KBC - CNIPMMR - KVNE -- Programul de Cooperare Transfrontalier Ungaria - Romnia 2007-2013

Trasee turisce temace acve n judeele Bks i Arad

Centrul Bks-ului Central
posibiliti colorate

Doboz
6

Sarkad

Gerla
9

PPd st ure ele a ki

Cr (Ke iul tt Dub s-K lu r s )

2 kilometri

Pdurea Sarkad-Remetei
5
lb ul A Cri

Pdure a Mar i

Gyula
44
1

Gyulavri
2

Programul De Cooperare Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013

Centrul Bks-ului Central posibilit i colorate

Zona Criului Negru i Pdurea Mlyvd n judeul Bks

Cuvnt nainte
Ne face mare plcere s v oferim o publicaie din domeniul turismului care se adreseaz unei nevoi existente n judeele Arad i Bks. O brour informativ cu astfel de informaii i detalii nu a mai fost elaborat n domeniul turismului activ local. n paginile urmtoare, am adunat i v oferim cele mai populare rute i trasee turistice ce se regsesc la nivel transfrontalier. Aceast brour a fost elaborat n cadrul Programului de Cooperare Transfrontalier Ungaria Romnia, care a nanat proiectul nostru intitulat Organizarea de programe turistice tematice n Valea Criului (HURO/0901/241/2.1.3 ActiveTours). Pe lng tiprirea unui numr de 15000 de brouri n limbile maghiar, romn i englez, am avut posibilitatea diversicrii echipamentelor existente pentru turismul activ cu brci dragon, canoe incasabile, biciclete, sisteme GPS i bee de trekking (Nordic walking), pe care le putei utiliza n aceste rute i trasee. Datorit acestui proiect, a devenit posibil andocarea la dou noi pontoane pentru turismul pe ap, unul pe Canalul lvz, la copacul Bandika, ntre Bkscsaba i Bks, i unul pe Criul Dublu, ntre Bks i Krstarcsa, facilitnd astfel vizitarea Muzeului de Management al apei Bodoky Kroly aat n apropiere, muzeu ce conine exponate referitoare la regularizarea rului n sec. 19 i istoria proteciei mpotriva inundaiilor. Excursiile cu biciclete sau drumeiile cu bee de trekking, orientarea cu ajutorul sistemelor GPS pot folosite pentru a explora mprejurimile din Bks rurile, pdurile, esurile, unde se pot vizita proprietile familiilor de coni care au trit aici n trecut, castele, vile, grdini botanice sau gorganele ancestrale. Dac dorii, ntr-o singur plimbare se poate face cunotin cu bogatele comori culturale ale celor trei orae din Bks-ul Central - Gyula, Bkscsaba i Bks. n ziua de astzi, valorile turistice ale rii vecine, Romnia, pot vizitate mai uor, astfel c oferim facilitile de drumeii i n tot judeul Arad, cu frumoii si muni i ruri ca valori naturale, i cu vizite cu ghid ale oraelor, precum i cu comorile sale culturale i gastronomice. n aceast publicaie se gsesc informaii variate despre Munii Codru Moma i Munii Zrandului, despre Mure i oraul Arad cu mprejurimile sale. Aceast brour a fost elaborat cu ajutorul partenerilor notri, Asociaia Parcul Natural Valea Criului i Consiliul Naional al ntreprinderilor Private Mici i Mijlocii Filiala Arad, care, la fel ca i Asociaia Municipal de Dezvoltare Teritorial a Bks ului Central v pot oferi mai multe informaii despre proiect i trasee. Totodat, v invitm s vizitai site-urile web www.kozepbekes. hu i www.imm-arad.ro/activetours pentru mai multe detalii referitoare la trasee. n numele parteneriatului din acest proiect, Asociaia Municipal de Dezvoltare Teritorial a Bks ului Central v ureaz o edere plcut n Valea Criului i n judeele Arad i Bks!

Judeul Bks

SZEGHALOM

SZARVAS

GYOMAENDRD

VSZT

BKS BKSCSABA
OROSHZA

SARKAD

GYULA
KTEGYHZA

EPREU CHISINEU CRI INEU MONEASA SEBI

TTKOMLS MEZKOVCSHZA CURTICI SNTANA IRIA

NDLAC

PECICA

ARAD
Mure
MINI LIPOVA SVRIN

Judeul Arad

Munii Zrandului n judeul Arad

Rute n Bks-ul Central

Speci caii:

! !

La porile de inundaii se poate face transferul canoelor Nivel de efort:

Traseul circuit ce ncercuiete i va ajut s descoperii cele trei orae, Gyula, Bkscsaba i Bks din centrul judeului Bks poate parcurs n tot timpul anului. Vara, se recomand vizitarea mprejurimilor cu ajutorul canoelor pe Canalul lvz ce leag cele trei orae. Pe parcursul acestei rute, vizitatorul va cunoate motenirea, monumentele i valorile culturale, i naturale ce se ivesc pe lng orae.

6 5

Murony

Bks
470
lacurile miniere din Borosgyn

Cr iu

lD

ub

lu
Doboz

Mezmegyer
3

Pdurea Fcnos

a Pdure

Traseu, atracii:
40 km 5 ore

Gerla

Mari

Bkscsaba
44
1 2

(Gyula) Castelul Gyula Drum principal 44 (pe drumul judeean) Veszei promenada Canalului lvz (Bkscsaba) rpd sor centrul oraului promenada Canalului lvz drumul principal 470 (pe drumul pentru biciclete) (Bks) Piaa Petfi Dumbrava Erzsbet Dnfok - Szanazug Gyula
30 km 8 ore

44
Ai rp or t

P P du st re 12 ele a k
13

u Cri

2 kilometri

b l Al

Gyula
44
11 10 9

Canotori pe Canalul lvz

Cserpgyri lakes lacurile miniere din Tglagyri

Fnyes

Gyulavri

Gyula (Kiskrjrs) Veszei Bkscsaba plopul Bandika Bks (Dumbrava Erzsbet)

(1) centrul oraului Bkscsaba atracii culturale; (2) Centrul de Vizitatori al Vii Criului; (3) plopul Bandika; (4) Casa de supraveghere a nivelului apei Sikonyi; (5) centrul oraului Bks atracii culturale; (6) Dumbrava Erzsbet; (7) Centrul Turistic Dnfok, portul pentru brci mici, (8) Szanazug; (9) Baza turistic din Kiskrjrs; (10) Castelul Gyula; (11) centrul oraului Gyula atracii culturale; (12) Parcul castelului din Pstelek; (13) intersecia Veszely

~ Pstelek, a at ntre Gyula i Bkscsaba invit turistul ntr-o atmosfer natural plcut. Parcul castelului care a aparinut odat lui Szcheynyi-Wenckheim este bine ntreinut, oferindu-le vizitatorilor posibiliti de plimbare, terenuri de sport, locuri special amenajate pentru fcut focul, adposturi de ploaie, sal de evenimente. ~ ntre Bks i Bkscsaba, unde drumul principal 470 se bifurc de la Canalul lvz, se gsesc doi plopi albi vechi de 200 de ani Bandika i Cimbora care au constituit unul dintre Casa vechile locuri populare de Memorial Munkcsy ntlnire a strmoilor fermieri din aceste locuri. Fie c suntei cu canoele sau cu bicicletele, merit s facei o oprire aici. ~ Atracii culturale: Gyula: Casa Memorial Erkel, Bile Castelului, Castelul AlmsyWenckheim; Bkscsaba: Casa Memorial Munkcsy, gospodria slovac, Centrul de Vizitatori ai Vii Criului; Bks: Muzeul Mtys Jantyik, atelierul de couri, marea biseric reformat.

~ Ferenc Erkel, fondatorul operei maghiare, compozitorul imnului Ungariei s-a nscut n Gyula. Casa sa memorial prezint munca artistului i lucrurile sale personale ntr-un mod interactiv. Merit s o vizitai! (www.erkelemlekhaz.eu) ~ Bks este un centru al mpletirii de couri. Cursul unduit al Criurilor este marcat de salcii care au oferit materialul perfect pentru mpletirea de couri. Mai exist nc ateliere vechi n care se poate practica acest meteug, iar produse versatile i unice pot fi cumprate. ~ Mihly Munkcsy, pictorul recunoscut la nivel international i-a petrecut cea mai mare parte a copilriei n Bkscsaba. Aici i-a descoperit talentul de pictor, iar apoi i-a mbogit aptitudinile n alte orae europene. n Bkscsaba, numeroase opera ale sale pot fi vzute n Casa Memorial i Muzeul care i poart numele. (www.bekescsaba.hu/munkacsy) ~ Canalul lvz leag cele trei orae i a fost construit n 1777, servind ca rut de transport pentru lemn i surs de ap n secolele 18 i 19 pentru locuitorii din Bkscsaba. Mai trziu, a fost un popular loc de baie. Astzi, promenada ofer posibilitatea de plimbri prin zona verde ce leag oraele din Bks-ul Central. ~ Castelul din Gyula ce dateaz din sec. 15 este singurul castel gotic din aceast zon care a supravieuit.

Casa Memorial Erkel

Aventur pe Crisul Dublu

Seciunea romantic a Criurilor dintre Bks i Krstarcsa invit admiratorii naturii ntr-un mediu nconjurtor impresionant. Parcur! Curs de ap fr bariere; gnd acest traseu se pot aa informaii despre istoria msurilor de partea de sus a digului poate parcurs doar pe regularizare a rului i de prevenire a inundaiilor prin vizitarea Muvreme uscat zeului Kroly Bodoky, ! Nivel de efort: aat n vecintatea casei responsabilului digurilor din Hosszfok. (Oprirea cu canoele se poate face la pontonul de pe partea dreapt a rului aat la km 14). Dup vizitarea exponatelor interesante ale muzeului, traseul se continu pe seciunea unduit natural a rului pn la Krstarcsa. Aici, la magazinul din port, Canotori se poate face aprovizionarea cu cele necesare, totodat pupe Rul Cri tndu-se vizita aezarea de 2500 de locuitori Eco-Centrul Cultural i Casa Rural, biserica reformat, Casa estorilor i centrul de echitaie. Aceste atracii pot vizitate cu ajutorul trsurilor trase de cai disponibile n port. O aventur atractiv pe timp nsorit este parcurgerea dus-ntors cu caTraseu, atracii: noele a traseului sau dup parcurgerea traseului cu canoele la Krstarc19 km sa, se poate merge napoi la Bks-Dnfok cu bicicletele pe digurile de pe 5-6 ore partea dreapt i stng aate de-alungul Criului Dublu (Ketts-Krs). Port pentru brci mici n Bks
Speci caii:
Rul Criul Dublu - Port pentru brci mici n Krstarcsa
30 km 3-4 ore

Pe digul Criului Dublu

Halast

Balt cu peti

4 5

Krstarcsa

2 kilometri

Bks Mezberny
470

Bks-Dnfok - Port pentru brci mici n Krstarcsa (facilitate de traversare a rului pe podurile Mezberny i Bks)

Nu se poate traversa rul la digul Bks

(1)Bks-Dnfok; (2) Monumentul Digului rupt; (3) Hosszfok Muzeul de management al apei; (4) Situl memorial Pet ; (5) Ponton pentru brci mici n Krstarcsa, atracii culturale

~ Vslii ntr-o singur barc! anual, municipalitatea Bks organizeaz o excursie pe ap de 2 zile de la Sarkad pn la Krstarcsa , cu participarea a 80 100 de canotori. ~ Datorit dezvoltrii continue, Centrul touristic al Bks-Dnfok este o baz turistic excepional a acestei zone, oferind o experien deosebit prin acces la plaj, diferite tipuri de sport, programe culturale cu posibiliti de cazare i mas. Digul ~ Din portul Bks recomandm o din Bks plimbare pn la digul care desparte avalul i amontele Criului Dublu. Criul Dublu n amonte ofer privelitea unei ape neobinuite, ce constituie habitatul unei varieti de psri i peti, pe cand avalul rului este o lunc rareori deranjat de factorul uman. ~ Colecia Muzeului de Management al Apei Bodoky Kroly dezvluie vizitatorului aciunile i mrturiile trecutului, precum i mainile i echipamentele necesare regularizrii fluxului Criului.

Recomandri

~ n 18 iulie 1949, marele poet maghiar Sndor Petfi, a traversat rul pe la fostul feribot ce activa n zona n care se afl astzi podul Mezberny, cu scopul de prsi Marea Cmpie pentru a se altura trupelor transilvane ale generalului Bem. Ultimul su poem, intitulat Timp Teribil prezerv amintirea zilelor petrecute la prietenul lui, Soma Orlai Petrich. ederea lui Petfi este comemorat pe capul de pod din partea stng. ~ Ultima inundaie de pe rul Cri a avut loc n 26 iulie 1980. Datorit precipitaiilor masive, apa ce curgea de pe Munii Bihor a ridicat nivelul Criului Negru cu 9 m n decursul a 36 de ore i a cauzat ruperea digurilor Criului Dublu n zona Hosszfok. n ruptura lat de 73 de m, 208 m de ap a curs pe zona agricole i zone locuite de 105 m , mturnd viaa fermierilor din zon. O coloan memorial indic zona rupturii din dig. ~ Cel mai adnc punct al Criului Dublu se gsete n apropiere de Hosszfok, n curba Muzeul de Management numit Kis-Szug. Aceast fntn adnc de 10 m a fost odat o al Apei Kroly Bodoky popular zon de hrnire a somnului, numrul exemplarelor acestui pete scznd foarte mult n ziua de astzi. Pe latura interioar a curbei, ultimul banc de nisip evideniaz faa Criului nainte de creterea nivelului apei. ~ Impresionantul dans de pe Cri al insectelor numite rusalii poate fi observant n partea cu marn a fundului rului ntre Mezberny i Krstarcsa. Aceast aventur este de neuitat!

Rendezvous-ul Crisurilor
Speci caii:

Bks
1

Cr

iu

lD

Ruta pe ap este nu prezint obstacole pn la dig; digurile de pmnt pot parcurse cu bicicleta (se recomand doar pe vreme uscat); puine drumuri asfaltate; crri n pdure; feribot la Szanazug Nivel de efort:

Traseu, atracii:
11 km 1 ore

Bks-Dnfok digul de pe partea stng podul Doboz digul de pe partea dreapt Szanazug
4 km 2 ore

Szanazug Fortul Smsonfort (Pdurea Sarkad-Remete) Szanazug

11 km 3 ore

Din Bks-Dnfok, pe digul Criului Dublu, n direcia Doboz, se poate merge cu bicicleta pna la conuena Criului Negru cu Criului Alb, la Szanazug, unde exist case de vacane, posibiliti de mas, plaje amenajate i baz de sportuConuenadin ri acvatice, fapt ce ofer poSzanazug sibilitatea petrecerii timpului liber. n Pdurea SarkadRemete aat n vecintate se pot face plimbri pe ruta educativ Doboz-Szanazug i se descoper turnul de lemn al Fortului Smson. ntoarcerea se poate face cu canoele la Criul Dublu de la Szanazug la portul de brci mici de la Bks-Dnfok.
~ Nu numai c panourile informative de pe ruta educativ enumer informaii despre instoria i natura zonei, dar aici poate fi vizitat i Castelul Smson din Pdurea Sarkad-Remete. n nenumrate locuri, meandrele odat acoperite de ap a Criului Negru pot fi vzute cum se unduiesc prin pdure, oferind importante habitate pentru fauna i flora din zon. Plimbndu-ne atent prin zon putem observa fauna i o putem imortaliza prin fotografii. ~ Dac este posibil, megei n Doboz i facei o plimbare prin parcul castelului care a aparinut n trecut lorBraul mort al Criului dului Wenckheim. Merit s din Pdurea Remete petrecei puin timp sub stejarii, alunii, teii i sicomorii care se gsesc n parc i sunt mbriai de braul mort al Criului Negru. ~ n amonte, pe digul drept al Criului Negru, merit s facei o plimbare pn la Gyulavroserd, admirnd unduirile neregulate ale rului. Pe aceeai parte, copacii btrni ai Pdurii Remete formeaz poienie unde, cu puin noroc, se pot vedea animale slbatice care pasc.

ub

lu

Pdurea Fcnos

Doboz
3

Gerla

Pdurea Sarkad-Remetei
2 kilometri

Szanazug portul de brci mici din Bks Dnfok (1) Bks-Dnfok; (2) Szanazug; (3) Smson-fort; (4) Parcul Castelului Wenckheim

~ Numele Szanazug se refer la satul Sanna, care a aparinut lordului din Gyula n era rpd, sat n care oamenii triau din pescuit, vntoare, apicultur i exploatarea crbunelui. Pdurile de stejar din vecintate sunt menionate n documente ce dateaza nc din 1075. ~ Criul Alb de la Gyulavri (7,5 km) i apoi Criul Dublu pn la Bks (12 km) are albie artificial, construit folosind planurile lui Kroly Bodoky, dup inundaia din 1855 care a pus la pmnt dou treimi din Gyula. Aceast activitate a presupus munca a sute de sptori care au mutat 5 milioane de metri cubi de pmnt (aprox. 80 milioane de roabe de pmnt). n mai 1857, chiar mpratul Francis Joseph i soia sa a vizitat lucrrile de Digul Criului construcive a marelui canal din GyulaBks care a desprit Criul Alb de oraul Gyula. Impresionanta construcive a fost finalizat n 1858. ~ Numele Szanazug se refer la satul Sanna, care a aparinut lordului din Gyula n era rpd, sat n care oamenii triau din pescuit, vntoare, apicultur i exploatarea crbunelui. Pdurile de stejar din vecintate sunt menionate n documente ce dateaza nc din 1075, considernd aezarea Doboz ca un loc excelent pentru creterea de porcine. Satul Szanna a fost distrus n timpul cuceririi otomane din 1596.

chi Ve

Pdure

r ul C

a Mari

ul Cri

Parcul castelului din Doboz

Traseele castelului
Speci caii:

! !

Cmpie (asfalt 30 %, drum de pmnt-dig 70%) se recomand parcurgerea n ntregime doar pe vreme uscat Nivel de efort:

Aceast frumoas rut istoric duce la foste proprieti ale familiilor nobile stabilite aici dup opresiunea otoman din Ungaria, n special unele proprieti ce au aparinut conilor Wenckheim, din Gyula, Doboz, Pstelek i Gerla. Prin acest traseu merit s facei cunotin cu aceast dinastie care a oferit att de mult acestei zone n ceea ce privete peisajul i cultura.
6

Castelul din Gerla din anii 1930

Traseu, atracii:
56 km 7 ore

Doboz
Pdurea Sarkad-Remetei

Sarkad

Gyula (vr) Gyulavri Gyula-Vroserd Szanazug Doboz pdurea Mari Pstelek Gerla Gyula (1) Gyula (castel); (2) Castelul Almsy-Wenckheim; (3) Digul din Gyula; (4) Gyula-Vroserd; (5) Szanazug; (6) Parcul castelului Wenckheim; (7) Parcul castelului Pstelek; (8) Castelul Gerla

Castelul Pstelek din anii 1920

Pdure a Mari

Gerla
8

Cr i

ul D

ub

lu

5
u Cri

4
b l Al

PPd st ure el a 7 eki

2 kilometri

Gyula
44
1

Gyulavri
3

Criptele Wenckheim din cimitirul din Gerla

~ Plecnd de la Castelul Gyula, prima oprire este la unul dintre cele mai frumoase exemple de reminiscene din era castelelor, i anume Castelul Almssy-Wenckheim din Gyulavri. Acesta expune valorile etnografice, culturale i naturale, precum i istoria economic i oportunitile de dezvoltare ale Marii Cmpii de Sud n ceea ce privete tradia, cultura i sustenabilitatea. Totodat, parcul foarte bine ntreinut al castelului merit vizitat. ~ Pe drumul de ntoarcere de la Gyulavri, mergei pe digurile de pe partea stng a Criului Alb pn la podul rutier, unde mergei spre dreapta pentru a ajunge la Gyula Vroserd, o staiune popular situat pe Criul Negru. Totodat, aici se poate face o baie pe vreme bun, avnd acces de pe o plaj a rului. ~ Traversnd podul spre Sarkad i mergnd pe digul de pe partea dreapt a rului i de-alungul Pdurii Remetei, traseul ne duce spre Digul din Gyula Szanazug, la confluena dintre Criul Negru i Criul Alb. ~ Traseul se continu pe drumul asfaltat pn la Doboz unde n cea mai veche aezare din judeul Bks, biserica calvinist i parcul castelului conilor Wenckheim cu capela neo-roman i cripta nobililor atrag atenia cltorului. Din Doboz, pornind de la ultima staie de autobuz nainte de podul rutier de pe Criul Dublu, traversnd Pdurea Mari se poate ajunge la Pstelek, unde se pot vedea ruinele Castelului Szchenyi-Wenckheim. De aici, putem merge la Gerla, aflat n vecintate, unde se gsete un alt castel Weckheim care necesit renovri.

~ Castelul din Doboz, iniial un castel de vntoare, a fost construit de familia Almssy i acordat apoi conilor Wenckheim. Acetia au transformat-o ntr-o ferm nfloritoare de 1300 ari, din care 400 de ari (cea mai mare din Europa) a fost irigat. Structura din fier i beton a acoperiului bisericii neo-romane, construit n sec. 19 20, a fost o tehnologie folosit pentru prima dat la acea vreme. Cupola criptei familiei, la fel ca i cea din biseric, a fost pregtit din mozaic aurit din Veneia, conferind o impresionant pomp interiorului. Castelul parcului, o zon protejat local, cuprinde stejari frumoi, tei, arari, copaci de esen tare, urzica copac, plop argintiu i ginkgo, pini scoieni i australieni. ~ Din mai mult de 100 de castele i conace din judeul Bks, mai puin de jumtate au rmas astzi. Dup cei mai mari proprietari de pmnt, Wenckheim i Almssy, ali nobili de menionat sunt familiile Bolza, Tisza, Blny, Telbisz, Beliczey, Krsz, Vsrhelyi, Rdnynszky, Szlvy i Wekerle. ~ Proprietatea de la Pstelek a fost dat contesei Krisztina Wenckheim ca zestre de ctre prinii ei i, astfel, cel mai tnr castel al zonei a fost construit aici ntre 1906 i 1909. Castelul neo-baroc cu 72 de camere a avut propriul generator electric, pereii si au fost acoperii cu tapierii bogate din Paris i Viena, a avut o fntn artezian i un lac pentru brci n parcul castelului, precum i 40000 de buci din 600 de specii de trandafiri ornamentau grdina.

Traseul n circuit Csaba

Speci caii:

lacurile miniere din Borosgyn

470
4

! ! !

cmp (asfalt 60%, drum de pmnt, diguri de jur mprejur 40%) mersul cu bicicleta este recomandat doar pe vreme uscat seciunea dintre copacul Bandika i casa supraveghetorului digurilor din Sikony se recomand a parcurs pe jos, iar returul s e realizat pe biciclet Nivel de efort:

Traseu, atracii:
26 km 3 ore
biciclet i pe jos rute pe jos returului pe biciclet

25 km 6 ore

Bkscsaba Copacul Bandika; Copacul Cimbora casa supraveghetorului digurilor din Sikony Gerla parcul castelului Pstelek intersecia Veszei Bkscsaba (1) Centrul oraului obiective culturale; (2) Centrul de vizitatori al Vii Criului; (3) Copacul Bandika; Copacul Cimbora; (4) Casa supraveghetorului digurilor din Sikony; (5) Castelul din Gerla; (6) Parcul castelului Pstelek; (7) Mormntul lui Antal Szchenyi; (8) Intersecia Veszei

Acest important traseu n circuit, ce ofer numeroase aventuri, obiective de vizitat, puncte de informare i locaii recreaionale, intenioneaz s contribuie la popularizarea oraului Bkscsaba i suburbiile sale din punct de vedere al posibilitilor de trekking. Traseul urmrete aproape n ntregime Canalul lvz traversnd oraul i braul mort Gerla. Aceast zon verde este n sine una Excursioniti la copacul Bandika dintre cele mai semnicative situri naturale din jurul localitii, dar n zona nconjurtoare pot descoperite i o serie de valori culturale. Traseul poate realizat cu bicicleta i pe jos, depinznd de alegerea i ritmul personal, ntinzndu-se pe parcursul unei jumti sau a unei zi ntregi, n funcie de timpul avut la dispoziie.
~ n viitor, centrul oraului Bkscsaba, datorit importantei sale reconstrucii, nu numai ca centru cultural, ofer programe turistice care vor transforma capitala judeului ntrMuzeul Mihly o deosebit zon turistic cu atracii Munkcsy publice i un centru multifuncional la standard europene. ~ Circuitul Csaba urmeaz marcajul cu band roie care duce la mormntul proprietarului castelului, contele Antal Szchenyi, construit pe o zon mai nalt, la un kilometru de castel, n zona Nyilas a pdurii. ~ Pe traseu se gsesc din abunden fructe de pdure i plante, astfel c v putei aventura ntr-o degustare interesant. Copacii cu dude, nucii, socul, mceul, porumbarul, murele sunt foarte bine cunoscue de majoritatea celor care parcurg aceast rut. Cunosctorii pot gsi plante medicinale deosebite, ierburi, urzici i ptlgin. ~ Pe acest traseu putei descoperi ruinele unor vechi case i fntni unde florile vechilor grdini nc nfloresc. Merit s v oprii si s v amintii de aceast lume apus.

Pdurea Fcnos

i ul Vech

44
2

Cr i

Gerla
5

2 kilometri

a re ki du ele P st P
6

7
Ae r op or t

Bkscsaba

Fnyes

44

~ Pe marginile Canalului lvz de la Bkscsaba i pn la casa supraveghetorului digurilor din Sikony, nu numai copacii Bandika i Cimbora sunt vechi de cteva sute de ani. Aici mai pot fi descoperii n lunc i pe marginea digurilor alte cteva slcii de 200 de ani aflate n putrefacie, care probabil au fost plantate la momentul construSeciunea urban a irii sistemului de diguri n sec. 18. Totodat, mai sunt o serie de Canalului lvz seciuni de dig greu accesibile de-alungul canalului lvz de la copacul Bandika i pn la casa supraveghetorului digurilor din Sikony, ce merit vizitate. Aflat la cea mai mare deprtare de zgomotele urbane, aceast parte a rutei ascunde multe secrete ale naturii de la ascunztori ale vulpilor pn la strcii gri care pescuiesc i vneaz n lunc. ~ Castelul Gerla i proprietate aferent au aparinut nobililor Wenckheim. Din pcate, dup al Doilea Rzboi Mondial, acest castel s-a deteriorat aproape n totalitate, dar nc mai poate fi renovat astzi. n 2010, a intrat n proprietatea unei alte personae n urma unei licitaii i de atunci ateapt s fie renovat. Parcul de 2 ha al acestuia adpostete civa copaci frumoi, precum i un vechi stejar cu o circumferin de 4 m, care amintete de fotii proprietari, dintre care ase i-au gsit linitea etern n cimitirul de la Gerla. ~ Starea Canalului lvz a fost mbuntit n ultimii zece ani. Apa canalului i plajele canalului des folosite n anii 60, au fost sever poluate n anii industrializrii i canalul a fost numit Criul urt mirositor. n noul mileniu, situaia s-a mbuntit, acest lucru fiind evideniat de abundena faunei i florei, precum i a valorilor turistice din zon.

Mostenirea pusztei
Speci caii:

! !

Suprafa plan (asfalt 80%, drum de pmnt dig 20%) Nivel de efort:

Traseu, atracii:
I. 12 km II. 17 km III. 26 km 1,5 ore 2-3 ore 1 ore

I. Bkscsaba lacuri miniere pe drumul de pmnt (sau asfalt) Szabadkgys; II. Gyula Szabadkgys; III. Gyula Muzeul fermelor Ktegyhza Szabadkgys
5 km 2 ore

(1) Centrul de vizitatori al Vii Criului; (2) lacurile miniere ale fabricii de crmid; (3) Castelul Wenckheim i parcul din Szabadkgysi; (4) cmpia de es Kgysi traseu de studiere a Marii pduri; (5) castelul Gyula; (6) Muzeul fermelor; (7) Cas rneasc romneasc; (8) Gorgane

~ Szabadkgys, aceast aezare calm i prietenoas cu 2800 de locuitori i mprejurimile ei ofer o experien unic. Ferma kgys de la vila Wenckheim protejeaz o serie de amintiri de pe vremea contelui. Impresionantul castel, comandat de Frigyes Wenckheim i construcia bazat pe planurile lui Mikls Ybl a fost ridicat ntre 1875-1879 n stil neo-renascentist german i este cel mai impozant complex de cldiri din Marea Cmpie. Grdina englez din jurul castelului este unic: n prezent se gsesc 180 de specii de copaci i arbuti, cu stejari btrni, platani, castani slbatici, fagi, chiparoi, tise i ginkgo. La marginea aezrii, amintirea despre conte este meninut de Capela romano-catolic din Szabadkgys, cripta Wenckheim i parcul memorial. ~ Populaia de psri i flora rmielor pajitii iniiale ale cmpiei de es Kgysi aflat la marginea aezrii reprezint o adevrat valoare natural. Traseul de studiere lung de 5 km ofer posibilitatea unei drumeii plcute, dar putei merge mai departe n puszt ca s descoperii sistemul neobinuit al gorganelor, aceste cripte ancestrale din era cuprului. ~ Muzeul fermelor dintre Gyula i Ktegyhza expune viaa i agricultura ranilor de la nceputul i pn la mijlocul sec. 20. Un aspect neobinuit este faptul c acest muzeu a fost nfiinat datorit donaiilor voluntare ale ranilor din Gyula i colecteaz obiecte etnografice de mai mult de 3 decenii. La muzeu se pot experimenta o plimbare n puszt cu o cru, se pot afla informaii despre animalele de la o ferm i totodat, o alt serie de programme i ateapt pe vizitatori pe tot parcursul anului.

Nagyerd

Szabadkgys Marea pdure (Nagyerd) Cmpia de es Kgysi, Szabadkgys

Zona de protejare a peisajului Szabadkgys situat n jurul localitilor Szabadkgys, Gyula i Ktegyhza reprezint o zon extreme de valoroas. Aici se gsete cel mai frumos castel din Marea Cmpie de Sud, cele mai vaste suprafee de puszt i sistemul unic al observatoarelor din Marea Cmpie cunoscute i sub numele de gorgane sau tumuli. Se poate pleca e din Bkscsaba, e din Gyula pentru a descoperi cele mai sudice pri ale Vii Criului, unde v recomandm dou destinaii: Muzeul fermelor i coala de calrie dintre Gyula i Ktegyhza i Szabadkgys. Pe acest traseu se pot admira una dintre cele mai frumoase vile Wenckheim i atraciile naturale i cultural-istorice ale cmpiei de es Gorgane din cmpia de es Kgys.

Vitele gri din Szabadkgys

~ Gorgane1 Bkscsaba le, aceste vechi i ciudate cripte s-au contruit n dou faze: n ultima parte a erei cuprului (.h. 3000-2600) i ntre sec. Fnyes 2 i 4 .h. Doar n judeul Bks se gsesc 2 cteva sute din acestea. Contrastnd cu 2 kilomtri vechile obiceiuri, aceste gorganuri nu adpostesc comori, ci sunt doar cripte. Pentru a fi refolosite, pe acestea se construiau des i biserici. Pe lng aceasta, Szabadkgys aceti tumuli sunt i habitate ale unor 3 specii de plante ce au supravieuit din epoca de ghea. Nagy-gyp 6 ~ La construirea castelului Wenck4 heim, contesa Krisztina Wenckheim a cerut ca aceast cldire s aib att de multe ferestre cte zile sunt ntr-un an, att de multe ui cte sptmni sunt Ktegyhza ntr-un an, i att de multe intrri princi8 pale cte anotimpuri sunt ntr-un an. Pe 7 lng castelul cu turnul nalt de 40 m, se gseau i sere, recolta fiind transportat cu mici trenulee din grdinile vecine ctre pivniele din subsolul cldirii. La parter, se pot gsi sala de mese complet mbrcat n lemn, salonul mic i cel mare, bibliotec, fumoarul, i la celelalte etaje se gsesc camerele i apartamentele. n cldirea adiacent, legat printr-un vestibul, a fost amplasat buctria, iar pe lng aceasta au fost construite camerele servitorilor i ale menajerelor. Parcul a fost amenajat plecnd de la pdurea iniial de phytocoenosis i prin amplasarea unor plante extraordinare transplantate din diferite locuri ca Sebi (Borossebes) i Riviera francez. Lacul din grdin d parcului o atmosfer romantic prin podurile sale i grupul de chiparoi de pe malul su. ~ Zona de protejare a peisajului din Szabadkgys cu o suprafa de 4779 hectare face parte din Parcul Naional Cri Mure. Parte din acest peisaj sunt 90 de specii de psri i plante specifice, dar i bovinele gri care se gsesc aici nc din vremuri ancestrale.
Ae r op or t

Gyula

Drumetie fr granite
Speci caii:

Curs de ap rapid cu cascade; Drum asfaltat pentru biciclete (cteva drumuri de pmnt i diguri neasfaltate parcurgerea acestora este recomandat doar pe vreme uscat); Drumeii pe crri n pdure i malurile prurilor Nivel de efort:

Traseu, atracii:
144 km 4 zile

Trcaia Ginta (37 km) Tinca (19 km) Zerind (51 km) Bks-Dnfok (37 km)
200 km 4 zile

Beiu oimi Bel r Tinca Tau Talpo Tmada Zerind Szanazug Doboz Bks-Dnfok
16 km 5 ore

Aceast rut de canoe i biciclete cu o durat de 4 5 zile iar n ziua 0 o drumeie ce ncepe n Romnia i se termin n Ungaria este organizat anual n mod tradiional. Din mprejurimile izvorului Criului Negru, ruta de 150 km trece printre muni, traversnd delee stncoase i sate linitite, oferind vizitatorului o experien de neuitat. Vslitul pe seciunile superioare ale rului plin de cascade i de zone n care apa curge foarte rapid, reprezint o adevrat provocare, iar plimbarea cu bicicleta de-alungul rului i oprirea la Piatra Petranilor (Pontosk) v ofer o privelite de neuitat. Obositoarea, dar interesanta rut se termin ntr-un cadru festiv n Bks-Dnfok.
~ Drumeia din ziua 0 vizeaz zona izvorului Criului Negru. Urcnd prin prul principal plin de cascade, trunchiuri de copaci i pietre, ruta ne conduce la un zid de piatr de o dimensiune impresionant, de unde trei cascade feerice, numite cascadele Treimii, au o cdere de ap de la 80 m nlime pe 3 nivele. ~Parcurgerea rutei cu bicicleta acord libertatea de a descoperi o parte din atraciile turistice din zon. Petera cu stalactite din Meziad, Casa de Peisagism i Etnografie Gyrffy Istvn, Muzeul de tiine ale Naturii din Tinca (Tenke) merit toate s fie vizitate. Digul de la Uileacu de Beiu ~ Dealurile de la baza munilor acestea pot fi urcate i cu bicicleta ofer o vedere asupra peisajului nconjurtor ce cuprinde crestele Munilor Bihorului i Munilor Codru Moma. Astfel de locaii sunt Piatra Petranilor (Pontosk) i dealul cu ruinele mnstirii ce dateaz din sec. 13 din Snnicolau de Beiu (Belnyesszentmikls).

Ajungnd la Bks-Dnfok
~ Defileul Criului Negru de la oimi (Solymos) i Borz este unul dintre cele mai frumoase rute din Valea Criului. Aceast seciune de 10 km este de neuitat datorit cursului de ap plin de cascade, cotituri strnse i nvolburate i ramificaiilor multiple ale cursului rului. Pe timpul verii, cnd nivelul apei este sczut, canoele trebuie trase pe cursul apei. ~ Bogia exponatelor din Muzeul de tiine ale Naturii din parohia reformat din Tinca (Tenke) este rezultatul muncii persistente de colectare de-alungul ctorva decenii a lui Klmn Csk. Colecia tematic sistematizat evideniaz secretele naturale i tiinifice ale Vii Criului de geologie, paleontologie i tiine ale naturii.
HUNGARY
Bks 8 Doboz Szanazug Bkscsaba Gyula
F r -K r eh

Nagyszalonta / Salonta Sarkad Tamshida / Tmada Nagyzernd / Zerind Kisjen / Chieneu-Chi

Tenke / Tinca 6 Blfenyr / Feketett / Belfir Tut Talpas / Talpos 7

Fe kete-Krs 4 Slyom / Borz / oimi Borz
5

Mzged / Meziad 2

Biho

o r M

Belnyes / Beiu 3 Vrasfenes / Fini

un

Co

ta

dr

Poiana cascadele Treimii Poiana (1) cascadele Treimii; (2) Petera cu stalactite de la Meziad; (3) Fini; (4) Piatra Petranilor (locaie pentru panoram); (5) ruinele mnstirii din Snnicolau de Beiu (locaie pentru panoram); (6) Muzeul de tiine ale Naturii din Tinca; (7) digul Criului (Talpo); (8) Bks-Dnfok

Turnul s mnstirii

ROMANIA

~ Descoperirea izvorului triplu care alimenteaz prul principal al Criului Negru este legat de Gyula Czrn, care a facilitat accesul la miracolele naturale i traseele de drumeii prin construirea de poduri i scri din resurse proprii ntre anii 1880-1905. De la cascade, pe care el le-a numit cascadele Treimii, pornete o rut n circuit de-alungul creia se gsesc o serie de cascade frumoase. ~ Fini (Vrasfenes), aflat la civa kilometri de Beiu (Belnyes), este recunoscut att pentru Casa de Peisagism i Etnografie Gyrffy Istvn, ct i pentru ruinele Castelului Bla ce dateaz din sec. 13.

m
a
Vaskoh / Vacu Biharmez / Poiana
1

Drumetii n Mlyvd
Speci caii:

! !

asfalt 60%, drumuri de pmnt dig 40% drumeia se recomand doar pe vreme uscat Nivel de efort:

Traseu, atracii:
I. 38 km 4-10 ore II. 32 km 3-8 ore

I. Castelul Gyula Gyulavri Dnesmajor (Digul Ant) Digul Criului Gyula-Vroserd Castelul Gyula; II. Castelul Gyula Gyulavri Mlyvd Digul Criului Gyula-Vroserd Castelul Gyula (1) Castelul Gyula; (2) Castelul Almsy-Wenckheim; (3) Digul Ant; (4) Mlyvd (stejarii btrni din Bnyart); (5) Digul Criului; (6) Gyula-Vroserd

Explorarea celei mai mari pduri din judeul Bks, precum i meandrele romantice ale Criului Negru din partea de nord ale acesteia, reprezint o experien plcut nu numai pentru iubitorii de natur. Se spune c digul de pe partea stng, ce are o lungime de aproape 20 km, este cel mai frumos traseu n cmp deschis, datorit panoramei complete pe care turistul o are de aici. Fauna bogat a pdurii se reveleaz ntotdeauna sub mai multe forme: odat ca pomposul cerb loptar sau eleganta pupz pe marginile digurilor. Pe vreme senin, se poate vedea albastrul Munilor Bihor n deprMlyvd din tare, oferind o perspectiva unei psri privelite feeric.

Plaja de la Gyula-Vroserd

SarkadRemetei-erd
6

Fe -K hr rs
2 kilomter

Gyula
1

Dnesmajor
3
avak Halast

Gyulavri
2

Ciuperca umbrel n Mlyvd

~ n zona mpdurit din Mlyvd se poate intra la indicatorul rou de la Castelul Gyula i la 900 m de unde drumul de la Gyulavri la Dnesmajor o ia spre dreapta spre digul Rezervorului de protecie mpotriva inundaiilor din Mlyvd. Traseul prin pdure ofer numeroase experiene: fauna bogat, ciripitul psrilor, iar secretele vechilor meandre ale rului sunt comori respectate de ctre iubitorii de natur. La aproximativ 4,8 km de culoar se ajunge la intersecia cu marcajul cruce roie care duce spre vechii stejari din Bnyart, a ai la doar 200 m distan. La nord de stejari se poate merge la cel mai apropiat dig la Criului Negru i s se continue traseul pe acesta. Traseul marcat cu rou merge mai departe n pdure, paralel cu digul, i se unete cu acesta la Sitka. De aici se merge mai departe spre Gyula-Vroserd. nspre muni ... ~ Dac nu dorii s parcurgei traseul din pdure i vrei s optai spre pentru o drumeie mai confortabil i axat pe studiu i observare, mergei la Dnesmajor. Drumul traverseaz aezarea i merge la dreapta spre digul asfaltat a Rezervorului de prevenie a inundaiilor, mergnd apoi pe o distan de 2 km ctre digul de protecie al Criului Negru. Aceast seciune, numit Digul Ant este urmat de lacuri de pescuit, unde pot observate psri care pescuiesc i cu ochiul liber, ns se recomand folosirea unui binoclu pentru a face experiena mai interesant. Ajungnd la digurile Criului, se poate admira rul, pdurea i meandrele pentru civa kilometri, pn ajungem la Gyula-Vroserd unde se poate face o baie i v putei relaxa.

~ Pe lng faptul c adpostete un stoc considerabil la nivel naional de cerbi loptari, Mlyvd este i habitatul unor specii de animale i plante tipice pentru pdurile domestice de cmpie. Copacii a ai n descompunere din zona de stejari din Bnyart, nominalizat ca aria protejat cu numrul o mie, rmie ale vechilor pduri ancestrale de stejari din zona Criului, reprezint o valoare genetic considerabil. Vechile meandre ale Criului din pdure, tot o motenire ancestral, contribuie semni cativ la aprovizionarea cu ap, o condiie esenial pentru crearea micro-climatului iniial necesar pdurii. ~ Criul Negru, ce delimiteaz pdurea Mlyvd la est i nord este cea mai intact seciune a rului din tot sistemul hidrogra c maghiar a Criului-Beretty. Pe seciunea de 20,5 km de la grani i pn la con uena din Szanazug, se gsesc mai mult de 20 de curbe de 90 de grade, fapt ce confer traseului o impresionant imagine romantic. Nisipul i nmolul seciunilor superioare, copacii i arbutii ce se gsesc pe malul rului reprezint habitate excelente pentru fauna slbatic a rului. Chiar i astzi, n condiii de pescuit excesiv, peti de dimensiuni mari sunt ascuni n locurile adnci de 7-8 m ale acestui ru ngust. ~ Gyula-Vroserd este un loc de vacan foarte popular. Plaja acoperit de nisip te invit s aduci cu tine costumul de baie. n sezonul de var, de aici pot nchiriate brci i canoe.

Natur si istorie
Speci caii:

! !

Drum ruer i drum asfaltat pe ntregul traseu excepie: drum de pmnt pn la digul de conen Nivel de efort:

Traseu, atracii:
I. 37 km II. 37 km III. 48 km 4 ore 4 ore 5 ore

I. Bks (piaa central) Mezberny Blmegyer - Fspuszta Blmegyer drumul rutier Bks Bks (piaa central) II. Bks (piaa central) Tarhos castelul Krsz Blmegyer - Fspuszta Blmegyer drumul rutier Bks Bks (ftr) III. un traseu mai mare care reunete cele dou rute de mai sus, astfel nct pot vizitate toate atraciile turistice. n plus pe lng traseu: Situl istoric memorial Vszt-Mgor (5 km nord-vest de Vszt) (1) Bks (piaa central); (2) Uileacu de Beiu /+ 2 km/; (3) Fspuszta /+9 km/; (4) castelul Krsz kastly /+5 km/; (5) Ferm de gte /+12 km/ ; (6) castelul Wenckheim, Pavilionul Muzicii

Aceast rut, ce ajunge la grania sudic a zonelor Srrt, merit s e planicat a se desfura pe parcursul a dou zile (n special dac cltorii la Vszt), datorit multitudinii de atracii turistice ce pot vizitate. Dincolo de oraele din Bks-ul Central, peisajul devine mai calm i linitit; poate prea ciudat, dar se gsesc locuri unde abia de ntlneti pe cineva. Mai degrab vei vedea secretele ascunse ale trecutului i ale naturii, incluznd zone naturale protejate, castele i parcuri de castele, catering rural de calitate superioaExcursie organizat cu ghid la Lacul Medvefejes r i multe ruine istorice.
~ n ceea ce privete Tarhos, castelul Wenckheim, Pavilionul Muzicii din 1953 i Zilele Muzicii BksTarhos, toate acestea trebuie reamintite. Dupa cel de Al Doilea Rzboi Mondial, n 1946, sub coordonarea lui Gyrgy Gulyass, a fost deschis o coal de muzic n castelul contelui. Aceasta a fost fundaia trecutului i prezentului istoriei muzicii de importan naional din Tarhos. (Castelul poate fi vizitat doar cu acordul Biroului primarului municipalitii Bks.) ~ Lacul Medvefejes din Mezberny, ca rezervaie special de psri, Pavilionul Muzicii este un loc unde migreaz, se adun, apar ocazional sau cuibresc mai multe din Tarhos specii protejate. Din turnul de observare, turitii pot urmri viaa acestor specii de psri, ca picioroangele, prundraul de srtur i prundraul gulerat mic. ~ Vszt-Mgor kiemelt trtnelmi emlkhelye a Krsk vidknek, ahol skori teleplsek, rpd-kori monostor s ksbbi templomok maradvnyai egyarnt feltrsra kerltek. Az emlkpark tovbb bemutatja az egyori srrti vilgot is. ~ Vszt-Mgor este un impresionant loc istoric din zona Criului, unde au fost excavate ruinele unei aezri antice, o mnstire din era rpd i ruinele unei biserici din vremuri trecute. Situl memorial prezint i vechile timpuri din Srrt.

~ Palatul Muzicii a fost construit printr-o investiie de 3,5 milioane de forini n 1952 i 1953 i a fost inaugurat n prezena compozitorului maghiar Zoltn Kodly. Educaia n muzic a fost interzis n 1954 i aici a fost deschis o instituie pentru persoane cu nevoi speciale. Zilele Muzicii Bks-Tarhos au fcut cunoscut aezarea la nivel naional din 1976. ~ Toate lacurile saline din Ungaria, inclusiv Lacul Medvefejes din Mezberny sunt zone protejate prin lege, fr o procedur special de protecie. Motivul este faptul c suprafeele odat acoperite cu ap la fel i cu lacuri srate s-au diminuat considerabil. ~ Castelul Krsz situat n apropiere de pdurea din Blmegyer similar cu cel din Fspuszta a fost construit tot ca un castel de vntoare. Imre, fiul cunoscutei familii (care a dat i numele unei strzi din Szeged), cnd s-a ntors din America, a contribuit la nflorirea castelului i zonei nconjurtoare din Fokkz nainte de cel de Al Doilea Rzboi Mondial. Acesta a nfiinat o grdin botanic i pduri de copaci speciali anume adui din America.
Vszt

Lacul salin Medvefejes n Mezberny

Hal

ast

Krstarcsa

Blmegyer
4

Hala st

Hossz foki-c s

Hat

rr

atorna

2 kilomter

Mezberny

ye

pe

Tarhos

Ferm de gte

Murony

Bks

Nu muli copaci au supravieuit n cei iniiali adui n parcul castelului, dar unii mai btrni i linia de stejari de pe drumul de intrare sunt i astzi foarte frumoi, n condiiile n care castelul i ateapt oaspeii cu 15 camere, sli de bal i mese speciale. ~ Fspuszta de astzi este atestat documentar din sec. 13, fiind menionat ca o zon acoperit de pdure aflat n apropiere de aezarea Fs. Stejarii btrni existeni i perii slbatici sunt dovezi ale stepelor antice de pdure nainte de era cuceririi maghiare. Aceast zon frumoas este una dintre ultimele zone de saline i stejari din Ungaria. Acest fapt crete importana acestei zone, care n pofida suprafeei restrnse, adpostete o serie de plante i animale protejate prin lege, iar Fspuszta este cel mai important habitat pentru majoritatea dintre acestea. Unele animale pot fi vzute destul de rar, ns altele ca vulturul codalb, barza neagr i alte animale rare pot fi vzute aici aproape n orice moment. ~ Ferma de gte n apropiere de Tarhos este un loc apreciat n ceea ce privete turismul rural nc din 2010, iar aici se pot afla informaii despre creterea gtelor i se pot degusta feluri de mncare tradiionale i participa n tradiii locale.

Geocaching:
Bazat pe coordonate GPS, cutarea de cufere cu comori ascunse n natur ofer o aventur palpitant, fie c se desfoar n arii naturale sau n arii artificale, amenajate de om.

Trasee mai altfel...

Facilitile prezentate aici nu se adreseaz att de mult drumeiilor, ct mai degrab aventurilor n natur, relaxante, uoare i de team-building. Orientarea cu ajutorul sistemelor GPS (geocaching), jocurile de cutare, Nordic walking i competiiile cu brci dragon sunt n mod cert opiuni moderne de petrecere a timpului liber ntr-un mod activ.
Jocuri de cutare
~ NORDIC WALKING: metoda de mers ce imit tehnica de micare din schi fond este tot mai popular n toat lumea. Pe suprafee plane sau puin deluroase, toi cei crora le place combinaia de sport cu drumeii pot practica aceast activitate. Avantajul principal este faptul c nu este nevoie de piste special amenajate pentru antrenament, iar parcurile din orae, precum i zonele naturale din afara oraelor se preteaz pentru practicarea acestei activiti. Pentru cei care nu au mai practicat aceast activitate pn acum, este indicat s se nvee tehnica de mers, precum i folosirea beelor de la un antreprenor. Prin programri fcute n prealabil, se pot solicita beele pentru Nordic walking pentru plimbri mai lungi sau mai scurte. Dac este necesar, se poate solicita i un antrenor sau se pot organiza grupuri. ~ BRCI DRAGON: acest sport de ap tot mai popular i ateapt echipajele de cte 20 de persoane pentru competiii de for i aptitudini de primvara i pn toamna. Aceast experien de neuitat este recomandat claselor de elevi, grupurilor mai mari de prieteni i familii i poate fi solicitat la pontonul de brci mici din oraul Bks. Pentru sporturi pe ap, mai multe competiii se organizeaz n fiecare an, traseul excelent fiind asigurat de nivelul ridicat de ap al rului.
~ ! V rugm s vizitai situl web al Asociaiei Municipale de Dezvoltare Teritorial a Bks-ului Central pentru faciliti i echipamente: www.kozepbekes.hu

Vntoare de comori (jocuri de cutare):

Descoperirea atraciilor unui ora pentru a-i afla istoria sau gsirea curiozitilor naturale ale mediului nconjurtor prin folosirea de teste inteligente se recomand tututor celor aflai n cutare de provocri jucue.

Nordic Walking:
Aceast activitate este o metod de mers contient cu ajutorul unor bee speciale de trekking. Acesta este un sport de exterior care angreneaz toate grupele de muchi i se recomand acelora care sufer de obezitate i de boli de natur articular i circulatorie, precum i vrstnicilor.

Barc dragon n Bks-Dnfok

~ GEOCACHING: dac nu avei propriul echipament de navigare, acesta poate fi mprumutat din Bkscsaba, Gyula i Bks pentru a gsi cacheuri n mprejurimi. Cache-urile care conduc spre diferite locaii sunt un ajutor n vizitarea mprejurimilor, ca i cum ai face drumeii. De pe situri web (de ex. www.geocaching.com) putei descrca informaii utile despre o destinaie pe care s le aflai pe loc , fapt ce face i mai interesant o astfel de activitate. Cel mai interesant este dac ascundei voi cache-uri i stabilii un traseu pe care l ncrcai pentru ali turiti din zon. ~ JOCURI DE UTARE:
pe situl web al Bks-ului Central (www.kozepbekes.hu), dar i la birourile de informare turistic din Gyula i Bkscsaba, putei descoperi testele, care, prin hrile pentru gsirea de comori, poeme i planuri simplificate a diferite locaii, sunt o adevrat surs de relaxare pentru cltor. Indiciile te conduc spre soluia final, iar pe parcurs acumulezi comori i cunotine.

Brci dragon:
Acest tip de sport este originar din Asia. Barca lung de 11 m decorat cu un cap i o coad de dragon este condus de 20 de vslai. Navigatorul din barc este responsabil cu meninerea direciei i bate ritmul. Aceasta este o excelent modalitate de team building i de distracie.

Ascunznd un geocache

Trasee de-alungul Muresului

Speci caii:

Accesibilitate: preferabil n mpul verii, dar i n primvara trzie i toamna devreme, dac nivelul apei nu este prea mic i n funcie de starea vremii. Nivel de efort:

Unul dintre punctele de reper ale judeului Arad, rul Mure te invit ntr-o cltorie pentru a experimenta frumuseea sa divers, e cu canoea, e cu bicicleta.
Rezervaia de nuferi Bezdin

UNGARIA

Traseu:
20 km 5 ore 25 km 3 ore

Magyarcsand

ROMNIA
6 5 7 4

Pecica

Arad
2
Zdreni Bodrogul Vechi Felnac

Vladimirescu

Traseu I.

Cu canoele pe Mure

10

Cenad

Igris

Secusigiu

8
Snnicolau Mare

Arad Bodrogul Vechi Pecica Arad

101 km 2 zile

Satu Mare

Traseu II.

Vladimirescu Pecica Periam Igris Cenad

~ Traseu I. Acest traseu ncepe n zona Trei Insule din afara oraului Arad. n timpul plimbrii cu canoele, avei posibilitatea cunoaterii florei i faunei rului Mure, precum i posibilitatea de a afla mai multe despre istoria comunitilor ce se regsesc dea lungul acestui ru n judeul Mnstirea Bezdin Arad. De la Arad la Pecica se parcurg aproximativ 20 km cu

Snpetru Mare

Periam

canoele pe Mure. ntoarcerea la Arad poate fi fcut cu maina sau cu bicicleta pe un traseu de 25 km desfurat de-a lungul rului. Pe parcursul acestui traseu se va traversa Mureul Mort, unul dintre cei mai importani aflueni ai Mureului i se poate vizita o cetate veche ce dateaz din 1486. ~ Traseu II. Traseul de biciclete ncepe n Pdurea Vladimirescu i dureaz 2 ore pn la Arad. Din Arad pn la Pdurea Ceala dureaz 1 or. De aici la Pecica alte 3 ore i pn la Mnstirea Bezdin nc o jumtate de or. De aici i pn la Rezervaia Natural Prundul Mare se mai fac doar 15 minute. Apoi 1,5 ore pn la Periam i alte 1,5 ore pn la Igri. La Cenad se ajunge dup alte 2 ore, iar apoi pn n Pdurea Cenad se mai face nc 1 or. Posibiliti de campare se gsesc n toate locaiile, ns cazare este disponibil n Arad, Pdurea Ceala, pecica, Mnstirea Bezdin i Cenad. Masa poate fi servit n Arad, Pdurea Ceala, Pecica, Periam i Cenad. Acest traseu poate fi parcurs n totalitate sau parial, n funcie de dorina turistului.

(1) Oraul Arad; (2) Mnstirea Bodrog; (3) Insulele Pecica; (4) Mnstirea Bezdin; (5) Rezervaia Natural Bezdin; (6) Rezervaia Natural Prundul Mare; (7) Rezervaia Natural Lunca Mureului; (8) Periam Port Igri; (9) Biserica Sf. Gerard; (10) -uzeul din Cenad (Cenad) ~ Extra de-alungul Mureului: Zam Svrin Brzava Lipova Arad Pecica Ndlac Cenad - Border (Acest traseu poate fi parcurs n totalitate sau parial, n funcie de dorina turistului.) Complexul Carstic din satul Cprioara; Castelul Svrin cu Muzeul Etnografic i Parcul Dendrologic Svrin; Cetatea oimo Lipova; Mnstirea Maria Radna Lipova; Bazarul Turcesc Lipova; Monumentul Puli Puli; Oraul Arad; Parcul Natural Lunca Mureului; Rezervaia Natural Prundul Mare.

Parcul dendrologic din Svrin

Speci caii:

Atestat documentar n 1078, oraul baroc Arad i mprejurimile sunt bogate n istorie ce ateapt s e descoperit e prin explorarea arhitecturii, artei sau a variatelor comuniti din zon.
Primria Arad

Arad

! !

Accesibilitate: tot mpul anului Nivel de efort:

~ Traseu II. Acest traseu se desfoar de-a lungul graniei cu Ungaria, oferind posibilitatea vizitrii mai multor tranduri termale - Dorobani, Curtici i ofronea - i a unor orae cu istorie bogat. Punctul central al acestui traseu este Castelul de la Macea mpreun cu Parcul Dendrologic din Macea. Parcul Dendrologic se ntinde pe o suprafa de peste 21,5 ha i este o zon de cercetare pentru studeni. Castelul Purgly din ofronea a fost construit n 1889 i se gsete n centrul unui parc. n spatele castelului se gsete un trand termal funcional. ~Traseu extra: Oraul Arad ofer o mare varietate de atracii turistice, de la muzee, cldiri i monumente istorice pn la malul rului Mure ce traverseaz oraul.
Pncota 14 Msca

Traseu:
I. 120 km II. 90 km 1 zi 2 zile

13
Mderat

5 Macea
4

imand

- Baraca Puli Ghioroc Cuvin Covsn - iria Gala Msca Mderat Pncota

Zrand M ou nt ai

Traseu I. (Drumul Vinului) Lipova - Cladova

Traseu II.

Arad (Arad) Arad ofronea Curtici - Dorobani Macea Sntana Zimand Arad

zone viticole din Romnia (documentat istoric la nc. sec. 19), aceast podgorie este concentrat n principal ntre zona Mini Mderat n partea vestic a Munilor Zrandului, cuprinznd o zon de 60 km n lungime, cu o lime ntre 1 i 4 km. Podgoria are Traseu extra: 2 zile dou centre: Mini n sud i Mderat Centrul oraului Arad (atracii turistice n n nord. Acest traseu ncepe n oraul Oferte) Lipova, trecnd prin Cladova i Baraca toate aceste aezri se gsesc de-a lungul prii sudice a Munilor Zrandului i de-a lungul rului Mure. Apoi se ajunge n Puli unde se poate face o oprire la cram pentru o Cetatea iria degustare de vin. Urmtoarea localitate din traseu este Ghioroc, unde n satul Mini se pot vizita cramele pentru o degustare de vin sau muzeele din zon. Urmtoarea oprire va fi n Covsn, localitate aflat la poalele Munilor Zrandului, aceast aezare fiind cel mai important punct de acces spre aceti muni. Dup aceea urmeaz oraul iria, o locaie ce ofer diferite atracii turistice (trekking, activiti sportive, degustri de vin). Se va trece prin satele Gala i Msca pentru a ajunge n oraul Pncota, un important centru viticol. De acest ora aparine satul Mderat, unde se afl o zon viticol ce conine doi copaci Sequoia Gigantea plantai aici n 1845.

~ Traseu I. (Drumul Vinului) Una dintre cele mai vechi

oimo (Lipova); (2) Bazarul ns Turcesc (Lipova); (3) Mnstirea Maria Radna(Lipova); (4) Covsin 2 ofronea Caldova; (5) Castelul din BaZimandu Nou raca (Baraca); (6) MonumenCuvin tul Eroilor de la Puli (Pulis); Ghioroc 9 (7) Cram n Puli (Pulis); 8 Cladova (8) Cram n Mini, Muzeul Mini Livada 4 Pulis 7 Viei i Vinului (Mini); (9) 1 6 Baraca Muzeul Apiculturii, Muzeul 3 5 1 Lipova Tramvaielor (Ghioroc); (10) MUR E 2 Cetatea iria (iria); (11) MuVladimirescu zeul Ioan Slavici & Emil Mantia (iria); (12) Crame n iria (iria); (13) Sequoia Gigantea; (14) Centru Viticol (Pncota) ~ Traseu II. (1) Arad; (2) Castelul Purgly, trandul termal (ofronea); (3) trandul Curtici (Curtici); (4) trandul Dorobani (Dorobani); (5) Castelul Macea, Parcul Dendrologic din Macea (Macea); (6) Biserica Catolic din Sntana (Sntana) ~ Traseu extra: (Centrul oraului Arad): Complexul muzeal Arad; Museum obiectelor de cult religios - Mnstirea GaiMuzeul Memorial Vasile Goldi Arad; Palatul Administrativ; Palatul Cultural; Palatul Cenad; Palatul Neumann; Palatul Justiiei; Palatul Finanelor; Casa Kelemen; Palatul Bncii Naionale; Palatul Szantay; Palatul Bohu; Hotel Ardealul; Alte cldiri de patrimoniu: nalta Preparandie; Casa cu lact; Casa Parohial Catolic din Aradul Nou; casa cu ghiulele, Teatrul vechi; Cetatea Aradului; Vama Veche, Turnul de ap.

~ Traseu I. (1) Cetatea

11

12 10

iria

Dorobani

Curtici

Sntana

Arad

Trasee n zona Moneasa

Speci caii:

! !

Accesibilitate: tot anul. Nivel de efort:

Moneasa, cunoscut ca perla Munilor Apuseni, i traseele care pornesc de aici promit drumeii pentru turitii de orice vrst. Cei care doresc s descopere varietatea sezoanelor din judeul Arad, merit s viziteze aceast staiune popular care primete oaspei, att vara, ct i toamna.

Traseu:
I. 10 km II. 12 km III. 3 km 3-4 ore 4-5 ore 1 ore

Traseu I. (Marcaj: band galben)

Moneasa Culmea Osoiului Ruinele Cetii Dezna Dezna

De pe drumul de la marginea pdurii, din spatele cabanei, se merge de-a lungul unei alte cabane i se ajunge la Platoul Carstic Tinoasa. Dup cteva minute, se merge pe lng urmele cuptoarelor de var ars i se coboar n Valea Rchitaru. Apoi se merge de-a lungul Vii Meghe aproximativ 6 km i se intr n Moneasa pe la lac, n spatele Hotelului Moneasa. ~ Traseu III. Se urmeaz drumul principal care duce spre Dezna. Apoi se trece pe o crare spre stnga printre case, iar la prima intersecie (n spatele caselor) se urmeaz crarea ce merge spre dreapta. Traseul urc ncet, trece prin cteva vi largi i ajunge la un grup de stnci care marcheaz intrarea n peter. Vizitarea peterii nu presupune echipament special, doar o surs de lumin i o casc. Petera are o lungime de 190 m, 10 m diferen de nivel i o lime de 33 m. Aceasta poate fi uor vizitat.
6 5

Ruinele cetii Dezna

7

Traseu II. (Marcaj: punct galben, traseu circuit)

Moneasa Cabana Gaudeamus Platoul Tinoasa Valea Megheului Moneasa

Lac cu nuferi i cldirea fostei bi termale

Moneasa
3

Traseu III. (Marcaj: band albastr)

Moneasa Petera Liliecilor

neasa i ieii din ora n dreptul terenului de fotbal i urcai pe partea dreapt a Vii Moneasa. Ajungnd n creast, traseul duce spre sud urmnd creasta, de unde spre est se poate vedea toat Valea Moneasa (n care se afl satul Rnua), iar spre sud se poate vedea Vf. Osoiu Mare. Se traverseaz acest vrf, apoi se coboar pe o a i se intr ntr-o pdure deas cu o urcare accentuat pn se ajunge la Vf. Piatra Scris (470 m). Traseul coboar ntr-o mic a de unde urc la ruinele Cetii Dezna, situate ntr-o zon slab mpdurit. De la cetate, traseul coboar la drumul modernizat, n apropiere de Hanul Dezna. ~ Traseu II. Traversai Moneasa pn la Oficiul potal de unde marcajul urmeaz drumul pietruit de-a lungul Prului Pietros. Dup ultima cas de pe acest drum, marcajul urc n pdure, de-a lungul unor locuine izolate. Prsind drumul, se merge pe o crare i se iese pe partea dreapt a Vii Seci. Crarea duce apoi n pdure, urmnd partea dreapt a unui torent. Dup 5 minute, se merge spre dreapta, urcnd o pant. Dup ce se iese din pdure, marcajul duce ntr-o vale plin de ferigi i rugi de mure. Dup ce traverseaz valea, marcajul urc pe o mic a, ca n scurt timp s se ajung la Cabana Gaudeamus (fost Izoi - 703 m).

~ Traseu I. Traversai Mo-

(1) Cetatea Dezna (Dezna); (2) Vrful Piatra Scris; (3) Petera Liliecilor; (4) Moneasa; (4) Cabana UVVG Arad (Cabana Gaudeamus); (6) Gabana Gaudeamus; (7) Valea Meghe Rute alternative: O serie de alte rute pot fi vizitate n aceast zon. Pentru mai multe informaii, accesai www.immarad.ro/activetours.

Dezna

Speci caii:

! !

Accesibilitate: tot mpul anului, preferabil cu ghid Nivel de efort:

Explorai Munii Zrandului, e pe jos sau cu bicicleta i vei merge ntr-o cltorie ce v va duce prin frumoase peisaje naturale presrate cu ruine de ceti, mnstiri i biserici vechi, lacuri, peteri i comuniti primitoare.

Munii Zrandului

Traseu:
I. 14 km II. 15 km III. 33 km 5 ore 5 ore 2 nap

Traseu I. Ghioroc Vf. Capra Creasta Gurgului Schitul Feredeu Traseu II. oimo Valea oimoului Creasta Principal Valea Bilor Csoaia

Caban turistic n Zrand

~ Traseu I. (Marcaj: band albastr pn sub Vf. Capra, apoi band roie pe creasta principal, iar coborrea ctre schit se face pe marcajul punct albastru; diTraseu III. Refugiul Strnaa feren de nivel: cca. 340 m; accesibilitate: tot timpul anului, preferabil Cabana Moeti Vsoaia cu ghid) Ruta ncepe din centrul Ghiorocului, urcnd spre est pe Valea Domneasc pe lng casele de vacan de aici. Chiar lng un izvor Traseu extra: Lacul Tau urc pe partea dreapt a vii i ajunge la un drum agricol. Urmeaz (7 ore dus-ntors) acest drum parcurgnd un cmp deschis de unde se poate vedea Ghiorocul i ntreaga Cmpie a Aradului. Urcnd mai departe, marcajul prsete drumul i urmeaz o crare n pdure. Se urmeaz traseul i se ocolete Vf. Capra. Aici traseul se intersecteaz cu ruta marcat cu triunghi albastru i tot aici ncepe creasta principal a Munilor Zrandului, aceast rut fiind marcat cu band roie. Din acest punct se urmeaz ruta marcat cu band roie. Direcia general este SSV-NNV. Se va trece pe lng Vf. Cioaca Zictorii (432m) i se coboar ntr-o a. Pe partea dreapt se va depi Vf. Gurgului (392m), apoi Vf. Chiciora (488 m). Se ajunge apoi la partea sudic a Vf. Fntna Rece (573 m), care va fi depit pe partea dreapt. Pe partea vestic a acestui vrf se afl Schitul Feredeu. O crare marcat cu punct albastru coboar spre schit. ~ Traseu II. (Marcaj: triunghi galben; diferen de nivel: cca. 300 m; accesibilitate: tot timpul anului, preferabil cu ghid) Traseul ncepe la podul rutier de pe rul oimo de pe DN7. Fr a se trece podul, se urmeaz drumul care urc de-a lungul Vii oimoului prin satul oimo.

Dup cca. 3 km, ruta prsete satul i urmeaz un drum forestier, lsnd n urm un mic baraj peste ru. Pe partea mai nalt a vii, drumul urc uor, astfel c la intersecia de la captul vii se merge drept nainte spre nord, abrupt i se ajunge la creasta principal. Apoi se merge spre stnga (pt. cca. 200m), astfel c dup aceea se coboar pe dreapta pe linia unei creste secundare. Nu mult dup aceea, crarea coboar spre stnga i ajunge la izvorul prului oimaul. Ajungnd n vale, traseul urmeaz oimaul n aval i la a doua intersecie se ntlnete cu marcajul band albastr care duce spre Csoaia. nainte de a ajunge la destinaie, prul Highi se vars n oimaul din dreapta. Tot n aceast zon traseul se intersecteaz cu marcajele band galben i triunghi rou. Toate aceste marcaje duc n campingul Csoaia. ~ Traseu III. (Marcaj: punct rou; accesibilitate: tot timpul anului, preferabil cu ghid) Acest traseu este recomandat a se parcurge n 2 etape (2 zile). Marcajul circuitului ncepe la Refugiul Strnaa situat la o altitudine de 450 m. Acest refugiu a fost o cas rneasc ulterior transformat n obiectiv turistic. De la Refugiul Strnaa se parcurg 15 km pe jos (5-6 ore) pn la Cabana Moeti Vsoaia. Aceast caban se afl n ctunul Vsoaia la o altitudine de 550 m i ofer posibiliti de cazare peste noapte. n ziua urmtoare, traseul se continu prin ctun i prin vi i pe creste frumoase. Partea ce a mai rmas din traseu se ntinde pe o distan de 18 km (5-6 ore). De la Refugiul Strnaa se pot face trasee pn la Vf. Ivnia 707m (5-6 ore dus-ntors) sau la Vf. Ragevia 556m (7-8 ore dus-ntors). Totodat, fr a se dori vizitarea unor obiective turistice, se poate face o plimbare prin mprejurimi fr riscul de rtcire, deoarece terenul ofer vizibilitate maxim. De la Cabana Moeti Vsoaia

Schitul Feredeu

se pot face plimbri prin ctunul care cuprinde o zon ntins, durnd cam o zi pentru a se ajunge la captul acestuia. n caz ca se dorete vizitarea unui obiectiv turistic, se poate vizita Lacul Tau (7 ore dus-ntors).

~ Traseu I. (1) Muzeul Tramvaielor (Sgeata Verde); Muzeul Viei i VinuluiLacul Ghioroc, Muzeul Apiculturii Ghioroc; (2) Mnstirea Feredeu ~ Traseu II. (3) Muzeul din Lipova, Biserica Ortodox din Lipova, Bazarul Turcesc Lipova, Bile Lipova, Mnstirea Franciscan Maria Radna cu Drumul Crucii Lipova; (4) Ruinele Cetii oimo (oimo); 5) Tabra de Sculptur din Csoaia ~ Traseu III. (6) Refugiul Strnaa; (7) Cabana Moeti Vsoaia; (8) Vsoaia; (9) Vf. Ragevia 556 m; (10) Lacul Tau

Muntele Gina
Speci caii:

! !

Accesibilitate: tot mpul anului, preferabil cu ghid Nivel de efort:

Acest traseu exploreaz cel mai nalt punct al judeului Arad, localizat n cea mai sudic regiune a Munilor Bihor. Complexul de muni din aceast zon ofer o privelite de neuitat.

Copac rupt de fulger ~ Traseu II. (Marcaj: punct galben; Diferen de nivel: 500 m; Accesibilitate: tot timpul anului, preferabil cu ghid.) Acest traseu traverseaz sate pline cu muncitori ocupai. Casele i curile sunt bine ntreinute, locuitorii avnd ca ocupaie principal munca n agricultur. Drumul ce trece prin sate este asfaltat, astfel c se preteaz 3 i plimbrii cu bicicleta. Locuitorii Brusturi 4 satelor de la munte se bucur s ntlneasc turiti. Recomandm plimbarea printr-o pdure btrn Mermeti de fag ce se gsete la nord-vest de Cristeti Brusturi, n special pentru a face Bnceti Bodeti poze cu nite pini legendari ce se gsesc aici. C
U RI

Traseu:
I. 22 km 6-7 ore II. 24 km 6-7 ore

Panoram de pe Gina ~ Traseu I. (Marcaj: band

Srbi

albastr; Diferen de nivel: cca. 800 m; Accesibilitate: tot timpul

5
Hlmagiu Hlmgel

Muntele Gina Gaina Mountains

AL B

Traseu I. Hlmagiu Hlmgel Creasta Gina Piatra Aradului (1429 M) Vf. Gina (1486 M)
Bneti Cristeti Brusturi Mermeti Bodeti Hlmagiu

Vrful Gina

(1) Gina (1486 M); (2) Piatra Aradului (1429 M); (3) sbkks (Brusturi); (4) Vzess; (5) Vzimalom Kishalmgy (Hlmgel) Alte atracii turistice:

Moar din Hlmgel

Traseu II. Hlmagiu

Situl memorial Avram Iancu de pe Vrful Gina

anului, preferabil cu ghid.) Traseul marcat cu band albastr trece prin Hlmgel i Srbi spre culme. n Bnceti o serie de case i ateapt locuitorii care vin doar vara. n grdini, meri i peri ne amintesc de vremuri trecute. Dup o scurt plimbare spre nord-vest de la Vf. Gina, Piatra Aradului (1429 m) poate atins chiar la intersecia dintre judeele Bihor, Alba i Arad. Spre sud-est, se poate vedea Vf. Gina (1486 m), cel mai nalt punct din judeul Arad. Privelitea impresionant este oferit de Mii Bihorului spre nord, Mii Codru Moma spre vest i Mii Zrandului spre sud-vest. Din Hlmgel, de-a lungul prului Luncoara, pe Muntele Gina se poate ajunge i cu maina.

~ Trgul de Fete de pe Muntele Gina de aproape dou secole acest trg atrage vizitatori, fiind organizat anual la sfritul de sptmn cel mai apropiat de ziua Sf. Ilie (20 iulie). ~ Ultima moar de ap funcional din Hlmgel se gsete n centrul satului. Folosind puterea apei prului Hlmgel, pietrele de moar originale nc macin gru i porumb aici cu ajutorul vechilor echipamente din lemn. Tot n cadrul morii se gsete i grnarul. ~ Pe partea vestic a drumului, ntre Luncoara i Lucceti o cascad feeric l face pe cltor s se opreasc i s admire aceast minune natural.

Szzlb Egyeslet, Rbert Zancz +36-70/3340841 www.szazlabu.hu

J U D E U L B K S I N F O

BKSCSABA CAZARE: Hotel Fiume*** +36-66/443-243 www.hotelume.hu Fenyves Wellness Hotel*** +36-66/456-126, +36-66/457-377 www.fenyveshotel.hu Brill Hotel*** +36-66/641-192; +36-20/805-20-20 www.brillhotel.hu, www.brillbisztro.hu; www.brillpizza.hu Panorma Wellness Hotel** +36-66/ 547-770 www.panoramawellness.hu Pensiunea Rti +36-70/338-4967 +36-66/459-306 www.retipanzio.hu Pensiunea Szlovk +36-66/321-771 +36-66/441-750 www.slovak.hu Alma Mater Hostel +36-66/524-705 www.almamaterhostel.hu Casa de oaspei Abigl +36-30/8191973 +36-30/9586-499 www.csabigel.hu Casa de oaspei Alz +36-30/2380701 www.alizvendeghaz.hu Casa de oaspei Fatornyos +36-30/349-6500 +36-30/224-4017 www.bekescsabai-szallas.hu RESTAURANTE: Brill Bistro +36-20/985-5526 www.brillbisztro.hu www.brillhotel.hu, www.brillpizza.hu Hanul Hargita +36-66/ 435-419 www.hargitavendeglo.hu Mkus Csrda +36-66/446-445 +36-66/898-075 www.postelek.com Kornlia Restaurant +36-66/333-272 www.korneliaetterem.com Roys Caf Restaurant +36-66/524-690 www.roys.hu TOURINFORM BKSCSABA Bkscsaba; +36-66/441-261 www.turizmus.bekescsaba.hu NCHIRIERE ECHIPAMENTE: Parcul Natural Valea Criului Nonprot Kft. +36-66/445-885 06-20/425-0925; info.kvne@gmail.com Tourinform Bkscsaba +36-66/441-261 www.turizmus.bekescsaba.hu

ORGANIZATORI DE PROGRAME: Asociaia Turistic Valea Criurilor +36-30/986-4514 www.kvte.hu Asociaia Turistic Csabai Bihargk +36-20/993-5643 www.csabaibihargok.hu Szzlb Egyeslet, Rbert Zancz +36-70/334-0841 www.szazlabu.hu INFORMAII GENERALE www.turizmus.bekescsaba.hu www.itthon.hu www.turizmus.bekesmegye.hu www.korosokvolgye.com GYULA CAZARE: Aqua Hotel*** Tel./Fax: +36-66/463-146 +36-66/468-138; www.aqua-hotel.hu Corso Boutique Hotel**** +36-66/644-940, +36-66/644-924 gyulahotelcorso.hu Corvin Hotel*** Wellness Apartmanok +36-66/362-044 corvinhotel@t-online.hu Elizabeth Hotel**** superior +36-66/560-240 www.elizabeth-hotel.hu Hunguest Hotel Erkel****/***, +36-66/463-555, +36-66/561-190 www.hotelerkel.hu Asociaia de Turism din Gyula +36-70/531-9744 www.gyula.info.hu TOURINFORM GYULA Gyulai Turisztikai Nonprot Kft. Tourinform Gyula +36-66/561-680, www.visitgyula.com RESTAURANTE: Park Restaurant +36-66/463-711 www.parkhotelgyula.hu Hanul pescarului (Halszcsrda) +36-66/466-303, +36-30/204-4608 www.hotelhalaszcsarda.hu Maestro Restaurant +36-66/560-120 www.gyulamaestro.hu Aranykereszt Restaurant +36-66/463-194, +36-66/463-197 www.hotelaranykereszt.hu Hanul Patrita din Gyula +36-20/ 221-7477 gyulaipatriota@gmail.com

NCHIRIERE DE ECHIPAMENT: Biciclete - Gyulai Turisztikai Nonprot Kft. s Tourinform Gyula +36-66/561-680 www.visitgyula.com Biciclete Lipcsei Csaba +36-30/278-6657 Caiac, canoe, brci i brci cu vsle Vri Sndor +36-30/670-0934 INFORMAII GENERALE: Spa Castelul Gyula Kft. +36 66/561-350 www.varfurdo.hu Teatrul Castelul Gyula +36-66/463-148 www.gyulaivarszinhaz.hu Muzee din Gyula Organizare de evenimente i Gyula cultural Nonprot Kft. (Muzeul Castelului, Casa memorial Erkel, Galeria Kohn, Camera Drer, Casa Ladics) +36-66/463-544, +36-70/310-6722 www.gyulaimuzeumok.hu Biblioteca Mogyorssy Jnos +36-66/ 362-000, +36-66/561-691 www.mjvk.hu BKS CAZARE I MAS: Centrul de vacan Dnfok, Bks-Dnfok +36-20/568-4649, +36-20/586-8280 www.danfok.hu Hotel Dbg, Restaurant, Casa de nuni, Pizzeria+36-66/510410; +36-66/510411 www.dubogo.hu Hosteluri de educaie public Bks Megyei Tisza Klmn: 150 ps: +36-66/411-982; +36-20/293-1653 100 ps: +36-66/416-735; +36-20/293-1653 Hanul Bagoly: +36-66/412-077 www.bagolyvendeglo.hu Vinria Nagyhz Pince: +36-30/608 -0358 www.borozo.g-portal.hu Hanul Kira: +36-66/412-149 asosgipsz@vipmail.hu Programe i servicii curente: www.bekesikultura.hu www.bekes.hu, www.bekesvaros.hu NCHIRIERE ECHIPAMENTE: Brci dragon, canoe, delta plane, clrie, Air Soft Bks, Clubul de Caiac-Canoe, Centrul de vaca Dnfok www.danfok.hu SERVICII: Plaj cu acces gratuit, degustare de plinc i de crnai

vizitarea fermei de gte cu degustri i ghid, excursii individuale n natur, drumeii pe jos i cu bicicleta, tabere n pdure vara i tabere de vslire pe ap, camping, cazare n cldiri i vile www.danfok.hu ORGANIZATORI DE PROGRAME: Clubul de Caiac-Canoe din Bks (excursii pe ap) Tibor Klmn +36-20/805-7251 Szzlb Egyeslet, Rbert Zancz +36-70/334-0841, www.szazlabu.hu Asociaia de Trekking din Regiunea Criului: +36-70/382-9917 INFORMAII GENERALE: Municipalitatea oraului Bks +36-66/411-011, www.bekesvaros.hu Centrul Cultural, Sportiv i Turistic Kecskemti Gbor al oraului Bks +36-66/411-142, www. bekesikultura.hu Pontonul de brci mici de pe Cri din Bks +36-20/272-7477, +36-20/271-9551 braun.mihaly@danfok.hu Centrul de vacan Dnfok i plaj gratuit +36-66/411-142; +36-20/568-4649 +36-20/586-8280, www.danfok.hu Piscina din Bks +36-66/411-455 +36-20/400-2331 www.uszoda.bekesvaros.hu Biblioteca Pski Sndor din oraul Bksr +36-66/411171 www.bekesikonyvtar.hu Muzeul Jantyik Mtys din oraul Bks +36-66/411943 bekesmuzeum@bekesvaros.hu

GHID: rpd Nagy, Arad +40-758/815-678 ORGANIZATORI DE PROGRAME: Hoinarii Zrandului www.hoinariizarandului.go.ro Venii cu noi! www.veniticunoi.ro.

MUNII ZRANDULUI
CAZARE: Pensiunea La Nepoata lui Grec Lae n iria: +40-257/531-367 Pensiunea Perla Cetii n iria +40-257/531-185 Pensiunea Konak n Ghioroc +40-371/072-117 Camping n Ghioroc +40-257/461-.359 Pensiunea Favorit n Lipova +40-746/033-13 Pensiunea Belvedere n Lipova +40- 257/561-885 Complexul Turistic Csoaia +40-742/057-.666 Camping Tau +40-257/384-010 Cabana Moeti Vsoaia i Refugiul Strnaa +40-758/815-678 RESTAURANTE: Complexul Turistic Csoaia Restaurant Ana Maria Magdalena n Lipova Pensiunea Konak n Ghioroc NCHIRIERE ECHIPAMENTE: biciclete din Campingul Ghioroc ORGANIZATORI DE PROGRAM: Hoinarii Zrandului) www.hoinariizarandului.go.ro Asociaia Venii cu noi! www.veniticunoi.ro GHID TRASEE: rpd Nagy, Arad +40-257/284-530 +40-758/815-678 INFORMAII GENERALE: Trasee alternative: Traseele prezentate pot combinate. Mai multe opiuni de trasee n aceast zon pot vizualizate pe www.imm-arad.ro/activetours INFORMAII TURISTICE: Infotour Arad: +40-257/270-277 turism@primariaarad.ro INFORMAII DE INTERES PUBLIC: 112 (poliie, salvare, pompieri)

RUL MURE
CAZARE, RESTAURANTE: Pensiunea Fata Neagr din Zam +40-788/121-684 Pensiunea Favorit din Lipova +40-746/033-133 Pensiunea Belvedere din Lipova +40-257/561-885 Cabana Bradul din Puli +40-257/388-367 Hotel Rusco din Puli +40-257/ 388-411 Motel West din Vladimirescu +40-257/515-500 Pensiunea Casa Verde +40-357/801-880 Parcul Natural Lunca Mureului +40-257/258-010 Pensiunea Komodo din Pecica +40-357/428-279 Hotel Jackson din Ndlac +40- 257/206-227 www.cazarearad.ro ORGANIZATORI, NCHIRIERE DE ECHIPAMENTE (BICICLETE I CANOE) Parcul Natural Lunca Mureului +40257/258-010 www. luncamuresului.ro

J U D E U L A R A D I N F O

ARAD I MPREJURIMI
CAZARE: posibiliti de cazare n Arad pot gsite pe www.cazarearad.ro RESTAURANTE: n toate hotelurile, pensiunile. Mai multe informaii despre restaurante pot gsite pe www.restaurantearad.ro

MONEASA I MPREJURIMI
CAZARE: Hotel Parc Moneasa, Menyhza Hotel, Hotel Moneasa, Hotel Codru Moma, Camping Moneasa, Villa Club Castel, Villa Mayumi Contact: +40-257/253.678 statiuneamoneasa@gmail.com www. statiuneamoneasa.com RESTAURANTE: la toate hotelurile, Hanul Dezna INFORMAII TURISTICE: Infopoint turistic Moneasa

CRIUL ALB (Judeul Arad)

CAZARE, RESTAURANTE: Hotel Central Ineu n Ineu +40-257/511-833 Hotel Cri n Chiineu-Cri 0040-257/350-349

Asocia ia Municipal de Dezvoltare Teritorial a Bks-ului Central Pia a Szent Istvn, nr. 7, 5600 Bkscsaba Tel: 0036-20/229-5055, e-mail: info@kozepbekes.hu, web: www.kozepbekes.hu Asocia ia Parcul Natural Valea Criului - Pia a Szent Istvn, nr. 7, 5600 Bkscsaba Tel/fax: 0036-66/445-885, e-mail: naturpark@globonet.hu, web: www.korosokvolgyekozpont.hu Consiliul Na ional al ntreprinderilor Private Mici i Mijllocii din Romnia Filiala Arad (CNIPMMR Arad) Str. Nicolae Blcescu, nr.5, ap. 2/a Tel/Fax: +40-257/253-757, e-mail: arimm@clicknet.ro, contact@imm-arad.ro, web: www.imm-arad.ro

Publicat de Asocia ia Municipal de Dezvoltare Teritorial a Bks-ului Central n 5000 de exemplare - Bkscsaba 2012. fotograi: Gyrgy Tszgi , CNIPMMR Arad Grac, editare: Natural Day Kft. Tiprit de: GyomaPress Nyomdaipari Kft. www.hungary-romania-cbc.eu www.huro-cbc.eu Coninutul acestei publicaii nu reprezint n mod necesar poziia ocial a Uniunii Europene.