2 by Amirion Nava, 1974 Queda Reoko ol depscito que mares ta ley 11788 Todoe lor derechoa reservados. ee Printed in Argentina — Impreso on Ta Argentina Eee ‘Se teitind do imprint din 20 de agosto do 1074 ous y Robert Carag, pees "rapiaie ‘1361, Vie. Lépes Se impriniren: 2000 ejemlaree MARIO. VARGAS LLOSA LA NOVELA Conforencia pronunciada en et Paraninfo de la Universidad de ‘Montevideo, el 11 de agosto de 1986.‘Vargas Llosa (1966/1974) “La novela”, M. Vargas Llosa y J. M, Arguedas. La novela, Buenos Aires: América Nueva. Voy hablar de una manera un tanto in- formal y un tanto desordenada sobre la no- vela, Voy & comenrar, con uno especie de exabrupta, diciendo que In novela me parece ‘a mi una forma superior de la literatura. Desde un punto de vista puramente formal cs evidente que In novela es un género invasor, €] més imperialista de los géneros, porque uti- liza todos los otros géneros para sus fines y Jos integra dentro de una sintesis superior. La novela utiliza Ie poesia, utiliza el diflogo tea- tral, ineorpora el ensayo, Hay novelas do las que podrian extraerse sin dificultad relatos fauténomos, textos tedricos do cardeter social, 0 politico, 0 religioso. No sucede en cambio 10 contrario: un euento, un poema, un drama, no pueden apoderarse de este g6nero para sus pro- ios Fines. Es verdad que es dificil diferenciar un g&- eto de otro, deeir en qué momento comienta y termina Ia poesia, cudles son las fronteras fentre una marracién y-un ensayo, cual es 18 @iferencia esencial entre un poema y un dra °ma, Hay muchos ensos, sobre todo en textos clasioos, en que todavia se discuto Ta naturaleca de una obra, Bl caso més edlebre tal vez en nuestra tradicién clésica see el de “La Celese tina”, sobre el que profesores, eruditos yo tiooa discuten todavia wi se trata do un drama © de.uns novela. Pero euando no hay auda posible, cuando sabemos @ qué atenernos respesto de’ la nate raleza de un génoro, ereo que puede estable- ceerse, de una manera tal vez un tanto esque- mitiea, que las diferencins entre ellos depen- den sobre todo de la proporeién en que inter vienen en su elsboracién ciertas facullades humanas, y también la proporeién en que se ‘emplea en si realizaciin cierto tips de proce- dimientos y de t6enicas. ‘Asi parece evidente que la poesia propone tun conocimiento mis intuitive que racional de Ia realidad; que el ensayo utiliza como inst mento de captaciin y de deseripeién de Ta realidad sobre todo ls inteligencia y In raz6n, ¥ en menor dosis la intaicién. La novela esté intimamente ligada a aquello do lo cual es ropresentacién, que es la realidad. Por exo croo que ai tuvioea que definir de algu- ‘na manera Ia novela yo emplearfa una formula may vaga; diria que la novela es uma repre- sentacién verbal de la realidad. Es una deti- nicién muy vasta, Si la novela es una repre- 10 sentacién verbal do In realidad se trata de ‘algo tan extenso, tan intenso, como. ta misma realidad, y por lo tanto seria pretencioso y vano tratar de explicar y deseribir esta ma- teria tan inagotable en una charls. Porque & Ja realidad povlemos abordarla de muchas ms eras, desde éngulos muy distintos, desde pn tos de vista absolutamente antagénicos. Es lo {que ocurre exactamonte con la novela. Un etnélogo, un psiedlogo, un psicoanaliste, tui historiador, pueden explorar Ia novela ¥ extraer de ell ensefianzas sumamente iiiles para sus propias disefplinaa, La novela es par ra ellon uaa materia idéntien & le do Ta reali- dad, es decir, una superposicién de niveles y de estratos que puedon ser abordados, esta ddiados, explorados, por separado, ‘Asi me hallo en una diffcultad primera pare hablar de Ja novels, Dobo antes que nada ele- sir ot punta de vista desde el cual yoy a abor- darla, No soy un etnélogo, ni un psicoanalista, ‘ni un bistoriador, sino um hombre que preten- de eseribir novelas y un lector apasionado de novelas. Entonces les propongo que hablemos de la novela desde esos dos puntos de vista precisamente: deade el panto de vista del es- tritor de novelas y desde el punto de vista del consumidor de novelas, desde el punto de vista dl lector. ‘Desde el punto de vista del novelista ten- u