.

Ioan Scurtu,Theodora Stnescu-Stanciu, Georgiana Margareta Scurtu ISTORIA ROMNILOR NTRE ANII 19181940

VIAA COTIDIAN N PERIOADA INERBELIC 3.1. Restaurante, librrii, magazine

Primele dou automate Herdan au fost n blocul Aro i n Bulevardul Academiei, vis-a-vis de librria Cartea Romneasc. Clientul i lua frugala hran lng nite msue dimensionate pentru nlimea statului n picioare. Ceva mai trziu, automatul Herdan i avea n Calea Victoriei n faa Palatului Telefoanelor o cldire cu trei nivele. La parter clientela sttea i consuma n picioare, la cele dou etaje erau mese cu scaune, iar fetele n uniform luau aici comenzi i serveau ca la restaurant. Numele de automat era impropriu, dar i avea originea ntr-o alt ntreprindere care buctase cu un an nainte de sosirea mea n Bucureti. Fusese un automat dup model american, instalat n cldirea de sub terasa Cercului Militar unde acum se afl o sal de expoziie. Acolo se proceda cu introducerea unei fise ntr-un aparat i apsnd pe buton se declana servirea mecanic a gustrilor i buturilor afiate. n acel loc i fcuser vad boema bucuretean i i-am auzit de multe ori pe Jebeleanu, pe Horia Groza i pe Eugen Ionescu, pomenind de ntlnirile lor de la automat. Se cita i o btaie ntre doi concureni la graiile unei tinere, invitate a grupului, conflict din care Alfons Adania a ieit plmuit, tras de pr i cu expurgri de snge pe nas. Cum clientelei statornice a acelui automat i fluiera de obicei vntul prin buzunare, a sosit curnd i falimentul. Dar noiunea de automat a rmas i anexa fabricii Herdan a preluat-o, asigurndu-i succesul. Pentru alte gustri frugale, cu economie de timp i bani, centrul Bucuretilor mai avea cteva puncte. Era bodega Mercur din pasajul Imobiliara, cu produse din carne, consumate n faa bufetului, n picioare, apoi bodega Dragomir Niculescu cu vestitele pateuri cu ciuperci i bere Lowenbrau i plcintria Tic-Tac de pe bulevardul Elisabeta, cu prostiile ei de foetaj fin cu carne i brnz, asociate vinului negru la sfert sau la pahar. Ct despre vestitele restaurante ale centrului, ele erau Capa,Enescu, Continental, Modern, Athne Palace i Cina. Pentru cealalt hran, de care boema nu era mai puin flmnd, pe un perimetru ntre Ateneu i Pota Central, figura o constelaie de librrii, n frunte cu Cartea romneasc i Alcalay, una pe Bulevardul Academiei, cealalt n colul unde se ntlnea Calea Victoriei cu bulevardul. Cea dinti era un patrulater uria, avnd n fa tarabe i rafturi cu cri, iar n partea din fund manuale colare, rechizite i papetrie. La cri literare eful de raion era un brbat oache, cu prul pana corbului i micri iui, pe nume Miu Brandeski, renumit pentru atenia pe care o arta clientului, dar i pentru

cunotinele lui despre marfa pe care o vindea. Cu toi scriitorii, Miu se dovedea a fi prieten. De la parterul librriei o scar larg ducea la demisol unde era secia francez sub grija mult simpaticei domnioare Mitzi, o femeie fr vrst, n inuta ei sever de Schwester, dar cu o inim de aur. Ddeai acolo de o odaie mare, n mijlocul creia se afla adncitura unui cerc de beton n form de cup, cu raza de doi metri, n care se aflau cri ale clasicilor francezi, n ediii populare i la preuri derizorii. Se putea cumpra, de pild, Le genie du christianisme n dou volume pe preul a dou feluri de mncare de la automatul Herdan. La librria Alcalay din apropiere, n rolul lui Miu de la Cartea romneasc se afla un domn Iulius, btrnel cu prul grizonat i faa palid, care rspundea de cartea strin (francez). La orele prnzului, era tiut, i fcea aici apariia, aproape zilnic, E. Lovinescu. El se ntorcea atunci de la Liceul Mihai Viteazul, unde preda limba latin, venind cu tramvaiul 14, la care avea abonament. Cobora la staia de la Universitate, iar dup conspectarea noutilor din librrie i ntlnirea cu unii cunoscui, drumul lui spre cas fcea totdeauna un mic ocol prin Cimigiu. ntre aceste dou mari centre de difuzare a crii, apruse prin 33, tot pe Bulevardul Academiei, noua librrie Cultura Poporului, condus de figura elegant, simpatic i uor preioas a lui Virgil Montureanu, care lucrase nainte la librria Socec. Prvlia lui era mic, dar des vizitat de scriitori, pui aici la curent totdeauna cu noutile pariziene. Montureanu era prieten i cu poeii cei mai tineri din avangard, Gherasim Luca, Paul Pun i eseistul D. Trost, pe care-i cunoscusem i eu la revista Azi, i el i recomanda la toat lumea. Cnd mi-a aprut prima carte tiu c ntr-o zi Montureanu m-a ntmpinat cu fireasca lui senintate, spunndu-mi c un client al lui, pe nume Cluceru, m roag s -i semnez un autograf. Pe Voronca l ntlneam des n acest loc i odat ieind din librrie mpreun cu el m-a apucat de bra i cu mare parapon mi-a suflat la ureche nervos: - Drag prietene, este unul zis Saa Pan care m imit ntr -un mod revolttor! Ce pot face n faa acestui jaf? Am cutat s -l linitesc, spunndu-i c de unde nu-i, nici Dumnezeu nu are ce lua, iar de acolo de unde se produce din plin i prisosete, cum e cazul n atelierul poetic al lui Voronca, se mai nfrupt i strinii. Iar acel unul zis Saa Pan cum i spunea el, i-am amintit c era prietenul su devotat care-i cheltuia toate salariile pe costurile revistei Unu i pe crile tiprite sub egida aceleai publicaii avangardiste. M-am mirat ns c ntr-o echip att de puin numeroas cum era cea de la Unu existau asemenea tensiuni. Alte vaduri ale literei tiprite mai erau: librria Socec la parterul magazinuluiGalleries Lafayette, apoi o alt librrie mare pe Lipscani, librria Hasefer n pasajul din faa Prefecturii de Poliie i librria Editurii Ignat Hertz de la nceputul Cii Victoriei. Tot pe Calea Victoriei, mai sus, n faa Ateneului, la parterul hoteluluiSplendid funciona Librria francez, iar ceva mai ncolo lng Cofetria Nestor, la un hochparterre, Librria Italian i peste drum de ea, librria de cri bisericeti Pavel Suru. La Librria Italian, n afar de cri erau expuse ades reproduceri dup opere de art, stampe i obiecte de artizanat, iar la Hasefer figurau uneori expoziii de pictur.

Celelalte case de comer ale Bucuretilor din acel timp i aveau i ele faima i numele lor de rsunet. De pild, rege al produselor de bcnie era Dumitrescu-Militari i alii cu nume ca Ion Ubu Mocanu, Stelian Petrescu sau Dinischiotu, toi aflai pe lng Piaa Mare, locul unde pictorul Steriade concepuse celebra lui pnz Spoitorii, un ir de trenroi cu uneltele muncii lor pe umr, proiectai lng un perete. Tot pe una din strzile de lng pia i avusese lptria Gheorghe Dinu (Stephan Roll) cu ani nainte acolo i stlpii avangardei, Vinea, Iancu, Milia, Maxy, fcuser agape n cinstea lui Brncui, la o prim vizit a acestuia n ar... n comerul de esturi de toate soiurile, alturi de Pop i Bunescu, conducea patronul unui mare magazin cu etaje, pe nume Athanasiu, cunoscut sub parola ilustrat La vulturul de mare cu petele n ghiare. Magazine cu confecii vestimentare erau multe, dar n fruntea lor, cu produse de mare calitate, se situa Cehoslovaca din bulevardul Elisabeta. Case vechi cu tradiie n materie de manufactur fin mai erau Sigmund Prager din Calea Victoriei i un alt Prager pe strada Carol, lng Pota Central, apoi magazinul Fain unde gseai pulovere i fulare de ln scoian. Tot pe fostul Pod al Mogooaiei mai existau pn prin 35 dou magazine ce fiinau de dinaintea primului rzboi, Furnica i ranca, cu esturi naionale i cu mobil. Cunoscuta firm de nclminte Carabela mai avea produse prin prvlii, dar i luase locul cu avnt sporit producia fabricii Mociornia, marf rezistent i de calitate, dar i cu preuri mari. Cizmarii care lucrau comenzi i concurau cu artizanii italieni de mare faim erau Schul i tefan Mihailescu, iar mai trziu un sas braovean cu prvlia pe strada Brezoianu. Pardesie i alte haine de comand la Neuman i la Neuwirth, cravate la Brummell i plrii laDrgnescu pe Regal. De pe Calea Victoriei, la finele deceniului patru, au disparut i dou mari farmacii de pn atunci, una era Chihiescu, situat pe poriunea dintre strada tirbei Vod i Berthelot, iar a doua n dreptul Pieii Amzei, avea o firm enorm cu titulatura La ochiul lui Dumnezeu. Bucuretii gzduiau i o fabric de clopote, patron al bronzului cnttor fiind Ionescu zis Clopotaru, i o prosper industrie de plci ceramice, proprietate a domnului Zwiebel, un septuagenar, elveian de origine, falnic, i cu o barb alb de apostol. Era una din figurile oraului, dup care lumea ntorcea capul.

Vlaicu Brna, ntre Capa i Corso, Bucureti, Editura Albatros, 1998, pp. 216-221

3.2. Din

activitatea

preocuprile

liderilor politici

Mari, 16 aprilie 1940. Ca s scape de discuii cu prietenii n jurul cazului Mihalache, Lupu a plecat la Valea Clugreasc, la fratele su, mpreun cu Costache. Se va rentoarce la noapte. Pe la 9 dimineaa trece s m vad Ghi Pop, cu care am o lung discuie privitoare la Mihalache i la ali civa prieteni din partid. Cu Gh. P. sunt prea bun prieten, iar el joac un rol prea important printre prietenii ardeleni ai lui Maniu, pentru a avea secrete fa de el. L-am pus deci n curent cu tot ce tiu eu n chestiunea Mihalache, precum i /cu/ discuia de ieri dintre el i Lupu. A rmas profund impresionat. El e convins, ca i mine, c Mihalache e hotrt s capituleze, ntruct nu poate rezista presiunii prietenilor si, decii s-i apere poziiile n aparatul de stat. El nvinovete, n special pe Rducanu, un mare rechin, nglodat ntr -o sumedenie de consilii de administraie i pe Madgearu, care are i el mari interese de salvat, printre care i pe finul su Auschnit, de la care a ncasat muli bani n anii din urm. Ghi Pop pretinde c tie precis toate aceste lucruri i c pe lng banii serioi plasai n strintate, tot cu bani de la Auschnit, i-a cumprat, recent, via din Dmbovia, unde face n prezent mari lucrri de amenajare. Dac Mihalache ajunge la o nel egere cu Carol, continu Gh. P., atunci Madgearu sper s-l scoat din nchisoare pe Auschnit. Din nenorocire, spune Gh. P., pe lng eful nostru mai sunt nc dou persoane tot att de oportuniste i lipsite de scrupule, ca i Madgearu, e vorba de Miha i Popovici i de Ionel Pop; mi pare foarte ru c trebuie s -i spun acest lucru, ns mi eti prea bun prieten i vom avea multe de fcut mpreun, n viitor, pentru a nu te pune n curent cu aceste puncte slabe din partidul nostru. Dup el, cel mai pr imejdios este Mihai Popovici, incorect pn peste cap, care l terorizeaz deseori pe Maniu, bineneles, fr s-l poat influena, ntruct eful l cunoate foarte bine. Ionel Pop este un oportunist, gata pentru orice tranzacie pentru a-i menine posturile gras pltite (Ghi Pop inir urmtoarele posturi: membru n Consiliul de Administraie al Bncii Romneti, n ntreprinderile Ardene ale baronului Neuman, n Consiliul Societii de Zahr de la Bod (Braov), plus cteva bnci din Cluj, Sibiu i Timioara!) sub pretext c din banii care-i ncaseaz ajut partidul i chiar i pe Maniu. Ghi Pop este indignat pur i simplu de aceast insinuare pe care Ionel Pop o lsa s se rspndeasc printre prietenii notri ardeleni, care nu ndrznesc s-o aduc la cunotina efului. Din fericire, continu el, Maniu nu se ia dup capul nimnui, iar Mihalache i face mari iluzii, cnd i nchipuie c ducndu-se cu Mihai Popovici i cu Ionel Pop va reui s -l conving pe Maniu. Aflu cu aceast ocazie c ieri la prnz a plecat la Cluj i Ionel Pop. Ghi Pop face o legtur ntre plecarea lui Mihalache i a lui Ionel Pop n acelai timp. Eu, n locul efului, continua Gh. P., n-a tolera aceste situaii i a cere nepoilor i rudelor s se mulumeasc cu situaii modeste onorabile. Prietenul meu n-are preri bune nici de nepoii ceilali, Boil ndeosebi, Zachi. Pentru prima dat, un prieten ardelean m-a introdus n atmosfera din jurul lui Maniu, ceea ce m-a impresionat mult i m-a fcut s-l stimez i mai mult, de azi nainte pe Ghi Pop. Nu mai ies din cas toat ziua. Scriu la Jurnal i citesc presa. Anglia a minat Marea Baltic, blocnd astfel flota german. Trupe engleze i franceze debarc mereu pe coasta Norvegiei, n timp ce aviaia lor bombardeaz fr ncetare navele i trupele germane. S fie oare adevrat expresia lui Carol c Hitler i-a gsit mormntul n Norvegia? Dup cele ntmplate la Narvik i la Bergen s-ar prea c are dreptate!

Pe plan intern vizitele cu tam-tam pe care Giurescu cu soia i cu o ceat ntreag de irozi, costumai n uniformele multicolore ale F.R.N.-ului i cu tot felul de tinichele pe piept, colind oraele italiene ovaionnd pe Mussolini i preaslvind pe cel mai mare rege al Europei. [...] Miercuri, 17 aprilie 1940. Onoare regelui Norvegiei, Haakon, pentru frumuseea proclamaiei sale ctre popor. Presa din lumea ntreag se ocup de marea nfrngere german de la Narvik. Hotrt lucru, germanii s-au ncurcat ru n rile scandinave. Presa american anun deja ncheierea unui acord ntre guvernul american i ambasadorul Danemarcei, pe baza cruia Statele Unite au dreptul s ocupe baze militare n Groenlanda. Opinia public din lumea ntreaga continu s blameze Germania nazist. La ora 11 m duc la Lupu. Peste cteva minute sosete i Mihalache, foarte obosit i abtut. Ne nchidem toi trei n birou, iar Lupu spune lui Nedelcu, omul su de serviciu, s nu primeasc pe nimeni. Mihalache ne povestete pe scurt discuia lui cu Maniu, spunnd c el face toate rezervele n ce privete acceptarea postului de consilier regal, dar c el nu se opune ca el s ncerce o nelegere cu Carol. Eu m opun categoric, i-a spus Lupu i sunt convins c faci o imens greeal pe care o vei regreta amar, foarte curnd. Mi-am dat cuvntul i mi-l in, a rspuns Mihalache, n caz c voi fi nelat, eu tiu ce am de fcut. Desprirea a fost emoionant pentru c Lupu l-a srutat izbucnind n hohote de plns fr s mai poat scoate o singur vorb. Mihalache era i el emoionat, dar a fost mai tare i n-a scos o lacrim. Cnd am ieit din birou, sufrageria lui Lupu era plin de prieteni: Mihai Rutu, Hoisescu, St. Mihilescu, Serdici, Leon, Negrei, Teodorescu-Branite, d-na Ella Negruzzi etc. Mihalache a dat mna cu toi i a ieit, nsoit de mine i de Rutu, care ne invitase la dejun. La mas am fost numai noi trei i d-na Rutu. Mihalache s-a ntreinut aproape tot timpul numai cu mine. La nceput mi-a reproat c eu l-am influenat pe Lupu s fie att de categoric n contra aciunii ntreprins de el. M-am aprat cu trie, artndu-i c nam avut nici un rol, ntruct Lupu e convins, ca de un adevr matematic, c el face o imens greeal ncrezndu-se n cuvntul unui mare mincinos.

Ioan Hudi, Jurnal politic. 1940, Studiu introductiv i note de acad. Dan Berindei, Iai, Institutul European, 1998, pp. 121-122 3.3. Mihail Manoilescu despre modul de via al romnilor

n vremea noastr, nzuina spre via larg i spre trecerea zilei de azi naintea zilei de mine a fost favorizat poate i de experienele repetate i att de rele pe care le-au fcut cei care au agonisit, n raport cu cei care au cheltuit. Inflaia excesiv de la rzboiu ncoace, diferitele feluri de conversiune ca i mpro-prietrirea nsi care a nsemnat o lovitur mare dat spiritului de acumulare au creat un anumit scepticism fa de garaniile pe care le poate oferi averea. Din tot ce s-a petrecut de la rzboiul mondial i pn acum n Romnia, neleptul a putut trage concluzia c renteaz mai bine s fii risipitor dect econom i c debitorului i se rezerv bucurii i surprize plcute, care nu -l ateapt niciodat pe creditor. Cei din urm douzeci de ani au fost desigur la noi mai mult era greirilor dect a furnicilor. Fr a voi s facem elogiul risipei, putem s relevm i unele aspecte simpatice, n uurina cu care se cheltuiesc banii n Romnia.[1] Romnul vorbete cu o admiraie neeconomisit de omul care tie s triasc, iar biatul de viea tip specific romnesc este desigur mai simpatic, mai uman i mai nevinovat n toat fiina lui, dect tipul pe care francezul l numete bon vivant, iar germanul Lebemann. Concepia estetic a vieii, pe plan vulgar, nseamn a nelege traiul ca o petrecere. Ct de caracteristic i ct de romneasc este noiunea intraductibil de chef, care nu poate fi transpus exact, nici prin cuvntul francez la noce, nici prin cel german Bummel! Cheful este o manifestare, n acelai timp egoist i generoas; el nseamn ignorarea pentru o clip a grijilor i rspunderilor; el exprim n chip culminant i simbolic psihologia lui Petronius[2]n ediie popular romneasc. Romnul adevrat nu este niciodat meschin i i rde de aceea dintre compatrioii lui cum sunt unii ardeleni care arat deprinderi raionale i cumini n administrarea cheltuielilor lor. Ideea romnului despre avere i venit este epicurian; scopul acestora este consumul cu toate bucuriile lui. Nzuina spre lux i confort este irezistibil, nu numai n burghezie, ci chiar i n clasa mijlocie i n rnime[3]. De cte ori poate, romnul se arunc spre mbrcminte de mtase, spre case frumos mobilate i mai ales spre automobile.[4] Dar o burghezie care imit boierimea de altdat i triete o viea de stil supraburghez i supra-dimensionat fa de mijloacele sale creiaz o mare nestabilitate social i prezint un mare procent de cderi individuale. Iat de ce burghezia romneasc nu este burghezie n una din trsturile cele mai eseniale; pe cnd Occidentul pune pre pe agonisire, pe siguran i pe viitor, burghezia noastr pune pre pe cheltuial, pe satisfacii i pe prezent. Pe cnd burghezii din Apus lucreaz pentru copiii lor, burghezii romni lucreaz prea adeseori numai pentru ei nii. Mihail Manoilescu, Rostul i destinul burgheziei romneti, Bucureti, Editura Cugetarea-Georgescu Delafras, 1942, pp. 306-307 3.4. Scriitorul Mihail Sebastian despre preocuprile sale intelectuale i sentimentale

Vineri, 5 ianurie 1940 De la Breslau (dirijor Abendroth), Variaiunile i fuga de Reger pe o tem de Mozart - i pe urm un Concert pentru pian i orchestr n re de Mozart (K.537), pe care cred c nu-l cunoteam. Am ncercat s-l ascult msur cu msur. Totul mi s-a prut cnttor, cantabil, plin de uurin. Din andante detaam o fraz care putea fi o adevrat roman. Azi dup-mas, cu totul pe neateptate, Sonata de Franck, pe unde scurte, de la Berlin. O ascult totdeauna nu numai cu plcere, dar cu [1] sentimentul c-mi este favorabil, ca un presaj[2], ca o promisiune. Luni, 8 ianuarie 1940 Dou admirabile zile de schi, la Sinaia smbt i ieri. Smbt am fcut exerciii de slalom pe terenul de la popicrie, iar duminic dimineaa cu Coma i Lereanu am fost la Stna Regal. Zpad mare, exagerat de mare, care era o bucurie n sine (ce plcere s te tvleti n ea, s cazi, s te ridici!), dar nu prea lsa s facem mare lucru din punct de vedere tehnic. A trebuit s lucrm serios vreo dou ore pn s ne bttorim o prtie pentru exerciiile noastre de slalom i pe urm nc a mers destul de greu, poate i fiindc eram foarte obosit. De la Stn, peisajul este de haute montagne. Caraimanul se vede foarte apropiat, Clbucetul e peste drum, iar n fund, Postvarul i Piatra Mare. Era un soare divin. nchideam ochii i rmneam minute ntregi fr nici un gnd. Marea voluptate a fost ns ntoarcerea la Sinaia. Aveam o prtie lung; cu zpad excelent, destul de adnc pentru ca micrile de viraj s prind uor. E aceeai prtie pe care acum trei ani, cnd mi-am pus schiurile pentru prima oar, am czut de attea ori, mai ales la cotituri. Acum a mers cu o extrem usurin. mi dau seama c nu e o isprav de schi fiindc nu pune nici o problem i nu ridic nici o dificultate dar plcerea e nespus. Tot timpul am cobort n vitez, cntnd. Miercuri, 10 ianuarie 1940 De la Viena, un Quatuor pentru pian i coarde de Mozart (K. 493). Vineri, 12 ianuarie 1940 Asear, de la Breslau, un concert de Mozart pentru flaut i orchestr. Alaltsear, de la Deutschlandsander, Simfonia de Mozart pentru dou orchestre (pe care am auzit-o prima oar acum vreo doi-trei ani dirijat de Scherchen) i pe urm un lucru despre care nici nu tiam c exist: Les Djins, poem simfonic pentru pian i orchestr de Cesar Franck. Ascult cu neplcere, ba chiar cu remucare, posturile germane, chiar cnd dau muzic. Ceea ce se ntmpl acum n Polonia cu evreii ocupai de hitleriti este dincolo de orice oroare.

Luni, 22 ianuarie 1940 Mult muzic toat sptmna, i de tot felul. Ca de obicei, Bach, Mozart, Beethoven. ntr-o sear, un poem simfonic de Franck, foarte frumos, Psyche. Zoe, pe care n-am mai vzut-o de atta vreme i cu care mi se prea c nu mai am nimic n comun, a fost la mine smbt seara, nainte de plecarea ei la Braov, intrigat, iubitoare, frumoas, bun de inut n brae, cald, catifelat. Puin mai sceptic s fi fost i n-a fi avut s-i reproez nimic acestei seri, pe care n-am cutat-o i nici n-o ateptam. E o fat deosebit, Zoe, chiar n pitoretile ei defecte i n dezarmanta ingenuitate cu care face unele lucruri odioase (obiectiv odioase, cum e de exemplu ntmplarea cu amantul lui Tantzi Cocea, de la care ea, Zoe, primete bani). Duminic, 28 ianuarie 1940 [...] Asear, de la Paris, din nou Quatuorul de Ravel, care mi place mereu mai mult. Azi-diminea, de la Paris, o sonat de Mozart (foarte beethovenian mi s-a prut) i pe urm, de la Berlin, un trio delicios tot de Mozart. n sfrit, de la Bucureti, a patra simfonie de Beethoven. Zoe mi telefoneaz serile de la Braov. Nici plecarea asta nu va fi ruptura pe care o decisesem? Miercuri, 21 februarie 1940 La Braov, o zi de mare amor. Zoe, drgu, iubitoare. Singuri la Scheeser[3], aveam impresia c suntem departe de ora. mi place uneori sa mimez fericirea. Leni, zrit un moment n camera ei, la Aro. Mi s-a prut deosebit de urt. Coinciden amuzant, prezena noastr - Leni, Zoe, eu - la Braov, n aceeai zi. Ca n ultimul capitol din Accidentul. Luni, 26 februarie 1940 Amantul lui Tantzi Cocea (acel Miciu de care-mi tot vorbete Zoe) este Ciulley. Prin urmare Zoe primete bani de la Ciulley! Destinuirea mi-a fcut-o Gina Cocea[4], care a fost ntr-una din serile trecute la mine, mpreun cu Ghi Ionescu. Nae Ionescu ntlnit smbt seara la Atheneu (foarte frumos concert Walter Gieseking). Mi-a fcut mare plcere s-l vd i ne-am neles s-l vizitez ntr-o diminea. Ieri, la Buzu, pentru bris-ul[5] biatului lui Marcu. Recepie amuzant de provincie. M-a interesat tot ce mi-a spus doctorul Brofman despre meseria lui de specialist n avorturi. De ntrebuinat ntr-o zi ntr-un roman.

Seara Au venit primele exemplare de la tipografie[6]. Am tiat un volum, rsfoindu-l. Sunt linitit dac nu chiar indiferent, ceea ce ar fi prea mult. Oricum, mi face plcere s vd cartea asta nou pe birou.

Mihail Sebastian, Jurnal, 1935-1944, Text ngrijit de Gabriela Omt. Prefa i note de Leon Volovici, Bucureti, Editura Humanitas, 1996, pp. 256-263

3.5.

Timpul

liber

petrecut

de

un

profesor

universitar

Cteodat venea la gard, sau la pod, la Chirnogi, i Mihail Sadoveanu, uneori i Haralambie Polizu, cunoscutul artist. ntr-o zi s-a nimerit s fim ctei-patru: Polizu ntrun cap, eu n cellalt, iar Costchescu Jorj, cum i spuneam noi, lundu-ne dup soia lui, Germaine, francez de origine i conu Mihai la mijoc. La nceput, n primul ceas, conu Mihai a dat continuu la crap, dar cu pluta o plut mare, umflat, ct o ceap, care greu se afunda i n-a prins nimic, n timp ce noi toi ceilali aveam cte doi-trei ciortani n juvelnice. Dup un ceas, s-a rzgndit, a nlocuit undia cu plut printr-una de fund i apoi, tacticos, a ntrebat: cine -mi d i mie o bucat de mmlig?. Costchescu, fiind vecin cu barca, s-a oferit el i conu Mihai a nceput, dup aceea, s prind. Spre prnz, ne-am trezit cu o laie de igani, care, cutnd un loc bun s se aeze, au nceput s se certe; am neles c era vorba i de o fat tnr, din laie, care fugise. Sadoveanu sta linitit n barca lui i nu ddea nici un semn c ar auzi sau l-ar interesa cearta lieilor. Dar dup ctva timp am citit ntr-un volum nou de nuvele ale lui, o bucat care reda, sub form literar, acea zi de pescuit la Dunrica. Multe zile frumoase am petrecut aci, la gard sau la pod, n special primvara, nainte de perioada oprit (de obicei 15 mai - 15 iunie), i apoi toamna. Erau diminei de primvar cnd un adevrat concert se desfura n lunca Dunrii. Mulime de cuci se ngnau, i de prepelie; din toate prile auzeai glasul lor. Am pescuit i la Spantov, unde-i avea aezarea, ntr-o frumoas cas acoperit cu stuf, inginerul agronom Postelnicu, administratorul unei moii locale; soia lui era fiica fostului ministru plenipoteniar francez la Bucureti, Blondel. Casa avea ncperi spaioase i cuprindea o seam de lucruri caracteristice din rile europene i extraeuropene, pe unde fusese, n cariera lui diplomatic, Blondel. n faa casei era un lan de in; ntr-o diminea nflorise tocmai inul am avut impresia c scoborse o bucat de cer pe pmnt: aa de frumoas era culoarea albastr a lanului. Lng casa

Postelnicilor era i un fir de ap care uda orezria; la gura lui, acolo unde se vars n Dunre, ddeam la alu; era un loc bun, deoarece pe firul apei coborau i petiori, pe care-i ateptau, la pnd, alii fluviului. Aveam crlige argintii care, cnd erau purtate prin ap, ca s se moaie gutul sau nylonul, ddeau impresia unui petior. Aa nct, de cteva ori, mi s-a ntmplat s prind alu, numai cu crligul gol, fr nad. Am pescuit ani de-a rndul, i n balta Brilei, pe grla de la Muguroaia, la sud de lacul Ulmu, n partea de rsrit a blii, apoi pe grla Gingroaia, n partea de apus, unde veneam cu un grup de prieteni, cu doctorii Gogu Ttreanu, Titel i Nelu Ver eanu, cu juristul Adrian Ghinescu, o dat i cu preotul Valeriu Ciurea din Moroieni, cumnatul acestuia din urm. Dormeam noaptea n balt, sub cte o colib de stuf, cu un foc mare la gura ei i ascultam ntmplrile adevrate ale blii i slbticiunilor ei, povestite de un gospodar din Muguroaia, Nicolae Cuca, un adevrat om al naturii. Vntor i pescar nentrecut, tia s imite glasul tuturor vieuitoarelor, tia s le cheme, le cunotea obiceiurile i slaele. Altfel, slobod sau buruenos la vorb, agrementa genealogic foarte des; nu se temea de nimeni i de nimic. Avea vite n balt, care mai tot anul umblau libere, agonisindu-i hrana; fcea i agricultur i nu se ddea n laturi de la un pahar i chiar mai multe de vin sau de rachiu. Doctorul Ttreanu, un excelent igienist, era omul cel mai meticulos din ci am ntlnit n viaa mea. Cnd pleca n balt, bagajul lui cuprindea tot felul de lucruri i lucruoare utile, bine rnduite, aa nct, la el era ndejdea pentru orice caz neprevzut. Sub o aparen cam rigid, avea n realitate o inim de aur; gata s ajute oricnd, se bucura de mult simpatie att n cartierul lui, n Bucureti, ct i n judeul Ilfov i n balta Brilei. A murit de inim, fr veste, acum doi ani. Fraii Vereanu, moldoveni de fel, din Botoani, cu rude la Piatra Neam, sunt, cum spune romnul, buni s-i pui la ran. Unul, chirurg Titel , profesor la Universitate, binecunoscut n ar i peste hotare n domeniul chirurgiei infantile e ceea ce se cheam de iniiai o puc, practicnd vntoarea de mai bine de cincizeci de ani; cnd i cnd, e i pescar, iar de cnd a prins pe Gingroaia un ciortan mai mrior, pretinde chiar c e specialist i n acest domeniu. Htru, bun de glume, e o plcere s-l asculi; are i lipiciul moldovenilor. Frate-su, Nelu, foarte bun internist, de asemenea membru al corpului didactic universitar, e medicul meu curant; a devenit un adept al breslei pescarilor sportivi, practicnd aceast frumoas ndeletnicire att la munte, ct i la balta i n limanurile de lng coasta dobrogean a mrii. Pe Adrian Ghinescu, de fel din Poiana apului, judeul Prahova, l-am cunoscut graie Istoriei Romnilor. Publicasem primele dou volume i, n vacana de Pate, n 1938, pornisem, mpreun cu soia mea, ntr-o excursie cu vaporul, la Constantinopol i la Atena. Plecarea din Constana avusese loc, conform orarului, la miezul nopii. A dou zi dimineaa, pe cnd stteam pe corvent, ateptnd s ne apropiem de Bosfor, vd naintnd spre mine un tnr nalt, blond, bine fcut, i elegant mbrcat, care mi spune: sunt unul din lectorii lucrrii dumneavoastr Istoria Romnilor i am venit s v spun ct plcere mi-a fcut lectura acestei cri. Am fost bucuros s-l cunosc i vorbind n timpul excursiei cu el mi-am dat seama de calitatea fin a spiritului su i de cunotinele variate ce avea. Bun schior, nc din copilrie, a devenit i vntor i pescar i este azi unul din cei mai buni cunosctori ai vnatului de munte i de balt. A i publicat articole despre vnatul nostru ntr-o revist

de specialitate din Frana. Preotul Valeriu Ciurea, mare pescar de pstrvi, e tipul preotului gospodar. Are o frumoas cas la Moroieni, n judeul Dmbovia, cu o grdin de meri, de peri i de flori; a avut mai nainte i o prisac, numrnd o sut de stupi, pasionndu-l apicultura. N-am ocolit nici rurile i lacurile din cmpia muntean; am pescuit n Arge, apoi n lacul de la Tncbeti unde am prins, la mulinet, cel mai frumos exemplar de tiuc din cariera mea de pescar sportiv: avea patru kilograme i un sfert i numai cu mare greutate am izbutit s-o aduc la mingioc, a crui coad mi-a ndoit-o puin, i apoi n juvelnic. Am pescuit n lacurile de la Snagov i Cldruani, n acest din urm l oc, avnd drept fundal mnstirea ridicat de Matei Basarab. n rurile de munte, am prins pstrv pe Teleajen i pe Telejenel, afluentul primului, nsoit ntotdeauna de un localnic, Ion T. Ciripoiu, poreclit Vidra, bun cunosctor nu numai al tuturor doliilor i cotloanelor rurilor, dar i al slbticiunilor pdurilor. Ani de zile, n timpul verii, plecam din Cheia, frumosul ctun de pe Teleajanul superior, cu vreo sut de gospodrii, suiam pe Moldoveanul, nfitoarea coam prelung acoperit cu codru des, mergeam o bucat pe creast sau slemne, coboram devale pn la prul care desparte Moldoveanul de piciorul Zganului, suiam pe acesta cam piepti la nceput, apoi mai blnd i coboram n fine n valea Telejenelului. Pescuiam aci dou zile, de dimineaa pn seara, dormind n cabana de vntoare din Valea Stnei.

Constantin C. Giurescu, Amintiri, vol. I, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1976, pp. 222-225

3.6.

Imaginea

Bucuretilor

bucuretenilor

Dup ce despachetar, iesir n balcon s vad privelitea. Se trezir n faa Palatului Regal. Imediat sub ei, intact n mijlocul demolrilor, se afla o bisericu cu cupole aurite i cruci btute cu pietre preioase. Dar dincolo de frumuseea bizantin a bisericii i de faada Palatului, de o grandoare evident, restul cldirilor erau o ngrmdire de locuri comune i contururi mediocre. i multe din ele erau n ruin. Era dup-amiaza trziu. Ningea uor dintr-un cer uor colorat de un apus portocaliu. n timp ce priveau, cldirile se dizolvau n amurg. Se aprindeau becurile pe strzi, unul dup altul. Pe Calea Victoriei, la capt, se vedeau primele vitrine luminate ale magazinelor.

Se auzi o trompet din curtea Palatului. - tii ce spune? o ntreb Guy. Ascult! Venii i adpostii-v caii cu toii! Venii, adpostii-v caii i dai-le nite porumb! Sergentu-l va prinde pe cel ce n-ascult Va fi biciut i nchis imediat ntr-o temni neagr. Harriet nu mai auzise poezioara nainte i-l rug s-o repete. n acest timp auzir un scrit dedesubt. Se deschisese ua bisericii i lumina cdea pe pavajul acoperit de zpad. Se apropia o trsur nchis. Dou femei coborr, artnd ca doi ursulei n hainele lor de blan i cu cizmele tivite tot cu blan. Intrnd n biseric, i traser vlurile pe fa. Ceea ce se petrecea la picioarele lor, sub balconul lor, o mica adnc pe Harriet. Se simi, pentru prima dat, implicat n viaa acestor oameni. S-ar putea s stea ase luni aici, poate chiar un an sau mai mult. Dup atta timp ncetezi s mai fii doar un turist. ncepi s -i consideri pe ceilali vecini. Deci trebuie s te adaptezi. Spuse tare: - Puteam nimeri i mai ru. Mcar aici suntem n miezul lucrurilor!... i simi c i el e mai impresionat de poziia aceea dect voia s admit. - Ar trebui s cumprm cte ceva pentru apartament. N-am putea merge spre Dmbovia? - De ce nu? Trimestrul se sfrise i Guy era n vacan. Fericit s ias la o plimbare i s ia ceva n ora, el spuse: - Mai nti mergem s lum un ceai la Mavrodaphne. Era cea mai nou, cea mai scump i, pentru moment, cea mai la mod cafenea bucuretean. Mai fuseser acolo, dar numai ca semn de apartenen la un grup. Mergeau unde se duceau i ceilali. Cafeneaua se afla pe o strdu ce ddea n Calea Victoriei, o strad veche, renovat cu sticl fumurie, metal cromat i marmur, astfel nct cldirile strluceau n lumina becurilor.

n vitrinele strlucitoare se vedeau mnui i mici bijuterii franuzeti, mbrcminte englezeasc din camir i pielrie italieneasc cu etichete ciudate ca: pullover, chic, golf i five-oclock. Magazinele erau deschise pn noaptea trziu. Ferestrele enorme de la Mavrodaphne erau aburite, datorit cldurii dinuntru i a frigului de afar. O gloat de ceretori i stabiliser deja adpostul la intrare. Stteau unul peste altul, adulmecnd mirosul de ciocolat prin grtarul de la demisol. De cte ori intra cineva, se ridicau, ntr-un vacarm cumplit. Dincolo de u, n vestibul, clienii, i lsau paltoanele la portar i un piccolo trebuia s le scoat oonii. Clienii erau obligai s intre n marile cafenele i restaurante ca ntr-un salon. Cnd ajunser soii Pringle, localul cald, plin de arome, decorat cu sticl fumurie, crom i piele roie era plin pentru five-oclock, care, pentru majoritatea lumii de aici, nsemna cafea sau ciocolat i prjituri. Doar puini luaser obiceiul de a bea ceai. [] Tremurnd uor, Yakimov i zise directorului: - Dragul meu, nu e nevoie s faci asta! Am s merg eu nsumi - vechiul meu prieten Dobbie Dobson o s-mi mprumute banii necesari. Doar s-l rog... Nu mi-am dat seama c eti nelinitit. I se ddur douzeci i patru de ore dar nu se duse imediat la Dobson, care devenise tot mai puin doritor s-i mprumute bani, ci ncerc mai nti printre obinuiii barului Hadjimoscos, Horvath i Palu, ca de obicei, mpreun. Se adres nti lui Horvath: - Dragul meu, trebuie s-mi achit o datorie i nu mi-au sosit nc banii! Nu-mi place s rmn dator... dac ai putea s-mi mprumui... nainte de a termina, Horvath fcuse un gest att de elocvent, nct restul cuvintelor i rmaser n gt. Se ntoarse spre Hadjimoscos: - Crezi c a putea s-o rog pe prines... Hadjimoscos rdea: - Mon cher Prince, mai bine te rogi la lun! O tii doar pe prines... e att de distrat, c nu poi s nu zmbeti. i apoi, obiceiul romnesc este s nu mai dai napoi banii mprumutai[1]. Yakimov i ntoarse privirile rugtoare spre Cici Palu, un brbat frumos, despre care se spunea c se descurca foarte bine pe cheltuiala amantelor. Palu fcu un pas napoi i privi n alt parte, avnd aerul c nu -l privea respectiva problem. Disperat, Yakimov ngim:

- Nu poate nimeni s-mi mprumute un leu, doi? Ca s-i oblige, comand un rnd, dar Albu cltin din cap. Ceilali zmbir dezaprobator la acest refuz, dar dispreul lor era evident. Yakimov nu era acum cu nimic mai bun ca ei. Pn la urm, fu obligat s mearg la Dobson, care accept s plteasc, dar cu condiia s-i caute un adpost mai ieftin. - M gndeam s ncerc la Minerva, dragul meu! Dar Dobson nu voia s aud nici mcar de Minerva, nici de alt hotel. Yakimov trebuia s-i gseasc o camer cu chirie undeva. Aa c n smbta urmtoare, dimineaa, dup un ultim mic dejun, Yakimov plec de la Athene Palace. i cr singur bagajele n hol, portarii uitndu-se n alt parte. Chiar dac ar fi vrut s-l ajute, atenia le fusese distras de o nou sosire, care l fcu pn i pe Yakimov, aa ncrcat cum era, s rmn pe loc i s se uite. Era vorba de un cioroi de om, scund, cu prul alb i pielea ntunecat, ntr-un costum albastru cu dungi. Se mica n zornit de lanuri. Avea un ochi acoperit, iar cellalt se rotea ager i critic, trecnd totul n revist. Mna stng, prea mic, ntr -o mnu strmt de piele, era ndoit pe piept. Purta un lan de aur de la butonier pn n buzunarul pantalonilor. Un alt lan, mai greu, prinzndu -i bastonul de ncheietura minii drepte, lovea ritmic mnerul de argint al bastonului. Evident neinteresat de hol i de cei prezeni, se ndrept spre recepie i strig: - Vreo scrisoare pentru cpitanul Sheppy? Galpin, n drum spre bar, se opri i el cu gura cscat. Yakimov zise: - O figur uimitoare! Cine ar putea fi? - A venit noaptea trecut, zise Galpin. Probabil, Serviciul Secret... Nimic nu poate fi mai bttor la ochi dect vechii membri ai Serviciului Secret Britanic! Observnd bagajele lui Yakimov, adug: - Doar nu ne prseti? Acesta ncuviin trist: - Mi-am gsit un locor al meu...rspunse el, i iei la trsur.

n dimineaa aceea, o ninsoare timpurie plutea n aer ca puful de lebd, formnd un val deasupra peronului din faa hotelului. Era foarte frig. Trsura l ducea pe Yakimov spre gar. Birjarul era un tip slab i fioros, iar calul, numai piele i os. fichiuit de bici, prea gata s -i lase oasele pe acolo, ntinzndu-se i nlndu-se. Din cteva rni deschise i se prelingea sngele pe coaste. Privindu -i micrile ritmice ale crupei, o lacrim i apru lui Yakimov n ochi, dar nu plngea pentru cal, ci pentru el nsui. Se retrgea, forat de mprejurri, din inima vieii bucuretene spre o mahala sordid i nefolositoare. Se simea nedreptit de soart. Parc toata lumea se ntorsese mpotriva lui de la moartea lui Dollie. Nu-i mai rmsese nimic din viaa lor comun, nici mcar ultima rmi, maina Hispano-Suiza. Se simi tnjind dup ea ca dup o mam. nfiarea grii i aminti cum venise n ar, fr un leu, nu demult, ntr-o noapte. Ce scurt fusese perioada de noroc! i lacrimile i curgeau... Auzindu-l cum icnea i-i trgea nasul, birjarul se ntoarse s-l priveasc, cu o curiozitate crud. Yakimov se terse la ochi cu mneca. Dincolo de gar, drumurile erau desfundate. Calul se mpiedica prin gropi, iar trsura se cltina. Deasupra blilor se formase o pojghi subire de ghea, care pocnea sub roi. Pe aici, casele erau mai mult colibe din lemn .[2] Printre ele se aflau blocuri de curnd construite, dar deja cu un iz de mahala. Vopseaua de pe u i se cojise, prin balcoane erau ntinse rufe la uscat i se auzeau voci de femeie certndu-se. ntr-unul dintre aceste apartamente gsise Yakimov o camer. Anunul din ziar vorbea de lux nebun, la un pre de nimic exact rspunsul la problemele sale. Gsi blocul dup vreo or de cutri prin strduele dimprejur. Servitorul, care -i deschise, bombni ceva de siest i pretinse c nu nelege. Pe scara de piatr, aerisit prin mai multe guri din zid, prea chiar mai frig dect afar. mpinse deci ua, i-i croi drum spre cldura din interior. De acolo nu-l mai putea scoate nimeni. nvins, servitorul btu tare ntr-o u, intr i se trezi ntmpinat cu urlete. ntr-un trziu aprur un brbat i o femeie, amndoi n halate de cas, privind mnioi la Yakimov. Brbatul ntreb: - Cine este omul acesta? Iar femeia continu: - Spune-i s plece imediat! A trebuit s treac ceva timp ca Yakimov s priceap sub accentul bolovnos, c cei doi vorbeau n englez. Se nclin i zmbi:

- Vorbii engleza? Ca englez, pot s v spun c sunt flatat. Am venit s vd camera pentru care ai dat anunul. - Un englez! Nevasta fcu corect imediat: un pas nainte, cu atta aviditate, nct Yakimov se

- Rus alb, la origine refugiat, din pcate. - Refugiat! Se ntoarse spre soul su cu o expresie de genul: Este exact genul de englez care ne trebuie!. - M numesc Yakimov, prinul Yakimov. - Ah, un prin! Camera era mic, ticsit cu mobil sculptat romneasc i goblenuri, dar cald i destul de confortabil. Fu de acord s o ia. - Chiria e de patru mii pe lun, zise femeia, doamna Protopopescu. Cum Yakimov nu se tocmi, ea adaug: - n avans... - Mine, draga mea. Mine mi sosete un mandat substanial la Legaia Britanic... i-i srut mna grsu i aspr. Ea privi nspre soul ei, care i ddu prerea: - E un prin englez... Aa c problema fu rezolvat pentru moment. Doamna Protopopescu i spuse lui Yakimov ct trebuia s plteasc birjarului, din centru pn aici. Aflat acum n siguran, cu bagajele pe trotuar, plti biletul i un baci de zece lei. Birjarul amui de mirare i apoi ncepu s urle furios. Voia mai mult. Ferm, Yakimov, clatin din cap i ncepu s-i care bagajele. Omul i arunc monezile pe trotuar, dar Yakimov ncepuse s urce scrile, ignorndu-i gestul. nvrtindu-i biciul pe deasupra capului i vorbind tare, s-l aud trectorii, birjarul sri din trsur i se lu dup el. Tropind i zbiernd, i lu banii i urc pn la primul palier.

Yakimov nu nelegea ce spune, dar era zguduit de furia omului. ncerca s fug, dar se mpiedic i i pierdu o valiz, apoi se lipi de perete. Omul nu -l atinse, n schimb, n timp ce Yakimov se strecura mai departe, se inea de el, troncnind cu botinele pe scri, pocnind din bici i fcnd atta zgomot, c ncepuse lumea s apar pe la ui, s vad ce se ntmpl. Doamna Protopopescu i servitorul aprur i ei la etajul al treilea.

Olivia Manning, Trilogia Balcanic. Marea ans, Traducere Diana Stanciu, Prefa de Dennis Deletant, Bucureti, Editura Univers, 1996, pp. 148-151

3.7. Consideraii privind condiiile de munc i de via ale rnimii

Astfel, n pofida faptului c la conferinele internaionale ale muncii organizate de Liga Naiunilor n 1921 i 1927 se discutaser numeroase chestiuni privitoare la munca din agricultur, asociaiile lucrtorilor agricoli, vrsta minim de admitere a cop iilor la munca cmpului, plata femeilor, aprarea contra bolilor i probleme de asigurare, ce fuseser recomandate a fi nscrise n legislaia rilor membre, legile privitoare la munca din agricultur nu prevedeau nici o protecie pentru minorul sau femeia care ar fi gsit de lucru n acest sector, nici ore limit de munc, nici interdicii pentru anumite feluri de munci, nici limite inferioare de vrst sub care munca n agricultur s fie interzis. De fapt, pn n 1937, legislaia romneasc nu nscria nici o norm de reglementare a utilizrii minii de lucru n agricultur. Nici una din cuceririle moderne ale dreptului de munc nu privea dreptul agrar, iar instituia contractului colectiv de munc, n msur s asigure condiii favorabile de stabilitate i de salarizare pentru muncitorul agricol, observa Mircea Georgescu, n 1937 - este necunoscut n acest drept. Cu un cuvnt, conchidea el - pentru mna de lucru din agricultur nu exist proteciune social n dreptul romn Dac pentru muncitorii industriali existau, totui, anumite norme de salarizare, pentru cei agricoli nu putea fi vorba de stabilirea unui regim al remuneraiei. Plata muncitorului agricol se fcea dup obiceiul pmntului, n bani sau n tain, valoarea salariului oscilnd n funcie de ansamblul condiiilor concrete existente n regiunea respectiv la momentul dat. n plus, erau admise angajamente cu meniunea: preul muncilor agricole va fi acela care se va plti la nceperea lucrrilor.

O poziie similar au manifestat cercurile guvernante i fa de instituia asigurrilor sociale a muncitorilor agricoli. n 1919, Consiliul Dirigent al Transilvaniei a procedat la organizarea asigurrii muncitorilor i servitorilor agricoli din aceast provincie, n condiiile stabilite de legea XIX maghiar din 1907 asupra asigurrii salariailor industriali i a funcionarilor particulari. Conform acestei legi muncitorii i servitorii agricoli se puteau asigura, pn n 1919, facultativ, adernd la una din casele cercuale. Prin decretul nr. 19, Consiliul Dirigent, innd seama de condiiile specifice ale Transilvaniei, a introdus asigurarea social obligatorie a muncitorilor agricoli. Se pltea o cotizaie de 4% din venit, care era suportat, n pri egale, de patron i de salariat. Erau scutii de cotizaii, meninndu-i ns drepturile, muncitorii i servitorii agricoli cu peste cinci copii, din care trei nu ar fi dispus de nici un venit personal. Cotizaia contra accidentelor se suporta numai de ctre patron. n restul rii, o asemenea instituie nu a funcionat. D.R. Ioaniescu scria c chiar legile ulterioare anului 1929 respingeau pentru muncitorii agricoli instituia asigurrilor sociale, ca inutil i periculoas. O asemenea optic explic de ce prin legea naional-rnist din 18 octombrie 1932, pentru trecerea salariailor agricoli de la asigurrile sociale obligatorii la asigurarea facultativ, sistemul de asigurare din Transilvania a fost suprimat, - dei rezultatele legii din 1919 fuseser modeste iar asigurarea social a muncitorilor i servitorilor agricoli, practic, desfiinat. Legea pentru unificarea asigurrilor sociale, din 7 aprilie 1933, nu avea n vedere asigurarea muncitorilor agricoli, nici a celor ce deineau o mic ntindere de pmnt, nici a celor lipsii complet de proprieti funciare. Pn n 1934, discuiile n jurul problemei asistenei publice a muncitorului agricol s-au rezumat la stabilirea oporunitii sau neoportunitii recunoaterii acestui drept. n 1934, n urma cererii reprezentantului Italiei, baronul Michelis, Biroul Internaional al Muncii de la Geneva a hotrt ca chestiunea s fie reglementat n fiecare ar prin lege. Ca urmare, n 1936, a fost redactat un proiect de lege pentru asigurri sociale care nici mcar n-a ajuns n dezbaterea corpurilor legiuitoare. Problema asigurrii i ocrotirii sociale a ranilor a fost nscris n lege abia n toamna lui 1938, la insistenele lui D. Gusti, care, n urma cercetrilor efectuate la sate prin echipele sociologice, a revendicat imperios ameliorarea strii nesatisfctoare a populaiei satului romnesc. Prin legea din 18 octombrie 1938 se crea Serviciul social, ce ngloba n el activitatea echipelor studeneti, nrolnd, concomitent, n mod obligatoriu, pentru o perioad de pn la un an de munc n folosul populaiei rurale, pe toi absolvenii colilor superioare romneti, dar din lips de fonduri pentru aplicarea dispoziiilor legii, Serviciul social a fost suspendat un an mai trziu, la 12 octombrie 1939. Nici n problema asistenei sanitare nu au fost iniiate msuri n favoarea populaiei rurale. Legea sanitar i de ocrotire, din 14 iulie 1930, cuprindea ample dispoziii privitoare la asistena sanitar, dar ele nu se refereau la viaa agricultorului. Ea nu coninea nici mcar un singur paragraf care s l priveasc n mod expres. Asigurarea muncitorilor agricoli, mai ales pentru caz de boal, reprezenta o problem major, cci ea se punea pentru circa 13.000.000 de rani ce reprezentau temelia neamului. Or, la cei 13.000.000 locuitori ce triau la ar nu existau dect 1.150 medici de circumscripie rural, revenind un doctor la circa 11.000 de locuitori. Legea pentru organizarea i ncurajarea agriculturii a impus proprietarilor sau arendailor obligaia de a se ngriji de

starea sanitar a salariailor lor, fr ns ca muncitorul agricol s fie inclus n sistemul de asigurri i de ocrotiri sociale. De altfel, n 1944, D. R. Ioaniescu gsea c politica sanitar fusese iluzorie, deoarece, aa cum recunotea Ministerul Sntii, cu toate ofensivele anunate, nu se ntreprinsese nimic n aceast direcie i c, n acelai timp, muncitorii din cmpul agricol nu se bucurau de nici un fel de asigurare. O parte din problemele ce priveau regimul de munc i condiiile de via ale ranilor nevoii s se nvoiasc pe alte exploatri agricole au fost inserate n legea pentru organizarea i ncurajarea agriculturii din 22 martie 1937. Dup numeroase ncercri nereuite de reglementare prin lege a unui vast ansamblu de msuri menite a asigura protecia agriculturii, fcute de ministrul de resort, Const. Garoflid, att n prima, ct i n cea de-a dou guvernare a generalului Al. Averescu, de ministrul agriculturii din primul guvern Iuliu Maniu, Ion Mihalache, de ctre ministrul de resort, Virgil Madgearu, n timpul guvernrii G. G. Mironescu, de G. Ionescu-Siseti n perioada guvernrii Iorga-Argetoianu i de subsecretarul de stat la agricultur M.Ghelmegeanu i minstrul agriculturii Voicu Niescu n vremea primei guvernri a lui Al. Vaida-Voevod, proiectul a fost reluat n studiu de ctre guvernul Gh. Ttrescu la nceputul anului 1936. De ndat ce coninutul lui a devenit public, el a provocat vii polemici, din care nu au lipsit patimi i prejudeci. Cum proiectul preconiza instituirea unei economii agrare dirijate, marii proprietari pentru a-i pstra deplina libertate de aciune, s-au pronunat n mod deschis mpotriva introducerii unui asemenea principiu, dovedindu-se adversarii lui cei mai nverunai, n special n Comisia agrar a Camerei Deputailor, care era format n exclusivitate din moieri. Teama marilor proprietari izvort din posibilitatea ngrdirii libertii lor de aciune nu i avea temei. Proiectul legii, dei redactat de un membru al Partidului Naional Liberal, rmnea, totui, opera unui moier care, din spirit de clas, a scos, practic, moierimea de sub incidena lui. Analiza proiectului evideniaz nu numai aceast realitate, ci i faptul c moierimea era favorizat n dauna rnimii. n faa opoziiei pe care moierimea a fcut-o proiectului, ministrul de resort, Vasile P. Sassu, a trecut, prin publicaiile oficiale ale guvernului, la o contraofensiv spre a demonstra utilitatea msurilor de redresare a agriculturii i asigurndu-i apoi sprijinul majoritii parlamentare, el a reuit s obin votul corpurilor legiuitoare.

Dumitru andru, Satul romnesc ntre anii 1918-1946, Iai, Editura Cronica, 1996, pp. 264-267

3.8.

Articol

privind

Luna

Bucuretilor

(9

mai-9

iunie

1935)

La 9 Mai s-a deschis Luna Bucuretilor. Fiind prima manifestare de acest gen, la noi n ar, curiozitatea publicului e fireasc. Pretutindeni, n provincie, e o micare vie, provocat de acest nou i interesant eveniment. Se purcede la mici socoteli, la unele aranjamente de tovrie, se dau cuferele i geamantanele jos din pod, se fac mici revizii vestimentare. Toi, sau aproape toi sunt mnai de dorina s descind n Capitala rii, cu acest prilej unic care le ofer un voiaj surztor, cu minimum de cheltuial. [...] Un serviciu de vehicole este astfel organizat, nct ori ct de mare ar fi aglomeraia, el va fi n msur s-o satisfac ntr-un mod mulumitor. n gar au fost amenajate cteva chiocuri de unde vizitatorii vor putea uor ridica acele carnete de participare n schimbul sumei modeste de 40 de lei, carnete ce-i va nlesni reduceri la tramvaie, la hoteluri, restaurante i la expoziie. [...] Cnd va pi n piaa dela intrarea n parc, ncntarea va fi pus stpnire pe el. Curata i ncptoarea pia i va reine privirea asupra monumentalei fntni din mijloc. Fntna zodiacului pies unic, n felul ei, la noi. [...] Din lucrrile expuse impresia e c ptrunzi n vaste hecatombe unde prin procedee drceti se ofer diferite viziuni din trecutul sau viitorul Capitalei. Astfel, n sala din stnga sunt expuse cele 10 diorame confecionate la Viena, dup schiele celebrului pictor Prezziosi care a trit prin prile noastre ntre anii 1860-70.

Brganul, din 12 iunie 1935

3.9. Constantin Rdulescu Motru[1] despre individualismul sufletului romnesc

Despre individualismul romnesc s-a vorbit adeseori. Unii au fcut dintr-nsul principala trstur caracteristic a romnilor. Romnului nu-i place tovria. El vrea s fie de capul lui, stpn absolut la el acas. Cu o prticic de proprietate ct de mic,

dar care s fie a lui. Din aceeai cauz el nclin puin spre anarhie. Acest individualism romnesc ns nu implic spiritul de iniiativ n viaa economic i prea puin spiritul de independen n viaa politic i social, cele dou nsuiri cu care se caracterizeaz individualismul popoarelor culte apusene i care constituie sufletul burghez. Marea majoritate a populaiei satelor romneti n-are ntr-nsa nici o asemnare cu spiritul burghez. Din mijlocul ei nu ies indivizi ntreprinztori, care s rite odihna i avutul pentru a se mbogi prin mijloace nencercate. Populaia satelor romneti, dimpotriv, st sub tradiia muncii colective. Fiecare stean face ceea ce crede c va face toat lumea. N-are ndemnul s nceap o munc, dect la termenele fixate prin obicei. A iei din rndul lumii este, pentru steanul romn, nu un simplu risc, ci o ne bunie. De aceea slabele rezultate date de colile primare rurale la noi. Copilul de stean nva n coal s fie cu iniiativ, fiindc coala noastr este croit pe modelul coalelor burgheze apusene, dar, cu toate sfaturile primite, copilul de stean cnd iese din coal se supune tradiiei colective: el muncete, cum a pomenit el n sat, din moi strmoi. Aceast tradiie de munc colectiv, de altminteri, i-a fost de ajutor populaiei noastre steti odinioar, n timpul secolelor de urgie. Prin aceast tradiie de munc colectiv, satele romneti au durat. Cnd urgia le izbea, ele nu se risipeau, ci se mutau, ca un singur om, de la es la munte, dintr-un cap la altul al rii. n Apus, n rile locuite mai ales de anglo-saxoni, colonizrile s-au fcut prin mpratierea indivizilor, n rile locuite de romni, prin mpratierea colectivitilor steti.

Enciclopedia Romniei, vol. I, Bucureti, 1938, pp. 161-162

3.10.

Emil

Cioran[1] i

adamismul

romnesc

Doamne, ce vom fi fcut o mie de ani?! Toat viaa noastr de un secol ncoace nu este dect procesul prin care am ajuns s ne dm seama c n -am fcut nimic... Comparaia cu ce s-a ndeplinit n alte pri ne-a relevat neantul trecutului propriu i inexistena culturii noastre. [...] O mie de ani s-a fcut istoria peste noi: o mie de ani de subistorie. Cnd s-a nscut n noi contiina, n-am nregistrat prin ea un proces incontient de creaie, ci sterilitatea spiritual multisecular. Pe cnd culturile mari pun omul n faa creaiei din nimic, culturile mici n faa nimicului culturii. Din punct de vedere istoric, am pierdut o mie de ani, iar din punct de vedere biologic, n-am ctigat nimic. Atta vreme de vegetare dac n-a consumat efectiv substana vital a neamului, n-a ntrit-o i n-a

dinamizat-o n nici un fel. Trecutul Romniei nu m flateaz deloc i nici nu sunt prea mndru de strmoii mei lipsii de orgoliu, c au putut dormi atta timp, n ateptarea libertii. Romnia are un sens ntruct o ncepem. Trebuie s -o crem luntric, pentru a putea renate n ea. Plsmuirea acestei ri s ne fie singura obsesie. Orice om care vrea sau este chemat s joace un rol profetic n viaa Romniei trebuie s se conving c n ra aceasta orice gest, orice aciune, orice atitudine este un nceput absolut, c nu exist continuri, reluri, linii i directive. Pentru ceea ce trebuie fcut nimeni nu ne precede, nimeni nu ne ndeamn, nimeni nu ne ajut. [...] Fiecare din noi este n situaia lui Adam. Sau poate condiia noastr este i mai nenorocit, fiindc nu avem nimic napoi, pentru a avea regrete. Totul trebuie nceput, absolut totul. Noi n-avem de lucrat dect cu viitorul. Adamismul n cultur nu nseamn altceva dect c fiecare problem de via spiritual, istoric i politic se pune pentru ntia oar, c tot ceea ce trim se determin ntr-o lume de valori nou, ntr-o ordine i un stil incomparabil. Cultura romneasc este o cultur adamic, fiindc tot ce se nate n ea n-are precedent. Misiunea Romniei trebuie s ne fie mai scump dect toat istoria universal, dei noi tim c trecutul Romniei este un timp fr istorie.

Emil Cioran, Schimbarea la fa a Romniei, Bucureti, Ed. Humanitas, 1990, pp. 39-40 3.11. Mircea Eliade despre ara lui baci baci [1]

Toamna trecut, ntr-un vagon n trecere prin Polonia, se vorbea despre Romnia ca: ara lui baci - baci. Expresia, ct ar fi fost ea de umilitoare, nu mi s -a prut prea aspr. [...] Vzut de departe, politica noastr cultural i propaganda noastr n strintate se dovedete o creaie de incontieni sau de demeni. Nici nu vom ti pe cine s tragem la rspundere. Se fac greeli att de grave i ntreaga noastr propagand este att de ridicol nct generaiile viitoare ne vor taxa, pe toi, drept incontieni, tlhari sau demeni. ncercai i v imaginai ce ar fi ara romneasc dup ce Liviu Rebreanu i Papadat-Bengescu ar fi tradui i lansai n toat lumea; dup ce universitile noastre ar fi ncpute n mini tinere; dup ce ataaii de pres din strintate ar fi nlocuii cu oameni harnici i pricepui imaginai-v toate acestea i vei nelege ce vor crede generaiile urmtoare despre noi. Ar fi att de simplu ca roumain, rumenian, rumane i rumeno s nu se mai lege n memoria europenilor

numai de Skoda, de baci - baci, de incapacitate politic i de contiin ieftin de cumprat ci i de opera unui Rebreanu, Blaga, Brncui sau Enescu. Ar fi att de simplu... Un ministru inteligent ar nelege c, n starea de lucruri de astzi, singura ofensiv ieftin i eficace mpotriva insultelor legate automat de numele neamului nostru ar fi ofensiva valorilor maxime i specifice. Dar nimeni nu nelege. i pe fiecare zi noroiul ne stropete mai direct i numele de romn e mai compromis.

Mircea Eliade, Profetism romnesc. Vol. II. Romnia n eternitate, Bucureti, Editura Roza Vnturilor, 1990, pp. 92 94

VI. MONARHIA N ANII 1918 - 1930

6.1. Regina Maria despre regele Ferdinand

Ce e drept, simeam o oarecare nerbdare cnd vedeam oviala altora. Cu firea mea de femeie luam, dintr-un salt, orice hotrre; mintea nu-mi era niciodat mprtiat i m simeam ager i gata s dau de rostul oricrei mprejurri. Era uor oricui s stea de vorb i s se neleag cu mine, de aceea nimeni nu m ocolea. Niciodat nu m feream de discuii; o contradicie nu m speria, o lupt mai grea mi punea la ncercare energia. n fiecare ceas al zilei simeam n mine viaa, ca o for aproape electric. Acestea le tia soul meu[1]; tia, de asemenea, c felul meu de a discuta era decis i neovielnic, c eram totdeauna gata de lupt; astfel luase ncetul cu ncetul obiceiul s se ntoarc spre mine cnd era nedumerit. Gsea adesea n tovara lui un sfetnic chibzuit, care se arta neateptat de neprtinitor. Regele Ferdinand avea o fire sfioas; nu-i plcea s se impun i arta o oarecare ncetineal cnd trebuia s ia o hotrre. n firea mea, dimpotriv, nu ncpea ovire; greutile preau c nu-mi ndoiesc energia; era n mine o vioiciune sntoas ce se rezema pe un nedomolit sim al umorului, care avea darul s uureze clipele cele mai ncordate. Aceste nsuiri erau de folos unui om care arareori se lsa ptruns de bucuria vieii. Din pricin c fusese prea ndelung subjugat i apsat, regele Ferdinand avea nevoie adesea s fie nviorat i ntrit. Felul meu de a fi i insufla curaj i ndejde. n ceasurile de ndoial, gsea n mine o ncredere de oel, pe care singur n -o avea. Mn n mn, eram mai puternici; viaa nu m nspimnta, cci aveam ceva din avntul viteazului voios care e ntotdeauna gata de lupt. Nu era n firea soului meu s m recunoasc n vzul tuturor ca pe o colaboratoare. Fiind german, era un partizan drz al legii Salice[2]; a recunoate unele nsuiri unei femei ar fi fost o nclcare a celor mai scumpe tradiii ale lui. Dar avea ncredere n mine, eram o tovar plin de veselie, uneori cam nesupus care ns niciodat nu-l dezamgea. Afar de aceasta, menirea i elurile noastre erau aceleai i triam amndoi pentru acelai ideal: binele rii noastre. Aceasta ne fcea rbdtori unul fa de altul i ne insufla fiecruia ngduin pentru cusururile celuilalt. [...] La mine nu era niciodat nimic socotit dinainte: aveam o fire deschis i cuteztoare i nu m ddeam la o parte de la orice primejdie, nepregtindu -mi nici o porti de scpare; eram totdeauna gata s lupt sau s cad n slujba credinelor mele; n aveam nimic din diplomatul viclean. Totdeauna am fost mboldit de un nestvilit instinct de a fi de folos fr s stau vreodat s cntresc dac hotrrile mele pripite erau nelepte sau nu, dac aveau s m expun s fiu nedrept judecat sau ru neleas. Un altruism spontan i neprecupeit e cheia firii mele; sunt nevoit s spun aceste lucruri, pentru ca astfel s lmuresc mai bine faptele mele i purtarea mea n tot timpul domniei regelui Ferdinand.

Regina Maria, Povestea vieii mele, Bucureti, Edi-tura Eminescu, 1991, vol. I, pp. 14-15

6 .2. Cstorii princiare

Aadar, n 1920, regina Romniei are trei copii de cstorit. Fiul mai mare, prinul motenitor Carol, are douzeci i apte de ani, fiica sa Elisabeta douzeci i ase, iar Maria douzeci. [...] Constantin are i el doi copii de vrsta cstoriei: fiul mai mare, George, diadohu l, adic prinul motenitor, i fiica sa Elena. Maria se ntlnete cu Constantin i i sugereaz c cele dou familii regale ar putea nfptui o dubl matrimonial prin cstoria diadohului cu prinesa Elisabeta de Romnia i cea a prinului motenitor al Romniei cu prinesa Elena de Grecia. Pe plan diplomatic, cele dou ri ar putea profita din plin de aceast combinaie. ntr adevr, legndu-se cu Grecia, Romnia evita pericolul bulgar, i legndu-se cu Romnia, Grecia lui Constantin, cci Constantin va fi restaurat la putere, va demonstra Franei c se afla de partea democraiilor. Zis i fcut, i fr a se preocupa de sentimentele acestor tineri frumoi pe care vor s-i uneasc unii cu alii, Bucuretiul i Atena anun cele dou cstorii pentru lunile februarie i martie 1921. [...] Pe 27 februarie 1921 George de Grecia se poate cstori, la Atena, cu Elisabeta de Romnia, n timp ce pe 10 martie, la Bucureti, Carol de Romnia schimba inelele cu Elena de Grecia. Maria este n al noulea cer. Ce-i mai lipsete pentru a deveni Victoria Balcanilor? O alt cstorie poate. [...] La Belgrad exist un tnr suveran, Alexandru I de Serbia, care i-a urmat tatlui su, Petru I, vechi aliat al Franei i fost elev la Saint-Cyr, Alexandru s-a luptat foarte bine n timpul primului rzboi mondial i este, mpreun cu regele Albert al Belgiei i regina Maria a Romniei, aliatul cel mai respectat al francezilor. Or, Alexandru, care are treizeci i trei de ani o vrst frumoas pentru un ginere, se gndete imediat Maria -, nu este nsurat. nainte de rzboi a aspirat i el la mna fiicei mai mari a arului, marea duces Olga, dar destinul ntruchipat de ucigaii lui Lenin a decis altfel[1]. n orice caz, este sigur c dac Olga nu ar fi urcat pe tronul Romniei ea ar fi devenit regina Serbiei, apoi a Iugoslaviei. Dar istoria nu se mai poate da napoi i n 1921 Alexandru este disponibil. De la eliberare, poporul romn i-a oferit reginei sale o minunat reedin la malul Mrii Negre, la Balcic, fost teritoriu bulgar. Balcic, pe care Maria l transform ntr-un paradis n care grdini parfumate coboar pn la mare, va deveni reedina favorit a Reginei Romniei Mari. Acolo, pe terasele pline de flori, n aerul plcut al serilor de o blndee unic i care amintesc de amurgurile fermecate din Malta, Regina se retrage pentru a medita. A medita la viitorul su, al rii sale, al copiilor si. Se gndete la acest Rege srb pe care l-a ntlnit la Paris. Seriozitatea i inteligena lui politic au impresionat-o. Evident, este un mare Rege.[...][2]

n primvara anului 1922 prinul Paul de Iugoslavia, unchiul Regelui, vine s o ia pe aleas ca s-o duc la Belgrad. Ferdinand este emoionat. Regina plnge. Toat lumea se mbrieaz. Paul i prinesa Maria vor ajunge n capitala iugoslav pe Dunre, care leag Romnia de Iugoslavia. Logodnicii regali se mbarc la Turnu Severin. Suveranii romni sunt pe chei. Le pleac al treilea copil. Cuibul se golete. [...] Cstoria va fi celebrat n catedrala din Belgrad, pe 8 iunie 1922. Spre deosebire de cstoriile celorlali copii ai reginei Maria, aceasta va fi o cstorie fericit. O cstorie fericit pe care gloanele unui terorist croat o vor nsngera mai trziu [3]...

Guy Gauthier, Missy, Regina Romniei, Traducere din francez de Andreea Popescu,Bucureti, Editura Humanitas, 2000, pp. 130-131, 256-325

6.3. Principesa Elena i relaiile sale cu familia regal

Cnd Elena a cobort din trenul regal care i adusese de la Constana, ea a fost ntmpinat de regele Ferdinand, regina Maria i de membrii familiei regale. n spatele lor erau aliniai cei mai nali demnitari ai statului, Patriarhul, prim -ministrul, membrii guvernului i o mulime de efi civili i militari. Rnduii cu grij i umplnd trei sferturi din pia, erau iruri de oameni reprezentnd vrfurile societii, Biserica, Justiia, Armata, apoi meseriaii i ranii, muncitorii, muli mbrcai n costume populare tradiionale. n spatele acestora erau aliniai soldaii i o mare mulime de oameni n ateptare. [...] A fost bine c Elena o chemase cu mult timp nainte pe dra St. John, fosta bon a mamei ei de la Atena, cci naterea a avut loc prematur, la Foior, pe 25 octombrie 1921. Au fost complicaii i un timp nici nu s-a crezut c mama i copilul vor scpa cu via. [...] Familia romn era ncntat c succesiunea la tron fusese asigurat prin naterea unui biat i s-a luat hotrrea s fie botezat Mihai, dup numele celui mai mare erou din istoria Romniei. [...] Fuga prinului motenitor Carol a produs un oc ct se poate de neplcut ntregii ri, ntruct, fiind prin, i renegase patria, sfidnd att autoritatea Casei Regale, ct i respectul pe care i-l purta poporul, iar ca brbat, se purtase urt cu soia i copilul su.

Arthur Gould Lee, Elena. Regina-Mam a Romniei, Prines de Grecia i Danemarca. O biografie autorizat, Traducere din englez de Liana Alecu, Bucureti, Editura Humanitas, 2000, pp. 74-131

6.4.

Legile votate de Adunarea Naional Constituant privitoare la renunarea principelui Carol la succesiunea tronului i instituirea Regenei (4 ianuarie 1926)

a) Legea privitoare la renunarea principelui Carol

Art. unic. Adunrile Naionale Constituante primesc renunarea A. S. Prin -cipelui Carol la succesiunea tronului i la toate drepturile, titlurile i prerogativele de care, n virtutea Constituiei i a Statutului familiei regale, se bucur pn astzi ca principe motenitor al Romniei i membru al familiei domnitoare. Pe temeiul art. 77 din Constituie, ele constat c succesiunea tronului Romniei revine astfel de drept A. S.R. principelui Mihai, cobortorul direct i legitim n ordinea de primogenitur brbteasc a regelui domnitor.

Monitorul oficial, din 5 ianuarie 1926

b) Legea privitoare la instituirea Regenei

Art. unic. Reprezentaiunea Naional Constituant ntrunit conform art. 79 din Constituie primete Regena instituit de M.S. regele Ferdinand I, pe temeiul art. 83 din Constituie pentru a exercita puterile regale i tutela A. S. R. Motenitorul tronului n cazul cnd acesta ar fi chemat s domneasc n timpul minoritii sale. Reprezentaiunea Naional primete numirea celor 3 persoane care compun aceast Regen: A.S.R. Principele Nicolae, I.P.S.S. dr. Miron Cristea, patriarhul Romniei, i d-l Gheorghe Buzdugan, actualul prim-preedinte al naltei Curi de Casaie i Justiie.

Monitorul oficial, din 5 ianuarie 1926 6.5. Testamentul regelui Ferdinand I (2 iunie 1925)

n urma boalei de care cu vrerea lui Dumnezeu i prin bunele ngrijiri ale medicilor notri am scpat cu bine, socotit-am de a mea datorie s-mi aez dispoziiile mele testamentare. Lund hotrrile din urm i gndindu-m la sfritul vieii mele, ndreptez ctre Atotputernicul prinosul recunotinei mele c mi-a ngduit s-mi consacru munca poporului romn, a crui propire a fost, fr preget i fr ncetare, scopul vieii mele. Neuitatul i neleptul meu unchi, Regele Carol I, n lunga i slvita sa domnie a ntemeiat puternic i sntos noul stat al Romniei, dezvoltnd minunatele nsuiri de munc i de progres ale poporului ei, redetepnd i organiznd n glorioasa ei armat strbunile virtui osteti ale neamului ei. Rezemat pe aceste virtui, la rndul meu am putut desvri opera naional i am aflat n clipele celor mai hotrtoare mprejurri credina neclintit i eroismul nermurit al otirii de care m simt legat din adncul sufletului. A vrut astfel pronia cereasc s nu lase fr rod domnia mea i a dat dragostei mele de neam cea mai scump i sfnt rsplat. Ridic pn la ultima suflare ruga mea fierbinte ca s binecuvnteze i n viitor soarta poporului romn i s hrzeasc iubitului meu fiu, viitorul rege al Romniei ntregite, ajutor ceresc, ca la rndul su s ntreasc i s sporeasc motenirea naional, unind tot mai strns puterile i nsuirile romnilor din toate inuturile i din toate straturile sociale. Cu inim de printe ndemn pe Carol s nu nceteze n orice clip i n orice mprejurare de a-i nchina toate puterile neamului i statului n a cror slujb i este hotrt s triasc. Multe i grele sunt grijile domnitorului n truda nencetat n serviciul statului, ele se stpnesc ns prin simul datoriei i al jertfei de sine; iar n faa greutilor, binecuvntarea lui Dumnezeu i ajutorul sfetnicilor celor buni nu vor lipsi, precum nu mi-au lipsit n vremea domniei mele. Ctre aceti sfetnici mi ndreptez astzi gndul recunosctor i mulumesc buntii divine care mi-a ngduit s pot preui, neasemuit ajutor pentru suveran, sfatul celor credincioi i destoinici. Dar mai presus de alii recunotina mea merge ctre aceea care mi -a fost tovar nedesprit i sprijin prin sfat i credin n toate vremurile i n toate mprejurrile. Dragostea ei de ar i inima ei de mum i nsuflei puteri noi pentru a-i urma i n viitor binefctoarea ei solicitudine. Sunt convins c unii n iubire freasc copiii notri o vor nconjura i vor pstra legturile scumpe care au fcut fericirea vieii

noastre, precum nu m ndoiesc c poporul meu va avea pentru scumpa mea soie i dup trecerea mea din via aceeai dragoste neschimbat. Rog a se lsa ca reedin soiei mele, Regina Maria, Palatul de la Cotroceni; i ar Castelul Pelior de la Sinaia, mpreun cu Casa pentru oaspei (Cavalierhaus) i dependinele ce in de Castelul Pelior (locuina personalului, garajurile i grajdurile) hotrsc a rmne n folosina soiei mele ct timp va tri. Regina Maria va dis pune dup a sa voin de mobilele din Palatul Cotroceni i din Castelul Pelior. ntreinerea acestor reedine este n sarcina succesorului meu la tron. n privina prilor cuvenite copiilor mei hotrsc astfel: Fiului meu Carol, Principele motenitor al Romniei, ca urma al meu pe tron i las, pe lng partea lui rezervatar, toat cotitatea disponibil i hotrsc s aib n partea sa de motenire ntreaga moie Sinaia-Predeal mpreun cu Castelul Pele i celelalte castele, cldiri i stabilimente, cu sarcinile prevzute n acest testament pentru Castelul Pelior. i mai las casele i cldirile din Bucureti care sunt absolut necesare. Totodat el va fi dator s plteasc legatele prevzute pentru binefaceri. Fiului meu Principele Nicolae al Romniei i las moia Broteni din Valea Bistriei Moldoveneti i casele din Bucureti din strada Imperial cu tot locul lor, unde se afl acum Adminstraia Domeniului Coroanei. Fiicei mele Elisabeta, Regina Greciei, i las moia Zorleni din judeul Tutova i un imobil n Bucureti. Fiica mea Maria, Regina srbilor, croailor i slovenilor, i va lua partea n efecte i n bani. Ultimei mele fiice, Ileana, Principes a Romniei, i las moia Poeni din judeul Iai i un imobil n Bucureti. Toat averea mea n bani, aciuni, obligaiuni, fonduri de stat, dup plata legatelor va complecta partea rezervatar a fiecruia din copiii mei. mprejurrile grele economice de dup marele rzboi i greutile familiale nu mi au ngduit s-mi vd sporind averea mea personal i de aceea cu mare prere de ru nu pot face tot binele ce a dori. Totui las n grija fiului meu urma la domnie ca, dup sfatul ce va lua de la Preedintele Consiliului de Minitri, Patriarhul Bisericii Romne, Primul Preedinte al naltei Curi de Casaie i Ministrul Casei mele, s distribuie suma de cincizeci milioane lei (socotind leul dup valoarea lui fa de aur, de azi) urmtoarelor instituii: Fundaiei Universitare Ferdinand I din Iai.

Orfelinatului Agricol Ferdinand de pe moia regal Zorleni, care va rmne neatins pe aceast moie i ntreinut de viitorul Rege al Romniei. Academiei Romne, pentru ca venitul s serveasc la un premiu pe numele meu pentru cercetri asupra unor chestiuni economice romneti. Societii Geografice Romne. Bisericilor Naionale ortodox i unit -, Bisericii catolice, Bisericii protestante i celei israelite. Unei instituii de ajutorare pentru ofieri. Societii Astra din Sibiu i unei societi de cultur naional din Cernui i din Chiinu. O sum se va mpri pentru sracii din capitalele tuturor judeelor, dup nsemntatea lor istoric i numrul populaiei lor. Distribuirea sumelor de mai sus va fi nceput numai dup un an de la moartea mea, astfel ca toate dobnzile acestor sume s rmn disponibile. Hotrsc ca aceti bani s fie ntrebuinai n modul urmtor: ntregul personal superior i inferior al Curii Regale, al Casei i al Administraiei mele centrale va primi: Cei cu peste zece ani de serviciu, lefile pe un an ntreg, dup moartea mea, cum sunt prevzute n bugetul meu, salariu i spor. Cei cu cinci pn la zece ani de serviciu, lefile fr spor pe un an ntreg. Cei cu unul pn la cinci ani de serviciu, lefile fr spor pe jumtate de an. Cei cu mai puin de un an de serviciu, lefile fr spor pe dou luni. Suma ce ar rmne se va vrsa la fondul de pensii al Casei Regale. nchei aceste ultime ale mele voine cu gndul care mi -a stpnit toat viaa, chemnd binecuvntarea cereasc asupra scumpului meu popor, i m nchin cu smerenie n faa hotrrilor lui Dumnezeu i isclesc: n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, amin. Fcut n Sinaia, la dou iunie una mie nou sute douzeci i cinci.

FERDINAND Am scris i isclit cu propria mea mn acest testament pe trei coale formnd dousprezece pagini legate cu fir alb i am pus sigiliul meu. Iunie n dou, una mie nou sute douzeci i cinci.

FERDINAND

6.6. Codicil la testamentul regelui Ferdinand I (11 ianuarie 1926)

A voit Domnul s ncerce ara, pe mine i pe Regin cu o mare durere, prin renunarea la tron a Principelui Carol. Pn la sfritul vieii nu se va terge din inima mea jalea care m-a cuprins cnd m-am vzut silit s iau act de aceast hotrre a primului meu nscut, constatnd c din nenorocire aceast msur o impuneau de interesele Statului i ale Coroanei, care n orice mprejurare am neles s m stpneasc. Schimbarea astfel fcut n motenirea tronului i n familia regal, prin noua situaie a fiului meu Carol, m oblig s aduc urmtoarele modificri i adaosuri la testamentul meu mai sus-scris. Anulez dispoziia cuprins n acest testament prin care lsam fiului meu Carol toat cotitatea disponibil i hotrrea de a cuprinde n partea sa de motenire ntreaga moie Sinaia Predeal mpreun cu castelul Pele i celelalte castele, cldiri i stabilimente, cu sarcinile prevzute n acest testament pentru Castelul Pelior, precum anulez i legatul caselor i cldirilor din Bucureti absolut necesare. Hotrsc ca toat aceast cotitate disponibil, att imobilele de pe Valea Prahovei, cu sarcinile prevzute, ca i cele din Bucureti, care sunt absolut necesare viitorului rege, s revin urmaului meu pe tronul Romniei din familia mea, iar n t impul minoritii sale s se bucure de folosina i de veniturile lor iubita mea soie Regina Maria. Voiesc ca partea rezervatar ce se cuvine fiului meu Carol, s -o primeasc n bani i n efecte.

Lund aceste noi dispoziii potrivit dorinei ce ntotdeaun a am avut de a spori mijloacele noului Rege al Romniei, rog Cerul ca s ajute pe iubitul meu fiu Carol n noua via ce singur i mpotriva voinei noastre i-a ales-o i s fac urmrile acestei alegeri ct mai uoare pentru el i pentru ar. Fcut la Bucureti n unsprezece ianuarie una mie nou sute douzeci i ase, scris i isclit cu propria mea mn.

FERDINAND Monitorul oficial, din 22 iulie 1927

6.7. Scrisoarea regelui Ferdinand I, cuprinznd ultima sa dorin (15 iulie 1927)

Scumpul meu Preedinte al Consiliului,

Ca cretin sunt totdeauna stpnit de grija clipei cnd m voi nfiina Domnului, ca romn i ca Rege, m gndesc nencetat la soarta rii, creia am jertfit viaa mea pe pmnt. Dragostea mea nu m las s consider c datoria mi nceteaz cu aceast via i nu pot s nu m gndesc la ce va fi n urma ei. Dumnezeu a voit ca Coroana, de care e att de insolubil legat soarta rii, s treac pe capul nepotului meu nevrstnic Mihai. Rog Cerul s-l ocroteasc i s-i hrzeasc binecuvntarea ca sub domnia lui s se ntreasc i s sporeasc Romnia cldit cu attea jertfe. Fac apel la toi bunii i cinstiii ceteni ai rii s ajute din toate puterile lor ca s nlesneasc linitita propire a statului. n fruntea lor, asupra scumpului meu fiu Nicolae ca Regent, mpreun cu colegii si, cade cea mai grea rspundere n ndeplinirea sfintelor datorii. Cu credina i dragostea ce naintaii familiei sale i-au dat pilda, fiul meu va putea duce la bun sfrit misiunea ce i revine.

Nu pot privi spre viitor fr s m gndesc cu inima de printe la scumpul meu fiu Carol, cruia i urez via cinstit i fericit n noua soart pe care i-a croit-o mpotriva silinelor noastre. Nu m ndoiesc c, ca orice romn iubitor de ar i mai devotat ca oricare altul, strui ntru a nlesni, prin tot ce atrn nc de dnsul, ca Romnia n timpul fiului su Mihai i a urmailor si s se poat dezvolta i propi n linite i cu spor. n ceea ce m privete, cu hotrre i numai spre a nu tulbura linitea rii, m -am oprit de la mulumirea sufleteasc de a-l revedea i n acelai sentiment cer ca s nu se ntoarc n ar dect, precum s-a legat, cnd autoritile legale i vor ngdui. Trebuie ca fiul meu Carol s caute astfel s impun oricror rtcii respectul situaiei legale, create prin renunarea sa la tron, aa precum i poruncesc cele mai imperioase datorii de romn, de fiu i de printe, ca s respecte legmntul ncheiat din proprie voin si nesilit de nimeni. Primii, v rog, scumpul meu Preedinte al Consiliului, expresia simmintelor mele afectuoase, FERDINAND.

Monitorul oficial, din 22 iulie 1927

6.8. Carol al II-lea despre situaia din Romnia dup moartea regelui Ferdinand I[1] (31 iulie 1927)

Romne,

Dac eti dintre acei patrioi care iubesc dreptatea i lumina adevrului, atunci copiaz n cinci exemplare acest cuvnt al A.S.R. Principele Carol al Romniei, publicat n ziarul Le Matin din 31 iulie[2], precum i acest ndemn la rspndire i trimite-l la cinci prieteni, ca i acetia, la rndul lor, s-l rspneasc pe aceeai cale mai departe. Textul declaraiilor din Le Matin:

Durerea pricinuit de pierderea mult iubitului meu printe mi-a fost mrit nc de faptul c n-am putut fi lng dnsul n ceasul din urm. Cu toat via mea dorin artat de attea ori de a lua parte la nmormntare, mi s-a adus la cunotin, n chipul cel mai hotrt, c prezena Mea cu acest prilej nu este dorit. Dei acest rspuns mi-a fost nfiat ca fiind ultima dorin a regelui, tiu c marea dorin a tatlui meu a fost cu totul dimpotriv. Acei care s-au fcut rspunztori de acest act lipsit de omenie au crezut oare c prezena Mea va provoca tulburri n Romnia? E departe de mine gndul de a strni tulburri n ar. Dac acum un an i jumtate am renunat la drepturile mele, am fcut -o pentru c, innd seama de demnitatea mea, am fost constrns s o fac n mprejurri grele, de ctre oameni i prin mijloace asupra crora cred c este mai bine s nu dau amnunte sau s rostesc vreo judecat. Am fost adnc ntristat cnd am fost silit s iau aceast hotrre i i deplng toate urmrile. Povetile de ordin sentimental, care au fost rspndite pe seama mea i care sunt necontenit mprtiate n toat lumea, nu au nimic de a face cu hotrrea mea. De atunci situaia s-a schimbat; astzi nsui viitorul Romniei d mari griji. Acum un an i jumtate pentru orice om cu puteri omeneti de prevedere el se arta sub cele mai bune auspicii. Nici o team nu putea fi sntatea regelui i aveam cu toii dreptul s ndjduim o domnie lung. De atunci tatl meu s-a stins lsnd o grea motenire. Pentru nimic n lume nu putem lsa ca munca ncordat a dou generaii s fie pus n primejdie. Ca romn i ca tat am dreptul i datoria s veghez ca mrirea neamului, inta strduinelor a doi regi glorioi, s nu sufere nici o atingere pentru ca fiul meu s culeag o motenire neatins cnd va veni vremea lui. Aceast situaie mi d dreptul s intervin personal. Sunt i am fost totdeauna un patriot nflcrat i cinstit.

Am n inim dorina arztoare de a fi folositor rii mele i de a nu -i provoca dezordini, ns niciodat n-a putea refuza s ascult dorina poporului meu i s rspund chemrii sale, dac ea se ndreapt ctre mine.

Carol al Romniei.

Arhivele Nationale Istorice Centrale, fond Casa Regal. Carol Caraiman, dos. 2/1927, f.11

6.9. Documente privind restauraia din 8 iunie 1930

a) Declaraiile lui I.G. Duca n edina Comitetului Executiv al P.N.L., din 7 iunie 1930

S-mi dai voie s fac n faa dvs. acest examen al contiinei mele i cred c mi vei admite c sub imperiul ntmplrilor de azi noapte[1] mi-am stabilit convingerea n aceast chestiune. De mult cugetam la aceast chestiune i n dese rnduri mi -am pus n contiina mea judecata acestei chestiuni care bnuiam c va surveni cum s-a i ntmplat. Am scrutat tot ce-mi poate spune judecata i contiina mea i din dou motive: unul de ordin etic i altul de ordin politic i naional, m mpiedic definitiv s primesc soluia de azi. Am fost prea strns legat de opera regelui Ferdinand I i a lui Ion I. C. Brtianu, am slujit ara sub conducerea acestora n timpuri care prin nimic nu se pot terge, aa nct este firesc ca s urmez n totul hotrrea lor. A considera c m dezonorez fcnd altfel, i, deci, s sfresc cariera mea politic cu un act de dezonoare. A trece totui peste dezonoarea mea, dac a avea contiina c slujesc un mare interes politic i naional. Am ns absoluta convingere contrarie.

Fapta de ast noapte este cea mai primejdioas aventur ce s -a putut face i este tot ce poate aduce mai mult ru consolidrii noastre naionale i situaiunii rii n toate privinele. La o primejdioas aventur nu pot s iau parte, refuz s m duc chiar dac viaa mea politic ar lua sfrit azi. Sfatul ce dau partidului nostru este o intransigen absolut. Vor fi vremuri foarte grele, mergem la o lupt drz. Prin urmare, s ne numrm. Vor fi ovitori, vor fi profitori de noi situaiuni, totui noi vom nvinge. Dl. Brtianu v-a artat c aceleai timpuri le-am trit i la Iai unde pe puini ne-a susinut o credin i totui, cu aceast credin am biruit. Nu e vorba s se foreze contiina nimnui, fiecare s judece i fiecare s se lase hotrt numai de interesele superioare i permanente ale rii pe care o slujim. Eu v-am spus ntreg gndul meu de la care nimic pe lume nu m va abate.

Viitorul, din 8 iunie 1930

b) Legea pentru abrogarea art. 6 i 7 din legea privitoare la actele civile ale membrilor familiei domnitoare (8 iunie 1930)

Art. 1. Art. 6 i 7 din legea privitoare la actele civile ale membrilor familiei domnitoare din 5 ianuarie 1926 se abrog. Art. 2. Legea promulgativ prin naltul decret regal nr. 13 din 4 ianuarie 1926, publicat n Monitorul oficial nr. 4 din 5 ianuarie 1926, prin care s-a primit renunarea Alteei Sale Regale principele Carol la succesiunea tronului i la toate drepturile, titlurile i prerogativele de care, n virtutea Constituiei i a Statutelor familiei regale, se bucu ra, ca principe motenitor al Romniei i ca membru al familiei domnitoare, se anuleaz.

C. Hamangiu, Codul general al Romniei, vol. VIII, Bucureti, 1930, p. 345

c) Legea relativ la motenitorul tronului Romniei (8 iunie 1930)

Articol unic. Motenitorul tronului Romniei ia i numele de Mare Voievod al AlbeiIulia.

C. Hamangiu, Codul general al Romniei, vol. XVIII, Bucureti, 1930, p. 345

d) Legea adoptat de Reprezentana Naional la 8 iunie 1930 prin care principele Carol este proclamat succesor la tronul Romniei

Articolul unic. Corpurile legiuitoare, ntrunite ntr-o singur Adunare i constituite ca Reprezentaiunea Naional, declar anulat: Legea promulgat prin naltul decret regal nr. 13, publicat n Monitorul oficial, nr. 4 din 5 ianuarie 1926, prin care s-a primit renunarea Alteei Sale Regale principelui Carol la succesiunea tronului i la toate drepturile, titlurile i prerogativele de care, n virtutea Constituiei i a Statutelor regale, se bucura ca principe motenitor i ca membru al familiei domnitoare. Declar, de asemenea, anulat legea promulgat prin naltul decret regal nr. 4 din 4 ianurie 1926 prin care Reprezentana Naional primete Regena numit de Majestatea Sa regele Ferdinand I. n consecin, pe temeiul art. 77 i 79 din Constituie, Reprezentaiunea Naional constat c succesiunea tronului Romniei se cuvine de drept Alteei Sale Regale principelui Carol, cobortor direct i legitim n ordine de primogenitur brbteasc a regelui Ferdinand I.

Monitorul oficial, din 8 iunie 1930