Sunteți pe pagina 1din 37

L nr. 8 publicat n M.Of. nr.

060 din data: 03/26/96 L8/1996 LEGE privind dreptul de autor i drepturile conexe

privind dreptul de autor i drepturile conexe Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. TITLUL I Dreptul de autor PARTEA I Dispoziii generale CAPITOLUL I Dispoziii introductive Art. 1. (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice, precum i asupra oricror asemenea opere de creaie intelectual, este recunoscut i garantat n condiiile prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului i comport atribute de ordin moral i patrimonial. (2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat, independent de aducerea la cunotin public, prin simplul fapt al realizrii ei, chiar neterminat. Art. 2. Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta lege nu prejudiciaz i nu exclude protecia acordat prin alte dispoziii legale. CAPITOLUL II Subiectul dreptului de autor Art. 3. (1) Este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au creat opera. (2) n cazurile expres prevzute de lege, pot beneficia de protecia acordat autorului persoanele juridice i persoanele fizice altele dect autorul. (3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite n condiiile legii. Art. 4. (1) Se prezum a fi autor, pn la proba contrar, persoana sub numele creia opera a fost adus pentru prima dat la cunotin public. (2) Cnd opera a fost adus la cunotin public sub form anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor se exercit 1

de ctre persoana fizic sau juridic ce o face public numai cu consimmntul autorului, att timp ct acesta nu-i dezvluie identitatea. Art. 5. (1) Este oper comun opera creat de mai muli coautori, n colaborare. (2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia, ntre care unul poate fi autorul principal, n condiiile prezentei legi. (3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot exploata opera dect de comun acord. Refuzul consimmntului din partea oricruia dintre coautori trebuie s fie temeinic justificat. (4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este distinct, aceasta poate fi exploatat separat, cu condiia s nu se prejudicieze exploatarea operei comune sau drepturile celorlali coautori. (5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, remuneraia se cuvine coautorilor n proporiile pe care acetia le-au convenit. n lipsa unei convenii, remuneraia se mparte proporional cu prile de contribuie ale autorilor sau n mod egal, dac acestea nu se pot stabili. Art. 6. (1) Este oper colectiv opera n care contribuiile personale ale coautorilor formeaz un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei create. (2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei colective aparine persoanei fizice saujuridice din iniiativa, sub responsabilitatea i sub numele creia a fost creat. CAPITOLUL III Obiectul dreptului de autor Art. 7. Constituie obiect al dreptului de autor operele originale de creaie intelectual n domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi modalitatea de creaie, modul sau forma concret de exprimare i independent de valoarea i destinaia lor, cum sunt: a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile, prelegerile i orice alte opere scrise sau orale, precum i programele pentru calculator; b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile, cursurile universitare, manualele colare, proiectele i documentaiile tiinifice; c) compoziiile muzicale cu sau fr text; d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i pantomimele; e) operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale; f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr-un procedeu analog fotografiei; g) operele de art plastic, cum ar fi: operele de sculp- tur, pictur, grafic, gravur, litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic, plastica sticlei i a metalului, precum i operele de art aplicat produselor destinate unei utilizri practice; 2

h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile grafice ce formeaz proiectele de arhitectur; i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei, geografiei i tiinei n general. Art. 8. Fr a prejudicia drepturile autorilor operei originale, constituie, de asemenea, obiect al dreptului de autor operele derivate care au fost create plecnd de la una sau mai multe opere preexistente, i anume: a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale unei opere literare, artistice sau tiinifice care reprezint o munc intelectual de creaie; b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar fi: enciclopediile i antologiile, coleciile sau compilaiile de materiale sau date, protejate ori nu, inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau dispunerea materialului, constituie creaii intelectuale. Art. 9. Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor urmtoarele: a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile i inveniile, coninute ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare sau de exprimare; b) textele oficiale de natur politic, legislativ, administrativ, judiciar i traducerile oficiale ale acestora; c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i ale organizaiilor, cum ar fi: stema, sigiliul, drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul i medalia; d) mijloacele de plat; e) tirile i informaiile de pres; f) simplele fapte i date. CAPITOLUL IV Coninutul dreptului de autor Art. 10. Autorul unei opere are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la cunotin public; b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al operei; c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la cunotin public; d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i de a se opune oricrei modificri, precum i oricrei - atingeri aduse operei, dac prejudiciaz onoarea sau - reputaia sa; e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este cazul, pe titularii drepturilor de exploatare, prejudiciai prin exercitarea retractrii. Art. 11. (1) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. (2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor prevzute la art. 10 lit. b) i d) se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor. 3

Art. 12. Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a decide dac, n ce mod i cnd va fi utilizat sau exploatat opera sa, inclusiv de a consimi la utilizarea operei de ctre alii. Art. 13. Utilizarea sau exploatarea unei opere d natere la drepturi distincte i exclusive ale autorului de a autoriza: a) reproducerea integral sau parial a operei; b) difuzarea operei; c) importul n vederea comercializrii pe teritoriul Romniei a copiilor de pe oper, realizate cu consimmntul autorului; d) reprezentarea scenic, recitarea sau orice alt modalitate public de execuie sau de prezentare direct a - operei; e) expunerea public a operelor de art plastic, de art aplicat, fotografice i de arhitectur; f) proiecia public a operelor cinematografice i a altor opere audiovizuale; g) emiterea unei opere prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, inclusiv prin satelit; h) transmiterea unei opere ctre public prin fir, prin cablu, prin fibr optic sau prin orice alt procedeu; i) comunicarea public prin intermediul nregistrrilor sonore i audiovizuale; j) retransmiterea nealterat, simultan i integral a unei opere prin oricare dintre mijloacele citate la lit. g) i h), de ctre un organism de emisie, diferit de organismul de origine a operei radiodifuzate sau televizate; k) difuzarea secundar; l) prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul oricror mijloace, a unei opere radiodifuzate sau televizate; m) accesul public la bazele de date pe calculator, n cazul n care aceste baze de date conin sau constituie opere protejate. Art. 14. (1) Prin reproducere, n sensul prezentei legi, se nelege realizarea uneia ori a mai multor copii ale unei opere, n orice form material, inclusiv realizarea oricrei nregistrri sonore sau vizuale a unei opere, precum i stocarea permanent ori temporar a acesteia cu mijloace electronice. (2) Prin difuzare, n sensul prezentei legi, se nelege distribuirea ctre public a originalului ori a copiilor unei opere, prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit. (3) Nu se consider difuzare distribuirea ctre public prin mprumut, cu titlu gratuit, a unei opere, n cazul n care se realizeaz prin intermediul bibliotecilor publice. Art. 15. (1) Utilizarea sau exploatarea unei opere n modurile prevzute la art. 13 lit. d) i e), precum i n orice alt mod similar constituie comunicare public. (2) Se consider public orice comunicare a unei opere, fcut ntr-un loc deschis publicului sau n orice loc n care se adun un numr de persoane care depete cercul normal al membrilor unei familii i al cunotinelor acesteia, indiferent dac membrii care compun acel public susceptibil de a recepiona astfel de comunicri pot sau nu s o fac n acelai loc sau n locuri diferite ori n acelai timp sau n momente diferite. 4

(3) Redifuzarea copiilor unei opere nu mai necesit autorizarea titularului dreptului de autor dect pentru nchirierea i importul acestora. Art. 16. Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza traducerea, publicarea n culegeri, adaptarea, precum i orice alt transformare a operei sale prin care se obine o oper derivat. Art. 17. (1) Autorul unei opere literare sau artistice beneficiaz de dreptul exclusiv de a autoriza nchirierea originalului i a copiilor operelor, inclusiv a operelor audiovizuale, a operelor cuprinse ntr-o nregistrare sonor, a unui program pentru calculator sau a unei opere care poate fi utilizat cu ajutorul unui calculator ori al oricrui alt dispozitiv tehnic, chiar dup difuzarea acestora n conformitate cu consimmntul autorului. (2) Dreptul de a autoriza nchirierea operei reprezint dreptul exclusiv al unui autor de a pune la dispoziie pentru utilizare originalul sau copiile operei pentru o perioad de timp limitat, n schimbul unui avantaj economic direct sau indirect. Art. 18. (1) mprumutul public const n punerea la dispoziia unei persoane, cu titlu gratuit, pentru utilizare, a originalului sau a copiei unei opere pentru o perioad de timp determinat, prin intermediul unei instituii care permite accesul publicului n acest scop. mprumutul public nu necesit autorizarea prealabil a autorului. (2) mprumutul public d dreptul titularului dreptului de autor la o remuneraie echitabil. (3) Dispoziiile alin. (2) nu se aplic la: a) originalele sau copiile unor opere scrise, din biblioteci publice; b) proiectele de structuri arhitecturale; c) originalele sau copiile operelor de art aplicat produselor destinate unei utilizri practice; d) originalele sau copiile operelor, n scopul comunicrii publice, ori pentru a cror utilizare exist un contract; e) lucrrile de referin pentru utilizare imediat sau pentru mprumuturi ntre instituii; f) operele create de autor n cadrul contractului individual de munc, dac acestea sunt utilizate de ctre cel care a angajat autorul, n cadrul activitii obinuite. (4) Dispoziiile alin. (2) nu se aplic n cazul mprumutului public realizat n scop educativ ori cultural, prin instituii recunoscute potrivit legii sau organizate n acest scop de ctre autoriti publice. (5) mprumutul public al unor opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale nu poate avea loc dect dup 6 luni de la prima difuzare a operei. Art. 19. Dreptul de comunicare public prin intermediul nregistrrilor sonore sau audiovizuale reprezint dreptul exclusiv al autorului de a autoriza comunicarea ctre public a unor lecturi, interpretri muzicale sau scenice ori a altor forme de fixare a operei sale n nregistrri sonore sau audiovizuale. 5

Art. 20. Dreptul de difuzare secundar reprezint dreptul exclusiv al autorului de a autoriza comunicarea ctre public a operei sale, ulterior primei difuzri, prin oricare dintre mijloacele prevzute la art. 13 lit. g), h), i), j) i l). Art. 21. (1) n cazul fiecrei revnzri a unei opere de art plastic la licitaie public sau prin intermediul unui agent comisionar, ori de ctre un comerciant, autorul are dreptul la 5% din preul de vnzare, precum i dreptul de a fi informat cu privire la locul unde se afl opera sa. (2) Licitatorii, agenii comisionari i comercianii, care intervin n vnzare, trebuie s-i comunice autorului informaiile prevzute la alin. (1) al prezentului articol n termen de dou luni de la data vnzrii. Acetia vor rspunde de reinerea din preul de vnzare i de plata sumei corespunztoare ctre autor a cotei de 5%. (3) Drepturile prevzute n prezentul articol constituie dreptul de suit i nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. Art. 22. Proprietarul sau posesorul unei opere este dator s permit accesul autorului i s o pun la dispoziia acestuia, dac acest fapt este necesar pentru exercitarea dreptului su de autor i cu condiia ca prin aceasta s nu se aduc atingere unui interes legitim al proprietarului sau al posesorului. n acest caz, proprietarul sau posesorul poate pretinde autorului o garanie suficient - pentru securitatea operei, asigurarea operei la o sum ce reprezint valoarea pe pia a originalului, precum i o remuneraie corespunztoare. Art. 23. (1) Proprietarul originalului unei opere nu are dreptul s o distrug nainte de a o oferi autorului la preul de cost al materialului. (2) Dac nu este posibil returnarea originalului, proprietarul va permite autorului s fac o copie de pe oper ntr-o manier corespunztoare. (3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai dreptul de a face fotografii ale operei i de a solicita trimiterea reproducerii proiectelor. CAPITOLUL V Durata proteciei dreptului de autor Art. 24. (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau tiinifice se nate din momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma concret de exprimare. (2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii, volume i n orice alte forme de continuare, termenul de protecie va fi calculat, potrivit alin. (1), pentru fiecare dintre aceste componente. Art. 25. (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13, 16, 17, 18 i 21 dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 70 de ani, oricare ar fi data la care opera a fost adus la cunotin public n mod legal. dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune colectiv mandatat n timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui mandat, organismului de gestiune colectiv cu cel mai mare numr de membri, din domeniul respectiv de creaie. 6

(2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la cunotin public, n mod legal, pentru prima oar, o oper nepublicat nainte, beneficiaz de protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorului. Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani ncepnd din momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotin public, n mod legal. Art. 26. (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la cunotin public sub pseudonim sau fr indicarea autorului este de 70 de ani de la data aducerii la cunotin public a acestora. (2) Cnd identitatea autorului este adus la cunotin public nainte de expirarea termenului prevzut la alin. (1), se aplic dispoziiile art. 25 alin. (1). Art. 27. (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate n colaborare este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor. (2) n cazul n care contribuiile coautorilor sunt distincte, durata drepturilor patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la moartea fiecrui coautor. Art. 28. Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este de 70 de ani de la data aducerii operelor la cunotin public. n cazul n care aceasta nu se realizeaz timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 70 de ani de la crearea operelor. Art. 29. Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor de art aplicat este de 25 de ani de la data crerii acestora. Art. 30. Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 50 de ani. Art. 31. Modificrile neeseniale, adugrile, tieturile sau adaptrile aduse n vederea seleciei ori aranjrii, precum i corectarea coninutului unei opere sau colecii, care sunt necesare pentru continuarea activitii coleciei n modul n care a intenionat autorul operei, nu vor extinde termenul de protecie a acestei opere sau colecii. Art. 32. Termenele stabilite n prezentul capitol se calculeaz ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor morii autorului sau aducerii operei la cunotin public, dup caz. CAPITOLUL VI Limitele exercitrii dreptului de autor Art. 33. (1) Sunt permise, fr consimmntul autorului i fr plata vreunei remuneraii, urmtoarele utilizri ale unei opere aduse anterior la cunotin public, cu condiia ca acestea s fie conforme bunelor uzane, s nu contravin exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularii drepturilor de exploatare: a) reproducerea unei opere n cadrul procedurilor judiciare sau administrative, n msura justificat de scopul acestora; 7

b) utilizarea de scurte citate dintr-o oper, n scop de analiz, comentariu sau critic ori cu titlu de exemplificare, n msura n care folosirea lor justific ntinderea citatului; c) utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere n publicaii, n emisiuni de radio sau de televiziune ori n nregistrri sonore sau audiovizuale, destinate exclusiv nvmntului, precum i reproducerea pentru nvmnt, n cadrul instituiilor publice de nvmnt sau de ocrotire social, de articole izolate sau de scurte extrase din opere, n msura justificat de scopul urmrit; d) reproducerea pentru informare i cercetare de scurte extrase din opere, n cadrul bibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor instituiilor publice culturale sau tiinifice, care funcioneaz fr scop lucrativ; reproducerea integral a exemplarului unei opere este permis, pentru nlocuirea acestuia, n cazul distrugerii, al deteriorrii grave sau al pierderii exemplarului unic din colecia permanent a bibliotecii sau a arhivei respective; e) reproducerea, difuzarea sau comunicarea ctre public, n scopul informrii asupra problemelor de actualitate, de scurte extrase din articole de pres i reportaje radiofonice sau televizate; f) reproducerea, difuzarea sau comunicarea ctre public de scurte fragmente ale conferinelor, alocuiunilor, pledoariilor i a altor opere de acelai fel, care au fost exprimate oral n public, cu condiia ca aceste utilizri s aib ca unic scop informarea privind actualitatea; g) reproducerea, difuzarea sau comunicarea ctre public a operelor n cadrul informaiilor privind evenimentele de actualitate, dar numai n msura justificat de scopul informaiei; h) reproducerea, cu excluderea oricror mijloace care vin n contact direct cu opera, difuzarea sau comunicarea ctre public a imaginii unei opere de arhitectur, art plastic, fotografic sau art aplicat, amplasat permanent n locuri publice, n afara cazurilor n care imaginea operei este subiectul principal al unei astfel de reproduceri, difuzri sau comunicri i dac este utilizat n scopuri comerciale; i) reprezentarea i executarea unei opere n cadrul activitilor instituiilor de nvmnt, exclusiv n scopuri specifice i cu condiia ca att reprezentarea sau executarea, ct i accesul publicului s fie fr plat. (2) n cazurile prevzute la lit. b), c), e), f) i h) trebuie s se menioneze sursa i numele autorului, dac acesta apare pe lucrarea utilizat, iar n cazul operelor de art plastic sau de arhitectur, i locul unde se gsete - originalul. Art. 34. (1) Nu constituie o nclcare a dreptului de autor, n sensul prezentei legi, reproducerea unei opere fr consimmntul autorului, pentru uz personal sau pentru cercul normal al unei familii, cu condiia ca opera s fi fost adus anterior la cunotin public, iar reproducerea s nu contravin exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularul drepturilor de exploatare. (2) Pentru suporturile pe care se pot realiza nregistrri, sonor sau audiovizual, ct i pentru aparatele ce permit reproducerea acestora, n situaia prevzut la alin. (1), se va plti o remuneraie stabilit conform prevederilor prezentei legi. 8

Art. 35. Transformarea unei opere, fr consimmntul autorului i fr plata unei remuneraii, este permis n urmtoarele cazuri: a) dac este o transformare privat, care nu este destinat i nu este pus la dispoziia publicului; b) dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu condiia ca rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i autorul acesteia; c) dac transformarea este impus de scopul utilizrii permise de autor. Art. 36. (1) Operele prezentate n expoziii accesibile publicului, licitaii, trguri sau colecii pot fi reproduse n cataloage publicate i distribuite n acest scop de ctre organizatorii unor astfel de activiti. (2) n cazurile menionate la alin. (1) trebuie s fie indicate sursa, precum i paternitatea operei, dac acestea sunt menionate pe lucrarea utilizat. Art. 37. n scopul de a testa funcionarea produselor la momentul fabricrii sau vnzrii, societile comerciale care produc sau vnd nregistrri sonore sau audiovizuale, echipament pentru reproducerea sau comunicarea public a acestora, precum i echipament pentru receptarea de - emisiuni de radio i de televiziune, pot reproduce i - prezenta extrase din opere, cu condiia ca aceste operaiuni s fie reduse la dimensiunile necesare testrii. Art. 38. (1) Autorizaia pentru emiterea unei opere prin mijloace fr fir include i autorizarea pentru transmiterea acelei opere prin fir, prin cablu sau prin orice alt procedeu similar, fr plata unei remuneraii separate, cu condiia ca transmiterea s fie realizat nealterat, simultan i integral de ctre organismul emitor de origine i s nu depeasc zona geografic pentru care s-a acordat dreptul de emitere. (2) Dispoziiile alin. (1) al prezentului articol nu se aplic n cazul transmiterii digitale, prin orice mijloace, a unei opere. (3) Cesiunea dreptului de comunicare ctre public a unei opere prin radio sau televiziune d dreptul organismului emitor s nregistreze opera pentru nevoile propriilor emisiuni fr fir, n scopul realizrii, o singur dat, a comunicrii autorizate ctre public. n cazul unei noi emiteri a operei astfel nregistrate este necesar o nou autorizare. Dac n termen de 6 luni de la prima emitere nu se solicit aceast autorizare, nregistrarea trebuie distrus. CAPITOLUL VII Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor Seciunea I Dispoziii comune Art. 39. (1) Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin contract altor persoane numai drepturile sale patrimoniale. (2) Cesiunea drepturilor patrimoniale ale autorului poate fi limitat la anumite drepturi, pentru un anumit teritoriu i pentru o anumit durat. 9

(3) Drepturile patrimoniale ale autorului sau ale titularului dreptului de autor se pot transmite prin cesiune exclusiv ori neexclusiv. (4) n cazul cesiunii exclusive, nsui titularul dreptului de autor nu mai poate utiliza opera n modalitile, pe termenul i pentru teritoriul convenite cu cesionarul i nici nu mai poate transmite dreptul respectiv unei alte persoane. Caracterul exclusiv al cesiunii trebuie s fie expres prevzut n contract. (5) n cazul cesiunii neexclusive, titularul dreptului de autor poate utiliza el nsui opera i poate transmite dreptul neexclusiv i altor persoane. (6) Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul su unei alte persoane dect cu consimmntul expres al cedentului. (7) Cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale titularului dreptului de autor nu are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale, dac nu s-a convenit altfel. (8) Consimmntul menionat la alin. (6) nu este necesar n cazul n care cesionarul, persoan juridic, se - transform prin una dintre modalitile prevzute de lege. Art. 40. n cazul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se prezum c dreptul la difuzarea copiilor unei astfel de opere a fost, de asemenea, cesionat, cu excepia dreptului la import, dac nu se prevede altfel prin contract. Art. 41. (1) Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale trebuie s prevad drepturile patrimoniale trans- mise, modalitile de exploatare, durata i ntinderea cesiunii, precum i remuneraia titularului dreptului de autor. Absena oricreia dintre aceste prevederi d dreptul prii interesate de a cere anularea contractului. (2) Cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor viitoare ale autorului, nominalizate sau nenominalizate, este lovit de nulitate absolut. Art. 42. Existena i coninutul contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale se pot dovedi numai prin forma scris a acestuia. Fac excepie contractele avnd drept obiect opere utilizate n pres. Art. 43. (1) Remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a drepturilor patrimoniale se stabilete prin acordul prilor. Cuantumul remuneraiei se calculeaz fie proporional cu ncasrile provenite din exploatarea operei, fie n sum fix sau n orice alt mod. (2) Cnd remuneraia nu a fost stabilit prin contract, autorul poate solicita organelor jurisdicionale competente, potrivit legii, stabilirea remuneraiei. Aceasta se va face avnd n vedere sumele pltite uzual pentru aceeai categorie de opere, destinaia i durata exploatrii, precum i alte circumstane ale cazului. (3) n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului operei i beneficiile celui care a obinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul poate solicita organelor jurisdicionale competente revizuirea contractului sau mrirea convenabil a remuneraiei. (4) Autorul nu poate s renune anticipat la exerciiul dreptului prevzut la alin. (3). Art. 44. (1) n lipsa unei clauze contractuale contrare, pentru operele create n cadrul unui contract individual de munc, drepturile patrimoniale aparin 10

autorului operei create. Dac o asemenea clauz exist, aceasta urmeaz s cuprind termenul pentru care au fost cesionate drepturile patrimoniale de autor. n absena precizrii termenului, acesta este de 3 ani de la data predrii operei. (2) la expirarea termenului menionat n alin. (1) drepturile patrimoniale revin autorului. (3) Autorul unei opere create n cadrul unui contract individual de munc i pstreaz dreptul exclusiv de utilizare a operei, ca parte din ansamblul creaiei sale. Art. 45. (1) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor asupra unei opere aprute ntr-o publicaie periodic pstreaz dreptul de a o utiliza sub orice form, cu condiia s nu prejudicieze publicaia n care a aprut opera. (2) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor poate dispune liber de oper, dac aceasta nu a fost publicat n termen de o lun de la data acceptrii, n cazul unui cotidian, sau n termen de 6 luni, n cazul altor publicaii. Art. 46. (1) Contractul de comand a unei opere - viitoare trebuie s cuprind att termenul de predare, ct i termenul de acceptare a operei de ctre utilizatori. (2) Persoana care comand opera are dreptul s denune contractul, dac opera nu ndeplinete condiiile stabilite. n caz de denunare a contractului, sumele ncasate de autor rmn acestuia. Dac, n vederea crerii unei opere care a fcut obiectul unui contract de comand, s-au executat lucrri pregtitoare, autorul are dreptul la - restituirea cheltuielilor efectuate. Art. 47. (1) Autorul poate solicita desfiinarea contractului de cesiune a dreptului patrimonial n cazul n care cesionarul nu l exploateaz sau l exploateaz ntr-o msur insuficient i dac, prin aceasta, interesele justificate ale autorului sunt afectate considerabil. (2) Autorul nu poate solicita desfiinarea contractului de cesiune, dac motivele de neexploatare sau de exploatare insuficient se datoreaz propriei culpe, faptei unui ter, unui caz fortuit sau de for major. (3) Desfiinarea contractului de cesiune, menionat la alin. (1), nu poate fi solicitat nainte de expirarea a 2 ani de la data cesionrii dreptului patrimonial asupra unei opere. n cazul operelor cedate pentru publicaiile cotidiene, acest termen va fi de 3 luni, iar n cazul publicaiilor periodice, de un an. (4) Proprietarul originalului unei opere de art plastic sau fotografic are dreptul s o expun public, chiar dac aceasta nu a fost adus la cunotin public, n afara cazului n care autorul a exclus n mod expres acest drept prin actul de nstrinare a originalului. (5) Autorul nu poate renuna anticipat la execitarea dreptului su de a solicita desfiinarea contractului de cesiune menionat la alin. (1). (6) Dobndirea proprietii asupra suportului material al operei nu confer prin ea nsi un drept de exploatare asupra operei. Seciunea a II-a 11

Contractul de editare Art. 48. (1) Prin contractul de editare, titularul dreptului de autor cedeaz editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i de a difuza opera. (2) Nu constituie contract de editare convenia prin care titularul dreptului de autor mputernicete, pe cheltuiala sa, pe un editor pentru a reproduce i, eventual, a difuza opera. (3) n situaia prevzut la alin. (2) se aplic prevederile de drept comun referitoare la contractul de antrepriz. Art. 49. Titularul dreptului de autor poate ceda editorului i dreptul de a autoriza traducerea i adaptarea - operei. Art. 50. Cesiunea ctre editor a dreptului de a autoriza alte persoane s adapteze opera sau s o foloseasc n orice alt mod trebuie s fac obiectul unui contract - distinct. Art. 51. (1) Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la: a) durata cesiunii; b) natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii; c) numrul maxim i minim al exemplarelor; d) remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi; e) numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu - gratuit; f) termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau, dup caz, ale fiecrui tiraj; g) termenul de predare a originalului operei de ctre autor; h) procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre editor. (2) Absena oricreia dintre clauzele prevzute la lit. a), b) i d) d dreptul prii interesate de a cere anularea contractului. Art. 52. (1) Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub forma unui volum are, fa de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul prioritar de publicare a operei n form electronic. Editorul trebuie s opteze n scris, n cel mult 30 de zile de la primirea ofertei scrise a autorului. (2) Dreptul menionat la alin. (1) este valabil timp de 3 ani de la data publicrii operei. Art. 53. Editorul este obligat s permit autorului s aduc mbuntiri sau alte modificri operei n cazul unei ediii noi, cu condiia ca aceste mbuntiri sau modificri s nu mreasc esenial costurile editorului i s nu schimbe caracterul operei, dac n contract nu se prevede altfel. Art. 54. Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu consimmntul autorului. Art. 55. Editorul este obligat s napoieze autorului originalul operei, originalele operelor de art, ilustraiile i orice alte documente primite pentru publicare, dac nu s-a convenit altfel. Art. 56. (1) n lipsa unei convenii contrare, contractul de editare va nceta dup expirarea duratei stabilite sau dup epuizarea ultimei ediii convenite. 12

(2) Se consider epuizate ediia sau tirajul al cror numr de exemplare nevndute este mai mic de 5% din numrul total de exemplare i, n orice caz, dac este mai mic de 100 de exemplare. (3) Dac editorul nu public opera n termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n acest caz, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract. (4) Dac termenul pentru publicarea operei nu este prevzut n contract, editorul este obligat s o publice n termen de cel mult un an de la data acceptrii acesteia. (5) n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile operei, rmase n stoc dup o perioad de 2 ani de la data publicrii, i dac n contract nu se prevede o alt perioad, acesta este obligat s le ofere mai nti autorului la preul pe care l-ar fi obinut prin vnzarea pentru distrugere. Art. 57. (1) n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul este ndreptit la o remuneraie care i va fi pltit numai dac opera s-a publicat. (2) Dac o ediie pregtit este distrus total datorit forei majore nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s pregteasc o ediie nou, iar autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste ediii. (3) Dac o ediie pregtit este distrus parial datorit forei majore nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr plata remuneraiei ctre autor, numai attea copii cte au fost distruse. Seciunea a III-a Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical Art. 58. Prin contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical, titularul dreptului de autor cedeaz unei persoane fizice sau juridice dreptul de a reprezenta sau de a executa n public o oper actual sau viitoare, literar, dramatic, muzical, dramatico-muzical, coregrafic sau o pantomim, n schimbul unei remuneraii, iar cesionarul se oblig s o reprezinte ori s o execute n condiiile convenite. Art. 59. (1) Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical se ncheie n scris, pe o durat determinat ori pentru un numr determinat de comunicri ctre public. (2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va avea loc premiera sau singura comunicare a operei, dup caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv al cesiunii, teritoriul, precum i remuneraia autorului. (3) ntreruperea reprezentrilor timp de 2 ani consecutiv, dac nu s-a prevzut un alt termen prin contract, d dreptul autorului de a solicita desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun. 13

(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral sau execuie muzical nu l poate ceda unui ter, organizator de spectacole, fr consimmntul scris al autorului sau al reprezentantului su, n afar de cazul cesiunii concomitente, totale sau pariale, a acestei activiti. Art. 60. (1) Cesionarul este obligat s permit autorului s controleze reprezentarea sau executarea operei i s susin n mod adecvat realizarea condiiilor tehnice pentru interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul trebuie s trimit autorului programul, afiele i alte materiale tiprite, recenzii publice despre spectacol, dac nu este prevzut altfel n contract. (2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau executarea public a operei n condiii tehnice adecvate, precum i respectarea drepturilor autorului. Art. 61. (1) Cesionarul este obligat s comunice periodic titularului dreptului de autor numrul de reprezentaii sau de execuii muzicale, precum i situaia ncasrilor. n acest scop, contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical trebuie s prevad i perioadele de comunicare, dar nu mai puin de o dat pe an. (2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la termenele prevzute n contract, sumele n cuantumul convenit. Art. 62. Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut opera n termenul stabilit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare. n aceast situaie, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract. Seciunea a IV-a Contractul de nchiriere Art. 63. (1) Prin contractul de nchiriere a unei opere, autorul se angajeaz s permit folosina, pe timp determinat, cel puin a unui exemplar al operei sale, n original sau n copie, n special programe pentru calculator ori opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale. Cesionarul dreptului de nchiriere se angajeaz s plteasc o remuneraie autorului pe perioada ct folosete acel exemplar al operei. (2) Autorul pstreaz dreptul de autor asupra operei nchiriate, cu excepia dreptului de difuzare, dac nu s-a convenit altfel. (3) Contractul de nchiriere a unei opere este supus dispoziiilor de drept comun privind contractul de locaiune. partea a II-a Dispoziii speciale Capitolul VIII Operele cinematografice i alte opere audiovizuale 14

Art. 64. Opera audiovizual este opera cinematografic sau opera exprimat printr-un procedeu similar cinemato- grafiei, care utilizeaz imaginea sau combinarea sunetului cu imaginea. Art. 65. (1) Regizorul sau realizatorul operei audiovizuale este persoana fizic ce i asum conducerea crerii i realizrii operei audiovizuale, n calitate de autor - principal. (2) Productorul unei opere audiovizuale este persoana fizic sau juridic ce i asum responsabilitatea producerii operei i, n aceast calitate, organizeaz realizarea operei i furnizeaz mijloacele necesare tehnice i financiare. Art. 66. Sunt autori ai operei audiovizuale, n condiiile prevzute la art. 5 din prezenta lege, regizorul sau realizatorul, autorul adaptrii, autorul scenariului, autorul dialogului, autorul muzicii special create pentru opera audiovizual i autorul grafic pentru operele de animaie sau al secvenelor de animaie, cnd acestea reprezint o parte important a operei. n contractul dintre productorul i regizorul sau realizatorul operei, prile pot conveni s fie inclui ca autori ai operei audiovizuale i ali creatori care au contribuit substanial la crearea acesteia. Art. 67. (1) n cazul n care unul dintre autorii prevzui la articolul precedent refuz s definitiveze contribuia sa la opera audiovizual sau se afl n imposibilitatea de a o face, el nu se va putea opune folosirii acesteia n vederea definitivrii operei audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la remuneraie pentru contribuia avut. (2) Opera audiovizual se consider finit, cnd versiunea definitiv a fost stabilit de comun acord ntre autorul principal i productor. (3) Este interzis distrugerea suportului original al - versiunii definitive a operei audiovizuale n forma copiei-standard. (4) Autorii operei audiovizuale, alii dect autorul principal, nu se pot opune aducerii la cunotin public, precum i exploatrii n orice fel a versiunii definitive a acesteia. Art. 68. (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este dreptul exclusiv al titularului dreptului de autor asupra unei opere preexistente de a o transforma sau de a o include ntr-o oper audiovizual. (2) Cesiunea dreptului prevzut la alin. (1) se poate face numai pe baza unui contract scris ntre titularul dreptului de autor i productorul operei audiovizuale, distinct de contractul de editare a operei. (3) Prin ncheierea contractului de adaptare, titularul dreptului de autor asupra unei opere preexistente transfer unui productor dreptul exclusiv de transformare i de includere a operei respective ntr-o oper audiovizual. (4) Autorizarea acordat de titularul dreptului de autor asupra operei preexistente trebuie s prevad expres condiiile produciei, difuzrii i proieciei operei audiovizuale. Art. 69. Drepturile morale asupra operei finite sunt recunoscute numai autorilor stabilii potrivit art. 66 din prezenta lege. 15

Art. 70. (1) Prin contractele ncheiate ntre autorii operei audiovizuale i productor, n lipsa unei convenii contrare, se prezum c acetia, cu excepia autorilor muzicii special create, i cedeaz productorului drepturile exclusive privind exploatarea operei n ansamblul su, prevzute de art. 13 lit. a), b), c), f), g), h), i), j), k) i l), art. 16, art. 17 i art. 18, precum i dreptul de a autoriza dublarea i subtitrarea, n schimbul unei remuneraii - echitabile. (2) n lipsa unei convenii contrare, autorii operei audiovizuale, precum i ali autori ai unor contribuii la aceasta i pstreaz toate drepturile de exploatare separat a propriilor contribuii, n condiiile prezentei legi. Art. 71. (1) n lipsa unei convenii contrare, remuneraia pentru fiecare mod de exploatare a operei audiovizuale este proporional cu ncasrile brute rezultate din exploatare. (2) Productorul este obligat s remit autorilor, periodic, situaia ncasrilor percepute dup fiecare mod de exploatare. Autorii vor primi remuneraiile cuvenite fie prin intermediul productorului, fie direct de la utilizatori, fie prin organismele de gestiune colectiv a drepturilor de autor, pe baza contractelor generale ncheiate de acestea cu - utilizatorii. (3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual n timp de 5 ani de la ncheierea contractului sau nu difuzeaz opera audiovizual ntr-un an de la finalizarea acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac nu s-a convenit altfel. CAPITOLUL IX Programele pentru calculator Art. 72. (1) Prin prezenta lege, protecia programelor pentru calculator include orice expresie a unui program, programele de aplicaie i sistemele de operare, exprimate n orice fel de limbaj, fie n cod-surs sau cod-obiect, materialul de concepie pregtitor, precum i manualele. (2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare, conceptele matematice i principiile care stau la baza oricrui element dintr-un program pentru calculator, inclusiv acelea care stau la baza interfeelor sale, nu sunt protejate. Art. 73. Autorul unui program pentru calculator beneficiaz n mod corespunztor de drepturile prevzute de prezenta lege, n partea I a prezentului titlu, ndeosebi de dreptul exclusiv de a realiza i de a autoriza: a) reproducerea permanent sau temporar a unui program, integral sau parial, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv n cazul n care reproducerea este determinat de ncrcarea, afiarea, transmiterea sau stocarea programului pe calculator; b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte trans- formri aduse unui program pentru calculator, precum i reproducerea rezultatului acestor operaiuni, fr a prejudicia drepturile persoanei care transform programul pentru calculator; 16

c) difuzarea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator sub orice form, inclusiv prin nchiriere. Art. 74. n lipsa unei convenii contrare, drepturile patrimoniale de autor asupra programelor pentru calculator, create de unul sau de mai muli angajai n exercitarea atribuiilor de serviciu sau dup instruciunile celui care angajeaz, aparin acestuia din urm. Art. 75. (1) n lipsa unei convenii contrare, printr-un contract de utilizare a unui program pentru calculator se prezum c: a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de utilizare a programului pentru calculator; b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare a programului pentru calculator. (2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu implic i transferul dreptului de autor asupra acestuia. Art. 76. n lipsa unei convenii contrare, nu sunt supuse autorizrii titularului dreptului de autor actele - prevzute la art. 73 lit. a) i b), dac acestea sunt necesare pentru a permite dobnditorului s utilizeze programul pentru calculator ntr-un mod corespunztor destinaiei sale, inclusiv pentru corectarea erorilor. Art. 77. (1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator poate face, fr autorizarea autorului, o copie de arhiv sau de siguran, n msura n care aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii programului. (2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate, fr autorizarea titularului dreptului de autor, s observe, s studieze sau s testeze funcionarea acestui program, n scopul de a determina ideile i principiile care stau la baza oricrui element al acestuia, cu ocazia efecturii oricror operaiuni de ncrcare n memorie, afiare, conversie, transmitere sau stocare a programului, operaiuni pe care este n drept s le efectueze. (3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplic programelor pentru calculator. Art. 78. Autorizarea titularului dreptului de autor este obligatorie atunci cnd reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este indispensabil pentru obinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui program pentru calculator cu alte programe pentru calculator, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite de o persoan care deine dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoan care ndeplinete aceste aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest scop; b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i rapid accesibile persoanelor prevzute la lit. a) a prezentului articol; c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate la prile de program necesare interoperabilitii. Art. 79. Informaiile obinute prin aplicarea art. 78: a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect realizarea inter- operabilitii programului pentru calculator, creat independent; 17

b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n care comunicarea se dovedete necesar interoperabilitii programului pentru calculator, creat independent; c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori comercializarea unui program pentru calculator, a crui expresie este fundamental similar, sau pentru orice alt act ce aduce atingere drepturilor autorului. Art. 80. Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se cauzeaz un prejudiciu titularului dreptului de autor sau exploatrii normale a programului pentru calculator. Art. 81. Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplic programelor pentru calculator. CAPITOLUL X Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice Art. 82. Persoana fizic sau juridic organizatoare a expoziiilor de art rspunde de integritatea operelor expuse, lund toate msurile pentru nlturarea oricrui risc. Art. 83. (1) Contractul de reproducere a unei opere de art trebuie s conin indicaii care s permit identificarea operei, cum ar fi o descriere sumar, o schi, un desen, o fotografie, precum i referiri la semntura - autorului. (2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca titularul dreptului de autor s fi aprobat exemplarul ce i-a fost supus spre examinare. (3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori pseudonimul autorului sau orice alt semn convenit care s permit identificarea acestuia. (4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui care a fcut reproducerile trebuie s fie restituite deintorului cu orice titlu al acestora, dac nu s-a convenit altfel. (5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei trebuie s fie distruse sau fcute inutilizabile, dac titularul dreptului de autor asupra operei nu le achiziioneaz i dac nu s-a convenit altfel. Art. 84. (1) Studiile i proiectele de arhitectur i urbanism expuse n apropierea antierului operei de arhitectur, precum i construcia realizat dup acestea trebuie s poarte scris, la loc vizibil, numele autorului, dac prin contract nu s-a convenit altfel. (2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total sau parial dup un alt proiect, nu poate fi fcut dect cu acordul titularului dreptului de autor asupra acelui proiect. Art. 85. (1) Sunt considerate opere fotografice i fotogramele peliculelor cinematografice. (2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor fotografiile unor scrisori, acte, documente de orice fel, desene tehnice i altele asemenea.

18

Art. 86. (1) Dreptul autorului unei opere fotografice de a exploata propria oper nu trebuie s prejudicieze drepturile autorului operei de art reproduse n opera fotografic. (2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, care a fost creat n executarea unui contract individual de munc sau la comand, se prezum c aparin, pentru o perioad de 3 ani, celui care angajeaz sau persoanei care a fcut comanda, dac prin contract nu s-a prevzut altfel. (3) nstrinarea negativului unei opere fotografice are ca efect transmiterea drepturilor patrimoniale ale titularului dreptului de autor asupra acesteia, dac prin contract nu s-a prevzut altfel. Art. 87. (1) Fotografia unei persoane, atunci cnd este executat la comand, poate fi publicat, reprodus de persoana fotografiat sau de succesorii si, fr consimmntul autorului, dac nu s-a convenit altfel. (2) Dac numele autorului figureaz pe fotografia originar, el trebuie s fie menionat i pe reproduceri. CAPITOLUL XI Protecia portretului, a destinatarului corespondenei i a secretului sursei de informare Art. 88. (1) Difuzarea unei opere care conine un portret necesit autorizarea persoanei reprezentate n acest portret. Autorul, proprietarul sau posesorul acesteia nu are dreptul s o reproduc sau s o comunice public fr consimmntul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia, timp de 20 de ani dup moartea sa. (2) n lipsa unei convenii contrare, autorizarea nu este cerut dac persoana reprezentat n portret este de profesie model sau a primit o remuneraie pentru a poza. (3) Autorizarea nu este necesar pentru difuzarea unei opere care conine portretul: a) unei persoane general cunoscute, dac portretul a fost executat cu ocazia activitilor sale publice; b) unei persoane a crei reprezentare constituie numai un detaliu al unei opere ce prezint o adunare, un peisaj sau o manifestare public. Art. 89. Difuzarea unei corespondene adresate unei persoane necesit autorizarea destinatarului, iar dup moartea acestuia, timp de 20 de ani, a succesorilor si, dac persoana destinatar nu i-a exprimat o alt dorin. Art. 90. Persoana reprezentat ntr-un portret i persoana destinatar a unei corespondene pot exercita dreptul prevzut la art. 10 lit. d) din prezenta lege, n ce privete difuzarea operei ce conine portretul sau corespondena, dup caz. Art. 91. (1) Editorul sau productorul, la cererea autorului, este obligat s pstreze secretul surselor de informaii folosite n opere i s nu publice documentele referitoare la acestea. 19

(2) Dezvluirea secretului este permis cu consimmntul persoanei care l-a ncredinat sau n baza unei hotrri judectoreti, definitive i irevocabile. TITLUL II Drepturile conexe dreptului de autor CAPITOLUL I Dispoziii comune Art. 92. (1) drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere drepturilor autorilor. Nici o dispoziie a prezentului titlu nu trebuie interpretat n sensul unei limitri a exerciiului dreptului de autor. (2) Drepturile patrimoniale recunoscute n prezentul capitol pot fi transmise, n tot sau n parte, potrivit dreptului comun. Aceste drepturi pot s fac obiectul unei cesiuni exclusive sau neexclusive. Art. 93. n sensul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea de coduri, sunete, imagini ori de sunete i imagini sau de reprezentri numerice ale acestora, pe orice suport material, chiar electronic, care permite perceperea, reproducerea ori comunicarea lor ntr-un mod oarecare. Art. 94. Sunt recunoscui i protejai ca titulari de drepturi conexe dreptului de autor artitii interprei sau executani, pentru propriile interpretri sau execuii, productorii de nregistrri sonore, pentru propriile nregistrri, i organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni. CAPITOLUL II Drepturile artitilor interprei sau executani Art. 95. n sensul prezentei legi, prin artiti interprei sau executani se nelege: actorii, cntreii, muzicienii, dansatorii i alte persoane care prezint, cnt, danseaz, recit, declam, joac, interpreteaz, regizeaz, dirijeaz ori execut n orice alt modalitate o oper literar sau artistic, un spectacol de orice fel, inclusiv folcloric, de varieti, de circ ori de marionete. Art. 96. Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi morale: a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau execuii; b) dreptul de a pretinde ca numele sau pseudonimul su s fie indicat ori comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia; c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune oricrei deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a interpretrii ori execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea ori reputaia sa; d) dreptul de a se opune oricrei utilizri a prestaiei sale, dac prin aceast utilizare se aduc prejudicii grave persoanei sale. 20

Art. 97. (1) Drepturile prevzute la art. 96 nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri. (2) Dup moartea artistului interpret sau executant, exerciiul drepturilor prevzute la art. 96 se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. Art. 98. Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza urmtoarele: a) fixarea prestaiei sale; b) reproducerea prestaiei fixate; c) difuzarea prestaiei fixate prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit; d) prezentarea ntr-un loc public sau comunicarea public a prestaiei fixate ori nefixate pe un suport; e) adaptarea prestaiei fixate; f) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a prestaiei sale, fixate sau nefixate pe un suport, retransmiterea prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar. Art. 99. (1) Artitii interprei sau executani care particip n mod colectiv la aceeai prestaie, cum ar fi membrii unui grup muzical, unui cor, unei orchestre, unui corp de balet sau unei trupe teatrale, trebuie s i desemneze dintre ei un reprezentant pentru acordarea autorizaiei prevzute la art. 98. (2) Reprezentantul este desemnat n scris, cu acordul majoritii membrilor grupului. (3) Sunt exceptai de la prevederile alineatelor precedente regizorul, dirijorul i solitii. Art. 100. n cazul unei prestaii efectuate de artistul interpret sau executant n cadrul unui contract individual de munc, dreptul patrimonial prevzut la art. 98 poate fi trans- mis celui care angajeaz, cu condiia ca transmiterea dreptului s fie expres prevzut n contractul individual de munc. Art. 101. (1) n lipsa unei convenii contrare, artistul interpret sau executant, care a participat la realizarea unei opere audiovizuale ori a unei nregistrri sonore, se prezum c cedeaz productorului acesteia dreptul exclusiv de exploatare a prestaiei sale prin fixare, reproducere, difuzare i comunicare public. Pentru comunicarea public, artistului interpret sau executant i se cuvin 50% din sumele ncasate de productor. (2) Dispoziiile art. 43, 44 i 68 alin. (1) se aplic i artitilor interprei sau executani. Art. 102. Durata drepturilor patrimoniale ale artitilor interprei sau executani este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare sau, n lips, prima comunicare ctre public. CAPITOLUL III Drepturile productorilor de nregistrri sonore 21

Art. 103. (1) Se consider nregistrare sonor sau fonogram, n sensul prezentei legi, orice fixare, exclusiv sonor, a sunetelor provenite dintr-o interpretare ori execuie a unei opere sau a altor sunete ori a reprezentrilor numerice ale acestor sunete, oricare ar fi metoda i suportul utilizate pentru aceast fixare. Nu se consider nregistrare sonor o fixare audiovizual sau partea sonor a acesteia ori reprezentarea sa numeric. (2) Productorul de nregistrri sonore este persoana fizic sau juridic ce i asum responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei fixri a sunetelor, fie c aceasta constituie sau nu o oper n sensul prezentei legi. Art. 104. n cazul reproducerii i difuzrii nregistrrilor sonore, productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi materiale de ambalare, pe lng meniunile privind autorul i artistul interpret sau executant, titlurile operelor i data fabricrii, numele i denumirea productorului. Art. 105. (1) Productorul de nregistrri sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza urmtoarele: a) reproducerea propriilor nregistrri sonore; b) difuzarea propriilor nregistrri sonore, prin vnzare, nchiriere, mprumut sau orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit; c) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune sau televiziune a propriilor nregistrri sonore, retransmiterea prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mijloc de comunicare ctre public; d) prezentarea ntr-un loc public a propriilor nregistrri sonore; e) adaptarea propriilor nregistrri sonore; f) importul pe teritoriul Romniei al copiilor legal realizate ale propriilor nregistrri sonore. (2) De asemenea, productorul de nregistrri sonore are dreptul patrimonial exclusiv de a mpiedica importul de copii ale propriilor nregistrri sonore realizate fr autorizarea sa. (3) Drepturile prevzute la alin. (1) i (2) se transmit prin cesiune exclusiv sau neexclusiv, n condiiile prevzute pentru dreptul de autor la art. 42 i 43. (4) Dispoziiile alin. (1) lit. f) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o persoan fizic, fr scopuri comerciale. Art. 106. (1) Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de nregistrri sonore este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare. (2) n cazul n care nregistrarea sonor este adus la cunotin public n aceast perioad, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 50 de ani de la data aducerii la cunotin public. CAPITOLUL IV Dispoziii comune autorilor, artitilor interprei 22

sau executani i productorilor de nregistrri sonore i audiovizuale Art. 107. (1) Autorii operelor nregistrate sonor sau audiovizual, pe orice fel de suporturi, au dreptul, mpreun cu editorii i productorii operelor respective i cu artitii interprei sau executani ale cror execuii sunt fixate pe aceste suporturi, la o remuneraie compensatorie pentru copia privat efectuat n condiiile art. 34 alin. (2) din - prezenta lege. (2) Remuneraia prevzut la alin. (1) va fi pltit de fabricanii sau importatorii de suporturi utilizabile pentru reproducerea operelor i de ctre fabricanii sau importatorii de aparate ce permit reproducerea acestora. Remuneraia se va plti n momentul punerii n circulaie pe teritoriul naional a acestor suporturi i aparate i va reprezenta 5% din preul de vnzare al suporturilor i aparatelor fabricate n ar, respectiv 5% din valoarea nscris n documentele organelor vamale pentru suporturile i aparatele importate. (3) Remuneraia prevzut la alin. (1) se repartizeaz, prin intermediul organismelor de gestiune colectiv a drepturilor de autor, ntre autori, artiti interprei sau executani, editori i productori, dup cum urmeaz: a) n cazul operelor nregistrate sonor pe suporturi, 40% din remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i editorilor operelor nregistrate, iar restul de 60% revine, n pri egale, artitilor interprei sau executani, pe de o parte, i productorilor de nregistrri sonore, pe de alt parte; b) n cazul operelor nregistrate audiovizual pe suporturi, remuneraia se mparte n mod egal ntre autori, artiti interprei sau executani i productori. (4) Colectarea sumelor datorate n temeiul alin. (1) se va face de ctre un singur organism de gestiune colectiv pentru un domeniu, desemnat de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor. Procedura repartizrii acestor sume ntre beneficiari se va stabili printr-un protocol negociat ntre acetia. (5) Organismele de gestiune colectiv care colecteaz sumele datorate n temeiul alin. (1) au dreptul s solicite de la fabricani i importatori informaii privind situaia vnzrilor i, respectiv, a importurilor de suporturi i aparate i s controleze exactitatea acestora. (6) Dreptul prevzut la alin. (1) nu poate face obiectul unei renunri din partea autorilor i a artitilor interprei sau executani. Art. 108. Remuneraia prevzut la art. 107 nu se pltete n cazul n care suporturile audio sau video nenregistrate, fabricate n ar sau importate, se comercializeaz en gros ctre productorii de nregistrri sonore i audiovizuale sau ctre organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni. Art. 109. (1) Autorii i editorii de opere fixate pe un suport grafic sau analog au dreptul la o remuneraie compensatorie pentru copia privat efectuat n condiiile art. 34 din prezenta lege. (2) Remuneraia prevzut la alin. (1) va fi pltit de fabricanii sau importatorii de aparate ce permit reproducerea operelor fixate pe suport grafic sau analog. Remuneraia se va plti n momentul punerii n circulaie pe teritoriul naional a 23

acestor aparate i va reprezenta 5% din preul de vnzare al aparatelor fabricate n ar, respectiv 5% din valoarea nscris n documentele vamale pentru aparatele importate. (3) Remuneraia prevzut la alin. (1) se repartizeaz prin intermediul organismelor de gestiune colectiv a dreptului de autor, n mod egal, ntre autor i editor. (4) Colectarea sumelor datorate n temeiul alin. (1) se face de ctre un singur organism de gestiune colectiv pentru fiecare domeniu, desemnat de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor. Procedura repartizrii acestor sume ntre beneficiari se va stabili printr-un protocol negociat ntre acetia. Art. 110. Dispoziiile art. 107 i 109 nu se aplic importului de suporturi i aparate destinate reproducerii, efectuat de o persoan, fr scop comercial. Art. 111. Difuzarea exemplarelor unei prestaii artistice sau ale unei nregistrri sonore, ulterioar primei lor difuzri, nu mai necesit autorizarea titularului drepturilor conexe dect pentru nchiriere i pentru import. Art. 112. Dispoziiile art. 33, 34 i 38 se aplic, prin analogie, artitilor interprei sau executani i productorilor de nregistrri sonore. Capitolul V Organismele de radiodifuziune i de televiziune Seciunea I Drepturile organismelor de radiodifuziune i de televiziune Art. 113. (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza, cu obligaia pentru cel autorizat de a meniona numele organismelor, urmtoarele: a) fixarea propriilor programe de radio sau de televiziune; b) reproducerea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de suport; c) difuzarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit; d) retransmiterea propriilor programe de radio sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctre public; e) comunicarea ntr-un loc accesibil publicului, cu plata intrrii, a propriilor programe de radio sau de televiziune; f) adaptarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe orice tip de suport; g) importul pe teritoriul Romniei al copiilor legal realizate de pe propriile programe de radio sau televiziune, fixate pe orice tip de suport.

24

(2) De asemenea, organismele de radio i de televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a mpiedica importul de copii realizate fr autorizarea lor, de pe propriile programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice tip de suport. (3) Drepturile prevzute la alin. (1) i (2) se transmit prin cesiune exclusiv sau neexclusiv, n condiiile prevzute pentru dreptul de autor la art. 41 i 43. (4) Dispoziiile alin. (1) lit. f) nu se aplic atunci cnd importul este fcut de o persoan fizic, fr scopuri comerciale. Art. 114. Durata drepturilor prevzute n prezentul capitol este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc prima emitere sau transmitere a programului organismului de radiodifuziune i de televiziune. Art. 115. Difuzarea unui program de radio ori de televiziune fixat pe orice fel de suport, ulterioar primelor difuzri, nu mai necesit autorizarea titularului drepturilor conexe dect pentru nchiriere. Art. 116. Dispoziiile cuprinse n art. 33, 34 i 38 se aplic prin analogie i organismelor de radiodifuziune i de televiziune. Seciunea a II-a Comunicarea public prin satelit Art. 117. (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune, care au ca obiect de activitate comunicarea public a unor programe prin satelit, trebuie s i desfoare activitatea cu respectarea dreptului de autor i a drepturilor conexe protejate prin prezenta lege. (2) n sensul prezentei legi, prin comunicare public prin satelit se nelege introducerea, sub controlul i responsabilitatea unui organism de radiodifuziune sau de televiziune situat pe teritoriul Romniei, a semnalelor purttoare de programe destinate captrii de ctre public, ntr-un lan nentrerupt de comunicare ce conduce la satelit i revine la pmnt. Art. 118. (1) n cazul n care semnalele purttoare de programe sunt difuzate sub o form codificat, introducerea lor n lanul de comunicare este considerat comunicare public, dac dispozitivul de decodificare a emisiunii este pus la dispoziia publicului prin organismul respectiv sau cu consimmntul su. (2) Responsabilitatea comunicrii publice, n cazul n care semnalele purttoare sunt transmise de un organism situat n afara teritoriului Romniei, este asigurat astfel:a) dac semnalele sunt transmise satelitului prin intermediul unei staii de legtur ascensional situate pe teritoriul Romniei, responsabilitatea revine persoanei care exploateaz staia; b) dac nu se apeleaz la o staie de legtur ascensional, dar comunicarea ctre public a fost autorizat de ctre un organism cu sediul n Romnia, responsabilitatea revine organismului care a autorizat-o. Art. 119. (1) Titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe pot cesiona drepturile lor pentru comunicarea public prin satelit numai printr-un contract ncheiat individual sau prin intermediul unui organism de gestiune colectiv. 25

(2) Contractul-cadru ncheiat ntre un organism de gestiune colectiv i un organism de radiodifuziune sau de televiziune, pentru transmiterea unei categorii de opere aparinnd unui anumit domeniu, i produce efectele i fa de titularii de drepturi care nu sunt reprezentai de organismele de gestiune colectiv, dac aceast comunicare ctre public prin satelit are loc simultan cu difuzarea terestr efectuat de ctre acelai organism difuzor. Titularul de drepturi nereprezentat are posibilitatea n orice moment s nlture producerea efectelor contractuluicadru printr-un contract individual. (3) Prevederile alin. (2) nu se aplic operelor audio- vizuale. Seciunea a III-a Retransmiterea prin cablu Art. 120. n sensul prezentei legi, prin comunicare public realizat pe calea retransmiterii prin cablu se nelege retransmiterea simultan, neschimbat i integral, prin cablu sau printr-un sistem de difuzare prin unde ultrascurte, pentru recepionarea de ctre public a unei transmisii iniiale de emisiuni de radio sau de televiziune difuzate publicului, cu sau fr fir. Art. 121. (1) Titularii dreptului de autor sau de drepturi conexe i pot exercita drepturile lor pentru autorizarea sau interzicerea retransmiterii prin cablu pe baza contractelor ncheiate prin intermediul unui organism de gestiune colectiv. (2) Dac unii titulari de drepturi nu au ncredinat gestiunea drepturilor lor unui organism de gestiune colectiv, organismul care gestioneaz drepturile din aceeai categorie este considerat de drept a fi i gestionarul drepturilor lor. Dac exist n acelai domeniu mai multe organisme de gestiune colectiv, titularul de drepturi poate opta ntre acestea. Revendicarea drepturilor de ctre aceti titulari se poate face n termen de 3 ani de la data retransmiterii prin cablu.(3) Exercitarea dreptului de retransmitere prin cablu de ctre un organism de radiodifuziune i de televiziune pentru propriile programe se face prin contracte ncheiate cu distribuitorii prin cablu. (4) Este permis retransmiterea prin cablu, fr consimmntul titularilor de drepturi i fr plata vreunei remuneraii, numai n cazul programelor proprii ale organismelor publice de radiodifuziune i de televiziune cu acoperire naional, precum i acelora ale organismelor de radiodifuziune i de televiziune ale cror programe sunt retransmise prin cablu n mod obligatoriu, potrivit reglementrilor n vigoare. Art. 122. Dac ncheierea unui contract pentru retransmiterea prin cablu nu poate fi convenit de ctre pri, acestea pot face apel la arbitrii desemnai conform prevederilor Codului de procedur civil. Titlul III Gestiunea i aprarea dreptului de autor 26

i a drepturilor conexe Capitolul I Gestiunea drepturilor patrimoniale de autor i a drepturilor conexe Seciunea I Dispoziii generale Art. 123. (1) Titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe i pot exercita drepturile recunoscute prin prezenta lege n mod personal sau, la cererea lor, prin organismele de gestiune colectiv. (2) Dreptul de autor i drepturile conexe care, prin natura lor, corespund unui mod de exploatare a operelor sau a prestaiilor ce face impozibil autorizarea individual, sunt n mod deosebit susceptibile de a fi gestionate n colectiv. Fac parte din aceast categorie n special - drepturile prevzute la art. 13 lit. g), h), j), k) i l), art. 17, 18, 102, 107 i 109 din prezenta lege. Seciunea a II-a Organismele de gestiune colectiv a dreptului de autor i a drepturilor conexe Art. 124. Organismele de gestiune colectiv a dreptului de autor i a drepturilor conexe, denumite n cuprinsul legii organisme de gestiune colectiv, sunt, n sensul prezentei legi, persoane juridice constituite prin liber asociere, care au ca obiect de activitate, n principal, colectarea i repartizarea drepturilor a cror gestiune le este ncredinat de ctre titulari. Art. 125. (1) Organismele de gestiune colectiv prevzute n prezentul capitol sunt supuse reglementrilor privind asociaiile fr scop lucrativ i pot dobndi personalitate juridic, n condiiile legii, cu avizul Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor. (2) Aceste organisme sunt create direct de titularii drepturilor de autor sau de drepturi conexe: autori, artiti interprei sau executani, productori, organisme de radio i de televiziune, precum i ali titulari ai drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe, persoane fizice i juridice. Ele acioneaz n limitele mandatului ncredinat i pe baza statutului adoptat dup procedura prevzut de lege. (3) Organismele de gestiune colectiv pot fi create n mod separat pentru gestionarea de categorii distincte de drepturi, corespunznd unor domenii 27

diferite de creaie, precum i pentru gestionarea de drepturi aparinnd unor categorii distincte de titulari. Art. 126. (1) Avizul prevzut la art. 125 alin. (1) se acord organismelor de gestiune colectiv cu sediul n Romnia, care: a) urmeaz s se constituie sau funcioneaz potrivit reglementrilor legale la data intrrii n vigoare a prezentei legi; b) fac dovada existenei unui repertoriu de opere ale membrilor i a mijloacelor umane i materiale necesare exploatrii acestuia; c) au adoptat un statut care ndeplinete condiiile prevzute de prezenta lege; d) au capacitatea juridic i economic de gestionare a drepturilor pe ntreg teritoriul rii; e) sunt accesibile potrivit dispoziiilor exprese din statutul propriu oricror titulari ai dreptului de autor sau de drepturi conexe din domeniul pentru care se nfiineaz. (2) Decizia Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor privind acordarea avizului unui organism de gestiune colectiv pentru a-i exercita drepturile se public n Monitorul Oficial al Romniei, pe cheltuiala organismului de gestiune colectiv. Art. 127. Statutul organismului de gestiune colectiv trebuie s cuprind dispoziii cu privire la: a) denumirea, domeniul i obiectul activitii, cu indicarea drepturilor pe care le administreaz pe baza repertorului de opere, constituit n acest scop; b) condiiile n care se realizeaz gestionarea drepturilor pentru titularii acestora, pe baza principiului egalitii de tratament; c) drepturile i obligaiile membrilor n raporturile cu organismul de gestiune colectiv; d) organele de administrare i de reprezentare, atribuiile i funcionarea acestora; e) patrimoniul iniial i resursele economice prevzute; f) regulile aplicabile repartizrii drepturilor ncasate; g) modalitile de stabilire a comisionului datorat de titularii de drepturi organismului de gestiune colectiv, n vederea acoperirii cheltuielilor necesare funcionrii; h) modalitile de verificare a gestiunii economice i financiare de ctre membri; i) orice alte dispoziii obligatorii potrivit legislaiei n vigoare. Art. 128. n cazul n care ntr-un domeniu de creaie exist mai mult de un organism de gestiune colectiv, organismul competent, n termenii prezentei legi, este cel la care s-a asociat titularul de drepturi. n cazul n care acesta nu este asociat la nici un organism, competena revine organismului din domeniu, desemnat de titularul de drepturi. Revendicarea drepturilor de ctre aceti titulari se poate face n termen de 3 ani de la exploatarea drepturilor. Art. 129. (1) Mandatul de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, de autor i conexe, este dat fie direct de ctre titularii unui drept de autor sau de drepturi conexe prin contracte scrise, fie prin contracte corespunztoare ncheiate cu organisme strine care gestioneaz drepturi similare. 28

(2) Dispoziiile din titlul I (capitolul VII, seciunea I) nu se aplic contractelor de mandat prevzute la alin. (1). (3) Orice titular al dreptului de autor sau al drepturilor conexe poate ncredina prin contract exerciiul drepturilor sale unui organism de gestiune colectiv, acesta din urm fiind inut s accepte exercitarea acestor drepturi pe o baz colectiv, dac gestiunea categoriei de drepturi n cauz intr n activitatea sa statutar. (4) Organismele de gestiune colectiv nu pot fi abilitate s asigure exploatarea operelor i a drepturilor conexe pentru care au primit un mandat de gestiune colectiv. Seciunea a III-a Funcionarea organismelor de gestiune colectiv Art. 130. (1) Organismele de gestiune colectiv au urmtoarele obligaii: a) s acorde utilizatorilor, prin contract, n schimbul unei remuneraii, autorizaii neexclusive de utilizare a operelor sau prestaiilor titularilor drepturilor, sub form de licen neexclusiv; b) s elaboreze tabele pentru domeniul lor de activitate, cuprinznd drepturile patrimoniale cuvenite, precum i metodologiile ce trebuie negociate cu utilizatorii n vederea plii acestor drepturi, n cazul acelor opere al cror mod de exploatare face imposibil autorizarea individual de ctre titularii de drepturi; c) s ncheie, n numele titularilor de drepturi sau pe baza mandatului acordat de organisme similare din strintate, contracte generale cu organizatorii de spectacole, organismele de radiodifuziune, televiziune i retransmitere prin cablu, avnd ca obiect autorizarea de reprezentare i de difuzare a operelor sau a prestaiilor actuale i viitoare nscrise n repertoriul lor; d) s reprezinte interesele membrilor lor, n ce privete exploatarea operelor acestora, n afara teritoriului Romniei, prin ncheierea de contracte bilaterale cu organisme similare din strintate, precum i prin afilierea la organisme internaionale neguvernamentale din domeniu; e) s ncaseze sumele datorate de utilizatori i s le repartizeze ntre titularii de drepturi, potrivit prevederilor din statut; f) s informeze, la cerere, pe titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe despre modul de utilizare a drepturilor lor i s le comunice raportul financiar anual i raportul de verificare financiar-contabil; g) s acorde asisten de specialitate titularilor de drepturi i s i reprezinte n cadrul procedurilor legale ce privesc obiectul lor de activitate; h) s ndeplineasc orice alt activitate conform mandatului primit de la titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe, n limitele obiectului lor de activitate;

29

i) s cear utilizatorilor comunicarea de informaii i nmnarea de documente indispensabile pentru determinarea cuantumului remuneraiilor i al taxelor pe care le colecteaz. (2) Elaborarea tabelelor i a metodologiilor prevzute la alin. (1) lit. b) se face pe baza negocierii lor cu reprezentanii asociaiilor patronale de utilizatori. Art. 131. (1) Tabelele i metodologiile prevzute la art. 130 alin. (1) lit. b) se negociaz n cadrul unei comisii constituite din: a) cte un reprezentant al principalelor organisme de gestiune colectiv, care funcioneaz ntr-un domeniu; b) cte un reprezentant al principalelor asociaii patronale ale utilizatorilor dintrun domeniu. (2) Organismele de gestiune colectiv, precum i asociaiile patronale ale utilizatorilor, reprezentate n comisie, pentru fiecare domeniu, se desemneaz de ctre Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor. (3) Tabelele i metodologiile negociate se prezint pentru avizare Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor care, n termen de 30 de zile, le nainteaz spre aprobare Guvernului. (4) n situaia n care, n urma negocierilor, comisia nu a putut stabili, n termen de 90 de zile de la data constituirii ei, tabelele i metodologiile, acestea se prezint pentru mediere Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor. n vederea medierii, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor convoac prile care au negociat, analizeaz punctele de vedere ale acestora i decide forma definitiv a tabelelor i a metodologiilor, pe care le nainteaz Guvernului spre aprobare, n termen de 30 de zile de la data primirii. (5) Tabelele i metodologiile aprobate prin hotrre a Guvernului sunt obligatorii i pentru utilizatorii care nu au participat la negocieri. (6) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate fi sesizat cu o nou cerere de avizare a tabelelor i a metodologiilor, n vederea modificrii lor, de ctre oricare dintre prile care le-au negociat, dar nu mai devreme de 3 ani de la aprobarea lor, n ceea ce privete remuneraiile stabilite procentual. (7) Remuneraiile stabilite n sum fix se pot modifica periodic de ctre organismele de gestiune colectiv, o dat cu indexarea veniturilor, stabilit la nivel naional. Acestea devin efective ncepnd cu luna urmtoare comunicrii lor ctre utilizatori. Art. 132. Gestiunea colectiv a drepturilor de autor i a drepturilor conexe se poate face numai pentru operele i prestaiile aduse anterior la cunotin public. Art. 133. (1) Organismele de gestiune colectiv, n cadrul negocierilor purtate conform art. 130 alin. (1) lit. b) n numele membrilor ale cror drepturi le gestioneaz nu pot pretinde utilizatorilor mai mult de 10% n total pentru drepturile de autor i, respectiv, 3% pentru drepturile conexe, din ncasrile brute, iar n lipsa acestora, din cheltuielile ocazionate de utilizare. (2) Colectarea sumelor datorate de utilizatori se va face de ctre un singur organism de gestiune colectiv, pentru un domeniu, desemnat de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor, pe criteriul reprezentativitii. Repartizarea acestor 30

sume ntre organismele de gestiune colectiv beneficiare se va face pe baza unui protocol negociat ntre acestea. Art. 134. (1) Exercitarea gestiunii colective ncredinate prin contractul de mandat nu poate restrnge n nici un fel drepturile patrimoniale ale titularilor. (2) Gestiunea colectiv se exercit potrivit urmtoarelor reguli: a) deciziile privind metodele i regulile de colectare a remuneraiei i a altor sume de la utilizatori i cele de repartiie a acestora ntre titularii de drepturi, ct i cele privind alte aspecte mai importante ale gestiunii colective trebuie s fie luate de membri, potrivit statutului; b) titularii ale cror drepturi sunt gestionate de un organism de gestiune colectiv trebuie s primeasc periodic informaii exacte, complete i detaliate despre toate activitile organismului de gestiune colectiv; c) n lipsa unei autorizaii exprese din partea titularilor ale cror drepturi le gestioneaz, nici o remuneraie perceput de un organism de gestiune colectiv nu poate fi utilizat n alte scopuri, cum ar fi cele culturale, sociale ori pentru a finana activiti de promovare, altele dect acelea de a acoperi costurile reale ale gestiunii de drepturi n cauz i de a repartiza acestora sumele care au rmas dup deducerea acestor costuri; d) sumele colectate de un organism de gestiune colectiv, dup deducerea costurilor reale ale gestiunii colective, se impoziteaz potrivit prevederilor legale n materie. Dup alte deduceri autorizate de titularii de drepturi, n concordan cu dispoziiile lit. c) sumele respective se repartizeaz ntre titulari proporional cu utilizarea real a operelor lor. Art. 135. (1) Organismele de gestiune colectiv sunt obligate s furnizeze Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor informaii legate de exercitarea propriilor atribuii i s pun la dispoziia acestuia, n primul trimestru al fiecrui an, darea de seam anual, aprobat de adunarea general statutar, i raportul comisiei de verificare a gestiunii economice i financiare. (2) n cazul n care organismul de gestiune colectiv nu mai ndeplinete condiiile prevzute la art. 124 sau ncalc, n mod manifest i repetat, obligaiile prevzute la art. 130 i la alin. (1) al prezentului articol, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate acorda organismului de gestiune colectiv un termen pentru intrarea n legalitate. Ca urmare a nerespectrii acestor obligaii, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate solicita instanei de judecat desfiinarea organismului de gestiune colectiv respectiv. Art. 136. Existena organismelor de gestiune colectiv nu mpiedic pe titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe s se adreseze unor intermediari, persoane fizice sau persoane juridice specializate, pentru a fi reprezentai n negocierile cu titlu individual privind drepturile recunoscute prin prezenta lege. CAPITOLUL II Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor

31

Art. 137. (1) Pe data intrrii n vigoare a prezentei legi, Agenia Romn pentru Protejarea Drepturilor de Autor, organ de specialitate aflat n subordinea Ministerului Culturii, i schimb denumirea n Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor i funcioneaz ca organ de specialitate n subordinea Guvernului, cu autoritate unic pe teritoriul Romniei n ceea ce privete evidena, observarea i controlul aplicrii legislaiei n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe, cheltuielile de funcionare i de investiii fiind finanate integral de la bugetul de stat. Ministerul Finanelor va efectua modificrile corespunztoare n bugetul de stat. (2) Guvernul numete pe directorul general al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, precum i un numr de 20 de arbitri dintre candidaii cu pregtire juridic desemnai de ctre: organismele de gestiune colectiv, asociaiile de creatori, de artiti interprei sau executani i de - productori i organismele care grupeaz entiti a cror activitate profesional are legtur cu utilizarea operelor, precum i organismele de radio i de televiziune. (3) Arbitrii nu au calitatea de salariat al Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor i au dreptul la remuneraie pentru participarea la medierea tabelelor i a metodologiilor de colectare a drepturilor gestionate de ctre organismele de gestiune colectiv, potrivit art. 130 alin. (1) lit. b) din - prezenta lege. (4) Printr-un regulament aprobat de Guvern vor fi stabilite normele privind structura personalului, organizarea i funcionarea Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, precum i funcionarea corpului de arbitri. Art. 138. Atribuiile Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor sunt urmtoarele: a) organizeaz i administreaz evidena repertoriului de opere i de autori primit de la organismele de gestiune colectiv pentru drepturile de autor i drepturile conexe; b) acord avize pentru constituirea ca persoane juridice, n condiiile legii, a organismelor de gestiune colectiv i urmrete aplicarea legislaiei de ctre organismele a cror constituire a avizat-o; c) avizeaz, n condiiile legii, elaborarea i negocierea tabelelor i a metodologiilor stabilite de organismele de gestiune colectiv cu asociaiile patronale de utilizatori; d) exercit, la cererea i pe cheltuiala titularilor unor drepturi protejate, funcii de observare i de control asupra activitilor ce pot da natere la nclcri ale legislaiei dreptului de autor i a drepturilor conexe; e) intervine, pe cale de mediere, n negocierile dintre organismele de gestiune colectiv i utilizatori, potrivit art. 131 alin. (4); f) ncheie procese-verbale de constatare a nclcrilor legii, n condiiile prevzute de Codul de procedur penal, i sesizeaz organele competente n cazul infraciunilor pentru care aciunea penal se pune n micare din oficiu; g) elaboreaz programe de instruire, de formare practic i teoretic n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe; h) ntreine relaii cu organizaiile de specialitate similare i cu organizaiile internaionale din domeniu, la care statul romn este parte. 32

CAPITOLUL III Proceduri i sanciuni Art. 139. (1) nclcarea drepturilor recunoscute i garantate prin prezenta lege atrage rspunderea civil, contravenional sau penal, dup caz, potrivit legii. Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta lege, care se completeaz cu cele de drept comun. (2) Titularii drepturilor nclcate pot solicita instanelor de judecat sau altor organisme competente, dup caz, - recunoaterea drepturilor lor, constatarea nclcrii acestora i pot pretinde repararea prejudiciului n conformitate cu normele legale. (3) n cazul nclcrii unor drepturi recunoscute i protejate prin prezenta lege, titularii acestora pot cere instanei de judecat sau altor organe competente potrivit legii s dispun, de ndat, luarea unor msuri pentru prevenirea producerii unor pagube iminente sau pentru asigurarea reparrii acestora, dup caz. (4) De asemenea, titularii drepturilor nclcate pot cere instanei de judecat s dispun aplicarea oricreia dintre urmtoarele msuri: a) remiterea, pentru acoperirea prejudiciilor suferite, a ncasrilor realizate prin actul ilicit sau, dac prejudiciile nu pot fi reparate n acest mod, remiterea bunurilor rezultate din fapta ilicit, n vederea valorificrii acestora, pn la acoperirea integral a prejudiciilor cauzate; b) distrugerea echipamentelor i a mijloacelor aflate n proprietatea fptuitorului, a cror destinaie unic sau principal a fost aceea de producere a actului ilicit; c) scoaterea din circuitul comercial prin confiscarea i distrugerea copiilor efectuate ilegal; d) publicarea n mijloacele de comunicare n mas a hotrrii instanei de judecat, pe cheltuiala celui care a svrit fapta. (5) Dispoziiile alin. (4) lit. c) nu se aplic pentru construciile arhitecturale, dac distrugerea cldirii nu este impus de circumstanele cazului respectiv. Art. 140. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la o lun la 2 ani sau cu amend de la 200.000 lei la 3 milioane lei, dac nu constituie o infraciune mai grav, fapta persoanei care, fr a avea autorizarea sau, dup caz, consimmntul titularului drepturilor recunoscute prin prezenta lege: a) aduce o oper la cunotin public; b) reprezint scenic, recit, execut sau prezint direct, n orice alt modalitate public, o oper; c) permite accesul public la bazele de date pe calculator, care conin sau constituie opere protejate; d) traduce, public n culegeri, adapteaz sau trans- form o oper, pentru a obine o oper derivat; e) fixeaz pe un suport prestaia unui artist interpret sau executant; f) emite ori transmite prin radiodifuziune sau prin televiziune o prestaie, fixat ori nefixat pe un suport, sau o retransmite prin mijloace fr fir, prin fir, prin 33

cablu, prin satelit ori prin orice alt procedeu similar sau prin orice alt mijloc de comunicare ctre public; g) prezint ntr-un loc public nregistrrile sonore ale unui productor; h) emite ori transmite prin radiodifuziune sau prin televiziune nregistrrile sonore ale unui productor ori le retrans- mite prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar ori prin orice alt mijloc de comunicare ctre public; i) fixeaz programe de radio sau de televiziune sau le retransmite prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar ori prin orice alt mijloc de comunicare ctre public; j) comunic, ntr-un loc accesibil publicului cu plata - intrrii, programe de radio sau de televiziune. Art. 141. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3 luni la 5 ani sau cu amend de la 500.000 lei la 10 milioane lei fapta persoanei care i nsuete, fr drept, calitatea de autor al unei opere sau fapta persoanei care aduce la cunotin public o oper sub un alt nume dect acela decis de autor, dac fapta nu constituie o infraciune mai grav. Art. 142. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3 luni la 3 ani sau cu amend de la 700.000 lei la 7 milioane lei, dac nu constituie o infraciune mai grav, fapta persoanei care, fr a avea consimmntul titularului drepturilor recunoscute prin prezenta lege: a) reproduce integral sau parial o oper; b) difuzeaz o oper; c) import, n vederea comercializrii pe teritoriul Romniei, copii de pe o oper; d) expune public o oper de art plastic, de art aplicat, fotografic sau de arhitectur; e) proiecteaz public o oper cinematografic sau alt oper audiovizual; f) emite o oper prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, inclusiv prin satelit; g) transmite o oper ctre public prin fir, prin cablu, prin fibr optic sau prin orice alt procedeu similar; h) retransmite o oper prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, inclusiv prin satelit, sau retransmite o oper prin fir, prin cablu, prin fibr optic sau prin orice alt procedeu similar; i) emite sau transmite ntr-un loc accesibil publicului o oper radiodifuzat sau televizat; j) reproduce prestaia unui artist interpret sau executant; k) difuzeaz prestaia unui artist interpret sau executant; l) reproduce nregistrrile sonore ale unui productor; m) difuzeaz nregistrrile sonore ale unui productor, inclusiv prin nchiriere; n) import, n vederea comercializrii n Romnia, nregistrrile sonore ale unui productor; o) reproduce programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice fel de suport; 34

p) difuzeaz, inclusiv prin nchiriere, programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de suport; r) import, n vederea comercializrii n Romnia, programe de radio sau de televiziune fixate pe orice fel de suport. Art. 143. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amend de la 500.000 lei la 5 milioane lei, dac nu constituie o infraciune mai grav, fapta persoanei care: a) pune la dispoziia publicului prin vnzare sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit mijloace tehnice destinate tergerii neautorizate sau neutralizrii dispozitivelor tehnice care protejeaz programul pentru calculator; b) refuz s declare organelor competente proveniena exemplarelor unei opere sau proveniena suporturilor pe care este nregistrat o prestaie ori un program de radio sau de televiziune, protejate n temeiul prezentei legi, aflate n posesia sa n vederea difuzrii. Art. 144. Aciunea penal se pune n micare n cazul infraciunilor prevzute la art. 140, 141 i 142 lit. a), c), j), l), n) i o), la plngerea prealabil a persoanei vtmate n sensul prezentei legi. Art. 145. Actele ncheiate de Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor n exercitarea atribuiilor sale de control, conform art. 138 lit. d) i f), urmeaz regimul prevzut de art. 214 din Codul de procedur penal. TITLUL IV Aplicarea legii. Dispoziii tranzitorii i finale Art. 146. Dispoziiile prezentei legi se aplic n oricare dintre urmtoarele situaii: A. operelor: a) care nu au fost aduse nc la cunotin public i ai cror autori sunt ceteni romni; b) care nu au fost aduse la cunotin public i ai cror autori sunt persoane fizice sau juridice cu domiciliul ori cu sediul n Romnia; c) care au fost aduse la cunotin public prima dat n Romnia sau care au fost aduse la cunotin public pentru prima dat n alt ar i simultan, dar nu mai - trziu de 30 de zile, n Romnia; d) de arhitectur construite pe teritoriul Romniei; B. prestaiilor artitilor interprei sau executani: a) care au loc pe teritoriul Romniei; b) sunt fixate n nregistrri sonore protejate de prezenta lege; c) nu au fost fixate n nregistrri sonore, dar sunt trans- mise prin emisiuni de radio sau de televiziune protejate de prezenta lege; C. nregistrrilor sonore: a) ai cror productori sunt persoane fizice ori juridice cu domiciliul ori cu sediul n Romnia; 35

b) a cror prim fixare pe un suport material a avut loc pentru prima dat n Romnia; c) aduse la cunotin public prima dat n Romnia sauaduselacunotinpublicpentruprima dat n alt ar i simultan, dar nu mai trziu de 30 de zile, n Romnia; D. programelor de radio i de televiziune: a) emise de organisme de radiodifuziune i de televiziune cu sediul n Romnia; b) transmise de organisme transmitoare cu sediul n Romnia. Art. 147. Strinii, titulari ai dreptului de autor sau ai drepturilor conexe, beneficiaz de protecia prevzut prin conveniile, tratatele i acordurile internaionale la care Romnia este parte, iar n lipsa acestora, beneficiaz de un tratament egal cu cel al cetenilor romni, cu condiia ca acetia s beneficieze, la rndul lor, de tratament naional n statele respective. Art. 148. (1) Existena i coninutul unei opere se pot dovedi prin orice mijloace de prob, inclusiv prin includerea acesteia n repertoriul unui organism de gestiune colectiv. (2) Autorii i ali titulari de drepturi sau deintorii de drepturi exclusive ale autorilor, la care se face referire n prezenta lege, au dreptul s nscrie, pe originalele sau pe copiile autorizate ale operelor, meniunea de rezervare a exploatrii acestora, constnd n simbolul C nconjurat de uncerc,nsoitdenumelelor,deloculi anul primei publicri. (3) Productorii de nregistrri sonore, artitii interprei sau executani i ali deintori de drepturi exclusive ale productorilor sau ale artitilor interprei sau executani la care se face referire n prezenta lege au dreptul s nscrie, pe originalele sau pe copiile autorizate ale nregistrrilor sonore sau audiovizuale ori pe nveliul care le conine, o meniune de protecie a drepturilor lor, constituit din - simbolul P nconjurat de un cerc, nsoit de numele lor, de locul i anul primei publicri. (4) Pn la proba contrar se prezum c drepturile exclusive semnalate prin simbolurile C i P exist i - aparin persoanelor care le-au utilizat. (5) Dispoziiile alin. (2), (3) i (4) nu condiioneaz - existena drepturilor recunoscute i garantate prin prezenta lege. (6) Autorii de opere i titularii de drepturi, o dat cu includerea operei lor n repertoriul organismului de gestiune colectiv, i pot nregistra i numele literar sau artistic, exclusiv n vederea aducerii acestuia la cunotin public. Art. 149. (1) Actele juridice ncheiate sub regimul legislaiei anterioare i produc toate efectele conform aceleia, cu excepia clauzelor care prevd cesiunea drepturilor de exploatare a totalitii operelor pe care autorul le poate crea n viitor. (2) Beneficiaz de protecia prezentei legi i operele create anterior intrrii n vigoare a acesteia, inclusiv - programele pentru calculator, nregistrrile sonore, operele cinematografice i audiovizuale, precum i programele organismelor de radiodifuziune i de televiziune, n condiiile prevzute la alin. (1). (3) Durata drepturilor de exploatare asupra operelor create de autorii decedai nainte de intrarea n vigoare a prezentei legi i pentru care au expirat termenele 36

de protecie se prelungete pn la termenul de protecie prevzut n prezenta lege. Prelungirea produce efecte numai de la intrarea n vigoare a prezentei legi. Art. 150. (1) Utilajele, schiele, machetele, manuscrisele i orice alte bunuri care servesc direct la realizarea unei opere ce d natere unui drept de autor nu pot face obiectul unei urmriri silite. (2) Sumele datorate autorilor ca urmare a utilizrii operelor lor beneficiaz de aceeai protecie ca i salariile i nu pot fi urmrite dect n aceleai condiii. Aceste sume sunt supuse impozitrii conform legislaiei fiscale n materie. (3) Sunt scutite de taxa de timbru aciunile i cererile civile nscute din raporturile reglementate de prezenta lege, precum i din cile de atac aferente acestora, introduse de titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe ori de persoanele fizice sau juridice care i reprezint. Art. 151. Litigiile privind dreptul de autor i drepturile conexe sunt de competena organelor jurisdicionale, potrivit prezentei legi i dreptului comun. Art. 152. Organismele de gestiune colectiv care funcioneaz la data intrrii n vigoare a prezentei legi sunt obligate s se conformeze dispoziiilor art. 125, n termen de 6 luni de la intrarea n vigoare a prezentei legi. Art. 153. Dispoziiile prezentei legi se completeaz cu dispoziiile dreptului comun. Art. 154. (1) Prezenta lege intr n vigoare la 90 de zile de la data publicrii ei n Monitorul Oficial al Romniei. (2) Pe aceeai dat se abrog Decretul nr. 321 din 21 iunie 1956 privind dreptul de autor, cu modificrile - ulterioare, precum i orice alte dispoziii contrare. (3) Pn la aprobarea tabelelor i a metodologiilor negociate conform prevederilor art. 131 din prezenta lege, se aplic tarifele stabilite prin actele normative n vigoare. Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 19 februarie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constituia Romniei. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR ADRIAN NSTASE Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 20 februarie 1996, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constituia Romniei. p. PREEDINTELE SENATULUI Ion Solcanu Bucureti, 14 martie 1996. Nr. 8.

37