Sunteți pe pagina 1din 0

MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII I INOVRII

UNIVERSITATEA 1 DECEMBRIE 1918 ALBA IULIA


FACULTATEA DE ISTORIE I FILOLOGIE








PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI
(SECOLELE XVI-XVII) OPORTUNITI
ISTORICE I LINGVISTICE
(TEZ DE DOCTORAT REZUMAT)





CONDUCTOR TIINIFIC:
PROF. UNIV. DR. EVA MRZA
DOCTORAND:
IULIANA-MARIA GALA
(WAINBERG-DRGHICIU)




ALBA IULIA
2009
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

3



CUPRINS


ABREVIERI ........................................................................................... 4

INTRODUCERE ..6

I. REPERE ISTORIOGRAFICE PRIVIND TIPARUL ROMNESC DIN
SECOLELE AL XVI-LEA I AL XVII-LEA .................................................... ......11
1.1. Bibliografie retrospectiv romneasc. Pionierat i repercusiuni ..................... .14
1.2. Sinteze diacronice privind tiprirea crilor n rile Romne......22
1.3. Cercetri dedicate anumitor perioade din istoria tiparului romnesc .................. 30
1.4. Studii asupra unor centre tipografice ................................................................. 43
1.5. Lucrri speciale ................................................................................................. 51

II. PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI VECHI N
LUMINA NOILOR CERCETRI ........................................................................... 54
2.1. Premise ale debutului activitii tipografice n rile Romne ........................ 55
2.2. Patroni, editori i tipografi din rile Romne n secolul al XVI-lea .............. 56
2.3. Patroni, editori i tipografi n secolul al XVII-lea ........................................... 74
2.3.1. ara Romneasc ........................................................................................... 74
2.3.2. Transilvania .................................................................................................. 102
2.3.3. Moldova ....................................................................................................... 112



Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

4

III. CARACTERISTICI ALE DISCURSULUI PREFAIAL ................................ 126
3.1. Aspecte privind structura discursului prefaial al tipriturilor romneti din
secolele al XVI-lea i al XVII-lea .......................................................................... 126
3.1.1. Prefeele i epilogurile tipriturilor din secolul al XVI-lea ............................ 127
3.1.2. Predosloviile tipriturilor din secolul al XVII-lea ......................................... 138
3.2. Tipologia referinelor .................................................................................... 172
3.2.1. Istorie i cultur n predosloviile tipriturilor romneti vechi ...................... 172
3.2.2. Preocupri lingvistice i contiin naional ................................................ 175
3.2.3. nvturi religioase ...................................................................................... 181

IV. ASPECTE LINGVISTICE ALE PREFEELOR I EPILOGURILOR DIN
CRILE ROMNETI TIPRITE N SECOLELE AL XVI-LEA I AL XVII-
LEA ....194
4.1. Trsturi fonetice ........................................................................................... 198
4.2. Particulariti morfologice ............................................................................. 212
4.3. Cuvinte disprute din limba literar actual, puin cunoscute sau dialectale,
termeni care prezint sensuri sau forme diferite de limba actual ..228

CONCLUZII .......................................................................................................... 244

BIBLIOGRAFIE .................................................................................................... 249








Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

5

Pentru a nelege mai bine evoluia societii umane n care trim este esenial
pentru contemporaneitate s cunoasc i s neleag evoluia civilizaiei de-a lungul
veacurilor. Un element al civilizaiei din secolele anterioare l constituie producia de
carte. Istoria crii ofer imaginea procesului gndirii omeneti, cei implicai n
tiprirea crilor, fie ei autori, patroni, editori, traductori, tipografi, predoslovi .a.
sunt produsul unei societi, iar ei reflect lumea n care au trit, preocuprile i
aspiraiile ei.
Prima oficin tipografic romn s-a nfiinat n primul sfert al secolul al XVI-
lea, n ara Romneasc, punndu-se atunci n circulaie prima carte tiprit pe
teritoriul romnesc. n timp, numrul tipografiilor a crescut continuu i odat cu ele
producia de carte romneasc tiprit.
Atunci, ca i astzi, s-a simit nevoia inserrii n paginile crii a unor
menionri privind coninutul ei sau a condiiilor n care a aprut, a ctorva gnduri
adresate cititorilor din partea celui (sau celor) care a(u) trudit la imprimarea lor.
Aceasta cu att mai mult cu ct erau, marea lor majoritate, cri de cult, care au fost
tiprite fie n slavon, fie au fost traduse n limba romn.
n studiul de fa ne-am propus o analiz a unui corpus amplu de prefee i
epiloguri, oprindu-ne asupra tipriturilor realizate n rile Romne de-a lungul a
dou secole, de la nceputul funcionrii primei tipografii pe teritoriul romnesc,
aadar din primul deceniu al secolului al XVI-lea, i pn la sfritul celui urmtor.
De-a lungul celor dou secole ce fac obiectul studiului nostru constatm c, n
proporie covritoare, tipriturile sunt nsoite fie de prefee, fie de epiloguri, sau
unele posed ambele tipuri de scrieri. Sunt extrem de puine tipriturile din secolele
al XVI-lea i al XVII-lea pstrate sau cunoscute n literatura de specialitate din
diverse surse, care nu au astfel de texte. Absena lor, n unele cazuri, din pcate, se
datoreaz strii defectuoase n care se aflau tipriturile cnd au fost examinate, unele
exemplare de carte veche fiind incomplete.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

6
Au fost supuse analizei prefeele i epilogurile a unui numr de peste 80 de
cri tiprite n rile Romne n cele dou secole, aprute fie n slavon, fie n
romn sau greac. Principala surs de informare n ceea ce privete textele prefeelor
i epilogurilor, n special pentru cele n limbile slavon sau greac, este monumentala
Bibliografie romneasc veche
1
, care a constituit pentru conceperea i redactarea
acestui studiu, asemenea multor altora din literatura de specialitate, instrumentul de
lucru indispensabil. Raliindu-ne la concepiile unora dintre teoreticienii limbajului,
utilizm i noi termenul predoslovie att pentru desemnarea prefeei dar i a
epilogului, text care, indiferent de mrimea lui, prezint caracteristici asemntoare
cu ale prefeei, sau, altfel spus, cu ale discursului prefaial.
Au fost examinate, de asemenea, originalele tipriturilor redactate n limba
romn n secolele al XVI-lea i al XVII-lea, n msura n care ele se mai pstreaz,
n biblioteci sau instituii de cultur din ar, precum cele din Colecia de obiecte
religioase a Arhiepiscopiei Ortodoxe Romne de Alba Iulia, din Fondul de carte
veche al Bibliotecii Muzeului Naional al Unirii din Alba Iulia, din Fondul de carte
veche din cheii Braovului, din Fondul de Carte veche romneasc al Bibliotecii
Academiei Romne, Filiala Cluj-Napoca, din Fondul Coleciilor Speciale al
Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga Cluj-Napoca, din Fondul de carte
veche al Bibliotecii Mitropoliei Ortodoxe Sibiu.
Nu lipsete din cercetarea noastr nici consultarea ediiilor critice de care
beneficiaz unele dintre aceste cri fundamentale pentru cultura romn din
respectivele secole.
Multiplele aspecte sub care poate fi abordat coninutul prefeelor i al
epilogurilor, precum i importana i valoarea lor n istoria crii, a tiparului, n istoria
bisericii, a limbii romne, a culturii romne, n general, se vor contura i vor fi
reliefate prin prezentarea ntr-o succesiune ascendent a cercetrilor i a opiniilor

1
Ioan Bianu, Nerva Hodo, Bibliografia Romneasc Veche, 1508-1830, Tom. I, 1508-1716, Bucureti, Ediiunea
Academiei Romne, 1903; Ioan Bianu, Dan Simonescu, Bibliografia Romneasc Veche, 1508-1830, Tom IV. Adogiri
i ndreptri, Bucureti, Ediiunea Academiei Romne, 1944.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

7
noastre, pe care le-am ordonat ntr-un plan care, considerm noi, cadreaz cu decizia
de a realiza ceea ce ne-am propus.

n capitolul care deschide cercetarea noastr, REPERE ISTORIOGRAFICE
PRIVIND TIPARUL ROMNESC DIN SECOLELE AL XVI-LEA I AL
XVII-LEA, am plecat de la premisa c cercettorul are datoria s dispun de o
informare bibliografic de specialitate, s cunoasc rezultatele studiilor anterioare ce
fac referire la tema aleas. Am urmrit, astfel, s expunem principalele surse de
informare cu privire la istoria crii i a tiparului romnesc din secolele al XVI-lea i
al XVII-lea, stadiul i rezultatele analizelor de specialitate, i prin aceasta s redm,
totodat, succint, principalele momente i evenimente din acest important domeniu al
culturii romne vechi, aadar o schi a istoriei crii romneti vechi tiprite. Am
expus att diacronic ct i sincronic studiile realizate pe marginea crilor romneti
vechi, oprindu-ne att asupra lucrrilor care reprezint faza iniial a inventarierii i
analizei acestora, ct i asupra celor actuale, ce analizeaz fie ntreaga istorie a crii
romneti, fie doar anumite aspecte din acest domeniu. Atenia a fost, aadar,
concentrat att asupra lucrrilor n care apar referine despre predosloviile
tipriturilor romneti din secolele al XVI-lea i al XVII-lea, ct i asupra unor
cercetri dedicate anumitor perioade din istoria tiparului romnesc sau studiilor
despre anumite centre tipografice.
n majoritatea lucrrilor privind istoria crii i a tiparului, prefeele i
epilogurile sunt abordate selectiv i n msura n care sunt relevante mai ales pentru
modul n care au fost nfiinate unele tipografii, pentru tipografii care au activat n
diverse centre, pentru patronii i editorii unor cri tiprite n rile Romne, ns un
studiu dedicat acestor texte care nsoesc tipriturile din rile Romne din secolele
al XVI-lea i al XVII-lea lipsete pn n prezent din bibliografia romneasc. Acesta
constituie motivul pentru care am abordat o astfel de tem, urmrind cercetarea
prefeelor i epilogurilor care nsoesc crile tiprite pe teritoriul rilor Romne din
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

8
perspectiva interdisciplinaritii, corobornd datele de ordin istoric cu cele filologice,
lingvistice i teologice.

PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI
VECHI N LUMINA NOILOR CERCETRI constituie capitolul n care, plecnd
de la informaiile redate n predosloviile analizate cu privire la cei care au trudit n
vederea tipririi n bune condiii a crilor, am identificat numeroasele personaliti
implicate n tiprire. Subliniem, o dat n plus, valoarea predosloviilor tipriturilor
din rile Romne din secolele al XVI-lea i al XVII-lea, care conin o multitudine
de informaii, foarte importante n ceea ce privete desfurarea activitii de tiprire,
reconstituirea istoriei crii romneti vechi sau identificarea i evidenierea celor ce
care au trudit la imprimarea crilor, fr ale cror eforturi, remarcabile n special n
vederea ncurajrii aciunii culturale de tiprire i rspndire a crilor, cultura
romn ar fi fost vduvit de un important sector al ei.
Am coroborat n acest capitol informaii din literatura de specialitate cu cele
identificate de noi n prefee i epiloguri, am redat succinte medalioane bio-
bibliografice i am stabilit pentru fiecare rolul avut n tiprirea crilor de care s-a
ocupat. I-am identificat pe cei care au patronat imprimarea crilor, adic i-au dat
acordul sau binecuvntarea pentru apariia lor. I-am prezentat, de asemenea, pe
editorii crilor, adic persoanele care au suportat cheltuielile legate de tiprire cu tot
ceea ce presupune ea, uneori inclusiv plata traductorilor, dup cum se menioneaz
n unele prefee. Un loc deosebit n ansamblul meseriilor practicate n rile Romne
n secolul al XVI-lea i al XVII-lea l-a ocupat cea de tipograf, att datorit
complexitii activitii de imprimare, ct i nivelului de pricepere i cultur pe care l
presupunea meteugul n sine. Preocupai de continuarea acestei meserii, tipografii
au instruit ucenici, pe care i-au iniiat i format n vederea perpeturii acestui
meteug complex i pretenios. La apariia tipriturilor n limba romn au trudit i
traductorii, care sunt menionai, unii dintre ei n cuprinsul prefeelor sau
epilogurilor, alii rmnnd, ns, din nefericire, n anonimat. La toi acetia se
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

9
adaug cei fr ale cror texte, uneori succinte dar de o mare importan, nu am fi
cunoscut intensele i ardentele preocupri ale vremii, sau implicrile i eforturile
celor mai sus menionai. Este vorba despre cei care au scris prefeele sau epilogurile,
care uneori aparin uneia dintre categoriile mai sus specificate, implicndu-se, astfel,
n mod deplin n tiprire.
Tipografii secolelor al XVI-lea i al XVII-lea au fost att laici ct i
aparintori ai clerului monahal, fapt care nu a constituit ns un impediment n
activarea lor n diverse centre tipografice, muli dintre ei fiind chemai sau trimii
acolo unde era nevoie chiar de voievozii rilor Romne. Astfel s-a procedat nc de
la nceputul activitii tipografice, cnd tipografi strini ca ieromonahul Macarie,
Dimitrie Liubavici sau Moisi au venit n ara Romneasc la chemarea domnitorilor.
Apoi, chiar din secolul al XVI-lea munca de tiprire va fi nsuit i continuat de
meteri ridicai dintre localnici, precum Oprea logoftul i Petre (ucenici ai lui
Dimitrie Liubavici i totodat primii tipografi-ucenici din rile Romne), Filip
Moldoveanul, diaconul Coresi cu ucenicii i colaboratorii si, printre care Tudor diac,
Mnil, Lorin, erban Coresi, Marien (colaborator al lui erban Coresi), iar la
sfritul secolului Lavrentie cu ucenicul su Iovan. Pentru reactivarea tiparului, n
secolul al XVII-lea sunt trimii n ara Romneasc i n Moldova meteri tipografi
rui. Acetia, la rndul lor, vor avea ucenici dintre localnici, care vor fi trimii apoi i
n celelalte provincii romneti pentru dezvoltarea tiparului i rspndirea crilor.
Astfel, tipografi precum ieromonahul Meletie Macedoneanul, Ilia Anagnoste, Ivan
Kunotovici, episcopul Mitrofan, Chiriac, fraii Radu i erban Greceanu, Mihai
Itavanovici, Antim Ivireanul, i nu numai, sunt chemai sau trimii de voievozi,
principi, juzi sau mitropolii n diverse centre tipografice ale rilor Romne.
Datorit multidimensionalitii realizrilor din sfera culturii, promovate de
domnie i biseric, dezvoltrii tiparului, nvmntului, afirmrii limbii romne i
evoluiei literaturii, perioada cuprins ntre mijlocul secolului al XVII-lea i mijlocul
celui urmtor este considerat secolul de aur al culturii romne. Impunerea
definitiv a limbii naionale i cultivarea ei prin elaborarea de lucrri religioase,
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

10
istorice, parenetice, filosofice sau didactice a fost posibil graie naltului patronaj
spiritual al marilor ierarhi ai bisericii, al domnitorilor i al crturarilor.
Odat cu ptrunderea conceptelor umaniste, a ideilor materialiste, n secolul al
XVII-lea ncepe micarea pentru formarea culturii naionale. Pe scena cultural apare
i mica boierime i, de asemenea, i orenimea nstrit, care i trimite feciorii la
colile de prestigiu din ar i de peste hotare. Din mijlocul orenimii, al micii
boierimi i chiar din rnime s-au ridicat crturari de seam, precum Varlaam,
Eustatie logoftul i alii, care militeaz pentru cultura n limba matern. La acetia se
adaug i crturari de formaie umanist ce aparin boierimii, precum sptarul
Nicolae Milescu, Dimitrie Cantemir, stolnicul Constantin Cantacuzino, fraii Radu i
erban Greceanu, aciunile lor avnd un rol important pentru dezvoltarea culturii
romneti din secolul al XVII-lea. Remarcm, de-a lungul celor dou secole,
implicarea n imprimarea crilor att a autoritii statale ct i a celei bisericeti.
Amintim aici voievozii Radu cel Mare, Mihnea cel Ru, Vlad cel Tnr, Neagoe
Basarab, Radu Paisie, Ilia Rare, Mircea Ciobanul, Ptracu cel Bun, Alexandru al
II-lea Mircea, Matei Basarab, Vasile Lupu, erban Cantacuzino, Constantin
Brncoveanu, Gheorghe Duca, Antioh Cantemir, Dimitrie Cantemir, principii
Cristophor Bthory, Gheorghe Rkoczy I, Gheorghe Rkoczy II, Acaiu Barcsai,
Mihai Apafi, juzii Braovului J ohannes Benkner, Lucas Hirscher, nobilii Forr
Mikls, Francisc Geszty, episcopii i mitropoliii rii Romneti Eftimie, Serafim,
Teofil, tefan, Teodosie Vetemeanul, Varlaam, Mitrofan, cei ai Ardealului Cristofor,
Ghenadie I, Ghenadie II, Simion tefan, Varlaam, Teofil, Atanasie Anghel i ai
Moldovei Varlaam sau Dosoftei.
Remarcm faptul c n aproape toate predosloviile tipriturilor romneti vechi
din cele trei provincii romneti, alturi de numele domnitorului sau al principelui
apare i cel al mitropolitului, aceasta fiind dovada unei colaborri rodnice sau a unei
asocieri inevitabile n formulrile uzuale ntre doi oameni de cultur, orientai n
sprijinirea idealului comun tuturor romnilor.

Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

11
S-a ajuns n literatura de specialitate la constatarea c se poate vorbi despre un
discurs prefaial, c predosloviile pot fi tratate ca texte cu coordonate proprii i cu un
anumit regim retorico-stilistic. Capitolul intitulat CARACTERISTICI ALE
DISCURSULUI PREFAIAL conine o analiz a structurii prefeelor i
epilogurilor, precum i a anumitor probleme de coninut i de stil. Pentru obinerea de
referine n acest sens ne-am oprit asupra fiecrei prefee i epilog, am identificat i
trasat structura fiecrora, am surprins problemele de coninut i metodele abordate n
scrierea lor, figurile de retoric utilizate i scopul prezenei acestora. Am utilizat apoi
metoda comparaiei, aplicndu-o tuturor rezultatelor obinute, iar din mulimea
acestora am redat, prin criteriul seleciei, rezultatele cele mai interesante i
reprezentative pentru epoca de care ne ocupm.
Constatm c n prefeele i epilogurile tipriturilor vechi sunt exprimate o
serie de mesaje, n general ale editorilor sau ale tipografilor, ctre cititori.
Predosloviile tipriturilor romneti uneori sunt creaii originale, alteori poate fi chiar
traduceri ale unor prefee strine sau compilaii, ns n acest caz nu este doar o
transpunere mecanic, ci se aduc i o serie de completri personale ale editorului,
traductorului sau ale tipografului crii romneti vechi.
Parcurgnd predosloviile tipriturilor aprute n rile Romne n secolele al
XVI-lea i al XVII-lea ne-a reinut atenia faptul c se prefera sau s-a impus
respectarea unei tipologii de redactare, a unei scheme, ele prezint o anumit
structur a secvenelor. Se pot delimita principalele pri componente: protocolul,
contextul i eschatocolul. Prin utilizarea respectivului protocol, discursul prefaial
dobndete o anume codificare. Dac la nceputul secolului al XVI-lea prefeele i
epilogurile tipriturilor romneti sunt redactate destul de succint, treptat, timp de
aproape dou secole se ajunge la o diversificare a stilului. Structura respectiv a
rmas ns neschimbat pn la sfritul secolului urmtor, fapt ce denot un
conservatorism social i cultural. Se respect o anumit formalitate n redactarea lor,
unele formule regsindu-se inclusiv la sfritul secolului al XVII-lea i nceputul
secolului urmtor, ceea ce exprim o familiarizare cu protocolul crii i o bun
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

12
funcionare a codului. n epoca veche textul scris este guvernat de convenii, care se
datoreaz de fapt sacralitii atribuite crii n mentalitatea timpului, cartea este
privit ca un mijloc de rspndire a Cuvntului divin prin intermediul lecturii n
biseric. Remarcm faptul c n cele mai multe dintre predosloviile tipriturilor
romneti din secolul al XVII-lea se utilizeaz o exprimare mai nuanat, respectivele
uzane fiind redate cu o mai mult preocupare pentru limbaj i pentru detaliu. Se aduc
i o serie de informaii, sunt inserate diverse referine de natur istoric, lingvistic
sau teologic menite s rein atenia cititorilor, s i informeze n special asupra
importanei crii i a nvturilor cretine. Mai mult, odat cu tiprirea crilor n
limba romn este promovat ideea unitii de neam i limb a tuturor romnilor. n
plus, se subliniaz importana nelegerii coninutului slujbelor i a rugciunilor, iar n
cteva situaii sunt redate o serie de indicaii tipiconale necesare n special clericilor.
Identificm astfel att stereotipia ct i inovaia, fapt care face, de altfel, posibil
profilarea mentalitilor despre scris i lectur. n ciuda unei aparentei uniformizri,
din pricina structurilor repetitive sau a informaiilor cu privire la condiiile n care s-a
desfurat activitatea de imprimare (menionarea locului, a datei, a numelor
tipografilor etc.), remarcm fragmentele n care se ntrevede originalitatea n scrierea
lor. Ne referim n special la adresrile ctre cititori, la definiiile i importana dat
crilor, scrierii, citirii i respectrii nvturilor, la indicaiile practice legate de
lectur i nu n ultimul rnd la figurile de retoric utilizate evident pentru
atractivitatea ideilor i impresionarea cititorului sau asculttorului. Prin coninutul
tematic i prin mesajul ideatic, cartea imprimat a avut, nc de la nceput, o funcie
cultural i utilitar att n biseric dar i n afara ei, urmrindu-se, ntr-o msur mai
mic sau mai mare, instrucia didactic, nvtura moral i culturalizarea,
contribuind n mod direct la consolidarea ideii de unitate naional.

Fenomene reprezentative din domeniul istoriei limbii romne, specifice celor
dou secole din cultura romn, au fost expuse n capitolul ultim, ASPECTE
LINGVISTICE ALE PREFEELOR I EPILOGURILOR DIN CRILE
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

13
ROMNETI TIPRITE N SECOLELE AL XVI-LEA I AL XVII-LEA. Am
identificat i redat aici o serie de trsturi caracteristice limbii romne vechi,
elementele eseniale i relevante pentru perioada cnd au fost scrise i tiprite
respectivele texte. Pentru a facilita lectura i sistemul de trimitere pe care l impune o
astfel de analiz am utilizat, pentru acest capitol, abrevierile n modul n care sunt
folosite n literatura de specialitate, pe care le-am menionat ntr-o list separat.
Nu exista n epoca veche o limb literar unic pentru toi romnii. Erau mai
multe variante cultivate difereniat n timp i spaiu, i care aveau doar cteva norme
fundamentale prin care se deosebeau tranant. Au fost identificate dou tipuri
fundamentale de variante literare: cele de tip sudic, ce se ntlnesc n textele, fie ele
manuscrise sau tiprituri, munteneti, olteneti i din sud-estul Transilvaniei, i cele
de tip nordic identificate n scrierile moldovene, bnene sau transilvnene de nord i
de sud-vest
2
. Se gsesc n prefeele i epilogurile analizate o serie de elemente
comune tuturor variantelor literare din secolul al XVI-lea, care se menin cu
valoare de norm i n veacul al XVII-lea. n afar de normele comune limbii scrise
din toate provinciile romneti, se ntlnesc n prefeele i epilogurile studiate i o
serie de fenomene specifice fie variantei literare de tip nordic, fie celei de tip sudic,
i care prezint, de altfel, puine schimbri n secolul al XVII-lea fa de epoca
precedent.
Am constatat, de asemenea, c, ntruct la scrierea predosloviilor i tiprirea
crilor au participat persoane care proveneau din regiuni diferite sau care au
activat mai nti n alte tipografii din ara Romneasc, Transilvania sau Moldova,
n prefeele i epilogurile tipriturilor realizate n alte regiuni dect cea de origine a
lor s-au strecurat i particulariti ale graiurilor acestora, n secolele al XVI-lea i al
XVII-lea neexistnd nc o norm unic supradialectal, limba literar cunoscnd
variaii n funcie de regiunea unde era folosit n scris sau de unde provenea
autorul textului.

2
tefan Munteanu, Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978, p.
44.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

14
Ne-am propus, aadar, abordarea predosloviilor tipriturilor aprute n rile
Romne n secolele al XVI-lea i al XVII-lea sub o serie de aspecte, relevnd astfel
complexitatea perspectivelor din care pot fi analizate. Ne-am oprit pentru nceput
asupra acelor a cror nume apar menionate n prefee i/sau epiloguri i fr
eforturile crora cultura romn ar fi fost vduvit de o important parte a ei, cartea
tiprit, i anume predoslovi, patroni, editori, tipografi, traductori sau diortositori.
Am analizat apoi n amnunime textele prefeelor i ale epilogurilor, structura lor,
coninutul, maniera n care sunt expuse ideile, tipologia referinelor i fenomenele
specifice limbii romne vechi din cele dou secole, toate acestea fcnd obiectul
capitolelor i subcapitolelor cercetrii noastre.



















Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

15



BIBLIOGRAFIE


EDIII PRINCEPS:

1. Antim Ivireanul, Psaltire, Bucureti, 1694.
2. Apostol, Bucureti, 1683.
3. Carte sau lumin, Snagov, 1699.
4. Ceaslove, Sibiu, 1696.
5. Cheia nelesului, Bucureti, 1678.
6. Chiriacodromion, Blgrad, 1699.
7. Coresi, Evanghelie cu nvtur (Cazania a II-a), Braov, 1581.
8. Dimitrie Cantemir, Divanul sau glceava neleptului cu lumea, Iai, 1698.
9. Dosoftei, Psaltirea n versuri, Uniev, 1673.
10. Dosoftei, Psaltirea slavo-romn, Iai, 1680.
11. Evanghelia cu nvtur, Blgrad, 1641.
12. Evanghelia greco-romn, Bucureti, 1693.
13. Evanghelie nvtoare sau Cazanie, Govora, 1642.
14. Evanghelie, Bucureti, 1682.
15. Evanghelie, Snagov, 1697.
16. ndreptarea legii, Trgovite 1652.
17. nvturi preste toate zilele, Cmpulung, 1642.
18. Liturghie, Bucureti, 1680.
19. Molitvenic, Blgrad, 1689.
20. Molitvenic, Buzu, 1699.
21. Noul Testament, Blgrad, 1648.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

16
22. Octoih, Buzu, 1700.
23. Ornduiala slujbei Sfinilor Constantin i Elena, Snagov, 1696.
24. Pravila, Govora, 1640.
25. Pravoslavnica Mrturisire, Buzu, 1691.
26. Psaltire, Blgrad, 1651.
27. Sf. Ioan Gur-de-Aur, Mrgritare, Bucureti, 1691.
28. Sicriul de aur, Sebe, 1683.
29. apte taine, Iai, 1644.
30. Tlcuirea Liturghiei, Iai, 1697.
31. Trnosanie, Trgovite, 1652.
32. Triod, Buzu, 1700.


EDIII CRITICE:

1. Biblia adec Dumnezeiasca Scriptur a Vechiului i Noului Testament, tiprit
ntia oar la 1688 n timpul lui erban Cantacuzino, Domnul rii Romneti,
retiprit dup 300 de ani n facsimil i transcriere cu aprobarea Sfntului Sinod,
aceast ediie vznd acum, din nou lumina tiparului cu binecuvntarea
Preafericitului Printe Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti,
Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1997.
2. Bucoavna, Blgrad, 1699. Ediie critic tiprit din iniiativa i cu binecuvntarea
P.S. Emilian Episcop al Alba Iuliei, Episcopia ortodox romn Alba Iulia, 1989.
3. Cantemir, Dimitrie, Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau giudeul
sufletului cu trupul, text stabilit, traducerea versiunii greceti, comentarii i glosar de
Virgil Cndea, Bucureti, Editura Minerva, 1990.
4. Carte romneasc de nvtur, 1646, ediie critic de Andrei Rdulescu &
Colectivul pentru vechiul drept romnesc al Academiei R.P.R., Bucureti, Editura
Academiei R.P.R., 1961.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

17
5. Coresi, Psaltirea slavo-romn (1577) n comparaie cu psaltirile coresiene din
1570 i din 1589, text stabilit, introducere i indice de Stela Toma, Bucureti, Editura
Academiei, 1976.
6. Coresi, Tlcul evangheliilor i Molitevnic rumnesc, ediie critic de Vladimir
Drimba, cu un studiu introductiv de Ion Gheie, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1998.
7. Diaconul Coresi, Carte cu nvtur (1581), publicat de Sextil Pucariu i
Alexie Procopovici, vol. I, Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co., 1914.
8. Dosoftei, Dumneziasca Liturghie, 1679. Ediie critic de N. A. Ursu. Cu un
studiu introductiv de naltpreasfinitul Teoctist, Arhiepiscop al Iailor i Mitropolit al
Moldovei i Sucevei, Iai, 1980.
9. Dosoftei, Psaltirea de-nles, text stabilit i studiu lingvistic de Mihaela Cobzaru,
Iai, Casa Editoriala Demiurg, 2007.
10. Dosoftei, Psaltirea n versuri (1673), ediie critic de N. A. Ursu, Iai, Tipografia
Centrului Mitropolitan, 1974.
11. Dosoftei, Psaltirea pre versuri tocmit, referine critice de Daniel Corbu, Iai,
Editura Princeps Edit, 2002.
12. Dosoftei, Viaa i petrecerea svinilor, Iai, 1682-1686, text ngrijit, not asupra
ediiei i glosar deRodica Freniu, Cluj-Napoca, Editura Echinox, 2002.
13. Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu, 1551-1553, studiu introductiv filologic de
acad. Emil Petrovici, studiu introductiv istoric de L. Demny, Bucureti, Editura
Academiei, 1971.
14. Gur de Aur, Ioan, Mrgritare. Ediie ngrijit, indice de nume i glosar de
Rodica Popescu, Bucureti, Editura Libra, 2001.
15. Haleatovskyj, Ioannykij, Cheia nelesului. Ediie, indice de nume i glosar de
Rodica Popescu, prefa de Alexandru Mare, Bucureti, Editura Libra, 2000.
16. Ivireanul, Antim, Opere. Ediie critic i studiu introductiv de Gabriel
trempel, Bucureti, Editura Minerva, 1972.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

18
17. ndreptarea legii 1652, ediie critic de Andrei Rdulescu, Bucureti, Editura
Academiei, 1962.
18. Liturghierul lui Coresi, text stabilit, studiu introductiv i indice de Al. Mare,
Bucureti, Editura Academiei, 1969.
19. Liturghierul lui Macarie, 1508/2008. Studii introductive i traducere, Trgovite,
Arhiepiscopia Trgovitei, Biblioteca Academiei Romne, 2008.
20.
Liturghierul lui Macarie, cu un studiu de P.P. Panaitescu i un indice de Angela i
Alexandru Duu, Bucureti, Editura Academiei, 1961.

21. Noul Testament tiprit pentru prima dat n limba romn la 1648 de ctre
Simion tefan, Mitropolitul Transilvaniei, reeditat dup 350 de ani cu
binecuvntarea naltpreasfinitului Andrei, Arhiepiscopul Alba Iuliei, Editura
Arhiepiscopiei Ortodoxe Romne a Alba Iuliei, 1998.
22. Palia de la Ortie. 1581-1582. Text Facsimile Indice. Ediie ngrijit de
Viorica Pamfil, Bucureti, Editura Academiei, 1968.
23. Psaltirea de la Alba Iulia 1651 tiprit acum 350 de ani sub pstorirea lui Simion
tefan, Mitropolitul Ardealului, i vznd acum din nou lumina tiparului cu
binecuvntarea naltpreasfinitului Andrei Arhiepiscop al Alba Iuliei, Alba Iulia,
Editura Rentregirea, 2001.
24. Tetraevanghelul tiprit de Coresi, Braov, 1560-1561, comparat cu Evangheliarul
lui Radu de la Mniceti, 1574, ediie alctuit de Florica Dimitrescu, Bucureti,
Editura Academiei, 1963.
25. Texte romneti din secolul al XVI-lea I. Catehismul lui Coresi II. Pravila lui
Coresi III. Fragmentul Teodorescu IV. Glosele Bogdan V. Prefee i epiloguri. Ediii
critice de Manuela Buz, Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Ion Gheie,
Alexandra Roman Moraru, Florentina Zgraon. Coordonator Ion Gheie, Bucureti,
Editura Academiei, 1982.
26. Varlaam, Cazania, 1643, Bucureti, Fundaia regal pentru literatur i art, 1943
(transliterare de Jack Byck); Bucureti, Editura Academiei, 1964.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

19
27. Varlaam, Opere, I, Rspunsul mpotriva catehismului calvinesc. Ediie critic,
studiu filologic i studiu lingvistic de Mirela Teodorescu, Bucureti, Editura Minerva,
1984.
28. Zoba, Ioan din Vin, Sicriul de aur. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Anton
Goia, Bucureti, Editura Minerva, 1984.


LUCRRI GENERALE I SPECIALE

1. Andreescu, Ana, Arta crii (cartea romneasc n secolele XVI XVII),
Bucureti, Editura Integral, 1997.
2. Arvinte, Vasile, Romn, romnesc, Romnia. Studiu filologic, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.
3. Bahner, Werner, Forme, idei, evoluii n literaturile popoarelor romanice,
traducere de Yvette Davidescu, Bucureti, Editura Univers, 1982.
4. Bdr, Doru, Tiparul romnesc la sfritul secolului al XVII-lea i
nceputul secolului al XVIII-lea, Brila, Muzeul Brilei, Editura Istros, 1998.
5. Brbulescu, Mihai, Deletant, Dennis, Hitchins, Keith, Papacostea, erban,
Teodor, Pompiliu, Istoria Romniei, Bucureti, Editura Corint, 2002.
6. Bianu, Ioan, Hodo, Nerva, Bibliografia Romneasc Veche, 1508-1830, Tomul
I, 1508-1716, Bucureti, Editura Academiei, 1903.
7. Bianu, Ioan, Simonescu, Dan, Bibliografia Romneasc Veche, 1508-1830, Tom
IV, Adogiri i ndreptri, Bucureti, Editura Academiei, 1944.
8. Braicu, Doina, pr. Bunea, Victor, Cartea veche romneasc din secolele XVI-
XVII n coleciile Arhiepiscopiei Sibiului, Sibiu, Editura Centrului Mitropolitan, 1980.
9. Bulu, Gheorghe, Petrescu, Victor, Galeria bibliologilor romni, Trgovite,
Editura Bibliotheca, 2003.
10. Cartojan, N., Istoria literaturii romne vechi, Bucureti, Editura Fundaiei
Culturale Romne, 1996.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

20
11. Catehismul lui Iosif de Camillis, Trnava, 1726, prefaa Iacob Mrza, transcrierea
textului, studiu introductiv, ngrijirea ediiei Eva Mrza, studiu teologic, note de
specialitate Anton Rus, bibliografie selectiv, indice Eva Mrza, Anton Rus, Sibiu,
Editura Imago, 2002.
12. Cazacu, Boris, Pagini de limb i literatur veche, Bucureti, Editura
Tineretului, 1964.
13. Clinescu, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, ediia
a II-a, Bucureti, Editura Minerva, 1985.
14. Chartier, Roger, Lecturi i cititori n Frana Vechiului Regim, traducere de Maria
Carpov, Bucureti, Editura Meridiane, 1997.
15. Chiaburu, Elena, Carte i tipar n ara Moldovei pn la 1829, Iai, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2005.
16. Chiimia, I. C., Probleme de baz ale literaturii romne vechi, Bucureti,
Editura Academiei, 1972.
17. Ciobanu, tefan, Istoria literaturii romne vechi, ed. a II-a, Bucureti, Editura
Eminescu, 1989.
18. Cipariu, T., Opere, I, Bucureti, Editura Academiei, 1987.
19. Cndea, Virgil, Raiunea dominant, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1979.
20. Costinescu, Mariana, Georgescu, Magdalena, Zgraon, Florentina, Dicionarul
limbii romne literare vechi (1640-1780) - Termeni regionali, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic,1987.
21. Coteanu, I., Stilistica funcional a limbii romne. Stil, stilistic, limbaj,
Bucureti, Editura Academiei, 1973.
22. Coteanu, Ion, Romna literar i problemele ei principale, Bucureti, Editura
tiinific, 1961.
23. Coteanu, Ion, Structura i evoluia limbii romne (de la origini pn la 1860),
Bucureti, Editura Academiei, 1981.
24. Crestomaia limbii romne vechi, vol. I, coordonator Alexandru Mare,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

21
25. Crestomaie de literatur romn veche, vol. II, coordonatori I.C. Chiimia,
Stela Toma, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1989.
26. Crestomaie romneasc. Texte de limb literar, alese i adnotate de tefan
Munteanu, Doina David, Ileana Oancea i Vasile D. ra, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1978.
27. Demny Lajos, Lidia A. Demny, Carte, tipar i societate la romni n secolul
al XVI-lea. Studii, articole, comunicri, Bucureti, Editura Kriterion, 1986.
28. Densusianu, Ovid, Istoria limbii romne, vol. I, II, ediie ngrijit de J. Byck,
Bucureti, Editura tiinific, 1961.
29. Densusianu, Ovid, Histoire de la langue roumaine, Tome II, Le seizime sicle,
n Opere, vol. II, Ediie critic i note de V. Rusu, Bucureti, Editura Minerva, 1975.
30. Dicionarul limbii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1979.
31. Dicionarul literaturii romne. De la origini pn la 1900, ediia a II-a,
Bucureti, Editura Academiei Romne, Chiinu, Editura Gunivas, 2002.
32. Dimitrescu, Florica, Contribuii la istoria limbii romne vechi, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1973.
33. Dimitrescu, Florica, Dinamica lexicului - ieri i azi, Cluj-Bucureti, Editura
Clusium - Logos, 1995.
34. Dimitrescu, Florica, Introducere n fonetica istoric a limbii romne, Bucureti,
Editura tiinific, 1967.
35. Djindjihavili, Fanny, Antim Ivireanul - crturar umanist, Iai, Editura Junimea,
1982.
36. Documente i nsemnri romneti din sec. al XVI-lea. Text stabilit i indice de
Gh. Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ioni, Alex Mare i Alexandra
Roman Moraru, Bucureti, Editura Academiei, 1979.
37. Drimba, Ovidiu, Istoria culturii i civilizaiei, X, Ediie definitiv, Bucureti,
Editura Saeculum I.O., Editura Vestala, 1998.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

22
38. Drug, Luminia, Carte romneasc de nvtur a mitropolitului Varlaam al
Moldovei (1643). Studiu lingvistic, vol. I, Bacu, Editura EduSoft, 2006.
39. Ducrot, Oswald, Schaeffer, J eanMarie (dir.), Noul dicionar enciclopedic al
tiinelor limbajului, Bucureti, Babel, 1996.
40. Duda, Florian, Carte veche romneasc din Bihor, sec. XVI-XVII, Oradea,
Muzeul rii Criurilor, 1977.
41. Duda, Florian, Cazania lui Varlaam n Transilvania, Cluj-Napoca, Editura
Arhiepiscopiei Ortodoxe Romne a Vadului, Feleacului i Clujului, 1983.
42. Duda, Florian, Cazania lui Varlaam n vestul Transilvaniei, Timioara, Editura
Mitropoliei Banatului, 1979.
43. Duda, Florian, Memoria vechilor cri romneti. nsemnri de demult, Oradea,
Editura Episcopiei Ortodoxe Romne a Oradiei, 1990.
44. Duda, Florian, Vechi cri romneti cltoare, Bucureti, Editura Sport-
Turism, 1987.
45. Du, Victor, Cltorie n lumea scrierii i tiparului, Bucureti, Editura Sport
Turism, 1988.
46. Duu, Alexandru, Crile de nelepciune n cultura romn, Bucureti, Editura
Academiei, 1972.
47. Duu, Alexandru, Cultura romn n civilizaia european modern, Bucureti,
Editura Minerva, 1978.
48. Duu, Alexandru, Sintez i originalitate n cultura romn, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1972.
49. Duu, Alexandru, Dimensiunea uman a istoriei. Direcii n istoria
mentalitilor, Bucureti, Editura Meridiane, 1986.
50. Edroiu, Nicolae, Introducere n tiinele Auxiliare ale Istoriei, Cluj-Napoca,
Universitatea Babe-Bolyai, 1992.
51. Flocon, Albert, Universul crilor. Studiu istoric de la origini pn la sfritul
secolului al XVIII-lea, traducere de Radu Berceanu, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1976.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

23
52. Foucault, Michel, Arheologia cunoaterii, traducere, note i postfa de Bogdan
Ghiu, Bucureti, Editura Univers, 1999.
53. George Bari i contemporanii si, IV. Coordonatori tefan Pascu i Iosif
Pervain, Bucureti, Minerva, 1978.
54. Gherman, Alin Mihai, Scrierea chirilic romneasc, Alba Iulia, Editura
Aeternitas, 2006.
55. Gherman, Mihai Alin, Aspecte umaniste n cultura romneasc veche,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 2004.
56. Gheie, Ion, Baza dialectal a romnei literare, Bucureti, Editura Academiei,
1975.
57. Gheie, Ion, Istoria limbii romne literare. Privire sintetic, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1978.
58. Gheie, Ion, nceputurile scrisului n limba romn. Contribuii filologice i
lingvistice, Bucureti, Editura Academiei, 1974.
59. Gheie, Ion, Mare, Al., Graiurile dacoromne n secolul al XVI-lea, Bucureti,
Editura Academiei, 1974.
60. Gheie, Ion, Mare, Al., Originile scrisului n limba romn, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1985.
61. Ghibu, Onisifor, Din istoria literaturii didactice romneti, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1975.
62. Grandgent, C.H., Introducere n latina vulgata, dup ediia spaniol a lui F. de
B. Moll, n romnete de Eugen Tnase, Cluj, 1958.
63. Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Bucureti, Editura tiinific, 1975.
64. Iorga, N., Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea (1688-1821), ediia a
II-a, vol. I-II, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1969.
65. Irimia, Dumitru, Introducere n stilistic, Iai, Editura Polirom, 1999.
66. Istoria limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, vol. I, 1965; vol. al II-lea,
1969.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

24
67. Istoria literaturii romne. Studii, coordonator Zoe Dumitrescu-Buulenga,
Bucureti, Editura Academiei, 1979.
68. Istoria romnilor, coordonator Virgil Cndea, vol. V, Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2003.
69. Ivacu, George, Istoria literaturii romne, vol. I, Bucureti, Editura tiinific,
1969.
70. Ivnescu, G., Istoria limbii romne, Iai, Editura Junimea, 1980.
71. J ak, Zsigmond, Philobiblon transilvan, Bucureti, Editura Kriterion, 1977.
72. Manolescu, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne, I, Bucureti, Editura
Minerva, 1990.
73. Marinoiu, Costea, Istoria crii vlcene sec. XVII-XVII, Craiova, Editura Scrisul
Romnesc, 1981.
74. Mrza, Eva, Din istoria tiparului romnesc. Tipografia de la Alba Iulia 1577
1702, Sibiu, Editura Imago, 1998.
75. Mrza, Eva, Dreghiciu, Doina, Cartea romneasc veche n judeul Alba.
Secolele XVI-XVII. Catalog, Alba Iulia, Editura Episcopiei Ortodoxe a Alba Iuliei,
1989.
76. Mrza, Iacob, coal i naiune, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1987.
77. Mazilu, Dan Horia, Barocul n literatura romn din secolul al XVII-lea,
Bucureti, Editura Minerva, 1976.
78. Mazilu, Dan Horia, Introducere n opera lui Dosoftei, Bucureti, Editura
Minerva, 1997.
79. Mazilu, Dan Horia, Proza oratoric n literatura romn veche, partea I
(Preliminarii. Epoca Prerenaterii), Bucureti, Editura Minerva, 1986.
80. Mazilu, Dan Horia, Recitind literatura romn veche, partea I, Privire general,
Bucureti, Editura Universitii, 1994.
81. Mazilu, Dan Horia, Udrite Nsturel, Bucureti, Editura Minerva, 1974.
82. Mihil, G., Contribuii la istoria culturii i literaturii romne vechi, Bucureti,
Editura Minerva, 1972.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

25
83. Mihil, George, Zamfirescu, Dan, Literatura romn veche, vol. I-II, Bucureti,
Editura Tineretului, 1969.
84. Munteanu, Eugen, Lexicologie biblic romneasc, Bucureti, Humanitas, 2008.
85. Munteanu, tefan, ra, Vasile D., Istoria limbii romne literare, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1978.
86. Nedelcea, Tudor, Cri romneti vechi - Predoslovii, Craiova, Scrisul
Romnesc, 1994.
87. Nedelcea, Tudor, Civilizaia crii. Incursiune n istoria crii, presei i a
tiparului, Craiova, Scrisul Romnesc, 1996.
88. Negrici, Eugen, Antim, logos i personalitate, Bucureti, Editura Minerva, 1971.
89. Negrici, Eugen, Poezia medieval n limba romn, Iai, Editura Polirom, 2004.
90. Olteanu, Vasile, Istoria tiparului braovean, vol. II, Iai, Editura TipoMoldova,
2005.
91. Omul medieval, coord. Jacques Le Goff, traducere de Ingrid Ilinca i Drago
Cojocaru, Iai, Editura Polirom, 1999.
92. Panaitescu, P. P., nceputurile i biruina scrisului n limba romn, Bucureti,
Editura Academiei, 1965.
93. Papacostea Danielopolu, Cornelia, Lidia Demny, Carte i tipar n societatea
romneasc i sud-est european (secolele XVII-XIX), Bucureti, Editura Eminescu,
1985.
94. Pascu, tefan, Manolache, Anghel, Prnu, Gheorghe, Verde, Ion, Istoria
nvmntului din Romnia, I (de la origini pn la 1821), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1983.
95. Pavel, Eugen, Carte i tipar la Blgrad (1567-1702), Cluj-Napoca, Editura
Clusium, 2001.
96. Preot Prof. Dr. Pcurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. 1,
Ediia a II-a, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe
Romne, 1991.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

26
97. Preot Prof. Dr. Pcurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. 2
(Secolele XVII i XVIII), Ediia a II-a, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de
Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1994.
98. Preot dr. Pcurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne. Manual pentru
seminariile teologice, ediia a II-a, Sibiu, Tiparul Tipografiei Eparhiale, 1978.
99. Perian, Gheorghe, Pagini de critic i de istorie literar, Trgu Mure, Editura
Ardealul, 1998.
100. Piru, Al., Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1977.
101. Poenaru, Daniela, Contribuii la Bibliografia romneasc veche, Trgovite,
Editura Muzeul Judeean Dmbovia, 1973.
102. Popp, Vasilie, Disertaie despre tipografiile romneti n Transilvania i
nvecinatele ri de la nceputul lor pn la vremile noastre, Sibiu, 1838. Studiu
introductiv, ediie, note, rezumat i indice de Eva Mrza i Iacob Mrza, Cluj-
Napoca, Editura Dacia, 1995.
103. Pucariu, Sextil, Istoria literaturii romne. Epoca veche, Sibiu, Tiparul i
Editura Krafft&Drotleff, 1936.
104. Pucariu, Sextil, Limba romn, Bucureti, Editura Minerva, 1976.
105. Radosav, Doru, Carte i societate n Nord-Vestul Translvaniei (sec. XVII-XIX),
Oradea, Fundaia Cultural Cele Trei Criuri, 1995.
106. Rp-Buicliu, Dan, Bibliografia romneasc veche. Additamenta I (1536-1830),
Galai, Editura Alma, 2000.
107. Rp-Buicliu, Dan, Cartea romneasc veche. Studia Bibliologica, Galai,
Editura Alma, 2000.
108. Ricur, Paul, Eseuri de hermeneutic. Traducere de Vasile Tonoiu, Bucureti,
Editura Humanitas, 1995.
109. Rosetti, Al., Cazacu, B., Onu, Liviu, Istoria limbii romne literare, vol. I, De la
origini pn la nceputul secolului al XIX-lea, Bucureti, Editura Minerva, 1971.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

27
110. Rosetti, Al., Istoria limbii romne de la origini pn n secolul al XVII-lea,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986.
111. Sacerdoeanu, Aurelian, Predosloviile crilor romneti, I, 1508 1647,
Bucureti, Tipografia Presa, 1938.
112. Simonescu, Dan, Bulu, Gheorghe, Pagini din istoria crii romneti,
Bucureti, Editura Ion Creang, 1981.
113. Simonescu, Dan, Bulu, Gheorghe, Scurt istorie a crii romneti, Bucureti,
Editura Demiurg, 1994.
114. Simonescu, Dan, Petrescu, Victor, Trgovite vechi centru tipografic
romnesc, Studiu monografic cu repertoriul crilor vechi tiprite la Trgovite i
catalogul coleciei Muzeului Carte romneasc veche, Trgovite, Muzeul
judeean Dmbovia, 1972.
115. chiau, Octavian, Crturari i cri n spaiul romnesc medieval, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1978.
116. esan, Drago, Noul Testament de la Blgrad (1648), carte de limb i simire
romneasc, Braov, Editura Pentru via, f.a.
117. iadbei, I., Istoria literaturii romne vechi, Bucureti, Editura Albatros, 1975.
118. tefan Munteanu, Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare. Privire
general, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1978..
119. Teodorescu, Dorin, Schi privind istoriografia crii romneti vechi, Slatina,
Editura Fundaiei Universitatea pentru toi, 2004.
120. Theodorescu, B., Istoria bibliografiei romne, Bucureti, Biblioteca
documentar, Fundaia Regele Mihai I, 1945.
121. Todi, Aida, Elemente de sintax romneasc veche, Piteti, Paralela 45, 2002.
122. Tomescu, Mircea, Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918,
Bucureti, Editura tiinific, 1968.
123. epelea, Gabriel, Bulgr, Gh., Momente din evoluia limbii romne literare,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1973.
124. epelea, Gabriel, Opiuni i retrospective, Bucureti, Editura Eminescu, 1989.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

28
125. epelea, Gabriel, Studii de istorie i limb literar, Bucureti, Editura Minerva,
1970.
126. Vrtosu, Emil, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, Editura tiinific,
1969.
127. Vasilescu, Mircea, Iubite cetitoriule. Lectur, public i comunicare n
cultura romn veche, Piteti, Editura Paralela 45, 2001.
128. Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1968.
129. Zsigmond, J ak, Philobiblon transilvan, Bucureti, Editura Kriterion, 1977.
130. Zugun, Petru, Unitate i varietate n evoluia limbii romne literare, Iai, Editura
J unimea, 1977.



STUDII I ARTICOLE DE SPECIALITATE

1. Albu, Alin, Perspectiv istoriografic asupra protopopiatului ortodox de Alba
Iulia - sec. XVII-XX, n Altarul Rentregirii, Nr. 1/2007 (XII), ianuarie-aprilie, p.
231-254.
2. Avram, Mioara, Despre formele de perfect simplu cu -r- la singular, n Studii i
cercetri lingvistice, XXVI, nr. l, 1975, p. 27-36.
3. Berea, Elena, Din istoria posesivului su - lui n limba romn, n Studii i
cercetri lingvistice, XIII, nr. 3, 1961, p. 319333.
4. Bidu, Angela, Schi de sistem al pronumelor demonstrative cu exemplificare pe
un text din secolul al XVII-lea (Cazania lui Varlaam), n Studii i cercetri
lingvistice, XIV, nr. 4, 1963, p. 479-486.
5. Binder, Pavel, Din istoria legturilor tipografice dintre ara Romneasc i
Transilvania. tefan, tipograful Noului Testament din Alba Iulia (1644 1648), n
Limba romn, anul XXIII, nr. 3, 1974, p. 245-248.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

29
6. Binder, Pavel, Nobilul romn tefan Ra (cca 1670-1720), odorbirul
Blgradului, sprijinitor al culturii romneti, n Apulum, XXIII, 1986, p. 187-190.
7. Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-romn, n Documente privind istoria
Romniei, Introducere, vol. II, Bucureti, Editura Academiei, 1956, p. 1-164.
8. Brusanowski, Paul, Curentul bisericesc reformator din secolul XVII i nceputul
romnizrii cultului BOR, n Tabor, Anul I (2007), nr. 7, p. 40-50.
9. Bucur, Dorica, Perioada coresian i rolul cultural al crii romneti tiprite la
Braov, n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, n Mitropolia Ardealului, anul
XXVI, Nr. 4-6, aprilie iunie, 1981, p. 322-330.
10. Bulat, G.T., Tiparniele moldoveneti de carte bisericeasc de la mitropolitul
Varlaam la mitropolitul Veniamin Costachi (1641-1808), n Mitropolia Moldovei i
Sucevei, XLVII, nr. 5-6, 1971, p. 349-361.
11. Bulu, Gheorghe, Dan Simonescu i bibliologia romneasc, n Centenar Dan
Simonescu. Cartea i biblioteca. Contribuii la istoria culturii romneti. Antologie,
prefa, tabel cronologic, bibliografie selectiv i note de Gheorghe Bulu i Victor
Petrescu, Trgovite, Editura Bibliotheca, 2002, p. 168-170.
12. Bunea, Ion, Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (350 de ani de la natere), n
Mitropolia Ardealului, anul XIX, nr. 10-11, octombrie-decembrie, 1974, p. 545-
557.
13. Buzai, Ion, Psaltirea de la Alba Iulia, n Romnia literar, Nr. 47, 28
noiembrie 4 decembrie, 2001, p.10.
14. Chiimia, I.C., Dan Simonescu la 80 de ani. IN HONOREM, n Centenar Dan
Simonescu. Cartea i biblioteca. Contribuii la istoria culturii romneti. Antologie,
prefa, tabel cronologic, bibliografie selectiv i note de Gheorghe Bulu i Victor
Petrescu, Trgovite, Editura Bibliotheca, 2002, p. 147-151.
15. Cocora, Gabriel, Un mare tipograf romn din secolul al XVII-lea, de circulaie
european, episcopul Mitrofan al Buzului, n Biserica Ortodox Romn,
Bucureti, XCV, Nr. 9-12, septembrie decembrie, 1977, p. 981-997.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

30
16. Coteanu, I. Anticiparea complementului prin pronume, o regul gramatical
nou?, n Limba romn, XII, nr. 3, 1963, p. 242-246.
17. Crciun, Maria, Contrareforma i schimbrile din viaa religioas transilvnean
a secolului al XVI-lea, n Spiritualitate transilvan i istorie european, editori Iacob
Mrza, Ana Dumitran, Muzeul Naional al Unirii, Bibliotheca Musei Apulensis X,
Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia, 1999, p. 57-93.
18. D. Morrescu, Xilografii Bibliei lui erban Cantacuzino (1688), n
Dacoromania, 7, 1988, p. 331-340.
19. Demny, Lidia A., Xilogravurile lui Filip Moldoveanul, n Studii i cercetri de
istoria artei. Seria Art plastic, tom 16, nr. 2, p. 229-241.
20. Demny, Lidia, Tiparnia bucuretean n secolul al XVI-lea, n Studii. Revist
de istorie, Tom 25, nr. 2, 1972, p. 203-223.
21. Demny, Ludovic, La typographie cyrillique de Sibiu au milieu du XVI
e
sicle, n
Rumanian Studies, volume II, 1971-1972, p. 30-47.
22. Demny, Ludovic, O en est-on dans la recherche concernant les dbuts de
limprimerie en langue roumaine?, n Revue des tudes sud-est europennes, Tome
VIII, nr. 2, 1970, p. 241-267.
23. Dimitrescu, Florica, Despre pre la acuzativ n limba textelor traduse din slav n
secolul al XVI-lea, n Studii i cercetri lingvistice, XI, nr. 2, 1960, p. 219-226.
24. Dimitrescu, Florica, Importana lingvistic a Noului Testament de la Blgrad, n
Noul Testament tiprit pentru prima dat n limba romn la 1648 de ctre Simion
tefan, Mitropolitul Transilvaniei, reeditat dup 350 de ani cu binecuvntarea
naltpreasfinitului Andrei, Arhiepiscopul Alba Iuliei, Editura Arhiepiscopiei
Ortodoxe Romne a Alba Iuliei, 1998, p. 67-86.
25. Dimitrescu, Florica, Observaii asupra artei cuvntului n Palia de la Ortie, n
Palia de la Ortie 1582-1982. Studii i cercetri de istorie a limbii i literaturii
romne, Colecia Biblioteca critic, Bucureti, Editura Eminescu, 1984, p. 152-
194.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

31
26. Dreghiciu, Doina, Mrza, Eva, Cri tiprite sub patronajul Mitropoliei
Blgradului (sec. XVI-XVII), n ndrumtor bisericesc misionar i patriotic, Alba
Iulia, XI, 1987, p. 50-62.
27. Duda, Fl., Cri vechi romneti din ara Haegului n lumina catalogului lui
tefan Moldovan, n Banatica, V, 1989, p. 485-510.
28. Duda, Fl., Crian, t., Contribuia clericului tefan Moldovan la bibliografia
romneasc veche, n Biserica Ortodox Romn, 99, nr. 3-4, 1981, p. 420-444.
29. Dumitran, Ana, Contribuii la studiul tipriturilor romneti din secolul al XVI-
lea, n Acta Musei Napocensis, 32, Istorie, II, 1995, p. 83-99.
30. Erich, Agnes. Arta ornamental a tipriturilor romneti din secolul al XVI-lea,
n Studii de Biblioteconomie i tiina Informrii, Nr. 7/2003, p. 82-102.
31. Frcea, Ilie, Antim Ivireanul rnduri spre aducere aminte, n Mitropolia
Ardealului, anul XX, nr. 11-12, noiembrie-decembrie, 1975, p. 891-895.
32. Frncu Constantin, Formele de persoana a III-a ale auxiliarului de la perfectul
compus. Privire istoric, n Studii i cercetri lingvistice, XX, nr. 3, 1969, p. 299-
318.
33. Frncu, Constantin, Cu privire la vechimea a dou inovaii n flexiunea verbal,
comune dialectelor limbii romne, n Fonetic i dialectologie, VII, 1971, p. 179-
188.
34. Frncu, Constantin, Limba Cazaniei lui Varlaam n comparaie cu limba
celorlalte Cazanii din secolele al XVII-lea al XVIII-lea, n Studii de limb literar
i filologie, Vol. III, Bucureti, Editura Academiei, 1974, p. 39-80.
35. Furet, Franois, Histoire du livre dans la socit moderne: recherches, mthodes,
problmatique, n Revue Roumaine dHistoire, tome IX, n
o
3, 1970, p. 507-516.
36. Gin, Alexandru, Legturi bisericeti i culturale ntre Transilvania i Moldova
pe timpul lui tefan cel Mare (1457-1504), n Mitropolia Ardealului, anul XX, nr.
11-12, noiembrie-decembrie, 1975, p. 865-874.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

32
37. Georgescu, Ioan V., Antim Ivireanul i locul lui n cultura poporului romn, n
Biserica Ortodox Romn, anul LXXXIV, nr. 9-10, septembrie-octombrie, 1966,
p. 967-970.
38. Gherman, Mihai Alin, Activitatea tipografic blgrdean ntre provocrile
protestante i cele ale Contrareformei catolice, n Apulum, 39, 2002, p.313-316.
39. Gherman, Mihai, Istoria crii i istoria culturii - problematica i metodologia
cercetrii crii vechi romneti, n Biblioteca i Cercetarea, 13, 1989, p. 161-169 .
40. Gherman, Mihai Alin, Nivelele lecturii textului n Noul Testament de la Blgrad,
n Apulum, 35, 1998, p. 377-379.
41. Gherman, Mihai Alin, Tiparul blgrdean ntre tradiie i modernitate, n
Spiritualitate transilvan i istorie european, editori Iacob Mrza, Ana Dumitran,
Muzeul Naional al Unirii, Bibliotheca Musei Apulensis X, Universitatea 1
Decembrie 1918, Alba Iulia, 1999, p. 392-403.
42. Gheie, Ion, [recenzie la] Palia de la Ortie. 1581-1582. Text Facsimile
Indice. Ediie ngrijit de Viorica Pamfil, Bucureti, Editura Academiei, 1968, n
Limba romn, XVII, nr. 6, 1968, p. 530-531.
43. Gheie, Ion, Consideraii filologice i lingvistice asupra Evangheliarului din
Petersburg, n Studii i cercetri lingvistice, XVII, nr. 1, 1966, p. 47-79.
44. Gheie, Ion, Cu privire la textele slavo-romne cu traducere interliniar din
secolele al XVI-lea i al XVII-lea, n Limba romn, XVII, nr. 1, 1968, p. 75-78.
45. Gheie, Ion, Evoluia normelor literare n tipriturile ardeleneti de la sfritul
secolului al XVII-lea, n Limba romn, XXII, nr. 5, 1973, p. 443-452.
46. Gheie, Ion, Originea auxiliarului a de la pers. 3 sg.
a perfectului compus, n Studii i cercetri lingvistice, XXIV, nr. 4, 1973, p.
421430.
47. Gheie, Ion, Rolul textelor coresiene n procesul de unificare a limbii romne
literare, n Studii de limb literar i filologie, Vol. III, Bucureti, Editura
Academiei, 1974, p. 105-139.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

33
48. Gheie, Ion, Teodorescu, Mirela, Asupra desinenei -u a pers. 3 pl. a
indicativului imperfect. Noi contribuii, n Studii i cercetri lingvistice, XVII,
nr. 2, 1966, p. 175183.
49. Gheie, Ion, Teodorescu, Mirela, n legtur cu desinena -u a pers. 3 pl. a
imperfectului indicativ, n Studii i cercetri lingvistice, XVI, nr. l, 1965, p. 87
101.
50. Gheie, Ion, Vechimea formelor verbale n -m de la
pers. 1 sg. a imperfectului, n Studii i cercetri lingvistice, XXIII, nr. l, 1972,
p. 59-61.
51. Grancea, Mihaela, Cltori strini despre aspecte ale vieii cotidiene. Relaii
interetnice i interconfesionale n spaiul romnesc (1683-1789), n
Spiritualitate transilvan i istorie european, editori Iacob Mrza, Ana Dumitran,
Muzeul Naional al Unirii, Bibliotheca Musei Apulensis X, Universitatea 1
Decembrie 1918, Alba Iulia, 1999, p. 225-234.
52. Ivnescu, G., Elemente maramureene n limba lui Coresi, n Studii i cercetri
tiinifice, Filologie, Iai, anul X, Fasc. 1-2, 1959, p. 1931.
53. J ak, Sigismund, Editarea crilor romneti la Sibiu n secolul al XVI-lea, noi
rezultate n domeniul cercetrilor cu privire la prima carte tiprit n limba romn,
n Anuarul Institutului de Istorie din Cluj, VIII, 1965, p. 115-126.
54. J ak, Sigismund, Tipografia de la Sibiu i locul ei n istoria tiparului romnesc
din secolul al XVI-lea, n Anuarul Institutului de Istorie din Cluj, VII, 1964, p. 97-
115.
55. Kelemen, B., Aportul tipriturilor din Transilvania de la sfritul secolului al
XVII-lea la procesul de formare i unificare a limbii romne, n Cercetri de
lingvistic, XVII, nr. 2, iulie-decembrie, 1972, p. 279-282.
56. Kelemen, B., Cu privire la lexicul lui Ioan Zoba din Vin (Contribuii la istoria
limbii romne din sec. al XVII-lea), n Cercetri de lingvistic, VIII, nr. 2, 1963, p.
239-243.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

34
57. Ludu, Th., Dr. V. Popp i nceputurile bibliografiei naionale, n Cluza
bibliotecarului, IX, 10, 1956, p. 27-29.
58. Mlina, Constantin, Formulele diplomatice caracteristice ex-librisului romnesc
vechi, n Philobiblon, BCU Lucian Blaga Cluj-Napoca, 1995, p. 170-174.
59. Mare, Alexandru, n legtur cu activitatea tipografic a diacului Lorin, n
Limba romn, anul XIX, nr. 2, 1970, p. 129-137.
60. Mrza, Eva, Crile Mitropoliei Blgradului n sec. al XVII-lea, n ndrumtor
pastoral, VI, Alba Iulia, 1982, p. 123-125.
61. Mrza, Eva, Din istoricul tipografiei romneti n Blgradul medieval, n
ndrumtor pastoral, V, Alba Iulia, 1981, p. 137-140.
62. Mrza, Eva, Donaii de cri. erban Cantacuzino pentru Transilvania, n
Biblioteca i cercetarea, X, Cluj-Napoca, 1986, p. 292-298.
63. Mrza, Eva, nc o dat despre activitatea tipografiei romneti de la Alba Iulia
(secolul al XVII-lea), n Apulum, XXVII-XXX, 1990-1993, p. 335-342.
64. Mrza, Eva, Mitropolitul Atanasie Anghel protector al culturii romneti de la
Alba Iulia, n Biblioteca i cercetarea, Cluj-Napoca, XVIII, 1994, p. 40-44.
65. Mrza, Eva, O bibliotec romneasc la Alba Iulia n secolul al XVII-lea, n
Valori bibliofile din patrimoniul cultural naional. Cercetare i valorificare, II,
Bucureti, 1983, p. 63-70.
66. Mrza, Eva, Preliminarii la un repertoriu al tipografilor romni (1508-1830), n
Annales Univeritatis Apulensis, Series Historica, 8, 2004, p. 53-60.
67. Mrza, Eva, Psaltirea de la Blgrad, 1651, 340 de ani de la tiprire, n
ndrumtor pastoral, XV, Alba Iulia, 1991, p. 88-90.
68. Mrza, Eva, Timotei Cipariu i Bibliografia Romneasc Veche, n Annales
Univeritatis Apulensis, Series Historica, 4-5, 2000-2001, p. 115-120.
69. Mrza, Eva, Un fragment din Evangheliarul slavo-romn de la Sibiu (1551-
1553), n Limba romn, XXVII, nr. 2, 1978, p. 173-175.
70. Mrza, Iacob, Cultura i nvmntul (sec. XVI-XVIII), n Alba Iulia 2000, Alba
Iulia, 1975, p. 187-217.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

35
71. Mrza, Iacob, Obiect de lectur i orizont cultural la clerul romn din
Transilvania secolelor XVII-XVIII: consideraii preliminare, n Cultura Cretin,
Blaj, 5, nr. 1-2, 2002, p. 159-164.
72. Mrza, Iacob, Rostul traducerii i tipririi Psaltirii de la Blgrad n contextul
secolului al XVII-lea. Importana acestui act religios, cultura i politic. Circulaia
crii, n Revista istoric, Serie Nou, Tom III, Nr. 5-6, mai-iunie, 1992, p. 511-
527.
73. Mrza, Iacob, Tatai Balt, Cornel, Rspndirea tipriturilor romneti vechi n
Transilvania (mijlocul sec. al XVII-lea - primele decenii ale sec. al XIX-lea) n
lumina unui material arhivistic, n Acta Musei Napocensis, XVII, 1980, p. 759-
768.
74. Mrza, Iacob, Tipriturile romneti vechi de la Blgrad, n ndrumtor
pastoral, I, Alba Iulia, 1977, p. 135-138.
75. Mihil, G., Manifestele culturale ale primelor decenii de tipar romnesc: de la
Coresi la Palia de la Ortie, n Palia de la Ortie 1582-1982. Studii i cercetri de
istorie a limbii i literaturii romne, Colecia Biblioteca critic, Bucureti, 1984, p.
32-66.
76. Mihil, G., O via n slujba crii romneti, n Centenar Dan Simonescu.
Cartea i biblioteca. Contribuii la istoria culturii romneti. Antologie, prefa,
tabel cronologic, bibliografie selectiv i note de Gheorghe Bulu i Victor Petrescu,
Trgovite, Editura Bibliotheca, 2002, p. 152-154.
77. Molin, Virgil, Antim Ivireanul editor i tipograf la Rmnic (1705-1708), n
Mitropolia Olteniei, XVVI, nr. 9-10, 1966, p. 825-834.
78. Molin, Virgil, Unde a nvat Antim Ivireanul meteugul de typarnic, n
Glasul Bisericii, XXV, nr. 9-10, 1966, p. 839-844.
79. Pr. Prof. Dr. Moraru, Alexandru, Ideea de pocin n Cazania lui Varlaam
1643, n Biserica Ortodox Romn, Anul CXI, nr. 10-12, octombrie-decembrie,
1993, p. 66-71.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

36
80. Pr. Prof. Dr. Moraru, Alexandru, Contribuia romneasc la Sinodul de la Iai
(1642), n Sinodul de la Iai i Sfntul Petru Movil, 1642-2001, Iai, Trinitas, 2002,
p. 61-71.
81. Morrescu, D., O nou ipotez cu privire la Antim Ivireanul, n Cntarea
Romniei, IV, nr. 2, 1983, p. 41-42.
82. Morrescu, D., Xilografii Bibliei lui erban Cantacuzino (1688), n
Dacoromania, 7, 1988, p. 331-340.
83. Neagoe, Victorela, Despre -r- n formele de perfect simplu i mai-mult-ca-perfect, n
Fonetic i dialectologie, VIII, 1973, p. 129140.
84. Nedelcea, Tudor, Activitatea tipografilor ntre trud i satisfacie, n Valori
Bibliofile, 1983, p. 325-329.
85. Nicolae Iorga, Palia de la Ortie: nsuirile acestei traduceri, n Palia de la
Ortie 1582-1982. Studii i cercetri de istorie a limbii i literaturii romne,
Colecia Biblioteca critic, Bucureti, Editura Eminescu, 1984, p. 9-13.
86. Oltean, Vasile, Cartea romneasc din cheii Braovului, factor de unitate
naional, n Valori Bibliofile din patrimoniul cultural naional. Cercetare i
valorificare, I, Rmnicu Vlcea, Muzeul Judeean Vlcea, 1980, p. 180-186.
87. Oltean, Vasile, Izvoare coresiene, n Valori Bibliofile din patrimoniul cultural
naional. Cercetare i valorificare, II, 1983, p. 243-250.
88. Oltean, Vasile, Diaconul Coresi cu prilejul a 400 de ani de la tiprirea Cazaniei,
n Mitropolia Ardealului, anul XXVI, nr. 4-6, aprilie-iunie, 1981, p. 312-321.
89. Pamfil, Viorica, Contribuii la studiul limbii din Palia de la Ortie, n Palia de la
Ortie 1582-1982. Studii i cercetri de istorie a limbii i literaturii romne,
Colecia Biblioteca critic, Bucureti, Editura Eminescu, 1984, p. 75-135.
90. Pamfil, Viorica, Observaii cu privire la frecvena cuvintelor n limba romn n
secolul al XVI-lea, n Studii i cercetri lingvistice, XIX, nr. 3, 1968, p. 297-306.
91. Pan-Dindelegan, Gabriela, Regimul sintactic al verbelor n limba romn veche,
n Studii i cercetri lingvistice, anul XIX, 3, 1968, p. 265-296.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

37
92. Pavel, Eugen, Consideraii asupra tipriturilor blgrdene de la sfritul
secolului al XVII-lea, n Cercetri de lingvistic, XXVI, nr. 2, 1981, p. 187-197.
93. Pavel, Eugen, Meteri tipografi blgrdeni ntre 1564-1702, n Apulum, XVII,
1979, p. 299-309.
94. Petrescu, Victor, Dan Simonescu n coresponden, n Centenar Dan Simonescu.
Cartea i biblioteca. Contribuii la istoria culturii romneti. Antologie, prefa,
tabel cronologic, bibliografie selectiv i note de Gheorghe Bulu i Victor Petrescu,
Trgovite, Editura Bibliotheca, 2002, p. 211-216.
95. Pop, A.Z.N., Bibliografia romneasc veche, oper de colaborare naional, n
Studii i cercetri de bibliologie, III, 1960, p. 205-251.
96. Pop, Augustin Z. N., Bibliografia romneasc veche, oper de colaborare
naional, n Studii i cercetri de bibliologie, III, 1960, p. 215-252.
97. Rdulescu, Maria, Topica atributului adjectival n Evanghelia cu nvtur a
diaconului Coresi, n Studii i cercetri lingvistice, anul XIV, 2, 1963, p. 233-258.
98. Rizescu, I., Cu privire la dubla negaie n limba romn, n Studii i cercetri
lingvistice, XIV, nr. 4, 1963, p. 471-478.
99. Rosetti, Al., Problema lui u (final) n limba romn, n Studii i cercetri
lingvistice, XIX, nr. 3, 1968, p. 303-305.
100. Rusu, D., Tipografia n Moldova, pn la sfritul secolului al XVII-lea, n
Mitropolia Moldovei i Sucevei, LII, nr. 3-4, 1976, p. 253-264.
101. Rusu, Valeriu, n legtur cu u n limba romn (originea ariei din sud-estul
teritoriului lingvistic dacoromnesc), n Studii i cercetri lingvistice, anul XI, 2,
1960, p. 259-267.
102. Simonescu Dan, Principii i propuneri de reeditare a Bibliografiei romneti
vechi, conceput monumental de Ioan Bianu, n Trgovite, cetate a culturii
romneti. Partea I. Studii i cercetri de bibliofilie, Bucureti, 1974.
103. Simonescu, Dan, Ioan Bianu bibliograf, n Centenar Dan Simonescu. Cartea
i biblioteca. Contribuii la istoria culturii romneti. Antologie, prefa, tabel
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

38
cronologic, bibliografie selectiv i note de Gheorghe Bulu i Victor Petrescu,
Trgovite, Editura Bibliotheca, 2002, p. 111-115.
104. Simonescu, Dan, Bogdan, Damian P., nceputurile culturale ale domniei lui
Matei Basarab, n Biserica Ortodox Romn, an LVI, nr. 11-12, 1938, p. 866-880.
105. Simonescu, Dan, Din activitatea tipografic a Bucuretilor, n Buletinul
Societii Istorice i Arheologice, I-V, 1930-1934, p. 118-135.
106. Simonescu, Dan, Tipografia Mitropoliei Bucuretilor (1678-1978), n
Biserica Ortodox Romn, anul XCVI, nr. 9-10, septembrie-octombrie, 1978, p.
1019-1026.
107. Pr. erbnescu, Niculae, Antim Ivireanul tipograf, n Biserica Ortodox
Romn, LXXIV, nr. 8-9, 1956, p. 690-766.
108. Pr. erbnescu, Niculae, Despre Episcopia Strehaiei, n Mitropolia Olteniei,
an VI, nr. 9-10, 1954, p. 488-510.
109. Pr. erbnescu, Niculae, Noi mrturii despre Episcopia Strehaiei i episcopul
ei Daniil, n Mitropolia Olteniei, an XIII, nr. 1-4, 1961, p. 71-79.
110. Pr. erbnescu, Niculae, Varlaam, mitropolitul rii Romneti, printele
tipografiei bucuretene (1672-1679), n Biserica Ortodox Romn, LXXVI, nr.
12, 1958, p. 1120-1158.
111. erbnescu, Niculae, Tipografiile romneti din secolul al XVII-lea, n
ndrumtor pastoral, V, Alba Iulia, 1981, p. 140-145.
112. erbnescu, Niculae, 300 de ani de la nfiinarea tipografiei Mitropoliei rii
Romneti, n Biserica Ortodox Romn, XCVI, nr. 9-10, 1978, p. 963-1003.
113. Teodorescu, Mirela, Norm i grai n scrierile mitropolitului Varlaam, n
Studii de limb literar i filologie, vol. III, Bucureti, Editura Academiei, 1974, p.
185-206.
114. epelea, G. F., Alte precizri n legtur cu predosloviile Noului Testament de
la Blgrad (1648), n Biserica Ortodox Romn, anul LXXXVIII, nr. 1-2, ian.-
febr., 1965, p. 113-124.
Iuliana Gala (Wainberg-Drghiciu) - PREFEELE I EPILOGURILE TIPRITURILOR ROMNETI (SECOLELE
XVI - XVII) OPORTUNITI ISTORICE I LINGVISTICE

39
115. epelea, G. F., Predosloviile Noului Testament de la Blgrad (1648), n
Limba romn, nr. 2, 1964, p. 149-157.
116. epelea, Gabriel, Noul Testamentde la Blgrad (1648). Izvoarele i glosele
marginale. Semnificaia lor pentru lexicografie i limba literar, n Studii de istorie
i limb literar, Bucureti, Editura Minerva, 1970, p. 7-75.
117. epelea, Gabriel, Contribuia Noului Testament de la Blgrad (1648) la
dezvoltarea limbii romne literare, n ndrumtor pastoral, nr. III, 1979, p. 134-
138.
118. Ursu, N. A., Un crturar puin cunoscut de la mijlocul secolului al XVII-lea:
Daniil Andrean Panoneanul, n Cronica, Iai, an XVI, nr. 43 (821), 23 oct. 1981, p.
5- 8.
119. Wainberg-Drghiciu, Iuliana, Aspecte interne ale prefeelor i epilogurilor
tipriturilor romneti din secolul al XVI-lea, n Apulum, XLII, MMV, p. 257-268.
120. Wainberg-Drghiciu, Iuliana, Informaii prezente n prefeele i epilogurile
tipriturilor romneti din secolele al XVI-lea i al XVII-lea. Tipologizare, n
Annales Universitatis Apulensis, Series Historica, Alba Iulia, 12/II, 2008, p. 105-
111.
121. Wainberg-Drghiciu, Iuliana, Mitropolitul tefan al Ungrovlahiei - editor i
predoslov al unor tiprituri romneti de la mijlocul secolului al XVII-lea, n Altarul
Rentregirii, n curs de apariie.
122. Wainberg-Drghiciu, Iuliana, Motivaii privitoare la tiprirea crilor
romneti vechi specificate n predosloviile acestora (sec. XVI-XVII), n Annales
Universitatis Apulensis, Series Historica, Alba Iulia, 8, 2004, p. 61-71.
123. Wainberg-Drghiciu, Iuliana, Particulariti fonetice n prefeele i epilogurile
tipriturilor romneti din secolul al XVI-lea, n Annales Universitatis Apulensis,
Series Philologica, Alba Iulia, Vol. 8, tom 1, 2007, p. 277-284
124. Zgraon, Florentina, Textele complementare i manierismul sintactic n limba
secolului al XVI-lea, n Limba romn, XXXI, nr. 3, mai-iunie, 1982, p. 225-237.