MULTI XS 4003 ncrctor de acumulatoare

Pentru acumulatoare plumb-acid de 1,2140Ah

Model 1035
Manual de utilizare i ghid pentru ncrcarea profesionist a acumulatoarelor pentru acumulatoare de pornire/ciclu intens.

RO

INTRODUCERE

Felicitri pentru achiziionarea ncrctorului de acumulator cu mod de comutare nou i profesionist. Acest ncrctor este inclus ntr-o serie de ncrctoare profesioniste de la CTEKSWEDENAB i reprezint cea mai recent tehnologie de ncrcare a acumulatoarelor. Citii acest manual de utilizare i respectai instruciunile cu atenie.

SIGURANA

ncrctorul este destinat ncrcrii acumulatoarelor plumb-acid de 12V. Nu utilizai ncrctorul n niciun alt scop. Purtai ntotdeauna ochelari de protecie i ndeprtai-v faa de acumulator cnd stabilii sau ntrerupei conexiuni. Acidul acumulatorului este coroziv. Cltii imediat cu ap dac acidul intr n contact cu pielea sau cu ochii i consultai imediat un medic. Cablurile nu trebuie s se nclceasc sau s intre n contact cu suprafee fierbini sau cu margini ascuite. Un acumulator care se ncarc poate emite gaze explozive, de aceea este important s se previn apariia scnteilor n apropierea acumulatorului. Cnd acumulatoarele ajung la sfritul duratei de funcionare, se pot produce scntei interne. Asigurai ntotdeauna o ventilaie adecvat n timpul ncrcrii. Evitai acoperirea ncrctorului. Asigurai-v de lipsa expunerii la ap a cablului de reea. Nu ncrcai niciodat un acumulator ngheat. Nu ncrcai niciodat un acumulator deteriorat. Nu aezai niciodat ncrctorul pe acumulator n timpul ncrcrii. Conexiunea la alimentarea de reea trebuie s fie n conformitate cu reglementrile naionale pentru instalaii electrice. Verificai cablurile ncrctorului nainte de utilizare. Asigurai-v c nu au survenit crpturi n cabluri sau n dispozitivul de protecie a cotului. Nu trebuie utilizat un ncrctor cu cabluri deteriorate. Verificai ntotdeauna ca ncrctorul s fie comutat la modul de ncrcare de ntreinere nainte de a lsa ncrctorul nesupravegheat i conectat pentru perioade lungi. Dac ncrctorul nu comut la ncrcarea de ntreinere n 72 de ore, acest lucru indic o eroare. n astfel de cazuri ncrctorul trebuie deconectat manual. Toate acumulatoarele cedeaz mai devreme sau mai trziu. Un acumulator care cedeaz n timpul ncrcrii este ntreinut n mod normal de controlul avansat al ncrctorului, dar pot exista n continuare unele erori rare ale acumulatorului. Nu lsai un acumulator nesupravegheat pentru o perioad de timp mai lung. Montai ncrctorul numai pe o suprafa plat. Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de ctre copii mici sau de ctre persoane care nu pot citi sau nelege manualul, cu excepia cazului n care se afl sub supravegherea unei persoane responsabile pentru asigurarea utilizrii ncrctorului de acumulatoare n siguran. Depozitai i utilizai ncrctorul de acumulatoare la distan fa de copii i asigurai-v c acetia nu se pot juca cu ncrctorul. Acumulatoarele consum ap n timpul utilizrii i al ncrcrii. Pentru acumulatoarele la care se poate aduga ap, nivelul apei trebuie verificat regulat. Dac nivelul apei este sczut, adugai ap distilat.

SETRILE I TIPURILE DE ACUMULATOARE

Modelul MULTIXS4003 ofer cteva setri alternative pentru satisfacerea cerinelor de ncrcare specifice i a funcionalitii necesare. Urmtoarele recomandri trebuie privite numai ca norme de instruciuni. Respectai recomandrile productorului acumulatorului n caz de nesiguran. Setrile se efectueaz apsnd pe butonul MODE (MOD) i continund cu cte o apsare o dat pn cnd modul necesar este atins, dup care butonul este eliberat. Dup circa dou secunde ncrctorul activeaz modul selectat. Setarea modului selectat va fi restabilit la urmtoarea conectare a ncrctorului. Tabelul explic diversele moduri: MODE Dimensiune acumulator (Ah) 1.214 14140 Explicaie
Mod 14,4V/0,8A Acest mod este utilizat pentru acumulatoare mai mici de 14Ah. Mod 14,4V/4A Mod normal pentru acumulatoare umede, MF i majoritatea acumulatoarelor cu GEL. Mod 14,7V/4A Acest mod este recomandat pentru ncrcarea acumulatoarelor la temperaturi mai sczute de +5C. De asemenea, este recomandat pentru multe acumulatoare AGM. Aceast setare nu este recomandat pentru ncrcarea de ntreinere atunci cnd temperatura depete temporar +5C. n acest caz recomandm modul 14,4V/4A sau 14,4V/0,8A. Acest mod este utilizat pentru recuperarea acumulatoarelor descrcate complet, unde v putei atepta la un acid stratificat (greutate ridicat a acidului n partea inferioar, greutate sczut n partea superioar). Aceast problem apare n principal la acumulatoarele cu orificii de ventilaie deschise, nu la acumulatoare cu gel sau AGM. Utilizai acest pas cu grij, deoarece tensiunea nalt poate cauza unele pierderi de ap n acumulator. Contactai furnizorul acumulatorului dac nu suntei sigur. n mod normal, 15,8V nu reprezint o problem pentru componentele electronice la sistemele de 12V, dar consultai furnizorul dac avei dubii. Durata de funcionare a lmpilor scade la tensiuni mai nalte. Efectul maxim i riscul minim pentru componentele electronice se obin prin ncrcarea unui acumulator deconectat n acest pas.

14140

RECOND

14140

RO

Tabelul explic diversele lmpi:

Tensiune de reea conectat. Dac modul este incorect, ncrctorul ntrerupe alimentarea de ncrcare/tensiune. ncrctorul comut la modul de eroare nainte de pornire n urmtoarele circumstane: Dac acumulatorul a fost conectat cu polaritate invers la bornele ncrctorului. Funcia de analiz a ncrctorului a ntrerupt ncrcarea. ncrctorul s-a aflat n modul de pornire pentru o durat care depete durata maxim. Unde este posibil, corectai cauza erorii i pornii ncrcarea apsnd pe butonul MODE (MOD) sau RESET (RESETARE). ncrctorul repornete n ultimul mod utilizat. 1 2 3 4 5 6 Desulfurare (Desulphation) Pornire lent Verificare a acceptrii ncrcrii (Soft start) ncrcare n plin (Bulk) ncrcare de absorbie (Absorption) Analiz (Analysis) Recondiionare (Recond) ncrcare de ntreinere ncrcare sub curent constant (Float) ncrcare de ntreinere impuls (Pulse)

7
8

NCRCAREA

Conexiunea ncrctorului la acumulatoarele care sunt montate n vehicule: 1. Cablul de reea nu trebuie conectat la priza de perete cnd conectai sau deconectai conductorii acumulatorului. 2. Identificai polul mpmntat (conectat la asiu). mpmntarea este conectat n mod normal la borna negativ. 3. ncrcarea acumulatorului mpmntat negativ: Conectai conductorul rou la polul pozitiv al acumulatorului i conductorul negru la asiul vehiculului. Avei grij s nu conectai conductorul negru n apropierea conductei de combustibil sau a acumulatorului. 4. ncrcarea acumulatorului mpmntat pozitiv: Conectai conductorul negru la polul negativ al acumulatorului i conductorul rou la asiul vehiculului. Avei grij s nu conectai conductorul rou n apropierea conductei de combustibil sau a acumulatorului. Conexiunea ncrctorului la acumulatoarele care nu sunt montate n vehicule: 1. Cablul de reea nu trebuie conectat la priza de perete cnd conectai sau deconectai conductorii acumulatorului. 2. Conectai conductorul rou la polul pozitiv al acumulatorului i conductorul negru la polul negativ.

n cazul n care conductorii acumulatorului sunt conectai incorect, dispozitivul de protecie a polaritii inverse asigur faptul c acumulatorul i ncrctorul nu sunt deteriorai. Pornirea ncrcrii: 1. Atunci cnd suntei sigur de amplasarea corect a conductorilor acumulatorului, conectai ncrctorul la priza de perete. ncrctorul indic faptul c tensiunea de reea este conectat. n cazul n care conductorii acumulatorului sunt conectai incorect, dispozitivul de protecie a polaritii inverse asigur faptul c acumulatorul i ncrctorul nu sunt deteriorai. Lampa indicatoare de eroare se va aprinde. n acest caz ncepei din nou de la seciunea 1 Conexiunea ncrctorului.... 2. Pentru a ncepe ncrcarea curentul i tensiunea corecte trebuie setate apsnd pe butonul MODE (MOD) pn cnd setarea corect se aprinde. Selectarea setrii pentru acumulator este descris n SETRILE I TIPURILE DE ACUMULATOARE. 3. Lampa pentru acumulatoare descrcate complet indic dac tensiunea acumulatorului este sczut (consultai tensiunea minim a acumulatorului n SPECIFICAII TEHNICE). 4. ncrcarea normal este indicat de lmpile pentru pornire lent (acumulator descrcat complet) cu ncrcare n plin, ncrcare de absorbie sau ncrcare de ntreinere. Cnd lampa pentru ncrcare de ntreinere este aprins, acest lucru semnific faptul c acumulatorul este ncrcat complet. ncrcarea repornete dac tensiunea cade. Indicaiile pentru modurile Recond (Recondiionare) i Snowflake (Fulg de zpad) sunt descrise n SETRILE I TIPURILE DE ACUMULATOARE. 5. Dac lampa care indic setrile i lampa de alimentare rmn aprinse, dar nicio alt lamp nu este aprins, poate s exist o conexiune slab la acumulator sau la asiu sau acumulatorul poate fi defect sau poate avea o tensiune la borne prea sczut. ncrctorul necesit ca tensiunea acumulatorului s fie peste un anumit nivel, consultai seciunea SPECIFICAII TEHNICE pentru a porni ciclul de ncrcare. Acest lucru semnific faptul c, dac acumulatorul se afl ntr-o stare de descrcare complet, ncrctorul nu va putea ncrca acumulatorul n cauz. Un alt motiv poate fi lipsa de alimentare de la priza de perete. ncepei prin mbuntirea conexiunii dintre acumulator i ncrctor. 6. ncrcarea poate fi oprit n orice moment prin deconectarea cablului de reea de la priza de perete. Deconectai ntotdeauna cablul de reea de la priza de perete nainte de deconectarea conductorilor acumulatorului. Cnd ntrerupei ncrcarea unui acumulator instalat ntr-un vehicul, trebuie s deconectai ntotdeauna conductorul acumulatorului de la asiu nainte de deconectarea celuilalt conductor.

PAII DE NCRCARE

Toate ncrctoarele de acumulatoare ncarc i analizeaz n opt pai complet automai. Modelul MULTIXS4003 are setri diferite multiple, consultai seciunea SETRILE I TIPURILE DE ACUMULATOARE.

ncrctoarele de acumulatoare au un ciclu de ncrcare de 8 pai complet automai:

Desulfurare Desulfurarea cu impulsuri restabilete acumulatoarele sulfatate. Pornire lent Modul de pornire pentru ciclul de ncrcare. Faza de pornire continu pn cnd tensiunea la borne a acumulatorului crete peste nivelul setat, iar n acel moment ncrcarea comut la ncrcarea n plin. Dac tensiunea la borne nu atinge nivelul setat ntr-o perioad de timp setat, ncrcarea este oprit, iar ncrctorul indic modul de eroare. Acumulatorul este probabil defect sau prea mare. ncrcare n plin ncrcare principal pn cnd 80% din ncrcare este finalizat. ncrcarea este efectuat la intensitatea maxim a curentului pn cnd tensiunea la borne atinge nivelul setat. ncrcarea n plin are o perioad de timp maxim. Apoi, ncrcarea comut la ncrcarea de absorbie.

RO

ncrcare de absorbie Partea final a ncrcrii pn la 100%. n timpul acestui pas curentul de ncrcare scade gradual pentru a asigura ca tensiunea la borne s nu devin prea nalt. Dac perioada de timp maxim pentru absorbie este depit, ncrctorul comut automat la ncrcarea de ntreinere. Analiz Testeaz descrcarea automat. Dac descrcarea automat este prea ridicat, ncrcarea este ntrerupt i este indicat modul de eroare. Recondiionare (RECOND) Recondiionarea acumulatoarelor descrcate complet. Acest pas este utilizat pentru restabilirea acumulatoarelor cu orificii de ventilaie deschise descrcate complet. Cu tensiunea de ncrcare crescut ntr-o perioad limitat de timp, tensiunii i se permite s creasc astfel nct acumulatorul ncepe s emit gaze. Drept rezultat, obinei un amestec n acumulator care este benefic att pentru capacitatea, ct i pentru durata de funcionare a acestuia. Reinei c acumulatorul poate emite gaze explozive n timpul acestui pas. Recondiionarea are loc ntre paii de analiz i ntreinere. Cnd alegei modul Recond (Recondiionare), ncrctorul ncarc nti acumulatorul la un nivel de ncrcare complet. Cnd acest lucru este realizat, ncrctorul pornete recondiionarea, iar lampa de recondiionare superioar se aprinde. ncrctorul recondiioneaz acumulatorul ntre 30 de min. i 4 ore, n funcie de cerinele acumulatorului. Odat ce recondiionarea este finalizat, ncrctorul comut la modul de ntreinere (lumin verde pentru ncrcare complet). Lampa de recondiionare inferioar rmne aprins ca un memento c ai ales faza de recondiionare. ncrcare de ntreinere ncrcare sub curent constant ncrcare cu tensiune constant. ncrcare de ntreinere impuls Starea de ncrcare variaz ntre 95% i 100%. Acumulatorul primete un impuls cnd tensiunea scade la un nivel predeterminat. Acest lucru menine acumulatorul n bun stare de funcionare atunci cnd nu este n uz. ncrctorul poate fi conectat timp de mai multe luni odat. Verificai nivelul de ap din acumulator dac este posibil. ncrctorul msoar tensiunea la borne n mod continuu pentru a determina dac trebuie pornit un impuls de ncrcare. Dac acumulatorul este ncrcat i/sau tensiunea la borne scade, ncrctorul pornete un impuls de ncrcare astfel nct tensiunea la borne s creasc la nivelul setat. Impulsul de ncrcare este finalizat, iar ciclul este repornit. Dac tensiunea la borne scade mai mult, ncrctorul revine automat la nceputul ciclului de ncrcare.

TIMPUL DE NCRCARE
Dimensiune acumulator (Ah)
2 8 20 60 140

Tabelul de mai jos indic timpul scurs pentru ncrcarea n plin: Timp pn la ncrcare ~80% (h)
2 8 4 12 28

PROTECIA DE TEMPERATUR

ncrctoarele sunt protejate contra supranclzirii. Puterea se reduce atunci cnd temperatura ambiental crete.

ncrctorul poate fi perceput ca fiind fierbinte n timpul ncrcrii. Acest lucru este normal, dei trebuie s evitai amplasarea acestuia pe o suprafa sensibil.

SPECIFICAII TEHNICE
Model ncrctor Numr model Tensiune de c.a. nominal Tensiune de ncrcare Tensiune min. acumulator Curent de ncrcare Curent, reea Curent invers de descrcare* Ondulaie** Temperatur ambiental Rcire Tip ncrctor Tipuri acumulator Capacitate acumulator Dimensiuni Clas de izolare Greutate MULTIXS4003 1035 220240V ca, 50-60Hz Main/Motociclet 14,4V, 14,7V, RECONDIIONARE 15,8V 2,0V 4A max 1,2A rms (la curent de ncrcare complet) < 1Ah/lun Maximum 240 mVp-p i 160 mAp-p De la -20C la +50C, puterea de ieire este redus automat la temperaturi mai ridicate Convecie natural ncrctoarele au un ciclu de ncrcare n opt pai, complet automat. Toate tipurile de acumulatoare plumb-acid de 12V (Umed, MF, VRLA, AGM i GEL) 1,2140Ah 168 x 65 x 38 mm (L x l x ) IP65*** 0,6kg

*) Curentul invers de descrcare este curentul care descarc acumulatorul dac ncrctorul nu este conectat la reea. ncrctoarele CTEK au un curent invers foarte sczut. **) Calitatea tensiunii de ncrcare i a curentului de ncrcare este foarte important. O ondulaie ridicat a curentului nclzete acumulatorul, ceea ce produce un efect de mbtrnire asupra electrodului pozitiv. O ondulaie ridicat a tensiunii poate deteriora alte echipamente conectate la acumulator. ncrctoarele de acumulatoare CTEK produc o tensiune foarte curat i curent cu ondulaie sczut. ***) n cazul n care conexiunea la reea este efectuat prin intermediul unui conector Euro plat, ncrctorul de acumulator are clasa de izolare IP63, cu excepia Elveiei, unde se aplic IP65.

RO

DESCRIEREA PROGRAMELOR
Desulphation Tensiune (V) Soft start Bulk Absorption

Regenereaz un acumulator sulfatat

Testeaz starea acumulatorului

ncrcare principal

ncrcare superioar i pierdere minim de fluid

Curent (A)
DA

4A pentru maximum 8h pn cnd tensiunea atinge 12,6V.

4A pentru maximum 20h.

O combinaie de temporizatoare i limite de curent, maximum 10h.

DA

0,8A pentru maximum 0,8A pentru maximum 8h pn cnd tensiunea 20h. atinge 12,6V.

O combinaie de temporizatoare i limite de curent, maximum 10h.

Analysis

Recond

Float

Pulse

Testeaz dac acumulatorul poate reine energie

Recondiionarea acumulatoarelor descrcate complet

ntreinere pentru performane maxime

ntreinere pentru durat de funcionare maxim

Alerteaz utilizatorul dac tensiunea scade la 12V n 3 minute.

Maximum 1,5A i 15,8V pentru 30 de min. sau pn la 4h n cazul n care acumulatorul este descrcat.

13,6V cu maximum 4A pentru maximum 10 zile.

Impulsul ncepe la 12,9V, tensiune maxim 14,4V.

Alerteaz utilizatorul dac tensiunea scade la 12V n 3 minute.

13,6V cu maximum 0,8A pentru maximum 10 zile.

Impulsul ncepe la 12,9V, tensiune maxim 14,4V.

Not: n modul Snowflake (Fulg de zpad), MULTIXS4003 urmeaz acelai program precum CAR (MAIN), dar cu o tensiune mai ridicat (14,7V).

Produsul este protejat de urmtoarele:

Patente EP1618643 SE525604 US7541778B2 EP1744432 pending EP1483817 pending SE524203 US7005832B2 Designuri RCD 000509617 US D571179 US D575225 US D581356 US D580853 RCD 321216 RCD 200830199948X pending RCD 000911839 RCD 081418 Mrci comerciale CTM TMA669987 CTM 844303 CTM 372715 EP1716626 pending SE526631 US-2006-0009160-A1 pending EP1903658 pending EP1483818 US2005-0225300-A1 pending

US D29/319135 pending RCD 001119911 RCD 321197 RCD 321198 RCD 200830120183.6 pending RCD 200830120184.4 pending RCD 000835541 US D596125 US D596126 CTM 3151800 CTM 2009/04811 pending
2009-10-21

RO

NTREINEREA

ncrctorul nu necesit ntreinere. Reinei c nu este permis demontarea ncrctorului, iar acest lucru anuleaz garania. Un cablu de reea defect trebuie nlocuit de CTEK sau de un reprezentant autorizat de CTEK. Meninei ncrctorul curat. tergei-l cu o crp moale i un lichid de curare slab. ncrctorul trebuie deconectat pentru curare.

ECHIPAMENTUL

Modelul MULTIXS4003 se livreaz cu un conductor de acumulator cu cleme de acumulator i un conductor de acumulator cu borne cu urechi.

GARANIE LIMITAT

CTEKSWEDENAB, Rostugnsv. 3, SE-776 70 VIKMANSHYTTAN, SUEDIA emite prezenta garanie limitat ctre cumprtorul original al acestui produs. Prezenta garanie limitat nu este transferabil. Garania se aplic pentru defecte de fabricaie i de material pentru 5 ani de la data achiziionrii. Clientul trebuie s returneze produsul mpreun cu chitana de achiziionare la punctul de achiziionare. Prezenta garanie este nul n cazul n care ncrctorul a fost deschis, manipulat cu neglijen sau reparat de oricine altcineva dect CTEKSWEDENAB sau reprezentanii si autorizai. Unul dintre orificiile pentru uruburi din partea inferioar a ncrctorului este sigilat. ndeprtarea sau deteriorarea sigiliului anuleaz garania. CTEKSWEDENAB nu ofer nicio garanie n afara prezentei garanii limitate i nu este responsabil de alte costuri n afara celor menionate mai sus, prin urmare fr daune indirecte. n plus, CTEKSWEDENAB nu este obligat la nicio alt garanie n afara prezentei garanii.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

CTEKSWEDENAB, Rostugnsvgen 3, SE-776 70 VIKMANSHYTTAN, SUEDIA. Prin prezenta declar pe propria rspundere c ncrctorul de acumulatoare MULTIXS4003 la care se refer aceast declaraie este conform cu urmtoarele standarde LVD: EN60335-1, EN60335-2-29 respectnd prevederile directivei 2006/95/CE. Acest produs este conform i cu urmtoarele standarde EMC: EN55011, EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN55014-1 i EN 55014-2 respectnd prevederile directivei 2004/108/CE. ncrctoarele de acumulatoare sunt conforme cu cerinele standardului EN 50366:2003. ncrctoarele sunt disponibile ntr-o gam de modele cu cabluri de reea diferite. ncrctorul cu conector Euro plat este proiectat pentru Elveia. VIKMANSHYTTAN, SUEDIA 2009-10-01

Jarl Uggla, Preedinte, CTEKSWEDENAB CTEKSWEDENAB Rostugnsvagen 3 SE-776 70 VIKMANSHYTTAN Fax: +46 225 351 95 www.ctek.com
Manualele revizuite i actualizate pot fi citite i descrcate de la adresa www.ctek.com

10