Marele Stat Major al Armatei Naionale J3 Direcie operaii

MANUALUL SIMBOLURILOR I TERMENOLOGIEI MILITARE

Chiinu 2013

Capitolul

PRINCIPII GENERALE 1. Reguli generale Semnele convenionale i abrevierile specifice domeniului militar se vor folosi pentru redarea manual sau digital a situaiei i aciunilor trupelor proprii i ale inamicului (prii adverse). Semnele convenionale sunt simboluri grafice ntrebuinate pentru a reda unitile, tehnica i aciunile acestora pe hri, planuri, scheme sau alte suporturi de informaii. Pentru diferite nevoi de reprezentare, semnele convenionale pot fi combinate, colorate, completate cu litere, cifre i abrevieri. Semnele convenionale i abrevierile ale cror reprezentri sunt stabilite pe plan internaional (Crucea Roie, Semiluna Roie, Protecia civil, denumirea rilor etc.) se redau prin simbolurile respective. Pentru desfurarea aciunilor militare n cadrul ONU i parteneriatului, se vor ntrebuina semnele convenionale, abrevierile i culorile ce sunt stabilite sau se vor stabili de (conveni cu) organismul care coordoneaz aciunile. Cnd se folosesc semne convenionale, abrevieri i culori altele dect cele din prezentul regulament, semnificaia acestora se va explica pe documentele respective sub form de legend (not). Semnele convenionale i nscrisurile se redau pe hri (scheme), n principiu, orientate paralel cu marginea de sus (jos) a acestora. Gradul de detaliere i mrimea semnelor convenionale care nu se reprezint la scar, ale nscrisurilor, precum i numrul de situaii succesive redate pe acelai document sunt n funcie de scara hrii (schemei), imperativele conducerii i ale lucrului de stat major, ele putndu-se, totodat, stabili de comandani (state majore) pentru fiecare situaie n parte. Un semn convenional este alctuit din trei componente: conturul (o form geometric), interiorul conturului (umplutura) i iconul. Conturul indic afilierea. Afilierea se refer la faptul dac obiectul reprezentat este propriu sau inamic. Principalele categorii de afiliere sunt: propriu, necunoscut, neutru i inamic. Conturul pentru reprezentarea unui obiect necunoscut se folosete, n general, doar pentru aeronave sau nave. Forma conturului pentru reprezentarea unui obiect suspectat ca aparinnd trupelor proprii, inamice sau neutre se utilizeaz pentru unitile terestre care nu au fost identificate. Formele de baz ale contururilor utilizate pentru reprezentarea unitilor, instalaiilor, activitilor i amplasamentelor logistice sunt prezentate n figura 1-1.

Uniti proprii

Echipament propriu

Uniti / echipament necunoscut

Uniti / echipament neutru

Uniti / echipament inamic

Suprafa

Subteran

n zbor

Fig. 1-1 Contururile semnelor convenionale pentru reprezentarea unitilor, instalaiilor i amplasamentelor

Umplutura se refer la spaiul cuprins n interiorul conturului. Dac se utilizeaz o anumit culoare pentru un semn convenional, aceasta va indica afilierea. n general, culoarea neagr se utilizeaz pentru contur i icon, cnd semnele convenionale sunt reprezentate pe un fundal deschis la culoare. Culoarea alb se utilizeaz pentru aceleai elemente, cnd sunt reprezentate pe un fundal nchis la culoare. Iconul este cel care indic rolul unitii la sol, n aer sau pe ap. Un exemplu l constituie putile ncruciate, care reprezint o unitate de infanterie.
EXEMPLE DE SIMBOLURI Aviaie Structuri (uniti) Echipament (tehnic militar) Aparat de zbor cu elice Infanterie motorizat Mortier de calibru mediu Negru Color Negru Color Negru Color SIMBOLURI GRAFICE DESENATE

SIMBOLURI GENERATE PE CALCULATOR

Simboluri tip. Simulare / nelare Instalaie

2. Cmpurile semnului convenional Cmpul reprezint un loc amplasat n interiorul sau n jurul semnului convenional, n care se redau informaii suplimentare printr-o combinaie de simboluri, litere, cifre i/sau abrevieri. Cmpul se caracterizeaz prin poziia sa fa de semnul convenional i prin lungimea exprimat n numrul maxim de caractere alfanumerice ce pot fi nscrise n acesta. Poziia i lungimea cmpurilor sunt artate n diagrama de mai jos; cifrele reprezint numrul maxim de caractere alfanumerice.
6 6 15 15 15 15 6 6 21 21 21 21

n fiecare cmp pot fi nscrise una sau mai multe informaii, cu condiia ca lungimea maxim a cmpului s nu fie depit. Tipurile de informaii nscrise n acelai cmp se separ printr-o linie oblic. La completarea cmpurilor laterale trebuie avut n vedere s nu se depeasc limita superioar a semnului convenional; limita inferioar a acestuia poate fi depit. Dac informaia este nesigur, se pune semnul ntrebrii. Cmpurile semnului convenional i semnificaia informaiilor marcate prin litere sunt prezentate n diagrama de mai jos i n tabel.
D B W W V T A S R Q C E F / G H / J / K / L M / N / P

Nr. maxim Litera de caractere Destinaia Aplicabilitatea cmpului alfanumerice A Indicator de rol (semn Toate semnele convenional, abreviere convenionale pentru arm, specialitate, tehnic, activitii, lucrri etc.)
4

Observaii

Nr. maxim Litera de caractere Destinaia Aplicabilitatea cmpului alfanumerice B 6 Semn convenional de Uniti rang C 6 Numr de mijloace Tehnic D 6 Semn convenional pentru Uniti destinaie special E 1 Informaie nesigur Uniti, tehnic, (neconfirmat) elemente de dispozitiv

Observaii Permite semnul ntrebrii Permite semnul ntrebrii La nevoie

F G H

3 21 21

J K

2 5

L M

1 21

Semnul ntrebrii. ? Se pune n cmpul E, dac ntreaga informaie ? este nesigur. Dac numai unele informaii sunt nesigure, semnul ntrebrii se pune n cmpurile respective ntriri i deficit Uniti ntotdeauna ntre x paranteze (+) Adnotri Toate semnele Informaiile nu se x 4 convenionale transmit la alte ealoane (+) Nec log leg Text liber. Toate semnele 12 Permite s fie semnul Informaii suplimentare convenionale ntrebrii Nepotabil care completeaz datele (-) din alte cmpuri 1 Sursa i gradul de Pentru inamic Dac este folosit i A1 certitudine ale informaiei cmpul H. informaia din 15 cmpul J x se trece prima Capacitate de lupt Uniti Dac este folosit i (combativ). cmpul H, informaia CC60 (+) din Se red prim CL cmpul K se trece prima 10 1BTC (CC) + dou cifre care reprezint procentajul Pierderi. Se redau prin P + dou cifre care reprezint procentajul P20 Tehnic de lupt n Tehnica de lupt Semnul exclamrii funciune a inamicului Tip nou! Ealonul superior Toate semnele Permite 34 semnul 10 MC (numerotaia i dup caz, convenionale ntrebrii. natura i valoarea Dac se reprezint mai acestuia) multe ealoane, acestea se separ prin linie oblic. x Indic tehnica de lupt a Tehnica de lupt Numai pentru inamicului cu literele reprezentrile 2 (CA) 3(US) IN monocromatice, cnd IN semnul convenional nu poate fi dublat.
5

2 2

2/6/3 2-8

Nr. maxim Litera de caractere Destinaia cmpului alfanumerice P 21 Numr convenit. Se atribuie pentru desemnarea arbitrar a unitilor, atunci cnd informaiile despre acestea sunt incomplete sau nesigure Q Sgeat ce indic direcia deplasrii. R Indicator de mobilitate S T 6 15

Aplicabilitatea Pentru inamic

Observaii Se pune ntre paranteze i poate avea maximum trei (123) cifre

15

Tipul punctului de comand Denumirea abreviat (numerotaia) a unitii. Cnd batalionul (divizionul) este nregimentat, numerotaia se desparte de cea a ealonului superior prin cratim Date privind specificul Uniti i misiunii unitii sau tipul tehnic de lupt tehnicii de lupt Cmp alfanumeric pentru Toate semnele indicarea datei i orei convenionale (ZZHHMMFLUNAA) sau l/o pentru la ordin

Toate semnele convenionale Uniti i tehnic de lupt Puncte de comand Uniti

Indic direcia general, x nu itinerarul exact 20 Permite semnul ntrebrii Permite semnul ntrebrii n

15

Poate fi o informaie complementar celei (+) Pt prezentate 1n cmpul T. Permite semnul ntrebrii Poate ocupa dou cmpuri 03050500 D nt. 2

3. ntrebuinarea culorilor

0705200

Pentru reprezentarea semnelor convenionale i abrevierilor se vor folosi urmtoarele culori: - albastru pentru forele proprii; - rou pentru forele inamicului; pers - galben pentru forele necunoscute; suprafee contaminate, att la inamic, ct i la trupele proprii; - verde pentru forele neutre; obstacole, distrugeri i cmpuri de mine proprii sau ale inamicului; - maro pentru drumuri;
6

- negru pentru nscrisuri: antet, caracterul documentului, titulatur, semnturi, tabele etc. Utilizarea altor culori trebuie explicat ntr-o legend. Situaia real existent la un moment dat (iniial) se reprezint prin semne convenionale trasate prin continue, iar aciunile planificate, hotrte de comandant pentru trupele proprii i apreciate de acesta ca probabile pentru inamic, se redau cu linii ntrerupte. n cazul n care pe aceeai hart (schem) se trec mai multe situaii succesive ale forelor proprii i ale inamicului, pentru distingerea acestora, fiecare se particularizeaz prin sublinierea abrevierilor i dublarea conturului semnelor convenionale, prin linii ntrerupte, punctate, hauri etc. de aceeai culoare cu acestea sau prin tente de aceeai culoare pentru ambele pri. Atunci cnd un element de dispozitiv nu i schimb locul i este necesar s se reprezinte i n urmtoarele situaii, semnul convenional al acestuia se reliefeaz, de fiecare dat, corespunztor variantei alese pentru situaia respectiv, fr s se tearg evidenierile anterioare. 4. ntrebuinarea abrevierilor Abrevierile se ntrebuineaz pentru completare informaiilor i a datelor referitoare la un semn convenional sau la redactarea unor documente sub form de text. Abrevierile (siglele) care completeaz semnul convenional se nscriu cu culoarea acestuia, fr ns a reprezenta punctul care marcheaz sfritul prescurtrii. Abrevierile sunt aceleai att pentru singular i plural, ct i pentru cuvintele cu aceeai rdcin, cu condiia ca sensul acestora s fie clar. Exemplu: Batalion, batalioane: B 5. nscrierea termenilor calendaristici Pentru nscrierea datei i timpului se folosete un grup de ase cifre mpreun cu litera ce indic fusul orar (vezi fig. 1-2) i abrevierea din trei litere a lunii anului, urmat de dou cifre. Prima pereche de cifre reprezint ziua lunii; a doua pereche - orele i a treia minutele. Dup lun se plaseaz ultimele dou cifre ale anului. Pentru indicarea orei se va folosi formatul de 24 ore, iar pentru numerele pn la 10, se plaseaz cifra 0 n fa fiecrui numr.
7

ZZHHMMFLUNAA

Zi

Ore

Minute

Fus orar

Lun

An

Exemplu: 8 martie 2012, ora local (R. Moldova) 10 i 30 de minute: 081030BMAR12

Fig. 1-2 Harta fusurilor orare

6. Particulariti de reprezentare Pentru semnele convenionale care nu se reprezint la scara hrii, dispunerea (amplasarea) exact este dat de mijlocul laturii inferioare sau a prii inferioare a acestora.

Pentru indicarea amplasrilor cu o mai mare precizie, se folosesc urmtoarele metode: Amplasarea exact a unei uniti se poate indica utiliznd o linie care unete locul de amplasare a unitii cu semnul convenional utilizat pentru reprezentarea unitii. Semnul convenional pentru un punct de comand (PC): i acest semn convenional poate fi prelungit utiliznd o linie (sau o linie frnt). Captul liniei indic cu exactitate locul de amplasare a PCului. Mai multe PC-uri amplasate n acelai loc:

Un grup de uniti sau instalaii (altele dect PC-urile) sunt aezate n acelai loc; gruparea semnelor convenionale poate fi indicat printr-o parantez iar amplasarea exact se indic cu ajutorul unei linii.

Capitolul

II

UTILIZAREA SEMNELOR CONVENIONALE SECIUNEA 1 INDICATORII RANGULUI (MRIMII) UNITII Grup 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Simbol indicatorul rangului (mrimii)
I II III X XX XXX XXXX XXXXX

Semnificaia
Seciune Grup Pluton (similar) Companie (similar) Batalion (similar) Regiment / Grup de aviaie Brigad Divizie Corp de armat Armat Grup de armate

Not explicativ la tabelul de mai sus: Aceste grupuri numerotate de la 1-11 este recomandat de a nu fi utilizate n afara contextului acestor note explicative. Acestea nu semnific definiii ale structurilor n sine. Grup 1. Cea mai mic structur militar, parte a grupului 2 i/sau a grupului 3. Necesit suport administrativ i logistic. Grup 2. O structur mai mare dect cea de la grupul 1, dar mai mic dect cea de la grupul 3. Necesit suport administrativ i logistic. Grup 3. O structur constituit s ndeplineasc misiuni tactice sau de sprijin, compus din 2 sau mai multe structuri din grupul 1 i/sau grupul 2 i care n mod normal reprezint o parte a structurii din grupul 4. Este comandat de un sublocotenent sau locotenent i poate necesita sau nu suport administrativ. Grup 4. O structur constituit astfel nct s se poat administra dac acioneaz n mod independent. Este compus din dou sau mai multe structuri din grupul 3 i este comandat de un cpitan. n mod normal este parte a structurii din grupul 5. Grup 5. O structur constituit astfel nct s se poat administra i s poat aciona n mod independent. Este compus din dou sau mai multe structuri din grupul 4 i este comandat de ctre un maior sau locotenentcolonel. Poate fi ntrit cu structuri de diferite arme din grupurile 1, 2, 3 sau 4 pentru a forma structur mixt.
10

Grup 6. O structur constituit din dou sau mai multe structuri din grupurile 5 sau 4, n mod normal de aceeai arm sub o comand unic - n mod normal este condus de ctre un locotenent-colonel sau colonel. Grup 7. O structur compus din mai mult de dou structuri de arm (de lupt) din grupul 5 sau grupul 6, cu structuri din grupul 1, 2, 3, 4 sau 5 pentru sprijinul armelor i serviciilor, n mod normal comandat de un colonel sau general de brigad; este o structur mai mic dect structura de la grupul 8. Grup 8. O structur de nivel tactic cu atribuii de natur administrativ care combin armele i serviciile necesare angajrii n lupt, mai mare dect structura grupului 7 i mai mic dect structura grupului 9. n mod normal este comandat de ctre un general maior. Grup 9. O structur mai mare dect structura grupului 8 i mai mic dect structura grupului 10, care n mod normal este compus din dou sau mai multe structuri din grupul 8 acionnd ntrunit cu structuri de sprijin. n mod normal este comandat de ctre un general locotenent. Grup 10. O structur operativ cu atribuii de natur administrativ cea mai dezvoltat, aparinnd Forelor Terestre, compus din structuri aparinnd grupului 9 i grupului 8. Grup 11. O structur constituit din structuri aparinnd grupului 10 sau grupului 9 sub o comand unic. SECIUNEA 2 - SEMNE CONVENIONALE PENTRU REPREZENTAREA MILITARILOR Funcia de comandant (ef) se reprezint printr-un simbol sub form de unghi, iar cea de ef de stat major (lociitor), printr-o linie orizontal redate deasupra semnului convenional de militar. Cnd trebuie precizat i ealonul comandat, deasupra semnului convenional care reprezint comandantul (eful de stat major) se trece rangul unitii comandate. Exemple: Comandant brigad;

Lociitor comandant batalion.

11

Pentru a reprezenta arma (specialitatea, misiunea) unui militar, n interiorul semnului convenional se trece simbolul specific armei (specialitii, misiunii). Exemple: Cerceta: Sanitar;

Agent de legtur.

Starea unui militar (persoane) prizonier, rnit, mort etc. se reprezint printr-o abreviere care se nscrie n cmpul H. Exemple: Cerceta rnit;
Rnt

Prizonier;
Pzn.

Infractor.
Ifr.

12

SECIUNEA 3 SEMNE CONVENIONALE PENTRU REPREZENTAREA UNITILOR Toate semnele convenionale din aceast seciune identific uniti lupttoare.
Descriere Romn Terestru Aprare antiaerian Aprare antiaerian rachete Blindate Blindate tractare recuperare Blindate pe roi Blindate pe roi recuperare Antitanc Antitanc blindate pe roi Antitanc motorizat Aviaie elicopter Aviaie de atac Englez Land unit Air defence (AD) Necunoscute UNITI Proprii Neutre Inamice

AD Missile (MSL)

Armour (ARMD) ARMD Tracked Recovery (REC) ARMD Wheeled (WH) ARMD WH REC

Anti tank (ATK)

ATK ARMD WH

ATK Motorised Aviation (AVN) Rotary wing AVN Attack

13

Descriere Romn Aviaie de recunoatere Aviaie utilitar Aviaie utilitar - uor Aviaie utilitar mediu Aviaie utilitar - greu Aviaie comand i control Aviaie evacuare Aviaie cutare i salvare Aviaie vehicul aerian nepilotat Aviaie vehicul aerian nepilotat cu aripi fixe Aviaie vehicul aerian nepilotat cu aripi rotative Infanterie Infanterie uoar Englez AVN Reconnaissance (RECCE) AVN Utility (UTY) AVN UTY Light (LT) AVN UTY Medium (MED) AVN UTY Heavy (HY) AVN C2 Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

AVN - MEDEVAC AVN SEARCH & RESCUE (SAR) AVN- UNMANNED AERIAL VEHICLE (UAV) AVN UAV FIXED WING AVN UAV ROTARY WING

INFANTRI (INF)

INF - LT

14

Descriere Romn Infanterie motorizat Infanterie aeropurtat Infanterie mecanizat Maina de lupt a infanteriei Geniu Geniu combatant Geniu - uor Englez INF - MOTORISED Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

INF - AIRBORNE INF MECHANIZED (MECH) INF FIGHTING VEHICLE ENGINEER (ENGR) COMBAT (CBT) ENGINEER ENGR LT

Geniu - blindat Geniu motorizat Geniu construcii Artilerie terestr Artilerie terestr autopropulsat Artilerie terestr uoar

ENGR - ARMD

ENGR - MOTORISED ENGR CONSTRUCTION (CONST) FIELD ARTILLERY (FD ARTY) ARTY FD SELF PROPELLED (SP)

ARTY FD LT

15

Descriere Romn Artilerie identificarea intelor Artilerie identificarea intelor prin radar Artilerie cercetarea prin sunet Artilerie supraveghere (cercetare) Artilerie meteorologic Cercetare Englez ARTY TARGET ACQUISITION (TA) Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

ARTY TA RADAR

ARTY TA SOUND RANGING ARTY SURVEY (SVY) ARTY METEOROLOGICAL (MET) RECONNAISSANCE (RECCE)

Cercetare blindat Cercetare motorizat Cercetare aeropurtat Cercetare uor Fore de securitate interne Asigurare tehnicomaterial NBC

RECCE - ARMD

RECCE MOTORISED RECCE - AIRBORNE

RECCE - LT INTERNAL SECURITY FORCE COMBAT SUPPORT (CS) NBC

16

Descriere Romn NBC - chimic NBC - chimic fum decontaminare NBC - nuclear Englez NBC - CHEMICAL NBC CHEM SMOKE (SMK) DECONTAMINATION (DECON) NBC NUCLEAR (NUC) NBC - BIOLOGICAL Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

NBC- biologic NBC decontaminare Informaii militare Cercetare prin mijloace de transmisiuni

NBC - DECON MILITARY INTELLIGENCE (INT) INT SIGNALS INTELLIGENCE (SIGINT)

Cercetare prin mijloace de INT ELECTRONIC rzboi WARFARE (EW) electronic Cercetare prin mijloace de rzboi INT EW electronic DIRECTION FINDING aflarea (DF) direciei (goniometrare) Cercetare prin mijloace de INT EW rzboi INTERCEPT electronic interceptare Cercetare prin mijloace de rzboi INT EW JAMMING electronic bruiaj
17

Descriere Romn Cercetare cercetare tactic Cercetare operaii Centrul de cercetare ntrunit Poliie militar Englez INT COUNTER INTELLIGENCE (CI) INT OPERATION Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

INT JOINT INT CENTRE (JIC) LAW ENFORCEMENT UNIT MILITARY POLICE (MP) CIVILIAN LAW ENFORCEMENT CARABINIERS

Poliie civil

Carabinieri

Transmisiuni Unitate de comunicaii Unitate de comunicaii operaii Unitate de comunicaii comunicaii naintate Unitate de comunicaii radio Unitate de comunicaii satelit tactic radio Dezamorsarea muniiei explozive

SIGNALS (SIG)

AREA SIG UNIT SIG UNIT OPERATIONS (OPS) SIG UNIT FORWARD COMMUNICATIONS (FWD COMMS) SIG UNIT RADIO SIG UNIT RADIO TACTICAL (TAC) SATELLITE EXPLOSIVE ORDNANCE DISPOSAL (EOD)
18

Descriere Romn Asigurarea de servicii a trupelor n lupt Administrativ Englez COMBAT SERVICE SUPPORT (CSS) ADMINISTRATIVE (ADMIN) JUDGE ADVOCATE GENERAL (JAG) Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

Centru general de Justiie

Pot

POSTAL

Finane Serviciul personal Morga / registrul mortuar Religios / capel Afaceri publice Biroul de Informare ntrunit Uniti de sprijin

FINANCE (FIN) PERSONNEL SERVICES (PERS SVCS) MORTUARY / GRAVES REGISTRY RELIGIOUS / CHAPLAIN (CHAP) PUBLIC AFFAIRS (PA) PA JOINT INFORMATION BUREAU (JIB) REPLACEMENT HOLDING UNIT (RHU) LABOUR

Construcii

19

Descriere Romn Stare moral, asisten social, activ. recreative Medical Medical tratament uor Medical dentist Medical psihologic Aprovizionare Provizii de lupt - raii Depozite tehnice Provizii de lupt carburani i lubrifiani Materiale de construcii (geniu) Proviizii de lupt armament i muniii Provizii popot Provizii NBC Depozite medicale Englez MORALE, WELFARE, RECREATION Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

MEDICAL (MED) MED TREATMENT FACILITY MED - DENTAL MED PSYCHOLOGICAL SUPPLY (SUP) COMBAT SUPLLIES (C SUPS) - RATIONS TECHNICAL STORES C SUPS - POL

ENGR STORES

C SUPS - AMMO

CANTEEN SUPPLIES NBC SUPPLIES MED STORES

20

Descriere Romn Piese de schimb Lenjerie / baie Provizii de lupt ap Purificarea apei Transport Englez ORDNANCE MATERIAL LAUNDRY / BATH Necunoscute

UNITI Proprii Neutre Inamice

C SUPS - WATER WATER PURIFICATION TRANSPORT (TPT)

Centrul de MOVEMENT control al CONTROL CENTER micrii (MCC) Nod de cale ferat cap de RAILHEAD in Punct (port) SEA POINT OF maritim de DEPARTURE / ENTRY plecare / sosire (SPOD / SPOE) Punct aerian AIR POINT OF de plecare / DEPARTURE / ENTRY sosire (APOD / APOE) ntreinere, mentenan ntreinere recuperare ntreinere artilerie ntreinere electronic optic Comandament, cartier general MAINTENANCE (MAINT) MAINT RECOVERY (REC) MAINT - ORDNANCE MAINT ELECTRONO OPTICAL HEADQUARTERS (HQ)

21

SECIUNEA 4 - SIMBOLURI PENTRU ARME I ECHIPAMENT Not: Folosirea simbolurilor de echipament i arme ncadrate este opional. n aceast seciune, primul rnd pentru fiecare echipament/arm, simbolul este ncadrat iar n urmtorul rnd simbolul nu este ncadrat. Romn Descriere Englez Missile (MSL) Launchers Necunoscute UNITI Proprii Neutre Inamice

Lansatoare de rachete

Lansator de rachete antiaeriene Lansator de rachete antiaeriene cu raz mic de aciune Lansator de rachete antiaeriene cu raz medie de aciune Lansator de rachete antiaeriene cu raz lung de aciune Structur de Instalaii de lansare rachete antiaeriene Lansator de rachete antitanc

Air defence (AD) MSL Launcher

AD MSL Launcher short range (SR)

AD MSL Launcher medium range (MR)

AD MSL Launcher long range (LR)

AD MSL Launcher Theatre MSL Launcher Anti-tank (ATK)

22

Romn

Descriere Englez

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Lansator de rachete antitanc tanc uor

MSL Launcher AT- LT

Lansator de rachete antitanc tanc mediu

MSL Launcher AT- MED

Lansator de rachete antitanc tanc greu

MSL Launcher AT- HY

Lansator de rachete independent

Single rocket launcher (RL)

Lansator de rachete independent uor

Single RL-LT

Lansator de rachete independent mediu

Single RL-MED

Lansator de rachete independent greu

Single RL-HY

23

Romn

Descriere Englez Multiple RL (MRL)

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Baterie de lansatoare de rachete

Baterie de lansatoare de rachete uoare

MRL - LT

Baterie de lansatoare de rachete medii

MRL - MED

Baterie de lansatoare de rachete - grele

MRL - HY

Lansator de rachete antitanc

ATK RL

Lansator de rachete antitanc - uor

ATK RL - LT

Lansator de rachete antitanc mediu Lansator de rachete antitanc - greu

ATK RL - MED

ATK RL - HY

24

Romn

Descriere Englez

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Puc / arm automat

RIFLE / AUTOMATIC WEAPON (WPN)

Puc

RIFLE

Mitralier uoar (calibru mic)

LIGHT MACHINE GUN (LMG)

Mitralier grea (calibru mare)

HEAVY MACHINE GUN (LMG)

Lansator de grenade

GRENADE LAUNCHER

Lansator de grenade - uor

GRENADE LAUNCHER -LT

Lansator de grenade mediu

GRENADE LAUNCHER MED

25

Romn

Descriere Englez GRENADE LAUNCHER HY

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Lansator de grenade - greu

Arunctor

MORTAR (MOR)

Arunctor
calibru < 120 mm

MOR - LT

Arunctor
calibru 120 mm

MOR - MED

Arunctor
calibru > 120 mm

MOR - HY

Obuzier

HOWITZER (HOW)

Obuzier calibru mic ( < 122 mm)

HOW - LT

26

Romn

Descriere Englez HOW LT SELF PROPELLED (SP)

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Obuzier calibru mic autopropulsat ( < 122 mm)

Obuzier calibru mediu ( > 155 mm)

HOW MED

Obuzier calibru mediuautopropulsat ( > 155 mm)

HOW MED SP

Obuzier calibru mare ( > 155 mm)

HOW HY

Obuzier calibru mareautopropulsat ( > 155 mm)

HOW HY - SP

Tun antitanc

ATK - GUN

Tun antitanc calibru mic ATK GUN - LT ( < 100 mm)

27

Romn

Descriere Englez

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Tun antitanc calibru mediu ( = 100 mm)

ATK GUN MED

Tun antitanc calibru mare ( > 100 mm)

ATK GUN HY

Tun cu tragere direct

DIRECT (DIR) FIRE GUN

Tun cu tragere direct calibru mic

DIR FIRE GUN -LT

Tun cu tragere direct DIR FIRE GUN calibru mic LT - SP autopropulsat

Tun cu tragere direct calibru mediu

DIR FIRE GUN -MED

Tun cu tragere direct DIR FIRE GUN calibru mediuMED - SP autopropulsat

28

Romn

Descriere Englez

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Tun cu tragere DIR FIRE GUN direct HY calibru mare

Tun cu tragere direct DIR FIRE GUN calibru mareHY - SP autopropulsat

Tun antiaerian

AD - GUN

Tun antiaerian calibru mic

AD GUN - LT

Tun antiaerian calibru mediu

AD GUN - MED

Tun antiaerian calibru mare

AD GUN - HY

Main de teren

GROUND VEHICLE

Vehicul blindat

ARMD VEH

29

Romn

Descriere Englez

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Tanc

TANK

Tanc - uor

TANK - LT

Tanc uor de recunoatere

TANK LT REC

Tanc - mediu

TANK MED

Tanc mediu de recunoatere

TANK MED REC

Tanc - greu

TANK - HEAVY

Tanc greu de recunoatere

TANK HY REC

Transportor blindat (pentru transportul personalului) Transportor blindat

ARMOURED PERSONNEL CARRIER (APC) APC - REC

30

Romn pentru cercetare

Descriere Englez

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Vehicul blindat pentru infanterie

ARMD INF VEH

Vehicul blindat pentru trupe de comand Vehicul blindat pentru asigurarea de servicii a trupelor n lupt Vehicul uor blindat

ARMD COMD VEH

ARMD CSS VEH

LT ARMD VEH (WHEELED)

Vehicul utilitar

UTY VEH

Autobuz

BUS

Vehicul cu trecere limitat

UTY VEH LIMITED CROSS COUNTRY

31

Romn Vehicul de trecere

Descriere Englez UTY VEH CROSS COUNTRY

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Vehicul utilitar amfibiu

UTY VEH AMPHIBIOUS

Vehicul genistic Vehicul genistic pentru construit poduri (pod de asalt pe vehicul)

ENGR VEH

ENGR VEH BRIDGING (BR)

Buldozer

ENGR EARTHMOVER

Vehicul genistic pentru construcii

ENGR CONST VEH

Vehicul de plantat mine

MINE LAYING VEH

Vehicul de plantat mine (BLINDAT)

MINE LAYING VEH (ARMD)

32

Romn

Descriere Englez MINE LAYING VEH TRAILER (TLR) MTD MINE LAYING ARMD VEH WITH VOLCANO (SHIELDER) ENRG VEH -MINE LAYING WITH VOLCANO WHEELED VEH

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Remorc pentru vehicul plantat mine

Vehicul de plantat mine pe enile

Vehicul de plantat mine pe roi

Buldozer

ENGR - DOZER

Locomotiv de tren

TRAIN LOCOMOTIVE

Vehicul civil

CIVILIAN (CIV) VEH

Senzor

SENSOR

Radar

RADAR

33

Romn

Descriere Englez EMPLACED SENSOR

Necunoscute

UNITI Proprii Neutre

Inamice

Senzor plasat

Laser

LASER

Echipament NBC

NBC EQPT

Arunctor de flcri

FLAME THROWER

Cmp de mine

LAND MINES

Mine terestre cu efect letal

LAND MINES CLAYMORE

Mine terestre cu efect neletal

LAND MINES LESS THAN LETHAL

SECIUNEA 5 SEMNE CONVENIONALE PENTRU ACIUNI ALTELE DECT RZBOIUL ACTIVITI VIOLENTE (CAUZATOARE DE MOARTE)
34

DESCRIERE ROMN
Incendiere / foc

ENGLEZ
ARSON / FIRE

SEMN CONVENIONAL

Asasinare / Crim / Execuie

ASSASSINATION / MURDER / EXECUTION BOMB / BOMBING

Bomb / Bombardament

Min surpriz

BOOBY TRAP

naintare cu executare de foc

DRIVE BY SHOOTING

Tragere de precizie

SNIPING

LOCAII DESCRIERE ROMN

Localizare list neagr

ENGLEZ
BLACK LIST LOCATION

SEMN CONVENIONAL

Localizare list gri

GREY LIST LOCATION

Localizare list alb

WHITE LIST LOCATION

35

OPERAII DESCRIERE ROMN

Patrulare

ENGLEZ
PATROLING

SEMN CONVENIONAL

Recrutare (de voluntari)

RECRUITMENT (WILLING) RECRUITMENT (coereced / impressed) DEMONSTRATION

Recrutare (obligatorie)

Demonstraie

Teren minat

MINE LAYING

Operaii psihologice

PSYCHOLOGICAL OPERATIONS (PSYOP) PSYOP (TV AND RADIO PROPAGANDA)

PSYOP (propagand TV i radio)

Propagand scris

WRITTEN PROPAGANDA HOUSE-TO-HOUSE PROPAGANDA

Propagand oral

Rechiziie de alimente / cutare

FORAGING / SEARCHING

Spion

SPY

Distribuie de hran

FOOD DISTRIBUTION

36

DETURNRI DESCRIERE ROMN

Deturnare (de vehicule)

ENGLEZ
HIJACKING (VEHICLE)

SEMN CONVENIONAL

Deturnare (de avioane)

HIJACKING (airplanes)

Deturnare (de vapoare)

HIJACKING (boat)

Rpiri

KIDNAPPING

Arestare

ARREST

Operaie droguri

DRUG OPERATION

ALTE SEMNE CONVENIONALE - GENERALE

Refugiai Cas sigur REFUGEES SAFE HOUSE

Graffiti Vandalism / viol / prad / percheziie / jaf / prdare Vehicul insurgent cunoscut

GRAFFITI VANDALISM/RAPE/LOOT/ RANSACK/ PLUNDER/SACK KNOWN INSURGENT VEHICLE DRUG VEHICLE INTERNAL SECURITY FORCE
37

Vehicul transport droguri

Fore de securitate

SECIUNEA 5 MSURI GRAFICE DE CONTROL SCOPUL

Acest capitol stabilete un sistem standard pentru utilizarea semnelor convenionale. Se aplic graficelor sau schemelor pe material transparent redactate automatizat sau manual. Se utilizeaz pentru hrile cu situaia (de lupt), schemele pe material transparent i pentru fotografiile aeriene adnotate. De asemenea, constituie standardul pentru toate simulrile, inclusiv cele reale, virtuale i pe machet.

CMPURI GRAFICE
Sunt grafice desenate pe un material transparent deasupra unei hri, schie sau fotografii. Pentru a realiza o aliniere exact, schema pe material transparent trebuie s prezinte cel puin dou semne de referin n puncte opuse. n cazul schemelor automatizate, aceste scheme pe material transparent sunt informaii grafice ce pot fi suprapuse sau nu imaginii de baz afiate pe ecran, care poate fi o hart, o schi sau o fotografie.

UTILIZAREA GRAFICELOR
1. GENERAL. Aceast seciune descrie cum se eticheteaz diferitele semne convenionale. Unele linii de desprire pot fi indicate abreviat, dac nu se creeaz confuzii. Toate etichetele (nscrisurile) se redau pe hri (scheme), n principiu, orientate paralel cu marginea de sus (jos) a acestora. Etichetele scrise pe un unghi trebuie s poat fi citite cnd schema este ntoars cu 90 grade n sensul acelor de ceasornic (spre stnga). 2. LINII DE DESPRIRE. Pentru liniile de desprire ale unitilor, semnul convenional al rangului ealonului se trece perpendicular pe linia de desprire, ntrerupt n acest scop. La reprezentarea liniei de desprire a unui corp de armat, aceasta se identific utiliznd cifre romane. Dac linia desparte uniti aparinnd a dou ri diferite, trebuie specificate i rile respective, utiliznd abrevierile specifice fiecrei ri.

Litera cm- Titlul cmpului pului B N T

Descrierea

Aplicabilitatea Uniti i instalaii Echipamentul, aliniamentele, raioanele i liniile de desprire inamice Toate semnele convenionale

Indicator de rang Semn convenional care indic rangul (mrimea) unei uniti sau instalaii Inamic (ostil) Inamicul se indic prin literele IN Indicativ unic Un titlu alfanumeric care identific un anumit semn convenional; denumirea abreviat (numerotaia) unitii.

3. Semnele convenionale utilizate n operaiile de sprijin cu foc trebuie etichetate cu ora la care intr n vigoare sprijinul cu foc, HQ de comand i abrevierea semnului convenional.
38

Aceste etichete trebuie s apar la ambele capete ale aliniamentului (de sprijin cu foc) i trebuie repetate ori de cte ori este necesar, n special dac aliniamentul este intersectat de alte aliniamente sau linii de desprire.

Majoritatea aliniamentelor de desfurare vor fi indicate ca aliniamente de coordonare (phase line) i notate ca PL NAME.

Litera cmpului O

Titlul cmpului Numele codificat al semnului convenional

Descrierea

Aplicabilitatea

Abrevierea semnului convenional Grupul dat-or

Un nume dat unui aliniament de coordonare sau Semne convenionale altui semn convenional pentru a fi recunoscut cu uurin i pentru a facilita transmiterea ordinelor i transmisiilor electromagnetice. Se trece n paranteze sub abrevierea unui semn convenional. O abreviere a unui semn convenional ce reprezint La nevoie o operaie de sprijin cu foc sau a altui semn convenional, precum LOA (limit of advance)2 limit de avansare. Cmp alfanumeric pentru indicarea datei i orei Toate semnele (ZZHHMMFLUNAA) sau l/o pentru la ordin convenionale

4. RAIOANELE. Raioanele se vor eticheta de obicei cu abrevierea corespunztoare tipului raionului reprezentat, urmat de un nume. Aceast etichet se va plasa n centrul raionului, cu excepia cazului n care reprezentarea raionului este prea mic iar eticheta ar mpiedica localizarea unitilor din raionul respectiv.

39

Litera cmpului B H N W

Titlul cmpului Indicator de rang Informaii suplimentare Inamic (ostil) Grupul dat-or

Descrierea Semn convenional care indic rangul (mrimea) unei uniti sau instalaii Text liber Inamicul se indic prin literele IN Cmp alfanumeric pentru indicarea datei i orei (ZZHHMMFLUNAA) sau l/o pentru la ordin

Aplicabilitatea Uniti i instalaii Toate semnele convenionale Echipamentul, aliniamentele, raioanele i liniile de desprire inamice Toate semnele convenionale

5. PUNCTELE. Punctele pot fi indicate prin cifre, litere sau o combinaie de cifre i litere. O abreviere a punctului poate fi trecut n interiorul punctului, ca n cazul punctului de trecere sau punctului de re-subordonare, sau n colul dreapta sus al semnului convenional utilizat pentru reprezentarea punctului. Calea de acces i intele sunt etichetate unic, aa cum va fi indicat mai trziu n acest capitol.

Litera cmpului H N W

Titlul cmpului Informaii suplimentare Inamic (ostil) Grupul dat-or

Descrierea Text liber Inamicul se indic prin literele IN

Aplicabilitatea

Toate semnele convenionale Echipamentul, aliniamentele, raioanele i liniile de desprire inamice Cmp alfanumeric pentru indicarea datei i Toate semnele convenionale orei (ZZHHMMFLUNAA) sau l/o pentru la ordin

40

6. MSURI DE MANEVR N CMPUL DE LUPT GENERAL

Raioane (n general) Proprii

Proprii planificate sau ordonate

Cunoscute / confirmate ca fiind inamice

Suspectate / presupuse a fi inamice

Raioane de adunare Ocupate

Ocupate

Ocupate de mai multe uniti

Propuse / ordonate

Ambuscad (Baza sgeii este limita poziiei unitii care execut ambuscada iar vrful sgeii indic direcia de tragere a unitii.)

Arie de interes

Punct de interes

41

Linii de desprire - n general Proprii, reale (indicatorii de rang ai unitilor se trec ntotdeauna perpendicular pe sau ntr-un unghi de 90 grade fa de linia de desprire.) Proprii, planificate sau ordonate Cunoscute ca fiind inamice Suspectate sau presupuse a fi inamice

Linii de desprire (spate) (nainte) (Corpurile de armat sunt identificate utiliznd cifre romane.) Textul trebuie orientat paralel cu sau perpendicular pe marginea de sus (jos) a hrii sau schemei.

Cap de pod

Aliniament de coordonare a focului (CFL coordinate fire line)

ncercuire Proprie

Inamic

Patrulare

Zon fortificat

42

Aliniamentul forelor de sprijin (FLOT forward line of own troops) Proprii, reale Proprii, planificate sau ordonate Cunoscute sau confirmate ca fiind inamice

Aliniament de coordonare a focului de sprijin (FSCL fire support coordination line)

Aliniament de ateptare (holding line)

Aliniament intermediar (PL phase line)

7. OFENSIV
Executarea focului din poziie de tragere Ax de atac (Vrful sgeii trebuie s ating obiectivul sau limita naintrii.) Aviaia proprie Desantul aerian propriu

Elicoptere de atac proprii

Sprijinul Forelor Terestre proprii Forele Terestre principale Forele Terestre proprii, ordonat din timp (dac se cunoate) Fore inamice (confirmate) 43 ENY ENY ENY ENY

Fore inamice (presupuse) Direcia de atac pentru: (Vrful sgeii trebuie s ating obiectivul sau limita naintrii.) Aviaia proprie Aviaie proprie planificat sau ordonat

Aviaia inamic, cunoscut sau confirmat Aviaia inamic, presupus Forele Terestre inamice, confirmat sau cunoscut Forele Terestre inamice, presupus

Forelor proprii pentru sprijinul atacului

Forele proprii pe direcia de atac principal

Forele proprii, planificat sau ordonat

Obiectiv

Punct de plecare; poziie iniial (PD point of departure)

Sprijin din poziii de tragere

8. APRAREA

44

Fia nti de aprare (BP battle position) (ocupat de o unitate de mrimea unui batalion) Limita dinainte a aprrii (FEBA) Limita dinainte a aprrii Conturul real al limitei dinainte a aprrii (FEBA)

Raion de deschidere a focului

Direcia de tragere de baz (PDF - principal direction of fire) (Indic o arm automat care are sectorul de tragere ntre cele dou linii; sgeile indic distana maxim a focului eficace a armei sau btaia maxim a armei n funcie de configuraia terenului. PDF se afl de-a lungul liniei din stnga care delimiteaz sectorul de tragere.) Punct de sprijin

Punct de referin a obiectivului (TRP - target reference point)

9. SPRIJIN CU FOC
int

int, circular

10. PUNCTE I LINII

Punct de contact (extremitatea de jos a liniei reprezint localizarea exact) Punct de jonciune (centrul semnului convenional indic cu exactitate locul de jonciune.)

45

Punct hotrtor (centrul semnului convenional indic cu exactitate locaia) Punct general sau nespecificat (Vrful triunghiului sau o prelungire indic amplasarea exact.)

Aliniament intermediar (PL phase line)

Punct de acces

11. MANEVR SPAIU AERIAN

Zon de aprare aerian

Punct de lansare (ramp) (PUP - pop-up point)

Zon liber de folosire a armamentului (WFZ weapons free zone)

12. MANEVR GENIU

46

Abatiz Peretenespecificat Min Materiale antitanc explozive(necunoscut) (nivel sau stadiu de pregtire 2 armat, dar practicabil) Amors Obstacol antitanc Min Min surpriz cu raz mare de aciune an antitanc Blocarea drumului ncheiat (executat) an antitanc ntrit cu mine antitanc Ocolire Cmpuri de mine Ocolire uoar Cmp de mine planificat (tipul minelor este Obstacole antitanc, tetraedre (piramide nespecificat) Ocolire dificil triunghiulare), obstacol antitanc cu coli Obstacole (baraje) de srm ghimpat Cmp de mine plantat (tipul minelor estede beton (dinii dragonului) i alte obstacole Nespecificat nespecificat) similare. Baraj simplu Ocolire imposibil Cmp de mine antipersonal (AP) Baraj dublu Cmp de mine antitanc (AT) cu culoar de Baraj de srm dublu trecere (se indic perioada de timp i denumirea Sectorculoarului) de trecere Raion de desrm forare a unui curs de ap Baraj scund Cmp de mine antitanc (AT) (linia indic locul Pod de sau culoar trecere real Baraj de amplasare srm de nalt a cmpului de mine) Loc de trecere cusimpl bacul; ponton de trecere; pod Spiral de srm plutitor Cmp de mine antiinfanterie cu aciune prin Spiral de srm dubl tipului de mine) cu grup schije (fr specificarea Vad uor de traversat dat-or de autodistrugere (self-destruct datetime group) Spiral de srm tripl Vad dificil de traversat Cmp de mine antipersonal, ntrit cu mine Circuit de declanare antiinfanterie cu aciune prin schije cu grup dat-or de autodistrugere (self-destruct datetime group) Plut; pod pe suport plutitor Raion Raion cu muniie minatneexplodat (Unexploded ordnance - UXO) Obstacol general Centur de obstacole Efectul obstacolelor Linie de obstacole Blocare Zon de obstacole Fixare ntoarcere Dezorganizare (rupere) Mine Min antipersonal (AP antipersonnel) Blocarea drumului, cratere i poduri Min antitanc (AT - antitank ) aruncate n aer Planificat (de obicei se utilizeaz pentru a Min antitanc cu dispozitiv de mpiedicare blocarea unui culoar printr-un an antitanc sau dezamorsrii alt obstacol) Materiale explozive (nivel sau stadiu de pregtire 1 - asigurat) Min direcional (sgeata indic direcia de explozie)

Drum

Drum

UXO UXO

Drum

Drum

13. RAIOANE I LOCAII DEFENSIVE

Lucrri de terasament, tranee mic sau fortificaie (linia indic localizarea exact)

Fort

Aliniament fortificat Loca de tragere individual, amplasament sau anadpost pentru armament

Punct fortificat de mrimea unei companii (se indic litera, numrul sau denumirea structurii)

Adpost la suprafa (linia indic localizarea exact)

Adpost subteran (linia indic localizarea exact)

14. ACIUNI NBC

Zone cu distana minim de siguran (indic distana minim de siguran de la epicentrul exploziei nucleare provocate de trupele proprii ca zone 1, 2 i 3) Explozii, lansri sau evenimente nucleare Epicentrul exploziei nucleare provocate de trupele proprii. Not: nlimea este precizat n metri sau ca nalt, joas, de suprafa sau subteran.

DATA i ORA EFECT NLIMEA VITEZA

LOCALIZAREA TIPULUNITATEA EXPLOZIEI

Epicentrul cunoscut al exploziei nucleare provocate de trupele inamice

Epicentrul presupus al exploziei nucleare provocate de trupele inamice

48

Epicentrul planificat sau ordonat al exploziei nucleare provocate de trupele proprii

Explozie nuclear care provoac depunerea de substane radioactive

Atac biologic sau chimic

Raioane contaminate Raion contaminat cu substane radioactive (sunt indicate limitele contaminrii nucleare, va fi indicat cu galben dac este posibil)

Raion contaminat cu substane biologice (va fi indicat cu galben dac este posibil)

Raion contaminat cu substane chimice (va fi indicat cu galben dac este posibil)

Linie contur a nivelului de radiaii Nivelurile de radioactivitate sunt reprezentate n centigray pe or. Schema pe material transparent este desenat la scara hrii i n conformitate cu informaiile obinute de ctre echipele de cercetare (recunoatere).

15. ACTIVITI AERIENE

Punct de control aerian (ACP air control point)

49

Rut aerian

Zona aerodromului

Loc (punct) de mbarcare n elicopter /avion

50

16. MANEVRE DE INDUCERE N EROARE

Fals, (inducere n eroare), (machet) Direcia principal de ofensiv fals

Batalion de infanterie fals

Direcia de plecare la ofensiv fals

Zon minat fals

Zon minat fals, mprejmuit

Cmp de mine fals

17. ASIGURARE DE SERVICII TRUPELOR N LUPT

Convoaie Convoi n micare Convoi n staionare Drum de aprovizionare Rut principal de aprovizionare (MSR main supply route) Rut alternativ de aprovizionare (ASR alternative supply route) Drum cu circulaie ntr-un singur sens Drum cu circulaie alternativ pe cte un sens (ALT alternating traffic)

Drum cu circulaie n ambele sensuri

51