Bine ai venit la Wikisource! Dac dorii s contribuii v invitm s v nregistrai, iar dac avei nelmuriri adresai-v Scriptoriului.

Am dori s tim prerea dvs. privind pagina noastr. V putei exprima opinia n cadrul Crii de oaspei!

Istoria literaturii romne (Adamescu)

Istoria literaturii romne de Gheorghe Adamescu

Cuprins
[ascunde]

Introducere ! A. iteratura poporan

!. !. iteratura poporan oral

!. . "roduciuni de natur didactic !. .! "roduciuni de natur dramatic !. ." #roduciuni de natur epic !. .$ "roduciuni de natur liric

!.! !!. iteratura poporan scris

!.!. Crile de prevestire i de noroc !.!.! iteratura eroic !.!." iteratura etic !.!.$ iteratura religioas

" #. iteratura cult

". I. %iteratura vec&e

". . $. iteratura religioas

". . . Secolul '(I ". . .! Secolul '(II

". . ." Secolul '(III

". .! %. iteratura istoric

". .!. Secolul '(I ". .!.! Secolul '(II ". .!." Secolul '(III

". ." !!. &coala ardelean

". .". Samuil )icu ". .".! *eorge incai ". ."." #etru )aior ". .".$ Budai+,eleanu

".! !!!. iteratura modern

".!. I. -nceputurile literaturii moderne

".!. . In.luene i curente ".!. .! Autori i scrieri

".!.! !!. "erioada eroic '$()*-$(+*,

".!.!.

. /poca lui 0eliade ".!.!. . a) 1"2+ 1"3 ".!.!. .! 4) 1"3+ 1$3 ".!.!. ." c) 1$3+ 1$1

".!.!.! !. /poca lui Alecsandri ( 1$1+ 152)

".!.!.!. a) 1$1+ 136 ".!.!.!.! 4) 172+ 152

".!." !!!. "erioada critic '$(+*-$-**,

".!.".

. /poca polemicilor literare ( 152+ 112)

".!.".! !. /poca lui /minescu ( 112+ 622)

".!.".!. a) 112+ 162 ".!.".!.! 4) 162+ 622

"." !V. iteratura care se .ormea/ '$-**-$-$*,

Introducere[modi.ic]

Cea dint0i ntrebare, cu care trebuie s se ocupe o expunere a istoriei literaturii rom0ne, este1 cnd ncepe aceast literatur? Dac vorbim de literatura poporan, atunci trebuie s ncepem o dat cu poporul rom0n2 dac vorbim de literatura cult, trebuie s spunem c ncepe mult mai t0r/iu. Literatura poporan .ormea/ deci prima divi/iune cu care are s se ocupe istoria literaturii rom0neti. 3a este, n mare parte, anterioar produciilor crturreti2 dar cu greu se poate stabili locul pe care l ocup cronologicete de/voltarea .iecrui gen din aceast literatur. -n ce privete a doua divi8iune9 literatura cult, e nevoie a reaminti oarecare .apte din istoria poporului romn. 4scut din colonitii adui de 5raian n Dacia i din dacii ce vor mai .i rmas n provincie, poporul rom0n nu-i .ace alctuiri politice i bisericeti dec0t dup o lung mpreun-vieuire a lui cu slavii. Din aceast pricin, limba statului i a bisericii a .ost limba slavon, iar limba rom0n se ntrebuina numai n legturile dintre particulari. Aceast mpre6urare nu trebuie s ne mire, nici s o socotim ca o atingere a m0ndriei noastre naionale, cci aa s-a nt0mplat i cu popoarele cele mai nsemnate din apusul 3uropei, cu singura deosebire c acolo se ntrebuina limba latin, pe c0nd la noi cea slavon. Deci limba proprie a .rance/ilor, a germanilor, a italienilor se ntrebuina i ea numai n legturile dintre particulari. Din aceast pricin i nvtura, c0t se da, se da n limba slavon, precum n apus se da n limba latin. Din aceast pricin, c0nd nvaii notri au voit s studie/e trecutul poporului rom0n au dat peste acte i cri scrise n limba slavon. C0nd ncep rom0nii s ntrebuine/e limba lor n a.acerile statului, n biseric, n cri7 "entru aceasta nu se poate .ixa data nici mcar cu aproximaie. "rsirea limbii slavoneti s-a .cut ncet, ncet. "rin secolul al 8V!-lea stp0nirea limbii slavone ncepe s slbeasc mai ales din dou pricini1 a) 9lavonismul .iind o .orm strin de nc:inare trebuia susinut i alimentat. 9usinerea se .cea de ctre clugrii bulgari care imigrau n principate. ;mpuin0ndu-se mnstirile slavoneti de peste Dunre, se mpuinea/ i numrul celor ce aduceau la noi nvtura slavon. Ca i un r0u de munte, care i scade apele c0nd p0raiele care se vars ntr-nsul seac i nu mai aduc pu:oaie din muni, tot asemenea aceast nr0urire slavon i-a sc/ut, cu vremea, puterea, .iindc nu se mai revrsau pu:oaiele strinilor de peste Dunre. b) "e msur ce se mpuinea/ slavonii, care veneau la noi, ncep s vie ali strini, grecii. <elaiile culturale cu grecii ncep cu mult nainte de domnia lor politic i ele dau prile6 grecilor s lupte pentru dr0marea in.luenei slavone, iar n aceast lupt se vedeau silite a se mrgini la a6utorul dat limbii rom0ne, atept0nd ca, dup n.r0ngerea slavonismului, s impun in.luena lor.

Dup cderea Constantinopolului, se nt0mpl i n =rile <om0ne imigraiune de greci, ca i n >ccident. !n.luena lor se exercit n primul r0nd n politic, ncon6ur0nd pe domni2 apoi n biseric. Aici ns avur s lupte cu puternicul curent slavon i, ca s-l dr0me, deter a6utor limbii rom0ne. Aceast slbire a curentului slavon .cea, negreit, din ce n ce mai grea ntrebuinarea limbii slavone ntre rom0ni, iar numrul rom0nilor tiutori de slavonete se mpuina din ce n ce. A trebuit deci s se nasc n lumea preoeasc n care era pe atunci nc:is toat nvtura vremii, ideea unor traduceri rom0neti ale crilor religioase. :eali8area acestei idei o vedem n cele mai vec&i manuscrise romneti9 care s+au scris pe la .inele secolului al '(+ lea i au a;uns la noi n copii ceva mai tr8ii. ,. Iorga9 n studiu l su asupra literaturii religioase, socotete c vec:ile manuscrise cunoscute sub numele de Codicele Voroneean i Psaltirea Scheian se datoresc in.luenei :usiilor. Din nenorocire, micarea aceasta n-a avut nici o urmare i rm0ne numai ca prima licrire a de/voltrii limbii rom0neti ca limb scris. Al doilea moment este pe la mi6locul secolului al 8V!-lea, c0nd apar i primele tiprituri rom0neti. ;n aceast vreme 'ntre anii $?*(-$?((, se vede c s-au produs struine mari din partea slavonilor pentru a-i mai ntri in.luena lor n =rile <om0ne i de aceea vedem c se tipresc numai cri slavoneti n prima 6umtate a secolului 8V!. Dar n aceast vreme re.orma religioas ptrunde n Ardeal, pe de o parte prin saii luterani, pe de alta prin ungurii calvini. &i unii i alii se silesc s .ac pro/elii printre rom0ni. ;n scopul acesta se tiprete la 9ibiu n anul $?@@ un Catec:ism, cunoscut sub numele de Catechismul romnesc. ;ncercarea se vede c nu .ace s se prevad nici o i/b0nd, cci alt carte nu se mai tiprete la 9ibiu. 5ocmai peste %* de ani o nou ieire n lupt se produce la #raov, aci ns cu o mare .or i struin. Audele ssesc din #raov, !on #enBer, stabilete o tipogra.ie, aduce aci pe tipogra.ul Diaconul Coresi de la 50rgovite i tiprete cri. "rin struinele lui apare la #raov cea mai vec:e carte tiprit rom0nete, pe care o cunoatem p0n acum1 este Evanghelia de la $?C*-C$. a $?C) se tiprete Apostolul2 la $?C( se tiprete Psaltirea< la 352 a doua Psaltire. -n acest timp calvinii ncearc s revin la atac i tot prin Coresi, Dorro Eiclo tiprete un Tlc al Evangheliilor la 37$. Aceste lovituri date limbii slavone nu produser ns un e.ect prea mare2 suntem departe nc de introducerea limbii rom0ne n biseric, pentru c c:iar aceia care o loveau nu ndr/neau s .ie prea radicali i tot ei tiprir n aceai vreme i cri slavone. Ast.el ntre anii $?*(-$?(( se tipresc n =rile <om0ne )( de cri 'at0tea se cunosc,, dintre care %( slavone, % slavo-rom0ne i numai ( rom0neti pe de-a-ntregul. >ric0t de mic s .i .ost ns succesul luptei contra slavonismului, micarea aceasta are o importan .oarte mare1 c toate traducerile i tipriturile s-au .cut de ctre Coresi, care venea din Euntenia s triasc n 5ransilvania, care .cea

cri destinate a se citi i n 5ransilvania i n celelalte =ri <om0ne2 prin aceasta se ntemeia/ de la nceput unitatea de limb. A treia epoc de activitate literar se ncepe tocmai pe la $C)). 3ste momentul unui nou atac al Calvinitilor2 dar acum ei gsesc n .a opo/iia ortodocilor i o remputernicire a slavonismului. 3ste epoca lui Eatei #asarab '$C)%-$C?@, i a lui Vasile upu '$C)@-$C?),. 4ici acum nu se poate vorbi despre introducerea limbii rom0ne n biseric. Eatei #asarab .ace apel la lumea slavon i, prin "etru Eovil, care era mitropolit la Fiev, aduce tipogra.i, ntemeia/ tipogra.ii la C0mpulung, la Govora, la mnstirea Dealului i la 50rgovite2 este imitat n activitatea sa de ctre Vasile upu. &i unul i altul tipresc cri slavoneti, lupt n contra propagandei din Ardeal i sub auspiciile lor se ine sinodul ortodox de la !ai '$?@%,. Daptele acestea au .ost amintite de multe ori de ctre istoricii literaturii noastre, dar nu destul de accentuate, poate pentru c ele erau menite s distrug legenda c Eatei i Vasile au introdus limba rom0n n biseric. Acela care le-a expus n mod complet i cu toat documentarea necesar a .ost d. !. #ianu n discursul de recepiune la Academie. -n epoca de la C)) p0n la $C?C se tipresc )$ cri, din care ( slavone, ) slavo-rom0ne, $- rom0neti i una greceasc. !at cum grecismul, care a6ut ridicarea limbii rom0ne, ncepe s-i .ac i el drum. Dup vreo %* de ani de amorire urmea/ epoca lui Doso.tei '$C+$-$C(C,, mitropolitul Eoldovei, a crui aciune ns a .ost cam risipit din pricina evenimentelor politice, care l-au in.luenat direct i pe el i sa mrginit mai ales n Eoldova. C0nd aceast activitate era aproape s se sting, se ncepe n principatul vecin o micare i mai puternic. Acum a6ungem la momentul culminant al luptei limbii rom0neti pentru a deveni stp0n n =ara <om0neasc. 3ste epoca lui &erban Cantacu/ino '$C+(-$C((, i a lui #r0ncoveanu '$C((-$+$@,, este epoca mitropoliilor 5eodosie i Antim. Acetia au avut gloria ca n timpul lor s se desv0reasc introducerea limbii rom0neti ca limb o.icial a bisericii. ;n timpul lui &erban se introduce citirea n rom0nete aEvangheliei i a Apostolului, iar la $+$), pentru prima dat, se citete n bisericile Eunteniei, Liturghia i Molitvelnicul n limba rii. ;n vremea aceasta se ntemeia/ tipogra.ii la 9nagov, la #u/u, la <0mnic, la #ucureti. ;n vremea aceasta, de la $C+)-$+$C se tipresc $$+ cri, din care @C rom0neti, %* slavo-rom0ne i numai ) slavoneti2 ns i % greco-rom0ne iar @$ greceti pe de-a-ntregul. Acestea au .ost .a/ele prin care a trecut c:estiunea introducerii limbii rom0ne n biseric. 3le arat c .aptul aa de important pentru de/voltarea culturii noastre nu s-a nt0mplat ntr-un anumit moment2 ci ne a.lm .a cu o serie de trans.ormri ncete1 ast.el c de-abia prin al treilea deceniu al sec. 8V!! evoluia era sv0rit. Detaliile se pot vedea n citata lucrare a d-lui !. #ianu (,iscurs de recepiune9 62$).

Cu biserica, cu crile bisericeti, se ncepe dar literatura rom0neasc. "entru noi cei de a/i e greu s ne transportm cu mintea n vremile acelea i s nelegem durerea su.leteasc a rom0nilor care se duceau la biseric i nu pricepeau nici o vorb din c0te spunea preotul, dar ei trebuie s .i su.erit ad0nc, i, c0nd aveau n m0n o carte bisericeasc scris rom0nete, mare trebuie s le .i .ost bucuria. Care e valoarea crilor ce ne-au rmas din acele vremuri7 Constituiesc ele o literatur7 Crile acestea bisericeti - psaltiri, evang:elii, ca/anii, apostoli, molitvelnice, vieile s.inilor .a. -, sunt traduceri. Ca traduceri pot ele s intre n istoria literaturii romneti? 4egreit c prima condiie a unei literaturi este originalitatea2 nu poate exista o literatur numai din traduceri. &i literatura religioas a secolelor 8V!-8V!!! e repre/entat numai prin traduceri i prin prea puine prelucrri. >riginale avem numai pre.eele i epilogurile. ;n acestea autorii nemai.iind legai de .ra/a din originalul strin, vorbesc mai liber, cugetarea este a lor i expresia este tot a lor. Dar pe de alt parte, pentru existena unei literaturi se cere s existe o limb literar. Aci st nsemntatea literaturii religioase. 3a a stabilit unitatea limbii Acelai om traduce i pentru rom0nii din 5ransilvania i pentru cei din principate. Adeseori acelai manuscris serv spre a tipri o ediie n =ara <om0neasc i alta n 5ransilvania. !eromona:ul 9ilvestru a tradus i #iblia, publicat de mitropolitul 9imion &te.an din 5ransilvania i Ca!ania, tiprit la Govora de Eatei #asarab. "entru ca asemenea comunicri de texte s .ie cu putin, se cerea ca limba n care se traduceau acest texte s .ie neleas de rom0nii din di.erite provincii. 9pre acest scop au lucrat traductorii crilor rom0neti c:iar n mod contient, cci iat ce /ice mitropolitul 9imion &te.an n pre.aa "oului testament din 7$1= HAceasta nc v rugm s luai aminte, c rum0nii nu griesc n toate rile ntr-un c:ip, nc nici ntr-o ar toi ntr-un c:ip. "entru aceia cu nevoie poate s scrie cineva s neleag toi, grind un lucru unii ntr-un c:ip, alii ntr-alt c:ip. Au vem0nt, au vase9 au altele multe9 nu le numesc ntr+un c&ip. Bine tim c cuvintele trebuie s fie ca banii; c banii aceia sunt buni care mbl n toate rile, aa i cuvintele acelea sunt bune care le nele toi! >oi drept aceia ne am silit de ct am putut s i"vodim aa cum s nelea toi; iar s nu vor nelege toi, nu-i de vina noastr, ce-i de vina celuia ce-au rs.irat rumnii printr-alte ri de s-au mestecat cuvintele cu alte limbi de nu gresc toi ntr-un c:ipH. Acestea sunt consideraiile pe care ne ntemeiem ca s ncepem istoria literaturii culte vec:i prin literatura reli ioas!

A doua parte a vec:ii literaturi o .ormea/ literatura istoric! ;ncep0nd prin texte slavone, ea se n.iea/ n scrierile cronicarilor din sec. 8V!! i 8V!!! cu nsuiri care .ac uneori din ea un gen literar, dar mai adesea rm0ne numai cu valoare de document pentru istorici. !n.luena greceasc devine din ce n ce mai puternic n secolul 8V!!! i d n.iare particular vieii rom0neti din principate, dar nu .ormea/ literatura noastr. ;n acest timp se nate o micare cultural n Ardeal, care este cunoscut sub numele de coal ardeleansau latinist! 3a .ormea/ o epoc de tran/iiune, cci d oarecare elemente de via pentru literatur .r ns a putea produce ea nsi o literatur propriu-/is. Cu secolul 8!8 se adaug, pe l0ng in.luena greac i pe l0ng puterea curentului latinist, in.luena .rance/. "e la mi6locul acestui secol se descoper literatura poporan i se adaug o .or nou n micarea literar. Ast.el a6ung rom0nii s aib o literatur care d la lumin genuri .elurite i atrage un numr de cititori din ce n ce mai important. Literatura modern are o perioad de ncercri ntre $(**-$()*2 dup care urmea/ o epoc eroic ntre 1"2 i 175. ?n spirit nou9critic, se introduce de pe la $(C+ i d ndrumare literaturii p0n pe la $(-*. ;n aceti din urm %* de ani se .ormea/ o literatur nou,care se n.iea/ cu caractere proprii i este de o mare complexitate .a de epocele anterioare. -n acest .el - dup aceste divi/iuni - vom n.ia istoria literaturii rom0neti.

A. iteratura poporan[modi.ic]
iteratura poporan este totalitatea producerilor literare cunoscute n masa poporului, .ie c ele sunt ale lui proprii, .ie c sunt introduse pe calea scrierii i devenite poporane. Aceasta este de.iniia obinuit a literaturii poporane. Dei se pare a .i destul de precis, totui se vede adesea d0ndu-se o ntindere prea mare s.erei acestei noiuni i unii cuprind sub rubrica aceasta toate mani.estaiunile spiritului poporan, c:iar acele care nu .ormea/ oper de literatur cum sunt credinele, datinile .a. ;n asemenea ca/, termenul de Hliteratur poporanH se con.und cu cel de H.olBloreH. Acest cuv0nt engle/esc este nou n limba noastr. "e c0t tiu socotesc c Iasdeu l-a ntrebuinat pentru prima oar. >dat introdus, s-a rsp0ndit .oarte repede i a/i oricine a putut transcrie un colind sau o doin au/it ntr-un sat unde i+a petrecut vacana se numete @.olk+lorist@. 9e poate a.irma, cu oarecare dove/i, c n =rile <om0ne, cu mult nainte de a .i .cut cel dint0i act de H.olBloristicH, erau cunoscute i preuite producerile literare ale poporului. 9e citea/ n mai toate prile de literatur pasagii din cronicari, care spun c la mesele domnitorilor sau cu prile6ul primirii vreunui principe strin, lutarii c0ntau di.erite c0ntece n rom0nete. Daptul este con.irmat i de unii cltori n memoriile lor. 4imeni nu s-a g0ndit s pun pe :0rtie asemenea c0ntece.

Culegerea produciilor poporane s-a nceput .oarte t0r/iu, cam atunci c0nd n Drana a devenit curent aceast ndeletnicire, cci Drana a rmas mult n urm pe acest teren, dei unii critici consider pe Eontaigne ca precursor al .olBloristicei moderne. 3 interesant s notm c n Anglia n secolul 8V!!!, se dau la lumin multe producii poporane care produc impresie n multe cercuri de cititori i c di.erii poei iau teme din aceste produciuni. Apoi, trec0nd preocuparea aceasta n Germania, vedem aci c ea dob0ndete un caracter tiini.ic, nt0ia oar prin publicaiile .railor Grimm 'prima ediie a basmelor $($%-$($?,, dup ce .ilo/o.ul Ierder pe la $++( artase valoarea poetic a acestor produciuni, pe care le numete glasuri ale popoarelor 5ocmai pe la $(@* prin culegerea, a/i uitat, a lui La Villemar#ue, publicul .rance/ cunoate pentru prima dat comorile geniului poporan .rance/. Aceast culegere nu pre/int nici o .idelitate n reproducere dar e .cut numai cu un scop de a atrage atenia i simpatia cititorilor din lumea cult. Aceasta e epoca n care se public pentru prima dat produceri ale poporului nostru. ;n $(@? apare la 9tuttgart colecia de basme adunate n #anat i traduse n limba german de .raii 9c:ott. ;n $(@+ Anton "ann d la lumin Povestea vorbei, proverbe i anecdote, i de aceea am /is c era H.olBlorist... sans le savoirH. ;n $(?% apar n dou brouri baladele culese de Alecsandri. Acesta nu are punctul de vedere al lui "ann, care spunea c scrierile sale sunt Hde prin lume adunate i la lume iari dateH, ci voiete s scoat lucruri de la o lume pentru a le n.ia altei lumi #rourile lui Alecsandri sunt primite cu mult bunvoin mulumit atmos.erei ce se crease prin articolele lui Costac:e 4egru//i, de la care avem o colecie de proverbe grupate ntr-un mod :a/liu '9crisoarea 8!!, i mai ales prin articolele lui Alecu <usso. Acesta gsete c numai n poe/iile poporane se a.l Hgeniul rom0nescH, pe c0nd celelalte produceri sunt Ho amestectur indigest, o sum de idei luate .r nici o sistem de la strini i .r caracter originalH. Colecia lui Alecsandri s-a publicat ntregit n $(CC ntr-un .rumos volum nc:inat Doamnei 3lena, care de cur0nd ntemeiase a/ilul H3lena DoamnaH. ;n .runte reproduce un vec:i articol n care, ntr-un stil poetic, arat nsemntatea poe/iei poporane. 3ste acela care ncepe cu .aimoasele cuvinte H<om0nul e nscut poetH, care au dat natere la at0tea glume, adesea .r sare, .iindc Alecsandri se raportase la sensul generic, iar nu la nelesul individual. Aceast colecie a .ost salutat printr-o recen/iune elogioas a lui 5itu Eaiorescu n t0nra pe atunci revist HConvorbiri literareH, n care se scot la iveal nsuirile estetice ale di.eritelor buci. Eai t0r/iu ea a nt0mpinat critice .oarte aspre i culegtorul a .ost acu/at c a H.alsi.icatH opera poporului. Acu/aia era gratuit .iindc Alecsandri nu putea s aib naintea sa dec0t modelele .rance/e de culegeri din acel timp, care urmreau numai punctul de vedere literar. Apoi buna sa credin nu putea .i pus la ndoial, ntruc0t nsui o spusese i n titlul crii i ntr-o scrisoare n care ntrebuinea/ comparaia cu cei ce caut diamantul n nisipul r0urilor. Aceast scrisoare e reprodus de !. Crciunescu n studiul su Le peuple roumain d$apres ses chants nationau%.

Eult vreme nici n-a .ost la noi alt preocupare la culegtori i n acelai spirit sunt .cute coleciile, viu criticate, de colinde i de balade ale lui At.E. Earienescu din $(?- i $(C+. Dreptul de a sc:imba i a nltura unele versuri se socotete stabilit i de ali culegtori, care nu i-au atras critici severe, cum e Eiron "ompiliu, 9.Dl.Earian, 5. #urada .a. > n.iare mai tiini.ic d coleciei sale 5eodorescu G.Dem., dar nici el nu merge p0n acolo s reproduc particularitile de limb ale provinciei n care a cules .iecare bucat. De la $((? coleciile se nmulesc, ncep a se publica i studii asupra di.eritelor ramuri de producii poporane i a/i nc se reali/ea/ /ilnic progrese pe aceast cale. 5rebuie s citim seria de publicaiuni a Academiei1 HDin viaa poporului rom0n2 culegeri i studiiH2 apoi H&e/toareaH, revist special de .olclor, sub conducerea d-lui Artur Gorovei. Ca studii, a.ar de volumele relative la c0te o ramur a literaturii poporane, despre care se pomenete n locurile cuvenite i a.ar de cartea d-lui 5eodor 9perania trebuie s citm articolele r/lee i .oarte variate ale lui G. Cobuc. ;ntre acestea este unul .oarte interesant 'tiprit n .runtea coleciei de poe/ii poporane din #asarabia .cut de G. Eadan, n care se ocup de dou c:estii .undamentale1 Cum se &ac i cum se rspndesc poe8iile poporane. ;n .elul acesta literatura poporului nostru este scoas la lumin i cercetat. 9 vedem acum i n ce c:ip trebuie studiat. Care va .i clasi.icaiunea materialuluiA Cel dint0i care s-a v/ut silit s .ac o clasi.icare a .ost Alecsandri. 3l aa/ poe/iile culese de el n dou grupe1 balade i doine. 3l ns avea un numr redus de specii. C0nd speciile cunoscute se nmulesc, problema se complic i aceast problem o cercetea/ 5eodorescu G.Dem. n colecia sa. 3l examinea/ trei clasi.icri posibile1 dup anotimpul n care e obiceiul a se /ice poe/ia, dupetatea celui care o /ice, dup genul literar cruia aparine. Din aceste trei, alege pe cea de a doua i .ace dou clase. a, opere ale copilriei, 6uneei i adolescenei 'Eo A6un, Colinde, 9tea i Vicleim, Vasilca, "luguor, 9orcova, >raii de nunt, <ugciuni i 6ocuri copilreti, /relul, "aparudele i Caloianul, G:icitorile, Glumele, C0ntecele de lume,2 b) opere ale maturitii i btr0neii 'Desc0ntece, versuri din basme, C0ntece Vec:i,. De acest .undamentum divisionis m-am servit eu n manualul de literatur '$(-@,, .c0nd trei grupe n loc de dou1 opere ale copilriei, ale tinereii, ale btr0neii. Socotesc ns c nu e .ericit. De aceea, n manualul pentru seminarii '$-$*,, am adoptat clasi.icarea pe genuri literare. 3 drept c unele specii au caractere care le-ar putea trece c0nd la un gen c0nd la altul, dar multe sunt bine .ixate. Am .cut deci patru grupe= a)producii lirice (doinele9 &orele9 colindele9 4ocetele)<

4) producii epice (pluguorul9 4aladele9 4asmele)< c) producii dramatice (oraiile9 steaua i vicleimul) d) producii didactice (anecdotele9 prover4ele9 g&icitorile9 descntecele). Boate aceste clasi.icri pornesc de la studierea naturii di.eritelor produceri poporane, iar pentru cercetarea noastr ar trebui a.lat i o alt ae/are dup felul de"voltrii n timp, o ae/are cronologic. C asemenea clasi.icare s+a ncercat9 s+a sc&iat de Aron ,ensuianu n 'storia literaturii i apoi de (. Cni9 .ostul pro.esor din Braov. Desigur c poporul rom0nesc, nscut din urmaii colonitilor adui de 5raian i din ai dacilor supui, a trebuit s moteneasc unele produceri ale spiritului poporan de la aceste popoare. Eulte se vor .i pierdut n cursul timpului. Jnele ns au rmas i n anumite opere literare ale poporului trebuie s se poat gsi vec:ile idei, credine, obiceiuri etc. Ast.el din epoca roman s-au transmis balade i colinde n care se des.oar mituri ale antic:itii, cum e mitul soarelui i al lunii. Cele dou corpuri cereti sunt personi.icate ntr-un .rate i o sor. &i la antici soarele 'Apolo, era .rate cu luna 'Diana,, ba se poate ca numele nsui al /eiei s se .i transmis n .orma (im!iana (Sancta D ,iana E Sn+Fiana). Acest mit, care cuprinde i multe ca/uri de metamor.o/, se gsete n multe colecii. (ora soarelui se ntlnete i n multe colinde. Golindul cu plugul (sau pluguorul) pomenete pe un Broian (care e .orma s0rbeasc a numelui 5raian,. )oina e socotit ca un cuv0nt dac i deci n.iea/ elementul liric al poe/iei poporane transmis de la daci. 5ot din aceast epoc sunt .igurile /meilor, care .ormea/ elementul caracteristic al ma6oritii basmelor noastre. 3poca slavon, adic de prin sec. V!! p0n la $)** a dat elementele c0torva balade n care poporul c0nt cu un entu/iasm deosebit pe c0iva eroi ca1 Mihu Copilul, Toma Alimo, *omn +rue +ro!ovanul, Vulcan .a. care sunt nite tipuri de &aiduci. 0aiducii acetia lupt contra dumanilor din a.ar. 3i sunt cu totul deosebii de :aiducii pe care i c0nt poporul mai ales n sec. 8V!!!. Acetia lupt contra dumanilor dinuntru, a strinilor i a boierilor apstori. Desigur c n punctul de vedere cronologic propus de V. >ni este o mare parte de adevr, dar c:estiunea nu e destul de studiat. Ar .i trebuit o serie de monogra.ii care s urmreasc di.erite .iguri i s stabileasc trans.ormrile succesive ce iau n cursul timpului, cci se tie c poe/ iile acestea9 care se transmit oral, sc:imb elemente vec:i cu altele noi i atribuie unor persoane ce au trit ntr-o anumit epoc .apte ce s-au petrecut mai t0r/iu sau mai nainte. Ga eHemplu am putea cita poe8ia Mioria9 una din cele mai vec&i i mai .rumoase ale literaturii noastre poporane. "e l0ng variantele publicate de Alecsandri i 5eodorescu i cea complet publicat n H ucea.rulH n $-*?, se mai gsesc n colecia de materialuri .olclorice, publicate sub direcia lui Gr.G.

5ocilescu, variante n care, pe l0ng elementele pro/aice, s-au introdus nume de .unciuni i de stri de lucruri cu totul moderne. !nteresant este i legenda mnstirii Argeului. 3ste sigur c aceast legend ne-a venit din "eninsula #alcanic. > gsim la alte popoare din partea locului i la rom0nii macedoneni. ;ntr-unele poe/ii e vorba de un pod, n altele de o cetate, la a cror temelie s-au /idit .emei, rude ale meterilor. ;n balada rom0neasc se povestete cum s-a cldit mnstirea Argeului. !storicete tim c biserica episcopal s-a cldit n vremea lui 4eagoe. "oporul atribuie cldirea ei unui 4egru Vod, iar meterul este Manole nu Manea. Al. >dobescu, ntr-un studiu al su, arat c numele lui Eanea s-a introdus n legend n vremea secolului 8V!! c0nd n adevr a existat un meter Eanea, care a .cut multe reparaii i a cldit biserica de la Iure/, unde se a.l i portretul lui. Din toate aceste pricini, n starea n care se a.l acum tiina .olcloristic la noi, este peste putin a stabili cronologia literaturii poporane. De aceea suntem silii a pstra mprirea producerilor poporane, dup natura lor.

I. Literatura poporan oral[modi.ic]

Caracterele principale ale literaturii poporane sunt urmtoarele1 e anonim, se transmite din epoc n epoc, din ar n ar, .ie pe caleoral, .ie pe cale scris! De aici se vede c trebuie s mprim producerile poporane n dou clase dup modul de transmisiune1 literatur oral i literaturscris! Vom studia nt0i pe cea oral, mprind-o precum am explicat, pe genuri.

Produciuni de natur didactic[modi.ic]

ANECDOTELE I SATIRELE #oporul are numai vor4a snoav, ca s numeasc i anecdota i satira, dac e n pro/. 9atirelor n versuri le /ice glume ;n unele pri se ntrebuinea/ vorba poveti n loc de snoave. ;n poporul nostru circul puine anecdote istorice, cele mai multe sunt satirice 3le cuprind povestirea scurt a unui .apt, cu o nc:eiere n care sc0nteia/ gluma sau neptura 'la pointe). 'spirescu le-a dat n pro/, cut0nd s se apropie c0t mai mult de .orma n care se /ic. Anton Pann le-a pus n legtur cu proverbele i le-a versi.icat9 pu4licndu+le su4 titlul de Povestea vorbei. Bot n versuri le+a scris d+l T (perania, dar d-sa le-a dat o de/voltare mai mare dec0t au n gura poporului i a introdus sau episoade secundare sau descripii amnunite. De aceea trebuie s socotim coleciile d-sale ca lucrri personale, deosebite de spiritul poporului, mai ales c n volumele din urm sunt introduse i subiecte de prin cri i /iare. Din punctul de vedere al unei .ideliti relative de reproducere se pot lua coleciile publicate de #umitru Stncescu i de ( -l Marian

Cu privire la .ond se pot .orma dou grupe1 satira la adresa popoarelor conlocuitoare sau vecine; satira social! Dintre toi strinii cu care poporul nostru a .ost n contact n decursul vremurilor, desigur c iganii ocup locul de cpetenie n producerile spiritului satiric poporan. "oporul rom0n n snoavele i glumele sale n versuri, consider pe igan c este iste din .ire, dar c vrea s se arate prost pentru a se .olosi de aceast situaie. Diind srac i trind sau ca rob sau ca rtcitor, :rnindu-se din ce putea aduna, 6uc0nd ursul sau ndeplinind alte ndeletniciri puin nsemnate, iganul are puine trebuine. Iaine, obiecte u/uale, lucruri de m0ncare mai bune nu se gsesc la igani, ba c:iar nu le cunosc i satira poporan spune c nu tiu ce e bostanul despre care un rom0n /ice c e un ou de cal, nu tiu ce e petele i de aceea, la #lagovetenie, ei mn0nc broate, pe care le numesc Garacaticioare Gu patru picioare. iganul + din satirele poporane + e :o, dei adesea se laud cu cinstea2 e lene2 e .ricos, ns i place s-i laude cura6ul. Viaa de nesiguran i de srcie, pe care a dus-o, l .ace s triasc cu ilu/ii i visuri. Asemenea idei se re.lect n anecdotele i snoavele despre igani. Eai este ns una .oarte curioas1 c iganii i-au m0ncat biserica. 3i i-au cldit-o ast.el1 9e g0ndir, se s.tuir, 9 .ac d-o s.0nt mnstire. 9-o .ac din lemn7 "utre/ete. 9-o .ac din .ier7 <uginete. 9-o .ac de oel7 "lesnete. 9-o .ac din /id7 Euce/ete. 9-o .ac de ca! C0nd o bate v0ntul Are s curg untul. a un "ate ns, s-au suprat pe pop i dup ce l-au btut i-au m0ncat biserica. 9atira este re/umat i ntr-un proverb ce se /ice adesea1 H&i-a m0ncat credina, ca iganul bisericaH. De unde s vin povestea aceasta7 Au cre/ut unii c e original2 c, adic, observ0nd poporul c iganii nu au biserica lor, nici preotul lor, au voit s-i explice .aptul i au dat rspuns c i-au m0ncat-o. D-l E. Gaster socotete c s-a introdus pe calea scrierii i a trecut n literatura oral. >riginea ei ar .i legenda despre un trib arab, care i-a .cut un idol dintr-o coc de curmale i de lapte i l-a m0ncat. Dup anecdotele i satirele privitoare la igani, cele mai numeroase sunt cele despre evrei. "unctele de plecare ale acestor povestiri sunt trei1 deosebirea .undamental ntre religia evreului i a rom0nului2 spiritul comercial i de economie, care au contrastat cu nepsarea rom0nului2 .rica.

Asupra acestei pri a satirei poporane d-l (ch.art!&eld a scris o brour '$vreii n literatura popular romn, n care re/um i explic din punct de vedere evreiesc di.eritele povestiri relative la evrei. Acolo gsim i satira care pune n legtur pe evreu cu Diavolul. !ese dracul din tciuni Cu 6idanul de perciuni Iese dracul din curec&i Gu ;idanul de urec&i. ;n al treilea r0nd vin s0rbii i bulgarii. ;n genere poporul con.und aceste dou neamuri i le satiri/ea/ n acelai mod. De obicei s0rbul sau bulgarul se consider ca tipul prostiei. 3i pornesc s ia =arigradul cu pra/ul, ei vor s scoat luna din pu etc. 9atirele cu privire la unguri i sai se gsesc la rom0nii de peste muni. Jngurul e prost, e .ricos i .oarte .udul. 9asul este un tip analog cu al s0rbului din poe/ia poporan de dincoace. Despre nemi sunt .oarte puine anecdote. 5rstura caracteristic este beia2 de acolo i expresia meta.oric despre cel ce se mbat1 HA luat luleaua neamuluiH. Grecii se nt0lnesc n unele balade ca tipuri de intrigani i trdtori ai stp0nului '9tanislav Vitea/ul din col. 5eodorescu,, dar n coleciile publicate p0n acum se a.l puine anecdote relative la ei. Satira social este .oarte bogat. 5rebuie s notm ns c pentru a o cunoate nu ne putem mrgini numai la anecdote i la glume n versuri, trebuie s cuprindem i multe strigturi, care au n vedere de.ecte i vicii de-ale di.eritelor categorii i grupuri sociale. Vom gsi multe satire la adresa .emeilor lenee, a celor necinstite, a celor iubitoare de petreceri. !at un exemplu din cele mai reuite= a m0ndrua 6ucu 3 gunoiul dup u. a m0ndrua-n 6oc brbat Curtea nu e mturat2 a m0ndrua-n 6oc voinic 9pal oala, tu, pisic! =ranul r0de i de .emeile ce se sulimenesc i de cele ciclitoare2 dar despre babe are un numr .oarte mare de anecdote. #rbaii lenei, brutali cu soiile lor, beivii sunt i ei obiectul satirei poporane. Din anecdotele privitoare la beie au scos Anton "an i d-l 9perania un material .oarte bogat.

,intre satirele ce s+ar putea numi pro&esionale, mai numeroase sunt cele relative la preoi. "oporul nostru ine .oarte mult la religie, dar de vreme ce Hcele s.inte nu se spurcH, ndat ce a v/ut un pcat c0t de mic la pop, l exagerea/ i-l mpodobete n toate c:ipurile, cum i dictea/ .ecunda lui imaginaie. Kg0rciii, ambiioii, ludroii gsesc i ei, n literatura poporului, satire care l privesc. PROVERBELE Proverbele sunt produciile poporane cele mai ntrebuinate i care intr .oarte des n vorbirea i scrierea oranului tiutor de carte. De.iniia proverbului nu e uor de dat. 9e /ice de obicei c e o sentin scurt, care a devenit popular, trec0nd n u/ul comun i n care se vede nelepciunea unui popor. Aa .iind el e sinonim cu adagiul, apo&tegma, a&orismul, preceptul, ma%ima. Gea mai vec:e colecie de proverbe este cea cuprins n Vec:iul 5estament i atribuit lui 9olomon. Aceasta i alte colecii de acelai .el au .ost cunoscute n vec:ea noastr literatur1 parte din ele au intrat i n popor, dar el le-a numit cu numele grecesc de parimii sau cu cel slavon de pilde Cuv0ntul din urm nsemna i alegorie, ca i expresia HIristos vorbea n pildeH. "entru ceea ce se nelege n literatur prin HproverbeH, poporul ntrebuinea/ mai ales vorba H/ictoareH. Kic Hmai alesH .iindc se aude c0teodat i vorba HpildH i alte expresii mai complicate. ;n ce privete pe scriitori, d-l !. Kanne 'n pre.aa primului volum al coleciei sale de proverbe, nir peste /ece numiri deosebite. Din acea nirare se vede c primul autor care a ntrebuinat cuv0ntul proverb este Dimitrie =ic:indeal, .abulist bnean, ca unul care a .ost n contact cu cultura latin. "roverbele sunt o parte .oarte preioas a literaturii poporane, pe de o parte, pentru c vedem n ele ideile stratului poporan, pe de alta pentru c se pstrea/ nemodi.icate ca .orm i ne dau exemple vec:i de limb. Dup construcia sintactic, se deosebesc proverbe propriu/!ise i locuiuni proverbiale #rover4ele propriu+8ise sunt .ra8e sau propo8iii ntregi= >u aduce anul9 ce aduce ceasul. >bra/ul subire cu mare c:eltuial se ine.

ocuiunile sunt .r0nturi de propo/iii compuse dintr-un verb care se sc:imb dup numrul i persoana cerut de convorbire. ;n colecii ele se scriu cu verbul la in.initiv. A .i lup btr0n. A avea urec:i de lup. A sta drept, ca .unia n traist. Dup stil, iari avem de o parte pildele i de alta ma%imele Eaximele sunt proverbele care .ormulea/ un adevr sau o constatare de .apt, ca i maximele din literatura cult i uneori sunt c:iar introduse din aceasta n popor. Cu cine te aduni, te asemeni. D bine s-i au/i ru. "ildele sunt adevrate numai n sens .igurat i acestea sunt cele mai numeroase din proverbele poporului nostru. emnul str0mb .ocul l ndreapt. Eai bine a/i un ou dec0t la "ati un 4ou. ;n privina ideilor cuprinse ntr-nsele, avem o mare varietate. Ca s se conduc cineva n acest :aos al miilor de proverbe, se cere o clasi.icare sigur. ucrul e greu, totui el a .ost ncercat de primul culegtor de proverbe, care i-a tiprit culegerea. / vor4a de Anton Pann de la care avem Povestea vorbei, $(@+. 3l le aa/ dup ideea general la care se raport1 despre mncare, despre butur,despre minciun, despre laud etc. ,+ l 0anne gsete c clasi.icarea aceasta are nea6unsul de a sili pe culegtor s repete de mai multe ori acelai proverb i ncearc o alta mult mai complicat i cu oarecare nsuiri tiini.ice, dei nu pe deplin reuit. ,+sa le mparte n cinci mari categorii= natur fi"ic (meteorologie9 animale9 plante)9 omul, viaa fi"ic a omului, viaa social, viaa intelectual i moral! a acestea se adaug proverbele istorice i cele relative la credine i obiceiuri ;n aceeai publicaie se d la lumin i prima culegere de proverbe, .cut de 'ordache +olescu n $(@? i pstrat n manuscris.

Jnele proverbe arat amintiri istorice1 C0t lumea i Ardealul 'L niciodat, Coltuc de la #abic 'L nimic. #abic era un vestit brutar n #ucureti, 5riete ca #imbaa 9ava 'L n belug. Cpitan de arnui pe vremea /averei). Altele ne arat prerea poporului despre stri sociale1 Dac .ace puiul aripi, la cuib nu-l mai gseti. >bra/ul subire cu mare c:eltuial se ine. ,espre viaa de .amilie= #rbat bun i usturoi dulce nu se poate. "oale lungi i minte scurt. >umai tu tii unde te strnge ciu4ota. Despre aparena neltoare1 Iaina nu .ace pe om mai de treab. Cine se rea/im pe umbr, greete. ,espre am4iioi= &oarecele nu ncape pe gaur i i-a legat o tigv de coad, precum i despre di.erite viciuri9 de.ecte9 porniri su.lete ti ale omului. 4u orice proverb este o regul de purtare. Jnele sunt simple constatri de .apt2 altele sunt satire concentrate2 altele sunt prescurtri ale unor anecdote. Gnd se 8ice= Capul plecat, de sabie nu e tiat. inge m0na pe care nu poi s-o muti. Caprelor, vedei voi mugurul de colo7 tot voi o s-l m0ncai, nu trebuie s se neleag c poporul recomand s .ii umilit, s .ii linguitor i v0n/tor, s .ii neltor1 el a v/ut .apte, le-a 6udecat i a .ormulat asupr-le aprecieri eHprimate n stilul plastic al prover4elor. ;n ce privete proverbele care se trag din anecdote, d-l !. Kanne are gri6 s publice i anecdota respectiv. Aa proverbul1 H#a e tuns, ba e rasH, se explic prin cearta dintre un btr0n i o nevast

ciclitoare. 5rec0nd pe l0ng o livad cosit de cur0nd, el /ice1 Hparc ar .i rasH, ea Hparc ar .i tunsH. Demeia susine comparaia sa cu at0ta trie, nc0t c:iar c0nd soul o a.und n r0u, ea nemaiput0nd vorbi ridic m0na deasupra capului i .ace cu degetul semnul micrii .oar.ecelor. GHICITORILE Dac ne lum dup nelesul cuv0ntului, g:icitoare nsemnea/ Hceea ce trebuie g:icitH. ;n popor se mai ntrebuinea/ i expresia de cimilitur. D-l Artur +orovei, n pre.aa coleciei sale publicat de Academie n $(-(, susine c trebuie s se deosebeasc bine cele dou cuvinte1 c ghicitoare este orice .el de c:estiune pus spre a .i de/legat, deci acesta e un nume generic2 i g:icitorile se mpart n1 ntrebri i cimilituri -n )oldova i n Ardeal, d-sa a a.lat expresia de cimilitur, pentru o categorie de g:icitori, dar a.irmaia d-sale e contestat, ntre alii, de d-l G. "ascu, care susine c n Euntenia i n unele 6udee moldovene nu se observ distincia aceasta i cei doi termeni sunt ec:ivaleni. %ntrebrile cu rspunsuri sunt de natur religioas i au ptruns, desigur, n popor pe calea scrierii. Jn exemplu1 Cine nu s-a nscut i a murit7 'Adam, Ce este unul7 'Jnul este Dumne/eu care stp0nete cerul i pm0ntul,. Cimiliturile (sau g&icitorile propriu-/ise, sunt produceri poporane, unele originale, altele venite, cine tie cum, din alte literaturi. 3le sunt 6ocuri ciudate, cu care petrec tinerii mai ales iarna, la e/tori2 sunt meta.ore sau grupe de meta.ore, a cror nsemnare nu e evident, pentru c comparaia pe ba/a creia se construiete meta.ora este, n mod voit, incomplet. Gnd 8icem= 9cori albi 9ub streain roie i nelegem dinii, vedem c se compar dinii cu nite saci, iar gingiile cu o streain. Apropierea aceasta de elemente ale v/ului, adic comparaia dintre punct de vedere al culorii (albi+dinii9 alb+

sacul9 roie gingia9 roie streaina, -, este neobinuit, pentru c dac sacii sunt de obicei albi, streaina .oarte rar e roie. ;n g:icitoarea care arat biserica1 5un vgun Ciorile s-adun comparaia const n apropierea de elemente ale au/ului amestecate cu ale v/ului1 a, "recum rsun vile, vgunile c0nd tun, tot aa rsun satul c0nd se trag clopotele 'element al au/ului,. b, "recum se adun ciorile pe c0te un arbore, aa se adun credincioii, c0nd sun clopotele 'element poate i vi/ual, poate i auditiv, ntruc0t ciorile i credincioii se nt0lnesc cu oarecare /gomot,. C0teodat g:icitoarea adun c0teva nsuiri de natur .i/ic i moral, ale obiectului ce trebuie g:icit, ori se .ac comparaii .oarte complicate i din s.ere de cu getare .oarte deprtate. Aa crbunele este artat prin urmtoarea1 "e ap noat &i n pm0nt nu putre/ete. Ceara trebuie s-o g:iceti prin urmtoarea c:estiune1 Am o roc:i > spl n .oc &i-o usuc n ap pentru c ceara se ntrete n ap i se nmoaie la .oc. Gea mai vec&e colecie de g&icitori este a lui Anton Pann, intercalat n povestirea1 & e"toare la ar sau cltoria lui 'o (lbu,din $(?$. D-l Gorovei citea/ o brous contemporan publicat de dr. 5. 9tamati n !ai. De atunci multe culegeri separate sau amestecate cu alte producii poporane au v/ut lumina tiparului p0n la cea din urm a d-lui Gorovei, despre care am pomenit de mai multe ori. Acest gen ciudat de literatur distractiv a .ost studiat de ctre d-l G. "ascu n dou volume '$-*-, $-$$,, din care ultimul e publicat de Academia <om0n. DESCNTECELE

;n genere, speciile de poe/ii poporane care alctuiesc genul didactic se deprtea/ puin c0te puin de poe/ia propriu/is i acest ultim paragra. cuprinde un .el de lucrri care sunt poetice numai prin .aptul c se exprim n versuri, n nite versuri .oarte libere i .oarte neregulate. #oporul9 precum are poe8ia sa9 modul su propriu de a-i exprima nevoile i bucuriile, tot ast.el pentru boli are medicina sa special. Aceast medicin const n ntrebuinarea unor anumite ierburi, unor masa6e i mai cu seam unor versuri care se recit cu oca/ia aceasta i se numesc descntece Cu aceste mi6loace poporul socotete c se poate vindeca de di.erite boli trupeti i su.leteti. 5ot prin ele se poate apra de e.ectul .armecelor i de persecuia du:urilor rele, n existena crora are o mare credin. :ecitarea descntecelor este nsoit de anumite obiceiuri, ce trebuie neaprat s se practice, cci altminteri scade puterea desc0ntecului. Aa, de exemplu, pentru br0nc, babele in n m0n c0rp aprins sau c0li i recit desc0ntecul de trei ori. -n privina originii9 s+a emis prerea c cele mai multe din desc0ntece i mi6loacele de vindecare sunt motenite de la romani. Gsim uneori cuvinte al cror sens nu-l nelegem i unele, altur0ndu-se cu vec:ea mitologie italic, devin clare. Gsim apoi identiti n unele leacuri. Aa e ntrebuinarea ver/ei la durerea de cap, care se gsete menionat de "liniu. 5ot aa cu ntrebuinarea ptlaginei la um.lturi, despre care vorbete iari "liniu. "e l0ng acestea aveau i romanii versuri de recitat, pstrate prin tradiie i nepricepute de cei ce le spuneau. 9e poate ns ca multe din remediile acestea ale medicinei populare s se .i introdus pe calea scrierii n secolul al 8V!!!-lea i al 8!8-lea, cum crede E. Gaster. 9e nelege c nu vom insista asupra acestor c:estiuni, cci ele ies din domeniul literaturii. 5rebuie numai s lmurim c0iva termeni.

C4inuit 8icem descntece tuturor produciilor poporane, care sunt n legtur cu bolile trupeti sau su.leteti i prin care se c:eam un du: bun sau un du: ru n .olosul sau mpotriva unei persoane. <posatul ( -l Marian n comunicarea .cut Academiei <om0ne la %@ martie $(-), atrage atenia c aceast ntrebuinare d termenului un neles prea general i n parte greit. "oporul nelege prindescntec numai poe8ia prin care se urmrete vindecarea unei 4oli trupeti a unui om sau a unui animal. Aa= descntec de bub rea, de albea, de bube dulci, de brnc .a. #entru deochi sunt mai ales, .oarte multe variante. Vom da, ca exemplu, pe cea culeas de Alecsandri1 Iugi deoc&i ,intre oc:i C te-a6unge-o vac neagr, Cu coarnele s te sparg, 9 te-a/v0rle peste mare, ;n pustiu, n deprtare, Acolo s pieri, Ca /iua de ieri, Ca roua de .loare, Ca spuma de soare, !ar capul cel deoc:eat 9 rm0ie luminat i curat De boal scpat. ,ar a.ar de bolile trupeti care vin de la Dumne/eu, omul trebuie s se apere i de rele care vin din rutatea semenilor si1 prin vra),prin &apt, prin dttur sau fctur! Aceste cuvinte sunt ntrebuinate de popor, ca s arate lucrarea unui vr6itor sau a unei vr6itoare. ucrarea are de scop s sileasc pe cineva a .ace un lucru pe care nu-l voiete i care .olosete altei persoane sau s despart pe doi soi ori pe doi iubii sau s aduc boal vitelor cuiva, cu o vorb s-l nenoroceasc. Cea mai curioas dintre vr6i este 2n&igerea cuitului.

3u nu n.ig acest cuit 4ici n lut, nici n pm0nt, Ci-l n.ig n inima celui ce mi-i mprit, /ice .ata prsit de iubitul ei, n.ig0nd cuitul n pm0nt i recit un ir lung de versuri de acest .el. -armecele sau &ermecele sunt poe/ii care au de scop s .ac pe cineva a prea .rumos i a .i plcut de o anumit .iin. ;mpotriva vr6ilor i a .armecelor lupt poporul prin alte desc0ntece numite des&aceri, care trebuie s des.ac ceea ce sa fcut de vr6itor sau de duman. De aici urmea/ c 9.Dl. Earian .cea patru grupe cu patru numiri deosebite1 descntece*vr)i*farmece*desfaceri; socotesc totui c pentru nlesnire se poate da primului cuv0nt i sensul generic pe care l-am avut n vedere, c0nd l+am pus n .runtea acestui paragra..

Produciuni de natur dramatic[modi.ic]

ORAIILE DE NUNT Gitind cineva ntr+o colecie oarecare o poe8ie din grupul oraiilor, cu greu ar putea gsi motivul pentru care ea s-ar ae/a ntre produciile de natur dramatic. 5rebuie s cunoatem cadrul n care se des.oar aceste HoraiiH pentru a a.la caracterul dramatic al unora din ele. Kic Hal unoraH, .iindc o parte dintrnsele sunt poe8ii curat lirice sau glumee. Cstoria este pentru ranul nostru o mpre6urare .oarte nsemnat din via i pe care el o ndeplinete cu o sum de .ormaliti motenite de la strmoi. !arna, c0nd un t0nr vrea s se nsoare, trimite sau merge el cu un HpeitorH sau HstarosteH. Acest .apt varia/ n detalii dup localitate, dar se petrece n genere cu solemnitate mare, .iind prinii .etei pregtii de mai nainte despre venirea peitori lor. Dup ce s-a :otr0t nunta n principiu, prinii .etei merg n satul t0nrului, ca s cercete/e despre starea i purtarea lui, i apoi se :otrte o /i pentru HlogodnH sau HncredinareH.

;n acea /i, t0nrul, nsoit de rude i prieteni, pleac la casa .etei i acolo unul din prietenii lui, numit HcolcerH, sau HconcarH, recit o HoraieH, care const dintr-o alegorie despre un mprat care a plecat la v0ntoare i a rtcit p0n n locurile acele. Dup ce au intrat n cas, se cercetea/ /estrea i apoi un pop sau un btr0n .ace ncredinarea, sc:imb0nd inelele tinerilor. Jrmea/ apoi mas i 6oc. De atunci t0nrul devine HmireH sau HginereH i .ata HmireasH. ;nc de vineri sau s0mbt naintea nunii se aleg doi tineri Hc:emtoriH, care merg din cas n cas i po.tesc la nunt pe steni, rostind c0te o HoraieH i nc:in0nd cu vin din plosca pe care o poart cu d0nii. ;n /iua nunii pornete mirele cu toate rudele i cu prietenii din sat, ca s mearg la casa socrilor mici i s aduc mireasa. Cortegiul se oprete la o distan oarecare i pornesc numai HvorniceiiH. Acetia gsesc lume mult str0ns n casa socrilor i le ies nainte unul sau doi vornicei din partea miresei. Dup /iua bun i dup un sc:imb de glume, unul din vorniceii mirelui recit cuvenita oraie. Vorbete ca un trimis al unui Ht0nr mpratH, care a plecat la v0ntoare i a dat peste Ho urm de .iarH i cut0nd-o a gsit la casa aceea o .loare Gare+n.lorete9 ,ar nu rodete i ei au venit pentru ca s ia .loarea. Jrmea/ un dialog ntre vornicei i e apoi c:emat ntregul cortegiu i primit cu mare solemnitate. Dialogurile acestea i luptele simulate care se dau ntre repre/entanii mirelui i ai miresei, alergrile cu caii peste c0mp, iat slabul element dramatic, care ne ndreptete a clasa n acest gen oraiile de nunt. C4iceiurile di.er de la un inut la altul. ;n unele localiti se .ace mas i 6oc i nainte de a porni la biseric, n altele nu.

Eergerea la biseric o nt0lnim ns n toate prile, pentru c ranul pe aceasta pune ba/a cstoriei, iar .ormele de la primrie le socotete ca un lucru .r interes, pe care l .ace de nevoie. Dup ntoarcerea de la biseric se aea/ Hla masa cu darH, adic la care toi mesenii trebuie s aduc ceva bani spre a a6uta la punerea temeliei unei noi csnicii. STEAUA Cu toii am v/ut n serile de la Crciun p0n la #obotea/, trec0nd seara pe strad grupe de copii cu steaua i invit0nd lumea s-i c:eme1 Cine primete steaua .rumoas &i luminoas Cu coluri multe i mrunte De la naterea lui Iristos druite7 Intrnd n cas, ei intonea/ di.erite c0ntece. 3lementele principale din care se compun c0ntecele de stea sunt trei1 $, C0ntece despre persoane i evenimente biblice, de exemplu1 Versul lui Adam, 5rei crai de la rsrit2 %, "salmi versi.icai2 ), C0ntece numite es:atologice, despre moarte, iad, rai etc. Acestea din urm sunt mai noi i introducerea lor ntre c0ntecele de stea se explic prin legtura stabilit de religii ntre pcatul originar al lui Adam i ntre Iristos, care vine n lume ca s-o m0ntuiasc i s-i asigure un trai bun dup moarte. Anton Pann a pu4licat n numeroase ediii colecii de cntece de acestea9 pe de o parte versi.icnd cntecele au8ite de el9 pe de alta copiind i modi.icnd versuri din manuscrise anterioare i nso indu+ le cu note mu8icale. C0ntecele de stea se gsesc la toate popoarele cretine, at0t la cele romanice c0t i la cele germanice, precum i la slavi i la greci. Ale noastre se aseamn mai mult cu cele slave. 3le .ac ast/i parte din literatura poporan nescris, dar, dup cercetrile .cute, mai ales de E. Gaster, re/ult

c au mai mult origine literar dec0t poporan, au .ost, adic, introduse prin scris. C0ntecele de stea n.iea/ un element dramatic mai precis dec0t oraiile2 ele se c0nt n cor. &i corul, nscut n teatrul grec, dispare la romani, pentru a reaprea iari n 3vul mediu n serviciul religios cretin, cu care se leag de aproape literatura poetic i mu/ical a 9telei. VICLEIMUL Cu acesta ne a.lm pe deplin n genul dramatic, cci sub numele de Vicleim (Betleem, se nelege o repre/entaie dramatic n toat .orma, n care se n.iea/ scena din istoria naterii lui Iristos i a cretinismului, cum i din irul persecuiilor ndurate de primii cretini. Acest nume se d i totalitii actorilor care 6oac i care merg pe strad c0nt0nd. -n )oldova i Bransilvania numele de @(icleim@ e nlocuit prin @Iro8i@. Vicleimul are o parte religioas i una pro.an. "artea religioas este o aciune n care intr ca persoane principale1 !rod mpratul, un o.ier i cei trei crai de la rsrit. ;n unele variante e i un prunc, n altele un cioban i un arap. Eersul aciunii e urmtorul1 !rod primete de la o.ieri veti din mprie. ! se raportea/ c s-au prins trei oameni strini, care se aduc naintea lui i la ntrebrile .cute, rspund c sunt trei crai1 Gaspar, Eel:ior i #alta/ar, care au plecat, clu/ii de o stea, s caute pe mprat. Dup aceea !rod le spune cunoscutele versuri despre tierea celor $@ *** de prunci1 5oi prunci, mrunei copii De doi ani i mai n 6os ;mpreun cu Iristos.

Dup o mic s.ad mpratul poruncete s-i duc la nc:isoare, dar, speriat de blestemele lor, le d drumul i ei pleac s se nc:ine lui Iristos. Aici se .inete actul I. -n actul II se aduce un copil9 care pro.eti8ea8 mpratului tot ce are s se nt0mple lui Iristos1 bote/, rstignire, nviere, nlare. <epre/entaia se s.0rete cu mrturisirea lui !rod c nu are nici o putere .a de Iristos. "artea pro.an este )ocul ppuilor! ;ntr-o cutie mare pe care o poart doi biei, este n.iat grdina palatului lui !rod. Eo !onic, ngri6itorul curii, i "aiaa stau tot timpul n scen i pe acolo de.ilea/ di.erite tipuri, care dau natere la o serie de scene n care se satiri/ea/ deosebite nt0mplri sau obiceiuri din localitatea de unde e culeas varianta. Aa vedem o btlie ntre un iaurgiu i un bragagiu, privelite ce se nt0lnete des prin #ucureti, vedem o satir la adresa vieii oreneti din timpul trecerii ruilor2 vedem satira contra iganilor :oi, contra evreilor .ricoi, contra popilor i dasclilor care nu-i ndeplinesc bine datoria, contra groparului beat, contra .emeilor ce se sulimenesc etc. 4eaprat, satira nu e niciodat .in. Acele glume nera.inate, dar lipsite i de ob sce nitate, sunt caracteristice spiritului poporan, nu numai la rom0ni, dar la toate po poarele, pentru c aproape identic cu a noastr este originea teatrului poporan la celelalte naiuni. 9 vedem deci originea. De timpuriu a nceput s se serbe/e n biserica din Galia i 3gipt, naterea E0ntuitorului, care serbare s-a adoptat de ctre ntreaga biseric occidental i oriental. Dup aceea s-au introdus i ceremonii alegorice.

9e tie c religiile pg0ne ale grecilor i romanilor aveau n ele un .oarte nsemnat element dramatic. Cretinismul l atac cu cea mai mare violen i 9.. "rini spun c 6ocurile i repre/entaiile cuprind idolatria i superstiia. C0nd deveni cretinismul religie de stat, toate ideile sale .ur puse n aplicare i deci teatrul .u uitat i dispreuit. 4u trecu ns mult vreme i c:iar preoii simir c0t de necesare sunt .ormele externe pompoase pentru rsp0ndirea credinei i se v/ur nevoii s recurg la mi6loacele dr0mate ale pg0nismului. Jn ritual bogat, veminte mpodobite, cruci, icoane, obiecte de art, procesiuni cu di.erite prile6uri se introduser cu ncetul n cultul cretin. De aci nu .u dec0t un pas p0n la repre!entarea n biseric a naterii Domnului. 9e punea iesle i veneau cei trei crai cu daruri. Din vorbele acestora se nscu dialogul cu c0ntece, regele !rod n aceste repre/entri. a noi c0ntecele acestea au venit pe dou ci1 $, prin #i/an, adic prin originale slavone prelucrate dup bi/antine, repre/ent0nd tradiia oriental i care au trecut din literatura scris n cea nescris2 %, prin sai, adic saii din 5ransilvania au introdus la ei o dat cu protestantismul i H!ro/iiH dup texte germane din sec. 8V!, prelucrate dup texte latine mai vec:i i repre/ent0nd tradiia occidental, apoi prin secolul trecut de la sai le-am luat i noi. ;nainte nu existau i dovad e .aptul c n lucrarea lui Cantemir ')escrierea Moldovei, nu a.lm nimic relativ la aceste producii. a partea religioas s-a alipit - ntr-un timp ce nu putem determina - i partea pro.an a ppuilor. "robabil c aceasta a avut o existen separat, pentru c 9ul/er nu vorbete despre !ro/i, dar pomenete 6ocul ppuilor.

Produciuni de natur epic[modi.ic]

PLUGUORUL H"luguorulH este numele unei poe/ii oca/ionale. 3a se recit n dimineaa /ilei de $ ianuarie. Grupuri de tineri cutreier, colind satul, conduc0nd un plug tras de % sau @ boi, plesnind din bice i sun0nd din clopote. Din c0nd n c0nd ei intr n curtea unui gospodar. Aici unul din ei HurH sau recit povestea care .ormea/ poe/ia pluguorului. 3a se compune din stro.e neegale, desprite ntre ele prin exclamaii ale grupului ntreg1 "lecarm ntr-o s.0nt 6oi, Cu plugul cu doispre/ece boi, #oii dinainte Cu coarnele poleite, #oii din mi6loc Cu coarnele de .oc, #oii de la roate Cu coadele belciugate... 5rosnii, mi!... i corul= Ii! Ii! Versurile sunt neregulate1 au di.erite msuri, di.erite ritmuri. Variantele nu sunt prea numeroase1 n toate se gsesc nirate ocupaiile agricultorului, de la aratul arinei p0n la mcinatul gr0ului. ;n varianta publicat de Alecsandri, a.lm c pe morar l c:ema Troian, iar pe morri )ochiana BALADELE Aceste produciuni poporane ndeplinesc cerinele genului epic. 3le sunt poeme epice mai scurte sau mai ntinse, care cuprind des.urarea unui &apt #oporul le numete cntece btrneti! >oi le numim balade, pentru c aa li s-a /is de Alecsandri, care a publicat cel dint0i asemenea lucrri, dar unele din ele au ntindere destul de mare, nc0t ar

putea s .ie numite c:iar poeme epice C0teva din ele, care povestesc originea poetic sau legendar a unei localiti9 a unei .lori etc.9 sunt legende Dei numrul lor trece de ?* n prima colecie a lui Alecsandri, acesta n-a simit nevoia s le clasi.ice. 5eodorescu G.Dem. ns a .cut patru grupe1 solare i superstiioase, istorice, :aiduceti i domestice. Clasi.icarea lui a .ost adoptat mai de toi culegtorii ulteriori. Ce sunt baladele solare i cele superstiioase7 5eodorescu numete ast.el c0ntecele care au de subiect legendele, motenite c:iar din vremea roman, despre soare i lun, precum i pe cele care poeti/ea/ di.erite credine superstiioase. Ast.el este balada (oarele i luna, care se gsete n colecia lui Alecsandri sub acelai titlu. 9e spune c pm0ntul era luminat odat numai de soare, c soarele, .ecior t0nr, voia s se nsoare, dar nu gsea alt .at potrivit pentru sine dec0t pe sora sa, !leana, c aceasta nu se nvoia i pentru a scpa, se pre.cea n mrean i apoi Dumne/eu o arunca pe cer i o .cea lun. De atunci1 De atunci se trase &i de-atunci rmase C ei se gonesc &i nu se-nt0lnesc2 una c0nd lucete, 9oarele s.inete2 9oare c0nd rsare una intr-n mare. Aceeai tem a ncercrii de cstorie ntre .rate i sor este de/voltat i n balada 'ovan 'orgovan 'asemuitoare ntruc0tva cu cea intitulat Erculean din colecia Alecsandri).

5ema metamor.o/elor, care se gsete i n aceste dou poeme, .ormea/ .ondul multor balade1 ast.el sunt Trei lebede 'n colecia 5eodorescu,, unde un .ecior de mprat se duce la v0ntoare i gsete trei lebede albe, care erau trei .ete de mprat, sc:imbate n psri2 Cucul i turturica (n colecia Alecsandri) sau Mierla i (tur!ul 'n colecia 5eodorescu,, n care o pasre iubete pe cealalt i nu e iubit. !ubita, ca s scape, se pre.ace n di.erite animale sau obiecte i aceeai trans.ormare o su.er i iubitul cuc 'sau stur/,, sc:imb0ndu-se n ceva apropiat. Ast.el mierla1 "este cap se da ;n balt cdea &i mi se .cea +restic "itic Cu .oaie nver/it a v0r. n.lorit. Atunci stur/ul1 "este cap se da De mi se .cea 'ic psric Joar i mic, De stat pe trestic. Ca s scape, mierla1 9e .cea de-o balt Cu papur-nalt Cu papur groas, 4alt i stu.oas. Dar stur/ul1 "este cap se da &i mi se .cea (alcie pletoas, Ce pe mal cretea "letele-i lsa

Apa c-a6ungea Doar d-o sruta. Kadarnic, cci mierla1 -loare se .cea "e c0mpuri cretea. &i stur/ul1 ,ou c-mi cdea Doar d-o sruta. ;n .elul acesta urmea/ metamor.o/ele1 mierla turt, stur8ul vtrai; mierla vie, stur8ul pndar, mi erla pn", stur8ul chirigiu, mierla&ntn, stur8ul ciutur! C:estiunea trans.ormrilor a .ost studiat de Iasdeu, care a pus n legtur baladele noastre cu balade similare din literatura poporan .rance/, provensal, retoroman .a. i a urmrit i/vorul acesta p0n la literatura persan '-uvente den btrni, vol. II). A doua grup o .ormea/, n mod natural, baladele cu subiecte istorice &i la noi s-au petrecut evenimente de acelea care au /guduit ad0nc societatea i care, la alte naiuni, au dat natere acelor mree epopei poporane, .ala literaturilor lor2 dar nu avem nici vreo epopee, nici mcar nu avem c0ntece, destul de numeroase asupra unui persona6, ca s se poat lega, mcar n mod arti.icial, i s se poat .orma o epopee. Avem n c0ntecele noastre amintiri din epoca roman7 4u se pot dovedi. Jrmele a.late de At.E. Earienescu n baladele culese de el, ca H.etioare sabinioaseH, sunt socotite ca lipsite de serio/itate, cum e considerat i interpretarea expresiei er din colinde, care a .ost explicat de unii .r temei, ca n.i0nd pe Aurelius-Aurelianus. Eai serioas poate .i pomenirea lui 5raian ntr-o variant a pluguorului.

;n baladele c0te s-au publicat p0n acum, numele istoric cel mai vec:i este al lui 4egru Vod, care ia locul lui 4eagoe n legenda mnstirii Argeului. "entru aceast povestire se cunosc trei variante principale1 una publicat de Alecsandri, alta de 5eodorescu G. Dem., a treia de C. Eateescu. Dintre domnitori gsim pe 'ihnea .od (n ,o4rianu9 col. Beodorescu)9 pe *adu erban (4alada cu acelai nume9 col. Beodorescu)9 pe Matei 3asarab (idem)9 pe /on .od cel -umplit (Iancu )are9 col. Beodorescu)9 Lpuneanu (Bogdan9 col. Alecsandri) te&an cel Mare ()ovila lui Burcel9 col. Alecsandri)9 3rncoveanu .a. )ai dese sunt numele de 4oieri n 4alade= Galom.ireti, #u/eti, #lceni .a. ;n privina aceasta Gr. 5ocilescu public un mic studiu, cercet0nd cum s-a oglindit n .ante/ia popular lupta lui #lceanu n contra domnitorului #r0ncoveanu. 9e tie c Aga #lceanu, ginerele lui &erban Cantacu/ino i parti/an al unei uniri cu austriecii, a venit c:iar n #ucureti cu armata austriac n anul $C(-. "oporul vorbete de1 Doi domni, cu dou oti1 > oaste mi-este nemeasc, > oaste mi-este turceasc. >tile se iau la lupt. #r0ncoveanu vede pe ai si slbind i ndeamn pe oamenii si s ucid pe #lceanu. a apelul su rspunde numai un cpitan, Costin, .in al lui #lceanu. Domnitorul i .gduiete1 Ca s-i dea el domnia Domnia i moia. Costin s-a dus n tabra naului su i, cu nelciune, l-a ucis1

Irumos capul i-l tia ;n suli i-l spri6inea &i pe cal ncleca a #r0ncoveanu mergea. C0nd se ntoarce ns cu tro.eul su, domnitorul nu numai c nu-i d nimic, dar poruncete de-i taie i lui capul1 C:ip gealatului .cea &i-i dete capu-alturea. Bocilescu notea/ c i pre/ena unui Costin n oastea lui #r0ncoveanu i tierea capului lui #lceanu sunt .apte atestate de cronicari. 3 pcat c .orma n care se n.iea/ toate variantele c0te s-au publicat despre #lceanu este n vdit decaden2 nu numai c imaginile sunt palide sau banale, nu numai c versurile sunt ru construite, dar nt0lnim expresii obscene. Baladele haiduceti sunt cele mai numeroase. 0aiducii sunt eroii cei mai apropiai de popor. /i nu sunt hoi sau tlhari, n nelesul de a8i9 ci sunt n.iai ca nite lupttori pentru drepturile poporului. "oe/ia poporan i arat ca nite oameni puternici i generoi i admir n ei :otr0rea de care poporul se simea incapabil n acele vremuri c0nd tirania i plecase la pm0nt i c0nd mulimea de nenorociri l .cea s cread c e ursit s su.ere venic. Vom observa c miraculosul nu .igurea/ n aceste balade, darsupraomenescul caracteri/ea/ mai pe toi eroii acetia2 ei sunt oameni, ns cu nsuiri de uriai. Ast.el Mihu se ntlnete cu o ceat de unguri i dup ce nvinge n lupt dreapt pe cpetenia lor, cere tovarilor acestuia s-i ridice aua i armele, dar nici unul nu poate, ntocmai ca n episodul cu arcul lui Jlise din 4diseea (tanislav este i mai minunat. #rins de turci pe c0nd dormea, e legat cu .r0ng:ii, ba i se

at0rn i o piatr de moar de g0t i ast.el este prvlit n Dunre. 3l doarme c0t doarme i apoi se deteapt i i/butete s se ridice la supra.a cu piatr cu tot i ast.el s .ie v /ut de cineva de pe rm i a6utat s ias. #aladele :aiduceti se pot deosebi n dou grupe1 unele, cele mai vechi, arat pe :aiduci lupt0ndu-se mpotriva strinilor, mai ales mpotriva turcilor, altele, cele mai noi, i arat lupt0ndu-se mpotriva bogailor. Guprinsul acestor 4alade nu pre/int o varietate mare. C0teva n.iea/ lupte ale :aiducilor contra ciobanilor, cum sunt baladele )olca i alga din col. Alecsandri9 -ulga din col. Beodorescu .a. Jneori se lupt :aiducii ntre ei. Aa se nt0mpl cu Toma Alimo, 0aiduc din ara de ;os9 >alt la stat9 )are la s.at9 i vitea8 cum n+a mai stat. "e c0nd edea s se odi:neasc, vine un alt :aiduc, Eanea1 Eanea slutul &i ur0tul, Eanea grosul &i-argosul Venea, mre, ca v0ntul, Ca v0ntul i ca g0ndul, Cu prul lsat n v0nt, Cu mciuca de pm0nt. Eanea, prin nelciune, se apropie de 5oma, i taie p0ntecele i .uge. 5oma i adun maele, i str0nge mi6locul cu br0ul i alearg clare dup el, l a6unge i-i taie capul.

;n povestea aceasta nu se vede bine cau/a urii dintre cei doi antagoniti. ;n alta ns, Vidra, care .igurea/ n multe colecii, se vede c :aiducii 9toian oimanul, pop vec:i, Cu potcapul pe urec:i i "unaul codrilor, Voinicul voinicilor se lupt pentru o .emeie9 pentru (idra. %upta lor este ntocmai ca n 4asme= 3i de br0e s-apucar &i la lupt se luar, Ki de var p0n-n sear. C0nd n loc mi se-nv0rtea, C0nd n vale s-aducea, 4ici unul nu dovedea! Dar 9toian mereu slbea #r0ul lui se descingea. 9toian popa s-aprindea &i .cea el ce .cea "e "un c-l aducea &i-n pm0nt c mi-l i/bea C pm0ntul despica, "0n-n br0u c mi-l bga, #ltagu-apoi ridica, Capul lui "un /bura. uptele :aiducilor contra strinilor sunt ncercri de a scpa din nc:isoare ori expediii de r/bunare. Cei mai vestii :aiduci sunt 3adiul, +olea, 3cul, Agu, Vlcan, (tanislav 3 curios numele acesta strin ntre celelalte, dar coleciile ne dau multe variante relative la acest erou. Cele mai .rumoase sunt n colecia 5eodorescu. ;n toate se vede c a .cut incursiuni prin oraele turceti de peste Dunre i

cum o ceat de turci vine s-l caute, pun m0na pe el prin trdarea unei slugi, un grec, i-l arunc n Dunre2 el scap i se duce not la Dristor '9ilistra,. Aci, intr prin prvlii ca s cum pere un palo, dar nu gsete nici unul bun, pentru c pe toate le .r0ngea1 a genunc:e le punea, ;n genunc:e le-ndoia, "aloe c se .r0ngea. Dup mult cutare, descoper la un ovrei un vec:i palo al su pe care i-l .uraser turcii. 9uprat, taie pe ovrei, apoi pornete prin ora s caute pe turci. 3 plin de plasticitate naraiunea acestei expediii1 "alou n m0n lua, "e uli c-apuca, ;n ca.enele intra. Iar turcii= Care pe sub pat intra, Ca.ele c rsturna, Ciubuce c-i arunca, Eeii-n urm c-i lsa C:iselele c-i pierdea, !ar 9tanislav i cta. De sub pat c mi-i scotea &i cu palo i tia, 4ici unul nu rm0nea. 3ste interesant de relevat c tipurile de :aiduci care se lupt cu boierii i cu .uncionarii administrativi sunt cntai n poeme mai puin reuite. ,espre 5ianu i Tunsu public Alecsandri dou buci, ns acestea sunt mai mult poe/ii lirice dec0t epice, pe de o parte printr-o ntindere restr0ns, pe de alta prin lipsa elementului narativ. Alte nume ce se ntlnesc mai des sunt= 0hi -tnu, Bolboceanu,

0heor hela Blan, Busuioc!!! Dondul baladelor l .ormea/ mai puin .aptele :aiduceti propriu-/ise, care sunt amintite sau ludate n termeni generali1 #ate ciocoii la scar, Cer0nd bani de c:eltuial &i :aine de primeneal, c0t mai ales luptele cu potera, care pre/int pentru imaginaia poporului momentele cele mai interesante, ntruc0t aici se vede iscusina cea mai mare i vite6ia .r seamn a :aiducului. Cea mai i/butit balad, cel puin n unele variante (pu4licate de Beodorescu)9 este a lui Corbea Io vestit, el a .ost prins de vod &te.ni i pus la nc:isoare unde ade ani de /ile1 &ade-n ap "0n-n sap &i-n noroi "0n-n urloi. Cu lacte pe la u, Cu m0ini dalbe n ctue, !ar la g0t pecetluit Cu cinci litere de argint, Cum n-am v/ut de c0nd sunt. #. Delavrancea a studiat ntr-o con.erin a sa acest mic giuvaer, n care se pot nt0lni cele mai .rumoase exemple de imagini poetice. Vom releva c0teva din ele. Gnd mama celui nc&is se apropie de .ereastra temniei, l ntreab1 - Corbeo, maic, aici eti7 Corbeo, maic, mai trieti7 Corbea dac-o au/ea, Glasul c-i nelegea &i din gur-i rspundea1

- Eaic, miculia mea, Eaic, parc tot sunt viu... i apoi descrie su.erinele din nc&isoare= Aicea c0nd am intrat Ce-am v/ut c0nd m-am uitat7 #06b0iau erpoaicele &i erau ca acele, #roatele ca nucile, 4p0rci ca undrelele. Acum sunt erpoaicele, Eaic, sunt ca grin/ile, #roatele ca plotile &i np0rci ca buile. "e toate c le-am rbdat &i pe toate le-a rbda De n-ar .i una mai rea1 C-o drcoaic De erpoaic, #at-o Eaica "recista, 9-a ncuibat n barba mea. 3a maic, c mi-a ouat, >ule i le-a lsat ;n .undul alvarului, Dundul po/unarului, ;n s0nul meu c-a clocit &i puii i-a colcit. ;n s0nul meu c i-i crete &i de coaste m ciupete. Ca s scape din nc:isoare, Corbea imaginea/ o curs pentru domn, pe care-l tia mare iubitor de cai. 5rimite pe mama sa s aduc un cal de-ai si i s-l plimbe pe dinaintea palatului domnesc. Domnitorul l vede i vrea s-l cumpere, dar baba spune c-l d numai n sc:imbul liberrii lui Corbea. Domnitorul se consult cu divanul i .gduiete, cu

g0ndul s nu se in de vorb. !a calul, dar cine s-l ncalece7 4ici un osta nu poate i de aceea domnitorul d porunc s-l aduc pe Corbea1 Corbea n curte c0nd intra, Cocoane se spim0nta, #oierii cruce-i .cea De ur0t ce mi-l vedea2 #arba-i bate genunc:iul, C:ica-i bate clc0iul, #arba i mustile ;i acopr m0inile1 Genele, spr0ncenele !-n.oar braele. Corbea obine de la domn s i se de/lege m0na st0ng, s i se rad barba, s i se potriveasc c:ica, s .ie mbrcat n :aine .rumoase. Ca msur de prevedere, se nc:id porile i se str6uiesc /idurile, dar Corbea se repede cu calul su, sare peste 8id i .uge. ;n colecia lui 5eodorescu se gsete o categorie special1 a baladelor domestice "rin acestea el nelege acele care Hpoeti/ea/ instituiunile, modul de a tri i .a/ele vieiiH. ;n ele gsim, Halturi cu veselia nunilor, adevrate tragedii s0ngeroase, produse de pasiuni puterniceH. 3l public %@ buci de acest .el, care sunt mai puin interesante dect cele din grupele celelalte. Se poate cita n mod deose4it Chira Aici e vorba de o .at din #rila, pe care o rpete un arap i pe care o scap .raii ei not0nd n Dunre p0n a6ung vasul cu care plecase rpitorul. Are i Alecsandri o bucat cu acelai titlu, dar de/nodm0ntul e deosebit1 aici vedem c .raii ei o ucid, cu toate protestrile ei, cre/0nd-o c a .ugit de bunvoie cu arapul.

;n leciile inute la HCursurile de var din VleniH 'Vleni $-$*,, d-l !orga studia/ baladele, cut0nd a .ixa c0teva cicluri. D-sa se ocup de cele care se raportea/ la di.erii domni, stabilind c nici una nu amintete vreun domnitor anterior secolului 8V!2 apoi, n treact, aprecia/ pe cele :aiduceti din care cele mai interesante se opresc la epoca lui Budor (ladimirescu. BASMELE Basmele (basm sau basn, din paleoslavic..., sau povetile sunt naraiuni ale unor nt0mplri nc:ipuite, nite epopei n pro/, n care miraculosul are ntrebuinare excesiv i care ne n.iea/ o lume de superstiii str0ns legate cu viaa su.leteasc a ranului. ;n ele vedem n toate amnuntele mitologia poporului nostru. 3roul principal al basmului este omul. Aciunile lui ns sunt provocate, a6utate sau mpiedicate de .iine supranaturale, unele bune, altele rele. De/nodm0ntul basmului este, n general, .avorabil celui bun, care, dei su.er la nceput, dar tot i/butete a-i arta p0n la urm dreptatea. Curio/itatea, nencrederea n vorbele cuiva, dorina de a i/b0ndi mai cu nlesnire, cutarea unei .iine iubite, ncercarea de a distruge pe un vr6ma, invidia1 cam acestea pricinuiesc acele peripeii complicate ale basmelor. ;n marele numr al basmelor rom0neti s-ar putea deosebi c0teva categorii sau cicluri, care la r0ndul lor sunt susceptibile de divi/iuni, cuprin/0nd, se nelege, .iece divi/iune o serie mai mult sau mai puin ntins de variante. > asemenea mprire a ncercat La"r 1ineanu, n scrierea sa premiat la concursul publicat de Academia <om0n n $(-@. 3 o

lucrare contiincioas, ba/at pe un bogat material, at0t rom0nesc c0t i strin. Autorul a deose4it trei mari seciuni= 4asme pur .antastice9 4asme etico.antastice i 4asme religioase. Basmele pur &antastice sunt acelea n care elementul .undamental este metamor.o8a sau descinderea n in.ern i ridicarea n aer sau dorina de isprvi a unor indivi/i extraordinari. Aici vedem .iine supraumane 'un s.0nt, o /0n, lu0nd .orme pm0nteti, de obicei de animale 'porc, arpe, broasc,, spre a vieui cu o .iin iubit de pe pm0nt. '3x. arpele moului din colecia Stncescu). (edem .iine omeneti trans.ormate n plante n urma unui 4lestem. (/H. -ata din )a&in din col. ' -undescu,. Vedem eroi care su.er o serie de trans.ormri, ca s scape de persecuia unui duman sau a unui /meu. '3x. Ptru cel frumos din 1e"toarea). ,escinderile n in.ern9 idee pe care o ntlnim i la cei vec&i9 n 4diseea, n 3neida, n isprvile lui Alexandru cel Eare, se .ac de obicei, ca i ridicarea n regiuni aeriene, pentru cutarea unei .iine iubite 'ex. Cei trei &eciori ai babei din 1e"toarea,. 5ot n gruparea descinderilor i ascensiunilor intr i aa-numitele deceuri. )eceul este un basm care cuprinde o sum de ntrebri curioase i rspunsurile potrivite '3x. Vi!or, craiul erpilor, din colecia Pop *eteganul,. !sprvile eroice se ndeplinesc n genere de voinici, care poart numele de HDei-DrumoiH, uneori i de .emei r/boinice. !sprvile acestea sunt .elurite1 sau se caut o ap miraculoas care s redea viaa sau se caut o .ecioar cu prul de aur, ce se numete de regul H!leana Cos0n/eanaH '3x.1 6arap/Alb din -rean ).

Basmele etico/&antastice cuprind, pe l0ng partea minunat, pe l0ng isprvile eroice, ce se a.l i n celelalte basme, un nvm0nt etic. Aci vedem doi .rai care se iubesc unul pe altul i se sacri.ic unul pentru altul '3x. &mul de piatr din col. 'spirescu, sau dimpotriv, trei .rai, doi dumani celui mai mic, n care se personi.ic vite6ia, isteia, dragostea, sinceritatea '3x.1 Pasrea miastr din col. 'spirescu). Jn nvm0nt teribil se d omului prin acele povestiri1 ni se n.iea/ animale recunosctoare .a de oameni ingrai '3x.1 ,o *%mprat i (lb*%mprat din col. " ) Popescu). ;n alte povestiri ni se n.iea/ crima incestului sau persecutarea copiilor de ctre muma vitreg '3x.1 -ata moului i &ata babei din col. 'spirescu). Basmele religioase ne n.iea/ pe Dumne/eu sau pe s.ini ori pe Diavol cu spiritele in.ernale, trind printre oameni. 5ema general este .acerea de bine de ctre .iinele divine bune i persecuia de ctre cele rele1 nc pe c0nd puterea celor dint0i ni se pre/int ca nemrginit, a celorlalte e pus greu la ncercare i mai totdeauna virtutea diavoleasc este nvins de isteimea omului '3x. ("ima mer toare din col. Pop *eteganul). >riginea basmelor, ca i a miturilor antice, a .ost .oarte mult discutat n cursul timpului i sau .ormat teorii diverse pentru explicarea ei. #asmele au .ost considerate de unii ca creaiuni arti.iciale ale poeilor, de alii ca exprimarea unor nalte adevruri sub .orm alegoric. 5eoria vec:e a simbolismului miturilor a .ost combtut de >tt.ried EMller, care le consider

ca producii spontane ale imaginaiei copilreti a oamenilor. Draii Grimm au socotit basmele ca nite ecouri ale miturilor indo-europene i mai t0r/iu Eax EMller i apoi Adalbert Fu:n au limitat i mai mult teoria .railor Grimm, cel dint0i susin0nd c n toate miturile se simbolea/ aciunile principiului luminos, deci soarele 6oac rolul de cpetenie, cellalt susin0nd c miturile personi.ic .enomenele atmos.erice, deci .urtuna i ploaia au rolul principal. #en.eN crede c basmele sunt producii exclusive ale spiritului indian, de unde s-au rsp0ndit n lumea ntreag. #.". Iasdeu a .ormulat o nou teorie, dup care originea elementului supranatural din basme se gsete n vis2 realitatea visului este transmis de basm n realitatea veg&erii.

Produciuni de natur liric[modi.ic]

DOINELE Doina este poe/ia liric a poporului nostru. 9ubiectele ei sunt .oarte variate2 ele exprim aproape toat gama simirilor omeneti. "oporul nsui are contiina acestei varieti de subiecte i deci a nsemntii doinei. !deea se a.l exprimat ntr-o poe/ie, pe care o lum din colecia lui Alecsandri1 Doin, doin, c0ntec dulce! C0nd te-aud nu m-a mai duce. Doin, doin, viers cu .oc! C0nd rsuni, eu stau n loc. #ate v0nt de primvar, 3u c0nt doina pe a.ar, De m-ng0n cu .lorile &i privig:etorile.

Vine iarna viscoloas, 3u c0nt doina-nc:is n cas, De-mi mai m0ng0i /ilele, Kilele i nopile. Drun/a-n codru c0nd nvie Doina c0nt de voinicie2 Cade .run/a 6os n vale, 3u c0nt doina cea de 6ale. Doina /ic, doina suspin, 5ot cu doina m mai in. Doina c0nt9 doina optesc9 Bot cu doina vieuiesc. Din aceste versuri se vede c doina c0nt &rumuseile naturii, nevoile i su&erinele steanului, voinicia su4 toate .ormele i n toate nelesurile9 apoi tainele su.leteti. Cam acestea sunt i grupele principale ce s-au stabilit de di.erii culegtori. Versul doinelor este n genere .ormat din ( silabe 'cu rim penultim, sau cu + 'cu rim ultim,. 3ste mai regulat dec0t n alte produciuni poetice ale poporului, dei succesiunea accentelor ritmice nu este cea p/it de poe/ia cult de a/i. Greelile ce le a.lm n versurile acestea le gsim i n versurile poeilor din prima 6umtate a secolului 8!8 i c:iar la Vasile Alecsandri. Criginea cuvntului doin nu e sigur. Iasdeu o credea dacic i-l punea n legtur cu sanscritul dhaina 'prin .orma transilvneandain, i socotea c nsui .elul acesta de poe/ie trebuie s .ie motenit de la daci. <omanii erau un popor cu totul pro/aic2 ei s-au .cut celebri prin 6urispruden i prin arta militar, iar poe/ia lor e imitat de la greci.

Dacii, din contr, erau un popor poetic, pentru c erau nrudii cu tracii i cu geii, i despre acetia sunt dove/i istorice c aveau mari caliti poetice. ;nlnuirea raionamentelor lui Iasdeu este .oarte atrgtoare, dar nc:eierile nu pot .i de.initive. Doinele nu se recit, ci se c0nt. Alecsandri reproduce aprecierea unui artist german. HEelodia lor e cu totul original, c0teodat slbatic i cuprinde uneori acordurile cele mai capricioase, cele mai bi/are i alteori .oarte simple i monotone. 3le au ns expresia dulce i c:iar dureroas. 9unt pasagii misterioase, care .ac s se presimt dorine n.ocate i ascunse n .undul inimii.H HORELE Acestea alctuiesc poe/ia glumea i satiric a poporului rom0n. 9ub numele de hor se neleg i 6ocul i c0ntecul scurt, n cadena 6ocului ce se /ice de tineri. C0ntecele de la :or poart i numele de stri turi i chiuituri /le constau din stro.e de cte $9 7 i 1 versuri9 ntrerupte de /gomotoase onomatopee sau de c:iote, care a0 agilitatea i exprim veselia, gluma i spiritul de satir. 5rebuie s recunoatem, ns, c sarea acestor glume este .oarte groas. C:iar n colecia lui Alecsandri, care a .cut alegere din acest punct de vedere, sunt puine care s nu loveasc bunul gust. ;n colecia - puin ngri6it - .cut sub direcia lui Gr.G. 5ocilescu 'Materialuri &olcloristice) mare parte sunt triviale i o4scene. !at, din aceast colecie, una din cele care se pot reproduce. Ioaie verde de tri.oi 4u sunt .ete ca la noi.

Da mai sunt n alte sate, Da-s cu gurile cscate. 3 pur i simplu ordinar. "utem da ns, din colecia lui #ibicescu, o strigtur, n care neptura satiric pre/int oarecare .inee1 Drun/ verde, .oaie lat, #ine-i st m0ndrei gtat 5ot cu :aine de la atr, DaO mai bine i-ar dea Dac i le-ar .ace ea! #oe8ia e din Bransilvania< de aceea avem ardelenismul tat n loc de tit i atr n loc de prvlie! COLINDELE 4umele de HcolindeH ar trebui s se dea tuturor poe/iilor poporane care se c0nt ori se recit de ctre grupe mai mari sau mai mici, de tineri ori de copii, colindnd pe la casele locuitorilor din sat. "oporul se servete de acest cuv0nt numai pentru urrile care se c0nt n noaptea dinspre Crciun. Aceste urri au subiecte .oarte variate. ;n unele sunt amintiri istorice, n altele nt0lnim credine religioase, n altele se re.lect obiceiuri gospodreti ori v0ntoreti. 3le sunt dintre cele mai vec:i producii populare i tind s dispar. De aceea ele sunt mai numeroase n coleciile vec:i i .oarte puine n ultima culegere, ntreprins sub direcia lui 5ocilescu. Aci versurile sunt mult mai neregulate dec0t n doine. 3le nu sunt legate de un ritm al 6ocului ca strigturile, ci sunt mai

mult recitate. !at un pasa6 dintr-un colind1 Voi patru colindtori, V alegei doi Din voi, Doi din voi mai tinerei &i srii n cea grdin, <upei .ir De calom.ir &i-o stebl de busuioc2 5recei Eergei a .0nt0n... 4u numai c avem versuri libere, dar rima e aproape nebgat n seam. ;n privina originii numelui, se pare c ar .i latinul calendae 5:eodorescu G. Dem., care a publicat o monogra.ie asupra colindelor, amintete c slavii au i ei o datin la .el cu a noastr, dar slavitii mrturisesc c obiceiul lor e bote/at cu un nume latin. 3 adevrat, c se poate pune alturi de colindarea noastr srbtoarea vestit la romani &estum calendarium, care se .cea la Calendele lui !anuarie '$ ianuarie, i atunci, n noaptea precedent, copiii mergeau din cas n cas, .luier0nd i bt0nd ntro daera, iar locuitorii le ddeau daruri. > alt dovad c srbtoarea Crciunului este un obicei pg0n, mbrcat cu :ain cretineasc, este c la 9aturnale se tiau porci, cum se taie la noi de Crciun. Apropierile acestea sunt interesante2 ele pot avea c:iar o mare parte de adevr, dar etimologia latin a cuv0ntului nu e pe deplin dovedit. BOCETELE Acestea sunt elegiile poporului. 3le se mai numesc i Hversuri la moriH i exprim durerea ce simte .amilia pentru cel ce se duce. !nteresant este ns de notat c bocetele nu

sunt spontane, ci circul variante din sat n sat i din om n om, iar variantele nu se rostesc de cei care n adevr simt durerea de a .i pierdut o .iin iubit, ci de .emei, care au anume rolul de a 6eli, de a boci. Datina de a se c0nta la mori e vec:e. > gsim la evrei, la greci i la romani. Acetia obinuiau s plteasc anumite .emei care s 6eleasc pe mort. 3 de toat probabilitatea c de la ei s-a motenit i la noi deprinderea. ucrul e cu at0t mai de cre/ut, cu c0t i alte datine ale noastre la nmorm0ntri se potrivesc cu cele romane. C:estiunea aceasta a .ost cercetat nti de T 3urada (n scrierea sa despre )atinele la 2nmormntare) i apoi n studiul lui ( -l Marian premiat de Academia <om0n '7nmormntarea la romni).

II. Literatura poporan scris[modi.ic]

iteratura poporan scris a avut norocul s .ie studiat cu mult rbdare i cu metod tiini.ic de ctre Iasdeu n vol. al !!-lea al operei sale -uvente den btrni ( 112) i de ). *aster n cartea Literatura popular romn ( 11").

0asdeu numete produciile acestea Hcri poporaneH i caut a .ormula deosebirea dintre cele dou ramuri ale literaturii poporane. 3l pune de o parte literatura oral sau nescris1 oper a unui ntreg popor, a unei gini sau c:iar a omenirii. C0nd se compune pentru prima oar o doin, ea nu mai e a autorului2 ea /boar liber p0n o prinde un al doilea, apoi un al treilea i aa mai departe, n aceeai ar sau dintr-o ar n alta i .iecare individ adaug de la d0nsul sau suprim ceva. De alt parte pune Iasdeu literatura scris, care oric0t de anonim ar .i, este o oper individual2 ea se .ixea/ prin scriere din momentul naterii. 9pontaneitatea primei categorii i lipsa de spontaneitate la cea de a doua .ormea/ pentru Iasdeu distincia esenial1 HJn sentiment involuntar i iat o doin2 o nt0mplare, o catastro. i iat o balad2 un .enomen, o credin, un 6oc de cuvinte i iat o legend, un basm2 o peal i iat un proverb2 o asociaie de idei, o analogie neateptat i iat o g:icitoareH. Din contr, cartea poporan presupune o tendin, o intenie. "ornit pe aceast cale, Iasdeu gsete c n literatura oral predomnete elementul liric, pe c0nd n cea scris predomnete

elementul didactic, dei o anali/ amnunit ar arta, de exemplu, pre/ena elementului epic n am4ele ramuri ale literaturii poporane. Iasdeu mrginete studiul su la un manuscris cu di.erite cri poporane din sec. 8V! i n 6urul acestuia grupea/ o sum de articole speciale, de un interes deosebit. Gaster i propune, din contr, s mbrie/e ntregul domeniu al literaturii poporane scrise i s arate legtura dintre aceasta i cea oral. > clasi.icare ingenioas, care nu poate ns satis.ace pe deplin, nlesnete cercetarea. 9e deosebesc trei grupe1 literatura estetic sau romantic, povestiri despre di.erii eroi populari2 literatura religioas, care cuprinde toate lucrrile n legtur cu ideea religioas2 literatura etic, care arat ideile poporului despre bine i ru. 5ot n grupa crilor religioase pune Gaster i pe cele de prevestire i noroc. ;n cele ce urmea/ am adoptat clasi.icarea aceasta, cu dou mici modi.icri1 am numit prima categorie literatur eroic i am .ormat o grup deosebit din crile de prevestire i de noroc.

rile de pre!estire "i de noroc[modi.ic]

Crile acestea au avut i au nc n ptura poporului un mare succes. Anual se des.ac mii de exemplare. 9uccesul se ntemeia/ pe aceast etern dorin a omului de a ti ce are s se nt0mple n viitor. #ornite din credina G&aldeenilor9 ele do4ndesc .orm de.initiv n 3gipt i de aci pornesc n toat lumea, dar nicieri nu gsir un teren aa de potrivit, ca n vec:iul #i/an. De aici, prin slavi, a6unser i la noi. ;n studiul lui Gaster se deosebesc + .eluri de cri de prevestire i ? .eluri de cri de noroc. 3le se n.iea/ prin manuscrise i tiprituri din sec. al 8V!!! i apoi n tiprituri care reproduc cam acelai tip n sec. al 8!8-lea. ASTROLOGHIE Astrolog:ia cuprinde prevestiri de natur meteorologic i relative la temperatur. 5oate aceste mpre6urri depind de planeta care stp0nete anul. Diind apte planete 'n care intr i 9oarele i una,, se nelege c se va .orma un .el de cerc, ast.el c dup o perioad de + ani se vor repeta mpre6urrile climaterice i meteorologice. Aceste astrologii nu se rsp0ndesc n .orma i/olat, ci ca anexe la calendare. GROMOVNIC *romovnic (de la cuvntul slav grom, tunet, explic ce anun tunetul i .ulgerul n

di.erite luni i n di.erite mpre6urri. 5extul cel mai vec:i e din sec. 8V!!. !at c0teva exemple1 De va tuna n numrul '/odia, eului, n oameni mari va .i moarte i gr0nelor stricciune, iar ntr-alt :ran va .i road. &i n latura dinspre apus va .i durere n oameni i mai v0rstos /gaibe, pecingeni i r0ie i n oamenii cei mai mari .oarte ru va .i. !arna va .i mare i ploioas i cei mai nelepi vor avea pagub. !arna de va tuna sau va .ulgera spre mia//i, atunci ploi vor .i multe, i va .i .oamete1 vile i p0raiele se vor umple de ap i marea se va turbura i n boieri va .i beteug2 celor ce vor merge la <oma pe ap, pm0ntul i va da roade. ;ntru acele lature, unde va tuna, va .i p0ine mult, unt de vac i alte .ructe vor .i multe. TREPETNIC 5repetnicul arat nt0mplrile viitoare dup btile membrelor corpului. C0teva exemple1 >c:iul drept de se va clti, ce vei g0ndi, pe voie-i va .i. >c:iul st0ng i spr0nceana st0ng de se va clti, o dat am0ndou, o m0nie iute despre o parte i va veni i apoi iar se va potoli. Coada oc:iului st0ng de se va clti, o voie rea sau o g0lceav vei avea. Geana st0ng de se va clti, ceart i g0lceav vei avea.

Coada oc:iului drept de se va clti, dob0nd vei avea. "rul genii deasupra la oc:iul drept de se va clti, veselie vei avea. "rul genii deasupra la oc:iul st0ng de se va clti, un prieten netiut i va veni. "rul genii la oc:iul st0ng dedesubt de se va clti, vei avea cinste de la un puternic. RI DE #ODII Ca s-i a.li viitorul, e bun mi6loc, /ice poporul, s caui n /odie. 5oate /ilele anului .ormea/ grupe, care se gsesc sub stp0nirea unei /odii. 9unt $% semne ale /odiacului, corespun/toare pentru cele $% luni. Dup ce vei gsi n ce /odie eti nscut, vei citi pagina cuvenit i vei a.la viitorul. !at, de exemplu, ce se prevestete celui nscut ntre $) septembrie i $) octombrie, adic n /odia cumpenei1 HVa .i de treab, .rumos, curat, iubitor de dreptate, gritor de adevr,dac obiceiurile cele rele nu*i vor schimba firea; milostiv, iubitor de muieri, vesel i iubitor de mu/ic2 cu inima desc:is, viaa lui plin de tot darul2 s0ngeros, iute la m0nie i ndat se va ntoarce... RI DE $I%E Dr. Gaster pune explicrile viselor ntre crile de noroc2 cred c s-ar putea socoti tot aa de bine ca

.iind carte de prevestire. ;n vremuri .oarte vec:i, visul a impresionat pe om i vedem n nenumrate povestiri istorice sau legendare ca/uri despre valoarea viselor, ca anunare a .aptelor ce au s vin. Am putea ncepe cu visul lui Daraon, pe care-l explic !osi.. De aceea s-au nscut, de timpuriu, produciuni care s nlesneasc pe om a ptrunde n aceast lume a viselor. %a noi poate vor .i circulat oral asemenea explicri, dar nu gsim nici un manuscris vec:i i cea mai vec:e tipritur

e din $()C1Tlcuirea viselor, tradus din rusete de esviodax. !at c0teva exemple1 Capre ntristciune p0n n su.let. Cap 'tiere, moartea unei rude. Crbune - bani. Carne de pasre - dob0nd, .olos. Carte de 6oc neplcere. Cru cu % roate - boal. Cas cstorie. Ca, br0n/ nenorocire.

Literatura eroic[modi.

ic]
;n grupa aceasta Gaster aa/ $) lucrri de literatur poporan propriu-/is i c0teva de autori

cunoscui. 4u-i putem .ace o vin din aceasta, cci dsa nu .ace aceeai deosebire ca Iasdeu ntre ce este poporan i popular. 4oi, .iindc am adoptat i norma i numirea propus de Iasdeu, vom vorbi aici de scrierile curat poporane, lsnd pe celelalte pentru capitolele respective. Avem dar, urmtoarele cri de literatur eroic1 (le2ndria, .arlaam i /oasaf, S3ndipa, Bertoldo, 4alima, (rchir i (nadam, 0henoveva, /liodor, 5ilerot i (ntu"a, #racul i 5emeia, +il*Buh* & lind! ?nele din ele sunt .oarte rsp0ndite i tiute de toat lumea2 altele sunt mai puin cunoscute. Vom spune c0te ceva despre .iecare din ele. ALE&NDR IA Daptele lui Alexandru cel Eare au avut un

nemrginit ecou printre popoarele >rientului. !maginaia lor a dat natere la .elurite poveti, care au .ormat un corp i s-au rsp0ndit apoi i n >ccident. 4u se cunoate redacia prim a romanului lui Alexandru. 3ste sigur ns c s-a nscut n 3gipt, c eroul este n.iat ca .iu al lui 4etinav, Hmpratul 3g:ipetuluiH . Aceast redacie primitiv sa atribuit -

pentru a se da mai mult cre/m0nt redaciilor ulterioare lui Callist:enes , scriitor grec, care a nsoit pe marele cuceritor n expediiile sale i a .ost c:iar omor0t din porunca lui Alexandru. Din 3gipt, romanul a trecut n #i/an i deacolo n !talia, unde s-a redactat n latinete de ctre un scriitor puin cunoscut, Valerius, prin sec. al !V-lea d.C:r. "rin lucrarea aceasta i

prin o nou traducere latineasc din grecete, .cut de un cleric eo 'sec. 8, se rsp0ndete povestea .aptelor lui Alexandru n tot apusul. Desigur c n 9pania sa amestecat cu povestiri venite prin arabi. Din #i/an romanul lui Alexandru s-a rsp0ndit, pe de alt parte, n >rient i a venit i n ara noastr2 pe ce cale7 Gaster socotete dou

i/voare1 unul bi/antin i altul slavon. Eonogra.ia publicat '$-$*, de 4. Carto6an studia/ redacia cea mai vec:e dup slavonete, cuprins ntr-un codex miscellaneu s scos la lumin n $(() de !.#ianu, care l-a i numit Codex 4eagoeanus . Eanuscrisul e scris de "opa !on din 9npetru n anul $C%% i se arat ca o copie a unei mai vec:i traduceri.

Cu redacia dup slavonete s-a amestecat mai t0r/iu o alta luat din limba neogreac i care repre/int o .orm bi/antin. ;n .elul acesta s-au nscut o sum de variante rom0neti ce s-au rsp0ndit .oarte repede. ;n sec. al 8V!!lea, c0nd pomenete Eiron Costin despre Vita Alecsandri magni a lui P. Curtius <u.us, atrage atenia c aceasta nu trebuie

con.undat cu alte Alexandrii mincinoase, adic .ormate din povestiri populare. >atural9 romanul acesta a circulat nti n manuscris. -n colecia Academiei sunt 3 asemenea manuscrise. Gea mai vec:e tipritur este din $+$), citat de Del C:iaro, dar nu se gsete nici un exemplar. Dup aceasta se cunoate o ediie din $+-@ '9ibiu,. De atunci

ncoace ediiile se nmulesc, dar ele nu sunt retipriri ale aceleiai cri, i multe din ele repre/int redaciuni deosebite. 3 curios de notat c n multe ediii moderne sau pstrat expresii slavoneti, cum este .ormula de salutare pe care o reine Ieliade <dulescu '#ispo"iiile i ncercrile mele de poe"ie) cnd ne spune cum a au8it citindu+se prima

oar Ale%and ria i cum cititorul a6unsese p0n la1 Hmira tebe brateH. !at punctele eseniale ale romanului lui Alexandru1 "e c0nd mprea n 3gipet 4etinav, veni Darie mpratul mpotriva lui, l btu i supuse ara. Atunci mpratul, ntristat, spuse s.etnicilor si c va disprea i se va ntoarce odat, ca t0nr de )* de ani i va scoate

neamul su din robie. Dispr0nd, se duse n Eacedonia la craiul Dilip, care era m0:nit c nu avea copii. Acolo el deveni tatl unui copil al mprtesei >limpiada. Acel copil .u bote/at Alexandru, care omor pe 4etinav .r s tie c-i e tat i care se .cu .oarte vitea/ i dob0ndi nvtur mult. ;nainte de a se urca pe tron el .cu multe isprvi vite6eti, precum este un

r/boi cu ttarii .a. Dup moartea tatlui su, lu0nd domnia, dei era .oarte t0nr, el nesocoti ameninril e lui Darie i porni cu oaste mpotriv-i. ;n cale trecu pe l0ng di.erite ceti pe care le supuse1 Anita 'Atena,, <0mul '<oma, .a. 5recu prin ara leeasc, printr-o ar unde erau psri cu obra/ de .emeie i cu pr ca de porc

mistre, a6unse la marea alb i /idi cetatea Alexandria, se duse la 5roada '5roia,, n !erusalim, n 3g:ipet2 n s.0rit a6unse la Darie i dup multe lupte, l nvinse i-i lu domnia. De acolo strbtu n ara .urnicilor uriae i n alte ri care de care mai ciudate, p0n n !ndia, n ara lui "or ;mprat, dar muri otrvit de un om al su, n =ara !erusalimulu i.

Aceste puncte principale au n 6urul lor .elurite episoade1 n unele miraculosul are rol de cpetenie, n altele se gsesc alu/ii la evenimente istorice cu mult ulterioare epocii lui Alexandru. VARLAA M I IOASAF <omanu l despre aceste dou persoan e celebre a/ trium.ul cretin tii asupra pg0nit ii i sa rsp0nd it .oarte mult la popoare le 3uropei, mai ales din pricina parabol elor .elurite ce conine. "oveste

a este atribuit 9.0ntulu i !oan din Damasc , care a scris-o n sec. V!!! n limba siriac, din care s-a tradus n grecet e, n slavone te i ast.el a a6uns la noi, unde cea mai vec:e redaciu ne este din mi6locul sec. 8V!! '$C@(,, .cut de

Jdrite 4sturel . 5raduce rea aceasta s-a tiprit de general ul ".V. 4sturel n 62$. !at cuprins ul1 ;mprat ul Avenir din !ndia dob0ndi un copil !oasa., i vr6itorii citir n stele c se va .ace cretin. ;mprat ul vrea s-l creasc departe

de orice in.luen e exterioa re, dar un glas de sus ndeam n pe pustnic ul Varlaam , care petrece a n pustiu, s se duc s convert easc pe !oasa.. 3l pleac i i/butet e. ;mprat ul, n.uriat, voind s-i sc:imbe credina , pune pe doi

.ilo/o.i ai mpri ei s discute n .aa unui sobor, unul susin0n d, cellalt combt 0nd cretinis mul i susint orul s se dea nvins n .aa argume ntelor celuilalt . 9e nt0mpl ns c susint orul apr cu at0ta cldur cretinis mul nc0t

re/ultat ul acestei ncercr i .u c:iar cretina rea mprat ului. #tr0nu l ls tronul lui !oasa., dar acesta se duse n pustiu i tri cu Varlaam . Cine sunt aceti s.ini7 Din studiile .cute de specialiti re/ult c cele mai multe momente ale vieii lui !oasa. reproduc biogra.ia lui #ud:a. Dr. Gaster observ ns c nu at0t aceast parte biogra.ic a interesat pe cititori, ci mai mult di.eritele episoade i pilde, care au dob0ndit cu timpul existen individual i, cu modi.icri de amnunt, au trecut n povestirea .aptelor atribuite altor eroi ai imaginaiei populare. IST ORI A SYN DIPI I

FIL OZO FUL UI 3o pov este indi an, dar orig inal ul indi an nu se cun oat e. Cele mai vec :i red aci uni cun osc ute sunt 1 pers an i siria

c, de pe un text ara b. a noi s-a intr odu s prin grec i. Cel mai vec :i ma nus cris e de la .inel e sec. 8V!! ! '$+ +-,, iar cel mai vec

:i text tip rit e din $(* % '9ib iu,. Jn mprat avea un .ecior. Dilo/o.ul 9Nndipa s-a legat c-l va nva n ase luni toate nvturile. a s.0ritul studiului, .ilo/o.ul trimise pe t0nr la tatl su, recomand0ndu-i s tac apte /ile. Euenia .iului mir pe mprat, care nsrcin pe cea mai viclean din cele apte .emei ale sale s-l decid a vorbi. 3a i propune s omoare pe btr0n i s-i devin soie. #iatul /ise c-i va rspunde peste apte /ile. Atunci ea se /g0rie pe .a, i rupse :ainele i acu/ pe t0nr de criminal, din care cau/ mpratul l os0ndi la moarte. ;n aceast mpre6urare intervin cei + .ilo/o.i s.etnici ai mpriei i n .iecare /i spune unul o pild, la care rspunde .emeia. Ast.el trec apte /ile, t0nrul vorbete i soia e pedepsit. H A L I M A /

c o l e c

 i e

d e

p o v e t i

p o p o r a n e ,

d e

o r i g i n e

a r a b ,

d a r

m b o g i t

c u r s u l

v e a c

u r i l o r

c u

a n e c d o t e

d i n

a l t e

i / v o a r e

d e o s e b i t e .

3 u r o p a

c u n o s c u t o

m a i

n t 0 i

l a

n c e p u

t u l

s e c o l u l u i

a l

8 V ! !

! l e a

' $ + * @ , ,

p r i n

t r a d u c e r e a

l u i

G a

l l a n d .

n o i

s a

i n t r o d u s

p r i n

d o u

c i 1

$ ,

p r i n t r u n

i / v o r

g r e c

a l c t u

i t

d i n

d o u

c o l e c i i

v e c : i

a r a b e

' 8 9

9 8

d e

n o p i

8 9 9 8

d e

! i l e , ,

t r a

d u s

d e

! o n

G : e r a s i m

G o r 6 a n

' $ ( ) ? $ ( )

( , 2

% ,

p r i n t r o

t r a d u c e r e

n e m e a s c

d u p

G a l l a n d ,

p r e l u c r a t

d e

! o a n

# a r

a c

' $ ( ) C , . D o n d u l

a c e s t e i

c r i

e s t e

. o a r t e

s i m p l u .

J n

m p r a t

o m o r a

t o t d e a u n a

n e v a s t a

d o u a

/ i

d u p

n u n

t ,

. i i n d c

c e a

d i n t 0 i

n u i

. u s e s e

r e d i n c i o a s .

C e a

d i n

u r m ,

n u m i t

H I

a l i m a H ,

c e r e

v o i e

m p r a t u l u i

s i

p u n

p o v e s t e

t r e c e

d i n

u n a

l t a

a s t . e l

t r e c

$ * * $

d e

n o p i ,

d u

c a r e

t i m p

m p r a t u l

i a r t

t r

 i e t e

c u

e a

. e r i c i r e . " a r t e a

i m p o

r t a n t

n s

. o r m e a /

t o c m a i

a c e l e

p o v e t i . & i

a c e s t e a

s a u

r s p 0 n d i t

s e

p a r a t e

a u

s e r v i t

d e

i / v o a r e

m u l t o

n u v e l e

p o v e s t i r i

d i n

d i . e r i t e

i t e r a t u r i . C e

l u c r u

c u r i o s

t r e b u i e

m a i

n o t m

a i c i ,

G o r 6 a n ,

e p i l o

g u l

r e d a c i e i

s a l e ,

p u n e

l e g t u r

p o v e s t e a

I a l i m a l e i

c u

i s t o r i a

r o m 0 n

e a s c ,

n t r u n

c : i p

. o a r t e

n a i v 1 HCu drept cuv0nt se laud Ialima pentru .apta ei. ;ns .apta lui Eircea Vod pe la anul $)-), care prin armele sale comandate cu mult nelepciune i vite6ie mpotriva lui sultan #aia/id, este cu mii de ori mai mare, mai slvit i mai vrednic de pomenit n tot

minutul, cci a nimicit legislaia numitului sultan, prin care ndatora ara noastr, ca pe tot anul pe vremea viitoare, s dea "orii c0te ?** de copii i /ece mii de galbeni. "rin cererea lui Aidin nu se st0rpea neamul omenesc, iar prin a lui #aia/id s-ar .i pre.cut ara noastr de mult n provincie sau paal0c, plin numai de turci i toi rom0nii n >smani i !braimi. Eare eti, Eirceo, slvit n toi vecii! &i nu suntem vrednici de a te pomeni dup cuviinH. AR CHI R I AN AD AM Ace ast pov esti re .ac e part e din cicl ul de pov eti al Iali mal ei, dar a ven

it la noi ind epe nde nt prin trun i/vo r slav . Cel mai vec :i ma nus cris e din sec. al 8V!I +lea9 pu4l icat de Gipa riu= ' stori a lui Arc hirie <

altul de la .inel e sec. al '(II I ( 51 $)= / stor ia lui San rid mp ra t ce st pn ea ar a #or ului . ;n sec olul nos tru, Ant on "an n pub

lic1 %ne lept ul (rc hir i nep otul su (na da m( 13 2). Jn mp rat ave a un s.et nic, Arc :ir. Ace sta cre scu i nv pe nep otul su

Ana da m i-l dus e la mp r ie n loc ul lui. 4ep otul se g0n di ntro /i s piar d pe unc :i, ca s-i mo te nea sc ave rea. De ace

ea, prin tr-o scri soa re cu pec ete mp rt eas c, .c u pe Arc :ir s vin , din ora ul n car e sta, n cap ital , cu un nu mr

de trup e. Atu nci Ana da m l acu / c s-a rs cul at i nen oro citu l .u os0 ndit la mo arte , dar arm aul mp rt esc nu-l om or, ci-l

asc uns e n cas a sa. "et e c0t va vre me mp rat ul din 3g: ipet det e tir e mp rat ului ces tuil alt s-i trim it nit e me ter i

car e s-i .ac o cet ate, nici n cer, nici pe p m0 nt i me ter ii s vin , nici mb rc ai, nici de/ br cai c dac no .ac e aa,

l rp une cu oas tea. Atu nci Arc :ir se arat i l sco ate din nc urc tur . ;mb rac nit e me ter i n plas e, mer ge la 3g: ipet

i pun e ntro cuti e un cop il, cr uia i d o .rig are cu car ne n m0 n, lea g cuti a de pici oar ele a doi vult uri i

ast. el se ridi c n sus i ceri na mp rat ului e sati s.c ut. "ov esti rea cup rind e la .ine ntr eb ri i rs pun suri , de acel ea car e se gs

esc i n liter atur a oral . Dup aceasta ;mpratul Daraon ncepu s ntrebe pe Arc:ir, /ic0nd1 Cu cine m potrivesc eu ntru slava mpriei mele7 - Cu soarele. ;l ntreb iari1 -Dar boierii mei7 <spunse el1 - Cu ra/ele soarelui. #ine, i /ise mpratul, dar ce copac este acela, care are douspre/ece ramuri, .iecare ramur av0nd c0te patru cuiburi i n cuiburi c0te apte ou, pe o parte albe i pe o parte negre7 Arc:ir rspunse1 - Copacul este anul, cele douspe/ece ramuri sunt lunile lui, iar oule pe o parte albe sunt /ilele sptm0nii i pe o parte negre sunt nopile. ;mpratul l ntreb iari1 - ;n care lun omul bea i mn0nc mai puin7 Arc:ir rspunse1 - ;n luna lui .ebruarie, c este mai mic dec0t toate. ;mpratul /ise1 - 9 te mai ntreb una1 Ce este aceea, dintr-un nsu.leit iese un nensu.leit i dintr-un nensu.leit iese un nsu.leit7 Arc:ir rspunse1 3ste oul, c0nd l ou gina este nensu.leit i c0nd l clocete iese un nsu.leit. GHENO VEVA DE BRABA NT "oveste a G:enov evei este de origine .ranc i aparin

e ciclului de legende relative la .amilia lui Carol cel Eare. a noi s-a introdu s prin traduce rea lui "leoia nu, pe la mi6locul secolul ui trecut '$()(, dintr-un text .rance/, prelucr at din neme te. ;n scurt timp deveni

popular . !dentic n .ond cu aceasta eo variant din sec. 8V!! cu titlul1 P ovestea pentru mprt easa rii frnce ti ce i* au tiat mateh *sa minile. Cavalerul 9i6e.re ia n cstorie pe G:enoveva. 4vlind maurienii n Drana, el e nevoit s plece n r/boi. ;n lips, vta.ul curii scrie stp0nului su c G:enoveva e necredincioas i ea este os0ndit la moarte. ;nainte de plecare, ea ncredinea/ unei servitoare devotate o scrisoare, pe care s-o dea brbatului su c0nd se va ntoarce de la r/boi2 apoi .u dus de cli n pdure mpreun cu copilul. Clilor le .u mil i n-o omor0r, ci o lsar liber. G:enoveva tri n pdure cu .iul su, :rnindu-se cu buruieni, p0n c0nd, odat, merg0nd 9i6er.e la v0ntoare, o descoper i o aduce acas, .iindc se ncredinase de nevinovia ei. BERTOLDO

3ertoldo e o traducere dup un text grecesc 'mss. $++-,, care traduce i el textul italienesc al lui Giulio Cesare della Croce 'tip. $C%*,. FILEROT I ANTUZA -ilerot i Antu!a repre/int o prelucrare a povestirii greceti a lui Vincen/io Cornaro '$C)*-$C?*,. Eanuscrisul rom0nesc cel mai vec:i e din $(**.

DRACUL I F

)racul i &eme

tiprit nt0i

3 vorba de u

care a .ost tr

triasc pe p

i cunoate a

toate isprvi .emeilor i

conclu/ia e c

.emeia a mb pe dracu... "rototipul povestirii e ntr-o colecie indian, care a a6uns - nu se tie pe ce cale - n !talia, aici a .ost o redacie latineasc2 din ea Eac:iavelli a prelucrat scrierea lui #el.egor. 4u se poate spune ce cale a urmat povestirea lui Eac:iavelli ca s intre n literatura rom0neasc. Dr. Gaster amintete dou basme care au acelai subiect. 4oi putem aminti nuvela lui Caragiale, Chir 'anulea

TIL'(U)'O*

Aceast ciud

este titlul un

care s-a tip

oar n #rao

3 o traducer nemete i

traduce vorb

german Eul

n erou comic

9 se observ acest nume

.ormat vorba

.rance/espi

calembour s+a

numele :ahle

un erou popu

Literatura
;n rubrica aceasta aa/ Gaster c0teva cri poporane, dintre care unele sunt n str0ns legtur cu literatura nescris, prin aceea c sau .cut ntre ele mprumuturi reciproce.

etic[mod

VIAA I PILD

"robabil c e

arab. Cel m

manuscris n

aceasta e de

sec. al 8V!!!-

Cuprinde via

i o sum de

varia/ n m

ediiile de m

3sop sau !so .rigian, care

dat semne d

deteptciun

contrasta cu

ur0ciune neo v0ndut unui

.ost trimis cu

tovari s d

saci cu di.eri

dintr-un loc

luat n spina

p0ini, ce era

toate celelal

r0s de el, da

mergeau, p0

m0ncau i p

se micora d

c0nd a celor

.el. Cumpra

.ilo/o.ul 8an

mai iste dec dob0ndete A6ung0nd la

Vavilonului lu

copil, care m

pe nedrept

un v0n/tor. s-i piard

prin isteime biogra.ia lui #ildele sale sunt maHime i mici .a4ule.

FLOAREA DA

5iprit nt0i

sec. al 8V!!!maxime ale

s.inilor1 9oc

>vidie, 9.. !s

5oma Ac:ina dOAQuino,.

PILDE FILOZ 3 o colecie

limba cea pr

tlmcite rum

ediie e de la

trecut '$+$)

.inele aceluia

9unt mai ale religioase1

Drica lui Dum

sv0rirea ce

netemerea c greeal2

Drica lui Dum inima2

3u m tem d

dup Dumne

altul .r nu

teme de Dum

Literatura

reli+ioas

9ub aceast

aa-numita l

bisericeasc

poveti anon ntrebri, la

#iblia i aa-

pseudepigra persoanelor

venit prin sla

de la bi/anti

au .ost rsp0

religioas a b

Dr. Gaster n

lumii i cerce

eretice asup

aa cum se og

slavilor din sud

Gain i A4el9 )

)oise9 Solomo

Bestament9 0r

Apocalipsul Ap

/pistolia )aic

s.. 9isoe, Vas

4oul 5estam

aceste legen

colindele rom

n manuscris

rspunsuri,

brouri spec Vom vorbi aici despre cele mai rsp0ndite dintre ele.

MELHISEDEC

egenda ace

oar n $($% 5ria la :otarele "alestinei un .ecior de mprat pg0n, nc:intor la idoli. 3l a avut doi .ii1 Eel:i i Eel:isedec. 5atl trimise pe Eel:isedec s aduc oi de la ciread, pentru 6ert.. 50nrul umbl0nd pe c0mp, se ptrunse de puterea lui Dumne/eu i voi s ntoarc pe tatl su de la cultul idolilor. Acesta se n.urie i vru s-l 6ert.easc /eilor. !ntervenind soia sa, traser sori i c/u s .ie 6ert.it Eel:i. Eel:isedec se duse atunci la muntele 5avorului i se rug lui Dumne/eu s prpdeasc cetatea i aa se .cu. &i stete apte ani Eel:isedec acolo i i se .cu pe spate o coa6 ca de broasc, i-l a.l, mai t0r/iu, Avraam i .iindc nu mai rmsese nimeni din neamul lui Eel:isedec, i s-a /is c e .r mam i tat.

APOCALIPSU

3 vorba desp

Apostolul "a

s.inilor i cu

;ngerul st la iese su.letul

su.lete, s cu

te vei mpreu

Dac e bun

ce e acolo i

aa/ ntr-un

ateapt /iu 9e tiu dou redaciuni rom0neti1 una pe scurt publicat de Iasdeu n -uvinte den btrni (vol. II)< alta pe larg9 dar din acesta cunoate dr. *aster numai un .ragment.

EPISTOLIA M

3 una din c

rsp0ndite la

c se crede c

aa c au ob

oamenii care

pentru a-i .a

perna unui c

;n cele mai m

acest titlu, tr

Eaicii Domn Domnului i

tiprite i se

a, Cea mai v

Cltoriei es

n -uvente d 8V!-lea.

9.0nta Earia

trimit pe ar

C0nd se cob

unde se mun

duse n iad c

muncesc oam

muncilor1 un

m0ncat de v

prin nelciu

urec:i pentr

nvr6bit oam

mincinoii i

s-a rugat lui

ngduit s l

p0n la dum

4) :edaciune

gsete ntr-

citat de dr. G

povestire scu

Domnului ad

su 6udecat,

spus c toat

pentru norod

c, 3pistola lu

Duminicii, n

redacie n c Iasdeu. ;ntr-o /i a c/ut o piatr din cer, mic la vedere, dar grea la ridicare. "atriar:ul !erusalimului a adunat vldicii i a .cut rugciuni ca s a.le ce este. Jn glas din cer le-a spus s des.ac piatra. Des.c0nd-o au gsit nc:is epistola prin care Iristos ceart pe oameni, pentru c nu respect /iua duminicii. e cere deci s se ndrepte i .g duiete rsplat celor ce vor urma s.atul i pedepse gro/ave celor ce nu-l vor asculta.

LEGENDA SF

&i pentru ace

publicat de

original scris

ntruc0t se p de limb. 9.. Vineri, identic cu s.. "arasc:iva, era .iica unor prini care mult vreme doriser s aib copii i crora ngerii le prevestise c vor dob0ndi unul. C0nd se .cu mare, plec din casa printeasc pentru a propovdui cretinismul. A6ung0nd la un mprat pg0n, .u pus la c:inuri1 dar ea scp neatins din toate ncercrile i a6unse de bote/ i pe oamenii mpratului i c:iar pe mprat. Aa se mai

nt0mpl i n alte ceti, p0n c0nd i se mplini i ei soarta i muri pentru credin. De aceea /iua de vineri trebuie serbat cu post i rugciune.

MINUNILE SF

5ot aa de r

este poveste

din dou lete Sisoe.

Avestia, arip Ar:ang:elul

s se duc s

Decioara Ear

s spun cel unde se vor apropia.

9.0ntul 9isoe

care pe cinci

cas, se stre

cellalt copil

sili s dea pe ncredinare

se va pomen

9e vede c a

ncredinarea

un anumit lo

contopirea c

<edaciunea

public Iasd

9.0ntului 9is

Aci vorbete Ar:ang:elul

H3u m .ac m

pian6ene, e

i nev/ute

i am $- num

mele scrise n

acea cas, n

p0n va .i ce

#. itera

I. Lit r!tu

,. Literat

Am artat n

motive ne n religioas i

cadrul unei l

;n primul r0n

cei ce vor s

limba noastr

asemenea c:

observri ge

doritori de a

despre mic $?*@-$+$@,

$(-+,, iar as

a publicat un

S #%&u& 'VI[

Care sunt ce

un numr de

"entru acest

pentru cele m

siguran. 5o

nvoii asupr

secolului 8V

trebuie s c

"rima grup

Psaltirea vor

scheian! C0

Academiei (nr

Enstirea V

mnstirile / Eare. Acolo

slavone i ro

Creu, o crt

m0n cu o c

locuri. 3 ns

sunt despr

unite c0te do 'ligatur,.

)anuscrisul a

voroneeanH

numirea este

codex, ntreb

occident, pe

prin cel slavo

manuscris, c

Aci ns cupr

numai .aptel

/ice mai bine

Apostolul de

sau de "raxa

notri cartea

epistolele lor

acesta are p uca i !on,,

lui "avel, $ a

ale lui !uda

'adic artar

Doile rmase

.ragmente d

!acob, din pr

9e vede de a

pre/int inte

C0t era de v

deosebite. 9

#umbac i !.

din secolul 8

de trecutul li

manuscris, c

#ucuria acea

studiul .cut

manuscris n

texte de apo

comparaia, imposibil s

Argumentele

raport0ndu-s manuscrisul

Compar0ndu

tiprite, desp

veac, s-a v/ ast/i dup

#ogdan, 4. !

nostru nu es copie de pe

Asupra Psaltir

d-l >vidiu De

textul se gs

5ocilescu 'an

Cealalt "sa

la moia 9c:

soart de a .

nite condii .otogra.iat transcrierea

are numai cu

cel din urm

.i studiat, ca

orice cercet

Eanuscrisul

sunt mai gro

desprite. D

3l cuprinde

sau psalmi a

C ediie tiini

Candrea '% v ;ntre aceste

nsemnate d prim a .ost

Jnii au soco

!orga crede c 8V.

Garacterul cel

aceste manus

lui n intervoca

loc de pne, p

p0n a/i n p

multe cuvint

5ransilvaniei

istriano-rom

Aceeai deose

manuscris, c

(turd!anus i

nr. @@+. 3 o c care nainte

dispo/iia lui

studie/e i i-

Iasdeu publ

istorice, ling

vol. !!,. 3l sta

satul Ei:aciu

a/i Comitatu

preot care

adunat c0tev

tradus nsu

grupe1 unele

persoane i nu 312 i 7 69

Cele anterioa

a) ,u ciune Dracul intr

rsp0ndit p

asemenea, n

se de ctre p

darul s alun

'cunoscut d 9isoe2

4) -ltoria '

mblare pre l se muncesc

literatura po

c) Apocalipsul

#avel apostolu

a v/ut iein

oamenii ri <ai.

d) -u etri n titlu n text,

putea s aib

apropiindu-s

amici2 cere o neput0nd-o

despre nvie

desprirea c

5extele scris

a) Legenda )u pentru pa/a poporan,2

4) %ncercri d

dup un text

c) %ntrebare c

#raov de c

n limba rom

gsete - de

Grigore, el l-

Hntrebare cr

d) & predic!

original, ci cu

religioase2 d

mulimea ar

.elul ale limb

prin cu vinte

e) Legenda (&

9.0nta "aras

.iguri de s.in

conine pove

aseamn cu

o copie de p

#raovului,

particularit

.) -ragment di

vreo +-( r0nd

alung draci

g) Legenda lu

.ulgerul s ia

patriar:ul s.0

&) -ragment li

alt persoan

dimineaa di i) & predic!

Grigore, este

cuvinte obin

3ste numit

cealalt, prin

"opa Grigore

poporane, se

prin nvtu

aa se explic

predici religi

acestor eres

dintre credin

preotului din bogomililor.

Ge este aceas

Cretinismul

care di.eritel

au .ost arse.

rsp0ndit ma

dogmatice e

numeroasele

!at, n c0tev credin1

Dumne/eu a

'identic cu I

rsculat con

Iristos l-a n terminaiunea

tot ce se a.l

creaia lui 9a

parte de la d

sunt dou el ortodox cu

oper a 9ata

trebuie s re

ntri elemen

primeau num

rugciunile

via ascetic

admiteau litu

vinerea i .ie 9e vede din

credina dua

binelui i al r

persan. Aco

sau "avlician

i dup apos

ei n cea ma

5racia prin se

devenind do

de la "opa #

pe timpul m

Ha rsp0ndit

De la Dunre drumul prin

unde se .orm

vedem pe re

armat. ;n g

bogomilismu

.orme1 bulga

rmas vorba

@om ticlosH,

9unt motive

doctrinele ac

Iasdeu aduc

$. Erturia s

spune c mo

pentru apost

%. ;ncredina

"etru <are e

". /Histena (

considerau pe

@. 5ransmite

prsit ca 9.

gsete i la

a acestea 9

ce se ntrebu

Hbons :omm

bogomilici din

5rec0nd la ro

ntinser rep

rom0n, necu

Ast.el, rom0n

cu care se na

pcate. 5reb

va putea i

i spre a ave

introduce s.i

avem1 9.. Vin

9oare .a. Ap

rom0nului. !a

cele mai n.i viaa lui. "e

ndeamn la

Diavolul se

persecut pe

su.leteti i t

dec0t prin de

5ot de la bog

postul de lun

de vit mare

precum i ad

C:estiunea i

de sigur. ;n

romne publi

cercetea/ u

Iasdeu i se

acestea sunt

textul -u et

eretic, este o

nmorm0nt

alta, compar

din textul stu

i deci textu

Gritica aceasta

numai n par ndeamn a

sunt bogomi

Eai avem n

?nul a .ost de

i pu4licat n -

.ragment (vers

9e tie c Ve

cri din care

cinci cri ale

3xodul9 %evitic

Iasdeu soco

sunt cel mai

s-ar .i scris p

prerea d-lu

>rtie,, car

ntregii biblii

de Palia n 3 Alt manuscris Grmticul,

Euseum din

rus n $(+(

asupr-i un s

5raianH '$((

cuprinde cel slavoneti.

-ntr+o noti s

H<adu Grm

l0ng oraul

n satul 4ova Vod '"etru

unul ce-i era evang:elia2

$@ iulie +*(%

<om0neasc

sine manusc

cltorit, dup

motenire .iu

cum, a a6uns .ine a c/ut

IarleN, a cr

mu/eu din %o

5impul scurt

s s.0reasc

Iasdeu s a traducere a

posedm tex

!orga socote

care l-a repro

C$ Evanghelia

;n ce privet

cercettorulu

lucrare1 Bibli

4. Iodo, pe

anul $(-(. C

trebuie s se Din aceast

tipritur din

p0n a/i este

cartea rom0

C$2 o evang:

numele lui tr tiprituri.

4u avem cun

9e pare c e

.amilia lui ve

rum0ni/ase.

'n Prinos adr

c:iar spia n

nostru este .

biseric n $

tria n 50rgo

tipogra.iei. 4

din ar 'cum

c:emat la #r

&tim ns c

care alctuie

9e cunosc de

rom0neti, u

restul slavon

Gea mai vec: coleciunea

evang:elii, T

cu 5eodor Di

gsete n #

;n aceast lu

#iserica noa explicri ale

Ar .i .ost des

limbii i a lite

scris de-a-dr

sunt numai t

importan m

3xplicrile e

numete Ca/

de 50lcul eva

sau 3vang:e

Coresi a .cu

cunoscute d

i Ca!ania %-a

in.ormaia d gsete nici la $?12+1 .

;n serviciul b evang:eliei lui Iristos. Coleciunea

"raxiu, "raxa

ast/i Apost

Coresi a tip

"e l0ng ace

noastr ca

din crile eb

important e

acelor minun

n nici o liter

noastr vec:

numeroase l De la Coresi

slavon, cuno

romn, tip

Academiei d

rom0nesc, u

Diaconul Cor

a tiprit la $

ocul tipriri

stabilit de pu

c0nd p0n a

Coresi s-au t

<ostul acest

propagandei

luteran,. Do

lui ut:er, ce

limba .iecru

.cea n pr

latinei era in

aceeai teor

evang:eliaru

Hs neleag

citea/ din A

bine a gri c

de cuvente n

Apoi s adu

tiprit din n

oreneti p

#eagner, /ic

din #raov

Ar .i nc o c

traductor s

categoric nu

!orga crede c

transmise di

:usiilor. ;n c

Ca/ania !, es

citatul su a

ungurete i

introduce c0

Contempora

o $van helie

i !. #ogdan,

"ublicaia bi

$?(*. 3 pca

n biblioteca

Gea mai vec&

&rtie, prim

rom0n. Cup !eirea.

5iprirea s-a

tradusese m s-a rtcit o mai sus.

Din pre.aa c

de episcopul

dasclul 3.re

Caransebe,

protopopul A

din care au t

spri6init pe c

scoasem 'sc

greceasc i

slavonete. D

HAnalele Aca

tradus i din

Asupra tutur studiul d-lui

sec <V'9 Buc.

S #%&u& 'VII

;n secolul 8V

.oarte nsem tipriturilor,

de mare, nc

toate. Vom v

vom .ace cu

bisericii care

Biblio rafia r

tiprituri n a

sunt de natu

crile .unda

timp avem c

numita 3iblie

)avid apar n

#lgrad 'Alb

dou traduce

simplu sau c

cea mai rsp ediiile c0te Eoldova. ;n culegere de

volume dato

!ai ntre ani

Ceasloave, E

se gsesc tip Se tie c n

tulburat de "ropaganda

episcopul Ee

ortodo2 n l

mani.estat p

polemici. it

deci prin c0t

combatere s

din Catehismu

n $C@* nu s

Din ,spuns

mitropolitul V

dar nu e nc

calvini n car

!ulia n $C?C 9ibiu,.

iteratura re

cci, a.ar d aci, - se mai

colecie de p

din Vin n $C

!ai n $C@@2

tiprit n Al Din toate aceste cri vom alege pe cele mai nsemnate.

(N TRANSILV I r%)%n!$u& ,i%-r!.i# * !

-n!toare

lui /atei (a

"i al episco

la mnstir

5ot el a ncep

5ransilvaniei

cu le ea nou

termina lucr

t0r/iu de mit

Mitr%p%&itu& S

ndemn tipr timpul c0t a

5iprind "ou

declaraiune

principele 5r

ne spune c

cercetat lucr

provenite din

bine grecet

slavoneti i

vad citit d

5ransilvania. P%p! I%n /in tiprite1 (icriul de aur,

principelui E

pre/int lucr

protopopilor

Aceast cart

rostite de pr

-rare pre s

cunoate un

3 un mic trac

deosebire di

ntrebri i r P%p! I%n /in

poporane5 A

Eanuscrisul,

proprietatea

!. #ianu n HC i extrase.

Acest preot n

slavonete, .

vreo patru/e

ntrebuinat, pe curat. Epis#%pu& S!"! ( 736+ 757) s+a distins prin convocarea unui so4or9 la care au luat parte protopopii. Aici s+au .ormulat o serie de dispo/iiuni privitoare la ndatoririle preoilor1 Ae/m0nturile Vldici 9ava pentru .olosul preoilor, a bisericilor i a cretinilorH '$C+?,, manuscris ce se gsete n Ar:iva Dgraului.

(N MUNTENIA

;n principatu

mai ales n 6u

repre/entan

T %/%si * car

ani '$C+%, .u

Venind la tro

pstorit ntre

3l tipri la #u

care .u trimi

ca s comba

o Letur hie s

tipicul e rom

carte .u trad M &$is / # I

intitulat+o= %nv

a gsit carte

rom0nii nu c

m art adin

C0mpulung c $C@%.

M & ti M!#$

'nstirea #

care mai na

ne spune c

mitropolitului B

Udri"te Ns

din boierii ca

atunci. 3l a

lucrri biseri

'oasa& din sla

V!r&!!)* Har:

scaunului #u

Vla:iaH '$C+

interesante l

mrturisete

munc a org

Hdascli de t bun, ca s rom0nilor. A

s.inte i scris

ar:imandritu

adus dascli

i au pus de

2nelesului, ad

din evang:e

Mitr%.!n* .ost di/graia lui

s vie n Eun

#u/ului i b

De la d0nsul

pe la $C((, d

cuprin/0nd o

alctuite din

autorilor clas

;n acest timp

&erban Cant

era n acela 9ub domnia

important

i care se tip

5raducerea a

persoane ns

a.lm urmt

"e c0nd &erb

Constantin #

Domnitorul c

4i, i :otr

3lenistul ace

oameni ai lo

noastr limb

Acetia se se

i de o tradu

a .inele cr

<adu 'Grece

se adaug c deci trebuie

c traducto

prerea acea ne.ondat o

traductor p

presupune c

colii grece

Doso.teiu, pa

9igur este c nou, ci s-au

/ice c mai a

Simion te.an Eoldova.

"rin aceste

un simbol al Draii Greceanu ne-au lsat pe l0ng aceasta, i alte lucrri. Ast.rel &erban a tiprit 'la $C-), o $van helie elineasc i romneasciar mpreun cu <adu a tiprit 'la $C-$, o coleciune de re.lexiuni morale-religioase ale 9.. !oan C:risostomul, sub titlul1 'r ritare, adic cuvinte de multe feluri a lui 6latoustu.

(N MOLDOVA

iteratura re

8V!! i se ilus

Varlaam i D

V!r&!!) a .os energie. Diu

se ridice deo

listele episco

nvturile s

n $C)% i c

nc0t, n $C?

&te.an, se re la moarte.

4ici mpre6ur

De la Varlaam

a) -artea rom

an!!! 'ca/ani

4) ,spunsur

9uceava '$C

numai pre.a

$C@?,. Eai e

ediiune aCa

c exist la A

!at ce /ice V

H50mpl0nduvorbind mai

n mi6locul al

crulie mic

otrav de m

sobor dintr-a

=ara Eoldov

i s art str str0mbea/

,in prima edi

exemplar. Di 9-a retiprit

Acest catec:

Varlaam i %

Mitr%p%&itu& D

!orga crede c

$C%@. 9-a c

9uceava,, un

cunotine s

spune c tia

alteH. &i ada

cucernic i b

se a.la om ca

<eputaia ac

v0rst t0nr

episcopia <o

scaunul met

egturile sa

urme/e soar

prsete sc

primete din

vremea lui C

legturile lui

expatria/ p Eoscova, la

De la Doso.t

mare crtura

traduceri sun

traduceri cev

rom0neti, tr

nregistra alt

Doso.tei ne d

Psaltirea 2n ve

Jniev din "o

original, a pu

de un studiu

Aceasta este

3a ns n-a e

exercitat psa citirea ei nu

c unii psalm

cntece de ste

Versi.icaia l

9e pot deose

n .elul versu

penultim, c

9lobo/i, Doa Graiu cu de

!at Domnul

C-i Dumne/

altele de la $ amestecate Gu urgia cea

Ce-i ca .ocul

Eut-i, Doa

&i peste d0n altele de $% al msurii i

5cut-am ca

9-i cuvinte/

De mi se-nno Aalea mea i

4oiunea ritm

primilor poe

D-l !orga obs

vedea meritu

care traduce

at0t e nevoit

/ice1 origina

!at un exem

este ntru ce

Einunat-i u

Ce-i mai mar

C pe toi cr

Ca spuma m 5ot la Jniev

#umne!eu, o

slavoneti, .i

A treia lucrare

tiprete n ! traducere a

slavon2 dup 71". "este un an

@ volume1 Vi

3ste, mpreu lui Doso.tei.

duioase2 sen

su.leteasc a

modul dibac

dei nu pe d

i care ast/

Jltimele lucr

punctul de v

liturgice, $C(

care nu se g

nu se mai a. Amnunte biogra.ice asupra lui Doso.tei se gsesc n broura d-lui Dinulescu, iar valoarea literar e stabilit n cartea de istoria literaturii religioase a d-lui !orga.

RILE DE

4icolae #lc

publicat n $

c prima col dovedit prin

4oi nu posed

De la Eatei #

a) Pravila de l $C@*.

Din pre.a r

Eoxalie, dup s-a .cut de

Eacedonean

3ste o legiui

mprtanie

;n acelai an lui *&enadie9

4) 7ndreptarea $C?%.

Din titlu i pr

elineasc pre "anoneanul

semnea/ m De la Vasile

romneasc

$C@C n !ai.

Hdin scrisoar toiH. Ambii codici

i compilri d

rii. Din cer

Cantemir, pr

pravilele str

relative la

Iarmenopol

Dar nu numa

i al lui Vasil

paragra.e, c

ce se gset

ns e de cin

Asemnarea

se pre/int c

c cea din E

!pote/a a do

asemnrii c

explicarea d n Euntenia

Vasile, i, din

tiprirea pra

el nt0i o trad

timpul din ur

cronica sa 't

e pomenit

a.lat de la d-

!at ce /ice V

H50mpl0ndumai v0rstos

altor cri no

Catec:ismul

su.leteasc..

prile i din

am o datorie ru al lor ce

,in prima edi

exemplar. Di

retiprit ntr-

Acest catec:

Varlaam i %

Mitr%p%&itu& D

!orga crede c

9-a clugrit

unde tim si

serioase ma multe limbi1

HAd0nc din c miel2 n ara

<eputaia ac

t0nr episc

<omanului, u

metropolitan

egturile sa

soarta acest duc0ndu-se

pstoria '$C+

Cantemir ca

prsete di

sale. A trit l

De la Doso.t

crturar dec

operele sale

dar el este c

psaltirea. ;na

ale peceilor

mii de versu

Psaltirea 2n ve

Jniev din "o

original, a pu

un studiu int

Aceasta este

ns n-a exer

psaltirile ver

introdus n b

trecut n liter

Versi.icaia l pot deosebi

versurilor po

cum sunt ap

9lobo/i, Doa

traductorul

numele lui V

"rimele capi

lege, despre

de prescripi

preoilor, cl

divorului, cu > alt parte

pedepse pen

pentru bigam

dintre plugar

cons.init d

Vitea/ul i ca

principalul a

HC0nd va .ug niciurea s

ntoarc nap

treab ca ac

treaba ctre

i va clca p

argint i... lit

s aib ndem

unde au .ost Codicele lui

dispo/iiuni p

etc., mpreun

prescripiuni

"entru a ne .

reproduce c0

Capitolul are

s-i bat m

bate Hpre vin

c0nd soul se

HCela ce va .

vin sau o va

ntr-acesta c

muierea, iar

a patra parte

"edeaps m

vr6mie. C interesant.

HDr msur

c0nd se .ace

s .ac cu ac

lemnul n ob

brbatul pen

De-i va bate

c:eam c e

Asupra aces multe studii

nsemnm1 s 6

) i al d+lu

626).

Amnunte se

onginescu '

vec:i n para din aceast

S #%&u& 'VII

9ecolul 8V!!!

<om0ne, pen

stp0nirea p .anarioi .ac

imba grece

rareori gsim

din diverse l

aceast limb

Gultura romn

i socotite cu

nsemnate s

Aceast liter

volume. ''sto

dou epoci1

dou 6umt

;n prima 6um

n.loritoare n ,amasc&in.

;n a doua 6um

nsemnat, a

Vartolomeu E

episcopul C:

4umrul cr

principale al

Euntenia, #u adugm i

5ipriturile a

religiei cret

ritual 'Eolitv

Acatiste, Ein

de citit, cri bineneles,

celor + taine

viei ale pus

rspunsuri e

gromovnice, Vom nsemna aci numele cele mai nsemnate ale traductorilor i ale ierar:ilor care au c:eltuit pentru tiprirea crilor ori au dat ndemn pentru lucrarea lor.

(N MUNTENIA

Fi&%t iu S.0nt

d, s-a dus

este traduc

darurilor, am4

;n timpul dom

mnstirea 9

dedicaia c

n $+** n 9n

cum s se se

Jn mare pre

este D!)!s#

<0mnicului ' saH Apostolul

3l este autor

r0nduielilor b

9ibiu n $+-)

arat i este

<0mniculuiH.

Dar cel mai

ndoial )itr

0isericeasc

Aceast via

limba rom0n

bibliographi#u

$((C, i de c

'vireanul, Cer

4scut n pro

n tineree c deveni liber

<om0neasc meteugul

"e la $C-*, v

Eitropoliei, a clugri aci

s-a ocupat

cele din urm

;n $C-C l a.l

A6unse la $+

prima tipogr

la scaun, n # lui.

3l ura domni

<usia. Din ac

Constantinop

banii statulu

s se apere,

acu/rile .ur acestuia.

Dup &te.an

po/iiunea lu ca s scape

ar, Eavroc se ntoarse,

de ttari - ac degradarea

omor0r, aru

Antim ca tipog ngri6irea sa

greceti dint

o Psaltire '$C un Molitvelnic

un 4ctoih (Br

cu buci ale

maHime religio

rmas i lucr

au .ost tipr

Academiei n

de I. Bianu9 1

4egreit ace

n parte imit care ne dau acel timp.

;n aceeai vr

braoveanul

doua dup a

;n a doua 6um

care ocup s

au adus i s-

#asarabov, a

de cri se g

tiprite cu c:

Jcenic al su

care nva c sttu $% ani

$++$ vicar a

acestui scau ;n citata istorie a literaturii a d-lui !orga 'secolul 8V!!!, vol. !,, ni se dau multe amnunte asupra vieii acestui prelat. 3l a n.iinat dou coli1 una n #ucureti la meto:ul episcopiei i alta la Craiova. ui i se datoresc ediiuni noi ale crilor tiprite mai nainte la <0mnic i mai ales o colecie complet de Mineie ( ! volume9 557+ 512).

(N MOLDOVA

Eoldova a r

Jnii au expli

prea rodnic

credincioi n

cri a biseri

o notea/ d-

prea puin d bisericeti.

S+au distins nu veac= I!#%, I

se opreau st

St!)!t ( 56

!acob "utnea

mnstirea "

socotete d-

de Ar7iman

bisericeti n

ce #ucovina

de nvtur

4u se tie c0

mnstirea "

Activitatea li

de V.A. Jrec:

<V''' 'vol.!,. J

#ucovina, sVartolomeiu

vede c nu s

numele lui. A

<usia2 a copi

%ui i se atri4ui interesant.

<om0neasc

s-a pierdut. D

'!ai, #erman

!onescu2 ntr

pomenire. Fog a scris pe la

sum de arg pag. 3$2).

D-l >. Densu

literar1 pers

publice drep scriitori.

ucrarea cup

;n introducer

#artea ntia v HCare domn

cu deosebire

Eartori sunt

ungurii, care

sunt ttarii,

turcii, care n

de primpre6u

;n partea a d

HDreptatea p

!ar n partea

vec:iului dom a nvat pe

moartea lui c

care-l va pl0

dup genera

HAcest vitea/

doar r0n

vredniciile lu

"e l0ng pas

de re.lexiuni

scris oscilea/

crede c ace

n /iua nmo

lui p0n la v urm1

HC:iar i p0n lui ae/riH.

4. Literat

#roduciuni ist

vec:i scriitor

aprut deod

simitor i .ii

a.lat ntr-o tr

aproape de s

c istoriogra slavon.

;n biblioteca

materii de na

titlu1 Povesti scris*o /saia

4i4lioteca clu

materii de na

cnd cu voia

C:estiunea a

(.echile cron atin toare

slavon, cum

literatutrii n

parte a discu

romn i pr

S #%&u& 'VI[

!storiogra.ia, nceput prin

ale evenime

nsemnri cu

cititorii, care domnitori ai

cronologice. ;nsemnrile primitive. De/voltarea lor se poate urmri mai bine n Eoldova dect n )untenia.

(N MOLDOVA

$. Cea mai v

/ &! Bistri!.

Tulcea. Ace

Iat -ncepu

V;n anul C(C

v0nat de /im

acesta domn

"etru Voevod Voevod, .iul

Voevod ) an

domni !uga V

"artea care u

d acest num

se dau mai m

acestuia nce

completea/ 3istria

Aceast cron

"artea cea m !. Cr%ni#! /

din dou buc '$@?C,2 alta

.iul lui #ogda #artea nt0ia

domn i c0i

vec:i nsemn

#ogdan o atr

adnotator al

c le-a gsit Cronica de la

de regele 9ig

puneanu

Braducerea lu

povestirea e

a adaus de l

de Iasdeu n

". Cr%ni#! &ui

#ogdan. Eac

<omanului. &

<are i al m

&te.an cel E

'$?@$,. 9e p

analele putn

3l a cutat s

scriitorului b

mers aa de

ori le-a pus

aceasta, valo

pentru "etru

denaturarea

$. Bot lui I. Bog

egumen la m

puneanu

d0nsul modu

care merge d

pentru noi, p

ne d lmuri

4atural, p

despre suire

HVitea/ul i p

strlucitoare

!ar c0nd arat HVeneau din toate locurile oamenii s se ndulceasc de vederea .eii lui, de buntatea, de bl0ndeea i de .rumuseea lui i se uitau la c:ipul voevodului ca la c:ipul lui IristosH...

(N MUNTENIA ;n Euntenia

dar nu s-au p

prerea d-lu

al 'stor lit sec

9e pomenes

o istorie a lui M *recul >i.on9

<om0neasc

episcopatul r

dus la Eunte

pentru acest

moatele lui

Arge, vine Acest Gavril

lui 4eagoe. D

aceast .orm

cine s-a trad

Iasdeu 'HAr:

'#ucureti, $

;n anul $?--

vera descriptio

din 9ile/ia. A

50rgovite. A

cancelar 'ad care se a.la traducere el

.ost rom0nea

latineasc ea

H5e/aur de m

9lavon a .o

+eodosie, da

piosului dom

!orga 'n 'stor

<ousso '(tud

ntr-un volum vol.!, partea

Aceast ndo

n legtur c

4uru, care co

-n 135 apare

n vechea lim

lui &te.an ce

rom0nete o

original mai

produs de a

&te.an cel E ntemeierea

lucrarea, dom

ali oameni d

.cur un ra

curioas a .o

pierdut, ast.

.cut ns al c ne a.lm

ar .i lucrat cu

Dac ar vrea

puine exem

S #%&u& 'VII

Cunosc0nd a

Jrec:e, ne e

cronicile de c

pre/int un i

originale, pe

evenimentel

indirect, idei

.ceau ei pa

propriu-/is,

"e de alt pa

in.luen asu din urm se

pe c0nd cron

aib la ndem

Copiile acest

adevrat pe

era uneori u

boierului car

lua adeseori

de unul i ad

-n Eoldova c

pre/int c:ia

trecutul aces

*rigore ?rec:

principatului $CC$. De la

$+@), i Eus

nentrerupte

se ocup Axe

'$+))-$++@,

,e la 5+@ cr ;n Euntenia

aproape nici

aici p0n la m

care-l socote

p0n la $C((

crui cronic ntrerupere,

anul $+C@ i povestite n

cronicile lui K $(%).

Eai sunt i a

cei ce s-au o

moldovenilo

polone/e, cu

interne2 erau muntenii, n

pentru ar

anume domn 9e impune deci s vorbim ndeosebi de toi aceti cronicari.

(N MOLDOVA

9e cunosc pr

Eoldovei, de

Grigore Jrec

> scurt exp

Jrec:e, /ice

ediiune a cr

ns c Iasd

autorul croni

reluat i de

argumente p

$(-@ am cu Grigore. !.G.

Grigore, soco

Hmicrilor c

Hcu i/voarele Jrec:e este

Hne.ondatH.

*omnilor9 vo

vorbim desp

Gri-%r Ur # Jrec:e, el a

a6ung0nd p0

pomenete n

Grigore Jrec

care n+o cuno

3a s-a public

ediia !! 'tom

publicitii. > Dasclul.

Aa cum a p

spune motiv

de asemene #ielsBi i E.

cronica lui E artatH.

Dup pre.a

principatului

<0m ne trag

in* allina

capitole, une

'$)?-, p0n

Aron-vod, /

Despre prim

artarea ani

Alexandru-Vo domnitori.

;nirarea .ap

c0teodat in

cum este ac

@/ra acest &t

de multe ori

s-l acopere

nevoie, nsu

r/boiu de n c/ut 6os se

%im4a lui este

poate citi cu

povestirea i el nsui, ori

despre puin

Cronica lui J

completri d

a lui 3vstrati

"rile deose

Foglniceanu

%imion das

!erar:i, a .c

Eiron Costin

in.ormaia n

rm0n0nd n

c acest 9im

Alt adnotator e

traductor a

,espre clu+

urma celorla

Adnotrile co

Acolo spun e

acesteaH i c

toi t0l:arii d

ttari, roman

Mir%n C%stin

nscut la $C

aci ncolo, su

mare vornic,

timpul lui "e

acest prile6 r

se leasc

bine s se l

5ot sub "etri

acestor din u

pentru c ve

polonii, care

9e nelege c

n urma cde

ce mai in.lue i/buti ast.el

urmea/ n d nu le putem Acest Duca,

avut s plte

la mpresura

Costin i cu a

Gostinetii sta

Constantin C

Vornicul ocu

!ntrigile de la in.luen pe

"ovestesc cr

i vrea s-i d

.unciuni i V

.u prins, adu

Cantemir trim

soia - i ast.

Eiron Costin

Academiei <

editorul a at

un ureasc,

nume, n sta

Gunoscnd op

neamului, n

pentru desc

Daciei, pstr

principatelor

;ncredinat c

greutile luc

recunoscto

letopiseul s

doilea desc

aceea se cre

spre a-l apr

iaste venic n veci!H.

Dup aceast

care cercete

r/boaiele lu

pragurile pri

arat cum s-

pentru a .ac

aci Hun neam

consider co

cunotin c

Aurelian a de

Hde prin ora

lui, este, nat mpratul i

Dgduiala d el n pre.aa

(ron .od, d

biv*vel vorni

cci Hla aces

suspinuriH i

ideea de a s

Jrec:e, nce

etopiseul a 9e ocup n

evenimentel

%etopiseul ac

simpl nira

6udicioase, e dintre toate

#e cnd se a.

,omneti p poart data

cunoate dre

anul $(C+ un

din #ucuret

textul i trad se vorbete

!at cum nc

HVoiu s-i de

coloni/ai od

ndelungul

Eunteneasc

se poate nd Dondul este

timpul su s

limb, cit0nd

struie asup

moldoveanu

"oema se te

rii, pe care

Cam acelea

descoperit+o

i a 'unteni

Dacia, vorbe

vec:ilor num

sunt consacr

D-l !orga cre

care se asea

A.ar de scri

versuri1 Viaa

3 o poe/ie .i

deertciuni

este supus p

4u-i nimica s

5oate-s nest

Jnde sunt m

mari7 5otul p

triasc n v

ns de/nde

.aptelor bun

Jna .apt ce

;n cer cu .eri

ucrarea est

H;nelesul sti

arta c se p

Din tot ce ne

.ormea/ op

liber trebur

interesant s

etopiseele

Diecare cititit

privete isto

.aptele lui, lu

.ost mil, s

istorice i nu domni, ci s

amruntul lu

numai aa se ocupat mult

se poate pun

adevrul, pe

Eiron Costin Audecata lui

a/i .oarte nt

4eculce se p

"ovestirea lu

lor n posesia

Tudosie Du

politice cu E

vedem n bu

V!si& D!)i!

logo.t al tre

n (tudii i doc Gontemporan

4scut pe la

nv cu Ga naturale.

(enind n ar

strlucit. Du

domniei ace

descoperit

4eculce, c:i

vindeca i - t s0ngele din nasul la loc2 tiatH.

A .ost ctva tim

n interesul l

Eai t0r/iu .u

relaiuni cu o %a 75$9 .iind

Cltoria a )uri n 5 $.

)ilescu a scris

se citea/ $-

din <usia. 9c

pcat c toa 3 adevrat c locul su nu e tocmai potrivit aci, dar tot aa de puin potrivit ar .i .ost la literatura religioas, din cau/a varietii operei sale.

(N MUNTENIA

Cea mai vec

Mi$!i& M%2! s

mic a lui Ea

pro.esor rus,

la el manuscri

Bocilescu n an 151).

Bitlul este= )e/

;ncep0nd de

.ace istoria r

domniei turc

;ntr-un pasag

anul $C%* se %ucrarea lui e

Eanasses, b

nsemnat p p0n acum.

Cronici privit

din a doua 6u

sau grupe de

#lcescu i a

sec <V''', vo

intrigile pent

punctul de p

numele lui 9

.amilia Canta

n special pe

St%i#! Lu/ s

scris istoria p

'HAnalele Ac II).

Cronica acea

autor. 9e a.l

Su4 numele lu

istoricH al lui

pentru prima

Aceast a.irm

de acest boi

bnuia i #

poate .i pus

Cpitanul Dil

Acest Gonstan

mult cu cuno

ncredere a l ginerele lui,

/ice d-l !orga

Cronica cuno

anul $%-*. ;n

<omaH. Dup Vod. Ast.el

mai rar stri

R!/u Gr # !

Cantacu/ino

religioase1 '

de &erban i

tiprete n $

;nsemntate

general a =

cutat s sta

original, care

lor n <ara ,

Dilstic: 'care

cronologiei s

cronologia e

Constantin C

-n timpul lui Br

.aptele aces Luminatului

cnd #*"eu c neprtinitor domnului i

cderea lui B

Gronica aceas

ngri;irea lui t

Asupra lui <a

9unt ns o s

S #%&u& 'VII

(N MOLDOVA

Ni#%&! C%sti

brbat .oarte

Vod i-au as

mai nalte2 v

.ost dup c adversarilor

Ast.el vedem

Eoldova am

alt r0nd, ven

De la d0nsul

Cea dint0i po

politic. "0n

de la ncepu seminarului Apendice.

Cperele istor

-artea desc

istoriei, Hc i

/idirea lumii dup biblie.

tatlui su, i

c:estiune. 9 greoaie.

Letopiseul

Lo oftul, de Lo oftul i

a lui 3vstrati

'iunie $+$$,.

!on Eavroco $+$$ i suit

Despre cei d

in.ormaii n ' /Hcursul I). Costin avea

o cronic de valoare prin

s aib spirit I%!n N #u&#

9ub Antio: C

vreme, a .os lui "etru cel

trecut cu Ca

moia sa, oc

dup $+@@, l

Eavrocordat

numit n Eun

4eculce a .o

simpatie. 5ot

voit s se nt

orice pre s

persecuie, c scpat. ucrarea de

este Letopise

Cuprinde eve

cunoscut de

;n pre.a ne

i alii, Hiar d

Eavrocordat

au t0mplat d

.ost scrise n

etopiseul e

din om n om

sum de trad

poemelor din

Purice de >eg Bolintineanul9

4eculce nu e

c0tigat pri

poate /ice c

gseasc cu

ca al analiti

3pitetul bine

cronicarii mo ?rec&e.

Aproape toi

sau c0te o ca

nestttor la

Constantin C

practic bun

la .a, bu/a

mare la trup

prost. Einciu

avea strani

imparialitat

plecase cu d

avusese n ti

a.lm de la 4

se arta prea

apoi curnd se

Cunosc0nd a

c la venirea domnitorul.

iar nu gros,

Dar nu nu nu

Despre ttar

care reprodu

V a grec mil

de acestea n

tot c0t ar pu

Cu 4eculce s

-ntre acetia e

Foglniceanu

Diu al lui Vas

v0rsta de $C

trup compu

comis al trei

slu6b, acolo

naintat vta

domnul su,

ade acolo a scrie cronica. A mai servit

t0r/iu s-a ret

Gronica lui nc

patra domni

despe <acov

adresea/ cr

pentru c i-a

E. Foglnice boierilor !on

contest pat

Alte cronici c

a, una dator

la "aris n $(

$CC?, p0n l

b, alta atribu

la anul $+%c) a treia a lui

romne de 4.

s-i scrie nu

sptar '$+C-

a @-a domnie

C0tetrele ac

;n aceast co

o -ondic de din porunca

Eoldova, la s sc:imbarea

n 'storia litera

Du)itru C!nt

Eoldova '$C

!eremia Caca

ascult o sum

mu/ic la tu

i c0tig m

a moartea t

edea la Con

C0nd, la $+$

Eoldovei, so

otoman. Con

spre a se sta

9uprat c, p

:otr0t s de

ordonase s Eoldova2 se

Cantemir s-a

dup ce .cu Eoldova.

9oarta arme

unde mpra

nalte. Aci se

moarte, $+%

Cantemir a .

lucrrile sale #erlinensis,

Cantemir a l

Academia <o

;n volumul a

)ivanul sau g

rom0nete

teologic asc

adevrata .e

4ronicul vec

limba romn

domn al 'ol

@8>8>A nu es

struina rom

Hprolegomen

resping0nd H

desclecatul

a operei. Aci

dove/i de st

au dus n HE

al imperiului

douaH, adic ar:eologice

timpul n car

unui mare nu "rima ediie

Costac:e, ca

a.la ntr-o ar

ediie av0nd

:otr0t a pu

V!!! al scrieri

'storia imperiu

titlul= 6istoria i

n traducere

exemplar. 3ib

din ondra. ;

ucrarea ace

nsemntate '$()@,. 3a a aprut

ntreaga isto otoman sau

cnd a scris c

/storia iero l

stil .oarte ne a6ung0nd la

!at cum nc J)ai dinainte

minuni ale lum

eului i t0m

9ub .orm d

secolului 8V

Eoldova a le

nir0nd un m urm o list

Aceast lucr Eoscova. ;n

aceast copi

Asupra 'storie

Cantacu!inet

.u., d o an

aceasta se p

Vita Constanti

i d nsemn

nt0ia dat d

care el nsu Evenimentele

limba germa de dou ori1

<om0neasc

scrieri '$(+(

"ovestete n

#r0ncoveanu

relaiilor lui c

agent turces

<posatul 9i

se deosebe

.amilia prime

)escriptio ant colegilor si

3ste alctuit

#rima cuprind inuturi.

Cea de a dou aleg domnii

boieriile i at ceremoniile veniturile i "reios este urmtoare1

H3i la ncepu

protivnicii n

A treia tratea

Aci sunt nir

90n/ienele civil1 H"ovuirea

luntru pent

preot9 protopo

pre episcop m

9crierea ace

data primirii

<m0n0nd n

trecut prin m

dup care ar

mitropolitulu

traducerea a sub titlul de

aceast scrie

de existena

#iblioteca Ac

latin i trad

n colecia Hs

pre.a d i A.ar de acestea, Cantemir ne-a lsat multe scrieri asupra mu/icii i religiunii turceti i scrieri .ilo/o.ice, dup .ilo/o.ul olande/ Van Ielmont.

(N MUNTENIA

4umrul cro

Asupra lor se

este ns a s

o mare nesig

nume sunt a

cele mai nse

socoti ca de.

istoriogra.iei

-ntre cronicarii

Despre ncep

amnunte n

dintr-un diba

'5urcia, i er

.amilia sa .u

Constantinop

Eoldova i u

Gonstantin Ga

3l a6unge s

&erban. Al tr

mai mare Dr

Acetia sunt c

(iaa St%&ni#u

Dup in.orm

#olliac, $(?) .ost om .oar conducerea

#r0ncoveanu el partea sa

$+$C,, ba de

4u se cunoa

a adunat mu

cunoate un

Atila. "ublica

!oanid, #ucu

>icolae )ilesc

se i c:estia

stolnicul Can

5itlul lucrrii

Consult0nd i

coloni/rii i

romani lcui

:otr0t n co

totul ntr-alt

pentru nevo Hcoovla:iH. de aproape1

rom0nii din n

i Hmai ames

<estul lucrr

puin interes

cultur i ce

D-l 4. !orga publicat n ,espre Mi$!i

autor se soc publicate de II).

4scut pe la

n-avem cuno

stat retras o

relaii cu gen

imperiul aru

europene. D

tri p0n la m ,+l >. Iorga i

statistic i d

dou manus

.raii Bunusli (/

R!/u P%p s#

grecete, lat

din $C(-, da

ns a scpa

dar numai 4

se retrage la Eona:ul.

Despre viaa

n 'storia litera ntr+un volum

/ .oarte pro4a

HEaga/inH lip

*a&ail monahu

povestete u

severitate, /

a rmas Hru

ntreag, dar

ncepe art0

Alexandru Vo

linie .emeias

Eavrocordat V.A. Jrec:ia

cronic dato

&rient, cu re

D-l !orga cre

istoria literat

c0teva di.icu

care-l gset

Jrec:ia a av

antic:iti, s

i c a avut

Dumitrac:eH copiile n-au

Gronica nu are scris de un

Alt cronicar d

Damilia Vc

prin rolul pol

Ienc7i $

limbile pe at

i italiana. D

de la FuciuBart mult

Viaa lui a .o .creti.

>pera lui isto

/storie a prea

.crescu, d

'proimion, n

neav0nd ocu

mprit n d

la $+)*. ;n a

c0nd n c0nd

consascrat u

versuri, n ca

ns o simpl

ucrarea ace

istoriceH 'tom

Diindc vorbi

gramatic in

&bservaii sa

i alctuite a

,sritului

Autorul mrt

asupra gram

oarecare i s

cunotea gra

gramaticale,

de/voltare s

4omenclatur

rom0n nu e

ntrebuinai

HsostanH, H

cuvinte rom0

nemuitoareH

Ca apendice

;n numeroas

!enac:e, ns este Spune,

Cu toate sc

aminte, com

care le-a tra

?rmailor mei

as vou mo

Creterea lim

&i-a patriei c

II. :coala

Am artat n

de/voltare li

.a de trecu

bisericii, ci

aritmetic. D

opere care s

Alturi cu ac se cuprinde

cronici, cu de

cercetrii tre

c0te o .amili

aib un corp

intereselor lo

-n vremea ace

de/voltrii c

;mpre6urrile

cu desv0ri

$@)+ - 5rans

rom0nii n-au rii. "aralel <om0nii dar

Diecare din c

$C((, c0nd 5

prin spri6inul

persecuiuni

se va sc:imb

Alba-!ulia, n

;n acest act,

romano+catolic

agenii catolici

Aceast Hnto

de credin . $. Vor crede %. Vor crede

curi 'purga ). Vor crede nevoie i de

@. Vor modi.i

'.ilioQue, pur

5rebuie s se

urmtoare, c puncte1

H&i primim, m

catolic prim

"reoii care a

este numai o

religiuni, .iec

m0na episco ;nainte de a mitropolitul,

#ucureti un

mitropolitulu

sinod, n car Viena, unde

privilegii. Jn

HuniiH i Hne

cestiuni se g

Dr ndoial

a6utoare mul

i-au primit n

9copul catol

numirii pe l0

'6udector su

a.acerile epi

!nocenie Cla

<oma unde instituiune, 5eresa titlul

primeau i s

Scopul catolic

ar sau n < propagatori lor.

Centrul activ

rom0nimea d

"utem /ice d Eicu, &incai

ntrein0nd p Direciunea

Aceast acti

>perele lor .

voiau s dov

pe acele tim

de elemente

9.0ritul sec

Despre aces

adres0ndu-s

mai senine

cu soarele ce

S!)ui& Mi#u

Eaniu Eicu '

de 9amuil su

i termin0nd

episcopul Gr

noua institu

mpreun cu

Venind n #la

#ob re.u/. "

bisericii unit

Amr0t de p la moarte. #iogra.ia lui

De la Eicu a

trei categorii= r

Cele mai mu

i unele n m (om cita din

)isertatio de ;

neunit 'Vien

Propovedani

,e asemenea

"a:omie, 5om

Eicu, care ve voia s .ac

s.aturi c0t i

Activitatea is

era cunoscu

Dormarea po

la care se ra

6istoria )aco/

H!nstruciune

laolalt i cu

unitatea nea

)e origine )a

pe atunci s 5ransilvania

/storia biseri .ragmenteH,

Valachiae de T

.cut i cu a

Desigur c a valoare, dar

e .oarte mar

Activitatea lin

mai ales prin

$+(*, pentru

corupiune a

i s-o .ac ia s arate c0t Dei greit

literaturii pri

stp0n pe m

G %r- in#

George &inca

Dup ce stud

la $++@, prin

cu "etru Eai

unde stete

Aci la :oma c

istoria romnil

-ntorcndu+se

Dup ce ocu

lepd de c

nea6unsuri, c

rtcitor prin documente,

Biogra.ia lui

recepiune la

contemporan

elevii doritor

rom0n, desp

;ntr-o /i, preu

@avnd la picio

HAcolo era av

toat srcia

mirarea tine

.i glori.icat d

&incai a .ost

Dup ce rom

lucrare n ca

pentru c pe bun, egal

privilegiilor l

argumentele a

>pera princi

evenimentel

C0t a trit, &

aceast re/o

dignus,. A ap

Grigore-G:ic

?ltima ediie e

Aceast lucr

dintr-un .oar

re.lexiuni de sale.

Din cau/a .o

modului cum

.runte dintre

studie/e la u lor i numai

.ost pui la c Din aceast istorice.

;n 6udecile

parte de a vo

i, dac-i ara

H4eamurile s

de-i stp0ne

lumea aceas

ca s-i ump

oarec0nd. De

De c0te ori v

rom0nesc. C

cum ea s-a u

adevrat dem

H=ranii la at

slu6bele care

sptm0na p

'scrisori, pre

(iitorul neam

egal cu ungu singuri1

@#re neamul ro

pisma i .ala

turcii, cci d

moldovenii

&incai se ocu

n a doua ed

latine. 9tabil

etimologism disprut din

!at cum scr

buna demineti

buna sera 'bu

e serin (e seni

)e ve place )

Desigur c 6u

occidentului

cronica e un

P tru M!i%r[

4scut pe la

9tudi la 50r

cu &incai, un

dreptul cano "etru Eaior,

mnstiresc

mir, cpt0n

Eurind Eicu

corector, cer

propune pe E

cunosctor a

propuneri, E i tot timpul

Biogra.ia lui "

$((), i de G

Cperele lui #e

Cperele 4iser

rsp0ndeasc

Predicile ') vo ori din viaa

cu .rica lui D

&i mai purita

trebuie s ne

numai o seri

mai sever e

mare pre pe

nsi lucrare

#reocupaiune

'din italiene ;n .ine, vom

alctuite dup

ucrrile sale

/storia biseri

.ost scris n

ce mrturise

educaiunii c

pentru alte p

prelailor, au

naional p0

,e o valoare m

a.irmrile ist

Valachiei, $(*

s dovedeas sunt prsii,

c ast/i, du

argumente i

c:estiunea c

originea nea

6udec din p

Dup ce pov

deertat cu

istoria acest

socotete H.

sum de arg

p0n la sosir deosebit cu

'rum0ni, vla:

Dacia. a .in

romnilor9 cea

Cur0nd dup vederilor lui

rspunde pri

asupra recesiu

$(@@,, scriito

prin .aptul c

prin *e&le%ion

recensent di

recensionis in

anticriticii ro

#rima ediie a

dup moarte

cu Fopitar, tr

Activitatea lu

a cola4orat i9 deosebete

clasic i spu

exterminai

ar .i adus m

nvoi rom0ni

popor n tim

c limba rom

Cu toate sc

mai t0r/iu1 e

Bu/!i1D & !

Avem puine

nvat n Vie

A .ost contemp

4umele lui D

!larian a pub

care a .cut-

9-a v/ut atu Transilvaniae

gramatices lin

(ca= :urt!ge&a

compuneri p

Ea6oritatea a

4bservaiile a

#ucovineiH, $

<i aniada sa

maestrul cn

filo"ofice, ist

$(++ n revis

neles ntoc

Autorul i-a a

Asupra aces

'HCercetri li literareH.

Su4iectul aces

porunca lui V

a nceput, p

broatelor cu

Ki cum vrur

Craiu i ar

Cum ncinse

Dar apoi prin

5oi crai nco

"e timpul lui

Domnitorul s

la un loc - ca igneasc,

"e c0nd se p

ns Hdintr-o

.usese .urat

cciul Hmio

Care n pod s

De rugin er

i n loc de s

Cititorul recu

Ast.el .iind nc

=epe7 Ce .a

9e pornesc d

alteori vtm

Vom vedea

pe c0nd du

unora i alto

pe Ea:omet

Vom vedea c

care apare c

c sunt cu to

ceart, se ba Vom vedea,

prime6die de

ntoarce aca ucrarea lui

Densuianu,

mult :a/. Da

noastr, n v

problemele g

III. Liter
In.&u n i

I. (n# putur

9ecolul 8!8 e

au reali/at m

lucrri care s

de la ncepu

deosebite1 a

Grigore Alex

trecut nici @*

modern. im

crile de ist

modern, av

eroic '$()*

-n prima peri

trecut2 cel gr

coala ardele

9 cercetm perioada de

Grecismul es

venirea lui 4

8V!! am avut

Dost-a un bin

"rerile sunt

Hmpotrivitor

din contra, c

c lucrurile s

s-a de/voltat

puteau inspi

3 o parte de de/voltarea

HelenismH ad

acesta n.i

ce a putut da

spiritul lui nu

aceea puine

trebuit s vie

Acestea sunt

slab cunoa

9 cercetm

Vom observa

direct dup

!n.luena ind

3ste interesa

punct de ved

disoluiuni1 l

Cum se nt0m

9e tie c tu

au servit n a

mare numr

triesc n gru

care era mai

mrilor i pu

.rance/ dev

Gnd turcii nc

introduc cun

imit de ctr

domnitori i

vreo %* de a

Eavrocordat )oldova.

"rin aceti se

limbii .rance

5ot cultur .r

-n secolul 8V

3lisabeta '$+

statului se m

scriu .ranu/

coresponden

ministru rus.

$+-C, aceas

/ra deci .oarte

r/boaie din

ruseti. Ast.e

ocupaia din

>rganic. 5oa

educaiune .

din rile rom

buna pronun

mu/icale i m

Aceste nr0u

rom0nilor cu

<evoluiunea

3uropa o sum

ea la mpr

rom0ne i .ra

.ranu/eti n

de sub stp0

primului consu

Aceast in.lu

prin pension #rintre aceti

.amiliilor, da

3u.rosin "ote

Dac inem s

i literare din

rile strine

nelegem cu

principatele,

se introduce

Aceast civil

;mpreun cu

i, v/0nd .e

produc un m inspirate de

per.eciona a

.rance/e, iar

necunoscute Dar n a.ar

literaturii rom ce n ce mai

;n Drana a.l

dau m0n de

A doua mpr

curentul latin

in.luena i

#ropagarea id "rin oameni

a, prin tineri

4) prin pro.eso

c, prin rapor

cri scrise n

%a nceputul s

dac se .ce

mai nsemna

tiina limbii

redus la cit

De aceea ce

n rile apus exemplu pe

$(@*, care

9e nelege

mai muli p

unele .amilii

oameni la c

Ast.el, la $($

care venise c

reorgani/e/e

aduce din 5r Dup $(%$,

boierul Dinic

a nceputul

autori i tip

coresponden

tiprete la #

la 9ibiu tradu

asemenea, t

G:ermano V

de-ale lor G:

9ulescu, din

$()C, este t

;n legtur c

m0na ardele

crile se vin

#ropagarea id

3 adevrat c

un numr pr

scriitori i m

!deile privito

preocuprilo

Ast.el aprur

Iorgovici ( 566

Jnele din ele

Asupra aceste romnete.

;n vremea c0 rom0ni care

#uda sau #ra

c0te o brou cartoa.eH.

Kiceam, c Vcreti i versului. !ar

credine i p

povestirii glum

a8i n popor9 's

Acestea sunt e

Aut%ri i s#r

Ce produciu

Diind o epoc

mani.estrile

Aa este lite

citit acas. <

Costac:e i m

V ni!)in C%s

in.ormaiile c

scrieri '5unie

la mnstire

"rotectorul s

$+((, i ast. !ai.

A6ung0nd pe

ani, .u ales e

Aci el se ocu

atraser iubi

Ast.el se exp

Eitropoliei !a

;n aceast n

totdeauna d

;n primul r0n

.aimosul :ris

a, 9e institui

b, 9e n.iine

c, coalele s

pentru copiii

d, "e l0ng t

din visteria

Ast.el lucr e

9ulescu, pe

cri necesa

nceputul se

$($%, c0nd .

;nc din prim

preoesc i n

VeniaminH i Cur0nd ns

$(%$ produc des.iinea/

Eoldovei, vo

prigonii2 dar

;ntorc0ndu-s

dar amestec

mnstirea 9

De la Veniam

3le sunt sau

bisericeasc

Tlcuirea celo

frn hie ntr

cretine= Piatr

rsritului i

Mitr%p%&itu& G

9ava, apoi a

Eoldova, un

C:emat n =

mpreun cu

vi/ite/e mn

opere pe car Grigorie s-a

<eputaiune

ntr-ale biser

Grigore G:ic

rangul de dia

Dc0ndu-se s conducerea

3ra atunci to

puternic i o lovit de ei.

c:ipurile p0n

satis.aciune

vreme petre

curtea Eitrop

De la Grigori

d0nsul, altel

de su&let (Buc

adunarea eva

eresul armenil

!storiogra.ia

gsesc la mu

<om0nul. 5o

)oldova9 a vo Di%nisi E#&

.oarte vii, nt

unor c:estiu

.ace el, cu in

ndurate cu a

HDeci pres.ir

ca nite :olt

Camenii nu pr

de coas i d s v0nd2 ci

oameni i m

/iua i noapt

i i btea cu

cretini. > am

era milostivi

ucideau oam

rudele l-au d

ntiin0ndu-

Cunotine is

care vorbet

pe care-l soc

s+a dus la .ran

Gronica aceas

Pit!ru& Hrist!

ale celui de a

r"meriei di H#uciumulH.

Autorul, v/0 Drept acela

Cu mila lui D

;ncep dup-a

Cu vreo c0te

"ovestea ma

Dela =ara <o

4e n.iea/

iste2 i laud austriecilor.

este importa

povestite. #ute nemilor= Avea n cap =uguiat ca

&i o g:eb n De nu .cea

De aba roie

Cu a alb c 5rebuie ns

rom0ni, cron ... nscui a i adaug1

9e mira cine &i gura la ei pentru c=

... ;n oaste d

Eai mult .a

N!u) R0)ni

3rbiceanu n

greceasc i

4ectarie din

/l a scris .oart

i arta iubir

Zi&%t R%)0nu

nt0i de Iasd . )omnia lui neprtinire1 !storic sunt,

4-am rud, n

9tp0n am p

ui singur m

9e arat .oa

c0t i pe rom %. > cronic

povestirea d

Gr. 5ocilescu

ist., arc:., i

". ,omnia a tr

@. <evoluiun

mai muli gr

Vladimirescu

3. Adunare de Eircea, sau

declaraiune

cu mult ur

revoluia al

rii2 iar c0nd

lucruri i vor

3l credea c

c0teva .ee m

Din boierime

! preoime, c ! dsclime,

! ciocoime i

! colrime

&i toat ceat

9trigau pe u

Filot Gronicaru

voiete a da

numai n prim

un lucrtor d

un Alecsand

sale opere, u

Cine este ac

dar se pare c ca anonim.

A& #u B &/i)

timpului su viaa citind,

3l a lsat un

de cpetenie

ntmplare d

"recum arat

Eoldovei din

lesne neleg

"entru cei ce

nlocuia n n

vornicului ne

trecutul. Com

cercettorulu

rar nt0mpin

mi6locul t0ng K

Eani.estrile

contactului c

Vasile Aron

Di)itri i#$i

s-a datorit m

4u se cunoa

lui !osi. Vulca 9tudiile le-a nvtor n

#anatului. D

mixt1 rom0

'preparandie Diaconovici

i cel de par

Activitatea p

mitropolitul s

acelai an i s .uncion0nd

s se duc n

"rima sa luc

lucrarea s0rb

;n $(*( tipr s.aturi morale

3l mai are i

Vorbete des diaconilor.

Dar lucrarea

ediie n $()

Dabulele sun

un pretext p

care gsim p

HEintea! Er Jngureasc

naie nu va .

Valoarea cr

acelai Dosit

nvturi su

*7eor+7e L

atrase, ca co

unde urm

:irotonisit ar

vacant un sc

de care depi

au/ul mitrop

c este prea

;n urma aces

"redicile sale

permi0ndu-

- ungurii i s

episcopul Eo

&coli existau

conduceau d

Constantin #

.ilo/o.ice i m

nvturi na

loc pe care i

s mulumea

mic ncper

eciunile lui

neegale i ne

5rebuia s-i

mai ales top

a $($(, a/

coal ca s

elementar, c

ortogra.ie, c

geogra.ia, re

trigonometri

nalte tagme

pentru candi

5rei ani a/

patrie, care d

si se .cur

3venimentel

colii lui a/

n Avrig i pe

puse s se s

"recum Irist

Aa tu :omn

De la G:eorg

s lucre/e sc

Cunoatem u

la urcarea pe

urm a .ost s

solemnitii.

Viaa i activ

HCurierul rom

Academie '$ V!si& A!r%n

6ristos ( 123)

deoarece ve

comic1 .orb

#orofata '$(

Aron Densu

nimic despre m

I%n B!r!# '$+

prelucrat cr

su4iecte9 ca *

ns este pri

ctre 5raian. K

Eani.estri a

Golescu adu

dintre cei din

s-i publice

I%r/!#$ G%&

istorie se po

pre.aa lui >. 0

&i-a .cut stu

.amiliei, el o

aceste slu6be

coalelor i a

!ordac:e a .o canoanelor un articol n

poveti i a s

s-a pstrat n

de proverbe,

5ot n manus

gramaticei, p

Aceste lucr

istorice1 Star

Acestea sunt

Dini#u G%& s

activitate cu

unei emigrr

Ieliade i cu

ias vestita s

HCurierul rom

rom0neasc moartea lui.

#entru tre4uin

i Adunare de Dar cea mai

i $(%C el ar

alte interese

din 3lveia

Cartea lui Go

ideile noi po

arat cum iu

lumintH pen

un .el de sin

intrat n cont

roumain mod 6udicioas a

Dinicu Goles

sa ceva din c

Acela care re

este *eorge A

G %r- As!#

era preot cu

ca i o mare

unei ediii di

ulterioare. D era preot al

n .ilo/o.ie i

Venind n ar

nevoit s p astronomia.

ar:eologia, p

<oma l num

;ntorc0ndu-s

pe care o p matematic

Dup cinci a expo/iiune

acestor leci

-n acelai timp

desc:id la ! se trimit n

teatru de soc

Atunci comp

"ictura, de

Dace r0ului o

a $(%*, Asa

scop se duse #ob etc.

(enind tristel

9andu 9turd

Viers nalt de pentru c1

Dup un cur

;ntru care .iu

4oul domnit

ani. 9e vede

rangul de ma

a a.lat despr

dovedeau c

"robabil dup

!ai, pun0nd

gimna/iu a .

simte tinerim

rom0nescH d

sonetul cuno

H&i pstorii n

<om0nesc r

Cu detronare

EinciaBi nvo

-n .runtea ace

9pune, spun

;ncotro merg

C0nd a soare

"e c0mpii nu

3ra n timpu

adevr nu sc

cau/a r/boi

pres, .unde

.oarte preten

interesul pentr

Kiarul lui Asa

/iare i revis

( 1$2+$ )9 @*a

Asac:i .cu p

mai t0r/iu la

se puse n ap

instruciunea

pentru preg

de oameni s

9uirea pe tro

aduc n disc

drepturilor

dec0t glasul

tipri un me

de un consili

Din nenoroci

limba rom0n

opuse, dar .

teme a spun

nr0uritoareH Ca s poat

superioar. A 9turd/a.

De alt.el, Asa

spiritul cel n

G:ica. Des.ii

'august $(@-

p0n la moa

!/olarea lui s ulterioare.

Adversar al un

departamen

amestec n

Galinic )icles

"recum se v

ocupm. ;n a

conductor a adunarea n

cerceta la lo

II. Perioa

?N@I:ARE

Dup ncepu

literatura no

politic a na

puin potrivi

n mod ascen

trecut, urma

aceast peri

eroice, iar n ncredere n

posibilitile

;n aceast p

cultura apus

mai .ericite d

aceast idee

rile civili/a

s se ruine/

Asemenea n

restr0ns la n

mai bine dec

HCurierul rom

$ iunie acela

politice din

istorice, nuv

;n adevr, to Asac:i i cu

aci ncolo ce

Alecsandri, '$(@@,. ;n Euntenia

HCurierului ro Dup $(@(,

Foglniceanu

H5raianH '$(C

'$(C?,. Apar

ca @>ic&iperce

;nc un mi6lo

calendarele.

mai nsemna

nceputul se alii.

;n acelai tim

mrginete a

dar lucrea/

lungul ir de

mcar un tim "erioada de

"utem /ice c

timp. Dilolog

n.iea/ n

se impun nu

Doritori de a care dispun

din acest tim

Aceast tend

unei literatu

bogat n tra

;n special Ie

dea %$ de vo

politic, de

i mari s.or

el, dar a .ost

dat pe rom0

contiincioas

8eno.on, din

(ictor 0ugo et

Curentele i

perioad, ns

-nti9 ideile c

vreme direct pasagiul din Alturi cu el

;nr0urirea ac

mai notm c

contribuie la

Eai slabe re/

ridic deasu

poe/iile altor

Geea ce n+a p

nuvelitii, dr

<om0nii cun

literatura ita

ialieneti, ca

a .inele per

mai ales cole

;n perioada u

inspiraia sa

!deile i cure

Ca s neleg

deosebit1 ep

4. Ep%#! &ui
( 1"2+ 1$1)

)eliade Rd

#ucureti. a

leciuni cu d

singur, citind

'ntre $($?-$

pro.esorii de

dasclul ard $(%(. Dup

"e atunci nu

geogra.ie, lo strine, cea

ne-a artat o

retoric, a lu

"entru aritm

dou tiprite

Istoria i gram

mai puin ns

principate ap (Iai9 516).

4u putem t

o carte de ar

geometrie 'd

Cu aceast g .usese citit

al.abet i de

literare a rom

Comparat c

seamn nt

5rebuie s-i r

Hnume n.iin

rm0nea, pe

n limb. Are

mai ales este

Dei cam lun

literare ce vo

greutatea un

vulgare. 3a s

partea autor

pstrat acea

ud0nd orto

supus la mai

HAici ndr/n

pentru osten

scriind cu lite

nu s ia dup

acum s se s

Dac Ieliade litere latine,

.onetismul, p

de care s-a b

C:estiunea t

tiine, o pre

.ac vorbe rom

.a.2 critic

grecii, Hoca/

strine s se

?n .apt mai im

;n principate

di.erite /iare 4evoia unui

simise de m de opera lui

Fiarul este anu

aprea la nc

iei n $Z% co

iar pentru pr

de prin orae

Fic @ga8etelor@ ;ncet, ncet,

reproduc di

mai t0r/iu s literarH.

;n HCurierH u

di.erite oca8ii.

-n el vedem na ;n el gsesc

Costac:e Ari

Genilie .a. u

HCurierul rom

ne .ace cuno

!aiH i HEag HCurierul de -n @Gurier@ se

aprecia/ va

"rin HCurierH

idei culturale

socotea la n $(@%1

HAceast .oa

am dob0ndit

mai ndestul

;n $()@ Ielia

propagarea c

constitui, soc

Acesta desc:

s se produc

colarii 6ucar

Cu acel prile

vii c0t de gre

de actori, pe

slu6bai ai st

9ocietatea,

bine, se str0

9ocietatea D

politic, parte dup c0iva

;mpre6urrile

contra ruilo

stabileau no

n concesiun

Atunci scrise .

s-l vedem l

revoluiei din

/l este autoru

guvernului p

compunerea

v/u nltura

de scop s re

reaciunii se

aib domni p

Druntaii i p

"orii, guvern

primir i se

5ransilvania,

nt0lnete cu

rom0nilor. C

ntre emigra

citete colec

G:ica '(min

emigrai. Din

cursul anulu

ctva timp la B

3 de notat c

n #ucureti. <estul vieii

opera sa lite

Aciunea ace

rCgCnCration r

proscrit '$(?*

9e vede ase

politice i ist

general1 ide

HEisia aceste

lui. uptele s

adevrat na

armelor ascu

Dup pre.a

din urm art Dilarmonice,

nnegreasc

!! din poema

"artea !! con

rsboi unive

ec:ilibrul an

prea mult r

nate tirania

progres, nu n

are poate pr

Ca nsuiri d

acestea viva

se ncearc a cercetri cu

care presar

Dei scrise c

revoluia din

oamenii no

0eliade a .os unor c:estii ,ei n ultimii

o mare pierd

care ne-a nv

cel dint0i 6ur

care avea s

Aceste regre

via. 9 cer

Dei viaa lu

preponderen

#entru a o put

lui Ieliade1 $

Care este sta

Din cele spu

C0teva poe/

lui 3ritannicus

un cerc de p

'$(%%-$(%?,

tlmciri ale

4rest '$(%*,,

cldur de a

domn rom0n

i ndestula n

anuale1 'stori

( 1 $)= Patimi

3numerarea

poetic pent

;n aceast st

vedem ce se

!5 467814679

Acum ncepe

ncercri sun

cunoaterea Ast.el .iind9 el

publica scrie

Iancu $c

Acesta cap

din literaturi

.oarte spri6in

Ast.el, .u prin

pentru a .ac

c0t era cu pu

repre/entar

"recum se p

ridic mpotr

>rganic, !anc

re.u/ar sem

,e la dnsul a

mai miestri

limbilor clasi

"osedm ase

Aci a.lm po

2ndreptat2 poe

... desprit o

laude la adre

citatele cuvi

i orice neam

-nti prin poe8

Iiina de+i pri

n .ine, a.lm

amorului, im

Aceste calit

redacie i m

Ali poei, ca

C0rlova, "ari

B!r,u P!ris M

A publicat c0

expresiilor. C

contemporan explic prin versurile de

A:, ce ciud

De al celor m

V!si& C0r&%"

poe/iei rom0

arat la auto

ritmul lui est

nici Alexand

nelegem no

3 destul pen Alecsandri. /

&i una i alta

evenimentel

de a/i. C0teo

;mpreun cu

tiprit n HCu

#ogdan Duic

Dac adug

5eatrului 4a

C%st!#$ F!#

acum cu sigu

$(C*, c0teva

intitulase Co 4u sunt mai

$()% ne d n

din el, iar .ab

Alexandresc

;n ce privet

traduceri, c0 consisten.

;n a.ar de a

poe/ii n $()

Ant%n P!nn '

r/boiul ruso

dar, dup ce

a6unser n #

Aci "ann intr

de c0ntri i

aceasta se n

naionali/are

Dup ce .unc

romantice, p

rentoarse n

pe la biserici

.oarte mult c

mu"icii biser

#entru c sc

tiprir n cu

)uri de ti.os Scrierile sale9

urmea/ reg ,e la 1! el

sau coala mo

pe la biserici

5oate aceste

cititorilor n g

nu .ormea/

A.ar de Cn sunt1 -abule

Su4iectele .a4

cpitan pest convinge c

tocmai n co

/uropei. Stilul populare.

)orala, uneo & e"toare

ntreaga via

povestete s

groap, unde

i iar l-a apu

urmea/ o s

Albu asist .

grec, a crui

[!C!<C2n ace

lung, dar de ndrtnic,

luat drept un

nt0mplat de

Su4 titlul de F

prin literatur

lui 4asreddin

caracterul bu

Povestea vorb

adunate n c

dup .iecare

proverbe. Vo

lungi dialogu

9istemul ace

cum se ntre

Dou sunt p .olcloric.

Dup cum I

micare inte

idei ale popo

pedantismul

provincii i n

prvlii i de

tipriturile a

cititorii si s

mult e.ect sati

Generaiune

poe/ii (pitalu

4oua i repe pe "ann, l-a

al doilea pun

.olclorist rom

pentru poe/i

> po/iie spe

dar le-a rsp

C%st!#$i C%n

mod, adic

inginer :otar

Conac:i se c

politice, s o

De la d0nsul

alctuiri i t

Eeritul aces

vieii lui, dar

rom0nete n

ni se n.ie

impresione/e

A.ar de rare

4e spune c

dup ce a /b

4egri, l-a .er

btr0nee, c

amorului, sp

a aceste ide

de a le publi

au nsoit cu

.ace un serv

De la Conac:

,5 4679146:9

Acest rstim ;n intervalul

numrul celo

marilor notr Acum, ntre

strine. 4eap

inteniunea

dovedit mc

Ca exemple,

lui Victor Iu

rusete igan

Acest scriito

t0nr la situa

manuscrise a

n care love

Dac traduc

traduse din +e

"e Ieliade l

cuvintele sla

!at primele s

;n mi6locul c

E rea.lai n

Cci calea di

4u e d-a spu

Ast selb si

Cci i n cug

9 .im drep originalului,

ideile cu clar

versul obinu 3minescu i

i mai puin .e

C%st!#$ Ari

puin cunosc

greceasc di

lucrat la nce carier este

dar nu se v

Ca tovar a

literatur ele

dedicaie c

lui lui Aristia

lui Aristia. D

el, ca Hbraa

dar, dei aut

A mai tradus

ntronara lui

se vd toate

9 nu .im ns

Abia acum p eHametre< iar K

Dar nu numa

"entru Ielia

critici l+au num

este ascultat .igurea/ n c0nd gsim

de Sburtoru

;n epoca $()

Eoldova o.i

Apar mai mu

,espre C 3!r

studiat n ar

a su.erit de m

ca i tovar

rom0ni cu un

pribe ia dup

o sum de .o 155).

3l s-a ocupat

dou volume

bunvoin

a combtut

Ga poet9 ncep

oca/ionale. 9

/boare singu

/iarist i n a

Eaiorescu, c

poetic a lui

porniri gener

discursuri pa

stro.e cu ade

C%st!#$ R%

apucat iar de

o tipogra.ie

din $(@( a d

guvernului. ;

Gu acestea :o

Arestat i go

se stabilete

devine un .a

muli deputa

!ai .aimoase

uptele polit

c:iar a .i ntr

Einistru n m

persona6 pol guvernul lui

acestui r/b de/baterilor

neadmi0ndu

"e Costac:e consisten. .ilo/o.ic, ci

-n altele ca9 -r satir. K 5ot n epoca

maturitate ta

ostac7e ( nota vesel

rom0nescH n

Caragiale, c

lucrare naiv

i mai ales d

predecesoru

Data nateri

9uc:ianu, ci #lcescu a

/ilei, ast.el c

Aceast oper

numr bunic

.amiliar9 adese seamn.

;n HCurier de morii. Dei

grave de lim

spunea c ea

traduce n lim

toat cariera

cele ase ve

;n ce privet

Gri-%r A& 2!

srac, el est

i de Ieliade

"rimele lui p

literatura rom

;mpre6urri d

dumnii gro

Aceast cear

poe/iilor lui E

at0t de stp0

publicarea u

.c0nd glum

ar asculta s.

ctre Voltaire

tradusese 6en

cu o violen

accente .oar 0eliade.

Acesta l-a ur

pe c0nd cu t

(iaa lui AleHa servit mai toi

.ost legat de neexacte.

9igur este c

arestat. 4u e

care organi/

in.ormaiunil

ndat libera

Colecia de p

'Eli!a9 Atepta

corbului9 3ou

cci gsim c

ncepe a-i a

Jn evenimen peste >lt n

ntovri cu

Alexandresc

;n revistele d

ediiunea ce

Alexandresc

scen, n car

departamen de membru

asupra acest

i c:iar poe/

/diia din 1$%

care ntrebui

de .runte po

"ornind de la

dec0t cel ve

scurt, dar cu

!ci umbre de

De umbra un De alte mai

apoi un apel

De mbunt

i s nu se m

Ce-i pas bie

9 tie de ce

&i dac are u ;ntr-o ediie

lunii la +isma

Dac la acea

variat i .oa

Compo/iia l

nu e mai sus

impresionan $()*-$(@(.

Alecsandri i K ;n Eoldova, ;n primii ani

drame i com

istoric ()ochia

literare prop

@Ar&iva Al4ine

9ub ndemnu 1$$ (Iai).

;n acest timp

patria lor pe

ncura6ai de HAlbineiH2 el

5inerii gses

C%st!#$ N -

renume pe a

articol intitul

de pro.esorii

!/bucnind re

care-i detep .rance/.

Eurind tatl

;n acest timp

patrioilor de domnului i

Ca deputat al teatrului,

puse n prac 4egru//i nu

t0r/iu ca 6ud 9.. Spiridon.

4egru//i deb

Iugo, lucrar

de .cut n ro

exprim .oar

> alt traduc

4egru//i scr

Cea mai nse

calitile poe

"oetul ncep

regelui Eatia

s-i r/bune

de un rom0n

din <oman

luat oarecare

Gur0nd sume

>rice Ont0mp

Cu omor i p

4aintea lor m

9atele pe un

este Hpricina

;naint0nd pu

dar numrul

pururea vest

"e c0nd mica

cu o energic

"recum c0nd

Kdrobete, d

Jngurii, sper

lui &te.an ca

3u un muur

3roul, a6utat

De va vrea D

9 tii, "uric

Ci spre vredn

I84nda este

numele de E

,in acesta s+a

>perele n p

intr Amintiril n care intriga

intr i pove 3 vorba aici

obinut ca r

c0tig lui 5od

scaun de ase

el .cu avere

Aceast glum

revistei dec0

trimiser n e

Dintre .ragm mai .rumoase

Aceast adm

!acob 3raclid

Alexandru

"e drum l n

se ntoarce

rmase i de

A doua domn

mic greea

puneanu

Hun leac de .

Dup o slu6b

Venir @+. "e

cr0ncen, da

Vestea se r

puternice,

cade ca un b

aruncat n m

Alecsandri, o

stp0nitoare

Apoi, pun

acestui Hleac

"este patru a

le /ise s-l c moartea pe

un .ragment

s bea restu

A treia grup

satirice asup

personale sa

c:estiuni ser

4egru//i ia p

vedere cel m

care voiete

;n ediia pub

sum de alte

4egru//i s-a

din .ranu/e

vodevil ntr+un

9 vorbim ac

A& 2!n/ru D%

ani, .u trimis

limba rom0n

institut priva

admis, ca o c

;ndat ce se

9e :otr s-o

tatl su mu

-n timpul ace

mpreun cu

viaa i obice

debutul n ca

"rsind #as

ocupaiunile

3l tri aceas

De la d0nsul

Cele mai mu

a Dontaine.

9tilul se resim

Versi.icaiun

ndreptrilor

Donici a trad

,ei nu e pe d

ntre .abulit

precum Musc

.r a te ser

Jn alt scriito

C%st!#$ St!

dintre "rut

nu tim cu p

'#uc. Einerv

Viaa acestu

dioon literatu

"e la $()* e

aproape pe . 'HDoaia soc.

3l a .ost n le

i n aceast

>perele lui 9

sunt slabe, d

din & biseric

;n timpul vie

romneasc

"entru c sc Deci aceste

"ustiu nemb

#uruiana cre

Jnde a .ost s

Glas de om a

Ci oaia ip0n

&i prin st0nc

De .ric url0

!ar printre pr

"rvlind bu

Curg cu cloc

"leav i cl

Dar grupul ti altele noi.

Aa Foglnic

D-l <. <osett

pentru suspe

de G:. Asac:

;n anul urm

revistele din Aceasta are

E. Foglnice revoluionar

subtitlul1 H.o

3a .u salutat

apariie de H

;n aceast re

desc:iderea

primele sale

povestirea +od

aveau s ocu

moldoveni i

Donici, .abul

studii despre

#lcescu nc

cele mai lum

9e cade n a ocupm.

C%st!#$ N 3l i-a .cut

care culmin

strintate in

repre/entant

a dob0ndi un

Dup domni

3l a publicat

publicate su

amintiri din c

documentar

H;n visurile m a6ungem un K

;n anii $()?-

Clugrul Eu

un Catehism'

de matemat

coalelor din

Activitatea

am0ndou p

directorul se

4icolae #l

cruia trebu F&%ri!n Ar%n

n $(%C c:em

colegiul 9..9a

Viena, s-a n

A publicat c0

$(@*,2 cea m

Dar .igura ce P tr!#$ P%

magistral de

printre primi

se datorete conducerea

mi carea po

"oenaru a m

pensie. ;n $( K

;n vremea ac

scrierile ante K

,ar mai vredn *ustul pentru

repre/entai

a .ost serioa #ucureti i

repre/entai

Ieliade i sa

Alturi de ac

Direcia teat

contra activi

care era atun alturi cu el

cu cea .ranc

9ilinele lor a

mai rom0ne aceea ei nu

publicar pie ,e4uturile lui

colecia ce a o

;n aceeai an

avut mare suc

#5 46:9146:6

;n aceast u

mari micri

5raducerile u

Dumas 'Corr

sa pe ceilali

4umrul ace

.eluri de lucr

se traduc su

apar 3aladele

i Meropa (de

i nuvelele n

Gr. Ei:ilesc

Beulescu9 1$ discursuri ale

cro@ant9Cuvn

;n pleiada ac

(Moartea lui (

-ntre ei se dist

Al.ieri1 -ilip K

;n acest timp

Vcrescu, p

era mai mult

cruia se pu

cunoscui din

colecie poet

'poe/iile ero

Acum ncep a

3 locul a vor

aceasta a .o

Du)itru B%&in

macedonean

cunotine d

numit .uncio

fat tnr p

noti elogio

-n acel timp se

#olintineanu

ba/e ndestu

!/bucnind re

.u exilat i se

"e la $(?? G

cltorii prin

i scrise cu m

;ntorc0ndu-s

4egri i ale l

De la $(CC s

duc0nd o ex

i .u c0tigat "antelimon,

uitase pe ac

Bolintineanu a

>pera poetic

3asmele, Mac

Legendele sun

n cronicari '

i o mare iub

.oarte des n sentimentul

pedepseasc

Cei ce rabd

Eerit s-l p

a ludat dev

iveal testam

cea mai .rum

Viitor de aur

&i prevd pri

Andreiu sau lu

.ormea/ pa

(orin este o c

de/volt ide

multe descri s scape pe

-lorile 3os&oru

.rumuseea .

mori, t0rgur

Vom cita1Meh

Su4 titlul de 3 amestecate

de/voltare n

i +rui (nge .a.

Macedonele n sunt pstori

Su4 numele d

ce inspir au

tnr romn

Aceste di.eri

au admirat .

Eureanu2 a

puin i impr

destul relie., de acest .el neologisme

sigur are #ol

tuturor poei

succesul n p

Dar #olintine

scrie mult i 9e ncearc

epopeii lipse poe8ii lirice. 9e ncearc slab. Ast.el1

dup nuvela

repre/enta, p

repre8entaie. 9e ncearc 9e ncearc

personal9 iar c

8iare sau revis

lucruri de su

contra partide

;n toate aces

n operele lu

te&an9 Viaa l

9ingurViaa

A& #s!n/ri co

deLcrmioa

sale. "rima p

c0teva altele

duce n !talia

plece n sud,

n cimitirul u

coleciei pe c

5u care eti p

9tea dulce

&i care odini

"e c0nd eram K

Ast.el anii ace

sunt ocupate

0eliade nsui

aceia pe car critic literar

p0n n anul

cpetenie n

Din nenoroci

c:emat n al K

;n Eoldova c

Critica lui Fo

cuprin/toar

exageraie m

poetice din E

publicau num

4ota distinct

urmea/ mu

mai mult isto

tipul cel mai

material de c

Dup ce tip

;nt0i a apru

3 de prisos s

cercetrile is

lui nc nu se

n.iea/ n

Valoarea pub

;ntre $(@? i

aceste volum cel dinti.

Nicolae (l

care nu a ls

o nou lucra

C:iar din vre

pentru oaste

armat, a lua

tei aciuni, !o

principatelor

unde voia s scpat.

Debutul lui c

Ieliade n HC

;n anul urm

rom0nilorH c

Iu unul dintre

cu <osetti i

Dup cdere

ungurilor. V

emigrai cre/

muni, exila #lcescu s

pentru c un

din $-$(, de

recunoscu n

scrisoare ct

Dup aceste

extrem sr

nenorocitulu

,u+te9 ra/ st

Du-te mic p

&i pe ara m

E0ng0iai-o-

9crierile lui #

3l ncepe ser

i studiau nu

i propune s

dete Puterea :risoavelor.

.anarioi p0n

detalii .oarte

arat cum er '$(@C,.

Ca lucrri m

5ot n HEaga

studia/ pen "ornete de

domnesc 'do

druiasc bo

r/ei, au tre

de emancipa

au liberat pe

ptura domi

acele naii u

"reocupat de

reaua stare a

nu caut dec

>pera de c

sub ngri6irea

%a nceput e o

clu/easc

indicate. uc

primele lupte

Eoldova, un

#lcescu a c

libertate nc

dar nu se mu i greelile.

<pit prea cu

adevratului .raiH.

aurian, tova

Au-ust Tr ,.

.ilologie, isto

&tim c prim

n care n ce

teoretic, nt

"robabil, dup

Ardeal au nc comitete de

Dup revolu

colare i .ilo

muli ani pre

cuv0ntul :ot

culminaia cur

aurian a .os

epigra.ie, pr K

;n a.ar de s

l0ng pro.es G!"rii& Munt

devine .unda

De la el au r scrierilor lui

Eai importan

.cut cu oca

I%n M!i%r s#

pro.esor la o inspector al

publicat n HG

protestare se

care nu-l relu

3 probabil c

$(@), ceea c

Eaiorescu, p

Durtuna acea

luptele .rail

micrilor di

Eai t0r/iu scalitate el a

;n $(?+ a .c tiprit dup K

"entru a nc:

9criitorul pop

povestea vorb

3l rm0ne n

unui spirit no

iteratura dr

1$7)9 G.0ale

2n carnaval ( 1

(adagura n c

boierii btr0

viaa, nici ob

este s .ie d

lor n servici

'aii 2n carnav

sum de obi

;. Ep%#! &ui

V!si& A& #s!

Credem c n

luptelor pent studiul lui !.

sa Buc. 623)

;nvtura i

Eillo. ;n $()@

Alecsandri s-

medicin, da

literare, a stu

Amnunte d

;n $()- s-a

Diind nc:is

mai t0r/iu cu

4umit n $(@ mare impor

arta re.ract

;ntemeietor

n ce mai mu

;n $(@C i $(

avut durerea

;n $(@( Alec public, lu

Atunci Alecs (oi ce stai n

i se retrase

prieteni, cum

;n $(@- se n Iurmu/ac:i

caMioara9 Cod

Anii $(?*-?%

'ai ( 132) i C

;n $(?), plea

vara la #iarit

"irineilor, ap

vi/ita cele m

istoria i pen

politici pentr

;ntorc0ndu-s

ianuarie anu

Atunci apru

;n vremea ac

i dete oarec

poe/ie, pe ca

> Doamne .i

"e sub acest

9 dee-o roa

"entru a me

"acea din $(

tinerimea din

unirea. Atun

+ndal ( 13

Eembru al D

aduce pe tro

egturile de

susin .aptu

Cltoria ace

uptele polit

poat susin demagogul i

atunci .a n

n care /ugr

i o serie de s

Dup $(CC s

C0nd veni r

Curcanul9 3alc

i/buti cu lucr

3landu!iei '$(

.aimoasa lun

Activitatea li ;n traiul su volum mare care a atras

Eai nainte d luase o cale

Alecsandri a n

#rima lui colec

)oinele cuprin

Lcrmioare

cunoscut (

'r ritrel

nt0ia oar n simbol rolul

principate, c

9 trieti os

9t0lp al lumi 5u cu braul

"asul soarte

Pastelurile su

plcut, iarn

peisage2 om

=ranii din P

sglobii i nc

cunoscute9 ca

Legendele cu

Le enda ,n

.loriH, care s-

supraomene

luptei lui &te

pdurea s0n

scurt, i .ig

ideea c pen

ndelungai

murea de se

.rumoase din

;n genere, pu

pre/entului c

De aceea tot

colecia 4sta

pun0nd n .r

repre/entan

4evoie ai de

Cci eti acu

Alecsandri a s

la #espot*vo

A.ar de Ceta

C0ntecele co

medical din

neplcerile l demult. "rin

>peretele, v

rm0ie n de

s-ar mani.es

e vie, dar co

toate piesele

A doua catego

;n toate a c vistor i ca

lupt pentru

n.iarea s

;n sc:imb ve

Alecsandri, m

9unt mai ale

i c0teva sat

adesea puin K

Alecsandri a a

sa a .ost din poporane, a

poporului rom

3minescu l-a

4oi am .cut

altul nu se ri

oper aa de K

-n aceast ep

!5 46:61469>

Vremea acea

4u este sr

luptelor polit ce aveau s K

"oe/ia origin

$(@(, i alte

Eai apar, e a

136 Btliile

'#uc. $(?+,,

Eai pre6os de G.,. Aricescu

*usti (3uchetu

136)9 )arac& Dou nume G %r- Cr

reviste dintre

pe #olintinea

poe/ie este a

Iie pinea ct

Bot mai 4ine+n

A& 2!n/ru Si

ginaie puter

mult mica

#oe8iile sale a

Acum ncepe

satire politice9 > po/iie cu

An/r i Mur

vanieiH c0t ti

De la $(C$ a

,e la el avem

Valoarea ace

)aiorescu (@G

3 adevrat c nu se poate

4u putem n

adevrat ins

poe/ie a pre

Eurim mai b

Dec0t s .im

/l va ocupa la K

iteratura dr

Ast.el se gs

satului9 vodev

epe9 131)9

.ecund, dar l

13!) sau dra

'scrie1 Amelia

.ace cunoscu

rom0ne2 3ug

Demetriade,

canonet, $

)illo9 de la ca

Acum nt0lni !orga. 3 interesant autorul ei.

<m0m dar ( 137).

;n adevr, ac

tigre de 3enga

provincie. 9tu

singur pies pus i unele

personagii, p

"rovinciala, c

exageraia a

persona6elor

un .el de Do

ne-o .cusem

Gu toate aces piese 6ucat K

Cititorii din p

.r vreo pre

ale cror scr

Ea6oritatea t

,in literatura

G&ateau4riand

9and, cci ce

Cristo, 135)9 i

Succesul )am

Dintre capod

*oldsmit& ( 1 .ranu/ete2 5ot acum se

4umele trad

<omanescu,

nume de oam

AleHandru Gre

;ntre traduc

C. Aristia. Ce T %/%r C%/r care aprea

ilor Aaron, I

aprut %% de

G %r- B!r%n

original Miste

ales un nsem G %r- Si%n

vieii i dup

are o activita

de caliti de ;n epoca de

aiderea2 av

Eult e dulce

imba ce vor

Alt limb ar

Ca ea nu gs

Earele num unele bune2

rom0nesc es

vis pe Carpai K

"ublicaiile p Calendarele

aceste calen ( 13 9 1339

Eodest instit

vestita colecie

Ca autori no

Fiarele politice

;n #ucureti

H9teaua Dun

cele btr0ne G %r- B!ri .cut la Clu6

-n 1"3 .u num instituiuni.

Ast.el organi Aci lucr cu

Bari este nte

Kiarul i revi toate rile,

;n adevr, n

poe/iile i ar

.runte din vr

5ot n HGa/et

Filele revolu

nevoit s .ug

Iurmu/c:e

,ar Bransilvan $(?*. #ari ns n

comer. !deil

condus-o ap

,ar ocupaia a

ntemeie/e A u0nd parte

;n $(CC a .os

-mpre6urrile

ntreprinde o

-n aceste lupte

@memorial@ din <estul vieii

diri6at coala

5ransilvaniei

Asac&i i mai

Doi tinere, da

G.A. :osetti n 9 nu uitm

#raov H3xpa

upta naion

Dac ne ocu

ncepute prin

;n aceast vr

sale n 9pan

Dar nu numa

'cu Satira lat K !storiogra.ia (Bransilvania)

sc:imb e ma greeal. ;n

Iapte importa K

Cltoriile si

Palestina i K

C:estiunile p

amestecul <

proscrit (#aris

;n acesta va va trebui s

personale. 3

ntre d0nii -

-n acelai .el s

pentru a se a

"reioas est

dat de d0nsu

> critic a tr

!on G:ica su

nceperea r

"e l0ng disc K

;n aceast vr #e de o parte

beiei ( 13!)9

Earian Earin

#e de alta9 av A& #u Russ%

4umele adev

<usso a stud

5ransilvania,

;ntors n ar

timpul c0rmu

Scrierile sale s <usso a .ost semnate cu :usso a scris

poporului rom

"oema acea

n-a putut a.l

ntr-un artico

>dobescu '$

Alecsandri l

2n 8DE9 + (ove

9crierile lui <

lui silit la 9o

Cugetrile su

cu trecutul1 H

aceeai boal

aceea gse

aceea duce r

pentru a nv

Se poate /ice

;ntre aceti t

/i7ail Ao+ #erlin, unde

.alahiei, 'ol

Academia E

H"ropireaH u parte la Dup aceea

politic reda

;n propagand

adunarea un

;n timpul ace 9ub domnia

i n vremea

nostru n .a

Eembru al A

interesant l

Foglniceanu

Am v/ut c

ucrarea ace

publicat pies

Critica lui urm

al prietenulu

total de spi

'$(@) i urm

"entru istorio

letopiseelor

Despre viaa

,5 46?8146=8

;n acest dece

poe/ii #oine

sterilitate2 da elogii.

;n adevr, ca

uitare c&iar po

pornit din b

3le erau ceru

,e asemenea

>u e mai .eric

Scriitorii cunos

a6ung pe Al

G. 9ion apr &i mai puin (Poe!ii9 Buc.9

suspine9 Graio

;nceputuri se AleBandru

lovitura de s avea talent,

l apropie de 0

>oi l cunoate

sunt= 'suse9 Pe

3rau trei sr

&i p0ine... un

Eama-l .r0ns

a .ietecare

- Eam, atun

=ie ce-i rm

- Voi! rspun

Despre Desp

H!r!&!), Gr!

lui #olintinea

Activitatea s

Ni#%&! Ni#%&

bgtor de s

A dus via m cugetri pro -au socotit

poporul rom

"rogresul ma

Gu palaturi da

Gu 4iserici num

Ce sltau od

Dar pe unde

9e d-n ltur

Vanitatea ins

"recum Vla: De-ar .i .ost

9 treci ca o

... Dr de p

Ar .i privit at

Ei/eriile n c

Jrsita-i puru

tot aa >icolea

Dac din cer

Alt c:emare

Jn su.let rec

"rivind la toa

Ei-a duce p C mai sunt

Di)itri P tri

despre viaa

averi de pes

.ost pro.esor

umbre '$(+*,

"urtarea sa

#r0ncovenes

Cu toate c p

poet-rege, im

H!s/ u* ame

Ca lacoma o

"e .ragede m

Ca neagra lip

Al dulcei cop

#oierule! cin

9etos de du

9ugeai tu-n .

-n 4lnda :om

Aa ncepe

bai prin libe K

Alturi cu po

3le se pre/in

0asdeu (Micu

:omane sunt 3ucuretilor9 ( 17").

Despre aces

Ni#%&! Fi&i)

Din nsemn

el i vedea nou ..d., i

caracterelor,

ce triau atu K

iteratura dr

5ot Alecsand Cea dint0i e

oarecare pre

clar i c0tev

Cel mai .ecu

-lu reni9 +

ucrrile ace

Dintre cei ve

9unt i c0iv

ucrarea ace

Depreanu

lui G:ica :ris Aa ai pltit

Eoldovo, la c

Ar .i interesa

/.(.A. ?rec&ia

/ n .ine9 0asd

#iesa lui 0asd

cu succes re

4u ne putem

;n #ucureti,

$(?-, dar nic

numai la rep

bare n acea

ministerului in

C.9tncescu

Cu sc:imbr la 6 2.

;n !ai teatru

piese tradus K

iteratura po

haiduceti9 B

5ot acum, n

gura poporu

H3le cuprind rom0nesc i

Aci .igurea/

+ro!avanul9 M

#recum prima

populaires '$( @*?,.

-n capitolul p

culegtorul /

evreilor i nu

susine c Al lui 3urcel. K

5raduceri su

se n.iea/

lucrri sunt d

5ot cu un au Acum apare

Avem i o tra

oamenilor ilu latini/at n K

!storiogra.ia,

"entru istorio

Brourile lui B

"alestina '$(

9e vede ns

personale pe

"apiu !larian

A& 2!n/ru P!

stabilit pentr

rostit '$(CC,

principiul sta

A.ar de scri

Eai presus d

-umplit, '$(

oarecare dec

Dilologia este

Ti)%t iu Cip!

.ost ales me

/l s+a ndeletn

preocuparea

"roblema .us

prototipurile

&i pentru un vocabularul

Aceast idee

pre/int i la

atinitii no Cut0nd un

din acel timp

Dei nltur

cunoasc ve

De aceea, or

vec:i '#la6, $ nostru 'HAr:

Dac pe l0ng

.ost ales ntr

5ot aa de im

Cea mai bog

Calendare se

Kiaristica po

conservatoa

HColumna lu

Kane i 9atm

!nteresant de

>reanu ar

singur HAg:i

"rintre revist

Ieliade nce

opinia public

)ai .ericii sun > publicaie

o.iciale i art 4ici una din

-ntemeietorii

<evista are m

de .ilologie ' !onescu. !nteresant e

;n acelai tim

a/i,2 - n "est

prsete n K

;n aceti ani,

;n anul $(C)

Eaiorescu, p

;n $(C@ se a propunerea Viaa intim

nceputurile ac

Activitatea a

Aceasta s+a n

H;n mi6locul a

societate lite

Vom examin

"roducia lite

Ca poei are

#odnrescu,

Ga nuveliti= >

Jn loc impor

de buci. 3l

Din cau/a lip

4egru//i i V

avea o consi compun0nd

"e Alecsandr

rom0n n ca

literarH, art

C. 4egru//i p

Alecsandri d

tipuri caracte

aminte de su

ei. Acum C:i

Asemenea9 pr nt0lneau n

Ceea ce este

dup o activ

;n adevr, c:

9unt cele ca

sunt n .ine p V0ntul tace,

9ub o p0n/

9e tie c vo

nelege c n

Cred c Alec

Dei genul a

.rumoase din

Cricare ar .i va

9tudiul su a

pentru de.ec

epitete. 5oat simiri.

,e aceea va c

discernm0n

Ar%n Pu)nu& compatrioii

meiat pe oa

rsp0ndit, d

marele publi

Cu aceeai v

3 nevoie s s

%imion (r

ne spune un

Viaa lui .use

situaie la 9i

%? martie $(

despotism a

mai ales n p

Dup revolu

>ric0t de cu

Dup moarte

empiric9 Log

-mpotriva prim

consecinelo

mprire eg

ideile lui #r

Gel mai nsem

la HAunimeaH

Vom da aci u

;n acest scop

are art, pro

poate tri .

-n aceeai vre

a $% martie

dicionarul li

limbii rom0n

#asarabia i Constituirea

Credem inte

nicidecum in

.ine, V.A. Jre vie btr0nul

datora existe

Gavril Eunte

Eocioni, care "umnul. Din

!naugurarea

#ucuretenii

9ocietatea s

Ea6oritatea o ei, prin care

se retrase i

Dar nici etim

situaie Cipa

care repre/e

-n 171 societ

<m0nea dic Dar aceast

III. Perioa

?n1i"area

Eani.estrile

Garacterul cel

literaturii rom C0nd /icem

gen nou de

Acum ns, p alta, spiritul

3voluia pe c

a gsit oarec rutcioas

:arnic al HCo c0nd poetul

"erioada ace Ceilali sunt

a se impune

>ici pro8a nu

strlucire, c

;n.iarea s

asupra tutur

reaciune, pr

Eicarea lite puternic n

Au .ost n pr

revistei ieen

.oarte e.eme

Din toate ac

>pera critic

v/ut, s ara

uor s dove

pre/inte lucr

inteligena

negarea oric

,e aceea9 rev

Eaiorescu st

upta s-a po

apropiat oam

Iasdeu, de J Au .ost deci

6udecat cu m

i spre poe/i

bombastic, p

Ceea ce ns

mpre6urarea

"e cine n.

&erbnescu,

mpre6urri p

trebuie 6udec ,intre ceilali9

Ca pro/atori

publicat aiur

n politica

puin, .iind r

nceputul se

"rin amnun

care HConvo K

#erioada de c

rsp0ndite p

adaug i in

generaieH, c

.iindc publi

Jn .apt nsem

in.luena lui.

subiecte din

Jn alt aspec

per.eciune

/.ectele aces

care moareH

?nde ni+s ent 9 ne c0nte K

Des.urarea

caracteri/at

4. Ep%#! p%

Eicarea lite

dup cele do

<evista ieea

acestea, prim

Eaiorescu, c

Titu M!i%r s#

cursuri regul

legea din $(

pedagogie, s

prelegeri .ilo

lumin o rev Eaiorescu a

oraul n car

crear o situ

discernm0n

legea din $( putea reui.

.ericit, pre/e

4ei/b0nda a Continu0nd

sale erau urm

drept un put

din care unii

A mai .ost min

5itu Eaiores

societate lite

Cipariu, cu A

>pera literar ;n primii ani

De c0nd se

de articole, c

aceea. Ast.e

antologie rom

;n aceast co

o direcie no

;n aceasta su

puin talent.

Asemenea a

reviste9 scriind

Activitatea c

lucrrilor lite

unora dintre

;n .ine, n rap

Studiile sale c

Ca om politic

ngdui situa

)aiorescu est

Jltima lucrar

Vorbind i de

poetic al pop K

Dup critic,

Acum el con

Statu*Palm

"entru cele c

marelui voev

Aa m-au de

a trai .r m

Aceeai iu4ire

,ar talentul ac

Alecsandri se

</boiul pen

n versuri c

#rtianu i d

3 interesant

Din c0te s-au

mai reci, une 5ot n $(+(,

Alecsandri l

Eontpellier a

Da cu mare

3minescu, cu

Alecsandri, p

intitulea/ 3

4egru//i '$(

5ot acum scr

i lud0ndu-

;n HConvorbi

Ca autori de

Ca traducto K

Da cu aces ;n #ucureti HConvorbiriH primvar (

mai slabi poe

4icolae 9cur 4u sunt mai

4ici nuvelist

4umai prin c din !ai i n

Valoarea gru

B%-/!n P tri

a $(?C, c0n

unor moii a

%a 135 .u nu poe/ii lirice,

Bot atunci .u n "e c0nd era

A.lndu+se ac

>umit n 151

pentru .ilolog

;n $(++ .u al

Activitatea li

A scris nuvel

politice9 precu

avut un rsu

> poe/ie nea > poe/ie de

Eicat de t

Ca vocea rg

C0nd o silab

Dintre piesel

secolului 8V

tendin spre Con.orm cu

prea puine.

Vidra ambii

r0nd pe r0nd

Cea mai mar

Dintre lucrr

;nceput n $

documente s

naintarea st

/storia critic

(olumul I cupr

Vom arta a

%ntinderea te

#asarabiei, D

nceput s0m

"omenclatura

#anatul 9eve

Aciunea natu

bogat n s0n

trei secole n

socotim c in

/lementele ce

mpratul ge

ttari stp0n

Ca s putem

Acest lucru

Climatologia

deal2 alta d-a

Dunre i Ca restr0ns, s

9criitorul ger

.ormat naio

Al4ane8ii s+au

rom0n, se e

3lemente go

nvliri p0n

i de acolo s

!storia critic

A avut ns

citit nu num

Dintre lucrr

Su4 titlul ar&a

toate biseric

- dac nu se

erudiia lui I

(turd!anus. 5 de&init .a.

Et@mologicum

Conceput pe vorb ne d

nvtorilor

p0n la cuv0

Alturi cu ac

?ltimii ani ai v cogito 16!).

Spirit cu o cult

a urmrit vre K

Eai importan

de critic ale ;n #ucureti

5ot acum, V.A discursuri i

Cerntescu ' K

> alt ramur

poat lupta c

lui Ci:ac mp

lucrri a lui I

Gruparea din

ocupm. 3 o

ns o restric

pri n oper a) )icionarul

ca bubalu (4iv

4) +losarul cu

.orma actual "rima parte

Greeala aut

nlocuirea un

a aceste ne

comunicri p cuv0nt, nici

Aceste mpre

9e cuvine n

Daptul s-a pe K

a notorietate, nc0t n $(+@ i se o.er catedra de ar:eologie la universitatea din #ucureti.

umit pro .esor suplinitor la seminar '$(@),. ;n acelai an se .cu clugr, lu0nd numele de Eelc:isedec. Cur0nd

a lui Cu/a, Ei:ail Foglniceanu devenind prim-ministru al Eoldovei, lu n minister pe ar:iman dritul Eelc:isedec,

9 11"9 Memoriu despre starea preoilor9 111).

pre introducerea limbii slavone n biseric etc. Cronica *omanului'%vol., $(+@-+?,, care vorbete despre vec:ii

spre mitropolitul Fievului, "etru Eovil, care a 6ucat un mare rol n acele mpre6urri. K

tlul de 4acalaureat i a terminat .acultatea de litere.

u c este locul su >dobescu, care a studiat cu o deosebit dragoste i cu o mare struin producerile poporului i

en tal. C0nd se unir ministerele la $(C$, .u numit director al Einisterului !nstruciei, iar la $(C) ministru de culte i

t >dobescu a dat un rol de .runte .olcloristicei naionale, a deprins pe rom0ni s iubeasc pe brbaii mari ai

ta s se ntrebuin e/e at0t n ar c0t i n ntregul >rient, ceea ce ar .i dat <om0niei o real preponderen politic

n-a .ost primit s-a i retras din minister.

d cu desv0rire independent poate sta alturi cu cele de tot libere. "rin struinele trimisului rom0n, aceste

lul1 "otice sur la *oumanie principalement au point du vue de son Cconomie rurale, industrielle et commerciale, suivie du catalogue

ei, lucrare de mare rbdare, dar Hgreit n nsi concepiunea eiH. <evi/uirea cerut nu s-a .cut atunci, dar numai

la prima vedere, dar ea a .ost dovedit cu exemple at0t naintea Academiei c0t i n leciunile sale de la .acultate.

unii, nici cu alii, c s-i lsm n pace i s ne retragem n muni cu armata noastr. >dobescu examinea/ ntr-o

partea ruilor sau din partea austriecilor.H De aceea >dobescu voia s intrm n r/boi, cu ncredere n puterea

e9 de unde trecu ca director al coalei normale superioare.

rin asemenea caliti pot sta alturi cu celebra nuvel Ale%andru Lpuneanu a lui Gostac&e >egru88i9 ntemeietorul pro8ei

ite nt0mplri poetice sau literare, cu descripiuni de opere de pictur sau sculptur, cu notie despre artiti, cu

m0neasc.

cu cultura din trecut a omeniriiH. Din re/ultatele muncii ambele pro.esiuni se nate tiina ar:eo logiei, adic tiina

icat se ocup numai cu primele dou perioade. Autorul ne vorbete despre cercetrile ar:eologice din secolul 8V,

pra picturii bisericeti la rom0ni 9 asupra vec&ii ar&itecturi9 asupra podu lui lui Braian9 asupra ruinelor a.late prin )oldova etc.

i prin tenacitatea re/istenei. ;n cea de a doua /ugrvete cu minunate culori luptele, recente atunci, ale ranilor

asc.

rgovan) i o Carte de citire (cu d+l Slavici). K de proverbe '9ibiu, $(++, viu criticat de G. Dem. 5eodorescu2 iar Arsenie una de basme '#uc., $(+(,. ;n .ine, acum

i .cut de 4. Iodo i !onescu-9adi 'cuprinde bibliogra.ia periodicelor de la cele dint0i p0n la $-*?,.

meni politici ca V. #oerescu (@#resa@9 171+ 11 ) sau de literai ca B.#. 0asdeu (@Braian@ i @Golumna lui Braian@).

n/i n acest gen .iind V.A. Jrec:ia, 4. >reanu i 5eodorescu G. Dem.2 Iasdeu nsui scoase o .oaie de acest .el

ia lui !acob 4egru//i. a $ aprilie $(-) directorul anun c-i asocia/ c0iva tineri la conducerea revistei, iar n

re prins seria de nuvele i sc&i e satirice intitulate= -opii dup natur.

dup degetH, Hnu, de o mie de ori nu!H, Hcu o or mai nainteH etc. nsoite de comentarii &a8lii sau satirice.

atire9 8ice=

rii s-au .erit de a .i naionaliti. Ast.el se explic curentul ce s-a accentuat puin c0te puin i n literatur, p0n c0nd

c:iar idila Miron i -lorica.

ntemeia/ H<evista contemporanH '$(+), la care se asocia/ c0iva scriitori mai n v0rst ca "anta/i G:ica, G. 9ion

a s atace, nu at0t redacia HConvorbirilorH c0t pe 5itu Eaiorescu, /ic0nd c are ca criteriu n aprecierile sale Hs

iorescu a rspuns printr-o noti prin care declar c ne.iind redactorul revistei, nu poate .i rspun/tor de cele ce

ub titlul Cntece i plngeri. 3le au plcut prin romantismul lor i prin o per.eciune de .orm care se a.l la puini

u/. 3ste ceea ce numesc .rance/ii Hune c:argeH, o serie de dialoguri vioaie, uneori cu mult :a/ printre care se

de claritate r0deau uneori i tovarii si 'cum se vede din Amintirile lui #anu). %ui i atri4uie acel .aimos c0ntec, care a

rile sale n-au avut mare succes n timpul vieii autorului. "iesele nu s-au repre/entat. ;ncercarea .cut n $-$$ de a

care rscolesc viaa scriitorilor i se ocup de Hmicile mi/erii ale unui su.let c:inuitH, soarta a voit ca el nsui s

rii.

era colar nedisciplinat i c a rmas repetent. 9e mai tie c a stat c0tva vreme i n #la6 i c de trei ori a .ugit

a;unsese rnda la un &an.

ce sau patriotice. #rimele sale poe8ii au .ost pu4licate n @Iamilia@ revista lui I. (ulcan9 care i+a sc&im4at numele din /minovici n

Din Fant a tradus ceva. Eanu scrisele lui, care se gsesc la Academie, arat rbdarea cu care .cea cercetri i

s-i treac examenul de doctor pentru ca venind n ar s cear o catedr la universitate.

ta era prea puin pltit i prea modest, de aceea primi cu mulumire locul de redactor la /iarul H5impulH, pe care-l

:iurile, prin tot .elul de colecte i repre/entaii, i mani.est dr agostea i+i nlesni alinarea su.erinelor.

$((-.

e articole. teoria strinismului pturii superpuse, iar prin Hptura superpusH nelege numai pe membrii partidului liberal. 3i i cu lupta politic a vremii n care scria, cci dac #rtianu i <osetti, care au luat parte la nlturarea lui Cu/a erau

eri n lumeH i c ele sunt dovada Hmorbiditii pe care a pricinuit-o el singurH2 patima aceasta i triviali/ea/ stilul,

rtu su4 titlul de (crieri politice i literare (Bucureti9 623).

dulce *o mnie2 c:iar acestea ns sunt departe de a prevesti pe poetul de mai t0r/iu.

apare personalitatea poetului prin imagini ndr/nee, printr-un vocabular cu vorbe poetice ca i necunoscute p0n

m. 3l distinge pe d0nsa, o iubete discret, iubirea e mprtit i ast.el ncepe poe/ia de amor a lui 3minescu.

mi6locul naturii, care pare c mprtete regretul lui. ;n asemenea momente se g0ndete la .ragilitatea iubirii i

/boi contra lui Aron "umnu, sunt slvii deopotriv cu Gr. Alexandrescu i cu Alecsandri i sunt artai ca poei ce

H i au avut HidealuriH pe c0nd cei de a/i - din timpul lui - epigonii - nu mai pot s aib simire adevrat nu mai au

une i nlesnire a traiului i n locul acestei lumi s vie HpotopulH i atunci, dispr0nd cu totul lumea de a/i, toi

ou se sc:imb asemenea ca s ne arate violenele luptelor revoluionare. "oe/ia se s.0rete printr-o serie de re.lec

n acum aa a .ost1 Haceleai doruri mascate cu alte :aineH. Dar atunci de ce protestare, de ce revolt7 ;n /adar,

rea odat c0nd va rencepe eterna pace. Dar la ce servesc toate asemenea cugetri, asemenea concepiuni mree7

glorie. 3l nu poate .ace ca unii, nu nelege de ce ar .ace ca alii. Gloria e Hnc:ipuirea ce o mie de neg:iobi ido lului

oastea lui i oastea rom0neasc. Criticabil n unele puncte de detaliu, mai ales dac e vorba s o punem n .a cu

e pierde varH. Doarte puin clar n concepia ei, poe/ia aceasta are pasagii admirabile i se nc:eie cu o explo/ie

cele mai .rumoase pagini ale literaturii noastre2 este uimitoare bogia de cuvinte cu putere descriptiv2 sunt pasagii

se duce la un vr6itor, care l .ace strigoi ca s se poat nt0lni n .iecare noapte cu iubita lui.

er c 3minescu este o adevrat nenorocire pentru naiunea rom0n.

elementele luate din lite ratura german, din care se :rnise mai mult, i aceasta era necunoscut la noi n acea

K nsemnat2 alii prsesc poe/ia i devin personaliti marcante n politic2 alii se pierd cu desv0rire.

imic din viaH.

care puini pro.esori i mai muli studeni i elevi. Acetia vedeau ntr-nsul, nu numai un mare poet, dar un mare

criitori. ;mpre6urarea se explic prin .aptul c acum se ivesc ici-colo oarecare atacuri contra poetului +intei latine i el n toiul polemicilor dintre .oile din #ucureti i HConvorbiri literareH, c0nd dduse acestora s publice din poe/iile

-ntna 3landu!iei, socotind c persoana lui Koil ar .i .ost un atac mpotriva sa.

iade .a.

oate cu oarecare satis.acie c se ridic o micare n #ucureti care s in piept celei din !ai.

rator (B&. ). Stoenescu Poe!ii9 Buc.9 11") .ace teoria acestei noi coli literare.

mrgineasc poeii a ne spune dragostea lor i a ne descrie .emeile pe care le iubesc ori decepiile lor amoroase, ci

care tiuse s exprime n modul cel mai artistic cele mai ad0nci concepii meta.i/ice. Asemenea consideraii nu se

n 8... pretins poetH, totui opinia public recunoscu mpotriva cui e ndreptat i se porni o campanie nendurat

t:e, 5:iers, care ar .i .cut i ei cam aa la moartea dumanilor lor ,- cci publicul nici nu primea alturarea lui cunotina publicului c Eacedonsc:i ca i ord #Nron, Hi/bit de patimele strigtoare ale contemporanilorH i-a

ul lui Pentaur9 117) i nuvele ("icu )oreanu9 0i de august9 117)< dar curnd scoate el nsui vec&iul @%iteratorul@ care apare din

e greite i mai ales Hcrile de coalH rele. iteratura e ceva secundar.

eH sale. Eai t0r/iu vom gsi poe/ii semnate de 4. #eldiceanu, care publicase i n HConvorbiri literareH2 de .ilos/o.ul

tul educativ i moral apare n primul r0nd n eviden.

birile literareH i mutase sediul n #ucureti i rmsese ast.el trium.toare revista socialist. 9tudenimea din #ucu

ai talentai, au prsit cu totul ori n mare parte activitatea literar.

rescu H.orm .r .ondH, redactorii i de/voltar teoriile lor politice, gsind vinovat organi/aia burg:e/ i

onductor. >s0ndit la nc:isoare, s-a re.ugiat n $(-* n <om0nia i a .ost iari pro.esor. ;n anii din urm, trec0nd

con.lictele su.leteti i conduce intrigile dramatice.

n.

a literar propriu-/is e prsit i o reia n $-** cu .atra prsit, n care /ugrvirea carac terelor este mai slab,

iticilor s 6udece n ntregul ei opera autorului.

cele dou nuvele istorice )omnia *u%andra i Petru *are. Privighetoarea (ocolei e o nuvel cu subiect modern, .r o

e a activitii sale nu mai are nici o legtur cu HConvorbirile literareH.

iea/ lumea rneasc cu toat sinceritatea i cu toat naivitatea, adesea cu toat cruditate de expresii

a. !at-l deci silit s plece n ora.

i m0ndrele dealuri, de dup care mi /0mbeau /orile, n /burdalnica v0rst a tinereii! Asemenea, dragi mi-erau

estrie deosebit tipurile carac teristice ale lui >c:il, 9etil, Dlm0n/il unul care vedea Hi n mruntaiele pm0n

nil Prepeleac, ce ne n.iea/ .igura cunos cutului tip poporan "cal, ale crui nt0mplri extraordinare i de

n sp0n, dei i se spusese s se .ereasc de sp0ni. 9p0nul i d numele de Iarap Alb i merg la mprat. Apoi Iarap

C:em la pra/nic pe lup i-l ae/ pe un scaun de cear de-asupra unei gropi cu 6ratec, astupat cu nuiele.

ec6i pe alii i ca prost. ;n acest din urm ca/ el poart numele de "epelea. 5rebuie ns s notm c extrema

alii mai ie.tini i un car, i pe drum i sc:imb cu un car, care i se pare c merge singur, .iindc l vedea venind la

H. ;n dou din ele a.lm o persoan istoric .oarte interesant. !oan <oat, unul dintre deputaii rani n divanul ad-

at.

pe umere, ns acum suntem c:emai a purta mpreun tot noi, opinca, o st0nc pe umerele noastreH.

/iei sale. De aceea basmele i povetile lui, dei n.iea/ n mod admirabil spiritul poporului de la ar, pun ns

tatea naraiunii i sinceritatea cu care povestete cele mai intime detalii ale vieii lui de copil, toate acestea .ac din

ile lor sociale ca !.A. Cantacu/ino '$(+%,, ori prin situaia lor politic sau literar ca Al. >dobescu '$(+?,, altdat

sesc un public deprins cu traducerile din .ranu/ete. Acestea .ur c0teodat melodrame s.oritoare, altdat

a (Curcanii,, D. >lnescu 'Pe malul grlei)9 (.A. ?rec&ia (&d la $li"a9Porcarul i 'ria Sa9 Marial)9 A. )acedonsc&i ('ade)9 I.G.

ii1 peste )* ntr-o stagiune.

mare. 9-a descoperit atunci c .cuse patru clase secundare la liceul din "loieti. ucrul este interesant, dar n-avea

dramatice rom0neti2 uneori negustor de bere, alteori director de reviste literare. ;n anii din urm prsi ara i se

r/iu n anul 8!8 '$(-?-$(-C,. Aceasta din urm a .ost ru primit de public i .luierat la prima repre/entaie. lumin cu toat puterea .r ca vreodat s ve/i c s-a preocupat i de purtarea bun a naturii omeneti sau a

iunea lor politic.

orbiri literareH, unde d-l D. 4de6de a publicat mai multe articole '$(-+, pentru aprarea autorului.

mai nalte. 5oat lumea aceasta e .r cultur sau cu o spoial ridicol, e rutcioas p0n la cru/ime, e lipsit de

n .elul compunerii, n dialog, n descripiuni. 3le sunt din acest punct de vedere dove/i de stp0nire deplin a

ei din $(-@, care a publicat un volum de traduceri n $(+?, un volum de poe/ii originale ' Versuri, !ai, $(-*, i o

ente intime cu delicate aleas. Aa e, de exemplu, poe/ia urmtoare1

mai dup moartea lui, prin ngri6irea d-lui 5r. D6uvara '#uc. $-*%,.

sionarii salinelor, dar a .ost respins de coasociai sub cuv0nt c e prea costisitor.

pre care se tia c are s .ie n cur0nd scos - i s se reali/e/e cu acest c:ip unirea. Domnul Eoldovei a citit cu

atic, de geologie i de economie politic. 9ocietatea ieean art interes acestor cursuri noi i ne spune nsui

scu .a.

pe Ioan )aiorescu9 la #aris pe AleHandru *olescu i la Gonstantinopol pe Ioan *&ica.

de arestare, c0nd s-a a.lat c n #ucureti s-a rsturnat ordinea stabilit de lucruri.

ei, r/boi ce avea s se nu measc al Crimeei.

as .rance/ s st0rpeasc pirateria din ar:ipelag.

omie etc., nu n .orm dogmatic, ci n naraiuni i dialoguri animate i pline de spirit. "e l0ng .ondul tiini.ic,

umai c va nelege lesne ce este creditul, ce sunt mprumuturile statului, ce este proprietatea etc., dar va vedea

n printe, om cu puin tiin de carte, dar .oarte ambiios, care se mbogise prin agricultur, dorete s vad pe

-a suprat btr0nul printe c0nd a a.lat c .iul su nu e om de legi i c vrea s stea la ar i s se ocupe cu

manuale i n legtur cu acestea c:estia mainilor, a concuren ei9 a asociaiei etc.

goriilor sociale, deci i a ranilor care su.er de at0tea lipsuri. &i n legtur cu aceast c:estie el .ace urmtorul

n ce n ce mai anemice i mai c:lorotice, copiii lim.atici, slabi i bolnvicioi.H

nile nalte ale tiineiH.

sir c0nd cele dou principate se unir, politica i apropie, .iind i unul i altul minitri ai noului domnitor2 tot politica

e a scrie amintirile lor i ast.el n aprilie $((* apru n HCon vo r4iri literare@ prima scrisoare din Corespondena 2ntre V

or acum ?* de ani cu acei dascli tipicari, ignorani, care bteau pe colari cu bul sau aruncau cu papucul dup ei

atea9 Egalitatea9 Legile.

depuse de o parte din emigrai, ca s mpace pe rom0ni cu ungurii, merg0nd p0n acolo ca s organi/e/e o legiune

ta ns era interesant situaiunii lor, cci nsui !oan G:ica /icea c Hexilatul deprtat de patrie, desprit de .amilie

t mai cur0nd sau mai t0r/iu de in.luena modelului i i-au luat /bor liber. ;ntre acetia, cel mai nsemnat este,

desluit. 3 de pre.erat ordinea cronologic, .iindc poate mai lesne s-i dea seam a cineva de evoluia talentului unui

a poe/iilor sale, care sunt mai mult personale.

ente. Din acestea nu se poate recon stitui un roman de amor, ca din ale lui 3minescu2 gsim numai nceputuri resemnrii.

a mpotriva celor ce privesc pe poet ca un obiect de curio/itate sau de distracie, iar Linite, dedicat amicului su

nsi, dragostea de via2 ar trebui s omori nt0i aceast dragoste i apoi s te omori i tu.

din !ai. ca pe artistul desv0rit al naturii i rii rom0ne.

H<evista nouH $(((-$(-?. Acum este al doilea moment de mare glorie a lui IasdeuH2 este epoca dicionarului.

0t din pricin c nu se putea decide asupra persoanei, c0t din pricina c:eltuielilor ce ar .i cerut o asemenea lucrare.

u struin s nu se abu/e/e de neolo gisme i c:iar a cerut Academiei s ia sub pa/a sa Haceast limb vec:eH.

duce la capt i de aceea Academia, n $(-+ a dat nsrcinarea d-lui Al. ":ilippide, dar s-a socotit c planul lucrrii d-

ume.

Fernbac: 'G:eorg:e din Eoldova,, 5. 9peran, cunoscut prin anecdotele sale. pu4licarea 'storiei 3ucuretilor '$(--, reputaia sa ncepu s scad din pricina atacurilor ce i se deter de ctre

sc la tot pasul.

4. =incu.

deci necesar a spune c0teva cuvinte despre d0nsul.

noavele sau povetile , el avu cinstea ca trei din volumele sale s .ie precedate de pre.ee semnate de #.". Iasdeu

din urm. 3le sunt adevrate modele de povestire HpopularH i ar trebui s .ie studiate de cei care scriu pentru

i sub direcia d-lui Al. 8enopol. ;n primii trei ani revista era n adevr Har:ivaH societii, cci i propunea s publice

de tiine naturale, de drept i de istorie. Au mai publicat articole istorice i d-nii1 Al. ":ilippide, ". <canu, 4. !orga,

puin nsemnat. A.lm puine nume din cele cunoscute p0n atunci. ;ntre acestea am putut cita pe al d-lui A.C. Cu/a

e acest .el care au avut mai mult rsunet n acest timp. K

rii ovinismul, italienii vendetta "e l0ng campania regulat dus prin articole i prin ilustraii contra spiritismului lui

mic nou i nu /ugrvesc o stare de lucruri real i interesant, au mare succes din pricina talentului particular cu

K de /iar. Eai toi acetia sunt atrai prin prietenia politic1 sunt socialiti. "e alii ns i atrage valoarea criticului

rin articole tiini.ice.

stul su maestru i lucrea/ la di.erite reviste bucuretene, ba ntemeia/ singur o revist n Craiova 'H<evista

ersul culturii, al tiinei i al artei i in0nd n curent pe cititori, s le arate partea de serio/itate i partea de ridicol

ocialitilor, contra revistei lor H umea 4ouH i HEuncaH i n special contra lui Anton #acalbaa.

at - multe motive luate din cartea umoristului .rance/ eroN, care crease tipul colonelului <amollot.

na de a .ace literatur naional.

la acest punct. De aceea directorii publicaiei declar c vor .i mulumii s scrie Hpentru contemporanii lor

estem de mam ( 113)9 -ata craiului din cetini ( 117)9 )raga mamei9 4alad '$(CC,, -ulger9 poveste n versuri ( 155).

ndit de socialiti, precum i ideile lor cosmopolite care apelau la Hmuncitorii din toate rileH, negaiunea sau

slav, s .ac a se nate o lume HnouH. Cobuc rspundea acestei necesiti. umea lui era cu adevrat nou. 5oi

oate rile. Cobuc e poetul stean, care i-a nceput cariera, dac am putea /ice ast.el, ca poet n sat, lu0nd parte l-a numit poetul rnimii.

;n opera lui 3minescu avem o .at de mprat care e iubit de un ucea.r, dar acesta, c0nd e aproape s-i piard

ta 0am&irei) i moartea (Moartea lui -ulger,. "entru a nla importana naraiunilor, poetul ne n.iea/ nu simpli cadru se gsete nc:is discuia problemei vieii i morii. A.lm concepia ranului1 viaa trebuie s-o trieti i s-o

au s se pun la adpost i cum Ei:ai urm rete pe unul din ei1 Iasan "aa. Vite6ia lui Ei:ai, spaima turcului, n a

arat, ca i poe/ia poporan, rostul acestui c0ntec n viaa su.leteasc a neamului rom0nesc, care vede ntr-nsa

ale naturii, var, iarn, noapte, sear, diminea, cu amestecul omului care triete, se bucur, muncete, su.er n

doilea c0ntre mare al acestor lupte2 dar lucrarea lui e mai complex1 sunt mai multe la numr poe/iile, sunt mai

pe scena teatrului >aional n 6 2 cu mare succes.

. Aci debutea/ i t0nrul poet G. Eurnu, traductorul de mai t0r/iu al !liadei lui >mer i pro.esor de ar:eologie.

or lor.

r literareH, acu/0nd pe conductorii lor c nu mai repre /int tradiia .undatorilor.

vici Bneanu! Acest t0nr bnean, de la care au rmas c0teva poe/ii i nuvele din viaa meseriailor '7n lume,

i Al. Antemireanu.

i dau prerea asupra valorii lor2 iar d-l Ei:ail Dragomirescu ntreprinde studii critice mai ntinse, cum sunt cele

sale i a d-sale personal. Cu toate acestea, dup mici sc:imbri, vom vedea c n $-** compunerea comitetului se

rii sale i despre modul cum s-a n.iat ea la acel concurs internaional.

Pe malul grlei, o comedie n care vedem cum un ran scap de la moarte pe o bei/adea i e pltit cu o gro/av

G. Cobuc, cu poe/ii, d-l Duiliu Kam.irescu, cu poe/ii i cu un roman ' %ndreptri, $-*$-$-*%,. 4umeroase buci a

ales drame moderne ca =uctorii de cri ( 166) i Cinii ( 622). Su4 titlul ' " * ' a publicat n $-*? o poem liric n care

spre a cror de/voltare nu se poate spune cu siguran nimic. 5rebuie s notm totui c0teva principii care s-au

K slbit, i la .inele anului $-*$ a ncetat. A reaprut n $-*(, dar acum are alt caracter1 e o publicaie sptm0nal

oviceanu i !. 4de6de au dat articole de istorie2 d-nii >.Densusianu, I. 9anielevici i ". Iane, articole de istorie

tepte Hav0ntul de odinioar n su.letele rom0netiH. 3i cred c luptele literare din anii precedeni au .ost duntoare

educaia ce s-a .cut tinerimii, i de ctre coal i de ctre scriitori, s-au introdus nepsarea .a de neam i n

neasc.

pentru partea politic, d-l Aurel "opovici, care scrie o serie de articole violente mpotriva ideilor democratice i apoi

por i aduce ca exemple de Hcopilrii i necuviineH versuri publicate n revista n care scrisese n a6un.

H din >radea Eare i care d, pe l0ng poe/ii originale i traduceri .oarte reuite din <acine - i d-l Artur 9tavri, care

ed. 3milgar,, 4. Dunreanu, 4.4.#eldiceanu, !. #oteni, V.Caraivan, !on Adam.

d-sa 'sub pseudonimul 3rvin, un numr nsemnat de poe/ii i n di.erite articole susine principiile poe/iei

n marii autori strini, pe de alta pagini uitate din epoca nceputurilor literare i n special dintre $()*-$(@*.

partid literarH, c va publica Hpentru plcerea i nvtura publiculuiH di.erite articole av0nd ca norm1 Hexprimarea

n -pitanul). -n acelai timp, pe l0ng brourile .elurite i articolele de polemic din reviste, ntreprinde i c0teva serii

atura secolului 8V!!! i trei volume din literatura sec. 8!8 'a6unge p0n la $(CC,2 c, istoria di.eritelor instituii 'n limba engle/,. a acestea se adaug o serie de volume cu descrieri de cltorie2 dru muri i orae, sate i

orii sunt cam aceiai ca i la celelalte reviste2 micarea provocat de ea nu are mare putere2 dar ea d oca/ie de a

a reuni apoi n volumul Chipuri i su&lete .a. K

punsul e negativ, pentru c la noi e mare deprtare ntre clasele de sus i ntre popor, sunt ca dou naii. Clasele de

tere n o serie de articole publicate mai de mul t n @/venimentul literar@. /l a dat natere la multe critici9 mai adesea nedrepte

ce se n.iea/ la ordinea /ilei2 ea ns acord o bun parte i literaturii poetice.

e rareH, a.lm pe d-na Eatilda "oni, dintre cei de la HContemporanulH pe d-l Artur 9tavri i >. Carp2 iar rposatul

D.A. 4anu, precum i umoristul G. <anetti i simbolistul !. Einulescu. Dintre poeii de peste muni, gsim pe d-na

du Aldea, !. Cioc0rlan. A.lm asemenea scriitori de peste muni, ca !. Ag0rbiceanu .a. Genul acesta ns are prile6 s

are vedem cu plcere descrise bucuriile vieii de .amilie i tradiiile unor .amilii cinstite i ti:nite. Viaa i actele

r"boi9 6239Crma lui Mo Precu9 6239 Povestiri de srbtori9 6279 (min tirile cprarului 0heor hi9 6279 Mormntul

ipiuni i tipuri pe care le intitu lea/ 4ameni i locuri ( 621).

u.

nate povestiri de cltorie 'Printele /ovinadie, .a., i D.D. "trcanu care pe c0t tim - nu mai publicase p0n

utorii. K

.luen e/e c0tui de puin de coninutul operei de artH. polemicilor literare,, <adu <osetti, ce publicase c0teva volume de poe/ii primite bine de unii, dar viu criticate de

. Davidescu, E. Codreanu, Al. 9tamatiade, Donar Eunteanu, >reste, Victor 3.timiu .a.

or de Alp&. ,audet ( 621) .a. i o ediie a poe8iilor lui *r. AleHandrescu ( 62!). Apoi d+nii= >.>. Beldiceanu9 %. :e4reanu9 G&iru

i&ail Sor4ul. K important ca altdat. ;n $-** se alctuiete un comitet nou de redacie, compus i din tinerii pe care i lsase

'$-*%-$-*C,, revista are mai mult caracter tiini.ic d0nd mare nsemntate articolelor de geogra.ie, /oologie,

ri, a revenit la vec:ile-i ocupaiuni ncet-ncet... -nti a dat poe8ii lirice i epice (Alte ori!onturi9 Buc.9 1679 /mnuri p ne9

625)9 %ndreptri ( 621).

ui de tratare. C0nd ns a dat o poem istoric 'iri9 ea n+a produs e.ectul pe care+l atepta. )ai sla4 desigur este ultimul

t alegerea de membru corespondent al Academiei 'dup propunerea d-lui D. Kam.irescu,, pe c0nd maestrul su nu

da, iar un .ost odinioar colaborator al revistelor bucuretene n vremea polemicilor dintre $(+*-(*, rposatul Ciru

mai btr0ni ca Iasdeu, Jrec:ia, Bocilescu i c&iar contra d+lui Al. 'enopol. K

spri6in i ndemn n ga/etele i n asociaiile din #raov, din 9ibiu ori din Cernui. Cu vremea i aceste legturi s-au

abi i n revistele ardelene gsea 5. Eaiorescu materialul exemplelor sale glu mee. Eai t0r/iu, n epoca pe care am

rioase i mai ncununate de succes. <evistele lor se mbuntesc i, pe l0ng partea istoric i .ilologic, ncep a da

a-l impune ateniei generale. Cea mai bun revist literar de pe vremurile acelea era HDamiliaH lui !osi. Vulcan

a literar din provincia sa i care, numai c0nd reputaia-i e stabilit ncepe a-i vedea volumele tiprite i n

doilea volum ' Fe cheam pmntul) apare n 626.

"ucariu Hc a regenerat literatura cu totul dec/ut n Ardeal i a ntrit legturile culturale cu <om0niaH.

este i HAr:ivaH din !ai, care d mare parte din coloanele sale articolelor istorice i .ilologice. Vom mai nota1 dactat n curs de mai muli ani '$-*)-$-$*, H9ptm0naH, publicaie mai mult politic, dar n care a dat i critici

K ce mai numeros, dar i produciunile originale se nmulesc i valoarea lor crete n mod simitor. Drame istorice n

i 'Apus de soare9 6269 Vi&orul9 6 2 i Luceafrul, $-$*, nate sperane mari .a de ndrumarea nou a talentului

scriitorii notri i, dup ce au proclamat pre/ident de onoare pe ministrul instruciei, au avut cinstea s vad pe

*&eorg&e Adamescu !storie literar

Greare cont Autenti.icare

BeHt ,iscuie ectur )odi.icare Istoric

"agina principal Scriptoriu IndeHul autorilor ,espre Wikisource Donea/ "ortalul comunitii 9c:imbri recente "agin aleatorie #roiecte A;utor

Jltima modi.icare e.ectuat la $C1*?, $$ mai %*$). Acest teHt este disponi4il su4 licena Greative Gommons cu atri4uire i distri4uire n condiii identice< pot eHista i clau8e

#olitica de con.idenialitate ,espre Wikisource Bermeni ,evelopers Versiune mobil