Sunteți pe pagina 1din 57

ULTIMELE SONETE NCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE N TRADUCERE IMAGINAR DE VASILE VOICULESCU

....Ct despre literatura romn, ea l are pe V. Voiculescu, cel din Ultimele sonete nchi !ite "le l!i Sh"#es e"$e n t$"%!ce$e im"&in"$' %e((( Folosind procedeul ambiguitii artistice, poetul i construiete ciclul celor no!')eci %e oeme revendicndu-i modelul shakespearian, dar n realitate el se clu ete, nemrturisit, de modelul Cntrii Cntrilor. Ca i n opera biblic, !umne eu i este poetului-isihast un prieten care aspir s-i devin iubit, amant i mire duhovnicesc, i vor i receptacol al comuniunii. "l caut inima poetului, i iese n ntmpinare, su#er, disper, o implor, i e dor$ prin logodirea ei, el i caut propria sa mplinire, cci Creatorul nu e ntreg dect mpreun cu creaia %ui. %ogos prin e&celen, "l e cuvnttor, partener de dialog, "l i vorbete poetului n limba acestuia, adic n acelai gen literar, el nsui #iind un geniu al poe iei, adic al unui mod de e&isten comunitar. %a un moment dat, 'ubitul i spune poetului( )u ai numai ureche de-i trebuie cuvinte* +lt soi de graiuri nu simi* Cu inima n,au i* -./0 1n alt loc i se vorbete de )ai#unul unei inimi... Cu inima plecat pe el s,asculi ncet. -230 %a rndul su, poetul e&clam( Cu inima-mi ai4deri s,a petrecut demult( 5,a strmutat n tine i m,a lsat strigoi. -220 Citite pe dinluntru, ca i Cntarea Cntrilor, poemele voiculesciene nu #ac altceva dect s trde e distana enorm dintre *$os i "&+ e, cel dinti avnd nelesul de dragoste carnal, cel deal doilea, de iubire spiritual. 5onetele nu repre int o liric erotic, dei erotismul colcie n ele, uneori violent, de la un capt la altul. 5ulamita i numete partenerul 6iubitul su#letului meu7$ aadar, e vorba de "&+ e. 'ubirea aceasta este, n sine, o abstracie, ea nu poate #i e&primat dect prin concepte, dar conceptele nu pot #i materie liric, cu ele nu se poate #ace poe ie. Voiculescu mprumut din Cntarea Cntrilor limba4ul eros-ului i-l trans#er, conotativ, n aria lui agape, dndu-i acesteia carnaie, relie#, culoare, putere. 8i-e dor de )ine, !oamne, ca de-o #at9 e&clama el ntr,o poe ie din :;<3, anterioar 5onetelor. 1n acestea ns, identitatea partenerului devine transparent( !ac,ai #i #ost #emeie, te-a #i ales eu oare* -:30 i( !ovada cea mai pur a,nnobilrii mele "ti tu i,ngduina de-a te lsa iubit 8ai mult ca un prieten, cu patimile-acele Cu care-adori amantul pe veci nedesprit. -:0 !ac ns n opera poetic a lui 5olomon, ca i n aceea a lui 'oan al Crucii, dialogul dintre 8ire i 8ireas se consum la #aa pmntului, pe ori ontal, 'ubitul lui Voiculescu e undeva deasupra, n s#erele nalte, de unde inima poetului l cheam ca ntr,o suprem, disperat implorare(

1ndur-te, coboar i vino de m ve i =n,nu se-atern pe mine solemnele pe i. -//0 >i poate c, dup secole de cutri i ovieli, o lectur adecvat a Cntrii Cntrilor devine accesibil prin opera de maturitate i elevaie duhovniceasc a lui V. Voiculescu. !e alt#el, modelul arhetipal poate #i recunoscut i n arhitectura 5onetelor$ numerotate n continuarea celor shakespeariene, ele par ordonate ntr,o curgere #luid, dar ordinea aparent e contra is de cele mai neteptate asocieri i disocieri nucleice. "ste ceea ce gsim n Cntarea Cntrilor$ poemul e alctuit, ca dup un procedeu modern, dintr,un cola4 de secvene scurte i concentrate, al cror ritm e supus unor ruperi abrupte, menite s derute e -ceea ce i-a #cut pe unii s cread c e vorba de mai multe poeme - sau epitalamuri - produse i compilate n timp0, o construcie n care arta ambiguitii, din care nu lipsesc 4ocurile gramaticale, operea inter#erene, suprapuneri i e&trapolri deloc lipsite de o anume spontaneitate. !esigur, nu toate simbolurile i gsesc, imediat sau neaprat, corespondentul alegoric, dar totul e #cut s convearg spre o vi iune organic asupra uniunii mistice dintre inima omului i !umne eu. '.=.5.?artolomeu +nania

:@ C%V Au-mi cerceta obria, ci ine-n seam soiul, Buti #ructul nu tulpina, chiar aur de-ar prea... 5trmoii-mi, dup nume, au nvrtit epoiul, "u mnuiesc a i pana, de mii de ori mai grea. !ovada cea mai pur a-nnobilrii mele "ti tu i-ngduina de-a te lsa iubit 8ai mult ca un prieten, cu patimile acele Cu care adori amantul de veci nedesprit. 1mi cnt ast#el norocul, nal epitalamuri, >i, pentru nchinarea la care m supun, Culeg a ur i ra e i ro e de pe ramuri, 5tpnul meu alesul, cu slav s-ncunun( =oporul meu de gnduri, simire, vis, trup, dor, )e pun a i peste ele de-a pururi domnitor. -!uminic, < decembrie :;<C0 /@ C%V' 'ubirea mea e trea ca un priveghi de arme, Dn lung a4un de lupt eroic ncordat $ Aimic nu lnce ete n mine,cum nu doarme Eintitul arc,n sine vibrnd,dar nemicat. +tept ceva, de-un #armec mai sus ca o i bnd, Au bruta-ncoronare a sngelui aprins$ !incolo de plcere, pndesc alt dobnd, 5lvit-mpreunare de genii, #r-nvins... Fvnesc ne#ptuitul vis al desvririi$

Ca-nalta-i #rumusee s nu #ie-o nluc, --Cu clipa-n bor venit cu alta s se duc-Voi sparge-ntr iatul decret de lut al #irii( Ca ea s dinuiasc de-a pururi roditoare, 1i altoiesc, din mine, puterea gnditoare. -Vineri, G decembrie :;<C0

G@ C%V'' )e miri c nu scot gheara s-mi s#ii br#itorii* Dnde-ai v ut tu leul vnnd gndaci sau poame* =oetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbttoarea-i carne s-aline sacra #oame. >i eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre >i m-am btut cu tigrii i erpii pentru ea. +m #ugrit-o pn-n capcane i de astre, !ar cnd s-o prind, n cale-mi ieii tu, scumpa mea9 )u m-ai vnat cu ochii, oele mbitoare, >i lesnicioas prad-i cad ast i la genunchi$ Hai, inima s#ie-mi, mi-o #aci nemuritoare, >i dulcea ta cru ime ptrun -m-n rrunchi( Cci stihurilor mele le dau alte destine, Cu nobilul lor snge de-a te hrni pe tine. -5mbt, C decembrie :;<C.0 C@ C%V''' !in clarul mie al vrstei rd tinereii tale, )ru#aa-i #rumusee n #a o privesc >i ochilor ti, atri tulburtori de cale, Ipun intensu-mi geniu n care se topesc. 8a-n#ie cu duhul, nu te srut pe gur, =lecat ca peste-o #loare, te rup i te respir... >i nu mai eti de-acuma trupeasc o #ptur, Ci un potir de unde sug viaa i strng mir. Au-mi numr anii, seva nu st n gingie( Cu ideala #or mi-apropii ce mi-e drag, 1n4ug virtui i patimi la marea poe ie 1n care, #ar urme de pulbere tr ie, )e-amestec i pe tine cu sila$pentru mag, =mntul n-are margini, nici cerurile prag -Joi, / decembrie :;<C0

<@ C%'K + cta oar orii m prind #r de somn* ! iarna bu na, anul i lapd coroana, "u n surghiun, departe... Cnd ai s-mi curmi prigoana, 'ar s m chemi la tine, puternicul meu domn* !ar tot veghe --de-aicea-- iubirea ta plpnd, Ca peste o comoar-n veci hr it mie !e inimi ar toare i toate stnd la pnd. Ferete mai cu seam s pleci pe mare-albastr Cu oachea aceea #arnic i rece$ Avalnice-mi gnduri, gonind pe urma voastr, V va strni tempeste, corabia s-nece( Cci te iubesc cu ur, ntreg, i numai eu$ Au te mpart cu nimeni, nici chiar cu !umne eu. -8ari, L decembrie :;<C0 .@ C%K %a ce-mi slu4esc de-acuma duh, #aim, #ante ie... 8-ai prsit... i toate se sting, reci scnteieri. =entru rnitul vultur aripile-s poveri, Mbtaia lor, adarnic adaos de-agoni. >i m supun...Isnda de gura ta rostit " lege pentru mine de aur pur i greu$ !urerea de la tine mi-e nc o ispit, )u, genial tutore al geniului meu. >i neguri lungi de veacuri las iar s m nghit... !in groapa mea bugni-va o #lacr tr ie$ +tunci ntreaga lume va deslui, uimit, Crescnd misterioas a noastr poe ie, !in dragostea nscut n bucium i ardori, =e-ascuns, din tainic tat, ca un copil din #lori9 -!uminic, :/ decembrie :;<C0 L@ C%K' !intre attea chinuri, venite-asupra-mi hoarde =stre dureri de care nu pot s m despart$ )ot su#letul mi-e-n ele, ca sunetul n coarde Ce nc vii vibrea vioara cnd s-a spart. Ca viermele mtasei esusem nencetat 1n 4urul tu un magic cocon de poe ie$ )u, strlucitul #lutur, l-ai rupt i ai burat !in gingaa-nchisoare p it cu gelo ie. >i asta i, mari otrvuri cu care m-am deprins, !ispreul tu,trdarea mi sunt trebuitoare$

'ntrate-adnc n carne-mi, in viaa de nvins, Ct lipsa lor mi-ar #i i mai ucigtoare, Cci ele, printr-o vra4, sunt nsei rsturnate, 'ubirea i credina, pe dos i blestemate9 -8ari, :C decembrie :;<C0 2@ C%K'' "u mi cldesc sonetul n piscuri, o cetate Cu rimele creneluri i orice vers un id. =e tine, prin hermatic, ca-ntr-o eternitate, 5muls pur din gheara vremii, n el s te nchid. Hain, marea lumii s-l bat #urioas, Cu haita ei de pi me, avistii, hd ur, Au vor clinti o iot din mndra-i armtur, Aevolnice s-i sparg enigma glorioas. !e-acum nu ne mai pas ce are s se-ntmple... =unnd n lan uitarea i #erecndu-i borul, Cu laurii veciei neo#ilii pe tmple, Vom n#runta trecutul, ce-asmute viitorul( Ca-n inim-mi ascuns, st slova nemuririi >i-o scriu cu diamantul caratelor iubirii... -5olstiiul de iarn, :;<C. 0 ;@ C%K''' !in spulberul iubirii att doar mai pot strnge, 5-mi #ac un treang, eu singur, cu #ragedele-i rochii. 8-ndeamn alte gnduri s iert i s-nchid ochii, =rivighetoarea oarb cu mult mai dulcce plnge. 1nduplec-te, dar, durerea mea-ntr-att, 5 preaslvim #ugara, i-n loc de r bunare 5 stoarcem nemuririi i artei lacrimi, ct 5 stea podoab lumii hidoasa ei trdare. !ar cine viers i su#let acum s-mi mprumute !ac-mi lipseti tu, nsi esen a minunii* +h, inim i coarde-mi sunt deopotriv mute, Cnd limpede vd ast i prpastia minciunii( Cci orb eram atuncea cnd te aveam n #a, 5plendoarea-i, luindu-mi ochii, da cntecului via9 -/< decembrie :;<C0

:3@ C%K'V =erechea este elul, porunca sacr-a #irii( 5trnii de ea, vulturii se caut prin spaii, !el#inele iau marea n piept, s-i a#le mirii, Chiar stelele n ceruri se-n4ug-n constelatii... Ca viaa ctre mndrul ste4ar, spre tine-ntind Ciorchinii-mi plini de patimi cu sev-mbttoare$ 1n mre4ele-adorrii te-n#or, te cuprind, >i orice vers i scriu e nc-o-mbriare. Aoi doi suntem victime ale suavei legi, Cci dragostea nu cat la #orme-ntmpltoare( !ac-ai #i #ost #emeie, te-a #i ales eu oare* !e ce m lai acuma* )e smulgi i te de legi* )iat n 4umtate i-n pulberea drobirii, Cum am s port eu singur poverele iubirii* -+nul nou :;<<0 ::@ C%KV 'ubita mea, ai su#let adnc ntortocheat --Vast labirint, ascuns sub palatul #rumuseii-1n care-un minotaur domnete nendurat, Flmnd de duhul slavei i carnea tinereii... 8uli ndr nei pieir n tainiele-i sumbre, Feciori eroici, prad dai #iarei suverane... +cum m-altur i eu #ugarnicelor umbre, Cobor, dar #ra team,-n vrte4ul de capcane. Cci tu mi-eti +riadna i- mi druieti un #ir !in pletele-i de be n, o c lu vie$ >i nu s scap din curs l in i l deir, Ci mai a#und s intru n neagra-mprie$ !edalicul tu su#let loca mi l-am ales >i 4ur c niciodat din el n-am s mai ies. -5mbt, 2 ianuarie :;<<0 :/@ C%KV' "u,ce triesc tot timpul printre semni#icaii, >i nu m amgete uor o-n#iare, =ot s pre#ir minciuna din minunate graii, Mresc ascuns pumnalul sub calda-mbriare, )e-am strv ut prin toate a tale pave i grele, Aativu-i bloc de aur a re istat ntreg, 5upus regalei ape a rutii mele,

Cu care muc pe oameni, s-i cerc i s-i aleg... Cci e nelepciune a ti s #ii i ru, 5ub ncercri i ca ne d probe tari simirea... Au m crua, i bete9... iubite-i rndul tu( Cu ct e mai #ierbinte, lovit de-i iubirea, Ca #ierul ro, de #aur btut cu miestrie, %a #el se oelete i ea se i mldie... -!uminic, ; ianuarie :;<<0 :G@ C%KV'' =e noi prietenia nu ne mai ncpu... =rea mult crescu i grabnic nvalnica simire +tunci ne strmutarm pornirile-n iubire >i-o dragoste nalt i-adnc ncepu. 5e pre#cu deodat coliba n palat, 'ar casnicele scule , in ne , ca-n magie$ "u regsiin mine un su#let de-mprat, =urtnd puternic sceptru de vis i poe ie, Au-i oaste mai vitea ca cea a-nchipuirii, Ca duhul #rumuseii atotbiruitor$ 1n #runtea lor porni-vom r boiul de robirii !in lumile rnei spre unicul meu dor$ 5-i cuceresc i ie, n dreapta stpnire$ +lturea de mine, un tron n nemurire9 -%uni, :3 ianuarie :;<<0 :C@ C%KV''' Ae bate primvara n inimi9... 5-i deschidem( %apisla ulii lumii sunt toi n ochii ti, Ct negurile vieii putem s le des#idem, +lt soare s aprindem pe vechile ei ci... " mna ta n aer* 5au prima rndunic* " tremur lung de pleoap* Iri ginga #lutur viu* ?ob rou de mcea mi-ntinde gura-i mic, )runchi velt de mr cu roade e trupul tu mldiu... >i neleg prin tine acum ntreaga #ire. 8-apuc cu rnduial din asprul univers, )Nphonul ce s#rm corbii n netire, =icioru-i scump ce calc o biat g -n mers, Mpe i i #lori i #ructe n drum i se atern, =e rnd, supuse toate la ritmul tu etern9

-8iercuri, :/ ianuarie :;<<0 :<@ C%K'K Coboar iarna... Drsa tot mai adnc se pleac, >i inimile noastre se-nvluie n nori. Ca pe-o tocit spad bagi su#letul n teac, Cu umbrele durerii viaa s-i msori( Ct au crescut de-nalte, aproape pn, la #runte9 1ncetineala vremii viclene ce-n urm te-a-nghiit... )u ai cre ut c timpul n #a ta e-o punte, >i el era chiar valul ce-n urm te-a-nghiit... 8ai e vreun rm la care ai #i ieit not, Breeala s-i rscumperi cu-o ct de grea dobnd* Iri s-a s#rit aicea* >i doar ce-a #ost e tot* Cci, iat, vine-ngheul, grbit ca o osnd9 I, de-ai putea nu polul cu umrul s-mpingi, Ci-n gnduri, ca-ntr-o lamp, s su#li s le stingi9 -Joi, :G ianuarie :;<<0 :.@ C%KK 5mna nemuririi, iubite,e cuvntul, "ternul se ascunde sub coa4a unei clipe, Ca-n oul ce pstrea un bor nalt de-aripe, =n, ce-i sosete timpul n slvi s-i ia avntul$ + #ost de-a4uns un nume, al tu, sol de robirii, 5-au spart i veac, i lume$ inut pri onier + i bucnit din ndri, viu, vulturul iubirii, Cu ghearele-i de aur s ne rpeasc-n cer. Cine ne puse-n su#let aceste magici chei* "gali n #rumusee i-n genii de o seam, +m descuiat trmul eternelor idei$ 5upremelor matrie redai, care ne cheam !in #ormele cderii, la pura-ntietate, 5 ne topim n alba, eiasc voluptate... -Joi, /3 ianuarie :;<<0 :L@ C%KK' 'ubirea pentru tine-mi veni nu ca un #ur, Ci ca un rege crui ui largi i s-au deschis$

Au strecurat-n noapte din adncimi de vis, Ci n lumina-nalt a marelui a ur, +bia acum descopr mreele-ncperi Ce stau dearte-n mine cu obloane de-nchisoare, )e ateptau, s-mi umpli tu , tnrul meu soare, +dncul vast ct lumea cu ra e de dureri... Cci nu e #ericire mai grav dect chinul >i dulcea vrcolire s-i plac, s te ctig, 8ndria de-a-i #i scaun, s-i odihneti destinul, %a patima mea, truda mai strns s te-nverig, >i inima mi bate n mine ca un #aur, Morind s-i mpleteasc un lan de vr4i de aur. -8iercuri, / #ebruarie :;<<0 :2@ C%KK'' 5 n-asculi ponegrirea, nici cleveiri mulime Cu care a i ne-mproac prietenii de ieri$ 'ubirea ni-i s#init de marea-i nlime, Ae urc la lumina eterneloe dureri. +colo, sus, pcatul n-a4unge nici ca gnd, >i viiul nu suie nici n nchipuire$ " ca un iad n ceruri unde se-ntorc, plngnd, Fvnirile nebune ce n-au 4os mplinire$ 1nghea-mbrate gigante disperri, +moruri #ulgerate de trgica tru#ie, Aempcate arderi, spre-aiurea ncordri, Ce-au ispitit neantul cu ndrtnicie. !in lumea lor purcede i dragostea-mi, iubite, !e-aceea-i #r saiu i #r de limite. -Aoaptea vineri spre smbt, < #ebruarie :;<<0 :;@ C%KK''' )e mistuie iubirea* Credeai c-i o ppu, 5-i #aci un 4oc cu toane, ca n copilrie, Cnd ea- cerea o #ire de salamandr vie, 1n tainica-i vpaie s ar i #ar,de cenu, "a nu st-n trup, stpn a crnii i-a plcerii, 1n#lcratu-i spirit, urgie, le consum$ 1i cat-n noi duh geamn...i de-l mbii cu hum, Fmi o biat urn cu gurile durerii... )e ispitete 4indul s-mbraci i #ericirea Cum pui, pentru petreceri, o rochie de brocate* !ar trebuie-n#rutat cu spaim, ca o moarte... Cci ea, ca s ptrund, i sparge-alctuirea,

=re#ace n genune luntrul tu, anume Ca s ncap acolo, cu ea, ntreaga lume. -5mbt, :; #ebruarie :;<<0 /3@ C%KK'V 1mi spui ara#* 5chimb versuri pe-o dragoste de aur* =entru-ai iubirii tale ducai i dau sonete* Viclean, iiau aleanul i dorul amanete, Cu camt nchise-n avarul meu te aur* !e-ai ti9 #iece slov ce-i scriu i-ar #i mai scump Ca mii de nestemate din #runile regeti$ Cute tor sca#andru -n oceanele cereti, Mvrl duhul meu din duhul etern sa i le rump... >i nu m plng c poate iubirea ta m-nal, Au cat de-i mincinoas moneda ce-mi strcori, C simt ce grea i seac mi sun uneori, >i nici nu grii plumbul sub calpa poleial, Ci smulg triei verbul de dincolo de #ire, >i orice vers ce-i drui i-un #ir de nemurire. -Joi, :L #ebruarie :;<<0 /:@ C%KKV 5 #ie dar 'ubirea o masc a !urerii* +lt chip al ei cnd poate, adoarme i visea * !e ce atunci n mine rmne pururi trea , Fr, de ogoi chiar pn pe perina plcerii Voi doi m chinuiri cu-acea per#id art Cu care inii meteri strng ro e cu duiumul$ 5trvite-n teascuri grele i stoarse, le deart !e tot ce au n ele adnc etern (par#umul. 1nchis n cletare, esena lor strbate !eparte, peste veacuri... nici moartea n-o nvinge, >i duhul ro ei umple pe toi ci va atinge... +i4deri eu, de-a voastre torturi nendurate, 8 distile n versuri, prin harul poe iei V-mblsme n pura mireasm-a vesniciei. -8iercuri, /G #ebruarie :;<<0

//@ C%KKV'

Cu chipul tu pe mas,trudesc s m inspir... Ca un 4ongleur ce scoate cnd #lcri,cnd cordele +ceste versuri scrise s te des#ei cu ele !in inima mea ars le-am scos s i le-nir 5nt psalmii mei de tain,o rug necurmat, n ei am pus 'ubirea lng "ternitate, 5 lupte cu vr4maul !estin ngemnate( 8-au prsit i ele,trdnd cu tine-odat. ...Brbit,crunteea m-mbrac-n promoroac, +marnice vntoase de gnduri i nesomn, 5muls unul cte unul,de visuri m de ghioac... =e rpile uitrii,nsingurat,m-ntomn. 1ndur-te,coboar i vino de m ve i =n,nu s-atern pe mine solemnele pe i. -5mbt,< martie :;<<0 /G@ C%KKV'' 8ereu mi vine n minte un cntec rnesc... 1l ngnau la hanuri po naii cimpoieri( O5a nu te-mbraci n dreana vrlit de boieri, Cu straiul lor odat i ria- druiesc9O 'ubirea ta purtat-n saloane i la curte, 5muls-n alcov de po#te cu colii lor nebuni$ 1mi st-ntr-un pe, ngust, cu poalele prea scurte, Feci dro4dii de dantele pe-amare goliciuni... "u totui am primit-o, n#lcrat s-o schimb, >i miglesc s-o cur, s-o nal, s-i dau largime, !ar vino cum te a#li, n haina ta de crime( Ei-am pregtit o alta din strluciri de nimb$ Vestmmnt slavit, mai trainic ca globul pmntesc, " mantia-mi de visuri n care te-nvelesc. -%uni, L martie :;<<0 /C@ C%KKV''' 5pun unii de-un ostrov vr4it, pe mri departe... Corbiile-n prea4m-i se nruiesc n valuri, Irice metal din ele se smulge, se desparte, 5ar cuiele i-alearg s se n#ig-n maluri, Ih nu e basm... Cu mine s-a petrecut la #el( )ot ce-mi ncheie #irea i crma drept o ine, Irgoliosul geniu, voina de oel 8-au prsit nuce i s-au lipit de tine, !a dragostea ndat le lu la toate locul,

Cu lanuri #ermecate m #erec i leag$ Mvrl ancora la rmul unde-mi a#lai norocul, Vreau s rmn aicea viaa mea ntreag. >i ca s nu mai vie din lume nici un ru, Iceanele 'ubirii revrs n 4urul tu... -Vineri, :: martie :;<<0 /<@ C%KK'K Au9gloria iubirii nu este mbuibarea, Ispee de sruturi,orgii de-mbriri, Ci dorul lung i taina-mpletit cu-ateptarea 5nt duhul ei pe-o lume de vane des#tri. =rin n#rnri i chinuri asceii-ating e&ta ul$ "u te ador cu-acelai canon ce-ntreg m-n#rnge, Cci dragostea nu-i ap,s-i um#le-n vnt tala ul. %ai gloabele n voie$n treang pui purul snge... "u nu i-am scris,ca alii,pe le#uri sau merinde 5imiri glgioase cu arderi msluite$ 5onetul meu e cuget i patim,-mpetrite. Cu inima ciocnete-l, c scapr, s-aprinde... 1n scoica mea nchis, dr , #r, de rsu#lare, 1ncet ia su#erina chip de mrgritare. -Joi, :L martie :;<<0 /.@ C%KKK 5-a strduit natura ca omul s nu-i scape$ 'ubirea l urcase deasupra ei prea tare, >i-a-nmormntat-o-n carne... !in #undul oarbei groape "terna rdcin spre ceruri d lstare. !in sumbra putre4une cu viermii laolalt + mea-i um#la toi bulbii cu patimi i ruine... !ar adiai deodat tu, primvar-nalt, >i i bucni, suav, n chip de crin, spre tine . %a dulcea-i alchimie gunoiul se supune, 5ub prul tu de soare, i-albastrul ochi deschis 5e pre#cu-n mireasm spurcata stricciune. )ot ce #u somn i be n-i acum a ur i vis, >i-n slu4ba ta stau puse-n genunchi -- s nu le crui-=uternicele-mi viii ntoarse n virtui... -8iercuri, G3 martie :;<<0 /L@ C%KKK'

Irict de drgstoas i-e iscusita limb, >tiu cnd m mini, cu toate ce-mi spui i #aci pe plac, Aeateptat culoarea privirilor se schimb >i ochii ti o clip se blbie i tac. Ct mi-eti de drag atuncea9 Cum i iubesc minciuna9 1ntreg te a#li-acolo, tu, cel adevrat, )u, candid plin de viii, amestecnd ntr-una =catul ce lucete ca aurul curat... >i nici o vin... Ful sub tine-i calul sprinten, 5#rma stavili, inimi, s boare unde-i ceri, 1n coastele 'ubirii cru imea-i ager pinten, 5tau bine stropii roii pe negrele plceri, >i-ademenind lumina cu ngerii-i per#i i, 1n iadul tu tragi cerul i ast#el mi-l deschi i... -8iercuri, :G aprilie :;<<0 /2@ C%KKK'' "u n-am #ost niciodat ucenic$ !intru-nceput deplin maestru... numa 1n #aa ta m-nchin$ stpn unic, Fevars-i harul peste mine-acuma. Au te mira c-i cer s nu-mi msori, 5-mi dai tu singur tot$ nu se desparte 'ubirea ta de marele-i surori( "terna +rt, suverana 8oarte... + i, #ericite, ele nu mai sunt Frmiate-n lume i r lee( !in cer, din iad, de pe ntreg pmnt 5-au strns n geniala-i #rumusee. Cnd in la piept #ptura-i luminat, %e-mbrie pe ctetrele-odat... -/G aprilie :;<<0 /;@ C%KKK''' 8ereu cerim vieii ani muli, aa-n netire, Ae r vrtim, ne plngem de piericiunea noastr, >i nc nu-nelegem c #r de iubire 5e vete4ete )impul n noi ca #loarea-n glastr$ Fupt din eternitate, el vrea trm asemeni !in care-altoiul ubred s-i trag sev nou$ Aoi l primim cu ghea i-l rsdim n cremeni Cnd !ragostea-i unica vecie dat nou. Ci-i van acum te mnii pe mine i m-arunci,

8inunile iubirii n-au stavile pe lume$ Ca %a r la au ul duioaselor porunci, Iricnd i ori de unde m vei strga pe nume, Chiar de-a cea n groap cu lespedea pe mine, )ot m-a scula din moarte cas alerg la tine. -%uni, / mai :;<<0 G3@ C%KKKV Au mai hulesc, iubite, aceast trist ar, Aici lumea rea i strmt n care te-ai nscut, Cum nu ursc rna vulgar i avar !in care pomul mndru bucni, nencput... Ci lupt s-o scap de viermii ce rod la rdcin, I-nobile cu soiul unor #iine noi. 1i mislesc amante cu su#let de lumin, 1i plsmuiesc soi vrednici din ideali eroi... )urnate din iubire-- titanice modele-+m stors n ele sucul a sute de viei, )riesc n veci. )u ns, mult mai presus ca ele, 1ntreci aceste-nalte vortui i #rumusei. " oastea ideal, trimis-n srg de mine 5 ia "ternitatea cu-asalt i pentru tine. -%uni, G3 mai :;<<0 G:@ C%KKK'V )u tii ce lung i aprig luptai ca s te capt, Cu mine-nti, cu tine, cu pi ma tuturor... F boiul crncen ns urmea #r capt$ 5 in rob, eu, sclavul, pe tine-nvingtor, Au cru nimic$ cuvntul i cnt osanale, !ar lnci de gnd, catrene de versuri te pndesc, !uh, inim i minte, aprinse arsenale, Mi, noapte, geniale unelte-mi iscodesc$ 1n dragoste nu este odihn, numai moarte... I pace-nseamn saiu, sursul lnced minte, +cel ce-i strnge mna i pleac se departe, !ar rana mtre ate ca un srut #ierbinte( 'ubirea mea-i ca steagul n lupta norocoas, Cu ct mai s#iat, cu-att mai glorioas. -%uni, /G mai :;<<0 G/@ C%KKKV'

Dri per#eciunea de cnd te-am cunoscut, Feci limite rigide cu aer de-nchisoare$ Viaa-i schilodit de ea i visul moare. +colo niciodat tu nu ai #i-ncput. 1mi place-n tine sporul, viu, gata tot s sparg, 5cderi neateptate cu-adncul monstruos. + i bunul plac, schimbarea cu unduire larg, %umin-n be n, norul ca viiul #rumos$ !ar spiritul n tine stpnitor veghea a, Aimic nu are voie s intre nechemat$ F i, inima s-aprinde ndat cu o ra $ Dn semn, i negrul clopot cletar a ngheat$ 5truneti ca ?acchus tigrii, i-n lan cu mdri lei, =e mine, n4unghiatul la caru-i, lng ei... -G iunie :;<<0 GG@ C%KKKV'' "u nu-mi ador n tine iubirea mea rs#rnt, Cum, oglindit n ape, se contempla Aarcis( 1n volbura de valuri ce-ntiderea-i #rmnt --Dnde #oiesc balauri-- nu-i tihn pentru vis. !ar uneori eti numai a ur, rodeti sirene, !in spumele-i de patimi se mislesc mari ei, 1i scoi toi necaii la trmuri, ca alene 1n dragoste-i cu toane iar s te 4oci cu ei. +tuncea plec n tine s-i cuceresc #avoarea$ 1i #lutur ori#lame, pun purpura vemnt, Ca dogii cnd n larguri se logodesc cu marea, 1n su#letu-i oceanic, nuntind, mereu m-avnt$ !e sus, din mndru-mi geniu armat n ?ucentaur, Ei-arunc, inel, iubirea-mi, ctua grea de aur. -Vineri, 2 iulie :;<<0

GC@ C%KKKV''' 8 uit cum cade noaptea, alu ie la moarte, >i lumea-i cat duhul n lmpile aprinse$ Feintr n vis viaa, ptrunde de departe, Ca o mireasm, somnul, n crnurile stinse. "u stau mereu n be n(lumina mea-i la tine >i ochii mei o alta nu vor s mai priveasc. Cum iroseti aiurea plcerile divine*

Au i-a rmas o umbr de cuget s-i opteasc Cum dragostea-mi, mai mare ca venica natur, Ei-a mislit adncul din nou, n eci de #ee* 8-am despoiat de tain, de-nalta-nvestitur, Ca s-i mbreac unica i goala-i #rumusee$ )e-am nvat iubirea, semeul bor n slav, 5 pier ca scorpionul de propria-mi otrav. -Vineri, // iulie :;<<0

G<@ C%KKK'K Au m-au trt spre tine nici stearpa des#rnare, Aici viiul #arnic, ci patima senin$ Cnd #luturul si arde aripa-n lumnare, "l nu rvnete seul, ci magica lumin. 8 spri4in pe-amintire-acum... i apoi pe moarte$ )oi ceilali stlpi cu lumea deodat s-au surpat, 'ubirea putre ete pe undeva departe, "ternitatea-i nc un vis de aripat. 8-adun de pretutindeni, m-nchid de-o gri4 sumbr, 8i-e su#letul adarnic i cere s se culce $ =rin slavi amurgul trece misterios de dulce >i-n umedul lui giulgiu m-n#ur cu umbr... Aici stea, nici cntec( vine alt soi de noapte, grea, 8ai limpede ca gheaa... i rece tot ca ea. -!uminic, /C iulie :;<<0 G. @ CKC Au te-am putut cuprinde s #ii numai al meu, " cum a cere lunii s-mi ard noaptea-n s#enic$ Ei-e locul ntre stele... Ci , orict de pigmeu, 8i-e dragostea cer, iar tu, lumintorul venic >tiu, ntre noi sunt dou iubiri( a mea i a ta$ Au ne-a-nghegat n sine o unic simire( )u #irul tu oricnd vrei poi rupe sau scurta, !ar lanul meu rmne i-i #r-mpotrivire, Aici spaiul, nici timpul nu i butesc s-l road, Fugin de nde4dii l las neatins* Ca s te urmreasc, nvalnic ca pe-o prad, Chiar pn, la cellalt capt al lumii de-ai #ugi. 1nverigat de tine, ct lumea s-ar lungi. -!uminic, G: iulie :;<<0

GL@ CKC' +m a vrlit cu dreapta ale Drsitei aruri >i mi-ai c ut, va4nic mntuitor din ru$ + i toate-mi vin prin tine... i ntre mii de haruri =rimesc chiar orii ilei ca pe un dar al tu. +lturi de lumina creat-n empireu, 'ubirea #u o nou lumin pentru lume$ !e-atuncea #iecare-n opaiu-i de hume I poate aprinde singur, el siei !umne eu. 'n inima mea arde acest luntric soare, !in haosul vieii mi te-a de vluit =e tine #rumusee atotcotropitoare. Vast cosmos, ce-n orbita-ti m-ai prins , biet satelit$ >i-n 4uru-i cu alaiul de atri m avnt, =e mu ica din s#ere de-a pururi s te cnt. -%uni, G august :;<<0 G2@ CKC'' 8i-a mbtrnit iubirea i gloria-i pe moarte, C-mi ocoleti sursul i #ugi de ochii mei* +lturea( i parc pmntul ne desparte$ Vorbim ( i-i #lecreal, prin gard, ca-ntre #emei... )e msluieti cu-o art prea n#iortoare !e nu i-a ti luntrul i meteugul tot$ =ori crima ca pe-o ro n#ipt-n chiotoare. >i viiile,-n tine , suavi boboci i scot. +cum cerci s te scuturi( de ele* ori de mine* !ar nu te vreau prieten i nici vr4ma sublim$ 1napoia -mi iadul, demonicele-i stele, 1l vom pre#ace iari n cer de ne iubim$ Au-mi hr ete locul, nici timpul #ericirea, Ci tu $ la piept cu tine mi-e paradis pieirea. -8ari, ; august :;<<0 G;@ CKC''' +a cum ilnic hrana o mrunim n gur, +i4derea viaa o destrmm n clipe... 'ubirea de mai poate la loc s-o n#iripe, Cum i vor din sine, dumne eiesc de pur. Fobi trai pe roata vremii, stm #r, mprosptare, >i viitorul nostru e plin doar de trecut... Aici moartea nu ne scap... arar cte-o visare

Ae n#ierbnt #runtea, #ugarnic cu-n srut. !ar dragostea ne-adun trirea spulberat, )runchiatele-i silabe poem ntreg s-atern, Mbti, i bnd, #apte cenu cad ndat, >i numai inutilul din noi este etern$ +ievi supun vecia i strns de clipe-o leg Cnd mna-i #ruct alb, cu bu ele culeg. -8ari, ; august :;<<0

C3@ CKC'V "u nu cred bucuria ce-mi trimisei, capcan, O C iar i-e drag poetul, i-l chemiO... ci iau aminte$ 8-ntreb luntric, pipi nemuritoarea ran( Fidel, durerea niciodat nu ne minte. )u nu tii ce amar e gloria tr ie, Cnd nu mai un dinte, s-o muti n gura hd... Aevolnic, i-e ruine de cruda poe ie Ca de-o #emeie gata de rvna ta s-si rd... 'ubirea, ct de pur, tot cere o ispire, Chiar ntre om i ngeri pcat e socotit$ " drept s #iu eu singur prinos de i bvire* Au m-ai 4erti#it tu, nsui, victim osndit* !e ce cu lnci de slove acumdin nou m-a4ungi >i-mi hruieti, iubite, !estinul , s-l strpungi* -Joi, :: august :;<<0 C:@ CKCV )u mi-ai cules, iubite, pentru eternitate + cugetelor mele mireasm, poe ia. +cum trimii asupr-mi dispreul i urgia, !ar #agurul rmne cnd pier #lorile toate. 'ubirea ta cu grindeni, orit s drobeasc >i-n drumu-i meteoric s treac mai departe, Au mi-a cruat un petec de su#let... )otui, iar te 'mplor s ca i pe mine cu vipia-i cerasc... 5e sparge norul... iat, tu eti ntreg lumin, %a care vnt durerea, urc crengi, dau #lori, rodesc... Chiar gheaa ta mi-e hran( n tain o-mbln esc, "a-mi ine duhul proaspt i inima virgin... >i,umbr,n tot locul de tine-alturi sunt,

Cci umbra e ecoul luminii pe pmnt. -8iercuri, :L august :;<<0 C/@ CKCV' +lung vicleugl i nu da cre poveii 5 mini iubirea, strmb s-o guti, ca pe-o merinde( %umina voluptii depline i aprinde, "a prguiete carnea, acest #ruct dulce-al viii... Vrei s rmi copila cu sni suavi i coade* !ar #loarea #ecioriei se scutur la #el( 1nchipuirea, vierme #lmnd, n duh o roade 5i-i putr ete sacra smn, #r el. Irict ar #i #i, iubirea-i tot o tain( Ae vi itea -aicea, dar st n alt parte$ 5rutu-mbria i sunt numai o hain Cu care se-nvemnt n lumea de sub moarte... +tunci ntr-o vpaie i noi ne-mvluim, 8car ca licuricii s ardem ct trim. -8iecuri, :L august :;<<0 CG@ CKCV'' Au-i cer deloc credin, mi-e de a4uns iubirea, Ca s#ntul trup, n orice #rm ea e-ntrag Cu-tine-odat-n brae am strns nemrginirea$ Ce-mi pas c i alii rvnesc s-o mai culeag9 Dr ind din haos lumea, n vasta-i rtcire 5tpnul a-ncrcat-o de nebunia sa$ !ar i-a adaos, unic leac de tmduire, 'ubirea, cheia bolii cu harul de-a visa... "ram n aurora de aur a iubirii, =rivirile aprinse crear ceruri noi$ !e cum veni amia a canicula iubirii, )u tot mai groase umbre de-nghe pui ntre noi$ !ar te strmut n mine cnd ploapele s-atern, +lctuit-aievea din tot ce ai etern. -!uminic, /2 august :;<<0 CC@ CKCV''' 1i altoisei #irea pe glorii i tru#ie, I ginga mldi pe-un vechi trunchi scorburos$ Cu vine tari, #lmnde, vgnite drept n glie, + mea-i urcase soiul slbatec i vn4os... =ornisem din obrii potrivnice unirii,

!ar ne chema lumina aceluia v duh$ Cu vr#uri deopotrivn slvile gndirii, Ae-am ntlnit acolo, n pur a ur de duh9 5us, cretete-mpletite n art i visare, Mvrlisem orice amestec cu lumea de sub noi, Cnd din seninul aprig suit, pn, la pie are, %arg, #ulgerul iubirii i bi n amndoi( !e-atuncim bat i su#lu, vpaia s-i sporesc, 5 ardem mpreun de-acelai #oc ceresc. -%uni, /; august :;<<0

C<@ CKC'K !omni a grdinii cu merele de aur, !e-acolo i-ai luat snii de mndr Hesperid* >i ver ii ochi atlantici, din ce pierdut te aur* >i prul tors din noapte, somptuos ca o hlamid* "u singur i tiu taina cnd lung i-alint aleanul >i trupul n srutri i-l prind ca-ntr-un nvod. Vi e c sunt Hercule i iar despic oceanul, Istrovul #eciorelnic s-i 4e#uisc de rod. A-am s #ug( nu caut alte mree #apte, =oeii rmn ast i eroii omenirii9 %a albele-i picioare torc versuri i i noapte... 8i-ai cletat pe soart ctuele iubirii( 5-i cnt doar #rumuseea mi-e unica isprav, Aemuritoare-i #orm pe veci s-o-nal n slav. -8ari, G3august :;<<0 C.@ CC Credeam c gelo ia-mi va ruina iubirea, Cum #ace cmtarul cu victima plpnd$ !ar m-a-nelat( nu numai c nu-i opri sporirea "a nsi s-a adaos la dragoste dobnd. +ci-i scot un mbet mai ru ca o capcan. +ci-mi-ntinde-un nger aripa-mbrairii$ +tingerea-i acuma mi-e har acum prihan, >i iari curcubeul #ugar al mpcarii.. +ttea vii venituri i bogii de chinuri Fac su#etul o pung cu avuii de moarte$ 8i-e dor de srcie cu marile-i seninuri, Cnd adoram o umbr i nc de departe... !ar tu nu ine seama, ci iart-m mereu( +a toi credincioii i #ac lui !umne eu.

-8iecuri, G: august :;<<0 CL@ CC' 'ubirea-i neclintit* 1i schimbi numai iubiii +runci alte noi vreascuri pe-acelai #oc mereu Bheena ta nu arde dect pe osndiii %a drgoste etern* +tunci acela-s eu. 1n albia-i demonie c ut #r scpare, =resimt ce-i venicia cu #iecare chin, >i simurile-mi, ase nprci spimnttoare, !e tine asmuite, m-mbat cu venin. !e gerul voluptii durerile-mi scnteie, >i viiul, deodat nprasnic diamant, =lcerea mi res#ir n mii de curcubeie, C-un capt n edenuri, scrnirea-n cellant... >i plng, +dam nemernic, la sacre pori de rai, !in iadurele-i nalte a#ar cnd m dai... -Vineri, ; seotembrie :;<<0 C2@ CC'' 'ubirea mea se-ntinde n timp, a ta n spaiu$ )u patima-i mprtii pe-un cmp #r hotare( +mici, cai, pa4i, canalii, #emei, cini, prini... n-ai saiu9 1n dragostea mea, veacul abia-i o srutare. )e-mbrie , i-o or nu-mi descletea braul$ C-un vers i-ae icoana n piscuri de milenii$ Vne eternitatea s i-o-mpletesc n lanul Cununii pentru #runtea rspntie de genii... A-a4unge o via* + mea prin tine crete$ 8i-e-o via clipa n care m priveti, ?elug de nemurire sursu-i druiete, 'ubirea-mi leonin numai cu ea hrnete( !urere, soart, moarte sunt partea celorlali !easupra lor, prin mine, transce i i te nali. -%uni, :/ septembrie :;<<0 C;@ CC''' Ae-nvluie misterul unei iubiri de ei Ce i-au ales slaul n lumea trectoare$ Ciclopeene iduri de dragoste-n#ipsei

1n carnea ta uituc i alunectoare... 5-a nruit iubirea, de lut la temelie$ Aici patimile -- stlpii-- n-au mai rmas... 5tm sterpi... Ae oclesc cu gri4 amici, vr4mai( se tie, Fuinele de temple-s cuibare mari de erpi. "i uier din guri* " inima mea prins -- 5ta#ie-a nemuririi cnd tainici ei eram-"a s-a pstrat acolo,chiar sub molo , nestins, Dn ciob, dar arde-ncolul unde te adoram... )u te-ai ntors n slava vrte4ului lumesc( =catul #ericiriir eu singur ipec. -8ari, :G septembrie :;<<0 <3@ CC'V 8i-a trebuit ntreaga vpaie-a poe iei Crbunele iubirii s schimb n diamant$ !ar strluceti de-acuma pe #runtea veniciei, Fscumprat de-a pururi obtescului neant... =uterea mea e 4arul nchis, ca-n nestemat, Ce arde dur i rece-n luntricul su 4oc( !e la crearea lumii, cu atrii toi deodat, Au se mai stinge-n mine originarul #oc. " ct un bob, dar ine virtuile esenei$ " dimant, ce roade oel i muni de stei... Cu el i tai #ereastra-n pereii e&istenei, 5 intre nemurirea cu tot v duhul ei. >i-ntr-un vrte4 de versuri ar nd diamantine 5educ eternitatea, iubite pentru tine. -5mbt, :L septembrie :;<<0

<:@ CCV >tiu i-o voiesc$ aceasta mi-e ultima via... Au mai renasc de-acuma, cci, iat, te-am gsit. !eschi i eternitatea( n pacea ei mrea 5e-ncheie rtcirea-mi c-un glorios s#rit... 5unt mai btrn ca moartea$ nscut mai nainte Ca strictoarea-i umbr s #i intrat n lume. +m supt nemuritorul sn al iubirii s#inte, 1n rnd cu +rchetipii #r de veac, nici nume... !-mi mna, nu-i nevoie de aripi... I-mbriare( 8isterioasa carne se #ace duh n noi$ !e dincolo de ceruri se-ntinde-o ateptare, =erechea cea pierdut s vie napoi...

Ce atri, sus, acolo, cad 4ert# mplinirii, Junghiai pentru ospul de #oc al regsirii* -!uminic, :2 septembrie :;<<0 </@ CCV' )e-ncununam cu gnduri de slav i mister, Ca ntr-o liturghie slu4it-mptimirii, Ceream e&ta cu aripi de #lcri n eter, 5-a4ungem iposta a de spaime a iubirii... !ar mi-ai prut prea #raged, prea ginga la-nceput, )umultuosu-mi geniu ntreg s i se-nchine( Ca-n dragostea-i ngust s-ncap, s m strmut, )ot ce #u greu i mare am a vrlit din mine. +m ngheat acolo sub bolta idolatr, Benunchi plecai i #runte pe lespe i mi-am tocit... A-a scprat o are n golul tu de piatr. !e ce m-arunci acuma cnd ns n-am murit* !in ocnele iubirii,mbtrnit, steril, 8-ntorc cu greu la mine, ca dintr-un crunt e&il. -5mbt, ; octombrie :;<<0 <G@ CCV'' C m-ai trdat tot timpul nu-i socotesc o vin. =catul e c ast#el pe tine te trde i$ "ti proriul tu 'uda$ mpins de negre pie i, 1i vin i unor Caia#e nalta ta lumin... 8ai tragic ca un ipt din mine a nit, 5#ietor, sonetul ce i-am trimis asear. Icri, blesteme, imnuri, acolo s-au ciocnit, 1n iure, ngeri, demoni val m cutreierar. Ca lebda ce moare i cntul i ip, 1n spasmul destrmrii i-am scris, nbuit !e-un glgit de su#let agonic, pe s#rit... >i mna cu condeiul c u ca o arip. Culcai pe mas tmpla i, ateptnd pieirea, Cre ui c este moartea... era, vai, tot iubirea9 -Joi, L noiembrie :;<<0 <C@ CCV''' 5 nu cre i c iubirea e numai vicleuguri, !ulci mre4e de carne, undii de mbet i privire.

1n #ructul tainic, nc nebnuit n muguri, 5-amestec tot cerul, setos de mislire. A-ai team, nu ne este iubirea eretic( Clcm noi doi vreo lege a inimii-n picioare* !ar dragostea n lume e-atta de pitic, 1nct ce nu-i ncape n calapod o doare... 5tm adumbrii de-o tain prielnic durerii, Cumplit #rumusee de chinuri ne perind. Fmi cu mine pururi n trgul de mi erii, 1i sunt o credincioas i magic oglind$ )e art mereu dr , tnr,#rumos i elept, >i de te strmb lumea, te ve i n mine drept. -!uminic, /3 noiembrie :;<<0 <<@ CC'K "u nu-i cer #ericire, aceast toropeal !e sob oarb-ncins c-un vreasc #r, de lumin... 'ubirii tale--sacr cru ime genial-!e nu-mi dai i bvirea, cer arderea deplin. Au-mi mai a4unge viaa cu ani hotrnicit >i valul ei de veacuri ro nd adnc din noi 1n dragostea etern ea trebuie sorbit Cu tot ce are-n #unduri -- i perle, i noroi. +tunci iei-vom slobo i pe venice meleaguri, %snd n clisa lumii doar uriae urme, =entru srmanii oameni nedepite praguri, 1n care #r pace dup comori s scurme( Ctre aceast slav m pregteti tu oare Cu-attea lungi i aprigi dureri mntuitoare* -8iercuri, :2 ianuarie :;<. 0 <.@ CCK 8-mbii doar cu o cup de dragoste*"u cer 5 urc iubirea toat,cum urci o nlime( 5ub orice pas s-i creasc o nou adncime >i-ntinderea-i ct lumea s-o-ncercuim cu cer. 1i dau mpria cea #r,de vtmare 1n care oti i arme sunt pururi de prisos... Cnd aur,slav,rug cad,nu mai au #olos, "u te rscumpr morii cu cntec i visare9 Au95telele i sorii n-au nici o-ntietate, 5unt #ructele luminii ce-a-nsmnat pustia... !in ale noastre rvne-i ia hran venicia( Aoi cu o-mbriare rodim eternitate...

1nal-i su#lul, duhul...i d-mi acel srut Care-a-nceput pe gura celui #r,de-nceput. -5mbt,:: #ebruarie :;<.0 <L@ CCK' Au mai cunoti aceast licoare cristalin* " dragostea( strivit n teascul greu de chin, !intr-un sonet ntr-altul, am tras-o,ca pe-un vin, >i vers cu vers, de-a lungul, am limpe it-o, lin. Ca ochiul unui nger i este-acum candoarea( )umult i spum, dro4dii n drum a lepdat$ !in cruda #ermentare att a mai pstrat, 1mbttorul spirit, tria i ardoarea. !e oriunde nete, o ra st via( %a piept strngnd cu mil amarul nostru ieri. 1n tainica-i lucrare iubirea ne nva C e i-o #ericire ur it din dureri( =otrivnicele-arome mbind, n ea le-mbin... =ocalul sus... i-nchin( i torn n bei lumin. -5mbt, :: #ebruarie :;<.0 <2@ CCK'' 'ar i citesc rvaul, nu ndea4uns de lung$ Vai, tu strecori minciuna i n cuminectur... Venin mi este dorul, c uneori a4ung 5 nu mai tiu iubirea deosebi de ur... Cre i tu c poi cu vorbe s-neli eternitatea >i dragostea s-o saturi cu pleava ta mrunt* Ca o #ecioar vorba i d virginitatea !oar mirelui, poetul, i scrisul e o nunt... 1mi #ac din orice cuget o patim adnc, >i-n spaiul durerii te caut nempcat. 1ntoarce-te din valuri, sunt rmul tu de stnc, Chiar de-ai #cut periplul ntregului pcat. Vom arde tot trecutul cu spaime i ruine =e rugul bucuriei ce-ai s aprin i n mine. -!uminic, :. #ebruarie :;<.0 <;@ CCK''' Vrei s smulgi din mine* 5mulgndu-mi ochii poate...

5i nici atunci... !e-a pururi stai dincolo de ei, 1n tot ce este-n mine duh de eternitate, 1n nsi nemurirea n care-am s m-nchei. Ce-mi pas c iubirea, ca luna, are #a e, Cnd crete i cnd scade pn la-ntunecime$ Iceanul meu de patimi, robit de-a tale ra e, )l uind, lunatic, se um#l spre-nlime( Ce mndr limpe ime-n enitul su#erinii9 !eodat-n mii de valuri m sparg s te rs#rng... Ae-atragem unul pe altul cu #ora n uinii, !ar cumpna ei #i& -- pmnt i cer -- n-o-n#rng. >i totui, aspra-i lege poetul va-n#runta( 1n orice vers se scald, de sus, splendoarea ta. -:G aprilie :;<.0 .3@ CCK'V !e ce numai pe tine nsui te iubeti* " lege #rumuseea s o adori oriunde. Iglin i i ochi ntreab, i toate vor rpunde C domn al #rumuseii, pur archetip, tu eti. Cum, geamn, te-mbib luntrica splendoare -- "ter ar nd de taine, de gnduri i simiri-)u,-nalt iposta a crnii trectoare, +i luat n lume locul pirdutei nemuriri... Au-i crim pe picioru-i ne calc, viermi n drum, Aici viiul c-i storci hrana din su#letele noastre$ C ndu-i 4ert#e,-- a4ungem la ceruri,mcar #um, >i, mistuii de tine, urca-vom poate-n astre9 %sndu-ne tulpina osndelor ntregi, )u-n treact, numai #loarea pcatului culegi. -Joi, G mai :;<.0 .:@ CCKV )u i vne i iubiii tot ca pe cerbi, din goan, 1n vonul de petreceri, cu spngi de po#t-n mini, !oar s le smulgi din cretet,tro#eu, mndr coroan... Ce-a mai rmas lai apoi pentru valei i cini. !ar nu-i nimic, iubete, n orice chip, n-ai #ric( Cereasca motenire, pcatul radios, !in carne sau din su#let asupra ta ridic 1n van un pumn de #ulger... nu cade mnios$ 1n spaim s nu-i #ie tocmirea lui mintit !e vreun srut, de-o tain, din artul ei etern --Irict de blestemat -orict de osndit-'ubirea-n veci nu este primit de 'n#ern.

1n loc de iadul panic, #erit de-a ei de astre, "a arde n gheena din inimile noastre. -8ari, :< mai :;<.0 ./@ CCKV' )u ai numai ureche de-i trbuie cuvinte* +lt soi de graiuri nu simi* Cu inima n-au i* Vai celor ce au s#etnic doar creierul cuminte >i pentru taina lumii doar ochii clu i9 "u schimb, ncurc stihia( poet i argonaut, Cer prului tu aur i pntecului vis, %umina #eei tale cu bu ele o caut, >i-n strnsu-mbririi m-a#und ca-ntr-un abis. Au-mi crmuiesc eroii corabia iubirii, Ci tu mi-o pori, ei de ghea i #urtuni, !in tremurul nde4dii n spaimele pieirii, %a nici un rm, prin tulburi tala uri de minuni. >i rtcesc n tine, cu versuri s#iate, 5ub sumbra #ericire de stele cu pcate. -!uminic, :< iulie :;<.0 .G@ CCKV'' 'ubirea este geniu( cum poi s-o pui n #ru, 5-i poarte #aetonul n trap, la preumblare* C m s#ie leul, nu-i crim, nici des#ru, >i gloria-i un monstru la #el, cu coli i gheare. 5 te gtig, bat cerul i iadul, nemurirea, Fup aripile vremii i-- demiurg rapsod-5ub tine-mi pun cerbirea, chiar de mi-ai #i pieirea, !ar inima ta mndr ce dulce ea#od9 Cu-naltele abateri, semea ere ie, Croim albastre boruri peste-un noroi btrn >i ni-e datoare viaa c-i dm o poe ie !e care o s-asculte, cndva, ca de-un stpn( Aoi doi lsa-vom lumii un duh ce nu se scimb, Cci noi i venicia vorbim aceai limb. -!uminic, // iulie :;<.0 .C@ CCKV''' 1i scriu sonete... rvn pitic i deart, Cnd tu eti ntruparea celui mai pur sonet9

Au te-a #cut natura$ ci, n suprema-i art, Chiar Cel "tern te scrie cu mna de poet. Ce-adnc rimea -i ochii cu cerul vast de var, >i bu ele sunt rima suavei aurori, 'ar duhul, panoplie de #oc, #r povar, 5t-n carnea cu lumina ai4derea surori... Cum se mldie versul gruma ului, rsare Dn istm de #rumusee, s lege-n armonii Aemoritoare stro# a pieptului, din care 'es brae-ngemnate ca dou melodii( >i-un ori ont de slav n tine-nchi i i ei Cu glorioase coapse sonetul cnd nchei. -!uminic, :; august :;<.0 .<@ CCK'K Cum dragostea de tine m vrea de veci sonor, 8elodios din cretet i pn-ntlpi, m ine 8ereu ntre #iole i alambicuri pline, Cu sucuri de cuvinte, miresme tari de dor, =lecat peste esne, cu tanice optiri, 5 miglesc cerescul venin n lacrimi acre, >i-n cumpna de aur a sunetelor sacre 5 a#lu eli&irul rvnitei nemuriri... Fierb mu ici mari de s#ere n magicele scule, 5e rnduiete-n odii tot clocotul de hu... >i e aproape gata... !ar albelor #ormule %e mai lipsesc silabe( rostesc numele tu( 1nchis, #r de moarte, doar ntr-un singur vers, 8-a srutat pe gur ntregul Dnivers. -!uminic, G3 septembrie :;<.0 ..@ CCKK +m scris iubire*'art...citete( adorare... 5us pn, la tine, unde rvnete al meu dor, Cuvntul e omid cnd eu l vreau condor, 5 spintec vremi, spaii cu geniul n gheare... 5t necurmat n poart-i, cu ochiul la ospee, >i-i cere mil )impul, hainul ceretor$ 1n scrnava lui mn, tot mai nepstor$ )u ilnic vrli #rme din marea #rumusee... Au-s rege, nu am aur s-mprtii, nici onoruri$ +tt( eternitatea mi-e singura unealt 5 nemuresc n spirit icoana ta nalt, 5ub ea s-nghee vecii cu crdul lor de boruri,

5-nmrmureasc lumea de o iubire, care... ...'ar scriu iubire9 'art... citete( disperare9 -8iercuri, < decembrie :;<.0 .L@ CCKK' Ctnd s te-nnegreasc, o clic br#itoare Ei-arunc-n spate viii i crime neiertate, +i4deri celor care, ca s se uite-n soare, =e ochii lor nevrednici i cioburi a#umate$ Ei-e drag s-i vrli lumina prin ulii i taverne$ Dnde s-ain pi maii la splendida-i risip* !ar tu eti din acele n#ptuiri eterne Ce iadul se smulge cu-o batere de-arip, !omesticeti veninul, pui patimile-n #iare, 5truneti n voie rul supus puterii tale, >i-nlnuite-n cuca din colul tu cu #iare, )e 4oci cu cele apte pcate capitale. !in estrea grea de haruri nimic nu i se #ur, )e-brac #rumuseea n sacra ei armur. -Vineri, Ldecembrie :;<.0 .2@ CCKK'' 'ubirea ta, tiu bine, e numai o minciun, 8-ndeamn r vrtirea s #ug, s m de br... !ar inima, srmana, mi d-n genunchi, s-mi spun C dragostea ta este un tainic adevr... "a ice c-i cunoate orgolioasa #ire, )u cre i c numai cei slabi ar #i iubit curat, >i-atunci te ascun i de tine sub alt amgire$ Ca s-i nli minciuna, nu mini adevrat, Ci, nelei, cu schimbul suveicile iubirii )rec ntre voi pe #ire chiar nadins sucite, Ca, netiui, s esei branic #ericirii( =e #a reci contururi,pe dos #lori strlucite... Vai, inim ntng, nu vrei s bagi de seam C mnile per#ide nu es, ci-n 4oc destram )ot ce ur eti i, noapte din propria ta scam9 -!uminic, ; decembrie :;<.0 .;@ CCKK''' +cum pricep, nobleea i-o dulce putre4une( Cu-att mai nobil #ructul cu ct mai viermnos,

>i rasa-i mucegaiul a4uns pn la os, Ca n momoana coapt gustoasa stricciune... Clocelii bla onate tu ai scpat aievea$ 8agiile iubirii te-au strmutat la noi, 1n largile risipe unde, schimbat n seve, )recutul nu s-adun asupr-ne, gunoi... =e-ai ti de mult i-nghite o cea somnoroas$ 5trigoi ai vechii slave, ei n ruini s-au strns... +ici, la mine, bate #urtuna generoas Cu #ulgere de patimi, salubre ploi de plns... Jilavi burei de umr sub tine ac ceilali$ )u gloris ca cedrii %ibanuluii te-nali. -!ecembrie :;<.0 L3@ CCKK'V )ot timpul disperarea mie mi-a #ost lumin... +prins-n absolutul de veghe-n #undul meu, 5t nemicat, centrul de linite deplin... Jos, uraganul lumii se pierde-n gol mereu. 8 #ace-atotputernic aceast artare Cu-nalt brbie ndur dispreul tu$ Au e dumne eirea suprema disperare, C-un univers potrivnic rotind n 4urul su* 8 scol din morii ilei n #iecare sear Cnd urc pn-n mansard cum a sui n cer... Cetatea, tu, v batei n #uria de-a#ar$ "u, de brcat de mine, universal disper, Chem i atept lumina, adncu-mi se-m#ioar$ Ce-ar #i, bugnind, s intri tu, ca odinioar* -!ecembrie :;<.0 L:@ CCKKV Vei ti i tu c plnsul adesea e o rou Ce cade milostiv pe su#letul uscat( "a, adunnd tot cerul ntr-o bobi nou, Ei-adap rdcina c-un el de mult iutat. I lacrim curat e geniul iubirii( =e dobori ridic din iaduri i bvii... !oar una s-i lucesc n rile privirii, >i ve i, ca 5aul, lumea cu ochii dessol ii. Ai se #gduiete sus, dincolo de moarte, Dn loc unde nu-s lacrimi, suspinele lipsesc$ Ce-am s m #ac a&olo dac ne va desparte,

Fr de-aceast man cu care m hrnesc* !e nu vei #i cu mine, su#larea-mi s te strng, 1nv eternitatea cu hohote s plng. -!ecembrie :;<.0 L/@ CCKKV' " drept c nu-i adaug nimmic$ ba, dimpotriv, 1i #ur mereu din ra e, n chip nengduit 5-mi ncl esc o mu rmas costeliv, Ce nu i-a pus pe #runte un nimb #gduit... !ar nu-s nici un uarnic deprins cu huiduial, 5-i vnd poemul i-apoi un geniu s m cre $ !elirul meu e-n cas$ n lume-s cu s#ial, Cu versurile mele nti m #lagele . !ar cum* Valei ignobili au har s te de brace* 5-ating aternutul cu laba lor de rnd* Cnd eu te-mbrac cu cerul, nchipuind mi4loace 5 te #eresc de-a pururi de orice ochi i gnd9... !e ce nu pot #i Meus, stpn pe slvi* +colo )e-a lua , eternitii s #ii un nou +pollo9 -%uni, :3 decembrie :;<.0 LG@ CCKKV'' Ce nu-i scornesc dumanii cu negre guri #iecare9 Cnd stau linguitorii n 4urul tu ca roiul, +i #i descnttorul iret din Harlem, care 8omea doar obolanii cei proti, sunnd cimpoiul. Mic alii( unde intri, cobori cu tine Ilimpul$ %a curte, prin taverne, n port cu mateloii, Faci spaiul de aur, #aci primvar timpul, 1n ei schimbi bdranii, eroi se simt iloii... =otrivnicele gace te s#ie n dou, !e-o parte, ura oarb, de alta adulare... =oveti, satire, imnuri duium asupra-i plou... )u nu ve i naintea cui vrli mrgritare* C-un bici pe toi alung-i, #r deosebire... ...1ntoarce-te la mine( eu singur sunt iubire9 -Joi, :G decembvrie :;<.0 LC@ CCKKV'''

Aimica nu atinge iubirea mea curat. 8nii, trdri, avistii, ce-n mbete s-ascund, Ca umbrele pe-o und nu las nici o pat... Au tulburi apa dac nu e noroi la #und. !oar pura-i #rumusee n mine se-n#irip, Ca-ntr-un cletar rs#rnt de mii i mii de ori... 8i-e de-a4uns n treact s te privesc o clip >i-ntors din nou n be n, m umplu de splendori... !in ritmul ei vremelnic deodat de robit, 'luminatei inimi alt ori ont se nate, Cu alte constelaii de dragoste... Irbit. ! napoi durerea i nu m mai cunoate... +tunci, n creatorul vrte4 al poe iei Fpindu-te n mine, lum pasul veniciei -!uminic, G3 decemrie :;<.0 L<@ CCK'K Au-i spun nici adio( cum n-ai mai e&ista... Fmi doar coa4a celei pe care o iau cu mine... Ei-am supt adnc esena i te-am golit de tine... =lec numai cu splendoarea i #rumuseea ta$ %as ochii, #ali luce#eri, i iau privirea drag, %as bu e reci de idol i iau srutul lor, Dit snii, duc cldura i #orma lor ntreag, Fur neagra avalana de pr cnd se de leag, !in trup mbriarea de vre4 ameitor... Mvrl inima stricat, ce-i chioapt alene, Cu scopuri neptrunse esute-n linguiri -- Cnd pre#cute lacrimi, cnd rsete viclene -Capcan-n chip de su#let ascuns-n amgiri... Cu tot ce-am strns din tine curat, ca =rometeu, +m s te alctui alt#el, dar su#let i dau eu. -%uni, G: decembrie :;<.0 L.@ CCKKK 8 mir c sunt de-atuncea tot pur, ca o oglind 1n care nu rmne nimic din ce-a trecut, C-am ters chip umeri, brae ntinse s m prind, >i negrii ei luce#eri de dincolo de lut... 5e misleau din ngeri* din spuma nlucirii* Benunchi de 8agdalen,. odihnitori de Christ... Ca s m smulg din iadul de #lcri al iubirii, 8-a poleit durerea cu aerul ei trist...

!ar straniul meu aur nu uit dulcea or Cnd ea trgnd n lturi noptateca perdea, Mvrlea doar o maram pe goala-i auror >i-n aternut ca lampa lui +ladin dormea... =lecat pe ea, ca-n basme, la dulcile-mi optiri, "a-mi deschidea comoara ntregii #ericiri... LL@ CCKKK' 8ai leagn tristetea doar pieptul ca o boare Cu #lu&uri i re#lu&uri aproape aipite... +murgul voluptii vrsase sumbra-i mare, 5uave mdulare dormeau n el, topite... >i alb i magic, palid se a#unda obra ul !in castaniul moale cu rmuri ondulate... =lutea pe apa tmplei un nor de vis... 1n ia ul !e somn ieeau pro#iluri de ceruri necate... >i nu tiai de-i su#let, ori luna, sau un pete Ce se 4uca sub unda cu pielie senine... ...Cnd un o#tat, din gura scrnit ca un clete$ 5prgea cletarul vr4ii ur it peste tine9 !in carnea somnoroas, din linitea #ierbinte, )u i bucneai, amant mai dr ca-nainte. L2@ CCKKK'' )u nu eti n iubire dect un trntor , care, )rndav, te mbuibi cu miere de-a gata adunat$ )u nu tii chin, durere, caliciile amare !e unde-i sug, cu ca ne, licoarea des#tat. )u bori att ( doar clipa ct ine-n slvi o nunt 5pre cer te-mpinge se&ul, nu marele a ur... Ca iar s ca i in tin i aripa ta ciunt 5-o ncliasc iari al po#telor hu ur$ !in dragostea curat tu #aci vinovie, 1mbriarea drag o schimbi intr-un pcat, !in glorioase viii i-nalt scrnvie 1i mplineti cunun pe capul neplecat-Aimb de amgitoare, impur poe ie... >i ideal #loare a iadului suprem, Cumplita-i #rumusee o pori ca pe-un blestem. -8iercuri, :< mai :;<L0 L;@ CCKKK''' Ae mbinm cu-attea deosebiri... i tim pe

Ce #orm ideal ne mplinim unirea$ Aoi unei #lori unite lum chipul i ntocmirea, Fireasca mperechere, tu, tranda#ir, cu ghimpe, 5tau dedesubt$ #run arul curtenilor mi-e hain, >i slava ta suav adnc de 4os privesc... !ar cel dinti cu harul miresmelor primesc, =rieten morganatic, n ascui c-o tain( 5unt ngerul cu gheare demonice, anume 5 s#ii mna-ntins, ori botul ce te cat... >tiu, geniul e epul urt de-ntreaga lume, !ar cine te culege m ia cu tine odat... 'ar cnd ai s te scuturi, tind spinii cu-ndra neal. 1n ei s-i prind de-a pururi petal cu petal. -!uminic, /: iulie :;<L0 23@ CCKKK'V Au trmbiele slavei i-a dragostei cimbale, Ci vuietele mrii n scoic de sonet, )ai#unul unei inimi n vers prins ca-n bale, Cu inima plecat pe el s-asculi ncet... !e-a revrsa pe tine iubirea ca noianul, Au poate ct o rim n care m-am rs#rnt... Cnd eti poet, o perl-i destinuie oceanul >i spaimele iubirii s-ain ntr-un cuvnt. Ei-am #urit o-nalt i grea demiurgie, Dn univers de patimi adnc pus sub vor( +icea orice vorb nchide o urgie >i #iece silab e un ciclon de dor... !ei sunt descntate i dorm ca-ntr-o poveste, Citindu-le, tu nu simi duh aprig de tmpete -%uni , /G iuie :;<L0 2:@ CCKKKV 8 lupt s scap iubirea de ptimaul trup. 5 n-o mai sorb cu ochii, s n-o mai muc cu gura. !in lau-mpreunrii slbatice s-o rup. 5-o curesc de carne, ca de pe aur gura$ 5 te ador n su#let$ doar duhul s-i aleg-I venic-mbinare a dou ra e line... !ar cum te-ari, m-ntunec... i su#letul ntreg 5e #ace ochi, piept, brae... bucnite ctre tine, =lpitor de po#te, iar dinainte-i cad$ !in nou vremelnicia i casc-n mine abisul. Fostogolit pe dre de #lcri, ca-ntr-un iad, 8-ntorc, cntnd n carne... 8 doare numai visul

C mai presus de #ire, putnd s o rstoarne, 'ubirea e smna eternitii-n carne . -8ari, G septembrie :;<L0 2/@ CCKKKV' !e mult eu simt n tine o rece desrtare( !in mna mea-i tragi mna, privirile-ti pierdute 1mi spun, mai nainte s-mi ic gura(Odu-teO... >i te goleti de mine ca pentru o plecare... " toamn* >i cocorii-i deteapt nostalgia* =ribegile corbii te-ademenesc n ri* !ar n-ascult de oapta #eericei pier ri9 =entru mira4ul orei nu lepda vecia9 Cnd Aordul se rstoarn crunt peste noi i vine Aoianul de omturi pe inimi s-i dearte, Au mai rvni spre calde i-albastre ri departe... Fmi #ra de team aicea, lng mine. 1n veci mai credincioas ca soarele de sus 'ubirea mea nu are nici iarn, nici apus. -8iercuri, :2 septembrie :;<L0 2G@ CCKKKV'' "u nu dau niciodat cu suliman iubirii >i, dintre dresuri, versul e singurul ei #ard, !ulci unduiri n trupul prea aspru al vorbirii... >i-i rumen la #a pentru c ntreg eu ard. Au-i es nici mndru vlnic-- i vod cu chip de #loare-Aici straie de imagini cu care s-o mbrac( 1n pura-i goliciune-- unica ei splendoare-8ii de-mbtri stau strnse ca dintr-un lan de mac. 1n toat-a ei #ptur nu e nici o greeal( 5ub msurate graii, adncul voluptii... !e-aceea nu se teme s i se-arate goal, +semenea eiei ieit ideal !in spasmele cu spum ale eternitii( Ca altdat =aris, ncununat de laur, 'ubirii mele-ntinde-i rvnitul mr de aur... -8ari, :C ianuarie :;<20

2C@ CCKKKV''' Cu nobila virtute nu ne culcm... #ugi( Cum poi s strngi n brae un stlp de diamante* Ca pe-o soie-n lume o scoatem i-o cinstim --1n tain cu nde4dea cndva s-o motenim-Ci-n pat urcm pcatul, amani mldii i-amante, )rans#igurai de-un #ulger de viiii, dm lumin, >i dintr-o curte an croim uor o s#nt( 'ubirea-i scurta noapte n care totul cnt. !ar demonul e-alturi i n surdin-8ocirla crnii noastre rs#nge cer i stele, =lecai s le culegem, n ea ne scu#undm. 1mperechai pornirm s-a4ungem pn, la ele, 5i-n loc s #im sca#andri pentru nomoluri grele, Ae-am prins aripi... 'ubite, d-mi gura... ne-necm9 Aecontenit viaa are nevoie-n noi !e negre-ngrminte, ca planta, de gunoi. -5mbt, :< martie :;<20 2<@ CCKKK'K ?em pn, la #und paharul... 1n dro4dia iubirii 5-ascunde-o i mai tare, subtil mbtare, Fr de aburi, rece... o neagr e&altare Ca dup-o-nalt crim n slu4ba de robirii( +m #ost i noi doi ngeri, legi sumbre am clcat... Ci-mbriarea noastr, orict de vinovat, =stra n ea savoarea ntia, neuitat >i paradisiac a primului pcat. 1n inimile noastre st pacea nemuririi. I venic tiin, grind peste mustrri, Ae spune c sub vrcol, blesteme i ocri Mac numai dor i #lcri n gheaa despririi, C-i pe nedrept 'n#ernul n care ne muncim >i-n ghearele 5atanei noinc strlucim. -8iercuri, ; aprilie :;<20 2.@ CCK% 5-mi vindec dorul, altor dureri cer lecuire( I boal grea cu alta potrivnic s-alin$ )e uit... Ditarea numai de tine mi-este plin... >i deprtarea-i nc-un adaos la iubire.

=entr-un rga de-o clip ma-nctu nopi de-a rndul, 5tau gata s te-nbu... Cnd #r-a-mi da de tire, Cu-ntortocheri de vulpe, miel se-ntoarce gndul 5-i mai ulme e ochii, acolo-n amintire, Veneam ntia oar$ mbind, citeai alene... >i te-ai ntors( deodat cu #ulgerul orbirii Enir pe sub pumtea arcatelor sprncene 5cprtor de-albastre uvoaiele privirii. )e blestem, amintire9 Ca o nebun-mi strngi +marul colb de patimi n stupii ti ntngi. -Vinerea mare, :;<20 2L@ CCK%' Cnd n-o mai #i nici urma din noi n amintiri, Cu spima de gropa-vor dintre hroage roase Dn alb colos de versuri mai tari ca nite oase( 5cheletul uriaei, tristei noastre iubiri. !e-a pururi ard n ele, din #ocul cel etern, Ca-n mduva de stnc, titanicele #ebre, Dn osuar de patimi, nprasnice vertebre C-um cap s-ating cerul, cu cellalt, n in#ern... >i-or ntreba, ce-arhanghel s-a prbuit din bor >i-a-nsmnat rna cu marea-i #ulgerare* 5lbitelor #rme cldi-le-vor altare =opoare-ntregi cu #runtea sub #rumuseea lor$ Ci-att prinos de glorii asupra lor vrsat Au va-mplini statura iubirii ce-au purtat -=atele, :;<20 22@ CCK%'' 5urd* Ibinuin... Cred c-a putea chiar rde( )u spui c-n cea mai dulce iubire-i o prigoan* 1mi amintesc( pe-o veche i stranie icoan " un martir ce-i duce tiatul cap la gde. Cu inima-mi ai4deri s-a petrecut de mult( 5-a strmutat n tine i m-a lsat strigoi... )u nu tii c ea bate acuma pentru doi* Au simi n piept adaos de glorios tumult* Aecontenit n prea4m-i, s sug rsu#let, snge, 8-aduce ca din groap misterioasa sete... Cnd plec, a4ung acas o umbr pe perete, Ca-n palida icoan ce-aievea m rs#rnge...

Mmbesc* Ibinuina... Cred c-a putea chiar rde( >tiu un nebun ce-i duce cap, inim ...la gde -!umineca )omii, :;<20 2;@ CCK%''' 1mi scnteia -n mn a i iari stinsa pan >i-mi bate-n ea tot gndul, asemeni unui puls... 1n inim de-a dreptul o-nmoi( pstre o ran !e unde nici o #or sgeata nu mi-a smuls. 1i scriu( i dintr-o dat m nvlete-o lume$ Ca-n bobul pur de rou, n orice strop de vers, !in care n#lorete strlucitoru-i nume, 5e-nghesuie s intre ntregul univers. !in cnd n cnd, n boru-i de vluind secretul, Comdeiul se i bete n rmuri de hrtie... >i s-a oprit din bucium c-un #reamt de mndrie. O+h, cine vrea s-i poarte ct mai curnd sonetul*O Frumoas, tinuit n straie de solie, !urerea mea alearg s-i duc bucurie... -!uminic i luni, /3--/: iulie :;<20 ;3@ CCK%'V 5tric oare #aimei tale* 1ngduie s-i spun, Iceanule de geniu ce-neci chiar i uitare. Cine-ar putea, cu atta mai mult un biet nebun, >i n ce chip pe lume,s pngreasc marea* Ei-am bntuit viaa, eu, badranul Pill( Au am putu a4unge npra nica-i mrire9 +m cute at atuncea, ngenuncheat umil, 5 te cobor...4os... pn-n adnca mea smerire... !e-am tlmcit cu umbre lumina ta regeasc, !e lacrimi, ca i ochii, mi-s visurile ude. )e-am ngnat ca pruncul ce-nva s vorbeasc >i-n rvna-i sclcia cuvintele ce-aude... !ar tu eti soare venic( o clip poi ierta 5 #iu o biat g 4ucnd n ra a ta. -!uminic i luni, /3--/: iulie :;<20

http(QQtainacasatoriei.Rordpress.comQ/33LQ3LQ3LQcantarea-cantarilorQ CAPITOLUL ,

Cntarea Cntarilor, care este a lui Solomon:


, S 5rute-m cu srutarea gurii sale9 +lintul tu mai bun e dect vinul - i e mireasma mirurilor tale mai dulce dect tot ce e mireasma. Aumele tu e mir n revrsare$ #ecioarele de-aceea te-au iubit. . Einndu-ne de paii ti vom alerga sTavem n rsu#lare mireasma mirurilor tale. 8 duse regeleTn cmara lui$ ne-om bucura, ne-om veseli de tine$ mai aprig dect vinul i vom iubi alintul$ pe drept o #ac acei ce te iubesc. / 5unt neagr, dar #rumoas, o, #ete ale 'erusalimului, ca slaele lui Chedar, ca perdelele lui 5olomon. 0 Au v uitai la mine c sunt neagr, cci soarele mTa ars$ #eciorii maicii mele sTau ridicat asupr-mi i viile mTau pus s le p esc$ dar via mea, pe ea, eu nTam p it-o.

1 )u, cel iubit al su#letului meu, o, spune-mi, tu, n ce puni mi eti cu turma i unde-i #aci odihna de amia * !e ce-a #i eu catndu-teTn netire pe lng mieii prietenilor ti*

2 S !e vrei s #aci cam cum te taie capul, o, tu, cea mai #rumoasaTntre #emei, ve i turmele i ia-te dup ele

i pate-i tu ieduele pe-acolo unde-alaturi stau ciobanii9U 3 S 'ubita mea, mi pari c o sireap la carele lui Faraon9 4 Ce mndra i-i brbia, precum a turturelei9, gruma ul tu, irag de nestemate9$ ,5 asemnri de aur i vom #ace, cu ruri de argint. ,, S 5t regele culcat n ateptare*( din mir de nard eu rspndesc mireasma. ,- 'ubitul meu e scule de smirna cu noaptea stins ntre snii mei. ,. 8i-i strugure de chiparos iubitul, n viile din "n-Baddi. ,/ S Ct de #rumoas eti, iubita mea, ct eti tu de #rumoas, cu ochii ti porumbi9 ,0 S Ct de #rumos eti tu, iubitul meu, ct eti tu de plcut9 ,1 Ai-i aternutul umbr i rcoare$ n casa noastr grin ile-s de cedru i poduTn cpriori de chiparos.

CAPITOLUL , "u, iat-m n cmp( sunt #loarea lui$ eu, iat-m n vi( sunt crinul lor. - S =recum e crinul ntre spini, aa-i iubita mea printre codane. . S =recum e maruTn arborii pdurii, aa-i iubitul meu ntre #eciori$ la umbra lui dorit-am i-am e ut i roada lui mi-i dulceTn cerul gurii. / !uceti-maTntrTa vinului cmar i dragoste ngrmdii deasupra-mi9 0 Cu miruri ntrii-m, v rog, i aria mi-o rcorii cu mere, ca de iubire sunt aprins. 1 Cu stnga lui va sta sub capul meu i dreapta lui m va cuprinde. 2 S Fete ale 'erusalimului, v con4ur pe-a arinii putere i trie

s nu-mi tre ii ori s-mi sculai iubita pnTce ea nsi v voi9U 3 S Dn glas*9 " glasul celui drag al meu9 "l vine, iat-l, peste muni srind, el peste dealuri salta. 4 'ubitul meu e-asemeni cprioarei, un pui de cerb pe muntele ?etel. "l st acolo, iat-l, n spatele despriturii noastre, pndind pe la #erestre, adulmecnd prin gratii. ,5 'ubitul meu rspunde i mi ice( 6Fidic-te, iubita mea, i vino, #rumoasa mea, tu, porumbia mea9 ,, Ca, iat, iarna a trecut i ploile sTau dus, au ncetat ,- i #lorile se-arata pe pmnt i-i vremea de plivit i-au i cum turtureaua gngurete 4os, n livada noastr$ ,. smochinul odrslete muguri vii, dau viile n #loare siTn mireasma$ ridic-te, iubita mea, i vino, #rumoasa mea, tu, porumbia mea, ridic-te i vino9 ,/ =orumba mea, ascunsaTn cut stncii, n taina unui id cuTntarituri, arat-mi #aa ta i #-m glasul tu s i-l aud, ca dulce-i glasul tu i #ata ta-i #rumoas9V ,0 -+h, prindei-ne vulpile, pe cele mici, care ne strica viile, cci viileTn#loresc90V ,1 S 'ubitul meu e-al meu, eu sunt a lui. "l turma lui i-o paste printre crini. ,2 TAainte ca amurgul s adie i umbrele pe are s seTncline, ntoarce-te, iubite, i #ii asemeni unui cprior, tu, pui de cerb al munilor rotun i9

CAPITOLUL .

, "u noapteaTn patul meu l-am cutat pe cel iubit al su#letului meu$ l-am cutat i nu am dat de el i l-am strigat i nu mTa au it. - 5cula-ma-voi s dau ocol cetii$ prin trguri i pe str i voi cuta pe cel iubit al su#letului meu$ l-am cutat i nu am dat de el i l-am strigat i nu mTa au it. . +u dat de mine pa nicii de noapte, acei ce dau trcoale prin cetate. 6Au l-ai v ut cumva, voi, pe iubitul su#letului meu*V / !oar ce-am trecut de ei i pe iubitul su#letului meu mi l-am a#lat i l-am inut i nu l-am mai lsat pnTce l-am dus n casa maicii mele, n vatr celei ce mTa mislit. 0 S Fiice ale 'erusalimului, v con4ur pe-a arinii putere i trie s nu-mi tre ii ori s-mi sculai iubita pnT ce ea nsi v voi9U 1 S Cine-i acel ce din pustiu seTnalta ca o coloan #umegnd, amestec viu de smirna i tmie din arta #ctorilor de mir* 2 %a lectica lui 5olomon privii( 1n 4urul su merg ai eci de vite4i, cei mai vite4i din 'srael, 3 toi purttori de sbii i iscusii n lupte, cu sabia la coaps #iecare temndu-se de ce-ar aduce noaptea. 4 I lectic regal i-a #cut el, 5olomon, din cedru de %iban, ,5 cu stlpii de argint i cu sptarul tot de aur i cu scria de por#ir,

cu-alesaturi esute din iubire, a #etelor 'erusalimului. ,, Voi, #ete-ale 5ionului, ieii ca s-l vedei pe 5olomon, pe regele purtnd cununa cu care maic lui l-aTncununat n iua nunii sale, cnd inima din el sTa veselit9 CAPITOLUL / : S Ve i tu, iubito, ct eti de #rumoas* Frumoasa-mi eti cu ochii ti ca dou porumbie sub vlul tu de nunt, cu prul tu ca un ciopor de capre mi4ind, erpuitor, pe Balaad$ - cu dinii ti, o turm de oi albe scaldateTn ru Tnainte de-a #i tunse, avndu-i toate gemeni cte doi i #r rod nici una dintre ele$ . bu ele tale, rou din #uior i graiul tu, #rumos$ obra4ii ti, o rodie n dou sub vlul tu de nunt$ / gruma ul tu, ca turnul lui !avid idit spre ntrire( de el atrna pave e o mie, c tot attea scuturi de vite4i$ 0 iar snii ti, doi pui de cprioar ce pasc rcoare, gemeni, printre crini. 1 TAainte de-a se #ace diminea i de-a se pune umbrele pe #ug, eu voi #ugi la muntele de smirna i spre colin din %iban. 2 Frumoas eti, iubito, pe de-aTntregul siTn tine ntinare nu se a#la. 3 I, vino, vino din %iban, mireasa, o, vino din %iban9 Venind, vei trece culmile +manei, 5enirul i Hermonul peste piscuri, de-acolo unde leii-i au culcuuri i munii sunt brlog de leopar i. 4 )u inima din mine mi-ai robit-o, o, sora mea, mireasa mea, tu inima din mine mi-ai robit-o cu-o singur privire

i cTun irag de la gruma ul tu. ,5 >i pieptul tu, ce mndru se #cu, o, sora mea, mireasa mea, mai mndru i mai dulce dect vinul, aa cum duhul mirurilor tale e mai presus de oriice mireasma. ,, Ei-s bu ele de #agure prelins, mireasa mea$ sub limb, miere, lapte$ balsamul ce teTnvaluie din straie e ca balsamul din %iban. ,- Bradina avorta-mi este ea, sora mea, mireasa mea, grdina vorta, i vor pecetluit. ,. Idraslele i-s ca un ri de rodii cu rod de muguri, nard i chiparos, ,/ cu narduri i o#ran, cu trestieTn balsam, cu scorioar, cu-aromele lemnoase din %iban, cu smirna i aloe, cu tot ce-i mai subire Tntre miresme. ,0 )u-mi eti i vortoare de grdini, #ntna-mi eti de ap vie ce curge, sipotinda, din %iban. ,1 S I, scoal-te, tu, vnt de mia noapte, i vino, tu, e#ir de mia i, su#lai de-a valma prin grdina mea, siTn curgere miresmele strnii-i9U 5 vin dar iubitul meu, s intre n grdina lui i din dulcea roadelor s guste9 CAPITOLUL 0 : S 'ntrat-am n grdina mea, o, sora mea, mireasa mea, i smirna mi-am cules-o cu aromele, mncat-am pinea mea cu mierea mea i vinul meu mi l-am but i laptele, al meu. -8ncai, prieteni, luai i bei i mbtai-v, #rtai9U0 / S "u dorm, dar inima mea veghea . 1n usa-mi bate el, iubitul meu, cu glasul lui( 6!eschide-mi, sora mea, iubita mea, columba mea, desvrita mea, ca plin de roua-mi este capul i prul meu, de picturi de noapteV.

. 6!ar eu de haina mea m-am de brcat( cum o sTo pun pe mine iari*$ picioarele mi le-am splat( cum oare s leTntin*V / 'ubitul meu prin ra a i-aTntins mna i totuTn mine se mic spre el. 0 8Tam ridicat iubitului ca s-i deschid i smirna mi-a picat din mini$ de smirna pline-s degetele mele i smirna-i pe mneruTncuietoriiU 1 'ubitului eu ua i-am deschis, dar el pierise, #riorul meu9 8i-i su#letul topit de vorb luiU >i l-am ctat i nu am dat de el i l-am strigat i nu mTa au itU 2 +u dat de mine pa nicii de noapte, acei ce dau trcoale prin cetate, i mTau btut i mTau rnit i salul de pe umeri mi l-au smuls, ei, pa nicii de iduri ntrite9 3 Fiice ale 'erusalimului, v con4ur pe-a arinii putere i trie( de-l vei a#la pe cel iubit al meu spunei-i c-s rnit de iubire. 4 S Cu ce-i mai alt#el dragul tu ca altul, o, tu, cea mai #rumoasaTntre #emei, cu ce-i mai alt#el dragul tu ca altul, de ne-ai legat cu-ast#el de 4urmnt* ,5 S Frnul meu e alb, e alb i rumen$ pe el l osebeti din eci de mii. ,, !e aur lmurit i este capul cu pleteTn valuri, negre cum e corbul. ,- 'ar ochii lui, ca dou porumbie pe-o margine de ap scldndu-se n lapte i stnd apoi pe margini de rotund. ,. Bropitele, causuri aromate ce odrslesc miresme$ iar bu ele-i sunt crini nrourai cu-arome moi de smirna. ,/ '-s minile ca dou giuvaiere de aur scris cu pietre mici de )ars$ iar pntecele, pav a de #ilde cu pietre de sa#ir$

,0 pulpele lui, coloane de-alabastru temeluiteTn cuiburi aurii$ %iban mre i esteTn#atisarea, ai crui cedri nTau asemnare$ ,1 rostirea lui e, toat, doar dulcea i totuTn el, plcut. +cesta este #riorul meu, acesta este el, iubitul meu, o, #ete ale 'erusalimului9 CAPITOLUL 1 , S DndT i-a plecat iubitul, o, tu, cea mai #rumoasaTntre #emei, #rnul tu ncotro sTaTndreptat s-l cutm cu tine laolalt* - S 'ubitul meu sTa pogort ntru grdina lui, acoloTntre ra oare de miresme s-i pasca turm i sTadune crini. . + lui sunt eu, a lui, iubitul meu, i el, iubitul meu, mi este-al meu. "l turma lui i-o paste printre crini. / S Frumoas eti ca un surs, iubito, i mndra-mi eti precum 'erusalimul i de temut c ostile sub #lamuri. 0 )e rog, ntoarce-i ochii dinspre mine, cci ei m copleesc. " prul tu ca un ciopor de capre urcnd, erpuitor, pe Balaad$ 1 i dinii ti, o turm de oi albe scaldateTn ru Tnainte de-a #i tunse, avndu-i toate gemeni cte doi i #r rod nici una dintre ele$ 2 bu ele tale, rou din #uior i graiul tu, #rumos$ obra4ii ti, o rodie n dou sub vlul tu de nunt. 3 5unt ai eci de regine, opt eci de iitoare i #ete #r numr, 4 dar una este porumbia mea, desvrita mea, ea una-i este maicii sale, aleas celei ce-a nscut-o$

#ecioarele o vd i-o #ericesc, reginele i iitoarele Tmpreuna o lud. ,5 Cine-i aceasta oare ce se ivete lin ca aurora, #rumoas precum luna, aleas precum soarele i de temut c ostile sub #lamuri* ,, 8Tam cobort n tainica grdina a nucilor s vd uvoiul apei la obrii, i via s o vd de-a odrslit i rodiile dacTau dat n #loare. S +colo pieptul i-l voi drui. ,- Au, su#letul din mine nu-i d seama cum de-am a4uns n carele regeti. CAPITOLUL 2 : S 1ntoarce-te, teTntoarce, 5ulamito, ntoarce-te, ca noi s te privim9 Ce oare vei vedea la 5ulamita cnd vine dnuind cu dou cete* S Ct de #rumoi sunt ast i paii ti i sprinteni n sandale, o, nobil #iica9 Ei-i rotun4imea coapselor asemeni unor lnuguri mesteriteTn aur$ - buricul tu e cupa arcuita, din care nu lipsete vinul dres$ capita-i este pntecul, de gru, cu crinii prini n hor mpre4uru-i$ . i gemeni doi sunt snii ti, doi pui de cprioar$ / gruma ul tu e ca un turn de #ilde i ie ere i-s ochii, din Hesbonc, n prea4ma porii cu mulimi de #ete$ iar narile-s din turnul de %iban adulmecnd veghere spre !amasc$ 0 seme precum Carmelul i-este capul$ cosiele, pe el, ca o por#ir p ind n ea un rege Tnlantuit. 1 Ct eti tu de #rumoas i de dulce, iubita mea, n tot ce te des#ata9 2 5tatura ta e-asemeni cu #inicul, ca strugurii sunt snii ti. 3 8i-am is( "u n #inic m voi sui i m voi tineTn ramurile lui$ s-mi #ie struguri snii ti, din vie,

miros de mere rsu#larea ta, 4 ca vinul bun rostirea oaptei tale ce curge lin 6pentru iubitul meuV, ndestulndu-mi bu ele i dinii. ,5 S 'ubitul meu e-al meu, eu sunt a lui, dorina lui spre mine se ndreapt. ,, Hai, vino, tu, iubitul meu, hai s ieim la cmp, s nnoptam prin sate ,- siTn ori de iua sTalergam prin vii i via sTo vedem dacTaTn#lorit i #lorile dacTau rodit i rodiile dacTau dat n #loare$ eu snii mei acolo-am s i-i drui. ,. !in mandragore, iat, ies miresme i poameTn crengi ne-ateapt pe la pori$ pe cele vechi ca i pe cele noi doar pentru tine le-am pstrat, iubite9 CAPITOLUL 3 , I, tu, de mi-ai #i #ost un #rate hrnit la snul maicii mele, s te srut n v ul tuturor i nimeni s m poat de#ima9 - !e mna te voi prinde siTn casa maicii mele te voi duce, n vatr celei ce mTa mislit$ acolo tu-mi vei da nvtura i eu din vin-balsam te-oi adapa i din mustirea rodiilor mele. . Cu stnga lui va sta sub capul meu i dreapta lui m va cuprinde. / S Fiice ale 'erusalimului, v con4ur pe-a arinii putere i trie, s nu-mi tre ii ori s-mi sculai iubita pnT ce ea nsi v voi9 0 S Cine-i aceea oare care vine suindu-se albita siTn#lorita i re emata pe iubitul ei* S 5ub mar eu te-am tre it, acolo unde maica ta cu tine a #ost grea, acolo unde chinuri aTndurat aceea careTn chinuri te-a nscut.

1 I, pune-m pe inima pecete, pecete vreau s #iu pe braul tu9 C tare precum 8oartea e 'ubirea i crud precum 'adul e +rdoarea( i-s aripile aripi ca de #oc, crbuni aprini sunt #lcrile ei. 2 +pele mari iubirea nTo pot stinge, nici rurile vor putea sToTnece. Cel ce bogat casa i-ar goli-o s cumpere n schimb iubire, acela doar dispre va dobndi. 3 S " mic sora noastr$ sni nu are. Cu sora noastr oare ce vom #ace n iua cnd de ea se va vorbi* 4 !e este ea un id, i vom idi creneluri de argint$ dar dac este ua, o cptuim cu scndura de cedru. ,5 S Dn id sunt eu, i snii mei i sunt ca nite turnuri$ de-aceea sunt n ochii lui ca una care-i a#la pacea. ,, +vut-a 5olomon o vie acolo, la ?aal-Hamon$ pndarilor le-a dat-o sTo p easc i #iecare-avea s-i dea o mie de sicli de argint pe roada ei. ,- !ar via mea e-a mea i-mi staTnainte( o mie-s pentru tine, 5olomon, i dou sute doar pentru pndari. ,. S )u, care e i n mi4locul grdinii cnd glasul tu prietenii l-asculta, tu, #-m s-l aud i eu9 ,/ S +learg, dragul meu, i #ii asemeni cu-o cprioar sau un pui de cerb pe munii de balsam9

C6NTAREA C6NTRILOR7 C6NTAREA IU8IRII


SURSA pr. Blaise Arminjon, SJ traducere Radu i Oana Capan

Ce carte a Vechiului sau a Aoului )estament a generat cele mai multe dispute de-a lungul istoriei ?isericii* Aici "vanghelia lui 'oan, nici scrisoarea lui =aul ctre Fomani, nici pro#etul 'saia( nu, ci Cntarea Cntrilor. "ste o carte necunoscut multor catolici, o carte surprin toare pentru cei care o descoper pentru prima oar, deoarece descrie o iubire plin de sen ualitate W iar !umne eu este menionat o singur dat, i atunci abia la s#rit.

)otui, cei mai mari =rini ai ?isericii au comentat-o. Comentariul lui Irigene a devenit clasic$ 5#. 'eronim ne spune( 7Irigene, depindu-i pe toi interpreii tuturor crilor 5cripturii, s-a depit pe sine n aceast interpretare a CntriiV. 5#. ?ernard de Clairvau&, 5#. Francisc de 5ales, 5#. 'oan al Crucii, cu toii au contribuit la marea tradiie a interpretrii acestei cri, pentru c au v ut n ea iubirea lui !umne eu pentru 'srael i pentru ?iseric, iubirea lui Cristos pentru 8aria, pentru ?iseric i pentru #iecare dintre noi. =reotul ie uit ?laise +rmin4on a scris o carte n care anali ea verset cu verset Cntarea Cntrilor. Aoi v o#erim n cele ce urmea doar introducerea la aceast carte, cu sperana c poate la un moment dat va #i disponibil i n limba romn, i cu certitudinea c rndurile ei vor suscita interesul pentru Cntarea Cntrilor.

999

Titl!l :i tim !l oem!l!i

Cntarea Cntrilor W 5hir Ha5hirim n ebraic W este poemul poemelor, cntarea deasupra tuturor cntrilor, sau dup cum spunea cineva 7minunea minunilorV, 7regele regilorV, sau 7solemnitatea solemnitilorV ca srbtoarea =atelui, sau 7s#nta s#intelorV ca partea cea mai s#nt din )emplul 'erusalimului. 8ai mult, Irigene nsui, care, alturi de 'polit, a #ost printre primii scriitori bisericeti ce au comentat Cntarea, evidenia ast#el comparaia cu 5#nta 5#intelor( 7Fericit este cel ce intr n 5#nta 5#intelor. X...Y !e asemenea #ericit este cel care nelege cntrile -?ibliei0 i le cnt, X...Y dar mai #ericit este cel care cnt Cntarea Cntrilor.V

Cnd a #ost scris poemul* 5tilul i vocabularul ar sugera secolul V sau 'V nainte de Cristos. "ste posibil data sugerat de unii W cu valoare doar de pre umie, dar uor de memorat W adic CCC C, pe timpul lui Aeemia, cel care, alturi de " dra, a reconstruit 'erusalimul i )emplul dup e&il. Cntarea ar #i #ost deci scris la scurt timp dup Cartea lui 'ov, aproape n acelai timp cu scrierea #inalului Crii =roverbelor i a multor psalmi. +parine de aceea marii epoci poetice a ?ibliei. 5o#ocle compunea cam tot atunci n Brecia +ntigona i Iedipus Fe&.

1n ciuda titlului ei, 7Cntarea Cntrilor, #cut de 5olomonV, cartea nu putea #i evident scris de #iul lui !avid, care a trit n secolul al K-lea nainte de Cristos, deci cu cel puin cinci secole nainte. Aumirea lui 5olomon ca autor, o practic ntlnit pn n secolul al K'K-lea, poate s #ie

e&plicat prin #aptul c nimeni nu ar #i #ost mai potrivit s #ie acreditat ca autor al poemului considerat cel mai #rumos din ntreaga ?iblie dect cel mai nelept i mai glorios dintre regii 'sraelului, un adevrat poet.

8ai mult, nu ar #i imposibil de imaginat ca anumite etape ale compo iiei Cntrii sau a unei pri a ei s #i nceput odat cu 5olomon sau chiar naintea lui. 1nainte de a #i devenit un poem #inisat i per#ect cum l tim ast i, poate s se #i ci elat i maturi at n inima ascuns a 'sraelului. I ast#el de teorie nu este demonstrabil$ dar oare nu avem o prevestire a Cntrii n primele versete ale celebrului cnt al viei din secolului al V'''-lea C al lui 'saia.

7Vreau s cnt pentru prietenul meu cntecul lui de dragoste pentru via lui. =rietenul meu avea o vieUV -'saia <,:0.

Inte$ $et'$i "le C;nt'$ii

=roblema datei scrierii Cntrii nu este ns att de provocatoare precum numeroasele discuii privitoare la interpretarea ei. +cest #oarte scurt te&t, unul dintre cele mai scurte din ?iblie -::. versete, /.C2G de cuvinte, ::.:3; de litere0, poate c nu a #ost cel mai comentat din ntreaga 5criptur, dar cu siguran cel mai disputat, de btut cu pasiune. "&egeii au urmrit n principal aceste trei coli de interpretare(

,( Inte$ $et"$e" n"t!$"list'

Dnii din aa numita coal naturalist au v ut Cntarea ca #iind un simplu poem, sau mai bine spus o colecie de poeme, care nu sunt inspirate de religie ci sunt pur i simplu seculare, dac nu chiar erotice. 78nunchiul de cntece celebrea doar un lucru( splendidul, radiantul i gloriosul eros dintre brbat i #emeie. X...Y "ros-ul nsui vibrea #r vreun alt scop dect cel natural. X...Y "ros-ul i este su#icient lui nsui. "ros-ul Cntrii Cntrilor nu este agape -iubire0 a lui !umne euV X:Y. +ceste versete cnt iubirea dintre brbat i #emeie n termeni care, dei voalai de poe ie, sunt e&trem de realiti i #recvent chiar #oarte vi uali. +ceast interpretare pur secular a Cntrii, susinut n antichitatea cretin cel mai mult de )eodor de 8opsuestia, a #ost condamnat de Conciliul al V-lea de la Constantinopol, din <<G.

-( Inte$ $et"$e" lite$"l'

+li autori vd complet di#erit problema( pentru ei Cntarea nu are alt scop iniial dect iubirea dintre un brbat i o #emeie, #r a #i totui o iubire secular. Cntarea celebrea ntr-adevr iubirea uman ca cel mai #rumos dar al Creatorului dat inimii omului. +a dup cum spune Aoua ?iblie de la 'erusalim, n introducerea la Cntarea Cntrilor, este 7o colecie de cntece care celebrea iubirea loial i reciproc ce conduce la cstorie$ proclam legalitatea i e&alt valoarea iubirii umane$ iar subiectul nu este doar pro#an, din moment ce !umne eu a binecuvntat cstoriaV. "&trapolnd din al doilea capitol al Crii Facerii, Cntarea e&alt iubirea uman aa cum !umne eu a dorit-o s #ie dintru nceput, o stare de #ervoare i de inocen n acelai timp, o stare pe care cuplul #idel lui !umne eu trebuie s se strduiasc s o ating. +st#el, aceast carte i gsete natural locul n ?iblie, originea ei divin ne#iind disputat. Au e&ist nici o di#icultate n a e&tinde la iubirea dintre !umne eu i om, dup cum au #cut muli autori mistici, ceea ce poate #i aplicat literal doar iubirii umane. 7Aumeroii comentatori bisericeti ai Cntrii au din nou dreptate atunci cnd o interpretea cu re#erire la Cristos i 8ireasa 5a Z#r vreo pat sau ridT -"#eseni <,/<0V X/Y.

Dna dintre interpretrile literale ale crii i aparine lui [mile IstN( 7Cntarea CntrilorV, scrie el, 7celebrea iubirea, iubirea uman, i doar iubirea umanU )onele de comentarii asupra acestei cri a ?ibliei nu reuesc s ascund adevrul care este att de evident pentru ochii cititorului neavi at( n semni#icaia ei literal, prim i direct, Cntarea tratea iubirea uman care i unete pe brbat i #emeie n cstorieV XGY.

)rebuie s admitem #aptul c o ast#el de po iie, destul de comun ast i n rndul e&egeilor, la prima vedere nu pare s #ie lipsit de argumente impresionante. +vem de-a #ace aici cu o carte ce are o trstur unic n ntreaga ?iblie( !umne eu nu intervine deloc. Aumele %ui este menionat cu o singur e&cepie, n treact, dar i atunci n mod ambiguu. 8ai mult, la drept vorbind, nu e&ist nici mcar o e&presie a unui sentiment religios n ntreaga Cntare. +parent nu e&ist nici un mesa4 teologic, apologetic, moral, cum gsim n toate celelalte cri ale ?ibliei, n special n celelalte Cri 5apieniale, ntre care este inclus Cntarea. 8ai mult, tonul ei este att de pasional, chiar ndr ne pe alocuri, i #ace att de mult apel la simuri -la tot #elul de simuri0, nct este di#icil s nelegi cum ar putea #i potrivit pentru a e&prima iubirea lui !umne eu. 'ubirea dintre mire i mireasa sa este aceea a unor #iine n carne i oase.

1n #ine, nu este ciudat c nu e&ist nici mcar o singur citare din Cntarea Cntrilor, nici o re#erin la un singur verset mcar, n ntreg Aoul )estament* Aici 'sus nici =aul nu dau semne c ar #i tiut de ea. 1n ceea ce privete paralelele pe care oamenii s-au gndit s le #ac cu pasa4e din Vechiul )estament, similar se poate proceda i cu te&te din literatura universal despre iubire. !e mult timp au #ost #cute studii interesante ce arat puternice similariti ntre Cntarea Cntrilor i poeme din aceeai vreme din Irientul +propiat i Irientul 8i4lociu, n special din "gipt.

.( Inte$ $et"$e" "le&o$ic'

)otui, argumentele tocmai pre entate n #avoarea unei interpretri pur literale sunt departe de a #i general acceptate. 'udaismul tradiional i ?isericile cretine au #ost n acord aproape n unanimitate

pn n secolul al K'K-lea n a da o e&plicaie #undamental #oarte di#erit a Cntrii. 8ai degrab dect o celebrare a iubirii umane, care apoi s-ar putea e&tinde la iubirea lui !umne eu, aceast a treia coal de interpretare vede dimpotriv iubirea lui !umne eu ca obiectul prim i direct al autorului sacru al Cntrii, #iind aplicabil apoi n mod legitim la iubirea dintre brbat i #emeie deoarece, aa dup cum le e&plic =aul e#esenilor, vocaia la cstorie simboli ea unirea dintre Cristos i ?iseric XCY. 1n mod natural, suntem mai nclinai s credem c iubirea uman vine mai nti. ?ergson scria( 7cnd se reproea misticismului c se e&prim n maniera unei iubiri pasionale, se uit de #apt c iubirea este cea care a plagiat misticismul i a mprumutat de la el #ervoarea, entu iasmul i e&ta ulV X<Y.

1n orice ca , este e&traordinar #aptul c dei iubirea e e&primat ntr-un mod mai liber, nimic nu a #cut vreodat ca 'sraelul s nu mai considere Cntarea Cntrilor ca cea mai s#nt dintre cri sale. 7!ac toate 5cripturile sunt ntr-adevr s#inteV, spunea rabinul +\iba n al doilea secol, 7Cntarea Cntrilor este att de s#nt nct ntreaga lume nu merit iua n care Cntarea a #ost dat 'sraelului.V +r #i vorbit rabinul +\iba ast#el dac nu ar #i #ost convins, asemenea tuturor liderilor religioi din 'srael, c poemul poemelor celebrea nu iubirea uman W orict de minunat i de s#nt ar #i W ci chiar iubirea lui !umne eu pentru poporul su, pentru omenire$ dac nu ar #i recunoscut n Cntare acelai limba4 al tandreii #olosit de4a de !umne eu cnd s-a adresat miresei sale, 'srael( 7+tunci am trecut "u pe lng tine i te-am v ut, i iat aceea era vremea ta, vremea iubirii. +tunci mi-am ntins "u poala mantiei 8ele peste tine i am acoperit goliciunea ta, i-am #cut un 4urmnt, am #cut un legmnt cu tine, i tu ai #ost a 8eaV -" echiel :.,20*

Dn #iu al poporului ales, +ndr] Choura\ui, spune c ast i citete Cntarea Cntrilor ca rabinul +\iba, aa cum a #cut ntreaga linie a strmoilor si, i cum o #ac contemporanii si( 78-am nscut ntr-o #amilie de evrei, #idel tradiiei 'sraelului. !in copilrie am au it Cntarea Cntrilor interpretat pe strvechile ritmuri ce au inspirat cntul gregorian. Copil #iind, am #ost ptruns, n #iecare noapte de vineri, de #ervoarea ce umplea #rumoasa noastr sinagog din +in-)emounchent. Ceremoniile ncepeau cu recitri din =oem. ?rbai, #emei i copii cntau acest te&t sau l ascultau ca n e&ta . "ra ntr-adevr un te&t sacru, o cntare transcendent. X...Y )oi cntau acest =oem al iubirii i nimeni niciodat nu l-a cen urat sau respins. X...Y Aiciodat n viaa mea nu am au it din gura celor care triau n pro#un ime =oemul vreo plngere despre coninutul su. "ra neles n conte&tul ?ibliei ca re#erire la iubirea lui +donai pentru creaie, pentru poporul su, pentru #iecare dintre #pturile sale. "ram prea absorbii de marele i puternicul curent al gndirii ebraice pentru a vedea n poem altceva dect un cntec al iubirii absolute. Irict de straniu pare, rmne adevrat #aptul c timp de peste dou mii de ani, evreii nu au v ut niciodat n 5ulamita altceva dect un simbol, acela al 'sraelului$ n Fege, altceva dect o re#erire la !umne eu$ n iubirea care i unete, altceva dect o revelaie a misterului iubirii divineV X.Y.

M'$t!$i" P'$in<ilo$ 8ise$icii :i " misticilo$

)imp de secole, marea ma4oritate a cretinilor nu au citit alt#el Cntarea. !intru nceputuri, =rinii ?isericii au de voltat ceea ce avea s #ie cunoscut ca interpretarea alegoric sau semni#icaia spiritual a Cntrii. 7+ceast carte mic este neleas de la nceput pn la s#rit ca e&primnd inima revelaiei cuprinse n ntreaga 5criptur( celebrea n mod simbolic marele mister al iubirii,

unirea dintre !umne eu i om, pre#igurat n 'srael i reali at prin 1ntruparea CuvntuluiV XLY. Irigene, n secolul al '''-lea, Brigore de Aisa, Vasile, +mbro ie n secolul al 'V-lea, precum i +ugustin mai apoi, i Brigore cel 8are n secolul al V''-lea, sunt unanimi n a percepe n Cntare poemul cstoriei lui !umne eu cu poporul su, a lui !umne eu cu ?iserica, a lui !umne eu cu orice su#let care l iubete.

Cum am putea s nu admirm i #aptul c, urmnd =rinilor ?isericii, misticii din toate timpurile au #ost mereu atrai i #ascinai de Cntare, descoperind n aceste ar toare versete cea mai personal e&presie a iubirii lor* Au e&ist nici inhibiie, nici cea mai mic reticen, n rndul celor mai puri i mai deschii dintre ei atunci cnd i se adresea lui !umne eu cu imagini i cuvinte W aparent ncrcate de pasiune uman W din Cntare. =utem vedea aceasta la FuNsbroeck, )auler, "caterina de 5iena, )ere a de +vila, 'oan al Crucii W dar ar trebui s i citm aproape pe toi. Francisc de 5ales avea doar aptespre ece ani n :<2G, cnd a participat la =aris la un curs despre Cntarea Cntrilor. + #ost uimit. 7Cntarea CntrilorV, spune Henri ?remond, 7a devenit cartea sa #avorit. Aimeni probabil nu a Ztrit-oT aa cum a #cut-o elV X;Y. +l su )rait] de lTamour de !ieu d mrturie despre aceasta n aproape toate paginile sale.

+ceast iubire pentru Cntarea Cntrilor nu este caracteristic doar #igurilor contemplative, ce sau retras din lume. 8aria 1ntruprii, o clugri ursulin din )ours, considerat ca una dintre cele mai importante personaliti ale misionarismului, i pe care =apa 'oan =aul al ''-lea, beati#icnd-o, o numea 7mama ?isericii CanadieneV, nu a avut o alt carte mai drag pentru rugciunea ei privat dect tocmai Cntarea Cntrilor. 71n cuvintele Cntrii, pe care a citit-o integral n :.G: sau :.G/ -adic n perioada noviciatului0, ea a recunoscut, dup cum spune !om IurN, e&celentul ei biogra#, o descriere a propriei triri. X...Y !e atunci, cartea Cntrii a #ost cel mai adesea citat de ea cnd i mrturisea viaa interioar. X...Y !om Claude 8artin a#irma chiar c n conversaiile ei Zcuvintele 5cripturii pe care gura ei le rostea cel mai #recvent veneau din Cntarea CntrilorT. =e cnd ndruma novicele, ea le-a sugerat teme care veneau n general din 5#nta 5criptur i n special din Cntarea CntrilorV X:3Y.

+cest lucru a #ost #oarte ndr ne. 1l ntlnim din nou la )ere a =runcului 'sus, proclamat s#nt patroan a misiunilor de ctre =apa =ius al K'-lea. >i ea a #ost ndrumtoare a novicelor pe cnd avea n 4ur de dou eci de ani, i tim din mrturia dat n procesul de beati#icare de ctre sora 8aria a 5#intei )reimi c )ere a a dorit W la vrsta ei, n #aa novicelor, i n acele vremuri9 W s e&plice Cntarea Cntrilor. 7!ac a avea timpV, s-a destinuit ea, 7a dori s comente Cntarea Cntrilor. +m descoperit n aceast carte lucruri att de pro#unde despre uniunea su#letului cu mult iubitul su.V =r. Hans Drs von ?althasar a#irma odat de la amvonul Catedralei Aotre !ame( 7Cntarea Cntrilor, care mii de ani a #ost pentru ?iseric un sanctuar secret, st n centrul spiritualitii 5#. )ere a.V

)ot n centrul spiritualitii s-a a#lat i n ca ul unui s#nt drag )ere ei, 'oan al Crucii, #ondator al Carmelului re#ormat, despre care se spune c atunci cnd se a#la pe patul de moarte 7l-a ntrerupt pe superiorul carmeliilor, care ncepuse s citeasc rugciuni pentru su#letul su. Z5pune-mi din Cntarea Cntrilor -los Cantares90$ orice altceva nu mi este de #olosT, a implorat el. 'ar cnd a nceput s i se citeasc din Cntare, a spus parc visnd( ZIh, ce perle preioase9TV X::Y.

+r #i oare posibil ca !uhul 5#nt s #i lsat generaii ntregi de mistici s cad n eroarea credinei, lund drept iubire divin ceea ce de #apt este o pasiune pur uman* +r #i #ost posibil s se aprind att de mult inimile lor de la o cntare pe care ei o credeau despre iubirea lui !umne eu, dar care n #apt nu ar #i nimic mai mult dect o cntare a iubirii dintre un brbat i o #emeie* Ca "l s le comunice n interior prietenilor si, pentru a-i atrage la sine, o atracie att de spontan i pro#und pentru versuri compuse de #apt pentru cei doi proaspt cstorii, la celebrarea cstoriei lor* =rintro ast#el de digresiune s #i venit la !umne eu preaiubiii lui, #r s i dea seama* Cum s-ar putea ca nsi misticii, aceste #iine att de sensibile la ceea ce vine de la !umne eu i care simt att de uor ce nu este de la "l, s nu i #i dat seama c s-au lsat pclii cnd i-au vorbit cu atta iubire lui !umne eu cu limba4ul Cntrii*

Aenumratele legturi dintre =oem i celelalte cri ale ?ibliei dau mrturie despre #aptul c, sub bogatele vetminte ale simbolurilor i #antasticele incantaii poetice, este tocmai Cuvntul lui !umne eu cel pe care l au im. Cntarea nu este un poem i olat n 5criptur. !in acest punct de vedere, paralelele destul de semni#icative #cute ntre Cntarea Cntrilor i cntece de iubire din Irientul +propiat i Irientul 8i4lociu, n special din strvechiul "gipt, nu sunt nici pe departe att de relevante precum acelea care o leag n mod categoric de literatura pro#etic.

=ornind de la cartea lui Isea, Henri Ca elles arat n mod obiectiv acest lucru( 7Cntarea aparine ntr-adevr gndirii teologice a pro#etului Isea, primul care a comparat relaia dintre ^ahve i poporul su cu cea dintre un brbat i soia luiV X:/Y. 7"ste acum i convingerea mea personalV, scrie pr. )ournaN, 7c e imposibil s 4usti#ici te&tul complet Xal CntriiY dac nu o ve i ca o transpunere liric, plin de #ante ie, bineneles, a tradiionalei teme pro#etice a nunii dintre ^ahve i 'srael. >i doar alegoria nupial aa cum apare la Isea, 'eremia, " echiel i n prile a doua i a treia de la 'saia pot da o semni#icaie normal i omogen tuturor prilor CntriiV. +cestea i permit lui +ndr] Fobert s spun la rndul su #r cea mai mic e&agerare( 7Cntarea este n mod superlativ biblicV. 1n aceeai direcie, nu a artat de4a Irigene c 7amplasat n mi4locul ?ibliei, Cntarea ridic la nlimi marea imagine #undamental, mergnd de la primele capitole ale Bene ei la ultimul capitol al +pocalipsei( omenirea a devenit mireasa lui !umne euV* >i tocmai pentru c a citit Cntarea cu ochii tuturor =rinilor ?isericii i ai misticilor ei, =apa 'oan =aul al ''lea, vorbindu-le clugrielor #ranu oaice n G3 mai :;23, a putut s le spun att de clar( 7!rumul vostru personal trebuie s #ie ca o original nou ediie a #aimosului poem al Cntrii Cntrilor.V

T$! :i s i$it

)otui, dei erau convini c Cntarea, n sensul ei prim i literal, este poemul prin e&celen al nunii dintre !umne eu i om, =rinii ?isericii i misticii de-a lungul secolelor au #ost ntotdeauna contieni de serioasele probleme puse de Cntare pentru cititorul neavi at. 7+st#el de pasa4eV, scria 5#. 'oan al Crucii, 7dac nu sunt citite n simplitatea spiritului iubirii i a raiunii cuprinse n ele, pot prea mai degrab e&travagante$ aa cum se poate vedea n Cntarea lui 5olomon i n alte cri din 5#nta 5criptur, 5piritul 5#nt, neputnd s e&prime un sens pro#und n cuvinte obinuite, #olosete termeni voalai cu imagini i similitudini straniiV X:GY.

Fiscul este de #apt att de mare dac ochii nu sunt su#icient de puri#icai, nct cititorul poate cu uurin cdea n capcana aspectelor sen uale ale imaginilor i cuvintelor din Cntare. "ste posibil s citeti Cntarea la un nivel #oarte uman. "ste inevitabil pentru cei care triesc nc sub stpnirea simurilor. )ere a de +vila considera c trebuie s i averti e e surorile carmelite( 7Vi se va prea c n Cntarea Cntrilor unele lucruri sunt oarecum alt#el. 1n stupiditatea noastr, aa ceva nu m mir. +m au it unii oameni spunnd c ar pre#era mai degrab s evite ascultarea Cntrii. 8ilostiv s #ie !umne eu cu nesbuina noastr9V X:CY. =rintre acei 7unii oameniV se a#la probabil i pr. !iego de ^anguas, care a #ost att de ocat de 7gndurileV )ere ei c i-a scris imediat( 7+runc aceste rnduri n #oc9 Au este decent pentru o #emeie s scrie despre CntareV X:<Y.

!umne eu este acela care, n dorina sa de a atinge inima omului, nu e it s #oloseasc limba4ul care este cel mai accesibil simurilor lui. 75-a opritV, spune 5#. Brigore de Aisa, 7la limba4ul slbiciunii noastreV X:.Y. +a dup cum Cuvntul s-a golit pe sine ntr-o i ntrupndu-se i asumndu-i caracterul umil al condiiei noastre, de la nceputul revelaiei sale "l s-a golit pe sine n cuvinte scrise, ncredinndu-se cuvintelor noastre i imaginilor trupeti. 7=entru a aprinde inimile noastre de iubirea 5a sacrV, a#irm 5#. Brigore cel 8are n stilul su magni#ic, 7"l merge pn acolo nct #olosete limba4ul iubirii noastre, i, aplecndu-se ast#el n cuvinte, nal nelegerea noastr$ ntr-adevr, prin limba4ul acestei iubiri nvm ct de puternic trebuie s ardem de iubirea divinV X:LY. !ac !umne eu nu ar #i ndr nit s vorbeasc n cel mai uman i ar tor limba4 al iubirii, am #i avut noi ndr neala s credem pasiunea care e&ist n 'nima 5a pentru noi* >i de aceea, departe de a #i re ervat anumitor su#lete privilegiate, 7Cntarea este o carte pentru toi oamenii, o carte care ne #ace s redescoperim i s pim pe calea iubiriiV X:2Y.

Note X:Y Hans Drs von ?althasar, %a gloire et la croi&, Vol . G -=aris( +ubier, :;LC0, ::< W ::., :/C$ citnd punctul de vedere al lui Berleman. X/Y 'bid., :/3. XGY [mile IstN, 7'ntroduction au Canti\ue des Canti\uesV, %a ?ible -=aris( 5euil, :;LG0, :G<.. -ve i de asemenea Aoua ?iblie de la 'erusalim W )I?, :3/2.0 XCY "#eseni <,G:-G/. Aota # din )I?( 1ntr-o #ra #oarte compact, Jean-=aul +udet e&prim aceasta #oarte clar( 7)ema aparent a Cntrii este iubirea dintre 8ire i 8ireas$ ns adevrata sa tem este tema pro#etic a iubirii lui ^ahve pentru poporul su.V Jean-=aul +udet, Fevue ?ibli\ue, nr. ./ -:;<<0( pg. /3L. X<Y Henri ?ergson, %es deu& sources de la morale et de la religion, Ieuvres -=aris( =resses Dniversitaires de France, :;L30, :3:3. X.Y +ndr] Choura\ui, 7'ntroduction au =o]me des =o]mesV, %a ?ible -=aris( !escl]e de ?rouRer, :;L<0, /L. XLY Henri de %ubac, "&]gese m]di]vale, pt. :, vol. /. -=aris( +ubier, :;<;0, <.3. X2Y 'bid., <.3. X;Y Henri ?remond, 5ainte Chantal, coll( 7%es saintsV -=aris( Victor %eco##re, :;:/,0, <.. X:3Y BuN-8arie IurN, 8arie de lT'ncarnation, vol. ' -_uebecQ+bbaNe de 5aint-=ierre, 5olesmes( =resses de 'TDniversit] %aval, :;LG0, /GC. X::Y Crisogono de J]sus, Jean de la Croi&, sa vie -=aris( Cer#, :;2/0, G2G. X:/Y Citat de FaNmond )ornaN n 7%es a##init]s du =s K%V avec le Canti\ue des Canti\ues$ et leur interpretation messioni\ueV, 5upplements to Vetus )estamentum 'K, Congress Volume -?onn,

:;./0, :.2-/:/. X:GY 5#. 'oan al Crucii, Canti\ue spirituel, =rologue, Ieuvres completes, ?ibliothe\ue europ]enne -=aris( !escl]e de ?rouRer, :;<20, </<. X:CY 5#. )ere a de +vila, =ensees sur lT amour de !ieu, Ieuvres completes, ?iblioth]\ue europ]enne -=aris( !escl]e de ?rouRer, :;.C0, :(G, <./. X:<Y 'bid., ::C.nn. X:.Y 5#. Brigore cel 8are, 8oralium, KK, KKK''$ =% L., :L<+. X:LY 5#. Brigore cel 8are, "&positio in Canticum Canticorum G$ CC% :CC, C. X:2Y +ndr] Fobert, 7%e Canti\ue des Canti\uesV, %a ?ible de J]rusalem -=aris( Cer#, :;<20, /<.