VIESMANN

Fi a tehnic

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos kW de la 575 pn la 1750

VITOPLEX 100

Nr. de comand i pre uri: vezi lista de pre uri

A se arhiva n: Mapa Vitotec, Registrul 21

VITOPLEX 100

Tip SX1

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/ gazos Cazan cu trei c i de gaze Pentru func ionare cu temperatur reglabil liniar controlat a apei din cazan.

5835 201 5 RO

3/2006

Avantajele la prima vedere

&

&

&

&

Economic i ecologic datorit temperaturii reglabile liniar controlat a apei din cazan. Randament util normat: 94 %. Cre terea eficien ei energetice normate cu pn la 12 % prin utilizarea tehnicii de condensare cu recuperator de c ldur gaze arse/ap Vitotrans 333, din o el inoxidabil. Cazan cu trei c i de gaze, cu nc rcare redus a camerei de ardere i prin aceasta cu ardere cu emisii reduse de substan e poluante. Nu este necesar un debit minim de agent termic pere ii largi i volumul mare de ap asigur o bun circula ie prin gravita ie i o transmisie sigur a c ldurii racordare hidraulic simplificat . Intervalele mai lungi de func ionare ale arz torului i num rul mai redus al intervalelor de pornire/oprire datorit volumului mare de ap ocrotesc mediul nconjur tor.

&

& &

&

&

Transport simplificat n spa iile de amplasare datorit structurii compacte a cazanului fapt util n cazul lucr rilor de modernizare. Sistem de montaj Fastfix pentru montaj simplificat i rapid. La temperaturi de siguran pn la 110 C nu este necesar nici o pies intermediar pe tur, toate racordurile necesare pentru dotare se afl la cazan. Podestul cazanului faciliteaz lucr rile de montaj i ntre inere. Func ionare economic i sigur a instala iei de nc lzire prin sistemul de automatizare digital Vitotronic care poate comunica cu alte sisteme. Corespunde oric ror necesit i, realizeaz toate strategiile de automatizare i aplica iile cunoscute. Sistemul LON BUS standartizat permite integrarea complet a acestei automatiz ri n sistemele de management ale cl dirilor. Se poate integra n tabloul de comand Vitocontrol.

A Termoizola ie de mare eficien de 100 mm grosime B A 2 a cale de gaze arse C A 3 a cale de gaze arse D Tabl pentru ghidarea apei cu injectori pe retur E Camera de ardere (prima cale de gaze arse) F U a cazanului

VIESMANN

VITOPLEX 100

5835 201 5 RO

Date tehnice
kW
de la pn la de la

Putere nominal

575 635 628

720 790 786

895 985 978

1120 1230 1224

1400 1540 1530

1750 1925 1913

Date tehnice

Putere nominal n focar Sarcina nominal

Sarcina nominal n focar Marcaj CE Temperatura pe tur admis (= temperatura de siguran ) Presiune de lucru admis Rezisten a pe traiectul de gaze arse Dimensiuni corp cazan Lungime (dimensiune o) * 1 L ime (Dimensiune c) Dimensiuni totale Lungime total (dimensiune g) L ime total cu automatizare (dimensiune a) f r automatizare (dimensiune b) n l ime total (cu tu uri) (dimensiune f) n l imea supor ilor fonoabsorban i ai cazanului (n stare nc rcat ) Funda ie Lungime L ime Diametrul camerei de ardere Lungimea camerei de ardere Greutate corp cazan Greutate total Cazan cu termoizola ie i automatizare a circuitului cazanului Capacitate ap din cazan Racorduri cazan Turul i returul cazanului Racord elemente de siguran (supap de siguran ) Golire Parametrii gaze arse * 2 Temperatura (la temperatura apei din cazan de 60 C) la putere nominal la sarcin par ial Temperatura (la temperatura apei din cazan de 80 C) Debit masic (la combustibil lichid i gaz metan) la putere nominal la sarcin par ial Depresiunea necesar la co Racord pentru evacuarea gazelor arse Volum gaz Camera de ardere i c ile de gaze arse Randament util normat la temp. sist. de nc lzire 75/60 C Pierderi de c ldur prin stand by q B,70

kW kW kW pn la C bar Pa mbar mm mm mm mm mm mm mm

575

720

895

1120

1400

1750

690 625

860 782

1075 972

1340 1217

1680 1522

21001902

vezi pag. 8 CE-0085AQ0823; CE-0035 vezi pag. 8 6 300 3,0 2160 1080 2230 1460 1285 1695 37 6 350 3,5 2160 1080 2230 1460 1285 1695 37 6 360 3,6 2360 1175 2430 1550 1375 1955 37 6 520 5,2 2570 1175 2630 1550 1375 1955 37 6 470 4,7 2825 1280 2925 1655 1480 2145 37 6 500 5,0 3060 1280 3160 1655 1480 2145 37

mm mm mm mm kg kg

1950 1250 685 1665 1414 1516

1950 1250 685 1665 1540 1645

2150 1350 780 1865 2125 2255

2350 1350 780 2075 2262 2397

2600 1500 840 2315 2938 3103

2800 1500 840 2550 3367 3542

litri PN 6 DN PN 16 DN R

1033 100 40 1

935 100 40 1

1398 125 50 1

1531 125 50 1

2040 150 65 1

2131 150 65 1

C C C

185 125 195

185 125 195

185 125 195

185 125 195

185 125 195

185 125 195

kg/h kg/h Pa/mbar mm m3

958 575 0 250 0,98

1204 722 0 250 1,01

1490 895 0 300 1,47

1870 1120 0 300 1,64

2340 1400 0 400 2,23

2910 1750 0 400 2,51

94

94

94

94

94

94

0,18

0,15

0,13

0,13

0,12

0,12

5835 201 5 RO

*1 *2

U a cazanului demontat . Valorile de calcul pentru dimensionarea instala iei de gaze arse conform EN 13384 considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid i 10 % CO 2 pentru gaz metan. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute m surate la temperatura aerului de ardere de 20 C. Parametrii pentru sarcina par ial se refer la o putere de 60 % din puterea nominal . n cazul unei alte sarcini par iale (depinznd de regimul de func ionare) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunz tor.

VITOPLEX 100

VIESMANN

Date tehnice (continuare) Date tehnice (continuare)

AGA Evacuare gaze arse AGS Muf R pentru senzorul pentru temperatura gazelor arse AGA Evacuare gaze arse dispozitivul de limitare a presiunii maxime DB Muf R pentru AGS Golire Muf R pentru senzorul pentru temperatura gazelor arse E pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime DB Podestul Muf R cazanului KAB (circulabil) E KR Golire Retur cazan KAB cazanului (circulabil) KRG Podestul Automatizare circ. cazan KR cazan KTS Retur Senzor de temperatur al cazanului (reprezentat deplasat) KRG Automatizare circ. cazan KTS Senzor de temperatur al cazanului (reprezentat deplasat) TABEL DE DIMENSIUNI Tabel de dimensiuni

KT KV KT R KV RG R SA RG SCH SA WB SCH WB

U a cazanului Tur cazan U a cazanului Orificiu de cur ire Tur cazan R pentru un dispozitiv de reglaj suplimentar Muf Orificiu cur ire Racord de elemente de siguran (supap de siguran ) de R pentru un dispozitiv de reglaj suplimentar Muf Gur vizitare Racord elemente de siguran nivel (supap R2 pentru limitatorul de ap de siguran ) Muf Gur de vizitare Muf R 2 pentru limitatorul de nivel ap 895 895 1550 985 895 1375 1550 1175 1375 1792 1175 1889 1792 1955 1889 2430 1955 1927 2430 212 1927 925 212 604 925 2360 604 1525 2360 787 1525 287 787 1524 287 127 1524 127 1120 1120 1550 1230 1120 1375 1550 1175 1375 1792 1175 1889 1792 1955 1889 2630 1955 2137 2630 212 2137 925 212 604 925 2570 604 1735 2570 787 1735 287 787 1524 287 127 1524 127 1400 1400 1655 1540 1400 1480 1655 1280 1480 1978 1280 2065 1978 2145 2065 2925 2145 2375 2925 247 2375 970 247 625 970 2825 625 1944 2825 879 1944 299 879 1665 299 129 1665 129 1750 1750 1655 1925 1750 1480 1655 1280 1480 1978 1280 2065 1978 2145 2065 3160 2145 2610 3160 247 2610 970 247 625 970 3060 625 2179 3060 879 2179 299 879 1665 299 129 1665 129

Putere nominal kW 575 720 de la 575 720 Putere nominal kW Tabel de dimensiuni a mm 1460 1460 pn la 635 790 Putere nominal kW 575 720 b mm 1285 1285 a mm 1460 1460 c mm 1080 1080 b mm 1285 1285 d mm 1528 1528 c mm 1080 1080 e mm 1615 1615 d mm 1528 1528 f mm 1695 1695 e mm 1615 1615 g mm 2230 2230 f mm 1695 1695 mm 1727 1727 h (lungimea inelor suport) g mm 2230 2230 k mm 212 212 mm 1727 1727 h (lungimea inelor suport) l mm 823 823 k mm 212 212 m mm 550 550 l (dimensiune de amplasare) mm 823 823 n mm 2160 2160 m mm 550 550 o mm 1371 1371 n (dimensiune de amplasare) mm 2160 2160 p mm 728 728 o mm 1371 1371 q mm 258 258 p mm 728 728 r mm 1290 1290 q mm 258 258 s mm 127 127 r mm 1290 1290 s 127 127 op ional n dreapta sau n stnga cazanului. Automatizarea Vitotronic poate fi montat mm n cazul unor probleme de spa iu la amplasare, se poate demonta u a cazanului. Automatizarea Vitotronic poate fi montat op ional n dreapta sau n stnga cazanului. n cazul unor probleme de spa iu la amplasare, se poate demonta u a cazanului.

4 4

VIESMANN VIESMANN

VITOPLEX 100 VITOPLEX 100

58355835 201 201 5 RO 5 RO

Date tehnice (continuare)

Amplasare
Dimensiuni minime pentru amplasare

Pentru a u ura montajul i ntre inerea trebuie respectate dimensiunile indicate; n caz de spa iu mai restrns trebuie respectate numai distan ele minime (dimensiunile din paranteze). n starea de livrare, u a cazanului este astfel montat , nct se deschide n exterior spre dreapta. Bol urile de articula ie se pot schimba n a a fel nct u a s se poat deschide spre stnga. Tabel de dimensiuni kW de la 575 Putere kW pn la nominal 635 a mm 2000

720 790 2000

895 985 2200

1120 1400 1230 1540 2400 2600

1750 1925 2900

Dimensiunea a: Dimensiunea b:

Aceast distan trebuie s existe n fa a cazanului pentru cur irea c ilor de gaze arse. Aten ie la lungimea constructiv a arz torului.

A Cazan B Arz tor

Amplasare & S nu se produc impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (con inute de ex. n spray uri, vopsele, substane dizolvante i detergente) & Se va evita producerea de praf & S nu existe un grad mare de umiditate a aerului & Spa iul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot ap rea defec iuni i avarii la instala ie. Cazanul se va amplasa n nc peri n care se produce impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate , numai dac se iau suficiente m suri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.

Montajul arz torului

Pe u a rabatabil a cazanului, se va monta placa arz torului con inut n setul de livrare. Arz torul trebuie montat pe placa arz torului, montajul direct pe u a cazanului, f r plac , nu este posibil. Placa arz torului con inut n setul de livrare trebuie g urit de instalator, innd cont de dimensiunile arz torului. La cerere (contra cost), pl cile pentru arz tor pot fi preg tite din fabricaie. n acest caz trebuie specificate la comand marca i tipul arz torului. Tubul de flac r al arz torului trebuie s ias din termoizola ia u ii cazanului.

Tabel de dimensiuni Putere nominal a b c d e f kW

kW
de la pn la

575
635

720
790

895
985

1120
1230

1400
1540

1750
1925

7 mm 7 mm num r/tip filet mm mm mm

350 412

350 412

400 400 490 490 6/M12 604 926 183 604 926 183

400 490

400 490

550 822 180

550 822 180

625 952 188

625 952 188

5835 201 5 RO

VITOPLEX 100

VIESMANN

Date tehnice (continuare)

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic
Cazanul Vitoplex 100 este indicat numai pentru instala ii cu circula ie for at a agentului termic.

A Putere nominal

Starea de livrare
Corpul cazanului cu u montat , capac de curire fixat cu uruburi i carcas de acoperire montat etan . Contraflan ele sunt fixate cu uruburi pe tu . uruburile de reglaj al pozi iei, placa arz torului i capacul tubului de control se afl n camera de ardere. 2 ambalaje cu termoizola ie i 1 perie de cur at 1 1 ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu documenta ia tehnic ambalaj suplimentar (fi a de codare i documenta ia tehnic )

de la 57 de 5p la 89 5 p n la de n la 79 l 14 a 1 0 kW 00 23 p 0k n W la 19 25 kW

VIESMANN

VITOPLEX 100

5835 201 5 RO

Starea de livrare (continuare)

Tipuri de automatiz ri
Pentru instala ie cu un singur cazan: & f r tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) pentru temperatur constant a apei din cazan sau func ionare comandat de temperatura exterioar , n combina ie cu un tablou de comand (vezi mai jos) sau o automatizare extern . Vitotronic 200 (tip GW1) pentru temperatur reglabil liniar controlat a apei din cazan f r comand pentru vana de amestec Vitotronic 300 (tip GW2) pentru temperatur reglabil liniar controlat a apei din cazan cu comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nc lzire cu van de amestec & cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON (accesorii) i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S) pentru func ionare comandat de temperatura exterioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nc lzire cu van de amestec i alte automatiz ri Vitotronic 050, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nc lzire cu van de amestec sau tablou de comand cu automatizare extern (de la instalator) Pentru instala ie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane): & f r tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON n combina ie cu automatizare Vitotronic 333 (tip MW1) pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat (un cazan se livreaz cu dotarea de baz cu elemente de reglaj pentru instala ia cu mai multe cazane) i Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat pentru fiecare cazan al instala iei cu mai multe cazane & cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat pentru fiecare cazan al instala iei cu mai multe cazane i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S) pentru instala ie cu mai multe cazane pentru func ionare comandat de temperatura exterioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nc lzire cu vane de amestec i automatiz ri suplimentare Vitotronic 050, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nc lzire cu vane de amestec sau tablou de comand cu automatizare extern (de la instalator)

Accesorii pentru cazan

Schimb tor de c ldur gaze arse/ap
La cazanul Vitoplex 100 renteaz s se realizeze condensarea gazelor arse prin racordarea unui recuperator de c ldur din o el inoxidabil i astfel s se utilizeze cazanul ca un cazan n condensa ie. Pentru alte indica ii, vezi instruc iunile de proiectare i fi a tehnic a recuperatorului de c ldur gaze arse/ap Vitotrans 333. Alte accesorii vezi lista de pre uri i fi a tehnic Accesorii pentru cazan .

Condi ii de func ionare cu automatiz ri Vitotronic ale circuitului cazanului

Valori de referin pentru propriet ile apei, vezi instruc iunile de proiectare Valori de referin pentru propriet ile apei Func ionare cu nc rcare a camerei de ardere 1. Debit volumetric de agent termic 2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare minim ) * 1 Condi ii 60 % Fr Func ionare cu combustibil lichid 40 C < 60 %

3.

4. 5. 6.

5835 201 5 RO

7.

Func ionare cu combustibil lichid 53 C Func ionare cu combustibil gazos 53 C Func ionare cu combustibil gazos 53 C Temperatura minim a apei din cazan Func ionare cu combustibil lichid 50 C Func ionare cu combustibil lichid 60 C Func ionare cu combustibil gazos 60 C Func ionare cu combustibil gazos 65 C Nu se impune o sarcin minim Func ionare cu arz tor n dou trepte 1.Treapta 1, 60 % din puterea nominal Nu se impune o sarcin minim Func ionarea arz torului cu modulare ntre 60 i 100 % din puterea nominal Func ionare n regim redus Instala iile cu un cazan i cazanul conduc tor din instalaii cu mai multe cazane Func ionare cu temperatur minim a apei din cazan Cazanele conduse din instala iile cu mai multe cazane se opresc Ca la func ionare n regim redus Func ionare n regim redus la sfr it de s pt mn

*1

Schemele corespunz toare pentru montajul unui dispozitiv de ridicare a temperaturii pe retur sunt incluse n instruc iunile de proiectare pentru Vitoplex, Vitorond i Vitomax .

VITOPLEX 100

VIESMANN

Indica ii
Instalarea unui arz tor adecvat
Livrare f r arz tor. Arz toare indicate, cu insuflare pe combustibil lichid/gazos, se pot procura de la firmele Weishaupt sau Elco i trebuie comandate separat (vezi lista de pre uri). Livrarea se face direct de firma Weishaupt sau firma ELCO. Materialul din care este fabricat capul arz torului trebuie s fie indicat pentru temperaturi de func ionare de pn la cel pu in 500 C. Arz tor cu insuflare pe combustibil lichid Arz torul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267. Arz tor cu insuflare pe combustibil gazos Arz torul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prev zut cu simbolul CE conform Directivei 90/396/CEE. Reglajul arz torului Debitul de combustibil lichid sau gazos al arz torului trebuie s fie reglat n func ie de puterea nominal a cazanului.

Temperaturi admise pe tur

Cazane de ap cald pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran ) & pn la 110 C Marcaj CE: CE 0085 AQ 0823 conform directivei cu privire la randament sau & peste 110 C (pn la 120 C) Marcaj CE: CE 0035 conform directivei cu privire la aparatele sub presiune Pentru func ionarea cu o temperatur de siguran peste 110 C sunt necesare elemente suplimentare de siguran . Cazanul trebuie supravegheat la funcionarea cu o temperatur de siguran de peste C, conform normativei privind siguran a n timpul func ion rii. El trebuie ncadrat, conform diagramei de evaluare de conformitate nr. 5 din Directiva UE cu privire la cazanele sub presiune, n categoria IV. Pentru montajul, instalarea i func ionarea acestor cazane este necesar aprobarea eliberat de serviciul competent. Instala ia trebuie verificat nainte de prima punere n func iune. O dat pe an trebuie executat o verificare exterioar i cel mult la 3 ani o testare sub presiune pentru verificarea interioar . Verificarea trebuie executat de un serviciu de supraveghere autorizat (de exemplu TV). Indica ie Pentru informaii suplimentare referitoare la proiectare, vezi instruc iunile de proiectare pentru Vitoplex, Vitorond i Vitomax .

Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare. Simbolul austriac pentru confirmarea siguran ei din punct de vedere electrotehnic. Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care func ioneaz cu gaz i ap .

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modific ri tehnice! Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Bra ov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com 8 5835 201 5 RO VITOPLEX 100

VIESMANN

Tip rit pe hrtie ecologic , albit f r clor