INFLUENA SLAV Influena slav s-a exercitat asupra limbii romne n condiii bine determinate.

n secolul al VI-lea,grupuri de slavi migratori originari din vaste zone nord-estice ale continentului(Vistula,Nistru,Nipru pn la confluena Volga-Olca) au prsit patria primitiv,ndreptndu-se spre vestul i sud-estul continentului. Izvoare istorice i arheologice confirm faptul c n a doua jumtate a secolului VI i nceputul secolului urmtor exista populaie slava n Moldova ,Muntenia,Oltenia,Translivania de sud-est i mai ales pe teritoriul dintre Dunre i Munii Balcani.Venirea slavilor n inuturile carpato-dunrene nu a avut caracter panic ,astfel ncat pentru lumea romanizat nord- i sud- dunrean ,aceast migraie de mare amploare nu a rmas fr urmri Abia acum populaia romanizat de pe cele dou maluri ale Dunrii s-a gsit n condiii diferite.Abia acum romanitatea nord-dunrean a fost lsat la discreia propriei sale capaciti de aprare.(Ligia Barzu ,1979,p.58). Suprapunerea slavilor peste populaia romanizat daco-moesic a determinat dou tipuri de elovuie etnolingvistic .La sudul Dunrii ,grupurile masive de slavi fie asimileaz treptat populaia romanizat ,fie o disloc din locurile de origine ,deplannd-o spre sudul Peninsulei. La nordul Dunrii ,istoria a urmat o linie complet opus.n decurs de cteva secole ,slavii,temporar cuceritori i care nu i-au continuat deplasarea spre sud,au fost asimilai de sinteza daco-roman superioar numeric i cultural.Acest fenomen ,generalizat i deosebit de activ n perioada secolelor al VIII-lea i al X-lea ,constituie una dintre cele mai convingtoare dovezi de for i de trinicie a romanitii n Dacia. Am fixat astfel numai punctul final al unui proces istoric de lung durat,cu manifestri i consecine de ordin etnic,cultural,administrativ i lingvistic dintre care amintim:contactele etnice i bilingvismul slavoromn(activ pn n secolele al XII-lea al XIII-lea),reorganizarea Bisericii i adoptarea liturghiei slave ,aplicarea unor modele slave n organizarea feudal romneasc(cnezatele i voievodatele). Pe teritoriul fostei Dacii,convieuirea populaiei autohtone cu slavii,dublat de interferena lingvistic a lucrat n acelai sens :asimilarea slavilor.Populaia minoritar a nvat romnete,dar n acelai timp a furnizat romnei elemente de inventar lingvistic. Influena slav a nceput s se manifeste ntr-o faz ulterioar constituirii limbii romne .Ea a determinat o mbogire semnificativ a

vocabularului romnesc ,dar a fost lipsit de efecte majore asupra sistemului fonetic sau asupra structurii gramaticale. n fonetic i n morfologie urmele bilingvismului slavo-romn sunt discutabile.Existena consoanei ,h n limba romn (pierdut de timpuriu n latin) sau sistemul de construire prin adiiune a numeralelor cardinale de la 11 la 19 constituie i paralelisme romnoalbaneze ; proveniena slav a faptelor invocate se plaseaz astfel sub semnul ntrebrii. Vocabularul reprezint singurul compartiment al limbii romne n care influena slav-realizat n etape succesive este substanial i important.n acest sens ,i simplificnd situaia,amintim numai o chestiune de principiu.Lexicul romnesc de provenien slav impune distincia ntre mprumuturile vechi slave i cele mai noi (ulterioare secolului al XIII-lea) din limbile vecine:bulgara,srbo-croata,ucrainiana ,rusa.n fazale vechi de evoluie a limbii romne ,termenii de origine slav au fost prelucrai fie pe cale oral ,fie pe cale crtureasc ,prin mijlocirea slavonei. Ca apartenen morfologic,predominante sunt substantivele posibil de grupat n serii semantice compacte: -om,familie:bab,boal,gt,glezn,nevast,obraz,ran,trup; -cas,obiecte casnice:blid,ciocan,crete,coas,colib,grajd,grind,lopat,ograd,pivni, pod,prag,sit,uli,zvor; -ocupaii:brazd,plug,nvod,rzboi,snop,suli; -natur : crng,deal,dumbrav,iaz,izvor,lunc,prpastie; -flor ,faun :bob,hrean,ovz,bivol,molie,rac,veveri ; -biseric:mucenic,monah,poman,schit,sfnt,slav; -noiuni abstracte: duh,mil,munc,noroc,nevoie,tain,trud; O serie de verbe i de adjective fundamentale din limba romn sunt,de asemenea, de origine slav: verbe:citi,cldi,drui,dovedi,grei,hrni,izgoni,iubi,lovi,munci.omor,privi,sf ri,trebui; -adjective:crn,drag,lacom,mndru,prost,scump,viteaz,voinic,vesel,venic; n antroponimia i toponimia romneasc,elementele de origine slav sunt bine reprezentate:Bogdan,Dan,Neagu,Radu,Vlaicu,Vlad,Ilfov,Ialomia,Prahova,P redeal.

n fine,formarea cuvintelor n limba romn se bizuie(i n prezent) pe un numr nsemnat de sufixe slave:-ac,-alnic,-a,-c,-ean,-elnic etc. Slavona n cultura romneasc Raporturile lingvistice romno-slave nu s-au limitat la mprumuturi lexicale.n perspectiv mai larg i cu referire la ntreaga perioad medieval,intereseaz impunerea slavonei n spaiul geografic i cultural romnesc. Slavona este varianta literar trzie a limbii vechi slave bisericeti.Slavona romneasc una dintre ramificaiile slavonei ca limb de cultur-a avut caracter electic, ,,compozit explicabil prin furnizarea ctorva componente lingvistice,inegale ca importan :elemente vechi slave,elemente mediobulgare(de baz) i influene srbeti,ucrainiene ,ruseti i chiar romneti. Pentru romnii de la nordul Dunrii,inclusiv pentru transilvneni,slavona a fost iniial numai limb bisericeasc a cultului ortodox ,impus n urma adoptrii liturghiei slave. n Biserica romneasc,limba veche slav ncepe s fie folosit dup cretinarea bulgarilor(n 864 cneazul Boris I) ,respectiv dup ntemeierea Bisericii ortodoxe bulgare,subordonat Patriarhiei din Constantinopol. Acceptat ca limb sfnt,de cult( alturi de greac) ,limba slav se va impune cu aceast funcie i la nordul Dunrii,nlocuind latina ecleziastic;aici ,condiiile necesare au fost asigurate de reorganizarea Bisericii romneti care,sub presiunea aratului bulgar(condus de Simeon I ,191-927) ,devine i ea dependent de Patriarhia din Bizan.Procesul de adoptare a liturghiei slave de ctre romni se ncheiase,cu siguran, nainte de extinderea stpnirii maghiare asupra Transilvaniei (secolele al XI-lea al XIII-lea).Argumentrul de baz este oferit ,din nou de istoria cretinismului.Maghiarii ,cretinai de regele tefan cel Sfnt (n 1001) ,preiau ritul catolic de limb latin,subordonndu-se papei.Dar,n Translivania(chiar inclus n regatul ungar) romnii au urmat,cteva veacuri,liturghia slav ,dovad a unei tradiii acceptate i stabilite.n timp i dup ntemeierea statelor romneti,slavona a devenit limba oficial a administraiei.Romna(literar comun,vorbit,progresiv i scris,a tuturor romnilor ) i slavona (limba bisericeasc i de stat) au funcionat paralel,separnd circumstane diferite de comunicare.n Evul Mediu,acest tip de situaie era specific pentru mare parte a Europei. Alturi de numeroase documente,n slavon au fost redactate texte fundamentale pentru cultura veche romneasc :cronicile lui

Macarie,Eftimie,Azarie i nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Theodosie (n secolul al XVI-lea). Susinut de puternicul monopol al unei instituii conservatoare prin excelen(Biserica i administraia),slavona a realizat n rile Romne,pn spre sfritul secolului al XVII-lea n relaiile oficiale,de cancelarie,iar n Biseric ,pn n primele decenii ale secolului al XVIIIlea). n Transilvania,slavona a avut o poziie mai ubred ,fiind permanent concursat de latin ,cu precdere n domeniul administrativ i diplomatic. Prin utilizarea sa restrictiv,n domenii ferm delimitate i nchise,slavona romneasc a avut caracter savant ,cr-