Capitolul opt Ziua de munc

1. Limitele zilei de munc

Am plecat de la ipoteza c fora de munc se cumpr i se vinde la valoarea ei. Aceast valoare, ca i valoarea oricrei alte mrfi, este determinat de timpul de munc necesar pentru producerea ei. Deci, dac pentru producerea mijloacelor zilnice de subzisten necesare n medie muncitorului este nevoie de 6 ore, el trebuie s munceasc n medie 6 ore pe zi pentru a produce zilnic fora sa de munc, sau, altfel spus, pentru a reproduce valoarea obinut prin vnzarea ei. i atunci, partea necesar a zilei sale de munc cuprinde 6 ore i constituie deci, celelalte condiii rmnnd neschimbate, o mrime dat. Dar n acest fel nc nu este dat mrimea zilei de munc nsi. presupunem c linia a!!!!!!b reprezint durata sau lun"imea timpului de munc necesar, s zicem 6 ore. Dup cum munca va fi prelun"it peste a b cu #, $, 6 ore etc., vom obine urmtoarele $ linii diferite%

&iua de munc ' a!!!!!!b!c,

&iua de munc '' a!!!!!!b!!!c,

&iua de munc ''' a!!!!!!b!!!!!!c,

care reprezint trei zile de munc deosebite, de (, ) i #* ore. +inia de prelun"ire b c reprezint durata supramuncii. ,ntruct ziua de munc - a b . b c sau a c, ea variaz o dat cu mrimea variabil b c. ,ntruct a b este dat, raportul dintre b c i a b poate fi ntotdeauna msurat. /entru ziua de munc ' el va reprezenta #06, pentru ziua de munc '' 1 $06 i pentru ziua de munc ''' 1
6

06 din a b. ,ntruct, pe de alt parte, raportul determin rata plusvalorii, aceasta din urm este dat prin raportul de mai sus. ,n cele $ zile de munc diferite ea va fi respectiv de #6*0$2, 342 i #442. 'nvers ns, rata plusvalorii sin"ur nu ne5ar indica mrimea zilei de munc. Dac ea ar fi, de pild, de #442, ziua de munc ar putea s comporte 6, #4, #* ore etc. 7a ar arta c cele dou componente ale zilei de munc, munca necesar i supramunca, snt de mrime e"al, nu ar arta ns ct de mare este fiecare component. &iua de munc nu este deci o mrime constant, ci o mrime variabil. 8e5i drept, o parte a ei este determinat de timpul de munc necesar pentru reproducerea continu a muncitorului nsui9 mrimea ei total variaz ns n funcie de lun"imea sau durata supramuncii. &iua de munc este, aadar, determinabil, dar n sine i pentru sine ea este o mrime nedeterminat$3:. /e de alt parte, cu toate c ziua de munc nu este o mrime constant, ci una variabil, ea nu poate varia dect nuntrul unor anumite limite. +imita ei minim nu este ns determinabil. Desi"ur, n ipoteza c linia de prelun"ire b c, adic supramunca, - zero, obinem limita minim, i anume acea parte a zilei n cursul creia muncitorul trebuie s munceasc n mod necesar pentru propria sa ntreinere. Dar n condiiile modului de producie capitalist, munca necesar nu poate constitui dect o parte a zilei de munc, cu alte cuvinte ziua de munc nu se poate niciodat reduce la acest minim. ,n schimb, ziua de munc cunoate o limit ma;im. 7a nu poate fi prelun"it dincolo de o anumit limit. Aceast limit ma;im are o dubl determinare. ,n #

primul rnd, ea este determinat de limita fizic a forei de munc. ,n decursul zilei obinuite de *< de ore un om nu poate cheltui dect o anumit cantitate de for vital. =n cal nu poate lucra zi de zi dect 6 ore. ,n timpul unei pri din zi fora trebuie s se odihneasc, s doarm, iar n timpul unei alte pri omul trebuie s5i satisfac alte nevoi fizice, s se hrneasc, s se spele, s se mbrace etc. ,n afar de aceast limit pur fizic, prelun"irea zilei de munc se lovete i de limite de ordin moral. >uncitorul are nevoie de timp pentru satisfacerea trebuinelor spirituale i sociale, al cror volum i numr snt determinate de "radul "eneral de civilizaie. Aadar, variaiile zilei de munc au loc nuntrul unor limite de ordin fizic i social. Ambele limite snt ns foarte elastice, n"duind cea mai mare libertate de micare. ?sim astfel zile de munc de 6, #4, #*, #<, #6, #6 ore, deci de cele mai diverse durate. 8apitalistul a cumprat fora de munc la valoarea ei pe o zi. +ui i aparine valoarea ei de ntrebuinare pe timpul unei zile de munc. /rin urmare el a dobndit dreptul de a5l pune pe muncitor s munceasc pentru el timp de o zi. Dar ce este o zi de munc@ $6: ,n orice caz, o zi mai scurt dect o zi obinuit de via. 8u ct anume@ 8apitalistul are concepia lui aparte despre limita necesar a zilei de munc, aceast ultima Ahule B*. ,n calitate de capitalist, el nu este nimic altceva dect capital personificat. ufletul lui este sufletul capitalului. 8apitalul are ns un sin"ur instinct vital, instinctul de a se valorifica, de a crea plusvaloare, de a absorbi cu ajutorul prii sale constante, cu ajutorul mijloacelor de producie, o mas ct mai mare de supramunc $(:. 8apitalul este munc defunct, care, asemenea unui vampir, capt via numai absorbind munc vie i triete cu att mai mult, cu ct absoarbe mai mult. Aimpul n decursul cruia muncitorul muncete este timpul n decursul cruia capitalistul consum fora de munc cumprat de el $6:. 8onsumnd pentru sine timpul su disponibil, muncitorul l fur pe capitalist$):. 8apitalistul invoc deci le"ea schimbului de mrfuri. 8a orice alt cumprtor, el caut s obin un folos ct mai mare din valoarea de ntrebuinare a mrfii sale. Deodat se face ns auzit "lasul muncitorului, care, n turm und Dran" al procesului de producie fusese nbuit% >arfa pe care i5am vndut5o se deosebete de mrfurile de rnd prin faptul c ntrebuinarea ei creeaz valoare, i anume o valoare mai mare dect costul ei. Acesta a fost motivul pentru care ai cumprat5o. 8eea ce pentru tine apare drept valorificare a capitalului, pentru mine constituie cheltuire suplimentar de for de munc. Coi, tu i cu mine, cunoatem pe pia doar o sin"ur le"e, aceea a schimbului de mrfuri. i nu vnztorul, care nstrineaz marfa, o consum, ci cumprtorul, care o dobndete. /rin urmare, ie i aparine uzul forei mele de munc zilnice. Dar cu ajutorul preului ei zilnic de vnzare trebuie s pot s o reproduc zilnic ca s pot s o vnd din nou. Abstracie fcnd de uzura normal din pricina vrstei etc., mine eu trebuie s fiu capabil s lucrez cu aceeai putere, sntate i vioiciune cu care am lucrat azi. Au mi predici mereu Dspiritul de economieE i DabstinenaE. 7i bineF Greau s5mi administrez sin"ura mea avere, fora de munc, ca un "ospodar chibzuit i econom, ferindu5m de orice irosire nesbuit a ei. Din aceast for de munc vreau s cheltuiesc zilnic, s transform n micare, n munc, doar o cantitate compatibil cu o durat normal i cu o dezvoltare sntoas a ei. /relun"ind peste msur durata zilei de munc, tu poi cheltui ntr5o sin"ur zi o cantitate mai mare din fora mea de munc dect cea pe care o pot eu nlocui n trei zile. >unca cti"at astfel de tine, eu o pierd din substana muncii. Holosirea forei mele de munc i jefuirea ei snt lucruri cu totul diferite. Dac perioada pe care o poate tri n medie un muncitor mediu, la o durat rezonabil a muncii, este de $4 de ani, valoarea forei mele de munc pe care mi5o plteti zi de zi reprezint sau #0#4)34 din valoarea ei total. Dar dac tu o consumi n #4 ani atunci mi plteti zilnic #0#4)34 n loc de #0$634 din valoarea ei total, adic numai #0$ din valoarea ei pe o zi, i5mi furi astfel zilnic *0$ din valoarea mrfii mele. ,mi plteti fora de munc pe o zi i consumi fora de munc pe trei zile. Aceasta este n contradicie cu contractul nostru i cu le"ea schimbului de mrfuri. 8er, aadar, o zi de munc de o durat normal, i o cer fr a face apel la inima ta, cci *

n chestiuni bneti nceteaz orice sentimentalism. /oi s fii cetean model, eventual membru al societii pentru protecia animalelor, i pe deasupra s ai reputaie de sfnt, dar obiectul pe care l reprezini pentru mine nu are o inim care s5i bat n piept. 8eea ce pare s bat acolo e btaia propriei mele inimi. 7u revendic o zi normal de munc, pentru c revendic valoarea mrfii mele, ca orice alt vnztor<4:. 7ste evident, aadar, c, abstracie fcnd de unele limite foarte elastice, din natura schimbului de mrfuri nsui nu rezult nici o limit pentru ziua de munc, deci nici o limit pentru supramunc. Atunci cnd ncearc s prelun"easc ziua de munc ct mai mult posibil i s fac, dac se poate, dintr5o sin"ur zi de munc dou, capitalistul invoc dreptul su de cumprtor. /e de alt parte, natura specific a mrfii vndute implic o limit a consumrii ei de ctre cumprtor, i muncitorul i apr dreptul su de vnztor atunci cnd vrea s limiteze ziua de munc la o anumit mrime normal. Aici avem deci o antinomie% drept contra drept, ambele n aceeai msur consacrate prin le"ea schimbului de mrfuri. ,ntre drepturi e"ale decide fora. i astfel n istoria produciei capitaliste re"lementarea zilei de munc se prezint ca lupt pentru limitele zilei de munc 1 o lupt ntre capitalistul colectiv, adic clasa capitalitilor, i muncitorul colectiv, adic clasa muncitoare. *. ?oana dup supramunc. Habricant i boier Cu capitalul a inventat supramunc. /retutindeni unde o parte a societii deine monopolul mijloacelor de producie, muncitorul, liber sau neliber, trebuie s adau"e timpului de munc necesar pentru propria sa ntreinere un surplus de timp de munc, ca s produc mijloacele de subzisten pentru proprietarul mijloacelor de producie<#:, indiferent dac acest proprietar este IJKLM INOPJQLMB6 atenian, teocrat etrusc, civis romanusB(, baron normand, proprietar de sclavi american, boier valah, landlord modern sau capitalist<*:. 7ste ns limpede c dac ntr5o formaiune social5economic precumpnete nu valoarea de schimb, ci valoarea de ntrebuinare a produsului, supramunca este limitat de un cerc mai restrns sau mai lar" de trebuine, dar din nsui caracterul produciei nu rezult o nevoie nelimitat de supramunc. De aceea, munca e;cesiv devine n"rozitoare n antichitate atunci cnd e vorba s se obin valoarea de schimb n forma sa independent, de bani, adic n producia de aur i ar"int. >unca forat, mer"nd pn la istovire total, constituie aici forma oficial a muncii e;cesive. 7 de ajuns s5l citim pe Diodorus iculus<$: i:. ,n lumea antic ns acestea snt e;cepii. Dar de ndat ce popoarele a cror producie se desfoar nc n formele inferioare ale muncii de sclav, de clac etc. snt atrase n orbita pieei mondiale dominate de modul de producie capitalist, pia care face s primeze interesul pentru vnzarea n strintate a produselor lor, la cruzimile barbare ale sclavajului, iob"iei etc. se adau" cruzimea civilizat a muncii e;cesive. Astfel, n statele sudice ale =niunii Americane munca ne"rilor a pstrat un caracter patriarhal moderat atta vreme ct scopul produciei era mai cu seam satisfacerea direct a trebuinelor proprii. Dar n msura n care e;portul de bumbac a cptat o importan vital pentru aceste state, munca e;cesiv a ne"rilor, care pe alocuri ducea la consumarea vieii lor n apte ani de munc, a devenit factorul unui sistem interesat i calculat. Cu mai era vorba s se obin de la ei o anumit cantitate de produse utile. 7ra vorba de nsi producerea plusvalorii. Aot aa stau lucrurile cu munca de clac, de pild n /rincipatele dunrene. 8ompararea "oanei dup supramunc din /rincipatele dunrene cu cea similar din fabricile en"leze prezint un interes deosebit, deoarece n munca de clac supramunca posed o form de sine stttoare, palpabil. presupunem c ziua de munc comport 6 ore de munc necesar i 6 ore de supramunc. Atunci muncitorul liber i furnizeaz capitalistului 6 ; 6, adic $6 de ore de supramunc pe sptmn. 7ste ca i cum ar lucra $ zile pe sptmn pentru sine i $ zile pe sptmn "ratuit $

pentru capitalist. +ucrul acesta ns nu este vizibil. upramunca i munca necesar se contopesc. A putea, prin urmare, s e;prim acelai raport i altfel, de pild c muncitorul lucreaz n fiecare minut $4 de secunde pentru sine i $4 de secunde pentru capitalist etc. Altfel stau lucrurile cu munca de clac. >unca necesar pe care, de pild, ranul valah o depune pentru propria sa ntreinere este separat n spaiu de supramunca prestat pentru boier. /e prima o efectueaz pe propriul su o"or, pe cea de5a doua pe moia boiereasc. 8ele dou pri ale timpului de munc e;ist deci n mod independent una ln" alta. ,n forma muncii de clac supramunca este delimitat distinct de munca necesar. Aceast form deosebit de manifestare, evident, nu modific cu nimic raportul cantitativ dintre supramunc i munca necesar. Arei zile de supramunc pe sptmn rmn trei zile de munc care nu creeaz nici un echivalent pentru muncitor, indiferent dac ele poart numele de munc de clac sau de munc salariat. +a capitalist ns, "oana dup supramunc se e;prim n tendina de a prelun"i peste msur ziua de munc9 la boier ea se e;prim mai simplu, n "oana direct dup zile de clac<<:. ,n /rincipatele Dunrene claca se mpletea cu renta n natur i cu celelalte atribute ale iob"iei9 ea alctuia ns tributul principal pltit clasei stpnitoare. Rriunde "sim asemenea situaie, rareori munca de clac a rezultat din starea de iob"ie9 dimpotriv, de cele mai multe ori starea de iob"ie a rezultat din munca de clac<<a:. +a fel s5a ntmplat n /rovinciile romSne. >odul lor de producie iniial era bazat pe proprietatea n obte, dar nu pe proprietatea n obte n forma ei slav sau cea hindus. R parte din pmnturi era "ospodrit independent de ctre membrii obtii ca proprietate privat liber, alt parte 1 a"er publicus 1 era cultivat de ei n comun. /rodusele acestei munci n comun serveau parte ca fond de rezerv pentru anii cu recolt proast sau pentru alte eventualiti, parte ca fond public pentru acoperirea cheltuielilor de rzboi i bisericeti, precum i a altor cheltuieli ale obtii. 8u timpul, demnitarii militari i capii bisericii au uzurpat, o dat cu proprietatea n obte, i servituile le"ate de ea. >unca ranilor liberi pe pmntul obtii s5a transformat n munc de clac n folosul celor care furaser acest pmnt. Aotodat se dezvolt relaii de iob"ie, dar numai de fapt, nu de drept, pn ce Tusia, eliberatoarea lumii, sub prete;tul desfiinrii iob"iei, le5a dat putere de le"e. 8odicele muncii de clac proclamat n #6$# de ctre "eneralul rus Uisseleff i: a fost, bineneles, dictat de boierii nii. Astfel dintr5o sin"ur lovitur Tusia a cucerit i pe ma"naii /rincipatelor dunrene i aplauzele cretinilor liberali din ntrea"a 7urop. ,n conformitate cu DTV"lement or"aniWueE(), cum e intitulat acel codice al muncii de clac, fiecare ran valah datoreaz aa5zisului proprietar funciar, n afar de o mulime de prestaii n natur specificate n amnunt, urmtoarele% #. dousprezece zile de munc n "eneral9 *. o zi de munc la cmp i $. o zi la cratul lemnelor. ,n total #< zile pe an. 8u o profund cunoatere a economiei politice, ziua de munc nu este luat ns n nelesul ei obinuit, ci ca zi de munc necesar pentru obinerea unui produs mediu zilnic, fi;at, cu mult viclenie, la asemenea proporii, nct chiar unui ciclop nu i5ar ajun"e *< de ore. ,n cuvinte lapidare, de o ironie specific ruseasc, nsui DTV"lementE declar deci c prin #* zile de munc trebuie s se nelea" produsul unei munci manuale de $6 de zile, prin o zi de munc la cmp trei zile, iar prin o zi la cratul lemnelor de asemenea de trei ori pe att. ,n total% <* de zile de clac. >ai trebuie adu"at i aa5zisa Xoba"ie, prestare de servicii, care i se cuvin moierului pentru nevoile e;traordinare ale produciei. ,n raport cu mrimea populaiei sale, fiecare sat trebuie s pun la dispoziie, n fiecare an, un anumit numr de oameni pentru Xoba"ie. Aceast munc de clac suplimentar poate fi evaluat la #< zile pentru fiecare ran valah. Astfel munca de clac prescris se ridic la 36 de zile de munc anual. Din cauza climei nefavorabile ns, anul a"ricol numr n Galahia numai *#4 zile, din care se scad <4 de duminici i srbtori i n medie $4 de zile cu vreme neprielnic, n total (4 de zile. Tmn #<4 de zile de munc. Taportul dintre munca de clac i munca necesar, , sau 66*0$2, e;prim o rat a plusvalorii mult mai mic dect aceea care <

re"lementeaz munca muncitorului a"ricol sau industrial en"lez. Aceasta nu reprezint ns dect munca de clac stipulat prin le"e. ,ntr5un spirit ns i mai DliberalE dect le"islaia en"lez cu privire la re"lementarea muncii n fabrici, DTV"lement or"aniWueE a tiut s faciliteze eludarea propriilor sale dispoziii. Dup ce din #* zile a fcut 3<B6, munca zilnic nominal pentru fiecare din cele 3<6 de zile de clac a fost iari astfel fi;at, nct rmne inevitabil un supliment de munc pentru zilele urmtoare. ,ntr5o zi, de pild, trebuie plivit o poriune de pmnt care cere pentru aceast operaie, mai ales la lanurile de porumb, un timp de dou ori mai lun". /entru anumite munci a"ricole, o zi de munc stabilit prin le"e poate fi astfel interpretat, nct ea s nceap n luna mai i s se termine n luna octombrie. /entru >oldova prevederile snt i mai aspre. D8ele dousprezece zile de clac stabilite prin DTV"lement or"aniWueE 1, e;clama un boier mbtat de victorie 1 nsumeaz $63 de zile pe anFE<3: Dac DTV"lement or"aniWueE al /rincipatelor dunrene constituia o e;presie pozitiv a "oanei dup supramunc, le"alizat prin fiecare para"raf, HactorY5Act5urile en"leze reprezint e;presii ne"ative ale aceleiai "oane. Aceste le"i frneaz tendina capitalului de a stoarce peste msur fora de munc printr5o limitare forat a zilei de munc de ctre stat, i nc de ctre un stat n care domin capitalistul i landlordul. Abstracie fcnd de micarea muncitoreasc, care din zi n zi capt proporii tot mai amenintoare, limitarea muncii n fabrici era dictat de aceeai necesitate care a determinat mprtierea "uano5ului pe o"oarele An"liei. Aceeai rapacitate oarb care ntr5un caz a sectuit pmntul a subminat n cellalt caz pn la rdcin fora vital a naiunii. 7pidemiile periodice vorbeau aici un limbaj tot att de elocvent ca i diminuarea staturii soldailor n ?ermania i n Hrana<6:. HactorY5Act5ul din #634, n vi"oare acum Z#66(:, n"duie o durat de #4 ore pentru ziua de lucru medie, i anume #* ore pentru primele 3 zile ale sptmnii, de la 6 dimineaa pn la 6 seara, din care se scad ns, conform le"ii, #0* de or pentru micul dejun i o or pentru masa de prnz, rmnnd astfel #4#0* ore de munc9 iar pentru ziua de smbt 6 ore, de la 6 dimineaa pn la * dup5amiaz, din care se scade #0* de or pentru micul dejun. Tmn 64 de ore de munc, #4#0* pentru primele 3 zile ale sptmnii, (#0* pentru ultima zi a sptmnii <(:. Au fost instituii controlori speciali nsrcinai s ve"heze la aplicarea le"ii, anume inspectorii de fabrici, subordonai direct >inisterului de 'nterne, ale cror rapoarte snt publicate semestrial de ctre parlament. Aceste rapoarte furnizeaz, aadar, o statistic oficial continu n ceea ce privete "oana capitalitilor dup supramunc. 5i ascultm pentru o clip pe inspectorii de fabrici<6:. DHabricantul perfid ncepe lucrul cu un sfert de ceas, uneori cu mai mult, alteori cu mai puin, nainte de ora 6 dimineaa i l ncheie cu un sfert de ceas, uneori cu mai mult, alteori cu mai puin, dup ora 6 seara. 7l ciupete cte 3 minute la nceputul i la sfritul jumtii de or destinate nominal micului dejun i cte #4 minute la nceputul i la sfritul orei destinate prnzului. mbta el prelun"ete lucrul peste ora * d. a. cu un sfert de or, uneori cu mai mult, alteori cu mai puin. 7l se ale"e prin urmare cu un cti" de% Aotal n 3 zile% $44 de minute ,nainte de ora 6 dimineaa ..... Dup ora 6 d.a. ....................... +a micul dejun ....................... #3 minute #3 #4 D D 3

+a prnz ..................................

*4

64 minute

mbt ,nainte de ora 6 dimineaa ..... +a micul dejun ....................... Dup ora * d.a. ....................... #3 minute #4 #3 D D 8ti" sptmnal total% $<4 de minute

Adic 3 ore i <4 de minute pe sptmn, ceea ce nmulit cu 34 de sptmni de munc, dup scderea a dou sptmni pentru zile de srbtoare i ntreruperi incidentale, nsumeaz *( de zile de muncE<):. DDac ziua de munc este prelun"it zilnic cu 3 minute peste durata normal, rezult *#0* zile de munc pe anE34:. DR or n plus pe zi, cti"at prin nharea cte unei frnturi de timp ba de ici, ba de dincolo, face din cele #* luni ale anului #$E3#:. 8rizele, n decursul crora producia se ntrerupe i se lucreaz doar Dtimp redusE, respectiv cteva zile pe sptmn, nu schimb, bineneles, nimic din tendina de a prelun"i ziua de munc. 8u ct se ncheie mai puine afaceri, cu att trebuie s fie mai mare cti"ul din afacerea ncheiat. 8u ct timpul n care se poate lucra e mai scurt, cu att trebuie s fie mai lun" timpul de supramunc. Astfel, inspectorii de fabrici spun n rapoartele lor despre perioada de criz dintre anii #63( i #636 urmtoarele% DHaptul c, ntr5o perioad n care afacerile mer" att de prost, se pretinde o munc e;cesiv poate fi ta;at de aberant, dar starea aceasta proast a afacerilor i mpin"e pe cei lipsii de scrupule la abuzuri9 ei i asi"ur astfel un profit suplimentar...E D,n timp ce #** de fabrici din circumscripia mea 1 spune +eonard [orner i: 1 au fost definitiv nchise, #<$ nu lucreaz de loc, iar toate celelalte lucreaz doar timp redus, practica muncii e;cesive peste timpul fi;at de le"e continuE3*:. D8u toate c 1 spune d5l [o\elli: 1 n majoritatea fabricilor nu se lucreaz dect jumtate din timp, pentru c afacerile mer" prost, eu continui s primesc tot attea pln"eri c lucrtorilor li se ciupete Zsnatched: o jumtate de or sau $0< de or pe zi prin scurtarea r"azului asi"urat de le"e pentru mas i repausE3$:. Acelai fenomen s5a repetat pe scar mai mic n timpul teribilei crize a bumbacului dintre anii #66# i #6633<:. DAtunci cnd i surprindem pe muncitori la lucru n timpul orelor de mas sau n alte ore nere"lementare, uneori se prete;teaz c ei nu vor cu nici un chip s prseasc fabrica i c trebuie silii s5i ntrerup muncaE Zcuritul mainilor etc.:, Dndeosebi smbta dup5amiaz. Dar dac ]braele^ mai rmn n fabric dup oprirea mainilor, aceasta se ntmpl numai pentru c ntre orele 6 dimineaa i 6 seara, n orele re"lementare de munc nu li s5a acordat r"azul necesar pentru efectuarea acestor treburiE33:.

D/rofitul suplimentar care poate fi obinut prin munc e;cesiv, peste timpul re"lementar, pare s constituie pentru muli fabricani o ispit prea puternic pentru a5i putea rezista. 7i sper s nu fie descoperii i i fac socoteala c i n cazul cnd ar fi descoperii, cuantumul derizoriu al amenzilor i al cheltuielilor de judecat tot le5ar asi"ura un profitE 36:. DAcolo unde surplusul de timp se obine prin nmulirea micilor furtia"uri ZDa multiplication of small theftsE: realizate n decursul zilei, inspectorii ntmpin dificulti aproape de nenvins n a le dovediE3(:. Aceste Dmici furtia"uriE ale capitalului, pe seama timpului acordat muncitorilor pentru mas i pentru repaus, inspectorii de fabrici le numesc DpettY pilferin"s of minutesE, terpeliri de minute36:, Dsnatchin" a fe\ minutesE, ciupiri de minute3):, sau, cum le spun muncitorii cu un termen tehnic, Dnibblin" and cribblin" at meal timesEB## 64:. Dup cum se vede, n aceast atmosfer formarea plusvalorii prin supramunc nu constituie nici un secret. DDac mi permitei 1 mi5a spus un foarte respectabil proprietar de fabric 1 s5i pun pe muncitori s munceasc numai cu #4 minute mai mult pe zi, mi b"ai n buzunar cte #.444 de l. st. pe anE6#:. DHraciunile de timp snt elementele profituluiE6*:. Cimic mai caracteristic, n aceast privin, dect denumirea de Dfull timesE dat muncitorilor care lucreaz sptmna complet de lucru i de Dhalf timesE dat copiilor sub #$ ani, care n5au voie s lucreze dect 6 ore6$:. Aici muncitorul nu mai e dect timp de munc personificat. Aoate deosebirile individuale se reduc la deosebirea dintre DGollzeitlerE, muncitori care lucreaz sptmna complet de lucru, i D[albzeitlerE, muncitori care lucreaz sptmna incomplet de lucru. $. Tamuri din industria en"lez fr limit le"al a e;ploatrii /n acum am cercetat tendina de a prelun"i ziua de munc, "oana nesioas dup supramunc, pe un trm unde e;cesele nenfrnate, care, dup e;presia unui economist bur"hez din An"lia, nu au fost ntrecute nici de cruzimile spaniolilor fa de pieile roii din America 6<:, au determinat n cele din urm nctuarea capitalului n lanurile re"lementrii prin le"e. aruncm acum o privire asupra ctorva ramuri de producie n care stoarcerea forei de munc este pn astzi, sau a fost pn mai ieri, liber de n"rdiri. DD5l _rou"hton, un countY ma"istrateB#*, a declarat, n calitate de preedinte al unei ntruniri inute n sala primriei din Cottin"ham la #< ianuarie #664, c n rndurile acelei pri din populaia oraului care se ocup cu confecionarea dantelelor mizeria i privaiunile au atins un "rad necunoscut n tot restul lumii civilizate... +a orele *, $, < dimineaa, copii de )1#4 ani snt smuli din paturile lor murdare i silii s lucreze pn la orele #4, ##, #* noaptea pentru a cti"a att ct s5i duc zilele9 n acest timp, membrele li se atrofiaz, corpul li se nchircete, trsturile feei li se abrutizeaz i ntrea"a lor fiin cade ntr5o toropeal ncremenit, n"rozitoare la vedere. Cu ne surprinde faptul c d5l >allett i ali fabricani au intervenit pentru a protesta mpotriva oricrei discuii... istemul, aa cum l5a descris reverendul >onta"u GalpY, este un sistem de sclavie nelimitat, sclavie sub raport social, fizic, moral i intelectual... 8e s spunem despre un ora care convoac un mitin" public spre a cere limitarea timpului de munc pentru brbai la #6 ore pe ziF... Coi perorm mpotriva plantatorilor din Gir"inia i din 8arolina. Dar tr"ul lor de ne"ri, cu toate "rozviile biciului i ale comerului cu carne de om, este oare mai dez"usttor dect aceast asasinare lent a oamenilor care se svrete pentru fabricarea voalurilor i "ulerelor spre profitul capitalitilor@E63:

Rlria ZpotterY: din taffordshire a fcut, n decursul ultimilor ** de ani, obiectul a trei anchete parlamentare. Tezultatele snt cuprinse n raportul din #6<# al d5lui criven pentru D8hildrenNs 7mploYment 8ommissionersE, n raportul din #664 al doctorului ?reenho\ i:, publicat din ordinul efului seciei sanitare din /rivY 8ouncil ZD/ublic [ealth, $rd. TeportE, ', #4*1##$:, n sfrit, n raportul din #66$ al d5lui +on"e, publicat n DHirst Teport of the 8hildrenNs 7mploYment 8ommissionE din #$ iunie #66$. /entru ceea ce mi5am propus, e suficient s reproduc din rapoartele din #664 i #66$ unele depoziii ale nii copiilor e;ploatai. Din situaia copiilor se va putea conchide i deduce care era situaia adulilor, mai ales cea a fetelor i a femeilor, i anume ntr5o ramur a industriei care, n comparaie cu filaturile de bumbac i cu alte ntreprinderi asemntoare, pare foarte plcut i sntoas66:. `illiam `ood, de ) ani, Davea ( ani i #4 luni cnd a nceput s munceascE. De la nceput el Dran mouldsE Zducea marfa "ata modelat la usctorie i revenea cu tiparele "oale:. ,n fiecare zi a sptmnii vine la 6 dimineaa i termin pe la ) seara. D,n fiecare zi din sptmn muncesc pn la ) seara. Aa s5a ntmplat, de pild, n ultimele (16 sptmniE. /rin urmare, munc de cincisprezece ore pentru un copil de ( aniF X. >urraY, un biat de #* ani, declar% D' run moulds and turn ji""er Znvrtesc roata:. Gin la ora 6, cteodat la ora < dimineaa. Am lucrat toat noaptea trecut pn azi5diminea la ora 6. Cu m5am culcat de atunci. ,n afar de mine au mai lucrat toat noaptea trecut ali 6 sau ) biei. Aoi, afar de unul, au revenit azi5 diminea. /rimesc pe sptmn $ ilin"i i 6 penceE Z# taler i 3 "roi:. DCu primesc mai mult dac lucrez toat noaptea. ,n ultima sptmn am lucrat dou nopi ntre"iE. HernYhou"h, un biat de #4 ani% DCu ntotdeauna am o or ntrea" pentru masa de prnz9 adesea doar o jumtate de or9 anume n fiecare joi, vineri i smbtaE6(:. /otrivit declaraiilor doctorului ?reenho\ durata vieii n districtele din toae5upon5Arent i `olstanton n care se practic olritul este e;traordinar de scurt. 8u toate c n districtul toae numai $6,62 i n `olstanton numai $4,<2 din populaia brbteasc n vrst de peste *4 de ani muncete n olrii, n primul district mai mult de jumtate din decesele pricinuite de bolile pulmonare n rndurile brbailor din aceast cate"orie i apro;imativ *03 n al doilea district lovesc pe olari. Doctorul _oothroYd, medic practician din [anleY, declar% DHiecare "eneraie nou de olari este mai pipernicit i mai debil dect cea precedentE. Aot aa un alt medic, d5l >c_ean% DDe cnd mi5am nceput, acum *3 de ani, practica printre olari, izbitoarea de"enerare a acestei cate"orii s5a manifestat pro"resiv printr5o diminuare a staturii i a "reutiiE. Aceste declaraii snt luate din raportul doctorului ?reenho\ din #66466:. Din raportul membrilor comisiei ntocmit n #66$ e;tra"em urmtoarele% Doctorul X. A. Arled"e, medic5ef al spitalului din Corth taffordshire, spune% D8a clas, olarii, brbai i femei, reprezint... o populaie de"enerat att din punct de vedere fizic, ct i moral. De re"ul, ei snt pipernicii, au o conformaie proast i coul pieptului adesea deformat. ,mbtrnesc prematur i triesc puin9 placizi i anemici, ei i trdeaz slbiciunea constituiei fizice prin crize rebele de dispepsie, prin afeciuni ale ficatului i rinichilor i reumatism. Dar nainte de toate sufer de boli de piept, de pneumonie, ftizie, bronit i astm. R 6

form a acesteia din urm, cunoscut sub numele de astma olarilor sau oftica olarilor, le este specific. >ai mult de dou treimi din olari sufer de scrofuloz, care atac ami"dalele, oasele i alte pri ale corpului. Haptul c de"enerarea Zde"enerescence: populaiei acestui district nu este nc i mai mare se datorete e;clusiv recrutrii populaiei din districtele a"ricole din mprejurimi i cstoriilor cu populaii mai sntoaseE. D5l 8harles /arsons, care a fost pn nu de mult house sur"eonB#$ la acelai spital, scrie, ntr5o scrisoare adresat lui +on"e membru al comisiei, printre altele% DCu pot vorbi dect pe baza propriilor mele observaii, fr a m referi la date statistice, dar nu ezit s v asi"ur c indi"narea mea izbucnea mereu la vederea acestor biei copii, a cror sntate era jertfit pentru a satisface lcomia prinilor i a patronilor lorE. 7l enumer cauzele bolilor care bntuie printre olari i ncheie cu cea mai "rav dintre ele, cu Dlon" hoursE ZDndelun"atele ore de muncE:. Taportul comisiei i e;prim sperana c Do manufactur cu o poziie att de apreciat n ochii lumii nu va mai purta mult vreme sti"matul c marele ei succes este nsoit de o de"enerare fizic, de suferine trupeti multiple i de moartea timpurie a populaiei muncitoare, prin munca i iscusina creia au fost obinute rezultate att de remarcabileE6):. 8eea ce e valabil pentru olriile din An"lia e valabil i pentru cele din coia(4:. >anufactura de chibrituri dateaz din #6$$, cnd s5a inventat aplicarea fosforului chiar pe beiorul chibritului. ,ncepnd din #6<3, n An"lia aceast manufactur s5a dezvoltat repede i s5a rspndit din cartierele dens populate ale +ondrei n special la >anchester, _irmin"ham, +iverpool, _ristol, Cor\ich, Ce\castle, ?las"o\, propa"nd totodat i flcaria, boal descoperit nc n #6<3 de ctre un medic vienez ca fiind specific muncitorilor din fabricile de chibrituri. Xumtate din muncitori snt copii sub #$ ani i tineri sub #6 ani. >anufactura aceasta este att de ru famat din cauza condiiilor de munc nesntoase i respin"toare, nct numai partea cea mai mizer a clasei muncitoare, vduvele muritoare de foame etc., i trimite aici copiii, Dcopii n zdrene, pe jumtate lihnii de foame, ntr5un hal fr hal i fr nici o educaieE(#:. Dintre martorii audiai de ctre `hite, membru al comisiei Z#66$:, *(4 erau sub #6 ani, <4 sub #4 ani, #4 aveau numai 6 ani i 3 numai 6 ani. Durata zilei de munc variaz ntre #*, #< i #3 ore, munc de noapte, ore nere"ulate de mas, mesele luate de cele mai multe ori chiar n ateliere, al cror aer e viciat din cauza fosforului. ,n aceast manufactur, Dante i: i5ar "si depite cele mai crunte chinuri ale infernului plsmuite de fantezia sa. +a fabrica de tapete, sorturile mai proaste se imprim cu maina, cele fine manual Zbloca printin":. +unile de activitate intens se situeaz ntre nceputul lui octombrie i sfritul lui aprilie. ,n cursul perioadei respective, adeseori aceast munc dureaz aproape fr ntrerupere de la 6 dimineaa la #4 seara i chiar pn noaptea trziu. X. +each declar% D'arna trecutE Z#66*:, Ddin #) fete 6 au ncetat s vin la munc din cauza bolilor contractate n urma e;tenurii. 8a s nu adoarm ip la eleE. `. DuffY% DDe multe ori din cauza oboselii copiii nu puteau s in ochii deschii9 de fapt, adesea nici noi nu putemE. X. +i"htbourne% DAm #$ ani... 'arna trecut am lucrat pn la ) seara, iar cu o iarn mai nainte 1 pn la #4. 'arna trecut aproape n fiecare sear pln"eam din cauza durerilor de picioareE. ?. Aspden% D/e acest biat al meu, cnd avea ( ani, l duceam n spinare, prin zpad, la fabric i napoi% lucra de obicei #6 oreF... Adeseori m aezam n "enunchi n faa lui pentru a5i da de mncare n timp ce sttea ln" )

main, cci nu5i era n"duit s5o prseasc sau s5o opreascE. mith, coproprietarul unei fabrici din >anchester i administrator al ei% DCoiE Ze vorba de DbraeleE din ntreprindere care muncesc pentru DnoiE: Dlucrm fr ntreruperi pentru mas, aa c munca zilnic de #4 #0* ore se ncheie la <#0* d.a., restul reprezentnd timp suplimentarE(*:. Z fie oare adevrat c acest domn mith nu mnnc n decursul celor #4#0* ore@: DDoar rareori noiE Zacelai mith: Dncetm nainte de ora 6 searaE Zcu consumarea, vrea s spun, a mainilor DnoastreE 1 for de munc:, Dastfel c noiE Ziterum 8rispinus6#: Dlucrm de fapt n tot cursul anului timp suplimentar... ,n medie, copiii i aduliiE Z#3* de copii i tineri sub #6 ani, precum i #<4 de aduli: Dau lucrat deopotriv n cursul ultimelor #6 luni cel puin cte ( zile i 3 ore pe sptmn, adic (6#0* ore sptmnal. /entru cele 6 sptmni ncheiate la * mai a.c.E Z#66$:, Dmedia a fost mai mare 1 6 zile, adic 6< de ore pe sptmnFE Dar acelai domn mith, care ine att de mult la pluralis majestatis B#<, adau" zmbind% D>unca la maini este uoarE. 'ar fabricanii care utilizeaz bloca printin" declar% D>unca manual este mai sntoas dect munca la mainiE. ,n "eneral, domnii fabricani protesteaz vehement mpotriva propunerii de Da opri mainile cel puin n timpul orelor de masE. D5l RtleY, directorul unei fabrici de tapete din _orou"h Z+ondra:, declar% DR le"e care ar permite s se lucreze de la 6 dimineaa pn la ) seara ar "si tot asentimentul nostru ZF:, dar un pro"ram de munc de la 6 dimineaa pn la 6 seara, cum l nele"e HactorY Act, nu ne ZF: convine... >aina noastr este oprit n timpul prnzuluiE Zce mrinimie:. DRprirea nu pricinuiete o pierdere prea mare de hrtie i vopseaE. DDar 1 adau" el cu un aer de comptimire 1 pot s nele" ct de deza"reabil e pierderea pricinuit n felul acestaE. Taportul comisiei i e;prim cu naivitate prerea c teama unor Dfirme importanteE de a5i pierde timpul, adic timpul n care i nsuesc munca altuia, i deci Dde a pierde profitE, n5ar fi un Dmotiv suficientE pentru a5i sili pe copiii sub #$ ani i pe tinerii sub #6 ani Ds5i piardE masa de prnz n decurs de #*1#6 ore sau pentru a5i alimenta aa cum e alimentat cu ap i crbuni maina cu abur, cu unsoare roata, cum se adau" lnii spunul etc. 1 chiar n cursul procesului de producie, prnzul fiind considerat un simplu material au;iliar al mijlocului de munc($:. Cici o ramur industrial din An"lia Zfacem abstracie de fabricile de pine, care i5au croit drum abia n ultima vreme: nu a pstrat pn astzi un mod de producie att de nvechit i 1 cum se poate vedea la poeii epocii 'mperiului roman 1 att de asemntor celui din perioada precretin ca brutriile. Dar, dup cum am artat mai nainte, la nceput capitalul rmne indiferent fa de caracterul tehnic al procesului de munc pe care pune stpnire. +a nceput l preia aa cum l "sete. 'nima"inabila falsificare a pinii, mai ales la +ondra, a fost dat pentru prima oar n vilea" de 8omisia 8amerei comunelor Dpentru constatarea falsificrii de alimenteE Z#6331#636: i prin lucrarea doctorului [assalli:% DAdulterations detectedE(<:. =rmarea acestor dezvluiri a fost le"ea din 6 au"ust #664% Dfor preventin" the adulteration of articles of food and drinaE B#6, o le"e rmas fr efect pentru c manifesta, bineneles, o delicate e;trem fa de orice freetrader B#( care i propunea Dto turn an honest pennY B#6 prin cumprarea i vnzarea de mrfuri falsificate (3:. ,nsi comisia i5a e;primat, ntr5un mod mai mult sau mai puin naiv, convin"erea c liberul schimb nseamn n esen un comer cu substane falsificate, sau, cum le spune spiritual en"lezul, cu Dsubstane sofisticateE. ,ntr5adevr, acest "en de DsofisticE tie mai bine dect /rota"orasi: s fac din alb ne"ru i din ne"ru alb i mai bine dect eleaii 6* s demonstreze ad oculos caracterul pur aparent a tot ce este real(6:. ,n orice caz, comisia atrsese atenia publicului asupra Dpinii sale cea de toate zileleE i implicit asupra brutriilor. ,n acelai timp, n mitin"uri publice i n petiii adresate parlamentului a #4

rsunat stri"tul calfelor de brutari din +ondra mpotriva muncii e;cesive etc. tri"tul a devenit att de struitor, nct s5a procedat la numirea, n calitate de comisar re"al anchetator, a d5lui [. . Aremenheerei:, fost membru al comisiei din #66$, menionate de noi n repetate rnduri. Taportul su((:, mpreun cu depoziiile martorilor, au consternat publicul i i5a atins nu inima, ci stomacul. 7n"lezul, att de bun cunosctor al bibliei, tia c omul dac nu e ales de ursit s fie capitalist, landlord sau sinecurist, este sortit s5i mnnce pinea n sudoarea frunii, dar nu tia c n pinea sa el trebuie s mnnce zilnic o cantitate anumit de sudoare omeneasc amestecat cu puroi scurs din rni, cu pnze de pianjen, cu "ndaci i cu drojdie nemeasc putred, ca s nu mai vorbim de piatr acr, nisip i alte a"reabile in"rediente minerale. De aceea, fr nici o consideraie Zpentru sanctitatea sa DfreetradeE5ul, fabricarea pinii, pn atunci DliberE, a fost supus controlului unor inspectori de stat Zsfritul sesiunii parlamentare din #66$:, prin aceeai le"e interzicndu5se pentru calfele de brutar sub #6 ani munca ntre orele ) seara i 3 dimineaa. Aceast ultim prevedere este deosebit de elocvent n privina muncii e;cesive din aceast ramur de activitate, att de patriarhal n aparen. D>unca unei calfe de brutar, la +ondra, ncepe de re"ul la ora ## noaptea. +a aceast or el pre"tete aluatul, munc foarte anevoioas, care dureaz #0* pn la $0< de or, n funcie de cantitatea i calitatea aluatului. 7l se culc apoi pe scndura de frmntat, care n acelai timp servete i de capac al covatei n care se face aluatul, i doarme cteva ore cu un sac sub cpti i acoperit cu alt sac. Apoi ncepe o munc intens i nentrerupt de 3 ore% aluatul e frmntat, cntrit, modelat, b"at n cuptor, scos din cuptor etc. Aemperatura dintr5o brutrie atin"e (31)4 de "radeB*#, n brutriile mici fiind mai de"rab mai ridicat dect mai sczut. 8nd pinea, franzelele etc. snt "ata, ncepe distribuirea, i o mare parte a muncitorilor zileri, dup ce au ndeplinit anevoioasa munc de noapte descris mai sus, duc n cursul zilei pinea din cas n cas, n couri sau n crucioare, lucrnd cteodat, n intervaluri, i la brutrie. ,n funcie de anotimp i de mrimea ntreprinderii, munca se termin ntre orele # i 6 p.m., n vreme ce alt parte a calfelor lucreaz n brutrie pn seara trziuE (6:. D,n timpul sezonului londonez, calfele acelor brutari din `eslend care vnd pinea la preul ]inte"ral^ i ncep lucrul n mod re"ulat la ora ## noaptea i snt ocupate cu coptul pinii pn la orele 6 ale dimineii urmtoare, cu una sau dou ntreruperi foarte scurte. /e urm snt folosite pn la orele <, 3, 6 sau chiar ( la distribuirea pinii sau cteodat n brutrie, la fabricarea biscuiilor. Dup terminarea muncii, ele pot dormi 6 ore, de multe ori numai 3 sau <. Ginerea, munca ncepe ntotdeauna mai devreme, adic seara la ora #4, i continu fr ntrerupere fie la prepararea pinii, fie la distribuirea ei, pn a doua zi, smbta, la orele 6 seara, dar de cele mai multe ori pn la orele < sau 3 din noaptea spre duminic. i n brutriile de lu;, care vnd pinea la ]preul inte"ral^, mai trebuie prestat apoi, n cursul duminicii, o munc pre"titoare de < pn la 3 ore pentru ziua urmtoare... 8alfele de brutari care lucreaz la ]undersellin" masters^E Zpatroni care vnd pinea sub preul inte"ral: Di care, dup cum am spus mai nainte, alctuiesc peste $0< din numrul brutarilor din +ondra, au ore de munc i mai ndelun"ate, dar munca lor se mr"inete aproape numai la brutrie ntruct, e;ceptnd pinea livrat unor bcnii mrunte, patronii lor i vnd marfa numai n propria lor prvlie. 8tre sfritul sptmnii..., adic joia, munca ncepe aici la ora #4 noaptea i dureaz, cu mici ntreruperi, pn smbta noaptea trziuE():. 8t despre Dundersellin" mastersE, chiar i punctul de vedere bur"hez i d seama c Dbaza concurenei lor o formeaz munca nepltit a calfelor Zthe unpaid labour of the men: 64:. 'ar Dfull priced baaerE5ul i denun comisiei de anchet pe concurenii si Dundersellin"E ca jefuitori ai muncii altora i ca falsificatori. D7i reuesc numai nelnd publicul i storcnd de la calfele lor cte #6 ore pentru o plat de #* oreE6#:.

##

Halsificarea pinii i formarea unei cate"orii de brutari care vnd pinea sub preul inte"ral s5au dezvoltat n An"lia de la nceputul secolului al bG''5lea, dup ce aceast meserie i5a pierdut caracterul de breasl i dup ce, n spatele meterului brutar nominal, a aprut capitalistul, n persoana morarului sau a ne"ustorului de fin 6*:. Astfel a fost pus baza produciei capitaliste, a prelun"irii peste msur a zilei de munc i a muncii de noapte, cu toate c aceasta din urm s5a nrdcinat de5a binelea, chiar i la +ondra, abia n anul #6*<6$:. Dup cele de mai sus, se nele"e de ce raportul comisiei situeaz calfele de brutari printre muncitorii cu durat scurt de via, care, dup ce au avut norocul s nu cad victim mortalitii infantile, obinuit la toate pturile clasei muncitoare, atin" rareori vrsta de <* de ani. i cu toate acestea meseria de brutar e ntotdeauna suprasolicitat de candidai. Te"iunile care furnizeaz aceste Dfore de muncE pentru +ondra snt coia, districtele a"ricole din vestul An"liei i ?ermania. ,n #6361#664 calfele de brutari din 'rlanda au or"anizat pe cheltuial proprie mari mitin"uri de a"itaie mpotriva muncii de duminic i de noapte. 8u o cldur specific irlandez publicul le5a luat aprarea, cum s5a ntmplat, de pild, la mitin"ul inut n mai #664 la Dublin. Aceast micare a reuit ntr5adevr s impun n e;clusivitate munca de zi la `e;ford, UilaennY, 8lonmel, `aterford etc. D+a +imerica, unde suferinele calfelor salariate ntreceau, precum se tie, orice msur, micarea a euat din pricina opoziiei meterilor brutari, mai ales a brutarilor5morari. 7;emplul din +imerica a provocat o retra"ere la 7nnis i AipperarY. +a 8ora, unde indi"narea public s5a manifestat ntr5o form deosebit de vie, meterii au mpiedicat micarea, folosindu5se de latitudinea pe care o aveau de a da afar calfele. +a Dublin meterii au opus rezistena cea mai drz, i prin persecutarea calfelor care se aflau n fruntea micriii i5au determinat pe ceilali s cedeze i s accepte munca de noapte i de duminicE6<:. 8omisia "uvernului en"lez, care n 'rlanda e narmat pn n dini, protesteaz, cic, cu mare amrciune mpotriva necrutorilor meteri brutari din Dublin, +imerica, 8ora etc.% D8omisia consider c orele de munc snt limitate prin le"i naturale, a cror nclcare nu poate rmne nepedepsit. ilindu5i pe muncitorii lor, sub ameninarea de a5i alun"a, s5i calce convin"erile reli"ioase, s violeze le"ile rii i s nesocoteasc opinia publicE Ztoate acestea se refer la munca de duminic:, Dmeterii ba" zzanie ntre capital i munc i dau un e;emplu periculos pentru reli"ie, moral i ordinea public... 8omisia consider c prelun"irea zilei de munc peste #* ore constituie o nclcare uzurpatoare a vieii casnice i private a muncitorului i duce la rezultate morale dezastruoase, prin imi;tiunea n csnicia unui om i n ndatoririle sale familiale de fiu, frate, so i tat. R munc prelun"it peste #* ore tinde s submineze sntatea muncitorului, duce la mbtrnire prematur i la moarte timpurie, i deci la nenorocirea familiilor de muncitori, care snt lipsiteE ZDare deprivedE: Dde sprijinul i de "rija capului de familie tocmai n momentul cnd acestea snt mai necesareE63:. Ce5am ocupat pn acum de 'rlanda. De cealalt parte a canalului, n coia, muncitorul a"ricol, omul de la plu", se pln"e de munca sa de #$ i #< ore, n clima cea mai aspr, cu < ore de munc suplimentar duminica Zn aceast ar unde duminica e srbtorit cu atta sfinenieF: 66:, n timp ce, concomitent, trei muncitori de la cile ferate, un ef de tren, un mecanic de locomotiv i un semnalizator, snt deferii unei "rand XurY din +ondra. R mare catastrof feroviar a trimis sute de pasa"eri pe lumea cealalt. 8auza accidentului% ne"lijena muncitorilor feroviari. ,n faa jurailor ei declar unanim c acum #4 sau #* ani munca lor nu dura dect 6 ore pe zi. ,n cursul ultimilor 316 ani ea a fost majorat pn la #<, #6 i *4 de ore, iar n perioadele de mare trafic, cnd circul trenurile de e;cursii de pild, munca lor dureaz adesea <4134 de ore fr #*

ntrerupere. 7i snt simpli muritori, i nu ciclopi. +a un moment dat puterea de munc i prsete. ,i cuprinde toropeala. 8reierul nceteaz s mai "ndeasc, ochiul s mai vad. /rea Drespectable _ritish XurYmanEB*< rspunde printr5un verdict care i trimite pe acuzai n faa jurailor pentru Dmanslau"hterEB*3, e;primndu5i, ntr5o ane; blajin, piosul deziderat ca domnii ma"nai ai capitalului de la cile ferate s se arate pe viitor mai lar"i n achiziionarea numrului necesar de Dfore de muncE i mai DcumptaiE, sau mai DsobriE, sau mai DeconomiE n stoarcerea forei de munc pltite6(:. Din mulimea pestri de muncitori de toate profesiunile, vrstele, se;ele, care ne asalteaz mai struitor dect l5au asaltat pe Rdiseui: sufletele celor ucii i crora munca e;cesiv li se citete pe fa de la prima vedere, fr s mai fie nevoie de 8rile Albastre inute la subioar, desprindem nc dou fi"uri, contrastnd izbitor una cu alta i dovedind astfel c pentru capital toi oamenii snt e"ali 1 o modist i un fierar. ,n ultimele sptmni ale lunii iunie #66$, toate cotidienele londoneze au publicat o informaie sub titlul DsenzaionalE% DDeath from simple Rver\oraE Z>oarte provocat de munc e;cesiv:. 7ra vorba de moartea modistei >arY Anne `alaleY, de douzeci de ani, an"ajat la o foarte respectabil manufactur de mode, furnizoare a curii, condus de o doamn cu inocentul nume de 7lise. A fost redescoperit vechea poveste de attea ori repetat 66: c fetele acestea lucreaz n medie #6#0* ore, iar n timpul sezonului adesea chiar $4 de ore nentrerupt, stimulndu5li5se uneori Dfora de muncE epuizat prin mici cantiti de sherrY, vin sau cafea. i era tocmai n toiul sezonului. Arebuiau confecionate ct ai bate din palme lu;oasele rochii ale nobilelor ladies pentru balul dat n onoarea principesei de `ales, proaspt importat din strintate. >arY Anne `alaleY lucrase *6#0* ore fr ntrerupere mpreun cu alte 64 de fete, cte $4 ntr5o ncpere care nu asi"ura nici #0$ din volumul de aer necesar i dormind noaptea cte dou ntr5un pat n acele bo;e nbuitoare obinute prin mprirea unui dormitor cu ajutorul unor perei de scndur 6):. i aceasta era una din casele de mod mai bune din +ondra. >arY Anne `alaleY s5a mbolnvit vineri i a murit duminic, fr s fi apucat, spre uimirea doamnei 7lise, s termine ultima rochie de bal. D5l UeYs, medicul, chemat prea trziu la patul muribundei, a fcut n faa D8oronerNs XurYEB$45ului o depoziie lapidar% D>arY Anne `alaleY a murit din cauza orelor ndelun"ate de munc ntr5un atelier supraa"lomerat i din cauza dormitorului ei mult prea nencptor i neaerisitE. /entru a5i servi medicului o lecie de bun5cuviin, D8oronerNs XurYE, dimpotriv, a stabilit c% D7a a murit de apople;ie, dar e;ist motive de a ne teme c moartea ei ar fi fost "rbit de munca e;cesiv ntr5un atelier supraa"lomeratE. D clavii albiE de la noi, e;clam D>ornin" tarE, or"anul de pres al liber5schimbitilor 8obden i: i _ri"hti:, Dsclavii albi de la noi snt b"ai n mormnt de atta munc% ei se distru" i pier fr surle i trmbieE)4:. D'stovirea total prin munc este la ordinea zilei nu numai n atelierele modistelor, dar i ntr5o mie de alte locuri, ba n orice loc unde afacerile mer" bine... 5l lum de pild pe fierar. De5ar fi s dm crezare poeilor, nu e;ist om mai vi"uros i mai vesel dect fierarul. 7l se scoal n zori i face s scapere fierul nainte de a strluci soarele pe cer9 mnnc, bea i doarme ca nimeni altul. ub raport e;clusiv fizic, el se "sete ntr5adevr, cnd muncete cumptat, n una din cele mai bune condiii umane. Dar l urmm la ora i vedem cu ce munc este mpovrat acest voinic9 i ce loc ocup el n statisticile de mortalitate ale rii noastre@ ,n >arYleboneE Zunul din cele mai mari cartiere ale +ondrei:, Dfierarii mor pe an n proporie de $# la mie, ntrecnd cu ## media de mortalitate la brbaii aduli din An"lia. Rcupaia lor, aceast art aproape instinctiv a #$

omenirii, n sine ireproabil, prin simplul e;ces de munc l e;termin pe om. 7l poate s dea un anumit numr de lovituri de ciocan pe zi, s mear" un anumit numr de pai, s fac un anumit numr de micri respiratorii, s presteze o anumit cantitate de munc i s triasc n medie, s zicem, 34 de ani. 7l este ns silit s dea attea lovituri de ciocan mai mult, s mear" atia pai mai mult, s respire de attea ori mai mult pe zi i, una peste alta, s cheltuiasc zilnic cu un sfert mai mult for vital. 7l ncearc, iar rezultatul e c, ntr5o perioad de timp limitat, el presteaz cu un sfert mai mult munc i moare la $( de ani n loc s moar la 34E)#:. <. >unca de zi i munca de noapte. istemul schimburilor Din punctul de vedere al procesului de valorificare, capitalul constant, mijloacele de producie, e;ist doar pentru a absorbi munc i, cu fiecare pictur de munc, o cantitate proporional de supramunc. ,n msura n care nu fac acest lucru, simpla lor e;isten nseamn o pierdere ne"ativ pentru capitalist, cci n timpul ct stau inactive ele reprezint o avansare inutil de capital9 aceast pierdere devine pozitiv de ndat ce ntreruperea face necesare cheltuieli suplimentare pentru renceperea lucrului. /relun"irea zilei de munc peste limitele ei naturale, pn n toiul nopii, are doar efect paliativ i nu potolete dect n mod apro;imativ setea de vampir dup sn"ele viu al muncii. A5i nsui munc n decursul tuturor celor *< de ore ale zilei constituie deci tendina imanent a produciei capitaliste. ,ntruct lucrul acesta se dovedete fizic imposibil, presupunnd c aceiai purttori ai forei de munc ar fi e;ploatai nentrerupt zi i noapte, este nevoie, pentru nlturarea acestui obstacol fizic, de o alternare a forelor de munc consumate ziua cu cele consumate noaptea, alternare care permite s se aplice diferite metode, i poate fi, de pild, astfel ornduit, nct o parte a personalului s lucreze o sptmn ziua, a doua sptmn noaptea etc. e tie c acest sistem al schimburilor, acest sistem al muncii n ture a predominat n perioada de nflorire de la nceputurile industriei en"leze a bumbacului etc. i c mai e n floare i n prezent n filaturile de bumbac din "ubernia >oscova. i astzi nc acest proces de producie de *< de ore e;ist ca sistem n multe ramuri industriale ale >arii _ritanii, rmase pn n prezent DlibereE, printre altele la furnale, la forje, la laminoare i la alte manufacturi de metal din An"lia, `ales i coia. ,n afar de cele *< de ore ale celor 6 zile lucrtoare, aici procesul de producie cuprinde n majoritatea cazurilor i cele *< de ore ale duminicii. >uncitorii snt brbai i femei aduli i copii de ambele se;e. Grsta copiilor i a adolescenilor cuprinde toate treptele intermediare ntre 6 Zn unele cazuri 6: i #6 ani )*:. ,n unele ramuri, laolalt cu brbaii lucreaz noaptea i fetele i femeile)$:. Abstracie fcnd de efectele n "enere vtmtoare ale muncii de noapte )<:, durata nentrerupt, de *< de ore, a procesului de producie ofer un prilej foarte bine venit de a depi limitele zilei nominale de munc. Astfel n ramurile industriale foarte obositoare, menionate mai sus, ziua oficial de munc cuprinde n majoritatea cazurilor #* ore pentru fiecare muncitor9 ore de zi sau ore de noapte. Dar munca e;cesiv prestat peste aceast limit este n multe cazuri, ca s folosim cuvintele raportului oficial en"lez, Dntr5adevr "roaznicE ZDtrulY fearfulE:)3:. DCici o fiin omeneasc 1 se spune n raport 1 nu poate s5i ima"ineze masa de munc prestat, dup declaraiile martorilor, de biei ntre ) i #* ani, fr a ajun"e inevitabil la concluzia c acest abuz de putere al prinilor i al patronilor nu mai trebuie toleratE)6:. D,n "enere, metoda de a pune biei tineri s lucreze alternativ, ziua i noaptea, duce att n perioadele de vrf, ct i n timpul ct lucrurile mer" normal la o prelun"ire infam a zilei de munc. ,n multe cazuri aceast prelun"ire e nu numai n"rozitoare, ci de5a dreptul inima"inabil. 'nevitabil se ntmpl ca, dintr5un motiv sau altul, unul dintre bieii din echipele de schimb s lipseasc din cnd n cnd. i atunci unul sau mai muli dintre bieii prezeni care i5au ncheiat ziua de munc trebuie s umple "olul. istemul acesta este att de cunoscut, nct la ntrebarea cum se completeaz n echipele de schimb locurile bieilor abseni, directorul unei uzine de #<

laminat mi5a rspuns% snt convins c tii acest lucru tot att de bine ca i mine, i nu s5a sfiit s recunoasc faptulE)(:. D,ntr5o uzin de laminat n care ziua nominal de munc dura de la 6 dimineaa pn la 3 #0* seara, un biat a lucrat n fiecare sptmn cte patru nopi pn cel puin la 6 #0* seara din ziua urmtoare... i asta timp de 6 luniE. DAltul cnd avea ) ani a lucrat uneori cte trei schimburi de #* ore la rnd, iar la vrsta de #4 ani 1 dou zile i dou nopi n irE. D=n al treilea, astzi de #4 ani, a lucrat de la 6 dimineaa pn la #* noaptea trei nopi de5a rndul, i pn la ) seara n celelalte nopiE. D=n al patrulea, astzi de #$ ani, a lucrat de la 6 d.a. pn a doua zi la amiaz timp de o sptmn ntrea" i uneori trei schimburi la rnd, de pild de luni dimineaa pn mari noapteaE. D=n al cincilea, astzi de #* ani, care a lucrat ntr5o turntorie de font la tavelY de la 6 dimineaa pn la #* noaptea timp de #< zile nu mai e n stare s continueE. ?eor"e Allins\orth, de ) ani% DAm sosit aici vinerea trecut. Arebuia s ncepem a doua zi la ora $ dimineaa. Am rmas deci toat noaptea aici. +ocuiesc la o deprtare de 3 mile. Am dormit pe podea, cu un or de piele sub mine i acoperit cu o jachet scurt. ,n urmtoarele dou zile am fost aici la 6 dimineaa. DaF Aici te trec sudorileF ,nainte de a veni ncoace am lucrat un an ntre" tot la un furnal. 7ra o uzin foarte mare la ar. ,ncepeam tot smbta dimineaa la $, dar puteam cel puin s m duc acas s m culc, pentru c era aproape. ,n alte zile ncepeam la 6 dimineaa i terminam la 6 sau ( searaE etc.)6: vedem acum cum privete capitalul nsui acest sistem de *< de ore. 7;a"errile sistemului, folosirea sa abuziv n scopul prelun"irii Dn"rozitoare i inima"inabileE a zilei de munc snt, firete, trecute sub tcere. e vorbete numai de sistem n forma lui DnormalE. 'at ce spun d5nii CaYlor i Gicaers, fabricani de oel, care folosesc ntre 644 i (44 de persoane, dintre care numai #42 sub #6 ani, iar printre acetia numai *4 de biei pentru munca de noapte. D_ieii nu sufer de loc din cauza cldurii. Aemperatura este probabil de 66c1)4c B$*... ,n forje i laminoare braele lucreaz ziua i noaptea n schimburi, dar n toate celelalte secii se lucreaz e;clusiv ziua de la 6 dimineaa pn la 6 seara. ,n forj se lucreaz de la #* pn la #*. =nii muncitori nu lucreaz alternativ n echipe de zi i de noapte, ci n mod constant numai noaptea... Cu sntem de prere c munca de zi i cea de noapte ar influena n mod diferit sntateaE Za domnilor CaYlor i Gicaers@:, Di oamenii dorm probabil mai bine dac au mereu aceeai perioad de repaus dect dac aceasta alterneaz... ,n echipa de noapte lucreaz apro;imativ *4 de biei sub #6 ani. Cu am putea s5o scoatem la capt Znot \ell do: fr munca de noapte a bieilor sub #6 ani. Rbiecia noastr este sporirea cheltuielilor de producie. >ini iscusite i efi de secii se "sesc "reu, dar biei 1 orict de muli... Hirete, innd seama de proporia redus n care folosim biei, o limitare a muncii de noapte ar prezenta pentru noi o importan sau un interes redusE)):. D5l X. 7llis, de la firma d5lor Xohn _ro\n et 8o., uzine de oel i fier, care folosesc $.444 de brbai i biei, Dn schimburi de zi i de noapteE, i anume pentru o parte din muncile "rele la oel i fier, declar c, n procesul "reu de producie a oelului, la doi brbai revin unul sau doi biei. ,ntreprinderea numr 344 de biei sub #6 ani, dintre care apro;imativ #0$, adic #(4, sub #$ ani. 8u privire la propunerea de modificare a le"ii, d5l 7llis spune% DCu cred c ar fi prea multe de obiectat ZverY objectionable: dac s5ar interzice s fie folosii la munc mai mult de #* ore din *< tinerii sub #6 ani. Dar nu cred c s5ar putea fi;a o limit n ceea ce privete indisponibilitatea pentru munca de noapte a bieilor de peste #* ani. Am accepta mai de"rab o le"e care s interzic cu totul folosirea bieilor sub #$ ani, sau chiar sub #3 ani, dect o interdicie de a5i folosi n cursul nopii pe bieii pe care i avem. _ieii din echipa de zi trebuie s lucreze alternativ i n echipa de noapte, deoarece brbaii nu pot s fac necontenit #3

munc de noapte9 aceasta le5ar distru"e sntatea. 8redem totui c munca de noapte nu duneaz sntii dac alterneaz sptmnalE. ZDimpotriv, d5nii CaYlor i Gicaers, n conformitate cu interesele ntreprinderii lor, erau de prere c nu munca de noapte continu, ci tocmai munca de noapte alternat periodic ar putea fi duntoare.: DGedem c oamenii care presteaz alternativ munc de noapte snt tot att de sntoi ca cei care lucreaz numai ziua... Rbieciile noastre mpotriva interzicerii de a se folosi biei sub #6 ani pentru munca de noapte ar fi determinate de sporirea cheltuielilor, dar acesta ar fi i sin"urul motivE. Z8e naivitate cinicF: D8onsiderm c aceast sporire a cheltuielilor ar ntrece ceea ce ar putea suporta, n mod echitabil, ntreprinderea Zthe trade:, fr ca rentabilitatea ei s fie prejudiciat. ZAs the trade \ith due re"ard to etc. could fairlY bearF:E Z8e frazeolo"ie umflatF: DAici braele de munc snt rare i ar putea deveni insuficiente n urma unei asemenea re"lementriE Zadic 7llis, _ro\n et 8o. s5ar putea trezi n situaia e;trem de neplcut de a fi nevoii s plteasc inte"ral valoarea forei de munc:#44:. D=zinele de oel i fier 8YclopeE, ale d5lor 8ammell et 8o., lucreaz pe aceeai scar mare ca i cele ale numiilor Xohn _ro\n et 8o. Directorul "irant i5a nmnat comisarului "uvernamental `hite depoziia sa de martor9 mai trziu a "sit ns de cuviin s sustra" manuscrisul ce5i fusese restituit pentru revizuire. D5l `hite are ns o memorie e;celent. 7l i amintete perfect de bine c pentru aceti domni ciclopi interzicerea muncii de noapte pentru copii i adolesceni constituia Dceva imposibil, ceva ce ar echivala cu nchiderea uzinelorE, i totui ntreprinderea lor nu avea dect cu puin mai mult de 62 biei sub #6 ani i doar #2 sub #$ aniF#4#: Teferitor la aceeai tem d5l 7. H. anderson, de la firma DHraii anderson et 8o.E, uzine de oel, laminare i forjare din Attercliffe, declar% D'nterzicerea de a folosi munca de noapte a bieilor sub #6 ani ar aduce dup sine mari dificulti, cea mai de seam dintre ele rezultnd din sporirea cheltuielilor care ar decur"e n mod necesar din nlocuirea muncii bieilor cu cea a brbailor. C5a putea spune la ct anume s5ar cifra aceast sporire a cheltuielilor, dar ea nu ar fi probabil att de mare nct fabricantul s poat urca preul oelului, i, prin urmare, el ar trebui s suporte sin"ur pierderea, ntruct muncitorii aduliE Zce oameni refractariF: Dar refuza, bineneles, s5o suporteE. D5l anderson nu tie ct pltete copiilor, dar Dar putea fi vorba de < pn la 3 ilin"i pe sptmn de fiecare... >unca bieilor este de aa natur, nct fora copiilor se dovedete a fi n "eneralE ZD"enerallYE, bineneles nu totdeauna i Dn particularE: Dtocmai suficient, astfel c din fora mai mare a adulilor nu ar rezulta nici un cti" pentru a compensa pierderea dect cel mult n puinele cazuri cnd metalul cntrete foarte "reu. De asemenea, muncitorii aduli ar re"reta s nu aib biei n echipa lor, fiindc adulii snt mai puin asculttori. i apoi, pentru a nva meseria, bieii trebuie s nceap de tineri. +imitndu5i numai la munca de zi, scopul acesta nu ar putea fi atinsE. i de ce nu@ De ce n5ar putea bieii s nvee meseria n cursul zilei@ >otivul@ D/entru c muncitorii aduli care lucreaz n schimburi sptmnale alternative, cnd ziua, cnd noaptea, ar fi n aceste intervale desprii de bieii din echipa lor i ar pierde jumtate din cti"ul pe care l au de pe urma lor. Hiindc ndrumrile pe care ei le dau bieilor snt socotite #6

ca parte a salariului acestor biei, n"duind astfel muncitorilor aduli s ieftineasc munca bieilor. Hiecare muncitor adult ar pierde jumtate din acest cti"E. 8u alte cuvinte, d5nii anderson ar fi nevoii s plteasc parte a salariului muncitorilor aduli din propriul lor buzunar, n loc s5i plteasc cu munca de noapte a bieilor. 8u acest prilej profitul d5lor andersoni ar scdea ntructva9 iat deci binecuvntatul motiv al aniderson5ilor pentru care bieii nu pot nva meseria n cursul zilei #4*:. i apoi munca de noapte re"ulat ar fi aruncat pe umerii adulilor, care n5ar suporta s nu mai fi schimbai de biei, ca n prezent. /e scurt, dificultile ar fi att de mari, nct ar duce probabil la desfiinarea complet a muncii de noapte. D,n ceea ce privete producia de oel ca atareE, spune 7. H. anderson, Dn5ar e;ista nici o deosebire, darFE Dar ceea ce le st la inim d5lor anderson nu e s produc oel. /roducia oelului constituie doar un prete;t pentru producia de plusvaloare. Hurnalele, laminoarele etc., cldirile, mainile, fierul, crbunele etc. nu au numai menirea s se transforme n oel. >enirea lor este s absoarb supramunc, i n *< de ore ele absorb, bineneles, mai mult dect n #*. 7le dau de fapt d5lor anderson, n faa lui dumnezeu i a le"ii, o poli asupra timpului de munc al unui numr anumit de brae pentru toate cele *< de ore ale zilei i5i pierd caracterul de capital, constituind deci pentru d5nii andersoni o curat pierdere de ndat ce funcia lor de a absorbi munca este ntrerupt. DDar n acest caz s5ar nre"istra o pierdere, aceea a numeroaselor instalaii costisitoare care ar rmne nefolosite jumtate din timp9 iar pentru a obine cantitatea de produse pe care sntem n stare s o dm folosind sistemul actual, am fi nevoii s dublm numrul cldirilor i instalaiilor, ceea ce ar dubla cheltuielileE. Dar de ce revendic tocmai aceti andersoni un privile"iu fa de ceilali capitaliti care nu au voie s pun muncitorii la lucru dect ziua i ale cror cldiri, instalaii i materii prime stau, n consecin, DnefolositeE n cursul nopii@ D7ste adevrat 1 rspunde 7. H. anderson n numele tuturor andersonilor 1, este adevrat c aceast pierdere ca urmare a instalaiilor nefolosite lovete toate manufacturile n care se lucreaz numai ziua. Dar folosirea furnalelor ar pricinui, n cazul nostru, o pierdere suplimentar. Dac le meninem n funciune, se prpdete combustibilE Zn loc s se prpdeasc, ca acum, viaa muncitorilor:, Diar dac nu le meninem n funciune, se provoac o pierdere de timp cu reaprinderea focului i cu ridicarea temperaturii pn la punctul necesar Zn timp ce pierderea orelor de somn, chiar la copii de 6 ani, nseamn cti" de timp de munc pentru clanul andersonilor:, Dnsei furnalele avnd de suferit din cauza schimbrilor de temperaturE Zn timp ce aceleai furnale nu au nimic de suferit de pe urma alternrii muncii de zi cu cea de noapte:#4$:. 3. +upta pentru ziua normal de munc. +e"i coercitive pentru prelun"irea zilei de munc, de la mijlocul secolului al b'G5lea pn la sfritul secolului al bG''5lea D8e este o zi de munc@E 8t de mare este timpul n cursul cruia capitalul are voie s consume fora de munc a crei valoare pe o zi o pltete@ 8t de mult poate fi prelun"it ziua de munc peste timpul de munc necesar pentru reproducerea forei de munc nsi@ +a aceste ntrebri, dup cum s5a vzut, capitalul rspunde% ziua de munc numr n fiecare zi *< de ore pline minus cele cteva ore de repaus, fr de care forei de munc i este absolut imposibil s5i renceap activitatea. ,n primul rnd, se nele"e de la sine c toat viaa sa muncitorul nu este nimic altceva dect for de munc, c, prin urmare, tot timpul su disponibil reprezint n mod natural i de drept timp de munc, aparine, aadar, autovalorificrii capitalului. Aimpul necesar omului pentru cultur, dezvoltare spiritual, ndeplinirea unor funcii sociale, pentru relaii sociale, jocul liber al forelor vitale fizice i intelectuale, repausul de duminic 1 chiar dac e vorba de ara celor care in cu sfinenie duminica #4<: 1 nu5i dect aiureal curatF Dar n "oana sa #(

oarb i nesioas dup supramunc, capitalul depete nu numai limitele ma;ime morale, dar i pe cele pur fizice ale zilei de munc. 7l uzurp timpul necesar pentru creterea, dezvoltarea i conservarea sntii corpului. 7l fur timpul destinat asimilrii de aer curat i de lumin solar. 7l ciupete din timpul pentru mas i, dac se poate, n"lobeaz masa n nsui procesul de producie, nct muncitorul, simplu mijloc de producie, este alimentat cu mncare la fel cum cazanul este alimentat cu crbune sau mainile cu seu ori ulei. omnul sntos, necesar pentru acumularea, rennoirea i mprosptarea forei vitale, capitalul l reduce la attea ore de amorire cte snt indispensabile pentru reanimarea unui or"anism complet epuizat. ,n loc ca meninerea n stare normal a forei de munc s determine limita zilei de munc, dimpotriv, ma;ima cheltuire posibil de for de munc n decursul unei zile este aceea care determin limita timpului de repaus al muncitorului, orict de nesntoas, de forat i de chinuitoare ar fi aceast cheltuire. 8apitalul nu se sinchisete de durata vieii forei de munc. 8eea ce l intereseaz este numai i numai ma;imul de for de munc susceptibil de a fi pus n funciune ntr5o zi de munc. Aceast int el i5o atin"e prin reducerea duratei forei de munc, aa cum un a"ricultor hrpre obine o recolt mai bo"at sleind fertilitatea solului. /roducia capitalist, care, n esen, constituie producie de plusvaloare, absorbire de supramunc, produce deci, prin prelun"irea zilei de munc, nu numai de"enerarea forei de munc omeneti, creia i se rpesc condiiile normale de dezvoltare i de activitate att morale ct i fizice. 7a produce epuizarea i nimicirea timpurie a nsi forei de munc #43:. 7a prelun"ete timpul de producie al muncitorului nuntrul unui termen dat, scurtndu5i durata vieii. Dar valoarea forei de munc cuprinde valoarea mrfurilor necesare pentru reproducerea muncitorului, sau pentru perpetuarea clasei muncitoare. /rin urmare, dac prelun"irea nefireasc a zilei de munc, ctre care tinde n mod necesar capitalul n pofta sa nesioas de autovalorificare, scurteaz durata vieii fiecrui muncitor n parte i deci durata forei lor de munc, se impune necesitatea unei nlocuiri mai rapide a forei de munc uzate9 n reproducerea forei de munc vor intra deci cheltuieli de uzur mai mari, aa cum la main partea de valoare care urmeaz a fi reprodus zilnic este cu att mai mare cu ct maina se uzeaz mai repede. e pare, n consecin, c propriul interes al capitalului reclam o zi de munc normal. /roprietarul de sclavi i cumpr muncitorul aa cum i5ar cumpra un cal. /ierzndu5i sclavul, el pierde un capital, care trebuie nlocuit printr5o nou cheltuial la tr"ul de sclavi. Dar Dorict de distru"toare i de funeste ar fi lanurile de orez din ?eor"ia i mlatinile >ississippi5 ului pentru or"anismul omenesc, aceast distru"ere de viei omeneti nu este totui att de mare nct s nu poat fi compensat de rezervaiile suprapopulate din Gir"inia i UentucaY. 8onsiderentele economice care ar putea prezenta un fel de "aranie pentru un tratament omenesc al sclavilor, n msura n care ele identific interesul stpnului cu conservarea sclavului, se transform o dat cu introducerea comerului cu sclavi, dimpotriv, n pricini pentru o total distru"ere a sclavului, cci din moment ce locul su poate fi completat prin import din rezervaiile de ne"ri de prin alte locuri, durata vieii sale devine mai puin important dect productivitatea lui n timpul vieii. /olitica economic cea mai eficient const n a stoarce din aceti oameni5vite de povar Zhuman chattle: o cantitate de munc ct mai mare cu putin ntr5un timp ct mai scurt, iat deviza economiei sclava"iste din rile importatoare de sclavi. i tocmai n e;ploatrile din re"iunile tropicale, unde profiturile anuale adeseori e"aleaz ntre"ul capital al plantaiilor, viaa ne"rilor este sacrificat fr nici un fel de scrupule. Aocmai a"ricultura 'ndiilor occidentale, lea"n secular al unor bo"ii fabuloase, a n"hiit milioane de oameni de ras african. Astzi n 8uba, ale crei venituri se numr cu milioanele i ai crei plantatori snt adevrai principi, "sim o clas de sclavi nu numai hrnit mizerabil i sleit de munc, dar n mare parte pur i simplu distrus an de an prin chinurile lente ale muncii e;cesive i prin lipsa de somn i de odihnE#46:. #6

>utato nomine de te fabula narraturF 66 8itete, n loc de comer cu sclavi, piaa muncii, n loc de UentucaY i Gir"inia, 'rlanda i districtele a"ricole din An"lia, coia i `ales, n loc de Africa, ?ermaniaF Am vzut ce rava"ii face munca e;cesiv printre brutarii din +ondra, i totui piaa muncii din +ondra este n permanen supraa"lomerat de candidai la moarte pentru brutrii, venii din ?ermania i din alte pri. Rlritul reprezint, dup cum am vzut, una din ramurile industriale n care muncitorii au viaa cea mai scurt. 7 oare lips de olari din aceast cauz@ Xosiah `ed"\ood, inventatorul olriei moderne, la nceput el nsui un simplu muncitor, a declarat n #(63, n faa 8amerei comunelor, c ntrea" aceast producie cuprinde #3.444 pn la *4.444 de persoane#4(:. ,n #66#, n >area _ritanie numai populaia centrelor urbane ale acestei industrii era de #4#.$4* persoane. D'ndustria bumbacului are o vechime de )4 de ani... ,n decursul a trei "eneraii ale poporului en"lez ea a devorat nou "eneraii de muncitori din aceast ramurE#46:. 8e5i drept, n unele perioade de activitate febril, piaa muncii a prezentat "oluri n"rijortoare, ca, de pild, n #6$<. Dar domnii fabricani au propus atunci aa5numiilor /oor +a\ 8ommissionersB$6 s trimit DsuprapopulaiaE districtelor a"ricole n nordul rii, artnd c Dfabricanii o vor absorbi i consumaE#4):. Acestea au fost propriile lor cuvinte. DAu fost numii a"eni la >anchester cu ncuviinarea comisarilor pentru asistena sracilor. Au fost ntocmite liste de muncitori a"ricoli i predate acestor a"eni. Habricanii au dat buzna n birourile a"enilor i, dup ce au ales ceea ce le convenea, familiile respective au fost e;pediate din sudul An"liei. Aceste pachete de oameni erau livrate cu etichete, ca baloturile de marf, pe calea apei i n camioane, 1 alii pribe"eau pe jos, i muli dintre ei rtceau pierdui i nfometai prin districtele industriale. Aceast practic a cptat proporiile unei adevrate ramuri comerciale. 8amerei comunelor nici nu5i va veni s cread c acest comer re"ulat, acest trafic cu carne vie a continuat, c oamenii erau sistematic cumprai i vndui de a"enii din >anchester fabricanilor din >anchester tot aa cum ne"rii snt vndui plantatorilor de bumbac din statele din sud... Anul #664 marcheaz apo"eul industriei bumbacului... Din nou era lips de brae de munc. Habricanii s5au adresat din nou a"enilor de carne vie... i acetia au pornit s cotrobiasc dunele de la Dorset, colinele din Devon i cmpiile din `ilts, dar suprapopulaia fusese n"hiitE. &iarul D_u;Y ?uardianE se lamenta c dup ncheierea tratatului comercial an"lo5francez ar mai putea fi absorbite nc #4.444 de brae de munc i c va fi nevoie n curnd de alte $4.444 sau <4.444. Dup ce, n #664, a"enii i suba"enii comerului de carne vie scotociser prin districtele a"ricole fr vreun rezultat apreciabil, Do dele"aie de fabricani s5a adresat d5lui Gilliers i:, preedintele lui /oor +a\ _oard B$(, cu cererea de a se permite din nou folosirea n fabric a copiilor sraci i a orfanilor din \orahousesB$6E##4:. ,n "eneral, e;periena i arat capitalistului c e;ist o suprapopulaie constant, adic o suprapopulaie n raport cu nevoile imediate de valorificare a capitalului, cu toate c rndurile acestei suprapopulaii snt formate din "eneraii de oameni prpdii, care se uzeaz repede i se succed repede, "eneraii culese, ca s zicem aa, nainte de a se fi copt###:. Dar, pe de alt parte, observatorul avizat tie din e;perien ct de repede i ct de adnc a subminat producia capitalist, care istoricete vorbind nu dateaz dect de ieri, nsi rdcina forei vitale a poporului9 tie c de"enerarea populaiei industriale este ncetinit numai prin absorbirea permanent a unor elemente proaspete de la ar i c nii muncitorii de la ar au i nceput s se ofileasc, n pofida aerului curat n care triesc i n pofida acelui principle of natural selectionB$), a crui aciune este att de puternic n rndurile lor i n virtutea creia doar indivizii #)

cei mai puternici rmn n via##*:. ,n activitatea sa practic, capitalul, care are attea Dmotive ntemeiateE s t"duiasc suferinele "eneraiei de municitori de care este nconjurat, se sinchisete tot att de puin de perspectiva unei viitoare de"enerri a omenirii i, n cele din urm, de o inevitabil depopulare, pe ct se sinchisete de o eventual prbuire a /mntului pe oare. Rri de cte ori este vorba de specul cu aciuni, fiecare tie c furtuna se va dezlnui cndva, dar fiecare sper c trsnetele vor cdea pe capul vecinului, dup ce ploaia de aur se va fi revrsat asupra lui i el i5o va fi pus5o n si"uran. AprVs moi le ddlu"eF 6) este deviza fiecrui capitalist i a fiecrei naiuni de capitaliti. De aceea capitalul nu cunoate nici un fel de scrupule n ceea ce privete sntatea i durata vieii muncitorului afar doar dac societatea l silete s in seama de ele##$:. +a pln"erile privitoare la de"enerarea fizic i intelectual, la moartea prematur, la tortura muncii e;cesive, el rspunde% chinul acesta n cleti ne strn"e, bucuria Zprofitul: s5o sporeasc. ,n "enere ns, lucrul acesta nici nu depinde de buna sau reaua voin a capitalistului individual. +ibera concuren impune capitalistului individual le"ile imanente ale produciei capitaliste ca le"e coercitiv e;terioar##<:. tabilirea unei zile normale de munc este rezultatul unei lupte seculare ntre capitalist i muncitor. Dar istoria acestei lupte prezint dou curente opuse. comparm, de pild, le"islaia en"lez cu privire la re"lementarea muncii n fabrici din zilele noastre cu statutele muncii din An"lia din secolul al b'G5lea pn trziu n a doua jumtate a secolului al bG'''5lea ##3:. ,n timp ce le"ea modern cu privire la re"lementarea muncii n fabrici reduce forat ziua de munc, acele statute tindeau s o prelun"easc forat. Hirete c preteniile pe care le avea capitalul atunci cnd se afla n stadiul embrionar, atunci cnd se afla abia n devenire, adic atunci cnd i asi"ura dreptul de a absorbi o cantitate suficient de supramunc nu numai prin simpla for a relaiilor economice, ci i cu ajutorul puterii de stat apar cu totul modeste dac le comparm cu concesiile pe care trebuie s le fac, mrind i de nevoie, odat ajuns la maturitate. A trebuit s treac secole pn ce, ca urmare a modului de producie capitalist dezvoltat, muncitorul DliberE a consimit de bunvoie, adic a fost silit de condiiile sociale, s vnd n schimbul mijloacelor sale obinuite de subzisten tot timpul activ al vieii sale, ba chiar nsi capacitatea sa de munc, s5i vnd dreptul de nti nscut pentru un blid de fiertur )4. 7 deci firesc ca prelun"irea zilei de munc, pe care, de la mijlocul secolului al b'G5lea pn la sfritul secolului al bG''5lea, capitalul a ncercat s o impun prin puterea de stat muncitorilor aduli, s coincid n mod apro;imativ cu timpul de munc fi;at pe alocuri de ctre stat n a doua jumtate a secolului al b'b5lea ca limit a transformrii sn"elui copiilor n capital. 8eea ce astzi este proclamat ca limit oficial a muncii copiilor sub #* ani, de pild n statul >assachusetts 1 pn de curnd statul cel mai liber al republicii nord5americane 1, era n An"lia nc la mijlocul secolului al bG''5lea ziua normal de munc a unor meseriai vi"uroi, a unor ar"ai robuti i a unor fierari atletici##6:. /rimul D tatute of +abourersEB<* Zpromul"at n al *$5lea an de domnie al lui 7duard al '''5lea, #$<): i5a "sit un prete;t direct Znu cauza, fiindc le"islaia de acest fel va dura secole de5a rndul i fr acest prete;t: n marea cium )#, care a decimat populaia astfel nct, dup cum se e;prim un scriitor al torYilor, Ddificultatea de a an"aja muncitori la preuri rezonabileE Zadic la preuri care s lase celor care5i foloseau o cantitate rezonabil de supramunc: devenise ntr5 adevr insuportabilE##(:. De aceea au fost impuse prin le"e salarii rezonabile, precum i o limit a zilei de munc. Acest din urm punct, sin"urul care ne intereseaz aici, este reluat n statutul din #<)6 Zsub [enric al G''5lea:. &iua de munc pentru toi meseriaii Zartificers: i muncitorii a"ricoli trebuia s dureze, din martie pn n septembrie, de la ora 3 dimineaa pn la orele (16 seara, ceea ce nu s5a realizat ns niciodat, dar orele pentru mas erau% # or pentru micul dejun, ##0* ore pentru prnz i #0* or pentru "ustarea de la ora <, adic de dou ori mai mult dect se prevede prin le"ea cu privire la re"lementarea muncii n fabrici actualmente n vi"oare ##6:. 'arna, munca trebuia s dureze de la 3 dimineaa pn la cderea ntunericului, cu aceleai ntreruperi. =n statut din #36* al re"inei 7lisabeta las neatins durata zilei de munc pentru toi muncitorii *4

Dan"ajai cu leaf, cu ziua sau cu sptmnE, dar ncearc s reduc pauzele la * #0* ore vara i * ore iarna. /rnzul trebuia s dureze numai o or, iar Dsomnul de dup5mas de #0* orE era n"duit numai de la mijlocul lunii mai pn la mijlocul lunii au"ust. /entru fiecare or de absen urma s se rein # pennY Zvreo 6 pfeni"i: din leaf. ,n practic ns, condiiile erau cu mult mai favorabile pentru muncitori dect n statute. `illiam /ettY i:, printele economiei politice i ntr5o oarecare msur inventatorul statisticii, spune ntr5o scriere publicat n ultima treime a secolului al bG''5lea% D>uncitoriiE Zlabourin" men, de fapt pe atunci muncitori a"ricoli: Dlucreaz zilnic cte #4 ore i iau masa de *4 de ori pe sptmn, anume n zilele de munc cte trei pe zi, iar duminica dou9 de unde rezult clar c dac ar vrea s posteasc n serile de vineri i s prnzeasc doar o or i jumtate n loc de dou, de la ## la #, cum fac acum, dac ar lucra, aadar, cu #0*4 mai mult i ar consuma cu #0*4 mai puin, ar acoperi #0#4 din impozitul sus5amintitE##):. Cu avea oare dreptate doctorul Andre\ =re cnd denuna bill5ul cu privire la ziua de munc de #* ore din #6$$ drept o ntoarcere la vremurile ntunericului@ Desi"ur, dispoziiile din statute i cele menionate de /ettY se refereau i la DapprenticesE Zucenici:. 8um stteau lucrurile cu munca copiilor nc la sfritul secolului al bG''5lea reiese din urmtoarea pln"ere% DAinerii notri, aici n An"lia, nu se ocup cu absolut nimic pn n momentul cnd devin ucenici, iar apoi au nevoie, bineneles, de mult timp 1 apte ani 1 pentru a deveni meseriai buniE. ?ermania, n schimb, are parte de laude pentru c acolo copiii snt deprini din lea"n Ds se ocupe ct de ct de cevaE#*4:. ,n cea mai mare parte a secolului al bG'''5lea, pn n epoca marii industrii, n An"lia capitalul nc nu reuise ca, pltind valoarea pe o sptmn a forei de munc, s pun stpnire pe ntrea"a sptmn a muncitorului9 e;cepie fac muncitorii a"ricoli. Haptul c puteau tri o sptmn ntrea" cu leafa pe < zile nu li se prea muncitorilor un motiv suficient ca s munceasc i n celelalte dou zile pentru capitalist. R parte din economitii en"lezi, slujind interesele capitalului, au nfierat cu vehemen aceast ndrtnicie, alt parte au luat aprarea muncitorilor. auzim, de pild, polemica dintre /ostleth\aYt i:, al crui dicionar comercial se bucura pe atunci de aceeai faim pe care o au astzi lucrrile asemntoare ale lui >ac8ulloch i: i >ac?re"ori:, i autorul, citat mai sus, al lucrrii D7ssaY on Arade and 8ommerceE #*#:. /ostleth\aYt spune, printre altele% DCu pot ncheia aceste cteva observaii fr a meniona frazeolo"ia rsuflat, att de rspndit, dup care muncitorul Zindustrious poor: nu vrea s munceasc 6 zile pline dac poate primi n 3 zile att ct i trebuie pentru a tri. De aici se conchide asupra necesitii de a scumpi chiar mijloacele de subzisten necesare, prin impozite sau alte mijloace, pentru a5i sili pe meseriaul i pe muncitorul din manufactur s munceasc fr ntrerupere 6 zile pe sptmn. 8u voia acestor mari politicieni, care lupt pentru sclavia permanent a populaiei muncitoare din acest re"at Zthe perpetual slaverY of the \orain" people:, eu snt de alt prere9 ei uit zicala% ]all \ora and no plaY^ Zmunca fr distracie: prostete. Cu se flesc oare en"lezii cu "enialitatea i ndemnarea meseriailor i muncitorilor lor din manufacturi, nsuiri care pn astzi au adus peste tot faim mrfurilor britanice i le5au fcut s se bucure de credit@ 8rei mprejurri i se datorete acest lucru@ /robabil numai i numai felului ori"inal in care populaia noastr muncitoreasc tie s se distreze. Dac muncitorii ar fi silii s lucreze tot anul n toate cele 6 zile ale sptmnii repetnd mereu aceeai operaie, nu le5ar toci oare asta "enialitatea, fcndu5i proti i placizi, n loc de veseli i ndemnatici@ i ca urmare a acestei sclavii venice, muncitorii notri nu i5ar pierde oare faima, n loc s i5o pstreze@... +a ce miestrie ne5am putea atepta de la nite animale att de chinuite Zhard driven animals:@... >uli dintre ei fac n < *#

zile munca pe care un francez o face n 3 sau 6. Dar dac en"lezii ar fi condamnai s roboteasc la nesfrit, am avea motive s ne temem c ar de"enera Zde"enerate: mai ru dect francezii. Dac poporul nostru este vestit pentru vitejia sa n rzboi, nu spunem oare c asta se datorete, pe de o parte, e;celentului roastbeef i puddin"ului cu care se hrnete, i pe de alt parte, nu mai puin, constituionalului nostru spirit de libertate@ i de ce oare nu s5ar datora "enialitatea, ener"ia i iscusina mai mare a meseriailor i muncitorilor notri din manufacturi libertii cu care nele" s se distreze n maniera lor@ per c nu5i vor pierde niciodat aceste privile"ii, nici viaa bun din care izvorsc, n e"al msur, destoinicia lor n munc i curajul lorFE#**: +a acestea autorul lui D7ssaY on Arade and 8ommerceE rspunde% DDac se consider drept rnduial divin srbtorirea zilei a aptea a sptmnii, aceasta nseamn c celelalte zile ale sptmnii aparin munciiE Zcapitalului, vrea s spun autorul, dup cum vom vedea imediat:, Di nu poate fi calificat drept cruzime ncercarea de a impune cu fora respectarea acestei porunci a lui dumnezeu... 8, n "enere, omenirea nclin prin natura ei spre comoditate i trndvie, asta o tim, din pcate, din comportarea plebei noastre manufacturiere, care, n medie, nu lucreaz mai mult de < zile pe sptmn, afar de cazul unei scumpiri a mijloacelor de subzisten... presupunem c un bushel de "ru ar reprezenta toate mijloacele de subzisten ale unui muncitor, c acest bushel ar costa 3 ilin"i i c muncitorul ar cti"a cu munca sa cte un ilin" pe zi. 7l va trebui atunci s lucreze numai 3 zile pe sptmn sau numai < dac bushelul ar costa < ilin"i... Deoarece ns, n cuprinsul acestui re"at, salariul este mult mai mare n comparaie cu preurile mijloacelor de subzisten, muncitorul din manufacturi care lucreaz < zile mai dispune de un surplus de bani cu care triete restul sptmnii n trndvie... per c cele spuse snt destul de concludente pentru a demonstra c o munc moderat timp de 6 zile pe sptmn nu nseamn sclavie. Aa lucreaz muncitorii notri a"ricoli i, dup toate aparenele, ei snt cei mai fericii dintre muncitori Zlabourin" poor: #*$:, iar olandezii lucreaz aa n manufacturi i par a fi un popor foarte fericit. Aa lucreaz francezii, n msura n care nu intervin numeroasele srbtori#*<:... Dar plebea noastr i5a vrt n cap ideea fi; c en"lezul are prin natere privile"iul de a fi mai liber i mai independent dectE Zmuncitorul: Ddin oricare alt ar a 7uropei. 7i bine, n msura n care are o influen asupra vitejiei soldailor notri, aceast idee poate fi de oarecare folos9 dar cu ct snt mai puin ptruni de ea muncitorii din manufacturi, cu att e mai bine pentru ei nii i pentru stat. >uncitorii n5ar trebui niciodat s se socoteasc independeni de superiorii lor Zindependent of their superiors:... ntr5un stat comercial ca al nostru, n care probabil ( pri din cele 6 ale ntre"ii populaii se compun din oameni cu puin avere sau fr avere, ncurajarea plebei este e;trem de primejdioas #*3:... ,ndreptarea nu va fi deplin pn ce srcimea noastr industrial nu se va resemna s lucreze 6 zile in schimbul aceleiai sume pe care acum o cti" n < zileE#*6:. ,n acest scop, precum i pentru Dstrpirea leneviei, a desfrului i a aiurelilor romantice despre libertateE, i de asemenea Dpentru reducerea ta;ei pentru asistena sracilor, pentru emularea spiritului industrial i pentru coborrea preului muncii n manufacturiE, acest n"er pzitor al capitalului propune un mijloc si"ur, anume de a5i nchide pe muncitorii care cad n sarcina asistenei publice, cu un cuvnt pe pauperi, ntr5o Dcas ideal de muncE Zan ideal `orahouse:. DR asemenea cas trebuie transformat ntr5o ]cas a "roazei^ Z[ouse of Aerror:E #*(:. ,n aceast Dcas a "roazeiE, n acest Dideal de `orahouseE, ar urma s se munceasc D#< ore zilnic, incluznd ns orele de mas potrivite, astfel ca s rmn #* ore ntre"i de muncE#*6:. Dousprezece ore de munc pe zi n D`orahouse5ul idealE, n casa "roazei de la #((4F aizeci i trei de ani mai trziu, n #6$$, cnd parlamentul en"lez reducea, n patru ramuri ale industriei, ziua de munc pentru copiii ntre #$ i #6 ani la #* ore ntre"i de munc, se prea c industriei en"leze i bate ceasul din urm. ,n #63*, cnd +. _onaparte i:, n strdania lui de a5i asi"ura concursul bur"heziei, a ncercat s se atin" de ziua de munc le"al, muncitorimea francez B<3 a **

stri"at ntr5un sin"ur "las% D+e"ea care reduce ziua de munc la #* ore este sin"urul bun care ne5 a rmas din le"islaia republiciiFE#*): +a &erich munca copiilor trecui de #4 ani este limitat la #* ore9 n Aar"au munca copiilor ntre #$ i #6 ani a fost redus, n #66*, de la #* #0* la #* ore9 n Austria, n #664, tot la #* ore pentru copiii ntre #< i #6 ani#$4:. 8e Dpro"res fa de #((4E, ar fi jubilat cu De;ultationE >acaulaYF D8asa "roazeiE pentru pauperi, pe care, n #((4, sufletul capitalului o visa doar, se va nla peste civa ani ca uria Dcas de muncE pentru nii muncitorii din manufacturi. 7a s5a numit fabric. De ast dat idealul a plit n faa realitii.

6. Lupta pentru ziua normal de munc. Limitarea timpului de munc prin legi coercitive. Legislaia englez cu privire la reglementarea muncii n fabrici ntre 1833 i 1864

Dup ce capitalul a reuit, prin eforturi de secole, s prelun"easc ziua de munc pn la limitele sale normale ma;ime i apoi dincolo de ele, pn la limitele zilei naturale de #* ore #$#:, ncepnd cu ultima treime a secolului al bG'''5lea, o dat cu apariia marii industrii, a intervenit, asemenea unei avalane, o perturbare violent i de nez"zuit. A fost sfrmat orice barier impus de obiceiuri i de natur, de vrst i de se;, de zi i de noapte. 8hiar noiunile zi i noapte, folosite cu o rustic simplitate n vechile statute, au devenit att de confuze, nct un judector en"lez a fost nevoit nc n #664 s dea dovad de o nelepciune cu adevrat talmudic pentru a lmuri DperemptoriuE ce este ziua i ce este noaptea#$*:. 8apitalul se dezlnuia n or"ii. De ndat ce clasa muncitoare, buimcit de vacarmul produciei, i5a revenit oarecum n fire, ea a nceput s cpun rezisten, i anume mai nti n An"lia, ara de batin a marii industrii. Dar timp de trei decenii concesiile pe care a reuit s le smul" au rmas pur nominale. ,ntre #64* i #6$$ parlamentul a promul"at 3 le"i cu privire la re"lementarea muncii, dar a fost destul de iret pentru a nu vota nici o para pentru aplioarea lor obli"atorie, pentru aparatul necesar etc. #$$: 7le au rmas liter moart. DHapt este c nainte de le"ea din #6$$ copiii i adolescenii erau pui s munceasc Z\ere \oraed: toat noaptea, toat ziua, sau att ziua ct i noaptea ad libitumB<6E#$<:. Abia ncepnd cu le"ea cu privire la re"lementarea muncii n fabrici din #6$$ 1 care privete fabricile de bumbac, ln, in i mtase 1 e;ist pentru industria modern o zi normal de munc. Cimic nu caracterizeaz mai bine spiritul capitalului dect istoria le"islaiei en"leze cu privire la re"lementarea muncii n fabrici ntre #6$$ i #66<F +e"ea din #6$$ stipuleaz c ziua obinuit de munc n fabric ncepe la 3 i jumtate dimineaa i se termin la 6 i jumtate seara, iar nuntrul acestor limite, deci pentru un rstimp de #3 ore, le"ea permite s se foloseasc adolesceni Zadic tineri ntre #$ i #6 ani: la orice or din zi, cu condiia ca unul i acelai adolescent s nu lucreze mai mult de #* ore n cursul unei zile, cu e;cepia anumitor cazuri prevzute n mod special. eciunea a 65a a le"ii statornicete Dc n decursul fiecrei zile trebuie s i se acorde fiecreia din aceste persoane cu timp de munc redus cel puin ##0* ore pentru masE. Holosirea copiilor sub ) ani, cu e;cepia pe care o vom arta mai jos, a fost interzis, iar munca copiilor ntre ) i #$ ani a fost redus la 6 ore pe zi. >unca de noapte, adic n conformitate cu aceast le"e, munca ntre 6 i jumtate seara i 3 i jumtate dimineaa, a fost interzis pentru toate persoanele ntre ) i #6 ani. +e"iuitorilor le era att de strin intenia de a prejudicia libertatea capitalului n a stoarce fora de munc a adulilor, sau, cum o numeau ei, Dlibertatea munciiE, nct au nscocit un sistem *$

special pentru a evita o asemenea nfricotoare consecin a le"ii pentru re"lementarea muncii n fabrici. D>arele inconvenient al sistemului de fabric n actuala lui or"anizare 1 se spune n primul raport din *3 iunie #6$$ al consiliului central al comisiei 1 const n necesitatea pe care o implic de a prelun"i munca copiilor pn la durata ma;im a zilei de murac a adulilor. in"urul remediu pentru acest inconvenient, fr a proceda la o limitare a muncii adulilor, limitare care ar putea da loc la un inconvenient i mai mare dect cel care trebuie nlturat, pare a fi planul de a introduce dou schimburi de copiiE)$. ub denumirea de sistem de releuri ZDsYstem of relaYsE9 relaY nseamn n en"lezete, ca i n franuzete, schimbarea cailor de pot la diferite staii:, acest DplanE a fost deci pus n aplicare, aa nct, de pild, de la 3 i jumtate dimineaa pn la # i jumtate d.a. este nhmat o serie de copii ntre ) i #$ ani, iar de la # i jumtate d.a. pn la 6 i jumtate seara, alt serie etc. Drept recompens pentru faptul c toi domnii fabricani au i"norat cu e;trem impertinen toate le"ile privitoare la munca copiilor promul"ate n ultimii ** de ani, li s5a aurit acum hapul. /arlamentul a hotrt ca dup # martie #6$< nici un copil sub ## ani, dup # martie #6$3 mici un copil sub #* ani i dup # martie #6$6 nici un copil sub #$ ani s nu lucreze n fabric mai mult de 6 oreF Acest DliberalismE, att de plin de menajamente pentru DcapitalE, era cu att mai ludabil cu ct doctorul Harrei:, sir A. 8arlislei:, sir _. _rodiei:, sir 8. _elli:, d5l ?uthriei: etc., ntr5 un cuvnt cei mai de seam phYsicians i sur"eonsB<) din +ondra, declaraser n mrturiile lor depuse n faa 8amerei comunelor c periculum in moraF )< Doctorul Harre se e;primase chiar ceva mai drastic% D+e"iferarea este de asemenea necesar pentru a preveni moartea sub toate formele n care poate fi ea pricinuit nainte de vreme, i, fr ndoial, forma respectivE Zmetoda folosit n fabric: Dtrebuie considerat drept una din cele mai crude metode de a o pricinuiE#$3:. Acelai parlament DreformatE, care, din delicatee pentru domnii fabricani, a mai meninut nc ani de5a rndul copii sub #$ ani n infernul unei munci de (* de ore pe sptmn n fabric, pe de alt parte a interzis plantatorilor, din capul locului, prin le"ea cu privire la eliberare, care administreaz i ea libertatea cu lin"uria, s sileasc vreun sclav ne"ru s munceasc mai mult de <3 de ore pe sptmnF Dar capitalul, de loc mbunat, a pornit de ndat o a"itaie z"omotoas, care avea s dureze muli ani. 7a avea n special n vedere vrsta acelor cate"orii care, sub denumirea de copii, nu aveau voie s munceasc dect 6 ore i erau ntructva obli"ai s urmeze cursuri colare. Dup antropolo"ia capitalist, vrst copilriei nceta la #4 ani, sau, la ri"oare, la ## ani. 8u ct se apropia mai mult termenul de e;ecutare inte"ral a le"ii cu privire la re"lementarea muncii n fabrici, adic anul fatal #6$6, cu att turba mai ru "loata fabricanilor. i au reuit, ntr5adevr, s intimideze "uvernul ntr5atta, nct acesta a propus, n #6$3, reducerea limitei de vrst pentru copii de la #$ la #* ani. ,ntre timp ns pressure from \ithout B34 cretea n mod amenintor. 8amera comunelor i pierduse curajul. 7a a refuzat s arunce pe copiii de #$ ani mai mult de 6 ore din zi sub roile acestui car al lui Xu""ernaut)6, care este capitalul, i astfel le"ea din #6$$ a intrat pe deplin n vi"oare. 7a a rmas neschimbat pn n iunie #6<<. ,n decursul deceniului n care aceast le"e a re"lementat, la nceput parial, apoi inte"ral, munca n fabrici, rapoartele oficiale ale inspectorilor de fabrici clameaz pe ntrecute asupra imposibilitii de a o aplica. ,ntruct le"ea din #6$$ ddea stpnilor capitalului latitudinea de a fi;a nceputul, ntreruperile i sfritul muncii de 6, respectiv de #* ore pentru fiecare DadolescentE i pentru fiecare DcopilE n parte, la orice or le5ar fi convenit n cadrul celor #3 ore, *<

de la 3 i jumtate dimineaa pn la 6 i jumtate seara, precum i de a fi;a diferitelor persoane ore diferite de mas, domnii au nscocit curnd un nou Dsistem de releuriE, dup care caii de povar nu snt schimbai la anumite staii, ci snt mereu renhmai la staii alternative. Cu vom mai insista asupra frumuseilor acestui sistem, deoarece va trebui s ne ocupm de el mai trziu. Dar chiar de la prima privire este limpede c acest sistem a anulat ntrea"a le"e pentru re"lementarea muncii n fabrici i nu numai spiritul, ci i litera ei. 8um ar fi putut inspectorii de fabrici s impun timpul de munc fi;at prin le"e i acordarea orelor de mas le"ale n condiiile unei contabiliti att de complicate pentru fiecare copil i pentru fiecare adolescent n parte@ 8urnd, ntr5un mare numr de fabrici, abuzul brutal de mai nainte a nflorit din nou nestin"herit. 8u prilejul unei ntrevederi cu ministrul de interne Z#6<<:, inspectorii de fabrici au demonstrat imposibilitatea oricrui control n condiiile sistemului de releuri de curnd nscocit#$6:. ,ntre timp ns mprejurrile evoluaser foarte mult. >uncitorii de fabric fcuser, mai ales dup #6$6, din bill5ul cu privire la ziua de munc de zece ore lozinca lor electoral n domeniul economic, aa cum 8arta)( devenise lozinca lor n domeniul politic. Dar chiar o parte a fabricanilor nii, anume aceia care i or"anizaser activitatea n ntreprinderi n conformitate cu le"ea din #6$$, au copleit parlamentul cu memorii peste memorii n care se protesta limpotriva DconcureneiE imorale a Dfrailor ipocriiE, crora obrznicia mai mare sau condiiile locale mai favorabile le n"duiau o nclcare a le"ii. i5apoi orict ar fi cutat fabricantul ca individ s dea fru liber vechii rapaciti, purttorii de cuvnt i conductorii politici ai clasei fabricanilor i impuneau o alt atitudine i un alt limbaj fa de muncitori. 7i porniser campania pentru abro"area le"ilor cerealelor i, pentru a nvin"e, aveau nevoie de ajutorul muncitorilorF 7i au f"duit deci nu numai o pine de dou ori mai mare )6, ci i adoptarea bill5ului cu privire la ziua de munc de zece ore n mpria de o mie de ani a free trade5ului #$(:. 8u att mai puin puteau ei combate o msur care nu urmrea dect s transforme le"ea din #6$$ n realitate. ,n sfrit, torYi, vzndu5i periclitate cele mai scumpe interese ale lor, renta funciar, tunau i ful"erau cu filantropic indi"nare mpotriva Dpracticilor infameE#$6: ale adversarilor lor. Aa s5a nscut le"ea adiional cu privire la re"lementarea muncii n fabrici din ( iunie #6<<, intrat n vi"oare la #4 septembrie #6<<. 7a pune sub protecia le"ii o nou cate"orie de muncitori, i anume femeile peste #6 ani. 7le erau n toate privinele asimilate cu adolescenii, reducndu5li5se timpul de munc la #* ore, interzicndu5li5se munca de noapte etc. /entru prima oar le"ea s5a vzut constrns s controleze n mod direct i oficial i munca unor aduli. ,n raportul cu privire la situaia din fabrici n #6<<1 #6<3 se spune cu ironie% DCu ni s5a adus la cunotin nici un sin"ur caz n care femei adulte s fi protestat mpotriva acestei imi;tiuni in drepturile lorE#$):. >unca copiilor sub #$ ani a fost redus la 6#0* ore, i n anumite condiii la ( ore pe zi#<4:. /entru a nltura abuzurile falsului Dsistem de releuriE, le"ea cuprindea, ntre altele, urmtoarele importante dispoziii de amnunt% D/entru copii i adolesceni, ziua de munc va fi considerat ca nceput din momentul n care vreun copil sau vreun adolescent ncepe s lucreze dimineaa in fabricE. Astfel nct dac A ncepe, de pild, munca la 6 dimineaa, iar _ la #4, ziua de munc se va termina i pentru _ la aceeai or ca i pentru A. ,nceputul zilei de munc va fi indicat de un ceas public, de pild ceasul de la cea mai apropiat staie de cale ferat, dup care se va orienta clopotul fabricii. Habricantul este obli"at s afieze n fabric un anun cu litere mari care s indice nceputul, sfritul i pauzele zilei de munc. 8opiii care5i ncep munca dimineaa nainte de ora #* nu mai pot fi folosii dup ora # d.a. 7chipa de dup5mas trebuie deci s fie alctuit din ali copii dect cei din echipa de diminea. /auza de # #0* ore pentru mas va fi acordat *3

tuturor muncitorilor care cad sub prevederile le"ii la aceeai or din zi, cel puin cu o or nainte de $ d.a. 8opiii i adolescenii nu pot fi folosii mai mult de 3 ore nainte de ora # d.a. dac nu li se acord o pauz de cel puin o jumtate de or pentru mas. 8opiii, adolescenii i femeile nu au voie s rmn n timpul meselor n nici una din ncperile fabricii n care se desfoar vreun proces de munc etc. 5a vzut c aceste dispoziii minuioase, care re"lementeaz perioadele, limitele i pauzele muncii att de uniform, dup sunetul clopotului, ca la armat, n5au fost nicidecum rodul vreunei fantezii parlamentare. 7le au luat natere treptat din relaiile e;istente, ca le"i naturale ale modului de producie modern. 7le au fost formulate, recunoscute oficial i proclamate de ctre stat ca rezultat al unor ndelun"ate lupte de clas. =na din primele lor consecine a fost aceea c practica a supus acelorai limitri i ziua de munc a muncitorilor aduli de se; brbtesc, ntruct n majoritatea proceselor de producie cooperarea copiilor, a adolescenilor i a femeilor este indispensabil. ,n linii mari deci, n perioada #6<<1#6<( peste tot i n mod uniform era n vi"oare ziua de munc de #* ore n toate ramurile industriale supuse le"islaiei cu privire la re"lementarea muncii n fabrici. Habricanii m5au admis ns acest Dpro"resE fr ca el s fie compensat printr5un Dre"resE. +a insistenele lor, 8amera comunelor a redus vrst minim a copiilor care muncesc n fabrici de la ) la 6 ani, pentru a asi"ura capitalului Daprovizionarea adiional cu copii de fabricE, la care avea dreptul n numele lui dumnezeu i al le"ii#<#:. Anii #6<61#6<( fac epoc n istoria economic a An"liei. Abro"area le"ilor cerealelor, desfiinarea ta;elor de import la bumbac i la alte materii prime, liberul schimb declarat stea cluzitoare a le"islaieiF ,ntr5un cuvnt, se iveau zorile mpriei de o mie de ani. /e de alt parte, n acei ani micarea cartitilor i a"itaia pentru ziua de munc de #4 ore ajunseser la apo"eu. 7le au "sit aliai n torYi setoi de rzbunare. 8u toat opoziia fanatic fcut, sub conducerea lui _ri"ht i 8obden, de armata liberului schimb, care i clcase cuvntul, mult disputatul bill cu privire la ziua de munc de #4 ore a trecut prin parlament. Coua le"e cu privire la re"lementarea muncii n fabrici din 6 iunie #6<( a stabilit c la # iulie #6<( avea s intre n vi"oare o reducere provizorie a zilei de munc la ## ore pentru DadolesceniE Zde la #$ pn la #6 ani: i pentru toate muncitoarele, la # mai #6<6 urmnd s se introduc limitarea definitiv la #4 ore. De altfel, le"ea nu constituia dect o completare cu caracter de amendament a le"ilor din #6$$ i #6<<. 8apitalul a ntreprins o campanie preliminar pentru a mpiedica aplicarea inte"ral a le"ii la # mai #6<6. i anume muncitorii nii, cic nvai minte de e;perien, urmau s fie aceia care s dea o mn de ajutor la distru"erea propriei lor opere. >omentul era ales cu abilitate. DArebuie s ne amintim c n urma crizei n"rozitoare din #6<61#6<(, printre muncitorii de fabric a bntuit o mizerie e;traordinar, deoarece multe fabrici nu lucrau dect un timp redus, iar altele de loc. Din aceast pricin, un numr considerabil de muncitori se "seau ntr5o situaie dintre cele mai precare, muli aveau datorii. e putea deci presupune cu destul certitudine c vor prefera timpul mai ndelun"at de munc pentru a compensa pierderile suferite fie pltindu5i datoriile, fie scondu5i mobila de la casa de amanet, fie nlocuind obiectele vndute cu altele noi sau cumprnd mbrcminte nou pentru ei i familiile lorE#<*:. Domnii fabricani au ncercat s sporeasc efectul firesc al acestei situaii printr5o scdere "eneral a salariilor cu #42. Aceasta a fost, ca s zicem aa, inau"urarea noii ere a liberului schimb. A urmat apoi, o dat cu reducerea zilei de munc la ## ore, o alt scdere, cu 6 #0$2, i cu dublul acestui procent atunci cnd ziua a fost definitiv redus la #4 ore. /rin urmare, oriunde *6

mprejurrile o permiteau, salariile au fost sczute cu cel puin *32 #<$:. ub auspicii att de favorabile a nceput a"itaia printre muncitori pentru abro"area le"ii din #6<(. Cici un mijloc din arsenalul nelciunii, ademenirii sau ameninrii n5a rmas nencercat9 zadarnic. 8t privete cele cteva petiii n care muncitorii erau pui s se pln" Dde oprimarea adus de aceast le"eE, nii petiionarii, intero"ai personal, au declarat c semnturile le5au fost luate prin presiuni. D ntem oprimai ns de alii, nu de le"ea cu privire la re"lementarea muncii n fabriciE #<<:. Dac fabricanii nu au izbutit s5i fac pe muncitori s vorbeasc n sensul dorit de ei, n schimb cu att mai tare au vociferat ei nii n pres i n parlament, n numele muncitorilor. 7i i5au denunat pe inspectorii de fabrici ca pe un soi de comisari ai 8onveniei )), care sacrific fr mil pe nefericiii muncitori marotei lor de ndreptare a lumii. i aceast manevr a dat "re. 'nspectorul de fabrici +eonard [orner a audiat att personal, ct i prin sub inspectorii si un mare numr de martori n fabricile din +ancashire. Apro;imativ (42 din muncitorii intero"ai s5au pronunat pentru ziua de munc de #4 ore, un procent cu mult mai mic pentru ## ore i o minoritate cu totul nensemnat pentru vechile #* ore#<3:. R alt manevr DamiabilE a fost aceea de a pune pe muncitorii aduli de se; brbtesc la o munc de #* pn la #3 ore i de a nfia apoi acest fapt drept e;presia cea mai fidel a dorinelor izvorte din inima proletariatului. Dar +eonard [orner, DnecrutorulE inspector de fabrici, a fost din nou prezent. >ajoritatea celor ce lucrau Dpeste timpul le"alE au declarat c Dar prefera, fr ndoial, s munceasc #4 ore n schimbul unui salariu mai mic, dar c acest lucru nu depinde de ei9 atia dintre ei snt omeri i ati filatori snt nevoii s lucreze ca simpli piecersB3#, nct dac ar refuza s lucreze un timp de munc mai lun", alii le5ar lua imediat locul, aa c pentru ei dilema e urmtoarea% sau s lucreze peste timpul le"al, sau s rmn pe drumuriE#<6:. 8ampania preliminar a capitalului euase, i le"ea cu privire la ziua de munc de #4 ore a intrat n vi"oare la # mai #6<6. ,ntre timp ns, eecul partidului cartitilor, ai crui conductori fuseser ntemniai i a crui or"anizaie fusese dizolvat, zdruncinase n rndurile clasei muncitoare din An"lia ncrederea n propriile ei fore. curt timp dup aceea, insurecia din iunie de la /aris i nbuirea ei sn"eroas au unit, n An"lia ca i n 7uropa continental, toate fraciunile claselor stpnitoare, proprietari funciari i capitaliti, rechini de burs i du"hen"ii, protecioniti i adepi ai liberului schimb, "uvern i opoziie, popi i liber5cu"ettori, tinere prostituate i clu"rie btrne ntr5o sin"ur chemare pentru salvarea proprietii, a reli"iei, a familiei, a societiiF /retutindeni clasa muncitoare a fost proscris, anatemizat, supus lui Dloi des suspecteE#44. Domnii fabricani nu aveau deci de ce s se jeneze. 7i au pornit o rebeliune fi nu numai mpotriva le"ii cu privire la ziua de munc de #4 ore, ci i mpotriva ntre"ii le"islaii, care, ncepnd din #6$$, ncerca s frneze ntructva stoarcerea DliberE a forei de munc. 7ra o /roslaverY Tebelllion#4# n miniatur, dus, timp de mai bine de doi ani, cu cinic lips de scrupule i cu ener"ie terorist, ambele cu att mai la ndemn cu ct capitalistul rebel nu risca nimic n afar de pielea muncitorilor si. /entru a nele"e cele ce urmeaz, trebuie s reamintim c le"ile pentru re"lementarea muncii n fabrici din #6$$, #6<< i #6<( erau toate trei n vi"oare n msura n care una nu o amenda pe cealalt9 c nici una dintre ele nu limita ziua de munc a muncitorului de se; brbtesc n vrst de peste #6 ani i c, din #6$$, durata de #3 ore, de la 3 i jumtate dimineaa pn la 6 i jumtate seara, a rmas DziuaE le"al, n limitele creia abia urma s fie prestat n condiiile prescrise munca, la nceput de #* ore, iar mai trziu de #4 ore, a adolescenilor i a femeilor. /e alocuri, fabricanii au nceput s concedieze o parte, uneori jumtate, din adolescenii i din muncitoarele folosite de ei i au restabilit n schimb pentru muncitorii aduli de se; brbtesc

*(

munca de noapte aproape disprut. +e"ea cu privire la ziua de munc de #4 ore, stri"au ei, nu le las alt alternativF#<(: A doua msur se referea la pauzele le"ale pentru mas. 5i ascultm pe inspectorii de fabrici. DDe cnd numrul orelor de munc a fost redus la #4, fabricanii susin, cu toate c n practic ei nu aplic nc ntru totul punctul lor de vedere, c atunci cnd se lucreaz, de pild, de la ) dimineaa pn #a ( seara, prevederile le"ii snt respectate dac se acord o or pentru mas nainte de ora ) dimineaa i o jumtate de or dup ora ( seara, adic # #0* ore pentru mas. ,n prezent ei acord n unele cazuri o jumtate de or sau o or ntrea" pentru masa de prnz, dar n acelai timp subliniaz c nu snt nicidecum obli"ai s acorde vreo parte oarecare din cele # #0* ore n rstimpul celor #4 ore ale zilei de muncE#<6:. Domnii fabricani susineau deci c dispoziiile e;trem de minuioase ale le"ii din #6<< cu privire la timpul pentru mas nu le5ar acorda muncitorilor dect permisiunea de a mnca i de a bea nainte de intrarea lor n fabric i dup ieirea lor din fabric, adic la ei acasF i de ce oare nu i5ar lua muncitorii masa de prnz nainte de ora ) dimineaa@ Xuritii coroanei au hotrt ns c orele de mas prescrise Dtrebuie respectate acordndu5se pauze n timpul zilei reale de munc i c este ile"al s se pretind o munc de #4 ore n ir, de la ) dimineaa pn la ( seara fr nici o ntrerupereE#<):. Dup aceste demonstraii panice, capitalul, ca preludiu la rebeliune, a pornit o aciune care se ncadra n litera le"ii din #6<<, i care era deci le"al. +e"ea din #6<<, ce5i drept, interzicea folosirea, dup ora # d.a., a copiilor ntre 6 i #$ ani care fuseser folosii i nainte de ora #*. Dar ea nu re"lementa n nici un fel munca de 6 #0* ore a copiilor al cror timp de munc ncepea la ora #* sau mai trziuF Dac munca lor ncepea la ora #* din zi, copiii de 6 ani puteau deci s fie folosii de la #* pn la #, o or, de la * pn la < d.a., * ore, i de la 3 pn la 6 i jumtate seara, $ #0* ore, n total deci cele 6#0* ore le"aleF au i mai bine. /entru a combina folosirea muncii lor cu munca muncitorilor aduli de se; brbtesc, care lucrau pn la 6 i jumtate seara, fabricanii nu aveau dect s nu le dea de lucru nainte de ora * d.a., i puteau s5i in apoi n fabric fr ntrerupere pn la 6 i jumtate searaF D e recunoate astzi deschis c din cauza lcomiei fabricanilor, care vor ca mainile lor s funcioneze mai mult de #4 ore, n An"lia s5a ncetenit recent practica de a pune s munceasc, dup plecarea din fabric a tuturor adolescenilor i a femeilor, copii de 6 pn la #$ ani, de ambele se;e, alturi de brbaii aduli, pn la 6 i jumtate searaE#34:. >uncitorii i inspectorii de fabrici au protestat din motive de i"ien i de moral. Dar capitalul a rspuns% DAsupra mea s cad fapta meaF 8er drept i cer ispa, dup zapisFE#4* ,ntr5adevr, potrivit datelor statistice prezentate la *6 iulie #634 8amerei comunelor, la #3 iulie #634, n pofida tuturor protestelor, $.(<* de copii erau supui acestei DpracticiE n *3( de fabrici#3#:. Dar nici aceasta nu era destulF Rchiul a"er al capitalului a descoperit c dac le"ea din #6<< prevede pentru munca de diminea de 3 ore o pauz obli"atorie de cel puin $4 de minute, pentru nviorare, ea nu prevede nimic similar pentru munca de dup5amiaz. De aceea capitalul a

*6

cerut i a obinut satisfacia nu numai de a pune copii de 6 ani s robeasc de la * pn la 6 i jumtate seara, fr ntrerupere, dar i de a5i ine nemncaiF D/ieptulF DaF 8um zice5n zapisE#3*: #4$ Aceast cramponare shYlocaiani: de litera le"ii din #6<<, ca act de re"lementare a muncii copiilor, era menit doar s pre"teasc rebeliunea fi mpotriva acestei le"i ca act de re"lementare a muncii Dadolescenilor i a femeilorE. Ce amintim c scopul i coninutul principal al acestei le"i fusese desfiinarea Dfalsului sistem de releuriE. Habricanii au pornit rebeliunea cu simpla declaraie c acele articole ale le"ii din #6<< care interzic libera folosire a adolescenilor i a femeilor n decursul unor intervale de timp mai scurte, alese de fabricant, din ziua de munc de cincisprezece ore ar fi Drmas relativ inofensive ZcomparativelY harmless: atta vreme ct timpul de munc era limitat la #* ore. ub imperiul le"ii cu privire la ziua de munc de #4 ore, ele ar reprezenta ns o insuportabil nedreptate Zhardship:E#3$:. i ca urmare i5au avizat imperturbabili pe inspectori c vor trece peste litera le"ii i vor reintroduce cu de la sine putere vechiul sistem #3<:. Acest lucru ar fi n nsui interesul muncitorilor ru sftuii, pentru c Dar permite s li se plteasc salarii mai mariE. DAotodat ar reprezenta sin"urul mijloc care ar permite meninerea supremaiei industriale a >arii _ritanii n condiiile le"ii cu privire la ziua de munc de #4 oreE#33:. D 5ar putea ca descoperirea infraciunilor s fie oarecum dificil n sistemul de releuri9 dar ce nseamn aceasta@ Z\hat of that@: fie oare tratate marile interese industriale ale rii ca un lucru secundar numai pentru a5i scuti pe inspectorii i subinspectorii de fabrici de un pic de osteneal Zsome little trouble: n plus@E#36: Aoate aceste baliverne n5au folosit, bineneles, la nimic. 'nspectorii de fabrici au acionat pe calea justiiei. Dar n curnd asupra ministrului de interne, sir ?eor"e ?reY i:, s5a abtut o asemenea avalan de petiii ale fabricanilor, nct acesta, prin circulara din 3 au"ust #6<6, a dat indicaii inspectorilor Dn "eneral s nu intenteze aciune pentru violarea literei le"ii dect atunci cnd se dovedete c s5 a fcut abuz de sistemul de releuri pentru a pune la munc mai mult de #4 ore adolesceni i femeiE. ,n consecin, inspectorul de fabrici X. tuarti: a permis aa5zisul sistem de schimburi n cursul celor #3 ore a zilei de munc n fabric n ntrea"a coie, unde curnd sistemul a renviat. 'nspectorii de fabrici din An"lia, n schimb, au declarat c ministrul nu are putere dictatorial pentru a suspenda le"ile i au continuat s intervin pe cale judiciar mpotriva /roslaverY Tebells. +a ce foloseau ns aciunile n justiie dac tribunalele, dac aa5numiii countY ma"istrates #3(: pronunau verdicte de achitare@ ,n aceste tribunale domnii fabricani erau propriii lor judectori. 'at un e;emplu. =n oarecare 7sari""e, filator de bumbac de la firma DUersha\, +eese et 8o.E, naintase inspectorului de fabrici al districtului respectiv schema unui sistem de releuri proiectat pentru fabrica sa. /ropunerea lui fiind respins, el a rmas pentru un timp pasiv. 8teva luni mai trziu, un individ cu numele de Tobinson, filator de bumbac i el, care, dac nu era un DGineri i:E al lui 7sari""e, era n orice caz rud a lui, a fost trimis n faa judectorilor de pace Z_orou"h *)

Xustices: ai oraului tocaport pentru delictul de a fi introdus un plan de releuri identic cu cel nscocit de 7sari""e. 8ompletul de judecat era format din < judectori, dintre care $ erau filatori de bumbac, i prezidat de inevitabilul 7sari""e. 7sari""e l5a achitat pe Tobinson i a declarat de ndat c ce5i drept pentru Tobinson e drept i pentru 7sari""e. _azat pe propria lui hotrre, nvestit cu putere de le"e, el a introdus imediat sistemul n propria sa fabric #36:. De fapt, chiar i componena acestor instane judectoreti constituia o violare fla"rant a le"ii#3):. DAcest "en de farse judiciare 1 e;clam inspectorul [o\ell 1 reclam imperios un remediu...E au punei de acord le"ea cu aceste verdicte, sau ncredinai5o unui tribunal mai inte"ru, care s5 i pun de acord sentinele cu le"ea... n toate cazurile de acest fel. 8t de mult ar fi de dorit un judector pltitFE#64: Xuritii coroanei au declarat c interpretarea dat de fabricani le"ii din #6<6 este absurd, dar salvatorii societii nu s5au lsat intimidai. DDup ce am ncercat 1 raporteaz +eonard [orner 1 s obin aplicarea le"ii intentnd #4 urmriri n ( districte judectoreti diferite, "sind sprijin din partea ma"istrailor numai ntr5un sin"ur caz..., socotesc inutil orice alt urmrire pentru eludarea acestei le"i. Acea parte a le"ii care a avut drept scop uniformizarea orelor de munc... nu mai e;ist n +ancashire. Cici eu, nici a"enii din subordinea mea nu dispunem de nici un mijloc pentru a ne ncredina c, n fabricile unde funcioneaz aa5zisul sistem de releuri, adolescenii i femeile nu lucreaz mai mult de #4 ore... +a sfritul lunii aprilie #6<), ##< fabrici din districtul meu lucrau deja dup aceast metod, i n ultimul timp numrul lor crete rapid. ,n "enere, ele lucreaz actualmente #$ #0* ore, de la 6 dimineaa pn la ( i jumtate seara9 n unele cazuri #3 ore, de la 3 i jumtate dimineaa pn la 6 i jumtate searaE#6#:. ,nc n decembrie #6<6, +eonard [orner se afla n posesia unei liste de 63 de fabricani i *) de suprave"hetori de fabrici care declarau unanim c nici un sistem de suprave"here n5ar putea mpiedica n condiiile acestui sistem de releuri o munc e;cesiv #6*:. Aceiai copii i aceiai adolesceni erau mutai Zshifted: cnd din atelierul de filatur n cel de estorie etc., cnd, n decursul acelorai #3 ore, dintr5o fabric ntr5alta#6$:. 8um s controlezi un sistem Dcare abuzeaz de cuvntul schimburi pentru a amesteca braele de munc, asemenea crilor de joc, ntr5o serie nesfrit de combinaii i pentru a modifica zilnic orele de munc i de odihn ale diferiilor indivizi n aa fel nct aceeai echip complet s nu lucreze niciodat n acelai loc i n acelai timpFE#6<: Dar fcnd cu totul abstracie de surmenarea real, acest aa5zis sistem de releuri constituia o elucubraie a fanteziei capitalului, pe care nici Hourieri: n schiele sale umoristice despre Dcourtes sdancesE#4( nu a ntrecut5o9 atta doar c aici atracia muncii a fost transformat n atracia capitalului. Cu avem dect s aruncm o privire asupra acelor scheme nscocite de fabricani pe care presa respectabil le elo"ia ca model de Dceea ce poate realiza un "rad rezonabil de solicitudine i de metodE ZD\hat a reasonable de"ree of care and method can accomplishE:. >uncitorii erau mprii uneori n #* pn la #3 cate"orii, care la rndul lor i schimbau mereu elementele componente. ,n decursul celor #3 ore ale zilei de munc din fabric, capitalul l atr"ea pe muncitor ba pentru o jumtate de or, ba pentru o or, apoi l respin"ea, pentru ca dup aceea s5l atra" din nou n fabric i s5l respin" din nou din ea, hruindu5l ncoace i ncolo n frnturi rzlee de timp, fr a5l pierde din mn, pn ce munca de #4 ore era ndeplinit. 8a pe o scen de teatru, aceleai persoane trebuiau s5i fac apariia pe rnd n scene diferite din acte diferite. Dar aa cum actorul aparine scenei pentru toate durata piesei, tot aa i muncitorii aparineau acum fabricii timp de #3 ore, fr a mai pune la socoteal timpul pentru deplasarea spre fabric i spre cas. Rrele de repaus se transformau astfel n ore de trndvie $4

forat care5l mnau pe tnrul muncitor la circium i pe tnra muncitoare la bordel. +a fiecare nscocire 1 i capitalistul era zilnic inspirat 1 menit s n"duie funcionarea nentrerupt a mainilor #* sau #3 ore fr a spori numeric personalul, muncitorul trebuia s5i n"hit mncarea ba n cutare frntur de timp, ba n alta. /e vremea a"itaiei pentri ziua de munc de #4 ore, fabricanii ipaser c bandiii de muncitori petiioneaz n sperana de a obine salariul a #* ore pentru o munc de #4 ore. Acum ei ntorceau medalia. /lteau salariu pentru #4 ore de munc, dispunnd de forele de munc timp de #* i #3 oreF #63: 'at care era problema, iat care era le"ea cu privire la ziua de munc de #4 ore n ediia fabricanilorF 7rau aceiai adepi ai liberului schimb, onctuoi i filantropi, care timp de #4 ani, ct durase a"itaia mpotriva le"ilor cerealelor, le demonstraser muncitorilor, calculnd pn la centim, c dac importul de cereale va fi liber, avnd n vedere resursele industriei en"leze, o munc de #4 ore va fi cu totul suficient pentru a5i mbo"i pe capitaliti#66:. Tebeliunea capitalului, care a durat doi ani, a fost n cele din urm ncununat prin decizia uneia din cele patru curi supreme ale An"liei, 8ourt of 7;cheWuer, care n unul din cazurile aduse n faa ei a hotrt, la 6 februarie #634, c fabricanii au procedat ntr5adevr mpotriva sensului le"ii din #6<<, dar c aceast le"e nsi conine anumite cuvinte care o fac lipsit de sens. D/rin aceast hotrre le"ea cu privire la ziua de munc de #4 ore a fost abro"atE #6(:. =n mare numr de fabricani care pn atunci nu se ncumetaser s aplice sistemul de releuri adolescenilor i muncitoarelor s5au npustit asupra lui#66:. Dar imediat dup aceast victorie a capitalului, aparent definitiv, a intervenit un reviriment. /n atunci muncitorii opuseser o rezisten pasiv, ce5i drept drz i reluat zi de zi. De ast dat au protestat, ln +ancashire i forashire, n cadrul unor mitin"uri tot mai amenintoare. /retinsa le"e cu privire la ziua de munc de #4 ore nu reprezint deci, spuneau ei, dect o simpl fars, o neltorie parlamentar i n5a e;istat niciodatF 'nspectorii de fabrici avertizau insistent "uvernul, artnd c anta"onismul de clas a ajuns la o tensiune de nenchipuit. 8hiar i o parte din fabricani murmurau% DDin pricina hotrrilor contradictorii ale ma"istrailor domnete o situaie cu totul anormal i anarhic. =na e le"ea n forashire, alta n +ancashire, alta ntr5o parohie din +ancashire i iari alta n cea imediat vecin. Habricantul din oraele mari poate s ocoleasc le"ea, cel de la ar ns nu "sete personalul necesar pentru sistemul de releuri, i cu att mai puin pentru deplasarea muncitorilor dintr5o fabric n alta etc.E i doar e;ploatarea e"al a forei de munc constituie pentru capital primul dintre drepturile omului. ,n aceste mprejurri s5a ajuns la un compromis ntre fabricani i muncitori, consfinit de parlament prin noua le"e adiional cu privire la re"lementarea muncii n fabrici din 3 au"ust #634. /entru Dadolesceni i pentru femeiE ziua de munc a fost mrit, n primele 3 zile ale sptmnii, de la #4 ore la #4 #0* ore, iar pentru ziua de smbta a fost redus la ( #0* ore. >unca urma s fie prestat n rstimpul de la 6 dimineaa la 6 seara #6):, cu ntreruperi de ##0* or pentru mese, acordate concomitent tuturor muncitorilor i n conformitate cu dispoziiile din #6<< etc. /rin aceasta s5a pus o dat pentru totdeauna capt sistemului de releuri #(4:. ,n ceea ce privete munca copiilor rmnea n vi"oare le"ea din #6<<. R cate"orie de fabricani i5a asi"urat i de ast dat ca i nainte, drepturi senioriale speciale asupra copiilor de proletari. Acetia au fost fabricanii de mtase. ,n #6$$ ei urlaser amenintor c, Drpindu5li5se libertatea de a pune s roboteasc copii de orice vrst timp de zece ore pe zi, li se opresc fabricileE ZDif the libertY of \orain" children of anY a"e for #4 hours a daY \as taaen a\aY, it \ould stop their \orasE:. +e5ar fi imposibil, spuneau ei, s cumpere un numr suficient $#

de copii peste #$ ani. i astfel au dobndit privile"iul dorit. R cercetare ulterioar a dovedit c prete;tul invocat nu fusese dect minciun sfruntat#(#:, ceea ce nu i5a mpiedicat ns de a5i ese mtasea vreme de un deceniu, cte #4 ore pe zi, din sn"ele copiilor nevrstnici, care, pentru a5i putea ndeplini munca, trebuiau urcai pe scaune#(*:. +e"ea din #6<< le DrpeaE, ce5i drept, DlibertateaE de a folosi copii sub ## ani mai mult de 6 #0* ore pe zi, dar le asi"ura n schimb privile"iul de a folosi copii ntre ## i #$ ani timp de #4 ore pe zi i suspenda obli"ativitatea de a urma un curs colar prevzut pentru ceilali copii din fabrici. De ast dat ei au invocat drept prete;t c% DHineea esturii reclam de"ete delicate, ceea ce se poate obine numai printr5o ncadrare timpurie a copiilor n fabricE#($:. De dra"ul de"etelor delicate, copiii erau jertfii cu totul, aa cum n sudul Tusiei snt cspite vitele cornute e;clusiv pentru pielea i seul lor. ,n sfrit, n #634 privile"iul acordat n #6<< a fost limitat la seciile de rsucit i de depnat firele de mtase, dar pentru a desp"ubi capitalul pentru faptul c i se rpise DlibertateaE, timpul de munc al copiilor ntre ## i #$ ani a fost mrit de la #4 ore la #4#0* ore. /rete;tul% D>unca n fabricile de mtase ar fi mai uoar dect n celelalte fabrici i nicidecum att de vtmtoare sntiiE #(<:. R anchet medical oficial a dovedit ulterior c, dimpotriv, Dindicele mediu de mortalitate este e;cepional de mare n districtele industriei mtsii, iar n rndurile populaiei feminine, mai ridicat chiar dect n districtele industriei bumbacului din +ancashireE#(3:. ,n ciuda protestelor inspectorilor de fabric, repetate din jumtate n jumtate de an, abuzul s5a perpetuat pn n prezent#(6:. +e"ea din #634 a transformat intervalul de #3 ore, de la 3 i jumtate dimineaa pn la 6 i jumtate seara, ntr5unul de #* ore, de la 6 dimineaa pn la 6 seara, ns numai pentru Dadolesceni i femeiE. Aadar, nu i pentru copii, care tot mai puteau fi folosii o jumtate de or nainte de nceperea lucrului i *#0* ore dup terminarea lui, chiar dac durata total a muncii lor nu putea s depeasc 6#0* ore. ,n timpul dezbaterilor n jurul le"ii, inspectorii de fabrici au naintat parlamentului o statistic cu privire la abuzurile infame crora le ddea loc aceast anomalie. &adarnic ns. 7;ista intenia nemrturisit de a mri din nou, n anii de prosperitate, folosind munca copiilor, ziua de munc a muncitorilor aduli la #3 ore. 7;periena urmtorilor $ ani a artat c o asemenea tentativ trebuia s eueze din cauza rezistenei muncitorilor aduli de se; brbtesc#((:. De aceea, le"ii din #634 i s5a adus n cele din urm n #63$ o completare prin care se interzicea Dfolosirea muncii copiilor dimineaa naintea adolescenilor i a femeilor, i seara dup acetiaE. ,ncepnd de atunci, le"ea cu privire la re"lementarea muncii n fabrici din #634 a re"lementat, cu puine e;cepii, ziua de munc a tuturor muncitorilor din ramurile industriale care intrau n prevederile ei #(6:. De la promul"area primei le"i pentru re"lementarea muncii n fabrici trecuse jumtate de secol#():. /rin D/rint\orasN ActE Zle"ea cu privire la imprimeriile de stamb etc.: din #6<3, le"islaia a trecut pentru prima oar dincolo de sfera sa iniial. Din fiecare rnd al te;tului le"ii se vede cu ct neplcere a consimit capitalul la aceast nou De;trava"anEF +e"ea limiteaz ziua de munc pentru copiii ntre 6 i #$ ani i pentru femei la #6 ore, ntre orele 6 dimineaa i #4 seara, fr nici o ntrerupere le"al pentru mas. Aceast le"e permite astfel folosirea muncitorilor de se; brbtesc trecui de #$ ani, dup bunul plac, zi i noapte #64:. 7a constituie un avorton parlamentar#6#:.

$*

8u toate acestea, principiul triumfase prin victoria repurtat n ramurile importante ale industriei, care snt creaia cea mai caracteristic a modului de producie modern. >iraculoasa lor dezvoltare din anii #63$5l664, care mer"ea mn n mn cu renaterea fizic i moral a muncitorilor din fabrici, izbea pn i privirea cea mai puin a"er. Habricanii nii, crora limitarea i re"lementarea prin le"e a zilei de munc le fusese smuls pas cu pas printr5un rzboi civil de o jumtate de veac, se fleau acum cu contrastul dintre aceste ramuri industriale i ramurile de e;ploatare nc DlibereE#6*:. Hariseii Deconomiei politiceE proclamau acum recunoaterea necesitii unei re"lementri prin le"e a zilei de munc drept o nou i caracteristic cucerire a DtiineiE lor#6$:. 7 lesne de neles c, dup ce ma"naii industriei admiseser inevitabilul i se mpcaser cu el, puterea de rezisten a capitalului a sczut treptat, n timp ce puterea de atac a clasei muncitoare a crescut o dat cu numrul aliailor ei din straturile sociale care nu erau direct interesate. De aici pro"resul relativ rapid nre"istrat de la #664 ncoace. ,n #664 boian"eriile i albitoriile#6<: au intrat n prevederile le"ii pentru re"lementarea muncii n fabrici din #634, iar fabricile de dantele i de ciorapi n #66#. ,n urma primului raport al D8omisiei pentru cercetarea muncii copiilorE Z#66$:, aceeai soart au mprtit5o i atelierele manufacturiere pentru toate articolele de ceramic Znu numai olriile:, fabricile de chibrituri, focoase, cartue, tapete, catifea din bumbac Zfustian cuttin": i numeroase procese cuprinse sub denumirea de Dfinishin"E Zultima apretur:. ,n #66$ Dalbitoriilor n aer liberE #63: i brutriilor li s5 au aplicat le"i speciale, dintre care prima interzice, ntre altele, munca de noapte Zde la ora 6 seara la 6 dimineaa: pentru copii, adolesceni i femei, iar a doua 1 folosirea calfelor de brutari sub #6 ani ntre orele ) seara i 3 dimineaa. Asupra propunerilor ulterioare ale comisiei amintite, care amenin s desfiineze DlibertateaE n toate ramurile importante ale industriei en"leze, cu e;cepia a"riculturii, minelor i transporturilor, vom mai reveni#63a:. (. +upta pentru ziua de munc normal. Tepercusiunile le"islaiei en"leze cu privire la re"lementarea muncii n fabrici asupra altor ri 8ititorul i amitete c producerea de plusvaloare sau stoarcerea de supramunc formeaz coninutul i scopul specific al produciei capitaliste, abstracie fcnd de orice eventuale schimbri care ar interveni n modul de producie nsui i care ar rezulta din subordonarea muncii fa de capital. 7l i mai amintete c, din punctul de vedere e;aminat pn acum, numai muncitorul independent, i deci, dup le"e, major, are, n calitate de vnztor de marf, raporturi contractuale cu capitalistul. Dac, aadar, n schia noastr istoric rolul principal l joac, pe de o parte, industria modern, pe de alt parte munca celor minori sub raport fizic i juridic, pe cea dinti am considerat5o doar ca o sfer special a stoarcerii de munc, iar pe cea de5a doua un e;emplu deosebit de "ritor n acest sens. Hr a anticipa e;punerile ulterioare, din simpla nlnuire a faptelor istorice rezult% ,nti% n industriile care au fost cel dinti revoluionate de ap, abur i maini, n aceste prime creaii ale modului de producie modern, n filaturile i n estoriile de bumbac, de ln, de in i de mtase, tendina capitalului de a prelun"i peste msur i fr scrupule ziua de munc a fost la nceput satisfcut. >odul material de producie schimbat i relaiile sociale ale productorilor, i ele corespunztor schimbate#66:, dau natere nti unei prelun"iri nelimitate a zilei de munc i provoac apoi, ca o reacie, controlul societii, care pe cale le"islativ limiteaz, re"lementeaz i uniformizeaz ziua de munc i pauzele ei. De aceea acest control se stabilete pe cale le"islativ n cursul primei jumti a secolului al b'b5lea doar n mod e;cepional #6(:. Dup cucerirea inutului de batin al noului mod de producie s5a vzut nu numai c multe alte ramuri de producie au fost supuse ntre timp re"imului de fabric propriu5zis, dar i c manufacturile cu metode de lucru mai mult sau mai puin nvechite, ca olriile, sticlriile etc., ca meseriile de mod veche, ca brutriile, ba chiar, n cele din urm, i aa5numita munc la domiciliu, rzleit, $$

cum e confecionarea cuielor etc.#66:, de mult czuser prad e;ploatrii capitaliste, ca i fabrica. +e"islaia a fost astfel nevoit s renune treptat la caracterul ei de le"islaie e;cepional sau, acolo unde procedeaz, ca n An"lia, dup cazuistica roman, s considere, dup bunul plac, drept fabric ZfactorY: orice cas n care se lucreaz#6):. Al doilea% istoria re"lementrii zilei de munc n unele ramuri de producie, lupta care se mai d i astzi pentru aceast re"lementare n alte ramuri dovedesc limpede c, pe o anumit treapt de maturizare a produciei capitaliste, muncitorul izolat, muncitorul ca vnztor DliberE al forei sale de munc, e nfrnt fr putin de mpotrivire. 'nstituirea unei zile de munc normale constituie, prin urmare, produsul unui ndelun"at rzboi civil, mai mult sau mai puin voalat, ntre clasa capitalitilor i clasa muncitoare. ,ntruct lupta a pornit n sfera industriei moderne, ea a izbucnit mai nti n patria acestei industrii, n An"lia #)4:. >uncitorii de fabric en"lezi au fost campionii, nu numai ai clasei muncitoare en"leze, ci i ai clasei muncitoare moderne n "enere, dup cum i teoreticienii lor au fost primii care au aruncat teoriei capitalului mnua #)#:. 'at de ce filozoful de fabric =re denun drept o ruine de neters a clasei muncitoare en"leze faptul c i5a nscris pe stindard Dsclavia le"ilor cu privire la re"lementarea muncii n fabriciE, n vreme ce capitalul lupt brbtete pentru Ddeplina libertate a munciiE#)*:. Hrana chioapt ncet n urma An"liei. /entru naterea le"ii zilei de munc de dousprezece ore#)$:, mult mai imperfect dect ori"inalul ei en"lez, a fost necesar revoluia din februarie. 8u toate acestea, metoda revoluionar francez i manifest avantajele ei caracteristice. Dintr5o sin"ur lovitur ea dicteaz tuturor atelierelor i fabricilor, fr deosebire, aceeai limit a zilei de munc, n timp ce le"islaia en"lez cedeaz, mpotriva voinei ei, ba ntr5un punct, ba ntr5 altul, presiunii mprejurrilor i ale"e calea cea mai bun pentru a "enera noi pricini de complicaii juridice#)<:. /e de alt parte, le"ea francez proclam drept principiu ceea ce n An"lia s5a dobndit prin lupt numai pentru copii, minori i femei i este revendicat abia acum ca drept "eneral#)3:. ,n tatele =nite ale Americii de Cord, orice micare muncitoreasc independent a rmas paralizat atta timp ct sclavia ntina o parte din republic. >unca n piele alb nu se poate emancipa acolo unde munca n piele nea"r este sti"matizat. Dar din moartea sclaviei a rsrit de ndat o via nou, ntinerit. /rimul rod al rzboiului civil a fost a"itaia pentru ziua de munc de 6 ore, care s5a rspndit verti"inos, cu paii de apte pote ai locomotivei, de la Rceanul Atlantic la cel /acific, din Coua An"lie pn n 8alifornia. 8on"resul "eneral muncitoresc de la _altimore #46 Zau"ust #666: declar% D/rimul i marele imperativ al momentului de fa pentru a elibera munca din aceast ar de sclavia capitalist este promul"area unei le"i prin care ziua de 6 ore s fie declarat zi de munc normal pentru toate statele =niunii americane. ntem hotri s ne ncordm toate puterile pn ce acest "lorios rezultat va fi atinsE#)6:. ,n acelai timp Znceputul lunii septembrie #666:, D8on"resul internaional al muncitorilorE de la ?eneva a hotrt, la propunerea 8onsiliului ?eneral de la +ondra% DDeclarm c o condiie preliminar, fr de care toate ncercrile de eliberare snt sortite eecului, este limitarea zilei de munc... Coi propunem limitarea prin le"e a zilei de munc la 6 ore#4). >icarea muncitoreasc, nscut spontan de ambele pri ale oceanului din nsei relaiile de producie, confirm cuvintele inspectorului de fabrici en"lez T. X. aundersi:%

$<

DCu se vor putea lua niciodat cu oarecare anse de succes noi msuri pentru reformarea societii dac ziua de munc nu va fi fost n prealabil limitat i dac nu va fi fost impus respectarea strict a limitei prescriseE#)(:. Arebuie s recunoatem c muncitorul nostru iese din procesul de producie altfel dect a intrat n el. /e pia, n calitate de posesor al mrfii Dfor de muncE, el se afl fa n fa cu ali posesori de marf, adic ca posesor de marf contra posesor de marf. 8ontractul prin care i vinde capitalistului fora sa de munc atest, ca s zicem aa, ne"ru pe alb c el dispune liber de persoana sa. Dup ce tr"ul a fast ncheiat, se dovedete c el n5a fost un Da"ent liberE, c durata de timp pentru care are libertatea s5i vnd fora de munc este timpul pentru care este silit s5 i vnd fora de munc#)6:, c de fapt vampirul care l su"e nu5i d drumul Datta timp ct se mai poate su"e din ea o pictur de sn"e, ct se mai poate stoarce din muchii, din vinele ei un efortE#)):. /entru Da se apraE de arpele chinurilor lor ##4, muncitorii trebuie s5i strn" rndurile i s impun, ca clas, statului, o le"e, o stavil social puternic, care s5i mpiedice pe ei nii de a se vinde pe sine mpreun cu pro"enitura lor, printr5un contract ncheiat de bunvoie cu capitalul, hrzindu5se morii si"ure i sclaviei*44:. +ocul pomposului catalo" al Ddrepturilor inalienabile ale omuluiE l ia modesta >a"na 8harta ### a zilei de munc limitate prin le"e, care Dprecizeaz, n sfrit, cnd se termin timpul pe care muncitorul l vinde i cnd ncepe timpul care i aparine lui nsuiE*4#:. guantum mutatus ab illoF##*

$3: DR zi de munc este o mrime nedeterminat9 ea poate fi lun" sau scurtE. ZDAn 7ssaY on Arade and 8ommerce, containin" Rbservations on Aa;ation etcE, +ondon #((4, p. ($.: $6: 'at o ntrebare infinit mai nsemnat dect celebra ntrebare adresat de sir Tobert /eel i: 8amerei de comer din _irmin"ham% D`hat is a pound @EB#, o ntrebare care a putut fi pus numai pentru c /eel tia despre natura banilor tot att de puin ca i Dlittle shillin" menE (( din _irmin"ham. $(: D7ste menirea capitalistului de a obine cu capitalul cheltuit o cantitate ct mai mare de muncE. ZDDNobtenir du capital ddpensd la plus forte somme de travail possibleE.: ZX. ?. 8ourcelle5 eneuili:, DAraitd thdoriWue et pratiWue des entreprises industriellesE, *Vme edit., /aris #63(, p. 6*.: $6: D/ierderea unei ore de munc pe zi reprezint o daun enorm pentru un stat comercialE. D8onsumul articolelor de lu; este foarte mare la srcimea muncitoare din acest re"at9 mai ales la plebea din manufacturi9 cu aceast ocazie ns, ea i consum i timpul, un consum mai funest dect oricare altulE. ZDAn 7ssaY on Arade and 8ommerce etc.E, p. <( i #3$.: $): DDac muncitorul liber se odihnete un moment, economia meschin, care5l urmrete cu ochi nelinitii, pretinde c a fost furatE. ZC. +in"uet i:, DAhdorie des +oi; 8iviles etc.E, +ondon #(6(, t. '', p. <66.:

$3

<4: ,n timpul marii striaeB$ din #6641#66# a builder B<5ilor din +ondra, care cereau reducerea zilei de munc la ) ore, comitetul lor a publicat o declaraie foarte asemntoare cu pledoaria muncitorului nostru. Declaraia face o aluzie ironic la faptul c cel mai avid dintre Dbuildin" mastersEB3 1 un oarecare sir >. /etoi: 1 ar avea Dreputaia de sfntE. ZAcest /eto a avut, dup #66(, acelai sfrit ca i trousber"i:F: <#: D8ei care muncesc... hrnesc n realitate att pe pensionarii, numii bo"ai, ct i pe ei niiE. Z7dmund _uraei:, l. c., p. *, $.: <*: 8u foarte mult naivitate, Ciebuhri: remarc n lucrarea sa DThmische ?eschichteE% DCu putem t"dui c opere de felul celor etrusce, ale cror ruine strnesc uimire, presupun, n statele mici ZF:, e;istena seniorilor i a erbilorE. ismondii:, mult mai profund, spunea c Ddantelele de _ru;ellesE presupun e;istena patronilor i a muncitorilor salariai. <$: DCu5i poi privi pe aceti nenorociiE Zdin minele de aur situate ntre 7"ipt, 7tiopia i Arabia:, Dcare nu au nici mcar putina s5i curee trupul i s5i acopere "oliciunea, fr a le depln"e soarta jalnic. 8ci aici nu e;ist nici mil i nici cruare pentru cei bolnavi, pentru cei nevolnici, pentru btrni, pentru slbiciunea femeilor. >nai cu bta, toi trebuie s munceasc fr r"az, pn ce moartea pune capt chinurilor i mizeriei lorE. ZDiod. ic., D[istorische _ibliotheaE, _uch $. c. #$, ip. *64j.: <<: 8ele ce urmeaz se refer la situaia din /rovinciile romSne, aa cum se prezenta ea nainte de schimbrile(6 survenite n urma rzboiului 8rimeii. <<a: kCot la ediia a $5a. 1 Acest lucru este valabil i pentru ?ermania, n special pentru /rusia de la rsrit de 7lba. ,n secolul al bG5lea ranul "erman era aproape n tot locul supus anumitor servitui n produse i munc, dar n rest rmnea, cel puin n fapt, un om liber. 8olonitii "ermani din _randenbur", /omerania, ilezia i /rusia Rriental erau recunoscui chiar de drept ca oameni liberi. Gictoria nobilimii n rzboiul rnesc a pus capt acestei situaii. Au redevenit erbi nu numai ranii nvini din ?ermania de sud. ,nc de pe la mijlocul secolului al bG'5lea ranii liberi din /rusia Rriental, _randenbur", /omerania, ilezia i curnd i cei din chles\i"5[olstein au fost redui la starea de erbie. Z>aurer i:, DHronhhfeE, 'G. _d. 1 >eitzen i:, DDer _oden des /r. taatsE. 1 [ansseni:, D+eibei"enschaft in chles\i"5[olsteinE.: 1 H. 7.l <3: Alte amnunte se "sesc la m. Te"naulti:, D[istoire politiWue et sociale des /rincipautds DanubiennesE, /aris #633, ip. $4< i urm.j ZGezi U. >ar;, D,nsemnri despre romSniE, _ucureti, 7ditura Academiei T./.T., #)6<. 1 Nota trad.: <6: D,n "enere, nuntrul anumitor limite, pentru fiinele or"anice depirea mrimii mijlocii a speciei lor constituie un semn de prosperitate. +a om, dac dezvoltarea sa este stnjenit de condiii fie de ordin fizic, fie de ordin social, statura devine mai mic. ,n toate rile europene unde subzist sistemul conscripiei, de la introducerea lui statura medie a brbailor aduli s5a micorat i n "eneral ei snt mai puin api pentru serviciul militar. ,nainte de revoluie Z#(6):, statura minim pentru infanteriti era, n Hrana, de #63 de centimetri9 n #6#6 Zle"ea din #4 martie: de #3(, iar dup le"ea din *# martie #6$* de #36 de centimetri9 n Hrana, n medie, din cauza staturii prea mici sau a unor defecte fizice, au fost "sii inapi mai mult de jumtate din numrul celor prezentai la recrutare. ,n a;onia statura re"lementar pentru armat era, n #(64, de #(6 de centimetri 9 n prezent a cobort la #33. ,n /rusia ea este de #3(. Din datele publicate de dr. >eYer n ]_aYrische &eitun"^ din ) mai #66* rezult c, lund ca medie o perioad de ) ani, n /rusia, din #.444 de recrui, (#6 au fost inapi pentru serviciul militar% $#( din cauza staturii prea mici i $)) din cauza unor defecte fizice... ,n #636, oraul _erlin nu i5a putut completa contin"entul su pentru 7rsatzreserve% lipseau #36 de oameniE. ZX. v. +iebi" i:, DDie $6

8hemie in ihrer An\endun" auf A"riaultur und /hYsiolo"ieE, #66*, (. Aufl. _aud ', p. ##(, ##6.: <(: 'storicul le"ii pentru re"lementarea muncii n fabrici din #634 este e;pus n cuprinsul acestui capitol. <6: Asupra perioadei cuprinse ntre nceputurile marii industrii din An"lia i #6<3 m opresc doar pe alocuri n e;punerea mea, i n aceast privin recomand cititorului cartea% DDie +a"e der arbeitenden Ulasse in 7n"landE, de Hriedrich 7n"els, +eipzi", #6<3. ZGezi U. >ar; i H. 7n"els, Rpere, vol. *, _ucureti, 7ditura politic #)6*, ed. a ''5a, p. *$)13$*. 1 Nota trad.: 8t de profund a sesizat 7n"els spiritul modului de producie capitalist, o arat aa5numitele HactorY Teports i Teports on >ines etc., aprute de la #6<3 ncoace9 iar ct de minunat a descris n toate amnuntele ei situaia e;istent o vdete chiar cea mai superficial comparaie ntre lucrarea sa i rapoartele oficiale, publicate #61*4 de ani mai trziu, ale lui 8hildrenNs 7mploYment 8ommission Z#66$1#66(:. Aceste rapoarte se ocup anume de acele ramuri ale industriei n care le"islaia pentru re"lementarea muncii n fabrici nu fusese nc introdus pn n #66* i, n parte, n5a fost introdus nici pn n prezent. Deci n aceste cazuri, starea de lucruri descris de 7n"els n5a suferit modificri, mai mari sau mai mici, impuse din afar. 7;emplele mele au fost alese mai cu seam din perioada de dup #6<6, perioada liberului schimb, acea epoc paradisiac despre care comisvoiajorii liberului schimb, pe ct de "uralivi, pe att de i"norani, le tot ndru"B) "ermanilor attea minunii. 1 De altfel An"lia fi"ureaz aici pe primul plan numai fiindc reprezint n mod clasic producia capitalist i fiindc e sin"ura ar care dispune de o statistic oficial continu n domeniul abordat. <): D u""estions etc. bY >r. +. [orner, 'nspector of HactoriesE, n DHactories Te"ulation Act. Rrdered bY the [ouse of 8ommons to be printed ), Au". #63)E, p. <, 3. 34: DTeports of the 'nsp. of Hact. for the half Year, Rct. #636E, p. $3. 3#: DTeports etc. $4th April #636E, p. ). 3*: DTeports etcE, l. c., p. #4. 3$: DTeports etcE, l.c., p. *3. 3<: DTeports etc. for the half Year endin" $4th April #66#E. Gezi Appendi; nr. *9 DTeports etc. $#st Rctob. #66*E, p. (, 3*, 3$. Abuzurile se nmulesc din a doua jumtate a anului #66$. 8omp. DTeports etc. endin" $#st Rct. #66$E, p. (. 33: DTeports etc. $#st Rct. #664E, p. *$. Hanatismul cu care Dbraele din fabricE se opun, dup cum au declarat fabricanii n faa justiiei, oricrei ntreruperi a muncii n fabric rezult din urmtoarea ntimplare ciudat% la nceputul lunii iunie #6$6 judectorii de pace din De\sburY Zforashire: au primit mai multe denunuri potrivit crora proprietarii a 6 fabrici mari din apropierea localitii _atleY ar fi violat le"ea pentru re"lementarea muncii n fabrici. 8iva din aceti domni erau acuzai de a fi pus s munceasc 3 biei, ntre #* i #3 ani, ncepnd de vineri ora 6 dimineaa pn a doua zi, smbta, la ora < d.m., fr a le acorda alt repaus dect cel pentru mas i o or de somn la miezul nopii. 8opiii acetia aveau de robotit fr odihn timp de $4 de ore n aa5numitul DshoddY5holeEB#4, cum i se spune ma"herniei n care se scarmn zdrenele de ln i n care un nor des de praf, de scam etc. silete chiar i pe lucrtorul adult s5i le"e mereu "ura cu batista pentru a5i apra plmniiF Domnii acuzai au dat asi"urri 1 fiind Wuaaeri, aveau prea multe scrupule reli"ioase pentru a depune jurmint 1 c, n marea lor buntate, le5ar fi permis acestor copii nenorocii s doarm < ore, dar c ndrtnicii de copii n5ar fi vrut cu nici un $(

chip s mear" la culcareF Domnii Wuaaeri au fost condamnai la o amend de *4 l. st. DrYden i: i anticipase pe aceti Wuaaeri% DR vulpe plin de farnic sfinie Hu"ea de jurmnt, minind ca o satan. tlp de altar prea, pios svrlea ochiade, i nu cdea5n pcat, Nnainte Ns se roa"eFE64 36: DTep. 7tc. $#st Rct. #636E, p. $<. 3(: +. c., p. $3. 6*: D>oments are the elements of profitE. ZDTep. of the 'nsp. etc. $4th. April #664E, p. 36.: 6$: 7;presia s5a ncetenit oficial att n fabrici, ct i n rapoartele cu privire la situaia din fabric. 6<: D+comia fabricanilor, ale cror cruzimi comise n "oana dup cti" abia dac au fost ntrecute de cruzimile fptuite de spanioli n timpul cuceririi Americii, n "oana lor dup aurE. ZXohn `adei:, D[istorY of the >iddle and `orain" 8lassesE, $5rd. ed. +ond. #6$3, p. ##<.: /artea teoretic a acestei cri, un fel de schi a economiei politice, conine unele lucruri ori"inale pentru vremea aceea, cu privire la crizele comerciale de pild. /artea istoric constituie un pla"iat neruinat al lucrrii lui sir >. 7deni:, DAhe tate of the /oorE, +ondon #()(. 63: +ondon DDailY Aele"raphE din #( ianuarie #664. 66: 8omp. 7n"els, D+a"e etcE, p. *<)1*3# ZGezi K. Marx i F. Engels, Rpere, vol. *, _ucureti, 7ditura politic #)6*, ed. a ''5a, p. <<3.1<<6. 1 Nota trad.:. 6(: D8hildrenNs 7mploYment 8ommission, Hirst Teport etc. #66$E, Appendi;, p. #6, #), #6. 66: D/ublic [ealth, $rd Teport etc.E, p. #4$, #43. 6): D8hildrenNs 7mploYm. 8ommission, #66$E, p. *<, ** i b'. (4: +. c, p. b+G''. (#: +.c., p. +'G. (*: Acest timp suplimentar nu trebuie neles ca timp de supramunc n sensul nostru. Aceti domni consider munca de #4#0* ore drept zi de munc normal, care cuprinde deci i supramunc normal. Dup aceea ncepe Dtimpul suplimentarE, care se pltete ceva mai bine. Gom vedea, cu un prilej ulterior, c folosirea forei de munc n decursul aa5zisei zile normale de munc e pltit sub valoarea ei, astfel nct Dtimpul suplimentarE nu constituie dect un truc al capitalitilor pentru a stoarce mai mult DsupramuncE, ceea ce, de altfel, este cazul i atunci cnd fora de munc folosit n cursul Dzilei normaleE e realmente pltit inte"ral. ($: +.c. Appendi;, p. #*$, #*<, #*3, #<4 i +b'G. $6

(<: ,n comer, piatra acr sub form de pulbere fin sau amestecat cu sare constituie un articol obinuit, purtnd denumirea semnificativ de DbaaerNs stuffEB#3. (3: e tie c funin"inea reprezint o form foarte concentrat a carbonului i constituie un n"rmnt vndut arendailor en"lezi de ctre hornarii capitaliti. ,n #66* DXurYmanE B#)5ul britanic trebuia s decid ntr5un proces dac funin"inea amestecat, fr tirea cumprtorului cu )42 praf i nisip constituie funin"ine DveritabilE n sens DcomercialE sau funin"ine DfalsificatE n sens DjuridicE. DAmis du commerceE au decis c e vorba de funin"ine comercial DveritabilE i au respins aciunea arendaului, care, pe deasupra, a fost condamnat i la plata cheltuielilor de judecat. (6: 8himistul francez 8hevallieri:, ntr5o lucrare despre Dles sophisticationsEB*4 de mrfuri, enumera cte #4, *4, $4 de metode diferite de falsificare a multora din cele 644 i ceva de articole pe care le trece n revist. 7l adau" c nu cunoate toate metodele i c dintre cele pe care le cunoate nu le menioneaz pe toate. /entru zahr el indic 6 metode de falsificare, pentru untdelemn ), pentru unt #4, pentru sare #*, pentru lapte #), pentru pine *4, pentru rachiu *$, pentru fin *<, pentru ciocolat *6, pentru vin $4, pentru cafea $* etc. Dar nici bunul dumnezeu nu scap de aceast soart. Gezi Touard de 8ard i:, DDe la falsification des substances sacramentellesE, /aris #636. ((: DTeport etc. relatin" to the ?rievances complained of bY the XourneYmen _aaers etc.E, +ondon #66* i D econd Teport etc.E, +ondon #66$. (6: +.c., DHirst Teport etc.E, p. G'0G''. (): +.c., p. +bb'. 64: ?eor"e Teadi:, DAhe [istorY of _aain"E, +ondon #6<6, p. #6. 6#: DTeport ZHirst: etc. 7videnceE. Depoziia Dfull priced baaerE5ului 8heesman, p. #46. 6*: ?eor"e Tead, l. c. +a sfritul secolului al bG''5lea i nceputul secolului al bG'''5lea, DfactorE5ii Za"enii:, care se vrau n toate meseriile posibile, erau denunai oficial ca D/ublic CuisancesEB**. Astfel, de pild, la ntrunirea trimestrial a judectorilor de pace din comitatul omerset, ?rand XurY6$ a adresat un DpresentmentE B*$ 8amerei comunelor n care se spune, ntre altele, c Daceti a"eni ai _laca\ell [all5ului snt o calamitate public, p"ubind comerul de postav9 ei trebuie deci reprimai ca elemente duntoareE. ZDAhe 8ase of our 7n"lish `ool etc.E, +ondon #663, p. 6, (.: 66: ,ntrunire public a muncitorilor a"ricoli n +ass\ade, ln" ?las"o\, la 3 ianuarie #666. ZGezi D`oramanNs AdvocateE, din #$ ianuarie #666.: ,nfiinarea, la sfritul anului #663, a unui trade5union al muncitorilor a"ricoli, mai nti n coia, reprezint un eveniment istoric. ,n unul din cele mai oprimate districte a"ricole ale An"liei, n _ucain"hamshire, muncitorii salariai au or"anizat, n martie #66(, o "rev de mari proporii pentru majorarea salariului sptmnal de la )1#4 ilin"i la #* ilin"i. 1 ZDin cele de mai sus se poate vedea c micarea proletariatului a"ricol en"lez, complet zdrobit prin reprimarea, dup #6$4, a demonstraiilor sale violente i mai ales prin introducerea noii le"i pentru asistena sracilor, rencepe n deceniul al (5lea, pentru ca, n cele din urm, n #6(* s fac epoc. ,n volumul al ''5'ea voi reveni la acest lucru, precum i asupra 8rilor Albastre cu privire la situaia muncitorului a"ricol en"lez aprute de la #66( ncoace. Adaos la ed. a $5a.:

$)

6(: DTeYnoldsN /aperE, Z*#: ianuarie #666. 'mediat dup aceea, sptmn de sptmn acelai hebdomadar a ntocmit, sub Dsensational headin"sEB*6 ca DHearful and fatal accidentsE B*(, DAppallin" tra"ediesEB*6 etc., o ntrea" list de noi catastrofe feroviare. +a acestea, un muncitor de pe linia Corth tafford a rspuns% DRricine tie ce se poate ntmpla dac atenia mecanicului i a fochistului slbete fie i o sin"ur clip. i cum s fie altfel cnd munca se prelun"ete peste msur, pe vreme orict de aspr, fr pauz i fr odihn@ lum, de pild, urmtorul caz, care se repet zilnic. =n fochist i5a nceput munca lunea trecut dis5de5diminea. 7l i5a ncheiat5o dup #< ore i 34 de minute. ,nainte de a fi avut mcar timpul s5i bea ceaiul, a fost chemat din nou la munc. 7l a trebuit deci s roboteasc fr ntrerupere timp de *) de ore i #3 minute. ,n restul sptmnii el a muncii dup cum urmeaz% miercuri #3 ore9 joi #3 ore i $3 de minute9 vineri #<#0* ore9 smbta #< ore i #4 minute9 total pe ntrea"a sptmn 1 66 de ore i $4 de minute. i acum, ima"inai5v uimirea lui cnd i s5a pltit doar pentru 6 zile de munc. Rmul era un novice i a ntrebat ce anume se nele"e prin o zi de munc. Tspuns% #$ ore, adic (6 de ore pe sptmn. i atunci cum rmne cu plata celor #4 ore i $4 de minute suplimentare@ Dup mult ciorovial a mai primit o indemnizaie de #4 penceE Zmai puin de #4 "roi de ar"int:. Z+.c., nr. din < februarie #666.: 66: 8omp. H. 7n"els, l.c., p. *3$, *3<. ZGezi H. 7n"els. D ituaia clasei muncitoare din An"liaE, n K. Marx i F. Engels. Rpere, vol. *, _ucureti, 7ditura politic, #)6*, ed. a ''5a, p. *$)13$*. 1 Nota trad.: 6): Doctorul +ethebYi:, medic la _oard of [ealthB*), a declarat atunci% D/entru un adult, ntr5un dormitor ar trebui s e;iste minimum $44 de picioare $ de aer, iar ntr5o camer de locuit, 344 de picioare$E. DDoctorul Tichardsoni:, medic5ef al unui spital din +ondra, spune% D8ustoresele de tot felul, modistele, croitoresele i lenjeresele ndur o ntreit mizerie 1 munc e;cesiv, aer insuficient i hran sau di"estie insuficient. ,n "enere aceast munc se potrivete din toate punctele de vedere mai de"rab femeilor dect brbailor. Dar n ramura respectiv, nenorocirea rezult din faptul c ea a fost monopolizat, mai ales n capital, de vreo *6 de capitaliti, care, prin mijloacele de constrn"ere "enerate de capital Zthat sprin" from capital:, storc economii din munc Zforce economY out of labour9 adic economisesc cheltuieli fcnd risip de for de munc:. /uterea lor este resimit de ntrea" aceast cate"orie de muncitoare. Dac o croitoreas izbutete s5i fac o mic clientel, concurena o silete s se speteasc acas muncind, pentru a5i pstra clientela, i n mod necesar aceeai munc e;cesiv ea trebuie s5o impun i ajutoarelor ei. Dac atelierul ei nu mer"e bine sau dac nu este n stare s lucreze pe cont propriu, ea se an"ajeaz ntr5o ntreprindere unde nu se muncete mai puin, dar unde plata este si"ur. ,n aceast situaie, ea devine o adevrat sclav azvrlit ncoace ncolo de orice fluctuaie a societii9 ba acas, ntr5o odi, muritoare sau aproape muritoare de foame9 ba din nou la lucru #3, #6 sau chiar #6 ore din *<, ntr5un aer insuportabil i cu o hran care, chiar de ar fi bun, nu poate di"erat din cauza lipsei de aer curat. Acestea snt victimele care ntrein ftizia, prin e;celen boala lipsei de aerE. ZDr. Tichardson, D`ora and Rver\oraE, D ocial cience Tevie\E, #6 iulie #66$.: )4: D>ornin" tarE, *$ iunie #66$. DAimesE s5a folosit de acest caz pentru a lua aprarea proprietarilor de sclavi din America mpotriva lui _ri"ht etc. DHoarte muli dintre noi 1 spune ziarul 1 snt de prere c atta timp ct, folosind biciul foamei n locul fichiului de cnut, punem s se speteasc tinerele noastre femei, nu prea avem dreptul s tunm i s ful"erm mpotriva unor familii care s5au nscut proprietare de sclavi i care cel puin i hrnesc bine sclavii i5i pun s munceasc mai cu msurE. ZDAimesE, * iulie #66$.: Aot aa D tandardE, un ziar al torYilor, l5a dsclit pe reverendul Ce\man [alli:% D/e proprietarii de sclavi i e;comunic, dar se roa" mpreun cu oamenii cumsecade care5i silesc pe vizitiii i pe conductorii de omnibuze din +ondra etc. s munceasc zilnic cte #6 ore n schimbul unui salariu de mizerieE. ,n fine, a cuvntat i oracolul, d5l Ahomas 8arlYlei:, despre care scrisesem nc n #6346$% D?eniul s5a dus <4

dracului, cultul a rmasE. ,ntr5o parabol scurt el reduce rzboiul civil din America, sin"urul eveniment mre al istoriei contemporane, la faptul c /etru din nord vrea cu tot dinadinsul s5i spar" capul lui /avel din sud, pe motiv c /etru din nord i DnchiriazE muncitorii Dcu ziuaE, iar /avel din sud Di nchiriaz pe viaE. ZD>acmillanNs >a"azineE. 'lias Americana in nuce. Cumrul din au"ust #66$.: Astfel s5a spart, n sfrit, balonul de spun al simpatiei torYilor pentru muncitorul salariat, dar numai de la ora, pentru cel a"ricol nici pomenealF cci smburele acestei simpatii se cheam 1 sclavieF )#: Dr. Tichardson, l. c. )*: D8hildrenNs 7mploYment 8ommission. Ahird TeportE, +ond. #66<E p. 'G, G, G'. )$: D+a taffordshire, ca i n sudul `ales5ului, fete tinere i femei muncesc n minele de crbuni i la haldele de cocs, i nu numai ziua, ci i noaptea. ,n rapoartele prezentate parlamentului, acest fapt a fost deseori menionat i calificat drept o practic le"at de inconveniente mari i evidente. Aceste femei, care lucreaz mpreun cu brbaii i abia dac se deosebesc de ei prin mbrcminte, mnjite i nne"rite de fum, snt e;puse depravrii, deoarece i pierd orice respect de sine ca urmare aproape inevitabil a ocupaiei lor nefeminineE. Z+. c, #)<, p. bbG'9 comp. DHourth TeportE Z#663: 6#, p. b'''.: +a fel i n fabricile de sticl. )<: D/are firesc 1 observa un fabricant de oel care folosete copii la munca de noapte 1 ca bieii care lucreaz noaptea s nu poat dormi ziua i s nu5i "seasc odihna, ci s hoinreasc a doua zi fr r"azE. Z+. c., DHourth Tep.E 6$, p. b'''.: 8u privire la nsemntatea luminii solare pentru ntreinerea i dezvoltarea trupului, un medic face, ntre altele, urmtoarea remarc% D+umina are i o aciune direct asupra esuturilor corpului, crora le d vi"oare i elasticitate. >uchii acelor animale care nu primesc cantitatea normal de lumin devin flasci i5i pierd supleea, nervii i pierd troficitatea din cauza lipsei de stimul, iar dezvoltarea a tot ce se afl n perioada de cretere nceteaz... /entru sntatea copiilor lumina de zi i razele solare directe n decursul unei pri din zi snt hotrtoare. +umina contribuie la transformarea alimentelor n sn"e sntos i ntrete esutul fibros, dup formarea acestuia. De asemenea, ea acioneaz ca un e;citant asupra or"anului vizual, determinnd astfel o activitate mai intens a unei serii de funcii ale creieruluiE. D5l `. tran"e, medic5ef la D?eneral [ospitalE din `orcester, din a crui lucrare despre DsntateE63 Z#66<: am scos acest pasaj, scrie urmtoarele ntr5o scrisoare adresat unuia din membrii comisiei de anchet, d5l `hite% D>ai demult, n +ancashire, am avut ocazia s observ efectele muncii de noapte asupra copiilor care lucreaz n fabrici i, contrar afirmaiei predilecte a unora dintre patroni, declar cate"oric c sntatea copiilor a avut curnd de suferit de pe urma acestei munciE. ZD8hildrenNs 7mploYment 8ommission. Hourth TeportE, *6<, p. 33.: Haptul c n "enere asemenea lucruri fac obiectul unor controverse serioase arat cel mai bine n ce fel acioneaz producia capitalist asupra Dfunciunilor cerebraleE ale capitalitilor i ale retainerB$#5ilor lor. )6: +.c., p. b'''. Civelul de cultur al acestor Dfore de muncE trebuie, n mod necesar, s fie acela care reiese din urmtoarele dialo"uri cu unul dintre membrii comisiei de anchetF Xeremiah [aYnes, de #* ani% D.../atru ori patru fac opt, n schimb patru de cte patru Z< fours: fac #6... =n re"e e pentru el acela care are toi banii i tot aurul. ZA ain" is him that has all the moneY and "old:. Avem un re"e, se spune c ar fi re"in9 i se spune principesa Ale;andra. e zice c s5ar fi cstorit cu fiul re"inei. R principes este un brbatE. `m. Aurner, de #* ani % DCu triesc n An"lia. 8red c e;ist o asemenea ar, dar pn acum n5am tiut nimic de eaE. Xohn >orris, de #< ani% DAm auzit vorbindu5se c dumnezeu a fcut lumea i c toi oamenii s5ar fi necat, afar de unul9 am auzit c acesta ar fi fost o psricE. `illiam mith, de #3 ani% DDumnezeu a fcut brbatul, brbatul a fcut femeiaE. 7d\ard AaYlor, de #3 ani% DCu tiu nimic despre +ondraE. [enrY >atthe\man, de #( ani% D8teodat m duc la biseric... =n nume despre care se predic e <#

al unui oarecare 'isus [ristos, dar nu cunosc nici un alt nume i nici nu tiu s spun nimic despre el. 7l n5a fost omort, ci a murit ca i ceilali oameni. Rarecum el n5a fost ca ceilali oameni pentru c oarecum era reli"ios, i alii nu este Z[e \as not the same as other people in some \aYs, because he \as reli"ious in some \aYs, and others isnNt:E. Z+.c., (<, p. bG.: DDiavolul este o persoan bun. Cu tiu unde triete. [ristos a fost un om ruE. ZDAhe devil is a "ood person. ' donNt ano\ \here he lives. 8hrist \as a \icaed manE.: DAceast feti Zde #4 ani: a silabisit, n loc de ?od, Do" i nu cunoate numele re"ineiE. ZD8h. 7mpl. 8omm., G. Tep.E, #666, p. 33, n. *(6.: Acelai sistem care s5a instaurat n manufacturile de metal amintite s5a instaurat i n fabricile de sticl i n cele de hrtie. ,n fabricile de hrtie n care hrtia se obine cu ajutorul mainilor, munca de noapte este introdus pentru toate operaiile, n afar de aceea a sortrii zdrenelor. ,n unele cazuri, prin sistemul echipelor de schimb, munca de noapte continu fr ntrerupere toat sptmna, de obicei de duminic noaptea pn smbta urmtoare la ora #* noaptea. 7chipa de zi lucreaz 3 zile de cte #* ore i o zi de #6 ore, iar echipa de noapte lucreaz 3 nopi de cte #* ore i una de 6 ore, n fiecare sptmn. ,n unele locuri fiecare echip lucreaz alternativ cte *< de ore. R echip lucreaz 6 ore n ziua de luni i #6 ore smbta, pentru a mplini *< de ore. ,n alte locuri s5a introdus un sistem intermediar, dup care toi cei ocupai la mainile de produs hrtie lucreaz n fiecare zi a sptmnii cte #31#6 ore. Acest sistem, spune comisarul anchetator +ord, pare s cumuleze toate relele sistemelor de schimb de #* i de *< de ore. 8opii sub #$ ani, tineri sub #6 ani i femei lucreaz potrivit acestui sistem de noapte. ,n sistemul de #* ore, uneori, cnd lipsea schimbul, ei erau nevoii s lucreze *< de ore n ir, adic dou schimburi la rnd. Din depoziiile unor martori rezult c bieii i fetele lucreaz adesea un timp suplimentar care nseamn de multe ori o munc nentrerupt de *< sau chiar de $6 de ore. +a operaia Dcontinu i invariabilE din camerele de "lazur "sim fete de #* ani care lucreaz toat luna, zi de zi, cte #< ore, Dfr vreun repaus sau vreo pauz re"lementar, n afar de dou, cel mult trei ntreruperi de cte o jumtate de or pentru masE. ,n unele fabrici n care s5a renunat cu totul la munca de noapte re"ulat, se presteaz enorm de mult munc suplimentar, i Daceasta de cele mai multe ori la operaii dintre cele mai murdare i mai monotone i la temperaturi dintre cele mai ridicateE. ZD8hildrenNs 7mploYment 8ommission. Teport 'GE, #663, p. bbbG''' i bbb'b.: #4*: D,n timpul nostru bo"at n reflecii, timp al rezonrii, nu a mers nc prea departe cel ce nu poate s aduc un bun temei pentru orice, chiar i pentru ce este mai ru i mai fals. Aot ce s5a fcut ru n aceast lume s5a fcut cu motive bine ntemeiateE. Z[e"el, l.c., p. *<).: #4$: D8hildrenNs 7mploYment 8ommission. Hourth TeportE, #663, 63, p. bG''. 8onsiderentelor la fel de delicate ale fabricanilor de sticl, care snt de prere c Dmesele re"ulateE pentru copii ar fi imposibile, ntruct n felul acesta Ds5ar risipiE o anumit cantitate de cldur iradiat de cuptoare, ceea ce ar nsemna o Dcurat pierdereE, membrul comisiei de anchet `hite le rspunde, fr a se lsa impresionat ca =rei:, eniori: etc. i mr"iniii lor imitatori "ermani, Toscheri: etc., de DsobrietateaE, DabstinenaE i Dspiritul de economieE al capitalitilor atunci cnd e vorba de cheltuirea banilor lor i de DrisipE n la Aamerlan i: cnd e vorba de viei omeneti% D e prea poate ca o anumit cantitate de cldur peste cea cheltuit acum s se iroseasc prin asi"urarea unor mese re"ulate9 dar chiar evaluat n bani, ea nu nseamn nimic n comparaie cu risipa de for vital Zthe \aste of animal po\er: care rezult n prezent pentru Te"at din faptul c copiii aflai n perioada de cretere i folosii n fabricile de sticl nu beneficiaz de r"azul necesar pentru a mnca i a5i face di"estia n liniteE. Z+.c., p. b+G.: i asta n Danul pro"resuluiE #663F Abstracie fcnd de consumul de for rezultat din ridicarea i transportarea poverilor, un asemenea copil folosit n fabricile care produc butelii i sticl flint parcur"e, efectundu5i nentrerupt munca, un drum de #3 pn la *4 de mile Zen"leze: n 6 oreF i munca dureaz adesea #< pn la #3 oreF ,n multe din aceste fabrici de sticl e;ist, ca i n filaturile din >oscova, sistemul schimburilor de 6 ore. D,n cursul timpului de munc sptmnal, cea mai lun" perioad de repaus nentrerupt este de 6 ore, din care se scade timpul necesar pentru <*

drumul la fabric i de la fabric, pentru splat, pentru mbrcat, pentru mas, operaii care toate necesit timp. Astfel, n fapt, timpul care rmne pentru repaus este ct se poate de scurt. Cici un r"az pentru joac sau aer curat dect n dauna somnului, att de necesar unor copii care ndeplinesc o munc att de e;tenuant, ntr5o atmosfer cu o temperatur att de ridicat... Dar i somnul acesta scurt este ntrerupt, deoarece copilul trebuie s se trezeasc sin"ur noaptea sau este trezit ziua de z"omotul de afarE. D5l `hite menioneaz cazuri n care un biat a lucrat $6 de ore ncontinuu i altele n care biei de #* ani robotesc pn la * noaptea, dormind apoi n atelier pn la 3 dimineaa Z$ oreF:, cnd i reiau muncaF D8antitatea de muncE ,1 declar autorii raportului "eneral, Aremenheere i Aufnell 1 pe care o presteaz bieii, fetele i femeile n timpul schimburilor lor Zspell of labour: de zi sau de noapte este fabuloasE. Z+.c., p. b+''' i b+'G.: i n acest timp, poate seara trziu, proprietarul vreunei fabrici de sticl, Dfoarte sobrulE capitalist, o ia spre cas pe dou crri venind de la club i fredonnd prostete% D_ritons never, never shall be slavesFEB$$ 66 #4<: ,n An"lia, de pild, din cnd n cnd, la ar, cte un muncitor nc mai e condamnat la nchisoare fiindc a profanat duminica lucrnd n "rdinia din faa casei. Acelai muncitor e condamnat pentru violarea contractului dac nu se prezint duminica, fie i din bi"otism, la lucru n fabrica metalur"ic, n fabrica de hrtie sau n fabrica de sticl. Rrtodo;ul parlament nu cunoate profanarea duminicii cnd aceasta are loc n Dprocesul de valorificareE a capitalului. ,ntr5un memoriu Zau"ust #66$: n care muncitorii zileri din ma"azinele de pete i psri din +ondra cer desfiinarea muncii de duminic se spune c munca lor dureaz n primele 6 zile ale sptmnii, n medie, cte #3 ore pe zi, iar duminica 6 pn la #4 ore. Aotodat, din memoriul menionat reiese c aceast Dmunc de duminicE este ncurajat n special de "urmanzii rafinai din rndurile bi"oilor aristocrai din 7;eter [all 6(. D finiiE acetia att de zeloi n Din cute curandaEB$< i dovedesc cretinismul prin resemnarea cu care suport munca e;cesiv, privaiunile i foamea altora. RbseWuium ventris istis Zmuncitorilor: perniciosius estB$3. #43: D,n rapoartele noastre anterioare am reprodus constatrile mai multor fabricani cu e;perien, din care rezult c orele suplimentare... ascund, fr ndoial, pericolul unei sleiri premature a forei de munc a oamenilorE. Z+. c., 6<, p. b'''.: #4): DAhat the manufacturers \ould absorb it and use it up. Ahose \ere the verY \ords used bY the cotton manufacturersE. Z+. c.: ##4: +. c. 8u toat bunvoina sa, Gilliers era Dprin le"eE pus n situaia de a refuza cererea fabricanilor. Domnii fabricani i5au atins ns scopul prin bunvoina oficiilor locale pentru asistena sracilor. D5l A. Ted"ravei:, inspector de fabrici, ne asi"ur c de ast dat sistemul dup care orfanii i copiii pauperilor snt Dprin le"eE considerai apprentices Zucenici: Dnu a fost nsoit de vechile neajunsuriE 1 Zcu privire la aceste DneajunsuriE, comp. 7n"els, l. c.: 1, cu toate c ntr5un caz, ce5i drept, Ds5a abuzat de acest sistem atunci cnd un numr de fete i femei tinere au fost duse din districtele a"ricole ale coiei n +ancashire i 8heshireE. ,n cadrul acestui DsistemE fabricantul ncheie pentru anumite perioade un contract cu administraiile caselor pentru sraci. 7l i hrnete, i mbrac i i "zduiete pe copii i n plus le d i ceva bani. Rarecum ciudat pare urmtoarea observaie a d5lui Ted"rave, mai ales dac ne "ndim c anul #664 e unic n felul lui chiar printre anii de prosperitate ai industriei en"leze a bumbacului i c, osebit de aceasta, salariile erau mari, deoarece cererea e;traordinar de brae de munc se lovise de depopularea 'rlandei, de emi"rarea fr precedent din districtele a"ricole ale An"liei i coiei spre Australia i America, de descreterea pozitiv a populaiei n unele districte a"ricole ale An"liei, n parte datorit succesului obinut n subminarea forei vitale, n parte datorit recoltrilor anterioare de populaie disponibil prin intermediul traficanilor de carne vie. i, cu toate astea, d5l Ted"rave spune% D>unca de acest felE Za copiilor din casele pentru sraci: Dese ns cutat numai atunci cnd nu poate fi "sit alta, cci e o munc scump Zhi"h5priced <$

labour:. alariul obinuit al unui biat de #$ ani nsumeaz apro;imativ < ilin"i pe sptmn, dar cu < ilin"i de cap pe sptmn nu poi s "zduieti, s mbraci i s hrneti 34 sau #44 de biei, s le asi"uri asistena medical i suprave"herea corespunztoare i s le mai dai i ceva baniE. ZDTep. of the 'nsp. of Hactories for $4th april #664E, p. *(.: D5l Ted"rave uit s spun cum poate fi muncitorul n stare s fac toate acestea pentru copiii lui cu salariul lor de < ilin"i dac nu este n stare s5o fac fabricantul pentru 34 sau #44 de biei, care snt "zduii, hrnii i suprave"heai n comun. /entru ca te;tul s nu dea loc la concluzii "reite, trebuie s mai remarc aici c industria en"lez a bumbacului, de cnd i5a fost impus HactorY Act5ul din #634, care re"lementeaz timpul de munc etc., trebuie considerat industria5model a An"liei. >uncitorul din industria en"lez a bumbacului are n toate privinele o situaie mai bun dect confratele su de pe continent. D>uncitorul de fabric din /rusia lucreaz cu cel puin #4 ore mai mult pe sptmn dect rivalul su en"lez, iar dac lucreaz acas, la rzboiul de esut propriu, pn i aceast limit a orelor sale de munc suplimentar dispareE. ZDTep. of 'nsp. of Hact. $#st Rct. #633E, p. #4$.: Dup e;poziia industrial din #63# inspectorul de fabrici Ted"rave, amintit mai sus, a fcut o cltorie pe continent, n special n Hrana i n /rusia, pentru a cerceta situaia din fabricile de acolo. Despre muncitorul de fabric din /rusia el spune% D/rimete un salariu suficient pentru a5i procura hrana simpl i puinul confort cu care este obinuit i cu care se mulumete... Ariete mai prost i muncete mai din "reu dect rivalul su en"lezE. ZDTep. of 'nsp. of Hact. $#st Rct. #63$E, p. 63.: ###: D8ei e;tenuai mor cu o stranie repeziciune9 dar locurile celor care dispar snt imediat completate, i schimbarea frecvent de persoane nu aduce n scen nici o modificareE D7n"land and AmericaE, +ondon #6$$, t. ', p. 33. ZAutor 7. ?. `aaefieldi:.: ##*: Gezi D/ublic [ealth. i;th Teport of the >edical Rfficer of the /rivY 8ouncil. #66$E, publicat la +ondra n #66<. Acest raport se ocup mai ales de muncitorii a"ricoli. D8omitatul utherland a fost nfiat ca un comitat unde situaia s5a mbuntit mult, dar o anchet recent a descoperit c acolo, n unele districte renumite odinioar pentru brbaii lor frumoi i pentru soldaii lor curajoi, locuitorii au de"enerat, transformndu5se ntr5o ras slab i pipernicit. ,n re"iunile cele mai sntoase, pe pantele dinspre mare ale colinelor, feele copiilor snt att de strvezii i de palide, cum doar n atmosfera infect a unei fundturi londoneze mai pot fi "siteE. ZAhorntoni:, l. c., p. (<, (3.: 7i seamn ntr5adevr cu cei $4.444 de D"allant [i"hlandersEB<4 pe care ?las"o\5ul i n"hesuie mpreun cu prostituatele i cu hoii n ale sale \Ynds i closesB<#. ##$: DDei sntatea populaiei reprezint un element att de important al capitalului naional, ne temem c va trebui s recunoatem c capitalitii nu par de loc dispui s conserve i s preuiasc aceast comoar... Habricanii au fost constrni s in seama de sntatea muncitorilorE. ZDAimesE, 3 noiembrie #66#.: D_rbaii din `est Tidin" au ajuns s produc postav pentru omenirea ntrea"... sntatea populaiei muncitoreti a fost sacrificat i, n curs de cteva "eneraii, rasa ar fi fost de"enerat dac nu intervenea o reacie. Rrele de munc ale copiilor au fost limitate etc.E ZDA\entY5second anual Teport of the Te"istrar5?eneralE, #66#.: ##<: De aceea constatm, de pild, c la nceputul anului #66$, *6 de firme posesoare de importante olarii n taffordshire, printre care i X. `ed"\ood i fiii, cer, ntr5un memoriu, Dintervenia autoritar a statuluiE. D8oncurena cu ali capitalitiE nu le permite s limiteze Dde bunvoieE timpul de munc al copiilor etc. DRrict am depln"e prin urmare relele menionate mai sus, ele ar fi imposibil de nlturat prin vreun acord ntre fabricani... Avnd n vedere toate cele de mai sus, am ajuns la convin"erea c este necesar o le"e coercitivE. ZD8hildrenNs 7mp. 8omm. Tep. #E, #66$, p. $**.:

<<

Adaos la nota ##<. =n e;emplu mult mai izbitor ne5a fost oferit recent. ,ntr5o perioad de febril activitate, preurile ridicate ale bumbacului i fcuser pe posesorii unor estorii de bumbac din _lacaburn s reduc de comun acord timpul de munc n fabricile lor pentru o perioad de timp determinat. Aermenul e;pira pe la sfritul lunii noiembrie Z#6(#:. ,ntre timp, fabricanii mai bo"ai, care mbin filatura cu estoria, au folosit scderea produciei provocat de acea convenie pentru a5i e;tinde propriile ntreprinderi i a realiza astfel mari profituri pe socoteala micilor patroni. Acetia din urm, n desperarea lor, se adresar... muncitorilor de fabric, chemndu5i s fac o a"itaie serioas pentru ziua de munc de nou ore i promind contribuii n bani pentru acest scopF ##3: Aceste statute ale muncii, pe care le "sim n acelai timp i n Hrana, n orile de Xos etc., formal au fost abro"ate n An"lia abia n #6#$, dup ce n practic fuseser de mult desfiinate de relaiile de producie. ##6: DCici un copil sub #* ani nu poate fi ocupat ntr5o fabric mai mult de #4 ore pe ziE. ZD?eneral tatutes of >assachusettsE, ch. 64, p$. Rrdonanele au fost date ntre #6$6 i #636.: D>unca e;ecutat n decurs de #4 ore pe zi se va considera zi de munc le"al n toate ntreprinderile industriale de bumbac, ln, mtase, hrtie, sticl i in, precum i n industria siderur"ic i n cea metalur"ic. e dispune totodat c pe viitor nici un minor an"ajat n vreo fabric nu va putea fi reinut sau ndemnat s lucreze mai mult de #4 ore pe zi sau 64 de ore pe sptmn9 de asemenea, c pe viitor nici un minor sub #4 ani nu va putea fi folosit ca muncitor ntr5o fabric de pe teritoriul acestui statE. ZD tate of Ce\ XerseY. An act to limit the hours of labour etc.E, p # i *. +e"ea din #6 martie #63#.: DCici un minor ntre #* i #3 ani nu poate fi folosit ntr5o ntreprindere industrial mai mult de ## ore pe zi, sau nainte de ora 3 dimineaa, sau dup ora (#0* searaE. ZDTevised tatutes of the tate of Thode 'sland etc.E, ch. #$), p *$, #st XulY #63(.: ##(: iX. _. _Ylesi:j D ophisms of Hree AradeE, (th edit., +ond. #634, p. *43. Acelai torY recunoate, de altfel% D+e"ile parlamentului care re"lementau salariile n defavoarea muncitorilor i n favoarea patronilor au rmas n vi"oare n decursul unei lun"i perioade de <6< de ani. /opulaia cretea. i atunci aceste le"i au devenit inutile i stnjenitoareE. Z+. c., p. *46.: ##6: Teferitor la acest statut, X. `ade observ, pe drept cuvnt% DDin statutul de la #<)6 reiese c hrana era considerat ca echivalnd cu o treime din venitul unui meseria i o jumtate din venitul unui muncitor a"ricol, ceea ce denot un "rad de independen a muncitorilor mai mare dect cel de astzi, cnd hrana muncitorilor din a"ricultur i manufactur se afl ntr5un raport cu mult mai ridicat fa de salariile lorE. ZX. `ade, l. c, p. *<, *3 i 3((.: Ajun"e o privire orict de superficial n D8hronicon /reciosum etc.E _Y _ishop Hleet\ood i:, #st edit., +ondon #(4(, *nd edit., +ondon #(<3, pentru a vedea infirmat prerea c aceast deosebire s5ar datora actualului raport dintre preurile la alimente i cele la mbrcminte, care nu mai corespunde celui de atunci. ##): `. /ettY, D/olitical AnatomY of 'reland #6(*E, edit. #6)#, p. #4)*. #*4: DA Discourse on the CecessitY of 7ncoura"in" >echanica 'ndustrYE, +ondon #6)4, p. #$. >acaulaYi:, care a falsificat istoria en"lez potrivit intereselor partidului \hi" i ale bur"hezilor, peroreaz n felul urmtor% DHolosirea prematur la munc a copiilor... s5a practicat n secolul al bG''5lea ntr5o msur de neconceput pentru nivelul de atunci al industriei. +a Cor\ich, centrul principal al industriei lnii, un copil de 6 ani era socotit capabil de munc. R seam de scriitori din acea epoc, dintre care muli treceau drept foarte bine intenionai, menioneaz cu entuziasm Z]e;ultation^: faptul c numai n acest ora bieii i fetele creeaz o bo"ie care depea cu #*.444 de lire sterline anual suma necesar pentru propria lor ntreinere. 8u ct cercetm mai <3

atent istoria trecutului, cu att "sim mai multe motive s respin"em prerea acelora care socotesc epoca noastr ca "eneratoare de noi racile sociale... Coi snt inteli"ena care descoper aceste racile i spiritul de umanitate care le vindecE. ZD[istorY of 7n"landE, v. ', p. <#(.: >acaulaY ar mai fi putut relata c nite amis du commerce B<$ Dfoarte bine intenionaiE din secolul al bG''5lea povesteau cu De;ultationE c ntr5o cas pentru sraci din Rlanda un copil de < ani era folosit la munc i c acest e;emplu de Dvertu mise en pratiWueE B<< trece drept model n toate lucrrile umanitaritilor n la >acaulaY pn n timpul lui A. mith i:. 7ste adevrat c o dat cu apariia manufacturii, spre deosebire de meteu", apar urme ale e;ploatrii copiilor, e;ploatare care la rani e;ist dintotdeauna pn la un anumit "rad, i anume cu att mai accentuat cu ct e mai apstor ju"ul pe "rumazul ranului. Aendina capitalului se ntrevede limpede, dar deocamdat faptele snt nc la fel de sin"ulare ca i apariia unor copii bicefali. De aceea ele au fost consemnate cu De;ultationE de ctre clarvztorii Damis du commerceE ca fapte memorabile i admirabile i recomandate contemporaneitii i posteritii spre imitare. Acelai sicofant i dema"o" scoian plin de elocin, >acaulaY, mai spune% DAstzi se aude vorbindu5se numai de re"res, dar se vede numai pro"resE. 8e ochi, dar mai ales ce urechiF #*#: Dintre acuzatorii muncitorilor, cel mai nverunat este autorul anonim, citat n te;t, al lucrrii DAn 7ssaY om Arade and 8ommerce% containin" Rbservations on Aa;ation etc.E, +ondon #((4. e e;ersase nc n lucrarea sa anterioar% D8onsideration on Aa;esE, +ondon #(63. Aceeai linie a urmat5o statisticianul Arthur foun"i:, acest /oloniusi: flecar fr pereche. ,n fruntea aprtorilor muncitorilor se situeaz% Xacob Ganderlint i: n D>oneY ans\ers all thin"sE, +ondon #($<, reverendul Cathaniel Horsteri:, D. D. n DAn 7nWuirY into the 8auses of the /resent i[i"hj /rice of /rovisionsE, +ondon #(6(, Dr. /rice i:, i mai ales /ostleth\aYt, att ntr5un supliment la al su D=niversal DictionarY of Arade and 8ommerceE, ct i n D?reat _ritainNs 8ommercial 'nterest e;plained and improvedE, *nd edit., +ond. #(3). Haptele ca atare au fost constatate de numeroi ali contemporani, ntre alii i de Xosiah Aucaeri:. #**: /ostleth\aYt, l. c., DHirst /reliminarY DiscourseE, p. #< #*$: DAn 7ssaY etc.E. Autorul nsui povestete la p. )6 n ce consta nc n #((4 DfericireaE muncitorilor a"ricoli en"lezi. DHorele lor de munc Ztheir \orain" po\ers: snt mereu ncordate la ma;imum Zon the stretch:9 ei nu pot s triasc mai prost dect triesc ZtheY cannot live cheaper than theY do:, nici s munceasc mai din "reu Znor \ora harder:E. #*<: /rotestantismul joac un rol important n "eneza capitalului chiar i numai prin faptul c a transformat aproape toate srbtorile tradiionale n zile lucrtoare. #*3: DAn 7ssaY etc.E, p. <#, #3, )6, )(, 33, 36, 3(. #*6: +. c., p. 6). Xacob Ganderlint declara nc n #($< c secretul pln"erilor capitalitilor n ceea ce privete lenevia muncitorimii ar consta pur i simplu n pretenia lor ca muncitorii s munceasc 6 zile n loc de < pentru acelai salariu. #*(: DAn 7ssaY etc.E, p. *<*, *<$9 D uch ideal \orahouse must be made a ][ouse of Aerror^ i nu ntr5un azil pentru sraci unde se capt hran suficient, mbrcminte clduroas i decent i nu se muncete dect puinE. #*6: D'n this ideal \orahouse the poor shall \ora #< hours in a daY, allo\in" proper time for meals, in such manner that there shall remain #* hours of neat labourE. Zl. c., ip. *64j: DHrancezii 1 spune el 1 rd de ideile noastre entuziaste despre libertateE. Zl. c., p. (6.:

<6

#*): D7i se opuneau unei munci de peste #* ore pe zi, mai cu seam din pricin c le"ea care fi;a acest numr de ore constituia sin"urul bun care le5a mai rmas din le"islaia republiciiE. ZDTep. op 'nsp. of Hact. $#st Rctob. #633, p. 64.: +e"ea francez cu privire la ziua de munc de #* ore din 3 septembrie #634, o ediie bur"hez a decretului emis de "uvernul provizoriu la * martie #6<6, se e;tinde asupra tuturor atelierelor, fr e;cepie. ,nainte de aceast le"e, n Hrana ziu de munc nu era limitat. ,n fabrici ea dura #<, #3 ore i mai mult. Gezi DDes classes ouvriVres en Hrance pendant lNannde #6<6. /ar >. _lanWui i:E. D5l _lanWui economistul, nu revoluionaruli:, fusese nsrcinat de "uvern cu ancheta asupra situaiei muncitorilor. #$4: i n privina re"lementrii zilei de munc _el"ia se dovedete a fi un stat bur"hez model. +ordul [o\ard de `aldeni:, plenipoteniar en"lez la _ru;elles, informeaz la #* mai #66* Horei"n RfficeB<65ul% D>inistrul To"ieri: mi5a declarat c munca copiilor nu este limitat nici de vreo le"e "eneral, nici de re"lementri locale9 c n decursul ultimilor trei ani "uvernul a nutrit, la fiecare edin, intenia s propun 8amerelor o le"e privitoare la aceast problem, dar c a ntmpinat de fiecare dat o piedic de nenvins 1 teama bnuitoare fa de orice le"islaie contrar principiului libertii absolute a munciiFE #$#: D7ste desi"ur foarte re"retabil c o cate"orie oarecare de persoane trebuie s se trudeasc #* ore pe zi. Dac se adau" timpul pentru mese i pentru drumul spre i de la atelier, se ajun"e de fapt la #< din cele *< de ore ale zilei... Abstracie fcnd de consecinele pe care acest lucru le are pentru sntate, nimeni, sper, nu va ezita s admit c, din punct de vedere moral, o asemenea absorbire total a timpului claselor muncitoare, fr ntrerupere, ncepnd de la vrsta fra"ed de #$ ani, iar n ramurile ]libere^ ale industriei de la o vrst i mai fra"ed, este e;trem de duntoare i constituie un ru n"rozitor... ,n interesul moralei publice i al educrii unei populaii destoinice, precum i pentru a5i procura marii mase a poporului satisfaciile unei viei raionale, trebuie s insistm ca n toate ramurile de activitate o parte a fiecrei zile de munc s fie rezervat recreaiei i odihneiE. Z+eonard [orner, n DTeports of 'nsp. of Hact. $#st Dec. #6<#E.: #$*: Gezi DXud"ment of >r. X. [. Rt\aY, _elfast, _ilarY essions, 8ountY Antrim #664E. #$$: Hoarte caracteristic pentru re"imul lui +udovic5Hilipi:, le roi bour"eoisB<(, este faptul c sin"ura le"e cu privire la re"lementarea muncii n fabrici promul"at n timpul lui, la ** martie #6<#, nu a fost niciodat aplicat. i aceast le"e se refer numai la munca copiilor. 7a fi;eaz 6 ore pentru copiii ntre 6 i #* ani, #* ore pentru copiii ntre #* i #6 ani etc., cu multe e;cepii care n"duie munca de noapte chiar i pentru copiii de 6 ani. uprave"herea i e;ecutarea le"ii au rmas, ntr5o ar n care orice oarece este suprave"heat de poliie, la bunul plac al Damis du commerceE. Abia din #63$ ncoace e;ist, ntr5un sin"ur departament, Departement du Cord, un inspector "uvernamental pltit. Cu mai puin caracteristic pentru dezvoltarea societii franceze n "enere este faptul c pn la revoluia din #6<6 le"ea lui +udovic5Hilip a rmas unic n atotcuprinztoarea fabric de le"i francezF #<4: +e"ea permite folosirea copiilor timp de #4 ore dac acetia nu lucreaz n fiecare zi, ci din dou n dou zile. ,n "eneral, aceast clauz a rmas ineficace. #<#: D,ntruct reducerea timpului de munc trebuia s duc la an"ajarea unui mare numrE Zde copii:, Ds5a socotit c oferta adiional de copii n vrst de 6 i ) ani va acoperi cererea sporitE. Z+.c., p. #$.: #<*: DTep. of 'nsp. of Hact. $#st Rct. #6<6E, p. #6.

<(

#<$: DAm constatat c oamenilor care primiser #4 ilin"i pe sptmn, li se scdea # ilin" n contul scderii "enerale a salariilor cu #42 i nc # ilin" i 6 pence pentru reducerea timpului de munc, n total * ilin"i i 6 pence, i totui majoritatea n5a vrut cu nici un chip s renune la bill5ul cu privire la ziua de munc de #4 oreE Zl.c.:. #<<: D8nd am semnat petiia, am declarat n acelai timp c nu fac bine. 1 Dar de ce ai semnat5o @ 1 /entru c dac a fi refuzat, a fi fost aruncat pe drumuri. 1 /etiionarul se simea ntr5adevr ]oprimat^, dar nu chiar de le"ea cu privire la re"lementarea muncii n fabriciE Z+.c., p. #4*.: #<3: +.c., p. #(. ,n districtul d5lui [orner, au fost audiai astfel #4.*(4 de muncitori aduli de se; brbtesc din #6# de fabrici. Depoziiile lor se "sesc n ane;a la raportul cu privire la situaia din fabrici pentru semestrul ce se termin n octombrie #6<6. Depoziiile acestor martori constituie un material preios i n alt privin. #<6: +.c. Gezi depoziiile nr. 6), (4, (#, (*, )*, )$, culese de +eonard [orner personal, i nr. 3#, 3*, 36, 3), 6*, (4 din DAppendiceE, culese de subinspectorul A. =nul dintre fabricani a mrturisit sin"ur adevrul. Gezi nr. #< dup nr. *63 l.c. #<(: DTeports etc. for $#st Rctober #6<6E, p. #$$, #$<. #3*: Catura capitalului rmne aceeai att n formele sale nedezvoltate, ct i n cele dezvoltate. ,n codul de le"i impus pe teritoriul Ce\ >e;icului sub influena proprietarilor de sclavi, scurt timp nainte de izbucnirea rzboiului civil din America, se spune% n msura n care fora de munc a muncitorului a fost cumprat de capitalist, muncitorul Deste banul lui Zal capitalistului:E. ZDAhe labourer is his Zthe capitalistNs: moneYE:. Aceeai concepie era curent i printre patricienii romani. _anii pe care i avansau debitorului plebeu se transformau prin intermediul mijloacelor de subzisten n carnea i sn"ele debitorului. D8arnea i sn"ele luiE erau deci Dbanul lorE. De aici le"ea shYlocaian a celor #4 tableF#4< +sm n suspensie ipoteza lui +in"uet#43 dup care creditorii patricieni ar fi inut din cnd n cnd, dincolo de Aibru, festinuri la care se servea, fiart, carne de debitor, aa cum lsm n suspensie i ipoteza lui Daumer i: cu privire la euharistia cretin#46. #3(: Aceti DcountY ma"istratesE, aceti D"reat unpaidE B3*, cum i numete `. 8obbetti:, snt un fel de judectori de pace neretribuii, recrutai dintre oamenii cu vaz ai comitatelor. 7i alctuiesc de fapt judectoriile patrimoniale ale claselor dominante. #3): /rin le"ea din anii # i * ai domniei lui `ilhelm al 'G5lea i:, c. *), p. #4, cunoscut sub denumirea de sir Xohn [obhousei:Ns HactorY Act, se interzice ca proprietarul unei filaturi de bumbac sau al unei estorii, sau tatl, fiul sau fratele unui asemenea proprietar s funcioneze ca judector de pace n chestiuni care privesc HactorY Act5ul. j. #63: Gezi DTeports etc. for $4th April #6<)E, p. 6 i e;aminarea pe lar" Dshiftin" sYstemE B3$5 ului de ctre inspectorii de fabrici [o\ell i aunders n DTeports etc. for $#st Rct. #6<6E. Gezi i petiia mpotriva Dshift sYstemE5ului adresat re"inei B3< de ctre clerul din Ashton i mprejurimi n primvara anlui #6<). #66: 8omp., de pild, DAhe HactorY guestion and the Aen [ours _illE, de T. [. ?re"i:, #6$(. #6(: H. 7n"els, DDie 7n"lische &ehnstundenbillE Zn DCeue Theinische &eitun". /olitisch5 haonomische TevueE, editat de mine9 numrul din aprilie #634, p. #$:. ZGezi K. Marx i F. Engels. Rpere, vol. (, _ucureti, 7ditura politic, #)64, p. *3). 1 Nota trad.: Aceeai DnaltE <6

curte a mai descoperit n timpul rzboiului civil din America o chichi datorit creia le"ea mpotriva echiprii vaselor de corsari se transform n nsui contrariul ei. #6): 'arna acest pro"ram poate fi nlocuit cu unul care s dureze de la ( dimineaa pn la ( seara. #(4: DActuala le"eE Zdin #634: Deste un compromis prin care muncitorii au renunat la beneficiul le"ii cu privire la ziua de munc de #4 ore n schimbul avantajului pe care l aveau cei cu timpul de munc limitat de a ncepe i termina munca simultanE ZDTeports etc. for $4th April #63*E, p. #<:. #($: DAhe delicate te;ture of the fabric in \hich theY \ere emploYed reWuirin" a li"htness of touch, onlY to be acWuired bY their earlY introduction in these factoriesE. ZDTep. etc. for $#st Rct. #6<6E, p. *4.: #(3: +.c., p. *(. ,n "enere, starea populaiei muncitoreti care intr n prevederile le"ii cu privire la re"lementarea muncii n fabrici s5a ameliorat mult sub raport fizic. Aoate mrturiile medicilor concord n aceast privin, i propriile mele constatri, fcute la diferite perioade, m5au convins de acest lucru. Aotui, fr a mai vorbi de indicele de mortalitate enorm la copiii aflai n primii ani de via, din rapoartele oficiale ale doctorului ?reenho\ rezult c n districtele industriale starea sntii nu este bun, n comparaie cu Ddistrictele a"ricole, unde starea sntii este normalE. 8a dovad, iat un tabel din raportul su pe anul #66#%

'ndicele de mortalitate /rocentul brbailor de pe urma afeciunilor aduli ocupai n Districtul pulmonare la #44.444 manufactur de brbai #<,) <*,6 $(,$ <#,) $#,4 #<,) $6,6 $4,< 5 3)6 (46 3<( 6## 6)# 366 (*# (*6 $43 `i"an ....................... _lacaburn .................

'ndicele de mortalitate /rocentul Helul de pe urma afeciunilor femeilor adulte ocupaie pulmonare la #44.444 ocupate n femei de femei manufactur 6<< ($< #6,4 $<,) *4,< $4,4 *6,4 #(,* #),$ #$,) 5 bumbac ditto

[alifa; ...................... 36< _radford ................... >acclesfield ............. +eea ......................... toae5upon5Arent ..... `oolstanton ............. 64$ 64< (43 663 (*(

\orsted Zln fila ditto mtase ditto olrie ditto

Rpt districte a"ricole sntoase ................ $<4

<)

#(6: e tie ct de "reu au renunat Dadepii liberului schimbE din An"lia la ta;ele vamale protecioniste asupra produselor de mtase. +ocul proteciei mpotriva importului din Hrana l5a luat acum lipsa de protecie a copiilor din fabricile en"leze. #((: DTeports etc. for $4th April #63$E, p. $4. #(6: ,n #63) i #664, anii de apo"eu ai industriei en"leze a bumbacului, unii fabricani au ncercat s5i determine pe filatorii etc. aduli de se; brbtesc s consimt la prelun"irea zilei de munc, ademenindu5i cu salarii mari pentru timpul suplimentar. >uncitorii din cate"oriile hand5 mule spinners i self5actor minders au pus capt acestei tentative printr5un memoriu adresat patronilor lor, n care, printre altele, se spune% D/entru a vorbi deschis, viaa ne este o povar, i atta timp ct sntem le"ai de fabric cu aproape * zile pe sptmnE Z*4 de ore: Dmai mult dect ceilali muncitori, ne simim n ara noastr ca nite iloi i ne mustrm sin"uri c mpmntenim un sistem care ne vatm fizic i moral att pe noi, ct i pe urmaii notri... De aceea v aducem respectuos la cunotin c de la Anul nou nu vom mai lucra nici un minut mai mult dect 64 de ore pe sptmn, de la ora 6 la ora 6, minus ntreruperile le"ale de # #0* orE. ZDTeports etc. for $4th April #664E, p. $4.: #(): Asupra mijloacelor pe care te;tul acestei le"i le ofer pentru propria sa nclcare vezi parliamentarY returnB33 DHactories Te"ulation ActsE Z) au"ust #63): i n el% D u""estions for Amendin" the HactorY Acts to enable the 'nspectors to prevent ile"al \orain", no\ become verY prevalentE, de +eonard [orner. #64: D,ntr5adevr, n ultima jumtate de anE Z#63(: n districtul meu, copiii de 6 ani i mai mult au fost pui s trudeasc pn la istovire de la 6 dimineaa pn la ) searaE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #63(E, p. $).: #6#: D e recunoate c le"ea cu privire la imprimeriile de stamb constituie un eec att sub raportul msurilor n vederea nsuirii meseriei, ct i al celor de protecie a munciiE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #66*E, p. 3*.: #6*: Aa susine, de pild, 7. /otter i: n scrisoarea ctre ziarul DAimesE din *< martie #66$. DAimesE i reamintete revolta fabricanilor mpotriva le"ii cu privire la ziua de munc de #4 ore. #6$: Aa susine, ntre alii, d5l `. Ce\march i:, colaboratorul i editorul lucrrii lui Aooae i: D[istorY of /ricesE. ,nseamn oare pro"res tiinific s faci concesii lae opiniei publice@ #6<: +e"ea din #664 cu privire la albitorii i boian"erii prevede ca de la # au"ust #66# ziua de munc s fie redus provizoriu la #* ore, iar de la # au"ust #66* definitiv la #4 ore, adic la #4 #0* ore n primele 3 zile ale sptmnii i ( #0* ore smbta. 8nd a venit anul fatal #66*, s5a repetat vechea fars. Domnii fabricani au adresat parlamentului petiii cernd s tolereze nc un sin"ur an folosirea adolescenilor i a femeilor timp de #* ore pe zi... D,n situaia actual a afacerilorE Zera epoca lipsei de bumbac: Dar fi un mare avantaj pentru muncitori dac li s5ar permite s lucreze #* ore pe zi pentru a ncasa un salariu ct mai mare... =n proiect n acest sens fusese deja prezentat n 8amera comunelor. 7l a czut ns din cauza a"itaiei muncitorilor din albitoriile scoieneE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #66*E, p. #<, #3.: Astfel, nfrnt chiar de ctre muncitorii n numele crora pretindea c vorbete, capitalul a descoperit atunci, cu ajutorul unor ochelari juridici, c le"ea din #664, redactat, asemenea tuturor celorlalte le"i parlamentare pentru Dprotecia munciiE, n cele mai nclcite fraze cu putin, ofer un prete;t pentru a scoate de sub aciunea ei pe DcalenderersE i DfinishersEB36. Xurisdicia en"lez, dintotdeauna slu" credincioas a capitalului, a consfinit acest tertip avocesc printr5o hotrre a D8ommon /leasE B3(5ului.

34

DHaptul a strnit mari nemulumiri n rndurile muncitorilor i e foarte re"retabil c intenia clar a le"iuitorului a fost zdrnicit sub prete;tul unei imperfeciuni de formulareE, Zl.c., p. #6.: #63: D/roprietarii albitoriilor n aer liberE s5au sustras le"ii din #664 cu privire la DalbitoriiE prin minciuna c n5ar folosi femei la munc de noapte. >inciuna a fost dezvluit de ctre inspectorii de fabrici9 ns totodat, prin petiiile muncitorilor, au fost spulberate luminoasele i idilicele ima"ini cu care cei din parlament erau obinuii s asocieze noiunea de Dalbit n aer liberE. ,n aceste Dalbitorii n aer liberE se utilizeaz camere de uscare cu temperaturi de )4 pn la #44 de "rade Hahrenheit, unde lucreaz mai ales fete. D8oolin"E Zrcorire: este e;presia termic pentru evadarea ocazional din aceste camere de uscare n aer liber. D,n camerele de uscare lucreaz cincisprezece fete. 8ldur de 641)4 de "rade pentru pnz, de #44 de "rade i mai mult pentru batist. ,ntr5o camer mic, de vreo #4 picioare*, la mijloc cu o sob zidit, ermetic nchis, dousprezece fete calc i aranjeaz materialul. Hetele stau n jurul sobei, care radiaz o cldur n"rozitoare i usuc repede batistul pentru clctorese. Cumrul de ore pentru aceste brae de munc este nelimitat. 8nd e mult de lucru, ele muncesc pn la ora ) sau #* din noapte multe zile de5a rndulE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #66*E, p. 36.: =n medic declar% DCu li se acord ore speciale pentru a se rcori, dar atunci cnd temperatura devine insuportabil sau cnd minile muncitoarelor se murdresc de sudoare, li se n"duie s ias pentru cteva minute... 7;periena mea n tratarea bolilor de care sufer aceste muncitoare m obli" s constat c starea sntii lor este cu mult inferioar celei a filatoarelor de bumbacE Ziar capitalul, n petiiile adresate parlamentului, le zu"rvise, n maniera lui Tubens i:, ca fiind de o sntate robustF:. D_olile lor cele mai frecvente snt ftizia, bronita, afeciunile uterine, isteria n cea mai respin"toare form i reumatismul. Dup. prerea mea, toate aceste boli snt provocate, direct sau indirect, de aerul supranclzit al ncperilor n care se lucreaz i de lipsa de mbrcminte clduroas corespunztoare, care s fereasc muncitoarele iarna, cnd se ntorc acas, de atmosfera umed i receE. Z+.c., p. 36, 3(.: Despre aceast le"e, impus cu ntrziere, n #66$, jovialilor Dproprietari de albitorii n aer liberE, inspectorii de fabrici observ% D+e"ea aceasta nu numai c nu acord muncitorilor protecia pe care pare s le5o acorde... ea a fost astfel formulat, nct protecia intervine abia atunci cnd femeile i copiii snt surprini la munc dup ora 6 seara, i chiar n acest caz procedura prescris pentru dovedirea nclcrii este att de complicat, nct cu "reu poate fi obinut o pedeapsE. Z+.c., p. 3*.: D8a le"e cu eluri umanitare i educative, ea era cu desvrire ratat. Cimeni nu va putea considera uman a permite femeilor i copiilor, sau 1 ceea ce e cam acelai lucru 1 a5i sili s lucreze #< ore pe zi sau mai mult, cu sau fr mncare, cum se nimerete, fr limit de vrst, fr deosebire de se; i fr a lua n considerare obiceiurile sociale ale familiilor care locuiesc n vecintatea albitoriilorE. ZDTeports etc for $4th April #66$E, p. <4.: #63a: Cot la ediia a *5a. Din #666, cnd am scris aceste lucruri, a intervenit o nou reacie. #66: D8omportarea fiecreia din aceste claseE Zcapitaliti i muncitori: Dera rezultatul situaiei n care se aflau n momentul respectivE ZDTeports etc. for $#st Rct. #6<6E, p. ##$:. #6(: DRcupaiile supuse limitrii erau le"ate de fabricarea produselor te;tile cu ajutorul forei aburului sau al ener"iei hidraulice. /entru ca o ramur de producie s beneficieze de protecia inspeciei industriale, ea trebuie s ndeplineasc dou condiii, i anume% s foloseasc fora aburului sau ener"ia hidraulic i s prelucreze fibre anume specificateE. ZDTeports etc. for $ Rctober #66<E, p. 6:. #66: Despre situaia acestei aa5numite industrii casnice e;ist un material foarte bo"at n ultimele rapoarte publicate de D8hildrenNs 7mploYment 8omissionE.

3#

#6): D+e"ile din ultima sesiuneE Z#66<: D...se refer la diferite ramuri de activitate, n care se folosesc procedee diferite. =tilizarea forei mecanice pentru punerea n micare a mainilor nu mai constituie, ca nainte, o condiie indispensabil pentru ca o ntreprindere s fie considerat fabric n sensul le"iiE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #66<E. p. 6.: #)4: _el"ia, raiul liberalismului continental, nu prezint nici urm de asemenea micare. 8hiar i n minele ei de crbune i de metal, muncitorii de ambele se;e i de orice vrst snt consumai n deplin DlibertateE pentru orice durat i n orice perioad de timp, +a fiecare #.444 de persoane ocupate n aceste mine revin% ($$ de brbai, 66 de femei, #$3 de biei i << de fete sub #6 ani9 la furnale etc. revin la fiecare #.444 de persoane% 666 de brbai, #<) de femei, )6 de biei i 63 de fete sub #6 ani. ,n afar de asta, salariile mici pltite pentru e;ploatarea enorm a forelor de munc mature i nemature, anume, n medie pe zi, * ilin"i i 6 pence pentru brbai, # ilin" i 6 pence pentru femei, # ilin" i *#0* pence pentru biei. Aa se face c n #66$, n comparaie cu #634, _el"ia i5a dublat aproape volumul i valoarea e;portului su de crbune, fier etc. #)#: Atunci cnd, imediat dup primul deceniu al acestui secol, Tobert R\en i: nu numai c a susinut teoretic necesitatea unei limitri a zilei de munc, ci a i introdus efectiv ziua de munc de #4 ore n fabrica sa din Ce\5+anara, ncercarea lui a fost luat n derdere ca utopie comunist, la fel ca i ideea lui despre Dmbinarea muncii productive cu educaia copiilorE, la fel ca i cooperativele muncitoreti nfiinate de el. Astzi prima utopie a devenit le"e cu privire la re"lementarea muncii n fabrici, a doua fi"ureaz ca fraz oficial n toate DHactorY ActE5urile, iar a treia a ajuns chiar s serveasc drept paravan pentru mainaiile reacionare. #)*: Ure Ztraducere francez:, D/hilosophie des >anufacturesE, /aris #6$6, t. '', p. $), <4, 6(, (( etc. #)$: ,n raportul D8on"resului internaional de statistic, de la /aris, #633E se spune, ntre altele% D+e"ea francez care limiteaz durata muncii zilnice n fabrici i ateliere la #* ore nu stabilete anumite ore fi;e n cadrul crora trebuie efectuat aceast muncE Zperioade de timp:. DCumai pentru munca copiilor se prescrie intervalul dintre orele 3 dimineaa i ) seara. De aceea, parte din fabricani fac uz de dreptul pe care l acord aceast funest tcere i dispun s se munceasc zi de zi, fr ntrerupere, poate cu e;cepia duminicilor. 7i folosesc n acest scop dou echipe diferite de muncitori, dintre care nici una nu rmne mai mult de #* ore n atelier9 ntreprinderea ns lucreaz zi i noapte. +e"ea este respectat, dar spiritul de omenie@E ,n afar de Dinfluena distructiv a muncii de noapte asupra or"anismului omuluiE, se subliniaz i Dinfluena nefast a prezenei concomitente a muncitorilor de ambele se;e, noaptea, n aceleai ateliere slab luminateE. #)<: DAstfel, n districtul meu, n aceeai cldire a fabricii acelai fabricant ca albitor i boian"iu este supus ]le"ii albitoriilor i boian"eriilor^, ca imprimeur ]/rint\orasN Act^5ului i ca finisher Zapretor: ]HactorY Act^5ului...E ZTeport of >r. _aaeri: n DTeports etc. for $#st Rct. #66#E, p. *4.: Dup ce enumer diferitele prevederi ale acestor le"i i complicaiile care decur" din ele, d5l _aaer spune% D e vede deci ct e de dificil s asi"uri aplicarea acestor trei le"i parlamentare atunci cnd proprietarul fabricii e dispus s ocoleasc le"ea. i+.c., p. *#j ,n schimb, aceast situaie le asi"ur domnilor juriti procese. #)3: Astfel, n sfirit, inspectorii de fabrici se ncumet s spun% DAceste obieciiE Zale capitalului mpotriva limitrii pe cale le"islativ a timpului de munc: Dtrebuie s cad n faa marelui principiu al drepturilor muncii... e;ist un moment n care dreptul patronului asupra muncii muncitorului su nceteaz i n care acesta poate dispune sin"ur de timpul su, chiar dac nu este nc e;tenuatE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #66*E, p. 3<:.

3*

#)6: DCoi, muncitorii din Dunaira, declarm c durata timpului de munc cerut sub actualul sistem este prea lun" i nu5i las muncitorului r"azul necesar pentru odihn i dezvoltare, ci l reduce, dimpotriv, la o stare de servitute, nu cu mult mai bun dect sclavia Za condition of servitude but little better than slaverY:. De aceea am hotrt c 6 ore de munc snt suficiente i trebuie i oficial recunoscute ca suficiente9 apelm la sprijinul presei, aceaste pr"hie "i"antic... i i vom considera pe toi aceia care ne refuz acest sprijin dumani ai reformei muncii i ai drepturilor muncitorilorE. Z[otrrile muncitorilor din Dunaira, statul Ce\ fora, #666.: #)(: DTeports etc. for $#st Rct. #6<6E, p. ##*. #)6: DAceste mainaiiE Zuneltirile capitalului, de pild, ntre anii #6<6 i #634: Dau mai dovedit incontestabil ct de "reit este afirmaia, att de des repetat, c muncitorii n5ar avea nevoie de prote"uire, ci ar trebui privii ca proprietari liberi ai unicei proprieti de care dispun, munca minilor lor i sudoarea frunii lorE. ZDTeports etc. for $4th April #634E, p. <3:. D>unca liber, dac n "enere poate fi numit astfel, are nevoie, pentru protecia ei, chiar i ntr5o ar liber, de braul puternic al le"iiE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #66<E, p. $<.: DA permite, ceea ce este identic cu a impune..., s se munceasc #< ore pe zi, cu sau fr ntreruperi pentru mncare etc.E ZDTeports etc. for $4th April #66$E, p. <4.: #)): Hriedrich 7n"els DDie en"lische &ehnstundenbillE, l.c., p. 3. ZGezi K. Marx i F. Engels, Rpere, vol. (, _ucureti, #)64, 7ditura politic, p. *3#. 1 Nota trad.: *44: +e"ea cu privire la ziua de munc de #4 ore, n ramurile industriale care intr n prevederile acestei le"i, Di5a salvat pe muncitori de la de"enerare total i le5a aprat inte"ritatea fizicE. ZDTeports etc. for $#st Rct. #63)E, p. <(: D8apitalulE Zdin fabrici: Dnu poate niciodat s menin n funciune mainile dincolo de o perioad de timp limitat, fr a periclita sntatea i echilibrul moral al muncitorilor folosii9 i acetia nu snt n situaia de a se apra sin"uriE. Z+.c., p. 6.: *4#: D=n avantaj i mai mare este faptul c se face, n sfrit, o deosebire net ntre timpul care5i aparine muncitorului nsui i cel care aparine patronului su. Acum muncitorul tie cnd se termin timpul pe care l5a vndut i cnd ncepe timpul su propriu, i, deoarece tie acest lucru dinainte, el poate dispune dinainte de minutele sale proprii, pentru propriile sale scopuriE. Z+.c., p. 3*.: DHcndu5i stpni ai timpului lor propriu, eleE Zle"ile cu privire la re"lementarea muncii n fabrici: Dle5au dat muncitorilor acea ener"ie moral care i pune n situaia de a lua n minile lor puterea politicE. Z+.c., p. <(.: 8u o ironie reinut i n e;presii foarte precaute, inspectorii de fabrici su"ereaz c le"ea cu privire la ziua de munc de #4 ore, actualmente n vi"oare, l5a eliberat ntr5o msur oarecare i pe capitalist de brutalitatea sa primar, de simpl ntruchipare a capitalului, acordndu5i timpul necesar pentru o oarecare DcultivareE. ,nainte Dpatronul nu avea vreme pentru nimic altceva dect pentru bani, iar muncitorul pentru nimic altceva dect pentru muncE. Z+.c., p. <6.:B# 1 D8e este o lir@E. 1 Nota trad. B* 1 limit e;trem ZAhule 1 insul le"endar n nord:. 1 Nota trad. B$ 1 "reve. 1 Nota trad. B< 1 muncitorii din construcii. 1 Nota trad. B3 1 DantreprenoriE 1 Nota trad. B6 1 aristocrat iaalos aNa"athosj. 1 Nota trad.

3$

B( 1 cetean roman. 1 Nota trad. B6 7roare evident, corect 36. 1 Nota trad. B) 1 n "erman vorfauchen, aluzie la economistul vul"ar "erman 'ulius Haucher. 1 Nota trad. B#4 1 Dbeciul zdrenelorE. 1 Nota trad. B## 1 Da muca i a roni din pauzele pentru masE. 1 Nota trad. B#* 1 judector de pace dintr5un comitat. 1 Nota trad. B#$ 1 chirur". 1 Nota trad. B#< 1 /luralul majestii. 1 Nota trad. B#3 1 Dmaterial de brutrieE. 1 Nota trad. B#6 1 Dpentru prevenirea falsificrii de alimente i buturiE. 1 Nota trad. B#( 1 adept al liberului schimb. 1 Nota trad. B#6 1 Ds cti"e un ban cinstitE. 1 Nota trad. B#) 1 DjuratulE. 1 Nota trad. B*4 1 DfalsificrileE. 1 Nota trad. B*# 1 Hahrenheit, respectiv *<1$*c8. 1 Nota trad. B** 1 Dpericuloi pentru societateE. 1 Nota trad. B*$ 1 D memoriuE. 1 Nota trad. B*< 1 Donorabilul jurat britanicE. 1 Nota trad. B*3 1 Domor fr premeditareE. 1 Nota trad. B*6 1 Dtitluri senzaionaleE. 1 Nota trad. B*( 1 DAccidente "roaznice i fataleE. 1 Nota trad. B*6 1 DAra"edii n"rozitoareE. 1 Nota trad. B*) 1 serviciul sanitar. 1 Nota trad. B$4 1 D8omisia medico5le"alE. 1 Nota trad. B$# 1 vasalilor. 1 Nota trad. B$* Hahrenheit. i$45$*.*c8j 1 Nota trad. 3<

B$$ 1 D_ritanicii nu vor fi niciodat, niciodat sclaviFE. 1 Nota trad. B$< Dn preocuparea pentru bunstarea lor trupeascE. 1 Nota trad. B$3 /entru ei Zadic pentru muncitori: huzurul este mai vtmtor. 1 Nota trad. B$6 1 comisari pentru asistena sracilor. 1 Nota trad. B$( 1 asistena sracilor. 1 Nota trad. B$6 1 case de munc. 1 Nota trad. B$) 1 principiu al seleciei naturale. 1 Nota trad. B<4 1 Dvajnici munteniE. 1 Nota trad. B<# 1 ulie i curi. 1 Nota trad. B<* 1 Dle"e muncitoreascE. 1 Nota trad. B<$ 1 amici ai comerului 1 Nota trad. B<< 1 Dvirtute pus n practicE 1 Nota trad. B<3 ,n ediiile $1< 1 poporul francez. 1 Nota trad. B<6 1 >inisterul de 7;terne. 1 Nota trad. B<( 1 re"ele bur"hez. 1 Nota trad. B<6 1 dup plac. 1 Nota trad. B<) 1 medici i chirur"i. 1 Nota trad. B34 1 presiunea din afar. 1 Nota trad. B3# 1 muncitori care lea" firul rupt. 1 Nota trad. B3* 1 mari nepltii. 1 Nota trad. B3$ 1 istemul muncii n schimburi. 1 Nota trad. B3< Gictoria. 1 Nota trad. B33 1 raportul parlamentar. 1 Nota trad. B36 1 DcalandrieriE i DapretoriE 1 Nota trad. B3( 1 ecia cilvil a curii 1 Nota trad. ((. Little shilling men Zadepii ilin"ului mic:, sau coala de la _irmin"ham 1 scoal economic aprut n prima jumtate a secolului al b'b5lea. Adepii ei propa"au teoria unitii 33

de msur monetare ideale i considerau banii e;clusiv ca Ddenumiri de calculE. Teprezentanii colii de la _irmin"ham, fraii Ahomas i >attias Att\ood, pooner i alii, au ntocmit un proiect de reducere a coninutului aur al unitii monetare din An"lia pe care l5au denumit Dproiectul ilin"ului micE. De aici i denumirea colii. Aotodat Dadepii ilin"ului micE s5au pronunat mpotriva msurilor luate de "uvern n vederea reducerii cantitii de bani aflai n circulaie. 7i erau de prere c realizarea principiilor colii lor, determinnd o cretere artificial a preurilor, era de natur s nvioreze industria i s asi"ure prosperitatea "eneral a rii. ,n realitate ns, devalorizarea valutei preconizat de ei n5a fcut dect s stin" datoria public i datoriile particulare n bani devalorizai, adic s aduc anumite avantaje vistieriei i marilor ntreprinztori care beneficiau n principal de toate creditele posibile. >ar; vorbete despre aceast coal n lucrarea sa D8ontribuii la critica economiei politiceE Zvezi U. >ar; i H. 7n"els, Rpere, vol. #$, _ucureti, 7ditura Zpolitic, #)6*, p. (#1(*:. 1 Nota red. (6. Gezi adnotarea 6<. 1 Nota red. (). DRglement organiqueE ZTe"ulamentele or"anice: 1 re"ulamente de or"anizare i conducere a >oldovei i orii TomSneti, preconizate prin convenia de la Aaaerman i ntocmite potrivit prevederilor tratatului de la Adrianopol Z#6*):. /use n aplicare n #6$# n oara TomSneasc i n #6$* n >oldova, sub ndrumarea i suprave"herea "eneralului /avel Uisseleff, re"ulamentele or"anice au meninut i ntrit privile"iile boierimii care continua s fie clasa conductoare n stat. 7le au constituit o aspr le"islaie a"rar i un instrument de represiune capabil s frn" rezistena rnimii, ceea ce l5a determinat pe U. >ar; s le caracterizeze drept Dcodicele muncii de clacE i Do e;presie pozitiv a "oanei dup supramuncE. Te"ulamentele or"anice au n"rdit puterea domneasc, au introdus principiul separrii puterilor n stat, au instituit adunrile obteti Zembrion al re"imului parlamentar:, au reor"anizat vechile servicii publice i au creat altele noi. /rin prevederile lor politice i economice5administrative, re"ulamentele or"anice au favorizat dezvoltarea capitalismului, deschiznd astfel bur"heziei drumul spre puterea politic. 8uprinznd dispoziii aproape identice, re"ulamentele or"anice au pre"tit unirea celor dou ri ntr5un sin"ur stat, ceea ce, de fapt, anticipau ambele re"ulamente, n cte un articol din partea lor final. Dar, dei au constituit o le"e fundamental care, n "eneral, a favorizat dezvoltarea celor dou ri romSne, re"ulamentele or"anice au devenit, n scurt timp, datorit dezvoltrii capitalismului, o piedic pentru pro"resul economic, social i politic al principatelor. 1 Nota red. 64. DrYden. DAhe 8oca and the Ho;E ZD8ocoul i vulpeaE:. 1 Nota red. 6#. Ecce iterum Cris inus Z'ari 8rispinusF: 1 aa ncepe satira a 'G5a a lui 'uvenal, n a crei prim parte este nfierat 8rispinus, un curtean al mpratului Domiian. ,n sensul fi"urat e;presia nseamn% Diari acelai personajE sau Diari acelai lucruE. 1 Nota red. 6*. Elea!ii 1 coal idealist n filozofia "reac din secolele al G'5lea i al G5lea .e.n. Teprezentanii ei cei mai de seam au fost benofan, /armenide i &enon. 7leaii demonstrau, printre altele, c micarea i diversitatea fenomenelor nu au o e;isten real, ci snt simple aparene. 1 Nota red. 6$. "rand #ur$ %Marele &uriu' 1 n An"lia, pn n #)$$, cole"iu de jurai, compus din #*1*$ de persoane alese de erif dintre Doamenii oneti i lealiE din comitat, care ndeplinea funcia de instan de cercetri preliminare i decidea dac inculpaii s fie deferii tribunalului corecional. 1 Nota red. 6<. >ar; se refer la recenzia sa la cartea lui Ah. 8arlYle D/amflete contemporaneE Zvezi U. >ar; i H. 7n"els, Rpere, vol. (, _ucureti, 7ditura politic #)64, p. *(<1*63:. 1 Nota red.

36

63. `. tran"e. DAhe even ources of [ealthE, +ondon, #66<, p. 6<. 1 Nota red. 66. D_ritons never, never shall be slavesFE ZD_ritanii nu vor fi niciodat, niciodat sclaviFE: 1 cuvinte din imnul en"lez DTule, _ritaniaFE. 1 Nota red. 6(. Exeter()all 1 cldire din +ondra, loc de ntrunire a diverselor asociaii reli"ioase i filantropice. 1 Nota red. 6). * rs moi le d+luge, ZDup mine potopulF: 1 se spune c astfel a rspuns re"ele Hranei +udovic al bG5lea atunci cnd cineva din anturajul lui i5a atras atenia c serbrile i petrecerile de la curte amenin ara cu o mare cretere a datoriei publice. 1 Nota red. )4. DA5i vinde dreptul de nti nscut pentru un blid de fierturE 1 aceast e;presie plastic provine dintr5o le"end biblic. e spune c acesta a fost preul pentru care 7sau ar fi vndut lui 'acob dreptul de nti nscut. 1 Nota red. )#. Marea cium- 1 n"rozitoare epidemie de cium care a fcut rava"ii n 7uropa apusean n #$<(1#$34. Dup datele e;istente, au murit atunci de cium *3.444.444 de oameni, circa #0< din populaia 7uropei apusene. 1 Nota red. )*. Gezi adnotarea 36. 1 Nota red. )$. DHactories 'nWuirY 8ommission. Hirst Teport of the 8entral _oard of [is >ajestYNs 8ommissioners. Rrdered, bY the [ouse of 8ommons, to be prioted, *6 Xune #6$$E, p. 3$. 1 Nota red. )<. D.ericulum in moraE intrzierea este periculoasj 1 cuvinte din lucrarea istoricului roman Aitus +ivius DAb urbe conditaE, cartea a bbbG'''5a, cap. bbG ZDDe la fundarea TomeiE:. 1 Nota red. )3. Teport from the 8ommittee on the D_ill to re"ulate the +abour of 8hildren in the >ills and Hactories of the =nited Uin"domE% \ith the >inutes of 7videnceE. Rrdered, bY the [ouse of 8ommons, to be printed, 6 au"ust #6$*. 1 Nota red. )6. ,n timpul srbtorilor tradiionale n cinstea lui Xu""ernaut 1 ncarnare a divinitii hinduse Ginu 1 credincioii fanatici se arunc sub roile carului pe care este purtat statuia lui Ginu. 1 Nota red. )(. 7ste vorba de 8arta poporului care cuprindea revendicrile cartitilor, publicat la 6 mai #6$6 ca proiect de le"e ce urma s fie prezentat n parlament. 7a coninea ase puncte% votul universal Zpentru brbaii care au mplinit vrsta de *# de ani:, ale"eri parlamentare anuale, vot secret, e"alizarea circumscripiilor electorale, desfiinarea censului de avere pentru candidaii n ale"erile parlamentare, remunerarea deputailor. 1 Nota red. )6. /artizanii +i"ii mpotriva le"ilor cerealelor Zvezi adnotarea ): n propa"anda lor dema"o"ic ncercau s5i convin" pe muncitori c prin instaurarea liberului schimb salariul lor real va crete, i muncitorii vor avea o pine de dou ori mai mare ca nainte ZDbi" loafE:. /lacarde pe care fi"urau dou pini, una mare i una mic, i inscripiile respective, erau purtate pe strzi n scopuri de a"itaie. Tealitatea a artat ct de mincinoase erau aceste promisiuni i tertipuri. 8apitalul industrial din An"lia care s5a consolidat prin abolirea le"ilor cerealelor, i5a intensificat ofensiva mpotriva intereselor vitale ale clasei muncitoare. 1 Nota red.

3(

)). Comisari ai Conven!iei se numeau n timpul revoluiei bur"heze franceze de la sfritul sec. al bG'''5lea reprezentanii 8onveniei ZAdunarea Caional a Tepublicii Hranceze n #()*1 #()3: n departamente i n armat, investii cu mputerniciri speciale. 1 Nota red. #44. Loi des sus ects 1 le"e adoptat de 8orpul le"islativ la #) februarie #636, care acorda mpratului i "uvernului su dreptul nelimitat de a trimite la nchisoare sau de a deporta n diferite localiti din Hrana i din Al"eria, ba chiar de a e;pulza definitiv de pe teritoriul Hranei pe toi cei suspectai de atitudine ostil re"imului celui de5al doilea 'mperiu. 1 *)6. 1 Nota red. #4#. Gezi adnotarea #6. 1 Nota red. #4*. `. haaespeare. DCe"utorul din GeneiaE, actul 'G, scena #. 1 Nota red. #4$. `. haaespeare. DCe"utorul din GeneiaE, actul 'G, scena #. 1 Nota red. #4<. Legile celor /0 ta1le 1 varianta iniial a Dle"ilor celor #* tableE, cel mai vechi monument de drept al statului sclava"ist roman. >enite s ocroteasc proprietatea privat, le"ile prevedeau pentru datornicul nesolvabil lipsirea de libertate, vinderea ca sclav sau chiar tierea n buci. 1 Nota red. #43. 'storicul francez +in"uet emite aceast ipotez n lucrarea DAhdorie des loi; civiles, ou /rincipes fondamentau; de la socidtdE. Aome '', +ondres, #(6(, livre G, chapitre bb ZDAeoria le"ilor civile sau /rincipiile fundamentale ale societiiE:. 1 Nota red. #46. ,n lucrarea sa DDie ?eheimnisse des christliches AlterthumsE, istoricul "erman Daumer afirm c primii cretini mncau n timpul mprtaniei carne de om. 1 Nota red. #4(. >arele socialist utopist francez Hourier a zu"rvit un tablou al societii viitorului n care omul va e;ecuta n timpul unei zile de munc mai multe operaii, ziua de munc fiind format din cteva edine scurte ZDcourtes sdncesE:, de cte o or i jumtate 1 dou ore. Hourier

36