Sunteți pe pagina 1din 6

DICIONAR TERMENI AVIAIE

ROMN ENGLEZ
A a asigura secretariatul a subcontracta acord de supraveghere automat dependent aranjament armonizare, uniformizare asistent ATC aterizare i decolare n continuare atribuie autorizri de trafic avertizare conflict pe termen scurt avertizare de altitudine minim de siguran avertizare de deviere avertizare de ptrundere n zone periculoase B C capital alocat cerine pentru nivelul serviciului previzionat cheltuieli neprevzute; situaii neprevzute Codul Aerian comercializare conflict pe termen mediu consecvent; armonizat, uniformizat contract de achiziie public contribuie ponderat costuri pe rut cresctor cursant la curs de formare / iniial D descresctor desfurtoare Direcia Calitate distan lung distan scurt domeniu, sfer de cuprindere, arie durabilitate; stabilitate durat de via rmas E echipamente de poart ealonare (distribuie) pe nivele de zbor F facturabil for; factor care contribuie la.../stimuleaz etc. G garantare a soldului datorat la titlul unei participaii H harta rutelor aeriene capital used forecast service level demands contingency Rules of the Air marketing medium term conflict consistent total procurement weighted contribution en-route costs down to top ab-inition trainee top-down envelope (mat.) Quality Division (n ROMATSA) longhaul shorthaul scope sustainabiliity remaining accounting life gateway facilities stacking chargeable driver facilitate contract out automatic dependant surveillance contract layout (PC) consistency air traffic control assistant touch-and-go assignment traffic approvals short term conflict allert minimum safe altitude allert deviation allert dangerous areas infringement warning

purchase money security interest

roadmap

I ieire, rezultat, rezultant n terminal infrastructur pe rut infrastructura pentru navigaie pe rut instruire de reciclare ntocmirea hrii(-ilor); trasarea legturilor intrare; contribuie; suport (any offered information, as an opinion or advice) J jalon, norm, standard; etap/faz; punct de referin K L list de serviciu, list, registru M marcaj, jalonare; referin materiale, furnitur metadate (informaii asupra datelor) mijloace de bord mijloace de navigaie modernizarea tuturor radarelor pentru mbuntirea urmririi i pentru datele furnizate de Asterix (satelit) N O operaii; servicii furnizate ordine, nlnuire (punct de la care se termin o operaiune, pentru a putea ncepe alta) organism european de reglementare P pe rut poart de grani regional practic de achiziionare de piese sau produse finite de la magazine interne nemembre n sindicat sau de la companii strine; angajare de personal din surse externe pre unitar privilegiu (financiar) produse, mrfuri comune purttori de interese Q R radar de siguran (de rezerv) rat de vorbire rspuns (semnal de) (comunicaii radio) regimul (?!) unui spaiu aerian regiune terminal de control restricionat, (aprox.) secret de serviciu rutare ruter

output terminal (ref. la servicii) en-route infrastructure en-route navigation infrastructure refresher training roadmapping input

benchmark

roster benchmarking deliverables metadata (PC) flight deck means NAV aids modernization of all radar head processors for tracking improving and asterix output

production finish to finish European regulator en route (en-route; enroute) regional boundary gateways outsourcing

unit rate (financiar) security interest commercial off the shelf stakeholders

radar fall back speech rate answer defined airspace area terminal control area restricted (publicaii) routing (PC) router (PC)

S sectoare de rut senzori de bord sfer de cuprindere, arie simbol sistem de comunicare prin voce sistem de detectare a conflictului pe termen mediu sistem de planificare a datelor zborului sistem de procesare prealabil a planului de zbor sistem de raportare a evenimentelor care afecteaz sigurana sistem multiradar de urmrire sistem trafic-conflict-avertizare-procesare sisteme/uniti ATC segregate (?) sistemul de dezvoltare a testrii spaiu aerian inferior spaiu aerian superior suprafaa de manevr a aerodromului survol T tehnologii perturbatoare timp de ncadrare; allocation of slots at Community airports = alocarea de timpi de ncadrare pe aeroporturile Comunitare timp setat pentru apelare zero topologia reelei pariale traiecte nerestricionate tur U V valoare monetar vizionare preliminar W X Y Z zbor cu decolare i aterizare pe acelai aeroport zbor de plcere zboruri de traversare zboruri n urcare i coborre zona de plecare este liber

en-route sectors transmiters range watermark (PC) (pe Internet) voice communication system medium term conflict detection system flight data plan system flight plan preprocessing system safety occurrence reporting system multi radar tracking system trafic-conflict-allert-processing system segregated ATC systems/units test development system lower airspace upper airspace manoeuvering airport area overflight disrupting technologies slot zero call setup time partial mesh topology non restricted trajectories (trajectory = pass of flying object) shift

value for money preview (PC)

circular flight joy flight crossing flights climbing and descending flights departure clearance (DCL)

ENGLEZ ROMN
A ab-inition trainee air traffic control assistant aircraft sequencing airfield operations Area Control Center assignment automatic dependant surveillance contract avionics B benchmark benchmarking C capital used chargeable circular flight climbing and descending flights cluster commercial off the shelf consistency consistent contingency contract out crossing flights D dangerous areas infringement warning deliverables departure clearance (DCL) deviation allert disrupting technologies down to top driver E en route (en-route; enroute) en-route costs en-route infrastructure en-route navigation infrastructure en-route sectors envelope (mat.) expedition European regulator F facilitate finish to finish flight checking flight data plan system flight plan preprocessing system forecast service level demands fuel dumping G cursant la curs de formare / iniial asistent ATC secvenionarea avioanelor operaiuni aeriene Unitate de Control pe Zon atribuie acord de supraveghere automat dependent aparate electronice jalon, norm, standard; etap/faz; punct de referin marcaj, jalonare; referin capital alocat facturabil zbor cu decolare i aterizare pe acelai aeroport zboruri n urcare i coborre produse, mrfuri comune armonizare, uniformizare consecvent; armonizat, uniformizat cheltuieli neprevzute; situaii neprevzute a subcontracta zboruri de traversare avertizare de ptrundere n zone periculoase materiale, furnitur zona de plecare este liber avertizare de deviere tehnologii perturbatoare cresctor for; factor care contribuie la.../stimuleaz etc. pe rut costuri pe rut infrastructur pe rut infrastructura pentru navigaie pe rut sectoare de rut desfurtoare expediere organism european de reglementare a asigura secretariatul ordine, nlnuire (punct de la care se termin o operaiune, pentru a putea ncepe alta) verificri de zbor sistem de planificare a datelor zborului sistem de procesare prealabil a planului de zbor cerine pentru nivelul serviciului previzionat delestare combustibil

gateway facilities H I input J K L layout (PC) level bust longhaul lower airspace M manoeuvering airport area marketing medium term conflict medium term conflict detection system metadata (PC) minimum safe altitude allert modernization of all radar head processors for tracking improving and asterix output multi radar tracking system N NAV aids navigational assistance O one to one trainer to attendee operational position output outsourcing overflight P partial mesh topology preview (PC) production purchase money security interest Q Quality Division (n ROMATSA) R radar fall back range read back refresher training regional boundary gateways remaining accounting life restricted (publicaii)

echipamente de poart

intrare; contribuie; suport (any offered information, as an opinion or advice)

aranjament nivel de zbor depit distan lung spaiu aerian inferior

suprafaa de manevr a aeroportului comercializare conflict pe termen mediu sistem de detectare a conflictului pe termen mediu metadate (informaii asupra datelor) avertizare de altitudine minim de siguran modernizarea tuturor radarelor pentru mbuntirea urmririi i pentru datele furnizate de Asterix (satelit) sistem multiradar de urmrire mijloace de navigaie asisten de navigaie one to one, instructor - elev poziie operaional ieire, rezultat, rezultant practic de achiziionare de piese sau produse finite de la magazine interne nemembre n sindicat sau de la companii strine; angajare de personal din surse externe survol topologia reelei pariale vizionare preliminar operaii; servicii furnizate garantare a soldului datorat la titlul unei participaii Direcia Calitate radar de siguran (de rezerv) sfer de cuprindere, arie mesaj radio instruire de remprosptare poart de grani regional durat de via rmas restricionat, (aprox.) secret de serviciu

roadmap roadmapping roster router (PC) routing Rules of the Air S safety occurrence reporting system scope security interest segregated ATC systems/units separation sequencing shorthaul short term conflict allert slot speech rate stacking stakeholders strip marking sustainabiliity T terminal (ref. la servicii) terminal control area test development system top-down total procurement touch-and-go trafic-conflict-allert-processing system transmiters U unit rate (financiar) upper airspace V value for money vectoring voice communication system W watermark (PC) (pe Internet) weighted contribution X Y Z zero call setup time

harta rutelor aeriene ntocmirea hrii(-ilor); trasarea legturilor list de serviciu, list, registru ruter rutare (PC); stabilire rute (aviaie) Codul Aerian sistem de raportare a evenimentelor care afecteaz sigurana domeniu, sfer de cuprindere, arie privilegiu (financiar) sisteme/uniti ATC segregate (?) separare secvenionare distan scurt avertizare conflict pe termen scurt timp de ncadrare; allocation of slots at Community airports = alocarea de timpi de ncadrare pe aeroporturile Comunitare rat de vorbire ealonare (distribuie) pe nivele de zbor purttori de interese marcarea benzilor durabilitate; stabilitate n terminal regiune terminal de control sistemul de dezvoltare a testrii descresctor contract de achiziie public aterizare i decolare n continuare sistem trafic-conflict-avertizare-procesare senzori de bord pre unitar spaiu aerian superior valoare monetar vectorizare sistem de comunicare prin voce simbol contribuie ponderat

timp setat pentru apelare zero