Sunteți pe pagina 1din 21

AGAMEMNON

de Rodrigo Garca Traducere: Luminia Voina-Ru* * traducerea respect versiunea recomandat i trimis de autor prin e-mail M-am ntors de la supermarket i i-am tras o mam de btaie fiului meu M-am ntors i mi-am dat seama: cumprasem aceleai lucruri de dou sau trei ori i culmea! cumprasem o mulime de lucruri pe care le ursc "m #is: o s mer$em cu toii la supermarket! s petrecem o sear de milioane % vou v place la nebunie s petrecei o sear de milioane la supermarket &ar p'n la urm m-am r#$'ndit i-am #is: Mai bine stai acas! c m duc sin$ur i o s vedei voi surpri#e( ) s-mi surprind familia i-o s fac cumprturi pentru toat luna de unul sin$ur "*un$ la supermarket i m npustesc +au trei crucioare M duc ,otr't i casieria mi #ice: --avei voie s luai trei crucioare. sunt multe crucioare +ar eu i rspund: ticloasa naibii Tu ,abar n-ai ce nseamn s ai o familie numeroas. nici eu nu tiu /iindc n-am nici eu o familie numeroas &ar am venit s fac cumprturi pentru toat luna La care $a$ica mi #ice: f ce vrei! artare( Le$ un crucior de-altul i de-sta din urm al treilea crucior Le$ cele trei crucioare ca i cum ar fi un trenule din alea 0

n care se plimb turitii prin #one turistice i ,abar n-am dac trebuie s mpin$ ori s tra$ crucioarele 1 le tra$! la naiba( "adar! m plimb prin supermarket tr$'nd primul crucior i v'r'nd de toate n crucioare M-am $'ndit s mpart crucioarele: "limente! deter$eni! de toate 2'n la urm am nceput s le pun alandala ca la nebuni 3n felul sta! c'nd a*un$ acas cu cumprturile surpri#a-i i mai mare &esfac pun$ile i vd c-s toate cu fundu-n sus ca dro$ate( i ori de c'te ori mai pun ceva! m $'ndesc: Te pricepi de minune Tot ce-ai cumprat e $ro#av "m cele trei crucioare pline-oc,i -imic nu lipsete "*un$ la cas i ncep s umplu cu produse banda transportoare i m uit cum se ndeprtea# produsele +ar casieria le trece cu scanner-ul rou pe deasupra &e parc-ar elibera c'te un deinut i vd ce-am cumprat i rm'n perple4: "m cumprat p'ine inte$ral c'nd eu ursc p'inea inte$ral i am cumprat ase cutii de lapte $ras c'nd de fapt consumm lapte de$resat i am luat iaurturi ndulcite cre#'nd c erau iaurturi naturale i am cumprat ,'rtie i$ienic parfumat! c'nd eu nu pot s-mi ter$ curul cu ceva care miroase a parfum i am luat c'teva c,ile de antricoate de miel c'nd noi n-avem $rtar i nici loc unde s le pre$tim n afara casei iar nevast-mea nu suport buctria plin de fum i am cumprat sos tartar convins c era maione# i am luat cincispre#ece borcane de gazpacho* cre#'nd c erau roii storcite
*

$a#pac,o 5 sup servit rece 6n7tr78

i am cumprat o sut de sticle de ap mineral c'nd apa curent de acas e e4celent i se poate bea fr probleme i am cumprat tot felul de paste: Macaroane c'nd fiu-meu urte macaroanele 2aste cu ou! c'nd nevast-mea e aler$ic la ou i paste ver#i c'nd detestm cu toii spanacul i am cumprat un odori#ant pentru cas cu miros de pin! care-mi tre#ete nite amintiri infame din casa btr'nilor mei i am luat alt odori#ant care miroase a lm'ie! aa de sc'rbos c-i aproape mai suportabil cel cu miros de pin n ciuda amintirilor oribile i am cumprat erveele de fa! c'nd de fapt nu suport ccatul la umed pe piele i am uitat s cumpr ce ne trebuia cu adevrat! la naiba "m uitat s cumpr fleacurile de care aveam nevoie! fir-ar s fie i m-au apucat toi dracii i i-am tr'ntit-o casieriei: uite ce-i! idioata naibii! +a cardul Visa i v'r-i-l n cur +ar casieria-mi rspunde: &ac-mi dai 2+--ul! i-o i su$ %e sim al umorului primitiv! i #ic i semne# i umplu maina i-a*un$ acas &esc,id ua i-i stri$ nevesti-mii: +ubito! cred c-n seara asta o s fie de pomin. cred c-i #i de tombol a#i i tu i fiu-tu ai c'ti$at toate biletele i nevast-mea se uit la mine i r'de fiindc-i convins c fac bclie i atunci i ard prima palm nevesti-mii /iindc umbl cu prostii i c#'nd! se i#bete de masa din buctrie i c,icotete : bine dispus! $a$ica( "i luat fee;! m ntreab &-mi una! fir-ar s fie i eu mi ies din mini /iindc am uitat s cumpr fee i alcool i ap o4i$enat i-at'tea alte lucruri pe care trebuia s le cumpr i am adus acas maina plin cu porcrii care nu-s bune de nimic! la dracu< i-asta m enervea# n aa ,al c-i spun nevesti-mii

>ite! o s-i mai tra$ una ie i-o s m ocup un pic i de copil i-i ard una i $a$ica se car dup o fa +ar eu m duc dup copil ca s-i tra$ o mam de btaie de s m in minte i-am luat baterii pentru *ocul copilului Game Boy dar nu dintre cele care trebuiau! la dracu< i c'nd mi #ice copilul: bateriile cumprate pentru Game Boy sunt bune pentru radio i ceasul detepttor dar nu pentru Game Boy i ard una #dravn Tu cu taic-tu s nu vorbeti aa i mai urmea# o scatoalc i a doua scatoalc i a treia scatoalc " treia scatoalc i a patra scatoalc i uite-aa tot lovesc p'n le putem #ice scatoalcelor astora ?) serie de scatoalce@ i-i tot ard c'te una p'n putem #ice ?o serie AR)B"VC de scatoalce@ i lovesc ntruna p'n ce ?seria aia AR)B"VC de scatoalce@ devine o btaie n toat re$ula i c'nd vd c-mi scap m'na 5 /rumoas fra#: ?3mi scap m'na@ 5 M opresc /iindc trebuie evitat spitalul -u trebuie s-a*un$i la spital i s le e4plici necunoscuilor 5 cum s-ar #ice: s le e4pui 5 problemele de familie care-s cele mai importante lucruri din via i ce iubeti tu cel mai mult pe lume /iindc-i lamentabil i de$radant s umbli din spital n spital afi'ndu-i viaa privat: c-ai ntrecut msura la futai ori la snopit n btaie >rsc fia! orice fel de fi i formular i ori de c'te ori e musai s scriu date pe o ,'rtie tremur! m smiorci i-mi cur$ balele i ume#esc i mototolesc ,'rtia n loc s-o complete# i-s scos n uturi din comisariat! din aeroport sau de la &irecia Aeneral a Traficului

i scap fr s mai complete# nimic cu datele mele +ar ca s evit spitalul i fiele i c,estiile alea o vreme nu-mi mai bat copilul i mer$ la baie dup nevast-mea i-i iau pe am'ndoi de pr i le #ic: ) s cinm n ora! fir-ar al naibii( La un restaurant i ei se bucur ca t'mpiii +ar eu m $'ndesc la cumprturile din supermarket i-mi ies din mini "m luat un trenin$ $alben-aprins pentru fiu-meu cu ase numere mai mare i n-am nici un c,ef s m-ntorc la supermarket ca s sc,imb trenin$ul $alben-aprins i n-am de $'nd s-arunc trenin$ul la $unoi i nici s-l fac cadou ) s atept s creasc flcul i s-i vin bine trenin$ul $alben-aprins &ar ca s creasc trebuie s mn'nce i-o s mn'nce! fir-ar s fie ) s-nfulece ca s creasc i s poat purta trenin$ul $alben-aprins 3nainte de-a pleca la restaurant! le #ic! ,ai s ciu$ulim ceva aici acas /iindc putiul trebuie s se ,rneasc Eai s cobor'm cu toii la $ara* i scot din main cumprturile t'mpite 5 patru sute de pun$i de plastic 5 +ar fiu-meu i pune trenin$ul $alben-aprins care-i vine $roa#nic 5 pare Miliki* n trenin$ul sta enorm parc-ar fi clovnul Ronald Mc&onald<s n trenin$ 5 i-i #ic: 2limb-te cu trenin$ul sta /u$i! f sport! mama m-tii! f ceva cu trenin$ul sta i cade i se-mpiedic bietul biat i-mi sare andra c nc-i mai s'n$erea# m'na de la btaia proaspt ncasat 2tea# trenin$ul i m enervea# +ar nevast-mea se prpdete de r's -u r'de de copil 3i #ic
*

Miliki 5 un clovn din familia "ra$Fn 6erau patru: Aabi! /ofo! Miliki i /ofito! foarte populari n pro$ramele de divertisment din 1pania anilor <GH 8 n7tr7

/ir-ai a naibii( & o m'n de a*utor %olaborea# ) s le$m copilul de scaunul sta din $ara* /iindc trebuie s creasc %a s poat mbrca trenin$ul $alben-aprins -u ve#i c-i enorm; Le$ copilul de scaunul din $ara* i folosind procedeul clasic de c'nd lumea cu $'tele ncep s-i v'r putiului n $ura desc,is tot ce-am cumprat de la supermarket din $reeal %a s creasc /iindc-n casa asta nu se-arunc nimic -ici m'ncarea -ici trenin$ul i folosind procedeul clasic de c'nd lumea cu $'tele 3ndes c-un b tot ce-am cumprat n $ura lar$ desc,is a biatului 2'inea inte$ral Laptele $ras Macaroanele ) cutie de Jello$s cu ciocolat ) *uma< de du#in de ou >n borcan cu sos tartar i-acum e mai plinu copilul Trenin$u-i vine de minune : nc'ntat pramatia: ) s poarte trenin$ul n seara asta( +ar eu privesc spectacolul 3n ce ,al arat $ara*ul( 3mprocat tot de iaurt! ketc,up! c'rnai i $em de smoc,ine! i-mi #ic: >n tat nu-i poate trata aa fiul %e vin are el; i-l ntreb pe fiu-meu: %u ce naiba eti tu de vin; i nefericitul de el se uit la mine i-mi #ice: :u n-am fcut nimic i nu-s vinovat de nimic La care eu rspund: %e-obra#nic eti( %um nu eti vinovat de nimic; %'nd de fapt e numai vina ta

/iindc te duci la supermarket %'nd ai $uri de ,rnit! fir-ar al naibii +ar tu eti o $ur n plus de ,rnit! ce dracu< i e o responsabilitate pentru mine! la naiba i putiul m privete derutat i-i tra$ un pumn n piept! apoi i dau drumul aa oarecum dr$stos: :-o $lum! ce naiba Eai! cur-i trenin$ul i s mer$em pe undeva +ar nevast-mea m ntreab dac ntr-adevr mer$em pe undeva i eu i #ic: /irete c mer$em pe undeva i ieim toi trei din cas /iindc o s cinm n ora! ce dracu< i se ba$ n main dar i scot n uturi afar! fir-ar s fie /iindc-mi ptea# toat tapiseria! ce naiba "a plini de s'n$e i resturi de m'ncare cum sunt! fir-ar s fie 2unei prosoape 2unei ceva pe scaune s nu murdrii tapiseria( i-am cumprat c'teva c,ile de banane c'nd noi ur'm bananele i-am luat chirimoyas* fiind convins c luam paraguayas** i-am cumprat pun$i de $unoi de #ece ori mai mari dec't coul de $unoi din cas! pun$i dintr-alea ?de tomberoaneL i-am cumprat Jello$s cu ciocolat fr s-mi dau seama c aveau ciocolat * chirimoyas 5 fructe #emoase i dulci! asemntoare cu rodiile 6n7t78 ** paraguayas fructe asemntoare cu piersicile 6n7tr78 Eai s-o ter$em s m'ncm n ora La un Mc&onald<s de la osea La un Mc&onald<s de la osea La un Mc&onald<s de la osea i d-i nainte pe osea %u familia nc'ntat i ns'n$erat +ar la radio Mac, Radio %lasic! Radio -aional La radio Mac, %u familia nc'ntat i ns'n$erat La un Mc&onald<s de la osea i deodat au#im $reierii i cineva ntreab "u#ii $reierii;

i nu tiu dac eu #ic c-aud $reierii sau altcineva #ice c aude $reierii %ert e c-oprim maina! oprim mu#ica! oprim motorul n mi*locul drumului i au#im $reierii! ce dracu< i au#im ce prost respir toat lumea n main i e o melodie a naibii de frumoas %ci suntem toi btui mr i-oprim motorul i cobor'm din main 2entru c,estia aia cu $reierii i lsm oseaua n urm apuc'nd-o toi trei pe *os &up #$omotul $reierilor Mer$eam la un Mc&onald<s de la osea i-am a*uns ntr-o nenorocit de vie! fir-ar al naibii M:RA:"M L" >- M%&)-"L&<1 +-"M "N>-1 >-&:V" "m au#it $reierii i-am oprit ntr-o vie +ar viile-s ar$intii i Luna-i ar$intie i-s at'tea! at'tea stele c #ic Vedei cerul! t'mpiilor; >ltima dat c'nd am v#ut at'tea stele a fost la antipo#i( 3n casa btr'nilor mei! la antipo#i( La aipe ore de avion( "colo c,iar c erau stele "ici nu-s stele -u se vd at'tea stele &ar a#i c,iar c se vd stele( i $reierii n-au nici o treab i-i dau nainte +ar stelele n-au nici o treab i din nasuri iroiete s'n$ele i-o s ne nele$em de minune! fir-ar al naibii Tare bine o s ne nele$em( ) s stm n vie i o s smul$em ciorc,ini i-o s ne mo#olim cu totul! fir-ar s fie i d-i la m'ncat stru$uri i d-i la smuls ciorc,ini i d-i $reieri i d-i la numrat stele Aro#av sear! ce s #ic 3nfulec'nd stru$uri dulci! sporovind! privindu-ne s'n$er'nd tiam eu c-o s fie ceva nemaipomenit 1 ieim din cas i s ne pierdem 2: >-&:V" +eim s ne pierdem 2: >-&:V"! #ic oamenii i e o minciun: 2leac mereu din acelai loc spre aceeai destinaie

i #ic c-or s se piard 2: >-&:V" c'nd de fapt se duc la cinemato$raf i-i nc,ipuie c se pierd 2: >-&:V" c'nd de fapt 1unt ntr-un restaurant atept'nd s vin felul doi i numesc asta plimbat 2: >-&:V" i pleac n vacan cu planuri i prospecte &ar #ic c s-au pierdut 2: >-&:V" i ce puine locuri merit numele sta( >-&:V" &ar lumea insist i #ice Eai s mer$em >-&:V" i sf'resc ntr-o discotec 3ntr-un mu#eu ori ntr-un bar 2e mine s nu m enerve#i( -u poi numi >-&:V" >n loc fr pic de mister tiind foarte bine cum e 2e ce strad e %e se pune la cale nuntru i ce cretini l frecventea# "sta nu-i >-&:V" ci acelai lucru sau ca de obicei i nu m interesea# ce-are bun %uv'ntul obicei! ce-are linititor %uv'ntul obicei 2e mine cuv'ntul obicei m las rece i c,iar n rutin descopr locuri demne de-a fi numite >-&:V" &ar ne lsm dui 3n locuri ?obinuite@ Locuri fr $reieri! fr Lun! fr stru$uri! fr stele! fr nimic( i viaa se sf'rete cum a nceput 5 &in locurile dintotdeauna 2rintre oamenii dintotdeauna 1f'rindu-se ca ntotdeauna

La fel de ru ca ntotdeauna i-am cumprat "riel de splat manual n loc s cumpr "riel pentru maina de splat i-am cumprat ton marinat c'nd voiam s iau ton n ulei de msline i-am cumprat o coad de mop care nu se potrivete cu mopul din cas %ci fiecare firm fabric ce-are c,ef i c'nd o s mer$i m'ine la coal i-or s-i vad faa 5 /iindc am venit de la supermarket i ce mam de btaie i-am tras 5 s #ici c-ai fost >-&:V" i c'nd or s te-ntrebe unde Le spui: vin din Troia( >nde am mprit pumni i palme( "m cunoscut oameni &ou feluri de oameni: 1peculanii cu M"-+ i speculanii cu sentimente %are-s cei mai ri /iindc #ic c-i ofer inima c'nd de fapt *oac cu tine o mpuit de partid de a,

tii ce v #ic; %-o s petrecem n continuare --o s mer$em acas -ici la coal i ne suim iar n main i mer$em >-&:V" i ne-oprim oriunde i trimitem ilustrate tuturor prietenilor %a s-i e4asperm +lustrate &in Aibellina &in 2alermo &in 1iracu#a &in Troia! fir-ar s fie &in Bona Bero! la naiba &in +rak &in AuantQnamo! la dracu< +lustrate %a s derutm $aca

0H

i-o s trimitem ilustrate cu foto$rafii &e persoane celebre dar sc,imb'nd numele ) ilustrat cu faa lui EillarR %linton pe care s scrie: %litemnestra >na cu Mill %linton pe care s scrie: "$amemnon >na cu Monica LeSinskR pe care s scrie: %asandra >na cu &odR al /aRed pe care s scrie :$ist >na cu LadR &i pe care s scrie %litemnestra i una cu prinul %,arles pe care s scrie "$amemnon ncornorat i una cu copiii lui 1adam pe care s scrie: +fi$enia i una cu 1adam pe care s scrie: "$amemnon i una cu TonR Mlair pe care s scrie :$ist i una cu NosT MarUa "#nar pe care s scrie: mesa$erul i una cu Merlusconi pe care s scrie: "$amemnon i una cu canalul I pe care s scrie: palatul "tri#ilor i una cu poporul irakian pe care s scrie: troieni i alta cu nite ar$entinieni pe care s scrie: troieni i una cu nite africani pe care s scrie: troieni i una cu nite rac,ete 1cud pe care s scrie: 1+&" i alta cu nite palestinieni pe care s scrie: troieni i una cu nite cubane#i pe care s scrie: troieni i una cu Aeor$e Mus, pe care s scrie: "$amemnon i una cu Min Laden pe care s scrie: :$ist i una cu nite rui pe care s scrie: troieni >ite cum arat curtea( i #ic biatului meu &ar noi ce-am fcut ca s-arate mai bine; -imic i tu ce-o s faci ca s-o sc,imbi; -imic "a arat curtea fiindc am tiat frun#e la c'ini toat viaa i am fcut ce ni s-a spus toat viaa ce se cuvenea s facem %e era sntos i re#onabil 2'n la urm! am fcut ce ni s-a ordonat i-mi bat capul i nnebunesc i m duc la culcare pl'n$'nd +ar c'nd iau micul de*un! la naiba! mn'nc pl'n$'nd i ard p'inea pr*it! fir-ar s fie

00

i tii de ce; /iindc n-am inventat nimic! la naiba --am inventat nimic --am creat nimic din tot ce m-ncon*oar -ici pa,arele din care beau ap #ilnic -ici avionul care m-a adus p'n aici -u tiu nimic despre carto$rafie -u tiu cum funcionea# calculatorul meu --am construit casa cu m'inile mele --am plantat i n-am crescut nimic din ceea ce mn'nc #ilnic "m $sit totul $ata fcut -u tiu cum se face ,'rtia crilor pe care le-am citit --am fcut vin --am inventat televi#iunea -ici vaccinurile --am inventat re$ulile n fotbal --am participat la fabricarea primului scaun -u mi-a trecut prin cap naintea altora s pun $eamuri la case --am inventat salteaua --am descoperit oul la ti$aie -u mi-a trecut prin minte s invente# pi4ul &oar am manipulat informaia %u alte cuvinte: toat viaa cu m'inile $oale Murdare &uc'nd i aduc'nd i folosind nt'mplrile celorlali --am participat la construirea vreunei reele de cale ferat --am inventat pi##a --a ti s fabric un pian -u tiu cum se obine plasticul --am inventat ventilatorul -u tiu cum se obin spraR-urile --a putea construi un clopot pentru o clopotni -u mi-a trecut mie prin cap s pescuiesc pentru prima oar -ici s-mi fac primele nclri /irete! n-am descoperit focul --am tiut s fac rac,iu din co*i de stru$uri --am inventat compact-discul /ac lucruri de animale simple: cresc copii i-i nv s m'nuiasc obiecte inventate de nite necunoscui "poi ne vitm c lucrurile astea nu le mbuntesc viaa i nu ne mbuntesc viaa % unele sunt inutile i c,iar periculoase

09

3n loc s nc,idem nenorocita aia de $ur i s facem ceva cu-adevrat Trimitem ilustratele i mer$em s ni se dea ceva de m'ncare seara La un JentuckR /ried %,icken de la osea i-mi ntreb familia Vrei s ne oprim la JentuckR /ried %,icken; i ea-mi rspunde: nici n $lum i eu #ic: bine! atunci ne oprim la JentuckR /ried %,icken /iindc aa vor muc,ii mei i-n timp ce m'ncm aripioarele de pui %are nu-s nici aripioare nici pui nici altceva i sorbim coca-cola cu paiul ca trei ,andicapai %u mutra de ,andicapat pe care o ai c'nd sorbi o rcoritoare cu paiul M $'ndesc la tra$ic La conceptul tra$icului i mai desc,id o cutiu de carton plin cu aripioare de pui pr*it %u sos barbecue i sos de maione# prelin$'ndu-se pe deasupra i-art cutia familiei i-o ntreb: -u-i aa c-i tra$ic; +ar fiu-meu #ice: sunt aripioare de pui pr*it -u! nu-s aripioare de pui pr*it! i rspund! cretinule i scot aripioarele i fac pe mas ) sc,em perfect i inteli$ibil a TR"A:&+:+ %u aripioarele de pui pr*it i numr una dou trei apte aripioare de pui i elibere# masa "runc tot ce-i pe mas! cutiile de coca-cola Resturile de sos! tot i las ntre$ul spaiu pentru aripioare >na dou apte aripioare de pui Le ae# pe mas fiecare la locul ei 2erfecte i iau sticla de ketc,up i scriu pe mas cu litere mari cuv'ntul: TR"A:&+: i fiu-meu se prpdete de r's i-i e4plic c TR"A:&+" ncepe n lumea industriali#at % TR"A:&+" a nceput ntotdeauna acolo unde erau M"-++ i m'ncarea i-apoi au #v'rlit-o n alt parte

0=

"u amplasat-o afar 1ub form de Momb atomic 1+&" /oamete 1ecet sau &ictatur i-i #ic >n om care se arunc n $ol de pe un turn n flcri din Man,attan simte aceeai cru#ime i nedreptate ca unul care moare de foame n TucumQn sau n RSanda! victim a liberalismului economic &ar presa se-ncp'nea# s le pre#inte ca pe dou lucruri total diferite i oamenii numesc terorism ceea ce le convine %eea ce i a*ut s c'ti$e bani i mpart TR"A:&+" n apte acte i fiecrui act i pun numele uneia dintre cele mai bo$ate ri din lume ) aripioar de pui pr*it: Aermania "lt aripioar de pui pr*it: Naponia 5 i-i #ic familiei mele: ,aidei s scriem numele cu mutar! ketc,up i sos barbecue n dreptul fiecrei aripioare 5 "lt aripioar de pui pr*it: /rana "lt aripioar de pui pr*it: Marea Mritanie "lt aripioar de pui pr*it: %anada "lt aripioar de pui pr*it: +talia +ar la mi*loc! un piept ntre$ de pui: 1tatele >nite i-apare c,elneria i-mi #ice 1untei prea mare ca s v mai *ucai cu m'ncarea Vrei s c,em pa#a; &ar eu nu m *oc cu m'ncarea! i rspund 3i e4plic fiului meu ce nseamn TR"A:&+" +ar c,elneria #ice: nu nele$ i bodR$uardul care tocmai s-a apropiat de mas %u m'na pe baston #ice: nici eu i fiu-meu spune: 2i e foarte uor! nt'n$ilor "ripioarele de pui sunt marile puteri :le repre#int lumea industriali#at +ar dac TR"A:&+" se planific din lumea industriali#at ne punem ntrebarea: >nde trebuie s mer$i s caui 12:R"-V"; i eu rm'n perple4 de c't de bine a neles

0D

fiu-meu istoria TR"A:&+:+ i cum! fr s #ic nimic! a semnalat ideea utopic de 12:R"-VC i-i spun bodR$uardului 12:R"-V" trebuie cutat n alt parte i tu o s ne-a*ui 12:R"-V" poate fi n oricare col al 2lanetei 2roblema e s-o $seti 1 presupunem c 12:R"-V" e la masa aia >nde mn'nc familia aia Lsai-ne liber masa! c-avem nevoie de ea pentru e4emplu i bodR$uardul se duce i $onete toat familia n uturi de la mas 3l nc'nt c,estia asta cu TR"A:&+" i-n timpul sta! i spun lui fiu-meu! &u-te i ia din $unoi resturile din tot restaurantul "du ce-i pe *umtate mucat! oasele! pielia! #$'rciurile puiului! tot ce $seti +ar bodR$uardului i #ic: >ite ce-i! dac stau s m $'ndesc bine! cred c-o s avem nevoie de tot localul -ici o problem! #ice bodR$uardul i scoate revolverul i tra$e ase focuri n aer i-n cinci secunde nu mai rm'ne nimeni n JentuckR /ried %,icken -evast-mea se duce s mai ia butur %,elnerii ne cur mesele i eu le #ic: ,aidei s umplem toate mesele cu $unoaiele aduse de fiu-meu i-aa o s v e4plic conceptul 12:R"-V:+ i sunt cu toii $ro#av de nc'ntai %,elnerii! casieria! bodR$uardulW i fiu-meu intr n JentuckR cu doi saci industriali $ata s plesneasc de at'ta $unoi i ncepem cu toii s punem pe mesele alturate kilo$rame de oase: ciocnele de pui piept de pui! aripioare de pui! piei! pielie de pui pe *umtate mucate! borcnae cu sosuri pentru pui! pa,are de %oca %ola! paie mucate 3n$,eate pe *umtate topiteW

0I

i eu le #ic: e-n re$ul! biei( Venii i stai la masa noastr i sunt cu toii $ro#av de nc'ntai! c,iar i buctarii au venit s stea cu noi i le #ic: uitai-v la masa asta: W "ripioare de pui pr*it: Aermania! Naponia W etc7 apte puteri mondiale! apte aripioare i privii n *urW "ici e; Aunoi! #ic ei Aunoi; %um adic $unoi; -u fii idioi( i fiu-meu m privete i-mi #ice 3n oapt: 2e celelalte mese e 12:R"-V"! care-i tocmai ceea ce nu e4ist la masa asta 3i tra$ un pumn n piept putiului( /oarte bine! biete( :4act: la masa asta e bo$ia iar la celelalte 12:R"-V" &ar nimeni nu vrea s se apropie de 12:R"-VC %ci ca s scoi 12:R"-V" din at'ta $unoi trebuie s te murdreti #dravn Trebuie s scoi M"-+ 12:R"-V" funcionea# cu M"-+! aa cum motoarele funcionea# cu ben#in i trupul meu cu s'n$e 12:R"-V" nu-i un vis. e un proiect 12:R"-V" ncepe printr-un sc,imb de voine &e atitudini! i se materiali#ea# n proiecte i bodR$uardul mi #ice: nu m face s r'd! prostule +ar buctreasa de la JentuckR #ice: ? tim foarte bine care sunt planurile alea %e proiecte are fiecare partid i fiecare ntreprindere i de-asta putem afirma c nu-i posibil 12:R"-V"L +ar nevast-mea se pune pe smiorcit! t'mpita i casieria de la JentuckR ncepe s r'd i femeia de serviciu #biar: ,ai crai-v odat

0K

>itai-v n ce ,al lsai restaurantul &ar eu sunt calm /iindc bodR$uardul i-a descrcat de*a revolverul i nu i-a mai rmas nici un $lon 5 Lucru care m linitete 5 +ar fiu-meu devine poet i cretin i declam: ?&e#interesai n a mprti 12:R"-V" acionea# mpreun ca s-nruteasc viaa i fac propa$and: numesc terorism simpla i fireasca r#bunare@ +ar eu #ic: o clip! ticloilor " venit vremea s lmurim lucrurile Mereu vine momentul s lmureti lucrurile 1e nt'lnesc oamenii la televi#iune i nu se lmurete nimic +ar c,elneria de la JentuckR #ice: ?Mi-ar plcea ca pe +nternet s fie doar porno$rafie i nimic altceva fiindc str'n$erea informaiilor n-are nimic de-a face cu +-/)RM"R:" "colo-i informaia! #ic ei "colo-i cunoaterea! adau$ ei +ar eu spun: informaia i cunoaterea sunt la antipo#i 2entru ei! informaia e o nvlmeal de date banale i le mai #ic: cred c suntei cam $rei de cap! nt'n$ilor i buctarul ia cuv'ntul: &eosebirea dintre +talia i "n$ola : c-n "n$ola $uvernul a ,otr't s mpart mi#eria n pri e$ale de-a lun$ul i de-a latul ntre$ului teritoriu n vreme ce-n +talia $uvernul a ,otr't ca 1udul s mn'nce ccat n timp ce -ordul creea# mobile! ,aine i destup sticle de ampanie +ar ticlosul de fiu-meu #ice: 3n sud e 12:R"-V" &ar ce naiba mai contea# &ac n nord nu e4ist voin +ar eu le #ic: nu m ntristai! imbecililor -u-mi futei seara( 3mi place omul c'nd e animal:

0G

3mi place animalul din om c'nd fute i asud 3mi place animalul din om c,iar i atunci c'nd nal 3mi place animalul din om c,iar i atunci c'nd ucide n le$itim aprare &ar c'nd omul ncepe s fac afaceri nu mai e un animal i nu-mi place i ursc ideea de :X2:R+:-VC /iindc pentru mine! fiecare act e unic /iecare soare e nou 3n fiecare #i sunt alt persoan "%>M>L"R:" &: :X2:R+:-V: -> 2R)T:N:"BC +ar $rsana de la curenie las mopul i se aa# 1e uit la masa cu aripioarele de pui i la cuv'ntul TR"A:&+: 1cris cu ketc,up i-mi #ice: -u sunt vremuri s vorbeti despre lucruri de-astea! t'mpitule "stea sunt vremuri s-nc,i#i $ura sau s fii un tip moderat La care eu m nfurii i #ic: Arsana dracului s ve#i tu dac-i tra$ o mam de btaie ) s-mi e4plici tu ce-nele$i prin cumptare i $a$ica mi-o tr'ntete: ?%umptarea e virusul cu care ntreprinderile au infectat politicienii virusul pe care politicienii i mass media l-au transmis poporului(@ Ealal lea,t de filosofi de ccat n acest JentuckR /ried %,icken! #ic Trebuie s ne conformm "ltminteri o pim! i #ic familiei i-n timp ce-o ter$em din local femeia de serviciu #biar: -u tiu unde-a nceput epidemia asta de consens i cumptare 3ntr-o multinaional sau n Ministerul de +nterne tiu doar c nainte ne-o v'rau pe la spate i #bieram --aveam voie s #bierm dar ne-o v'rau pe la spate i urlam "cum totul e prev#ut ca omul s urle dac i se n#are! dar sin$ur i #ici: Eei( -u trebuie s ridici vocea! ce naiba -u trebuie s e4a$ere#i i nici s faci scandal --o ducem aa de ru! nici dracu< nu-i aa de ne$ru +ar dac facem ceva! s-o facem fr s ridicm vocea %a un popor civili#at! ce naiba( i ncepe i buctarul s vorbeasc i eu urlu

0O

Tu ce te ba$i ca musca-n lapte! t'mpitule +ar buctreasa o ine pe-a ei! una i bun: --a*un$i nicieri uci$'nd! #ic ei i ne cer nou s nu ucidem 3n timp ce ei >cid ntruna -e predic moderaie! cer stp'nire de sine! impun cumptare 3n timp ce ucid ici i colo +ar partidele n$enunc,ea# i i-o su$ ca s aperi o fals idee despre -aiune +ar ntreprinderile n$enunc,ea# i i-o su$ p'n a*un$i s confun#i pro$resul personal cu *ustiia $lobal i eti aa de nc'ntat 2entru ei pro$res personal e-o cretere salarial cu 9 la sut la sf'ritul anului i n coul de %rciun i la srbtoarea de %rciun i la noul film al lui Yalt &isneR i toat porcria asta +ar eu vd trupurile ca nite mainrii i vd biatul din Aenova $ata s #v'rle e4tinctorul de incendiu 2e *eep-ul poliiei aa cum ar face o mainrie i observ micrile! ,ainele! ca$ula lipite parc de-o mainrie i-observ un poliai ca o mainrie intind capul i vd trupul biatului strful$erat! prvlindu-se ca o mainrie i vd cum *eep-ul trece de dou ori cu roile peste trupul biatului ) mainrie strivit de-o alt mainrie i vd aceast omenire fr omenie ca o cretin! ticloas! nemernic mainrie Rm'nei aa! nt'n$ilor Le stri$ an$a*ailor de la JentuckR /ried %,icken i-mi mbrie# fiul i nevasta i mer$em iari la main %a s ne pierdem 2: >-&:V" i s ne isprvim treaba Biua asta proast 2lin de proti ) #i tra$ic i mai adau$ nc un lucru: %ei care nu se dedic celorlali! se supraestimea# %ei care se dedic primului venit! se autodispreuiesc

0P

:2+L)A "#i diminea am #rit picturi de rou prinse ntr-un fin pien*eni! pe munte "semeni perlelor suspendate n aer "m atins cu $ri* pien*eniul i am v#ut picturile tremur'nd i strlucind 2recum lacrimile ce refu# s cad n $ol M-am $'ndit la c'iva prieteni! la c'teva femei pe care le-am iubit! la oamenii pe care-i iubesc i la cei care mi-au fcut ru n timp ce priveam! impresionat! picturile de rou tremur'nd pe p'n#a esut de un pian*en printre buruieni! la munte i apoi m-am $'ndit la cei care n-au nici mcar meritul de-a cdea ca pictura de rou pe un fin pien*eni i dispar cu $reu din faa oc,ilor notri i-i n$,ite pm'ntul 1unt oameni care-au primit totul de-a $ata7 6c8 Rodri$o AarcUa 6c8 traducere: Luminia Voina-Ru

9H

90