Sunteți pe pagina 1din 93

CONCURS DE PROIECTE PENTRU TINERI REGIZORI Teatrul Naional Marin Sorescu Craiova

Proiect pentru Sala studio Ion D. Srbu

un spectacol care are la baza piesa

SOII, PRIETENE, AMANTE


un text scris de

CORNEL MIHAI UNGUREANU


i nominalizat la premiul CEA MAI BUN PIES A ANULUI 2011 program UNITER desfurat sub egida CASEI REGALE A ROMNIEI

un proiect propus de

MARIANA CMRAN I ALEXANDRA PENCIUC


1

Singularity este un cuvnt pe care l-am inventat pentru a defini ceva despre care nu tim absolut nimic. Michio Kaku

Dintre zecile de definiii care pun la btaie teorii despre spaiu i timp, infinit, convergena liniilor paralele, despre nceputul i sfritul universului, gurile negre i inteligena artificial, despre caracterul distinct, nebinuit i straniu al obiectelor sau al entitilor, singularity devine n textul Soii, prietene, amante, pies aparinnd lui Cornel Mihai Ungureanu, o aspiraie care are valoarea unei revelaii majore: A vrea s fiu un atom cu gravitaie infinit i oamenii s-mi zic singularity! Da, da, asta vreau: s fiu cineva despre care nimeni, nici mcar eu, nu tie absolut nimic! (Maria). n fapt, care este raportul dintre ce tim i ce nu tim despre noi? Textul lui Cornel Mihai Ungureanu este unul neobinuit, de o rar frumusee i sensibilitate, extrem de puternic n coninutul su i foarte ndrazne n ceea ce privete atmosfera pe care o dezvluie: un cer plin de stele, cinci oameni, un moment unic n care fiecare devine parte din istoria celuilalt. Asemena unor astre aparent imobile, dar care urmeaz traseele gravitaionale crora li se supun, cei cinci sunt prizonierii legturilor nevzute dintre ei, dar mai ales dintre fiecare individ i propria sa lume; ntlnirea surprinde felul n care se amestec n propriul destin iubirea cu prietenia, loialitatea cu libertatea, viaa cu moartea. Este o poveste despre ecoul rzboiului purtat departe i care nate utopii: eroii viseaz o ar fr granie ca o soluie de avarie. Dar este mai ales o poveste despre oameni: despre frumuseea ntlnirilor, singuratatea, candoarea, tristeea i visele, despre locul pe care i-l caut fiecare n lume i n propria via, dar i despre lucrurile pe care fiecare le poart cu sine i nu n ultimul rnd despre nevoia de iubire, despre ratare i mplinire. Lumea n care trim este tot mai cosmopolit. Rzboiul ca i iubirea nu au granie, iar efectele lor se simt la mii de km. Viaa de zi cu zi poart n sine trecutul, fiecare om e de fapt un punct de convergena a tot ce s-a ntmplat nainte lui. A alege s montezi un asemnea text este urmarea unei seducii fireti dup ce ai pruns n intimitatea unor personaje conturate de autor att de subtil nct citind, le simi respiraia.

Nu tiu s am i nu m intereseaz obsesiile. Am neliniti. ntrebri. Depresii. Fericiri. Prieteni. M intereseaz: Dumnezeu, moartea, btrneea, femeia, Biblia, marea iubire. Sunt un scriitor fcut, ca toi oamenii, din carne, oase i suflet.

CORNEL MIHAI UNGUREANU


(n. 6 decembrie 1965) scriitor i jurnalist romn, membru din 2004 al Uniunii Scriitorilor din Romania, filiala Craiova. Studii de Psihologie - Universitatea Spiru Haret. Iniiator i redactor-ef al revistei on-line Prvlia cultural (http://www.pravaliaculturala.ro). Redactor i ef departament nvmnt-cultur la cotidianul Ediie Special (2003-2005), redactor la Radio Logos (2005-2008), secretar general de redacie la cotidianul Gazeta de Sud (2008-2009), redactor-ef adjunct la cotidianul Adevrul de Sear Craiova (2009 - n prezent). Editorialist la Gazeta de Sud (2007-2009), Suplimentul de cultur - ediia de Oltenia (2007), Adevrul de Sear (unde susine, din 2009, rubrica Vocea Olteniei). Colaborri la revistele Dilema, Mozaicul, Ramuri, Vatra, SpectActor, Familia, Tomis, Arge, Timpul, Viaa Romneasc, Respiro i la portalul cultural LiterNet. CRI PUBLICATE Treptele din faa casei (publicistic, 2002, editura LiterNet) Paii arpelui (roman, Editura Timpul, 2003) Un fluture albastru (proz scurt, Editura Ramuri, 2003) Noi, doi-trei la zece mii (roman, Editura Ramuri, 2005) Recreaii cu Babi (publicistic, Editura Brumar, 2008) DRAMATURGIE PREMII Soii, prietene, amante Ultimul cntec al libelulei Premiul Petre Pandrea pentru literatur al revistei Mozaicul (2003) ; Premiul Cartea anului 2005 acordat de Uniunea Scriitorilor filiala Craiova, pentru volumul Noi, doi-trei la zece mii (2005) ; Nominalizat la Premiile Clubului Romn de Pres seciunea editorial pres scris (2008); Nominalizare Cea mai bun pies a anului 2011, program UNITER desfurat sub egida Casei Regale a Romniei.

nceputul anilor 90 a fost pentru Europa, din perspectiva schimbrilor majore politice i sociale, mai ales din perspectiva rzboiului iugoslav un amestec contradictoriu de speran i dezndejde, de iubire i moarte, de cotidian banal i rzboi atroce, la o limit uneori ngrozitor de subire ntre tragic i hilar.

Trei tinere studente: Natalija, originar dintr-o Iugoslavie aflat n plin rzboi, le ntlnete pe Maria din Romnia i Thora din Danemarca, aflate de doi ani la aceeai universitate ce poate fi situat oriunde n lume. Fratele Thorei, Frederik, pus pe distracie, aflat n vizit pentru o scurt vacan, transform aceast prim ntlnire ntr-o joac de-a rzboiul. n camera de cmin, asemnea unor soldai n tranee, ori a unor refugiai ntr-un castel, cei patru i dezvluie unii altora cele mai puternice imagini ale copilriei: miraculoasele comori pe care Maria le credea ascunse n cioburi albastre, gustul umilinei i al izolrii dup ce toi copii au aflat c Natalija are un prieten imaginar, soldeii de jucrie pe care Thora, n copilria sa, i arana dup culori i mai ales ceasurile de la ncheietura minii, pe care toate trei le desenau prin mucturi puternice. Natalija amestec amintirile jocurilor cu ntmplrile crude ale rzboiului care i-a rpit pe cei doi frai ai si, venii acas ntr-o permisie i ucii de musulmani, ntr-un act de rzbunare. Plecnd departe, ea ncearc s fug de rzboi i de sine, se abandoneaz i abandoneaz tot ce a lsat n urm. Iar Frederik e cucerit de Natalija.

n paralel, Mihajlo, cel pe care ntr-un fel Natalija l-a lsat acas, caut un sens. Natalija era prietena Vredanei. Cu Vredana ar fi trebuit s se cstoreasc. Dar Vredana a murit ucis de atacurile NATO asupra Iugoslaviei, ca i btrna lui mtu, executat -pentru ce oare?- ntrun rboi civil n care graniele se traseaz cu snge i n care toi dispar sub un fel pojghi subire. Pentru Mihajlo, acum, Natalija nseamna ceva. i pentru ea, Mihajlo nseamn ceva.

Departe, sub cerul plin de stele, n timp ce Thora i descarc rmiele iubirilor ratate n faa Mariei sau se refugiaz n jocuri video de rzboi, Natalija i Frederik danseaz. Atrai unul de cellalt, i descoper i i mrturisesc vulnerabilitile, sunt atini de sentimentul c se cunosc deja, poate dintr-un vis, i se ndragostesc.

Izolati de intreaga lume prin magia ntilnirii lor, cei patru imagineaz o ar a lor, fr granie, gata s adopte pe oricine vrea s fug din calea rzboiului, ca o soluie de avarie. Frederik le propune o ntilnire peste 15 ani, n acelai loc s vad ce va deveni visul lor - ara lor fr granie i apoi, mpreun cu Natalija, pleac spre rmul Adriaticii. E ziua n care, n locul n care se afl, o nou ar i scrijelete cu snge noile granie. Pe Natalijia o vor regsi mai trziu Maria, Thora i Mihajlo, pe un pat de spital, purtnd semnele unei agresiuni la care a fost supus de trup de soldaii pe care ea Frederik i-au ntlnit pe plaj. Frederik dispare, refuznd s vorbeasc despre ce s-a ntmplat. Rentlnindu-l pe Mihajlo, Natalijia i comunic c refuz orice viitor cu el i se retrage n sine. i astfel, timpul lor magic se ncheie. Iar dup 15 ani... Natalija s-a cstorit, are are trei copii i un so care o neal. Maria s-a cstorit cu Mihajlo. Traiesc n Romnia. Mihajlo s-a ntors la pictur, dar fericirea unuia nu seamn fericirea celuilalt. Mihajlo n-a uitat-o pe Natalijia, iar Natalijia aproape a uitat c este femeie. Accept propunerea lui Mihajlo, venit dup 15 ani, de a-i poza i l ntlnete. Thora lucreaz n domeniul secuiritii. O ntlnete pe Maria n Bucureti, cu ocazia Summitului NATO i mpreun se rentorc, dup 15 ani, n locul n care primei ntlniri dintre ele i Natalija.

i astfel, n acelai loc, sub acelai cer plin de stele Maria, Natalija i Thora se rentlnesc. i i amintesc de Frederik. Natalija povestete despre camera lui de hotel, despre lucrurile care li s-au ntimplat atunci, pentru prima dat, despre iubire. i amintete fericirea lor i ntlnirea fatal de pe plaj. Iar Thora i amintete sinucidea lui Frederick, din aceeai zi, n aceai camera de hotel... Toate s-au schimbat de atunci. Toate s-au transformat. Privesc fotografiile cu copii Nataljiei, apoi cerul, acelai cer i lumina albastr a hotelului n care se cazase Frederik n vacana n care venise doar ca s se distreze.

Timpul piesei aduce cu sine nu doar contexte politice i sociale actuale, ntr-un mod subtil si extrem de valoros, dar mai ales imaginea unor oameni n care ne putem regsi cu usurinta: trim ntr-o lume globalizat, vism s cltorim i chiar o facem, nu ne sunt strine marile marile probleme i descoperiri ale tiinei, beneficiem de o tehnic din ce n ce mai avasat, dar continum s purtm rzboaie, aa cum continum s iubim. Ceea ce se dezvluie este povestea ntlnirii sub acelai cer i sub semnul aceleiai utopii, a unor oameni care i vor marca reciproc destinul. Se poate spune despre aceste personaje c graviteaz unele n jurul celorlalte, pstrndu-i totodat solitudinea, fr puterea de a se contopi sau pierde defnitiv unii de alii. Ce nate acest tip de legtur este de fapt un mister, dar este ceea ce recunoatem i ceea ce trim.

Spectacolul se desfoar ntr-un spaiu gol, care se va popula de personaje i de mici platforme mobile, asemenea unor insule, pe care fiecare personaj le va aduce cu sine. Insula-univers a fiecruia poart n sine trecutul i viitorul personajelor: pentru Nadejda un geamantan i un pat mic, asemnea unei banchete, sub care stau ascunse obiecte casnice, haine i cufere, amintiri i vise pentru Mihajlo - un evalet ntors cu spatele, un scaun i un telefon. Insula lui se va altura, tangeial doar, cumva nepotrivit, insulei Mariei universul Mariei e un amestec de cri de cltorie i de anticipaie, de pahare i sticle, aezate toate peste un pat de cioburi colorate i de frunze, prinse toate ntr-o pojghi transparent, iar de-o parte i de alta dou tamburete, unul al ei, unul gol, care dup ce-i va gzdui pe Theora i pe Mihajlo va rmne tot gol insula Thorei e un amestec de modern i de istorie glorioas: calculator, telefon, ceas, o veioz cu un glob alb de hrtie, alturi de obiecte pe care pare c i le-a lsat acolo Don Quijote coiful de metal, armura, sulia i o a viu colorat. neavnd o insul a lui, Frederik se plimb printre insulele celorlai.. doar o lumin albatr inund din cnd n cnd spaiul, intermitent reclama nevzut a hotelului Peste ntreg spaiul asemenea unui cer plin de stele - mici cioburi de de oglind vor creea atmosfera unui cer senin, nemrginit.

Spaiul spectacolului se transform ca efect al timpului i al locului, se deformeaz, se recompune. Lumina va creea pe podea amprentele luminoase pe care ntr-o camer ntunecoas le proiecteaz pe jos ui care se ntredeschid: mici sau mari, din poziii neateptate, fcnd din spaiul spectacolului un loc de ntlnire spaial i temporal. Timpul se va succeda n ritm lent sau alert, dup cum ceea ce se ntmpl l dilat sau l accelereaz, o susccesiune de sunte, muzic i fragmente de tiri, reclame i replici de film, iar trecerea - ecoul unui gong. Fondul sonor este o alternan ntre liniti lungi i de sunete stranii, cnd protagonitii se vor afla sub cerul plin de stele. Linitea este spart din cnd n cnd de fragmente de tiri i de muzic ce-i amestec provenien. Aceast i schimb intensitatea i greutatea, se modific transformndu-se cnd n ceva acut, cnd se pierde ntr-o linite att de asurzitoare. Luminile sunt n dou registre: cel al zile i cel al nopii: este una rece i impersonal i cealalt cu accente albastre i reflexii ale stelelor. n desfurarea spectacolului lumina este asemena unor pulsaii prelungi, reprezentnd secvene care par taiate, iar cromatica, jocul actoricesc i fondul sonor ilustreaz o atmosfer stranie al unui loc necunoscut la care ajung ecourile civilizaiilor i a rzboaielor. Costumele, ramase acelai de la nceput pn la final, se modific prin mici adaosuri semnificative pentru timpul i locul n care se gsesc pesronajele. Tinereea personajelor, mediul n care se gsesc, unul universitar, sunt refletate n costume moderne, aparent comune, specifice ns n funcie de provenien i de spritul care anim personajele: Nadejda rochie uor saracacoioas, colorat, pulovr deschis i pantofi simpli, practici. Mihajlo pantaloni negrii i cmaa deschis la culoare, nebrbierit Mariei pantaloni i pulovr , o feminitate delicat Thora blugi i cma brbteasc n prima parte , sacou n a a doua Frederik blugi deteriorai, bocanci, tricou i cma, asemenea Thorei

Izolate n lumin sau rmase n umbr personajele nu prsesc prsi scena.

Aezarea publicului este pe dou laturi, fa n fa.

Durata preconizata a spectacolului 2 ore , fara pauza

Bugetul de productie a spectacolului

4 practicabile 1.200 lei decoruri 2.000 lei recutita 2.000 lei 5 costume 3.000 lei accesorii costume 1.000 lei elemente iluminat 800 lei

total 9.000 lei

Alexandra Penciuc i Mariana Cmran


coautoare regie i scenografie

absolvente ale Facultaii de Teatru Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic I.L. Caragiale Bucureti coautoare a peste zece spectacole jucate pe scenele Teatrelor Act, Odeon, Nottara, Godot CafeTeatru, Maria Filotti Braila, Toma Caragiu Ploieti i Mihai Eminescu Botoani. Amalia respira adnc este spectacolul pentru care protagonista a fost distinsa cu Premiul Uniter pentru debut n 2008. Pentru rolurile interpretate n Cui i-e fric de Virginia Woolf?, doi dintre actori au fost de asemenea nominalizai la aceeai categorie. Ambele spectacolele continu s se joac de cinci ani, cu acelai succes. n urma ctigrii conc ursului de proiecte Tineri regizori texte contemporane, n 2010 am montat la Teatrul Odeon din Bucureti piesa Iadul este amintirea fr puterea de a mai schimba ceva. De asemenea, am ctigat concursul dedicat dramaturgiei lui Nicolae Iorga, organizat de Teatrul Mihai Eminescu din Botoani i n 2012 am montat Omul care ni trebuie. Credem n teatrul destinat comunitii n mijlocul creai exist, ntr-un schimb reciproc valoros, n care se regsete nevoia unei actualiti ce nu ine att de mult de poiltic i de social, care ns nu pot i nici nu trebuie s fie disociate ori absente, dar care ine mai ales de uman: de cutri, ntrebri i confruntri n relaia cu cellalt i n relaia cu sine. Teatrul pe care l propunem exploreaz universul psihologic intim al personajelor aflate n pragul unei limite existeniale. Teme de interes sunt: fragilitatea uman, pierdere, regsire, necunoscut, fric de moarte, nevoie de sens, iubire i asta prin ironie i autoironie, cruzime i n acelai timp candoare.

10

Alexandra Penciuc
11 noiembrie 1984 - Botoani Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic IL Caragiale din Bucureti Facultatea de Teatru - Artele Spectacolului 2008 Bucureti, Str. Victor Eftimiu, nr.9, Sector 1 +40741724943 adapenciuc@yahoo.com

Mariana Cmran
3 octombrie 1974 - Bucureti Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic IL Caragiale din Bucureti Facultatea de Teatru - Artele Spectacolului 2007 Bucureti, Str. Dumbrava Nou, nr.17, Sector 5 +40757677793 mariana_camarasan@yahoo.com

SPECTACOLE: 2011 Gradinile groazei de Daniel Call Omul care ni trebuie de Nicolae Iorga Rabbit Hole de David Lindsay-Abaire Iadul este amintirea fr puterea de a mai schimba ceva de Jonas Gardell Don Juan sau dragostea pentru Geometrie de Max Frisch Herr Paul Herr Paul de Tankred Drost i Ursula Ehler Cui i-e fric de Virginia Woolf? de Edward Albee Copilul de Maria Spiss spectacol lectur Amalia respir adanc de Alina Nelega Regele Moare la Curtea Veche dup Eugen Ionesco Teatrul Odeon Bucureti Teatrul Mihai Eminescu Botoani Teatrul Act Bucureti Teatrul Odeon Bucureti Teatrul Toma Caragiu Ploieti Teatrul Maria Filotti Brila Studiou Casandra Spectacol gzduit de Teatrul Act, Teatrul Nottara, Godot CafeTeatru Institul Cultural Polonez Bucureti Teatrul Act Bucureti UNATC -Teatrul la ruine Bucureti

2011

2011

2010

2010

2009

2008

2008

2007

2006

11

FESTIVALURI Amalia respira adnc de Alina Nelega Teatrul Act Bucureti 2012 SkupiFESTIVAL Skopie, Macedonia 2011 Festivalul Poduri de teatru Chiinu, Republica Moldova 2011 Festivalul Maladype Budapesta, Ungaria 2011 - Festivalul Gasteig Munchen, Germania 2011 Festivalul Undercloud Bucureti 2010 - Festivalul de Teatru Dramafest Targul Mure 2010 - Festivalul National de Teatru Stefan Banica Clarai 2009 - Festivalul de Teatru Contemporan Drama de la Odorheiul Secuiesc 2008 - Festivalul One Man Show - Gala STAR Bacau 2008 - Festivalul Atelier Baia Mare 2008 - Festivalul International de Teatru de la Sibiu 2008 - Festivalul Naional de Teatru Tnr IDEO IDEIS Alexandria 2008 - Festivalul Nopti si Zile de Teatru European Braila 2008 - Festivalul de Dramaturgiei Romanesti - Timisoara 2008 - Festivalul Tranzit Cluj 2008 - Festivalul Masca Bucureti 2008 Festivalul Zilele Craiovei 2007 - Festivalul National de Teatru IL. Caragiale Bucuresti Cui i-e frica de Virginia Woolf? de Edward Albee Studiou Casandra Spectacol independent gzduit de Teatrul Act, Teatrul Nottara, Godot CafeTeatru 2011 Festivalul Undercloud Bucureti 2010 - Festivalul National Studentesc de teatru Contemporan Iasi - ContemporanIS 2008 - Festivalul National de Teatru IL. Caragiale Bucuresti 2007 - Festivalul Naional de Teatru Tnr IDEO IDEIS Alexandria Iadul este amintirea fr puterea de a mai schimba ceva de Jonas Gardell - Teatrul Odeon Bucureti 2011 Festivalul de teatru FR BARIERE Satu Mare

12

Expozitie Alexandra Penciuc- Uriasii muntilor Luigi Pirandello 2007- Expoziia Internaional de Scenografie i Arhitectur Prague Quadrennial PQ 2007

Regele Moare la Curtea Veche dup Eugene Ionesco Regia M. Cmran 2007 - Festivalul Zilele Bucuretiului

PREMII, NOMINALIZRI, CONCURSURI

2008 - Premiul UNITER pentru debut Cristina Casian pentru rolul Amalia din monodrama Amalia respir adnc 2009 - Nominalizare UNITER - debut Florina Gleznea pentru rolul Martha - Cui i-e fric de Virginia Woolf? 2009 - Nominalizare UNITER - debut Ionu Grama pentru rolul George - Cui i-e fric de Virginia Woolf? 2010 - Ctigarea Concursului TINERI REGIZORITEXTE CONTEMPORANE Teatrul Odeon Bucureti Iadul este amintirea fr puterea de a mai schimba ceva de Jonas Gardell 2011 - Ctigarea Concursului Nicolae Iorga dramaturg - Teatrul Mihail Eminescu Botoani Omul care ni trebuie de Nicolae Iorga

PROIECT DE INTERVENIE CULTURAL 2011 - Art militanta Vals n Baltimore de Paula Vogel Conferina Naionala de lupt contra HIV / SIDA

http://marianacamarasansialexandrapenciuc.wordpress.com/

13

Cornel Mihai Ungureanu

SOII, PRIETENE, AMANTE

Personaje: Maria (21 de ani, apoi 36) Thora (20, 35 ) Natalija (20, 35) Mihajlo (31, 46) Frederik (25), fratele Thorei

14

Actul I
Scena 1 Singularity
(Scen mprit n dou. Camer de cmin studenesc n ntuneric. O fereastr, o mas, scaune, televizor, cd-player, cri, un dulap, un laptop. Patru paturi, cte dou suprapuse. Se deschide o u, ctre interior, i, n puina lumin care vine din hol se ghicete silueta Natalijei. Intr n ncpere, i d jos de la spate un rucsac i ncepe s bjbie dup un ntreruptor pe peretele din stnga. n timp ce face asta, din partea dreapt o mn apare pe u i o mpinge, nchiznd-o. Pe scen rmne ntuneric deplin, iar tcerea dureaz. Aproape un minut). Frederik (fr s-l vedem): Lumineaz-i faa! Natalija: Dar tu cine eti? Thora (fr s-o vedem): Oameni buni.

Natalija: Poate, dar eu tiu golul care s-a fcut la coal n jurul meu cnd le-am povestit, ntr-o pauz, despre oraele scufundate pe care mi le artase Ammon n vis. Petra se dusese la nitoare, eram cu Sonja, Ivo, Branko i alii fr nume. Am nceput s vorbesc brusc i tare, le-am spus c Ammon e real, ei cu cine se joac atunci cnd sunt singuri?, dar au nceput s rd i au plecat. (Pe msur ce vorbete pe chipul i silueta Natalijei ncepe s creasc, dar foarte ncet, lumina). M-am simit altfel i nu e bine s te simi altfel cnd eti copil. Am rmas cu lacrimile n gt, era prima dat cnd ddeam de gustul umilinei i al izolrii. Toat ora urmtoare mi-am nfipt creionul n palm, s nu plng. De atunci am crescut ntr-o lume nchis i protejat, dar teama c voi rmne singur, dac voi vorbi despre lucruri pe care nu pot s le explic, m urmrete nc. i nu pot s m prefac c nu exist amintirea lui Ammon, mai vie dect multe amintiri din copilrie.

15

Thora:

Nici eu nu prea m jucam cu copiii, preferam s aez soldeii pe culori. Acum sar coarda privind btlii epice i numr caloriile ca o adolescent anorexic: Vai, am mncat dou boabe de strugure! M duc s fac 30 de abdomene!

(Pe msur ce vorbesc ceilali, n camer se face, treptat i ncet, lumin) Maria: Mie mi plcea s stau ore n ir i s aleg dintre cioburile mici, ascunse printre frunze n grdina psrilor, n spatele unei magazii, pe cele albastre. Eram convins c sunt rmiele unui templu i le-am propus veriorilor mei, care veneau duminica s ne jucm mpreun, s le ducem la muzeul oraului. Au fost de acord i am convenit c astfel vom deveni celebri i bogai: Nu e puin lucru s descoperi un templu, nu? Recompensa ar fi trebuit s fie pe msur. (Scurt pauz) Pe urm am crescut. Fr s avem vreo dovad c acele cioburi nu au aparinut unui templu i fr s fi ntlnit vreodat un borcan la fel de albastru, am renunat cu un zmbet de superioritate la descoperirea din jocul nostru de copii. Nu-s convins c, fcnd asta, nu am greit. Sunt sigur ns c, n acel joc, nu greeam. Thora: Eu fceam ceas din carton, i prindeam limbile cu un bold, n centru, i eram dezamgit c nu merge. l luam cu mine la joac, bunica mi ncuia poarta dac ntrziam. Natalija: i eu am fcut ceas ca al tu, dar l certam mereu: iar ai rmas n urm? i i potriveam limbile. Maria: Doar ceas de mn am avut. M mucam de bra, lng ncheietur, i cu ct durea mai tare, cu att dura mai mult (arat cum proceda). Iar bunica... Atunci cnd m loveam, eu plngeam, nu plngeam dar ea... uda pmntul. i ca s nu observe, cci pe vremea aia nu-mi trecea o bub i fceam alta, mi puneam nisip pe ran, s nu mai curg sngele. Acum, nainte s plec, a venit pe la mine i nu-mi mai zicea pe nume, mi spunea domnioar. A vrea s-i iau un radio, cnd m ntorc. Se plictisete noaptea.

16

Thora:

Eu sunt Thora, din Danemarca (i d un pumn n umr Natalijei, un gest care se vrea dovad de simpatie, dar Natalija i freac o vreme locul lovit). Maria este din Romnia, iar el este fratele meu, Frederik.

Frederik (i ntinde mna Natalijei): Sunt ntr-o perioad experimental. mi plac curvele! Maria: Ignor-l! (apoi, lui Frederik) Iar tu mai bine ai aduce nite vin!

Natalija: Am copilrit avnd doi frai mai mari, aa c sunt obinuit. Aveau un sim al dreptii deosebit: dup ce prinii m pedepseau, li se prea insuficient i mai adugau i ei ceva. Frederik pare o ppu mic i dulce pe lng ei. (Frederik zmbete i se sclmbie ca o ppu dulce) i apoi, toi suntem puin curve. Cnd i pui ceasul s sune dimineaa ca s faci ce nu vrei s faci, te prostituezi, sufletete, moral. Maria (n timp ce Frederik i ia o geac din cuier): Din ce ai spus, a scoate cuvntul dimineaa. Toi suntem curve cnd ne sun ceasul! i gata oricnd pentru o mic perversiune. Gratis. (Lui Frederik) Aduci vinul la? Frederik: Nu pot s m evapor imediat! Trebuie s mi iau ceva pe mine, s m ncal (cutndu-se prin buzunare) S gsesc cheile de la castel (deschide ua). inem legtura! (Thorei) Ai numrul meu? (Iese) Maria: Sunt dou paturi libere, dar ambele deasupra. Aici stau eu, dincolo Thora.

(Natalija alege patul de deasupra Mariei) Thora: (Ctre Natalija): Cum a fost drumul?

Natalija: Obositor. Frustrant. Pentru srbi se anun zborul, pentru toi ceilali se afieaz. Apoi, nghesuiala de pe coridor, controlorii cu veste i senzaia aia cnd i vine s vomii de furie. Cu trenul a fost ok, conductorul era jamaican, i-am zis: Here is the ticket, brother! i mi-a zmbit. n compartiment era i un bieel care m-a studiat insistent vreo jumtate de or, iar cnd m pregteam s cobor, m-a ntrebat cu seriozitate: Dumneavoastr suntei excursionist?. n gar ns am fost martor la o sinucidere, un domn n scaun cu rotile. Priveam uimit reaciile celor
17

din jur, n situaii de criz oamenii devin caricaturali: Un garou, un garou!. M sperie grania asta subire ru. (Maria pune muzic) Thora: Ursc mirosul de aeroport. Peste zece zile plec n Spania. Voi zbura singur i iar am s m rtcesc, nu gsesc niciodat terminalul. Dar vreau de muli ani s vd Toledo, oraul n glob de cristal n care se amestec toate mirodeniile i minunile lumii foneala arab, mirosul de snge al Inchiziiei, paii Isabelei, dantelria de sunete legat de Alfonso el Sabio, praful de armuri i sbii, Alcazar, mnecile fluturnde de alchimist. Cred c mi se potrivete Spania. Natalija: Ai mai fost? Thora: Maria: Doar cltorii imaginare. Mie mi plac aeroporturile noaptea, pustii. S cltoresc singur, s numr ntlnirile magice, s zbor deasupra lumii, avnd ctile pe urechi, i, mai ales, s privesc de sus luminile oraelor nchipuindu-mi tristei rscolitoare. (Pauz, apoi i amintete) Natalija, iart-ne, tu trebuie s fii flmnd! Ce s-i scot? (Se ndreapt spre frigider) Avem salam, ca, plcint cu mere, rodii... Natalija (O ntrerupe): Nu, mulumesc! Cnd mi-e foarte foame, nu pot s mnnc. (Zmbete, ndreptndu-se spre fereastr) Sunt un mnunchi de contradicii. Maria (i se altur, privesc amndou pe fereastr): Acela este terenul de sport, noi i spunem baza, dincolo de gard ncepe plaja, acolo, n dreptul farului, este frontiera, o s vezi soldaii patrulnd, sunt foarte sociabili, mai ales dac stai la soare fr sutien. La 10 trebuie s se aprind lumina albastr la hotel... vechitura aia. Are un singur client, Frederik. Nu a suportat s stea cu noi la cmin n cele dou sptmni de vacan pe care a ales s i le petreac aici. Thora: Cine tie ce turiste o fi sperat c va cunoate! Dintr-a aptea a venit el la mine la coal, la edinele cu prinii, s agae mmici i profesoare. Sperane, fericiri i frustrri de biei...
18

Maria: Natalija

S m mai slbeasc! (desfcndu-i bagajul): S m slbeasc i pe mine! Mcar dou kilograme! Am acas sertare n care nu m uit, c nu mai mi plac hainele de acolo: sunt de-moda-te! (Gest elocvent). De fapt, mi sunt mici. Uite, bluza asta, nu m deranjeaz c am dat 300.000 pe ea, ci c nu m ncape. (Pauz) Pot intra s fac un du? Cred c miros de parc a fi fost prin porturi!

Maria:

Sigur, acolo e baia.

(Natalija intr n baie) Thora: Azi-noapte m-am trezit pe la 1, n buctrie, de la faptul c mncam compulsiv covrigei i fceau zgomot, c dac a fi mncat ca nu cred c m trezeam. nainte s adorm am vzut la televizor o chestie mito despre guri negre. Exist trei feluri i sunt unele faine, atunci cnd explodeaz o stea foarte mare, hiperstea, pula mea, se face o gaur neagr care este de fapt un singur atom, care se numete singularity i care, avnd gravitaie infinit, suge absolut tot nuntru, spaiu i timp. i apare Michio Kaku, minunatu, i zice: Singularity este un cuvnt pe care l-am inventat pentru a defini ceva despre care nu tim absolut nimic. Maria: A vrea s fiu un atom cu gravitaie infinit i oamenii s-mi zic singularity! Da, da, asta vreau: s fiu cineva despre care nimeni, nici mcar eu, nu tie absolut nimic! Thora: Dar o s ai cmp de inciden, pisi! Iar obiectele care vin spre tine, avnd dou fore gravitaionale care acioneaz asupra lor, se vor lungi, cic e the spaggheti effect, i n capul de inciden lucrurile se vor ntmpla foarte ncet. Maria (se duce spre fereastr): i crezi c mi-ar strica? Vara trecut am fost n Cuba i m-am trezit ntr-un cu totul alt ritm al vieii: oamenii se micau lent prin cldura teribil, parc nnotau ntr-un butoi cu miere. A fost ca o ntoarcere n timp, n copilria mea din vremurile lui Ceauescu. M-a npdit nostalgia de cum am ajuns: se nserase, era aproape ntuneric, iar din autobuzul care m ducea de la aeroport
19

spre hotel vedeam, prin uile larg deschise ale caselor, televizoarele aprinse. n faa locuinelor, care nu aveau geamuri, doar obloane tip jaluzea, din lemn, oamenii stteau singuri sau n grup, unii jucnd ceva ce prea a fi remi. O drpnare aproape desvrit, o lume care mi prea cunoscut. M plimbam pe strzi, printre ziduri cu portrete ale lui Che Guevara sau Castro i lozinci tip grafitti: Voi, cei ce depii obstacolele, nainte!. Stteam pe banc, acolo unde gseam umbr, intram n magazine, ntr-o stomatologie am vzut pe panoul de perete un anun despre economisirea energiei, ntr-un teatru cteva fete repetau la vioar, una avea un contrabas. Am cumprat napolitane de la un tip, mi-a zis c a fost profesor de englez, l-am ntrebat cum l cheam i mi-a rspuns Fidel. Pariez c nu vei uita!. n magazine era marf, dar scump pentru un om care are un salariu de cel mult 40 de dolari pe lun i poate c unii ar fi vrut s fie liberi, s vorbeasc deschis, dar pentru muli asta nu prea s conteze. Am stat dou sptmni acolo i am slbit, nu mi tihneau mesele, nu mi place s mnnc singur, cu atia oameni n jur. Sunt prea contient de mine i ncerc s termin ct mai repede i s plec. Fizic, m-am odihnit, dar mintea mi-a zumzit n continuu... Thora: Aa c nu te-ai relaxat! Poate n vacana de iarn vii cu noi la Aarhus. De la Copenhaga o s lum trenul, merge i pe sub ap i nu, nu vezi petiori, cum am crezut eu cnd am fcut prima dat acest drum. Natalija Maria (iese de la du): Mai plou? (de lng fereastr, privind atent afar): Nu mi dau seama. E prea lumin n camer. Frederik (intr nainte de ultima replic): Ne ascundem dup orbiri ca s vedem ceva. Nu mai plou, doar a stropit puin, acum chiar au aprut stelele. (Pune pe mas o sticl de vin i un pachet). Maria: (ip cu entuziasm i bate din palme vznd pachetul): Prjituuuur! (Se apropie de mas. I se adreseaz lui Frederik) Eti mult mai puin neplcut dect vrei s pari. (Studiaz cele de pe mas, desface pachetul) Dar tirbuonul? (D din cap
20

dintr-o parte n alta). Eti uituc! S mnnci pete! Vezi c acolo pe dulap e o srm, dac te ajut. (Frederik ntinde mna pn pe dulap, dar nu ajunge). i-ar trebui o nevast! Frederik (mirat): Att de nalt? Natalija: Unde inei telecomanda? Frederik: Te rog, nu deschide cutia cu maimue. Nu merit! Azi-noapte am stat trei ore ncercnd s neleg ce vor de la noi. Pe scen, un individ cu un papagal. n sal, cteva sute de oameni. i la de pe scen se gndete puin i zice, tacticos: Coco, ct faaaace unu plus trei?. Papagalul st ce st, se mut de pe un picior pe altul, se umfl-n pene i rspunde (Frederik cu voce gutural, ca o gin): Foooooouur!. Toi aplaud, sta i d nite zahr. Dup un timp: Coco, dar ct faaaace 17 minus 13?. Papagalul se scarpin agale n urechea stng i: Fooooouur!. Dup trei ore, ajunseser la zecimale: Coco, ct face 18.312,17 minus 18.308,17?. Papagalul: Foooooouur!. i ia toi aplaudau! (Pauz) Dac tot e o sear att de frumoas afar, nu mergem i noi cu prada pe baz? Maria (entuziast): Hai!

(Pauz mare n care lumina pe partea lor de scen se stinge i intr monologul lui Mihajlo din scena paralel. n timp ce Mihajlo vorbete, se lumineaz i partea lor de scen: decor schimbat, au ajuns pe baz, terenul de sport. Un panou de baschet, o tribun mic pentru spectatori. i ntind pe jos pturi, mncarea, sticlele. Beau, stau de vorb, rd cu toii, apoi Frederik danseaz cu Natalija, Thora cu Maria)

21

Scena 2 Cutia cu ou
(Mihajlo, n camera lui. O ncpere mic n care se gsesc un pat, o mas, un evalet, acuarele, un acvariu, trei tablouri cu peti aezai pe farfurii. Mihajlo se plimb agitat prin camer. Din cnd n cnd se oprete n dreptul evaletului, dar nu poate picta. Se duce la fereastr) Mihajlo: Doamne, cum plou! i vntul, vntul sta sufl ca n romanele englezeti! ( Pauz) Astzi n-am avut bani de tramvai, am mers pe jos pn n centru. Nu erau pe strzi dect fete ieite de la liceu, glgioase, cu obraji rumeni i blugi strmi i mi-am amintit viaa de student: m mbtam, desenam, umblam dup gagici i citeam n original literatur german: tot ce gseam! Bani mi ddea tanti Nada, sora mamei. Ea m crescuse i, de cnd m dusesem la Universitate, n Belgrad, tria n casa ei mic, nconjurat doar de cri, de pisici i de sine nsi. De fiecare dat cnd o vizitam n orelul din sud, mi punea cteva bancnote n buzunar i mi umplea bagajele cu provizii pe care ncepea s le ambaleze i s le aeze, meticulos, cu dou ore nainte de plecarea trenului. Cnd venea vremea, m conducea pn la poart, pe poteca mrginit de meri i zorele. Rmnea apoi n mijlocul drumului i atepta, dup un obicei tacit, s ajung la colul strzii. Acolo lsam jos bagajul, m ntorceam i i fceam semn cu mna, nainte de a coti, iar ea i flutura braul drept deasupra capului. Se ntorcea apoi n universul ei monoton i izolat, de vduv la pensie. N-am s uit disperarea cu care a alergat spre gar dup ce, la ntoarcerea n cas, descoperise o cutie de ou pe care uitase s mi-o dea. Cum a auzit fluieratul locomotivei cnd mai avea vreo sut de metri, cum a vzut trenul plecnd i a vrut s ia un taxi pn n gara urmtoare i ct de necaz i-a fost c nu avea bani la ea. Sa ntors resemnat ctre singurtatea de acas! (Pauz) Ct m iubea! Iar eu m grbeam s ajung la Vredana. Furam trandafiri i corcodue verzi i o ateptam s ias de la cursuri, ne plimbam pe malul Savei i pe strzile cu nume de domnitori,
22

nsoii uneori de Natalija, prietena ei. Mergeam la teatru, la chefuri, plnuiam s ne cstorim, hotrsem s facem doi copii. Eram frumoi, iar Vredana, Vredana rdea mereu. mi e dor de zilele acelea. De ea. i de noi. (Pauz) Nebunia cu graniele a nceput tocmai cnd alii le lsau libere. La noi au nceput s le ridice, n loc de o ar, au aprut ase i n-au fost n stare s pun nicio frontier nou fr un rzboi. Au murit i soldai, fraii Natalijei, vrul meu, Jovan. Asta neleg. Dar ce au avut cu tanti Nada? (Pauz) Am intrat n biroul lui Goran, prietenul meu din copilrie, de care rdeam, cnd alesese Medicin Legal: Sunt i doctori crora nu au curaj s le dea pe mn oamenii vii! tiu c eti pasionat, dar, dup ce te cstoreti, ncearc s nu i iei de lucru i acas!. (Pauz) Pe atunci, i el avea simul umorului. Acum ns m-a privit pierdut, iar cnd i-am spus c tanti Nada nu mai e acas, tcerea lui mi s-a prut att de elocvent, nct m-am ntrebat: Eu, dac a tcea, a fi la fel de elocvent? M-a ajutat s o caut, printre cadavrele pentru care soldaii spau o groap comun. i am gsit-o. Avea picioarele legate cu srm i fruntea gurit de un glon, dar pe chip un zmbet senin. Goran mi-a spus c a fost mpucat de aproape. Am crat-o mpreun pn la morg, am aezat-o pe o mas de ciment, iar a doua zi am pltit doi oameni srmani s m ajute s o ngrop. Credeam, pe atunci, c neleg multe. Despre comandani care i iubesc ara, servicii secrete, grupri paramilitare, diplomaie, spioni, resurse, manipulare, dirijori care stau cu spatele la public. Biei detepi, mi spuneam. Dar nici noi nu suntem proti!. Cnd aruncam ns pmnt peste sicriul de brad n care o aezasem pe tanti Nada, chiar dac mi repetam c uneori, cnd eti n vltoare, lucrurile nu mai depind de tine, nu pricepeam ce l-a fcut pe acel soldat s mpute n cap o femeie btrn! Cu ce l ncurca ea s pun o piatr de hotar? (Pauz) Ploua i atunci, era noiembrie, croncneau nite ciori peste cimitir i, la ieire, am alunecat pe frunzele ude. Nu m-am oprit nici azi din cdere.

23

Scena 3 Coborrea la Halmstad


(Pe baz, noapte, cerul plin de stele. Un panou de baschet, o mic tribun pentru spectatori. Maria i Thora stau jos, pe o ptur, aproape de primul rnd al publicului. Au farfurii de plastic cu prjituri, sticle de vin, un cd-player. Eventual fumeaz (sufl fumul n momentele mai importante din discuia lor). Natalija i Frederik danseaz) Thora: Mai dai i tu un vin unei fete lacrimogene? (Maria i toarn n pahar, apoi n al su, ciocnesc, i privesc pe cei doi care danseaz). De o sptmn plng ca proasta, din orice. Dar tii cum? Cu lacrimi! i acum, dac m gndesc bine... (Zmbete, trage de nas, ncepe s plng). Maria: Asta pentru c de o sptmn nu dormi. Eti ocupat s visezi, s studiezi guri negre, s te gndeti la Magnus sau s i aminteti de Knut. Thora: Am aprins televizorul doar pentru c a fost o noapte lung i stranie. M ridicam din jumtate n jumtate de or s nchid ua, dar era nchis. i da, am nceput s i scriu un e-mail lui Magnus, dar am renunat i m-am apucat s compun un jingle de reclam pentru brbaii crora le e fric de sentimente. M nec de furie, ca un pechinez, sunt un ghem de nervi i de orgoliu nefiltrat. i nu mai vreau s sparg farfurii, nici s mi iau cortul i s plec: Hai s sufr!, pentru c mi amintesc de altele i nu e bine. (Pauz) Nu pot nici mcar s l bat: a fcut arte mariale! Aa c m consolez ca o feti de clasa a patra (Ton alintat, de feti): tii, fumeaz salvie, nici mcar iarb adevrat!. E ca un ghimpe scos i nu va trebui s duc durerea asta n mormnt, cum credeam cu emfaza rnitului dramatic cnd a plecat Knut. Pe Magnus am s-l uit, dar sunt foarte acr acum. Trebuie s treac un timp pn s i doresc sincer binele! Fr mine? Haaa! (Pauz) Iar pn atunci nu pot linite i contemplare. Am nevoie de multe sticlue de oj, de rujuri i de cteva perechi de
24

pantofi cu toc ca s pot trece peste asta! Crescut de mamaie, eu: mai un pilit de unghii, un coafor, un tapat i se vindec boal grea, darmite o amrt de decepie. Bunica mea! Ce fptur! i acum, la 70 de ani, face baie n lac dimineaa. i vara, i iarna. Fiecare, cu viaa pe care este n stare s o aib, zice. Maria: Thora: Zmbeti. Zmbesc, dar am gura plin de fiere. Puteam s l ajut s fie cine este! Eu pot multe, am lumi de dat, iar el fuge schellind... Da, le cer s fie puternici. Nu pot s i primesc n inima i n patul meu, altfel. Nu vreau s fiu crj, pretind ca mcar s se mearg lng mine, dac nu suntem n stare s alergm ori s zburm! neleg c exist o practic a dezgustului de sine, dar nu vd nimic glorios i brbtesc n asta. Mi se pare, mai degrab, o cale mizerabil. Mcar dac a fi fost alungat de o femeie mai frumoas, n sens magic, mai pe placul lui! Ar fi fost mai uor. Dar mi spui c o s m pstrezi n tine, pn la moarte i dincolo de ea, printr-un SMS? n cuvinte numrate? (Pauz. Apoi, pe ton mai vehement) Vino cu urme de curv pe guler, vino beat, cu o pisic moart n mn i cu cini atrnai de picioare, sufer, n pizda m-tii, dar privete-m n ochi, nu mi trimite SMS-uri! Ce anestezie e asta? Frederik (dansnd n apropiere i trgnd cu urechea la ultimele replici): Dragostea? E rea de tot! Pi, eu tiu de la mine! Thora Maria (scuturnd igara): Eu sunt tragic i apocaliptic, iar el rde! (o tachineaz): Cum i permite? Drept cine te ia?

(Frederik i Natalija continu s danseze, se ndeprteaz). Thora: Sunt sigur c m-a iubit. (Pauz) i ce e mai ru dect s i refuzi?

25

Maria:

Pe la 15 ani aveam senzaia aia minunat c orice pericol este surmontabil, c lucrurile sunt simple, ca pe hri, c exist drumuri deja desenate pe care poi s umbli fr team. Ei bine, nu e aa!

Thora:

A vrea s fie lucrurile simple i clare. S iau o pastil i s fiu genul de femeie lng care se st. Mi se pare c mi s-a pus o etichet de tip dificil, solicitant, alturi de care nu poi s te relaxezi, s sfori, s te scarpini i nici s dormi fr osete. Din tot ce a spus Magnus am neles ceva i poate c era mai bine dac nu nelegeam: i e fric, nu se simte mit lng mine. Dar, n acelai timp, sunt absolut minunat i m iubete. Doar c nu vrea s fim mpreun. tiam textul, o fi vreun site secret pe care intr brbaii i i gsesc motivele. Dup mintea lui am putea avea o relaie amiabil, cu urri n zilele importante ale anului, i chiar ar fi drgu dac ne-am mai trage-o din cnd n cnd.

Maria

(artnd spre Frederik, care danseaz tot mai aproape de Natalija): Ai fost vreodat geloas pe prietenele lui?

Thora:

Geloas, nu. Era mai mult enervare, c i pierde timpul nostru cu ele. Gelozie n sensul clasic: Ce are aia i eu nu? nu mi s-a ntmplat niciodat. Doar pe Knut am vrut s-l omor, cnd a ncercat, din laitate, s m sufoce pe mine, cea care tria n el. n seara cnd mi-a trimis un e-mail, dup ce sttusem dou luni acas la el, la Goteborg, i mi-a zis c nu m poate pstra dect dac nu m mai vede niciodat, m-am urcat n primul tren din Aarhus. Am ajuns n Copenhaga la miezul nopii i am schimbat spre Goteborg. Cu ce drept s mi spun asta i s triasc? Eu m chinui aici i tu te joci? Ia s vedem, cum e dac mori acum! Te mai duci dimineaa la calculator s mi scrii fraze rupte din psihologia pentru clasele ajuttoare?. Aveam cheile, a fi dat drumul la aragaz, dormea cu uile toate deschise. M-am gndit c aa e cel mai curat i cel mai frumos.

Maria:

i?

26

Thora:

Am cobort la Halmstad. (Pauz. Zmbete) mi cade prul. i cine tie ce alte urme a fi lsat. (Pauz) Vreau s vd ultimul joc, la care a lucrat cu prietenii lui norvegieni. Probabil c o s apar la un moment dat un monstru care o s spun o fraz de-a mea, trimitere subtil la relaia cu mine. Dar s nu mai deschid sertarele astea, c ies molii i fluturai i nu tiu s i bag la loc sau ce altceva vor.

Maria:

Dac i-a spune s pui o lumin mai blnd pe singurtate, c anii vor deveni mai buni... sau c ntr-o zi vei gsi toat coerena pe care o caui i c vei zmbi vznd cum se leag aa, ca iedera, totul... m-ai crede?

Thora:

Nu. Poate c o s ajung i eu cndva la genul sta al tu de cuminenie i aezare. Dar nu acum. Mi-e dor de Aarhus i de viaa mea perfect, imaginar, de acolo.

Maria: Thora:

Mai e i realitatea la mijloc. D-o dracu!

(Maria i Thora se ntind pe spate, privesc stelele. Tcere prelungit)

27

Scena 4 Rujuri. Parfumuri, altdat


(Frederik i Natalija danseaz n tcere, apoi ncep s vorbeasc. Maria i Thora stau pe pturi, mai trziu joac baschet, se ntorc pe pturi, schimb muzica, beau) Frederik (dansnd cu Natalija): Te-am visat, noaptea trecut, dei nu te cunoteam. Mergeam amndoi, ntr-un vagon vechi de tren, spre Paris, i tu mi tot artai ceva pe fereastr, dar nu vedeam nimic, geamul era aburit. Natalija: Cum apar undeva, se aburesc geamurile! (Rde. Scurt pauz) Am crezut, mult timp, c nu e nevoie ca lucrurile s fie spuse, cellalt le va nelege cumva. Am fost o mare tcut. (Scurt pauz) i acum mi plac umbrele i s m scufund n lumi nchise mai mult dect s mpart cuvinte cu un necunoscut care e greu de crezut c m va nelege n termenii mei. Nu atepi s-i spun, telegrafic, povestea vieii, nui aa? Frederik: Nu. i din mine se vede puin cnd sunt alii de fa. Doar o variant prescurtat i rece a adevrului. Natalija: Se cunosc de mult Maria i Thora? Frederik: De doi ani, de cnd au venit aici. Nu tiu dac ai fa de fraii ti exigena, intolerana chiar, ironia rece, dar i afeciunea brutal pe care le am eu pentru Thora. Natalija: Fraii mei au murit. Au fost mpucai, ntr-o noapte, la noi n sat, lng frontier, de musulmani ale crora neveste fuseser violate de ali soldai, ntr-o tabr, nu departe. Ivo i Bojan se ntorseser acas n permisie, luptaser n toate rzboaiele, convini c graniele noi nu sunt bune, dar ara tot s-a spart. Pentru muli, printre care i prini mei, ei sunt eroi. Pentru alii, sunt asasini care au comis crime mpotriva umanitii. i vzusem cu trei zile nainte s moar, erau bei i au
28

depnat toat noaptea grozvii la care fuseser prtai. Sunt ui pe care pot s le deschid pentru tine, dar nu vreau s mpart cu lumea din afar nici scritul lor. Despre zilele acelea din satul meu i anii aceia din ara mea nu pot vorbi dect nfurat n voaluri i cu mti ncuiate cu cifru. i chiar dac e un cufr plin cu ntmplri, prefer s l nchid: Jbuf!. Dar eu... om bun! (Rde) i uite ct de vorbre! Frederik: M bucur c ai venit. Natalija: Mulumesc. (Pauz) Am ncredere n tine, nu m pune s explic, c nu tiu. (Pauz). Poate mi spui i tu o poveste din grdina ngrdit. Frederik: Nu sunt lucruri spectaculoase. Triesc ntr-o ar linitit, care ne ofer mult, avem tot ce ne trebuie. Suntem norocoi c ne-am nscut acolo. Natalija: Mai devreme, n camer, Thora mi-a dat un pumn n umr. (Arat braul cu pricina) Cred c m-a nvineit. Frederik (rde): Aa i manifest ea afeciunea! A crescut-o nu doar bunica din partea mamei, dar i bunicul, un viking aspru i nervos. Copilul se mngie doar n somn!, zicea, cu glas de tunet. Toate crile pe care le-am citit pn n adolescen erau scrise de impostori, mi le spusese bunicul deja. Avea de mprit attea ntmplri miraculoase, de parc ar fi trit zece viei, dar i nscocea mult. Niciodat nu am tiut dac o amintire de-a lui era real sau doar o minciun pe care nc nu am demascat-o. N-am aflat prin ce minune s-a unit lumea lui cu aceea a bunicii, care era vrjitoare i ne arta mereu pori fermecate i greu de descifrat. El a murit cu nostalgia pmntului pierdut i ratarea Londrei, strivit de oraul mic n care fusese nevoit s triasc, furios, nemulumit, dar plin de energie. Nu mi-am cunoscut bunicii din Norvegia, tata a vorbit despre ei doar n regresia bolii, a murit de Alzheimer. tiu c a avut o copilrie urt i grea, a lucrat pe vapoare de pescuit n vacane, iar la 14 ani, cnd bunica l-a dus n Bergen, la liceu, s-a simit ca un cine prsit. n facultate, la Oslo, a cunoscut-o pe mama. Ea avea pr lung, iar tata
29

frez ca Elvis Presley. Duceau o via hippie, mergeau la ceaiuri i, mai rar, la vreun concert n Anglia. S-au cstorit la terminarea facultii. El i-a gsit de lucru n Copenhaga i ea l-a urmat. Au stat i n Christiania, ntr-o vreme. mi povestea despre chefurile lor cu tutun ieftin, canabis i viniluri cu Beatles. (Pauz). i vine bine rochia asta. i machiajul. Natalija: Mulumesc. Pn acum trei-patru ani nu m machiam aproape deloc. n limbaj de fete, asta nseamn, eventual, o urm de dermatograf i unguent de glbenele. Bunica mea era foarte cochet: frumusee studiat de rusoaic exilat. mi povestea mici secrete feminine, cu glas de porunc: Niciodat s nu te mbraci n haine vechi acas. Te duci la croitor i i faci rochii speciale. Niciodat brbatul nu trebuie s te vad cu bigudiuri n pr i crem pe fa. Nimeni nu trebuie s tie adevrata culoare a buzelor tale. Cnd te cstoreti, s ai neaprat dormitorul tu i baia ta. Era, uneori, crud i egoist, dar unei bunici i poi ierta asta. Am dezamgit-o n adolescen, cnd am devenit la fel de nglat ca mama. Pn n liceu, eram un bieoi, dup, m-am mpcat cu situaia. Rujul mi se prea o renunare la personalitatea cu genunchii julii. Aa c am descoperit tabieturile astea feminine trziu, cu ncntare vinovat. Nu mai tiu cnd am purtat n mod serios ruj, doar c era rou-snge proaspt. Acum mi place mai mult dect recunosc ritualul sta de a-i redesena trsturile cu umbre i culori. mi plac mtile, i-am mai spus. Sunt zile pentru ruj rou, cnd sunt palid i obosit, zile pentru culori de ciree amare, cnd m joc de-a fata Bond n misiune (sunt rare momentele, aa c rujul sta a expirat deja). Zile pentru cel portocaliu cu miros de anii 80, unele pentru cel sngeriu (de puine ori am curaj), altele pentru culoarea vinului rou trezit sau pentru auriu de var. i restul de 99 la sut din zile glbenele. Cu parfumurile e alt poveste! Ele conin poveti, particule mici de poveti colorate, susin asta sus i tare, cu zmbet tmp. Multe sunt flori moarte, dar exist i parfumuri care i arat grdini nchise. O s-i zic despre ele ntr-o sear, nu merge aa, n grab.
30

Frederik: i acum, cu ce parfum i-ai dat? Natalija: Cu unul greu, amestec de rin de copac tiat ncet, violete prfuite i iasomie din cristale de ghea. Dac flirtezi, s tii c sunt delicat ca un pdurar sociopat, cnd ncerc s rspund. Nu zic s nu faci asta, doar c m simt ca n liceu, cnd a sunat la intrare un brbat de la firma de electricitate s m ntrebe ci kilowai am consumat. Am lsat ua ntredeschis, s nu i-o trntesc n nas, i am nceput s caut prin hrtiile colegei mele de camer, Vedrana, apoi pe biroul ei, prin toate sertarele. Nimic! Disperat, am sunat-o: Unde ai pus citirea? C e un individ la u, ateapt!. A stat cteva secunde i a zis: Doamne, Natalija!. Cu dragoste n glas, dar sentimentul se amesteca i cu mila pe care o simi pentru o prieten sau o sor pe care ai dori-o mai frumoas, mai inteligent, mai altfel dect celelalte femei, iar ea nu e. A oftat i a zis blnd: Citete cifrele alea de pe contor i spunei-le. M-am dus i i le-am dictat, sub privirile lui zeflemitoare, cci auzise toat convorbirea. Ce vreau s nelegi este c sunt foarte nendemnatic n anumite privine. i apoi, nu tiu o relaie intim care s nu fi degenerat n rzboi, la un moment dat. tii tu? Frederik: Nu. Dar m bucur c ai folosit cuvntul sta, intim. Natalija: Fetia cu breton din mine se ntoarce pe clcie i fuge nainte s se termine acest dans. (D s plece, dar Frederik o reine). Frederik: n dimineaa asta am jucat ah cu un turist de la hotel, un brbat la vreo 60 de ani. La un moment dat, m-a ntrebat ceva. I-am rspuns i m-a apostrofat: De ce naiba nu vorbeti englezete cum trebuie?. Am nghiit, avea dreptate, dac m-a fi gndit mai mult, a fi putut formula mai bine. Am vrut s-i spun c sunt multe limbi pe Pmnt, el tie, de exemplu, mongola? I-am zis doar c sunt multe limbi pe Pmnt. Eu sunt din Mongolia. M cheam Batbayar, s-a prezentat. Natalija: i cum s-a terminat partida?
31

Frederik: Am jucat destul de slab, nu m-am putut concentra, am avut emoii i, n astfel de cazuri, mi ies n eviden limitele. (Pauz) Dar el a fcut mai multe greeli, firete. (Pauz) Mi-a cerut ns revana, i-am promis c ne ntlnim mine diminea, la 8. Voi termina repede i la 10, dac si tu vrei, vin s te iau din camer i pornim s cercetm mprejurimile. Cei de la hotel nchiriaz motociclete, am permis de 5 ani, eti n siguran cu mine. De obicei, plec fr s am o int. Ct de ru poate fi? Natalija: Voi fi gata, la 10.

(Natalija se duce ctre Thora i Maria, aezate pe ptur, cu faa spre public. Frederik o urmeaz)

32

Scena 5 E oribil s nu ai rapi!


(Maria i Thora pe ptur. Se apropie Natalija i Frederick. Sunt stele deasupra slii i lumin vag pe scen) Maria (despre Natalija i Frederik): Ei cred c dac stau n picioare sunt mai treji!

(Natalija se aaz lng Thora i Maria) Frederik (bea dintr-o sticl cu vin, apoi ia de jos o piatr albicioas, calcaroas i i -o d Mariei): Ia trage tu o linie cu piatra asta de aici i pn la panou.... (Maria se ridic i ncearc s trag ct mai drept linia cerut) i i art c eu merg... pe unde vreau eu! (Frederik merge pe lng linie, apoi se aeaz lng fete, Maria vine i ea lng ei, alctuiesc un semicerc cu faa spre public. Din cnd n cnd beau sau fumeaz) Thora: Ai merita s fiu rutcioas, dar am nevoie de confort termic pentru asta. (Strig) Ajutoooooor! Maria: Taci cu mama, c vine poliia! Ce i-e? (Natalijei, explicativ) Cnd e suprat, cnd i e frig sau foame, strig dup ajutor. Thora: Frig! Sunt amorit.

(Frederik i d geaca lui) Natalija: Despre ce vorbeai, cnd am venit? Maria: Eu despre niste creatoare de mod bulgare i portugheze care fac rochii cu multe pietre pe ele, despre combinaii de oj i despre levnic. mi place levnica. Thora: Iar eu eram att de tragic nct mi zvcnea o pleoap! Parc a fi o pisi de liceu, amorezat de un dulgher care a prsit-o: Vai, m cojesc de dorul lui! Cine m
33

mai ntreab pe mine dac e gata mncarea? Sunt ca o mtas, m deir!. (Scurt pauz) Doar lesa autoironiei m mai ine n fru. Fr ea, o s-mi prind flori n pr i o s ncep s predic! Frederik: Eti o mare performer! Dac ar fi fost academicienii la spectacolul de ast-sear, i-ar fi dat un Oscar i ar fi aplaudat n picioare. Maria: Thora: Sau din picioare! Fr persiflri la adresa academicienilor Oscar, n prezena mea! De la ei am nvat cum funcioneaz lumea: rol principal, rol secundar, femei, brbai... Frederik: Eu m-am prins cum merg lucrurile cnd eram mai mic i am furat trompeta de la grdini. Am luat-o acas, am ascuns-o n ifonier, printre lucruri i am fost foarte fericit n seara aia. A doua zi, ns, mama a gsit-o i m-au certat toi: i ea, i tata, i educatoarea, n faa celorlali copii. (O privete pe Natalija) De atunci sunt prudent cu marile bucurii. Maria: Tata a fost comandant i a rspuns de graniele rii mult timp, i sub conducerea lui Ceauescu, i dup. La aniversarea de 10 ani, mi-a druit un ciobnesc german. L-am botezat Cliff, era un cine foarte inteligent, avea grij de mine, m-am ataat de el. Cnd a nceput Revoluia, eram n satul mamei, n vacana de iarn, iar pe Cliff l lsase tata la serviciu, cu ceilali cini poliiti, antrenai s apere frontiera. n avntul lor, revoluionarii, aflnd c e cinele tatei, l-au rupt cu btaia. Un colonel ni l-a adus la ar, dar veterinarul nu i-a mai putut face nimic, avea organele zdrobite, aa c ai mei l-au lsat s zac n grdin, unde i duceam ap i mncare. A murit?, l ntrebam pe bunicul, cnd m trezeam, dimineaa. Preget, mi rspundea. Toat ziua stteam lng el, l mngiam, i povesteam, fceam planuri de viitor, i puneam ntrebri: cum se simte? ce i-ar dori? N-am si uit niciodat privirea: prea att de recunosctor! ntr-o diminea, l-am gsit mort. Ca s-l apere de mute, bunica l bgase de seara ntr-un sac de plastic, lsndu-i afar doar capul, iar el i petrecuse ultima noapte ncercnd s se
34

elibereze, sfiind punga aia nenorocit. (Pauz) De atunci, lucrurile s-au simplificat mult pentru mine. (Thorei) Dac tot voi muri, am s fiu un om bun i curajos i nu m voi chinui, vomitnd la fiecare trdare. Nu in la monogamie i n am s mi dau voie s depind de alegerile din sufletul cuiva. Nici nu cred c poi fi nelat, atunci cnd eti iubit. Exist un pcat al crnii, dar nu l vd ca trdare; poate s fie rzbunare, dorin, furie, curiozitate. Sunt femei crora li se pare inadmisibil ca brbatul lor s se culce cu alta, dar zmbesc tolerant dac el doar se gndete la aceea. Frederik: E uor s vorbeti despre o situaie, cnd nu eti n ea. Maria: Natalija Maria: M pregtesc de muli ani. Voi oferi libertate, nu restricie. (zmbind): i apoi, niciodat o femeie nu va nela ndeajuns un brbat. La un moment dat am crezut c m pot ndrgosti de o fat. i ascultam povetile nscocite pentru a-mi alunga comarul, i pndeam copilrete-speriat, simind pericolul surd, chipul, trupul, gesturile, cruzimea delicat de pianjen cu care m nconjura, vedeam cum m cerea, fr s tie ce vrea. M-am oprit ns. Avea nume zei i ne despreau ani i muli kilometri. Frederik: Mi s-a prut ntotdeauna curios c femeile ateapt i stabilitate, i aventur, i siguran financiar, i riscuri. Dac s-ar putea, soii lor ar trebui s fie i contabili, i contrabanditi! i directori, i exploratori! (Fetele se privesc nedumerite) Thora: (Rd) Frederik (Mariei) : Tatl tu cu ce se ocup acum? i ce anume i se pare curios?

35

Maria:

S-a pensionat. E pasionat de politic, i-au i oferit un loc pe o list de senatori, dar a refuzat.

Frederik: Am fost odat la voi, la Marea Neagr i la munte, dup ce petrecusem n Austria cea mai stresant sptmn de vacan din viaa mea. Sttusem la o caban cu nite domni cu fee de spioni, care se adunau n fiecare sear la o bere n hol i purtau nite conversaii grozave. Atta doar c tiau englez ct tiam eu german, iar cnd, dup o replic, rdeau de se cutremurau pereii, m simeam stingher. Dac tceam, pream prost; dac ncercam s spun ceva n german, era i mai ru. Altfel, munii erau frumoi i aveau balustrad, nu te puteau ucide, precum Carpaii votri. Romnii mi s-au prut pe ct de ospitalieri, pe att de dornici s te jecmneasc. Dar mcar tiau englez! Maria: Nu neleg de ce ne complacem n atitudinea asta de sclavi, dei nu mai avem stpn. Frederik (zmbete): Avei. Doar l-ai schimbat. Maria: Ca toate rile din Est, nu noi am ales comunismul. i nu noi am hotrt s ne ntoarcem la capitalism. Thora: Eu visez uneori o Republic, un sistem politic, statal, fr granie. La care s poat adera orice om, din orice ar, i care s fie activat n caz de avarie. Ca un sistem de irigaii, c altfel se duce dracu rapia i nu ne permitem. E oribil s nu ai rapi! (Pauz) Alteori vreau o pisic, una prietenoas i uoar. (Scurt pauz) Deci un motan. Frederik: Nu e imposibil de fcut Republica aia. Vrei s lucrm la asta sau s nu lucrm deloc, dar s ne ntlnim exact aici, n prima duminic de septembrie de peste 15 ani i s vedem n ce stadiu e? Thora, Maria: Daaaa! (Pauz)
36

Thora

(tachineaz): Natalija, mai oprete-te i tu! Ne-ai mpuiat capul!

Natalija: Ce s v spun? Uneori, cnd cumpr un cadou pentru cineva, se ntmpl s mi plac att de mult nct nu i-l mai dau. Thora: i eu am fcut asta o dat sau de dou ori.

Natalija: Da, dar la mine ncepe s se umple camera cu astfel de obiecte! mi plac momentele cnd se fac daruri. (Pauz) Am auzit uieratul gloanelor, mi-am pierdut fraii i cea mai bun prieten, mi se pare cumva c am pltit pentru tot ce voi face de acum ncolo. Dat fiind c nu prea vorbesc despre mine, nu am multe epitete n vocabular, dar m simt bine cu voi i ncepe s-mi fie firesc aici. (Pauz) Ca n sptmnile din timpul bombardamentelor, cnd n Belgrad se lua curentul, iar oamenii din bloc, care foloseau de obicei liftul, mergeau cu toii pe scri. Atunci am nceput s-mi cunosc vecinii, pe unii nu-i tiam deloc, despre alii, dei mai vorbisem cu ei, n-a fi putut spune mare lucru. Cte ore, zile, sptmni pierdem n complezene de salon! (Pauz) Nu am daruri ascunse, poate doar unul: sunt cea mai bun cnd spun capitala Malaeziei ca pe o njurtur. Thora: Ia s auzim!

Natalija: Kuala Lumpur! Maria: (Rd) Thora (cu accent schimbat i voce de sopran): Kuala Lumpur! Erai cea mai bun, pisi! I-auzi (Cu voce ngroat): Kuala Lumpur!

Frederik (cu voce de bas): Kuala Lumpur! (Rd) Maria: Hai s facem toi o boal deloc grav i s stm acas sptmna viitoare! Vrei? Ne probm rochiile, ne facem unghiile...
37

Thora:

O s fie vreme bun, am vzut pe site-ul unor meteorologi fr umor. Cred c mine m duc la plaj. Sau dorm. Dar sunt hotrt!

Natalija: oarecele! (Thora, Maria, Natalija ip i se urc pe scaunele sau bncile tribunei de pe terenul de sport) Frederik (se mir): Suntei nebune! (Se ridic i pleac) S nu cobori de acolo pn mine diminea. E plin de oareci! Dac putem s le spunem oareci acestor montri... (Coboar cortina pe partea lor de scen. Continu Mihajlo, n scena paralel)

38

Scena 6 Mall n halele fabricii de locomotive


(Mihajlo, singur n camera lui, se plimb) Mihajlo: Uneori a vrea s se fac brusc linite. (Pauz) Ei toi se distreaz, ca i cum trenul n care era Vredana nu ar fi fost bombardat! (Scurt pauz) Rsul celor din camera de alturi amplific singurtatea celui ntristat. (Pauz) Ce vijelie! Nu se mai vd nici luminile mall-ului ridicat n halele fabricii de locomotive! (Pauz) Adrijana, Radmila i Tatjana, colegele mele de liceu, sunt casierie acolo. Toate fetele din clasa mea lucreaz n vnzri. Bieii, mbrcai la patru ace i tuni regulamentar, fac prezentri pentru corporaii. Se plng c nu au timp, c sunt prini n capcan. Dar ia s le dai drumul! S le spui c sunt liberi (Pauz), concediai, s vezi cum i arde panica! (Pauz) Eu am timp i de dat la alii, dar n-am terminat niciun tablou anul sta! Ce-o s ard n cad, de ziua mea? (Pauz) Dup ce a murit Vredana s-au maturizat, deodat. M-au lsat n urm. Orgoliul c nu sunt ca ei e tot ce mai am. Acum se distreaz. (Pauz) Ca i cum n-a fi alergat degeaba dup doctor cu plicul n mn pe holul spitalului, ca i cum el i-ar mai fi putut scoate fiarele din burt. (Pauz) Natalija cred c a ajuns. Dar e trziu. Am s-o sun mine.

39

Scena 7 n lumea curat din jocuri


(Mihajlo sun de cteva ori, insistent, la telefon, n partea lui de scen. n cealalt, sun un telefon, iar Maria, care doarme, se ntoarce de pe o parte pe alta, i pune perna n cap. n cele din urm se ridic din pat, dar telefonul se oprete din sunat, aa c Maria se ndreapt spre baie. Se aude duul. Intr n camer, de afar, Natalija, fredonnd, se plimb, privete pe fereastr, se duce la oglind, se piaptn, probeaz rochii, fuste, un costum de baie (slipul pe sub fust, eventual), sutienul. Intr Thora, cu o pung n brae) Thora: Bun dimineaa! Credeam c vei dormi mai mult, dup drum.

Natalija: Neaa! Nu, m-am trezit de ceva vreme, am ieit la o plimbare, acum am venit. Thora: i eu am fost la magazin, am ajuns cu o jumtate de or nainte s deschid, dar am ateptat. tiu c art de parc a fi plns civa ani, dar te asigur c nu e sentiment, e dermatit. (Cu entuziasm) Cci acum m simt mult mai bine! Mi-am luat ase coliere, un parfum care miroase a mr i a sob, un ruj portocaliu i un altul lucern. Vrei s l ncerci? Natalija Thora: (l ncearc, n faa oglinzii): E prea nchis nuana. Eti tu prea palid! (Pauz) i ce rochie am vzut! Nu trebuia s m uit n vitrin! Atta doar c n-avea mneci largi, iar eu, chiar dac sunt de fier ntre crizele de plns, simt nevoia s fac gesturi dramatice. Maria (iese din baie): Eeee, nc o noapte n care mi-am pierdut virginitatea! i iar e duminic i eu sunt vag! Mine ncepem o sptmn nou i uite aa trec! (Pauz) Natalija, i-a sunat telefonul, de mai multe ori. Asear mi le-am pus pe ale mele, pe toate trei lng cap i le-am pornit alarmele, dar de diminea nu am auzit niciuna. (Thora intr n baie)
40

Natalija: Cum de nu auzi alarmele telefoanelor, dar dac sun cineva, da? Maria: M subestimezi, cumva? (O tachineaz) mi pui ntrebri care au rspuns att de evident? Cnd sun telefonul, e cineva acolo. De partea cealalt a alarmelor nu se afl dect o variant obosit de-a mea. (Sun telefonul Natalijei) Iat... l aud perfect! (Natalija rspunde, Maria face loc pe mas i ncepe s-i calce o bluz) Mihajlo Natalija (din scena paralel): Bine ai ajuns? (se plimb prin camer, n timp ce vorbete): Salut! Am ajuns bine, da. Asear am mai vorbit cu fetele, Maria, din Romnia, i Thora, din Danemarca, colegele mele de camer, aa c nu te-am sunat, iar astzi m-am trezit devreme i am fost n recunoatere. Viaa mea de aici e un haos, deocamdat. Nu m certa c nu rspund mereu. Mihajlo: Nu te cert. Natalija: Tu ce faci? Mihajlo: A vrea s pictez un tablou care s dezvluie ceva din ceea ce ascundem. M tot gndesc la asta. (Pauz) Aici plou, de ieri. Acolo cum e? (Thora iese din baie, deschide laptopul i rmne n faa lui) Natalija: Cum s fie? O cldur nebun, dei e nc diminea. Var fluturatic, ceruri fr pat, dar pe malul mrii bate un vnt turbat i i aduce tot nisipul n ochi. Mihajlo: Briza? Natalija: Nu, nu e briza, sufl precum crivul nostru, de te inea, dac te lsai cu spatele pe el. E frumos, n rest. Avem un corcodu la fereastr i anemone, le-am recunoscut din prima, dei nu mai vzusem niciodat. Ceapa ciorii, de era la noi plin toat lunca primvara i ne zicea mama s nu aducem acas c nu mai ou ginile, e peste tot aici. i stnjenei i liliac i pom din la nesuferit care face flori cu miros de clor. (Pauz) Plaja e mic, aproape pustie, are meritul c pare slbatic, apa
41

cald, dei bate vntul, cu peti mici i roii, dar i cu ierburi, cnd te deprtezi puin de mal. Am vzut i o scen pe care poate i-ar fi plcut s o pictezi, o pojghi a ceea ce-i ascuns, cum spuneai: un brbat i o femeie, el urcnd n autobuz, ea privindu-l mereu, cu un colac de salvare n brae. El i-a trimis un srut cu mna, cnd autobuzul a plecat, ea a rmas nemicat, cu privirea trist, innd strns la piept colacul acela, iar n spate avea un curcubeu superb, ditamai arcul, cu ambele capete ntr-un lan de rapi nflorit care mirosea de mureai. (Pauz) A vrea s fiu prietena ta. Nu tiu dac sunt. Nu cred, totui (Tcere prelungit). Mihajlo... (Pauz) De ce pictezi tu peti n farfurii? (Mihajlo tace) Te las acum. Ne ducem la furat de piersici la un nene care ne las. Te sun, dac e... (nchide) Maria: Dac e? E sau nu prietenul tu?

Natalija: Mihajlo? A fost iubitul Vredanei. Ea a murit. (Pauz) Trenul care o ducea spre Belgrad, pentru a petrece Patele mpreun cu el, a fost bombardat de avioanele NATO. Maria (termin de clcat): i el picteaz?

Natalija: Minunat! Dei e discromat. De exemplu, trandafirii i vede albatri. Doar c acum e foarte fragil, ca un ou din la care iese cu coaja moale: Nici s-l mncm nu putem, nici pui nu e n stare s scoat, cum zicea bunica. (Pauz) De obicei nu in fotografii n portofel, devin rareori nostalgic n felul acesta, dar am una cu Mihajlo. (Caut n rucsac, scoate o fotografie, explic) Era un btrn fr un picior, n aeroport, fcea poze la minut, i ne-a fost mil de el.

Maria

(privete fotografia, i-o duce apoi i Thorei): Unele fotografii noi au imediat calitatea aia de amintire nostalgic.

Thora

(jucndu-se pe laptop): Am chef de chestii de gagici, gen ngheat, unghii colorate cu stelue albe, un film horror...
42

(Bti n u) Maria: Daaaa!

(Intr Frederik) Frederik: Bun dimineaa! (Se ndreapt ctre Thora) Ce face Elf? Thora: Tocmai am reinstalat jocul meu preferat!

Frederik: Iar ncepi stilul de via alternativ! Thora: Daaaa! mi recunosc excesele cu ncntare!

(Frederik se apropie de ea, i prinde umerii cu braele i, cu prul aproape lipit de al ei privete ce se ntmpl pe ecranul laptopului) Thora: Sunt un domn cu musta i cuttur aprig i eliberez sate, deocamdat. Am pornit din Alpii francezi, cu orae ngheate n timp, am trecut prin Romansburg, pe lng mnstiri vechi, cabane cu uri fioroi, inuturi de eschimoi i universiti n sere imense. Dup ceva interaciune social, stilul de joc mi s-a schimbat n mercenar cu sete de snge. Spre sfritul sptmnii harta va fi roie, n urma alianei mele cu bieii ri, care, ca de obicei, au cele mai mito arme. Acum mi caut un sclav pentru o diversiune n Montera, iar mai ncolo m duc s cur o peter infestat de lupii necromanilor. Ct treab am! (Pauz. Frederik se ndreapt spre Natalija, Maria spre Thora, privete ecranul laptopului, peste umrul ei) Dac a avea de ales, m-a retrage de tot n lumea curat din jocuri. Puine lucruri din viaa real se pot compara cu frumuseea unui apus, pe drum, n Gothic. Natalija (lui Frederik, aparte): Am crezut, vznd c nu mai vii, c i-ai reconsiderat anumite gnduri, c i-a venit la ndemn s le dai la o parte ca nemaifiind de interes.
43

Frederik (Natalijei, aparte): Asta e o variant pe care o exclud. Natalija: M bucur. i eu o exclud. Frederik (se ndreapt spre u cu Natalija): Noi ieim puin. Paaaa! (Maria i Thora se privesc) Thora: Maria: Paaaa! Paaaa!

(Frederik i Natalija ies) Thora: Cnd reintru n ara de dincolo de monitor, adaptarea la momentele scurte de realitate se face greu i nu fr durere.

44

Scena 8 Vor s mai fac o ar


(Thora se joac pe calculator. Maria pune muzic, face ordine) Thora: Cmp de btlie, dup o lupt de aproape o jumtate de or, plin de cadavre i arme magnifice sclipind n soarele de amiaz. E var la mine, jefuiesc soldaii medievali czui. Nu te ncrunta, erau ri. Am gsit i o arbalet cu fire spell. O, Doamne! Cost cam 5.000 de oreni! i am gsit-o! Nu m-a fi ndurat n veci s dau atia bani pe o arbalet! O sabie, e altceva. E criz i aici, inflaia a degenerat, pentru o misiune obinuit primesc de la asistentul regelui cam 500 de oreni, o cprioar jupuit i vndut n sat ajunge cam la 45-50. Dilema este: o vnd i pun banii la ciorap sau o pstrez? (Pauz) Sunt foarte calic, n jocuri, nu dau la ceretori i nu cumpr nimic dect dup ndelung chibzuial. (Pauz) mi scarpin barba i m ntorc la lupt. Ce tii tu despre fericirea de a omor dragoni? (Maria mtur, ud florile, Thora se joac pe calculator. Sun telefonul Mariei. Thora las laptopul, se ndreapt spre public) Thora: Maria Thora: Maria: Thora: Astzi sunt un evreu cu chelie. Sau o feti speriat. (la telefon, n spatele Thorei): Da? Da De ce? De cine? De mine. De dependene. C sunt prea superficial sau prea pretenioas. C fac un golem cu toate bucelele de iubire primite ca s ajung acolo unde vreau eu. E egoist i un pic bolnvicios, dar sunt nelegtoare cu mine: A dracu de fuf! (Se ntoarce spre Maria, vede c vorbete la telefon).

45

Thora:

Scuze. Am avut ntotdeauna nite convorbiri fabuloase cu oameni care, de fapt, vorbeau la telefon.

Maria

(n telefon): Voi avea grij, da. Promit c plec cu primul avion! Bine! Pup-o pe mama! (Tcere) Tata. (Pauz) Zicea c vor s mai fac o ar.

Thora: Maria: Thora: Maria:

n Est? (Tcere) n Balcani? Aici. Dar aici este o ar. Vor face una nou. (Pauz) Tata mi zicea c trebuie s plec repede, iar pe mine ma apucat rsul. Cred c am prut foarte superficial: Iat i tnra femeie cum rde!. Nu-mi place politica!

Thora:

Nu are dedesubturi de dantel. (Pauz) Refuz prezentul! A peria cai. (Pauz. Cu oboseal i resemnare n glas) Nu neleg nimic din real. (Scurt pauz) O spun fr ndrjire, fr nici o spasm, doar cu mirare: S mor, dac neleg! (i ia telefonul i sun de cteva ori). Frederick nu rspunde!

46

Scena 9 Toate culorile


(Camera unui dispensar. Natalija culcat pe un pat, Mihajlo o vegheaz. n hol, lng ua care d n camer, Maria ateapt aezat pe un scaun) Mihajlo: Cum te simi? Natalija: Nu tiu. (Pauz) Cnd eram mic, mi plcea s fiu bolnav. mi aducea lumea portocale, bunti... (Pauz) i nu trebuia s m mai duc la coal! (Pauz) Acum, m simt att de murdar, ct doar mintea mi e uneori! i att de obosit! Mihajlo (zmbind): Nici eu nu sunt n perioada cea mai bun din via. (Pauz) Dar cnd oi fi fost? Parc mi-a nepenit mintea. Gndurile, cuvintele se prind unele de altele, ca atunci cnd amestec toate culorile i iese pasta aia mloas, maronie.

Natalija: Da, dar sunt toate culorile acolo! i tu tii asta. (Pauz) N-am s fiu cu tine. Niciodat. (Pauz. Tcere) Unde e Maria? Mihajlo: Ateapt, n hol. Natalija: Ce prere ai despre ea? Mihajlo: mi place. Natalija: Spune-i. Mihajlo: Ce? Natalija: Fii tu nsui. (Pauz) Spune-i c eti nebun. Mihajlo: Sunt? Natalija: Mai ntrebi? (Pauz) Pleac! A vrea s m retrag puin n cmruele mele sufleteti. Ea poate s intre, dac vrea. (Mihajlo iese)

47

Scena 10 Cu femeile nu te pui!


(Maria ateapt pe hol. Mihajlo se aeaz alturi. Stau un timp n tcere) Maria: n satul bunicilor mei, cnd un copil era grav bolnav s zicem c l chema Vasile, cineva l scotea seara pe fereastra casei lui i l ddea unei femei din sat. Noaptea, mama l plngea, ca i cum ar fi murit, iar dimineaa, femeia care l inuse i -l aducea la u i-i spunea c l-a gsit i c l cheam Ioan, de exemplu. Orice alt nume, n afar de Vasile. i de atunci, mama l striga i ea pe numele sta nou, ca s pcleasc moartea i copilul s se nsntoeasc. Mihajlo: S-i punem alt nume, atunci. Petra. Ce zici de Petra? Maria: E frumos.

Mihajlo: Petra... (Pauz) are probleme mai mari dect credeam. Maria: Aa vedem problemele altora, mai mici dect ale noastre.

Mihajlo: Sufr dup o relaie n care nici nu tiu dac am fost. Flirta cu mine i era minunat. Maria: Dar s flirteze cu altul? Ct frivolitate!

Mihajlo: M-a nelat. Maria (cu entuziasm): Ce bine c s-a ntmplat acum! Ct noroc pe tine! (l mbrieaz, Mihajlo e nedumerit) Ai fi putut s fii cstorii, s avei copii! (Pauz) Aa a ales, s plece. i cu femeile nu te pui!

48

Scena 11 S salvm acest om!


(Maria intr la Natalija) Natalija: Ce face Frederik? Maria: E singur. Ne evit, de cnd v-ai ntors. Thora l-a ntrebat ce s-a ntmplat i a ipat la ea: Nimic! Nu s-a ntmplat nimic!. Tu? (Tcere) Natalija: Plng noaptea. (Pauz) Voi fi bine, dar m tem pentru el. Brbaii sunt fragili ca un porelan, uneori, iar Frederik nu pstreaz plase de siguran, ironia i sursul amar nu sunt un strat protector. (Pauz) Dup ce Vredana a murit, Mihajlo i-a proiectat n mine viitorul. M-a ncrcat cu tot ce e bun n sufletul lui, m-a fcut o femeie magic. Acum vede c dorinele noastre nu coincid, c sunt altfel dect credea. Nu m recunoate. Are nevoie de sunetul acceptrii, de o femeie care s se bucure de el, fr ambiii, fr s l mping de la spate, fr teama de o existen mediocr sau care s gndeasc n termenii tia: via mediocr-via excitant. Nu sunt eu acea femeie. Maria: Cnd l vd, am impulsul: S salvm acest om!. Nici nu m privete, att e de timid! A vrea s l nv curajul la nebun de copil, s i art ci, s l ajut s capete ncredere n ezitrile lui, s-i picteze petii, s epuizeze un drum, s nu renune la primul obstacol. Voi avea buna cuviin s-l las n pace pn i iese din stri. (Maria i strnge mna Natalijei, apoi iese)

Scena 12
49

Tcerile nu sunt ntotdeauna tceri


(Pe hol, Mihajlo, pe un scaun. Maria se ndreapt spre public, el o urmeaz) Mihajlo (artnd pe fereastr): Thora spunea c soldaii i-au prins dincolo de frontier. Nata... Petra i-a povestit ceva? Maria: Nu. Dar tcerile nu sunt ntotdeauna tceri.

Mihajlo: Nu tiu de ce m-a primit n jocul ei, dac ea i Frederik, att de repede... Maria (l ntrerupe): Calea cea mai uoar de a mbufna o femeie este s-i vorbeti despre alta. Mihajlo: Uneori nu neleg nimic din ce spui. Parc am juca ah! (Pauz) Sunt un mare pictor! Maria: Adu-mi dovezi!

Mihajlo: Nu e aa simplu. n ara mea, sistemul nu te las s faci ce vrei. Maria: Uneori, cuvintele ascund o lene. E bine s fii cinstit cu tine.

Mihajlo: Este o problem pentru toi brbaii aceast intuiie feminin. (Pauz) Simt totui c am pornit undeva. Motoarele au urnit. Maria: O s gseti calea. Astrele sunt aliniate pentru rtciri, acum. (Pauz) Cnd eram mic i mi plcea un desen dintr-o carte de basme, mi imaginam c intram n el. Nu pot s vin cu sfaturi importante peste tine, devine i responsabilitatea mea, dac iese prost, dac te calc trenul sau te nsori cu vreo damnat. (Pauz) Dar tii clipele acelea cnd devii stpnul unui vis i l poi face s coteasc n ce direcie vrei? (Pauz) Dac nu faci lucrurile pentru c i-e team s le faci, aici e moartea: ascunderea n frica asta. (Pauz) Poi s ai orice femeie i doreti. (Pauz) N-o s tii niciodat dac nu ntrebi.
50

Mihajlo: i pe tine? Maria: Mi te pot nchipui pictnd, iar eu avnd grij de tine, ca n filmele acelea cu sirop mult. La nceput, m voi chinui un pic ca s te merit, am s-i fac mncare bun, am s-i spl i am s-i calc hainele. Pe urm, lucrurile vor intra n normal: F-i i tu un sandvi!; Ia i tu cmaa asta de cinci ori, c o splm noi, cnd o face coaj!. (Pauz) Mine plec. (Pauz) Mi-e dor de orelul meu cu parcuri nroite de salvie i cu vatmani care se grbesc la meci. De bordurile date cu var i de steagurile decolorate spnzurnd pe cldiri. Mi-e dor s stau n leagn cu ochii aintii la avioanele ce trag linii printre stele, n timp ce, la masa de sub nuc, bunicii mei mnnc din aceeai farfurie. El vede licurici, luminie de scurt durat, care danseaz peste maina tatii, iar ea un mr rou atrnnd n pom. Dar cnd se duce s-l ia nu mai e.

(Cade cortina)

51

Actul II
Scena 1 La aparatul de msurat fericirea
(15 ani mai trziu. Scen mprit n dou. Peste jumtate este tras cortina. n cealalt parte, Maria i Mihajlo, n apartamentul lor, dimineaa. Maria, n pijama, se ridic din pat i se uit pe fereastr. Apoi face du, se mbrac, se aranjeaz, trebluie prin buctrie, deschide radioul, n timp ce vorbete cu Mihajlo, care, la nceput, este n pat) Maria (n faa ferestrei): Ce bine c plou! Sunt fericit-agitat-italianc-din-aia-cu-uncoc-negru-scrind-paii-n-papuci-cu-toc-boc-boc-boc-i-cu-urme-de-ruj-roupe-dini cnd strig: Mihajlo! Plou, m!. (Mihajlo se mic n pat. Pauz) Ce faci, dormi? (Pauz. Se alint) Cine e lene i nu poate s m prind? N-are ce smi fac! (Pauz) Haide, Mihajlo, trebuie s fug la aeroport, Thora vine la 9, iar tu mine ai vernisaj, aa c astzi ai i tabloul de terminat! (l tachineaz) Iar l-ai lsat pe ultima zi! --! Mihajlo Maria: (adormit): L-am terminat asear! Da? Ia s vd! Se duce ntr-o col i dezvelete un evalet. (Pauz) E chiar minunat! (Pauz) Mai f-mi!. Aa i ziceam bunicii, Dumnezeu s-o ierte, cnd mi pregtea orez cu lapte. l punea n castronae, pe categorii: scorioar, viine, ciree amare. i cnd se termina castronul cu viine: Mai ai?. Dac rspunsul era Nu: Mai f-mi!. i nu, nu avea voie s ia scorioara de la unul i s pun viine n loc. Era inacceptabil! (Pauz) Mihajlo Maria: (se ntinde): tiu. Mi-ai mai spus... i ce i-am mai spus?
52

Mihajlo

(adormit, ca un copil scos la lecie): C te mbrcai n fustele mamei, i luai rujul din geant i te mzgleai cu el pn la urechi. C scriai pe perei cu pixul i c ai decupat florile din perdea ca s faci o plan pentru coal...

Maria: Mihajlo

Aa, i? (se ridic din pat, se ndreapt spre baie): i mama ta nu prea s-a bucurat, dei ai luat 10! N-a fost ncntat nici cnd a venit de la serviciu i a gsit covorul plin cu smburi de ciree, dup ce te plimbasei tu tacticoas ca n curtea bunicii i i scuipasei aa! (Imit o feti plimbndu-se cu arogan i scuipnd smburi) C i ddeai raportul despre toate femeile pe care le ntlnea tatl tu, cnd te lua el de la coal, i le prai mai ales pe cele crora le zmbea. C la bunici stteai la poart i cnd vedeai un vecin trecnd cu pine, i cereai, spunnd c i e foame, i apoi o duceai ginilor i ieeai iar, ateptnd s treac altul. C ntr-o zi ai fcut patru cltite, dup ce ai gsit prin cuibare patru ou, pentru fiecare cltit cte unul. C le aruncai n tigaie mai de la distan, s nu te stropeasc i s te ard. (La radio, o voce feminin ndeamn asculttorii s fac gimnastica de dimineaa: mpinge, ntinde i un-doi-trei!) C atunci cnd te pregteai s iei cu fetele, luai o a galben din papiot, o nfurai pe deget, numrnd literele: A, B, C, D... i o rupeai cnd ajungeai la F, iniiala lui Florin, un coleg blond, de care i plcea. O puneai apoi pe vreo mnec, mai la spate, dar la vedere, ca una dintre fete s o observe i s zic: Ia uite! Te iubete un biat!. i tu nfurai aa pe deget, numrnd literele: A, B, C, D, n timp ce ele ateptau curioase. i se oprea la F, iar una dintre ele zicea: Florin! i le citeai n priviri satisfacie amestecat cu invidie. Mai tiu i c ntre cele dou crengi ale nucului, aezate n V, de care era prins leagnul, i puneai o pern i citeai povestiri istorice, mncnd furnici din muuroiul de lng scar. Prima dat le-ai gustat accidental, aveai o pung mare cu bomboane i ai luat una fr s i ridici ochii din carte... mmm, ce bun e, att de dulce, dar i cu puin srat! (ncearc s o srute)

53

Maria

(l respinge, mimnd suprarea): Las-m! Dei tu nu recunoti i nici Thora sau Natalija nu vor s mrturiseasc, eu sunt convins c toi ai mncat furnici mai devreme sau mai trziu.

Mihajlo

(o mbrieaz, i mngie snii): Facem i noi puin nviorare? Auzi ce zice tanti aia: ntinde, mpinge i un-doi-trei!

Maria

(se alint): Fetele sunt mai romantice, nu vor ntinde, mpinge i un-doi-trei cu noaptea n cap.

Mihajlo: Nici mcar puin un-doi? Maria (l respinge, alintndu-se): Nu vreau i punct! (i ia geanta, se ncal. Redevine serioas) i chiar dac a vrea, nu avem timp. Trebuie s fug la aeroport. Iau maina ta, are portbagajul mai mare i nu tiu cte geamantane are Thora. O voi conduce la hotel, dar poate ajungem i pe aici, aa c, dac ai timp, f puin curenie n sufragerie. Cu aspiratorul ai dat o singur dat, cnd ne-am mutat mpreun, s faci impresie. (l srut, iese) Mihajlo: Bine, am s fac! Te iubesc! Maria: i eu te iubesc! (Se ntoarce din u) Am avut un vis, spre diminea. Eram amndoi ntr-un trg, undeva, i ne-am oprit la un aparat de msurat fericirea. Tu aveai ase i ceva, iar eu 300. i m-am suprat pe tine. Mihajlo: E doar un vis. (Cei doi se srut, Maria pleac. Se ridic i n cealalt jumtate de scen cortina. Natalija, acas, cu o ppu, pe post de bebelu n brae. l pune ntr-un pat i trebluie n buctrie: scoate fin, frmnt aluat, face pine, o bag la cuptor. Cur zarzavaturi, gtete)

54

Scena 2 Porniri
(Scen tiat n dou: ntr-o parte Mihajlo, dup plecarea Mariei, d cu aspiratorul, se mbrac i el s plece. n cealalt, Natalija, n buctria ei. Mihajlo formeaz un numr la mobil. Sun telefonul Nataliei. Cei doi se plimb prin camerele lor, n timp ce vorbesc) Mihajlo: Salut! Natalija: Heeei! Salut! Mihajlo: Ce faci? Natalija: Stau n capul zilei! (Rde) Azi-noapte ascultam tangouri vechi i mi-ai venit n minte. Nu mai tiu cnd te-am auzit cntnd cu fumul de igar i iubirea ta-i o nebunie, nici n beie n-o pot uita. Tu de ce eti aa tcut, n ultima vreme? Ce mai faci? Maria? Mihajlo: Sunt acas, n Bucureti, Maria s-a dus la aeroport, s o atepte pe Thora, care vine la summitul de securitate. Vor pleca mpreun, smbt, am neles c duminic avei ntlnire, dup 15 ani. Natalija: Da. Tu nu vii? Mihajlo: Nu. Am un vernisaj la Budapesta duminic. Mine am altul aici, aa c astzi trebuie s aranjez totul. Abia a nceput ziua i sunt deja obosit. Natalija: Tu eti obosit? S vezi cum e cnd trebuie s alptezi la cerere! (Rde. Apoi, cu melancolie) Ai o zi plin. La noi, astzi trec doar gunoierii. Mihajlo: Am tot ezitat s te sun, cstorit cum te afli. Credeam c eti suprat pentru felicitarea pe care i-am trimis-o de Crciun. Natalija: Nu, nu sunt suprat. Am fost doar surprins i amuzat, o imagine att de explicit erotic s-a evideniat clar printre urrile de mas mbelugat i cozonaci gustoi.

55

Mihajlo: Gndurile mele, obinuite aa, s-au dus, din inerie, ctre tine, n toi aceti ani. Nu pentru c eti frumoas, ntr-un fel foarte vizibil pentru orice brbat superficial, ci pentru c mi-au plcut mereu cuvintele tale simple, directe. Nu pot uita bucuria pe care o simeam vorbindu-i la telefon i am mereu impulsul mbririi, cnd m gndesc la tine. Nalalija: Odat, demult, eram frumoas. Acum nu m mai vd aa. Clocotul la bun pe care l aveam nuntru, l simt pierdut, astupat, i de cte ori ncerc s-l renvii se stinge repede, poate i pentru c nu se mai conjug cu alte clocote, prietene. Nu mai citesc, nu mai dansez, pn i florile i busuiocul nu vor s-mi creasc n ghiveci, sunt chinuite, pipernicite. Cred c toat energia aia a trecut n copii, cci altceva nu mai fac. i cresc i doar cu ei citesc, dansez, cnt, vorbesc chiar, n timp ce ntind rufe la soare, pun mncare bun pe mas, coc pine sau fierb spun. Mihajlo: Ce face Dragan? Natalija: Are pe cineva. Ne iubim, dar dragostea lui se mparte, iar dragostea mea este altfel dect acum civa ani. Ne-am scos i verighetele, cic blocheaz nu tiu ce fluxuri de energie care circul prin corp, a citit el undeva. Cum zic tia btrni: Nu mai e zahrul aa dulce ca pe vremea mea! Mihajlo: i copiii? Natalija: Biljana e domnioar n toat regula. Are 14 ani, e trendy, are ipad i aparat dentar cu sclipici, o mbriez i m gndesc c poate e femeie deja. Dimitri a nceput ieri grdinia. Ne-am trezit la ase, ne-am mbrcat i ne-am dus. i vndusem gogoi c el acum e mare i l-am simit ce important pea, n sus, pe trepte. A vrut s fac pipi i s-a uitat mirat la mine cnd cineva strin i-a dat jos pantalonaii i apoi, cu mirarea asta n cap, care e nceputul mirrilor din viaa noastr, i-a fcut de lucru cu jucriile, altele dect cele cunoscute, i nici nu mi-a mai zis salut la plecare. i eu am fiert la foc mic toat ziua, cutndu-l prin cas, gndindu-m c l arunc n lumea asta netrebnic i c aa, cu nghiituri abia simite, l obinuiesc cu gustul ei, care poate nu e chiar cel care trebuie. Dar merg nainte, neputinicioas i bleag, n virtutea ineriei. Altfel e un biat plin de via i vesel, s-l auzi cu ce ton serios
56

spune n mijlocul vreunei mese festive la care Dragan i invit efii, cu soii cu tot: Vreau alcool!. Sau ct de candid m ntreab n taxi: Mami, ce e aia vagin?, iar eu caut un rspuns pe care oferul l ateapt i el, mustcind. (Pauz) Milinka a mplinit un an. Credeam c lucrurile nu au cum s se schimbe dect n bine dup venirea ei. Aa a fost, dar bucuria asta e dublat de aa o responsabilitate i vremurile au devenit att de nesigure, nct uneori nu pot dormi de grij. La asta nu m-am ateptat. La nesigurana asta, la atta violen i glgie. Nici nu tiu ce anume ne mpiedic s facem ceea ce vrem s facem, dar parc toi prietenii mei s au schimbat, nimeni nu mai are timp, nici eu nu mai am. ncep s fiu paranoic vzndu-i nstrinai n tceri obosite. Am fcut eu ceva? Am zis ceva? E de la mine sau suntem cu toii bolnavi de ceva? (Pauz) Proti mai suntem! Mihajlo: Trim fugrii, dar lucrurile nu se ntmpl fr consimmntul nostru. (Pauz) Mai tii ce gogoi fceam n buctria Vredanei? Sau ziua n care am mers toi trei la mare i minile noastre care s-au atins, n tren, n timp ce ea dormea ori prea c doarme? i seara cnd plecam la teatru i m-ai rugat s i nchei rochia? Ct m-a tulburat spatele tu gol, n acea scen a corsetului! Cte gnduri de noapte, n care mi-am dorit s facem una sau alta, a provocat. Natalija: i spun eu, fata aia cu corsetul nu mai e! Poate doar n mintea ta, alctuit din prile faine ale altor femei, ntlnite sau nu. Mihajlo: E acolo. Va fi mereu. E doar greu de ajuns la ea. Ca ntr-o conspiraie care i e mpotriv. n ce eti mbrcat? Natalija: Nu tiu dac i cum ar trebui s-i rspund. Am mai multe variante, toate adevrate. Mihajlo: Dac a avea 87 de ani, mi-ai poza nud? Natalija: Clar! Mihajlo: i acum ce te reine? Natalija: Ar fi pornografie. Dup 85 de ani ncepe arta. Mihajlo: Eu oricum m simt de 87.
57

Natalija: Te alini. Mihajlo: Cum sunt snii ti? Natalija: Frumoi, zic eu. Nici mici, nici uriai. i Milinki i plac! (Rde) Mihajlo: Mi se pare nedrept gndul c a putea muri fr s tiu cum srui, cum i miroase prul, ce se ascunde sub bluza sau sub fusta ta. Natalija: Curiozitate? Femeile sunt toate la fel! (Pauz) Ce pot s zic? Nici c-mi place, nici c-mi displace, nici c-i bine, nici c-i greit, nici c-i momentul, nici c nu-i. Am ajuns s vd c pot ncpea attea ntr-un om, visuri, neputine, mpliniri, eecuri, nct neleg cumva i asta, iar amintirea nlucirilor din tineree o fi mai uor de accesat i de mpodobit dup plac. Dar acum, cnd mi vorbeti de dorinele tale, m uit la papucii de plastic din picioare, cu urme de ciment de cnd turnam fundaia casei, la cmaa de noapte pe care Milinka mi-a ptat-o asear cu suc de la paste, i, ascultndu-te, e ca i cum a privi filme porno ntr-o grdini. M simt grav vinovat c i ngdui astfel de gnduri. tiu i c e ceva cu adevrat frumos n ele i c suntem fcui n acelai fel, cam pctoi: s tim c murim, tot ne ducem s ne prlim aripile unde ni se pare c lucete. i eu mai am porniri. Noroc c am i frne! Mihajlo: Ct o s mai dureze asta? Am 46 de ani, tu ai 34... Natalija: 35. Mihajlo: ntr-o zi voi avea 52, tu 41, iar n alta voi avea 71, iar tu 60 i vom vorbi la telefon, iar tu m vei ntreba: De ce eti tcut, n ultima vreme? Nu i se pare caraghios? Natalija: Ba da. Mihajlo: Nu e doar caraghios, ci i plauzibil. (Pauz). Vineri seara trebuie s fiu la Budapesta, dar a putea pleca n zori i s fac o escal n Belgrad. Mi-a lua evaletul i tu mi-ai poza. Bust. Natalija: De la o vrst, nu mai merge bust. i apoi?
58

Mihajlo: Apoi a pleca. E puin? Natalija: Nu. (Pauz) Dar cei de lng noi ar fi mhnii, dac ar ti. Mihajlo: I-ar amr i dac ar afla gndurile astea, chiar dac nu s-ar mplini. Natalija: Maria e prines. O femeie din alt timp. Eti un brbat norocos. Mihajlo: tiu. Natalija: Eti aa sigur c ai ncepe? Mihajlo: Da. A vrea s mi amintesc n loc s mi nchipui. Natalija: Vineri, atunci. i-am i rspuns, nici nu te las s te perpeleti. Acum m duc s cumpr piersici. (nchide) (Coboar cortina peste scena ocupat de Natalija, rmne jumtatea de scen n care Mihajlo se pregtete i el s plece. i sun telefonul). Mihajlo: Salut! (Pauz) Nu poate astzi? Motive de securitate, o duci direct la hotel. neleg... Am dat cu aspiratorul degeaba! (Pauz) Vineri diminea nu voi putea eu. M-au sunat de la Budapesta, trebuie s ajung mai devreme. (Pauz) Nu, vernisajul e la aceeai or, dar trebuie s fiu acolo la prnz. (Pauz) Nu, nu tiu de ce. Voi pleca n zori, o s merg acum s iau bilet. Te pup! Salutri Thorei! (Mihajlo pleac. Rmne camera goal. Cortina nu coboar)

59

Scena 3 Vulpile speriate din oameni


(Scen mprit n dou. ntr-o parte cortina cobort peste camera Natalijei, n cealalt, camera Mariei i a lui Mihajlo. Se aude cheia n ua de la intrare, apar Maria i Thora) Maria: Thora Intr tu prima! (privind n jur): mi place! (Pauz) Are miros de cas! (Pauz) Ceea ce e bine! (Rde) (Maria i Thora se fac comode) Maria Thora: (intr n buctrie): Ceai marocan sau de tei i ghimbir, cu scorioar? Marocan.

(Maria prepar ceaiul, Thora privete tablouri cu femei, pictate de Mihajlo) Maria: Thora: mi pare ru c Mihajlo a trebuit s plece aa devreme n dimineaa asta. La tablourile lui m uitam. (Pauz) Cum ai reuit s-l convingi s treac de la peti n farfurii la femei scldate n lumin neagr? Maria (rde): N-a fost uor! Avusese el o iluminare cnd vzuse ntr-un supermarket o plas de plastic n care se zbteau civa peti vii. Cineva i cumprase i i lsase acolo. De atunci obsesia lui Mihajlo i acele tablouri, dar i o ntreag teorie despre politic, decizii la nivel nalt i micri secrete. L-am tras lin, n lumea noastr, ca i cum l-a fi cufundat ntr-o ap confortabil. i i-a plcut. (Pauz. Maria intr aducnd ceaiul) Nu vrei s-i pozezi? Thora: Nu. Mi-ar intoarce oglinda superficialitii. Dar a vrea s nv s privesc pe cineva aa. Brbaii se simt emasculai ns, atunci cnd sunt studiai cu amuzament plictisit de colecionar. (Pauz. Cortina se ridic i n jumtatea de scen ocupat de camera Natalijei. Natalija acas, cu bebeluul n brae, i cnt, l culc n ptu. Ateapt, uor tensionat)
60

Thora: Maria:

n rest, ce mai faci? Cum e la serviciu? nainte, ncercam s fiu aceast imagine a maximei competene relaxate, dar aveam mereu impresia c doar m joc de-a omul mare i cineva o s se prind, la un moment dat, c sunt un impostor. Ca atunci cnd, mic fiind, m plimbam nclat n pantofii mamei. Acum chiar cred c m pricep. Am nvat s cresc o afacere pn n prag de implozie i s o vnd exact nainte s mi par ru, s construiesc pepiniere, s mi asum riscuri foarte mari. Am un birou imens, ntr-o cldire cu perei sticl, dar, de fapt, sunt pe un cmp, la marginea oraului. Ieri am avut vaci n fundal. (Pauz) i tot ieri a fost o edin n Germania cu marele ef (Ton nazal i blazat): Dragii mei, criza asta economic e cel mai bun lucru care mi s-a ntmplat! Vila aia mito, din Ibizza, am luat-o la reducere, doar 500.000 de euro. Partea rea e c trebuie s mai dau afar din voi!. Acum, se calculeaz disponibilizrile, se fac statistici cu meritele fiecruia, mii de hrtii fr sens, venituri aduse n firm, ct te cost omul sta, de cte ori iese la igar? ncep s se vad vulpile speriate din oameni, ncotro-ul li se citete n priviri, nesigurana a invadat birourile. Unii iau sedative sau medicamente exotice, ceilali i brfesc, dar ei sunt ncntai: S facem marketing! Alii, nervoi c o s li se umble la salariu, vor s i dea demisia, de fapt nu au curaj, doar trntesc uile i le tremur minile. Or s fie dai afar cei buni i o s rmn lingii, parivii, zic unii. Contabilele mi povestesc despre rate i chirii, despre tceri ale copiilor, ale soilor. Le simt nstrinarea de pilot automat, angoasa care se ntiprete n ADN. Nu neleg de ce mi se confeseaz nite necunoscui. Nu tiu s dau sfaturi, pun ntrebri ns i uneori i fac s rd. Mi-e dor de prieteni. (Pauz) Tu? O s ajung ntrebare cu ton festiv: Ce faci de recesiune?

Thora:

M scald n antipatia generalilor copleii de propria importan. Au nvat lecia: mi strng mna, nu se reped s m pupe Cic are faze cu spaiul personal, aud cte o oapt ironic. Dac ar fi dup ei, ar trebui s construim scuturi antirachet, s nu ne atace Burkina Faso! S refacem graniele, s ne testm armele. Sunt gata s i foloseasc puterea, dac le permii. (Pauz) E greu pentru c mainrii care funcionau perfect horcie acum i sunt puncte de acumulare care stau s plezneasc. Fac analize, m bucur de sprijin politic, dar pot oricnd s pierd la
61

propriul meu joc. (Pauz) Luni mi-a fost ru i am ntrziat o jumtate de or. Cnd am ajuns la serviciu, telefon de la Bruxelles, pe linia secret, de la asistenta preedintelui: Unde ai fost?; Am avut o problem. Acum am ajuns, cu taxiul; De unde ai venit cu taxiul?; De acas; Ce problem ai? Dac eti bolnav, iai concediu medical!; Mi-a venit ciclul!; Bine! La revedere!. Facem strategii, lucrm la targeturi i viziuni i tu m suni din Bruxelles pn scoi de la mine c mi-a venit ciclul de diminea!? Maria: Criza asta e ca o grip i nu tiu dac mai poate fi bine la loc. Lucrurile se schimb ncet, ai un ciorchine stricat, dar trebuie s mnnci mai multe boabe i s treac timp pn simi gustul amrui al putreziciunii. Am vrut s plec, o dat. S simt bucuria aia de prizonier eliberat. Te duci la Helsinki, consilier, dac nu i plac colegii! 20.000 de euro. Sau stai aici. i dau birou! Rezolvm! Pe cine vrei s dau afar?. Au nevoie de mine i, prin ochelarii lor, dilemele mele sunt de feti de pension. Thora: Maria: Toi vrem s plecm, dar atunci ce s-ar alege de Republica aia a noastr. Mai tii? Sigur! ara fr granie, soluia de avarie, sistemul de irigaii care nu permite s rmnem fr rapi. Thora: E oribil s nu ai rapi! M-a simi un vierme la dac a permite asta! (Pauz) Am nevoie la toalet... Maria: Acolo e!

(Thora se duce la toalet, Maria rmnse singur)

62

Scena 4 Inhibiiile nu-i au rostul


(Natalija acas ,mbrcat ntr-o rochie de var, nchis cu nasturi n fa. Bti n u. Natalija deschide. E Mihajlo, cu un geamantan i un evalet. n scena paralel, Maria, rmas singur n camera ei, dup ce Thora s-a dus la toalet, privete ndelung i gnditoare pe geam.) Mihajlo: Salut! Natalija: Bun! (l pup pe obraji). Ai zis c vii, dar nu te mai ateptam! Intr, intr... (i face loc s aduc evaletul). M-am gndit la toate, c eti ocupat cu expoziia, c dup un flux mai ndrzne vine un reflux, c te-am rnit cu vorbele mele nepricepute, c e una dintre tcerile tale fireti, iari ar fi fost bine. (Pauz) M bucur c eti aici i c nu ateapt, pentru cteva ore mcar, niciun tren, avion, soie, so, serviciu sau mai tiu eu ce! (Pauz) S i pun ceva s mnnci! Mihajlo: Nu pot, crede-m. Am mncat n avion. (Caut un loc unde s i aeze evaletul) Natalija: Ce faci cu la? Mihajlo: Am s te desenez doar. Nu am timp pentru culori, la 12 trebuie s fiu n aeroport. (Vede o fotografie pe un birou) Cine e? Natalija: Biljana. Mihajlo: Monstruleii cresc. Se fac femei. (Pauz) Lumea strin a elevelor de 14 ani! (Gsete un loc unde i aeaz evaletul. Ia un scaun i l duce n dreptul ferestrei) Lumina e perfect aici! (Pauz) Vii? Natalija: Tu chiar eti nebun?

63

Mihajlo: Putem sta de vorb i n timp ce desenez! (Pauz) E vreo ans ca soul tu s se ntoarc mai devreme acas? Sau Biljana? Natalija: Nu. Dragan iese la 4, el l ia i pe Dmitri de la grdini. Biljana are tez la istorie, de la 11. Mihajlo: i atunci? (Bate cu palma pe scaun) Haide! Natalija: Prea bine! (Se apropie, se ntoarce i i ia telefonul mobil de pe mas i l pune pe pervazul ferestrei, se aeaz pe scaun. El i desface primul nasture de la rochie, apoi pe urmtorul) Dac a fi eu femeie cumsecade, nu i-a turna un pahar cu ap rece pe fa? (Pauz. El se oprete, ea continu s i desfac pe urmtorii, pn n talie apoi i coboar rochia. Mihajlo o aeaz n aa fel nct lumina s cad ct mai bine). Am o via de familie tihnit i vreau s rmn aa. Mihajlo (deseneaz): Nu e vorba de ceilali. Niciodat. (Pauz) i aminteti cnd mi-ai povestit despre o femeie cu un colac de salvare, care rmsese pe plaj dup ce brbatul ei plecase cu autobuzul? Pentru mine, Maria a fost femeia cu colacul de salvare, iar ntlnirea cu ea un miracol: parc un optician mi-ar fi aezat pe nas o pereche de ochelari i lumea neclar i ntunecat pe care o vedeam ar fi cptat deodat contururi i culori ncnttoare! (Pauz) Dar mi spun tot mai des, privindu-mi firele albe, c nu mai e aa mult pn cnd voi pleca acolo unde sunt prinii mei, tanti Nada i Vredana. i prinii lor. i prinii prinilor lor. Legturile mele cu lumea slbesc, trupul mi e tot mai neputincios, doar gndurile rmn ncrcate de senzualitate. (Pauz) tii c doar de civa ani te vd ca pe o femeie n carne i oase? Pe vremuri, erai frumuseea inaccesibil. S m apropii de tine m umplea de emoii, s te ating, dac rmneam singuri, mi prea o cutezan imposibil de dus la capt. M temeam c a face ceva ce nu doreti i tea pierde de prieten, dar, mai ales, c ai fi fost de acord. Natalija: i acum?
64

Mihajlo: Emoiile sunt tot acolo, teama s-a temperat, mi-am zis chiar c tu ai putea fi nelegtoare i dac nu va fi perfect, lucru pe care nu l socotisem. Natalija: Ce muz i-ai gsit i tu: femeie aproape ntre dou vrste, cu trei copii! Mihajlo: i cu sni superbi! Natalija: Mulumesc. (Pauz) Voi, brbaii, spunei mai des lucruri minunate. (Pauz). De cnd au aprut copiii, nu sunt niciodat singur, dar m simt singur mai des dect nainte. Prizonier ntre un schimbat de pampers i gtitul ciorbei, mi vine s las oraul sta mare, betonat, cu poluarea, cu zgomotul, cu teatrele lui, la care oricum nu ajung, cu posibilitile lui, de care pot profita, numai s vreau, dar nu profit, i s m duc s cresc gini ntr-o curte cu soare i aer curat. i s fie pace. (Pauz) Iar timpul mi se pare c a luat-o razna de tot! Acum e var, acum e Crciunul, acum mi spune o prieten c e nsrcinat, acum copilul ei are trei ani, iar eu tot vreau s trec pe la ea i nu ajung! (Pauz) Sunt i bucurii: srbtorile cu tia mici, povetile lor, serile cnd cntm toi, iar eu i acompaniez la acordeon, Dmitri, deschiznd ua, ncet, pe la dou noaptea, c a visat i i e fric, dar nu recunoate. Se bag ns lng mine i adorm cu mirosul la perfect i dulce de cap de copil lng nri i somnul e pojghia de protecie pn la trezirea de diminea. n prima zi cnd l-am dus la cmin aveam atta timp i atta linite, dar nu-mi foloseau, cci nu-mi gseam locul. (Pauz. Rde) Hai c m-a apucat... vreo stare. (Pauz) Uneori nu tiu s le spun oamenilor ce a vrea s le spun. Dup ce pleac, mi se umple gura de cuvinte. Mihajlo: i dac a fi plecat, acum, ce ai vrea s mi fi spus? Natalija (dup o clip de gndire): Inhibiiile nu-i au rostul.

65

Scena 5 Putea s fie rege


(n camera Mariei, Thora iese de la toalet) Maria: D-o ncolo de recesiune! Am o coleg n Londra, care m supervizeaz, i cu care discut la telefon despre rochii i pantofi. N-ai s vezi niciodat femei care s fie stresate cu adevrat de serviciu. O doamn nu e n stare de suprri dincolo de ce i d brbatul, zicea bunicul meu. Ce mai faci tu? Knut? Pstrai legtura? Da. Chiar azi-noapte am schimbat SMS-uri, el e n Olanda, pentru dou sptmni, i ne-am explicat c ne iubim, dar du-te n aia m-tii!. Dezbatem viaa, din cnd n cnd. Se gndete s avem un copil, ntr-o zi, dar deocamdat o s-i cumpere o pisic. Dac aceasta nu moare (12 ani), o s-i cumpere un macac i dac nu l nchide n maina de splat, poate avem o ans. Iar eu atept s priceap c putem s ne mutm relaia din plan metafizic n unul realo-domestic: Azi mncm pui!. (Pauz) Pn atunci ns, masochism emoional, imaturitate afectiv, instincte sexuale cu deviaii uor patologice de muiere nrva. Vreau s pun o etichet pe singurtate, ca o boal din aia cu diagnostic care doare mai clar i mai cuminte dup ce i spune doctorul despre ce e vorba. Poate e autoimun ns, ca toate bolile mele. (Pauz) n puinul timp liber fac experimente sentimentale cu oameni din diverse specii, care ajung la acelai punct: cel n care se fuge de mine. Apoi se alege o alt femeie, o alt ar, Dumnezeu, alcoolul, ignorarea simpl i brutal sau cea amestecat cu declaraii ori blesteme, n funcie de pregtirea, trecutul i disponibilitatea afectiv a domnului. (Pauz) Cnd eram n gimnaziu, aveam o prieten care sttea n banca din faa mea i mi arta n pauze cri foarte frumoase. ntr-o zi, tata, care era rece cu mine: Ce mai citeti? Nu eti n stare de o idee!, a venit s m ia de la coal. Pe fata asta o atepta mama ei, iar tata i respectiva au plecat mpreun, inndu-se de mn. Nu i-am spus mamei niciodat i nu am vorbit cu tata foarte mult timp, ceea ce n-a fost greu, el oricum venea rar pe acas, cred c mai avea un apartament. N-a fost, n mintea mea, ceva de genul: Vai, biata femeie prsit!, dar mi se prea ngrozitor. (Pauz) M-am temut atia ani s nu ajung ca mama, nelat pe fa! (Pauz) i am ajuns tata. (Pauz) Tu nu eti geloas pe femeile astea care i pozez lui Mihajlo?
66

Thora:

Maria: Thora:

Nu. (Pauz) Nu i-a cere s renune la ceva doar ca s mi fac mie pe plac. Dumnezeu s te neleag! (Pauz) Am cutat un psiholog, din la serios, cognitiv, sau un psihanalist, dar dau doar peste femei new age iluminate. M uit pe siteurile lor i m nchin cu gesturi largi. Cunoti vreunul? Nu. Vorbesc cu mine destul de mult i nu cred c mi ascund ceva, aa c nu m vd client al unui psihanalist. Dar poate c am eu o prere greit despre psihanaliz. Sau despre mine. Eu simt nevoia. Cnd mplineti 35 de ani se presupune c i faci un recensmnt. i asistenta preedintelui zice c e ru c nu m-am cstorit i femeia de serviciu se uit comptimitor la lipsa mea de verighet. Vreun general m ntreab familiar: Tu cnd te mrii?, iar eu i rspund cu zmbet inocent: Nu m grbesc. Mie mi place s m fut!. Dar de ziua mea a fost ru, m-au apucat dramele i am vomitat tot timpul. (Pauz. Zmbete) D-ale mele. Vrtejuri. (Pauz. Se uit la ceas) Trebuie s plec. Nu pot lipsi de la dineul oficial. Vin mine s te iau de la hotel. Pe la 11, c poate se circul greu. Am s-o sun i pe Natalija, s-mi confirme c vine. Mi-e team c va ncepe s-mi fiarb sngele, cnd o voi vedea. Frederik putea s fie rege, dac nu o cunotea. (Pauz) De ce nu i-au ajuns stolurile de gagicue de dinainte? Nici ei nu-i va fi uor. Natalija n-a neles niciodat nimic, l-a iubit c era amuzant i avea el multe cmrue n el. (Pauz) Paaaa! (Thora iese) Pe mine!

Maria:

Thora:

Maria:

Thora:

Maria: Thora:

Maria:

67

Scena 6 Vesta roie


(Pe baz, sear. Maria st aezat pe terenul de sport, cu faa spre public. Cam la un metru de ea, Thora, culcat, cu faa n sus. E ntuneric, cerul plin de stele. Doar o lumnare aprins, n faa lor, la jumtatea distanei dintre ele. Cteva doze de bere) Thora: Maria: n Bruxelles nu se vd stelele. Niciodat. E prea mult lumin. (Pauz) Ai fost? Mai demult, n trecere, dou-trei ore, mi-am vizitat o prieten. mi amintesc c soarele a disprut brusc i a nceput s plou zdravn. i c am czut ntr-o pia cosmopolit, m grbeam spre turnul unei catedrale, n care am urcat drum lung, pe scri. De sus se vedea panorama oraului, dar cnd am ajuns acolo era un afi: 3 euro intrarea. Pentru c nu puseser anunul jos, am renunat. (Pauz) Prietena mea avea un iubit camerunez care o toca de bani. ntr-un moment cnd am rmas singur cu el, pe o teras, mi-a spus c ara lui a fost srcit de capitaliti, aa c n-are nicio remucare s-i trag n piept. Avea ceva mecheresc, de turc care vrea s-i vnd halva, un amestec de naivitate i viclenie. Cunotea bine Romnia, absolvise Medicina la Bucureti, dar nu practica. Zicea c singura schimbare fa de vremurile lui Ceauescu este numrul mare de maini noi. i c steagul Uniunii Europene l-a nlocuit pe cel al Uniunii Sovietice, lng tricolorul rii. (Pauz). n schimb, mi-au plcut n Bruxelles pescruii de hrtie care bteau din aripi cnd trecea un vapor. (Se apropie Natalija, cu un rucsac) Natalija: Salut! Maria: Thora: Heeei! n sfrit! Salut!

(Natalija se pup cu Maria, bate palma cu Thora, care s-a ridicat i ea n ezut. Se aeaz apoi toate trei cu faa spre public, ct mai aproape de public, Natalija ntre Maria i Thora)
68

Natalija: Avionul a ntrziat, am pierdut trenul... M ntrebam dac mai nimeresc locul. (Pauz) Ce facei voi? Thora: Stteam de vorb despre vremurile de altdat i despre brbaii pe care i iubim... (Pauz) Maria nu e deloc geloas pe femeile care i pozeaz lui Mihajlo. (O tachineaz pe Maria) Pot s fie i mritate, ea l susine: Nu trebuie s te intereseze c este a cuiva, tu s i exercii menirea! Te consideri, dar nu eti vinovat. Maria (Rde): ntorci coada tigii ncotro i convine, cum zicea mama. Am spus doar c am atta minte s neleg c un om poate dormita n tine, chiar dac te -ai desprit de el demult i e cu altcineva, c te poi gndi la el. Tu n-ai avut niciodat o relaie calm? Thora (St puin pe gnduri): Una singur, n ultimul an de liceu. Cu Lennar, care era student n Bergen i ne vedeam doar smbta i duminica, la el n cmin. Confort de cuplu lene, nu ne ridicam din pat dect ca s mncm sau s mergem la toalet. Uneori, cnd ieeam de la duul sub care sttusem prea mult, l gseam adormit pe hol, cu capul pe u: Nu pot fi departe de tine. Mi se prea doar joc forat din partea lui. Cptasem i un obicei, care m enerva: mi lsam rucsacul n hol, ne desclam, dezbrcam, n timp ce ne ndreptam spre camer, srutndu-ne, i, ajuni n pat, el mi se cuibrea pe gt i adormea instantaneu, cu gura plin de prul meu, molfindu-l n somn. Ori, pe atunci, aveam i eu momentele mele de nesiguran, voiam dovezi clare de pasiune! Nu m vzuse de o sptmn, m vrea, dar cnd sunt goal, lng el, adoarme molfindu-mi prul? M simeam respins, ce s fac cu dragostea asta aezat cnd nebuna descul din mine voia dram, spectaculozitate, feeling? (Pauz) A durat doar dou luni. (Pauz). Lennar era prieten din copilrie cu Frederik. La nceput, frate-meu era foarte gelos pe el, pentru c Lennar povestea c n fiecare sear vecina din spatele casei lui se dezbrac, dup un ntreg ritual, cu lumina aprins. i cum la noi, n Aarhus, oamenii nu prea pun perdele la geamuri, putiul i descria fiecare gest: cum i scoate rochia, sutienul, cum se uit n oglind, cum i pudreaz gtul i se duce la dulap s i ia cmaa de noapte. Ceilali biei mureau! ntr-o sear, Frederik s-a
69

strecurat n curtea lui Lennar, s-a urcat ntr-un arar aflat lng cas i a descoperit c povestea era adevrat. Doar c femeia care se dezbrca era mtua celei la care se gndeau cu toii cnd l ascultau pe Lennar. Avea 78 de ani. (Tcere) Natalija: Am mers la hotel, cnd v-am lsat n camer. Frederik uitase aparatul foto sau cel puin aa spunea. L-am nsoit n ncperea alb i curat, nvelit n lumina filtrat de perdele cu elefani indieni, i am fcut ce nu mai fcusem niciodat, dar parc tiam dintotdeauna. Apoi am plecat, cu motocicleta pe care o nchiriase. Pluteam! M simeam i eram frumoas, cu toate tririle alea n mine i cu mucturile negre-vinete pe gt! La frontier nu era nicio santinel, am mers mai departe, am trecut printr-o pdure de salcmi i am gsit o plaj pustie. Am stat acolo pn a nceput s se nsereze. Mi se fcuse rcoare i Frederik mi-a dat o vest roie, n carouri, fcut de mama lui dintr-un material de pturic. Atunci am vzut soldaii. (Tcere) Thora: i ce s-a ntmplat? (Pauz) Cu vesta aia?

Natalija: N-a vrut s o mai ia. Am pstrat-o muli ani, acas, la prinii mei. i ce necaz mi-a fost cnd am gsit-o ntr-o zi ciuruit de molii n vreo dou locuri! Acolo a rmas i dup ce m-am mritat, iar de Crciunul trecut, cnd am fost cu Dimitri s-i colinde pe bunici, am vzut n buctrie o gleat cu bor nvelit n faimoasa vest de la Frederik. (Pauz) Asta s-a ntmplat cu ea! (Plnge ncet. Maria o ia n brae, o mngie) i cu prostiile copilreti din capul meu, cu dragostea i speranele din ziua aia, cu gndurile pe care nu pot s le mai spun la nimeni. in de cald la o gleat cu bor! (Natalija se linitete treptat din plns) Thora: Natalija M-a sunat mongolul btrn, cel cu ahul, cum l chema? (i sufl nasul): Batbayar.
70

Thora:

Aa... M-a chemat la hotel, era ngrijorat. M atepta n faa intrrii i m-a condus ctre camera fratelui meu. Pe drum mi-a spus c vorbise cu Frederik mai devreme, n hol, i era palid, prea bolnav. Urcase dup el, btuse la u, din camer se auzea muzica dat tare. Niciun rspuns. A cobort la recepie, au sunat. Nimic! Au anunat conducerea, un mecanic a spart ua. (Pauz) Cnd am intrat, directorul i dou angajate m-au privit cu fee alarmate. Frederik era ntins pe canapea, boxele nu mai urlau, le scoseser din priz, dar un iuit de panic mi se instala n urechi, iar senzaia, la nceput surd, c se ntmpl ceva oribil, devenea clar. (Pauz) Pe mas erau cteva foi de hrtie, o sticl goal de vin i un pahar frumos i lung. Am nceput s citesc, mi-am dat seama abia la sfrit c era scrisoarea de adio. Ton rece, matematic, fr declaraii de dragoste, fr emoie, reprouri sau durere. Sfaturi pentru mine, poveti personalizate de servit rudelor i prietenilor. Gsise cteo explicaie a gestului lui care s par plauzibil fiecruia. Ultimele cuvinte erau scrijelite i scurse. Am urcat n ambulan cu el, medicii credeau c e n com alcoolic, iar pe holurile cu lumin alb de la terapie intensiv o doctori a nceput s mi pun ntrebri idioate. tiam c i preparase ceva ca drumul s fie uor, rapid i fr ntoarcere, lucru pe care l-au neles i ei n cele din urm. L-au dus ntr-o rezerv i m-au lsat s-l vd. Era ntins pe un pat, lng fereastr, i soarele care apunea i aeza n jurul capului un halou roietec: prea s aib prul i barba fcute din lumin. Respira linitit i profund. (Pauz) i sforia! Mi-a venit s rd isteric: cum s fie pe moarte un om care sforie? (Pauz) El plecase deja, ce sens avea s rmn? Am ieit i, cu ironie de la el nvat, am trntit ua ct am putut de tare. (Thora ia o doz de bere, Maria i Natalija iau i ele cte una) n amintirea lui!

Maria:

Pentru Frederik!

Natalija: Pentru Frederik! (Thora, Maria i Natalija beau. Tcere. Beau din nou)

71

Thora

(Natalijei): Nu pot s cred c ai trei copii! (Pauz) Dac a putea s am unul, dar fr sarcin i ani de griji i rpire de suflet cnd nu vorbete, doarme sau e om.... Ai fotografii?

Natalija: Da. (Scormonete n rucsac i scoate cteva poze) El e Dragan. Om bun. Fr nemulumirea mea, ar fi fericit: i-ar vizita amanta, ar repara maina n faa casei i ar mnca supa pe care i-o gtesc cu drag. (Pauz) Dimitri. La anu merge la coal. (Pauz) Micua Milinka. (Pauz) Iar domnioara e Biljana. Maria: Thora: Doamne! (i ntinde fotografia Thorei) Nu-i posibil! (Pauz) Pot s-o ntlnesc, uneori?

Natalija: Sigur. (Tcere) Thora: O s m mrit i eu ntr-o zi! O s am reguli gen pantofi verzi, la nunt! O s vedei voi! (i d Natalijei un pumn n umr, n semn de afeciune) Natalija (i freac umrul i privete pe desupra publicului, ctre un col al slii): Cerul arat la fel, din unghiul sta, ca acum 15 ani. Maria (privind ctre o alt latur a slii): Trebuie s fie 10. S-a aprins lumina albastr la hotel. (Cade cortina)

72

TEATRUL ODEON BUCURETI - 2011


GRDINILE GROAZEI
de Daniel Call, traducerea Victor Scorade
cu Ioana Flora, Ioan Batinas, Antoaneta Zaharia i Marius Damian

un spectacol de Mariana Cmran i Alexandra Penciuc


Mariana Cmran i Alexandra Penciuc sunt, fr urm de ndoial, exponentele unui stil regizoral extrem de interesant. Fiecare montare a lor este rezultatul unui interes major pentru un univers dramatic sau pentru o tem, astfel fiecare spectacol contureaz o dezbatere serioas, profund, grav. Aa s-a ntmplat i cu "Amalia respir adnc", "Cui i-e fric de Virginia Wolf?" sau "Iadul este amintirea". De aceast dat, meritul lor principal este acela de a ne face cunotiin cu un dramaturg interesant, din spaiul german. n plus, cele dou realizatoare au gsit i distribuia ideal. Antoaneta Zaharia (o explozie de talent, mijloace surprinztoare, adevr, interpretare curat, farmec), Ioana Flora (incredibil for n gestionarea strilor, de la femeia dulce i un pic snoab la comandantul unei armate cu un singur recrut, fr mil sau scrupule), Marius Damian (o harnic ludicitate, excelent mobilitate mental i un tare bun coleg, cci niciodat nu ia prim-planul celorlali trei parteneri din distribuie). Rzvana Ni, PORT.ro Conflictele psihologice, abia mocnite la nceput, prind contur din ce n ce mai clar, iar lupta cu dumanul devine fi. Spectacolul prezint cu ironie amar relaiile dintre personaje, devenite la un moment dat simple instrumente ale meseriei lor, comunicarea transformndu-se ntr-un dialog al surzilor. Fiecare acapareaz n mod fals o conversaie, care este de fapt un colaj de monologuri independente.

73

Situaia de comunicare scap de sub control din ce n ce mai mult, la nceput prin nonverbal i paraverbal, pentru ca, apoi, verbalul s devin o arm de lupt contra inamicului. Piesa arat ntr-un mod extrem de convingtor ce nseamn invadarea vieii celuilalt i consecinele nefaste ale lipsei de msur.. Alina Boboc - Cronica Romna

La Grdinile groazei, spectacolul Marianei Cmran i al Alexandrei Penciuc de la Odeon, cu un ochi rzi, cu unul plngi. Asta pentru c exist un comic de situaie foarte natural conturat, cei patru actori fiind alei perfect pentru ilustra dihotomia sat ora, dar, n acelai timp, mesajul este unul foarte dur: simple certuri ntre familii pot s degenereze n adevrate tragedii. Tensiunea psihologic este att de puternic, nct poate c ceea ce se ntmpl n spectacolul realizat dup piesa lui Daniel Call, tradus de V. Scorade, ine mai mult de domeniul tragicului dect de cel al absurdului. Silvia Dumintrache

74

TEATRUL ACT BUCURESTI - 2011


RABBIT HOLE
de David Lindsay-Abaire, traducerea Adina Oniciuc

cu Emilia Dobrin, Ctlina Moga, Emil Mndnac, Nicoleta Lefter, Cosmin Panaite

un spectacol de Alexandra Penciuc i Mariana Cmran

ntre

ce

alegi sau

ce

se

d,

intervin c

permanent versiuni - reale sau imaginare, posibile chiar probabile. Gndul undeva poi fi tot tu - trind altceva, poate ceea ce i-ai dori s trieti - devine exact lucrul de care ai nevoie. E o iluzie sau poate nu e o iluzie, dar atunci cnd nu te mai regseti n nimic din ce te nconjoar, e necesar. Un spectacol de teatru, ca i spectacolul nostru, este o versiune - ntr-un fel, ntr-o msur - chiar o versiune a noastr" "Rabbit Hole" este povestea ntoarcerii la normalitate, la suportabil, la sens, ncercare tot att de grea ca i pierderea ce a generat-o: moartea unui copil. Personajele, nvluite fiecare ntr-un doliu personal, se gsesc ntr-un moment de criz provocat nu de neglijen sau trdare ci de un accident. La opt luni dupa moartea biatului de 4 ani, n cas nc se mai gsesc desenele copilului, hainele i jucariile lui, iar vinovia este resimit de fiecare n parte i este amplificat de necesitatea lurii unei decizii: va pstra sau nu familia toate acele obiecte care in vie nu numai amintirea copilui, dar i, imposibil de separat de altfel, tragedia pierderii lui. Vor putea uita, vor putea accepta sau, mai ales, vor putea supravieui n ntregul lor, aceti oameni? Lumea e plin de povestiri ale unor episoade paradoxale, de ras nestpnit care explodeaz n cele mai dramatice momente. Rabbit Hole, urmeaz unei tragedii, dar nu este o tragedie. E ns aproape o decojire a fiinei umane prin care se ndeparteaz straturile ce in la fel de mult de omenesc ca i iubirea: furia, frica, gelozia, rsul, ura, singurateate, nevoia de sens.

75

Putem respira uurai: exist versiuni deale noastre mai fericite ntr-un alt univers. n 2007, Rabbit Hole, piesa scris de David Lindsay-Abaire, lua Premiul Pulitzer pentru dram. n 2010, filmul omonim cu Nicole Kidman i Aaron Eckhart aprea pe ecrane. n 2011, Alexandra Penciuc i Mariana Cmran montau piesa la Teatrul Act, cu Emil Mandanac, Ctlina Moga, Emilia Dobrin, Nicoleta Lefter i Cosmin Panaite n distribuie. n 2012 am reuit i eu s vd spectacolul. i mi-a plcut tare tare. Un cuplu perfect i pierde copilul perfect ntr-un accident de main. Ingredientele unei poveti perfecte de strns stomacul ghem i dat la pisic s l alerge prin cas. Cum o s mi-o pot scoate din minte pe silfida Nicole nepermindu-i s plng i pe bine-fcutul Aaron stnd cu lacrimile n gt i uitnduse la ultimele filmulee cu bieelul lor. Nici n-a fost aa greu, pentru c cele dou regizoare (de Mariana Cmran m cam ndrgostisem chiar de la Amalia respir adnc i mai apoi Cui i-e fric de Virginia Woolf? ambele de vzut neaprat, primul la Act, al doilea la Nottara) reuesc de minune s cuprind tot universul sta tragic i-o fac fr pic de patetism. tii c ce e acolo e de-o tristee sfietoare; c nici cele mai dulci vorbe din lume nu pot alina durerea unor prini nempcai cu ei nii i cu ceilali; i cu toate astea sunt momente n care zmbeti. Amar, dar o faci. Pe alocuri, mai ales n momentele de destindere a nervilor i ntindere a arterelor, spectacolul ntrece filmul i e numai miestria actorilor n joc. Mai ales a trio-ului feminin, care se completeaz perfect, nct face un triunghi echilateral care rotit la nesfrit se transform ntr-un cerc. Pe Ctlina Moga n-am mai vzut-o n nimic altceva i mi-a plcut aici la nebunie o mam mpietrit de durere, perfecta soie, fiica i sora care scap ca din ntmplare cuvinte nelalocul lor, totul ambalat ntr-o senzualitate incredibil. Privirea rece i vorbele tioase taie adnc n zmbetul surorii sale, interpretat att de copilresc i dulce de Nicoleta Lefter. Regizoarele reuesc cu acest spectacol ceea ce lui John Cameron Mitchell nu i-a reuit cu filmul echilibreaz personajele surorilor att de bine, nct nu tii dac s te nduioeze sora ndurerat sau sora fericit c viaa i se aeaz pe un fga normal ntr-un moment att de prost. i ntre cele dou, e mama lor Emilia Dobrin, cea care parc sare pietre pe ru ntre fiice, dovada vie i dureroas c exist via i dup o moarte care seac n tine tot.

76

TEATRUL MIHAI EMINESCU BOTOANI - 2011


OMUL CARE NI TREBUIE
de Nicolae Iorga
cu Bogdan Horga, Daniela Buctaru, Cezar Amitroaei, Eduard Sandu, Ana-Maria Cazacu

un spectacol de Alexandra Penciuc i Mariana Cmran


Scris n 1930, textul face parte dintr-o a

dramaturgie extrem de bogat, dar necunoscut, uneia dintre cele mai remarcabile personaliti romneti. Trotuan, personajul central al povetii, se ntoarce acas dup moartea tatlui pentru a lua n stpnire averea motenit. ntoarcerea sa devine un eveniment iniiatic, el descoper realiti pe care nu le imagina, pentru care nu avea nici interes, nici disponibilitatea de a le accesa. i nu istoria pe care o afl, ci oamenii pe care i ntlnete fac s

se rstoarne propria sa lume... Iar schimbarea unui singur om are fora de a determina schimbarea vieii unei comuniti ntregi. "Omul care ni trebuie"... gasit si tinut aproape! Cuvintele descriu perfect povestea unui tanar revenit pe meleagurile natale pentru o mostenire. La scurt timp insa, acesta isi schimba planurile si viata sa ia o cu totul alta intorsatura. Povestea de viata, scrisa de Nicolae Iorga, a fost adaptata de doua regizoare si interpretata aseara, pe scena Teatrului "Mihai

Eminescu" de actorii botosaneni. "Omul care ni trebuie" spune povestea "omului potrivit la locul potrivit". Asa incepe povestea unui tanar orasean, intors acasa, la inmormantarea tatalui sau. Cum afla mostenirea dobandita, barbatul are un singur gand, sa vanda tot si se reintoarca in mediul urban. Numai ca, in scurt timp, acesta descopera cat de legat este de fapt, de locul natal, cata nevoie au oamenii satului de el si devine, treptat, "Omul care ni trebuie". Jucat aseara, pe scena teatrului botosanean, spectacolul "Omul care ni trebuie", regizat de Alexandra Penciuc si Mariana Camarasan, este dedicat marelui istoric Nicolae Iorga. Iacob Brindusa Poclid Iulian de sa

77

TEATRUL ODEON BUCURETI - 2010


IADUL ESTE AMINTIREA
FR PUTERA DE A MAI SCHIMBA CEVA
de Jonas Gardell, traducerea Carmen Vioreanu
cu Diana Gheorghian, Oana tefnescu, Liana Mrgineanu i Nicoleta Lefter

un spectacol de Mariana Cmran i Alexandra Penciuc


CONCURS CTIGAT N CADRUL PROGRAMULUI TINERI REGIZORI - TEXTE CONTEMPORANE Iadul este amintirea - un spectacol valoros prin naturaleea scenelor sale, prin mesajul uman pe care l transport de la minutul zero pn n minutul 120 i prin starea de intimitate" la care ajunge, odat cu spectatorii si. Un spectacol al adevrurilor pe care noi, ceilali, poate c nu le-am putea rosti niciodat. Dan Boicea (Adevarul Literar i Artistic) Un spectacol excepional semnat de Mariana Cmran i Alexandra Penciuc cu un senzaional sim al proporiilor, o rar aplecare ctre detaliu semnificativ i bun gust (att n ceea ce privete opiunea scenografic ct i soluiile regizorale). Un fond sonor tulburtor i un emoionant moment al ntlnirii dintre cele dou planuri. Rzvana Ni (port.ro) ntr-o pies deloc vesel, Gardell nu las loc pentru

sentimentalism sau melancolie. Totul este tranat la rece". Pn i amintirea jocului cu ppui din copilrie este una crud, figura mamei autoritare, lipsa ei total de sensibilitate, povetile despre Dumnezeu i Diavol fiind aproape nspimnttoare. nc de la examenele de absolvire a facultii, tnra regizoare Mariana Cmran a fost remarcat pentru prestaiile foarte bune ale actorilor din spectacolele sale. Cristina Casian, protagonista din Amalia respir adnc", a primit n 2008 i un premiu pentru debut la Gala Uniter, n timp ce Ionu Grama i Florina Gleznea, interprei n Cui i-e fric de Virginia Woolf?", au fost nominalizai, fiecare la aceai seciune, un an mai trziu.

78

Prin Iadul este amintirea...", tnra regizoare dovedete c se descurc bine i cu actori mai experimentai. i chiar dac e un pic prea lung, noul spectacol al Teatrului Odeon e n acelai timp o bun ocazie de a vedea nite actrie foarte bune. Fr sentimentalism sau melancolie - Romania libera

Cu

Iadul

este

amintirea

regia

Marianei

Cmran i Alexandrei Penciuc, Teatrul Odeon se ntoarce la spec-tacolele de substan, cu miz, aflate la cteva a zeci vremii de ani de i omniprezenta a teatrului inconsisten noastre

(preponderent) de entertainment de azi. n fapt, montarea ar putea fi consi-derat o revenire fericit la realismul psihologic, care mai poate furniza nc valoare estetic. Cel puin acesta este pariul pe care l face de fiecare dat tnra regizoare Mariana Cmran creia i se altur, i n proiectul regizoral, i n viziunea asupra spaiului, Alexandra Penciuc. Cele dou se numr printre infimele exemplare care mai risc azi genul acesta de art. ntr-adevr, Mariana Cmran e probabil singura tnr regizoare care nu a czut prizoniera jocului cool, oferind emoiei fruste locul meritat n teatru. Personajele ei snt oameni vii cu sumedenie de sentimente, pentru care universul ascunde grade bogate de consisten. Nimic derizoriu i nimic facil n acest spectacol cu adnci tue psihanalitice, construit n jurul relaiei fiic-mam, cu frenezie de emoii i rsturnri de echilibru sentimental. O veche moned forte - Cristina Rusiecki - Art Act Magazine

79

TEATRUL TOMA CARAGIU PLOIESTI - 2010


DON JUAN SAU DRAGOSTEA PENTRU GEOMETRIE
de Max Frisch, traducere Veronica Porumbacu

cu Andi Vasluianu Ada Simionica, Cristian Popa, Cristina Moldoveanu, Florentina Nastase, Tudor Smoleanu, Raluca Zamfirescu, Dragos Campan, Karl Baker, Ilie Galea Ion Burlan, Adrian Ancuta, Rodica Alexandru, Madalina Cobzaru, Alice Tasica

un spectacol de Mariana Cmran i Alexandra Penciuc


Trim pe band rulant i nu exist o pretan c ne-am putea ajunge din urm pe noi nine i c am putea corecta vreo clip din viaa noastr. Suntem n egal msur n trecut, chiar dac ne deyicem de el i n prezent. Timpul nu transform. El ne dezvolt doar. Eti ceea ce eti. Dac ne ntoarcem, privind n zig zagul exostenei noastre, putem s cunoatem inexorabil, Max Frisch n faa unei profunde nempcri cu tine, universul tu devine un mister. Cine sunt, te ntrebi. i nu ai alt oglid care s te priveti dect propria ta via. Doar c nu tii niciodat cum a fost spune Max Frisch. ncercarea de a-i aminti cum ai ajuns n acel punct al existenei tale se lovete de felul n care ceea ce simi sau i imaginezi i-a schimbat deja istoria. ntr-o form esenializat descoperi c tu eti acolo, n cael trecut fantastic, n care redobndindu-i umanitatea i sensibilitatea, te regseti pe tine i i regseti pe cilali. Fr iubire ns nu e posibil. n fiina, adevrul tainca ei pe ei unicitate, nu-l caracterul putem ei care exprima ne ne

nemijlocit. Doar c nu tii niciodat cum a fost.

80

TEATRUL MARIA FILOTTI BRILA - 2010


HERR PAUL HERR PAUL
de Tankred Dorst i Ursula Ehler, traducerea Victor Scorade

cu Cornel Cimpoae, Elena Andron, Cosmin Panaite, Ramona Gng, Valentin Terente, Camelia Dilbea si Corina Tara

un spectacol de Alexandra Penciuc i Mariana Cmran

Ce-am visat, te intebi? Ce se ntmpla? Pe cine srutam? Pe cine iubeam? Ce spuneam i ce mi se spunea? Rmi cu regretul nedesluit dup tot ce-a fost sau prea s fie. Nu mai tii ce era n jurul tu. Nu mai tii. (E.I)

... avei n cap planuri att de mari, v imaginai totul n cele mai frumoase culori i pe urm euai din cauza unui fleac, din cauz c tocmai la fleacul la nu v-ai gndit... existene att de

stranii... ah, nu tiu nici eu.. eu nu am experien... Luise Herr Paul

81

Hohotind n apusul vremii - Cristina Rusiecki Cultura

Regizoarea Mariana Camarasan este experta in ceva ce colegii ei din toate generatiile par sa fi uitat de mult: stiinta de a crea tensiune dramatica. Montarile sale electrizeaza gradat publicul, lucru pe ct de rar azi, in teatrul post-dramatic, pe att de specific dezvoltarii artei la care ne referim.

Mariana Camarasan mai stie sa lucreze partiturile actoricesti cu finete (alaturi, din nou, de infim de putini regizori de acum), construind puncte culminante si atragnd neconditionat empatia publicului. Aceste calitati sunt vizibile si in ultima premiera a Teatrului Maria Filotti din Braila, Herr Paul Herr Paul, de Tankred Dorst si Ursula Ehler, in excelenta traducere a lui Victor Scoradet. Trasaturile mentionate sunt evidente, dar, paradoxal, supradimensionate, ajung o frna in viziunea de ansamblu a spectacolului pe care Mariana Camarasan il semneaza alaturi de scenografa Alexandra Penciuc. Nemediate de umorul/cinismul/scepticismul zilelor noastre, categoriile teatrale amintite, la mare pret in estetica anilor '70-'80, determina intepenirea spectacolului in retorica acelei perioade.

Regizoarele

concep

doua

lumi,

dupa cum arata si titlul pe care au tinut sa il repete, taiate simbolic de calea ferata ce traverseaza scena. De o parte, una care se retrage din fata vietii, pe pentru iluzoriu, cel deja a-si crea al universul nndu-l redimensioapus

biografiei. E lumea lui Herr Paul si a surorii sale, Luise, incolaciti intro vrsta nedefinita.

82

Peste ei se napusteste lumea noua, plina de dinamism si tensiuni, care vrea sa intreprinda, sa cstige si sa-si croiasca viata, eventual sacrificnd-o pe cea veche a batrneilor. Recte, tinerii intreprinzatori incearca sa-i oblige sa semneze acordul de a se muta din camera in care traiesc de zeci de ani. Cum cele doua personaje matusalemice ignora cererea noului mostenitor, disimulnd in permanenta, presiunile tnarului se vor radica liza treptat. Urmeaza sacrificiul simbolic al lui Herr Paul.

Personajele apar pe scena in perechi tipologice, in simetrii care, in confuzia si mixajele de azi, dau si ele o nota de imbatrnire: in primul rnd, feminitatea silfida, la diferite vrste, plina de traire tragica la femeia tnara, care vrea sa intre in viata, iubita noului proprietar (Ramona Gnga); in al doilea rnd, ingenuitatea intepenita intr-un moment din afara existentei reale, intr-un indistinct temporal gingas, cum e cazul lui Luise, de o puritate de cristal, dar ofilita exact ca in Marile sperante. In interpretarea Elenei Andron, personajul ocazioneaza cele mai emotionante momente, mai ales in scena ingrijorarii cnd nu-si gaseste fratele, desi stie ca el nu paraseste niciodata camera. Contrapunctul conceput de cele doua regizoare sta intr-o masculinitate doldora de clovnerii. Herr Paul jucat de Cornel Cimpoae e un artist bonom al disimularii care prefera sa sarzeje intr-o prestatie tehnica a mijloacelor comice. Intreprinzatorul lui Valentin Terente, cu ai carui bani trebuie sa inceapa afacerea, e decrepitul lacom de cstig si de nuri feminini. Tabloul uman se inchide cu doua fetite expresive (Camelia Dilbea si Corina Taras) in siameze ale retardului, inocente si sensibile.

Ceea

ce

dramatizeaza aburi

in

exces, peste

aruncnd

patetici

spectacol, este prestatia lui Cosmin Panaite in tnarul mostenitor, cu darul de a crea tensiune si emotie sustinuta. Dar cnd in ultima jumatate de ora a montarii un actor plnge neintrerupt in hohote, alaturi de partenera sa, Ramona Gnga, plastica, masura devine insa de vetusta. atinsa patetism, Mai o pare in ales aceeasi ca si atmosfera categorie

remuscarea

invechita in lumea noastra. Ponderate, fiecare dintre aceste doua partituri ar fi fost notabila intr-o gradatie mai atenta si mai bine tinuta in fru de cele doua regizoare. Avnd aceste date, Herr Paul Herr Paul ramne doar un exercitiu. Am insa convingerea ca talentul, seriozitatea si finetea tinerei regizoare Mariana Camarasan si dedicatia scenografei Alexandra Penciuc vor crea un viitor spectacol pe ct de puternic pe att de modern.

83

TEATRUL ACT BUCURESTI - 2008


AMALIA RESPIR ADNC
de Alina Nelega cu Cristina Casian un spectacol de Mariana Cmran i Alexandra Penciuc

PREMIUL UNITER PENTRU DEBUT 2008: CRISTINA CASIAN (AMALIA) Cel mai frumos i emoionant spectacol pe un text nou, cu cea mai talentat, profund i nuanat actri de-am vzut eu n ultimii ani. Spectacolul e Amalia respir adnc de Alina Nelega i se joac la Teatrul ACT, actria se numete Cristina Casian. Iulia Popovici - Amalia respir adnc - liternet Amalia respir adnc", un spectacol cu o singur actri, creat de patru femei inteligente, face parte din top zece al celor mai bune producii care se pot vedea la ora actual n Romnia. Este cel mai potrivit loc n care trebuie s caui emoia pur. Dan Boicea - Bravo Amalia! - Adevrul literar Amalia respir adnc - o poveste adevarata, lipsita de artificii si tentatii spectaculare, de o zdrobitoare sinceritate, in care comunismul este adulat si demolat intr-un destin individual. Paul Irimia - Amalia respira adanc Realitatea

Nu vreau s v spun multe acum, vreau doar s v ndemn: Lsai tot ce avei de fcut, lsai la o parte toate prerile pe care vi le-au format orele (torturante poate) de teatru vzute anterior, lsai la o parte comoditatea de duminic seara i teama c vei adormi la birou luni diminea i mergei la teatru s vedei o pies emoionant, perfect scris, perfect interpretat, perfect regizat, perfect din punct de vedere scenografic. Razvan Penescu Nu ratai o pies-eveniment Amalia respir adnc - liternet

84

Un spectacol emoionant, cel puin pentru cineva care a ieit din lumea aceea dinainte de '89. Probabil un spectacol cu impact i pentru cei de mai apoi, pentru c autoarele, tinere la nceput de carier n teatru, au mnuit cu inteligen i ingredientele fr amintiri care s conving directe.

M.Dobrin

Pe langa regia (Mariana Camarasan) de o subtilitate greu de egalat, spectacolul Teatrului Act dezvaluie si o tanara actrita, Cristina Casian, a carei forta scenica, dublata de o nemaipomenita placere de a juca, construieste lumi si existente multiple, traversand intr-o ora si 15 minute intreaga istorie a comunismului, asa cum a fost el resimtit de omul obisnuit. Monica Andronescu - Amalia respir adnc- ZIUA Un premiu UNITER pentru debut, un spectacol care-a fost lucrare de licen i care acum se joac doar la Act, un timbru vocal i un volum inexplicabil pentru fizicul ei toate au un numitor comun: Cristina Casian. O or i jumtate de transformare, de tulburare, de copilrie, de maturitate, de bucurie amar, de moarte, de via, de om, de porc, de comunism i de libertate asta nseamn Amalia respir adnc. Leta Popescu - Amalia respir perfect! - Wordpress

Simbol al singurtii, dar i al fugii de singurtate, otronul este imaginea emblem a spectacolului regizat de Mariana Cmran i interpretat cu foarte mult talent de Cristina Casian. Ceea ce pentru autoare era conceput ca un vis-via, pentru regizoare este amplificat ntr-un joc cu sens ascendent, foarte bine gradat ca intensitate i ireversibil. Viaa Amaliei, unicul personaj al piesei, e construit din salturi, fiecare sritur o aduce ntr-o nou csu a vieii. Ultimul salt, n gol, reprezint refuzul ei de a visa, dorina ei de a rupe legtura cu pmntul i de a pluti n aerul care, asemenea apei srate, o va ine la suprafa i o va mpinge tot mai sus. vindec urmele Revista Timeout Florin Gali -Timpul nu

85

Textul Alinei Nelega inaugureaz un teritoriu virgin n dramaturgia romneasc, acela al judecrii comunismului. Biografia Amaliei, din anii '60 pn n prezent conine tragedia unei epoci cenuii pe care ns personajul, nscut odat cu monstrul istoriei nu o percepe astfel. Amalia nu vede teroarea din cauz c nu cunoate alt realitate, triete cu inocen ororile, face din simbolurile stupide al comunismului reperul ei n via i se degradeaz uman supravieuind astfel alienant Oana Stoica liternet Monologul personajului Amalia tine in multe scene cu respiratia oprita publicul, indiferent de varsta spectatorului, pentru ca invoca sensibil o trista istorie, nu mult indepartata de prezent. Monodrama scrisa de Alina Nelega este impresionanta, iar examenul de actorie si cel de regie al realizatoarelor, le certifica alegerea profesiei. Spectacolul "Amalia respira adanc" poate fi considerat un proces al comunismului mult mai eficace emotional decat orice proces cu judecatori in roba. Ileana Lucaciu - Romnia liber Radiografie sensibila a trecutului unei realiti mutante. Un spectacol necesar, nduiotor i excelent jucat.

Un text foarte bun, care nu-i d prilejul s te plictiseti nicio secund. Amalia i vorbete direct i te someaz s nu uii c trebuie s rmi cu inima ntreag, orice ar fi. Frenezie a jocului, tristee suav, ironie crunt, sinceritate dezarmant, ncredere, speran, mpcare. Cheia lor: ruperile de ritm, pauzele la timp, respiraiile adnci ntr-o regie discret, care dilat timpul i spaiul n spectacol, n mod firesc, pe nesimite. Mihaela Iancu Amalia respir adnc- liternet

86

STUDIOUL CASANDRA - 2007


UNIVERSITATEA DE ART TEATRAL I CINEMATOGRAFIC IL CARAGIALE BUCURETI examen de licen un spectacol gzduit de TEATRUL ACT, TEATRUL NOTTARA i GODOT GAFE-TEATRU - BUCURESTI

CUI I-E FRICA DE VIRGINIA WOOLF?


de Edward Albee - traducerea Ionut Grama
cu Florina Gleznea, Ionu Grama, Snziana Nicola, Emil Mndnac un spectacol de Mariana Cmran i Alexandra Penciuc

SPECTACOL NOMINALIZAT LA UNITER 2009 PENTRU CEL MAI BUN DEBUT Florina Gleznea pentru rolul Martha i Ionu Grama pentru rolul George SPECTACOL PREMIAT LA GALA ABSOLVENTILOR - CASANDRA 2007 Florina Gleznea i Snziana Nicola Premiul pentru Interpretare Feminin Ionu Grama Premiul Special al Juriului

87

Se spune despre textul lui Edward Albee, Cui i-e frica de Virginia Woolf?, c nu poate fi jucat de actori tineri, din cauza vrstei naintate a personajelor. i totui, cine s-ar fi gndit ca revelaia stagiunii trecute a Studioului UNATC Casandra va fi un spectacol fcut pe acest text i interpretat de patru absolveni, a cror medie de vrsta depete cu puin douzeci de ani?!

Mai mult dect att, spectacolul se joac n cutie italian, ntr-o cheie realist, i se face "vinovat" prin asumarea totala a unei forme elegante i arogante de impostur. Brecht l-ar fi detestat. Cum ar fi iubit celebrul maestru al distanrii un spectacol n care civa "puti" reusesc sa tina timp de aproape trei ore o sal ntreag cu sufletul la gur i s o fac s cread (atenie, fr peruci i machiaj) ntr-o poveste pe nelesul adulilor, povestit de cei tineri.

Cine a vzut Cui i-e frica de Virginia Woolf? a trit o experien rar: aceea cnd publicul particip intens la tot ce se ntmpl pe scen. Relaia spectacol-spectator devine aici una foarte intim. Ca ntr-un idilic cadru elisabetan, publicul ntreine o relaie afectiv zgomotoas cu cinismul feroce al lui George (crud

88

om, dar le zice bine!), cu exuberana Marthei (ah, ce femeie depravat!), cu vanitatea lui Nick (un nesuferit!), si cu zbenguielile imature ale lui Honey (sraca de ea!). Ritmul este unul ciclotimic, tristeea si umorul merg cot la cot, spectacolul urc de multe ori ca un montagne russe pana la cote maxime emoionale i se prbuete apoi ntr-o linite i o melancolie zdrobitoare. Unul dintre actori (Ionu Grama) este i cel care a tradus textul, imprimndu-i o vitalitate pe care vechea tlmcire nu o avea. De aceea, propunerea regizoral a Marianei Cmran este cu att mai fertil: termenul cel mai potrivit pentru a descrie aceasta stare este cel de "libertate". Libertatea de a improviza i libertatea de a te mica i de a vorbi n scena fr pudoare i inhibiii. Cui i-e fric... e un spectacol viu tocmai din aceste motive. Scena palpita permanent de energie, dar nu acea energie isteric, specific multor actori tineri, ci un dinamism potentat de spontaneitatea, intuiia i inteligena acestei distribuii. George (Ionu Grama) i Martha (Florina Gleznea) sunt cei care duc lupta, pagubele colaterale sunt Nick (Emil Mndnac) i Honey (Snziana Nicola). Pe Florina Gleznea am vzut-o n patru reprezentaii diferite in rolul Marthei i niciodat n-a fost la fel, dar n acelai timp a fost mereu, ntr-un mod extraordinar, Martha. Ionu Grama are genul de histrionism i inteligen, scenice, care te acapareaz din primele minute, date ce l-au ajutat de multe ori sa devin centrul de greutate al tabloului i s amplifice mult ritmul spectacolului.

Snziana Nicola reuete un rol foarte bun, dnd culoare unui personaj mai degrab plat, cum este cel al lui Honey, pendulnd mereu ntre o graie infantil i un erotism ingenuu. n rolul lui Nick, Emil Mndnac exploateaz fermector i subtil acel punct zero al interpretrii, evitnd orice fel de striden i distanare de sine.

89

Scenografia Alexandrei Penciuc este n prima faz una exclusiv realist: un interior comod i lumint blnd, separat de public n mod ingenios printr-un cordon de sticle i cri care servesc drept bibliotec i bar. Ulterior, n fundal, apar cteva panouri pe care sunt desenai n mod schematic copii (sau, mai bine-zis, matrice ale unor copii), acoperii de pete mari roii de culoare. Efectul vizual este puternic i strns legat de trama (sau drama) piesei, avnd, n acelai timp, si un rol decisiv n diluarea naturalismului impus de text. Frumuseea acestui spectacol st i n hibrida fuziune a stilurilor, n uurina cu care se produc devieri eseniale de la registrul realist spre un nivel de expresie mult mai nuanat. Cui i-e fric de Virginia Woolf? nu se mulumete s concureze realul i s limiteze spaiul de imaginaie al spectatorului, ci tinde s dizolve realismul brut n favoarea unei teatraliti cu accente lirice, ce nu mai constrnge scena doar la statutul de tribuna pentru actor, ci devine ea nsi semn teatral, parte organic a spectacolului. In loc de o concluzie sentimental, prefer una pragmatica: spectacolul Marianei Cmran merit din plin sa ptrund n stagiunea oricrui teatru din Bucureti. Daca acest lucru nu se ntmpl, cronica mea ine loc de in memoriam. CUI I-E FRIC DE VIRGINIA WOOLF? - IONU SOCIU - REVISTA CUVNTUL

90

CRONICI Nimic despre huiduieli, cte ceva despre aplauze - Rzvan Penescu - liternet Cultura - Festivalul Naional de Teatru - Monica Andronescu - Ziua Cui i-e fric de Virginia Woolf? - Cristina Rusiecki - Revista Cultura Riscurile meseriei - Alice Georgescu - Ziarul financiar Succes teatru sold out - Simona Chitan - Evenimentul zilei De ce mergi la teatru? - Voicu Radescu - B24fun Cui i-e fric de boogie? - Anca Hatiegan - Tribuna Box in cuplu - Mihaela Michailov - Sapte Seri Cui i-e fric de Virginia Woolf? - Tom Sellar - Editor Revista Theater Yale University SUA Teatru: Cui i-e frica de actorii tineri? - Metropotam De la Casandra la Cannes - Ionu Sociu - Banii Notri Umorul are multe drame - Iulian Tnase - Academia Caavencu My way or the hyway! - Alin Cernencu Coada de la pod - Andra Dumintrescu - Saptamina Financiara Nu le e fric nici de Albee i nici de Virginia Woolf! - Ioana Moldovan - Revista 22 Cui i-e fric de Virginia Woolf? - Ionu Sociu - Revista Cuvntul Cui i-e fric de Virginia Woolf? - Nicolae Prelipceanu - Romnia Liber Das einzige alternative theater rumniens spielt immer noch im untergrund Von Mirko Schwanitz - In den Katakomben Bukarests.

91

TEATRU LA RUINE -2006


UNIVERSITATEA DE ART TEATRAL I CINEMATOGRAFIC IL CARAGIALE BUCURETI

REGELE MOARE LA CURTEA VECHE


dup Eugene Ionesco

cu Alexandru Potocean, Florina Gleznea, Cristina Casian, Snziana Nicola, Gabriel Vodnar, Bogdan Marhodin, Tudor Munteanu, Smaranda Gbudeanu, Ana Crciun un examen de Mariana Cmran Academia Caavencu Regele moare, nu se joac Iulian Tanase

Sper c v-ai dat deja seama c nu snt critic de teatru (dimpotriv!) i nici nu mi doresc aa ceva, v rog s nu insistai, vielen Dank, so zu sagen. Snt, ns, un spectator interesat de teatru i, n aceste condiii, nainte de a ajunge n subteranele unui palat voievodal, a dori s v relatez, pe scurt, un vis pe care l-am avut n urm cu vreun an. E vorba despre un spectacol de teatru, se joac n mai multe ncperi ale unei case pe care nu o cunosc, trebuie s te miti repede pentru a prinde toate replicile, m plimb prin camerele acelea nalte, pline de actori i actrie, care i vd de jocul lor multicameral. La ieirea din cas m ntmpin Gellu Naum. Cam att cu visul.

92

Piesa despre care vreau s scriu aici s-a jucat, ntr-adevr, n mai multe camere, situate n subteranele Palatului Voievodal "Curtea Veche", dar nu a fost scris de Gellu Naum, ci de Eugne Ionesco. n 1945, cnd Gellu Naum publica, n volumul Teribilul interzis, piesa Exact n acelai timp (pus n scen la Cluj, acum civa ani, de Mihai Mniuiu), Ionesco nu scrisese nc prima pies a lui, Cntreaa cheal. i Exact n acelai timp este o pies suprarealist, de un absurd indiscutabil. Deci, realitatea se leag destul de bine de anumite vise. Ajuns n acele subterane de la Curtea Veche, nconjurat de ruine n perfect stare de funcionare, nelegi c locul este cum nu se poate mai potrivit pentru moartea unui rege care, ntr-adevr, n cele din urm, moare, dei unui rege i este greu s accepte c tocmai el, regele, moare. Din fericire, ntotdeauna va exista pe lng rege o regin, uneori chiar dou, ns regina care conteaz este cea care l ajut pe rege s se desprind. Piesa s-a jucat, ntocmai ca n acel vis al meu, n mai multe ncperi, dou replici ale morii, mbrcate n pelerine lungi, negre, fiindu-le spectatorilor ghizi. Studenii-actori au jucat impecabil, iar regia a fost minunat. E drept c i alegerea spaiului de joc a contat. Mi-au plcut multe lucruri, dar mai ales: bicicleta cu care se plimb regele Beranger prin Palatul Voievodal; Beranger (Alexandru Potocean); regina Marguerite i servitoarea Juliette; faa siliconat a morii i scena de final, cu Beranger, mbrcat n costum negru, disprnd n ntuneric.

http://marianacamarasansialexandrapenciuc.wordpress.com/
93