MOHAMED

IGUERBOUCHENE
UN MONUMENT DE LA MUSIQUE UNIVERSELLE
Lartiste Mohamed Iguerbouchen, a vu le jour le 17
novembre 1907 au village Ath Ouchne, commune
dAghribs wilaya de Tizi-Ouzou, tout prs de la
grande bleue, ayant vu natre galement lautre
artiste de la plume, le dfunt Tahar Djaout. On
pourrait aisment affirmer, quune communion
profonde existe et faonne, avec toute la
palpitation des sens et de la posie, une vie
artistique qui bat au rythme du cadre pittoresque
natal.
iques, tout en crant une myriade de
scnarios et de contes clbres.
, lartiste Mohamed Iguerbouchen prsenta son
premier concert Brenzeng sur le lac de constance en Autriche.
documentaire sur la Casbah ( Djazar et Aziza ), uvre bases essentiellement sur des souvenirs
de son enfance.
dernier lui confia, en 1937, la
composition de la musique du Film Le Moka qui remporta un succs clatant.
sur la Tunisie, Kaddour Paris
dAndr Sarroy et Cirta et les plongeurs du dsert de lAlgrien T.Hannache.
Trs vite, lartiste Mohamed Iguerbouchen devint
auteur compositeur, dans les domaines du
septime art et de la chanson. Il a t professeur de
musique et de producteur dmissions
radiophon
Alger, o il mena une vie studieuse, il rencontra le comte Frazer Roth, une personnalit dune carrure culturelle
et artistique immense. Celui-ci lui proposa de laccompagner en Angleterre pour lorienter. la Royal Academy of
musique de Londres, Mohamed Iguerbouchen entama des tudes spcialises, pour ensuite rejoindre la ville de
Vienne pour se perfectionner. En 1925 alors quil avait 18 ans
L, il jouera deux uvres : Rhapsodie kabyle, et durant lanne 1930, il composa ses premires symphonies (
symphonie N 6 MB Kabylie ), ses premiers pomes symphoniques ( sarawati ) et ses premiers ballets ( danse
devant la mort). Enregistrant succs sur succs, lillustre musicale dans le cinma. Cest ainsi quil participa la
production dun
Luvre Djazar fut remarque par le ralisateur franais Julien Duvivier. Ce
Dautres compositions ont t couronnes de succs : Terre idale un film
1940, Mohamed Iguerbouchen, est charg de la direction musicale de la socit Paris-Mondiale et, fera
lillustration musicale de plusieurs courts-mtrages, dont Eaux vives et glaciers de J.Mercier, Lempire, Les
hommes bleus , de G.Marco, ainsi quune dizaine dmissions littraire sur le thme du Chant damour dislam
, mission ralises et diffuses sur les ondes de Paris-Inter. En 1944, il connut les prisons franaises, suite ses


relations avec des organisations nationalistes et, en 1950, il prsente avec 80 musiciens, une Nuit Grenade
pome ddi au roi du Maroc Mohamed V.


1953, Mohamed Iguerbouchen donne un concert de piano ( son instruction de prdilection ) avec un grand
Mohamed Iguerbouchen membre de lassociation du
comit dhonneur, regroupant journalistes, crivains et artistes dOutres-mer, a enrichi par ses apports
dri, Rachid Ksentini, Salim Hellali,
nglais Levingston et lAutrichien Alfred Kron
Feld, capitalisa un savoir thorique consistant, en matire de culture occidentale. En parallle, il pntra le monde
fantastique de lOrient. Le gnie artistique de Mohamed Iguerbouchen a russi le mariage des deux genres, pour
orchestre symphonique : La Rhapsodie Algrienne . Quelques temps avant, en collaboration avec la tlvision
anglaise BBC, il avait prsent la troisime rhapsodie mauresque .
en 1956, il quitte l Europe pour rejoindre Alger. Lartiste
radiophoniques lunivers artistique et culturel algrien, et sest mis au service dune myriade dartistes nationaux :
El Hasnaoui, Djamel Ba
Quatre ans aprs lindpendance, le 21 aot 1966, lartiste rend lme, laissant une uvre gigantesque la
postrit.
Mohamed Iguerbouchen, avec laide dminents professeurs tels, lA

en faire une formidable synthse artistique dune grande sensibilit.

IGUERBOUCHEN A FRANCHI LES SEPT MERS
De la flte de berger aux grandes symphonies classiques
Il est n en 1907, At-Ouchen (commune des Aghribs) dans la Grande Kabylie. g de 17 ans, il suivit des
cours de musique et, dj, il se sentit imprgn de la noblesse de cet art. En 1923, il s'embarqua pour l'Angleterre.
Comment ? tout simplement parce que les sons mlodieux qu'il improvisait sur sa flute de "petit berger" avaient
vibr dans le coeur d'un riche cossais, qui possdait des domaines dans le Cherchellois, qui dcida un jour
x. Ceci doubla son courage et il se promit de faire honneur sa "Kabylie".
yal Academy of Music, qu'il apprit la thorie musicale et aborda les
d'embarquer avec lui ce jeune musicien plein de promesses. Et puis, les chants de ce jeune kabyle ne lui
rappelaient-ils pas les "lochs" de sa patrie ?
Reu avec beaucoup de plaisir dans la famille de son protecteur, le petit Iguerbouchen fut bloui par ce cadre
grandiose et merveilleu
C'est avec le professeur Livingson, de la Ro
tudes de l'harmonie.
De l'Angleterre l'Autriche
A son intelligence dvelopp et son travail des plus assidus vint s'ajouter la "chance". En effet, M. Fraser Ross,
Nul ne pouvait plus douter de ses talents puisque, en 1925, alors qu'il n'avait que 18 ans, le jeune Mohamed
eux
rapsodies mauresques sur des thmes spcifiquement algriens, qui furent trs apprcies.
Il ne devait pas y sjourner longtemps. Ses talents avaient t apprcis un peu partout travers le monde, et en
une partition musicale
pour un film intitul "Aziza".
qui possdait des terres de chasse en Autriche, l'emmena Vienne, o il continua ses tudes d'harmonie et de
contrepoint avec le professeur Alfred Grunfeld.
donna un concert Bregenz, sur le lac de Constance, o il excuta ses magnifiques uvres parmi lesquelles d
Aprs trois annes d'tudes, M. Iguerbouchen, nanti de plusieurs diplmes, revint revoir ses parents Alger.
particulier d'une firme importante de films en coproduction qui le chargea de composer
Cela devait tre pour lui le dbut d'une ascension vertigineuse dans le domaine des films.


Aux merveilleuses symphonies succde la musique de films
De 1930 1934, M. Iguerbouchen se consacra la composition d'oeuvres symphoniques. Il dut bientt y renoncer
manqua pas d'attirer
fut admis la Socit des auteurs et compositeurs de
it, en 1937 la partition sur le film en couleur "Terre idale" sur la
pour composer la musique d'un court mtrage sur la casbah, intitul "Dzar". Ce film ne
l'attention de certains producteurs.
M. Duvivier lui demanda son concours musical pour raliser le clbre film "Pp le Moko".
En 1934, aprs avoir subi un examen, M. Iguerbouchen
musique comme auteur et compositeur et, dans la mme anne, comme membre de la Socit des auteurs
dramatiques. N'est-ce pas l un succs digne d'tre cit ?
Aprs la musique de "Pp le Moko", il criv
Tunisie.
Le faux russe Igor BOUCHEN
L'anne suivante, en 1938, M. Iguerbouchen dcouvrit Paris un chanteur qui devait faire parler de lui : Salim
Halali, bien connu aujourd'hui dans le monde musical arabe. Aprs l'avoir form, il lui fit enregistrer un
ur grand
ublic anglais qui ne croyait plus un musicien kabyle,
en devint M. "Igor Bouchen".
cinquantaine de chansons dont la popularit fut sans limites. Une vingtaine d'autres, mais celle-ci kabyles,
devaient allonger son rpertoire.
Dans le courant de cette mme anne, M. Andr Sarrouy ralisa le clbre film "Kaddour Paris". Cette fois-ci
encore, M. Iguerbouchen en composa la musique dont le succs devait surpasser les autres uvres, tel point
qu'il attira... les anglais. En effet, cette poque, la Metro-Goldwin devait l'inviter Londres pour la premire
diffusion du film "Casbah", version amricaine de "Pp le Moko". Cette fois-ci encore, le succs fut incontestable.
La BBC l'invita diriger une de ses oeuvres symphoniques. Il prsenta la "3e Rapsodie mauresque" po
orchestre symphonique. Cette interprtation dchana le p
mais un "russe". C'est alors que M. Mohamed Iguerbouch
On l'apprcie, aux 4 coins du monde
Charg de la direction musicale de Paris Mondial, au dbut de 1940, M. Iguerbouchen devait ensuite composer
une vingtaine de court-mtrage pour la firme Jean Mercier : "Eaux vives", "Glaciers", "Le plus bel homme du
es activits musicales, malgr les innombrables difficults cres par
re dfinif de la Socit des auteurs et compositeur de
inistre de l'information, de crer la chane kabyle.
monde", etc... et les film de Georges Letourneur de Maray : "Doigt de Lumire", "L'Empire au service de la France",
"Les Hommes bleus", etc.
Comme les jours succdent aux jours, les chansons succdent aux symphonies, les films aux symphonies et les
mlodies aux films.
C'est ainsi que notre compatriote devait composer, au dbut de 1945, une centaine de mlodies d'aprs les
pomes des "Milles et Une Nuits", de Rabindranath Tagore.
Ds la Libration, M. Iguerbouchen reprit s
les vnements. Il crivit la musique du film populaire "Fort de la Solitude", ainsi que "Ecole foraine", de Gina
Mans, et "Rengate", de Jacques Severac.
Au cours de cette mme anne, il fut nomm socitai
musique. Il fut charg par M. Franois Mitterrand, alors m
Mlodies et symphonies populaires
L'infatigable M. Iguerbouchen ne se donna aucun rpit. A la dernire note de la composition de son dernier film, il
reprit le vaste champ des symphonies.


Une quarantaine dmissions littraires originales d'une dure de trente minutes intitules "Chants d'amour de
er, ainsi qu'une quarantaine d'autres, sous le titre de "Cabarets
Il composa alors "Kabyliya", symphonie pour orchestre symphonique, "Saraswati", pome symphonique ; "Danse
devant la mort", ballet, et deux rapsodies kabyle pour grand orchestre.
l'Islam", furent diffuses sur la chane Paris-Int
d'orient".
Un ballet pour le roi du Maroc
Le travail assidu et organis de notre musicien kabyle ne laisse indiffrent M. Si Kaddour Benghabrit, ministre
Aprs la composition d'une cinquantaine de chansons kabyles pour son lve Farid Ali, il ralisa un pome
oi du Maroc.
o et grand orchestre symphonique "la Rapsodie algrienne", qui
plnipotentiaire, qui le sollicita composer la musique d'un ballet. Celui-ci, intitul "Ferrier Orientaler", fut ralis
la tlvision de Paris.
Max de Rieux et Iguerbouchen, pour la musique, ralisrent une autre uvre intitule "La mort d'Abou Nouas et
de Salama, son pouse".
symphonique pour grand orchestre. Quatre-vingts musiciens interprtrent ce pome intitul "Minuit
Grenoble", qui fut ddi au R
En 1953, ce fut la cration du concerto pour pian
remporta un grand succs.
Un film ralis au cur d'Alger
Harcel par les innombrables demandes de participation, M. Iguerbouchen dut en repousser une norme partie et
opta pour le grand film "Maria Pilar", ralis par Pierre Cardinal et qui est devenu "Au coeur de la Casbah". Venue
spcialement de Paris pour la prsentation de ce film, dont la vedette fut Viviane Romance, M. Iguerbouchen
estre symphonique furent crites Alger, ainsi qu'une vingtaine de
chand de tapis", "Djouder le pcheur", "La Sultane de l'amour", etc.
crivit ensuite la partition de plusieurs pices de Thtre franco-musulman diffuses par la RTF avec le concours
de Jacques Bertheaux, de la Comdie-Franaise.
En 1955, six rapsodies kabyles pour orch
scnarios pour la tlvision : "Sadok le mar
Un glorieux retour Alger
Bien que sollicit par les firmes internationales, dont la MGM, M. Iguerbouchen, envahi par l'amour de son pays, a
prfr se joindre ses compatriotes afin de leur imprgner l'art qu'il avait conquis travers le monde musical.
C'est ainsi, qu'en 1956 il dbuta comme chef d'orchestre aux ELAK (mission de langues arabe et kabyle) ; 165
oeuvres modernes ralises la fin de l'anne composrent une synthse entre la musique orientale et
occidentale : mambos, valses, marches, bolros, etc. Succdrent en suite des mlodies pour la clbre chanteuse
la musique de l'Inde",
"Musique et chant populaire travers le monde" , "Dcouverte du Sahara", "L'Appel du Sud", "Aventure Grenade",
uli, pome de Sad Hayef, Mohamed Rda, "La Chanson du bonheur", "Les
akma en dlire", de Sad Hayef, etc, etc.
Souleiha, ainsi que des oeuvres orchestrales telles que "Rapsodie concertante", "Fantaisie algrienne", "Concerto
pour alto et orchestre", des trios, quatuors pour flte, luth, quanoun, derbouka...
numrer les multiples missions et le nombre toujours croissant des chansons de notre compatriote se
rsumerait rdiger une srie illimite de titres. Toutefois, quelques-uns retiennent notre attention puisque le
public algrois et mme algrien ne les ignore certainement pas : "Les Mille et un aspect de
oprette de Iguerbouchen et Stambo
Trsors de la musique", "La Pomme d'Adam" et "Mah
Un ami d'Albert Camus
Membre du comit d'honneur de l'Association des journalistes, crivains et artistes de France et d'Outre-mer, M.
Mohamed Iguerbouchen a t form dans le domaine littraire, par Albert Camus qui fut, de 1930 1934, son
intime ami, ensuite par Guillot de Saix, Paris, et lve du professeur Destaing de l'cole de Langues orientales de
Paris, de 1939 1942 pour les langues berbres : chleuh, chaouia, tamacheq. A ceci s'ajoute un parler trs correct
et trs normal de l'anglais, l'allemand, l'espagnole et l'arabe. Tout ceci contribue orner les nombreux prix de
musique, dont un premier prix Vienne.


Aprs avoir parcouru les multiples tapes de la vie de ce grand artiste qui est Moham
peut-tre le seul compositeur musulman ayant une formation musicale classique qui lui perm
aisance de traiter toutes sortes de thmes d'inspiration occidentale ou spcifiquement folkloriques.
Source : Messages d'Algrie
n 86 / Avril 1961
ed Iguerbouchen, ce rare et
et avec la mme

Iguerbouchen, le polyglotte

Iguerbouchen sexprimait couramment dans 18 langues dont le russe et le japonais. Il a effectu plusieurs
voyages travers lEurope pour se former tout en continuant composer. En France, lcole normale
des langues orientales de Paris o il tait lve du profeseur Destaing, il a tudi le tamachaqt, tachaouit
tachelhit. Il a ensuite poursuivi son voyage en Allemagne, Italie o il a tudi les langues, le Latin, la
emma zizen ur ttru , est suffisamment loquente pour nous renseigner de
amour que vouait ce "Beethoven" kabyle pour son pays et la libert. Vers la fin des annes 1920,
ohamed sest inscrit lcole des langues orientales de Paris o il a tudi sa langue maternelle,
mazight, dans ses variantes tamachaqt, tachaouit, Tachelhit. Son attachement ses racines ancestrales
est donc pas dmontrer.




Mis en ligne par Ramdane ASMANI

http://asmani.unblog.fr
et
philosophie, etc.


Patriote jusquau bout des doigts

Laffection quprouvait Iguerbouchene pour le chanteur Farid Ali pour qui il a compos la musique du
fameux chant patriotique A y
l
M
ta
n