UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA FACULTATEA DE LITERE SPECIALIZAREA: ROMN / LIMB STRIN NVMNT LA DISTAN PROGRAMA ANALITIC Disciplina: LITERATURA

UNIVERSAL I COMPARAT Specializarea: Romn Limb strin Anul I; Semestrul al II-lea Titularul disciplinei: Emil Dumitracu

I. OBIECTIVELE DISCIPLINEI definirea conceptului de literatur universal i comparat n principalele lui coordonate (genez, sfera de aplicabilitate, respingerea definiiilor eronate, analiza unora dintre principale studii); prezentarea n context comparatistic a operelor reprezentative (dar i a acelora care le-au determinat apariia) din perioadele istorice de lung durat numite: Antichitate, Ev Mediu, Renatere, generatoare de permanente influene; nsuirea deopotriv a conceptului de literatur universal i comparat, ct i a operelor reprezentative antice, medievale i renascentiste le va permite studenilor, viitori profesori i oameni de cultur, s redacteze studii de literatur universal i comparat, studii de literatur romn n context european i universal. II. TEMATICA CURSURILOR 1. CONCEPTUL DE LITERATUR UNIVERSAL I COMPARAT formarea ideii de literatur universal i comparat: literatur universal (Weltliteratur) la Goethe (1827) i istoria comparativ a artelor i a literaturilor la Jean Jacques Ampre (1830) se presupun reciproc i se verific n sintagma-titlu a disciplinei n discuie: Literatura universal i comparat; sfera de aplicabilitate a conceptului de literatur universal i comparat; definiii eronate ale literaturii universale i comparate; prezentare analitic a unora dintre principalele studii de literatur universal i comparat: Paul van Tieghem, M.F. Guyard, Alexandru Ciornescu, Claude Pichois Andr-Michel Rousseau, Francis Claudon Karen Haddad-Wotling, Daniel-Henri Pageaux, Franois Jost, Ulrich Weisstein, 1

Dionyz uriin, Tudor Vianu, Al. Dima, Adrian Marino, Paul Cornea, Dan Grigorescu, N.I. Herescu; addenda: ptrunderea masiv a disciplinei n discuie n toate universitile competente?? ale lumii; congrese internaionale de literatur universal i comparat; Asociaia Internaional de Literatur Comparat, asociaii naionale de literatur comparat, reviste, instrumente de lucru (dicionare, lexicoane i enciclopedii, antologii i crestomaii etc.); literatura comparat i sociologia literaturii; literatura comparat i semiologia literaturii (intertextualitatea). BIBLIOGRAFIE 1. Paul van Tieghem, Literatura comparat, trad. de Al. Dima, ELU, Bucureti, 1966. 2. Al. Dima, Conceptul de literatur universal i comparat, EA, Bucureti, 1967, p. 11-36. 3. Al. Dima, Principii de literatur comparat, EL, Bucureti, 1969. 4. Tudor Vianu, Formarea ideii de literatur universal n prima perioad (Goethe i literatura universal), n Studii de literatur universal i comparat, ed. a II-a, EA, Bucureti, 1963, p. 397-398. 5. Zoe Dumitrescu-Buulenga, Conceptul de literatur universal, n Secolul XX, nr. 12/1962. 6. Paul Cornea, Regula jocului, Editura Eminescu, Bucureti, 1980, p. 92. 7. Adrian Marino, Literatura comparat azi, n Convorbiri literare, nr. 10/70/ect. 1975. 8. Emil Dumitracu, Literatura universal i comparat. Curs pentru uzul studenilor , Universitatea din Craiova, 1985, p. 1-29. 9. Emil Dumitracu, Literatura universal i comparat. Studii i articole , Editura Universitaria, Craiova, 2002, p. 1-45. Bibliografie facultativ: 10. Claude Pichois Andr M. Rousseau, La littrature compare, Paris, Armand Colin, 1967. 11. Franois Jost, Introduction to Comparative Literature, Indianapolis and New York, Pegassus, 1976. 12. Dionyz uriin, Vergleichende Literaturforschung, Berlin, 1972. 13. Ulrich, Weisstein, Influences and Parallels. The Place and Function of Analogy Studies in Comparative Literature. n Festschriffur Horst Rudiger, De Gruyter, Berlin, 1976. 2. EPICA ANTIC Principiul estetic al epicului. Caracterul general al epicului. Epopeea propriu-zis i determinaiile ei (Hegel). Istoria epicului.

 Epopeea oriental : Epopeea lui Ghilgame (valoarea documentar, sensuri filosofice, valori artistice, locul ei n literatura universal). Epica indian veche: Mahabharata (Poemul despre lupta dintre Pandavi i Kauravi, Povestea lui Nala, Bhagavad-gita); Ramayana. Eposul biblic: varietatea temelor i a mijloacelor de expresie (Pentateuchul, Cartea lui Iov), Cartea profeilor: accente sociale puternice. Influene. Epica antic greac. Epopeea homeric. Geneza eposului homeric: Iliada (aciunea epic, fenomenologia personajului). Odiseea (geneza eposului, romanul lui Ulise, mitografia personajului, descendena literar). Eposul latin: Eneida (aciunea epic, originalitatea lui Vergilius). Forme epice n proz: nceputurile, proza greac i latin, proza istoric, proza oratoric. Romanul antic. Romanul latin: Petronius, Satyricon (subiectul romanului, coordonatele eposului lui Petronius, procedee compoziionale). Fabula antic. Panciatantra. Fabula esopic. Fabula latin: Phaedrus (opera, originalitatea operei, estetica fabulei, coordonatele principale ale fabulei). BIBLIOGRAFIE 1. Epopeea lui Ghilgame, trad. din francez de V. erbnescu i Al. Dima, ELU, Bucureti, 1966. 2. G. Cobuc, Antologie sanscrit, ed. ngrij. de E. Demetrian, EL, Bucureti, 1966. 3. Valmiki, Ramayana. Epopee indian veche repovestit n lb. englez de Rajagopalachari, trad. rom., pref., note i glosar de Sergiu Demetrian, trad. versurilor de G. Cobuc i C.D. Zeletin, EL, Bucureti, 1968, vol. I-II. 4. Antologie de literatur universal, EDP, Bucureti, 1970, vol. I, p. 11-49; 93-104. 5. Emil Dumitracu, Literatura universal i comparat. Curs pentru uzul studenilor , Universitatea din Craiova, 1985, vol. I, p. 33-241. 3. EPICA MEDIEVAL I RENASCENTIST Eposul islamic: Coranul, monument literar. Literatura narativ arab: O mie i una de nopi. Eposul persan: Firdousi, Shah Name (Cronica ahilor) legendele istorice ale Iranului. Literatura mitologico-legendar i cavalereasc. Legendele mitologiei nordice: Edda. Proza n Saga. Eposurile eroice: Beowulf, Cntecul Nibelungilor, Gudruna. Cntecele de geste: Chanson de Roland i celelalte cicluri. Cantar del mio Cid, Romancero. Romanul cavaleresc cu diferitele lui cicluri ori materii: antic (despre Roma, Teba, Troia, Eneas, Alexandru) i breton (Arthur i cavalerii si). Autorii de romane cavalereti: Chrtien de Troyes, Wolfram von Eschenbach, Gottfried von Strassburg, Hartmann von Aue.

 Epica burghez. Fabliaux-urile. Literatura epic satiric. Personajele satirizate: ranul iret, femeia mincinoas, ludroii, beivii etc. Fiziologurile. Bestiariile. Epica cu animale. Roman de Renart, Roman de la Rose. Culegerea italian de povestiri: Il Novellino. Singularitatea operei lui Dante: Divina Commedia. Epopeea n Renaterea italian: Luigi Pulci, Morgante Maggiore; Matteo Boiardo, Orlando innamorato; Lodovico Ariosto, Orlando furioso; Torquato Tasso, Ierusalimul eliberat. Rabelais, Gargantua i Pantagruel. Romanul n Renaterea spaniol. Cervantes, Don Quijote. Structuri narative renascentiste. Boccaccio, Chauser. Crile populare: marea lor rspndire n Germania ( Dr. Faustus, Till Eulenspiengel). BIBLIOGRAFIE 1. Antologie de literatur universal, EDP, Bucureti, 1970, vol. I, p. 11-49; 93-104. 2. E. Auerbach, Mimesis. Reprezentarea realitii n literatura occidental, trad. de Ion Negoiescu, prefa de Romul Munteanu, ELU, Bucureti, 1967, p. 104-152; 187-339. 3. Francesco de Sanctis, Istoria literaturii italiene, trad. de Nina Fancos, EU, Bucureti, 1965, p. 122-136; 199-298; 319-378; 407-422; 474-516; 610-653. 4. Fritz Martini, Istoria literaturii germane, trad. de E. Filotti i A. Hass, EU, Bucureti, 1972, p. 70-78. 5. George Clinescu, Scriitori strini, EU, Bucureti, 1967, p. 174-232. 4. LIRICA ANTIC Caracterul general al liricii. Estetica liricii. Originile fenomenului liric: lirismul colectiv (cntecele de munc, cntecele magice, cntecele rzboinice, cntecele de prietenie, imnul ctre puterile naturii). Lirismul individual. Psalmii peniteniali sumero-babilonieni i influena lor asupra liricii ebraice. Lirica ebraic: Cntarea cntrilor. Psalmii: tematic i diverse moduri lirice. Lirica egiptean religioas (imnurile, Imnul lui Eknathon) i profan (Cntecul harpistului, Convorbirea unui dezamgit cu sufletul su); lirica egiptean erotic. Lirica greac antic i reprezentanii ei de seam: Archiloc, Alceu, Sappho, Anacron, Pindar. Teme, idei, sentimente, realizare artistic, forme strofice i ritmice. Influena liricii greceti asupra poeziei antice i moderne (Catul, Horaiu, Ronsard etc.) Horaiu: oda horaian; concepia horaian a lirismului; categoriile tematice ale odelor: lirica pcii, lirica filosofic, lirica plcerilor. Poezia satiric latin; elementele structurale ale satirei. Epigrama latin: M.V. Martialis: universul poetic, universul semiologic, arta lui Martialis. Satira latin: D.I. Iuvenal. 4

 Poezia idilic pastoral, elegiac. Theocrit, Idilele i noua direcie a liricii greceti (sentimentul naturii i specificul su, reluarea speciei i a motivelor n poezia latin i n poezia renascentist). Catul, precursor al elegiei latine: Tibul, Properiu, Ovidiu. BIBLIOGRAFIE 1. Antologie de literatur universal, EDP, Bucureti, 1970, vol. I, p. 51-91. 2. Edgar Papu, Evoluia i formele genului liric, Editura Tineretului, Bucureti, 1977, p. 11-240. 3. E. Dumitracu, op. cit., II, p. 1-54; 109-279. 4. E. Dumitracu, Ovidius. Studiu monografic, Didactica Nova, Craiova, 1995. 5. LIRICA MEDIEVAL I RENASCENTIST Poezia chinez antic: Cartea cntecelor; genul poetic ciu-, iui Yuan; poezia chinez n epoca dinastiei Han; genul poetic Yue poezia chinez n epoca celor Trei mprii, a dinastiilor Tzin, a dinastiilor de miazzi i de miaznoapte, a dinastiei Sui; coordonate ideologice; nflorirea liricii chineze: Li Tai Pe i Du Fu (sec. al VIII-lea). Lirica arab: Muallakat culegerea celor apte mari poei preislamici. Lirica persan: sufismul i influena lui n poezie. Rubayatul eclectism filosofic, concizie i frumusee a formei: Omar Khayyam. Saadi, amestec de nelepciune i poezie: Bustan i Gulistan. Hafiz, poetul florilor; influena poeziei persane n Europa. Lirica european: imnul religios. Francisc din Assisi. Lais-urile Mariei de France, poeme pe tematica romanelor cavalereti. Jongleurii i menestrelii, truverii, reuniri de trsturi populare i cavalereti n poezia acestora. Cei mai de seam poei: Colin Muset, Rutebeuf et Minnesangerii. Walter von der Vogelweide. Trubadurii. Marea nflorire a poeziei provensale. Straturile de influene: clasic, popular, arab. Cele dou estetici ale poeziei provensale: trobar clar i trobar clos. Cei mai de seam poei ai Provence-ei: Bertran de Born, Bernard de Ventadour, Jauffr Rudel. coala sicilian i coala dulcelui stil nou, nscute sub influena liricii trubadureti pe pmnt italian: Guido Guinizelli, Guido Cavalcanti, Cino da Pistoia. Influena poeziei trubadureti asupra lui Dante i Petrarca. Influena vaganzilor i a goliarzilor asupra creaiei lui Fr. Villon. Cele dou curente principale ale liricii renascentiste n legtur cu umanismul filosofic: poezia epicureic i poezia platonizant. Petrarchizanii. nceputul manierismului. BIBLIOGRAFIE 1. Antologie de literatur universal, EDP, Bucureti, 1970, vol. I, p. 51-91. 2. Omar Khayyam, Catrene, trad. de George Dan, EU, Bucureti, 1972. 5

3. Antologia poeziei chineze clasice, BPT, Bucureti, 1963. 4. Saadi, Golestan, Catrene, trad. de George Dan, EL, Bucureti, 1964. 5. Edgar Papu, op. cit., p. 11-240. 6. Francesco de Sanctis, op. cit., p. 59-122; 289-319. 7. Fritz Martini, op. cit., p. 56-70. 8. G.R. Hocke, Manierismul n literatur, trad. de H. Spuhn, EU, Bucureti, 1977, p. 46-310. 9. E. Dumitracu, op. cit., II, p. 55-108. 10. E. Dumitracu, Literatura universal i comparat. Studii i articole, Universitaria, Craiova, 2002, p. 154-160. 6. DRAMATURGIA ANTIC I MEDIEVAL Principiul poeziei dramatice. Principiul tragediei, comediei i al dramei. Primele forme ale dramaturgiei: misterele egiptene. Teatrul grec antic. Tragedia greac. Caracterizare general. Scurt istoric. Origine. Etimologie. Coordonatele tragediei greceti: Eschil, Sofocle. Tragedia psihologic: Euripide. Coordonatele tragicului euripidean. Tragedia latin: L.A. Seneca. Coordonatele tragediei. Influena tragediei antice n literatura universal. Comedia antic. Comicul, categorie estetic. Comedia atic veche: etimologie, elemente structurale, reprezentani. Aristofan. Rsul lui Aristofan. Comedia atic medie. Comedia atic nou. Menandru. Comedia latin. Titus Maccius Plautus. Fenomenologia comicului plautin. Publius Terentius Afer. Drama indian clasic: Sakuntala. Teatrul medieval. Drama liturgic. Miracolele dramatice. Misterele dramatice. Jongleurii. Teatrul laic. Moraliti. Farsele. BIBLIOGRAFIE 1. Antologie de literatur universal, EDP, Bucureti, 1970, vol. I, p. 51-91. 2. Kalidasa, Sakuntala, trad. de G. Cobuc, Cartea Romneasc, Bucureti, f.a. 3. Ion Zamfirescu, Istoria universal a teatrului, ESPLA, Bucureti, 1958, vol. I. 4. Vito Pandolfi, Istoria teatrului universal, trad. de L. i O. Busuioceanu, Meridiane, Bucureti, 1971, vol. I. 5. E. Dumitracu, op. cit., I, p. 242-358. 7. DRAMATURGIA RENASCENTIST Teatrul renascentist. Italia: Machiavelli, Mtrguna. Commedia dellarte. Spania: Lope de Vega, Tirso de Molina, Caldern. Germania: teatrul Reformei, Hans Sachs (comedia popular). 6

 Anglia: epoca elisabetan, precursorii lui Shakespeare. Shakespeare punctul de ntlnire al tuturor influenelor Renaterii europene, coordonatele tragediei shakespeare-ene, marile perioade ale influenei lui Shakespeare n romantismul european, primele mari traduceri: Schlegel, Tieck; Shakespeare n Romnia. BIBLIOGRAFIE 1. Antologie de literatur universal, EDP, Bucureti, 1970, vol. I, p. 51-91. 2. Machiaveli, Mtrguna, trad de Fl. Chiriescu, BPT, Bucureti, 1958. 3. Torquato Tasso, Aminta, trad. de R. Vulpescu, ESPLA, Bucureti, 1956. 4. Calderon de la Barca, Viaa e vis, trad. de S. Mrculescu, EU, Bucureti, 1970. 5. I. Zamfirescu, op. cit., II, III. 6. Vito Pandolfi, op. cit., vol. al II-lea. 7. D. Grigorescu, Shakespeare n cultura romn modern, Minerva, Bucureti, 1979. 8. LITERATURA PICARESC Perspectiva istoric. Etimologie. Antecedente estetice: personajele sclavi din comedia lui Aristofan i mai cu seam din comedia lui Plautus ( Pseudolus, Asinaria etc.); literatura Maccaronea; Spiritul negativist picaresc i poemele eroi-comice antice, medievale i renascentiste. Allogeneza picareismului: siglo de oro, descoperirea lumii noi, abundena aurului i procesul de devalorizare, ncheierea campaniilor militare duce la ngroarea centurii de mizerie a oraelor. Mutaii pe plan axiologic. Literatur de compensaie. Portretistica picaro-ului: arborele genealogic umil, cltoria plin de aventuri, descrierea evolutiv a psihologiei personajului (Entwicklungsroman), negativismul social. Influena picareismului n literatura universal: corpus-ul picaresc spaniol (Diego Hurtado de Mendoza, Lazarillo de Tormes; Mateo Alemn, Guzmn de Alfarache; Cervantes, Novelas ejemplares; Vicente Espinel, Vida de Marcos de Obregn; Francisco de Quevedo y Villegas, Don Pablos Buscn; Luis Vlez de Guevara din Ecija, El diablo cojuelo (Diavolul chiop); Francisco Lpez de Ubeda, Pcara Justina; elemente picareti n teatrul lui Lope de Vega i Caldern de la Barca); Anglia (Thomas Nash, Henry Fielding, Tobias Smollett, Daniel Defoe), Germania (Johann Jakob Cristoffel von Grimmelshausen), Frana (Charles Sorel, Paul Scarron, Antoine Furtiere, Alain-Ren Lesage, Voltaire etc.), structuri picareti n literatura rus (Ilf i Petrov), elemente picareti n literatura romn. BIBLIOGRAFIE 1. Isprvile unor vntur-lume. Proz picaresc spaniol, trad. de Ion Frunzetti, EL, Bucureti, 1961. 7

2. George Clinescu, Impresii asupra literaturii spaniole, ELU, Bucureti, 1965, p. 74-107. 3. Romul Munteanu, Clasicism i baroc, EU, Bucureti, 1983, vol. al II-lea, p. 6-257. 4. M. Bahtin, Probleme de literatur i estetic , trad. de N. Iliescu, EU, Bucureti, 1982, p. 380388. 5. Emil Dumitracu, Literatura universal i comparat. Studii i articole, Universitaria, Craiova, 2002, p. 161-184. III. EVALUAREA STUDENILOR examen scris__________________50% lucrri de control_______________30% prezentarea unei cri din bibliografia recomandat sau elaborarea unui referat ______________________________20% IV. BIBLIOGRAFIE GENERAL 1. Paul van Tieghem, Literatura comparat, trad. de Al. Dima, ELU, Bucureti, 1966. 2. Tudor Vianu, Formarea ideii de literatur universal n prima perioad (Goethe i literatura universal), n Studii de literatur universal i comparat, ed. a II-a, EA, Bucureti, 1963, p. 397-398; sau n Opere, 10, ediie de Gelu Ionescu i George Gan??, Minerva, Bucureti, 1982, p. 22-24. 3. Tudor Vianu, Literatura universal i literatura naional, n Opere, 10, ediie citat, p. 7-21. 4. Alexandru Ciornescu, Principii de literatur comparat, trad. de Tudora andru-Mehedini, CR, Bucureti, 1997. 5. Al. Dima, Conceptul de literatur universal i comparat, EA, Bucureti, 1967, p. 11-36. 6. Al. Dima, Principii de literatur comparat, EL, Bucureti, 1969. 7. Adrian Marino, Comparatism i teoria literaturii, trad. de Mihai Ungurean, Polirom, Iai, 1998. 8. Paul Cornea, Regula jocului, Editura Eminescu??, Bucureti, 1980, p. 92-118. 9. Dan Grigorescu, Introducere n literatura comparat. Teoria, Tiparul Universitii din Bucureti, 1991. 10. Francis Claudon Karen Haddad-Wotling, Compendiu de literatur comparat, trad. de Ioan Lascu, CR, Bucureti, 1997. 11. Daniel-Henri Pageaux, Literatura general i comparat, trad. de Lidia Bodea, cuvnt introductiv de Paul Cornea, Polirom, Iai, 2000. 12. G. W. Fr. Hegel, Prelegeri de estetic, trad. de D.D. Roca, EA, vol. al II-lea, p. 432-636 (poezia epic, poezia liric, poezia dramatic). 13. George Clinescu, Impresii asupra literaturii spaniole, ELU, Bucureti, 1965. 8

14. George Clinescu, Scriitori strini, ELU, Bucureti, 1967, p. 27-248. 15. E. Auerbach, Mimesis. Reprezentarea realitii n literatura occidental, trad. de Ion Negoiescu, prefa de Romul Munteanu, ELU, Bucureti, 1967, p. 1-305; 366-434. 16. Edgar Papu, Evoluia i formele genului liric, Editura Tineretului, Bucureti, 1968, p. 11-240. 17. Ion Zamfirescu, Istoria universal a teatrului, ESPLA, Bucureti, vol. I (1958), II (1966), vol. al III-lea (1968). 18. Vito Pandolfi, Istoria teatrului universal, trad. de L. i O. Busuioceanu, Meridiane, Bucureti, 1971, vol. I. 19. Adelina Piatkovski, Curs de istoria literaturii greceti. Epoca preclasic (sec. IX-VI .e.n.) , EDP, Bucureti, 1962. 20. Aram M. Frenkian, Curs de istoria literaturii greceti. Epoca clasic (sec. V-VI .e.n.) , EDP, Bucureti, 1965. 21. Maria Marinescu Himu, Istoria literaturii greceti (epoca elenistic i roman), EDP, Bucureti, 1965. 22. Eugen Cizek, Istoria literaturii latine, Societatea Adevrul S.A., Bucureti, 1994, vol. I i al II-lea. 23. Francesco de Sanctis, Istoria literaturii italiene, trad. de Nina Fogon, ELU, Bucureti, 1965. 24. Andrew Sanders, Scurt istorie Oxford a literaturii engleze, U, Bucureti, 1997. 25. Fritz Martini, Istoria literaturii germane, EU, Bucureti, 1972. 26. Sorina Bercescu, Istoria literaturii franceze, E, Bucureti, 1970. 27. Ovidiu Drimba, Istoria literaturii universale, I, II, 1997. 28. Ion Zamfirescu Margareta Dolinescu, Istoria literaturii universale, EDP, Bucureti, 1970, vol. I. 29. Emil Dumitracu, Literatura universal i comparat. Curs pentru uzul studenilor , Universitatea din Craiova, 1985, vol. I i al II-lea. 30. Emil Dumitracu, Literatura universal i comparat. Studii i articole, Universitaria, Craiova, 2002.