Sunteți pe pagina 1din 80

SUN TZU

ARTA RZBOIULUI
Not biografic
1

Sun Tzu era originar din Statul Ch'i. Datorit cr ii !ale de!"re arta rz#oiului$ el a o# inut o audien la %o Lu$ regele Statului &u.2 Ho Lu spuse: $.'i(a) citit *n *ntregi)e cele trei!"rezece articole$ do)nule".3 +o i "roceda la o )ic de)on!tra ie a artei de a !t",ni )i-carea tru"elor?" Sun Tzu r!"un!e: "Pot". %o Lu *ntre#: "+oti .ace acela-i lucru -i cu femeile?" Sun Tzu spuse: "Da", De *ndat$ regele *-i ddu *ncu/iin area -i ordon ! .ie adu!e de la curte o !ut o"tzeci de .e)ei .ru)oa!e. Sun Tzu le re"artiz *n dou co)"anii -i "u!e *n .runtea lor "e cele dou concu#ine "re.erate ale regelui. 0l le *n/ "e toate ! "oarte o hale#ard. A"oi el !"u!e: "1ti i unde !e g!e-te ini)a$ unde !e g!e!c ),na drea"t$ ),na !t,ng -i !"atele?" 2e)eile !"u!er: 31ti)3. !un Tzu spuse" "#$n% o&%on "2a a3 *ntoarce i(/ cu .a a$ ini)a ctre )ine" c$n% spun "St,nga3 *ntoarce i(/ ctre ),na !t,ng" c$n% spun "Drea"ta3 ctre drea"ta" c$n% spun "'napoi" (ntoarce i()i !"atele3. 2e)eile !"u!er: "A) *n ele!3. Du" enun area ace!tor "regtiri$ au .o!t "regtite ar( )ele clului.) Sun Tzu re"et ordinele de trei ori -i le e4"lic de cinci ori$ du" care #tu !e)nalul "e to#: "5ntoarce i(/ la drea"ta." *emeile iz#ucnir *n r,!. Sun Tzu zise: "Dac indica ile nu !unt clare -i ordinele n(au .o!t co)"let e4"licate$ e!te /ina co)andantului3. 0l )ai re"et ordinele de trei ori -i le e4"lic de cinci ori -i #tu "e to# !e)nalul de *ntoarcere la !t,nga. Din nou fe)eile iz#ucnir *n r,!. Sun Tzu zise: "Dac indica ile nu !unt clare -i ordinele nu !unt e4"licite$ e!te /ina co)andantului. Dar dac indica iile au .o!t e4"licate -i ordinele nu !unt e4ecutate con.or) legii A-a cu) .igureaz *n S.C$ Sun Tzu &u Chi Lieh Chuan. 2 +rocedeu o#i-nuit "entru a(-i a!igura un "rotector "utenic 3 Acea!t a.ir)a ie do/ede-te nu)ai c e4i!tau trei!"rezece a&ticole (n momentul c$n Ssu +a #,-ien a &e%actat S#.ul. 4 Du" alt /er!iune$ nu)rul lor era de trei !ute. 5 +entru a arta c el /or#ea !erio!
1

)ilitare$ acea!ta *n!ea)n cri) din "artea o.i erilor3. A"oi el ordon6 c"itanii co)"aniei de drea"ta -i acelei de !t,nga ! .ie deca"ita i. Regele !tatului &u$ care de la tera!a !a$ a!i!ta la !cen$ /zu c cele dou concu#ine ale !ale )ult iu#ite /or .i e4ecutate. 0l !e *n.rico- -i tri)i!e *n gra# "e a7utorul !u de c,)" ! duc )e!a7ul ur)tor: "0u -tiu acu) c generalul e!te ca"a#il ! .olo!ea!c tru"e$ .r ace!te dou concu#ine hrana )ea nu /a )ai a/ea nici un gu!t. Dorin a )ea e!te ca ele ! nu .ie e4ecutate3. Sun Tzu r!"un!e: "Se&/ito&ul /o!tru a "ri)it de7a de la /oi in/e!titura de co)andant -e." a-adar$ c,nd co)andantul e!te *n .runtea ar)atei$ el nu e!te o#ligat ! acce"te toate ordinele !u/eranului3. 0l ordon deci ca cele dou .e)ei$ care co)anda!er tru"ele ! .ie e4ecutate$ ca ! dea un e4e)"lu. A"oi el nu)i *n .runtea co)"aniilor "e cele care ocu"au gradul i)ediat in.erior. Du" aceea din nou$ el ddu dru)ul la to# -i .e)eile !e *ntoar!er la !t,nga$ la drea"ta$ cu .a a$ cu !"atele$ !e "u!er *n genunchi$ !e ridicar toate$ e4act cu) cerea e4erci iul i)"u!. 0le nu *ndrzni!er ! .ac nici cel )ai )ic zgo)ot. Sun Tzu tri)i!e atunci un )e!ager regelui "entru a(i duce -tirea ur)toare: "Tru"ele !unt acu) *n ordine. Regele "oate co#or* "entru a le trece *n re/i!t -i a le in!"ecta. 0le "ot .i .olo!ite du" /oia regelui$ ele "ot )erge "rin .oc -i "rin a"3. 0e1ele %in 2u spuse: "8eneralul "oate ! !e retrag *n a"arta)entele !ale -i ! !e odihnea!c. 0u nu dore!c ! /in ! le in!"ectez3. Sun Tzu spuse: "0e1elui nu.i plac %ec$t cu/intele goale. 0l nu(i ca"a#il ! le "un *n "ractic3. %o Lu *-i ddu atunci !ea)a de ca"acit ile lui Sun Tzu ca -e. al ar)atei -i$ ca ur)are$ *l nu)i general. Sun Tzu "ro/oc "uternicul !tat Ch'u la /e!t -i "trun!e *n 9ing" la nord$ el a)enin Statul Ch'i -i Chin.3 Dac nu)ele de &u !(a ilu!trat "rintre acelea ale !eniorilor .eudali$ e!te *n "arte datorit realizrilor lui Sun Tzu :9ueh Chueh Shu !"une: "Dincolo de +oarta &u la &u %!ieh$ la o di!tan de zece li$ !e a.l un )are )onu)ent fune&a&, ca&e este acela al lui Sun Tzu.4 ;ici un alt docu)ent i!toric nu /ine ! coro#oreze ace!te in.or)a ii. 7 2raza *ntre "aranteze a .o!t adugat ca *n!e)nare de Sun %!ing 9en. Lucrarea "e care o citeaz e!te "ro#a#il a"ocri.. 0a ar data din !ec. al I<(lea *.C. !au la o dat ulterioar. &u %!ieh e!te )oderna Su Chou.
6

I Evaluri8 Sun Tzu a spus: 5. Rz#oiul e!te o "ro#le) de o i)"ortan /ital "entru Stat$ do)eniu al /ie ii -i al )or ii$ calea care duce !"re !u"ra/ie uire !au !"re ni)icire.6 0 nea"arat nece!ar ! .ie !tudiat temeinic. Li #,-uan: "Ar)ele !unt in!tru)ente de ru augur3. Rz#oiul e!te o "ro#le) !erioa!" ne te)e) c oa)enii n( ar tre#ui ! "ornea!c la rz#oi .r re.lec ia "e care ace!ta o )erit. 2. 0/alua i.l deci *n .unc ie de cinci .actori .unda)entali -i co)"ara i cele -a"te enu)erate57 mai %epa&te. 3. +ri)ul dintre ace-ti .actori e!te in.luen a )oral" cel de(al doilea$ condi iile at)o!.erice$ al treilea$ terenul$ al "atrulea$ co)andantul -i al cincilea$ doctrina.55 #,an1 8u: "Ordinea enu)errii de )ai !u! e!te "er.ect clar. C,nd !e ridic tru"e "entru a "ede"!i "e cei /ino/a i$ con!iliul te)"lului ine !ea)a$ )ai *nt,i$ de #un/oin a !u/eranilor -i de *ncrederea "o"oarelor lor$ a"oi de o"ortunitatea anoti)"ului -i$ *n !.,r-it$ de di.icult ile Titlul *n!ea)n "calcule", ""lanuri3.+ri)ul "unct de!"re care !e /or#e-te e!te o"era iunea "e care noi o nu)i) e/aluare :!au a"reciere= a !itua iei. 9 /ariant: "#a& "c,)"ul de #tlie e!te locul /ie ii -i al )or ii -i "rz#oiul3 calea care duce !"re !u"ra/ie uire !au !"re ni)icire3. 10 Sun %!ing 9en ur)eaz aici "e Tung Tien -i la! deo"arte caracterul Shih: "5ntre#ri3$ "facto&i" sau "p&o9le)e3. 2r ace!t caracter /er!etul nu are nici un !en!. 11 :ici Tao este t&a%us p&in "in.luen )oral . 0l e!te$ *n general$ redat "rin e4"re!ia "calea drea"t3. Aici el !e re.er la )oralitatea gu/ernului -i$ *n !"ecial$ la aceea a !u/eranului. Dac !u/eranul conduce cu dre"tate -i #untate$ el ur)eaz dru)ul dre"t !au calea drea"t$ -i a!t.el "ractic un grad !u"erior de in.luen )oral. Caracterul 2a$ redat aici "rin cu/,ntul "doctrin3 *n!ea)n$ *n "ri)ul r,nd$ "le1e" sau ")etod3. 5n titlul lucrrii el este t&a%us p&in "art3. Dar *n /er!etul >$ Sun Tzu "recizeaz c aici el /or#e-te de ceea ce noi nu)i) doctrin.
8

to"ogra.ice. Du" o deli#erare a"ro.undat a!u"ra ace!tor trei "unte$ un general e!te de!e)nat "entru a "orni atacul.52 De *ndat ce tru"ele au trecut .rontierele$ re!"on!a#ilitatea legii -i a co)anda)entului *i incu)# generalului3. . +rin in.luen a )oral *n eleg ceea ce deter)in ar)onia dintre "o"or -i conductorii lui$ .c,ndu(i !(i ur)eze *n /iat -i *n )oarte$ .r ! !e tea) c(-i "ri( )e7duie!c zilele.53 #,an1 8u: ?Cu !ingura condi ie ca oa)enii ! .ie trata i cu #untate$ dre"tate -i echitate -i ! li !e acorde *ncredere$ ar)ata /a a/ea !"irit de echi" -i to i /or .i .erici i !(-i !er/ea!c -e.ii. Cartea @eta)or.ozelor !"une: "Cu #ucuria de a trece "e!te greut i$ "o"orul uit "ericolul de )oarte3.A ). +rin condi ii )eteorologice *n eleg 7ocul reci"roc al .or elor naturii$ e.ectele .rigului iernii -i ale cldurii /erii$ -i$ de a!e)enea$ conducerea o"era iunilor )ilitare *n acord cu anoti)"urile.5 3. +rin teren$ *n eleg di!tan ele$ u-urin a !au di.icultatea de a le !tr#ate$ lrgi)ea !au *ngu!ti)ea terenului -i -an!ele de /ia !au de )oarte "e care le o.er. +ei 8ao #,-en: "...C,nd conduci tru"e$ e!te "ri)ordial ! cuno-ti dinainte caracteri!ticile terenului. 'n .unc ie de di!tan e$ !e "oate "une *n a"licare un "lan de inter/en ie indirect !au de ac iune direct. Cuno!c,nd gradul )ai )ult !au )ai "u in )are de u-urin !au de di.icultate cu care "oate .i "arcur! terenul$ e!te "o!i#il ! e/aluezi dac e!te )ai a/anta7o! ! .olo!e-ti in.anteria !au ca/aleria. 1tiind unde !e *ngu!teaz -i unde !e lrge-te terenul$ !e /a "utea calcula )ri)ea e.ecti/elor ce tre#uie anga7ate. 1tiind unde tre#uie ! !e dea #tlia$ -tii *n ce )o)ent 04i!t$ *n chinez$ ter)eni "reci-i$ care nu !e "ot di!tinge #ine cu/,ntul "atac3. Chang 9u .olo!e-te o e4"re!ie care literar *n!ea)n "a "ede"!i "e /ino/a i3. Alte caractere au !e)ni.ica ii "reci!e ca "a ataca "e .uri-3$ "a ataca "e nea-te"tate3$ "a sup&ima pe &e9eli", a supune", etc. 13 <ariant6 "In.luen a )oral e ceea ce deter)in acordul "o"orului cu !u"eriorii !i...3 T!'ao T!'ao !"une c$ "entru a conduce "o"orul "e calea :!au co)"ortarea= drea"t tre#uie !(l in!truie-ti.3 14 0!te e/ident c$ caracterul T'ien$ cerul$ are *n ace!t /er!et !en!ul de "condi ii )eteorologice3$ "e care *l are a!tzi.
12

tre#uie !( i concentrezi !au !( i di!"er!ezi .or ele.5) 4. +rin co)anda)ent B autoritate *n eleg calit ile de *n ele"ciune$ de dre"tate$ de o)enie$ de cura7 -i de !e( /eritate ale generalului. Li #,-uan: ?Ace!te cinci calit i !unt cele ale generalului. De aceea$ *n ar)at e!te nu)it "0espectatul".; Tu +u: "...Dac co)andantul e!te *nze!trat cu *n e( le"ciune$ el e!te *n )!ur !(-i dea !ea)a de !chi)#area !itua iei -i ! ac ioneze "ro)"t. Dac e!te dre"t$ oa)enii !i /or -ti e4act ce reco)"en!e -i "ede"!e li !e cu/in. Dac e!te o)eno!$ el *-i iu#e-te !e)enul$ *i *)"rt-e-te !enti( )entele -i(i "re uie-te )unca -i o!teneala. Dac e!te cura7o!$ o# ine /ictorii !e!iz,nd .r ezitare )o)entul "otri/it. Dac e!te !e/er$ tru"ele lui !unt di!ci"linate$ "entru c *i -tiu de .ric -i !e te) de "edea"!.3 S,en Pao Hsu zice: "Dac un general nu e!te cura7o!$ el /a .i inca"a#il !(-i *n/ing ezitrile -i ! .ac "roiecte )ari.3 <. +rin doctrin *n eleg organizarea$ autoritatea$ "ro( )o/area o.i erilor la rangul cu/enit$ !iguran a cilor de a"ro/izionare -i gri7a de a .ace .a ne/oilor e!en iale ale ar)atei. 6. ;u e4i!t general care ! nu .ii auzit /or#indu(!e de ace!te cinci "uncte. Cei care le !t",ne!c *n/ing$ cei care nu le !t",ne!c !unt *n/in-i. 57. Atunci c,nd ela#orezi un "lan de rz#oi$ co)"ar ur)toarele ele)ente$ ap&eciin%u.le cu cea mai ma&e )inu iozitate. 55. Dac *)i !"une i cine e !u/eranul cu cea )ai )are *nr,urire )oral$ co)andantul -e. cel )ai co)"etent$ ar( )ata care are de "artea !a a/anta7ul condi iilor )eteoro( logice -i ale terenului$ -i *n !,nul creia &e1ulamentele sunt cel mai riguro! re!"ectate -i ordinele cel )ai #ine e4ecutate$ *)i arta i care !unt tru"ele cele )ai "uternice.53 #,an1 8u: "Cru e !olide$ cai ra"izi$ tru"e cura7oa!e$ ar)e a!cu ite B a-a *nc,t ace!te tru"e ! e4ulte la duruitul to#ei care d !e)nalul de atac -i care !e *n.urie c,nd aud !un,nd retragerea. Cel care !e g!e-te *ntr(o !itua ie ca acea!ta e!te "uternic3. Cuno!c,nd terenul /ie ii -i al )or ii..." este, aici, &e%at p&in "Dac el -tie unde /a da #tlia3. 16 5n ace!t /er!et -i *n celelalte dou care ur)eaz$ !unt citate cele -a"te ele)ente la care !e re.er /er!etul C.
15

52. Cine are o.i erii -i oa)enii cei )ai #ine "regti i? Tu 8u: ?...Iat de ce @ae!trul &ang spune: "Dac o.i erii nu !unt !u"u-i unui antrena)ent !e/er$ ei /or .i nelini-ti i -i /or ezita "e c,)"ul de lu"t" dac generalii nu au o e4"erien te)einic$ ei /or ceda c,nd !e /or g!i (n .a a ina)icului3.A 53. 1i cine atri#uie reco)"en!ele -i "ede"!ele cu cel )ai )are di!cern),nt? Tu +u: ";u tre#uie .cut e4ce! nici *ntr(un !en!$ nici *n cellalt3. 5 . <oi .i *n )!ur ! "re/d de "artea cui /a .i /ictoria -i de "artea cui *n.r,ngerea. 5). Dac e!te .olo!it un general care -i(a *n!u-it !trategia )ea$ e!te !igur c /a *n/inge. Tre#uie "!trat= Dac e!te .olo!it un general care re.uz ! dea aten ie !trategiei )ele$ e!te !igur c /a .i *n/in!. Tre#uie *nde"rtat= 53. 'in,nd !ea)a de a/anta7ele "rezentate de "lanurile )ele$ generalul tre#uie ! creeze.. condi ii care$ !$ cont&i9uie la &ealiza&ea lo&.54 +rin condi ii *n eleg c el tre#uie ! ac ioneze cu "ro)"titudine "otri/it cu ceea ce e!te a/anta7o! -i a!t.el ! .ie !t",n "e !itua ie. 54. 5ntreaga art a rz#oiului e!te #azata "e *n-eltorie. 5<. De aceea$ dac e-ti ca"a#il$ !i)uleaz inca"acitatatea$ dac e-ti acti/$ !i)uleaz "a!i/itatea. 56. Bac e-ti a"roa"e$ . ! !e cread c e-ti de"arte$ -i dac e-ti de"arte$ . ! !e cread c e-ti a"roa"e. 27. @o)e-te ina)icul "entru a(l "rinde *n ca"can" !i)uleaz %ezo&%inea -i lo/e-te. Tu +u: "8eneralul Li @u din !tatul Chao la! tur)e de /ite cu "aznicii lor" c,nd cei din %!iung ;u *naintar "u in$ el !i)ul retragerea$ l!,nd *n ur)a lui )ai )ulte )ii de oa)eni$ ca -i cu) i(ar .i a#andonat. C,nd hanul .u in.or)at de!"re acea!ta$ *nc,ntat$ el *naint *n .runtea unui deta-a)ent "uternic. Li @u a-ez gro!ul tru"elor !ale *n .or)a ie de lu"t "e ari"ile drea"t -i !t,ng$ declan- un atac nea-te"tat$ zdro#i "e huni -i )a!acr )ai )ult de o <ariant "ro"u! > (n >. #omentato&ii nu sunt %e aco&% cu inte&p&eta&ea acestui /e&set.
17

!ut de )ii dintre ca/aleri-tii lor.5< 25. #$n% inamicul !e concentreaz$ "regte-te(te ! lu" i contra lui" acolo unde e!te "uternic$ e/it.l. 22. 0ner/eaz.l -i deruteaz.l pe 1ene&al. Li #,u-an: "Dac generalul e!te coleric$ autoritatea lui "oate .i u-or zdruncinat. Caracterul !u de/ine in!ta#il.3 #,an1 8u: "Dac generalul ar)atei ina)ice e!te *nc( " ,nat -i !e *n.urie u-or$ in!ult.l -i ener/eaz.l$ a-a *nc,t ! de/in .urio!$ ! nu )ai /ad clar -i ! atace necugetat$ .r nici un "lan3. 23. 2r ! i !e "ar c e-ti *n !itua ie de in.erioritate -i *ncura7eaz.l la (nfumu&a&e. Tu +u: ?S"re !.,r-itul dina!tiei Chi'(n$ @o Tun$ din tri#ul %!iung ;u$ !(a in!talat la "utere "entru "ri)a dat. Cei din tri#ul %u din r!rit erau "uternici -i au tri)i! !oli "entru a "arla)enta. Ace-tia au !"u!: "<re) ! cu)"r) calul de o )ie de li al lui T'ou @a3. @o Tun *-i con!ult con!ilierii$ care au !trigat *ntr(un gla!: "Calul de o )ie de liDD Lucrul cel )ai "re io! din ar= S nu li !e deaDA. @o Tun r!"un!e: "Pent&u ce s re.uzi un cal unui /ecin?3. 1i el tri)i!e calul.56 +u in du" aceea$ cei din tri#ul %u din r!rit tri)i!er !oli$ care au !"u!: "<re) "e una din "rin e!ele hanului3. @o Tun ceru a/izul )ini-trilor !i: To i !trigar .urio-i: "%u din r!rit !unt cinci= Acu) a) a7un! ! ne cear o "rin e!= < i)"lor) !(i ataca i=" +o Tun zise: "#um am putea &efuza o femeie unui /ecin?.3 1i le ddu .e)eia. ?+u in du" aceea$ cei din tri#ul %u din r!rit au re( /enit -i au !"u!: "A/e i o )ie de li de "),nt ne.olo!it "e care *l /re) noi3. @o Tun *-i con!ult con!ilierii. Unii au !"u! c ar .i rezona#il ! !e cedeze "),ntul$ al ii c nu. @o Tun !e ),nie -i zi!e: "+),ntul e!te te)elia !tatului. Cu) a) "utea !(l d)?3 To i cei care *l !.tui!er ! !e dea "),ntul au .o!t deca"ita i.A @o Tun !ri atunci *n -a$ ordon ca cei ce /or r),ne *n ur) ! .ie deca"ita i -i declan- un atac "rin !ur"rindere #ei %in t&i9ul Hsiun1 Nu e&au nomazi ca&e au stin1,e&it pe c,inezi timp %e secole. +a&ele Zi% a fost const&uit pent&u a p&ote?a #,ina (mpot&i/a incu&siunilo& lo&. 19 @o tun$ !au T'ou @a$ !au T'ou)an$ a .o!t "ri)ul conduc( tor care a .cut unitatea tri#ului %!iung ;u. Calul de o )ie de li era un etalon renu)it ca"a#il ! "arcurg o )ie de li :a"ro4i)ati/ trei !ute de )ile= .r .ura7e -i .r a". Acea!t denu)ire de!e)neaz un cal de o calitate e4ce" ional$ rezer/at$ .r *ndoial$ "en(tru rep&o%uce&e.
18

contra tri#ului %u din r!rit. Ace-tia din ur)$ care *l di!"re uiau$ nu .cu!er nici o "regtire. C,nd *i atac$ *i ni)ici. Se *ntoar!e a"oi !"re /e!t -i atac tri#ul 9ueh Ti. La !ud$ ane4 Lou 2an... -i in/ad 9en. 0l recuceri *n *ntregi)e "),nturile !tr)o-e-ti ale tri#ului %!iung ;u$ cucerite anterior de ctre generalul @eng T'ien$ din !tatul Ch'in.27 #,-en Hao: "Drui i ina)icului #ie i tineri -i .e)ei "entru a(i !uci ca"ul$ "recu) -i 7ad -i )ta!e "entru a(i a , a a)#i iile3. CE. Atac.l *ntr(una$ hr uie-te.l. Li #,-uan: "...#$n% inamicul se a.l *n re"au!$ o#o!e-te.l". Tu +u: ?...S"re !.,r-itul celei de(a doua dina!tii %an$ du" ce T!'ao *l *n/in!e "e Liu +ei$ ace!ta .ugi !"re UFan Shao$ care *naint cu tru"ele !ale !"re T!'ao T!'ao T!'ao. T'ien 2ang$ unul dintre o.i erii de !tat )a7or al lui 9uan Shao$ !"u!e: "Ts-ao Ts-ao este e@pe&t (n a&ta de a conduce tru"ele. ;u "oate .i atacat cu u-urin . Cel )ai #ine ar .i ! trgn) lucrurile -i !(l ine) la di!tan . C,t de!"re du)nea/oa!tr$ generale$ tre#uie ! con!trui i .orti.ica ii de(a lungul )un ilor -i .lu/iilor -i ! ocu"a i cele "atru "re.ecturi. 5n e4terior$ *ncheia i alian e cu conductori "uterniciG *n interior ur)a i de o "olitic agro()ilitar.25 A"oi$ alege i din tru"ele de elit -i .ace i unit i !"eciale. Re"era i "unctele unde ina)icul "oate .i luat "rin !ur"rindere$ e.ectua i incur!iuni re"etate -i "ertur#a i ara la !ud de .lu/iu. C,nd el /a /eni *n a7utorul .lancului dre"t$ ataca i .lancul !t,ng" c,nd /a /eni *n a7utorul .lancului !t,ng$ ataca i .lancul dre"t" .ace i.l !(-i "iard !u.lul$ !ilindu(l ! alerge .r *ncetare *n toate "r ile. Dac nu /e i ur)a acea!t !trategie /ictorioa! -i / decide i *n !chi)# ! ri!ca i totul *ntr(o !ingur *n.runtare$ /a .i "rea t,rziu ca ! )ai regreta i. "9ua Shao nu ur) ace!t !.at. A!t.el *nc,t el .u #tut.22 @eng T'ien !u"u!e no)azii de la .rontier !u# dina!tia Ch'(n -i *nce"u con!truirea @arelui Zid. 0!te con!iderat cel ce a in/entat "en!ula "entru caligra.ie. 0!te ine4act "ro#a#il$ dar e!te "o!i#il ! .i adu! "en!ulei care !e .olo!ea de7a$ o *)#unt ire *ntr(un .el !au altul. 21 :luzie la coloniile milita&e a1&icole situate (n regiuni retra!e$ unde erau in!tala i !olda ii -i .a)iliile lor. O "arte din ti)" era de!tinat culturilor$ re!tul e4erci iului$ antrena)entului -i dac era cazul$ lu"tei. Ru-ii au a"licat aceea-i "olitic era "entru colonizarea Si#eriei$ ca&e, %e fapt, e!te actual)ente li)itro. cu China. 22 5n ti)"ul "erioadei nu)it Trei Regate$ locuitorii &ei din nord -i din e!t$ cei Shu la !ud(/e!t -i cei &u din /alea 9ang
20

2). Dac e!te unit$ dez#ina i.l. #,an1 8u: "5ntr,ta i "e !u/eran *)"otri/a )ini-trilor !i" *nde"rta i.l de alia i. 2ace i ! !e na!c *ntre ei #nuieli reci"roce$ *n a-a .el *nc,t *ntre ei ! do)nea!c ne*n elegerea. Atunci /e i "utea co)"lota *)"otri/a lor3. 23. :tac.l acolo unde nu e!te "regtit" ac ioneaz c,nd el nu !e a-tea"t. Ho 8en Hsi: "Li Ching$ din dina!tia T'ang "ro"u!e zece "lanuri de ac iune *)"otri/a lui %!iao %!ieh$ -i *ntreaga re!"on!a#ilitate de a co)anda ar)atele *i .u *ncredin at$ *n cur!ul celei %e.a opta luni *-i adun .or ele la H'ueiChou.23 "Cu) era anoti)"ul inunda iilor de toa)n$ 9ang T!e !e re/r!a!e -i dru)urile care treceau "rin cele trei trectori erau "ericuloa!e. %!iao %!ieh era !igur c Li Ching nu l(ar .i atacat. 'n con!ecin $ el nu !(a "regtit deloc.3 ?5n luna a noua Li Ching lu conducerea tru"elor -i li !e adre! *n ter)enii ur)tori: "De "ri) i)"ortan a *n rz#oi e!te ! .ii iute ca .ulgerul" nu ne "ute) "er)ite ! "ierde) o ocazie. 'n "rezent$ .or ele noa!tre !e g!e!c concent&ate ia& Hsiao Hsei, nu -tie *nc acea!ta. +ro.it,nd c .lu/iul e!te *n cre-tere$ /o) ,-ni "e nea-te"tate !u# zidurile ca"italei. Cu) !e !"une: Du" ce tun$ degea#a * i a!tu"i urechile. Chiar dac ne de!co"er$ el nu /a .i ca"a#il ! i)agineze la iu eal un "lan "entru a ne o"ri -i cu !iguran /o) "utea "une ),na "e el3.A "0l *naint ",n la > Ling. %!iao %!ieh *nce"u ! !e tea) -i ceru *ntriri *n !udul .lu/iului$ dar ace!tea n(au "utut /eni la ti)". Li Ching *-i !ta#ili !ediul *n .a a ora-ului -i %!ieh !e "red3. "Ataca i acolo unde ad/er!arul nu !e a-tea"t3$ *n( !ea)n ! ac ionezi *n acela-i .el *n care$ !"re !.,r-itul ei$ dina!tia &ei tri)i!e "e generalii Ciung %ui -i Teng Ai ! atace Shu...2 Iarna$ *n cur!ul lunii a zecea$ Ai "lec de la 9ing +'ing -i "arcur!e o regiune nelocuit$ *ntin! "e )ai )ult de -a"te !ute de li$ !tr#t,nd dru)urile de(a cur)ezi-ul )un ilor -i con!truind "oduri !u!"endate. @un ii erau *nal i$ /ile ad,nci -i acea!t !arcin e4tre) de grea -i de "ericuloa!. A!t.el$ ar)ata$ r),n,nd .r hran$ era "e "unctul de a "ieri. Teng Ai !e *n.-ur *n co/oare de ",!l -i co#or* "antele a#ru"te" generalii -i o.i erii !e c rar in,ndu(!e de ra)urile co"acilor. 0!calad,nd "r"!tiile *n r,nduri !tr,n!e$ ca #ancurile de "e-ti$ ar)ata a/an!. T!e -i(au di!"utat !u"re)a ia. 23 H'uei Chou !e g!e-te *n S!u Ch'uan. 24 Acea!t ca)"anie a .o!t condu! ctre anul CII d.C.

"Teng Ai !e art )ai *nt,i la Chiang 9u *n Shu$ -i @a @ou$ generalul *n!rcinat ! a"ere ace!t ora-$ !e "red. Teng Ai "u!e ! .ie deca"itat Chu Ho Chan$ care rezi!ta!e la @ien Chnou -i *nainta !"re Ch'eng Tu. Liu Shan$ regele din Shu$ !e "red3. 24. Ace!tea !unt$ "entru !trateg$ cheile /ictoriei. ;u e!te "o!i#il ! "re/ezi totul dinainte. +ei 8ao #,-en: "C,nd / g!i i .a *n .a a cu ina)icul$ ada"ta i(/ la !chi)#rile de !itua ie -i g!i i e4"ediente. Cu) ar .i "o!i#il ! "re/ezi acestea %inainte?" 2<. Dac e!ti)rile .cute la te)"lu *nainte de *nce"erea o!tilit ilor la! ! !e *ntre/ad o /ictorie$ *n!ea)n c -i calculele indic o "utere !u"erioar celei a ina)icului. Dac ele anun o *n.r,ngere$ *n!ea)n c din ace!te calcule reie!e o "utere in.erioar. 2c,nd c,t )ai )ulte calcule$ !e "oate c,-tiga" dac !e .ac "rea "u ine$ /ictoria e!te i)"o!i#il. 1i c,t *-i )ic-oreaz -an!ele cel care nu calculeaz deloc= Datrit ace!tor calcule$ e4a)i(nez -i !olu ia de/ine e/ident.2)

II Conducerea rzboiului Sun Tzu a spus: 5. 5n general$ o"era iunile )ilitare nece!it o )ie de care u-oare -i o )ie de'care grele aco"erite cu "iele$ .iecare tra! de c,te "atru cai -i o !ut de )ii de !olda i cu "lato-e. Tu +u: ?...Altdat *n lu"tele cu care$ "cele aco"erite cu "iele3 erau .ie u-oare$ .ie grele. Carele grele erau .olo!ite <er!et con.uz$ *n calculele "reli)inare erau .olo!ite a"arate de calculat. Caracterul care *n!ea)n "o"era iuni3 indic .a"tul c e!te /or#a de un di!"oziti/ de ace!t gen$ "o!i#il o nu)rtoare cu #ile$ "ri)iti/. ;oi nu -ti) cu) erau a"reciate di/er-ii ".actori3 -i "ele)ente3 enu)erate$ dar *n orice caz "rocedeul .olo!it "entru a co)"ara "uterile relati/e era ra ional. Se "are c erau e.ectuate dou calcule di!tincte6 "ri)ul "e "lan na ional$ cel de(al doilea "e "lan !trategic. Ace!ta din ur) co)"orta co)"ara ia a cinci ele)nte de #az )en ionate *n /er!etul J" "ute) ! "re!u"une) c$ dac rezultatele erau .a/ora#ile$ e4"er ii )ilita&i compa&au pute&ea, ant&enamentul, ec,itatea (n at&i9ui&ea &e. compenselo& -i "ede"!elor etc. :cei -a"te .actori=.
25

"entru tran!"ortul hale#ardelor$ ar)elor$ al )aterialelor$ )ilitare$ o#iectelor de /aloare -i al uni.or)elor. S!u @a 2a !"unea: "Un car tran!"ort trei o.i eri cu "lato-e" -a"tezeci -i doi de in.anteri-ti *i *n!o eau. Se )ai adaug zece #uctari -i !er/itori$ cinci oa)eni care ! ai# gri7 de uni.or)e$ cinci r,nda-i la cai "entru nutre -i cinci oa)eni care a/eau !arcina ! adune le)ne "entru .oc -i ! !coat a". 1a"tezeci -i cinci de oa)eni "entru .iecare car u-or$ douzeci -i cinci "entru cru a cu #aga7e$ a!t.el *nc,t *n total o !ut de oa)eni .or)eaz o co)"anie.323 2. Dac "ro/iziile !unt tran!"ortate "e o di!tan de o )ie de li$ cheltuielile *n !"atele -i "e teatrul de o"era iuni$ aloca iile de!tinate ! aco"ere *ntre inerea con!ilierilor -i a oa!"e ilor$ co!tul .urniturilor$ cu) ar .i cleiul -i lacul -i cel al carelor -i al ar)a)entului !e /or ridica la o )ie de gal#eni "e zi. Dac !e di!"une de acea!t !u) !e "oate indica o oa!te cu o !ut de )ii de oa)eni de tru".24 Li #,-uan: "Or$ *n ti)" ce ar)ata /a *nainta *n teritoriu !trin$ /i!teria !e /a goli *n interiorul teritoriului na ional3. Tu +u: ?5n ar)at$ e4i!t un ritual de /izite a)icale .cute de ctre !eniori /a!ali. De aceea$ Sun Tzu /or#e-te de!"re con!ilieri -i oa!"e i3.A 3. <ictoria e!te o#iecti/ul "rinci"al al rz#oiului.2< Dac ea *nt,rzie$ ar)ele !e toce!c -i )oralul !e )acin. C,nd tru"ele /or ataca ora-ele$ ele /or .i la ca"tul "uterilor. . #$n% a&mata se /a an1a?a (n campanii (n%elun1ate, &esu&sele statului nu /o& fi suficiente. #,an1 8u: "...Ca)"aniile *)"ratului &u al hanilor au trgnat .r nici un rezultat. Odat /i!teria golit$ *)"ratul a "ro)ulgat un edict %e auste&itate". ). C,nd ar)ele *-i /or .i "ierdut ti-ul$ c,nd *n.lcrarea !e /a !tinge$ c,nd .or ele /or .i e"uizate -i /i!teria /a .i golit$ !u/eranii /ecini /or "ro.ita de !l#iciunea ta "entru a ac iona. 1i chiar dac ai con!ilieri "rice"u i$ nici unul dintre ei nu /a .i *n !tare ! *ntoc)ea!c "lanuri de /iitor +ro"or ia e.ecti/elor de lu"t$ *n ra"ort cu e.ecti/ele de *ntre inere era deci de trei la unu. 27 @oneda de aur era #tut *n Ch'u *nce",nd din anul EKK *.C$ dar *n realitate Sun Tzu nu .olo!e-te ter)enul "aur3. Acela "e care *l .olo!e-te *n!ea)n ")oned )etalic.3 28 Se in!ereaz caracterul Huei du" cei -a"te cla!ici )ilitari. 5n ace!t conte4t$ ace!t caracter are !en!ul de "ceea ce a&e /aloa&e" sau "ceea ce este ap&eciat".
26

adec/ate. 3. Dac de7a a) auzit /or#indu(!e de!"re !ucce!e *ntr(un rz#oi de !curt durat$ du! .r *nde),nare$ n(a) /zut *nc un !ucce! *n cazul unei o"era iuni de lung durat$ chiar "urtat cu i!cu!in . Tu 8u: "Un atac "oate .i li"!it de ingeniozitate dar el tre#uie nea"rat ! !e de!.-oare cu /iteza .ulgerului.3 4. Cci nu !(a /zut niciodat ca un rz#oi "relungit ! .ie con/ena#il /reunei ri. Li #,-uan: "'n analele Pri)/erii -i Toa)nei !e cite-te: Rz#oiul e!te a!e)ntor .ocului" cei ce nu /or ! de"un ar)ele "ier uci-i de ar)e3. <. A!t.el$ cei ce !unt inca"a#ili ! *n eleag "ericolele inerente la .olo!irea tru"elor !unt tot a' ,t de inca"a#ili ! *n eleag cu) ! le conduc !"re /ictorie. 6. Cei ce !unt e4"er i *n arta rz#oiului nu au ne/oie de o a doua recrutare -i o !ingur a"ro/izionare le e!te dea7un!.26 57. 0i *-i iau echi"a)entul la "lecare" "entru hran ei conteaz "e ina)ic. A!t.el$ ar)ata e!te a"ro/izionat din a#unden . 55. C,nd o ar e!te !ectuit de "e ur)a o"era iunilor )ilitare$ cauza e!te "re ul ridicat al tran!"orturilor "e di!tan e lungi$ tri)iterea "ro/iziilor la de"rtare la! "o"orul *n cele )ai grele li"!uri. #,an1 8u: "...Dac ar)ata /a tre#ui ! .ie a"ro/izionat cu cereale la o di!tan de o )ie de li$ oa)enii /or a/ea un a!"ect *n.o)etat.37 52. Acolo unde !e a.l ar)at$ "re urile !unt ridicate$ c,nd "re urile urc$ a/u ia "o"orului !e e"uizeaz. C,nd

Co)entatorii !e la! "urta i *n di!cu ii inter)ina#ile *n ceea ce "ri/e-te nu)rul de a"ro/izionri. 5n acea!t /er!iune citi): ";u le tre#uie trei3$ adic le tre#uie nu)ai dou$ )ai "reci! una la "lecare -i a doua la *ntoarcere. 5ntre ti)"$ ei )n,nc de la ina)ic. <er!iunea T+9L :ce ur)eaz "e T!'ao T!'ao= !"une: "0i nu au ne/oie ! .ie rea"ro/iziona i3$ *n ti)"ul ca)"aniei$ !e *n elege. 30 Ace!t co)entariu .igureaz *n ca"itolul A, /e&setul 57, %a& el pa&e mai 9ine la locul lui aici.
29

re!ur!ele rii !unt e"uizate$ ranii !unt !lei i.35 #,ia Lin: "C,nd tru"ele !unt concentrate$ "re ul tuturor )r.urilor cre-te$ "entru c .iecare *-i "ro"une ! !coat "ro.ituri .oarte )ari.32 53. Din cauza ace!tei uzuri a .or elor -i #og iilor$ go!"odriile c,)"iilor "rinci"ale /or !rci de tot$ re!ur!ele lor .iind redu!e cu -a"te zeci)i. Li #,-uan: "Dac rz#oiul !e "relunge-te$ #r#a ii -i .e)eile /or .i !u"ra i c nu !e "ot c!tori -i /or .i redu-i la )izerie !u# greutatea cheltuielilor de tran!"ort.3 5 . 'n ceea ce "ri/e-te cheltuielile gu/ernului$ cele datorate de !tricarea carelor$ de i!to/irea cailor$ de echi( "area cu ar)uri -i c-ti$ !ge i -i ar#alete$ lnci$ !cuturi "entru ),n -i cor"$ cu ani)ale de trac iune -i /e,i.cole %e ap&o/iziona&e, se /o& &i%ica la 37B %in total.33 5). 5n con!ecin $ generalul a/izat /egheaz ca tru"ele !ale ! !e hrnea!c "e !ea)a ina)icului$ cci o #ani de ali)ente luat de la ina)ic .ace c,t douzeci de ale !ale. #,an1 8u: "Dac tre#uie tran!"ortate ali)ente "e o di!tan de o )ie de li$ douzeci de #ani e /or .i con!u)ate "entru unul !ingur li/rat ar)atei... Dac tra!eul "rezint di.icult ii /or .i nece!are cantit i )ai )ari.3 53. Dac tru"ele *-i )a!acreaz ina)icul$ e!te din cauz c !e a.l la ca"tul rezi!ten ei lor "!ihice.3 Ho 8en Hsi: ?Atunci c,nd ar)ata 9en *ncercuia Chi @o *n inutul Ch'i$ !olda ii tiar na!urile tuturor "rizonierilor Ch'i.3) Oa)enii din Ch'i$ ie-indu(-i din .ire$ !e a"rar cu *nd,r7ire. T'ien Tan tri)i!e un agent !ecret ! !"un: "Tre)ur) de tea)a ca nu cu)/a /oi$ oa)enii din 9en$ ! nu !coate i din )or)inte tru"urile !tr)o-ilor no-tri. Ah= ;e(ar *nghe a !,ngele *n /ine.3A Aa&ianta: "A"roa"e de locul unde !e g!e-te ar)ata :adic *n !ectorul o"era ional=$ ")r.urile !unt !cu)"e" c*nd )r.urile !unt !cu)"e... acea!t "!leire3 .ace aluzie la i)"ozitele !"eciale$ la rechizi ii de ani)ale -i %e ce&eale -i la t&anspo&t." 32 :cestui comenta&iu, ca&e /enea (n u&ma /e&setului %e mai sus, i s.a sc,im9at locul. 33 Sun Tzu .olo!e-te aici caracterul care de!e)neaz !"eci.ic "a&9aleta". 34 :cest /e&set nu pa&e a fi la locul pot&i/it. 35 :cest ase%iu a a/ut loc (n anul 246 (.#.
31

"I)ediat ar)ata 9en !e n"u!ti -i /iol )or)intele -i ar!e cada/rele. A"rtorii lui Chi @o a!i!tar de "e *nl i)ile zidurilor ora-ului la ace!t !"ectacol$ -i cu ochii *n lacri)i .ur cu"rin-i de dorin a de a !e arunca *n lu"t$ cci .uria le *nzeci!e .or a. T'ien Tan *-i ddu !ea)a c tru"ele erau gata$ -i el a"lic inutului 9en o dureroa! *n.r,ngere3. 54. 5 i 7e.uie-ti inamicul "entru c *i r,/ne-ti #og ia. Tu +u: "...Su# a doua dina!tie %an$ Tu %!iang$ "re.ectul din Chin Chou$ atac re#elii din +'uet Chou "rintre al ii "e +u 9ang -i "e +'an %ung. 0l "trun!e *n ;an %al$ unde di!tru!e trei ta#ere$ -i "u!e ),na "e o i)"ortant !u) de #ani. 'n ace!t ti)"$ +'an %ung -i "artizanii !i r),neau "uternici -i nu)ero-i$ *n ti)" ce tru"ele lui Tu %!iang$ *n "rezent #ogate -i arogante$ nu )ai a/eau nici cea )ai )ic dorin ! !e lu"te3. Hsian1 spune: "+u' 9ang -i +'an %ung !unt re#eli de zece ani. A),ndoi !unt /er!a i *n arta atacului -i a a"rrii. Ceea ce ar tre#ui ! .ace)$ *n realitate$ e!te ! uni) .or ele tuturor "re.ecturilor -i a"oi !(i atac). +entru )o)ent$ tre#uie ! incit) !olda ii ! )earg la /,ntoare3. A!t.el c !olda ii de toate gradele !e du!er *)"reun ! "rind /,natul *n ca"can. 3De *ndat ce ace-tia "lecar$ Tu %!iang tri)i!e oa)eni *n tain "entru a le incendia ta#ra. Bog iile "e care le !tr,n!e!er .ur co)"let di!tru!e. C,nd /,ntorii !e *ntoar!er$ to i "l,ngeau.3 Tu Hsian1 spune: "Bog iile -i #unurile lui +u 9ang -i ale "artizanilor !i !unt de a7un! "entru a *)#og i )ai )ulte genera ii. 'n ti)" ce /oi$ Do)nilor$ n(a i artat *nc tot ce "ute i. Ceea ce a i "ierdut nu re"rezint dec,t o )ic "arte din ceea ce au ei. De ce ! / .ace i gri7iL3 "C,nd !olda ii auzi!er ace!te cu/inte$ a"uca i de .urie$ au /rut ! !e lu"te. Tu %!iang ordon ! .ie hrni i caii -i to i ! )n,nce *n "at$ a"oi di! de di)inea ei atacar ta#ra re#elilor. 9ang -i %ung nu !e "regti!er de loc. Tru"ele lui Tu %!iang *i atac cu /iolen -i *i zdro#i3.33 #,an1 8u: ...Su# acea!t dina!tie i)"erial$ c,nd 0)inentul 2ondator ordon generalilor ! atace Shu$ el decret: "5n toate ora-ele -i "re.ecturile care /or .i cucerite$ /e i tre#ui$ *n nu)ele )eu$ ! goli i /i!teriile -i )agazinele "u#lice "entru a(i di!tra "e o.i eri -i "e oa)eni. Ceea ce /rea !tatul$ e!te nu)ai "),ntul3.A 0i luar o )a! "re"arat )ai$ *nainte ca ! e/ite "regtirea .ocului "entru *nclzirea hranei de la )icul de7un.
36

18. n con!ecin $ dac *ntr(o lu"t de care$ )ai )ult de zece din ele !unt ca"turate$ reco)"en!eaz "e cei care l( au luat "e "ri)ul. nlocuie-te dra"elele -i !tindardele ina)icului cu ale /oa!tre$ a)e!tec cu ale /oa!tre carele recu"erate -i d oa)eni care ! le conduc. 56. Trateaz #ine "e "rizonieri -i ai gri7 de ei. #,an1 8u: "To i !olda ii lua i "rizonieri tre#uie ! .ie *ngri7i i cu o !incer 1ene&ozitate, pent&u ca ! "oat .i .olo!i i de noi.3 27. Iat ce !e nu)e-te "a c,-tiga o #tlie -i a de/eni )ai "uternic3. 25. 0!en ial *n rz#oi e!te$ deci$ /ictoria$ nu a"ari iile "relungite. Iat de ce generalul care *n elege rz#oiul$ e!te !t",nul de!tinului "o"orului -i ar#itrul de!tinului na iunii. Ho 8en Hsi: "Di.icult ile inerente la nu)irea unui co)andant -e. !unt acelea-i a!tzi$ ca -i alt dat.3 34

III Strategia ofensiv Sun Tzu a spus: 1. 5n rz#oi cea )ai #un "olitic e!te ! cucere-ti !tatul intact; di!trugerea lui re"rezint ulti)a !olu ie. Li #,-uan: ";u *ncura7a i o)orul3. 2. 0 )ai #ine ! ca"turezi ar)ata ina)ic$ %ec,t !(o ni)ice-ti" e )ai #ine ! "rinzi intacte un #atalion$ o co)"anie !au o gru" de cinci oa)eni dec,t ! le ni)ice-ti. 3. 5ntr(ade/r$ cul)ea "rice"erii nu e!te ! recu"erezi o !ut de /ictorii *ntr(o !ut de #tlii. . #el mai impo&tant (n &z#oi e!te ! ataci *n !trategia ina)icului.3< Tu +u: "...+a&ele Duce a spus: Cel care e4celeaz *n !olu ionarea di.icult ilor *nainte de a a"rea. Cel care e!te ca"a#il !(-i *n/ing ad/er!arii triu). *nainte ca %o 9en %!i a !cri! ace!tea "ro#a#il ctre anul MKIK. 38 Nu cum citim (n t&a%uce&ea lui Ciles "! de7oci "lanurile ina)icului3.
37

a)enin rile ace!tora ! !e concretizeze". Li #,-uan: ?Ataca i "lanurile ina)icului "rin anihilarea "unctului lor de "ornire. Su# hunii celei de(a %oua %inastii, D-ou Hsun a (nce&cuit Dao #,un.36 Chun tri)i!e "e generalul !u *n!rcinat cu "lani.icarea$ %uang 2u Wen, pent&u ne1ocie&i. Huan *u &en era *nc" *nat -i gro!olan. H'ou %!un ordon ! .ie deca"itat -i *l in.or) "e Hao Chun *n ter)enii ur)tori: "O.i erului /o!tru de !tat )aior *i li"!ea #una cre-tere. L(a) deca"itat. Dac /re i ! / !u"une i .ce i(o i)ediat$ dac nu a"ra i(/.3 Chiar *n aceea-i zi Chun *-i di!tru!e .orti.ica iile -i !e "red.A To i generalii lui H'ou %!u) !"u!er: "#um= I(a i uci! )e!agerul -i totu-i l(a i o#ligat ! "redea cheile ora-ului= Cu) e!te "o!i#il a-a ce/a?" D-oun Hsun zise: EHuan1 *u 2en e&a m$na drea"t a lui Hao Chun$ !.etnicul !u "articular. Dac l(a- .i cru at -i(ar .i du! la *nde"linire "lanurile$ dar o)or,ndu(l l(a) li"!it "e Hao Chun de ),na lui drea"t. Se !"une: "Su"re)ul ra.ina)ent *n arta rz#oiului e!te de a de7uca "lanurile ina)icului".; To i generalii !"u!er: "Acea!ta de"-e-te "uterea noa!tr de *n elegere3. ). A"oi$ cel )ai #ine e!te !(i de!tra)i alian ele. 7 Tu 8u: ";u(i l!a i "e ina)ici ! !e unea!c3. 2an1 Hsi: "04a)ina i "ro#le)a alian elor lor -i "ro/oca i ru"tura lor. Dac un ina)ic cere alia i$ "ro#le)a e!te gra/ -i "ozi ia ina)icului "uternic" dac nu are$ "ro#le)a e!te )inor -i "ozi ia lui e!te !la#3. 3. Dac ace!t lucru nu e!te cu "utin $ cel )ai #ine e!te !(i ataci ar)ata. #,ia Lin: E+a&ele Duce a spus: "Cel ce lu"t "entru /ictorie nu)ai cu !a#ia$ nu e!te un general #un3.A &ang %!i: "Btliile !unt tre#uri "ericuloa!e3. #,an1 8u: "Dac nu "ute i ! *n#u-i i *n .a- inten iile ina)icului$ nici !(i ru"e i alian ele c,nd !unt "e "unctul de a .i *ncheiate$ a!cu i i(/ ar)ele !"re a do#,ndi /ictoria...3. 4. Cea )ai rea "olitic e!te aceea de a ataca ora-ele. ;u ataca ora-ele %ec$t atunci c$n% nu )ai ai alt !olu ie. 5 :ceasta a a/ut loc (n cu&sul p&imului secol al e&ei noast&e. 40 1i nu cu) citi) *n traducerea lui 8ile!: "! *)"iedici 7onctiunea .or elor ina)ice3 41 Contrar celor ce credea 8ile!$ Sun Tzu nu /or#e-te *n acea!ta !erie de /er!ete$ de!"re arta de a co)anda o ar)at. 0!te /or#a aici de!"re o#iecti/ele ce tre#uie atin!e !au de "olitica ce tre#uie du!" #,en1 F (n cel mai (nalt 1&a%.
39

<. +regtirea carelor de a!ediu$ a ar)elor -i echi"a( )entului cere cel "u in trei luni" lucrrile de tera!a)ent nece!are "entru a ridica talazuri *n .a a zidului$ alte trei luni. 6. Dac generalul nu e!te *n !tare !(-i *n.r,neze ner#darea -i ordon oa)enilor !i ! !e *ngr)dea!c *n "rea7)a zidului ca un roi de al#ine$ o trei)e dintre ei /or .i o)or, i .r ca ora-ul ! .ie cucerit. Acea!ta e!te !oarta atacurilor de ace!t gen. Tu +u: "S"re !.,r-itul dina!tiei &ei$ *)"ratul Tai &u condu!e o !ut de )ii de oa)eni *)"otri/a generalului trii Sung$ T!ang Chih$ la 9u Tai. ')"ratul *i ceru )ai *nt,i /in$ lui T!ang Chih. 2 T!ang Chih !igil un /a! "lin cu urin -i i(l tri)i!e. Tai &u$ *nne#unit de .urie$ atac i)ediat ora-ul$ ordon,nd tru"elor !ale ! e!caladeze zidurile -i ! !e anga7eze *n lu"ta cor" la cor". Cada/rele !e *ngr)dir ",n "e crea!ta zidurilor -i la ca"tul a treizeci de zile nu)rul )or ilor re"rezenta )ai )ult dec,t 7u)tatea e.ecti/elor &ei3. 57. A-adar$ cei ce !unt e4"er i *n arta rz#oiului !u"un ar)ata ina)ic .r lu"t. 0i cucere!c ora-ele .r a le a!edia -i do#oar un !tat .r o"era iuni "relungite. Li #,-uan: ?0i *n/in!er "rin !trategie. Su# a doua dina!tie %an$ T!an Hung$ )archiz de T!an$ *ncercui "e re#elii 9ao la 9uan &u$ dar ti)" de )ai )ulte luni el nu .u *n !tare ! cucerea!c ora-ul. 3 O.i erii -i oa)enii !i erau #olna/i -i "lini de rni. Regele din Tung %ai *i !"u!e lui T!an Hung: "Acu)$ /(a i )a!at tru"ele -i a i *ncercuit ina)icul$ care e!te hotr,t ! lu"te ",n la )oarte. A!ta nu e!te !trategie= Ar tre#ui ! ridica i a!ediul. Arta i(le c au o "orti de !c"are" ei /or .ugi -i !e /or *)"r-tia. Atunci -i un "aznic de c,)" *i /a ca"tura= T!ang Hung ur) ace!t !.at -i cuceri 9uan &u3.A 55. Sco"ul tre#uie ! .ie de a cuceri intact. 3Tot ceea ce e!te !u# cer3. 5n ace!t )od$ tru"ele /or r),ne neatin!e -i /ictoria /a .i total. Acea!ta e!te arta !trategiei o.en!i/e. 52. +rin ur)are$ arta de a conduce tru"ele la lu"t con!t *n acea!ta. Dac di!"ui de o !u"erioritate de zece Schi)#ul de cadouri -i de co)"li)ente era un "rea)#ul nor)al al lu"tei. 43 Caracterul 9ao de!e)neaz "e !u"ra(tere!tru. 0l a "utut .i a"licat #o4erilor$ care !e credeau inta )ingilor !trine.
42

contra unu$ *ncercuie-ti du-)anul. 53. La cinci cont&a unu$ atac.l. #,an1 8u: "Dac eu !unt de cinci ori )ai "uternic dec,t ina)icul$ *i in *n !tare de alar) tru"ele din .a $ *l !ur"rind *n !"ate$ *l clatin la e!t -i(l lo/e!c la /e!t.3 5 . La doi contra unu$ dez#in.l. Tu 8u: ..Dac e !u"erioritate de doi contra unu$ nu e!te !u.icient "entru a !t",ni !itua ia$ utiliz) .or a de di/er!iune "entru a dez#ina ar)ata du-)anului. De aceea$ @arele 3Duce a !"u!: "Cine e!te inca"a#il ! ac ioneze a!u"ra ina)icului$ !"re a(i dez#ina .or ele$ nu "oate /or#i de!"re o tactic de e4ce" ie3. 5). Dac .or ele !unt egale$ "o i anga7a lu"ta. Ho 8en Hsi: "5n ace!te condi ii nu)ai generalul co)"etent "oate *n/inge3. 53. Dac e-ti *n in.erioritate din "unct de /edere nu)eric$ ! .ii *n !tare ! #a i *n retragere. Tu +u: "Dac tru"ele noa!tre !unt *n !tare de in.e( rioritate$ *)"iedica i.l te)"orar "e ina)ic ! ia ini iati/a atacului. Du" aceea$ /e i "utea "ro#a#il ! "ro.ita i de un "unct !la#. < /e i )o#iliza atunci toate energiile -i /e i ur)ri /ictoria cu o hotr,re .er)3. #,an1 8u: "Dac ina)icul e!te "uternic -i eu !unt !la#$ ) retrag "entru )o)ent -i ) .ere!c de orice an1a?a&e ) B acea!ta ",n c,nd co)"etenta generalilor -i e.icien a tru"elor /or .i la egalitate. Dac !unt !t",n "e toate )i7loacele )ele -i ina)icul e!te *n !tare de derut$ dac tru"ele )ele !unt "line de a/,nt$ iar cele ale lui a"atice$ atunci "ot da #tlia chiar dac el are !u"erioritate nu)eric.3 54. Dac e-ti in.erior *n toate "ri/in ele$ ! .ii *n !tare ! te e!chi/ezi$ cci o ar)at )ic e!te o "rad u-oar "entru una )ai "uternic. 3 Du" anu)i i co)entatori$ ace!t /er!et ar *n!e)na6 "a(-i dez#ina "ro"riile .or e3$ dar acea!t inter"retare "are )ai "u in !ati!.ctoare$ deoarece caracterul Chih$ .olo!it *n cele dou /er!ete "recedente$ !e re.er la ina)ic. 45 Tu @u -i Chang 9u reco)and$ a),ndoi$ retragerea "te)( "orar3$ l!,nd ! reia! nece!itatea re/enirii la ac iune o.en!i/ c,nd *)"re7urrile /or .i .a/ora#ile. 46 Lite&al, "mi?loacele unei a&mate mici sunt...", apa&ent aici este /o&9a %esp&e a&me -i ec,ipament.
44

#,an1 8u: E...+ancius a spus: "Cel )ai )ic de!igur nu !e "oate )!ura cu cel )are$ nici cel !la# cu cel "uternic !au cei "u ini cu )ul i)ea.3 4 5<. Cci 1ene&alul este a"rtorul statului. Dac acea!t a"rare !e e4tinde la tot$ !tatul /a .i cu !iguran "uternic" dac ea are lacune$ !tatul /a .i .r *ndoial !la#. #,an1 8u: "...+a&ele Duce a spus: Un !u/eran care *-i g!e-te o)ul "otri/it cunoa-te "ro!"eritatea. Cel care nu reu-e-te$ /a .i "ierdut3. 56. Tre#uie ! -tii c "entru un !u/eran e4i!t trei )i7loace de a atrage nenorocirea a!u"ra ar)atei !ale -i anu)e dac "rocedeaz du" cu) ur)eaz. < 27. ;e!ocotind .a"tul c ar)ata nu tre#uie ! *nainteze$ ! ordone o *naintare !au$ ne!ocotind .a"tul c ea nu tre#uie ! !e retrag$ ! ordone o retragere. 0 ceea ce !e nu)e-te "a "une ar)ata "e "icior gre-it3. #,ia Lin: "5naintarea -i retragerea ar)atei "ot de"inde de deciziile luate de general$ "otri/it *)"re7urrilor. ;u e4i!t nenorocire )ai )are dec,t ordinele e)an,nd de la !u/eranul care !t la curte.3 25. ;ecuno!c,nd ni)ic din "ro#le)ele )ilitare$ ! "artici"e la organizarea lor$ acea!ta *i dezorienteaz "e o.i eri. Ts-ao Ts-ao: "...O ar)at nu "oate .i condu! du" codul )anierelor elegante.3 Tu +u: "5n ce "ri/e-te con/enien ele$ legile -i decretele$ ar)ata are "ro"riul ei cod "e care *n general *l re!"ect. Dac *l aliniez du" regulile care "rezideaz gu/ernarea unui !tat$ o.i erii /or .i co)"let deruta i.3 #,an1 8u: "Buntatea -i dre"tatea "ot .i de .olo!$ la gu/ernarea unui !tat$ dar nu *n ad)ini!trarea unei ar)ate. Ra"iditatea -i !u"le ea !er/e!c ad)ini!trrii unei ar)ate$ dar nu "ot !er/i la gu/ernarea unui !tat3. 22. Necunosc$n% p&o9lemele %e coman%ament$ ! ia "arte la e4ercitarea re!"on!a#ilit ilor$ acea!ta ucide *ncrederea *n !u.letul o.i erilor. 6 ## >> G+enciusHT, capitolul 4. 48 A) !chi)#at aici ordinea caracterelor care *n!ea)n re!( "ecti/ "!u/eran3 -i "ar)at3. Alt)interi ace!t /er!et ar /rea ! !"un c ar e4i!ta "entru o ar)at$ trei )i7loace de a at&a1e neno&oci&ea asup&a su/e&anului. 49 Lite&al, "ne-tiind3 !au "ne*n eleg,nd3 !au "i1no&$n%" un%e
47

2an1 S,i: "Dac o "er!oan$ care nu cunoa-te tre#urile ar)atei$ e!te tri)i! ! ia "arte la ad)ini!trarea ar)atei$ .iecare )i-care a !a /a !t,rni dezacord -i .ru!tare reci"roc -i *ntreaga ar)at /a .i "aralizat. De aceea$ +ei Tu "rezint o cerere la "alat "entru ca ! .ie re/ocat Controlorul ar)atei" nu)ai du" aceea a .o!t *n )!ur ! "aci.ice T!'ao Chou3.)7 #,an1 8ou: "0ecent, cu&tenilo& le.au fost *ncredin ate .unc iile de Controlor al ar)atei$ ceea ce e/ident re"rezint o eroare.3 23. Dac ar)ata e!te dezorientat -i li"!it de *ncredere$ !u/eranii rilor /ecine /or !t,rni di.icult i. Ace!ta e!te !en!ul "ro/er#ului: "Con.uzia *n ar)at duce la /icto&ia a%/e&sa&ului".)5 +en1: "...+a&ele Duce a spus: Acela care nu cunoa-te cu "recizie o#iecti/ele !ale nu -tie ! ri"o!teze ina)icului3. Li #,i-uan: "...;u tre#uie ! te *n-eli a!u"ra alegerii "er!oanei creia *i e!te *ncredin at co)anda... Liu Hsian1 Iu, P&im minist&u (n #,ao, a spus: Chao Hua nu -tie dec,t ! citea!c cr ile tatlui !u -i ",n *n "rezent !(a do/edit co)"let inca"a#il ! !ta#ilea!c corela ia *ntre !chi)#rile de !itua ii. Or$ @a7e!tatea <oa!tr$ datorit nu)elui !u$ l(a de!e)nat co)andant -e.. 0!te cu) ai li"i corzile unei lute -i ai *ncerca a"oi !(o acordezi3. 2 . Tre#uie ! !e -tie c e4i!t cinci cazuri *n care !e "oate "re/edea /ictoria. 2). Cel care -tie c,nd tre#uie -i c,nd nu tre#uie ! anga7eze lu"ta$ /a .i /icto&ios. 23. Cel care -tie cu) ! .olo!ea!c .or a unei ar)ate )ari -i .or a unei ar)ate )ici /a .i /ictorio!. Tu 8u: "5n cur!ul unui con.lict !unt cazuri *n care cei ce au auto&itatea a&matei, sau "ignor,nd "ro#le)ele relati/e la e4erci ii3 ale autorit ii )ilitare... Caracterul *n!ea)n "auto&itate" sau "pute&e". 50 53 "#ont&olo&ii a&matei" ai %inastiei T-an1 e&au (n &ealitate comisa&i politici. +ei Tu a de/enit +ri)()ini!tru *n >MI al erei noa!tre -i *n >MN el ceru !u/eranului ! re/oce "e controlorul care(i .u!e!e a.ectat lui$ care .r *ndoial$ !e a)e!teca *n o"era( iunile )ilitare. 51 5 "Senio&i feu%ali" este &e%at p&in "!u/eranii /ecini3. Co)en( tatorii !unt de acord "entru a declara c o ar)at$ c,nd e!te *n *ncurctur$".!e "ri/eaz .!ingur de /ictorie. MI CC :@enciu!=$ ca"itolul I$ ".>I.

de "artea lor !u"erioritatea nu)eric nu "ot ! atace o ),n de oa)eni -i alte cazuri c,nd cel !la# "oate !(l *n/ing "e cel "uternic. Cel care e!te ca"a#il ! ac ioneze a!u"ra ace!tei categorii de *)"re7urri /a .i /ictorio!3. 24. Cel ale crui tru"e !unt unite *n 7urul unui o#iecti/ co)un /a .i /ictorio!. Tu 8u: "De aceea, +encius a spus: Anoti)"ul "otri/it conteaz )ai "u in dec,t a/anta7ele o.erite de teren" ace!tea$ la r,ndul lor conteaz )ai "u in dec,t ar)onia rela iilor o)ene-ti.35) 2<. Cel care e!te "rudent -i a-tea"t un ina)ic i)"ru( dent /a .i /ictorio!. #,-en Hao: "Organiza i o ar)at de ne*n/in! -i a-te"ta i )o)entul c,nd ina)icul /a .i /ulnera#il3. Ho 8en Hsi: "...Un no#il a !"u!6 S te #azezi "a rani -i ! nu .aci "regtiri e!te cea )ai )are dintre cri)e" ! .ii gata dinainte "entru orice e/entualitate e!te cea )ai )are dintre /irtu i3. 26. Cel care are generali co)"eten i$ .eri i de ingerin ele !u/eranului /a .i /ictorio!. Tu 8u: "...De aceea, maest&ul 2an1 a spus: S .i4ezi *nt,lniri e!te de re!ortul !u/eranului$ ! decizi *n )aterie de lu"t$ e!te %e &eso&tul 1ene&alului". 2an1 Li: "...Un !u/eran *nze!trat cu o "er!onalitate -i o inteligen !u"erioare tre#uie ! .ie *n )!ur ! recunoa!c o)ul care(i con/ine$ el tre#uie !(i *ncredin eze r!"un!urile -i ! a-te"te rezultatele3. Ho 8en Si: "...5n rz#oi !e "ot "roduce o !ut de !chi)#ri *n cur!ul .iecrei eta"e. C,nd con!ta i c e!te "o!i#il$ *naintezi" c,nd /ezi c !itua ia e!te grea$ te retragi. A !"une c un general tre#uie ! a-te"te ordinele unui !u/eran *n a!e)enea *)"re7urri$ e ca -i cu) ai in.or)a un !u"erior c /rei ! !tingi un incendiu. 'nainte ca ordinul ! /in$ cenu-a /a .i rece. 1i !e )ai !"une c$ *n a!e)enea *)"re7urri tre#uie ! .ie con!ultat in!"ectorul general al ar)atei. 0 ca -i cu)$ "entru a con!trui o ca! l,ng dru)$ ai cere !.atul trectorilor. 0/ident$ nu /ei )ai ter)ina niciodat trea#a3.)2 "S(l ii din !curt "e un general co)"etent$ cer,ndu(i$ *n acela-i ti)"$ ! !u"ri)e un ina)ic /iclean$ e!te ca -i cu) Pa&af&aza&ea unei o%e pe ca&e Le11e o t&a%uce astfel: "0i !ea)n cu unul care con!ult trectorii a!u"ra con!truc iei unei ca!e. Acea!ta$ *n con!ecin $ nu /a .i niciodat ter)inat3 :CC >A, p. 332, o%a >H.
52

ai lega ogarul negru al hanilor -i a"oi i(ai da ordin ! "rind ie"uri. Care e!te di.eren a?" 37. Iat cele cinci cazuri "reci!e *n care calea ctre /ictorie e!te cuno!cut. 35. De aceea spun: "Cunoa-te( i ina)icul -i cunoa-te(te "e tine *n!u i" *ntr(o !ut de #tlii nu te /ei e4"une nici unei "ri)e7dii3. 32. C,nd nu( i cuno-ti ina)icul$ dar te cuno-ti "e tine *n!u i$ -an!ele tale de /ictorie !au de *n.r,ngere !unt egale. JJ. Dac nu( i cuno-ti nici ina)icul -i nici "e tine *n!u i$ e-ti !igur c te /ei g!i *n "ri)e7die *n .iecare #tlie. Li #,-uan: "A!t.el de oa)eni !e nu)e!c ne#uni cri)inali. La ce !e "ot a-te"ta ei dec,t la *n.r,ngere.3

IV Dispuneri53 Sun Tzu a spus M. 5n /re)urile /echi$ rz#oinicii i!cu!i i *nce"eau "rin a de/eni de ne*n/in!$ a"oi a-te"tau ca ina)icul ! .ie /ulnera#il. 2. In/inci#ilitatea noa!tr de"inde de noi$ /ulnera( #ilitatea ina)icului$ de el. 3. 'n con!ecin $ cei care !unt /er!a i *n arta rz#oiului "ot a7unge in/inci#ili$ dar nu(l "ot .ace *n )od !igur "e ina)ic /ulnera#il. +ei 8ao #,-en: "+ot ! .ac ceea ce depin%e %e mine" ceea ce de"inde de ina)ic nu e niciodat !igur.3 . Iat de ce !e !"une c e "o!i#il ! -tii cu) ! *n/ingi$ .r ca acea!ta ! *n!e)ne c o /ei -i .ace.

Caracterul %!ing *n!ea)n ".or)3$ "aspect" sau "a"aren a3 -i *ntr(un sens mai &est&$ns "%ispune&e" sau ".or)a ie3. 'n edi ia Cla!ici )ilitari care B !e "are B ur)a "e T!'ao T!'ao$ ace!t ca"itol !e intitula "#liun1 Hsin1" F "2or)3 !au "Di!"uneri ale ar)atei. Du" cu) !e /a /edea$ ace!t caracter *n!ea)n )ai )ult dec,t dispune&i conc&ete."
53

). In/inci#ilitatea con!t *n a"rare$ iar -an!ele de /ictorie *n atac.) 3. Te ape&i c$n% %ispui %e mi?loace suficiente" ataci c$n% %ispui %e mi?loace mai mult %ec$t suficiente. 4. Cei care !unt e4"er i *n arta a"rrii !e a!cund !u# nou !traturi de "),ntG cei care !unt a#ili *n arta atacului !e de"la!eaz ca -i cu) ar cdea din al noulea cer. A!t.el$ ei !unt ca"a#ili ! !e a"ere -i !(-i a!igure o /ictorie total$ *n acela-i ti)".)) <. A "re/edea o /ictorie "e care "ri)ul /enit "oate !(o "re/ad nu e!te cul)ea a#ilit ii. Tu 8u: "Cei care !unt e4"er i *n arta "regtirii a"rrii con!ider e!en ial ! in !ea)a de .or a o#!tacolelor$ cu) !unt )un ii$ .lu/iile -i "odi-urile. 0i .ac *n a-a .el *nc,t ina)icul ! nu "oat -ti unde ! atace. 0i "arc !e a!cund !u# al noulea !trat al "),ntului.3 "Cei care !unt e4"er i *n arta de a ataca$ con!ider c e!en ial ! in !ea)a de anoti)"uri -i de a/anta7ele terenului" ci .olo!e!c inunda iile -i .ocul du" *)"re7urri. 0i .ac *n a-a .el ca ina)icul ! nu "oat -ti unde ! !e "regtea!c. 0i declan-eaz atacul ca un trznet ,-nit din al noulea cer3. Li #,-uan1: "...C,nd %an %!ein ni)ici !tatul lui Chao$ el "lec de la 8,tul +u ului *nainte de )icul de7un. 0l !"u!e: <o) di!truge ar)ata lui Chao. A"oi ne /o) reg!i "entru )a!. 8eneralii care erau de!cura7a i$ !e "re.cur a .i de acord. %an %!ein *-i di!"u!e ar)ata *n linie de #taie$ cu !"atele la .lu/iu. O#!er/,ndu(i de la *nl i)ea "ara"etelor$ tru"ele Chao iz#ucnir *ntr(un r,! zgo)oto! -i *l #at7ocorir a!t.el. 8eneralul nu -tie ! conduc o ar)at= Han Hsin st&i/i atunci a&mata Chao -i du" ce(-i lu )icul de7un$ "u!e ! .ie deca"itat !eniorul Ch'eng An.3 )3 "Iat o "ild de!"re ceea ce !ca" )uritorilor de r,nd3 3. 6. : t&iumfa (n lu"t -i a .i uni/er!al p&oclamat "e4"ert3$ nu con!tituie cul)ea a#ilit ii$ "entru c "entru a ridica un "u. In/inci#ilitatea e!te :*n!ea)n= a"rarea$ ca"acitatea de a *n/inge$ e!te :*n!ea)n= atacul 55 Ideea c Cerul -i +),ntul !e co)"un .iecare de "st&atu&i" sau "eta?e" /ine %in antic,itate. 56 Han Hsin %ispuse a&mata sa (n "terenul )or ii3. 0l *-i ar!e /a!ele -i(-i di!tru!e u!ten!ilele de #uctrie. 2lu/iul era *na"oi$ ar)ata lui Chao *nainte. +entru %an %!in nu e4i!ta alt !olu ie$ el tre#uia ! *n/ing !au ! )oar.
54

de toa)n nu ai ne/oie de )ult .or " ! deo!e#e-ti !oarele de lun nu e!te o do/ad de clar/iziune" ! auzi tunetul nu *n!ea)n c ai auzul .in.)4 #,an1 8u: EP&in ""u. de toa)n3$ Sun Tzu *n elege "u.ul ie"urelui care$ c,nd /ine toa)na$ e!te .oarte u-or.A 57. 5n /echi)e$ cei de!"re care !e !"unea c !unt e4"er i *n arta rz#oiului #nuiau un ina)ic u-or de *n/in!.)< 55. Iat de ce /ictoriile o# inute de un )ae!tru *n arta )ilitar nu aduceau ace!tuia nici .ai)a *n ele"ciunii$ nici me&itul /ite?iei. Tu +u: "Sca" *n elegerii co)une /ictoria o# inut *nainte ca !itua ia ! !e .i cri!talizat. Cel care o do#,nde-te nu c,-tig deci deloc o re"uta ie de *n ele"ciune. 'nainte !(-i .i *nro-it !a#ia *n !,nge$ ara ina)ic a ca"itulat". Ho 8en Si: "...C,nd / !u"une i ina)icului .r lu"t$ cine / /a "rocla)a /ite7ia?" 52. Cci el *-i c,-tig /ictoriile .r gre-. "2r gre-3 *n!ea)n c$ o&ice a& face, el *-i a!igur /ictoria" el (n/in1e un inamic %e?a (n/ins. #,en Hao: "5n )aterie de "lani.icare$ nici o )i-care inutil" *n )aterie de !trategie$ nici un "a! ne*ngduit3. 53. Iat de ce un co)andant -e. "rice"ut .ace *n a-a .el *nc,t ! ocu"e o "ozi ie care !(l "un la ad"o!t de *n.r,ngere -i el nu "ierde nici o ocazie de a(-i !urcla!a ina)icul. 5 . :stfel, o ar)at este /ictorioa! (nainte %e a cuta #tlia" o ar)at !ortit *n.r,ngerii !e #ate .r !"eran a de a *n/inge. Tu +u: "...Ducele Li Ching din &ei a !"u! Calit ile indi!"en!a#ile ale unui co)andant !unt$ *nainte de toate$ clar/iziunile$ arta de a .ace ! do)nea!c ar)onia *n !,nul ar)atei !ale$ o !trategie chi#zuit$ du#lat de "lanuri "e ter)en lung$ !i) ul anoti)"urilor -i .acultatea de a *n elege .actorii u)ani. Cci un general ina"t !(-i e/alueze "o!i#ilit ile !au !(-i i)agineze ce !unt "ro)"titudinea -i !u"le ea /a *nainta$ c,nd !e /a "rezenta ocazia de a ataca$ cu un "a! "oticnit -i -o/itor$ "ri/irea *ntoar! cu *ngri7orare )ai *nt,i la drea"ta$ a"oi la !t,nga$ -i el /a .i S c,-tigi o /ictorie datorit unei lu"te grele !au datorit norocului nu e!te un !e)n de i!cu!in . 58 Ina)icul .u *n/in! cu u-urin a "entru ca e4"er ii crea!er *n "reala#il$ condi ii .a/ora#ile.
57

ca"a#il ! *ntoc)ea!c un "lan. Dac e!te credul !e /a *ncrede *n ra"oarte nede)ne de crezare$ crez,nd #a una$ #a alta. Tot at,t de te)tor ca o /ul"e *n retragere -i *n a/an!are$ el /a l!a r,ndurile ar)atei !ale ! !e ri!i"ea!c. +rin ce !e deo!e#e-te ace!t )od de ac iune de aruncarea unor ne/ino/a i *n a" clocotit !au *n .oc? ;u e!te e4act acela-i lucru cu a duce /acile -i oile ! "a!c l,ng lu"i -i l,ng tigri?" 5). Cei care !unt e4"er i *n arta rz#oiului "ractic "Dao3 -i re!"ect legile" ei sunt, %eci$ *n )!ur ! .or)uleze o "olitic /ictorioa!. Tu +u: ?Dao e!te calea o)eniei -i a dre"t ii" "legile3 !unt reguli -i in!titu ii. Cei care e4celeaz *n arta rz#oiului culti/$ )ai *nt,i$ "ro"riul lor !i) de dre"tate -i *-i "rote7eaz legile -i in!titu iile lor. 'n ace!t .el ei .ac ca gu/ernul lor ! .ie de ne*n/in!.3 53. Cci$ ele)entele artei )ilitare !unt: *n "ri)ul r,nd$ a"recierea !"a iului" *n al doilea r,nd$ e/aluarea cantit ilor" (n al t&eilea &$n%, calculele" (n al pat&ulea &$n%, co)"ara iile -i$ *n al cincilea r,nd$ -an!ele %e /icto&ie. 54. A"recierea !"a iului e!te *n .unc ie de teren. 5<. Cantit ile decurg din a"reciere$ ci.rele din cantit i$ co)"ara iile din ci.re -i /ictoria din co)"ara ii. Ho 8en Si)6: P&in te&en tre#uie ! *n elege)$ *n acela-i ti)"$ di!tan ele -i .elul terenului" p&in ap&ecie&i calculul. 'nainte ca ar)ata ! .ie "u! *n )i-care$ !unt e.ectuate !tudii *n ceea ce "ri/e-te gradul de di.icultate "rezentat de teritoriul ina)ic$ c,t de dre"te !au *ntortochiate !unt dru)urile lui$ ci.rul e.ecti/elor ina)icului$ /aloarea echi"a)entului !u de rz#oi$ !tarea )oralului tru"elor ace!tuia. Sunt e.ectuate calcule "entru a !e /edea dac ina)icul "oate .i atacat -i nu)ai du" aceea se t&ece la mo9iliza&ea po"oula iei -i la *nrolarea tru"elor3. 56. :stfel o ar)at /ictorioa! !e a!ea)n cu o 7u)tate de chintal "u! *n #alan cu un grunte" o ar)at *n/in! !e a!ea)n cu un grunte "u! *n #alan cu o 7u)tate de chintal. CK. Datorit artei de a(-i di!"une tru"ele$ un general /ictorio! e!te *n )!ur ! le .ac ! lu"te cu e.ectul Ace!t co)entariu .igureaz *n te4t ca ur)are la A.M>. 2ac( torii enu)era i !unt calit i ale "fe&mei".
59

a"elor zgzuite$ care deodat eli#erate$ !e "reci"it *ntr(o "r"a!tie .r .und. #,an1 8u: "0 *n$ natura a"ei ! e/ite *nl i)ile -i ! !e n"u!tea!c !"re inuturile 7oa!e. C,nd !e ru"e un #ara7$ a"a !e dezln uie cu o .or irezi!ti#il. Or$ .or)a unei ar)ate !ea)n cu a"a. +ro.ita i de li"!a de "regtire a ina)icului$ atacati.l *n )o)entul *n care !e a-tea"t )ai "u in$ e/ita i(i .or a -i lo/i i "r ile lui !la#e -i$ *ntoc)ai ca -i a"ei$ ni)eni nu / /a "utea rezi!ta3.

V Energie37 Sun Tzu a spus: M. 5n general$ a co)anda )ul i oa)eni e acela-i lucru cu a co)anda c, i/a. 0 o "ro#le) de organizare.35 #,un1 8u: "+entru a conduce o ar)at tre#uie$ )ai *nt,i$ ! *ncredin ezi re!"on!a#ilit ile co)andan ilor -i loc iitorilor lor -i ! .i4ezi e.ecti/ele di/er!elor .or)a iuni...3 "Un om este un simplu sol%at" doi oa)eni$ o "ereche$ trei$ un trio. O "ereche "lu! un trio .or)eaz o gru" de cinci$32 adic c"rrieG dou crrii .or)eaz o !ec ieG cinci !ec ii .ac un "luton" dou "lutoane$ o co)"anieG dou co)"anii un #atalion" dou #atalioane$ un regi)ent" dou regi)ente$ un gru" de lu"t$ dou gru"uri de lu"t o #rigad$ dou #rigade o ar)at.33 *ieca&e %int&e aceste ele)ente e!te !u#ordonat celui ce(l "recede *n ierarhie -i are autoritate a!u"ra celui care(i e!te i)ediat in.erior. 2iecare dintre ele e!te in!truit cu) !e cu/ine. De aici reie!e c e!te "o!i#il ! conduci o ar)at de un )ilion de oa)eni e4act ca -i cu) ar .i /or#a de c, i/a in-i . #a&acte&ul S,i,, ca&e ser/e-te dre"t titlu ace!tui ca"itol$ *n( !ea)n ".or e3$ "in.luen 3$ "auto&itate", "ene&1ie". #omentato&ii le iau (n sensul %e "energie3 !u de "+oten ial3 *n anu)ite "a!a7e -i de 3!ituatie3 *n altele. 61 2en Shu *n!ea)n$ literal)ente$ "%i/iziuni %e, Gsau p&inH ")iniere3 !au 3*)"r ire -i nu)rtoare3. Traducerea ada"tat aici e!te "o&1aniza&e". 62 S(ar "rea ca ""erechi3 -i "t&io a& putea pu&ta a&me %ife&ite. 63 O !ec ie de zece oa)eni" o !ut de co)"anie$ dou !ute de #atalion$ "atru !ute de regi)ent$ o"t !ute de 7u)tate de #rigad$ o )ie -a!e !ute de #rigad$ trei )ii dou !ute de ar)at. Acea!ta "are ! core!"und organiza iei care e4i!ta la /re)ea c,nd Chang 9u !cria.
60

2. 1i a ordona unui nu)r )are e!te acela-i lucru cu a ordona c,tor/a. 0!te o "ro#le) de di!"unere -i de !e)nale. #,an1 8u: "Or) e!te !igur c tru"ele$ c,nd !unt .oarte nu)eroa!e$ !e de!.-oar "e !"a ii /a!te$ "e care nici ochiul$ nici urechea nu le(ar "erce"e cu o acuitate !ati!( .ctoare. De aceea$ ordinul de *naintare !au de retragere e!te tran!)i! o.i erilor -i oa)enilor cu autorul !teagurilor -i "a/iloanelor -i acela de a !e de"la!a !au de a !e o"ri cu a7utorul clo"otelor -i al to#elor. A!t.el$ /iteazul nu /a *nainta !ingur -i .rico!ul nu /a .ugi3. 3. +o!i#ilitatea ar)atei de a rezi!ta atacului ina)icului$ .r a .i *n.r,nt$ e!te a!igurat "rin o"era iunile .or ei "e4traordinare3 -i a .or ei nor)ale.3 Li #,-uan1: "2or a care *n.runt ina)icul e!te .or a nor)al" cea care(l ia din .lanc e!te .or a e4traordinar. ;ici un co)andant de ar)at nu "oate !)ulge a/anta7ul de la ina)ic .r a7utorul .or elor e4traordinare.3 Ho 8en Hsi: "+rocedez *n a-a .el *nc,t ina)icul ! ia .or a )ea nor)al dre"t .or e4traordinar -i .or a )ea e4traordinar dre"t .or nor)al. @ai )ult$ cea nor)al e!te !u!ce"ti#il de a de/eni e4traordinar -i in/er!3. . Tru"e aruncate *)"otri/a ina)icului ca o "iatr de )oar "e!te ni-te ou !unt un e4e)"lu de ac iune )a!i/ contra neantului. Ts-ao Ts-ao: "Ataca i cu tot ce a/e i )ai "uternic *n "unctele !la#e ale ina)icului.3 ). Ca regul general$ *n #tlie .olo!e-te .or a nor)al$ "entru a anga7a lu"ta" .olo!e-te .or a e4traordinar "entru a cuceri /ictoria. 3. Re!ur!ele celor ce !unt e4"er i *n utilizarea .or elor e4traordinare !unt la .el de ne)rginite ca cerul' -i "),ntul$ la .el de ine"uiza#ile ca a"a )arilor .lu/ii.3) Ideea e4"ri)at "rin caracterul Cheng "no&mal" sau "%i&ect" -i #,-i "e@t&ao&%ina&" sau "indirect3 "rezint o i)"ortan ca"ita.. 2or a nor)al :Cheng= .i4eaz !au di!trage ina)icul'G .or ele e4traordinare :Ch'i= intr *n ac iune *n ti)"ul -i locul unde inter/en ia lor nu e!te "re/zut. Daca ina)icul !i)te o )ane/r Ch'i -i *i ri"o!teaz$ ca ! o neutralizeze$ acea!t )ane/r !e tran!.or) auto)at *n )ane/r Cheng. 65 Sun Tzu .olo!e-te caracterele Chiang -i %o$ tradu!e aici
64

4. 'ntr(ade/r$ ele !e ter)in$ a"oi !e .or)eaz din nou$ ciclic$ cu) !unt )i-crile !oarelui -i ale lunii3. 0le )or$ a"oi rena!c la /ia $ re"et,ndu(!e$ cu) .ac anoti)"urile care trec. <. ;otele )uzicale !unt nu)ai *n nu)r de cinci$ dar co)#ina iile lor !unt at,t de nu)eroa!e$ *nc,t e!te i)"o( !i#il ! le auzi pe toate. 6. Culorile .unda)entale !unt doar *n nu)r de cinci$ dar co)#ina iile !unt at,t de nu)eroa!e$ *nc,t e!te i)"o!i#il ochiului ! le "ercea" "e toate. 57. 8u!turile !unt nu)ai *n nu)r de cinci$ dar ele dau a)e!tecuri at,t de /ariate$ *nc*t e!te i)"o!i#il ! le degu-ti "e toate. 55. 5n lu"t e4i!t numai .or a nor)al -i .or a e4traordinar$ dar co)#ina iile lor !unt neli)itate" nici un spi&it omenesc nu le poate sesiza pe toate. 52. Cci ace!te dou .orte !e re"roduc una %in alta" interac iunea lor e!te .r de !.,r-it.$ ca aceea a /erigilor *n lan . Cine "oate !"une unde *nce"e una -i unde !.,r-e-te cealalt? 53. C,nd a"a torentului ro!togole-te gale ii$ e!te datorit i)"etuozit ii !ale. 5 . Dac -oi)ul !.,-ie dintr(o lo/itur cor"ul "rzii !ale$ e!te c lo/e-te e4act la )o)entul dorit.33 Tu 8u: "Lo/i i(/ ina)icul la .el de "uternic$ cu) lo/e-te -oi)ul la int. 2r gre-$ !.,-ie rinichii "rzii !ale "entru c el a-tea"t )o)entul "otri/it "entru a lo/i. 8estul lui este calculat." 34 5). A!t.el$ e4"ertul *n arta )ilitar "o!ed o .or de i)"ul!ie irezi!ti#il -i atacul !u e!te reglat cu "recizie. 53. +oten ialul !u e!te cel al unei ar#alete *ntin!e la )a4i)u)$ ti)"ul !u de ac iune e!te cel al declan-rii )ecani!)ului ace!tuia.3< ca 3)arile .lu/ii3. 66 Adic$ i)"u! de di!tan a care *l !e"ara de "rada !a. 67 Du" Tu @u 68 Din nou Sun Tzu .olo!e-te aici caracterul !"eci.ic care *n(

54. 'n tu)ult -i *n /acar)$ #tlia "are con.uz$ dar nu e4i!t dezordine" tru"ele "ar ! !e *n/,rt *n cerc$ dar ele nu "ot .i *n.r,nte .36 Li #,-uan1: "5n #tlie$ totul "are a .i tu)ult -i con.uzie$ dar !teagurile -i "a/ilioanele r!"und unor di!"oziti/e "reci!e$ !unetul talgerelor are reguli .i4e3. 5<. Con.uzia a"arent rezult din ordine$ la-itatea a"a( rent din cura7$ !l#iciunea a"arent din trie.47 Tu +u: "Se)ni.ica ia ace!tui /er!et e!te c dac dore-ti ! !i)ulezi dezordinea "entru a trage un ina)ic$ tre#uie ! .ii$ tu *n!u i$ .oarte di!ci"linat. ;u)ai atunci "o i !i)ula *n/l)-eala. Cel care dore-te ! !i)uleze la-itatea -i !(-i ",ndea!c ina)icul tre#uie ! .ie cura7o!$ cci nu)ai atunci /a .i *n !tare ! !i)uleze .rica. Cel care dore-te ! "ar !la#$ "entru a(l .ace "e ina)ic tru.a-$ tre#uie ! .ie e4tre) de "uternic. ;u)ai cu acea!t condi ie /a "utea ! !e "re.ac a .i !la#3. 56. Ordinea !au dezordinea de"ind de organizare$ cura7ul !au la-itatea de *)"re7urri$ tria !au !l#iciunea de di!"unere. Li #,-uan1: "C*nd tru"ele reu-e!c ! !e "la!eze *ntr(o !itua ie .a/ora#il$ la-ul e!te /iteaz" dac !itua ia de/ine di!"erat$ cura7o-ii /or de/eni la-i. 'n arta rz#oiului nu e4i!t reguli .i4e. Ace!te reguli nu "ot .i !ta#ilite dec,t du" *)"re7urri.3 27. A!t.el$ cei care !e *n eleg ! "ro/oace o )i-care a ina)icului iz#ute!c$ cre,nd o !itua ie *n .a a creia ace!ta tre#uie ! !e "lece" ei *l atrag "rin )o)eli *ntr(o cur! !igur -i$ .c,ndu(l ! cread *ntr(un c,-tig a"arent$ *l a-tea"t *n .or . 25. De aceea$ un co)andant de ar)at cali.icat "retinde /ictoria de la !itua ie -i nu de la !u#ordona ii !i. #,-en Hao: "04"er ii *n ar)ata )ilitar au *ndeo#-te *ncredere *n o"ortunitatea -i *n ra"iditatea e4ecu iei. 0i nu la! nu)ai "e !"inarea "ro"riilor oa)eni "o/ara !arcinii de *nde"linit3. !ea)n "ar#alet3 69 Ono)ato"eele .olo!ite de Sun Tzu e/oc zgo)otul -i con.uzia *n #tlie. 70 Du" Tu @u.

22. 0l *-i alege oa)enii$ iar ei "ro.it de !itua ie.45 Li #,-uan: "<iteazul -tie ! !e #at" "rudentul ! !e a"ere" *n ele"tul ! dea !.aturi. Deci$ nu este i&osit nici un talent". Tu +u: ";u +retinde i nici o *n."tuire celor care nu au talent3. C,nd T!'ao T!'ao l(a atacat "e Chane Lu *n %an Chung i(a l!at "e generalii Chang Liao$ Li Tien -i Lo Chin *n .runtea a )ai )ult de o )ie de oa)eni "entru a a"ra %o 2ei. T!'ao tri)i!e in!truc iuni lui %!eih Ti$ -e.ul !tatului )a7or al ar)atei$ *ntr(un "lic "e care a !cri!: "A !e de!chide nu)ai la !o!irea re#elilor3. +u in du" aceea$ Sun Ch'uan din &u$ *n .runtea a o )ic de oa)eni$ a!edie a!edie %o 2ei. 8eneralii de!.cur "licul -i citir: "Dac Si Sun Ch'uan !o!e-te$ generalii Chang -i Li /or "orni lu"ta. 8eneralul Lo /a a"ra ora-ul. 1e.ul !tatului )a7or al ar)atei nu /a lua "arte la lu"t.42 To i ceilal i generali /or tre#ui ! atace "e ina)ic3.A #,an1 Liao a spus: "St"*nul no!tru e!te *n ca)"anie de"arte -i dac a-te"t) !o!irea *ntririlor$ re#elii ne /or ni)ici cu !iguran . De aceea$ in!truc iunile ne ordon ca *nainte ca tru"ele ina)ice ! !e unea!c$ ! le atac) i)ediat "entru a le ru"e col ii -i a *ntri )oralul "ro"riilor noa!tre tru"e. A"oi$ /o) "utea a"ra ora-ul. Toate -an!ele de /ictorie !au de *n.r,ngere de"ind de acea!t ac iune3. Li Tien -i Chang Liao *l atacar "e Sun Ch'uan -i e.ecti/ *l "u!er *n di.icultate$ ceea ce .cu ! !e "r#u-ea!c )oralul ar)atei &u. 0i !e *ntoar!er -i(i "regtir liniile de a"rare$ iar tru"ele !e !i) ir *n !iguran . Sun Ch'uan a!edie ora-ul ti)" de zece zile$ dar nu reu-i !(l cucerea!c -i !e retra!e. 5n legtur cu ace!t e"i!od$ i!toricul Sun Sheng a notat: "Rz#oiul e!te o che!tiune de -iretenie. 'n ceea ce "ri/e-te a"rarea lui %o 2ei$ ea era -o/itoare$ !la# -i li"!it de *ntriri. Dac ai *ncredere *n generali /ite7i crora le "lace ! !e #at$ greut ile nu /or *nt,rzia ! a"ar. Dac te #azezi nu)ai "e cei ce !unt "ruden i$ ace-tia !e /or de!cu)"ni -i le /a .i greu ! in !itua ia !u# control3. #,an1 8u: "Or$ cea )ai #un )etod$ c,nd ai oa)eni *n !u#ordine$ con!t *n a(l .olo!i "e zg,rcit -i "e "ro!t$ "e *n ele"t -i "e /iteaz -i de a(i da .iecruia o re!"on!a#ilitate care i !e "otri/e-te. ;u *ncredin a i oa)enilor !arcini "e Te4tul e!te redactat du" cu) ur)eaz: "A!t.el el e!te ca"a#il ! aleag oa)eni...3. Adic$ oa)eni ca"a#ili ! "ro.ite din orice !itua ie$ oricare ar .i ea. Acea!ta i)"lic un !i!te) de !elec ie care !nu .ie #azat "e ne"oti!) !au$ .a/oriti!). 72 T!ai T!ao a a/at )are gri7a !(l in deo"arte "e o.i erul "olitic.
71

care nu !unt ca"a#ili ! le *nde"linea!c. 2ace i o !elec ie -i *ncredin a i .iecruia r!"underi "e )!ura co)"eten elor lor3. 2 . Cel care conteaz "e !itua ie *-i .olo!e-te oa)enii *n lu"t ca -i cu) ar ro!togoli ni-te #uturugi (-i "ietre. Cci e!te *n .irea #uturugilor -i a "ietrelor ! !tea *n echili#ru "e un "),nt .er) -i !a !e )i-te "e un "),nt ne!ta#il. Dac au col uri !e o"re!c$ dac !unt rotunde se &osto1olesc. 2). A!t.el$ "oten ialul tru"elor care *n lu"t !unt condu!e cu *nde),nare$ !e "oate co)"ara cu cel al gale ilor rotunzi care !e ro!togole!c din /,r.ul )untelui. Tu +u: "...A!t.el$ nu e!te ne/oie dec,t de "u in .or "entru a realiza )ult". #,an1 8u: E...Li #,an1 a spus: 'n rz#oi !unt trei .eluri de !itua ii: "C,nd generalul di!"re uie-te ina)icul -i o.i erilor$ !i le "lace ! !e lu"te$ c,nd a)#i iile ace!tora in de a-a de !u! ca norii de "e cer -i *n.lcrarea lor e!te la .el de !l#atec "recu) uraganele$ !unte) *n "rezen a unei !itua ii create de )oral.3A "C,nd un !ingur o) a"r un de.ileu *ngu!t de )unte$ care !ea)n cu tu#ul dige!ti/ al unei oi !au cu intrarea cote ului unui c,ine$ el "oate ine "ie"t la o )ie de !olda i. ;e g!i) atunci *n$ "rezen a unei !itua ii create de teren.3 "C,nd !e trage .olo! din del!area ina)icului$ din o#o( !eala !a$ din .oa)ea !au !etea !a$ !au c,nd lo/e-ti *n ti)" ce "o!turile !ale *naintate nu au .o!t !olid *ntrite$ !au c,nd ar)ata !a e!te la 7u)tatea dru)ului de tra/er!are a unui r,u$ ne g!i) *n "rezen a unei !itua ii create de ctre ina)ic3. "A!t.el$ c,nd co)anzi tru"e$ tre#uie ! tragi .oloa!e de "e ur)a !itua iei$ e4act ca atunci c,nd ro!togole-ti o )inge de(a lungul unei "ante a#ru"te. 0.ortul "e care *l de"ui e!te )ini)u)$ dar rezultatele !unt uria-e3$

VI Puncte slabe i puncte tari Sun Tzu a spus: 1. 5n general$ cel care ocu" "ri)ul terenul -i a-tea"t ina)icul$ !e a.l *n "ozi ie de .or ; cel care /ine "e teren )ai t,rziu -i !e arunc *n lu"t e!te de7a !l#it.

2. De aceea$ e4"er ii *n arta )ilitar *l .ac "e ina)ic ! /in "e c,)"ul de #taie -i nu !e la! adu-i de ei. 3. Cel care e!te ca"a#il !(l .ac "e ina)ic ! /in de #un/oie iz#ute-te$ o.erindu(i un oarecare a/anta7. 1i cel care e!te *n !tare !(l *)"iedice ! /in iz#ute-te$ !l( #indu(i .or ele. Tu 8u: "...Dac !unte i *n )!ur ! )en ine i anu)ite "uncte /itale !ituate "e dru)urile lui !trategice$ ina)icul nu "oate trece. De aceea$ )ae!trul &ang a !"u!: #$n% o "i!ic !t la intrarea unei guri de -oareci$ zece )ii de -oareci nu *ndrzne!c ! ia!" c,nd un tigru "ze-te /adul$ zece )ii de cer#i nu "ot !(l tra/er!eze3. . Dac ina)icul e!te *n "ozi ie de .or $ ! -tii !(l !l#e-ti$ dac e #ine hrnit$ !(l *n.o)etezi$ dac. e!te *n re"au!$ !(l *)"ingi la ac iune. ). Arat(te *n locurile "rin care el tre#uie ! treac$ de"la!eaz(te re"ede acolo unde nu te a-tea"t. 3. Dac .aci )ar-uri de o )ie de li .r ! te o#o!e-ti$ *n!ea)n c !tr#a i dru)uri unde nu !e a.l ina)icul. Ts-ao Ts-ao: ";"u!ti i(/ *n neant$ arunca i(/ *n /id$ ocoli i ceea ce el a"r$ lo/iti.l acolo unde nu / a-tea"t.3 4. +entru a .i !igur c /ei lua ceea ce ataci$ ! ataci un "unct "e care ina)icul nu(l a"r. S"re a .i !igur c )en ii ceea ce a"eri$ ! a"eri un "unct "e care ina)icul nu(l atac. <. De aceea$ *)"otri/a celor ce !unt e4"er i *n arta de a ataca$ un ina)ic nu -tie unde ! !e a"ere" contra e4"er ilor a"rrii$ ina)icul nu -tie unde ! atace. 6. >mpalpa9il -i imate&ial, e@pe&tul nu la! ur)e" )i!terio! ca o di/initate$ el nu "oate .i auzit. A!t.el ina)icul !e a.l la #unul lui "lac. Ho 8en Hsi: "...+rocedez *n a-a .el *nc,t ina)icul ! ia "unctele )ele tari dre"t "uncte !la#e -i "unctele )ele !la#e dre"t "uncte tari$ *n ti)" ce eu tran!.or) *n "uncte !la#e "unctele !ale tari -i *i de!co"r !l#iciunile... ')i a!cund ur)ele ",n le .ac in/izi#ile" "!trez tcerea "entru ca ni)eni ! nu ) "oat auzi3. 57. Cel a crui *naintare e!te irezi!ti#il !e #azeaz "e "unctele !la#e ale ina)icului" cel ca&e atunci c,nd #ate *n

retragere$ nu "oate .i ur)at$ !e de"la!eaz at*t de re"ede c nu "oate .i a7un!. #,an1 8u: "...So!e-te ca /,ntul -i "leac "recu) .ulgerul3. 55. Dac dore!c ! dau o #tlie, inamicul, c,ia& p&ote?at %e zi%u&i (nalte -i de -an uri ad,nci$ e!te .or at ! anga7eze lu"ta$ deoarece atac o "ozi ie "e care el e o#ligat ! o a"ere. 52. Dac dore!c ! e/it lu"ta$ !e "oate ! ) a"r .oarte !i)"lu trg,nd o linie "e "),nt" inamicul nu /a "utea ! ) atace "entru c *l a#at de la direc ia "e care dore-te ! o ur)eze. Tu +u: ?Chu Ho Liang$ in!tal,ndu(-i ta#ra !a la 9anh +'ing$ ddu lui &ei 9en -i altor generali ordinul de a(-i gru"a e.ecti/ele -i de a co#or* !"re e!t. Chu Ho Liang nu l! dec,t zece )ii de oa)eni "entru a a"ra ora-ul$ a-te"t,nd /e-ti. S!u @a > spuse: "Chu Ho Liang e!te *n ora-" t&upele lui sunt &e%use" el nu e!te "e "ozi ie de .or . 8eneralii -i o.i erii lui !unt de!cura7a i3. 'n acela-i ti)"$ Chu Ho Liang de"unea o acti/itate inten!$ ca de o#icei. 0l ordon ! !e !coat !teagurile -i ! *nceteze to#ele. 0l *i *)"iedic "e oa)eni ! ia! a"oi$ de!chiz,nd cele "atru "or i$ !coa!e !olda ii "e !trzi unde ace-tia !e r!",ndi!er.3A "Ssu +a > se temu %e o am9u!cad -i *n gra# *-i condu!e ar)ata !"re @un ii din nord.3 ?Chu Ho Liang !"u!e -e.ului !u de !tat )a7or: "Ssu +a > a crezut c i(a) *ntin! o cur! -i a .ugit la "oalele lan urilor )untoa!e. J#$n% mai t$&ziu a aflat, Ssu +a > .u co"le-it de regrete.3 43 MJ. Dac !unt *n !tare ! deter)ine a)"la!area ina( )icului$ totodat a!cunz,nd(o "e a )ea$ *n ace!t caz eu "ot ! ) concentrez -i el tre#uie ! !e *)"r-tie. 1i dac eu ) concentrez *n ti)" ce el !e *)"r-tie$ eu "ot .olo!i totalitatea .or elor )ele "ent&u a ataca o pa&te %in ale sale.4 <oi a/ea$ deci$ !u"eriorilatea nu)eric. Atunci dac "ot .olo!i cel )ai )are nu)r "entru a lo/i o ),n de oa)eni la locul ale!$ cei ce au de(a .ace cu )ine /or .i "ierdu i.4) Acea!t "o/e!te e!te la #aza intrigii unei o"ere "o"ulare chineze. Chu Ho Liang !e a-ez "e turnul "or ii -i c,nt din luta lui$ *n ti)" ce grzile "arcurgeau !trzile -i !e r!",ndeau -i ar)ata lui S!u @a > ddea t,rcoale "rin )ahalale. 0l .u!e!e de7a de7ucat de Chu Ho Liang -i )ai e!te *nc -i acu). 74 Lite&al, "o pa&te %in ale sale." 75 Dal1&en, CS, 5527 m pent&u "ultima e@t&emitate".
73

Tu +u: .....2olo!e!c c,nd tru"e u-oare -i clre i /iguro-i "entru a ataca acolo unde el nu e!te gata$ c,nd ar(#aletieri ro#u-ti -i arca-i "uternici "entru a(i !)ulge "ozi ii(cheie "entru a(i *n/l)-i .lancul !t,ng$ "entru a(i *ncon7ura ari"a drea"t$ "entru a(l alar)a *n .a -i a(l lo/i "e nea-teptate (n spate." 35n "lin zi *l "cle!c cu 7ocul dra"elelor -i !tindardelor -i !eara$ *l induc *n eroare cu #ti de to#. Atunci terorizat de .ric$ el *-i /a *)"r i .or ele ca )!ur de "recau ie.3 5 . Ina)icul nu tre#uie ! -tie unde a) de g,nd ! dau #tlia. Cci$ dac nu -tie el$ /a tre#ui ! .ie "regtit *n )ai )ulte "uncte. 1i dac e!te "regtit *n )ai )ulte "uncte$ ad/er!arii "e care *i /oi g!i *n /reunul din ace!te "uncte nu /or .i nu)ero-i. 5). Cci dac el !e "regte-te *n "ri)a linie, ariergarda !a /a .i !la#$ -i dac !e "regte-te *n !"ate$ "ri)ele lui r,nduri /or .i .ragile. Dac el !e "regte-te la !t,nga$ drea"ta lui /a .i /ulnera#il -i dac !e "regte-te la drea"ta$ !t,nga !a /a .i de!co"erit. 1i dac !e "regte-te "e!te tot, el /a fi sla9 peste tot.43 #,an1 8u: "0l nu /a .i *n !tare ! de!co"ere unde /or 44 Lite&al: "dac nu e4i!t loc unde el nu !e "regte-te$ nu e4i!t loc unde ! nu .ie /ulnera#il3. Du#la nega ie *ntre-te a.ir)a ia.3 77 Pent&u a ilust&a acest punct, Tu @u "o/e!te-te acea!t inte( re!ant anecdot: "5)"ratul &u$ din dina!tia Sung$ *l tri)i!e "e Chu Ling Shih !(l atace "e Ch'iaoT!ung *n Shu. ')"ratul &u !"u!e: :nul t&ecut Liu #,in1 Hsuan a plecat %in te&ito&iu (n inte&io&ul flu/iului, (n%&ept$n%u.se spre %uang &u. ;ea7ung,nd la nici un rezultat$ el !(a *ntor!. Acu)$ re#elii cred c eu ar tre#ui ! /in din teritoriul e4terior la .lu/iu$ dar ei "re!u"un c /reau !(i !ur"rind /enind din interiorul .lu/iului. Dac e!te a-a$ ei de!igur /or a"ra 2u Ch'eng cu tru"e grele -i /oi "zi dru)urile *n interior. Dac eu ) duc la %uang &u$ /oi cdea dre"t *n cur!a lor. 0i #ine= <oi conduce gro!ul ar)atei *n "artea e4terioar a .lu/iului -i /oi lua Ch'eng Tu -i /oi tri)ite tri)ite de di/er!iune ctre interiorul .lu/iului. Iat un "lan )iri.ic "entru a "une ),na "e ina)ic. "5n acela-i ti)"$ el !e /a te)e ca ace!t "lan ! nu .ie cuno!cut -i c re#elii ! nu .i de!co"erit cu)/a unde era !la#$ -i unde era "uternic. 0l tri)i!e$ deci$ o !cri!oare "ecetluit cu) !e cu/ine, lui Lun1 S,i,. Pe plic el sc&ise aceste cu/inte: ": se %esc,i%e c$n% /ei a?un1e la Pai- Ti". 'n ace!t )o)ent$ ar)ata nu -tia cu) /a tre#ui ! .ie *)"r it -i din ce loc
76

a"rea cu ade/rat carele$ nici din ce "unct /a ,-ni ca( /aleria )ea$ nici chiar *n ce loc tre#uie$ de .a"t$ !(l ur( )rea!c in.anteria )ea -i de ce aceea !e /a *)"r-tia -i !e /a *)"r i$ -i /a tre#ui ! !e a"ere contra )ea din toate "r ile. 5n con!ecin $ "uterea !a /a .i di/izat -i !l#it$ .or ele !ale /or .i !cindate -i ri!i"ite -i *n locul *n care *l atac /oi "utea arunca o ar)at de an/ergur *)"otri/a unit ilo& lui izolate". 53. Cine di!"une de e.ecti/e redu!e tre#uie ! !e )en( in "regtit contra ina)iculuiG cine are e.ecti/e nu)eroa!e *)"inge ina)icul ! !e "regtea!c *)"otri/a lui. 54. Dac !e -tie unde -i c,nd /a a/ea loc o #tlie$ !e "oate e.ectua cu tru"ele un )ar- de o )ie de li$ "entru a le reuni "e c,)"ul de #tlie. Dar dac nu !e cunoa-te nici ziua$ nici locul lu"tei$ !t,nga nu "oate a7uta drea"ta$ nici drea"ta !t,nga" a/angarda nu /a "utea !u! ine !"atele -i nici !"atele a/angarda. Cu at,t )ai )ult !e *nt,)"l a-a. atunci c,nd di/er!ele ele)ente !e g!e!c la zeci de li unele de altele !au chiar nu)ai la c, i/a liD Tu 8u: "Or$ e4"er ii *n )aterie de rz#oi tre#uie ! -tie unde -i c,nd !e /a da #tlia. 0i )!oar itinerariile -i .i4eaz data. 0i *)"art ar)ata -i !e "un *n )i-care "e deta-a)ente !e"arate. Cei ce !unt de"arte "leac "ri)ii$ cei ce !unt a"roa"e "leac du" aceea. A!t.el$ 7onc iunea di/er!elor ele)ente B chiar dac ar .i la o )ie de li unele de altele B !e /a e.ectua *n acela-i ti)"$ a-a cu) !e adun cu)"rtorii care /in !"re "ia . 5<. Cu toate c e!ti)ez ca .iind nu)eroa!e e.ecti/ele din 9uch$ ce a/anta7 "ot a/ea din acea!t !u"erioritate *n "ri/in a rezultatului con.lictului?4<

/a "leca.3 E#$n% Lin1 S,i, a?unse la Pai- Ti, el %esc,ise sc&isoa&ea, ca&e e&a &e%actat a!t.el: "8ro!ul ar)atei /a *nainta *n #loc$ "lec,nd de la e4teriorul .lu/iului "entru a !e *nt,lni cu Ch'eng Tu$ T!ang %!i -i Chu Lin$ care "lec,nd din centrul .lu/iului$ *l /or lua "e Huang. %an. ')#arca i tru"ele !la#e "e )ai )ult de zece /a!e *nalte -i tri)ite i(le *n a.ara .lu/iului ctre %uang &u3.A "De .a"t Chiao T!ung a .olo!it tru"e grele "entru a !e a"ra *n a.ara .lu/iului -i Ling Shih *l e4ter)in...3 78 Ace!te aluzii la &u -i Ta 9uch !unt re inute de ctre anu)i i critici ca indica ii care "er)it datarea redactrii te4tului. Ace!t "unct e!te dez/oltat *n Introducere.

56. 0u !"un deci c /ictoria "oate .i creat. Cci chiar dac ina)icul e!te nu)ero!$ "ot !(l *)"iedic ! atace. #,ia Lin: "Chiar dac ina)icul e!te nu)ero!$ dac nu cunoa-te !itua ia )ea )ilitar$ eu "ot !(l *)"ing ! !e ocu"e de urgen de "regtirile lui "ro"rii$ *n a-a .el ca ! nu ai# ti)" li#er ! !ta#ilea!c "lanuri de lu"t *)"otri/a )ea3. 27. Scoate deci la i/eal "lanurile ina)icului -i /ei -ti care !trategie /a .i e.icace -i care nu. 25. A , .l -i de!co"er !che)a general a )i-crilor lui. 22. Sta#ile-te di!"unerea lui$ a!igur,ndu(te a!t.el a!u"ra locului #tliei.46 23. +une(l la *ncercare -i /ezi care !unt "unctele tari -i care cele !la#e. 2 . I)"ortant e!te c,nd !e di!"un tru"ele$ ! nu "rezinte o .or) !u!ce"ti#il de a .i de.init *n )od clar. 'n acest caz, /ei !c"a de indi!cre iile !"ionilor cei )ai i!te i -i nici )in ile cele )ai "trunztoare nu /or "utea ! !ta#ilea!c un "lan *)"otri/a ta. 2). Sta#ile!c du" .or) "lanurile care duc la /ictorie$ dar acea!ta !ca" )uritorilor de r,nd. Cu toate c .iecare are ochi "entru a !e!iza a"aren ele$ ni)eni nu *n elege cu) a) creat /ictoria. 23. De aceea$ c,nd a) c,-tigat o /ictorie$ nu .olo!e!c a doua oar aceea-i tactic$ dar "entru a .ace .a *)"re( 7urrilor .olo!e!c )etoda )ea la in.init. 24. Or$ o ar)at "oate .i co)"arat cu a"a$ cci$ du" cu) -u/oiul care curge e/it *nl i)ile -i se *ndrea"t !"re locurile 7oa!e$ tot a-a o ar)at e/ita .or a -i lo/e-te !l#iciunea. 2<. 1i la .el cu) -u/oiul de a" ur)eaz deni/elrile terenului$ tot a-a o ar)at$ "entru a do#,ndi /ictoria$ *-i ada"teaz ac iunea !a la !itua ia ina)icului. 26. 1i la .el$ du" cu) a"a nu are .or) !ta#il$ nici *n rz#oi nu e4i!t condi ii "er)anente.

79

Lite&al, "c,)"ul /ie ii -i al )or ii3.

37. 'n con!ecin $ cel care -tie ! c,-tige /ictoria$ )o( di.ic,ndu(-i tactica du" !itua ia ina)icului$ )erit ! .ie di/inizat. 35. Din cele cinci ele)ente$ nici unul nu "redo)in *n )od con!tant$ din cele "atru anoti)"uri nici unul nu du( reaz /e-nic" dintre zile$ unele !unt lungi -i altele !curte$ iar luna cre-te -i de!cre-te.

VII Manevra80 Sun Tzu a spus: 5. 'n )od nor)al$ atunci c,nd !e .ace uz de .or ar( )at$ generalul "ri)e-te$ )ai *nt,i$ ordinele !u/eranului. 0l *-i adun tru"ele -i )o#ilizeaz "o"ula ia. 0l .ace din ar)at un tot o)ogen -i ar)onio! -i o in!taleaz *n ta#ra !a.<5 Li #,-uan: "0l "ri)e-te )andatul !u/eranului -i$ con.or),ndu(!e deli#errilor inute *n /ederea /ictoriei "rin !.aturile te)"lului$ a!igur re!"ectuo! e4ecutarea "ede"!elor ordonate de cer.3 2. Nimic nu este mai 1&eu %ec$t a&ta mane/rei. Di.icultatea *n acea!t "ri/in e!te ! .aci dintr(o cale *ntortochiat dru)ul cel )ai direct -i ! !chi)#i ne-an!a *n a/anta7. J. 5nainteaz$ deci$ "e ci ocolite -i di!trage aten ia ina)icului$ )o)indu.l. Datorit ace!tui "rocedeu$ !e "oate ca$ "lecat du" el$ ! a7ungi *naintea lui. Cine e!te *n !tare ! ac ioneze a!t.el *n elege !trategia directului -i indirectului. Ts-ao Ts-ao: "...L!a i i)"re!ia c !unte i la de"rtare. <e i "utea ! "orni i la dru) du" ina)ic -i ! !o!i i *naintea lui "entru c -ti i cu) ! a"recia i -i ! calcula i di!tantele3. Tu @u6 3Acela care /rea ! ai# un a/anta7 ur)eaz un Lite&al, "lu"t3 !au "lu"t *ntre dou ar)ate3$ .iecare dintre ele .or ,ndu(!e ! o# in o "ozi ie a/anta7oa!. 81 :cest /e&sat se poate traduce .ie ca aici$ con.or) lui Li Ch'uan -i lui Chia Lin$ .ie con.or) lui T!'ao T!'ao -i lui Tu @u: "0l in!taleaz ta#ra ar)atei a!t.el ca +or ile Ar)oniei ! .ie una *n .a a celeilalte3. Du" ce a !tr,n! o ar)at$ "ri)a !arcin a unui co)andant ar .i ! organizeze$ adic ! "a&monizeze" %i/e&sele elemente
80

dru) lung -i *ntortochiat -i *l tran!.or) *ntr(o cale !curt. 0l !chi)# ne-an!a *n a/anta7. 0l *n-al -i induce *n eroare ina)icul !"re a(l incita la te)"orizare -i la negli7en $ a"oi el a/an!eaz cu re"eziciune.3 . Or$ a/anta7ul -i "ericolul !unt a),ndou inerente )ane/rei.<2 Ts-ao Ts-ao: "Specialistul /a p&ofita" "entru cel ce nu e!te$ ea e "ericuloa!3. ). Cel ce lan!eaz *ntreaga ar)at *n ur)rirea unui a/anta7$ nu *l /a o# ine. 3. Dac a#andoneaz ta#ra cu !co"ul de a !)ulge a/anta7ul "rin lu"t$ )aterialul /a .i "ierdut. Tu +u: "Dac te de"la!ezi cu toate con/oaiele de #aga7e$ )aterialul /a cltori cu *ncetineal -i nu !e /a o# ine a/anta7ul. Dac !e la! *n ur) #aga7ele grele -i !e *nainteaz *n )ar- .or at cu tru"ele u-oare$ e4i!t te)erea c #aga7ele !e /or "ierde3. 4. Rezult c dac(-i /or !coate ar)ura -i /or "orni la dru)$ neo"rindu(!e nici zi$ nici noa"te -i !tr#t,nd o !ut de li$ !rind o eta" din dou$ cei trei -e.i de ar)at /or .i ca"tura i. Cci tru"ele ro#u!te /or a7unge "ri)ele$ iar cele !la#e !e /or t,r* *n ur) *n dezordine$ *n a-a .el *nc,t$ dac /a .i .olo!it acea!t )etod$ /a a7unge nu)ai a zecea pa&te a a&matei.<3 Tu +u: "...5n )od nor)al$ o ar)at "arcuge treizeci de li "e zi$ ceea ce con!tituie o eta". 5ntr(un )ar- .or at core!"unde de dou ori ace!tei di!tan e$ ea !tr#ate dou eta"e. ;u !e "ot !tr#ate o !ut de li "e zi dec,t )erg,nd zi -i noa"te. Dac *naintarea !e e.ectueaz *n ace!t rit)$ oa)enii /or .i .cu i "rizonieri... C,nd Sun Tzu !"une c$ Ciles, 9az$n%u.se pe TT, a t&a%us: "A )ane/ra o ar)at e!te a/anta7o!" cu o )ul i)e indi!ci"linat$ e!te cel )ai "ericulo!3. Sun %!ing 9en a *n ele! ace!t /er!et *n acela-i .el. Acea!t traducere "rea literal la! de(o "arte co)"let "artea e!en ial. Inter"retarea lui T!'ao T!'ao e!te$ de!igur$ )ai !ati!.ctoare. Ace!t /er!et e4"ri) o generalitate care !er/e-te de introducere la aceea ce ur)eaz. O linie de conduit co)"ort *n general$ !u# a"aren e$ c,teodat$ a/anta7oa!e$ ger)enii deza/anta7ului. In/er!ul e!te$ de a!e)enea$ ade/rat. 83 P&in "a(-i !coate ar)ura3$ Sun Tzu *n elege .r nici o *n( doial c echi"a)entul indi/idual greu tre#uie *)"achetat -i l!at la #az.
82

dac acea!t )etod e!te a"licat$ nu)ai un !oldat din zece /a a7unge$ /rea ! !"un c$ atunci c,nd nu e4i!t alt !olu ie -i c tre#uie cu orice "re dac #tlia "entru a c,-tiga o "ozi ie a/anta7oa!$ !e alege un o) clin zece$ cel )ai /iguro!$ "entru a(l tri)ite *nainte$ *n ti)" ce ceilal i nou /in *n ariergard. A!t.el$ din zece )ii de oa)eni alege i o )ie$ care /or !o!i *n zori. Ceilal i /or /eni ne*ntreru"t$ unii la !.,r-itul di)ine ii -i ceilal i *n cur!ul du"(a)iezii$ *n a-a .el *nc,t nici unul nu /a .i i!to/it$ ci to i$ unii du" al ii /or /eni ! !e alture "ri)ilor /eni i. +a!ul lor r!un .r *ntreru"ere. C,nd te #a i "entru un a/anta7$ ace!ta tre#uie ! .ie un "unct !trategic /ital. 'n ace!t caz$ o )ie de oa)eni a#ia /or a7unge "entru a(l a"ra$ *n a-te"tarea re!tului ar)atei3. <. Dac !e *nainteaz "rintr(un )ar- .or at de cincizeci li$ co)andantul a/angrzii /a cdea$ -i nu)ai o 7u)tate din ar)at /a a7unge. 5n cazul unui )ar- .or at de treizeci de li$ /or a7unge nu)ai dou trei)i din ar)at.< 6. Rezult c o ar)at$ creia *i li"!e-te ar)a)entul greu. .ura7ul$ hrana -i )aterialele /a .i "ierdut.<) Li #,-uan: "...P&otec ia cu a7utorul "ere ilor )etalici e!te )ai "u in i)"ortant dec,t gr,nele -i hrana.3 57. Cei care ignor condi iile geogra.ice B )un ii -i "durile$ de.ileele "ericuloa!e$ )la-tinile B nu "ot con( duce )ar-ul unei ar)ate. 55. #ei ca&e n.au &ecu&s la cluze locale !unt *n i)( "o!i#ilitate ! cunoa!c a/anta7ele terenului. Tu +u: "Duan Tzu spune: *n general$ -e.ul ar)atei tre#uie ! !e .a)iliarizeze dinainte te)einic cu hr ile$ "entru a cunoa-te trecerile "ericuloa!e "entru care -i "entru cru e$ "e acelea unde a"a e!te "rea ad,nc "entru /ehicule$ :cest pasa? poale .i redat -i a!t.el: "8eneralul ar)atei !u( "erioare *n )!ura *n care !e deo!e#e-te de generalii care co)and ar)ate )i7locii -i in.erioare$ /a .i *n/in!3 !au /a .i *)"iedicat ! o# in #une rezultate. Aici ar)ata !u"erioar *n!ea)n a/angarda *n cazul unei "rogre!ii *n coloan a celor trei di/izii ale ar)atei. Alt.el !"u!$ a/anta7ele -i deza/anta7ele )ar-urilor .or ate tre#uie c,ntrite cu gri7 -i tre#uie e4a)inat "ro#le)a de a !ti ceea ce tre#uie luat !au l!at *ntr(o #az !igur. 85 Ae&setul ca&e u&meaz ace!tuia reia un /er!et anterior -i nu( -i are locul aici. 0l a .o!t !rit.
84

trectorile )un ilor cuno!cu i$<3 "rinci"alele .lu/ii$ di!"unerea *nl i)ilor terenului -i a colinelor$ locurile unde !tu.ul$ "durile -i tre!tiile !unt lu4uriante$ lungi)ea dru)urilor$ i)"ortan a cet ilor -i a ora-elor$ cet ile #inecuno!cute care !unt "r!ite -i locurile unde e4i!t li/ezi lu4uriante. Tre#uie cuno!cute toate ace!te date$ ca -i tra!eul e4act al liniilor de de)arca ie. Toate ace!te date$ generalul tre#uie ! -i le *n)agazineze *n )e)orie" nu)ai cu acea!t condi ie el nu /a "ierde a/anta7ul terenului3. Li Ch'ing a spus: "...Tre#uie ! alege) o.i erii cei )ai cura7o-i -i "e cei care !unt cei )ai inteligen i -i cei )ai zelo-i -i recurg,nd la cluze locale$ ! !tr#ate) *n !ecret )un ii -i "durile .r zgo)ot -i .r a l!a ur)e. C,teodat$ con.ec ion) la#e arti.iciale de ani)ale -i le *ncl )$ c,teodat ada"t) la chi"uri "!ri .al!e -i ne a!cunde) *n lini-te *n tu.i-uri de!e. A"oi$ "lec) urechea la !unetele *nde"rtate -i cli"i) din ochi "entru a /edea )ai #ine. A/e) !"iritul atent la orice ocazie de care a) "utea "ro.ita. O#!er/) !e)nele at)o!.erice$ cut) *n cur!urile de a" e/entualele ur)e ale trecerii ina)icului "rintre /ad -i ",ndi) .rea)tul co"acilor care denot a"ro"ierea lor." o !"n si: "...Or$ dac a) "ri)it ordinul ! intr) *n ca)"anie$ ne gr#i) !"re un loc necuno!cut$ unde n(a "trun! in.luen a ci/iliza iei !au unde co)unica iile !unt tiate -i dac ne "ierde) *n ace!te de.ileuri$ nu e!te greu? Dac *naintez cu o ar)at izolat$ ina)icul ) a-tea"t$ ) ",nde-te. Cci$ !itua iile re!"ecti/e ale atacantului -i ale aceluia care !e "ze-te di.er con!idera#il. Cu at,t )ai )ult c*nd ina)icul e!te -iret -i .olo!e-te nu)eroa!e !tra( tage)e# Dac n(a) !ta#ilit un "lan cde) cu ca"ul "lecat. Bra/,nd "ericolele -i "trunz,nd *n locuri "ericuloa!e$ ne e4"une) deza!trului de a .i "rin-i *n "la! !au inunda ii. naint,nd ca oa)enii #e i$ ri!c) ! ne g!i) arunca i *ntr( o lu"t ne"re/zut. C,nd ne o"ri) !eara !unte) nelini-ti i de alerte .al!e; dac *naint) *n gra# -i .r "regtire$ cde) *n a)#u!cade. 0!te ceea ce !e chea) ! arunci o ar)at de ur-i -i tigri *n ara )or ii. Cu) "ute) ! le d) de ca"t .orti.ica iilor re#elilor !au ! izgoni) ina)icul din #,rlogurile !ale *n-eltoare?" De aceea$ "e teritoriul ina)ic$ )un ii$ .lu/iile$ ridicturile de "),nt -i colinele "e care el le "oate a"ra ca "uncte !trategice$ "durile$ tre!tiile$ !tu.ul -i ier#urile "lanturoa!e$ unde el !e "oate a!cunde$ lungi)ea dru)urilor -i "otecilor$ !u"ra.a a cet ilor -i ora-elor$ *ntinderea !atelor$ .ertilitatea -i ariditatea c,)"urilor$ "ro.unzi)ea lucrrilor de iriga ie$
86

"Cuno!cu i3 "entru i)"ortan a lor !trategic.

i)"ortan a )aterialului$ A)"loarea ar)atei ad/er!e$ ti-ul ar)elor$ toate ace!tea tre#uie "er.ect cuno!cute. Atunci a/e) ochiul a intit "e ina)ic -i el "oate .i "rin! u-or. 52. Cci rz#oiul !e #azeaz "e *n-elciune. De"la!a i(/ c,nd e *n intere!ul /o!tru -i crea i !chi)#ri de !itua ii "rin di!"er!ri -i concentrri de .or e.<4 53. 5n ca)"anie .i i iu i ca /,ntul" c,nd *nainta i "e eta"e )ici$ .i i )aie!tuo-i ca "durea" *n incur!iuni -i 7a.uri .i i a!e)enea .ocului" la op&i&e, .i i neclinti i ca )un ii.<< De ne"trun! ca norii$ de"la!a i(/ ca .ulgerul. 5 . C,nd "rda i o regiune$ re"artiza i(/ .or ele.<6 C,nd cuceri i un teritoriu$ *)"r i i "ro.iturile.67 15. C,ntri i )ai *nt,i !itua ia -i du" aceea ac iona i. 53. Cel care cunoa-te arta *naintrii directe -i indirecte /a .i /ictorio!. Acea!ta e!te arta )ane/rei. 54. Cartea ad)ini!tra iei )ilita&e spune: 5ntruc,t gla!ul o)ene!c nu !e aude *n ti)"ul lu"tei$ !e .olo!e!c to#e -i gonguri. 'ntruc,t tru"ele nu !e "ot /edea cu claritate *n ti)"ul lu"tei$ !e .olo!e!c dra"ele -i !tindarde.65 5<. Or$ gongurile -i to#ele$ %&apelele -i stin%a&%ele !unt .olo!ite "entru a concentra *ntr(un "unct aten ia tru"elor. C,nd tru"ele "ot .i unite *n ace!t .el$ /iteazul nu "oate ! *nainteze !ingur$ nici la-ul ! dea *na"oi. Acea!ta e!te arta de a conduce o ar)at. Tu +u: ?... Legea )ilitar declar: ":ceia care atunci c,nd tre#uie ! *nainteze$ nu o .ac -i cei care tre#uie ! !e retrag$ nu o .ac$ !unt deca"ita i3.A "5n ti)" ce &u Ch'i !e #tea *)"otri/a lui Ch'(n$ nu e4i!ta nici un o.i er care *naintea -ocului ar)atei$ ! nu @ao T!e Tung "ara.razeaz de )ulte ori ace!t /er!et. 88 Ado"tat ca o de/iz de ctre lu"ttorul 7a"onez TaOeda Shingeri. 89 8an1 P-in1 :n p&opune aici /a&ianta: 3A!t.el "e!te tot unde a"ar dra"elele noa!te )ilitare$ ina)icul e!te di/izat3. ;i)ic nu "are ! 7u!ti.ice o a!t.el de )odi.icare. 90 'n loc %e "5)"r i i "ro.iturile $ 9ang +'ing An a !"u!: "A"ra i(/ "entru cel )ai #un "ro.it al no!tru3. Te4tul nu !"ri7in acea!t inter"retare. 91 Ace!t /er!et e!te intere!ant deoarece Sun Tzu citeaz aici o lucrare anterioar celei !ale.
87

"oat !(-i !t",nea!c *n.lcrarea. 0l *naint$ tie dou ca"ete -i !e *ntoar!e. &u Ch'i ordon ! .ie deca"itat.3 ?1e.ul !tatului )a7or al ar)atei *l do7eni *n ter)enii ur)tori: "Ace!t o) e!te un o.i er talentat" nu tre#uia ! "ui ! .ie deca"itat3. &u Ch'i r!"un!e: "Nu pun la *ndoial talentele lui de o.i er$ dar el e!te nea!culttor3.A "Ca ur)are "u!e ! .ie deca"itat3. 56. +entru lu"ta de noa"te$ .olo!i i un )are nu)r de tor e -i to9e" "entru lu"ta de zi !e .olo!e-te un )are nu)r de dra"ele -i !tindarde$ "entru a i)"re!iona ochii -i urechile tru"elor noa!tre.62 Tu +u: "...A-a du" cu) .or)a iile i)"ortante cu"rind altele )ai )ici$ la .el -i ta#erele i)"ortante cu"rind altele )ai )ici.3 A/angarda$' ariergarda$ ari"a drea"t -i ari"a !t,ng au$ .iecare$ ta#ra lor "ro"rie. Toate ace!te ta#ere di!tincte !unt di!"u!e *n cerc$ *n 7urul cartierului general al co)andantului$ !ituat *n centru. Di/er!ele col uri !e *)#uc *ntre ele *n a-a .el *nc,t ta#ra$ *n *ntregul ei$ a)inte-te$ "rin .or)a !a$ con!tela ia +i Lei.63 "Distan a care !e"ar di.eritele ta#ere nu de"-e-te o !ut de "a-i -i nu e!te )ai )ic dec,t cincizeci. Dru)urile -i "otecile !e une!c *n a-a .el *nc,t ! "er)it tru"elor ! !e de!.-oare. 2orti.ica iile !unt .a *n .a $ a!t.el c .iecare ! "oat a7uta "e celelalte$ .urniz,ndu(le arcuri -i ar#alete.3 "La .iecare *ncruci-are !e ridic un )ic .ort" *n /,r. !unt *ngr)dite le)ne de .oc" *n interior !unt a!cun!e tuneluri. +e !cri !e a7unge *n /,r.$ unde !unt "o!tate !entinele. Dac una dintre ele$ du" cderea no" ii$ aude #taie de to# clin cele "atru laturi ale ta#erei$ ea a"rinde .ocul de alar). De aceea$ dac ina)icul atac noa"tea$ !e "oate *nt,)"la ca el ! .or eze "or ile$ dar "e!te tot e4i!t )ici ta#ere$ .iecare .oarte #ine a"rate$ -i la est, -i la /est, -i la no&%, -i la su%, -i el nu -tie "e care !(o atace. 35n ta#ra co)andantului(-e. !au *n ta#erele de )ai )ic i)"ortan $ cei care a.l "ri)ii de <enirea ina)icului *l la! ! intre cu toate tru"ele !ale. A"oi$ ei #at to#a -i toate ta#erele r!"und. La toate .orturile )ici !e a"rind .ocuri de alar)$ datorit crora !e lu)ineaz ca *n "lin zi. Du" aceea$ o.i erii -i oa)enii *nchid "or ile ta#erelor" ei !e Sau "a ina)icului3 !au "oate a),ndurora. Sen!ul nu e clar. Co)entariul lui Tu @u nu !e a"lic *n )od deo!e#it la ace!t /er!et$ dar el a .o!t in!erat aici "entru c denot o tehnic dintre cele )ai a/an!ate *n arta de a !ta#ili un "lan. 93 +a&Kal? Pi este :lp,a&atz
92

"o!teaz la .orti.ica ii -i din *nl i)ea ace!tui o#!er/ator$ !u"ra/egheaz ina)icul. Arcuri -i ar#alete de )are "utere trag *n toate direc iile.3 3+entru noi$ nu e!te dec,t o *ndoial la ace!t "lan$ cci ina)icul nu /a ataca noa"tea$ deoarece dac o .ace e!te !igur c /a "ierde3. 27. Or$ !e "oate *nt,)"la ca o ar)at ! .ie li"!it de )oral -i co)andantul ei ! nu ai# cura7.6 Ho 8en Hsi: "...2u #,-i a spus: Re!"on!a#ilitatea unei ar)ate de un )ilion de !olda i !e #azeaz "e un !ingur o). 0l e!te !ucce!ul )oralului3'. +ei 8ao #,-en: "...Dac o ar)at -i(a "ierdut )oralul$ 1eneralul !u$ la r,ndul lui$ *-i /a "ierde *ncrederea3. #,an1 8u: 38eneralul do)in "rin *ncredere. Or$ ordinea -i *ncurctura$ cura7ul -i la-itatea !unt tot at,tea calit i deter)inate de *ncredere. De aceea$ acela care e!te e4"ert *n arta de a ine ina)icul *n .r,u *l contracareaz$ a"oi "orne-te *)"otri/a lui. 0l *l !coate din !rite "entru a(l *n!"i),nta -i *l hr uie "entru a(l .ace ! !e tea). A!t.el el *l .ace !(-i "iard *ncrederea -i toat "rice"erea ! *ntoc)ea!c "lanuri.3 25. Dis.%e.%iminea te !i) i "lin de a&%oa&e" *n cur!ul zilei$ zelul *ncetine-te -i !eara$ g,ndurile !e *ntorc !"re ar.6) 22. De aceea$ !"eciali-tii *n arta )ilitar e/it ina)icul atunci c,nd ace!ta e!te *n.lcratG ei *l atac atunci c,nd !( a )ole-it -i c,nd !olda ilor le e!te dor de ar. Iat ce !e nu)e-te a a/ea *n ),n .actorul "mo&al". 23. 0i a-tea"t *n "er.ect ordine un ina)ic dezordonat -i$ *n lini-te$ un ina)ic glgio!. Iat ce !e nu)e-te a a/ea *n ),n .actorul "spi&it". Tu" +u: "*n cal) -i .er)itate ei nu !unt co"le-i i de e/eni)ente3. Ho 8en Hsi: "+entru generalul care tre#uie !(-i e4ercite !ingur -i cu !u#tilitate autoritatea a!u"ra unei ar)ate de un )ilion de oa)eni *)"otri/a unui ina)ic a crui .erocitate o egaleaz "e aceea a tigrilor$ a/anta7ele -i deza/anta7ele !e *ntre"trund. 'n .a a nenu)ratelor !chi)#ri$ el tre#uie ! .ie "rudent -i !u"lu" el tre#uie ! "!treze "rezente *n )inte toate "o!i#ilit ile. Dac nu are ini)a .er) -i 7udecata clar$ cu) ar "utea .ace .a Sau "de inteligen 3. 95 @ei 9ao Ch'en declar c$ cu/intele "di)inea 3$ "zi" -i "!earP re"rezint di.eritele .aze ale unei ca)"anii lungi.
94

*)"re7urrilor .r !(-i "iard ca"ul? C,nd "e nea-te"tate !e lo/e-te de di.icult i gra/e$ cu) ar "utea ! nu !e alar)eze? Cu) ar "utea$ .r ! !e *ncurceG ! in cu .er)itate *n ),n o in.initate de "ro#le)e?" 2 . 0i a-tea"t a"roa"e de c,)"ul de #taie un ina)ic ca&e /ine %e %epa&te" (n &epaus, un inamic epuizat" a-tea"t cu tru"e #ine hrnite$ tru"e .l),nde. 0!te ceea ce !e nu)e-te a a/ea *n ),n .actorul "condi ii )ate(riale . 2). 0i nu atac un ina)ic care *nainteaz cu !tindarde #ine or,nduite$ nici "e cel ale crui .or)a ii !e aliniaz *ntr( o ordine i)"re!ionant. 0!te ceea ce !e nu)e-te a a/ea *n ),n .actorul "opo&tunitate."63 23. Arta de a co)anda con!t$ deci$ *n a nu *n.runta ina)icul atunci c,nd el ocu" "ozi ii ridicate$ -i atunci te o"une c,nd e!te ad"o!tit de coline. 24. Dac !i)uleaz .uga$ nu *l ur)ri. 2<. ;u ataca tru"ele lui de elit. 26. ;u te arunca laco) *n ca"canele care * i !unt *ntin!e. +ei 8ao #,-en: "+e-tele care r,/ne-te la ca"can e!te "rin!" t&upele ca&e &$/nesc capcana sunt (n/inse". #,en1 8u: ?Du" cele Trei Strategii: "Su# ca"cana "ar.u)at /a .i$ de!igur$ un "e-te "rin! cu undi a3.A 37. ;u tia dru)ul unui ina)ic care !e *ntoarce aca!. 35. Unui ina)ic *)"re!urat tre#uie !(i la-i o ie-ire$ Tu @u: "Arat(i c(i r),ne o !c,ndur de !al/are -i !trecoar( i *n !u.let c e4i!t -i alt !olu ie dec,t )oartea. Du" aceea lo/e-te3. Ho 8en Hsi: ?Atunci c,nd T!'ao T!'ao l(a a!ediat "e %u Huan$ el ddu ace!t ordine: "C,nd ora-ul /a .i cucerit$ a"rtorii /or .i *n)or),nta i.3 *n! du" lun ora-ul rezi!ta. Ta'ao Qen !"u!e: C,nd un ora- e!te a!ediat$ e!te e!en ial de a l!a ! !e *ntre/ad a!edia ilor o "o!i#ilitate de !u"ra/ie uire. Or$ )on!eniore$ cu) du)nea/oa!tr le( a i !"u! ! lu"te ",n la )oarte$ .iecare !e /a lu"ta ca !( -i a"ere "ielea. Ora-ul e!te "uternic -i el are rezer/e )ari de hran. Dac *l atac)$ un )are nu)r de o.i eri -i de oa)eni /or .i rni i. Dac "er!e/er) "e acea!t cale$ /a Sau "facto&ul ocazii". 'n aceste /e&sete p&onumele "ei3 de!e)neaz "e e4"er ii *n )aterie )ilitar.
96

dura zile *ntregi. S( i in!talezi ta#erele !u# zidurile unui ora- "uternic -i ! ataci re#eli hotr-ti ! !e #at ",n la )oarte$ nu e!te un "lan 7udicio!A. T!'ao T!'ao ur) ace!t !.at -i ora-ul !e !e "reda. 32. ;u *)"inge la di!"erare un ina)ic hituit. Tu 8u: ?+rin ul Tu Ch'ai a !"u!: "2iarele !l#atice$ c,nd !unt hituite$ !e lu"t cu energia di!"errii. C,t de ade/rat e!te acea!ta atunci c,nd e!te /or#a de oa)eni= Dac ei -tiu c nu e4i!t alt !olu ie$ ei !e /or #ate ",n la )oarte3.A 5n ti)"ul do)niei *)"ratului %!uan din dina!tia %an$ Chao Ch'ung Hu re"ri)a o re/olt a tri#ului Ch'iang. Cei din tri#ul Ch'iang /zur c ar)ata lui era nu)eroa!" ei !c"ar de #aga7ele lor grele -i "ornir ! treac /adul .lu/iului 8al#en. Dru)ul tra/er!a de.ilee *ngu!te -i Ch'ung Huo *)"ingea *naintea lui "e cei din tri#ul Ch'iang$ .r e4ce!. Unul spuse: "A/e) un a/anta7 )are$ dar *naint) *ncet3. Ch'ung Huo r!"un!e: "0i !unt *ntr(o !itua ie di!"erat. ;u "ot !(i hr uie!c. Dac *i *)"ing cu )odera ie$ ei /or "leca .r ! *ntoarc ca"ul. Dac *i !tr,ng de a"roa"e$ ei !e /or *ntoarce *)"otri/a noa!tr -i !e /or #ate ",n la )oarte3. "To i generalii !"u!er: +inune=" 33. Iat cu) tre#uie condu!e tru"ele.

VIII Cele nou variabile Sun Tzu a spus: M. 5*n general$ c,nd !e .ace uz de .or ar)at$ "ractica ce&e ca co)andantul(-e. ! "ri)ea!c *n!rcinarea de la su/e&an pent&u a )o#iliza "o"ula ia -i a st&$n1e a&mata.64 Cu) Sun Tzu .olo!e-te o .or)ul a"roa"e identic "entru a introduce ca"itolul <II$ 9ang +'ing An$ *n ceea ce *l "ri/e-te$ ar !u"ri)a ace!t "a!a7 ca -i /er!etele C(R inclu!i/$ care re/in )ai de"arte *n e4"ozeul celor "dou terenuri3 -i "e care el le(ar *nlocui cu /er!etele CRBJC inclu!i/ *n ca"itolul <II. Deoarece Sun Tzu .olo!e-te o nega ie *n /er!etele CBR nu )ai a/e) a.ir)a ia a#!olut e4"ri)at de el )ai *nainte. Iat de ce nu ) !i)t o#ligat ! acce"t
97

2. ;u tre#uie ! ridici ta#ra "e un teren 7o!. 3. +e un teren "ro"ice co)unica iilor$ une-te(te cu alia ii ti. . Nu (nt$&zia pe un te&en %escope&it. ). Pe un te&en (nc,is este ne/oie %e in1eniozitate. 3. +e un teren al )or ii$ lu"t. 4. 04i!t dru)uri "e care nu tre#uie ! te a/enturezi$ tru"e "e care ! nu le lo/e-ti$ ora-e "e care ! nu le a!ediezi -i terenuri "e care ! nu te a"eri "a! la "a!. 2an&i Hsi: ...Du" "rerea )ea$ tru"ele a-ezate dre"t )o)eal$ tru"ele de elit -i un ina)ic cu .or)a iile #ine r,nduite -i i)"re!ionante nu tre#uie ! .ie atacate3. Tu +u: ..Aici e!te /or#a de!"re un ina)ic retran-at *ntr(o "ozi ie !trategic$ *n !"atele unor ziduri *nalte -i a unor -an uri ad,nci -i di!"un,nd de "ro/izii *)#el-ugate de gr,ne -i alte ali)ente$ al crui !co" e!te de a()i re ine ar)ata. Dac atac ora-ul -i *l cucere!c$ nu /oi o# ine nici un a/anta7 de)n de )en ionat. Dac nu(l cucere!c$ a!altul /a reduce cu !iguran (n #uc ele "uterea ar)atei )ele. A-adar$ nu tre#uie ! atac3. <. 04i!t cazuri c,nd nu e!te ne/oie ! e4ecu i ordinele !u/eranului.6< Ts-ao Ts-ao: "C,nd e!te o"ortun$ *n cur!ul o"era iunilor$ generalul nu are ne/oie ! .ie .r,nat de ordinele !u/eranului 3. Tu +u: ?&ei Liao Tzu declar: "Ar)ele !unt u!ten!ile de ru augur -i lu"ta e!te contrar /irtu ii: co)andantul e!te !t",nul )or ii -i el nu e!te re!"on!a#il nici !u!$ .at de cer$ nici ?o!$ .a de "),nt$ nici .a de ina)ic$ nici *n !"ate$ .a de !u/eran3.A #,an1 8u: "0e1ele *u #,-ai a spus: C,nd /ede i ce conduit tre#uie ! ado"ta i$ ac iona i" nu a-te"ta i in!truc iunile3. 6. Un general care cunoa-te "er.ect cei nou .actori /aria#ili$ -tie cu) ! conduc tru"ele. #,ia Lin: "8eneralul tre#uie ! .ie !igur c "oate do)ina )odi.icrile "ro"u!e. Cele "dou <aria#ile !unt$ deci$ e4"u!e *n /er!etele CBN inclu!i/. 98 2or)ul re!tr,n!$ care *nglo#eaz *)"re7urrile /aria#ile enu)rate anterior.

!itua ia *n a/anta7ul !u$ du" cu) o cer *)"re7urrile. 0l nu e!te legat de "roceduri .i4e3. 57. 8eneralul care nu *n elege a/anta7ele celor nou .actori /aria#ili nu /a .i *n !tare ! ai# a/anta7ul terenului$ chiar dac *l cunoa-te #ine. #,ia.Lin: "...Un general e/alueaz !chi)#rile de *)"re7urri o"ortune.3 55. 5n conducerea o"era iunilor )ilitare$ cel ce nu *n elege tactica ada"tat la cele nou !itua ii /aria#ile$ /a .i inca"a#il ! .olo!ea!c tru"ele !ale e.icient$ chiar dac *n elege cele "cinci a/anta?e."66 #,ia Lin: E...#ele "cinci /aria iuni3 !unt ur)toarele: un dru)$ chiar cel )ai !curt$ nu tre#uie ! .ie ur)at$ dac !e -tie c e "ericulo! -i c e4i!t ri!cul unei a)#u!cade.A "O Ar)at$ cu toate c ar "utea .* atacat$ nu tre#uie ! .ie atacat dac *)"re7urrile !unt di!"erate -i ina)icul e!te !u!ce"ti#il ! !e #at ",n la )oarte.3 "Un ora-$ chiar izolat -i care !e "reteaz a .i atacat$ nu tre#uie ! .ie atacat dac !e "re!u"une c e!te #ine a"ro/izionat -i a"rat de tru"e de "ri) .or inute #ine *n ),n de un general e4"eri)entat$ c )ini-trii !i !unt loiali -i "lanurile lor !unt de ne"trun!.3 "Un teren #un$ chiar dac !t",nirea lui e!te conte!( ta#il$ nu tre#uie ! .ac o#iectul unei #tlii$ dac !e -tie c odat cucerit /a .i greu ! .ie a"rat$ !au c nu e4i!t nici un a/anta7 de tra! din cucerirea lui$ c /a .i "ro#a#il contra(atacat -i c /or .i "ierderi de de"l,n!.3 "Ordinele unui !u/eran$ cu toate c tre#uie e4ecutate$ nu tre#uie ur)ate dac generalul -tie c ele co)"ort "ericolul unui control duntor al ca"italului a!u"ra ac iunilor !ale.3 "Tre#uie ! te con.or)ezi ace!tor cinci e/entualit i *n )o)entul *n care ele !e i/e!c$ "otri/it *)"re7urrilor$ cci nu e!te "o!i#il ! decizi dinainte a!u"ra lor3. 52. "De aceea$ generalul co)"etent tre#uie ! in cont$ *n deli#errile !ale$ *n acela-i ti)"$ de .actorii .a/ora#ili -i de.a/ora#ili3.577 Ts-ao Ts-ao: "0l c,ntre-te "ri)e7diile inerente a/anta7elor -i a/anta7ele inerente "ri)e7diilor.3 <er!et o#!cur$ care deconcerteaz "e to i co)entatorii. Si Chia Lin /ede 7u!t6 cele "cinci a/anta7e3 tre#uie ! .ie !itua iile enu)erate *n /er!etele C(R inclu!i/. 100 Sun Tzu !"une c !unt )i4te.
99

53. Lu$n% (n consi%e&a&e facto&ii fa/o&a9ili, el .ace "lanul !u /ia#ilG lu,nd *n con!iderare .actorii de.a/ora#ili$ el /a rezol/a "oate di.icult ile.575 Tu +u: "...Dac dore!c ! a) a/anta7 a!u"ra ina)icului$ nu tre#uie ! "ri/e!c nu)ai a/anta7ul "e care *l /oi g!i la el$ ci tre#uie )ai *nt,i ! iau *n con!idera ie .elul *n care el "oate !()i duneze dac ac ionez a!t.el3'. Ho 8en Hsi: "A/anta7ul -i deza/anta7ul au unul a!u"ra altuia o ac iune reci"roc. 1e.ul lu)inat deli#ereaz.3 5 . 0!te te)ut de /ecini acela care le .ace ru. #,in Lin: "+lanurile -i "roiectele de!tinate ! .ac ru ina)icului nu !unt cantonate *n cadrul unei )etode deo!e#ite. Ori *nde"rta i din antura7ul lui *n ele" ii -i /irtuo-ii$ cu !co"ul de a' nu )ai a/ea con!ilieri$ ori tri)ite i' trdtorii *n ara lui "entru a(i !c"a ad)ini!tra ia. Sau datorit unor *n-elciuni /iclene$ *nde"rta i "e )ini-trii de !u/eranul lor. Sau tri)ite i )e-te-ugarii *nde),natici "entru a incita "o"ula ia -i a(i dela"ida #og iile. Sau o.eri i(le )uzicieni -i dan!atori i)orali "entru a le !chi)#a o#iceiurile. Sau da i(le .e)ei .ru)oa!e "entru a(i .ace !(-i "iard ca"ul3. 5). 0l *i i!to/e-te )en in,ndu(i con!tant *n )i-care -i *i *)"inge ! alerge de colo ",n colo$ "rezent,ndu(le p&etinse a/anta?e. 53. 04i!t un "rinci"iu$ *n )aterie de art )ilitar$ de a nu "re!u"une c ina)icul nu /a /eni$ ci de a conta$ )ai degra#$ "e gra#a lui de a(i .ace .a $ de a nu !conta c el nu /a ataca$ ci )ai de gra# ! te .aci de ne*n/in!. Ho 8en Hsi: "...'n !trategiile lui &u !e cite-te: C,nd e!te "ace *n lu)e$ un o) de #ine *-i tine !a#ia alturi de el . 54. Cinci calit i !unt "ericuloa!e la un general. 5<. Dac e!te teme&a&, poate fi ucis. Tu +u: "...Un general "ro!t -i cura7o! e!te o cala)itate. &u Ch'i a !"u!: C,nd oa)enii /or#e!c de!"re un general$ ei dau *ntotdeauna i)"ortan cura7ului !u. 'n ceea ce "ri/e-te un general$ cura7ul nu e!te dec,t o calitate "rintre altele. De .a"t$ un general /iteaz nu /a li"!i ! !e anga7eze cu u-urin *n lu"t -i dac ac ioneaz a!t.el$ el nu /a a"recia ceea ce e!te a/anta7o!3. Sun Tzu !"une c in,nd cont de .actorii .a/ora#ili$ .aci "lanul ! .ie "%emn %e (nc&e%e&e" sau "si1u&"" "/ia9il" Gsau "&ealiza9il"H este sensul cel mai ap&opiat.
101

56. Dac e!te la-$ el /a .i ca"turat. Ho 8en Hsi: "5n S!a @a 2a !e cite-te: Cel ce "une /ia a )ai "re!u! de toate /a .i "aralizat de nehotr,re. ;ehotr,rea la un general e!te o )are calitate3. 27. Dac e!te .urio!$ "oate .i "clit. Tu 8u: "Un o) i)"ul!i/ "oate .i .cut ! !e *n.urie -i *)"in! la )oarte. Cel care !e *n.urie u-or e!te irita#il$ *nc" ,nat" el ac ioneaz *n gra#. 0l nu ine cont de di.icult i3. 2an1 Hsi: "Ceea ce e!te e!en ial la un general e!te con!tan a3. 25. Dac are !enti)entul onoarei "rea !u!ce"ti#il "oate .i calo)niat. +ei 8ao #,-en: "Cel ce ine !(-i a"ere re"uta ia nu d aten ie la ni)ic altce/a3. 22. Dac are un !u.let )ilo!$ "oate .i nec7it. Tu +u: "Acela care are !enti)ente de o)enie -i de co)"ti)ire -i nu !e te)e dec,t de "ierderea oa)enilor$ nu "oate renun a la un a/anta7 te)"orar "entru un "ro.it "e ter)en lung -i e!te inca"a#il ! a#andoneze ce/a "entru a !e a"uca de altce/a3. 23. :ceste cinci tr!turi de ca&acte& sunt de.ecte gra/e la un general -i *n o"era iunile )ilitare ele !unt cata!tro.ale. 24. ;i)icirea ar)atei -i )oartea generalului de$urg in"%i&a'il (in a$"s&" pun$&" sla'". )l" &r"'ui" c,ntrite cu chi#zuin .

IX Maruri Sun Tzu a spus 5. Ca regul general$ c,nd ocu"a i o "ozi ie -i c,nd *n.runta i ina)icul$ du" ce ati trecut )un ii$ r),ne i *n a"ro"ierea /ilor. A-eza i ta#ra "e un teren ridicat$ .c,nd .a /er!antului *n!orit.572 Lite&al: "cu .a a la direc ia cre!ctoare$ ca)"a i *ntr(un loc ridicat3. Co)entatorii e4"lic .a"tul c Sheng "cre-tere3 *n(
102

2. Lu"ta i co#or,nd. ;u ataca i c,nd urca i.573 3. :ceasta este /ala#il c,nd ocu"a i o "ozi ie *n )un i. . Du" ce a i tra/er!at$ un .lu/iu$ tre#uie ! / *n( de"rta i "u in. ). C,nd un ina)ic$ care *nainteaz$ trece un cur! de a"$ nu(l *n.runta i "e )alul a"ei. 0!te a/anta7o! !(l l!a i !(-i treac 7u)tate din .or e$ a"oi ! ataca i. Io 8en Hsi: "5n ti)"ul "erioadei de +ri)/ar -i Toa)n$ ducele de Sung !o!i la .lu/iul %ung "entru a ataca ar)ata Ch'u. Ar)ata Sung !e de!.-ura!e *nainte ca tru"ele Ch'u ! .i ter)inat de trecut .lu/iul. @ini!trul de rz#oi !"u!e: "Ina)icii !unt nu)ero-i$ noi nu !unte) dec,t o ),n de oa)eni. Solicit "er)i!iunea de a ataca *nainte ca ei ! .i ter)inat tra/er!area3. Ducele Sung r!"un!e: ";u !e "oate. C,nd ar)ata Ch'u !e g!i "e u!cat$ dar *nainte ca ea !(-i .i aliniat r,ndurile$ )ini!trul ceru din nou "er)i!iunea de a ataca -i ducele r!"un!e. ;u *nc. Atunci c,nd ar)ata lor /a .i' de!.-urat *n ordine$ /o) ataca3. "Ar)ata Sung .u *n/in!$ ducele rnit la coa"! -i o.i erii din a/angard ni)ici i.57 3. Dac dori i ! "urta i #tlia$ nu *n.runta i ina)icul a"roa"e de a".57) ;u / in!tala i *n a/al. 7. Ace!t lucru e!te /ala#il c,nd / !ta#ili i "ozi iile *n a"ro"ierea unui .lu/iu. <. Tra/er!a i cu iu eal )la-tinile !rate. ;u *nt,rzia i "rea )ult. Dac / g!i i .a *n .a cu ina)icul *n )i7locul unei )la-tini !rate tre#uie ! / !ta#ili i *n a"ro"ierea ier#ii -i a a"ei$ !"ri7ini i %e a&9o&i.573 !ea)n6 9ang$ 3*n!orit3 adic !udul. 103 Daca a%optam /e&siunea TT. :lta inte&p&eta&e: "5ntr(un rz#oi "e )unte$ nu ataca i la urcu-3. 104 De unde "ro/ine re.lec ia lui @ao T!e Tung: Noi nu suntem ca %ucele %e Sun1. 105 Du" co)entatori$ tre#uie ! ne *ndre"ta) de )aluri -i r)uri$ "entru a.l incita "e ina)ic. ! *ncerce !$ treac /adul. 106 0!te /or#a$ "oate$ de c,)"ii !rate inundate d*n c,nd *n c,nd$ cu) !e /ede *n nordul -i *n e!tul Chinei$ -i nu de!"re )la-tini !rate$ care$ "ut,nd .i tra/er!ate e4clusi/ cu /asul, ne

6. Ace!t lucru !e e4"lic atunci c,nd ocu"a i o "ozi ie *n )la-tini !rate. 57. +e teren -e!$ ocu"a i o "ozi ie care / .aciliteaz ac iunea. A/,nd )un ii *n !"ate -i la drea"ta$ c,)"ul de #taie e!te *n .a -i !"atele / e!te a!igurat.574 55. A-a tre#uie ! / in!tala i "e un teren -e!. 52. 'n general$ e!te a/anta7o! de a a"lica ace!te "rinci"ii la in!talarea *n cele "atru !itua ii citate.57< Datorit lor *)"ratul 8al#en a *n/in! "atru !u/erani.576 13. O ar)at "re.er terenul ridicat c"lui (" *os; ea a"reciaz !oarele -i nu !u.er u)#ra. A!t.el a"r,ndu(-i !ntatea$ ea ocu" o "ozi ie !olid. O ar)at care nu !u( .er de tot .elul de #oli "oate .i !igur de /ictorie.110 5 . Atunci c,nd !e a.l *n a"ro"iere de )un i )ici -i cute de relie.$ de ra)#leuri !au alte tra!a)ente$ "ozi iile tre#uie !ta#ilite la !oare$ cu !"atele -i drea"ta$ !"ri7inite de ace!te o#!tacole. 5). Ace!te )etode !unt toate a/anta7oa!e "entru ar)at -i "er)it .olo!irea a/anta7ului terenului.555 53. 'n cazul to&entelo& %e munte, cum sunt "2,nt,nile Cerului3$ 3Te)ni ele Cerului3$ "Lan urile Cerului3$ "Ca"canele Cerului3 -i "Cr"turile Cerului3$ tre#uie ! / *nde"rta i re"ede. ;u / a"ro"ia i de ele. 54. @ in la di!tan de ace!te locuri -i atrag ina)icul !"re ele. @ "la!ez cu .a a !"re ele -i *l *)"ing "e ina)ic cu !"atele la ele. 5<. C,nd e4i!t de o "arte -i de alta a unei ar)ate de( sunt mai 9ine cunoscute. 107 Sun Tzu spune: "5nainte$ /ia a" (napoi, moa&tea". *lancul %&ept e&a cel mai /ulne&a9il" scutul se inea *n ),na !t,ng. 108 'n alte cu/inte, meto%ele %esc&ise t&e9uie sa fie folosite pent&u instala&ea ta9e&ei a&)atei. Du" Chang 9u$ ace!t /er!et !e re.er la in!talarea ta#erei. Totu-i$ acela-i Chang 9u *l citeaz "e Chu Huo Liang *n legtur cu )odul de lu"t$ *n a!t.el de locuri. 109 P&esupus a fi %omnit int&e anii 2364F2)63 (.#,. 110 Lite&al, "/reo !ut de #oli3
111

.ileuri !au lacuri "ericuloa!e$ aco"erite de ier#uri ac/atice$ "rintre care cre-te tre!tie -i !tu.$ !au )un i *)"duri i aco"eri i de )rcini de-i -i *nc,lci i$ tre#uie e4"lorate *n ad,nci)e$ cci *n ace!te locuri !e "regte!c a)#u!cade -i !e a!cund !"ionii. 56. C,nd ina)icul e!te a"roa"e$ dar "la!at "e un teren 7o!$ el e!te de"endent de o "ozi ie .a/ora#il. Dac / "ro/oac la lu"t de de"arte$ el dore-te ! / deter)ine ! *nainta i$ cci$ atunci c,nd !e g!e-te "e un teren luneco!$ el ocu" o "ozi ie a/anta7oa!.552 27. C,nd !e /d co"acii )i-c,ndu(!e$ ina)icul *nain( teaz. 25. #$n% s.au pus nume&oase o9stacole *n )rcini$ e!te un -iretlic. 22. Dac "!rile *-i iau z#orul$ *n!ea)n c ina)icul a-tea"t *n a)#u!cad" c$n% animalele !l#atice .ug !"eriate$ el *ncearc ! / ia "rin !ur"rindere. 23. +ra.ul care !e ridic dintr(o dat *n !u! *n coloane *nalte$ !e)naleaz a"ro"ierea carelor. Cel care r),ne !u!( "endat la )ic *nl i)e -i !e r!",nde-te ca o ",nz anun a"ro"ierea in.anteriei. Tu +u: "C,nd carele de ca/alerie !e de"la!eaz re"ede$ ele !o!e!c unele *n !"atele altora$ ca un -ir de "e-ti -i de aceea "ra.ul !e ridic *n coloane *nalte -i !u# iri3. #,an1 8u: "...C,nd coloana e!te *n )ar-$ ea tre#uie ! .ie "recedat de "atrule de o#!er/are. Dac ace!tea /d "ra. ridic,ndu(!e atunci ele tre#uie ! !e)naleze acea!ta i)ediat generalului co)andant -e.. 2 . C,nd "ra.ul !e ridic ici -i colo$ ina)icul aduce le)ne de .oc" dac !e /d nu)eroa!e "ete )ici care "ar c !e duc -i /in$ el *-i in!taleaz ta#ra.553 2). C,nd tri)i-ii ina)icului /or#e!c cu u)ilin $ dar ace!ta *-i continu "regtirile, inamicul /a (nainta. #,an1 8u: ?C,nd T'ien Tan a"ra Chi @o$ generalul Ch'i Che$ din !tatul 9en$ a!edie ace!t ora-$ Tien Tan "u!e$ el /ariant: "o.er un a-a zi! a/anta7.3 113 <er!iune con.or) celei a lui Li Ch'uan$ "adun le)ne de .oc3. 0i t,r!c /rea!curi. Co)entariile care *ntretaie ace!t /er!et !unt con!acrate con!idera iilor a!u"ra )odului de !tr,ngere a le)nului "entru *nclzit.
112

*n!u-i$ ),na "e lo"at -i a7ut tru"ele !ale de lucru. 0l *-i tri)i!e !o iile -i concu#inele ! !e *nroleze *n ar)at -i *)"r i "ro"riile ali)ente "entru a(-i o!"ta o.i erii. 0l tri)i!e$ de a!e)enea$ .e)ei "e )eterezele ora-ului "entru a cere condi ii de ca"itulare. 8eneralul !tatului 9en .u .oarte !ati!.cut. Tien Tan adun. 'n acela-i ti)"$ douzeci -i pat&u %e mii de uncii de aur -i tri)i!e generalului din 9en "rin locuitorii #oga i ai ora-ului$ o !cri!oare redactat *n ace-ti ter)eni: "Ora-ul e!te "e cale de a !e "reda i)ediat. Singura noa!tr dorin e!te ! nu lua i "rizonieri nici "e .e)eile noa!tre$ nici "e concu#inele noa!tre3. Ar)ata din 9en !e rela4 -i de/eni din ce *n ce )ai nreli(7ent. T'ien Tan atac "rin !ur"rindere -i a"lic ina)icului o *n.r,ngere zdro#itoare.A 23. C,nd cu/intele tri)i-ilor !unt *n-eltoare$ dar ina( )icul *nainteaz o!tentati/$ el /a 9ate (n &et&a1e&e. 24. C,nd tri)i-ii lui /or#e!c *n ter)eni )gulitori$ *n!ea)n c ina)icul dore-te un ar)i!ti iu.55 2<. Atunci c,nd$ .r o *n elegere "reala#il$ ina)icul cere un ar)i!ti iu$ el unelte-te. #,-en Hao: "...Dac .r )oti/e el i)"lor un ar)i!ti iu$ e!te !igur c a.acerile lui interioare !e a.l *ntr(o !tare "ericuloa!$ c e!te nelini-tit -i c dore-te ! !ta#ilea!c un "lan "entru a o# ine rgaz. Sau -tie c$ datorit !itua iei "e care o a/e)$ !unte) /ulnera#il la intrigile lui -i /rea ! "re/in #nuielile noa!tre cer,nd un ar)i!ti iu. A"oi$ /a "ro.ita de "e ur)a li"!ei noa!tre de "regtire3. 26. C,nd carele u-oare *nce" ! ia! -i ! !e a-eze "e locuri *n .lancurile ina)icului$ acea!ta !e aran7eaz *n or( dine de #taie. #,an1 8u: "5n 2or)a ia *n !olzi de "e-te$ /in )ai *nt,i carele$ a"oi in.anteria3. 37. C,nd tru"ele !ale *nainteaz cu re"eziciune -i el *-i trece *n re/i!t carele de lu"t$ el "re/ede !ta#ilirea unei 7onc iuni cu *ntrituri.55) 35. C,nd 7u)tate din e.ecti/ele !ale *nainteaz$ iar cealalt 7u)tate !e retrage$ el *ncearc ! / atrag *ntr(o :cest /e&set, ca&e nu se afla la locul lui (n te@t, a &ost &einse&at (n p&ezentul conte@t. 115 ;u e!te a#!olut clar. Dore-te ! !ta#ilea!c 7onc iunea eu t&upe /enite (n a?uto& !au deta-a)entele !ale !unt di!"er!ate.
114

cur!. 32. C,nd oa)enii !e !"ri7in "e ar)e$ t&upele sunt (nfometate. 33. C,nd cei care car a" #eau *nainte de a duce a"a *n ta#r$ tru"ele !u.er %e sete. 3 . C,nd ina)icul /ede un a/anta7$ dar nu *nainteaz "entru ca !(l .olo!ea!c$ *n!ea)n c e!te o#o!it.553 3). C,nd "!rile !e adun dea!u"ra a)"la!a)entului ta#erei$ *n!ea)n c ta#ra e "r!it. #,-en Hao: "Sun Tzu e4"lic cu) tre#uie ! di!tingi ade/rul de .al! *n *n. i-rile e4terioare ale ar)atei ina( )ice.3 33. C,nd *n ta#ra ina)ic !e aud !trigte noa"tea$ *n!ea)n c du-)anului *i e!te .ric.554 Tu +u: "Solda ii !unt *ngrozi i -i *ncearc un !enti)ent de ne!iguran . 0i .ac glgie "entru a !e lini-ti3. 34. #$n% t&upele sale sunt %ezo&%onate, 1ene&alul nu a&e p&esti1iu. #,-en Hao: 3C,nd ordinele generalului nu !unt !tricte -i co)"ortarea lui e!te li"!it de de)nitate$ o.i erii !unt tur#ulen i3. JJ. C,nd dra"elele -i !tindardele !ale !e )i-c *ntr(una$ *ncoace -i *ncolo$ ina)icul e!te dezorganizat. Tu +u: "Ducele Ch'ung din !tatul Lu$ *l *n/in!e!e "e Ch'a a Ch'ang Sho. T!ao Huei !olicit "er)i!iunea de a(l ur)ri "e ina)ic. Ducele *l *ntre# "entru ce. 0l r!"un!e: <d c ur)ele l!ate de carele lor nu !unt clare -i c dra"elele -i !tindardele lor at,rn 7alnic. Iat de ce dore!c !(i ur)re!c3. 36. C,nd o.i erii !e *n.urie u-or$ *n!ea)n c ei !unt e"uiza i. #,-en Hao: "C,nd generalul .ace "lanuri ne.olo!itoare$ to i !unt o#o!i i3. #,an1 8u: 3C,nd ad)ini!tra ia -i ordinele !unt li"!ite de .er)itate$ )oralul oa)enilor lor e!te !czut$ -i o.i erii !unt .urio-i3. 2a"tul ca acea!t !erie de /er!ete !unt redactate *n ter)eni !i)"li$ nu o"re-te "e co)entatori$ care !e co)"lac ! le e4"lice *n )od a)"lu$ unul du" altul. 117 : se /e%ea (n "Ale4andru3 de +lutarh$ de!crierea ta#erei "er-ilor$ noa"tea care "recede #tlia de la 8auge)ala.
116

7. C,nd ina)icul *-i hrne-te caii cu gr,ne -i oa)enii cu carne$ oa)enii nu(-i at,rn )ar)itele *n co"aci -i nu !e *ntorc *n ad"o!turile lor$ ina)icul e!te *ntr(o !itua ie di!"erat.55< 2an1 Hsi: "Ina)icul *-i hrne-te caii cu gr,u -i oa)enii cu carne$ !"re a le )ri .or a -i rezi!ten a -i unora -i celorlal i. Dac ar)ata nu are )ar)ite$ *n!ea)n c ea nu /a )ai ),nca. Dac oa)enii nu !e *ntorc *n ad"o!turile lor$ *n!ea)n c ei nu !e )ai g,nde!c aca! -i au inten ia ! anga7eze o #tlie deci!i/.3 5. C,nd oa)enii !e adun *n )od con!tant *n gru"uri )ii -i *-i /or#e!c la ureche$ generalul a "ierdut *nc&e%e&ea a&matei.556 2. Reco)"en!e "rea de!e arat c generalul e!te la ca"tul "uterilor$ "ede"!e "rea de!e *n!ea)n c e *n cul( )ea de!cura7rii.527 3. Dac o.i erii trateaz$ )ai *nt,i$ oa)enii cu #ru( talitate -i a"oi !e te) de ei$ li)ita indi!ci"linei a .o!t atin!.525 . C,nd tru"ele ina)ice au un )oral ridicat -i. cu toate c !unt *n .a a noa!tr$ *nt,rzie ! *ncea" lu"ta .r totu-i ! "r!ea!c terenul$ tre#uie ! e4a)ina i !itua ia te)einic. ). 'n rz#oi$ nu)ai nu)rul nu aduce nici un a/anta7.

#,an1 8u spune ca atunci c,nd o ar)ata *-i "arde na/ele -i "di!truge )ar)itele3 e!te *ncol it .iind gata ! !e lu"te ",n la )oarte. 119 Co)entariile ce ur)eaz ace!tui /er!et !unt con!acrate )ai ale! "entru a e4"lica ter)enii .olo!i i. @a7oritatea co)entatorilor !unt do acord ! dedare c atunci c,nd oa)enii !e adun -i *-i /or#e!c la ureche$ ei *-i critic o.i erii. @ei 9ao Ch'en re)arc c ei "ro#a#il !unt "a cale de a "roiecta o dezertare$ /er!etul care ur)eaz i)ediat .iind o "ara.raz a ace!tuia$ a .o!t !rit. 120 Ho 9en %!i o#!er/ c "entru *nde"linirea !arcinii !ale. generalul tre#uia ! g!ea!c echili#rul *ntre indulgent -i !e/eritate.
118 121 +au: "S .aci *nt,i "e .an.aronul$ -i a"oi !a( i .ie .ric de ar)ata ina)icL36 Aici T!'ao T!'ao$ Tu @u$ &ang %!i -i Chang !u *n eleg to i "e Ch'i ca -i cu) !(ar re.eri la ina)ic$ dar acea!t idee nu !e "otri/e-te "rea #ine cu /er!etul "recedent. Inter"retarea lui Tu 9u$ ado"tat aici$ "are de "re.erat.

;u *nainta i #izuindu(/ e4clu!i/ "e .or a )ilitar.522 3. 0!te dea7un! ! e/alua i corect !itua ia ina)icului -i ! / concentra i .or ele "entru a "une ),na "e el.523 Un "unct$ a!ia e tot. Cel ce e!te li"!it de "re/edere -i *-i !u#e!ti)eaz ina)icul /a .i cu !iguran "rin! de el. 4. Dac tru"ele !unt "ede"!ite *nainte ca .idelitatea lor ! .ie a!igurat$ ele /or .i ne!u"u!e. Dac ele nu !e !u"un e!te greu ! le .olo!e-ti. Dac tru"ele !unt credincioa!e$ dar "ede"!ele nu !unt a"licate$ nu "o i ! le .olo!e-ti. <. Co)anda i$ deci$ cu "olite e -i *n!u.le i i(le tuturor aceea-i ardoare rz#oinic" se /a putea spune c /ictoria e!te a!igurat. 6. Dac ordinele !unt .r e4ce" ie e.iciente$ tru"ele /or .i !u"u!e. Dac ordinele nu !unt (ntot%eauna eficiente, ele /o& fi nesupuse. )7. Dac ordinele !unt (n toate *)"re7urrile 7u!ti.icate -i e4ecutate$ ra"orturile care e4i!t *ntre co)andantul -e. -i tru"ele !ale !unt )ul u)itoare.

X Terenul124 Sun Tzu spune:

"Cci nu du" nu)rul co)#atan ilor$ ci du" ordinea i)"eca#il a r,ndurilor lor -i du" /ite7ia lor$ !e )!oar *n general .a"tele rz#oinice3. +roco"e$ I!toria rz#oinicilor$ "ag. JEN 123 Aici T!'ao T!'ao inter"reteaz eronat T!u al lui T!u >, e4"re!ie care *n!ea)n "a7unge3. Acea!t gre-eal$ e/ident$ a *n-elat "e co)entatori -i nici unul dintre ei n(a /rut ! .ie *n dezacord cu T!'ao T!'ao. &ang %!i *nce"e de!tul de cura7o! ! declare: "Cred c cei care !e "rice" ! creeze !chi)#ri de !itua ie "rin concentrare !au di!"er!ie nu au dec,t !(-i adune .or ele -i ! e4"loateze o gre-eal *n a"rarea ina)icului "entru a o# ine /ictoria$ dar "entru a ter)ina$ el la! "re!tigiul lui T!'ao T!'ao ! c,-tige a!u"ra "ro"riei !ale 7udec i$ chiar dac e!te )ai #un. 124 5 "Topo1&afie" sau "Con.igura ia terenului3
122

5. Te&enul se poate cla!i.ica$ du" natura !a$ *n acce!i#il$ *n-eltor$ .r in.luen $ *ngu!t$ accidentat -i de"rtat.52) 2. Un teren la .el de u-or de trecut de .iecare din cele dou "r i a.late .a *n .a e!te nu)it acce!i#il. +e un a!t.el de teren$ cel care ocu" "ri)ul o "oli ie la !oare$ o "ozi ie "otri/it "entru tran!"ortul "ro/iziilor !ale$ "oale ! lu"te *n a/anta7ul !u. 3. Un teren din care e!te u-or ! ie-i$ dar e!te greu ! te *ntorci$ e!te *n-eltor. 0l e!te de a-a natur$ *nc,t dac ina)icul nu e!te gata -i dac e.ectueaz o incur!iune /ic( toria e!te "o!i#il. Dac ina)icul e!te "regtit -i dac ie-i "entru a ataca$ dar nu reu-e-ti ! *n/ingi$ /a .i greu ! re( /ii. ;u !e /a "utea "ro.ita de ace!t teren. . Un te&en pe ca&e este tot at$t %e %eza/anta7o! de a "trunde$ at,t "entru ina)ic$ c,t -i "entru noi$ e!te .r in.luen . 0l e!te de a-a natur c$ cu toate c ina)icul *ntinde o ca"can$ eu nu *naintez$ ci *ncerc !(l antrenez retrg,ndu( ). O dat ce a) atra! a.ar 7u)tate din e.ecti/ele !ale$ "ot !(l lo/e!c cu !ucce!. #,an1 8u: "...5n Arta rz#oiului de Li Ching$ !e cite-te: +e un teren care nu o.er a/anta7 nici unei "r i$ nici alteia$ tre#uie ! atragi ina)icul !i)ul,nd retragerea$ ! a-te" i ca 7u)tate din e.ecti/ele lui ! .i ie-it -i ! lan!ezi un atac "entru a(i #ara dru)ul3. ). Dac ocu" "ri)ul un teren *ngu!t$ tre#uie ! #lochez cile de acce! -i !(l a-te"t "e ina)ic. Dac ina)icul e cel ce ocu" "ri)ul un a!t.el de teren -i #locheaz de.ileele$ nu tre#uie !(l ur)ez" dac nu le #locheaz co)"let$ "ot ! .ac ace!t lucru. 3. +e teren accidentat tre#uie !()i !ta#ile!c "ozi iile "e *nl i)ile *n!orite -i !(l a-te"t "e ina)ic.523 Dac el e cel @ei 9ao Ch'en nu)e-te "accesi9il" te&enul pe ca&e %&umu&ile se (nt$lnesc -i !e *ncruci-eaz$ "*n-eltor3 acela care !ea)n cu o "la!$ ".r in.luen 3$ "e acela *n care te *nchizi cu ina)icul$ "*ngu!t3 acela "e care o /ale !e *ntinde *ntre doi )un i$ "acci%entat" pe cel ca&e are )un i$ r,uri$ ondula ii de "),nt -i c&este -i "de"rtat3 "e acela care "rezint o !u"ra.a "lan. Sun Tzu .olo!e-te e"itetul "de"rtat3 "entru a indica o de"rtare con!idera#il a celor dou ta#ere ad/er!e. 126 'n 1ene&al, s.a t&a%us 8an1.ul %in 1&upa 8in 8an1 p&in "su%" sau "*n!orit3 -i 9in "rin "no&%" sau "u)#ro!3. 5n conte4tul lui Sun
125

care ocu" "ri)ul un a!e)enea teren$ *l atrag retrg,ndu( ). ;u(l ur)re!c. #,an1 8u: "Dac tre#uie ! .ii "ri)ul care ! te in!talezi "e teren !e!$ cu at,t )ai )ult tre#uie !$(o .aci *n locurile di.icile -i "ericuloa!e.524 #um am putea ce%a un astfel %e te&en inamicului?" 4. C,nd te g!e-ti de"arte' de un ina)ic de o .or egal cu a ta$ e!te greu !(l "ro/oci la lu"t -i nu ai ni)ic de c,-tigat !(l ataci "e "ozi iile "e care el -i le(a ale!.52< <. Ace!tea !unt "rinci"iile re.eritoare la -a!e ti"uri di.erite de teren. 8eneralului *i re/ine re!"on!a#ilitatea !u"re) de. a te in.or)a de!"re ele cu cea )ai )are gri7. +ei 8au #,-en: "Or$ natura terenului e!te .actorul .unda)ental "entru a a7uta ar)ata !(-i a!igure /ictoria3. 6. Or$ dac tru"ele .ug$ dac !unt ne!u#ordonate526 sau *n "ericol$ dac !e "r#u-e!c *n "lin con.uzie !au !unt "u!e *n derut$ e!te gre-eala generalului. Nici unul %in aceste %ezast&e nu poate fi at&i9uit uno& cauze natu&ale. 57. Celelalte *)"re7urri .iind la egalitate$ dac o ar)at atac "e alta$ ale crei e.ecti/e !unt de zece ori )ai )ari ca ale ei$ !e a7unge la derut. Tu +u: "C,nd !e atac *n "ro"or ie de unul contra zece$ tre#uie$ )ai *nt,i$ ! !e co)"are ageri)ea -i !trategia generalilor a.la i .a *n .at. /ite7ia -i la-itatea tru"elor$ condi iile )eteorologice$ a/anta7ele o.erite de teren -i ! !e a"recieze dac tru"ele din .iecare ta#r !unt !tule$ .l),nde$ o#o!ite !au "roa!"ete3. 55. C,nd tru"ele !unt tari -i o.i erii !la#i$ ar)ata e!te ne!u"u!. Tu +u: "Ace!t /er!et /or#e-te de!"re !olda i -i !u#o.i eri537 nedi!ci"lina i -i tru.a-i -i de!"re generali -i co( Tzu ace-ti ter)eni nu au i)"lica ii co!)ice. 127 %!ein *n!ea)n "t&ece&e (n1usta , %e un%e sensul %e ""enculo!'3 -i "rin e4tindere "st&ate1ic". 128 L@p&esia ca&e u&meaza /e&9ul "a ataca3 a .o!t adugata "entru a .ace )ai e4"licit g,ndirea lui Sun Tzu. 129 #a&acte&ul t&a%us aici p&in "nesupus este S,i9, "a de!tinde3 de unde -i !en!ul de "&ela@at", "ne"!tor3$ "ne!u"u!3. Co)en( tatorii !unt de acord c$ *n ace!t conte4t$ el tre#uie *n ele! "nesu9o&%onat". 130 &u *n!ea)n un gru" de cinci oa)eni !au -e.ul unui a!t.el de gru"$ un ca"oral$ un !u#o.i er.

)andan i de ar)at ti)ora i -i !la#i.3 "La (nceputul pe&ioa%ei #,-an1 #,-in1,535 su9 %inastia do)nitoare "e atunci$ T'ien +u "ri)i ordinul ! "reia co)anda *n &ei "entru a ataca "e &ang Ting Ch'ou. +u .u!e!e cre!cut *n &ei$ unde "o"ula ia *l di!"re uia -i )ai )ulte zeci de )ii de oa)eni tra/er!ar dru)urile "e !"inarea )garilor. +u nu reu-i !(i re!"ing. 0l r)a!e la "o!tul lui ti)" de )ai )ulte luni -i c,nd /ru ! "ornea!c #tlia o.i erii -i oa)enii de tru" !e *)"r-tiar (n toate %irec iile +u *-i tie g,tul3. 52. C,nd o.i erii !unt cura7o-i -i tru"ele !la#e$ ar)ata e!te *n "ericol.532 53. C,nd o.i erii !u"eriori !unt .urio-i -i ne!u"u-i -i c,nd$ g!indu(!e *n .a a ina)icului$ !e arunc *n lu"t .r a !e *ntre#a dac anga7area are -an!e de a reu-i -i .r ! a-te"te ordinele co)andantului -e.$ a&mata !e "r#u-e-te. Ts ao Ts-ao: "O.i erii !u"eriori de!e)neaz "e generalii !u#ordona i. Dac$ cu"rin-i de .urie$ ei atac ina)icul .r a c*ntri .or ele a.late *n .a $ atunci ar)ata !e "r#u-e-te cu !iguran 3. 5 . C,nd generalul e!te )oral)ente !la# -i autoritatea !a nu e!te .oarte !e/er$ c,nd ordinele -i directi/ele !ale nu !unt li)"ezi$ c,nd nu e4i!t reguli .er)e "entru a(i cluzi "e o.i eri -i "e !olda i$ iar .or)a iile nu au inut$ ar)ata e!te dezorientat.533 #,an1 8u: "...%ao! n!cut din el *n!u-i3. 5). C,nd un co)andant -e. e!te inca"a#il !(-i a"recieze ad/er!arul$ .olo!e-te o .or re!tr,n! contra unei .or e i)"ortante !au tru"e !la#e "entru a lo/i tru"e tari !au el o)ite ! aleag tru"e de -oc "entru a/angard$ !e a7unge la derut. Ts-ao Ts-ao: "5n ace!te condi ii$ el co)and tru"e !ortite .ugii3. Ho 8en Hsi: E...Su9 %inastia Han "<ite7ii celor Trei 2lu/ii3 erau to/ar-i de ar)e cu un talent "u in o#i-nuit. Su# dina!tia &u$ tru"ele de -oc !e nu)eau Di!trugtorii de o#!tacole$ 5n >CK(>CI era noa!tr. 132 5)"ot)olit !au "e cale de a !e *nn)oli$ ca *ntr(o )la-tin. Tre#uie *n ele! c$ dac tru"ele !unt !la#e$ e.orturile o.i erilor !unt tot at,t de zadarnice ca -i c,nd ele ar .i "rin!e *ntr(o )la-tin. 133 Te&menul &e%at p&in "li"! de inut3 *n!ea)n literal$ 3/ertical -i orizontal.3
131

!u# Ch'i St",nii De!tinului$ !u# T'ang Sritorii -i agitatori. Ace!tea !unt di.eritele nu)e date tru"elor de -oc. ;i)ic nu e!te )ai i)"ortant dec,t .olo!irea ace!tora *n tactica ce !e "une *n "ractic "entru a c,-tiga #tliile3.A53 "5n general$ c,nd an!a)#lul tru"elor e!te in!talat *n acela-i loc$ co)andantul !elec ioneaz din .iecare ta#r o.i erii *n.oca i -i cura7o-i$ care !e di!ting "rin agilitate -i .or -i !e cla!eaz$ "rin .a"tele lor de ar)e$ dea!u"ra a ceea ce e!te co)un. 0l *i gru"eaz "entru a con!titui un cor" !"ecial. Din zece oa)eni ia doar unul -i din zece )ii$ o )ie3. #,an1 8u: "5n general$ e!te e!en ial ! .ie .olo!ite *n lu"t tru"e de elit ca /,r. de lance al a/an1a&%ei. +ai (nt$i, "entru c ace!tea *ntre!c "ro"ria noa!tr hotr,re$ a"oi "entru c ace!te tru"e toce!c ti-ul ina)icului3. MR. C,nd oricare din ace!te condi ii e!te *nde"linit$ ar)at$ e!te "e calea *n.r,ngerii. 0!te re!"on!a#ilitatea !u"re) a generalului ! e4a)ineze cu aten ie ace!te -a!e condi ii. MN. Con.igura ia locurilor "oate .i un atu )a7or *n lu"t. Iat de ce e!ti)area !itua iei ina)icului -i calcularea di!tan elor$ ca -i gradul de di.icultate al terenului a!t.el *nc,t !(l .ac !t",n "e /ictorie$ e!te arta generalului e)inent. Cel ce !e #ate a/,nd o cunoa-tere "er.ect a ace!tor .actori e!te !igur de /ictorie" *n caz contrar$ *n.r,ngerea e!te a!igurat. 5<. Dac !itua ia e!te dintre acelea care .a/orizeaz /ictoria$ iar !u/eranul a dat ordin ! nu !e atace$ generalul "oate trece "e!te el. 56. Iat de ce generalul$ atunci c,nd *nainteaz nu ur)re-te gloria lui "er!onal$ iar atunci c,nd !e retrage nu e!te "reocu"at de e/itarea unei !anc iuni$ ci are un !ingur el ! "rote7eze "o"ula ia -i ! !lu7ea!c intere!ul !u"erior al !u/eranului !u$ e!te "entru !tat un giu/aer "re io!. Li #,-uan: "...Un astfel %e 1ene&al nu este inte&esat". Tu +u: 3...Se g!e!c .oarte "u ini cu a-a caracter3. Din "cate$ atri#u iile "!ritorilor -i agitatorilor3 nu !unt "recizate. 2r nici o *ndoial$ ei tre#uiau$ "rintre altele$ ! !t,rnea!c a/,ntul tru"elor e4ecut,nd dan!uri !l#atice -i 7ocuri de !cri) acro#atice$ "entru care chinezii !unt$ "e #un dre"tate$ renu)i i -i "oate$ *n acela-i ti)"$ ! i)"re!ioneze "e ina)ic "rin *nde),narea -i .erocitatea lor.
134

27. +entru c un a!e)enea general *-i con!ider oa)enii ca "e co"iii !i$ ace-tia *l /or *n!o i *n /ile cele )ai ad,nci. 0l *i trateaz ca "e co"iii !i )ult iu#i i -i ei !unt gata ! )oar cu el. Li #,-uan: "Dac el *-i *ndrge-te a!t.el oa)enii$ el /a o# ine )a4i)u) de la ei. A!t.el$ /icontele de Ch'u nu tre#uia ! !"un dec,t un cu/,nt "entru ca !olda ii ! !e !i)t *)#rca i *n /e!t)inte clduroa!e de )ta!e.353) Tu +u: "+e /re)ea Regatelor Co)#atante$ c,nd &u Ch'i era general$ el !e hrnea -i !e *)#rca ca cel )ai u)il dintre oa)eni. +atul !u nu a/ea rogo7in" *n ti)"ul )ar-urilor$ el nu urca "e cal" *-i ducea !ingur ra iile de rezer/. ')"r ea cu tru"ele !ale o#o!eala -i e.ortul cel )ai dur3. #,an1 8u: 3...De aceea$ Codul )ilitar declar: 8eneralul tre#uie ! .ie "ri)ul care !(-i ia "artea !a din !arcinile -i cor/ezile ar)atei. 'n cldura /erii$ el nu(-i de!chide u)#rela -i *n .rigul iernii$ nu *)#rac /e!t)inte groa!e. 5n locurile "ericuloa!e tre#uie ! co#oare de "e cal -i ! )earg "e 7o!. 0l a-tea"t ca "u urile ar)atei ! .ie !"ate -i nu)ai du" aceea #ea" ca ! )n,nce$ el a-tea"t ca "r,nzul ar)atei ! .ie gata -i "entru a !e ad"o!ti a-tea"t ca .orti.ica iile ar)atei ! .ie ter)inate.3533 25. Dac un general !e arat "rea indulgent cu oa)enii !i$ dar e!te inca"a#il !(i .olo!ea!c$ dac *i iu#e-te$ clar nu(i "oate .ace !(i e4ecuta ordinele$ dac tru"ele !unt dezordonate -i dac nu -tie ! le in *n ),n$ ele "ot .i co)"arate cu ni-te co"ii r!. a i -i ele !unt inutile. #,an1 8u: 3Dac nu li !e arat dec,t #un/oin a$ tru"ele de/in a!e)enea unor co"ii nea!culttori -i !unt inutiliza#ile. Ace!ta e!te )oti/ul "entru care$ T!'ao *-i taie "rul "entru a !e "ede"!i.3534 Co)andan ii de /aloare !unt$ <icontele *i co)"ti)ea "e cei ce !u.ereau de .rig. Cu/intele lui erau de a7un! ca ! recon.orteze oa)enii -i ! le ridice )oralul -o/itor. 136 @e)oriile -i codurile )ilitare erau (n 1ene&al intitulate Pin1. *a. #,an1 8u nu "recizeaz care din ace!te lucrri e!te citat aici. 137 Du" ce a interzi! tru"elor ! calce cerealele *n "icioare$ T!'ao T!'ao l!$ din negli7en $ ! tro"ie "e c,)"ie "e "ro( "riul !u cal ca ! )n,nce. 0l !e conda)n atunci ! .ie deca"itat. O.i erii lui "rote!tar -i "l,n!er dezola i -i atunci T!'ao T!'ao *-i a"lic acea!t "edea"! !i)#olic "entru a do/edi c$ chiar un co)andant -e. tre#uie ! r!"und legii -i di!ci"linei )ilitare.
135

*n acela-i ti)"$ iu#i i -i te)u i3. "Nimic mai simplu %ec$t luc&ul acesta". 22. Dac -tiu c tru"ele )ele !unt ca"a#ile ! lo/ea!c ina)icul$ ignor,nd .a"tul c el e!te in/ulnera#il$ -an!ele )ele de /ictorie nu !unt dec,t cincizeci la !ut. 23. Dac -tiu c ina)icul e!te /ulnera#il$ ignor,nd c tru"ele )ele !unt inca"a#ile !(l lo/ea!c$ -an!ele )ele de /ictorie nu !unt dec,t de cincizeci la !ut. 2 . Dac -tiu c ina)icul "oate .i atacat -i c tru"ele )ele !unt ca"a#ile !(l atace$ dar .r a()i da !ea)a c din cauza con.igura iei terenului nu tre#uie ! atac$ -an!ele )ele de /ictorie nu !unt dec,t cincizeci la !ut. 2). De aceea$ atunci c,nd cei ce au e4"erien a rz#oiului trec la ac iune$ ei nu co)it nici o gre-eal" c,nd ac ioneaz$ )i7loacele !unt neli)itate. 23. Iat de ce !"un: "Cunoa-te( i du-)anul$ cunoa-te(te "e tine *n!u i$ /ictoria ta nu /a .i niciodat a)enin at. Cunoa-te terenul$ cunoa-te condi iile )eterologice$ /ictoria ta /a .i total3.

XI Cele nou feluri de teren138 +un ,-u a spus: 5. Din punct %e /e%e&e al mo%ului (n ca&e t&upele pot fi .olo!ite terenul "oate .i cla!i.icat *n teren de di!"er!iune$ teren .rontier$ teren(cheie$ teren de co)unica ie$ teren de con/ergen $ teren !erio!$ teren di.icil$ teren *ncercuit -i teren al )or ii.3536 2. #$n% un senio& se 9ate pe p&op&iul te&ito&iu el este (n te&en %e Di!"unerea "ri)iti/ a ace!tui ca"itol la! )ult de dorit. Un )are nu)r de /er!ete nu !e g!e-te *n conte4tul "otri/it. Altele !e re"et: ace!tea !unt "ro#a#il co)entarii care !(au !trecurat *n te4t. A) !chi)#at locul anu)itor /er!ete -i a) eli)inat "e acelea care "ar a .i adugate. 139 Ace!t "a!a7 "rezint o anu)ita confuzie. Te&enul "acce!i#il3$ din ca"itolul "recedent e!te de.init *n aceia-i ter)eni ca terenul "de co)unica ie3.
138

%ispe&siune. Ts-ao Ts-ao: "Aici o.i erii -i !olda ii !e gr#e!c ! !e *ntoarc la c)inele lor a"ro"iate3. 3. Dac el nu "trunde "rea ad,nc *n teritoriul ina)ic$ el e!te "e un teren .rontier.5 7 . Un teren deo"otri/ de a/anta7o! "entru cele dou "r i e!te un teren(cheie.5 5 ). Un teren deo"otri/ de acce!i#il "entru cele dou "r i e!te un teren de co)unica ii. Tu +u: "0!te /or#a de un teren "lat -i *ntin!$ "e care "o i ! /ii -i ! "leci$ o.erind o !u"ra.a !u.icient "entru a da o #tlie -i "entru o ridica o#!tacole .orti.icate3. 3. Atunci c,nd un !tat !e *n/ecineaz cu alte trei !tate$ teritoriul !u e!te un teren de con/ergen . Cel care *l /a lua *n !t",nire "ri)ul /a o# ine !"ri7inul a "Tot ce este su9 #e&".5 2 4. #$nd ar)ata a "trun! ad,nc *n teritoriul ina)ic$ l!,nd de"arte$ *n ur)a ei$ nu)eroa!e ora-e -i cet i ina)ice$ ea !e g!e-te "e un teren !erio!. Ts-ao Ts-ao: "0 un(teren de unde e!te di.icil ! re/ii3. <. C,nd ar)ata$ !tr#ate )un i$ "duri$ o &e1iune accidentat$ !au *nainteaz "rin de.ileuri$ )la-tini$ #l i !au alte locuri greu de "trun!$ ea !e g!e-te "e teren di.icil.5 3 6. Un teren *n care !e "trunde "rintr(un loc g,tuit -i de unde !e ie!e "rin locuri *ntortocheate -i care "er)ite unei .or e ina)ice redu!e ! o lo/ea!c "e a )ea$ care e!te )ai i)"ortant$ !e nu)e-te "(nce&cuit."5 Tu +u: "...Aici$ e u-or ! *ntinzi ca"cane -i ri-ti o *n.r,ngere a#!olut3. Lite&al, te&enul poate fi "u-or3 "entru ca de "e el e!te !i)"lu ! te retragi. 141 "Lste /o&9a %esp&e un te&en %e %isputat sau, du" cu) !"une Tu @u$ "rezent,nd o i)"ortan !trategic3. 142 >mpe&iul este %esemnat, (ntot%eauna, cu e@p&esia "Tot ce este su9 #e&." 143 Co)entatorii !e co)"lac *ntr(o oarecare )!ur ! di!cute inter"retarea caracterului redat aici "rin ad7ecti/ul "%ificil". +ai )ul i dintre ei /or ! re!tr,ng !en!ul la cel al unui teren inunda#il. 144 Ideea /er#al redat aici ar "utea .i tradu! "rin "a i)o#iliza3 )ai degra# dec,t "rin "a lo/i".
140

57. Un teren "e care ar)ata nu "oate ! !u"ra/ie uia!c dec,t lu"t,ndu(!e cu energia di!"errii !e nu)e-te "al )or ii3. Li #,-uan: "O"rit de )un i *n .a -i de .lu/ii *n !"ate$ la ca"tul rezer/elor. 'n acea!t !itua ie$ e!te a/anta7o! ! ac ionezi cu re"eziciune -i e!te "ericulo! ! te)"orizezi3. 55. Iat de ce !"un: ;u lu"ta i (n te&en %e %ispe&siune" nu / o"ri i *n regiunile de .rontier. 52. ;u ataca i un ina)ic care ocu" un teren(cheie" *n teren de co)unica ie /eghea i ca .or)a iunile /oa!tre ! nu .ie !e"arate una de alta.5 ) 53. 'n te&en %e con/ergen $ alia i(/ cu statele /ecine" (n te&en "ad,nc3 7e.ui i.5 3 5 . 'n teren di.icil$ gr#e-te "a!ul" *n teren *ncercuit in/enteaz !tratage)e$ *n terenul )or ii lu"ta i. 5). 5n teren de di!"er!iune a- .ace din ar)at un !ingur #loc hotr,t cu .er)itate.5 4 53. 'n teren .rontier$ )i(a- )en ine .or ele !tr,n! unite. +ei 8ao #,-en: "5n ti)"ul )ar-urilor$ di/er!ele unit i !unt *n legtur" c,nd !e o"re!c$ ta#erele -i "o!turile .orti.icate !unt legate unele de celelalte3. 54. 5n teren(cheie$ a- *)"inge .or ele )ele din !"ate. #,-en Hao: "Ace!t /er!et arat c$ dac... ina)icul *ncreztor *n !u"erioritatea !a nu)eric$ /ine !()i di!"ute un a!t.el de teren$ .olo!e!c e.ecti/e nu)eroa!e "entru a(l *)"inge *na"oi.35 < #,an1 8u: ..Cine/a a !"u! c acea!t e4"resie a& semnifica "a T!ao T!ao !"une ca ele tre#uie ! .ie *n 7onc iune . 146 Li' Chuan cred c cea de a doua "arte a .razei tre#uie citit "nu 7e.ui i3$ cci "rinci"alul o#iecti/$ c,nd te g!e-ti "e teritoriu ina)ic$ e!te de a c,-tiga ata-a)entul -i !u"ortul "o"ula iei. 147 Ace!t /er!et -i ur)toarele nou au ro!t reintegrate *n ace!t conte4t. 5n te4tul original$ ele .igureaz.$ )ai 7o!$ *n acela-i ca"itol. 148 0!te /or#a de a -ti de!"re ce "!"ate3 /or#e-te Sun Tzu. Chen %ao adaug ce/a ace!tui /er!et$ a-a cu) .igureaz *n "rezentul conte@t.
145

"leca du" ina)ic -i a a?un1e (naintea lui."5 6 5<. 'n teren de co)unica ie$ a- acorda o aten ie rigu( roa! !i!te)ului )eu de a"rare. 56. 'n teren de con/ergent$ )i(a- *ntri alian ele. #,an1 8u: "5)i a"ro"ii alia i "uternici$ o.erindu(le o#iecte "re ioa!e -i )ta!e -i *i leg "rin "acte !ole)ne. Re!"ect cu .er)itate tratatele$ a!t.el alia ii *)i /or da cu !iguran a7utor.3 27. 5n teren !erio!$ )i(a- a!igura un a.lu4 con!tant de "ro/izii. 25. 'n teren di.icil$ nu )(a- o"ri. 22. 'n te&en "*ncercuit3$ a- #loca "unctele de acce! -i ie-irile. Tu +u: "Doctrina )ilitar cere ca o .or care *ncercuie!te "e alta ! la!e o #re- "entru a arta tru"elor *ncercuite c e4i!t o !c"are$ a!t.el *nc,t ele ! nu .ie deci!e ! !e lu"te ",n la )oarte. A"oi$ "ro.it,nd de acea!t !itua ie$ lo/i i. S "re!u"une) acu) c eu !unt cel care !e g!e-te *n teren *ncercuit. Dac ina)icul de!chide o cale ca ! *n!ele tru"ele )ele ! "ornea!c "e ea$ eu *nchid acea!ta ie-ire$ a!t.el *nc,t o.i erii -i oa)enii )ei ! !e lu"te ",n la )oarte.35)7 23. 'n terenul )or ii$ a- "utea ! art c nu e4i!t nici o -an! de !u"ra/ie uire. Cci e!te *n .irea !olda ilor ! rezi!te c,nd !unt *ncon7ura i$ ! lu"te ",n la )oarte c,nd nu e4i!t alt !olu ie -i c,nd !unt hitui i$ ! !e !u"un or#e-te. 2 . @odi.icrile tactice a%ec/ate celo& nou tipu&i %e te&en, a/anta?ele ine&ente .olo!irii .or)a iilor co)"acte !au larg de!.-urate -i "rinci"iile care gu/erneaz co)"orta)entul o)ene!c !unt "ro#le)e "e care generalul tre#uie ! le

:cest "cine/a este +ei 8ao #,-en, ca&e ia Hou (n sensul "du"3$ "re"ozi ie de ti)". 150 Du" cu) !"une o "o/e!te lung$ Shen &u$ care tria !u# ulti)ii de!cenden i ai dina!tiei &u$ a.lat *ntr(o a!t.el de !itua ie$ tie cu a7utorul ar)atei !ingura retragere l!at tru"elor !ale. 2or ele !ale !e #tur atunci cu energia di!"errii -i *n/in!er o ar)at de dou !ute de )ii de oa)eni.
149

!tudieze cu cea )ai )are gri7.5)5 2). Altdat$ cei ce t&eceau %&ept e4"er i *n arta )ilitar *)"iedicau *n ta#ra ina)icului 7onc iunea *ntre a/angrzi -i ariergrzi$ coo"erarea reci"roc *ntre ele)entele i)"ortante -i ele)entele de mai )ic an/ergur$ a!i!tenta acordat de tru"ele de /aloare celor )ediocre -i !"ri7inul )utual *ntre !u"eriori -i !u#ordona i.5)2 23. Atunci c,nd .or ele inamice sunt %ispe&sate, el *)"iedic ! !e regru"eze" c$n% ele sunt concentrate$ el !ea)n dezordinea. +en1: 3Lan!a i nu)eroa!e o"era iuni de!tinate !(l induc *n eroare. Arta i(/ la /e!t -i *nainta i "lec,nd de la e!t" atrage( i(l la nord -i lo/iti.l la su%. 'nne#uni i(l -i .ace i.l !(-i "iard )in ile a!t.el *nc,t !(-i *)"r-tie -i !(-i *ncurce tru"ele3. #,an1 8u: "Lua i(l "e nea-te"tate$ declan-,nd atacuri !ur"riz acolo unde nu e!te "regtit. %r ui i.l cu tru"e de -oc3. 24. Li se concent&au -i !e "uneau *n )i-care atunci c,nd acea!ta era *n a/anta7ul lorG5)3 (n caz cont&a&, se op&eau. C>. Dac !unt *ntre#at: "Cu) "ot #irui o ar)at ina)ic #ine ordonat$ care e!te "e "unctul de a ) ataca? r!"und: +une i ),na "e un lucru la care ine -i /e i .ace din ea ceea ce /e i dori.35) 26. 0api%itatea este c,ia& esen a rz#oiului. +ro.ita i de li"!a de "regtire a inamicului" ur)a i itinerarii ne"re/zute -i lo/i i.l acolo un%e nu este asi1u&at. Tu +u: "5n ace!t .el !e rezu) natura "ro.und a rz#oiului -i cul)ea artei *n conducerea unei ar)ate3. :cest /er!et e!te ur)at de -a"te /er!ete !curte$ care dau o nou de.ini ie ter)enilor de7a e4"lica i$ la /er!etele C.l7 inclusi/. Pa& a fi comenta&ii ca&e s.au st&ecu&at (n te@t. 152 T&e9uie (n ele!$ aici$ c chiar daca ina)icul era ca"a#il ! !e concentreze$ di!en!iunile interne "ro/ocate de generalul e4"eri)entat l(ar "une *n i)"o!i#ilitatea de a lu"ta cu e.icacitate. 153 Lite&almente "ei s.au concent&at acolo un%e le e&a inte&esul, apoi, ai au trecut la ac iune. Atunci c,nd nu era intere!ul lor$ au. r)a! "e loc3. Un alt co)entariu$ Shih Tzi @ei !"une: ! nu !e "un *n )i-care dec,t dac $ai /reun a/anta7 ca ! o .aci. 154 Co)entariul dintre *ntre#are -i r!"un! e!te o)i!.
151

#,an 8u: "Aici$ Sun Tzu e4"lic din nou... c dac e4i!t ce/a care conteaz$ e!te cu ade/rat di/ina ra"iditate3. 37. 'n cazul unei .or e de in/azie$ "rinci"iul general de re inut e!te c. odat intrat ad,nc *n teritoriul ina)ic$ ar)ata e!te unit -i ara care !e a"r nu o "oate *n.r,nge. 35. Qe.ui i &e1iunile fe&tile, "entru a a"ro/iziona ar)ata din a#unden . 32. <eghea i la hrana tru"elor" nu le i)"une i cor/ezi inutile. 2ace i *n a-a .el ca ele ! .ie ani)ate de acela-i !u.lu -i ca .or a lor ! r),n intact. 'n ceea ce "ri/e-te )i-crile ar)atei$ !ta#ili i "lanuri de ne"trun!. 33. Arunca i tru"ele *ntr(o !itua ie .r ie-ire$ a!t.el ca$ chiar *n .a a )or ii$ ele ! nu .uga. Cci$ dac ele !unt gata ! )oar$ c,te .a"te eroice nu ar .i ca"a#ile ! *n."( tuia!c? Atunci$ *ntr(ade/r$ o.i eri -i !olda i$ *)"reun$ dau )a4i)u) din ceea ce "ot. 'ntr(o !itua ie di!"erat$ ei nu !e te) de ni)ic" c,nd nu e!te "o!i#ila o retragere$ ei !unt de neclintit. C,nd au "trun! ad,nc *n teritoriul ina)ic$ ei !unt lega i unii de al ii -i$ acolo unde nu e4i!t alt !olu ie$ ei /or anga7a cu ina)icul lu"ta cor" la cor".5)). 3 . Deci$ a!t.el de tru"e nu au ne/oie ! .ie *ncura7ate la /igilent. 2r ! le z)ulg !"ri7inul$ generalul *l o# ine" .r ! *l caute le do#,nde-te de/ota)entul" .r ! o cear$ le c,-tig *ncrederea.5)3 3). O.i erii )ei nu au .oarte )ulte #og ii$ dar acea!ta nu din di!"re $ "entru #unurile "),nte-ti" ei nu !e a-tea"t ! tria!c ",n la #tr,ne e" dar nu din ur "entru lon1e/itate. 2an1 Hsi: 3Atunci c,nd o.i erii -i !olda ii nu se "reocu" dec,t de #unurile "),nte-ti$ ei iu#e!c /ia a )ai )ult dec,t orice3. 23. 'n ziua c,nd ar)ata "ri)e-te ordinul de a !e "une *n )ar-$ lacri)ile celor ce !tau 7o! le inund gulerele: lacri)ile celor ce !unt culca i le curg -iroaie "e o#ra7i. 5n chinez e4i!t )ai )ulte caractere care e4"ri) ideea de "a co)#ate3. Cel ce e!te .olo!it aici i)"lic no iunea de "co&p la co&p". 156 Acea!ta !e a"lic tru"elor unui general care -tie ! le hrnea!c$ ! le in!u.le acela-i ideal -i ! le )ena7eze .or ele$ !ta#ilind "e de alt "arte$ "lanuri de ne"trun!.
155

Tu +u: "To i au !e)nat un "act cu )oartea. 'n "rea7)a #tliei$ !e lan!eaz ace!t ordin: Ceea ce !e /a "etrece a!tzi de"inde de acea!t lo/itur unic. Cor"urile celor ce re.uz !(-i "un /ia a *n 7oc /or *ngr-a c,)"urile -i /or de/eni hoituri a#andonate ca hran "!rilor -i ani)alelor !l#atice3. 34. Dar arunca i(i *ntr(o !itua ie .r ie-ire -i ei /or arta cura7ul ne)uritor al lui Chuan Chu -i T!'Huei.5)4 3<. M&, t&upele celo& ce sunt e4"er i *n arta )ilitar !unt .olo!ite ca 1ar"ele "care ri"o!teaz cu toate inelele !ale deodat3$ %e pe muntele Ch'ang. Atunci c,nd *l lo/e-ti *n ca"$ atac cu coada" c,nd *l lo/e-ti *n coad$ atac cu ca"ul" dac e!te lo/it la centru$ el atac *n acela-i ti)" -i cu ca"ul -i cu coada.5)< 36. Dac !unt *ntre#at: "0!te "o!i#il ! .aci tru"ele ! .ie ca"a#ile de a!t.el de coordonate in!tantanee? r!"und: 0!te "o!i#il3. Cci cu toate c oa)enii din &u -i din 9ueh !e ur!c$ dac !(ar g!i *)"reun la 9o&%ul unui /as cltinat de .urtun$ ei ar cola#ora ca ),na drea"t cu ),na !t,ng. 7. Deci$ nu e!te dea7un! ! ai *ncredere *n caii *)"ie( dica i ! )earg !au *n ro ile carelor *ngro"ate.5)6 5. A *ntre ine un ni/el de #ra/ur uni.or)$ este o9iecti/ul coman%amentului milita&.537 Numai datorit .olo!irii a%ec/ate a terenului .or ele %e -oc -i .or ele u-oare !unt$ a),ndou$ utilizate cei )ai #ine.535 *aptele acesto& e&oi sunt po/estite (n S.#., capitolul 3< 158 Ace!t )unte !e nu)ea altdat )untele %eng. Su# do)nia *)"ratului &en :Liu %eng= al dina!tiei %an :MNSB MIS *.Ch.= i !(a dat nu)ele "Ch'ang3$ ca ! !e e/ite .olo!irea necu/iincioa! a nu)elui *)"ratului. 5n toate lucrrile e4i!tente "Hen1" a fost (nlocuit cu "#,-an1". 159 :stfel %e e@pe%iente ale stilului "linia @aginot3 nu !unt !u.iciente ca ! *)"iedice tru"ele a.late *n "ozi ie de a"rare$ ! .ug. 160 Lite&al: "a egaliza cura7ul tuturor3$ "entru ca ! de/in ca unul. 161 Chang 9u "recizeaz )oti/ele "entru care terenul tre#uie luat *n con!idera ie la di!"unerea tru"elor. Di.eren a de calitate dintre tru"e "oate .i co)"en!at "rin re"artizarea g,ndit a "ozi iilor. Tru"ele !la#e /or .i ca"a#ile ! "!treze un teren "uternic$ dar ele "ar da gre-3 "oate dac ele !unt "la!ate *ntr(o "ozi ie )ai "u in "uternic.
157

#,an1 8u: "Dac !e o# ine a/anta7ul terenului$ atunci chiar tru"e !la#e -i .r con!i!ten ar "utea *n/inge. Cu at,t )ai )ult tru"e *ncercate -i "uternice= Dac *ntr(un caz -i *n cellalt tru"ele "ot .i .olo!ite cu e.icacitate$ e!te "entru c ele !unt a-ezate *n con.or)itate cu condi iile terenului3. 2. 8eneralul are datoria ! .ie cal)$ i)"ertur#a#il$ i)"ar ial -i !t",n "e !ine .532 2an1 Hsi: "Dac e!te cal)$ el e!te in!en!i#il la contrari et i" dac e!te de ne"trun!$ e!te in!onda#il" dac e!te dre"t$ ac ioneaz cu) tre#uie" dac e!te !t",n "e el. nu cade *n con.uzie3. 3. Ll tre#uie ! -tie !(-i )en in o.i erii -i !olda ii *n necuno-tin de "lanurile !ale. Ts-ao Ts-ao: "Tru"ele !ale !e "ot a!ocia la #ucuria ac iunii *nde"linite$ dar nu la !ta#ilirea "lanurilor !ale3. . 0l interzice "racticile !u"er!ti ioa!e -i a!t.el eli( #ereaz ar)ata de *ndoial. Atunci$ ",n *n cli"a )or ii nu /a a/ea di.icult i din "artea ei.533 Ts-ao Ts-ao: "Interzice i oracolele -i "rezicerile de ru augur. De#ara!a i "lanurile de *ndoial -i incertitudine3. #,an1 8u: "S!u @a 2a declar: L@te&mina i !u"er!ti iile3. ). 0l !chi)# )etodele !ale -i *-i )odi.ic "lanurile$ a!t.el *nc,t ! nu !e -tie cu) ac ioneaz. #,an1 8u: "+rocedeele .olo!ite de7a anterior -i "lanurile /echi du!e la #un !.,r-it *n trecut tre#uie )odi.icate3. 3. Ll sc,im# "la!a)entul ta#erelor -i *nainteaz "e ci deturnate$ .c,nd a!t.el inten iile !ale de ne"trun!.53 Ciles a t&a%us: 38eneralul are datoria ! "!treze lini-tea -i a!t.el ! a!igure !ecretul$ ! .ie dre"t -i a!t.el ! )en in ordinea3. Co)entatorii nu !unt de acord$ dar nici unul dintre ei nu iau ace!t "a!a7 *n ace!t !en! -i. te4tul nu /ine$ nici el$ *n !"ri7inul inter"retrii. Aici !e ur)eaz inter"retarea lui T!'ao T!'ao -i &ang %!i. 163 Chih(ul ce !e g!e-te la !.,r-itul .razei a .o!t *nlocuit cu T!ai$ ce de!e)neaz o cala)itate natural !au 3tri)i! de Cer3. 164 Sau poate ""une ina)icul *n i)"o!i#ilitate de a(i cunoa-te "lanurile3. Dar "entru @ei 9ao Ch'en tre#uie *n ele! c a!t.el ina)icului *i /a .i i)"o!i#il ! !ta#ilea!c "lanuri. 8il! la! ! !e *n eleag c generalul$ !chi)#,nd "ozi ia ta#erelor !ale -i *naint,nd "e ci ocolite$ "oate *)"iedica ina)icul !(i "ghicea!c3 inten iile. Co)entariile nu clari.ic
162

4. Sarcina de a concentra ar)ata -i de a arunca *ntr(o !itua ie di!"erat e!te "ro#le)a generalului. E>. 0l intr cu ar)ata ad,nc *n teritoriul ina)ic -i acolo gr#e-te declan-area.53) 6. 0l aude /a!ele -i spa&1e ma&mitele" *)"inge ar)ata ca "e o tur) de oi$ c,nd *ntr(o direc ie$ c,nd *ntr(alta -i ni)eni nu -tie unde )erge.533 )7. 0l .i4eaz o dat "entru adunarea tru"elor -i a comenta&iului lui T!'ao T!'ao$ care a .o!t o)i!$ indic .a"tul odat 7onc iunea e.ectuat$ el taie tru"elor retragerea$ ca -i cu) le(ar trage o !car de !u# "icioare. )5. #ine ignor planu&ile statelo& /ecine nu poate le1a la timp alian e$ dac !unt i1no&ate condi iile geogra.ice *n ceea ce "ri/e-te )un ii$ "durile$ de.ileele "ericuloa!e$ )la-tinile -i #l ile$ nu "oate conduce o ar)at" dac !e o)ite .olo!irea cluzelor indigene$ nu !e "oate o# ine a/anta?ul te&enului. Lste %e a?uns ca un general ! ne1li?eze unul din ace-ti trei .actori "entru a nu .i a"t ! co)ande ar)atele unui rege do)inator.534 Ts-ao Ts-ao: "Ace!te trei "uncte au .o!t tratate )ai !u!. @oti/ul "entru care Sun Tzu re/ine a!u"ra lor e!te c el deza"ro# "uternic "e cei ce !unt inca"a#ili ! utilizeze tru"ele con/ena#il3. )2. M&, atunci c,nd un rege do)inator atac un !tat "uternic el "une ina)icul *n i)"o!i#ilitatea de a !e con( centra. 0l !e i)"une .a de ina)ic -i *i *)"iedic "e alia ii ace!t "unct contro/er!at. 165 Declan-area unui re!ort !au unui )ecani!)$ ace!ta e!te !en!ul o#i-nuit al e4"re!iei 2a Chi. Acea!t locu iune a .o!t tradu!: "A "une *n e4ecu ie "lanurile !ale cele )ai adec/ate3. &ang %!i !"une c$ atunci c,nd )ecani!)ul e!te declan-at$ "nu e4i!t *ntoarcere "o!i#il3 :a !ge ii !au a careului ar#aletei=. Literal)ente$ ace!t /er!et !e)ni.ic: "5-i .ace ar)ata ! "trund "ro.und *n teritoriul !eniorilor .eudali -i acolo declan-eaz )ecani!)ul3 :!au "pune (n aplica&e planu&ile sale cele mai pot&i/ite"H. Ciles t&a%uce e4"re!ia *n di!cu ie "rin "*-i arat .or a3$ adic ia )!uri ire/er!i#ile. 166 ;ici "ro"riile !ale tru"e$ nici ina)icul !u nu "ot !(i "re/ad inten ia .inal. 167 'nlocuin% Ssu 2u #,e aceste "pat&u sau cinci puncte" p&in Tz-u San #,e, "aceste t&ei puncte".

!i ! i !e alture.53< +ei 8ao #,-en: "Atunci c,nd ataca i un !tat i)"ortant$ dac "ute i di/iza .or ele ina)ice$ )i7loacele noa!tre /or .i )ai )ult dec,t !u.iciente.3 )3. Rezult c el nu !e *n.runt cu coali ii "uternice -i c nu .a/orizeaz pute&ea alto& state. +entru3 a(-i atinge o#iecti/ele$ el !e #azeaz "e a"titudinea !a de a !e i)"une ad/er!arilor !i. 1i a!t.el el "oate !(i ia ina)icului ora-ele -i !(i r!toarne gu/ernul.536 Ts-ao Ts-ao: EP&in "rege do)inator3 !e *n elege acela care nu !e aliaz cu !eniorii .eudali. 0l ru"e alian ele i)"eriului. Tot ce e!te !u# cer -i *-i ad7udec autoritatea. 0l .olo!e-te "re!tigiul -i /irtutea "entru a(-i atinge !co"urileA.547 Tu +u: "Ace!t /er!et declar c$ dac nu !e a!igur$ "rin "acte$ de a7utorul !tatelor /ecine$ -i c dac nu !e .or)eaz "lanuri legate de o"ortunitate$ dar c$ ur),nd "ro"riile o#iecti/e$ !e *ncrede doar "e "ro"ria .or )ilitar "entru a !e i)"une ina)icului$ atunci ri!c ! /ad ca"turate$$ "ro"riile !ale ora-e -i r!turnat "ro"riul gu/ern .545 ) . Acorda i reco)"en!e .r a ine !ea)a de o#iceiurile curente: da i ordine$ .r a tine !ea)a de "recedente.542 Ace!t /er!et -i ur)torul "un "ro#le)e. Du" Chang 9u$ ace!t /er!et *n!ea)n c$ dac tru"ele unui rege do)inator :!au oricrui alt !u/eran care a!"ir ! de/in= atac *n gra# :!au te)erar !au necugetat= alia ii !(i nu(i /in *n a?uto&. #eilal i co)entatori au dat ace!tui /er!et aceea-i inter"retare. 169 #omentato&ii nu sunt %e aco&% cu inte&p&eta&ea acestui /e&set. Ciles t&a%use: ?Deci$ el nu !e .or eaz ! !e alieze cu to i .r e4ce" ie -i el nu .a/orizeaz "uterea altor !tate. '-i *nde"li( ne-te "ro"riile "roiecte !ecrete$ in,ndu(-i ad/er!arii la re!"ect. A!t.el$ e!te *n )!ur ! le ia ora-ele -i ! le r!toarne regatele. Dar du" "rerea )ea$ Sun Tzu a /rut ! !"un c "regele do)inator3 nu are ne/oie ! !e )!oare cu "pute&nice coali ii3$ deoarece el *i !e"ar "e ina)icii !i. 0l nu(i la! ! .or)eze ""uternice coali ii 3. 170 Poate c 8ile! a !co! inter"retarea !a din ace!t co)en( tariu. 171 Alt inter"retare care !e "oate 7u!ti.ica *n aceea-i )!ura -i care arat ",n la ce "unct se cont&azic a%eseo&i comentato&ii. 172 Ace!t /er!et care$ e/ident$ a .o!t !co! din conte4t$ relie.eaz c generalul$ "e teren$ nu e!te con!tr,n! ! ur)eze "rocedurile *n /igoare$ "entru a recunoa-te !er/icii
168

A!t.el /e i "utea .olo!i ar)ata *ntreaga$ ca -i ca -i cu) ar .i /or#a de un !ingur o). #,en1 8u: "Dac codul relati/ la reco)"en!e -i la "ede"!e e!te clar redactat -i a"licat *n )od e4"editi/$ atunci /e i "utea .olo!i )ul i)ea ca -i cu) ar .i /or#a de o ),na de oa)eni3. )). +une i tru"ele la lucru .r a le$ *)"rt-i inten iile /oa!tre$ .olo!i i(le "entru a o# ine a/anta7ul .r a le dez/lui "ericolele la care !e e4"un. Arunca i(le *ntr(o !itua ie "ericuloa!$ ele /o& !c"a din ea" "la!a i(le *ntr(un teren al )or ii$ /or rezi!ta. Cci$ atunci c$n% a&mata e!te "u! *ntr(o asemenea !itua ie$ ea "oate$ !"ri7init "e *n.r,ngere$ ! z)ulg /ictoria. )3. Or$ ceea ce e!te ca"ital *n o"era iunile )ilitare e!te ! la-i ! !e cread c te "otri/e-ti "lanurilor ina)icului.543 )4. Concentra i(/ .or ele *)"otri/a ina)icului -i la o )ie de li di!tan *i /e i "utea ucide generalul.54 0!te ceea ce !e nu)e-te a "utea !( i atingi !co"ul "rin /iclenie -i ingeniozitate. )<. 'n ziua c,nd !i!te)ul de atac e!te "u! *n )i-care$ #loca i trecerile$ anula i "er)i!ele de li#er trecere$54) *nceta i toate rela iile cu tri)i-ii ina)icului -i *nde)na i !.atul te)"lului ! e4ecute "lanurile.543 )6. C,nd ina)icul / o.er o ocazie$ "ro.ita i de ea .r )eritorii$ dar tre#uie ! acorde reco)"en!e la )o)entul "otri/it. 8eneralul nu are ne/oie ! !e con.or)eze o#iceiurilor !ta#ilite *n ceea ce "ri/e-te ge!tiunea ar)atei !ale... 173 Traducere "rea li#er$ dar co)entatorii !unt de acord *n a declara c acea!ta e!te ideea "e care 0un Tzu a /rut ! o e4"ri)e. L.am u&mat pe Tu +u 174 Con.or) T!'ao T!'ao. Un !trateg de)n de ace!t nu)e *n/inge ina)icul la o )ie de li di!tan $ ghicind "lanurile ace!tuia. 175 Lite&al, ".ace caduce "re)i!ele de trecere3. Ace!tea erau de inute de /oia7ori -i e4a)inate de gardienii trecerilor. 2r un "er)i! de trecere adec/at$ ni)eni nu "utea ! intre !au ! ia! legal dintr(o ar... 176 Te4tul e!te li"!it de claritate. Literal)ente "are ca el /rea ! !"un: "De la tri#una te)"lului$ *nde)na i ar)ataL "o"ula iaL ! e4ecute "lanurile.3 Comentato&ii nu a%uc nici o cla&ifica&e.

*nt,rziere.544 Lua i(i *nainte$ "un,nd !t",nire "e un lucru "e care *l "re uie-te -i trece i la ac iune la o dat .i4at *n !ecret. 37. Doct&ina )ilitar ne *n/a ! ur)ri) de a"roa"e !itua ia )ilitar a inamicului pent&u a hotr* asup&a luptei.54< 35. +entru ace!t )oti/$ .i i$ deci ti)id ca o .ecioar. C,nd ina)icul "rezint o .i!ur .i i re"ede ca ie"urele -i el /a .i inca"a#il ! / reziste.

XII Atacul prin foc Sun Tzu a spus: 5. 04i!t cinci )etode de a ataca "rin .oc. +ri)a$ e!te ! dai .oc "er!onalului" a doua$ ! dai .oc de"ozitelor" a treia$ ! dai .oc )aterialului" a "atra$ ! dai .oc ar!enalelor -i$ a cincea$ ! .olo!e-ti "roiectile incendiare.546 2. +entru a .olo!i .ocul tre#uie ! te #azezi "e anu)ite )i7loace. Ts-ao Ts-ao: "Baza i(/ "e trdtorii care !e g!e!c *n r,ndurile ina)ice.35<7 5nca un /er!et di.icil. Du" anu)i i co)entatori$ ar tre#ui ! !e *n eleag: "C,nd ina)icul tri)ite !"ioni$ l!a i(i ! intre i)ediat3. Di.icultatea rezid *n !en!ul locu iunii H'ai %o$ care *n!ea)n e4act "a %eschide canatul unei u-i3$ adic "a o.eri o ocazie3 de a intra. Du" T!'ao T!'ao$ acea!t e4"re!ie /rea ! !"un "o .i!ur3G "o %esc,i%e&e" sau "un !"a iu3. T!'ao T!'ao adaug: "Tre#uie ! intra i i)ediat3. Du" al i co)entatori$ locu iunea *n di!cu ie *n!ea)n "spioni" sau "agen i !ecre i3. Aici$ con.or) T!'ao T!'ao. 178 #omentato&ii sunt, %in nou, (n %ezaco&%: /er!etele I>(RM !e "reteaz la di.erite traduceri !au inter"retri 179 04i!t aici o eroare *n te4t. Tu 9u aduce o )odi.icare -i e4"lic .a"tul c !ge ile cu /,r.ul a"rin! !unt tra!e *n cantona)ent !au *n ta#ra ina)ic de ctre !olda i "uternici$ *nar)a i cu ar#alete. Al i co)entatori "ro"un inter"retri di.erite$ dar )odi.icarea adu! de Tu 9u e!te logic. 180 L@p&esia "(n &$n%u&ile inamice" a fost adugat. Ch'en %ao o#!er/ c nu !e #azeaz nu)ai "e trdtori.
177

#,an1 8u: "Toate atacurile "rin .oc de"ind de condi iile at)o!.erice3. 3. +ate&ialul incen%ia& t&e9uie ! fie (ntot%eauna %isponi9il. #,an1 8u: "Utila7ul -i )aterialele co)#u!ti#ile tre#uie ! .ie "regtite totdeauna *nainte3. . 04i!t "erioade .a/ora#ile -i zile "ro"ice a"rinderii .ocului. ). P&in "pe&ioa%e" tre#uie ! *n elege) "atunci c,nd e!te o cldur torid3$ "rin "zile3 atunci c,nd luna e!te *n con!tela iile !gettorului. Al"haratz$ > !au Chen3$ cci *n ace!te )o)ente !e "orne!c /,nturile.5<5 3. Or$ *n cazul atacului "rin .oc$ tre#uie reac ionat la !chi)#rile de !itua ie. 4. Atunci c,nd incendiul !e declar *n ta#ra ina)ic$ coordona i i)ediat an!a)#lul o"era iunilor din e4terior. Dar dac tru"ele r),n cal)e$ a/e i r#dare -i nu ataca i. <. C,nd incendiul atinge "unctul cul)inant$ continua i dac e!te "o!i#il. Dac nu. a-te"ta i. 6. Dac "ute i genera incendii la e4teriorul ta#erei ina)ice$ nu e!te nece!ar ! a-te"ta i ca ele ! iz#ucnea!c *n interior. Incendia i la )o)entul "otri/it.5<2 57. C,nd .ocul e #tut de /,nt$ nu ataca i$ nu ataca i din direc ia !"re care #ate /,ntul. 55. Dac /,ntul #ate ziua$ !e /a "otoli !eara.5<3 52. Or$ ar)ata tre#uie ! cunoa!c cele cinci cazuri di.erite de atac "rin .oc -i ! r),n *ntr(o !tare de /igi( len con!tant.5< 53. #ei ce folosesc incen%iile pentru a(-i !u! ine atacurile au de "artea lor inteligen a$ cei care .olo!e!c inunda ia au de Sun %!ing 9en a )odi.icat te4tul original con.or) cu TT -i cu 9L dar originalul "are "re.era#il -i l(a) ur)at. ;u !unt *n )!ur ! !ituez con!tela iile I -i #,en 182 Ulti)a .raz i)"lic un a/e&tisment: ! nu .i) ar-i de in( cendiul "e care l.) "ro/ocat noi *n-ine. 183 Du" Chang Tu. 184 Du" Tu @u.
181

"artea lor .or a. 5 . A"a "oate izola un ina)ic$ dar nu(i "oate di!truge$ "ro/iziile !au )aterialul !u.5<) 5). Or$ a c,-tiga #tlii -i a cuceri o#iecti/ele .i4ate$ dar a nu reu-i ! tragi .oloa!e din ace!te rezultate$ e!te de ru augur -i !e nu)e-te "pie&%e&e %e timp".5<3 53. Iat de ce !e !"une c !u/eranii lu)ina i deli#ereaz 3a!u"ra "lanurilor -i c generalii #uni le e4ecut. 54. Dac nu e!te *n intere!ul !tatului nu ac iona i. Dac nu !unte i *n !tare ! reu-i i$ nu recurge i la .or a ar)at. Dac nu !unte i *n "ericol$ nu / #ate i.5<4 5<. Un !u/eran nu "oate ! ridice o ar)at *ntr(un acce! de e4a!"erare$ nici un general ! nu !e #at !u# i)"ul!ul urii. Cci$ dac e!te "o!i#il ca un o) care e!te iritat !(-i reca"ete lini-tea -i un o) rnit !u.lete-te ! !(-i reca"ete lini-tea -i un o) rnit !u.lete-te ! !e !i)t din nou !ati!.cut'$ un !tat$ care a .o!t di!tru!$ nu "oate .i re.cut$ nici )or ii readu-i la /ia . 56. Iat de ce !u/eranul lu)inat e!te "rudent -i gene( ralul #un e!te "re/enit *)"otri/a )i-crilor ne!#uite.5<< A!t.el$ !tatul e!te !al/at -i ar)ata cru at.

XIII olosirea agenilor secrei18! Sun Tzu a spus:

Du" T!'ao T!'ao 186 @ei 9ao Chen e!te !ingurul co)entator care a !e!izat ceea ce a /rut ! !"un Sun Tzu. Situa iile tre#uie e4"loatate. 187 #omentatorii !cot *n relie. c nu tre#uie ! recurgi la rz#oi dec,t ca o ulti) !olu ie. 188 Ulti)ele trei cu/inte au .o!t adugate. 2uria -i ura *)( "ing la ac iuni ne!ocotite. 189 5 Caracterul care a"are *n titlu *n!ea)n "!"a iul *ntre3 dou o#iecte :de e4e)"lu$ o de!chiztur *ntre dou u-i= -i de aici$ ".i!ur3$ "*)"r ire3 !au "a *)"r i3. 'n!ea)n$ de a!e)enea$ "spioni", "a spiona" sau "spiona?".
185

5. M&, atunci c$n% o ar)at de o !ut de )ii de oa)eni /a .i ridicat -i tri)i!a *n ca)"anie la di!tan $ cheltuielile !u"ortate de "o"ula ie$ adugate la !u)ele "ltite din tezaur$ !e /or ridica la o )ie de gal#eni "e zi. <a do)ni o agita ie "er)anent at,t *n interiorul$ c,t -i *n e4teriorul rii$ "o"ula ia /a .i e"uizat din cauza cerin elor tran!"orturilor -i tre#urile a -a"te sute %e mii %e familii /o& fi %ezo&1anizate.567 Ts-ao Ts-ao: "Pe /&emu&i, opt familii fo&mau o colecti/itate. :tunci c$n% una %int&e ele t&imitea un o) *n ar)at$ celelalte -a"te contri#uiau la *ntre inerea c)inului a.ectat. A!t.el c$ atunci c,nd era )o#ilizat o ar)at de o !ut de )ii de oa)eni$ .a)iliile care nu erau *n )!ur ! a!igure "e de"lin "artea lor de )unc -i de !e)nturi$ erau *n nu)r de -a"te !ute de )ii3. 2. Cel ce .ace .a ina)icului ti)" de )ul i ani ca ! lu"te "entru /ictorie *ntr(o #tlie deci!i/$ dar care !e zg,rce-te ! acorde grade$ onoruri -i c,te/a !ute de gal#eni -i nu cunoa-te !itua ia ina)icului$ e!te total lipsit %e omenie. 3. Or$ dac "rin ul lu)inat -i generalul a/izat *n/ing ina)icul de c,te ori treci la ac iune$ dac realizrile lor de"-e!c "e cele o#i-nuite$ acea!ta !e datore-te in.or)rii "reala#ile. Ho 8en Hsi: E#apitolul %in 0itu&ile %inastiei #,ou, intitulat "O.i erii )ilitari3$ )en ioneaz "e directorul !"iona7ului na ionalA. Ace!t o.i er conducea$ "ro#a#il$ o"era iunile !ecrete *n !trintate.565 . Ceea ce !e nu)e-te "in.or)are "reala#il3 nu "ro/ine de la !"irite$ nici de la di/init i$ nici %in analo1ie cu e/enimentele t&ecute, nici %in calcule. 0a tre#uie o# inut de la oa)enii care cuno!c !itua ia ina)icului. ). Or$ e4i!t cinci .eluri de agen i !ecre i care "ot .i .olo!i i -i anu)e: agen i indigeni$ interiori$ du#li$ lichida#ili -i /olan i.562

S.a t&a%us "la o )ie de li di!tan a p&in "*n ca)"anie la di!tan 3. Acea!t indica ie nu)eric nu tre#uie luat du" !en!ul e4act al cu/intelor. 191 Se .ace a"el$ aici$ "ro#a#il$ la autoritatea tradi iei "entru a !u#linia legiti)itatea !"iona7ului -i a !u#/er!iunii$ care !unt contrare spi&itului confucianist. 192 T&a%uc p&in "lichida#il3$ un ter)en care *n!ea)n "moa&te"
190

3. Atunci c,nd cele cinci ti"uri de agen i lucreaz !i)ultan -i c,nd ni)eni nu le cunoa-te "rocedeele$ ei !e nu)e!c "!culul di/in3 -i con!tituie co)oara unui !u/eran.563 4. Agen ii indigeni$ "e care *i .olo!i)$ !unt originari din inutul inamic. <. Agen ii interiori !unt .unc ionari ina)ici "e care *i .olo!i). Tu +u: "5n categoria .unc ionarilor !e nu)r oa)eni de )erit$ care au .o!t de!titui i'G !unt -i al ii care co)it,nd gre-eli au .o!t "ede"!i i. Sunt !ico.an i -i .a/ori i care r,/ne!c la #og ie. Sunt dintre aceia care "e nedre"t au .o!t$ ti)" *ndelungat$ )en inu i *n .unc ii )ode!te$ cei care nu au a7un! *n "o!turi de r!"undere -i cei a crei !ingur dorin e!te de a "ro.ita de "ericolele tul#uri "entru a(-i )ri "uterile "er!onale. 04i!t cei cu dou .e e$ ne!tatornici -i /icleni -i cei care a-tea"t "er)anent ! /ad de unde #ate /,ntul. 'n ceea ce "ri/e-te "e ace-tia / "ute i in.or)a *n !ecret a!u"ra !itua iei ior )ateriale$ !(i aco"eri i cu aur -i )ta!e -i a!t.el ! /i(i ata-a i. +e ur)$ "ute i conta "e ei "entru a .ace lu)in *n !itua ia a-a cu) !e "rezint ea *n ara lor -i "entru a / in.or)a a!u"ra "lanurilor "e care acea ar le .ace *)"otri/a /oa!tr. De a!e)enea$ ei "ot "ro/oca di!en!iuni *ntre !u/eran -i )ini-trii !i$ de natur ca *ntre ei ! nu do)nea!c o *n elegere "er.ect.3 6. Agen ii du#li sunt spioni inamici pe ca&e noi (i folosim: Li #,-uan: "C,nd ina)icul tri)ite !"ioni ca ! i!codea!c ceea ce .ac !au nu .ac$ le dau cu generozitate #ani$ *i tri)it *na"oi -i *i tran!.or) *n "ro"rii )ei agen i3. 57. Agen ii lichida#ili !unt aceia dintre !"ionii no-tri crora noi le d) deli#erat in.or)a ii in/entate *n toate .elurile. Tu 8u: "L!) ! !ca"e in.or)a ii care !unt real)ente .al!e -i .ace) *n a-a .el ca agen ii no-tri ! le cunoa!c. Atunci c,nd ace-ti agen i$ lucr,nd "e teritoriul ina)ic$ /or .i "rin-i de ace!ta$ /or .ace uz$ cu !iguran $ de ace!te in.or)a ii .al!e. Ina)icul le /a acorda credit -i !e /a "regti *n con!ecin . Dar noi$ .ire-te /o) ac iona *n cu totul alt !en! -i ina)icul *-i /a o)or* !"ionii3. #,an1 8u: "Su9 %inastia noa!tr$ -e.ul !tatului )a7or T!'ao Tre#uie *n ele! c in.or)a iile "ot .i cule!e a-a cu) !e .ace cu "e-tii$ trg,nd de un !ingur .ir -i !tr,ng,nd di.eritele ochiuri ale "la!ei.
193

gra ie *ntr(o zi un conda)nat$ *l deghiza *n clugr$ *l "u!e ! *nghit un cocolo- de cear -i *l tri)i!e la Tangout!. La !o!irea lui .al!ul clugr .u *nte)ni at. 0l le /or#i celor ce(l ca"tura!er de!"re cocolo-ul de cear "e care(l eli)in *n cur,nd *n !caun. De!chiz,nd cocolo-ul$ cei din Tangout! citir !cri!oarea adre!at de ctre -e.ul !tatului )a7or T!'ao directorului "lani.icrii !trategice. 1e.ul #ar#arilor$ .urio!$ "u!e ! .ie e4ecutat )ini!trul !u$ ca -i clugrul !"ion. Ace!ta e!te "rocedeul. Dar agen ii lichida i nu !e )rgine!c la o !ingur )i!iune. Uneori$ eu tri)it agen i ! g!ea!c ina)icul "entru a !e)na "acea -i a"oi atac.3 55. Agen ii /olan i !unt cei ce aduc in.or)a ii. Tu 8u: E:le1em oameni inteligen i$ dota i$ "ruden i -i ca"a#ili !(-i croia!c un dru) ctre aceia care. 'n ta#ra ina)ic$ !unt inti)i cu !u/eranul -i cu )e)#rii no#ili)ii. A!t.el$ ei !unt *n )!ur ! o#!er/e )i-crile ina)icului -i !(i cunoa!c ac iunea -i "lanurile !ale. Odat in.or)a i a!u"ra !itua iei reale$ !e *ntorc ! ne in.or)eze. Iat de ce ei !e nu)e!c "agen i /olan i3. Tu @u: "Sunt oa)eni care "ot ! /in -i ! "lece -i ! tran!)it ra"oarte. Ca !"ioni$ /olan i tre#uie ! recrut) oa)eni inteligen i$ dar care "ar "ro-ti -i oa)eni *ntre"rinztori$ *n ciuda aerului lor ino.en!i/$ oa)eni !"rinteni$ /iguro-i$ *ndrzne i -i #ra/i$ de"rin-i cu )i!iuni )ode!te -i ca"a#ili ! *ndure .oa)ea$ .rigul$ )izeria -i u)ilin a3.A 52. Dintre to i cei care *n ar)at .ac "arte din antu&a?ul co)andantului(-e.$ nici unul nu e!te )ai a"roa"e de ace!ta ca agentul !ecretG dintre toate retri#u iile$ nici una nu e!te )ai )are ca cea a agen ilor !ecre iG dintre toate "ro#le)ele$ nici una nu e!te )ai con.iden ial ca acelea care au legtur cu o"era iunile !ecrete. +ei 8ao #,-en: "Agen ii !ecre i *-i "ri)e!c in!truc iunile *n cortul generaluluiG ei !unt a"ro"ia i -i "e "icior de inti)itate cu el3. Tu +u: "Ace!tea !unt "ro#le)e -o"tite la ureche.3 53. Cine nu e!te e4"eri)entat -i p&u%ent, omenos -i dre"t$ nu "oate .olo!i agen i !ecre i. 1i cine nu e!te .in -i !u#til nu "oate ! le z)ulg ade/rulD Tu +u: "Ceea ce tre#uie$ *nainte de toate$ e!te ! a"re( ciezi caracterul !"ionului -i ! !ta#ile-ti dac e!te !incer$ de)n de *ncredere -i cu ade/rat inteligent. A"oi$ el "oate .i .olo!it... +rintre agen i$ e4i!t unii al crui !ingur !co" e!te ! !e *)#og ea!c .r ! caute a cunoa-te cu ade/rat !itua ia ina)icului -i care nu r!"und e4igen elor

)ele dec,t "rin /or#e 1oale.56 'nt&.un asemenea caz, eu tre#uie ! dau do/ad de -iretenie -i de !u#tilitate. A"oi$ /oi "utea a"recia !inceritatea !au caracterul )incino! al !"u!elor !"ionului -i ! .ac deo!e#irea *ntre ceea ce e!te con.or) cu .a"tele -i ceea ce nu e!te3. +eN 8ao #,-en: "Lua i )!uri de "recau ie *)"otri/a !"ionului care a .o!t )ani"ulat3. 5 . Su#iect *ntr(ade/r delicatL Cu ade/rat delicat= ;u e4i!t nici un loc unde ! nu .ie .olo!it !"iona7ul. 5). Dac "lanuri relati/e la o"era iuni !ecrete !unt di/ulgate "re)atur$ agentul -i to i cei crora le(a /or#it tre#uie ! .ie uci-i.56) #,-en Hac: "...+ot .i uci-i !"re a li !e *nchide gura -i a(l *)"iedica "e ina)ic !(i aud3. 53. 'n general$ dac /re i ! lo/i i ar)ata$ ! ataca i ora-e -i !. a!a!ina i oa)eni$ tre#uie ! cunoa-te i nu)ele co)andantului garnizoanei$ al o.i erilor de !tat )a7or$ al u-ierilor$ al gardienilor de la "or i -i al grzilor de cor". Tre#uie ! da i ordin agen ilor /o-tri ! !e in.or)eze a)nun it de!"re ace!t detaliu. Tu +u: "Dac dori) ! conduce) o.en!i/a$ tre#uie ! cunoa-te) oa)enii "e care(i .olo!e-te ina)icul. Sunt ei e4"eri)enta i !au "ro-ti$ .ini !au gro!olani? Odat ace!te calit i cuno!cute$ .ace) "regtirile adec/ate. C,nd regele celor din %an tri)i!e "e %an %!in$ T!'ao T!'ao -i Huan 9ung ! atace &ei +ao$ el *ntre#: "Cine e!te co)andant -e. al !tatului &ei? +o Chin$ i !e r!"un!e. Regele !"u!e: 8ura lui )iroa!e *nc a la"tele "e care l(a !u"t. 0l nu /a "utea !(l egaleze "e %an %!in. Cine co)and ca/aleria? 2eng Che!ig$ i !e r!"un!e. Regele !"u!e: Lste fiul 1ene&alului *en1 2u #,e %in #,-(n. Cu toate c e!te o) de /aloare$ nu .ace c,t Huan 9ung. Si cine co)and in.anteria? %!iang T'o$ i !e r!"un!e. Regele !"u!e: Nu poate fi compa&at cu Ts-ao Ts-an. N.a) nici un )oti/ ! ) *ngri7orez3. 54. 0!te de o i)"ortan ca"ital ! .ie re"era i agen ii ina)icului$ care /in ! duc acti/it i de !"iona7 *)"otri/a /oa!tr -i ! .ie toc)i i ! treac *n !er/iciul /o!tru. Da i(le A!t.el de agen i !ecre i !unt nu)i i$ "e dre"t cu/,nt$ "mo&i %e /$nt." 195 Ciles a t&a%us: "Dac o in.or)a ie !ecret e!te di/ulgat de un !"ion *nainte de /re)e...3. Sun Tzu nu /or#e-te de "in.or)a ii3$ ci de .a"te$ a.aceri !au "lanuri care intere!eaz !"iona7ul.
194

in!truc iuni -i a/e i gri7 de ei.563 5n ace!t .el !unt recruta i -i .olo!i i agen ii du#li. 5<. Agen ii indigeni -i interiori "ot .i recruta i -i .olo!i i "rin inter)ediul agen ilor du#li. #,an1 8u: "@oti/ul e!te c agentul du#lu cunoa-te$ "rintre co)"atrio ii !i$ "e aceia care !unt hr"re i$ ca -i "e .unc ionarii care !(au achitat cu negli7en de datoriile lor. +e ace!te "er!oane le "ute) atrage *n !er/iciul no!tru3. 56. 1i *n .elul ace!ta agentul lichida#il$ *ncrcat cu in.or)a ii .al!e$ "oate .i tri)i! la ina)ic "entru a i le t&ansmite. #,an1 8u: "Agen ii lichida#ili "ot .i tri)i-i ! tran!)it in.or)a ii .al!e deoarece agen ii du#li -tiu *n ce do)eniu ina)icul "oate .i *n-elat3. 27. 1i tot a!t.el$ agen ii /olan i pot fi .olo!i i la )o)entul o"ortun. 25. Su/eranul tre#uie ! ai# cuno-tin de"lin de!"re acti/it ile celor cinci .eluri de agen i. Acea!t cunoa-tere tre9uie ! "ro/in de la agen ii du#li -i de aceea ei tre#uie nea"rat trata i cu e4tre) drnicie. 22. 'n t&ecut, ascensiunea %inastiei 8in se %ato&ase lui > #,in ca&e se&/ise, c$n%/a, pe Hsia" dina!tia Chou a7un!e!e la "utere datorit lui Lu 9u$ se&/ito&ul celo& %in %inastia 8in.564 #,an1 8u: "> #,in e&a un minist&u al celo& %in %inastia Hsia ca&e t&ecu (n se&/iciul celo& %in 8in. Lu 2an1 e&a un minist&u al celo& %in 8in, ca&e t&ecu (n se&/iciul celo& %in #,ou." 23. Iat de ce$ nu)ai !u/eranul luminat -i generalul de /aloare$ care !unt *n )!ur ! .olo!ea!c dre"t agen i "er!oanele cele )ai inteligente$ !unt !iguri c realizeaz lucruri )ari. O"era iunile !ecrete !unt e!en iale *n rz#oi" "e ele !e #azeaz ar)ata "entru a e.ectua .iecare din )i-crile ei. #,ia Lin: "O ar)at .r agen i !ecre i e!te e4act ca un o) .r ochi -i u&ec,i". ....................

Ace-ti agen i tre#uie ! .ie$ du" traducerea lui 8ile!$ "atra-i cu 9ani$ adu-i "e ci ocolite -i gzdui i con.orta#il3. 197 Un anu)it nu)r de co)entatori !e indigneaz ! /ad ace!te "er!ona7e e)inente cali.icate de Sun Tzu dre"t "spioni" sau "agen i3" totu-i$ e!te$ de!igur$ ade/rul.
196