1503/1507

Testere pentru izola[ie

Manual de utilizare
Iunie 2005
2005 Corpora[ia Fluke. Toate drepturile rezervate.
Toate denumirile produselor sunt mrci nregistrate ale companiilor respective.
2
Garanie limitat & Limitarea rspunderii
Fiecare produs Fluke este garantat mpotriva defectelor materiale i de fabrica[ie n
regim de lucru normal. Perioada de garan[ie este de un an i ncepe de la data
livrrii. Piesele de schimb, repara[iile produsului i service-ul sunt garantate 90 de
zile. Aceast garan[ie se aplic doar cumprtorului original sau clientului unul
distribuitor autorizat Fluke, i nu se aplic pentru siguran[e, baterii sau pentru orice
produs care, n opinia Fluke, a fost folosit greit, alterat, neglijat sau deteriorat de un
accident sau de condi[ii anormale de utilizare sau manevrare. Fluke garanteaz c
software-ul va func[iona corespunztor n conformitate cu specifica[iile func[ionale
timp de 90 de zile i c a fost nregistrat corect pe un suport care nu prezint defecte.
Fluke nu garanteaz c softwareul va func[iona fr erori sau fr ntreruperi.
Distribuitorii autoriza[i Fluke vor extinde aceast garan[ie pentru produsele noi i
nefolosite doar ctre clien[ii finali dar nu au nici o autoritate de a extinde o garan[ie
mai mare sau diferit din partea Fluke. Suportul pentru garan[ie este valabil dac
produsul este cumprat prin distribuitorii autoriza[i Fluke sau dac cumprtorul a
pltit pre[ul interna[ional aplicabil. Fluke i rezerv dreptul de a factura cumprtorul
pentru costurile de import pentru repara[ii / nlocuiri de piese cnd produsul este
cumprat ntr-o [ar i este trimis pentru repara[ii n alt [ar.
Obilga[ia de garan[ie a Fluke este limitat, la alegerea Fluke, la returnarea pre[ului
de cumprare, repararea gratuit sau nlocuirea unui produs defect care este
returnat la un centru de service autorizat Fluke n perioada de garan[ie.
Pentru a ob[ine service n garan[ie, contacta[i cel mai apropiat centru de service
pentru a ob[ine informa[ii despre autoriza[ia de retur i apoi trimite[i produsul la acel
centru de service, cu o descriere a problemei, cu taxele i asigurarea prepltite (FOB
Destination) la cel mai apropiat centru de service autorizat Fluke. Fluke nu este
responsabil pentru defec[iunile datorate transportului. Fluke va plti transportul
pentru returul produsului reparat sau nlocuit n garan[ie. Dac Fluke determin c
defec[iunea este cauzat de neglijen[, utilizare greit, alterare, accident sau
condi[ii anormale de utilizare sau manevrare, inclusiv defec[iuni datorate
supratensiunii din cauza utilizrii produsului n afara specifica[iilor, sau uzura normal
a componentelor mecanice, nainte de a efectua orice repara[ie Fluke va estima
costul i va ob[ine autoriza[ia de repara[ie. Apoi v va trimite factura pentru repara[ii
i transportul de retur (FOB Shiping Point).
3
ACEASTA ESTE SINGURA GARAN|IE VALABIL. NU EXIST ALTE GARAN|II,
EXPRIMATE SAU IMPLICITE, INCLUSIV DAR NU LIMITAT LA UTILITATEA NTR-
UN ANUME SCOP. FLUKE NU ESTE RESPONSABIL PENTRU ORICE PIERDERI
SAU DEFEC|IUNI SPECIALE, INCIDENTALE SAU CONSECVEN|IALE, INCLUSIV
PENTRU PIERDEREA DE DATE, DIN ORICE CAUZ SAU DATORIT ORICREI
ALTE TEORII.
Deoarece unele state nu permit excluderea sau limitarea unei garan[ii implicite sau a
defec[iunilor incidentale sau consecven[iale, aceast limitare a rspunderii poate s
nu fie valabil pentru dumneavoastr. Dac orice parte a garan[iei este declarat
invalid sau inaplicabil de ctre o instan[ judectoreasc sau alt organ de decizie
competent, aceasta nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea oricrei alte pr[i a
garan[iei.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands
Pentru a v nregistra produsul online, vizita[i register.fluke.com
4
CUPRINS
Introducere ............................................................................................... 6
Informaii de contact ............................................................................... 6
Informaii de siguran ............................................................................ 7
Tensiune periculoas .............................................................................. 8
Economisirea bateriei (Modul Sleep) .................................................... 8
Poziiile comutatorului rotativ ................................................................ 9
Butoane i indicatori ............................................................................. 10
Afiajul .................................................................................................... 11
Terminalele de intrare ........................................................................... 13
Opiuni de pornire.................................................................................. 13
Efectuarea msurtorilor ...................................................................... 14
surarea tensiunii ............................................................................................ 14
surarea rezistenei mpmntrii .................................................................. 15
surarea rezistenei izolaiei ........................................................................... 16
surarea indexului de polarizare i a raportului de absorbie
n dielectric (Model 1507) ................................................................................... 18
Utilizarea funciei de comparare (Model 1507) ................................................. 20
Curare .................................................................................................. 21
Testarea bateriilor ................................................................................. 21
Testarea siguranei ................................................................................ 21
nlocuirea bateriilor i siguranei ......................................................... 22
Caracteristici .......................................................................................... 24
Caracteristici generale ........................................................................................ 24
surarea tensiunii AC/DC ................................................................................ 25
surarea rezistenei de mpmntare ............................................................. 26
Caracteristici izolaie .......................................................................................... 26
Model 1507 ........................................................................................................ 27
Model 1507 ........................................................................................................ 27
Specifica[ii EN 61557 ........................................................................................ 28
Valorile maxime afiate pentru rezisten[a mpmntrii .................................... 30
5
LISTA FIGURILOR
Figura 1. Comutatorul rotativ ............................................................................ 9
Figura 2. Butoane i indicatori ........................................................................ 10
Figura 3. Indicatorii de pe afiaj ...................................................................... 11
Figura 4. Terminalele de intrare ..................................................................... 13
Figura 5. Msurarea tensiunii ......................................................................... 14
Figura 6. Msurarea rezisten[ei legturii la mpmntare............................... 16
Figura 7. Msurarea rezisten[ei izola[iei ......................................................... 17
Figura 8. Msurarea indexului de polarizare i a raportului
de absorb[ie n dielectric ................................................................. 19
Figura 9. Utilizarea func[iei de comparare ...................................................... 20
Figura 10. Testarea siguran[ei .......................................................................... 22
Figura 11. nlocuirea siguran[ei i bateriilor ...................................................... 23
LISTA TABELELOR
Tabelul 1. Simboluri ........................................................................................... 8
Tabelul 2. Pozi[iile comutatorului rotativ ............................................................. 9
Tabelul 3. Butoane i indicatori ........................................................................ 10
Tabelul 4. Indicatorii de pe afiaj ...................................................................... 12
Tabelul 5. Mesaje de eroare ............................................................................. 12
Tabelul 6. Descrierea terminalelor de intrare ................................................... 13
Tabelul 7. Op[iuni de pornire ............................................................................ 13
6
1503/1507
Testere pentru izolaie
Introducere
Modelele Fluke 1503 i 1507 sunt testere pentru izola[ie, alimentate cu baterii
(numite n continuare Testerul). Cu toate c acest manual descrie func[ionarea
ambelor modele, toate ilustra[iile i exemplele presupun utilizarea modelului 1507.
Aceste testere respect standardul IEC 61010 pentru CAT IV. Standardul IEC 61010
definete patru categorii de msurare (CAT I ... CAT IV) n func[ie de mrimea
pericolului datorat impulsurilor tranzitorii. Testerele CAT IV sunt proiectate pentru a
proteja mpotriva efectelor tranzitorii la nivelul primar de alimentare (utilit[i aeriene
sau subterane).
Multimetrul msoar sau testeaz urmtoarele:
Tensiune AC/DC
Rezisten[ izola[ie
Rezisten[ mpmntare
Informaii de contact
Pentru a contacta Fluke suna[i la:
USA: 1-888-993-5853
Canada: 1-800-363-5853
Europa: +31 402 675 200
Japonia: +81-3-3434-0181
Singapore: +65-738-5655
Alte [ri: +1-425-446-5500
Vizita[i site-ul web Fluke la www.fluke.com
Pentru a nregistra multimetrul dumneavoastr, vizita[i register.fluke.com
7
Informaii de siguran
Folosi[i Testerul aa cum este specificat n acest manual. Altfel, protec[ia oferit de
Tester poate fi diminuat. Consulta[i tabelul 1 pentru lista simbolurilor utilizate de
Tester i n acest manual.
Avertisment identific ac[iuni i condi[ii periculoase care pot provoca rnirea
sau moartea.
Atenie identific ac[iuni i condi[ii care pot duce la defectarea Testerului,
echipamentului testat, sau pot provoca pierderi permanente de date.
Avertisment
Penru a evita electrocutarea sau rnirea:
Utilizai testerul doar aa cum este specificat n acest manual, altfel
protecia oferit de multimetrul poate fi diminuat.
Nu utilizai testerul sau cablurile de testare dac sunt deteriorate, sau
dac testerul nu funcioneaz corespunztor. Dac avei ndoieli, trimitei
testerul la service.
Folosii ntotdeauna terminalul, poziia comutatorului i domeniul
corecte pentru msurtoare nainte de a conecta testerul la circuitul
testat.
Verificai funcionarea testerului prin msurarea unei tensiuni cunoscute.
Nu aplicai mai mult dect tensiunea marcat pe tester, ntre terminale
sau ntre orice terminal i mas.
Avei grij cnd msurai tensiuni peste 30 Vac rms, 42 Vac vrf sau 60
Vdc. Aceste tensiuni prezint pericolul de electrocutare.
nlocuii bateria imediat ce apare indicatorul pentru baterie consumat
( ).
Deconectai alimentarea circuitului i descrcai toi condensatorii de
nalt tensiune nainte de a testa rezistena, continuitatea, diodele sau
capacitatea.
Nu folosii testerul n zone cu gaze sau vapori explozivi.
Cnd folosii cablurile de testare, inei degetele n spatele gardei de
degete.
Deconectai cablurile de testare de la tester nainte de a deschide
carcasa testerului sau capacul compartimentului pentru baterie. Nu
utilizai niciodat testerul cu carcasa desfcut sau cnd este deschis
capacul compartimentului pentru baterii.
Respectai cerinele locale i naionale de siguran atunci cnd lucrai
n locaii periculoase.
8
Folosii echipament de protecie corespunztor, conform cerinelor
autoritilor locale sau naionale, atunci cnd lucrai n zone periculoase.
Evitai s lucrai singur
Folosii doar siguranele de schimb specificate, altfel protecia poate fi
diminuat.
Verificai continuitatea cablurilor de testare nainte de utilizare. Nu le
folosii dac valoarea testat este mare sau cu zgomot.
Tabelul 1. Simboluri
AC (Curent alternativ) Mas
DC (Curent continuu) Siguran[
AVERTISMENT: Pericol de
electrocutare
Izola[ie dubl
Baterie (cnd este afiat, bateria
este consumat)
Informa[ie important; consulta[i
manualul
Tensiune periculoas
Pentru a v alerta la prezen[a unei tensiuni poten[ial periculoase, cnd testerul
detecteaz o tensiune < 30V n func[ia de testare a izola[iei, < 2V pentru msurarea
rezisten[ei, sau o suprasarcin de tenisune (OL), va fi afiat simbolul .
Economisirea bateriei (Modul Sleep)
Testerul intr n modul Sleep i stinge afiajul dac nu este apsat nici un buton
sau nu este schimbat func[ia timp de 10 de minute. Acest mod are ca scop
economisirea bateriei. Testerul va iei din modul Sleep cnd este apsat o tast sau
cnd este rotit comutatorul rotativ.
Timer-ul de 10 minute este dezactivat n timpul oricrei msurtori a rezisten[ei
izola[iei sau a rezisten[ei mpmntrii. Perioada de timp ncepe imediat dup orice
msurtoare.
9
Poziiile comutatorului rotativ
Porni[i testerul prin selectarea unei func[ii de msurare. Testerul va prezenta un
afiaj standard pentru acea func[ie (domeniu, unitate de msur, modificatori, etc.).
Folosi[i butonul albastru pentru a selecta func[iile alternative ale comutatorului rotativ
(marcate cu litere albastre). Pozi[iile comutatorului rotativ sunt prezentate n Figura 1
i descrise n Tabelul 2.
Figura 1. Comutatorul rotativ
Tabelul 2. Poziiile comutatorului rotativ
Poziia
comutatorului
Funcia de msurare
Tensiune AC sau DC de la 0.1 V la 600.0 V
Rezisten[ de la 0.01 C la 20.00 kC
Rezisten[ de la 0.01 MC la 10.0 GC pentru Modelul 1507 i de la
0.01 la 2000 MC pentru Modelul 1503
Efectueaz testarea izola[iei cu surs de 50, 100, 250, 500 i 1000
V pentru Modelul 1507, sau 500 i 1000 pentru Modelul 1503
10
Butoane i indicatori
Folosi[i butoanele pentru a activa caracteristicile care mbunt[esc func[ia selectat
de comutatorul rotativ. Exist deasemenea doi indicatori pe panoul frontal al
testerului care se vor aprinde cnd sunt activi. Butoanele sunt prezentate n Figura 2
i sunt descrise n Tabelul 3.
Figura 2. Butoane i indicatori
Tabelul 3. Butoane i indicatori
Buton /
Indicator
Descriere
Apsa[i butonul albastru pentru a selecta func[ia de msurare
alternativ.
Apsa[i pentru a configura testerul pentru testarea indexului de
polarizare sau a raportului de absorb[ie n dielectric. Testarea va fi
ini[iat prin apsarea butonului
Seteaz limita Pass/Fail pentru testarea izola[iei.
Blocare test. Cnd este apsat naintea butonului , testul
va rmne activ pn cnd apsa[i din nou acest buton sau butonul
TEST pentru deblocare.
Activeaz sau dezactiveaz iluminarea ecranului. Iluminarea se
dezactiveaz automat dupa 2 minute.
Ini[iaz testarea izola[iei cnd comutatorul rotativ este n pozi[ia
INSULATION. Testerul va genera o tensiune nalt i va msura
rezisten[a izola[iei.
Ini[iaz testarea rezisten[ei cnd comutatorul rotativ este n pozi[ia
Ohm.
11
Avertisment tensiune periculoas. Arat c la intrare este detectat
o tensiune de 30V sau mai mare (ac sau dc n func[ie de pozi[ia
comutatorului rotativ). Apare desemenea cnd este afiat OL n
pozi[ia a comutatorului rotativ, i cnd este afiat .
Acest avertisment apare deasemenea i cnd testarea izola[iei este
activ.
Indicator test trecut (pass). Apare cnd rezisten[a izola[iei msurate
este mai mare dect limita de comparare selectat.
Afiajul
Indicatorii de pe afiaj sunt prezenta[i n Figura 3 i sunt descrii n Tabelul 4.
Mesajele de eroare care pot fi afiate sunt descrise n Tabelul 5.
Figura 3. Indicatorii de pe afiaj
12
Tabelul 4. Indicatorii de pe afiaj
Indicator Descriere
Arat c este blocat un test de izola[ie sau rezisten[.
-
>
Simbolurile minus i mai mare ca
Avertisment tensiune periculoas
Baterie consumat. Arat c este momentul s nclocui[i bateria.
Dac este afiat indicatorul , butonul pentru iuminarea
afiajului este dezactivat pentru a economisi bateria.
Avertisment
Pentru a evita valorile false, care pot duce la posibila rnire
sau electrocutare, nlocuii bateria imediat ce apare
indicatorul pentru baterie consumat.
Este selectat testarea indexului de polarizare sau a raportului
de absorb[ie n dielectric.
Este activ compensarea cablurilor pentru msurarea rezisten[ei.
Unit[i de msur
Afiajul principal
Tensiune
Afiajul secundar
Indic valoarea de referin[ pentru testarea pass/fail.
Indicator pentru testarea izola[iei. Este afiat cnd este prezent
tensiunea de testare a izola[iei.
Tabelul 5. Mesaje de eroare
Mesaj Descriere
Apare pe afiajul principal i arat c bateria este prea
descrcat pentru operarea fiabil a multimetrului. Testerul nu va
mai func[iona pn cnd nu este nlocuit bateria. Ct timp este
afiat pe afiajul principal, va fi afiat si simbolul .
Indic o valoare n afara domeniului
Date de calibrare invalide. Calibra[i testerul.
13
Terminalele de intrare
Terminalele de intrare sunt prezentate n Figura 4 i descrise n Tabelul 6.
Figura 4. Terminalele de intrare
Tabelul 6. Descrierea terminalelor de intrare
Item Descriere
Terminal de intrare pentru msurarea rezisten[ei
Terminal comun (retur) pentru toate msurtorile
Terminal de intrare pentru testarea izola[iei sau tensiune
Opiuni de pornire
Dac [ine[i apsat un buton la pornirea testerului va fi activat o op[iune de pornire.
Op[iunile de pornire c permit s utiliza[i caracteristici i func[ii suplimentare ale
testerului. Pentru a selecta o op[iune de pornire, [ine[i apsat butonul corespunztor
n timp ce roti[i comutatorul rotativ din pozi[ia OFF n alt pozi[ie. Op[iunile de pornire
sunt anulate la oprirea multimetrului. Op[iunile de pornire sunt descrise n Tabelul 7.
Tabelul 7. Opiuni de pornire
Buton Descriere
Pozi[ia afieaz toate segmentele LCD-ului
Pozi[ia afieaz numarul versiunii software
Pozi[ia afieaz numrul modelului.
Pornete modul Calibrare. Testerul afieaz i intr n modul
Calibrare la eliberarea butonului.
Not
Opiunile de pornire sunt active cnd butonul este apsat.
14
Efectuarea msurtorilor
Figurile de pe urmtoarele pagini prezint efectuarea msurtorilor.
Atunci cnd conecta[i cablurile de testare la circuit sau dispozitiv, conecta[i cablul
comun (COM) nainte de a conecta cablul sub tensiune; cnd deconecta[i cablurile
de testare, deconecta[i mai nti cablul sub tensiune nainte de cablul comun.
Avertisment
Pentru a evita rnirea, electrocutarea sau defectarea testerului, deconectai
alimentarea circuitului i descrcai toi condensatorii de nalt tensiune
nainte de testare.
surarea tensiunii
Figura 5. Msurarea tensiunii
15
surarea rezistenei mpmntrii
Testarea rezisten[ei trebuie efectuat doar pe circuite de-energizate. Verifica[i
siguran[a nainte de testare. Consulta[i capitolul Testarea siguran[ei din acest
manual. Conectarea la un circuit energizat ct timp testarea este activ va duce la
arderea siguran[ei.
Not
surtorile pot fi afectate de impedanele circuitelor operaionale conectate n
paralel sau de ctre cureni tranzitorii.
Pentru a msura rezisten[a:
1. Introduce[i sondele n terminalele de intrare i COM.
2. Roti[i comutatorul n pozi[ia .
3. Sucrtcircuita[i capetele sondelor, apsa[i butonul albastru i atepta[i pn
cnd vor fi afiate linii pe ecran. Testerul va msura rezisten[a sondelor, ca
salva n memorie valoarea msurat i o va scdea din msurtorile
ulterioare. Rezisten[a sondelor este pstrat chiar dac testerul este oprit.
Dac rezisten[a sondelor este >2C, rezisten[a nu va fi salvat.
4. Conecta[i sondele la circuitul care trebuie msurat. Testerul va detecta
automat dac acest circuit este energizat.
Afiajul principal arat ---- pn cnd apsa[i butonul i este
msurat o rezisten[ valid
Dac este prezent o tensiune mai mare de 2V ac sau dc, va fi afiat
simbolul pentru tensiune nalt ( ) i >2V pe afiajul principal. n aceast
stare, testerul interzice efectuarea testului. Deconecta[i testerul i
deconecta[i alimentarea nainte de a continua.
Dac testerul ciripete cnd apsa[i butonul , testerul interzice
efectuarea testului deoarece exist tensiune la sonde.
5. Apsa[i i [ine[i apsat butonul pentru a porni testarea. n partea
inferioar a afiajului apare iconi[a pn la eliberarea butonului .
Valoarea rezisten[ei este afiat pe afiajul principal pn cnd este inceput
alt test sau este selectat alt func[ie sau alt domeniu.
Cnd rezisten[a este mai mare dect domeniul maxim de afiare, testerul va
afia simbolul > i rezisten[a maxim pentru domeniu.
16
Figura 6. Msurarea rezistenei legturii la mpmntare
surarea rezistenei izolaiei
Testarea rezisten[ei izola[iei trebuie efectuat dor pe circuite de-energizate. Pentru a
msurara rezisten[a izola[iei, seta[i testerul aa cum este indicat n Figura 7 i urma[i
paii de mai jos:
1. Introduce[i sondele de testare n terminalele de intrare V i COM.
2. Roti[i comutatorul la tensiunea de testare dorit.
3. Conecta[i sondele la circuitul care trebuie msurat. Testerul va detecta
automat dac circuitul este energizat.
Afiajul principal arat ---- pn cnd apsa[i butonul i este
msurat o rezisten[ a izola[iei valid
Dac este prezent o tensiune mai mare de 30V ac sau dc, va fi afiat
simbolul pentru tensiune nalt ( ) i >30V pe afiajul principal. n aceast
stare, testerul interzice efectuarea testului. Deconecta[i testerul i
deconecta[i alimentarea nainte de a continua.
17
4. Apsa[i i [ine[i apsat butonul pentru a porni testarea. Pe afiajul
secundar este indicat tensiunea de testare aplicat circuitului testat. Va fi
afiat simboulu pentru tensiune nalt ( ) mpreun cu rezisten[a n MC sau
GC pe afiajul principal. n partea inferioar a afiajului apare iconi[a pn
la eliberarea butonului .
Cnd rezisten[a este mai mare dect domeniul maxim de afiare, testerul va
afia simbolul > i rezisten[a maxim pentru domeniul respectiv.
5. |ine[i sondele n punctele de testare i elibera[i butonul . Circuitul
testat se va descrca prin tester. Valoarea rezisten[ei apare pe afiajul
principal pn cnd este ini[iat un nou test sau este selectat o func[ie diferit
sau un alt domeniu, sau dac este detectat o tensune >30V.
Figura 7. Msurarea rezistenei izolaiei
18
surarea indexului de polarizare i a raportului de absorbie n
dielectric (Model 1507)
Indexul de polarizare (PI) reprezint raportul dintre rezisten[a izola[iei la 10 minute i
rezisten[a izola[iei la 1 minut. Raportul de absorb[ie n dielectric (DAR) reprezint
raportul dintre rezisten[a izola[iei la 1 minut i rezisten[a izola[iei la 30 de secunde.
Testarea izola[iei trebuie efectuat doar pe circuite de-energizate. Pentru a msura
indexul de polarizare sau raportul de absorb[ie n dielectric:
1. Introduce[i sondele de testare n terminalele de intrare INSULATION i COM.
Not
Datorit timpului necesar pentru testarea PI i DAR, este recomandat
utilizarea clipsurilor pentru testare.
2. Roti[i comutatorul la pozi[ia cu tensiunea de testare dorit.
3. Apsa[i butonul pentru a selecta indexul de polarizare sau raportul de
absorb[ie n dielectric.
4. Conecta[i sondele la circuitul care trebuie msurat. Testerul va detecta
automat dac circuitul este energizat.
Afiajul principal arat ---- pn cnd apsa[i butonul i este
msurat o rezisten[ a izola[iei valid
Dac este prezent o tensiune mai mare de 30V ac sau dc, va fi afiat
simbolul pentru tensiune nalt ( ) i >30V pe afiajul principal. n aceast
stare, testerul interzice efectuarea testului.
5. Apsa[i i elibera[i butonul pentru a porni testul. n timpul testului,
afiajul secundar va indica tensiunea de testare aplicat circuitului testat. Va fi
afiat simbolul pentru tensiune nalt ( ) iar pe afiajul principal va fi indicat
rezisten[a n MC sau GC. n partea inferioar va fi afiat iconi[a pn la
finalizarea testului.
Cnd testul este finalizat, valoarea PI sau DAR este afiat pe afiajul
principal. Cicuitul testat va fi descrcat automat prin tester. Dac oricare dintre
valorile utilizate pentru calcularea PI sau DAR a fost mai mare dect domeniul
maxim de afiare, sau dac valoarea la 1 minut a fost mai mare de 5000MC,
pe afiajul principal va fi afiat Err.
Cnd rezisten[a este mai mare dect domeniul maxim de afiare, testerul
va afia simbolul > i rezisten[a maxim pentru domeniu.
Pentru a ntrerupe testul PI sau DAR nainte de finalizare, apsa[i scurt
. Cnd elibera[i butonul , circuitul testat va fi automat
descrcat prin tester.
19
Figura 8. Msurarea indexului de polarizare i a raportului de absorbie n
dielectric
20
Utilizarea funciei de comparare (Model 1507)
Utiliza[i func[ia de comparare pentru a seta un nivel de comparare pass/fail pentru
msurarea izola[iei. Pentru a utiliza func[ia de comparare:
1. Apsa[i butonul pentru a selecta valoarea dorit pentru compara[ie.
Pute[i alege ntre 100 kC, 200 kC, 500 kC, 1 MC, 2 MC, 5 MC, 10 MC, 20 MC,
50 MC, 100 MC, 200 MC i 500 MC.
2. Efectua[i testarea izola[iei aa cum este descris anterior n acest manual.
3. Dac valoarea msurat este mai mare dect valoarea selectat, va fi afiat
indicatorul verde pass (test trecut).
4. Apsa[i i [ine[i apsat butonul pentru o secund pentru a dezactiva
func[ia de comparare. Indicatorul pass se va stinge cnd ncepe[i un nou test
sau dac alege[i o alt valoare de comparare.
Figura 9. Utilizarea funciei de comparare
21
Curare
Sterge[i periodic carcasa cu o crp umed i un detergent uor. Nu utiliza[i solven[i
sau abrazivi. Mizeria i umezeala din terminale poate afecta valorile msurate.
Permite[i uscarea complet a testerului nainte de utilizarea acestuia.
Testarea bateriilor
Testerul monitorizeaz continuu tensiunea bateriilor. Dac este afiat iconi[a pentru
baterie consumat ( ), nseamn c bateriile sunt aproape complet consumate.
1. Roti[i comutatorul rotativ n pozi[ia fr s conecta[i sondele la
terminalele de testare.
2. Apsa[i butonul albastru pentru a ini[ia testarea bateriilor. Afiajul func[iei de
tensiune va disprea i va fi afiat tensiunea msurat a bateriilor pe afiajul
principal pentru 2 secunde, apoi va reveni afiajul func[iei de tensiune.
Testarea siguranei
Avertisment
Pentru a evita electrocutarea sau rnirea, deconectai cablurile de testare i
orice semnale de intrare nainte de a nlocui sigurana.
Testa[i siguran[a aa cum este descris n continuare i prezentat n Figura 10.
nlocui[i siguran[a aa cum este indicat n Figura 11.
1. Roti[i comutatorul n pozi[ia .
2. Apsa[i i [ine[i apsat . Dac afiajul indic , siguran[a este
defect i trebuie nlocuit.
22
Figura 10. Testarea siguranei
nlocuirea bateriilor i siguranei
nlocui[i siguran[a i bateriile aa cum este indicat n Figura 11. Urma[i paii de mai
jos pentru a nlocuii bateriile.
Avertisment
Pentru a evita electrocutarea, rnirea, sau deteriorarea testerului:
Pentru a evita valorile false, care pot duce la posibila rnire sau
electrocutare, nlocuii bateria imediat ce apare indicatorul pentru baterie
consumat ( ).
Utilizai DOAR sigurane cu valorile nominale (amperaj, intrerupere,
tensiune i vitez) specificate.
Rotii comutatorul n poziia OFF i deconectai cablurile de testare de la
terminale.
1. ndeprta[i ua compartimentului pentru baterii folosind o urubelni[ standard
pentru a roti lactul uii pn cnd simbolul de deblocare se aliniaz cu
sgeata.
2. Scoate[i i nlocui[i bateriile.
3. Remonta[i ua compartimentului pentru baterii, rotind lactul pn la
alinierea sge[ii cu simbolul de blocare.
23
Figura 11. nlocuirea siguranei i bateriilor
24
Caracteristici
Caracteristici generale
Tensiune maxim aplicat
la oricare terminal ............................600 V ac rms sau dc
Temperatur de depozitare .............-40C ... 60C (-40F ... 140F)
Temperatur de utilizare ..................-20C ... 55C (-4F ... 131F)
Coeficient de temperatur ...............0.05 x (precizie specificat) pe C pentru
temperatur <18C sau >28C (<64C sau
>82C)
Umiditate relativ .............................Fr condensare
0% ... 95% @ 10C ... 30C (50F ... 86F)
0% ... 75% @ 30C ... 40C (86F ... 104F)
0% ... 40% @ 40C ... 55C (104F ... 131F)
Vibra[ii..............................................Aleator, 2g, 5-500 Hz conform MIL-PRF-28800F,
Instrument Clasa 2
Socuri ..............................................Cadere 1 metru conform IEC 61010-1 Editia a 2-
a (test cdere 1 metru, ase fe[e, podea de
stejar)
Compatibilitate electromagnetic .....ntr-un cmp RF de 3 V/M, precizia = precizia
specificat (EN 61326-1:1997)
Siguran[ .........................................Conform ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004,
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1-04 i IEC/EN
61010-1 Edi[ia a 2-a pentru categoria de
msurare IV 600 V (CAT IV)
Certificri .........................................CSA conform standardului CSA/CAN C22.2 No.
61010.1-04; TUV conform standardului IEC/EN
61010-1 Edi[ia a 2-a
Baterii ..............................................Patru baterii AA (NEDA 15A sau IEC LR6)
Durata de via[ a bateriei.................Utilizare test izola[ie: Testerul poate efectua cel
pu[in 1000 teste de izola[ie cu baterii alcaline noi,
la temperatura camerei. Acestea sunt teste
standard de 1000 V pentru 1MC cu un ciclu de
testare de 5 secunde ON i 25 secunde OFF.
Msurarea rezisten[ei: Testerul poate efectua cel
pu[in 2500 msurtori ale rezisten[ei de
mpmntare cu baterii alcaline noi la
temperatura camerei. Acestea sunt teste
standard pentru 1C cu un ciclu de testare de 5
secunde ON i 25 secunde OFF.
25
Dimensiuni .......................................5.0 x 10.0 x 20.3 cm (1.97 x 3.94 x 8.00 in)
Mas ................................................550 g (1.2 lb)
Clasificare IP ...................................IP40
Altitudine ..........................................Utilizare: 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III
600 V
........................................................Depozitare: 12000 m
Posibilitate depire domeniu ..........110% din domeniu
Conformitate cu EN 61557 ..............IEC 61557-1, IEC 61557-2, IEC 61557-4, IEC
61557-10
Accesorii model 1503 ................... Cabluri TL224
Sonde TP74
Clipsuri PN 1958654 (rou) i PN 1958646 (negru)
Toc
Acceosrii model 1507 ................... Cabluri TL224
Sonde TP74
Clipsuri PN 1958654 (rou) i PN 1958646 (negru)
Toc
Sond remote
surarea tensiunii AC/DC
Precizie
Domeniu Rezoluie
50Hz ... 400Hz
(% din valoare + digii)
600.0V 0.1V (2% + 3)
Impedan[ de intrare............................ 3 MC (nominal), <100 pF
Raport de rejec[ie de mod comun
(1kC neechilibrat) ................................ >60dB la dc, 50 sau 60Hz
Protec[ie la suprasarcin ..................... 600 V rms sau dc
26
surarea rezistenei de mpmntare
Domeniu Rezoluie
Precizie
1
(% din valoare + digii)
20.00 C 0.01 C
(1.5% + 3)
200.0 C 0.1 C
2000 C 1 C
20.00 kC 0.01 kC
1. Preci[ia se aplic de la 0 la 100% din domeniu
Protec[ie la suprasarcin ..................... 2 V rms sau dc
Tensiune de testare n circuit deschis.. > 4.0V, <8V
Curent de scurtcircuit ........................... > 200.0 mA
Caracteristici izolaie
Domeniu de msurare .....................0.01 MC ...10 GC pentru modelul 1507, 0.01 MC
... 2000 MC pentru modelul 1503
Tensiuni de testare ..........................50, 100, 250, 500, 1000 V pentru modelul 1507,
500 i 1000 pentru modelul 1503
Precizie tensiune de testare ............+20%, -0%
Curent de testare scurtcircuit ...........1 mA nominal
Descrcare automat ......................Timp de descrcare <0.5 secunde pentru C=1F
sau mai pu[in
Detectare circuit sub tensiune .........mpiedic testarea dac tensiunea la terminale
>30V nainte de ini[ializarea testului.
Sarcin capacitiv maxim ..............Func[ional cu sarcin de pn la 1F
27
Model 1507
Tensiune de
ieire
Domeniu de afiare Rezoluie
Curent de
testare
Precizie
(% din valoare + digii)
50V
(0% ... +20%)
0.01 ... 20.00MC 0.01MC
1mA @ 50kC (3%+5)
20.0 ... 50.0MC 0.1MC
100V
(0% ... +20%)
0.01 ... 20.00MC 0.01MC
1mA @ 100kC (3%+5)
20.0 ... 100.0MC 0.1MC
250V
(0% ... +20%)
0.01 ... 20.00MC 0.01MC
1mA @ 250kC (1.5%+5)
20.0 ... 200.0MC 0.1MC
500V
(0% ... +20%)
0.01 ... 20.00MC 0.01MC
1mA @ 500kC (1.5%+5) 20.0 ... 200.0MC 0.1MC
200 ... 500MC 1MC
1000V
(0% ... +20%)
0.1 ... 200.0MC 0.1MC
1mA @ 1MC
(1.5%+5)
200 ... 2000MC 1MC
2.0 ... 10.0GC 0.1GC (10%+3)
Model 1507
Tensiune de
ieire
Domeniu de afiare Rezoluie
Curent de
testare
Precizie
(% din valoare + digii)
500V
(0% ... +20%)
0.1 ... 20.00MC 0.01MC
1mA @ 500kC (2.0%+5) 20.0 ... 200.0MC 0.1MC
200 ... 500MC 1MC
1000V
(0% ... +20%)
0.1 ... 200.0MC 0.1MC
1mA @ 1MC (2.0%+5)
200 ... 2000MC 1MC
28
Specificaii EN 61557
Urmtoarele tabele sunt necesare pentru etichetarea European.
surare Incertitudine intrinsec Incertitudine de operare
1
Tensiune (2.0% + 3) 30%
Rezisten[ mpmntare (1.5% + 3) 30%
Rezisten[ izola[ie Depinde de tensiunea de
testare si de domeniu
30%
1. Aceast specifica[ie provine din standard si indic maximul permis de standard
EN 61557 - Variabile de influen[ i incertitudini
Variabile de influen
Rezisten mpmntare
Denumire conform
EN 61557
Incertitudine pentru
rezistena izolaiei
1
Incertitudine pentru
rezistena
mpmntrii
1
Tensiune alimentare E2 5% 5%
Temperatur E3 5% 5%
1. Nivel ncredere specifica[ii 99%
Urmtoarele tabele pot fi utilizate pentru determinarea valorilor afiate minime sau
maxime considernd eroarea maxim de operare a instrumentului conform EN
61557-1, 5.2.4.
Valori maxime i minime afiate pentru rezistena izolaiei
50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
0.05 0.07 0.05 0.07 0.05 0.07 0.05 0.07
0.06 0.08 0.06 0.08 0.06 0.08 0.06 0.08
0.07 0.09 0.07 0.09 0.07 0.09 0.07 0.09
0.08 0.10 0.08 0.10 0.08 0.10 0.08 0.10
0.09 0.12 0.09 0.12 0.09 0.12 0.09 0.12
0.1 0.13 0.1 0.13 0.1 0.13 0.1 0.13 0.1 0.1
0.2 0.26 0.2 0.26 0.2 0.26 0.2 0.26 0.2 0.3
0.3 0.39 0.3 0.39 0.3 0.39 0.3 0.39 0.3 0.4
29
50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
0.4 0.52 0.4 0.52 0.4 0.52 0.4 0.52 0.4 0.5
0.5 0.65 0.5 0.65 0.5 0.65 0.5 0.65 0.5 0.7
0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.8
0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.9
0.8 1.04 0.8 1.04 0.8 1.04 0.8 1.04 0.8 1.0
0.9 1.17 0.9 1.17 0.9 1.17 0.9 1.17 0.9 1.2
1.0 1.30 1.0 1.30 1.0 1.30 1.0 1.30 1.0 1.3
2.0 2.60 2.0 2.60 2.0 2.60 2.0 2.60 2.0 2.6
3.0 3.90 3.0 3.90 3.0 3.90 3.0 3.90 3.0 3.9
4.0 5.20 4.0 5.20 4.0 5.20 4.0 5.20 4.0 5.2
5.0 6.50 5.0 6.50 5.0 6.50 5.0 6.50 5.0 6.5
6.0 7.80 6.0 7.80 6.0 7.80 6.0 7.80 6.0 7.8
7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.1
8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.4
9.0 11.70 9.0 11.70 9.0 11.70 9.0 11.70 9.0 11.7
10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0
20.0 26.0 20.0 26.0 20.0 26.0 20.0 26.0 20.0 26.0
30.0 39.0 30.0 39.0 30.0 39.0 30.0 39.0 30.0 39.0
40.0 52.0 40.0 52.0 40.0 52.0 40.0 52.0 40.0 53.0
50.0 65.0 50.0 65.0 50.0 65.0 50.0 65.0
60.0 78.0 60.0 78.0 60.0 78.0 60.0 78.0
70.0 91.0 70.0 91.0 70.0 91.0 70.0 91.0
80.0 104.0 80.0 104.0 80.0 104.0 80.0 104.0
90.0 117.0 90.0 117.0 90.0 117.0 90.0 117.0
100.0 130.0 100.0 130.0 100.0 130.0
200.0 260.0 200.0 260.0
300.0 390.0 300.0 390.0
400.0 520.0 400.0 520.0
500.0 650.0
600.0 780.0
30
50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
Valoare
limit
Valoare
minim
afiat
700.0 910.0
800.0 1040.0
900.0 1170.0
1000.0 1300.0
2000.0 2600.0
Valorile maxime afiate pentru rezistena mpmntrii
Valoare limit
Valoare
maxim
afiat
Valoare limit
Valoare
maxim
afiat
Valoare limit
Valoare
maxim
afiat
0.4 0.28 7.0 4.9 100.0 70.0
0.5 0.35 8.0 5.6 200.0 140.0
0.6 0.42 9.0 6.3 300.0 210.0
0.7 0.49 10.0 7.0 400.0 280.0
0.8 0.56 20.0 14.0 500.0 350.0
0.9 0.63 30.0 21.0 600.0 420.0
1.0 0.7 40.0 28.0 700.0 490.0
2.0 1.4 50.0 35.0 800.0 560.0
3.0 2.1 60.0 42.0 900.0 630.0
4.0 2.8 70.0 49.0 1000.0 700.0
5.0 3.5 80.0 56.0 2000.0 1400.0
6.0 4.2 90.0 63.0