1

Sistema APA de citas y referencias bibliogrficas Resumen y ejemplos

David Alonso Snchez Elizondo F8012, Mtodos de lectura y anlisis 1 IIC11

a. Datos y definiciones generales a.1. El sistema APA: Es un patrn utilizado en diversas reas de la investigacin acadmica. Ha sido creado por la Asociacin Estadounidense de Psicologa (American Psychological Association). a.2. Citas: a.2.1. Definicin: Las citas son partes de textos, tomados de uno o varios escritos, incluidas en nuestro trabajo. Estos trozos de texto se toman y se incluyen por la relevancia o importancia de la informacin que aportan a la investigacin. Generalmente se utilizan para complementar la investigacin por medio de datos o informacin que enriquezcan el trabajo. a.2.2. Utilidad: Las citas son importantes porque refuerzan el hilo argumentativo del trabajo. Se puede utilizar texto escrito por otras personas, bien cuando se coincide con lo que afirman o bien cuando se disiente (la labor de contraste puede servir para aclarar la tesis que se est afirmando en la investigacin que se realiza). a.2.3. Mencin de fuentes: La informacin contenida en una investigacin no parte de cero, es decir, necesita de informacin previa de la cual parte. Por medio de las citas se reconoce de dnde se toma informacin para incluirla en el trabajo. Al proceder de este modo, quien lea el trabajo tendr la posibilidad de contrastar nuestra interpretacin del texto con la fuente a la cual nos referimos o de corroborar que la informacin aportada ha sido manipulada correctamente. A partir de una nota y una referencia bibliogrfica adecuada, quien lee el trabajo podra ampliar su informacin recurriendo a los textos mencionados en nuestro trabajo. a.2.4. Pertinencia y uso adecuado de la cita: Cuando se incluye una cita en un trabajo, debe hacerse con una razn. No se debe perder el balance entre nuestro texto y las citas aportadas (las citas deben comentarse, si se inunda con citas el texto y no se las comenta, puede ser que en realidad no se tenga mucho que decir). b. Manejo de las citas Cuando se considera oportuno, en un texto se puede incluir una cita. Esto, dentro de los parmetros del patrn APA, se hace de la siguiente manera:

b.1. Si el texto tiene una extensin de menos de cuarenta palabras o menos de cuatro lneas, se introduce, entre comillas, dentro del prrafo que estamos escribiendo: Ejemplo: Recordemos aquello de que cuantos opinan que es lo mismo regir una ciudad, un reino, una familia y un patrimonio con siervos no dicen bien. (Aristteles, 2005: 45). b.2. Si, a diferencia del ejemplo anterior, el texto citado tiene ms de cuarenta palabras (o ms de cuatro lneas), se escribe en un prrafo aparte, con mrgenes ms estrechos de los que tiene el prrafo corriente de nuestro escrito, sin comillas y con una letra un punto ms pequea que la usada en el escrito (por ejemplo, este documento utiliza letra Candara en un tamao de 11 puntos, entonces el prrafo de la cita tendr la misma letra, pero en un tamao de 10 puntos). Ejemplo: Ivn Molina defiende su posicin desde el inicio mismo de su texto, donde podemos leer: ltimamente, algunos autores especialmente crticos literarioshan vuelto a insistir en las semejanzas entre la narrativa histrica y la literaria; a la vez, han revalorado la novela histrica como una va para conocer el pasado. Voy a explicar por qu no comparto tal posicin. Empiezo por indicar que parto del supuesto de que, a pesar de las limitaciones empricas, metodolgicas y conceptuales de toda investigacin histrica, es posible conocer el pasado y aclaro que al referirme a la disciplina histrica, la considero como parte de las ciencias sociales y, por tanto, esencialmente distinta de la historiografa episdica o apologtica. (Molina, 2007: 3). b.3. Citas secundarias (o citas de citas): puede ser que se quiera citar alguna informacin incluida en un trabajo, sin tener acceso a la fuente original de la informacin: Ejemplo: El texto latino del stimo axioma del primer captulo de la tica de Spinoza dice Quicquid, ut non existens, potest concipi, ejus essentia non involvit existentiam (Spinoza, 1972, citado por Moya, 2007: 124). O bien: El Dr. Moya nos presenta el texto latino del stimo axioma mencionado, veamos: Quicquid, ut non existens, potest concipi, ejes ssentia non involvit existentiam (Spinoza 1972, citado por Moya, 2007: 124)

3 c. Notas al pie de pgina Son anotaciones escritas en la parte inferior de la pgina, utilizadas para agregar informacin que se relaciona con el texto, pero que de alguna manera rompera con el hilo argumentativo de estar ubicadas en el prrafo mismo. En APA, las notas al pie son explicativas, no se utilizan para hacer referencias bibliogrficas, a menos que una referencia bibliogrfica sea un dato que permita ampliar el entendimiento de lo que se est escribiendo, ms all de la mera referencia. Ejemplo: El siguiente es un ejemplo de una nota al pie que explica algo relacionado con lo que se est escribiendo, que a su vez utiliza referencias bibliogrficas: Ac la palabra juicio se refiere, por un lado, a la unin de dos conceptos en una afirmacin, y por otro, a la capacidad necesaria para emitir juicios. En espaol Ejemplo de una cita al pie. Vase, en este ambas cosas se denominan texto, la nota nmero 1 juicio mientras en alemn tenemos que a la primera se le llama Urteil, y a la segunda Urteilskraft.1 d. Referencias bibliogrficas Las referencias bibliogrficas son reseas elaboradas a partir de la informacin que permite identificar los textos usados en el trabajo. Por eso las referencias se componen de informacin como el autor y el ttulo del texto, la fecha y el lugar de publicacin y la editorial o la pgina web que lo publica. Podemos mencionar dos tipos de referencias: las que se agregan en el texto, luego de una cita, que estn simplificadas o bien puede ser la referencia incluida como bibliografa, que se debe agregar en todo trabajo acadmico (ver infra, Bibliografa) d.1. Referencia de una cita: cuando se utiliza un texto escrito por alguien ms, se debe agregar la informacin de quin escribi lo que estamos citando, el ao en que fue publicado el texto y la pgina utilizada, de la siguiente manera: (Autor, ao: pgina) Tmese en cuenta el tipo de puntuacin utilizado.
1

Garca Morente traduce como juicio ambas cosas: tanto la capacidad de emitir juicios (Urteilskraft), como el juicio mismo (Urteil). Por su parte, Aramayo y Mas traducen la capacidad (Urteilskraft) como discernimiento y usan juicio para la unin entre conceptos (Urteil).

4 En el caso de los ejemplos del punto b.: (Aristteles, 2005: 45) (Molina, 2007: 3) Este esquema bsico sintetiza la informacin general de las obras consultadas, las cuales se presentan al final del trabajo listadas en lo que se llama Bibliografa, la cual es explicada en el punto d.2. de este escrito. Puede haber variantes a lo expuesto anteriormente, dependiendo de la redaccin del texto: Ejemplos: 1. Segn Stephen Hawking, Tan slo unas horas despus del big bang la produccin de helio y de otros elementos se habra detenido (2000: 174), y unas cuantas pginas ms adelante nos dice que la Tierra estaba inicialmente muy caliente y sin atmsfera. Con el transcurso del tiempo se enfri y adquiri una atmsfera mediante la emisin de gases de las rocas (177) 2. 2. Segn Stephen Hawking, Tan slo unas horas despus del big bang la produccin de helio y de otros elementos se habra detenido (2000: 174), y unas cuantas lneas adelante menciona que una vez que la temperatura hubiese descendido a unos pocos miles de grados y los electrones y los ncleos no tuviesen ya suficiente energa para vencer la atraccin electromagntica entre ellos, stos habran comenzado a combinarse para formar tomos. 3 d.2. Bibliografa La bibliografa es una lista en la cual se incluye la informacin de las fuentes utilizadas durante el proceso de la investigacin (revisadas, consultadas, citadas, etc.). Se considera que la bibliografa debera tener una referencia de la siguiente informacin: nombre del autor, ao de la publicacin, ttulo de la obra, datos sobre la traduccin, edicin o reimpresin segn corresponda-, lugar de publicacin y editorial. Sobre el formato de la referencia:
-

En el espacio del nombre se agrega primero el apellido, luego el nombre. Derivado del entorno acadmico anglosajn se suele poner solamente la

Ntese que en los parntesis de esta cita no se agrega toda la informacin. En el primer caso, se omite el apellido del autor porque ha sido agregado en la redaccin previa a la cita, de manera que no hay duda sobre la identidad del autor, y en el segundo, se omite tambin el ao, porque se entiende perfectamente que nos estamos refiriendo al mismo texto, pero en una pgina diferente. 3 En este caso, como tomamos las dos citas de la misma pgina, la referencia se agrega solamente despus de la primera cita; y, siempre y cuando quede claro en la redaccin que las dos citas son de la misma pgina, se omite en la segunda.

5 inicial del nombre. En espaol es usual encontrar los autores listados con sus dos apellidos. El ttulo debe ir resaltado. Preferentemente se presenta escrito con letras cursivas (Ttulo). En caso de no contarse con la posibilidad de usar cursivas, se puede resaltar ya sea con subrayado (Ttulo) o con negritas (Ttulo). Puntuacin: debe haber punto despus del nombre, del ao y la informacin relacionada con el ttulo. Debe haber dos puntos entre el lugar y el nombre de la editorial. En el lugar generalmente se menciona slo la ciudad, pero, en caso de que pueda confundirse, se debe aclarar tambin el pas. De la editorial se escribe slo el nombre; por ejemplo, si una obra es publicada por Editorial Aguilar, se consigna Aguilar y no Editorial Aguilar, a menos que el nombre de la editorial lo incluya, por ejemplo Editorial de la Universidad de Costa Rica, Editorial Universidad Estatal a Distancia, Alianza Editorial. La Bibliografa se escribe a espacio sencillo, dejando un espacio entre cada fuente listada. Cuando se listan obras diferentes de un mismo autor, no se repite el nombre despus de la primera, sino que se escriben unas lneas (---------) que dan a entender que el texto es del mismo autor de la cita anterior. Las obras de un mismo autor se listan de la ms reciente a la ms remota. Cuando hay obras diferentes de un mismo autor, publicadas el mismo ao, se distinguen por la fecha con letras (a, b, c) de modo que cada fecha se distinga de la anterior (2003a, 2003b, 2003c), para que a la hora de buscar referencias a partir de citas se sepa exactamente a cul obra se refiere. Si no aparecen algunos datos de la referencia, esta carencia se debe indicar: sin fecha (s. f.), sin lugar (s. l.), etc. Para la Bibliografa se utiliza Prrafo francs, lo cual quiere decir que la primera lnea se escribe a partir de donde empieza el margen y para las lneas siguientes se usa una tabulacin.

Se construye siguiendo los siguientes formatos: d.2.1. Libro con un autor: Ttulo (traduccin, edicin, impresin). Lugar:

Nombre. (Ao). Editorial. Ejemplos:

Eco, U. (2006). Apocalpticos e integrados (traduccin de Andrs Boglar, 6ta edicin en Fbula). Barcelona: Tusquets. Moya Bedoya, J. D. (2007). La agona de la preternaturalidad. La confutacin spinociana del milagro. San Jos, C. R.: Arlequn.

6 A menudo nos topamos con libros que se componen de artculos o captulos escritos por varias personas, compilados en un solo volumen, en ese caso, se hace la referencia al nombre de quien compila o edita el volumen y se indica, entre parntesis despus del nombre y antes del ao con las abreviaturas comp. para compilador, compiladora, ed. para editor, editora, o coord. para coordinador, coordinadora. Ejemplo: Malavassi Aguilar, A. P. (comp.). (2007). Historia: ciencia, disciplina social o prctica literaria? San Jos, C. R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica. Rama, G. W. (coord.). (1987). Desarrollo y educacin en Amrica Latina y el Caribe. Buenos Aires: Kapelusz. d.2.2. Libro con dos autores:

Se escribe el nombre de los autores (apellido, nombre y apellido, nombre) y el resto de la referencia se mantiene igual. Nombre y Nombre. (Ao). Ttulo (traduccin, edicin, impresin). Lugar: Editorial. Ejemplo: Horkheimer, M. y Adorno, T. W. (2001). Dialctica de la Ilustracin. Fragmentos filosficos (introduccin y traduccin de Juan Jos Snchez, cuarta edicin). Madrid: Trotta. d.2.3. Libro con hasta seis autores:

En el caso de libros que cuenten con una escritura compartida por hasta seis autores, se menciona cada uno de ellos: Nombre; Nombre; y Nombre. (Ao). Ttulo (traduccin, edicin, impresin). Lugar: Editorial. 4 Ejemplos:

Segn el patrn APA, esta es la manera de proceder con textos escritos hasta por seis personas; si hubiera ms de esa cantidad, se recurre a una de ellas (generalmente la que sea mencionada de primera en el volumen) y a continuacin se escribe et al., que significa y otros; o bien y cols., que significa y colaboradores. Luego de esto la referencia se mantiene con el mismo formato que se ha trabajado con menos autores. Obviamente, esto da pie para cuestionar la pertinencia de definir el parmetro con base en seis autores. De hecho, en la prctica se ve el uso de estas abreviaturas a partir de tres autores.

7 Hernndez Sampieri, R.; Fernndez Collado, C. y Baptista Lucio, P. (2003). Metodologa de la investigacin . Mxico, D. F.: MacGraw-Hill. Camacho, L. A.; Gallardo, H. y Ramrez, . R. (1986). Filosofa para la educacin diversificada. San Jos, C. R.: Editorial Universidad Estatal a Distancia. En el caso de que el libro sea publicado por una entidad corporativa, se lista a partir del ttulo, escrito con letra normal (sin cursivas): Educacin, recursos humanos y desarrollo en Amrica Latina. (1968). Nueva York: ONU. d.2.4. Captulo de libro:

A veces sucede que se tiene acceso solamente a un captulo de un libro; en este caso, se construye la referencia de la siguiente manera: Nombre de quien escribi el captulo. (Ao). Ttulo del captulo, en Nombre de quien es responsable del libro. Ttulo del libro (traduccin, edicin, impresin). Lugar: Editorial. Ejemplo: Wood, A. W. (1999). Rational Theology, Faith and Religion, en Wood, Allen (comp.). The Cambridge Companion to Kant. United Kingdom: Cambridge University Press. d.2.5. Artculo de revista:

Las revistas tienen diferentes maneras de presentar la informacin de su coleccin. La referencia debe presentar la informacin que provea la revista. El modelo bsico sera el siguiente (habra que adaptarlo en funcin de la informacin aportada por la revista): Nombre. (Ao). Ttulo del artculo. Nombre de la revista. Vol., ao / serie, nmero, meses, pginas que abarca el artculo. Ntese que en este caso ao aparece dos veces. El primero es el ao de publicacin del volumen de la revista, el segundo se relaciona con que hay revistas que llevan la cuenta de los aos que llevan publicando. Ejemplos: Campos Barrantes, E. (2002). Apuntes sobre Antropologa Kantiana. Revista de Filosofa de la Universidad de Costa Rica , Vol. XL, ene.-jun., pp. 103-112.

Ferrer, Gabriel, K. (1987). Fijacin de un juicio histrico. Analoga filosfica. Revista de Filosofa. Investigacin y difusin. Centro de Estudios de la Provincia de Santiago de Mxico. (CEPSM) , ao I, nmero 1, enero- junio, 13-32. Granja Castro, D. M. (1992). Es solipsista el Yo kantiano? Analoga filosfica. Revista de Filosofa. Investigacin y difusin. Centro de Estudios de la Provincia de Santiago de Mxico. (CEPSM) , ao VI, nmero 2, julio-diciembre, 45-55. d.2.6. Artculo de enciclopedia:

Nombre de quien escribi el artculo. (Ao). Ttulo del artculo, en Ttulo de la enciclopedia (traduccin, edicin, impresin, volumen). Lugar: Editorial. Ejemplo: MacQuarie, J. (1972). Pietism, en The Enciclopedia of Philosophy (V. 5-6). New York: MacMillan Publishing Co. & The Free Press. d.2.7. Artculo de peridico:

Nombre. (ao, fecha). Ttulo del artculo. Nombre del peridico, pginas. Ejemplo: Eco, U. (1987, noviembre). El oficio de pensar. Universidad, p.5. d.2.8. Fuente tomada de Internet: Semanario

En el caso de Internet, tal como en el caso de las revistas, las pginas suelen presentar la informacin de forma diferente entre ellas. Se procede a dar cuenta de la informacin disponible en la pgina, con base en el siguiente modelo bsico: Nombre. (Ao). Ttulo del trabajo descargado (traduccin, edicin). Descargado o visitado el da/mes/ao, a las 00:00 horas, de la pgina web: http://www... Montaigne, M. de. (2003). Ensayos de Montaigne (traducidos en castellano por Constantino Romn y Salamero). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Biblioteca de la Universidad de Alicante. Descargado el 11/08/08 del sitio web: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/013727197 00248615644802/p0000004.html#|_74_

9 En la medida de lo posible, la direccin electrnica no debe dividir una palabra o un nmero. Lo mejor es no dividirla del todo, pero, si es demasiado extensa y se debe dividir, lo mejor es hacerlo en una lnea inclinada (/) o en algn smbolo por el estilo. Bibliografa5 Aristteles. (2005). Poltica (introduccin, traduccin y notas de Carlos Garca Gual y Aurelio Prez Jimnez). Madrid: Alianza Editorial. Camacho, L. A.; Gallardo, Helio y Ramrez, dgar R. (1986). Filosofa para la educacin diversificada. San Jos, C. R.: Editorial Universidad Estatal a Distancia. Campos Barrantes, E. (2002). Apuntes sobre Antropologa Kantiana. Revista de Filosofa de la Universidad de Costa Rica , Vol. XL, ene.-jun. 2002, pp. 103-112. Eco, U. (2006). Apocalpticos e integrados (traduccin de Andrs Boglar, 6ta edicin en Fbula). Barcelona: Tusquets. ---------- (1987, noviembre). El oficio de pensar. Semanario Universidad, p.5. Educacin, recursos humanos y desarrollo en Amrica Latina. (1968). Nueva York: ONU. Ferrer, G. (1987). Fijacin de un juicio histrico. Analoga filosfica. Revista de Filosofa. Investigacin y difusin. Centro de Estudios de la Provincia de Santiago de Mxico. (CEPSM), ao I, nmero 1, enero- junio, 13-32. Granja Castro, D. M. (1992). Es solipsista el Yo kantiano?. Analoga filosfica. Revista de Filosofa. Investigacin y difusin. Centro de Estudios de la Provincia de Santiago de Mxico. (CEPSM), ao VI, nmero 2, juliodiciembre, 45-55. Hawking, S. (2000). Historia del tiempo. Del big bang a los agujeros negros (traduccin de Miguel Ortuo, primera reimpresin). Madrid: Alianza Editorial. Hernndez Sampieri, R.; Fernndez Collado, C. y Baptista Lucio, P. (2003). Metodologa de la investigacin. Mxico, D. F.: MacGraw-Hill. Horkheimer, M. y Adorno T. W. (2001). Dialctica de la Ilustracin. Fragmentos filosficos (introduccin y traduccin de Juan Jos Snchez, cuarta edicin). Madrid: Trotta. Kant, I. (2003). Crtica del discernimiento (edicin de Roberto Aramayo y Salvador Mas). Madrid: A. Machado Libros S.A. A continuacin presentamos la Bibliografa de este documento, es decir, la lista de fuentes usadas para los ejemplos.
5

10

---------- (1975). Crtica del juicio (traduccin de Manuel Garca Morente). Mxico: Editora Nacional. MacQuarie, J. (1972). Pietism, en The Enciclopedia of Philosophy (V. 5-6). New York: MacMillan Publishing Co. & The Free Press. Malavassi Aguilar, A. P. (comp.). (2007). Historia: ciencia, disciplina social o prctica literaria? San Jos, C. R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica. Molina, I. (2007). Narrativa histrica y narrativa literaria, en Malavassi Aguilar, Ana Paulina (comp.). Historia: ciencia, disciplina social o prctica literaria? San Jos, C. R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica. Montaigne, M. de. (2003). Ensayos de Montaigne (traducidos en castellano por Constantino Romn y Salamero). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Biblioteca de la Universidad de Alicante. Descargado el 11/08/08 del sitio web: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/0137271970024861 5644802/p0000004.html#|_74_ Moya Bedoya, J. D. (2007). La agona de la preternaturalidad. La confutacin spinociana del milagro. San Jos, C. R.: Arlequn. Rama, G. W. (coord.). (1987). Desarrollo y educacin en Amrica Latina y el Caribe. Buenos Aires: Kapelusz. Wood, A. W. (1999). Rational Theology, Faith and Religion, en Wood, Allen (comp.). The Cambridge Companion to Kant . United Kingdom: Cambridge University Press.