UNIVERSITATEA BABE BOLYAI DIN CLUJ NAPOCA FACULTATEA DE TEOLOGIE ORTODOX COALA DOCTORAL DE TEOLOGIE ISIDOR TODORAN

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT

CREAIA MUZICAL RELIGIOAS A COMPOZITORULUI ION VIDU

COORDONATOR PR.PROF.UNIV.DR. VASILE STANCIU

REFERENT DIAC. ION ALEXANDRU ARDEREANU

CLUJ NAPOCA 2012

CUPRINS
Introducere. Situaia muzicii bisericeti ortodoxe din Banat nainte de Ion 0 Vidu ... 004 011

I. Viaa i activitatea compozitorului Ion Vidu .................................................... I.1. Viaa compozitorului .................................................................................... I.2. Activitatea componistic i dirijoral............................................................ I.3. Activitatea didactic ..................................................................................... I.4...Ecouri post mortem ale personalitii lui Ion Vidu. Lucrarea ,,,,,,,,,,,,,Sufletul i opera lui Ion Vidu susinut de Ioan tefan Paulian la .comemorarea unui an de la moartea compozitorului....

011 021 031

035

II. Creaia muzical religioas a compozitorului Ion Vidu. Prezentare general. ....................... 050

III. Lucrri reprezentative ale creaiei muzicale religioase a compozitorului Ion Vidu ... III.1. Lucrarea Cntri Vechi Funebrale. ........................................................... III.2. Liturghia pentru cor mixt. .. III.3. Liturghia pentru cor brbtesc... III.4. Priceasna Mntuire.. 065

065 085 130 166

III.5. Troparul Patilor (Hristos a nviat!, pe 7 voci)........... 170

IV. Alte lucrri ce aparin creaiei religioase a compozitorului Ion Vidu .........

174

IV.1. Lucrri aparinnd creaiei liturgice ......................................................... 174 IV.1.1. Liturghia Sfntului Ioan Chrisostom. Teret pentru colari .......... 174

. IV.1.2. La Liturghia Sfntului Vasile . 178 IV.1.3. Troparul Crciunului .. 181 -. IV.1.4. Mntuiete Doamne (Troparul Crucii) .. 184

IV.2. Pricesne i Cntece religioase .................................................................... 188 IV.2.1. Rugciune ..................................................................................... 188

IV.2.2. Doamne, ajut-ne .......................................................................... 190 IV.3. Colinde cu pronunat caracter teologic ...................................................... IV.3.1. O, ce veste minunat ..................................................................... IV.3.2. Sara Mare ..................................................................................... IV.4. Colinde profane sau cu pregnante influene profane ................................. IV.4.1. Colinda Mamei ............................................................................. 192 192 193 195 195

IV.4.2. Colinda fetei .................................................................................. 197

CONCLUZII.

Repere

stilistice

ale

creaiei

muzicale

religioase

a 199

compozitorului Ion Vidu ........................................................................................ C.1. Elemente de limbaj muzical specifice creaiei corale religioase........... C.2..O ncercare de portretizare stilistic a compozitorului Ion Vidu realizat din perspectiva creaiei sale corale religioase. Importana ,,,,,,,,,,,compozitorului pentru muzica bisericeasc romneasc din

199

,,,,,,,,,,,contemporaneitate...............

204

Bibliografie ..............................................................................................................

216

Indexul Exemplelor Muzicale ...............................................................................

233

Anexe (Partiturile muzicale analizate) .................................................................... 238

CUVINTE CHEIE

CREAIA MUZICAL ROMNEASC MUZIC CORAL RELIGIOAS MUZICA CORAL ROMNEASC ION VIDU COMPOZITORI BNENI

REZUMATUL LUCRRII

Muzica Bisericeasc,

prin excelen zon de frontier a Teologiei Liturgice cu

Muzicologia, i propune prin nsi natura ei s medieze cele dou domenii, s creeze puni de legtur ntre ele n ceea ce privete arta sunetelor i n ultim instan s mbogeasc fiecare domeniu n parte prin mprumuturi respectiv preluri de concepte din domeniul complementar. La o prim privire asupra lucrrii de fa cititorul se poate confrunta cu ntrebarea: De ce este nevoie n domeniul Teologiei Liturgice de lucrri cu pronunat caracter muzicologic? Rspunsul este simplu: segmentul Teologiei Liturgice ocupat de Muzica Bisericeasc reprezint unul din pilonii cultului cretin, mai mult dect att, unul din pilonii activitii misionare a Bisericii. Acesta este reflectat n nsi valena misionar a muzicii ca element cu care att neofitul ct i credinciosul cu experien aflat pe o treapt mai nalt sau mai puin nalt a scrii desvririi cretine intr n contact n mod pregnant; aceast muzic, cea bisericeasc, dei prelucreaz prin excelen sacrul din punct de vedere literar, rmne tributar ca mod de funcionare regulilor anatomice respectiv fiziologice ale muzicologiei. Lucrarea de fa i propune n primul rnd umplerea unui gol bibliografic datorat condiiilor social politice existente n ara noastr n marea parte a celor 81 de ani scuri de la moartea compozitorului Ion Vidu. Acest gol este reprezentat de segmentul religios al compoziiilor sale, dimensiune componistic vduvit prin omisiune de bibliografia de specialitate (deopotriv teologic ct i muzicologic) datorit cenzurii aplicate de regimul comunist ateu. ns, dac s-ar opri doar la att, prezenta lucrare ar rmne o simpl monografie ce aparine disciplinei muzicologice Istoria Muzicii; pentru a evita acest lucru precum i pentru a evidenia interdisciplinaritatea lucrrii, prin contribua ei adus deopotriv domeniului

Teologiei Liturgice ct i domeniului Muzicologiei, a fost nevoie de mai mult dect o astfel de simpl abordare, a fost nevoie de un demers ce s confere att valoare muzicologic mai mult dect monografic ct i valoare teologic acestei lucrri. Rezolvarea acestei probleme considerm c am gsit-o ndreptndu-ne paii spre Stilistica Muzical domeniu de nalt maturitate a muzicologiei ce nu doar creeaz un profil stilistic complet al unui compozitor / gen / 5

curent muzical / opere muzicale ci prin drumul parcurs pn la acest profil stilistic obine informaii iar apoi, pe baza lor, creeaz tipare ce pot fi de referin nu doar n abordarea interpretativ a unui compozitor / gen / curent muzical / opere muzicale ci i pentru un ntreg gen muzical (cum este i cel al creaiei corale ortodoxe romneti). Aceste aspecte mai sus prezentate ilustreaz i argumenteaz demersul tiinific al acestei lucrri, metoda de lucru folosit precum i transdisciplinaritatea (relevant att pentru Muzicologie ct i pentru Teologie) ce poate fi rezumat la o simpl fraz crez profesional al nostru: prin realizarea profilului stilistic al creaiei religioase a unui compozitor se realizeaz nu doar o lucrare valid din punct de vedere muzicologic (ea fiind validat prin nsi drumul parcurs n vederea stabilirii acestui profil), ci i o lucrare valid din punct de vedere teologic, ce aparine Teologiei Liturgice (mai exact unei subspecialitii a acesteia: Muzica Bisericeasc). Acest lucru este posibil i datorit faptului c un profil stilistic propune nu doar o concepie estetic muzical a unei personaliti n domeniu ci i posibilitatea extinderii acestuia ca abordare interpretativ ce se aplic ntregii creaii corale religioase ortodoxe romneti (fiind practic o viziune estetic de abordare a acesteia). Din dorina de a ntri cele menionate, se cere de precizat faptul c n viziunea noastr transdisciplinaritatea unui studiu muzicologic ce aparine Muzicii Bisericeti const n ineditul reglementrii unor realiti liturgice cu ajutorul concluziilor obinute strict pe baza unei cercetri muzicologice. Acest aspect creeaz o imagine de ansamblu asupra disciplinei Muzic Bisericeasc i totodat o definiie a acesteia ce, prin analogie cu biologia unei fiine vii, poate aduce n discuie att anatomia muzicii bisericeti (ca i conglomerat format din analiza literar, ca element teologic i din analiza muzical, ca element muzicologic) ct i fiziologia acesteia (reprezentat tot de un conglomerat format din aspectul filosofico dogmatic al Teologiei Liturgice, ca element teologic, respectiv aspectul estetico-stilistic, ca element muzicologic). Avnd n vedere aspectele enunate mai sus, lucrarea de fa a fost construit n capitole care s corespund metodologiei pentru care am optat n realizarea dezideratelor propuse. Aadar, optnd pentru o descriere a lucrrii mai degrab pe etape de cercetare dect pe capitole, o putem rezuma astfel: 1. Etapa delimitrii principalelor elemente biografice. Aceast etap, de factur

monografic, reprezint punctul de plecare pentru stabilirea concepiei stilistico estetice a 6

subiectului i se caracterizeaz printr-o apartenen la genul biografiilor mai generale din punct de vedere al cantitii informaionale, deoarece selecteaz strict informaiile relevante pentru stabilirea dimensiunii estetico stilistice ale compoziiilor religioase ale lui Ion Vidu. n aceast etap pot fi incluse Introducerea i primele dou capitole ale lucrrii, fiecare, prin specificul su, ncercnd o punere n tem a potenialului cititor cu privire la aspectele generale ce trebuie cunoscute atunci cnd te apleci asupra creaiei muzicale religioase a compozitorului Ion Vidu. Introducerea prezint o succint istorie a vieii muzicale bisericeti ortodoxe din Banat ce trateaz ambele dimensiuni ale acesteia: muzica bisericeasc ortodox de stran din Banat respectiv muzica coral ortodox din Banat. Capitolul I, intitulat Viaa i activitatea compozitorului Ion Vidu, prezint elementele biobibliografice relevante pentru procesul de cercetare efectuat, concentrndu-se asupra dou dimensiuni profesionale ale compozitorului: activitatea muzical i activitatea pedagogic. Capitolul al II lea, intitulat Creaia muzical religioas a compozitorului Ion Vidu. Prezentare general, realizeaz o introducere n subiectul principal al lucrrii de fa, artnd lista complet a lucrrilor religioase ale lui Vidu, list ce a fost consemnat de principalul biograf al compozitorului, muzicologul romn Viorel Cosma, precum i instituiile sau coleciile private din Banat unde copii ale manuscriselor sau ale ediiilor tiprite ale acestora mai pot fi gsite astzi. n legtur cu acest aspect trebuie precizat c n demersul nostru am selectat treisprezece instituii i colecii private din Banat datorit importanei acestora precum i datorit anselor extrem de reduse de a gsi documente relevante i n alte locuri dect acestea (lista instituiilor cuprinde toate instituiile de cultur din Banat relevante pentru subiectul nostru precum i coleciile private ale celor mai importante personaliti contemporane ale muzicii bisericeti bnene). 2. Etapa de analiz muzical, ca element de descifrare a anatomiei unui gen

muzical abordat de compozitor respectiv ca element de descifrare a anatomiei unui ntreg mare capitol de creaie al unui compozitor. Constituind practic suportul informaional principal al cercetrii etapelor urmtoare acesteia, etapa de fa necesit o aplecare minuioas i larg asupra subiectului. Se cere de precizat faptul c acest moment al cercetrii nu necesit elaborarea unor concluzii, mulumindu-se cu stricta constatare a unor realiti muzicologice deoarece a concluziona nseamn a percepe modul de funcionare sau fiziologia unui gen sau capitol de creaie muzical, etap imediat urmtoare celei de fa. 7

Acestei etape i corespund n lucrarea de fa capitolul al III lea ( Lucrri reprezentative ale creaiei muzicale religioase a compozitorului Ion Vidu) i capitolul al IV lea (Alte lucrri ce aparin creaiei religioase a compozitorului Ion Vidu). ntinse pe cea mai parte a lucrrii, aceste dou capitole analizeaz din punct de vedere muzical toate numerele reprezentative pentru creaia religioas a compozitorului Ion Vidu precum i eantioane din toate genurile muzicale abordate de compozitor: pricesnele, cntecele religioase, colindele religioase respectiv colindele profane. Fiecare analiz de lucrare sau numr constituent al unei lucrri de mai mare anvergur este construit conform cu urmtoarele etape:

a) Scurt prezentare general a compoziiei b) Identificarea sursei de inspiraie melodic utilizate de autor precum i felul acesteia (original, dac melodia este o compoziie proprie sau prelucrarea, dac Vidu se inspir sau folosete propriu-zis un material melodic ce apraine muzicii bisericeti ortodoxe din Banat) c) Analiza formei muzicale d) Analiza melodic e) Analiza armonic f) Analiza ritmic g) Analiza dimensiunii expresive (aceasta vizeaz indicatorii de expresivitate folosii de ctre compozitor spre o optim interpretare a lucrrii / numrului).

3.

Etapa de descifrare a elementelor de limbaj muzical ca repere stilistice ale unui

gen sau capitol de creaie muzical ce pot fi privite prin analogia studiului fiziologic al unui gen muzical respectiv capitol de creaie. Dei aceast etap permite elaborarea unor concluzii de natur stilistic ce vizeaz generalizri, descifrri de tipare muzicologice precum i direciile de abordare interpretativ ale unui gen sau capitol de creaie muzical, ea nu constituie punctul finit ci penultima etap a procesului deoarece utilizeaz strict informaia principal muzicologic creia, n vederea obinerii unui produs finit, i este necesar adugarea informaiilor colaterale (mai exact cele biografice ale primei etape precum i alte informaii de natur social istoric ce prezint relevan pentru procesul de cercetare).

Aceast etap cuprinde primul subcapitol al concluziilor, intitulat C.1. Elemente de limbaj muzical specifice creaiei corale religioase, acesta fiind practic reprezentat de concluziile muzicologice ce se desprind pe baza analizei muzicale. 4. Etapa final de realizare a profilului stilistic propriu zis al unui compozitor se

poate realiza doar dup nelegerea deplin a anatomiei respectiv fiziologiei unui gen sau capitol de creaie muzical la care se adaug utilizarea elementelor de concepie filosofic respectiv concepie estetic ce se desprind din alte realiti dect cea a creaiei componistice ( muzicologice) i pe care le am menionat anterior, n finalul descrierii penultimei etape. Acest final al demersului muzicologic efectuat se reflect n cel de-al doilea subcapitol al concluziilor lucrrii, ce este intitulat C.2..O ncercare de portretizare stilistic a compozitorului Ion Vidu realizat din perspectiva creaiei sale corale religioase. Importana compozitorului pentru muzica bisericeasc romneasc din contemporaneitate i care ncearc o creionare a stilisticii muzicale religioase a compozitorului Ion Vidu iar apoi, pe baza acesteia, descifreaz anumite elemente de estetic specifice lui Vidu i emite anumite direcii generale de abordare a muzicii religioase corale ortodoxe romneti n spaiul sacru pentru care aceasta a fost creat : Biserica. Aceste direcii generale de abordare constituie n viziunea noastr punctul final al lucrrii i sunt fundamentate pe concepiile estetico stilistice ale compozitorului Ion Vidu, concepii pe care acesta nu le-a lsat scrise dar care au fost desprinse de noi n demersul de cercetare ntreprins in lucrarea de fa. Ca element metodologic, menionm c lucrarea de fa conine - dup bibliografia utilizat - un indice al tuturor exemplelor muzicale folosite precum i o copie a tuturor lucrrilor muzicale analizate, ca anex.

BIBLIOGRAFIE Ediii ale Sfintei Scripturi

Biblia sau Sfnta Scriptur (ediie jubiliar a Sfntului Sinod), tiprit sub ndrumarea i cu purtarea de grij a Prea Fericitului Patriarh Teoctist, cu aprobarea Sfntului Sinod, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2001 Biblia sau Sfnta Scriptur, versiune diortosit dup Septuaginta, redactat i adnotat de Bartolomeu Valeriu Anania, Arhiepiscopul Clujului, sprijinit pe numeroase alte osteneli, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2008

Cri de Cult
Aghiazmatar, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1998 Catavasier, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2005 Moltifelnic, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2002 Liturghier, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 2008 Tipic Bisericesc, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1976

Izvoare A) Edite
VIDU, Ion, Cntri Vechi Funebrale, Tipografia Diecezan, Caransebe, 1904 VIDU, Ion, Cntece i coruri colare (Album), Editura Institutului de Arte Grafice A. Auspitz, Lugoj, 1934 VIDU, Ion, Hristos a nviat, Tipografia Diecezan, Caransebe, 1904

10

VIDU, Ion, Liturghia Sfntului Ioan Chrisostom pentru cor micst, Editura A. Auspitz, Lugoj, 1930

VIDU, Ion, Liturghia Sfntului Ioan Chrisostom pentru cor brbtesc, Tiparul Tipografiei Cozia, Mnstirea Cozia, 1930

VIDU, Ion, Liturghia Sfntului Ioan Chrisostom. Terzet pentru colar, Editura F. M. Geidel, Leipzig, 1896

B) Inedite VIDU, Ion, Colinda Fetei - manuscris (copie) din biblioteca personal a domnului Prof. Univ. Dr. Dumitru JOMPAN VIDU, Ion, Colinda Mamei manuscris (copie) din biblioteca Corului Bisericii Protopopiale din Lugoj VIDU, Ion, Colinda Sara Mare manuscris (copie) din biblioteca Corului Bisericii Protopopiale din Lugoj VIDU, Ion, La Liturghia Sfntului Vasile (Sfnt i Pre Tine) manuscris (copie) din biblioteca Corului Bisericii Protopopiale din Lugoj VIDU, Ion, Priceasna Mntuire, - manuscris (original) din arhiva muzical a Muzeului Banatului din Timioara

Dicionare i Enciclopedii
***, CHAMBERS. Dictionary of Music, Chambers Harrap Publishers Ltd, Edinburg, 2006 CIORNESCU, Alexandru, Dicionarul Etimologic al Limbii Romne, Editura Saeculum I. O., Iai, 2001 COMIEL, Emilia, Dicionar de termeni muzicali, Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1984 COSMA, Viorel, Muzicieni Romni. Lexicon, Editura Muzical a Uniunii

Compozitorilor, Bucureti, 1970 FIRCA, Gheorghe, Dicionar de Termeni Muzicali. Ediia a II a revzut i adugit, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2008 11

GOLEA, Antoine i VIGNAL, Marc, Larousse. Dicionar de Mari Muzicieni, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2000

GOLEA, Antoine i VIGNAL, Marc, Dicionar de Mari Muzicieni, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2006

SAVA, Iosif i VARTOLOMEI, Luminia, Dicionar de Muzic, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1979

Lucrri de specialitate
ALEXANDRU, Tiberiu, Muzica popular romneasc Editura Muzical, Bucureti, 1967 AVRAM, Florea, Creaia Coral Romneasc din Banat Perioada Interbelic. ntre prelucrarea sursei folclorice i bizantine i creaia original, Editura Mirton, Timioara, 2004 BARTK, Bla, nsemnri asupra cntecului popular romnesc, Editura Muzical, Bucureti, 1956 BTLAN, Ion, Introducere n istoria i filosofia culturii (ediia a II a revzut), Editura Didactic i Pedagogic R.A., Bucureti, 1995 BRLEA, Ovidiu, Folclorul romnesc. Momente i sinteze, Volumul I, Editura Minerva, Bucureti, 1981 BRLEA, Ovidiu, Poetica folcloric, Editura Univers, Bucureti, 1979 BELEAN, Pr. Nicoale, Cntarea religioas din Banat, (Tez de Doctorat), Editura Solness, Timioara, 2001 BELEAN, Pr. Nicolae, Cntri Bisericeti Tradiionale, Editura Marineasa, Timioara, 2005 BENTOIU, Pascal, Gndirea muzical, Editura Muzical, Bucureti, 1975 BERGER, Wilhelm Georg, Dimensiuni modale, Editura Muzical, Bucureti, 1979 BOBOC, Nicolae, Motivul premioritic n lumea colindelor, Editura Facla, Timioara, 1985 BORDEIANU, Mihai, Versificaia romneasc, Editura Junimea, Iai, 1974

12

BRANITE, Pr. Ene, Liturgica general, Ediia a II a revizuit i completat, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1993

BRANITE, Pr. Ene, Liturgica Special, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1980

BRTULESCU, Monica, Colinda romneasc, Editura Minerva, Bucureti, 1981 BRNCUI, Petre, Istoria Muzicii Romneti, Editura Muzical a Uniunii

Compozitorilor din Republica Socialist Romnia, Bucureti, 1969 BREAZUL, George, Pagini din istoria muzicii romneti, Volumul I, Ediie ngrijit de Gheorghe FIRCA, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor, Bucureti, 1970 BREAZUL, George, Pagini din istoria muzicii romneti, Volumul II, Ediie ngrijit de Gheorghe FIRCA, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor, Bucureti, 1970 BUCIU, Dan, Elemente de scriitur modal, Editura Muzical, Bucureti, 1981 BUGHICI, Dumitru, Dicionar de forme i genuri muzicale, Editura Muzical, Bucureti, 1978 CABASILA, Nicolae, Tlcuirea Dumnezeietii Liturgii i Despre viaa n Hristos, Traducere de Pr. Prof. Univ. Dr. Ene BRANITE i Pr. Prof. Univ. Dr. Teodor BODOGAE, Editura Arhiepiescopiei Bucuretilor, 1989 CARAMAN, Petru, Colindatul la romni, slavi i alte popoare, Ediie ngrijit de Silva Ciubotaru, prefa de Ovidiu Brlea, Editura Minerva, Bucureti, 1978. CATRINA, Constantin, Ipostaze ale muzicii de tradiie bizantin din Romnia, Editura Muzical, Bucureti, 2003 CEZAR, Radu, Art i convenie, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989 CIOBANU, Gheorghe, Studii de etnomuzicologie i bizantinologie, Volumul I, Editura Muzical, Bucureti, 1974 CIOBANU, Gheorghe, Studii de etnomuzicologie i bizantinologie, Volumul II, Editura Muzical, Bucureti, 1979 CHIFU, Dana Sorina, Ipostaze ale limbajului muzical bnean n creaia de lied a compozitorilor bneni, Editura Eubeea, Timioara, 2008 COMAN, Mihai, Izvoare mitice, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1980

13

COMAN, Mihai, Mitologie popular romneasc, Volumul I, Editura Minerva, Bucureti, 1986

COMIEL, Emilia, Folclor muzical, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1967 COMIEL, Emilia, Studii de etnomuzicologie, Editura Muzical, Bucureti, 1986 CONSTANTIN TUFAN, Stan, De la Reuniunea romn de cntri i Muzic la Corul Ion Vidu. 1810 2010. 200 de ani de cnt coral romnesc la Lugoj, Editura Eurostampa, Lugoj, 2010

CONSTANTINESCU, Pr. Ion, Studiul Noului Testament, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1981

CORESI, Theodore, Capodopere muzicale inspirate din Liturghie, Editura Muzical, Bucureti, 2008

CORESI, Theodore, Dramaturgie i retoric n muzica de cult cretin, Editura Muzical, Bucureti, 2008

COSMA, Viorel, Ion Vidu. Un maestru al muzicii corale, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R.P.R., Bucureti, 1965

COSMA, Octavian Lazar, Hronicul Muzicii Romneti, Volumul I, Editura Muzical, Bucureti, 1973

COSMA, Octavian Lazar, Hronicul Muzicii Romneti, Volumul II, Editura Muzical, Bucureti, 1974

COSMA, Octavian Lazar, Hronicul Muzicii Romneti, Volumul III, Editura Muzical, Bucureti, 1975

COSMA, Octavian Lazar, Muzical, Bucureti, 1976

Hronicul Muzicii Romneti, Volumul IV, Editura

COSMA, Octavian Lazar, Hronicul Muzicii Romneti, Volumul V, Editura Muzical, Bucureti, 1983

COSMA, Octavian Lazar, Muzical, Bucureti, 1984

Hronicul Muzicii Romneti, Volumul VI, Editura

COSMA, Octavian Lazar, Muzical, Bucureti, 1986

Hronicul Muzicii Romneti, Volumul VII, Editura

14

COSMA, Octavian Lazar, Muzical, Bucureti, 1988

Hronicul Muzicii Romneti, Volumul VIII, Editura

COZMA, Carmen, Meloeticul Eseu semiotic asupra valorilor morale ale creaiei artistice muzicale, Editura Junimea, Iai, 1996

CREU, Vasile Tudor, Ethosul folcloric-sistem deschis, Editura Facla, Timioara, 1980 CRIAN, Ioan, Un veac de cntec. Din istoricul activitii corale de la Caransebe. 1867 1967, Sfatul Popular al Regiunii Banat. Casa Regional a Creaiei Populare Timioara, Timioara, 1968

CROCE, Benedetto, Lirismul i totalitatea artei (traducere de H. Blazian, post fa de Tudor Vianu, consultat tiinific: Enea Maroccolo), Casa de Editur Panteon, Bucureti, 1996

DNCEANU, Liviu, Introducere n epistemologia muzicii, Editura Muzical, Bucureti, 2004

DRMBA, Ovidiu, Istoria culturii i civilizaiei, Editura Saeculum i Editura Veslata, Bucureti, 1998

FGRANU, Horia, Curs de Armonie Coral, Volumul I, Tipografia Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2006

FLOREA, Avram Creaia Coral Romneasc din Banat Perioada Interbelic. ntre prelucrarea sursei folclorice i bizantine i creaia original, Editura Mirton, Timioara, 2004

FIRCA, Clemansa Liliana. Modernitate i avangard n muzica ante- i interbelic a secolului XX (1900-1940), Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2002.

FILIP, Vasile V., Universul colindei romneti, Editura Saeculum, I.O., Bucureti, 1999 FRUNZ, Victor, Istoria comunismului n Romnia. Ediia a IV a ilustrat, Editura Victor Frunz, Bucureti, 2009

GEORGESCUKIRIAC, Dumitru, Pagini de coresponden, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din Republica Socialist Romnia, Bucureti, 1974

GHIU, Arhim. Benedict,

Faptul rscumprrii n imnografia ortodox, Editura

Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1998 GIULEANU, Victor, Melodica bizantin, Editura Muzical, Bucureti, 1981,

15

GIULEANU, Victor, Principii fundamentale n Teoria Muzicii, Editura Muzical, Bucureti, 1975

GIULEANU, Victor, Ritmul n creaia muzical clasic, Editura Muzical, Bucureti, 1990

GIULEANU, Victor, Teoria Ritmului. Volumul I, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din Republica Popular Romn, Bucureti, 1968

GIULEANU, Victor, Teoria Ritmului. Volumul II, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din Republica Popular Romn, Bucureti, 1969

GIULEANU, Victor, Tratat de Teoria Muzicii, Editura Muzical, Bucureti, 1986 GIULVEZAN, Ovidiu, Curs de teoria muzicii, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 1998

GIURGIU, RODICA, S-a ridicat cortina... Monografia Operei Romne din Timioara, Editura Brumar, Timioara, 1999

GUIRAUD, Pierre, La stylistique, P.U.F., Paris, 1970 HARTMANM, Nicolai, Estetica, Editura Univers, Bucureti, 1974 HERMAN, Vasile, Originile i dezvoltarea formelor muzicale, Editura Muzical, Bucureti, 1982

HUSAR, Alexandru, Curs de estetic, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai, Iai, 1976

HUSSON, Raoul, Vocea cntat (traducere, cuvnt nainte i glosar de: Nicolae Gafton), Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor din R. S. R., Bucureti, 1968

IANOI, Ion, Estetica, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978 IANOI, Ion, Sublimul n Estetic, Editura Meridiane, Bucureti, 1973 JEPPESEN, Knud, Contrapunctul, Editura Muzical, Bucureti, 1972 JOJA, Athanase, Profilul spiritual al poporului romn n Logos i ethos, Editura Politic, Bucureti, 1967

KERNBACH, Victor, Universul mitic al romnilor, Imprimeria Ardealul - Editura tiinific, Cluj-Napoca, 1994

LEVY-STRAUSS, Claude, Antropologie cultural, Editura Politic, Bucureti, 1978

16

MARINESCU, Mihaela, Compendiu de estetic i stilistic muzical, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2007

MARINESCU, Mihaela, Spiritualitatea bizantin n creaia muzical romneasc (Secolul XX), Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2008

MOCANU, Titus, Morfologia artei moderne, Editura Meridiane, Bucureti, 1973 MOISESCU, Titus, Muzica bizantin n spaiul cultural romnesc, Editura Muzical a Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia, Bucureti,1996.

MOISESCU, Titus, Cntarea monodic bizantin pe teritoriul Romniei,Prolegomene bizantine II, variante stilistice i de form n muzica bizantin, Editura Muzical, 2003

MUNTEANU, Viorel, Roman Vlad. Modernitate i tradiie, Editura Muzical, Bucureti, 2001

MOLDOVEANU, Pr. Nicu, Istoria muzicii bisericeti la romni, Editura Basilica, Bucureti, 2010

NICULESCU, tefan, Reflecii despre muzic, Editura Muzical, Bucureti, 1980 OANCEA, Ileana, Semiostilistic, Editura Excelsior, Timioara, 1998 OPREA, Gheorghe, Sisteme sonore n folclorul romnesc, Editura Muzical, Bucureti, 1998

PAPU, Edgar, Despre stiluri, Editura Eminescu, Bucureti, 1986 PASCADI, Ion, Destinul contemporan al artei, Editura Meridiane, Bucureti, 1974 PASCADI, Ion, Art i civilizaie, Editura Meridiane, Bucureti, 1976 PACANU, Alexandru, Armonia. Volumul I, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1982

PACANU, Alexandru, Armonia. Volumul I, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1982

PNZARU, Ioan, Cercetare de estetic a oralitii, Editura Univers, Bucureti, 1989 PLEU, Andrei, Minima moralia. Elemente pentru o etic a intervalului, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1988

POPOVICI, Doru, Preste deal. Viaa compozitorului Ion Vidu, Editura Facla, Bucureti, 1980

17

POPOVICI, Doru i MIEREANU, Constantin, nceputurile muzicii culte romneti, Editura Tineretului, Bucureti, 1968

RP, Constantin, Teoria Superioar a Muzicii, Volumul I Sisteme Tonale, Editura MediaMusica, Cluj Napoca, 2001

RP, Constantin, Teoria Superioar a Muzicii, Volumul II Ritmul, Editura MediaMusica, Cluj Napoca, 2002

SCHMEMANN, Alexander, Introducere n Teologia Liturgic, traducere de Ierom. Vasile BRZU, Editura Sofia, Bucureti, 2002

SECAR, Constantin, Muzica bizantin. Doxologie i nlare spiritual, Editura Muzical, Bucureti, 2006

SEVIEN, Pius, Estetica, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1975 STAN, Constantin Tufan, De la Reuniunea Romn de cntri i Muzic la Corul Ion Vidu. 1810 2010, Editura Eurostampa, Timioara, 2010

STRATAN, Ioan Dor de frai. Epistolar lugojean, Editura Facla, Timioara, 1977 STNILOAE, Pr. Dumitru, Spiritualitate i comuniune n Liturghia Ortodox, Editura Mitropoliei Olteniei, Craiova, 1986

SUCIU, Alexandru, Filosofia ca ontologie i gnoseologie, Editura Paralela 45, Piteti, 2001

SULIEANU, Ghizela, Psihologia folclorului muzical, Editura Academiei, Bucureti, 1980

TAFT, Robert, Ritul bizantin, traducere de Pr. Dumitru VANCA i Alin MEHE, Editura Rentregirea, Alba Iulia, 2008

TARTLER, Grete, Melopoetica, Editura Eminescu, Bucureti, 1984 TEODOROVICI, Ioan, Prot., POPOESCU, Ionel, Pr.prof., JOMPAN, Dumitru, Prof., Creatori i creaii muzicale. Cntece i coruri religioase i laice pentru copii i tineret, Editura Banatica, Reia Caransebe, 1997

TIMARU, VALENTIN, Curs de forme muzicale, Volumul I, Editura Academiei de Muzic Gheorghe Dima din Cluj-Napoca, Cluj Napoca, 1991

TIMARU, VALENTIN, Curs de forme muzicale, Volumul II, Editura Academiei de Muzic Gheorghe Dima din Cluj-Napoca, Cluj Napoca, 1995

18

TODORAN, Pr. Isidor i ZGREAN, Arhid. Ioan, Teologia Dogmatic, Ediia a II a, Editura Arhidiecezan Cluj, Cluj Napoca, 1997

TOMI, Ioan, Introducere n Istoria Muzicii Romneti, Editura Eurobit, Timioara, 2003 TRK, Hans Peter, Armonia tonal-funcional, Volumul I, Editura Universitii

Emanuel din Oradea, Oradea, 2002 TRK, Hans Peter, Armonia tonal-funcional, Volumul II, Editura Universitii

Emanuel din Oradea, Oradea, 2002 URSU, Nicolae Folclor muzical din Banat i Transilvania. Ediie ngrijit de Rodica Giurgiu, Editura Muzical, Bucureti, 1983. VANCEA, Zeno, Creaia muzical romneasc n sec. XIX i XX, Volumul I, Editura Muzical, Bucureti, 1968 VANCEA, Zeno, Creaia muzical romneasc n sec. XIX i XX, Volumul II, Editura Muzical, Bucureti, 1969 VASILE, Vasile, Istoria muzicii bizantine, Volumul I, Editura Interprint, Bucureti,1997 VASILE, Vasile, Istoria muzicii bizantine, Volumul II, Bucureti,1997 VASILE, Vasile, Profiluri de muzicieni romni secolele XIX i XX , Editura Muzical, 1986, Bucureti VELCEANU, Iosif, Corurile i Fanfarele din Banat, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1921 VIANU, Tudor, Filosofia culturii i teoria valorilor, Editura Nemira, Bucureti, 1998 VIANU, Tudor, Estetica, Editura Pentru Literatur, Bucureti, 1968 VINTILESCU, Pr. Petre, Despre poezia imnografic din crile de cult i cntarea bisericeasc, Editura Renaterea, Cluj Napoca, 2005 VINTILESCU, Pr. Petre, ncercri de istorie a Liturghiei, Tipografia Romnia Mare, Bucureti, 1930 VINTILESCU, Pr. Petre, Liturghierul Explicat, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1988 Editura Interprint,

19

Studii i articole
ALEXANDRU, Tiberiu, Armonie i polifonie n cntecul popular romnesc, n Volumul Folcloristic, organologie, muzicologie, Bucureti, Editura Muzical, 1978 BALINT, George, Coordonate ale interpretrii dirijorale n Revista Muzica,Serie Nou, Anul XXII (22), Nr. 1/2011 (85), Editura Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor, Bucureti, 2010 BARBU IURACU, Viorica, Incursiune n morfologia cntecului bnean. Opinii pe tema refrenului (I) n Revista Revart, Nr. 1-2/2009, Editura Aegis, Timioara, 2009 BLAN, George, Mesajul universal al muzicii romneti n Revista Muzica, Nr. 5 / 1996, Editura Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia, Bucureti, 1996 BELEAN, Pr. Nicolae, Aproprierea muzicii religioase din banat de cntarea bizantin prin intermediul preoilor i clugrilor venii n Banat din ara Romneasc, Moldova i Transilvania n Revista Altarul Banatului, Nr. 1-3/2000, Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 2000 BELEAN, Pr. Nicolae, Cntarea bnean n decursul vermii n Revista Altarul Banatului, Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 2005 BELEAN, Pr. Nicolae, Cntarea de stran din Banat n Revista Timisiensis, Numrul 12/2001, Editura Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi, Timioara, 2001 BELEAN, Pr. Nicolae, Imnele religioase n primele veacuri cretine i n prezent n Revista Studii de imnologie, Editura Mirton, Timioara, 2002 BENTOIU, Pascal, Trsturi ale armoniei n muzica popular, n Revista Muzica, nr. 56, Editura Muzical, Bucureti, 1964 BENTOIU, Pascal, Cteva consideraiuni asupra ritmului i notaiei melodiilor de joc romneti, n REF, nr. 1-2, Editura Academiei, Bucureti, 1976 BERGER, Wilhelm Georg, Armonia. Posibiliti i limite, n Revista Muzica, nr. 7, Editura Muzical, Bucureti, 1964 BOANC, Elena, IN MEMORIAM VASILE HERMAN Valori ale componisticii i

cercetrii muzicologice n Revista Muzica,Serie Nou, Anul XXI (21), Nr. 3/2010 (83), Editura Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor, Bucureti, 2010

20

BODO, Maria,

Consideraii privind trecutul nvmntului muzical din Banat n

Analele Universitii de Vest din Timioara, Seria Muzic, Volumul II / 2006, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2006 BRATU, Lava, Particulariti stilistice ale creaiei bnene din prima jumtate a secolului XX n Volumul Zilele Academice Timiene. Ediia a XI a, Editura

Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2009 BRANITE, Pr. Ene, Originea, instituirea i dezvoltarea cultului cretin n Revista Studii Teologice, nr. 3 4 / 1963, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1963 BRANITE, Pr. Ene, Branite. Ene, Temeiuri biblice si tradiionale pentru cntarea n comun a credincioilor n Revista Studii Teologice, Nr. 1-2/1954, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1954 BRIE, Pr. Mihai, Crmpeie din viaa i activitatea compozitorului i dirijorului Ion Vidu n Revita Altarul Rentregirii, Nr. 1 / 2008, Facultatea de Teologie Ortodox din Alba Iulia, Alba Iulia, 2008 BRIE, Pr. Mihai, Pagini din trecutul muzical bnean. Chipuri de naintai n Revista Altarul Rentregirii Nr. 3 / 2007 Facultatea de Teologie Ortodox din Alba Iulia, Alba Iulia, 2007 BURC, Luminia, Rolul interpretului n transcenderea prin muzic n Analele Universitii de Vest din Timioara. Seria Muzic, Volumul II / 2006, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2006 CATRINA, Constantin, Nicolae Popovici, cntre, pedagog, dirijor i compozitor n Revista Studii i documente de muzic romneasc, Volumul I, Bucureti, 1986 CINCI, Eugen, Cteva repere n cercetarea conexiunilor dintre muzica popular i cntarea de stran bnean n Analele Universitii de Vest din Timioara, Seria Muzic, Volumul IV/2008, Editura Univeritii de Vest din Timioara, Timioara, 2008 DEMENESCU, Veronica Laura, Orientri modale n coala naional muzical romneasc n Analele Universitii de Vest din Timioara. Seria Muzic, Volumul II / 2006, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2006 DEMENESCU, Veronica Laura, Principalele orientri de limbaj muzical afirmate n creaia european din prima jumtate a secolului XX n Analele Universitii de Vest din 21

Timioara, Seria Muzic, Volumul III/2007, Editura Univeritii de Vest din Timioara, Timioara, 2007 DEMENESCU, Veronica Laura, Repere n creaia muzical romneac din a doua jumtate a secolului al XIX lea n Volumul Zilele Academice Timiene. Ediia a X a, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2008 DEMENESCU, Veronica Laura, Scri muzicale specifice folclorului romnesc. Sisteme de clasificare n Analele Universitii de Vest din Timioara, Seria Muzic, Volumul IV/2008, Editura Univeritii de Vest din Timioara, Timioara, 2008 DIACONESCU, Mircea Valeriu, Inciza metro ritmic i rolul ei n imnologie, n Revista Studii de imnologie, Editura Mirton, Timioara, 2002 DIACONU, Adrian, Structuri i metastructuri metro-ritmice n creaia popular romneasc n Revista Artes, Volumul I, Editura Academiei de Art George Enescu din Iai, Iai, 1995 DRGOI, Sabin V., Simetrie i asimetrie n cntecul popular romnesc, n Revista Muzica, nr. 11-12, Editura Muzical, Bucureti, 1960 DRGOI, Sabin V., Armonizarea cntecului popular romnesc, n Revista Muzica, nr. 7, 10, 11, 12 / 1969, Editura Muzical, Bucureti, 1969 DRGOI, Sabin V., Armonizarea cntecului popular romnesc, n Revista Muzica, nr. 1, 2, 3, 4 / 1970, Editura Muzical, Bucureti, 1970 EMANDI, Lucian, Din viaa lui Ioan Vidu n Revista Mitropolia Banatului, An IX (9), nr. 5 6/1959 (mai iunie), Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 1959 GRJDIAN, Pr. Vasile, Simbolismul specific al cntrii liturgice ortodoxe n Revista Altarul Banatului, Nr. 10 12/1998, Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 1998 GRJDIAN, Pr. Vasile, Estetic i liturgic n cntarea bisericeasc n Revista Revista Teologic, Serie Nou, IV (LXXVI), Nr. 2/1994, Editura Mitropoliei Ardealului, Sibiu, 1994 IANA MIHILESCU, Manuela i CARABENCIOV, Ani Rafaela, Transfigurarea realitii n art n Revista Revart, Nr. 1 - 2/2009, Editura Aegis, Timioara, 2009 IORGA, Nicolae, Ion Vidu n Revista Izvoraul, Nr 3 4, Mehedini, 1931 LUGOJANU (MIC), P.S. Lucian, Imnografia cretin tradiie i inovaie n Revista Studii de imnologie, Editura Mirton, Timioara, 2002 22

LUNGU, Nicolae, Combaterea inovaiilor n recitativul liturgic n Revista Studii Teologice, Anul IX, Nr. 7-8/1957 Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1957

MERCEAN RC, Mirela, Stylistic stages in the choral works of the composers from Cluj Napoca n Revista Studia Universitatis Babe Bolyai, Seria Musica, Anul LIV (14), Nr.2/2009, Cluj Napoca, 2009

MISDOLEA, Tudor, Real i simbol n experiena muzical n Revista Muzica,Serie Nou, Anul XXI (21), Nr. 2/2010 (82), Editura Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor, Bucureti, 2010

MOLDOVEANU, Pr. Nicu, Cntarea coral n Biserica Ortodox Romn de la ptrunderea ei n cultul divin pn la sfritul secolului al XIX lea n Revista Studii Teologice, Anul XIX, Nr. 7-8/1967, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1967

MOLDOVEANU, Pr. Nicu, Cntarea coral n Biserica Ortodox Romn n secolul al XX lea n Revista Studii Teologice, Anul XX, Nr. 3-4/1968, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1968

MOLDOVEANU, Pr. Nicu, Muzica bisericeasc coral n secolul al XIX lea n Revista Glasul Bisericii, Anul XLI, Nr. 11-12/1982, Editura Mitropoliei Munteniei i Dobrogei, Bucureti, 1982

MOLDOVEANU, Pr. Nicu, Creaia coral la romni n secolul XX n Revista Biserica Ortodox Romn, Anul CIV, Nr. 3-4/1986, Editura Institutului Biblic i de Misiune a Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1986

NEMESCU, Octavian, Avangarda n componistica romneasc n Revista Muzica,Serie Nou, Anul XXI (21), Nr. 1/2010 (81), Editura Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor, Bucureti, 2010

STANCIU, Pr. Vasile, Cntarea cultic ortodox ca mijloc de activitate misionar n Revista Studii Teologice, Anul XXXVII (37), nr. 7 8/1985, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1985

STANCIU, Pr. Vasile, Cntarea n comun a credincioilor la Sfnta Liturghie n Revista Renaterea, Anul XV, nr.4/2004, Editura Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului i Clujului, Cluj Napoca, 2004 23

STANCIU, Pr. Vasile, nceputurile culturii muzicale bizantine n Transilvania n

Revista Studia Universitatis Babe Bolyai. Theologia Orthodoxa, Nr. 1-2/1995, Editura Universitii Babe Bolyai din Cluj Napoca, Cluj Napoca, 1995
STANCIU, Pr. Vasile, nsemntatea catehetic a cntrii omofone n biseric n Volumul Anuar al Facultii de Teologie Ortodox din Cluj Napoca, II (1992 1994), Editura Universitii Babe Bolyai din Cluj Napoca, Cluj Napoca, 1999 STANCIU, Pr. Vasile, Muzica bisericeasc coral din Transilvania n Revista Grai Maramurean, Editura Episcopiei Ortodoxe a Maramureului i Stmarului, Baia Mare, 2001 STNILOAE, Pr. Dumitru, Crucea n teologia i cultul Bisericii Ortodoxe n Revista Ortodoxia, Anul XXVII (27), nr. 3, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, Bucureti, 1975 STOIANOV, Carmen, Introducere n universul (muzical al) limbajului biblic n Revista Revart, Nr. 1-2/2009, Editura Aegis, Timioara, 2009 STOIANOV, Carmen i STOIANOV, Petru, Muzica art a comunicrii: dinamica definirii sferei sonore n Revista Revart, Nr. 1/2010, Editura Aegis, Timioara, 2010 STOIANOV, Petru, Frecvene i durate pe planeta gndirii componistice (I) n Volumul Orizonturi ale artei secolelor XIX i XX din perspectiva secolului XXI, Editura Eurostampa, Timioara, 2010 TEOHARI, Marius, O abordare antropologic a muzicii n Analele Universitii de Vest din Timioara. Seria Muzic, Volumul II / 2006, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2006 UU, Ciprian, Vocaliza mijloc de dezvoltare a sonoritii corale n Revista Revart, Nr. 1/2010, Editura Aegis, Timioara, 2010 UNGUREANU PAMFIL, Mihai erban, Lucrul n sine, sunetul n sine, valori ale transcendenei n Revista Revart, Nr. 2/2010, Editura Aegis, Timioara, 2010 VRDEAN, Vasile, ndrumri practice privind recitativul liturgic i cntarea n comun n Revista Mitropolia Banatului, Anul XX, Nr. 1-3/1970, Editura Mitropoliei Banatului, Timioara, 1970

24

VULPE, Damian, Muzica coral pe meleagurile Banatului n Analele Universitii de Vest din Timioara. Seria Muzic, Volumul II / 2006, Editura Universitii de Vest din Timioara, Timioara, 2006

Resurse electronice
http://cartesiarte.ro/data/harti/arad.jpg - Imagine cu Harta Judeului Arad accesat la 01.02.2011

25