Sunteți pe pagina 1din 36

sColecia Puck" este coordonat de ION VARTIC Pe coperta I: desen de FRANZ KAFKA Sigla coleciei: desen de GABRIEL MELINESCU

ISBN973-9279-35-X Samuel Beckett, Fin de prtie Editions de Minuit Biblioteca Apostrof, 2000 3400 Cluj 5tr. Iailor, nr.14 telefon, fax: 064-432444 Aceast carte a fost editat cu sprijinul: Ministerului Francez al Afacerilor Externe i al Ambasadei Franei n Romnia . ' n cadrul Programului Nicolae Iorga" _ Salpret S.A., Cluj ; Flacra S.A., Cluj', - Editura Limes, Cluj S.C. Remo Art Sport S.R.L., Cluj Mediamira S.R.L. ziarul Informaia", Cluj T.L. se vireaz la Uniunea Scriitorilor din Romnia cont 2511.1-171.1/ROL, B.C.R., filiala sector 1, Bucureti

Samuel Beckett

Sfrit de partid
Traducere i prefa de TEFANA POP
*821053J*
APOSTROF

Cluj
IBLWTEtA JU1ITEANA " CLUJ FIM AL A ZOMLOH

Prefa
Considerat una din piesele de referin att pentru ansamblul viziunii teatrale beckettiene, ct i pentru ntreaga revoluie literar i scenic propus de Teatrul Absurdului de la nceputul celei de-a doua jumti a secolului XX, Sfrit de partid continu, n aceeai manier abstract, n care alterneaz tonalitatea neutr cu cea a unui umor negru, amar, linia dramatic trasat de prima pies de mare succes a lui Samuel Beckett, Ateptndu-lpe Godot. Dup patru ani de la prima reprezentaie a lui Godot, Sfiritul de partid a avut parte de o lansare mai puin obinuit, premiera sa mondial fund jucat la Royal Court Theatre din Londra, pe data de 3 aprilie 1957, n francez, limba sa original de creaie. Abia mai trziu, piesa a fost tradus n englez de ctre nsui autorul, cu mici modificri, titlul devenind din Fin de prtie, printr-o generalizare voit, Endgame. Urmeaz apoi un lung ir de creaii teatrale de dimensiuni reduse, n ambele limbi, printre care piesele radiofonice Toi cei care cad (1957) i Cenui (1959); Ultima band (1958) i piesa n dou acte Ce zile frumoase! (1961). Nu puine au fost problemele de interpretare cu care s-a confruntat critica de specialitate n cazul Sfritului de SAMUEL BECKETT partid i, de altfel, n cel al ntregii creaii beckettiene. Cci, ) dei n esen promotor al Teatrului Absurdului, ca i Eugen Ionescu sau Arthur Adamov, Samuel Beckett se distaneaz de acetia prin cumplita austeritate pe care o impune att personajului teatral, ct i limbajului acestuia. Jocul mecanic, lipsit de sens al existenei umane, care ia ntorsturi ciudate, groteti, chiar monstruoase, antrennd cu sine personajele ionesciene, primete n viziunea becket-tian dimensiunea reducerii generalizate. Spectatorului nu i se mai arat dect un mecanism nvrtindu-3e n gol, care ncearc n zadar s-i recupereze micarea iniial, acel n-ceput-surs a primei mutri dintr-o partid jucat la infinit. Tot astfel, orice ncercare de abatere de la monotonia parcursului evolutiv al lucrurilor se soldeaz cu un eec, cci omului beckettian i este refuzat nu numai libertatea fizic, cea a micrii, ci i cea

intelectual, a gndirn, a imaginaiei. Pe de o parte, Vladimir i Estragon sunt condamnai s l atepte pe Godot mereu n acelai loc, Hamm i Clov sunt dependeni de camera lor nchis, precum Nagg i Nell de lzile lor de gunoi, iar pe de alta, Estragon nu-i mai amintete c ar mai fi fost n acel loc cu o zi nainte, cei doi vagabonzi nu mai sunt siguri de nimic n afar de faptul c l ateapt pe nedeterminatul Godot, iar Hamm i Clov ajung s se rzboiasc ntre ei cu vorbe care nu mai nseamn nimic", printre nenumrate pauze" ce revin obsesiv, tindu-le firul gndirii. In consecin, majoritatea acestor personaje sunt schiloade, mutilate, reduse, la modul concret, vizual. Dezechilibrul fizic, sugerat prin orbirea lui Pozzo i asurzirea lui Lucky n Ateptndu-lpe Godot, se manifest din ce n ce mai crunt n piesele ce-i urmeaz, astfel nct Sfritul
SFRIT DE PARTID

de partid ne dezvluie un cuplu de btrni fr picioare, crora li se schimb nisipul din lzile de gunoi precum animalelor, un tiran orb i neputincios ntr-un scaun cu rotile i un servitor ce nu se poate aeza, pentru ca, n Ce zile frumoase!, s asistm la agonia unui brbat ce nu se mai poate dect tr, pe cnd femeia se scufund continuu n pmnt. Iar dac aceste resturi umane mai sunt totui capabile s gndeasc i s vorbeasc, cuvintele lor nu mai pot da natere dect unor divagaii fr ir, de multe ori incoerente, a cror menire este de a umple spaiul temporal n care sunt nscrise, de a nu lsa golul morii s ating direct existenele lor demne de mil. Cuvntul este aadar i pentru Beckett sursa unei iluzionri, fr de care nu ar mai exista nimic ntre via i moarte. Cuvntul este tot ceea ce i-a mai rmas omului din umanitatea sa, ns nici el nu-i mai poate mplini funcia comunicativ, de creaie de sens, pn la capt: Clov: i apoi, ntr-o bun zi, deodat, toate se sfresc, se schimb, nu neleg, toate mor, sau poate chiar eu, n-o mai neleg nici pe asta. ntreb atunci cuvintele ce mi-au mai rmas - somn, trezire, sear, diminea. Ele nu tiu s spun nimic. (Opauz.)". \ Ceea ce se ntmpl n Sfrit de partid este, aa cum o afirm nsui autorul, i mai grav, i mai inuman dect in Godot". i totui, atunci cnd lucreaz la punerea n scen a acestei piese la Berlin (1967), Beckett recunoate c ii este cea mai drag" dintre piesele sale. Se prea poate ca Sfritul de partid s aduc cel mai bine pe scen omul timpului su, precum i noua formul a artei, aa cum i-o imagina i cum i-o dorea Beckett n Dialoguri cu Geor-gesDuthuit. In viziunea dramaturgului, explic Nicolae 7 SAMUEL BECKETT Balot n Lupta cu absurdul, artistul este cel care trebuie s-i asume condamnarea condiiei umane la expresie. El este (sau ar trebui s fie) contient c vocea aceea oarb care dibuiete n ntuneric, care caut o gur n care s se instaleze, din care s porneasc din nou n peregrinrile sale intramundane, vocea aceea este i nu este a lui, c el nu se exprim prin ea, nici nu exprim nimic, c vorbele acestea nu denumesc, nu descriu, nu demonstreaz nimic, c, n sfrit, Nimicul pare s fie singurul lor obiect. Trmul artei - al picturii ca i al literaturii - este acela al imposibilei exprimri, al Imposibilului.K1 / Permanenta lupt verbal dintre Hamm i Clov ne conduce, de altfel, la o concluzie asemntoare; cci n continua lor ncercare de a da o expresie lumii obiectuale ce-i nconjoar, cei doi protagoniti se lovesc de tot attea ori de zidul tcerii i al nonexpresiei". IHamm este cel care persist pe tot parcursul piesei n ncercarea sa nebuneasc de a se convinge, prin intermediul lui Clov, c posibilul a devenit n sfrit imposibil, ns Clov este mereu prezent pentru a-i da replica" nu numai ca partener de joc, ci i ca un adversar ce mai crede nc n posibilitatea unei atitudini alternative i deci a unei con-tra-mutri: HAMM: Tu nu te-ai sturat? CLOV: Ba da! (Opauz.)De ce? HAMM: De acest, de aceast... chestie. CLOV: Pi, de cnd m tiu. (Opauz.) Tu nu? HAMM (abtut): Atunci nu e nici un motiv pentru care s se schimbe. CLOV: Se poate termina". Dup cum am vzut, ns, cuvntul nu are niciodat libertatea de a se transforma n aciune, de aceea personajele
1

Nicolae Balot, Lupta cu absurdul, Editura Univers, Bucureti, 1971, p. 498.

8
SFRIT DE PARTID

beckettiene se mic, vorbesc, dar nu acioneaz. Sunt nite prezene mereu acionate din afar, fie de ctre un alt personaj - ntr-o relaie de interdependen n genul cuplurilor: Pozzo-Lucky, VladimirEstragon, Clov-Hamm, Nagg-Nell, Winnie-Willie - fie de ctre o putere invizibil, paradoxal prin nsi fora ei generatoare de angoase, dar i de false sperane, ordonatoare prin bnuita ei prezen, dar i creatoare de haos, datorit bnuielii niciodat concretizate n apariie propriu-zis (a se vedea

Godot n Ateptndu-l pe Godot sau moartea n Sfrit de partida). 1 Timpul i spaiul contribuie n mare parte la definirea personajelor beckettiene ca fiine limitate, claustrate, deci nchise ntr-o existen de care nu par a fi sigure nici ele. I Piesa Sfrit de partid este evident construit pe deli-" mitarea spaiului i reducerea auster a acestuia la patrulaterul camerinsul, prins undeva ntre pmnt i ap, deci ntre dou materii elementare, care trimit imediat cititorul-spectator ctre o reprezentare ct se poate de clar a morii. Cci, pe lng cuvintele explicite ale lui Hamm: Cum iei de aici, dai de moarte...", exist nenumrate elemente aparent disparate n discursurile celor doi condamnai, care noteaz, fragmentar, dar cu precizie, absena total a vieii dincolo de mimarea acesteia din interiorul camerei cenuii. Ni se spune astfel c grunele semnate de Clov nu au ncolit i c nici nu vor rsri vreodat, pe cnd apele sunt calme, cu valuri de plumb", fr vreo ambarcaiune ori vreun pete care s le tulbure linitea mortuar. Imaginea soarelui disprut i a culorii cenuii ce invadeaz ntreaga atmosfer contribuie la accentuarea sentimentului apocaliptic generat de peisajul privit prin lunet -privire mereu indirect i deformat de obiectul intermediar. SAMUEL BECKETT Orice ncercare de ieire din acest peisaj se dovedete de la bun nceput un eec i o condamnare la moarte. O moarte abstract, incontient dorit de ntreaga fiin a personajelor beckettiene, ns o moarte inaccesibil tocmai datorit faptului c este perceput ca moarte, deci ca punct final, dup care nu va mai exista nimic altceva dect un gol imens". De aceea, ideea salvatoare de a pleca pe mare plecare spre un trm al morii, ar spune Gaston Bachelard - este imediat respins la gndul c ar putea exista rechini. Att Hamm ct i Clov se joac de fapt de-a viaa i de-a moartea, ncercnd s exprime ceea ce vd i simt cu adevrat, nereuind ns dect s se contrazic i s bat astfel pasul pe loc n ceea ce trebuia s fie nelegerea i contientizarea propriei lor existene. Timpul lor nu poate fi astfel dect un continuu Zero", la fel de neutru precum cenuiul luminii, dei amndoi simt c ceva i urmeaz cursul", c ei nii i urmeaz cursul", c lucrurile merg nainte", c a existat un altdat" i c prezentul nu mai corespunde acelui idealizat altdat". Intersant este relaia pe care o stabilete Samuel Beckett ntre personajele sale i trecutul lor, relaie care l face pe Ion Vartic s adauge calificativului de teatru al deriziunii, dat de Emmanuel Jacquart pieselor aparinnd Teatrului absurdului, i pe cel de critic a piesei analitice. Cci dimensiunii excentrice de negare i de luare n rs a valorilor stabilite de tradiia teatral european i se adaug, att n cazul lui Eugen Ionescu ct i n cel al lui Samuel Beckett, i cea a reconsiderrii unui teatru n esen poliist", adic a unei dramatizri a crei nscenare oblig spectatorul, prin nsi esena sa, la o ntoarcere n trecutul personajelor i la reconstituirea logic a celor presupus

10
SFRIT DE PARTID

! ntmplate n afara scenei, pentru rezolvarea final a enigmelor ce dau via i suscit interesul n jurul apariiilor i prezenelor scenice. Aceast regndire a teatrului analitic, care intr n criz o dat cu apariia formelor extreme de dramatizare a absurdului, duce la o condamnare a personajului teatral la un prezent scenic continuu, reluat la nesfrit, i cu posibiliti infinite de repetare, aa cum ne apare n Cntreaa cheal sau n Lecia lui /onescu, precum i n Ateptndu-l pe Godot, n Sfrit de partid sau n Ce zile frumoasefi Predeterminarea personajelor, existent nc, devine confuz, trecutul nu-i mai revel, n retro-specia oniric, un sens clar, iar, drept urmare, eroii nu reuesc s-i mai regseasc identitatea."2 Ion Vartic propune aici sugestivul termen de trecut vaier", un trecut lacunar care nu mai poate oferi personajului ros de molii integritatea sa uman de altdat. Astfel, dei repetat n fiecare sear, ateptarea lui Vladimir i Estragon este o ateptare mereu fr precedent, aa cum ziua lui Hamm i Clov este o zi ca toate celelalte", n care schimbrile - ce au totui loc - nu sunt luate n considerare, ci numai notate pe un ton sec, neutru, rareori trdnd emoia protagonitilor. Deseori, o astfel de schimbare constituie i un prilej pentru manifestarea umorului negru al dramaturgului: cnd Clov descoper c Nell a murit i l anun pe Hamm c nu mai mic", perceperea greit a ultimului cuvnt l trimite pe acesta cu gndul la paraziii de care nu scpaser nc: Nu mai pic? Oh, n privina asta e formidabil, insecticidul sta" 3.
2 4

Ion Vartic, Ibsen i teatrul invizibil, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1995, p. 83. Jocul de cuvinte n original se baza pe omofonia dintre pouls, puls i poux, pduchi.

11
JU3EEANA CLUJ FIMAkA ZORILOR

SAMUEL BECKETT Raportndu-se la propriul lor trecut, personajele beckettiene se lovesc fie de un gol, umplut parial de prezent, fie de buci disparate ale unei experiene situate la grania dintre realitate i ficiune, alunecnd, dup nevoie, cnd ntr-una, cnd n cealalt. Astfel, Clov nu mai ine minte cum a ajuns n casa lui Hamm i nici cine a fost tatl lui, ns recunoate acea parte a trecutului care mai continu nc n prezent: HAMM: Ah, vechile ntrebri, vechile rspunsuri, doar ele au mai rmas! (Opauz.) Eu sunt cel care i-a inut loc de tat. CLOV: Da. (Uitndu-se fix la el.) Tu mi-ai inut loc de aa ceva. HAMM: Casa mea i-a inut loc de home. CLOV: Da. (O lung privire circular.) Asta mi-a inut loc de aa ceva". In ceea ce-1 privete pe Hamm, el i transform trecutul ntr-un roman neterminat, fragmentar i acesta precum toate amintirile sale, i imposibil de finalizat, nu pentru c nu ar mai avea inspiraie, aa cum ar lsa el s se neleag, ci pur i simplu fiindc irului povestirii sale nu i se poate pune un punct final dect o dat cu propria lui moarte, o dat cu moartea prezentului. Amintirile rmn totui ceva greu de suportat de ctre aceste resturi umane care se complac n uitare, sau, mai precis, care vor s uite dei nu le este pe deplin ngduit. Replica"dat. de Clov lui Hamm este aici esenial: HAMM: Eu n-am fost niciodat acolo. CLOV: Ai avut baft. HAMM: Absent, mereu. Totul s-a fcut fr mine. Nu tiu ce s-a ntmplat. (Opauz.) Tu, unul, tii ce s-antmplat? (Opauz.) Clov! CLOV: Ce? HAMM: Tu tii ce s-a ntmplat? CLOV: Unde? Cnd? HAMMfcw violen): Cnd!? Ce s-a ntmplat!? Nu nelegi? Ce s-a ntmplat? CLOV: Ce-i poate psa ie de chestia asta? [...] HAMM: Eu, unul, nu tiu. [...] CLOV (dur). - Cnd 12 SFRIT DE PARTIDA btrna Pegg i cerea ulei pentru lamp i o trimiteai la plimbare, atunci tiai ce se petrece, nu? (Opauz.) tii de ce a murit btrna Pegg? De ntuneric. HAMM (slab): N-aveam ulei. CLOV (acelaijoc): Ba aveai!". i dac trebuie s recupereze mcar o mic parte din acel trecut tocmai pentru a da o oarecare consisten prezentului, personajul beckettian nu numai c nu se simte mplinit sau mcar ntregit, regsit, ci chiar se golete pe sine, ntoarcerea n sine reprezentnd un efort creator prelungit". Anamnez este deci ceea ce-1 face att pe Hamm i Clov ct i pe Nagg i Nell s se epuizeze cutndu-se -Nell merge att de departe nct moare -, cci cutarea lor se dovedete a fi mereu zadarnic. nfruntrile verbale dintre Hamm i Clov, aceste adevrate rzboaie", cum le numete nsui Beckett, constituie mecanismul central al piesei. Omul beckettian ca fiin-care-ateapt", n expresia lui Nicolae Balot, este condamnat s atepte vorbind. Tcerile, pauzele care i rup irul discursiv, demonstreaz pe de o parte aspiraia sa la o tcere absolut, linititoare i semnificativ - a se vedea ncercarea de a se ruga lui Dumnezeu a celor trei personaje masculine din Sfrit de partid - i, pe de alt parte, tocmai imposibilitatea de a renuna la cuvnt sau, mai degrab, imposibilitatea cuvntului de a renuna la expresie. Cci, aa cum am vzut, acolo unde nu exist expresie nu exist nici sens, iar lucrul neexprimat nceteaz a mai exista, att pentru Beckett ct i pentru personajul su. De aceea, Hamm nu i poate da dreptate lui Clov atunci cnd acesta l anun cu nonalan c Nu mai exist natur". Dar respirm, ne schimbm! Ne pierdem prul, dinii! Ne pierdem prospeimea! Ne pierdem idealurile!" A nega o expresie 13 SAMUEL BECKETT implic deci mult mai multe dect ne-am atepta, aa cum a nega natura", atrage aici dup sine o serie de schimbri capitale n nsi fiina uman care o neag. In aceeai ordine de idei, gndind arta ca expresie a neputinei exprimrii, Beckett condamna nsi esena artistic, recunoscut pn atunci ca atare. Ajungem aici ntr-un impas dominat de paradoxul exprimrii non-ex-primabilului, impas pe care Samuel Beckett l ocolete, pn la urm, prin afirmaia sa: Que voulez-vous Mon-sieur? Cest Ies mots, on n'arien d'autre". ntr-adevr, nici personajele sale nu mai au nimic altceva n afar de cuvinte. Nu vom ajunge ns att de departe nct s afirmm, mpreun cu'Martin Esslin, c personajele beckettiene nu mai pot fi considerate personaje" teatrale sau c Sfrit de partid este o pies lipsit de intrig4. Cert este c Beckett i considera piesa un simplu joc", un joc n care cuvintele reprezint materialul principal, micarea, gesturile i lumina aflndu-se doar pe un palier secundar. Ins, contrar aparenelor, acest joc nu este nicidecum unul gratuit. Nici nu ncape n discuie cpersonajul nu mai poate avea structura tradiional, c el nu mai

are un nume, un statut social, o ocupaie, un trecut fix i un scop al aciunilor sale, ns prin simpla lor prezen pe scen, orict de dezmembrate i de chinuite ar fi ele, personajele beckettiene i joac pirandellianul rol de personaje. i orict ar fi interzis dramaturgul s fie cutate simboluri n piesele sale, este imposibil s nu observm constantele culturale care transpar din fragmentatele sale rnduri i fr de care nu ar exista nimic de negat, de regndit sau de reconstruit. Nu vom
4

Vezi Martin Esslin, Tbetre de l'absurde, Buchet/Chastel, Paris, 1992, pp. 80-81.

14
SFRSIT DE PARTID

vedea, desigur, n vagabonzii lui Beckett dect una dintre ipostazele acelui homo viator sau homo ludens, iar n spaiile sale strimte doar una dintre apariiile unui no man'sland, ns nici una dintre aceste trimiteri, fie ele religioase, sociale sau arhetipale, nu trebuie trecute cu vederea. Tot astfel, dei nu exist o intrig propnu-zis, n sensul tradiional al cuvntului, n piesele lui Samuel Beckett, asistm la o ironic explozie de intrigi ce nu apuc ns niciodat s fie consumate pn la capt, poate pentru simplul motiv c n cazul personajului beckettian o problem nu merit niciodat mai mult atenie dect alta, toate, la urma urmei, cznd mai devreme sau mai trziu n uitare. Uitarea joac un rol esenial n Sfritul de partid beckettian i este strns legat de problema durerii i a suferinei umane. Dac a uita echivaleaz cu pierderea unei pri integrante din propria persoan, ducnd pn la pierderea total de sine, uitarea nseamn i curmarea suferinei de a fi, de a exista marcat de propria condiie, redus n ultim instan la invaliditate, neputin i lips de sens. In remarcabila tradiie a nonconformismului secolului su, Samuel Beckett i-a pus contemporanii fa n fa cu un adevr profund al condiiei umane, ntr-un moment de criz ce prea imposibil de depit: nonsensul existenei nsei. Adevrul este o agonie ce nu se mai termin. Adevrul acestei lumi e moartea. Trebuie ales ntre a muri i a mini. [...] Dintotdeauna mi-a fost team ca nu cumva s fiu gol pe dinuntru, s nu am, de fapt, nici un motiv serios pentru a exista." 5 Cte legturi strinse nu aflm aici ntre dramaturgul irlandez ce i-a ales franceza
5

Vezi Louis-Ferdinand Celine, Voyage au bout de la nuit, Denoel et Steele, Paris, 1932, pp. 251-254.

15 SAMUEL BECKETT ca limb de expresie i unul dintre cei mai mari romancieri francezi ai secolului XX, Louis-Ferdinand Celine, care denuna nc din 1932, n Cltorie la captul nopii, cumplita condamnare a omului modern la propria sa existen. Viaa este doar att, spune tot Celine, un capt de lumin care sfrete n noapte"; Suntem toi putrezii nc de la natere." 6 Foarte apropiai n esen de personajele Bardamu i Robinson din romanul citat, Hamm i Clov sunt ns construii ntr-o manier cu mult mai abstract i redui la ceea ce am putea numi personajul-cuvnt, prin reformularea a ceea ce Nicolae Balot numea imaginea -grotesc i patetic n acelai timp - a Logosului ntrupat" 7. Cci, dup cum am vzut, ei duc un rzboi al cuvintelor, sufer i acioneaz n cuvinte. Pn i sfritul se hotrte prin cuvinte, ezitarea pronunrii cuvntului final ducnd inevitabil la imposibilitatea ncheierii - a se vedea replicile de nceput ale lui Clov (Terminat, s-a terminat, se va terminatoare c se va termina.") i Hamm: i totui nu m ncumet, nu m ncumet s... s termin". Putem astfel afirma, o dat cu Celine, c i adevrul acestei piese este acea agonie care nu se mai termin", un sfrit continuu ce duce la o moarte lent, pasiv, aproape imposibil de atins, dei distana care o desparte de via e minim: un sfrit, n tot cazul, imposibil de grbit. E o agonie care, la personajele beckettiene, golete i nchide. Starea de prizonieri" a acestora se manifest, de altfel, la dou niveluri distincte. Intr-un prim moment, spaiul beckettian ne indic n mod clar aceast captivitate a unui homo viator condamnat la nemicare. Jocului n spaii nSFRIT DE PARTID
6 7

Op. cit., pp. 420; 465. Vezi Nicolae Balot, op. cit., p. 459.

chise i-am putea atribui aici o hermeneutic din perspectiva unei noi lecturi pe care o face Maurice Blanchot Istoriei nebuniei n epoca clasic a lui Michel Foucault. Criticul i filozoful francez pune n eviden n al su En-tretien infiniparadoxul nchiderii exteriorului"8. Tot ceea ce este resimit ca exterior de ctre o comunitate se vede astfel izolat prin nchidere, n acelai mod n care erau urcai nebunii pe acel Narrenschiffi trimii pe insula nebunilor, sau aa cum sunt ei internai astzi n ospicii. Hamm i Clov se afl i ei ntr-o camer-insul, ceea ce ne face s ne ntrebm asupra gradului lor de nebunie: aceasta mai ales pentru c nchiderea exteriorului funcioneaz i n sens invers, adic

de la nebuni spre comunitate, manifestndu-se att ca reacie incontient la prima micare - de unde caracterul su defensiv, s-i spunem aa - ct i ca o opiune a personajelor nsei - ceea ce ar conferi de data aceasta nchiderii un caracter ofensiv. In Sfritul de partid beckettian aceast reacie ofensivdefensiv a interiorului la exterior este trdat de majoritatea micrilor personajelor precum i de aciunile lor proiectate, ns niciodat nfptuite. Clov ne apare mereu cu luneta n mn urmrind cu atenie ceea ce se petrece n afar. Apariia oricrei posibile forme de via n afar de a lor genereaz angoase i trezete reacii dintre cele mai violente, iar pe de alt parte nsei personajele sunt excluse unele fa de celelalte prin diferite forme de nchidere: Hamm, ntr-un scaun cu rotile: Clov, la el n buctrie: Nagg i Nell n lzile lor de gunoi, separate. Observm n acelai timp c toate aceste personaje nu pot sau nu vor s se ating: NAGG: Srut. NELL:
8

Vezi Maurice Blanchot, L'entretien infini, Ed. Gallimard, Paris, 1969, pp. 291-296.

16 17 SAMUEL BECKETT Nu putem"; HAMM: Srut-m. (Opauza.) Nu vrei s m srui? CLOV: Nu. HAMM (ntinzndmna); D-mi mcar mna. (O pauz.) Nu vrei s-mi dai mna? CLOV: Nu vreau s te ating". nchiderea spaial a celor patru personaje din Sfrit de partid anun, de fapt, o nchisoare mai adnc, i anume prizonieratul acestora n propria lor existen. Dac suprapunem replica lui Hamm Sfritul se afl-n nceput i totui, mergem nainte..." i cuvintele lui Ce-line, atitudinea personajului beckettian fa de natere i de perpetuarea speciei nu mai necesit nici o explicaie. Oroarea fa de progenituri i progenitori" sau procreatori n putere" se traduce prin neputina de a se revolta n alt mod mpotriva vieii pe care ei nii o duc. Aceast problem existenial, ontologic n esen, care a dat de attea ori natere tragicului fiinei umane, se vede aici transformat n grotesc, iar suferina e luat n derdere: HAMM: Ticlosule, de ce m-ai fcut? NAGG: N-aveam de unde s tiu. HAMM: Ce? Ce n-aveai de unde s tii? NAGG: C o s fii tu. (O pauz.) O s-mi dai un dra-jeu?"; NELL: Nimic nu e mai amuzant dect nenorocirea [...] Ba da, s tii, e lucrul cel mai comic din lume. i noi rdem de el, din toat inima, la nceput. Dar e mereu acelai lucru. Da, e ca povestea aia nostim care ni se tot povestete, o mai gsim nc nostim, dar nu ne mai face s rdem". Recunoscut drept cea mai important propoziie din Sfritul de partid, de ctre Beckett nsui, prima afirmaie a lui Nell concentreaz n sine esena absurditii acestei piese. Nenorocirea, suferina, durerea nu pot fi nici mcar recunoscute i asumate: absurditatea iluzionrii umane i SFRIT DE PARTID anuleaz astfel propriul caracter tragic, aceasta dovedindu-se a fi, n mod paradoxal, tragedia absurdului. Nu mai conteaz dac piesa aceasta poate fi citit ca o monodram sau nu, aa cum afirm Martin Esslin, cert este c personajele lui Samuel Beckett sunt esenial umane, tocmai prin cumplita dezumanizare ce le-a fost impus, prin nehotrrea lor caracteristic, prin permanenta nevoie ce o au de a se raporta la cellalt i de a fi cu cellalt, negn-du-1 i respingndu-1 n acelai timp. Chinuii de o via imposibil de trit, precum i de o moarte imposibil de atins, Hamm i Clov vieuiesc printre obiectele disparate, desperecheate, ce le umplu existena. Obiecte aparent nensemnate, cum sunt tabloul ntors, detepttorul, roile de biciclet, cangea, fringhia sau celul de plu, devin prilejul unor ntregi construcii de universuri compensative, fragmentare, ce nu pot da dect iluzia unui refugiu de cteva clipe. Totul este limbaj n teatru: cuvintele, gesturile, obiectele, aciunea nsi, cci totul servete exprimrii, semnificrii", semnaleaz Eugen Ionescu n Note i con-tranote. Nimic n Sfritul de partid nu este lsat la voia ntmplrii, piesa este plin de ecouri ce-i rspund mereu unul altuia, iar personajele se mic greoi printre ele. Aceste ecouri asupra evidenierii crora a insistat nsui Beckett n momentul punerii n scen a piesei sale, aa cum o arat Michael Haerdter n Bericht von den Proben der Berliner Inszenierung(1967)9, se manifest att la nivelul micrii scenice a personajelor, ct i mai ales i la cel al textului dramatic i, deci, al cuvntului rostit. Putem chiar afirma c dramaturgul merge foarte mult n construcia piesei
' Vezi Materialen zu Becketts Endspiel", Suhrkamp Verlag, f.l., p. 46-47.

18 19

SAMUEL BECKETT

sale pe un fel de joc de-a rspunsul, unde repetiia i reorganizarea fragmentelor discursive n replici-ecou, simetrice i totui rsturnate precum o oglind verbal, ocup un loc esenial: HAMM: De ce rmi cu mine? CLOV: De ce m ii? HAMM: Nu mai e nimeni altcineva. CLOV: Nu mai e nici un alt loc"; HAMM: Unde eti? CLOV: Aici. HAMM: Vino napoi! (Clovse ntoarce la locul lui, ling scaun.) Unde eti? CLOV: Aici". Iar acestei camere cu oglinzi a cuvntului, n interiorul creia se nvrt personajele beckettiene, i se adaug i ecourile intertextuale, nu lipsite de importan i chiar abundente n Sfrit de partid. Avem astfel citate, preluate i ironic transformate, din William Shakespeare (regatul meu pentru un gunoier!") sau din Baudelaire (bieii mori" - Ies pauvres morts, Ies pauvres morts, ils ont de grandes douleurs" sau acel strigai dup sear i uite-o, coboar" din ultimul monolog al lui Hamm -tu reclamais le Soir; ii descend; le voici:" din Recueille-ment), precum i trimiteri clare la anumite expresii tipice limbii franceze, pe care le regsim rsturnate i diferit conotate - aceasta reprezentnd i una dintre pietrele de ncercare pentru orice traductor. Din zicala si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" Beckett nu pune n gura lui Clov dect un incomplet si vieillesse savait..." (dac ar tii btrnii...!"), trgnd prin aceasta un subtil semnal de alarm asupra condiiei celor dou personaje condamnate la lzile de gunoi precum un foetus" rentors n pntecul mamei, ca s folosim cuvintele lui Nicolae Balot. Chiar i numai problematica jocurilor de cuvinte i a trimiterilor extra-textuale din piesele lui Samuel Beckett
20 SFRIT DE PARTID

ar necesita un studiu complex i ar putea scoate la iveal substratul profund uman al acestora. Cci/orict de abstractizat i de redus ar prea ca expresie teatral, ntreg jocul beckettian se ntoarce la ideea de om, ba mai mult, se construiete i ia natere numai n jurul acestei imagini schimbtoare, dar totui neclintit n esena saj De aceea este important, am spune, s nu vedem doar latura pesimist, neagr, schizoid, a gndirii beckettiene, ci s lum n considerare, n primul rnd acel posibil" din imposibil" i constructiva provocare critic lansat cititoru-lui-spectator de ctre patru personaje ce-i denun propria existen, ntr-o partid fr sfrit. tefana Pop 21

Sjrit de partid
SFRIT DE PARTID Interior fr mobile. Lumin cenuie. In peretele din dreapta i n cel din stnga, mai spre fund, dou ferestre mici, cocoate sus, cu perdelele trase. O u n avanscen, la dreapta. Agat pe perete, lng u, un tablou ntors.
A

In avanscen, la stnga, acoperite cu un cearceaf, dou lzi de gunoi, una lng cealalt. In centru, acoperit cu un cearceaf vechi, eznd ntr-un scaun cu rotile, Hamm. Nemicat, lng scaun, Clov se uit la el. Tenul foarte rou. Merge pn sub fereastra din stnga. Mers rigid i nesigur. Se uit la fereastra din stnga, cu capul dat pe spate. i ntoarce capul, se uit la fereastra din dreapta. Merge i se oprete sub fereastra din dreapta. Se uit la fereastra din dreapta cu capul dat pe spate. i ntoarce capul i 25

SAMUEL BECKETT se uit la fereastra din stnga. Iese i se ntoarce imediat cu o scri, o aeaz sub fereastra din stnga, se urc pe ea, trage perdeaua. Coboar de pe scri, face ase pai nspre

fereastra din dreapta, se ntoarce, ia scria i o pune sub fereastra din dreapta. Se urc pe ea, trage perdeaua. Coboar. Face trei pai nspre fereastra din stnga, se ntoarce s ia scria, o pune sub fereastra din stnga, se urc pe ea, se uit pe fereastr. Rde scurt. Coboar, face un pas nspre fereastra din dreapta, se ntoarce s ia scria, o pune sub fereastra, din dreapta, se urc pe ea, se uit pe fereastr. Rde scurt. Coboar de pe scri, se ndreapt spre lzile de gunoi, se ntoarce s ia scria, o ia, se rzgndete, o las jos, se duce la lzile de gunoi, ridic cearceaful care le acoper, l mpturete cu grij i i-lpunepe bra. Ridic un capac, se apleac i se uit n lada de gunoi. Rde scurt. Pune capacul la loc. Aceleai micri la lada urmtoare. Merge nspre Hamm, ridic cearceaful care l acoperea, l mpturete cu grij i i-lpunepe bra. In halat, cu o tichie dinpslpe cap, cu o batist mare ptat cu snge ntins pe fa, cu un fluier atrnat la gt, cu o ptur pe genunchi, cu osete groase de ln n picioare, Hammpare c doarme. Clov se uit la el. Rde scurt. Se duce la u, se oprete, se ntoarce, contempl scena, se ntoarce spre sal. 26 SFRIT DE PARTID CLOV (privire fix, voce seac, fr timbru): Terminat, s-a terminat, se va termina, poate c se va termina. (Opauz.) Grunele se adaug grunelor, una cte una, i ntr-o zi, deodat-i o grmad, o grmjoar, nesuferita grmjoar. (O pauz.) Nu mai pot fi pedepsit. (O pauz.) M duc n buctria mea, trei metri pe trei metri pe trei metri, ca s-atept s m fluiere. (Opauz.) Sunt nite dimensiuni nostime, o s m sprijin de mas, o s m uit la perete, ateptnd s m fluiere. Rmne un moment nemicat. Apoi iese. Se ntoarce numaidect, se duce s ia scria i iese cu scria. O pauz. Hamm se mic. Casc sub batist. i d la o parte batista de pe fa. Tenul foarte rou. Ochelari negri. HAMM: E (casc) e rndul meu. (Opauz.) S joc. (ine cu minile ntinse batista desfcut n faa lui.) Crp veche! (i scoate ochelarii, i terge ochii, faa, i terge ochelarii, i-ipune din nou, mpturete cu grij batista i opune delicat n buzunarul de la piept al halatului. i drege vocea, i mpreuneaz degetele.) Poate exis (casc) exista nenorocire mai... mai mare dect a mea? Fr ndoial. Altdat. Dar astzi? (Opauz.) Tatl meu? (Opauz.) Mama mea? (Opauz.) Canele ... meu? (Opauz.) Oh, sunt de acord s sufere att ct pot suferi nite fpturi ca ele. Dar se poate spune c suferinele noastre au aceeai valoare? Fr ndoial. (O pauz.) Nu, totul e a 17 SAMUEL BECKETT (casc) bsolut, (mndru) cu ct suntem mai mari cu att suntem mai plini (Opauz. Posomorit.) i cu att suntem mai goi. (Adulmec.) Clov! (O pauz.) Nu, sunt singur. (Opauz.) Ce vis... adic vise... la plural! Pdurile astea! (Opauz.) Destul, e timpul s se termine cu toate istea, chiar i n adpost. (O pauz) i totui nu m ncumet, nu m ncumet s ... s termin. Da, chiar asta e, e timpul s se termine cu toate astea i totui nu m ncumet nc s (casc) s termin. (Casc.) Ohoho, ce am, a face mai bine s m culc. (Fluier o dat. Clov intr degrab. Se oprete ling fotoliu.) Impui aerul! (O pauz.) Pregtete-m, o s m culc. CLOV: Abia acuma te-am sculat. HAMM: i ce? CLOV: Nu pot s te scol i s te culc la fiecare cinci minute, am treab. O pauz. HAMM: Nu mi-ai vzut niciodat ochii? "CLOV: Nu. HAMM: N-ai avut niciodat curiozitatea, n timp ce dormeam, s-mi scoi ochelarii i s te uii la ochii mei? CLOV: Ridicndu-i pleoapele? (Opauz.) Nu. HAMM: Intr-o zi o s i-i art. (O pauz.) Se

pare c sunt complet albi. (O pauz.) Ct e ora? CLOV: Aceeai ca de obicei. HAMM: Te-ai uitat?
28 SFRSIT DE PARTID

CLOV: Da. HAMM: Ei, i? CLOV: Zero. HAMM: Ar trebui s plou. CLOV: N-o s plou. Opauz. HAMM: i n afar de asta, merge? CLOV: Nu m plng. HAMM: Te simi n starea ta normal? CLOV (enervat): Ii spun c nu m plng. HAMM: Eu m simt cumva ciudat. (Opauz.) Clov. CLOV: Da. HAMM: Tu nu te-ai sturat? CLOV: Ba da! (Opauz.) De ce? HAMM: De acest, de aceast ... chestie. CLOV: Pi, de cnd m tiu. (Opauz.) Tu nu? HAMM (abtut): Atunci nu e nici un motiv pentru care s se schimbe. CLOV: Se poate termina. (Opauz.) Toat viaa aceleai ntrebri, aceleai rspunsuri. HAMM: Pregtete-m. (Clov nu se mic.) Du-te i adu cearceaful. (Clov nu se clintete.) Clov. CLOV: Da. HAMM: N-o s-i mai dau nimic de mncare. CLOV: Atunci o s murim. HAMM: O s-i dau doar att ct s nu poi muri. O s-i fie foame tot timpul. CLOV: Atunci n-o s murim. (O pauz.) M duc s-aduc cearceaful.
29 SAMUEL BECKETT Se ndreapt ctre u.

HAMM: Nu-i nevoie. (Clov se oprete.) O s-i dau cte un biscuit pe zi. (O pauz.) Un biscuit i jumtate. (Opauz.) De ce rmi cu mine? CLOV: De ce m ii? HAMM: Nu mai e nimeni altcineva. CLOV: Nu mai e nici un alt loc. O pauz. HAMM: Si totui m prseti. CLOV: ncerc. HAMM: Tu nu m iubeti. CLOV: Nu. HAMM: Altdat m iubeai. CLOV: Altdat! HAMM: Te-am fcut prea mult s suferi. (O pauz.) Nu-i aa? CLOV: Nu-i asta. HAMM (indignat): Nu te-am fcut prea mult s suferi? CLOV: Ba da. HAMM (uurat): Ah! Totui! (O pauz. Rece.) Iart-m. (O pauz. Mai tare.) Am zis, Iart-m. CLOV: Aud ! (O pauz.) i-a mai curs

snge? HAMM: Mai puin. (Opauz.) Nu e ora la care-mi iau calmantul? CLOV: Nu. O pauz. HAMM: Cum stai cu ochii? CLOV: Ru.
30 SFRIT DE PARTID

HAMM: Cum stai cu picioarele? CLOV: Ru. HAMM: Dar te poi mica. CLOV: Da. HAMM (violent): Atunci, mic! (Clov merge pn la peretele din spate, se sprijin cu fruntea i cu minile.) Unde eti? CLOV: Aici. HAMM: Vino napoi! (Clov se ntoarce la locul lui, lng scaun.) Unde eti? CLOV: Aici. HAMM: De ce nu m omori? CLOV: Nu tiu cifrul de la bufet. Opauz. HAMM: Du-te i adu-mi dou roi de biciclet. CLOV: Nu mai sunt roi de biciclet. HAMM: Ce-ai fcut cu bicicleta ta? CLOV: N-am avut niciodat biciclet. HAMM: Nu se poate. CLOV: Cnd mai erau nc biciclete am plns s-mi iei una. M-am trt la picioarele tale. M-ai dat afar. Acum nu mai sunt. HAMM: i atunci, drumurile tale? Cnd te duceai s-mi vezi sracii. Tot pe jos? CLOV: Cteodat clare. (Capacul uneia dintre lzile de gunoi se ridic i apar minile lui Nagg, agate de margini. Apoi i iese la suprafa capul acoperit cu o bonet de noapte. Tenul foarte alb. Nagg casc, apoi ascult.) Te las, am treab. 31 SAMUEL BECKETT HAMM: La tine-n buctrie? CLOV: Da. HAMM: Cum iei de aici, dai de moarte. (Opauz.) Bine, pleac. (Clov iese. O pauz.) Lucrurile merg nainte. NAGG: Terciul meu! HAMM: Progenitor blestemat! NAGG: Terciul meu! HAMM: Ah, nu mai e nimic de capul btrnilor stora! S haleasc, s haleasc, numai la asta le st gndul. (Fluier. Intr Clov. Se oprete lng scaun.) Ia te uit! Credeam c m-ai prsit. CLOV: Oh, nc nu, nc nu. NAGG: Terciul meu! HAMM: D-i terciul! CLOV: Nu mai e terci! HAMM (ctre Nagg): Nu mai e terci. N-o s mai primeti niciodat terci. NAGG: Vreau terci! HAMM: D-i un biscuit. (Clov iese.) Depravat blestemat! Ce-i mai fac cioturile? NAGG: Nu te lega de cioturile mele! Intr Clov cu un biscuit n min. CLOV: M-am ntors cu biscuitul. Pune biscuitul n mna lui Nagg, care l ia, l pipie, l miroase. NAGG (plngre): Ce-i asta? CLOV: E biscuitul clasic.
SFRIT DE PARTID

NAGG (la fel): E tare! Nu pot! HAMM: nchide-i gura! Clov l apas pe Nagg n lada de gunoi i pune capacul. CLOV (ntorcndu-se la locul lui, lng scaun): Dac ar ti btrnii...! HAMM: Aeaz-te pe ea. CLOV: Nu pot s m aez. HAMM: Ai dreptate. Iar eu nu pot sta n picioare. CLOV: Aa-i. HAMM: Fiecare cu specialitatea lui. (Opauz.) Nici un telefon? (Opauz.) Nu rdem? CLOV (dup ce se gndete): Eu nu in neaprat. HAMM (dup ce se gndete): Nici eu. (O pauz.) Clov. CLOV: Da. HAMM: Natura a uitat de noi. CLOV: Nu mai exist natur. HAMM: Nu mai e natur? Exagerezi. CLOV: Prin preajm. HAMM: Dar respirm, ne schimbm! Ne pierdem prul, dinii! Ne pierdem prospeimea! Ne pierdem idealurile! CLOV: Atunci nseamn c nu ne-a uitat. HAMM: Dar tu zici c nu mai exist. CLOV (trist): Nimeni pe lumea asta nu a gndit vreodat aa de ntortocheat ca noi. HAMM: Facem i noi ce putem. CLOV: Greim. Opauz.
32 33

SAMUEL BECKETT HAMM: Te crezi o bucat bun, ai? CLOV: Buci i bucele. O pauz. HAMM: Hm, nu merge prea repede... (Opauz.) Nu-i ora la care mi iau calmantul? CLOV: Nu. (Opauz.) Te las. Am treab. HAMM: La tine n buctrie? CLOV: Da. HAMM: Ca s faci ce? M ntreb. CLOV: M uit la perete. HAMM: i ce vezi acolo, pe peretele tu? Ei, ei! Trupuri goale? CLOV: Vd cum mi moare lumina. HAMM: Cum i ! Ce mai e i asta? Ei na, o s moar tot att de bine i aici, lumina ta. Uit-te un pic la mine i mai vorbete-mi de lumina ta dac-i d mna. O pauz. CLOV: Greeti c-mi vorbeti aa. O pauz. HAMM (rece): Iart-m. (Opauz. Mai tare.) Am zis, iart-m. CLOV: Aud!
34

SFRIT DE PARTID O pauz. Capacul lzii de gunoi a lui Nagg se ridic. Apar minile agate de margini. Apoi i se ivete capul. In mn, biscuitul. Nagg casc. HAMM: i-au rsrit grunele? CLOV: Nu. HAMM: Ai scormonit puin s vezi dac nu au ncolit? CLOV: N-au ncolit. HAMM: Poate c-i nc prea devreme. CLOV: Dac ar fi fost s ncoleasc, ar fi ncolit. Nu vor ncoli niciodat. O pauz. HAMM:E mai puin distractiv dect nainte. (O pauz.) Dar aa-i totdeauna spre sfritul zilei,

nu-i aa Clov? CLOV: ntotdeauna. HAMM: E un sfrit de zi ca toate celelalte, nu-i aa Clov? CLOV: Aa se pare. O pauz. HAMM (nelinitit): Dar ce se ntmpl, ce se ntmpl? CLOV: Ceva i urmeaz cursul. O pauz.
35

SAMUEL BECKETT HAMM: Bine, du-te. (i d- capul pe spate, i-l sprijin de sptarul scaunului, rmne nemicat. Clov nu se mic. Ofteaz tare. Hamm i ridic capul.) Credeam c i-am spus s te duci. CLOV: ncerc. (Se duce la u, se oprete.) De cnd m-am nscut! (Iese.) HAMM: Lucrurile merg nainte... i rstoarn capul pe speteaza scaunului, rmne nemicat. Nagg bate n capacul celeilalte lzi. O pauz. Bate mai tare. Capacul se ridic, minile lui Nell apar, se ivete i capul. Bonet de dantel. Ten foarte alb. NELL: Ce-i dragule? Ai venit s faci amor? NAGG: Dormeai? NELL: Oh, nu! NAGG: Srut. NELL: Nu putem. NAGG: S ncercm. Capetele se ntind cu greu unul ctre cellalt, nu se pot atinge, se despart. NELL: La ce bun toat comedia asta n fiecare zi? O pauz. NAGG: Mi-am pierdut dmtele. NELL: Cnd? NAGG: Ieri l aveam. 36 SFRIT DE PARTID NELL (ton elegiac): Ah, ieri! Se ntorc cu greu unul ctre cellalt. NAGG: M vezi? NELL: Ru. Tu? NAGG: Ce? NELL: M vezi? NAGG: Ru. NELL: Cu att mai bine, cu att mai bine. NAGG: Nu spune asta. (Opauz.)Ne-a slbit vederea. NELL: Da. O pauz, se ntorc n direcii opuse. NAGG: M auzi? NELL: Da. Tu? NAGG: Da. (Opauz.) Nu ne-a slbit auzul. NELL: Nu ne-a slbit ce? NAGG: Auzul. NELL: Nu. (Opauz.) Mai ai s-mi spui ceva? NAGG: Ii aduci aminte ... NELL: Nu. NAGG: De accidentul de tandem n care ne-am lsat ciolanele? Rd amndoi.

NELL: S-a ntmplat n Ardeni. Rd mai ncet.


37

SAMUEL BECKETT NAGG: La ieirea din Sedan. (Rdi mai ncet. O pauz.) i-e frig? NELL: Da, foarte frig. ie? NAGG: nghe. (O pauza.) Vrei s intri? NELL: Da. NAGG: Atunci intr. (Meii nu se mic.) De ce nu intri? NELL: Nu tiu. O pauz. NAGG: i-a schimbat rumeguul? NELL: Nu-i rumegu. (O pauz, cu oboseal.) Nu poi s fii un pic mai precis, Nagg? NAGG: Atunci, nisipul. Ce importan are? NELL: E important. O pauz. NAGG: Altdat era rumegu. NELL: Ei, da. NAGG: Iar acum e nisip. (Opauz.) Plaj. (Opauz. Mai tare.) Acum e nisip pe care-1 aduce de pe plaj. NELL: Ei, da. NAGG: i 1-a schimbat? NELL: Nu. NAGG: Nici mie. (Opauz.) Trebuie s facem gur. (Opauz. Artndu-i biscuitul.) Vrei o bucat? NELL: Nu. (O pauz.) Din ce? NAGG: Din biscuit. i-am pstrat jumtate. (Se uit
SFRIT DE PARTID

la biscuit. Mndru.) Trei sferturi. Pentru tine. ine. (Ii ntinde biscuitul.) Nu? (Opauz.) i-e ru? HAMM (plictisit): Dar mai tcei, tcei, c nu pot dormi de voi. (O pauz.) Vorbii mai ncet. (O pauz.) Dac a dormi, a face, poate, dragoste. M-a duce prin pduri. A vedea ... cerul, pmntul. A alerga. M-ar urmri. A scpa. (Opauz.) Natura! (Opauz.) Am o pictur de ap n cap. (Opauz). O inim, o inim n cap. O pauz. NAGG (optit): Ai auzit? Are o inim n cap! Rde glgit, dar prevztor. NELL: Nu trebuie s rzi de astfel de lucruri, Nagg. De ce rzi de ele tot timpul? NAGG: Nu aa de tare! NELL (fr s coboare vocea): Nimic nu e mai amuzant dect nenorocirea, sunt de acord cu tine. Dar NAGG (scandalizat): Oh! NELL: Ba da, s tii, e lucrul cel mai comic din lume. i noi rdem de el, din toat inima, la nceput. Dar e mereu acelai lucru. Da, e ca i povestea aia nostim care ni se tot povestete, o mai gsim nc nostim, dar nu ne mai face s rdem. (Opauz.) Mai vrei s-mi spui ceva? NAGG: Nu. NELL: Gndete-te bine. (O pauz.) Atunci te las.
38

39
SAMUEL BECKETT

NAGG: Nu-i vrei biscuitul? (Opauz.) i-1 pstrez. (O pauz.) Credeam c m vei prsi. NELL: Te voi prsi. NAGG: Poi s m scarpmi, nainte? NELL: Nu. (Opauz.) Unde? NAGG: Pe spate. NELL: Nu. (Opauz.) Freac-te de margine. NAGG: E mai jos. In scobitur. NELL: Care scobitur? NAGG: Scobitura. (O pauz.) Nu poi? (O pauz.) Ieri m-ai scrpinat acolo. NELL (ton elegiac): Ah, ieri! NAGG: Nu poi? (O pauz.) i tu, tu nu vrei s te scarpin? (Opauz.) Mai plngi? NELL: ncercam. O pauz. HAMM (optit): Poate c-i o ven mic. O pauz. NAGG: Ce-a zis? NELL: Poate c-i o ven mic. NAGG: i asta ce vrea s zic? (O pauz.) Nu vrea s zic nimic. (Opauz.) O s-i povestesc povestea croitorului. NELL: De ce? NAGG: Ca s nu mai fi suprat. NELL: Dar nu-i amuzant.
40
SFRIT DE PARTID

NAGG: ntotdeauna te-a fcut s rzi. (O pauz.) Prima dat am crezut c-o s mori. NELL: Eram pe lacul Como. (Opauz.) O dup-amiaz de aprilie. (Opauz.) Ii vine s crezi? NAGG: Ce? NELL: C ne-am plimbat pe lacul Como. (O pauz.) Intr-o dup-amiaz de aprilie. NAGG: Ne logodiserm n ajun. NELL: Logodii! NAGG: Ai rs att de mult nct ne-am rsturnat. Ar fi trebuit s ne necm. NELL: S-a ntmplat aa pentru c m simeam fericit. NAGG: Ba nu, ba nu, era din cauza povetii. Dovada, mai rzi i acuma. De fiecare dat. NELL: Era adnc, adnc. i se vedea fundul. Att de alb. Att de curat. NAGG: Mai ascult-o o dat. (Voce de povestitor.) Un englez (ia o nfiare de englez, apoi i-o reia pe a sa) avnd urgent nevoie de un pantalon dungat pentru srbtorile de Anul Nou, se duce la croitorul lui care-i ia msurile. (Vocea croitorului.) Bun, s-a fcut, revenii peste patru zile, va fi gata." Bine. Patru zile mai trziu. (Vocea croitorului.) Sorry, revenii peste opt zile, nu mi-a ieit spatele." Bine, bine, spatele, e adevrat, nu-i uor de fcut. Opt zile mai trziu. (Vocea croitorului.) mi pare ru, revenii peste zece zile, am stricat partea dintre picioare." Bine, de acord, cu partea dintre picioare e delicat... Zece zile mai trziu. (Vocea croitorului.)
41

SAMUEL BECKETT Sunt consternat, dar revenii peste cinsprezece zile, am lucrat prost liul." Bun, la o adic, un li frumos face impresie. (O pauz. Voce normal.) O povestesc prost. (O pauz. Abtut.) Povestesc istorioara asta din ce n ce mai prost. (O pauz. Voce de povestitor.) In fine, pe scurt, din custur-n custur, au venit Pastile, iar el o d-n bar cu butonierele. (Faa, apoi vocea clientului.) Goddam, Sir, nu se mai poate, la urma urmei ajunge s fie chiar indecent! In ase zile, m auzii, n ase zile Dumnezeu a fcut lumea. Da, domnule, exact aa, Domnule, LUMEA! i dumneavoastr, dumneavoastr nu suntei n stare s-mi facei un pantalon n trei luni!" (Vocea croitorului, scandalizat.) Dar, Milord! Uitai-v (gest dispreuitor, cu scrb) la lume... (O pauz.)... i privii (gest de ndrgostit, cu mndrie) - PANTALONUL meu!" O pauz. Se uit fix la Nell, impasibil, cu ochii pierdui, se pornete pe un rs ascuit i forat, l ntrerupe brusc, i ntinde capul spre Nell i izbucnete din nou n rs.

HAMM: Destul! Nagg tresare, se oprete din rs. NELL: Se vedea fundul. HAMM (exasperat): N-ai terminat! N-avei de gnd s terminai odat? (Deodat furios.) Astea n-o s se mai termine-n veci!!
42

SFRIT DE PARTID (Nagg se cufund n lada de gunoi i trage capacul. Nell nu se clintete.) Dar despre ce pot ei vorbi, despre ce se mai poate nc vorbi? (Frenetic.) Regatul meu pentru un gunoier! (Fluier, intr Clov.) Car deeurile astea de aici! Arunc-le n mare! Clov se duce la lzile de gunoi, se oprete. NELL: Att de alb. HAMM: Ce? Ce tot bolborosete? Clov se apleac deasupra lui Nell, i pipie ncheietura
miinu.

NELL (optit, lui Clov): Dezerteaz. Clov i las mna, o bag n lad i pune capacul. Se ridic. CLOV (ntorcndu-se la locul su lng scaun): Nu mai mic. HAMM: Nu mai pic? Oh, n privina asta e formidabil, insecticidul sta. Ce-a tot boscorodit acolo? CLOV: Mi-a spus s plec, n deert. HAMM: Si ce-mi pas mie? Asta-i tot? CLOV: HAMM: Ce mai e? CLOV: N-am neles. HAMM: Ai nchis-o?
43

Nu.

SAMUEL BECKETT CLOV: Da. HAMM: Sunt nchii amndoi? CLOV: Da. HAMM: O s blocm capacele. (Clov se ndreapt spre u.) Dar nu-i urgent. (Clov se oprete.) Furia m las, m scap pipi. CLOV: M duc s aduc sonda.
Merge spre u.

HAMM: Nu-i urgent. (Clov se oprete.) D-mi calmantul. CLOV: E prea devreme. (O pauz.) E prea repede dup tonicul pe care l-ai luat. N-ar avea nici un efect. HAMM: Dimineaa eti stimulat, iar seara eti amorit. Dac nu-i chiar invers. (Opauz.) A murit de moarte bun medicul la btrn? CLOV: Nu era btrn. HAMM: Dar a murit? CLOV: Bineneles. (O pauz.) Tu m ntrebi asta? O pauz. HAMM: Phmb-m un pic. (Clov se pune n spatele scaunului cu rotile i l mpinge.) Nu prea repede! (Clov nainteaz mpingind.) Condu-m n jurul lumii! (Clov mpinge.) Du-te dea lungul pereilor. Apoi adu-m napoi n centru. (Clov mpinge.) Eram chiar n centru, nu-i aa?
44 SFRSIT DE PARTID

CLOV: Da. HAMM: Ne-ar trebui un scaun cu rotile adevrat, cu roi mari. Roi de biciclet. (Opauz.) Mergi de-a lungul peretelui? CLOV: Da. HAMM (cutnd i pipind peretele): Nu-i adevrat!

De ce m mini? CLOV (mergndi mai aproape de perete): Uite, uite. HAMM: Stop! (Clov oprete scaunul foarte aproape de peretele din fund. Hamm i pune mna pe perete. O pauz.) Zid btrn! (Opauz.) Dincolo e ... cellalt iad. (Opauz. Violent.) Vizi aproape! Mai aproape! Lipit de perete! CLOV: Ia-i mna. (Hamm i ia mna, Clov lipete scaunul de perete.) Poftim. Hamm se apleac spre perete i i lipete urechea. HAMM: Auzi? (Bate cu degetul ndoit. O pauz.) Auzi? Crmizi goale pe dinuntru. (Bate din nou.) Toate astea sunt goale pe dinuntru. (Opauz. Se ridic. Violent.) Gata! Ne ntoarcem! CLOV: N-am nconjurat tot! HAMM: Du-m napoi la locul meu/ Clov l duce napoi, l oprete.) Aici e locul meu? CLOV: Da, locul tu e aici. HAMM: Sunt chiar n centru? CLOV: Stai s msor. HAMM: Aproximativ, aproximativ. CLOV Mmm, da.
45

SAMUEL BECKETT HAMM: Sunt aproximativ n centru? CLOV: Aa mi se pare. HAMM: i se pare! Pune-m exact n centru! CLOV: M duc s aduc Lanul. HAMM: Dup ochi! Dup ochi! (Clov mic foarte puin scaunul.) Chiar n centru! CLOV: Aa. (O pauz.) HAMM: M simt prea mult spre stnga. (Clov mic foarte puin scaunul. O pauz.) Acum m simt prea mult spre dreapta. (Aceleai micri.) M simt cam prea n fa. (Aceleai micri.) Acum m simt cam prea n spate. (Aceleai micri.) Nu rmne acolo (n spatele scaunului), m sperii. Clov se ntoarce la locul lui, ling scaun. CLOV: Dac a putea s-1 omor, a muri mulumit. O pauz. HAMM: CLOV: HAMM: CLOV: HAMM: CLOV: HAMM: CLOV:
Iese.

Cum e vremea? Aceeai ca de obicei. Uit-te la pmnt. M-am uitat. Cu luneta? Nu-i nevoie de lunet. Uit-te la el prin lunet. M duc s aduc luneta. HAMM: Nu-i nevoie de lunet!? 46 SFRIT DE PARTID Intr Clov cu luneta n mn. CLOV: M-am ntors cu luneta. (Merge spre fereastra

din dreapta, se uit la ea.) Am nevoie de scri. HAMM: De ce? Te-ai micorat? (Clov iese cu luneta n mn.) Asta nu-mi place, asta nu-mi place. (Intr Clov cu scria, dar fr lunet.) CLOV: Aduc scria. (O pune sub fereastra din dreapta, se urc pe ea, i d seama c nu are luneta, coboar.) mi trebuie luneta.
Merge spre u.

HAMM (cu violen): Ai luneta! CLOV (oprindu-se, cu violen): Ba n-am luneta! (Iese.) HAMM: E de comptimit. (Intr Clov cu luneta n mn. Merge spre scri.) CLOV: Toate astea devin din nou amuzante. (Se urc pe scri i ndreapt luneta spre afar. Ii alunec din mini, cade. O pauz.) Am fcut-o intenionat. (Coboar de pe scri, ia luneta de pe jos, o examineaz, o ndreapt spre sal.) Vd ... o mulime n delir. (O pauz.) Mi, mi, ce mai panoram-panaram! (Las jos luneta, se ntoarce spre Hamm.) Ei? Nu rdem? HAMM (dup ce s-a gndit): Eu nu. CLOV (dup ce s-a gndit): Nici eu. (Se urc pe scri, ndreapt luneta spre afar.) Ia s vedem ... (se uit plimbnd luneta.) Zero... (se uit)... zero... (se uit)... i zero. (Las luneta n jos, se ntoarce spre Hamm.)Ei? Te-ai linitit?
47

SAMUEL BECKETT HAMM: Nimic nu mic, totul este... CLOV: Zer... HAMM (cu violen): Nu cu tine vorbesc! (Voce normal.) Totul e ... totul e ... totul e ce? (Cu violen.) Totul e ce? CLOV: Ce e totul? Intr-un cuvnt? Asta vrei s tii? O clip. (Orienteaz luneta spre exterior, se ntoarce ctre Hamm.) Mortibus. (Opauz.)Nal Mulumit? HAMM: Uit-te la mare. CLOV: La fel. HAMM: Uit-te la Ocean! Clov coboar de pe scri, face civapai nspre fereastra din stnga, se ntoarce s ia scria, opune sub fereastra din stnga, se urc pe ea, ndreapt luneta spre exterior i se uit lung. Tresare, las luneta jos, o examineaz, o instaleaz din nou. CLOV: Niciodat n-am mai vzut aa ceva! HAMM (nelinitit): Ce? O pnz? O nottoare de pete? Fum? CLOV (uitndu-se mereu): Farul e n canal. HAMM (uurat): Ei a! Tot acolo era i nainte. CLOV (acelai joc): Mai rmsese o bucat. HAMM: Fundaia. CLOV (acelai joc): Da. HAMM: i acum? CLOV (acelai joc): Nu mai e nimic. HAMM: Nici pescrui? CLOV (acelai joc): Pescrui?
48 SFRIT DE PARTID

HAMM: i orizontul? Nimic la orizont? CLOV (lsnd luneta n jos i ntorcndu-se spre Hamm exasperat): Da' ce vrei s fie la orizont? O pauz. HAMM: Valurile, cum sunt valurile? CLOV: Valurile? (Potrivete luneta.) De plumb. HAMM: i soarele? CLOV (uitndu-se mereu): Ioc. HAMM: Ar trebui s apun acuma, totui. Caut-1 bine. CLOV (dup ce a cutat): Nici vorb. HAMM: Atunci, e deja noapte? CLOV (uitndu-se):Nu. HAMM: Atunci cum e? CLOV (acelai joc): E mohort. (Lsnd luneta n jos i

ntorcndu-se spre Hamm. Mai tare.) Mohort! (O pauz, i mai tare.) MO-HO-RT! Coboar de pe scri, se apropie de Hamm prin spate i i vorbete la ureche. HAMM (tresrind): Cenuiu! Ai spus cenuiu? CLOV: Negru deschis. In tot universul. HAMM: Intreci msura. (Opauz.) Nu sta acolo, m sperii. Clov se ntoarce la locul lui lng scaun. 49 SAMUEL BEGKETT^-.CLOV: Pentru ce toat comedia asta n fiecare zi? HAMM: Obinuina. Nu se tie niciodat. (Opauz.) Noaptea trecut am vzut ceva n pieptul meu. Era o ran mare acolo. CLOV: i-ai vzut inima. HAMM: Nu, era vie. (O pauz. Nelinitit.) Clov! CLOV: Da. HAMM: Ce se ntmpl? CLOV: Ceva i urmeaz cursul. O pauz. HAMM: Clov! CLOV (enervat): Ce-i? HAMM: Oare nu suntem pe cale de... de... a nsemna ceva? CLOV: A nsemna? Noi, s nsemnm ceva! (Rde scurt.) Ah, asta-i bun! HAMM: M ntreb. (O pauz.) O minte luminat rentoars pe pmnt, nu ar fi tentat s-i nchipuie tot felul de lucruri, observndu-ne? (Cu vocea minii luminate.) Ah, da, mi dau seama ce e, da, mi dau seama ce fac ei! (Clov tresare, las jos luneta i ncepe s se scarpinepe burt cu amndou minile. Voce normal.) i chiar fr a ajunge pn acolo, noi nine ... (cu emoie) noi nine ... cteodat ... (cu vehemen) i cnd te gndeti c toate astea n-ar fi fost poate n zadar! CLOV (cu groaz, scrpinndu-se): Am un purice! HAMM: Un purice! Mai sunt purici!?
50 WLIOTE-.TA JUDEEAN t CTAVIAN GO6A" 4* .n. CLUJ

CLOV (scrpinndu-se): Doar dac n-o fi vreun pduche din la lat... HAMM (foarte nelinitit): Dar, pornind de aici, omenirea s-ar putea alctui din nou! Pnnde-1 pentru numele lui Dumnezeu! CLOV: M duc s aduc praful.
Iese.
A

HAMM: Un purice! ngrozitor! Ce zi! Intr Clov cu un carton plnie n mn. CLOV: M-am ntors cu insecticidul. HAMM: Toarn-i una, s se sature! Clov i trage cmaa dinpantaloni, se deschide laprimii nasturi de la pantaloni, i-i desface de pe burt i toarn praful n deschiztur. Se apleac, se uit, ateapt, tresare, mai toarn cu frenezie din praf, se apleac, se uit, ateapt. CLOV: Ai, ticlosul! HAMM: Ai pus laba pe el? CLOV: Aa se pare. (Las cartonul deoparte i i aranjeaz hainele) Doar dac nu st tupulat. HAMM: Tupulat! Tupilat vrei s spui. Doar dac nu st tupilat acolo. CLOV: Ah! Se zice tupilat? Nu se zice tupulat? HAMM: Ei, Doamne! Dac sttea tupulat, ne-ar fi regulat! 51

821053

SAMUEL BECKETT O pauz. CLOV: Ei! Dar pipi faci? HAMM: Se face... CLOV: Ah, atunci bine, bine. O pauz. HAMM (cu elan): Hai s plecm, amndoi spre sud! Pe mare! O s ne faci o plut. Curenii o s ne poarte, departe, spre alte ... mamifere. CLOV: Nu cobi! HAMM: Singur, o s m-mbarc singur! Pregtete-mi pluta aia imediat. Mine voi fi departe. CLOV (precipitndu-se spre u): M-apuc de ea chiar acum. HAMM: Ateapt. (Clov se oprete.) Crezi c o s fie rechini? CLOV: Rechini? Nu tiu. Dac sunt, o s fie. (Merge spre u.) HAMM: Ateapt! (Clov se oprete.) nc nu e ora la care-mi iau calmantul? CLOV (cu violen): Nu! (Merge spre u.) HAMM: Ateapt! (Clov se oprete.) Cum stai cu ochii? CLOV: Ru. HAMM: Dar vezi. CLOV: Destul. HAMM: Cum stai cu picioarele? CLOV: Ru.
52 ?0

SFRIT DE PARTID HAMM: Dar poi umbla. CLOV: ncoace, ncolo ... HAMM: Prin cas. (Opauz. Profetic i cu voluptate.) Intr-o bun zi vei fi orb. Ca i mine. Vei sta jos undeva, un plinule pierdut n gol, pentru totdeauna, n bezn. Ca mine. (O pauz.) Intr-o bun zi i vei spune, sunt obosit, o s m aez, i vei merge s te aezi. Apoi i vei spune: Mi-e foame, o s m scol s-mi fac de mncare. Dar nu te vei scula. Ii vei spune: am greit aezndu-m, dar de vreme ce m-am aezat, o s mai stau jos nc puin, dup care o s m scol s-mi fac de mncare. Dar nu te vei scula i nu-i vei face de mncare. (Opauz.) Te vei uita puin la perete, apoi i vei spune: O s-nchid ochii, poate o s dorm puin, dup care-o s-mi fie mai bine, i-i vei nchide. i cnd i vei deschide din nou nu va mai exista nici un zid. (O pauz.) In jurul tu va fi un gol nesfrit, i chiar dac ar nvia toi morii din toate timpurile, tot nu l-ar umple: vei fi acolo ca o pietricic n mijlocul stepei. (Opauz.) Da, ntr-o zi o s tii cum e, o s fn ca mine, atta doar c n-o s mai ai pe nimeni, pentru c nu vei fi avut mil de nimeni i pentru c nu va mai fi nimeni de cine s-i fie mil. (Opauz.) CLOV: Nu-i chiar aa. (Opauz.) i apoi, uii ceva. HAMM: Ah. CLOV: Eu nu pot sta jos. HAMM (impacientat): Ei bine, o s te culci, i ce-i cu asta! Atunci o s te opreti, pur i simplu, o s rmi
53

SAMUEL BECKETT CLOV: Nu-i alb. (O pauz.) HAMM: I-ai uitat sexul. CLOV (jignit): Dar nc nu-i gata. Sexul se pune la sfrit. (Opauz.) HAMM: Nu i-ai pus funda. CLOV (furios): Da' nu-i gata, i-am spus! Mai nti termini dinele, i dup aceea-i pui funda! (O pauz.)

HAMM: St n picioare? CLOV: Nu tiu. HAMM: ncearc. (Ii d cinele napoi lui Clov care l pune jos.) Ei? CLOV: Ateapt. Stndpe vine Clov ncearc sd-lfac s stea n picioare, nu reuete, i d drumul. Clinele cade ntr-o parte. HAMM: Ei? Cum e? CLOV: St. HAMM (bjbind): Unde? Unde-i? Clov l pune la loc n picioare i l ine. CLOV: Aici. Ia mna lui Hamm i o ndreapt spre capul cinelui. HAMM (cu mnape capul cinelui): Se uit la mine? CLOV: Da. HAMM (mndru): Ca i cum mi-ar cere s mergem la plimbare. 56
SFRIT DE PARTID

CLOV: Dac vrei. HAMM (acelai joc): Sau ca i cum mi-ar cere un os. (i ia mna.) Las-1 aa, s m implore. Clov se ridic. Cinele recade ntr-o parte. CLOV: Te las. HAMM: i-au mai aprut vedeniile? CLOV: Nu prea. HAMM: E lumin acas la btrna Pegg? CLOV: Lumin!? Cum s fie lumin la cineva acas? HAMM: Atunci s-a stins. CLOV: Dar bineneles c s-a stins. Dac nu mai e, nseamn c s-a stins. HAMM: Nu, vreau s zic, btrna Pegg. CLOV: Dar bineneles c s-a stins! Ce-i cu tine astzi? HAMM: mi urmez cursul. (O pauz.) A fost ngropat? CLOV: ngropat!? Cine vrei s-o fi ngropat? HAMM: Tu. CLOV: Eu!? N-am destul de lucru i fr s ngrop oamenii? HAMM: Dar pe mine o s m ngropi. CLOV: Ba n-o s te ngrop! HAMM: Era frumuic, altdat, ca o inimioar. i pentru un gologan nu-i zicea nu. CLOV: i noi eram frumoi altdat. Rar se ntmpl s nu fii frumos altdat. O pauz.
57

SAMUEL BECKETT HAMM: Du-te i adu-mi cangea. Clov se duce la u, se oprete. CLOV: F asta, f aia, i fac. Nu refuz niciodat. De ce? HAMM: Nu poi. CLOV: In curnd n-o s-o mai fac. HAMM: N-o s mai poi. (Clov iese.) Ah, oamenii, oamenii, trebuie s le explici mereu totul. Intr Clov cu cangea n mn.
A

CLOV: Uite-i cangea. Inghite-i-o! Ii d cangea lui Hamm care se strduiete sprijinindu-se pe ea, la dreapta, la stnga, n faa lui, s mite scaunul.

HAMM: naintez? CLOV: Nu. Hamm arunc cangea. HAMM: Du-te i adu-mi pompia. CLOV: Pentru ce? HAMM: Ca s ung roile. CLOV: Le-ai uns ieri. HAMM: Ieri! Ce va s zic. Ieri! CLOV (cu violen): Va s zic o nenorocit de bucat de vreme. Folosesc cuvintele nvate de la tine. 58
SFRIT DE PARTID

Dac nu-i mai spun nimic, nva-m altele. Sau las-m s tac. O pauz. HAMM: Am cunoscut un nebun care credea c venise sfritul lumii. Fcea pictur. ineam la el. M duceam s-1 vd la azil. II luam de mn i-1 tram n faa geamului. Uit-te! Acolo! Tot griul sta care rsare! i acolo! Uit-te! Pnzele pescuitorilor de sardele! Toat frumuseea asta! (O pauz.) i smulgea mna dintr-a mea i se ntorcea n colul lui. Inspimntat. Nu vzuse dect cenu. (Opauz.) Numai el fusese cruat. (Opauz.)'Uitat. (Opauz.) Se pare c un asemenea caz nu e... nu era att de... att de rar. CLOV: Un nebun? Cnd asta? HAMM: Oh, de mult, de mult. Tu nu erai nc pe lume. CLOV: Oh, ce vremuri minunate! O pauz. Hamm i ridic tichia^ HAMM: ineam mult la el. (Opauz, i pune tichia la loc. O pauz.) Fcea pictur. CLOV: Sunt attea lucruri ngrozitoare. HAMM: Nu, nu mai sunt chiar attea. (O pauz.) Clov. CLOV: Da. HAMM: Tu nu crezi c a durat destul?
59

SAMUEL BECKETT CLOV: Ba da! (O pauz.) Ce? HAMM: Che... Chestia asta. CLOV: Am crezut-o dintotdeauna. (O pauz.) Tu nu? HAMM (abtut): Atunci asta-i o zi ca toate celelalte. CLOV: Ct vreme ine. (O pauz.) Toat viaa aceleai neghiobii. O pauz. HAMM: Eu nu pot s te prsesc. CLOV: tiu. i nici nu poi veni cu mine. O pauz. HAMM: Dac m prseti eu de unde-o s tiu? CLOV (cu nsufleire): Ei bine, o s m fluieri i, dac nu vin n fug, nseamn c te voi fi prsit. (O pauz.) HAMM: N-o s vii s-i iei rmas-bun? CLOV: Oh, nu cred. O pauz. HAMM: Dar s-ar putea s fii doar mort la tine n buctrie. CLOV: Ar fi acelai lucru. HAMM: Da. Dar de unde-o s tiu c eti doar mort la tine-n buctrie? CLOV: Ei bine... pn la urm o s put. 60
SFRIT DE PARTID

HAMM: Pui de pe acum. Toata casa pute a hoit. CLOV: Tot universul.

HAMM (furios): M doare-n cot de univers! (Opauz.) Gsete i tu ceva. CLOV: Poftim? HAMM: O chestie, gsete o chestie. (O pauz. Cu furie.) Un tertip! CLOV: Ah, bine! (ncepe s mearg de colo-n-coace, cu ochii aintii n pmnt, minile la spate. Se oprete.) M dor picioarele, e de necrezut. In curnd n-o s mai pot gndi. HAMM: N-o s m mai poi prsi. (Clov pornete din nou.) Ce faci? CLOV: Nscocesc! (Merge.) Aha!
Se oprete.

HAMM: Ce gnditor! (Opauz.) Ei.} CLOV: Ateapt. (Se concentreaz. Nu foarte convins.) Da... (O pauz. Mai convins.) Da. (Ridic capul.) Am gsit. Pun detepttorul. O pauz. HAMM: Poate c nu sunt ntr-una din zilele mele bune, dar... CLOV: Tu m fluieri. Eu nu vin. Sun detepttorul. Eu sunt departe. Nu sun. Sunt mort. O pauz. 61 SAMUEL BECKETT HAMM: Dar merge? (Opauz. Nerbdtor.) Detepttorul merge? CLOV: De ce n-ar merge? HAMM: Pentru c a,mers prea mult. CLOV: Dar n-a mers aproape deloc. HAMM (furios): Atunci pentru c a mers prea puin! CLOV: M duc s vd. (Iese. Joc cu batista. Se aude scurt soneria din culise. Intr Clov cu detepttorul n mn. l apropie de urechea lui Hamm, declaneaz soneria. l ascult amndoi sunndpn la sfrit. O pauz.) Vrednic de judecata de apoi! Ai auzit? HAMM: Vag. CLOV: Finalul e nemaiauzit. HAMM: Eu prefer mijlocul. (O pauz.) Nu e ora la care-mi iau calmantul? CLOV: Nu (Merge spre u, se ntoarce) Te las. HAMM: E ora la care povestesc. Vrei s-mi asculi povestea? CLOV: Nu! HAMM: Intreab-1 pe tata dac vrea s-mi asculte povestea. Clov se duce la lzile de gunoi, ridic capacul lzii lui Nagg, se uit nuntru, se apleac peste ea. O pauz, se ridic. CLOV: Doarme. HAMM: Trezete-1. Clov se apleac i l trezete pe Nagg fcnd ceasul s sune. Cuvinte confuze. Clov se ridic. 62 SFRIT DE PARTID CLOV: Nu vrea s-i asculte povestea. HAMM: O s-i dau o bomboan. Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic. CLOV: Vrea un drajeu. HAMM: Va primi un drajeu. Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic. CLOV: Accept. (Clov se ndreapt spre u. Apar minile lui Nagg, agate de margini. Apoi iese i capul la suprafaa. Clov deschide ua, se ntoarce.) Tu crezi ntr-o via viitoare? HAMM: A mea a fost ntotdeauna aa. (Clov iese trntind ua.) Toc! Na c i-am spus-o! NAGG: Ascult. HAMM: Ticlosule! De ce m-ai fcut? NAGG: N-aveam de unde s tiu. HAMM: Ce? Ce n-aveai de unde s tii? NAGG: C o s fii tu. (O pauz.) O s-mi dai un drajeu?

HAMM: Dup ce asculi. NAGG: Juri? HAMM: Da. NAGG: Pe ce? HAMM: Pe onoare. O pauz. Rd. 63 SAMUEL BECKETT

J
NAGG: Dou? HAMM: Unul. NAGG: Unul pentru mine i unul... HAMM: Unul! Linite! (O pauz.) Unde rmsesem? (O pauz. Abtut.) S-a rupt, suntem rupi. (O pauz.) Se va rupe. (Opauz.) Nu va mai fi nici o voce. (Opauz.) O pictur de ap n cap, plecnd de la fontanele. (Rs nbuit a lui Nagg.) Se strivete totdeauna n acelai loc. (O pauz.) Poate c e o ven mic. (O pauz.) O arter mic. (O pauz. i mai animat.) Hai, e timpul, unde rmsesem? (O pauz. Voce de povestitor.)'Brbatul se apropie ncet, trndu-se pe burt. De o paliditate i de o slbiciune admirabil, prea pe punctul de a (O pauz. Voce normal.) Nu, pe asta am fcut-o. (O pauz. Voce de povestitor.) O tcere lung se auzi. (Voce normal.) Mm, sun bine. (Voce de povestitor.) mi nfundai linitit pipade magnezit i o aprinsei cu un... s zicem, cu un chibrit suedez i trsei cteva fumuri. Aah! (Opauz.) Gata, v ascult. (O pauz.) Era n ziua aceea, mi aduc aminte, un frig extraordinar de tios, zero pe termometru. Dar cum eram n ajunul Crciunului, asta nu avea nimic... ieit din comun. O vreme specific anotimpului, cum se mai ntmpl. (O pauz.) Ei, ce vnt murdar v aduce? i ridic nspre mine faa lui neagr de murdrie i mnjit de lacrimi. (O pauz. Voce normal.) O s mearg. (Voce de povestitor.) Nu, nu, nu v uitai la mine, nu v uitai la mine! i plec ochii, bolborosind niscaiva scuze,
SFRIT DE PARTID

fr ndoial. (Opauz.) Sunt destul de ocupat, tii, cu pregtirile de srbtori. (O pauz. Cu putere.) Dar de ce dai aa nval? (O pauz.) Era n ziua aceea, mi aduc aminte, un soare cu adevrat splendid, cincizeci pe heliometru, dar el se scufunda deja la... n lumea morilor. (Voce normal.) Mm, sun bine. (Voce de povestitor.) Haidei, haidei, prezentai-v doleana, o mie de alte griji m cheam. (Voce normal.) Asta chiar sun bine! In fine. (Voce de povestitor.) Atunci i-a luat el ini-ma-n dini. E vorba despre copilul meu, spuse el. Ai, ai, ai, un copil, iat ceva suuuprtor. Bieelul meu, zise el, ca i cum sexul ar fi avut vreo importan. De unde mai venea i sta? mi spuse numele vgunii. La mai bine de o jumtate de zi clare. Doar n-o s-mi spunei c mai sunt locuitori acolo. Totui! Nu, nu, nimeni n afar de el i de copil asta presupunnd c exist. Bine, bine. M-am interesat de situaie la Kov, de cealalt parte a strmtorii. Nu mai era nici o urm de via. Bine, bine. i vrei s m facei s cred c v-ai lsat copilul acolo, singur, i pe deasupra i-n via? Hai, hai! (Opauz.) Btea n ziua aceea, mi aduc aminte, un vnt biciuitor, o sut pe anemometru. Smulgea pinii uscai i i ducea... departe, departe. (Vocenormal.) Sun cam fr vlag. (Voce de povestitor.) Haide, haide, pn la urm ce vrei de la mine, trebuie s-mi mpodobesc pomul de Crciun. (O pauz.) In fine, pe scurt, am priceput c vroia pine pentru copilul lui. Pine!

Un ceretor, ca de obicei. 64 65
SAMUEL BECKETT

I
Pine? Dar n-am pine, mi produce indigestie. Bun. Atunci gru? (O pauz. Voce normal.) Asta se poate. (Voce de povestitor.) Gru am, e adevrat, n hambare. Dar gndii-v, mai gndii-v. V dau gru, un kilogram, un kilogram i jumtate, l ducei la copilul dumneavoastr i i preparai - dac mai triete - un terci bun (Nagg reacioneaz.), un terci grozav i jumtate, bun i hrnitor. Bine. i revine poate. i dup aceea? (O pauz.) M suuuprai. Dar gndii-v, gndii-v, suntei pe pmnt, e fr leac! (Opauz.) Era n acea zi, mi aduc aminte, un timp peste msur de uscat, zero pe higrometru. Ideal pentru reumatismele mele. (O pauz. Cu nflcrare.) Dar, totui, dumneavoastr ce sperai? S renvie pmntul la primvar? S se umple mrile i rurile din nou de peti? C mai exist n cer man pentru nite tmpii ca dumneavoastr? (Opauz.) ncet, ncet, m linitii, oricum destul ca s-1 ntreb ct timp i trebuise ca s ajung aici. Trei zile ntregi. In ce stare lsase copilul. Cufundat n somn. (Cu putere.) Dar n ce somn, n ce fel de somn? (O pauz.) In fine, i-am propus s intre n slujba mea. M impresionase. i apoi mi imaginam c n-o s-o mai duc nici eu mult vreme. (Rde. Opauz.)Y\ bine? (Opauz.)Ei bine? (O pauz.) Aici, dac suntei cu bgare de seam, ai putea muri de moarte bun cu picioarele pe uscat. (O pauz.) Atunci? (O pauz.) Sfri prin a m ntreba dac a fi de acord s primesc i copilul - dac mai tria. (Opauz.) Era momentul pe care
SFRIT DE PARTID

l ateptam. (Opauz.) Dac a fi de acord s primesc copilul. (O pauz.) l revd, n genunchi, cu minile sprijinite n pmnt, fixndu-m cu ochii lui demeni, n ciuda a ceea ce tocmai i spusesem despre asta. (O pauz. Voce normal.) Destul pentru astzi. (Opauz.) Nu mai am mult din povestea asta. (Opauz.) Doar dac nu mai introduc i alte personaje. (Opauz.)Da.r unde s le gsesc? (Opauz.) Unde s le caut? (Opauz. Fluier. Intr Clov.) S ne rugm lui Dumnezeu. NAGG: Drajeulmeu! CLOV: E un obolan n buctrie. HAMM: Un obolan! Mai sunt obolani? CLOV: In buctrie e unul. HAMM: i nu l-ai exterminat? CLOV: Pe jumtate. Ne-ai deranjat tu. HAMM: i nu poate s scape? CLOV: Nu. HAMM: O s-1 dai gata imediat. S ne rugm lui Dumnezeu. CLOV: Iari? NAGG: Drajeul meu. HAMM: Dumnezeu mai nti. (O pauz.) Suntei gata? CLOV (resemnat): Dai-i drumul. HAMM (ctre Nagg): i tu? NAGG: (cu minile mpreunate, nchiznd ochii, cu un debit precipitat.): Tatl nostru care eti n... HAMM: Tcere! In tcere! Un pic de inut! Dai-i drumul. (Atitudini de rugciune. Tcere. Des-curajndu-se cel dinti.) i acuma?

66 67 SAMUEL BECKETT CLOV (deschiznd ochii): Nici pomeneal. i tu? HAMM: Neam! (Spre Nagg.) i tu? NAGG: Ateapt. (Opauz. Redeschiznd ochii.) Ioc! HAMM: Ah ticlosul! Nici nu exist! CLOV: nc nu. NAGG: Drajeulmeu! HAMM: Nu mai sunt drajeuri. (O pauz.) NAGG: Bineneles. La urma urmei sunt tatl tu. E adevrat c dac nu eram eu ar fi fost altul. Dar asta nu-i o scuz. (Opauz.) Rahatul, de exemplu, care nu mai exist, o tim prea bine, mi place mai mult dect orice pe lume. Dar ntr-o zi o s i-1 cer, n schimbul unei concesii, i mi-1 vei promite. Trebuie s trieti n pas cu vremea. (O pauz.) Pe cine strigai tu, cnd erai mic de tot i i era fric n ntuneric? Pe mama ta? Nu. Pe mine. Erai lsat s urli. Apoi te ndeprtam ca s se poat dormi. (O pauz.) Eu dormeam, eram ca un rege, i tu m fceai s m scol ca s te ascult. Nu era neaprat necesar, n-aveai tu cu adevrat nevoie s te ascult. De altfel, nici nu te-am ascultat. (Opauz.) Sper s vin ziua cnd o s ai ntr-adevr nevoie s te ascult, nevoia s-mi auzi vocea, o voce. (Opauz.) Da, sper c voi tri pn atunci, ca s te aud cum m strigi ca atunci cnd erai mic de tot i-i era fric noap-tea-n ntuneric, i cnd eram singura ta speran. (O pauz. Nagg ciocane n capacul lzii de gunoi a luiNell. O pauz.) Nell! (O pauz. Ciocane i mai tare.)Nei\\ SFR/T DE PARTID O pauz. Nagg intr n lada lui de gunoi i-i pune capacul. O pauz. HAMM: Gata cu distracia. (Caut, bjbind, celul.) Canele a plecat. CLOV: Nu-i un cine adevrat, nu poate pleca. HAMM (bjbind): Nu-i aici. CLOV: S-a culcat. HAMM: D-mi-1. (Clov ia dinele de pe jos i ii d lui Hamm. Hamm l ine n brae. O pauz. Hamm arunc cinele.) Javr murdar! (Clov ncepe s adune obiecte de pe jos.) Ce faci acolo? CLOV: Ordine. (Se ridic. Cu elan.) O s strng totul!
A

ncepe iar s adune. HAMM: Ordine! CLOV (ridicndu-se): mi place ordinea. E visul meu. O lume unde totul s fie tcut i nemicat i fiecare lucru la locul lui cel din urm, sub praful cel din urm.
A

ncepe iar s adune. HAMM (exasperat): Da' ce tot metereti acolo? CLOV (ridicandu-se, ncet): ncerc s meteresc un pic de ordine. HAMM: Las-o balt! Clov las s cad toate obiectele adunate. 68 69 SAMUEL BECKETT CLOV: La urma urmei aici sau n alt parte... Merge spre u. HAMM (enervat): Ce au picioarele tale? CLOV: Picioarele mele? HAMM: Parc ar fi un regiment de dragoni. CLOV: A trebuit s-mi ncal bocancii.

HAMM: Te jenau papucii? (Opauz.) CLOV: Te las. HAMM: Nu! CLOV: La ce-s bun? HAMM: S-mi dai replica. (O pauz.) tii, am naintat cu povestea mea. (Opauz.) Am naintat destul de mult. (O pauz.) Intreab-m unde am ajuns? CLOV: Oh, a propo, povestea ta!? HAMM (foarte surprins): Ca.re poveste? CLOV: Cea pe care i-o povesteti dintotdeauna. HAMM: Ah, vrei s spui, romanul meu? CLOV: Da, da. O pauz. HAMM (cu furie): Da' zi-i mai departe, pentru Dumnezeu, zi-i mai departe. CLOV: Ai naintat bine cu ea, sper. HAMM (modest): Oh, nu cu mult, nu cu mult. (Ofteaz.) Mai sunt i zile dintr-astea cnd nu eti n form. (O pauz.) Trebuie s atepi s vin
70 SFRIT DE PARTID

de la sine. (Opauz.)~Nu trebuie forat niciodat, nu niciodat, e fatal. (Opauz.) Am fcut-o totui s nainteze puin. (O pauz.) Cnd i cunoti bine meseria, nu-i aa? (O pauz. Cu putere.) Ii spun c am reuit totui s-o fac s nainteze un pic. CLOV (admirativ): Mi s fie! Ai reuit totui s-o faci s nainteze! HAMM (modest): Oh, tii cum e, nu cu mult, nu cu mult, dar totui mai bine dect nimic. CLOV: Mai bine dect nimic! Mi s fie, m dai gata! HAMM: O s-i povestesc. El vine trndu-se pe burt... CLOV: Cine? HAMM: Cum? CLOV Cine el? HAMM: Pi se poate! nc unul. CLOV: Aha, la! Nu eram sigur. HAMM: Pe burt, cerind pine pentru micuul lui. I se ofer un post de grdinar. nainte de a... (Clov rde.) Ce-i aa de amuzant? CLOV: Un post de grdinar. HAMM: Asta te face s rzi? CLOV: Cred c asta. HAMM: Nu mai degrab pinea? CLOV: Sau micuul. O pauz. 71 SAMUEL BECKETT HAMM: Toat chestia asta e-ntr-adevr nostim. Vrei s-i tragem un rs, mpreun? CLOV (dup un moment de gndire): Astzi n-a mai putea pufni n rs. HAMM (dup un moment de gndire): Nici eu. (O pauz.) Atunci continuu. nainte de a accepta cu recunotin, ntreab dic i poate ine copilul cu el. CLOV: Ce vrst? HAMM: Oh, foarte mic. CLOV: S-ar fi crat n copaci. HAMM: Toate treburile mai mrunte. CLOV: i apoi ar fi crescut. HAMM: Probabil. O pauz. CLOV: Dar zi-i mai departe, pentru Dumnezeu,

zi-i mai departe! HAMM: Asta-i tot, m-am oprit aici. O pauz. CLOV: i tii cam ce va urma? HAMM: Aproximativ. CLOV: Nu te apropii cumva de sfrit? HAMM: M tem c da. CLOV: Las, c-o s mai faci i alta. HAMM: Nu tiu. (O pauz.) M simt cam golit. (O pauz.) Efortul creator prelungit. (O pauz.) Dac
72 SFRIT DE PARTID

m-a putea tr pn la mare! Mi-a face o pern din nisip i-ar veni mareea. CLOV: Nu mai este maree. (Opauz.) HAMM: Du-te i vezi dac-i moart. Clov se duce la lada de gunoi a lui Nell, ridic capacul, se apleac. O pauz. CLOV: Se pare c da. Pune capacul la loc, se ridic. Hamm i scoate tichia. O pauz. i-opune la loc. HAMM (Fr s lase tichia din mn): i Nagg? Clov ridic capacul lzii lui Nagg, se apleac. O pauz. CLOV: S-ar zice c nu. Las capacul la loc, se ridic. HAMM (lsnd tichia din mn): Ce face? Clov ridic capacul lzii lui Nagg, se apleac. O pauz. CLOV: Plnge... Las capacul, se ridic. HAMM: ...Deci triete. (Opauz.) Ai trit vreodat o clip de fericire? CLOV: Din cte tiu eu, nu.
73

SAMUEL BECKETT O pauz. HAMM: Du-m sub fereastr. (Clov merge nspre scaun.) Vreau s simt lumina pe fa. (Clov mpinge scaunul cu rotile.) Ii aduci aminte, la nceput, cnd m scoteai la plimbare, ce prost te descurcai? Apsai prea sus. La fiecare pas, mai, mai s m rstorni. (Cu glas termurat.) He, he, ne-am distrat bine amndoi, ne-am distrat bine. (Abtut.) Apoi ne-am obinuit. (Clov oprete scaunul n faa ferestrei din dreapta.) Deja? (O pauz. D capul pe spate. O pauz.) E ziu? CLOV: Nu e noapte. HAMM (furios): Te ntreb dac e ziu! CLOV: Da. O pauz. HAMM: Nu-i tras perdeaua? CLOV: Nu. O pauz. HAMM: Ce fereastr-i asta.? CLOV: Pmntul. HAMM: tiam eu! (Furios.) Dar nu vine nici o lumin de-acolo! Cealalt! (Clov mpinge scaunul pn la cealalt fereastr.) Pmntul!? (Clov oprete scaunul sub fereastra cealalt. Hamm d capul pe spate.) Asta da lumin! (O pauz.) Parc ar fi o raz de soare. (O pauz.) Nu}
74

SFRIT DE PARTID CLOV: Nu. HAMM: Ce simt eu pe fa nu-i o raz de soare? CLOV: Nu. O pauz. HAMM: Sunt foarte alb? (Opauz. Violent.)'Te ntreb dac sunt foarte alb! CLOV: Nu mai alb dect de obicei.

Opauz.
HAMM: Deschide fereastra! CLOV: De ce, m rog? HAMM: Vreau s aud marea. CLOV: N-ai auzi-o. HAMM: Chiar dac ai deschide fereastra? CLOV: Nu. HAMM: Atunci nu mai e nevoie s-o deschizi? CLOV: Nu! HAMM (cu violen): Atunci, deschide-o! (Clov se urc pe scri, deschide fereastra. O pauz.) Ai deschis-o? CLOV: Da. O pauz. HAMM: Juri c ai deschis-o? CLOV: Da. O pauz.
75 SAMUEL BECKETT

HAMM: Ei, da... (Opauz.) Trebuie c-i foarte linitit. (O pauz. Cu violen.) Te ntreb dac-i foarte linitit! CLOV: Da. HAMM: Pentru c nu mai sunt navigatori. (Opauz.) i-au cam pierit cuvintele, aa, dintr-o dat. (O pauz.) Nu i-e bine? CLOV: Mi-e frig. HAMM: In ce lun suntem? (O pauz.) nchide fereastra, ne ntoarcem. (Clov nchide fereastra, coboar de pe scri, duce scaunul cu rotile la locul lui, rmne n spatele scaunului cu
capul plecat.) Nu sta acolo, m sperii. (Clov se ntoarce la locul lui de lng scaun.) Tat! (O pauz. Mai tare.) Tat! (O pauz.) Du-te s vezi dac a auzit. Clov se duce la lada de gunoi a lui Nagg, ridic capacul, se apleac deasupra. Cuvinte confuze. Clov se ridic.

CLOV: Da. HAMM: De ambele dai?


Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic.

CLOV:

Doar o dat. HAMM: Prima sau a doua?

Clov se apleac. Cuvinte confuze. Clov se ridic. CLOV: Nu tie. 76

HAMM: Trebuie c-i a doua. CLOV: Nu putem ti.


Clov las jos capacul.

HAMM: Mai plnge? CLOV: Nu. HAMM: Bieii mori! (Opauz.) Ce face? CLOV: i suge biscuitul. HAMM: Viaa continu. (Clov se ntoarce la locul su, lng scaunul cu rotile.) D-mi o ptur c-nghe. CLOV: Nu mai sunt pturi. Opauz. HAMM: Srut-m. (Opauz.) Nu vrei s m srui? CLOV: Nu. HAMM: Pe frunte. CLOV: Nu vreau s te srut nicieri. Opauz. HAMM (ntinznd mna): D-mi mcar mina. (O pauz.) Nu vrei s-mi dai mina? CLOV: Nu vreau s te ating. Opauz. HAMM: D-mi cinele. (Clov caut cinele.) Nu, nu-i nevoie.
77

SAMUEL BECKETT CLOV: Nu-i vrei cinele? HAMM: Nu. CLOV: Atunci, te las. HAMM (cu capul aplecat, distrat): Asta e. Clov merge spre u, se ntoarce. CLOV: Dac nu omor obolanul la, o s moar. HAMM (acelai ioc): Asta e. (Clov iese. O pauz.) E rndul meu. (i scoate batista, o desface, o ine de un col cu braul ntins n faa lui) Lucrurile merg nainte! (O pauz.) Lumea plnge, plnge, pentru nimic, ca s nu rd, i ncet, ncet... te cuprinde o adevrat tristee. (mpturete din nou batista, o pune iar n buzunar, ridic puin capul.) Toi cei pe care i-a fi putut ajuta. (Opauz.) Ajuta! (Opauz.) Salva. (O pauz.) Salva! (O pauz.) Ieeau de peste tot, din toate ungherele. (Opauz. Cu violen.) Dar gndii-v, gndii-v bine, suntei pe pmnt, e fr leac! (Opauz.) Crai-v i iubii-v! Lingei-v unii pe alii! (Opauz. Mai calm.) Cnd nu era pine, era prjitur cu crem. (O pa-uz. Cu violen.) Crai-v de aici, ntoarcei-v la destrblrile voastre perverse. (Opauz. optit.)Toate astea, toate astea! (Opauz.) Nici mcar un cine adevrat! (Mai calm.) Sfritul se afl-n nceput i totui, mergem nainte. (Opauz.) A putea poate s-mi continuu povestea, s-o termin i s-ncep alta. (Opauz.) A putea poate s m arunc pe jos. (Se ridic cu greutate i se aeaz la loc.) S-mi nfig unghiile n crpturile podelei i 78
SFRIT DE PARTID

s m trsc nainte, sprijinmdu-m n pumni. (O pauz.) Va fi sfritul, iar eu o s m ntreb ce oare 1-a putut aduce, iar eu o s m ntreb ce oare 1-a putut... (ezit) ...de ce a ntrziat atta. (Opauz.) Voi fi acolo, n vechiul adpost, singur mpotriva tcerii i... (ezit)... a ineriei. Dac pot s tac i s rmn linitit, se va fi terminat i cu sunetul i cu micarea. (O pauz.) mi voi fi chemat tatl i-mi voi fi chemat... (ezit) ...fiul. i chiar de dou ori, de trei ori, n cazul n care nu va fi auzit prima sau a doua chemare. (O pauz.) O s-mi spun, Se va ntoarce. (Opauz.) i apoi? (Opauz.) i apoi? (O pauz.) N-a putut, a mers prea departe. (Opauz.) i apoi? (Opauz. Foarte agitat.) Tot felul de fantezii! S m supravegheai! Un obolan! Pai! Ochi! Respiraia pe care i-o ii i apoi... (expir). i apoi s vorbeti repede, cuvinte, precum copilul singuratic ce se-mparte n mai muli, doi, trei, ca s stea mpreun i ca s vorbeasc mpreun n noapte. (Opauz.) Clipe peste clipe, plici, plici, ca boabele de mei ale... (caut) acelui grec btrn, i toat viaa atepi ca toate lucrurile astea s-i alctuiasc o via. (O pauz. Vrea s nceap din nou, renun. Opauz.) Ah, s fii acolo, s fii acolo! (Fluier, intr Clov cu detepttorul n mn. Se oprete ling scaun.) Ia te uit! Nici departe, nici mort? CLOV: Numai n gnd. HAMM: Care dintre ei? CLOV: Amndoi.
79

SAMUEL BECKETT HAMM: Departe, ai fi mort, CLOV: i invers. HAMM (mndru): Departe de mine e moartea. (O pauz.) i obolanul la? CLOV: A scpat. HAMM: Nu va ajunge departe. (Opauz. Nelinitit.) Nu-i aa? CLOV: Nici nu are nevoie s mearg departe. (O pauz.) HAMM: Nu-i ora la care-mi iau calmantul? CLOV: Ba da!

HAMM: Ah! n sfrit! D-mi-1 repede! CLOV: Nu mai sunt calmante. O pauz. HAMM (nfricoat): Calman... ! (O pauz.) Nu mai sunt calmante! CLOV: Nu mai sunt calmante! Nu vei mai primi niciodat calmante. O pauz. HAMM: Dar, cutiua aceea rotund. Era plin! CLOV: Da, acuma-i goal. O pauz. Clov ncepe s se nvrt prin ncpere. Caut un loc unde s pun detepttorul. , HAMM (optit): Ce-o s m fac. (O pauz. Urlnd.) Ce-o s m fac? (Clov observ tabloul, l ia din cui,
80

SFRIT DE PARTID l sprijin pe jos, tot cu faa la perete, aga detepttorul n locul lui.) Ce faci? CLOV: Mai dau o rait. O pauz. HAMM: Uit-te la pmnt. CLOV: Iari? HAMM: Pi dac te cheam. CLOV: Te doare gtul? (Opauz.) Vrei o caramel? (Opauz.) Nu? (Opauz.) Pcat. Merge cntnd nspre fereastra din dreapta, se oprete n faa ei, se uit la ea, cu capul dat pe spate. HAMM: Nu cnta! CLOV (ntorcndu-se spre Hamm): Nu mai am dreptul s cnt? HAMM: Nu. CLOV: Atunci cum vrei s se termine toate astea? HAMM: Tu ai chef s se termine? CLOV: Am chef s cnt. HAMM: N-a avea cum s te opresc. O pauz. Clov se ntoarce spre fereastr. CLOV: Ce-am fcut cu scria aia? (O caut cu privirea.) N-ai vzut scria aia? (O caut, o vede.) Ah, totui! (Merge nspre fereastra din stnga.) Cteodat m ntreb dac sunt n toate minile. 81 SAMUEL BECKETT Apoi mi trece i redevin lucid. (Urc pe scri, se uit pe fereastr.) La dracu! E sub ap! (Se uit.) Cum naiba? (i ntinde capul, cu mna streain.) i totui n-a plouat. (terge geamul, se uit. O pauz. Se bate cu palma peste frunte.) Doamne ce prost sunt! Am greit partea! (Coboar de pe scri, face civapai nspre fereastra din dreapta.) Sub ap!? (Se ntoarce s ia scria.) Ce prost sunt! (Trte scria ctre fereastra din dreapta.) Cteodat m ntreb dac sunt n toate minile. Apoi mi trece i redevin detept. (Pune scria sub fereastra din dreapta, se urc pe ea, se uit pe geam. Se ntoarce ctre Hamm.) Sunt anumite sectoare care te intereseaz n mod deosebit? (O pauz.) Sau doar totul? O pauz. HAMM (slab): Totul. CLOV: Efectul general? (O pauz. Se ntoarce spre fereastra.) Ia s vedem. Se uit. HAMM: Clov! CLOV (absorbit): Mm. HAMM: tii ceva? CLOV (acelai joc): Mm. HAMM: Eu n-am fost niciodat acolo. (O pauz.) Clov! CLOV (se ntoarce spre Hamm exasperat): Ce-i? 82 SFRIT DE PARTID

HAMM: Eu n-am fost niciodat acolo. CLOV: Ai avut baft. Se ntoarce din nou nspre geam. HAMM: Absent, mereu. Totul s-a fcut fr mine. Nu tiu ce s-a ntmplat. (O pauz.) Tu, unul, tii ce s-a ntmplat? (O pauz.) Clov! CLOV (ntorcndu-se spre Hamm, exesperat): Vrei s m uit la gunoiul sta, da sau nu? HAMM: Rspunde-mi mai nti. CLOV: Ce? HAMM: Tu tii ce s-a ntmplat? CLOV: Unde? Cnd? HAMM (cu violen): Cnd!? Ce s-a ntmplat!? Nu nelegi? Ce s-a ntmplat? CLOV: Ce-i poate psa ie de chestia asta? Se ntoarce spre fereastr. HAMM: Eu, unul, nu tiu. O pauz. Clov se ntoarce spre Hamm: CLOV (dur): Cnd btrna Pegg i cerea ulei pentru lamp i o trimiteai la plimbare, atunci tiai ce se petrece, nu? (O pauz.) tii de ce a murit btrna Pegg? De ntuneric. HAMM (slab): N-aveam ulei. CLOV (acelai joc): Ba aveai! 83
SAMUEL BECKETT

O pauz. HAMM: Ai luneta la tine? CLOV: Nu. E destul de mare i aa. HAMM: Du-te i adu-o. O pauz. Clov ridic ochii la cer i braele n aer, cu pumnii strni. i pierde echilibrul, se aga de scri, coboar cteva trepte, se oprete. CLOV: E ceva care m depete. (Coboarpnjos. Se oprete.) De ce ascult ntotdeauna de tine. Poi s-mi explici? HAMM: Nu... poate c-i mila. (Opauz.) Un fel de mare mil. (Opauz.) Eh, o s-i fie greu, o s-i fie greu. O pauz. Clov ncepe s se nvrt prin camer. Caut luneta. CLOV: Sunt obosit de povetile noastre, foarte obosit. (Caut.) Nu eti aezat pe ea? Mic scaunul, se uit n locul ascuns, ncepe s caute din nou. HAMM (ngrozit): Nu m lsa aici! (Clov pune furios scaunul la loc i caut din nou. Slab.) Sunt chiar n centru? CLOV: Ar trebui un microscop ca s gseti ches... (Vede luneta.) Ah, totui! 84 SFRIT DE PARTID Ia luneta de pe jos merge la scri, urc pe ea, ndreapt luneta spre exterior. HAMM: D-mi cinele. CLOV (uitndu-se): Taci. HAMM (mai tare): D-mi cinele! Clov las luneta s cad, i ia capul n mini. O pauz. Coboar rapid de pe scri, caut cinele, l gsete, l culege de pe jos, se arunc spre Hamm i l lovete puternic n cap. CLOV: Na-i cinele! Cinele cade pe jos. O pauz. HAMM: M-a lovit. CLOV: M faci s turbez, sunt turbat! HAMM: Dac trebuie s m loveti, lovete-m cu ciocanul. (Opauz.) Sau cu cangea, uite, lovete-m cu cangea. Dar nu cu cinele. Cu cangea. Sau cu ciocanul. Clov ridic cinele de pe jos i i-l d lui Hamm care-l ia n brae. CLOV (implornd): S terminm cu joaca! HAMM: Niciodat! (O pauz.) Pune-m n sicriul meu. CLOV: Nu mai sunt sicrie.

85

SAMUEL BECKETT HAMM: Atunci s se termine odat! (Clov merge spre scri. Cu violen.) i ct mai repede! (Clov urc pescrit, se oprete, coboar, caut luneta, o ia, urc din nou, ridic luneta.) De ntuneric! i ce? Dar pe mine, m-a iertat cineva vreodat? CLOV (lsnd n jos luneta, ntorcndu-se spre Hamm): Ce? (O pauz.) Pentru mine spui asta? HAMM (nervos): E un aparteu! Cretinule! E pentru prima oar c-auzi un aparteu? (O pauz.) mi pregtesc ultimul monolog! CLOV: Te previn. O s m uit la greoenia asta pentru c mi-o porunceti. Dar e chiar pentru ultima dat. (Potrivete luneta.) Ia s vedem... (Mic luneta.) Nimic... nimic... bine... foarte bine... nimic... perf (Tresare, las luneta n jos, o examineaz, o potrivete din nou. O pauz.) Aoleo! HAMM: Iar complicaii! ? (Clov coboar de pe scri.) Mcar de n-ar izbucni din nou toate astea! Clov apropie scria de geam, urc pe ea, remonteaz luneta. O pauz. CLOV: Aoleo! HAMM: E o frunz? O floare? O ro (casc) ie? CLOV (uitndu-se): Te-a pocni eu cu roii! Cineva! E cineva! HAMM: Ei bine, du-te s-1 extermini. (Clov coboar de pe scri.) Cineva! (Vibrnd.) F-i datoria! (Clov se precipit spre u.) Nu, nu e nevoie. (Clov se oprete.) La ce distan? 86 SFRIT DE PARTID Clov se rentoarce la scria, urc pe ea, orienteaz luneta. CLOV: aptezeci... i patru de metri. HAMM: Apropiindu-se? Deprtndu-se? CLOV (uitndu-se n continuare): Nemicat. HAMM: Sexul? CLOV: Ce importan are? (Deschide geamul, se apleac n afar. O pauz. Se ridic, las luneta jos, se ntoarce nspre Hamm. Cu spaim.) S-ar zice c-i un puti. HAMM: Ocupaia? CLOV: Ce? HAMM (cu violen): Ce face? CLOV (acelai joc): Nu tiu ce face. Ce fceau putii. (Potrivete din nou luneta. O pauz. O las-njos, se ntoarce spre Hamm.) Parc ar sta pe jos sprijinit de ceva.
A

HAMM: Cu piatra ridicat. (Opauz.) ncepi s vezi mai bine. Se uit desigur la cas, cu ochii unui Moise muribund. CLOV: Nu. HAMM: La ce se uit? CLOV (cu violen): Nu tiu la ce se uit. (Potrivete luneta. O pauz. Se ntoarce spre Hamm.)'La buricul lui. M rog, pe acolo pe undeva. (O pauz.) Da' ce-i cu tot interogatoriul sta? HAMM: Poate c-i mort. CLOV: O s m duc la el. {Coboar, arunc luneta, se duce la u, se oprete) Iau cangea. 87
SAMUEL BECKETT Caut cangea, o ia, merge spre u. HAMM: Nu-i nevoie. Clov se oprete.

CLOV: Nu-i nevoie? Un procreator n putere? HAMM: Dac exist, va veni aici sau va muri acolo. Dac nu exist, atunci nu merit oboseala. O pauz. CLOV: Nu m crezi? Crezi c inventez? O pauz. HAMM: S-a terminat, Clov, noi am terminat. Nu mai am nevoie de tine. O pauz. CLOV: Cade tocmai bine.
Merge spre u.

HAMM: Las-mi cangea.


Clov i d cangea, merge spre u, se oprete, se uit la detepttor, l ia jos, caut din priviri un loc mai bun, merge la scri, pune detepttorul pe scri, se ntoarce la locul de lng scaun. O pauz. SFRIT DE PARTID

CLOV: Te las. Opauz. HAMM: nainte de a pleca spune ceva. CLOV: Nu e nimic de spus. HAMM: Cteva cuvinte... pe care s le pot regsi... n inima mea. CLOV: Inima ta! HAMM: Da. (Opauz. Cu for.) Da! (O pauz.) Cu restul, n sfrit, cu umbrele, murmurele, cu tot rul, ca s nchei. (Opauz.) Clov... (Opauz.) Nu mi-a vorbit niciodat. Apoi, la sfrit, nainte de a pleca, fr s-i fi cerut nimic, mi-a vorbit, mi-a spus... CLOV (mpovrat): Ah! HAMM: Ceva... din inima ta. CLOV: Inima mea! HAMM: Cteva cuvinte din inima ta. CLOV (cnt): Drgu psric nu sta dup grilaj Du-te n zbor ctre iubita mea Ascunde-te la ea-n corsaj i spune-i c mi-e viaa o belea. Opauz. Destul? HAMM (amar): Un scuipat. Opauz. 89
SAMUEL BECKETT

CLOV (privirea fix, voce plat): Mi s-a spus. Dar asta e, iubirea, ba da, ba da, crede-m, vezi bine c... HAMM: Leag-i cuvintele ! CLOV (acelai joc): ... e simplu. Mi s-a spus, dar asta e, prietenia, ba da, ba da, te asigur, n-ai nevoie s o caui n alt parte. Mi s-a spus, e chiar aici, oprete-te, ridic-i capul i privete splendoarea asta. Ordinea asta! Mi s-a spus, haide, tu nu eti un dobitoc, gndete-te la toate astea i vei vedea cum se limpezete totul. i se simplific! Mi s-a spus, toi aceti rnii de moarte, cu ct pricepere sunt ngrijii. HAMM: Destul! CLOV (acelai joc): mi spun cteodat Clov, trebuie s ajungi s suferi mai mult dect att, dac vrei ca ntr-o bun zi s se plictiseasc de a te tot pedepsi. mi spun cteodat Clov, trebuie s fii prezent aici mai mult dect att, dac vrei ca ntr-o bun zi s i se dea drumul. Dar m simt prea btrn i prea departe ca s deprind noi obiceiuri. Bun, toate astea nu se vor sfri deci niciodat, eu nu voi pleca aadar niciodat. (O pauz.) i apoi, ntr-o bun zi, deodat, toate astea se sfresc, se schimb, nu neleg, toate mor, sau poate chiar eu, n-o mai neleg nici pe asta. ntreb atunci cuvintele ce mi-au mai rmas somn, trezire, sear, diminea. Ele nu tiu s spun nimic. (Opauz.) Deschid ua colibei i plec. Sunt att de adus de spate nct nu-mi vd dect picioarele, dac-mi deschid ochii, i ntre picioare un pic de
90

SFRIT DE PARTID

praf negricios. mi spun c s-a stins pmntul, dei nu l-am vzut niciodat aprins. (O pauz.) Toate astea merg de la sine. (Opauz.) Cnd o s cad, o s plng de fericire. (Opauz. Merge spre u.) HAMM: Clov! (Clov se oprete fr s se ntoarc. O pauz.) Nimic. (Clovpornete din nou.) Clov! Clov se oprete fr s se ntoarc. CLOV: E ceea ce numim a da de capt. HAMM: Ii mulumesc, Clov. CLOV (ntorcnd-se, energic): Ah, iart-m, eu sunt cel care-i mulumete. HAMM: Noi suntem cei care ne mulumim. (O pauz. Clov merge spre u.) nc ceva. (Clov se o-prete.) O ultim favoare. (Clov iese.) Ascunde-m sub cearceaf. (O pauz lung.) Nu? Bine. (O pauz.) E rndul meu. (Opauz.) S joc. (Opauz. Plictisit.) Vechi sfrit de partid pierdut, sfrit al pierderii. (Opauz. Mai nsufleit.) Ia s vedem. (O pauz.) Ah da! (ncearc s mite scaunul cu rotile sprijinindu-se n cange. Intre timp intr Clov. Plrie de panama, vest de tweed, impermeabil pe bra, umbrel, valiz. Lng u, impasibil, cu ochii aintii spre Hamm, Clov rmne nemicat pn la sfrit. Hamm renun.) Bun. (O pauz.) A arunca. (Las s cad cangea, vrea s arunce dinele. Se rzgndete.) Nu mai sus dect curul. (Opauz.) i apoi? (Opauz.) A ridica. (i scoate tichia.) Pace... bucilor noastre! (O pauz.) i a mntui. (ipune 91 SAMUEL BECKETT tichia la loc.) Egalitate. (Opauz. i scoate ochelarii.) A terge. (Scoate batista i fr s o desfac i terge ochelarii.) i a mntui, din nou. (i bag batista n buzunar, i pune din nou ochelarii.) Ajungem. nc vreo cteva porcrii ca astea i strig. (O pauz.) Puin poezie. (Opauz.) Chemai (O pauz. Se corecteaz.) STRIGAI dup sear; i vine (O pauz. Se corecteaz.) i uite-o: COBOAR (Reia totul, cntat.)Strigai dup sear; i uite-o: coboar. (O pauz.) Mmm, nostim. (O pauz.) i apoi! (O pauz.) Clipe goale, ntotdeauna goale, dar care se-a-dun, socoteala e gata i povestea ncheiat. (O pauz. Voce de povestitor.) Dac iar putea aduce copilul cu el... (Opauz.) Era momentul pe care l ateptam. (Opauz.) Nu vrei s-1 abandonai? Vrei . ca el s creasc n timp ce dumneavoastr v mico- rai? (Opauz.) S v aline ultimele o sut de mii ' de sferturi de or? (Opauz.)E\ nu-i d seama, nu cunoate dect foamea, frrgfrl, iar la capt moartea. Dar dumneavoastr, dumneavoastr trebuie s tii ce a devenit pmntul acum. (O pauz.) Oh, l-am pus fa n'fa cu propriile-i rspunderi! (Opauz. Voce normal.) Ei bine, gata, am ajuns, e destul. (Ridicfluierul, ezit, l las jos. Opauz.)Da, chiar aa! (Fluier. Opauz. Mai tare. O pauz.) Bine. (O pauz.) Tat! (Opauz. i mai tare.) Tat! (Opauz.) Bun. (Opauz.) Ajungem. (Opauz.) i n final? (O pauz.) arunca. (Arunc cinele. Smulge fluierul.) inei! (Arunc fluierul n faa lui. O pauz. Adulmec.) Clov! (optit. Opauz mai lung.) Nu?
92

SFRIT DE PARTID Bine. (i scoate batista.) De vreme ce sta-i jocul... (desface batista.)... s-1 jucm aa cum se joac... (desface)... i s nu mai vorbim despre asta... (termin de desfcut batista)... s nu mai vorbim deloc. (ine batista larg desfcut n faa lui.) Crp veche! (Opauz.) Ve tine - te pstrez. (Opauz. i apropie batista de fa.)

CORTIN

fcLlT

CTAVIAN 6A" CLUJ


JU9ETEANA CLUJ FILIAUA ZORILOR t%r. fcservatwulul nr.

93 Editura Biblioteca Apostrof"


3400 Cluj str. Iailor, nr. 14

tel./fax: 064/432444

CARTEA DE CARE AI NEVOIE


Editura Biblioteca Apostrof" v ofer urmtoarele titluri nc disponibile:
Constantin Rdulescu-Motru, EW.Nietzsche. Viaa ifilosofia sa 20.000 lei Jean-Francois Lyotard, Postmodernulpe nelesul copiilor 22.000 lei Norman Manea, Despre clovni 25.000 lei Norman Manea, Octombrie, ora opt 25.000 lei Sf. Anselm din Canterbury, Monologion despre esena divinitii 25.000 lei Ion Ianoi, O istorie a filosofiei romneti 40.000 lei Gabriel Marcel, Omul problematic 25.000 lei Gabriel Marcel, Afiiaavea 20.000 lei Henry Corbin, Paradoxul monoteismului 30.000 lei I.L. Caragiale, Momente 40.000 lei Friedrich Nietzsche, Antichnstul 25.000 lei N. Steinhardt, Cartea mprtirii 25.000 lei Michel Haar, Cntulpmntului. Heidegger 30.000 lei Vladimir Jankelevitch, S iertm? 22.000 lei Florin Sicoie, Smbta englez i alte povestiri 20.000 lei "'*',Procesul tovarului Camil" 20.000 lei I.D. Srbu, Scrisori ctre bunul Dumnezeu 25.000 lei D.D. Roea, Viaa lui Isus. Mitul utilului 25.000 lei H.-G. Gzdzmzr, Heidegger i grecii 25.000 lei Marta Petreu, Apocalipsa dup Marta 30.000 lei Norman Manea, Fericirea obligatorie 35.000 lei Ramiro de Maeztu, Don Quijote, Donjuan i Celestina 45.000 lei Arthur Dan, Mituri czute 25.000 lei Marta Petreu, Un trecut deocheat sau Schimbarea la fa a Romniei" 70.000 lei Dorii Blaga Ion Blu, Blaga supravegheat de securitate 70.000 lei Comandnd cel puin trei titluri beneficiai de o reducere de 20%. Cheltuielile de expediere prin pot sunt suportate de editur. Editura i rezev dreptul de a modifica preul crilor n funcie de rata inflaiei.

7 FEB. 06. iy.

CRI N CURS DE APARIIE


Ion Vartic, Cioran naiv i sentimental
_ eo scen n vidare nentrerupt pe care nu mai exist dect un drum pustiu, cu un copac stingher, sau un interior fr mobile, sub lumina fumurie, unde n-au mai rmas dect pubelele - nc se mai conserv, ca o ironie Apocaliptic, doar mecanica goal a dramei, cu omul ca fiin-cu-cellalt i pentru-cellalt, dar fr nici un rost: CLOV: La ce slujesc eu? HAMM: S-mi dai replica. Sfrit de partid reprezint un sfrit de lume i un sfrit de teatru.

ION VARTIC
ISBN 973-9279-35-X