LENGUA ESPAOLA

Prof. Dra. M. L. Regueiro

Campo semntico:
Cada lengua estructura sus propios campos semnticos de modo peculiar y distintivo. 1 Ejemplo del campo semntico pared, segn G. Salvador : S1 pared muro tabique tapia muralla barbacana colaa frontn paredn + + + + + + + + + S2 + + + + + + + + + S3 + + + + + + + + + S4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12

Valor de los semas: S1: obra S2: de albailera S3: vertical S4: para cerrar un espacio S5: grueso S6: delgado S7: interior S8: exterior S9: bajo S10: con carcter defensivo S11: para jugar a la pelota S12: en ruinas Las distinciones semnticas que ofrece el espaol, con sus cinco lexemas comunes (pared, muro, tabique, tapia y muralla) son muy notables. En latn slo se distingua "paries" y "murus" y la oposicin se basaba en los rasgos de interior/exterior. En francs todo es "mur", diferencindose a lo ms "cloison" (tabique); y en ingls, salvo "rampart" (muralla), lo dems es "wall" con el adjetivo que pueda corresponderle. El espaol se encontr con la voz prerromana "tapia" y luego con el arabismo "tabique", y eso le ha permitido esta estructuracin peculiar del campo. A su vez, los campos semnticos se relacionan con otros campos semnticos a travs de lexemas puente o unidades lxicas pertenecientes a ms de un campo semntico y a ms de un paradigma lxico. En relacin con campo semntico pared, el ncleo de S1, S3, S4 y S8 tiene correspondencia con el archilexema cerca y, dentro del campo semntico de "cerca", pueden incluirse todas las unidades lxicas del campo "pared" que no posean el rasgo de "interior": tapia, muro, pared y, adems, valla, valladar, empalizada, sebe, seto, barbiza, alambrada, albarrada, duba, gallonada. En definitiva, tapia y muro son evidentes unidades poliparadigmticas, pertenecen a ms de un paradigma lxico o campo semntico.
1

SALVADOR, G., Semntica y Lexicologa, Madrid, 1986, Paraninfo, p.47