Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU
Carte aprut cu sprijinul
YUKIO MISHIMA
Templul Zorilor
Traducere din japonez i note de
MIHAELA MERLAN
YUKIO MISHIMA
AKATSUKI NO TERA
Copyright 1970, The Heirs of Yukio Mishima
All rights reserved.
HU MA NI TAS FICTION, 2011, pen tru pre zen ta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
021/408 83 73, fax 021/408 83 74
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MISHIMA, YUKIO
Templul Zorilor / Yukio Mishima; trad.: Mihaela Merlan. Bucureti:
Humanitas Fiction, 2011
ISBN 978-973-689-420-6
I. Merlan, Mihaela (trad.)
821.521-31=135.1
Coperta
ANGELA ROTARU
Redactor
ANDREEA SION
I
1
n Bangkok era sezonul ploios. Aerul era nesat de stropi
fini de ploaie, care dnuiau continuu n razele puternice ale
soa relui. Totui, pe alocuri, se ntrezreau petice de cer albas -
tru. Chiar i cnd stratul gros de nori acoperea soarele, n jurul
norilor cerul strlucea orbitor. Griul impresionant prevestea o
rafal. Cenuiul acela ncrcat de semnificaii acoperea casele
scunde, nconjurate de palmieri.
Oraul a primit numele de Bangkok n timpul dinastiei
Ayu tthaya, de la bang (ora) i kok (mslin), datorit puzde -
riei de mslini. I se mai spunea Krung Thep, Capitala ngerilor.
Traficul acestui ora, situat la mai puin de doi metri deasu -
pra mrii, este dependent de canalele navigabile. Pmntul
excavat pentru con strucia drumurilor duce la formarea iazu -
ri lor. Acelai lucru se ntmpl i la construcia caselor din
pmnt. Apoi, n mod natu ral, iazul se unete cu rul. Dei
apele acestea vin din diverse direc ii, toate se vars n apa-mam,
rul Menam, care strlucete n soare ca pielea brun-rocat a
localnicilor.
n centrul oraului erau cldiri n stil european, cu dou etaje
i balcoane, iar n comunitile de strini se aflau multe cldiri
din crmid, cu un etaj sau dou. Pomii de pe marginea dru -
mului, cndva mndria oraului, fuseser tiai ici-colo pentru
con strucia drumului, unele strzi fiind parial pavate. Arborii
de mtase care rmseser se ntindeau peste drumuri i opreau
soarele arztor, desfurnd doliul umbrei lor asemenea unui vl
7
de mtase, iar iarba rpus de cldur se nviora brusc dup o
rafal cu tunete, fcnd buza frunzei s luceasc blnd.
Prosperitatea locului te ducea cu gndul la un ora din su -
dul Chinei. Nenumrate triciclete de dou locuri, cu copertina
tras, se plimbau ncoace i-ncolo. Uneori, pe lng cmpul
inun dat din Bangkap, treceau bivoli de ap, pe spinarea crora
poposeau ciori. Pielea ceretorilor leproi lucea n umbr, ase -
me nea unei pete negre, scnteietoare. Bieii alergau n pielea
goal, iar fetiele pur tau peste coapse acoperitori metalice m -
po do bite cu franjuri. n piaa de diminea se vindeau fructe i
flori deosebite. n cartierul chinezesc, pe faadele bncilor erau
atrnate lanuri din aur masiv, precum jaluzelele din bambus.
Cnd se lsa ntunericul, Bangkokul era ncredinat lunii
i cerului nstelat. n afara ctorva hoteluri, doar casele boga -
ilor mai erau dotate cu generatoare de curent electric, ofe rind
ici-colo un adevrat spectacol de lumini. Majoritatea oamenilor
foloseau lmpi i lumnri. n casele joase de pe marginea
rului, lumnarea de pe altarul budist strpungea noaptea i
doar imaginea statuii lui Buddha, alungit, se profila pe pode -
lele din lemn de bambus. Beioare parfumate groase maro
ardeau n faa statuii. Luminile de la casele de pe malul opus
luceau pe ru i, din cnd n cnd, erau ntre rupte de siluetele
brcilor trectoare.
Cu un an n urm, n 1939, Siam devenise n mod oficial
Thai landa.
Faptul c Bangkok era numit Veneia Orientului nu se baza
pe asemnarea exterioar a celor dou orae, care nu pu teau fi
comparate, nici ca aspect, nici ca dimensiune. Alte dou criterii
le apropiau: n primul rnd, aveau o reea de canale pentru trans -
portul maritim, i n al doilea, n ambele se gseau multe
lcauri sfinte. n Bangkok erau apte sute de temple.
Pagodele budiste strpungeau frunziul i erau primele care
se bucurau de lumina zorilor i ultimele care absorbeau razele
soarelui spre asfinit, de-a lungul zilei mbrcnd o multitudine
de culori.
8
Micul templu Wat Benchamabopit, Templul de Marmur,
construit de Regele Rma al V-lea, Chulalongkorn, n secolul
al XIX-lea, era cel mai nou i cel mai somptuos templu.
Regele actual, Rma al VIII-lea, Ananda Mahidol, fusese n -
coronat n anul 1935, la vrsta de unsprezece ani, ns ime diat
a plecat s studieze la Lausanne. i acum, la vrsta de ap tespre -
zece ani, nc era devotat cercetrii. n absena sa Prim-minis -
trul, Luang Phibun, conductor totalitar, pstrase parlamentul
doar de form, cu rol consultativ. Au fost nu mii doi regeni: pri -
mul, Prinul Achitto Apar, mai degrab un ele ment decorativ,
pe cnd cel de-al doilea, Prinul Pridi Phanomyong, deinea
adevrata putere.
n timpul lui liber, Prinul Achitto Apar, adept devotat al
budismului, mergea la diverse edificii religioase. ntr-o sear,
i-a fost anunat vizita la Templul de Marmur.
Sanctuarul se afla pe strada Nakhon Pathom, pe malul
unui pru flancat de arbori de mtase.
Porile ruginii ale Templului de Marmur, protejate de o
pereche de cai din piatr, cu nimburi de flcri albe, cristalizate
n stil arhaic Khmer, erau deschise. De o parte i de alta a crrii
pavate ce ducea ctre corpul principal, n iarba cu scli piri de
smarald, se aflau dou pavilioane n stil vechi javanez, cu aco -
pe riuri suprapuse. Coroanele rotunde ale arbutilor de pe pa -
jite erau nflorite, iar pe streinile pavilioanelor dansau lei albi,
cu flcri sub picioare.
Coloanele albe de marmur indian din faa cldirii cen -
trale, perechea de lei protectori din marmur i balustrada joas
n stil european reflectau razele orbitoare ale soarelui la asfinit
i formau o canava de un alb imaculat, pe care se perindau o
mul ti tudine de jocuri de culori galbene i purpurii. Anca -
dramentele interioare ale ferestrelor, cu ogive zugrvite n sta -
cojiu, erau cuprinse de flcri ornamentale, galbene. Chiar i
coloanele albe ale faadei, poleite de soare, erau decorate cu
erpi protectori Naga, ncolcii, care se ridicau vertiginos din
9
coronamentul coloanelor. Rndurile de erpi cu capetele nl -
ate spre acoperiurile arcuite, alctuite din rnduri de igl
chinezeasc, i vrfurile ascuite ale fiecrui acoperi suprapus,
mpodobite cu cozi de arpe fine i aurii, asemenea tocului
ascuit de la un pantof de dam, inteau n sus, ca ntr-o com -
pe tiie, ctre cerul albastru, poate chiar ctre Paradis. Tot auriul
acesta avea o strlucire ntunecat n razele soarelui tropical i
scotea n eviden albul porumbeilor jucui de pe acoperi.
ns cnd psrile albe, speriate de ceva, i-au luat zborul
spre cerul tot mai nnegurat au devenit negre, asemenea pra -
fului de funingine. Era ca i cum funinginea flcrilor aurii
din ornamentele omniprezente pe faadele templului s-ar fi
transformat n psri.
n grdin, palmierii preau mpietrii de uimire, ca nite
fntni arteziene lemnoase, ca nite arcuri trimind sgei de
frunzi tot mai aproape de cer.
Plantele, animalele, metalele i stacojiul dominant se ames -
tecau armonios, dansnd n lumin. Pn i coamele de mar -
mur ale leilor albi, care protejau intrarea, se desfceau ca
floarea-soarelui. Dinii le erau aliniai n gurile larg deschise, ase -
menea unor semine, iar feele lor aduceau cu o floarea-soa -
relui alb, mnioas.
Rolls Royce-ul Prinului Achitto Apar a oprit n faa por ilor.
Tinerii din fanfara militar, mbrcai n uniforme roii, fuseser
aliniai pe pajitea dintre pavilioane i cntau la instru mente,
umflndu-i obrajii brun-rocai. Gturile lus truite ale cornilor
reflectau n miniatur siluetele n uniforme roii. Nu putea
exista un instrument mai potrivit sub soarele tropical.
Un servitor mbrcat n hain alb cu bru rou l urma pe
Prin, innd deasupra capului regal o umbrel de culoarea
ierbii. Prinul purta o hain militar alb, cu decoraii. A in -
trat n templu nsoit de un ambelan, care inea ofrandele, i
de zece grzi imperiale.
De obicei, vizita lui dura cam douzeci de minute. n acest
rstimp, oamenii ateptau pe iarb, n btaia soarelui.
10