La date Quand on voyage, il est indispensable de bien connatre la date et les heures (pour faire des rservations, pour

ne pas oublier son avion, pour prendre rendez-vous, etc...). Pour dire la date, le franais utilise un ordre bien prcis. Jour Pour rviser les nombres. Pour rviser le vocabulaire des jours de la semaine, des mois, des saisons. Modle: - Quelle est votre date de naissance, Madame? - Cest le vingt-huit dcembre 1969. - Quand est-ce que tu pars en France? - Le douze juin. Remarques: Article dfini le devant la date. Il ny a pas de majuscule pour le mois : janvier, fvrier, mars, etc. En franais, on utilise les nombres cardinaux (deux, trois, quatre, cinq...) pour dire la date. Exception: on utilise le nombre ordinal premier pour parler du premier jour du mois. Abrviation : 1er. Mois Anne

Ex : - Tu as des projets pour le premier mai ? - Oui, je vais la mer du premier au trois mai. Les dates en chiffres: il faut respecter lordre : jour / mois / anne. Ex : 12/3/2000 = 12 mars 2000 5/7/1959 = 5 juillet 1959 Dire les annes: Il y a deux faons de dire les annes en franais : 1960: mille neuf cent soixante dix-neuf cent soixante 1871: mille huit cent soixante et onze dix-neuf cent soixante et onze 1782: mille sept cent quatre-vingt-deux dix-sept cent quatre-vingt-deux

1693: mille six cent quatre-vingt-treize seize cent quatre-vingt-treize 2000: deux mille Ex: - Son fils est n en mille neuf cent quatre-vingt-quinze et sa fille en lan deux mille.

Remarques : Mille est invariable. Vingt et cent multiplis par un autre nombre prennent un -s ( condition quils ne soient pas suivis par dautres nombres).

Ex : quatre-vingts ; trois cents Mais quatre-vingt-deux ; trois cent trois . Exercice 1 Pour lcrit Articles et prpositions devant des dates: Les jours de la semaine, les mois et les saisons sont tous masculins en franais. On utilise larticle le devant une date avec un nombre (ex : le 5 mars). Si vous ne mentionnez que lanne, le mois, ou la saison, utilisez les prpositions en ou au pour signifier in (in August, in Winter, in 2000, etc). Ex : - En 2005, je vais visiter la Suisse. - Nous sommes Paris en juillet / au mois de juillet - Jaime bien me promener dans la fort en automne. - Ils vont la montagne en hiver. - On part toujours la mer en t. - Au printemps elle passe ses week-ends la campagne. Remarque : En est utilis pour les annes et au est utilis pour les sicles pour dire in (in th 1876, in the 17 century, etc): Ex : - Les travaux dHaussmann ont commenc en 1854. - La Tour Eiffel a t construite au 19e sicle. Parler du pass du prsent et du futur : Pass Lanne dernire Le mois dernier Hier Prsent Cette anne Ce mois-ci Aujourdhui Futur Lanne prochaine Le mois prochain Demain

Faire la diffrence entre le lundi et lundi : les jours de la semaine sont gnralement employs sans article et sans majuscule. On utilise larticle quand on veut parler dune habitude, dune gnralit. Dimanche = un dimanche en particulier. Le dimanche = tous les dimanches. Ex : Normalement nous ne sortons jamais le lundi, mais lundi nous allons lOpra. Exercice 2 Prenez lhabitude de rpondre rgulirement ces questions. Cest le genre de questions et dexpressions idiomatiques auxquelles il faut savoir rpondre sans hsiter. Exercice 3 Mettez larticle ou la prposition qui conviennent devant les date s suivantes.

1) Elle aura 20 ans en 2002. 2) Elle est ne le 2 janvier 1982. 3) Ils prfrent partir en vacances en septembre. 4) Je vais rendre visite mon amie Strasbourg au printemps. 5) Cette anne, je reste Paris. Mais lanne prochaine, je vais aller aux Antilles.

6) Paris a connu beaucoup de changements au dix-neuvime sicle. http://ml.hss.cmu.edu/fol/fol3/modules/module1/F3M103/F3M10301.html

Voici les rgles suivre pour crire la date au dbut des lettres et des documents administratifs. La date se place la marge droite ou la marge gauche, selon l'alignement choisi. Lieu On crit le lieu avec la date quand les lettres et les documents n'ont pas d'en-tte. Toujours suivi d'une virgule et de l'article le. o Gatineau, le 2 janvier 2008 Quand le lieu est inscrit, on ne met pas le jour de la semaine. o Gatineau, le mercredi 2 janvier 2008

Article le

Dans les lettres et les documents administratifs, on crit la date avec ou sans article. Avec l'article

L'article le est crit en majuscule ou en minuscule. o Le 2 janvier 2008 ou le 2 janvier 2008

Sans article

S'emploie dans les notes de service, les programmes, les calendriers d'activits. o Date : 2 janvier 2008

Jour de la semaine*

Voici les rgles suivre quand le jour de la semaine accompagne la date : faire

crire le jour de la semaine avant la date. o Le mercredi 2 janvier 2008 crire le jour de la semaine avec ou sans l'article le. o Le mercredi 2 janvier 2008 o Mercredi 2 janvier 2008 crire le jour de la semaine avec une majuscule quand il n'y a pas d'article. o Mercredi 2 janvier 2008

ne pas faire

Ne pas mettre une virgule aprs le jour de la semaine. o Le mercredi, 2 janvier 2008 Ne pas placer l'article le entre le jour de la semaine et la date. o Mercredi le 2 janvier 2008 Ne pas crire le lieu quand le jour de la semaine est indiqu. o Gatineau, le mercredi 2 janvier 2008 Ne pas abrger le jour de la semaine. o Le mer 2 janvier 2008

*Nota : En rdaction administrative, le jour de la semaine est rarement indiqu. Mois Voici les rgles suivre pour crire le mois :

crire le mois avec une minuscule initiale. o Le 2 janvier 2008 Ne pas abrger le mois. o le 2 janv. 2008 Ne pas placer de virgule entre le mois et l'anne. o le 2 janvier, 2008

Anne

Voici les rgles suivre pour crire l'anne :

Ne pas mettre de virgule avant l'anne. o Le 2 janvier 2008 o Le 2 janvier, 2008 crire l'anne au long; ne pas l'abrger. o Le 2 janvier 2008

o Le 2 janvier 08 ou Le 2 janvier '08 Ne pas mettre de point aprs l'anne. o le 2 janvier 2008.

Rfrences

Pour plus de renseignements, consultez :

l'article Date et lieu du Guide du rdacteur la fiche criture de la date dans les Clefs du franais pratique REC-5 Date : ordre des lments, Recommandation linguistique du Bureau de la traduction

http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=868