Pcatele Limbii: ntr-o ureche, ntr-o dung...

de Rodica Zafiu
Intre expresiile care desemneaz forme mai mult sau mai puin grave de nebunie - folosite de obicei ca acuzaii aduse altora pentru orice deviere de la presupusa normalitate i raionalitate - formula (a fi) ntr-o ureche nu 5lte articole este tocmai transparent. esigur! ea sugereaz un defect! o asimetrie! o de anormalitate! a crei legtur cu devierea mental nu e ns imediat :odica Cafiu vizibil. "ocul de cuvinte bazat pe oscilaia ntre lectura figurat i cea .ipreste literal a expresiei a acionat pe vremea comunismului! prin anii #$%! c&nd retragerea fotografiilor-tip cu 'eauescu n semi-profil! etalate pe toi 'uprins 1r. D% pereii instituiilor de stat! era explicat (de un zvon subversiv) prin nevoia de a contracara glumele pe tema celui (ntr-o ureche(. ) nsemnare dintrun articol al lui *ircea 'rtrescu confirm circulaia acestei formule+ ('&t timp am predat la o coal general (ntre ,-$% i ,-$-)! n clase nu se afla! firete! dec&t portretul .ovarului! deasupra tablei! mai nt&i cel /ntr-o ureche0! apoi cel la care se vedeau ambele urechi! plus o cravat argintie( ( espre icoanele din coli! n "urnalul 1aional! ,-.,2.2%%3). 4i alte amintiri evoc funcionarea defulatorie a echivocului lingvistic+ (5poi a fost celebra fotografie ntr-o ureche( (intervenie a 'orinei 4uteu! ntr-un dialog despre poezie! pe site-ul revistei 'uv&ntul)6 (acea poz a /'onductorului0 avea s fie peste civa ani nlocuit din toate contextele oficiale! deoarece se spunea c e /ntr-o ureche0( (textier.blogspot.com! blogul lui 7lorin umitrescu) etc. 8n icionarul limbii rom&ne ( 9:! tomul ;II! partea a II-a! 9itera <! 2%%2)! expresia a fi (cam) ntr-o ureche sau pe-o ureche (a fi lipsit de raiune! a fi cam nebun( apare ca atestat mai nt&i la =udai eleanu i 5nton >ann. 8n 9exiconul de la =uda (,$23)! formula ntru o ureche avea explicaia (nebunatec(6 n icionarul etimologic al lui 'ihac (,$?%)! a fi ntr-o ureche era echivalat cu (a fi ncpnat! recalcitrant! brutal(. 'itatul din .rei vite@i! al lui =udai eleanu! pare mai apropiat de aceast explicaie+ ('rciun! pe care m&nia-nvinsese A 4-acuma capul su ntr-o urechie A 8mprotiva stp&nului pusese! A Brea-ncoace i-ncolea! ca -o strechie(. 9a 5nton >ann! forma i poate chiar sensul expresiei snt destul de diferite+ (1astratin (...) era din fire cam p-oreche! nzdrvan(. *ai multe ilustraii ale ambelor construcii - ntr-o ureche i pe o ureche furnizeaz Canne! n >roverbele rom&nilor+ umbl ntr-o ureche - (i-a pierdut rostul(6 o ia aa ntr-o ureche - (de capul lui! fr @udecat( (II)6 pe o ureche - (cel ce are o idee! un g&nd! un plan greit i ine cu trie la el se zice c-i pe o ureche ori pe o parte( (;).

B-au propus mai multe explicaii pentru originea expresiei. 7oarte interesant este cea a lui 'onstantin ominte! publicat n revista 9imba rom&n (nr. ,! ,-?$)! care pornete de la ideea c sursa metaforei nu este urechea uman! ci (ntr-un alt sens al cuvntului) urechea sau toarta unui vas! a unui ulcior etc. Expresia s-ar ntemeia! astfel! pe ideea anormalitii prin incompletitudine! s-ar referi la ceva inutilizabil i s-ar apropia de a-i lipsi o doag. 'iva ani mai t&rziu! n 'ercetri lingvistice (nr. ,! ,-$3)! Falentina 4erban i arta preferina pentru o explicaie prin metafora anatomic! pornind de la ideea de deviere de la linia dreapt ((omul care nu aude cu o ureche ine de regul capul uor nclinat()! prezent i n a fi ntro parte! a fi ntr-o dung. 9a cele dou ipoteze de mai sus cred c poate fi adugat una care pune n prim plan relaia dintre cele dou expresii sinonime ntr-o ureche i ntr-o dung. 5mbele snt echivalente nu numai ca metafore ale devierii mentale i de comportament ( E;+ a fi ntr-o dung G (a fi nebun! icnit()! ci i n utilizarea lor mai concret (tot metaforic! la origine)! n descrierea unei modaliti de a trage clopotul+ a trage clopotul ntr-o ureche (a trage clopotul izbind limba de o singur parte a lui! pentru a anuna o prime@die care amenin populaia! pentru a vesti apropierea dumanului etc.( ( 9:) i a trage clopotul ntr-o dung! pentru care gsim o definiie aproape identic! n E;. Expresia pare specific ardeleneasc+ n 9: este ilustrat cu un citat din 4incai - (ndat au tras clopotele ntr-o ureche i pretutindenea s-au ntrarmat locuitorii( -! cruia i putem altura o nsemnare din ,$H$! referitoare la unele conflicte din 9ipova (n Btudii i documente privitoare la revoluia rom&nilor din .ransilvania! II! ,-HH! p. II)+ (trgeau clopotele ntr-o ureche i cine tie ce exces cumplit se mai nt&mpla n ora(. 5normalitatea i pericolul ilustrate de sunetul clopotului tras ntr-o ureche i chiar imaginea vizual a unei micri (oblice( i insistente a se transforma! cred! n metafore ale devierii! ale fixaiei i ale nebuniei. >oate c pentru construcia p-oreche! de la >ann! explicaia e diferit! sugernd o alt deviere (apropiat! eventual! de purtarea cumei pe-o urecheJ). E greu de spus care dintre expresii a aprut mai nti! pentru c formulele orale au o anume instabilitate formal i semantic+ s-ar putea s se fi petrecut o convergen a mai multor imagini! sau o remotivare ulterioar. )ricum! imaginea btii deviante i amenintoare a clopotului ntr-o ureche sau ntr-o dung - pare s fi @ucat un rol n fixarea unora dintre cele mai populare formule de desemnare a smintelii.