Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
¿“§ºπ«°
Appendix
142 143
Sharing is Great Sharing is Great
142 143
144
144
∫“ß àSharing
«π®“°¿“æ¢à
is Great “«¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π Media Coverage Sharing is Great
145
145
144 145
Sharing is Great Sharing is Great
144 145
146 147
Sharing is Great Sharing is Great
146 147
146 147
Sharing is Great Sharing is Great
146 147
148 149
Sharing is Great Sharing is Great
148 149
148 149
Sharing is Great Sharing is Great
148 149
150 151
Sharing is Great Sharing is Great
150 151
150 151
Sharing is Great Sharing is Great
150 151
152 153
Sharing is Great Sharing is Great
152 153
152 153
Sharing is Great Sharing is Great
152 153
154 155
Sharing is Great Sharing is Great
154 155
154 155
Sharing is Great Sharing is Great
154 155
156 157
Sharing is Great Sharing is Great
156 157
156 157
Sharing is Great Sharing is Great
156 157
158 159
Sharing is Great Sharing is Great
158 159
158 159
Sharing is Great Sharing is Great
158 159
160 161
Sharing is Great Sharing is Great
160 161
160 161
Sharing is Great Sharing is Great
160 161
162 163
Sharing is Great Sharing is Great
162 163
162 163
Sharing is Great Sharing is Great
162 163
164 165
Sharing is Great Sharing is Great
164 165
√“¬π“¡ª√–‡∑»∑’Ë àߧ≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“πæ‘∏’‰«âÕ“≈—¬
·°àºŸâª√– ∫¿—¬®“°∏√≥’æ‘∫—µ‘
«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯
≥ π“¡°’Ó°≈“߇∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“
A list of countries sending diplomatic participants for
the 19 January 2005 Memorial Service, Phang nga
≥ ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“Õ—π ”§—≠¬‘Ëß ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π À≈—∫µ“ ∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß Ò π“∑’ We now come to the important moment where we resolve that the meritorious deeds
°àÕπ∑’ˇ√“®–°≈à“«§”Õ∏‘…∞“𮑵 ¥â«¬¥«ß„®∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àⷰຟ⫓¬™π¡å of todayûs ceremony be transferred to the departed. May all of you close your eyes, keep
‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( ß∫π‘Ëß Ò π“∑’) calm for one minute and be united in heart and mind before repeating together the
following verses of resolution while dedicating merit at this time.
(§”Õ∏‘…∞“𮑵)
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ / ¢ÕÕ“√“∏π“∫ÿ≠°ÿ»≈ / Õ—π‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π / √—°…“»’≈ / ·≈–°“√‡®√‘≠ Verses of Resolution
¿“«π“ / ∑—Èß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”„π∫—¥π’È / ∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ / ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª„πÕ𓧵 / Õ’°∑—Èß May all of us here / call upon the merit of the ceremony today/ be it generosity/ keeping
∫ÿ≠°ÿ»≈ / Õ—π‡°‘¥®“°°“√Õÿ∑‘»°“¬„® / ∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ / Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢ / the Precepts/or meditation practice/ that all of us have accrued today/ in the past/ and that
¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ / ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ / ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® we intend to practice further in times to come/ together with the merit/ of dedicating body
and mind/ to disaster relief/ in spite of all toil / unconditional in our aid/ with pure intent
¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ / ®ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π /≥ »Ÿπ¬å°≈“ß„® / °≈—Ëπ√«¡‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ in bodily act/ speech/ and thought.
„À≠à / ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ‰æ»“≈ May all of this merit/ come together at the centre of our mind/ forming great compas-
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ / ¢ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à / ∑’˪√–¡«≈√«¡°—π‰«â/ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß„®·≈â«π—Èπ / „Àâ sion inside/ of illimitable grace
·°à∑ÿ°¥«ß«‘≠≠“≥ºŸâ≈à«ß≈—∫ / ∑—Èß∑’ˇªìπ™“«‰∑¬ / ∑—Èß∑’ˇªìπ™“«µà“ߪ√–‡∑» / ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È / ·≈–∑—Èß We now dedicate this merit/ from the centre of our minds/ to reach the spirits of the
∑’ˉª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à·≈â« departed/ the people of Thailand/ and those from overseas/ those who are here/ and those
¢ÕÕ”π“®∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ / ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ / ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫®“°°“√ª√– ∫¿—¬ / ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ already departed for other realms
¿æ / ¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¬‘Ëß May the grace of this merit/ facilitate the way/ of all who lost their lives/ to reach the
fortunate realms/ in happiness and peace
¢Õ„Àâ ‘Èπ √√æ∑ÿ°¢å / „Àâ ‘Èπ √√æ‚»° / „Àâ ‘Èπ √√æ‚√§ / „Àâ ‘Èπ √√æ¿—¬ / Õ—πµ√“¬„¥Ê /
May all be free of suffering/ may all be free of sorrow/ may all be free of sickness/ may
Õ¬à“‰¥â¡“æâÕßæ“π
all be free of risk/ may all find protection/ from every form of danger
¢Õ„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ / µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π¡ß§≈™’«‘µ / ¡’°“√‰¡à§∫¡‘µ√æ“≈ ‡ªìπµâπ May they be of Right View/ be endowed with blessings, thirty-eight/ from not associat-
¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ / ®–µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à / ∑—Èß°“√„Àâ∑“π / °“√√—°…“»’≈ / °“√‡®√‘≠¿“«π“ / ing with fools forth/
„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª / ¢ÕÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ / ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ / ‚≈°¢Õ߇√“Õ—π°«â“ß„À≠à / ª≈Õ¥¿—¬ All of us here today/ have the strong intent to accrue merit/ through generosity/
·≈– ß∫‡¬Áπ keeping the Precepts/ and meditation practice/ more and more with every day/ may the
fruits of these merits/ help to bring peace and safety/ to the whole of our world
¢Õ„Àâ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ / ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ / ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ / µ√“∫„¥∑’Ë
May all of us here today/ experience happiness and prosperity in life/ both in worldly
¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ / ∂◊Õ°”‡π‘¥„π¡πÿ…¬å ß “√ / „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ª√–¡“≥ / Õ’°∑—Èß
and spiritual ways
√Ÿª ¡∫—µ‘ / ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ / §ÿ≥ ¡∫—µ‘ / ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ / ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ / „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
For as long as we take rebirth/ in the cycle of existence/ may we be blessed with
π‘ææ“π / µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠
beauty/ wealth/ quality/ fame, fortune and happiness/ attaining the path and fruit of
π‘ææ“π– ªí®®–‚¬ ‚Àµÿ œ Nirvana/ now and for evermore
Nibbana paccayo hotu.
168 169
Sharing is Great Sharing is Great
168 169
170 171
Sharing is Great Sharing is Great
170 171
172 173
Sharing is Great Sharing is Great
172 173
174 175
Sharing is Great Sharing is Great
174 175
æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à‡§¬ àÕß· ߇æ◊ËÕ©—π§π‡¥’¬« Imagine that the sun is shining not only just for me.
·µà∑ÿ°Ê §π„π‚≈°°Á‰¥â√—∫· ßÕ—πÕ∫Õÿàπ But for people of the world.
®“°æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥’¬«°—π We are sharing the sun.
‡√“°”≈—ß·∫àߪíπæ√–Õ“∑‘µ¬å√à«¡°—π The rain is falling from the sky not only just for anybody.
πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°ø“°øÑ“ ‰¡à‰¥âµ°≈ß¡“‡æ◊ËÕ§π„¥§πÀπ÷Ëß But for people of the world.
·µà§«“¡ ¥™◊Ëπ·ÀàßπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡æ◊ËÕ∑ÿ°Ê §π„π‚≈° We are sharing the rain.
‡√“°”≈—ß·∫àßπÈ”®“°ø“°øÑ“√à«¡°—π People of the world.
™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ Sharing is Great.
°“√·∫àߪíπ§◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à Sharing creates the greatest love of all.
°“√·∫àߪíπ √â“ß √√§å§«“¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥
174 175
Sharing is Great Sharing is Great
174 175
176 177
Sharing is Great Sharing is Great
176 177
* ‡√“®–¬°„®„Àâ‡Àπ◊Õ§«“¡‡»√â“ ≈¥ ‚¥¬∑”„®„Àâ ß∫‡¢â“∂÷ß¿“¬„π * We can rise above our grief, by quietly reaching within,
and find a Centered peace and a new life will begin !
·≈–æ∫°—∫ —𵑠ÿ¢®“°°≈“ß°“¬ ·≈–™’«‘µ„À¡à®–‰¥â‡√‘Ë¡µâπ
Death is part of life and so the seasons turn,
§«“¡µ“¬§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ°“≈‡«≈“∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π how much more suffering must we know,
®–¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ’°¡“°¡“¬ ∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ before we can act on what we learn.
°àÕπ∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â®“°°“√∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ §«“¡µ“¬§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ (´È” *) Death is part of life (Repeat *)
As one family with one heart and mind,
‡À¡◊Õπ°—∫§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π whose goal is simple and true,
‡√“¡“§≈“¬§«“¡‡»√Ⓡ∂‘¥ ·≈â« √â“ß √√§å·µà§«“¡ ÿ¢ let us ease all pain, and create happiness,
·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß π÷˧◊Õ§«“¡®√‘ß and an inner peace that is true. that is true.
§«“¡µ“¬§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ Death is part of life
Death is part of life, and so the seasons turn,
§«“¡µ“¬§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ°“≈‡«≈“∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π the deepest peace, unity and love
§«“¡¡’ —𵑠ÿ¢¿“¬„π √—°·≈–√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß from disasters, we can learn. Death is part of life,
®“°§«“¡À“¬π– ∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ §«“¡µ“¬§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ On the wings of the morning
there comes a new day, a chance to begin and start a new way.
‡¡◊ËÕ‡«≈“Õ√ÿ≥√ÿà߉¥âæ“«—π„À¡à¡“‡¬◊Õπ Death is part of life
„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ‡√‘Ë¡µâπ„πÀπ∑“ß„À¡à
§«“¡µ“¬§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ
176 177
Sharing is Great Sharing is Great
176 177
178 179
Sharing is Great Sharing is Great
178 179
178 179
Sharing is Great Sharing is Great
178 179
180
180
Sharing is Great ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ√à«¡®—¥ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Special Thanks to all Organizers of The Second MemorialSharing Service
is Great
181
181
·°àºŸâ≈à«ß≈—∫®“°‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ §√—Èß∑’Ë Ú In memory of victims who lost their lives, in the
≥ π“¡°’Ó°≈“߇∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ Tsunami Tidal Wave Disaster at Takuapa Sports Stadium,
Takuapa District, Phang nga Province
«ÿ≤ ‘ ¿“ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ˜ The Thai Senate Thai TV Channel 7
®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ˘ Phang nga Province Thai TV Channel 9
‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ÒÒ Takuapa Municipal Council Thai TV Channel 11
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ITV Phang nga Executive Organization Thai ITV Channel
Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ™¡√¡¥’.‡® Õ“ “ ¡—§√ Õ ¡∑. Takuapa District Authority Tape Recording Association
¡“™‘°‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ¡“§¡∫—π∑÷°‡∑ª Members of the Takuapa Municipal Council Volunteer Radio DJ Association
»Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ∫° à«πÀπâ“ ¡“§¡∫—π‡∑‘ß Royal Thai Army Disaster Relieve Center Thai Solidarity Union
Õ”‡¿Õ°–ªß ¡“§¡∫—≥±‘µ√—µπå Kapong District Authority Entertainment Association
Tai Muang District Authority Takuapa Seven Communities Association
Õ”‡¿Õ∑⓬‡À¡◊Õß Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘
Kuraburi District Authority The ùPundit Ratanaû Association
Õ”‡¿Õ§ÿ√–∫ÿ√’ ¡“§¡∫â“π·°â«
Phang nga Municipal Authority Bodhidhamma Association
‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ—ßß“ ¡“§¡æÿ∑∏√—°…“ Kuraburi Sub-district Authority Baan Kaew Association
‡∑»∫“≈µ”∫≈§ÿ√–∫ÿ√’ ¡“§¡§√Õ∫§√—« ¥„ Singhanakorn Sub-district Authority Buddharaksa Association
‡∑»∫“≈µ”∫≈ ‘ßÀπ§√ ¡“§¡π—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ°≈⓵–«—π Ta-Na Sub-district Authority Sodsai Family Association
‡∑»∫“≈µ”∫≈∑à“π“ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ Tai Muang Sub-district Authority Klatawan Radio D.J. Association
‡∑»∫“≈µ”∫≈∑⓬‡À¡◊Õß ™ÿ¡™¡‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ √«¡ ˜ ™ÿ¡™π Takuapa Senanukoon School Phuket Kalyanamitra Centre
‚√߇√’¬πµ–°—Ë«ªÉ“‡ π“πÿ°Ÿ≈ ‚√ß欓∫“≈µ–°—Ë«ªÉ“ Takuapa Kiriket School Phang nga Tourist Business Association
‚√߇√’¬πµ–°—Ë«ªÉ“§’√’‡¢µ«‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æµ–°—Ë«ªÉ“ ¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∑àÕ߇∑’ˬ«®—ßÀ«—¥æ—ßß“ Takuapa Vocational College Takuapa Hospital
«‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ∑⓬‡À¡◊Õß °Õß√âÕ¬µ”√«®µ√–‡«π™“¬‡¥π∑’Ë ÙÚı Tai Muang Vocational College Bangsai Hospital
‚√߇√’¬π°–ªßæ‘∑¬“§¡ ‚√ß欓∫“≈∫“߉∑√ Kapong Pitayakom School Border Police 425th Brigade
™¡√¡‰∑‡°ä°µ–°—Ë«ªÉ“ ¬à“𬓫 Õ∫®.æ—ßß“ Takuapa Tai Chi Association Takuapa District Transportation Office
™¡√¡·Õ‚√∫‘°µ–°—«Ë ªÉ“ ™¡√¡‚æ∏‘∏√√¡ Takuapa Aerobics Association Bangsai-Tamtua Sub-district Council
™¡√¡™“«µ–°—Ë«ªÉ“ §ÿ√–∫ÿ√’ „π°√ÿ߇∑æœ Õ∫µ.∫“߉∑√-µ”µ—« Bangkok Takuapa-Kuraburi Association Bangnaisee Sub-district Council
¡“§¡™“«ªí°…儵â„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ”π—°ß“π¢π àßÕ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ Thai Southernerûs Association under Royal Bangkeukkak Sub-district Council
™¡√¡™“«µ–°—Ë«ªÉ“„π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ Õ∫µ.∫“ß¡à«ß Patronage Phuket Takuapa Association Bangmuang Sub-district Council
™¡√¡™“«‡Àπ◊Õ ¿Ÿ‡°Áµ-Õ—π¥“¡—π Õ∫µ.∫“ß𓬠’ ·≈– Õ∫µ.∫“ߧ÷°§—° Takuapa District Police Station Koak-kean Sub-district Council
Thai Northernerûs Association of Phuket-Andaman Tourist Authority of Thailand [TAT]
¡Ÿ≈π‘∏‘¥Õ°‰¡â·≈–π°°√–¥“… Õ∫µ.‚§°‡§’¬π
Talad Yai Subdistrict Police Station Region Four Southern Thailand offices
∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
Origami Bird & Flower Foundation Pali and Dhamma Association of Thailand
∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√µ”∫≈µ≈“¥„À≠à °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ”π—°ß“π¿“§„µâ ‡¢µ Ù Thai TV Channel 3 Phuket Radio Airways
∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß Û ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–æÿ∑∏¡‘Ëߡߧ≈»√—∑∏“ ÚıÙı Thai TV Channel 5 Air Asia Airways
∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ı «‘∑¬ÿ°“√∫‘π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
“¬°“√∫‘π·Õ√å‡Õ‡™’¬
180
Sharing is Great Dhammakaya Foundation Sharing is Great
181
180 ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ and all the people of Thailand who have helped behind the scenes 181
182 183
Sharing is Great Sharing is Great
182 183
§ÿ≥§”¥’ °Õß≈“·´ §ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥®‘√—∞“ ∫ÿ≠®“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥™“ß Ÿß ·´à≈Õ-§ÿ≥´‘«‡Œ’¬ß ·´àÕ÷Èß §ÿ≥≥√ߧå- ÿ√’¬åæ√ ∫ÿ≠‡¡âß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥”√ß-§ÿ≥ª√–‰æ»√’ ∫ÿ≠¬◊π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑»°—≥∞å °Õß ’À–√“™
§ÿ≥§”π÷ß-§ÿ≥«√πÿ™ ÿ∑∏“°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®‘√“æ√ ¬“≈“ §ÿ≥‡©≈‘¡æ√-§ÿ≥∏’√æ≈ ‡∂√æ—π∏å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥°√™π°-¥.™.∞“π«—≤πå ‡µ™–Õ”π«¬«‘∑¬å §ÿ≥≥—™°√ »‘√‘«√√≥ §ÿ≥‡¥™-§ÿ≥°—≈¬“ »√’‰æ√ §ÿ≥∑Õߢ—π «‘‰≈∑Õß
§ÿ≥§”º—π-§ÿ≥≈”‰º °√‘Õÿ≥– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—Í«-§ÿ≥ª√–∑‘π ∑Õß Õ“¥ §ÿ≥®‘√“æ√ ‚»¿‘µ∏√√¡ §ÿ≥‡©≈‘¡æ≈-§ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ∫ÿ∑‡ π §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √– §ÿ≥≥—™™≠“ ¥Õ°‰¡â§≈’Ë ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡¥™≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ∑∏π“ ‡¡∏’«ÿ≤‘°√ §ÿ≥∑Õ߇∫’Ȭ«-§ÿ≥π߇¬“«å ·≈–§√Õ∫§√—«‡µ’¬«®”‡√‘≠
§ÿ≥§”æ—Ë« ‰µ§”‡π“«–√—ß»√’ §ÿ≥®—…Æå∫ß°™ »√‘≠≠“«—®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“æ√-§ÿ≥®ßÀ¬’Ë ·´à®ÿß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡æ≈-§ÿ≥®‘π¥“√—µπå ºàÕß· ß §ÿ≥™“≠™—¬ °µ‘∏πæß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—™™“ ™‘π∑—ææå §ÿ≥‡¥‚™-§ÿ≥°“𥓠Àß…å∑√߇°’¬√µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑Õß„∫-§ÿ≥æÿ¥- π‘∑ ª√–™“‚™µ‘
§ÿ≥§”·æß ‚æ –√“¥ §ÿ≥®“µÿ√πµå-§ÿ≥®√‘¬“ π“¡√“…Æ√å §ÿ≥®‘√“¿√≥å ¿Ÿ¥ß∫—ß §ÿ≥‡©≈’¬« ∑“Œ“√– §ÿ≥™“≠™—¬ Õÿ∑¬“π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—™æ≈ æà«ß‡™’¬ß §ÿ≥‡¥àπ-§ÿ≥™—¬ª√–¥‘…∞å ¬ÿµ‘∏√√¡ §ÿ≥∑Õߪ≈‘« 𰇮√‘≠
§ÿ≥§”¿Ÿ ‚¡ √ (·´à‚ßâ«) §ÿ≥®“πÿ°√-§ÿ≥«—™√“¿√≥å ∫ÿ≠∏√√¡ §ÿ≥®‘√“¿“ ‡°… ÿ√‘π∑√å™—¬ §ÿ≥‡©≈’¬«-§ÿ≥®ÿ√’ æ√æ√–ª∞¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥∑√ß»‘√‘ ‡À≈à“ —®®– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—Æ∞ ‘√‘ µ—πµ‘æ®πå §ÿ≥‡¥àπ™—¬ «√«ÿ≤‘∑«’°ÿ≈ §ÿ≥∑Õߪ“π À«—߇∑‘¥æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥§”¡’-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ æ≈· π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®“√ÿ√‘π∑√å «ß»å‚™µ‘™à«ß, §ÿ≥欟√ ‡°µÿ¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≥¬∫ÿµ√, §ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥·©≈â¡ µ“¡°≈“ß §ÿ≥™“≠≥√ߧå-§ÿ≥≠“¥“«—≈¬å ¢¬—π°‘® §ÿ≥≥—Æ∞‘π’ æ‘∑—°…å ‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥‡¥àππ¿“ »‘√‘‚¬∏“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑Õßæ√“¬ °“≠®π ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥§” «à“ß »√’∏“√“ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ∫ÿ∑‡ π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“«¥’ »√’ ÿ«√√≥ §ÿ≥‚©¡µ√Ÿ «“π‘™™—¬ §ÿ≥™“√å≈ å ªî≥±“ππ∑å §ÿ≥≥—Ø∞å∏√√¡ »√’®—π∑√å §ÿ≥‡¥àπæß…å-§ÿ≥ ÿ𑥓 ™“«ß…å §ÿ≥∑ÕßæŸπ ∑Õß√‘µ¬å
§ÿ≥§”‡ “√å-§ÿ≥∫”‡æÁ≠ π“‡¡◊Õß√—°…å §ÿ≥®“√ÿ«√√≥-§ÿ≥®‘πµπ“ —߶¡“ππ∑å §ÿ≥®‘« “ ß“¡‡™«ß §ÿ≥™π°π“√∂ æ≈‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™”π“≠-§ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™ §ÿ≥≥—Ø∞å∏‘¥“ ®—π∑√ ∂‘µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡¥àπæ√-§ÿ≥‡°…¡ —πµå ≈’≈“«‘∑¬‰æ»“≈ §ÿ≥∑Õß¡â«π-§ÿ≥¡“≈’ ∏π–‰æ∫Ÿ≈¬å
§ÿ≥§”ÕÕπ-§ÿ≥ ÿπ’ ·≈–§√Õ∫§√—« “√–¥” §ÿ≥®“√ÿ«√√≥-§ÿ≥πæ√—µπå ∑Õßµ—π §ÿ≥®’√‡¥™-§ÿ≥«»‘≥’ ·∂¡∑Õß §ÿ≥™π∏‘™“ ªí≠≠“°√≥å §ÿ≥™‘ß™—¬-§ÿ≥«“ π“ ®ß¿—°¥’§ÿ≥ §ÿ≥≥—∞ Õ¿‘‡«™‚™ §ÿ≥‡¥«“√—¥ ¡“𑧰“𓬓§“√å §ÿ≥∑Õß¡“-§ÿ≥ ∂‘µ¬å ∑π∑“π
§ÿ≥§ÿ≥“«ÿ≤‘ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥®”πß °‘¡‰™à¬àß §ÿ≥®’√π—π∑å æß…å∫—≥±‘µ §ÿ≥™ππ«—≥Øå «“√’»√’-§ÿ≥‡Õ°≥—Ø∞å æŸ≈∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™‘¥™π° ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥≥—∞°“πµå «√√≥æß…å §ÿ≥‡¥’¬√å ∏√√¡ ÿ®√‘µ §ÿ≥∑Õ߬âÕ¬ «‘√‘¬–°”·Àß °ÿ≈
§ÿ≥‡§°‘Ϋ-§ÿ≥µàÕߪîõ𠵗𵑫‘∑ §ÿ≥®”πß§å ‚µª√–‡«» ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®’√«√√≥ «π ÿπ—π∑‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π–-§ÿ≥«“∑‘π’ ®ÿ≈‡«™ §ÿ≥™‘¥ ÿ¥“ √—°»’≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞®ß°≈ ÿ«‘∑¬–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¥ßµâÕ¬-§ÿ≥·Õπ-§ÿ≥Õ“√—¡ ¥” ”√‘¥ §ÿ≥∑Õ߬âÕ¬ ”√“≠®‘µ
§ÿ≥‡§√◊Õ‡æÁ≠ ‡ÀÁπ‰µ√√—µπå §ÿ≥®”πߧå ÿ¢«—≤π– §ÿ≥®’√»—°¥‘Ï ¡‘Ëߢ«—≠, §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ∫ÿ≠‡√◊Õß §ÿ≥™π—πµå-§ÿ≥√— π—πµå ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥™‘π«—µ√ ·´à‡µ’¬« §ÿ≥≥—∞™¬“ ‡ ¡Õæß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥µ√–Àπ—°®‘µ-§ÿ≥ ¡„® æ≈æ«° §ÿ≥∑Õß “ æ‘¡æ凫’¬ß§” ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡§√◊Õ«—≈¬å ·ª≈ߥ’ §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥·®à¡®—π∑√å ¡‘Ëߢ«—≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®’√–®‘µµå ÿ∫√√≥—™-§ÿ≥π«≈®—π∑√å «—™√–≈—¡¿– §ÿ≥™π‘µ“ Õ‘ √–√—µπå ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.µ√Õπ §ÿ≥™‘…≥ÿæß»å ª“π¢”°‘µµ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞™≈—¬¬å ‡ß‘π·¬â¡ §ÿ≥µ≈—∫ °√Õß∑Õß §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ®”ª“»√’
§ÿ≥‡§≈’Ȭ «π®—π∑√å §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥·™à¡-§ÿ≥»√’«√√≥ °ÿ≈»√’ §ÿ≥®’√–æ—≤πå-§ÿ≥»ÿ¿ ‘√‘π∑√å-§ÿ≥°π°°√ 摇»… ÿ√°ÿ≈, §ÿ≥™π‘π∑√å ‡°√’¬ß‡®√‘≠»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥™—™«’√å «— ¥‘χ «’ §ÿ≥≥—∞™“ Õ‘π∑√ Ÿµ §ÿ≥µâÕ¬ Õπæ√À¡ §ÿ≥∑ÕßÀ≈àÕ-§ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥¬ÿ«¥’ ‡æ’¬√æ‘®‘µ√
§ÿ≥‚§â«‚¡â«‡®Áß-§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ àßµ√–°Ÿ≈»—°¥‘Ï ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’ˬ¡ §ÿ≥·¡à°‘¡∫⫬ ·´àµ—Èß §ÿ≥™π‘π∑√å æ√“æß…å-§ÿ≥∏π«‘æ—≤πå ªîµ‘«√√≥ §ÿ≥™◊ËπÀ∑—¬ ·´à®‘« ·≈–§√Õ∫§√—«‡À≈à“≥—∞«ÿ≤‘°ÿ≈ §ÿ≥≥—∞π√’ ‡√◊Õߪ√“™≠å §ÿ≥µâÕ¬∫૬-§ÿ≥»ÿ¿®‘µ «ß»å°ÿ≈æ‘»“≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∑Õ߇À√’¬≠ ‚§µ–∫ÿ≠¡’
§ÿ≥ßà«π‡™Áß °àÕ‡°’¬√µ‘ ‘√‘ §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ¿Ÿ∏√„®-√â“π π.π“Ãî°“ §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ æπ“«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å ‡°√’¬ß‡®√‘≠»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“≠®πå-§ÿ≥ ”√“≠-¥.™.°—ªµ—π À‘√—≠»√’ §ÿ≥≥—∞πƒ»—°¥‘Ï ªÉ“º÷Èß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ-§ÿ≥ª√–¿“»√’-§ÿ≥¡ß§≈ Àß…å«—≤π“™—¬ §ÿ≥∑—»π“ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π
§ÿ≥ß૬‡¡âß ÿ¢‡π“«√—µπå §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥ ¡≠“ √à¡√◊Ëπ §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å-§ÿ≥π¿“æ√-§ÿ≥«√√≥¿“ «√ “¬—≥Àå §ÿ≥™¡¿— √-§ÿ≥æ√√…æ≈ ‚ ¿≥«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥≥—∞æß»å ‡©≈‘¡· 𬓰√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑—»π“ æ—π∏åæÿà¡
§ÿ≥‡ßÁ°Œÿâπ ·´à‡Õ’Ȭ §ÿ≥®”π«π π√‡»√…∞‚ ¿≥ §ÿ≥®ÿ±“¡“» °≈àÕ¡°≈Ë”πÿà¡ §ÿ≥™‰¡æ√-§ÿ≥ ÿ∑∏≈—°…≥å ®—π∑√»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘¡“ Õ‘π «à“ß §ÿ≥≥—∞æß»å-§ÿ≥Õ“√’ ®ÿπÕπ—πµ∏√√¡ §ÿ≥µ“≈ ‡®√‘≠º≈ §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈
§ÿ≥‡ß‘π ¬“π–ºŸ° §ÿ≥®”‡π’¬√ ¡“ª√–®«∫ §ÿ≥®ÿ±“¡“ -§ÿ≥æ’√–‡¥™ «ß»å °ÿ≈«‘«—≤πå §ÿ≥™¬—ß°Ÿ√-§ÿ≥∏𙑵-§ÿ≥≥—∞π√’ ‡√◊Õߪ√“™≠å §ÿ≥™ÿπ‡ Áß-§ÿ≥Õ÷Ëß ·´à≈‘È¡ §ÿ≥≥—∞æß…å∏√-§ÿ≥°¡≈ ÿ√‘‚¬, §ÿ≥ ¡æ√ —µ¬√—°…“ §ÿ≥µ“‡ √’¬π ‡®√®“-æàÕ‡ ¡’¬π-·¡à‡ √◊Õ¡-§ÿ≥ ¡‚¿™ · ߇æÁß §ÿ≥∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå
§ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘ §ÿ≥®”ªï ®—π∑√å®√— ∑Õß §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡πµ√‚ ¿“ ·≈–°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ™“¬·¥π„µâ §ÿ≥™¬—π-§ÿ≥°Õß·°â«-¥.™.¿Ÿ«‘»-¥.≠.≥‘™“æ—™√å ÿ¿—≥«ß…å §ÿ≥™ÿ¡»√’ ‡°äÕ–‡®√‘≠ §ÿ≥≥—∞æ≈ ‡µ‘¡∫ÿ≠ √â“ß §ÿ≥µ“‡Õ’ˬ¡-§ÿ≥¬“¬∫ÿπ𓧠¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ §ÿ≥∑—»π’¬å ‡Õ◊ÈÕ«’√«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ß®‘µµå «√æ®πå∏πæß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”ªï-§ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠-§ÿ≥®’√¿“-§ÿ≥π—∞«ÿ≤‘- §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™¬ÿµ“ ∏π°ÿ≈¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿ≈«’ √√≥ À“≠™—¬«—≤πå, §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘-Ï §ÿ≥™π¿—∑√ · ß ÿ√¬’ «å ™— ™√“ §ÿ≥≥—∞«√√∏πå-§ÿ≥≥—Øπ√“ ®ÿ≈‡«™ §ÿ≥µÿä ∞“π–‚™µ‘æ—π∏ÿå §ÿ≥∑‘™“√—µπå §√‘ µ’È ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ß¥’ °‘®‚™µ‘°ÿ≈ §ÿ≥®‘π¥“√—µπå ‰√â√Õ¥ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™¬ÿµ‘-§ÿ≥‡°»‘π’ ®‘√–‡≈‘»æß…å §ÿ≥™Ÿ‡°’¬√µ‘ Õ—ß –‚«∑—¬ §ÿ≥≥—∞«—≤πå-§ÿ≥∏πæ—≤πå æ√∏‘ “√ §ÿ≥‡µÁß°’Ë ·´à‡≈â“-§ÿ≥®‘È«À≈à“ß ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑‘¥‡ ’¬ß ´“¡πµ√’
§ÿ≥®ß‡ªπ≥’ ‡√◊Õßæ√âÕ¡ §ÿ≥®”√— -§ÿ≥®ÿÃ≈—¡æ“ ‡»«µ“¿√≥å §ÿ≥®ÿµ‘æß…å ‡ª≈’ˬπ‚¡Ãï §ÿ≥™√‘π∑√å-§ÿ≥‡∫Áπ®“-§ÿ≥°‘µ‘∏—™ ∑—∫∑‘¡ §ÿ≥™Ÿ™“µ‘-§ÿ≥¥«ß®‘µ √—µπ®ß‡°’¬√µ‘ §ÿ≥≥—∞«—≤πå-§ÿ≥Õ√Õÿ…“ ‡©≈¬®‘µ√å §ÿ≥‡µÁ߇¡àß ·´à‚§â« §ÿ≥∑‘æ¬åæ√ ∫ÿ≥¬ª√– æ
§ÿ≥®µÿæ√ WEDEKIND §ÿ≥®”√Ÿ≠-§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ∑«’«—≤πå §ÿ≥®ÿ¡æ≈-§ÿ≥¡≥±“ ‡æ™√‡°√“– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈∏‘»—°¥‘Ï ™“«ª“°πÈ” §ÿ≥™Ÿ¬»-§ÿ≥¡“≈’ «“ ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ §ÿ≥≥—∞ ÿ¥“-¥.≠.‡Õ√‘πà“ Õ–√–Õ‘ §ÿ≥‡µÁ¡„® ÿ∑∏‘ª√–¿“ §ÿ≥∑‘æ¬å«√√≥ ™≈®√“√—°…å
§ÿ≥®µÿæ√ ®ß™“π ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”‡√‘≠ ¡’∑‘æ¬å §ÿ≥®ÿ√’√—µπå ∂âÕßæ‘æ—≤πå ·≈–§≥– §ÿ≥™≈≈¥“ ·´à‡´’Ȭ– §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï Õÿ∫≈∫“π-§ÿ≥®ÿ‰√√—µπå —ß¢å«ß…å §ÿ≥≥—∞ ÿ√“ß§å ™Ÿ·¢ §ÿ≥‡µ’¬ ·´àÀ√◊Õ-§ÿ≥À¡ÿ¬‡ÕÁß ·´à‡Õ’ˬ« §ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å °‘®‡®√‘≠
§ÿ≥®√√®“√— ¡‘Ï ∫ÿ≠ °ÿ≈‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”‡√’¬ß ¢“«‡°µÿ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å —¡¡π“ §ÿ≥®ÿÓ¿√≥å æŸ≈ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈ ‘π∏ÿå-§ÿ≥‚™§¥’ π‘∏‘°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘≈“«—≥¬å 惰…–«—π §ÿ≥≥—∞‡ √‘≠ ß“¡‡™«ß §ÿ≥‡µ’ˬ‡´’Ȭ–‡æ’¬«-·¡à¡ÿ⬠·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«°“≠®π“ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ °‘®√—°…å°ÿ≈-§ÿ≥æ√∑√√»πå ™‘µπ“
§ÿ≥®√√¬“ ®‘µ√—°…“ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥¬ÿ«¥’ ∑—∫ ÿ«√√≥å §ÿ≥‡®µµå π‘ËßπâÕ¬ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥™≈Õ ‡°‘¥‡æ‘Ë¡æŸ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√¬“-§ÿ≥≥—∞™¬“ Õ÷Î߇®√‘≠ §ÿ≥≥—∞À∑—¬ ¿Ÿ¡‘„®, §ÿ≥‡ “«π’¬å-§ÿ≥‡°µ µ—π‡®√‘≠ §ÿ≥‡µ◊ÈÕ߇ âß ·´à°ãß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑‘æ«√√≥ 𓧠‘π∏ÿå
§ÿ≥®√√¬“ ·¬â¡ ÿ¢ §ÿ≥®”≈—°…≥å »√’𓧇√◊Õß §ÿ≥‡®µ‘¬“ »√’¡ß§≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥∏—≠æ√-§ÿ≥Õ≥—≠≠“ √—»¡’ §ÿ≥‡™“«π’¬å ®“√ÿ»√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∑™ÿµ‘¿“ ´“‚µ– §ÿ≥‡µ◊Õπ„® ´÷Ëß‚™µ‘°ÿ≈ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π‘ËßπâÕ¬
§ÿ≥®√√¬“-¥.≠.∫ÿ≠·°â«-‚¬™‘‚Õ– §ÿ«“∫“√à“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ™π° π‘Ë¡·¬â¡ §ÿ≥‡®√‘≠ ©“¬ °ÿ≈ §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥¡“≈’ ™«π–æß»å §ÿ≥‚™§™—¬ ¡“» √√§å °ÿ≈ §ÿ≥≥‘™π—π∑πå æ—π∏ÿå§ß §ÿ≥‡µ◊Õπ„® æ®πå ∂‘µ¬å §ÿ≥∑‘æ“®“√ ™“‡∑æ
§ÿ≥®√√¬“æ√ π“°“Õ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ™π°-§ÿ≥ ÿ√™—¬-¥.™.≥—∞æß»å π«æ‘∑¬“√—µπå §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å æ—≤πæß»åæ‘∫Ÿ≈ §ÿ≥™≈“°√ °≈‘Ëπ‚™µ‘°“√ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ §ÿ≥≥‘™“°√ µ√’πÕ° ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·µßÕàÕπ ÕàÕπ𓧠§ÿ≥∑‘æ“√—µπå «‘«—≤πå«√π—¬ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥®√—≠«‘∑¬å-§ÿ≥æ√æ—π∏å-§ÿ≥°“≠®π“¿“ §ÿ≥“æ√ ÿ®√‘µ §ÿ≥®‘µµ√ß-§ÿ≥ª√“≥’ ®“√ÿ™“µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥»‘«‘‰≈ å-§ÿ≥»√—≥¬å-§ÿ≥ °ÿ≥ »—°¥“«ÿ∏ §ÿ≥™≈“√—µπå-§ÿ≥ √√‡æ™ÿ¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰™¬π—π∑å-§ÿ≥«“ π“ ‡µ‚™µ√’√—µπ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥‘µ¬“¿√≥å ∏π¿Ÿ…‘µ«≥‘™¬å-§ÿ≥∂πÕ¡®‘µ ‡ ’¬«‡≈‘» §ÿ≥‰µ√¿æ ®—π∑√åæ√ §ÿ≥∑‘æ“«√√≥ ÿ¢∂“«√«—≤πå-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ ‡π◊ËÕß®”πߧå
§ÿ≥®√—≠«‘∑¬å-§ÿ≥≈“«—≥¬å-§ÿ≥§≥‘µ»√“ ‘∑∏‘«ß»å §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥‡®√‘≠»√’ ·°â«·¥ß §ÿ≥™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰™¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥ ÿ√∑‘𠇪√◊ËÕ߇«∑¬å §ÿ≥≥ÿ™™π“ √—µπª√“™≠å §ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π §ÿ≥∑‘¡ ª√–°Õ∫∏√√¡
§ÿ≥®√—≈ ∫”√ÿß«ß»å §ÿ≥®‘µµ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, §ÿ≥«√æ—π∏å-§ÿ≥»ÿ¿°√ ¡ß§≈ §ÿ≥‡®√‘≠»√’ ∏—≠≠«“ , §ÿ≥Õ√æ‘π∑å ∏’√¿‘√—°…å §ÿ≥™≈‘µ“ ∑“‡§¥– §ÿ≥‰™¬“ ‚¬∏‘π¥”√ß°ÿ≈ §ÿ≥¥π—¬ 𑵑∏√√¡™«≈‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ §ÿ≥∑‘«“-§ÿ≥ª√–¿“«¥’ 𓇮√‘≠°ÿ≈
§ÿ≥®√— º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥®‘µπ¿“ ™¡«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥¡≥’¡“» «ß»å»‘√‘∏√ §ÿ≥™≈’«√√≥-§ÿ≥Õ√√§æ≈ Õÿ¥¡º≈°ÿ≈ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“ §ÿ≥¥π—¬æ√ À“≠ ◊∫ “¬ §ÿ≥∂πÕ¡®‘µ µ—≥∑–µ–π—¬ §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥‡¡’¬«‡µ’¬ß Õ”π“®‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®√— æ√ «‘¿“°√«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µπ“ «√ªí≠≠“«ß»å, §ÿ≥æ√æ√√≥’ ‡´’¬ß®äß §ÿ≥‡®…Æ“ «“π‘™ —¡æ—π∏å §ÿ≥™‚≈∑√-§ÿ≥ª“√‘™“µ «’√–ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥´àß·™(‡Œß) ·´à‚ßâ«-§ÿ≥ —¡æ—π∏å π«»√’Õ“ππ∑å §ÿ≥¥πÿ™“ ™‘π¿—°¥’ §ÿ≥∂πÕ¡»√’ ‡À≈à“ª√– ‘∑∏‘º≈ §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥ ß«π ·æàß®—π∑÷°
§ÿ≥®√‘π∑√å «—¥≈âÕ¡ §ÿ≥®‘µ√ ≈Õ¬‡≈◊ËÕπ §ÿ≥‡®…Æ“ ÿ∑∏‘ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™à«ß-§ÿ≥· ß-§ÿ≥π“√’ §ßª“π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´âßÕ‘¡-§ÿ≥«√√≥“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥¥√ÿ≥’ ‚√®π ‘𫑉≈ §ÿ≥∂«‘≈ °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥‡∑«√‘π∑√å-§ÿ≥¡¬ÿ√’ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ
§ÿ≥®√‘¬“æ√ Õ“√¬– —¡æ—π∏å §ÿ≥®‘µ√“ ÿ∑∏‘«π‘™ §ÿ≥‡®…Æ“-§ÿ≥√—™π’-§ÿ≥ÕâÕ¡-§ÿ≥·µß-§ÿ≥Õÿâ¡ µ√’‡πµ√ §ÿ≥™«π-§ÿ≥∫ÿ≠‡À≈◊Õ ¥à“𰔇𑥠§ÿ≥´àÕπ°≈‘Ëπ ™ÿ¥∑Õß §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß ·≈–§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡ ·æ√¥” ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡∑Õ¡-§ÿ≥ ‘√‘√—µπå-§ÿ≥°π‘…∞“-§ÿ≥®‘√“«√√≥ ¡“¥‰∑¬
§ÿ≥®√‘¬“¿√≥ »‘√‘æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“¿√≥å ¬“¡“™‘µ– §ÿ≥‡®âÀß…å-§ÿ≥‡Œ’¬´âß ∫“ß∫Õπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™«π—∞-¥.≠.≥—∞¡π ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™ §ÿ≥´àÕπ°≈‘Ëπ ÿ§π∏“ §ÿ≥¥√ÿ≥’-¥.™.™“≠™—¬-¥.≠.∞‘µ‘æ√-§ÿ≥æ≠“√“™ æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥∂“«√ ®“√ÿæß»åæ‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡∑‘¥™“µ‘ »√’πæ√—µπå
§ÿ≥®√Ÿ≠-§ÿ≥ —¡ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡¿Ÿ…‘µ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥‡®◊Õ®—π∑√å æ߻尓√ÿ≥ §ÿ≥™àÕ‡æÁ™√-§ÿ≥Œ‘‚µ–¡‘-§ÿ≥¡≥’∑æ‘ ¬å-§ÿ≥¡“≈‘π-’ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õߧ” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¥«ß°¡≈ ‚æ∏‘Ï·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∂“«√-§ÿ≥‰æ»“≈ µ—ππ“√—µπå §ÿ≥‡∑’¬π™—¬-§ÿ≥πÿ™π“Ø µ√—πΩÉÕß
§ÿ≥®√Ÿ≠-§ÿ≥Õ”æ√ ¥«ß‡°‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥·®âß-§ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡ ™π– ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰¥ ÿ‡°– ‡§√◊Õ ‘ßÀå §ÿ≥‡´’ˬ¡‡§Áß ·´à≈’Ë §ÿ≥¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå §ÿ≥∂“«√-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥«‘‰≈ ¬—πµ√—µπå, §ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ÿ√“ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‡∑’¬¡„® ¬Õ√凰π‡´π
§ÿ≥®«ß ·´à°‘¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µÕ“√’¬å ‡æ‘Ë¡∑Õߧ” ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·®à¡-§ÿ≥∑Õß™ÿ∫ ®—π∑√å∫”√ÿß ·≈–∫ÿµ√À≈“π §ÿ≥™—™™Æ“ µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥‡´’ˬ¡≈—Èß ·´àÕ÷Èß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥«ß°¡≈ ‚¡√’§“«“ §ÿ≥∂“«√-§ÿ≥√—»¡’ »√’ ¡™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡∑◊Õπ ∑—∫∑‘¡‡∑» ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®«π ·´àÕŸâ §ÿ≥®‘µ‘π“∂ ¥’∑√—æ¬å §ÿ≥·®ã« ∑Õ߇ªîòß §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« ‡§π®‘ - DINO GAMAT §ÿ≥‰´âŒÿâπ ·´à‡µ’¬« §ÿ≥¥«ß°¡≈ √—µπÕÿ∫≈ §ÿ≥∂“«√-§ÿ≥»‘√‘‚ ¿“ π—𵑫“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·∑¡ ‚®°‡∫Áß∫ÿ≠
§ÿ≥®–‡¥Á¥-§ÿ≥ÀπŸ®’π ÿ«√√≥∏√√¡“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘𥓠®‘µ√· «ß∑√—æ¬å-§ÿ≥¥”√ß ‡™◊ÈÕ®‘µ√å §ÿ≥·®ã« ÿ¢§ÿâ¡ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥≠¿“ æ√√≥‚¬∏‘π §ÿ≥¥«ß°¡≈-§ÿ≥∫“π‡¬Áπ ªí∑¡«≥‘™¬“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑πß™—¬ ‘√‘Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥∏ß™—¬ ÿ¢“æ—π∏ÿå ·≈–§ÿ≥ —≠≠“ √—°…å«ß»å
§ÿ≥®—°√°ƒ… ‡≈“À∫ÿµ√-§ÿ≥¡πµå∑‘æ¬å ‰«¬§√ÿ± ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘𥓠®÷ß√—°‡ √’™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚®‡´ø ß«π»—°¥‘Ï ·≈–§ÿ≥∂πÕ¡»√’ π“·À≈¡ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥Õ‘π∑π–-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®—π»√’‡®√‘≠ §ÿ≥∞“°√ ∑«’ ‘π §ÿ≥¥«ß·°â« √—µπ™Ÿ‚™µ‘ §ÿ≥∑πßæ√ ÕàÕπ𓧠§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡°…¡ ‡®√‘≠√—µπåª√–∑ÿ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—°√°ƒ…≥ »√𑬖 §ÿ≥®‘𥓠™à«¬æ‘∑—°…å §ÿ≥©≈Õß-§ÿ≥®àÕ¬ æÿࡵ“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—Èπ-§ÿ≥®‘√‚™µ‘-§ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥®ÿ‰√√—µπå —ß¢å«ß…å §ÿ≥∞“°Ÿ√-§ÿ≥∫ÿ»√“-§ÿ≥»√—≥°π° Õ¿‘‡Õ°ª∞¡ §ÿ≥¥«ß„® ®‘√–«—≤π“π—π∑å §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÓ¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å
§ÿ≥®—°√°ƒ…≥å-§ÿ≥¿—™√“√≥å π‘Ë¡¡ß§≈ §ÿ≥®‘π¥“-§ÿ≥ ¡‚¿™πå ‡®√‘≠≈“¿ ∫Ÿ™“∏√√¡ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §ÿ≥©≈Õß-§ÿ≥¡≥’√—µπå »√’¬Õ¥· §ÿ≥™—¬≥√ߧå-§ÿ≥≈Õß-§ÿ≥ ÿ°—≈¬“-§ÿ≥™“µ√’- ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥«ß„® ∫—≥±‘µæÿ≤ §ÿ≥∑πÿ«—≤πå-§ÿ≥‡π“«√—µπå-πâÕß·æ√«, æ√“«, §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥π—π∑æ√ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—°√æ≈ ÿ«√√≥¡≥’·¥ß §ÿ≥®‘π¥“√—µπå-TAKAAKI SASAGAWA §ÿ≥©«’«√√ §”∏π– §ÿ≥«√√≥’ Õ√ÿ≥∏πÀ‘√≠— §ÿ≥∞“ªπ’¬å ∏ÿ√–µ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥«ß„®-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥¡’≈“¿ π“§æß…å æ≈Õ¬ √—µπ¥‘≈° ≥ ¿Ÿ‡°Áµ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿ⬮Ÿ ‘√‘«‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—Èπ ‡≈’ˬπ¬ß§å §ÿ≥®‘πµπ“ ¥”√ß°‘®¡—Ëπ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿ⬠§ÿ≥™—¬≥√ߧå-§ÿ≥«‘¿“æ√-¥.™.ªÿ≥≥ æß…å Ÿß‡π‘π §ÿ≥∞‘µ‘¿“ ¿—∑√π“«‘° §ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥∑√ß°≈¥ ߢ°ÿ≈ §ÿ≥∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
§ÿ≥®—Ëπ-§ÿ≥‡æÁ≠·¢-§ÿ≥¿—∑√«¥’ ∫ŸäŒ«¥„™â §ÿ≥®‘πµπ“ ∑Õß∂“«√ §ÿ≥©«’«√√≥ ™◊Ëπ¿‘√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬≥√ߧå-§ÿ≥ ÿ¥“ ™’«¿—∑√°‘® §ÿ≥∞‘µ‘√—µπå ‘ßÀå∑Õß™—¬ §ÿ≥¥«ß ¡√ ™—¬‡æ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√ß«ÿ≤‘-§ÿ≥«‘≈“«√√≥ ®—Ëπ®’π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π°√ µ√–°Ÿ≈‡πµ√ «à“ß
§ÿ≥®—π∑π“ ·´à‡Õ’ͬ∫ §ÿ≥®‘πµπ“ æ—≤π»‘√‘ §ÿ≥©«’«√√≥ ¡–À–‡ π’¬å §ÿ≥™—¬≥—∞-§ÿ≥∑«’ ¢“« ÿ«√√≥ §ÿ≥∞’√«—≤π“-§ÿ≥¡“√凴≈≈à“ ´“«“≈‚≈π’Ë §ÿ≥¥Õ°ÕâÕ-§ÿ≥‚∑™‘¬Ÿ°‘ ∑“§“Œ“™‘ §ÿ≥∑√ß»√’-§ÿ≥°√√≥ÿ¡“ «√§ÿªµå §ÿ≥∏π°√ »‘√‘«—≤π∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑π“ Õ“ª√–¥‘…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∑‘»„Àâæ√–»‘√‘ ÿ¢ ü“«‚√ §ÿ≥®‘πµπ“ ‰æ‡√“–»‘√‘«—≤π°‘® §ÿ≥©«’«√√≥ ‘π∏ÿ√À— §ÿ≥™—¬π—π∑å-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥æ™√-§ÿ≥æ’√—™ æ‘™¬“ππ∑å §ÿ≥≥∞æ√√≥-§ÿ≥∑“πµ–«—π-§ÿ≥¿§«ÿ≤‘ §ÿ≥¥—¥-§ÿ≥¡≥’ ∫—«º—π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√ß»√’-§ÿ≥∫“√¡’ ·À«π‡æÁ™√ §ÿ≥∏π°—π¬å »√’æ√ «√√§å
§ÿ≥®—π∑π“-§ÿ≥π—π∑‘π’ ∫ÿ»¬“√—»¡’ §ÿ≥®‘πµπ“ √ÿàß·®âß, ¥.™.∏’√∏√ ∂ÿ‰°√«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞¡ æ—™√“¿√≥å §ÿ≥™—¬æ—π∏ÿå Õ√‘¬–‰°√‡≈‘» æ√âÕ¡∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß ’Ë §ÿ≥¥“√≥’ °√ß°√–‚∑° ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√√»π’¬å ‡√◊Õß°‘®»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥∏𙓵‘ ∑‘æ¬å∑√—æ¬å
§ÿ≥®—π∑åæ‘¡-§ÿ≥ «¬ »√’«‘√—πµå §ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥«√“æ‘™≠å æ—≤π‡»√…∞“ππ∑å §ÿ≥©—µ¬“ Õ–‡∫â §ÿ≥™—¬¬» »‘√‘√—µπ∫«√ §ÿ≥≥√ß§å ¥â«ß —Èπ §ÿ≥¥“√≥’ §“«“´“°‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√√»π’¬å Õ¡ƒ∑∏‘Ï«√™—¬ §ÿ≥∏𙑵 ‡√◊Õߪ√“™≠å
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«, §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥‚ ¿≥-§ÿ≥ª√–æ—π∏å 𓧖æ—π∏ÿå §ÿ≥©—µ√æ√√…™“ ∫ÿææ—≥À ¡—¬ (¬“¬πâÕ¬-µ“√—≥¬å) §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ™‘π¡À“«ß»å §ÿ≥≥√ߧå ÕàÕπ¢“« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå §ÿ≥∑«π πÕß∑π—π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏πæ√-§ÿ≥∫ÿ≥≥¥“ ·ª≈°»—°¥‘Ï
§ÿ≥®—π∑√宑√“-HIROYUKI NOMOTO §ÿ≥®‘√‚™µ‘ ·°â«‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—ËπÕÕ¬‡ºàß-§√Õ∫§√—«‡ «π–∫—≥±‘µ·æ∑¬å §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ‡Õ◊ÈÕ∫”√ÿß®‘µ, §ÿ≥ ÿ®√√¬“ ·´àπ‘È¡ ∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥¥“√“°√ ·´à≈’ §ÿ≥∑«’-§ÿ≥ª√“≥’ ‚√®π ‘𫑉≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏πæ√√≥ ¢”°≈Ë”
§ÿ≥®—π∑√å∑‘æ¬å ·À≈¡‰™ ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√¿—∑√ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥‡©≈‘¡ ªÿ≥≥–π‘∏‘-§ÿ≥¥«ß°¡≈ ∑Õߧ≥“√—°…å §ÿ≥™—¬√—µπå ‡¡¶»ÿ°√’¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥·©≈â¡ ·ºà§ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥∑«’-§ÿ≥«√√≥“ ªíµ∑«’§ß§“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏πæ≈ Õÿ°ƒ…≥å
§ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ·°â«¥” §ÿ≥®‘√¿“ ªîµ“«√√≥ §ÿ≥‡©≈‘¡ √—°…“ ‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥™—¬«—≤πå ‡∏’¬√Õÿ°ƒ…Øå §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“≥’ ®‘√“«—≤πæß…å §ÿ≥∑«’™—¬ ™—¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥∏πæ≈-§ÿ≥æ—™√’ ∏π– ¡“π‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠-§ÿ≥¥«ßÀ∑—¬ ‡°µÿ«‘‡™’¬√‰™¬ §ÿ≥®‘√«√√≥ °“≠®π¡≥±≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘ °âÕπ∑Õߧ” §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥¥“√ÿ≥’ ÿ¢º≈ §ÿ≥∑«’™—¬-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å ∞“π–‚™µ‘æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏πæ≈-§ÿ≥¿¡√¡“ æß…åª√–¿“æ—π∏å
§ÿ≥®—π∑√凬Áπ §«Õ‡µÕ√凡π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√»—°¥‘Ï-§ÿ≥À¬°øÑ“ ÿ«√√≥°‘®°√ ·≈–≈Ÿ° §ÿ≥‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥«—π‡æÁ≠ · ß∑Õßæ‘π‘® §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥Õÿ…“ πâÕ¬‡ «° §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥¥“«-§ÿ≥π“∂µ¬“ ∑√«¥∑√ß §ÿ≥∑«’«—≤πå-§ÿ≥≥∞“æß»å §√ÿ °ÿ≈ §ÿ≥∏π¿√≥å °‘Ëßæ¬Õ¡
186 §ÿ≥®—π∑√√—µπå ‡≈‘»«‘¡≈ ‘√‘ §ÿ≥®‘√–π—π∑å-§ÿ≥æ√™—¬ ‚æ∏‘ÏπâÕ¬ §ÿ≥‡©≈‘¡-§ÿ≥Õ—®©√“ ·µß°«“ §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï æ‘ ‘∞æ‘∑¬“ §ÿ≥≥√ߧ廗°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿπ∑√’ «‘®‘µ√«ß»å«“π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥”√ߧå-§ÿ≥πÈ”Ωπ Õ‘π∑√å·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’«—≤πå-§ÿ≥Õ¿‘√¿√≥å «“ «°ÿ≈ §ÿ≥∏𬻠∑Õß»√’ 187
§ÿ≥®—π∑√ ¡ÿ∑√Sharing is Great §ÿ≥∏π«√√≥-§ÿ≥Sharing is Great
186 187
“√°ÿ≈ §ÿ≥®‘√—≠≠“-§ÿ≥»®’ ‡æÁ≠æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™—¬ ®—π∑√å∑Õß-§ÿ≥Õ¡√√—µπå «ß»åª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«’√≥“ Õ“√¬–°“√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈ §ÿ≥¥”√ߧå-§ÿ≥ªí∑¡“ «™‘√»—°¥‘Ïæ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï ª√‘≠≠“«‘«—≤πå°ÿ≈ ‡Õ¡Õ√ ÿ«√√≥ª√–∑’ ª
188 189
Sharing is Great Sharing is Great
188 189
§ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏’√¿—∑√ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥πâÕ¬-§ÿ≥§“√¡ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å §ÿ≥∫√√®ß-§ÿ≥°ƒ…≥“-§ÿ≥≥‘™°“πµå- §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥ª√’¥“-§ÿ≥ª√’¥’- §ÿ≥ªí ≠“ ‡∑’¬πºàÕß»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ¬ÿß °“≠®π°—π∑√
§ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥¡π—≠ å∏‘°“ Õπ—πµ¿§«ÿ≤‘ §ÿ≥∏’√¬“ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥π—∞«¥’ §ß§“≈—¬ §ÿ≥≥—™æ≈ ‚¶…‘µ®‘√–π—π∑å §ÿ≥‡∫≠®æ√√≥-§ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï ¿Ÿàæ«ß‰æ‚√®πå §ÿ≥ªπ—¥¥“ ªÿ≠≠«“π‘™ §ÿ≥ª“π„®-§ÿ≥ªî¬√—µπå ÿ¢°≈Ë” §ÿ≥欟√-§ÿ≥º¥“ ‡º◊Õ°ºàÕß
§ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥ ”Փߧå-§ÿ≥≈‘π®ß-§ÿ≥ “¡‘π’- §ÿ≥∏’√«—≤πå »√’‡¡◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π—∞«ÿ≤‘ ®—π∑‡¢µ §ÿ≥∫√√≥“√—µπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ §ÿ≥‡∫≠®¡“¿√≥å »‘≈“√¡¬å §ÿ≥ª√–‡«»πå ¡“ª√–®«∫ §ÿ≥ª“π∑‘æ¬å ∂πÕ¡»—°¥‘Ï»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√ æ√À¡»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√’µ‘¬“ ªŸ§–«π—™ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥§”π«≥ ∞“π–‚™µ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥∫√√æµ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å §ÿ≥‡∫≠®¡“» «“¬ÿæ—≤πå §ÿ≥ª√– ß§å ®—π°√’ §ÿ≥ª“√‘©—µ√-§ÿ≥‚π√‘Œ‘‚µ– §–¡–µ– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√®—π∑√å ≈Ÿ°Õ‘π∑√å
§ÿ≥∏π«— å —ß¢å «— ¥‘Ï §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥π—π∑π“ ·°â«‡ √‘¡ §ÿ≥∫—ßÕ√-§ÿ≥‚ÕÓ√-§ÿ≥∫—«º—π-§ÿ≥ ÿæ√√…“ ‡πµ√å®—π∑√å §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ‚©¡ª√“ß§å §ÿ≥ª√– ߧå √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª“√‘™“µ‘ ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥æ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, §ÿ≥∫ÿ≠æ‘π π—¬≥åæ“≥‘™
§ÿ≥∏π»—°¥‘Ï º“ ÿ¢ §ÿ≥∏’√– Õ√ÿ≥∫ÿ≠ «— ¥‘ §ÿ≥π—π∑π“ æ√∏‘ “√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫—ßÕÕπ ÿ¢π‘Ë¡-§ÿ≥ ‘√‘«—≤π“-LINDA T.CHEEMENG Y. §ÿ≥‡∫≠®“-§ÿ≥Õ‡≈Á§´“π‡¥Õ√å ´“π¥√’È §ÿ≥ª√– ߧå-§ÿ≥¡“≈’ ‡Õ°®‘µµå §ÿ≥ª“√‘™“µ‘-§ÿ≥∏—≠≠“-§ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥°—≥∑»√-§ÿ≥®‘√—Ø∞å §ÿ≥æ√™—¬ ‚æ∏‘ÏπâÕ¬-§ÿ≥®‘√–π—π∑å · «ßº≈
§ÿ≥∏π–-§ÿ≥®”ªï µ—Èß«√“«ÿ∏ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-§ÿ≥¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥π—π∑π“ °ÿ≈«‘™≠∏“¥“ §ÿ≥∫—«√’ ‡ 𓉙¬ §ÿ≥‡∫≠«√√≥ ∏√√¡æ“π‘™«ß§å §ÿ≥ª√– ߧå-§ÿ≥ ÿ¿“-§ÿ≥ª°√≥å ®—π∑–¬“ “§√ §ÿ≥ª“≈‘µ“ ¡—ߧ≈“«ÿ≤‘ §ÿ≥æ√™—¬-§ÿ≥¿—∑√“¬ÿ√’-§ÿ≥§ÿ≥“°√ ª√–°Õ∫«≥‘™°ÿ≈
§ÿ≥∏π– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß √ÿàß»√’Õ¡√√—™µå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥»»‘∏√-§ÿ≥ª∑‘µµ“ Õ∏‘«—≤π“ß°Ÿ√ §ÿ≥π—π∑π‘µ-§ÿ≥Õ“√’¬“ „®‡∑’Ë¬ß §ÿ≥∫—«≈Õ¬ ªíπµÿàπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª°√≥å «—≤π®µÿ√æ√ §ÿ≥ª√– “π ‡°µÿ ∂π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªÑ“·À«π ®—π∑√—ß…’ §ÿ≥æ√™—¬-§ÿ≥»√’Õÿ‰√ ‡°’¬√µ‘æ—π∏ÿå ¥„
§ÿ≥∏π—™-§ÿ≥𗱬å«√ÿ≥-§ÿ≥™ÿ≥Àåπ∑’ ‡»«µ“¿√≥å §ÿ≥∏’√–æß…å √µ‘∏√√¡°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π—π∑¿—§ ‡¡∏¡π— §ÿ≥∫“≥±»√’ ∫”√ÿß°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥Õπߧå-§ÿ≥°√Õß·°â«-§ÿ≥«‘¿“¥“- §ÿ≥ª√– “π-§ÿ≥°ÿ ÿ¡¿å-§ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥ªîµ‘-§ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß §ÿ≥æ√™—¬-§ÿ≥‡ “«π’¬å æ‘∑¬“«‘√‘¬–°ÿ≈
§ÿ≥∏π—™™—¬ “¡‡ π §ÿ≥∏’√ÿµ¡å Õ“√“Õ‘ §ÿ≥π—π∑«—π «ß…å™◊Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫“π‡¬Áπ Õÿ∑ÿ¡¡“ §ÿ≥°√°π° «‘™‘µæ—π∏ÿå §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï “¥ Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªîòπ·°â« „®¡—Ëπ §ÿ≥æ√™—¬-§ÿ≥À—∑¬“-§ÿ≥∫ÿ≠ àß ·≈–°≈ÿà¡«√‘¬∑√—æ¬å
§ÿ≥∏π—™¿√≥å ‰µ√«‘‡™’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡∏’¬√∏π Õ¡√∏π“πÿ∫“≈ §ÿ≥π—π∑‘π’ ∫ÿ»¬“√—»¡’ §ÿ≥∫”‡æÁ≠-§ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— §ÿ≥ª≥™—¬-§ÿ≥ ÿπ—π∑å Õ‘Ë¡√—µπ– §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞“∑‘æ¬å æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ªîòπª√–¿“ «‘≠≠√—µπå §ÿ≥æ√‚™§ ‡®√‘≠√—»¡’
§ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞å §ÿ≥‡∏’¬√√—µπå Õ√‘¬æƒ°…å ·≈–°≈ÿà¡·°â«°“¬∏√√¡ §ÿ≥π—π∑‘¬“ ‡®√‘≠æ√-§ÿ≥¥«ß°¡≈ æ√À¡‡«™ §ÿ≥∫ÿ≠‡°‘¥ ∑—»πå∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª≥“√—™≠å-§ÿ≥ ÿ√–™—¬ «ß»åµ“º“ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªî¬æ—π∏ÿå °ÿ»≈ ‘∑∏‘√—µπå §ÿ≥æ√±‘µ“ Õ“√¬– —¡æ—π∏å
§ÿ≥∏π—π¥√å°√≥å ‡π’¬¡ ”√“≠ §ÿ≥π§√-§ÿ≥æ√æ‘¡≈ «“π‘™®”‡√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥π—¬π“ ‡π’¬¡»√’®—π∑√å §ÿ≥∫ÿ≠‡°‘¥ °ÿ≈≈’√ÿàß‚√®πå §ÿ≥ª≥‘µ“ ™‘πª√–°“¬√—µπå §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥∫ÿ≠∂¡ »‘√‘«“√‘π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªî¬¡π ·´à≈‘È¡ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥æ√≥’¬å °—π∑√“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏π“°√-§ÿ≥»√—≥¬å∏√-§ÿ≥∏’√°“πµå- §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π— «’ Õ“√¬– —¡æ—π∏å §ÿ≥∫ÿ≠§√Õß-§ÿ≥‡≈‘»≈—°…≥å ‚ªÉß ’ §ÿ≥ª≥‘µ“ µ—π»‘√‘ ‘∑∏‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡Õ’ˬ¡· ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªî¬– ªîµÿ‡µ™–-§ÿ≥¡≥±“ √Õ¥Õ”æ—π∏ÿå §ÿ≥æ√∑√√»πå ™‘µ≠“-§ÿ≥∑‘æ«√√≥ °‘®√—°…å°ÿ≈
§ÿ≥¡≥±≈ ‡®’¬¡ª√–¿“§ÿ≥ §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥𓵬“ ·°â«„ §ÿ≥∫ÿ≠-§ÿ≥«‘‰≈»√’-§ÿ≥«≈—¬≈—°…≥å-§ÿ≥ ÿ∫√√≥ ¡ß§≈°“«‘≈ §ÿ≥ª∑ÿ¡√—µπå ‘∑∏‘∏Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥‡µ’Ȭπ-§ÿ≥∏π«—≤πå ¬‘Ëß¡À‘»√“ππ∑å §ÿ≥ªÿ°®‘π ·´à‡µ’¬«-§ÿ≥‡´â“´‘Ëπ ·´àÕ’-§ÿ≥ΩÉ“‚∑- §ÿ≥æ√∑‘æ¬å -FUJITA TETSUJI ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏π“°√≥å ÿ¿‚√®‚π §ÿ≥π߇¬“«å ¢®√¿æ §ÿ≥π“√’ ¡“𓧠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠®ß-§ÿ≥Õ¥‘»√-§ÿ≥∑√ß«ÿ≤‘-§ÿ≥π‘»“™≈ ß“¡«ß»åπâÕ¬ §ÿ≥ªæ— π—π∑å ª√“™≠åπ§√‡¢µµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ÿ¥À¬‘π ·´à≈’È §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡®’¬¡∫ÿ≠»√’
§ÿ≥∏π“-§ÿ≥æ—™√“ ‡»«µ»√’∂«—≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π߇¬“«å ∫ÿªº‡« §ÿ≥π“√’ ®—π∑π‚™µ‘«ß»å §ÿ≥∫ÿ≠®—π∑√å-§ÿ≥‚√®π“-§ÿ≥«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥ª¿— √-§ÿ≥Õ√«√√≥ ‘π™—¬ ÿ¢-§ÿ≥‰§ø° ·´à´◊ÈÕ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥πƒ¡≈ »√’ ¡π÷° §ÿ≥ªÿ≥¬πÿ™ Õÿ¥¡¡ÿ®√‘π∑√å §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ∑–«ß»åπ“
§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-§ÿ≥∫ÿ≥±√‘°“-§ÿ≥«√‡¡∏ —®°ÿ≈ §ÿ≥πß≈—°…≥å ‡πµ√π‘≈æß…å §ÿ≥π‘°√ ∫ÿ≠®—π∑√å §ÿ≥∫ÿ≠‡®◊Õ ®—π∑√åÀÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª¿“ ‘√‘ Õπ—𵙓µ‘ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥æ√®‘µ-§ÿ≥æ«ßº°“ ∫ÿ≥¬∏√√¡“ §ÿ≥ªÿܬ-§ÿ≥ ”√“≠-¥.™.ª≥‘∏“π ∫ÿ≠ √â“ß §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ∏—≠≠–‡»√…∞å
§ÿ≥∏π“¿√≥å ‘ßÀåπâÕ¬ §ÿ≥πß≈—°…≥å Õ«¬™—¬‡®√‘≠ §ÿ≥π‘§¡ °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–°√»√’ °‘®æ“≥‘™¬å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥‡æÁ≠π¿“ߧå-¥.≠.æ‘¡æå∫ÿ≠ ‡√◊Õߪ√“ §ÿ≥‡ªÑ߇«âß ·´à®÷ß ·≈–§ÿ≥‡ßÁ°‡Œ’¬– ·´à≈’È §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‚æπÿ ‘µ-§ÿ≥‰æ‡√“–Àå ‰°√®√—
§ÿ≥∏π“¬ÿ∑∏-§ÿ≥ª√–¿— √-§ÿ≥ªÿ≠≠«ÿ≤‘- §ÿ≥ππ∑å ¬ÿ«“ππ∑å §ÿ≥π‘§¡-§ÿ≥®‘πµπ“ ÿ√‘¬“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬-§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ ™“«ª“°πÈ” §ÿ≥ª√–°“¬ ∑√—æ¬å«‘≈—¬ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥≈â«π æπÕ”æπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ª√¡®‘µ ‡®’¬¡‡®√‘≠‡¥™ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π
§ÿ≥π¿— √ »‘√∏“√“ §ÿ≥ππ∑«—≤πå-§ÿ≥»√’«√√≥ ◊∫ ÿ¢ §ÿ≥π‘™°“πµå ª√–æ“ æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–°“¬·°â« ·°â«Õÿ¥√»√’ §ÿ≥ª√“°“√ ∑√ß®”√Õß §ÿ≥·ªß «‘√‘¬–°”·Àß °ÿ≈ §ÿ≥æ√π¿“ §≥“√—°…å
§ÿ≥∏π“«√√∏πå-§ÿ≥æ—™√π—π∑å æ√À¡¡“ππ∑å §ÿ≥πæ¥≈ ‚∫«—≤π™—¬ §ÿ≥π‘™√—∞ «‘±Ÿ√™“µ√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å §ÿ≥ª√–°“¬¥“«-§ÿ≥ª√–¿— √ ¡∏ÿ√ æ“∑’ §ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å ¡‚≈° ( –°“‚¬√‘) ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‰ª√¬¥“-§ÿ≥‚§«Õ‘®‘-¥.≠.§‘¡‘‡Õ– ‡Õ‚π‚¡‚µ– §ÿ≥æ√‰º∑ ‰µ√√—µπåÕ¿‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏π‘ √ ∫¥’∏√√—°…å §ÿ≥πææ√ π‘Ë¡À—µ∂“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥𑵬“ ®—π∑√åπ“¡ §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ∫ÿ≠®—π∑√å §ÿ≥ª√–§Õß æß…åª√–¿“æ—π∏å-§ÿ≥∏’√¿—∑√å – ‘π‘π §ÿ≥ª√“™≠å-§ÿ≥ª¿“ ‘√‘ ‚√®π ‘𫑉≈ æ√âÕ¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥æ√æ‘≥ ‡À≈◊Õ߉™¬√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏¡π Õ¡√¡π— §ÿ≥πææ√ ‚À«∏’√–°ÿ≈ §ÿ≥𑵬“ ª√–‡ √‘∞»√’ §ÿ≥∫ÿ≠≠“ æ‘°ÿ≈∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–®—°…å Õπ—𵙓µ‘ §ÿ≥ª√“¨¡ ß“¡‡≈‘»ƒ∑—¬ §ÿ≥º°“¡“» ∫ÿ≠∏√√¡ §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ™ÿµ‘®‘µ«‘∑¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏√≥‘π∑√å-§ÿ≥ ¡»√’ ∑Õߧ” §ÿ≥πææ√ Õ‘πÕ¬Ÿà ·≈– ¡“™‘°°≈ÿࡇæ™√– §ÿ≥𑵬“ ¬Õ¥‚æ∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å-§ÿ≥®‘√“¿√≥å Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥«‘¬πµå æ√™—¬π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“≥’ ·´à°ãß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥º°“¡“» Õ“®“√’¬å §ÿ≥æ√‡æ™√ ∑’¶–æ—π∏å
§ÿ≥∏√√¡√—°…“ ÕàÕπ𓧠§ÿ≥πæ¿√≥å «ß…å®√‘µ §ÿ≥𑵬“ «π“¢®’√—µπå §ÿ≥∫ÿ≠‡¥◊Õπ CHEUNG ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–™ÿ¡-§ÿ≥µ«ß∑Õß-§ÿ≥‡Õ°©—µ√ ¡—Ëπ§ß §ÿ≥ª√“≥’ ·´àÀ≈’-§ÿ≥°“≠®π“ ·´àÕ‘È«æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥º®≠-§ÿ≥«—π∑π“-¥.≠.∫ÿ≠≥¥“ ™ÿࡇ™◊ÈÕ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“
§ÿ≥∏ƒµ‘-§ÿ≥æ√À¡æ√√≥ —ߢå‡ß‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πæ√—µπå-§ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ∑Õßµ—π §ÿ≥𑵬“ «—≤π»—°¥‘χ √’ §ÿ≥∫ÿ≠µ“-§ÿ≥∫ÿÀß“ «™‘√°√≥å«—≤π“ §ÿ≥ª√–¥‘…∞“-§ÿ≥®‘µµ‘æ√ °√Õ∫‡æ™√ §ÿ≥ª√“≥’ ª√–∑ÿ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥º¥ÿß ªí∑¡–»—ß¢å §ÿ≥æ√¿‘¡≈ π‘∑¡“°
§ÿ≥∏«—™-§ÿ≥æ¬Õ¡ ≈«–‡ª“√¬– §ÿ≥πæ√—µπå-æ.µ.™Ÿ‡°’¬√µ‘-√.Õ.™—™√‘π∑√å ‘π§â“‡®√‘≠ §ÿ≥𑵬“¿√≥å ∏π¿Ÿ…‘µ«≥‘™¬å-§ÿ≥∂πÕ¡®‘µ ‡ ’¬ß‡≈‘» §ÿ≥∫ÿ≠µ“-§ÿ≥¡¬ÿ√’ ∑«’∑√—æ¬å §ÿ≥ª√–∑‘π ÿæ√√≥«—≤πå §ÿ≥ª√“≥’ ‡√◊Õß¡“≈—¬ §ÿ≥ºàÕ-§ÿ≥Õ“®«π ·´àŒâÕ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥π¿“ MAIER(PANNAPHA MAIER)
§ÿ≥∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å §ÿ≥π¿¥≈ Õ√ÿ≥®√— ∏√√¡ §ÿ≥𑵑 §”·¥ß §ÿ≥∫ÿ≠∂¡ ≠“≥«’‚√ §ÿ≥ª√–∑’ª ®’π‡°‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“≥’ «ß»å‚Õ¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ºàÕß ‡≈àßÕ’È §ÿ≥æ√√≥π¿“ Õπ—𵇠√’
§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥π¿— ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥𑵑æß»å-§ÿ≥ ÿ¡≥’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∫ÿ≠·∂¡ ª√“¥“™—¬ §ÿ≥ª√–∑’ª »‘√‘ ÿ«√√≥°ÿ≈ §ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥°¡≈«√√≥-§ÿ≥°‘µ‘¬“-§ÿ≥πÿ™∏‘¥“ ·°â«¢“« §ÿ≥ºàÕß»√’ ‡µ™–‡«™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥√—µπå ∂“æ√™—¬æ≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏«—™√å ¢“« ÿ«√√≥ §ÿ≥π¿— °√ ®—π∑«“¥ §ÿ≥π‘∏‘°“πµå ∫“π‡™â“-§ÿ≥∞‘µ‘√—µπå-§ÿ≥∏𬻠§ÿ≥∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ §ÿ≥ª√–∑’ª-§ÿ≥ª√’¬“ «‘¿“»‘√‘ §ÿ≥ª√“πÕ¡ «‘»“≈æ—≤π– ‘π §ÿ≥ºàÕß»√’-π.æ.æß…åæ‘ ÿ∑∏‘Ï-¥.≠.ºàÕßæ‘ ÿ∑∏‘Ï ®ßÕÿ¥¡ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’ °ÿ≈∞‘µ‘°√
§ÿ≥∏—™«√√≥ «‘‡»…æ—π∏å §ÿ≥π¿“ ·´à‡∂π ·≈–À¡Ÿà§≥– §ÿ≥π‘∏‘«¥’ µ—πµ‘æ®πå-§ÿ≥ ÿ√‡¥™-§ÿ≥≈—°…≥“«¥’ ‡°’¬√µ‘∏π“°√ §ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡ ∑√—æ¬å«—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑’ª-§ÿ≥ ÿ¿“√—µπå ‡®√‘≠°—≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“π’ ‚√®πª√–¥‘…∞ §ÿ≥ºÿ¥ºàÕß ™Ÿ·°â« §ÿ≥æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏—™«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏π-§ÿ≥∏—™æ√ »√’∞‘µ‘«ß»å §ÿ≥π¿“-§ÿ≥ ”√«¬ ÿ¢„® §ÿ≥π‘∏‘»-§ÿ≥π—∑∏¡π πâÕ¡√—°…“«ß»å §ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡ æß…åæ“π‘™πå §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ªíôπª√–‡ √‘∞ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å °‘µ‘‚ ¿“°ÿ≈ §ÿ≥ºÿ…π’¬å ‡≈’ˬ¡‰æ±Ÿ√¬å §ÿ≥æ√√≥’ 欗§¶»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏—≠≠ ‘∑∏‘Ï √—µπª√“≥’ §ÿ≥π¿“-§ÿ≥À∑—¬°“≠®πå ¡‚π¡—¬À∑—¬∑‘æ¬å §ÿ≥π‘ππ“∑-§ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥π“∂ƒ¥’-§ÿ≥摇πµ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿå §ÿ≥∫ÿ≠·ªß π“™‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡«—π-§ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï »√’‡®√‘≠ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ·®à¡„ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ºÿ ¥’-§ÿ≥°‘®™—¬ À“≠Õÿ∑—¬°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥’ ¡Ÿ‚√øÿ™‘
§ÿ≥∏—≠≠“ ¡Ÿ ‘°–‡®√‘≠ §ÿ≥π¿“æ√ ¡“°®ÿ⬠§ÿ≥π‘æπ∏å ‡∑’ˬß∏√√¡ §ÿ≥∫ÿ≠æ√ ∞‘µ«‘ √“¿√≥å-§ÿ≥ ÿ¿√ µ—πµ‘π√‘ “¡—¬ §ÿ≥ª√–‡∑◊Õß-§ÿ≥æŸπ»√’-§ÿ≥æŸπ»—°¥‘Ï ÿ°‚™µ‘ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥ª√–¿“«—≈¬å ‡™“«πå«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ºÿ ¥’-§ÿ≥¡≥’-§ÿ≥Àß…å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«‘»‘…∞å ¡—Ëߧ—Ëß
§ÿ≥∏—≠π—π∑å ®“√ÿ®‘𥓠§ÿ≥π√“-§ÿ≥ ÿ¿—∑√“-§ÿ≥π√‘π∑√“ ®“µÿª√–¬Ÿ√ §ÿ≥π‘¿“ §â“·À«π ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §ÿ≥ª√–πÕ¡ §Ÿª√–‡ √‘∞ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.∫â“ππ“ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥æ√®—π∑√å º¥ÿß°ÿ≈ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡º-§ÿ≥√–‡∫’¬∫ ‡§√◊Õ ‘ßÀå æ√âÕ¡∫ÿµ√À≈“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√…“-§ÿ≥∞“π‘µ¬å «ÿ≤‘«‘™≥ÿ«√√≥å
§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’ §ÿ≥π√“-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ —®®‡∑æ §ÿ≥π‘¿“ §ŸÀ“√—µπ“°√ §ÿ≥∫ÿ≠æ—™√’ ª√– ‘∑∏‘ °ÿ≈ §ÿ≥ª√–πÕ¡ Œ“™‘°ÿ®‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“√∂π“ Õ¿‘‡¥™“°ÿ≈ §ÿ≥æß»å∏‡π» ÿ¢¬‘Ëß §ÿ≥æ√√—µπå ∫Ÿ√≥–¿—°¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏—≠¬°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ∑¬“π‘π §ÿ≥π√“∑‘æ¬å √—™µ– ¡∫Ÿ√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘¿“ ™‘π¡À“«ß»å §ÿ≥∫ÿ≠‡æÁß æß…å°‘Ëß §ÿ≥ª√–æ®πå-§ÿ≥ ÿ«≈’ °ƒ…Æ“«√°ÿ≈ §ÿ≥ª√“√æ «’√–·æ∑¬å §ÿ≥æ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈, §ÿ≥π“Æ∞‘¬“ ‡ «µ√“§¡ §ÿ≥æ√»√’-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ‘π∏ÿ√—µπæ—π∏ÿå
§ÿ≥∏—≠≈—°…≥å-§ÿ≥»‘√‘«√√≥ ª√“»‰æ≈‘π §ÿ≥π√‘π∑√å √—µπ‚ ¿“ §ÿ≥π‘¿“ ∑Õßæ‘æ—≤«√°ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠¡“ ·´à·µâ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–æπ∏å ™“µ‘ª√’™“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“»√—¬ ∑Õ߇Ւ¬¥ §ÿ≥æß…å∏√ µ—ßÀß å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√À¡-§ÿ≥»‘√‘-§ÿ≥«‘√—µπå ¡∫Ÿ√≥å
§ÿ≥∏—≠«√‘π∑√å ¿—∑√‡≈‘»«‘¡≈ §ÿ≥π√’√—µπå µ—Èß«—™√æß»å §ÿ≥π‘¿“°Õπ µ—≥±æß…å §ÿ≥∫ÿ≠¡“ »‘√‘‚¬∏“ §ÿ≥ª√–æ—≤πå æ‘√‘¬–°√ §ÿ≥ª√‘≠≠“-§ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ §ÿ≥æß…å∏√ æß…åæ“π‘™ §ÿ≥æ√À¡∑ƒ¶ §â“æ≈Õ¬‡¢’¬«
§ÿ≥∏—≠ ¡√-§ÿ≥π“Ø«¥’-§ÿ≥≥—∞™≈—¬¬å ≈’È ¡∫Ÿ√≥å«ß»å §ÿ≥πƒ¡≈ ∑Õß∑‘« §ÿ≥π‘¿“æ√-§ÿ≥ ¡æ√-§ÿ≥ ¡ª√“π »√’„®«ß»å §ÿ≥∫ÿ≠¡’-§ÿ≥©«’«√√≥ «√√≥‚ ¿“ §ÿ≥ª√–æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«‰æ‡√“–»‘√‘«—≤π°‘® §ÿ≥ª√‘≠≠“-§ÿ≥ ‘ªª°√ Àß…åæ√√§¡πŸ≠ §ÿ≥æß…åª√–«‘µ√ ‡≈‘» ‘π¿“°√-§ÿ≥®‘µ ÿπ—π∑å ®‘‡«»æß»å §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘-¥.≠.®‘≥≥æ—µ-¥.™.§≥‘𠇮√‘≠®‘µ√å
§ÿ≥∏—π≠™å ‡µ’¬‡®√‘≠ §ÿ≥πƒ¡≈ ∑“¡Ÿ√– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘¿“√—µπå ‚™µ‘πÿ™‘µµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠‡¬’ˬ¡-§ÿ≥µƒ≥æ√√…-§ÿ≥∑‘æ¬√—µπå µ”π“π«—π §ÿ≥ª√–æ—π∏å-§ÿ≥«—™√’ ‡¢µ·¥π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√‘≥¥“-§ÿ≥∏√√¡æ√ ≈‘¡ª¥“æ—π∏å §ÿ≥æß…åæ—π∏å ‚®°‡∫Áß∫ÿ≠ §ÿ≥æ√ÀÕ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥∏—π¬™π° ¿“«π“¿√≥å §ÿ≥πƒ¡≈ ∏‘µ‘¡“æß»å §ÿ≥π‘¬¡-§ÿ≥¥ÿ ‘µ“ ®‘µ‚ ¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√’™≠“ ‚¶…®—π∑√ §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï ÿ‡æ’¬√ §ÿ≥æ≈°ƒ…≥å-§ÿ≥¿“πÿ¡“» ∑Õߧ”
§ÿ≥∏—π¬æ√ ∫ÿ≥¬Õ¡√√—µπå §ÿ≥πƒ¡≈ ‘π∏∑’¬“°√ §ÿ≥π‘¬¡-§ÿ≥«— π—π∑å ‡®’¬√°√–‡…¡ §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ §ÿ≥ª√’™“ ‡µÁ¡æ√âÕ¡ §ÿ≥æß…å»—°¥‘Ï Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥æ≈°ƒ…≥å-§ÿ≥«—π¥’ °‘®ª√–™“°√
§ÿ≥∏“µ√’-§ÿ≥ ÿª√“≥’ ¡‚π√∂°ÿ≈ §ÿ≥πƒ¡≈ ÀÕ¡π“π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘√¡≈ ∏”√ß∏—≠≈—°…≥å §ÿ≥∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ª√“¥“™—¬ §ÿ≥ª√–‰æ ®—π∑√å°√–®à“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥∑‘æ«—≈¬å ∫ÿ≥¬–‚Õ¿“ §ÿ≥æ߅廓πµå-§ÿ≥π‘∞“√—µπå §È”™Ÿ §ÿ≥æ≈«—≤πå 𓧖≈—°…≥å
§ÿ≥∏“π‘π∑√å ‚√®π √“≠√¡≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈ Õÿ∑—¬«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘√¡≈ ©—µ√®‘𥓠§ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ §≈⓬¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–‰æ ߢ°ÿ≈ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ª√’¥“ “¬¬“πÿ‚ §ÿ≥æß…å «“∑ »√’∏“√“ §ÿ≥æ≈ «— ¥‘-§ÿ≥Õ”æ√ ÿ¢¡“, §ÿ≥¡“≈’ °“‰À≈
§ÿ≥∏“π’-§ÿ≥‡¡∏’-§ÿ≥°“≠®π“-§ÿ≥¿—§æ≥‘™¬å ®ÿµ‘∏√√¡¢—π∏å §ÿ≥π≈‘π√—µπå æŸ≈∑√—æ¬å §ÿ≥π‘√¡≈-§ÿ≥‡π“«√—µπå ≈—°ƒ∑—¬ §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥ª√–¿— √ ‚µ‡®√‘≠ §ÿ≥ª√’¥“¿√≥å «‘√‘¬–«√‡«™ §ÿ≥æ®πå ‡æ™√–∫Ÿ√≥‘π §ÿ≥æ≈Õ¬π¿— -§ÿ≥ ‚√™“ «’√π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏“π’-§ÿ≥Õ”æ√-§ÿ≥¡“π— ¡»—°¥‘Ï §ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥πƒ¡≈ π“¡™—¬¿Ÿ¡‘ §ÿ≥π‘«—≤πå ‡≈‘»≈—∑∏¿√≥å §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ®—π∑√ ÿ«√√≥ §ÿ≥ª√–¿— √-YUKIO SAKUMA (‡¬◊Õªÿ¬) §ÿ≥ª√’¥’ ·®à¡„ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥æ®πå-§ÿ≥æ—™√“ »√’·¥ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß ∂¡¬“
§ÿ≥∏“√∑‘æ¬å ®‘µ√«ß…åµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«æ√ √—µπ ÿ«√√≥ §ÿ≥π‘«—≤πå-§ÿ≥√—™¥“«√√≥ «ß»å®√— «‘®‘µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ ·≈– §ÿ≥ª√–¿— √-§ÿ≥ª√–°“¬¥“« ¡∏ÿ√ æ“∑’ §ÿ≥ª√’¥’ ‚™µπ¿Ÿµ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ®π“ «‘‡»…»ÿ¿√—µπå §ÿ≥æ«ß·°â« ‡®√‘≠ «√√§å
§ÿ≥∏“√∑‘æ¬å ‡©≈‘¡· 𬓰√ §ÿ≥π«¡ ‡ π–√—µπå §ÿ≥π‘«—µ‘-§ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå ‚™µ‘«ß§å«√π—π∑å §√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–¿“ »ÿ¿√—°…凰’¬√µ‘ §ÿ≥ª√’¬“ “§√‘°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ®π“ »√’Õ¿—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥∏“√∑‘æ¬å «ß»å·À≈¡∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«√—™-§ÿ≥¡—∑π“ »√’∂“æ√ §ÿ≥π‘»“°√ àß¢à“« ∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫ÿ≠ àß-§ÿ≥∞‘µ‘√—µπå ‡Œß‡®√‘≠ §ÿ≥ª√–¿“æ√√≥ ‚√™π—π∑å®’π §ÿ≥ª√’¬“æ—π∏ÿå ‡¢’¬π ¡®‘µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ≥ √ ∏√√¡æâπ¿—¬ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√
§ÿ≥∏“√∑‘æ¬å «“°‡πÕ√å §ÿ≥π«√—µπå ‡®√‘≠º≈ ·≈–≈Ÿ°¿√—µπå §ÿ≥π‘»“√—µπå · ß®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠ àß-§ÿ≥¥«ß∑‘æ¬å-§ÿ≥ ß°√“πµå ∑‘æ¬å‚Õ ∂ §ÿ≥ª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’ §ÿ≥ª√’¬“¿√≥å ‡»’¬√°√–‚∑° ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æπ¡-§ÿ≥¥«ßπ¿“ æß…å ÿ«√√≥ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ÿπ∑√“√™ÿπ
§ÿ≥∏“√“ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π«√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« «‘∫Ÿ≈¬å· ß §ÿ≥π«√—µπå ªî¬–«√√≥æß»å §ÿ≥π‘ “ §“«“§“¡‘-KOYAMA YOSHINORI §ÿ≥∫ÿ≠ àß-§ÿ≥«√√≥¿“ ÀπŸ‡¢Á¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–¿“»√ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª≈‘«-§ÿ≥√—™π’ ÿ√‘¬–¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æπÕ ∏“√“°√ —𵑠§ÿ≥æàÕ°≈¡-§ÿ≥µ√’-§ÿ≥∑‘™“°√ °ß‡æ™√
§ÿ≥∏“√‘≥’ °“√–‡°µÿ §ÿ≥π«≈ · π ”√“≠ §ÿ≥πÿ°‘® ©¡“¡À—∑∏π“ §ÿ≥∫ÿ≥ àß ‡¡àß»‘√‘ §ÿ≥ª√–¿“»‘√‘«√√≥-§ÿ≥™—¬√—µπå ¡—∏¬¡¿æ¿‘≠‚≠ §ÿ≥ª«π-§ÿ≥µÿ¡¡“ À≈Õ¥·°â« §ÿ≥æπ— -§ÿ≥∫”‡æÁ≠-§ÿ≥æπ“-§ÿ≥¥ÿ ‘µ“ ÿ¢‡®√‘≠ §ÿ≥æàÕ°‘¡¬âß-§ÿ≥·¡à°’ ·´à§Ÿ, §ÿ≥¬“¬µ“≈ ·´à‚§â«-
§ÿ≥∏‘¥“-§ÿ≥≈”¿“ ∏ß™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«≈®—π∑√å √—°µª√–®‘µ §ÿ≥πÿ°Ÿ≈-§ÿ≥‰æ®‘µ√ ‰æ√§≥–√—µπå §ÿ≥∫ÿªº“ ∫ÿ≠‡¬Áπ- πß.∫ÿ≠‰∑¬π‘µ‘∏√√¡ ·≈–∏ÿ√°‘® §ÿ≥ª√–¡ÿ°¢å-§ÿ≥∏’√“«—µπå æ‘¡æ凫‘π §ÿ≥ª«—≠™—¬-§ÿ≥ª√‘≠≠“ √—°…姑¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ𑥓 Õà«¡ ¡æß…å §√Õ∫§√—«®“√ÿƒ∑—¬°“πµå
§ÿ≥∏‘¥“√—µπå Õ√‘¬∏√√¡ °ÿ≈ §ÿ≥π«≈©«’ “∏√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πÿ™®√’ “√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥𑵬“ ´“‚µâ §ÿ≥∫ÿ»√‘π∑√å Õ‘π∑√åµ≈“¥™ÿ¡ §ÿ≥ª√–¬ß§å ‡∑’¬πª√–¿“ §ÿ≥ª«’≥“ Õÿ®«“∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ¬ß»√’ ‘ßÀƒ°…å §ÿ≥æàÕ®—π∑√å-§ÿ≥·¡àªíπ-§ÿ≥ ¡®—°√ «’√–ªîµ
§ÿ≥∏‘«“°√ ¡≥’«ß»å §ÿ≥π«≈π√“ ·´àÕ÷Èß §ÿ≥πÿ™√’-§ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥π‘§¡-§ÿ≥π‘¿“æ√-§ÿ≥·§∑∏‘≈‘π §ÿ≥∫ÿ…°√ ‡À¡ ∂“ªíµ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏-§ÿ≥‡°…≥’ ¬ÿàπ ¡“π §ÿ≥ªí≠®√—µπå-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å °“≈–∫ÿµ√ §ÿ≥æ¬πµå-§ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ≈æ—µ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ®ÿâ¬-§ÿ≥·¡à ÿ¢ À’∫·°â«æ√âÕ¡≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π
§ÿ≥∏’√∏√√¡-§ÿ≥°π°«√√≥ «ß»å‚æ∏‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«≈√—™π’ ∑Õß®—π∑√å §ÿ≥πÿ√ÿ∏-§ÿ≥ ¡®‘µµå-§ÿ≥æ’√»…¡å æ“𑙬åÕ”π«¬ §ÿ≥∫ÿ…°√-§ÿ≥æ√√≥«¥’ ‡µÁ¡¥«ß®‘µµå §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥æ’√–æ√√≥-§ÿ≥ªîòπ√—∞-§ÿ≥æ‘™≠“ °“≠ Õ“¥ §ÿ≥ªí≠≠“-§ÿ≥‡°…√ ÕπÕàÕπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ¬πµå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-§ÿ≥ √’π“ ·´à¥à“π §ÿ≥æàÕ‡®‘ß-§ÿ≥·¡àª√–«‘ß π“§‡ªÑ“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏’√æß…å-§ÿ≥°√ÿ≥√—µπå-¥.™.∏’√∏√√¡ ÿ¿“æ√√≥«¥’ §ÿ≥π«≈»√’ «—™ “ πå‚√®πå §ÿ≥‡πଇ´Áß ‚ µ∂‘æß»å §ÿ≥∫ÿ…°√-§ÿ≥«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥≈”æŸ-§ÿ≥ ÿ¥“√—µπå-§ÿ≥æ𑥓 ≈àÕß≈Õ¬ §ÿ≥ªí∑¡“ Õ“®π“‡ ’¬« §ÿ≥æ¬Õ¡ æ‘π∏ÿ√—°…å §ÿ≥æàÕ·®à¡-§ÿ≥·¡à∑Õß™ÿ∫ ®—Ëπ∫”√ÿß ·≈–≈Ÿ°À≈“π
§ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿ߃°…å §ÿ≥π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘® §ÿ≥‡π“«√—µπå «àÕ߉««“≥‘™¬å §ÿ≥∫ÿ…∫ß æ≈լߓ¡¥’ §ÿ≥ª√–«“∑ ∫ÿπ𓧠§ÿ≥ªí∑¡“æ√ »√’ «π·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ¬Õ¡ ‚√®π‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥æÕ„® ¡πµ√’ ·≈–¿“§π§√À≈«ß Ù
188 §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥π«≈Õπ—πµå æ≈“¬‡∂◊ËÕπ-§ÿ≥Õ√√™≥’¬å ∑‘æ¬å‡®√‘≠æ√ §ÿ≥‚π∫ÿŒ‘‚°–-§ÿ≥‡√‚Õ–-§ÿ≥∫ÿ…∫“ ‡π‚¡‚µ– §ÿ≥∫ÿ…∫“ ‰¡â≈”¥«π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«‘° ªî¢ÿπ∑¥ §ÿ≥ªíπ ·À≈àªÑÕß §ÿ≥æ¬Õ¡ »√𑬖 §ÿ≥æàÕ´‘π‚≈â¬-§ÿ≥·¡à¢«—≠„® ·´à‚ßâ« 189
§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥ ÿSharing
¿“«¥’ ‡æ™√√—µπåis Great §ÿ≥æàÕ‡¥◊Õπ-§ÿ≥À—Sharing
¥µ“-§ÿ≥Õ¿‘≠is ≠“ Great
188 189
§ÿ≥πâÕ¡ ÿ¢æ√âÕ¡ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∫ß°™ ߢ°ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ…√“§—¡ “√‘°∫ÿµ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«‘∑¬å »√’· ßπ“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ªíôπÀ¬“-§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï «’√–ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥æ¬Õ¡-π.æ.©—µ√™—¬ · ß ÿ√‘¬©—µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫ÿµ√Õÿ¥¡
190 191
Sharing is Great Sharing is Great
190 191
§ÿ≥æàÕ∑«’-§ÿ≥·¡àæ√‡æÁ≠ Õ“√¬–°“√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘π‘®-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥≠“≥‘»“-§ÿ≥·°â«„ ‡≈‘» ‘√‘¡—Ëπ§ß §ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’† ∫Ÿ√≥å —πµå-§ÿ≥π«≈®—π∑√å† ‡®√‘≠π“¡ §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≈’-¥.≠.°—≠≠“«’ ¿“√–¥’‰æ‡√“–Àå §ÿ≥√¥‘» ®ß®‘µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√‘ß™—¬ æ√–«‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√¡‘µ√ À≈àՇߑπ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕ∑Õߧ”-§ÿ≥·¡à∫ÿ¥™“ ∫“π ¥™◊Ëπ §ÿ≥æ‘π‘™-§ÿ≥‡°¬Ÿ√Õ“…“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ√’¬«-§ÿ≥Õ“®‘πµå-§ÿ≥ƒ∑—¬-§ÿ≥«‘√ÿ®πå Õ¿‘«—≤π»√ §ÿ≥¡≥±“ √Õ¥Õ”æ—π∏å §ÿ≥¡“≈’≈—°…≥å √ÿà߇®√‘≠™—¬æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√«∫-§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ÿ¢“√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√’¬ß ™â“ßπâÕ¬†† † † † §ÿ≥«√¬ÿ∑∏-§ÿ≥Õ”‰æ ‡∑’¬¡‡æ™√‰æ»“≈ ·≈–∫ÿµ√
§ÿ≥æàÕ∑Õß-§ÿ≥·¡à‡º‘Ëß ‡√◊Õß· π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥®—π∑√å©“¬-§ÿ≥®‘µ ÿ¿“-§ÿ≥Õ—°…√“¿—§ ∫—«·™à¡ §ÿ≥‡æ≈‘π ®‘µ‡ÀÁπ∏√√¡ §ÿ≥¡≥±“ «π‘™æß…å §ÿ≥¡“≈’≈—°…≥å Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕ߉«æπ“π‘® §ÿ≥‡√’¬∫-§ÿ≥æ√√≥’ ‡°◊ÈÕÀπÿπ §ÿ≥«√√≥ß“¡ ∂‘µ¬å‡ ∂’¬√
§ÿ≥æàÕπ“«’-§ÿ≥·¡à ”√Õß ®‘π¥“¿√≥å §ÿ≥æ‘æ—≤æß»å ∫”√ÿß°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ‘Ë¡-§ÿ≥≈–¡Ÿ≈ æ—≤π–·©àß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±“-§ÿ≥ª√– æ ∑«π∑Õß §ÿ≥¡‘ß ‡√’¬ß‡™π-§ÿ≥æ—™π’ §≈—߇ª√¡®‘µµåæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥√«’‚√®πå -§ÿ≥π—π∑å¡π— °ÿ≈«—≤π噟°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√’¬¡ ‡™“«å¡—¬ §ÿ≥«√√≥∏√ æß…åæ“π‘™
§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË” æ—π∏ÿå‚π√“™ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æ‘¿æ-§ÿ≥ ÿ¿‘≠≠“ πÿµ‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥¡—ß°√ æ√™—¬π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±“-§ÿ≥Õÿä-§ÿ≥ÕäÕ°-§ÿ≥À¬°-§ÿ≥æ≈Õ¬ »√’‡Õ¡ §ÿ≥¡‘µµ“¿“ æ√æÿ∑∏‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥√ -§ÿ≥‡ “«§π∏å ª“π™Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√◊Õß™—¬-§ÿ≥§”ªÿÉπ ®ÿµ‘∏√√¡¢—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥æ√ ‡©≈“°“≠®π“
§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠ ß“¡‡™«ß §ÿ≥æ‘¡º°“ ‡¬Áπ π“π §ÿ≥‡æ’¬ß„® ¢—µ‘¬» §ÿ≥¡≥±‘µ“ Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥¡‘µ√ ·°â«°“≠®πå §ÿ≥√–æ’-§ÿ≥ ¡§‘¥ æ‘æ‘∏º≈“√—°…å §ÿ≥‡√◊Õß∑‘æ¬å √‘È«‡√‘Ë¡ °ÿ≈ §ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡≈‘»-§ÿ≥·¡à¢«—≠„® ¡à«ß¬‘È¡æß…å §ÿ≥æ‘¡æå„® ·´à‡®’ˬ §ÿ≥‡æ’¬ß„® ÀÕ¡ —π‡∑’¬– ·≈–§√Õ∫§√—«‡¡Õ√åøïò §ÿ≥¡≥‡±’¬√ À√—Ëß∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡’π“ µ‘≈°“ππ∑å §ÿ≥√–æ’æ—π∏ÿå ¡√√∂“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√◊Õß ÿπ∑√ ®âÕ¬∫√√¥‘…∞å-§ÿ≥Õ∏‘ª §ŸÀ“°π° §ÿ≥«√√≥¿“ ©∫—∫µ√ß
§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ-§ÿ≥·¡àÕâ«π æ—π∏ÿåøí° §ÿ≥æ‘¡æå„®-§ÿ≥Õ‘»√»—°¥‘Ï ª∑ÿ¡“ππ∑å §ÿ≥‡æ’¬ß‡¥◊Õπ-§ÿ≥‰æ√‘π∑å ®ÿ⬡à«ß»√’ §ÿ≥¡≥∑‘™“ Õÿ¥¡∏π“π—πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡÷·´ °√™°“¬¿“§ §ÿ≥√–«’«√√≥ «’√–‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√◊Õ𧔠¡’√Õ¥ §ÿ≥«√√≥√™Ø ™‘‚√‚Õ°–-¥.≠.Shiaki Shirooka
§ÿ≥æàÕª√–‡ √‘∞-§ÿ≥·¡àæ√®‘µ-§ÿ≥ ÿ«—®πå™—¬- §ÿ≥æ‘¡æå™π° °ÿ≈Õ‘Ë¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥¡≥—≠ å∏‘°“ ≈◊Õ “¬«ß»å §ÿ≥¡ÿ®≈‘π∑å π‘¿— µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√–«’«√√≥ ®µÿ√摵√ §ÿ≥≈¿— √¥“ ·°â«Õÿ¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥»‘√‘ «’√– —¡æ—π∏å
§ÿ≥æ«ßæ°“ ∫ÿ≥¬∏√√¡“ §ÿ≥æ‘¡æå™π° Õ“√¬– —¡æ—π∏å §ÿ≥‡æ’¬√„® ‚√®π ‘𫑉≈ §ÿ≥¡≥’ ·´à‡®’ˬ §ÿ≥‡¡∏“-§ÿ≥Õ“√“¬“-§ÿ≥∏π¥≈ §≈⓬ª“π §ÿ≥√–«’«√√≥ ‡√◊Õ߇≈Á° §ÿ≥≈¡—¬ ∫ÿ≠‡À≈’ˬ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕº“¬-§ÿ≥æ–‡¬“«å ‡ß‘π™“≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡æåπ‘¿“-¥.™.æ‘ ‘…∞å ¿Ÿ√’¿‘≠≠“æ—™≠å §ÿ≥·æß-§ÿ≥·¡âπ ∑—æ ÿ«√√≥ §ÿ≥¡≥’-§ÿ≥ ÿ¥„® ™Ÿ«ß…å §ÿ≥‡¡≈¥“ »“µ–®—π∑√å §ÿ≥√–‡«ß ª√’™“ §ÿ≥≈≈‘¥“ ‡≈‘»»ÿ¿≈—°…≥å §ÿ≥«√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕ·ºâ« ·ªÑßÀÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡æåª√–æ√√≥-§ÿ≥æ‘¡æ“-§ÿ≥ª√– ߧå æ‘¡æå¿—∑√¬» §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥ §ÿ≥¡≥’-§ÿ≥Àß…å-§ÿ≥ºÿ ¥’ ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥‡¡…“ ‚√®π–ª√–¥‘…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß √√§å Õÿ≥À‡≈¢°– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈Õπ ¡À“ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥‚§´“°‘ ‚µ∫‘µ–-§ÿ≥æàÕ·®â-§ÿ≥·¡à¡’ ∫ÿ≠ ‘ßÀå¡“
§ÿ≥æàÕ·æß-§ÿ≥·¡à‡¢’¬«-§ÿ≥√”‡∑’¬π ∂ÿß·°â« §ÿ≥æ‘¡æ庰“ »‘«–»‘≈ª ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å-§ÿ≥ ÿ¥“ ª√“»‰æ√‘π §ÿ≥¡≥’®—π∑√å ·À≈àªÑÕß §ÿ≥‡¡…“-§ÿ≥¡“√“ °“ ‘πæ‘≈“ §ÿ≥√—™¥“ æ√‡æÁ≠æ‘æ—≤πå §ÿ≥≈Õ√“™ ¡µ—π‡®â“ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥æàÕ·æ«-§ÿ≥·¡à·¡âπ ·≈–§√Õ∫§√—«∑—∫ ÿ«√√≥ §ÿ≥æ‘¡æ√ ∫ÿ√ÿ…“ππ∑å §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å ≠“≥«‘¡ÿµæ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥’≠“ ‡«≈“¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«§”‡¡◊Õß §ÿ≥·¡à°ä°‡ÕÁß ·´à‡µ’¬ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥√—™¥“-§ÿ≥πÆ“ π‘¬¡»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈Õ‡√π´å ¥“√å∫‘π-§ÿ≥Õ”π‘µ¬å ‡´‚µâ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π
§ÿ≥æàÕ≈’ »√’‚¬∏’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡æå ÿ™“ ‡≈‘»ª√–æ®πå°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å º¥ÿß»√’ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡«Õ√å‡πÕ√å §ÿ≥·¡à´°‡®Áß ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«∞‘µ‘≠“≥æ√ §ÿ≥√—™¥“-§ÿ≥ ÿ®‘πµπ“ ∏’√–‡«™™‚√°ÿ≈ §ÿ≥≈–¡â“¬ ∫ÿªº‡« §ÿ≥«√√≥’ §π¢¬—π
§ÿ≥æàÕ ¥-§ÿ≥ª√–À¬—¥ Õπ¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡≈æ√√≥ ©—π∑“¥‘»—¬ §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å æ‘»≈¬å°ÿ≈æ—π∏å §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥·¡à´°∫䫬 ·´à°ä«¬-§√Õ∫§√—«æ“∑æÿ∑∏‘æß»å §ÿ≥√—™¥“æ√√≥ Õ‘∑∏‘«√“°√ §ÿ≥≈–ÕÕß ‡∑ææÿ∑∏“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥’ ∑Õßæ‘æ—≤π«√°ÿ≈
§ÿ≥æàÕ “ ¿Ÿ¥ß∫—ß §ÿ≥æ‘¡≈æ√√≥ µ√’‡æÁ™√å §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµ√’-§ÿ≥ √—≈æ√ ·«« °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´à«πÕ’Ë Õ‘ ‚√Ó√ ·≈–§√Õ∫§√—«„®™◊Ëπ §ÿ≥√—™¥“«√√≥ «ß»å®√— «‘®‘µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈–ÕÕß ŒàÕ °ÿ≈ §ÿ≥«√√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿª√–‡ √‘∞
§ÿ≥æàÕ ‘π∏ÿå-§ÿ≥·¡à§” ·¥πª√–°√≥å §ÿ≥æ‘¡≈æ—π∏ÿå √à¡‚æ∏‘Ï §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ æ≈“¥‘ —¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡π—≠≠“ ÕàÕπ≈Õ¬ §ÿ≥·¡à‡´’Ȭ¡ ·´à‡®’¬ §ÿ≥√—™π’ —¡ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥≈–ÕÕߥ“« ππ∑– √ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥’ °ÿ≈∑À“√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕ ÿæ®πå-§ÿ≥·¡à àß ÿà¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡≈√—µπå Ցߧå√—µπ°ÿ≈ §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥Õ√«√√≥ «ß…å«—π∑π’¬å §ÿ≥¡π— -§ÿ≥°“≠®π“ ™◊Ëπ‡°‘¥≈“¿ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à‡µ’¬« ·´à‡≈Á° ·≈–°Õß∑ÿπ¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §ÿ≥√—™π’ ®—π∑√å™π–-π.∑.À≠‘ß ÿ¿“«¥’-¥.™.™«π– º–‚√∑—¬ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ ≈—°…¡’∏π“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√∏π–-§ÿ≥¡“π–-§ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ ∫â“π «πµ–«—π∏√√¡
§ÿ≥æàÕ‡ π“–-§ÿ≥·¡à ≈‘¥-§ÿ≥πÿ™®√‘π∑√å ™“µ‘‡«» §ÿ≥æ‘¡“π¡“» ¡’ ¡ §ÿ≥‰æ√—µπå-§ÿ≥øÕß°¡≈ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥¡π— -§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡¬“«≥’ ‡ ¡Õ«ß…å §ÿ≥·¡à∑ÕßÀ≈“ß-§ÿ≥»‘√‘√—µπå ß“¡· ß §ÿ≥√—™π’ æ√ ’Ë ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ Õπ ÿ¿“æ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√∏π“ ∑Õߥ’
§ÿ≥æàÕÀ¡âß-§ÿ≥·¡àæ‘π ®—π∑√å‚ ¥ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æ‘√‘¬æß»å æ—π∏ÿå‰∑¬»‘√‘ §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥-§ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥¡π— π—π∑å-§ÿ≥∫ÿ≠ ¡ ‡°’¬√µ‘º“¥“∏π“ §ÿ≥·¡àπÿâ¬-§ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå §ÿ≥√—™π’ «“√’»√’ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥-§ÿ≥ ÿª√“≥’-§ÿ≥¥”√ß»—°¥‘Ï æ≥‘™¬æß»å §ÿ≥«√«‘∑¬å ‘√¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕÀ¬«π-§ÿ≥·¡à‡ªï¬ß ∫Ÿ™“∏√√¡ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑Õß ÿ° §ÿ≥æ‘√‘¬–-§ÿ≥∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—∫∑‘¡∑Õß §ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥∏πæ√ ‡∑’¬π∑Õߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡π— ¬“-§ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ ß“¡‡®µ«√°ÿ≈ §ÿ≥·¡à∫ÿ≠𓧠‡√◊Õßæß…å §ÿ≥√—™π’ ‘√‘Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥≈—°¢≥“ √—µπ∑√“ππ∑å §ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å
§ÿ≥æàÕÀ≈à«ß-§ÿ≥·¡à‡µ’¬ß-§ÿ≥™ÿµ‘¡“ ‡®π‡®√‘≠ §ÿ≥æ‘» · ß∫ÿ≠¬‘Ëß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ≈‘π-§ÿ≥Õ√√≥æ-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-πâÕß®ÿâπ Õߧå ÿæ√√≥ §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√-§ÿ≥«√√≥π√’-§ÿ≥æ‘¡æ«√√≥ ‰µ√‡πµ√ §ÿ≥·¡à·ºâ« ¿Ÿ¥ß∫—ß §ÿ≥√—™π’-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥§π÷ß-§ÿ≥«√«√√≥ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥≈—°…≥å∑‘æ¬å ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘π
§ÿ≥æàÕ‡À≈’ˬßæß ·´àÀà“π §ÿ≥æ‘»-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ §ß‡æ™√ §ÿ≥‰æ»“≈ §Ÿµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡‚π∏√√¡ §”·µß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ‘»-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ §ß‡æ™√ §ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥≈—°…≥“ §ŸÀ“ √√æ ‘π §ÿ≥«√«ÿ∏-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘χ¡∏“ß°Ÿ√
§ÿ≥æàÕ‰ÀŒß ·´à‡µ’¬ §ÿ≥æ‘»≥ÿ-§ÿ≥ª√ÿß ÿ§π∏å «‘≠Ꟈհ ‘∑∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥¡¬ÿ√’ Õ‘π§–‡≥¬å-§ÿ≥§√Ÿ√—°…å √—µπ ‘π §ÿ≥·¡àæ‘»«ß °√–∫«π√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’«√√≥ Õ‘π∑√§™ “√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—°…¡’ ≈—°…¡’«‘∑¬“ §ÿ≥«√»—°¥‘Ï π‘∞‘∏“¥“
§ÿ≥æàÕÕ÷È߇´âß-§ÿ≥·¡à§’ˇµ’¬ß ·´à‡∫ä §ÿ≥æ‘»¡—¬ ™ÿπ¡πÿ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥æ—™π’ ·≈–§√Õ∫§√—« ‘√‘Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥¡¬ÿ√’ ∑â“«¡‘µ√ §ÿ≥·¡àøÑ“ ‡Õ’ˬ¡Õ“® §ÿ≥√—™√‘π∑√å ‚Õ¿“ ™«≈‘µ §ÿ≥≈—¥¥“ ß“¡®‘µ√πÿ°Ÿ≈ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥«√—®©√“ ¬¡π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æàÕŒß ·´à‡µ’¬-§ÿ≥·¡à´‘Ë«Œ—È« ·´à°ä«¬ §ÿ≥æ‘»¬¿“§¬å-§ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ∂“«√“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√𑥓 ‡∏’¬√å‚°»≈ §ÿ≥¡¬ÿ√’ æÿ∑∏√—°…“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥√—∞æ√ ·µß¡≥’ §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å ·≈–§≥– §ÿ≥«√—≠≠“ ‚Õ™‘‚√
§ÿ≥æ–‡¬“ °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ §ÿ≥·¡à¬ŸâÕ‘¡ ®‘√“«—≤πæß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µ™“µ‘ ™Ÿ ÿ¢ §ÿ≥≈—¥¥“ °ÿ≈«‘√‘¬–‚√®πå §ÿ≥«√“ߧ≥“ ‡µÁ¡º“µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»‘…∞å ‡ªïò¬¡ªîµ‘ §ÿ≥¿√≥’ °‘®‰æ»“≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡¬ÿ√’ Õ‘°“√“™‘ §ÿ≥·¡à¬ŸàŒ«¬ ·´à‚≈â« §ÿ≥√—µπå¡≥’-§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥∫ÿ≠ àß æ≈ πÕß §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿà𮑵µ‘°ÿ≈ §ÿ≥«√“¿√≥å ‡¢Á¡∑Õß
§ÿ≥æ—™π’ ÿ¢‚µ §ÿ≥æ‘»ÿ∑∏‘Ï-§ÿ≥‡ ≈“≈—°…≥å-§ÿ≥ªí≠®æ≈-§ÿ≥∫ÿ≠¿—∑√ ®ÿ√’‡°… §ÿ≥¿√¥’ ¥à“π«‘«—≤πåæ√ §ÿ≥¡≈≥‘¿“ §—¡∑–æ√¡ §ÿ≥·¡à√—µπ“ Õ¿‘‡¥™“°ÿ≈ §ÿ≥√—µπ–-§ÿ≥®√Ÿ≠»√’ √—µπª“≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥æ√√≥ß“¡-§ÿ≥ºÿ ¥’ ®“µÿ√ß§å “‚√™ §ÿ≥«√“¿√≥å -§ÿ≥¡–≈‘«—≈¬å ‡«’¬ßππ∑å
§ÿ≥æ—™π’¬å ®—π∑√åÕ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥摇»… —πµå «— ¥‘Ï §ÿ≥¿√“¥“-§ÿ≥Õ√°—≠≠“-§ÿ≥‡¢¡‘≥’ ‡≥√∫”√ÿß §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å-§ÿ≥«™‘√– ™à«ß√—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à‡≈Á° ®ß¿—°¥’ §ÿ≥√—µπ“ °‘® ÿ∑∏‘æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥«’√– ªíπ∑«∏“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√“¿√≥å ¥“«ª√–®—°…å
§ÿ≥æ—™√¡≥±πå ∑Õß∏π“«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√ §ÿ≥¿√‘…∞“ æ—™√“¿√≥å §ÿ≥¡–≈‘ «ß»“ π∏‘Ï-§ÿ≥ ¡æ√ æ“√’»√’ §ÿ≥·¡à‡≈’¬∫ ¥—¥ —π‡∑’¬– §ÿ≥√—µπ“ ‡¢’¬π∑Õß §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å πÿ™°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√“¿√≥å ‘ßÀ¡≥’
§ÿ≥æ—™√«√√≥ ∫ÿ≠π”∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ Àß å√ÿ®‘æ—π∏å §ÿ≥¿—∑∑π—π∑å ®ÿ±“¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡–≈‘-IZUMI- SAKI-TAKASHI HORIUCHI §ÿ≥·¡à ¡®‘µ√å-§ÿ≥ ‘√‘¡“ æ—π∏å¡≥’ §ÿ≥√—µπ“ ®—π∑√«‘™—¬ §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ÿ√‘¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√“«√√≥ ¿“ª√“™≠å
§ÿ≥æ—™√“ ‡¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥æ‘…≥ÿ-§ÿ≥¡≥±‘√“-§ÿ≥°√√≥‘°“√å-§ÿ≥摇™…∞å Õ¬Ÿà»√’ §ÿ≥¿—∑∏‘¥“-§ÿ≥ ‘¬“æ√ ·√ß∑π ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥¡–≈‘«—≈¬å Àß…å·æß §ÿ≥·¡à ¡√—µπå æ—™√–‚ ¿≥ §ÿ≥√—µπ“ ‚™µ‘°‡ ∂’¬√ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈ §ÿ≥«√“«ÿ≤‘ ‚°«‘∑¬å-§ÿ≥∏’√æß…å-§ÿ≥ “¬∑‘æ¬å µ—π «— ¥‘Ï
§ÿ≥æ—™√“ ÿ∑∏‘∫ÿµ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√æß…å 惰…“π“ππ∑å ·≈–§≥– §ÿ≥¿—∑√ Õ‘π≈“¿ §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå §ÿ≥·¡à Ÿà‡ ’Ë¬ß ·´àµ—Èß ·≈–≈Ÿ°Ê §ÿ≥√—µπ“ ∞“π–«√ §ÿ≥≈“«—≈¬å ªí≠‚≠∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‘𥓠ÿπ∑√¿—°¥‘Ï
§ÿ≥æ—™√“¿√≥å ‡æ™√–∫Ÿ√≥‘π §ÿ≥æ’√æ≈ æ√‚™§™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æß…å ¿“§¿Ÿ¡‘ §ÿ≥¡—≥±π“ æß»π—π∑πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àÕÿ…“°√ ‡ª√¡ ÿ√‘¬“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ µ—π°‘¡ §ÿ≥≈”æ÷ß ·°â«æ—π∏ÿå-§ÿ≥™”‡√◊Õß ‡∑’¬π∑Õߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‘π∑√å √—µπ¡≥’
§ÿ≥æ—™√‘π∑√å ∑«π∑Õß §ÿ≥æ’√æ—≤πå ‡©≈‘¡· 𬓰√ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—π∑π“ ‡æÁ™√å»√’øÑ“ §ÿ≥‰¡µ√’ ‚√®π ‘𫑉≈ §ÿ≥√—µπ“ ∫√√≥∏‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈”„¬ ™ÿ ‡µÕ√å §ÿ≥«√‘πæ√ ¡—≈∏π“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—™√’ ¥“«å« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√–‡¥™, §ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å §ÿ≥¡—¬∏—™ “¡‡ π §ÿ≥¬ß§å-§ÿ≥ª√–¬Ÿ√ §ßª√“ß§å §ÿ≥√—µπ“ ª√‘≠≠“µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈‘È¡-§ÿ≥‰´µ’È ·´à®‘« ·≈–§√Õ∫§√—«®√‘¬“πÿæß»å §ÿ≥«√‘¬“ “§‡√»
§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ -§ÿ≥ ÿ¥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥æ’√–πÿ™ π“π“ §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¡—≈≈°“ §Õπ‚¥ §ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘®-§ÿ≥À¬ÿàß®—ß ·´àÕ◊ÈÕ §ÿ≥√—µπ“ æß»å ‘πæ—π∏ÿå §ÿ≥≈’π“-§ÿ≥ƒ¥’æ√ ∏√√¡“®—°√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá-§ÿ≥‚ ¿‘µ“ ‡æ™√πÿâ¬
§ÿ≥æ—™√’ ±’¶§’√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√–æ≈ ‡ºà“‡æÁß-§ÿ≥°¡≈«√√≥ «à“ß §ÿ≥¿—∑√–-§ÿ≥«‘¿“¥“-§ÿ≥∏π¿√≥å-§ÿ≥«‘¿“™ °“≠®πåÕ“¿“°√ §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‡À≈à“πÿ≠™—¬ §ÿ≥¬“´◊Õ‚¬™‘ Õ–‡∫â §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ ‚æ∏‘‡Ï ®√‘≠∏√√¡ §ÿ≥«√’πÿ™ ‡≈“À«—≤πå
§ÿ≥æ—™√’ «™‘√–π—π∑°ÿ≈ §ÿ≥æÿ¥´âÕπ-§ÿ≥«—≤π’¬å æ≈Õ‘π∑√å §ÿ≥¿—∑√“π‘…∞å «‘‡»…»ÿ¿√—µπå §ÿ≥¡“ ‡√◊Õππ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬“¬‰≈â´‘¡ ·´àÕ÷Èß §ÿ≥√—µπ“¿√≥å º“∫ÿµ√ §ÿ≥‡≈Á° ®ß¿—°¥’ §ÿ≥«≈—¬¡“»-§ÿ≥√Õ¥π’ˬå ∫√“«πå
§ÿ≥æ—™√’¬“ ∫‘π®√—≈ §ÿ≥æŸπ»√’ ·¥ß∑Õߥ’,§ÿ≥»¬“¡-§ÿ≥»‘»‘¡“- §ÿ≥¿—∑√“¿√≥å ¡’æ¬ÿß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≥’ µ√ß»‘√‘«—≤πå §ÿ≥¬“¬Õâ«π-§ÿ≥‡¢’ˬπ Õÿ∑ÿ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—»¡’∑Õß-§ÿ≥«‘≈— ¥’ §ÿ≥“æ—∑∏å ·≈–√â“π惰…“ §ÿ≥‡≈¢“ °π‘…∞°ÿ≈-§ÿ≥√ÿàßπ¿“ æ߅廑√‘ §ÿ≥«≈’¬å-§ÿ≥ ÿ√’¬å À√ÿàπ‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—≤πåæß…å ¡“»«ß»åª°√≥å §ÿ≥™¬“π—π∑å ‡¬Áπ¬‘Ëß §ÿ≥¿— √“¿√≥å ®ÿ⬇ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≥’-§ÿ≥¡≥’-§ÿ≥æ‘¡æå„® ·´à‡®’ˬ §ÿ≥¬“¬‡Œ’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥√— π—π∑å ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«≈’√—°…å ‚ ¿«ß»å
§ÿ≥æ—≤πåæ≈ ”‡¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸ≈≈“¿-§ÿ≥æ—™√“ ®“√’µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿— √«√—¬ µ—π«‘√– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“πæ °‘µµ‘ ∂“æ√°ÿ≈ §ÿ≥¬à“∑«’ ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥√— ¡’ ‰™¬‚°Ø‘ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥‡≈’¬∫ ¥—¥ —π‡∑’¬– §ÿ≥«‰≈√—µπå µ—Èß∫ÿ√ ÿ«√√≥ ·≈–°‘µ‘π—π∑å „® ÿ¥
§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸ≈ «— ¥‘Ï ¿“§∏Ÿª §ÿ≥¿“≥’-§ÿ≥π√‘»√“ · π‡¥™ §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢” §ÿ≥¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å §ÿ≥√“µ√’-§ÿ≥¡≈‘«—≈¬å »√’ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰≈-§ÿ≥∫ÿ≠𓧠‡√◊Õßæß…å §ÿ≥«»‘π «‘®‘µ√°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—≥≥æ‘¡≈ æß…å «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁß-§ÿ≥ ¡æ√–∑—¬ ‡¥™æ√– §ÿ≥¿“≥ÿ ¡—™¨‘¡“ §ÿ≥¡“π– ª≈—Ëß°≈“ß §ÿ≥¬ÿ∑∏°√ π∑‘¡ §ÿ≥√“π’ ∫ÿππ“§-§ÿ≥æ𑵓 µ√’°π° §ÿ≥«ß‡¥◊Õπ-§ÿ≥™—¬«‘∑¬å ¥“«¡ÿ°¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥« —πµå ‡ß‘π‡¡◊Õß
§ÿ≥æ—∑∏π—π∑å-§ÿ≥ ÿæ√√≥ æ‘√ÿ≥ §ÿ≥‡æÁ™√√—µπå ¡À—§¶æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿“≥ÿ-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥Õ“ππ∑å µ√’‡πµ√ §ÿ≥¡“π–°√ π√ ‘ßÀå §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√-¥.™.·¥π™≈-§ÿ≥¿Ÿ‡∫» ªÕæ“π‘™°√≥å §ÿ≥√”‡∑’¬π ∂ÿß·°â« ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥«—™√“ ∏—≠≠°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—∑¬“ ·™à¡®—π∑√å §ÿ≥‡æÁ™√√—µπå àß»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿“≥ÿ∑—µ-§ÿ≥π‘≈π√“-§ÿ≥π—¬ √—¬°å ‡°’¬√µ‘Õπ—πµå™—¬ §ÿ≥¡“π–-§ÿ≥«“√’ ‡ªïò¬¡©«’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬ÿæ¬ß ·ª≈ߥ’ §ÿ≥√”æ÷ß ©‘¡ ÿ¢-§ÿ≥¡“≈’ æà«ß‡™’¬ß §ÿ≥«™‘√æ—π∏å-§ÿ≥ ‘√‘¡“ ∑Õߧ” §ÿ≥«—™√’ æ—π∏ÿå ¡∫—µ‘
§ÿ≥æ—π∑«’ Õ√‘¬«—®πå §ÿ≥‡æÁ™√“ ¥à“π«‘«—≤πåæ√ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å-§ÿ≥ ‘√‘√—µπå ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥∏’√π“√∂ ®—π∑√å‡æ™√ §ÿ≥¬ÿæ“-§ÿ≥‡¡’¬« ·´à®ÿß §ÿ≥√”‡æ¬ Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥«™‘√– ‰« ÿ√ ‘ßÀå §ÿ≥«—≤π“ À“≠»‘√‘ «— ¥‘Ï
§ÿ≥æ—π∏å≥√ߧå-§ÿ≥𑥓 ™—¬ª√–¿“, §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ·««π‘≈“ππ∑å §ÿ≥‡æÁ™√“-§ÿ≥„®¿—°¥‘Ï Õÿ»ÿ¿√—µπå §ÿ≥¿“π’-§ÿ≥π√‘»√“ · π‡¥™ §ÿ≥¡“¬ß§å π“§∑Õß §ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥ ‰ºàª√–¥‘…∞ §ÿ≥√”‰æ Õÿàπ‡√◊Õπ ·≈–ø“√å¡Õÿàπ‡√◊Õπ §ÿ≥«≥’ «‘‚√®πåæ—π∏ÿå-§ÿ≥®ß°≈≥’ ¿«—ߧπ—π∏å §ÿ≥«—≤π“ µ—Èß®‘µ√‡®√‘≠
§ÿ≥æ—π∏ÿå®—π∑√å Õÿª°“√—µπå §ÿ≥‡æ™√“-§ÿ≥æ—™√’ æß…åª√–¿“æ—π∏å §ÿ≥¿“πÿ√ÿ® ™‘π¡À“«ß»å §ÿ≥¡“¬ÿ¡‘ ∑“§–‚Õ°– §ÿ≥¬ÿæ“¿√≥å Õ“∑‘‡«™-§ÿ≥ ‘√‘°¡≈ ‚™§§√√™‘µ‰™¬ §ÿ≥√”‰æ-§ÿ≥™¡√ «“√’»√’ §ÿ≥«π‘¥“ ‡®‘¥Õ”‰æ §ÿ≥«—≤π“ æ÷ß‚æ∏‘Ïæ√– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—πæ®πå-§ÿ≥°√√≥‘°“√ ‡»«µ“¿√≥å §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å-§ÿ≥‡°’¬√µ‘™—¬-§ÿ≥™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬ §ÿ≥¿“√«’ πÕß™“µ‘-§ÿ≥¿Ÿ∫¥’-§ÿ≥™—™∏‘¥“ ÿ°‘®®«π‘™ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥¬ÿæ‘π-§ÿ≥»¬“¡≈ π‘Ë¡·¬â¡ §ÿ≥√‘ ÿµ“ ¥«ß√–æ√¡ §ÿ≥«π‘¥“ ≥ π§√ §ÿ≥«—≤π“-§ÿ≥ª∑ÿ¡«—≈¬å-§ÿ≥»‘√¥“-§ÿ≥æ√‰æ≈‘π Õÿ¥¡¿—°¥’æß»å
§ÿ≥æ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ߢå-§ÿ≥‡∫Á≠®√—µπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å-§ÿ≥‡®π®‘√“-§ÿ≥ª√–°“»‘µ- §ÿ≥¿“«¥’-§ÿ≥°‘µµ‘°√ ‡ ¡√∫ÿ≥¬å §ÿ≥¡“√“-§ÿ≥‡¡…“ °“ ‘πæ‘≈“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ«¥’ ∏√√¡æ“π‘™«ß§å §ÿ≥√◊Ëπ-§ÿ≥ ÿπ’¬å ¢“«‡º◊Õ° §ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ æ’™–æ—≤πå §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈
§ÿ≥擬—æ-§ÿ≥≈—¥¥“ »√’‡∑’¬π∑Õß §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å ·«ß«√√≥ §ÿ≥¿“«π“ · ß‚æ∏‘Ï §ÿ≥¡“√‘…“ ‡¢¡–æ—π∏ÿå¡π— ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬ÿ«¥’ æ≈√“…Æ√å §ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å-§ÿ≥∑√ß»√’ ∏√√¡»√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√°¡≈ π‘æ“ æß…å §ÿ≥«—≤π’¬å æ≈Õ‘π∑√å
§ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ °≈⓵–«—π §ÿ≥‡æÁ≠∑‘æ¬å ∏”√ߧåæ√ «— ¥‘Ï §ÿ≥¿“«‘≥’ ‡µÁߪ√–°Õ∫°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥¬ÿ«¥’ »√’«–‚≈ °ÿ≈ §ÿ≥√ÿàß√—µπå-§ÿ≥æß…åÕ‘π∑√å-§ÿ≥∏¡π ™—¬ ”‡√Á® §ÿ≥«√‡∑æ »√’«√√≥«—≤πå-§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï °≈“ßÕ√—≠ §ÿ≥«—π™—¬ Õÿ∑—¬«—≥≥å
§ÿ≥æ‘™≠“ ΩÕ¬À‘√—≠ §ÿ≥‡æÁ≠π¿“ ªî¬–®‘√°“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿“«‘¥“ æ‘∑—°…å∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√ÿµ »‘≈ª ÿπ∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡¬Áπ-§ÿ≥™—¬æ√ À¡’ª“π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥ ÿ®‘πµπ“ ™Ÿ™—¬»√’ §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥«—π™—¬ ·°â«Õπ—πµå
§ÿ≥æ‘™≠“ √—µπ ÿ«√√≥ §ÿ≥‡æÁ≠π¿“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∫ÿ≠ ¡ªÕß §ÿ≥¿Ÿ¡‘æ—≤πå-§ÿ≥»‘√‘æ√ πÿµ§”·Àß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≈“-§ÿ≥ ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å §ÿ≥‡¬Á𮑵 °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡ß“ß“¡√—µπå §ÿ≥«√æß»å ∏“π‘π∑√å∏√“∏“√ §ÿ≥«—π™—¬-§ÿ≥≈“«—≈¬å ÿ¢ ߧå
§ÿ≥æ‘™¬“ ‡°…√·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‡√»“ππ∑å §ÿ≥¿Ÿ«¥≈ ¿Ÿ»√’‡∑» §ÿ≥¡“≈‘π’ ‡§â“ÀÕ¡ §ÿ≥‡¬Õ√Ÿπ-§ÿ≥·®π‘»-§ÿ≥‡® —π ·¥°π“·µ≈ §ÿ≥√ÿ® ·µß«‘‡™’¬√ §ÿ≥«√æ®πå-§ÿ≥ ÿ®‘µ-§ÿ≥π√π“√∂ ‡≈’¬«»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ‘™“¡≠™å π‘ËßπâÕ¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈ ƒ∑∏‘Ï√ÿàß‚√®π°ÿ≈ §ÿ≥¡“≈’ ∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§ÿ≥Õ¿‘√¥’ µ—𵑫‘∑ §ÿ≥√ÿ®‘-§ÿ≥®ÿ‰√«√√≥-§ÿ≥ª√¡—¬-§ÿ≥ª√¡‘µ√ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬ §ÿ≥«√æ√ ™‘ª‡ªÕ√’Ë §ÿ≥«—π¥’ «ß…凙…∞“
§ÿ≥摇™…∞å-§ÿ≥ “§√ Àß å∑Õß §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ‚°«‘∑¬“ §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥πßπÿ™ π“¡√“…Æ√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≈’ ·´à©—Ë« §ÿ≥‡¬“«¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√°‡Œ’ͬ–-§ÿ≥«’√– ·´à‚∂« ·≈–§√Õ∫§√—«‚™µ‘™—¬«ß»å §ÿ≥«√æ≈ ·°àπ°”®√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π¥’-§ÿ≥À∑—¬∏√-§ÿ≥‡À√’¬≠-§ÿ≥«‘™—¬ ¡ÿ∑√ °ÿ≈‡®√‘≠
190 §ÿ≥æ‘≥-§ÿ≥ª√–¥—∫ Õ‘π∑‚°»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠»√’-§ÿ≥°‘¡§Ÿ≥-§ÿ≥πâÕ¬ ¿Ÿ¡‘√—µπª√–æ‘≥ §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥ Õ“¥ Õπ‡ √‘¡ §ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å §ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å πà«¡∏π—ß §ÿ≥‡√≥Ÿ ‰™¬¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√æ≈-§ÿ≥Õÿ∫≈æ√√≥ æß…å ÿ«√√≥æ√âÕ¡≈Ÿ°Ê §ÿ≥«—π∑π’ ÿ∏“™’«– 191
§ÿ≥æ‘∑—°…å „®§ßSharing is Great §ÿ≥«—π∑π’æ√ ®—πSharing
∑√å‡À≈◊Õß is Great
190 191
·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±π“ æ√»“»«—µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥«’π— °—≥‚ ¿≥ §ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å-§ÿ≥‡¬“«‡√» °ÿµ–π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√≥Ÿ ª≈◊È¡‡®√‘≠-§ÿ≥ª√“√¡¿å πæ§ÿ≥ §ÿ≥«√¡≥’-§ÿ≥«‘¡≈ ‚µ∏√√¡
§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘
192 193
Sharing is Great Sharing is Great
192 193
§ÿ≥«—π∑π’¬å °√–· §√ÿª §ÿ≥«‘¡≈ ™â“ß¿Ÿà §ÿ≥«ÿ≤‘°√ À‘√—≠»√’ §ÿ≥»‘«æ√ LONNERFORS §ÿ≥ ¡®‘πµå-§ÿ≥‡¡µµ“ »√‰æ»“≈ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡ƒ°…å-§ÿ≥Õ¡√√—µπå æ√À¡¡“ §ÿ≥ À— -§ÿ≥ ÿ¥™◊Ëπ ∑Õ߇¬Áπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå
§ÿ≥«—π∑π’¬å µ“≈æ√√≥ §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥¬ÿæ‘π-§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ™—¬«√π‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‘∑∏‘¡“≈“°√ §ÿ≥»‘«–™“µ‘-§ÿ≥‡√≥Ÿ «√∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡„® ©—µ√‰∑¬ §ÿ≥ ¡ƒ¥’ ‘π “∏‘µ ÿ°ÿ≈ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §ÿ≥ Õπ-§ÿ≥·¡âπ °√ÿ¡√—¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡¡àπ∑Õß
§ÿ≥«—π∑π’¬å À“≠«‘≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥«√¡≥’ ‚µ∏√√¡ §ÿ≥«ÿ≤‘æß…å-§ÿ≥‚ ¿’ ·≈–§√Õ∫§√—«Õπÿ®“√’√—µπå §ÿ≥»ÿ¿°√ æ—≤π“ππ∑å §ÿ≥ ¡„® ¡≥’ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ¥’ ‘π “∏‘µ ÿ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ՓߧåÕ√ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ »‘√‘ππ∑å∏π‡«™ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«‘¡≈¡“ √—µπ«√“À §ÿ≥«ÿ≤‘¿—∑√ æ’√∏π‚™µ‘ §ÿ≥»ÿ¿°√-§ÿ≥„®∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ¿—∑√«‘‡™’¬√ §ÿ≥ ¡„® ÕàÕß ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡ƒ¥’ À¡“¬æß»åæ—≤π“ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“-§ÿ≥¥”√ߧå-§ÿ≥¡¬ÿ√’ ‡π“«√—µ‚π¿“
§ÿ≥«—π‡æÁ≠-§ÿ≥ª√–¬ß§å-¥.™.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥¡“π– §ÿ≥«‘¡≈√—µπå æ“π‘™«—≤𓇮√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«ÿ≤‘‡≈‘»-§ÿ≥‡æ’¬ß„® ∑Õߧ”·∑â §ÿ≥»ÿ¿°√≥å-§ÿ≥ ÿ¿’√“æ√ —ß¢å °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡„®-§ÿ≥¿— √“ ™Ÿ‡πµ√ §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï ¢“« ÿ«√√≥ §ÿ≥ –Õ“¥ æŸ≈¢” §ÿ≥ ÿ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥π—¥™π° √«¬®‘√«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
·≈–§√Õ∫§√—«√«¡µàÕ°‘® §ÿ≥«‘¡≈√—µπå À√à“¬ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡«™¬—πµå-§ÿ≥ª√–°“¬¡“» ‡Œß ÿ«π‘™ §ÿ≥»ÿ¿°‘®-§ÿ≥Õ—®©√“-§ÿ≥¿√‘…∞“-§ÿ≥©—∞¡ æ—™√“¿√≥å §ÿ≥ ¡™—¬ »√’∞‘µ‘«ß»å §ÿ≥ ¡»√’ ®‘µµ–π‘∏‘ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥Õ”π“® ‰«¬¿“√“ §ÿ≥ ÿ‚°‡«∑¬å ∫ÿ≠®Ÿß
§ÿ≥«— π—π∑å-§ÿ≥π‘¬¡ ‡®’¬√°√–‡…¡ §ÿ≥«‘¡≈«√√≥ ∑Õß»‘≈ªá §ÿ≥‡«∑‘µ-§ÿ≥æ‘»¡√ ÿ∑∏‘‡«™°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿™≈-§ÿ≥‡π’¬π«√æ—°µ√å ◊∫ “¬ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥°π‘∞“ ∏π “√»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»√’ ‡¬“« —ß¢å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ —ߧ¡-§ÿ≥∫ÿ…°√-§ÿ≥«√æ—π∏å ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥ ÿ¢-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ‚√®π«√°ÿ≈
§ÿ≥«“√’ ‡¡¶≈Õ¬ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥‰«¬«‘∑¬å-§ÿ≥∫ÿ≠‰¥â «—≤π»—°¥‘χ √’ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥· ß®—π∑√å π‘æ—∑∏å«√π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»√’ ÿ∑∏‘∏“√≥åπƒ¿—¬ §ÿ≥ —ߧ¡-§ÿ≥‡∫≠®¡“» »‘√‘ «— ¥‘Ï §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡-§ÿ≥©—∞¡“æ√-§ÿ≥‡°µÿ°“πµå ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å
§ÿ≥«“√ÿ≥’ ®‘π¥“º≈ §ÿ≥«‘√æß…å-§ÿ≥®—π∑‘¡“ «π»‘≈ªáæß»å §ÿ≥»√™—¬-§ÿ≥π߇¬“«å-§ÿ≥‡®π®‘√“ °Õß·°â« §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ §ÿ≥ ¡™“¬ π—∞°√“πµåπÿ«—≤πå §ÿ≥ ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ —≠≠“ √—°…å«ß»å, §ÿ≥∏ß™—¬ ÿ¢“æ—π∏å §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
§ÿ≥«“√ÿ≥’ ÿ¢°– —πµå §ÿ≥«‘√—ß√Õß-§ÿ≥∏’√–™π ¢π“¥π‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√—≥¬å-§ÿ≥«≥’ ¬Õ· ß√—µπå §ÿ≥»ÿ¿™—¬-§ÿ≥°—≈¬“≥’-§ÿ≥¥¡‘»“ æ‘»‘…∞«“π‘™ §ÿ≥ ¡™“¬ ‡≈‘»ƒ∑∏‘χ¥™“-§ÿ≥®—π∑π“ µ√’√—µπåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥‡¢¡∑—µ »‘√‘ ¡∫—µ‘ §ÿ≥ —≥Àå™—¬ ÿ®√‘µ«ß»“ππ∑å §ÿ≥ ÿ§π∏å »√’ Õâ“π
§ÿ≥«“‡√»-§ÿ≥¡≥’ æ‘∑—°…åπ§√“™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘√—∞¬“ ™“≠Õÿµ “Àå §ÿ≥»√—𬓠‡≈“∫√‘æ—µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿√ ß“¡‡™«ß §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»√’-¥.≠.æ‘™≠“-¥.≠.≥—™¡π ‰™¬ “¬—≥Àå §ÿ≥ —µ¬π—π∑å ÿ«√√≥¡≥’·¥ß §ÿ≥ ÿ®“√’ √—°µª√–®‘µ
§ÿ≥«“ π“ ®ß¿—°¥’ §ÿ≥«‘√—µπå-§ÿ≥πÿ°Ÿ≈ ‚æπÿ ‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√“¬ÿ∑∏ ‡æ™√π√‘π∑√å §ÿ≥»ÿ¿√-§ÿ≥≈≈‘≈∑‘æ¬å ÿ«√√≥¡≥’·¥ß §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥æ¬ß§å ߶åª√’¥“ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï °≈Ë”∑Õß §ÿ≥ —πµå«‘∑¬å «ß…å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ®√‘ß®‘µ√ ·≈–»Ÿπ¬å°—≈œ ®.µ√—ß
§ÿ≥«“ π“ «’√–º“ ÿ° §ÿ≥«‘√—µπå ®ß°≈“ß §ÿ≥»√‘π∑‘æ¬å ºŸâ·°≈â«°≈â“-§ÿ≥«√πÿ™ §ÿ≥“∫√‘¡“ §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ∑“√– §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥≈—¥¥“«√√≥-¥.≠.æÿ∑∏‘¥“-¥.™.µ–«—π ‘ßÀ委 §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¢—µµÿæß»å«≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ —𵑠®‘√ —¡ƒ∑∏‘σ°…å §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∫ÿ≠§ÿâ¡
§ÿ≥«“ π“ ∫ÿ≠™à«¬ §ÿ≥«‘√—µπå-§ÿ≥æ√√≥√—ß»√’ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥»√’®—π∑√å ¡ÿ®π–¡≈∑‘≈ §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥«—™√“ ‡√◊Õߪ√“™≠å §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¥à“π«‘«—≤πåæ√ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥™≈∏‘™“-§ÿ≥∏‘µ‘-§ÿ≥≠“≥¿—°…å- §ÿ≥ ÿ®‘𥓠»—°¬æ—π∏å
§ÿ≥«“ π“ «— µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘√— æ—™√ ∏π— ∂å™—¬»‘√‘ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»ÿ¿«√√≥-§ÿ≥æ“∑‘π’ æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ”‡¿“-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‡©°· ß∑Õß §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ∂πÕ¡«√ ‘π §ÿ≥°ƒµ‘°“ ¿—∑√æπ“«å §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈
§ÿ≥«“ π“ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥«‘√‘∞¬“ ™“≠Õÿµ “Àå §ÿ≥»√’«√√≥ °ÿ≈»√’ §ÿ≥»ÿ¿“æ√ ¥à“π«‘«—≤πåæ√ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‡æ™√· ß∑‘æ¬å §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥«‘‰≈ ∏π“ «à“ß°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘πµå ≈‘µ“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥‚® ≈Ÿ´’Ë ‡«≈‡§π —π §ÿ≥«‘√ÿÃÀå ‡¡∏“π√“§ÿªµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’ ÿ¡“≈¬å ·«« ßà“ §ÿ≥‡»√…∞å∏π“≤¬å-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å-§ÿ≥‡™∞™“≠- §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥Õ√«√√≥-§ÿ≥ √«‘» «ß»å…“ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥Õ√æ√√≥ ‚√®π ‘𫑉≈ §ÿ≥ ÿ™≠“ ‡Õ°«‘∑¬“πÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥™«≈—°…≥å Õÿ‰√√—°…å §ÿ≥«‘‚√®πå ∏«—™«‘∫Ÿ≈¬åº≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’Õ√ÿ≥-§ÿ≥»√’«‘‰≈ ™—¬æ—π∏å §ÿ≥ ÿ∑∏‘¥“ ‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå §ÿ≥ ¡‡™…∞å ‡®’¬√𗬻‘≈ªá §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥¥«ß‡πµ√-§ÿ≥æ—™√’ §ÿ≥ —π∏‘°“ ªî¬ ‘√“ππ∑å §ÿ≥ ÿ™Æ“ ÿ«√√≥ “√ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥«ÿ≤‘µ“ æ—π∏ÿ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå ‡ “«¿“§¬å«‘»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘°“πµå Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‰»≈‚ ¿‘≥ ∫ÿ≠µ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ⡇™â“-§ÿ≥ ÿ¥“ ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ºàÕßæ√√≥ ®‘√“¥‘‡√° ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥ —¡æ—π∏å ¡–≈‘«ß»å §ÿ≥ ÿ™π“ «π¬‘È¡
§ÿ≥«“ ‘π’¬å-§ÿ≥Õÿ∑—¬ ¡‘µ√ Ÿß‡π‘π §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ™—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥…¡“π—π∑å À— ‡¥™– (SAMANAN HUSDAJA) §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿπ𓧠§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ππ∑凥™°Ÿ≈ §ÿ≥ —¡æ—π∏å-§ÿ≥ª√“≥’ ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ™«π√ÿàß«—≤π“
§ÿ≥«‘°√“πµå-§ÿ≥™π‘»“ ¡—≠≠“¿√≥å §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥¥“√°“ µ—Èß¿√≥åæ√√≥ §ÿ≥»»‘∏√ ™¬“πÿ¿—∑√å°ÿ≈ §ÿ≥ °≈ «‘®‘µ√∫√√≥°“√ §ÿ≥ ¡∑√ß ‰∑¬ß“¡»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥∏π¿Ÿ¡‘-§ÿ≥∏«—πÀ∑—¬ · ß∑Õß §ÿ≥ “°≈-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåÕÿ¥¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“-¥.™.°‘µµ‘æ‘™≠å º≈√âÕ¬
§ÿ≥«‘®‘µ√“ §Ÿàæß»°√ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥≈¥“«—≈¬å-§ÿ≥ ÿ¿™“-§ÿ≥≥—∞¡π »√’‚ ¿‘µ §ÿ≥»»‘∏√ ‚™§ª√– ‘∑∏å §ÿ≥ °≈ Õπ—𵙓µ‘ §ÿ≥ ¡∑√ß-§ÿ≥≈–¡àÕ¡-§ÿ≥™Æ“¿√≥å-§ÿ≥∑√ß ÿ¥“- §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ”‡¿“ Õ“√¬–∂“«√ §ÿ≥ “§√ π“§‡π’¬¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∑Õß¡“≈—¬
§ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥»√’‚ ¿“-§ÿ≥À‘√—≥¬å- §ÿ≥»»‘∏√ µâπ∑Õß §ÿ≥ °ÿ≈ »√—≥¬«‘™≠å §ÿ≥‡∑«‘π∑√å æ√¡‚≥¿“ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ¢®‘µ√-§ÿ≥ªÿ≥¬√—µπå ∏—¡Õÿ∑—¬æ√ §ÿ≥ “§√ æÿ∑∏√—°…“ §ÿ≥ ÿ™“¥“ Õÿ™™ÿæ—π∏å
§ÿ≥«‘™≠ ‡π’¬«°ÿ≈ §ÿ≥∏¡π«√√≥ æ‘√‘¬– ¡∫—µ‘ §ÿ≥»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ߇§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ™—¬«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡π÷° µ—πµ‘√“æ—π∏å-§ÿ≥»‘«æ√ ‡ √‘¡»√’ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥πÈ”º÷Èß »√’ ¡∫ÿ≠ §ÿ≥ “¡“√∂-§ÿ≥¥«ßæ√ ¿Ÿà —𵑠—¡æ—π∏å §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥∏“√“√—µπå-§ÿ≥æ‘™“≠-§ÿ≥¥ÿ ‘¥“ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ¡®‘µµå À— «√æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√-§ÿ≥Õÿ¥¡√—µπå ∑Õßæ—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥Õ“¿“æ√√≥ ‡µ’¬√∂凮√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·µàß™“µ‘ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥· ßÕ√ÿ≥ ‡©µ√–°“√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¡“√∂-§ÿ≥ ÿ¿“ß§å ‚™µ‘ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‡ª√¡ ÿ√‘¬“-§ÿ≥≥—∞¡π ‡π¢ÿπ∑¥
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥πÿ™π° »√’∑–‰«¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘≈“«√√≥ ¬—πµ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥ ß«π»√’ ÿ√–«¥’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑«’º≈®√Ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ√æ—π∏å ∏’√∏√√¡ ÿ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥” §ÿ≥ ÿ™“µ‘ «√‡«™∏π°ÿ≈-§ÿ≥¥“√≥’ ¿‘√¡¬å‡æ√’¬«
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ª√–‡∑◊Õß-§ÿ≥»»‘Õ”‰æ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Õÿ√æ’æ—≤πæß»å §ÿ≥»»‘æ√ “∏°«√ —®¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ßà“ π“µ–∏π¿—∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘ π‘¡‘µ‚¿§“π—π∑å §ÿ≥ ¡»‘√‘ °√ÿ¡√—¡¬å §ÿ≥ “¬∑Õß-§ÿ≥‡≈Á° «ß…å‰∑¬,§ÿ≥∫√√À“√- §ÿ≥ ÿ™“µ‘ Õπ ◊∫
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥√—µπ“-¥.™.™—¬√—µπå-¥.™.«‘√‘¬– °ÿ≈»√’®‘√«—≤πå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ √âÕ¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥»»‘¿— √ ‚™µ‘‡≈¢“ §ÿ≥ ßà“-§ÿ≥∑Õ߇æ™√ æÿà¡¡“° §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÿ¢πâÕ¬ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡»‘√‘ ¬“¡“™‘µ–(æ√ª√–∑ÿ¡) ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·πàßπâÕ¬ µÿ≈¬ ÿ¢,√«’‚√®πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥≥—∞‘¬“ æß…å Ÿß‡π‘π
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥«‘¿“ ‡≈‘»°ÿ≈∑“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈ ª∑ÿ¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘¿“ ™ÿ≥À™“µ∫ÿ…¬å §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß-§ÿ≥∏∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥ ÿ®“√«’ ¡À“¡ß§≈ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ¡ ÿ¢ ‡ª√¡ ÿ√‘¬“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬∏“√ ®ÿ≈æ—π∏å §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥ ‘π’π“Ø »‘√‘∑Ÿ≈
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ°√’ √—µπ ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥‚§®‘ ®‘π‚¥– §ÿ≥»»‘¡“-§ÿ≥‡√‘ß™—¬-§ÿ≥¿Ÿ¡‘™—¬-§ÿ≥®‘¥“π—π∑å ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥ ¥¡¿å À∏π ¡∑∫ §ÿ≥ ¡∫—µ-‘ §ÿ≥Õπߧåπ“Æ-§ÿ≥»ÿ¿«‘™≠å- §ÿ≥ ¡À¡“¬ ÿπ∑√‡æÁ™√æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬Ωπ À¡◊Ëπ∫ÿ≠¡’ §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å µ—Èß∫√√‡®‘¥«≥‘™
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈ ·´à®ÿß, §ÿ≥´ÿâ¬πâÕ¬ ·´à°ä«¬ §ÿ≥»»‘«‘¡≈ µ√ß¡“ §ÿ≥ ¥„ ‚™ª√“ §ÿ≥∏—π¬∏√≥å ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å §ÿ≥ ¡‡À¡Áß Patrick §ÿ≥ “¬ ¡√ ·°â«‡πµ√ §ÿ≥ ÿ™‘π-§ÿ≥«—≈≈’-§ÿ≥∏’√«—≤πå ¡“°‡®’¬¡
§ÿ≥«‘™“ ∫«√∏√√¡®—°√ §ÿ≥«‘‰≈ ·´à‡Œâß-§ÿ≥√—ß ‘¡“ «ß»å ÿ™“π—π∑å §ÿ≥»—°¥‘χ°…¡-§ÿ≥æ‘®“√≥“ »√’‡¡◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ∂“æ√ ∑«’«—≤π‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠-§ÿ≥ ÿππ— ∑“- æ≈.µ.Õ. ÿ‡∑æ-§ÿ≥»»‘≠“ ∏√√¡√—°…å §ÿ≥ ¡—§√ §ß‡∑» ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬ ¡√ ®ß¡À“ «— ¥‘Ï §ÿ≥ ÿ≠“≥’ ¡“𖉙¬√—°…å
§ÿ≥«‘™“≠-§ÿ≥π√“ ™”π“≠»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈ ª√–æ‘≥∏—≠‚°»≈ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ ‡À≈à“¡“𖇮√‘≠ §ÿ≥ ∂“æ√ π‘¡‘µ√π“«‘π §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å µ—Èß °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡—™≠“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ “¬—≥Àå-§ÿ≥®‘µ√“ ÿ∑∏‘∂«‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ≥’ «‘‰≈™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘™‘µ °“≠®πåæ‘¡“¬ §ÿ≥«‘‰≈ ‚æ ‡µÁπ §ÿ≥»—°¥‘Ï»√’ ∑«’√“™∑√—æ¬å §ÿ≥ ∂“æ√ ‰ªπ—Ëπ æ√âÕ¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ≈’≈“∞‘µ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡—¬ «√√≥‰™¬ §ÿ≥ “¬—≥Àå-§ÿ≥ ÿπ—π∑å ∫ÿ≠™à«¬™’æ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¥‡¢µ »√’¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘™‘µ ®‘πµ¿“°√ §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥‚§®‘ ®‘π‚¥– §ÿ≥»“π‘µ π“§∑Õß §ÿ≥ ∂“æ√-§ÿ≥ª√–‰æ®‘µ-§ÿ≥ª√—™≠“ ‚¶…®—π∑√ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥∫—«§≈“¬ ‡¥™¢ÿπ∑¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π ∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥«—π‡æÁ≠ ∑Õß°âÕπ §ÿ≥ “√‘π µ—πµ‘√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¥-§ÿ≥≈Õ¬ „®´◊ËÕ
§ÿ≥«‘™‘µ ∂πÕ¡°‘®™—¬ §ÿ≥«‘‰≈√—µπå ‡∑’ˬߵ√ß®‘µµå §ÿ≥»‘≥‘™“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ∂‘µ¬åæß…å ‡æÁß· ß∑Õß §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥√¡¬åƒ¥’-§ÿ≥ ‘Õ√-§ÿ≥»ÿ¿√ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥ª√“≥’ ∑Õß®—π∑√å ·≈–§≥– §ÿ≥ “√‘»“ ∫ÿ≠≠°π° §ÿ≥ ÿ¥„® · ß «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘™‘µ-§ÿ≥ª√–§Õß-§ÿ≥ π∏¬“-§ÿ≥«—≤π–- §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥»‘√¥“ ≈‘Ë¡°—ß«“áߧ≈ §ÿ≥ π∏¬“ ¡∫—µ‘ ∂“æ√°ÿ≈-§ÿ≥¡“≥’ ·´à‡®’ˬ §ÿ≥ ¡æß…å ™ÿ¡√—µπå §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥‡º¬-§ÿ≥æÿ∏™“µ‘-§ÿ≥æß»°√ Õÿàπ„®- §ÿ≥ “‚√®πå ∏π“æß…å»—°¥‘Ï §ÿ≥ ÿ¥µ“ ∑“´“°‘
§ÿ≥π—π∑π“ »√’ ¡π÷° §ÿ≥«‘‰≈«—≈¬å-§ÿ≥ «— ¥‘Ï «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥ ÿ∑∏‘¥“-§ÿ≥∏’√¿—∑√ Õÿ‰√æß…å §ÿ≥ πÕß-§ÿ≥∫‘≈≈’Ë ®—°√ “π §ÿ≥ ¡æß…å ‡ª√¡ ÿ√‘¬“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±“ ‚ ¡π“∫Õπ §ÿ≥ “‚√®πå ∫ÿ≠ª√– æ‚™§ §ÿ≥ ÿ¥√—° ®√√¬“«ß…å
§ÿ≥«‘™‘µ-§ÿ≥≈ÿ¡ÿ≈ ¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå «ÿ≤‘æ—π∏‰™¬ §ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥«√«ÿ∏-§ÿ≥≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘χ¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥ πÕß-§ÿ≥¬ÿ«¥’-§ÿ≥ªÿ≠≠«¥’ π‘∏‘æ√‡¥™– §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥»»π—π∑å ‡Õ’Ë¬¡Õ¬Ÿà-§ÿ≥Õ“√’ æ√√≥‚™µ‘ §ÿ≥ “‚√®πå ÿ«√√≥ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¥ ß«π ¥«ßÕÿ∑“
§ÿ≥«‘‡™’¬√ ‡®√‘≠°Ÿ≈ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘π¿“ ∏√√¡√—°¢‘µ°ÿ≈-§ÿ≥°ƒµ‘¬“¿√≥å Õ¬Ÿà «— ¥‘Ï §ÿ≥ πÕß-§ÿ≥‡≈Á° ™ÿà¡πâÕ¬ §ÿ≥ ¡æ√ —µ¬√—°…“ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥»»π—π∑å-§ÿ≥«‘≈“ ‘π’-§ÿ≥ª√’¬“¿“ ‡Õ’ˬ¡Õ¬Ÿà §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¥ ß«π ‡Õ’ˬ¡ ‘π«—≤π“
§ÿ≥«‘‡™’¬√-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘π—π∑å-§ÿ≥ ‘∑∏“πµå-§ÿ≥ª“π∏’√å ∏ß»√’‡®√‘≠ §ÿ≥ π‘∑-§ÿ≥«≈’ »‘√‘¢«—≠™—¬ ∫ÿµ√∏‘¥“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥ √Õ¬ »√’µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ”‡π’¬ß «ß…å®√‘µ §ÿ≥ ÿ¥“ ‚©¡ß“¡
§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘»‘…Øå-§ÿ≥¡≥’ ∫”√ÿß√“…Æ√å §ÿ≥»‘√‘æß»å-§ÿ≥≥—∞®“√’ ¡à«ß¬‘È¡æß…å §ÿ≥ ‡æ’¬√∑Õß §”®—π∑√å §ÿ≥ ¡æ√ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥π«≈»√’ µ—Èߧÿªµ“ππ∑å ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥ ”‡π’¬ß «ÿ≤‘‡°… §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥∫ÿ…√—µπå-§ÿ≥æß…°√-§ÿ≥ª√‘≠¥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
§ÿ≥«‘¥“ ÿ«‘¿“µ §ÿ≥«‘»‘…∞å-§ÿ≥æ√√≥’ ¡—Ëߧ—Ëß §ÿ≥»‘√‘æß…å-§ÿ≥©«’«√√≥ §—π»√ §ÿ≥ ¡ »‘√‘¢«—≠ §ÿ≥ ¡æ√ ‡ ¡Õ«ß»å §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’, §ÿ≥∫—ßÕ√ Õ¡√«ß…å∫—≥±‘µ¬å §ÿ≥ ”√«¬ ·°àπª√–∏Ÿª §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ®“¡®ÿ√’
§ÿ≥«‘∑¬“ ∑‘æ«√√≥ «‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘»‘…¬å»—°¥‘Ï-§ÿ≥®‘π¥“-§ÿ≥®‘µµ‘¡“ «ß»å ∂‘µ¬åæ√ §ÿ≥»‘√‘æ√ «ÿ≤‘∑«’ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ®—π∑√∏—¡¡∑—µµå §ÿ≥ ¡æ√-§ÿ≥∏‘¥“ ‡¢Á¡∑Õß §ÿ≥ ¬“¡ ‘ßÀ–æ—π∏ÿå §ÿ≥ ”√«¬-§ÿ≥¡≥’ æà«ßæ≈—∫ §ÿ≥ ÿ∑∏“ ‘π’-§ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å-
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥™Ÿ»√’ «’√– —¡æ—π∏å §ÿ≥«‘ “¢“ ®—π∑√å‡æ’¬√ ·≈–∫√‘…—∑ «’‡®¡ å & ®‘«‡«Õ√’Ë ®”°—¥ §ÿ≥»‘√‘æ√ ®—π∑¡“» §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ·´àÕ÷Èßæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«Õ“¿“‡°’¬√µ‘«ß»å §ÿ≥ ¡æ√-§ÿ≥¿“«π“ ¢«—≠¡“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √∏—≠ «ß»å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ”√“≠ ∫√’ §ÿ≥‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï »‘…¬å‡°à“ KU. ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥ª“®√’¬å π‘√—π¥√ §ÿ≥»‘√‘æ√ ™«π√ÿàß«—≤π“ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥ ¡æ√-§ÿ≥¬ÿæ‘π-§ÿ≥¥«ß°¡≈-§ÿ≥™≈∏‘…“ ‚æ∏‘Ï·°â« §ÿ≥ √√æ»—°¥‘Ï-§ÿ≥‰æ·æ√«-§ÿ≥°ÿ≈∏‘¥“ √—°…å»’≈¢—π∏å §ÿ≥ ”√“≠-§ÿ≥∫ÿ≠»√’ ∫ÿ≠¬—ß §ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-§ÿ≥‡°…√“¿√πå ™—¬°‘µµ‘¿√≥å
§ÿ≥«‘±Ÿ√ ®‘√æß»åπ—π∑å §ÿ≥«‘ ÿ∑∏‘Ï-§ÿ≥Õ¿‘√¥’-§ÿ≥Õπ—πµ™—¬ æ÷Ëߪ√–¥‘…∞å §ÿ≥»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ◊∫∑√—æ¬åÕπ—πµå §ÿ≥ ¡æ≈ ®‘µµ–π‘∏‘ §ÿ≥ √√æ ‘√‘ ‚°¬»‘√‘æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ‘µ“π—π ∂“«‚√ §ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ‡¢Á¡∑Õß
§ÿ≥«‘π—¬ «“ π“¿—∑√ §ÿ≥«‘ Ÿµ√-§ÿ≥§—™√‘π∑√å ·°â« ‘∑∏‘Ï §ÿ≥»‘√‘æ√ «ÿ≤‘∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥∫√√®∫æ√ »√’∑Õߧ” ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥ √√æ ‘√‘-§ÿ≥¡°√-§ÿ≥»√’®—°√ ‡™“«πå«“≥‘™¬å §ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘√—µπå ∑—∫ ÿ«√√≥å §ÿ≥ ÿ∑∏‘¡“ ™’«°‘¥“°“√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘π—¬-§ÿ≥°“≠®π“ ∫ÿ≠≠“πÿ«—µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√™“µ‘-§ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥°‘µµ‘æ‘™≠å º≈√âÕ¬ §ÿ≥»‘√‘æ√ Õÿ§”æ—π∏å-§ÿ≥ ÿ«‘™ …¡“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥∫—߇Ց≠ «— ¥’ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ¡¿æ §ß‡®√‘≠ §ÿ≥ √√‡æ™ÿ¥“ ‡∂◊ËÕπ∑Õߧ” ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ∑∏‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ«‡æÁ≠ ∂‘√–∂“«√∑√—æ¬å
§ÿ≥«‘π—¬-§ÿ≥Õ¡√ §√Õ∫§√—«∏√√¡®—°√ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥«’√æ≈-§ÿ≥æ—™√“ «π–™‘«π“«‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥®‘√¿—∑√ ®“√ÿ∑√√»π“ §ÿ≥ ¡¿æ ‡À≈à“ —®®– §ÿ≥ √»—°¥‘Ï-§ÿ≥∑Õß¡â«π °Õß ÿ¢ §ÿ≥ ‘π’π“Æ æ‘≠≠æß…å §ÿ≥ ÿ∑—»πå π—π™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘π‘® ®√ÿß«‘¿Ÿ ·≈–æàÕ·¡à §ÿ≥«’√¬“-§ÿ≥ª√–«’≥ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ §ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈-§ÿ≥‰º∑ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥ ¡§‡π ¬Õ¥æ√“À¡≥å §ÿ≥ ¡¿æ-§ÿ≥ ÿ¥“«√√≥-§ÿ≥µ‘≥≥¿æ- §ÿ≥ √ ‘™ ‘∑∏√“ππ∑å §ÿ≥ ‘√‘ ¿“§¬å«‘»“ -§ÿ≥ ÿ√™“µ‘ ÀÕ¡‡¥™π–°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ∑“∑‘æ¬å ‡æÁ™√°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘π‘®-§ÿ≥π‘¿“ ‘√‘¡ß§≈∂“«√ §ÿ≥«’√¬ÿ∑∏-¥.™.«√‘π∑√å Õÿ»ÿ¿√—µπå §ÿ≥»‘√‘¡“ ‡∏’¬√ª√–≥’µ §ÿ≥ ¡§«√ °‘®µπ §ÿ≥ ‚√™“ Õ—»«√—ßµ‘§ÿ≥ §ÿ≥ √“«ÿ∏-§ÿ≥‡¥◊Õ𩓬-§ÿ≥µ–«—𩓬 ‡¢’¬«‡¢«â“ §ÿ≥ ‘√‘π∑√å «ß»å«‘∑¬‡«∑¬å (‡À≈àß∫Õ µ—π) §ÿ≥ ÿ∑‘π Õ‘π∑√å∑Õß
§ÿ≥«‘π‘®©—¬ «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√«√√≥ ‡µ’¬‡®√‘≠ §ÿ≥»‘√‘√—µπå ÕÿÓ√∏√ §ÿ≥ ¡§«√-§ÿ≥ ”‡π’¬ß ®ßª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ¡¿“√-§ÿ≥«π‘¥“ ‡»«µ™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ≈—∫ §”¿Ÿ·°â« §ÿ≥ ‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ∑“√– §ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥∫—«ß“¡-§ÿ≥«√πÿ™ ‡®π°‘®°“√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘π‘æ—π∏å ¬ÿ∑∏π“√—ß √√§å §ÿ≥«’√ ‘∑∏‘Ï «ßª√–¥‘…∞å §ÿ≥»‘√‘√—µπå °π°Õÿ¥¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥∫ÿ≠¡≥’ °ÿ≈∫ÿµ√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ‡¢Á¡‡æÁ™√ §ÿ≥ «§π∏å Õ√™√ §ÿ≥ ‘√‘¡“ ‚° ‘¬æ—π∏å §ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥æŸ≈ ÿ¢ À— ™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ¥à“π«‘«—≤πåæ√ §ÿ≥«’√– «ß»å‡ “«»ÿ¿ §ÿ≥»‘√‘√—µπå-§ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ∑—∫ ÿ«√√≥å §ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥Õÿ∫≈-§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥®√‘≠√—µπå- §ÿ≥ ¡¬»-§ÿ≥«ß»å«√√≥√—°…å · πÀß…å §ÿ≥ «ß-§ÿ≥¢π‘…∞“ πâ“ ÿπ’¬å §ÿ≥ ‘√‘«√√≥ ÿ√π—π∑å §ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥ ¡π÷° ∫ÿ≠»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥Õ“√’ πæ§ÿ≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–-§ÿ≥Õ—≠™≈’ Õ“∑√°‘® §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å æ“π‘™«‘∑¬å (SIRILAK BHANICHAVIT) §ÿ≥æ‘¡æ‘»“ π‘¬¡ªí∑¡– §ÿ≥ ¡¬»-§ÿ≥«√“¿“ ª√“∫»√’¿Ÿ¡‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «√ Õ‘π∑√å·°â«-§ÿ≥≥—™æß…å∏√-§ÿ≥°¡≈ ÿ√‘‚¬ §ÿ≥ ‘√‘«‘¿“ Õπ—𵙓µ‘ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‚æ –√“¥
§ÿ≥«‘æÿ∏ ‚槖√—µπ»‘√‘ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥æ‘™≠åæß»å-§ÿ≥Õ√æ‘™™“ æπ“√¡¬å §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å øí°∑Õßæ√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡-§ÿ≥Õ√ÿ≥ ¥Ÿàº—¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬»-§ÿ≥ √«‘∑¬å ¡‚π¡—¬À∑—¬∑‘æ¬å §ÿ≥ «≈’ æß…å ÿ«√√≥ §ÿ≥ ‘√‘Õ√ ¡“ æ—π∏ÿå §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥ª“π„® ’¡“√—µπå
§ÿ≥«‘æÿ∏ «‘¿«¿‘≠‚≠ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥æ√ƒ¥’-§ÿ≥¡≥’„ »‘√‘‡≈‘»‰™¬“°ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å-§ÿ≥»√’ ÿ«√√≥ ‡°™«‘¡ §ÿ≥ ¡®‘µ À≈—°‡ß‘π™—¬ §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥«—≈¬“ Õπ—πµåæß…å ÿ¢ §ÿ≥ ‘√’ ¡∏ÿ√∏√ §ÿ≥ ÿ∏√√¡-§ÿ≥ ¡æ—°µ√å ªíôπª√–‡ √‘∞ ·≈–≈Ÿ°Ê
§ÿ≥«‘¿“ ‡∏’¬√Õÿ°ƒ…Øå §ÿ≥«’√–æß»å »‘√‘°—π¬“-§ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ÿ«“≥‘™°ÿ≈¬å §ÿ≥»‘√‘«√√≥-§ÿ≥¡πŸ≠ ÿ√π—π∑å §ÿ≥ ¡®‘µ ÕàÕπ â¡°‘®,§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥‡µ◊Õπ„® Õ—§√¡ß§≈∞“°Ÿ√ §ÿ≥ ¡√-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å · ß “√ §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥Õ√ÿ≥ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ ’°√“« ª∑ÿ¡™—¬»‘√‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ∏‘°“≠®πå «— ¥‘√—°…å
§ÿ≥«‘¿“π—π∑å Õ‘∞ß“¡ §ÿ≥«’√–æ—π∏ÿå ‡ ∂’¬√π懰ⓠ§ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï æ√√≥‡™…∞å §ÿ≥ ¡®‘µ-§ÿ≥‡√≥Ÿ Õ”π“®»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡√¿Ÿ¡‘-§ÿ≥∑‘æ«√√≥ «ß…“ §ÿ≥ «à“ß®‘µ ¡—§√√∫ §ÿ≥ ’ ÿ«ß»å Õ‘π ’‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ‰™¬§”¿“ ·≈–°≈ÿà¡°—≈¬“≥‘µ√ ®.Õ”π“®‡®√‘≠
192 §ÿ≥«‘¿“«√√≥ ¬—Ë߬ÿ∫≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘‚√≤πå √—µπ“¿√≥å-§ÿ≥Õ¿‘√ÿ® ∑Õß«—≤πå §ÿ≥ ¡®‘µ√-§ÿ≥ ‘√‘¡“ æ—π∏ÿå¡≥’ §ÿ≥ ¡√¡‘Ëß π«≈¡– §ÿ≥ «à“ß»√’ æ‘¡ “√-§ÿ≥‡æÁ™∑°“ ‡ª√¡»√’- §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °’√µ‘¢®√øÑ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ∏’ ™à«¬∫”√ÿß 193
§ÿ≥«‘¡≈ ™—¬«√π‘Sharing is Great §ÿ≥ ÿ∏’ √√≥√ߧåSharing is Great
192 193
® §ÿ≥«’√“«—≈¬å-§ÿ≥µàÕ Õµ‘™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘‚√µ¡å-§ÿ≥æ√√…™≈ ‡ µ–æ—π∏ÿ §ÿ≥ ¡®‘µ√-§ÿ≥ ÿ¿“ ‘√‘ π“§º ¡ §ÿ≥ ¡√«¬ »‘√‘≈‘¢‘µ™—¬ §ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å ≠“≥‚¬∏‘π §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬
194 195
Sharing is Great Sharing is Great
194 195
§ÿ≥ ÿ∏’ Õ“√¬– —¡æ—π∏å §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ∑√—æ¬å ÿ®√‘µ §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ™π–™—¬æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ‡√◊Õß«‘∑¬“«ß»å §ÿ≥Õπ—πµå Õ¡√™—¬¬“æ‘∑—°…å §ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“À√—∫ ·´à‡À≈“ §ÿ≥Õÿ…“«¥’ µ√ß¡“
§ÿ≥ ÿ∏’-§ÿ≥°¡≈«√√≥-§ÿ≥ ÿ°¡≈-§ÿ≥ ÿ™“¥“- §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡∑à“∫ÿ√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å-§ÿ≥π«≈∑‘æ¬å-§ÿ≥‡Õ°«‘∑¬å —𵑠°ÿ≈∏√√¡ §ÿ≥· ߇¥◊Õ𠪫—≤π“«ß»å §ÿ≥Õπÿ™—¬ ª√’¥“æ‘æ—≤πåæß»å §ÿ≥՗ߧ≥“ ¡π÷° §ÿ≥Õ“Õ’È ·´à‡Œâß §ÿ≥Õÿ “Àå ∫ÿ≠ƒ°…å
§ÿ≥™—¬«—≤πå »√’‡»√…∞«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ¿“æ√ »‘√‘ ÿ«—≤πå §ÿ≥ ÿ√‘¿√≥å ·´à´◊Õ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.·¡àŒàÕß Õπ §ÿ≥· ß√–«’ ∑√«ß»‘√‘ ÿπ∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ™“ ™—¬À“ §ÿ≥Õ—ß π“ °”·æߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥™ÿµ¡‘ “ §ÿ≥‡Õ°™—¬-§ÿ≥©—µ√æ√ Õ—»«™—¬‚ ¿≥ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥π«≈©«’ ™—°™«π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ÿ√‘¬–»√’ §ÿ≥ ÿ√‘¬π-§ÿ≥¬ÿæ‡√» «√«‘∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß‚√®πå-§ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“ µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õπÿ™‘µ ‚™µ‘∫ÿµ√ §ÿ≥Õ—ß ÿ√— ¡‘Ï-§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ §ÿ≥Õ”π«¬æ√ À“√“™—¬ æ√âÕ¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥‡Õ°π√‘π∑√å-§ÿ≥¥”‡π‘π Õ‘πµä–À≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥¿√≥åπ≈—∑-§ÿ≥æ√æ‘¡≈-§ÿ≥¢®√æ≈- §ÿ≥ ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å §ÿ≥ ÿ√‘¬“-§ÿ≥≈“«—≥¬å §ß‡¡◊Õß §ÿ≥· ßÕ√ÿ≥ ¿ÿ¡√‘π∑√å §ÿ≥Õπÿ™‘µ-§ÿ≥®ÿ‰√«√√≥ ·æ∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—®®π“ ™◊Ëπ„® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ”π“® ‡®√‘≠Õ‘π∑√å §ÿ≥‡Õ°√“™-§ÿ≥æπÕ ‡πµ√å®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√’µ‘æ—™√ ∞“ªπ∏√√¡™—¬ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥ ÿ√’¬å ®—𵓧” ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· π-§ÿ≥∏πæ√√≥“ πÿ√—°…æß»å §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥Õ—®©√“ ∑‘欓æ√ §ÿ≥Õ”π“® «“π‘®°¡≈π—π∑å-§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ÿ∑ÿ¡ §ÿ≥‡ÕÁßß⫬®Ÿ Õ—»«√—ßµ‘ ·≈–∫ÿµ√À≈“π
§ÿ≥ ÿπ∑√’ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√å ‘√‘æß»å §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å §ÿ≥ ÿ√’¬å «√√≥°‘® §ÿ≥· π ÿ¢-§ÿ≥πÕß-§ÿ≥ ¡—¬-§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ »√’ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õπÿ«—≤πå-§ÿ≥ ÿ¿—∑√“-§ÿ≥π‘√‘π∏πå-§ÿ≥Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥Õ—®©√“ æ—™√“¿√≥å §ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥‡Õπ° ∏’√“π—πµ™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ—π∑å Õ‘Ë¡√—µπ– §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å »√’«ß»å«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√’¬å «‘®‘µ√∫√√≥°“√ §ÿ≥· «ß-§ÿ≥‡©≈‘¡ π—¬∑√—æ¬å §ÿ≥Õπÿ “ ·®à¡· ß æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—®©√“ »‘√‘«√√≥ §ÿ≥Õ”π“®-§ÿ≥√—°‡°» «à“ß»√’ §ÿ≥‡Õπ° Õπ—𵙓µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ—π∑å-§ÿ≥∑«’ º≈‡®√‘≠ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å-§ÿ≥· ßπ‘≈ «ß»å„À≠à ·≈–≈Ÿ°Ê §ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ÿ°„ §ÿ≥‚ ¿≥ ‡√◊Õππ–°“√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‡ππ Õ÷ÈßÕ¿‘π—π∑å §ÿ≥Õ—®©√“ »ÿ¿«‘‰≈ §ÿ≥Õ”æ√-§ÿ≥∏ß™—¬ ¬—߃∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡Õπ°-§ÿ≥πߧå≈—°…≥å ‡°‘¥ ÿ«√√≥
§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß §ÿ≥ ÿ¿“«å Õÿª®∫°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥ª√—™≠“«√√≥ «√√≥°‘® §ÿ≥‚ ¿≥-§ÿ≥«‘¿“-§ÿ≥ª∞æ≈ µµ‘¬‡®√‘≠ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘™—¬-§ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å ‚™§™ÿ≈’°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—®©√“ ‡Õäπ´å §ÿ≥Õ”æ√√≥ √—µ‚π ∂ §ÿ≥‡Õ¡√ ÿ¢Õ¿‘™“µ‘°ÿ≈
§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ∂â«π°“≠®π– §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡æ™√√—µπå-§ÿ≥»‘√‘«√√≥ ‡æÁ≠æ‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥‚ ¿“ æß»å«≥‘™¬“ §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ ™“≠‡°’¬√µ‘°âÕß §ÿ≥Õ—®©√“-§ÿ≥°π°«√√≥ §” ’ —ß¢å §ÿ≥Õ”æ≈ ‡√◊Õß∏ÿ√–°‘® §ÿ≥‡Õ’ˬ¡‚™§-§ÿ≥ ÿπ‘…“-§ÿ≥≥—Ø∞π‘™“-
§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ∏√√¡√—°…å §ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ «√摇™∞ §ÿ≥Õ—®©√“-§ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æ√ »‘√‘«√√≥ §ÿ≥Õ”æ≈-§ÿ≥∑√ß»—°¥‘Ï ‡°’¬√µ‘æÿ≤‘√—°…å §ÿ≥¿§°ÿ≈ · ß∏√√¡™—¬
§ÿ≥ ÿπ“∑√ πÿµº≈‘π ·≈–≈Ÿ° §ÿ≥ ÿ¡≈ ∫ÿ∫º“»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ‡µ’¬√≥∫√√®ß §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘ · ß∑Õß°ÿ≈-§ÿ≥«√√≥“ «√‘π∑ÿæß»å ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥Õ—™¨«’ ∑Õß«—≤πå §ÿ≥Õ”æ“ ∑Õ߇ߑπ §ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡ Áß ·´à≈‘È¡
§ÿ≥ ÿ𑥓 °‘®√—µπ°“≠®πå §ÿ≥ ÿ¡≈¡“≈¬å ®—π∑√ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ÿ«≥’ »√’º¥ÿß∏√√¡ §ÿ≥‚ √«“√ ®—π∑√å‡æ’¬√ §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘-§ÿ≥∏“√‘°“ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥Õ—™¨“ ÿ¢®‘µ√ §ÿ≥Õ”‰æ-§ÿ≥°‘µµ‘™—¬ «—™‚√∑—¬ §ÿ≥‡Õ◊ÈÕߧ” ≈”æŸππâÕ¬
§ÿ≥ ÿπ‘ “ „®¬ß§å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡“≈’ ∏Ÿª∫Ÿ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰ « ªî¥‡¡◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘-§ÿ≥πß¿√≥å ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠¢≥“ √ÿàß°‘®∑«’∑√—æ¬å §ÿ≥Õ”‰ææ√√≥å ‚æ∏‘Ï°√– —ß¢å §ÿ≥‚Õã π–¡“µ√å
§ÿ≥ ÿπ‘ “ µ√’√—µπ®ÿ±“√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡“≈’ æ≈√“…Æ√å §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·¡Á§§“∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Àß å ·´à≈’È §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘-§ÿ≥‚Õ¿“ µ√’∏π»√’«√°ÿ≈, §ÿ≥æ√√…¡π ·´à®ßÿ §ÿ≥Õ—≠™≈“ ¥„ §ÿ≥Õ”¿“ ¿Ÿà‡°“– ·≈–§≥– §ÿ≥‚Õ¿“ ®√‘¬“°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ‘ “ ∏«—™«‘∫Ÿ≈¬åº≈ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ »’≈– –π“-§ÿ≥ª√–‰æ»√’ ÿ¿’‚æ∏‘Ï §ÿ≥ ÿ«√√≥“ √ÿ¡™‡π“«å §ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’ §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ ™π ¬Õß §ÿ≥Õ—≠™≈‘°“-§ÿ≥Õµ‘æ√ ®—π∑√å«‘≈—¬ §ÿ≥Õ‘∑∏‘ √¡≥’¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥Œß‰≈â-§ÿ≥À¡ÿ¬Àß…å ·´à‡®’¬¡
§ÿ≥ ÿπ’ ‡ª√¡¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡“≈’-§ÿ≥«‘‚√®πå √—µπ»‘√‘«‘‰≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ≈‘È¡«π‘™¬å §ÿ≥Àπ÷Ë߃∑—¬ ŒŸ‡∫Õ√å §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ æ√‡®√‘≠»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈’ ®—π‡¡∏“°ÿ≈«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈-§ÿ≥ “¬ ÿπ’ ‡æ‘Ë¡»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Œ«ßŒ—È« ·´à‚≈â«
§ÿ≥ ÿπ’-§ÿ≥æß…åÕπ—πµå ¢“«‡º◊Õ° §ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ 𓧥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥“ »‘√‘æ‘™—¬æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ÀπŸ »√’ «à“ß-§ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å ∏√√¡»√’¥“ §ÿ≥Õ¿‘ª√’¬“ «—≤π“æ√√≥‘°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–®—π∑√å-§ÿ≥Õ—≠™—≠ ‡Õ’ˬ¡∑‘¡ §ÿ≥Õ‘π∑ √≥å ‚®°‡∫Áß∫ÿ≠ §ÿ≥Œ«¥-§ÿ≥ ¡„® ‘√‘æ—≤π‡»√…∞å
§ÿ≥ ÿπ’¬å §ÿ‚√§“«“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ©—π∑“πÿ√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥“ «à“ß®—π∑√å §ÿ≥ÀπŸ¡—Ëπ ª√“¥“™—¬ §ÿ≥Õ¿‘«—πÀå √¡≥’¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å-√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ‘π∏‘√“ ≈‘È¡‡®√‘≠æ√ §ÿ≥Œ—Ë߇´’ͬ–-§ÿ≥ßà«πŒÿ¬ ·´àÕ÷Èß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ’¬å ©“¬“«√°ÿ≈-§ÿ≥·¡à´°∫䫬 ·´à°ä«¬ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ‡«™¿—∑√ ‘√‘ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå §ÿ≥À¡ÿ¬§‘È¡ ·´à‡Õ’Ȭ« §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“-§ÿ≥∑‘æ¬å«√√≥-§ÿ≥°ƒ…≥å Õ—§√“«“π‘™ §ÿ≥Õ—≠™≈’ Õ‘π®“√ÿ √ §ÿ≥ՑΫ Õ—¡‡∫Õ√凰Õ√å §ÿ≥Œÿ⬇ßÁ°-§ÿ≥æ‘ ‘Ø∞å ‰æ∫Ÿ≈¬å°…“ª≥å
·≈–§√Õ∫§√—«æ“∑æÿ∑∏‘æß»å §ÿ≥ ÿ‡¡∏ ÿæ≈–‡»√…∞å §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ®µÿ√摵√ §ÿ≥À¡ÿ¬øÑ“ Õ÷È߇«™«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß-§ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“ §ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥ ߇§√“–Àå ™—¬«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘»√»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ‘¡æå„® ª∑ÿ¡“ππ∑å §ÿ≥‡Œâß≈‘È¡-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·´àµ—Èß ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
§ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿ‡¡∏-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ∑Õߪ√–™“≠ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ·´àÕ÷Èß §ÿ≥À¬°‡æ™√ ¬Ÿª“ππ∑å §ÿ≥Õ¡√‡°’¬√µ‘-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“-§ÿ≥∫ÿ≠√—°…“ “· ß §ÿ≥Õ—≠™—π ¥«ß¡“≈—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘»√“ µ√’ À‡°’¬√µ‘ §ÿ≥‡Œ’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–≈Ÿ°À≈“π
§ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕߪ√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ÿ√°‘® ©¡“¡À—∑∏π“ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ µ—Èß«—™√æß»å §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥𓵬“-§ÿ≥Õ√‘µ¥“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå §ÿ≥Õ—≠™—𠬻∂“ ÿ‚√¥¡ §ÿ≥Õ‘ √“ß§å «à“ߥ’ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡
§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡»√…∞π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√°‘® √Ÿª ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬ §ÿ≥À¬‘«-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™ÿ≈’ ‡¡¶“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘ √’¬å «à“ߥ’ °≈ÿà¡°”·æß·°â«
§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥«√¥“ µ—Èß ◊∫°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√°‘®-§ÿ≥π√‘π√—µπå ¡‚π√—»¡’ §ÿ≥ ÿ«√√≥’-§ÿ≥≥—∞¿√≥å °“ ÿ√‘¬– §ÿ≥À√‘°“πµå Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥Õ¡√√—µπå ®—π∑√»‘√‘«—≤π“-§ÿ≥ ¡√—µπå °“≠µ√–»‘√‘ §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ÷Èß¡àÕ¬ ·´à‡®’ˬ-§ÿ≥∂ÿàßÀ«ÿπ ·´à‡≈â“ °≈ÿ¡à °ÿ√√ÿ ∞—
§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥ ÿ¡≈ ‡≈à“∫ÿ≠≈◊Õ §ÿ≥ ÿ√™—¬ ¡“°¡’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«≈’ °ƒ…Æ“«√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Àƒ∑—¬ ‡¡∏¡π— §ÿ≥Õ¡√√—µπå ‚©¡°≈“ß §ÿ≥Õ—≠≠“-§ÿ≥Õ≈‘π ‡ µ‘√åπ §ÿ≥Õÿ¥¡ ∑â«¡ ¡∫ÿ≠ °≈ÿ¡à ·°â«æ≈∏√√¡
§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿଌ—Ëπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ÿ√™—¬ »‘√‘∑—µ∏”√ß §ÿ≥ ÿ«—≤πå ‡∏’¬√Õÿ°ƒ…Øå §ÿ≥À≈ß¡“ Õ‘π∑–· π ·≈–§√Õ∫§√—«ª≈◊È¡°‘µµ‘ §ÿ≥Õ¡√√—µπå »√’«√ “√æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ª √ ‘ߧ“≈«≥‘™ §ÿ≥Õÿ¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«∑√—æ¬å‡À≈◊ÕÀ≈“¬ °≈ÿà¡·°â«¡≥’‚™µ‘√ (Õÿ‰√√—µπå ß“¡æ√æ‘¡≈)
§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥Õÿ¥¡ ®‘µ√«—≤π»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥®—π∑π“-§ÿ≥ ‘√‘∏π“-§ÿ≥π—π∑‘»“ √‘π¡ÿ°¥“ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥«“ π“ «—≤π°‘®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À≈Õ¥ ‡∑» π—Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√®‘µ√ ¢—𧔠§ÿ≥Õ—ª √ ÿ¥“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá °≈ÿà¡·°â«√«¡„® ¿“§π§√À≈«ß ˆ
§ÿ≥ ÿª√“≥’ ‰À≈«“√‘π∑√å-§ÿ≥ª√–‡®’¬¥ ∑—°∏‘°“√ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥®‘µ™π°-§ÿ≥≥—∞æß»å π«æ‘∑¬“√—µπå §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥À≈‘Ëπ‚À« ·´à‡®’¬« §ÿ≥Õ√©—µ√ ‡∑»∑Õß §ÿ≥Õ—¡æ√-YATSUHIRO-NATSUMI-AKIKO IMAI §ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥Õ“¿— √“ ‡™“«π噓µ‘ °≈ÿà¡·°â«»√’¡‚À ∂ ®.ª√“®’π∫ÿ√’
§ÿ≥ ÿª√“≥’ Õ‘ √“™’«– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’ æ≈“¥‘ —¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õÿ∫≈ »‘«æ√‡ ∂’¬√ §ÿ≥À«“π æ√‚™§™—¬ §ÿ≥Õ√™ÿ≈’ §Ÿ√—µπ‡«™ §ÿ≥Õ—¡æ√ ‡πµ√π‘≈æß…å §ÿ≥Õÿ¥¡™—¬-§ÿ≥«π‘¥“ ∏’√«ß»å°‘® °≈ÿà¡·°â« “√æ—¥π÷° ·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√
§ÿ≥ ÿª√’™“-§ÿ≥°“≠®π“-§ÿ≥· ß∑‘æ¬å ∫”√ÿß™’æ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥º“π‘µ √—°…“§¡ §ÿ≥ ÿ«“√’ —ߢ∑√—æ¬å §ÿ≥À—µ∂“∏‘¥“ «Õπ¢Õæ√ ·≈–§√Õ∫§§√—« §ÿ≥Õ√≥’ °π°®‘√“æ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ ª√¡“¿√≥åæ‘≈“ §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥ª√–‡∑◊Õß»√’-§ÿ≥√«‘»«å ¢—π™–≈’ °≈ÿà¡®—°√·°â«¿“§π§√À≈«ß Ù
§ÿ≥ ÿæ®πå °“√¥’¿“æ¬å §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥æ√Õ“√’¬å-§ÿ≥‡æ™√√—µπå µ—πµ‘π‘√“¡—¬ §ÿ≥ ÿ«“√’-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√ §ÿ≥À—∑¬“ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥Õ√∑—¬ ◊∫∑√—æ¬åÕπ—πµå §ÿ≥Õ—¡æ√-§ÿ≥πß≈—°…≥å ‡πµ√π‘≈æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥»»‘√¥“ »√’‚§µ√ °≈ÿà¡∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
§ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπߧå ∂“«√“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §ÿ≥ ÿ«‘™™å-§ÿ≥°ƒµ‘°“ √«¡ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À— π—¬-§ÿ≥ ÿ√»√’-§ÿ≥ªí≥≥«‘™ ®—π∑√å‚ªÖ §ÿ≥Õ√∑—¬ º≈„À¡à-§ÿ≥®‘≥—∞π’ ‡æ’¬√ πÕß §ÿ≥Õ—¡æ√-§ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥∑‘æ“®“√-§ÿ≥Àƒ∑ ™“‡∑æ §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—𵑠ÿπ∑√ °≈ÿ¡à ∑ÿßà §√ÿ√«¡„®
§ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õ√π—πµå ‡¢‘π°≈“ß §ÿ≥ ÿ√™“µ‘-§ÿ≥æ√æ‘¡≈- ¥.≠.æ‘¡æå™π° „® Ÿâ»÷° §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å π‘æ—∑∏æ‘¡æå„® §ÿ≥À“≠™—¬-§ÿ≥¡“√»√’ “¬ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√∑—¬ ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õ—¡æ√∑‘æ¬å ™â“ß∑√—æ¬å §ÿ≥Õÿ∑—¬ ™—¬ª√–‡ √‘∞ °≈ÿà¡∏√√¡ª√’¥“
§ÿ≥ ÿæ√ ‚µª√–‡«» ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√™“µ‘-§ÿ≥√æ’æ√√≥ Õπ—πµæ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å À“≠ª√– ‘∑∏‘ϧ” ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À“≠‡¥™-§ÿ≥À“≠≥√ߧå æß…åª√–¿“æ—π∏å §ÿ≥Õ√∑—¬ ◊∫∑√—æ¬åÕπ—πµå §ÿ≥Õ—¡æ√√≥ µ√√°∫ÿµ√ §ÿ≥Õÿ∑—¬ ∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡∏“µÿ ”‡√Á®
§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ª√–¥—∫ ‡≈Á°¡“° §ÿ≥Àÿπ‡ßÁ° ‚ßâ« °ÿ≈ §ÿ≥Õ√∑—¬ ‡Õ◊ÈÕ≥—™æ≈ §ÿ≥Õ—¡æ«—π »√’‡æÁ™√«√√≥¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’Ȭ« ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ °≈ÿà¡∏‘¥“·°â«
§ÿ≥ ÿæ√-§ÿ≥‡µ‘¡æß»å-§ÿ≥æ’√–æ—≤πå-§ÿ≥æ’√–æß…å- §ÿ≥ ÿ√‡¥™-§ÿ≥™π‘¥“-§ÿ≥æ‘¡æ墫—≠-§ÿ≥µ–«—𠇫∑¬“«‘°√¡√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å- §ÿ≥‡À¡’ˬ«°ÿଠ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥Õ√πÿ™ ÿ¿“æ√√≥«¥’ §ÿ≥Õ—¡æ«—π-§ÿ≥π‘¬¡ ‡æ‘Ë¡»√’ §ÿ≥Õÿ∑‘»-§ÿ≥æ‘ ¡—¬-§ÿ≥°ÿ≥±≈-§ÿ≥°ƒµ¿—§ ’ “¡ °≈ÿà¡∫÷ß‚¢ßÀ≈ß ÀπÕߧ“¬
§ÿ≥«‘ “∑‘µ¬å Õÿ¥¡°‘® §ÿ≥ ÿ√æß»å ÿ√∫∂‚ ¿≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«‡«‘≈¥å §≈“ ‰≈øá §ÿ≥‡À√’ˬπ-§ÿ≥π√‘π∑√å »‘√‘π‘¬¡º≈ §ÿ≥Õ√πÿ™ »√’ªí∑¡°ÿ≈°‘® ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—¡æ“ ∑Õ߇ߑπ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√ √ÿàπ ÒÒ ™ÿà¡∫ÿ≠
§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥¬ÿ«¥’ √—™µ‡¡∏’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√æß»å-§ÿ≥º°“«√√≥ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å™—¬-§ÿ≥∫ÿ≠¬å∑‘æ¬å ™¡¿Ÿæ߅凰…¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡À’Ȭ¡À“≠-§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥ªî¬∏‘¥“ ∑à“πÈ”µ◊Èπ §ÿ≥Õ√æ√√≥ ‡√◊Õß∏ÿ√–°‘® §ÿ≥Õ“°√-§ÿ≥∏π“æ√-§ÿ≥°ƒ…Æ“ ∏𗙇¡∑‘π’ §ÿ≥Õÿ∫≈ ·°â«®√‘ß °≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√ √ÿàπ Ò¯
§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥Õÿ∫≈ »‘«æ√‡ ∂’¬√ §ÿ≥ ÿ√æ≈ ª√–¿— √æß…å §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-æ.≠.π√‘¥“ ‰««—≤π“ §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π §ÿ≥Õ√æ√√≥ Àß…å ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å ®—π∑√åÀÕ¡ §ÿ≥Õÿ∫≈ ‡µ’¬√—µπå °≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òı øÑ“©Ë”∫ÿ≠
§ÿ≥ ÿæ—µµ√“ æ≈“»‘≈ªá¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√æ≈-§ÿ≥√—µπ“ Õÿ∫≈ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ‡´’ˬßÕ÷Ëß §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’ˬ¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥Õ√æ‘≥ 𑬖πÿ™æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“∑‘µ¬“ æ‘æ—≤πå°¡≈“ ‡¢µ ÛÙ.Ú §ÿ≥Õÿ∫≈ π‘¬¡ªí∑¡– °≈ÿà¡∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ·´à‡Õ’ͬ∫-§ÿ≥æ√Õ“√’¬å µ—πµ‘π‘√“¡—¬ §ÿ≥ ÿ√æ—π∏å-§ÿ≥¥«ß°¡≈ √âÕ¬ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ÿ¢–«—™√‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘»√ §ÿ√ÿ»“ µ√“ §ÿ≥Õ√æ‘π±å °≈‘Ëπª∑ÿ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“ππ∑å ∞“ªπ“™—¬πÿ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈ ‡æ™√π√‘π∑√å °≈ÿà¡∫ÿ≠ √“≠∏√√¡
∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §ÿ≥ ÿ√æ—π∏å-§ÿ≥ ÿ¿“ ª√“ߧå»√’∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘¡≈-¥.™.«√‡¡∏-¥.™.∏πæ≈ µ’√–®‘𥓠§ÿ≥Õ¥‘»√-§ÿ≥®‘√π—π∑å º≈≈Ÿ°Õ‘π∑√å §ÿ≥Õ√√≥æ-§ÿ≥√“≥’ ÿ√«‘∑¬“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“ππ∑å »√’ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õÿ∫≈ ‡≈Á°¡≥’ °≈ÿࡪ√–°“¬∏√√¡
§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ‘π™—¬ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√æ’-§ÿ≥ ÿπ—π∑å §√Õ∫§√—«‡∑» ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥ ÿ«’√å-§ÿ≥ «“ ¥‘Ï ÿ§π∏√—°…å §ÿ≥Õ¥‘»√-§ÿ≥«—π¥’ æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥Õ√√∂æ≈-§ÿ≥ ”‡¿“ π—π∑°‘® §ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥·°â«¡ÿ°¥“-§ÿ≥»ÿ¿‘ √“ µ‘√∏√√¡‡®√‘≠ §ÿ≥Õÿ∫≈ —π∑π“πÿ°“√ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿࡪ√–µŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
§ÿ≥ ÿæ—µ√“-§ÿ≥‡™‘ß™“¬ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ §ÿ≥ ÿ√¿’-§ÿ≥°√√≥‘°“√å À‘√—≠‚√®πå §ÿ≥ ÿ»«— ß“¡‡™«ß §ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï √ÿàß»»‘∏√ §ÿ≥Õ√√«’ ‡©≈‘¡· 𬓰√ §ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥∑ÕßÀàÕ §”¬Õ¥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈ Õÿ¥√ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ °≈ÿ¡à ª“√‘©µ— √‡»√…∞’
§ÿ≥ ÿæ“¥ »√’∏“√“ §ÿ≥ ÿ√«ß»å-§ÿ≥«“√’ °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥ §ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡ßÁ°‡°’¬ß ‡µ’¬«»‘√‘∑√—æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√«√√≥ ‡π◊ÈÕπÿà¡ §ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥æπ‘™“ »‘√‘ ÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å °≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠ª“°‡°√Á¥ ¿“§ ı
§ÿ≥ ÿæ‘≥ ∫ÿ≥¬¡“ππ∑å §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ‘¡æå„® ÿ¿’°‘µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ∂’¬√-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ »ÿ¿Õ¿‘™“µ‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥«—π‡æÁ≠ «√√≥ ‘π §ÿ≥Õ√«√√≥ »‘√‘‡¥™ §ÿ≥Õ“¿√≥å °“≠®π– §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ °≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠»Ÿπ¬å ÕÕª. ππ∑∫ÿ√’
§ÿ≥ ÿæ’™“ ‡æÁ≠¿“§ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥‡ π“–-§ÿ≥ ≈‘µ-§ÿ≥πÿ™√‘π∑√å ™“µ‘‡«» §ÿ≥Õ¥‘»—¬ Õ“¿√≥å√—µπå §ÿ≥Õ√«√√≥ »‘√‘ ¡æ≈°ÿ≈ §ÿ≥Õ“¿√≥å ®ß ∂“æ√æ—π∏å §ÿ≥Õÿ¡“ ∫ÿªº‡« °≈ÿࡇæ™√µ–«—π æ‘…≥ÿ‚≈°
§ÿ≥ ÿ¿√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√ ‘∑∏‘Ï ƒ∑∏‘»‘√‘π∑√å §ÿ≥‡ ¡Õ-§ÿ≥¢ÿâ¬À¬°-§ÿ≥°ÿ≈Õ÷Èß-§ÿ≥¢ÿ⬮Ÿ ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å-§ÿ≥π‘√¡≈ ®—π∑√凙◊ÈÕ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√«√√≥-§ÿ≥π“«’-§ÿ≥‡Õ°æ—π∏ÿå »ÿ°√å®—π∑√剡µ√’ §ÿ≥Õ“¿“¿√≥å ∑√ß«ÿ≤‘°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å «—πæ√–
§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ√ ’Àå ‰™¬ ’Àπ“∂ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å-§ÿ≥Õ√∑—¬-¥.≠.«‘™™ÿ¥“ ∫—«º—π §ÿ≥Õ√ “ ·°àπ¥’ ·≈–À¡Ÿà§≥– §ÿ≥Õ“¿“¿√≥å «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §ÿ≥Õÿ√ÿæß…å «‘¡≈ ÿ¢πæ√—µπå °≈ÿ¡à ¡À“‡»√…∞’®°— √æ√√¥‘
§ÿ≥ ÿ¿√≥å ‡≈◊ËÕ¡π‘√—π¥√å §ÿ≥ ÿ√–™—¬ Õ√‘¬°“√ÿ≥¬å ·≈–∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»√’ ∫ÿ≠¡—Ëπ §ÿ≥Õ∏‘§¡ «‘®‘µ√¡‚π¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√Õπߧå-§ÿ≥Õ√Õ‘π∑√å ‡µ’¬«Õπ—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“¡à“´‘È«Õ‘¡ ·´àµ—Èß §ÿ≥Õÿ‰√ µ—Èß ∂‘µæ√ °≈ÿà¡√∂‰ø°¡.ÒÒ
§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√–…“ µ—π «— ¥‘Ï-§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï À∑—¬∏√√¡ §ÿ≥‡ √’ »√’¥“¥‘…∞å §ÿ≥Õ∏‘®‘µ ÿ«√√≥∏π“»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«¥Õπ·°â«∫—« §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√¡≥å-§ÿ≥ª√’∏’√å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õÿ‰√ ∏’√–‡ºà“æß…å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡√«¬∂“«√
§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»…√∞°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå ∏«—™«‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡ √’«‘™≠å-§ÿ≥¢π‘…∞“ ¬‘Ëßπ‘¬¡ §ÿ≥Õ∏‘æß»å Õ¡“µ¬°ÿ≈ §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√¡¬å ‡µ’¬« °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ‰√-¥.≠.¡‘°–-§ÿ≥∑“§Ÿ®‘ Õ‘™‘¥– ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
§ÿ≥ ÿ¿—∑√ π“µ–∏π¿—∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå ªí≠≠“ —¬ §ÿ≥‡ “«≥’-§ÿ≥‚Õ∑Õß °“≠®π∂πÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπߧå-§ÿ≥æ√æ—π∏ÿå-πâÕ߇¢Á¡ §ÿ≥“æ√ ÿ®√‘µ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√·°â«¡√°µ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√¬“ ‡π°¢—¡¡å §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«ß»å™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡√—µπ‚™µ‘
§ÿ≥ ÿ¿“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥ ÿ√—µπå Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õ߇«™«√™—¬ §ÿ≥Õπߧå ß“¡æŸπ ÿ¢ §ÿ≥Õ√‘¬“¿√≥å ·æ∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ“√’π“∂ ‡≈¢–°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ §Õ√凵 °≈ÿ¡à √—µπ–·°â«
§ÿ≥ ÿ¿“ ≈‘È¡»—°¥“°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-YOSHIKIYO-TAISHI-TAKARA FUJIMOTO §ÿ≥‡ “«≥’¬å-§ÿ≥∏’√«—≤πå ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ §ÿ≥Õπߧå π√®‘µ√å §ÿ≥Õ√ÿ≥√—µπå ®—π∑©“¬“ §ÿ≥Õ“√’æ—π∏å Œ–´÷‚Õ– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ∫â“π„À¡à ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿ¡à √ÿßà ∏√√¡
§ÿ≥ ÿ¿“-§ÿ≥∫ÿ≠§ß-§ÿ≥ªî¬¡“»-§ÿ≥‡∫≠®æ√- §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡ §ÿ≥‡ “«π’¬å «‘¿“ √—µπ“°√ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥Õπߧåæ√√≥ ®—π∑√å‡æ’¬√ §ÿ≥Õ√ÿ≥«√√≥å æ≈“∫—≠™å §ÿ≥Õ“√’¬å ∫ÿ√°‘®°“™—¬ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‚æ∏‘æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«µ–«—π∏√√¡À≈“𬓬
§ÿ≥§ß»—°¥‘Ï π‘Ë¡ ÿ«√√≥å §ÿ≥ ÿ√“ß§å ·´àÀ≈‘Ë¡ √â“πæ—∑≈ÿߪíߪÕπ¥å §ÿ≥‡ “«π’¬å-§ÿ≥æ√™—¬ æ‘∑¬“«‘√‘¬–°ÿ≈ §ÿ≥Õπߧ志∑√å «√√‘∑∏‘Ïæ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥°™æß»å ‡æÁ™√“™ §ÿ≥Õ“√’¬å Õ“®πâÕ¬ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ «ß»å‰µ√æ‘æ—≤πå °≈ÿ¡à –‡¥“·°â«
§ÿ≥ ÿ¿“¥’ §“«“§“¡‘ §ÿ≥ ÿ√“ߧå ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥‡ “«¿“ »‘√‘§™æ—π∏ÿå-§ÿ≥Õ√ÿ≥ ‡¢Á¡æ≈ §ÿ≥Õπæ—∑¬å ·µàß «π §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥æ—≤π“ ‰™¬‡™…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√’¬å-§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å πæ§ÿ≥ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‡Õ°µ–§ÿ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß
194 §ÿ≥ ÿ¿“æ «ß§å Õπ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ߧå√—µπå ·´à©—Ë« §ÿ≥‡ “«¿“§ «‘®‘µ√ °≈∏å §ÿ≥Õπ—≠≠“ ∫Ÿ√≥– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ÕàÕ¬ ·´à©—Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ «π–∫—≥±‘µ·æ∑¬å §ÿ≥Õ“√’»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡¬“«¥’ ªí≠≠“æ“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥-§ÿ≥æß…åæ√√≥-§ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï ∏’√–°“√ÿ≥°“√ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à 195
§ÿ≥ ÿ¿“æ√ ÿ√‘¬Sharing is Great °≈ÿà¡ “¬ —¡æ—π∏å Sharing is Great
194 195
–»√’ §ÿ≥ ÿ√“√—°…å Œ“¥¥“ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥‡ “«√ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥Õπ—πµå ‡™“«å«‘®‘µ√-§ÿ≥¡“≈’ ‡™“«å«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—ß°Ÿ√ ®÷ßÕÿ¥¡‡®√‘≠ §ÿ≥Õ“»¬“ David Suryana §ÿ≥Õÿ…“-§ÿ≥«’√–æ—π∏å-§ÿ≥ª√°≥å —µµ∫ß°™
196 197
Sharing is Great Sharing is Great
196 197
°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ·≈–§√Õ∫§√—««‘»«™—¬«—≤πå §√Õ∫§√—«®ÿ⬇ ’¬ß‡æ√“–-‰µ√«√√≥∑«’ §ÿ≥æ’√–¿—∑√ ‡∫ⓧ” §√Õ∫§√—« ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠ ¥√. ÿπ—π∑“ ‡µ¬–√“™°ÿ≈ 𑵬 “√ ‰∑¬ ¬“¡ æ.µ.À≠‘ß√«’«√√≥ «’√–‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡¬“¬ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å §√Õ∫§√—«®ÿ≈√—µπå §√Õ∫§√—«æ√‡®√‘≠»‘≈ªá §√Õ∫§√—« ¡“𙓵‘ ™¡√¡°≈Ⓡ»√…∞’ ¥√. ÿ«—≤πå Õ∏‘™π“°√ ∫√‘…—∑ ®Õ¡∏°≈ ®”°—¥ æ.µ.Õ.™—¬™π–-§ÿ≥»‘√‘æ—≤π“-§ÿ≥æ—™√-§ÿ≥æ‘™≠å «‘∫Ÿ≈æ—π∏ÿå
°≈ÿà¡Õ¡µ∏√√¡ §√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå §√Õ∫§√—«æ√∫ÿ≠‡√◊Õß §√Õ∫§√—« ÿ«‘»‘…∞åæß»å ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥√.Õπ—≠≠“ ‡¡∏¡π— ∫√‘…—∑ ™â“ß·°â«°“√‡°…µ√ ®”°—¥ æ.µ.Õ.π‘∑—»πå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-¥.≠.°—πµæ√ ≈‘È¡»‘√‘æ—π∏å
°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ∫â“π‰∑√ß“¡ §√Õ∫§√—«„®™◊Ëπ ·≈–·¡à´à«πÕ’ Õ‘ ‚√Ó√ §√Õ∫§√—«æ√¡¡’ ·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ∑—¬¥“ §√Õ∫§√—« Àæ≈-§ÿ≥π—π∑π“ æ√∫ÿ≠‡√◊Õß ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥√.Õ—≥≥æ-§ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ ∫√‘…—∑ ´‡øï¬-≈‘ß§å ‚≈®‘ µ‘§ å ®”°—¥ æ.µ.Õ.∫ÿ≠π–-§ÿ≥≥—∞π“√∂ ªîòπ‡øóòÕß ·≈–§√Õ∫§√—«
°ÕßµâÕπ√—∫ ·≈–Õ∫√¡ ”π—°µà“ߪ√–‡∑» §√Õ∫§√—«©“¬“«—≤π– §√Õ∫§√—«æàÕ·ºπ-·¡à∫“ß ªî¢ÿπ∑¥ §√Õ∫§√—« àÕß «à“ß ™¡√¡™’«‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ µ√–°Ÿ≈ ·æ√à™‘π«ß»å ∫√‘…—∑ ´Õø∑凌“ å ®”°—¥ æ.µ.Õ.ª√’™“-§ÿ≥√—™π’æ√ ß“¡∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
°Õß√—°…“∫√√¬“°“» §√Õ∫§√—«©‘π àß∏’√–æ“π‘™ §√Õ∫§√—«æ—™√‚ ¿≥ §√Õ∫§√—« —π‚¥¥ ™¡√¡∏√√¡–„π «π µ√–°Ÿ≈ ‚¿§∑√—æ¬å ∫√‘…—∑ ¥’.‰Õ.´’.‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√ å ®”°—¥ æ.µ.Õ. ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥π‘¿“æ√ æÿ∑∏æß…å
°Õß à߇ √‘¡°—≈¬“≥¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™Õ∫™≈ §√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π» §√Õ∫§√—« “≈’º≈ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å µ√–°Ÿ≈®÷߇®√‘≠π√ ÿ¢-µ√–°Ÿ≈· ߇æÁ≠ ∫√‘…—∑ ¥’‚ø¡‡¡Õ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ æ.µ.Õ.À≠‘ß ÿ«‘‰≈-§ÿ≥‰™¬ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥“™’«–
°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.ªíµµ“π’ §√Õ∫§√—«™—¬‡®√‘≠«√√≥ §√Õ∫§√—«æ‘™µ‘ «ß»å‡≈‘» §√Õ∫§√—« ‘∑∏‘‰°√æß…å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å µ√–°Ÿ≈«‘™“°√°ÿ≈-§ÿ≥‰«»¬“√—∑∏å ∫√‘…—∑ ‰∑√·Õ߇°‘≈´Õø∑å ®”°—¥ æ.µ.‡Õπ° ¡πµ√’
°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.æ—∑≈ÿß §√Õ∫§√—«™—¬‡®√‘≠ ÿ¢ §√Õ∫§√—«æÿà¡¡“≈’ §√Õ∫§√—« ‘∑∏‘«®— πå ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å ¡.‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ µ√–°Ÿ≈ ÿ§π— ∏√—µ ∫√‘…—∑ ‡πÁµ-Õ‘π‚π«“ ®”°—¥ æ.∑.°≈â“≥√ߧå-§ÿ≥‡πµ√™π° ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™
°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.√–πÕß §√Õ∫§√—«™‘πæ‘æ—≤πå §√Õ∫§√—«‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §√Õ∫§√—« ‘∫∑‘» ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“ ∑.≠.§π÷ß ÿ¢ ‡®‘¥√—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ∫“߉ºàÕ–‰À≈à (µ≈“¥‰∑) ®”°—¥ æ.∑.‡¥™“°√-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ®—πµä– “π
°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ §√Õ∫§√—«™◊Ëπ™¡ ‘π §√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡‚¿§“ §√Õ∫§√—« ‘√‘«—≤π“æ“∑ æ√–π§√‡Àπ◊Õ ∑.≠.≥—∞¬“ ®ÿ±“æ‘¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ∫â“πµ–«—π·°â« ®”°—¥ æ.∑.∂“«√ »‘√‘¡Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.‡°“– ¡ÿ¬ §√Õ∫§√—«™ÿ¡«√‡¥™ ·≈–§√Õ∫§√—«‡√◊Õ߬—ß¡’ §√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡À√√…“†† §√Õ∫§√—« ‘√‘‡«∑¬åæ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§√“ª√–¬Ÿ√ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ∑.≠.∫ß°™ ÿ«√√≥ªí∑¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ªí∑¡ °ÿ≈ ®”°—¥ æ.∑.«‘√‘¬– ®ßÕàÕπ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ Õ.¡«°‡À≈Á° §√Õ∫§√—«‚™µ‘°‡ ∂’¬√ §√Õ∫§√—«·æ√à™‘π«ß»å §√Õ∫§√—« ÿ¢§ÿ¡â ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å≈â“ππ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑.≠.«™‘√“¿√≥å π“§º ¡-§ÿ≥ —𵑻—°¥‘Ï · ߇æ™√ ∫√‘…—∑ æ’√–‡´≈≈å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ æ.∑.À≠‘ß®—π∑‘¡“-§ÿ≥∞‘µ‘«√√≥ Õ‘π∑√∑—µ
°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–ºŸâª√– “πß“π ®.≈æ∫ÿ√’ §√Õ∫§√—«‡π’¬«°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‚æ∏‘Ïß“¡ ·≈– Tray §√Õ∫§√—« ÿ™“µ‘-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—È߇≈‘»º≈“ππ∑å ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ∑.æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—𵑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ æ’√–∫√“‡∏Õ√å ®”°—¥ æ.Õ.(摇»…)‡π’¬¡-§ÿ≥ ÿ¥ ß«π ∏π–Õÿ¥¡
·°â«¿Ÿ∏√¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«‚´à∏√√¡ Õ.À“¥„À≠à §√Õ∫§√—«‚æ∏‘®—π∑®‘𥓠§√Õ∫§√—« ÿ™‘πºàÕß„ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈° ∑.æ.«‘™‘µ °‘µµ‘æ߻傰»≈ ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ æ.Õ.°‘µµ‘-§ÿ≥ ¡æ√ ß“¡ «à“ß
·°â« «πÀ≈«ß §√Õ∫§√—«¥«ß √âÕ¬∑Õß §√Õ∫§√—«øí°¡≥’ ·≈–ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—« ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ ™¡√¡¬ÿ«µ–«—π ‚√߇√’¬πæ‘ߧ√—µπå ∑.æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ «’.´’.‡≈∑‡∏Õ√å ®”°—¥ æ.Õ.≥—∞ √≥å-§ÿ≥πÿ™™“¥“ “√‘¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.≈”ª“ß §√Õ∫§√—«¥’„ §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈àÕ√å-∫ÿ≠≠Õÿª∂—¡¿å §√Õ∫§√—« ÿπ∑√«‘∫Ÿ≈¬å ™¡√¡√—° —𵑠ÿ¢ ·≈–™¡√¡ ◊ËÕ ’¢“«™“«¬–≈“ ∑.æ. ÿ«—≤πå-∑.≠.«‘‰≈ ÿ√‘¬“· ߇æÁ™√å ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ «’∑°√’𠪓 ·Õπ¥å ∫‘«µ’È ®”°—¥ æ.Õ.∑.»√—≥¬å-§ÿ≥¿—∑√“æ√ ¡“𑵬å
§≥–§√Ÿ-π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πæ‘ߧ√—µπå ®.‡™’¬ß„À¡à §√Õ∫§√—«¥ÿ»‘¥“ «ß…å«√√≥ §√Õ∫§√—«¿Ÿ‡à ®√‘≠ §√Õ∫§√—« ÿà¡æ‘∑—°…å °ÿ≈ ™¡√¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °≈ÿà¡°”·æß·°â« ∑«’°‘®§Õ¡‡æ≈Á°´å ·≈–∑«’°‘®∑ÿ° “¢“ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ.´’.‡Õ .‚°≈¥å‡∫√¥ ®”°—¥ æ.Õ.π.æ.∏√“æß…å ¥«ß§” ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
§≥–π—°‡√’¬π ¡.2 MP ªï 47 §√Õ∫§√—«µ—Èß°¡≈√—µπå §√Õ∫§√—«¡√√§«‘‡™’¬√ §√Õ∫§√—« ÿ√‘¬“¿≥“ππ∑å ¥.™.°‘µ‘¿—∑√å ∫—«ÀÕ¡ ∑à“πºŸâÀ≠‘ßπ‘√¡≈-§ÿ≥°√-§ÿ≥°—≈¬“√—µπå ÿ√‘¬ —µ¬å ∫√‘…—∑‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ æ.Õ.‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π
§≥–Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡´‘¥π’¬å §√Õ∫§√—«µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ §√Õ∫§√—«¡—Ëπ§ß §√Õ∫§√—« ÿ«√√≥»√’ ¥.™.§≥‘π ‡≈‘»‡®√‘≠ ÿ¢ ∑’¡·°â«æ≈—ß„® ∫—≥±‘µ·°â« æ.Õ. —≥Àå™—¬-§ÿ≥π‘™“¿—∑√ ®“√ÿ«√√≥å
§√Õ∫§√—« TRAN - §ÿ≥ √«“√’ §√Õ∫§√—«µ—Èß√æ’æ“°√ §√Õ∫§√—«¡’™—¬-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠ ®ßª√–‡ √‘∞ §√Õ∫§√—« ÿ«‘»‘…∞åæß»å ¥.™.§√Õßæ≈ ªí≠≠“°√≥å ∑’¡ß“π “πΩíπµ–«—π∏√√¡ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–∑’¡ß“π æ.Õ.À≠‘ß®ÿÓ≈—°…≥å ‘πæŸ≈º≈
§√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §√Õ∫§√—«µ—π¥”√ßæß…å §√Õ∫§√—«¡’»‘√‘æ—π∏å §√Õ∫§√—«‡ ° ÿ«ß»å ¥.™.®ßÀ¡‘ß ‡»«µ“¿√≥å-¥.™.µßµß ·´àÀ≈’Ë ∏ÿ¥ß§ ∂“π ®.™ÿ¡æ√ ∫ÿ§≈“°√¿“§π§√À≈«ß ı ·≈–§≥– æ.Õ.Õ.«‘™¬ÿµ¡å ÿ¢ ÕßÀâÕß
§√Õ∫§√—« ¥.µ.Õπ—πµå-§ÿ≥∑‘«“æ√ π‘≈‡≈‘» §√Õ∫§√—«µ—πµ√– ÿ¢∂“«√ (πà“πøÑ“ Û) ‡¡◊Õß°“≠®πå §√Õ∫§√—«‡¡◊Õß√—°…å §√Õ∫§√—«‡ π“ ¥.™.®—°æ—≤ π‘≈‡∑» ∏ÿ¥ß§ ∂“π‡¢“·°â«‡ ¥Á® ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ ÒÛ (∑–‡≈∫ÿ≠) æ.Õ.Õ.«‘»‘…Øå-§ÿ≥¡≥’ ∫”√ÿß√“…Æ√å
§√Õ∫§√—«†De ruyter §√Õ∫§√—«µ—𵑫“≥‘™¬ ÿ¢ §√Õ∫§√—«·¡à∫≠ÿ ™Ÿ §√Õ∫§√—«‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¥.™.®‘√¿—∑√ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å ∏ÿ¥ß§ ∂“π ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ ÒÙ (°≈—Ëπ∫ÿ≠) æ.Õ.Õ. ¡“π-§ÿ≥®‘Ϋ ¡’»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—« KOTS-H.A. §√Õ∫§√—«µ—π‚ ¿≥ §√Õ∫§√—«¬◊π«“π‘™ §√Õ∫§√—«· π§”∫ÿ≠‡√◊Õß ¥.™.‡®µπå ‡À¡®‘µ√æ—π∏å ∏ÿ¥ß§ ∂“π ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Ò˜ (‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß) æ.Õ.Õ.Õπ—πµå ®‘π“«√°ÿ≈
§√Õ∫§√—«°≈¡™—¬-§ÿ≥™ÿµ‘¡“ ¥‘ √– §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È §√Õ∫§√—«‚¬∏“¿‘√¡¬å §√Õ∫§√—«‚ · ππâÕ¬ ¥.™.™«π‘π∑√å ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å ∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Ò¯ æ.Õ.Õ.Õ√à“¡-§ÿ≥«’√¬“-§ÿ≥‚Õ¡Àƒ…Æå ‡≈Á° “√‘°“
§√Õ∫§√—«°ƒ…≥–«≥‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ …‘ ∞å §√Õ∫§√—«√Õ¥Õ”æ—π∏ÿå §√Õ∫§√—«Àß…å ÿ«√√≥ ¥.™.≥—∞æ≈ ·°â«°–™’«‘µ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√‡™’¬ß„À¡à ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ ¯ æ.Õ.ÕßÕ“®-§ÿ≥ ÿ¿“ Õπÿ°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«°≈‘Ëπ°√–‚∑° §√Õ∫§√—«·µà߇®√‘≠ ÿ¢ §√Õ∫§√—«√—°‰∑¬ ∫Ÿ™“∏√√¡ Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §√Õ∫§√—«ÀπŸÀ¡◊πË ¥.™.∏’√¿—∑√ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å π.∑.À≠‘ß ÿ¿“«¥’-§ÿ≥™«π– º–‚√∑—¬-§ÿ≥√—™π’¬å ®—π∑√å™π– º».¥√.ªí∑¡“ ‚≈À–‡®√‘≠«π‘™ ·≈–§≥– æ.Õ.Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥æ√ √√ °”≈—߇հ
§√Õ∫§√—«°—π∑–≈“ §√Õ∫§√—«∂“«√∫√√®∫ §√Õ∫§√—«√—µπÕÿ‰√ ·≈–§√Õ∫§√—«æ‘π‘®º≈ §√Õ∫§√—«À«àÕß-§√Õ∫§√—««≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ ¥.™.ªÿ≠≠æ≈ æ𓇫» π.æ.°‘µµ‘-§ÿ≥æ∫æ√ °√√¿‘√¡¬å º».∑.≠.¥√.π¿“ ÿ¢„® æ.Õ.Õÿ¥√-§ÿ≥¬ÿ懬“«å æ√ ’Ë ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«°—≈¬“≥¡‘µ√»‘√“≥’¬å “√–‰∑¬ §√Õ∫§√—«∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬ §√Õ∫§√—«√ÿà߇√◊ÕßÕπ—πµå §√Õ∫§√—«À— ‡¥™– ¥.™.ªÿ≥≥Õππµå ‚™µ‘°‘µµ‘ π.æ.‡®‘¥»—°¥‘Ï-æ.≠.¢π‘…∞“ ÿ√‘¬å®“¡√ º».∑—»π’¬å ·°â« «à“ß æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ‡¥≈·¡°´å·¡™‘π‡πÕ√’Ë ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«°“≠®π∂πÕ¡ §√Õ∫§√—«∑Õß∫“ßæ÷Ëß §√Õ∫§√—«‡√◊Õπ “°≈ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π¡“ªíπ §√Õ∫§√—«‡À¡æ√À¡√“™ ¥.™.æß»å‡∑æ ·ºà«‘®‘µ√ π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ º».ªí∑¡“ ‚≈À‡®√‘≠«π‘™ æ≈.µ.™“≠≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå
§√Õ∫§√—«°‘®∫”√ÿß §√Õ∫§√—«∑Õߺ—°·«àπ §√Õ∫§√—«‚√®π»‘√‘ §√Õ∫§√—«‡À√’¬≠»√’«ß»å ¥.™.æ‘™≠å ™‘π¡À“«ß»å π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ º».«—®π“ ÿ√‘¬∏√√¡ æ≈.µ.µ.‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °√√≥ Ÿµ
§√Õ∫§√—«°‘µ‘‚ ¿“°ÿ≈-§√Õ∫§√—««“®√—µπå §√Õ∫§√—«∑Õß«—≤πå §√Õ∫§√—«ƒ∑∏‘‰™¬æ√°ÿ≈ ·≈–§ÿ≥√—µπæ√ π¿“æ—π∏å §√Õ∫§√—«ÕßÕ“®Õ“™“ ¥.™.¡—ß°√ ·°â«¬– π.æ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ÿ¢–«—™√‘π∑√å º». ÿ™’æ-º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™
§√Õ∫§√—«‡°≈’¬« —¡æ—π∏å §√Õ∫§√—«∑“«ÿ∏æŸπæ—π∏å §√Õ∫§√—«≈«–‚¬∏‘π §√Õ∫§√—«Õπ—𵙓µ‘ ¥.™.»‘«°√ «‘®‘µ√∫√√≥°“√ π.æ.™—¬‡ π æ“π‘™ ÿ√‘¬“ππ∑å º».Õ√æ‘π∑å «‘∫Ÿ≈¬å‡¡∏ ·≈–§√Õ∫§√—« æ≈.Õ.µ.¿—°¥‘«√√∏πå «™‘√æ—≈≈¿-§ÿ≥ “«‘µ√’ ®ß ÿ«—≤πå
§√Õ∫§√—«‡°«–√– §√Õ∫§√—«∏π“∏‘ªπ“µ¬å §√Õ∫§√—«≈‘¡È ∏π“πÿ√°— …å §√Õ∫§√—«Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘ ¥.™.‡Õ°æ≈ Õÿ≥«‘‰≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å-§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥 ºŸâπ”∫ÿ≠°≈ÿà¡æ—π∏ÿåµ–«—π ‡¢µª∑ÿ¡«—π ¿“§µ–«—πÕÕ°
§√Õ∫§√—«‡°»«æ‘∑°— …å §√Õ∫§√—«∏√√¡π‘µ¬°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡≈‘»°ÿ≈∑“ππ∑å §√Õ∫§√—«Õ¡√‡∑æ√—°…å-§√Õ∫§√—«æ—≤π–»√’ ¥.≠ ÿ¥“√—µπå-¥.™.¡À“ ¡∫—µ‘ æß…å ÿ«√√≥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ ºŸâπ”∫ÿ≠®.≈”ª“ß (Õ.∑—»π’¬å√—µπå) ¿“§π§√À≈«ß ˜
§√Õ∫§√—«‡°“– ¡∫—µ‘ §√Õ∫§√—«∏√√¡¬‘Ëß-§√Õ∫§√—«¬‘Ëß√—µπ«‘∑¬å-§√Õ∫§√—« ‘∑∏‘‡¥™ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈-«‘°√—¬æ—≤πå ¥.≠.°π°°√ ·ºà«‘®‘µ√ π.æ.∑«’™—¬ ®—π∑√å‡æÁ≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ú ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Õ.‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√
§√Õ∫§√—«·°â«™π–-§√Õ∫§√—«√Õ¥‡°‘¥ §√Õ∫§√—«∏√√¡«ß “ §√Õ∫§√—««ß»å¥“« §√Õ∫§√—«Õ√à“¡©—µ√¡ß§≈ ¥.≠.§—∑≈’¬“-§ÿ≥¿—∑√‘π ·«àπ·°â« π.æ.∏√“æß…å ¥«ß§” ·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâπ”∫ÿ≠ ·≈–ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘߇∑√“ √.µ.‡Õ◊ÈÕ-§ÿ≥ª√–®«∫ ∑«’ ÿ¢ ·≈–≈Ÿ°À≈“π
§√Õ∫§√—«·°â«¡—¶«“π §√Õ∫§√—«∏√√¡ ÿ®√‘µ §√Õ∫§√—««ß»å‚æ∏‘æπ— ∏å §√Õ∫§√—«Õ—Èߪ√–‡ √‘∞ ¥.≠.®ÿÓ≈—°…≥å ‡®’¬¡®‘√–‡»√…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.∏’√»—°¥‘Ï ‰™¬æ—≤π–惰…å ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ®.™≈∫ÿ√’ √.µ.µ.‡®µµå π‘ËßπâÕ¬ ·≈–≈Ÿ°Ê À≈“πÊ
§√Õ∫§√—«¢—π∑–¡Ÿ≈ §√Õ∫§√—«∏—¡√ÿ®π‘ π— ∑å §√Õ∫§√—««ß»å√»— ¡’∏√√¡ §√Õ∫§√—«Õ—»¥“ ÿ¢ ¥.≠.™π“°“πµå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å π.æ.πæ√—µπå «‘∫Ÿ≈¬å —𵑠·≈–§√Õ∫§√—« ·ºπ° «— ¥‘°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë .»—∑∏“¿‘∫“≈ √.µ.µ.µ‘Èπ-§ÿ≥π‘¬¡ √—µπ«‘™“
§√Õ∫§√—«§ß‡®√‘≠æ√ §√Õ∫§√—«‡∏’¬√æ‘∫Ÿ≈¬å §√Õ∫§√—««ß»å ÿ™“π—π∑å §√Õ∫§√—«Õ‘∑∏‘æ߻凡∏’ ¥.≠.∏—≠∏√ π‘∑—»°“≠®π“ππ∑å π.æ.πÿ°Ÿ≈-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥¥π—¬ µ—π ‘∑∏‘·æ∑¬å ·ºπ°‡ «¬∑‘æ¬å °Õߪؑ —π∂“√ √.µ.µ. «— ¥‘Ï ¬¡π“
§√Õ∫§√—«§ß¡“° §√Õ∫§√—«π«≈¥â«ß æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §√Õ∫§√—««ß…“ §√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å»√’ ¥.≠.ª√«¥’-¥.™.· ß∏√√¡ ·®à¡°√–®à“ß π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá √.µ.µ. ÿ®‘µ√ ÿæ√√≥«—≤πå
§√Õ∫§√—«§ß«‘∑‘µ §√Õ∫§√—«π“∂æ‘√‘¬√—µπå §√Õ∫§√—««ß ∂“«√ §√Õ∫§√—«Õ‘π∑–· π ¥.≠.ªÿ≥¬πÿ™ Õÿ¥¡¡ÿ®≈‘π∑å π.æ.æ߅凥™-§ÿ≥ ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ æ.≠.·°â«„® —πµ‘π—πµ√—°…å √.µ.∫ÿ≠ àß ∫ÿµ√¡πµ√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«§™ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«‡≈’È¬ß «à“ß«ß»å §√Õ∫§√—«π‘∏‘°“≠®πå §√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√ (TOP FASHION) §√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ«√√≥∑«’ ¥.≠.æ‘™êÿµ¶å ·´à‰À≈ π.æ.æπ— ‡©≈‘¡· 𬓰√ ·≈–§√Õ∫§√—« æ.≠.®‘√“¿“ ∑Õߺ‘« √.µ.ª√–À¬—¥-§ÿ≥∑Õß„ ‡°‘¥ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–≈Ÿ°À≈“π
§√Õ∫§√—«§∑“«ÿ∏æŸπæ—π∏å §√Õ∫§√—«‡πµ√ª√–‡ √‘∞»√’ §√Õ∫§√—««“æ—π∏å §√Õ∫§√—«Õ÷Èß®‘µ√‰æ»“≈ ¥.≠.«‘™≠“-¥.≠.«‘™™“ √—µπ®√— ‚√®πå π.æ.æ√‡®√‘≠-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡®’¬¡∫ÿ≠»√’ æ.≠.™“µ‘√ ™Ÿ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« √.µ. ¡‡¥™-§ÿ≥ ÿ‚°‡«∑¬å ∫ÿ≠®Ÿß
§√Õ∫§√—«§≈’Ë∫”√ÿß §√Õ∫§√—«∫√‘∫Ÿ√≥åπ“ß°Ÿ≈ §√Õ∫§√—««“ π“¿—∑√ §√Õ∫§√—«Õÿ¥¡√ÿà߇√◊Õߺ≈ ¥.≠. ÿ¥“√—µπå-¥.™.¡À“ ¡∫—µ‘ æß…å ÿ«√√≥ π.æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥ √—≠≠“-§ÿ≥æ’√–-§ÿ≥√–æ’ àߧÿ≥∏√√¡ æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å √.µ.Õ. ÿ√‘¬“-§ÿ≥√—µπ“ ‡ π“πÿ√—°…å
§√Õ∫§√—«§”¿‘‚√-§√Õ∫§√—« ‘√‘¡“≈—ß°√≥å §√Õ∫§√—«∫”√ÿß∏—≠≠≈—°…≥å §√Õ∫§√—««‘¿«¿‘≠‚≠ §√Õ∫§√—«Õÿ¥¡ ‘π ¥.µ.™Ÿ™“µ‘-§ÿ≥ °“«√—µπå ÿà¡¡“µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π-πâÕß®—°√æ√√¥‘ »√’ «à“ß æ.≠.«√√≥’ ∏π‰æ»“≈ √.µ.Õ. ÿ«√√≥-§ÿ≥· πæ—π √“™ ÿπ∑√
§√Õ∫§√—«§ÿ≥“æ—π∏å §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‚µ §√Õ∫§√—««‘«—≤πå»“πµ‘ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬ ¥.µ.·∂≈ß-§ÿ≥æŸπ»√’ §ÿ±∂πÕ¡ π.æ.¡—¬∏—™ “¡‡ π æ.≠.«√“∏‘ª ‚Õ∑°“ππ∑å √.∑.°«‘π-§ÿ≥≥—∞°√-§ÿ≥°√æ∏Ÿ »‘∏√°ÿ≈
§√Õ∫§√—«§Ÿµ√–°Ÿ≈ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠π” ÿ¢ §√Õ∫§√—««’√–°ÿ≈-§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå §√Õ∫§√—«‡Œß‡®√‘≠ ¥.µ. ¡æ√-§ÿ≥¿“«π“ ¢«—≠¡“ π.æ.‡¡∏“ ¢—π∏–™«π– æ.≠. ÿæ√ Õ¿‘π—π∑‡«™ ·≈–§√Õ∫§√—« √.∑.§≥‘»√ ®—π∑√ ∂‘µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬å §√Õ∫§√—«∫ÿ≠¬√“ß°Ÿ√ §√Õ∫§√—«»√’‡º¥Á® §√Ÿ®√Ÿ≠-§√ŸÕ”æ√-§ÿ≥°√ÿ≥“ ªíπ∑«—ß ¥.µ. ‘ßÀå∑Õß-Õ. ÿ«“√’ ¿—πøíπ π.æ.√—µπ™—¬-§ÿ≥πæ«√√≥-§ÿ≥µâπ-§ÿ≥‡µ¬-§ÿ≥µÕß ®ÿ≈‡πµ√ æ.µ.µ.ª√–∑’ª ‡®√‘≠°—≈ªá √.∑.π.æ.™Ÿ™—¬ æ√æ—≤π“æ—π∏ÿå
§√Õ∫§√—«ß“¡‡ß‘π«√√≥-§ÿ≥æŸ≈æ—≤πå-§ÿ≥»√’«‘®‘µ√ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß §√Õ∫§√—«»√’√—µπ ¡∫ÿ≠ §√Ÿ≥’√“«√√≥å π”¡– ·≈–§√Õ∫§√—« ¥.µ. ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å ÕàÕπ𓧠π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„® ·´à‡Õß æ.µ.µ.¡‘µ√-§ÿ≥≈–Õ“¬ ™â“ß∑√—æ¬å √.∑.π.æ.‡∂≈‘߇°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-æ.≠.≥—∞»ÿ≈’
§√Õ∫§√—«ß“¡‡ ∂’¬√-§√Õ∫§√—«»√’æ‘°ÿ≈∑Õߥ’ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠«ß…å §√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ §√ŸÕ√æ‘π∑å ¢’√’ ·≈–§√Õ∫§√—« ¥.µ.Õÿ¥¡-§ÿ≥∑ÕßÀ≈àÕ ®—π∑÷° ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.«ß»å «à“ß-§ÿ≥ ÿ™“≠“ °“≠®π°“¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—« æ.µ.µ. ÿ∑‘π Õ‘π∑√å∑Õß √.∑.πâÕ¬ ·°àπ®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«®ß¡À“ «— ¥‘Ï, Õ‘π∑√—°…“, ®—π∑ÿ¡, À‘√—≠¬–« ‘µ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠Õ“®‘πµå §√Õ∫§√—«»√’ «ÿ √√≥ ‚§√ß°“√∫—≥±‘µ·°â« ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈° ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘µ‘ ‘π π.æ.«√æß…å ‡∏’¬√Õÿ°ƒ…Øå æ.µ.∑.™Ÿ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥¥ÿ…Æ“ §ßæ“π‘™ √.Õ.∑.≠≥—Ø∞‘π’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®‘µµå®√—
§√Õ∫§√—«®µÿ√摵√ §√Õ∫§√—«∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §√Õ∫§√—«»√’„ ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¥√.∏π°√ «√ª√—™≠“°Ÿ≈ π.æ.«—π™—¬ √∫™π–-π.æ.‡Õ°™—¬ «ß»å √√§°√ æ.µ.∑.ª√’™“-§ÿ≥Õ“√¡¬å √—° —µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« √.Õ.ª√–®«∫-§ÿ≥©≈«¬-§ÿ≥®ÿ√’√—µπå »√πâÕ¬
§√Õ∫§√—«®√— «‘‚√®πå ·≈–À®°.∫√‘ ‡πÁ∑ §√Õ∫§√—«‡∫≠®æ≈ ‘√®‘ µ‘ µå §√Õ∫§√—«»√’Õπ—πµå∑√—æ¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¥√.∏’√¬ÿ∑∏ »«‘µ™“µ π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« æ.µ.∑.«√«‘∑¬å ‘∑∏“¿‘√¡¬å √.Õ. –Õ“¥-§ÿ≥ª√– æ ÿ¢ æß…å Ÿß‡π‘π
§√Õ∫§√—«®Õß≈’æπ— ∏å §√Õ∫§√—«ª∑ÿ¡“ππ∑å §√Õ∫§√—«»‘√‘¢«—≠ ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ¥√.ª√–≥µ-§ÿ≥∑—»π’¬“ æ‘æ—≤π“ß°Ÿ√ π.æ.«‘ππ–«—≤ ÿ¢‡®√‘≠§≥“ æ.µ.∑. ¡°‘µ-§ÿ≥∑‘«“≈—°…≥å æÿà¡«“√’ √».™.≥‘Ø∞廑√‘ ÿ¬ ÿ«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«‡æÁ™≠‰æ»‘…Øå
§√Õ∫§√—«®—π∑π“ §√Õ∫§√—«ª√¡’»π“¿√≥å† † † §√Õ∫§√—«»‘√‘‚«À“√ ®. .µ. ¡“π-§ÿ≥ ÿ∑∏‘«√√≥ ¡≥’·°¡æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ¥√.ªîòπ¡≥’ ¢«—≠‡¡◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.«’√‡∑æ-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ √—µπ ÿ«√√≥»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« æ.µ.∑. ”‡π“-§ÿ≥Õÿ‰√ ªîòπ·°â« √».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å
§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πµå-ª√–¿“«—µ §√Õ∫§√—«ª√–π¡»√’ §√Õ∫§√—«»‘√‘ ‘π ÿ¢ Õÿ∑‘»„ÀâæàÕ™‘߇®’¬ß ·´à‡µ’¬« ®. .Õ.«‘‡™’¬√ ¡πµ√’ ¥√.æ√æ√À¡≥å Àß»å≈¥“√¡¿å-§ÿ≥™Ÿ®‘µ√ ¡∫—µ‘æ“π‘™ π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å æ.µ.∏π“ ≈‘È¡∏π“°ÿ≈ √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ߪ“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞
§√Õ∫§√—«®—π∑√å‚ ¥ §√Õ∫§√—«ª√– “π —𵑰ÿ≈ §√Õ∫§√—«»‘≈“™—¬-ªÿ≠ª√–«—µ‘-§—¡¿’√– ®ÿ¥ÕÕ°√∂ÕâÕ¡πâÕ¬ ¥√.√≥¬ÿ∑∏å-§ÿ≥‡¢¡«¥’-§ÿ≥π√“∏‘ª ®‘µ√¥Õπ π.æ.Õ¿‘™π ®’π‡ «° æ.µ.‡≈◊ËÕπ-§ÿ≥ ¡®‘µ °≈—Ëπ«“√’ √».π.æ.™—¬√—µπå-§ÿ≥ ¡—¬-§ÿ≥æ√âÕ¡®‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√
§√Õ∫§√—«®—πº–°“-§√Õ∫§√—«πæ «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—«ª≈◊È¡„® §√Õ∫§√—«»ÿ¿æ‘æ≤ — πå ‡® ‡Õ ªÕ√åµ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ¥√.«ÿ≤‘™—¬ ‘∑∏‘¡“≈“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« π.Õ.(摇»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å æ.µ. π‘∑-§ÿ≥∑Õß ÿ¢ §ÿâ¡æß…å π‘√—πµ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«
196 §√Õ∫§√—«®’√–ªí≠≠“ §√Õ∫§√—«ªÿ√‘ ™“µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°Õ∫∑√—æ¬å∑«’ §√Õ∫§√—« ßà“»√’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫ÿ§≈“°√√ÿàπ ¯ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈ π.Õ.À≠‘ß ÿ«’√å-§ÿ≥ «“ ¥‘Ï ÿ§π∏√—°…å æ.µ. ÿ∫‘≈-§ÿ≥≥∞«√√≥å ‡°≈’¬«°√¡ √».π.æ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’ ·≈–§√Õ∫§√—« 197
Sharing is Great √».ª√–¿“… ‰æ√ ÿSharing
«√√≥“ is Great
196 197
§√Õ∫§√—«®’√ß— «“π‘™™—¬-PONNIAPH §√Õ∫§√—«æ.µ.Õ.«‘√—™-§ÿ≥∑√√»π’¬å-§ÿ≥°“≠®π√—µπå- §√Õ∫§√—« π—Ëπ‡¡◊Õß-§√Õ∫§√—« ÿ°—≥«ß…å ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π ·≈–™¡√¡°≈â“Ωíπ ¥√. ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥πÈ”º÷Èß »√’ ¡∫ÿ≠ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ·≈–§√Õ∫§√—«∫—«‡æ™√ æ.µ.À≠‘ß∏π“√—°…å ‰∑¬ª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
198 199
Sharing is Great Sharing is Great
198 199
√».¿—≠™π“-§ÿ≥¥”√ß-§ÿ≥¥π—¬-§ÿ≥≥ÿ»≥’ ¡’·°â«°ÿ≠™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å AMEN CHAN,CONNIE YIN,SIRIWAN CHAN Mr.Chadaratana Jutidhammakhan & Family
√». ¡π÷°-§ÿ≥ ÿ¿“æ √¡≥’¬åæ‘°ÿ≈ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«“π‘™ AMORNRAT BEALE MR.Droessler Hans Peorg
√».Õµ‘-§ÿ≥®‘√“¿“ ‰∑¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å à߇ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ANISENG-VONGSAVANH CHANTHALY & FAMILY MR.PER MIKKELSEN
√â“π First choice ªí°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å »Ÿπ¬å ◊ËÕ∏√√¡°“¬-DMC-√“¬°“√‚≈°„ ·®ã« BANGKOK LIGHTING CENTER CO.LTD. MR.STEFFEN KLAESTAD
√â“π°ãß™—¬ “¢“ Ò-Ú ®.√–¬Õß »Ÿπ¬åÕ∫ ¡ÿπ‰æ√∫â“πæÕ‡æ’¬ß BOUAKHAY-SOUKSY CHANTHAPHASOUK MRS.AMPAN WITHNALL
√â“π®—°√«“≈·Õ√å ·Õπ¥å ´“«¥å .µ.®‘√“«ÿ∏ π«≈¥àÕπ ·≈–§√Õ∫§√—« BOUNHACK NONGINTHIRATH & FAMILY MRS.MANEEWAN MIKKELSEN
√â“π®“πÿ‡ø√¡ ®.µ√—ß π·°â««π“√“¡ BOUN-NOI-NANG PHAOPHONGSAVATH Ms.Buntharika Ruangrung
√â“π‚®ä°∫“ß°Õ° “¢“π«≈®—π∑√å .«. ÿ√‘¬π-§ÿ≥»‘«°“πµå ¿Ÿ¡‘√—µπª√–æ‘≥ ·≈–§√Õ∫§√—« BOUNSONE-BOUNYANG MATCHITTOM Ms.Chadaratana Jutidhammakhan & Family
√â“πµ√“¥‡§√◊ËÕ߇¢’¬π ¡“™‘°°≈ÿà¡∫ÿ≠‡»√…∞’∂“«√ BROOKE & PATTAMA STORER NA NAGASHIMA
√â“π∑«’‡§√◊ËÕ߇¢’¬π ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’æ߻廗°¥‘Ï ¡“™‘°¿“§®—°√«“≈ CHADARATANA JUTIDHAMMAKHAN & FAMILY NENA LONNERFORS
√â“ππ‘¬¡»‘≈ªá§“⠢⓫ ¡“™‘°¿“§π§√À≈«ß Ù CHAN KWOK LUN NG ‡æ≈‘𮑵 §Ÿ≥»√’
√â“π„π∫ÿ≠ ‚ø‚µâ‡ÕÁ°´‡æ√ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° CHANDANA P.SONGER NIKLAS LONNERFORS
√â“π∫â“πÕÿàπ√—° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ CHANYA KIATATHIKOM OBXUEY PHETPRIYAVANH
√â“πæ≈—ß∑‘æ¬å –°“¡‘‚π– (𫥉∑¬) ¡“™‘°Õÿ∫“ ‘°“ √ÿàπ ÒÚ Õ‘Ë¡∫ÿ≠ CHOUYWONG SRISONGKRAM ONANONG SANTANIPAT
√â“πæ’.‡Õ .°ÁÕªªïô (P.S. Copy) ¡“™‘°Õÿ∫“ ‘°“ √ÿàπ ˆ CLAUDE-LASOY AGION PACHARA-PAWAROON CHANDANARAJI
√â“πÕ¡√¿—≥∑å (∫“ß®“°) ¡“∏‘·°â«√ÿàπ Ú CRAIG-‡©≈’¬« COULTATD PHENGSY RATHICHITH & FAMILY
‚√ß欓∫“≈ —µ«å °¡.¯ «— ¥‘°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë DROESSLER HANS GEORG PHETSOMPHONE-SOMLITH SOMNINHOM
‚√ß·√¡∫â“π°ãß™—¬ ®.√–¬Õß «’∑°√’𠪓·Õπ¥å∫‘«µ’È ELSBETH & JOY MAURER & FAMILY PHOXAY KEOHAVONG-SYLVIE VANG
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ™“« ÿæ√√≥ ·≈–ºŸâª√– “πß“π ∫Ÿ™“∏√√¡ À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπç¡ß§≈‡»√…∞’é ETSUO-JUNICHI-MALEE KOBAYASHI PRASONG MCCRAY
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ”π—°ß“πª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈° Good to Great PROFESSOR GARY-WARAPORN PARKER
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.π§√ «√√§å ÚıÙ¯ ‘∫‡Õ°§√√™‘µ ÿ«√√≥Àß å GREEN 4 U CO.Ltd. RUDY-VARAPORN KAE
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß ‘∫‡Õ° ¡π÷°-§ÿ≥ ÿæ—µ√“-§ÿ≥»√ «√√§å ∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡ HARTMUT-NATTAPORN KANTT SAB-DARACHAN LOUNSOURIVONG
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.Õÿ∑—¬∏“π’ ÚıÙ¯ ÿª√–«’√凴Õ√å«‘ ®.µ“° IHONG D/O EHAN SAENGSAWANG-BUTPROM-CHANTAVIRIYA
«—¥§≈Õß¡–‡≈“ ®.ª√“®’π∫ÿ√’ À.®.°.∏ߪ√–®—°√°≈°“√ janathuda www.remindboon.com Sakchai Panwiriyarat & Team
«—¥∂È”‡¢“«ß À®°. ∑’·¡π ø“√å¡“ JANET-ANNIE CHENAPHUN SERM SRIBANTAW-µ≈—∫ »√’∫√√‡∑“
«—¥‰∑¬π“ß“‚πà À®°. æ‘¡æåæ√√≥°“√æ‘¡æå JIRAPORN TANKUNAKORN AND FAMILY Sherriff family
«—¥æ√–·°â«¡√°µ (√—∞ø≈Õ√‘¥â“) À®°.®ßª√–®—°√°≈°“√ JOHN-PHOKHAM PRAKUSON SIMON-SOMNEUK NOBOUD-INPENG
«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ å∫«√å° GERMANY À®°.∑—Ë«‰∑¬∑√“π ªÕ√嵧ÿ≥ √“«ÿ∏-§ÿ≥𑵑¬“-§ÿ≥™ÿµ‘¡“- KEITA ENDO SIPHONE PHONTHIBSVADS & FAMILY
«—¥¿“«π“§“π“°“«à“ §ÿ≥æß»∏√ »√’®—π∑√å·°â« KHAMPHENG SOPHA SIRIPORN KOSATHIP MCDEVITT
«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ À®°.æ√æ√–√à«ß°àÕ √â“ß KHANIVANG-PHOTHIVANH KHAMPILAPANYO SOMNA-SUANNEE PHAOPHONGSAVATH
«—¥‡¡◊Õß§ß ÀÕæ—°∫ÿ≠µ–«—π KHAO KOR BIOFARM CO.,LTD SOMSAMONE PHAOPHONGSAVATH
«—¥√“…Æ√å —ß§¡ ∫â“πÀπÕß´Õπ Õ“®“√¬å°—π∑√—µπå °ÿ≈‡Õ’ˬ¡ Kicg thong Noichai boon SOMSAVANH PRAK
«—¥À⫬µÕß —° Õ“®“√¬å§”π“ ‡®√®“ KIEGTHONG NOICHAIBOON SOUVANTHONG XAYBANDITH
«à“∑’Ë √.µ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘«—≤πª∞æ’ Õ“®“√¬å∂“«√-Õ“®“√¬å«√√≥’ ™—¬®—°√ KLAUS-PRAPAVADEE BLOME SUAN THAMCHAT
».¥√.æ’√»—°¥‘Ï «√ ÿπ∑‚√ ∂ Õ“®“√¬å∑—»π’¬å ·°â« «à“ß KONO OSAMU SUDA SAWASDITHEP
»“ µ√“®“√¬å ÿ°—≠≠“ ÿ¥∫√√∑—¥ Õ“®“√¬å∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ KRUAWAN-VERLY SWAGGER SUPAKIT NANTAROJANAPORN
»‘…¬å‡°à“-ªí®®ÿ∫—π ™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡.‡°…µ√»“ µ√å Õ“®“√¬åπß≈—°…≥å »√’‡∑æ LANG-SISAVATH DAOHEUANG SUPICHAYA PANPRASERT-§ÿ≥ √‘π√—µπå »ÿ¢–∫ÿµ√
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.µ√—ß Õ“®“√¬åπÿ™π“Ø-Õ“®“√¬å‡∑’¬π™—¬ µ√—πΩÉÕß ·≈–§√Õ∫§√—« LANTA Casuarina Beach Resort ®.°√–∫’Ë SYS SEYA SEISAKUSHO CO.,LTD.
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ“®“√¬åªØ‘¡“ ∫ÿ…ª–‡«» ·≈–§≥– LAPKEO-DOUANDCIVANH DOUANGPHRACHANH THIRADET JIARASUKSAKUN Àπ—ß ◊Õ Sharing is Great °“√·∫àߪíπ§◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.π√“∏‘«“ Õ“®“√¬åª√“ß»‘√‘ »‘√‘¢—π∏å ·≈–§≥– LDA COSMETIC THONGBAY BOUNYAVONG
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. µŸ≈ Õ“®“√¬åæ‘∑—°…å-„®§ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß LYSEAN CHANNARA ULF LONNERFORS ISBN 974-92974-1-5
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ Õ“®“√¬å‡æ’¬ß‡æÁ≠ æ√À¡ªí≠≠“ M.Bouakhay-Mme.Souksy CHANTHAPHASOUK VECTOR THAI TECHNOLOGHY CO.LTD
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√·°â« ÿ‰Àß‚°≈° Õ“®“√¬å¡π— -Õ—¡æ√ Õ¬Ÿà ÿ¢ M.Boun-noi - Mme.Nang PHAOPHONGSAVATH VILAYVANH PANYA
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.¢Õπ·°àπ Õ“®“√¬å¡“√ÿµ »‘≈ª ÿπ∑√ ·≈–§√Õ∫§√—« M.Claude-Mme.Lasoy AGION DOUANGPHRACHANH Vishal - Suvimon Chopra
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Õ“®“√¬å‰¡µ√’ –∑â“π M.Phetsomphone-Mme.Somlith SOMNINHOM Wannarat Jung ®—¥æ‘¡æå‚¥¬
»Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘µ√®—π∑∫ÿ√’ Õ“®“√¬å√—™π’ · π‡À«‘¡ M.Phoxay KEOHAVONG-Mme.Sylvie VANG WATANABE-SEIJI-§ÿ≥®‘√–«√√≥ TSUTOMU
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√æ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’ Õ“®“√¬å«≈’√—°…å ‚ ¿«ß»å M.Simon-Mme.Somneuk NOBOUD-INPENG WIRUNSAK SANTIPACH «ÿ≤‘ ¿“
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à Õ“®“√¬å»ÿ¿≥—∞-§ÿ≥ ¡π÷° ·æ®ÿ⬠M.Somna-Mme.Suannee PHAOPHONGSAVATH SAM-MO GROUP
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.∫àÕ∑Õß-æ“π∑Õß-ÀπÕß„À≠à ®.™≈∫ÿ√’ Õ“®“√¬å ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«√æ√√≥ æŸ≈∑Õߧ” ·≈–§√Õ∫§√—« MADAM CHEW NG GIAO & FAMILY ~SUKOU PICKU~ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.∫â“π∫÷ß ®.™≈∫ÿ√’ Õ“®“√¬å «√√§å ∫ÿ≠®—π∑√å Mangoendaan
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.æπ— π‘§¡ ®.™≈∫ÿ√’ Õ“®“√¬å ÿ√æ√-§ÿ≥»√‘π∑√å∑‘æ¬å À—µ∂“æ√ «√√§å Margitta Dietermann Family ¡“§¡™“«¿Ÿ‡°Áµ
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.‡¡◊Õß ®.™≈∫ÿ√’ Õ“®“√¬å‡ “«≈æ-§ÿ≥∞“°√ ∑«’»‘≈ª MARGITTA DICTERMANN & FAMILY
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ Õ“®“√¬åÕπÿ™“ ™—¬À“ MICHAEL BARTELS ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™¡√¡æÿ∑∏ UCOM-DTAC Õ“ “ ¡—§√°Õß∫√‘°“√ß“π∫ÿ≠ MIEKO ENDO
»Ÿπ¬ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å Õ“ “ ¡—§√·ºπ°·°â«æ‘∑—°…å MISSYEE WEE HAR [SUSAN] & FAMILY
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈‘Ëß™—π Õ“ “ ¡—§√·ºπ°®√“®√ Mlle.Somsamone PHAOPHONGSAVATH
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∏√√¡°“¬‡æ‘√å∑ √à«¡∫ÿ≠‚¥¬ Õ“ “ ¡—§√·ºπ°∫√√¬“°“»·°â« Mme.Obxuey PHETPRIYAVANH æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
§ÿ≥°√ ª√¡’»π“¿√≥å† † Õÿ∫“ ° √â“ߪí≠≠“∫“√¡’ Mme.Somsavanh PRAK
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫≠®∑√—æ¬å «√√§å Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ú MONKEY CHAN,YOYO CHEN,KITTY NG,JOSS YIU æ‘¡æ凡◊ËÕ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ªïπ—ß Õÿ∫“ ‘°“ ¡π÷° √—µπ«√√≥ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâæàÕ°“√ √—µπ«√√≥ MONTATIP-KEAMCHART CHUMNANROB
198 »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààߪ√–‡∑» Õÿ⬵’Ë-§ÿ≥¿‘√¡¬å ‡¡¶Õ√ÿ≥°¡≈ Mr. Pisit Amparakorn ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ 199
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Sharing is Great Sharing is Great
198 199
AMARA BUNCHONGSIRI MR.ATSADANG SRIDEE
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜ÙÛ-˘
200
Sharing is Great
200
Sharing is Great
ISBN 974-92974-1-5
Published by :
the Thai Senate
Takuapa Municipality
Phuket Association
Dhammakaya Foundation