Sunteți pe pagina 1din 63

120

32006L0042

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

9.6.2006

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE DIRECTIVA 2006/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice i de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare)
(Text cu relevan pentru SEE)

L 157/24

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(5)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 95, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (2), hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3), ntruct: (1) Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice (4) a codificat Directiva 89/392/CEE (5). Deoarece n prezent se formuleaz modificri substaniale la Directiva 98/37/CE, este necesar reformarea respectivei directive, n scopul clarificrii. Sectorul echipamentelor tehnice este o parte important a industriei construciilor i unul din pilonii industriali principali ai economiei Comunitii. Costul social al unui mare numr de accidente cauzate n mod direct de utilizarea echipamentelor tehnice poate fi redus prin proiectarea i construcia inerent sigure ale echipamentelor tehnice i prin instalarea i ntreinerea corespunztoare. Statele membre sunt rspunztoare pentru asigurarea sntii i a securitii persoanelor pe teritoriul lor, n special a lucrtorilor i consumatorilor i, dup caz, a animalelor domestice i a bunurilor, n special n ceea ce privete riscul care decurge din utilizarea echipamentelor tehnice. (7) (4) n scopul asigurrii certitudinii juridice pentru utilizatori, domeniul de aplicare al prezentei directive i conceptele privind aplicarea acesteia trebuie definite ct mai clar posibil. (6)

n statele membre, dispoziiile obligatorii privind o ascensoarele pentru antierele de construcii destinate ridicrii persoanelor sau a persoanelor i bunurilor, completate adesea de specificaii tehnice obligatorii de factoi/sau de standarde opionale, nu conduc n mod obligatoriu la niveluri diferite de sntate i securitate, dar, din cauza neconcordanelor dintre ele, constituie bariere n calea comerului intracomunitar. Pe lng aceasta, sistemele naionale pentru evaluarea conformitii i certificarea conformitii acestor echipamente tehnice difer considerabil. Prin urmare, este necesar s nu fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive ascensoarele pentru antierele de construcii destinate ridicrii persoanelor sau a persoanelor i bunurilor.

(2)

(3)

Este cazul s ie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive armele, inclusiv armele de foc, care intr sub incidena Directivei 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziionrii i deinerii de arme (6); excluderea armelor de foc nu trebuie s se aplice dispozitivelor portabile acionate de cartue i altor echipamente tehnice destinate doar activitilor industriale sau tehnice. Este necesar s se prevad regimuri intermediare care s permit statelor membre s autorizeze introducerea pe pia i punerea n funciune a acestor tipuri de echipamente tehnice produse n conformitate cu dispoziiile interne n vigoare la data adoptrii prezentei directive, inclusiv cele de punere n aplicare a Conveniei de la 1 iulie 1969 privind recunoaterea reciproc a marcajului de conformitate pentru armele mici. Aceste regimuri provizorii vor permite organizaiilor europene de standardizare s elaboreze standarde pentru asigurarea nivelurilor de siguran avnd la baz nivelul tehnologic existent.

(1) JO L 154 E, 29.5.2001, p. 164. (2) JO C 311, 7.11.2001, p. 1. (3) Avizul Parlamentului European din 4 iulie 2002 (JO C 271 E, 12.11.2003, p. 491), Poziia Comun a Consiliului din 18 iulie 2005 (JO C 251 E, 11.10.2005, p. 1) i Poziia Parlamentului European din 15 decembrie 2005 (nepublicat n Jurnalul Oficial pn la aceast dat). Decizia Consiliului din 25 aprilie 2006. (4) JO L 207, 23.7.1998, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 98/79/CE (JO L 331, 7.12.1998, p. 1). (5) Directiva 89/392/CEE a Consiliului din 14 iunie 1998 privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul echipamentelor tehnice (JO L 183, 29.6.1989, p. 9).

Prezenta directiv nu se aplic ridicrii persoanelor prin intermediul echipamentelor tehnice care nu sunt destinate ridicrii persoanelor. Cu toate acestea, acesta nu aduce atingere dreptului statelor membre de a lua msuri la nivel naional, n conformitate cu tratatul, n privina acestui tip de echipamente tehnice, n scopul punerii n aplicare a Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru la locul de munc [a doua directiv individual n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (7).

(6) JO L 256, 13.9.1991, p. 51. (7) JO L 393, 30.12.1989, p. 13. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 195, 19.7.2001, p. 46).

13/vol. 53 (8)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

121

n legtur cu tractoarele agricole i forestiere, dispoziiile prezentei directive privind riscurile ce nu intr sub incidena Directivei 2003/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora i a echipamentului remorcat interschimbabil, mpreun cu sistemele, componentele i unitile lor tehnice separate (1) nu ar trebui s se mai aplice n cazurile n care astfel de riscuri sunt prevzute de Directiva 2003/37/CE.

nu sunt direct aplicabile operatorilor economici, statele membre trebuie s ia toate msurile necesare pentru punerea lor n aplicare. (14) Cerinele eseniale de sntate i securitate trebuie respectate pentru a se asigura securitatea echipamentelor tehnice; aceste cerine trebuie aplicate cu discernmnt, pentru a se ine cont de nivelul tehnologic existent n momentul construciei i de cerinele tehnice i economice. n cazul n care echipamentul tehnic poate fi utilizat de un consumator, respectiv de un operator neprofesionist, productorul trebuie s ia n considerare acest aspect n conceperea i construirea echipamentului tehnice. Acelai lucru se aplic n cazul n care un echipament tehnic est utilizat n mod normal pentru a furniza servicii unui consumator. Dei cerinele prezentei directive nu se aplic n ntregime echipamentelor tehnice parial finalizate, este important ca libera circulaie a acestui tip de echipamente tehnice s fie garantat prin intermediul unei proceduri specifice. La trguri comerciale, expoziii i alte evenimente similare trebuie s existe posibilitatea s se expun echipamente tehnice care nu se conformeaz prezentei directive. Cu toate acestea, prile interesate trebuie s fie informate n mod corespunztor asupra faptului c echipamentul tehnic nu este conform cu cerinele i nu poate fi achiziionat n aceast stare. Prezenta directiv definete numai cerinele eseniale de sntate i securitate cu aplicabilitate general, suplimentate de un numr de cerine mai specifice pentru anumite categorii de echipamente tehnice. Pentru a-i ajuta pe productori s ofere dovezi privind conformitatea cu aceste cerine eseniale i pentru a permite inspectarea conformitii cu cerinele eseniale este de dorit ca standardele s fie armonizate la nivel comunitar, pentru prevenirea riscurilor ce decurg din proiectarea i construcia echipamentelor tehnice. Aceste standarde sunt elaborate de organisme de drept privat i trebuie s se in seama de statutul lor facultativ. Avnd n vedere natura riscurilor implicate de utilizarea echipamentelor tehnice prevzute de prezenta directiv, trebuie stabilite proceduri de evaluare a conformitii cu cerinele eseniale privind sntatea i securitatea. Aceste proceduri trebuie s fie elaborate din perspectiva gradului de pericol inerent implicat de acest tip de echipamente tehnice. n consecin, fiecare categorie de echipamente tehnice trebuie s aib propria procedur n conformitate cu Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformitii i regulile de aplicare i utilizare a mrcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate n cazul directivelor de armonizare tehnic (2), lund n considerare natura verificrilor solicitate pentru astfel de echipamente tehnice.

(9)

Supravegherea pieei este un instrument esenial, deoarece asigur aplicarea corespunztoare i uniform a directivelor. Prin urmare, este necesar stabilirea cadrului legislativ pentru desfurarea armonioas a supravegherii pieei.

(15)

(10)

Statele membre sunt responsabile pentru a asigura c prezenta directiv este pus n aplicare n mod eficient pe teritoriul lor i c sigurana echipamentelor tehnice respective este, pe ct posibil, mbuntit n conformitate cu dispoziiile acesteia. Statele membre trebuie s asigure propria capacitate de desfurare a supravegherii pieei, lund n considerare orientrile dezvoltate de Comisie, n scopul punerii n aplicare corespunztoare i uniforme a prezentei directive.

(16)

(17)

(11)

n contextul supravegherii pieei, trebuie stabilit o distincie clar ntre contestarea unui standard armonizat care ofer o prezumie de conformitate a echipamentelor tehnice i clauza de salvgardare privind echipamentele tehnice.

(18)

(12)

Punerea n funciune a echipamentelor tehnice n conformitate cu prezenta directiv se refer numai la folosirea echipamentelor tehnice n scopul pentru care au fost destinate sau pentru un scop previzibil. Aceasta nu exclude stabilirea unor condiii de utilizare externe n raport cu echipamentul, cu condiia ca acesta s nu fie modificat ntr-un mod care nu este specificat n prezenta directiv.

(13)

De asemenea, este necesar s se prevad un mecanism adecvat care s permit adoptarea msurilor specifice la nivel comunitar care s solicite statelor membre s interzic sau s limiteze introducerea pe pia a anumitor tipuri de echipamente tehnice care prezint aceleai riscuri pentru sntatea i securitatea persoanelor fie din cauza lacunelor din standardul/standardele armonizate relevante, fie prin caracteristicile tehnice proprii sau s supun aceste echipamente tehnice unor condiii speciale. n scopul asigurrii evalurii corespunztoare a nevoilor pentru acest tip de msuri, acestea ar trebui adoptate de Comisie, asistat de un comitet, n lumina consultrilor cu statele membre i cu alte pri interesate. Deoarece aceste msuri

(19)

(1) JO L 171, 9.7.2003, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2005/67/CE a Comisiei (JO L 273, 19.10.2005, p. 17).

(2) JO L 220, 30.8.1993, p. 23.

122 (20)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

Productorii ar trebui s poarte ntreaga rspundere pentru certificarea conformitii propriilor echipamente tehnice cu dispoziiile prezentei directive. Cu toate acestea, pentru anumite tipuri de echipamente tehnice, cu un factor mai mare de risc, se recomand o procedur de certificare mai strict.

29 iunie 1995 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la ascensoare (1). Prin urmare, este necesar o redefinire a domeniului de aplicare a celei din urm directive. Prin urmare, Directiva 95/16/CE trebuie modificat n consecin.

(21)

Marca CE trebuie s fie recunoscut pe deplin ca fiind singura marc ce garanteaz c echipamentul respectiv este conform cu cerinele prezentei directive. Orice alte mrci care ar putea s induc n eroare pri tere cu privire la nelesul sau forma mrcii CE sau ambele trebuie interzise.

(28)

(22)

n scopul asigurrii aceleiai caliti pentru marca CE i marca productorului, este important ca acestea s fie aplicate prin aceeai procedur. n scopul evitrii confuziei ntre mrcile CE care ar putea s apar pe anumite componente i marca CE care corespunde echipamentului tehnic, este important ca cel din urm s fie aplicat n dreptul numelui persoanei care i-a asumat rspunderea pentru acesta, i anume productorul sau reprezentatul autorizat al acestuia.

Deoarece obiectivul prezentei directive, acela de a stabili cerinele eseniale de sntate i securitate n privina proiectrii i construciei n vederea mbuntirii siguranei echipamentelor tehnice introduse pe pia, nu poate fi suficient atins de statele membre i poate fi mai eficient atins la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msurile, n conformitate cu principiul subsidiaritii stabilit la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii stabilit n articolul respectiv, prezenta directiv nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menionat.

(29)

(23)

De asemenea, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s asigure desfurarea unei evaluri a riscului pentru echipamentul pe care dorete s-o introduc pe pia. n acest scop, trebuie s stabileasc care sunt cerinele eseniale de sntate i securitate aplicabile echipamentelor tehnice i pe baza crora trebuie s ia msuri.

n conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituional privind o mai bun legiferare (2), statele membre sunt ncurajate s elaboreze n nume propriu i n interesul comunitar propriile tabele care s ilustreze, pe ct posibil, corelaia dintre prezenta directiv i msurile de transpunere i s le fac publice.

(30)

(24)

Este esenial ca, nainte de a se elibera declaraia de conformitate CE, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate s pregteasc un dosar tehnic de construcie. Cu toate acestea, nu este esenial ca documentaia s fie n permanen disponibil pe suport hrtie, dar trebuie s fie pus la dispoziie la cerere. Aceasta nu trebuie s includ planuri detaliate ale subansamblurilor folosite n producerea echipamentelor tehnice dect n cazul n care cunoaterea acestora este indispensabil pentru verificarea conformitii cu cerinele eseniale de sntate i securitate.

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive trebuie adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenelor executare conferite Comisiei (3),

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1 Domeniu de aplicare (1) Prezenta directiv se aplic urmtoarelor produse:

(25)

Cei crora li se adreseaz orice decizie luat n temeiul prezentei directive trebuie s fie informai cu privire la motivele deciziei i la cile legale de atac.

(a) echipamente tehnice; (b) echipament interschimbabil; (c) componente de siguran; (d) accesorii de ridicare; (e) lanuri, cabluri i chingi; (f) dispozitive detaabile de transmisie mecanic; (g) echipamente tehnice parial finalizate.

(26)

Statele membre trebuie s prevad sanciuni aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor prezentei directive. Aceste sanciuni trebuie s fie eficiente, proporionale i disuasive.

(27)

Aplicarea prezentei directive cu privire la o serie de echipamente tehnice destinate ridicrii persoanelor necesit o mai bun delimitare a produselor care fac obiectul prezentei directive fa de cele care fac obiectul Directivei 95/16/CE a Parlamentului European i a Consiliului din

(1) JO L 213, 7.9.1995, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). (2) JO C 321, 31.12.2003, p. 1. (3) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

123

(2) Urmtoarele echipamente se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive: (a) componente de siguran destinate folosirii ca piese de schimb pentru componente identice i furnizate de productorul echipamentelor tehnice originale; (b) echipament specific pentru utilizare n trguri i/sau parcuri de distracii; (c) echipamente tehnice create special sau puse n funciune n scopuri nucleare care, n cazul avariilor, pot avea ca rezultat emisii radioactive; (d) arme, inclusiv arme de foc; (e) urmtoarele mijloace de transport: tractoare agricole sau forestiere ale cror riscuri sunt prevzute de Directiva 2003/37/CE, cu excepia echipamentelor montate pe aceste vehicule; vehiculele i remorcile lor care fac obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor i a remorcilor acestora (1), cu excepia echipamentelor montate pe aceste vehicule; vehiculele care fac obiectul Directivei 2002/24/CEE a Parlamentului European i a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu dou sau trei roi (2), cu excepia echipamentelor montate pe aceste vehicule; vehiculele cu motor destinate exclusiv competiiilor i mijloacele de transport aerian, maritim sau feroviar, cu excepia echipamentelor montate pe aceste mijloace de transport; (f) vasele maritime i unitile offshore mobile, mpreun cu echipamentele tehnice aflate la bordul acestor vase i/sau uniti; (g) echipamente tehnice proiectate i construite special n scopuri militare sau poliieneti; (h) echipamente tehnice proiectate i construite special n scopuri de cercetare pentru utilizare temporar n laboratoare; (i) ascensoare pentru puuri de min; (j) echipamente pentru spectacolelor; deplasarea artitilor n timpul

(k) produse electrice i electronice care sunt incluse n urmtoarele domenii, n msura n care sunt prevzute de Directiva 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973 de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizrii n cadrul unor anumite limite de tensiune (3): aparate electrocasnice destinate utilizrii n gospodrii; echipament audio i video; echipament informatic; echipament obinuit de birou; ntreruptor pentru tensiune sczut i tablou electric; motoare electrice; (l) urmtoarele tipuri de echipament electric de nalt tensiune: ntreruptor i tablou electric; transformatoare. Articolul 2 Definiii n sensul prezentei directive, echipament tehnic reprezint produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(f).

Se aplic urmtoarele definiii: (a) echipament tehnic nseamn: un ansamblu de pri sau componente dintre care cel puin unul este mobil, cuplate n vederea unei aplicaii specifice, montate sau proiectate s fie montate pe un sistem de acionare diferit de efortul uman sau animal; un ansamblu menionat la prima liniu cruia i lipsesc componentele care s-l conecteze la locul de utilizare sau la surse de energie i micare; un ansamblu menionat la prima i a doua liniu pregtit pentru a fi instalat i capabil de funcionare doar montat pe un mijloc de transport sau instalat ntr-o cldire sau structur; un ansamblu de echipamente tehnice menionate la prima, a doua i a treia liniu sau o main parial finalizat menionat la litera (g) care, pentru a obine acelai rezultat, sunt aranjate i controlate astfel nct s funcioneze ca un tot unitar; un ansamblu de pri sau componente conectate dintre care cel puin una este mobil i care sunt cuplate n scopul de a ridica ncrcturi i a cror singur for motrice este efortul uman direct;
(3) JO L 77, 26.3.1973, p. 29. Directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30.8.1993, p. 1).

(1) JO L 42, 23.2.1970, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2006/28/CE a Comisiei (JO L 65, 7.3.2006, p. 27). (2) JO L 124, 9.5.2002, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2005/30/CE a Comisiei (JO L 106, 27.4.2005, p. 17).

124

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

(b) echipament interschimbabil nseamn un dispozitiv care, ulterior punerii n funciune a unui echipament tehnic sau echipament de traciune, este ataat echipamentului tehnic sau echipamentului de traciune respectiv chiar de ctre operator, n scopul de a modifica funcia sau atributele acestuia, n msura n care aceast main nu este un instrument; (c) component de siguran nseamn o component care: servete la ndeplinirea unei funcii de siguran; este introdus independent pe pia; n caz de avarie i/sau defeciune, pune n pericol sigurana persoanelor i nu este necesar pentru funcionarea echipamentului tehnic sau ale crei componente normale pot fi nlocuite pentru ca echipamentul s funcioneze. O list care s indice componentele de siguran este inclus n anexa V, care poate fi actualizat n conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a); (d) accesoriu de ridicare nseamn o component sau un echipament care nu este ataat de utilajul de ridicare, ci este introdus ntre utilaj i ncrctur sau pe ncrctur sau care este destinat s fie parte integrant a ncrcturii i care este introdus independent pe pia; sapanele i componentele acestora sunt considerate a fi accesorii de ridicare; (e) lanuri, cabluri i chingi nseamn lanuri, cabluri i chingi proiectate i construite n scopul de a ridica, fiind parte a echipamentelor tehnice de ridicare sau a accesoriilor de ridicare; (f) dispozitiv detaabil de transmisie mecanic nseamn o component detaabil de transmitere a energiei ntre echipamente tehnice autopropulsate sau un echipament de traciune i alt echipament prin conectarea acestora la primul rulment fix. Atunci cnd acesta este introdus pe pia mpreun cu dispozitivul de protecie, trebuie considerat ca un singur produs; (g) echipament tehnic parial finalizat nseamn un ansamblu care se comport aproximativ ca un echipament tehnic, dar care nu poate desfura singur o aplicaie specific. Un sistem de acionare reprezint un echipament tehnic parial finalizat. Echipamentuil tehnic parial finalizat este destinat doar ncorporrii n sau asamblrii cu alte echipamente tehnice sau cu alte echipamente tehnice parial finalizate, formnd astfel echipamentele tehnice care fac obiectul prezentei directive; (h) introducere pe pia nseamn punerea la dispoziie pentru prima oar la nivel comunitar a echipamentului tehnic sau a echipamentului tehnic parial finalizat n scopul distribuirii sau utilizrii, fie ca premiu, fie gratuit; (i) productor nseamn orice persoan fizic sau juridic ce proiecteaz i/sau produce echipamente tehnice sau echipamente tehnice parial finalizate prevzute de prezenta

directiv i care rspunde pentru conformitatea echipamentului tehnic sau a echipamentului tehnic parial finalizat cu prezenta directiv, n scopul introducerii pe pia sub nume propriu sau ca marc nregistrat sau pentru uz personal. n absena unui productor astfel cum este definit mai sus, se consider productor orice persoan fizic sau juridic ce plaseaz pe pia sau pune n funciune un echipament tehnic sau un echipament tehnic parial finalizat prevzut de prezenta directiv; (j) reprezentant autorizat nseamn orice persoan fizic sau juridic stabilit n Comunitate care a primit un mandat n scris din partea productorului pentru a ndeplini n numele acestuia toate sau o parte din obligaiile i formalitile legate de prezenta directiv; (k) punere n funciune nseamn prima utilizare n Comunitate a echipamentelor tehnice prevzute de prezenta directiv, n scopul pentru care sunt destinate; (l) standard armonizat nseamn specificaii tehnice care nu sunt obligatorii, adoptate de un organism de standardizare, anume Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnic (Cenelec) sau Institutul European pentru Standarde n Telecomunicaii (IEST), pe baza unui mandat emis de Comisie n conformitate cu procedurile stabilite de Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a procedurii pentru dispoziia de informare n domeniul standardelor i reglementrilor tehnice i a normelor privind serviciile societii informaionale (1).

Articolul 3 Directive speciale n cazul n care, pentru echipamentele tehnice, pericolele prevzute n anexa I se afl n mod special sub incidena altor directive comunitare, prezenta directiv nu se aplic sau nceteaz s se aplice respectivelor echipamente tehnice n ceea ce privete pericolele de la data punerii n aplicare a respectivelor directive.

Articolul 4 Supravegherea pieei (1) Statele membre iau toate msurile corespunztoare pentru a asigura c echipamentele tehnice pot fi introduse pe pia i/sau puse n funciune doar n cazul n care respect dispoziiile relevante ale prezentei directive i nu pun n pericol sntatea i securitatea persoanelor i, dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci cnd sunt instalate i ntreinute corespunztor i utilizate n scopul pentru care sunt destinate sau n condiii previzibile n mod rezonabil.

(1) JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

125

(2) Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c echipamentele tehnice parial finalizate pot fi introduse pe pia doar dac ndeplinesc dispoziiile relevante din prezenta directiv. (3) Statele membre instituie sau desemneaz autoritile competente s monitorizeze conformitatea echipamentelor tehnice i a echipamentelor tehnice parial finalizate cu dispoziiile stabilite la alineatele (1) i (2). (4) Statele membre definesc sarcinile, organizarea i prerogativele autoritilor competente menionate la alineatul (3) i notific Comisia i alte state membre cu privire la aceasta i cu privire la orice modificare ulterioar.

autorizat al acestuia. Trimiterile la directivele aplicate, aa cum au fost publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, trebuie s fie nscrise pe declaraia de conformitate CE.

Articolul 6 Libera circulaie (1) Statele membre nu pot s interzic, s restricioneze sau s mpiedice introducerea pe pia i/sau punerea n funciune pe teritoriul lor a echipamentelor tehnice care respect prezenta directiv. (2) Statele membre nu pot s interzic, s restricioneze sau s mpiedice introducerea pe pia a echipamentelor tehnice parial finalizate n cazul n care productorul sau reprezentantul su autorizat elaboreaz o declaraie de ncorporare, prevzut n anexa II partea 1 seciunea B, conform creia acesta urmeaz s fie integrat ntr-un echipament tehnic sau asamblat cu alte echipamente pentru a forma un echipament tehnic. (3) La trguri comerciale, expoziii, demonstraii i alte evenimente similare, statele membre nu trebuie s mpiedice prezentarea de echipamente tehnice sau componente de siguran care nu sunt conforme cu dispoziiile prezentei directive, cu condiia ca un indicator vizibil s indice n mod clar neconformitatea respectivului echipament tehnic sau a respectivei componente de siguran, precum i imposibilitatea achiziionrii nainte de a deveni conform cu cerinele. Pe lng aceasta, n timpul demonstraiilor n care se utilizeaz echipamentele tehnice sau echipamentele tehnice parial finalizate neconforme, se vor lua msuri adecvate de protecie pentru a se asigura protecia persoanelor.

Articolul 5 Introducerea pe pia i punerea n funciune (1) nainte de introducerea pe pia a echipamentelor tehnice i/sau punerea acestora n funciune, productorul sau reprezentantul su autorizat: (a) se asigur c acestea ndeplinesc cerinele eseniale de sntate i securitate prevzute n anexa I; (b) se asigur c este disponibil dosarul tehnic prevzut n anexa VII partea A; (c) ofer, n special, informaiile necesare, precum instruciuni; (d) desfoar procedurile corespunztoare pentru evaluarea conformitii n temeiul articolului 12; (e) ntocmete declaraia de conformitate CE n temeiul anexei II partea 1 seciunea A i se asigur c aceasta nsoete echipamentele tehnice; (f) aplic marca CE n conformitate cu articolul 16. (2) nainte de introducerea pe pia a echipamentelor tehnice parial finalizate, productorul sau reprezentantul autorizat al acestora se asigur c a fost ndeplinit procedura prevzut la articolul 13. (3) n sensul procedurilor prevzute la articolul 12, productorul sau reprezentantul autorizat al acestora are mijloacele necesare sau are acces la mijloacele necesare de a se asigura c echipamentele ndeplinesc cerinele eseniale de sntate i securitate stabilite n anexa I. (4) n cazul n echipamentele intr i sub incidena altor directive referitoare la alte aspecte i care prevd aplicarea mrcii CE, acesta indic faptul c echipamentele sunt considerate, de asemenea, conforme cu dispoziiile celorlalte directive. Cu toate acestea, n cazul n care una sau mai multe dintre respectivele directive permit productorului, n perioada de tranziie, s decid ce sistem s aplice, marca CE indic doar conformitatea cu directivele aplicate de productor sau de reprezentantul

Articolul 7 Prezumia de conformitate i standardele armonizate (1) Statele membre consider echipamentele tehnice care poart marca CE i care sunt nsoite de declaraia de conformitate CE al crei coninut este prevzut n anexa II partea 1 seciunea A ca fiind conforme cu dispoziiile prezentei directive. (2) Echipamentele tehnice produse n conformitate cu un standard armonizat, ale crui referine au fost publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consider a fi n conformitate cu cerinele eseniale de sntate i securitate adresate de un astfel de standard armonizat. (3) Comisia public referinele standardelor armonizate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (4) Statele membre iau msurile corespunztoare pentru a permite partenerilor sociali s aib o influen la nivel naional asupra proceselor de pregtire i monitorizare a standardelor armonizate.

126

RO Articolul 8 Msuri speciale

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

Lund n considerare rezultatele consultrilor, Comisia adopt msurile necesare n conformitate cu procedura prevzut la articolul 22 alineatul (3).

(1) Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 22 alineatul (3), poate lua msurile corespunztoare pentru punerea n aplicare a dispoziiilor privind urmtoarele aspecte: (a) actualizarea listei orientative de componente de siguran din anexa V prevzut la articolul 2 litera (c); (b) restricionarea introducerii pe pia a echipamentelor tehnice prevzute la articolul 9.

Articolul 10 Procedura de contestare a unui standard armonizat

(2) Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 22 alineatul (2), poate lua orice msur corespunztoare privind punerea n aplicare i utilizarea practic a prezentei directive, inclusiv msuri necesare pentru a asigura cooperarea statelor membre cu Comisia i ntre ele, n conformitate cu dispoziiile articolului 19 alineatul (1).

n cazul n care un stat membru sau Comisia consider c un standard armonizat nu ndeplinete n ntregime cerinele eseniale de sntate i siguran care fac obiectul acestuia i care sunt prevzute n anexa I, Comisia sau statul membru prezint acest aspect unui comitet stabilit prin Directiva 98/34/CE, indicnd motivele pentru aceasta. Comitetul emite de ndat un aviz. n funcie de avizul comitetului, Comisia hotrte publicarea, nepublicarea, publicarea cu restricii, meninerea, meninerea cu restricii sau retragerea referinelor la standardul armonizat respectiv n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 11 Clauza de salvgardare

Articolul 9 Msuri speciale pentru manevrarea echipamentelor tehnice care pot fi periculoase (1) n cazul n care un stat membru constat c echipamentele tehnice care intr sub incidena prezentei directive, purtnd marca CE, nsoite de declaraia de conformitate CE i folosite n conformitate cu destinaia lor n condiii previzibile n mod rezonabil, pot pune n pericol securitatea persoanelor i, dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, ia toate msurile corespunztoare pentru a retrage de pe pia astfel de echipamente tehnice, pentru a interzice introducerea lor pe pia, punerea n funciune sau utilizarea lor sau restricioneaz libera circulaie a acestora.

(1) Atunci cnd, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 10, Comisia consider c un standard armonizat nu ndeplinete n ntregime cerinele eseniale de sntate i securitate care fac obiectul acestuia i care sunt prevzute n anexa I, Comisia poate, n conformitate cu alineatul (3) al prezentului articol, s adopte msuri care solicit statelor membre s interzic sau s restricioneze introducerea pe pia a echipamentelor tehnice cu caracteristici tehnice care prezint riscuri din cauza lacunelor standardului sau s supun aceste echipamente tehnice unor condiii speciale.

(2) Statul membru informeaz imediat Comisia i celelalte state membre n legtur cu aceast msur, indicnd motivul deciziei sale i, n special, dac lipsa de conformitate se datoreaz: (a) nerespectrii cerinelor eseniale menionate la articolul 5 alineatul (1) litera (a); (b) aplicrii incorecte a standardelor armonizate menionate la articolul 7 alineatul (2); (c) unor lacune n standardele armonizate menionate la articolul 7 alineatul (2).

Atunci cnd, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 11, Comisia consider c o msur luat de un stat membru este justificat, aceasta poate, n conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, s ia msuri care solicit statelor membre s interzic sau s restricioneze introducerea pe pia a echipamentelor tehnice care prezint acelai risc din cauza caracteristicilor tehnice sau s supun aceste echipamente tehnice unor condiii speciale.

(2) Orice stat membru poate solicita Comisiei s examineze necesitatea adoptrii msurilor prevzute la alineatul (1).

(3) Comisia iniiaz de ndat consultri cu prile implicate.

(3) n cazurile menionate la alineatul (1), Comisia consult statele membre i alte pri interesate, indicnd msurile pe care intenioneaz s le adopte n scopul de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecie a sntii i a proteciei persoanelor.

n cazul n care Comisia constat, dup aceast consultare, c msurile luate de statul membru sunt justificate sau nu, aceasta informeaz imediat n acest sens statul membru care a luat iniiativa, celelalte state membre i productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

127

(4) n cazul n care decizia menionat la alineatul (1) se bazeaz pe o lacun a standardelor armonizate i n cazul n care statul membru care se afl la originea msurilor i menine poziia, Comisia sau statul membru iniiaz procedura menionat la articolul 10.

respectiv, productorul sau reprezentantul autorizat aplic una dintre urmtoarele proceduri: (a) procedura examinrii CE de tip prevzut n anexa IX, mpreun cu verificri interne ale producerii echipamentelor tehnice, prevzute n anexa VIII punctul 3; (b) procedura de asigurare complet a calitii prevzut n anexa X.

(5) n cazul n care echipamentul tehnic nu este conform i nu poart marca CE, statul membru competent ia msurile corespunztoare mpotriva celui care a aplicat marca sau a emis declaraia i informeaz Comisia n acest sens. Comisia informeaz celelalte state membre n legtur cu aceasta.

Articolul 13 (6) Comisia asigur informarea statelor membre n legtur cu derularea i rezultatul acestei proceduri. Procedura pentru echipamente tehnice parial finalizate (1) nainte de introducerea pe pia, productorul echipamentelor tehnice parial finalizate sau reprezentantul autorizat al acestuia se asigur c: (a) este pregtit documentaia tehnic relevant descris n anexa VII partea B; (b) sunt pregtite instruciunile de montare descrise n anexa VI; (c) a fost elaborat o declaraie de ncorporare descris n anexa II partea 1 seciunea B. (2) Instruciunile de montare i declaraia de ncorporare trebuie s nsoeasc echipamentele tehnice parial finalizate pn la ncorporarea acestora n echipamentul final i va deveni parte a dosarului tehnic pentru echipamentul respectiv.

Articolul 12 Procedura de evaluare a conformitii echipamentelor tehnice

(1) Pentru a certifica faptul c echipamentul tehnic este conform cu prezenta directiv, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s aplice una dintre procedurile de evaluare a conformitii descrise la alineatele (2), (3) i (4).

(2) n cazul n care echipamentul tehnic nu este menionat n anexa IV, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia aplic procedura de evaluare a conformitii cu verificri interne ale produciei echipamentelor tehnice prevzute n anexa VIII.

(3) n cazul n care echipamentul tehnic este menionat n anexa IV i este produs n conformitate cu standardele armonizate prevzute la articolul 7 alineatul (2), cu condiia ca aceste standarde s fac trimitere la toate cerinele eseniale relevante de sntate i securitate, productorul sau reprezentantul autorizat aplic una dintre urmtoarele proceduri: (a) procedura de evaluare a conformitii cu verificri interne ale producerii echipamentelor tehnice, prevzut n anexa VIII; (b) procedura examinrii CE de tip prevzut n anexa IX, mpreun cu verificri interne ale producerii echipamentelor tehnice, prevzute n anexa VIII punctul 3; (c) procedura de asigurare complet a calitii prevzut n anexa X.

Articolul 14 Organisme notificate (1) Statele membre notific Comisiei i celorlalte state membre identitatea organismelor desemnate pentru a efectua evaluarea conformitii pentru introducerea pe pia prevzut la articolul 12 alineatele (3) i (4), mpreun cu procedurile specifice de evaluare a conformitii i categoriile de echipamente tehnice pentru care au fost numite aceste organisme i numerele de identificare alocate acestora n prealabil de ctre Comisie. Statele membre notific Comisiei i celorlalte state membre orice modificare ulterioar. (2) Statele membre trebuie s se asigure c organismele notificate sunt monitorizate n mod regulat, pentru a verifica dac acestea continu s ndeplineasc criteriile stabilite n anexa XI. Organismul notificat ofer, la cerere, toate informaiile relevante, inclusiv documentele bugetare, pentru a permite statelor membre s asigure respectarea cerinelor din anexa XI. (3) Statele membre aplic criteriile stabilite n anexa XI n evaluarea organismelor care trebuie s fie notificate i a organismelor deja notificate.

(4) n cazul n care echipamentul tehnic este menionat n anexa IV i nu este produs n conformitate cu standardele armonizate prevzute la articolul 7 alineatul (2) sau este doar parial n conformitate cu aceste standarde sau dac standardele armonizate nu acoper toate cerinele eseniale de sntate i securitate sau dac nu exist standarde armonizate pentru echipamentul tehnic

128

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

(4) Comisia public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, spre informare, o list cu organismele notificate i numerele lor de identificare i sarcinile pentru care au fost notificate. Comisia asigur actualizarea acestei liste.

cerinele pe care le consider necesare pentru a se asigura c persoanele, n special lucrtorii, sunt protejate atunci cnd folosesc echipamente tehnice, cu condiia ca acest lucru s nu presupun modificarea echipamentelor tehnice ntr-un mod nemenionat de prezenta directiv.

(5) Se presupune c organismele care ndeplinesc criteriile de evaluare prevzute n standardele armonizate relevante, ale cror referine urmeaz s fie publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, ndeplinesc aceste criterii.

Articolul 16 Marca CE

(6) n cazul n care un organism notificat consider c anumite cerine relevante din prezenta directiv nu au fost respectate sau nu mai sunt respectate de productor sau c nu ar fi trebuit eliberat un certificat de examinare CE de tip sau aprobat un sistem de asigurare a calitii, acesta, avnd n vedere principiul proporionalitii, suspend sau retrage certificatul sau aprobarea eliberate sau poate stabili restricii asupra acestora, indicnd motivele detaliate, cu excepia cazurilor n care respectarea acestor cerine este asigurat de punerea n aplicare a msurilor corective corespunztoare de ctre productor. n cazul suspendrii sau retragerii certificatului sau a aprobrii sau a oricrei restricii introduse asupra acestora sau n cazul n care se poate dovedi necesar intervenia autoritii competente, organismul notificat informeaz autoritatea competent n temeiul articolului 4. Statul membru informeaz celelalte state membre i Comisia fr ntrziere. Trebuie s existe o procedur de apel disponibil.

(1) Marca de conformitate CE const n iniialele CE, astfel cum este indicat n anexa III.

(2) Marca CE trebuie aplicat pe echipamentul tehnic n mod vizibil, lizibil i indelebil, n conformitate cu anexa III.

(3) Aplicarea pe echipamente tehnice a mrcilor, semnelor i inscripiilor care pot induce n eroare terele pri n ceea ce privete semnificaia sau forma mrcii CE sau ambele este interzis. Pe echipamente tehnice poate fi aplicat orice alt marc, cu condiia ca prin aceasta s nu fie afectate vizibilitatea, lizibilitatea i semnificaia mrcii CE.

(7) Comisia asigur organizarea unui schimb de experien ntre, pe de o parte, autoritile responsabile pentru desemnarea, notificarea i monitorizarea organismelor notificate din statele membre i, pe de alt parte, organismele notificate, n vederea coordonrii unei aplicri uniforme a prezentei directive.

Articolul 17 Neconformitatea mrcii

(1) Statele membre consider urmtoarele mrci neconforme: (8) Un stat membru care a notificat un organism trebuie s retrag imediat notificarea n cazul n care constat: (a) c organismul nu mai ndeplinete criteriile stabilite n anexa XI sau (b) c organismul nu i ndeplinete responsabilitile. (c) aplicarea pe echipament a unei mrci diferite de marca CE, aciune interzis n conformitate cu articolul 16 alineatul (3).

(a) aplicarea mrcii CE n conformitate cu prezenta directiv pe produse care nu intr sub incidena prezentei directive;

(b) absena mrcii CE i/sau absena declaraiei de conformitate CE pentru main;

Statul membru informeaz imediat Comisia i celelalte state membre cu privire la aceasta.

Articolul 15

(2) n cazul n care un stat membru stabilete c marca nu este conform cu dispoziiile relevante ale prezentei directive, productorul sau reprezentantul su autorizat este obligat s conformeze produsul i s pun capt nclcrii n condiiile impuse de statul membru n cauz.

Instalarea i utilizarea echipamentelor tehnice (3) n cazul n care neconformitatea continu, statul membru trebuie s ia msurile corespunztoare pentru a restriciona sau a interzice introducerea pe pia a produsului n cauz sau pentru a se asigura c acesta este retras de pe pia n conformitate cu procedura prevzut la articolul 11.

Prezenta directiv nu aduce atingere capacitii statelor membre de a stabili, prin respectarea integral a legislaiei comunitare,

13/vol. 53

RO Articolul 18 Confidenialitate

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 22 Comitetul

129

(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor interne existente i practicilor din domeniul confidenialitii, statele membre se asigur c toate prile i persoanele implicate n punerea n aplicare a prezentei directive sunt solicitate s considere confidenial informaia obinut prin ndeplinirea propriilor sarcini. Secretele de afaceri, profesionale i cele comerciale trebuie considerate confideniale, cu excepia cazurilor n care divulgarea acestor informaii este necesar n vederea protejrii sntii i siguranei persoanelor. (2) Dispoziiile alineatului (1) nu aduc atingere obligaiilor statelor membre i ale organismelor notificate n ceea ce privete schimbul reciproc de informaii i lansarea avertizrilor. (3) Orice decizie luat de statele membre i de Comisie n conformitate cu articolele 9 i 11 trebuie publicat.

(1) Comisia este asistat de un comitet, numit n continuare comitetul. (2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8. (3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8. Perioada stabilit la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la trei luni. (4) Comitetul adopt propriul su regulament de funcionare.

Articolul 19 Cooperarea ntre statele membre (1) Statele membre iau msurile corespunztoare pentru a se asigura c autoritile competente menionate la articolul 4 alineatul (3) coopereaz cu Comisia i ntre ele i i transmit informaiile necesare pentru a permite aplicarea uniform a prezentei directive. (2) Comisia asigur organizarea unui schimb de experien ntre autoritile responsabile pentru supravegherea pieei n vederea coordonrii unei aplicri uniforme a prezentei directive.

Articolul 23 Sanciuni Statele membre stabilesc norme privind sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor interne adoptate n temeiul prezentei directive i iau msurile necesare pentru a asigura punerea n aplicare a acestora. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente, proporionale i disuasive. Statele membre notific respectivele dispoziii Comisiei pn la 29 iunie 2008 i o informeaz de ndat cu privire la orice modificare ulterioar cu privire la acestea.

Articolul 24 Modificarea Directivei 95/16/CE

Articolul 20 Ci de atac Directiva 95/16/CE se modific dup cum urmeaz: Orice msur luat n conformitate cu prezenta directiv, care restricioneaz introducerea pe pia i/sau punerea n funciune a echipamentelor tehnice care intr sub incidena prezentei directive enun motivele exacte pe care se ntemeiaz. O astfel de msur trebuie notificat ct mai curnd cu putin prii vizate, care va fi informat n acelai timp cu privire la cile de atac pe care le are la dispoziie n conformitate cu legislaia n vigoare n statul membru n cauz i cu termenele n care pot fi exercitate aceste ci de atac. 1. La articolul 1, alineatele (2) i (3) se nlocuiesc cu urmtoarele: (2) n sensul prezentei directive, ascensor nseamn un dispozitiv care deservete niveluri specifice, avnd un suport de transportare care se deplaseaz de-a lungul unor ghidaje rigide i nclinate la un unghi mai mare de 15 grade fa de orizontal, destinat pentru transportul de: persoane; persoane i mrfuri; Articolul 21 Diseminarea informaiei Comisia ia msurile necesare pentru ca informaiile corespunztoare referitoare la punerea n aplicare a prezentei directive s fie disponibile. doar mrfuri, dac exist acces la suportul de transportare, adic dac o persoan poate intra fr dificultate i dac este prevzut cu comenzi situate n interiorul suportului de transportare sau n raza de aciune a unei persoane din interior. Ascensoarele care se deplaseaz de-a lungul unei curse fixe, chiar dac nu se deplaseaz de-a lungul unor ghidaje rigide, se ncadreaz n domeniul prezentei directive.

130

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 26 Transpunere

13/vol. 53

Suport de transportare nseamn o parte a ascensorului cu ajutorul creia persoanele i/sau mrfurile sunt sprijinite pentru a fi ridicate sau coborte. (3) Prezenta directiv nu se aplic pentru: ascensoare a cror vitez nu depete 0,15 m/s; ascensoare pentru construcii; cabluri, inclusiv cabluri pentru funiculare; ascensoare special proiectate i construite pentru uz militar sau poliienesc; ascensoare pe care se pot desfura activiti lucrative; ascensoare pentru puuri de min; elevatoare pentru spectacolelor; deplasarea artitilor n timpul

(1) Statele membre adopt i public dispoziiile necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 29 iunie 2008. Statele membre informeaz Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplic aceste dispoziii de la 29 decembrie 2009. Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele dispoziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv, precum i un tabel de coresponden ntre prezenta directiv i dispoziiile interne adoptate.

ascensoare instalate n mijloacele de transport; ascensoare conectate la utilaje i destinate exclusiv accesului la locul de munc, inclusiv puncte de ntreinere i inspecie pe echipamente tehnice; trenuri cu cremalier i pinion; scri i trotuare rulante. 2. n anexa I, punctul 1.2 se nlocuiete cu urmtorul:

Articolul 27 Derogare Pn la 29 iunie 2011, statele membre pot permite introducerea pe pia i punerea n funciune a dispozitivelor portabile acionate de cartue i a altor echipamente tehnice de impact care sunt conforme cu dispoziiile interne n vigoare la data adoptrii prezentei directive.

1.2. Suport de transportare Suportul de transportare al fiecrui ascensor trebuie s fie o cabin. Cabina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s ofere spaiul i rezistena corespunztoare cu numrul maxim de persoane i sarcina nominal a ascensorului stabilite de instalator. n cazul ascensoarelor destinate transportului de persoane i cnd dimensiunile lor permit acest lucru, cabina trebuie proiectat i construit astfel nct facilitile sale structurale s nu obstrucioneze sau s mpiedice accesul i utilizarea de ctre persoanele cu dizabiliti i astfel nct s permit orice modificri corespunztoare destinate s faciliteze utilizarea de ctre acestea. Articolul 25 Abrogare Prin prezenta Directiva 98/37/CE se abrog ncepnd cu 29 decembrie 2009. Trimiterile la directiva abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa XII. Adoptat la Strasburg, 17 mai 2006. Pentru Parlamentul European Preedintele
J. BORRELL FONTELLES

Articolul 28 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 29 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Pentru Consiliu Preedintele


H. WINKLER

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA I

131

Cerine eseniale de sntate i siguran referitoare la proiectarea i construcia echipamentelor tehnice

PRINCIPII GENERALE 1. Productorul de echipamente tehnice sau reprezentantul su autorizat trebuie s asigure desfurarea unui studiu de risc n scopul stabilirii cerinelor privind sntatea i sigurana care se aplic echipamentelor tehnice. Echipamentele tehnice trebuie s fie proiectate i construite avnd n vedere rezultatele studiului de risc. Prin procesul iterativ de studiere a riscului i de reducere a riscului menionat mai sus, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie: s stabileasc limitele echipamentelor tehnice, ceea ce include destinaia anticipat i orice posibil utilizare neadecvat; s identifice pericolele care pot fi generate de echipament i situaiile periculoase asociate acestora; s estimeze riscurile, avnd n vedere gravitatea sau posibilele accidentri sau afectarea sntii i probabilitatea apariiei acestora; s evalueze riscurile, n scopul stabilirii necesitii reducerii riscului n conformitate cu obiectivul prezentei directive; s elimine pericolele sau s reduc riscurile asociate pericolelor prin aplicarea unor msuri de protecie, respectnd prioritile stabilite la punctul 1.1.2 litera (b). 2. Obligaiile prevzute de cerinele eseniale de sntate i siguran se aplic numai atunci cnd exist riscuri corespunztoare pentru echipamentul n cauz cnd acesta este utilizat n condiiile prevzute de productor sau reprezentantul su autorizat sau n condiii anormale ce pot fi anticipate. n oricare dintre cazuri, se aplic principiile de integrare a securitii menionate la punctul 1.1.2 i obligaiile privind marcarea echipamentelor tehnice i instruciunile menionate la punctele 1.7.3 i 1.7.4. Cerinele eseniale de sntate i siguran prevzute n prezenta anex sunt imperative. Cu toate acestea, innd seama de starea actual a tehnologiei, s-ar putea s nu fie posibil s se ndeplineasc obiectivele stabilite de aceasta. n acest caz, echipamentul trebuie s fie proiectat i construit cu scopul de a se apropia ct mai mult cu putin de aceste obiective. Prezenta anex este mprit n mai multe pri. Prima parte are un domeniu de aplicare general i se aplic tuturor tipurilor de echipamente tehnice. Celelalte pri se refer la anumite tipuri care prezint pericole specifice. Cu toate acestea, este esenial s se examineze ntregul cuprins al anexei pentru a se asigura respectarea tuturor cerinelor eseniale relevante. n momentul proiectrii echipamentului tehnic, cerinele prii generale i cerinele uneia dintre celelalte pri trebuie luate n considerare, n funcie de rezultatele studiului privind riscurile, desfurat n conformitate cu punctul 1 din aceste Principii Generale. CERINE ESENIALE DE SNTATE I SIGURAN OBSERVAII GENERALE Definiii n sensul prezentei anexe: (a) pericol nseamn o surs potenial de accidentare sau afectare a strii de sntate; (b) zon periculoas nseamn orice zon din interiorul i/sau din jurul echipamentului tehnic n care o persoan expus este supus unui risc privind sntatea sau securitatea sa; (c) persoan expus nseamn orice persoan aflat total sau parial n zona periculoas; (d) operator nseamn persoana sau persoanele care au sarcina de a instala, a pune n funciune, a ajusta, a ntreine, a cura, a repara sau a transporta echipamentele; (e) risc nseamn o combinaie ntre probabilitatea i nivelul de accidentare sau afectare a strii de sntate care poate s apar ntr-o situaie periculoas; (f) gard nseamn o parte a echipamentului tehnic special utilizat pentru a oferi protecie prin intermediul unei bariere fizice; (g) dispozitiv de protecie nseamn un dispozitiv (diferit de gard) care reduce riscurile, fie singur, fie n combinaie cu garda; (h) destinaie iniial nseamn utilizarea echipamentului tehnic n conformitate cu informaiile oferite de instruciunile de utilizare; (i) utilizare anormal previzibil nseamn utilizarea echipamentului tehnic ntr-un mod care nu a fost prevzut n instruciunile de utilizare, dar care poate fi rezultatul comportamentului uman previzibil.

3.

4.

1. 1.1. 1.1.1.

132

RO
1.1.2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Principiile integrrii securitii (a) Echipamentele tehnice trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s fie adaptate funciei lor, s poat fi acionate, ajustate i ntreinute fr a pune persoanele n pericol atunci cnd se execut aceste operaii n condiiile prevzute, dar i avnd n vedere orice utilizare anormal previzibil. Scopul msurilor luate trebuie s fie eliminarea tuturor riscurilor pe toat durata de via estimat a echipamentelor tehnice, inclusiv fazele de transport, asamblare i dezasamblare, demontare i casare. (b) n selectarea celor mai potrivite metode, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s aplice urmtoarele principii, n ordinea dat: eliminarea sau reducerea riscurilor ct mai mult cu putin (proiectare i construcie inerent sigur a echipamentelor tehnice); luarea msurilor de siguran necesare n legtur cu riscurile care nu pot fi eliminate; informarea utilizatorilor n legtur cu riscurile rmase din cauza oricror lacune ale msurilor de securitate adoptate, indicarea necesitii unei instruiri speciale i specificarea oricrei nevoi de asigurare a echipamentului individual de protecie. (c) n proiectarea i construcia echipamentului i la elaborarea instruciunilor, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s aib n vedere nu numai utilizarea normal a echipamentului tehnic, ci i utilizri anormale care pot fi prevzute n mod rezonabil. Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s previn utilizarea anormal dac o astfel de folosire ar conduce la apariia unui risc. Atunci cnd este necesar, instruciunile trebuie s atrag atenia utilizatorului asupra modalitilor demonstrate din experien c pot fi aplicate n care echipamentul nu trebuie utilizat. (d) Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se in seama de constrngerile la care este supus operatorul ca urmare a folosirii necesare sau previzibile a echipamentului individual de protecie. (e) Echipamentul trebuie s fie prevzut cu toate dispozitivele i accesoriile eseniale speciale pentru a putea fi adaptat, ntreinut i utilizat n condiii de securitate.

13/vol. 53

1.1.3.

Materiale i produse Materialele folosite pentru construirea echipamentelor tehnice sau produsele utilizate sau create n timpul folosirii acestora nu trebuie s pun n pericol sigurana sau sntatea persoanelor. n mod deosebit, n cazul n care se folosesc lichide, echipamentele tehnice trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s nu prezinte riscuri n timpul umplerii, utilizrii, recuperrii i golirii.

1.1.4.

Iluminatul Echipamentul trebuie s fie dotat cu sistem de iluminat integral adecvat operaiilor respective, dac absena acestuia poate provoca un risc, n pofida existenei unui iluminat ambiental de intensitate normal. Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s nu existe nici o zon umbrit care poate provoca o recepie perturbat, strluciri orbitoare iritante i nici efecte stroboscopice periculoase asupra prilor mobile din cauza iluminatului. Prile interne care necesit inspectri frecvente i ajustri, precum i zonele de ntreinere, trebuie prevzute cu iluminat corespunztor.

1.1.5.

Proiectarea echipamentelor tehnice n vederea uurrii manevrrii Echipamentele tehnice sau fiecare parte component a acestora trebuie: s poat fi manevrate i transportate n condiii de siguran, s fie ambalate sau proiectate n astfel nct s poat fi depozitate n siguran, fr deteriorri. n timpul transportrii echipamentului tehnic i/sau a prilor componente, nu trebuie s existe posibilitatea unor micri brute sau a unor pericole datorate instabilitii atta timp ct echipamentul i/sau prile componente sunt manevrate n conformitate cu instruciunile. n cazul n care greutatea, dimensiunea sau forma echipamentului tehnic sau a diverselor sale pri componente mpiedic transportarea lor manual, echipamentul sau fiecare parte component a acestuia trebuie: s fie dotate cu accesorii pentru dispozitivele de ridicare sau s fie proiectate astfel nct s poat fi prevzute cu astfel de accesorii sau s aib o astfel de form nct dispozitivele standard de ridicare s poat fi ataate cu uurin.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


n cazul n care echipamentul sau una din prile sale componente urmeaz s fie transportate manual, acestea trebuie: s fie uor de transportat sau s fie dotate cu dispozitive pentru prindere i transportare n deplin siguran. Trebuie s se ia msuri speciale pentru manevrarea uneltelor i/sau a pieselor echipamentului, chiar i a celor uoare, care ar putea fi periculoase.

133

1.1.6.

Ergonomie Pentru condiiile iniiale de utilizare, lipsa de confort, oboseala i stresul fizic i psihic cu care se confrunt operatorul trebuie s fie reduse la minim, avnd n vedere principiile de ergonomie precum: asigurarea variaiei n ceea ce privete dimensiunile, puterea i rezistena operatorilor, alocarea unui spaiu care s permit micarea prilor corpului operatorului, evitarea unui ritm de lucru impus de main, evitarea monitorizrilor care presupun o concentrare de durat, adaptarea interfeei persoan/main la caracteristici ce pot fi prevzute pentru operatori.

1.1.7.

Poziii de operare Poziiile de operare trebuie s fie proiectate i construite ntr-o manier care s asigure evitarea riscurilor cauzare de emisia de gaze i/sau lipsa oxigenului. n cazul n care echipamentul este destinat utilizrii n medii periculoase care s prezinte riscuri asupra sntii i siguranei operatorului sau n cazul n care echipamentul n sine conduce la crearea unui mediu periculos, trebuie s se prevad mijloace corespunztoare care s asigure condiiile adecvate de lucru pentru operator i c acesta este protejat mpotriva oricror pericole previzibile. Atunci cnd este cazul, poziia de operare trebuie s fie adaptat la cabina corespunztoare proiectat, construit i/sau echipat pentru a ndeplini cerinele de mai sus. Ieirea trebuie s permit evacuarea rapid. Pe lng aceasta, atunci cnd este cazul, trebuie s fie prevzut o ieire de siguran ntr-o direcie diferit de cea a ieirii obinuite.

1.1.8.

Scaunele Atunci cnd este adecvat i cnd condiiile de lucru permit aceasta, staiile de lucru ce reprezint o parte integrant a echipamentului trebuie s fie proiectate pentru instalarea scaunelor. Atunci cnd se prevede ca operatorul s stea jos pe parcursul operaiunii, iar poziia de operare este parte integrant a echipamentului, scaunul trebuie s fie furnizat mpreun cu echipamentul. Scaunul operatorului trebuie s-i permit acestuia s menin o poziie stabil. Pe lng aceasta, scaunul i distana acestuia fa de dispozitivele de control trebuie prevzute pentru a putea fi adaptate n funcie de operator. n cazul n care echipamentul este supus vibraiilor, scaunul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s reduc vibraiile transmise operatorului la cel mai mic nivel posibil. Structura scaunelor trebuie s reziste la toate solicitrile la care acestea sunt supuse. n cazul n care nu exist podea la picioarele operatorului, trebuie s fie prevzute suporturi pentru picioare acoperite cu un material antiderapant.

1.2. 1.2.1.

SISTEMELE DE CONTROL Sigurana i fiabilitatea sistemelor de control Sistemele de control trebuie s fie proiectate i construite n astfel nct s previn apariia unei situaii periculoase. Trebuie s fie proiectate i construite mai ales astfel nct: s reziste solicitrilor utilizrii normale i ale factorilor externi, erorile componentei hard sau soft a sistemului de control s nu conduc la situaii periculoase, erorile de logic ale sistemului de control s nu conduc la situaii periculoase, erori umane ce pot fi prevzute pe parcursul operaiunilor s nu conduc la situaii periculoase.

134

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Trebuie s se acorde atenie special urmtoarelor aspecte: echipamentul nu trebuie s porneasc pe neateptate, parametrii echipamentului nu trebuie s se modifice necontrolat, n cazul n care astfel de schimbri ar conduce la situaii periculoase, echipamentul nu trebuie s fie mpiedicat s se opreasc n cazul n care a fost deja activat comanda de oprire, nici o parte mobil a echipamentului sau parte susinut de echipament nu trebuie s cad sau s fie ejectat, oprirea automat sau manual a prilor mobile, indiferent care dintre ele, nu trebuie s fie mpiedicat, dispozitivele de protecie trebuie s-i pstreze ntreaga eficien sau s activeze comanda de oprire, prile sistemului de control care asigur sigurana trebuie s se aplice n mod coerent ntregului ansamblu al echipamentului i/sau echipamentului parial finalizat. n cadrul controlului fr cablu, trebuie activat o oprire automat atunci cnd nu se primesc semnale corecte de control, inclusiv pierderea legturii de comunicare.

13/vol. 53

1.2.2.

Dispozitive de control Dispozitivele de control trebuie s fie: vizibile, uor de identificat i marcate prin pictograme dac este necesar; poziionate astfel nct s permit funcionarea n siguran, fr erori sau pierdere de timp i fr ambiguiti; proiectate astfel nct micarea dispozitivului de control s fie n concordan cu efectul su; situate n afara zonei periculoase, cu excepia cazurilor n care sunt necesare anumite dispozitive de control cum ar fi oprirea de avarie sau consola de instruire pentru roboi; poziionate astfel nct acionarea lor s nu provoace un risc suplimentar; proiectate sau protejate astfel nct efectul dorit, dac presupun un risc, s se poat produce doar printr-o operaie deliberat; construite astfel nct s reziste unor solicitri previzibile; trebuie s se acorde o atenie special dispozitivelor de oprire de avarie care risc s fie supuse unor solicitri considerabile. n cazul n care un dispozitiv de control este proiectat i construit pentru a efectua mai multe aciuni diferite, n special n cazul n care nu exist o coresponden univoc, aciunea ce urmeaz a fi efectuat trebuie s fie clar afiat i confirmat dac este necesar. Dispozitivele de control trebuie s fie dispuse astfel nct configuraia lor, micarea i rezistena la acionare s fie compatibile cu aciunea de executat, inndu-se seama de principiile ergonomice. Echipamentele tehnice trebuie s fie dotate cu indicatoare necesare funcionrii n condiii de siguran. Operatorul trebuie s aib posibilitatea de a le citi din poziia de control. Din fiecare poziie de control, operatorul trebuie s aib posibilitatea de a se asigura c n zona periculoas nu exist persoane expuse sau sistemul de control trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s fie mpiedicat pornirea atunci cnd se afl persoane n zona periculoas. Dac nici una dintre situaii nu este posibil, sistemul de control trebuie proiectat i construit astfel nct s emit un semnal acustic i/sau vizual ori de cte ori echipamentul este pe punctul de a porni. Persoana expus trebuie s aib timp pentru a prsi zona periculoas sau a mpiedica pornirea echipamentului. n cazul n care este necesar, trebuie s se prevad mijloace de a asigura c echipamentul poate fi controlat doar din poziia de control situat n una sau mai multe zone sau locaii prestabilite. n cazul n care exist mai multe poziii de control, sistemul de control trebuie s fie proiectat astfel nct utilizarea acestora s mpiedice folosirea celorlalte, cu excepia controlului opririi i a opririlor n caz de urgen. n cazul n care echipamentul are dou sa mai multe poziii de operare, fiecare poziie trebuie s aib toate dispozitivele de control necesare fr ca operatorii s se mpiedice sau s se pun reciproc n situaii periculoase.

13/vol. 53

RO
1.2.3. Punerea n funciune

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

135

Trebuie s existe posibilitatea punerii n funciune a echipamentului numai prin acionarea voluntar a unui dispozitiv de control prevzut n acest scop. Aceleai cerine se aplic: atunci cnd echipamentul este repornit, dup o oprire, indiferent din ce cauz; cnd se efectueaz o modificare semnificativ a condiiilor de funcionare. Cu toate acestea, repornirea echipamentului sau modificarea condiiilor de operare se pot efectua prin acionarea voluntar a unui dispozitiv altul dect dispozitivul de control prevzut n acest scop, cu condiia ca aceasta s nu poat conduce la apariia unei situaii de pericol. n cazul echipamentelor tehnice care funcioneaz n mod automat, pornirea echipamentului, repornirea n urma unei opriri sau a unei schimbri n condiiile de operare se pot face fr intervenie, cu condiia ca aceasta s nu poat conduce la apariia unei situaii de pericol. Dac echipamentul are mai multe dispozitive de pornire de comand, iar operatorii se pot pune reciproc n pericol, trebuie s se monteze dispozitive suplimentare pentru a se exclude astfel de riscuri. Dac sigurana impune ca pornirea i/sau oprirea s fie efectuate ntr-o ordine specific, trebuie s existe dispozitive care s asigure c operaiunile respective se efectueaz n ordinea corect.

1.2.4.

Oprirea

1.2.4.1.

Oprirea normal Echipamentul trebuie s fie prevzut cu un dispozitiv de comand prin care s poat fi oprit complet n condiii de siguran. Fiecare post de lucru trebuie prevzut cu un dispozitiv de comand pentru oprirea uneia sau mai multor funcii ale echipamentului, n funcie de pericolele existente, astfel nct echipamentul s devin sigur. Dispozitivul de oprire de comand al echipamentului trebuie s aib prioritate fa de dispozitivele de pornire de comand. Odat ce echipamentul sau funciile ce prezint pericole au fost oprite, sursa de energie a dispozitivelor de acionare trebuie ntrerupt.

1.2.4.2.

Oprirea operaional n cazul n care, din motive operaionale, este necesar existena unui dispozitiv de oprire de comand care s nu ntrerup sursa de energie a dispozitivelor de acionare, condiia de oprire trebuie monitorizat i meninut.

1.2.4.3.

Oprirea de avarie Echipamentul trebuie prevzut cu unul sau mai multe dispozitive de oprire de avarie pentru a face posibil evitarea unui pericol real sau iminent. Se aplic urmtoarele excepii: echipamentele tehnice la care un dispozitiv de oprire de avarie nu micoreaz riscul, fie pentru c nu reduce timpul necesar pentru oprire, fie pentru c nu ofer posibilitatea lurii msurilor speciale necesare pentru a se face fa riscului; echipamente tehnice portabile i/sau echipamente tehnice ghidate manual. Dispozitivul trebuie s: aib dispozitive de control uor de identificat, vizibile i accesibile n mod rapid; opreasc procesul periculos ct mai repede cu putin, fr a crea riscuri suplimentare; dac este necesar, s declaneze sau s permit declanarea unor anumite micri de protecie.

136

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Dup ce acionarea dispozitivului de oprire de avarie a ncetat ca urmare a comenzii de oprire, aceast comand trebuie susinut de blocarea dispozitivului de avarie pn cnd dispozitivul este deblocat n mod intenionat; nu trebuie s existe posibilitatea blocrii dispozitivului fr declanarea unei comenzi de oprire; deblocarea dispozitivului nu trebuie s fie posibil dect printr-o operaie corespunztoare i deblocarea dispozitivului nu trebuie s reporneasc echipamentul, ci numai s permit repornirea. Funcia de oprire de avarie trebuie s fie disponibil i operaional n orice moment, indiferent de modul de operare. Dispozitivele de oprire de avarie trebuie s fie suplimentare fa de alte msuri de siguran i nu trebuie s se substituie acestora.

13/vol. 53

1.2.4.4.

Asamblarea echipamentului n cazul echipamentelor tehnice sau al prilor componente ale echipamentelor tehnice proiectate s funcioneze mpreun, echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct dispozitivele de oprire de comand, inclusiv dispozitivele de oprire de avarie, s poat opri nu numai echipamentul n sine, ci i toate echipamentele tehnice asociate, dac continuarea operrii acestuia poate prezenta un pericol.

1.2.5.

Selectarea modurilor de operare sau de control Modul de operare sau de control selectat trebuie s fie prioritar fa de toate celelalte moduri de operare sau control, cu excepia opririi de avarie. Dac echipamentul a fost proiectat i construit pentru a permite utilizarea sa n mai multe moduri de control necesitnd msuri de protecie i/sau munc diferite, acesta trebuie prevzut cu un selector de moduri care s poat fi blocat n fiecare poziie. Fiecare poziie a selectorului trebuie s fie clar identificabil i trebuie s corespund unui singur mod de operare sau control. Selectorul poate fi nlocuit printr-o alt metod de selectare care s restricioneze utilizarea anumitor funcii ale echipamentului la anumite categorii de operatori. Dac, pentru anumite operaii, se impune ca echipamentul s funcioneze cu un dispozitiv de aprare mutat sau demontat i/sau cu un dispozitiv de protecie anulat, selectorul de mod de operare sau control trebuie, n mod simultan: s anuleze toate celelalte moduri de operare sau control; s permit operarea funciilor periculoase numai prin acionarea permanent a dispozitivului de control; s permit operarea funciilor periculoase numai n condiii de risc redus, n timp ce sunt prevenite pericolele presupuse de secvenele legate; s previn orice operare a funciilor periculoase prin acionarea voluntar sau involuntar a senzorilor echipamentului. Dac aceste patru condiii nu se pot ndeplini simultan, selectorul de mod de control sau operare trebuie s activeze alte msuri de protecie desemnate i construite cu scopul de a asigura o zon de intervenie sigur. n plus, operatorul trebuie s aib posibilitatea de a controla funcionarea pieselor la care lucreaz de la punctul de reglare.

1.2.6.

Defeciuni la alimentarea cu energie ntreruperea, restabilirea dup o ntrerupere sau fluctuaiile de orice natur n alimentarea cu energie a echipamentului nu trebuie s conduc la situaii periculoase. Trebuie acordat o atenie deosebit urmtoarelor aspecte: echipamentul nu trebuie s porneasc n mod neateptat; parametrii echipamentului nu trebuie s se schimbe n mod necontrolat, n cazul n care asemenea schimbri pot declana situaii periculoase; echipamentul nu trebuie mpiedicat s se opreasc dac s-a dat deja comanda;

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


nici o pies mobil a echipamentului sau pies reinut de main nu trebuie s cad sau s fie ejectat; oprirea automat sau manual a prilor mobile, indiferent care sunt acestea, nu trebuie s fie stnjenit; dispozitivele de protecie trebuie s rmn pe deplin eficace sau s dea comanda de oprire.

137

1.3. 1.3.1.

PROTECIA MPOTRIVA PERICOLELOR MECANICE Riscul pierderii stabilitii Echipamentul i componentele i mbinrile acestuia trebuie s fie suficient de stabile pentru a evita rsturnarea, cderea sau micrile necontrolate pe parcursul transportului, asamblrii, dezasamblrii sau oricrei alte aciuni n care este implicat echipamentul. n cazul n care forma n sine a echipamentului sau modul de instalare pentru care a fost proiectat nu ofer suficient stabilitate, trebuie ncorporate i indicate n instruciuni mijloacele de ancorare corespunztoare.

1.3.2.

Riscul de distrugere n timpul operrii Diversele componente ale echipamentului i legturile acestora trebuie s poat suporta stresul la care fiecare dintre acestea este supus n timpul utilizrii. Durabilitatea materialelor folosite trebuie s fie adecvat naturii mediului de lucru pentru care a fost proiectat de ctre productor sau de ctre reprezentatul autorizat al acestuia, n special n privina fenomenului de oboseal, mbtrnire, coroziune i abraziune. Instruciunile trebuie s indice tipul i frecvena inspeciilor i lucrrilor de ntreinere necesare din motive de siguran. Acestea trebuie, dup cum este necesar, s indice componentele supuse uzurii i criteriile dup care acestea trebuie nlocuite. n cazul n care riscul de distrugere sau dezintegrare rmne prezent n ciuda lurii acestor msuri, componentele respective trebuie montate, poziionate i/sau prevzute cu aprtori astfel nct toate fragmentele s poat fi reinute, prevenind situaii periculoase. Att evile rigide, ct i cele flexibile care conin lichide, n special sub presiune, trebuie s poat rezista la stresul intern i extern i trebuie s fie ferm fixate i/sau protejate pentru a garanta c nu exist riscul de distrugere. n cazul n care materialul care urmeaz a fi procesat este furnizat uneltei n mod automat, urmtoarele condiii trebuie ndeplinite pentru a preveni supunerea la riscuri a persoanelor: cnd materialul de procesat vine n contact cu unealta, acesta din urm trebuie s fi atins condiia normal de lucru; cnd unealta pornete i/sau se oprete (intenionat i/sau accidental), micarea materialului de procesat i micarea uneltei trebuie coordonate.

1.3.3.

Riscuri determinate de obiecte n cdere sau ejectate Trebuie luate msuri de precauie n vederea prevenirii riscurilor cauzate de obiecte n cdere sau ejectate.

1.3.4.

Riscuri determinate de suprafee, margini sau unghiuri n msura n care scopul permite, piesele accesibile ale echipamentului nu trebuie s aib margini ascuite, unghiuri ascuite i suprafee abrazive care s poat produce rnirea.

1.3.5.

Riscuri legate de echipamente tehnice combinate Atunci cnd echipamentul este destinat executrii mai multor operaiuni diferite prin ndeprtarea manual a pieselor ntre operaii (echipamente tehnice combinate), acesta trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s permit posibilitatea utilizrii separate a fiecrui element, fr ca celelalte elemente s constituie un risc pentru persoanele expuse. n acest sens, orice element neprotejat trebuie s poat fi pornit i oprit separat.

1.3.6.

Riscuri legate de variaii ale condiiilor de operare n cazul n care echipamentul este destinat executrii unor operaii n condiii diferite de utilizare, acesta trebuie s fie proiectat i construit astfel nct selectarea i reglarea acestor condiii s fie executat ntr-un mod sigur i fiabil.

138

RO
1.3.7.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Riscuri legate de piesele mobile Piesele mobile ale echipamentului trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se evite riscurile de contact care pot duce la accidente sau, n cazul n care riscul persist, trebuie instalate dispozitive de aprare i protecie. Trebuie s se ia toate msurile necesare pentru a se preveni blocarea accidental a pieselor mobile implicate n funcionare. n cazurile n care, n pofida msurilor de precauie luate, este probabil s se produc un blocaj, trebuie furnizate dispozitivele i uneltele de protecie specifice necesare pentru a face posibil deblocarea echipamentului n condiii de siguran. Dispozitivele de protecie specifice sus menionate i modul de utilizare trebuie identificate n instruciuni i, acolo unde este posibil, prin semnalizare pe main.

13/vol. 53

1.3.8.

Alegerea proteciei mpotriva riscurilor legate de piesele mobile Aprtoarele sau dispozitivele de protecie folosite mpotriva riscurilor legate de piesele mobile trebuie s fie alese pe baza tipului de risc. Urmtoarele orientri trebuie folosite pentru a facilita luarea deciziei.

1.3.8.1.

Piese de transmisie n micare Aprtoarele proiectate pentru protecia persoanelor de pericolele generate de piese de transmisie n micare trebuie s conste: fie n aprtori fixe astfel cum este menionat la punctul 1.4.2.1 sau n aprtori mobile interconectate astfel cum este menionat la punctul 1.4.2.2 Aprtoarele mobile interconectate trebuie utilizate acolo unde se prevede un acces frecvent.

1.3.8.2.

Piese n micare implicate n proces Aprtoarele sau dispozitivele de protecie destinate proteciei persoanelor mpotriva pericolelor generate de piese n micare implicate n proces trebuie s conste: fie n aprtori fixate astfel cum este menionat la punctul 1.4.2.2, sau n aprtori mobile interconectate astfel cum este menionat la punctul punctul 1.4.2.2, ori n dispozitive de protecie astfel cum este menionat la punctul 1.4.3 sau o combinaie a metodelor mai sus menionate. Cu toate acestea, cnd anumite piese n micare implicate direct n proces nu pot fi fcute complet inaccesibile pe parcursul operaiei ntruct operaia necesit intervenia operatorului, aceste piese trebuie prevzute cu: aprtori fixe sau aprtori mobile interconectate care s previn accesul la acele seciuni ale pieselor care nu sunt utilizate n proces i piese ajustabile n conformitate cu punctul 1.4.2.3 care restricioneaz accesul la acele seciuni ale pieselor n micare unde accesul este necesar.

1.3.9.

Riscuri legate de micri necontrolate Atunci cnd o pies a echipamentului s-a oprit, orice micare fa de poziia de oprire, din orice motiv altul dect acionarea dispozitivelor de control, trebuie prevenit sau trebuie s fie de aa natur nct s nu prezinte un pericol.

1.4. 1.4.1.

CARACTERISTICI NECESARE ALE APRTOARELOR I DISPOZITIVELOR DE PROTECIE Cerine generale Aprtoarele i dispozitivele de protecie trebuie: s fie de construcie robust; s fie prinse sigur; s nu dea natere unor pericole suplimentare;

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


s nu fie uor de ocolit sau de scos din funciune; s fie amplasate la o distan adecvat fa de zona periculoas; s obstrucioneze la minimum vederea asupra procesului de fabricaie i s permit efectuarea lucrrilor eseniale la instalaii i/sau la nlocuirea uneltelor, precum i a ntreinerii, restrngnd accesul numai la zonele n care trebuie s se efectueze lucrul, dac se poate, fr s fie necesar ndeprtarea aprtorii sau demontarea dispozitivului de protecie. Suplimentar, ori de cte ori este posibil, aprtoarele trebuie s protejeze mpotriva ejectrii sau cderii de materiale sau obiecte i mpotriva emisiilor generate de main.

139

1.4.2.

Cerine speciale pentru aprtoare

1.4.2.1.

Aprtoare fixe Aprtoarele fixe trebuie s fie fixate prin sisteme care s poat fi deschise numai cu ajutorul unor unelte. Sistemele de fixare ale acestora trebuie s rmn ataate de aprtoare sau de main atunci cnd aprtoarele sunt demontate. Acolo unde este posibil, aprtoarele nu trebuie s rmn la locul lor fr a fi fixate.

1.4.2.2.

Aprtoare mobile interconectate Aprtoarele mobile interconectate trebuie: s rmn pe ct posibil ataate de main atunci cnd sunt deschise; s fie proiectate i construite astfel nct s poat fi reglate numai prin acionare intenionat. Aprtoarele mobile interconectate trebuie asociate cu un dispozitiv de interconectare care: previne pornirea unor funcii periculoase ale echipamentului pn n momentul n care sunt nchise i transmit o comand de oprire oricnd nu mai sunt nchise. Atunci cnd exist posibilitatea ca operatorul s ajung n zona periculoas nainte ca riscul cauzat de echipamentul periculoas s fi ncetat, aprtoarele mobile trebuie s fie asociate cu un dispozitiv de blocare a aprtorii suplimentar fa de dispozitivul de interconectare care: s previn pornirea funciilor periculoase ale echipamentului pn n momentul n care aprtoarea a fost nchis i blocat i s menin nchis i blocat aprtoarea pn n momentul n care riscul de rnire provocat de funciile periculoase ale echipamentului nceteaz. Aprtoarele mobile interconectate trebuie proiectate astfel nct absena sau defectarea uneia dintre componentele acestora s previn pornirea sau s anuleze funciile periculoase ale echipamentului.

1.4.2.3.

Aprtoare reglabile pentru restrngerea accesului Aprtoarele reglabile care restrng accesul la acele zone ale pieselor n micare strict necesare pentru lucru trebuie: s fie reglabile manual sau automat, n conformitate cu tipul lucrare n cauz i s fie reglabile imediat, fr utilizarea uneltelor.

1.4.3.

Cerine speciale pentru dispozitivele de protecie Dispozitivele de protecie trebuie s fie proiectate i integrate ntr-un sistem de control astfel nct: s nu poat porni piesele mobile att timp ct operatorul poate ajunge la ele;

140

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


s nu poat ajunge la piesele mobile operatorii, n momentul n care acestea sunt n micare i absena sau defectarea unuia dintre componentele lor s mpiedice pornirea sau s opreasc prile aflate n micare. Dispozitivele de protecie trebuie s fie reglabile numai n urma unei aciuni intenionate.

13/vol. 53

1.5. 1.5.1.

RISCURI DATORATE ALTOR PERICOLE Sursa de energie electric Atunci cnd echipamentul dispune de o surs de electricitate, trebuie proiectat, construit i echipat astfel nct toate pericolele de natur electric s fie sau s poat fi prevenite. Echipamentul se afl sub incidena obiectivelor de siguran stabilite prin Directiva 73/23/CEE. Cu toate acestea, obligaiile ce decurg din evaluarea de conformitate i punerea n vnzare i/sau punerea n funciune a echipamentului n privina pericolelor electrice sunt exclusiv sub incidena prezentei directive.

1.5.2.

Electricitatea static Echipamentele tehnice trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s previn sau s limiteze crearea unor sarcini electrice potenial periculoase i/sau s fie prevzute cu un sistem de descrcare.

1.5.3.

Alimentarea cu alt tip de energie dect cea electric n cazul n care echipamentul este alimentat cu alt tip de energie dect cea electric, aceasta trebuie s fie proiectat, construit i echipat astfel nct s se evite toate eventualele riscuri asociate cu aceste tipuri de energie.

1.5.4.

Erori de montare Erorile care ar putea fi cauzate de montarea sau remontarea unor anumite piese i care ar putea constitui o surs de risc trebuie eliminate chiar din faza de proiect a acestor piese sau, n cazul n care acest lucru nu este posibil, prin informaii inscripionate direct pe piese sau pe carcasa acestora. Aceleai informaii trebuie s figureze i pe piesele mobile i/sau pe carcasa lor, atunci cnd este necesar cunoaterea direciei micrii lor pentru a se evita un risc. n cazurile n care este necesar, se pot include n instruciuni informaii suplimentare cu privire la aceste riscuri. n cazul n care conectarea defectuoas poate fi o surs de risc, conectarea incorect trebuie s fie imposibil prin proiectul, sau n caz contrar, prin informaiile disponibile pe elementele care urmeaz s fie conectate i, unde este cazul, pe mijloacele de conectare.

1.5.5.

Temperaturi extreme Trebuie luate msuri n vederea eliminrii oricrui risc de rnire care decurge din contactul cu sau proximitatea fa de piesele echipamentului sau materiale la temperaturi foarte mari sau foarte mici. Trebuie, de asemenea, luate msurile necesare pentru a evita sau proteja mpotriva riscului ejectrii materialelor fierbini sau foarte reci.

1.5.6.

Incendiu Echipamentele tehnice trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se evite riscul de incendiu sau supranclzire provocat de echipament sau de gaze, lichide, praf sau alte substane produse sau utilizate de echipament.

1.5.7.

Explozie Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se evite orice risc de explozie provocat de echipament sau de gaze, lichide, praf sau alte substane produse sau utilizate de echipament. Echipamentul trebuie s respecte, n ceea ce privete riscul de explozie generat de utilizarea sa ntr-o atmosfer cu potenial de explozie, dispoziiile directivelor comunitare specifice.

13/vol. 53

RO
1.5.8. Zgomotul

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

141

Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct riscurile rezultnd din emisia de zgomote transmisibile prin aer s fie redus la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de progresul tehnic i de existena unor mijloace de reducere a zgomotului, n special la surs. Nivelul de emisie a zgomotului poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisie pentru echipamente tehnice similare. 1.5.9. Vibraiile Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct riscurile rezultnd din vibraiile produse de echipament s fie reduse la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de progresul tehnic i de existena unor mijloace de reducere a zgomotului, n special la surs. Nivelul de emisie a vibraiilor poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisie pentru echipamente tehnice similare. 1.5.10. Radiaiile Emisiile de radiaii nedorite de la main trebuie eliminate sau reduse la niveluri care nu au un efect advers asupra operatorilor. Orice emisii funcionale de radiaie ionizant trebuie limitat la cel mai mic nivel suficient bunei funcionri a echipamentului n timpul reglrii, operrii i currii. n cazul n care exist un risc, trebuie luate msurile necesare de protecie. Orice emisie funcional de radiaie ne-ionizant n timpul reglrii, operrii i currii trebuie limitat la niveluri care nu au efecte adverse asupra persoanelor. 1.5.11. Radiaiile externe Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct radiaia extern s nu interfereze cu funcionarea sa. 1.5.12. Radiaii laser n cazul n care se folosesc echipament laser, trebuie s se in seama de urmtoarele dispoziii: echipamentul laser trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s mpiedice orice radiaii accidentale, echipamentul laser trebuie s fie protejat astfel nct radiaia efectiv, radiaia produs prin reflecie sau difuziune sau radiaia secundar s nu duneze sntii, echipamentul optic pentru observarea i reglarea echipamentului laser trebuie s fie de natur astfel nct radiaiile laser s nu produc nici un fel de risc pentru sntate. 1.5.13. Emisiile de materialei substane periculoase Echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct riscurile de inhalare, ingestie, contactul cu pielea, ochii i mucoasele i penetrarea prin piele a materialelor i substanelor periculoase produse de acestea s poat fi evitat. Cnd un pericol nu poate fi eliminat, echipamentul trebuie echipat astfel nct materialele i substanele periculoase s poat fi reinute, evacuate, precipitate prin pulverizarea de ap, filtrate sau tratate printr-o alt metod la fel de eficient. Cnd procesul nu este n totalitate acoperit pe durata operrii normale a echipamentului, dispozitivele de reinere i/sau evacuare trebuie situate astfel nct s aib efectul maxim. 1.5.14. Riscul de ncarcerare n main Echipamentul trebuie proiectat i construit sau prevzut cu mijloace de prevenire a ncarcerrii unei persoane n interiorul acestuia sau, dac acest lucru este imposibil, cu mijloace de a cere ajutor. Unde este cazul aceste piese trebuie prevzute cu mnere care sunt fixate n apropierea utilizatorului i care s permit acestuia s i menin stabilitatea.

142

RO
1.5.15.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Riscul de alunecare, mpiedicare sau cdere Acele pri ale echipamentului n care se presupune c se vor mica sau vor sta utilizatorii trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s previn alunecarea, mpiedicarea sau cderea persoanele pe sau n afara acestor pri. Unde este cazul aceste piese trebuie prevzute cu mnere care sunt fixate n apropierea utilizatorului i care i permit acestuia s i menin stabilitatea.

13/vol. 53

1.5.16.

Fulgerele Echipamentele tehnice care necesit protecie mpotriva efectelor fulgerului n timpul utilizrii trebuie prevzute cu un sistem care s conduc sarcina electric rezultat n pmnt.

1.6. 1.6.1.

NTREINEREA ntreinerea echipamentelor tehnice Punctele de reglare i ntreinere trebuie s fie amplasate n afara zonelor de pericol. Trebuie s existe posibilitatea s se efectueze reglarea, ntreinerea, repararea, curarea i operaiile de depanare n timpul n care echipamentul este oprit. Dac una din condiiile de mai sus nu poate fi satisfcut din motive tehnice, trebuie luate msuri ca aceste operaii s fie posibile fr risc (a se vedea punctul 1.2.5). n cazul unui echipament tehnic automat i, atunci cnd este necesar, n cazul unui alt echipament tehnic, productorul trebuie s prevad un dispozitiv de conectare pentru montarea echipamentului de diagnosticare i localizare a avariei. Componentele echipamentelor tehnice automate care trebuie s fie nlocuite frecvent trebuie s fie uor de ndeprtat i nlocuit i n condiii de securitate. Accesul la aceste elemente trebuie s permit efectuarea acestor operaii cu mijloacele tehnice necesare n conformitate cu modul de operare specificat.

1.6.2.

Accesul la poziia de lucru i la punctele de intervenie Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s permit accesul n condiii de siguran la toate zonele folosite pentru operaiile de fabricaie, reglare i ntreinere.

1.6.3.

Izolarea surselor de energie Toate echipamentele tehnice trebuie prevzute cu mijloace de izolare fa de toate sursele de energie. Astfel de izolatori trebuie s fie foarte clar identificai. Acetia trebuie s fie blocai dac reconectarea ar putea pune n pericol persoane. Izolatorii trebuie de asemenea s fie blocai atunci cnd un operator nu poate verifica dac energia este n continuare ntrerupt, din nici unul dintre punctele la care are acces. n cazul echipamentelor tehnice care pot fi conectate la o surs de energie printr-un conector, decuplarea conectorului este suficient dac operatorul poate verifica din orice punct la care are acces dac conectorul rmne decuplat. Dup ntreruperea energiei, trebuie s existe posibilitatea s se disipeze normal orice energie care rmne sau se stocheaz n circuitele echipamentului fr a presupune un risc pentru persoane. Ca excepie la cerinele exprimate la alineatele anterioare, anumite circuite pot rmne conectate la sursele de energie cu scopul, de exemplu, de a menine piesele, de a proteja informaiile, de a lumina interioarele, etc. n acest caz anumite msuri trebuie luate pentru a asigura sigurana operatorului.

1.6.4.

Intervenia operatorului Echipamentul trebuie s fie proiectat, construit i echipat astfel nct necesitatea ca operatorul s intervin s fie limitat. Dac intervenia operatorului nu poate fi evitat, aceasta trebuie s aib loc cu uurin i n condiii de siguran.

1.6.5.

Curarea pieselor interne Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct piesele interne care au coninut substane sau preparate periculoase s poat fi curate fr a se intra n ele; toate deblocrile trebuie s se poat face i din afar. Dac este imposibil s se evite ptrunderea n interiorul echipamentului, acesta trebuie proiectat i construit astfel nct s permit ca curarea s aib loc n condiii de securitate.

13/vol. 53

RO
1.7. 1.7.1. INFORMAREA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

143

Informaiile i avertizrile de pe echipamentul tehnic Informaiile i avertizrile de pe echipamentul tehnic trebuie de preferin s fie furnizate sub forma unor simboluri i pictograme uor de neles. Orice informaie scris sau verbal i avertizare trebuie exprimat ntr-una din limbile oficiale ale Comunitii care se poate determina n conformitate cu tratatul de ctre statul membru unde este pus n vnzare i/sau pus n funciune echipamentul tehnic i poate fi nsoit, la cerere, de versiuni n alt limb oficial a Comunitii sau limbi nelese de ctre operatori.

1.7.1.1.

Informaiile i dispozitivele de informare Informaiile necesare pentru controlul echipamentului tehnic trebuie s fie lipsite de ambiguiti i uor de neles. Nu trebuie s fie excesive, pentru a nu-l suprasolicita pe operator. Monitoarele sau orice alte mijloace interactive de comunicare ntre operator i echipament trebuie s fie uor de neles i de folosit.

1.7.1.2.

Dispozitive de avertizare n cazul n care sntatea i securitatea persoanelor expuse pot fi puse n pericol din cauza funcionrii defectuoase a unui echipamente tehnice nesupravegheate, echipamentul trebuie s fie prevzut cu dispozitive de emitere a unor semnale acustice sau luminoase adecvate. n cazul n care echipamentul este echipat cu dispozitive de avertizare, acestea trebuie s fie lipsite de ambiguiti i uor de perceput. Operatorul trebuie s aib posibilitatea de a verifica funcionarea unor astfel de dispozitive de avertizare n orice moment. Trebuie s fie respectate cerinele directivelor specifice referitoare la culori i semnalele de siguran.

1.7.2.

Avertizarea asupra riscurilor reziduale Atunci cnd n pofida aplicrii proiectrii n vederea utilizrii sigure, msurilor de protecie complementare i de salvgardare, a avertizrilor necesare, inclusiv dispozitivele de avertizare, trebuie furnizate.

1.7.3.

Marcarea echipamentelor tehnice Toate echipamentele tehnice trebuie marcate vizibil, lizibil i indelebil, cu urmtoarele caracteristici minime: denumirea i adresa complet a productorului i, dac este cazul, reprezentantul autorizat; scopul echipamentului; marca CE (a se vedea anexa III); menionarea seriei sau tipului; numrul de serie, dac exist; anul fabricaiei, acesta fiind anul n care procesul de producie s-a finalizat. Este interzis predatarea sau postdatarea echipamentului la aplicarea mrcii CE. n plus, echipamentele tehnice destinate i proiectate n vederea utilizrii ntr-o atmosfer potenial explozibil, acest lucru trebuie s fie indicat n concordan. Echipamentele tehnice trebuie, de asemenea, s prezinte informaii complete relevante cu privire la tipul lor i eseniale pentru utilizarea lor n condiii de securitate. Aceast informaie intr sub incidena cerinelor stabilite la punctul 1.7.1. n cazul n care o pies a echipamentului trebuie s fie manevrat n timpul utilizrii cu o main de ridicat, masa acestuia trebuie s fie indicat n mod lizibil, indelebil i fr ambiguiti.

1.7.4.

Instruciuni Toate echipamentele tehnice trebuie nsoite de instruciuni n limba sau limbile comunitare oficiale ale statului membru n care sunt puse n vnzare i/sau puse n funciune. Instruciunile care nsoesc echipamentul trebuie s reprezinte fie instruciuni originale, fie traducere a instruciunilor originale, caz n care traducerea trebuie nsoit de instruciunile originale.

144

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


n mod excepional, instruciunile de ntreinere destinate a fi utilizate de ctre personalul specializat mputernicit de productor sau de reprezentantul autorizat al acestuia pot fi furnizate doar ntr-una dintre limbile oficiale ale Comunitii, respectiv o limb pe care personalul specializat n cauz o nelege. Instruciunile trebuie formulate n conformitate cu principiile de mai jos.

13/vol. 53

1.7.4.1.

Principii generale pentru formularea instruciunilor (a) Instruciunile trebuie formulate ntr-una sau mai multe limbi comunitare. Cuvintele instruciuni originale trebuie s apar pe versiunea (versiunile) verificate de productor sau de reprezentantul autorizat. (b) Acolo unde nu exist instruciuni originale n limba (limbile) oficiale ale rii n care echipamentul urmeaz a fi utilizat, trebuie pus la dispoziie de ctre productor sau reprezentantul autorizat sau de ctre persoana care introduce echipamentul n zona lingvistic n cauz o traducere n limba (limbile) respectiv (respective). Traducerile trebuie s conin cuvintele Traducere a instruciunilor originale. (c) Coninutul instruciunilor trebuie s acopere nu numai destinaia iniial a echipamentului, ci i s in cont de posibilele utilizri previzibile n alte scopuri dect cel pentru care a fost construit. (d) n cazul echipamentelor tehnice destinate utilizrii de ctre operatori necalificai, cuvintele i formatul instruciunilor de utilizare trebuie s in cont i de nivelul general de educaie i nelegere care poate fi ateptat de la acest tip de operatori.

1.7.4.2.

Coninutul instruciunilor Fiecare manual de instruciuni trebuie s conin, dac este cazul, cel puin urmtoarele informaii: (a) denumirea i adresa complet a productorului i a reprezentantului autorizat; (b) denumirea echipamentului, astfel cum este indicat pe aceasta, cu excepia numrului de serie (a se vedea punctul 1.7.3); (c) declaraia de conformitate CE sau un document care stabilete coninutul declaraiei de conformitate CE, indicnd particularitile echipamentului, fr s se includ n mod obligatoriu numrul de serie i semntura; (d) o descriere general a echipamentului; (e) desenele, diagramele, descrierile i explicaiile necesare pentru folosire, ntreinere i reparaii pentru echipament i pentru verificarea funcionrii sale corecte; (f) o descriere a postului (posturilor) de lucru care este probabil s fie ocupate de ctre operatori;

(g) o descriere a scopului de utilizare a echipamentului; (h) avertismente legate de modurile n care echipamentul nu trebuie utilizat i posibilele efecte, constatate n urma experienei anterioare; (i) (j) instruciunile de asamblare, instalare i conectare, inclusiv desenele, diagramele i modurile de fixare i descrierea asiului sau instalaiei pe care echipamentul urmeaz a fi montat; instruciuni legate de instalare i asamblare cu scopul reducerii zgomotului i vibraiilor;

(k) instruciuni pentru punerea n funciune i utilizarea echipamentului i, dac este necesar, instruciuni pentru instruirea operatorilor; (l) informaii despre riscurile reziduale care rmn n ciuda msurilor de proiectare preventiv, a msurilor de prevenire i de protecie complementar adoptate;

(m) instruciuni cu privire la msurile de protecie care trebuie luate de ctre utilizator, inclusiv, dac este cazul, echipamentul personal de protecie ce trebuie pus la dispoziie; (n) caracteristicile eseniale ale uneltelor care se pot instala pe echipament; (o) condiiile n care echipamentul ntrunete cerina de stabilitate n timpul funcionrii, transportului, asamblrii, dezasamblrii n cazul scoaterii din funciune, testrii sau defectrilor previzibile; (p) instruciuni pentru a garanta c transportul, manevrarea i operaiile de stocare se pot realiza n condiii de siguran, date fiind masa echipamentului i a diverselor piese componente atunci cnd acestea urmeaz s fie transportate n mod regulat separat; (q) metoda de operare de urmat n caz de accident sau defectare; n cazul n care exist probabilitatea apariiei unui blocaj, metoda de operare de urmat n vederea deblocrii echipamentului n condiii de securitate;

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


(r) descrierea operaiilor de reglare i ntreinere care trebuie urmate de ctre utilizator i msurile de ntreinere preventiv care trebuie urmate; (s) instruciunile menite s permit ca reglarea i ntreinerea s se desfoare n condiii de securitate, inclusiv msurile de protecie care trebuie luate pe parcursul acestor operaii; (t) specificaiile pieselor de rezerv care trebuie utilizate, n condiiile n care acestea afecteaz sntatea i securitatea operatorilor;

145

(u) urmtoarele informaii cu privire la emisia de zgomot n aer: presiunea sunetului la emisia ponderat n A la postul de lucru, atunci cnd aceasta depete 70dB(A); n cazul n care nivelul acesteia nu depete 70db(A), acest lucru trebuie indicat; valoarea de vrf instantanee ponderat n C la postul de lucru, atunci cnd aceasta depete 63 Pa (130 dB n comparaie cu 20 Pa); nivelul ponderat n A de putere a sunetului emis de echipament, atunci cnd presiunea sunetului la emisia ponderat n A la postul de lucru depete 80db(A). Aceste valori trebuie s fie cele msurate pentru echipamentul respectiv sau cele stabilite pe baza msurtorilor fcute pentru un echipament comparabil din punct de vedere tehnic reprezentativ pentru echipamentul care urmeaz a fi produs. n cazul echipamentelor tehnice de dimensiuni foarte mari, n loc de nivelul ponderat n A al sunetului, se pot indica nivelurile de presiune a sunetului ponderate n A la diverse locaii specificate n jurul echipamentului. Atunci cnd nu se aplic standarde armonizate, nivelurile de sunet trebuie msurate utiliznd cea mai potrivit metod pentru echipamentul respectiv. Ori de cte ori se indic valorile de emisie a sunetelor, trebuie specificai factorii de incertitudine legai de aceste valori. Trebuie descrise condiiile de funcionare a echipamentului pe parcursul msurtorii i metodele de msurtoare utilizate. n cazul n care punctul (punctele) de lucru nu poate (nu pot) fi identificat (identificate), presiunea sunetului ponderat n A trebuie msurat la o distan de 1 m de la suprafaa echipamentului i la o nlime de 1,6 m de la podea sau de la platforma de acces. Trebuie indicate poziia i valoarea presiunii maxime a sunetului. n cazul n care directivele comunitare stabilesc alte cerine cu privire la msurarea nivelului de presiune al sunetului sau nivelurile de putere ale sunetului, aceste directive trebuie puse n aplicare, iar dispoziiile prezentei seciuni nu se aplic; (v) informaiile privind radiaiile emise pentru operator i pentru persoanele expuse, n cazul n care este probabil ca echipamentul s emit radiaii neionizante care s pun n pericol persoanele, n special n cazul persoanelor care folosesc dispozitive medicale implantabile active sau nu.

1.7.4.3.

Documentaia care nsoete produsul la vnzare Documentaia care nsoete produsul la vnzare i care descrie echipamentul nu poate fi contradictorie fa de instruciunile cu privire la aspecte legate de sntate i siguran. Documentaia care nsoete produsul la vnzare i care descrie caracteristicile de performan ale echipamentului trebuie s conin aceleai informaii cu privire la emisii care se regsesc n instruciuni.

2.

CERINE SUPLIMENTARE FUNDAMENTALE LEGATE DE SNTATE I SECURITATE PENTRU ANUMITE CATEGORII DE ECHIPAMENTE TEHNICE Echipamentele tehnice destinate producerii de produse alimentare, produse cosmetice i farmaceutice, echipamentele tehnice portabile i/sau ghidate manual, echipamentele tehnice portabile fixate i alte echipamente tehnice de impact, echipamentele tehnice destinate prelucrrii lemnului i materialelor cu caracteristici fizice similare trebuie s ntruneasc toate cerinele eseniale de siguran i sntate descrise n acest capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).

2.1.

ECHIPAMENTELE TEHNICE DESTINATE PRODUCIEI ALIMENTARE I ECHIPAMENTELE TEHNICE DESTINATE PRODUCIEI DE COSMETICE I FARMACEUTICE Condiii generale Echipamentele tehnice destinate utilizrii n producia alimentar, n producia de cosmetice sau produse farmaceutice trebuie proiectate i construite astfel nct s previn orice risc de infecie, boal sau contaminare.

2.1.1.

146

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Sunt urmrite urmtoarele cerine: (a) materialele care intr n contact sau care se intenioneaz s intre n contact cu produse alimentare, cosmetice sau farmaceutice trebuie s satisfac condiiile stabilite prin directivele relevante. Echipamentele trebuie proiectate i construite astfel nct aceste materiale s poat fi curate dup fiecare folosire. n cazul n care acest lucru nu este posibil, trebuie utilizate piese de unic folosin; (b) toate suprafeele care intr n contact cu produsele alimentare, cosmetice sau farmaceutice, altele dect suprafeele pieselor de unic folosin, trebuie: s fie netede i s nu aib nici vrfuri nici fisuri care ar putea ascunde materii organice. Acelai lucru se aplic i n cazul suprafeelor de contact ntre piese; s fie proiectate i construite astfel nct s se reduc proieciile, marginile ascuite i erorile provocate de sistemul de asamblare la minimum; s fie uor de curat i dezinfectat, dac este necesar, dup ce se ndeprteaz piesele uor de demontat; valoarea razei de curbur a suprafeelor interioare trebuie s fie de natur astfel nct acestea s poat fi uor de curat; (c) trebuie s existe posibilitatea ca lichidele, gazele i aerosolii derivai din produsele alimentare, cosmetice sau farmaceutice, precum i produsele de curat, dezinfectat i cltire s fie evacuate complet din echipament (dac este posibil, ntr-o poziie de curare); (d) echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct s nu permit ptrunderea oricror substane sau creaturi vii, n special insecte, sau a oricrui fel de materie organic n suprafeele care nu pot fi curate; (e) echipamentul trebuie proiectat astfel nct nici o substan auxiliar periculoas pentru sntate, inclusiv lubrifianii utilizai, s nu poat intra n contact cu alimentele, produsele farmaceutice sau cosmetice. Dac este necesar, echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct respectarea continu a acestei cerine s poat fi verificat.

13/vol. 53

2.1.2.

Instruciuni Instruciunile privind echipamentele tehnice destinate produciei alimentare i echipamentele tehnice destinate utilizrii n producia de produse cosmetice i farmaceutice trebuie s specifice produsele i metodele recomandate pentru curare, dezinfectare sau cltire, nu numai pentru zonele accesibile, ci i pentru acele zone unde accesul este imposibil sau nerecomandat.

2.2. 2.2.1.

ECHIPAMENTE TEHNICE PORTABILE I/SAU GHIDATE MANUAL Generaliti Echipamentele tehnice portabile i/sau ghidate manual trebuie: n funcie de tipul de echipament, s aib o suprafa de sprijin cu o dimensiune suficient i s aib un numr suficient de mnere i supori de dimensiuni corespunztoare dispuse astfel nct s asigure stabilitatea echipamentului n condiiile de funcionare prevzute; cu excepia cazurilor n care acest lucru este imposibil sau n care exist o comand independent, n cazul mnerelor care nu pot fi eliberate n deplin siguran, echipamentul trebuie s fie prevzut cu comenzi de pornire i de oprire dispuse astfel nct operatorul s le poat aciona fr a elibera mnerele; s elimine riscurile de pornire accidental i/sau continuare a funcionrii dup ce operatorul a eliberat mnerele. Dac aceast cerin nu este posibil din punct de vedere tehnic, trebuie luate msuri echivalente; s permit, atunci cnd este necesar, verificarea vizual a contactului uneltei cu materialul care este prelucrat. Mnerele echipamentului portabile trebuie proiectate i construite astfel nct s permit uor pornirea i oprirea.

2.2.1.1.

Instruciuni Instruciunile trebuie s furnizeze urmtoarele informaii cu privire la vibraiile transmise de echipamentele tehnice portabile i cele ghidate manual: valoarea medie ponderat total a vibraiei la care sunt supuse braele, dac depete 2,5 m/s2. Cnd acceleraia nu depete 2,5 m/s2, acest lucru trebuie menionat; factorii care pot afecta msurtoarea.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Valorile de mai sus trebuie s fie cele msurate efectiv pentru echipamentul respectiv sau cele stabilite pe baza msurtorilor efectuate pentru echipamentul comparabil tehnic care sunt reprezentative pentru echipamentul ce urmeaz a fi produs. n cazul n care nu se aplic standarde armonizate, datele privind vibraiile trebuie msurate utilizndu-se codul de msurare cel mai potrivit pentru echipament. Trebuie specificate condiiile de funcionare din timpul msurrii i metodele utilizate pentru msurare sau referina standardului de msurare aplicat.

147

2.2.2. 2.2.2.1.

Echipamentele tehnice portabile de fixare i alte tipuri de echipamente tehnice de impact Generaliti Echipamentele tehnice portabile de fixare i alte tipuri de echipamente tehnice de impact trebuie proiectate i construite astfel nct: energia este transferat la elementul de impact de ctre componenta intermediar care nu prsete dispozitivul; un dispozitiv auxiliar previne impactul, cu excepia cazului n care echipamentul este poziionat corect i cu o presiune corespunztoare fa de materialul de baz; se previne declanarea involuntar; n cazul n care este necesar, o secven corespunztoare de aciuni asupra dispozitivului auxiliar i a celui de control trebuie s fie necesare pentru a declana impactul; declanarea accidental este prevenit pe parcursul utilizrii sau n cazul apariiei unui oc; operaiile de ncrcare i descrcare se pot executa cu uurin i n condiii de siguran. n cazul n care este necesar, trebuie s fie posibil montarea dispozitivului cu aprtoarea (aprtoarele) de achii, iar aprtoarea (aprtoarele) trebuie furnizate de ctre fabricant mpreun cu echipamentul.

2.2.2.2.

Instruciuni Instruciunile trebuie s pun la dispoziie informaiile necesare cu privire la: accesoriile i componentele echivalente care se pot utiliza la echipament; metoda potrivit de montare sau elementele de impact care urmeaz s fie folosite cu echipamentul; dup caz, cartuele corespunztoare care urmeaz a fi folosite.

2.3.

ECHIPAMENTE TEHNICE PENTRU PRELUCRAREA LEMNULUI I A UNOR MATERIALE SIMILARE Echipamentele tehnice pentru prelucrarea lemnului i echipamentele tehnice pentru prelucrarea materialelor cu caracteristici fizice i tehnologice asemntoare trebuie s fie conforme cu urmtoarele cerine eseniale: (a) echipamentele tehnice trebuie proiectate, construite i echipate astfel nct piesa de prelucrat s poat fi plasat i ghidat n condiii de siguran; n cazul n care piesa este inut cu mna sau pe un banc de lucru, acesta din urm trebuie s fie suficient de stabil n timpul lucrului i s nu stnjeneasc micarea piesei; (b) n cazul n care echipamentul poate fi utilizat n condiii care presupun riscul ejectrii pieselor n curs de prelucrare sau a unor pri din acestea, trebuie proiectat, construit i echipat pentru a preveni aceast ejecie sau, dac acest lucru nu este posibil, ejecia s nu genereze un risc pentru operator i/sau pentru persoanele expuse; (c) echipamentul trebuie echipat cu o frn automat care s opreasc unealta ntr-un timp suficient de scurt, n cazul n care exist riscul unui contact cu unealta n timp ce acesta ncetinete; (d) n cazul n care unealta este integrat ntr-o un echipament care nu este n ntregime automat, acesta trebuie proiectat i construit astfel nct s elimine sau s reduc riscul de rnire accidental.

3.

CERINE SUPLIMENTARE FUNDAMENTALE DE SNTATE I SECURITATE N VEDEREA DIMINURII RISCURILOR SPECIFICE DATORATE MOBILITII ECHIPAMENTELOR TEHNICE Echipamentele tehnice care prezint riscuri datorate mobilitii trebuie proiectate i construite astfel nct s respecte toate cerinele eseniale de sntate i securitate descrise n acest capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).

148

RO
3.1. 3.1.1. GENERALITI Definiii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

(a) Echipament care prezint pericole cauzate de mobilitate reprezint: un echipament a crui funcionare necesit fie deplasare n timpul utilizrii, fie micri continue sau semicontinue ntre o succesiune de posturi de lucru fixe sau un echipament care este exploatat fr a fi deplasat, dar care poate fi echipat astfel nct s permit micarea mai uor ntre un loc i altul. (b) Conductor nseamn un operator responsabil cu micarea echipamentului. Conductorul poate fi transportat de ctre echipament sau se poate deplasa singur, acompaniind echipamentul, sau poate conduce echipamentul prin telecomand.

3.2. 3.2.1.

POSTUL DE LUCRU Postul de conducere Postul de conducere trebuie s asigure o asemenea vizibilitate nct conductorul s poat aciona echipamentul i instrumentele acestuia n condiiile de utilizare prevzute n deplin siguran pentru el nsui i pentru persoanele expuse. Dac este necesar, trebuie s se prevad dispozitive corespunztoare pentru a remedia riscurile datorate unei vizibilitii directe necorespunztoare. Echipamentul trebuie s fie proiectat i construit astfel nct din postul de conducere s nu existe nici un risc de contact neateptat cu roile sau enilele pentru conductorul sau operatorii aflai la bord. Postul de conducere pentru conductorii care sunt transportai n acelai timp cu echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct s se poat monta o cabin, cu condiia ca aceasta s nu mreasc riscul i s existe suficient spaiu pentru aceasta. Cabina trebuie s conin i un loc pentru instruciunile necesare pentru conductor.

3.2.2.

Dispunerea pe scaune n cazurile n care exist un risc ca operatorii sau alte persoane transportate de main s fie strivite ntre piesele echipamentului i sol n cazul n care echipamentul se rostogolete sau se rstoarn, n special la echipamentele tehnice echipate cu structurile de protecie menionate la punctul 3.4.3 sau 3.4.4, scaunele acestora trebuie proiectate i echipate cu un sistem de fixare a persoanelor n scaune, fr s se restrng micrile necesare pentru operaii sau micrile relative la structur cauzate de suspensia scaunelor. Asemenea sistem de fixare nu trebuie instalat n cazul n care mrete riscul.

3.2.3.

Poziii pentru alte persoane n cazul n care condiiile de utilizare prevd c persoanele (altele dect conductorul) pot, ocazional sau n mod regulat, s fie transportate de echipament sau s lucreze pe acesta, trebuie specificate poziiile adecvate care s le permit acestora s fie transportate sau s lucreze pe echipament fr riscuri. Punctul 3.2.1 al doilea i al treila paragraf se aplic, de asemenea, n cazul locurilor prevzute pentru persoane altele dect conductorul.

3.3.

SISTEME DE COMAND Dac este necesar, trebuie luate msuri pentru a preveni utilizarea neautorizat a comenzilor. n cazul telecomenzilor, fiecare unitate de control trebuie s aib clar identificat echipamentul care este controlat de dispozitivul respectiv. Sistemul de telecomand trebuie proiectat i construit astfel nct s acioneze exclusiv: echipamentul respectiv; funciile respective. Echipamentele tehnice controlate prin telecomand trebuie proiectate i construite astfel nct s rspund doar la semnalele date de unitile de control care trebuie s le manevreze.

13/vol. 53

RO
3.3.1. Dispozitive de comand

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

149

Conductorul trebuie s aib posibilitatea de a aciona toate dispozitivele necesare pentru funcionarea echipamentului din postul de conducere, cu excepia funciilor care pot fi activate n condiii de siguran numai prin utilizarea dispozitivelor de control amplasate n alt parte. Aceste funcii le includ n special pe cele pentru care sunt responsabili ali operatori, nu conductorul, sau pentru care conductorul trebuie s prseasc postul de conducere pentru le controla n condiii de siguran. n cazul n care exist pedale, acestea trebuie proiectate, construite i montate astfel nct s permit acionarea lor de ctre conductor n condiii de securitate, cu risc minim de operare incorect; trebuie s aib o suprafa antiderapant i s fie uor de curat. n cazul n care funcionarea lor poate conduce la pericole, mai ales micri periculoase, dispozitivele de comand ale echipamentului, cu excepia celor cu poziii prestabilite, trebuie s revin la poziia neutr imediat ce operatorul nu mai acioneaz asupra lor. n cazul echipamentelor tehnice cu roi, sistemul de ghidare trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s reduc fora micrilor brute ale volanului sau ale levierului cauzate de ocurile asupra roilor de direcie. Orice dispozitiv de control care blocheaz diferenialul trebuie s fie proiectat i dispus astfel nct s permit diferenialului s se deblocheze atunci cnd echipamentul este n micare. Punctul 1.2.2 al aselea paragraf, privind semnalele de avertizare vizuale i sau acustice, se aplic numai n cazul mersului napoi. 3.3.2. Pornirea/deplasarea Micarea de deplasare a utilajului autopropulsat cu conductor transportat trebuie s fie posibil numai atunci cnd conductorul se afl la locul de comand. Atunci cnd, n scopuri funcionale, utilajul trebuie s fie dotat cu dispozitive care depesc gabaritul lui normal (de exemplu, stabilizatori, bra de macara etc.) conductorul trebuie s aib mijloacele de a verifica uor, nainte de punerea n micare a echipamentului, c aceste dispozitive sunt aezate ntr-o poziie care permite deplasarea n siguran. Aceasta se aplic i tuturor celorlalte piese, care, pentru a permite deplasarea n siguran, trebuie s fie plasate n anumite poziii i, dac este necesar, blocate. n cazul n care acest lucru nu d natere la alte riscuri, deplasarea echipamentului trebuie s fie condiionat de poziia sigur a pieselor menionate anterior. Nu trebuie s existe posibilitatea ca echipamentul s se mite necontrolat n timp ce se pornete motorul. 3.3.3. Funcia de rulare Fr a aduce atingere dispoziiilor legislaiei rutiere, utilajele autopropulsate i remorcile acestora trebuie s ndeplineasc cerinele de ncetinire, oprire, frnare i imobilizare astfel nct s asigure sigurana n toate condiiile de funcionare, vitez, stare a solului i denivelri permise. Conductorul trebuie s aib posibilitatea de a ncetini i de a opri utilajul autopropulsat cu ajutorul unui dispozitiv principal. n msura n care este necesar din punct de vedere al securitii, n caz de defectare a dispozitivului principal sau n absena alimentrii cu energie care s acioneze dispozitivul principal, trebuie s se prevad un dispozitiv de avarie cu comenzi n ntregime independente i uor accesibile pentru a permite ncetinirea i oprirea. n cazul n este necesar din punct de vedere al securitii, trebuie prevzut un dispozitiv de parcare pentru imobilizarea echipamentului staionate. Acest dispozitiv poate fi combinat cu unul din dispozitivele menionate la al doilea paragraf, cu condiia ca acesta s fie pur mecanic. Echipamentele tehnice comandate de la distan trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se opreasc automat i imediat i s previn operaiile potenial periculoase n urmtoarele condiii: dac conductorul pierde controlul; dac acesta primete un semnal de stop; dac se detecteaz un defect la piesele legate de securitate ale sistemului; dac nu se detecteaz nici un semnal de validare n cadrul timpului specificat. Punctul 1.2.4 nu se aplic funciei de rulare.

150

RO
3.3.4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Deplasarea utilajelor cu conductor pedestru Deplasarea utilajelor autopropulsate cu conductor pedestru trebuie s fie posibil numai prin acionarea permanent de ctre conductor a dispozitivului de control respectiv. n special, nu trebuie s existe posibilitatea ca deplasarea s se produc n timp ce se pornete motorul. Sistemele de comand pentru utilajele cu control pedestru trebuie s fie proiectate astfel nct s reduc la minimum riscurile derivnd din deplasarea incorect a echipamentului ctre conductor, n special: strivire; accidentare cauzat de uneltele rotative. De asemenea, viteza normal de deplasare a utilajului trebuie s fie compatibil cu viteza de deplasare a unui om care merge pe jos. n cazul utilajelor la care se poate adapta un instrument rotativ, nu trebuie s existe posibilitatea de acionare a acestui instrument atunci cnd este angajat comanda de mers napoi, cu excepia cazului n care micarea utilajului rezult din micarea instrumentului. n acest caz, viteza de mers napoi trebuie s fie natur astfel nct s nu prezinte pericol pentru conductor.

13/vol. 53

3.3.5.

Defectarea circuitului de comand Defectarea alimentrii cu energie a servodireciei, atunci cnd aceasta exist, nu trebuie s mpiedice conducerea utilajului n intervalul de timp necesar pentru oprirea lui.

3.4. 3.4.1.

PROTECIA MPOTRIVA RISCURILOR MECANICE Micri necomandate Utilajul trebuie proiectat, construit i plasat, dac este cazul, pe suportul su mobil, astfel nct, atunci cnd se mic, oscilaiile necontrolate ale centrului lui de greutate s nu-i afecteze stabilitatea i nici s nu exercite o presiune excesiv asupra structurii sale.

3.4.2.

Piesele de transmisie n micare Prin excepie de la punctul 1.3.8.1, n cazul motoarelor, aprtoarele mobile care previn accesul la prile n micare din compartimentul motorului nu trebuie s fie dispozitive interconectate dac acestea trebuie s fie deschise, fie prin utilizarea unei unelte sau chei sau printr-un dispozitiv de control aflat la poziia de conducere, cu condiia ca acesta din urm s fie o cabin acoperit cu ncuietoare care s previn accesul neautorizat.

3.4.3.

Rsturnarea n cazul n care un utilaj autopropulsat cu conductor transportat sau eventual cu operatori transportai exist riscul de a se rsturna, echipamentul trebuie s fie echipat cu structurile de protecie corespunztoare, dac aceasta nu mrete riscul. Aceast structur trebuie s fie de aa natur nct, n caz de rsturnare, s permit conductorului transportat i, atunci cnd este cazul, operatorilor transportai, un volum limit de deformare. Pentru a verifica dac structura respect cerinele precizate la al doilea paragraf, fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate trebuie s efectueze el nsui sau s cear s se efectueze ncercrile corespunztoare pentru fiecare tip de structur vizat.

3.4.4.

Obiecte n cdere Cnd, n cazul unui utilaj autopropulsat cu conductor transportat sau eventual cu operatori transportai, exist riscuri din cauza unor obiecte sau materiale care pot s cad, utilajul trebuie s fie proiectat i dotat cu puncte de ancorare care s-i permit s fie echipat cu o structur corespunztoare de protecie mpotriva obiectelor care cad. Aceast structur trebuie s fie de aa natur nct, n cazul cderii unor obiecte sau materiale, s garanteze operatorilor transportai un volum limit de deformare. Pentru a verifica dac structura respect cerinele precizate n alineatul al doilea, fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate trebuie s efectueze el nsui sau s cear s se efectueze ncercrile corespunztoare pentru fiecare tip de structur vizat.

3.4.5.

Mijloace de acces Mnerele i scrile trebuie s fie proiectate, construite i fixate astfel nct operatorii s le foloseasc instinctiv i s nu foloseasc comenzi pentru acest scop.

13/vol. 53

RO
3.4.6.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Dispozitive de remorcare Toate echipamentele tehnice utilizate pentru remorcare sau pentru a fi remorcate trebuie s fie dotate cu dispozitive de remorcare sau crlige proiectate, construite i fixate astfel nct s asigure conectarea i deconectarea uoar i n siguran i s previn deconectarea accidental n timpul utilizrii. n msura n care sarcina de pe bara de traciune impune acest lucru, astfel de utilaje trebuie s fie echipate cu un suport cu o suprafa de sprijin adaptat ncrcturii i solului.

151

3.4.7.

Transmisia energiei ntre utilajul autopropulsat (sau tractor)i echipamentul receptor Arborele de transmisie cu cadran care leag utilajul autopropulsat (sau tractorul) de primul palier fix al echipamentului receptor trebuie s fie proiectate i construite astfel nct orice parte care se mic pe parcursul operrii s fie protejat pe toat lungimea. Pe partea utilajului autopropulsat (sau a tractorului), priza la care este ataat arborele de transmisie cu cadran trebuie s fie protejat fie printr-o gard fixat i cuplat la utilajul autopropulsat (sau tractor), fie prin alt dispozitiv care asigur o protecie echivalent. Trebuie s existe posibilitatea deschiderii grzii pentru accesul la arborele de transmisie. Dup plasarea acestuia n locul destinat, trebuie s existe destul spaiu pentru a preveni avarierea grzii de ctre arborele secundar atunci cnd echipamentul (sau tractorul) se pune n micare. Pe partea utilajului recipient, arborele receptor trebuie s fie introdus ntr-o carcas de protecie fixat pe utilaj. Limitatoarele de torsiune sau roile libere pot s fie fixate la cardan numai pe partea dinspre echipamentul condus. Arborele de transmisie cu cardan trebuie s fie marcat n mod corespunztor. Toate echipamentele tehnice receptoare a cror funcionare necesit un arbore de transmisie pentru a le conecta la utilajul autopropulsat sau la tractor trebuie s aib un sistem de ataare a arborelui de transmisie astfel nct atunci cnd utilajul este decuplat, arborele de transmisie i aprtoarea sa s nu fie avariate de contactul cu solul sau cu o pies a utilajului. Prile exterioare ale aprtoarei trebuie s fie proiectate, construite i montate astfel nct s nu se poat roti mpreun cu arborele de transmisie. Aprtoarea trebuie s acopere arborele de transmisie pn la capetele camelor interne n cazul unui cardan simplu i cel puin pn la mijlocul cuplajului sau cuplajelor exterioare n cazul cardanelor cu unghi mare. n cazul n care mijloacele de acces la posturile de lucru se afl n apropierea arborelui de transmisie cu cadran, acestea trebuie proiectate i construite astfel nct aprtoarele arborelui s nu poat fi utilizate ca trepte, cu excepia cazului n care au fost proiectate i construite n acest scop.

3.5. 3.5.1.

PROTECIA MPOTRIVA ALTOR RISCURI Baterii Carcasa bateriilor trebuie s fie construit i fixat, iar bateria instalat astfel nct s se evite pe ct posibil posibilitatea ca electrolitul s fie ejectat pe operator n eventualitatea unei rsturnri i/sau s se evite acumularea de vapori n locurile ocupate de operatori. Utilajul trebuie proiectat i construit astfel nct bateria s poat fi deconectat cu ajutorul unui dispozitiv uor accesibil prevzut n acest scop.

3.5.2.

Incendiu n funcie de riscurile anticipate de productor, atunci cnd dimensiunile echipamentului permit, acesta trebuie: fie s permit instalarea unor stingtoare de incendiu uor accesibile, fie s fie prevzute cu sisteme de stingere a incendiilor ncorporate.

3.5.3.

Emisia de substane periculoase Punctul 1.5.13 al doilea i al treilea paragraf nu se aplic atunci cnd principala funcie a echipamentului este pulverizarea de produse. Cu toate acestea, operatorul trebuie s fie protejat mpotriva riscului de expunere la astfel de emisii periculoase.

152

RO
3.6. 3.6.1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


INFORMAII I INDICAII Indicatoare, semnalizrii avertismente Toate echipamentele tehnice trebuie prevzute cu indicatoare i/sau plcue cu instruciuni de utilizare, reglare i ntreinere, ori de cte ori acest lucru este necesar pentru asigurarea sntii i siguranei persoanelor. Acestea trebuie alese, proiectate i construite astfel nct s se asigure o form indelebil i cu bun vizibilitate. Fr a se aduce atingere la dispoziiile regulamentelor de circulaie rutier, echipamentele tehnice cu conductor transportat trebuie dotate cu urmtoarele echipamente tehnice: un dispozitiv de avertizare acustic pentru alertarea persoanelor, un sistem cu semnale luminoase adaptat condiiilor de utilizare proiectate; aceast ultim cerin nu se aplic echipamentelor tehnice proiectate exclusiv pentru lucrri subterane i care funcioneaz fr tensiune, n cazul n care acest lucru este necesar, trebuie s existe o legtur corespunztoare ntre remorc i echipamentele tehnice care asigur semnalizarea. Echipamentele tehnice cu comand de la distan care, n condiii normale de funcionare, expun persoanele la riscul unor lovituri sau ciocniri trebuie s fie dotate cu mijloace corespunztoare de semnalizare a deplasrilor sau cu mijloace de protecie a persoanelor mpotriva acestor riscuri. Aceleai condiii se aplic i echipamentelor tehnice a cror funcionare implic deplasri repetate nainte i napoi pe o ax unic, iar zona din spatele echipamentului nu este direct vizibil pentru conductor. Echipamentul trebuie s conceput astfel nct s nu permit dezactivarea fr intenie a dispozitivelor de avertizare i semnalizare. n cazul n care acest lucru este esenial din motive de securitate, dispozitivele respective trebuie prevzute cu mijloace necesare pentru verificarea strii de bun funcionare i pentru atenionarea operatorului asupra defectrii acestora. n cazul n care deplasarea echipamentelor tehnice sau a instrumentelor acestora este deosebit de periculoas, echipamentele tehnice respective trebuie prevzute cu indicatoare care s avertizeze asupra pericolului de apropiere n timpul funcionrii; indicatoarele trebuie s poat fi citite de la o distan suficient pentru a asigura securitatea persoanelor a cror prezen este necesar n vecintate.

13/vol. 53

3.6.2.

Mrci Toate echipamentele tehnice se vor prevedea cu urmtoarele mrci n form lizibil i indelebil: puterea nominal exprimat n kilowai (kW); masa pentru configuraia cel mai des folosit, n kilograme (kg); i, n cazul n care este necesar: sarcina maxim prevzut la crligul de traciune, n newtoni (N); sarcina vertical maxim prevzut la crligul de traciune, n newtoni (N).

3.6.3.

Instruciuni

3.6.3.1.

Vibraii Instruciunile trebuie s ofere urmtoarele informaii referitoare la vibraiile transmise de main ctre sistemul mn-bra sau ctre ntreg corpul: valoarea total a vibraiei transmise ctre sistemul mn-bra, dac depete 2,5 m/s2. n cazul n care valoarea respectiv nu depete 2,5 m/s2, acest lucru este precizat, valoarea ptratic medie maxim a acceleraiei ponderate la care este supus ntreg corpul, dac depete 0,5 m/s2. n cazul n care valoarea respectiv nu depete 0,5 m/s2, acest lucru este precizat, precizia relativ a msurrii. Aceste valori vor fi fie cele msurate efectiv pentru echipamentul n cauz, fie cele stabilite n baza msurtorilor efectuate pe echipamente tehnice comparabile din punct de vedere tehnic i care sunt reprezentative pentru echipamentul ce urmeaz a fi fabricat.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


n cazul n care nu se aplic standarde armonizate, vibraia se msoar cu ajutorul codului de msurare cel mai potrivit pentru echipamentul n cauz. Este obligatoriu s se prevad condiiile de funcionare pe durata msurtorilor, precum i codurile de msurare utilizate.

153

3.6.3.2.

Utilizri multiple Instruciunile pentru echipamentele tehnice care permit utilizri multiple, n funcie de echipament i de instruciunile pentru echipamentele tehnice interschimbabile, trebuie s conin informaiile necesare pentru asamblarea i utilizarea n siguran a echipamentelor tehnice de baz i a echipamentelor tehnice interschimbabile care pot fi utilizate.

4.

CERINE SUPLIMENTARE FUNDAMENTALE DE SNTATE I SECURITATE PENTRU PREVENIREA PERICOLELOR ASOCIATE OPERAIUNILOR DE RIDICARE Echipamentele tehnice care prezint pericole asociate operaiunilor de ridicare trebuie s ndeplineasc toate cerinele eseniale necesare de sntate i securitate descrise n prezentul capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).

4.1. 4.1.1.

GENERALITI Definiii (a) Operaiune de ridicare nseamn deplasarea unitilor de sarcin constnd n bunuri i/sau persoane care necesit, la un anumit moment, o schimbare de nivel. (b) Sarcin ghidat nseamn sarcina deplasat integral de-a lungul unor ghidaje rigide sau flexibile i a crei poziionare este determinat prin puncte fixe; (c) Coeficient de exploatare nseamn raportul aritmetic dintre sarcina garantat de productor sau de reprezentantul su autorizat pentru rezistena unei componente i sarcina util maxim indicat pe componenta respectiv. (d) Coeficient de ncercare nseamn raportul aritmetic dintre sarcina utilizat pentru efectuarea ncercrilor statice sau dinamice asupra unui echipament tehnic sau a unui accesoriu de ridicare i sarcina util maxim indicat pe echipamentul sau accesoriul de ridicare respectiv. (e) ncercare static nseamn ncercarea n cursul creia echipamentul sau accesoriul de ridicare este mai nti verificat, apoi supus unei fore egale cu produsul dintre sarcina util maxim i coeficientul corespunztor de ncercare static, dup care, la nlturarea forei, se repet verificarea pentru a se constata dac s-a produs vreo deteriorare. (f) ncercare dinamic nseamn ncercarea n cursul creia echipamentul de ridicare este pus n funciune n toate configuraiile posibile, la sarcina util maxim nmulit cu coeficientul corespunztor de ncercare dinamic, cu urmrirea comportamentului dinamic al echipamentului de ridicat pentru a se verifica funcionarea corect a acestuia. (g) Suport de transportare nseamn o parte a echipamentului pe care sau n interiorul cruia se afl persoanele i/sau bunurile ce trebuie ridicate.

4.1.2. 4.1.2.1.

Protecie mpotriva pericolelor mecanice Riscuri asociate lipsei de stabilitate Echipamentele tehnice trebuie proiectate i construite astfel nct s se menin stabilitatea necesar conform punctului 1.3.1, att n stare de funcionare, ct i de repaus, inclusiv n toate etapele de transport, montare i demontare, la apariia defeciunilor previzibile ale componentelor, precum i n timpul efecturii testelor prevzute n manualul de utilizare. n acest scop, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s aplice metodele de verificare corespunztoare.

4.1.2.2.

Echipamente tehnice cu rulare pe ine de ghidare i de cale ferat Echipamentele tehnice trebuie prevzute cu dispozitive care acioneaz asupra inelor de ghidare sau de cale ferat pentru prevenirea deraierilor. n cazul n care, cu toate c se asigur astfel de dispozitive, se menine riscul unei deraieri sau al unei defectri a inei sau a vreunei componente de rulare, trebuie s se asigure dispozitive de prevenire a cderii echipamentului, componentei sau ncrcturii sau a rsturnrii echipamentului.

154

RO
4.1.2.3. Rezisten mecanic

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

Echipamentele tehnice, accesoriile de ridicare i componentele acestora trebuie s aib rezistena necesar pentru solicitrile la care sunt supuse, att n stare de funcionare, ct i, dac este cazul, n stare de repaus, n condiiile de instalare i funcionare prevzute i n toate configuraiile, acordndu-se atenia cuvenit, dac este necesar, efectelor factorilor atmosferici i ale forelor exercitate de persoane. Cerina menionat trebuie ndeplinit i n timpul transportului, al montrii i demontrii. Echipamentele tehnice i accesoriile de ridicare trebuie proiectate i construite astfel nct s previn defectarea pe motiv de oboseal i uzur, avnd n vedere destinaia acestora. Materialele utilizate trebuie alese pe baza mediilor de lucru proiectate, acordndu-se atenie special coroziunii, abraziunii, impacturilor, temperaturilor extreme, oboselii, friabilitii i mbtrnirii. Echipamentele tehnice i accesoriile de ridicare trebuie astfel proiectate i construite nct s suporte suprasarcina aplicat la ncercrile statice, fr producerea de deformri permanente sau de defecte evidente. Calculele de rezisten trebuie s includ coeficientul de ncercare static ales pentru garantarea unui nivel corespunztor de siguran. Coeficientul respectiv are, de regul, urmtoarele valori: (a) pentru echipamente tehnice i accesorii de ridicare cu acionare manual: 1,5; (b) pentru alte echipamente tehnice: 1,25. Echipamentele tehnice trebuie astfel proiectate i construite nct s suporte, fr a suferi vreo defectare, ncercrile dinamice efectuate la o valoare egal cu produsul dintre sarcina util maxim i coeficientul de ncercare dinamic. Coeficientul de ncercare dinamic menionat se alege astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran: coeficientul este, de regul, egal cu 1,1. De regul, testele se efectueaz la vitezele nominale prevzute. n cazul n care circuitul de control al echipamentului permite mai multe deplasri simultane, testele trebuie efectuate n condiiile cel mai puin favorabile i, de regul, prin combinarea deplasrilor n cauz.

4.1.2.4.

Scripei, tambure, role, cabluri i lanuri Diametrul scripeilor, tamburelor i al rolelor trebuie s corespund dimensiunii cablurilor sau lanurilor folosite. Tamburele i rolele trebuie s fie proiectate, executate i instalate astfel nct cablurile sau lanurile folosite s poat fi nfurate fr a se desface. Cablurile folosite direct pentru ridicare sau susinere a ncrcturii nu trebuie s prezinte matisiri, n afara terminaiilor. Sunt, cu toate acestea, admise matisirile n cazul instalaiilor proiectate a fi modificate n mod frecvent, conform necesitilor de utilizare. Coeficientul de exploatare pentru cabluri i terminaiile acestora, considerate mpreun, trebuie s fie astfel ales nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran. Coeficientul respectiv este, de regul, egal cu 5. Coeficientul de exploatare pentru lanurile de ridicare trebuie s fie astfel ales nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran. De regul, coeficientul respectiv este egal cu 4. Pentru a verifica realizarea unui coeficient de exploatare corespunztor, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s efectueze testele necesare sau s dispun efectuarea acestora pentru fiecare tip de lan i cablu folosite direct la ridicarea ncrcturii, precum i pentru terminaiile cablului.

4.1.2.5.

Accesorii de ridicare i componentele acestora La stabilirea dimensiunilor pentru accesoriile de ridicare i componentele acestora trebuie avute n vedere efectele de oboseal i mbtrnire aferente unui numr de cicluri de funcionare corelat cu durata de via proiectat a acestora, astfel cum este prevzut n condiiile de funcionare pentru o anumit destinaie. n plus: (a) coeficientul de exploatare pentru combinaiile cablu de srm/terminaie trebuie ales astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran; coeficientul respectiv este, de regul, egal cu 5. Cablurile nu trebuie s conin matisiri sau noduri, n afara terminaiilor; (b) n cazul n care se utilizeaz lanuri cu zale sudate, trebuie s se aleag tipul cu zale scurte. Coeficientul de exploatare al lanurilor trebuie ales astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran; coeficientul respectiv este, de regul, egal cu 4;

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


(c) coeficientul de exploatare pentru cabluri textile sau sapane depinde de material, metoda de fabricaie, dimensiuni i utilizare. Acest coeficient trebuie ales astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran; coeficientul respectiv este, de regul, egal cu 7, cu condiia ca materialele folosite s se dovedeasc a fi de foarte bun calitate, iar metoda de fabricaie s fie corespunztoare destinaiei avute n vedere. n caz contrar, coeficientul este, de regul, stabilit la o valoare mai mare pentru garantarea unui nivel echivalent de siguran. Cablurile i sapanele textile nu trebuie s cuprind noduri, legturi sau matisiri n afara terminaiilor sapanului, cu excepia cazului unui sapan fr fine; (d) toate componentele metalice care alctuiesc un sapan sau care sunt utilizate mpreun cu acesta trebuie s aib un coeficient de exploatare ales astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de siguran; coeficientul respectiv este, de regul, egal cu 4; (e) sarcina util maxim a unui sapan cu ramificaii multiple se determin pe baza coeficientului de exploatare al ramificaiei celei mai slabe, a numrului de ramificaii i a factorului de reducere care depinde de configuraia sapanului; (f) pentru a verifica realizarea unui coeficient de exploatare corespunztor, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s efectueze testele necesare sau s dispun efectuarea acestora pentru fiecare tip de component prevzut la literele (a), (b), (c) i (d).

155

4.1.2.6.

Controlul deplasrilor Dispozitivele de control pentru deplasri trebuie s acioneze astfel nct echipamentul pe care sunt instalate s fie n condiii de securitate. (a) Echipamentele tehnice trebuie proiectate i construite sau echipate cu dispozitive astfel nct s se menin amplitudinea componentelor n limitele prevzute. Punerea n funciune a acestor dispozitive trebuie precedat, acolo unde este cazul, de un avertisment. (b) n cazul n care, n acelai loc, se pot manevra simultan mai multe echipamente tehnice fixe sau montate pe ine i exist riscul unei coliziuni, respectivele echipamente tehnice trebuie proiectate i construite astfel nct s fac posibil corelarea sistemelor n scopul evitrii respectivelor riscuri. (c) Echipamentele tehnice trebuie proiectate i construite astfel nct s nu se produc alunecri periculoase sau cderea liber i neateptat a ncrcturii, chiar i n cazul unei cderi pariale sau totale a tensiunii de alimentare sau n cazul n care operatorul oprete funcionarea echipamentului. (d) Nu trebuie s fie posibil, n condiii normale de funcionare, coborrea ncrcturii doar prin acionarea frnei de friciune, cu excepia echipamentelor tehnice n cazul crora funcia respectiv este activat n acest mod. (e) Dispozitivele de reinere trebuie proiectate i construite astfel nct s se evite scparea din neglijen a sarcinii ncrcate.

4.1.2.7.

Deplasarea sarcinilor n timpul manevrelor Poziia de operare a echipamentului trebuie stabilit astfel nct s asigure un cmp de vizibilitate ct mai larg asupra traiectoriilor prilor n micare, pentru a se evita posibile coliziuni cu persoane, echipamente tehnice sau alte echipamente care ar putea efectua manevre n acelai timp i care pot constitui eventuale pericole. Echipamentele tehnice cu sarcini trebuie proiectate i construite astfel nct s se evite rnirea persoanelor prin deplasarea sarcinii, a suportului de transportare sau a contragreutilor, dac exist.

4.1.2.8.

Echipamente tehnice care deservesc rampe de descrcare fixe

4.1.2.8.1. Deplasarea suportului de transportare Deplasarea suportului de transportare a echipamentelor tehnice care deservesc rampe de descrcare fixe trebuie s aib ghidaj rigid ctre i la rampele de descrcare. Bazele n foarfece ale platformelor de ridicare sunt, de asemenenea, considerate ghidaje rigide. 4.1.2.8.2. Accesul la suportul de transportare n cazul n care persoanele au acces la suportul de transportare, echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct s se asigure poziia staionar a suportului de transportare pe timpul accesului, n special la ncrcare sau descrcare. Echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct s nu se creeze vreun risc de mpiedicare din cauza diferenei de nivel dintre suportul de transportare i rampa de descrcare deservit.

156

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

4.1.2.8.3. Riscuri datorate contactului cu suportul de transportare aflat n micare n cazul n care acest lucru este necesar pentru ndeplinirea cerinei prevzute la punctul 4.1.2.7 al doilea paragraf, accesul n zona de deplasare trebuie s fie interzis pe durata funcionrii echipamentului. n cazul n care, n timpul controlului sau al ntreinerii, exist riscul ca persoanele aflate dedesubtul sau deasupra suportului de transportare s fie strivite ntre suportul de transportare i orice pri fixe, trebuie asigurat un spaiu suficient, fie sub forma unor refugii, fie prin intermediul unor dispozitive mecanice pentru blocarea deplasrii suportului de transportare. 4.1.2.8.4. Riscul asociat cderii ncrcturii de pe suportul de transportare n cazul n care exist un risc asociat cderii ncrcturii de pe suportul de transportare, echipamentul trebuie proiectat i construit astfel nct s se evite acest risc. 4.1.2.8.5. Rampe de descrcare Trebuie prevenite riscurile asociate contactului dintre persoanele de pe rampele de descrcare i suportul de transportare aflat n micare sau alte elemente aflate n micare. n cazul n care exist riscul cderii persoanelor n zona de deplasare n lipsa suportului de transportare de pe rampa de descrcare, trebuie prevzute balustrade pentru prevenirea riscului respectiv. Direcia de deschidere a balustradelor nu trebuie s fie nspre zona de deplasare. Acestea trebuie prevzute cu un dispozitiv de cuplare controlat de pe poziia suportului de transportare pentru prevenirea: deplasrilor periculoase ale suportului de transportare pn la nchiderea i blocarea balustradelor; deschiderii accidentale a balustradei nainte de oprirea suportului de transportare la rampa de descrcare respectiv. 4.1.3. ndeplinirea scopului proiectat La lansarea pe pia sau la prima punere n funciune a echipamentului de ridicare sau a accesoriilor de ridicare, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s ia msurile corespunztoare sau s dispun luarea acestora pentru a se asigura c echipamentul sau accesoriile de ridicare gata de utilizare fie manual, fie acionat electric i pot ndeplini funcionalitile prevzute n condiii de siguran. Toate echipamentele tehnice de ridicare pregtite pentru punerea n funciune trebuie supuse ncercrilor statice i dinamice prevzute la punctul 4.1.2.3. n cazul echipamentelor tehnice care nu pot fi asamblate la sediul productorului sau la sediul reprezentantului autorizat al acestuia, msurile respective trebuie luate la locul de utilizare. n celelalte situaii, msurile trebuie luate fie la sediul productorului, fie la locul de utilizare. 4.2. CERINE PENTRU ECHIPAMENTELE TEHNICE CU SURS DE ENERGIE ALTA DECT EFORTUL MANUAL Controlul asupra deplasrilor Pentru controlul asupra deplasrilor echipamentului sau ale utilajelor acestuia trebuie folosite dispozitive de acionare fr automeninere. Cu toate acestea, pentru deplasrile pariale sau complete care nu implic riscul unei coliziuni a ncrcturii sau a echipamentului, dispozitivele respective pot fi nlocuite prin dispozitive de control care s permit oprirea automat n poziii prestabilite fr a fi necesar ca operatorul s dein un dispozitiv de acionare fr automeninere. 4.2.2. Controlul asupra sarcinii Echipamentele tehnice cu sarcin util maxim de cel puin 1 000 de kilograme sau cu moment de rsturnare de cel puin 40 000 Nm trebuie prevzute cu dispozitive pentru avertizarea operatorului i prevenirea deplasrilor periculoase n caz de: suprancrcare, fie ca urmare a depirii sarcinii utile maxime sau a momentului maxim de utilizare datorat sarcinii, sau depire a momentului de rsturnare. 4.2.3. Instalaii ghidate prin cabluri Suporturile de transportare pe cablu, tractoarele sau suporturile de transportare tractate trebuie susinute cu contragreuti sau printr-un dispozitiv care s permit controlul permanent al tensiunii.

4.2.1.

13/vol. 53

RO
4.3. 4.3.1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


INFORMAII I MARCAJE Lanuri, cabluri i chingi Fiecare lungime de lan, cablu sau ching de ridicare ce nu face parte dintr-un ansamblu trebuie s prezinte o marc sau, n cazul n care acest lucru nu este posibil, o plcu sau un inel nedetaabil cu denumirea i adresa productorului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia, precum i cu datele de identificare nscrise n certificatul aferent. Certificatul menionat trebuie s conin cel puin urmtoarele informaii: (a) denumirea i adresa productorului i, dac este cazul, ale reprezentantului autorizat al acestuia; (b) o descriere a lanului sau cablului, inclusiv: mrimea nominal a acestuia; tipul de construcie; materialul din care este fabricat i orice tratamente metalurgice speciale aplicate materialului; (c) metoda de testare utilizat; (d) sarcina maxim la care poate fi supus lanul sau cablul n exploatare. Se poate indica o serie de valori care s corespund diverselor destinaii proiectate.

157

4.3.2.

Accesorii de ridicare Accesoriile de ridicare trebuie s indice urmtoarele detalii: identificarea materialului, n cazul n care informaia respectiv este necesar pentru utilizarea n siguran; sarcina util maxim. n cazul accesoriilor de ridicare care nu permit aplicarea mrcilor, detaliile prevzute la primul alineat trebuie afiate pe o plcu sau pe alte suporturi echivalente, care se fixeaz bine pe accesorii. Detaliile trebuie s fie lizibile i s fie amplasate ntr-un loc unde nu se afl n pericol de dispariie ca urmare a uzurii sau de a afecta rezistena accesoriilor.

4.3.3.

Echipamente tehnice de ridicare Sarcina util maxim trebuie marcat vizibil pe echipament. Marcajul respectiv trebuie s fie lizibil, indelebil i n form necodat. n cazul n care sarcina util maxim depinde de configuraia echipamentului, fiecare poziie de exploatare trebuie prevzut cu o plcu de sarcin care s indice, de preferat sub form de grafic sau de tabele, sarcina util permis pentru fiecare configuraie. Echipamentele tehnice destinate pentru ridicarea bunurilor, prevzute cu un suport de transportare care s permit accesul persoanelor, trebuie s prezinte un avertisment n form clar i indelebil asupra interdiciei de ridicare a persoanelor. Avertismentul respectiv trebuie s fie vizibil n fiecare zon prin care este posibil accesul.

4.4. 4.4.1.

INSTRUCIUNI Accesorii de ridicare Fiecare accesoriu de ridicare sau fiecare lot de accesorii de ridicare indivizibil din punct de vedere comercial trebuie s fie nsoit de instruciuni care s indice un set minim de detalii, dup cum urmeaz: (a) destinaia proiectat; (b) limitele de utilizare [n special pentru accesorii de ridicare cum ar fi cele cu ventuze magnetice sau vacuumatice care nu se conformeaz n ntregime punctului 4.1.2.6 litera (e)]; (c) instruciuni de asamblare, utilizare i ntreinere; (d) coeficientul de ncercare static utilizat.

158

RO
4.4.2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Echipamente tehnice de ridicare Echipamentele tehnice de ridicare trebuie s fie nsoite de instruciuni care s cuprind informaii asupra urmtoarelor: (a) caracteristicile tehnice ale echipamentelor tehnice, n special: sarcina util maxim i, dac este necesar, o copie a plcuei de sarcin sau a tabelului de sarcini prevzut la punctul 4.3.3 al doilea paragraf; reaciile la suporturi sau ancore i, dac este necesar, caracteristicile inelor; dac este necesar, definirea i mijloacele de instalare a balastului; (b) coninutul jurnalului echipamentului, n cazul n care acesta nu este furnizat mpreun cu echipamentul; (c) instruciuni de utilizare, n special pentru a compensa lipsa vizibilitii directe asupra ncrcturii din unghiul operatorului; (d) dac este necesar, un raport de ncercri care s prezinte n detaliu ncercrile statice i dinamice efectuate de ctre sau n numele productorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia; (e) n cazul echipamentelor tehnice care nu sunt asamblate la sediul productorului n forma n care urmeaz a fi folosite, instruciunile necesare pentru ndeplinirea msurilor prevzute la punctul 4.1.3 nainte de prima punere n funciune.

13/vol. 53

5.

CERINE SUPLIMENTARE FUNDAMENTALE DE SNTATE I SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTELE TEHNICE DESTINATE UTILIZRII SUBTERANE Echipamentele tehnice destinate utilizrii subterane trebuie s ndeplineasc toate cerinele eseniale de sntate i securitate descrise n prezentul capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).

5.1.

RISCURI ASOCIATE LIPSEI DE STABILITATE Suporturile mecanizate de acoperi trebuie proiectate i construite astfel nct s se menin o direcie dat la deplasare i s nu alunece naintea i n timpul ncrcrii sarcinii sau dup nlturarea acesteia. Acestea trebuie prevzute cu ancoraje pentru plcile superioare ale fiecrui stlp hidraulic de susinere.

5.2.

DEPLASAREA Suporturile mecanizate de acoperi trebuie s permit deplasarea liber a persoanelor.

5.3.

DISPOZITIVE DE CONTROL Comenzile de acceleraie i frnare a deplasrii echipamentelor tehnice cu rulare pe ine trebuie s fie acionate manual. Cu toate acestea, dispozitivele de activare pot fi operate cu pedale. Dispozitivele de control ale suporturilor mecanizate de acoperi trebuie s fie astfel proiectate i poziionate nct operatorii s se afle la adpostul unui suport fix n timpul operaiunilor de deplasare. Dispozitivele de control trebuie s fie protejate mpotriva acionrii accidentale.

5.4.

OPRIREA Echipamentele tehnice autopropulsate pe ine, destinate utilizrii subterane trebuie s fie prevzute cu un dispozitiv care s acioneze circuitul de control asupra micrii echipamentului i s opreasc deplasarea n cazul n care operatorul pierde controlul asupra deplasrii.

5.5.

PREVENIREA INCENDIILOR Cerinele de la punctul 3.5.2 a doua liniu sunt obligatorii n ceea ce privete echipamentele tehnice care cuprind pri uor inflamabile. Sistemul de frne al echipamentului tehnic destinat utilizrii subterane trebuie astfel proiectat i construit nct s nu produc scntei i s nu declaneze incendii. Echipamentele tehnice cu motoare cu ardere intern destinate utilizrii subterane trebuie s fie echipate exclusiv cu motoare pe baz de combustibili cu presiune de vaporizare sczut i care nu produc nici un fel de scntei electrice.

13/vol. 53

RO
5.6. GAZE DE EVACUARE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

159

Gazele de evacuare provenite de la motoare cu ardere intern nu trebuie evacuate n direcie ascendent.

6.

CERINE SUPLIMENTARE FUNDAMENTALE DE SNTATE I SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTELE TEHNICE CARE PREZINT DIVERSE PERICOLE ASOCIATE RIDICRII PERSOANELOR Echipamentele tehnice care prezint pericole asociate ridicrii persoanelor trebuie s ndeplineasc toate cerinele eseniale necesare de sntate i securitate descrise n prezentul capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).

6.1.

GENERALITI

6.1.1.

Rezisten mecanic Suportul de transportare, inclusiv orice trape, trebuie proiectat i construit astfel nct s se asigure spaiul i rezistena corespunztoare numrului maxim de persoane admise pe suportul de transportare i sarcinii utile maxime. Coeficienii de exploatare pentru componentele prevzute la punctele 4.1.2.4 i 4.1.2.5 nu sunt adecvai pentru echipamentele tehnice destinate ridicrii persoanelor i valoarea lor trebuie, de regul, dublat. Echipamentele tehnice destinate ridicrii persoanelor sau persoanelor i bunurilor trebuie s fie prevzute cu sistem de suspensii sau de susinere pentru suportul de transportare proiectat i construit astfel nct s asigure un nivel general corespunztor de securitate i s previn riscul cderii suportului de transportare. n cazul n care se folosesc cabluri sau lanuri pentru suspendarea suportului de transportare sunt necesare, de regul, cel puin dou cabluri sau lanuri independente, fiecare avnd propriul ancoraj.

6.1.2.

Controlul asupra sarcinii pentru echipamentele tehnice care nu sunt acionate prin for manual Cerinele de la punctul 4.2.2 se aplic indiferent de valoarea maxim a sarcinii utile i de momentul de rsturnare, cu excepia cazului n care productorul poate demonstra c nu exist risc de suprancrcare sau de rsturnare.

6.2.

DISPOZITIVE DE CONTROL n cazul n care cerinele de siguran nu impun alte soluii, suportul de transportare trebuie s fie, de regul, astfel proiectat i construit nct persoanele aflate pe suportul de transportare s dein mijloace de control asupra deplasrilor ascendente i descendente i, dac este necesar, asupra altor deplasri ale suportului de transportare. n timpul funcionrii, respectivele dispozitive de control trebuie s aib prioritate asupra oricror alte dispozitive de control asupra acelorai deplasri, cu excepia dispozitivelor de oprire n caz de urgen. Dispozitivele de control pentru aceste deplasri trebuie s fie cu acionare fr automeninere, cu excepia cazului n care suportul de transportare este el nsui complet nchis.

6.3.

RISCURI PENTRU PERSOANELE AFLATE PE SUPORTUL DE TRANSPORTARE SAU N INTERIORUL ACESTUIA

6.3.1.

Riscuri asociate deplasrilor suportului de transportare Echipamentele tehnice pentru ridicarea persoanelor trebuie proiectate, construite sau echipate astfel nct acceleraia sau deceleraia suportului de transportare s nu prezinte riscuri pentru persoane.

6.3.2.

Riscul cderii persoanelor de pe suportul de transportare Suportul de transportare nu trebuie s se ncline ntr-un grad care ar putea crea riscul cderii ocupanilor, inclusiv n timpul deplasrii echipamentului i a suportului de transportare. n cazul n care suportul de transportare este proiectat ca post de lucru, trebuie luate msurile necesare pentru asigurarea stabilitii i pentru prevenirea deplasrilor periculoase.

160

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


n cazul n care msurile prevzute la punctul 1.5.15 nu sunt corespunztoare, suporturile de transportare trebuie prevzute cu un numr suficient de puncte de ancorare corespunztoare numrului de persoane admise pe suportul de transportare. Punctele de ancorare trebuie s fie suficient de rezistente pentru a permite utilizarea echipamentelor de protecie mpotriva cderii persoanelor de la nlime. Orice trape practicate n planee sau plafoane i orice ui laterale trebuie proiectate i construite astfel nct s se evite deschiderea accidental i trebuie s aib deschiderea ntr-o direcie care s nlture orice risc de cdere n cazul deschiderii neateptate.

13/vol. 53

6.3.3.

Riscul cderii unor obiecte pe suportul de transportare n cazul n care exist riscul cderii unor obiecte pe suportul de transportare, care ar putea pune n pericol persoanele, suportul de transportare trebuie s fie prevzut cu acoperi protector.

6.4. 6.4.1.

ECHIPAMENTE TEHNICE CARE DESERVESC RAMPE DE DESCRCARE FIXE Riscuri pentru persoanele aflate pe suportul de transportare sau n interiorul acestuia Suportul de transportare trebuie proiectat i construit astfel nct s se evite riscurile asociate contactului dintre persoane i/sau obiecte aflate pe suportul de transportare sau n interiorul acestuia i orice elemente fixe sau aflate n micare. n cazul n care acest lucru este necesar pentru ndeplinirea cerinei menionate, suportul de transportare trebuie s fie el nsui complet nchis, cu ui prevzute cu dispozitive de ncuiere care s nu permit deplasrile accidentale ale suportului de transportare dect n cazul n care uile sunt nchise. Uile trebuie s rmn nchise n cazul n care suportul de transportare se oprete ntre rampele de descrcare i exist riscul cderii de pe suportul de transportare. Echipamentele tehnice trebuie proiectate, construite i, dac acest lucru este necesar, echipate cu dispozitive astfel nct s se previn deplasrile ascendente sau descendente necontrolate ale suportului de transportare. Aceste dispozitive trebuie s fie capabile s opreasc suportul de transportare la atingerea valorii maxime a sarcinii utile i a vitezei maxime estimate. Aciunea de oprire nu trebuie s provoace rnirea ocupanilor ca urmare a deceleraiei, indiferent de condiiile de sarcin.

6.4.2.

Dispozitive de control la rampele de descrcare Dispozitivele de control la rampele de descrcare, altele dect cele de urgen, nu trebuie s provoace deplasri ale suportului de transportare: la acionarea dispozitivelor de control ale suportului de transportare; atunci cnd suportul de transportare nu se afl la o ramp de descrcare.

6.4.3.

Accesul la suportul de transportare Balustradele rampelor de descrcare i ale suportului de transportare trebuie proiectate i construite astfel nct s se asigure transferul n siguran ctre i de la suportul de transportare, avnd n vedere fluxul estimat de bunuri i persoane de transportat.

6.5.

MRCI Suportul de transportare trebuie s prezinte informaiile necesare legate de siguran, inclusiv: numrul de persoane admise pe suportul de transportare; sarcina util maxim.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA II Declaraii

161

1. CUPRINS A. DECLARAIE DE CONFORMITATE CE A ECHIPAMENTULUI TEHNIC Prezenta declaraie i traducerile acesteia trebuie s fie elaborate dup aceleai condiii ca i instruciunile [a se vedea anexa I punctul 1.7.4.1 literele (a) i (b)] i s fie dactilografiate sau scrise de mn, cu majuscule. Prezenta declaraie se refer exclusiv la echipamentele tehnice aflate n condiia n care au fost lansate pe pia i exclude componentele adugate i/sau operaiunile efectuate ulterior de ctre utilizatorul final. Declaraia de conformitate CE trebuie s conin urmtoarele detalii: 1. 2. 3. 4. denumirea i adresa complet a productorului i, dac este cazul, a reprezentantului autorizat al acestuia; numele i adresa persoanei autorizate pentru ntocmirea crii tehnice, care trebuie s aib domiciliul n Comunitate; descrierea i datele de identificare ale echipamentului, inclusiv denumirea generic, funcia, modelul, tipul, seria i denumirea comercial; o propoziie prin care s se declare n mod expres c echipamentul tehnic ndeplinete toate dispoziiile prevzute de prezenta directiv n acest sens i, dac este necesar, o propoziie similar prin care s se declare conformitatea cu alte directive i/sau dispoziii n acest sens n care se ncadreaz echipamentul. Trimiterile menionate trebuie s vizeze textele publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; n cazul n care este necesar, numele, adresa i numrul de identificare al organismului notificat care a efectuat examinarea CE de tip prevzut n anexa IX i numrul certificatului de examinare CE de tip; n cazul n care este necesar, numele, adresa i numrul de identificare ale organismului notificat care a aprobat sistemul integral de asigurare a calitii prevzut n anexa X; n cazul n care este necesar, o trimitere la standardele armonizate utilizate, aa cum menioneaz articolul 7 alineatul (2); n cazul n care este necesar, trimiterea la alte standarde i specificaii tehnice utilizate; locul i data declaraiei;

5. 6. 7. 8. 9.

10. identitatea i semntura persoanei mputernicite s elaboreze declaraia n numele productorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia. B. DECLARAIE DE NCORPORARE A ECHIPAMENTELOR TEHNICE PARIAL FINALIZATE Prezenta declaraie i traducerile acesteia trebuie s fie elaborate dup aceleai condiii ca i instruciunile [a se vedea anexa I punctul 1.7.4.1 literele (a) i (b)] i s fie dactilografiate sau scrise de mn, cu majuscule. Declaraia de ncorporare trebuie s conin urmtoarele detalii: 1. denumirea i adresa complet a productorului echipamentului parial finalizate i, dac este cazul, a reprezentantului autorizat al acestuia; 2. numele i adresa persoanei autorizate pentru ntocmirea crii tehnice corespunztoare, care trebuie s aib domiciliul n Comunitate; 3. descrierea i datele de identificare ale echipamentului parial finalizate, inclusiv denumirea generic, funcia, modelul, tipul, seria i denumirea comercial; 4. o propoziie prin care s se indice care dintre cerinele eseniale ale prezentei directive au fost aplicate i ndeplinite, precum i faptul c ntocmirea documentaiei tehnice corespunztoare s-a efectuat conform prii B din anexa VII i, dac este necesar, o propoziie prin care s se declare conformitatea echipamentelor tehnice parial finalizate cu alte directive n acest sens. Trimiterile menionate trebuie s vizeze textele publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; 5. un angajament de a transmite, ca urmare a cererii naintate n mod justificat de autoritile naionale, informaii relevante privind echipamentele tehnice parial finalizate. Respectiva cerere va include metoda de transmisie i nu va aduce prejudicii drepturilor de proprietate intelectual ale productorului echipamentelor tehnice parial finalizate; 6. o declaraie conform creia echipamentele tehnice parial finalizate nu trebuie puse n funciune nainte ca echipamentele tehnice n cadrul crora urmeaz a fi ncorporate s fie declarate conforme cu dispoziiile prezentei directive, n cazul n care este necesar; 7. locul i data declaraiei; 8. identitatea i semntura persoanei mputernicite s elaboreze declaraia n numele productorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia.

162

RO
2. CUSTODIE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

Productorul echipamentelor tehnice sau reprezentantul autorizat al acestuia va pstra originalul Declaraiei de conformitate CE pe o perioad de cel puin 10 ani de la data final de fabricaie a echipamentelor tehnice. Productorul echipamentelor tehnice parial finalizate sau reprezentantul autorizat al acestuia va pstra originalul Declaraiei de ncorporare pe o perioad de cel puin 10 ani de la data final de fabricaie a echipamentelor tehnice parial finalizate.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA III Marc CE

163

Marcajul de conformitate CE va consta din iniialele CE sub urmtoarea form:

n cazul n care marca CE este micorat sau mrit, trebuie meninute proporiile indicate n desenul de mai sus. Diversele componente ale mrcii CE trebuie s aib n mod fundamental aceeai dimensiune vertical, care nu poate fi sub 5 mm. Se poate renuna la dispoziia privind dimensiunea minim n cazul echipamentelor tehnice de dimensiune redus. Marca CE trebuie s fie aplicat n imediata vecintate a denumirii productorului sau reprezentantului autorizat al acestuia, cu folosirea aceleiai tehnici. n cazul aplicrii procedurii pentru controlul integral al calitii prevzut la articolul 12 alineatul (3) litera (c) i alineatul (4) litera (b), marca CE trebuie s fie urmat de numrul de identificare al organismului notificat.

164

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA IV

13/vol. 53

Categorii de echipamente tehnice crora trebuie s li se aplice una dintre procedurile prevzute la articolul 12 alineatele (3) i (4)

1.

Ferstraie circulare (simple sau multicirculare) pentru prelucrarea lemnului i a materialelor avnd caracteristici fizice similare sau pentru prelucrarea crnii i a materialelor avnd caracteristici fizice similare de urmtoarele tipuri: Ferstraie mecanice cu lam (lame) fix (fixe) n timpul tierii, cu mas sau suport fixe, cu avans manual al materialului de prelucrat sau cu avans mecanic detaabil; Ferstraie mecanice cu lam (lame) fix (fixe) n timpul tierii, prevzute cu mas sau crucior acionate manual, cu micare alternativ; Ferstraie mecanice cu lam (lame) fix (fixe) n timpul tierii, cu dispozitiv incorporat pentru avans mecanic al materialului de prelucrat, cu ncrcare i/sau descrcare manual; Ferstraie mecanice cu lam (lame) mobil (mobile) n timpul tierii, cu acionare mecanic a lamei, cu ncrcare i/sau descrcare manual. Main de rindeluit suprafee de lemn cu avans manual. Echipamente tehnice de rindeluit material lemnos la grosime pentru prelucrarea pe o parte, cu dispozitiv incorporat pentru avans mecanic al materialului de prelucrat, cu ncrcare i/sau descrcare manual. Ferstraie cu band cu ncrcare i/sau descrcare manual pentru prelucrarea lemnului i a materialelor avnd caracteristici fizice similare sau pentru prelucrarea crnii i a materialelor avnd caracteristici fizice similare de urmtoarele tipuri: Ferstraie mecanice cu lam (lame) fix (fixe) n timpul tierii, cu mas sau suport fixe sau cu micare alternativ pentru materialul de prelucrat; Ferstraie mecanice cu lam (lame) asamblat (asamblate) pe crucior cu micare alternativ. Echipamente tehnice reprezentnd combinaii ntre tipurile prevzute la punctele 1 - 4 i la punctul 7 pentru prelucrarea lemnului i a materialelor avnd caracteristici fizice similare. Main de tiat cepuri cu avans manual i suporturi pentru instrumentele de prelucrare a lemnului. Main de fasonat cu ax vertical i avans manual pentru prelucrarea lemnului i a materialelor avnd caracteristici fizice similare. Ferstraie portabile cu lan pentru prelucrarea lemnului. Prese, inclusiv prese pentru ndoire, pentru prelucrarea la rece a metalelor, cu ncrcare i/sau descrcare manual, cu cursa prii mobile de acionare de peste 6 mm i viteza de peste 30 mm/s. Main de fasonare a plasticului prin injecii sau compresie cu ncrcare sau descrcare manual. Main de fasonare a cauciucului prin injecii sau compresie cu ncrcare sau descrcare manual. Echipamente tehnice destinate lucrului subteran de urmtoarele tipuri:

1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. 3. 4.

4.1. 4.2. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

12.1. Locomotive i vagoane cu frn; 12.2. Suporturi hidraulice de acoperi. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Autocamion cu ncrcare manual pentru colectarea deeurilor menajere incluznd un mecanism de comprimare. Dispozitive detaabile de transmisie mecanic, inclusiv grilajele de protecie. Grilaje de protecie pentru dispozitive detaabile de transmisie mecanic. Elevatoare pentru deservirea vehiculelor. Dispozitive pentru ridicarea persoanelor sau a persoanelor i a bunurilor care implic riscul cderii de la o distan de peste trei metri pe vertical. Echipamente tehnice portabile de fixare acionate pe crucioare i alte echipamente tehnice cu aciune pe baz de impact. Dispozitive de protecie destinate detectrii prezenei persoanelor. Balustrade mobile acionate mecanic i cu posibilitate de cuplare proiectate pentru a fi utilizate ca elemente de protecie pentru echipamentele tehnice prevzute la punctele 9, 10 i 11. Blocuri logice pentru asigurarea funciilor de siguran. Structuri de protecie mpotriva rostogolirii (ROPS). Structuri de protecie mpotriva obiectelor n cdere (FOPS).

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA V List indicnd componentele de siguran prevzute la articolul 2 litera (c)

165

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Grilaje de protecie pentru dispozitive detaabile de transmisie mecanic. Dispozitive de protecie destinate detectrii prezenei persoanelor. Balustrade mobile acionate mecanic i cu posibilitate de cuplare proiectate pentru a fi utilizate ca elemente de protecie pentru echipamentele tehnice prevzute la punctele 9, 10 i 11 din anexa IV. Blocuri logice pentru asigurarea funciilor de siguran. Robinete cu mijloace suplimentare de detectare a defeciunilor pentru controlul micrilor periculoase de la bordul echipamentului. Sisteme de extracie pentru emisiile echipamentelor tehnice. Balustrade i alte dispozitive de protecie proiectate pentru protecia persoanelor mpotriva prilor n micare implicate n procesele echipamentului. Dispozitive de control al sarcinii i deplasrilor la echipamentele tehnice de ridicat. Sisteme de restricionare pentru meninerea persoanelor la locurile ocupate. Dispozitive pentru oprire de urgen. Sisteme de evacuare pentru prevenirea acumulrii de sarcini electrostatice cu potenial de pericol. Limitatoare de energie i dispozitive de detensionare prevzute la punctele 1.5.7, 3.4.7 i 4.1.2.6 din anexa I. Sisteme i dispozitive de reducere a emisiei de zgomot i vibraii. Structuri de protecie mpotriva rostogolirii (ROPS). Structuri de protecie mpotriva obiectelor n cdere (FOPS). Dispozitive de control cu dou mnere. Componente pentru echipamentele tehnice proiectate pentru ridicarea i/sau coborrea persoanelor ntre diverse rampe de descrcare, incluse n urmtoarea list: (a) dispozitive de blocare a uilor rampei de descrcare; (b) dispozitive de prevenire a cderii sau deplasrii ascendente necontrolate a dispozitivului de transportare a sarcinii; (c) dispozitive de limitare a excesului de vitez; (d) amortizoare cu acumulare de energie, neliniare sau cu amortizare a reculului; (e) amortizoare disipatoare de energie; (f) dispozitive de siguran montate pe cricuri pentru circuite hidraulice n cadrul crora acestea sunt utilizate pentru prevenirea cderilor; (g) dispozitive electrice de siguran sub forma unor ntreruptoare de siguran cu componente electronice.

166

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA VI Instruciuni de asamblare pentru echipamente tehnice parial finalizate

13/vol. 53

Instruciunile de asamblare pentru echipamentele tehnice parial finalizate trebuie s conin o descriere a condiiilor care trebuie ndeplinite n vederea corectrii modului de ncorporare n ansamblul final, astfel nct s nu se compromit sigurana i sntatea. Instruciunile de asamblare trebuie s fie redactate ntr-o limb oficial a Comunitii, acceptabil pentru productorul echipamentului tehnic n care va fi ncorporat echipamentul tehnic parial finalizat sau pentru reprezentantul autorizat al acestuia.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA VII

167

A. Cartea tehnic a echipamentului tehnic Prezenta parte descrie procedura de ntocmire a crii tehnice. Cartea tehnic trebuie s demonstreze c echipamentul tehnic se ncadreaz n cerinele prezentei directive. Aceasta trebuie s acopere informaiile legate de proiectarea, producerea i exploatarea echipamentului tehnic, n msura necesar acestei evaluri Cartea tehnic trebuie ntocmit n una sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii, cu excepia instruciunilor pentru echipamente tehnice, n cazul crora se aplic dispoziiile speciale din anexa I punctul 1.7.4.1. 1. Cartea tehnic trebuie s cuprind urmtoarele: (a) cartea construciei, care trebuie s includ: o descriere general a echipamentului tehnic; schia de ansamblu a echipamentului tehnic i schiele circuitelor de control, precum i descrieri i explicaii pertinente necesare pentru nelegerea funcionrii echipamentului tehnic; planurile detaliate nsoite de orice note de calcul, rezultate ale testelor, certificate, etc., necesare pentru verificarea conformitii echipamentului tehnic cu cerinele eseniale de sntate i siguran, documentaia asupra evalurii riscurilor prin care se demonstreaz procedura urmat, inclusiv: (i) o list cuprinznd principalele cerine de sntate i siguran care se aplic echipamentului tehnic; (ii) descrierea msurilor de protecie aplicate pentru eliminarea pericolelor identificate sau pentru reducerea riscurilor i, n cazul n care acest lucru este necesar, indicarea riscurilor remanente asociate echipamentului tehnic; standardele i alte specificaii tehnice utilizate, prin care se prevd principalele cerine de sntate i securitate acoperite de standardele menionate; orice memoriu tehnic prin care se indic rezultatele testelor efectuate fie de productor, fie de un organism ales de productor sau de reprezentantul autorizat al acestuia; o copie dup instruciunile de utilizare a echipamentului tehnic; n cazul n care este necesar, declaraia de ncorporare pentru echipamentele tehnice parial finalizate i montate n ansamblu, precum i instruciunile corespunztoare de asamblare pentru un astfel de echipament; n cazul n care este necesar, copii dup declaraia de conformitate ce a echipamentului tehnic sau dup alte produse ncorporate n echipament; o copie dup declaraia de conformitate ce; (b) pentru produsele fabricate n serie, msurile interne ce urmeaz a fi aplicate pentru asigurarea ncadrrii echipamentului tehnic n cerinele prezentei directive. Productorul trebuie s efectueze cercetarea i ncercrile necesare asupra componentelor, asupra accesoriilor sau asupra ansamblului echipamentului tehnic pentru a stabili dac proiectarea sau construcia acestora permit asamblarea i punerea n funciune n condiii de siguran. Memoriile i rezultatele corespunztoare se includ n cartea tehnic. 2. Cartea tehnic prevzut la punctul 1 trebuie pus la dispoziia autoritilor competente ale statelor membre timp de cel puin 10 ani dup data fabricaiei echipamentului tehnic sau, n cazul produselor fabricate n serie, dup data fabricaiei ultimului produs din seria respectiv. Cartea tehnic nu trebuie s se afle pe teritoriul Comunitii i nici s fie permanent disponibil n form fizic. Cu toate acestea, trebuie s se asigure posibilitatea ca aceasta s fie ntocmit i pus la dispoziie ntr-un termen proporional cu complexitatea sa de ctre persoana desemnat n Declaraia de conformitate CE. Nu este obligatorie includerea n cartea tehnic a unor planuri detaliate sau a oricror alte informaii specifice n ceea ce privete subansamblurile utilizate pentru fabricarea echipamentului tehnic, cu excepia cazului n care este esenial cunoaterea acestora pentru verificarea conformitii cu cerinele eseniale de sntate i siguran. 3. Neprezentarea crii tehnice n urma primirii unei cereri justificate din partea autoritilor naionale competente poate constitui temei suficient pentru punerea sub ndoial a conformitii echipamentului n cauz cu cerinele eseniale de sntate i siguran.

168
B.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 53

Documentaie tehnic relevant pentru echipamentele tehnice parial finalizate Prezenta parte descrie procedura de ntocmire a crii tehnice corespunztoare. Documentaia trebuie s indice acele cerine ale prezentei directive care sunt aplicate i ndeplinite. Aceasta trebuie s acopere proiectarea, producerea i funcionarea echipamentelor tehnice parial finalizate, n msura necesar pentru evaluarea conformitii cu cerinele eseniale de sntate i siguran aplicate. Documentaia trebuie s fie ntocmit n una sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii. Aceasta trebuie s cuprind urmtoarele: (a) cartea construciei, care trebuie s includ: schia de ansamblu a echipamentelor tehnice parial finalizate i schiele circuitelor de control; planurile detaliate nsoite de orice note de calcul, rezultate ale testelor, certificate etc., necesare pentru verificarea conformitii echipamentelor tehnice parial finalizate cu cerinele eseniale de sntate i securitate aplicate; documentaia de evaluare a riscurilor care s indice procedura urmat, inclusiv: (i) o list cuprinznd principalele cerine de sntate i siguran aplicate i ndeplinite; (ii) descrierea msurilor de protecie implementate pentru eliminarea pericolelor identificate sau pentru reducerea riscurilor i, n cazul n care acest lucru este necesar, indicarea riscurilor remanente; (iii) standardele i alte specificaii tehnice utilizate, prin care se prevd principalele cerine de sntate i siguran acoperite de standardele menionate; (iv) orice memoriu tehnic prin care se indic rezultatele testelor efectuate fie de productor, fie de un organism ales de productor sau de reprezentantul autorizat al acestuia; (v) o copie dup instruciunile de asamblare pentru echipamentele tehnice parial finalizate; (b) pentru produsele fabricate n serie, msurile interne ce urmeaz a fi aplicate pentru asigurarea ncadrrii echipamentelor tehnice parial finalizate n cerinele eseniale de sntate i siguran aplicate. Productorul trebuie s efectueze cercetarea i ncercrile necesare asupra componentelor, asupra accesoriilor sau asupra echipamentelor tehnice parial finalizate pentru a stabili dac proiectarea sau construcia acestora permit asamblarea i utilizarea n condiii de siguran. Memoriile i rezultatele corespunztoare se includ n cartea tehnic. Cartea tehnic relevant trebuie s fie disponibil cel puin 10 ani dup data fabricaiei echipamentelor tehnice parial finalizate sau, n cazul produselor fabricate n serie, dup data fabricaiei ultimului produs din seria respectiv i s fie, la cerere, prezentat autoritilor competente ale statelor membre. Cartea tehnic nu trebuie s se afle pe teritoriul Comunitii i nici s fie permanent disponibil n form fizic. Aceasta trebuie s poat fi ntocmit i pus la dispoziia autoritii competente de ctre persoana desemnat n Declaraia de ncorporare. Neprezentarea crii tehnice corespunztoare n urma primirii unei cereri justificate din partea autoritilor naionale competente poate constitui temei suficient pentru punerea sub ndoial a conformitii echipamentelor tehnice parial finalizate cu cerinele eseniale de sntate i securitate aplicate i atestate.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA VIII Evaluarea conformitii cu verificrile interne asupra produciei echipamentului tehnic

169

(1)

Prezenta anex descrie procedura prin care productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, care ndeplinete obligaiile prevzute la punctele 2 i 3, asigur i declar c echipamentul n cauz ndeplinete cerinele relevante ale prezentei directive. Pentru fiecare tip reprezentativ al seriei n cauz, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia vor ntocmi cartea tehnic prevzut n anexa VII partea A. Productorul trebuie s ia toate msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie s asigure conformitatea echipamentelor tehnice produse cu cele prevzute n cartea tehnic la care se face referire n anexa VII partea A i cu cerinele prezentei directive.

(2) (3)

170

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA IX Examinarea CE de tip

13/vol. 53

Examinarea CE de tip reprezint procedura prin care un organism notificat constat i certific satisfacerea dispoziiilor prezentei directive de ctre un model de echipament tehnic reprezentativ prevzut n anexa IV (numit n continuare tipul). 1. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s ntocmeasc, pentru fiecare tip n parte, cartea tehnic prevzut n anexa VII partea A. Pentru fiecare tip, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia va nainta o cerere pentru examinarea CE de tip unui organism notificat, la alegerea sa. Cererea va include: denumirea i adresa productorului i, dac este cazul, ale reprezentantului autorizat al acestuia; o declaraie scris conform creia cererea nu a fost naintat unui alt organism notificat, cartea tehnic. n plus, solicitantul va pune la dispoziia organismului notificat o mostr a tipului. Organismul notificat poate solicita mostre suplimentare n cazul n care programul de testare necesit acest lucru. 3. 3.1. Organismul notificat: va examina cartea tehnic, va verifica dac tipul a fost fabricat n conformitate cu aceasta i va stabili elementele care au fost proiectate n conformitate cu dispoziiile corespunztoare ale standardelor prevzute la articolul 7 punctul 2, precum i elementele a cror proiectare nu are la baz dispoziiile corespunztoare ale standardelor respective; va efectua sau va dispune efectuarea de controale, msurtori i teste necesare pentru a verifica ncadrarea soluiilor adoptate n cerinele eseniale de sntate i securitate ale prezentei directive, n cazul neaplicrii standardelor prevzute la articolul 7 punctul 2; n cazul utilizrii standardelor armonizate prevzute la articolul 7 punctul 2, va efectua sau va dispune efectuarea de controale, msurtori i teste necesare pentru a verifica aplicarea de fapt a standardelor respective; va stabili de comun acord cu solicitantul locul de efectuare a verificrii respectrii crii tehnice examinate la fabricarea tipului, precum i a controalelor, msurtorilor i testelor necesare. n cazul n care tipul se ncadreaz n dispoziiile prezentei directive, organismul notificat va emite un certificat de examinare CE de tip n favoarea solicitantului. Certificatul va cuprinde denumirea i adresa productorului i ale reprezentantului autorizat al acestuia, datele necesare pentru identificarea tipului aprobat, concluziile examinrii i dispoziiile care pot condiiona emiterea acestuia. Productorul i organismul notificat vor pstra o copie a certificatului respectiv, a crii tehnice i a tuturor documentelor relevante pe o perioad de 15 ani de la data emiterii certificatului. 5. n cazul n care tipul nu se conformeaz dispoziiilor prezentei directive, organismul notificat va refuza emiterea n favoarea solicitantului a unui certificat de examinare CE de tip, cu furnizarea unei prezentri detaliate a motivelor refuzului. Acesta va informa pe solicitant, pe celelalte organisme notificate, precum i statul membru care l-a notificat. Trebuie s existe posibilitatea iniierii unei proceduri de apel. Solicitantul va informa organismul notificat care deine cartea tehnic pentru emiterea certificatului de examinare CE de tip asupra tuturor modificrilor fa de tipul aprobat. Organismul notificat va examina aceste modificri i fie va confirma valabilitatea certificatului existent de examinare CE de tip, fie va emite unul nou, n cazul n care modificrile pot compromite conformitatea cu cerinele eseniale de sntate i siguran sau cu condiiile proiectate de exploatare a tipului. Comisia, statele membre i celelalte organisme notificate pot obine, la cerere, o copie dup certificatele de examinare CE de tip. n temeiul unei cereri justificate, Comisia i statele membre pot obine o copie dup cartea tehnic i dup rezultatele examinrilor efectuate de organismul notificat. Documentaia i corespondena referitoare la procedurile aferente examinrii CE de tip vor fi elaborate n limba (limbile) oficial (oficiale) comunitar (comunitare) a(le) statului membru n care are sediul organismul notificat sau n orice alt limb oficial comunitar acceptabil pentru organismul notificat.

2.

3.2.

3.3.

3.4.

4.

6.

7.

8.

13/vol. 53
9.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Valabilitatea certificatului de examinare CE de tip Organismul notificat are responsabilitatea permanent de verificare a valabilitii certificatului de examinare CE de tip. Acesta l va informa pe productor asupra oricror schimbri majore care ar putea afecta valabilitatea certificatului. Organismul notificat va retrage certificatele care i-au pierdut valabilitatea. Productorul echipamentului tehnic n cauz are rspunderea continu de a verifica dac echipamentul tehnic n cauz se conformeaz stadiului tehnic corespunztor. Productorul va solicita organismului notificat revizia valabilitii certificatului de examinare CE de tip la fiecare cinci ani. n cazul n care constat c valabilitatea certificatului se pstreaz, avnd n vedere stadiul tehnic, organismul notificat va rennoi certificatul pentru nc cinci ani. Productorul i organismul notificat vor pstra o copie a certificatului respectiv, a crii tehnice i a tuturor documentelor relevante pe o perioad de 15 ani de la data emiterii certificatului.

171

9.1.

9.2. 9.3.

9.4.

n cazul n care nu se rennoiete valabilitatea certificatului de examinare CE de tip, productorul va nceta desfacerea pe pia a echipamentului tehnic n cauz.

172

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA X Sistemul complet de asigurare a calitii

13/vol. 53

Prezenta anex descrie evaluarea de conformitate a echipamentelor tehnice prevzute n anexa IV, produse cu ajutorul unui sistem complet de asigurarea calitii, precum i procedura prin care un organism notificat evalueaz i aprob sistemul calitii i monitorizeaz aplicarea acestuia. 1. Productorul trebuie s aplice un sistem al calitii pentru proiectare, producere, recepie final i testare, conform celor prevzute la punctul 2 i se va supune supravegherii prevzute la punctul 3. Sistemul calitii Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia va depune o cerere de evaluare a sistemului calitii folosit la un organism notificat, la alegerea proprie. Cererea va include: denumirea i adresa productorului i, dac este cazul, ale reprezentantului autorizat al acestuia; locul de proiectare, fabricaie, control, testare i depozitare a echipamentelor tehnice; cartea tehnic descris n anexa VII partea A, pentru cte un model din fiecare categorie de echipamente tehnice prevzut la anexa IV pe care intenioneaz s le produc; documentaia privind sistemul calitii; o declaraie scris conform creia cererea nu a fost naintat unui alt organism notificat. 2.2. Sistemul calitii trebuie s asigure conformitatea echipamentelor tehnice cu dispoziiile prezentei directive. Toate elementele, cerinele i dispoziiile adoptate de productor trebuie s fie documentate n mod sistematic i organizat, sub form de msuri, proceduri i instruciuni scrise. Documentaia asupra sistemului calitii trebuie s permit o interpretare uniform a msurilor procedurale i de calitate, cum ar fi programele, planurile, manualele i registrele de calitate. Aceasta trebuie s conin, n special, o descriere corespunztoare a urmtoarelor: obiectivele de calitate, structura organizaional, precum i responsabilitile i autoritatea conducerii n ceea ce privete proiectarea i calitatea echipamentelor tehnice; specificaiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele care se aplic i, n cazul n care standardele prevzute la articolul 7 punctul 2 nu se aplic integral, mijloacele care vor fi utilizate pentru a se asigura ndeplinirea cerinelor eseniale de sntate i siguran ale prezentei directive; tehnicile de control i verificare a proiectrii, procesele i aciunile sistematice care vor fi folosite la proiectarea echipamentelor tehnice acoperite de prezenta directiv; tehnicile corespunztoare de fabricaie, controlul i asigurarea calitii, procesele i aciunile sistematice care vor fi folosite; controalele i testele care vor fi efectuate naintea, n timpul i ulterior producerii, precum i frecvena efecturii acestora; registrele de calitate coninnd rapoarte de control i date asupra ncercrilor, date de calibrare i rapoarte asupra calificrilor personalului n cauz; mijloacele de monitorizare a ndeplinirii cerinelor de proiectare i calitate ale echipamentelor tehnice, precum i aplicarea efectiv a sistemului calitii. 2.3. Organismul notificat va evalua sistemul calitii pentru a stabili dac ndeplinete cerinele de la punctul 2.2. Elementele sistemului calitii care se conformeaz standardului armonizat relevant vor fi considerate a se conforma cerinelor corespunztoare prevzute la punctul 2.2. Echipa de verificatori trebuie s aib cel puin un membru cu experien n evaluarea tehnologiei echipamentelor tehnice. Procedura de evaluare trebuie s includ un control ce trebuie efectuat la sediul productorului. n timpul evalurii, echipa de evaluatori va efectua o revizie a crii tehnice prevzute la punctul 2.1 alineatul al doilea liniua a treia pentru a verifica ndeplinirea cerinelor relevante de sntate i siguran. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia vor primi o notificare asupra deciziei. Notificarea va cuprinde concluziile examinrii i decizia de evaluare, cu precizarea motivelor. Trebuie s existe posibilitatea iniierii unei proceduri de apel.

2. 2.1.

13/vol. 53

RO
2.4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Productorul se va angaja s ndeplineasc obligaiile care reies din sistemul calitii aprobat i s asigure meninerea compatibilitii i valabilitii acestuia.

173

Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia vor informa organismul notificat care a aprobat sistemul calitii asupra oricrei modificri proiectate a se opera asupra acestuia. Organismul notificat va evalua modificrile propuse i va decide dac sistemul pentru asigurarea calitii n form modificat satisface n continuare cerinele prevzute la punctul 2.2 sau dac este necesar o reevaluare. Acesta va nainta productorului o notificare asupra deciziei sale. Notificarea va cuprinde concluziile examinrii i decizia de evaluare, cu precizarea motivelor. 3. Supravegherea aflat n sarcina organismului notificat 3.1. 3.2. Scopul supravegherii este de a se asigura c productorul i ndeplinete obligaiile aferente sistemului calitii aprobat. Productorul va permite accesul organismului notificat, n scopul efecturii controalelor, la locul de proiectare, fabricaie, control, testare i depozitare i i va pune la dispoziie toate informaiile necesare, cum ar fi: documentaia privind sistemul calitii; registrele de calitate prevzute n seciunea referitoare la proiectare din sistemul calitii, cum ar fi rezultatele analizelor, calculelor, testelor etc.; registrele de calitate prevzute n seciunea referitoare la fabricaie din sistemul calitii, cum ar fi rapoartele de control i date asupra ncercrilor, date de calibrare i rapoarte asupra calificrilor personalului n cauz etc. 3.3. Organismul notificat va efectua verificri periodice pentru a se asigura c productorul menine i aplic sistemul calitii; acesta va furniza productorului un raport de verificare. Frecvena verificrilor periodice va asigura a reevaluare complet la fiecare trei ani. n plus, organismul notificat poate face vizite neanunate la sediul productorului. Necesitatea acestor vizite suplimentare, precum i frecvena lor vor fi stabilite pe baza unui sistem de monitorizare a vizitelor administrat de organismul notificat. n cadrul sistemului de monitorizare a vizitelor se vor avea n mod special n vedere urmtorii factori: rezultatele vizitelor de supraveghere anterioare; necesitatea de a monitoriza msurile de remediere; n cazul n care este necesar, condiii speciale legate de aprobarea sistemului; modificri semnificative ale organizrii procesului, msurilor sau tehnicilor de fabricaie. Cu ocazia acestor vizite, organismul notificat poate efectua teste sau poate dispune efectuarea acestora, dac este necesar, pentru a verifica funcionarea corect a sistemului calitii. Acesta va nainta productorului un raport asupra vizitei i, n cazul efecturii de teste, un raport asupra testelor. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia vor pune la dispoziia autoritilor naionale, pe o perioad de zece ani de la ultima dat de fabricaie: documentaia prevzut la punctul 2.1; deciziile i rapoartele organismului notificat prevzute la punctul 2.4, paragrafele al treilea i al patrulea, i la punctele 3.3 i 3.4.

3.4.

4.

174

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA XI

13/vol. 53

Criterii minime ce trebuie avute n vedere de statele membre pentru notificarea organismelor

1.

Organismul, directorul acestuia i personalul responsabil pentru efectuarea testelor de verificare nu trebuie s fie aceeai persoan cu proiectantul, productorul, furnizorul sau instalatorul echipamentelor tehnice pe care le controleaz i nici reprezentantul autorizat al oricruia dintre aceste pri. Acetia nu se vor implica, fie direct, fie ca reprezentani autorizai, n proiectarea, construcia, comercializarea sau ntreinerea echipamentelor tehnice. Acest lucru nu exclude posibilitatea unor schimburi de informaii tehnice ntre productor i organism. Organismul i personalul acestuia vor efectua teste de verificare cu cel mai nalt grad de integritate profesional i competen tehnic i nu vor fi supui vreunor presiuni i stimulente, n special financiare, care ar putea influena judecata acestora sau rezultatele controlului, n special din partea unor persoane sau grupuri de persoane direct interesate de rezultatele verificrilor. Organismul trebuie s dispun, pentru fiecare categorie de main pentru care este notificat, de personal cu cunotine tehnice i experien suficient i corespunztoare pentru efectuarea unei evaluri de conformitate. Acesta trebuie s dispun de mijloacele necesare pentru ndeplinirea sarcinilor tehnice i administrative legate de efectuarea n mod corespunztor a verificrilor; acesta trebuie s aib, de asemeni, acces la echipamentul necesar pentru verificri excepionale. Personalul responsabil cu inspecia trebuie s aib: o pregtire tehnic i profesional solid; cunotine suficiente asupra cerinelor testelor pe care le efectueaz i experien corespunztoare n efectuarea unor astfel de teste; capacitatea de a elabora certificatele, registrele i rapoartele necesare pentru autentificarea efecturii testelor.

2.

3.

4.

5. 6. 7.

Se va garanta imparialitatea personalului de control. Remuneraia acestuia nu va depinde de numrul de teste efectuat sau de rezultatele acestor teste. Organismul va ncheia o asigurare de rspundere civil cu excepia cazului n care statul i asum rspunderea acestuia conform legislaiei interne sau dac statul membru este el nsui direct responsabil de efectuarea testelor. Personalul organismului are obligaia de a respecta secretul profesional asupra tuturor informaiilor obinute la ndeplinirea sarcinilor (mai puin fa de autoritile administrative competente ale statului n care i desfoar activitatea) prevzute prin prezenta directiv sau prin orice dispoziie a legislaiei interne care i confer aplicabilitate. Organismele notificate trebuie s participe la activitile de coordonare. De asemenea, acestea vor participa direct sau vor fi reprezentate n cadrul activitii de standardizare european sau se vor asigura c sunt la curent cu situaia referitoare la standardele relevante. Statele membre pot lua toate msurile pe care le consider necesare pentru a se asigura c, n cazul ncetrii activitii organismului notificat, documentaia clienilor este naintat unui alt organism sau este pus la dispoziia statului membru care l-a notificat.

8.

9.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


ANEXA XII Tabel de coresponden (1)
Directiva 98/37/EC Prezenta directiv

175

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) litera (a) Articolul 1 alineatul (2) litera (b) Articolul 1 alineatul (3) Articolul 1 alineatul (4) Articolul 1 alineatul (5) Articolul 2 alineatul (1) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (3) Articolul 3 Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 4 alineatul (3) Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf Articolul 5 alineatul (2) ultimul paragraf Articolul 5 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 8 alineatul (2) litera (a) Articolul 8 alineatul (2) litera (b) Articolul 8 alineatul (2) litera (c) Articolul 8 alineatul (3) Articolul 8 alineatul (4) Articolul 8 alineatul (5)

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 2 literele (a) i (b) Articolul 2 litera (c) Articolul 1 alineatul (2) Articolul 3 Articolul 4 alineatul (1) Articolul 15 Articolul 6 alineatul (3) Articolul 5 alineatul (1) litera (a) Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatele (2) i (3) Articolul 7 alineatul (4) Articolul 10 Articolul 22 Articolul 11 alineatele (1) i (2) Articolul 11 alineatele (3) i (4) Articolul 11 alineatul (4) Articolul 11 alineatul (5) Articolul 5 alineatul (1) litera (e) i articolul 12 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (1) litera (f) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (4) Articolul 12 alineatul (3)

(1)

Prezentul tabel indic relaia dintre anumite pri ale Directivei 98/37/EC i prile din cadrul prezentei directive care vizeaz acelai subiect. Cu toate acestea, prile corelate nu au obligatoriu coninut identic.

176

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

13/vol. 53

Articolul 8 alineatul (6) Articolul 8 alineatul (7) Articolul 8 alineatul (8) Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 9 alineatul (2) Articolul 9 alineatul (3) Articolul 10 alineatele (1)-(3) Articolul 10 alineatul (4) Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatul (2) Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Anexa I Observaia preliminar 1 Anexa I Observaia preliminar 2 Anexa I Observaia preliminar 3 Anexa I partea 1 Anexa I punctul 1.1. Anexa I punctul 1.1.1. Anexa I punctul 1.1.2. Anexa I punctul 1.1.2 litera (d) Anexa I punctul 1.1.3. Anexa I punctul 1.1.4. Anexa I punctul 1.1.5. Anexa I punctul 1.2. Anexa I punctul 1.2.1. Anexa I punctul 1.2.2. Anexa I punctul 1.2.3. Anexa I punctul 1.2.4. Anexa I punctul 1.2.4. de la primul la al treilea paragraf Anexa I punctul 1.2.4. de la al patrulea la al aselea paragraf Anexa I punctul 1.2.4. al aptelea paragraf Anexa I punctul 1.2.5.

Articolul 5 alineatul (4) Articolul 14 alineatul (1) Articolul 14 alineatul (4) Articolul 14 alineatele (3) i 5 Articolul 14 alineatul (8) Articolul 16 alineatele (1)-(3) Articolul 17 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 26 alineatul (2) Articolul 28 Articolul 29 Anexa I Principii generale punctul 2 Anexa I Principii generale punctul 3 Anexa I Principii generale punctul 4 Anexa I partea 1 Anexa I punctul 1.1. Anexa I punctul 1.1.1. Anexa I punctul 1.1.2. Anexa I punctul 1.1.6. Anexa I punctul 1.1.3. Anexa I punctul 1.1.4. Anexa I punctul 1.1.5. Anexa I punctul 1.2. Anexa I punctul 1.2.1. Anexa I punctul 1.2.2. Anexa I punctul 1.2.3. Anexa I punctul 1.2.4. Anexa I punctul 1.2.4.1. Anexa I punctul 1.2.4.3. Anexa I punctul 1.2.4.4. Anexa I punctul 1.2.5.

13/vol. 53

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

177

Anexa I punctul 1.2.6. Anexa I punctul 1.2.7. Anexa I punctul 1.2.8. Anexa I punctul 1.3. Anexa I punctul 1.3.1. Anexa I punctul 1.3.2. Anexa I punctul 1.3.3. Anexa I punctul 1.3.4. Anexa I punctul 1.3.5. Anexa I punctul 1.3.6. Anexa I punctul 1.3.7. Anexa I punctul 1.3.8 Anexa I punctul 1.3.8 A Anexa I punctul 1.3.8 B Anexa I punctul 1.4. Anexa I punctul 1.4.1. Anexa I punctul 1.4.2. Anexa I punctul 1.4.2.1. Anexa I punctul 1.4.2.2. Anexa I punctul 1.4.2.3. Anexa I punctul 1.4.3. Anexa I punctul 1.5. Anexa I punctul 1.5.1. Anexa I punctul 1.5.2. Anexa I punctul 1.5.3. Anexa I punctul 1.5.4. Anexa I punctul 1.5.5. Anexa I punctul 1.5.6. Anexa I punctul 1.5.7. Anexa I punctul 1.5.8. Anexa I punctul 1.5.9. Anexa I punctul 1.5.10. Anexa I punctul 1.5.11. Anexa I punctul 1.5.12. Anexa I punctul 1.5.13. Anexa I punctul 1.5.14.

Anexa I punctul 1.2.6. Anexa I punctul 1.2.1. Anexa I punctul 1.1.6. Anexa I punctul 1.3. Anexa I punctul 1.3.1. Anexa I punctul 1.3.2. Anexa I punctul 1.3.3. Anexa I punctul 1.3.4. Anexa I punctul 1.3.5. Anexa I punctul 1.3.6. Anexa I punctul 1.3.7. Anexa I punctul 1.3.8. Anexa I punctul 1.3.8.1. Anexa I punctul 1.3.8.2. Anexa I punctul 1.4. Anexa I punctul 1.4.1. Anexa I punctul 1.4.2. Anexa I punctul 1.4.2.1. Anexa I punctul 1.4.2.2. Anexa I punctul 1.4.2.3. Anexa I punctul 1.4.3. Anexa I punctul 1.5. Anexa I punctul 1.5.1. Anexa I punctul 1.5.2. Anexa I punctul 1.5.3. Anexa I punctul 1.5.4. Anexa I punctul 1.5.5. Anexa I punctul 1.5.6. Anexa I punctul 1.5.7. Anexa I punctul 1.5.8. Anexa I punctul 1.5.9. Anexa I punctul 1.5.10. Anexa I punctul 1.5.11. Anexa I punctul 1.5.12. Anexa I punctul 1.5.13. Anexa I punctul 1.5.14.

178

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

13/vol. 53

Anexa I punctul 1.5.15. Anexa I punctul 1.6. Anexa I punctul 1.6.1. Anexa I punctul 1.6.2. Anexa I punctul 1.6.3. Anexa I punctul 1.6.4. Anexa I punctul 1.6.5. Anexa I punctul 1.7. Anexa I punctul 1.7.0. Anexa I punctul 1.7.1. Anexa I punctul 1.7.2. Anexa I punctul 1.7.3. Anexa I punctul 1.7.4. Anexa I punctul 1.7.4. literele (b) i (h) Anexa I punctul 1.7.4. literele (a),(c) i (e)-(g) Anexa I punctul 1.7.4. litera (d) Anexa I partea 2 Anexa I punctul 2.1. Anexa I punctul 2.1. primul paragraf Anexa I punctul 2.1. al doilea paragraf Anexa I punctul 2.2. Anexa I punctul 2.2. primul paragraf Anexa I punctul 2.2. al doilea paragraf Anexa I punctul 2.3. Anexa I partea 3 Anexa I punctul 3.1. Anexa I punctul 3.1.1. Anexa I punctul 3.1.2. Anexa I punctul 3.1.3. Anexa I punctul 3.2. Anexa I punctul 3.2.1. Anexa I punctul 3.2.2. Anexa I punctul 3.2.3. Anexa I punctul 3.3. Anexa I punctul 3.3.1. Anexa I punctul 3.3.2.

Anexa I punctul 1.5.15. Anexa I punctul 1.6. Anexa I punctul 1.6.1. Anexa I punctul 1.6.2. Anexa I punctul 1.6.3. Anexa I punctul 1.6.4. Anexa I punctul 1.6.5. Anexa I punctul 1.7. Anexa I punctul 1.7.1.1. Anexa I punctul 1.7.1.2. Anexa I punctul 1.7.2. Anexa I punctul 1.7.3. Anexa I punctul 1.7.4. Anexa I punctul 1.7.4.1. Anexa I punctul 1.7.4.2. Anexa I punctul 1.7.4.3. Anexa I partea 2 Anexa I punctul 2.1. Anexa I punctul 2.1.1. Anexa I punctul 2.1.2. Anexa I punctul 2.2. Anexa I punctul 2.2.1. Anexa I punctul 2.2.1.1. Anexa I punctul 2.3. Anexa I partea 3 Anexa I punctul 3.1. Anexa I punctul 3.1.1. Anexa I punctul 1.1.4. Anexa I punctul 1.1.5. Anexa I punctul 3.2. Anexa I punctele 1.1.7. i 3.2.1. Anexa I punctele 1.1.8. i 3.2.2. Anexa I punctul 3.2.3. Anexa I punctul 3.3. Anexa I punctul 3.3.1. Anexa I punctul 3.3.2.

13/vol. 53

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

179

Anexa I punctul 3.3.3. Anexa I punctul 3.3.4. Anexa I punctul 3.3.5. Anexa I punctul 3.4. Anexa I punctul 3.4.1. primul paragraf Anexa I punctul 3.4.1. al doilea paragraf Anexa I punctul 3.4.2. Anexa I punctul 3.4.3. Anexa I punctul 3.4.4. Anexa I punctul 3.4.5. Anexa I punctul 3.4.6. Anexa I punctul 3.4.7. Anexa I punctul 3.4.8. Anexa I punctul 3.5. Anexa I punctul 3.5.1. Anexa I punctul 3.5.2. Anexa I punctul 3.5.3. Anexa I punctul 3.6. Anexa I punctul 3.6.1. Anexa I punctul 3.6.2. Anexa I punctul 3.6.3. Anexa I punctul 3.6.3. litera (a) Anexa I punctul 3.6.3. litera (b) Anexa I partea 4 Anexa I punctul 4.1. Anexa I punctul 4.1.1. Anexa I punctul 4.1.2. Anexa I punctul 4.1.2.1. Anexa I punctul 4.1.2.2. Anexa I punctul 4.1.2.3. Anexa I punctul 4.1.2.4. Anexa I punctul 4.1.2.5. Anexa I punctul 4.1.2.6. Anexa I punctul 4.1.2.7. Anexa I punctul 4.1.2.8. Anexa I punctul 4.2.

Anexa I punctul 3.3.3. Anexa I punctul 3.3.4. Anexa I punctul 3.3.5. Anexa I punctul 3.4. Anexa I punctul 1.3.9. Anexa I punctul 3.4.1. Anexa I punctul 1.3.2. Anexa I punctul 3.4.3. Anexa I punctul 3.4.4. Anexa I punctul 3.4.5. Anexa I punctul 3.4.6. Anexa I punctul 3.4.7. Anexa I punctul 3.4.2. Anexa I punctul 3.5. Anexa I punctul 3.5.1. Anexa I punctul 3.5.2. Anexa I punctul 3.5.3. Anexa I punctul 3.6. Anexa I punctul 3.6.1. Anexa I punctul 3.6.2. Anexa I punctul 3.6.3. Anexa I punctul 3.6.3.1. Anexa I punctul 3.6.3.2. Anexa I partea 4 Anexa I punctul 4.1. Anexa I punctul 4.1.1. Anexa I punctul 4.1.2. Anexa I punctul 4.1.2.1. Anexa I punctul 4.1.2.2. Anexa I punctul 4.1.2.3. Anexa I punctul 4.1.2.4. Anexa I punctul 4.1.2.5. Anexa I punctul 4.1.2.6. Anexa I punctul 4.1.2.7. Anexa I punctul 1.5.16. Anexa I punctul 4.2.

180

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

13/vol. 53

Anexa I punctul 4.2.1. Anexa I punctul 4.2.1.1. Anexa I punctul 4.2.1.2. Anexa I punctul 4.2.1.3. Anexa I punctul 4.2.1.4. Anexa I punctul 4.2.2. Anexa I punctul 4.2.3. Anexa I punctul 4.2.4. Anexa I punctul 4.3. Anexa I punctul 4.3.1. Anexa I punctul 4.3.2. Anexa I punctul 4.3.3. Anexa I punctul 4.4. Anexa I punctul 4.4.1. Anexa I punctul 4.4.2. Anexa I partea 5 Anexa I punctul 5.1. Anexa I punctul 5.2. Anexa I punctul 5.3. Anexa I punctul 5.4. Anexa I punctul 5.5. Anexa I punctul 5.6. Anexa I punctul 5.7. Anexa I partea 6 Anexa I punctul 6.1. Anexa I punctul 6.1.1. Anexa I punctul 6.1.2. Anexa I punctul 6.1.3. Anexa I punctul 6.2. Anexa I punctul 6.2.1. Anexa I punctul 6.2.2. Anexa I punctul 6.2.3. Anexa I punctul 6.3. Anexa I punctul 6.3.1. Anexa I punctul 6.3.2. Anexa I punctul 6.3.3.

Anexa I punctul 1.1.7. Anexa I punctul 1.1.8. Anexa I punctul 4.2.1. Anexa I punctul 4.2.2. Anexa I punctul 4.2.3. Anexa I punctele 4.1.2.7 i 4.1.2.8.2. Anexa I punctul 4.1.3. Anexa I punctul 4.3. Anexa I punctul 4.3.1. Anexa I punctul 4.3.2. Anexa I punctul 4.3.3. Anexa I punctul 4.4. Anexa I punctul 4.4.1. Anexa I punctul 4.4.2. Anexa I partea 5 Anexa I punctul 5.1. Anexa I punctul 5.2. Anexa I punctul 5.3. Anexa I punctul 5.4. Anexa I punctul 5.5. Anexa I punctul 5.6. Anexa I partea 6 Anexa I punctul 6.1. Anexa I punctul 4.1.1 litera (g) Anexa I punctul 6.1.1. Anexa I punctul 6.1.2. Anexa I punctul 6.2. Anexa I punctul 6.2. Anexa I punctul 6.2. Anexa I punctul 6.3.1. Anexa I punctul 6.3.2. Anexa I punctul 6.3.2 al treilea paragraf Anexa I punctul 6.3.2 al patrulea paragraf Anexa I punctul 6.3.2 primul paragraf

13/vol. 53

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

181

Anexa I punctul 6.4.1. Anexa I punctul 6.4.2. Anexa I punctul 6.5. Anexa II prile A i B Anexa II partea C Anexa III Anexa IV.A.1 (1.1-1.4) Anexa IV.A.2 Anexa IV.A.3 Anexa IV.A.4 Anexa IV.A.5 Anexa IV.A.6 Anexa IV.A.7 Anexa IV.A.8 Anexa IV.A.9 Anexa IV.A.10 Anexa IV.A.11 Anexa IV.A.12 (prima i a doua liniu) Anexa IV.A.12 (a treia liniu) Anexa IV.A.13 Anexa IV.A.14 prima parte Anexa IV.A.14 partea a doua Anexa IV.A.15 Anexa IV.A.16 Anexa IV.A.17 Anexa IV.B.1 Anexa IV.B.2 Anexa IV.B.3 Anexa IV.B.4 Anexa IV.B.5 Anexa V punctul 1 Anexa V punctul 2 Anexa V punctul 3 primul paragraf litera (a) Anexa V punctul 3 primul paragraf litera (b) Anexa V punctul 3 al doilea paragraf Anexa V punctul 3 al treilea paragraf

Anexa I punctele 4.1.2.1, 4.1.2.3 i 6.1.1. Anexa I punctul 6.3.1. Anexa I punctul 6.5. Anexa II prima parte seciunea A Anexa III Anexa IV.1 (1.1-1.4) Anexa IV.2 Anexa IV.3 Anexa IV.4 (4.1 i 4.2) Anexa IV.5 Anexa IV.6 Anexa IV.7 Anexa IV.8 Anexa IV.9 Anexa IV.10 Anexa IV.11 Anexa IV.12 (12.1 i 12.2) Anexa IV.13 Anexa IV.15 Anexa IV.14 Anexa IV.16 Anexa IV.17 Anexa IV.19 Anexa IV.21 Anexa IV.20 Anexa IV.22 Anexa IV.23 Anexa VII partea A punctul 1 primul paragraf litera (a) Anexa VII partea A punctul 1 primul paragraf litera (b) Anexa VII partea A punctul 1 al doilea paragraf Anexa VII partea A punctul 3

182

RO
Directiva 98/37/EC

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


Prezenta directiv

13/vol. 53

Anexa V punctul 4 litera (a) Anexa V punctul 4 litera (b) Anexa V punctul 4 litera (c) Anexa VI punctul 1 Anexa VI punctul 2 Anexa VI punctul 3 Anexa VI punctul 4 primul paragraf Anexa VI punctul 4 al doilea paragraf Anexa VI punctul 5 Anexa VI punctul 6 prima tez Anexa VI punctul 6 a doua i a treia tez Anexa VI punctul 7 Anexa VII punctul 1 Anexa VII punctul 2 Anexa VII punctul 3 Anexa VII punctul 4 Anexa VII punctul 5 Anexa VII punctul 6 Anexa VII punctul 7 Anexa VIII Anexa IX

Anexa VII partea A punctul 2 al doilea i al treilea paragraf Anexa VII partea A punctul 2 primul paragraf Anexa VII partea A introducere Anexa IX introducere Anexa IX punctele 1 i 2 Anexa IX punctul 3 Anexa IX punctul 4 primul paragraf Anexa IX punctul 7 Anexa IX punctul 6 Anexa IX punctul 5 Articolul 14 alineatul (6) Anexa IX punctul 8 Anexa XI punctul 1 Anexa XI punctul 2 Anexa XI punctul 3 Anexa XI punctul 4 Anexa XI punctul 5 Anexa XI punctul 6 Anexa XI punctul 7