Sunteți pe pagina 1din 3

Programeaz OnLine / Prenota OnLine N.B. Programarile pot fi efectuate numai pentru o data cuprinsa n urmatoarele doua saptamni.

De exemplu daca va conectati la sistem n ziua 1 a lunii este posibil sa faceti o programare alegnd o data cuprinsa ntre ziua 2 si ziua 15 a lunii n curs. DECLARATIA DE VALOARE Declaratia de valoare este un document scris n limba italiana care indica valoarea unui act de studiu obtinut de o anumita persoana ntr-un alt sistem de nvatamnt dect cel italian. Este un act de natura exclusiv informativa neconferind n sine nicio forma de recunoastere scolara, universitara sau profesionala, care tine de competenta exclusiva a autoritatilor italiene n Italia. Declaratia de valoare este eliberata numai pentru actele de studiu finale n scopul continuarii studiilor n institutii de nvatamnt italiene, pentru nscrierea la cursuri universitare si post-universitare n Italia si pentru a demara n Italia procedura de echivalare a actului de studiu obinut n Romnia. Sectia Consulara din Bucuresti (dv.bucarest@esteri.it) elibereaza "Declaratiile de valoarea" pentru actele de studiu obtinute n urmatoarele judete: Arges, Bacau, Botosani, Braila, Brasov, Bucuresti, Buzau, Calarasi, Constanta, Covasna, Dmbovita, Dolj, Galati, Giurgiu, Gorj, Harghita, Ialomita, Iasi, Ilfov, Mehedinti, Neamt, Olt, Prahova, Suceava, Teleorman, Tulcea, Vlcea, Vaslui, Vrancea. Consulatul General din Timisoara (consolato.timisoara@esteri.it) elibereaza "Declaratiile de valoare" pentru actele de studiu obtinute n urmatoarele judete: Alba, Arad, Bihor, Bistrita Nasaud, Caras Severin, Cluj, Hunedoara, Maramures, Mures, Salaj, Satu Mare, Sibiu, Timis. Documentatia necesara pentru a cere Declaratia de valoare A) Formularul de cerere a Declaratiei de valoare care trebuie completat integral si semnat. Modelul respectiv este predat solicitantului n momentul prezentarii documentatiei sau poate fi descarcat clicnd aici. B) Actul de studiu n original. Actele de studiu referitoare la nvatamntul obligatoriu, la studiile profesionale, gimnaziale, liceale si post-liceale vor trebui vizate de Inspectoratul scolar teritorial. Actele de studiu universitare si post-universitare vor trebui vizate de Ministerul Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului. Actele de studiu vor trebui completate cu foaia matricola n ceea ce priveste nvatamntul obligatoriu si cu suplimentul la diploma pentru nvatamntul universitar. C) Certificatul de confirmare Adeverinta institutiei de nvatamnt scolar sau universitar care a eliberat actul de studiu, continnd stampila, semnatura si data emiterii. Acest document trebuie sa demonstreze obtinerea efectiva a actului de studiu, durata, tipologia (nvatamnt gimnazial, liceal, profesional, universitar, post-universitar), formele cursului (daca este obisnuit, de zi, seral, fara frecventa, la distanta), nota obtinuta la examenele finale si metoda de notare adoptata. n final, trebuie specificat daca institutia care a eliberat actul de studiu este publica sau privata si, n acest ultim caz, trebuie sa indice legea de acreditare. D) n cazul n cre au intervenit modificari asupra prenumelui sau numelui de familie, se vor prezenta actele de stare civila (nastere, casatorie, divort) din care reiese schimbarea prenumelui sau a numelui de familie. E) copia actului de identitate a solicitantului, n curs de valabilitate. Documentele indicate la litera B trebuie prezentate n original + o copie autentificata, nsotite de traducerile respective n limba italiana, personal de catre interesat sau prin intermediul unei persoane de ncredere pe baza unei delegatii. Trebuie predata de asemenea biroului consular copia ntregii documentatii. Toate documentele trebuie strnse ntr-un dosar (dosar plic) pe care se scriu datele personale ale interesatului. Apostila, copii autentificate si traduceri 1) Actele de studiu n original, mai nainte de a fi prezentate biroului consular, trebuie legalizate cu Apostila prevazuta de Conventia de la Haga din 5 octombrie 1961, eliberata de Prefectura romna competenta. 2) Copiile actelor de studii trebuie legalizate de un notar public romn, a carui semnatura se apostileaza la rndul sau la Camera Notarilor competenta teritorial. 3) Traducerile n limba italiana trebuie efectuate de un traducator autorizat, a carui semnatura se legalizeaza de un Notar public romn. Semnatura notarului trebuie la rndul sau sa fie apostilata n baza Conventiei de la Haga din 5 octombrie 1961, la Camera Notarilor competenta teritorial.

Persoanele rezidente n Italia pot legaliza documentele indicate la punctul 2 la autoritatile competente italiene (Legea nr. 15/1968 si Decretul Presedintelui Republicii nr. 445/2000) si pot cere traducerile indicate la punctul 3 traducatorilor autorizati de pe lnga instantele italiene. Modalitatea de eliberare a Declaratiei de valoare Solicitantul, dupa ce s-a programat urmnd procedura denumita Programare online (clicheaza aici pentru programare), este primit de birou unde un functionar preia documentatia care este examinata mai nti mpreuna cu solicitantul/solicitanta si ulterior cu responsabilul biroului care, dupa evaluarea actelor, stabileste mpreuna cu solicitantul data la care va putea fi retras documentul final. Declaratia de valoare este de obicei eliberata n termen de cinci zile lucratoare. DICHIARAZIONE DI VALORE La Dichiarazione di Valore un documento scritto in lingua italiana che indica il valore di un titolo di studio conseguito da una determinata persona in un sistema di istruzione diverso da quello italiano. E un atto di natura esclusivamente informativa e quindi non conferisce di per s alcuna forma di riconoscimento scolastico, accademico o professionale, che spetta esclusivamente alle competenti autorit italiane in Italia. La dichiarazione di valore viene rilasciata per i soli titoli di studio finali ai fini del proseguimento degli studi in istituti scolastici italiani, per liscrizione a corsi universitari e post-universitari in Italia e per avviare in Italia la procedura di equipollenza del titolo di studio conseguito in Romania. La Cancelleria Consolare di Bucarest (dv.bucarest@esteri.it) rilascia le "Dichiarazioni di valore" per i titoli di studio conseguiti nei seguenti distretti: Arges, Bacau, Botosani, Braila, Brasov, Bucuresti, Buzau, Calarasi, Constanta, Covasna, Dambovita, Dolj, Galati, Giurgiu, Gorj, Harghita, Ialomita, Iasi, Ilfov, Mehedinti, Neamt, Olt, Prahova, Suceava, Teleorman, Tulcea, Valcea, Vaslui, Vrancea. Il Consolato Generale di Timisoara (consolato.timisoara@esteri.it) rilascia le "Dichiarazioni di valore" per i titoli di studio conseguiti nei seguenti distretti: Alba, Arad, Bihor, Bistrita Nasaud, Caras Severin, Cluj, Hunedoara, Maramures, Mures, Salaj, Satu Mare, Sibiu, Timis. Documentazione necessaria per richiedere la Dichiarazione di valore A) Modello di richiesta di Dichiarazione di Valore da compilare in tutte le sue parti e da sottoscrivere. Il modello in questione viene consegnato allutente allatto della presentazione della documentazione o pu essere scaricato cliccando qui. B) Titolo di studio in originale. I titoli di studio relativi alla scuola dellobbligo, agli studi professionali, ginnasiali, liceali e post liceali dovranno essere vistati dallIspettorato Scolastico Territoriale. I titoli di studi Universitari e post-universitari dovranno essere vistati dal Ministero dell'Educazione, della Ricerca, della Giovent e dello Sport. I titoli di studio dovranno essere completati con la pagella scolastica per quanto riguarda la scuola dellobbligo e listruzione secondaria nonch con il supplemento al diploma per listruzione universitaria. C) Attestato di conferma Adeverinta dellIstituto Scolastico o Universitario che ha rilasciato il titolo di studio, completo di timbro, firma e data di emissione. Tale documento deve comprovare leffettivo raggiungimento del titolo di studio, la durata, la tipologia (istruzione elementare, media di primo o secondo grado, professionale, universitaria, post-universitaria), il tipo di corso (se ordinario, diurno, serale, senza obbligo di frequenza, a distanza), la votazione riportata agli esami finali e il metodo di votazione adottato. Infine, deve essere specificato se listituto che ha rilasciato il titolo di studio pubblico o privato e, in questultimo caso, deve indicare la legge di accreditamento. D) nel caso in cui siano intervenute modifiche nel nome o cognome, presentare gli atti di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio) da cui si evince il cambio del nome e del cognome. E) fotocopia del documento di riconoscimento dellinteressato, in corso di validit. I documenti di cui alla lettera B devono essere presentati in originale + una copia autenticata, con relative traduzioni in lingua italiana, personalmente dallinteressato o tramite persona di fiducia munito di delega. Deve infine essere consegnata allUfficio consolare una fotocopia di tutta la documentazione. Tutti i documenti devono essere raccolti in una custodia (dosar plic) sulla quale devono essere riportati i dati anagrafici dellinteressato.

Apostille, copie autenticate e traduzioni 1) I titoli di studio in originale, prima di essere presentati allUfficio consolare devono essere legalizzati mediante lApostille prevista dalla Convenzione dellAja del 5 ottobre 1961, rilasciata dalla competente Prefettura romena. 2) Le copie dei titoli di studio devono essere autenticate da un Notaio pubblico romeno, la cui firma deve essere apostillata presso la Camera Notarile competente per territorio. 3) Le traduzioni in lingua italiana devono essere effettuate da un traduttore ufficiale, la cui firma deve essere autenticata da un Notaio pubblico romeno. La firma del Notaio deve essere a sua volta apostillata in base alla Convenzione dellAja del 5 ottobre 1961, presso la Camera Notarile competente per territorio. I residenti in Italia possono autenticare i documenti, di cui al punto 2, presso le competenti autorit italiane (Legge n. 15/1968 e DPR n. 445/2000) e richiedere le traduzioni, di cui al punto 3, a traduttori ufficiali giurati presso i tribunali italiani. Modalit di rilascio della Dichiarazione di valore Linteressato, dopo essersi programmato seguendo la procedura denominata Prenota Online (clicca qui per la prenotazione), viene ricevuto dallUfficio dove un addetto riceve la documentazione che viene esaminata in primis con linteressato/a e successivamente con il Responsabile dellUfficio, il quale valutati gli atti, stabilisce daccordo con lutente il giorno del ritiro del documento finale. La Dichiarazione di Valore viene generalmente emessa entro cinque giorni lavorativi.