As Casadas Solteiras, de Martins Pena Fonte: PENA, Martins. In: As melhores comdias de Martins Pena.

Porto Alegre: Mercado Aberto, 1996. Te to !ro"eniente de: A #iblioteca $irt%al do Est%dante #rasileiro &htt!:''(((.bib"irt.)%t%ro.%s!.br* A Escola do F%t%ro da +ni"ersidade de ,-o Pa%lo Permitido o %so a!enas !ara )ins ed%cacionais. Te to.base digitali/ado !or: $alria Mello . #atatais',P Este material !ode ser redistrib%0do li"remente, desde 1%e n-o se2a alterado, e 1%e as in)orma34es acima se2am mantidas. Para maiores in)orma34es, escre"a !ara &bib"irt5)%t%ro.%s!.br*. Estamos em b%sca de !atrocinadores e "ol%nt6rios !ara nos a2%dar a manter este !ro2eto. ,e "oc7 1%er a2%dar de alg%ma )orma, mande %m e.mail !ara &bib"irt5)%t%ro.%s!.br* e saiba como isso !oss0"el.

AS CASADAS SOLTEIRAS
MARTINS PENA

PE8,9NA:EN, #9;IN:#89<, negociante. =9>N, se% s?cio. =E8EMIA,. NA8@I,9, !ai de $I8:ANIA e @;A8I,,E. >EN8IB+ETA, m%lher de =eremias. +m criado e Ci)erentes !essoas de ambos os se os. A cena se !assa, o !rimeiro ato, em Pa1%et6D o seg%ndo, na #ahia, e o terceiro, no 8io de =aneiro. @9MECIA EM T8F, AT9,.

AT9 P8IMEI89

9 teatro re!resenta o @am!o de ,-o 8o1%e, em Pa1%et6. B%atro barracas, il%minadas e decoradas, como cost%mam ser nos dias de )esta, ornam a cena de %m e o%tro ladoD a do !rimeiro !lano, G direita, ter6 trans!arentes )ant6sticos, diabos, cor%2as, )eiticeiras, etc. No )%ndo, "7.se o mar. Ci)erentes gr%!os, di"ersamente "estidos, !asseiam de %m !ara o%tro lado, !arando, ora no meio da cena, ora diante das barracas, de dentro das 1%ais se o%"e tocar mHsica. +m homem com %m reale2o !asseia !or entre os gr%!os, tocando. A dis!osi3-o da cena de"e ser "i"a.

@ENA I =eremias e o !o"o. =E8EMIA, I #em )i/ e% em "ir G )esta de ,-o 8o1%e. E celente dia !assei e melhor noite !assarei I e "i"am as )estasJ Perca.as 1%em 1%iser, 1%e e% n-o. Para elas nasci, e nelas "i"erei. Em ,-o 8o1%e, na Penha, na Praia :rande, na Arma3-o... En)im, em todos os l%gares aonde ho%"er )esta, se esti"erem d%as !essoas, %ma delas serei e%. B%e belo 1%e isto est6J #arracas, teatrinho de bonecas, on3as "i"as, )ogo de arti)0cio, m61%inas, reale2o e m6gicos 1%e adi"inham o )%t%ro... ;ogo teremos %m nesta barraca... 9ra, esses estrangeiros s-o ca!a/es das maiores e tra"agKncias !ara nos ch%!arem os cobresJ ,e h6 tanta gente 1%e acredita neles... Esto% 1%e n-o caibo na !eleJ $9LE, I A0 "em a barcaJ A0 "em a barcaJ =E8EMIA, I A barcaJ M@orrem todos !ara a borda do mar, e ceto =eremias.N $e2amos, !rimeiro, 1%em "em da cidade, !ara de!ois a!arecer. Tenho c6 minhas ra/4es... M,ai !ela direita. Nesse momento a!arece a barca de "a!or, 1%e atraca G !raia e toca a sineta. Princi!iam a saltar os !assageiros, e entre eles, =ohn e #olingbroO, 1%e se encaminham !ara a )rente.N @ENA II =ohn, #olingbroO e o !o"o. =9>N I En)im, chegamos. #9;IN:#89< I 9h, Pes, en)imJ E %ma "ergonhe estes bar1%es de "a!or do #resil. T-o !or1%e, t-o, t-o, t-o... =9>N I 8onceira. #9;IN:#89< I 8onceireQ B%e 1%er di/e ronceireQ =9>N I $agarosa. #9;IN:#89< I Res, "agarosa. =ohn, t% sabe mais !ort%g%esa 1%e mim. =9>N I #em sabes, #olingbroO, 1%e ainda 1%e so% )ilho de ingleses, nasci no #rasil e nele )%i criadoD assim, n-o admira 1%e )ale bem a l0ng%a... Mas "amos ao 1%e ser"e. #9;IN:#89< I Res, "amos a 1%e ser"e. =9>N I Primeiro, correremos t%do !ara "er se encontramos nossas belas. #9;IN:#89< I 9h, :odJ Encontre nosses beles... Mim )ica contente se encontre nosses beles. 9h, :odJ =9>N I =6 "e2o, me% caro #olingbroO, 1%e est6s com!letamente s%b2%gado. Admira.meJ +m homem como sois, t-o )rio e com!assado... #9;IN:#89< I 9h, non, mP dearJ Este %m error m%ito... )%ndo... m%ito oco... non, nonJ M%ito !ro)%ndo... Pes... m%ito !ro)%ndo. Minha !eito %ma "olc-o, %ma barril de !?l"ora... Falta"a s? a )a0sca. Miss @larisse )a0sca, e minha !eito )e/, )e/, )e/ b%mJ =9>N I E !los-o. #9;IN:#89< I Res, PesJ E !los-oJ Mim est6 inc7ndio. =9>N I Podias ter.te atirado ao mar. #9;IN:#89< I 9h, non, nonJ Mar nonJ Primeiro 1%ero casa com mP @larisse, sen-o e% mata a mim. =9>N I Ce"agar com isso, homem, e entendamo.nos. #9;IN:#89< I 9h, :odJ

=9>N I >6 dois anos 1%e chegaste de Inglaterra e estabeleceste, na #ahia, %ma casa de consigna3-o, de sociedade comigo. Temos sido )eli/es. #9;IN:#89< I ResJ =9>N I Neg?cios de nossa casa obrigaram.nos a )a/er %ma "iagem ao 8io de =aneiro. >6 1%in/e dias 1%e chegamos... #9;IN:#89< I ResJ =9>N I E h6 oito 1%e nossos neg?cios est-o concl%0dos, e estar0amos 26 de "olta, se n-o )osse o amor 1%e nos !rende. #9;IN:#89< I 9h, mP @larisse, mP @larisseJ =9>N I Por %m )eli/ acaso, 1%e ser"ir6 !ara mais estreitar nossa sociedade, amamos a d%as irm-s. #9;IN:#89< I 9h, d%as an2os, 2ohnJ C%as an2os irm-os... =9>N I Antes de ontem )omos, !essoalmente, !edi.las ao !ia, 1%e te"e o desa)oro de negar o se% consentimento, di/endo 1%e n-o crio% s%as )olhas !ara cas6.las com ingleses. #9;IN:#89< I 9h, goddamJ Atre"idaJ =9>N I Mas dei a.o. Estamos de intelig7ncia com elas, e ho2e nos h6 de ele !agar. #9;IN:#89< I 9h, PesJ Paga, atre"ida, !agaJ =9>N I Elas a1%i est-o desde manh- !ara assistirem G )esta. ;ogo ha"er6 )ogo de arti)0cio... ,em!re h6 con)%s-o... a )al%a estar6 na !raia Gs nossas ordens, e mostraremos ao "elho o 1%e "alem dois ingleses... #9;IN:#89< I ResJ $ale m%ito, m%itoJ :oddamJ @ENA III =eremias e os ditos =E8EMIA,, entrando ca%teloso I Nesta n-o "eio ning%m 1%e me in1%iete. =9>N, !ara #olingbroO I ,il7ncioJ MPasseiam !ela )rente do tablado.N =E8EMIA,, G !arte I B%em ser-o estes doisQ MA!ro imando.se deles.N Perecem.me ingleses... >6 de ser, h6 de ser... E )a/enda 1%e n-o )alta !or c6. N-o gostam do #rasil, #rsil non !resteJ Mais sem!re "-o chegando !ara lhe ganharem o dinheiro... #9;IN:#89<, !ara =ohn I Res. =E8EMIA,, G !arte I N-o disseQ ,-o ingleses. @onhe3o %m ingl7s a cem lg%asD basta 1%e diga: PesJ Fa3amos conhecimento... M@hegando.se !ara os dois:N :ood night. #9;IN:#89< I :ood night. M@ontin%a a !assear.N =E8EMIA,, seg%indo.o I 9s senhores, !elo 1%e "e2o, s-o ingleses. #9;IN:#89< I Res. M@ontin%a a !assear.N =E8EMIA, I E% os conheci logo !or ca%sa do PesD e o senhor... Mas 1%e "e2oQ =ohnQ N-o me engano... =9>N, re!arando nele I =eremiasJ =E8EMIA, I T%, no 8io de =aneiro, e em Pa1%et6, =ohnQ B%ando chegasteQ =9>N I >6 1%in/e dias, e 26 te !roc%rei em t%a antiga casa, e disseram.me 1%e tinhas casado e m%dado de domic0lio. =E8EMIA, I Cisseram.te a "erdade. #9;IN:#89< I B%em esteQ =9>N I #olingbroO, a!resento.te me% amigo =eremias. Andamos no mesmo colgio a1%i no 8io de =aneiroD )omos sem!re amigos. #9;IN:#89< I M%ita honra, senhor. MC6.lhe a m-o e a!erta com )or3a e sacode.N =9>N I =eremias, me% s?cio, Mister #olingbroO. =E8EMIA,, sac%dindo a m-o de #olingbroO com "iol7ncia I M%ita honra. #9;IN:#89< I 9h, basta, bastaJ =E8EMIA,, !ara =ohn I Te% s?cio )ala !ort%g%7sQ =9>N I M%ito mal.

=E8EMIA, I Nesse caso, )alarei e% ingl7s. =9>N I ,abes ingl7s. =E8EMIA, I Ce c%riosidade... T% "ais "er. MPara #olingbroO:N :ood morning. >o( do Po% doQ $erP (ellJ :i"e me some bread. I thanO Po%. :ato come )rango. I saP... #9;IN:#89<, com )rie/a I $i"a, senhorJ MC6.lhe as costas e !asseia.N =9>N, rindo.se I Est6s m%ito adiantado... =E8EMIA, I N-o )alo tal 1%al %m ingl7s, mas arran2o me% bocado. =9>N I Est6 o mesmo =eremiasD sem!re alegre e )olga/-o. =E8EMIA, I Alegre, =ohnQ N-o. =6 te n-o lembras 1%e esto% casadoQ =9>N I E isto te entristeceQ =E8EMIA, I @omo n-o imaginas. =9>N I 9nde est6 t%a m%lherQ =E8EMIA, I E% sei l6Q =9>N I 9h, e celente maridoJ =E8EMIA, I ,o%be ontem 1%e ho2e era )esta de ,-o 8o1%e. Ce manh- m%ito cedo meti.me na barca e sa)ei.me sem di/er nada. B%e 1%eresQ N-o !osso resistir a %ma )esta. =9>N I E dei aste t%a m%lher s?Q =E8EMIA, I Tomara e% tambm 1%e ela me dei asse s?. 9 1%e e% esto% a temer 1%e ela arrebente !or a1%i mais min%tos, menos min%tos... E m%ito ca!a/ dissoJ =ohn, Ce%s te li"re de %ma m%lher como a minha. #9;IN:#89<, correndo !ara =ohn I =ohn, =ohn,J $em ela, "em elaJ =E8EMIA,, ass%stando.se I Minha m%lherQ #9;IN:#89< I 9lha, =ohn, olhaJ :odJ Mim contenteJ @ENA I$ Entram !ela direita $irg0nia e @larisse. =9>N I ,-o elasJ =E8EMIA, I B%e s%sto ti"e e%J Pensei 1%e era minha m%lher. =9>N I $irg0niaJ #9;IN:#89< I MP @larisseJ $I8:ANIA I =ohnJ @;A8I,,E I #olimbro1%eJ #9;IN:#89< I #P :odJ =E8EMIA,, G !arte I +J As )ilhas do Narciso... #ra"oJ $I8:ANIA I 9 senhor =eremiasJ @;A8I,,E I AhJ =E8EMIA, I Minhas senhoras, bra"0ssimoJ =9>N, !ara =eremias I @onheces estas senhorasQ =E8EMIA, I ,e as conhe3oJ ,-o minhas "i/inhas. =9>N I =eremias, es!ero 1%e t% n-o nos trair6s. Estas meninas de"em ser nossas es!osas... E como o !ai n-o consente em nosso casamento, a1%i estamos !ara ro%b6.las, e as ro%baremos. =E8EMIA, I 9l6J Isto "ai G inglesa... Cito e )eito... =9>N I Podemos contar com a t%a coo!era3-oQ =E8EMIA, I $oc7s casar.se.-o com elasQ =9>N I =%ramosJ #9;IN:#89< I ResJ =%raJ =E8EMIA, I @onta comigo. Tenho c6 minhas 1%i/0lias !artic%lares com o !ai, e boa a ocasi-o !ara "ingar.me. B%e 1%eres de mimQ =9>N I $ai.te !Sr de "igia !ara 1%e ele n-o nos s%r!reenda.

=E8EMIA, I ProntoJ Cona $irg0nia, Cona @larisse, ade%sinho. MT !arte.N Ah, me% "elhinho, t% agora me !agar6s o nome de e tra"agante 1%e sem!re me d6s... M,ai !ela direita.N @ENA $ @;A8I,,E I N?s os !roc%r6"amos. #9;IN:#89< I ResJ N?s est6 a1%i. =9>N I >6 meia hora 1%e desembarcamos, e n-o sab0amos !ara onde dirigirmo.nos a )im de encontrar."os. $I8:ANIA I Est6"amos !asseando bem !erto da1%i e os "imos !assar !or diante desta barraca. Metemo.nos !or entre o !o"o, )i/emo.nos de !erdidas e corremos ao "osso encontro. 9 "elho, a estas horas, estar6 a nossa !roc%ra. #9;IN:#89< I Est6 m%ito contente, Miss, de )ala a "?s. M%ito contente, Miss, m%ito satis)eita. @;A8I,,E I @reia 1%e tambm de minha !arte. #9;IN:#89< I ResJ Minha !arte m%ito satis)eitaJ :oddamJ =9>N I Minha 1%erida $irg0nia, 1%anto so)ro longe de ti. #9;IN:#89< I MP dear @larisse, e% )ica doente longe de ti. =9>N I N-o h6 !ara mim satis)a3-o sem a t%a com!anhia. $I8:ANIA I ,ei 1%anto me ama. #9;IN:#89< I E% est6 triste como %ma b%rro sem t%a com!anhia. @;A8I,,E I @onhe3o o 1%anto me estima. =9>N I 9 sono )oge de me%s olhos, e se alg%ns instantes d%rmo, contigo sonho. #9;IN:#89< I Mim n-o dorme mais... ;e"a toda a noite es!irrando. @;A8I,,E I Es!irrandoQ #9;IN:#89< I No, no, s%s!irando. Res, s%s!irando. =9>N I B%ando me lembro 1%e tal"e/ "i"a sem ti, 1%ase enlo%1%e3o... deses!ero. #9;IN:#89< I B%ando mim lembra "i"e sem ti... 9h goddam, mim )ica danada. #P :odJ Res, )ica m%ito... m%ito... Res. $I8:ANIA I Me% caro =ohn, n-o d%"ido %m instante de "osso amor. =9>N I B%erida $irg0niaJ @;A8I,,E I @erta de "osso amor, com amor "os !ago. #9;IN:#89< I MP @larisse, mP @larisseJ =9>N I Mas isto assim n-o !ode d%rar. #9;IN:#89< I No, no, non !ode d%ra. =9>N I Te% !ai ainda se o!4e G nossa %ni-oQ $I8:ANIA I Ainda. Ele di/ 1%e odeia aos ingleses !elos males 1%e nos t7m ca%sado, e !rinci!almente agora, 1%e nos 1%erem tratar como !iratas. #9;IN:#89< I Piratas, Pes. Piratas. As brasileiras !iratas... En)orca eles... @;A8I,,E, a)astando.se I Ah, somos !iratasQ $I8:ANIA I M%ito obrigada... #9;IN:#89< I No, no, Miss... E% )ala s? das brasileiras machos... @;A8I,,E I ,-o me%s !atr0cios. #9;IN:#89< I As machos... mim n-o gosta deles. As brasileiras, m%lheres, Pes... Esta bela... doce como s%gar... =9>N I @ala.te, #olingbroO, 1%e n-o di/es sen-o asneiras. #9;IN:#89< I Res, mim di/ asneiras... Mim ca"alo, 1%ando est6 2%nto de "?s. MA1%i entra !ela direita Narciso.N $I8:ANIA I E !reciso termos !r%d7ncia. NA8@I,9 I Est6 m%ito bonitoJ M%ito bonitoJ MEs!anto dos 1%atro.N =9>N I CiaboJ #9;IN:#89< I :oddamJ

$I8:ANIA e @;A8I,,E I Me% !aiJ MAo mesmo tem!o.N NA8@I,9 I Para isso 1%e se !erderam de mimQ B%e !o%ca "ergonhaJ A con"ersarem com dois homens... =9>N I ,enhor, isto n-o teria acontecido se nos ti"sseis dado a m-o de "ossas )ilhas. NA8@I,9 I Ah, s-o os senhoresQ E o 1%e me )alta"a: cas6.las com inglesesJ Antes com o diaboJ =9>N I ,enhorJ #9;IN:#89< I ,enhorJ NA8@I,9 I 9 1%e l6Q MPara as d%as:N ,altaJ Adiante de mimJ ,altaJ =9>N I $irg0nia, conta comigo. A des!eito deste "elho insensato, ser6s minha. #9;IN:#89< I MP @larisse, h6 de ser m%lher a mim, 1%ando mesmo este "elho macaco. NA8@I,9 I MacacoQ Ingl7s de %m dardoJ #9;IN:#89< I Macaco )ica /angadoQ Mim est6 contente de chama macaco. NA8@I,9, tomando as mo3as !elos bra3os I $amos, sen-o )a3o alg%m desatino. M,ai le"ando as d%as.N @ENA $I #9;IN:#89<, seg%indo a Narciso I Mim est6 contente chama macaco. M:ritando:N MacacoJ =9>N I Cei a.o, #olingbroO. #9;IN:#89<, "oltando I Mim est6 satis)eita. MacacoJ =9>N I $e2amos o modo de ensinarmos a este "elho, e "ingarmo.nos. #9;IN:#89< I Res. =9>N I N-o ti"e tem!o de di/er a $irg0nia 1%e t0nhamos %ma )al%a Gs ordens. Agora ser6 di)0cil )a/ermo.la saber esta circ%nstKncia. Maldito =eremias, 1%e n-o so%be "igiar o "elhoJ #9;IN:#89< I Mim d6 %ma roda de soco nele 1%ando a!arece. @ENA $II =eremias entrando. =E8EMIA, I =ohnQ =ohnQ =9>N I N?s te estamos m%ito agradecidos. #9;IN:#89< I Mim 1%er 2oga soco. =E8EMIA, I >emQ 9 1%e issoQ =9>N I Cei aste 1%e o "elho nos s%r!reendesse. #9;IN:#89< I Mim 1%er 2ogar soco, senhor. =E8EMIA, I N-o ti"e c%l!a. Esta"a alerta, com todo o c%idado no "elho, 1%ando !asso% !or 2%nto de mim, e sem me "er, %ma m%lher... E assim 1%e a !ilhei a tr7s !assos longe de mim, deitei a )%gir... #9;IN:#89<, gritando I Mim 1%er 2oga soco, senhorJ =E8EMIA, I Pois tomeJ MC6.lhe %m soco.N #9;IN:#89< I :oddamJ MAtira %m soco a =eremias, 1%e lhe res!onde.N =9>N, metendo.se de !ermeio I Ent-o, o 1%e issoQ =eremiasQ #olingbroOQ #9;IN:#89< I Cei a, =ohnJ =E8EMIA, I Mal%coJ I saP... drinO the r%m... @hega, 1%e arr%mo.te %m tabe)eJ =9>N I N-o se2am crian3asJ MPara =eremias:N N-o )a3as caso. MPara #olingbroO:N A1%ieta.te... #9;9N:#89< I Mim n-o 1%er mais 2oga soco. =E8EMIA, I Mim tambm n-o 1%er 2ogo mais... M#olingbroO !asseia de %m lado !ara o%tro.N =9>N I Te% desc%ido m%ito nos !re2%dico%. =E8EMIA, I =6 te disse 1%e esta"a alerta, mas a m%lher... =9>N I Mas 1%em a m%lherQ

=E8EMIA, I A minhaJ A minhaJ Pensei "er o diabo, e isto )e/.me !erder a cabe3a... Abandonei o !osto, e )oste s%r!reendido. =9>N I E assim )oi nosso !lano com!letamente desarran2ado. =E8EMIA, I Por 1%7Q =9>N I N-o ti"emos tem!o de com%nicar Gs meninas o nosso !lano.Agora ser.nos.6 di)0cil )alar. lhes. 9 "elho est6 deses!eradoJ =E8EMIA, I ;embro.me %m e !ediente... =9>N I B%al Q =E8EMIA, I Nesta barraca h6 %m )ranc7s 1%e, !ara lograr ao !Hblico e ganhar dinheiro, "estir.se.6 de m6gico a )im de !redi/er o )%t%ro, )a/er adi"inha34es e sortes, etc. Entra t% l6, d6.lhe dinheiro I esta gente )a/ t%do !or dinheiro . , "este.te com as s%as ro%!as, e assim dis)ar3ado, tal"e/ consigas !oder )alar com a mo3a. =9>N I E celente amigoJ MAbra3a.oN =E8EMIA, I B%e te !areceQ N-o bem lembradoQ U diaboJ M9lhando !ara a es1%erda, )%ndo.N =9>N I 9 1%e Q =E8EMIA,, escondendo.se !or detr6s de =ohn I Minha m%lher 1%e ali "emJ N-o lhe digas nada, nada... M$ai le"ando a =ohn !ara o lado direito, encobrindo.se com se% cor!o.N =9>N I Es!era, homemD onde me le"asQ =E8EMIA,, 2%nto dos bastidores I Ade%s. M,ai.N @ENA $III =ohn, #olingbroO e de!ois >enri1%eta. =9>N I Ah, ahJ B%e medo tem o =eremias da m%lherJ #olingbroO, "em c6. Estamos sal"osJ #9;IN:#89< I ,al"aQ MA1%i a!arece no )%ndo >enri1%eta, e encaminha.se !ara a )rente.N =9>N I =eremias ensino%.me o meio de com%nicar.nos com nossas amantes. #9;IN:#89< I Agora mim tem !ena de ter dado o soco... M>enri1%eta "em.se a!ro imando.N =9>N I 9 !lano n-o !ode )alhar. =ermias te"e %ma lembran3a magn0)ica. >EN8IB+ETA, G !arte I Falam em =eremias... #9;IN:#89< I B%ando encontra ele d6 %m abra3o. >EN8IB+ETA I +ma s%a criada... #9;I:#89< I $i"aJ =9>N I Minha senhora... >EN8IB+ETA I Cesc%l!em.me, me%s senhores, se os interrom!o, mas como o%"i 1%e )ala"am no ,r. =eremias... =9>N I @onhece.oQ >EN8IB+ETA I ,im senhor. E me% marido. =9>N, G !arte I E elaJ MAlto:N M%ita honra tenho em a conhecer... ,e% marido %m belo mo3o. >EN8IB+ETA I E "erdade. MT !arte:N Pati)e, se o encontro... #9;IN:#89< I Ah, a good boP. >EN8IB+ETA I 9 1%e di/ o senhorQ #9;IN:#89< I E% )ala de s%a marido... A good boP. >EN8IB+ETA, G !arte I 9raJ MPara =ohn:N ,e 1%isesse ter a bondade de di/er.me onde o !oderei encontrar... =9>N I Pois n-o, minha senhoraD ainda h6 !o%co a1%i este"e e dirigi%.se !ara este lado. MA!onta !ara a es1%erda.N #9;IN:#89< I No, no, =ohnJ =9>N I ,im sim, )oi !ara este lado. MPara #olingbroO:N TaOe Po%r tong%e. #9;IN:#89< I Res, )oi esta lado... M>enri1%eta sai.N @ENA IV

=9>N I Agora tratemos de n?sD !onhamos em e ec%3-o o !lano de =eremias. Toma sentido no 1%e se !assar, en1%anto e% entro na barraca. #9;IN:#89< I Para 1%7, =ohnQ =9>N I ,aber6s MEntra na barraca.N @ENA V #9;IN:#89<, s? I =ohn "ai )a/er asneira... Mim n-o sabe o 1%e ele 1%er... N-o im!ortaD ro%ba mP @larisse e )ica contente. $elho macaco est6 /angado. #P :odJ Ingl7s )a/ t%do, !ode t%doD est6 m%ito satis)eita. MEs)regando as m-os:N Ingl7s n-o dei a brinca com ele, noJ Ah, @larisse, mP dear, mim ser6 t%a marida. ResJ $9LE,, dentro I ;6 "ai a m61%ina, l6 "ai a m61%inaJ #9;IN:#89< I M61%inaQ 9h, este belo, l6 "ai a m61%inaJ @ENA VI Entra Narciso, @larisse, $irg0nia e !o"o, olh2ando !ara %ma m61%ina 1%e atra"essa no )%ndo do teatro. T9C9, I ;6 "ai a m61%ina, l6 "ai a m61%inaJ #9;IN:#89<, correndo !ara o )%ndo I M61%ina, m61%inaJ MA m61%ina desa!arece e todos )icam em cena como olhando !ara ela.N @ENA VII Entra !ela barraca =ohn, "estido de m6gico, tra/endo na m-o %ma b%/ina. =ohn toca a b%/ina. T9C9, I 9 m6gicoJ 9 m6gicoJ =9>N I A!ro imai."osJ A!ro imai."osJ MTodos se a!ro imam.N 9 )%t%ro de Ce%sJ 9 c% a !6gina de se% imenso li"ro, e os astros os caracteres de s%a ci7nciaD e 1%em l7 nos astros conhece o )%t%ro... o )%t%roJ >omens e m%lheres, mo3os e "elhos, n-o 1%ereis conhecer o "osso )%t%roQ T9C9, I E% 1%eroJ E% 1%eroJ =9>N I ,il7ncioJ A ins!ira3-o se a!odera de mim, a "erdade brilha a me%s olhos, e o !or"ir se desdobra diante de mimJ NA8@I,9, G !arte I Tenho "ontade de o con)%ndir. MAlto:N ,enhor m6gico, dese2a"a saber se !ela minha )isionomia !odeis saber 1%em e% so%. =9>N I A!ro ima.te. Este olhar de !orco... estas orelhas de b%rro !ertencem a Narciso das Ne"es. T9C9, I 9hJ NA8@I,9 I ,abe me% nome e sobrenomeJ =9>N I Nenh%ma 1%alidade boa desc%bro em tiD s? "0cios "e2o... Es a"arento, grosseiro, cabe3%do, ego0sta... T9C9,, riem.se I Ah, ah, ahJ NA8@I,9 I #asta, basta, diaboJ =9>N, !ara @larisse I E "?s, minha menina, nada 1%ereis saberQ @;A8I,,E I E%, senhorQ $I8:ANIA I $ai, n-o tenhas medo. =9>N I Mostrai.me "ossa m-o. ME aminando s%a m-o e )alando.lhe mais bai o:N Esta linha me di/ 1%e te% cora3-o n-o est6 li"re. A1%ele 1%e amas n-o da t%a na3-o, mas %m homem honrado e lealD dele te !odes )iar. @;A8I,,E I E "7de t%do isto em minha m-oQ =9>N I @%sJ

@;A8I,,E I ,enhorJ =9>N I Esta o%tra linha )a/.me conhecer 1%e e iste %m grande obst6c%lo G "ossa %ni-oD !reciso s%!er6.lo, seg%ir a1%ele 1%e amasD do contr6rio, acabar6s em %m con"ento. @;A8I,,E I Em %m con"entoQ Morrer solteiraQ =9>N I 9 destino )ala !or me%s l6bioD !ensa e decide. @;A8I,,E I Me% Ce%sJ $I8:ANIA I @larisse, 1%e tens, 1%e te disse eleQ @;A8I,,E I A mimQ Nada, nada. MT !arte:N Me% Ce%sJ =9>N, !ara >enri1%eta I E t%, !obre abandonada, 1%eres 1%e te diga o )%t%roQ >EN8IB+ETA I AbandonadaQ A !rimeira !ala"ra %ma "erdade... Ci/e.me o 1%e de"o es!erar no m%ndo. =9>N I N-o 1%erei !rimeiro 1%e te diga aonde est6 o in)ielQ >EN8IB+ETA I 9h, di/ei.meJ =9>N I Centro de %ma hora o encontrar6s a1%i. >EN8IB+ETA I A1%iQ =9>N I ,im. >EN8IB+ETA I Mil gra3as, senhor m6gico. MT !arte:N Ah, =eremias da minha alma, se te !ilho... $I8:ANIA I Agora e%. =9>N, tomando !ela m-o e cond%/indo.a G !arte I ,im, agora t%, minha $irg0nia, minha $irg0nia a 1%em amo... $I8:ANIA I Ah, 1%e o%3oQ NA8@I,9 I E l6J B%e l6 issoQ =9>N I ,il7ncioJ NA8@I,9 I Isso demais, ... =9>N I ,il7ncioJ T9C9, I ,il7ncioJ =9>N I @ala.te, "elho insensatoJ $7s a1%ela estrelaQ M9lham todos.N Preside ao destino desta 2o"em. 9lhai todos se em!alidece, olhaiJ MNarciso )ica olhando !ara a estrela.N =9>N, G !arte I Minha $irg0niaJ $I8:ANIA I Es t%, =ohnQ =9>N I En1%anto esti"erem entretidos com o )ogo, "em ter comigo, 1%e a1%i estarei G t%a es!era. $I8:ANIA I ,im. NA8@I,9, olhando !ara a estrela I B%al em!alideceJ 9l6, nadaJ Isto n-o est6 bom... $irg0nia salta !ara c6D !arece.me maroteira. =9>N I B%em mais 1%er saber do )%t%roQ $9LE, I E%J E%J E%J =9>N I A!ro ime.se cada %m !or s%a "e/. MA1%i o%"e.se dentro o estrondo de bomba.N $9LE, I 9 )ogo !rinci!io%J $amos "er o )ogoJ M,aem todos correndo !ela direita, em con)%s-o.N NA8@I,9, le"ando as )ilhas !ela m-o I $amos, "amos "er o )ogoJ M,aem.N @ENA VIII =ohn e #olingbroO. =9>N I #ra"o, t%do est6 arran2adoJ #9;IN:#89< I =ohn, mim n-o entende nada. B%e 1%er isto di/eQ =9>N I Es!era %m instante, 1%e t%do saber6s. MEntra na barraca.N @ENA V$I #9;IN:#89<, s? I =ohn diabo. E% est6 "endida. =ohnQ =ohnQ :oddamJ 9h, minha cora3-o est6 m%ito )raco, m%ito 1%eimado !or minha @larisse... E% "ai ataca )og%etes !ara ela "er. =ohnQ =ohnQ

=9>N, entrando, 26 sem a ro%!a de m6gico I ,il7ncio, #olingbroO, elas n-o tardam. #9;IN:#89< I ElasQ =9>N I ,im, nossas amantesD !ara )%girem conosco. #9;IN:#89< 9h, 9hJ #P :odJ Mim est6 m%ito satis)eita. @ENA V$ Entram !ela direita $irg0nia e @larisse. $I8:ANIA I =ohnJ @;A8I,,E, ao mesmo tem!o I #olingbroOJ =9>N, indo ao encontro de $irg0nia I Minha $irg0niaJ #9;IN:#89<, indo ao encontro de @larisse I MP @larisseJ $I8:ANIA I ;6 )ico% entretido com o )ogoJ =9>N I A )al%a est6 !erto da1%iD "amos... $I8:ANIA I A ti me entrego. #9;IN:#89< I MP dear, let %s go... M,aem !elo )%ndo G es1%erda.N @ENA V$I Entra !ela es1%erda bai a =eremias. =E8EMIA, I =6 n-o esto% m%ito bem a1%iD temo encontrar a )Hria de minha m%lher !or toda !arte. B%ero "er se me sa)o com =ohn !ara a cidade. =ohnQ =ohnQ >EN8IB+ETA, entra !ela direita alta I A1%i o de"o encontrar, 1%e me disse o m6gico... =E8EMIA,, sem "er >enri1%eta I 9nde estar6 o malditoQ >EN8IB+ETA, "endo.o I Ei.loJ 9h, !ati)eJ M$em.se a!ro imando de =eremias sem ser "ista.N =E8EMIA, I ,e encontra.me, le"a.me o diaboD 1%e ela anda em minha !roc%ra, n-o h6 dH"ida. Ah, cento!ia do diaboJ MA1%i atacam bombas dentro e o teatro )ica il%minado !elo clar-o do )ogo. >enri1%eta, 1%e nesse tem!o est6 2%nto de =eremias, d6.lhe %ma bo)etada 1%e o atira no ch-o.N 9h, 1%e bombaJ >EN8IB+ETA I E %ma girKndola, !ati)eJ M=eremias le"anta.se a!ressado e deita a correr !ara o )%ndo, e >enri1%eta o seg%e. >enri1%eta, correndo:N Es!era, !ati)e, es!eraJ M,aem correndo e desce o !ano.N Fim do !rimeiro ato. AT9 ,E:+NC9 A cena !assa.se na #ahia. 9 teatro re!resenta %ma salaD !ortas laterais, e no )%ndo d%as 2anelasD mesa e cadeiras. @ENA I $irg0nia e @larisse. $I8:ANIA, entrando !ela direita I Isto %m horrorJ @;A8I,,E, acom!anhando.a I E %ma in)KmiaJ $I8:ANIA I Tratar.nos assim, a n?s s%as leg0timas m%lheresQ E ent-o, @larisseQ @;A8I,,E I E t%, 1%e me di/es, $irg0niaQ $I8:ANIA I B%em !odia !re"er t%do istoQ @;A8I,,E I Pareciam t-o s%bmissos e res!eitosos, l6 no 8io de =aneiroJ B%e m%dan3aJ $I8:ANIA I E casai."os !or inclina3-o...

@;A8I,,E I Este o nosso castigo, minha cara irm-. F%gimos de casa de nosso !ai... Por mais 1%e me 1%eira !ers%adir, )oi %m ma% !asso 1%e demos. $I8:ANIA I B%em !oderia !re"er 1%e eles )ossem ingratosQ Pareciam.nos t-o sinceros e mantes... @;A8I,,E I E "erdade. E no entanto, h6 a!enas dois meses 1%e estamos casadas, e 26 e !erimentamos todas as contrariedades 1%e o estado tra/ consigo. $I8:ANIA I As contrariedades do estado nada seriamD com elas conta"a e%, ra/oa"elmente )alando. Porm o 1%e mais me deses!era ter de at%rar as manias inglesas de nossos caros maridos... 9ntem, o me% 1%is 1%e e% comesse, !or )or3a, rosbi)e 1%ase cr%. @;A8I,,E I E o me%, 1%e e% engolisse metade de %m !l%m.!%dding horroroso. $I8:ANIA I Ateimo% comigo boa meia hora !ara 1%e e% bebesse %m co!o de cer"e2a. Prrr... 1%e bebida diab?licaJ @;A8I,,E I E e% "i.me obrigada a beber %m co!o de !onche deste tamanho, 1%e me dei o% a cabe3a !or esses aresJ $I8:ANIA I 9 1%e mais me morti)ica 1%e o ,r. =eremias este2a !resenciando t%do isto e 1%e o "6 contar 1%ando "oltar !ara o 8io. @;A8I,,E I E 1%e remdioQ $amos !re!arar o ch6, 1%e nossos senhores n-o tardam. $I8:ANIA I E%i n-oJ Pre!arem eles. N-o so% s%a escra"aD n-o )a3o mais nada, n-o 1%eroJ M#atendo o !.N @ENA II =eremias e as ditas. =E8EMIA,, entrando !ela direita e )alando !ara dentro I =6 "olto, 26 "olto, abram o cham!anhaJ MPara a cena:N 9s diabos destes ingleses bebem como %ma es!on2aJ M$endo as d%as:N 9h, !or 1%e dei astes a mesa na melhor ocasi-o, 1%ando se iria abrir o cham!anhaQ @;A8I,,E I N-o gosto de cham!anha. $I8:ANIA I Nem de "inho nenh%m. =E8EMIA, I N-o gostam de cham!anha, desse "inho di"ino e sem ig%alQ 9h, minhas amabil0ssimas, isso )alta de gostoJ Pi)J Pa)J Po%mJ PsssJ... $I8:ANIA I E o ,r. =eremias !ara 1%e n-o )ico% l6, bebendoQ =E8EMIA, I Por1%e tinha 1%e lhes )alar. #9;IN:#89<, dentro I =eremiasQ @;A8I,,E I 9lha, 1%e o chama. =E8EMIA,, res!ondendo a #olingbroO I ;6 "o%, e bebam en1%anto e% n-o chegar. MPara as d%as:N Assim es!erar-o com !aci7ncia. $I8:ANIA I Mas o 1%e nos 1%er di/erQ =E8EMIA, I Esta noite temos a !rimeira re!resenta3-o da ,onKmb%la, !ela @om!anhia Italiana. Ci/em 1%e a M%gnai e a #ocomini ri"ali/ar-oD e de!ois da !ateada de o%tro dia, nat%ral 1%e ha2am coisas boas. @;A8I,,E I 9h, se !%dssemos ir... $I8:ANIA I ,eria bem bom, mas decerto 1%e n-o o conseg%iremos. =E8EMIA, I E !or 1%e n-oQ $I8:ANIA I 9s nossos tiranos n-o o consentir-o. =E8EMIA, I 9h, isso "eremosJ C-o.me o se% consentimento !ara 1%e ata1%e a !ra3aQ @;A8I,,E I N-o, n-oJ Cei e o caso !or nossa conta. Fa/endo.se.lhes o !edido assim de s%r!resa, s-o ca!a/es de negar... Esto% certa 1%e negar-o. Melhor resol"7.los !o%co a !o%co. $I8:ANIA I @larisse tem ra/-o. @om carinhos, obedi7ncia e meig%ice tal"e/ !ossamos arran2ar alg%ma coisa. =E8EMIA, I Tem!o !erdido... Prolas a !orcosJ Meig%ices n-o s-o !ara inglesesD bom c6 !ara n?s. $I8:ANIA I Cei e o caso !or nossa conta.

#9;IN:#89<, dentro I =eremiasQ =E8EMIA, I ;6 "o%, ingl7s do diaboJ @;A8I,,E I $6, "6 e tenha c%idado 1%e eles n-o bebam m%ito. $I8:ANIA I ,en-o, n-o nos o%"em, !egam a dormir, e ade%s ,onKmb%la. #9;I:#89<, dentro I =eremiasQ =E8EMIA, I Ade%s, ade%sJ M$ai saindo, cantando:N :od sa"e the <ingJ... M,ai.N @ENA III $I8:ANIA I Mana @larisse, !reciso )a/er.nos am6"eis. @;A8I,,E I Amabil0ssimasJ $I8:ANIA I Pre!aremos !rimeiro o ch6. @;A8I,,E I Ci/es bem. M Ce %ma mesa 1%e est6 no )%ndo, tra/em !ara a 1%e est6 no meio da sala todos os !re!aros do ch6.N $I8:ANIA, en1%anto !re!aram o ch6 I B%e remdio temos n?sQ B%erem assim il%didos... M@hamando:N Tom6sQ Tom6sQ @;A8I,,E I Tanto !eior !ara eles... B%e c%l!a temos n?sQ MA1%i entra %m criado ingl7s.N $I8:ANIA I Tra/e 6g%a 1%ente !ara o ch6. M9 criado sai.N @;A8I,,E I As 0caras est-o !rontas. $I8:ANIA I =es%sJ Ia.me es1%ecendo o ag%ardente, o% r%m, como eles chamam. M$ai b%scar sobre a mesa do )%ndo %m )rasco com r%m.N @;A8I,,E I E esse es1%ecimento deitaria t%do a !erder... MEntra o criado com %ma chaleira com 6g%a 1%ente.N C6 c6. MCeita 6g%a no b%le.N ;e"a. M9 criado sai com a chaleira.N $I8:ANIA I Agora creio 1%e nada )alta. @;A8I,,E I $amo.nos "estir, e !entearmo.nos. $I8:ANIA I ,im, simJ Fa3amo.nos bonitas, !ara melhor sed%/ir. Eles a0 "em. M,aem ambas, a!ressadas.N @ENA I$ =eremias e de!ois =ohn e #olingbroO. =E8EMIA,, entrando I =6 n-o !osso beber. ,a)a, diaboJ ,e me demoro mais tem!o G mesa, acabo !or %ma comb%st-o es!ontKnea... Irra, 1%e )%nis s-o os me%s dois 0nglisJ =9>N, entrando I Assim abandonas o cam!oQ #9;IN:#89<, entrando I =eremias est6 )raco, tem cabe3a moleD n-o !odeJ =E8EMIA, I ,im, se e% esti"esse como os senhores, acost%mados desde crian3a a beberem cer"e2a... #9;IN:#89< I Porter. =E8EMIA, I Res, !orter. =9>N I $amos ao ch6. MAssentam.se G mesa.N #9;IN:#89< I =eremias tem medo da "inhoD gosta de 6g%a... E %ma !ata. =E8EMIA, I Pata ser6 ele. #9;IN:#89< I PataJ Ah, ahJ M8indo:N Pata, PesJ =E8EMIA, I T% n%nca h6s de tomar l0ng%a. =9>N I B%eres ch6Q =E8EMIA, I C6.me. M,er"em.se de ch6 e contin%am a )alar, bebendo.o.N =9>N I N-o tens recebido cartas do 8ioQ =E8EMIA, I N-o, e nem se me d6. =9>N I @hama.se a isso desc%ido e indi)eren3a. #9;IN:#89< I Cesc%ida, Pes. =E8EMIA, I B%e 1%eresQ ,o% assim. Tambm !or desc%ido )oi 1%e me casei.

=9>N I $7 l6, #olingbroO, como s-o os brasileiros, 1%ando tratam de se%s interesses !ec%ni6rios. =eremias "ende% t%do 1%anto !oss%0a: %ma )a/enda de a3%car 1%e lhe dei o% o !ai... =E8EMIA, I N-o rendia nadaD t%do era !o%co !ara os negros comerem, e morrerem m%itos. #9;IN:#89< I Por1%e n-o sabe trabalha. =9>N I $ende% d%as belas !ro!riedades de casa... =E8EMIA, I Cas 1%ais esta"a sem!re mandando consertar os telhados, !or !edido dos in1%ilinos. ,? nisso iam.se os al%g%is. =9>N I E sabes t%, #olingbroO, o 1%e )e/ ele de todo esse ca!italQ #9;IN:#89< I Ci/e. =9>N I :asto% metade em bailes, !asseios, carr%agens, ca"alos... #9;IN:#89< I 9hJ =9>N I E a o%tra metade em!resto% a 2%ros. #9;IN:#89< I Este est6 bomD boa )irma, 2%ra do/e !er cento... =E8EMIA, I B%al do/e, homemJ #9;IN:#89< I B%anteQ =E8EMIA, I A oito !or cento ao ano. #9;IN:#89< I 9h, =eremias est6 doidoJ A oito !er centoQ 9hJ =9>N I Assim 1%e se estraga %ma )ort%na. #9;IN:#89< I #rasileiros sabe mais gasta do 1%e ganha. =E8EMIA, I 9ra, ade%sJ A "ida c%rta e !reciso go/6.la. =9>N I E de!ois dessa crian3ada, "eio c6 !ara a #ahia e dei o% a m%lher no 8io de =aneiro. =E8EMIA,, !ara #olingbroO I Isto tambm lo%c%raQ #9;IN:#89< I @on)orme... B%ando m%lher m6, dei a elaD 1%ando boa, !ega nela. =E8EMIA, I Pega nela, PesJ Mas como a minha era o diabo com saia, e% dei a ela. #9;IN:#89< I ResJ =E8EMIA, I 9h, =ohn, oh, #olingbroO, se e% ti"esse %ma m%lher como as "ossas, ent-o... B%e an2os, 1%e docilidadeJ E%, se )osse 1%al1%er de "oc7s, n-o lhes nega"a a mais !e1%ena coisa. MT !arte:N E !reciso !re!ar6.los. MAlto:N 9h, e% os 2%lgo inca!a/es de as tratar malJ Nem me !assa isso !ela cabe3a. #9;IN:#89< I Mim n-o nega coisa ra/o6"el. M;e"anta.se.N =9>N I Nem e%. M;e"anta.se.N =E8EMIA,, le"antando.se e G !arte I N-o gostaram do conselho... MAlto:N En)im, cada %m )a/ o 1%e entende. #9;IN:#89< I Res. =E8EMIA, I Ade%s, =ohn, tenho m%ito 1%e !assear, e tarde. Fare(el, mP dear #olingbroO. >o( do Po% doQ :i"e me some bread. I thanO Po%. >emQ Tem 1%e di/er a esta bela !ronHnciaQ At logo. MT !arte:N E !reciso dei 6.los com as m%lheres... MAlto:N Ade%sJ ,e2am am6"eis. M,ai cantando.N @ENA $ #olingbroO e =ohn #9;IN:#89<, !asseando I Mim est6 descon)iado... =9>N I Car.se.6, acaso, 1%e nossas m%lheres se tenham 1%ei ado a =eremiasQ #9;IN:#89< I Mim !ensa... @larisse 1%er !asseia, 1%er dan3a, 1%er theater, e mim n-o !ode, mim n-o 1%er... =9>N I E )a/es bem. Ce 1%e ser"em tantas )olias, sen-o !ara !erdi3-o das m%lheresQ #9;IN:#89< I =ohn, e% n-o 1%er !erde !erde @larisse, mas e% est6 m%ito a)lita... @larisse est6 /angado comiga. =9>N I N-o te d7s dissoD os arr%)os )a/em agrad6"el a reconcilia3-o. #9;IN:#89< I 9h, mais !ala"ra de amor t-o doce, e !ala"ra de briga t-o, t-o re!iada...

=9>N I #olingbroO, me% caro s?cio, descon)ia sem!re de tr7s 1%alidades de m%lher: !rimeiro, das 1%e s? !ala"ras: me% amor/inho, me% bem, me% ladr-o/inho, e "os acarinham as )aces com a m-oD seg%ndo, das 1%e te rodeiam de aten34es e c%idados 1%ando te est6s "estindo !ara sa0resD e terceiro, das 1%e te )a/em !resentinhos de s%s!ens?rios bordados, bolsa !ara rel?gio, !aninhos !ara barba, etc. E 1%e te 1%erem assim ca%sar agrad6"eis s%r!resas. Cescon)ia dessas, sobret%do. Ce s%r!resa em s%r!resa atiram com o homem ao in)erno... @ENA $I $irg0nia, @larisse e os mesmos. $I8:ANIA, G !orta e G !arte !ara @larisse I Ei.losJ E !erimentemos. MEncaminham.se !ara os dois sem "istas.N #9;IN:#89< I 9h, oh, =ohn, e% me lembrarei, =ohn... Minha amor/inho, minha ladr-o/inho, n-o 1%er... Ni !resentes, ni carinhas... 9h, nonJ $I8:ANIA, tomando =ohn !elo bra3o I Me% bom maridinhoJ =9>N I Ah, sois "?s, $irg0niaQ @;A8I,,E, tomando #olingbroO !elo bra3o I Me% amor/inhoJ #9;IN:#89< I @larisseJ MT !arte:N Cisse: minha amor/inho... $I8:ANIA, !ara =ohn I 9 ch6 esta"a bomQ =9>N I N-o achei ma%. @;A8I,,E, !ara #olingbroO I :ostaste do ch6, me% ladr-o/inhoQ #9;IN:#89<, G !arte I 9h, minha ladr-o/inhoJ... $I8:ANIA, !ara =ohn I N-o "ais ho2e !assearQ =9>N I 9h, tanto c%idadoJ @;A8I,,E I N-o !asseiasQ MPassando.lhe a m-o !ela barba.N #9;IN:#89< I 9hJ $I8:ANIA I B%e tens=ohnQ Acho.te assim, n-o sei como... =9>N I Nada, nada, absol%tamenteJ @;A8I,,E, !ara #olingbroO I Por 1%e te es!antasQ #9;IN:#89<, G !arte I 9h, s? )alta s%s!ens?rias bordadaJ $I8:ANIA I =ohn, tinha %m )a"or 1%e !edir.te... =9>N I Ci/e. @;A8I,,E I E% tambm a ti... #9;I:#89< I Fala. $I8:ANIA I ,e )osses t-o bom... @;A8I,,E I T-o am6"el... $I8:ANIA I B%e !romet7sseis 1%e ho2e... =9>N I 9 1%7Q $I8:ANIA I 9h, mas t% n-o ter6s a cr%eldade de me di/eres 1%e n-o... @;A8I,,E I Nem t%, minha "ida, ter6s a barbaridade de rec%sares %m me% !edido... =9>N I $amos, di/ei. #9;IN:#89< I E% est6 es!erando. @;A8I,,E I B%er0amos ho2e ir... Ci/e, $irg0nia. $I8:ANIA I Ir ao teatro. ,imQ =9>N I N-o !ode ser. MA!artando.se dela.N #9;IN:#89< I Non, non !odeJ MA!artando.se dela.N $I8:ANIA I Ah, ent-o n-o consenteQ =9>N I N-o !oss0"el. @;A8I,,E I 8ec%saQ #9;IN:#89< I No, non rec%sa... Permite a "?s a !ermiss-o de n-o ir ao teatro... $I8:ANIA I Assim morreremos neste ins%!ort6"el cati"eiroJ

=9>N I $irg0niaJ @;A8I,,E I Isto indignoJ M@hora.N #9;IN:#89< I @larisseJ $I8:ANIA I Me% Ce%s, me% Ce%s, como so% desgra3adaJ M@hora.N =9>N I Tenha 2%0/o, senhoraJ @;A8I,,E I In)eli/ de mimJ M@hora.N #9;IN:#89< I MP @larisse crian3aQ $I8:ANIA, resol%ta I 9h, mas isto n-o !ode ser assimD h6 de m%dar o% sen-o... @;A8I,,E, resol%ta I ,im, !reciso 1%e isto m%de, o% e%... =9>N I Amea3aisQ #9;IN:#89< I Essa tomQ @;A8I,,E I E o tom 1%e nos con"m. $I8:ANIA I E o 1%e ha"emos de tomar de a1%i em diante. =9>N I E !retendes assim obrigar.me a 1%e te le"e ao teatroQ #9;IN:#89< I Pensas 1%e assim obriga a mim, senhoraQ $I8:ANIA I Ent-o n-o sairemos mais de casaQ =9>N I N-oJ #9;IN:#89< I NoJ @;A8I,,E I B%e in)ernoJ $I8:ANIA I M%ito bemJ E d%rante o tem!o 1%e )icamos em casa h-o de os senhores andar !or esses hotis, bailes, !%blic.ho%ses e teatros, di"ertindo.se e bebendo grog%e... =9>N I $irg0niaJ @;A8I,,E I E a )%marem !or essas r%as. #9;IN:#89< I E% )%ma a1%i mesmo, senhoraD so% ca!a/ de )%ma a1%i mesmo. $I8:ANIA I Ent-o n-o sairemosQ @;A8I,,E, rai"osa, ao mesmo tem!o I N-o sairemosQ =9>N I N-oJ M@hamando:N Tom6sQ #9;IN:#89<, ao mesmo tem!o I NoJ M@hamando:N Tom6sQ MEntra o criado.N =9>N I Me% cha!%. #9;IN:#89<, ao mesmo tem!o I Minha cha!%. $I8:ANIA e @;A8I,,E I Me% Ce%sJ M$-o cair desmaiadas nas cadeiras.N #9;IN:#89<, 1%erendo ir socorrer @larisse I MP @larisseJ =9>N, retendo.o I 9 1%e )a/esQ Elas tornar-o a si. MEntra o criado com os cha!%s.N #9;IN:#89< I Pode morre, =ohn. =9>N I N-o morrem. MPara o criado:N C6 c6 o cha!%... Toma o te%, e "amos !ara os hotis, como estas senhoras disseram. MTomando.o !elo bra3o e obrigando.o a seg%0.lo:N $amos. M$-o sair !ela es1%erdaD logo 1%e chegam 2%nto G !orta, $irg0nia e @larisse le"antam das cadeiras.N $I8:ANIA, le"antando.se I #6rbarosJ @;A8I,,E, le"antando.se, ao mesmo tem!o I Ces%manosJ #9;IN:#89<, da !arta I 9h, est6 "i"aJ =9>N I N-o te disseQ M9s dois riem.se Gs gargalhadas e saem.N @ENA $II $I8:ANIA, chegando.se G !orta !or onde eles sa0ram I MalcriadosJ @;A8I,,E, nomesmo I :rosseir4esJ $I8:ANIA I E ent-oQ @;A8I,,E I E ent-oQ $I8:ANIA I Pois como n-o 1%er 1%e e% saia a !asseio, "om !regar.me G 2anela e namorar a torto e a direito... >ei de mostrarJ M$ai !ara a 2anela.N @;A8I,,E I Mas c%idado 1%e ele n-o te "e2a. 9 melhor termos !aci7ncia. $I8:ANIA I Tem t%, 1%e e% n-o.

@;A8I,,E, sentando.se I Fa/e o 1%e 1%iseres. En)im, assim o 1%isemos, assim o tenhamos... A nossa )%gida ha"ia dar em alg%ma... Ai, ai, 1%em o adi"inhasseJ $I8:ANIA I @larisse, @larisse, "em c6J $em c6 de!ressaJ @;A8I,,E I 9 1%e Q $I8:ANIA I @orreJ M@larisse "ai !ara 2%nto de $irg0nia.N B%em a1%ela 1%e ali "aiQ @;A8I,,E I A1%elaQ $I8:ANIA I ,im... Tal"e/ engane.me... E 1%ase noite, e n-o !osso certi)icar.me. @;A8I,,E I Parece.me, !elo cor!o e andar, a >enri1%eta. $I8:ANIA I E isso mesmo 1%e e% !ensa"a. @;A8I,,E I E ela, J $I8:ANIA, chamando I Psi%J Psi%J >enri1%etaJ @;A8I,,E I N-o grites tantoJ $I8:ANIA I ,omos n?sJ Ela o%"i%.nosD a0 "em. ,im, sim, entra, entra, so% e% e minha irm-. M,aindo ambas da 2anela.N @;A8I,,E I >enri1%eta c6 !ela #ahiaQ 9 1%e ser6Q $I8:ANIA I N-o adi"inhasQ $em atr6s do marido. @;A8I,,E I B%e casal tambm esse... @ENA $III >enri1%eta e as ditas. $I8:ANIA I >enri1%etaJ MAbra3ando.a.N >EN8IB+ETA I Minhas caras amigasJ @;A8I,,E I T% !or c6, >enri1%etaQ >EN8IB+ETA I @heg%ei esta manh- mesmo no "a!or, e m%ito estimo ter."os encontrado. A2%dar. me.eis no em!enho 1%e me tro% e G #ahiaQ $I8:ANIA I B%al eleQ @;A8I,,E I @onta conosco. >EN8IB+ETA I $enho em !roc%ra de me% marido, 1%e h6 m7s e meio abandono%.me. @;A8I,,E I Abandono%.teQ >EN8IB+ETA I ,im, sim, e !arti% !ara a #ahia. +m m7s de!ois 1%e so%be 1%e ele a1%i esta"a, e !%s.me logo a caminho. $I8:ANIA I Pobre >enri1%etaJ @;A8I,,E I Em 1%e lida "i"es !or %m ingratoQ >EN8IB+ETA I $oc7s o n-o tem "istoQ $I8:ANIA I ,e temos... @;A8I,,E I E h6 bem !o%co tem!o. >EN8IB+ETA I AondeQ $I8:ANIA I A1%i. >EN8IB+ETA I A1%i mesmoQ @;A8I,,E I ,im. >EN8IB+ETA I E "oltar6Q $I8:ANIA I N-o tarda. >EN8IB+ETA I 9h, ,r. =eremias, agora "eremosJ 9 senhor n-o conta"a com a minha resol%3-o. Assim abandonar.me... $I8:ANIA I E o te% marido como todos I )also, ingrato e traidor. MA1%i entra o criado com "elas e as !4e sobre a mesa.N @;A8I,,E I Ele di/ia sem!re 1%e recebia cartas t%as, e da"a.nos lembran3as. >EN8IB+ETA I Pr)ido mentirosoJ 9h, mas hei de seg%i.lo ainda 1%e se2a at o in)ernoJ $I8:ANIA I $7 t%, >enri1%eta, como s-o as coisas... T% corres atr6s de te% marido, e n?s 1%isramos estar bem longe dos nossos.

>EN8IB+ETA I @omo assimQ @;A8I,,E I >enri1%eta, somos m%ito desgra3adas, m%ito... >EN8IB+ETA I $oc7s, desgra3adasQ $I8:ANIA, chorando I ,im, e m%ito. >EN8IB+ETA I 9h, e !or 1%7Q @;A8I,,E I Nossos maridos tratam.nos como )Sssemos s%as escra"as. M@hora.N >EN8IB+ETA I E !oss0"el... $I8:ANIA I N?s 1%e !agamos as cabeleiras 1%e tomam. N-o temos "ontade nem delibera3-o em coisa alg%ma. :o"ernam.nos britanicamente. >EN8IB+ETA I E o 1%e )a/em "oc7sQ $I8:ANIA I 9 1%e ha"emos )a/er, sen-o s%2eitarmo.nosQ >EN8IB+ETA I Nada, isso lhes d6 ra/-oJ @;A8I,,E I Ah, minha cara amiga, se esti"esses em nosso l%gar... $I8:ANIA I Esc%ta, $irg0nia, e t%, @larisse, %ma coisa 1%e e% n-o dissera, se n-o o%"isse a con)id7ncia 1%e acabas de )a/er.me. Mas so% "ossa amiga e com!ade3o.me do estado e engano em 1%e "i"eis... $I8:ANIA I Engano em 1%e "i"emosQ @;A8I,,E I E !lica.te... >EN8IB+ETA I ,abes t% o 1%e se di/ no 8io de =aneiroQ $I8:ANIA I T% me ass%stasJ @;A8I,,E I Acaba. >EN8IB+ETA I B%e "oc7s n-o est-o casadas legitimamente. AM#A, I N-o estamos casadasQ >EN8IB+ETA I N-o. $I8:ANIA I T% grace2as. >EN8IB+ETA I 9ra di/ei.me, em 1%e religi-o )ostes criadasQ $I8:ANIA I Na religi-o de nossos !ais. @;A8I,,E I @at?lica, A!ost?lica, 8omana. >EN8IB+ETA I E te%s maridosQ $I8:ANIA I ,-o !rotestantes. >EN8IB+ETA I E aonde "os casastesQ @;A8I,,E I No tem!lo ingl7s do 8io de =aneiro, na 8%a dos #arbonos. >EN8IB+ETA I E n-o )ostes tambm receber a ben3-o cat?lica do "ig6rio da "ossa )reg%esiaQ $I8:ANIA I N-o. >EN8IB+ETA I Minhas amigas, sinto m%ito re!etirD n-o estais legitimamente casadas. $I8:ANIA I Mas !or 1%7Q @;A8I,,E I N-o com!reendo. >EN8IB+ETA I As cerimSnias n%!ciais !rotestantes s? ligam os !rotestantesD e as cat?licas, os cat?licos. $I8:ANIA I Assim... >EN8IB+ETA I Assim, s? eles 1%e est-o casadosD "oc7s, n-o. @;A8I,,E I Me% Ce%sJ $I8:ANIA, ao mesmo tem!o I 9h, isto !oss0"elQ >EN8IB+ETA I E "i"am na certe/a 1%e "oc7s n-o s-o mais 1%e amantes de "ossos maridos, isto , casadas solteiras. $I8:ANIA I B%e in)KmiaJ @;A8I,,E, ao mesmo tem!o I B%e trai3-oJ >EN8IB+ETA I E agora 1%e de t%do sabem, 1%erem ainda "i"er com eles, e dar.lhes obedi7nciaQ $I8:ANIA I Nem mais %m instanteJ F%2amosJ @asadas solteirasJ... @;A8I,,E I F%2amosJ B%e "ergonhaJ C%as amantesJ... B%e !osi3-o a nossaJ

>EN8IB+ETA I Es!erem, es!erem, isto n-o "ai assim. E !reciso sang%e )rio. 9 "a!or larga esta madr%gada !ara o 8io de =aneiro, iremos nele. $I8:ANIA I Minha amiga, t% nos acom!anhar6sQ >EN8IB+ETA I @om %ma condi3-o... @;A8I,,E I B%al Q >EN8IB+ETA I B%e "oc7s resol"er-o a =eremias a acom!anhar.me, se e% o n-o !%der conseg%ir. AM#A, I @onta conosco. >EN8IB+ETA I M%ito bem. Agora "-o arran2ar a ro%!a necess6ria. M9%"e.se dentro =eremias cantar.N E de!ressa, 1%e e% o%3o a "o/ do me% tratante... $I8:ANIA I Em %m momento estamos !rontas. M,aem as d%as.N @ENA IV >enri1%eta e de!ois =eremias. >EN8IB+ETA, s? I $ens m%ito alegre... Mal sabes t% o 1%e te es!era. @anta, canta, 1%e logo chiar6sJ MA!aga a "ela.N Ah, me% tratanteJ =E8EMIA,, entrando I B%e diaboJ E noite )echada e ainda n-o acenderam as "elasJ M@hamando:N Tom6s, Tom6s, tra/e l%/J N-o h6 nada como estar o homem solteiro, o%, se casado, "i"er bem longe da m%lher. MEn1%anto )ala, >enri1%eta "em.se a!ro imando dele !o%co a !o%co.N $i"o como %m lindo amorJ 9ra, 26 n-o !osso at%rar a minha cara.metade... 9 1%e me "ale estar ela h6 mais de d%/entas lg%as de mim. M>enri1%eta, 1%e a este tem!o est6 2%nto dele, agarra.lhe !ela gola da casaca, =eremias ass%stando.se:N B%em Q M>enri1%eta d6.lhe %ma bo)etada e o dei a. =eremias, gritando:N Ai, tragam l%/esJ ,-o ;adr4esJ MA1%i entra o criado com l%/es.N >EN8IB+ETA I E o%tra girKndola, !ati)eJ =E8EMIA, I Minha m%lherJ >EN8IB+ETA I Pensa"as 1%e te n-o ha"ia de encontrarQ =E8EMIA, I M%lher do diaboJ >EN8IB+ETA I Agora n-o te !erderei de "ista %m s? instante. =E8EMIA,, !ara o criado I $ai.te embora. M9 criado sai.N >EN8IB+ETA I Ah, n-o 1%eres testem%nhasQ =E8EMIA, I N-o, !or1%e 1%ero te matarJ >EN8IB+ETA I Ah, ah, ahJ Cisso me rio e%. =E8EMIA,, )%rioso I Ah, tens "ontade de rirQ MelhorD a morte ser6 alegre. MTomando.a !elo bra3o.N T% s %ma !este, e a !este se c%raD s %m demSnio, e os demSnios se e orci/amD s %ma "0bora, e as "0boras se matamJ >EN8IB+ETA I E aos desa"ergonhados se ensinamJ M;e"anta a m-o !ara dar.lhe %ma bo)etada, e ele, dei ando.a, rec%a.N Ah, )ogesQ =E8EMIA, I F%2o sim, !or1%e da !este, dos demSnios, e das "0boras se )oge... N-o 1%ero mais te "erJ MFecha os olhos.N >EN8IB+ETA I >6s de "er.me e o%"ir.meJ =E8EMIA, I N-o 1%ero mais te o%"irJ MTa!a os o%"idos com a m-o.N >EN8IB+ETA, tomando.o !elo bra3o I Pois h6 de me sentir. =E8EMIA,, saltando I ArredaJ >EN8IB+ETA I Agora n-o me arredarei mais do ! de ti, at o dia do =%0/o... =E8EMIA, I Pois agora tambm )a3o e% !rotesto solene a todas as na34es, declara3-o )ormal0ssima G )ace do %ni"erso inteiro, 1%e hei de )%gir de ti como o diabo )oge da cr%/D 1%e hei de e"itar.te como o de"edor ao credorD 1%e hei de odiar.te como as o!osi34es odeiam as maiorias. >EN8IB+ETA I E e% declaro 1%e te hei de seg%ir como a sombra seg%e o cor!o... =E8EMIA,, e clamando I Me% Ce%s, 1%em me li"rar6 deste diabo encarnadoQ @8IAC9, entrando I +ma carta da @orte !ara o ,r. =eremias.

=E8EMIA, I C6 c6. M9 criado entraga e sai. =eremias !ara >enri1%eta:N N-o ter e% a )ort%na, !este, 1%e esta carta )osse a de con"ite !ara te% enterro... >EN8IB+ETA I N-o ter6 esse gostinho. Pode ler, n-o )a3a cerimSnia. =E8EMIA, I N-o !reciso da s%a !ermiss-o. MAbre a carta e a l7 em sil7ncio.N Esto% !erdidoJ MCei a cair a carta no ch-o.N Cesgra3ado de mimJ M$ai cair sentado na cadeira.N >EN8IB+ETA I 9 1%e Q =E8EMIA, I B%e in)elicidade, aiJ >EN8IB+ETA I =eremiasJ =E8EMIA, I Arr%inadoJ PerdidoJ >EN8IB+ETA, corre e a!anha a carta e a l7 I W,r. =eremias, m%ito sinto dar.lhe t-o desagrad6"el not0cia. 9 negociante a 1%em o senhor em!resto% o resto de s%a )ort%na acaba de )alir. 9s credores n-o !%deram ha"er nem dois !or cento do rateio. Tenha resigna3-o...X I B%e desgra3aJ Pobre =eremiasJ M@hegando.se !ara ele:N Tende coragem. =E8EMIA,, chorando I Ter coragemJ E bem )6cil de di/er.se... Pbre miser6"el... AhJ M;e"antando. se:N >enri1%eta, t% 1%e sem!re me amaste, n-o me abandones agora... Mas n-o, t% me abandonar6sD e% esto% !obre... >EN8IB+ETA I In2%sto 1%e t% s. Acaso ama"a e% o te% dinheiro, o% a tiQ =E8EMIA, I Minha boa >enri1%eta, minha 1%erida m%lher, agora 1%e t%do !erdi, s? t% s o me% teso%roD s? t% ser6s a consola3-o do !obre =eremias. >EN8IB+ETA I Aben3oada se2a a desgra3a 1%e me )a/ recobrar o te% amorJ Trabalharemos !ara "i"er, e a "ida 2%nto de ti ser6 !ara mim %m !ara0so... =E8EMIA, I 9h, n%nca mais te dei areiJ Partamos !ara o 8io de =aneiro, !artamos, 1%e tal"e/ ainda se2a tem!o de remediar o mal. >EN8IB+ETA . Partamos ho2e mesmo. =E8EMIA, I ,im, sim, ho2e mesmo, agora mesmo... >EN8IB+ETA I Es!era. =E8EMIA, I 9 1%7Q >EN8IB+ETA . $irg0nia e @larisse ir-o conosco. =E8EMIA, I $irg0nia e @larisseQ E se%s maridosQ >EN8IB+ETA I Ficam. =E8EMIA, I E elasQ >EN8IB+ETA I Fogem. =E8EMIA, I Acaso tiraram eles a sorte grandeQ >EN8IB+ETA I ;ison2eiroJ =E8EMIA, I $enha 1%em 1%iser comigo, )%2a 1%em 1%iser, 1%e e% o 1%e 1%ero "er.me no 8io de =aneiro. >EN8IB+ETA I $em c6. M,aindo.N Feli/ de mimJ M,aem !ela direita.N @ENA V Entram !ela es1%erda =ohn e #olingbroO. #9;IN:#89<, entrando I $erP good !orter, =ohn. =9>N I ,im. E %m !o%co )orte. #9;IN:#89< I 9h, )orte n-oJ E% ainda !ode bebe mais. M,enta.se e chama:N Tom6sQ Tom6sQ M9 criado entra.N Tra/ %ma !onche. M9 criado sai.N =9>N I Pois ainda 1%eres beberQ M,entando.se.N #9;IN:#89< I =ohn, bebe tambm comigoD e% 1%ero bebe G saHde de minha @larisse, e t%, de $irg0nia. M:ritando:N Tom6sQ Tom6sQ M9 criado entra com %ma sal"a com dois co!os de !onche.N #ota a1%iJ M9 criado dei a a bande2a sobre a mesa e sai.N =9>N, bebendo I T t%a saHde, #olingbroO.

#9;IN:#89<, bebendo I Res, minha saHde... Tambm saHde t%a. 9h, este !onche est6 belo. =ohn, G saHde de @larisseJ =9>N I $6, G saHde de @larisse e de $irg0nia. M#ebem.N #9;IN:#89< I 9h, este garra)a... E r%m de =amaica. Toma, =ohn. MCeita r%m nos co!os.N =9>N I T a%toridade maritalJ #9;IN:#89< I Res, a%toridade maritaleJ M#ebem.N =9>N I Ce d%as coisas %ma, #olingbroO: o% a m%lher, o% o marido 1%e go"ernam. #9;IN:#89< I Res, 1%ando m%lher go"erna, t%do le"a diaboJ =9>N I #ra"oJ Tens ra/-o e com!reendes... T nossa saHdeJ M#ebem.N #9;IN:#89< I Marido go"erna m%lher, o%, . goddamJ I mata ela. MC6 %m soco na mesa.N =9>N, )alando com di)ic%ldade I 9bedi7ncia mata... sal"a t%do... #olingbroO, G saHde da obedi7nciaJ #9;IN:#89< I ResJ MFalando com di)ic%ldade:N E% 1%er obedi7ncia. M#ebem.N =9>N I $irg0nia minha m%lher... >6 de )a/er o 1%e 1%ero. #9;IN:#89< I #rasil bom !ara ganhar dinheiro e ter m%lher... 9s l%cros... cento !or cento... E beloJ =ohn, e% 1%ero dorme, mim tem a cabe3a !esada... M$ai adormecendo.N =9>N I E% tenho sede. M#ebe.N #olingbroO dorme. Ah, ah, ahJ M8indo.se.N Est6 bom, est6 b7badoJ Ah, ahJ @abe3a )raca... N-o "ai a teatro... $irg0nia... MAdormece.N @ENA VI Entram $irg0nia, @larisse, >enri1%eta e =eremias como 1%em "-o de "iagem, tra/endo tro% as, cai a de cha!%, etc. $I8:ANIA, entrando I ,il7ncio, 1%e eles dormem. MAdiantam.se !ara a cena, ! ante !, !assando entre os dois e o !ano de )%ndo.N @;A8I,,E, !arando detr6s dos dois I ,e eles se arre!endessem... >EN8IB+ETA I Nada de )ra1%e/a, "amosJ $I8:ANIA I Tal"e/ ainda )Sssemos )eli/es... =E8EMIA, I Nada de demora, o% "o% s?... $I8:ANIA I @larisse, )i1%emosJ =9>N, sonhando I $irg0nia minha escra"a. $I8:ANIA I ,%a escra"aQ... #9;IN:#89<, sonhando e batendo com o !%nho na mesa I E% mata @larisse... @;A8I,,E I Matar.meQ... $I8:ANIA e @;A8I,,E I $amosJ M$-o atra"essando !ara a !orta da es1%erda.N >EN8IB+ETA I Ade%s, g?damesJ =E8EMIA,, da !orta I :ood night, mP dearJ M,aem todos. #olingbroO e =ohn, com o grito de =eremias, como 1%e acordamD es)regam os olhos.N #9;IN:#89<, dormindo I :ood nightJ =9>N, dormindo I ResJ MTornam a cair em sono !ro)%ndo e desce o !ano.N Fim do seg%ndo ato. AT9 TE8@EI89 ,ala: !ortas laterais e no )%ndoD no meio, %ma mesa. No seg%ndo !lano, G direita, %m g%arda.!ratos, e G es1%erda, d%as meias !i!as serradas !elo meioD cadeiras. @ENA I $irg0nia e @larisse, sentadas 2%nto G mesa, cosendo. Narciso, tendo %m !a!el na m-o..

NA8@I,9, entrando I Est6 !ronto. M%ito bemJ Meninas, !reciso 1%e assinem este !a!el. $I8:ANIA I E 1%e !a!el esteQ NA8@I,9, a!resentando.lhe o !a!el e %ma !ena I A !roc%ra3-o !ara an%lar "ossos casamentos. $I8:ANIA I Ah, d7.meJ MToma o !a!el e assina.N Agora t%, @larisse. @;A8I,,E, toma o !a!el e assina I Est6 assinado. NA8@I,9 I M%ito bem, m%ito bem, minhas )ilhasJ T%do est6 em regra. N-o descansarei en1%anto n-o "ir an%lados estes malditos casamentos. @asamentosJ Pati)es, hei de ensin6.los. =6 esti"e esta manh- com o me% letrado, 1%e me d6 m%ito boas es!eran3as. Minhas )ilhas, es!ero em Ce%s e na =%sti3a, 1%e amanh- este2ais li"res. @;A8I,,E I ;i"resQ NA8@I,9 I ,im, sim, e !odereis casar."os de no"o com 1%em 1%iserdes. $I8:ANIA I @asarmo.nos de no"oQ NA8@I,9 I E !or 1%e n-oQ Filhas, %ma coisa "os 1%ero e% !edir... @;A8I,,E I 9 1%7, me% !aiQ NA8@I,9 I F%gistes de minha casaD dois meses de!ois "oltastes, e %m s? 1%ei %me ainda n-o o%"istes de "osso !ai, 1%e "os recebe% com os bra3os abertos. $I8:ANIA I Me% !ai... M;e"antando.se.N @;A8I,,E, le"antando.se I 9rdenai. NA8@I,9 I Amanh- estareis li"res, e es!ero 1%e aceiteis os noi"os 1%e e% "os destino. @;A8I,,E I Noi"osQ $I8:ANIA I E 1%em s-o elesQ NA8@I,9 I Para ti ser6 o amigo ,era!i-o. $I8:ANIA I ,era!i-oQ NA8@I,9, !ara @larisse I E !ara ti, o "i/inho Pantale-o. @;A8I,,E I Pantale-oQ NA8@I,9 I ,-o d%as dignas !essoas. En)im, trataremos dissoD tal"e/ ho2e "o.los a!resente. Ade%s, ade%s, 1%e tarde. $o% da1%i ao teatro. =6 "os disse 1%e ho2e n-o 2anto em casaD !or conseg%inte, 1%ando )orem horas, n-o me es!erem. Manda tirar estas "asilhas a1%i da sala. M,ai.N @ENA II As ditas e de!ois >enri1%eta $I8:ANIA I B%e me di/es a esta, manaQ E%, casada com %m ,era!i-oJ @;A8I,,E I E e%, com %m Pantale-oJ $I8:ANIA I Isto n-o !ode ser... @;A8I,,E I B%e dH"idaJ $I8:ANIA I At !or1%e ainda n%tro certas es!eran3as... @;A8I,,E I E e% tambm. >EN8IB+ETA, da !orta I C6 licen3aQ $I8:ANIA e @;A8I,,E I >enri1%etaJ EntraJ >EN8IB+ETA I @omo !assam "oc7sQ $I8:ANIA I #em, e t%Q >EN8IB+ETA I $amos !assando. Ent-o, o 1%e h6 de no"oQ $I8:ANIA I M%itas coisas... Amanh- estaremos com!letamente li"res. @;A8I,,E I E !oder.nos.emos casar com ,era!i4es e Pantale4es. >EN8IB+ETA I >emQ 9 1%e issoQ @;A8I,,E I E c6 %m !ro2eto do nosso !ai. >EN8IB+ETA I +m !ro2etoQ $I8:ANIA I Me% !ai 1%er nos casar de no"o. >EN8IB+ETA I ,imQ E "oc7s consentem em tal, e est-o com!letamente resol"idas a abandonarem os !obres inglesinhosQ

$I8:ANIA I N-o sei o 1%e te diga... @;A8I,,E I ,abes, >enri1%eta, 1%e eles est-o c6 no 8ioQ >EN8IB+ETA I ,ei. 9ntem encontrei o te%, o #olin, #olin... B%e maldito nome, 1%e n%nca !%de !ron%nciarJ @;A8I,,E I #olingbroO. >EN8IB+ETA I #olinlo1%e a !assear no ;argo do Pa3o, "ermelho como %m camar-o. Assim 1%e a"isto%.me, "eio direitinho !ara mimD mas e% 1%e n-o esta"a !ara at%r6.lo, )i/.me de es1%erda e )%i andando. $I8:ANIA I >6 1%in/e dias 1%e chegaram da #ahia, e atormentam.nos com cartas e recados. >EN8IB+ETA I E 26 encontraste com eleQ $I8:ANIA I =6, em %m baile. >EN8IB+ETA I E dan3aste com eleQ $I8:ANIA I N-o. @;A8I,,E I Por cinco o% seis "e/es "ieram con"idar.nos !ara contradan3a, !olca e "alsa, mas n?s, nada de aceitar. >EN8IB+ETA I @oitadosJ @;A8I,,E I E se t% "isses a a)li3-o em 1%e eles esta"amJ @omo "iam 1%e n?s n-o os 1%er0amos aceitar !ara !ares, /angados e rai"osos agarra"am.se ao !rimeiro !ar 1%e encontra"am, e agora "er6sJ ,alta"am como %ns demSnios... @ada !ernadaJ... $I8:ANIA I E na !olca ia t%do raso, com !onta!s e encontr4es. Todos )%giam deles. Ah, ahJ >EN8IB+ETA I Assim 1%e os ingleses dan3amD moda entre eles. @;A8I,,E I E de!ois iam !ara a sala dos re)resco, e I grog%e e mais grog%e... >EN8IB+ETA I Era !ara a)ogar as !ai 4es. Ah, ah, ahJ $I8:ANIA, rindo.se I Ah, ah, ahJ @om 1%e caras esta"amJ @;A8I,,E, rindo.se I E e% a regalar.me de n-o )a/er caso deles. $I8:ANIA I E sabes t% 1%e ho2e eles 2antam conoscoQ >EN8IB+ETA I A1%iQ $I8:ANIA I ,im, mandamo.los con"idar. >EN8IB+ETA I Para mangarem com elesQ @;A8I,,E I ,im, e nos !agarem os dissabores !or 1%e !assamos na #ahia. $7s a1%elas d%a "asilhasQ E %ma das manias de me% !ai. Ce%.lhe ho2e !ara tingir o algod-o de Minas 1%e d6 !ara ro%!a dos negros. Ali dentro ainda h6 %m resto de tinta, e e% tenho c6 %m !lano... >EN8IB+ETA I E de!oisQ @;A8I,,E I Ce!oisQ $eremos... $I8:ANIA I >enri1%eta, o 1%e )eito de te% maridoQ >EN8IB+ETA I Anda no se% lidar. Ce!ois 1%e !erde% t%do, )e/.se !roc%rador de ca%sas... Pobre =eremiasJ Mas e% so% bem )eli/, !or1%e ele agora ama.me. MCentro d-o !almas.N @;A8I,,E I C-o !almasD s-o elesJ >enri1%eta, recebe.os, en1%anto nos "amos !re!arar. #9;IN:#89<, dentro I C6 licen3aQ $I8:ANIA I $amos. M,ai com @larisse.N >EN8IB+ETA I Pode entrar. Isto h6 de ser bomJ @ENA III >enri1%eta, #olingbroO e =ohn. #olingbroO e =ohn "ir-o de cal3a e colete branco e casaca. =9>N, da !orta I C6 licen3aQ >EN8IB+ETA I 9s senhores !odem entrar. =9>N, entrando I Minha senhora... #9;IN:#89<, !ara =ohn I Este m%lher de =eremiasJ >EN8IB+ETA I B%eiram ter a bondade de assentarem.se. #9;IN:#89< I No !recisaD obrigada. Cona @larisseQ

=9>N I Posso )alar com a senhora Cona $irg0niaQ >EN8IB+ETA I Neste momento est-o l6 dentro, oc%!adas. Ter-o a bondade de es!erarem %m !o%co... #9;IN:#89< I Mim n-o !ode es!eraD 1%er )ala a ela 26. >EN8IB+ETA I +iJ =9>N I #olingbroOJ #9;IN:#89< I E% grita, chama ela. @larisseQ M:ritando:N @larisseQ >EN8IB+ETA I N-o grite, 1%e 26 a "o% chamar. ,a)aJ M,ai.N =9>N I Estais lo%coQ #9;IN:#89<, !asseando !ela casa com !assos largos I =ohn, oh, oh, mim est6 /anga... =9>N I E e% tambm n-o esto% m%ito contenteD mas en)im, !reciso termos !aci7nciaD estamos em casa de nossas m%lheres. #9;IN:#89< I Res, e% estar satis)eita de estar 2%nto de @larisse. =9>N I E e%, de $irg0nia. MAssenta.se.N >6 tr7s meses 1%e as "imos !ela !rimeira "e/ e lhe )i/emos a corteD e eis.nos de no"o obrigados a !rinci!iarmos... #9;IN:#89<, sem!re !asseando de %m !ara o%tro lado I Res, come3a declaration o%tra "e/... =9>N I B%e de acontecimentos, 1%e de trib%la34esJ... Mas t% 1%e s a ca%sa de t%do isto. #9;IN:#89<, !arando I Mim, =ohnQ =9>N I ,im. #9;IN:#89< I 9h, este )orteJ @%l!ada t%, 1%e d6 conselho a mim. Ma%s conselhos. =9>N I ,imQ E t%, com estes ma%s modosQ #9;IN:#89< I 9h, e% 1%e di/: minha ladr-o/inho ma%, minha amor/inho ma%Q... 9h, e% 1%ei a de ti, e se ti n-o estar minha s?cio... E% d6 soco. =9>N, le"antando.se I T% 1%e !recisas %ma roda deles. #9;IN:#89<, chegando.se !ara =ohn I E% 1%e !recisa, =ohnQ E% 1%e !recisa, =ohnQ =9>N, gritando I E sim, mal%coJ #9;IN:#89<, gritando m%ito 2%nto de =ohn I E% 1%e !recisa, =ohnQ =9>N, em!%rrando.o I Irra, n-o me ens%rde3asJ #9;IN:#89< I 9hJ MArrega3ando as mangas:N =ohn, "amos 2oga socoQ $amos, =ohnQ E% 1%er 1%ebra o nari/... =9>N I @hega.te !ara l6J #9;IN:#89< I 9hJ @ENA I$ $irg0nia, @larisse e os ditos. @;A8I,,E, entrando I 9 1%e isto, senhoresQ #9;IN:#89<, est6tico I 9hJ =9>N I Minhas senhoras, n-o nada. #9;IN:#89<, c%m!rimentando I Minhas com!rimentas. =9>N I A bondade 1%e ti"estes de nos con"idar... $I8:ANIA I B%eiram assentar. MP% am cadeiras e assentam.se na seg%inte ordem: $irg0nia e @larisse G direita, e #olingbroO e =ohn G es1%erda, e em distKncia.N =9>N, tossindo I >%m, h%mJ #9;IN:#89<, tossindo I >%m, h%mJ MAs d%as sorriem.se.N =9>N I 9 dia ho2e est6 )resco... #9;IN:#89< I Est6 bonita dia... =9>N I E creio 1%e teremos ch%"a... #9;IN:#89< I M%ita ch%"aD a tem!o est6 !ert%rbada... $I8:ANIA, sorrindo.se I #em "e2o 1%e est6 !ert%rbado. @;A8I,,E, desatando a rir I E m%ito... Ah, ahJ

#9;IN:#89< I 9hJ =9>N I En)im, senhoras, temos a )elicidade de "os )alar sem testem%nhas. #9;IN:#89< I E de nos achar 2%nta de "?s. =9>N I E esse obs1%io )e/.se tanto es!erarJ #9;IN:#89< I Res... Mim esta"a se1%iosa !ara "os "er. @;A8I,,E I ,e1%iosoQ B%er %m co!o de 6g%a com a3HcarQ #9;IN:#89< I No, no. I thanO Po%. @;A8I,,E I N-o )a3a cerimSnia... Parece.me t-o alterado. #9;IN:#89<, le"antando.se I No 1%erJ 9hJ =9>N, le"antando.se I ,enhoras, este cerimonial m%ito !esa de!ois de t-o longa a%s7ncia. N-o seria melhor dei armos de lado estes modos !olidos, reser"ados, e )alarmos sinceramenteQ $I8:ANIA, le"antando.se I @omo 1%iserdes, mas lembrai."os das condi34es mediante as 1%ais "os concedemos esta entre"ista I nem %ma !ala"ra sobre o !assado. =9>N I 8ec%sais o%"ir a nossa 2%sti)ica3-oQ #9;IN:#89< I 9h, n-o d6 orelha a n?sQ =9>N I ,e temos c%l!a, "?s tambm a tendes. $I8:ANIA I N?s, senhorQ #9;IN:#89< I Res. =9>N I ,em dH"idaJ Abandonar.nosJ... $I8:ANIA, com gra"idade I ,enhores, "?s !ensastes 1%e de!ois de nos enganar cr%elmente, s%2eitar.nos.0amos, de boa "ontade, a ser "ossas escra"asQ M%ito "os il%distesJ Feli/mente recobramos a nossa liberdade, e estamos resol"idas a n-o sacri)ic6.la de no"o. @;A8I,,E I 9 "osso !roceder )oi %ma trai3-o indigna. #9;IN:#89< I MP @larisseJ =9>N I $irg0nia, n%nca me amaste... $I8:ANIA I Mas con"enha 1%e m%ito !o%co )oi )eito !ara alcan3ar o me% amor. @;A8I,,E I #astaD dei emos de recrimina34es. 9s senhores )ar-o o obs1%io de 2antarem conosco. #9;IN:#89<, contente I 9h, bP :odJ =9>N, contente I E isto !ara n?s de grande satis)a3-o. #9;IN:#89<, G !arte, !ara =ohn I Elas inda gosta de n?s, =ohn. MAlto, e m%ito risonho:N E% est6 m%ito satis)eita, m%ito contente 2anta com "?s. Ah, ah, ahJ $I8:ANIA I >enri1%eta, nossa amiga, 2antar6 conosco. #9;IN:#89< I >enri1%eta, m%lher de =eremiasQ =eremias est6 traidor. @;A8I,,E I =eremias %ma !essoa de nossa ami/ade. #9;IN:#89< I 9h, !ardonJ Ent-o minha amiga. $I8:ANIA I +m )a"or 1%e lhe 1%isera e% !edir... =9>N I 9rdenai. $I8:ANIA I >enri1%eta gosta m%ito de em!adas e !-o.de.l?D se 1%isesse ter a bondade de ir ali G con)eitaria e com!rar... =9>N I 9hJ $I8:ANIA I @omoQ N-o 1%ereisQ =9>N I E% "o%, e% "o%. M,ai a!ressado.N @;A8I,,E I ,e e% achasse 1%em 1%isesse ir com!rar al)ace !ara salada... #9;IN:#89< I E% "ai, Miss, e% "ai. @;A8I,,E I B%er ter esse incSmodoQ #9;IN:#89< I IncSmodo n-oD d6 !ra/er, basta, e% )a/... E% com!ra al)ace, batata, re!olha e nabosD e% tra/ t%do... Est6 m%ito satis)eita. E% "olta. M,ai.N @ENA $

$irg0nia, @larisse e >enri1%eta. $irg0nia e @larisse, logo 1%e #olingbroO sai, caem assentadas nas cadeiras e riem.se Gs gargalhadas. >EN8IB+ETA, entrando I 9 1%e Q Ce 1%e se riemQ B%e delesQ $I8:ANIA, rindo.se I Ah, ah, ahJ Isto deliciosoJ @;A8I,,E, rindo.se I Ah, ah, ahJ E magn0)icoJ >EN8IB+ETA I Acabem de rir, e digam.me o 1%e . @;A8I,,E I 9 me% e .marido )oi com!rar al)aces e co%"es... $I8:ANIA I E o me%, em!adas e !-o.de.l?. Ah, ahJ... >EN8IB+ETA I Eles mesmosQ T-o org%lhosos como s-oQ $I8:ANIA I Pois ent-oQ E 1%e o caso m%do% de )ig%ra. Na #ahia nem 1%eriam carregar o nosso cha!elinho.de.sol. @;A8I,,E I E agora carregar-o t%do 1%anto 1%isermos. >EN8IB+ETA I Assim s-o os homens... 9% mansos cordeiros 1%ando d!endem, o% bra"ios le4es 1%ando nos go"ernam. Ah, se n-o !recis6ssemos deles... @ENA $I =eremias e os meninos. =eremias "ir6 "estido m%ito ordinariamente. =E8EMIA, I $i"aJ $I8:ANIA e @;A8I,,E I ,r. =eremiasJ =E8EMIA, I @omo !assamQ $I8:ANIA e @;A8I,,E I #em. >EN8IB+ETA I B%e )a/es t% !or a1%i a estas horasQ =E8EMIA, I $im )alar com estas senhoras. $I8:ANIA I @onoscoQ =E8EMIA, I Nem mais, nem menos. @;A8I,,E I E !ara 1%7Q =E8EMIA, I ,e% !ai encarrego% ao se% !roc%rador estes !a!is. MMostra.lhe %ns !a!is.N E o a%to de an%la3-o do "osso casamento com os me%s amigos 0nglis. 9 !roc%rador, !orm, 1%e %m !roc%rador m%ito !roc%rado e tem m%ito 1%e )a/er, encarrego%.me de dar andamento aos !a!is. N-o sei se 26 ti"e a distinta de lhes !artici!ar 1%e d!ois 1%e n-o so%be dirigir o 1%e era me%, trato de neg?cios dos o%tros... @;A8I,,E I =6 sabemos, 1%e no.lo disse >enri1%eta. =E8EMIA, I M%ito bem. 8ecebi os !a!is, e lan3nado os olhos sobre eles, li os "ossos nomes, o dos nossos car0ssimos amigos e a ca%sa de toda a bar%lhada, e disse c6 com os me%s bot4es: isto !ode ser maroteira do "elho Narciso das Ne"es, e ainda "e2o a1%i a assinat%ra de s%as )ilhas, n-o )a3amos nada sem cons%lt6.las... P%s.me a caminho e eis.me a1%i. $I8:ANIA I M%ito lhe agradecemos. =E8EMIA, I N-o h6 de 1%7. >EN8IB+ETA I Es %m e celente ra!a/. =E8EMIA, I 9brigado. Mas ent-o, 1%e 1%erem 1%e e% )a3aQ C6.se andamento aos !a!is, o% n-oQ @;A8I,,E I 8es!onde t% $irg0nia. $I8:ANIA I E !or 1%e n-o res!ondes t%Q >EN8IB+ETA I Ah, 26 seiJ Nenh%ma 1%er res!onder, !ara ao de!ois n-o ter do 1%e se arre!ender. Pois decidirei e%. =E8EMIA, I Ainda bem. ,em!re te conheci com resol%3-o. >EN8IB+ETA I N-o d7 andamento a esses !a!is. @;A8I,,E I E !or 1%eQ >EN8IB+ETA I Por1%e bem de!ressa se arre!ender-o. Falemos claramenteD "oc7s ainda conser"am es!eran3as...

$I8:ANIA I E 1%em te disseQ >EN8IB+ETA I Isso n-o !reciso 1%e se digaD adi"inha.se. @;A8I,,E I Pois bem, se2amos sinceras. ,r. =eremias, n?s ainda amamos os nossos ingratos, e nem !oderemos es1%ecer.nos 1%e !or eles )%gimos desta casa, e 1%e !ara eles "i"emos dois meses... N?s, m%lheres, n-o somos como os senhoresD o nosso amor mais constante e resiste mais tem!o. >EN8IB+ETA I Est6s o%"indoQ @;A8I,,E I Mas em com!ensa3-o, somos "ingati"as. 9s nossos caros e .maridos h-o de !rimeiro !agar com %s%ra o 1%e so)remos, se 1%iserem ser !erdoados. >-o de se c%r"ar como n?s nos c%r"amos, e obedecerem G nossa "o/ com h%mildade... Assim, tal"e/, nos dignemos !erdo6.los. =E8EMIA, I #ra"0ssimoJ $o% )a/er com estes !a!is o 1%e )a/em todos os !roc%radores, me%s colegas I dormir no caso... @ENA $II Entra #olingbroO com dois grandes samb%r6s !end%rados nos bra3os, cheios de hortali3as e )r%tas. ,eg%e.o =ohn com %ma em!ada em %ma m-o e %m !-o.de.l? na o%tra. #9;IN:#89<, entrando I Est6 al)ace e re!olha, Miss. @;A8I,,E I 9h, m%ito bem. =9>N I E a em!ada e !-o.de.l?. $I8:ANIA I Andaram diligentes. #9;IN:#89< I Para ser agrad6"el a "?s. >EN8IB+ETA I C6 c6 a em!ada. =E8EMIA,, ao mesmo tem!o I C6 c6 %m samb%r6. #9;IN:#89< I =eremias est6 a1%iJ =E8EMIA, I Res, mP dear, d6 samb%r6 a mim. 9h, homem, com!raste o mercado inteiroQ MCe!ositam t%do sobre a mesa.N #9;IN:#89< I Para )a/e salada. MIndo !ara @larisse:N Miss est6 contenteQ @;A8I,,E, re!rimindo o riso I M%ito. #9;IN:#89< I Mim ent-o est6 m%ito satis)eita. $I8:ANIA I Tratemos do mais. =9>N I B%erem ainda o%tra em!adaQ #9;IN:#89< I Mais re!olha e nabasQ $I8:ANIA I N-o, mas en1%anto "amos l6 dentro "er em 1%e estado est6 o 2antar, a1%i est6 a mesa, e na1%ele g%arda.!ratos t%do o 1%e necess6rio !ara ela. @;A8I,,E I E os senhores ter-o a bondade de arran2arem isto. #9;IN:#89< I E% bota mesaQ 9hJ =9>N I B%erem 1%e !re!aremos a mesaQ #9;IN:#89<, G !arte I 9h, este m%itoJ MAlto:N Mim n-o sabe )a/ domsticoD n-o 1%er. @;A8I,,E I Ah, n-o 1%erQ Est6 bem. MMostrando.se /angada.N =9>N I Pelo contr6rio, aceitamos o encargo com m%ito !ra/er. MPara #olingbroO:N @ala.te, 1%e botas t%do a !erder. MAlto:N N-o "erdade #olingbroO, 1%e temos nisso m%ito !ra/erQ #9;IN:#89< I 9h, Pes. MT !arte:N :oddamJ MEs)or3ando.se !ara rir:N Est6 contente bota mesa !ara n?s 2antaD m%ito bom, est6 satis)eita, m%ito... MT !arte, rai"oso:N :oddamJ @;A8I,,E, com tern%ra I E e% te agrade3o. #9;IN:#89< I Te agrade3eQ 9h, ohJ MM%ito alegre.N $I8:ANIA I M-os G obraJ Tirem a toalha e !ratos. =E8EMIA, I Melhor ser6 1%e os senhores tirem !rimeiro as casacasD assim n-o !odem ser"ir bem. $I8:ANIA, @;A8I,,E e >EN8IB+ETA I E "erdadeJ #9;IN:#89< I Mim n-o tira casacaJ @;A8I,,E I Tambm n-o !edimos nada coisa alg%ma 1%e os senhores )a3am de boa "ontadeJ E sem!re de ma% modo.

#9;IN:#89< I E% tira. =ohn, tira casaca. MCes!em ambos as casacas. As tr7s riem.se Gs escondidas.N =E8EMIA, I Agora sim, !arecem.se mesmo %ns criados ingleses. $I8:ANIA I >enri1%eta, "amos "er o 2antar. =6 "oltamos. M,aem as tr7s, rindo.se.N @ENA $III #olingbroO, =ohn e =eremias. =E8EMIA,, da e tremidade direita da sala, obser"a, rindo.se, os dois, 1%e abrindo o g%arda.!rato, tiram dele toalhas, !ratos, etc. I Eis a0 est6 como se abate o org%lho. ,-o me%s amigos, e "erdade, mas estimo m%ito 1%e isto lhes aconte3a. 9h, se !%dssemos assim abater a !roa a o%tros m%itos inglismanes 1%e e% conhe3o... MAlto:N =ohn, !4e esta mesa direitoJ #olingbroO, adio, mP dear, )are(ell... :ood night. M,ai.N @ENA IV #olingbroO e =ohn. =9>N, !ondo a mesa I Ent-o, 1%e me di/es a istoQ #9;IN:#89<, !ondo a mesa I E% est6 en"ergonhada. B%em di/e 1%e Yilliam #olingbroO lim!a !ratas como %ma co/inheiro, e carrega re!olha e samb%r6Q =9>N I B%e 1%eresQ @om s%bmiss-o e !aci7ncia 1%e as tornaremos )a"or6"eis... @ada "e/ a amo mais. #9;IN:#89< I E% tambm, =ohn. As gar)os )ica a1%i... Mim est6 mal%co !or @larisse. =9>N I A1%i go"ernam elasD l6 go"ern6"amos n?s. #9;IN:#89< I Res. N?s est6 cati"a a1%i. Este desagrad6"al, mas est6 satis)eita de ser"e ela. @ENA V Entram $irg0nia, @larisse e >enri1%eta, a!ressadas. $I8:ANIA, entrando I Escondam.seJ @;A8I,,E, entrando, ao mesmo tem!o I Escondam.seJ >EN8IB+ETA I E de!ressaJ #9;IN:#89< I 9 1%e Q =9>N, ao mesmo tem!o I 9 1%e )oiQ @;A8I,,E I Me% !ai a0 "em, e se a1%i os encontra, estamos !erdidasJ #9;IN:#89< I 9h, 1%e )a/erQ >EN8IB+ETA I Escondam.se, escondam.seJ =9>N I Mas ondeQ 9ndeQ $I8:ANIA I Centro da1%elas !i!as. @;A8I,,E I E "erdadeJ Andem, andemJ MAs tr7s em!%rram.nos !ara 2%nto das meias !i!as. >enri1%eta le"anta a tam!a de madeira 1%e as cobre.N >EN8IB+ETA I EntremJ =9>N I 9h, est-o com 6g%aJ #9;IN:#89< I E tinta, =ohnJ $I8:ANIA I E o 1%e tem issoQ EntremJ @;A8I,,E I Por 1%em sois, entrai, sen-o morreremosJ #9;IN:#89< I Entra, =ohn. =9>N I EntrarQ Mas a tintaQ $I8:ANIA I E assim 1%e nos amaisQ >EN8IB+ETA I Peior a demora.

$I8:ANIA I Me% =ohn, com!adece.te de mimJ @;A8I,,E I Me% #olingbroO, s? assim te !erdoaremos, e tornarei a amar.te. >EN8IB+ETA I Entrem, entremJ #9;IN:#89< I =ohn, entraD elas torna ama a n?s. M#olingbroO e =ohn entram nas !i!asD as mo3as cobrem.nas com as tam!as e, tre!ando sobre ela, dan3am e riem.se.N >EN8IB+ETA I Ah, ah, ah, 1%e belo ensinoJ $I8:ANIA I Agora sim, estamos "ingadasJ @;A8I,,E I B%antas casadas conhe3o e% 1%e in"e2am agora a nossa !osi3-o... MCan3a.N >EN8IB+ETA I Est6 bomD n-o se demorem m%ito, 1%e eles !odem morrer. $I8:ANIA, saltando I MorrerQ Isso n-oJ Morto n-o me ser"e de nada. @;A8I,,E, saltando I Para ensino, basta. >EN8IB+ETA I ,into !assos... $I8:ANIA I B%em ser6Q NA8@I,9, dentro I Ciga 1%e o es!ero. @;A8I,,E I E me% !ai. $I8:ANIA I 9h, com esta n-o conta"a e%J B%e )aremosQ >EN8IB+ETA I 9ra, eis a0 est6J $oc7s )oram meter medo aos !obres ingleses com a "inda de se% !ai, e ele chega sem ser es!erado... @ENA VI Narciso e as ditas. NA8@I,9, entrando I Ai, 1%e esto% esta)adoJ M%ito tenho andado Msentando.seN, e m%ito conseg%ido... @;A8I,,E I Me% !ai resol"e%.se a 2antar em casaQ NA8@I,9 I ,im, esto% com m%itas dores de cabe3a, e o 2antar )ora incomodar.me.ia... Mas 1%7Q Esta mesa... >EN8IB+ETA, G !arte I Ma%... NA8@I,9 I Tantos talheresQ $I8:ANIA I >enri1%eta e se% marido 2anta"am conosco. NA8@I,9 I Ah, est6 bom. Acrescentem mais dois talheres. @;A8I,,E I Para 1%emQ NA8@I,9 I Para os amigos ,era!i-o e Pantale-o. $I8:ANIA I Pois "7m 2antar conoscoQ ,E8APIZ9, dentro I C6 licen3aQ NA8@I,9 I Ei.los. M;e"antando.se:N Podem entrar. MIndo ao )%ndo.N @;A8I,,E, !ara $irg0nia e >enri1%eta I E ent-oQ $I8:ANIA I N-o sei no 1%e isto dar6... @ENA VII ,era!i-o, Pantale-o e os ditos. ,era!i-o e Pantale-o "ir-o "estidos como dois "elhos 1%e s-o, e m%ito estHrdios. NA8@I,9 I ,e2am m%ito bem."indos, me%s caros amigos. @;A8I,,E, G !arte I 9h, 1%e )ig%rasJ ,E8APIZ9 I Ce%s este2a nesta casa. PANTA;EZ9 I >%milde criado... NA8@I,9 I Entrem, entrem, me%s caros amigosD a1%i est-o elas. >emQ B%e "os !arecemQ ,E8APIZ9 I EncantadosJ PANTA;EZ9 I #elas como os amoresJ

NA8@I,9 I #ra"o, amigo Pantale-o, como estais e !ressi"oJ Meninas, ent-oQ @heg%em.se !ara c6D dos senhores 1%e e% h6 !o%co "os )ala"a. MA1%i #olingbroO e =ohn le"antam as tam!as das !i!as e obser"am.N $I8:ANIA I M%ita satis)a3-o tenho em conhecer ao ,r.... ,E8APIZ9 I ,era!i-o. $I8:ANIA I ,era!i-o. @;A8I,,E I E e%, o ,r.... PANTA;EZ9 I Pantale-o. @;A8I,,E I Pantale-o. >EN8IB+ETA I =ib?iaJ... NA8@I,9 I $irg0nia, @larisse, minhas caras )ilhas, dar.me.eis ho2e a maior satis)a3-o com a "ossa obedi7ncia. A estas horas, sem dH"ida, estar6 lan3ada a senten3a 1%e an%la o "osso !rimeiro casamento, e dentro de oito a 1%in/e dias es!ero 1%e este2ais %nidas aos me%s dignos amigos. ,E8APIZ9 I :rande ser6 a nossa )elicidade... PANTA;EZ9 I E contentamento. NA8@I,9 I E 26 me tarda "er este neg?cio concl%0do, !or1%e, na "erdade, ainda temo os tais inglesinhos. ,E8APIZ9 I B%e a!are3am, e "er-o !ara 1%anto !restamosJ PANTA;EZ9 I ,im, sim, 1%e a!are3amJ MEn1%anto ,era!i-o e Pantale-o )alam, #olingbroO e =ohn le"antam das !i!as e saltam )ora. ,%as ro%!as, caras, m-os estar-o o mais com!letamente tintas 1%e )or !oss0"el, isto , #olingbroO todo de a/%l e =ohn de "ermelho. Atiram.se sobre ,era!i-o e Pantale-o, 1%e d-o gritos, es!a"oridos.N #9;IN:#89< I :oddamJ :oddamJ =9>N I A1%i estamosJ NA8@I,9, ass%stad0ssimo, corre !ara a !orta do )%ndo, gritando I Ai, ai, o diabo, o diaboJ M=eremias, 1%e entra nesse instante, esbarra.se com ele e rolam ambos !elo ch-o. As tr7s mo3as rec%am !ara 2%nto da !orta da direita. ,era!i-o e Pantale-o caem de 2oelhos, a tremerem. #olingbroO e =ohn gritam, en)%recidos.N #9;IN:#89< I Ah, t% 1%er casa, 1%er m%lher a mimQ :oddamJ =9>N I Pensas 1%e assim h6 de ser, "elho do diaboQ =E8EMIA,, caindo I B%e diabo issoQ NA8@I,9, gritando I Ai, aiJ M;e"anta.se, 1%er )%girD =eremias o retm.N =E8EMIA, I Es!ereJ Aonde "aiQ NA8@I,9 I Cei e.me, dei e.meJ M#olinbroO e =ohn a este tem!o t7m dei ado ,era!i-o e Pantale-o ca0dos no ch-oD dirigem.se !ara $irg0nia e @larisse.N =9>N, abra3ando $irg0nia I N-o te dei arei maisJ #9;IN:#89<, ao mesmo tem!o, abra3ando @larisse I Mim n-o dei a mais "?s. $I8:ANIA I AiJ @;A8I,,E, ao mesmo tem!o I AiJ >EN8IB+ETA, indo !ara Narciso I ,enhor Narciso, N-o se ass%steJ =E8EMIA,, !% ando !ara )rente I $enha c6. =9>N, abra3ado com $irg0nia I Matar.me.-o 2%nto de ti, mas e% n-o te dei arei... N-o, n-o, $irg0nia. $I8:ANIA I N-o me s%2e de tintaJ #9;IN:#89<, abra3ado com @larisse I Es)ola a mim, mas e% n-o larga a "?sJ No, noJ =E8EMIA,, 1%e a este tem!o tem obrigado Narciso a a!ro imar.se dos ingleses I Est6 "endoQ ,-o os !rimeiros maridos de s%as )ilhas. >EN8IB+ETA I 9s ingleses. NA8@I,9 I 9s inglesesQ MEn)%recido, !ara os dois:N Ingleses do diabo, goddams de mil diabos, 1%e )a/em em minha casaQ ;arg%em minhas )ilhas, o% e% so% ca!a/ de... M#olingbroO e =ohn dei am as m%lheres e atiram.se sobre Narciso e seg%ram.no.N

=9>N I Maldito "elhoJ #9;IN:#89<, ao mesmo tem!o I $elho macacoJ NA8@I,9 I Ai, dei em.meJ =E8EMIA, I =ohnJ #olingbroOJ =9>N I B%ero minha m%lherJ #9;IN:#89<, ao mesmo tem!o I Minha m%lher, macacoJ NA8@I,9 I Ciabos, diabosJ $I8:ANIA, !ara =ohn I Cei e me% !aiJ @;A8I,,E, !ara #olingbroO I ;arg%eJ ;arg%eJ MAmbas, a2%dadas !or =eremias e >enri1%eta, !% am os ingleses, 1%e se mostram en)%recidos contra Narciso. Neste tem!o, ,era!i-o e Pantale-o est-o de !, olhando m%ito !ara o 1%e se !assa.N NA8@I,9, "endo.se li"re dos ingleses I >a"eis de !agar.me, ingleses do in)ernoJ Pati)esJ #9;IN:#89< I ;arga a mim, =eremiasD 1%er dar soco... NA8@I,9, !ara ,era!i-o e Pantale-o I Amigos, ide chamar meirinhos, soldados, a 2%sti3a, !ara !render estes dois tratantes 1%ie desencaminharam minhas )ilhas. =9>N, sem!re seg%ro I $irg0nia minha m%lherJ #9;IN:#89<, sem!re seg%ro I @larisse m%lher a mimJ NA8@I,9 I Isso "eremosJ 9 casamento est6 an%lado. A senten3a a estas horas estar6 la"rada. =E8EMIA,, adiantando.se I Ainda n-o est6. NA8@I,9 I 9 1%7Q... =E8EMIA, I 9 !roc%rador de $ossa ,enhoria, o ,r. Moreira, !or ter m%ito o 1%e )a/er, entrego%. me os a%tos em 1%e se trata"a de cancelar o casamento de s%as )ilhas, !ara e% dar andamento a eles. Cei ei %m instante sobre a minha mesa e os me%s !e1%enos o !%seram neste estado... MAssim di/endo, tira da algibeira da casaca %ma grande !or3-o de !a!el cortado em tiras estreitas.N NA8@I,9 I 9hJ MTomando alg%mas tiras de !a!el e e aminando.as:N 9h, a minha letraJ A assinat%ra... N-o tem dH"idaJ MPara =eremias:N B%e )i/esteQ M#olingbroO e =ohn abra3am =eremias.N =9>N I Me% amigoJ #9;IN:#89< I Minha amigoJ MAo mesmo tem!o.N =E8EMIA, I N-o me a)og%emJ NA8@I,9 I $o% me 1%ei ar ao Ministro ingl7s, "o% me 1%ei ar ao :o"erno desta im!osi3-o inglesa. MPara ,era!i-o e Pantale-o:N $amos, amigosJ $I8:ANIA, correndo !ara ele, e lan3ando.se.lhe aos !s I Me% !aiJ @;A8I,,E, no mesmo, ao mesmo tem!o I Me% !aiJ NA8@I,9 I 9 1%e l6 issoQ $I8:ANIA I =ohn ainda me ama. @;A8I,,E, ao mesmo tem!o tem!o I #olingbroO ainda me ama. =9>N e #9;IN:#89< I ResJ @;A8I,,E I E estar6 !ronto a s%2eitar.se a todas as cerimSnias religiosas 1%e tornem o nosso casamento leg0timo. =9>N I E% esto% !ronto !ara t%do. #9;IN:#89< I Res, !ronta. =E8EMIA, I Me% caro senhor Narciso, a isto n-o se !ode o senhor se o!orD elas 1%erem... M#olingbroO e =ohn abra3am =eremias.N @;A8I,,E e $I8:ANIA I Me% !ai, e% ainda o amo. NA8@I,9 I ;e"antai."os. MAs d%as le"antam.se.N #em sei 1%e sem o "osso consentimento n-o !oderei an%lar o casamento. ,enhores, de!ois 1%e esti"erdes legitimamente casados, !oderei le"ar "ossas m%lheres. =9>N, abra3ando $irg0nia I Minha $irg0niaJ #9;IN:#89<, abra3ando @larisse, ao mesmo tem!o I MP @larisseJ NA8@I,9, !ara ,era!i-o e Pantale-o I Perdoai.me, me%s amigos. =9>N I =eremias ser6 nosso sociado.

#9;IN:#89< I Res, ser6 nosso sociadoJ =E8EMIA, I 9h, e% "o% )a/er )ort%na, minha >enri1%etaJ MAbra3a.a.N >EN8IB+ETA I Iremos !ara a #ahia e seremos todos... =9>N, #9;IN:#89<, $I8:ANIA, @;A8I,,E, =E8EMIA, e >EN8IB+ETA I Feli/esJ NA8@I,9, ,E8APIZ9 e PANTA;EZ9, ao mesmo tem!o I ;ogradosJ