O Namorador ou a Noite de So Joo, de Martins Pena Fonte: PENA, Martins. Comdias de Martins Pena.

Rio de Janeiro : Edies de Ouro, 1968. p. 27 !299 "Anto#o$ia%. Texto proveniente de: A &i'#iote(a )irtua# do Estudante &rasi#eiro *+ttp:,,---.'i'.irt./uturo.usp.'r0 A Es(o#a do 1uturo da 2ni.ersidade de 34o Pau#o Per5itido o uso apenas para /ins edu(a(ionais. Texto-base digitalizado por: Adai#ton A#.es 6 34o Pau#o,3P Este 5ateria# pode ser redistri'u7do #i.re5ente, desde 8ue n4o se9a a#terado, e 8ue as in/or5aes a(i5a se9a5 5antidas. Para 5aiores in/or5aes, es(re.a para *'i'.irt:/uturo.usp.'r0.

Estamos em busca de patrocinadores e voluntrios para nos ajudar a manter este projeto. Se voc quer ajudar de alguma forma, mande um e mail para !bibvirt"futuro.usp.br# e saiba como isso poss$vel.

O N MO! "O! O#

NO$T% "% S&O JO&O

Martins Pena

Comdia em % ato

P%!SON '%NS );<EN=E, .e#+o. <>ARA, 5u#+er de )i(ente. <>EMEN=;NA, sua /i#+a. R;=;N?A, a5i$a de <#e5entina. >2@3, pri5o de <#e5entina. JA>;O. MAN2E>, i#+Bu, /eitor. MAR;A, i#+oa, sua 5u#+er. <on.idados de a5'os os seCos, 5eninos, ne$ros e 5o#e8ues. A (ena se passa e5 u5a (+D(ara no En$en+o )e#+o, no ano de 18EE.

TO (N$)O O teatro representa u5a (+D(ara. No /undo, a (asa de .i.enda (o5 8uatro 9ane#as ras$adas e u5a porta para a (ena. A (asa dentro estarD i#u5inada, deiCando .er pe#as 9ane#as .Drias pessoas danando ao so5 de 5Fsi(a, outras sentadas e a#$uns 5eninos ata(ando rodin+as. G es8uerda, no pri5eiro p#ano, a (asin+a do /eitor, a 8ua#, sendo sa#iente so're a (ena, terD u5a 9ane#a #ar$a para /rente do ta'#ado e u5a porta para o #adoH de'aiCo da 9ane#a +a.erD u5 'an(o de re#.a. No (anto 8ue /aI a (asin+a, u5 5onte de pa#+aH J direita, no 5es5o p#ano a (asin+a, u5a (arroa. Ke/ronte da porta da (asa, u5a /o$ueira ainda n4o a(a'adaH 5ais para /rente, o 5astro de 3. Jo4o, e dos #ados deste, u5 pe8ueno /o$o de arti/7(io (onstando de duas rodas nas eCtre5idades e de /o$os de .ista e (o#oridos, 8ue ser4o ata(ados a seu te5po. A (ena B a#u5iada pe#a #ua, 8ue se .L so're a (asa por entre Dr.ores. "N.&.: Ke.e!se dar todo o espao ne(essDrio para a distri'ui4o da (ena a(i5a 5ar(ada, a /i5 de se e.itar a (on/us4o e (onser.ar a natura#idade do 8ue se 8uer representar.%

)%N $ Ritin+a (o5 u5 (opo (o5 D$ua na 54o, e <#e5entina (o5 u5 o.o. !$T$N* + 3M nos /a#ta esta adi.in+a4o. JD p#anta5os o dente de a#+o, para .L!#o a5an+4 nas(idoH 9D sa#ta5os trLs .eIes por (i5a de u5 ti4o... ),%M%NT$N + E 9D nos es(onde5os detrDs da porta, para ou.ir5os pronun(iar o no5e da8ue#e 8ue .irD a ser teu noi.o. !$T$N* + )a5os J do o.o. &Clementina quebra o ovo na beira do copo e deita a clara e gema dentro da gua.' ),%M%NT$N + A$ora dL (D, &toma o copo' e pon+a5o!#o ao sereno. !$T$N* + Para 8uLN ECp#i(a!5e esta, 8ue eu n4o sei. ),%M%NT$N + Este o.o, eCposto ao sereno dentro da D$ua, .ai to5ar u5a /or5a 8ua#8uer, por 5i#a$re de 3. Jo4o. 3e apare(er (o5o u5a 5orta#+a, B sina# 8ue 5orre5os (edoH se to5ar a /i$ura de u5a (a5a, B pro.a nos +a.e5os de (asar este anoH e se se 5ostrar de'aiCo da /or5a de .Bu de /reira, B (erto a$ouro 8ue .i.ere5os se5pre so#teira. &P(e o copo sobre o banco de relva.' !$T$N* + O 5e#+or B n4o inda$ar5os isso. ),%M%NT$N + =ens re(eioN !$T$N* + A esperana, 8uando 5ais n4o se9a, a#i5enta. 3e eu ti.esse a (erteIa 8ue nun(a a(+aria u5 noi.o, n4o sei o 8ue /aria. ),%M%NT$N + Pois eu ten+o a (erteIa 8ue o a(+arei. !$T$N* + Podes diIer isso, Bs 'onita... ),%M%NT$N + =a5'B5 o Bs. !$T$N* + Mas Bs ri(a, e eu n4oH e esta pe8uena di/erena 5uda 5uito a 8uest4o. Os /i#+a Fni(a e teu pai possui esta 'e#a (+D(ara e outras 5uitas propriedades. A#i dentro est4o a#$uns 5oos 8ue por/ia5 e5 te a$radarH estD nas tuas 54os es(o#+eres u5 para noi.o. E eu posso diIer outro tantoN ),%M%NT$N + E por 8ue n4oN !$T$N* + =en+o apenas u5 na5orado. ),%M%NT$N + O o pri5o >u7sN !$T$N* + O e#e 5es5o, 5as (on/esso!te in$enua5ente 8ue n4o sei o 8ue e#e 8uer. Ora 5ostra!se 5uito apaiConado, ora n4o /aI (aso de 5i5 e na5ora a outras 5oas 5es5o J 5in+a .istaH Js .eIes passa5!se dias e dias se5 5e apare(er... ),%M%NT$N + Pois 8ue esperas tu do pri5o >u7s, da8ue#e doudo 8ue na5ora o torto e a direito a 'onito e a /eia, a 5oa e a .e#+aN !$T$N* , suspirando + Ai, aiP ),%M%NT$N + O 8ue ad5ira!5e B .er (o5o tens (onse$uido tL!#o por na5orado +D 8uase trLs 5eses. !$T$N* + &e5 es/oros 5e te5 (ustado.

),%M%NT$N + Eu te (reio, por8ue e#e diI 8ue u5 na5oro 8ue dura 5ais de oito dias B 5aada. !$T$N* + =anto n4o poderDs tu diIer dos teus, prin(ipa#5ente do JF#io. ),%M%NT$N + Queres 8ue te di$a u5a (oisaN O ta# 3r. JF#io, (o5 todos os seus eC(essos, 9D 5e .ai a'orre(endo so/ri.e#5ente. !$T$N* + O+, a'orre(e5!te os eC(essosN ),%M%NT$N + Quando estD 9unto de 5i5 te5 u5 ar t4o senti5enta# 8ue /aI dM ou riso. !$T$N* + O a5or. ),%M%NT$N + 3e B o'ri$ado a responder!5e, B titu'iando e trL5u#oH atrapa#+a!se, n4o sa'e o 8ue diI e ta5'B5 nun(a a(a'a de diIer. !$T$N* + O a5or. ),%M%NT$N + Os seus o#+os n4o 5e deiCa5H a(o5pan+a5!5e por toda a parte. N4o dou u5 passo, 8ue n4o se9a o'ser.ada. !$T$N* + 34o pro.as de a5or. ),%M%NT$N + E se eu /a#o (o5 a#$u5 5ooN ;sso ent4oP... 1i(a #o$o 5uito a/#ito, a 5eCer!se na (adeira, (o5 o nariI 5uito (o5prido e (o5 os o#+os (+eios de #D$ri5as. E se eu n4o #+e /ao #o$o e #o$o a .ontade, deiCando de (on.ersar (o5 o 5oo, ei!#o 8ue #e.anta!se arre'atada5ente, pe$a no (+apBu e sai desesperado pe#a porta a/ora (o5o 8ue5 #e.a a /ir5e ten4o de nun(a 5ais .o#tar. Mas 8ua#P Ka7 a dous 5inutos estD e#e ao pB de 5i5. !$T$N* + =udo isso B a5or. ),%M%NT$N + O a5orP O a5or, sei, 5as a'orre(e!5e tanto a5or. &)qui aparece no fundo *+lio.' !$T$N* + )L (o5o s4o as (oisas: Eu 8ueiCo!5e do 5eu por ser indi/erenteH tu, do teu, por eC(essi.o. ),%M%NT$N + O 8ue os eCtre5os se to(a5. N4o tens ou.ido (antar a8ue#e #undu: Eu que sigo o meu bem, Mas ta5'B5 o 8ue B .erdade B 8ue eu Js .eIes 5uito de propMsito o /ao desesperar. !$T$N* + ;sso B 5a#dade. &Clementina v *+lio, que a este tempo est atrs dela.' ),%M%NT$N , - parte, para .itin/a 6 O#+aP E e#e (o5i$oP N4o te diIia 8ue 5e a(o5pan+a por toda a parteN !$T$N* , rindo se 0 Adeus. &Sai correndo.' ),%M%NT$N , querendo ret la 6 EsperaP &1uer segui la.' J(,$O, seguindo a 6 25 5o5entoP &Clementina volta se para *+lio.' ),%M%NT$N + O 8ue 8uerN &Camin/a para frente.' J(,$O + Eu... &2ica enleado. )lguns momentos de silncio.' ),%M%NT$N , - parte 6 E ent4oN J(,$O + Eu... &3 mesmo jogo.' ),%M%NT$N , - parte 6 E /i(a5os nistoP J(,$O + 3e 5e per5itisse... &Mesmo jogo.' ),%M%NT$N + O sen+or estD t4o ansiado. =e5 a#$u5a dorN J(,$O + =en+o si5, in$rata, 5as B no (ora4o. ),%M%NT$N + A+, dese5'u(+ouN J(,$O + 3upun+a passar +o9e u5a noite a#e$re e de.ertida, e sM en(ontrei tor5entos e desen$anos. ),%M%NT$N + A+, en(ontrou desen$anos, (oitadoP Ent4o 8ue5 /oi 8ue te.e a 'ar'aridade de o desen$anarN J(,$O + 25a (rue#, 8ue Io5'a de 5i5 e de 5in+a .ida, 8ue ainda serD (ausa de a#$u5 desatino. ),%M%NT$N + Ora .e9a5 sM 8ue (rue#dadeP J(,$O, desesperado 6 O+, isto assi5 n4o pode durar 5uito. &Com ternura, pegando l/e na m4o5' <#e5entina, por 8ue +Ds!de ser t4o 5D (o5i$oN Que te /iI eu para ser assi5 5a#tratadoN Eu, 8ue tanto 'e5 te 8ueroP ),%M%NT$N + Onte5 despedi5o!nos e5 paI. Quais s4o +o9e as 8ueiCasN J(,$O + =eu pri5o >u7s. ),%M%NT$N + Ainda (iF5eN J(,$O + A5a!o, 8ue e#e 5e .in$arD. N4o en(ontrarDs outro (ora4o (o5o o 5eu. ),%M%NT$N + A(a'ouN 25a sua (riada. )ou (o5er 'atatas.

J(,$O, retendo a 6 O+, n4o, n4oP ),%M%NT$N , voltando 6 <o5 8ue ent4o 8ueria 8ue eu esti.esse toda a noute a o#+ar para o sen+or, (o5 a 'o(a a'erta, +a5N 1eito u5a patetaP Que n4o (on.ersasse 5ais (o5 5in+as a5i$as, 8ue esti.esse a5uada e5 u5 (anto da sa#a, eu de/ronte e .Ms J .ista, assi5 e5 ar de dois toiros 8ue se 8uere5 in.estirN 3a'e 8ue 5aisN ;sto 9D 5e .ai a'orre(endo. J(,$O + Perdoa!5e. ),%M%NT$N + Por 5ais de u5a .eI 9D #+e ten+o 5ani/estado os senti5entos 8ue 5e ani5a5 a seu respeito e dado pro.a da pre/erLn(ia e5 8ue eu o ten+o. Quando u5 dia per$untou!5e se eu 8ueria ser sua 5u#+er, respondi!#+e (o5 /ran8ueIa 8ue si5, 5as 8ue pre.ia o'stD(u#os da parte de 5eu pai. J(,$O + =udo isto B .erdade. ),%M%NT$N + E a9untei 5ais: 8ue esse te5or, porB5, n4o es/riasse o nosso a5or, 8ue pa(iLn(ia e te5po tudo (onse$ue5, e 8ue 5in+a 54e era por nMs. E ter!5e!ia es8ue(ido a esse ponto de 5in+a posi4o e pe9o, se n4o o a5asseN &)qui entra pela esquerda, por detrs da casin/a do il/u, 6u$s, com uma carta de bic/os acesa, pendurada de uma varin/a. Corre para Clementina, gritando.' ,#-S + )i.a 3. Jo4oP )i.a 3. Jo4oP &Clementina foge.' ),%M%NT$N + Pri5o >u7s, pri5o >u7sP &6u$s vai atrs dela gritando sempre, at que ela sai pelo fundo.'

)%N $$ En8uanto >u7s (orre apMs <#e5entina, JF#io /i(a a o#+ar para e#a. J(,$O + E .eio interro5per!nos na 5e#+or o(asi4oP ;sto /oi 5uito de propMsitoP N4o B se5 raI4o 8ue eu des(on/io de#aH a5a ao pri5o. &7este tempo, 6u$s, que volta para cena, est junto dele.' ,#-S + R JF#io, 8ue 'e#a patus(ada, +e5N J(,$O, - parte 6 )e5 5an$ar (o5i$o. ,#-S + N4o +D 5e#+orP 1o$uetes para ata(ar, 5Fsi(a para danar, e so'retudo 5oas para na5orar. O tio Jo4o /este9a o no5e de seu santo (o5 $randeIa. =u n4o tens /o$uetesN J(,$O, com mau modo 6 N4o. ,#-S + Ne5 na5oradaN J(,$O, ao mesmo 6 N4o. ,#-S + R a#5a de (Sntaro, 5arre(o de $essoP N4o tens na5orada, 8uando a8ue#a sa#a estD (+eia de 5eninas t4o en(antadorasN N4o tens na5oradaN Ent4o 8ue .iste /aIerN J(,$O + O'se8uiar J pessoa 8ue 5e (on.idou, portando!5e (o5 de(Ln(ia. ,#-S + <o5o dia'o entendes tu as (oisas Js a.essasN Quando se (on.ida para u5a soire, ou outra 8ua#8uer patus(ada, rapaIes so#teiros, B para 8ue e#es na5ore5. =odos sa'e5 8ue se5 na5oro as 5ais 'ri#+antes reunies es/ria5 e pou(as +oras dura5. 3e5 na5orar as 5oas /i(a5 a5uadas, as .e#+as dor5e5 e os .e#+os ron(a5. 3e5 na5oro, essa .i.a(idade 8ue se nota nos o#+ares e $estos das 5eninas desapare(e e 5orre, /a#ta de a#i5ento. 3e5 esse $rande eC(itati.o, o dese9o de (on8uistar ador5e(e no (ora4o e #e.a a 5o#eIa ao (orpo e o a'orre(i5ento J a#5a. =udo /i(a triste e se5 sa'or. Os pai e 54e de /a57#ia (edo retira5!se (o5 as /i#+as, por8ue n4o .Le5 possi'i#idade de pes(are5 noi.os para e#as onde n4o +D na5oro pro5etido. Mais trLs ou 8uatro (ontradanas e n4o se .Le5 esses (asais so#itDrios no 5eio de esp#Lndido 'ai#e, sentados nos (antin+os da sa#a, a#+eios a tudo o 8ue se passa ao redor de#a, e 8ue tanto ser.e5 para di.erti5ento de todos. <essa a 5a#edi(Ln(ia, desapare(e5 esses se$redin+os 8ue se diIe5 ao ou.ido e 8ue /aIe5 (orar. Nu5a pa#a.ra, tudo es/ria, e5ude(e, dor5eP O na5oro B a a#5a da .ida, a eCistLn(ia ne(essDria de todas as reunies. O o (entro ao redor do 8ua# $ira5 todas as a/eies, intri$as, $entes e despesas. Por e#e B 8ue a 5enina se en/eita, 8ue os rapaIes se desa/ia5, e se indi.ida o +o5e5. Por e#e B 8ue o po're pai de /a57#ia pa$a a #adroada (onta das /ran(esas. En/i5, B o 5otor uni.ersa#, B o T/o$o .iste #in$UiaV das so(iedades. Por isso B 8ue eu todas as .eIes 8ue sou (on.idado para a#$u5 'ai#e ou patus(ada (o5o esta, na5oro a torto e a direito, para o'se8uiar o dono da (asa. J(,$O + A+, B para o'se8uiar os donos das (asasN Ke.e5!te /i(ar 5uito a$rade(idos.

,#-S + E 8ue n4o /i8ue5 pou(o se 5e dD. 1ao o 5eu de.er. =en+o /eito as 5oas #D dentro andare5 nu5a do'radura, in(#usi.e a 5in+a 'e#a pri5in+a. J(,$O, travando l/e do bra8o 6 ;sto B u5a trai4oP ,#-S + ?e5N J(,$O + O u5a trai4o 8ue (o5etes para (o5i$o de 8ue5 te diIes a5i$o. 3a'es 5uito 'e5, por8ue 9D te ten+o dito, 8ue eu a5o a tua pri5a. ,#-S + E o 8ue te5 issoN =u na5oras e eu ta5'B5 na5oroH o (aso n4o B no.o 6 .L!se todos os dias isso. J(,$O + O pre(iso a(a'ar5os (o5 este $ra(e9o. N4o Io5'o. ,#-S + Ne5 eu. J(,$O + 1a#o 5uito sBrio. ,#-S + Que dia'o de to5 B esseN J(,$O + 1aIe por toda a parte este pape# de na5orador e de to#o, a(o5pan+a!te se5pre dessa #e.iandade e ar $ra(e9ador por despreIo pe#o +o5e5 sensato, 8ue pou(o se 5e dD dissoH nen+u5 interesse ten+o eu e5 (orri$ir!te... ,#-S + O (aso .ai de pre$a4o. J(,$O + Mas n4o #an(es u5 sM o#+ar para <#e5entina, n4o #+e di$as u5a sM pa#a.ra de $a#anteio ou sedu4o, por8ue ent4o te +a.erDs (o5i$o e tarde te arrependerDs. ,#-S + Que5, euN J(,$O + 3i5, tu. ,#-S + ;sto B u5a a5eaaN J(,$O + O, si5. ,#-S + A+, a (oisa (+e$ou a esse pontoN Pois 5eu a5i$o, andou 5uito 5a#H os seus (iF5es o deitara5 a perder. J(,$O + ;sso .ere5os. ,#-S + AtB a$ora eu na5ora.a a pri5a ino(ente5ente e se5 inten4o, (o5o /ao (o5 todas as 5oas 8ue en(ontroH isto B u5 +D'ito e5 5i5. Mas a$ora, 9D 8ue se /or5a#iIa e a5eaa!5e, +ei!de #+e 5ostrar 8ue n4o sM na5orarei a pri5in+a de noute e de dia, (o5o ta5'B5 (asar!5e!ei (o5 e#a. J(,$O, raivoso 6 O+P ,#-S + O 8ue n4o te5 podido /aIer de 5i5 o a5or, /arD o a5or!prMprio. Estou reso#.ido a (asar!5e. J(,$O, segurando l/e na gola da casaca 6 N4o 5e #e.es ao desesperoP KesisteN &)qui aparece no fundo Clara, que se encamin/a para eles.' ,#-S, segurando na gola da casaca de *+lio 6 N4o 8ueroP &*+lio agarra com a outra m4o na gola da casaca de 6u$s, que fa9 o mesmo, empurrando se mutuamente.' J(,$O + N4o 5e /aa prati(ar u5a a4o 8ue nos perderia a a5'os. ,#-S + Perdido 9D eu estou, por8ue 5e .ou (asar. J(,$O, forcejando 6 ;nso#enteP )%N $$$ <#ara 9unto de#es. ), ! + Ent4o, o 8ue B istoN &3s dois surpreendem se e apartam se.' ,#-S + N4o B nada, 5in+a tia, estD.a5os eCperi5entando /oras. ), ! + Ora, deiCe5os a$ora disso. )en+a5 danar, 8ue /a#ta5 pares. )en+a5. ,#-S + )a5os, tiaIin+a. &Para *+lio5' )ou apertar o na5oro. )i.a 3. Jo4oP &Sai dando vi8as.' ), ! , rindo se 6 O u5 doudo este 5eu so'rin+o. )en+a, 3r. JF#io. J(,$O + JD .ou, 5in+a sen+ora. &Clara sai.' )%N $. JF#io, sM. J(,$O + O 8ue +ei!de eu /aIerN =a#.eI /iI 5a# e5 #e.ar as (oisas a este eCtre5o. >u7s prin(ipia os na5oros e os deiCa (o5 a 5es5a /a(i#idade. N4o 5e de.ia in8uietar. Ma#dito (iF5eP Estou e5 u5a (rue# perp#eCidade. Ke.o +o9e 5es5o de(#arar!5e (o5 o 3r. Jo4o 1B#iC e pedir!#+e a /i#+a. )4 esperanaP Estou (erto 8ue e#e n4o (onsentirDH n4o ten+o /ortuna. Meu KeusP &Sai vagaroso.'

)%N . En8uanto JF#io diri$e!se para o /undo, entra pe#a direita 'aiCa o i#+Bu, se$uido de 8uatro pretos, traIendo os dois pri5eiros #en+a, o ter(eiro u5 (esto J (a'ea, e o 8uarto u5 /eiCe de (ana. M N#%, + PaiIin+os, .4o a(a'ar de /aIer a /o$ueira. >e.e5 pri5eiro .o(Ls a (ana e os (arDs J 3en+ora. &Manuel fala como os il/us, isto , cantando. 3s negros da len/a v4o acabar de fa9er a fogueira: os outros dois saem pelo fundo. Manuel, s;5' <D no &rasi# B (o5o na 5in+a terraH ta5'B5 se /este9a a noite de 3. Jo4o. Que5 5e dera no =o9a#P ?D dois anos 8ue a8ui estou tra'a#+ando para $an+ar din+eiro e para #D .o#tar. O+, 8ue5 pudera .i.er se5 tra'a#+arP <res(e!5e D$ua J 'o(a, 8uando .e9o u5 ri(o. 34o os /e#iIes, 8ue (D o +o5e5 anda de (an$a ao pes(oo. )%N .$ Entra Maria (o5 u5a (esta J (a'ea. M N#%, + O 8ue #e.as a7, MariaN M !$ + A roupa 8ue esta.a no (a5po a se(ar. M N#%, + Pois ainda a$oraN )e5 (D. &Maria dei<a a cesta - porta da casin/a e camin/a para Manuel.' M !$ + A sen+ora to5ou!5e o te5po e n4o deiCou!5e re(o#+L!#a (o5 dia. Anda5os a arran9ar a (asa para a (o5pan+ia. M N#%, + E e#a B 8ue di.erte (o5 os seus, e nMs tra'a#+a5os. M !$ + O 8ue 8ueres, Manue#N 3o5os po'res, 8ue Keus assi5 nos /eI. M N#%, + E B do 8ue 5e 8ueiCo. =odo o dia (o5 a enCada na 54o, e ainda e5 (i5a ter o#+os nos paiIin+os, 8ue s4o peores 8ue o dia'o. M !$ + Anda #D, n4o te 8ueiCes tanto, 8ue #D no =o9a# Bra5os 5ais des$raados. N4o sei (o5o n4o 5orr7a5os de /o5e. Wan+a.as seis .intBns por dia ao ra'o da enCada, e (D o sen+or te esti5aH pa$ou a nossa passa$e5. M N#%, + Quisesse Keus 8ue eu ti.esse a#$u5 din+eirin+o 9untoP Pa$aria ao sen+or o resto 8ue #+e de.o e ia (o5prar u5 'urro e u5a (arroa para .ender a igua. O XB .o#tou para 3. Mi$ue# (o5 (in(o 5i# (ruIados 8ue assi5 $an+ou. M !$ + 3e puderas /aIer isso, eu /i(a.a (o5 a sen+ora. Este .estido deu!5e e#a, e este Ca#e ta5'B5, e outros 5e darD ainda. M N#%, + Pois se eu sair, sairDs ta5'B5, sen4o te desan(o. M !$ + AiP M N#%, + Pensas 8ue eu n4o sei por8ue 8ueres /i(arN M !$ + Ai, 8ue 5e i5pa(ientasP M N#%, + &e5 .e9o o sen+or a te /aIer roda (o5o u5 peru. M !$ + Esta 'estaP O sen+or a /aIer!5e roda, t4o .e#+o (o5o BN Ai, 8ue 5e rio destaP M N#%, + )ai!te rindo, 'estin+a, atB 8ue (+ores. ), ! , da porta da casa 6 MariaN M !$ + Adeus, 8ue a sen+ora (+a5a!5e. Esta 'estaP M N#%, + Anda (o5 (uidado, 8ue te ten+o o o#+o e5 ri'a. M !$ + O#+a 8ue (ansarDs a .ista, ani5a#. )%N .$$ M N#%,, s; 6 Assi5 .i.e u5 +o5e5 de Keus a #a.rar a terra e a .i$iar a 5u#+er. 1orte o(upa4o, 8ue o dia'o #e.eP &Para os negros5' Anda paiIin+os, a(a'e5 essa /o$ueira e .4o arru5ar o (api5 na (arroa para ir para (idade. &3s dois negros saem.' 3e o sen+or (ontinua a /aIer /estas a Maria, +ei!de diIer J sen+ora, 8ue n4o B para 'rin(os. &Sai. 6ogo que Manuel sai, c/ega do fundo *o4o.' )%N .$$$ JO&O, s; 6 A$ora 8ue #D dentro est4o todos entretidos, B 'oa o(asi4o de (er(ar 5in+a 'e#a i#+oaIin+a para dar!#+e u5 a'raoIin+o. Aonde estarD e#aN &C/amando com cautela5' Maria, MariaN =en+o 5edo 8ue 5in+a 5u#+er .e9a!5e a8ui. O .e#+a, 5ais te5 (iF5es (o5o u5 5ouro. Que5 5anda ser .e#+aN EstarD no 8uartoN

&=ai espiar na casin/a.' MariaN Nada. >D dentro ainda dana5H est4o de.ertidos e n4o dar4o por 5in+a /a#ta. )ou es(onder!5e no seu 8uarto e #D esperarei para surpreendL!#a. O+, 8ue surpresaP 3M assi5, por8ue e#a B aris(a (o5o o dia'o. Kou!#+e u5 a'raoIin+o e depois sa/o!5e na pontin+a dos pBs. O+, 8ue surpresaP Que (ontenta5entoP &Esfrega as m4os. *+lio, que a este tempo entra vindo do fundo, c/ama por ele: *o4o, que est quase junto - porta, volta se 9angado.' )%N $/ JF#io e Jo4o. J(,$O + 3r. Jo4o 1B#iCN JO&O, voltando se 6 Que5 BN J(,$O + 3e 8uisesse ter a 'ondade de ou.ir!5e por a#$uns instantes (o5 aten4o... JO&O, impaciente 6 O 8ue tens a$ora a diIer!5e, +o5e5N )D danar. J(,$O + Pensa5entos 5uito sBrios o(upa5!se neste 5o5ento para eu poder danar. JO&O + Ent4o o 8ue BN J(,$O + Kes(u#pe a 5in+a /ran8ueIa... JO&O + A.ie!se, 8ue ten+o pressa. J(,$O + Eu a5o sua /i#+a. JO&O + E 8ue ten+o eu (o5 issoN J(,$O + Mas B 8ue eu a a5o (o5 adora4o, (o5o nun(a se a5ou, e pretendia... JO&O + )D diIer a e#a 8ue eu #+e ordeno 8ue dan(e (o5 o sen+or u5a (ontradanaH ande, .D, .DP &Empurrando o' J(,$O + N4o B por t4o pe8ueno /a.or 8ue eu ouso en(o5odD!#o. JO&O , - parte 6 Que i5pertinLn(iaP E eu a perder te5po e o(asi4o. J(,$O + =erei Sni5o e5 /a#ar, .isto 8ue o sen+or n4o repro.ou o 5eu a5or. JO&O + &e5 .e9o 8ue tens Sni5o, 5as pressa de(erto 8ue n4o tens. Pois B o 8ue eu ten+o. J(,$O + 3erei 're.e. <on(ede!5e a 54o de sua /i#+aN JO&O + 3e B para danar, 9D #+e dei. J(,$O + N4o sen+or, B para (asar. JO&O + Para (asarN 3e5pre pensei 8ue o sen+or ti.esse 5ais 9u7Io. Pois de noute, no 5eio do (a5po e a estas +oras B 8ue o sen+or .e5 pedir 5in+a /i#+a, o'ri$ando!5e a estar a8ui a (a'ea ao serenoN JD eu estou (onstipado. &)marra um len8o na cabe8a.' J(,$O + 3M 5oti.os i5periosos 5e o'ri$aria5 a dar este passo t4o pre(ipitado. JO&O + Pre(ipitado ou n4o pre(ipitado, n4o #+e dou 5in+a /i#+aP &>urante a continua84o desta cena *o4o passeia pela cena, dando voltas de um para outro lado: passa por trs da carro8a, vai at o fundo, volta, etc., e *+lio o segue sempre falando.' J(,$O + Mas sen+or, )ossa 3en+oria n4o te5 raI4o e5 responder!5e deste 5odo. Eu de(erto teria es(o#+ido 5e#+or o(asi4oH +D porB5 a(onte(i5entos 8ue nos #e.a5, 5au $rado nosso, a dar u5 passo 8ue J pri5eira .ista pare(e #ou(ura. A (ausa de.e ser inda$ada. E isto B o 8ue )ossa 3en+oria de.eria /aIer. N4o se trata de u5 ne$M(io de pou(a 5onta. A 5in+a proposi4o n4o de.e ser assi5 re(e'ida. 3ei 8ue a sua /i#+a B u5 partido .anta9oso ainda 5es5o para u5 +o5e5 a5'i(ioso, 5as e5 5i5 n4o se dD essa idBia. Pro(uro os dotes 5orais de 8ue B ornada, as .irtudes 8ue a /aIe5 t4o a5D.e# e en(antadora. <on+eo!a de perto, ten+o tido a +onra de /re8Uentar sua (asa. Ro$o a )ossa 3en+oria 8ue 5e dL u5 5o5ento de aten4o. Esse eCer(7(io .io#ento pode!#+e /aIer 5a#... Min+a /a57#ia B 5uito (on+e(ida nesta (idadeH n4o B ri(a, B .erdade, 5as ne5 se5pre a ri8ueIa (onstitui /e#i(idade. Meu pai /oi dese5'ar$ador, e 5in+a a#iana (o5 a /i#+a de )ossa 3en+oria n4o pode en.er$on+ar. 3ou ne$o(iante, ainda 8ue prin(ipianteH posso ainda /aIer $rande /ortuna e ouso diIer 8ue a 3ra. K. <#e5entina n4o 5e .L (o5 indi/erena... JO&O, voltando se muito 9angado para *+lio 6 N4o #+e dou 5in+a /i#+a, n4o #+e dou, n4o #+e douP E ten+o dito. J(,$O + Atenda!5eP JO&O + Aonde .iu o sen+or dar!se (aa a u5 pai de se5e#+ante 5aneiraN J(,$O + Kes(u#pe!5e, B o 5eu a5or a (ausa de...

JO&O + ?o5e5, n4o 5e 8ue're 5ais a (a'eaP N4o 8uero, n4o 8uero e n4o 8uero, e .D!se (o5 os dia'osP N4o sM de 5in+a presena, (o5o de 5in+a (asa. )D!se, .D!seP &Empurrando.' J(,$O, com altive9 6 &asta, sen+orP AtB a$ora re(e'ia u5a dene$a4o e (o5 pa(iLn(ia a so/riH 5as a$ora B u5 insu#toP JO&O + 3e9a #D o 8ue 8uiser. J(,$O + E eu n4o 5e de5orarei u5 sM instante e5 sua (asa. JO&O + 1aI!5e 5uito /a.or. &*+lio sai arrebatado.' )%N / Jo4o, sM, "e depois >u7s.% JO&O + E 8ue ta# #+e pare(e a i5pertinLn(iaN ;rraP <asar!se (o5 5in+a /i#+aP 25 po're dia'o 8ue sM .i.e do seu insi$ni/i(ante ordenado. A$ora, ainda 8ue /osse ri(o, e 5uito ri(o, n4o #+a da.a. &*o4o vai a entrar no quarto e aparece 6u$s no fundo, gritando.' ,#-S + =io Jo4oN =io Jo4oN JO&O + OutroP ,#-S, junto dele 6 Quero pedir!#+e u5 $rande /a.or. =rata!se de 5in+a pri5a. JO&O, - parte 6 Mas tu ta5'B5N &Procura no c/4o uma pedra. ' ,#-S + =en+o +o9e reparado (o5 5ais aten4o na sua 'e#eIa e sa'idas 8ua#idades. JO&O + N4o a(+o eu u5a pedraN ,#-S + Que pro(ura, tio Jo4oN N4o sei por 8ue /ata#idade ten+o eu estado (e$o a tantas per/eies. &*o4o pega no copo que v sobre o banco de relva.' JO&O + 3e 5e dDs 5ais u5a pa#a.ra, arru5o!te (o5 este (opo pe#as .entas. ,#-S + O#+e 8ue te5 u5 o.o dentroP JO&O + =en+a o dia'oP 3a#ta, n4o 5e es8uentes as ore#+asP ,#-S + N4o o (ontrarie5os, 8ue e#e te5 .eneta e 5e perderei. EstD 'e5, tio. AtB #o$o. &Sai.' )%N /$ Jo4o e depois Manue#. JO&O, s; 6 Ainda .irD 5ais a#$u5N &*o4o vai a entrar no quarto do il/u e este aparece do outro lado da cena. *o4o, - parte5' O+, dia'oP &>isfar8a o seu intento, fingindo perseguir na parede da casin/a um inseto que l/e escapa.' M N#%,, - parte 6 Ai, o 8ue estD o sen+or a /aIerN &*o4o continua no mesmo jogo.' A sa#tarN &)pro<ima se dele, que fa9 que o n4o v.' A+, sen+orN &*o4o no mesmo jogo.' 3en+orN &Pegando l/e pelo bra8o5' O 8ue apan+a o sen+orN JO&O, voltando 6 Que5 BN A+, B .o(L, 3r. Manue#N ?o5e5, esta.a atrDs de u5a #a$artiCa 8ue su'iu pe#a parede. M N#%, + Ai, sen+or, deiCe .i.er o 'i(+in+o de Keus. JO&O + O 8ue 8uer (o5i$oN M N#%, + =in+a u5 /a.or 8ue pedir ao sen+or, 5as en.er$on+o!5e. JO&O + Pois u5 +o5e5 deste ta5an+o te5 .er$on+aN Anda, di$a o 8ue 8uer, e depressa, 8ue a8ui estD 5uito sereno. M N#%, + Queria 8ue o sen+or 5e perdoasse os dois 5eses 8ue /a#ta5 para a(a'ar 5eu trato. JO&O + Nada, nada, n4o pode ser. Kei duIentos 5i#!rBis pe#a sua passa$e5 e pe#a de sua 5u#+er, para 8ue 5e pa$asse5 (o5 os seus tra'a#+os. <a#(u#o!os a .inte 5i#!rBis por 5Ls. JD #D se .4o oitoH /a#ta ainda dois para /i(ar5os 9ustos de (onta. N4o dispenso. M N#%, + Mas sen+or... JO&O + Quando a(a'ar!se o te5po do seu trato, /are5os no.o a9uste. N4o terei dF.ida de dar!#+e 5ais a#$u5a (oisa. &? parte5' A 5in+a i#+oaIin+a n4o sai da8ui. M N#%, + =en+o tra'a#+ado 5uito, e 9D o sen+or de.ia estar (ontente (o5i$o, e n4o o#+ar a t4o pou(a (oisa.

JO&O + 1a#e!5e a5an+4H a$ora n4o s4o +oras. )D arru5ar (api5 na (arroa 8ue .ai de 5adru$ada para a (idade. M N#%, + E se o 5eu tra'a#+o... JO&O, empurrando o 6 JD #+e disse 8ue a5an+4... &Manuel sai. *o4o, s;5' Ka8ui n4o 5e sai e#e. )irD ainda a#$uB5N &=ai para entrar no quarto e c/egam do fundo, correndo, quatro meninos com pistola e bic/a na m4o e c/egam at - frente do tablado.' M%N$NO + )a5os /aIer u5a /orta#eIa a8ui. &)ssenta se no c/4o.' Ju8uin+a, .o(L /aI outra #D. &)ssentam se todos.' Enterra as pisto#as e as 'i(+as. Eu sou o na.io. ?ei!de /aIer /o$o, e .o(L ta5'B5 a9unta a areia... Anda, .e5!5e a9udar. &*o4o, ao ver os meninos que c/egam, quebra uma varin/a de arbusto pr;<imo, sai de trs da casin/a e camin/a para eles. )o c/egar junto, a8oita os com a vara. 3s pequenos levantam se, assustados e correm para dentro, gritando e c/orando.' JO&O, gritando 6 3a#ta para dentroP &=oltando5' AtB estes de5onin+os .iera5 atrapa#+ar!5eP N4o 5e /io e5 (rianas. O istoP <on.ida!se a (ertas sen+oras para passare5 a noite e5 u5a (asa e #e.a5 8uantos /i#+os tL5, desde o 5ais pe8ueno atB o 5aior, para estrata$e5a, 8ue'rare5 e pedin(+are5 tudo 8uanto .Le5 e to(a5. E i5portunar a todos os (on.idadosP KeiCar!5e!4o desta .eI entrarN &=ai para a casin/a, entra e fec/a a porta. Manuel, que nesse mesmo tempo aparece, o v entrar no seu quarto.' M N#%, + Entra no nosso 8uartoN Ai, o 8ue 5e .a#e B estar a Maria #D dentro. E#e .ai espera!#a... AiP Pois s4o estas as #a$artiCasN >a$artiCasP &Pega no cesto que est - porta do quarto e com ele atravessa de novo a cena, sempre correndo e sai pela direita. )ssim que o il/u sai de cena, *o4o abre a janela do quarto que d para a cena e espreita por ela.' JO&O, - janela 6 Queria Keus 8ue a 5in+a i#+oaIin+a n4o tarde. O 5eu (ora4oIin+o estD pu#ando de (ontenteP Mas aonde estarD e#aN ), ! , do fundo 6 A+, 3r. Jo4oN 3r. Jo4oN &C/amando.' JO&O + O+ dia'o, #D estD a (aro(+a da 5in+a 5u#+er (+a5ando!5e. 3e e#a sou'er 8ue estou a8ui, 5ata!5e. Ora, 8ue (u#pa ten+oN <a#ou!se. &>ebru8a se na janela, espreitando.' <o5o tardaP... )%N /$$ JF#io de (apote e 'onB, Jo4o e depois <#ara. J(,$O + Ke.o ausentar!5e desta (asa onde /ui insu#tado e para nun(a 5ais .o#tar... Mas deiCD!#aN E o posso euN N4o, B pre(isoH ne5 5ais u5 instanteP E n4o posso desprender!5e da8uiP 1ata# a5orP E#a /i(a no 5eio dos praIeres, e eu... &*o4o c/ega - janela, observa *+lio, fa9endo esfor8os para recon/ec lo.' JO&O + )e9o u5 .u#to. N4o posso (on+e(er 8ue5 B. KeiCei os 5eus M(u#os #D dentro. Pare(e!5e 8ue estD de saia e #eno J (a'ea... 3aia es(uraP O e#a, n4o te5 dF.idaH B a 5in+a i#+oaIin+a. Psiu, psiuP &C/amando com precau84o.' J(,$O, surpreendido 6 Que5 5e (+a5aN JO&O + Psiu, psiu, .e5 (DP J(,$O + O da#i da 9ane#a. &=ai se c/egando para a janela. 7esse momento acende se defronte da porta da casa, no fundo, uma composi84o m$tica de fogo colorido que alumie fortemente a cena. )o clar4o do fogo os dois se recon/ecem.' JO&O, recuando para dentro 6 AiP J(,$O + O 3r. Jo4oP &C/egando se para a janela5' Que /aI )ossa 3en+oria no 8uarto da i#+oaN JO&O, um pouco de dentro 6 Nada, nada. )i5 .er uns pintin+os 8ue esta.a5 no (+o(oN J(,$O + Pintos no (+o(oN JO&O + 3i5, si5, pois nun(a .iuN J(,$O + Mas )ossa 3en+oria... &>esata a rir e camin/a um pouco para a frente da cena, rindo se sempre.' JO&O, c/egando - janela 6 Psiu, psiuP )en+a (DH n4o ria!se t4o a#toP J(,$O, rindo se 6 Qua# pintosP O pe#a i#+oa. JO&O + <a#e!se, pe#o a5or de KeusP )en+a (D, .en+a (D. J(,$O + En$anou!se (o5 o 5eu (apoteP &.i se.' JO&O + R +o5e5, .en+a (DP O#+e 8ue 5in+a 5u#+er pode .ir. J(,$O, c/egando 6 Pois )ossa 3en+oria te5 5edo 8ue a 3ra. K. <#ara o a(+e tirando pinto do (+o(oN

JO&O + KeiCe5os de $raa e /a#e 'aiCo. J(,$O + Ent4o B (erto, a i#+oaN A+, a+, a+P )ou (ontar isto #D dentro. &? parte5' =u 5e pa$arDs. JO&O + O+, n4o, 5eu a5i$uin+oH 5in+a 5u#+er, se sa'e 8ue eu estou a8ui, B (apaI de arran(ar!5e os o#+os. J(,$O + ?D pou(o era eu 8ue ro$a.a e )ossa 3en+oria diIia n4o. A$ora B )ossa 3en+oria 8ue ro$a, e eu ta5'B5 di$o n4o. &*o4o debru8a pela janela e consegue agarrar em *+lio.' JO&O + Es(ute. N4o to5e a (oisa t4o e5 $rossoH n4o o 8uis o/ender. J(,$O + <orrer!5e de sua (asaP JO&O + N4o +D ta#. J(,$O + Ne$ar!5e (o5 insu#tos a 54o de sua /i#+aP JO&O + N4o ne$uei. J(,$O + N4o ne$ouN JO&O, - parte 6 Kia'oP J(,$O + N4o ne$ou, diI o sen+or. Ent4o (on(ede!5eN JO&O + N4o di$o isso. Mas se... J(,$O + A+P 3r.a K. <#ara, 3ra. K. <#araN JO&O, querendo tapar l/e a boca 6 Pe#o a5or de KeusP J(,$O + )ossa 3en+oria n4o ne$ou!5e a 54o de sua /i#+aN JO&O + 3e9a raIoD.e#. J(,$O + 3ra. K. <#araN JO&O + <a#e!se, +o5e5. <a#e!se (o5 todos os 5i#+es de dia'osP J(,$O + Nada. Quero 8ue e#a a8ui .en+a para .er se pode eCp#i(ar!5e a raI4o por 8ue )ossa 3en+oria ne$a! 5e a 54o de sua /i#+a. 3ra. K. <#araN JO&O + E eu 9D #+e disse 8ue #+e ne$a.aN J(,$O + N4oN Ent4o (on(ede!5aN JO&O + A5an+4 /a#are5os. ), ! , no fundo 6 A+, sY Jo4o, sY Jo4oN J(,$O + 3ua sen+ora a7 .e5. JO&O + )D!se e5'ora. &)bai<a e esconde se.' J(,$O, para dentro do quarto 6 <on(ede!5aN JO&O, dentro 6 <on(edo. J(,$O + Pa#a.ra de +onraN JO&O, dentro 6 Pa#a.ra de +onra. &7este tempo Clara est no meio da cena.' ), ! + 3Y Jo4oN &*+lio quer camin/ar para sair pelo fundo.' Que5 BN J(,$O + 3ou eu, 5in+a sen+ora. ), ! + A+, B o 3r. JF#io. 3a'e!5e diIer onde estD o 5eu +o5e5N J(,$O + N4o, 5in+a sen+ora. ), ! + E estaN ?D u5a +ora 8ue su5iu!se #D de dentro e n4o apare(e. &>urante este dilogo, v se, pela janela da casin/a, *o4o muito aflito.' J(,$O + 3e5 dF.ida estD dando a#$u5as ordens #D por /ora. ), ! + Ordens a estas +orasN KeiCar as .isitas na sa#a, e desapare(erP J(,$O + N4o se in8uiete, 5in+a sen+ora. ), ! + =en+o 5uita raI4o de 5e in8uietar. )e#+o (o5o B, n4o pDra. A+, 3r. Jo4oN 3Y Jo4oN J(,$O, - parte 6 E5 8ue ta#as n4o se .L e#eP EstD e5 5eu poder. &*+lio di9 estas palavras enquanto Clara c/ama pelo marido: volta para sair pelo fundo, e em meio da cena encontra se com 6u$s. *+lio, para 6u$s5' Ainda tei5aN ,#-S + Ainda. J(,$O + )ere5os. ,#-S + )ere5os. &*+lio sai pelo fundo.' )%N /$$$ >u7s e <#ara.

,#-S + R tiaIin+aP ), ! + Que5 BN ,#-S + =iaIin+a, ten+o u5 /a.or 8ue pedir!#+e... ), ! + )iste teu tioN ,#-S + N4o sen+ora. O u5 /a.or pe#o 8ua# #+e /i(arei eterna5ente a$rade(ido. 3ei 8ue a o(asi4o n4o B das 5ais oportunas. Este passo pare(e i5prudente... ), ! + Que pare(e n4oH 8ue B. ,#-S + Por 8uL, tiaN ), ! + O /a#ta de aten4o. ,#-S + O+, a tia de(erto estD Io5'ando. 3e ainda n4o sa'e... ), ! + 3ei, sei 8ue e#e estD 5etido por a7, e5 a#$u5 #u$ar suspeito. ,#-S + <o5o suspeitoN Ke 8ue5 /a#aN ), ! + Ke teu tio. ,#-S + Ora, n4o B de#e 8ue eu /a#o. ), ! + Pois ent4o .ai!te e5'ora. ,#-S + Es(ute, tia. A 5in+a 'e#a pri5in+a... ), ! + Aonde estarDN ,#-S + >D dentro na a#(o.a. ), ! + >D dentro na a#(o.aN E o 8ue estD /aIendoN ,#-S + <on.ersando (o5 suas a5i$as. ), ! + <o5 suas a5i$asN Pois ta5'B5 te5 a5i$asN &ra.oP ,#-S + O+, 8ue #in$ua$e5 B estaP Pois n4o /oi a tia 8ue5 as (on.idouN ), ! + 1ui si5, 5as n4o sa'ia 8ue as (on.ida.a para desin8uietare5 u5 +o5e5 (asado. ,#-S + 25 +o5e5 (asadoN ), ! + 25 pai de /a57#ia 8ue se de.ia /aIer respeitar pe#a sua idade. ,#-S + Ai, 8ue eu (ontinuo a /a#ar da pri5a, e e#a do tio. ), ! + )ou 'otD!#os pe#a porta a /ora. ,#-S + Espere, tia, +D en$ano entre nMs. A tia /a#a do tio, e eu... ), ! + E ten+o 5uita raI4o de /a#ar. ,#-S + N4o di$o 5enos disso. O 8ue eu pretendia diIer!#+e era... ), ! + JD sei o 8ue B. Quer des(u#pD!#oP N4o .L 8ue ta5'B5 B +o5e5N >D se entende5. ,#-S + <ontinua5os no 5es5o. =ia, atenda!5e so5ente por a#$uns instantes, e depois eu #+e a9udarei a pro(urar o tio. ), ! + Pois /a#a depressa. ,#-S + =odos (on+e(e5!5e por na5orador. 2ns diIe5 8ue isto e5 5i5 B siste5a, outros, 8ue B de.ido ao 5eu $Lnio /o#$aI4o e a#e$re. 3e9a o 8ue /or, estou reso#.ido a a(a'ar (o5 todos esses na5oros e (asar!5e. A reso#u4o B eCtre5a e de 'otar a perder u5 +o5e5, 5as a sorte estD #anada. ), ! , preocupada 6 Eu +ei!de inda$ar isto. ,#-S + Pode inda$ar. 1a#o de 'oa /B. E e5 8ue5 poderia re(air a 5in+a es(o#+a, sen4o na 5in+a 'e#a pri5in+aN ), ! + N4o posso (onsentir. ,#-S + N4oN E por 8ue 5oti.oN ), ! + Na sua idadeN ,#-S + Perdoe!5e a tiaH estD e5 5uito 'oa idade. ), ! + &oa idadeP 3essenta e (in(o anosP ,#-S + Adeus, tia, 8ue n4o estou 5ais para 9o$ar os disparates. &=ai para esquerda da cena e Clara vai para sair pelo fundo.' ), ! , camin/ando 6 A+, 3r. Jo4oN 3r. Jo4oN Eu +ei!de dar (o5 e#eP &=ai se pelo fundo.'

)%N /$. >u7s sM. ,#-S + Quando os (iF5es 5ete5!se na (a'ea de u5a 5u#+er B isto. E se B .e#+a (o5o esta... Mau a$ouro para 5i5. Ora. 3r. >u7s, B ent4o .erdade 8ue o sen+or estD reso#.ido a (asar!seN JD se n4o #e5'ra do 8ue diIia do (asa5ento e dos $randes in(on.enientes 8ue #+e a(+a.aN Quer deiCar a sua 'e#a .ida de na5oradorN O 8ue B istoN Que reso#u4o /oi a suaN Que dirD a Ritin+a, a Joanin+a, a .iu.in+a, a Joa8uin+in+a, a E57#ia, a ?enri8ueta, a <o(ota, a Quitin+a, a >u#u, a >eopo#dina, a Keo#inda e as outras na5oradasN Responde, 3r. >u7s. Os dia'os 5e #e.e5 se eu sei responder. &)ssenta se no banco de relva. 3uve se dentro de casa a vo9 de *+lio, que canta uma modin/a, acompan/ado por piano. @7.A.5B ) modin/a fica a escol/a do autor. 6ogo que a tiver acabado de cantar, d4o palmas. Cudo isto, porm, n4o interromper a continua84o das cenas.' >D estD (antando 5odin+asP 3e esti.esse (o5o eu, n4o +a.ia de ter .ontade de (antar. Ent4oN O (aso n4o 5e te5 /eito i5press4o. &)qui aparece no fundo, camin/ando para a frente da cena, Clementina.' Ainda n4o sei o 8ue /arei. <reio 8ue 5es5o depois dos pre$es (orridos sou (apaI de 5andar tudo J ta'ua. Mas o 5eu (apri(+oN Estou arran9adoP

)%N /. <#e5entina e >u7s. ),%M%NT$N , sem ver 6u$s 6 Estou (o5 (uriosidade de .er (o5o estarD o o.o... &=ai para ver o copo e 6u$s levanta se.' ,#-S + Pri5in+aN ),%M%NT$N + AiP ,#-S + N4o se assuste. ),%M%NT$N + N4o $osto destes 'rin8uedos. Que sustoP Eu .in+a .er o o.o. ,#-S + En(ontraste (o5 u5 a5anteH B o 5es5o. O a5ante B (o5o o o.o, 8ue 5uitas .eIes $ora. ),%M%NT$N + 1a#a de siN &.indo se.' ,#-S + Anti$a5ente assi5 /ui, 5as a$ora, pri5in+a da 5in+a a#5a, estou 5udado. A noite de 3. Jo4o /eI u5 5i#a$re. Ai, aiP &Suspira ruidosamente.' ),%M%NT$N + &ra.oP Por 8ue5 B esse suspiro t4o puCadoN ,#-S, caindo de joel/os 6 Por ti, 5in+a pri5in+a. ),%M%NT$N , desata a rir 6 A+, a+P Por 5i5N R Ritin+aN ,#-S + <a#a!teP ),%M%NT$N + Quero 8ue e#a .en+a .er isto e 8ue (a5in+o #e.a o seu a5or. ,#-S + Ms +D 9D trLs 5eses 8ue e#a 5e a5aP ),%M%NT$N + &oa raI4oP N4o a a5a por8ue e#a ainda o a5a. O istoN ,#-S + Pois pri5in+a, +D trLs 5eses 8ue e#a 5e a5a, e isto 9D B tei5a, e eu n4o 5e (aso (o5 5u#+er tei5osa, isso ne5 pe#o dia'o. ),%M%NT$N + O tei5aN Que5 te ensinarDP ,#-S + A5ei!a (o5o a5ei a Quitin+a, et(. ),%M%NT$N + O 8ue a7 .aiP E todas essas /ora5 tei5osasN ,#-S + 25as 5ais, outras 5enos, 5as tu, 5in+a 8uerida pri5in+a... ),%M%NT$N + O+, n4o se (anse, 8ue n4o sou tei5osaH (edo desde 9D. ,#-S + <onti$o o (aso B outroH +o9e 5es5o te prin(ipiei a a5ar, +o9e 5es5o nos (asare5os e +o9e 5es5o... ),%M%NT$N , interrompendo o 6 A+, a+, a+P R Ritin+aN Ritin+aN &.itin/a aparece e encamin/a se para eles. Cra9 na m4o uma vara com uma rodin/a acesa. 3s negros acendem a fogueira.' ,#-S + =a5'B5 isto a$ora B tei5aP ),%M%NT$N + )e5 (D.

!$T$N* + O 8ue BN ),%M%NT$N + N4o te diIia 8ue 5e ad5ira.a dos trLs 5esesN !$T$N* + A+P ),%M%NT$N + JD te n4o a5a, e (+a5a!te de tei5osa. ,#-S + Pri5in+aP !$T$N* + JD 5e n4o a5aN &.itin/a di9 estas palavras dirigindo se para 6u$s, que salta para evitar o fogo da rodin/a que .itin/a dirige contra ele.' ,#-S, saltando 6 <uidado (o5 o /o$oP ),%M%NT$N + 1aIia!5e protestos de a5or. !$T$N* , mesmo jogo 6 A+, /aIia protestos de a5orN ,#-S + N4o 5e 8uei5eP & 3 vel/o fec/a a janela com receio, que o vejam.' ),%M%NT$N + Kisse 8ue ardia por 5i5. ,#-S, fugindo de .itin/a, que o persegue com a rodin/a 6 A$ora B 8ue eu arderei, se 5e deita5 /o$o. !$T$N* , mesmo jogo 6 Assi5 B 8ue 5e pa$asP ,#-S 6 Assi5 B 8ue 5e pa$asP &2ugindo sempre.' ),%M%NT$N + 1o$o ne#e, para n4o ser 'ando#eiroP &.itin/a segue mais de perto 6u$s, que foge e refugia se em cima da carro8a.' Assi5, assi5, Ritin+a, ensina!o. !$T$N* + Kes(e (D para 'aiCoP ,#-S + Assi5 era eu asnoP ),%M%NT$N + Ritin+a, .D 'us(ar #D dentro duas pisto#as de #D$ri5as. ,#-S + Ne5 pisto#a, ne5 espin$arda, ne5 peas n4o 5e /ar4o $ostar de .o(Ls. A$ora n4o 5e (aso ne5 J 'a#a. ),%M%NT$N + E ta5'B5, 8ue5 B 8ue 8uer (asar (o5 .o(LN !$T$N* + Eu n4oP ),%M%NT$N + Que5 B 8ue a(redita nas pa#a.ras de u5 na5ora!paredesN ,#-S + Muita $enteP ),%M%NT$N + EstDs desa(reditadoP ,#-S + Na praaN ),%M%NT$N + N4o, (o5 todas as 5oas. ,#-S + Me#+or, 5ais $ostar4o de 5i5. !$T$N* + ;sto n4o se pode aturarP )a5o!nos e5'ora. ),%M%NT$N + PresunosoP &=ai a sair pelo fundo.' ,#-S + AdeusP )i.a 3. Jo4oP &>entro respondem a gritos.'

)%N /.$ >u7s, sM, de (i5a da (arroa. ,#-S + 1i!#a 'onitaP A$ora ne5 u5a ne5 outra. Ainda 'e5P Mas o dia'o B /i(ar o 5aroto do JF#io 5uito u/ano (o5 eu ter (edido. ?istMriasP N4o (edo e5 outras (oisas, 8ue na5orada pou(o se 5e dDH a(+o (e5 por u5a 8ue deiCo. <ontudo estou Ian$ado. Ma#dita noite de 3. Jo4oP

)%N /.$$ Maria .e5 do /undo da (ena e .ai a entrar na (asin+a. ,#-S, saltando da carro8a 6 Psiu, psiuP M !$ , parando 6 Que5 BN ,#-S, c/egando se para ela 6 Es(uta u5a (oisa. M !$ + AiP O sen+or 8ue 8uer (o5i$oN

,#-S + Kesde o dia 8ue prin(ipiara5 a (+e$ar a esta terra (arre$a5entos de (o#onos, (o5o anti$a5ente (+e$a.a5 (arre$a5entos de (e'o#as, ainda (D n4o apare(eu u5a i#+oaIin+a (o5 esses o#+os 5atadores, (o5 esses 'ei(in+os rosados. M !$ + Ai, o sen+or estD a 5an$ar (o5i$o. ,#-S + As 5ais 8ue eu por a7 .e9o s4o /eias (o5o u5a #a(raia e .er5e#+as (o5o a (rista do $a#oH 5as tu Bs a nata das i#+oas. &1uer abra8 la.' M !$ + <+e$ue!se para #D, 8ue .ou (ontar a 5eu 5arido. &1uer sair, 6u$s a retm.' ,#-S + Espera. O pena 8ue este9as (asada (o5 teu 5arido. M !$ + Ai, pois eu podia estar (asada (o5 u5 +o5e5 8ue n4o /osse 5eu 5aridoN ,#-S + Pois n4o. M !$ + EstD Io5'andoN &7este tempo a fogueira est de todo acesa e todas as pessoas que est4o na casa saem e ficam ao redor da fogueira, ad libitum.' ,#-S + 3ente5o!nos neste 'an(o, 8ue te eCp#i(arei (o5o pode isto ser. A8ui nos pode5 .er #D de (i5a (o5 o (#ar4o da /o$ueira. M !$ + Estou (o5 (uriosidade. ,#-S, - parte 6 ;sto sei eu. &)ssentam se no banco.' 3upe 8ue nun(a ten+as .isto teu 5arido... Que 54oIin+asP &Pega l/es nas m4os.' M !$ + >ar$ue 5in+a 54oP ,#-S + Ne5 en(ontrado (o5 e#e... Que o#+in+osP M !$ + KeiCe 5eus o#+osP ,#-S + Ora, se nun(a o ti.esse .isto ne5 en(ontrado, estD (#aro 8ue a$ora n4o estarias (asada (o5 o teu 5arido. M !$ + Ora .e9a5P E B .erdadeP ,#-S + N4o terias dado essa 54o, &pega l/e na m4o' 8ue tanto esti5o... &)qui atravessa a cena Manuel, vestido de mul/er, e entra no seu quarto.' M N#%,, atravessando a cena 6 <ustou!5e o arran9ar!5e... M !$ + O sen+or te5 u5 5odo de eCp#i(ar as (oisas 8ue entra5 pe#os o#+os... Ke sorte 8ue se eu n4o ti.esse en(ontrado a Manue#, n4o esta.a +o9e (asadaN ,#-S + Ke(erto. M !$ + 3a'e o sen+or 8uando eu o .iN 1oi nu5a /esta 8ue se deu no 1un(+a#. &Manuel, depois de entrar no quarto, fec/a a porta e fica dentro do quarto, defronte da janela. C/ega se para ele, como vindo do interior, *o4o, que supondo ser a Maria, o abra8a.' JO&O + Min+a i#+oaIin+a, 5in+a Mari8uin+aP &> abra8os e beijos, que Manuel corresponde.' M !$ + ?e5N ,#-S + N4o disse nada. <ontinua. &Continua a ter a m4o dela na sua.' M !$ + Eu ia para a /esta. Ai, a$ora B 8ue 5e #e5'ro 8ue se n4o /osse a /esta ta5'B5 n4o esta.a (asadaP ,#-S, dando l/e um abra8o 6 Ma#dita /estaP M !$ + 1i8ue 8uietoP )e9a o dia'o as ar5a. ,#-S + O .erdadeP &Manuel e *o4o, que ouvem as vo9es dos dois, c/egam se para a janela, e dando com os dois no banco abai<o, ficam observando, dando sinais de grande surpresa.' M !$ + Esti.e 8uase n4o indo J /esta, e se n4o /osse o 5eu .estido no.o... Ai, sen+or, e se n4o /osse o .estido no.o, eu ta5'B5 n4o esta.a (asada. ,#-S, abra8ando 6 Ma#dito .estidoP M !$ + 1oi 5in+a tia 8ue 5o deu. Ai, 8ue se eu ta5'B5 n4o ti.esse tia, n4o era a$ora 5u#+er de 5eu 5arido. &Manuel debru8a se pela janela e a agarra no pesco8o.' M N#%, + Ma#dita 5u#+erP &Maria d um grito e levanta se: o mesmo fa9 6u$s. Maria, con/ecendo o marido, deita a correr, atravessando a cena. Manuel salta pela janela e a persegue, gritando. Saem ambos da cena.' ,#-S, vendo Manuel saltar 6 Que dia'o B istoN &.econ/ecendo *o4o, que fica - janela5' O tio Jo4oP JO&O + <a#a!teP &Esconde se.'

,#-S, rindo se 6 No 8uarto da i#+oaP &)codem todos, isto , Clara, Clementina, .itin/a, *+lio e os convidados.'

)%N /.$$$ ), ! + O 8ue BN Que $ritos s4o estesN ),%M%NT$N , ao mesmo tempo 6 O 8ue a(onte(euN !$T$N* , ao mesmo tempo 6 O 8ue /oiN &6u$s ri se.' ), ! + O 8ue B isto, >u7sN 1a#a. &6u$s continua a rir se.' ),%M%NT$N + Ke 8ue se ri tanto o pri5oN ), ! + N4o /a#arDsN ,#-S + Quer 8ue eu /a#eN A+, a+, a+P ), ! + E estaN ),%M%NT$N + Eu ou.i a .oI da Maria.

)%N /$/ Entra Maria adiante de Manue#, $e5endo. Manue# (onser.a!se .estido de 5u#+er. !$T$N* + A7 .e5 e#a. ), ! + A $e5er. Que /oiN M N#%,, que tra9 um pau na m4o 6 AndaP &Maria vem gemendo, assenta se no banco debai<o da janela.' ), ! + Ai, o Manue# .estido de 5u#+erP Que 5as(arada B estaN ),%M%NT$N + <o5o estD /eioP ), ! + Mas 8ue B istoN Por 8ue $e5esN M !$ + Ai, ai, aiP Min+as (ostas... M N#%, + O u5a .er$on+aP ), ! , para Manuel 6 O 8ue /eI e#aN M !$ , gemendo 6 Min+a (oste#a... 5in+a (a'ea... M N#%, + O 8ue /eIN 25 desa/oroP Mas eu #+e ensinei (o5 este pau. ), ! + Keste!#+e (o5 o pauN ),%M%NT$N + Po're MariaP M !$ + Ai, ai, aiP Min+as pernas... ), ! , para Manuel 6 Mas por 8uLN M N#%, + Esta.a a desen(a5in+ar!se (o5 o 3r. >u7s. ), ! + <o5 5eu so'rin+oN ),%M%NT$N , ao mesmo tempo 6 <o5 o pri5oN !$T$N* , ao mesmo tempo 0 <o5 e#eN J(,$O, ao mesmo tempo 6 O 'o5 sa'erP ,#-S + N4o +D ta#, tia. Este dia'o estD 'L'adoP N4o .L (o5o estD .estidoN M N#%, + O#+e, sen+ora, 8ue n4o estou 'L'ado. Eu 'e5 .i, (o5 estes o#+os 8ue a terra +D!de (o5er, o sen+or dar a'raos na Maria. ), ! + Ai, 8ue inde(Ln(iaP ),%M%NT$N + Que .er$on+aP Na5orando u5a i#+oaP !$T$N* + Que +u5i#+a4oP J(,$O + Ke 8ue se ad5ira5, 5in+as sen+orasN O esse o (ostu5e do 3r. >u7s. =udo #+e /aI (onta 6 a .e#+a, a 5oa, a 'onita, a /eia, a 'ran(a, a (a'o(#a... ),%M%NT$N + Que +orrorP !$T$N* , ao mesmo tempo 6 Que +orrorP &)lguns convidados riem se.'

,#-S + PsiuP A#to #D, 3r. JF#io, (D nin$uB5 o (+a5ouP J(,$O + E o 5e#+or B, 5in+as sen+oras, 8ue e#e nutre $randes esperanas de (asar!se (o5 u5a das sen+oras desta roda. TO" S S S%N*O! S + <o5i$o n4oP ,#-S, c/egando se para *+lio 6 JD estDs (antando .itMriaN J(,$O, para as sen/oras 6 )e9a5 o 8ue /aI a presun4oP ,#-S + Ainda B (edo, 5eu 5eninoP Pensa 8ue eu (edo (o5 essa /a(i#idadeN &)qui *o4o sai do quarto do il/u, p ante p, para n4o ser visto, e encamin/a se para o fundo.' J(,$O + <ederDs, 8ue te di$o euP ,#-S + Ke.erDsN &Dombando. =olta para trs e v *o4o, que se retira para o fundo.' R tio Jo4oN =io Jo4oN )en+a (DP &=ai busc lo e tr lo para frente.' ), ! + Ai, onde esta.a este +o5e5 5etidoN ),%M%NT$N + O 8ue 8uererD e#e /aIerN J(,$O + O 8ue pretenderDN ,#-S + =ioN ), ! , interrompendo e pu<ando *o4o pelo bra8o 6 Aonde esta.asN ,#-S, pu<ando o pelo bra8o 6 Espere, tio, deiCe 8ue eu... ), ! , mesmo jogo 6 Quero 8ue 5e di$a o 8ue /eI estas duas +oras. ,#-S, mesmo jogo 6 >o$o per$untarD por isso, 8ue a$ora ten+o eu 8ue #+e /a#ar. ), ! , mesmo jogo 6 NadaH pri5eiro +D!de 5e diIer onde este.e es(ondido. ;sto se /aIN Eu a pro(urD!#o... ,#-S, mesmo jogo 6 KL!5e aten4oP ), ! , mesmo jogo 6 RespondaP ,#-S, mesmo jogo 6 KeiCe!oP ), ! , mesmo jogo 6 KeiCa!o tu ta5'B5P ,#-S, metendo se entre Clara e *o4o 6 Ora tia, 8ue i5pertinLn(ia B essaN =e5 te5po de /aIer!#+e per$untas e ra#+ar (o5o 8uiser. &Enquanto 6u$s fala com Clara, *+lio segura *o4o pelo bra8o.' J(,$O + >e5're!se da sua pro5essaP ,#-S, pu<ando *o4o pelo bra8o e falando l/e - parte 6 Eu 'e5 .i aonde esta.a... No 8uarto da i#+oa. J(,$O, mesmo jogo 6 Espero 8ue n4o /a#teH 8uando n4o, di$o tudo J 3en+ora K. <#ara. ,#-S, mesmo jogo 6 3e n4o (onsentir no 8ue eu #+e 8uero pedir, des(u'ro tudo J tia. ), ! + O 8ue 8uer isto diIerN J(,$O, mesmo jogo, mas falando alto 6 KD!5e a sua /i#+a por esposaN ,#-S, mesmo jogo 6 <on(ede!5e a 54o da pri5aN J(,$O, mesmo jogo, - parte 6 O#+e 8ue eu /a#o... ,#-S, mesmo jogo 6 3e 5a n4o der, (onto tudo... J(,$O, mesmo jogo, alto 6 Ent4oN ,#-S, mesmo jogo 6 O 8ue reso#.eN J(,$O e ,#-S, mesmo jogo 6 3i5 ou n4oN JO&O + <ase5!se a5'os, e deiCe5!5eP ),%M%NT$N , !$T$N* , J(,$O, ,#-S + A5'osN ), ! , pu<ando por *o4o 6 Que +istMria s4o essasN M N#%,, mesmo jogo 6 Pa$ue!5e o 8ue de.eP ,#-S, mesmo jogo 6 KL!5e a pri5aP J(,$O, mesmo jogo 6 Assi5 /a#ta J sua pa#a.raN M N#%,, mesmo jogo 6 O 5eu din+eiroN J(,$O, mesmo jogo 6 1a#areiP ,#-S, mesmo jogo 6 O 8ue de(ideN &Codos quatro rodeiam *o4o, que assenta se no c/4o e mergul/a a cabe8a, tapando a com os bra8os.' ), ! + N4o o deiCo en8uanto n4o 5e disser aonde este.e, o 8ue /eI. 3e isto s4o 5odosP J(,$O, ao mesmo tempo 6 )ossa 3en+oria pro5eteu!5e. 3e n4o 8uer 8ue eu /a#e, (u5pra a sua pa#a.ra. M N#%,, ao mesmo tempo 6 Quero!5e ir e5'oraP Ne5 u5 instante 5ais a8uiP Pa$a!5e o 8ue 5e de.e.

,#-S + &astaP KeiCe5!noP >e.ante!se, tioH a8ui estD a 5in+a 54o. &*o4o levanta se.' =ran8Ui#iIe!se. &? parte, para *o4o5' 1aa o 8ue #+e eu 5andar, 8ue o sa#.arei. &Para *+lio5' &e5 .L 8ue eu ainda podia #utar, 5as sou $enerosoH n4o 8uero. &Para *o4o5' =io, dL!#+e a 54o da pri5a, &ao ouvido5' 8ue nos (a#are5os. &*o4o, sem di9er palavra, vai apressado para Clementina, lava a para junto de *+lio, a quem a entrega, e os aben8oa.' J(,$O + R /e#i(idadeP ,#-S + Kisto estou #i.re. &Para *o4o5' Pa$ue ao 3r. Manue# o 8ue #+e de.e. &*o4o mete a m4o na algibeira do colete, tira um ma8o de bil/etes e entrega a Manuel.' M N#%, + O pou(o. &*o4o d l/e mais din/eiro.' A$ora si5, .ou (o5prar u5a (arroaP ,#-S + A$ora dL u5 a'rao na tia. &*o4o vai abra8ar a Clara.' ,#-S + Anda, e di$a J tia 8ue esta.a #D /ora no port4o, a9ustando (o5 o ita#iano das /aIendas dois .estidos de (repe 'ordado dos 8uais #+e 8ueria /aIer 5i5o. ), ! + Kous .estidosN ,#-S + E ri8u7ssi5osP ), ! + Ai, .idin+a, e eu esta.a des(on/iando de tiP &)bra8a o' ,#-S, tomando a *o4o - parte 6 N4o se 5eta noutra. KeiCe o na5oro para os 5oos so#teiros. JO&O + Estou (asti$adoP E e5endadoP !$T$N* , que se tem apro<imado de 6u$s 6 E nMsN ,#-S, fingindo que a n4o ouve 6 )i.a 3. Jo4oP )a5os ao /o$oP &.itin/a bate o p de raiva. )cendem o fogo de artif$cio, e no meio de )i.a 3. Jo4oP e gritos de alegria desce o pano.'