Instructiuni de operare

GF 800 Maina de sudat cap la cap

Toate drepturile rezervate, n special drepturile de duplicare sau distribuie ca i de traducere. Duplicarea i reproducerea sub orice form (tiprire, fotocopiere, microfilm sau mijloace electronice) necesit acceptul scris al Georg Fischer.

Instructiuni de operare GF 800

Cuprins

Cuprins
Page 0 Detalii despre manual 0.1 Nota de avertizare 0.2 Alte simboluri i note 0.3 Abrevieri Instructiuni de siguranta 1.1 Utilizare corecta 1.2 Masuri generale de siguranta 1.3 Executarea lucrarilor cu preocupare privind siguranta 1.4 Evacuarea deeurilor 1.5 Alte recomandari referitoare la siguranta Aspecte generale 2.1 Introducere 2.2 Domeniu de aplicare 2.3 Drepturi de autor Conceptia produsului, echipament 3.1 Design 3.2 Echipament standard Specificatii tehnice 4.1 Date caracteristice Transport si asamblare 5.1 Ambalare 5.2 Fragilitate 5.3 Depozitare intermediara 5.4 Furnitura Pregatirea operatiei de sudare 6.1 Informatii generale 6.2 Pregatirile necesare Sudura 7.1 Notiuni fundamentale 7.2 Procesul de sudura 7.2.1 Masurarea presiunii de deplasare 7.2.2 Calculul presiunii de mbinare 7.2.3 Reglarea presiunii de egalizare / mbinare 7.2.4 Pregatirea suprafetelor de sudat 7.2.5 Procesul de sudura 7.3 7.3 Verificarea vizuala a cordonului de sudura 7.4 Exemplu 7.5 Date sudura Analiza defectelor Intretinere 9.1 Inlocuirea partilor uzate 9.2 Sistemul hidraulic 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 8 8 9 9 9 9 9 10 10 11 12 12 13 13 13 14 14 15 17 18 18 25 27 27 27 I

4 5

8 9

GEORG FISCHER

Cuprins

Instructiuni de operare GF 800

9.3

Grupul hidraulic

28 29

10 Service

II

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

0 Detalii despre manual

Detalii despre manual

Notele de avertizare, simbolurile i semnificatia acestora, aa cum sunt utilizate n prezentul manual, sunt explicate mai jos pentru a va ajuta sa ntelegeti rapid formatul manualului de instructiuni i modul de utilizare n siguranta a mainii.

0.1

Nota de avertizare

Notele de avertizare din acest manual sunt folosite pentru a va informa asupra posibilelor raniri sau deteriorari aduse mainii. Va rugam sa cititi cu atentie i sa respectati ntotdeauna aceste note de avertizare! Simbol Semnificatie Pericol grav iminent! Nerespectarea acestei avertizari poate conduce la deces sau ranire foarte grava. Pericol Pericol grav posibil! Nerespectarea acestei avertizari poate conduce la ranire grava. Avertisment Atentie Situatie periculoasa! Nerespectarea acestei avertizari poate conduce la ranire sau la deteriorarea mainii. Avertismentele sunt structurate ntotdeauna n acelai mod: Simbol de avertizare Tipul i sursa de pericol Posibile consecinte, explicarea pericolului Interzis (daca este cazul) (simbol: ) ) Moduri de prevenire a pericolului (simbol:

GEORG FISCHER

0 Detalii despre manual

Instructiuni de operare GF 800

0.2

Alte simboluri i note

Simbol Semnificatie Important Aceasta nota contine informatii extrem de importante. Atentie Obligatoriu: aceasta regula trebuie respectata.

1.

Apel la actiune ntr-o anumita ordine a operatiilor. n acest caz trebuie sa ntreprindeti ceva. Apel singular la actiune. n acest caz va trebui sa ntreprindeti ceva. Apel la actiune n anumite conditii. n acest caz va trebui sa ntreprindeti ceva, daca a fost ndeplinita conditia anterioara.

0.3
Abbr. GF 800 DVS HD-PE PE PP PVDF PTFE d

Abrevieri
Semnificatie Maina de sudura cap la cap d 500800 mm Deutscher Verband fr Schweisstechnik (German Association of Fusion Technology) Polietilena de nalta densitate Polietilena Polipropilena Polyvinylidene fluoride Polytetrafluorethylene Diametru exterior conducta

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

1 Instructiuni de siguranta

Instructiuni de siguranta

Maina de sudura cap la cap GF 800 (denumita n continuare GF 800) este conceputa n conformitate cu cele mai moderne standarde tehnologice. Utilizarea mainii n alte scopuri dect cele descrise n prezentul manual poate provoca ranirea operatorului sau altor persoane, sau poate provoca defectarea mainii sau altor echipamente. Orice persoane din firma, implicate n asamblarea, dezasamblarea, reasamblarea, instalarea, operarea sau ntretinerea (inspectia, lucrarile de ntretinere, lucrarile de reparatii) mainii de sudura GF 500, trebuie sa fi citit i nteles n prealabil manualul de instructiuni complet, n special Sectiunea 1 privind Instructiunile de siguranta. Se recomanda utilizatorului sa detina confirmare scrisa n acest sens. Astfel: Maina nu trebuie utilizata dect cnd este n perfecta stare de Respectati ntotdeauna instructiunile de siguranta. Documentatia completa trebuie pastrata permanent n apropierea mainii. functionare.

1.1

Utilizare corecta

Maina de sudura GF 800 trebuie folosita exclusiv pentru sudura conductelor i fitingurilor din PE, PP i PVDF.

1.2

Masuri generale de siguranta

Utilizati numai materialele i dimensiunile indicate n acest manual. Alte materiale pot fi folosite numai dupa consultarea dealerului Georg Fischer. Utilizati numai piese de schimb i echipamente originale. Inspectati maina de sudura GF 800 zilnic pentru eventuale semne vizibile de deteriorari sau defecte. Raportati imediat defectiunile sau partile deteriorate. Orice lucrare la echipamentele electrice trebuie efectuata numai de un specialist.

GEORG FISCHER

1 Instructiuni de siguranta

Instructiuni de operare GF 800

1.3

Executarea lucrarilor cu preocupare privind siguranta

Ameliorati siguranta la propriul loc de munca." Raportati orice abatere de la functionarea normala persoanei raspunzatoare Tineti ntotdeauna cont de siguranta n timpul lucrului.

Maina GF 800 trebuie instalata corect, pentru siguranta dvs. personala precum i n vederea utilizarii acesteia n conditii optime de siguranta. Cuplati furtunurile hidraulice la i dinspre maina numai atunci cnd grupul hidraulic este oprit i nu se afla sub presiune (observati manometrul).

Pericol de taiere a minilor! Cutitele frezei sunt ascutite! Pericol de taiere a minilor la discul frezei. Avertisment Nu atingeti discul frezei n timpul functionarii.

Pericol de arsuri! Dispozitivul de ncalzire este fierbinte (210 C)! Pericol de arsuri pe dispozitivul de ncalzire fierbinte. Avertisment Nu atingeti dispozitivul de ncalzire cnd este n functiune. Utilizati mnerele de pe dispozitivul de ncalzire.

Pericol de strivire a minilor! Glisiera mainii este mobila! Pericol de ranire a minilor n glisiera mobila a mainii! Avertisment Nu va apropiati de maina cnd aceasta se mica spre pozitiile finale.

1.4

Evacuarea deeurilor

panul rezultat la frezare i uleiul hidraulic uzat trebuie evacuate corespunzator.

1.5

Alte recomandari referitoare la siguranta

Respectati toate reglementarile, standardele i indicatiile de protectia muncii n vigoare.

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

2 Aspecte generale

2
2.1

Aspecte generale
Introducere

Prezentul manual de instructiuni a fost redactat pentru persoanele care au n sarcina exploatarea i ntretinerea mainii GF 800. Este de ateptat i de presupus ca aceste persoane au citit, nteles i se vor conforma n totalitate acestui manual. Numai cunoscnd acest manual se pot preveni defectiunile mainii GF 800 i se poate asigura o exploatare fara probleme a acesteia. Este deci imperios necesar ca persoanele respective sa fie familiarizate cu prezentul manual. Recomandam citirea acestui manual cu atentie nainte de punerea n functiune a mainii, deoarece furnizorul nu este raspunzator pentru nici un fel de daune sau ntreruperi de functionare ce ar rezulta din nerespectarea prezentului manual. Daca totui apar probleme, contactati dealerul Georg Fischer. Acest manual este valabil numai pentru maina GF 800. Ne rezervam dreptul de a efectua modificarile tehnice necesare mbunatatirii mainii GF 800 care ar putea avea ca rezultat devieri de la ilustratiile i informatiile cuprinse n acest manual.

2.2

Domeniu de aplicare

Maina GF 800 este destinata exclusiv sudurii conductelor, fitingurilor i vanelor din plastic din gama de dimensiuni 500-800 mm. Orice alta utilizare este interzisa. Fabricantul nu poate fi tras la raspundere pentru daune rezultate din utilizarea neautorizata a mainii; singurul raspunzator este utilizatorul.

2.3

Drepturi de autor

Drepturile de autor n legatura cu prezentul manual de instructiuni sunt detinute de Georg Fischer. Acest manual de instructiuni se adreseaza personalului care se ocupa de montajul, exploatarea i ntretinerea mainii. Nici o parte a reglementarilor tehnice sau a ilustratiilor cuprinse n prezentul manual nu se pot reproduce sau distribui n nici o forma, nu se pot folosi ilegal n scopuri de competitie i nici nu se pot transfera altora.

GEORG FISCHER

3 Conceptia produsului, echipament

Instructiuni de operare GF 800

3
3.1

Conceptia produsului, echipament

Design

1 2 3 4

Unitatea hidraulica Masina de baza Cutie electrica conexiuni Suportul pentru elementul ncalzitor i freza

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

3 Conceptia produsului, echipament

3.2

Echipament standard
Axuri de ghidare calite i cu cromare dura Trusa de scule i chei

Masina de baza

Unitatea hidraulica

Regulator de presiune cu reglare fina. Comanda de presiune zero prin levier Racord anti-picurare, cu cuplare rapida, i capace de protectie

Suport pentru dispozitiv de ncalzire i freza Element ncalzitor

Acoperire cu PTFE Cordon de alimentare de 4 m Reglaj termostatic al temperaturii Termometru inclus Transmisie prin lant Cutite pe ambele fete ale frezei Mecanism de oprire de urgenta Micro-intrerupator pentru prevenirea pornirii accidentale

Freza cu actionare electrica

Cutie electrica de conexiuni

Cutie metalica cu termostat inclus Permite conectarea plitei si a celorlalte dispozitive

Set de furtunuri hidraulice

Prevazute cu racorduri anti-picurare, cu cuplare rapida i capace de protectie din plastic

GEORG FISCHER

4 Specificatii tehnice

Instructiuni de operare GF 800

4
Freza

Specificatii tehnice
Putere: Tensiune: Putere: Tensiune: Putere: Tensiune: Ulei tip: Electromotor 1500 W 400 V 12,00 kW 400 V 750 W 400 V Viscosity 46 2 litri ulei hidraulic, Cod Nr. 790 112 409

Plita

Unitatea hidraulica

Cutie conexiuni Echipament complet

Tensiune: Putere: Tensiune:

400 V 14,25 kW 400 V

4.1

Date caracteristice

Descrierea masinii: Plastic butt fusion machine Tipul mainii Seria mainii Suprafata totala a pistoanelor Presiune maxima Greutate masina de baza Greutate unitate hidraulica Greutate freza Greutate plita Greutate cutie conexiuni Nivel de zgomot

GF 800 ............ 2356 mm2 200 bar 690 kg 38 kg 175 kg 56 kg 29 kg 70 dB(A)

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

5 Transport si asamblare

5
5.1

Transport si asamblare
Ambalare

Un factor decisiv n alegerea ambalajului este mijlocul de transport. n mod normal, maina i toate accesoriile sunt livrate ntr-o cutie din lemn aezata pe un palet.

5.2

Fragilitate

Se va proceda cu foarte mare grija la transportul mainii de sudura GF 800 pentru a se preveni orice deteriorare din impact sau ncarcarea i descarcarea incorecta. Toate componentele mobile trebuie bine fixate. Se va prevedea asigurarea transportului, n functie de tipul i durata transportului. Se vor evita condensul, datorita fluctuatiilor mari de temperatura i lovirea sau zdruncinarea mainii n timpul transportului. Va rugam sa manipulati cu grija maina GF 800.

5.3

Depozitare intermediara

Daca maina GF 800 nu este utilizata imediat dupa livrare, atunci va trebui depozitata ntr-un loc sigur, acoperit corespunzator.

5.4

Furnitura

Continutul (componentele i accesoriile) i starea acestora trebuie verificate imediat dupa primire. Orice deteriorare i / sau piese lipsa trebuie notificata dealerului Georg Fischer, fara ntrziere.

GEORG FISCHER

6 Pregatirea operatiei de sudare

Instructiuni de operare GF 800

6
6.1

Pregatirea operatiei de sudare

Informatii generale

Capitolul 6, Pregatirea operatiei de sudare i capitolul 7 Procesul de sudare se bazeaza pe fiele cu instructiuni i normele emise de DVS. Suprafata de sudare trebuie protejata mpotriva influentelor climatice (umiditate, temperatura mai mica de + 5 C, expunere directa la soare) prin luarea de masuri cum ar fi prencalzirea materialelor de sudura, utilizarea unui cort, etc. Pentru o folosire optima a mainii de sudura personalul operator necesita o instruire speciala facuta de dealerul Georg Fischer. Cunoaterea aprofundata a mainii i a componentelor sale si competenta exclud erorile de manevrare si previn n acelai timp mbinarile defectuoase prin sudura.

10

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

6 Pregatirea operatiei de sudare

6.2

Pregatirile necesare

1. Conectati unitatea hidraulica, freza si plita la cutia de conexiuni. 2. Conectati cutia de conexiuni la priza de alimentare Atentie Verificati tensiunea de alimentare!! Comutator principal pornit (3). Lampa de control (1) lumineaza. 3. Setati temperatura plitei de la controler (4) la temperatura de sudura corecta. Pentru mai multe informatii consultati tabelele de suduri de la Capitolul 7.5. 4. Apasati butonul de pornire plita (2). Cand plita este pornita acesta lumineaza verde.

Becul rosu de la controlerul de temperatura este aprins continuu pe perioada incalzirii si intermitent in momentul atingerii temperaturii setate.

Recomandare

La efectuarea primei suduri, de la rece, recomandam ca dupa atingerea temperaturii de lucru sa se astepte cca. 10 minute inainte de a pune in contact discul incalzitor cu tevile, pentru asigurarea unei temperaturi uniforme pe toata suprafata discului. 5. Verificati temperatura plitei cu un instrument de masurare a temperaturii pe suprafetele de incalzire. 6. Curartati cuplele rapide de pe masina si furtunuri. 7. Conectati furtunurile hidraulice la masina de baza si unitatea hidraulica. 8. Daca cuplele rapide nu sunt utilizate protejati-le cu dopurile de cauciuc. Curartati mai intai aceste dopuri inainte de utilizare.

GEORG FISCHER

11

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

7
7.1

Sudura
Notiuni fundamentale

In sudura cap la cap cu element ncalzitor, partile care trebuie mbinate (teava/teava, teava/fiting sau fiting/fiting) sunt ncalzite la temperatura de topire n zona de sudura i sunt sudate sub presiune fara a se folosi materiale de adaos. Sudura cap la cap cu element ncalzitor trebuie sa se faca cu o presiune controlata. Vezi graficele presiune / timp, Capitolul 7.5. Atentie Numai piesele din acelai tip de material pot fi sudate. Grosimea peretelui tevilor trebuie sa fie aceeai. Corect Incorect

Numai aceeasi grosime a peretelui un zona de sudura!

Presiunea de egalizare i mbinare sunt identice. Presiunea de ncalzire este putin semnificativa, dar contactul dintre teava/fiting i elementul de ncalzire trebuie sa fie asigurat.

12

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

7 Sudura

7.2

Procesul de sudura

Pentru a suda tevi i/sau fitinguri cu d < 800 mm, folositi reductii corespunzatoare diametrului i fixati-le cu uruburi.
4 cm 4 cm

Prindeti teava/teava, teava/fiting sau fiting/fiting cu elementul de prindere. Capetele de teava i/sau de fiting trebuie sa iasa cel putin 4 cm. din colierele de prindere, pentru a efectua o sudura corecta. Asigurati-va ca acestea sunt aliniate in directia axiala. Daca este necesar, tevile/fitingurile pot fi rotite sau forta de prindere poate fi schimbata pentru fiecare colier, pentru a obtine o pozitie a tevii mai buna. Se recomanda utilizarea suportilor cu role pentru uurarea deplasarii tevii. 7.2.1 Masurarea presiunii de deplasare

Pericol de strivire a minilor! Glisiera mainii este mobila! Pericol de ranire la deplasarea glisierei mainii! Avertisment Cnd ajunge n pozitia finala, nu atingeti maina.

Presiunea de deplasare a mainii trebuie masurata nainte de fiecare proces de sudura! 1. Deschideti maina complet. 2. Reduceti presiunea cu ajutorul robinetului de reglare fina a presiunii (rasuciti n sens opus acelor de ceasornic). 3. Mariti presiunea cu ajutorul robinetului de reglare fina a presiunii i simultan trageti maneta de comanda n directia de nchidere (rasuciti in sensul orar). 4. Urmariti pe manometru presiunea n timpul micarii, de ndata ce glisiera mainii se mica uniform.
Vana pentru reglare presiune

7.2.2 Atentie

Calculul presiunii de mbinare

Presiunea de mbinare / egalizare rezulta din suma presiunea din tabel + presiunea de deplasare (e.g. 58 bar* + 8 bar = 66 bar) * pentru HDPE d 800 mm, SDR 21 vezi Cap. Diagrama Timp/Presiune

GEORG FISCHER

13

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

7.2.3

Reglarea presiunii de egalizare / mbinare

1. Deschideti maina. 2. Reduceti presiunea de la robinetul de reglare fina a presiunii (rasuciti in sens contrar acelor de ceasornic). 3. Deplasati maneta de control spre pozitia "nchidere ><" i creteti presiunea de la valva de presiune (rotind in sensul acelor de ceasornic) pna cnd glisiera masinii se mica uniform. 4. Reglati presiunea de sudura de la robinetul de reglare fina a presiunii (rasuciti in sensul orar) imediat ce tevile sunt in contact. Daca presiunea de sudura este setata la un nivel prea mare, reglati-o din nou: 1. Deschideti maina. 2. Rasuciti supapa de reglare fina a presiunii, aproximativ 3 rasuciri spre stnga. 3. nchideti maina reglnd presiunea conform descrierii de mai sus.

7.2.4

Pregatirea suprafetelor de sudat

Pericol de taiere a mainilor! Cutitle frezei sunt ascutite! Pericol de ranire a minilor daca se atinge discul frezei. Avertisment Nu atingeti discul rotativ al frezei. Blocati cu dispozitivul de siguranta.

Important

Buton de oprire de urgenta! Prin apasarea butonului de oprire de urgenta, alimentarea motorului frezei este intrerupta imediat. Alimentarea motorului poate fi reluata prin apasarea butonului negru.

1. Deschideti maina. 2. Introduceti freza. 3. Blocati cu dispozitivul de siguranta. Blocarea previne eventuala ieire a frezei din maina in timpul frezarii.

14

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

7 Sudura

Atentie

Frezarea constanta la presiune ridicata, poate cauza defectiuni la redactor si / sau motorul frezei. 4. Frezati suprafetele tevii / fitingului pana cand spanul rezultat este continuu si de latime egala cu grosimea de perete a tevii sau fitingului frezat. Presiunea maxima de frezare este de 10 bar peste presiunea de tragere (presiunea de deplasare). Pentru a se asigura o aliniere corecta, ambele suprafete de imbinare trebuie sa fie frezate!

1,01,3 mm

5. Opriti freza. ndepartati freza din maina i plasati-o n suport. 6. nchideti maina pna cnd tevile/fitingurile se ating una de cealalta. Toleranta maxima a distantei ntre maina i tevi/fitinguri poate fi de 1,0 mm pentru d 630 si 1,3 mm pentru d > 630 mm.

10 % s s

7. Verificati n acelai timp aliniamentul. 8. Dezaxarea pe verticala nu poate depai 10% din grosimea peretelui. 9. Daca este mai mare, teava/fitingul poate fi rasucit sau forta de fixare pe colierele interioare poate fi schimbata astfel nct sa se obtina o pozitie de fixare mai buna. 10. n acest caz, suprafetele de sudura trebuie frezate din nou. 11. ndepartati razaturile care au cazut n teava, de ex. cu o perie. naintea fiecarui proces de sudura, suprafetele de sudura trebuie degresate cu un ervet care nu lasa scame i cu un agent de curatare fara continut de grasime, de ex. alcool isopropilic (Tangit KS). Atentie Nu atingeti niciodata cu mna suprafetele de sudura dupa degresare! 7.2.5 Procesul de sudura

Stratul de PTFE a elementului de ncalzire trebuie protejat de deteriorarea i/sau murdarirea mecanica Elementul de ncalzire acoperit cu PTFE deteriorat, trebuie sa fie nlocuit. Nerespectarea acestui aspect afecteaza calitatea sudurii (mbinarii), vezi Capitolul 9.1. Pericol de arsuri! Dispozitivul de ncalzire este fierbinte (210 C)! Pericol de arsuri ale minilor la atingerea dispozitivului de ncalzire. Avertisment Nu atingeti dispozitivul de ncalzire cnd se afla n functiune. Utilizati mnerele la manipularea dispozitivului de ncalzire.

GEORG FISCHER

15

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

Pentru parametrii de sudura, vezi Capitolul 7.5. Egalizarea (cordon de sudura pe ambele suprafete) 1. Introduceti plita. 2. Glisati tevile spre interior, apsand levierul de control in directia inchis ><. 3. Dupa ce presiunea dorita a fost atinsa ramaneti in aceasta pozitie cu levierul pentriu inca 15 secunde. 4. Readuceti ncet maneta n pozitia 0. Presiunea de egalizare = presiunea de imbinare

Eliberare (reduceti presiunea de egalizare dupa formarea cordoanelor de sudura) 1. Dupa formarea egala a cordonului de sudura pe ntreaga circumferinta a tevii (verificati tabelul de sudura, capitolul 7.5), deplasati maneta de control n directia de deschidere astfel ca presiunea din manometru sa se apropie de 0.

Atentie

Nu deschideti maina! Tevile trebuie sa pastreze contactul cu elementul de ncalzire. 2. Porniti cronometrul odata cu comanda de reducere la zero a presiunii

Incalzirea (materialului de sudat) Pentru PE: Pentru PP: 10 x grosimea peretelui n mm Interpolati valorile intermediare..

Presiunea de incalzire trebuie mentinuta constant de unitatea hidraulica pe toata durata de incalzire. Schimbarea (scoaterea elementului incalzitor) Perioada de scoatere a plitei trebuie sa dureze ct mai putin posibil. Cnd procesul de ncalzire s-a terminat: Deplasati maneta de control n directia de deschidere a mainii <>. Extrageti imediat elementul de ncalzire din maina.

16

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

7 Sudura

Imbinarea (Procesul de sudare) Deplasati maneta spre nchis >< pna cnd tevile se unesc i se atinge presiunea de mbinare. Mentineti maneta in aceasta pozitie timp de 15 sec. Apoi readuceti ncet maneta n pozitia 0. Suprafetele ce trebuie mbinate se sudeaza. Asezati plita in suportul special fara a deteriora sau murdari suprafetele de incalzire. Racirea (sudura) Atentie Perioada de racire respectata in totalitate. Folosirea agentilor de racire nu este permisa. Eliminarea presiunii (sistemul hidraulic) Pericol de ranire! Eliberati presiunea din sistemul hidraulic nainte de a deschide colierele de fixare. Avertisment 1. Deplasati maneta spre deschidere <> (maneta trebuie sa fie la jumatatea pozitiei intre 0 si deschidere completa) pana cand presiunea de la manometru se apropie de 0. Atentie Nu deschideti glisierele maini. 2. Indepartati colierele de fixare nainte de a scoate tevile/fitingurile sudate. Atentie Orice fel de mbinari sudate trebuie sa fie racite complet nainte de a efectua proba de presiune. Aceasta se poate realiza la aproximativ o ora dupa ultima operatie de sudura.

7.3

7.3 Verificarea vizuala a cordonului de sudura

Imediat dupa ndepartarea tevilor/fitingurilor sudate, verificati vizual lucrarea rezultata pentru a observa daca cordonul dublu de sudura i valoarea k sunt corecte.
Cordon de sudura dublu si neted

k>0

GEORG FISCHER

17

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

7.4

Exemplu
PE 800 mm SDR 21 38.1 mm Temperatura de ncalzire Presiune deplasare Presiune mbinare (tabel ) Pres de imbinare setata 210 C 8 bar 58 bar 66 bar

Teava/Fiting Diam exterior teava Clasa de presiune Grosimea peretelui

Egalizarea Incalzirea Schimbarea Realizarea presiunii de imbinare Racirea

cu o presiune de 66 bar pana la formarea cordonului de material topit de 3.5 mm (coloana 1) pentru 381 sec cu o presiune de 0.02 N/mm2 (coloana 2) in maxim 17 sec (coloana 3) in maxim 19 sec (coloana 4)

pentru 45 min (coloana 5)

7.5

Date sudura

Sudura cap la cap a PEHD cu element ncalzitor Procesul de sudura/ DVS 2207/ 1 Tabel de instructiuni Temperatura elementului de ncalzire 210 C 10 C
Grosimea nominala a peretelui 1 Egalizare
Grosimea cordonului de material topit dupa egalizare la 0.15N/mm2 )

2 Incalzire
Durata ncalzirii = 10 x grosimea peretelui (0,02 N/mm2)

3 Schimbare

4 Imbinare
Durata pna la atingerea presiunii de mbinare

5 Racire
Durata racirii la presiunea de mbinare p = 0.15 N/mm2 0.01

mm
pana la 4.5 4.5 7.0 7.0 12.0 12.0 19.0 19.0 26.0 26.0 37.0 37.0 50.0 50.0 70.0

mm (min.value)
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

sec
45 45 70 70 120 120 190 190 260 260 370 370 500 500 700

sec (max. time)

5 56 68 8 10 10 12 12 16 16 20 20 25

sec
5 56 68 8 11 11 14 14 19 19 25 25 35

min (min.value)
6 6 10 10 16 16 24 24 32 32 45 45 60 60 80

18

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

7 Sudura

Grafic al valorilor standard reprezentnd temperaturile de ncalzire n functie de grosimea peretelui tevii

Etapele procesului de sudura cap la cap cu element de ncalzire

Sudura cap la cap a PEHD cu element nca ncalzitor Durata/ Presiune n conformitate cu DVS 2207/1/ Tabel
Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 20 SDR 41 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min 500 12.3 18846 12 2.0 2 123 8 8 16 560 13.7 23513 15 2.0 2 137 8 8 18 630 15.4 29735 19 2.0 3 154 9 9 20 710 17.4 37858 24 2.0 3 174 10 10 22 800 19.6 48050 31 2.5 4 196 10 11 24

GEORG FISCHER

19

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

Sudura cap la cap a PEHD cu element nca ncalzitor Durata/ Presiune n conformitate cu DVS 2207/1/ Tabel
Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 16 SDR 33 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min 500 15.3 23298 15 2.0 2 153 9 10 20 560 17.2 29330 19 2.0 3 172 9 10 22 630 19.3 37028 24 2.5 3 193 10 11 24 710 21.8 47130 30 2.5 4 218 10 11 26 800 24.5 59686 38 2.5 5 245 11 12 28

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 12.5 SDR 26 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 19.1 28856 18 2.5 2 191 10 11 24

560 21.4 36210 23 2.5 3 214 10 12 27

630 24.1 45874 29 2.5 4 241 11 13 30

710 27.2 58343 37 3.0 5 272 12 14 33

800 30.6 73960 47 3.0 6 306 12 15 37

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 10.5 SDR 22 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 22.8 34181 22 2.5 3 228 11 13 28

560 25.5 42819 27 2.5 4 255 12 14 31

630 28.7 54215 34 3.0 5 287 13 15 35

710 32.3 68764 44 3.0 6 323 15 16 39

800 36.4 87315 56 3.0 7 364 16 19 45

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 10 SDR 21 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 23.9 35748 23 2.5 3 239 11 13 30

560 26.7 44733 28 3.0 4 267 12 14 33

630 30.0 56549 36 3.0 5 300 13 15 37

710 33.9 72000 46 3.0 6 339 15 17 40

800 38.1 91190 58 3.5 8 381 17 19 45

20

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

7 Sudura

Sudura cap la cap a PEHD cu element nca ncalzitor Durata/ Presiune n conformitate cu DVS 2207/1/ Tabel
Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 8.3 SDR 17.6 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min 500 28.4 42077 27 3.0 4 284 13 15 35 560 31.7 52613 33 3.0 4 317 14 17 39 630 35.7 66654 42 3.0 6 357 15 19 43 710 40.2 84585 54 3.5 7 402 17 21 46 800 45.3 107398 68 3.5 9 453 18 22 50

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 8 SDR 17 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 29.7 43881 28 3.0 4 297 13 15 36

560 33.2 54946 35 3.0 5 332 14 17 41

630 37.4 69628 44 3.5 6 374 16 19 45

710 42.1 88332 56 3.5 7 421 18 21 48

800 47.4 112064 71 3.5 9 474 19 24 53

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 6.3 SDR 13.6 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 36.8 53551 34 3.0 5 368 16 19 45

560 41.2 67150 43 3.5 6 412 18 21 50

630 46.3 84903 54 3.5 7 463 19 23 55

710 52.2 107867 69 4.0 9 522 21 26 62

800 58.8 136910 87 4.0 12 588 22 29 67

GEORG FISCHER

21

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

Sudura cap la cap a PEHD cu cu element nca ncalzitor Durata/ Presiune n conformitate cu DVS 2207/1/ Tabel
Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 5 SDR 11 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min 500 45.4 64839 41 3.5 5 454 18 23 55 560 50.8 81265 52 4.0 7 508 20 25 60 630 57.2 102932 65 4.0 9 572 22 27 67 710 64.5 130791 81 4.0 11 645 23 29 72 800

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 4 SDR 9 Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 55.8 77869 50 4.0 6 558 22 28 66

560 62.5 97684 62 4.0 8 625 23 31 73

630

710

800

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura Presiune Egalizare/mbinare S 3.2 Grosime cordon topitura Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) SDR 7.4 Presiune ncalzire mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 68.3 92630 59 4.0 8 683 25 35 78

560

630

710

800

22

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

7 Sudura

Sudura cap la cap a PP PP cu element nca ncalzitor Durata/ Presiune n conformitate cu DVS 2207/11/ Tabel Temperatura elementului de ncalzire 210 C 10 C
Grosimea nominala a peretelui 1 Egalizare
Grosimea cordonului de material topit dupa egalizare (la 0,10N/mm2)

2 ncalzire
(incalzire 0.01 N/mm)

3 Schimbare

4 Imbinare
Durata pna la atingerea presiunii de mbinare

5 Racire
Durata racirii la presiunea de mbinare (p = 0.10 N/mm 0.01)

mm
pana la 4.5 4.5 7.0 7.0 12.0 12.0 19.0 19.0 26.0 26.0 37.0 37.0 50.0

mm (min.value)
0.5 0.5 1.0 1.0 1.5 2.0 2.5

s
pana la 135 135 175 175 245 245 330 330 400 400 485 485 560

s (max. time)
5 56 67 79 9 11 11 14 14 17

s
6 67 7 11 11 17 17 22 22 32 32 43

min (min.value)
6 6 12 12 20 20 30 30 40 40 55 55 70

Grafic al valorilor standard reprezentnd temperaturile de ncalzire n functie de grosimea peretelui tevii

Etapele procesului de sudura cap la cap cu element de ncalzire

GEORG FISCHER

23

7 Sudura

Instructiuni de operare GF 800

Sudura cap la cap a PP PP cu element nca ncalzitor Durata/ Presiune n conformitate cu DVS 2207/11/ Tabel
Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura S20 SDR 41 PN 2.5 Presiune Egalizare/mbinare Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min 500 12.3 18846 8 1.0 1 249 7 11 20 560 13.7 23513 10 1.0 1 266 8 12 22 630 15.4 29735 13 1.0 1 286 8 14 25 710 17.4 37858 16 1.0 2 311 8 16 28 800 19.6 48050 21 1.5 2 336 9 17 30

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura S 16 SDR 33 PN 3.2 Presiune Egalizare/mbinare Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 15.3 23298 10 1.0 1 285 8 14 25

560 17.2 29330 13 1.0 1 308 8 15 27

630 19.3 37028 16 1.5 2 333 9 17 30

710 21.8 47130 20 1.5 3 358 9 18 31

800 24.5 59686 25 1.5 3 385 10 20 39

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura S 12.5 SDR 26 PN 4 Presiune Egalizare/mbinare Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 19.1 28856 12 1.5 1 331 9 17 30

560 21.4 36210 15 1.5 2 354 9 19 33

630 24.1 45874 19 1.5 2 381 10 21 37

710 27.2 58343 25 2.0 3 409 11 22 40

800 30.6 73960 31 2.0 3 436 12 27 45

Teava cu diametrul exterior Grosimea peretelui Suprafata de sudura S 8.3 SDR 17.6 PN 6 Presiune Egalizare/mbinare Grosime cordon topitura Presiune ncalzire Timp ncalzire (t2) Timp extragere disc (t3) Timp ridicare presiune (t4) Timp de racire (t5) mm mm bar mm bar sec sec sec min

500 28.4 42077 18 2.0 2 419 11 24 43

560 31.7 52613 22 2.0 2 444 12 27 48

630 35.7 66654 28 2.0 3 475 13 31 53

710 40.2 84585 36 2.5 4 503 14 33 58

800 45.3 107398 45 2.5 5 533 15 40 63

24

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

8 Analiza defectelor

8
Caracteristici

Analiza defectelor
Descriere Fisuri longitudinale sau transversale, localizate: -In sudura -In materialul de baza -In zona incalzita Crestaturi continue sau locale de-a lungul sudurii, cu radacina in materialul de baza, cauzate de: -Presiunea de imbinare insuficienta -Timp de incalzire prea scurt -Timp de racire prea scurt Crestaturi ascutite in materialul de baza, lonitudinale sau transversale fata de sudura, cauzate de: -Coliere de fixare -Transport incorect -Frezare incorecta Planul imbinarii este deplasat sau tevile au grosime de perete neuniforma pe circumferinta De exemplu: -Masina descentrata -Montaj gresit al tevilor I Grupa de evaluare II Nu se admit III

Aspect exterior al imbinarii Nu se admit Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

Admise in cazuri izolate, daca au margini plane iar s 0,1s dar max. 0,5 mm Admis daca e 0,1s dar max 2 mm

Admise in cazuri izolate, daca au margini plane iar s 0,1s dar max. 1 mm Admis daca e0,15s dar max 4 mm

Admise in cazuri izolate, daca au margini plane iar s 0,15s dar max. 5 mm Admis daca e0,2s dar max 5 mm

Admis daca e 1 mm

Admis daca e 2 mm

Admis daca e 4 mm

Margini excesive si ascutite, locale sau pe intreaga circumferinta, datorate parametrilor de sudura gresiti si in special unei presiuni de imbinare excesive.

Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

GEORG FISCHER

25

8 Analiza defectelor

Instructiuni de operare GF 800

Caracteristici Aspect exterior al imbinarii

Descriere Cordon de sudura prea lat sau prea ingust, pe portiuni sau pe toata circumferinta, cauzat de: -Timp incalzire incorect -Temperatura disc incalzitor incorecta -Presiune imbinare incorecta Variatii de latime, locale sau pe toata circumferinta semicordoanelor, cauzate de: -Frezare incorecta -Tevi ovalizate -Masina descentrata Imbinare incompleta sau nerealizata, partial sau total, cauzata de: -Suprafete contaminate -Suprafete oxidate -Durata excesiva a extragerii discului incalzitor -Temperatura scazuta a discului -Temperatura prea mare a discului Retasuri in planul imbinarii cauzate de: -Presiune de imbinare insuficienta -Timp de racire insuficient Pori izolati, sau concentratii locale, sau incluziuni cauzate de: -Formarea de vapori -Disc incalzitor contaminat

Grupa de evaluare II Analiza conform DVS 2202-1 pag.14

III

Analiza conform DVS 2202-1 pag.14

Analiza conform DVS 2202-1 pag.14

Admis daca b1 0,7 x b2

Admis daca b1 0,6 x b2

Admis daca b1 0,5 x b2

Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

Nu se admit

Admis daca s 0.05 x s

Admis daca s 0.10 x s

Admis daca s 0.15 x s

26

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

9 Intretinere

Intretinere

Masina de sudura GF 800 trebuie verificata si curatata in mod periodic. Ingrijirea normala a masinii GF 800 se limiteaza la curatari periodice exterioare. La fiecare 3000 de ore sau dupa un an de utilizare, echipamentul complet, impreuna cu toate accesoriile trebuie controlate si calibrate la un service autorizat Georg Fischer.

9.1

Inlocuirea partilor uzate

Protectia din PTFE a elementului de incalzire: Aglomerari, fisuri sau alte deteriorari:

necesar refacerea stratului de teflon trimiteti elementul de incalzire la cel mai apropiat centru service sau la producator.

Atentie

Pericol de leziune! Cutitele frezei sunt ascutite! Pericol de taiere daca cutitele frezei, care sunt ascutite pe ambele laturi, sunt atinse. Cutitele frezei trebuie inlocuite periodic.

9.2

Sistemul hidraulic

Conexiunile hidraulice ale masinii si ale unitatii hidraulice trebuie curatate in mod regulat. Cand nu se afla in utilizare, conexiunile hidraulice ale masinii de sudura GF 800 si ale unitatii hidraulice ar trebui protejate cu capacul protector.

GEORG FISCHER

27

9 Intretinere

Instructiuni de operare GF 800

9.3
Intretinere

Grupul hidraulic

Verificarea nivelului uleiului Verificati nivelul uleiului hidraulic in mod regulat. Daca este necesar, adresati-va la cel mai apropiat centru de service autorizat Georg Fischer, sau completati cu ulei conform capitolului 4.

Schimbarea uleiului hidraulic

Dupa 3000 de ore de operare, uleiul hidraulic trebuie schimbat. 1. Goliti rezervorul de ulei. 2. Umpleti rezervorul de ulei pana la nivelul maxim indicat (maxim 2 L). Acest ulei trebuie sa aiba caracteristicile cerute de producator..

Buson ulei

Atentie

Nu aruncati uleiul in mediul inconjurator: pericol de poluare. Recomandam infiintarea unui caiet propriu de service pentru evidenta intretinerii si functionarii fiecarei masini GF. Data 15.09.2010 25.10.2010 Service Procomputers Condmag Repair Plita Comments Masina functionala Cablu inlocuit

Caiet de service

Exemplu:

28

GEORG FISCHER

Instructiuni de operare GF 800

10 Service

10 Service
Atat in perioada de garantie, cat si post garantie, activitatea de service este asigurata prin personalul scolarizat si autorizat in acest scop, de catre: PROCOMPUTERS Ploiesti, tel. 0788.327.216; CONDMAG Brasov, tel. 0730.244.553.

Va rugam sa indicati urmatoarele informatii: Denumire client Descrierea produsului Tip echipament (cod) Seria masinii de baza (vezi eticheta)

GEORG FISCHER

29

Reprezentanta GEORG FISCHER +GF+ in Romania Str. Giuseppe Verdi, nr. 9A, Sector 1, Bucuresti Tel: 0040 372 741 317; 0040 372 741 318 Fax: 0040 21 231 74 79 E-mail: ro.ps@georgfischer.com