APA I VISELE

Eseu despre imaginaia materiei

GASTON BACHELARD
Tradu ere de IRINA !AVRODIN
ISBN "#$%$&%'$'$%(

I
Intr)du ere I!AGINA*IE SI !ATERIE
+S, a-ut,m .idra s,%/i re0erse eaa12
!ALI1AIt!E3 Di0agaii3 p1 $4(1

5)re6e imaginante a6e spiritu6ui n)stru se de70)6t, d)u, a8e 9)arte di9erite1 :ne6e se de70)6t, ;n 9aa n)ut,ii < 6e p6a e pit)res u63 arietatea3 e0enimentu6 nea/teptat1 Imaginaia pe are ) su96etes des rie t)tdeauna ) prim,0ar,1 ;n natur,3 de%rte de n)i3 0ii3 e6e pr)du 96)ri1 Ce6e6a6te 9)re imaginante sap, ;n ad;n u6 9iinei < 0)r s, g,seas , ;n 9iin, eea e este primiti0 /i t)t)dat, etern1 E6e d)min, an)timpu6 /i ist)ria1 ;n natur,3 ;n n)i /i in a9ara n)astr,3 pr)du germeni < germeni ;n are forma este ;mp6=ntat, ;ntr%) su>stan,3 ;n are forma este luntric. E8prim;ndu%ne pe dat, 9i6)s)9i 3 am putea distinge d)u, imaginaii ? ) imaginaie are d, 0ia, au7ei 9)rma6e /i ) imaginaie are d, 0ia, au7ei materia6e sau3 mai pe s urt spus3 ) iviaqinaie formal /i ) imaginaie material. A este u6time )n epte e8primate su> ) 9)rm, pres urtat, ne par indispensa>i6e unui studiu 9i6)s)9i )mp6et a6 reaiei p)eti e1 Pentru a )pera s, ai>, 0arietatea u0=ntu6ui3 0iaa s .im>,t)are a 6uminii3 tre>uie a ) au7, sentimenta6,3 ) au7, a inimii s, de0in, ) au7, 9)rma6,1 Dar ;n a9ar, de imagini6e 9)rmei3 at=t de adese)ri e0) ate de psi.)6)gii imaginaiei3 mai e8ist, @A <up, um 0)m ar,ta @B /i imagini6e materiei3 imagini6e Urecte a6e materiei. Vederea 6e nume/te3 dar m;na 6e un)a/te1 O >u urie dinami , 6e m;nuie/te3 6e frmnt, 6e 9a e mai u/)are1 A este imagini a6e materiei3 n)i 6e 0is,m su>stania63 intim3 ;ndep,rt=nd 9)rme6e3 9)rme6e pie%rit)are3 0ane6e imagini3 de0enirea supra9ee6)r1 E6e au ) greutate3 snt ) inim,1
C APA SI VISELE I!AGINA*IE I !ATERIE C

E8ist,3 ne;nd)ie6ni 3 )pere ;n are e6e d)u, 9)re ima%ginante ))perea7,1 Este .iar u neputin, s, 6e separi )mp6et1 Re0eria ea mai m)>i6,3 ea mai metam)r9)%7ant,3 ea mai pe dep6in a>and)nat, 9)rme6)r p,strea7, t)tu/i un 6est3 ) densitate3 ) ;n etinea6,3 ) germinaie3 ;n s .im>3 )ri e )per, p)eti , e )>)ar, ;ndea-uns de ad;n ;n germene6e 9iinei pentru a g,si s)6ida )nstan, /i 9rum)asa m)n)t)nie a materiei3 )ri e )per, p)eti , e%/i a96, puteri6e ;n a iunea atent, a unei au7e su>stania6e tre>uie3 t)tu/i3 s, ;n96)reas ,3 s, se ;mp)d)>eas ,1 Ea tre>uie s, a epte3 pentru ) prim, sedu ie a itit)ru6ui3 e8u>erane6e 9rumuseii 9)rma6e1 Din pri ina a estei ne0)i de a sedu e3 imaginaia 6u rea7, ;n genera6 ;n sensu6 are merge ,tre >u urie % %sau e6 puin ,tre ) >u urie D @3 e6 a6 9)rme6)r /i a6 u6)ri6)r3 a6 0ariet,ii /i a6 metam)r9)7e6)r3 ;n sensu6 unui 0iit)r a6 supra9eei1 Ea p,r,se/te pr)9un7imea3 intimitatea su>stania6,3 0)6umu61 i t)tu/i3 a/ 0rea s, a )rd atenie ;n a east, 6u rart mai a6es imaginaiei intime a a est)r 9)re materia6e

/i are 0egetea7,1 Numai un 9i6)s)9 i )n) 6ast p)ate ;ntreprinde asemenea mun , di9i i6, ? ea de a desprinde t)ate su9i8e6e 9rumuseii3 de a ;n er a s, g,seas ,3 ;nd,r,tu6 imagini6)r are se arat,3 imagini6e e se as und3 ea de a merge 6a ;ns,/i r,d, ina 9)rei imaginante1 In ad=n u6 materiei re/te ) 0egetaie )>s ur, < ;n n)aptea materiei ;n96)res 96)ri negre1 E6e s;nt ati9e6ate /i au 9)rmu6a pr)priu6ui 6)r par9um1 II C;nd am ;n eput s, medite7 asupra n)iunii de 9rumusee a materiei3 am 9)st pe dat, 9rapat de 6ipsa cauzei materiale ;n 9i6)s)9ia esteti ,1 !i s%a p,rut mai a6es , era su>estimat, puterea indi0idua6i7ant, a materiei1 De e n)iunea de indi0id este t)tdeauna 6egat, de n)iunea de 9)rm, E Nu e8ist, )are ) indi0idua6itate ;n pr)9un7ime are 9a e a materia3 ;n e6e mai mi i p,rti e6e a6e ei1 s, 9ie t)tdeauna ) t)ta6itate E G;ndit, ;n perspe ti0a pr)9un% 7imii F niaGei<ie esG%e t) mai prin ipiu6 are se p)ate de7interesa de 9)rme1 Ea nu este simp6u6 de9i it a6 unei a ti0it,i 9)rma6e1 R,m;ne ea ;ns,/i ;n iuda )ri ,rei de9)rm,ri3 a )ri ,rei 9,r;mi,ri1 De a6t9e63 materia se 6as, 0a6)ri7at, ;n d)u, sensuri ? ;n e6 a6 apr)9und,rii /i ;n e6 a6 de70)6t,rii1 ;n sensu6 apr)9und,rii3 ea apare a ins)nda>i6,3 a un mister1 ;n sensu6 de70)6t,rii3 ea apare a ) 9)r, inepui7a>i6,3 a un mira )61 ;n am;nd)u, a7uri6e3 meditaia asupra unei materii edu , ) imaginaie deschis. O d) trin, )mp6et, a imaginaiei )mene/ti nu 0aH putea 9i )n eput, de ;t dup, e 0)m 9i studiat 9)rme6e3 atri>uindu%6e ade0,ratei 6)r materii1 Atun i ne 0)m putea da seama , imaginea este ) p6ant, are are ne0)ie de p,m;nt /i de er3 de su>stan, /i de 9)rm,1 Imagini6e g,site de )ameni e0)6uea7, 6ent3 di9i i63 /i ;ne6egem pr)9unda )>ser0aie a 6ui Ia Jues B)usJuet ? +O imagine ere din partea umanit,ii t)t at;ta str,danie ;t ;i ere unei p6ante ) n)u, ara teristi ,21 !u6te dintre imagini6e ;n% er ate nu p)t tr,i pentru , s;nt simp6e -) uri 9)rma6e3 pentru , nu s;nt u ade0,rat adaptate materiei pe are tre>uie s, ) ;mp)d)>eas ,1 Credem de i , ) d) trin, 9i6)s)9i , a imaginaiei tre% A >uie s, studie7e ;nainte de )ri e rap)rturi6e dintre au7a6itatea materia6, /i au7a6itatea 9)rma6,1 A east, pr)>6em, se pune at;t p)etu6ui ;t /i s u6pt)ru6ui1 i imagini6e p)eti e au ) materie1 III h Am mai 6u rat ia a east, pr)>6em,1 ;n Psihanaliza Jocului, am pr)pus s, mar ,m di9erite6e tipuri de imaginaie prin semnu6 elementelor materiale din are s%au inspirat 9i6)s)9ii6e tradii)na6e /i1 )sm)6)gii6e anti e1 ;ntr%ade0,r3 redem , este u putin, s, sta>i6im3 ;n d)meniu6 imaginaiei3 ) Iepe a celor yatru clementp. are &k 6asi9i e diGerite6e-magi*;aTi materia6e ;n 9un ieKde 9aptu6 , s--T-Tpga-LGHGK-5rrGGT% )-LKGn p,m;nt1 Si da ,%i ade0,rat3 um pretindem n)i3 , )ri e p)eti , tre>uie s,
C ATA I VISELE I!AGINA*IE ST !ATERIE C

apete )mp)nente @ orict de s6a>e @? de esen, materia6,3 a east, 6asi9i are ;n 9un ie de e6emente6e materia6ei 9undamenta6e tre>uie s, ;nrudeas , e6 mai puterni su96ete6e p)eti e1 Pentru a ) re0erie s, se des9,/)are ;ndea-uns de )nstant pentru a da natere unei )pere s rise3 pentru a ea s, nu 9ie d)ar disp)ni>i6itatea unui eas tre ,t)r3 tre>uie s,%/i g,seas , materia pr)prie3 tre>uie a un e6ement materia6 s,%i d,ruias , pr)pria su>stan,33 pr)pria regu6,3 p)eti a spe i9i ,1 i iat, de e 9i6)s)9ii;e primiti0e 9, eau adese)ri @ pe a east, a6e @ ) a6egere de isi0,1 E6e au as) iat prin ipii6)r 6)r 9)rma6e unu6 dintre e6e patru e6emente 9undamenta6e3 are au de0enit ast9e6 semne a6e temperamentelor filosofice. In a este sisteme 9i6)s)9i e3 g=ndirea sa0ant, este 6egat, de ) re0erie materia6, primiti0,3 ;ne6ep iunea 6ini/tit, /i permanent, se nrdcineaz ;ntr%) )nstan, su>stania6,3 9ar a este 9i6)s)9ii simp6e /i puterni e ;/i p,strea7, ;n , surse6e de )n0ingere pentru ,3 studiindu%6e3 reg,sim 9)re6e ima-ginante ;n dep6inu6 6)r 9ires 1 Lu ruri6e se petre mereu 6a 9e6 ? ;n )rdinea 9i6)s)9i i3 nu )n0ingi u ade0,rat de% ;t suger=nd re0erii 9undamenta6e3 de ;t red;nd g;ndirii a6ea 0ise6)r1 ;n , /i mai mu6t de ;t g;nduri6e 6impe7i /i de ;t imagini6e )n/tiente3 0ise6e s;nt dependente de e6e patru e6emente 9undamenta6e1 S%au 9, ut numer)ase ;n er ,ri prin are d) trina e6)r patru e6emente materia6e a 9)st rap)rtat, Ia e6e patru temperamente )rgani e1 Ast9e63 un 0e .i aut)r3 Lessius3 s rie ;n Arta de a tri mult Mp1 4&N ? >i6i)/ii 0isea7, 9) uri3 in endii3 r,7>)aie3 rime < me6an )6i ii3 nmormntri, m)rminte3 spe tre3 9ugi3 gr)pi /i a6te 6u ruri triste < 96egmati ii3 6a uri3 96u0ii3 inundaii3 nau9ragii < temperamente6e sang0ine3 7>)ruri de p,s,ri3 urse3 9estinuri3 )n erte3 >a .iar /i t)t 9e6u6

de 6u ruri pe are nu ;ndr,7nes s, 6e numes 21 A/adar3 temperamente6e >i6i)ase3 me6an )6i e3 96egmati e /i sang0ine 0 1 9i respe ti0 ara teri7ate prin 9) 3 p,m;nt3 ap, i aer1 Vise6e 6)r 6u rea7, de pre9erin, u e6ementu6 materia6 are 6e ara teri7ea7,1 Da , admitem , unei er)ri >i)6)gi e3 9,r, ;nd)ia6, e0ident,3 dar 9)arte genera6,3 ;i p)ate col respunde un ade0,r )niri pr)9und3 s;ntem preg,tii s, interpretam 0ise6e ;n m)d material. A6,turi de psihanaliza 0ise6)r 0a tre>ui de i s, 9igure7e ) psi.)9i7i , /i ) psi%.) .imie a 0ise6)r1 A east, psi.ana6i7, 9)arte materia6ist, se 0a a6,tura 0e .i6)r pre epte are susineau , maladiile elementare tre>uie 0inde ate u leacuri elementare. E6ementu6 materia6 este determinant at;t pentru ma6adie ;tH/i pentru 0inde area ei1 Su9erim din au7a 0ise6)r /i ne 0inde ,m prin 0ise1 In )sm)6)gia 0isu6ui3 e6emente6e 9undamenta6e r,m;n e6e materia6e1 Credem , psi.)6)gia em)ii6)r esteti e n%ar a0ea de ;t de ;/tigat da , ar studia 7)na re0erii6)r materia6e are%pre ed, )ntemp6area1 ;nainte de a )ntemp6a3 0is,m3 ;nainte de a 9i un spe ta )6 )n/tient3 )ri e peisa- este ) e8perien, )niri ,1 Nu pri0im u pasiune esteti , de ;t? peisa-e6e pe are mai ;nt=i 6e%am 0,7ut ;n 0is1 i Tie O a a0ut dreptate =nd a re un)s ut ;n 0isu6 )menes pream>u6u6 9rumuseii natura6e1 :nitatea unui peisa- se )9er, a ) ;mp6inire a unui 0is 0isat adese)ri3 +Pie die Er9u6%iung eines )9t getraumten Traums2 ML1 Tie O3 erke, t1V3 p1 Q'N1 Dar peisa-u6 )niri nu%i un adru are se ump6e u impresii3 i ) materie are )6 ,ie1 ;ne6egem de i , 6a un e6ement materia6 a 9) u633 putem rap)rta un tip de re0erie are )ntr)6ea7, redine6e3 pasiuni6e3 idea6u63 9i6)s)9ia unei 0iei ;ntregi1 Are de i sens s, 0)r>im despre esteti a 9) u6ui3 despre psi.)6)gia 9) u6ui /i .iar despre m)ra6a 9) u6ui1 O p)eti , i ) 9i%6)s)9ie a 9) u6ui )ndensea7, t)ate a este ;n0,,minte1 Am=nd)u, )nstituie a ea pr)digi)as, ;n0,,tur, am>i0a6en, e susine )n0ingeri6e inimii prin 6e ii6e rea6it,ii 3 /i are t)t)dat, ne 9a e s, ;ne6egem 0iaa uni0ersu6ui prin 0iaa inimii n)astre1 T)ate e6e6a6te e6emente pr)pun nenum,rate ertitudini am>i0a6ene asem,n,t)are1 E6e sugerea7, )n9idene taini e /i arat, imagini str,6u it)are1 T)ate patru ;/i au 9ide6ii 6)r sau3 mai e8a t3 9ie are dintre e6e este ;n .ip pr)9und3 materia63 un sistem de fidelitate poetic. C;nt;n%du%6e3 te re17i 9ide6 unei imagini 9a0)rite3 dar ;n rea6itate e/ti 9ide6 unui sentiment )menes primiti03 unei rea6it,i )rgani e prime3 unui temperament )niri 9undamenta61
R
Q' C APA I VISELE

IV

V)m a0ea3 redem3 )n9irmarea a estei te7e ;n 6u rarea de 9a,3 ;n are 0)m studia imagini6e su>stania6e a6e apei /i 0)m 9a e psi.)6)gia +imaginaiei materia6e21a apei3 e6ement mai 9eminin /i mai uni9)rm de ;t 9) u63 e6ement mai )nstant are sim>)6i7ea7, u 9)re )mene/ti mai as unse3 mai simp6e3 mai simp6i9i at)are1 Date 9iind a east, simp6itate /i a east, simp6i9i are3 sar ina n)astr, 0a 9i ai i mai di9i i6, /i mai m)n)t)n,1 D) umente6e p)eti e s;nt mu6t mai puin numer)ase /i mat s,ra e1 P)eii /i 0is,t)rii s;nt adese)ri mai ur=nd amu7ai de ;t sedu/i de -) uri6e super9i ia6e a6e apei1 Apa este atun i un )rnament a6 peisa-e6)r 6)r < ea nu este u ade0,rat +su>stana2 re0erii6)r 6)r1 Pentru a 0)r>i ;n Stermeni 9i6)s)9i i3 p)eii apei +parti ip,2 mai puin 6a rea6itatea a 0ati , a naturii de ;t p)eii are as u6t, .emarea 9) u6ui sau a p,%mi;ntu6ui1 Pentru a pune >ine ;n 6umin, a east, +parti ipare23 are este ;ns,/i esena g;ndirii apei3 a psihismului, acvatic, 0)m a0ea de i ne0)ie s, insist,m asupra un)r e8emp6e destu6 de rare1 Dar da , ;6 putem )n0inge pe itit)ru6 n)stru ,3 su> imagini6e super9i ia6e a6e apei3 e8ist, ) serie de imagini din e ;n e mai pr)9unde3 din e ;n e mai tena e3 e6 nu 0a ;nt;r7ia s, resimt, ;n pr)pria%i )ntemp6are ) simpatie pentru a est 9e6 de a apr)9unda 6u ruri6e1 Va simi des .i7;ndu%se3 su> imaginaia 9)rme6)r3 imaginaia su>stane6)r1 Va re un)a/te ;n ap,3 ;n su>stana apei3 un tip de intimitate!, intimitate 9)arte di9erit, de e6e sugerate de +pr)9un7imi6e2 9) u6ui sau a6e pietrei1 Va tre>ui s, re un)as , t)t)dat, e, imaginaia materia6, a apei este un tip parti u6ar de imaginaie1 ;nt,rit de a east, un)a/tere a pr)9un7imii unui e6ement materia63 itit)ru6 0a ;ne6ege ;n s9;r/it , apa este /i un tip de destin " nu numai destinu6 0an a6 imagini6)r 9ugiti0e3 destinu6 0an a6 unui 0is e nu se termin,3 i un destin esenia6 are metam)r9)7ea7, ;ntruna su>stana 9iinei1 Din a ea 6ip,3 itit)ru6 0a ;ne6ege mai intim3 mai durer)s una dintre ara teristi i6e .era 6iteismu6ui1 E6 0a 0edea , m)>i6ismu6 .era 6itean este ) 9i6)s)9i concret, ) 9i%
I!AGINA*IE I !ATERIE C

6)s)9ie total. Nu ne s ,6d,m de d)u, )ri ;n a e6a/i 96u0iu pentru ,3 ;n pr)9un7imea sa3 9iina uman, are destinu6 apei are urge1 ApaKeste u ade0,rat e6emen6u6I8an7it)%riu1 Este metam)r9)7a )nt)6)gi , esenia6, ;ntre 9) /i p,m;nt1 5iina menit, apei este ) 9iin, ;n deri0,1 Ea m)are ;n 9ie are 6ip,3 e0a din su>stana ei se pr,>u/e/te ne;n etat1 !)artea )tidian, nu este m)artea e8u>erant, a 9) u6ui3 are str,punge u s,gei6e sa6e eru6 < m)artea )tidian, este m)artea apei1 Apa urge ;ntrunaG apa ade ;ntruna3 ea s9;r/e/te t)tdeauna ;n m)artea%i )ri7)nta6,1 Prin nenum,rate e8emp6e 0)m 0edea , pentru imaginaia maeria6i7ant, m)artea apei este mai 0is,t)are de ;t m)artea p,m;ntu6ui ? .inu6 apei este ne%siH;rsit1 V Tnainte de a1 s .ia p6anu6 de ansam>6u a6 studiu6ui n)stru3 am 0rea s, e8p6i ,m tit6u63 , i a east, e8p6i a% 3 ie 0a ar,ta are ne este s )pu61 De/i 6u rarea de 9a, este @ dup, Psihanaliza focului # @ un n)u e8emp6u re9erit)r 6a 6egea e6)r patru e6emen% - te p)eti e3 nu am pr)pus a tit6u Psihanaliza apei, are ar i 9i rea6i7at ) simetrie u eseu6 n)stru anteri)r1 Am a6es un - tit6u mai 0ag ? $pa %i visele. Este ) )>6igaie de sin eri%? 6ate1 Pentru a 0)r>i de psi.ana6i7,3 tre>uie s, 9i 6asi9i at mai ;nt;i imagini6e )riginare3 9,r, a 6,sa ;n 0reuna dintre Q e6e 0re) urm,3 din prime6e ei pri0i6egii < tre>uie s, 9i desemnat3 ap)i s, 9i desp,rit )mp6e8e are mu6t, 0reme au 9)st un n)d1 de d)rine /i de 0ise1 Am sentimentu6 , am 9, ut asta ;n Psihanaliza focului. Citit)rii s%au mirat p)ate , un 9i6)s)9 rai)na6ist a )rd, ) at;t de mare atenie un)r i6u7ii /i un)r er)ri3 /i , are ;ntruna ne0)ie s, repre7inte 0a6)ri6e rai)na6e /i imagini6e 6are a re ti9i ,ri a6e un)r date 9a6se1 De 9apt3 nu )nsider , ) rai)na6itate natura6,3 imediat,3 e6ementar, ar a0ea 0re) s)% 6iditate1 ;nKK un)a/terea rai)na6,1-iu te insta6e7i dintr%) dat, < nu p)i a0ea dintr%) dat, ) perspe ti0, )re t, asupra imagini6)r 9undamenta6e1 S;nt )are rai)na6ist E ;n er mai ur;nd s, devin, nu numai ;n ansam>6u6 u6turii
R
Q( C APA I VISELE

me6e3 i ;n deta6iu6 g;ndirii me6e3 ;n )rdinea deta6iat, a imagini6)r me6e 9ami6iare1 i ast9e63 printr%) psi.ana6i7, a un)a/terii )>ie ti0e /i a un)a/terii prin imagini am de0enit rai)na6ist u pri0ire 6a 9) 1 Sin eritatea m, )>6ig, s m,rturises , n%am reu/it s, 9a a e6a/i 6u ru /i u pri0ire 6a ap,1 Imagini6e apei eu 6e tr,ies ;n ,3 6e tr,ies sinteti ;n )mp6e8itatea 6)r prim,3 ae)rd;ndu%6e adese)ri ade7iunea mea irai)na6,1 Reg,ses t)tdeauna a eea/i me6an )6ie ;n 9aa ape6)r 6ini/tite3 ) me6an )6ie 9)arte spe ia6, are are u6)area u%nui e6e/teu dintr%) p,dure umed,3 ) me6an )6ie are nu m, apas,3 0is,t)are3 6ent,3 a6m,1 :n deta6iu in9im a6 0ieii ape6)r de0ine adese)ri pentru mine un sim>)6 psi.)6)gi esenia61 Ast9e63 mireasma mentei a 0ati e st=rne/te ;n mine un 9e6 de )resp)nden, )nt)6)gi , e m, 9a e s, red , 0iaa este d)ar ) ar)m,3 , 0iaa eman, din 9iin, a/a um ) mireasm, eman, din su>stan,3 , din p6anta de pe ma6u6 r;u6ui tre>uie s, emane su96etu6 apei111 Da , ar tre>ui s, retr,ies pe seama mea mitu6 9i6)s)9i a6 statuii 6ui C)ndi66a 3 are a96, primu6 uni0ers /i prima )n/tiin, ;n mir)suri3 ;n 6) s, spun3 a ea ? +S;nt mireasm, de tranda9ir23 ar tre>ui s, spun ? +S;nt mai ;nt;i mireasm, de ment,3 mireasm, de ment, e re/te 6a margine de ap,21 C, i 9iina este ;nainte de )ri e ) tre7ire3 /i ea se tre7e/te ;n )n/tiina unei impresii ne)>i/nuite1 Individul nu este suma impresii6)r sa6e genera6e3 e6 este suma impres;;I)5 sa6e smgu-areGAst6ei se reea7, ;n n)i &misterele familiare are se desemnea7, a t)t at;tea simboluri rare, L;ng, ap, /i 6;ng, 96)ri6e e res pe ma6uri6e ei am ;ne6es e6 mai >ine , re0eria este un uni0ers ;n emanaie3 un su96u ;nmiresmat e iese din 6u ruri prin mi-6) irea unui 0is,t)r1 Da , 0reau s, studie7 0iaa imagini6)r apei3 tre>uie de i s, redau r;u6ui /i i70)are6)r din inutu6 meu de >a/tin, r)6u6 d)minant1 !%am n,s ut ;ntr%un inut p6in de p;r;ia/e /i r=uri3 ;ntr%un )6 a6 0,6uritei C.ampagne3 ;n 6e Va66age3 ast9e62 numit din au7a numer)ase6)r sa6e 0,i1 Pentru mine1 ea mai 9rum)as, 6) uin, ar 9i ea din ad;n u6 unei 0,i3 de pe ma6u6 unei ape urg,t)are3 de su> um>ra s urt, a s,6 ii6)r /i a r, .itei1 i ;nd 0a 0eni ) t)m>rie3 u )euri6e%i pe r;u111
IMAGINAI !I MA" #I $ %&'

;mi place ;n , /i a7i s, merg pe ma6u6 r;u6ui3 s, m, 6im> de%a 6ungu6 ,rmuri6)r3 ;n sensu6 e6 >un3 ;n sensu6 %pei are urge3 a6 apei are du e 0iaa a6tunde0a3 ;n satu6 ;n0e inat1 A est +a6tunde0a2 a6 meu nu se a96, ni i)dat, mai departe1 A0eam apr)ape trei7e i de ani ;nd am 0,7ut O eanu6 pentru prima )ar,1 Iat, de e3 ;n a east, arte3 0)i 0)r>i u st=ng, ie despre mare3 0)i 0)r>i despre ea indire t3 as u6t;nd e spun ,ri6e p)ei6)r3 0)i vor(i r,m6;%n;nd su> in96uena 6i/ee6)r / )6are e se re9er, 6a

in9init1 Dar ;n re0eria mea eu nu g,ses ;n ap, in9initu63 i '(rg!9un76me=N De a6t9e63 nu spune )are Baude6aire , /ase sau 2/apte 6eg.e repre7int, )*ntra omul ce viseaz in fa+a mrii ) distan, in9init, E 'Jurnale intime, p1 #"N1 Le Va66age2 are )ptspre7e e 6eg.e ;n 6ungime /i d)u,spre7e e 6eg.e ;n 6,ime1 Este de i ) 6ume1 Nu%6 un)s ;n ;ntregime ? n%am mers de%a 6ungu6 tutur)r r;uri6)r sa6e1 Dar inutu6 nata6 nu este att ) ;ntindere it ) materie < este un granit sau un p,m;nt3 un 0;nt sau ) us , iune3 ) ap, sau ) 6umin,1 Ne materia6i7,m re0erii6e ;n e6 ? prin e6 0isu6 n)stru ;/i ap,t, ade0,rata su>stan, ? 6ui ;i erem u6)area n)astr, 9undamenta6,1 ,isnd 6;ng, r;u3 mi%am d,ruit imaginaia apei3 apei 0er7i /i 6impe7i3 apei are 9a e pa-i/ti6e s, ;n0er7eas ,1 Nu m, p)t a/e7a 6;ng, un r;u 9,r, s, ad ;ntr%) re0erie ad=n ,3 9,r, s,%mi reg,ses 9eri irea111 i nu%i ne0)ie s, 9ie r;u6 din inutu6 meu3 apa din inutu6 meu1 Apa an)nim, ;mi /tie t)ate taine6e1 A eea/i amintire iese din t)ate 9;nt;ni6e1 Am /i un a6t m)ti03 mai puin sentimenta63 mai puin pers)na63 s, nu ad)pt a tit6u a6 a estui studiu sintagma +psi.ana6i7a apei2 ? ;n artea de 9a, nu am de70)6tat sistemati 3 a/a um s%ar u0eni ;ntr%) psi.ana6i7, pr)9und,3 ara teru6 )rgani ist a6 imagini6)r materia6i7ate1 Prime6e interese psi.i e are 6as, urme de ne/ters ;n 0ise6e n)astre s;nt interese6e )rgani e1 Prima )n0ingere 6egat, de ,6dur, este ) >un,stare trupeas ,1 ;n arne3 ;n )rgane3 iau na/tere imagini6e materia6e e6e dinii1 A este prime imagini materia6e s;nt dinami e3 a ti0e < e6e s;nt 6egate de o 0)in, simp6,3 tiimit)r de gr)s)6an,1 Psi.ana6i7a a st;rnit mu6te re0)6te ;nd a 0)r>it despre un libido in9antiU1 Am ;ne6ege p)Vte mai >ine a iunea a estui
if r3 ir ti re a- m

;n nu
m-

mg i

r;u
Q& C APA I VISELE

li)ido, da , i%am reda 9)rma )n9u7, /i genera6,3 da , 6%am 6ega de t)ate 9un ii6e )rgani e1 A est 6i>id) ne%ar ap,rea atun i a 9iind s)6idar u t)ate d)rine6e3 u t)at ne0)i6e1 E6 ar 9i )nsiderat drept ) dinami , a apetitu6u /i /i%ar g,si ;mp6inirea ;n t)ate impresii6e de >un,stan trupeas ,1 :n 6u ru este sigur3 /i anume , re0eria )pi lului este ) re0erie materia6ist,1 C)pi6u6 este un materia 6ist ;nn,s ut1 Prime6e sa6e 0ise s;nt despre su>stanei )rgani e1 In une6e 6ipe 0isu6 p)etu6ui reat)r este at;t de pr)9und3 at;t de natura63 ;ne;t3 9,r, s,%/i dea seama3 e6 reg< se/te imagini6e ,rnii sa6e de )pi61 P)eme6e u ) r,dn in, at;t de ad;n , au adese)ri ) putere ne)>i/nuit,1 ; str,>ate ) mare 9)r,3 iar itit)ru63 9,r, s, /tie3 parti ip 6a a east, 9)r, )riginar,1 E6 nu%i 0ede ;ns, )riginea1 Iu313%1 d)u, pagini ;n are se de70,6uie sin eritatea )rgani a unei ast9e6 de imagini prime ?
Cun)s ;ndu%mi pr)pria antitate3 Sint eu3 trag dup, mine3 .em peste t)ate r,d, ini6e m& 96u0iu6 Gange3 96u0iu6 !ississiStu9)su6 Oren) 3 9iru6 6ung a6 Rinu6ui3 Ni6u6 u e6e d >,/i i a6e sa6e

i a/a se is , >)g,ia111 In 6egende6e p)pu6are3 m1 96u0ii se nas din urina unui gigant1 Ast9e63 Gargantu< inundat inuturi6e 9ran e7e3 6a nimerea6,3 pe ;nd =I p6im>a1 tWX& Prei)as,3 apa de0ine semina6,1 Atun i este ;nt!1t- ;n .ip /i mai misteri)s1 Numai psi.ana6i7a )rgani Hti p)ate 6umina ) imagine )n9u7, pre um a easta ?
i a/a um pi ,tura semina6, 9e undea7, 9igura matematiS Q 1 !)mea6a )6 ,it)are a e6emente6)r te)remei sa6e3 T)t ast9e6 trupu6 de g6)rie d)re/te su> trupu6 de n)r iar n)a<pD< T)pit, s, 9ie ;n 0i7i>i6itate ?%3 Q Pau6 -laudel, *inci mari ode, p1 &"1 ( I)idem, p1 Y&1 I!AGINA*IE I !ATERIE C Q4 ;mp,rir

O pi ,tur, de ap, puterni , este de%a-uns pentru a rea ) 6ume /i pentru a t)pi n)aptea1 Pentru a 0isa pu%t a n:K- ne0)ie de ;t de ) pi ,tur, imaginat, ;n pr)9un7ime1 Apa ast9e6 dinami7at, este un germene < ea ii d,ruie/te 0ieii un e6an inepui7a>i61 Q De asemenea3 ritr-o )per, at;t de idea6i7at, pre um ea a 6ui Edgar P e3 d)amna !,rie B)naparte a des )perit semni9i aia )rgani , a numer)ase teme1 Ea adu e numer)ase d)0e7i u pri0ire 6a ara teru6 9i7i)6)gi a6 anumit)r imagini p)eti e1 Nu m%am simit ;ndea-uns de preg,tit pentru a mer% +(( at;t de departe ,tre r,d, ini6e imaginaiei )rgani e3 2pentru a s rie3 din )a e de psi.)6)gia apei3 ) 9i7i)6)gie k apei )niri e1 Ar 9i ne0)ie de ) u6tur, medi a6, /i mai Itfes de ) mare e8perien, a ne0r)7e6)r1 Eu unu6 ;ns, nu un)s )mu6 de ;t prin 6e tur,3 prin minunata 6e tur, are%6 -ude , pe )m dup, eea e e6 s rie1 C;nd e 0)r>a de )m3 nSaQ $H9 G 2init iu>es rppa re se p)ate s rie despre eI1 C, i eea )e nu p)ate 9i s ris merit, )are s, 9ie tr,it E .et%ltre>uit de i s, m, mu6umes u studiu6 imaginaiei 1imateria6e grefate /i m%am m,rginit apr)ape t)tdeauna 6a VAt)-idierea di9erite6)r ramuri a6e imaginaiei materia6i7ante ,tl& deasupra gre9ei3 atun i ;nd ) u6tur, /i%a pus semnu6 pe ) natur,1 u De a6t9e63 pentru mine a easta nu%i d)ar ) simp6, r 1 !eta9)r,1 -refa ;mi apare a un )n ept esenia6 ;n ;ne% "a erea psi.)6)giei umane1 Dup, mine3 este semnu6 uman3 Asemnu6 ne esar pentru a spe i9i a imaginaia uman,1 ;n 9G -iii mei3 umanitatea are imaginea7, este un din )6) ;n +rap)rt u natura naturans. Gre9a p)ate da u ade0,rat imaginaiei materia6e ;ntreaga e8u>eran, a 9)rme6)r1 Gre% ia p)ate transmite imaginaiei 9)rma6e >)g,ia /i densi% D tatea materii6)r1 Ea ;6 )>6ig, pe s,6>ati s, ;n96)reas , i-i d,ruie/te 96)rii materia1 ;n a9ara )ri ,rei meta9)re3 este ne0)ie de unirea unei a ti0it,i 0is,t)are u ) a ti0itate Gdeati , pentru a pr)du e ) )per, p)eti ,1 Arta ine de ) Hnatur, gre9at,1 Bine;ne6es3 ;n studiu6 n)stru asupra imagini6)r3 ;nd an0 re un)s ut ) se0, mai ;ndep,rtat,3 am n)tat% ) ;n trea ,t1 Ba .iar 9)arte rar ni s%a ;nt;mp6at s, nu 9i 6uat )rigini )rgani e drept imagini 9)arte idea6i7ate1 Dar
R
QY C APA I VISELE

a easta nu era de a-uns pentru a studiu6 n)stru s, p)at, 9i in 6us ;ntr%) psi.ana6i7, e8.austi0,1 Cartea n)astr, r,%m;ne de i un eseu de esteti , 6iterar,1 Ea are du>6u6 s )p MS$e ITdHerr.inHapsu>stana imagini6)r p)eti e /iM9e;uTN um Se p)tri0es 9)rme6e u materii6e 9undamenta6e1
VI

Iat, a um p6anu6 genera6 a6 studiu6ui n)stru1 Pentru a ar,ta 6impede e este un a8 a6 imaginaiei 1materia6i7ante3 0)m ;n epe prin imagini6e are se materializeaz pr)st < 0)m aminti imagini6e super9i ia6e3 imagini6e are a i)nea7, 6a supra9aa e6ementu6ui3 9,r, i<, 6ase imaginaiei timpu6 de a 6u ra materia1 Pri%mu6K n)stru apit)6 0a 9i )nsa rat ape6eLKI-KmDe-7iiK a- Ze6)rKstr,6u it)are are )9erJ imagini 9ugiti0e si 9a%K 1 i6e31 T)tu/i3 0)m 9a e s, se simt, ,3 dat, 9iind unitatea2 e6ementu6ui3 a este imagini se )rd)nea7, /i se )rgani7ea7,1 V)m ar,ta atun i tre erea de 6a ) p)e7ie a ape6)r 6a ) rneap)eti , a apei3 tre erea de 6a un p6ura6 6a un sin% gu6ar1 1Pentru ) ast9e6 de metap)eti ,3H apa nu mai este un grup de imagini un)s ute printr%) )ntemp6are 0aga>)nd,3 printr%) suit, de re0erii ;ntrerupte3 instantanee < Aea este un suport de imagini /i de0ine ur;nd un aport de imagini3 un prin ipiu are ;ntemeia7, imagini6e1 Apa d%s0me ast9e6 treptat3 ;ntr%) )ntemp6are are se ad;n e/te3 un e6ement a6 imaginaiei materia6i7ante1 A6t9e6 spus3 p)% eii e iu>es u/)ara des9,tare tr,ies a ) ap, anua6,3 a ) ap, e merge din prim,0ar, p;n, ;n iarn, /i

are re96e t, u u/urin,3 pasi03 9ri0)6 t)ate an)timpuri6e1 Dar p)etu6 mai pr)9und des )per, apa 0ie3 apa are rena/te din ea ;ns,/i3 apa are nu se s .im>,3 apa are pe et6uie/te u semnu6 ei de ne/ters imagini6e3 apa are este un )rgan a6 6umii3 un a6iment a6 9en)mene6)r urg,t)are3 e6ementu6 0egetant3 e6ementu6 puri9i at)r3 trupu6 6a rimi6)r111 Dar @ repet,m @ 0)m ;ne6ege preu6 pr)9un7imii d)ar da , 0)m sta ;ndea-uns de mu6t pe supra9aa iri7at,1 V)m ;n er a de i s, pre i7,m anumite prin ipii de )e%
IMAGINA"I !I !ATERIE C A n

7iune are uni9i , imagini6e super9i ia6e1 V)m 0edea3 ;n spe ia63 9e6u6 um nar isismu6 9iinei indi0idua6e se ;n adrea7, treptat ;ntrGun ade0,rat nar isism )smi 1 Las9;r%/ttu6 apit)6u6ui 0)m studia /i un idea6 9a i6 a6 a6>u6ui /i a6 graiei3 pe are ;6 0)m ara teri7a su> nume6e de comple. al le)edei. Ape6e ;ndr,g)stite /i u/)are a96, ;n e6 un 1sim>)6 e p)ate 9i 6esne psi.ana6i7at1 De i numai ;n a6 d)i6ea apit)6 @ ;n are 0)m studia ramura prin ipa6, a metap)eti ii 6ui Edgar P)e @ 0)m 9i siguri , 0)m a-unge 6a element, 6a apa su>stania6,3 6a apa mu6t 0isat, ;n su>stana ei1 A east, ertitudine se ;ntemeia7, pe un >un argument1 C, i rIp materii6eX 3%ZT%iViW%1%ZW%% ie1 )i a easta pr)prietate psi.)6)gi , )ste at;t de ))ns%tant,3 ;ne;t putem enuna3 a pe ) 6ege prim)rdia6, a ima%-inaiei3 /i e6,6a6t ade0,r ? n/materie pe care imaginaia/ 01u2o2poate face s triasc amhivalent nu poate #uca rolul #3hologic de materie originar. 4 materie are nu este pri6e-u6 unei am>i0a6ene psi.)6)gi e nu%/i p)ate g,si1dtt% )lul poetic are permite nes9;r/ite transpuneri1 Tre>uie de i s, e8iste ) du)l participare @ parti ipare a d)rinei /i a temerii3 parti ipare a >ine6ui /i a r,u6ui3 parti ipare 6ini/tit, aZ a6>u6ui /i a negru6ui @ pentru a elementul material s, uprind, ;ntregu6 su96et1 Or3 0)r 0edea ;n .ipu6 e6 mai e0ident mani.eismu6 re0eriei atun i ;nd Edgar P)e meditea7, ;n 9aa r;uri6)r /i a 6a uri6)r1 Priin ap,3 P)e idea6istu63 P)e inte6e tua6u6 /i 6)gi ianu6 reg,se/te )nta tu6 u materia irai)na6,3 u materia +.,ituit,23 u materia misteri)s de 0ie1 Studiind )pere6e 6ui Edgar P)e1 0)m a0ea de i un >un Ae8emp6u pentru a ea dia6e ti , a ,rei ne esitate ;n 0iaa a ti0, a 6im>a-u6ui a 9)st at;t de >ine ;ne6eas, de C6aude%Lpuis Este0e ? +Da , tre>uie s, desu>ieeti0i7,m pe it p)si>i6 6)gi a /i /tiina3 este nu mai puin indispensa>i63 pe de a6t, parte3 s, des)>ie ti0,m 0) a>u6aru6 /i sinta8a H1 In 6ipsa a estei des)>ie ti0,ri a )>ie te6)r3 ;n 6ip%
.

-laude-/ouis Este0e3 5tudes philo6.ophiqu.es sur l7c.pres!ngn 89erairc, p1 Q"(1

C APA I VISELE

BTS

sa a estei de9)rm,ri a 9)rme6)r are ne permite s, vedem materia su>% )>ie t3 6umea se risipe/te ;n 6u ruri disparate3 ;n )rpuri s)6ide im)>i6e /i inerte1 ;n )>ie te str,ine n)u, ;n/ine1 Su96etu6 su9er, atun i de un de9i it de imaginaie materia6,1 Apa3 grup;nd imagini6e3 di7)60;nd su>stane6e3 a-uta3 imaginaia ;n mun a ei de des)>ie ti%0are3 ;n mun a ei de asimi6are1 Ea adu e t)t)dat, u sine un tip de sinta8,3 ) 6eg,tur, )ntinu, ;ntre imagini3 ) du6 e mi/ are a imagini6)r are desprinde re0eria 6egat, de )>ie te1 Ast9e63 apa e6ementar, a metap)eti ii 6ui Edgar P)e pune un ;ntreg uni0ers ;ntr%) iudat, mi/ are1 Ea sim>)6i7ea7, u un .era 6iteism 6ent3 >i;nd /i t, ut pre um untde6emnu61 Apa su9er, atun i un 9e6 de pierdere de 0ite7,3 are este ) pierdere de 0ia, < ea de0ine un 9e6 de mediat)r p6asti ;ntre 0ia, /i m)arte1 Citindu%6 pe P)e3 ;ne6egem mai ;n pr)9un7ime strania 0ia, a ape6)r st,t,% t)are3 iar 6im>a-u6 ;n0a, ea mai teri>i6, dintre sinta8e3 sinta8a 6u ruri6)r are m)r3 0iaa muri>und,1 Pentru a ara teri7a a east, sinta8, a unei de0eniiri /i a 6u ruri6)r3 a east, trip6, sinta8, a 0ieii3 a m)riiH/i a apei3 pr)punem s, reinem d)u, )mp6e8e pe are 6e%=tX numit comple.ul lui *aron /i comple.ul 4feliei. Le%ar) reunit ;n a e6a/i apit)6 pentru , e6e sim>)6i7ea7, g;ndirea u6timei n)astre ,6,t)rii /i a dis)6uiei n)astre 9ina6e1 S, dispari ;n apa ad;n , sau s, dispari ;ntr%un )ri7)nt ;ndep,rtat3 s, te as) ie7i u pr)9un7imea sau u in9initu63 Lai destinu6 )menes e%/i a96, imaginea ;n destinu6 apei1 13 n Dup, e 0)m 9i determinat ast9e6 ara teristi i6e super9i ia6e /i ara teristi i6e pr)9unde a6e apei imaginar,. 0)m putea ;n er a s, studiem 9e6u6 um a est 6emeiH intr, ;n )mp)7iie u a6te e6emente a6e imaginaiei materia6e1 V)m 0edea , anumite 9)rme p)eti e se .r,nes u )

du>6, materie < , un du>6u materia6ism 6u re,G? adese)ri asupra imaginaiei materia6e1 ;n anumite re0er? se paie3 )ri e e6ement aut, unirea sau )n9runtarea3 0entura are ;6 a6mea7, sau ea are ;6 a;,1 In a6te rt 0erii3 apa imaginar, ne 0a ap,rea a e6ement a6 tran7s1 i;6)r3 a s .em, 9undamenta6, a ameste uri6)rD De a t 0)m a )rda ) mare atenie )m>in,rii dintre ap, /i p1
I!AGINA*IE I !ATERIE C Q SI

mint3 )m>inare are a96, ;n p,m;ntu6 9r,m;ntat u ap, prete8tu6 s,u rea6ist1 P,m;ntu6 9r,m;ntat u ap, este atun i s .ema3 9undamenta6, a materia6it,ii1 ;ns,/i n)iunea de materie este3 redem n)i3 ;ntru t)tu6 s)6idar, ui 1n)iunea de p,m;nt 9r,m;ntat u ap,1 Ar tre>ui .iar s, p)rnim de 6a un mare studiu dedi at a iunii de a 9r,m-;n%La /i de a m)de6a3 pentru a pr)pune )re t rap)rturi6e3 rea6e3 e8perimenta6e dintre au7a 9)rma6, /i au7a mate% ria6,1 O m;n, 6ene/, /i m;ng;iet)are are atinge 6inii >ina e8e utate3 are er etea7, un 6u ru des,0;r/it3 p)ate s, simt, p6, eri6e unei ge)metrii 9a i6e1 Ea du e 6a 9i6)s)%9ia unui 9i6)s)9 are%6 vede pe me/te/ugar 6uer;nd1 ;n )rdinea esteti u6ui3 a east, 0i7ua6i7are a mun ii des,0;r/ite du e ;n m)d 9ires 6a supremaia imaginaiei 9)rma6e1 Dimp)tri0,3 mina mun it)are /i imperi)as, ;n0a, dinam)%genia esenia6, a rea6u6ui 6u r6nd ) materie are ;i re7is%E t, /i edea7, t)t)dat,3 a ) arne iu>it)are /i re>e6,1 Ea < a umu6ea7, ast9e6 t)ate am>i0a6ene6e1 O asemenea m;n= i are 6u rea7, are ne0)ie de un ameste )re t de p,m;nt 33 /i ap, pentru a ;ne6ege >ine e ;nseamn, ) materie apa%<N >i6, de 9)rm,3 ) su>stan, apa>i6, de 0ia,1 Pentru in%C % )n/tientu6 )mu6ui are ) 9r,m;nt,3 s .ia )perei este /i i em>ri)nu6 )perei3 argi6a este mama >r)n7u6ui1 Ca s, putem ;ne6ege psi.)6)gia in )n/tientu6ui reat)r3 nu 0)m insista de i ni i)dat, ;ndea-uns asupra e8periene6)r 96uidit,ii3 a6e ma6ea>i6it,ii1 ;n e8periena ameste u6ui dintre ap, /i p,m;nt3 apa 0a ap,rea ;n m)d e0ident a 9iind 1materia d)minant,1 Omu6 0a 0isa 6a ea3 atun i ;nd 0a >e%ae9i ia prin ea de d) i6itatea argi6ei1 Pentru a ar,ta aptitudinea apei de a intra :n compo! i 3ie u a6te e6emente3 0)m studia /i a6te )mp)7iii3 dar if& tre>ui s, ne amintim , ade0,ratu6 tip de )mp)7iie Beste3 pentru imaginaia materia6,3 )mp)7iia ;n are in%ir, apa /i p,m;ntu6D U9 C;nd 0)m 9i ;ne6es , )ri e )m>inare de e6emente imateria6e este3 pentru in )n/tient3 ) nunt,3 0)m putea s, i[e d,m seama de ara teru6 apr)ape t)tdeauna feminin atri>uit apei de imaginaia nai0, /i de imaginaia p)eti ,1 /om 0edea ast9e6 pr)9unda maternitate a ape6)r1 Apa ura%J/!J. semine6e /i da na/tere i70)are6)r1 Apa este ) +materie I 0
(' C %AIH%A I VISELE

are p)ate 9i 0,7ut, pretutindeni3 n,s ;nd /i res ;nd1 I70)ru6 este ) na/tere ire7isti>i6,3 ) na/tere continu. Asemenea n)>i6e imagini 6as, pentru t)tdeauna urme de ne/ters ;n in )n/tientu6 are $e iu>e/te1 E6e st;rnes re0erii nes9;r/ite1 ;ntr%un apit)6 spe ia6 am ;n er at s, ar,t 9e%6u; um a este imagini impregnate de mit)6)gie ;nsu96ees ;n , ;n .ip 9ires )pere6e p)eti e1 O imaginaie are este 6egat, pe de%a%ntregu6 de ) anume materie este u u/urin, 0a6)ri7ant,1 Apa este )%>ieetu6 uneia dintre e6e mai imp)rtante 0a6)ri7,ri a6e g=ndirii )mene/ti ? 0a6)ri7area purit,ii1 Ce%ar 9i ideea1de puritate 9,r, imaginea unei ape 6impe7i /i str,0e7ii3 9,r, a est 9rum)s p6e)nasm are ne 0)r>e/te despre ) ap pur ; Apa a ept, t)ate imagini6e purit,ii1 Am ;n er at de i s, punem ;n )rdine t)ate argumente6e pe are Le ;ntemeia7, puterea a estui sim>)6ism1 A0em ai i e8emp6u6 unui 9e6 de moral natural ;n0,at, prin meditarea asupra unei su>stane 9undamenta6e1

I
;n 6eg,tur, u a east, pr)>6em, a purit,ii )nt)6)gi e3 putem ;ne6ege supremaia pe are t)i mit)6)gii au re un)s ut%) apei du6 i asupra apei de mare1 Am )nsa rat un s urt apit)6 a estei 0a6)ri7,ri1 !i s% a p,rut , e6 era ne esar pentru a readu e spiritu6 ;n situaia de a pri0i su>stane6e1 Nu 0)m ;ne6ege >ine d) trina imaginaiei materia6e de ,t ;nd 0)m 9i resta>i6it e .i6i>ru6 dintre e.periene /i spectacole. Puine6e ,ri de esteti , e se ) up, de frumuseea concret, de 9rumuseea su>stane6)r3 se mu6umes adese)ri s, ating, d)ar ;n trea ,t pr)>6ema e%9e ti0, a imaginaiei materia6e1 S, d,m d)ar un singur e8emp6u1 In 5stetica sa3 !a8 S .as6er ;/i pr)pune s, st\%die7e +die O)nOrete Naturs .)n.eitHH1 E6 nu s rie de ;t 7e e pagini despre e6emente3 dintre are trei despre ap,3 )n%saer;nd in9initu6ui m,ri6)r paragra9u6 entra61 Se u0enea de i s, insist,m asupra re0erii6)r 6egate de ape6e natura6e mai )>i/nuite3 de ape6e e n%au ne0)ie de in9init pentru a%6 atrage pe 0is,t)r1 <
I!AGINA*IE I !ATERIE C (Q

:6timu6 n)stru apit)6 0a a>)rda pr)>6ema psi.)6)giei apei pe ,i 9)arte di9erite1 A est apit)6 nu 0a 9i de 9apt un studiu a6 imaginaiei materiale, i un studiu a6 imaginaiei dinamice, ,reia sper,m s,%i putem )nsa ra ) a6t, 6u rare1 Este intitu6at apa violent. !ai ;nt;i3 ;nd e 0i)6ent,3 apa de0ine m;ni)as, ;ntr%un m)d spe i9i sau3 a6t9e6 spus3 apa ap,t, u u/urin, t)ate ara teristi i6e psi.)6)gi e a6e unui tip de m:nie. Omu6 se gr,>e/te s, se 6aude , p)ate d)mina a east, m=nie3 de a eea apa 0i)6ent, este ur;nd apa 0i)6entat,1 :n due6 p6in de r,utate ;n epe ;ntre )m /i 0a6uri1 Apa e p6in, de ur,3 /i ;/i s .im>, se8u61 De0enind rea3 de0ine mas u6in,1 Iat,3 ;ntr% un n)u 9e63 u erirea unei dua6it,i ;ns ris, ;n e6ement3 n)u semn a6 0a6)rii )riginare a unui e6ement a6 imaginaiei materia6e1 V)m ar,ta de i 0)ina de ata are%6 ;nsu96ee/te pe )mu6 e ;n)at,3 ap)i re0an/a 0a6u6ui3 96u8u6 /i re96u8u6 m;niei are re/te /i se r,sp=nde/te1 Ne 0)m da seama de dinam)genia spe ia6, pe are ) d)>=nde/te 9iina uman, ;n )nta t u ape6e 0i)6ente1 Va 9i un n)u e8emp6u de )rgani ism 9undamenta6 a6 imaginaiei1 V)m reg,si ast9e6 a ea imaginaie muscular a ,rei a iune am semna6at% ) ;n metap)eti a energeti , a 6ui Lautream)nt1 Dar ;n )nta t u apa3 ;n )nta t u e6ementu6 materia63 a east, imaginaie materia6, 0a ap,rea a 9iind mai natura6, /i t)t)dat, mai )meneas , de ;t imaginaia anima6;7at, a 6ui Lautream)nt1 Va 9i de i ) d)0ad, mai mu6t u pri0ire 6a ara teru6 dire t a6 sim>)6uri6)r 9)rmate prin )ntemp6area e6emente6)r de ,tre imaginaia materia6,1 Cum de%a 6ungu6 ;ntregii n)astre 6u r,ri ne 0)m 9a e ) 6ege din a su>6inia3 u ) insisten, p)ate )>)sit)are3 teme6e imaginaiei materia6e3 nu 0a mai tre>ui s, 6e re7um,m ;n )n 6u7ii1 V)m )nsa ra ;n m)d apr)ape e8 6usi0 a este )n 6u7ii e6ui mai e8trem dintre parad)8uri6e n)astre1 E6 0a )nsta ;n a d)0edi , 0) i6e apei a>ia da , s;nt meta9)ri e3 , 6im>a-u6 ape6)r este ) rea6itate p)eti , dire t,3 , r=uri6e /i 96u0ii6e sonorizeaz u ) stranie 9ide6itate peisa-e6e mute3 , ape6e are susur, 6e ;n0a, pe p,s,ri /i ;i ;n0a, pe )ameni s, ;nte3 s, 0)r>eas ,3 s, spun, iar,/i /i iar,/i3 /i , de 9apt e8ist, ) )ntinuitate
(( C ATA I VISELE 1 1 B ?1

;ntre 0)r>irea apei /i 0)r>irea )meneas ,1 V)m insista ;ns, /i asupra 9aptu6ui prea puin remar at ,3 )rgani 3 6im>a-u6 )menes are ) lichiditate, un de>it ;n ansam>6u3 A) ap, ;n )ns)ane1 V)m ar,ta , a east, lichiditate tre7e/te ) a;are psi.i , spe ia6,3 a;are are .eam, imagini6e apei1 B1H1 Ast9e63 apa ne 0a ap,rea a ) 9iin, t)ta6, < ea are un1 )rp3 un su96et3 ) 0) e1 Mai mu6t de ;t )ri e a6t e6ement p)ate3 apa este ) rea6itate p)eti , )mp6et,1 O p)eti , a apei3 ;n iuda 0ariet,ii spe ta )6e6)r sa6e3 este ast9e6 sigur, de unitatea ei1 Apa tre>uie s,%i sugere7e p)etu6ui ) n)u, )>6igaie ? unitatea elementului. In 6ipsa a esteia13 imaginaia materia6, nu este satis9, ut,3 iar imaginaia 9)rma6, nu i7>ute/te s, 6ege tr,s,turi6e dispersate1 Lipsit, de su>stan,3 )pera este 6ipsit, de 0ia,1 ,II Vrem s, ;n .eiem a east, intr)du ere genera6, prin ;te0a )>ser0aii asupra naturii e8emp6e6)r pe are

le-am a6es pentru a ne susine te7e6e1 Ce6e mai mu6te dintre a este e8emp6e s;.t 6uate dir9 p)e7ie1 C, i dup, p,rerea n)astr, )ri e psi.)6)gie a imaginaiei nu p)ate 9i 6ari9i at, :n momentul de fa de ;t prin p)eme6e pe are 6e inspir, I1 Imaginaia nu este3 a/a um sugerea7, etim)6)gia3 9a u6tatea de a 9)rma imagini a6e rea6it,ii < ea este 9a u6tatea de a 9)rma imagini are dep,/es rea6itatea3 are cint rea6itatea1 Este ) 9a u6tate a supraumanit,ii1 :n )m este un )m ;n m,sura ;n are este un supra)m1 Tre>uie s, de9inim un )m prin t)ta6itatea tendine6)r are%6 ;ndeamn, s,%/i dep,/eas , condiia uman. O psi.)6)gie a spiritu6ui ;n a iune este aut)mat psi.)6)gia unui spirit e8 epi)na63 psi.)6)gia unui spirit ispitit de e8 epie ? de imaginea n)u, gre9at, pe ) imagine 0e .e1 Imaginaia in0entea7, mai mu6t de =t 6u ruri
Q

Istoria psi.)6)giei apei nu este ;n m)d spe ia6 su>ie tu6 n)stru1 Ea e tratat, ;n 6u rarea 6ui !artin NineO ? <ie Bedeutung des assers im =ult und >e)en der $8en. 5ine sym)olgeschicht!8che 9nersuchung, P.i6)6)gus3 Q"(Q1
R
I!AGINA*IE I !ATE9t6B
2,'S

/i drame3 ea in0entea7, ) n)u, 0ia,3 ea in0entea7, un ap;r;t n)u < ea des .ide ) .i apa>i6i de n)i m)duri de u 0edea1 Ea 0a 0edea3 da , are +0i7iuni23 /i 0a a0ea 0i7iuni da , se edu , prin re0erii1 ;nainte de a se edu a prin e8periene3 da , e8periene6e 0in ap)i a t)t attea d)0e7i a6e re0erii6)r1 A/a um spunea dHAnnun7i) ?
E0enimente6e e6e mai ;nsemnate a-ung ;n n)i u mu6t ;nainte a su96etu6 s,%/i 9i dat seama de e6e1 i ;nd ;n e% pem s, des .idem ) .ii asupra 0i7i>i6u6ui3 eram de 9apt de mu6t, 0reme 6ipii de in0i7i>i6H1

Aderarea 6a in0i7i>i6 ? iat, p)e7ia dinti, p)e7ia are ne permite s, ne iu>im destinu6 intim1 Ea ne d, ) impresie de tineree sau de ;ntinerire 0e/ni ,3 ;ntrein;ndu%ne 9a u6tatea de a ne uimi1 Ade0,rata p)e7ie este ) 9un ie de tre7ire1 Ea ne tre7e/te3 dar tre>uie s, p,stre7e amintirea 0ise6)r pre6iminare1 Iat, de e am ;n er at une)ri s, ntr-zieva 6ipa ;nd p)e7ia tre e pragu6 e8presiei < ne%am str,duit3 de 9ie are dat, ;nd p)sedam anumite indi ii3 s, reg,sim drumu6 )niri are du e 6a p)em1 C, i3 a/a um spune C.ar6es N)dier ;n a6e sa6e ?everii Med1 #enduel, p1 QY(N ? +Harta 6umii imagina>i6e nu este desenat,3 deti;t ;n 0ise1 :ni0ersu6 sensi>i6 este in9init de mi 21 Vise6e /i re0erii6e s;nt3 pentru anumite su96ete3 materia 9rumuse% ii3 Adam a g,sit%) pe E0a ;nd s%a tre7it dintr-un 0is ? iat, de e 9emeia este at;t de 9rum)as,1 A0;nd t)ate a este )n0ingeri3 puteam 9a e a>stra ie de un)/tine6e u7ate3 de mit)6)gii6e 9)rma6e /i a6eg)ri e are supra0ieuies ;ntr%un ;n0,,m;nt 6ipsit de 0ia, /i de 9)r,1 Puteam 9a e a>stra ie /i de nenum,rate6e p)eme 6ipsite de sin eritate prin are ni/te medi) ri 0ersi9i at)ri se ;n0er/unea7, s, mu6tip6i e e )uri6e e6e mai di0erse3 e6e mai nclcite& Ne%am spri-init pe 9apte mit)6)gi e d)ar ;nd am re un)s ut ;n e6e ) a iune permanent,3 ) a iune in )n/tient, asupra su96ete6)r de ast,7i1 O mit)6)gie a ape6)r3 ;n ansam>6u6 ei3 nu ar 9i de ;t ) ist)rie1 Am 0rut s, s riem ) psi.)6)gie3 am 0rut s, le1m ;ntre e6e imagini6e 6iterare /i 0ise6e1 De a6t9e63 am rernar%
Q

DHAnnun7i)1 *ontemplatlon de la mort, trad1 9r13 p1 Q"1

C APA I VISELE

(&

at adese)ri , pitorescul >6) .ea7, at;t 9)re6e mit)6)gi e ;t /i pe e6e p)eti e1 Pit)res u6 risipe/te 9)ra 0ise6)r3 Ca s, 9ie a ti0,3 ) 9ant)m, nu are dreptu6 de a 9i mu6ti )6)r,1 O 9ant)m, des ris, u )mp6e7en, este ) 9ant)m, e nu mai a i)nea7,1 Di9erite6)r e6emente materia6e 6e )respund 9ant)me e%/i p,strea7, 9)re6e atta 0reme ;t s;nt 9ide6e materiei 6)r sau3 eea e ;nseamn, apr)ape a e6a/i 6u ru3 at;ta 0reme ;t s;nt 9ide6e 0ise6)r primiti0e1 A6egerea e8emp6e6)r 6iterare se dat)rea7, /i unei am>iii3 pe 3 are 0rem s, ) m,rturisim u t)at, 6ini/tea ? da , er et,ri6e n)astre 0)r 9i demne de atenie3 e6e 0)r tre>ui s, impun, /i ;te0a mi-6)a e3 ;te0a instrumente prin are s%ar re;nn)i riti a 6iterar,1 C,tre a easta tinde intr)du erea n)iunii de comple. de cultur ;n psi.)6)gia 6iterar,1 Numim ast9e6 atitudinile iraionale are )ntr)6ea7, ;ns,/i mun a de g;ndire1 E8ist,3 de e8emp6u3 ;n d)meniu6 ima1ina+iei, imagini 9a0)rite pe are 6e redem 6uate din spe ta )6e6e 6umii /i are nu 1s;nt de ;t proiecii a6e unui su96et )>s ur1 Cu6ti0,m3 )mp6e8e6e de u6tur, re7;nd , ne u6ti0,m ;n m)d )>ie ti01 Rea6istu6 ;/i a6ege atun i propria!i rea6itate ;n adru6 rea6it,ii1 Ist)ri u6 ;/i a6ege propria!i ist)rie ;n adru6 ist)riei1 P)etu6 ;/i )rd)nea7, impresii6e as)eiindu%6e unei tradiii1 Su> 9)rma 6ui ea >un,3 )mp6e8u6 de u6tur, retr,ie/te /i re;ntinere/te ) tradiie1 Su> 9)rma lui cea rea3 )mp6e8u6 de u6tur, este )>i eiu6 / )6,res a6 unui s riit)r 6ipsit de imaginaie1

5ire/te3 )mp6e8e6e de u6tur, s;nt gre9ate pe )mp6e8e6e mai pr)9unde are au 9)st puse ;n e0iden, de psi.ana6i7,1 A/a um a ar,tat C.ar6es Baud)uin1 un )mp6e8 este ;n m)d esenia6 un trans9)rmat)r de energie psi.i ,1 C)mp6e8u6 de u6tur, )ntinu, a east, trans9)rmare1 Su>6imarea u6tura6, pre6unge/te su>6imarea natura6,1 Omu6ui u6ti0at i se pare , ) imagine su>6imat, nu este ni i)dat, ;ndea-uns de 9rum)as,1 E6 0rea s, re;nn)ias , su>6imarea1 Da , su>6imarea ar 9i d)ar ;n 9un ie de )n epte3 ea s%ar )pri de ;ndat, e imaginea ar 9i ;n .is, in trsturile ei )n eptua6e < dar u6)area se re0ars,3 materia )6 ,ie3 imagini6e se u6ti0, < 0ise6e ;/i )ntinu, asa6tu63 ;n iuda p)eme6)r are 6e e8prim,1 ;n a este )ndiii3 riti a 6iterar, are nu 0rea s, se 6imite7e 6a >i6anu6 sta% ti a6 imagini6)r3 tre>uie s, se spri-ine /i pe ) riti , psi.)6)gi , e retriete ara teru6 dinami a6 imaginaiei prin 6eg,tura dintre )mp6e8e6e )riginare /i )mp6e8e6e de u6tur,1 Dup, prerea n)astr,3 nu e8ist, a6te mi-6)a e de a m,sura 9)re6e p)eti7ante e a i)nea7, ;n )pere6e 6iterare1 <escrierea psi.)6)gi , e insu9i ient,1 C, i nu tre>uie at;t s, des riem 9)rme ;t s, mt,rim ) materie1 In a east, arte3 a /i ;n a6te6e3 /i p)ate .iar u ) anume impruden,3 n%am e7itat s, numim )mp6e8e6e n)i prin semnu6 6)r u6tura63 prin semnu6 pe are%6 re un)a/te )ri e )m u6ti0at3 semn ce rmne )>s ur /i 9,r, r,sunet pentru )mu6 are tr,ie/te departe de ,ri1 L%ani uimi mu6t pe un )m are nu ite/te3 da , i%am 0)r>i despre 9arme u6 durer)s a6 unei m)arte ;mp)d)>it, u 96)ri3 e p6ute/te3 pre um O9e6ia3 de%a 6ungu6 unui ru& A0em ai i ) imagine a ,rei re/tere nu a 9)st tr,it, de riti a 6iterar,1 Este interesant s, ar,t,m um asemenea imagini @ at;t de puin natura6e @ au de0enit 9iguri ret)ri e3 /i um a este 9iguri ret)ri e p)t1 r,m;ne a ti0e ;ntr%) u6tur, p)eti , i. Da , ana6i7e6e n)astre s;nt e8a te3 e6e ar tre>ui3 redem3 s, ne a-ute s, tre em de 6a psi.)6)gia re0eriei )>i/nuite 6a psi.)6)gia re0eriei 6iterare3 a a e6ei stranii re0erii e se s rie3 e se ))rd)nea7, s riindu% se3 e%/i dep,/e/te sistemati 0isu6 iniia63 dar are r,m;ne t)tu/i 9ide6, un)r rea6it,i )niri e e6ementare1 Pentru a a0ea a ea )nstan, a 0isu6ui are ne d,ruie/te un p)em3 tre>uie s, a0em ;n 9aa ) .i6)r e0a mai mu6t de ;t ni/te imagini rea6e1 Tre>uie s, urm,rim imagini6e are se nas ;n n)i ;n/ine3 are tr,ies ;n 0ise6e n)astre3 a e6e imagini ;n ,r ate u ) materie )niri , >)gat, /i dens,3 .ran, inepui7a>i6, pentru imaginaia materia6,11
Q

+O 9igur, de ret)ri ,3 spune pe >un, dreptate C.ar6es Baud)uin3 este ) atitudine a spiritu6ui3 adi , e8presia unei d)rine /i1 s .ia unui a t2 '>a Psychcmalyse, Ed1 Hermann3 p1 Q&&N1

Capit)6u6 I APELE LI!PE]I3 APELE PRI!^ V^RATICE I APELE C:RG^TOARE1 CONDI*IILE OBIECTIVE ALE NARCISIS!:L:I1 APELE TNDR^GOSTITE
+56)are trist, e singur, re/te /i nu are a6t, simire De ;t um>ra%i u nep,sare 0,7ut, pe ap,12 !ALLAR!E3 Irodiada +111Au 9)st .iar mu6i )ameni are s%au ;ne at ;ntr%) )g6ind,1112
HA!ON GO!51] DE LA SERNA3 Gustav e6 n,stru/ni
B

I +Imagini6e2 a6 ,r)r prete8t sau materie este apa nu au )nstana /i s)6iditatea imagini6)r )9erite de p,m=nt3 de rista6e3 de meta6e /i pietre prei)ase1 E6e nu au 0iaa 0igur)as, a imagini6)r 9) u6ui1 Ape6e nu )nstruies +min iuni ade0,rate21 Numai un su96et 9)arte tu6>urat se p)at, 6,sa u ade0,rat ;n/e6at de mira-e6e r;u.ii1 A este >6=nde 9ant)me a6e apei s;nt 6egate de )>i ei de i6u7ii6e 9a ti e a6e unei imaginaii amu7ate3 a6e unei imaginaii are 0rea s, se amu7e1 5en)mene6e apei 6uminate de un s)ara prim,0,rati pr)pun ast9e6 meta9)re )mune3 de7in0)6te3 a>undente3 e ;nsu96ees ) p)e7ie su>a6tern,1 P)eii de mina a d)ua a>u7ea7, de e6e1 Am putea a umu6a 9,r, greutate 0ersuri ;n are tinere )ndine se -)a , 6a nes9;r%/it u str,0e .i imagini1 Asemenea imagini3 .iar natura6e3 nu ne ;n6,nuie u puterea 6)r1 E6e nu tre7es ;n n)i ) em)ie pr)9und,3 a/a< um 9a anumite imagini @ t)tu/i destu6 de )mune @ a6e 9) u6ui /i a6e p,m=ntu6ui1 5iind 9ugiti0e3 nu 6as, de ;t ) impresie tre ,t)are1 O pri0ire ,tre eru6 ;ns)rit ne red,3 ertitudini6)r 6uminii < ) de i7ie intim,3 ) 0)in, nea/tep%
A5EI1%E LI!PE]I3 APELE PRI!A V^RATICE I APELE% C:RG^TOA 5_E C (#

tat, ne redau 0)inei p,m;ntu6ui3 mun ii p)7iti0e prin are? s,p,m /i )nstruim1 Apr)ape aut)mat3 dat)rit, 9ata6it,ii materiei gr)s)6ane3 0iaa terestr, ;6 re u ere/te pe 0is,t)ru6 are nu 0ede ;n r,s9r;ngeri6e apei de ;t prete8tuV 0a anei sa6e /i a6 0isu6ui s,u1 Imaginaia

materia6, a apei este t)tdeauna ;n peri )63 ea ris , s, dispar, ;nd inter0in imaginaii6e materia6e a6e p,m;ntu6ui sau ide 9) u6ui1 O psi.ana6i7, a imagini6)r apei este de i arare)ri ne esar,3 de 0reme e a este imagini se ;mpr,/tie par , de 6a sine1 E6e nu%U 9arme , pe )ri e 0is,t)r1 T)tu/i @ dup, um 0)m 0edea ;n a6te apit)6e @ anumite 9)rme%n,s ute din ap, s;nt mai atr,g,t)are3 mai insistente3 mai )nsistente ? re0erii mai materia6e /i mai pr)9unde in% ter0in ai i3 9iina n)astr, 6,untri , se anga-ea7, mai ad;n 3 imaginaia n)astr, 0isea7, mai ;ndeapr)ape 6a a te6e reat)are1 Atun i 9)ra p)eti ,3 insensi>i6a ;ntr%) p)eti , a r,s9r=ngeri6)r3 apare dintr%) dat, < apa se ;ngreunea7,3 se ;ntune ,3 se ad=n e/te3 se materia6i7ea7,1 i iat, , re0eria materia6i7ant,3 unind 0ise6e apei u re0erii mai puin m)>i6e3 mai sen7ua6e3 )nstruie/te ;n e6e din urm, pe ap,3 simte apa u mai mu6t, intensitate /i pr)9un7ime1 Dar n%am m,sura >ine +materia6itatea2 anumit)r imagini a6e apei3 +densitatea2 anumit)r 9ant)me3 da , n%am 9i studiat mai ;nt;i 9)rme6e iri7ate3 u t)tu6 super9i ia6e1 A east, densitate are de)se>e/te ) p)e7ie super9i ia6, de ) p)e7ie pr)9und, 0a de0eni per epti>i6, ;nd 0)m tre e e6e 6a valorile sensi)ile 6a valorile senzuale. Credem , d) trina imaginaiei nu 0a de0eni mai 6impede de ;t da , 0)m putea 9a e ) >un, 6asi9i are a 0a6)ri6)r sen7ua6e ;n rap)rt u 0a6)ri6e sensi>i6e1 Numai 0a6)ri6e sen7ua6e dau 6) 6a + )resp)ndene21 Va6)ri6e sensi>i6e nu dau 6) de ;t 6a tradu eri1 T) mai pentru , a 9)st pr)pus, @ ameste ;nd sensi>i6u6 u sen7ua6u6 @ )resp)ndena dintre senzaii Me6emente 9)arte inte6e tua6eN3 ne%am inter7is un studiu u ade0,rat dinami a6 em)iei p)eti e1 S, ;n epem de i prin ea mai puin sen7ua6, dintre sen7aii3 prin 0edere3 /i s, )>ser0,m um se sen7ua6i7ea7, ea1 S, ;n epem prin a studia apa a simp6, podoa). V)m ;ne6ege ap)i treptat3 dup, 9)arte s6a>e indi ii3 voina ei de a prea, sau e6 puin um sim>)6i7ea7, ea u voina de a prea a 0is,t)ru%
(` C APA I VISELE

lui are ) )ntemp6,1 Nu ni se pare , d) trine6e psi.ana6i7ei au insistat ;n ega6, m,sur, u pri0ire 6a nar isism3 pe ei d)i termeni ai dia6e ti ii ? a vedea /i a se arta. P)eti a apei1 ne 0a permite s, adu em ) )ntri>uie 6a a est du>6u studiu1 II Nu ) simp6, d)rin, de mit)6)gie 9a i6,3 i ) ade0,rat, pre/tiin, a r)6u6ui psi.)6)gi a6 e8periene6)r natura6e a determinat psi.ana6i7a s, mar .e7e u semnu6 6ui Nar is iu>irea )mu6ui pentru pr)pria%i imagine3 pentru .ipu6 s,u a/a um se re96e t, e6 ;ntr%) ap, 6ini/tit,1 ;ntr%ade0,r3 .ipu6 )menes este3 ;nainte de t)ate3 un instrument de sedu ie1 Og6indindu%se3 )mu6 preg,te/te3 as ute3 6ustruie/te a est .ip3 a east, pri0ire3 t)ate une6te6e sedu iei1 Og6inda este un =riegspiel a6 iu>irii )9ensi0e1 Ar,t,m ai i ;n trea ,t a est narcisism activ, mu6t prea uitat de psi.ana6i7a 6asi ,1 O arte ;ntreag, ar 9i ne esar, pentru a de70)6te +psi.)6)gia )g6in7ii21 S, ne mu6umim3 6a ;n eputu6 studiu6ui n)stru3 s, mar ,m am>i0a6ena pr)9und, a nar isismu6ui are tre e de 6a tr,s,turi mas) .iste 6a tr,s,turi sadi e3 are tr,ie/te ) )ntemp6aie e regret, /i ) )ntemp6aie e sper,3 ) )ntemp6aie e )ns)6ea7, /i ) )ntemp6aie e ata ,1 5iinei e se a96, ;n 9aa )g6in7iX ;i putem pune t)tdeauna du>6a ;ntre>are ? pentru ine te )g6inde/ti E ;mp)tri0a ui te )g6inde/ti E ai )are )n/tiina 9rumuseii sau a 9)rei ta6e E A este )>ser0aii su inte 0)r 9i de a-uns pentru a ar,ta ara teru6 iniia6 )mp6e8 a6 nar isismu6ui1 V)m 0edea3 ;n ursu6 a estui apit)63 um nan isismu6 se )mp6i , de 6a ) pagin, 6a a6ta1 !ai ;nt;i tre>uie s, ;ne6egem uti6itatea psi.)6)gi , @@a )g6in7ii apei ? apa s6u-e/te 6a naturalizarea imaginii n)astre3 ea red, puin, in) en, /i puin 9ires )rg)6iu6ui )ntemp6,rii n)astre intime1 Og6in7i6e s=nt )>ie te prea i0i6i7ate3 prea mania>i6e3 prea ge)metri e < e6e s;nt ;n m)d prea e0ident une6te de 0is3 eea e 6e ;mpiedi , s, se adapte7e de 6a sine 0ieii )niri ei ;n pream>u6u6 >)gat ;n ima% gini 6a artea%i at;t de em)i)nant, su> rap)rt m)ra63 L)uis
APELE LI!PE]I3 A2 / PRI!A V^RATICE I A2 / C:RG^TOARE I
(" R

La0e66e a remar at 9ireas a pr)9un7ime a re96e8u6ui a 0ati 3 in9initu6 0isu6ui sugerat de a est re96e8 ? +Da , ni%6 ;n .ipuim pe Nar is ;n 9aa )g6in7ii3 re7istena sti 6ei /i a Gmeta6u6ui )pune ) >arier, ;n er ,ri6)r sa6e1 E6 6)0e/te u 9runtea /i u pumnii ;n ea < da , ) ;n )n-)ar,3 nu g,se/te nimi 1

Og6inda ;n .ide ;n ea ) a6t, 6ume3 e%i s ap,3 ;n are se 0ede 9,r, s, se p)at, atinge pe sine /i are este desp,rit, de e6 printr%) 9a6s, distan, pe are ) p)ate mi /)ra3 dar nu /i dep,/i1 Dimp)tri0,3 9;nt;na este pentru e6 un drum des .is111 H21 Og6inda 9;nt;nii este de i pri6e- pentru ) imaginaie deschis. Re96e8u6 )are um 0ag3 )a%re u8n pa6id sugerea7, ) idea6i7are1 In 9aa apei are%i r,s9r;nge imaginea3 Nar is simte , 9rumuseea Iu< continu, , ea nu s%a des,0;r/it3 , ea tre>uie des,0;r/it,1 Og6in7i6e de sti 6,3 su> puterni a 6umin, a amerei3 pr)pun ) imagine prea sta>i6,1 E6e 0)r rede0eni 0ii /i 9ire/ti e;nd 6e 0)m putea )mpara u ) ap, 0ie /i 9ireas , /i ;nd imaginaia renatura9zat 0a putea primi participarea spe ta )6e6)r i70)ru6ui /i a6e r;u6ui1 Surprindem ai i unu6 dintre e6emente6e visului natu!ral@ ne0)ia pe are ) are 0isu6 de a se ;ns rie ad;n ;n natur,1 Nu 0is,m ad;n u o)iecte. Pentru a 0isa ad;n a0em1 ne0)ie de muierii. :n p)et are ;n epe u oglinda tre>uie , a-ung, 6a apa din f:nt:n da , 0rea s, 9a , ) e.perien poetic complet. E8periena p)eti , tre>uie3 dup, n)i3 s, 9ie dependent, de e8periena )niri ,1 O p)e7ie at;t de 6u rat, a a eea a 6ui !a66arme se sustrage arare)ri1 a estei 6egi < ea ne 0a da in0aginaia imagini6)r apei ;n imagini6e )g6in7ii ?
A-unge D *ine%mi )g6inda D A. H Re i ape3 e ur;tu6 ;ng.ea,%0, ;n ram,3 De ;te )ri3 63a )re pustii3 are destram,3 Pe g;nduri3 ,ut;ndu%mi3 adinei )g6in7i3 ;n 0)i Ve .i amintiri asemeni un)r ,7ute 9)i3 Nu m%am 0,7ut ;n .ipu6 unei n,6u i 6i0ide3 L)uis L3a0e66e3 >75rreur de Aarcisse, p1 QQ1

i
?$' C APA I VISELE BA A?CABBB1BB H1%!ii ?

Ci3 0ai3 prin seri3 in 6aru6 9;nt;nii 0)astre 0ide !i%am un)s ut t)t 0isu6 ;n g)6i iunea sa D U

:n studiu sistemati a6 oglinzilor ;n )pera 6ui Ge)rges R)den>a . ar du e 6a a eea/i )n 6u7ie1 5, ;nd a>stra ie ASie spion, de ) .iu6 in .i7it)r t)tdeauna 6impede3 t)tdeauna )9ensi03 am re un)a/te , t)ate )g6in7i6e 6ui R)den>a . s;nt ;n e)/ate3 au a eea/i 0ia, enu/ie a /i apa din1 ana6e6e are ;mpre-muies )ra/u6 Bruges1 La Bruges )ri e )g6ind, este ) ap, st,t,t)are1
III

Nar is se du e de i 6a 9;nt;n, taini ,3 ;n ad;n u6Hp,durii1 Numai a )6) simte , este du>6at :n mod firesc B ;/i 2;ntinde >rae6e3 ;/i u9und, m;ini6e ,tre pr)pria%i imagine Q3 0)r>e/te pr)priei sa6e 0) i1 E .) nu este ) nim9, ;ndep,rtat,1 Ea tr,ie/te ;n 9;nt;n,1 E .) este ;ntruna ;mpreun, S u Nar is1 Ea este e61 Are 0) ea 6ui1 Are .ipu6 6ui1 E6 nu ) aude strig;nd puterni 1 O aude ;ntr%un murmur3 pre um murmuru6 0) ii sa6e sedu ,t)are3 a6 0) ii sa6e de se%A du ,t)r1 ;n 9aa ape6)r3 Nar is are re0e6aia identit,ii /i 2a dua6it,ii sa6e3 re0e6aia du>6e6)r sa6e puteri 0iri6e /i 9eminine3 /i mai a6es re0e6aia rea6it,ii /i a idea6it,ii sa6e1 L;ng, 9;nt;n, ia ast9e6 na/tere un narcisism idealizam %a ,rui imp)rtan, pentru ) psi.)6)gie a imaginaiei ani 0rea s, ) n)t,m ai i ;n ;te0a u0inte1 Lu ru6 ni sg pare u at;t mai ne esar u ;t psi.ana6i7a 6asi , pare ,1 /u>%apre ia7, r)iu6 a estei idea6i7,ri1 ;ntr%ade0,r3 nar isismu6 nu este t)tdeauna ne0r)7ant1 E6 -)a , /i un r)6 p)7iti0 ;n )pera esteti , /i3 prin transpuneri rapide3 ;n )pera Iiterar,1 Su>6imarea nu este ;nt)tdeauna negarea unei d)%Crine < ea nu se pre7int, t)tdeauna a ) su>6imare :rCpo%H triva instin te6)r1 Ea p)ate 9i ) su>6imare pentru un idea61 1Atun i Nar is nu mai spune ? +!, iu>es a/a um s;nt23 i spune ? +S;nt a/a um m, iu>es 21 S;nt p6in de e9er0es en, pentru , m, iu>es u 9er0)are1 Vreau s, par1
Q

Step.ane !a66arme3

irodiada...

MTrad1

er>an 5)ar,N MN1 T1N1

1111%BA11111

%111111B

APELE LI!PE]I3 APELE PRI!A V^RATICE I APELE C:RG^TOARE C

de i tre>uie s,%mi sp)res ? p)d)a>a1 Ast9e6 0iaa se i6ustrea7,3 se a )per, u imagini1 Viaa re/te < ea trans9)rm, 9iina < 0iaa de0ine str,6u it)r de a6>, < 0iaa ;n96)re/te < imaginaia se des .ide /i e6)r mai ;ndep,rtate meta9)re < ea parti ip, 6a 0iaa tutur)r 96)ri6)r1 O dat, u a east,3 dinami , 96)ra6,3 0iaa rea6, ap,t, un n)u a0;nt1 Viaa tr,ie/te mai >ine da ,%i d,ruim ade0,rate6e 0a ane de irea6itate1 A est nar isism ideaii7ant rea6i7ea7, atun i su>6imarea m;ng;ierii1 Imaginea )ntemp6at, ;n ap, apare asemenea )nturu6ui unei m;ng;ieri 0i7ua6e1 Ea nu are ne0)ie de mTTia are m;ng;ie1 Nar is se )mp6a e ;ntr%) m;ng;iere 6inear,3 0irtua6,3 9)rma6i7at,1 Nimi materia6 nu su>7ist,3 ;n a east, imagine de6i at, /i 9ragi6,1 Nar is ;/i ine r,su96area ? Ce6 mai mi suspin A>ia e8pirat !i%ar r,pi dep6in T)t e%am ad)rat ;n apa pr)9und, ? Cr;ng /i Cer

urat3 /i R)7, de :nd,111( At;ta 9ragi6itate /i at;ta de6i atee3 at;ta irea6itate ;6 ;mping pe Nar is ;n a9ara pre7entu6ui1 C)ntemp6area 6ui Nar is este 6egat, ;n m)d aproape 9ata6 de ) speran,1 !edit;nd asupra 9rumuseii sa6e3 Nar is meditea7, asupra pr)priu6ui 0iit)r1 Nar isismu6 determin, atun i un 9e6 de caioptromancie natural. De a6t9e63 )m>inaii6e dintre .i%dr)man ie /i at)ptr)man ie nu s;nt rare1 De6atte % 0)r%3 >e/te despre ) pra ti , ;n are s;nt )m>inate re96e8e6e apei /i e6e a6e unei )g6in7i inute deasupra i70)ru6ui1 :ne% )ri adii)n,m u ade0,rat puteri6e de r,s9r;ngere u9un%d;nd ;n ap, ) )g6ind, di0inat)rie1 Ni se pare de i e0ident , unu6 dintre e6emente6e a6 ,tuit)are a6e .idr)man iei
D (

Pau6 ,aler*, Aarcisse, in Melanges. MTrad1 te9an Aug1 D)ina/N MN1T1N1 De6atte3 >a *atoptromancie grecque et ses derives, Paris3 VH$(3 p1 in1
C APA I VISELE

$(

provine din nar isism1 O;nd se 0a 9a e un studiu sistemati a6 ara teristi i6)r psihologice a6e di0inaiei3 0a tre>ui s, sa a )rde un r)6 9)arte mare imaginaiei materiale& In .idr)man ie3 se pare , apei 6ini/tite i se atri>uie ) du>6, 0edere3 pentru , ea ne arat, un du>6u a6 pers)anei n)astre1
IV

Dar Nar is3 a96at 6;ng, 9 ;ntina3 nu se ded, numai )ntemp6,rii sine6ui1 Pr)pria%i imagine este entru6 unei 6umi1 O dat, u Nar is3 pentru Nar is3 se )g6inde/te ;ntreaga p,dure3 iar ;ntregu6 er ap,t, un)/tin, de grandi)asa 6ui imagine1 In artea sa Aarcis, are ar merita un studiu apr)9undat3 I)a .im GasJuet ne )muni ,3 printr-o 9)rmu6, de ) admira>i6, densitate3 ) ;ntreag, meta9i7i , a imaginaiei Mp1 &4N ? +Lumea este un imens Nar is e se gin%de/te pe sine21 Dar unde s%ar g;ndi ea mai >ine de ;t ;n pr)prii6e%i imagini E In rista6u6 9;nt;ni6)r3 un gest tu6>ur, imagini6e3 repa)su6 6e resta>i6e/te1 Lumea re96e tata este u erirea a6mu6ui1 Super>, reaie e nu ere de ;t 6ipsa de a iune3 e nu pretinde de ;t ) atitudine 0is,t)are3 6umea desemn=ndu%se u at;t mai >ine u ;t 0isarea im)>i6, 0a dura mai mu6t, 0reme D3 :n narcisism cosmic, pe are ;6 0)m studia e0a mai mu6t su> di9erite6e sa6e 9)rme3 )ntinu, de i ;n .ip 9ires nar isismu6 eg)ist1 +S;nt 9rum)s pentru , natura este 9rum)as,3 iar natura este 9rum)as, pentru , eu s;nt 9rum)s12 Iat, dia6)gu6 9,r, de s9 ;r/it dintre imaginaia reat)are /i m)de6e6e sa6e natura6e1 Nar isismu6 genera6i7at trans9)rm, t)ate 9iine6e ;n 96)ri /i d, tutur)r 96)ri6)r )n/tiina 9rumuseii 6)r1 T)ate 96)ri6e se narcisizeaz /i apa este pentru e6e instrumentu6 mira u6)s a6 nar isismu6ui1 Numai 0,7;nd ast9e6 6u ruri6e putem da ;ntreaga%i putere3 ;ntregu6 9arme 9i6)s)9i a estui g;nd a6 6ui S.e66e\ ? +Ga6>ene6e 96)ri ;/i pri0es 6a nes9;r/it ) .ii me6an )6i i re96e tai de a6mu6 rista621 Dintr%un pun t de 0edere rea6ist3 este ) imagine r,u a6 ,tuit, ? 96)ri6e nu au ) .i1 Dar ;n 0isu6 p)etu6ui 96)ri6e tre>uie s, vad, de 0reme e e6e se )g6indes ;n apa urat,1 aeats une/te /i e63 ;ntr%) pagin, de o admira>i6, pr)s%
APELE LI!PE]I3 APELE PRI!AVARATICE I APELE C:RG^TOARE C $<-

peime3 6egenda )meneas ,3 ea )smi , /i ea 96)ra6, a 6ui Nar is1 In p)emu63 s,u3 Nar is3 0)r>indu%i mai ;nt;i Iui E .)3 0ede g)6u6 /i senin,tatea eru6ui a6>astru re96e tat ;n mi-6) u6 e6e/teu6ui dintr-o p)eni, < iat,3 pe ma63 9rumuseea desenat,3 arta ge)metri , a u6)ri6)r ? 111d,du peste ) 96)are
singurati , < O >iat, 96)are p,r,sit, /i umi6,3 Peste )g6inda undei nclinndu-i 9rumuseea3 Apr)piindu%se u iu>ire de pr)pria%i imagine ntristat& Surd, 6a adierea u/)ar,3 r=m;nea nemi/ at, < De par , nu se mai s,tura s, se p6e e3 s, su9ere1 s, iu>eas , H

Ce nuanare de6i at, a unui nar isism 6ipsit de )rg)6iu3 are d,ruie/te 9ie ,rui 6u ru 9rum)s3 /i p;n, /i e6ei mai umi6e dintre 96)ri3 )n/tiina 9rumuseii sa6e D Pentru ) 96)are3 a se na/te 6;ng, ap, ;nseam, u ade0,rat a se dedi a nar isismu6ui natura63 nar isismu6ui umed3 umi63 6ini/tit1 Da , studiem una ;te una3 um ;n er ,m s, 9a em ai i3 re0erii6e parti u6are sus itate de ) rea6itate parti u6ar,3 des )perim , anumite re0erii au un destin esteti e se des9,/)ar, ;n )n9)rmitate u regu6i 9)arte stri te1 Este a7u6 re0eriei ;n 9aa re96e8u6ui apei1 L;ng, r;u3 ;n r,s9r;ngeriie sa6e3 6umea tinde ,tre 9rumusee1 Nar isis% mu63 prim, )n/tiin, a unei 9rumusei3 este de i germe%ne6e unui pan a6ism1 5)ra a estui pan a6ism )nst, ;n 9aptu6 , este pr)gresi0 /i deta6iat1 V)m a0ea /i a6te pri% 6e-uri de a%6 studia1 S, 0)r>im mai ;nt;i despre di9erite6e 9e6uri de nar isism )smi 1 ;n 6) u6 nar isismu6ui pre is /i ana6iti a6 unui re96e8 6umin)s3 0edem inter0enind ;n )ntemp6area ape6)r autumna6e un nar isism 0)a6at3 e)s1 E a /i um )>ie te6e ar 9i 6ipsite de 0)ina de a se re96e ta1 R,m;n atun i eru63 n)rii3 are au ne0)ie de t)t 6a u6 pentru a-i 7ugr,0i drama1 C;nd 6a u6 m;ni)s r,spunde 9urtunii3 0edem um i se impune p)etu6ui un 9e6 de nar isism ai m3-niei& 3helle* tradu e a est gen de nar isism printr%) ad%

S.e66e\3 Oeuvrcs completes, trad& fr& #a((e, t& I, p& 4'&

C APA I VISELE

$&

mira(il imagine1 Apa seam,n, atun i3 spune el, + u ) piatr, prei)as, ;n are se gra0ea7, imaginea eru6ui2 Mp1 (&$N1 Nu ;ne6egem ;ntreaga imp)rtan, a nar isismu6ui3 da , ne m,rginim 6a 9)rma sa redus,3 da ,%6 desprindem de genera6i7,ri6e sa6e1 5iina ;n re7,t)are ;n 9rumuseea ei are ) tendin, ,tre pan a6ism1 Putem ar,ta , e8ist, ) a ti0itate dia6e ti , ;ntre nar isismu6 indi0idua6 /i nar isismu6 )smi 3 ;n are se ap6i , prin ipiu6 mu6t de70)6tat de LudPig a6ages ? 9,r, un p)6 ;n 6ume3 nu s%ar putea sta>i6i p)6aritatea su96etu6ui Q1 La u6 nu ar 9i un >un pi t)r da , nu mi%ar 9a e mai nti mie p)rtretu63 de 6ar, nar isismu6 indi0idua61 Iar ap)i .ipu6 re96e tat ;n entru6D 9;nt;nii ;mpiedi , dintr%) dat, apa s, 9ug, /i ) red, 9un iunii sa6e de )g6ind, uni0ersa6,1 Iat, um ) ;nt, Eiuard3 ;n *artea deschis, p1 $' ?
&& Ai i nu te p)i pierde i .ipu6 meu este ;n apa pur, vd Cum ;nt, un singur )pa Tnm)aie pietre6e #sfrn1e )ri7)ntu61

Treptat 9rumuseea ap,t, un adru1 Ea se pr)pag, de 6a Nar is ,tre 6ume /i ;ne6egem ertitudinea 6ui 51 S .6ege6 '>udnde, ed1 Q"'#3 p1 QYN ? +tim u siguran, , tr,im ;n ea mai 9rum)as, dintre 6umi21 Panea6ismu6 de0ine ) ertitudine intim,1 :ne)ri se simte 6a ;te un p)et ) re7isten, ;n 9aa a estui mira- )smi 1 Este3 redem3 a7u6 6ui Eugeni) dHOrs1 E6 este ;n m)d e0ident un p)et +terestru21 Dup, e63 peisa-u6 tre>uie s, 9ie mai ;nt;i +ge)6)gi 21 V)m trans rie ) pagin, unde se mani9est, ) re7isten, 6a p)e7ia apei1 Prin )ntrast3 ea 0a 6umina pr)priu6 n)stru pun t de 0edere1 Eugeni) d?Ors ! 0rea s, arate um )ndiii6e aeru6ui /i a6e 6uminii s;nt ad#ective are ne ;mpiedi , s, cunoatem ade0,rata su)stan a peisa-u6ui1 E6 0rea3 de e5emplu,
Q

a6ages3 <er -cist als Widersacher der Seele, $ B=nd3 t1 I3 p1 QQ$( ? +O.ne be6tp)6 9iinde der see6is .e P)6 ni .t statt21 ( Eugeni) dHOrs3 >a Eie de -oya, trad1 9r13 p1 Q#"1
APELE LI!PE]I3 APELE PRI!A V^RATICE t APELE C:RG^TOARE C $4

a ) marin s ai>, +) )nsisten, ar.ite tura6,23 a-ung;nd la urm,t)area )n 6u7ie ? +O marin, e%ar putea 9i in%ter0ertit,3 ar 9i un ta>6)u pr)st1 Turner ;nsu/i @ de/i atit de ;ndr,7ne ;n a6e sa6e 9antasmag)rii 6umin)ase @ nu ris , ni i)dat, s, pi te7e un peisa- maritim reversi)il, adi , ;n are eru6 ar putea 9i 6uat drept ap, /i apa drept er1 i da , impresi)nismu6 !)net3 ;n seria e .i0) , a Aenufarilor, a 9, ut asta3 putem spune , /i%a g,sit pedeapsa ;n pr)priu6 p, at < , i ni i)dat, Aenufarii 6ui !)net nu au 9)st /i nu 0)r 9i )nsiderai3 ;n ist)ria artei3 drept un pr)dus n)rma63 i mai ur;nd drept un apri iu are3 .iar da , ne impresi)nea7, p6, ut timp de ) 6ip, sensi>i6itatea3 nu are ni i ) a6itate e 6%ar ;ndrept,i s, intre ;n n)>i6e6e ar.i0e a6e 1mem)riei n)astre1 Re reaie de un s9ert de )r, ? )>ie t de )nsum situat ;n , de pe a um ;n 0e in,tatea imediat, a eea e este pur de )rati0 printre rea6i7,ri6e artei industria6e < 9rate aU ara>es uri6)r3 a6 tapiserii6)r3 a6 9ar9urii6)r de 5aen7a < 6u ru pe are%6 0e7i 9,r, s,%6 pri0e/ti3 pe are%6 ;ne6egi 9,r, s, te g;nde/ti 6a e6 /i pe are%6 uii 9,r, ni i ) remu/ are21 C: dispre pentru +)>ie tu6 de )nsum2 D Cit, ne0)ie de 9rumusee im)>i6, D Iar n)i3 spre de)se>ire de Eugeni) dHOrs3 am primi u >rae6e des .ise ) )per, de art, are d, i6u7ia m)>i6it,ii3 are ne ;n/a6, .iar3 da , a east, er)are ne des .ide drumu6 ,tre re0erie1 Iat, e simim ;n 9aa Aenufarilor. C;nd te atrag spe ta )6e6e apei3 e/ti t)tdeauna gata s, te >u uri de 9un ia ei nar isia ,1 Opera are sugerea7, a east, 9un ie este pe dat, ;ne6eas, de imaginaia materia6, a apei1 V P)ate , a este )>ser0aii asupra rap)rturi6)r dintre nar isismu6 eg)ist /i nar isismu6 )smi 0)r p,rea mai >ine ;ntemeiate da , 0)m a entua ara teru6 6)r meta9i7i 1 5i6)s)9ia 6ui S .)pen.auer a ar,tat um )ntemp6area esteti , p)t)6e/te pentru ) 6ip, ne9eri irea )ameni6)r3 de%ta/indu%i de drama 0)inei1 A east, desp,rire dintre )ntemp6are /i 0)in, est)mpea7, ) ara teristi , pe are am1

$Y

C APA 6 VISELE

BHB%1B

vrea s%) su>6iniem ? 0)ina de a )ntemp6a1 C)ntemp6area determin, /i ea ) 0)in,1 Omu6 0rea s, 0ad,1 Vederea este ) ne0)ie dire t,1 Curi)7itatea dinami7ea7, spiritu6 )menes 1 Dar se pare , ;n natur, .iar3 forele vederii s;rit a ti0e1 ;ntre natura contemplat /i natura contemplativ e8ist, re6aii str;nse /i re ipr) e1 Aatura imaginar rea6i7ea7, unitatea dintre

natura naturems /i natura naiurata. C;nd un p)et ;/i tr,ie/te 0isu6 /i reaii6e sa6e p)eti e3 el rea6i7ea7, a east, unitate natura6,1 Se pare atun i , natura )ntemp6at, a-ut, )ntemp6area3 , ea uprinde mi-6)a e de )ntemp6are1 P)etu6 ne ere s, +ne apr)piem e;t putem de mu6t de ape6e pe are 6e%am s)r) it )ntemp6,rii a t)t e e8ist,H2 = Dar ine )ntemp6, e6 mai >ine3 6a u6 sau ) .iu6 E La u63 e6e/teuD3 apa st,t,t)are ne )pres pe ma6uri6e 6)r1 E6e spun 0)inei ? nu 0ei meage mai departe < e/ti )ndamnat 6a ;ndat)rirea de a pri0i 6u ruri6e ;ndep,rtate3 un din )6)1 In timp e a6ergai3 ai i3 ceva pri0ea1 La u6 este un mare ) .i linitit& La u6 str;nge t)at, 6umina /i re9a e din ea ) 6ume1 Prin e63 6umea este )ntemp6at,3 6umea este repre7entat,3 i e6 p)ate spune ? 6umea este repre7entarea mea1 L;ng, 6a 3 ;ne6egem 0e .ea te)rie 9i7i)6)gi , a vederii active. Pentru 0ederea a ti0, se pare , ) .iu6 pr)ie tea7, 6umin,3 , e6 ;nsu/i ;/i lumineaz imagini6e1 ;ne6egem atun i , ) .iu6 are 0)ina de a%/i 0edea 0i7iuni6e /i , /i )ntemp6area este 0)in,1 C)sm)su6 este de i @ ;ntr%un 9e6 )are are @ atins de nar isism1 Lumea 0rea s, se 0ad, pe sine1 V)ina3 ;ne6eas, su> aspe tu6 ei s .)pen.auerian3 reea7, ) .i pentru a )ntemp6a3 pentru a se s,tura de 9rumusee1 Oare ) .iu6 ;nsu/i nu este ) 9rumusee 6umin)as, E Oare nu p)art, e6 semnu6 panea6ismu6ui E Ca s, 0ad, 9rumuseea3 tre>uie s, 9ie 9rum)s1 Pentru a 9rum)ase6e u6)ri s, intre ;n pupi6,3 tre>uie a /i irisu6 s, ai>, ) u6)are 9rum)as,1 -um s, 0e7i u ade0,rat eru6 a6>astru3 fr un ) .i a6>astru E 5,r, un ) .i negru3 um s, pri0e/ti n)aptea E Pe de a6ta parte3 )ri e 9rumusee este p6in, de ) .i1 Nenum,rai p)ei au simit /i au tr,it a east, unire pan a6;st, dintre 0i7i>i6 /i 0edere3 9,r, a ) de9ini1 Ea este ) 6ege e6e%
APELE LI!PE]I3 APELE PRI!A V^RATICE I APELE C:RG^TOARE C
37
?

Pau6 C;aude63 >74l!,eau noir dans Ic Fole.il levant, p1 ($'1

men-rri n -mag-pau!Gnp e8emp6u3 ;n a6 s,u Prumeteu eli)erai H3 S.e66e\ s rie ? +O .iu6 grai)s a6 unei 0i)6ete pri0e/te eru6 de a7ur p;n, ;nd u6)area 6ui seam,n, u1 ea pe are ) pri0e/teH21 Cum am putea surprinde mai >ine imaginaia materia6, ;n a iunea sa de mimetism su>stania6 E SPane0it3 pers)na-u6 lui Strind>erg3 ;n timp ee%6 a/teapt, pe prinu6 din p)0e/ti3 mn1ie spate6e /i )ada p,unu6ui ? 62lma D P,una/ D Ce 0e7i E Ce%au7i E Vine )are ine0a E Cine 0ine )are E :n prini/)r E E 9rum)s /i%ne;n%t,t)r E P)i s,%6 0e7i u t)i ) .ii t,i a6>a/tri E MEa ine ;n min, ) pan, de p,un /i se uit, int, 6a ) .iu6 de pe pan,1N2 G S, amintim ;n trea ,t , ochiul de pe pan, este numit /i oglind. E ) n)u, d)0ad, a am>i0a6enei are -)a , pe e6e d)u, parti ipii ? vzut /i vz:nd. Pentru ) imaginaie am>i0a6en,3 p,unu6 este ) 0edere mu6tip6i at,1 Dup, Creu7er3 punul primitiv are ) sut, de ) .i?D1 ' n)u, nuan, se intr)du e ur;nd ;n 0i7iunea genera6i7at,3 ;nt,rind ara teru6 voluntar a6 )ntemp6aiei1 5eeria 6ui Strind>erg pune ;n 6umin, a east, ara teristi ,1 Irisu6 de pe pana p,unu6ui3 a est +) .i2 9,r, p6e)ap,3 a est ochi permanent ap,t, dintr%) dat, ) duritate1 ;n 6) s, )ntemp6e3 )>ser0,1 O relaie de lip $rgus de9)rmea7, atun i tandra 9as inaie a iu>irii care admir, ? A um ) 6ip, m, pri0eai3 iar ;n a est m)ment m, o(servi& ;ndat, dup, m;ng;ieri3 SPane0it simte insistena pri0irii ochilor de pe coada punului < +Te a96i ai i a s, m, )>ser0i3 )3 r,ut, i)su6e Argus111 Neg.i)>u6e D uite3 trag perdeaua1 MEa trage ) perdea are as unde p,unu63 dar nu /i peisa-u63 ap)i se du e ,tre p)rum>ei1N Turture6e6e me6e a6>e3 a6>e3 a6>e3 ) s, 0edei t)t e este mai a6> pe 6ume23 ;n s9;r/it3 ;nd 0a 0eni 6ipa ispitei3 p,unu63 Argus u pri0irea rud,3 0a trage perdeaua Mp1 (&`N1 +Cine%a tras perdeaua E Cine i%a p)run it p,s,rii s, se uite 6a n)i u ei ) sut, de ) .i ai s,i E2 O3 )ad, de p,un u 0edere mu6tip6, D
Q (

S.e66e\3 4cuvres comptetes, trad& 9r1 Ra>>e3 t1 I1 p1 ($1 Strind>erg3 FCanevit, trad1 9r13 p1 $("1 a Creu7er3 ?eligion de r$ntiquite, trad1 9r1 Guigniaut1 t1 I3 p1 QY`1
R
$S C APA I VISELE

O riti , e se >i7uie pe )n0ingeri rea6iste /i 6)gi e ne 0a a u7a lesne , -u ,m aici pe cuvntul ochi,

cuvnt e desemnea7, @ dat)rit, ,rei ;nt;mp6,ri E @ pete6e ir u6are de pe pene6e p,unu6ui1 Dar itit)ru6 are 0a /ti s, a epte u ade0,rat in0itaia 6a )ntemp6aie 9, ut, de p,un nu 0a putea uita strania impresie 6,sat, de )n0ergena e6)r ) sut, de 33pri0iri21 Este e0ident , ;n a est a7 ;ns,/i )ada p,unu6ui vrea s fascineze. S, )>ser0,m u atenie r)ata pe are ) 9a e1 Ea nu este p6an,1 Este ur>at, a ) ) .i6ie1 Da , 0re) 9iin, din urtea p,s,ri6)r tre e prin entru6 a estei )g6in7i )n a0e3 a6 a estei 0ederi )n a0e3 )rg)6iu6 de0ine m;nie3 ) m;nie e str,>ate t)ate pene6e < ;ntreaga r)at, a )7ii 9ream,t,3 tremur,3 9)/ne/te1 Spe tat)ru6 are atun i sentimentu6 , se a96, ;n pre7ena unei voine directe, de 9rumusee3 a unei puteri de )stentaie in apa>i6, s, r,m;n, pasi0,1 Psi.)6)gia )meneas , a unei 9rumusei )are are pr)stes e8.i>ate este 6ipsit, de a east, frumusee ofensiv pe are e6 e pri0e/te pas,rea n%) p)ate ign)ra1 P)rnind de 6a a est e8emp6u3 un 9i6)s)9 s .)pen.auerian se 0a putea )n0inge , e ne esar s, reunim ;ntr%) n)u, sinte7, 6e ii6e di0i7ate a6e 6ui S .)pen.auer ? magnetismu6 )ntemp6,rii ine de )rdinea 0)inei1 A )ntemp6a nu ;nseamn, a te )pune 0)inei i a urma ) a6t, ramur, a 0)inei3 a parti ipa 6a 0)ina de 9rum)s3 are este un e6ement a6 0)inei genera6e1 5,r, ) d) trin, a imaginaiei a ti0e are une/te 9en)menu6 9rumuseii u 0)ina de a 0edea3 pagini a a eea itat, din Strind>erg snt de ne;ne6es /i terne1 Le itim pr)st /i da , ;n er ,m s g,sim n e6e sim>)6uri 9a i6e1 Ca s, 6e itim >ine3 tre>uie a imaginaia s, participe 6a 0iaa 9)rme6)r /i t)t)dat, 6a 0iaa materii6)r1 P,unu6 0iu )perea7, a east, sinte7,1 Lui Vi t)r 7u1o nu i%a s ,pat a east, )m>inaie dintre nar isismu6 )smi /i pan a6ismu6 dinami 1 E6 a ;ne6es , natura ne si6e/te 6a )ntemp6are1 ;n 9aa uneia dintre pri0e6i/ti6e m,ree de pe ma6u6 Rinu6ui3 e6 s rie ? +Era unu6 din a e6e 6) uri unde i se pare , 0e7i um p,unu6 magni9i numit natur, ;/i des9a e )ada2 Q1 Putem
Q

Vi t)r Hug)3 >e ?hin, II3 p1 ('1

$"

APELE /IM2 8I, APELE PRI!A V^RATICE I APELE C:RG^TOARE C

de i s, spunem , p,unu6 este un mi r) )sm)s a6 pan- a6ismu6ui uni0ersa61 Ast9e63 su> 9)rme6e e6e mai di0erse3 n ) a7ii6e e6e mai di9erite3 6a aut)rii ei mai str,ini unii de ei6a6i3 0edem repr)due;ndu%se un s .im> fr de s9;r/it ;ntre 0edere /i 0i7i>i61 T)t eea e 9a e s, se 0ad, 0ede la r;n%du%i1 Lamartine s rie n Graziella " +5u6gere6e ;/neau ;ntruna printre r,p,turi6e )>6)ane6)r3 pre um 6ipiri6e unui ) .i de 9) pe pereii amerei me6e2 H1 5u6geru6 are 6uminea7,3 pri0e/te t)t)dat,1 Dar ;nd pri0irea 6u ruri6)r este )are um (lnd, )are um gra0,3 )are um g;ndit)are3 ea este ) pri0ire a apei1 Cer etarea imaginaiei ne du e 6a urm,t)ru6 parad)8 ? ;n imaginaia 0ederii genera6i7ate3 apa -)a , un r)6 nea/teptat1 Ade0,ratu6 ) .i a6 pmntului este apa1 In ) .ii2 n)/tri3 apa este ea are 0isea7,1 O .ii n)/tri nu s;nt )are +a ea >a6t, nee8p6)rat, de 6umin, 6i .id, pe are Dumne7eu a a/e7at%) ;n ad;n u6 n)stru2 ( E 9n natur,3 6a u6 este e6 are 0ede3 apa este ea are 0isea7,1 +La u6 a 9, ut gr,dina1 T)tu6 se a6 ,tuie/te ;n -uru6 a estei ape g;nd;%t)are2 AH1 C;nd ne a>and)n,m pe de%a% ntregu6 puterii imaginaiei3 u t)ate 9)re6e reunite a6e 0isu6ui /i 2a6e )ntemp6,rii3 ;ne6egem a est g;nd pr)9und a6 6ui Pau6 C6aude6 ? +Apa este pri0irea p,m;ntu6ui3 aparatu6 prin are p,m;n%tu6 pri0e/te timpul...& Ci1 VI Dup, a east, digresiune meta9i7i ,3 s, ne ;nt)ar em 6a ara teristi i6e mai simp6e a6e psi.)6)giei ape6)r1 K Tutur)r -) uri6)r ape6)r 6impe7i3 a6e ape6)r prim,0,%rati e3 s 6ipind de imagini3 tre>uie s, 6e ad,ug,m ) )mp)nent, a p)e7iei ape6)r ? rcoarea. V)m reg,si a east, a6itate are aparine 0)6umu6ui apei3 ;nd 0)m studia mituri6e purit,ii1 V)m 0edea , a east, r, )are este ) 9)r,
Q ( $

Lamartine3 *on#idcnces, p1 (&41 C6aude63 >74iseau noir dans le Foleil levant, p1 (("1 I)idem. H I)idem.
C APA I VISELE

R
&'

d) tre7ire1 Dar tre>uie s, ) semna6,m ;n , de pe a um3 pentru , ea intr, ;n )m>inaie u a6te imagini imediate1 O psi.)6)gie a imaginaiei tre>uie s, pri0eas , 6a)6a6t, t)ate date6e imediate a6e )n/tiinei esteti e1 R, )area pe are ) simim ;nd ne sp,6,m minile ;n r;u se ;ntinde3 se rspndete, pune st,p;nire pe ;ntreaga %natur,1 Ea este ur;nd r, )area prim,0erii1 Ni i unui su>stanti03 mai mu6t de ;t su>stanti0u6ui ap,3 nu%i p)ate 9i mai >ine as) iat ad-e ti0u6 primvratic. Pentru ) ure .e 9ran e7,3 nu e8ist, sintagm, mai r, )r)as, de ;t ape primvratice. R, )area

impregnea7, prim,0ara u ape6e%i /ir)inde ? ea 0a6)ri7ea7, an)timpu6 re;nn)irii1 Dimp)tri0,3 r, )area este peiorativa ;n )rdinea imagini6)r aeru6ui1 :n 0;nt r, )r)s adu e un 0a6 de fri1& E6 r, e/te entu7iasmu61 5ie are ad-e ti0 ;/i are ast9e6 su>stanti0u6 s,u pri0i6egiat3 pe are imaginaia materia6, ;6 reine u u/urin,1 R coarea este a/adar un ad-e ti0 al apei1 ;n anumite pri0ine apa este r, )are su>stanti9iat,1 Ea mar .ea7, un 6imat p)eti 1 Ea dia6e ti7ea7, ast9e6 0erde6e +inut Erin /i r)/ ata S )ie3 ier>uri6e ;mp)tri0a m,r, ini/uri6)r1 C;nd ai g,sit r,d, ina su>stania6, a a6it,ii p)eti e3 ;nd ai g,sit u ade0,rat materia ad-e ti0u6ui3 materia asupra ,reia 6u rea7, imaginaia materia6,3 t)ate meta9)re6e >ine ;nr,d, inate se de70)6t, de 6a sine1 Va6)ri6e sen7ua6e @ /i nu sen7aii6e @ 9iind 6egate de su>stane3 e6e dau corespondene are nu ne ;n/a6,1 Ast9e63 par9umuri6e 0er7i pre um pa-i/ti6e snt par9umuri r, )r)ase< snt arne de r, )are /i 6umin,3 a0;nd p6enitudinea ,rnii de )pi61 ;ntreaga coresponden este susinut, de apa primitiv, de ) ap, arna6,3 de e6ementu6 uni0ersa61 Imaginaia materia6, este sigur, de sine ;nd a re un)s ut 0a6)area )nt)6)gi , a unei meta9)re1 Dimp)tri0,3 ;n p)e7ie3 fenomenismul este ) d) trin, 6ipsit, de 9)r,1
,II

R, )r)s /i 6impede este /i .itu6 r;u6ui1 Murmurul ape6)r ad)pt, ;n .ip 9ires meta9)re6e r, )rii /i a6e 6impe7imii1 Ape6e are r;d3 r;uri6e ir)ni e3 as ade6e u 0uiet 0ese6 se reg,ses ;n peisa-e6e 6iterare e6e mai 0ariate1
I

A2 / /IM2 8I, APELE PHI!c V^RATICE I APELE -9#G:";A#

!<

A este r;sete3 a este 1n1ureli snt, se pare3 6im>a-u6 copilresc a6 Naturii1 Prin riu 0)r>e/te Natura% )pi61 Ne desprindem u greu de a east, p)e7ie )pi6,reas ,1 In )pera mu6t)r p)ei3 rurile g;6g;ie pe t)nu6 spe i9i unei nurser*=, t)n e >6) .ea7, adese)ri su96etu6 )pi6u6ui ;n u0inte a6 ,tuite din d)u, si6a>e3 pe >a7a unei )ns)ane repetate ?1 +dada23 +>)>)23 +6)6)23 + ) )2 6 Iat, cum cnt r;uri6e ;n p)0e/ti6e pentru )pii 9a>ri ate de )amenii mari1 Dar a east, simp6i9i are e8 esi0, a unei arm)nii pure /i pr)9unde33 a east,1pueri6itate persistent,3 a est in9anti6ism p)eti are este ara at;t)r p)eme3 nu tre>uie s ne 9a , s, su>apre iem tinereea ape6)r3 6e ia de 0i0a itate pe are ne%) dau ape6e e6e 0ii1 A este i70)are din crn1uri, a este 6>ald?uellen=, adese)ri as unse3 s;nt au7ite ;nainte de a 9i 0,7ute1 Le au7im ;nd ne tre7im din s)mn3 ;nd ie/im din 0is1 Ast9e63 @aust le aude pe ma6uri6e Peneu6ui1 S .eint die be66e d) . ein S .Pat7en ( im96 iar Nim9e6e r,spund ?
b-r s,u/e6n3 Pir riesein bir 96ii/teC3 ddir337u$1
3
M

111

Dar are )are a east, mit)6)gie ) ade0,rat, 9)r, E 5eri e de e6 tre7it de ;ntu6 r, )r)s a6 r;u6ui3 de ) 0) e rea6, a naturii 0ii? 5ie are n)u, 7i are pentru e6 dinami a na/terii1 ;n 7)ri3 ;ntu6 r;u6ui este un ;nt de tineree3 un s9at ;ntru 0e/ni , tineree1 Cine ne 0a reda tre7irea natural, tre7irea in natur ;
,I9
MN

**
;n

&(

C APA I VISELE

Ea du e 6a e0) area mai mu6t sau mai puin 6i0res , a naiade6)r /i a nim9e6)r1 Se a6 ,tuie/te ast9e6 ) gr,mad, de d)rine /i de imagini3 un ade0,rat )mp6e8 u6tura6 pe are 6%am putea desemna destu6 de >ine prin nume6e de comple.ul Aausici. Nim9e6e /i nereide6e3 driade6e i .a%madriadele nu mai snt de ;t ni/te imagini / )6are1 E6e snt pr)duse a6e unei >urg.e7ii are /i%a dat >a a6aureatu61 Du ;nd 6a ar, amintiri din 6i eu3 un >urg.e7 are ;n ear , s, pr)nune d)u,7e i de u0inte ;n gre e/te3 nu%/i ;n .ipuie i70)ru6 9,r, ) nim9,3 g)69u6 um>r)s 9,r, 9ii a unui rege1 V)m ara teri7a mai >ine comple.ul cultural 6a s9;r%/itu6 a estui apit)63 ;nd 0)m 9i putut 9a e >i6anu6 cuvintelor /i a6 imaginilor din sim>)6uri6e tradii)na6e1 Dar s, ne ;nt)ar em 6a er etarea spe ta )6e6)r rea6e are se a96, 6a )riginea meta9)re6)r imaginaiei1

A/a um ) des riu sau ) sugerea7, p)eii3 a/a um ) desenea7, pi t)rii3 femeia care se scald nu mai p)ate 9i ;nt;6nit, 6a n)i 6a ar,1 A te s ,6da nu mai este de ;t un sp)rt1 Ca sp)rt3 >aia este )ntrariu6 timidit,ii 9eminine1 Ea presupune a um ) mul"ime. Le )9er, r)man ieri6)r +un mediu21 Nu mai p)ate da na/tere unui ade0,rat p)em a6 naturii1 De a6t9e63 imaginea primiti0,3 imaginea 6umin)as, a 9emeii are se s a6d, este 9a6s,1 Agit;nd apa3 9emeia s9,%r;m, pr)pria%i imagine1 Cine se s a6d,3 nu se re96e t,1 Tre>uie de i a imaginaia s, ia 6) u6 rea6it,ii1 Ea rea6i7ea7, atun i ) d)rin,1 Care este a/adar 9un ia se8ua6, a r;u6u; E Cea de a e0) a nuditatea 9eminin,1 Iat, ) ap, 9)arte 6impede3 spune e6 e se p6im>, pe ma6u6 ei1 Cu ;t, 9ide6itate ar putea re96e ta ea mai 9rum)as, dintre imagini D Prin urmare3 9emeia are s%ar s ,6da ;n ea ar 9i a6>, /i tnr < /i3 t)t prin urmare3 ar 9i g)a6,1 Apa e0) , de a6t9e6 nuditatea natura6,3 nuditatea are p)ate s,%/i p,stre7e in) ena1 In d)meniu6 imaginaiei3 9iine6e u ade0,rat g)a6e3 u 6inii pure3 ies t)tdeauna dintr%un ) ean1 5iina e iese din ap, este un re96e8 are se materia6i7ea7, treptat ? este ) imagine ;nainte de a 9i ) 9iin,3 ) d)rin,3 ;nainte de a 9i ) imagine1
APELE LI!PE]I3 APELE PRI!A V^RATICE I APELE C:RG^TOARE C &$

Pentru anumite re0erii3 t)t eea e se re96e tea7, ;n ap, p)art, un semn 9eminin1 Iat, un >un e8emp6u pentru a east, 9antasm,1 :n er)u a6 6ui Iean%Pau6 are 0isea7, pe ma6u6 apei3 spune dintr%) dat,3 9,r, ni i ) e8p6i aie ? +Din mi-6) u6 0a6uri6)r pure a6e 6a uri6)r se ;n,6au 0=r9uri6e )6ine6)r /i a6e muni6)r3 e sem,nau u ni/te 9emei g)a6e ie/ind din ap,1112 Q1 Ni i un spirit rea6ist nu ne 0a putea e8p6i a a east, imagine1 Putem ;ntre>a pe )ri e ge)gra9 ? da , nu p,r,se/te p,m;ntu6 a s, intre ;n 0is3 nu 0a )n9unda ni i)dat, un pr)9i6 )r)gra9i u un pr)9i6 9eminin1 Imaginea 9eminin, i s%a impus 6ui Iean%Pau6 ;n timp e 0isa n 9aa unei r,s9r;ngeri3 9apt pe are nu%6 0)m ;ne6ege de ;t da , par urgem ir uite6e ;nt)rt) .eate a6e e8p6i aiei psi.)6)gi e pe are ) pr)punem ai i1 Ie ;n 6iteratur,3 6e>,da este un ;n6) uit)r a6 9emeii g)a6e1 Este nuditatea permis,3 a6>eaa ima u6at, /i t)tu/i )stentati0,1 Le>ede6e se 6as, 0,7ute D Cine ad)r, 6e>,da d)re/te 9emeia e se s a6d,1 ' s en, din $l doilea Jaust ne 0a ar,ta u de%am,%nuntu6 um adru6 d, na/tere pers)na-u6ui /i um e0)6uea7,3 su> di9erite m,/ti3 d)rina 0is,t)ru6ui1 Iat, a east, s en,3 pe are ) 0)m ;mp,ri ;n trei ta>6)uri ? peisa-u6 @ 9emeia @ 6e>,da (1 !ai ;nt;i3 peisa-u6 ne6) uit ? +Ape6e se stre )ar, prin r, )area tu9i/uri6)r dese3 e se mi/ , u/)r < e6e nu susur,3 urg=nd 9)arte 6ent < din t)ate p,ri6e3 nenum,rate i70)are se adun, ;n s )>ituri pure /i str,6u it)are3 netede3 par , 9, ute pentru ;m>,iere211 KLum Made flach vertieften ?aum&7. Se pare de i , natura a a6 ,tuit un 9e6 de ripte pentru a 6e as unde ai i pe 9emei6e are se s a6d,1 Pe dat,+ ;n p)em3 spaiu6 s )>it /i r, )r)s se p)pu6ea7, )n9)rm 6egii imaginaiei ape6)r3 iat, de i e6 de% a6 d)i6ea ta>6)u ?
. #

%ean-2aul, >e Nitan, trad& fr& Ahasles, t& I, p& 'B& Goethe, $aust, partea a d)ua3 a t II3 trad1 9r1 P)r .at3 p1 $&(1

R
4.4 APA I VISELE

+;n96)rit)are /i tinere .ipuri de 9emei3 )9erite ) .iu6ui ;n ;ntat3 du>6ate de )g6inda 6i .id, D E6e se s a6d, ;mpreun, 0ese6e3 ;n)t;nd u ;ndr,7nea6,3 merg;nd u team, < /i strig,3 6upt;ndu%se u 0a6uri6e D2 D)rina se )ndensea7,3 se pre i7ea7,3 se interi)ri7ea7,1 Nu mai este ) simp6, >u urie a ) .i6)r1 Se preg,te/te imaginea t)ta6, /i 0ie ? +A este 9rum)ase 9emei ar tre>ui s,%mi a-ung,3 ) .iu6 meu ar tre>ui s, se >u ure de e6e < dar d)rina% mi ;naintea7, ;ntruna < pri0irea mi se stre )ar, p;n, ;n ad;neu%6i6e as un7,t)rii1 5run7i/u6 >)gat /i 0erde ) as unde pe n)>i6a regin,21 i 0is,t)ru6 )ntemp6, u ade0,rat eea e se as unde < e6 9a>ri , mister din rea61 Imagini6e are +a )per,2 ;/i 9a de i apariia1 3hterh a um ;n entru6 9antasmei1 Bine a )perit3 a est entru 0a pr)6i9era < e6 0a ag6)mera imagini6e e6e mai ;ndep,rtate1 !ai ;iit;i 6e>ede6e3 ap)i Le>,da ? B1< +O3 minune D Le>ede 0in /i e6e din as un7i/uri6e 6)r3 p6utind u mi/ ,ri pure /i maiestu)ase < a6une , pe ap, u/)r3 ginga/e /i 9ami6iare ? dar u ct m;ndrie /i graie ;/i unduies apu6 /i i) u61111 :na dintre e6e mai a6es pare p6in, de ;ndr,7nea6,3 ;/nind printre t)ate e6e6a6te < pene6e i se ;n9)aie <

a6une ;nd din 0a6 ;n 0a63 ;naintea7, ,tre 6, a/u6 sa ru11121 Pun te6e de suspensie @ att de rare ;n germana 6asi , @ s;nt puse de G)et.e ;n 6) uri6e u0enite M0ersuri6e #$'' /i #$'Y3 ediia Herman B).6au3 beimar3 Q```N1 A/a um se ;nt;mp6, adesea3 pun te6e de suspensie +psi.ana6i7ea7,2 te8tu61 E6e in ;n suspensie eea e nu tre>uie s, 9ie spus ;n m)d e8p6i it1 Ne%am permis s, suprim,m din tradu erea 6ui P)r .at numer)ase6e pun te de suspensie e nu 9igurea7, ;n te8tu6 german /i are au 9)st ad,ugate pentru a sugera e0a7iuni 6ipsite de 9)r, /i mai a6es de ade0,r3 da , 6e )mpar,m u e0a7iuni6e e pretind ) psi.ana6i7,1 ? Nu%i 0a 9i de a6t9e6 greu p;n, /i e6ui mai pr)asp,t iniiat ;n psi.ana6i7, s, surprind, tr,s,turi6e masculine din a east, u6tim, imagine a 6e>edei1 Ca t)ate imagini6e ;n a iune din in )n/tient3 imaginea 6e>edei este .erma%C9 r)dit,1 Le>,da este 9eminin, ;n )ntemp6area ape6)r 6u%min)ase3 dar mas u6in, ;n a iune1 Pentru in )n/tient3 a %
APELE LI!PE]I3 APELE PRI!^VARATICE I APELE C:RG^TOARE C &I-

iunea este un a t1 Pentru in )n/tient3 nu e8ist, de ;t un act!.. O imagine3 are sugerea7, un a t tre>uie s, e0)6ue7e3 ;n in )n/tient3 de 6a 9eminin 6a mas u6in11 Pagina din $l doilea Jaust ne )9er, de i un >un e8emp6u pentru3 eea e 0)m numi1 ) imagine complet sau3 /i mai >ine3 ) imagine )mp6et dinami7at,1 Imaginaia adun, une)ri imagini6e ;n sensu6 sen7ua6it,ii1 Ea se .r,ne/te mai ;nt;i u imagini ;ndep,rtate < 0isea7, ;n 9aa unei 0aste pri0e6i/ti< desprinde ap)i din ea un 6) taini unde adun, imagini mai )mene/ti1 Tre e de 6a >u uria ) .i6)r 6a d)rine mai intime1 ;n s9;r/it3 6a ap)geu6 0isu6ui de sedu ie3 0i7iuni6e de0in pr)ie te se8ua6e1 E6e sugerea7, a te1 Atun i +pene6e se ;n9)aie3 6e>,da ;naintea7, ,tre 6, a/u6 sa ru11121 Da , am mai 9a e un pas pe drumu6 psi.ana6i7ei3 am ;ne6ege , a e6 ;nt a6 6e>edei din a-unu6 m)rii sa6e p)ate 9i interpretat a )urmntul amantu6ui3 a 0) ea a6d, a sedu ,t)ru6ui ;nainte de 6ipa suprem,3 ;nainte de a e6 s9;r/it at;t de 9ata6 e8a6t,rii3 ;ne;t este u ade0,rat +) m)arte din iu>ire21 A est c:nt al le)edei, a est ;nt a6 m)rii se8ua6e3 a est ;nt a6 d)rinei e8a6tate e%/i 0a g,si satis9a ia nu apare de ;t arare)ri u semni9i aia sa )mp6e8ua6,1 Ei nu mai are r,sunet ;n in )n/tientu6 n)stru3 pentru , meta9)ra c%ntul le)edei este una dintre e6e mai u7ate3 9iind stri0it, su> un sim>)6ism 9a ti e1 C;nd 6e>,da 6ui La 5)n%taine ;/i ;nt, +u6timu6 ;nt2 su> uitu6 >u ,taru6ui3 p)e7ia nu mai tr,ie/te3 nu ne mai em)i)nea7,3 ;/i pierde semni9i aia pr)prie3 9ie spre 9)6)su6 unui sim>)6ism )n0eni)na63 9ie spre e6 a6 unei semni9i aii rea6iste perimate3 ;n 9rum)ase6e timpuri a6e rea6ismu6ui3 )amenii se ;ntre>au ;n , da , 6aringe6e 6e>edei este apa>i6 de un ;nt ade0,rat /i .iar de un strig,t de ag)nie1 Ni i prin )n0enie3 ni i printr%) e8p6i aie rea6ist,3 meta9)ra ;n%tu6ui 6e>edei nu este e8p6i a>i6,1 Ca /i pentru at;tea a6te meta9)re3 tre>uie s, ,ut,m ;n in )n/tient argumente6e unei e8p6i aii1 Da , interpretarea n)astr, genera6, a re96e8e6)r este e8a t,3 imaginea +6e>edei2 e t)tdeauna ) dorin. ;n a est a73 6e>,da ;nt, a dorin. Or1 numai
46 C APA I VISELE

I ) singur, d)rin, ;nt, ;nd m)are3 m)are ;nd ;nt, ? O$ d)rina se8ua6,1 C;ntu6 6e>edei este de i d)rina se8ua6, i A6ia ap)geu6 ei1 OP + Interpretarea n)astr, este3 de e8emp6u3 red3 singura r are p)ate e8p6i a t)ate re7)nane6e in )n/tiente /i p)e% i ti e a6e urm,t)arei 9rum)ase pagini din Niet7s .e Q1 !i% < tu6 tragi +;mpinge 6umea 9en)mena6, p;n, 6a 6imita unde H< se neag, pe sine /i aut, s, se ;nt)ar , ;n s;nu6 ade0,% I ratei /i uni ei rea6it,i3 unde3 a /i fseu6t3 pare a int)na 7,,, meta9i7i u6 ;nt a6 6e>edei ?
;n 0a6u6 unduit)r i % A6 m,rii de p6, eri3 In 0uietu6 s)n)r De ape par9umate3 D ;n mi/ ,t)area unitate @ a
:ni0ersa6u6ui pa6pit3 Ne u9und,m @ ne as undem adine 11 BA

B%3<11

3 1 11 B 3

B 1A?HH31H 3%113 1 %

1 A 13B3BBBAH? ? BB31B11AK 3BBBBB

Dep6in in )n/tieni @ suprem, 0)6uptateD2 ? 1 B Care%i a/adar a est sa ri9i iu e ani.i6ea7, 9iina3 u%iund;nd%) ;n 0a6uri6e ;nmiresmate3 are une/te 9iina u un uni0ers e pa6pit, ;ntruna3 6eg,n;ndu%se a un 0a6 E Care%i a est sa ri9i iu ;m>,t,t)r ai unei 9iine in )n/tiente , se pierde pe sine /i , e 9eri it, t)t)dat, @ /i are ;nt, E Nu3 nu%i m)artea de9initi0,1 E m)artea de ) sear,1 E ) d)rin, ;mp6init, pe are str,6u it)area diminea, ) 0a 0edea ren,s ;nd3 a/a um 7iua re;nn)ie/te imaginea 6e>edei ;n,6ate pe ap, (1 Q Nietzsche, >a &aissance de la tragedie, trud1 9r13 G1 Cian-

?uis, p1 ..D& ( P)ate , am putea 0edea ;n >e)da lui Mallarme )nt)pirea dintre nar isismu6 iu>irii /i nar isismu6 m)rii din iu>ire1 -laude-/ouis Este0e3 ;n eseu6 s,u despre !a66arme '5tudes philosOphi'ues aur (e)pression litteraire, p1 Q&YN3 spune sinteti ? 6/e(da 6ui !a66arme3 de ) 9rumusee /i ) 6ang)are nar isia ,3 a6 ,rei g;t M/i nu a6e ,rei 6a>eN s utur, a6>a ai%m)nie3 sau are este im)>i6i7at, ;n g.euri3 rmne t)tdeauna Puritatea /i !,reia ;nse/i21
APELE /IM2 8I, A2 / PRI!A V^RATICE U APELE -9#G:";A# C &#

X Pentru a un )mp6e8 asemenea )mp6e8u6ui 6e>edei3 pe are t) mai l-am 9)rmu6at3 s,%/i ai>, ;ntreaga putere p)eti7ant,3 tre>uie a el s, a i)ne7e %n tain ;n inima p)etu6ui3 tre>uie a p)etu63 )ntemp6;nd ;nde6ung 6e>,da pe ap,3 s, nu /tie el ;nsu/i , d)re/te ) /i mai tandr, a0entur,1 A/a se ntmpl, redem n)i3 ;n re0eria 6ui G)et.e1 Pentru a su>6inia 9ires u6 re0eriei 6ui 5aust3 ;i 0)m )pune un a6 d)i6ea e8emp6u3 ;n are sim>)6uri6e ne 0)r ap,rea ;n m)d e0ident 9a>ri ate3 gr)s)6an asam>6ate1 In a est e8emp6u3 0)m 0edea ;n a iune a e6 e6enism3 de pr)ast, a6itate at;t de ara teristi )mp6e8e6)r u6tura6e1 Ai i 9u7iunea dintre d)rin, /i sim>)6 nu are 6) 1 imaginea primiti0, nu%/i are pr)pria 0ia,3 9iind prematur a aparat, de amintirea unei mit)6)gii ;n0,ate1 V)m ;mprumuta a est e8emp6u dintr-una din nu0e6e6e pe are Pierre L)u\s 6e%a reunit su> tit6u6 *repusculul Aimfelor Med1 !)ntaigneN1 A east, arte uprinde mu6te pagini 9)arte 9rum)ase1 Nu pretindem , ) -ude ,m din pun t de 0edere 6iterar1 Ai i s;ntem interesai de pun tu6 de 0edere psi.)6)gi 1 ;n nu0e6a >eda sau laud preafericitelor tene)re, comple.ul le)edei ;/i arat, pe dat, tr,s,turi6e umane3 mult prea umane1 Imaginile de acoperire nu%/i ;ndep6ines r)6u61 T)tu6 se 0ede prea 6impede1 :n itit)r 6i>idin)s este ser0it 9,r, ;nt;r7iere3 de%a dreptu61 +5rum)asa pas,re era a6>, a ) 9emeie3 sp6endid, /i r)7, pre um 6umina2 Mp1 (QN1 Dar a east, pas,re a6>, a ) 9emeie3 de ;ndat, e se ;n%0;rte/te ;n -uru6 nim9ei /i ) +pri0e/te dintr%) parte23 /i%a pierdut pe dat, )ri e 0a6)are sim>)6i ,1 Atun i se apr)pie de Leda Mp1 ((N1 C;nd 6e>,da +9u 6;ng, Leda3 se apr)pie de ea ;n , /i mai mu6t /i3 ;n,6;ndu%se pe 6a>ei e%i mari /i r)/ii1 ;/i des9,/ur, it mai sus graia unduit)are a 1tului ;n 9aa )apse6)r tinere /i a6>,strui /i a /)6du6ui ginga/1 Minile uimite a6e Ledei apu ar, u gri-, ,p/)ru6 6e>edei3 nvluindu-l ;n m;ng;ieri1 Pas,rea 9rem,ta3 u t)ate pene6e nfoiate& Su> aripa%i ad;n , /i pu9)as,3 str;ngea pi i)are6e g)a6e /i le si6ea s, se ;nd)aie1 Leda se ;ntinse pe p,m=nt1 i3 dup, d)u, pagini3 t)tu6 se nfptuise ? +Leda se des .idea ,tre 6e>,d, pre%
&` C APA I VISELE 1HBBB 2 HB BH BB2AHBB
?

BQ?%H BAHBB1HBHBA

BB

um ) 96)are a6>astr, de pe 96u0iu1 Simea ;ntre genun .ii re i ,6dura trupu6ui p,s,rii1 Dintr%) dat,3 ;n epu s, strige< A.D111 A.D111 /i >rae6e ;i tremurau ea ni/te pa6ide ramuri1 Ci) u6 ) p,trunsese ad;n /i apu6 6e>edei se mi/ a ;n ea u ;n0er/unare3 a /i um i%ar 9i m;n at m,runtaie6e3 ;n .ip minunat21
?

Asemenea pagini /i%au pierdut misteru6 /i3 pentru a 6e e8p6i a3 nu mai e ne0)ie de un psi.ana6ist1 Le>,da este iii i un eu9emism u t)tu6 inuti61 Ea nu mai este un 6) uit)r a6 eruri6)r1 Leda nu are ni i un drept 6a imaginea +96)are a6>astr, de pe 96u0iu21 Ni i una din p)d)a>e6e apei nu%/i are 6) u6 ai i1 ;n iuda mare6ui ta6ent 6iterar a6 6ui Pierre L)u\s3 >eda este ) )per, 6ipsit, de 9)r, p)eti ,1 A east, nu0e6,3 QJ!da sau laud preafericitelor tene)re, ;n a6 , 6egi6e imaginaiei materia6e3 are pretinde a ?<D? 0ariate6e imagini s, 9ie 6egate de ) imagine 9undamenta6,1 ;n mu6te a6te pagini s rise de Pierre L)u\s am putea 1g,si e8emp6e pentru a est gen de nudism 6iterar3 as uns su> iinaginea 6e>edei1 ;n Psyche, 9,r, ni i ) preg,tire3 9,r, ni i ) atm)s9er,3 9,r, a 0reun e6ement s, sugere7e pre7ena 9rum)asei p,s,ri /i a apei eare r,s9r;nge 6umina3 Pierre L)u\s s rie Mp1 Y$N ? +Ara )e6i era a/e7at,3 g)a6,%g)6u,3 ;n sertaru6 de sus a6 )m)dei sa6e VEmpireX3 /i p,rea a 9i Leda marii 6e>ede de aram, ga6>en, e se des9,/ura pe 6ana u/ii21 !ai tre>uie s, ar,t,m /i , Ara% )e6i 0)r>e/te despre iu>itu6 ei3 + are nu m)are ;n >ra%e6e%i de ;t spre a rena/te t)t mai 9rum)s2 E i 9)6 6)ru6 este atins de +nudismu62 6e>ede6)r1 S, it,m ) singur, 6egend, ;n are a est nudism ni se ;n9,i/ea7, 9,r, p)d)a>e mit)6)gi e ? +:n t;n,r p,st)r din insu6a Ouessant3 are%/i p,7ea turma pe ma6u6 unui e6e/teu3 surprins de 9aptu6 , a 0,7ut p6utind pe e6 ni/te 6e>ede a6>e3 din are ie/eau 9ete tinere3 9rum)ase /i g)a6e3 are3 dup, e se s ,6dau3 intrau iar,/i ;n 6e>ede /i 7>urau3 ;i p)0esti t)ate a estea >uni ii sa6eQ< ea ;i spune , s;nt 9ete%6e>ede3 si , e6 are i7>ute/te s, pun, st,p;nire pe 0e/minte6e 6)r3 6e si6e/te s,%6 du , ;n 9rum)su6 6)r pa6at 6egat de n)ri u patru 6anuri de aur21 S, 9uri 0e/minte6e un)r 9emei are se s a6d,? e g6um, /treng,reas , D Adese)ri3 ;n 0is3 ni se ;nt;mp6, asemenea 6u ruri1

I
APELE LI!PE]I3 APELE PRI!AVARATQCE SI APELE C:RGATOARE 3 G

Le>,da este ai i un timaAi 3%I

eepia a S1H999e;S< W dep6i2$ / domeniului

re0eriei dect

3 dPai9intZ mai

ur;ad

n) t e6 mai mi prete8t ea a)are ;n A g% L tului s,u rudimentar ficativ& a poart marr a unei ima1ina+ii pe are impu6s ? aripne Ps;n riere ti V6
A B In
iuda

G este 9)arte SGgVi%

ima 6naii

impulsive, adi ,

;De t F he6eSem SW pe un

H des .ise desemneaz o 9e%

pus, eIei

EI Dat, 9iind e8 esi0a%i ;n ,r ,tur, mitolo1ic, e8emp6u6 le)edei 6ui Pierre L)u\s ne p)ate 9a e s, ;ne6egem sensu6 pre is a6 unui comple. cultural. Ce6 mai adese)ri3 )mp6e8u6 u6tura6 este 6egat de ) u6tur, / )6ar,3 adi , de ) u6tur, tradii)na6,1 Se pare c P;erre L)u\s nu , a0ut r,>darea unui erudit ea Pau6us Casse6 Q3 are a )mparat mituri6e /i p)0e/ti6e din mai mu6te 6iteraturi3 pentru a sta>i6i unitatea /i t)t)dat, mu6tip6i itatea sim>)6u6ui Le>edei1 CiHnd /i%a scris nu0e6a3 Pierre L)u\s s-a inspirat din mit)6)gia / )6ar,1 De a eea ea nu 0a putea 9i >ine itit, de ;t de +iniiaii2 n un)a/terea %colar a mituri6)r1 Dar de/i un asemenea itit)r este satis9, ut3 satis9a ia sa r,m;ne impur,1 E6 nu tie da , iu>e/te 9)ndu6 sau 9)rma < nu /tie da , ;n6,nuie imagini sau da , ;n6,nuie pasiuni1 Adese)ri sim>)6uri6e s;nt reunite 9,r, ni i o pre) upare pentru e0)6uia 6)r sim>)6i ,1 Cine 0)r>e/te despre Leda tre>uie s 0)r>eas , despre 6e>,d, i despre )u1 A eea/i p)0este 0a ;m>ina e6e d)u, ist)rii3 fr
Q`#(1 4' APA !I ,I3 /

s, p,trund, u ade0,rat p;n, 6a ara teru6 miti a6 )u6ui1 ;n nu0e6a 6ui Pierre L)u\s1 Leda se g;nde/te .iar , 0a putea + )a e )u6 ;n enu/a a6d,3 a/a um 0,7use , 9a satiriiHH1 Ast9e63 un )mp6e8 u6tura6 pierde adese)ri )nta tu6 u )mp6e8e6e pr)9unde /i sin ere1 E6 de0ine ur=nd sin)nimu6 unei tradiii r,u ;ne6ese sau13 eea e ;nseamn, a e6a/i 6u ru3 a6 unei tradiii nai0 rai)na6i7at,1 Erudiia 6asi ,3 a/a um a ar,tat at;t de >ine d)amna !,rie De6 )urt W3 impune un)r mituri 6eg,turi rai)na6e /i uti6itare pe are a estea nu 6e )mp)rt,1 Psi.ana6i7a unui )mp6e8 u6tura6 0a pretinde de i t)tdeauna separarea a eea e %tim de eea e simim, a/a um ana6i7a unui sim>)6 ere separarea a eea e 0edem de eea e d)rim1 Da , ;ndep6inim a east, )ndiie3 ne putem ;ntre>a ;n e m,sur, un 0e .i sim>)6 ma6 este ;nsu96eit de 9)re sim>)6i e%3 /i putem apre ia mutaii esteti e are3 une)ri3 re;n0ie 0e .i imagini1 Ast9e63 9)6)site de ade0,rai p)ei3 )mp6e8e6e u6tura6e ne p)t 9a e t)tu/i s, uit,m 9)rme6e 6)r )n0en% i)na6e1 E6e p)t atun i susine imagini parad)8a6e3 a 9igura din >eda fr le)d de Ga>rie6e aHAnnun7i)1 Iat, -maginea de ;n eput Mtrad13 p1 4QN? +A um1 Leda 9,r, 6e>,d, era a )6)3 at;t de neted, ;ne;t p)ate , nu a0ea ni i .iar 6inii ;n pa6m,3 /i u ade0,rat /6e9uit, de ape6e 96u0iu6ui Eur)tas21 Le>,da pare ) 9rumusee i)p6it, de ape3 /6e9uit, de 0a6uri1 !u6t, 0reme s%a re7ut , a 9)st primu6 m)de6 a6 )r,>ii6)r3 pr)9i6u6 6)r idea61 P;n7 6e )r,>iei )pia7, spe ta )6u6 rar a6 aripi6)r ;n,6ate ;n 0;nt1 Dar a east, puritate /i a east, simp6itate a 6inii6)r3 are pare a 9i prima e8p6i aie a meta9)rei 6ui dHAnnun7i)r )respunde unei imaginaii mu6t prea 9)rma6e1 De ;ndat, e imaginea 6e>edei se pre7int, imaginaiei a ) 9)rm,3 apa tre>uie s, ;/neas ,3 t)t eea e ;n )n-)ar, 6e>,da tre>uie s, urme7e impu6su6 imaginaiei materia6e a apei1 ;n a est sens3 s, urm,rim 0;rte-u6 de metam)r9)7e are anim, p)e7ia 6ui Ga>rie6e dHAnnun7i)1 5emeia nu
F

Mrie Gelcourt, Sterilites m*sterieuses el naissances male+,i'ues dans %-anti'uiti classi'ue, .4'=, passim.
$ HI

.
APELE LI!PE]I3 APELE 2#IMA ,:#A"I- I APELE -9#G:";A#

apare ;n 0a6uri3 i ;n )n-urat, de )garii ei a6>i1 Dar 9emeia este at;t de 9rum)as, /i at;t de d)rit,3 ;ne;t sim>)6u6 eter)gen a6 Ledei /i a6 6e>edei se 0a 9)rma .iar pe p,%m;nt Mp1 4`N? +Anti u6 ritm a6 metam)r9)7ei ir u6, ;n , )rin 6ume21 Apa 0a ;/.i pretutindeni3 ;n 9iin, /i ;n a9ara 9iinei1 +T;n,ra 9emeie p,rea re reat, ;n dep6ina tineree a naturii3 6, a/ a; unui i70)r e 9rem,ta3 i7>indu%se par , de rista6u6 ) .i6)r ei1 Ea era pr)priu6 ei i70)r3 r;u6 /i ma6u6 ei ;nse/i3 um>ra p6atanu6ui3 9)/netu6 trestiei3 ati9eaua mu/ .iu6ui < p,s,ri mari /i 9,r, aripi ) ata ar, din t)ate p,ri6e < /i1 ;nd ea ;/i ;ntindea m;na ,tre 0reuna3 ) apu a de g;tu6 pu9)s3 repet;nd ;nt) mai gestu6 9ii ei 6ui T.esti)s12 Cum am putea spune mai >ine imanena unei ape imaginare ; C;ini3 ) 9emeie @B su> un er ita6ian3 pe p,m;ntu6 ita6ian3 iat, date6e1 i t)t)dat, ;nd,r,tu6 imaginii unei le)ede a>sente3 /terse3 0irtua6e3 pe are artistu6 re9u7, s,

) numeas ,3 iat, apa unei >eda fr le)d are uprinde ;ntreaga s en,3 s ,6%dind pers)na-e6e3 spun;ndu%/i t)tu/i 0iaa 6egendar,1 Asemenea pagini nu 0)r 9i >ine ;ne6ese da , ne re9erim 6a ) simp6, +as) iaie de idei23 6a ) simp6, +as) iaie de imagini21 E 0)r>a de ) a iune mai dire t,3 de pr)du erea un)r imagini pr)9und )m)gene3 pentru , e6e parti ip, 6a ) rea6itate e6ementar, a imaginaiei materia6e1
EJI

Imagini at;t de a ti0e a imaginea 6e>edei s;nt sus epti>i6e de t)ate .iper>)6i7,r;6e1 T)t a/a um am 0)r>it despre un nar isism )smi 3 putem s, re un)a/tem3 ;n anumite pagini3 ) 6e>,d, )smi ,1 C, i3 dup, um spune Pierre Re0erd\ ? +Drama uni0ersa6, /i drama )meneas , tind s, de0in, ega6e2 Q1 O mare d)rin, se rede ) d)rin, uni0ersa6,1 Cu pri0ire 6a tema Le>edei r,s9r;nt, ;n ape 0)m g,si un e8emp6u a6 a estei su>6im,ri prin en)rm ;ntr%) )per, de tineree a 6ui A6>ert T.i>audet ? >e)da ro%ie. Este un
Q

Pierre Re0erd\3 >e -ant de crin, p1 &Q1

4$

Y( CAPA I VISELE APELE LI!PE]I3 APELE PRI!^VARATICE I APELE C:RG^TOARE C

mit dramatic, un mit s)6ar u6ti0at Mp3 Q#4N ? +;n adin u6 )ri7)nturi6)r repus u6are3 Le>,da r)/ie ;n96)re/te ;ntruna u eterna%i s9idare111 D)mne/te peste t)t spaiu63 iar marea se t;r,/te a ) s 6a0, 6a pi i)are6e tr)nu6ui s,u de 6umin,1 i t)tu/i3 e ) a6 ,tuire de min iun,3 t)t a/a um eu si6it 9, ut din arne11121 Ast9e6 0)r>e/te r,7>)ini u6 &ar 9emeia r,spunde Mp1 Q#YN ? +Adese)ri Le>,da r)/ie a6une a ;n% et3 ;n inima unei aure)6e r)7%side9ii3 /i um>ra%i t;ra peste 6u ruri ) nes9;r/it, p;n7, de t, ere111 r,s9r;ngerea%i ,dea peste mare a un s,rut u/)r21 In iuda e6)r d)u, pers)na-e e tr,ies prin a est sim>)63 imagini6e s;nt )erente1 Aut)ru6 rede , imagini6e sa6e aparin d)meniu%6ui puterii r,7>)ini e1 De 9apt3 a>und, d)0e7i6e se8ua6e? Le>,da r)/ie este 9emeia e tre>uie p)sedat,3 u erit,1 !itu6 )nstruit de T.i>audet este de i un >un e8emp6u de dJshn)olism 1% sim>)6ism ;n eea e pri0e/te imagini6e e8p6i it enunate3 sim>)6ism ;n eea e pri0e/te semni9i aia 6)r se8ua6,1 Da a tr,im )re t a est disim>)6ismr a0em impresia , 0ederea adun, imagini6e a/a um inima a umu6ea7, d)rine6e1 O imaginaie sentimenta6, su>;ntinde ) imaginaie a 9)rme6)r1 C;nd un sim>)6ism ;/i g,se/te 9)ra .iar ;n inim,3 0i7iuni6e sa6e de0in en)rmeW S%ar p,rea atun i , 0i7iuni6e g:ndesc. ;n )pere a >e)da ro%ie simi um )ntemp6area este )ntinuat, de ) meditaie1 Iat, de e meta9)re6e se genera6i7ea7, /i in0a% dea7, aeru61 C1 G1 Iung ne )9er, de a6t9e6 mai mu6te argumente are ne permit s, ;ne6egem3 ;n p6an )smi 3 de e le)da este t)t)dat, sim>)6u6 unei 6umini pe ape /i a6 unui imn a6 m)rii1 Ea este u ade0,rat mitu6 s)are6ui are m)are1 Cu0;ntu6 german FchCan pr)0ine din radi a6u6 Fioen, a /i S)nne ? s)are /i t)n ?Q3 iar1 ;ntr%) a6t, pagin, Mp1 Q4YN3 Iung itea7, un p)em ;n are m)artea 6e>edei are ;nt, este des ris, a ) dispariie su) ape "
Pe ape ;nt, le(da, A6une ;nd ;n sus /i%n -)s C;nt;nd u 0) e t)t mai stins, Ea se u9und,3 d;ndu%/i du.u61

Am putea g,si u u/urin, /i a6te e8emp6e pentru meta9)ra 6e>edei ;n,6at, 6a ni0e6 )smi 1 At;t 6una ;t /i s)are6e p)t e0) a a east, imagine1 Iat, un e8emp6u 6a Iean%Pau6 ? +Luna3 9rum)as, 6e>,d, pe er3 ;/i p6im%>a a6>eaa de Ve7u0iu pe >)6t,1112 Q1 Pentru Iu6es La9)rgue ;n s .im>3 6e>,da este un +su edaneu2 a6 6unii ;n timpu6 7i6ei(1 ;n 3oraliti legendare, La9)rgue s rie3 de asemenea Mp1 QQ4N ? +Le>,da ;/i des9,/)ar, aripi6e /i3 ;n,6;ndu%s) drept3 u un 9ream,t impun,t)r /i pr)asp,t3 p)rne/te n,prasni 3 /i ur;nd dispare din )6) de Lun,1 O.3 su>6im, m)arte D N)>i6 6)g)dni D2 T)ate a este imagini at;t de disparate3 /i are se e8p6i , at;t de puin printr%) d) trin, rea6ist, a meta9)rei3 nu ap,t, ) ade0,rat, unitate de ;t prin p)e7ia re96e8e6)r3 de ;t prin una din teme6e 9undamenta6e a6e p)e7iei ape6)r1
Q Q

C1 G1 Iung3 3etamorphoses el sym)oles de la >i)ido, p1 $$Q1 Iean%Pau63 Nitan, trad19r1 -hasles, t& II, p& .D4, D %ules La9)rgue3 >ettres, N1R1513 martie .4K., p1 K'D&-

-apitolul II

A2 / AGlN-I A2 / 3":":";A# , A2 / M;A#" 6A2A G# A= JN # , #IA /9I GGA# 2;

+Tre>uie s,%6 g.i e/ti pe pi t)r3
NIET]SCHE3 S >)pen.auer3 p1 $eK

a s, ;ne6egi imaginea12

E ) mare /ans, pentru un psi.)6)g are studia7, ) 9a u6tate 0aria>i6,3 m)>i6,3 di0ers, pre um imaginaia33 s, ;nt;6neas , un p)et3 un geniu ;n7estrat u ea mai rar, dintre unit,i3 u unitatea de imaginaie. :n ast9e6 de p)et3 un ast9e6 de geniu este Edgar P)e1 La e63 unitatea de imaginaie este une)ri mas at, de )nstru ii inte6e tua6e3 de atra ia pentru dedu ii6e 6)gi e3 de pretenia 6a ) g;ndire matemati ,1 :ne)ri3 um)ru6 erut de itit)rii ang6)%sa8)ni a t)t 9e6u6 de re0iste3 a )per, /i as unde t)na6itatea pr)9und, a re0eriei reat)are1 Dar de3;ndat, e p)e7ia ;/i re ap,t, drepturi6e3 6i>ertatea3 0iaa33 imaginaia 6ui Edgar P)e ;/i reg,se/te strania unitate1 D)amna !ari B)naparte3 ;n minui)asa%i /i pr)9und a%i ana6i7, a p)e7ii6)r /i a p)0estiri6)r 6ui Edgar P)e3 a des )perit raiunea psi.)6)gi , d)minant, a a estei unit,i1 Ea a d)0edit , a east, unitate de imaginaie este 9ide6itatea 9a, de ) amintire de ne/ters1 E u neputin, s, du em mai departe ) asemenea er etare3 are a ;n0ins t)ate anamne7e6e /i a p,truns din )6) de psi.)6)gia 6)gi , /i )n/tient,1 V)m 9)6)si de i din >e6/ug 6e ii6e psi.)6)gi e a umu6ate in artea d)amnei B)naparte1 Dar3 a6,turi de a east, unitate in )n/tient,3 redem , putem ara teri7a3 ;n )pera 6ui Edgar P)e3 ) unitate a mi-6)a e6)r de e8presie3 ) t)na6itate a u0;ntu6ui are 9a e dn )per, ) monotonie genial. !ari6e )pere au t)tdeauna a est du>6u semn ? psi.)6)gia 6e g,se/te un en%
APELE AD6NCr3 APELE ST^T^TOARE C

tru se ret3 iar riti a unui mare p)et a EdGTG dar ea )mp)rt, ) ierar.ie imaginaia as unde S>e
rn

0a 9i greu s, d)0edim , 6a 6egiat, este a H2de a6a3 >)gat,3 Eg,rate6e%i 9)rme G F VGstan, G eepresieiH Nu G su>st stanei3 ) su>stan, mam, P)e#i an, EQ rYVeria 6ui P)e ne 0)r putea de i7i r96Er teri7a un e6ement imp)rt Lt]

GH P/tN9 a are rede

, p)ate SSd(TmagSi6 SSd

T partea ei de re0erie 6,untri E

SG

Nu m, tem , 0)i p,rea prea d)gmati 3 pentru , am 6a ;ndem;n, un e8emp6u 9)arte prei)s ? 6a Edgar P)e3 destinu6 imagini6)r apei urmea7, u e8a titate destinu6 re0eriei prin ipa6e3 are este re0eria m)rii1 D)amna Bij naparte a ar,tat ;n .ipu6 e6 mai 6impede , imaginea are domin p)eti a 6ui Edgar P)e este ea a mamei muri>unde1 T)ate e6e6a6te 9emei iu>ite pe are m)artea 6e 0a r,pi ? He6ene3 5ran es3 Virginia 0)r re;nn)i prima imagine3 0)r re;nsu96ei durerea iniia6,3 ea are 6%a mar at pentru t)tdeauna pe s,rmanu6 )r9an1 Omenes u63 ;a P)e1 este Hm)artea1 Viaii este des ris, prin m)arte1 Peisa#ul @B dup, um 0)m ar,ta @ este de asemenea determinat de 0isu6 9undamenta63 de re0eria e ) re0ede ;ntruna pe mama muri>und,1 i a east, determinare este u at;t mai instru ti0, u ;t ea nu )respunde ni i 2%nu6 6u ru rea61 ;ntr%ade0,r3 E6isa>et.3 mama 6ui Edgar P)e3 a /i He6ene3 prietena 6ui3 a /i 5ran es3 mama 6ui Bad)pti0,3 a /i Virginia3 s)ia 6ui3 au murt ;n patu6 6)r3 ke )G m)arte itadin,1 !)rminte6e 6)r se a96, ;ntr%un )6 imitir3 un imitir ameri an are nu are nimi )mun u imitiru6 r)manti din Cama6dunes3 unde 0a )di.ni
49t C APA I VISELE

trupu6 Le6iei1 Edgar P)e nu a g,sit3 a Le6ia3 un trup iu>it printre trestii6e 6a u6ui1 i t)tu/i3 in -uru6 unei m)arte3 pentru ) m)art,3 un ;ntreg inut se ;nsu96ee/te3 ad)rmind3 ;n sensu6 unui repa)s etern < ) ;ntreag, 0a6e se ad;n e/te /i se ;ntune ,3 de0ine un .,u ;n are 0a 9i ;ngr)pat, ;ntreaga ne9eri ire )meneas ,3 patrie a m)rii )mene/ti1 Este un e6ement materia6

are prime/te m)artea ;n intimitatea ei3 a pe ) esen,3 a pe ) 0ia, ;n,>u/it,3 a pe ) amintire at;t de t)ta6,3 ;n ;t p)ate tr,i in )n/tient3 9,r, s, dep,/eas , 0re)dat, puterea 0ise6)r1 De i )ri e ap, 6a ;n eput 6impede este pentru Edgar P)e ) ap, are tre>uie s, se ;ntune e3 ) ap, are 0a a>s)r>i neagra su9erin,1 Ori e ap, 0ie e ) ap, a6 ,rei 1 destin este s, se ;n etineas ,3 s, se ;ngreune7e1 Ori e ap, 0ie este ) ap, are d, s, m)ar,1 Or3 ;ntr%) poezie dinamic, 6u ruri6e nu s;nt eea e s;nt3 i eea e de0in1 E6e de0in ;n imagini eea e de0in ;n re0eria n)astr,3 ;n 0is,ri6e n)astre intermina>i6e1 A )ntemp6a apa ;nseamn, a te s urge3 a te di7)60a3 a muri1 La prima 0edere3 i se pare , ;nt;6ne/ti ;n p)e7ia 6ui Edgar P)e a ea 0arietate a ape6)r pe are au ;ntat%) 29)i p)eii1 De 9apt p)i des )peri e6e d)u, ape3 ea a >u uriei /i ea a tristeii1 Dar nu e8ist, de ;t ) singur, de0enire1 Ni i)dat, apa grea nu de0ine ) ap, u/)ar,3 ni i)dat, ) ap, ;ntune at,Hnu se 6uminea7,1 5en)menu6 este t)tdeauna in0ers1 P)0estea apei este p)0estea )meneas , a unei ape are m)are1 Re0eria ;n epe une)ri ;n 9aa apei 6impe7i3 u imense r,s9r;ngeri3 susur;nd rista6in1 Ea se s9;r/e/te ;ntr%) ap, trist, /i ;ntune at,3 ;ntr%) ap, are transmite /)apte stranii /i 9une>re1 Re0eria din prea-ma apei3 reg,sindu%/i m)rii3 m)are /i ea3 a un uni0ers ;ne at1
H11HB1BH1 HI R< C1C1 11? H1?R1 <H22

V)m urm,ri ;n deta6ii6e ei 0iaa unei ape imaginate3 0iaa unei su>stane pers)na6i7ate puterni printr%) ima%? ginaie materia6, puterni , < 0)m 0edea , ea pune 6a)6a6t, s .eme6e 0ieii atrase de m)arte3 a6e 0ieii are 0rea s, m)ar,1 !ai e8a t3 0)m 0edea , apa )9er, sim% >)6u6 unei 0iei spe ia6e atras, de ) m)arte spe ia6,1 ?
APELE AD6NCI3 APELE1 ST^T^TOARE C 4#

!ai ;nt;i3 a pun t de p6e are3 s, ar,t,m iu>irea 6ui Edgar P)e pentru ) ap elementar, pentru ) ap, imaginar, are rea6i7ea7, idea6u6 unei re0erii reat)are33 pentru , ea p)sed, eea e am putea numi a)solutul refle.ului. ;ntr%ade0,r3 da , itim anumite p)eme3 anumite p)0estiri3 ni se pare , re96e8u6 este mai rea6 de ;t rea6u63 pentru , este mai pur1 A/a um 0iaa este unG\Q @& 0is ;ntr%un 0is3 uni0ersu6 este un re96e8 ;ntr%un re96e8 < uni0ersu6 este ) imagine a)solut. Im)>i6i7;nd imaginea eru6ui3 6a u6 reea7, ;n e6 un er1 Apa3 ;n t;n,ra%i 6impe7ime3 este un er r,sturnat ;n are a/trii ap,t, ) n)u, 0ia,1 Iat, de e P)e3 ;n )ntemp6area sa pe ma6uri de ape3 reea7, straniu6 )n ept du>6u a6 unei ste6e%insu6, 'star!i!sleR, a6 unei ste6e 6i .ide ;n .is, ;n 6a 3 a6 unei ste6e are este ) insu6, a eru6ui1 Edgar P)e /)pte/te ,tre ) 9iin, iu>it, are a murit ?
LMa*, tH.en3 m\ dearest O.D .ie t.ee aPa\1 T) 6)ne 6aOe i.at smiles In its dream )9 deep rest3 At the man\ star-isles T.at en-ePe6 its (reast& Departe3 atun i3 preaiu>ita mea3 O.D du%te departe1 Spre 0reun 6a as uns ce surde, In 0isu%i 6ini/tit /i ad;n 3 Cu insule-stele pu7derie Ce snul i-l snil+uiesc ,

:nde este rea6u6? ;n er sau ;n ad;n u6 ape6)rE In 0ise6e n)astre3 in9initu6 este t)t at;t de pr)9und pe 9irmament a /i su> 0a6uri1 ;ntr%) psi.)6)gie a imaginaiei3 nu 0)m a )rda ni i)dat, su9i ient, atenie a est)r du>6e imagini3 de tipu6 e6ei a ste6ei%;nsu6,1 S;nt a ) p6a , tur%
/l. Aaraa0, trad& fr& Moure*, p& QY(
APELE AT:NCI3 4` H APA I VISELE

nant, a 0isu6ui are3 prin e6e3 ;/i s .im>, registru63 ;/i s .im>, materia1 Ai i3 apa uprinde eru61 Visu6 )n9er, apei sensu6 patriei e6ei mai ;ndep,rtate3 a6 unei patrii ere/ti1 ;n p)0estiri3 a east, )nstru ie a re96e8u6ui a)solut tHste ;n , /i mai instru ti0,3 de 0reme e e6e re0endi , adese)ri un 0er)simi63 ) 6)gi ,3 ) rea6itate1 Pe ana6u6 are du e 6a d)meniu6 Arn.eim ? +C)ra>ia p,rea pri7)niera unui er magi 3 a6 ,tuit din 7iduri de 9run7i/3 de netre ut /i de nep,truns3 u un ta0an de satin a6>astru%;n% .is3 /i 9,r, p)dea @ .i6a )s i6;nd3 ;ntr%) admira>i6, simetrie3 pe ea a unei >,r i 9antasti e are3 r,sturnat, u susu6 ;n -)s3 ar 9i

p6utit ) dat, u ade0,rata >ar ,3 susin;nd%) par ,2 R Ast9e63 apa3 prin r,s;r;ngeri6e ei3 du>6ea7, 6umea3 du>6ea7, 6u ruri6e1 Ea ;6 du>6ea7, /i pe 0is,t)r3 nu numai a pe ) 0an, imagine3 i ansga-;n%du%6 ;ntr%) n)u, e8perien, )niri ,1 :n itit)r neatent s%ar putea s, 0ad, ai i d)ar ) imagine 9)arte u7at,1 Asta ;nseamn, , e6 n%a /tiut s, se >u ure u ade0,rat de admira>i6a opticitate a re96e8e6)r1 i mai ;nseamn, , n%a tr,it r)6u6 imaginar a6 a estei pi turi natura6e3 a6 a estei stranii a uare6e are a>ure/te3 ume7indu%6e3 e6e mai str,6u it)are u6)ri1 Cum 9ir putea atun i un asemenea itit)r s,%6 urme7e pe p)0estit)r ;n ;n er area%i de materia6i7are a 9antasti u6ui E Cum ar putea s, ur e ;n >ar a 9ant)me6)r3 ;n a ea >ar , e se stre )ar, pe nea/teptate @B ;nd in0ersiunea imaginar, este ;n s9=r/it rea6i7at, @ su> >an a rea6, E :n itit)r rea6ist nu 0rea s, a epte spe ta )6u6 re96e8e6)r a pe ) in0itaie )niri , ? atun i um ar putea simi dinami a 0isu6ui /i uimit)are6e impresii de imp)ndera>i6itate E Da , itit)ru6 ar rea6i7a t)ate imagini6e p)etu6ui3 da , ar 9a e a>stra ie de rea6ismu6 6ui3 ei ar simi ;n e6e din urm, 9i7i in0itaia 6a ,6,t)rie /i ar 9i ur;nd e6 ;nsu/i + uprins de un sentiment minunat /i straniu1 Ideea de natur, su>7ista ;n ,3 dar a6terat, /i su9erind )H uri)as, m)di9i are < e8ista ) simetrie misteri)as, /i s)%6 Edgar
P)e3 8isloires grolesques ei serieuses, trad1 fr& Cau-O de6aire3 p1 (`'1

Semn,3 ) uni9)rmitate em)i)nant,3 ) )re ie magi , ;n a este n)i reaii1 Nu 7,reai ni i ) ramur, us at,3 ni i ) 9run7, )9i6it,3 ni i ) piatr, arun at, 6a ;nt;mp6are3 ni i un >u6g,re de p,m;nt negru1 Apa rista6in, a6une a pe granitu6 neted sau de mu/ .iu6 ima u6at3 u ) a uitate a 6iniei are ;nsp,im;nta ) .iu63 9erme ;ndu%6 t)t)dat,2 Mp11 (`(N1 Ai i imaginea re96e tat, este de i supus, unei idea6i7,ri sistemati e ? mira-u6 )re tea7, rea6u6 < e6 ;n6,tur,? st;ng, ii6e /i t)t pris)su6 mi7era>i61 Apa )n9er, 6umii ast9e6 reate ) s)6emnitate p6at)ni ian,1 Ea ;i )n9er, /i un ara ter personal, are sugerea7, ) 9)rm, s .)pen%.auerian, ? ;ntr%) )g6ind, at;t de pur,3 6umea este 0i7iunea mea1 Treptat3 m, simt aut)ru6 a eea e 0,d d)ar )u3 a eea e 0,d din pun tu6 meu de 0edere1 ;n Insula 7>inei, Edgar P)e un)a/te preu6 a estei 0i7iuni s)6itare a re96e8e6)r ? +Interesu6 u are111 am )ntemp6at cerul din mu6te 6a uri 6impe7i3 a 9)st mu6t sp)rit de g;ndirea111 pe are d)ar eu ) )ntemp6am2Q1 Pur, 0i7iune3 0i7iune s)6itar,3 iat, ;nd)itu6 dar a6 ape6)r ;n are t)tu6 se r,s%!nge1 Tie O3 ;n *ltoriile lui Ftern)ald, pune /i e6 ;n e0iden, sensu6 singur,t,ii1 B Da , 0)m )ntinua ,6,t)ria pe r6u6 u nenum,rate meandre are du e 6a d)meniu6 Arn.eim3 0)m a0ea ) n)u, impresie de 6i>ertate 0i7ua6,1 A-ungem3 ;ntr%ade0,r3 ;ntr%un >a7in entra63 unde dua6itatea re96e8 @ rea6 se 0a e .i6i>ra pe dep6in1 Credem , e 9)arte interesant s, pre7ent,m3 6a m)du6 6iterar3 un e8emp6u a6 a estei re0ersi>i6it,i3 pe are Eugeni) dHOrs ) 0)ia inter7is, ;n pi tur, ? +A est >a7in era 9)arte ad;n 3 dar apa din e6 era at;t de transparent,3 ;ne;t 9undu63 are p,rea a 9i a6 ,tuit din nenum,rate pietri e6e r)tunde de a6a>astru3 de0enea 9)arte 0i7i>i6 din ;nd ;n ;nd B@ adi , de 9ie are dat, ;nd ) .iu6 i7>utea s, nu vad, ;n ad;n u6 eru6ui r,sturnat3 ;n96)rirea reper utat, a )6ine6)r2 'loc. it1X p1 (`$N1 ;n , ) dat,3 e8ist, d)u, 9e6uri de a iti asemenea te8 IWL? 6e putem iti ;n 9un ie de ) e8perien, p)7iti0,3 ;ntr%un spirit p)7iti03 ;n ere;nd s, e0) ,m3 printre2 peisa%Edgar P)e3
Aouvelles histoires e..traordinaires. trad1 ;r1 Caudelaire, p& (#`1
0&
Y'
C

APA I VISELEH

-e6e pe are 0iaa ne%a 9, ut s, 6e un)a/tem3 un B 6) unde s, putem tr,i /i g;ndi a narat)ru61 Cu asemenea prin ipii de 6e tur,3 pre7entu6 te8t pare at;t de s,ra 3 ;n ;t u greu ;6 du em p;n, 6a ap,t1 Dar putem iti asemenea pagini /i ;n er ;nd s, simpati7,m u re0eria reat)are3 ;n er ;nd1 s, p,trundem p;n, 6a s;m>ure6e )niri a6 reaiei 6iterare3 )muni ;nd3 prin in )n/tient3 u 0)ina de reaie a p)etu6ui1 Atun i3 a este des rieri redate funciei lor su)iective, e6i>erate de rea6ismu6 stati 3 )9er, o a6t, 0i7iune a 6umii3 sau3 mai >ine%7is3 0i7iunea unei a6te6umi1 :rm;nd 6e ia 6ui Edgar 2oe, ne d,m seam= a re0eria materia6i7ant, @ re0eria are 0isea7, materia @ este un din )6) al re0eriei 9)rme6)r1 !ai

pe s urt3 ;ne6egem , materia este incon%tientul formei. Apa ;ns,/i3 ;n ;ntregimea ei3 /i nu numai a supra9a,3 ne trimite insistentu6 mesa- a6 re96e8e6)r sa6e1 Numai ) materie p)ate primi ;n ,r ,tura un)r impresii /i sentimente mu6tip6e1 Ea este un )ine sentimenta61 i P)e este sin er ;nd ne spune , ;ntr%) atare )ntemp6aie +impresii6e pr)duse asupra )>ser0at)ru6ui erau e6e de >)g,ie3 ,6dur,3 u6)are3 6ini/te3 uni9)rmitate3 (lnde+e, de6i atee3 e6egan,3 0)6uptate /i mira u6)as, /i e8tra0agant, cultur= 'loc. cit., p1 (`$N1 ;n ursu6 a estei )ntemp6,ri ;n pr)9un7ime3 su>ie tu6 ap,t, /i )n/tiina intimit,ii sa6e1 A east, )ntemp6are nu este de i ) 5in#iihlung nemi-6) it,3 ) 9u7iune 9,r, ni i ) reinere1 Ea este mai ur;nd ) perspe ti0, de apr)9undare3 pentru 6ume /i pentru n)i ;n/ine1 Ea ne per% mite s, r,m;nem 6a distan, ;n 9aa 6umii1 ;n 9aa apei adinei3 ;i a6egi 0i7iunea< p)i s, 0e7i dup, 0)ie 9undu6 nemi/ at sau apa are urge3 ma6u6 sau in9initu6< ai dreptu6 am>iguu s, 0e7i /i s, nu 0e7i < ai dreptu6 s, tr,ie/ti 0iaa >ar agiu6ui sau a6,turi de 6un n)u 9e6 de 7;ne .arni e3 ;n7estrate u un gust des,0;r/it3 magni9i e /i minui)ase21 ];na ape6)r3 p,7it)area mira-u6ui3 ine ;n mna-i t)ate p,s,ri6e eru6ui1 O >a6t, )nine un uni0ers1 O 6ip, de 0is )nine un su96et1 Dup, ) asemenea ,6,t)rie )niri ,3 ;nd s)se/ti ;n inima d)meniu6ui Arn.eim3 0e7i *astelul dinluntru, 7idit de ei patru ar.ite iH ai 0ise6)r )nstru t)are3 de ei patru mari mae/tri ai e6emente6)r )niri e 9undamenta6e ?
APELE AD6NCI3 APELE ST^T^TOARE 1H
ftl

3Pare , st, ;n 0,7du. a printr%) minune @ se;ntein%du%/i3 su> 6umina r)/ie a s)are6ui3 9erestre6e mu6t ie/ite ;n ? a9ar,3 mirad)are6e3 minarete6e /i turnu6ee6e @3 de par , ar fi opera 9antasti , a Si69i6)r3 a ];ne6)r3 a Genii6)r /i a Gn)mi6)r 6a)6a6t, adunai21 Dar 6enta intr)du ere3 cntnd g6)ria )nstru ii6)r aeriene a6e apei3 spune destu6 de 6impede , apa este materia prin are Natura3 prin A em)i)nante rsfrn1eri, preg,te/te aste6e6e 0isu6ui1 :ne)ri )nstru ia re96e8e6)r este mai puin grandi)as, < atun i voin+a de rea6i7are este ;n , /i mai uimiN t)are1 Ast9e63 mi u6 6a din Eila >andor re96e ta +at;t de distin t t)ate )>ie te6e din prea-m,3 ;n ;t era u ade0,rat greu s determini 6) u6 unde sfrea ade0,ratu6 ma6 /i unde ;n epea ma6u6 re96e tat Q1 P,str,0ii /i alte ;te0a spe ii de pe/ti3 de are a est e6e/teu p,rea p6in3 sem,nau ;nt) mai u ni/te pe/ti 7>ur,t)ri1 ;i era apr)ape u neputin, s,%i ;n .ipui , nu se a96au unde0a sus3 ;n aer21 Ast9e63 apa devine un fel de patrie universal < ea popu-iea7, eru6 u pe/tii ei1 O sim>i)7, a imagini6)r d,ruie/te apei adinei pas,rea /i >)6ii ere/ti pe/te6e1 In0ersiunea3 are se spri-inea pe )n eptu6 am>iguu /i inert de stea! insul, se spri-in, aici pe )n eptu6 am>iguu /i 0iu de pdsare!pe%te Da , 9a em un e9)rt /i )nstituim ;n imaginaie a est )n ept am>iguu3 0)m resimi am>i0a6ena admira>i6, pe are ) ap,t, dintr-o dat, o imagine an)din,1 Ne 0)m >u ura3 p)rnind de 6a un a7 parti u6ar3 de reversi)ilitatea mari6)r spe ta )6e a6e ape6)r1 Da , re96e t,m 6a a este -) uri pr)du ,t)are de imagini nea/teptate3 0)m ;ne6ege , imaginaia are ne0)ie ;ntruna de dia6e ti ,1 Pentru ) imaginaie >ine dua6i7at,3 conceptele nu s;nt entri de imagini are se a umu6ea7, prin asem,nare3 i pun te unde se ;n ru i/ea7, imagini6e3 ;n ru i/,ri n un1hi drept3 in isi0e3 .)t,r;t)are1 Dup, ;n ru i/are3 )n eptu6 ap,t, ) n)u, ara teristi , ? pe/te6e 7>)ar, /i ;n)at,1 1 A east, 9antasm, a pe/te6ui 7>ur,t)r3 pe are am mai HBtudiat%)3 su> 9)rma ei .a)ti ,3 ;n 6eg,tur, u *iuturile
A e6ea/i imagini s;nt repetate /i ;n >7tle des fees, p1 (#"11
APELE ADQNCI3 APELE ST^T^TOARE C Y( C APA 6 VISELE Y$1

7lui 3aldoror Q3 nu este pr)dus,3 6a Edgar P)e3 ;n adru6 unui )/mar1 Ea este daru6 e6ei mai du6 i3 e6ei mai 6ente re0erii1 Pstrvul z)urtor apare3 u 9ires u6 unei re0erii 9ami6iare3 ;ntr%) p)0estire 6ipsit, de dram,3 ;ntr%) p)0este 6ipsit, de mister1 Putem )are .iar 0)r>i de ) p)0estire sau de )

p)0este u tit6u6 Vit) >andor E A est e8emp6u p)ate de i s, ne arate um re0eria i70)r,/te din Natur,3 um ea aparine naturii < /i um ) materie 9ide6 )ntemp6at, pr)du e 0ise1 !u6i a6i p)ei au simit >)g,ia meta9)ri , a unei ape )ntemp6at, :n acela%i timp ;n re96e8e6e /i ;n ad=n imea ei1 Citim3 de e8emp6u3 ;n Preludiul 6ui b)rdsP)rt. ? +Ce6 e se ap6ea , peste marginea unei >,r i are a6une , u/)r pe ) ap, 6ini/tit,3 >u ur;ndu%se %de ete e%i 0,d ) .ii ;n ad;n u6 ape6)r3 des )per, nenum,rate 6u ruri 9rum)ase @ ier>uri3 pe/ti3 96)ri3 gr)te3 pietre3 r,d, ini de )pa i @ /i imaginea7, ;n , /i mai mu6te2 MIV3 pp1 (4Y@(#$3 trad1 E1 Lag)u6sN1 E6 ;/i imaginea7, ;n , /i mai mu6te3 pentru , t)ate a este re96e8e /i t)ate a este )>ie te din ad;n uri ;i pun pe drumu6 imagini6)r3 pentru , din a east, nuntire a eru6ui u apa ad;n , se nas meta9)re in9inite /i t)t)dat, pre ise1 b)rdsP)rt. )ntinu,? +Dar e6 este adese)ri u6uit3 /i nu p)ate s, despart, t)tdeauna um>ra de su>stan,3 s, des6u/eas , ;ntre st=n i /i er3 ;ntre muni /i n)ri3 t)ate 9iind re96e tate ;n pr)9un7imi6e apei 6impe7i3 a 6u ruri are s,6,/6uies a )6) /i ;/i au a )6) ade0,ratu6 6)r 6, a/1 Este str,>,tut ;nd Bde re96e8u6 pr)priei sa6e imagini3 ;nd de ) ra7, de s)are3 /i de unduiri 0enite nu se /tie de unde3 )>sta )6e e%i sp)res du6 eaa str,daniei21 Cura s%ar putea spune mai >ine , apa :ncruci%eaz imagini6e ;ntre e6e E Cum ar putea 9i mai >ine )muni at, puterea ei de meta9)r, E b)rdsP)rt. a de70)6tat a east, 6ung, suit, de imagini pentru a preg,ti ) meta9)r, psi.)6)gi , e ne pare a 9i meta9)ra 9undamenta6, a ad:ncimii. +Ast9e63 spune e63 u a eea/i in ertitudine mi%a p6, ut mu6t, 0reme s, %m, ap6e peste supra9aa timpu6ui are s%a s urs21 Am putea )are u ade0,r%at s, des riem un tre ut3 9,r, ima% gini6e pr)9un7imii E i am a0ea )are ) imagine a ad:ncimii p6ine da , nu am 9i meditat pe ma6u6 unei ape pr)9unde E Tre utu6 su96etu6ui n)stru esie ) ap, ad;n =1 Iar ;nd ui 0,7ut t)ate re96e8e6e3 dintr%) dat, pri0e/ti apa ;ns,/i < i se pare atun i , ) surprin7i urn ;/i 9a>ri , 9rumuseea < ;i dai seama , este 9rum)as, ;n 0)6umu6 ei3 de ) 9rumusee 6,untri ,3 a ti0,1 :n 9e6 de nar isism 0)6umetri impregnea7, materia ;ns,/i1 :rm,re/ti atun i u t)ate 9)re6e 0isu6ui dia6)gu6 maeter6in Oian dintre Pai)mides /i A66adine ? Apa a6>astr, +este p6in, de 96)ri nemi/ ate /i stranii111 Ai 0,7ut%) pe ea mai mare3 are ;n96)re/te su>% t)ate e6e6a6te E S%ar 7i e , tr,ie/te ) 0ia, ;n aden,111 Iar apa111 Dar e )are ap, E111 Ea pare mai 9ru% m)as,3 /i mai pur,3 /i mai a6>astr, de ;t apa de pe p,%m;nt111 @ Nu ;ndr,7nes s, m, mai uit 6a ea21 i su96etu6 este ) at;t de n)>i6, materie D Nu ;ndr,7nim s,%6 pri0im1
IV

Iat, de i primu6 stadiu a6 imaginaiei apei ;n p)eti a 6ui Edgar P)e1 A est stadiu )respunde unui 0is de 6impe7ime /i de transparen,3 unui 0is ;n u6)ri 6umin)ase /i 9eri ite1 Este un 0is e9emer ;n )pera /i ;n 0iaa%ne9eri itu6ui p)0estit)r1 V)m urm,ri a um destinul apei ;n p)eti a 6ui Edgar P)e1 V)m 0edea , este un destin are apr)9undea7, materia /i ;i sp)re/te su>stana3 ;n ,re;nd%) u durere )meneas ,1 V)m 0edea um a6it,i6)r supra9eei 6i se )pun a6it,i6e 0)6umu6ui3 a6e unui 0)6um are este @ uimit)are 9)rmu6, D @ +nespus de ;nsemnat ;n ) .ii At)tputerni u6ui2 'Insula L:nelorR. Apa se 0a ;ntune a3 a>s)r>ind ;n .ip materia6 um>ra1 S, p,r,sim de i 6a uri6e ;ns)rite /i s, 0edem um dintr%) dat, 6u rea7, um>re6e1 O parte din pri0e6i/te r,%m;ne 6umin)as, ;n -uru6 Insu6ei ];ne6)r1 Ai i supra9aa ape6)r este 6uminat, de +) sp6endid, as ad,3 de aur /i PuIPur=3 /ir)ind din 9;nt;ni6e apusene a6e eru6ui2 Mp1 +Partea ea6a6t,3 din r,s,ritu6 insu6ei3 era u9undat,1
-f& Cachelard, >autreamont, ed1 I)se -orti, p& B-l&
Y& C APA I VI SaD .E APELE ADINCI3 APELE ST^T^TOARE C Y4

;n ea mai neagr, um>r,12 Dar a east, um>r, nu%i 9, ut, d)ar d) perdeaua de )pa i are as unde eru61? ea este mai rea6,3 ea este mai materia6 realizat de imaginaia materia6,1 +:m>ra )pa i6)r ,dea greu peste ap, /i p,rea , se ;ngr)ap, ;n ea3 impregn;nd u ;ntuneri ad;n imi6e e6ementu6ui2 Mp1 (`'N1 Din a east, 6ip,3 p)e7ia 9)rme6)r /i a u6)ri6)r 6as, 6) u6 p)e7iei materiei< ;n epe un 0is a6 su>stane6)rH< ;n e6ement se sap, ) intimitate o)iectiv, pentru aH primi ;n .ip materia6 )n9idene6e unui 0is,t)r1 Atun i n)aptea este su>stan,3 a/a um /i apa este su>stan,1 HSu>stana n) turn, se 0a ameste a pe dep6in u su>stana 6i .id,1 Lumea aeru6ui ;/i 0a drui Siului um>re6e1 Tre>uie s, 6u,m ai i 0er>u6 a drui ;ntr%un sens )n ret3 a t)t e se e8prim, ;n 0is1 Nu tre>uie s, ne mu6umim a 0)r>i despre un )pa u 9run7i/ >)gat are d, um>r, ;ntr%) 7i de 0ar,3 ) r)tind siesta

unui )m are d)arme1 In re0eria 6ui Edgar P)e3 pentru un 0is,t)r 0iu3 9ide6 6ar0i7iunii 0isu6ui3 a Edgar P)e3 una din 9un ii6e 0egeta6u6ui este a eea de a pr)du e um>r, a/a um ara atia pr)du e ernea6,1 ;n 9ie are eas a6 0ieii sa6e3 p,durea tre>uie s, a-ute n)aptea s, ;ntune e 6umea3 ;n 9ie are 7i3 )pa u6 pr)du e /i p,r,se/te ) um>r,3 a/a um ;n 9ie are an e6 ;/i pr)du e /i p,r,se/te 9run7i/u63 +;mi ;n .ipuiam , 9ie are um>r,3 pe m,sur, e s)are6e )>)ra mai -)s3 t)t mai -)s3 se desp,rea u p,rere de r,u de trun .iu6 are%i d,duse na/tere3 /i era a>s)r>it, de r;u3 ;n timp e a6te um>re se ;n,6au ;n 9ie% are 6ip, din )pa i3 6u;nd 6) u6 e6)r mai 0;rstni e /i are muriser,2 Mp1 (`'N1 At;ta 0reme ;t s;nt 6egate de )pa 3 um>re6e tr,ies ;n , ? e6e m)r ;nd ;6 p,r,ses < ;6 p,r,ses murind3 ;ngr)p;ndu%se ;n ap, a ;ntr%) m)art) mai neagr,3 A d,rui ast9e6 7i6ni ) um>r,3 e este ) parte din sine3 nu ;nseamn, )are a tr,i 6a)6a6t, u !)artea E !)artea e atun i ) 6ung, /i durer)as, p)0este3 ea nu mai este -dpar drama unu eas 9ata63 i +un 9e6 de dispariie me6an )6i ,21 Iar 0is,t)ru63 ;n 9aa r;u6ui3 se g;nde/te 6a 9iine2 are i%ar ;nap)ia 6ui Dumne7eu e8istena 6)r3 treptat3 epu;%7;ndu%/i ;n et su>stana p;n, 6a m)arte3 a/a um )pa ii ;/i ;nap)ia7, um>re6e una dup, a6ta1 Oare 0iaa ];nei nu ar putea 9i3 9a, de !)artea e%) ;ng.ite3 eea ee este )pa u6 are piere treptat3 9a, de apa e%i >ea um>ra /i de0ine mai neagr, prin prada pe are ) ;ng.ite E2 Tre>uie s, n)t,m ;n trea ,t a east, n)u, inversiune, are%i d,ruie/te e6ementu6ui materia6 apa itatea de a a i)na a un )m1 Apa nu mai este ) su>stan, pe are ) >em3 i ) su>stan, are >ea1 Ea :nghite um>ra a pe un sir)p negru1 Nu a0em de%a 9a e u ) imagine e8 epi)na6,1 Am putea%) g,si u u/urin, printre 9antasme6e setei1 Ea p)ate )n9eri unei e8presii p)eti e ) rar, 9)r,3 eea e d)0ede/te ara teru6 s,u in )n/tient /i pr)9und1 Ast9e63 Pau6 iaude6 e8 6am, < +D)amne111 Ai mi6, de ape6e din mine are m)r de sete D<WH Pup, e 0)m 9i realizat ;n t)at, 9)ra termenu6ui a east, a>s)r>ie a unde6)r3 ;nd 0)m 0edea tre =nd ;n p)eme6e 6ui Edgar P)e r;u6 >itumin)s3 Kthe naphtaline river&, din Jor $nnie, pre um /i ;n a6t te8t '9lalumeR, r;u6 de 7gur, u 0a6uri su69ur)ase3 r;u6 ga6>en a /)9ra%riu63 nu 0a mai tre>ui s, 6e )nsider,m d)ar ni/te m)nstru)7it,i )smi e1 Dar nu tre>uie s, 6e 6u,m ni i drept imagini / )6are mai mu6t sau mai puin re;nn)ite a6e 96u0iu6ui din In9ern1 A este imagini nu p)art, ni i ) urm, a 0reunui 9a i6 )mp6e8 u6tura61 E6e ;/i au )riginea ;n 6umea imagini6)r prime3 urm;nd ;nsu/i prin ipiu6 0isu6ui materia61 Ape6e 6)r au ;ndep6init ) 9un ie psi.)% B 6)gi , esenia6, ? a eea de a a>s)r>i um>re6e3 de a )9eri un m)rm;nt )tidian tutur)r 6u ruri6)r e1 766m 3 m)rjmj n)i1 Apa este ast9e6 ) in0itaie 6a m)arte3 ia ) m)arte spe ia6,3 are ne permite s, a-ungem 6a unu6 din re9u% I gii6e materia6e e6ementare1 V)m ;ne6ege asta mai >ine ;nd 0)m 9i re96e tat3 ;n apit)6u6 urm,t)r3 asupra corn! O ple.ului 4feliei. ;n , de pe a um tre>uie s= n)t,m se% < du ia )are um )ntinu, are%Q du e pe P)e 6a un 9e66 de sinucidere permanent, 6a un 9e6 de dips)manie a m)rii122 ;n e63 9ie are )r, meditat, este a ) 6a rim, 0ie e 0a ;nt;6ni apa p,reri6)r de r,u < timpu6 ade pi ,tur,
Q

Pau6 C6aude63 >cs cinq grandes Odes3 p1 Y41

4 % Apa /i 0ise6e YY I APA I VISELE

u pi ,tur, din )r)6)gii6e natura6e< 6umea3 ;nsu96eit, de timp3 este ) me6an )6ie are p6;nge1 ]i6ni 3 ne9eri irea ne u ide < ne9eri irea este um>ra are ade pe 0a61 Edgar P)e 9a e 6unga ,6,t)rie a 8nei ;n -uru6 insu6ei1 !ai ;nt;i3 ea st,tea dreapt, +pe ) >ar , iudat de 9ragi6,3 pe are ) punea ;n mi/ are u n,6u a unei 0;s6e1 At;ta 0reme ;t a 9)st su> in96uena 9rum)ase6)r ra7e de s)are t;r7iu3 atitudinea ei ;i p,ru , e8prim, >u uria < @ dar ne9eri irea s .im>, tr,s,turi6e 9eei3 e;nd1 tre u ;n partea um>rit,1 Tn et3 a6une , de%a 6ungu6 apei3 d,du ) )6 insu6ei /i se ;nt)arse ;n partea 6uminat,1 Drumu6 ir u6ar par urs de ];n, @ am )ntinuat eu3 0is;nd @ este i 6u6 unui s urt an din 0iaa ei1 Ea /i%a str,>,tut iarna /i 0ara1 S%a apr)piat de !)arte u un an < , i am 0,7ut 6impede ,3 atun i ;nd intra ;n ;ntuneri 3 um>ra ei se desprindea de ea /i era ;ng.iit, de apa ;ntune at,3 pe are ) ;nnegrea /i mai mu6t21 i3 ;n a est eas de re0erie3 p)0estit)ru6 urmea7, mersu6 ;ntregii 0ieii a ];nei1 In 9ie are iarn,3 ) um>r, se desprinde /i ade 6n a>an)su6 6i .id2 < ea este a>s)r>it, de tene>re1 ;n 9ie are an3 ne9eri irea de0ine mai ap,s,t)are3 +un spe tru /i mai )>s ur este ;ng.iit de ) /i mai neagr, um>r,21 Iar ;nd 0ine s9;r/itu63 ;nd tene>re6e s;nt ;n inim, /i%n su96et3 ;nd 9iine6e iu>ite ne%au p,r,sit /i ;nd t)i s)rii >u uriei au a>and)nat p,m;ntu63 atun i 96u0iu6 de a>an)s3 um96at de um>re3 greu de p,reri de r,u /i de remu/ ,ri tene>r)ase3 ;/i 0a ;n epe 0iaa 6ent, /i ;n,>u/it,1 Q%(Q este a um elementul are ;/i aminte/te

de m)ri1 5,r, s, /tie3 d)ar prin 9)ra 0isu6ui s,u genia63 Edgar P)e reg,se/te intuiia .eraditean, are 0edea m)artea ;n de0enirea apei1 Hera 6it din EiHes ;/i ;n .ipuia ,3 ;n s)mn3 su96etu63 desprin7;ndu%se de i70)are6e 9) u6ui 0iu si uni0ersa63 +tinde s, se trans9)rme ;n ume7ea6,21 Pentru Hera 6it3 m)artea este apa ;ns,/i1 +Pentru su96ete3 a de0eni ap, ;nseamn, m)arte2 T8eraclit, 9ragment Y`N1 !i se pare , Edgar P)e a ;ne6es a east, d)rin, gra0at, pe un r))rm;nt ?
APELE ADINCI3 APELE ST^T^TOARE C MZ# De%ar

0rea ;siris s,%i ;n9,i/e7e apa pr)asp,t,61

Ast9e63 ;n d)meniu6 imagini6)r3 surprindem treptat um imaginea !)rii u ere/te su96etu6 6ui P)e1 Cred , adu ast9e6 ) )ntri>uie )mp6ementar, 6a te7a dem)nstrat, de d)amna B)naparte1 A/a um a des )perit a easta3 amintirea mamei muri>unde este genia6 a ti0, ;n )pera 6ui Edgar P)e1 Ea are ) ne)>i/nuit, putere de asimi6are /i e8primare1 Dar imagini at;t de di0erse ader, at;t de puterni 6a ) amintire in )n/tient, t) mai pentru , au ;ntre e6e ) )eren, natura6,1 Iat, e6 puin te7a mea1 Bine;ne6es3 a east, )eren, nu e ) 6)gi ,1 Ea nu este ni i dire t rea6,1 ;n rea6itate3 nu 0e7i um>re6e )pa i6)r 6uate de 0a6uri1 Dar imaginaia material d, dreptate a estei )erene a imagini6)r /i a re0erii6)r1 Ori are ar 9i 0a6)area an .etei psi.)6)gi e a d)amnei B)naparte3 nu este inuti6 s, de70)6t,m ) e8p6i aie a )erentei imaginaiei ;n ;nsu/i p6anu6 imagini6)r3 6a ;nsu/i ni0e6u6 mi-6)a e6)r de e8presie1 Studiu6 de 9a, @ nu ;n ete7 a ) spune @ este )nsa rat a estei psi.)6)gii mai super9i iai6e a imagini6)r1 Cine se ;m>)g,e/te se ;ngreunea7,1 A east, ap, ;m>)g,it, u at;tea re96e8e /i um>re este ) ap grea. Este apa u ade0,rat ara teristi , pentru meiap)eti a 6ui Edgar P)e1 Este ea mai grea dintre t)ate ape6e1 V)m da .iar a um un e8emp6u ;n are apa imaginar, se a96, 6a un ma8imum de densitate1 ;6 6u,m din $venturile lui $rthur -ordon Pym din Aantmcket, A east, )per,3 dup, um /tim3 p)0este/te ,6,t)rii /i nau9ragii1 Ea este p6in, de deta6ii te.ni e despre 0iaa maritim,1 ;n mu6te pagini3 narat)ru63 st,p;nit d) idei /tiini9i e mai mu6t sau mai puin s)6ide3 a-unge )>)sit)r iprintr-un surp6us de )>ser0aii te.ni e1 Pre) uparea pentru pre i7ie este at;t de mare3 ;ne;t nau9ragiaii are m)r de
Q

C91 !asper)3 P.tudes de 3ythologte et d7$rcheologie, N, pp1 $$Y s''.

# A5A 6 VISELE

C`

9)ame urm,res pe a6endar p)0estea nen)r) irii 6)r1 In 0remea dint;i a u6turii me6e3 g,sisem a east, arte d)ar p6i tisit)are3 /i3 de-i am 9)st un admirat)r a6 6ui Edgar P)e ;n , de ;nd a0eam d)u,7e i de ani3 nu am a0ut ura-u6 s, du p;n, 6a ap,t 6e tura a est)r a0enturi intermina>i6e /i m)n)t)ne1 Dar ;nd am ;ne6es imp)rtana re0)6uii6)r s,0;r/ite de n)i6e psi.)6)gii3 mi%am re6uat t)ate i 0e .i6e 6e turi /i3 ;n primu6 r;nd3 pe e6e e%Q p6i tisiser, pe itit)ru6 de9)rmat de 6e tura p)7iti0,3 rea6ist,3 /tiini9i , < am re6uat mai a6es 6e tura 6ui -or!don Pym, situ;nd de data asta drama a )6) unde este )ri e dram,3 adi , 6a 9r)ntiera dintre in )n/tient /i )n/tient1 Am ;ne6es atun i , a east, a0entur, are3 ;n aparen,3 a6earg, pe d)u, ) eane3 este ;n rea6itate ) a0entur, a in )n/tientu6ui3 ) a0entur, e se mi/ , ;n n)aptea 8inui su96et1 Iar a east, arte3 pe are itit)ru6 ,6,u7it de ) u6tur, ret)ri , ) p)ate 6ua drept s,ra , /i neterminat,3 mi s%a de70,6uit3 dimp)tri0,3 ea 9iind H des,V;r/i9 ea dep6in, a unui 0is de ) iudat, unitate< Din a ea 6ip, am situat%) printre mari6e )pere aie 6ui Edgar P)e1 Dat)rit, a estui e8emp6u am ;ne6es3 u ) mare 6impe7ime3 0a6)area noilor procedee de lectur )9erite de ansam)lul noilor / )6i psi.)6)gi e1 De ;ndat, e itim )K-igVGK- -iKa-u Lu(Ka L/)8-6kLini-6)a e dWejSna%6i7,3 p=rti --(,-TTK6G/G iniagiai ;ndep-u6aie16GKgi de70)6t, Gimaginaia ;n dire ii mu6tip6e1W Criti a 6iterar, 6asi aGimpiedi , a east, de70)6tare di0ergent,G Prin pretenii6e sa6e 6a %a--un)a/tere psi% .)6)gT 6pTg/tirGti0G&=];iOiit3ii2iip1G/-.)6)gi ,% ;nn,s ut,3 are nu seGn0,,3 9ta rap)rtea7, )pere6a %6iterare 6a ) e8perien, psi.)I)gie,@=esuet,GIt, ) e8perien, %repetat,3 ia ) !e.perien &Xsais,GKEaKuit, purj/i1 simp6u de 9un ia p)eti ,3 de +9ieaG areKMi,KA-aau, 9)rm, 6umii Mjee%9tV% e8ist, p)eti de ;t da , este ;ntruna reimaginat,1 Dar iat, uimit)area pagin, ;n are ni i un ,6,t)r3 ni i un ge)gra93 ni i un rea6ist nu 0)r re un)a/te ) ap, p,m;nteas ,1 Insu6a unde se g,se/te apa a easta e8tra)rdinar, este situat,3 dup, p)0estit)r3 +6a `$F ('H 6atitudine /i1 &$F 4H 6)ngitudine 0est21 A east, ap, 6e s6u-e/te drept >,utur, tutur)r s,6>ati i6)r din insu6,1 V)m
APELE AGIN-I, APELE 3":":";A#
.

OO

0edea da , ea p)ate stinge setea3 da , p)ate3 a apa din mare6e p)em $nna)el >ee, +stinge )ri e sete21 +Dat 9iind 9e6u6 a estei ape3 spune p)0estirea H3 am re9u7at s, gust,m din ea3 presupun;nd , era a6terat,

< a>ia e0a mai t;r7iu am i7>utit s, ;ne6egem , a/a ar,tau t)ate ape6e urg,t)are din a e6 ar.ipe6ag1 Nu /tiu u ade0,rat um s, pr) ede7 a s, 0, dau ) idee 6impede despre natura a estui 6i .id3 /i nu ) p)t 9a e 9,r, s, 9)6)ses mu6te u0inte1 De/i a east, ap, urgea n,0a6ni pe t)ate p)0;rni/uri6e3 um ar 9i 9, ut )ri e ap, )>i/nuit,3 ea nu a0ea ni i)dat,3 u e8 epia t)reni6)r /i a as ade6)r3 aparena )>i/nuit, de ap, limpede. T)tu/i3 tre>uie s, spun , era 6a 9e6 de 6impede a )ri e ap, a6% ar)as, e8istent,3 iar di9erena nu e8ista de ;t ;n aparen,1 La prima 0edere3 /i mai a6es ;nd p6anu6 era d)ar u/)r ;n 6inat3 ea sem,na ;ntru ;t0a3 ;n pri0ina )nsistenei3 u un ameste dens de gum, ara>i , /i ap, )>i/nuit,1 Dar a easta era ea mai puin interesant, dintre a6it,i6e ei e8tra)rdinare1 Nu era in )6)r, < nu a0ea ni i ) u6)are uni9)rm, )are are /i3 urg;nd3 )9erea ) .iu6ui t)ate 0ariet,i6e de purpuriu3 a pe t)t at;tea s 6ipiri /i re96e8e s .im>,t)are a6e unei es,turi de m,tase111 Da , ump6eam u a east, ap, un 0as )are are3 /i da , ) 6,sam s, se a/e7e3 )>ser0am , t)at, masa 6i .idu6ui era a6 ,tuit, dintr%un num,r de 0ini/)are distin te3 9ie are a0;nd ) anumit, u6)are < , a este 0ini/)are nu se ameste au ;ntre e6e < iar )e7iunea 6)r era per9e t, ;n rap)rt u m)6e u6e6e din are erau a6 ,tuite /i imper9e t, ;n rap)rt u 0ini/)are6e ;n0e inate1 Da , intr)du eai ;n ea un uit3 apa se ;n .idea >rus pe m,sur, e a esta ;nainta3 iar ;nd ;6 s )teai3 t)ate urme6e 6,sate de tre erea t,i/u6ui erau pe dat, /terse1 Dar da , t,i/u6 se stre ura u gri-, ;ntre d)u, 0ini/)are3 a0ea 6) ) desp,rire per9e t,3 pe are puterea de )e7iune nu ) )re ta imediat1 5en)mene6e 6egate de a east, ap, au repre7entat prima 0erig, din 6ungu6 6an de mira )6e i7>it)are are a0eau s, m, ;n )n-)are u timpu612

II
Q

Edgar P)e3 $ventures d7$rthur -ordon Pym, trad1 9r1 Bau%de6aire3 pp1 (Q'@(QQ1
J .$E$ I VISELE

Y`

9)ame urm,res pe a6endar p)0estea nen)r) irii 6)r1 In 0remea dint;i a u6turii me6e3 g,sisem a east, arte d)ar p6i tisit)are3 /i3 de-i am 9)st un admirat)r a6 6ui Edgar P)a ;n , de ;nd a0eam d)u,7e i de ani3 nu am a0ut ura-u6 s, du p;n, 6a ap,t 6e tura a est)r a0enturi intermina>i6e /i m)n)t)ne1 Dar ;nd am ;ne6es imp)rtana re0)6uii6)r s,0;r/ite de n)i6e psi.)6)gii3 mi%am re6uat t)ate i 0e .i6e 6e turi /i3 ;n primu6 r;nd3 pe e6e e%Q p6i tisiser, pe itit)ru6 de9)rmat de 6e tura p)7iti0,3 rea6ist,3 /tiini9i , < am re6uat mai a6es 6e tura 6ui -or!don Pym, situ;nd de data asta drama a )6) unde este )ri e dram,3 adi , 6a 9r)ntiera dintre in )n/tient /i )n/tient1 Am ;ne6es atun i , a east, a0entur, are3 ;n aparen,3 a6earg, pe d)u, ) eane3 este ;n rea6itate ) a0entur, a in )n/tientu6ui3 ) a0entur, e se mi/ , ;n n)aptea unui su96et1 Iar a east, arte3 pe are itit)ru6 ,6,u7it de ) u6tur, ret)ri , ) p)ate 6ua drept s,ra , /i neterminat,3 mi s%a de70,6uit3 dimp)tri0,3 a 9iind des,0=r/irea dep6in, a unui 0is de ) iudat, unitate< DinH a ea 6ip, am situat%) printre mari6e )pere a6e 6ui Edgar P)e1 Dat)rit, a estui e8emp6u am ;ne6es3 u ) mare 6impe7ime3 0a6)area noilor procedee de lectur )9erite de ansam)lul noilor / )6i psi.)6)gi e1 De ;ndat, e itim )-rper, u a-ut)ru6 a8Gt)8%nk%L mi-6)a e dej=Wna%6i7,3 parti ip,mG 6aK su>6im,ri 9)arte%0ariatetK areKKa ept, irriagin-KKmderir-r69it1i%Z2 Ks-K--9g\fG3,KimaginaiJ ;n dire ii mu6tip6e1 Criti a 6iterar, 6asi a ;mpiede , a east, de70)6tare 22di0ergent,1-Enn pretenii6e sa6e 6a1a6 un)a/iere psi%.)6)gi ajj;niin i\, r%&9t]aKiritui i e 3K-$si.)6ggi ,% ;nn,s ut,3 are Sui seK;i60a,3 Ga rap)rtea7, )pere6e@6iterare 6a ) e8perient,Ggsi.966)gie,@=esuettNKIL=) e8perien, %repetat,3 6a ) e.perien:nehis/5a#uit pur /i simp6u de 9un ia p)eti ,3 de 1ea% areKG,K96%nkiI, 9)rm, 6umii3 %%ee%nu% e8ist, p)eti de ;t da , este ;ntruna reimaginat,1 Dar iat, uimit)area pagin, ;n are ni i un ,6,t)r3 ni i un ge)gra93 ni i :n rea6ist nu 0)r re un)a/te ) ap, p,m;nteas ,1 Insu6a unde se g,se/te apa a easta e8tra)rdinar, este situat,3 dup, p)0estit)r3 +6a `$F ('H 6atitudine /i &$F 4H 6)ngitudine 0est21 A east, ap, 6e s6u-e/te drept >,utur, tutur)r s,6>ati i6)r din insu6,1 V)m
APELE ADINCI3 APELE ST^T^TOAREH C '"

0edea da , ea p)ate stinge setea3 da , p)ate3 a apa din mare6e p)em $nna)el >ee, +stinge )ri e sete21 +Dat 9iind 9e6u6 a estei ape3 spune p)0estirea i3 am re9u7at s, gust,m din ea3 presupun;nd , era a6terat, < a>ia e0a mai t;r7iu am i7>utit s, ;ne6egem , a/a ar,tau t)ate ape6e urg,t)are din a e6 ar.ipe6ag1 Nu /tiu u ade0,rat um s, pr) ede7 a s, 0, dau ) idee 6impede despre natura a estui 6i .id3 /i nu ) p)t 9a e 9,r, s, 9)6)ses mu6te u0inte1 De/i a east, ap, urgea n,0a6ni pe t)ate p)0;rni/uri6e3 um ar 9i 9, ut )ri e ap, )>i/nuit,3 ea nu a0ea ni i)dat,3 u e8 epia t)reni6)r /i a as ade6)r3 aparena

)>i/nuit, de ap, limpede. T)tu/i3 tre>uie s, spun , era 6a 9e6 de 6impede a )ri e ap, a6% ar)as, e8istent,3 iar di9erena nu e8ista de ;t ;n aparen,1 La prima 0edere3 /i mai a6es ;nd p6anu6 era d)ar u/)r ;n 6inat3 ea sem,na ;ntru ;t0a3 ;n pri0ina )nsistenei3 u un ameste dens de gum, ara>i , /i ap, )>i/nuit,1 Dar a easta era ea mai puin interesant, dintre a6it,i6e ei e8tra)rdinare1 Nu era in )6)r, < nu a0ea ni i ) u6)are uni9)rm, )are are /i3 urg;nd3 )9erea ) .iu6ui t)ate 0ariet,i6e de purpuriu3 a pe t)t at;tea s 6ipiri /i re96e8e s .im>,t)are a6e unei es,turi de m,tase111 Da , ump6eam u a east, ap, un 0as )are are3 /i da , ) 6,sam s, se a/e7e3 )>ser0am , t)at, masa 6i .idu6ui era a6 ,tuit, dintr%un num,r de 0ini/)are distin te3 9ie are a0;nd ) anumit, u6)are < , a este 0ini/)are nu se ameste au ;ntre e6e < iar )e7iunea 6)r era per9e t, ;n rap)rt u m)6e u6e6e din are erau a6 ,tuite /i imper9e t, ;n rap)rt u 0ini/)are6e ;n0e inate1 Da , intr)du eai ;n ea un uit3 apa se ;n .idea >rus pe m,sur, e a esta ;nainta3 iar ;nd ;6 s )teai3 t)ate urme6e 6,sate de tre erea t,i/u6ui erau pe dat, /terse1 Dar da , t,i/u6 se stre ura u gri-, ;ntre d)u, 0ini/)are3 a0ea 6) ) desp,rire per9e t,3 pe are puterea de )e7iune nu ) )re ta imediat1 5en)mene6e 6egate de a east, ap, au repre7entat prima 0erig, din 6ungu6 6an de mira )6e i7>it)are are a0eau s, m, ;n )n-)are u timpu612
Q

Edgar P)e3 $ventures d7$rthur -ordon Pym, trad1 9r1 Bau%de6aire3 pp1 (Q'@(QQ1
C APA I VISELE

#'

D)amna !,rie B)naparte a itat /i ea a este d)u, pagini e8tra)rdinare1 Le itea7,3 ;n artea sa R dup, e a re7)60at pr)>6ema 9antasme6)r d)minante e%Q st,p;nes pe p)0estit)r3 ad,ugind ? +Nu%i greu s, re un)a/tem ;n a east, ap, s;nge6e1 Re9erirea 6a 0ene este 9, ut, e8p6i it3 iar p,m;ntu63 V are se de)se>ea ;n m)d esenia6 de t)ate e6e 0i7itate p;n, atun i de )amenii i0i6i7aiX /i unde nimi din eea e 0e7i nu%i este V9ami6iarX3 este3 dimp)tri0,3 t)t e p)ate 9i mai 9ami6iar tutur)r )ameni6)r? un )rp a6 ,rui s;nge3 6a 0remea 6ui3 .iar ;nainte de 6apte6e pe are 6%am supt3 ne%a .r,nit3 )rpu6 mamei n)astre3 e ne%a g,7duit timp de n)u, 6uni1 Se 0a spune , interpret,ri6e me6e s;nt m)n)t)ne /i se ;nt)r ;ntruna 6a a e6a/i pun t1 Dar nu eu s;nt de 0in,3 i in )n/tientu6 )ameni6)r3 are ;/i g,se/te ;n preist)ria sa teme6e eterne3 pe are3 ap)i3 >r)dea7, nenum,rate 0ariante1 Atun i de e sa 9im surprin/i ;nd3 su> ara>es uri6e a est)r 0ariante3 reapar ;nt)tdeauna a e6ea/i teme E2 Am inut s, ite73 ;n deta6iu6 ei3 t)at, a east, e8p6i aie psi.ana6iti ,1 Ea ne )9er, un 6umin)s e8emp6u de materialism, organic 9)arte a ti0 ;n in )n/tient3 a/a um am semna6at /i ;n intr)du erea n)astr, 6a artea de 9a,1 Citit)ru6 are a studiat pagin, u pagin, marea 6u rare a d)amnei B)naparte3 nu mai are ni i ) ;nd)ia6, , .em)pti7ii6e are au dus mai ;nt;i 6a m)artea mamei /i ap)i 6a m)artea tutur)r 9emei6)r iu>ite u 9ide6itate de Edgar P) 3 au mar at pentru t)at, 0iaa in )n/tientu6 p)etu6ui1 P)e ;nsu/i a s ris ? +Iar a est u0;nt @ s;nge @3 a est u0;nt suprem3 rege a6 u0inte6)r @ t)tdeauna at;t de ;n ,r at de mister3 de su9erin, /i gr)a7, @ mi%a ap,rut atun i de trei )ri mai ;n ,r at de ;ne6esuri D @ A east, 0ag, si6a>, ')loodR @ desprins, de seria de u0inte pre edente are ) a6i9i au /i ) 9, eau distin t,3 ,dea3 grea /i ;ng.eat,3 ;n ;ntuneri u6 ad;n din ;n .is)area mea3 ;n )t6)ane6e e6e mai taini e a6e su96etu6ui meuD2 'Pym. p1 &#N1 Ne e8p6i ,m a/adar de eeW pentru un psi.i at;t de mar at3 t)t eea e3 ;n natur,3 urWge gre)i3 durer)s3 misteri)s este a un s;nge >6estemat3 a un s;nge are adu e u e6 m)artea1 C;nd un 6i .id se 0a6)ri7ea7,3 KKKKKKKKKK
APELE ADINCI3 APELE ST^T^TOARE C #Q

e6 se ;nrude/te u un 6i .id )rgani 1 E8ist, de i ) p)eti , a s;nge6ui1 Este ) p)eti , a dramei /i a durerii3 , i s;nge6e nu%i ni i)dat, 9eri it1 E t)tu/i 6) /i pentru ) p)eti , a s;nge6ui cura#os. Pau6 C6aude6 0a ;nsu96ei a east, p)eti , a s:ngelui viu, at;t de di9erit, de ea a 6ui Edgar P)e1 S, d,m un e8emp6u ;n are s;nge6e este ) ap, 0a6)ri7at, ast9e6 ? +Ori e B ap, ne tre7e/te d)rina < /i3 mai mu6t de ;t marea nepri%1G .,nit, /i a6>astr,3 ea 9a e ape6 6a eea e e8ist, ;n n)iC ;ntre arne /i su96et3 6a apa n)astr, )meneas , ;n ,r at,H u 0irtute /i spirit3 6a 9ier>inte6e2 L;ngeN )>s ur2 T Cu -ordon Pym s;ntem ;n aparen, 6a antip)du6 0ieii intime ? a0enturi6e 0)r s, 9ie d)ar ge)gra9i e1 Dar p)0estit)ru63 are ;n epe printr%) naraiune des ripti0,3 simte ne0)ia s, pr)du , ) impresie de >i7arerie1 Tre>uie de i s, in0ente7e < tre>uie de i s,%/i e8p6)re7e in )n/tientu61 De e apa3 a est 6i .id uni0ersa63 n%ar putea s, apete /i ea ) pr)prietate iudat, E Apa g,sit, 0a 9i de i un 6i .id in0entat1 In0enia3 supus, 6egi6)r in )n/tientu6ui3 sugerea7, un 6i .id )rgani 3 are ar putea 9i 6apte6e1 Dar in )n/tientu6 6ui Edgar P)e p)art, ) mar , parti u6ar,3 ) mar , 9ata6, ? 0a6)ri7area se 0a 9a e prin s;nge1 Ai i inter0ine in )n/tientu6 ? u0;ntu6 s:nge nu 0a 9i s ris ;n a east, pagin,1 Da , ar 9i pr)nunat3 t)tu6 s%ar )a6i7a ;mp)tri0a 6ui< )n/tientu6 6%ar re9u6a 6)gi a pe ) a>surditate3 e8perimenta6 a pe ) imp)si>i6itate3 intim a --pe ) amintire >6estemat,1 Apa e8tra)rdinar,3 apa are%Q -uime/te pe ,6,t)r3

0a 9i de i s;nge6e nenumit3 s;nge6e H e nu p)ate 9i numit1 Iat, ana6i7a pri0it, dinspre aut)r1 Dar ea pri0it, dinspre itit)r E 5ie , @ situaie ni ide um genera6i7at, @ in )n/tientu6 itit)ru6ui p)sed, 0a6)ri7area s;nge6ui? pagina este 6i7i>i6,< ea p)ate .iar3 da , e8ist, ) >un, )rientare3 s, em)i)ne7e < ea p)ate s, /i disp6a , @ >a .iar s, pr)0)a e si6, @3 eea e p)art, de asemenea ) urm, de 0a6)ri7are1 5ie , a east, 0a6)ri7are a 6i .idu6ui prin s;nge nu e8ist, 6a itit)r < pagina ;/i pierde )ri e interes < ea este de ne;ne6es1 In prima mea 6e tur,3 pe 0remea su96etu6ui meu +p)7iti023 am 0,7ut ;n ea d)ar e0a 9a i6 si ar>itrar1 !ai t;r7iu
Q

!,rie B)naparte3 5dgar Poe, p1 &Q`1 Pau6 C6aude63 *onnaissance de l75st, p1 Q'41
C APA I VISELE

#(

am ;ne6es , de/i a east, pagin, nu uprindea ni i un ade0,r o)iectiv, ea a0ea )ri um un sens su)iectiv. A est sens su>ie ti0 atrage atenia unui psi.)6)g are ;n ear , s, reg,seas , 0ise6e e premerg )pere6e1 T)tu/i3 nu ni se pare , psi.ana6i7a 6asi ,3 a6e ,rei 6e ii 6e%am urmat ;n a east, interpretare parti u6ar,3 e8p6i , t)ate imagini6e1 Ea nu studia7, 7)na intermediar, dintre s;nge /i ap,3 dintre eea e nu p)ate 9i numit /i eea Ve este numit1 Dar t) mai ;n a east, 7)n, intermediar, ;n are e8primarea ere +mu6te u0inte23 pagina 6ui Edgar P)e p)art, mar a un)r 6i .ide e9e % ti0 e8perimentate1 Nu in )n/tientu6 sugerea7, e8periena uitu6ui stre urat ;ntre 0ini/)are6e apei e8tra)rdinare1 Este ne0)ie de ) e8perien, p)7iti0, a +apei 9i>ri6are23 Z 7 a unui 6i .id e3 de/i in9)rm3 are ) stru tur, intern,3 /i are3 a atare3 sus it, -) uri6e nes9;r/ite a6e imaginaiei materia6e1 Credem de i , putem a9irma , Edgar P)e a 9)st interesat3 ;n )pi6,rie3 de -e6euri /i de guma ara>i ,< e6 a 0,7ut , a easta3 ;nd se ;ngr)a/,3 ap,t, ) stru tur, 9i>r)as,3 /i a intr)dus 6ama unui uit ;ntre 9i>re1 O spune e6 ;nsu/i3 de e s, nu-. redem E 5,r, ;nd)ia6,3 a 0isat 6a s;nge ;n timp e se -u a u guma ara>i ,3 iur t) mai de asta @ a at+ia a6ii D @ nu a e7itat s, intr)du , ;ntr%) p)0estire realist 96u0ii are urg ;n et3 str,>,tute de 0ini/)are a un 6i .id ;ngr)/at1 Edgar P)e a ;n,6at 6a ni0e6 )smi e8periene 6imitate3 )n9)rm 6egii imaginaiei a ti0e3 pe are am mai semna6at% )3 ;n antrep)7ite6e ;n are se -u a pe 0remea ;nd era )pi63 se a96a me6as,1 Este t)t ) materie +me6an )6i ,21 E7ii s, gu/ti din ea3 mai a6es ;nd ai un tat, ad)pti0 se0er a I).n A66an1 Dar ;i p6a e s, meste i ;n ea u ) 6ingur, de 6emn1 Ce >u urie3 de asemenea3 s, ;ntin7i /i s, tai a ea past, D C.imia natura6, a materii6)r 9ami6iare 6e d, ) prim, 6e ie 0is,t)ri6)r e nu e7it, s, s rie p)eme )sm)6)gi e1 Apa grea din metap)e%ti a 6ui Edgar P)e are desigur ) + )mp)nent,2 are 0ine dintr%) 9i7i , 9)arte pueri6,1 Tre>uia s%) ar,t,m3 ;nainte de a re6ua er etarea un)r + )mp)nente2 mai )mene/ti3 mai dramati e1
APELE AD6NCI3 APELE ST^T^TOARE C #$

VI

Da , apa este3 um pretindem n)i3 materia 9undamenta6, pentru in )n/tientu6 6ui Edgar P)e3 ea tre>uie s, gu0erne7e p,m;ntu61 Este s;nge6e P,m;ntu6ui1 Este 0iaa P,m;ntu6ui1 Apa 0a t;r; u sine ;ntreg peisa-u6 ,tre pr)priu6 s,u destin1 O anume ap,3 ) anume 0a6e1 ;n p)e7ia lui Edgar P)e3 p;n, /i 0,i6e e6e mai 6umin)ase se ;ntune , ?
On e it ""miled a silent dell herc the people did noi dCell NoM each visitor shall confess Nhe sad valley7s restlessness. Odinioar sP)rdea o 0a6e t, ut, :nde nimeni nu 6) uia $cum 9ie e ,6,t)r 0)r>i%0a De 7>u iumu6 p)s)m)ritei 0,i1 'Nhe val:ey of unrest, trad1 9r1 !)ure\N

!ai de0reme sau mai t;r7iu3 ;ntr%) 0a6e tre>uie s, ne uprind, ne6ini/tea1 Va6ea adun, ape6e /i gri-i6e3 ) ap, su>teran, ) sap, /i ) 9r,m;nt,1 Din pri ina a estui destin 6atent3 spune d)amna B)naparte3 +nim,nui nu i%ar p6, ea s, tr,ias , ;n 0reunu6 dintre 6) uri6e des rise de P)e21 +C;nd e 0)r>a de peisa-e6e 6ugu>re3 6u ru6 se ;ne6ege de 6a sine < ine ar 0rea s, 6) uias , ;n Casa :s.er E Dar peisa-e6e 0ese6e din )pera 6ui P)e s;nt apr)ape t)t at;t de resping,t)are< e6e s;nt prea 0)it a6me3 prea arti9i ia6e3 ni ,ieri nu simi su96u6 naturii pr)aspete2 Mp1 $((N1 Pentru a su>6inia /i mai mu6t tristeea )ri ,rei 9rumusei3 0)m ad,uga , 6a Edgar P)e 9rumuseea se p6,%- teste u m)artea1 A6t9e6 spus3 6a P)e3 frumuseea este o cauz a morii.

Este p)0estea )mun, a 9emeii3 a 0,ii3 a apei1 5rum)asa 0a6e3 t;n,r, /i 6umin)as, timp de ) 6ip,3
#& C APA I VISELE

tre>uie de i s, de0in, ;n m)d ne esar un adru a6 m)rii3 adru6 unei m)ri ara teristi e1 !)artea 0,ii /i a ape6)r nu este3 6a P)e3 ) t)amn, r)manti ,1 Ea nu%i ) ,dere de 9run7e 0e/tede1 C)pa ii nu se ;ng,6>enes 1 5run7i/u6 tre e d)ar de 6a un 0erde%des .is 6a un 0erde%;ntune at3 6a un 0erde materia63 6a un 0erde gras are este3 redem n)i3 u6)area 9undamenta6, a metap)eti ii 6ui Edgar P)e1 Tene>re6e ;nse/i au adese)ri3 ;n 0i7iunea 6ui P)e3 a east, u6)are 0erde ? +) .ii sera9i i au 0,7ut tene>re6e a estei 6umi< 0erde6e enu/iu 'that greyish greenR pe are Natura ;6 pre9er, pentru m)rrri;ntu6 5rumuseii2 '$l $araaft trad1 9r1 !)ure\N1 C.iar su> semnu6 u6)ri6)r3 !)artea este3 6a P)e3 a/e7at, ;ntr%) 6umin, spe ia6,1 Este m)artea 9ardat, u u6)ri6e 0ieii1 ;n numer)ase pagini3 d)amna B)%naparte a 9i8at sensu6 psi.ana6iti a6 n)iunii de Aatur. Ea spe i9i , mai a6es ast9e6 sensu6 Naturii 6a Edgar P) ? +Pentru 9ie are dintre n)i3 natura nu este de ;t ) pre6ungire a nar isismu6ui n)stru primiti0 are3 6a ;n eput3 /i%a ane8at mama3 instana .r,nit)are /i ) r)tit)are1 i um3 pentru P)e3 mama de0enise de timpuriu un ada0ru3 ada0ru6 unei tinere /i 9rum)ase 9emei3 de e s, 9im surprin/i , peisa-e6e din )pera 6ui3 .iar /i e6e mai ;n96)rit)are3 au t)tdeauna e0a are 6e 9a e s, semene u un ada0ru 9ardat E2 Mp1 $((N1 ;ntr%) asemenea natur,3 )nt)pire dintre tre ut /i pre7ent3 )nt)pire dintre su96et /i 6u ruri3 se a96, lacul $u)er, at;t de spe i9i pentru P)e1 E6 nu tre>uie rap)rtat de ;t 6a ge)gra9ia intim,3 6a ge)gra9ia su>ie ti0,1 ;/i are 6) u6 nu pe +.arta iu>irii23 i pe +.arta me6an )6iei23 pe +.arta ne9eri irii )mene/ti21 +A e6 6) era 9)arte apr)ape de ;ntune atu6 6a Au>er3 ;n ;n e)/ata regiune beir @ a )6)3 6;ng, umeda m6a/tin, Au>er3 ;n p,durea >;ntuit, de 0ampirii din beir2 '9lalume, trad1 9r1 !a66armeN1 ;n 6a u6 din Pm:nt de vis, re0in a e6ea/i 9ant)me3 a eia/i 0ampiri1 Este deci a e6a/i 6a 3 a eea/i ap,3 a eea/i m)arte1 +Pe 6a uri6e din are se re0ars, ape singurati e3 singurati e /i m)arte @ ape triste3 triste /i ;ng.eate pre um 7,pada rini6)r ;n 6inai @ prin muni @ prin munii enu/ii B@ prin m6a/tina unde s,6,/6uies >r)as a /i /)p;r6a @ prin >,6i /i e6e/tee 6ugu>re @ unde 6) uies
A2 / AGIN-I, APELE ST^T^TOARE C #4

Vampirii @ ;n 9ie are 6) >6estemat @ ;n 9ie are 6) me6an )6i ? pretutindeni ,6,t)ru6 ;nt;6ne/te ;nsp,im;n%tate6e Amintiri a6e Tre utu6ui2 'Pm:nt de vis, trad1 9r1 !a66armeN1 C A este ape3 a este 6a uri s;nt .r,nite u 6a rimi )s%ini e are ad din ;ntreaga natur, ? +Neagr, 0a6e @ /i tetirs de ap, um>rit, @ /i p,duri asemenea n)ri6)r3 u 9)rme nedes6u/ite din au7a 6a rimi6)r e se pre6ing de pretutindeni21 S)are6e ;nsu/i p6;nge peste ape ? +O in96uen, a ) r)u,3 ad)rmit)are /i 0ag,3 pi ur, din pata aurie2 'Irene, trad1 9r1 !)ure\N1 O influen ne9eri it, ade din er pe ape3 ) in96uen, astr)6)gi ,3 adi , ) materie su>%H ti6, /i tena e3 purtat, de ra7e a un r,u 9i7i /i materia61H A east, influen ;i )n9er, apei3 ;n sti6u6 spe i9i a6% .imiei3 culoarea nefericirii univesale, u6)area 6a rimi6)r1G Ea 9a e din apa tutur)r a est)r 6a uri3 a tutur)r a est)rI m6a/tini3 apa%mam, a ne9eri irii )mene/ti3 materia me6an )6iei1 Nu mai e 0)r>a de impresii 0agi /i genera6e3 i de ) parti ipare materia6,1 Vis,t)ru6 nu mai 0isea7, imagini3 e6 0isea7, materii1 La rimi gre6e adu 6umii un 2sens )menes 3 ) 0ia, )meneas ,3 ) materie )meneas ,1 R)mantismu6 se ;m>in, ai i u un straniu materia6ism1 Dar /i in0ers3 materia6ismu6 imaginar de imaginaia materia6, ap,t, ai i ) sensi>i6itate at;t de as uit,3 at;t de durer)as,3 ;n ;t p)ate ;ne6ege t)ate dureri6e p)etu6ui idea6ist1 VII Am reunit numer)ase d) umente @ pe are am putea u/)r s, 6e d,m ;n num,r /i mai mare @ pentru a d)0edi ,3 ;n metap)eti a 6ui Edgar P)e3 apa imaginar, ;/i impune ;ntregu6ui uni0ers de0enirea psi.)6)gi ,1 A um tre>uie s, mergem 6a esena ;ns,/i a a estei ape moarte. V)m ;ne6ege atun i , apa esia%96de0,ratu6 suport materia6 a6 m)rii3 sau 0)m mai ;ne6ege3 printr%) in0ersiune u t)tu6 9ireas , ;n psi.)6)gia in )n/tientu6ui3 ;n e sens pr)9undGm)arteGi este3 pentru imaginaia materia6, mar at, de ap,TTudra uni0ersa6,1 Su> 9)rm,jjsajsimp6a# te)rema de psi.)6)gie a in )n/tientu6ui pe are ) pr)punem pare >ana6,3 dar de%
#Y C APA I VISELE

m)nstraia sa pri6e-uie/te3 redem3 n)i 6e ii psi.)6)gi e Iat, pr)p)7iia e tre>uie dem)nstrat, ? ape6e im)>i6e e0) , m)rii3 pentru , ape6e m)arte s;nt ape st,t,t)are1 O ;ntr%ade0,r3 n)i6e psi.)6)gii a6e in )n/tientu6ui ne ;n0a, , m)rii3 at;ta 0reme ;t r,m;n ;n , printre n)i3 s;nt3 pentru in )n/tientu6 n)stru3 ei ee d)rm1 Ei se )di.nes 1 Dup, ;nm)rm;ntare ei s;nt3 pentru

in )n/tient3 ei a>seni3 adi , ei e d)rm ;n 6) u6 e6 mai as uns3 e6 mai a )perit3 ei e d)rm s)mnu6 e6 mai ad;n 1 Ei nu se tre7es de ;t atun i =nd pr)priu6 n)stru s)mn ne d,ruie/te un 0is mai pr)9und de ;t amintirea < atun i ne reg,sim3 ;mpreun, u ei disp,rui3 ;n patria N)pii1 :nii se du s, d)arm, 9)arte departe3 pe ma6uri6e Gange6ui3 ;ntr%un +regat de 6ing, mare23 ;n +0a6ea ea mai 0erde23 6;ng, ape6e an)nime /i 0is,t)are1 Dar ei )ntinu, s, d)arm, ?
111m)rii d)rm u t)ii e6 puin ;t p6;nge Iu>irea1 ;t 6a rimi6e urg din ) .ii amintiriiU1

La u6 u ape ad)rmite este sim>)6u6 a estui s)mn t)ta63 din are nu 0rei s, te mai tre7e/ti3 a6 a estui s)mn 0eg.eat de iu>irea e6)r 0ii3 6eg,nat de 6itanii6e amintirii ?
Asemeni r;u6ui Let.e3 6a u6 @ 0edei D @ pare u9undat ;ntr%un s)mn )n/tient3 /i n%ar 0rea ni ide um s, se tre7eas , < r)7marinu6 d)arme pe m)rm;nt3 rinu6 se u6 , pe 0a6 Tntreaga 5rumusee d)arme (1

A este 0ersuri de tineree 0)r 9i re6uate ;n Jemeie dormind, unu6 din u6time6e p)eme s rise de Edgar P)e1 A/a um se ;nt;mp6, u e0)6uia in )n/tientu6ui3 Irene a de0enit3 ;n a est u6tim p)em3 9emeia an)nim, are d)arme3 m)arta drag,3 dar 9,r, nume3 ad)rmit, +su> 6una mis%
e, trad1 9r1 !)ure\3 p1 (Q`1 ( I)idem.
APELE AD6NCI3 APELE ST^T^TOARE C ##

ti ,111 in uni0ersa6a 0a6e21 +R)7marinu6 sa6ut, m)rm;n%tu63 rinu6 p6ute/te pe 0a6 < ;n0,6uindu%/i ;n ea, s;nu63 7idu6 p,r,ginit se u9und, ;n repaus< pre um Let.e3 6a u63 iat,3 pare 9eri it ;n s)mnu6 6ui )n/tient /i pentru nimi a ;n 6ume nu s%ar tre7i1 Tntreaga 5rumusee d)arme2 Mtrad1 9r1 !a66armeN1 Ne g,sim ai i ;n .iar inima dramei meta9i7i e a 6ui Edgar P)e1 Ai i ;/i ap,t, ;ntreg ;ne6esu6 de0i7a )perei /i a 0ieii sa6e ? N%am putut s, iu>es de ;t 6u ruri6e ;n are !)artea Ii ameste a su96area u ea a 5rumuseii111 Q )u6d n)t I)0e e8 ept P.ere Deat. bas ming6-ng .is Pit. Beaut\Hs >reat.111 Ciudat, de0i7, pentru ine0a are are d)u,7e i de ani3 de0i7, e 0)r>e/te 6a tre ut dup, un at;t de s urt tre ut /i are t)tu/i% )n9er, sens pr)9und /i 9ide6itate unei 0iei ;ntregi R Ast9e63 pentru a%Q ;ne6ege pe Edgar P)e3 tre>uie @ ;n t)ate m)mente6e de isi0e a6e p)eme6)r /i p)0estiri6)r @ s, 9a em ) sinte7, ;ntre 5rumusee3 !)arte /i Ap,1 A east, sinte7, dintre 5)rm,3 E0eniment /i Su>stan, p)ate s,%i par, 9i6)s)9u6ui arti9i ia6, /i imp)si>i6,1 i t)tu/i ea se pr)pag, pretutindeni1 Ce6 are iu>e/te nu ;nt=r7ie s, admire, s, se team, s, pstreze. ;n re0erie3 e6e trei au7e are gu0ernea7, 9)rma3 de0enirea3 materia3 se unes at;t de >ine ;ne;t s;nt insepara>i6e1 :n 0is,t)r e 0isea7, ;n pr)9un7ime3 a Edgar P)e3 6e%a reunit ;ntr%una /i a eea/i 9)r, sim>)6i ,1 Iat, de i de e apa este materia m)rii 9rum)ase /i 9ide6e1 Numai apa p)ate d)rmi3 p,str;ndu%/i t)t)dat, 9rumuseea < numai apa p)ate muri3 p,str;ndu%/i im)>i6, r,s9r;ngeri6e1 Re96e t;nd .ipu6 0is,t)ru6ui 9ide6 !arii AmintiriG :m>rei :ni e3 apa d,ruie/te 9rumusee tutur)r
Q 8

D)amna B)naparte Mp1 (`N )>ser0, , +a este r;nduri au 9)st suprimate de P)e /i de i nu au 9)st traduse de !a66arme21 Dar a east, suprimare nu este t) mai ) d)0ad, a e8tra)rdinarei imp)rtane a 9)rmu6ei E Nu arat, ea )are 6ar0i7iunea 6ui P)e3 ere a s) )tit , tre>uie s, as und, se retu6 geniu6ui s,u E
&8 I APA I VISELE

um>re6)r3 ea re;n0ie t)ate amintiri6e1 Ast9e6 ia na/tere un 9e6 de nar isism re urent /i prin de6egaie3 e 6e )n9er, 9rumusee tutur)r e6)r pe are i%am iu>it1 Omu6 se )g6inde/te ;n tre utu6 6ui3 )ri e imagine este pentru e6 ) amintire1 Ap)i3 ;nd )g6inda ape6)r se ;ntune ,3 iar amintirea se /terge3 se ;ndep,rtea7,3 e t)t mai stins, ?
111 ;nd ) s,pt,m;n, sau d)u, au tre ut3 /i r;su6 u/)r ;n,>u/, suspinu63 resping;nd m)rm;ntu63 apu , drumu6 ,tre 0reun 6a reamintit unde adese)ri @ ;n 0ia, @ u prietenii @ 0enea s, se s a6de ;n e6ementu6 pur3 din iar>a neatins, ;mp6etindu%/i pentru 9runtea%i str,0e7ie

) unun, din 96)ri are spun Mas u6t,%6e DN 0;nturi6)r n) turne e tre prin 0,7du.3 +0aiD @ 0ai D2 pri0e/te ) 6ip,3 ;nainte de%a p6e a3 ape6e 6impe7i e urg3 ap)i se u9und, M;mp)0,rat de durereN ;n eru6 nesigur /i ;ntune atH1

O3 tu3 n,6u , a ape6)r3 singura n,6u , 6impede3 /i + u 9runte str,0e7ie23 u ) inim, are nu%mi as undea nimi 3 spirit a6 r;u6ui meu D 9ie a s)mnu6 t,u3
at;t ;t d,inuie s, 9ie 6a 9e6 de ad;n 1

VIII E8ist, un semn de m)arte are )n9er, ape6)r din p)e7ia 6ui Edgar P)e un ara ter straniu3 de neuitat ? t, erea 6)r1 S) )tind , imaginaia3 ;n 9)rma sa reat)are3 impune ) de0enire tutur)r e6)r reate de ea3 0)m ar,ta3 ;n 6eg,tur, u tema t, erii3 , apa ;n p)e7ia 6ui Edgar P)e devine t, ut,1
Q
*

Irene, trad1 9r1 !)ure\1

#N

APELE ADINCI3 APELE ST^T^TOARE C

Vese6ia ape6)r 6a P)e este at;t de e9emer, D Oare Edgar P)e a r;s 0re)dat, E ;nt;6nim 6a e6 ;te0a r;uri 0ese6e3 ;n prea-ma i70)ru6ui 6)r3 dar ur;nd ape6e ta 1 V) i6e 6)r s ad repede3 tre ;nd treptat de 6a susur 6a t, ere3 ;nsu/i murmuru6 e 6e ;nsu96eea 0iaa )n9u7, este iudat3 par , str,in de 0a6u6 are tre e1 C;nd e0a sau ine0a 0)r>e/te 6a supra9a,3 e 0;ntu6 sau e )u63 s;nt ;i0a )pa i de pe ma6 are%/i spun ne9eri irea3 e ) 9ant)m, e respir,3 respir, a>ia au7it1 +De 9ie are parte a a estui r;u u a6>ie m=6)as, se ;ntinde3 6a ) distan, de mai mu6te mi6e3 un pa6id pustiu de nu9eri uria/i1 Ei suspin, unu6 ,tre e6,6a6t ;n a east, singur,tate3 /i ;/i ;ntind ,tre er 6ungi6e g;turi de spe tre3 6,tin;ndu%/i ;n t)ate dire ii6e eterne6e apete1 i din e6e iese un murmur nedes6u/it e seam,n, u e6 a6 unui t)rent su>teran1 i suspin, unu6 ,tre e6,6a6t2 ?Q1 Iat, e au7im 6;ng, r;u3 nu 0) ea a estuia3 i un suspin3 suspinu6 p6ante6)r m)6ati e3 m;n%g;ierea trist, /i 9)/nit)are a 9run7i/u6ui1 Cur;nd p6ante6e ;nse/i 0)r t, ea3 /i ap)i3 ;nd tristeea 0a uprinde pietre6e3 ;ntreg uni0ersu6 0a de0eni mut3 7,0)rit ;ntr%) spaim, ine8p6i a>i6,1 +Atun i m%am m;niat /i am arun at >6estemu6 tcerii peste r;u3 /i nu9eri3 /i 0;nt3 /i p,dure3 /i er3 /i tunet3 /i /)apta nu9eri6)r1 i >6estemu6 ,7u asupra 6)r3 /i t)tu6 amui2 Mp1 (#$N1 C, i din ad;n u6 9iine6)r /i ;n ad;n u6 9iine6)r3 ;n s;nu6 ape6)r 0)r>e/te 0) ea unei remu/ ,ri1 Iat, de e tre>uie reduse 6a t, ere3 iat, de e r,u6ui tre>uie s, i se r,spund, prin >6estem < t)t e geme ;n n)i /i ;n a9ara n)astr, tre>uie s, ad, su> >6estemu6 t, erii1 Iar :ni0ersu6 ;ne6ege ;n0inuiri6e unui su96et r,nit3 /i ta e3 r;u6 7>urda6ni nu mai r;de3 as ada nu mai 9red)nea7,3 96u0iu6 nu mai =nt,1 Iar tu1 0is,t)ru6e1 6as,%te n,p,dit de t, ere D L;ng, ap,3 as u6t;ndu%i um1 0isea7,3 ;i ;mpiedi i pe m)ri s, d)arm,1 Dar )are 9eri irea 0)r>e/te E Oare ade0,rata 9eri ire =nt, E Pe 0remea 9eri it, a E6e)n)rei3 r;u6 u erise gra0itatea t, erii 0e/ni e ? +6i numeam r;u6 t, erii < , i
Q

Edgar P)e3 Filencc, apud Aouvelles histoircs e.traordi!naircs, trad1 9r1 Baude6aire3 p1 (#'1
C APA I VISELE

'
1`'

urgerea 6ui p,rea a a0ea ) in96uen, 6ini/tit)are1 Ni i un murmur nu se ;n,6a din apa%i3 /i a6une a t)tdeauna atit de 6in3 ;n =t 9iri/)are6e de nisip p,reau ni/te per6e1 pe are 6e )ntemp6am u >u urie ;n ad;neuri6e ei3 per6a nemi/ ate3 e r,m=neau pe str,0e .iu6 6)r 6) 3 r,/p;ndin%du%/i str,6u irea 0e/ni ,2 = .77 Amanii ;i )er a estei ape nemi/ ate /i t, ute e8emp6e de pasiune ? +L%ara s )s pe 7eu6 Er)s din 0a63 /i simeamE um aprinsese ;n n)i su96ete6e ar7,t)are a6e str,m)/i6)r n)/tri111 t)ate patimi6e /i%au re0,rsat >eatitudinea de6irant, peste Va6ea Ier>ii S 6ipit)are2 G Mp1 Q#$N1 Su96etu6 p)etu6ui este at;t de 6egat de inspiraia apei3 ;n ;t1din apa ;ns,/i tre>uie s, se nas , focul iu)irii, in it apa1 ;ns,/i ) r)te/te +su96ete6e ar7,t)are a6e str,m)/i6)r21 Cmd un s6a> Er)s ai ape6)r +aprinde2 timp de ) 6ip, d)u, u96eta tre ,t)are3 atun i ape6e3 t)r timp de ) 6ip,3 au e0a de spus ? din ad;n u6 r;u6ui se ;n,6, +treptat un murmur are3 u timpu63 de0eni ) me6)die puterni , /i dui)as,3 mai di0in, de ;t ea n,s ut, din .arpa 6ui E)63 mai du6 e de ;t t)t e nu era 0) ea E6e)n)rei2 Mp1 Q#&N1 Dar Eie)n)ra +0,7use , degetu6 !)rii era pe s;nu%i3 /i ,3 asemenea unei e9emeride3 ea nu tr,ise p;n, atun i de ;t a s, m)ar,2 Mp1 Q#4N1 Atun i3 nuane6e de 0erde s%au stins3

as9)de6e6)r 6e%au 6uat 6) u6 ;ntune ate6e 0i)6ete3 atun i +pe/tii de argint /i de aur au 9ugit3 ;n)t;nd prin str;mt)are3 ,tre partea de -)s a d)meniu6ui n)stru3 /i n%au mai ;n9rumuseat ni i)dat, ;n ;nt,t)ru6 r;u21 Dup, ra7e /i 96)ri3 dispar /i arm)nii6e1 Se ;mp6ine/te3 ;n )rdinea 9iine6)r /i a m)ri6)r3 destinu6 ape6)r3 at;t de ara teristi pentru p)e7ia 6ui Edgar P)e ? +!u7i a m;ng;iet)are111 s%a stins
Q (

Edgar P)e3 5ieonora, apu i 8isloires grolesques et serieuses, trad1 9r1 Baude6aire3 p1 Q#Q1 Pa-i/tea3 )per, a r;u6ui3 este /i ea3 pentru anumite su96ete3 ) tem, a tristeii1 Pe ade0,rata pa-i/te a su96ete6)r nu res de ;t as9)de6e1 V;nturi6e nu ;nts6nes ai i ar>)ri u 9run7e 9)/nit)are3 i d)ar 0a6uri6e t, ute a6e unei 0egetaii uni9)rme1 Studiind tema pa#i%tii, ne%am putea ;ntre>a e dem)n 6ra )ndus pe Edgar P)e 6a +pa-i/tea ne9eri irii23 0i7itat, )dini)ar, de amped) 6e1
APELE AD6NCI3 AVELE ST^T^TOARE C gd

treptat ;n murmure t)t mai s6a>e3 p;n, e;nd r;u6 s%a ;nt)rs pe de%a%ntregu6 6a s)6emnitatea t, erii 6ui dint;i21 Ap, t, ut,3 ap, ;ntune at,3 ap, are d)arme3 ap, ins)nda>i6, ? iat, t)t at;tea 6e ii materia6e pentru ) meditaie asupra m)rii1 Dar nu /i 6e ia unei m)ri .era 6i%teene3 a unei m)ri are ne du e departe ) dat, u 0a6u6 are urge3 a pe un 0a6 are urge1 Este 6e ia unei m)ri im)>i6e3 a unei m)ri ;n ad;n ime3 a unei m)ri are r,m;ne u n)i3 6ing, n)i3 ;n n)i1 Va 9i de%a-uns ) adiere3 seara3 pentru a apa are t, use s, ne 0)r>eas , din n)u111 Va 9i de% a-uns ) ra7, de 6un,3 >6;nd,3 pa6id,3 pentru a n,6u a s, mearg, din n)u pe 0a6uri1 H 1
A4 @ Apa /i 0ise6e

Capit)6u6 III CO!PLEe:L L:I CARON1 CO!PLEe:L O5ELIEI

1T, ere /i 6un,111 Cimitir /i natur,1112 5:LES I 1A6HORG:E1
p1 #Q1 !)raSi6,i le1endare,

!it)6)gii amat)ri s;nt une)ri uti6i1 Ei 6u rea7, u >un, redin, ;n 7)na primei rai)na6i7,ri1 Las, de i nee8p6i at eea e +e8p6i ,23 de 0reme e raiunea nu e8p6i , 0ise6e1 C6asi9i ,3 de asemenea3 /i sistemati7ea7, am repede 9a>u6e6e1 Dar a east, rapiditate are /i partea ei >un,1 Ea simp6i9i ,3 9,r, ;nd)ia6,3 6asi9i area1 Arat,3 de asemenea3 , a east, 6asi9i are3 at;t de u/)r a eptat,3 )respunde un)r tendine rea6e are s;nt a ti0e ;n spiritu6 mit)6)gu6ui /i a6 itit)ru6ui s,u1 Ast9e63 >6a-inu6 /i pr)6i8u6 Saintine3 aut)r a6 ,ri6)r Picciola /i <rumul %colarilor, a s ris ) 3itologie a ?inului are ne p)ate )9eri ) 6e ie e6ementar, de 6ari9i are rapid, a idei6)r n)astre1 A um? apr)ape un se )63 Saintine a ;ne6es imp)rtana prim)rdia6, a u6tu6ui )pa i6)r H3 de are e6 6eag, u6tu6 m)ri6)r3 enun;nd ) 6ege pe are am putea%) numi legea celor patru patrii ale 3orii, are este ;ntr%un rap)rt e0ident u 6egea imaginaiei e6)r patru materii e6ementare ? +Ce6ii ( se 9)6)seau de di9erite /i stranii mi-6)a e pentru a 9a e s, dispar, ada0re6e )mene/ti1 ;ntr%un inut3 erau arse3 iar )pa u6 s,dit 6a na/terea e6ui m)rt )nstituia rugu6 < ;n a6t inut3 Nodten)aum M )pa u6 m)riiN3
Q

Saintine era un ade0,rat 9i6)s)91 La s9;r/itu6 primu6ui apit)63 putem iti a este u0inte3 6a are ne%am g;ndit /i n)i adese)ri ? +i3 6a urma urmei3 eu3 are m, ) up de mituri3 tre>uie )are s, d)0edes e0a E2 G e1%B1 Saintine3 >a 3ythologic du ?hin et Ies contes de la rnere!grand, Q`Y$3 pp1 Q&@Q41
CO!PLEe:L L:I CARON1 CO!PLEe:L O5ELIEI C `$

s )>it de se ure3 ;i s6u-ea drept si riu pr)prietaru6ui s,u1 A est si riu era ;ngr)pat ;n p,m=nt sau 6,sat s, a6une e pe 96u0iu3 are ;6 du ea nu se /tie unde1 ;n s9;r/it3 ;n anumite ant)ane e8ista )>i eiu6 @ ;ngr)7it)r D @ de a 6,sa trupuri6e prad, p,s,ri6)r r,pit)are < /i 6) u6 a estei e8puneri 6ugu>re era 0;r9u6 a e6uia/i )pa s,dit 6a na/terea de9un tu6ui /i are3 de data a easta3 ;n m)d e8 epi)na63 nu tre>uia s, piard, ) dat, u e621 i Saintine adaug,3 9,r, s, dea deutu6e d)0e7i /i e8emp6e ? +Or3 e 0edem ;n a este patru mi-6)a e at;t de di9erite de a restitui ada0ru6 )menes aeru6ui3 apei3 p,m;ntu6ui /i 9) u6ui E Patru 9e6uri de 9unera6ii3 din t)ate timpuri6e3 /i .iar /i de ast,7i3 pra ti ate ;n3 India3 printre adepii 6ui Bra.ma3 ai 6ui Budd.a sau ai 6ui ])r)astru1 G.e>rii din B)m>a\3 a /i der0i/ii e s u9und, ada0re6e ;n Gange ne p%)t spune e0a ;n a east, pri0in,21 Saintine arat, ,3 +;n -ur de Q4Y'3 ni/te mun it)ri )6ande7i are 9, eau s,p,turi ;n ]uidersee3 au g,sit 6a mare ad=n ime mai mu6te trun .iuri de )pa i mira u6)s )nser0ate prin pietri9i are1 ;n 9ie are dintre a este trun .iuri se a96ase un )m3 din are mai r,m,seser, ni/te urme3 e6e ;nse6e apr)ape 9)si6i7ate1 E0ident3 6e adusese p;n, a )6) Rinu63

a est Gange a6 Germaniei21 ;n , de 6a na/tere3 )mu6 era menit 0egeta6u6ui3 a0;n%du%/i )pa u6 pers)na61 !)artea tre>uia s, 9ie 6a 9e6 de ) r)tit, a /i 0iaa1 Ast9e63 situat din n)u ;n inima 0egeta6u6ui3 redat sinu6ui 0egeta6 a6 )pa u6ui3 ada0ru6 era d,ruit 9) u6ui < sau p,m;ntu6ui < sau a/tepta ;n 9run7i/3 pe 0;r9u6 )pa i6)r din p,dure3 s, se des )mpun, ;n aer3 u a-ut)ru6 p,s,ri6)r de N)apte /i a nenum,rate6)r n,6u i a6e V;ntu6ui1 Sau3 ;n s9;r/it3 ;ntr%un .ip ;n , /i mai intim3 t)t a6ungit ;n si riu6 6ui natural, ;n du)lul s,u 0egeta63 in sar )9agu6 s,u de0)rat)r /i 0iu3 ;n C)pa @ ;ntre d)u, n)duri 6emn)ase @ era 6,sat apei3 a>and)nat 0a6uri6)r1
II

A east, p6e are a m)rtu6ui pe 0a6uri nu ne )9er, de ;t una din ara teristi i6e intermina>i6ei re0erii asupra m)rii1 Ea nu )respunde de ;t unui ta>6)u vizi)il, /i ne%ar
F7t I APA I VISELE

putea ;n/e6a asupra adncimii imaginaiei materia6e are meditea7, asupra m)rii a /i um m)artea ;ns,/i ar 9i ) su>stan,3 ) 0ia, ;ntr%) n)u, su>stan,1 Apa3 su(stan+Q de 0ia,3 este /i su>stan, de m)arte pentru re0eria am>i0a6en,1 Pentru a interpreta )re t )pa u6 m)rii3 +T)d%ten>aum23 tre>uie s, ne amintim3 ;mpreun, u C1 G1 Iung D3 , ar>)re6e este ;nainte de )ri e un sim>)6 matern < de 0reme e /i apa este un sim>)6 matern, putem3 surprinde ;n Nodten)aum ) stranie imagine a ;m>in,rii germeni6)r1 Situ;nd m)artea ;n s;nu6 )pa u6ui3 ;n redin%;nd ape6)r )pa u63 du>6,m )are um puteri6e materne3 tr,im de d)u, )ri a est mit a6 ;ngr)p,rii prin are ne ;n .ipuim3 dup, um ne spune C1 G1 Iung3 , +m)rtu6 este redat mamei pentru a 9i n,s ut din n)u21 !)artea H? ;n ape 0a1 9i pentru a east, re0erie ea mai matern, dintre m)ri1 D)rina1)mu6ui33 mai spune de a6t9e6 Iung3 +esteR D a ;ntune ate6e ape a6e m)rii s, de0in, ape6e 0ieii3 a moartea /i str;ns)area%i re e s, 9ie p;nte u6 matern3 a/a I um marea3 de/i ;ng.ite ;n sine s)are6e3 ;6 7,mis6e/te din3 n)u ;n ad=n uri6e ei111 Ni i)dat, Viaa n%a putut rede ;n !)arte D2 Mp1 ('"N1
III

A-uns ai i3 ) ;ntre>are nu%mi d, pa e ? 4are n!a fost 3oartea cel dinii Aavigator ; Cu mu6t ;nainte a )amenii 0ii s, se ;n redine7e pe ei ;n/i/i 10a6uri6)r3 nGau pus ei )are si riu6 pe mare sau pe 0a6uri6e 96u0iu6ui E Si riu63 ;n a east, ip)te7, mit)6)gi ,3 nu ar3 9i ultima )arc, i prima >ar ,1 !)artea nu HVar 9i ultima ,6,t)rie3 i prima cltorie. Ea 0a 9i3 pentru 1 ii0a 0is,t)ri ;n pr)9un7ime3 ade0,rata prim, ,6,t)rie11 E0ident3 ) ast9e6 de )n epie a ,6,t)riei pe mare%este pe dat, )ntra7is, de t)ate e8p6i aii6e uti6itare1 S;n%
Q

C1 G1 IungH3 3etarUorphoses ct sym)ales de ta >i)ido, p1 ((41

`4

CO!PLEe:L1 L:I -A7;N& CO!PLEe:L O5ELIaT C

tem t)tdeauna ;n 6inai s, redem , )mu6 primiti0 este ingeni)s din na/tere /i , )mu6 preist)ri /i%a re7)60at ;n m)d inte6igent pr)>6ema su>7istenei1 Admitem mai a6es 9,r, di9i u6tate , uti6itatea este ) idee 6ar, /i , ea a a0ut t)tdeauna ) 0a6)are de ) e0iden, sigur, /i imediat,1 Or3 un)a/terea uti6, este ) un)a/tere rai)na6i7at,1 In0ers3 s, )n epi ) idee primitiv a 9iind ) idee util, ;nseamn, s, pra ti i ) raionalizare u at;t mai i6u7)rie u ;t a um uti6itatea este ;ne6eas, ;ntr%un sistem uti6itarist 9)arte )mp6et3 9)arte )m)gen3 9)arte materia63 9)arte net ;n .is1 Omu63 0ai D nu este .iar at;t de re7)na>i6 D E6 nu des )per, mai u/)r uti6u6 de ;t ade0,ru6111 Da , 0is,m puin asupra pr)>6emei are ne pre) up,3 0edem , utilitatea de a naviga nu este ;ndea-uns de e0ident, pentru a%Q determina pe )mu6 preist)ri s, s )>eas , ) >ar , ;ntr%un trun .i de )pa 1 Ni i ) uti6itate nu p)ate 6egitima ris u6 imens de a p)rni pe 0a6uri1 Pentru a ;n9runta prime-dii6e na0igaiei3 )mu6 tre>uie s, 9ie minat de interese 9)arte puterni e1 Or3 ade0,rate6e interese 9)arte puterni e s;nt interese6e .imeri e3 interese6e pe are 6e 0ise7i3 nu e6e pe are 6e a6 u6e7i1 Ade0,rateOinterese 9)arte puterni e s;nt interese6e 9a>u6)ase1 Er)u6 m,rii este un er)u a6 m)rii1 Primu6 mate6)t este primu6 )m 0iu3 are a 9)st t)t at;t de ura-)s a un m)rt1 De a eea3 ;nd )amenii 0)r 0rea s,%/i a>and)ne7e semenii 0ii unei m)ri t)ta6e3 unei m)ri 9,r, re urs3 ei ;i 0)r da prad, 0a6uri6)r1 D)amna !,rie De6 )urt a des )perit3 su> amu96a-u6 rai)na6ist a6 u6turii anti e tradii)na6e3 sensu6 miti a6 )pii6)r ma6e9i i1 ;n mai mu6te Sia7uri3 ei nu tre>uie s, ating, ni ide um p,m;ntu63 , i ar putea s,%Q p;ng,reas ,3 s,%i tu6>ure 9e unditatea3 pr)%pag;ndu%/i ast9e6 + iuma21 +S;nt dui/i ;t mai repe%de pe mare sau pe 96u0iu2 Q1 +Ce a6t e0a p)i 9a e u ) 9iin, de>i6,3 pe are nu 0rei s%) u i7i /i pe are nu1 0rei s%)
Q

!,rie De6 )urt3 Fterilites mysterieuses et naissances ma!le#iqucs dans l7antiquite classique, Q"$`3 p1 Y41
t APA I VISELE

`Y

pui ;n )nta t u p,m=ntu63 de ;t s, ) 6a/i pe ap,3 ;ntr%) >ar , e se 0a s u9unda E2 N)i ne 0)m pr)pune s, du em /i mai departe e8p6i aia miti , at;t de pr)9und, dat, de d)amna !,rie De6 )urt1 V)m interpreta atun i na/terea unui )pi6 ma6e9i a na/tere a unei 9iine e nu aparine 9e undit,ii n)rma6e a P,m=ntu6ui < ea este redat, 9,r, ;nt;r7iere elementului su, m)rii 9)arte apr)piate3 patriei m)rii t)ta6e3 adi , m,rii in9inite sau 96u0iu6ui 7>u iumat1 D)ar apa p)ate urai p,m=ntu61 Ne e8p6i ,m atun i de e3 ;nd asemenea )pii 6,sai prad, m,rii erau arun ai 0ii pe ma6uri3 ;nd erau +sa60ai de ape23 ei de0eneau u u/urin, 9,pturi mira u6)ase1 Str,>,t;nd ape6e3 str,>,tuser, m)artea1 Puteau atun i s, ree7e )ra/e3 s, sa60e7e p)p)are3 s, re )nstruias , ) 6ume H1 !)artea este ) ,6,t)rie /i ,6,t)ria este ) m)arte1 3A p6e a ;nseamn, /i a muri puin12 A muri ;nseamn, u ade0,rat a p6e a3 /i nu p6e i >ine1 ura-)s3 .)t,r=t3 de ;t N urm=nd 9iru6 apei3 urentu6 mare6ui 96u0iu1 T)ateH 96u0ii6e ;nt=6nes 56u0iu6 m)ri6)r1 D)ar a east, m)arte este 9a>u6)as,1 D)ar a east, p6e are este ) a0entur,1 Da , ;ntr%ade0,r pentru in )n/tient un m)rt este un a>sent3 d)ar na0igat)ru6 m)rii este un m)rt 6a are putem 0isa 6a nes9;r/it1 S%ar p,rea , amintirea 6ui are t)tdeauna un 0iit)r111 Cu t)tu6 di9erit 0a 9i m)rtu6 din ne r)p)6,1 Pentru a esta3 m)rm=ntu6 este t)t ) 6) uin,3 ) 6) uin, pe are ei 0ii 0in s, ) 0i7ite7e u pi)/enie1 :n asemenea m)rt nu este u t)tu6 a>sent1 Iar su96etu6 sensi>i6 /tie prea >ine asta1 S;ntem /apte3 spune 9etia din p)e7ia 6ui b)rdsP)rt.3 in i s;nt ;n 0ia,3 ei6a6i d)i s;nt 6a imitir < 6=ng, ei3 u ei3 putem )ase sau t)ar e1 De ei are au murit pe mare se 6eag, /i ) a6t, 0isare3 ) re0erie spe ia6,1 Ei 6as, ;n sat 0,du0e are nu s;nt
Q

Ori ,rui din )6) i se as) ia7, imaginea unei tra0ers,ri1 Nu%; 0)r>a ai i d)ar de ) tradiie ) identa6,1 V)m putea 0edea un e8emp6u din tradiia .ine7,3 re6atat ;ntr%un arti )6 a6 6ui 0)n ErPin R)usse66e3 <as asser als mythisehcs 5reignis chi!r7.esiscken >e)ens, apud <le =ulturelle Medeutung der =omple.en Psychologie, Q"$41
CO!PLEe:L3 L:I CARON1 CO!PLEe:L OtHELIEI C `#

asemenea e6)r6a6te3 +0,du0e u 9runtea a6>,2 e 0isea7, 6a O ean) N)81 Dar admiraia pentru er)u6 m,ri6)r nu p)ate )are s, urme p6;nsetu6 E i ;n impre aii6e 6ui Tris%tan C)r>iere3 ;nd,r,tu6 un)r e9e te ret)ri e3 nu se 0,d )are urme6e unui 0is sin er E 6 Ast9e63 desp,rirea de 6a ma6u6 m,rii este ea mai s9=/iet)are /i t)t)dat, ea mai 6iterar, dintre desp,riri1 P)e7ia sa e8p6)atea7, un str,0e .i 9)nd de 0is /i er)ism1 E6 tre7e/te ne;nd)ie6ni ;n n)i e )uri6e e6e mai durer)ase1 D O >un, parte din su96etu6 n)struG n) turn se e8p6i , prin i mitu6 m)rii3 )n eput, a p6e are pe ap,1 In0ersiuni6e I dintre a east, p6e are /i m)arte s;nt )ntinui3 pentru )ri e 0is,t)r1 Pentru anumii 0is,t)ri3 apa este mi/ area n)u, are ne in0it, 6a ) ,6,t)rie pe are n%am mai 9, ut%) ni i)dat,1 A east, p6e are materia6i7at, ne smu6ge materiei terestre1 Ce uimit)are m,reie are a est 0ers de Bau%de6aire3 iar imaginea nea/teptat, ;t de ad=n merge ;n inima misteru6ui n)stru ? O3 m)arte3 >=tr;n ,pitan3 e timpu6 D s, ridi ,m an )ra D (
IV

Da , 0)m restitui 6a ni0e6u6 6)r primiti0 t)ate 0a6)ri6e in )n/tiente a umu6ate ;n -uru6 9unera6ii6)r prin imaginea ,6,t)riei pe ap,3 0)m ;ne6ege mai >ine semni9i aia 96u0iu6ui din In9ern /i t)ate 6egende6e tra0ers,rii 9une>re1 O>i eiuri de-a rai)na6i7ate ;i p)t ;n redina pe m)ri m)rm=ntu6ui sau rugu6ui3 dar in )n/tientu6 mar at de ap, 0a 0isa3 din )6) de m)rm=nt3 din )6) de rug3 6a ) p6e are pe 0a6uri1 Dup, e a str,>,tut p,m=ntu63 dup, e a str,>,tut 9) u63 su96etu6 0a a-unge 6a ma6u6 apei1 Imaginaia pr)9und,3 imaginaia materia6, 0rea a apa s,i parti ipe /i ea 6a m)arte < ea are ne0)ie de ap, pentru aC p,stra sensu6 de ,6,t)rie a6 m)rii1 ;ne6egem a/adar ,3N
Q (

C91 Tristan C)r>iere3 >es $mours #auncs, >a Jin. Baude6aire3 >es Jleurs du mal, >a 3ort, p1 $4Q1
C AIH1R 6 ViSaIIa 13?1% B % 1?

`S

pentru asemenea 0is,ri in9inite3 t)ate su96ete6e3 )ri are ar 9i genu6 de 9unera6ii3 tre>uie s, ur e ;n )arca lui *aron. Ciudat, imagine3 da , ar tre>ui s, ) )ntemp6,m ;ntruna u ) .ii 6impe7i ai raiunii D i3 dimp)tri0,3 9ami6iar, imagine3 at;t de apr)piat, n)u,3 da , /tim s, ne ;ntre>,m 0ise6e D Numer)/i s;nt p)eii are au tr,it ;n s)mn a east, na0igaie a m)rii ? +Am 0,7ut ,rarea pe are p6e ai D S)mnu6 /i m)artea nu ne 0)r mai desp,ri mu6t, 0reme111 As u6t, D t)rentu6 9ant)mati ;/i ameste , 0uietu6 ;ndep,rtat u >ri7a e susur, ;n p,duri6e mu7i a6e2 Q1 Rstr,ind 0isu6 6ui S.e66e\3 0)m ;ne6ege um ,rarea pe care se pleac a de0enit treptat torentul fantomatic. De a6t9e63 um am putea per epe ) p)e7ie 9une>r, ;n imagini at;t de ;ndep,rtate de i0i6i7aia n)astr,3 da , a estea nu s%Gar spri-ini pe 0a6)ri in )n/tiente E Persistena unui interes p)eti /i

dramati pentru ) asemenea imagine rai)na6 u7at, /i 9a6s, ne p)ate s6u-i s, ar,t,m , ;ntr%un )mp6e8 u6tura6 se ;m>in, 0isuri natura6e gi t tradiii ;n0,ate1 Putem 9)rmu6a de i un comple. al lui *aron. C)mp6e8u6 6ui Car)n nu%i 9)arte puterni < ima% M ginea 6ui este ast,7i 9)arte de )6)rat,1 ;n mu6te spirite - u6ti0ate e6 su9er, s)arta mu6t prea numer)ase6)r re9e% O rine 6a ) 6iteratur, m)art,3 de0enind d)ar un sim>)61 Dar s6,>i iunea /i 6ipsa 6ui de u6)are ne 9a s, simim /i mai >ine , de 9apt u6tura /i natura p)t t)tu/i s, )in id,1 S, 0edem mai ;nt;i3 ;n natur,3 @ adi , ;n 6egende6e natura6e @3 um se )nstituie une6e imagini a6e 6ui Car)n are nu au desigur ni i un )nta t u imaginea 6asi ,1 Este a7u6 6egendei )r,>iei m)ri6)r3 6egend, u 9)rme nenum,rate3 mereu re;nn)ite ;n 9)6 6)r1 P1 Se>i66)t d, urm,t)ru6 e8emp6u ? +Legenda )r,>iei m)ri6)r este tina dintre prime6e are au 9)st )nstatate pe 6it)ra6u6 n)stru ? ea e8ista ai i3 9,r, ;nd)ia6,3 u mu6t ;nainte de u erirea r)man,3 iar ;n se )6u6 a6 V6%6ea3 Pr) )piu ) re6ata ;n termenii urm,t)ri ? Pes arii /i ei6a6i 6) uit)ri din Ga6ia e se a96, ;n 9aa insu6ei Bretania3 s;nt ;ns,r inai s,
Q

S.e66e\3 4euvres completes, trad1 9r1 Ra>>e3 I3 p "(1

`DNH

CO!PLEe:L L:I CARON1 CO!PLEe:L3 O5ELIEI C

trea , su96ete6e pe a east, insu6,3 drept are s;nt s utii de tri>ut1 In t)iu6 n)pii3 aud i) ,nituri ;n u/a 6)r < se tre7es /i a96, pe ma6 >,r i str,ine ;n are nu 0,d pe nimeni /i are t)tu/i par at;t de ;n ,r ate ;n ;t apr)ape%se s u9und,3 ridi ;ndu%se d)ar u un deget deasupra apei < pentru a 9a e a est drum au ne0)ie d)ar de ) )r,3 de/i3 da ,%Q str,>at u pr)prii6e 6)r )r,>ii3 6e tre>uie ) n)apte ;ntreag,2 '?z)oiul goilor, I3 IV3 1 ('N = Emi6e S)u0estre a re6uat a east, p)0estire3 ;n Q`$Y ? d)0ad, , ) asemenea 6egend, ere ;ntruna s, 9ie e8primat, 6iterar1 Ea ne intereseaz. Este ) tem, 9undamenta6,3 e 0a putea )mp)rta nenum,rate 0ariante1 Su> imagini6e e6e mai di0erse3 e6e mai nea/teptate3 tema ;/i menine )nsistena3 pentru , p)sed, ea 3mai s)6id, unitate ? unitatea oniric. Ast9e63 ;n str,0e .i6e 6egende >ret)ne3 tre ;ntruna )r,>ii%n,6u i3 )r,>ii%in9ernuri3 pre um O6ande7u6 7>ur,t)r1 Adese)ri3 )r,>ii6e nau9ragiate +se ;nt)r 23 d)0ad, , 9a ;ntr%un anume 9e6 )rp )mun u su96ete6e1 Iat, de a6t9e6 ) imagine ane8,3 e%/i de70,6uie ;ndea-uns )riginea )niri , pr)9und, ? +A este )r,>ii au res ut3 ast9e6 ;n ;t ) >,r u, de0ine3 dup, =i0a ani3 mare ;t ) g)e6et,21 Asemenea iudat, cre%tere se ;nt;m%p6, d)ar ;n 0is1 O ;nt;6nim adese)ri ;n 0isuri6e 6egate de ap, < ;n anumite 0isuri3 apa .r,ne/te t)t e ea impregnea7,1 Tre>uie s, ) apr)piem de 9antasti e6e imagini e se a96, 6a 9ie are pagin, a p)0estirii 6ui Edgar P)e ? 3a! nuscris gsit :ntr!o sticl " +Este sigur , e8ist, ) mare O unde )ra>ia ;ns,/i re/te pre um trupu6 0iu a6 unui rna%r;n,rW (1 A east, mare este t) mai marea apei )niri e1 Iar ;n p)0estirea 6ui P)e este /i marea2apei 9unerare3 a +apei"! e nu mai are spum,2 Mp1 (Q"N1 ;ntr%ade0,r3 iudata )ra%BH >ie di6atat, de timp este )ndus, de >,tr;ni are au tr,it ;n 0remuri str,0e .i1 Da , 0)m re iti a east, p)0estire @ una dintre e6e mai 9rum)ase @3 0)m tr,i end)sm)7a dintre p)e7ie /i 6egende1 Ea se na/te dintr%un 0is 9)arte
Q G

P1 S&>i66)t3 >e Jolklore de Jrance, II3 p1 Q&`1 Edgar P)e3 8istoires e.iraordinaires, trad1 9r1 Baude6aire3 p1 (QY1
C APA I VISELE

"'

adine ? +!i se pare une)ri , sen7aia un)r )>ie te e nu%mi s;nt ne un)s ute ;mi str,>ate mintea a un 9u6ger3 /i t)t de a este um>re nesigure a6e mem)riei este 6egat, ine8p6i a>i6a amintire a un)r 0e .i 6egende str,ine /i a un)r se )6e 9)arte ;ndep,rtate2 Mp1 (QYN1 ;n s)mnu6 n)stru3 0isea7, 6egende6e111 E8ist, /i 6egende ;n are tr,ies ni/te Car)ni temp)rari3 mai a6es ni/te Car)ni 9,r, de 0)ie e aut, un ;n6) uit)r1 Tne6ep iunea p)pu6ar, ;i s9,tuie/te pe na0igat)ri s, nu se ur e pe ) )ra>ie ne un)s ut,1 S, nu ne temem s, interpret,m a east, pruden, d;ndu%i sensu6 miti 1 De 9apt3 t)ate )r,>ii6e misteri)ase3 at;t de numer)ase ;n r)mane6e a ,r)r a iune se petre e pe mare3 au ceva din cora)ia morilor. Putem 9i apr)ape siguri , r)man ieru6 are re urge 6a e6e este st,p;nit de un )mp6e8 a6 6ui Car)n mai mu6t sau mai puin as uns1 De ;ndat, e%/i a96, 6) u6 ;ntr%) )per, 6iterar,3 9ie /i numai 9un ia unui simp6u )arcagiu care+i trece pe cltori pe malul cellalt este apr)ape 9ata6 atins, de sim>)%6ismu66ui Car)n1 De/i nu tre e de ;t un >iet r;u3 e6 p)art, 1 sim>)6u6 unui din )6)1 A est >ar agiu este p,str,t)ru6 unui mister ?
B,tr;na%i pri0ire .a6u inat,

Vedea dep,rt,ri 6uminate De unde a eea/i 0) e 0enea P6;ng;nd su> eruri6e re iD.

+S, mai ad,ug,m3 spune Emi6e S)u0estre(3 /i rime6e s,0;r/ite 6a r,sp;ntii de ape3 r)mani)ase6e a0enturi de iu>ire3 mira u6)ase6e ;nt;6niri ;ntre s9ini3 7;ne sau dem)ni3 /i 0)m ;ne6ege de e p)0estea un)r asemenea >ar agii111 a6 ,tuia unu6 din apit)6e6e e6e mai dramati e a6e mare6ui p)em 0e/ni ;n9rumuseat de imaginaia p)pu6ar,12 E8tremu6 Orient a /i Bretania un)s >ar a 6ui Car)n1 Pau6 C6aude6 tradu e a east, em)i)nant, p)e7ie
Q

Ver.aeren >es Eillages illusoires. >e Passenr. ( 9imi6e S)u0estre3 Fous les filet s. >e passeur de la Eilaine,
p. 2. CO!PLEe:L L:I CARON1 CO!PLEe:L O5ELIEI C "Q

a S,r>,t)rii !)ri6)r ;nd1 ;n 0iaa .ine7eas ,3 re0ine 6una a /aptea ? +56uieru6 ,6,u7e/te su96ete6e3 6)0ituri6e de g)ng 6e adun, a pe ni/te a6>ine111 De%a 6ungu6 ma6u6ui3 >,r i6e gata preg,tite a/teapt, 0enirea n)pii21 +Bar a p)rne/te /i ) ia ;ntr%) parte < ;n urm, r,m;ne un /ir de 6umini ? ine0a 6as, par , s, ad, mi i 6,mpi1 Lu iri s6a>e3 peste 0asta mi/ are a ape6)r )pa e3 are 6ipes /i pier1 :n >ra e apu , 9;/ia de aur3 m,nun .iu6 de 9) are se t)pe/te /i arde u 9um3 ating;nd m)rm=ntu6 ape6)r ? s 6ipirea i6u7)rie a 6uminii ;i 9as inea7, pe re ii ;ne ai3 atra/i de ea pre um pe/tii21 Ast9e63 s,r>,t)area mimea7, ;n a e6a/i timp 0iaa are se stinge /i 0iaa are se du e1 Apa este m)rm;ntu6 9) u6ui /i a6 )ameni6)r1 ;n dep,rtare3 ;nd s%ar p,rea , N)aptea /i TCTirea 6a)6a6t, au des,%0;r/it sim>)6ismu6 m)rii3 0is,t)ru6 0a au7i +sunetu6 unui sistru sepu6 ra63 >,taia t)>ei de 9ier3 ;n um>ra )mpa t,3 i7>it, u mare putere2 W1 T)t e este gre)i /i 6ent ;n m)arte e mar at t)t de 9igura 6ui Car)n1 B,r i6e ;n ,r ate u su96ete s;nt t)t% deauna pe pun tu6 de a se s u9unda1 :imit)are imagine3 prin are simi , !)artea se teme , 0a muri3 , ;ne atu6 se teme ;n , de nau9ragiu D !)artea este ) ,6,t)rie are nu se termin, ni i)dat,3 ) perspe ti0, in9init des .is, ,tre prime-dii1 Greutatea u are este ;n ,r at, >ar a e at;t de mare pentru , su96ete6e s;nt 0in)0ate1 Bar a 6ui Car)n se du e t)tdeauna ;n In9ern1 :n B>ar agiu a6 9eri irii nu e8ist,1 Bar a 6ui Car)n 0a 9i ast9e6 un sim>)6 e 0a r,m;ne 6egat de indestru ti>i6a ne9eri ire a )ameni6)r1 Ea 0a str,% - >ate ep) i6e de su9erin,1 Dup, um spune Saintine 'loc. cit., p1 $'$N ? +Bar a 6ui Car)n ser0ea ;n , pe 0remea ;nd e6 ;nsu/i3 ;n 9aa prime6)r 9er0)ri Ma6e re/tinismu6uiN3 disp,ruse1 R,>dare D Se 0a i0i iar1 :nde E Pretutindeni111 Tn , din prime6e timpuri a6e Biseri ii Ga6i6)r3 6a a>aia Saint% Denis3 pe m)rm;ntu6 6ui Dag)>ert3 a est rege3 sau mai ur;nd su96etu6 6ui3 9usese repre7entat str,>,t;nd *o!cytul ;n >ar a tradii)na6, < 6a s9;r/itu6 se )6u6ui a6 e6II%6ea3 Dante3 u dep6ina%i aut)ritate3 ;6 reinstituise pe >,tr;% Q Pau6 C6audei3 *onnaissance de l75st, pp1H $4 /i urm1
R4D $ APA !I ,I3 /

nu6 Car)n a >ar agiu a6 In9ernu6ui s,u1 Dup, e63 t)t ;n Ita6ia3 /i anume ;n e6 mai at)6i dintre )ra/e3 /i 6u% r;nd su> ) .ii unui pap,3 !i .e6ange6) ;6 repre7enta ;n 9res a la Judecata de apoi a6,turi de Dumne7eu3 Crist)s3 5e i)ar, /i s9ini21 i Saintine trage urm,t)area )n 6u7ie ? +5,r, Car)n3 In9ernu6 nu%i u putin,21 C.iar /i ;n at;t de puin 0is,t)ru6 inut C.ampagne3 reg,sim urme a6e >,trmu6ui >ar agiu1 Anumite sate ;/i dau ;n ,3 ;n a9ara >iseri ii3 +)>)6u621 ;n a-unu6 ;nm)r%m;nt,rii3 ) rud, a m)rtu6ui se du e ;n t)ate 9ami6ii6e spre a p6,ti +>,nuu6 m)rtu6ui21 Pe s urt3 )mu6 din p)p)r /i p)etu63 sau un pi t)r a De6a r)i83 t)i reg,ses ;n 0isu6 6)r imaginea unei ,6,u7e are tre>uie s, ne + )ndu , prin m)arte21 !itu6 0iu as uns su> mit)pee este unu6 9)arte simp6u3 as) iat u ) imagine 9)arte 6ar,1 De a eea este /i at;t de persistent1 C;nd un p)et reia imaginea 6ui Car)n3 e6 se g;nde/te 6a m)arte a 6a ) ,6,t)rie3 retr,ind 9unera6ii6e e6e mai primiti0e1 Apa3 ;n m)arte3 ne%a ap,rut p=n, a um a un element acceptat. V)m grupa a um imagini ;n are apa3 ;n m)arte3 ne apare a un element dorit. Ape6u6 e6emente6)r materia6e este une)ri at;t de puterni 3 ;n ;t e6 ne p)ate ser0i s, determin,m tipuri de sinu ideri 9)arte distin te1 S%ar p,rea atun i , materia ne a-ut, 6a determinarea destinu6ui )menes 1 D)amna B)%naparte a ar,tat du>6a 9ata6itate a tragi u6ui3 sau mai >ine%7is 6eg,turi6e str=nse are unes tragi u6 0ieii u tragi u6 6iterar ? +Genu6 de m)arte a6es de )ameni3 9ie ;n rea6itate3 pentru ei ;n/i/i3 prin sinu idere3 9ie ;n 9i iune3 pentru er)ii 6)r3 nu este ni i)dat, di tat de .a7ard3 i3 ;n 9ie are a73 stri t

determinat psi.i 2 'loc. cit., p1 4`&N1 ;n 6eg,tur, u a easta ia na/tere un parad)8 asupra ,ruia am 0rea s, ne e8p6i ,m1 Pe anumite 6aturi putem .iar spune , determinarea psi.)6)gi , este mai puternic ;n 9i iune de ;t ;n rea6itate3 , i ;n rea6itate mi#loacele 9antasmei p)t 6ipsi1
CO!PLEe:L L:I -A#;N& -;M2/ E9/ ;@ /I I S 4'&

In 9i iune3 s )puri6e /i mi-6)a e6e s;nt 6a disp)7iia r)man ieru6ui1 Iat, de e rime6e /i sinu ideri6e s;nt mai numer)ase ;n r)mane de ;t ;n 0ia,1 Drama /i mai a6es e8e utarea dramei3 adi , eea e am putea numi dis ursi0itatea 6iterar, a dramei3 ;6 mar .ea7, de i ;n pr)9un7ime pe r)man ier1 Cu sau 9,r, 0)ie3 r)man ieru6 ne de70,6uie ad;n u6 9iinei sa6e3 .iar da , se as unde ;nd,r,tu6 un)r pers)na-e1 ]adarni se 0a s6u-i +de ) rea6itate2 a de un e ran1 E6 este e6 e pr)ie tea7, a east, rea6itate /i e6 este mai a6es e6 are ) ;n6,nuie1 ;n1 rea63 nu p)i1 spune t)tu63 0iaa sare peste ni/te 0erigi /i ;/i as unde )ntinuitatea1 ;n r)man3 nu e8ist, de ;t eea e spui13 r)manu6 ;/i arat, )ntinuitatea3 ;/i eta6ea7, determinarea1 R)manu6 nu este 0igur)s de ;t da , imaginaia aut)ru6ui este puterni determinat,3 de ;t da , ea des )per, puter%ni i6e determin,ri a6e naturii )mene/ti1 i pentru , determin,ri6e se a e6erea7, /i se mu6tip6i , ;n dram,3 aut)ru6 se de70,6uie e6 mai pr)9und prin e6ementu6 dramati 1 Pr)>6ema sinuciderii ;n 6iteratur, este ) pr)>6em, de isi0, pentru -ude area 0a6)ri6)r dramati e1 ;n iuda tutur)r arti9i ii6)r 6iterare3 rima se e8pune u di9i u6tate ;n a6 ,tuirea ei intim,1 Ea e8ist, ;n m)d prea e0ident ;n 9un ie de ;mpre-ur,ri e8teri)are1 I7>u ne/te a un e0eniment are nu ine t)tdeauna de ara teru6 u iga/u6ui1 In 6iteratur,3 dimp)tri0,3 sinu iderea se preg,te/te a ua ;nde6ung destin intim1 Este3 6iterar 0)r>ind3 m)artea ea mai preg,tit,3 mai a/teptat,3 mai t)ta6,1 R)man ieru6 apr)ape , ar 0rea a ;ntreg :ni0ersu6 s, parti ipe 6a sinu iderea er)u6ui s,u1 Sinu iderea 6iterar, este de i 9)arte apa>i6, s, ne d,ruias , imaginaia morii. Ea pune ;n )rdine imagini6e m)rii1 ;n d)meniu6 imaginaiei3 e6e patru patrii a6e m)rii3 ;/i au redin i)/ii3 ad)rat)rii 6)r1 N)i nu ne ) up,m de ;t de .emarea tragi , a ape6)r1 Apa are este patria nim9e6)r 0ii este /i patria nim%6 9e6)r m)arte1 Ea este ade0,rata materie a m)rii u ade%; 0,rat 9eminine1 ;n , de 6a prima s en, dintre Hamiet /i O9e6ia3 Hamiet @ urm;nd regu6a preg,tirii 6iterare a sinu iderii @3 a /i um ar 9i 9)st un g.i it)r e pre0este/te destinu63 se tre7e/te din pr)9unda%i re0erie /i murmur, ? +Iat%) pe 9rum)asa O9e6ia D Nim9,3 ;n rug, iuni6e ta6e11
B"&

APA I VISELE

aminte/te%i de t)ate p, ate6e me6e2 '8amlet, a t III, s ena QN1 Din a ea 6ip,3 O9e6ia tre>uie s, m)ar, pentru p, ate6e e6ui6a6t3 ea tre>uie s, m)ar, ;n r;u3 6in3 9,r, str,6u ire1 Viaa%i scurt este 0iaa unei m)arte1 A east, 0ia, 6ipsit, de >u urii este )are a6t e0a de ;t ) 7adarni , a/teptare3 a6t e0a de ;t >ietu6 e )u1 a6 m)n)6)gu6ui 6ui Ham6et E S%) 0edem de i pe O9e6ia dus, de r;u Ma t IV3 s ena #3 trad1 9r1 Iu6es Der) Juign\N ?
REGINA

E 6ing, r;u ) sa6 ie p6et)as,3 Ce 9run7a%i sur,%n ape%/i%)g6inde/te1 2urtnd ununi iudate de ur7i i1 De margarete si de g,6>ine6e i 96)area r)/ie ,reia p,st)rii ;i 7i %un nume de ru/ine3 dar 5e i)are6e s9 i)ase%i s)un er0an, W @B A )6) ea%n er a s, se agate3 S%anine de ) reang, p66rig,t)are Cununa ei3 un ram 0r,-ma/ s%a rupt i%n 0ese6a%i g,tea6, impeneas ,3 Ea%n r;u6 p6in de 6a rimi a ,7ut1 Ve/minte6e i s%au um96at de ap, i%) duser, ) 0reme a pe%) nim9,1 C;nta%ntre timp 9rinturi de ;nte 0e .i1 Ne/tiut)are de restri/tea sa1 Ca ) fiin+ )dr,s6it,%a )6) i%n )n-urat, de sti.ia ei11 Dar asta nu putea s, in, mu6t1 C, i 0,6uri6e ei3 de ap, gre6e3 Au tras 6a 9und ;n gr)apa de n,m)6 Pe >iata 9at, smu6s, de 6a ;ntu%i

Ce6 prea dui)s1

:ERIE"

O9e6ia3 te p6;ng destu6e ape3 Iar p6;nsu6 meu e de pris)s a um1 Q In )rigina6 +dead menHs 9ingers23 9a6ie1 A/a ni%i dat1 i .iar de ni%i ru/ine3 T/i are 9irea 6egea ei1 !, du S, p6;ng3 /i%ast9e6 s, s ap de s6,>i iune l.

e trimite 6a un sens
DN<Z

CO!PLEe:L L:I CARON1 CO!r61Pe:I3 O5ELIEI C

Ni se pare inuti6 s, mai spunem ;n e m,sur, parti ip, a identu63 ne>unia /i sinu iderea 6a a east, m)arte r)mani)as,1 Psi.ana6i7a ne%a ar,tat de a6t9e6 , tre>uie s, a )rd,m a identu6ui r)6u6 s,u psi.)6)gi 1 Cine se -)a , u 9) u6 se arde3 0rea s, se ard,3 0rea s,%i ard, pe ei6a6i1 Cine se -)a , u apa per9id, se ;nea ,3 0rea s, se ;ne e1 Pe de a6t, parte3 ne>unii3 ;n 6iteratur,3 p,strea7, destu6, ;ne6ep iune @ destu6, determinare @ pentru a se as) ia 6a dram,3 pentru a urma 6egea dramei1 Ei res% pe t,3 ;n marginea a iunii3 unitatea de a iune1 O9e6ia 0a putea 9i de i pentru n)i sim>)6u6 sinu iderii 9eminine1 Ea este u ade0,rat ) 9iin, n,s ut, a s, m)ar, ;n ap,3 unde ;/i reg,se/te3 dup, um spune S.aOespeare3 +pr)priu6 e6ement21 Apa este tlementul m)rii tinere /i 9ru%3 m)a/e3 a m)rii ;n 96)are /i3 ;n drame6e 0ieii /i a6e lite-) raturii3 ea este e6ementu6 m)rii e nu un)a/te )rg)6iu6C sau r,7>unarea3 a6 sinu iderii mas) .iste1 Apa este sim%11 >)6u6 pr)9und3 )rgani 3 a6 9emeii are nu /tie nimi a6t e0a de ;t s,%/i pl:ng ne9eri irea /i ai ,rei ) .i +se ump6u at;t de u/)r u 6a rimi21 B,r>atu63 ;n 9aa unei sinu ideri 9eminine3 ;ne6ege a east, ne9eri ire 9une>r, )rin t)t eea e este ;n e6 9emeie3 a Laertes1 E6 rede0ine >,r>at @ rede0enind +us at2 @ ;nd 6a rimi6e s%au )prit1 !ai este )are ne0)ie s, su>6iniem , imagini at;t de >)gate /i )n rete a imaginea O9e6iei p6utind pe r;u3 s;nt 6ipsite de )ri e realism E S.aOespeare nu a )>ser0at ) ;ne at, real, )>)r;nd dus, de 0a6uri1 :n asemenea rea6ism nu numai , nu ar da na/tere a est)r imagini3 dar mai ur;nd ar >6) a inspiraia p)eti ,1 Citit)ru63 are p)ate n%a 0,7ut ni i)dat, un asemenea spe ta )63 ;6 re un)a/te t)tu/i /i este em)i)nat3 pentru , un asemenea spe ta )6 ine de natura imaginar, primiti0,1 Este apa 0isat, ;n 0iaa%i O>i/nuit,3 este apa din e6e/teu are +se
I

Trad1 Petru Dumitriu1 MNH1T1N

"#

B%k9i C APA I VISELE CO!PLEe:L3 L:I CARON1 CO!PLEe:L OIHRELIaI I

)9e6i7ea7,2 de 6a sine3 are se a )per, ;n m)d 9ires de 9iine e d)rm3 de 9iine e se 6as, ;n 0)ia ei /i are p6utes 3 de 9iine e se sting ;n eti/)r1 Atun i3 ;n m)arte3 ;ne aii e a6une , pe ap, )ntinu, par , s, 0ise7e111 ;n iRp.lir II, Art.ur Rim>aud a reg,sit a east, imagine ?
plutire palid !i fermecat, un necat, pe 1induri, co(oar uneori&&&
<BB 111BB1C12HBB
&&&RRRR&

0i

]adarni 0a 9i O9e6ia ;ngr)pat, ;n p,m;nt1 Ea este u ade0,rat3 um spune !a66arme '<ivagaii, p1 QY"N3 +) O9e6ie ni i)daWt, ;ne at,111 nestemat, inta t, su> de7astru21 Timp de se )6e3 6i se 0a ar,ta 0is,t)ri6)r /i p)ei6)r3 p6utind pe r;u3 u 96)ri6e /i p,ru6 risipite pe 0ai ;n -uru%i1 Va 9i pri6e-u6 uneia dintre sine d) i6e p)eti e e6e mai 6are1 Va 9i p,ru6 p6utit)r a6 unei 9emei3 p,ru6 desp6etit ;n are se -)a , 0a6uri6e1 Pentru a ;ne6ege >ine r)6u6 deta6iu6ui reat)r ;n re0erie3 s, nu reinem pentru m)ment de ;t a east, 0i7iune a un)r /u0ie de p,r are p6utes pe ap,1 V)m 0edea , ea ;nsu96ee/te3 singur,3 un ;ntreg sim>)6 a6 psi.)6)giei ape6)r3 , ea e8p6i , apr)ape singur, ;ntreg )mp6e8u6 O9e6iei1 3 Nenum,rate s;nt 6egende6e ;n are D)amne6e 9;nt;% l ni6)r ;/i piapt,n, 6a nes9=r/it p,ru6 6ung /i >6)nd M 91 Se% I >i66)t3 loc. cit., II3 p1 (''N1 E6e ;/i uit, adese)ri pe ma6 pieptene6e de aur sau de 9i6de/ ? +Sirene6e din Gers au p,ru6 6ung /i 9in pre um m,tasea3 /i se piapt,n, u piepteni de aur2 Mp1 $&'N1 6n apr)piere de Grande Briere p)i 0edea ) 9emeie u p,ru6 desp6etit3 ;ntr%) r) .ie 6ung, /i a6>,3 are s%a ;ne at ai i )dini)ar,21 T)tu6 sa a6unge/te pe 9iru6 apei3 r) .ia /i /u0ie6e de p,r < 0a6u6 par , nete7e/te /i piapt,n, p,ru61 Pe pietre6e din 0ad3 r;u6 tresa6t, pre um /u0ie6e 0ii de p,r1 :ne)ri p,ru6 )ndinei este instrumentu6 ma6e9i ii6)r ei1 Berenger%5eraud reia ) p)0estire din Basse% Lusa e ;n are )ndina3 pe parapetu6 unui p)d3 +;/i piapt,n, p,ru6 magni9i 1 Vai de imprudentu6 e s% ar 9i apr)piat prea mu6t de ea ? era ;n0,6uit ;n p,ru6 ei /i arun at ;n ap,2 i1 P;n, /i p)0e/ti6e e6e mai 6ipsite de 0a6)are nu uit, a est deta6iu reat)r de imagine1 C;nd Tramarine @ ;ntr%) p)0este de d)amna R)>ert @3 ;mp)0,rat, de gri-i /i de p,reri de r,u3 se arun , ;n mare3 ea

este pe dat, ;n )n-urat, de )ndine3 are ) ;m>ra , repede +;ntr%) r) .ie de p;n7, u/)ar,3 de un 0erde argintiu pre um marea23 /i ;i desp6etes p,ru63 e tre>uie +s, ad, ;n 0a6uri pe s;nu6 ei2 (1 T)tu6 tre>uie s, p6uteas , ;n 9iina uman,3 pentru a ea ;ns,/i s, p6uteas , pe ap,1 Ca t)tdeauna ;n d)meniu6 imaginaiei3 in0ersiunea imaginii d)0ede/te imp)rtana a esteia3 ara teru6 ei )mp6et /i natura61 Or3 e de a-uns a un p,r desp6etit s, ada @ s, urg, @B pe umerii g)i3 pentru a ;ntreg sim>)6u6 ape6)r s, apete 0ia,1 ;n admira>i6u6 p)em dedi at An%niei3 at;t de 6ent3 at;t de simp6u3 itim a east, str)9, ?
And s) it 6ies .appi6\ Bat.ing in man\ A dream )9 t.e trut. And t.e >eaut\ )9 Annie G GroMned in a >at. O9 the tresses )9 Annie1

+]a e ast9e63 9eri e s ,6dat @ ;n 0ise mu6te3 despre redina /i 9rumuseea Anniei @ ;ne at ;n apa /u0ie6)r de p,r a6e Anniei2 MEdgar P)e3 Jor $nnie, trad1 9r1 !a6%iarmeN1 A eea/i in0ersiune a unui )mp6e8 a6 O9e6iei se vde%te ;n r)manu6 6ui Ga>rie6e dHAnnun7i)3 Jorse che si, Jorse che no Mtrad1 9r1 D)nate66a Cr)ssN1 S6u-ni a ) piapt,n, pe Isa>e66a ;n 9aa )g6in7ii1 S, )>ser0,m3 ;n trea ,t3 in9anti6ismu6 unei s ene ;n are ) amant,3 a6tminteri pasi)nat, /i 0)6untar,3 este piept,nat, de m;ini str,ine1 A est in9anti6ism 9a0)ri7ea7, de a6t9e6 re0eria )mp6e%8ua6, ? +P,ru6 ei a6une a3 a6une a pre um ) ap, 6ent, /i3
.

/& %& C, Ccren1er-@eraud, Superstiti'ns ct Survivances, Q$"Y3 t1 II3 p1 ("1 BH D)amna #o(ert, >cs Ondins, C)nte m)ra63 apud Eoyagcs imaginaircs, Amsterdam1 Q#`$3 t1 eeeIV3 p1 D.K&
+%T $ A2A !I ,I3 /

o dat, u e63 nenum,rate lucruri din 0iaa ei3 informe, )>s ure3 6a>i6e3 situate ;ntre uitare /i adu ere aminte1 i3 dintr%) dat,3 deasupra a estui 96u811121 Dat)rit, ,rui mister p,ru6 unei 9emei3 piept,nat de ) s6u-ni ,3 e0) , r;u63 tre utu63 )n/tiina E +De e%am 9, ut asta E De e% am 9, ut asta E i ;n timp e ,uta ;n ea r,spunsu63 t)tu6 se de9)rma3 se di7)60a3 )ntinua s, urg,1 Tre erea repetat, a pieptenu6ui prin p,r era a ) in antaie e ar 9i d,inuit dint)tdeauna3 e tre>uia s, )ntinue ia nes9=r/it1 C.ipu6 ei3 ;n adncul )g6in7ii3 se ;ndep,rta3 ;/i pierdea )nturu63 ap)i se apr)pia3 ;nt)r ;ndu%se din ad=n uri3 /i nu mai era .ipu6 ei12 Dup, um 0edem3 r;u6 este ai i prezent pe de%a%ntregu63 u nes9;r/ita%i urgere3 u ad=n imea 6ui3 u )g6inda 6ui s .im>,t)are /i are s .im>, tot e se re96e t, ;n ea1 E6 este ai i3 u /u0ie6e%i de p,r3 u /u0ie6e de p,r1 Cine a meditat 6a ast9e6 de imagini ;/i d, seama , psi.)6)gia imaginaiei nu 0a 9i ni i m, ar s .iat, atta 0reme ;t nu 0)r 9i 9)st determinate ;n deta6iu ade0,rate6e imagini natura6e1 Prin germene6e 6)r natura63 prin germene6e 6)r .r,nit de 9)ra e6emente6)r materia6e3 imagini6e pr)6i9erea7, /i se adun,1 Imagini6e e6ementare ;mping 9)arte departe pr)du erea 6)r < e6e de0in de nerecunoscut, se 9a de nerecunoscut, n 0irtutea 0)inei 6)r de n)utate1 Dar un )mp6e8 este un 9en)men psi.)6)gi att de simpt)mati 3 ;n =t ) singur, tr,s,tur, este de%a-uns pentru a%Q re0e6a pe de%a%ntregu61 5)ra are =/ne/te dintr%) imagine genera6, e tr,ie/te printr%una din tr,s,turi6e ei parti u6are este ea singur, su9i ient, pentru a ne 9a e s, ;ne6egem ara teru6 paria6 a6 unei psi.)6)gii a imaginaiei are se pierde ;n studiu6 9)rme6)r1 !u6te psi.)6)gii a6e imaginaiei s;nt )ndamnate3 prin atenia uni6atera6, pe are ) a )rd, pr)>6emei 9)rmei3 s, nu 9ie de ;t psi.)6)gii a6e )n eptu6ui sau a6e s .emei1 E6e nu s;nt dee;t psi.)6)gii a6e unui concept :n imagini. ;n cele din urm,3 Imaginaia 6iterar,3 are nu se p)ate de70)6ta de ;t su>3 d)mnia unei imagini a imaginii, are tre>uie s, tradu , 9)rme6e3 ne este mai 9a0)ra>i6, de ;t imaginaia pi tura6, ;nd studiem ne0)ia n)astr, de a imagina1 S, insist,m puin asupra a estui ara ter dinami a6 imaginaiei3 ,ruia n,d,-duim ,%i 0)m )nsa ra un a6t studiu1 ;n 6eg,tur, u tema pe are ) de70)6t,m3 este e0i%
-;M2/ E9li /9I -A#;N& -;M2/ E9/ O5ELIiSI C ""

dent , nu 9)rma /u0ie6)r de p,r ne du e u 1mdul la apa urg,t)are3 i mi/ area lor& E6e p)t aparine si unui ;nger din ceruri ? de ;ndat, e unduiesc, s;nt as) iate ;n m)d natura6 u imaginea 6)r a 0ati ,1 Asta se ;nt;mp6, /i u ;ngerii din Feraphita. < +Din p,r 6e i70)rau unde de lumin, iar mi/ ,ri6e 6)r st=rneai un 9ream,t unduit)r e sem,na u 0a6uri6e unei m,ri 9)s9)res ente2 R Simim de altfel ;t de s,ra e ni s-ar p,rea asemenea ima1ini, da , meta9)re6e apei nu ar 9i meta9)re puterni 0a6)ri7ate1

Ast9e63 /u0ie6e 0ii de p,r3 ;ntate de un p)et3 tre>uie s, sugere7e o mi/ are3 o und, are tre e3 ) und, are 9ream,t,1 +Ondu6aia permanent,23 a east, as , de >u 6e regu6ate3 im)>i6i7;nd )ndu6aii6e natura6e3 >6) .ea7, re0erii6e pe are ar 0rea s, 6e pr)0)a e1 Pe ma6u6 apei t)tu63 t)tu6 este p,r desp6etit ? +T)ate 9run7i/uri6e mictoare atrase de r, )area apei i 6,sau /u0ie6e de p,r s, at;rne deasupra eiH< 'Feraphita, p1 $Q`N1 i Ba67a =nt, a east, atm)s9er, umed,3 ;n are natura +;/i par9umea7, pentru nunt, /u0ie6e de p,r 0er7ui21 :ne)ri3 s%ar p,rea , ) re0erie prea 9i6)s)9i , 0a ;ndep,rta )mp6e8u61 Ast9e63 9iru6 de pai dus de r;u este eternu6 sim>)6 a6 nimi ni iei destinu6ui n)stru1 Dar de ;ndat, e meditaia e mai puin senin,3 da ;ndat, e inima 0is,t)ru6ui e mai trist,3 9ant)ma reapare pe de%a%ntregu61 Ier>uri6e e se )pres ;n trestii nu s6nt )are p,ru6 unei m)arte E Le6ia3 trist, /i g=ndit)are3 6e )ntemp6,3 murmur=nd ? +Nu 0)m p6uti ni i Mm, ar pre um a este ier>uri 0e/tede are at;rn, triste3 a p,ru6 unei 9emei ;ne ate2 (1 Dup, um 0edem3 cu e6 mai mi pri6e-3 imaginea O9e% iiei ap,t, 9)rm,1 Ea este ) imagine 9undamenta6, a re0eriei apei1 ]adarni 0a -u a Iu6es La9)rgue r)6u6 unui Ham6et Lipsit de sensi>i6itate ? +O9e6ia3 asta nuji 0ia, D ;n %) O9e6ie%n pa.aru6 meu D2
. (

Calzac, Feraphita, p1 $4'1 G& Sand3 1elia, p. .DD&

Q'' C APA SI VISELE CO!PLEe:L L:I

O9e6ia3 O9e6ia3 5rum)su%i trup pe e6e/teu P6ute/te ;ntruna Ca 0e .ea%mi ne>unie1

Dup, um spune p)etu63 +nu p)i mu/ a din 9ru tu6 In )n/tienei2 9,r, a 9i prime-duit1 Ham6et r,m;ne3 pentru La9)rgue3 pers)na-u6 straniu are +a tu6>urat apa3 apa3 eru6 adi ,21 Imaginea sinteti , a apei3 a 9emeii /i a m)rii nu se p)ate dispersa W1 Nuana ir)ni ,3 0i7i>i6, ;n imagini6e 6ui Iu6es Lai)r%gue3 nu )nstituie ) e8 epie1 Gu\ de P)urta6es3 ;n Eiaa lui Jranz >iszt Mp1 QY(N3 n)tea7, , +imaginea O9e6iei3 des ris, ;n in i7e i /i )pt de m,suri3 str,>ate Vir)ni X spiritu62 Martistu6 ;nsu/i a s ris a est u0;nt ;nainte de a66egr)N1 A0em1 a eea/i impresie3 ;ntru ;t0a prea mu6t su>6iniat,3 itind p)0estirea 6ui Saint% P)6%R)u83 Fpltoreas 6primelor mele nefericiri "
Intr%) 7i su96etu%mi se arun , ;n r;u6 )9e6ii6)r Asta se petre ea ;n prea nai0e 0remuri !,tasea de p)rum> de pe fruntea-i p6ute/te a un semn de arte3 p;na ;nd se ;n .id e6e d)u, pagini de ap,111 Pe >i7ara%mi )m, a6une , p;nte e de 6e>,d,111 O3 pr)aste6e e se ;nea , ;n r;u6 )9e6ii6)r DE

Imaginea O9e6iei re7ist, .iar )mp)nentei sa6e ma a>re3 pe are marii p)ei /tiu s%) atenue7e1 ;n iuda a estei )mp)nente3 >a6ada 6ui Pau6 5)rt )muni , /i ) stare de mare 6ini/te ? +i a6>u6 ;ne at 0a ur a m;ine 6a
Q

Iu6es La9)rgue3 3oralites leqendaires, ed1 QY3 pp1 Q"3 (&3 ("3 441 G Saint%P)6%R)u81 >es Jeeries interieures, pp1 Y#3 #$3 #&3 ## supra9a,3 r)7 ;n 6ip) itu6 33TT3I1 Tm %pi19-

pe sunete6e 6)p)te6)r argintii1 Ce >ine0)it)are mare2 H1 Apa umani7ea7, m)artea /i ameste , sunete rista6inei u gemete adinei1 I :ne)ri3 ) >6;ndee sp)rit,3 um>re mai is usite temperea7, peste m,sur, rea6ismu6 m)rii1 9Dar un singur u0;nt a6 ape6)r3 unu6 singur3 este de%a-uns pentru a sus ita imaginea pr)9und, a O9e6iei1- Ast9e63 prinesa !a6aine3 ;n singur,tatea amerei3 presimindu%/i destinu63 /)pte/te ? +O. D it de tare 9)/nes trestii6e din amera mea D2

,II Ca t)ate mari6e )mp6e8e p)eti7ante3 )mp6e8u6 O9e%- 6ie; p)ate s, ur e p;n, 6a ni0e6 )smi 1 E6 sim>)6i7ea7, R atun i unirea dintre >un %i valuri. 4 imens, r,s9r;n% [ gere p6utit)are pare a da imaginea unei 6umi ;ntregi are H se stinge /i m)are1 Ast9e63 Nar is din te8tu6 6ui I)a .im GasJuet u6ege3 ;ntr%) sear, ;n e)/at, /i me6an )6i ,3 prin um>ra ape6)r3 ste6e6e de pe eru6 6umin)s1 E6 ne 0a da 9u7iunea dintre d)u, prin ipii a6e imaginii ure;nd ;mpreun, p;n, 6a ni0e6u6 )smi 3 )smi u6 Nar is unin%du%se u )smi a O9e6ie3 d)0ad, de isi0, a e6anu6ui ire A 7isti>i6 a6 imaginaiei(1 +Luna ;mi 0)r>i1 Am p,6it3 g;n%dindu%m, 6a iu9)it)are6%e%i u0inte1 @ UG-mi >u .etu6 t,u M>u .etu6 u6es din eru6 pa6idN3 ;mi spuse ea a ) ;ndr,g)stit,X1 i3 a pe O9e6ia3 am 0,7ut%)3 pa6id,3 ;n r) .ia%i 0i)6et, /i 6arg,1 O .ii ei3 de u6)area 96)ri6)r 9e>ri6e /i de6i ate3 se ;n e)/au1 I-am ;ntins -er>a mea de ste6e1 Atun i din ea s%a r,sp;ndit un par9um supranatura61 Ne spi)na un n)r11121 Nimi nu 6ipse/te din a east,3 s en, d) iu>ire dintre er /i ap,3 ni i .iar ) .iu6 are spi)nea7,1 Luna3 n)aptea3 ste6e6e ;/i arun , r,s9r;ngeri6e pe r;u3 a pe t) at;tea 96)ri1 C;nd ) )ntemp6,m ;n 0a6uri3 6umea ;nste6at, pare , p6ute/te ;n deri0,1 /ucirile e tre peste
Q (

Pau6 5)rt3 2rmitage, iu6ie Q`"#1111111 I)a .im GasJuet3 loc. cit, p1 ""

1111

Q'( I APA 6 VISELE

supra9aa ape6)r s;nt a ni/te 9iine nem;ng;iate < 6umina +;/i distrusese sp6end)area1 R) .ia grea ,7u1 O. D trista /i s .e6eti a O9e6ie D Se u9und, ;n r;u1 i 9iind , ste6e6e disp,ruser,3 p)rni /i ea pe 9iru6 apei1 P6;ngeam /i%mi ;n%tindeam >rae6e ,tre ea1 ;/i ridi , puin .ipu6 des ,rnat3 6,sat pe spate3 , i -a6ni u6 ei p,r unduia ;n -uru%i3 /i3 )u ) 0) e are ;n , m, ;ndurerea7,3 ;mi /)pti ? %VTu /tii ine s;nt eu1 S;nt raiunea ta3 raiunea ta3 tu /tii3 /i%a um m, du 3 m, du 111%X1 O 6ip,3 deasupra apei3 i%am mai 0,7ut pi i)are6e3 t)t at;t de pure3 t)t at;t de imateria6e a /i pi i)are6e Primaverei... Au disp,rut ap)i3 /i%) 6ini/te iudat, mi se stre ur, ;n s=nge11121 Iat, -) u6 intim a6 unei re0erii are une/te 6una /i 0a6u63 urm,rindu%6e p)0estea de%a 6ungu6 urgerii apei1 O ast9e6 de re0erie realizeaz, ;n sensu6 puterni a6 termenu6ui3 me6an )6ia n)pii /i a r;u6ui1 Ea umani7ea7, re96e8e6e /i um>re6e3 u%n)s =ndu%6e drama /i su9erina1 A east, re0erie parti ip, 6a 6upta dintre 6un, /i n)ri1 Ea 6e )n9er, 0)ina de a 6upta3 atri>uind 0)in, tutur)r 9antasme6)r3 tutur)r imagini6)r are se mi/ , /i 0aria7,1 i ;n= 0ine )di.na3 ;nd 9iine6e din er a ept, mi/ ,ri6e at;t de simp6e /i de apr)piate a6e r;u6ui3 a east, re0erie en)rm, 0ede ;n 6una are p6ute/te pe ape trupu6 martiri7at a6 unei 9emei tr,date < ea 0ede ;n 6una -ignit, ) O9e6ie s.aOespearean,1 Este )are ne0)ie s, mai repet,m , tr,s,turi6e unei asemenea imagini nu s;nt ni ide um de )rigine rea6ist, E E6e s;nt pr)duse de ) pr)ie ie a 9iinei are 0isea7,1 Este ne0)ie de ) u6tur, p)eti , puterni , pentru a reg,si imaginea O9e6iei ;n Luna re96e tat, de ape1 r Bine;ne6es3 0i7iunea 6ui I)a .im GasJuet nu este ) e8 epie1 :na asem,n,t)are p)ate 9i ;nt=6nit, 6a p)eii ei mai di0er/i1 S, n)t,m3 de e8emp6u3 aspe tu6 6unar din 4felia 6ui Iu6es La9)rgue ? 31EQ r,m=ne ) 6ip, 6a 9ereastr,3 pri0ind 9rum)asa /i auria 6un, p6in,3 are se )g6inde/te ;n marea 6ini/tit,3 )6)an, 9r;nt, /i /erpuit, de ati9ea neagr, /i de aur 6i .id3 magi , /i 9,r, s )p1 R,s9r;ngeri pe apa me6an )6i ,111 S9;nta /i damnata O9e6ie a p6utit ast9e6 t)at, n)aptea1112 '3oraliti legendare, p1 4YN1

CO!PLEe:L L:I CARON1 CO!PLEe:L1 O5ELIEI C Q'$

Am putea .iar s, interpret,m Mruges, ora%ul cel mort de Ge)rges R)den>a . a ofelizare a unui ;ntreg )ra/1 5,r, s, 0ad, 0re) m)art, p6utind pe ana6e3 r)man ieru6 este tu6>urat de imaginea s.aOespearean,1 +;n a ea singur,tate a serii /i a t)amnei3 ;n timp e 0=ntu6 m,tura

u6time6e 9run7e3 simi mai mu6t a )ri ;nd d)rina de a s9;r/i u 0iaa /i ner,>darea de a 9i ;n m)rm;nt1 P,rea , ) m)art, se a6ungea din turnuri peste su96etu6 6ui < p,rea , un s9at 0enea din 0e .i6e 7iduri p;n, 6a e6-< si , ) 0) e /)ptit, ur a din ap, @ apa 0enind ;n ;nt=mpinarea 6ui3 a/a um 0enise ;n ;nt;mpinarea O9e6iei3 dup, um p)0estes gr)parii din S.aOespeare2 Q1 Nu%i u putin,3 redem n)i3 s, reunim ;n a eea/i tem, imagini6e e6e mai di0erse1 De 0reme e tre>uie s, 6e re un)a/tem unitatea3 de 0reme e nume6e O9e6iei ne re0ine ;ntruna pe >u7e ;n ;mpre-ur,ri6e )e6e mai di9erite3 ;nseamn, , a east, unitate3 ;nseamn, , nume6e ei s;nt sim>)6u6 unei mari 6egi a imaginaiei1 Imaginaia ne9er9 ri ini /i a m)rii g,se/te ;n materia apei ) imagine mateW ria6, u de)se>ire puterni , /i 9ireas ,1 Ast9e63 pentru anumite su96ete3 apa )nine iX ade%0,rat m)artea ;n su>stana ei1 Ea )muni , ) re0erie a ,rei )r)are este 6ent, /i 6ini/tit,1 ;n ea de%a treia e6egie duine7,3 Ri6Oe3 se pare3 a tr,it )r)area sur=7,t)are a ape6)r3 )r)area e sur;de u sur;su6 iu>it)r a6 unei mame are p6;nge1 !)artea ;ntr%) ap, 6ini/tit, are tr,s,turi maG- terneEN Or)area 6ini/tit, este +di7)60at, ;n apa are )n9er, imp)ndera>i6itate s,m;nei 0ii2 (1 Apa ;/i ameste , ai i sim>)6uri6e am>i0a6ene de na/tere /i de m)arte1 Este ) su>stan, p6in, de reminis ene /i de re0erii di0i% nat)rii1 C;nd ) re0erie3 ;nd un 0is 0in ast9e6 s, se a>s)ar>, ;ntr%) su>stan,3 ;ntreaga 9iin, ap,t, ) stranie perma%
Q

Ge)rges R)den>a .3 Mruges!Ia!3orte, ed1 56ammari)n3 p1 QY1 C91 /i Le 3irage, a t III3 unde 9ant)ma Gen)0e0ei ;i spune Vis,t)ru6ui ? 11Pe 9iru6 0e .i6)r ana6e3 O9e6ie i%am 9)st11121 ( C91 Rainer%!aria Ri6Oe3 >es 5legiei de <uino, trad& 9r1 Ange66)73 p1 (41
Q'& C APA I VISELE

nen,1 Visu6 ad)arme1 Visu6 se sta>i6i7ea7,1 E6 tinde s, parti ipe 6a 0iaa 6ent, /i m)n)t)n, a unui element. Ga%sindu%/i elementul, ;/i t)pe/te ;n e6 t)ate imagini6e1 Se + )smi i7ea7,21 A6>ert Beguit a amintit ,3 pentru Carus3 ade0,rata sinte7, )niri , este ) sinte7, ;n pr)9un7ime3 prin are 9iina psi.i , se ;n )rp)rea7, unei rea6it,i )smi e H1 Pentru anumii 0is,t)ri3 apa este cosmosul m)r%ii1 4felizarea este atun i su>stania6,3 apa este n) turn,1 Ling, ea3 t)tu6 ;n 6in, ,tre m)arte1 Apa este ;n )muni are u t)ate puteri6e n)pii /i a6e m)rii1 Ast9e63 pentru Para e6sius3 6una impregnea7, su>stana apei u ) influen ne9ast,1 Apa e8pus, 0reme ;nde6ungat, ra7e6)r 6unare r,m;ne ) ap, )tr,0it,(1 A este imagini materiale, at;t de puterni e ;n g;ndirea 6ui Para e6sius3 s=nt ;n , 0ii ;n re0erii6e p)eti e de ast,7i1 +Luna d,ruie/te e6)r pe are ;i in96uenea7, gustu6 pentru apa St\8u6ui3 spune Viet)r%Emi6e !i .e6et ?D1 Nu te 0inde i ni i)dat, de 9aptu6 de a 9i 0isat ;n prea-ma unei ape are d)arme111 VIII Da , de ap, s;nt at;t de puterni 6egate t)ate intermina>i6e6e re0erii a6e destinu6ui 9unest3 a6e m)rii3 a6e sinu iderii3 nu tre>uie s, ne mir,m , apa este pentru at;tea su96ete e6ementu6 me6an )6i prin e8 e6en,1 Spre a ne e8prima /i mai >ine3 9)6)sind ) 9)rmu6are a 6ui Hu\s%mans3 0)m spune , apa este elementul care melancoli!zeaz. Apa are me6an )6i7ea7, d)min, )pere ;ntregi3 pre um ea a 6ui R)den>a .3 a 6ui P)e1 !e6an )6ia 6ui Edgar P)e nu pr)0ine dintr%) 9eri ire pierdut,3 dintr%) pasiune ar7,t)are nimi it, de 0ia,1 Este ;n m)d 9ires ) nefericire dizolvat. !e6an )6ia sa este u ade0,rat su>stania6,1 +Su96etu6 meu3 spune e6 unde0a3 era ) und, st,t,t)are21
CO!PLEe:L L:I CAaON1 CO!PLEe:L O5ELIEI C
RRRH

Q
G $

A6>ert Begiiin3 1-3me romantique et le reve, ed1 I)se C)tri3 p1 Q&'1 C91 Heinri . Brun) 3c(indler, 4as inagiscfcc -eistesle)en, Q`4#3 p1 4#1 C91 !i .e6et3 Jigures d7ev o cate urs, Q"U $3 p1 &Q1

Lamartine a /tiut /i e6 ,3 ;n 9urtun,3 apa e un element care sufer. In timp e 6) uia pe ma6u6 6a u6ui Gene0a3 iar 0a6uri6e ;/i arun au spuma pe 9ereastra 6ui3 s rie ? +N%am studiat ni i)dat, at;t de mu6t murmuru63 p6in%H setu63 m;nia3 .inu63 gemete6e /i unduiri6e apei3 a ;n a este n)pi /i 7i6e pe are 6e%am petre ut ast9e6 u des,0;r/ire singur ;n t)0,r,/ia m)n)t)n, a unui 6a 1 A/ 9i 9, ut p)emu6 ape6)r 9,r, s, )mit ea mai mi , n)t,2 = Simim , a est p)em ar 9i 9)st ) e6egie1 In a6t 6) 3 Lamartine mai s rie ? +Apa este elementul trist. Fuper flumina Ma)ylo!nis sedimus et flevimus. De e E Pentru , apa p6;nge ;mpreun, u t)at, 6umea2 Mp1 Y'N1 C;nd inima este trist,3 t)at, apa 6umii se trans9)rm, ;n 6a rimi ? +!i% am u9undat upa aurit, ;n i70)ru6 7g6)>iu < /i s%a ump6ut u 6a rimi2 (1 5,r, ;nd)ia6,3 imaginea 6a rimi6)r ne 0a re0eni de nenum,rate )ri ;n minte spre a e8p6i a tristeea

ape6)r1 Dar a east, apr)piere este insu9i ient, /i n)i 0rem s, insist,m3 ;n ;n .eiere3 asupra un)r raiuni mai pr)9unde3 pentru a mar a su>stana apei prin ade0,ratu6 ei r,u1 !)artea este ;n ea1 P;n, ai i am e0) at mai a6es imagini6e ,6,t)riei 9une>re1 Apa du e departe3 apa tre e a/a um tre 7i6e6e1 Dar pune st,p;nire pe n)i ) a6t, re0erie3 are ne ;n0a, pierderea 9iinei n)astre ;n t)ta6a dispersare1 5ie are e6ement ;/i are pr)pria dis)6uie3 p,m;ntu6 ;/i are pra9u63 9) u6 ;/i are 9umu61 Apa di7)60, mai )mp6et1 Ea ne a-ut, s, murim t)ta61 Iat,3 de e8emp6u3 d)rina 6ui 5aust ;n s ena 9ina6, din Jaust de C.rist)p.er !ar6)Pe Mtrad1 9r1 Ra>>eN ? +O3 su96ete a6 meu3 s .im>,%te ;n pi ,turi de ap, /i a7i ;n O ean3 unde nimeni nu te 0a mai g,si 0re)dat,21 A east, impresie de disoluie apare3 ;n une6e m)mente3 p;n, /i ;n su96ete6e e6e mai s)6ide3 mai )ptimiste1 Ast9e63 C6aude6$ a tr,it easuri ;nd + eru6 nu mai este de ;t ea, /i ;mp,r,ie a apei11123 unde +t)tu6 se di7)60,23 ;ne;t 7adarni mai aui ;n -uru6 t,u +6inii sau 9)rme21
W Lamartine3 *onfidcnces, p1 $'Y1 G Edgar kuinet3 $hasverus, p1 QYQ1 pnu6 -laudel, *onnaissaiice de l-2st, pp1
(4#%(4`1
.OB $ A2A !I ,I3 /

Capit)6u6 IV
+Nimi a6t e0a 6a )ri7)nt de ;t ;n etarea u6)rii e6ei mai intense1 T)at, materia este adunat, ;ntr%) singur, ap,3 asemenea e6ei din 6a rimi6e pe are 6e simt urg;nd pe )>ra7u6 meu21 Da , 0)m tr,i u e8a titate suita a est)r imagini3 0)m a0ea un e8emp6u pri0it)r 6a )n entrarea /i 6a materia6i7area lor treptat,1 !ai ;nt;i se di7)60, un peisa- ;n p6)aie < 6inii6e /i 9)rme6e se t)pes 6a)6a6t,1 Dar treptat ;ntreaga 6ume este prins, de ap,1 O singur, materie a n,p,dit t)tu61 +T)tu6 e di7)60at21 V)m 0edea 6a e pr)9un7ime 9i6)s)9i , p)ate a-unge un p)et are a ept, 6e ia t)ta6, a re0eriei3 retr,ind a east, admira>i6, imagine a 6ui Pau6 E6uard ?
Eram a ) )ra>ie s u9und;ndu%se ;n apa ;n .is,3 Pre um un m)rt n%a0eam de ;t un singur e6ement1

Apa ;n .is, ;6 ia pe m)rt ;n s;nu6 ei1 Dat)rit, apei3 m)artea de0ine e6ementar,1 Apa m)are o dat, u m)rtu6 ;n su>stana sa1 Apa este atun i un neant su)stanial. Nu se p)ate merge mai departe ;ntru de7n,de-de1 Pentru anumite su96ete3 apa este materia deznde#dii.

APELE CO!P:SE
+Nu pri0i ade0,ru6 d)ar u ) .ii3 i u t)t eea e e/ti tu ;nsui12
PA:L CLA:DEL3 2orcul, -unoaterea Vfisrltului, p& 4O

Imaginaia materia6,3 imaginaia e6)r patru e6emente3 A .iar da , 9a0)ri7ea7, un e6ement3 pre9er, s, se -)a e u imagini6e com(ina+iilor lor& a vrea a e6ementu6 ei 9a0)rit s, impregne7e t)tu63 s, 9ie su>stana 6umii ;ntregi1 Dar ;n iuda a estei unit,i 9undamenta6e3 imaginaia materia6, 0rea s,H p,stre7e 0arietatea uni0ersu6ui1 N)iuneaQ de )m>inare s6u-e/te a estui s )p1 Imaginaia 9)rma6, avei ne0)ie de ideea de compunere. Imaginaia materia6, areC ne0)ie de ideea de com)inare. Apa este e6ementu6 e6 mai 9a0)ra>i6 i6ustr,rii teme6)r )m>in,rii puteri6)r1 Ea asimi6ea7, at=tea su>stane /i atrage ;n ea at;tea esene D Prime/te 6a 9e6 de u/)r materii )ntrarii3 7a.,ru6 /i sarea1 Se impregnea7, de t)ate u6)ri6e3 de t)ate gusturi6e3 de t)ate mir)suri6e1 ;ne6egem3 de i , 9en)menu6 di7)60,rii )rpuri6)r s)6ide ;n ap, este unu6 dintre 1prin ipa6e6e 9en)mene a6e a e6ei .imii nai0e are r,m=ne .imia tutur)r /i are3 u a-ut)ru6 unui dramt de 0is3 este .imia p)ei6)r1 Iat, de e spe tat)ru6 ,ruia ;i p6a e s, )ntemp6e )m>inarea di9erite6)r materii este t)tdeauna uimit i ncntat ;nd ;nt=6ne/te 6i .ide e nu se ameste ,1 C, i pentru re0eria? are 1materia6i7ea7,3 t)ate 6i .ide6e s;nt ape3 t)t eea1ee urge e ap,3 apa este singuru6 e6ement 6i .id1 Li .iditatea )nstituie t) mai ara teristi a e6ementar, a apei1 P=n, /i un .imist at;t de prudent a !a6)uin spune3 ;n , din se )6u6 a6 eVIII%6ea ? +Apa este 6i .idu6 e6 mai
Q'` C APA I VISELE

des,0=r/it3 e6e6a6te 6i )ri ;/i dein 96uiditatea de 6a ap,2 Q1 Este ) a9irmaie e nu se spri-in, pe ni i ) d)0ad, /i are arat, , re0eria pre/tiini9i , urmea7, a6ea re0eriei natura6e3 a re0eriei in9anti6e1

C)pi6u6 nu p)ate s, nu admire3 de e8emp6u3 mira )6u6 ande6ei1 :6eiu6 p6ute/te D :6eiu63 are t)tu/i este gr)s D i are a-ut, apa s, ard, D T)ate mistere6e se adun, ;n -uru6 unui 6u ru uimit)r /i re0eria se ;ntinde ;n t)ate dire ii6e3 de ;ndat, e g,se/te pri6e-u61 +Epru>eta u e6e patru e6emente2 din 9i7i a e6ementar, este mane0rat, a ) -u ,rie singu6ar,1 Ea ;n .ide patru 6i .ide are nu se ameste , ;ntre e6e3 strati9i ;n%du%se ;n )rdinea densit,ii1 Este ast9e6 ;nt,rit e8emp6u6 ande6ei1 A east, +epru>eta u e6e patru e6emente2 p)ate )9eri un >un e8emp6u pentru ine 0rea s, de)se>eas , un spirit pre/tiini9i de un spirit m)dern3 put;ndu%ne a-uta s, surprindem 6a )riginea 6)r une6e 0ane re0erii 9i6)s)9i e1 Pentru un spirit m)dern3 rai)na6i7area are 6) pe dat,1 E6 /tie , apa este un 6i .id printre at;tea a6te6e1 E6 /tie , 9ie are 6i .id este ara teri7at prin densitatea sa1 Di9erena de densitate dintre 6i .ide6e are nu se ameste , ;ntre e6e ;i este de%a-uns pentru a e8p6i a 9en)menu61 Dimp)tri0,3 un spirit pre/tiini9i 0a 9ugi din /tiin, ,tre 9i6)s)9ie1 Citim3 de e8emp6u3 ;n 6eg,tur, u epru>eta e6)r patru e6emente3 ;n Neologia apei de 5a>ri ius @ aut)r pe are ;6 0)m1 ita de mai mu6te )ri3 de)are e )pera sa este un >un e8emp6u pentru a ea Jizic vzut :n vis, are ameste , ;n0,,tura p)7iti0, a unui Pas a6 u n,7dr,0,nii6e e6e mai in redi>i6e ? +A easta ne )9er, spe ta )6u63 pe ;t de p6, ut3 pe at;t de )>i/nuit3 a patru 6i )ri de di9erite greut,i /i u6)ri are3 de/i puse 6a)6a6t,3 nu se ameste , < , i de ;ndat, e nu mai agii 0asu6111 ) 0e7i pe 9ie are um ;/i aut, /i ;/i g,se/te 6) u6 9ires 1 Cea neagr,3 are repre7int, p,m;ntu63 se du e 6a 9undD3 ea enu/ie se a/a7, deasupra3 ea iHepre7ent;nd apa < a
Q

!a6)uin3 *himie medicale, Q#443 t1 I3 p1 Y$1

Q'"

APELE CO!P:SE C

treia 6i )are3 are este a6>astr,3 se a/a7, deasupra apei /i repre7int, aeru61 In s9;r/it3 ea mai u/)ar,3 are este r)/ie3 pre um 9) u63 se a/a7, deasupra tutur)r e6)r6a6te &H i. Dup, um 0edem3 ) e8perien, am prea >)gat, ;n imar gini3 are nu ar tre>ui s, i6ustre7e de ;t ) 6ege e6ementar, a .idr)stati ii3 )9er, un prete8t imaginaiei 9i6)s)9i e3 are dep,/e/te e8periena1 Ea pr)pune ) imagine pueri6, a d) trinei e6)r patru e6emente 9undamenta6e1 E ;ntreaga 9i6)s)9ie anti , >,gat, ;ntr%) epru>eta1 Dar nu 0)m insista asupra a est)r -u ,rii /tiini9i e3 asupra a est)r e8periene 6egate de prea mu6te imagini3 prin are se tr,dea7, adese)ri in9anti6ismu6 pseud) u6turii /tiini9i e predate ;n / )6i6e n)astre1 Am s ris ) ;ntreag, arte3 ;n er ;nd s, separ )ndiii6e re0eriei de )ndiii6e g;ndirii(1 Sar ina mea este a um in0ers, ? 0reau s, ar,t um se as) ia7, 0ise6e u un)/tine6e n)astre3 tra0a6iu6 )m>inat)riu pe are imaginaia materia6, ;6 rea6i7ea7, u e6e patru e6emente 9undamenta6e1
II

:rm,t)area tr,s,tur, este 9rapant, din1 prima 6ip, ? a este )m>inaii imaginare nu reunes de ;t d)u, e6emente3 ni i)dat, trei1 Imaginaia materia6, une/te apa uH p,m;ntu6 < ea une/te apa u )ntrariu6 a esteia3 9) u6 <[ ea une/te p,m;ntu6 /i 9) u6 < 0ede une)ri ;n a>uri /i ;n6 euri unirea dintre aer /i ap,1 Dar ni i)dat,3 ;n ni i ) imagine natural, nu 0edem rea6i7;ndu%se trip6a unire materia6, dintre ap,3 p,m;nt /i 9) 1 i3 u at;t mai mu6t3 ni i ) imagine nu p)ate a epta ;m>inarea e6)r patru e6emente1 O asemenea a umu6are ar 9i ) )ntradi ie in%
Q

5a>ri ius3 Nheologic de l7cau ou essni de la )onte divine vianifestee par la creation de l7cau, trad& 9r1 Paris3 Q#&$1 Este ) arte adese)ri itata ;n se )6u6 a; E,IlI-lea& Prima ei tradu ere este an)nim,1 A d)ua p)art, nume6e aut)ru6ui1 G >a Jormation de l-esprit scienii#ique " )ntri>uti)n = une ps\ .ana6\se de 6a )nnaissan e )>-e ti0e3 ,rin, Q"$`1
QQ' C APA I VISELE

sup)rta>i6, pentru ) imaginaie a e6emente6)r3 pentru a ea imaginaie materia6, are are t)tdeauna ne0)ie s, a6eag, ) materie /i s,%i p,stre7e31 ;n t)ate )m>inaii6e3 un pri0i6egiu1 Da , apare ) unire ternar,3 putem 9i siguri =t nu e 0)r>a de ;t de ) imagine 9a ti e3 de ) imagine 9, ut, u idei1 Ade0,rate6e imagini3 imagini6e re0eriei3 s;nt unare sau >inare1 E6e p)t 0isa ;n m)n)t)nia< unei su>stane1 Da , d)res ) )m>inaie3 atun i d)res )m>inaia dintre d)u, e6emente1 E8ist, ) e8p6i aie de isi0, pentru a est ara ter dua6ist a6 ameste u6ui dintre e6emente ;ntreprins de imaginaia materia6, ? a est ameste este t)tdeauna ) nunt,1 ;ntr%ade0,r3 de ;ndat, e d)u, su>stane e6ementare se 2unes 3 de ;ndat, e e6e se t)pes una ;n ea6a6t,3 e6e se se8ua6i7ea7,1 In )rdinea imaginaiei3 pentru d)u, su>stane3 a 9i )ntrarii ;nseamn, a 9i de se8 )pus1 Da , ameste u6 are 6) ;ntre d)u, materii u tendin, 9eminin,3 a apa /i p,m;ntu63 una dintre e6e se mas u6ini7ea7, u/)r3 pentru a ) domina pe ea6a6t,1 D)ar u a east, )ndiie )m>inaia este s)6id, /i dura>i6,3 d)ar u a east, )ndiie )m>inaia imaginar, este ) imagine real. ;n d)me% niu6 imaginaiei materia6e3 )ri e unire este nunt,3 /i nu e8ist, nunt, ;n trei1 1%BBB1

V)m studia a um3 a e8emp6e de )m>inaii ;ntre 6emente imaginare3 =te0a ameste uri de e6emente ;n B are inter0ine apa1 V)m er eta su esi0 unirea dintre ap, /i 9) 3 dintre ap, /i n)apte3 /i mai a6es dintre ap, /i p,m=nt3 , i ;n a east, u6tim, )m>inaie du>6a re0erie a 9)rmei /i a materiei sugerea7, teme6e e6e mai puter% ni e a6e imaginaiei reat)are1 V)m putea ;ne6ege prin ipii6e psi.)6)giei au7ei materia6e mai a6es prin mi-6)% irea ameste u6ui dintre ap, /i p,m;nt1 III ;n pri0ina )m>inaiei dintre ap, /ii) 1--u1 0)i spun, prea mu6te 6u ruri1 Am ;nt;6nit a east,3 pr)>6em, ;n studiu6 n)stru despre Psihanaliza focului. Am er etat mai a6es imagini6e sugerate de a6 ))63 iudat, materie are3 atun i ;nd se a )per, de 96, ,ri3 pare s, a epte un 9e% n)men )ntrariu pr)priei sa6e su>stane1 C;nd3 ;ntr%) seara S6e petre ere3 a6 ))6u6 arde u 96, ,ri3 pare , materia a :nne)unit, , apa 9eminin, /i%a pierdut )ri e pud)are3 d,ruindu%se3 ;n de6ii%3 st,p;nu6ui ei3 9) u6 D Nu tre>uie de i sa ne mir,m , anumite su96ete ag6)merea7, ;n -uru6 a estei imagini e8 epi)na6e impresii mu6tip6e3 sentimente )ntradi t)rii3 /i , su> a est sim>)6 ap,t, 9)rm, uni ade0,rat )mp6e81 L%am numit comple.ul lui 8of#mann, , i sim>)6u6 pun iu6ui ni s%a pariat u de)se>ire a ti0D ;n )pere6e aut)ru6ui de p)0estiri 9antasti e1 A est )mp6e8 e8p6i , une)ri redine irai)na6e are d)0edes t) mai imp)rtana r)6u6ui pe are ;6 are ;n in )n/tient1 Ast9e63 5a>ri ius nu e7it, s, spun, , ) ap pstrat timp :ndelungat de0ine +) 6i )are spirt)as,3 mai u/)ar, de ;t e6e6a6te ape3 /i are p)ate 9i aprins, apr)ape a /i ra .iu62 H1 Ce6)r are 0)r 9a e g6ume pe seama a estei stra/ni e sti 6a u ap, as uns, ;nd,r,tu6 sur e6e6)r3 pe seama a estei ape are3 a /i 0inu6 >un3 intr, ;n durata >ergs)nian,3 0a tre>ui s, 6e r,spundem , 5a>ri ius este un 9i6)s)9 9)arte seri)s3 are a s ris3 ;ntru g6)ria Creat)ru6ui3 ) Neologie a $pei. De 9apt3 .iar /i ;n te8te6e un)r .imi/ti de seam,3 ;nd .imia3 ;n se )6u6 a6 eVIII%6ea3 tinde s, indi0idua6i7e7e >ine su>stane6e3 pri0i6egiu6 materii6)r e6ementare nu dispare1 Ast9e63 Ge)99r)\ (3 pentru a e8p6i a de e apele termale mir)s a su69 /i a >itum3 nu se re9er, pe dat, 6a su>stana su69u6ui /i a >itumu6ui3 i3 dimp)tri0,3 aminte/te , a estea s;nt +materia /i pr)dusu6 9) u6ui21 Apa terma6, este de i imaginat, ;nainte de )ri e a 9iind )m>inaia dire t, dintre ap, /i 9) 1 5ire/te3 6a p)ei3 ara teru6 dire t a6 )m>inaiei 0a 9i /i mai de isi0 < meta9)re nea/teptate3 de ) uimit)are ;ndr,7nea6,3 de ) 9rumusee 9u6gurant,3 d)0edes 9)ra . Mem'ire littUraire de 5revou), Q#$'3 p1 K.S& i Ge)99r)\3 Nrite de la 3ediere medicale, Paris3 .SK', t& I, p& 4.&
QQ( C APA I VISELE

imaginii )riginare1 De e8emp6u3 ;ntr%unui din eseuri6e sa6e +9i6)s)9i e23 Ba67a spune3 9,r, s, dea ea mai mi , e8p6i aie3 9,r, ni i ) preg,tire3 a /i um ar 9i 9)st 0)r>a de un ade0,r e0ident3 pe are%6 p)i a9irma 9,r, 0reun )mentariu? +Apa este un )rp ars21 Este ultima fraz a lui -avi)ara, Ea p)ate 9i pus, a6,turi de a e6e +9ra7e per9e te2 are se a96,3 dup, um spune Le)n%Pau6 5ar%gue W3 +6a ap)geu6 e6ei Hmai mari e8periene 0ita6e21 Pentru ) asemenea imaginaie3 apa singur,3 a>and)nat,3 apa pur, nu este de ;t un pun i stins3 ) 0,du0,3 ) su>stan, degradat,1 Va 9i ne0)ie de ) imagine ar7,t)are pentru a ) ;nsu96ei din n)u3 pentru a 9a e s, danse7e din n)u ) 96a ,r, pe )g6inda ei3 pentru a putea spune3 ;mpreun, u Geltheil ? +Imaginea ta arde apa din ;ngustu6 ana62 '8olera, p1 &(N1 De a e6a/i )rdin este /i urm,t)area 9ra7,3 enigmati , /i per9e t,3 a 6ui N)0a6is ? +Apa este ) 96a ,r, umed,21 Ha Oett3 ;n 9rum)asa 6ui te7, despre Rim>aud3 , n)tat 9aptu6 , psi.ismu6 6ui Art.ur Rim>aud p)art, semnu6 pr)9und a6 apei ? +;n 9n anotimp :n infern, p)etu6 pare a ere 9) u6ui s, usu e apa are%6 )>sedea7, ;n% truna111 Apa /i t)ate e8periene6e 6egate de ea re7ist, t)tu/i a iunii 9) u6ui /i3 ;nd Rim>aud in0) , 9) u63 e6 .eam, ;n a e6a/i timp apa1 Ce6e d)u, e6emente s;nt str;ns unite ;ntr%) e8presie 9rapant, ? VPretind ; pretind D ) 6)0itur, de 9ur ,3 ) pi ,tur, de 9) X2 (1 ;n a este pi ,turi de 9) 3 ;n a este 96, ,ri umede3 ;n a east, ap, ars,3 um s, nu 0e7i germenii du>6i ai unei imaginaii are a /tiut s, )ndense7e d)u, materii E C;t de su>a6tern, apare imaginaia 9)rme6)r ;n 9aa unei asemenea imaginaii a materiei D 5ire/te3 ) imagine at;t de spe ia6, a a eea a ra .iu6ui are arde 6a ) 0ese6, petre ere nu ar putea t;r; imaginaia spre ) asemenea de70)6tare de imagini da , nu ar inter0eni /i ) re0erie mai pr)9und,3 mai 0e .e3 )
APELE CO!P:SE C [Q$

re0erie are a-unge pn 6a stratu6 e6 mai ad;n a6Himaginaiei materia6e1 A east, re0erie esenia6, este t) mai nunta )ntrarii6)r1 Apa stinge 9) u63 9emeia stinge patima ar7,t)are1 ;n d)meniu6 materii6)r3 nu 0)m g,si nimi mai )ntrariu de ;t apa /i 9) u61 E6e repre7int, p)ate singura )ntradi ie u ade0,rat su>stania6,1 Da , 6)gi se .eam, ;ntre e6e3 se8ua6 se d)res ;ntre e6e1 Cum am putea 0isa%mai mari 7,mis6it)ri de ;t apa /i 9) u6 i

;n ?ig!Eeda, g,sim imnuri ;n are Agni este 9iu6 ape6)r ? +Agni este ruda ape6)r3 iu>it a un 9rate da sur)ri6e 6ui111 E6 respir, printre ape a ) 6e>,d, < tre7it ;n 7)ri3 ;i .eam, pe )ameni 6a e8isten, < este reat)r a /i s)ma < n,s ut din s;nu6 ape6)r3 unde era u6 at a un anima6 are%/i str=nsese pi i)are6e su> e63 re/te ;ntruna3 iar 6umina i se r,sp=nde/te p;n, departe2 W1 +Cine dintre 0)i ;6 0ede pe Agni ;nd se as unde ;n mi-6) u6 ape6)r E A>ia se n,s use /i3 dat)rit,H)9rande6)r3 ;/i 7,mis6e/te pr)prii6e mame ? s,m;n, de ape >)gate3 e6 iese din O ean1 I0indu%se printre ape3 str,6u it)ru6 Agni re/te3 ;n,6%indu%se deasupra 96, ,ri6)r 7>u iumate /i r,sp;ndmdu%/i g6)ria < eru6 /i p,m=ntu6 se utremur, ;nd se na/te str,6u it)ru6 Agni11121 Tn9r,it pe 9irmament u ape6e3 e6 ia ) minunat, /i str,6u it)are 9)rm, < prea;ne6ept1 temei a6 tutur)r 6u ruri6)r3 e6 m,tur, i70)ru6 p6)i6)r12 Ai i imaginea )>ie ti0, d)minant, este ea a s)are6ui3 a astru6ui de 9) ie/ind din Mare& S)are6e este Le>,da #oie& Dar imaginaia merge ;ntruna de 6a C)sm)s 6a mi r) )sm)s1 Ea pr)ie tea7, a6ternati0 eea e este mi asupra a eea e este mare /i eea e este mare asupra a eea e este mi 1 Da , S)are6e este s)u6 g6)ri)s a6 !,rii3 0a tre>ui a3 pe m,sura 6i>aiei3 apa +s, se d,ruias ,2 9) u6ui3 iar 9) u6 +s, p)sede2 apa1 5) u6 ;/i 7,mis6e/te mama3 iat, ) 9)rmu6, pe are a6 .imi/tii @ 9,r, s, un)as , te8tu6 din ?ig!Eeda @ ) 0)r 9)6)si p;n, 6a
Q G

Le)n%Pau6 @ar1ue, Fous la lampe, Q"("3 p1 IV. C1 A1 Ha Oett3 >e 1*risme de ?im)aud, Q"$`3 p1 QQ(1 Ha Oett d, la p1 QQQ ) e8p6i aie psi.ana6iti , a omului a +9iu a6 p)t)pu6ui21 Q Citat de P1 3aint*ves, *orpus du $ol6lore des eau. en Jrance et dans Ies *olonie s #rangaises, ed1 Nourr*, Q"$&3 pp1 HKW HH .
QQ& C APA I VISELE 1 B< V
D

saietate1 E ) imagine prim)rdia6, a re0eriei materia6e1 G)et.e str,>ate /i e6 9)arte repede drumu6 are du e de 6a re0eria unui +.)mun u6us2 6a re0eria )smi ,1 !ai ;nt;i e0a str,6u e/te ;n +ume7ea6a ;n =nt,t)are23 ;n +ume7ea6a 0ita6,21 Ap)i a est 9) are iese din ap, +str,6u e/te ;n -uru6 s )i ii Ga6ateei1 Str,6u e/te puterni 3 grai)s3 /i >6=nd3 par , ;nsu96eit de pu6saii6e iu>irii21 Ap)i +se ;ntee/te3 arun , 9u6gere /i ;n epe s, urg, /ir)aieHH3 iar sirene6e reiau ;n )r ? +Ce minunat, 96a ,r, 6uminea7, 0a6uri6e are se s9,r;m,3 str,6u it)are3 une6e de a6te6e E T)tu6 6uminea7,3 0eg.ind ;n dep6in, sp6end)are D C)rpuri6e iau 9) ;n drumu6 6)r n) turn /i -ur ;mpre-urQ s;nt numai 96, ,ri1 Ast9e6 d)mne/te iu>irea3 )rigine a tutur)r 6u ruri6)r D G6)rie m,rii D G6)rie 0a6uri6)r ;n )n-urate de 9) u6 sa ru D G6)rie undei D G6)rie 9) u6ui D G6)rie iudatei a0enturi D2 H Nu a0em )are ni i un epita6am pentru nunta dintre d)u, e6emente E P;n, /i 9i6)s)9ii ei mai seri)/i renun, 6a raiune ;n 9aa misteri)asei uniri dintre ap, /i 9) 1 Cu pri6e-u6 primirii3 6a urtea du e6ui de BrunsPi .3 a .imistu6ui Brandt3 )are des )perise 9)s9)ru63 a est 9) at;t de iudat3 de 0reme e se p,strea7, su> ap,3 Lei>ni7 a s ris 0ersuri 6atine1 Pentru aH e6e>ra uri asemenea mira )63 9a e ape6 6a t)ate mituri6e ? 9) u6 9urat de Pr)meteu3 r) .ia !e%deei3 .ipu6 6umin)s a6 6ui !)ise3 9) u6 as uns de Ieremia3 0esta6e6e3 6,mpi6e sepu6 ra6e3 6upta dintre pre)ii egipteni /i pre)ii persani1 +A est 9) ne un)s ut de natura ;ns,/i3 pe are un n)u Vu6 an ;6 aprinsese3 pe are Apa ;6 p,stra3 ;mpiedi ;ndu%6 s, se a6,ture s9erei 9) u6ui3 patria 6ui3 /i are3 ;ngr)pat su> Ap,3 ;/i as undea 9iina3 ie/ind 6umin)s /i str,6u it)r din a est m)rm;nt3 imagine a su96etu6ui nemurit)r11121 Legende6e p)pu6are )n9irm, numer)ase6e mituri sa0ante1 Nu arare)ri ;n a este 6egende apa /i 9) u6 se C as) ia7,1 C.iar Hda , imagini6e s;nt 9ruste3 e6e 6as, s, se C 0ad, u destu6, u/urin, tr,s,turi6e 6)r se8ua6e1 Ast9e63 1CH1B m 6egende apar numer)ase 9;nt;ni are se nas pe un[3 p,m;nt 9u6gerat1 I70)ru6 se na/te adese)ri +a )6) unde aC
.I
Q

G)et.e3 Fecond $ ust, trad& fr& 2orchat, pp1 $#&@$#41

APELE CO!P:SE C ii 4

,7ut 9u6geru621 :ne)ri3 dimp)tri0,3 9u6geru6 iese din%tr%un 6a de76,nuit1 De .arrne se ;ntrea>, da , tridentu6 6ui P)seid)n nu este +9u6geru6 u trei dini a6 7eu6ui din eruri3 ;nm;nat mai t;r7iu su0eranu6ui m,rii E2 R Intr%un 0iit)r apit)63 0)m insista asupra ara teristi i6)r 9eminine a6e apei imaginare1 N%am 0rut s, ar,t,m ai i dect ara teru6 matrim)nia6 a6 .imiei )mune 9) u6ui /i apei1 In 9aa 0iri6it,ii 9) u6ui3 9eminitateaD apei este iremedia>i6,1 Ea nu se p)ate 0iri6i7a1 -I1niteIG a este d)u, e6emente reea7, t)tu61 Ba .)99en (3 ;n numer)ase pagini3 a ar,tat , imaginaia 0isea7, Creaia a pe ) unire intim, dintre du>6a putere a 9) u6ui /i a apei1 Ba .)99 en 9a e d)0ada , a east, unire nu%i e9emer,3 9iind )ndiia unei reaii )ntinui1 C;nd imaginaia 0isea7, 6a unirea dura>i6, dintre ap, /i 9) 3 ea

a6 ,tuie/te ) imagine materia6, mi8t, de ) ne)>i/nuit, putere1 Este imaginea materia6, a umezelii calde. Pentru mu6te re0erii )sm)g)ni e3 umezeala cald este prin ipiu6 9undamenta61 Ea e ea are 0a ;nsu96ei p,m;ntu6 inert /i 0a 9a e s, ;/neas , din e6 t)ate 9)rme6e 0ii1 Ba .)99en arat, mai a6es ,3 ;n numer)ase te8te3 Ba .us este desemnat a st,p;n a6 ume7e6ii ? Kals 8err aller Jeuchiigkeit&1 V)m putea ast9e6 0eri9i a 9)arte u/)r um a easta n)iune de ume7ea6, a6d, are pentru mu6te spirite un straniu pri0i6egiu1 Prin ea3 reaia ap,t, ) ;n etinea6, sigur,1 Timpu6 se ;ns rie ;n materia ;nde6ung 6u rat,1 Nu se mai /tie ine trude/te ? 9) u63 apa3 timpu6 E A east, trip6, in ertitudine ne permite s, a0em un r,spuns 6a t)ate1 C;nd un 9i6)s)9 ;si 9)ndea7, )sm)g)nia pe ) n)iune a umezeala cald, e6 reg,se/te )n0ingeri at;t de intime3 ;n =t ni i ) d)0ad, )>ie ti0, nu-l mai p)ate pune ;n ;n ur ,tur,1 De 9apt3 putem 0edea a i)n=nd ai i un prin ipiu psi.)6)gi pe are 6%am mai anunat ? >a7a ea mai sigur, pentru 0a6)ri7,ri nes9=r/ite este ) am>i0a6en,1 N)iunea de ume7ea6, a6d, este pri6e-u6 unei am>i0a6ene de ) in redi>i6, 9)r,1 Nu%i 0)r>a numai de ) am>i0a6en, are mi7ea7, pe a6it,i super9i ia6e /i u
Q D

Gecharme& 3ythologie de la -rece anti'ue, p& $'(1 Gr bers*mboli6 der $lten. C;13 de e8emp6u< p1 4&1

DQV P APA I VISELE

H ade0,rat s .im>,t)are de materie. :me7ea6a a6d, este materia de0enit, am>i0a6en, sau3 a6t9e6 spus3 este am>i0a6ena materia6i7at,1 IV 5, =nd a um =te0a )>ser0aii u pri0ire 6a )m>inaii6e dintre A-)K=-Ei N)apte3 p,rem a ne der)ga de 6a te%1 7e6e n)astre22genera6e2 asupra materia6ismu6ui imaginar1 ;nitr%ade0,r3 n)aptea1pare un 9en)men uni0ersa63 pe are ;6 putem 9)arte >ine 6ua drept ) 9iin, imens, e se impune naturii ;ntregi3 dar are nu are ni i ) 6eg,tur, ur su>stane6e materia6e1 C;nd N)aptea e pers)ni9i at,3 ea este ) 7ei, ,reia nimi nu%i re7ist,3 e ;n0,6uie t)tu631 e as unde t)tu61 E 7eia V,6u6ui1 T)tu/i3 re0eria materii6)r este ) re0erie at=t de natura6, /i at;t de in0in i>i6,3 ;n =t imaginaia a ept, ;n1 m)d )>i/nuit 0isu6 unei n)pi a ti0e3 ai unei n)pi p,trun%1 7,t)are3 a6 unei n)pi insinuante3 a6 unei n)pi are intr, ;n materia 6u ruri6)r1 Atun i N)aptea nu mai este ) 7ei, drapat,3 ea nu mai este un 0,6 are se ;ntinde peste P,%m;nt /i !,ri < N)aptea e noapte, n)aptea e ) su>stan,3 n)aptea e materia Vn) turn,1 N)aptea este apre.endat, de imaginaia material. i a/a um apa este su>stana ea mai pr)pi e ameste uri6)r3 n)aptea 0a p,trunde ape6e3 0a1 ;n e)/a 6a u6 ;n ad;n uri6e 6ui3 0a impregna e6e/teu61 :ne)ri p,trunderea este at;t de ad;n ,3 at;t de intim,3 ;n =t3 pentru imaginaie3 e6e/teu6 p,strea7, ;n p6in, 7i e0a din a east, materie n) turn,3 e0a din a este i %r;eSre su>stania6e1 E6 se +st\mp.a6i7ea7,23 de0ine neagra m6a/tin, ;n are tr,ies p,s,ri m)nstru)ase3 st\nip.a%6ide6e3 +prun i ai 6ui Ares3 e%/i arun , pene6e a pe ni/te s,gei3 distrug /i p;ng,res r)ade6e p,m=ntu6ui3 se .r,nes u arne )meneas ,2 l. A east, stymphalizare nu este3 redem3 ) 0an, meta9)r,1 Ea )respunde unei tr,s,turi parti u6are a imaginaiei me6an )6i e1 Ne;nd)ie6ni 3 un peisa- st\mp.a6i7at 0a putea 9i e8p6i at ;n parte
W

De .arme3 loc. cit., p1 &`#1

APELE CO!P:SE C

prin aspe te ;ntune ate1 Dar nu%i ) simp6, ;nt=mp6are da ,3 pentru a e8prima ;n9,i/area m).)r;t, a unui e6e/teu3 s;nt a umu6ate impresii6e n) turne1 Tre>uie s, re un)a/tem , a estea au un 9e6 pr)priu de a se asam>6a1 de a pr)6i9era3 de a se agra0a1 i , apa 6e d, un entru ,tre are )n0erg e6 mai >ine3 ) materie ;n are persist, 0reme mai ;nde6ungat,1 In mu6te p)0estiri3 6) uri6e >6estemate au ;n entru6 6)r un 6a a6 ;ntuneri u6ui /i a6 spaimeiW1 La mai mu6i p)ei apare3 de asemenea3 ) mare imaginar, are a uprins ast9e6 ;n s;nu6 ei N)aptea1 Este !area Nene)relor @ 3are tene)rarum, unde 0e .ii na0igat)ri /i%au 6) a6i7at mai ur;nd spaima de ;t e8periena1 Imaginaia p)eti , a 6ui Edgar P) a e8p6)rat a east, !are a Tene>re6)r3 5,r, ;nd)ia6,3 adese)ri3 ;ntune imea Ceru6ui 9urtun)s )n9er, m,rii nuane 6i0ide A/i1 negre1 C;nd se de76,nuie 9urtuna pe mare3 ;n )sm)6)gia 6ui Edgar P)e apare t)tdeauna a e6a/i n)r iudat3 +de u6)are ar,mie21 Dar a6,turi de a east, rai)na6i7are 9a i6, are e8p6i , um>ra prin e ran3 este sensi>i6,3 ;n d)meniu6 imaginaiei3 ) e8p6i aie su>stania6, dire t,1 De7)6area este at;t de mare3 at;t de pr)9und,3 at;t de intim,3 ;ne;t apa este ea ;ns,/i +de u6)area erne6ii21 ;n a east, ;nsp,im=nt,t)are 9urtun,3 s%ar p,rea , e8 reia unei uria/e ara atie a .r,nit3 ;n e)n0u6sia%i3 t)ate ad=n imi6e m,rii1 A east, +mare a tene>re6)r2 este +) pri0e6i/te mai ;nsp,im=nt,t)are /i mai de7n,d,-duit, de ;t 0a 9i 9)st dat unei imaginaii )mene/ti s,%/i ;n .ipuie2 l. Ast9e63 rea6u6 >i7ar se ;n9,i/ea7, a un din )6) a6 imagina>i6u6ui

@ in0ersiune iudat,3 are ar merita ) meditaie 9i6)s)9i , ? dep,/ii imagina>i6u6 /i 0ei a0ea ) rea6itate at;t de puterni ,3 ;n);t inima /i mintea 0, 0)r 9i tu6>urate1 Iat, 9a6e7e6e +;ngr)7it)r de negre /i a>rupte23 iat, n)aptea teri>i6, are prive%te O eanu61 5urtuna intr, atun i ;n s;nu6 0a6uri6)r3 este /i ea un 9e6 de su>stan, 7>u iumat,3 ) mi/ are 6,untri , e uprinde
Q

Edgar P)e3 8istdires e.tra)rdinaires, !ae6str)m3 trad1 9r1 Baude6aire3 p1 (($1

QQ` C APA I VISELE

masa intim,3 +un 6ip) it sa adat3 0iu /i .,ruit n t)ate sensuri6e21 S, re96e t,m puin /i 0)m 0edea , asemenea mi/ are at;t de intima nu%i per eput, printr%) e8perien, )>ie ti0,1 O per epi printr%) intr)spe ie3 um spun 9i6)s)9ii1 Apa ameste at, u n)aptea este ) str,0e .e remu/ are e nu 0rea s, d)arm,111 N)aptea3 pe ma6u6 e6e/teu6ui3 adu e u ea ) team, spe i9i ,3 un 9e6 de team umed, are%6 p,trunde pe 0is,t)r /i%i d, 9i)ri1 N)aptea ar putea strni ) team, mai puin 9i7i ,3 apa ar putea is a )>sesii mai 6impe7i3 dar apa n n)apte tre7e/te ) team, as uit,1 :nu6 din 6a uri6e 6ui Edgar P)e3 +;n =nt,t)r2 6a 6umina zilei, suscit ) spaim, treptat, ;nd 0ine n)aptea ? +Dar ;nd n)aptea ;/i arun ase 0,6u6 peste a e6 6) a /i peste t)ate e6e6a6te3 /i ;nd 0;ntu6 misti ;n epea s,G/i murmure =ntu6 @ atun i @ ). D atun i m, p)meneam t)tdeauna uprins de spaima 6a u6ui singurati 2 <trai 9r1 !a66arme3 p1 ..TX& C;nd se 9a e 7iu,3 9ant)me6e a6earg, ;n , pe ape1 S;nt euri u/)are e se destram,3 se du 111 Treptat3 ;n ep s, se team,1 Se su>ia7,3 se ;ndep,rtea7,1 Dimp)tri0,3 ;nd 0ine n)aptea3 9ant)me6e ape6)r se )ndensea7,3 de i se apr)pie1 Spaima sp)re/te ;n inima )mu6ui1 5ant)me6e r;u6ui se .r,nes a/adar u n)apte /i u ap,1 Teama resimit, ;n prea-ma e6e/teu6ui3 n)aptea3 este ) team, spe ia6, /i pentru , ea menine un anume )ri7)nt1 Este 9)arte di9erit, de teama dintr%) gr)t, sau din p,dure1 E mai puin apr)piat,3 mai puin )ndensat,3 mai puin 6) a6i7at,3 mai 96uid,1 :m>re6e de pe ap, s;nt %)are um mai mi/ ,t)are de ;t um>re6e de pe p,m;nt1 S, insist,m puin asupra mi/ ,rii 6)r3 asupra de0enirii 6)r1 C)d)>aturi6e n) turne 0in s, se a/e7e pe ma6u6 r;u6ui3 ;n ea,1 5ire/te3 ;n prima -um,tate a n)pii ;/i t;r,s 0i tima1 E un a7 parti u6ar a6 unei 6egi a imaginaiei pe are 0rem s%) repet,m u )ri e pri6e- ? imaginaia este ) de0enire1 ;n a9ara re96e8e6)r 9ri ii3 e nu se imaginea7, /i de i se p)0estes u greu3 spaima nu p)ate 9i )muni at, printr%) )per, 6iterar, de ;t da , este ) e0ident, de0enire1 N)aptea )n9er, ) de0enire
APELE CO!P:SE # QQ"

9ant)me6)r1 Printre a este 9ant)me3 d)ar e6e a6e santine6e6)r e%/i iau p)stu6 ;n primire s;nt ofensive 7 Dar am -ude a gre/it t)ate a este 9ant)me da , 6e%am 6ua drept 0i7iuni ? e6e ne s;nt u mu6t mai apr)% piate1 +N)aptea3 spune C6audei3 ne 6ipse/te de d)0e7i3 , i nu mai /tim unde s;ntem111 Vederea n)astr, nu mai are 0i7i>i6u6 drept 6imit,3 i in0i7i>i6u6 drept ar er,3 )m)gen3 imediat3 indi9erent3 )mpa t21 L;ng, ap,3 n)aptea strnete ) r, )are1 Pe pie6ea ,6,t)ru6ui ;nt;r7iat a6earg, 9i)ru6 ape6)r < ) rea6itate 0;s )as, este ;n aer1 N)aptea )mnipre7ent,3 n)aptea are nu d)arme ni i)dat, tre7e/te apa e6e/teu6ui e d)arme t)tdeauna1 Dintr%) dat, simi pre7ena un)r 9ant)me ;nsp,im;nt,t)are pe are nu 6e 0e7i1 ;n munii Arderi3 p)0este/te Berenger%5eraud 'loc. cit., II3 p1 &$N3 e8ist, un spirit a6 ape6)r +numit di! hania din D)>\3 e are 9)rma unui anima6 ;nsp,im;nt,%t)r pe care nimeni nu l!a vzut vreodat&. Ce%i a/adar 9)rma a easta ;nsp,im;nt,t)are pe are n%) 0edem ni i)dat, E E 9iina pe are ) pri0e/ti u ) .ii ;n .i/i3 ea despre are 0)r>e/ti ;nd nu mai p)i s, te e8primi1 G;tu6 i se str;nge3 tr,s,turi6e i se rispea7,3 ;ng.eate de ) spaim, indi i>i6,1 Ce0a re e a apa i se a/a7, pe 9a,1 !)nstru63 ;n n)apte3 e ) medu7, are r; 6e1 NA Dar inima nu%i t)tdeauna ;n9ri )/at,1 In anumite i easuri3 apa /i n)aptea se unes ;ntru a eea/i pa e >6;nd,1 MRene C.ar a gustat t) mai din a east, materie n) turn,3 ;nd a s ris ? +!ierea n)pii se )nsum, ;n et21 Pentru un su96et ;mp, at u sine3 se pare , apa /i n)aptea ap,t,3 ;mpreun,3 a eea/i mireasm, < se pare , ;ntuneri u6 ;m>,6s,mea7,3 de d)ri, )ri r, )r)s1 Nu simim >ine mireasma apei de ;t n)aptea1 S)are6e este prea puterni ;nmiresmat pentru a apa ;ns)rit, s, ne mai p)at, )9eri mireasma ei1 :n p)et are /tie3 ;n ade0,ratu6 sens a6 termenu6ui3 s, se .r,neas , u imagini3 0a un)a/te /i sa0)area n)pii din prea-ma 0a6uri6)r1 Pau6 C6audei s rie ;n *unoa%terea ?sritului " +N)aptea este at;t de 6ini/tit,3 ;n ;t mi
Q

C91 Ge)rge Sand3 Eisions dans Ies campagnes, pp1 (&`@(&"1

Q(' C APA I VISELE

pare a a0ea un gust s,rat2 Mp1 QQ'N1 N)aptea este precum o ap, mai u/)ar,3 are une)ri ne ;n0,6uie ;ndeapr)ape /i ne r, )re/te >u7e6e1 S)r>im n)aptea prin eea e a0em i ;n n)i a 0ati 1 7 Pentru ) imaginaie materia6, 9)arte 0ie1 pentru ) imaginaie are /tie s, surprind, intimitatea materia6, a 6umii3 mari6e su>stane a6e naturii ? apa3 n)aptea3 aeru6 ;ns)rit s;nt su>stane6e u +gust puterni 21 E6e au ne0)ie de pit)res u6 mir)denii6)r1
0

:nirea dintre ap, /i pmnt d, eea e numim p6,mad,1 Este una dintre s .eme6e 9undamenta6e a6e materia6ismu6ui1 Ni s%a p,rut t)tdeauna straniu 9aptu6 , 9i6)s)9ia nu a studiat%)3 , i p,m=ntu6 frmntat u ap, ne pare a 9i s .ema materia6ismu6ui u ade0,rat intim, ;n are 9)rma este ;n6,turat,3 /tears,3 di7)60at,1 P6,mada pune de i pr)>6eme6e materia6ismu6ui ;n 9)rme e6ementare3 de 0reme e a ne e6i>erea7, intuiia de pre) uparea pentru forme& Pr)>6ema 9)rme6)r se pune atun i d)ar ;n a6 d)i6ea rnd& P6,mada ne )9er, ) e5perien+ prim a materiei& ;n ea3 a iunea apei este e0ident,1 C;nd 9r,m=nta%rea 0a )ntinua3 6u r,t)ru6 0a putea tre e 6a natura spe i9i , a pmntului, a 9,inii3 a ips)su6ui3 dar 6a ;n eputu6 mun ii sa6e primu6 6ui g;nd se ;ndreapt, ,tre ap,1 Primu6 6ui a-ut)r este apa1 2rin a ti0itatea apei ;n epe prima re0erie a e6ui are frmnt& De a eea nu tre>uie s, ne mir,m , apa este atun i 0isat, ;ntr%) am>i0a6en, 9,r, re0erie1 Or3 apa este 0isat, r;nd pe r;nd ;n r)6u6 ei em)6ient /i ;n r)6u6 ei ag6)merat1 Ea de76eag, /i 6eag, t)t)dat,1 Prima a iune este e0ident,1 Apa3 a/a um se spunea ;n 0e .i6e ,ri de .imie3 +temperea7, e6e6a6te e6emente21 Nimi ind us , iunea @ )per, a 9) u6ui @3 este ;n0ing,t)area 9) u6ui < ;/i ia ) r,>d,t)are re0an/, ;mp)tri0a a estuia < destinde 9) u6 < ne p)t)6e/te 9e>ra1 !ai mu6t de ;t i) anu63 pu60eri7ea7, pmntul, 9r,ge7e/te su>stane6e1
APELE CO!P:SE C DGt

i ap)i3 9r,m;ntarea p6,madei )ntinu,1 Dup, e ai putut s, 9a i u ade0,rat s, p,trund, apa ;n ;ns,/i su>stana pmntului stri0it3 dup, e 9,ina a >,ut apa /i dup, e apa a mncat 9,ina3 ;n epe e8periena +6eg,turii23 ;nde6ungatu6 0is a6 +6eg,turii21 A east, putere de a lega su>stania63 prin )muniunea un)r 6eg,turi intime3 este atri>uit, de 6u r,t)ru6 e%/i 0isea7, meseria3 ;nd pmntului, ;nd apei1 In mu6te in )n/tiente3 apa este iu>it, pentru 0;se)7itatea ei1 E8periena su>stanei 0=s )ase ;nt=6ne/te numer)ase imagini )rgani e ? e6e ;6 pre) up, 6a nesfrit pe e6 e 9r,m;nt, u ;nde6ung, r,>dare1 Iat, de e !i .e6et p)ate s, ne apar, a un adept a6 a estei .imii apri)ri e3 a6 a estei .imii ;ntemeiate%pe re0erii in )n/tiente H1 Pentru e63 +apa m,rii3 .iar /i ea mai pur,3 6uat, din 6arg3 9erit, de )ri e ameste este u/)r 0;si )as,111 Ana6i7e6e .imi e nu e8p6i , a east, ara teristi ,1 E8ist, ai i ) su>stan, )rgani , 6a are e6e nu a-ung de ;t distru1nd-Y, r,pindu%i eea e are spe i9i /i redue;nd% ) >ruta6 6a e6emente6e genera6e21 !i .e6et g,se/te atun i su> pana%i3 ;n m)d u t)tu6 9ires 3 cuvntul mucus, pentru a des,0=r/i a east, re0erie eter)gen, ;n are inter0in 0;se)7itatea /i mu )7itatea ? +Ce este muciisul mrii ; V;se)7itatea pe are ) are apa ;n genera6 E Nu este )are t) mai e6ementu6 uni0ersa6 a6 0ieii E2 :ne)ri3 de asemenea3 0;se)7itatea este urma un ; )>)se6i )niri e < ea ;mpiedi , 0isu6 s, ;nainte7e1 Tr,im atun i 0ise 6ipi i)ase ;ntr%un mediu 0;se)s1 Ca6eid)s )pu6 0isu6ui este p6in de )>ie te r)tunde3 de )>ie te 6ente1 Da , ani putea studia sistemati a este 0ise m)i3 e6e ne%ar du e 6a un)a/terea unei imaginaii me7)m)r9e3 adi , a unei imaginaii intermediare ;ntre imaginaia 9)rma6, /i imaginaia materia6,1 O>ie te6e 0isu6ui me7)%m)r9 nu%/i ap,t, de ;t u greu 9)rma3 /i ap)i ) pierd3 se 6as, a un a6uat1 O>ie tu6ui 6ei)s3 m)a6e3 6ene/3 une)ri 9)s9)res ent @ /i nu 6umin)s @ ;i )respunde3 redem3 densitatea )nt)6)gi , ea mai puterni , a 0ieii )ni%
Q

!i .e6et11 >a 3er, p1 QQQ1

1Q(( C APA I VISELE

8i e1 A este 0ise de ) , s;nt r;nd pe r;nd ) 6upt, sau ) ;n9r=ngere e 0)r a rea3 a 9)rma3 a de9)rma3 a frmnta& Vi t)r Hug) spune ? +T)tu6 se de9)rmea7,3 p=n, /i informul= 'Nruditorii mani, 8omo eda.R. O .iu6 ;nsu/i @ 0ederea pur, @ )>)se/te pri0ind numai )>ie te s)6ide1 E6 0rea s, 0ise7e de9)rmarea1 Da , 0ederea a ept, u ade0,rat 6i>ertatea 0isu6ui3 t)tu6 se s urge ;ntr%) intuiie 0ie1 +Ceasuri6e m)i2 a6e 6ui Sa60ad)r Da6i iau 9)rme pre6ungi3 se s urg pi ,tur, u pi ,tur, pe )6u6 unei mese1 Tr,ies intr%un spaiu%timp 6ei)s1 Ca ni/te 6epsidre genera6i7ate3 e6e 9a s, + urg,2 )>ie tu6 de%a dreptu6 supus ispite6)r m)nstru)7it,ii1 S, medit,m 6a *ucerirea

iraionalului, /i 0)m1 ;ne6ege , a est .erae6iteism pi tura6 se a96, su> dependena unei re0erii de ) uimit)are sin eritate1 De9)rm,ri at=t de pr)9unde au ne0)ie s, ;ns rie de9)rmarea ;n su>stana ;ns,/i1 Dup, um spune Sa60ad)r Da6i3 ceasul moale este arne3 este +>r;n7,2 Q1 A este de9)rm,ri s;nt adese)ri r,u ;ne6ese3 pentru , s;nt 0,7ute stati 1 Anumii riti i sta! )ilizai 6e iau drept a>surde1 Ei nu tr,ies 9)ra 6)r )niri , pr)9und,3 nu parti ip, 6a imaginaia 0;s )7it,ii a>undente3 are d,ruie/te une)ri unei s urte pri0iri >ene9i iu6 unei di0ine ;n etine6i1 ;n spiritu6 pre/tiini9i 0)m g,si numer)ase urme a6e a e6)ra/i re0erii1 Ast9e63 pentru 5a>ri ius3 apa urat, 1 este un 6ei < ea )nine ) su>stan, ;ns,r inat, de ,tre in )n/tient s, realizeze 6eg,tura e 6u rea7, ;n a6uat ? +Apa uprinde ) materie 0=s )as, /6 6ipi i)as, dat)rit, ,reia se prinde u/)r de 6emn3 de 9ier /i de a6te )rpuri s)6ide2 'loc. cit., p1 $'N1 Dar nu numai un sa0ant )>s ur a 5a>ri ius g=nde/te u ast9e6 de intuiii materia6iste1 V)m reg,si a eea/i te)rie ;n .imia 6ui B)er.aa0e1 A esta s rie ;n 5lemente de chimie < +C.iar /i pietre6e /i ,r,mi7i6e 9, ute pu6>ere /i e8puse ap)i a iunii 5) u6ui111 e6imin, t)tdeauna puin, Ap, < >a .iar ;/i dat)rea7, ;n parte Apei )riginea3 , i apa3 a /i 6eiu63 6eag, p,ri6e ;ntre e6e2 Mtrad1 9r13 t1 II3 p1 4Y(N1 A6t9e6 spus3 apa este 6eiu6 uni0ersa61
Q

C91 Sa60ad)r Da6i3 >a *onquete de l7irrationnel, p1 (41

APELE CO!P:SE C Q($

Priza pe are ) are apa asupra materiei nu este pa dep6in ;ne6eas, da , ne mu6umim u )>ser0aia 0i7ua6,1 A esteia tre>uie s,%i ad,ug,m ) )>ser0aie ta ti6,1 Cu%0;ntu6 are d)u, )mp)nente sensi>i6e1 Este interesant s, urm,rim a iunea3 )ri =t de /tears,3 a unei e8periene ta ti6e e se adaug, )>ser0aiei 0i7ua6e1 V)m re ti9i a ast%9e6 te)ria 6ui homo #a)er, are p)stu6ea7, prea repede un a )rd ;ntre trudit)r /i ge)metru3 ;ntre a iune /i 0i7iune1 V)m pr)pune de i s, reintegr,m ;n psi.)6)gia 6ui homo #a)er at;t e6e mai ;ndep,rtate re0erii ;t /i ea mai ;n0er/unat, trud,1 !;na ;/i are 0ise6e ei3 ip)te7e6e ei1 Ea ne a-ut, s, un)a/tem materia ;n eea e are mai intim31 Ne a-ut, de i s, ) 0is,m1 Ip)te7e6e pri0it)are 6a ) + .imie nai0,2 are se nas din truda 6ui homo #a)er s;nt e6 puin t)t at;t de imp)rtante psi.)6)gi a /i idei6e de +ge)metrie natura6,21 Ba .iar3 um a este ip)te7e a>)rdea7, materia ;n m)d mai intim3 e6e )n9er, mai mu6t, pr)9un7ime re0eriei1 ;n pr) esu6 de 9r,m=ntare nu mai e8ist, ge)metrie3 mu .ii1 ;ntreruperi1 Este un 0is )ntinuu3 un tra0a6iu ;n ursu6 ,ruia p)i ;n .ide ) .ii1 E de i ) re0erie intim,1 i ap)i3 0isu6 a esta este ritmat3 puterni ritmat3 ritm are uprinde ;ntregu6 trup1 Este de i 0ita61 Are ara teru6 d)minant a6 duratei ? ritmu61 Re0eria are se na/te din 9r,m=ntarea a6uatu6ui se pune ;n m)d ne esar de a )rd /i u ) 0)in, de putere spe ia6,3 u >u uria >,r>,teas , de a ptrunde ;n su>stan,3 de a palpa interiorul su>stane6)r3 de a un)a/te interi)ru6 te8turii 6)r3 de a ;n0inge p,m;ntu6 ;n intimitatea 6ui3 a/a um apa ;n0inge p,m=ntu63 de a reg,si ) 9)r, e6ementar,3 de a 6ua parte 6a 6upta e6emente6)r3 de a parti ipa 6a ) 9)r, di7)60ant, e merge p=n, 6a ap,t1 Ap)i3 a iunea de 6egare ;n epe3 iar 9r,m=ntarea3 u pr)gresiu%nea ei 6ent,3 dar regu6at,3 d, ) >u urie spe ia6,3 mai puin satani , de =t >u uria de a di7)60a < m=na ap,t, )n/tiina nemi-6) it, a su esu6ui pr)gresi0 a6 unirii dintre p,m=nt /i ap,1 O a6t, durat, se ;ns rie atun i ;n materie3 ) durat, 9,r, tres,riri3 9,r, e6an3 9,r, un s9;r/it pre is1 A east, durat, nu%i de i format. Ea nu p)sed, di9erite6e paliere a6e s .ie6)r su esi0e pe are )ntemp6area 6e a96, ;n tra0a6iu6 )rpuri6)r s)6ide1 Este ) de%
T(i C APA I VISELE

0enire su>stania6,3 ) de0enire printr%un ;n6,untru1 i ea p)ate da un e8emp6u )>ie ti0 pentru ) durat, intim,1 Durat, s,ra ,3 simp6,3 aspr,3 pe are ) urme7i u trud,1 Durat, anageneti , t)tu/i3 durat, are ur , /i are pr)du e1 Este u ade0,rat durata 6a>)ri)as,1 Ade0,raii trudit)ri s=nt ei are +9r,m;nt,21 Ei au 0)ina )perant,3 0)ina manua6,1 A east, 0)in, 9)arte spe ia6, este 0i7i>i6, ;n 6igaturi6e m=inii1 Numai B e6 are a 7dr)>it )a ,7e6e /i strugurii 0a ;ne6ege imnu6 ,tre S)ma ? +Ce6e 7e e degete esa6, arm,saru6 ;n .;r%d,u2 'Imnuri %i ?ugciuni din Eeda, trad1 9r1 L)uis Ren)u3 p1 &&N1 Budd.a are ) sut, de >rae pentru , e6 este /i e6 are 9r,m;nt,1 A6uatu6 pr)du e mina dinamic, mina e repre7int, apr)ape antite7a mUinii geometrice a 6ui homo fa)er >erg%s)nian1 Ea este un )rgan a6 energiei /i nu un )rgan reat)r de 9)rme1 !;na dinami ,

sim>)6i7ea7, imaginaia 9)rei1 !edit=nd 6a di9erite6e meserii are frm:nt, 0)m ;ne6ege mai >ine cauza material, 0)m 0edea mai >ine 0ariante6e1 A iunea m)de6at)are nu este ;ndea-uns de ana6i7at, prin atri>uirea 9)rme6)r1 E9e tu6 materiei nu este ni i e6 ;ndea-uns3 desemnat prin re7istena 9a, de a iunea m)de6at)are1< Ori e tra0a6iu de frmntare du e 6a )n epia unei au7e materia6e u ade0,rat p)7iti0e3 u ade0,rat a ti0e1 A0em de%a 9a e ai i u ) proiecie natura6,3 u un a7 parti u6ar a6 g;ndirii proiectante, are 2transp)rt, t)ate g=nduri6e3 t)ate a iuni6e3 t)ate re0erii6e de 6a )m 6a lucruri, de ia 6u r,t)r 6a 6u rare1 Te)ria unui homo fa)er >ergs)nian nu ia ;n dis uie de =t proiectarea idei6)r 6are1 A east, te)rie a neg6i-at3 proiectarea 0ise6)r3C !eserii6e are taie3 i)p6es nu ne )muni , ) un)a/tere ;ndea-uns de intim, asupra materiei1 Pr)ie tarea r,m=ne3 ;n a7u6 6)r3 e8tern,3 ge)metri ,1 !ateria nu p)ate nici m, ar s, -)a e ai i r)6u6 de sup)rt a6 a te6)r1 Ea nu este de ;t unWjre7iduu a6 a te6)r3 eea e nu a 9)st ;n6,turat prin i)p6ire1 S u6pt)ru63 ;n 9aa >6) u6ui de marmur,3 este un s6u-it)r atent a6 au7ei 9)rma6e1 E6 g,se/te forma prin e6iminarea in9)rmu6ui1 !)de6at)ru63 ;n 9aa >6) u6ui de argi6,3 g,se/te 9)rma prin de9)rmare3
APELE CO!P:SE C Q(43

prin 0egetarea 0is,t)are a am)r9u6ui1 !)de6at)ru6 se a96, mai apr)ape de 0isu6 intim3 de 0isu6 0egetati01 !ai este )are ne0)ie s, ad,ug,m , a est dipti 3 9)arte simplificat nu tre>uie s, ne 9a , s, redem , am separat 6e ii6e 9)rmei de 6e ii6e materiei E Ade0,ratu6 geniu 6e reune/te1 E0) am n)i ;n/ine ;n Psihanaliza focului intui+ii are d)0edes , /i R)din a /tiut s, 0ise7e materia1 S, ne mai mir,m )are a um de entu7iasmu6 )pii6)r pentru e8periena 9r,m=nt,rii E D)amna B)naparte a amintit sensu6 psi.ana6iti a6 unei asemenea e8periene1 C)ntinu=nd er et,ri6e un)r psi.ana6i/ti are au i7)6at determin,ri6e ana6e3 ea aminte/te de interesu6 )pi6u6ui de 0;rst, 9raged, /i a6 un)r ne0r)7it,i 9a, de e8 remente6e pr)priiI1 N)i neana6i7;nd ;n a east, 6u rare de ;t3 st,ri psi.i e mai e0)6uate3 mai dire t adaptate e8periene6)r )>ie ti0e /i )pere6)r p)eti e3 s;ntem )>6igai s, a% ra teri7,m mun a de 9r,m=ntare prin e6emente6e ei pur a ti0e3 dega-;ndu%6e de tara 6)r 1psi.ana6iti ,1 5r,m;nta%rea a6uatu6ui are a east, dimensiune /i 6a )pi61 Pe ma6u6 m,rii3 )pi6u63 pre um un pui de ast)r3 urmea7,3 se pare3 impu6suri6e unui instin t 9)arte genera61 Stan6e\ Ha6i3 re6atea7, a)99Oa %3 a remar at 6a )pii tr,s,turi are amintes de str,>unii n)/tri din ep) a 6a ustr,1 !;6u6 este pra9u6 apei3 a/a um enu/a este pra9u6 9) u6ui1 Cenu/,3 m=63 pra93 9um 0)r da imagini e%/i 0)r s .im>a ;ntre e6e 6a nes9=r/it materia1 Prin a este 9)rme mi /)rate materii6e e6ementare )muni ,1 S;nt )are um e6e patru pu6>eri a6e e6)r patru e6emente1 3:lul este una dintre materii6e e6e mai 0a6)ri7ate1 Apa3 se pare3 a adus3 su> a east, 9)rm,3 pmntului, ;nsu/i prin ipiu6 9e undit,ii3 a6me3 6ente3 sigure1 A96at 6a A Jui3 pentru a 9a e >,i de n,m)63 !i .e6et ;/i a9irm, ;n termenii urm,t)ri ;ntreaga 9er0)are3 ;ntreaga redin, ;n regenerare ? +;ntr%un 6a ;ngust unde se a96, mu6t n,m)63 am admirat
Q #

C91 !,rie B)naparte1 loc. cit., p1 &4#1 VoffZa, Nhe -roCth of the 3in, p1 &$1

Q(Y I VISELE

marea str,danie a ape6)r are3 preg,tindu%63 ;6 ern su> munte3 ap)i3 dup, e 6%au )agu6at3 6upt;nd .iar ;mp)tri0a pr)priei 6)r 6u r,ri3 0r;nd s, str,>at, prin )pa itatea 6ui3 ;6 supun par , un)r mi i utremure3 um96;n%Adu%6 u ;/nituri e amintes de ni/te mi r)s )pi i 0u6 ani1 :ne6e nu%s 9, ute de =t din >u6e de aer3 dar a6te6e3 permanente3 arat, pre7ena )nstant, a unui 9iri/)r de ap, are ;mpiedi at a6tunde0a s, ias,3 ;n0inge dup, nenum,rate 9re ,ri3 )>in=nd ;n e6e din urm, a e6 e0a ,tre are3 tind /i se str,duie a este mi i su96ete3 9eri ite , 0,d s)are6e2 W1 Citind asemenea pagini3 simi um a i)% nea7, ) imaginaie materia6, ire7isti>i6, are3 ;n iuda )ri ,rei dimensiuni3 dispreuind t)ate imagini6e 9)rma6e3 0a proiecta imagini e8 6usi0 dinami e a6e vulcanului microscopic. O asemenea imaginaie materia6, ia parte 6a 0iaaQ tutur)r su>stane6)r3 ;n ep;nd s, iu>eas , 6) )tu6 n,m)6u6ui str,>,tut de >u6e6e de aer1 Ori e ,6dur,3 )ri e ;n0,6uire de0ine atun i maternitate1 Iar !i .e6et3 ;n 9aa a estui n,m)6 negru3 +ni ide um murdar23 )u%9und;ndu%se ;n p6,mada 0ie3 strig, ? +Preaiu>it, mam, a n)astr,3 a tutur)r D N)i s;ntem unu61 Vin din tine /i m, ;nt)r ;n tine1 Dar spune%mi taina ta D Ce 9a i ;n ad;n u6 t,u ;ntuneri 3 de unde ;mi trimii a est su96et a6d3 puterni 3 adu ,t)r de tineree3 are 0rea s,%mi

pre6ungeas , 0iaa E Ce 9a i tu a )6) E @ Ceea e 0e7i3 eea e 9a su> ) .ii t,i1 V)r>ea des6u/it3 dar ;n /)apt,3 u ) 0) e >i;nd,3 matern,21 A east, 0) e matern, nu i70)r,/te )are u ade0,rat din su>stan, E Din materia ;ns,/i E !ateria ;i 0)r>e/te 6ui !i .e6et prin ;ns,/i intimitatea ei1 !i .e6et surprinde 0iaa materia6, a apei ;n esena3 ;n )ntradi ia ei1 Apa +6upt, ;mp)tri0a pr)priei sa6e 6u% r,ri21 Este singuru6 m)d de a 9a e t)tu63 de a di7)60a /i )agu6a1 A east, putere >i0a6ent, 0a r,m;ne t)tdeauna 6a >a7a )n0ingeri6)r fecunditii continui. Pentru a )ntinua3 tre>uie s, reune/ti )ntrarii1 ;n artea sa despre Leia natur %i zeia via, d)mnu6 Ernest Sei66iere n)tea7, ;n trea ,t , 0egetaia 6u8uriant, a m6a/tinii este sim>)6u6
Q

Iu6es !i .e6et3 >a 3ontagne, p1 Q'"1

A2 / CO!P:SE C Q(#

teiurismu6ui Mp1 YYN1 Nunta su>stania6, dintre p,m;nt /i ap,3 rea6i7at, prin m6a/tin,3 determin, puterea 0egeta6, an)nim,3 gras,3 s urt, /i a>undent,1 :n su96et a a e6a a6 6ui !i .e6et a ;ne6es , n,m)6u6 ne a-ut, s, parti ip,m 6a 9)re6e 0egetante3 6a 9)re6e regenerat)are aie p,m;ntu6ui1 S, itim pagini6e e8tra)rdinaije despre via!a!i :ngropat, ;nd este pe de%a%ntregu6 u9undat ;n n,m)6u6 )n tu)s1 +Simeam p,m;ntu6 a esta a pe e0a 9)arte m;ng;iet)r /i mi6)sti03 ;n ,67indu%/i 6a s;n )pi6u6 r,nit1 Din a9ar, E Din6,untru3 de asemenea1 C, i m, p,trundea u spiritu%i d,t,t)r de 0ia,3 intra ;n mine3 ames%te ;ndu%se u mine3 ;/i stre ura ;n mine su96etu61 Ne identi9i am ;ntru t)tu61 Nu m, mai de)se>eam de e61 Ast9e6 in it3 ;n u6timu6 s9ert de )r,3 eea e nu era a )perit3 eea e r,rnmea 6i>er3 9aa mea3 m, sting.erea1 Trupu6 ;ngr)pat era 9eri it3 /i era eu ;nsumi1 Capu63 r,mas ne;ngr)pat3 su9erea3 nu mai era a6 meu < e6 puin a/a mi se p,rea1 ;ntr%at;t de dep6in, era unirea n)astr,1 Era mai mu6t de ;t unirea dintre mine /i P,m;nt1 Era mai urind un schim) de natur. Eu eram P,m;nt3 e6 era )m1 Asumase in9irmitatea3 p, atu6 meu1 Iar eu3 de0enind P,m;nt3 6uasem de 6a e6 0iaa3 ,6dura3 tinereea2 Mp1 QQ&N1 Fchim)ul de natur dintre n,m)6 /i arne este ai i un e8emp6u )mp6et de re0erie materia6,1 V)m a0ea a eea/i impresie de unire )rgani , ;ntre p,m;nt /i ap, da , 0)m medita asupra urm,t)arei pagini de Pau6 C6aude6 ? +In apri6ie3 pre edat, de ;n96)rirea pr)9eti , a ramuri6)r de prun3 pretutindeni ;n epe mun a Apei3 aprig, s6u-it)are a S)are6ui1 Ea di7)60,3 ;n ,67e/te3 ;nm)aie3 p,trunde3 /i sarea de0ine sa6i0,3 )n0inge3 meste ,3 ameste , /i3 de ;ndat, e teme6ia este ast9e6 preg,tit,3 se p)rne/te 0iaa3 6umea 0egeta6, prin t)ate r,d, ini6e ei ;n epe din n)u s, se .r,neas , din )m)ara uni0ersa6,1 Apa a id, din prime6e 6uni de0ine treptat un sir)p gr)s3 ) 6i )are dens,3 ) miere amar, ;n ,r at, u puteri se8ua6e1112 = Argi6a 0a 9i3 de asemenea3 pentru mu6te su96ete3 ) tem, pentru nes9;ri/ite re0erii1 Omu6 se 0a ;ntre>a ;ntruna
Q

Pau6 C6aude63 >74iseau noir dans le Foleil levant, p1 (&(1

C APA I VISELE 1 3

Q (`

din e n,m)63 din e argi6, este e6 9, ut1 C, i pentru a rea3 este t)tdeauna ne0)ie de ) argi6,3 de ) materie p6asti ,3 de ) materie am>igu,3 ;n are s, se uneas , p,m;ntu6 /i apa1 Nu degea>a dis ut, 9i6)6)gii3 ;ntre>;ndu%se da , Kargile& este de genu6 mas u6in sau 9eminin1 Ging,/ia n)astr, /i s)6iditatea n)astr, s;nt )ntrarii3 er;nd parti ip,ri andr)gine1 Argi6a >ine p)tri0it, ar tre>ui s, ai>, destu6 p,m;nt /i destu6, ap,1 C;t de 9rum)as, este pagina ;n are O1 V1 de L1%!i6)s7 7! ne spune , s;ntem 9, ui d)ar din argi6, /i 6a rimi1 Da , 6ipses su9erine6e /i 6a rimi6e3 )mu6 este us at 6a su96et3 mi7era>i63 >6estemat1 Da , pr)p)ria de 6a rimi este prea mare3 se i0e/te3 prin 6ipsa de ura- /i de 9ermitate a argi6ei3 un a6t nea-uns ? +Om de 6ut3 6a rimi6e i%au ;ne at -a6ni u6 reier1 Cu0inte iar, de sare urg pe gura ta pre um apa ,6du,21 De 0reme e ne%am pr)pus3 ;n a east, arte3 s, pr)9it,m de t)ate pri6e-uri6e pentru a de70)6ta psi.)6)gia imaginaiei materia6e3 nu 0rem s, ;n .eiem dis uia despre re0erii6e 9r,m;ntatu6ui /i a6e ma6a8atu6ui3 9,r, s, urm,m /i ) a6t, dire ie a re0eriei materia6e3 de%a 6ungu6 ,reia p)ate 9i tr,it, 6enta /i di9i i6a u erire a 9)rmei prin materia re>e6,1 Apa este ;n a est a7 a>sent,1 Ce6 e 6u rea7, 0a pr) eda atun i3 a din ;nt;mp6are3 6a ) parodie a )pere6)r 0egeta6e1 A east, par)die a puterii a 0ati e ne 0a a-uta ;ntru =t0a s, ;ne6egem puterea apei imaginare1 Iat, de e 0rem s, 0)r>im despre re0eria su96etu6ui de 9,urar1 Re0eria 9,uraru6ui este tardi0,1 5iind , mun a p)rne/te de 6a un )rp s)6id3 6u r,t)ru6 este mai ;nt;i )n/tiina unei 0)ine1 ;n s en, intr, mai ;nt;i 0)ina3 /i d)ar ap)i 0i 6enia3 prin 9) 3 0a u eri ma6ea>i6itatea1 Dar ;nd su> i) an se anun, de9)rmarea3 ;nd >are6e se ur>ea7,3 e0a din 0isu6 de9)rm,ri6)r se stre )ar, ;n su96etu6 6u r,t)ru6ui1 Atun i se des .id treptat p)ri6e re0eriei1 i t)t atun i

se nas florile de fier. Din e8teri)r3 e6e imit, e8u>erana 0egeta6,3 dar da , urm,rim u mai mu6t, simpatie par)dia in96e8iuni6)r 6)r3 simim , au B ,p,tat3 prin truda 6u r,t)ru6ui3 ) 9)r, 0egeta6, intim,1
Q

O1 V1 de I-1%!i6)s73 3iguel 3anara, p1 #41

$ .D4

A2 / -;M293

Dup, 0i t)ria sa3 i) anu6 9,uraru6ui m;ng;ie3 u mi i 6)0ituri3 0)6uta1 :n 0is de m)6i iune3 ) 0ag, amintire de 96uiditate s;nt 7,0)rite ast9e6 ;n 9ieru6 9)r-at1 Vise6e are au tr,it ;ntr%un su96et )ntinu, s, tr,ias , ;n reaii6e 6ui1 Gri6a-u63 ;nde6ung 6u rat3 r,m;ne un gard 0iu1 De%a 6ungu6 ti-e6)r )ntinu, s, ur e m,r, ine6e3 e0a mai eap,n3 e0a mai tern de ;t e6 natura61 Dar pentru ine /tie s, 0ise7e 6a 6imita e8trem, a )mu6ui /i a naturii3 pentru ine /tie s, se -)a e u t)ate in0ersiuni6e p)eti e3 m,r, i% ne6e de pe ;mp nu este e6 ;nsu/i ) ;nepenire a 0egeta6u6ui3 ) )per, din 9ier 9)r-at E A east, e0) are a su96etu6ui de 9,urar ne p)ate a-uta s, pre7ent,m re0eria materia6, su> un n)u aspe t1 Pentru a ;nmuia 9ieru63 e ne0)ie de un uria/ < dar uria/u6 0a 6,sa 6) un)r piti i );nd ;n 96'ri6e 9ieru6ui 0)r tre>ui intr)duse minui)ase6e in96e8iuni1 Atun i spiridu/u6 iese u ade0,rat din meta61 ;ntr%ade0,r3 miniatari7area tutur)r 9iine6)r 9ant)mati e este ) 9)rm, pus, ;n imagini a re0eriei e6emente6)r1 5iine6e pe are 6e des )perim su> un >u6g,re de p,m;nt3 ;n ung.iu6 unui rista63 s;nt ;n rustate ;n materie ? e6e sint 9)re6e e6ementare a6e materiei1 Le tre7im3 da , 0is,m3 nu ;n 9aa )>ie tu6ui3 i ;n 9aa su>stanei sa6e1 Ceea e este mic -)a , un r)6 de su>stan, ;n 9aa a eea e este mare B micul este stru % tura intim, a marelui B eea e e mic, .iar da , pare d)ar 9)rma63 ;n .i7;ndu%se ;n eea e e mare, ;n rust;n%du%se ;n a esta3 se materia6i7ea7,1 Re0eria u ade0,rat 9)rma6, se de70)6t, )rgani7;nd )>ie te de dimensiuni destu6 de mari1 Ea este )6 ,it de 9)rme1 Dimp)tri0,3 re0eria materia6, ;n rustea7, )>ie te6e1 Ea gra0ea7,1 T)tdeauna1 C)>)ar,3 )ntinu=nd 0ise6e trudit)ru6ui3 p;n, ;n ad=n u6 su>stane6)r1 Re0eria materia6, u ere/te de i ) intimitate .iar ;n rap)rt u su>stane6e e6e mai dure3 e6e mai )sti6e 0isu6ui de penetrare1 Ei ;i este ;n m)d 9ires mai 6a ;n%dem;n, ;n mun a de 9r,m;ntare a a6uatu6ui3 are presupune ) dinami , 6esni i)as, /i t)t)dat, ;n ,r at, de e0enimente a6e penetraiei1 N%am e0) at re0eria 9,uraru6ui de ;t pentru a pune /i mai >ine ;n e0iden, >6;ndeea re0eriei e6ui e 9r,m;nt,3 >u urii6e a6uatu6ui are se ;n%
Q$' C APA I VISELE

m)aie3 re un)/tina e6ui e 9r,m;nt,3 a 0is,t)ru6ui3 9a, de apa are%6 a-ut, t)tdeauna s, st,p=neas , materia )mpa t,1 Am putea )ntinua 6a nesfrit, da , am 0rea s, urm,rim 0is,ri6e 6ui homo #a)er, ;nd se 6as, ;n 0)ia imaginaiei materii6)r1 O materie nu%i 0a p,rea ni i)dat, ;ndea-uns de 6u rat,3 pentru , ni i)dat, nu 0a 9i s9=r/it s, ) 0ise7e1 5)rme6e se desvresc& !aterii6e3 ni i)dat,1 !ateria este s .ema un)r 0ise nesfrite&

Capit)6u6 V APA !ATERNA I APA 5E!ININA

B

+111/i3 pre um ;n timpuri6e str,0e .i3 0ei putea d)rmi ;n mare12

PA:L EL:ABD3 Ne esit,i6e 0ieii

A/a um am ar,tat ;ntr%un apit)6 anteri)r3 doamna B)naparte a interpretat ;n sensu6 amintiri6)r din )pi6,rie3 din )pi6,ria ea mai 9raged,3 ata/amentu6 6ui Ed%gar P)e pentru anumite ta>6)uri imaginare 9)arte tipi e1 :na din p,ri6e studiu6ui psi.ana6iti ai d)amnei B)naparte este intitu6at, ? ciclul mamei! peisa#. C;nd urm,re/ti inspiraia an .etei psi.ana6iti e3 ;ne6egi ur=nd , tr,s,turi6e )>ie ti0e a6e peisa-u6ui nu p)t e8p6i a pe dep6in sentimentu6 naturii3 da , a est sentiment este ad;n /i ade0,rat1 Nu cunoa%terea rea6u6ui ne 9a e s, iu>im u pasiune rea6u61 Va6)area 9undamenta6, /i prim, este sen! timentul. C;t pri0e/te natura3 ;n epem s%) iu>im 9,r, s%) un)a/tem3 9,r, s%) 0edem 9)arte >ine3 rea6i7;nd ;n 6u ruri ) iu>ire ;ntemeiat, pe a6t e0a1 Ap)i3 ) ,ut,m ;n am,nunte6e ei3 pentru , ) iu>im ;n t)ta6itatea ei3 9,r, s, /tim de e1 Des rierea entu7iast, pe are i%) 9a em este ) d)0ad, , am pri0it%) u pasiune3 u a ea )nstant, uri)7itate a iu>irii1 Iar sentimentu6 pentru natur, este at;t de dura>i6 ;n anumite su96ete3 t) mai pentru ,3 ;n 9)rma sa )riginar,3 e6 este 6a )riginea tutur)r sentimente6)r1 E sentimentu6 9i6ia61 T)ate 9)rme6e de iu>ire uprind un e6ement de iu>ire 9a, de ) mam,1 Natura este pentru )mu6 adu6t3 ne spune d)amna B)naparte3 +) mam, Aat)ateeuprin7,t)are3 etern, /i pr)ie tat, ;n in9init2 Mp1 $Y$N1 Sentimenta63 natura este ) proiecie a mamei1 In m)d spe ia63 adaug, d)amna

B)naparte3 +!area este pentru t)i )amenii unu6 dintre e6e mai mari /i mai )nstante sim>)6uri a6e maternit,ii2 Mp1 $Y#N1 Iar Edgar 2oe )9e%
.
[, Q$( C APA 6 VISELE

r, un e8emp6u 9)arte )n 6udent pentru a east, pr)ie ie /i sim>)6i7are1 Ce6)r are 0)r )>ie ta , Edgar P)e )pi6 a putut des )peri nemi#locit >u urii6e marine3 rea6i/ti6)r are ign)r, imp)rtana realitii psihologice, d)amna B)naparte 6e r,spunde ? +!area @ a rea6itate @ nu ar putea ea singur, s,%i 9as ine7e @ a/a um se ;nt;mp6, %@ pe )ameni1 !area ;nt, pentru ei un ;nte pe d)u, 0) i3? ea mai ;na6t,3 ea mai super9i ia6, ne9iind /i ea mai6 sedu ,t)are1 Oamenii au 9)st atra/i dint)tdeauna ,tre d martQ de ;ntu6 din ad;n uri21 A est =nt din ad;n uri este 0) ea matern,3 0) ea mamei n)astre ? +N)i nu iu>im munte6e pentru , este 0erde /i nu iu>im marea pentru , este a6>astr,3 .iar da , ne e8p6i ,m atra ia pentru e6e ;n 9e6u6 a esta3 i 6e iu>im pentru , e0a din n)i3 din amintiri6e n)astre in )n/tiente3 se re;n arnea7, ;n marea a6>astr, sau ;n munte6e 0erde1 i a e6 e0a din n)i3 din amintiri6e n)astre in )n/tiente a i70)r;t t)tdeauna /i pretutindeni din iu>iri6e n)astre din )pi6,rie3 din a e6e iu>iri are 6a ;n eput nu se ;ndreptau de ;t ,tre 9iin,3 ;n primu6 r;nd ,tre 9iina%ad,p)st3 ,tre 9iina%.ran,3 mama sau d)i a1112 Mp1 $#QN1 ;n re7umat3 iu>irea 9i6ia6, este primu6 prin ipiu a ti0 a6 pr)ie t,rii imagini6)r3 este 9)ra pr)ie tant, a imaginaiei3 9)r, inepui7a>i6, are pune st,p=nire pe t)ate imagini6e3 pentru a 6e situa ;n perspe ti0a )meneas , ea mai sigur, ? perspe ti0a matern,1 A6te iu>iri se 0)r gre9a3 desigur3 pe prime6e 9)re iu>it)are1 Dar t)ate a este iu>iri nu 0)r putea distruge ni i)dat, pri)ritatea ist)ri , a primu6ui n)stru sentiment1 Cr)n)6)gia inimii este indestru ti>i6,3 ;n )nse in,3 u =t un sentiment de iu>ire /i de simpatie 0a 9i mai meta9)ri 3 u at;t 0a a0ea mai mu6t, ne0)ie s,%/i aute 9)re6e ;n sentimentu6 9unda% menta61 In a este )ndiii3 a iu)i ) imagine ;nseamn, t)tdeauna a ilustra o iu>ire < a iu>i ) imagine ;nseamn, a g,si 9,r, s, /tii ) meta9)r, n)u, pentru ) iu>ire 0e .e1 A iu>i uni0ersu6 infinit ;nseamn, a da un sens materia63 un sens )>ie ti0 infinitii iu>irii pentru ) mam,1 A iu>i un peisa- solitar, ;nd s;ntem p,r,sii de t)i3 ;nseamn, a )mpensa ) a>sen, durer)as,3 a ne%3 aminti de ea are nu ne p,r,se/te111 C;nd iu>e/ti din t)at, inima
APA !ATERNA I APA 5E!ININA C Q$$

) rea6itate3 ;nseamn, , a east, rea6itate este un su96et3 ) amintire1

II

V)m ;n er a s, ne a6,tur,m a est)r )>ser0aii genera6e p)rnind de 6a pun tu6 de 0edere a6 imaginaiei materia6e1 V)m 0edea , 9iina are ne .r,ne/te u 6apte6e ei3 u pr)pria%i su>stan, ;/i pune pe etea de ne/ters pe imagini 9)arte di9erite3 9)arte ;ndep,rtate3 9)arte e8teri)are3 /i , a este imagini nu p)t 9i )re t ana6i7ate prin teme6e )>i/nuite a6e imaginaiei 9)rma6e1 ;n mare3 0)m ar,ta , a este imagini 9)arte 0a6)ri7ate au mai mu6t, materie de ;t 9)rm,1 Pentru a ) d)0edi3 0)m studia mai ;ndeapr)ape imagini6e 6iterare e pretind a si6i ape6e natura6e3 ape6e 6a uri6)r /i a6e r;uri6)r3 apa m,ri6)r ;nse/i s, ia aparene 6,pt)ase ? meta9)re6e 6a tee1 V)m ar,ta , a este meta9)re nes)uite i6ustrea7, ) iu>ire e nu p)ate 9i uitat,1 A/a um am mai ar,tat3 pentru imaginaia materia6,1 )ri e 6i .id este ) ap,1 :n prin ipiu 9undamenta6 a6 imaginaiei materia6e ne )>6ig, s, punem 6a )riginea tutur)r imagini6)r su>stania6e unu6 din e6emente6e primiti0e1 A east, remar , este -usti9i at, 0i7ua63 dinami ? pentru imaginaie3 t)t eea e curge este aip, < t)t e urge ine de natura apei3 ar spune un 9i6)s)91 Epitetu6 de ap, curgtoare este at;t de puterni 3 in it ;/i reea7, ;nt)tdeauna /i pretutindeni su>stanti0u61 Cu6)area e 6ipsit, de im% p)rtan, < ea nu d, de ;t un ad-e ti0 < nu desemnea7, de ;t OH 0arietate1 Imaginaia materia6, merge de% a dreptu6 6a a6itatea su>stania6,1 Da , du em a um mai departe er etarea n)astr, pe terenu6 in )n/tientu6ui3 e8amin;nd pr)>6ema ;n sensu6 psi.ana6iti 3 tre>uie s, spunem , )ri e ap, este un 6apte1 !ai e8a t ? )ri e >,utur, 9eri it, este un 6apte matern1 A0em ai i e8emp6u6 unei e8p6i aii u d)u, pa6iere a imaginaiei materia6e3 u d)u, trepte su esi0e de pr)9un7ime in )n/tient, ? mai ;nt;i )ri e 6i .id este ) ap, < ap)i )ri e ap, este un 6apte1 Visu6 are ) r,d, in, pi0)%

Q$& C APA I VISELE

tant, are )>)ar, ;n mare6e in )n/tient simp6u a6 0ieii in9anti6e primiti0e1 E6 are /i ) ;ntreag, reea de r,d, ini 9as i u6ate3 are tr,ies ;ntr%un strat mai super9i ia61 Am studiat ;n 6u r,ri6e me6e despre

imaginaie mai a6es a east, 7)n, super9i ia6,3 unde )n/tientu6 se ;m>in, u in )n/tientu61 Dar e timpu6 s, ar,t , 7)na pr)9und, este t)tdeauna a ti0, /i , imaginea materia6, a 6apte6ui susine imagini6e3 mai )n/tiente3 a6e apei1 Primii entri de interes s;nt )nstituii de un interes )rgani 1 Imagi% ni6e ad0enti0e s;nt entra6i7ate mai ;nt;i de entru6 unui interes )rgani 1 Am a-unge 6a a eea/i )n 6u7ie da , ani er eta um se 0a6)ri7ea7, ;n m)d pr)gresi0 6im>a-u61 Prima sinta8, as u6t, de un 9e6 de gramati , a ne esit,i6)r1 Lapte6e este atun i3 ;n )rdinea e8presiei rea6it,i6)r 6i .ide3 primu6 su>stanti0 sau3 mai e8a t3 primu6 su>stanti0 >u a61 S, )>ser0,m ;n trea ,t , ni i una dintre 0a6)ri6e 6egate de gur, nu este re9u6at,1 Gura3 >u7e6e3 iat, te% renu6 primei 9eri iri p)7iti0e /i pre ise3 terenu6 sen7ua6it,ii ;ng,duite1 Psi.)6)gia >u7e6)r ar merita ea singur, un 0ast studiu1 La ad,p)stu6 a estei sen7ua6it,i permise3 s, insist,m puin asupra er et,rii regiunii psi.ana6iti e /i s, d,m ;te0a e8emp6e are d)0edes ara teru6 9undamenta6 a6 +maternit,ii2 ape6)r1 I ;n m)d e0ident3 imaginea dire t uman, a 6apte6ui este sup)rtu6 psi.)6)gi a6 imnu6ui 0edi itat de Saint\0es ? CM+Ape6e3 are s;nt mame6e n)astre /i d)res s, ia i parte 6a sa ri9i ii3 0in ,tre n)i pe ,i6e 6)r /i ne ;mpart H 9apte6e 6)r2 W1 Ne%am ;n/e6a3 ;ntr%ade0,r3 da , n%am 0edea ai i de ;t ) imagine 9i6)s)9i , 0ag,3 prin are se adu mu6umiri di0init,ii pentru >ine9a eri6e naturii1 Aderarea este mu6t mai intim, /i tre>uie3 redem3 s, )n9erim imaginii integritatea a>s)6ut, a rea6ismu6ui ei1 S% ar putea spune ,3 pentru imaginaia materia6,3 apa3 a /i 6apte6e31
D

Saint\0es3 Jolklore des eau., p1 4&1 C91 /i L)uis Ren)u3 8ymnes el Prieres du Eeda, p1 $$ ? +Inund, s)6u63 p,m;ntu6 /i .iar eru63 Varuna @ ;nd 0rea 6apte6e21
APA !ATERNA I APAH5E!ININA C Q$4

este un a6iment )mp6et1 Imnu6 itat de Saint\0es )ntinu, ? +Am>r)7ia este ;n ape3 p6ante6e medi ina6e s;nt ;n ape111 Ape3 des,0;r/ii t)ate 6ea uri6e are i7g)nes >)6i6e3 pentru a trupu%mi s, 0, simt, in96uena >ine9, ,t)are /i eu s, p)t 0edea s)are6e ;n , mu6t, 0reme21 Apa este un 6apte de ;ndat, e%i ;ntat, u 9er0)are3 de ;ndat, e sentimentu6 de ad)raie 9a, de maternitatea ape6)r este pasi)nat /i sin er1 T)nu6 imni 3 da , ;nsu96ee/te ) inim, sin er,3 readu e3 u ) iudat, regu6aritate3 imaginea primiti0,3 imaginea 0edi ,1 ;ntr%) arte are se rede )>ie ti0,3 apr)ape sa0ant,3 !i .e6et3 0)r>ind despre un $nschauung a6 !,rii3 reg,se/te ;n m)d u t)tu6 9ires imaginea m,rii de 6apte3 a m,rii 0ita6e3 a m,%rii%.ran, ? +A este ape .r,nit)are s;nt ;ngr)/ate prin t)t 9e6u6 de at)mi gra/i3 p)tri0ii u natura m)a6e a pe/te6ui3 are 6ene/ ;/i des .ide gura /i aspir,3 .r,nit a3 uri em>ri)n 6a s;nu6 mamei )mune1 tie e6 )are , ;ng.ite E D)ar 9)arte 0ag1 Hrana mi r)s )pi , este a un Lapte ar) 0ine ,tre e61 !area 9ata6itate a 6umii3 9)amea3 nu e un)s ut, de ;t pe p,m;nt < ai i este pre0enit,3 ign)rat,1 Ni i un e9)rt spre a se mi/ a3 ni i un 9e6 de ,utare a .ranei1 Viaa tre>uie s, p6uteas , pre um un 0is2 i. Ni? a0em )are ai i3 ;n m)d 9)arte e0ident3 0isu6 unui )pi6 s,tu63 a6 unui )pi6 e p6ute/te ;n pr)pria%i p6, ere E 5,r, ;nd)ia6,3 !i .e6et a raionalizat ;n mu6te 9e6uri imaginea are%6 ;n =nt,1 Pentru e63 a/a um am spus mai sus3 apa de mare este un mucus. Ea a 9)st 6u rat, /i ;m>)g,it, de a iunea 0ita6, a 9iine6)r mi r)s )pi e are au adus ai i +e6emente p6ine de du6 ea, /i 9e unde2 Mp1 QQ4N1 +A est u6tim u0;nt des .ide ) pr)9und, perspe ti0, asupra 0ieii m,rii1 C)piii ei3 ;n ea mai mare parte3 par ni/te 9etu/i ;n stare ge6atin)as,3 are a>s)r> /i pr)du materia mu )as,3 ump6u ape6e u ea3 6e d,ruies 9e unda du6 ea, a unei matri e in9inite ;n are3 ;ntruna a6i )pii 0in s, ;n)ate3 a ;ntr%un 6apte ,6du12 At;ta du6 ea,3 at;ta ,6dur, s;nt semne re0e6at)rii1 Nimi nu 6e sugerea7, o)iectiv. T)tu6 6e -usti9i , su+
!i .e6et3 >a 3er, p1 Q'"1

\v
.'B C A2A !I VISE1LQS

hiectiv. Cea mai mare rea6itate )respunde mai ;nt;i .ranei pe are ) m=n ,m1 Apa de mare este ur=nd3 pentru 0i7iunea pan>i)6)gi , a 6ui Michelet, +apa anima6,23 primu6 element a6 tutur)r 9iine6)r1 ;n s9=r/it3 ea mai >un, d)0ad, , imaginea Khrnitoare 6e d)min, pe t)ate e6e6a6te3 este , !i .e6et nu e7it,3 ;n p6an )smi 3 s, trea , de 6a 6apte 6a s;n ? +Cu m;ng;ieri6e%i 9ier>ini r)tun-ind ma6u63 dmareaU ii d,rui )ntururi materne /i3 a/ spune3 iu>irea nepre upeit, a sinu6ui de 9emeie3 t)t e )pi6u6 g,se/te a 9i at;t de du6 e 1? ad,p)st3 ,6dur, /i )di.n,2 Q1 In ad;n u6 ,rui g)693 ;n fa+a ,rei peninsu6e r)tun-ite ar 9i putut vedea !i .e6et imaginea unui s;n de 9emeie3 da , n%ar 9i 9)it mai ;nt;i u erit3 st,p=nit din n)u de ) 9)r, a imaginaiei materia6e3 de puterea imaginii su>stania6e a 6apte6ui E In 9aa unei meta9)re at;t de ;ndr,7nee3 nu e8ist, a6t, e8p6i aie de =t ea are se spri-in, pe prin ipiu6 ima1ina+iei materia6e ? materia impune forma. Sinu6 este r)tun-it pentru , e um96at u 6apte1

P)e7ia m,rii 6a !ie.e6et este de i ) reverie are tr,ie/te ;ntr%) 7)n, pr)9und,1 !area este matern,3 apa este un 6apte mira u6)s < p,m=ntu6 preg,te/te ;n matri )6e sa6e un a6iment ,6du /i 9e und < pe ma6uri se um96, s;nii e 0)r d,rui tutur)r 9iine6)r atomi gra%i. Optimismu6 este ) a>unden,1
III

S%ar putea p,rea , a9irmarea a estei ader,ri nemi-6) ite 6a ) imagine matern, pune in )re t pr)>6ema imagini6)r /i a meta9)re6)r1 Pentru a ne )ntra7i e3 unii 0)r insista asupra 9aptu6ui , simp6a 0edere3 )ntemp6area e8 6usi0, a spe ta )6e6)r naturii par /i e6e s, impun, imagini dire te1 Ni se 0a spune3 de e8emp6u3 , 9)arte numer)/i p)ei3 inspirai de ) pri0e6i/te 6ini/tit,3 ;nt, 9rumuseea 6a tee a unui 6a 6ini/tit3 6uminat de 6un,1 S, dis ut,m a/adar a east, imagine at;t de 9ami6iar, p)e%
Q

!i .e6et3 >a 3er, p1 Q(&1

A2A MA" #NA !I A2A @ MININA C .'S

7iei ape6)r1 De/i ea este3 ;n aparen,3 9)arte de9a0)ra>i6, te7e6)r me6e despre imaginaia materia6,3 t)t ea ne 0a d)0edi ;n e6e din urm, , prin materie /i nu prin 9)rme /i u6)ri3 p)ate 9i e8p6i at, sedu ia pe are ) e8er it, asupra p)ei6)r e6)r mai di9erii1 ;ntr%ade0,r3 um este )n eput, 9i7i rea6itatea a estei imagini E A6t9e6 spus3 are s=nt )ndiii6e )>ie ti0e e determin, pr)du erea a estei imagini parti u6are E Pentru a imaginea 6a tee s, se pre7inte imaginaiei ;n 9aa unui lac ad)rmit su> 6un,3 este ne0)ie a 6umina s, 9ie di9u7, @ este ne0)ie de ) ap, e 6ip) e/te u/)r3 dar are s, se mi/te t)tu/i ;ndea-uns pentru a supra9aa s, nu re96e te prea >ruta6 peisa-u6 6unii nat de ra7e6e 6unii @ este ne0)ie de 9apt a apa s, trea , de 6a transparen+ 6a trans6u iditate3 a ea s, de0in, u/)r )pa ,3 s, se +)ipa6i7e7e21 Dar asta%i t)t e p)ate a 9a e1 E )are de a-uns pentru a s, ne putem g;ndi 6a ) stra .in, u 6apte3 6a /i/taru6 p6in u 6apte spum)s a6 9ermierei3 6a 6apte6e o)iectiv ; S%ar p,rea , nu1 Tre>uie de i s, re un)a/tem , imaginea nu%/i a96, ni i )riginea3 ni i 9)ra ;n datu6 0i7ua61 Pentru a -usti9i a t)tu/i )n0ingerea p)etu6ui3 pentru a -usti9i a 9re 0ena /i 9ires u6 imaginii3 tre>uie s,%i integr,m a esteia )mp)nente pe are nu 6e vedem, a ,r)r natur, nu este vizual. T) mai a estea s;nt )mp)nente6e prin are se 0a mani9esta imaginaia materia6,1 D)ar ) psi.)6)gie a imaginaiei materia6e 0a putea e8p6i a a east, imagine ;n t)ta6itatea /i ;n 0iaa sa rea6,1 S, ;n er ,m de i s, integr,m t)ate componentele are pun ;n a iune a east, imagine1 ;n e )nst, de i a east, imagine a unei ape 6,pt)ase E Este imaginea unei n)pi ,6due /i 9eri ite3 imaginea unei materii 6umin)ase /i ;n0,6uit)are3 ) imagine are )unrinde t)t)dat, aeru6 /i apa3 eru6 /i p,m=ntu63 unin%rHu%6e ;ntr%) imagine )smi ,3 0ast,3 imens,3 de ) mare du6 ea,1 Da , ) tr,ie/ti u ade0,rat3 re un)/ti , nu 6umea esme s ,6dat, ;n 6umina 6,pt)as, a 6unii3 i , spe tat)ru6 este s ,6dat ;ntr%) 9eri ire at;t de 9i7i , /i de sigur,Ti nct ea aminte/te de ea mai str,0e .e p6, ere3 de ea mai du6 e .ran,1 De a eea ni i)dat, 6apte6e r=u6ui nu 0a 9i ;ng.eat1 Ni i)dat, un p)et nu ne 0a spune , 6una iernati , re0ars, ) 6umin, 6,pt)as, peste ape1
6HnS C APA I VISELE

Imaginii ii s;nt ne esare aeru6 ,6du3 6umina >6;nd,3 pa ea su96eteas ,1 Iat, )mp)nente6e materia6e a6e imaginii1 S;nt )mp)nente puterni e /i primiti0e1 $l)eaa va veni doar dup aceea. Va 9i dedus,1 Se 0a ;n9,i/a a un ad-e ti0 adus de su>stanti03 dup, su>stanti01 In d)meniu6 0ise6)r3 )rdinea u0inte6)r are 0rea a ) u6)are s, 9ie a6>, a 6apte6e este ;n/e6,t)are1 Vis,t)ru6 per epe mai ;nt;i 6apte6e < ) .ii s,i s)mn)r)/i ;i 0,d ap)i3 une)ri3 a6>eaa1 Iar ;n d)meniu6 imaginaiei a6>eaa e u/)r de ;n .ipuit1 5aptu6 , ) ra7, aurie a 6unii se adaug, r;u6ui nu 0a tu6>ura imaginaia 9)rma6, /i super9i ia6, a u6)ri6)r1 Imaginaia supra9eei 0a 0edea a 9iind a6> eea e este ga6>en3 pentru , imaginea materia6, a 6apte6ui este ;ndea-uns de intens, spre a%/i )ntinua ;n ad;n u6 inimii )mene/ti 1>6inda ;naintare3 pentru a realiza pe dep6in a6mu6 0is,t)ru6ui3 pentru a d,rui unei impresii 9eri ite3 Amaterie3 su>stan,1 Ca6mu6 )mu6ui impregnea7, de i u 6apte ape6e )ntemp6ate1 ;n 5logii, Saint%I).n Perse s rie ?
111Or a este ape a6me s;nt de 6apte a t)t m)6ate a singur,tate%a dimineii1 e se re0ars,%n

:n t)rent spum)s3 )ri ;t de a6>3 nu 0a a0ea ni i)dat, un asemenea pri0i6egiu1 Cu6)area nu ;nseamn, de i u ade0,rat nimi atun i ;nd imaginaia materia6, 0isea7, 6a e6emente6e ei primiti0e1 Imaginarul nu%/i g,se/te r,d, ini6e adinei /i .r,nit)are ;n imagini < e6 are mai ;nt;i ne0)ie de )

prezen mai apr)piat,3 mai ;n0,6uit)are3 mai materia6,1 Rea6itatea imaginar, se e0) , ;nainte de a se des rie1 P)e7ia )ste t)tdeauna 6a 0) ati01 Ea este3 um ar spune !artin Bu>er3 de )rdinu6 6ui Nu ;nainte de a 9i de )rdinu6 6ui $ceasta. Ast9e63 >una este3 ;n d)meniu6 p)eti 3 materie ;nainte de a 9i 9)rm,3 96uid are%6 p,trunde pe 0is,t)r1 Omu63 ;n starea sa de p)e7ie natura6, /i prim,3 +nu se g;nde/te 6a 6una pe are ) 0ede ;n 9ie are n)apte3 p;n, ;n n)aptea ;nd3 ;n s)mn sau ;n stare de 0eg.e 9iind3 ea 0ine ,tre e63 se apr)pie de e63 ;6 0r,-e/te prin ges% turi6e ei3 ;6 >u ur, sau ;6 9a e ne9eri it prin atingerea ei3 E6 nu p,strea7, ;n minte imaginea unui dis 6umin)s
APA !ATERNA I APA15E!ININAH C Q$QE

are ;naintea7, pe ei%3 /i ni i pe ea a unei 9iine dem)nia e 6egat, ;n 0reun 9e6 de a est dis 3 i3 ;n primu6 r;nd1 imaginea m)tri e3 imaginea emotiv a 96uidu6ui 6unar are%; str,>ate )rpu61112 i. Cum am putea spune mai >ine , 6una este +) in96uen,2 ;n sensu6 astr)6)gie a6 termenu6ui3 ) materie )smi ,3 materie are3 ;n anumite m)mente3 impregnea7, uni0ersu6 /i ;i )n9er, ) unitate materia6, E Cara teru6 )smi a6 amintiri6)r )rgani e nu tre>uie de a6t9e6 s, ne surprind,3 da , am ;ne6es , imaginaia materia6, este ) imaginaie prim,1 Ea imaginea7, reaia /i 0iaa 6u ruri6)r u 6umini6e 0ita6e3 u ertitudini6e< sen7aiei imediate3 adi , as u6t=nd mari6e 6e ii eneste%<n e a6e )rgane6)r n)astre1 Am 9)st surprin/i de ara teru6 uimit)r de nemi-6) it a6 imaginaiei 6ui Edgar P)e11 -eografia sa3 adi , met)da sa de a 0isa p,m;ntu63 p)art, a eea/i pe ete1 Iat, de e d)ar red;nd ade0,rata%i 9un ie imaginaiei materia6e3 0)m ;ne6ege sensu6 pr)9und a6 e8p6)r,rii ;ntreprinse de G)rd)n P\m ;n m,ri6e p)6are3 m,ri pe are Edgar P)e @ mai este )are ne0)ie s, ) spunem E @ nu 6e%a 0,7ut ni i)dat,1 Edgar P)e des rie ;n termenii urm,t)ri iudata mare ? +C,6dura apei era atun i u ade0,rat nemaip)menit,3 iar u6)area ei1 su9erind ) a6terare rapid,3 ;/i pierdu ur;nd transparena /i ,p,t, ) nuan, )pa , /i 6,pt)as,21 S, n)t,m ;n trea ,t , apa de0ine 6,pt)as,3 dup, um spune ma; sus Edgar P)e3 pier7;ndu%/i transparena1 +;n apr)piere3 )ntinu, s riit)ru63 marea era de )>i ei 6ini/tit,3 ni i)dat, at;t de 7>u iumat, ;ne;t s, prime-duias , >ar a33 dar adese)ri eram mirai ;nd 0edeam3 6a dreapta /i 6a sting, n)astr,3 6a mai mare sau mai mi , distan,3 nea/teptate /i uria/e 0a6uri1112 Mp1 (#'N1 Trei 7i6e mai t;r7iur e8p6)rat)ru6 P)6u6ui Sud mai s rie ? +C,6dura apei era e8 esi0, M 0)r>a t)tu/i de ) ap, p)6ar,N3 /i nuana sa 6,pt)as, mai e0ident, a ni i)dat,2 Mp1 (#N1 Nu mai a0em de%a 9a e3 dup, um 0edem3 u marea 6uat, ;n t)ta6itatea ei3 ;n aspe tu6 ei genera63 i u apa a>)rdat, a
Q

!artin Bu>er3 Je et Nu, trad1 9r1 Gene0ie0e BianJuis3 p1 &'1

Q&' C APA I VISELE

materie3 a su>stan, e este t)t)dat, a6d, /i a6>,1 Este a6>, pentru , este a6d,1 ;nainte de a%i 0edea a6>eaa3 ;i simi ,6dura1 In m)d e0ident3 p)0estit)ru6 este inspirat nu de ) pri0e6i/te3 i de ) amintire < de ) amintire 9eri it,3 de ea mai 6ini/tit, /i mai a6mant, dintre amintiri3 de amintirea 6apte6ui .r,nit)r3 a sinu6ui mamei1 T)tu6 ) d)0ede/te3 ;n pagina are se termin, e0) ;nd .iar du6 ea )di.n, a )pi6u6ui s,tu63 a )pi6u6ui are ad)arme 6a pieptu6 d)i ii sa6e1 +Iarna p)6ar, se apr)pia @ dar 9,r, /iru6 ei )>i/nuit de spaime1 Simeam ) am)rea6, ;n trup /i ;n spirit @ ) uimit)are ;n 6inare ,tre re0erie1112 Rea6ismu6 dur a6 iernii polare este ;n0ins1 Lapte6e imaginar /i%a ;ndep6init 9un ia3 am)rind su96etu6 /i trupu61 Din a ea 6ip,3 e8p6)rat)ru6 este un 0is,t)r are%/i aminte/te1 :ne6e imagini dire te3 adese)ri 9)arte 9rum)ase @ 9rum)ase printr%) 9rumusee a 6)r 6,untri ,3 printr%) 9rumusee materia6, @ au a e6ea/i )rigini1 De e8mp6u3 e este 96u0iu6 pentru Pau6 C6aude6 E +Este 6i .e9ierea su>stanei p,m;ntu6ui3 erupia apei 6i .ide ;nr,d, inate ;n e6e mai ad;n i ute a6e sa6e3 a 6apte6ui supt de O ean2 i. i ;n a est a73 ine are pri)ritate E 5)rma sau materia E Desenu6 ge)gra9i a6 96u0iu6ui u mame6)nu6 de6tei sa6e sau 6i .idu6 ;nsu/i3 6i .idu6 psi.ana6i7ei )rgani e3 6apte6e E i prin e mi-6) ire 0a 6participa itit)ru6 6a imaginea p)etu6ui3 da , nu printr%) interpretare esenia6 su>stania6ist,3 dinamiznd uman de6ta 96u0iu6ui 6ipit, de O eanu6 are suge 6a ;a%i E O dat, mai mu6t3 0edem , t)ate mari6e 0a6)ri su>stania6e3 t)ate mi/ ,ri6e umane 0a6)ri7ate ur , 9,r, di9i u6tate 6a ni0e6u6 )smi 1 De 6a imaginaia 6apte6ui 6a imaginaia O eanu6ui se p)ate tre e ;n

nenum,rate m)duri3 pentru , 6apte6e este ) 0a6)are de imaginaie are%/i g,se/te u )ri e pri6ep)si>i6itatea de de70)6tare1 T)t C6aude6 s rie ? +i 6apte6e despre are Isaiia ne spune c este ;n n)i precum revrsarea mrii& (1 Lapte6e nu ne%a
Q (

Pau6 C6aude63 *onnaissance de l75st, p1 (4Q1 Pau6 C6aude63 >75pee et le miroir, p1 $#1

APA !ATERNA ; APA 5E!ININA C n&i

)p6e/it )are3 nu ne%a s ,6dat ;ntr%) 9eri ire 9,r, de margini E V)m g,si3 0ie3 ;n spe ta )6u6 unei t)renia6e p6)i de 0ar,3 a6d, /i adu ,t)are de 9e unditate3 imaginea unui p)t)p de 6apte1 A eea/i imagine materia6,3 >ine an )rat, ;n su96etu6 )ameni6)r3 ;/i 0a s .im>a 6a nes9=r/it 9)rme6e deri0ate1 !istra6 ;nt, ;n 3ireille MC;ntu6 a6 patru6eaN ?
Eengue lou tems que la marino $)auco sa #ie.ro peitrino 5t rcspiro plan plan de touti si mamere...

+S, 0in, )dat, 0remea ;nd marea C ;/i 0a 6ini/ti pieptu6 m;ndru C /i 0a respira ;n et u t)ate ;e6e sa6e12 Iat, pri0e6i/tea unei m,ri 6,pt)ase3 )are treptat se p)t)6e/te ? ea 0a 9i mama u sini 9,r, de num,r3 u inimi fr de numr& Pentru , este un 6apte pentru in )n/tient3 apa esteH 6uat, adese)ri3 ;n de ursu6 ist)riei g;ndirii /tiini9i e3 drept un prin ipiu eminamente nutritiv. S, nu uit,m , pentru spiritu6 pre/tiini9i nutriia este ) 9un ie ;n primu6 r;ridH e.plicativ /i ni i pe departe ) 9un ie e tre>uie e8p6i at,1 De 6a spiritu6 pre/tiini9i 6a spiritu6 /tiini9i se 0a )pera ) in0ersiune ;n e8p6i aia >i)6)gi u6ui /i a .imi u6ui1 In spirit /tiini9i 3 se 0a ;n er a e8p6i aia >i)6)gi u6ui prin .imie1 G;ndirea pre/tiini9i ,3 mai apr)% piat, de g;ndirea in )n/tient,3 e8p6i , .imi u6 prin >i)6)gi 1 Ast9e63 + digerarea2 su>stane6)r .imi e ;ntr%un +digerat)r2 era3 pentru un a6 .imist3 ) )peraie de ) des,0=r/it, 6aritate1 C.imia3 du>6at, ast9e6 de intuiii >i)6)gi e simp6e3 este )are um de d)u, )ri natura6,1 Ea ur , 9,r, greutate de 6a mi r) )sm 6a ma r) )sm3 de 6a )m 6a uni0ers1 Apa are p)t)6e/te setea )mu6ui3 ) p)% t)6e/te /i pe ea a p,m;ntu6ui1 Spiritu6 pre/tiini9i g;n%de/te )n ret imagini pe are n)i 6e 6u,m drept simp6e meta9)re1 E6 g;nde/te u ade0,rat , p,m;ntu6 )ea apa1 Pentru 5a>ri ius3 ;n p6in se )6 a6 eVIII% 6ea3 apa s6u-e/te Ia a +.r,ni p,m;ntu6 /i aeru621 Ea tre e deci n rndul< e6emente6)r .r,nit)are1 Este ea mai mare dintre 0a6)ri6eN materia6e e6ementare1
.KD C APA I VISELE

IV

I
O psi.ana6i7, )mp6et, a >,uturii ar tre>ui s, pre7inte dia6e ti a a6 ))6u6ui /i a 6apte6ui3 a 9) u6ui /i a apei ? Di)n\s)s mpotriva C\>e6ei1 Am putea atun i s, ne d,m seama , anumite e 6e tisme din 0iaa )n/tient,3 din 0iaa i0i6i7at,3 de0in imp)si>i6e de ;ndat, e retr,im 0a6)ri7,ri6e in )n/tientu6ui3 de ;ndat, e ne re9erim 6a 0a6)ri6e prime a6e imaginaiei materia6e1 De e8emp6u3 ;n 8enric d74fterdingen, N)0a6is ne spune Mtrad1 9r1 p1 QYN B , tat,6 6ui Henri 0a ere ;ntr%) as, +un pa.ar u 0in sau u 6apte21 Ca /i um ;ntr%) p)0estire are imp6i , at=tea mituri3 un in )n/tient dinami7at ar putea /)0,i D Ce m)6i iune .erma9r)dit, D D)ar ;n 0ia,3 u a ea p)6itee are as unde e8igente6e prime3 p)i ere +un 1pa.ar u 0in sau un pa.ar u 6apte21 Dar ;n 0is3 ;n ade0,rate6e mituri3 eri t)tdeauna eea e 0rei1 tii t)tdeauna e 0rei s, >ei1 Bei t)tdeauna a e6a/i 6u ru1 :n semn in9ai6i>i6 pentru a%6 6asi9i a pe 0is,t)r este eea e >ea e6 ;n 0is1 O psi.ana6i7, a imaginaiei materia6e mai pr)9und, de ;t studiu6 de 9a, ar tre>ui s, a>)rde7e ) psi.)6)gie a >,uturi6)r /i a 6i )ri6)r magi e1 A um apr)ape in i7e i de ani3 !auri e au99erat. spunea ? KMutura dragostei '>ie)estrankR este3 ;n rea6itate3 ;ns,/i imaginea mare6ui mister a6 0ieii3 repre7entarea p6asti , a iu>irii3 a insesi7a>i6ei sa6e ;n96)riri3 a puterni ii ei de0eniri3 a tre erii sa6e de 6a 0is 6a dep6ina )n/tiin, prin are3 ;n s9;r/it3 ne apare esena%i tragi ,2 -1 i )m>,t;ndu%i p%e riti ii 6iterari are%i repr)/au 6ui bagner inter0enia a estui +6ea 2H3 au99erat. )>ie ta3 pe >un, dreptate ? +Puterea magi , a >,uturii nu -)a , ni i un r)6 fizic, r)6u6 s,u este pur psihologic& Mp1 Q&`N1 Cu0=ntu6

psihologic este t)tu/i unu6 prea g6)>a61 Pe 0remea ;nd s ria au99erat.3 psi.)6)gia nu dispunea de mu6tip6e6e mi-6)a e de studiu pe are 6e p)sed, ast,7i1 ])na uit,rii este mu6t mai di9ereniat, de ;t se redea a um in i7e i de ani1 Imaginaia >,uturi6)r magi e este de i sus epti>i6, de ) mare 0arietate1 Nu ne putem pr)pune s, ) de70)6t,m ai i1
Q

!auri e au99erat.3 Nrisian et lseu.lt, p& .K4&

A2A !ATERNA 6 APA 5E!ININ^ C T&$

Sar ina n)astr,3 ;n a east, arte3 este s, insist,m asupra materii6)r 9undamenta6e1 S, insist,m de i numai asupra >,uturii 9undamenta6e1 Intuiia >,uturii 9undamenta6e3 a apei .r,nit)are a un 6apte3 a apei )n epute a e6ement nutriti03 a e6ement digerat ;n m)d e0ident3 este at;t de puterni ,3 ;n ;t p)ate , d)ar prin apa ast9e6 maternizat putem ;ne6ege e6 mai >ine n)iunea 9undamenta6, de e6ement1 E6ementu6 6i .id apare atun i a un u6tra6apte3 a 6apte6e mumei mume6)r1 Pau6 C6aude63 ;n e6e *inci mari ode Mp1 &`N3 >ruta6i7ea7, )are um meta9)re6e3 pentru a merge tumu6tu)s /i nemi-6) it ,tre esen,1 11I70)are6e 0)astre nu s=nt i70)are3 i e6ementu6 ;nsu/i D !ateria prim, D !ama3 spun3 ea ;mi tre>uie D2 I) u6 ape6)r ;n :ni0ers e 6ipsit de imp)rtan,3 spune p)etu6 >eat de esena prim,3 trans9)rm,ri6e /i distri>uirea ape6)r nu au ni i e6e mai mu6t, ;nsemn,tate ? +Nu%mi tre>uie ape6e 0)astre >ine )r;nduite3 re )6tate de s)are3 tre ute prin 9i6tru /i a6am>i 3 ;mp,rite de energia muni6)r3 C)rupti>i6e3 urg,t)are21 C6aude6 se 0a ;ndrepta ,tre e6ementu6 6i .id e nu se 0a mai s urge3 du =nd dia6e ti a 9iinei ;n su>stana ;ns,/i1 E6 0rea s, apu e e6ementu6 ;n s9;r/it p)sedat3 m;n%g;iat3 reinut3 integrat n)u, ;n/ine1 Hera 6iteismu6ui 9)rme6)r 0i7ua6e ;i urmea7, puterni u6 rea6ism a6 unui 96uid esenia6 de ) m)6i iune p6in,3 de ) ,6dur, ega6, u n)i ;n/ine /i are t)tu/i ne ;n ,67e/te3 a6 unui 96uid are se des9a e ;n ra7e mu6tip6e3 6,s;nd t)tu/i ;n urma%i >u uria unei p)sesiuni t)ta6e1 Este apa rea6,3 6apte6e matern3 mama
0e/ni ,3 !ama1 131113 BB?11BBBB

A east, 0a6)ri7are su>stania6, are 9a e din ap, un 6apte e nu sea , ni i)dat,3 6apte6e naturii%mam,3 nu este singura e mar .ea7, apa u ) ara teristi , pr)9und 9eminin,1 ;n 0iaa 9ie ,rui >,r>at3 sau e6 puin ;n 0iaa

r
Q&& C APA I VISELE

0isat, d) 9ie are >,r>at3 apare ea de%a d)ua 9emeie ? amant, sau s)ie1 Cea de%a d)ua 9emeie 0a 9i /i ea pr)ie tat, asupra naturii1 A6,turi de mama%peisa- ;/i 0a a96a 6) u6 9emeia%peisa-1 Ce6e d)u, naturi pr)ie tate 0)r putea inter9era sau )in ide1 Dar ;n une6e a7uri 0)r putea 9i di9ereniate1 V)m ar,ta un a7 ;n are pr)ie ia 9emeii%natur, este 9)arte net,1 :n 0is a6 6ui N)0a6is ne 0a adu e n)i argumente ;n spri-inu6 a9irm,rii su(stan-ia6ismu6ui 9eminin a6 apei1 Dup, e /i%a ;nmuiat m=ini6e /i ume7it >u7e6e ntr-un >a7in ;nt;6nit ;n 0is3 N)0a6is este uprins de ) +d)rin, 9,r, seam,n de a ss s ,6da21 Ni i ) viziune nu-l ;ndeamn, 6a asta1 Ci numai ;ns,/i su)stana pe are a atins%) cu m;ini6e /i u >u7e6e1 Ea ;6 ;ndeamn, material, ;n 0irtutea unei parti ip,ri magi e3 par ,1 Vis,t)ru6 se de7>ra , /i )>)ar, ;n >a7in1 Numai atun i apar imagini6e1 E6e ies din materie3 n,se;ndu% se3 a dintr%) s,m=n,3 dintr%) rea6itate sen7ua6, primiti0,3 dintr%) >eie e nu /tie ;n , s, se pr)ie te7e ? +Din t)ate p,ri6e =/neau imagini ne un)s ute are se )nt)peau una )u ea6a6t,3 de0enind 9iine 0i7i>i6e /i ;n%e)n-ur;n%du%6 dpe 0is,t)rU3 ast9e6 nct 9ie are und, a minunatu6ui e6ement se 6ipea de e6 a un du6 e n& S%ar 9i 7is , ;n a e6 0a6 se t)pise un grup de 9ete ;n =nt,t)are are3 pentru ) 6ip,3 rede0eneau trupuri ;n atingere u t=n,ru6 >,r>at2 l. Admira>i6, pagin,3 pun;nd ;n e0iden, ) imaginaie pr)9und materia6i7at,3 ;n are apa @ ;n 0)6umu63 n masa ei @ /i nu numai ;n simp6a 9eerie a r,s9r=ngeri6)r sa6e3 apare a ) t:nr fat topit, a ) esen lichid de t:nr fat,, +eine Au96)sung rei7ender Mdchen=& 5)rme6e 9eminine se 0)r na/te din ;ns,/i su>stana apei3 ;n )nta t u pieptu6 >,r>atu6ui3 cnd, se pare3 se 0a pre i7a d)rina a estuia1 Dar su)stana voluptuoas e8ist, ;nainte de 9)rme6e volupt+ii& Am ign)ra una dintre ara teristi i6e )rigina6e a6e imaginaiei 6ui N)0a6is3 da , ne%am gr,>i s,%i atri>uim un comple. al le)edei. Pentru a o 9a e3 ar tre>ui s,
Q

N)0a6is3 8enri d74#terdingen, trad1 9r1 A6>ert3 p1 "1

Q&4

APA !ATERNA I APA 5E!ININA C

a0em d)0ada , imagini6e primiti0e s;nt imagini 0i7i>i6e1 Or3 0i7iuni6e nu par a 9i a ti0e1 In ;nt,t)are6e 9ete tinere se t)pes ur;nd din n)u ;n e6ementu6 a 0ati 3 iar 0is,t)ru63 +;m>,tat de 9eri ire23 ;/i )ntinu, ,6,t)ria3 9,r, s, tr,ias , 0re) a0entur, u tinere6e /i e9emere6e 9ete1 5iine6e din 0isu6 6ui N)0a6is nu e8ist, de i de ;t atun i ;nd 6e atingi3 apa de0ine 9emeie numai ;nd se atinge de pieptu6 >,r>atu6ui3 ea nu )9er, imagini ;ndep,rtate1 A est ara ter 9i7i 9)arte iudat a6 anumit)r 0ise a6e 6ui N)0a6is ar merita un nume3 dup, p,rerea n)astr,1 ;n 6) s, spunem , N)0a6is este un Eizionar are 0ede in0i7i>i6u63 am spune mai ur;nd , este *el care Pipie, e6 are atinge eea e nu p)ate 9i atins3 Impa6pa>i6u63 irea6u61 E6 )>)ar, mai ad=n de ;t t)i 0is,t)rii1 Visu6 s,u este un 0is ;ntr%un 0is3 nu ;n sensu6 eterat3 i n sensu6 pr)9un7imii1 E6 ad)arme ;n .iar s)mnu6 6ui3 e6 tr,ie/te un s)mn ;n s)mn1 Cine n%a d)rit )are3 da , nu um0a .ipr a tr,it3 a est a6 d)i6ea s)mn3 ;ntr%) ript, mai as uns, E Atun i 9iine6e din 0is se apr)pie mai mu6t de n)i3 0in s, ne ating,3 0in s, tr,ias , ;n arnea n)astr,3 a un 9) ;n,>u/it1 A/a um am mai ar,tat ;n Psihanaliza focului, imaginaia 6ui N)0a6is este )ntr)6at, de un calorism, adi , de d)rina unei su>stane a6de3 m)6ati e3 ;n r)pite3 ;n0,6uit)are3 pr)te t)are3 de ne0)ia unei materii are s, ;n )n-ure ;ntreaga 9iin,3 p,trun7=nd%) ;n ad;n ime1 Este ) imaginaie e se de70)6t, ;n pr)9un7ime1 5ant)me6e ies din su>stan, a 9)rme 0ap)r)ase3 dar p6ine3 a 9iine e9emere3 dar pe are 6e%am putut atinge3 ,r)ra 6e%am )muni at e0a din ,6dura pr)9und, a 0ieii intime1 T)ate 0ise6e 6ui N)0a6is p)art, semnu6 a estei pr)9un7imi1 Visu6 ;n are N)0a6is g,se/te a east, ap, mira u6)as,3 apa a6 ,tuit, din tinere 9ete3 apa are 9a e din t;n,r, 9at, ) su)stan, nu este un 0is u )ri7)nt 6arg3 u 6arg, 0i7i>i6itate1 La u6 mira u6)s3 6a u6 are%/i p,strea7, u str,/ni ie ,6dura3 du6 ea%i ,6dur,3 se afl ;n ad;n u6 unei gr)te3 ;n s;nu6 p,m=ntu6ui1 Imagini6e 0i7ua6e are se 0)r na/te dintr%) ap, at;t de pr)9und 0a6)ri7at, nu 0)r a0ea de a6tminteri ni i o )nsisten, < e6e se 0)r t)pi una ;n ea6a6t,3 p,str=nd t)t)dat, semnu6 .idri /i a6)ri a6 )riginii 6)r1 Va r,m=ne d)ar materia1 Pentru ) asemenea
.KB C ATA 6 VISELE < 11<1 A111 1 1

imaginaie3 t)tu6 se pierde ;n d)meniu6 imaginii 9)rma6e13 nimi nu se pierde ;n d)meniu6 imaginii materia6e1 5ant)me6e n,s ute u ade0,rat din su>stan, n%au ne0)ie s,%/i du , a iunea p;n, 9)arte departe1 De/i apa este 6ipit, de 0is,t)r + a un du6 e s;n23 0is,t)ru6 nu-i 0a ere mai mu6t111 E6 se >u ur,3 ;ntr%ade0,r3 de p)sesiunea su>stania6,1 Cum s, nu simt, de i un anumit dispre fa+ de 9)rme E 5)rme6e s;nt a ni/te 0e/minte < nuditatea prea >ine desenat, este g6a ia6,3 ;n .is,3 7,0)rit, ;n 6inii6e ei1 2rin urmare3 pentru 0is,t)ru6 calorizat, imaginaia este numai ) imaginaie material. E6 0isea7, Ua materie3 a0;nd ne0)ie de ,6dura ei1 Ce imp)rtan, mai p)t a0ea 0i7iuni6e 9ugiti0e3 ;nd3 ;n taina n)pii3 ;n singur,tatea unei gr)te ;ntune )ase3 st,p;ne/ti rea6u6 ;n esena lui, u greutatea3 u 0iaa 6ui su>stania6, D Asemenea imagini materia6e3 >6;nde /i a6de3 ;n r)pite /i umede3 ne 6e uies 1 E6e aparin a e6ei medicini imaginare3 a e6ei medi ini at;t de )niri ade0,rate3 at;t de puterni 0isate3 ;n ;t p,strea7, ) in96uen, )nsidera>i6, asupra 0ieii n)astre in )n/tiente1 Timp de se )6e3 s,n,tatea a 9)st 0,7ut, ca un e .i6i>ru ;ntre +umiditatea radi a6,22 /i + ,6dura natura6,HH1 :n aut)r din 0e .ime31 Lessius Mm)rt ;n QY($N3 se e8prim, ast9e6 ? +A este d)u, prin ipii a6e 0ieii se )nsum, treptat1 Pe m,sur, e di% minuea7, umiditatea radical, diminuea7, /i ,6dura3 /i de ;ndat, e unu6 dintre e6e s%a )nsumat3 e6,6a6t se stinge a ) 6amp,21 Apa /i ,6dura s;nt e6e d)u, >unuri 0ita6e a6e n)astre1 Tre>uie s, /tim s, 6e e )n)misim1 Tre>uie s, ;ne6egem , unu6 ;6 temperea7, pe e6,6a6t1 Se pare , 0ise6e Iui N)0a6is /i t)ate re0erii6e sa6e au ,utat 6a nes9=r/it unirea dintre ) umiditate radi a6, /i ) ,6dur, di9u7,1 Putem e8p6i a ast9e6 9rum)su6 e .i6i>ru )niri a6 )perei sa6e1 N)0a6is a un)s ut un 0is .,r,7it u ) admira>i6, s,n,tate3 un 0is are d)rmea >ine1 Visuri6e 6ui N)0a6is merg p;n, 6a ) asemenea ad;n% ime3 ;n ;t p)t s, par, e8 epi)na6e1 T)tu/i3 ,ut;nd puin3 cutnd su) imaginile formale, ani putea g,si ) prim, s .i, a 6)r ;n anumite meta9)re1 De e8emp6u3 ;ntr%un r;nd de Ernest Renan 0)m re un)a/te urma 9antasmei n)0a6isiene1 ;ntr%ade0,r3 ;n a6e sa6e Ftudii de istorie re!

I
A2A MA" #NA !I APA @ MININA $ .KS

ligioas Mp1 $(N3 Renan )mentea7, epitetu6 atri>uit 96u0iu6ui !P#.XXnzip/eyoq M u 9rum)ase6e 9e i)areN3 spu%nnd u dep6in, 6ini/te , 0a6uri6e 6ui +se preschim(au n tinere 9ete21 Ori pe e parte

am pri0i imaginea a east,3 nu%i 0)m g,si r9ci o trstur formal. Ni i un desen nu ) p)ate 6egitima1 Ni i un psi.)6)g a6 imaginaiei 9)rme6)r nu ) p)ate e8p6i a1 Ea nu p)ate 9i1 e8p6i at, dect prin imaginaia materia6,1 Va6uri6e ;/i ap,t, a6>eaa /i 6impe7imea printr%) materie 6,untri ,1 A east, materie este t:nra 0at dizolvat. Apa /i%a ;nsu/it pr)prietatea su>stanei 9eminine di7)60ate1 Cine 0rea ) ap, ima u6at,3 s, t)peas , ;n ea 9e i)are1 Cine 0rea m,ri6e !e6ane7iei3 1s, t)peas , ;n e6e negrese1 ,om g,si urme6e a estui e6ement materia6 ;n anumite rituri de u9undare ;n ap, a 9e i)are6)r1 Saint\0es arat, 'loc. cit., p1 ('4N , 6a !agni%Lam>ert3 pe C)asta de Aur3 +pe 0reme de se et, ;nde6ungat,3 n)u, tinere 9ete intrau ;n 9;nt;na Cruanne /i ) g)6eau u t)tu63 spre a aduce p6)aia21 i Saint\0es adaug, ? +Ritu6 de u9undare ;n ap, este ;nt)0,r,/it ai i de ) puri9i are a i70)ru6ui prin mi-6) irea un)r 9iine pure111 A esteCtinere 9ete are )>)ar, ;n 9;nt;n, s;nt 9e i)are1112 E6e si6es apa s, 9ie pur,3 printr%) + )nstr;ngere rea6,HW3 printr%) parti ipare materia6,1 In $hasverus de Edgar Auinet Mp1 ((`N putem g,si Bde asemenea ) impresie are se apr)pie de ) imagir9e 0i7ua6,3 dar a ,rei materie se ;nrude/te cu materia n)%0a.sian,1 +De ;te )ri3 ;n)t;nd ;ntr%un g)69 ;ndep,rtat3 am str=ns u patim, 0a6u6 6a piept D Apa at=rna desp6etit, de g;tu6 meu3 spuma ;mi s,ruta >u7e6e1 ;n )uru-mi +neau se;ntei ;nmiresmate12 Dup, um 0edem3 6forma 9eminin,2 nu s%a n,s ut ;n ,3 dar ea se 0a na/te3 , i +materia 9eminin,2 este ai i pe de%a%ntregu61 :n val pe are%6 +str;ngiH? la s;n u at;ta iu>ire seam,n, ;ndeapr)ape u un s;n e pa6pit,1 Nu s;ntem t)tdeauna sensi>i6i 6a 0iaa un)r asemenea imagini3 nu 6e primim nemi#locit, ;n aspe tu6 6)r stri t materia63 t) mai pentru , imaginaia materia6, nu s%a >u urat din partea psi.)6)gi6)r de atenia pe are ) merit,3 ;ntreaga n)astr, edu aie 6iterar, se mu6ume/te s, u6ti0e imaginaia 9)rma6,3 imaginaia 6ar,1 Pe de a6t, par%
Q&` C APA I VISELE

te3 um 0ise6e s;nt e6 mai adese)ri studiate d)ar ;n de70)6tarea 9)rme6)r 6)r3 nu ne d,m seama , e6e s;nt mai a6es o via mimat a materiei, ) 0ia, puterni ;nr,d, inat, ;n e6emnete6e materia6e1 O dat, u su esiunea 9)rme6)r3 nu a0em nimi din eea e ne tre>uie pentru a m,sura dinamica trans9)rm,rii1 Putem e6 mu6t s, des riem a east, trans9)rmare3 din e8teri)r3 a pe ) pur, ineti ,1 A east, ineti , nu p)ate apre ia3 din interi)r3 9)re6e3 presiuni6e3 aspiraii6e1 Nu putem ;ne6ege dina% mi a 0isu6ui3 da , ) separ,m de dinami a e6emente6)r materia6e m)de6ate de 0is1 A>)rd,m m)>i6itatea 9)rme6)r 0isu6ui dintr%) perspe ti0, inade 0at, da , uit,m de dinamismu6 6ui interi)r1 De 9apt 9)rme6e s;nt m)>i6e pentru , in )n/tientu6 se de7interesea7, de e6e1 In )n/tientu6 este legat de d)meniu6 imagini6)r3 supun;ndu%se unei 6egi dinami e3 prin 0iaa ;n pr)9un7ime a unui e6ement materia61 Visu6 6ui N)0a6is este un 0is a6 ,tuit prin meditarea unei ape are%6 ;n0,6uie /i%6 p,trunde pe 0is,t)r3 a unei ape are adu e u ea ) p6, ere a6d, /i masi0,3 ) p6, ere e a i)nea7, at;t prin 0)6um ;t /i prin densi% tate1 Este ) ;n =ntare nu prin imagini3 i prin su>stane1 Iat, de e putem 9)6)si 0isu6 n)0a6isian a pe un nar )ti mira u6)s1 E6 este apr)ape ) su>stan, psi.i , e a6mea7, )ri e psi.i agitat1 Da , 0rem s, medit,m Ga/a um tre>uie asupra paginii din N)0a6is pe are arn itat%)3 0a tre>ui s, re un)a/tem , ea adu e ) n)u, 6umin, ;n ;ne6egerea unui pun t imp)rtant din psi.)6)gia 0isu6ui1 VI In 0isu6 6ui N)0a6is e8ist, /i ) tr,s,tur, a>ia ar,tat,3 dar a east, tr,s,tur, este t)tu/i a ti0, /i de a eea tre>uie s,%i )n9erim sensu6 p6enar3 spre a a0ea ) psi.)6)gie )mp6et, a visului acvatic. Visu6 6ui N)0a6is aparine3 ;ntr%ade0,r3 marii ateg)rii a visurilor legnate. C;nd intr, ;n apa mira u6)as,3 prima impresie a 0is,t)ru6ui e , +se )di.ne/te printre n)ri3 ;n purpura serii21 Ce0a mai t;r7iu3 0a rede , st, +;ntins pe ) pa-i/te m)a6e21 Care%i atun i ade0,rata materie e%6 p)art, pe 0is,t)r E Ea nu%i ni i
APA !ATERNA YI APA 5E!ININA C Q&"

n)ru63 ni i pa-i/tea ea m)a6e3 i apa1 N)ru6 /i pa-i/tea s;nt e8presii < apa este impresia1 In 0isu6 6ui N)0a6is3 ea st, ;n entru6 e8perienei3 e)ntinu;nd s,%6 6egene pe 0is,t)r ;nd a esta se )di.ne/te pe ma61 Este un e8emp6u de a iune permanent, a unui e6ement materia6 )niri 1 Din e6e patru e6emente3 d)ar apa este ea are 6eag,- d)ar ea este elementul care leagn. Este ;n , ) tras,m tur, a 9eminit,ii sa6e ? ea 6eag,n, a ) mam,1 In )n%- /tientu6 nu 9)rmu6ea7, prin ipiu6 6ui Ar.imede3 i ;6 tr,%9 ieste1 ;n 0ise6e sa6e3 e6 are se s a6d, /i nu aut, nimi < e6 are nu se tre7e/te strig;nd ? +E0riOa D2 pre um un psi.ana6ist uimit ;n 9aa e6)r mai m,runte des )periri3 e6 are se s a6d, de i3 reg,sindu%/i ;n timpu6 n)pii +mediu623 iu>e/te /i un)a/te imp)ndera>i6itatea u erit, ;n ap, < e6 se >u ur, de ea nemi-6) it3 a de ) un)a/tere prin 0is3 a de ) un)a/tere @ dup, um 0)m 0edea ;ndat, @B e%i des .ide un in9init1

Bar a 6ene/, d, a e6ea/i p6, eri3 tre7e/te a e6ea/i re0erii1 Ea )9er,3 spune Lamartine i 9,r, s, e7ite3 +una dintre e6e mai misteri)ase 0)6upt,i a6e naturii21 Nenum,rate re9erine 6iterare ne p)t d)0edi u u/urin, , >ar a 0r,-it,3 >ar a r)manti , este3 ;n une6e pri0ine3 un 6eag,n re u erit1 ;nde6ungi easuri nep,s,t)are /i 6ini/tite3 ;nde6ungi easuri ;nd3 u6 ai pe 9undu6 >,r ii singurati e3 )ntemp6,m eru63 ,rei amintiri ne redai E T)ate imagini6e s;nt a>sente3 eru6 este 0id3 dar mi/ area e ai i3 0ie3 6in,3 ritmat, @ ) mi/ are apr)ape im)>i6,3 t, ut,1 Apa ne p)art,1 Apa ne 6eag,n,1 Apa ne ad)arme1 Apa ne red, mamei n)astre1 Imaginaia material ;/i pune de a6t9e6 semnu6 spe i9i pe ) tem, at;t de genera6,3 at;t de puin 9)rma6 ir umstaniat, a 0isu6H6eg,nat1 Leg,narea pe 0a6uri este1UH pentru 0is,t)r3 pri6e-u6 unei re0erii spe i9i e3 a6 unei re0erii are se ad;n e/te3 de0enind m)n)t)n,1 !i .e6et a[3 < )>ser0at asta ;n m)d indire t ? +Ni i 6) /i ni i timp < ni i un pun t anume asupra ,reia atenia s, se p)at, 9i8a < dar atenia ni i nu mai e8ist,1 Pr)9und, este re0eria3 din e ;n e mai pr)9und,111 un ) ean de 0ise pe
Q

Lamartine3 *onfidences, p1 Q4Q1

C APA I V$SEI1E

Q4'

un m)a6e ) ean de ape2 H1 Michelet, prin a east, imagine13 0rea s, 7ugr,0eas , 9e6u6 um ,p,t,m ) deprindere are ne destinde 1ndirea& Putem r,sturna perspe ti0a meta9)ri ,3 de)are e u ade0,rat 0iaa 6eg,nat, de ap, ne destinde g;ndirea1 V)m ;ne6ege atun i , re0eria ;n >ar , nu este a eea/i u re0eria ;ntr%un r) Oing% .air1 A east, re0erie n >ar , determin, ) deprindere de a 0isa spe ia6,3 ) re0erie are este u ade0,rat ) deprindere1 Am ;n6,tura un e6ement imp)rtant din p)e7ia 6ui Lamartine da , am ign)ra deprinderea de a 0isa 6eg,nat de 0a6uri1 A east, re0erie are une)ri ) intimitate de ) stranie pr)9un7ime1 Ba67a nu ezit s, spun, ? +V)6uptu)asa 6eg,nare a unei >,r i imit 0ag g;nduri6e e p6utes ;ntr%un su96et2 (1 5rum)as, imagine a g;ndirii destinse /i 9eri ite 9 Ca t)ate 0ise6e /i re0erii6e 6egate de un e6ement materia63 de ) 9)r, natura6,3 re0erii6e /i 0ise6e legnate pr)6i9erea7,1 Dup, e6e 0)r 0eni a6te 0ise are 0)r )ntinua a east, impresie de ) pr)digi)as, >6=ndee1 E6e 0)r )n9eri 9eri irii gustu6 in9initu6ui1 L;ng, ap,3 pe ap, ;n0,,m s, p6utim pe n)ri3 s, ;n)t,m n er1 Ba67a maiX s rie3 ;n a eea/i pagin, ? +R;u6 era pre um ) ,rare pe are 7>uram21 Apa ne in0it, 6a ,6,t)ria imaginar,1 La% [ martine3 de asemenea3 e8prim, a east, )ntinuitate ma-terial dintre ap, /i er ;n 63 + u ) .ii r,t, ind peste imensitatea 6umin)as, a ape6)r3 are se )n9unda u 6umin)asa imensitate a eru6ui23 e6 nu mai /tie unde ;n epe eru6 /i unde s9;r/e/te 6a u6 ? +!i se p,rea , ;n)t eu ;nsumi ;n 0,7du.u6 pur /i , m, s u9und ;n ) eanu6 uni0ersa61 Dar >u uria 6,untri , ;n are ;n)tam era de mii de )ri mai in9init,3 mai 6umin)as, /i mai de ne uprins%de ;t atm)s9era u )are m, )n9undam ast9e62 $1 Pentru a surprinde ade0,rate6e dimensiuni psi.)6)gi e a6e un)r asemenea te8te3 nu tre>uie s, uit,m nimi 1 Omu6 este transportat pentru , este purtat. E6 70; ne/te ,tre er3 pentru ,3 prin re0eria%i prea9eri it,3 este u ade0,rat mai u%or. T)ate imagini6e se ;nsu96ees ;nd ai >ene9i iat de ) imagine materia6, puterni dinami7at,33
Q ( $

!i .e6et3 >e Pretre, p1 (((1 Ba67a 1 >e >ys dans la vallee, ed1 Ca6mann%Le0\3 p1 ((Q1 Lamartine1 ?avhae:, eV1

A2A !ATERNA I APA 5E!ININA C .H.

3%;nd imagine7i u su>stana /i 0iaa 9iinei1 N)0a6is tre e ast9e6 de ia visul legnat 6a visul purtat. Pentru N)0a6is3 1 N)aptea ;ns,/i este ) materie are ne p)art,3 un ) ean ce ne 6eag,n, 0iaa ? +N)aptea te p)art, a ) mam,2 l. f
Q

N)0a6is3 >es 8ymnes la nuit, trad1 9r1 Ed1 St) O3 p1 `Q11

Capit)6u6 VI P:RITATE I P:RI5ICARE1 !ORALA APEI

+T)t e%/i d)re/te inima se p)ate t)tdeauna redu e 6a 9igura apei12
PA:L -/A9C /, 2ozi+ii i propozi+ii, II, p& ($41

Nu a0em3 9ire/te3 intenia s, trat,m ;n t)at, amp6)area ei pr)>6ema purit,ii /i a puri9i ,rii1 Ea ine ast,7i de 9i6)s)9ia 0a6)ri6)r re6igi)ase1 Puritatea este una dintre ateg)rii6e 9undamenta6e a6e 0a6)ri7,rii1 Am putea p)ate .iar s, sim>)6i7,m t)ate 0a6)ri6e prin puritate1 V)m g,si un re7umat 9)arte )ndensat a6 a estei imp)rtante pr)>6eme ;n artea 6ui R)ger Cai66)is3 4mul %i sacrul. S )pu6 n)stru3 ai i3 este mai 6imitat1 L,s;nd de)parte t)t eea e are 6eg,tur, u puritatea ritua6,3 /i fr s, ne ) up,m de rituri6e 9)rma6e a6e purit,ii3 0rem s, ar,t,m mai a6es , imaginaia material g,se/te ;n ap, materia pur, prin e8 e6en,3 materia pur, ;n m)d 9ires 1 -Apa se )9er, de i a un sim>)6 natura6 pentru

puritate <[ ea )n9er, sensuri pre ise unei psi.)6)gii pr)6i8e a puri9i ,rii1 Am 0rea s, s .i,m t) mai a east, psi.)6)gie 6egat, de m)de6e materia6e1 5,r, ;nd)ia6,3 teme6e s) ia6e3 a/a um au ar,tat din p6in s) i)6)gii3 s;nt 6a )riginea mari6)r ateg)rii a6e 0a6)ri7,rii @ a6t9e6 spus3 ade0,rata 0a6)ri7are este de esen, s) ia6, < ea este 9, ut, din 0a6)ri e 0)r s, se s .im>e ;ntre e6e3 are au ) mar , /tiut, de t)i mem>rii grupu6ui /i desemnat, a atare pentru to+i& Dar redem , tre>uie s, 6u,m ;n )nsiderare /i ) 0a6)ri7are a re0erii6)r nem,rturisite3 a re0erii6)r 0is,t)ru6ui are 9uge de s) ietate3 0r;nd s,%/i ia drept uni t)0ar,/ 6umea1 Desigur3 a east, singur,tate nu%i t)ta6,1 Vis,t)ru6 i7)6at p,strea7, mai
29#I"A" !I P:RI5ICARE1 !ORALA APEI C [4$

a6es 0a6)ri )niri e 6egate de 6im>a- < e6 p,strea7, p)e7ia pr)prie 6im>a-u6ui rasei sa6e1 Cu0inte6e pe are 6e ap6i , 6u ruri6)r p)eti7ea7, 6u ruri6e3 6e 0a6)ri7ea7, spiritua6 ;ntr%un sens are nu se p)ate sustrage u des,0;r/ire tradiii6)r1 P;n, /i p)etu6 e6 mai n)0at)r3 /i are e8p6)atea7, re0eria ea mai e6i>erat, de .a>itudini6e s) ia6e3 adu e ;n p)eme6e sa6e germeni e 0in din 9)ndu6 s) ia6 a6 6im>ii1 Dar 9)rme6e /i u0inte6e nu )nstituie ;ntreaga p)e7ie1 Pentru a 6e ;n6,nui3 este neap,rat, ne0)ie de anumite teme materia6e1 In a east, arte n)i tre>uie s, d)0edim t) mai , anumite materii ;/i adu ;n n)i puterea )niri ,3 un 9e6 de s)6iditate p)eti , e )n9er, unitate ade0,rate6)r p)eme1 Dar 6u ruri6e ne )rd)nea7, idei6e3 materii6e e6ementare ne )rd)nea7, 0ise6e1 !aterii6e e6ementare ne primes 3 /i ne )nser0,3 /i ne e8a6t, 0ise6e1 Nu%i p)i depune idealul de puritate )riunde3 ;n )ri e materie1 Ori ;t de puterni e ar 9i rituri6e de puri9i are3 este n)rma6 a e6e s, se adrese7e unei1 materii are s, 6e p)at, sim>)6i7a1 Apa 6impede este ) tentaie )nstant, pentru sim>)6ismu6 9a i6 a6 purit,ii1 5ie are )m g,se/te a east, imagine natura6,3 9,r, a a0ea ne0)ie de ) ,6,u7, sau de ) )n0enie s) ia6,1 O 9i7i , a imaginaiei tre>uie de i s, in, seama de a east, des )perire natura6, /i dire t,1 Ea tre>uie de i s, e8amine7e u atenie a east, atri>uire de valoare unei e8periene materia6e are se arat, ast9e6 a 9i mai imp)rtant, de ;t ) e8perien, )>i/nuit,1 ;n pr)>6ema pre is, /i 6imitat, pe are ) trat,m ;n a east, arte3 e8ist, a/adar pentru n)i ) ;ndat)rire met)d)6)gi , e ne )>6ig, s, 6,s,m de)parte tr,s,turi6e s) i)6)gi e a6e ideii de puritate1 V)i 9i de i 9)arte prudent /i ai i3 ai i mai a6es3 ;n uti6i7area date6)r mit)6)giei1 Nu m, 0)i ser0i de a este date de ;t ;nd 6e 0)i simi a i)%n;nd ;n , 9)arte puterni ;n )pera p)ei6)r sau ;n re0eria s)6itar,1 V)i redu e ast9e6 t)tu6 6a psi.)6)gia a tua6,3 ;n timp e 9)rme6e /i )n epte6e se s 6er)7ea7, 9)arte repede3 imaginaia materia6, r,m;ne ) 9)r, are a i)nea7, ;n a tua6itate1 Numai ea p)ate re;n0ia ;ntruna imagini6e tradii)na6e < numai ea ;nsu96ee/te ;ntruna anu%
;g Q C APA I VISELE

mite 9)rme mit)6)gi e str,0e .i1 Ea ;nsu96ee/te a este 9)rme3 trans9)rm;ndu%6e1 O 9)rm, nu se p)ate trans9)rma de 6a sine1 5aptu6 de a se trans9)rma ;i )ntra7i e 9iina1 C;nd ;nt=6nim ) trans9)rmare3 putem 9i siguri ,1 su> -) u6 9)rme6)r3 )perea7, ) imaginaie materia6,1 Cu6tura ne transmite 9)rme /i3 prea adese)ri3 u0inte1 Da , am /ti As, reg,sim3 ;n iuda u6turii3 e0a din re0eria natura6,3 e0a din re0eria ;n fa+a naturii3 am ;ne6ege , sim>)6ismu6 este ) putere materia6,1 Re0eria n)astr, pers)na6, ar re9)rma ;n m)d u t)tu6 9ires sim>)6uri6e ata0i e3 pentru , sim>)6uri6e ata0i e s;nt sim>)6uri natura6e1 O dat, mai mu6t3 tre>uie s, ;ne6egem , 0isu6 este ) 9)r, a naturii1 Nu p)i un)a/te puritatea 9,r, s%) 0ise7i ? iat, un 6u ru pe are 0)m a0ea pri6e-u6 s,%6 mai spunem1 i n%) p)i 0isa u putere 9,r, s,%i 0e7i semnu63 d)0ada3 su>stana ;n natur,1
II

Da , tre>uie s, 9im 9)arte prudeni ;n 9)6)sirea d) umente6)r mit)6)gi e3 u att mai mult tre>uie s, re9u7,m )ri e re9erire 6a un)a/terea rai)na6,1 Nu p)i studia psi.)6)gia imaginaiei ;nteme;ndu%te3 a pe ) ne esitate prim,3 pe prin ipii6e raiunii1 A est ade0,r psi.)6)gi 3 adese)ri as uns3 ne 0a ap,rea u t)at, e0idena ;n 6eg,tur, u pr)>6ema pe are ) trat,m ;n a est apit)61 Pentru un spirit m)dern3 di9erena dintre ) ap, pur, /i ) ap, impur, este ;ntru totul rai)na6i7at,1 Este de d)meniu6 .imi/ti6)r /i a6 igieni/ti6)r ? ) ins ripie deasupra unui r)>inet arat, , a ea ap, este p)ta>i6,1 i t)tu6 este spus3 )ri e s rupu6 dispare ast9e61 :n spirit rai)na6ist @ u puine un)/tine de psi.)6)gie3 a/a um ;6 9)rmea7, u6tura 6asi , @ medit;nd asupra unui te8t 0e .i3 ;/i pr)ie tea7, un)a/terea pre is, @ a pe ) 6umin, re urent, @ asupra date6)r te8tu6ui1 5,r, ;nd)ia6,3 e6 ;/i d, seama , a e6e un)/tine despre puritatea apei erau de9i itare1 Dar rede , e6e )respund t)tu/i un)r e8periene >ine spe i9i ate3 9)arte 6are1 ;n a este )ndiii3 6e turi6e de te8te 0e .i s;nt adese)ri interpretri prea inteligente. Citit)ru6 m)dern adu e prea adese)ri un )ma%
P:RITATE I PTIaI5ICA:E1 !ORALA APEI C igl

aut)ri6)r din 0e .ime pentru + un)/tine6e 6)r natura6e21 E6 uit, , a e6e un)/tine pe are 6e redem +nemi-6) ite2 s;nt imp6i ate ;ntr%un sistem are p)ate 9i 9)arte%arti9i ia6 < e6 uit, /i , a e6e + un)/tine natura6e2 s;nt imp6i ate ;n re0erii +natura6e21 :n psi.)6)g a6 imaginaiei tre>uie s, reg,seas , t) mai a este re0erii1 C;nd interpret,m un te8t aparin;nd unei i0i6i7aii disp,rute3 ar tre>ui s, re )nstituim mai a6es reveriile a estea1 Ar tre>ui nu numai s, ;nt,rim 9apte6e3 dar /i s, determin,m p)nderea 0ise6)r1 C, i3 ;n )rdinea 6iterar,3 t)tu6 este 0isat ;nainte de a 9i 0,7ut3 9ie /i ea mai simp6, des riere1 S, itim3 de e8emp6u3 a est 0e .i te8t s ris u )pt sute de ani ;naintea erei n)astre de Hesi)d ? +S, nu urinai ni i)dat, a )6) unde r;uri6e se 0ars, ;n mare3 /i ni i a )6) unde i70)r,s ? 9erii%0, s, 9a ei asta2 H1 Hesi)d adaug, .iar ? +S, nu 0, 9a ei a )6) ni i a6te ne0)i ?? ar 9i 6a 9e6 de 9unest21 Pentru a e8p6i a a este pres ripii3 psi.)6)gii are pretind , 0ederi6e uti6itare au ) ara teristi , nemi-6) it, 0)r g,si pe dat, anumite argumente ? ei /i%6 0)r ;n .ipui pe Hesi)d pre) upat de pre epte6e igienei e6ementare1 Ca /i um ar e8ista pentru )m ) igien natural W Dar e8ist, m, ar ) igien, a>s)6ut, E C, i s;nt at;tea 9e6uri de a 9i s,n,t)s D De 9apt3 numai e8p6i aii6e psi.ana6iti e p)t des i9ra )re t interdi ii6e pr)nunate de Hesi)d1 D)0ada nu se a96, departe1 Te8tu6 pe are 6%am itat se g,se/te pe a eea/i pagin, u a6t, interdi ie < +S, nu urinai ;n pi i)are3 u 9aa spre s)are21 A east, pres ripie nu are3 In m)d e0ident3 ni i ) semni9i aie uti6itar,1 Pra ti a pe are ) inter7i e nu ris , s, pr)9ane7e puritatea 6uminii ;n a est a73 e8p6i aia are este 0a6a>i6, pentru un a6ineat este 0a6a>i6, /i pentru e6,6a6t1 Pr)testu6 0iri6 ;mp)tri0a s)are6ui3 ;mp)tri0a sim>)6u6ui tat,6ui este >ine un)s ut de psi.ana6i/ti1 Interdi ia are ap,r, s)are6e de u6tragiu ) r)te/te /i r;u61 A eea/i regu6, de m)ra6, primiti0, ap,r, ai i maiestatea patern, a s)are6ui /i maternitatea apei1
Hesi)d3 >cs 5ravau) SE3H Ies #ours, trad1 9r1 ba6t73 p1 Q(#1 Q4Y
I VISELE

A east, interdi ie este ne esar, @ /i r,m=ne /i a um ne esar, @ ;n 0irtutea unui impu6s in )n/tient permanent3 ) .emare 6a pr)9anare1 C;te 9;nt;ni spur ate nu ;nt;6nim pe 6a n)i pe 6a ar, D Nu%i 0)r>a t)tdeauna de ) r,utate >ine de9init,3 e se >u ur, dinainte de des ump,nirea drumei6)r ;nsetai1 +Crima2 inte/te mu6t mai departe3 ne9iind ;ndreptat, d)ar ;mp)tri0a )ameni6)r1 ;n anumite tr,s,turi a6e ei des )perim ) nuan, de sa ri6egiu1 E un u6tragiu adus naturii%mam,1 De a eea3 ;n 6egende3 numer)ase s;nt pedepse6e ap6i ate tre ,t)ri6)r gr)s)6ani de ,tre puteri6e naturii pers)ni9i ate1 Iat,3 de e8emp6u3 ) 6egend, din partea de -)s a N)rmandiei3 p)0estit, de Se>i66)t ? +];ne6e are%au surprins 0reun ne i)p6it e 6e%a murd,rit 9;nt;na3 s%au adunat 6a s9at ? VCe%i d)re/ti3 s)r,3 e6ui are ne%a tu6>urat apa E @ S, a-ung, mut1 @ i tu3 s)r, E @ S, mearg, t)t u gura des .is, /i s, ;ng.it, mu/te1 @ i tu s)r, E @ S, trag, 6a t)t pasu6 ) >,/in,X2 Q1 Asemenea p)0e/ti /i%au pierdut in96uena asupra in )n/tientu6ui3 9)ra 6)r )niri ,1 E6e nu mai s;nt transmise de ;t u un sur;s pe >u7e3 pentru pit)res u6 6)r1 Nu mai p)t de i s, ne apere 9;nt;ni6e1 S, )>ser0,m3 de a6t9e63 , pres ripii6e de igien, pu>6i , e se de70)6t, ;ntr%) atm)s9er, rai)na6, nu p)t ;n6) ui p)0e/ti6e1 Pentru a 6upta ;mp)tri0a unui impu6s in )n/tient ar 9i ne0)ie de ) p)0este activ, de ) fa)ul are ar 9a>u6a pe ;nsu/i a8u6 impu6suri6)r )niri e1 A este impu6suri )niri e nu ne dau pa e3 ;n >ine /i ;n r,u < simpati7,m )>s ur u drama purit,ii /i a impurit,ii apei1 Cine nu simte3 de e8emp6u3 ) repu6sie spe ia6,3 irai)na6,3 in )n/tient,3 dire t, pentru un r;u murdar E Sau pentru r;u6 murd,rit de ana6e6e e se s urg ;n e6 /i de u7ine E A east, mare 9rumusee natura6, p=ng,rit, de )ameni tre7e/te ;n n)i ) mare s =r>,1 Hu\smans a 9)6)sit a east, repu6sie3 a east, s =r>, pentru a radi a6i7a t)nu6 0e.ement a6 anumit)r impre aii i a da ) )6)ratur, dem)nia , anumit)r ta>6)uri1 De e8emp6u3 e6 a ar,tat de7n,de-dea m)dernei Bie0re3 a unei Bie0re p=ng,rite de Ora/ ? +A est riu ;n 7drene23 +a est straniu
Q

Se>i66)t3 >e Jolk!>ore de la Jrance, t1 II3 p1 ('Q1

Q4E

P:RITATE I P:RI5ICARE1 !ORALA APEI C

r;u3 unde se s urg t)ate murd,rii6e3 a east, 6)a , de u6)area arde7iei /i a p6um>u6ui t)pit3 um96;ndu% se i i% )6) prin unduiri 0er7ui3 ;nste6at, u s uipai tu6>uri3 are g;6g;ie pe st,0i6ar /i se pierde3 .)r ,ind3 ;n g,uri6e unui 7id1 Pe a6) uri3 apa pare >eteag, /i r)as, de 6epr, < st, nemi/ at,3 ap)i ;/i 6atin, 9uninginea urg,t)are3 re6u;n%du%/i mersu6 ;n etinit de n)r)aie2 .. +R;u6 Bie0re nu%i de ;t ) gr,mad, de gun)i ;n mi/ are12 S, remar ,m ;n trea ,t aptitudinea apei de a a epta meta9)re6e )rgani e1 !u6te a6te pagini ar putea ast9e6 )9eri d)0ada @ prin a>surd @ a valorii incon%tiente atri>uite unei ape pure1 Dup, peri )6e6e are amenin, ) ap, pur,3 ) ap, rista6in,3 putem m,sura 9er0)area u are ;nt=mpin,m3 ;n pr)speimea /i tinereea 6)r3 r=u63 i70)ru63 96u0iu63 t)at, a east,

re7er0, de 6impe7ime natura6,1 Simim , meta9)re6e 6impe7imii /i a6e pr)speimii )ntinu, s, ai>, ) 0ia, sigur,3 de ;ndat, e s;nt 6egate de rea6it,i at=t de nemi-6) it 0a6)ri7ate1 III Bine;ne6es3 e8periena natura6, /i )mp6et, a purit,ii reine in , 9a t)ri mai sen7ua6i3 mai apr)piai de 0isu6 materia6 de =t de date6e 0ederii3 de =t de date6e simp6ei )ntemp6,ri3 pe are 6u rea7, ret)ri a 6ui Hu\smans1 Pentru a ine6ege >ine preu6 unei ape pure3 tre>uie s, te 9i re0)6tat din ad=n u6 setei ta6e in/e6ate3 dup, e ai mers ) Tntreag, 7i de 0ar,3 ;mp)tri0a p)dg)reanu6ui e a 6,sat s, putre7eas , un )/ de r, .it, ;n i70)ru6 9ami6iar3 ;mp)tri0a tutur)r pr)9anat)ri6)r @ a e/ti Ati6a ai i70)are6)r @ are3 u sadi , >u urie3 tu6>ur, apa r;u%6ui dup, e au >,ut din ea1 !ai mu6t de ;t )ri are a6tu63 )mu6 )g)are6)r un)a/te preu6 unei ape pure3 pentru , e6 /tie , puritatea a easta este ameninat, /i3 de asemenea3 pentru , mai /tie /i s, >ea apa 6impede /i pr)asp,t, 6a m)mentu6 p)tri0it3 ;n rare6e 6ipe =nd /i eea e este insipid are gust /i ind 9iina ;ntreag, d)re/te apa pur,1
Q

I1 a1 Hu\smans3 *roquis parisiens. $ Eau l7eau. 9n <i!lemme, Paris3 Q"'43 p1 `41

C APA I VISELE

;n )p)7iie u a east, p6, ere simp6,3 dar t)ta6,3 0)m putea 9a e psi.)6)gia meta9)re6)r uimit)r de di0erse /i mu6tip6e a6e apei amare /i s,rate3 a6e apei re6e1 A este meta9)re se uni9i , ;ntr%) repu6sie are as unde nenum,rate nuane1 O simp6, re9erin, 6a g;ndirea pre/tiini%9i , ne 0a 9a e s, ;ne6egem comple.itatea esenial a unei impurit,i gre/it rai)na6i7ate1 S, n)t,m mai ;nt;i ;ns, , nu t)t ast9e6 stau 6u ruri6e ;n p6an /tiini9i a tua6 ? ) ana6i7, .imi , a tua6, desemnea7, ) ap, rea3 ) ap, nep)ta>i6, printr%un a6i9i ati0 pre is1 Da , ana6i7a de70,6uie un de9e t3 se 0a putea spune , apa are mu6t su69at de a6 iu3 sau este a6 ar)as,3 sau e p6in, de >a i6i1 Da , de9e te6e se a umu6ea7,3 epitete6e se pre7int, t)t a ni/te e6emente #u.tapuse < e6e r,m;n i7)6ate < au 9)st g,site prin e8periene separate1 Dimp)tri0,3 spiritu6 pre/tiini9i @B a /i in )n/tientu6 @ aglomereaz ad% -e ti0e6e1 Ast9e63 aut)ru6 unei ,ri din se )6u6 a6 eVIII%6ea3 dup, e a er etat ) ap, rea3 ;/i proiecteaz -ude ata @ de7gustu6 @ pe /ase epitete B se spune despre ap, , este t)t)dat, +amar,3 nitr)as,3 s,rat,3 su69ur)as,3 >itumin)as,3 r,u mir)sit)are21 Ce a6t e0a s;nt a este ad-e ti0e de ;t in-urii E E6e )respund mai ur;nd unei ana6i7e psi.)6)gi e a repu6siei de ;t ana6i7ei )>ie ti0e a unei materii1 E6e repre7int, suma grimase6)r unui )m are a >,ut din a ea ap,1 Nu repre7int, @ a/a um prea u/)r A red ist)ri ii /tiine6)r @ ) sum, de un)/tine empiri e1 Sensu6 ,ut,rii pre/tiini9i e nu 0a 9i >ine ;ne6es %de ;t dup, e 0)m 9i studiat psi.)6)gia er et,t)ru6ui1 Dup, um 0edem3 impuritatea3 din pun tu6 de 0edere a6 in )n/tientu6ui3 este t)tdeauna mu6tip6,3 )6 ,it)are < Vea are ) n) i0itate p)6i0a6ent, < 0)m ;ne6ege a/adar de e apa impur, p)ate 9i a u7at, de t)ate 9,r,de6egi6e1 Da ,3 pentru spiritu6 )n/tient3 ea este un simp6u sim>)6 a6 r,u6ui3 sau un sim>)6 e8tern3 pentru in )n/tient e )>ie tu6 unei sim>)6i7,ri a ti0e3 pe de%a% ntregu6 6,un%2tri e3 su>stania6e1 Pentru in )n/tient3 apa impur, este un re epta )6 a6 r,u6ui3 un re epta )6 des .is tutur)r re6e6)r < e ) su>stan, a r,u6ui1 De a eea3 apa ea rea 0a putea 9i ;n0inuit, de t)ate< 9,r,de6egi6e3 put;nd 9i trans9)rmat, ;ntr%) ap, maleficB a6t9e6 spus3 prin ea3 r,u6 0a putea ,p,ta ) 9)rm, a ti0,16?
P:RITATE I P:RI5ICARE3 !ORALA APEI C Q4"3

As u6t,m ast9e6 de ne esit,i6e imaginaiei materia6e3 are are ne0)ie de ) su>stan, pentru a ;ne6ege ) a iune1 In apa de0enit, ma6e9i , este de a-uns s, e8iste un semn ? eea e e r,u su> un aspe t3 printr% una din tr,s,turi6eG sa6e3 de0ine r,u ;n t)ta6itate1 R,u6 tre e de 6a a6itate 6a su>stan,1 Ne e8p6i ,m de i um p;n, /i ea mai mi , impuritate de0a6)ri7ea7, t)ta6 ) ap, pur,1 Ea este pri6e-u6 unui ma6e9i iu3 primind 9ires ) g;ndire r,u9, ,t)are1 A8i)ma m)ra6, a purit,ii a>s)6ute3 distrus, pentru t)tdeauna de%) g;ndire nes,n,t)as,3 este per9e t sim>)6i7at, de ) ap, are /i%a pierdut e0a din 6impe7ime /i pr)speime1 E8amin;nd u ) pri0ire atent,3 .ipn)ti7at,3 impurit,i6e apei3 ;ntre>;nd apa a/a um ;ntre>i ) )n/tiin,X 0)m putea spera s, itim destinu6 unui )m1 Anumite pr) edee de .idr)man ie se re9er, 6a n)rii e p6utes pe ) ap, ;n are am turnat un g,6>enu/ de )u H sau 6a su>stane6e 6i .ide ;n are apar d;re ar>)res ente3 9)arte iudate de a6tminteri1 i E8ist, )ameni are 0isea7, pri0ind ;ntr%) ap, tu6>ure1 Ei se minunea7, ;n 9aa apei negre dintr%un /an3 a ape; ;n are >)6>)r)ses >u6e de aer3 a apei a ,rei su>stan, e str,>,tut, de 0ini/)are3 a apei ;n are n,m)6u6 se ridi ,%6a supra9a, par , singur1 Atun i s%ar p,rea , apa 0isea7,3 a )perindu%se u ) 0egetaie de )/mar1 A east, 0egetaie )niri , este indus, prin re0eria are )ntemp6, p6ante6e a 0ati e1 56)ra a 0ati , este3 pentru anumite su96ete3 un ade0,rat e8)tism3 ) tentaie de a 0isa un a6t%

unde0a3 departe de 96)ri6e s)are6ui3 departe de 0iaa 6impede1 Numer)ase s;nt 0ise6e impure are ;n96)res ;n ap,3 are se des9,/)ar, gre)i pe ap,3 pre um marea m;n, pa6mat, a nu9,ru6ui1 Numer)ase s;nt 0ise6e impure prin mi-6) irea ,r)ra )mu6 ad)rmit simte um ir u6, ;n e6 ;nsu/i3 ;n -uru6 6ui ;nsu/i ureni negri /i n)r)i)/i3 St\8uri u unde gre6e ;n ,r ate u r,u1 i inima n)astr, este%tu6>urat, de a east, dinami , a negru6ui1 i ) .iu6 n)stru ad)rmit urm,re/te ;ntruna3 negru pe negru3 a east,3 de0enire a negru6ui1
Q

C91 C)6-in de P6an \3 <ictionnaire infernal, art1 4omancie/

QY' C APA I VISELE

!ani.eismu6 apei pure /i a6 apei impure e departe de a 9i un mani.eism e .i6i>rat1 Ba6ana m)ra6, at;rn,3 ne;nd)ie6ni 3 de partea purit,ii3 de partea >ine6ui1 Apa este purtat, ,tre >ine1 Se>i66)t3 are a er etat un mare num,r de te8te re9erit)are 6a 9)6 6)ru6 apei3 este impresi)nat de num,ru6 mi de 9;nt;ni >6estemate1 +Dia0)6u6 este arare)ri ;n re6aie u 9;nt;ni6e /i 9)arte puine ;i p)art, nume6e3 ;n timp e 9)arte mu6te p)art, nume6e unui s9;nt sau a6 unei 7;ne2 W1
IV

Nu tre>uie ;ns, ni i s, ne gr,>im a a )rda ) >a7ai rai)na6, numer)ase6)r teme a6e puri9i ,rii prin ap,1 A te puri9i a nu ;nseamn, d)ar a te urai1 i nimi nuC ne aut)ri7ea7, s, 0)r>im despre ne0)ia de ur,enie a despre ) ne0)ie primiti0,3 pe are )mu6 ar 9i a0ut%) dat)rit, ;ne6ep iunii sa6e nati0e1 S) i)6)gi 9)arte pri%- epui se 6as, am,gii de a east, i6u7ie1 Ast9e63 EdPard 2T\6)r3 dup, e a amintit , 7u6u/ii 9a numer)ase a>6u%iuni a s, se puri9i e dup, e au asistat 6a ) ;nm)r%m;ntare3 adaug, ? +Tre>uie s, )>ser0,m , a este pra ti i au ,p,tat ;n e6e din urm, ) semni9i aie )are um distin t, ;n rap)rt u ea pe are ) )mp)rt, simp6a ur,enie2 (1 Dar3 pentru a a9irma , une6e pra ti i +au ,p,tat ;n e6e din urm, ) semni9i aie2 di9erit, de sensu6 6)r )riginar3 ar tre>ui s, putem adu e ;n spri-in d)% umente pri0it)are 6a a est sens )riginar1 Or3 adese)ri3 nimi nu ne ;ng,duie s, surprindem ;n ar.e)6)gia )>i eiuri6)r a est sens )riginar are pune ;n mi/ are ) pra ti , uti6,3 rai)na6,3 s,n,t)as,1 T\6)r ;nsu/i ne )9er, d)0ada unei puri9i ,ri prin ap, are nu are ni i un rap)rt u pre) uparea pentru ur,enie ? +Ca9rii are se spa6, pentru a se puri9i a de ) p;ng,rire sta>i6it, printr%) )n0enie nu se spa6, ni i)dat, ;n 0iaa )>i/nuit,21 Am pu%
Q (

Se>i66)t3 loc. cit., t1 II3 p1 Q`Y1 EdPard B1 T\6)r3 >a *ivilisalion primitive, trad1 9r13 II3 pp1 44Y@44#1

P:RITATE I PTIRItHICAaE1 !ORALA AP516 C n

tea de i enuna a est parad)8 ? un ca#ru nu!%i2spal tnipul#lecit atunci c:nd are sufletiitlrnNr ar. Credem prea u<9Yr2 65jp)p)are6e are in 6a puri9i area prin ap, se ;ngri-es de ) ur,enie igieni ,1 T\6)r mai 9a e /i urm,t)area remar , ? +Credin i)su6 persan du e at;t de departe prin ipiu6 Mpuri9i ,riiN3 ;n ;t3 pentru a urai prin a>6u%iuni t)t 9e6u6 de p;ng,riri3 a-unge s,%/i spe6e ) .ii3 e6 p)art, t)tdeauna u e6 un u6 i)r p6in u ap,3 pentru a%/i putea 9a e a>6uiuni6e < t)t)dat,3 p)pu6aia ,rii m)are pentru , nu respe t, 6egi6e e6e mai simp6e a6e igienei3 /i putem 0edea adese)ri un redin i)s pe margmea unui mi >a7in ;n are mu6i a6ii s%au u9undat ;naintea 6ui3 si6it s, dea 6a ) parte u m;na spuma murdar, are a )per, apa3 ;nainte de a se u9unda ;n ea3 pentru a se asigura de puritatea re )mandat, de 6ege2 'loc. cit., p1 4Y(N1 De data a easta apa pur, este at;t de 0a6)ri7at,3 ;n ;t nimi 3 se pare3 nu ) p)ate per0erti1 Este ) su>stan, a >ineOiL R).de se ap,r, /i e6 destu6 de pre ar ;mp)tri0a anumit)r rai)na6i7,ri1 Amintind de prin ipiu6 e re )mand, pentru puri9i ,ri apa i70)are6)r urg,t)are sau a 96u0ii6)r3 e6 adaug, ? +5)ra de a t;r; /i a du e u sine r,u6 %p,rea s, persiste ;n apa 6uat, din asemenea 6) uri1 ;n a7 de murd,rire 9)arte gra0,3 tre>uie s, te puri9i i ;n mai mu6te i70)are urg,t)are2 H1 +Este ne0)ie de paispre7e e i70)are a s, te puri9i i de rim,2 MSuidasN1 R).de nu su>6inia7, ;ndea-uns de 6impede 9aptu6 , apa urg,t)are3 apa are ;/ne/te este 6a ;n eput ) ap vie. A east, % 0ia,3 are r,m;ne 6egat, de su>stana ei3 determin, puri9i area1 Va6)area rai)na6, @ 9aptu6 , apa urg,t)are ar, murd,ria ,@ ar 9i prea u/)r ;n0ins, pentru a s,%i a )rd,m un pre1 Ea re7u6t, dintr%) rai)na6i7are1 De 9apt3 )ri e puritate este su>stania6,1 Ori e puri9i are tre%\ >uie g;ndit, a a iune a unei su>stane1 Psi.)6)gia pu%# ri9i ,rii ine de imaginaia materia6, /i nu de ) e8peC rien, e8teri)ar,1 Apei pure i se ere de i mai ;nt;i ) puritate a ti0, /i t)t)dat, su>stania6,1 Prin puri9i are3 )mu6 parti ip, G 6a ) 9)r, 9e und,3 ;nn)it)are3 p)6i0a6ent,1 Cea mai >un, dd, a a estei puteri intime este , ea aparine 9ie%
#ohde, PsychU, trad1 9r13 $ppcndiceB &3 p1 Y'41
QY( C APA /i VISELE ? ?1BBAABB ?1 6 %

,rei pi ,turi din a est 6i .id1 Nenum,rate s;nt te8te6e in are puri9i area apare a ) simp6, str)pire1

5)sse\3 ;n artea sa despre 3agia asirian Mpp1 #'@#$N3 insist, asupra 9aptu6ui ,3 ;n puri9i area prin ap,3 +nu are ni i)dat, 6) s u9undarea < i3 de )>i ei3 str)pirea3 9ie simp6,3 9ie repetat, de /apte )ri sau de d)u, )ri /apte2 i. ;n 5neida, C)r\neu p)art, de trei )ri ;n -uru6 t)0ar,/i6)r s,i ) ramur, de m,s6in str)pit, u ap, pur, /i r,spinG de/te peste ei ) r)u, u/)ar,3 puri9i ;ndu%i '5neida, VI3 pp1H ((`@($QN1 H % ;n mu6te pri0ine3 se pare , splatul este meta9)ra3 tradu erea 6impede3 /i , str)pitu6 este )peraia rea6,3 adi , )peraia are adu e u ea rea6itatea )peraiei1 Str)pitu6 este de i 0isat a )peraie prim,1 E6 p)art, ea mai mare antitate de rea6itate psi.)6)gi ,1 ;n psa6mu6 LX3 ideea de str)pit pare , pre ede a ) rea6itate meta9)ra sp,6,rii ? +!, 0ei str)pi3 u is)p3 /i 0)i 9i puri9i at2%1 Is)pu6 era 2 eaW mai mi , 96)are un)s ut, de e0rei < era3 pr)>a>i63 ne spune Bes .ere66e3 un 9e6 de mu/ .i de are 3 se s6u-eau pentru a str)pi1 C;te0a pi ,turi de ap, p)t de i d,rui-Duritatea1 Pr)9etu6 ;nt, ap)i ? +!, 0ei sp,6a3 /iHiri,1111110)i 9a e2m=i a6> de ;t 7,pada21 A0;nd ) putere intim,3 apa p)ate puri9i a 9iina intim,3 p)ate reda su96etu6ui p, ,t)s a6>eaa 7,pe7ii1 Ce6 e este str)pit 9i7i u ap, esteKspK,6atKrn)ra61 De a6t9e63 nu a0em ai i un 9apt e8 epi)na63 i un e8emp6u 6egat de ) 6ege 9undamenta6, a imaginaiei materiale " pentru imaginaia materia6,3 su>stana Va6)ri7at, p)ate a i)na3 .iar ;n antitate in9im,3 asupra unei 9)arte mari mase de a6te su>stane1 E ;ns,/i 6egea re0eriei puterii ? s, ii ;ntr%un mi 0)6um3 ;n ,u/u6 pa6mei3 mi-6) u6 de a d)mina 6umea1 Este3 su> ) 9)rm, )n ret,3 a e6a/i idea6 a /i e6 a6 un)a/terii u0;ntu6ui .eie3 a a e6ui mi u0;nt are%i 0a permite s, des )peri taina ea mai as uns,1 Pe tema dia6e ti , a purit,ii /i a impurit,ii apei3 Dutem 0edea um a east, 6ege 9undamenta6, a imaginaiei materia6e a i)nea7, ;n am>e6e sensuri3 eea e gaK santea7, ara teru6 eminamente activ a6 su>stanei ?)piG
Q

Citat de Saint\0es3 loc. cit, p1 4$1

-g$

P:RITATE I P:RI5ICARE1 !OaA9GA1 AI!H1r C

,6ur, de ap, pur, este de a-uns pentru a puri9i a un ) ean< ) pi ,tur, de ap, impur, este de a-uns pentru a p;ng,ri uni0ersu61 T)tu6 depinde de sensu6 m)ra6 a6 a iunii a6ese de imaginaia materia6, ? da , 0isea7, r,u63 ea3 0a /ti s, pr)page impuritatea3 s, 9a , s, r,sar, s,m;na dia>)6i , < da , 0isea7, >ine6e3 0a a0ea ;n redere ;ntr%) pi ,tur, din su>stana pur,3 0a /ti s,%i r,sp;ndeas , pretutindeni puritatea >ine9, ,t)are1 A iunea su>stanei este 0isat, a ) de0enire su>stania6, 0)it, ;n intimitatea su>stanei1 Este3 ;n 9)nd3 de0enirea unei pers)ane1 A east, a iune p)ate ) )6i t)ate ;mpre-ur,ri6e di9i i6e3 dep,/i t)ate )>sta )6e6e3 rupe t)ate >ariere6e1 Apa rea este insinuant,3 apa pur, este su>ti6,1 ;n am>e6e sensuri3 apa a de0enit ) 0)in,1 T)ate a6it,i6e u7ua6e3 t)ate 0a6)ri6e superi9i ia6e tre ;n r;ndu6 pr)priet,i6)r su>a6terne1 C)mand, interi)ru61 A iunea su>stania6, iradia7, dintr%un pun t entra63 dintr%) 0)in, )ndensat,1 !edit;nd asupra a estei a iuni3 a puru6ui /i a impuru6ui3 0)m surprinde ) trans9)rmare a imaginaiei materia6e ;n imaginaie dinami ,1 Apa pur, /i apa impur, nu mai s;nt g;ndite d)ar a su>stane3 i /i a 9)re1 De e8emp6u3 materia pur, +iradia7,2 ;n sensu6 9i7i a6 termenu6ui3 ea iradia7, puritate < pe de a6t, parte3 ea esHte- sus epti>i6, s, a)soar) puritate, puind3 atun i3 s, )n%- glomereze puritate. 1 1 S, 6u,m un e8emp6u 6in *onversaiile contelui de -a)alis de a>ate6e de Vi66ars1 5,r, ;nd)ia6,3 a este )n0ersaii s;nt duse pe un t)n 9ri0)6 < dar e8ist, /i pagini unde t)nu6 de0ine seri)s < s;nt t) mai e6e ;n are imaginaia materia6, de0ine ) imaginaie dinami ,1 Vedem atun i inter0enind3 printre ;te0a >iete 9ante7ii 9,r, ni i ) 0a6)are )niri ,3 un rai)nament are 0a6)ri7ea7, puritatea ;ntr%un m)d iudat1 Cum e0) , a est )nte de Ga>a6is spirite6e are .)in,res prin uni0ers E Nu u a-ut)ru6 un)r 9)rmu6e a>a6isti e3 i prin )peraii .imi e >ine de9inite1 Este de a-uns s, epurezi e6ementu6 are )respunde spirite6)r3 rede e61 Cu a-ut)ru6 un)r )g6in7i )n a0e3 9) u6 ra7e6)r de s)are 0a 9i )n entrat ;ntr%un g6)> de sti 6,1 Se 0a a6 ,tui ast9e6 +un pra9 s)6ar are3 puri9ie;ndu%se de 6a
QY& C APA I VISELE P:RITATE I P:RI5ICARE1 !ORALA APaI C

sine de ameste u6 u e6e6a6te e6emente111 de0ine u de)se>ire apa>i6 s, a;e 9) u6 are este ;n n)i3 9, ;ndu%ne s, 9im3 prin 9e6u6 de a 0)r>i3 de natura 9) u6ui1 Din a e6 m)ment3 6) uit)rii s9erei 9) u6ui de0in in9eri)rii notri < /i3 ;n =ntai de a 0edea cum se resta>i6e/te re ipr) a n)astr, arm)nie3 /i , ne% am apr)piat de ei3 au 9a, de n)i a eea/i prietenie a /i pentru semenii 6)r2111 W1 At;ta 0reme% ;t 9) u6 s)are6ui era dispersat3 e6 nu putea a i)na asupra 9) u6ui n)stru vital& C)ndensarea 6ui i%a pr)dus mai ;nt;i materia6i7area3 are a dat ap)i su>stanei pure ) 0a6)are dinami ,1 Spirite6e e6ementare snt atrase de e6emente1 Cu a-ut)ru6 unei mi i meta9)re3 ;ne6egem , a east, atracie este ) prietenie. Dup, t)at,

? a east, .imie3 a-ungem 6a psi.)6)gie1 De asemenea3 pentru )nte6e de Ga>a6is Mp1 $'N3 apa de0ine un +magnet mira u6)s2 are atrage nim9e6e1 Apa puri9i at, este nim#eizat. Ea 0a 9i de i3 ;n su>stana sa3 6) u6 de ntlnire materia6 a6 nim9e6)r1 Ast9e63 6fr e% rem)nii3 9,r, u0inte >ar>are23 +9,r, dem)ni /i 9,r, 0re) art, i6i it,23 Spune a>ate6e de Vi66ars3 d)ar prin fizica puritii, ;ne6eptu6 de0ine st,p=nu6 a>s)6ut a6 spirite6)r e6ementare1 Pentru a 9i st,p;nu6 spirite6)r3 este de-a)uhs s, de0ii un disti6at)r is usit1 Este resta>i6it, ;nrudirea dintre spirite6e spiritua6e /i spirite6e materia6e3 de ;ndat, e ai /tiut +s, separi e6emente6e prin e6emente21 5)6)sirea u0;ntu6ui gaz, deri0at 96amand a6 u0;ntu6ui -eist, determin, ) 1ndire materia6ist, are ;/i des,0;r/e/te astfel pr) esu6 meta9)ri ? un du>6et se ;ntemeia7, ;n a est a7 pe un p6e)nasm1 n 6) s, spunem , un spirit spiritua6 este un spirit materia6 sau3 /i mai simp6u3 , un spirit este spirit, 0a tre>ui s, spunem3 pentru a ana6i7a intuiia )nte6ui de Ga>a6is3 , un spirit elementar a de0enit un element. Tre em de 6a ad-e ti0 6a su>stanti03 de 6a a6it,i 6a su>stan,1 In0ers3 ;nd te%ai supus ast9e6 pe de%a%ntregu6 imaginaiei materia6e3 materia 0isat,1 ;n puterea%i e6ementar, se 0a e8a6ta p;n, 6a a de0eni un spirit3 ) 0)in,1
Q

C)nte6e e6e Ga>a6is3 9o*ages imaginaires, 0)i1 $&3 Amsterdam3 .STT, p& DQX&
-.-.

&

&&

:na dintre tr,s,turi6e pe are tre>uie s, 6e apr)piem de 0isu6 de puri9i are sugerat de apa 6impede este 0isu6 de ;nn)ire pe are%6 sugerea7, apa r, )r)as,1 Ne cufundm n ap ca s, rena/tem3 re;nn)ii1 In -rdinile suspendate. te9an Ge)rge aude un 10a6 murmur;nd < +Cu9und,%te ;n mine3 a s, p)i ;/ni din mine21 Ceea1eeH tre>uie ;ne6es ast9e6 ? a s, ai )n/tiina +nirii& J :ntina Ninereii Ee%nice este ) meta9)r, 9)arte )mp6e8, are ar merita ea singur, un amp6u studiu1 L,s;nd de)parte tot eea e ine de psi.ana6i7, ;n a east, meta9)r,31ne 0)m m,rgini 6a ;te0a )>ser0aii 9)arte spe ia6e3 are 0)r ar,ta um prospeimea rcoroas, sen7aie )rp)ra6, 9)arte net,3 de0ine ) meta9)r, at;t de ;ndep,rtat, de >a7a ei 9i7i ,3 ;ne;t a-ungem s, 0)r>im despre un peisa- p6in de pr)speime3 despre un ta>6)u p6in de pr)speime3 despre o pagin, 6iterar, p6in, de pr)speime1 Psi.)6)gia a estei meta9)re nu este ana6i7at, @ dimp)tri0,3 este es am)tat, @ ;nd spunem , ;ntre sensu6 pr)priu /i sensu6 9igurat e8ist, ) coresponden. O asemenea )resp)nden, nu ar 9i dect ) as) iaie de idei1 De 9apt3 ea este ) 0ie unitate de impresii sensi>i6e1 Pentru ine tr,ie/te u ade0,rat e0)6uii6e imaginaiei materia6e3 nu e8ist, sens 9igurat3 t)ate sensuri6e 9igurate p,strea7, ) anumit, )nsisten, sensi>i6,3 ) anumit, materie sensi>i6, < t)at, pr)>6ema este de a determina a east, materie sensi>i6, /i persistent,1 5ie are are ;n asa 6ui ) 5;nt;n, a Tinereii Ve/ni e3 ;ntru .ipat, ;n 6ig.eanu6 s,u u ap, re e3 ;ntr%) steni , diminea,1 i 9,r, a east, e8perien, tri0ia6,3 )mp6e8u6 p)eti ei 5;nt;ni a Tinereii Ve/ni e nu s%ar putea )nstitui1 Apa pr)asp,t, tre7e/te /i ;ntinere/te .ipu63 .ipu6 pe are )mu6 ;/i ite/te >,tr;neea3 pe are ar 0rea at;t de mu6t a a6ii s, nu i%) iteas , D Dar apa pr)asp,t, nu ne ;ntinere/te .ipu6 numai pentru ei6a6i3 ci, mai mu6t ;n ,3 /i pentru n)i ;n/ine1 Su> 9runtea tre7it, ) .iu6 0 se ;nsu96ee/te1 Apa pr)asp,t, red, pri0irii str,6u irea1 Iat, prin ipiu6 in0ersiunii are 0a e8p6i a ade0,rata pr)speime a )ntemp6,ri6)r apei1 T) mai pri0irea a easta este ;mpr)sp,tat,1 Da , parti ip,m u ade0,rat3 prin imaQYY C APA I VISELE

ginaia materia6,3 6a su>stana apei3 proiectm ) pri0ire pr)asp,t,1 Impresia de pr)speime pe are ne%) d, 6umea 0i7i>i6, este ) e8presie de pr)speime pe are )mu6 tre7it ) pr)ie tea7, asupra 6u ruri6)r1 Este u neputin, s, ) ana6i7,m 9,r, s, uti6i7,m psi.)6)gia pr)ie iei sensi)ile, ;n prima diminea,3 apa u are )mu6 ;/i sga6, 9aa tre7e/te energia 0ederii1 Ea ) a ti0ea7, < 9a e din pri0ire ) a iune3 ) a iune 6ar,3 net,3 u/)ar,1 Atun i e/ti ispitit s, atri>ui tineree /i pr)speime tutur)r 6u ruri6)r pe are 6e 0e7i1 Ora )6u6 din a)6)p.)n3 ne spune Iam>6iJue H3 pr)9eti7a prin ap,1 +T)tu/i3 apa nu )muni , ;ntreaga inspiraie di0in, < dar ea ne )9er, aptitudinea 0)it, /i puri9i , ;n n)i su96area 6umin)as,11121 Lumina pur, prin apa pur,3 a esta ne pare a 9i prin ipiu6 psi.)6)gi a6 puri9i ,rii ritua6e1 L;ng, ap,3 6umina ap,t, ) n)u, t)na6itate3 p,r;nd a 9i mai 6impede ;nd ;nt;6ne/te ) ap, 6impede1 +!et7u3 ne spune T.e)p.i6e Gautier %3 pi ta ;ntr%un pa0i6i)n a/e7at ;n mi-6) u6 unui 6a 3 pentru a p,stra un )6)rit integra612 5ide6 psi.)6)giei are pr)ie tea7,3 0)i spune3 mai ur;nd ? ) privire integral. E/ti ;n 6inat s, 0e7i u ) .i 6impe7i un peisa-e ;nd ai re7er0e de 6impe7ime1 Pr)speimea unui peisa- este un m)d de a%6 pri0i1 5,r, ;nd)ia6,3 tre>uie a /i peisa-u6 s, )ntri>uie 6a ea3 s, ai>, puin, 0erdea, /i puin, ap,3 dar tra0a6iu6 e6 mai imp)rtant re0ine imaginaiei materia6e1 A east, a iune dire t, a imaginaiei este e0ident, ;nd a-ungem 6a imaginaia 6iterar, ? pr)speimea unui sti6 este a6itatea 6a are se a-unge e6

mai greu < ea depinde de s riit)r /i nu de su>ie tu6 tratat1 De )mp6e8u6 5;nt;nii Tinereii Ve/ni e este 6egat, n m)d 9ires sperana de 0inde are1 Vinde area prin ap,3 ;n prin ipiu6 ei imaginar3 p)ate 9i )nsiderat, din du>6u6 l un t de 0edere a6 imaginaiei materia6e /i a6 imaginaiei dinami e1 In eea e pri0e/te primu6 pun t de 0edere33 tema este att-de 6impede3 ;ne;t a-unge s, ) enun,m?? apei i se atri>uie 0irtui are s;nt antiteti e ;n rap)rt u su9erine6e >)6na0u6ui1 Omu6 ;/i pr)ie tea7, d)rina de a se 0inde a si 0isea7, ) su>stan, are s-l compti.1 ;

Q (

Citat de Saint\0es3 loc. cit., p1 Q$Q1 T.e)p.i6e Gautier3 Aouvelles. >a Noison d74r, p1 Q`$1

P:RITATE I P:RI5ICARE1 !ORALA APEI C

meas ,1 Nu 0)m putea ni i)dat, s, ne mir,m ;ndea-uns de marea antitate de 6u r,ri medi a6e pe are se )6u6 a6 eVIII%6ea 6e%a )nsa rat ape6)r minera6e /i ape6)r termi e1 Se )6u6 n)stru este mai puin pr)6i81 Vedem u u/urin, , a este 6u r,ri pre/tiini9i e in mai mu6t de psi.)6)gie de ;t de .imie1 E6e ;ns riu ) psi.)6)gie a >)6na0u6ui /i a medi u6ui ;n su>stana apei1 Pun tu6 de 0edere a6 imaginaiei dinami e este mai genera6 /i mai simp6u1 Prima 6e ie dinami , a apei este ;ntr%ade0,r e6ementar, ? 9iina 0a ere fntnii ) prim, d)0ad, de 0inde are printr%) tre7ire a energiei1 !)ti0u6 ei mai )mun a6 a estei tre7iri este )9erit t)t de impresia de prospe+inie& Apa3 prin su>stana ei pr)asp,t, si6i t;n,r,3 ne a-ut, s, ne simim energi i1 ;n apit)6u6 )n%sa rat apei 0i)6ente3 0)m 0edea , apa ;/i p)ate mu6i% [ p6i , 6e ii6e de energie1 Dar3 ;n , de pe a um3 tre>uie s, ne d,m seama , hidroterapia nu este numai peri9eri ,1 Ea are ;n a6 ,tuirea ei un e6ement entra61 Tre7e/te entrii ner0)/i1 i are ;n a6 ,tuirea ei /i un e6ement m)ra61 ;6 tre7e/te pe )m 6a 0iaa energi ,1 Igiena este atun i un p)em1 Puritatea /i pr)speimea se ;m>in, ast9e63 d;nd un 9e6 de 0i)i iune spe ia6,3 pe are t)i iu>it)rii apei ) un)s 1 :nirea dintre sensi>i6 /i sen7ua6 0ine s, susin, ) 0a6)are m)ra6,1 Pe mu6tip6e ,i3 )ntemp6area /i e8periena apei ne du ,tre un idea61 Nu tre>uie s, su>estim,m 6e ii6e materii6)r )riginare3 E6e ne%au mar at tinereea spiritu6ui1 ;n m)d ne esar3 s;nt ) re7er0, de tineree1 Le reg,sim as) iate u amintiri6e n)astre e6e mai intime1 i ;nd 0is,m3 ;nd ne pierdem u ade0,rat ;n 0ise3 ne supunem 0ieii 0egetati0e /i ;nn)it)are a unui e6ement1 Numai atun i rea6i7,m ara teristi i6e su)staniale a6e apei ;n 5;nt;na Tinereii Ve/ni e3 numai atun i reg,sim3 ;n pr)prii6e n)astre 0isuri3 mituri6e na/terii3 apa u puterea ei matern,3 apa are te 9a e s, tr,ie/ti ;n m)arte3 /i din )6) de m)arte3 dup, um a ar,tat Iung 'loc. cit., p3 (`$N1 A east, re0erie a apei din 5;nt;na Tinereii Ve/ni e de0ine ) re0erie at;t de natural, ;ne;t e u neputin, s,%i ;ne6egi pe s riit)rii are ;n ear , s, ) raionalizeze. S, ne amintim3 de e8emp6u3 de m)desta dram, a 6ui Ernest Renan ? J:nt:na Ninereii Ee%nice.
QY` C APA 6 VISELE

V)m 0edea ai i in apa itatea 6u idu6ui s riit)r e6e a tr,i intuiii6e a6 .imi e1 E6 se mu6ume/te s, ;m>ra e ;n 9a>u6e str,0e .i ideea m)dern, de disti6are1 Arnau6d de Vi66eneu0e3 su> .ipu6 pers)na-u6ui Pr)sper)3 rede , este ne esar s,%6 pun, 6a ad,p)st de ) a u7aie de a6 ))6ism pe e6 e 9)6)se/te apa vieii 1% +5ine6e /i prime-di)ase6e n)astre pr)duse tre>uie gustate d)ar u 0;r9u6 6im>ii < e 0ina n)astr, da ,3 >;nd din e6e u sta ana3 unii )ameni rap, ;n timp e n)i tr,im E2 Ma tu6 IVN Renan n%a 0,7ut , a6 .imia ine mai ;nt;i de psi.)6)gia magi ,1 Ea are mai mu6te 6eg,turi u p)emu6 /i u 0isu6 de ;t V e8periene6e )>ie ti0e1 Apa 6in 5;nt;na Tinereii Ve/ni e este ) putere )niri ,1 Ea nu p)ate s6u-i drept prete8t unui ist)ri enre se -)a , timp de ) 6ip, @ /i ;t de gre)i D @ u ana r)nismu61
VI

A/a um spuneam 6a ;n eputu6 a estui apit)63 t)ate a este )>ser0aii nu a>)rdea7, 9)ndu6 pr)>6emei rap)rturi6)r dintre puri9i are /i puritate natura6,1 Pr)>6ema purit,ii natura6e ar ne esita ea singur, ) 6ung, de70)6tare1 V)m e0) a a/adar d)ar ) intuiie are pune 6a ;nd)ia6, a east, puritate natura6,1 Ast9e63 studiind Fpiritul liturgic de Guardini3 d)mnu6 Ernest Sei66iere s rie ? +Vedei3 de e8emp6u3 apa3 at;t de per9id, /i de prime-di)as, t)t)dat,3 ;n 0;rte-uri6e /i r)tiri6e ei3 are par in antaii sau 0r,-i3 ;n 0e/ni a%i ne6ini/te1 Ei >ine3 rituri6e 6iturgi e a6e >ine u0;nt,rii e8)r i7ea7, /i neutra6i7ea7, r,u6 as uns ;n ad;n uri3 ;i ;n6,nuie puteri6e dem)nia e /i3 tre7ind ;n ea puteri mai )n9)rme u natura%i M>un,N3 ;i dis ip6inea7, insesi7a>i6e6e /i misteri)ase6e puteri3 pun;ndu%6e ;n s6u->a su96etu6ui /i para6i7;nd eea e era ;n ea magi 3 atr,g,t)r /i r,u1 Ce6 are nu a simit asta3 insist, p)etu6 erem)nii6)r re/tine3 ign)r, Natura ? dar 6iturg.ia ;i p,trunde taine6e /i ne arat, , ;n ea d)rm acelea%i puteri latente ca si :n sufletul oamenilor& W1 Si d)mnu6 Ernest
Q

Ernest Sei66iere3 <e la dees1se nature la dees1se vie, p1 $Y#1

QY"

P:BITATE I P:RI5ICARE1 !ORALA APEI C

Sei66iere ar,t, , a east, )n epie a dem)ni7,rii su>stania6e a apei dep,/e/te ;n pr)9un7ime intuiii6e 6ui a6ages3 are nu e8tind =t;t de mu6t in96uena dem)nia ,1 Pentru Guardini3 elementul material sim>)6i7ea7, u ade0,rat ;n su>stana sa u pr)pria n)astr, su>stan,1 Guardini ;nt;6ne/te ai i ) intuiie a 6ui 5riedri . S .6ege63 pentru are dia0)6u6 a i)nea7, nemi-6) it +asupra e6emente6)r3 9i7i e21 In a east, )n epie3 su96etu6 p, ,t)s este ) ap, O rea1 A tu6 6iturgi are puri9i , apa ;n 6in, su>stanaH uman, )respun7,t)are ,tre puri9i are1 Vedem de i um apare tema puri#icrii consu)staniale, ne0)ia de a e8tirpa r,u6 din ;ntreaga natur,3 at;t r,u6 din su96etu6ui )mu6ui ;t /i r,u6 din su96etu6 6u ruri6)r1 Viaa m)ra6, este de i /i ea3 a /i 0iaa imaginaiei3 ) 0ia, )smi ,1 ;ntreaga 6ume 0rea ;nn)irea1 Imaginaia materia6, dramati7ea7, 6umea ;n pr)9un7ime1 Ea g,se/te ;n pr)9un7imea su>stan% e6)r t)ate sim>)6uri6e 0ieii umane intime1 ;ne6egem de i , apa pur,3 apa%su>stan,3 apa ;n 5 sine p)t s, ia3 pentru anumite imaginaii3 6) u6 unei materii prim)rdia6e1 Ea apare atun i a un 9e6 de su>stan, a su>stane6)r3 pentru are t)ate e6e6a6te su>stane s;nt atri>ute1 Ast9e63 Pau6 C6aude63 ;n pr)ie tu6 s,u pentru ) Miseric su)teran la *hicago O este sigur , 0a g,si ;n ad=n u6 P,m;ntu6ui ) ade0,rat, ap, esenia6,3 ) ap, su>stania6 re6igi)as,1 +Da , s,p,m p,m;n%tu63 g,sim ap,1 Ad;n u6 >a7inu6ui sa ru ;n -uru6 ,ruia s%ar ;ng.esui r;nduri% r;nduri su96ete6e ;nsetate ar 9i de i un 6a 111 Nu%i 6) u6 ai i s, insist asupra imensu6ui sim>)6ism a6 Apei3 are ;nseamn, ;n primu6 r;nd Cer11121 A est 6a 3 su>teran 0isat de p)etu6 0i7i)nar 0a 9i a/adar un cer su)teran... Apa3 ;n sim>)6ismu6 ei3 /tie um s, reuneas , t)tu61 C6aude6 mai spune ? +T)t e%/i d)re/te inimaD7, se p)ate t)tdeauna redu e 6a 9igura apei21 Apa3 d)rina ea mai mare dintre t)ate3 este daru6 di0in u ade0,rate inepui7a>i61 A east, ap, 6,untri ,3 a est 6a su>teran din are se ;na6, un a6tar3 0a 9i un +>a7in de de antare a ape6)r murdareHH1 Prin simp6a%i pre7en,3 0a puri9i a uria/u6 )ra/1 Va 9i un 9e6 de mnstire viaterial e se 0a ruga ;ntruna
Q

Pau6 C6aude63 Positions et propositions, t1 Q3 p1 ($41

1 A11?113 BB1 ? ,.!, a,,B i

Q#' C APA I VISELE

;n intimitatea /i ;n permanena su>stanei sa6e1 Am putea g,si ;n Te)6)gie mu6te3 a6te d)0e7i despre3 puritatea meta9i7i , a unei su>stane1 N)i n%am reinut de ;t eea e are ) 6eg,tur, u meta9i7i a imaginaiei1 :n mare p)et are daru6 ;nn,s ut de a imagina 0a6)ri are%/i au 6) u6 9ires ;n 0iaa pr)9und,3 i 11 B

Capit)6u6 VII S:PRE!A*IA APEI D:LCI

+Ori e ap, era du6 e pentru egipteni1 dar mai a6es ea are 9usese 6uat, din 96u0iu3 ) emanaie a 6ui ;siris&=
C89iRARD DE NERVAL3 5ii e6e 9) u6ui3 p1 (('1

De 0reme 1 e3 ;n a est studiu3 0)iam s, ne 6imit,m 6a )>ser0aii ;n esen, psi.)6)gi e asupra imaginaiei materiale t nu tre>uia s, 6u,m din p)0estiri6e mit)6)gi e de ;t e8emp6e e puteau 9i ;n pre7ent re;n0iate prin re0erii natura6e /i 0ii1 D)ar e8emp6e6e d,ruite de ) imaginaie e in0entea7,G ;ntruna3 in;ndu%se 9)arte departe de rutina mem)riei33 p)t e8p6i a a east, apa itate de a )9eri imagini materia6e3 imagini e dep,/es 9)rme6e /i a-ung Ia materia ;ns,/i1 Iat, de e n)i nu tre>uie s, in% ter0enim3 Ln de7>aterea e%i di0i7ea7, pe mit)6)gi ;n u6timu6 se )61 Dup, um se /tie3 a east, di0i7are a te)rii6)r mit)6)gi e )nst,3 su> 9)rma ei s .emati ,3 ;n 9aptu6 de a te ;ntre>a da , mituri6e tre>uie studiate ;n 9un ie de m,sura )ameni6)r sau de m,sura 6u ruri6)r1 A6t9e6 spus3 mitu6 este amintirea a iunii str,6u ite a unui er)u3 sau amintirea ata 6ismu6ui unei 6umi E Or3 da , pri0im u atenie nu mituri3 i 9r;nturi de mituri3 adi , imagini materia6e mai mu6t sau mai puin umani7ate3 de7>aterea se nuanea7, pe dat, /i simim , este ne esar 11s, punem de a )rd d) trine6e mit)6)gi e e8treme1 Da , re0eria este 6egat, de rea6itate3 ea ) umani7ea7,3 ) .iper>)6i7ea7,3 ;i d, m,reie1 T)ate pr)priet,i6e rea6u6ui3 de ;ndat, e s;nt 0isate3 de0in a6it,i er)i e1 Ast9e63 pentru e6 e se 6as, prad, re0eriei apei3 a easta de0ine er)ina >6;ndeii /i a purit,ii1 !ateria 0isat, nu r,m;ne de i )>ie ti0,3 /i putem u ade0,rat spune , ea se evhevierizeaz. Pe de a6t, parte3 d) trina 6ui E0.emer3 ;n iuda insu9i ienei sa6e genera6e3 d,ruie/te un)r impresii mate%
Q#( HH APA I VISELE

ria6e )mune )ntinuitatea /i 6eg,tura unei 0iei )mene/ti de seam,1 56u0iu63 ;n iuda nenum,rate6)r sa6e .ipuri3 d)>;nde/te un singur destin < i70)ru6 s,u are resp)nsa>i6itatea /i meritu6 ;ntregu6ui urs1 5)ra 0ine din i70)r1 Imaginaia nu ine seama de a96ueni1 Ea 0rea a ) ge)gra9ie s, 9ie ist)ria unui rege1 Vis,t)ru6 are 0ede apa urg;nd e0) , )riginea 6egendar, a 96u0iu6ui3 i70)ru6 ;ndep,rtat1 E8ist, ;n

t)ate mari6e 9)re a6e naturii un e0.e%merism ;n germene1 Dar a est e0.emerism se undar nu tre>uie s, ne 9a , s, uit,m sen7ua6ismu6 pr)9und /i )mp6e8 a6 imaginaiei materia6e1 In a est apit)6 0)m ;n er a s, ar,t,m imp)rtana sen7ua6ismu6ui ;n psi.)6)gia apei1 3111<33 Sen7ua6ismu6 a esta primiti03 are 1 )9er, argumente unei d) trine natura6iste a imagini6)r e a i)nea7, ;n mituri3 e8p6i , supremaia imaginar, a apei din i70)are asupra ape6)r O eanu6ui1 Pentru un ast9e6 de sen7ua6ism3 ne0)ia de a simi nemi-6) it3 ne0)ia de a atinge33 de a gusta ;n6) uie/te p6, erea de a 0edea1 De e8emp6u3 materia6ismu6 >,uturii p)ate )>6itera idea6ismu6 0i7iunii1 O )mp)nent, materia6ist, ;n aparen, in9im, p)ate de9)rma ) )sm)6)gie1 C)sm)6)gii6e sa0ante ne 9a s, uit,m , e6e nai0e au tr,s,turi nemi-6) it sen7ua6e1 De ;ndat, e 0)m a )rda imaginaiei materia6e 6) u6 e i se u0ine ;n )sm)g)nii6e imaginare3 ne 0)m da seama , adevrata ap mitic este apa dulce.
II

!it)6)gii au uitat prea mu6t 9aptu6 , apa de mare este ) ap, inuman,3 , ea nu%/i ;ndep6ine/te ea difiti datorie a )ri ,rui e6ement s6,0it de )ameni3 /i anume dat)ria de a%; s6u-i nemi#locit pe a e/tia1 5,r, ;nd)ia6,3 7eii m,rii anim, mit)6)gii6e e6e mai di0erse < dar r,%m;ne s, ne ;ntre>,m da , mit)6)gia m,rii p)ate 9i3 ;n t)ate a7uri6e /i su> t)ate aspe te6e sa6e3 ) mit)6)gie primiti0,1 !ai ;nt;i3 ;n m)d 9)arte e0ident3 mit)6)gia m,rii? este ) mit)6)gie 6) a6,1 Ea nu%i interesea7, de ;t pe 6) uit)rii

1
S:PRE!A*IA A6%HEI :ni3CI C Q#$

unui ,rm1 !ai mu6t3 ist)ri ii3 sedu/i prea repede de 6)gi ,3 .)t,r,s u prea mare u/urin, , 6) uit)rii de pe a e6 ,rm s;nt neap,rat mate6);1 Tutur)r a est)r 9iineG >,r>ai3 9emei3 )pii3 6i se )n9er, 9,r, ni i ) -usti9i are ) e8perien, rea6, /i )mp6et, u pri0ire 6a mare1 Nu se ine seama de 9aptu6 , ) ,6,t)rie ;ndep,rtat,3 , a0entura marin, S;nt ma6 ;nt;i ;nt;mp6,ri /i ,6,t)rii povestite. Pentru )pi6u6 are%6 as u6t, pe ,6,t)r3 prima e8perien, a m,rii este de )rdinu6 povestirii. !area d,ruie/te p)0e/ti ;nainte dea d,rui 0ise1 Separarea @ psi.)6)gi at;t de imp)rtant, @ dintre p)0este /i 0is se 9a e de i 9)arte greu ;nd e% 0)r>a de mit)6)gia m,rii1 5,r, ;nd)ia6,3 p)0e/ti6e ;nt;6nes ;n e6e din urm, 0ise6e < 0ise6e se .r,nes ;n e6e din urm, @ nu prea din >e6/ug3 e drept @ u p)0e/ti1 Dar p)0e/ti6e nu parti ip, u ade0,rat 6a puterea 9a>u6at)rie a 0ise6)r natura6e3 iar p)0e/ti6e pri0it)are 6a mare mai puin a )ri are a6te6e3 , i e6e p)0estite de ,6,t)r nu s;nt psi.)6)gi 0eri9i ate de e6 are as u6t,1 Ce6 e 0ine de departe p)ate u/)r s, mint,1 Iar er)u6 m,ri6)r se ;nt)ar e t)tdeauna de departe< i se ;nt)ar e ;ntr%un din )6) < nu 0)r>e/te ni i)dat, despre ,rm1 !area este 9a>u6)as, pentru , se e8prim, mai ;nt;i prin gura e6ui are a 9, ut ea mai ;ndep,rtat, ,6,t)rie1 Ea p)0este/te dep,rtarea1 Or3 0isu6 natura6 p)0este/te eea e 0edem3 eea e pip,im3 eea e m;n ,m1 Studii6e psi.)6)gi e gre/es ;nd est)mpea7, a est e.presionism prim3 are d,unea7, impresionismului esenia6 ai 0isu6ui /i a6 imaginaiei materia6e1 Orat)ru6 spune prea mu6t3 iar e6 e as u6t, nu mai p)ate simi t)t at;t de mu6t1 In )n/tientu6 maritim este a/adar un in )n/tient3 vor)it, un in )n/tient are se risipe/te ;n p)0estiri a0entur)ase3 un in )n/tient e nu d)arme1 E6 ;/i pierde de i pe dat, 9)re6e )niri e1 E mai puin pr)9und de ;t in )n/tientu6 are 0isea7, pe marginea un)r e8periene )mune3 )ntinu;nd ;n 0ise6e n) turne intermina>i6e6e re0erii din timpu6 7i6ei1 !it)6)gia m,rii a-unge de i d)ar arare)ri 6a )rigini6e p)0estirii1 Bine;ne6es3 nu%i a7u6 s, insist,m asupra in96uenei mit)6)giei predate :n %coli, e repre7int, un )>sta )6 ;n 9aa studiu6ui %psi.)6)gi e8a t a6 mituri6)r1 In mit)6)gia
Q#& C APA I VISELE

predat, ;n / )6i3 se ;n epe u genera6u6 ;n .loc s, se %;n eap, u parti u6aru61 Cei are ) pra ti , red1 ,%i 9a pe dis ip)6ii 6)r s, ;ne6eag,3 9,r, s,%/i dea1)stenea6a /,%i 9a , s, simt,1 5ie are )6i/)r din uni0ers ap,t, un 7eu anume desemnat1 Neptun ia ;n st,p;nire marea < Ap)6) eru6 /i 6umina1 T)tu6 se redu e d)ar 6a 1un1 0) a>u6ar1 :n psi.)6)g a6 mitu6ui 0a tre>ui de i1s, depun, -n mare e9)rt pentru a reg,si 6u ruri6e ;nd,r,tu6 nume6)r3 pentru a tr,i3 ;nainte de p)0estiri /i p)0e/ti3 re0eria primiti0,3 re0eria natura6,3 re0eria s)6itar,3 ea are prime/te e8periena tutur)r simuri6)r3 pr)ie t;ndu%ne t)ate 9antasme6e asupra tutur)r )>ie te6)r1? ;n ,3 ) dat,3 a east, re0erie tre>uie s, situe7e apa )mun,3 apa 7i6ni ,3 mai presus de in9initu6 m,ri6)r1 1 3<? 3 1[13 ?< 3%1
III

Supremaia apei terestre asupra apei marine nu 6e%a s ,pat desigur mit)6)gi6)r m)derni1 E de a-uns ? s,

amintim ;n a east, pri0in, 6u r,ri6e 6ui C.ar6es P6)i8H E6e ne interesea7, u at;t mai mu6t u ;t naturalismul mit)6)giei 6ui P6)i8 este 6a ;n eput un natura6ism 6a s ar, mare3 pe m,sura 9en)mene6)r )smi e e6)r3 mai genera6e1 A est e8emp6u 0a 9i >un pentru a testa te)ria n)astr, despre imaginaia materia6, are urmea7, un drum in0ers /i 0rea s, 9a , 6) 3 a6,turi de eea e este 0i7i>i6 /iH ;ndep,rtat3 tangi>i6u6ui /i sen7ua6u6ui1 1H2 Pentru C.ar6es P6)i83 drama mit)6)gi , 9undamenta6, @ tem, m)n)t)n, u nenum,rate1 0ariante @ este3 dup, um se /tie3 drama 7i6ei /i a n)pii1 T)i er)ii s;nt solariB t)i 7eii s;nt 7ei ai 6uminii1 T)ateH mituri6e ist)rises a eea/i p)0este ? trium9u6 7i6ei %asupra Q n)pii1 Iar em)ia are ;nsu96ee/te mituri6e este ea mai primiti0, dintre t)ate ? teama de ;ntuneri 3 ne6ini/tea pe are ) 0a 0inde a ;n e6e din urm, r,s,ritu6 7i6ei1 !ituri6e 6e p6a )ameni6)r pentru , e6e se termin, u >ine < /i se termin, u >ine pentru , se termin, a/a1 um se termin, /i n)aptea ? prin 0i t)ria 7i6ei3 prin 0i t)ria %er)u6ui >un3 a er)u% [ 6ui ura-)s are s9;/ie /i taie 0,6uri6e3 < are i7g)ne/te

y
S:PRE!A*IA APEI D:LCI C Q#4

spaima3 red;ndu%Ue? 0iaa )ameni6)r pierdui ;n tene>re a H%;ntr%un in9ern1 ;n te)ria miti , a 6ui P6)i83 t)i 7eii3 .iar /i ei are tr,ies su> p,m;nt3 0)r ,p,ta ) aure)6, d)ar pe;6tr6i% ,%s;nt 7ei < ei 0)r 0eni3 9ie numai /i ) 7i3 9ie numai /i ) )r,3 s, parti ipe Ia >u uria di0in,3 6a a iunea diurn,2 are este t)tdeauna ) a iune str,6u it,3 ;n )n9)rmitate eu a east, te7, genera6,3 7eu6 apei 0a 1tre>ui s,%/i ai>, partea sa de er1 De 0reme e ]eus a 6uat ;n st,p;nire eru6 a6>astru3 6umin)s3 senin3 P)seid)n 0a st,p;ni eru6 enu/iu3 m).)r;t3 ;nn)uratl. Ast9e63 P)seid)n 0a a0ea /i e6 un r)6 ;n drama ereas , e nu ;n etea7, ni i)dat,1 N)rii3 euri6e 0)r 9i de i concepte primitive a6e psi.)6)giei neptuniene1 Or3 s;nt t) mai )>ie te6e )ntemp6ate ;ntruna de re0eria a 0ati , e presimte apa ascuns ;n er1 Semne6e2 premerg,t)are a6e p6)ii sus it, ) re0erie spe ia6,3 ) re0erie 9)arte 0egeta6,3 are tr,ie/te u ade0,rat d)rina de p6)aie >ine9, ,t)are a pa-i/tii1 ;n anumite easuri3 9iina3 uman, este ) p6ant, are d)re/te apa din er1 C.ar6es P6)i81 adu e3 numer)ase argumente ;n spri-inu6 te7ei sa6e u pri0ire 6a ara teru6 iniia6 eres a6 6ui P)seid)n1 Re7u6t, din a est ara ter iniia6 , 6ui P)seid)n i se atri>uie t=r7iu 9)re6e ) eani e < tre>uie a un3a6t pers)na- s, 0in, s,%6 du>6e7e3 spre a spune ast9e63 pe 7eu6 p6)i6)r3 pentru a P)seid)n s, p)at, a i)na a 7eu a6 m,ri6)r1 +Este u t)tu6 ne0er)simi63 spune P6)i83 a 7eu6 apei du6 i /i 7eu6 apei s,rate s, 9ie unu6 /i a e6a/i pers)na-12 Ba .iar ;nainte de a se du e din er ;n mar 3 P)seid)n 0a merge din er pe p,m;nt1 Va 9i de i ur;nd 7eu6 apei dulci, 7eu6 apei terestre1 La Tre7ena3 +i se )9er, prime6e r)ade a6e p,m;ntu6ui21 E )n)rat su> nume6e de P)seid)n P.\ta6mi)s1 Este de i +7eu6 0egeta% iei21 Ori e di0initate 10egeta6, este ) di0initate a apei ) di0initate ;nrudit, u 7eii p6)ii /i ai n)ri6)r1 Q ;n mit)6)gii6e primiti0e3 P)seid)n de76eag, i70)are6e1 L C.ar6es P6)i8 asimi6ea7, tridentu6 + u >ag.eta magi , e1des )per, i70)are6e21 Adese)ri a east, +>ag.et,2 )perea7, u ) 0i)6en, >,r>,teas ,1 Pentru a ) ap,ra pe
Q

C.ar;es P6)i83 >a Aatura etr Ies dieu., p1 &&&1

H APA I VISELE

$#Y

9ii a 6ui Dana)s ;mp)tri0a ata u6ui unui1 1satir313P)seid)n arun , u tridentu63 are se ;mp6;nt, ;r Gst;n , ? +C;nd 6%a s )s3 au ;/nit trei /u0ie de ap, < areau de0enit 9;ntina Lerne21 Dup, um 0edem3 >ag.eta e6ui e des )per, i70)are are ) ist)rie str,0e .e D Ea parti ip, /i 6a ) str,0e .e /i u t)tu6 simp6, psi.)6)gie3 ;n se )6u6 a6 eVIII% 6ea3 este numit, adese)ri mdularul lui Iaco) B magnetismu6 ei este mas u6in1 C.iar /i ;n 7i6e6e n)astre3 ;nd ta6ente6e se ameste ,3 nu 0)r>im de +9emei e des )per, i70)are21 Pe de a6t, parte3 de)are e i70)are6e ;/%nes ;n urma unei a iuni at;t de mas u6ine a er)u6ui3 nu tre>uie s, ne mir,m , apa 6)r este prin e8 e6en, ) ap, 9eminin,1 C.ar6es P6)i8 )n .ide? +P)seid)n este de i apa du6 e21 Apa du6 e ;n genera63 , i ape6e1 risipite ;n nenum,rate i70)are ;/i au t)ate +9eti/uri6e 6)r2 Mp1 &4'N1 ;n prima sa genera6i7are3 P)seid)n este de i1 un 7eu are ge% nera6i7ea7, 7eii i70)are6)r /i ai 96u0ii6)r1 C;nd a 9)st as) iat m,rii3 a 9)st de 9apt )ntinuat, a east, genera6i7are1 R)>de a ar,tat de a6t9e6 , atun i ;nd P)seid)n ia ;n st,p;nire 0asta mare3 ;nd nu mai este 6egat de un anume 96u0iu3 e6 e de-a un 9e6 de )n ept di0ini7atH1 De a6t9e63 ) amintire a a estei mit)6)gii primiti0e r,m;rie 6egat, .iar de ) ean1 Prin OOean)s3 spune P6)i83 +tre>uie s, ;ne6egem nu marea3 i mare6e re7er0)r de ap, du6 e '##otartiosR 6iuaKtK6aK ap,tu6 6umii2 Mp1 &&#N1 2 <B Cum am putea spune mai >ine , intuiia 0is,t)are a apei du6 i persist, ;n iuda un)r ;mpre-ur,ri du/m,n)ase E Apa eru6ui3 p6)aia m,runt,3 i70)ru6 prieten)s /i sa6utar dau 6e ii mai dire te de ;t t)ate ape6e m,ri6)r1 A estea s;nt s,rate ;n urma unei a iuni per0erse1 Sarea ;mpiedi , ) re0erie3 re0eria du6 eii3 una ? dintre re0erii6e e6e mai materia6e /i mai natura6e1 Re0eria natura6, 0a pri0i6egia t)tdeauna apa du6 e3 apa are ;mpr)sp,tea7,3 apa are p)t)6e/te setea1 .,7!,,6Z,Z. Z . ?<1

;n pri0ina du6 eii3 a /i ;n pri0ina pr)speimii3 putem urm,ri 0asimateria6 )nstituirea meta9)rei are atri>uie apei t)ate a6it,i6e e ;ndu6 es 1 Apa pe 1 are ) simim du6 e pe 6im>, 0a de0eni3 ;n anumite intuiii3 du6 e
Q

*I. R)>e6e3 Psyche, trad1 9r1T p1 Q'&<

S:PRE!A*IA APEI DbtGI C ;Z##

ia m)du6 materia61 :n e8emp6u 6uat din .imia 6ui BJer%.aa0e ne 0a ar,ta sensu6 a estei3 su>stania6i7,ri a du6% eii1 111 B1311B IV Pentru B)er.aa0e l apa este foarte du6 e1 +Ea este at;t de du6 e ;n ;t3 redus, 6a gradu6 de ,6dur, e8istent, ;.tr%un )m s,n,t)s3 /i ap6i at, ap)i pe p,ri6e trupu6ui n)strWi e6e mai sensi>i6e Mpre um )rneea ) .iu6ui3 mem>rana nasu6uiN3 nu numai , nu pr)0)a , ni i ) durere3 dar nu pr)du e ni i m, ar ) sen7aie di9erit, de ea pe are ne%) tre7es pr)prii6e n)astre se reii111 ;n starea 6)r natura6,12 +!ai mu6t3 ap6i at, u/)r pe ner0i3 ;nd a e/tia s;nt in96amai /i sensi>i6i 6a e6 mai mi 6u ru3 ea nu%i a9e tea7,1 V,rsat, pe u6 eraii3 sau pe arnea 0ie111 nu pr)du e ni i ) iritaie12 +C)mprese6e u ap, a6d,3 ap6i ate pe ner0ii des )perii /i pe -um,tate m;n ai de un B an er u6 erat3 p)t)6es durerea3 ;n 6) s%) sp)reas ,21 Vedem meta9)ra ;n a iune ? apKaKK;ndu6 e/te ) durere3 de i eSiKdu6 e1 B)er.aa0e )n .ide ? +C)mparat, u e6e6a6teH um)ri a6e trupu6ui n)stru3 ea este mai du6 e de ;t t)ate3 .iar /i de ;t :6eiu6 din n)i3 are3 de/i 9)arte du6 e3 a i)nea7, asupra ner0i6)r n)/tri puterni 3 sup,r;ndu%i prin 0;s )7itatea 6ui111 !ai a0em ) d)0ad, despre marea ei du6 ea, ? t)t 9e6u6 de )rpuri a re ;/i pierd prin ea a rea6a natura6,3 are 6e 9a e at;t de d,un,t)are trupu6ui )menes 21 Du6 eaa /i a rea6a nu mai au ai i ni i ) 6eg,tur, u impresii6e gustu6ui3 i s;nt a6it,i su>stania6e e p)t intra ;n 6upt, una u a6ta1 ;n a east, 6upt, trium9, du6 eaa apei1 Este un semn a6 ara teru6ui ei su>stania6 (1 Putem a um s, 0edem drumu6 par urs de 6a sen7aia prim, p;n, ia meta9)r,1 Impresia de du6 ea, pe are Q B)er.aa0e3 5lemcns de chymic, trad1 9r13 Q#4(3 t3 II3 p1 4`Y1 G Du6 eaa apei impregnea7, ;nsu/i su96etu61 Citim ;n 8er!mes Nrtsviegislul Mtrad1 9r1 L)uis !enard3 p1 ('(N ? +Prea mu6t, ap, 9a e a su96etu6 s, 9ie >6;nd3 prieten)s3 s) ia>i6 /i dispus s, ede7e21
Q#V C APA /r VISELE 1%B%??B<BBHZ?

) p)t simi un g;t6e- ;nsetat3 ) 6im>, us at, este 9,r, ;nd)ia6, 9)arte net, < dar a east, impresie nu are nimi )mun u impresii6e 0i7ua6e de ;nmuiere /i di7)60are a su>stane6)r de ,tre ap,1 T)tu/i3 imaginaia materia6, 6u rea7, < ea tre>uie s, du , spre su>stane impresii primiti0e1 Tre>uie de i s,%i atri>ui apei a6it,i6e unei >,uturi /i ;n primu6 r;n 6 a6it,i6e e6ei dinii >,uturi1 Tre%DH tauie de i a dintr%un n)u pun t de 0edere apa s, 9i-e-8p3 66apte tKs,K9iL1+du6 e a 6apte6e1 Apa du6 e 0a 9i t)tdeauna D ;. imaginaia )ameni6)r ) ap, pri0i6egiat,1

Capit)6u6 VIII APA VIOLENT^

+O 9)arte 9unest, tendin, a 0remii n)astre ne 9a e s, ne ;n .ipuim , natura este re0erie3 6ene3 6;n e7ea6,12
!ICHELET3 !unte6e3 p0<$B(1

+O eanu6 6) )te/te de team,12

D: BARTAS

B De ;ndat, e atri>uim psi.)6)giei dinami e r)iu6 e i $( u0ine3 de ;ndat, e ;n epem s, de9inim @ a/a um am ;n er at ;n )nsideraii6e n)astre asupra )mp)7iiei apei /i a p,m;ntu6ui @ t)ate materii6e ;n 9un ie de muri a )meneas , pe are ) pretind3 nu 0)m ;nt;r7ia s, ;ne6egem , realitatea nu p)ate 9i u ade0,rat )nstituit, ;n ) .ii )mu6ui 6e ;t atun i ;nd a ti0itatea uman, este ;ndea-uns de )9ensi0,3 inte6igent )9ensi0,1 Atun i t)ate )>ie te6e din 6ume ;/i ap,t, ;ndrept,itu6 6)r coeficient de ad!v.7[7sWtate. A este nuane< a ti0iste nu ni se par a 9i 9)st ;ndea-uns e8primate prin +inteni)na6itatea 9en)men)6)gi ,21 E8emp6e6e 9en)men)6)gi6)r nu pun ;ndea-uns ;n e0iden, grade6e de tensiune a6e inteni)na6it,ii < e6e r,%m;n prea +9)rma6e23 prea inte6e tua6e1 Lipses prin ipii6e Bde e0a6uare intensi0, /i materia6, ne esare unei d) trine aH )>ie ti0,rii are )>ie ti0ea7, 9)rme3 nu /i 9)re1 Pentru a ;ne6ege )>ie tu6 ;n 9)ra3 re7istena3 materia sa3 adi , t)ta63 este ne0)ie ;n a e6a/i timp de ) intenie 9)rma6,3 de ) intenie dinami , /i de ) intenie materia6,1 Lumea este at;t )g6inda 9iinei n)astre ;t /i rea ia 9)re6)r n)astre1 Da , 6umea este pr)pria mea 0)in,3 ea este /i ad0ersaru6 meu1 Cu ;t mai mare este 0)ina3G u at;t mai mare este ad0ersaru61 Pentru a ;ne6ege >ine 9i6)s)9ia 6ui S .)pen.auer3 tre>uie s,%i p,str,m 0)inei %)mene/ti ara teru6 iniia61 ;n >,t,6ia dintre )m /i 6ume3
Q`' C APA I VISELE

nu 6umea 9a e ;n eputu61 ,om desvri de i 6e ia lui S .)pen.auer3 0)m pune u ade0,rat ap 6a ap repre7entarea inte6igent, /i 0)ina 6ar, din >umea ca voin %i reprezentare, enun;nd 9)rmu6a ? >umea este provocarea mea. :neleg 6umea pentru c ) surprind u for+ele mele incisive, u 9)re6e me6e diri-ate3 ;n -usta ierar.ie a1)9ense6)r mele ca rea6i7,ri a6e 0)i)asei me6e mnii, a6e m;niei me6e mereu 0i t)ri)ase3 mereu u erit)are1 Ca1 surs, de energie3 9iina este ) m;nie a priori. Din a est pun t de 0edere a ti0ist3 e6e patru e6emente materia6e s;nt patru tipuri di9erite de

provocare, patru tipuri de m;nii1 In0ers3 psi.)6)gia3 da , s%ar pre) upa de ara teristi i6e )9ensi0e a6e a iuni6)r n)astre3 ar g,si ;n studii6e imaginaiei materia6e ) ;mp,trit, r,d, in,3 a m;niei1 Ea ar 0edea ai i )mp)rt,ri )>ie ti0e ;n lopu) un)r e8p6)7ii ;n aparen, su>ie ti0e1 Ar d)>;ndi e6emente u are s, sim>)6i7e7e m;nii 0i 6ene sau 0i)6ente3 ;n ,p,;nate /i r,7>un,t)are1 Cum s, n,d,-duim , 0)m a-unge 6a un spirit de 9inee ;n er etarea psi.)6)gi ,3 9,r, ) ;ndea-uns de mare >)g,ie a sim>)6u6ui3 9,r, ) p,dure de sim>)6uri E Cum s, 9a em ;ne6ese t)ate a este ;nt)ar eri3 t)ate a este re6u,ri a6e unei re0erii despre putere ni i)dat, satis9, ut,3 ni i)dat, )>)sit,3 da , nu a )rd,m ni i ) atenie ) a7ii6)r )>ie ti0e at;t de di0erse a6e trium9u6ui ei E 1 Provocarea este ) n)iune indispensa>i6, pentru a ;ne6ege r)6u6 a ti0 a6 un)a/terii 6umii de ,tre n)i3 pen%W tru , nu se 9a e psi.)6)gie u ) ;n9r;ngere1 Nu un)/ti pe dat, 6umea printr%) un)a/tere p6a id,3 pasi0,3 6ini/tit,1 T)ate re0erii6e )nstru ti0e @ /i nimi nu este mai )nstru ti0 ;n esen, de ;t re0eria puterii @ se ;nsu96ees ;n sperana unei ad0ersit,i ;n0inse3 a0;nd 0i7iunea unui ad0ersar ;n9r=nt1 Nu 0)m g,si sensu6 vital, ner0)s33 rea6 a6 n)iuni6)r )>ie ti0e de ;t 9, ;nd ist)ria psi.)6)gi , a%unei 0i t)rii )rg)6i)ase )>inute ;mp)tri0a unui e6ement du/m,n)s1 Org)6iu6 d, unitate dinami , 9iinei3 e6 este e6 are reea7, /i a6unge/te 9i>ra ner0)as,1 Org)6iu6 d, e6anu6ui 0ita6 traie te6e%i re ti6inii3 adi , su esu6 a>s)6ut1
A6HABVIOLaNTA C Q`Q

Sentimentu6 0i t)riei sigure )n9er, re96e8u6ui puterea de1 ata 3 >u uria su0eran,3 >u uria mas u6in, de a str,punge rea6itatea1 Re96e8u6 0i t)ri)s /i 0iu ;/i dep,/e/te sistemati re7u6tatu6 anteri)r1 E6 merge mai departe1 Da , nu ar merge de ;t pn unde 6%a dus ) a iune pre edent,3 ar fi ma/ina63 animalizat& Re96e8e6e de ap,rare e p)art, u ade0,rat pe etea )mu6ui3 re96e8e6e pe are )mu6 6e preg,te/te u gri-, /i 6e menine ;n a6ert, s;nt a te are ap,r, atacnd& E6e s;nt dinami7ate ;ntruna printr%) 0)in, are ata ,1 S;nt un r,spuns 6a ) insu6t, /i nu un r,spuns 6a ) sen7aie1 i s, nu ne ;n/e6,m ? ad0ersaru6 are insu6t, nu este neap,rat un )m3 , i /i 6u ruri6e ne pun ;ntre>,ri3 ;n s .im>3 ;n ursu6 ;ndr,7neei sa6e e8periene33 )mu6 >ruta6i7ea7, rea6u61 Da , 0rem s, ad)pt,m a east, de9inire anageneti , a re96e8u6ui uman dinami7at prin pr)0) are3 prin ne0)ia de a ata a 6u ruri6e3 prin mun a )9ensi0,3 0)m ;ne6ege , 0i t)rii6e asupra e6)r patru e6emente materia6e s;nt t)ate u de)se>ire sa6u>re3 t)ni9iante3 ;nn)it)are1 A este 0i t)rii determin, patru tipuri de s,n,tate3 patru tipuri de 0ig)are /i de ura- sus epti>i6e s, )9ere3 ;n a7u6 unei 6asi9i ,ri a )mp)rtamente6)r3 tr,s,turi p)ate mai imp)rtante de ;t te)ria e6)r patru temperamente1 O igien, a % ti0,3 ara teri7at, prin materii6e asupra ,r)ra se e8er it, a iunea @ /i um s, nu d,m ;nt;ietate materiei prin are se e8er it, a iunea3 materiei 6u rateE @31 0a a0ea de i ;n m)d 9ires ) ;mp,trit, r,d, in, n& via+a natura6,1 Ce6e patru e6emente spe i9i ,3 mai mu6t dinami de ;t materia63 patru tipuri terapeuti e1
II

Pentru a 9a e >ine simit, a east, di9eren, ;n u erirea )mp)rtamente6)r /i a tipuri6)r de s,n,tate dat)rate e6emente6)r materia6e )m>,tute3 0)m studia impresii de ad0ersitate ;n9r;nt, dintre e6e mai apr)piate3 l-sindu-le t)t)dat, semnu6 6)r materia6 pr)9und1 Va fi a7u6 dinam)geniei e6ui e merge ;mp)tri0a 0;ntu6ui3 pe de ) parte3 /i a6 dinam)geniei e6ui e ;n)at, ;mp)tri0a urentu6ui3 pe de a6t, parte1 .,,.... 1BB2BA B
Q`( C APA I VISELE

i i De 0reme e s )pu6 n)stru3 ;n a east, 6u rare3 este de a adu e ) )ntri>uie 6a psi.)6)gia reaiei 6iterare33 s, a6egem pe dat, d)i er)i 6iterari prin are s, ne i6ustr,m )>ser0aii6e ? Niet7s .e3 ,ruia ;i p6, ea s, mearg, mu6t pe -)s3 /i SPin>urne3 ,ruia ;i p6, ea s, ;n)ate1 iZ Niet7s .e /i%a edu at u r,>dare 0)ina de putere prin 6ungi6e sa6e drumuri ;n muni3 prin 0iaa pe are a dus%) ;n p6in a0;rit3 pe u6mi6e a est)ra1 Pe u6mi3 e6 a ;u>rt B , Aspra di0initate a st;n ii s,6>ati eQ1 ?DiS, g;nde/ti ;n9runt;nd 0;ntu6 ? e6 a 9, ut din mersB ) 6upt,1 !ai mu6t3 mersul este lupta lui. E6 )n9er, a e6 ritm energi ,rii $%a vor)it!a Larathustra. ]arat.ustra%nu ?0)r>e/te st;nd -)s3 e6 nu 0)r>e/te p6im>;ndu%se< a un peripateti ian1 E6 ;/i e8pune d) trina ;n timp e merge rapid3 O a70;r6e ,tre e6e patru 0;nturi a6e eru6ui1 i u e de7in0)6t, 0ig)are D C;nd e dus, ;mp)tri0a H 0=ntu6ui3 6upta1 e apr)ape t)tdeauna ) 0i t)rie1 :n erou al vintului r,sturnat de ) ra9a6, ar 9i e6 mai ridi )6 dintre genera6ii ;n0in/i1 Er)u6 are provoac 0;ntu6 n: a ept, de0i7a trestiei ? +!,2ap6e 3 dar nu m, rup23 de0i7, pasiv, de0i7, are re )mand, a/teptarea3 supunerea ;ri 9aa puterii1 Nu%i de0i7a a ti0, a e6ui e merge3 , i a esta3 cura#os, se ap6ea , :nainte, ;n 9aa 0;ntu6ui3 ;mj%p)tri0a 0;ntu6ui1 T)iagu6 I0ii str,punge uraganu63 g,ure/te%p,m;ntu63 6)0e/te ra9a6a1 Dinami 0)r>ind3 e6 e merge prin 0;nt este opusul trestiei1

BH77, A disp,rut )ri e tristee ? 6a rimi6e smu6se de 0;nt s;nt 6a rimi6e e6e mai arti9i ia6e3 e6e mai e8teri)are3 e6e mai puin ;ndurerate1 Nu s;nt 6a rimi 9eminine1 La rimi6e celui ce merge lupt:nd nu s;nt un semn a6 ne9eri irii3 i un semn a6 m;niei1 E6e r,spund prin 9urie 9uriei 3 9urtunii1 V;ntu6 :nvins 6e 0a /terge1 Dar p;n, atun i3 a /i 1dHAnnun7i)3 e6 e merge ;n9ier>;ntat de 6upta pe are% ) d, respir, +mireasma su69ur)as, a uraganu6ui2 (3 ? i ;t de u/)r de0ine sim>)6 a6 Vi t)riei din Sam)%tra e e6 e merge drapat ;n 9urtun, D E6 de0ine pe data ' Q Poesie in 5cce 8omo, trad1 9r1 Henri A6>ert3 p1 Q`$1 G BHAnrsun7i)3 Jorse che si, forse che no, p1 $#1 1 ?
AVA VIOLENT^ C Q`$

un 9ani)n3 un drape63 un stindard1 EsHte semnu6 unui1 ura-3 d)0ada unei 9)re3 u erirea unei ;ntinderi1 !antia ;n0)6>urat, de uragan este un 9e6 de drape6 inerent3 drape6u6 ine8pugna>i6 a6 er)u6ui 0;ntu6ui1 ?3 !ersu6 ;mp)tri0a 0;ntu6ui3 mersu6 pe munte este 9,r, ;nd)ia6, e8er iiu6 are ne a-ut, e6 mai >ine s, ;n0ingem comple.ul de inferioritate. Pe de a6t, parte3 a est mers e nu%/i d)re/te un s )p3 a est mers pur a ) poezie pur, tre7e/te )nstante /i imediate impresii a6e 0)inei de putere1 E6 este 0)ina de putere in stare dis ursi0,1 !arii timi7i s;nt mari iu>it)ri de mers < ei repurtea7, 0i t)rii sim>)6i e 6a 9ie are pas < ;/i compenseaz timiditatea prin 9ie are m;nuire a t)iagu6ui1 Departe de )ra/e3 departe de 9emei3 ei aut, singur,tatea pis uri6)r ? +5ugi3 prietene3 9ugi ;n singur,tatea ta2 M56ie.e3 mein 5reund3 in deine EinsamOeitN W1 5ugi de 6upta ;mp)tri0a )ameni6)r3 pentru a reg,si lupta pur0 6upta ;mp)tri0a e6emente6)r naturii1 Du%te s, ;n0ei s, 6upi3 6upt;nd ;mp)tri0a 0;ntu6ui1 i ]arat.ustra ;n .eie str)9a ;n 9e6u6 urm,t)r? +5ugi a )6) sus1 unde su96, un 0;nt aspru /i puterni 21 III S, 0edem a um e6 de%a6 d)i6ea Hta>6)u a6 dipti u6ui1 In ap,3 0i t)ria este mai rar,3 mai prime-di)as,3 mai merit)rie de ;t ;n 0;nt1 ;n)t,t)ru6 u ere/te un e6ement mai str,in de natura sa1 T;n,ru6 ;n)t,t)r este un er)u pre ) e1 i are ade0,rat ;n)t,t)r n%a 9)st mai ;nt;i un t=n,r ;n)t,t)r E Prime6e e8er iii de ;n)t s;nt pri6e-u6 unei 9ri i dep,/ite1 !ersu6 nu are a est prag de er)ism1 A estei 9ri i 9a, de e6ementu6 n)u i se as) ia7, de a6t9e6 ) anumit, team, 9a, de pr)9es)ru6 de ;n)t are3 adese)ri3 ;/i arun , e6e0u6 ;ntr%) ap, ad;n ,1 Nu ne 0)m mira de i da , se mani9est, ;n a est a7 un u/)r )mp6e8 )edip;an1 pr)9es)ru6 de ;n)t -u =nd r)6u6 de tat,1 Bi)gra9ii ne spun ir P)e3 are a0ea s, de0in, mat t;r7iu se temea de ap,1 Linei 9ri T-$ig=/rte Niet7s .e3 $insi parlait Laraihoustra, trad1 9r1 A6>ert3 p1 #(1
Q`& C APA I VISELE

i )respunde t)tdeauna un )rg)6iu1 D)amna B)naparte itea7, ) s ris)are a 6ui Edgar P)e ;n are p)etu6 ;/i arat, )rg)6iu6 de ;n)t,t)r ? +N%a/ rede , 9a e0a ne)>i/nuit da , a/ ;n er a s, tra0erse7 Pas%de%Ca6ais ;ntre D)0er /i Ca6ais21 Ea re6atea7, /i ;te0a s ene ;n are Edgar P)e3 retr,ind3 fr ;nd)ia6,3 0e .i amintiri3 -)a a r)6u6 pr)9es)ru6ui de ;n)t energi 3 a6 Tat,6ui ;n)t,t)r< arun ;ndu%I pe 9iu6 E6enei3 fiul iu(itei, n 0a6uri1 :n alt >,iat a 9)st iniiat ;n a e6a/i m)d < -) u6 de0enea peri u6)s /i Edgar P)e a 9)st si6it s, se arun e ;n ap, /i sri sa60e7e e6e0u61 i d)amna B)naparte )n .ide ? +A est)r amintiri3 e a i)nau ;n 9e6u6 6)r3 6i se ad,uga3 ;/nind diri ad;n u6 in )n/tientu6ui3 pr)9unda d)rin, )edipian, de a? se su>stitui tat,6ui2 H1 5,r, ;nd)ia6,3 la P)e3 )mp6e8u6 )edipian are a6te surse mai imp)rtante3 dar3 redem n)i33 este interesant s, )nstat,m c in )n/tientu6 mu6tip6i , imagini6e tat,6ui /i , t)ate 9)rme6e de iniiere pun pr)S% >6eme )e%dipiene1BB?
H ,,.7,Z

1111 T)tu/i3 psi.ismu6 a 0ati a6 6ui Edgar P)e r,m;ne 9)arte spe ia61 C)mp)nenta a ti0, pe are1 am surprins-o-ia P)e a pr)9es)r de ;n)t nu i7>ute/te s, d)mine )mp)nenta me6an )6i , e r,m;ne ara teristi a d)minant, a intuiii6)r u pri0ire 6a ap, ;n p)eti a lui P)e1 Ne 0)m? adresa de i unui a6t p)et pentru a i6ustra e8periena 0iri6,1 a ;n)tu6ui ? SPin>urne e cel e ne 0a ;ng,dui s,%6 ara teri7,m pe er)u6 ape6)r 0i)6ente1 B H 2S%ar putea s rie numer)ase pagini despre g=nduri6e /i imagini6e 6ui SPin>urne u pri0ire 6a p)e7ia genera6, a ape6)r1 SPin>urne /i%a tr,it )pi6,ria 6;ng, 0a6uri6e m,rii3 pe insu6a big.t1 O alt pr)prietate a >uni i6)r si] 6a d)u,7e i /i in i de Oi6)metri de NeP ast6e3 ;/i des9,/ura par uri6e uria/e ;ntr%un inut eu mu6te 6a uri /r r;uri1 Pr)prietatea era 6imitat, de ape6e r;u6ui B6\t. ( ? ;t de mu6t te simi pr)prietar ;nd d)meniu6 tu are asemenea +9r)ntiere natura6e2 D SPin>urne )pi6 a un)s ut de i ea mai minunata dintre p)sesiuni ?1 a eea de a a0ea un r;u1 Atun i u ade0,rat imagini6e apei ne aparin < e6e s;nt a6e n)astre < n)i s;ntem e6e1 SPin>urne a
Q (

!,rie B)naparte3 loc. cit., t1 I3 p1 $&Q1 La9)ur ade3 >a Jeunesse de FCin)urne, t1 I3 p1 &$1

J
AH6HA VIOI1aNTA < Igr313

;ne6es , e6 aparinea apei3 m,rii1 Re un)s ,t)r a esteia33 s rie HA

!e t.e sea m\ nursing%m)t.er3 me the C.anne6 green and .)ar31 H)6ds at heart m)re ast than a66 t.ings3 (ares 9)r me t.e g))d6ier >reast3 Li9ts 9)r me the Idrd6ier 6)0e%s)ng3 (ids 9)r me m)re sun6ig.t shirie, S)tinds 9)r me t.e st)rm;er trumpet )9 t.e sPeeter stran
, ,7 t) me111

11?1 %

'$ Mallad at Parting@

+De marea are m%a .r,nit3 de 0erdea /i ;nspumat, !are a !;ne ii3 su96etu6 mi%e mai 6egat de ;t de )ri e a6t e0a pe 6ume < ea ;/i de70,6uie pentru mine snii gener)/i3 ;mi ;nt, e6 mai s)6emn ;nte de drag)ste3 p)run e/te a s)are6e s,%/i r=sp;ndeas , pentru mine ;n , mai din p6in 6umina str,6u it)are /i 9a e s, r,sune pentru mine impetu)asa tr)mpet, a6e ,rei sunete s;nt aH;t de p6, ue au7u6ui meu12 Pau6 de Reu6 a re un)s ut imp)rtana 0ita6, a un)r asemenea p)eme1 E6 s rie ? +Nu d)ar n m)d meta9)ri p)etu6 se nume/te pe sine 9iu a6 m,rii /i a6 aeru6ui3 >ine% u0;nt;rid a e6e impresii 6egate de1 natur, e 9a unitatea unei e8istene3 ;6 6eag, pe )pi6 de ad)6es ent /i pe ad)6es ent de )mu6 maturHH = i Pau6 S6e Reu6 itea7,3 a d)0ad,3 a este 0ersuri din -arderi of *ymodoce " Sea and >rig.t Pind3
and .ea0en and ardent air !)re 6ear t.an all t.ings eart.%>)rn < O t) me !).er m)re dear t.an 6)0eHs )Pn 6)nging3 Sea111

+Nimi din e s%a n,s ut pe p,m;nt nu%mi este ma6 s ump de ;t marea3 0;ntu6 0)i)s3 eru6 /i aeru6 0iu1 O3 mare3 tu%mi e/ti .iar mai drag, de ;t d)rine6e drag)stei3 tu e/ti ) mam, pentru mine12 Cum s%ar putea spune mai >ine , 6u ruri6e3 )>ie te6e3 9)rme6e3 t)t pit)res u6 mu6ti )6)r a6 naturii se risipes /i se /terg ;nd r,sun, chemarea elementului ; C.e%
Q

Pau6 de Reu63 >74euvre de FCiri)urne, p1 "$1

C APA I VISELE

Q`Y

marea apei pretinde din partea e6ui .emat ) d,ruire t)ta6,3 ) d,ruire intim,1 Apa 0rea un 6) uit)r1 Ea .eam, a ) patrie1 ;ntr%) s ris)are ,tre b1 !1 R)ssetti3 itat, de La9)ur ade M6) 1 cit., t1 I3 p1 &"N3 SPin>urne s rie ? +Ori de ;te )ri am 9)st pe ap, am d)rit s, 9iu ;n ap,21 A 0edea apa ;nseamn, a 0)i s, 9ii +;n ea21 La in i7e i /i d)i de ani3 SPin>urne ne 0)r>e/te ;n , despre3 ard)area sa ? +Am a6ergat a un )pii3 mi%am smu6s 0e/minte6e de pe mine3 /i m%am arun at ;n ap,1 T)tu6 n%a durat de ;t ;te 0a minute3 dar eram1 ;ntr%a6 n)u,6ea er D2 S, ne ;ndrept,m de i ne;nt;r7iat ,tre a east, esteti , Adinami , a ;n)tu6ui < s, as u6t,m3 ;mpreun, u SPin>urne3 in0itaia a ti0, a 0a6u6ui1 Iat, sa6tu63 ;/nirea3 primu6 sa6t3 prima ;/nire ;n O ean ? +Sarea m,rii tre)uie s, 9i 9)st ;n s;nge6e meu ;n , ;nainte de a m, 9i n,s ut1 Nu p)t s,%mi amintes 0re) a6t, >u urie ;nainte de ea de a 9i 9)st inut ;n >rae de tata /i 6eg,nat ;n aer3 ap)i arun at a ) piatr, dintr%) pra/tie prin 0,7du. < strigam /i r;deam de 9eri ire3 ;n timp e ,deam u apu6 ;n 0a6uri6e are ;naintau spre mine @ p6, ere e n%a putut 9i simit, de ;t de )pi6a/u6 are eram2 Q1 Este ) s en, de iniiere are nu a 9)st ana6i7at, e8a t < au 9)st ;n6,turate @ pe temeiu6 e6)r spuse de SPin>urne @ t)ate m)ti0e6e de su9erin, /i de )sti6itate3 i s%a )n9erit a6itatea unei prime >u urii1 A 9)st re7ut pe u0;nt SPin>urne3 are ;i s ria unui prieten3 6a 0;rsta de trei7e i /i )pt de ani ? +;mi amintes , m%am temut de a6te 6u ruri3 dar ni i)dat, de mare21 O asemenea a9irmaie ;nseamn, uitarea primei drams, dram, are este t)tdeauna 6egat, de un Sirim act. ;nseamn, a a epta a pe ) >u urie su>stania6, 9esti0itatea de iniiere are acoper, ;n amintirea ;ns,/i3 spaima intim, a iniatu6ui1 De 9apt3 saltul :n mare re;n0ie3 mai mu6t de =t )ri e a6t e0eniment 9i7i 3 e )uri6e unei iniieri prime-di)ase3 a6e unei iniieri )sti6e1 E6 este singura imagine e8a t,3 re7)na>i6,3 singura imagine e p)ate 9i tr,it,3 a saltului :n necunoscut. Nu e8ist, a6te sa6turi reale are s, 9ie sa6%
Q

Citat de La9)ur ade3 loc. cit., t1 I3 p1 &"1

APA VIOT1I0NTA C

turi +;n ne un)s ut21 Sa6tu6 ;n ne un)s ut este un sa6t ;n ap,1 Este primul sa6t a6 ;n)t,t)ru6ui n)0i e1 C;nd ) e8presie at;t de a>stra t, a +sa6tu6 ;n ne un)s ut2 ;/i g,se/te uni a raiune de a 9i ;ntr%) e8perien, rea6,3 a0em%d)0ada e0ident, a imp)rtanei psi.)6)gi e a a estei imagini1 Criti a 6iterara nu a )rd, destu6, atenie3 redem n)i3BBBBe6emente6)r rea6e a6e imagini6)r1 P)rnind de 6a a est e8emp6u3 ni se pare , putem surprinde e p)ndere psi.)6)gi , p)ate ,p,ta ) e8presie at;t de )n ret u7at, a a eea de +sa6t ;n ne un)s ut23 ;nd imaginaia materia6, ) red, e6ementu6ui s,u1 O umanitate

para/utat, 0a a0ea ur;nd ;n a east, pri0in, ) n)u, e8perien,1 Da , imaginaia materia6, 6u rea7, asupra a estei e8periene3 ea 0ades .ide un n)u d)meniu meta9)rei1 S, restituim de i iniierii ara teristi i6e ei u ade0,rat3 prime3 u ade0,rat dramati e1 C;nd p,r,se/ti >rae6e p,rinte/ti pentru a 9i arun at + a piatra dintr%) pra/tie2 ;ntr%un e6ement ne un)s ut3 nu p)i a0ea mai ;nt;i de ;t ) impresie amar, de )sti6itate1 Te simi +un )pi6a/2< Ce6 are r;de3 u un r;s >at-) )rit)r3 u un r;s are r,ne/te3 u r;su6 iniiat)ru6ui3 este tat,61 Da , r;de /i e63 )pi6u6 r;de u un r;s 9)rat3 u un r;s rispat3 u un r;s ner0)s uimit)r de )mp6e81 Dup, pr)>,3 are p)ate s, 9ie 9)arte s urt,3 r;su6 )pi6u6ui ;/i 0a re ,p,ta sin eritatea3 ura-u6 re;n0iat3 0a mas a re0)6ta prim, ? 0i t)ria u/)ar,3 >u uria de a 9i 9)st iniiat3 )rg)6iu6 de a 9i de0enit3 a /i tat,63 ) 9iin, a apei3 ) 0)r 6,sa pe a east, +piatr, dintr%) pra/tie23 9,r, ur, ;mp)tri0a iniiat)ru6ui1 Bu uria ;n)tu6ui 0a /terge urme6e primei umi6ine1 Eugeni) dHOrs a 0,7ut 9)arte >ine ara teristi i6e p)6i0a6ente a6e +r;sete6)r at;rnite de ap,21 ;n timp e g.idu6 are%i arat, re/edina Hei6>run3 de 6;ng, Sa67>urg3 6aud, 9rumusei6e B,ii 6ui Perseu /i a Andr)medei3 un me anism as uns de 6an/ea7, +nenum,rate -eturi de ap,2 e%6 str)pes pe 0i7itat)r din t,6pi p;n,%n re/tet1 Eugeni) dHOrs simte , +r;se%te6e aut)ru6ui a e6ei g6ume /i r;sete6e 0i timei2 nu au a eea/i t)na6itate1 +Asemenea >aie nea/teptat,3 spune Eugeni) dHOrs3 este ) 0arietate a sp)rtu6ui aiit)umi6irii2 W1
Q

Eugeni) dHOrs3 >a Eie de -oya, tra i1 9r1 p1 Q4$1

Q`` C APA I VISELE

SPin>urne a 9)st ;n/e6at /i de impresii a umu6ate ;n de ursu6 0ieii peste impresia prim,3 ;nd a s ris3 ;n >es!)ia Mrandon " +D)rina mai ur;nd de ;t ura-u6 ) 9, ea s, se simt, atras, de dura e8perien, a apei3 ;n6,nuind%)21 E6 nu 0ede ameste u6 e8a t de d)rin, /i ura-1 Nu1 0ede um ;n)t,t)ru6 as u6t, de dorina cura#ului, amin%tindu%/i de prime6e sa6e e8periene ura-)ase din 0remea ;nd d)rina era a>sent,1 Tntr%) e8perien, a enei%giei um este e8periena ;n)tu6ui3 ;ntre d)rin, /i ura- nu e8ist, un rap)rt a6ternati03 i numai a iunea 0igur)as, a unui geneti01 Ca at;ia psi.)6)gi ai erei de dinaintea psi.ana6i7ei3 SPin>urne a6une , spre ) ana6i7, simp6ist, are )perea7, u p6, erea /i u durerea a entit,i i7)6ate3 separa>i6e3 )ntrarii1 ;n)tu6 este am>i0a6ent1 Primu6 ;n)t este ) tragi )medie1 Ge)rges La9)ur ade a apre iat de a6t9e6 )re t >u uria eeneste7i , a 0i)6enei1 In 9rum)su6 s,u studiu3 a /tiut s, 9a , 6) un)r numer)ase teme psi.ana6iti e1 :rm;nd te7a 6ui La9)ur ade3 0)m ;n er a s, 6asi9i ,m ara teristi i6e dinami e a6e e8perienei marine1 V)m 0edea um e6emente6e 0ieii )>ie ti0e sim>)6i7ea7, u e6emente6e 0ieii intime1 ;n a iunea mus u6ar, a ;n)tu6ui inter0ine ) am>i0a6en, spe i9i , e ne 0a ;ng,dui s, re un)a/tem un )mp6e8 parti u6ar1 Pr)punem a a est )mp6e83 are re7um, at;tea ara teristi i a6e p)eti ii 6ui SPin>urne3 s, 9ie numit comple.ul lui FCin)urne. :n )mp6e8 este t)tdeauna 6) u6 unei am>i0a6ene3 ;n -uru6 unui )mp6e83 >u uria /i durerea s;nt t)tdeauna gata s,%/i su>stituie re ipr) ard)area1 ;n e8periena ;n)tu6ui putem de i 0edea um se a umu6ea7, dua6it,i6e Bam>i0a6ene1 De e8emp6u3 apa re e3 ;nd p)i s%) ;n0ingi u mu6t ura-3 ;i d, ) sen7aie de ,6dur,1 Re7u6t, de ai i ) impresie de pr)speime spe ia6,3 de pr)speime t)ni , ? +Gustu6 m,rii3 spune SPin>urne3 s,rutu6 0a6uri6)r MesteN amar /i pr)asp,t21 Dar am>i0a6ene6e e a i)% nea7, ;n adru6 0)inei de putere )mand, t)tu61 A/a um spune /i Ge)rges La9)ur ade ? +!area este un du/man are ;n ear , s, ;n0ing, /i pe are tre>uie s,%6 ;n0ingem < I 0a6uri6e s;nt t)t at;tea 6)0ituri pe are tre>uie s, 6e ;n%I 9runt,m ? ;n)t,t)ru6 are impresia , 6)0e/te u t)t trupu6
APc VIOLENTA C T`l2

mem>re6e ad0ersaru6ui2 I1 S, re96e t,m 6a ara teru6 9)arte parti u6ar a6 a estei pers)ni9i ,ri t)tu/i at;t de e8a te D Ee7ihi lupta :nainte de a!i vedea pe lupttori. !ai >ine%spus3%marea% nu este un )rp pe are%6 0e7i3 /i ni i m, ar unH )rp pe are%6 str;ngi ;n >rae1 Este un mediu dinami $ e r,spunde dinami ii )9ense6)r pe are i 6e adu em1 /i .iar da , imagini 0i7ua6e ar ;/ni din imaginaie /i ar )n9eri ) 9)rm, +mem>re6)r ad0ersaru6ui23 ar tre>ui s, re un)a/tem , a este imagini 0i7ua6e s;nt de )rdin se undar3 n,s ;nduH%se din ne esitatea de a%i )muni a itit)ru6ui ) imagine esenia6 dinami ,3 imagine prim, /i dire t,3 are ine de i de imaginaia dinami ,3 de imaginaiaQ unei mi/ ,ri ura-)ase1 A east, imagine dinami , 9undamenta6, este de i uri 9e6 de lupt :n sine. !ai mu6t de ;t )ri ine a6tu63 ;n)t,t)ru6 p)ate spune ? 6umea este 0)ina mea3 6umea este pr)0) area mea1 Eu s;nt e6 are pu.e marea ;n mi/ are1 Pentru a simi gustu63 ard)area3 de6i ii6e 0iri6e a6e a estei +6upte ;n sine23 s, nu ne gr,>im prea mu6t ,tre ;n .eierea ei < s, nu ne gr,>im prea mu6t ,tre s9;r/itu6 a estui e8er iiu3 ,tre m)mentu6 ;nd ;n)t,t)ru6 se >u ur, de su esu6 s,u3 ;nd ;/i g,se/te 6ini/tea ;ntr%) )>)sea6, s,n,t)as,1 Pentru a ara teri7a imaginaia dinamic, s, )nsider,m3 dimp)tri0,3 ai i a /i pretutindeni3 a iunea ;n

premise6e ei < >a .iar3 da , 0rem s, )nstruim imaginea +;n)tu6ui pur2 a tip parti u6ar a6 +p)e7iei dinami e%pure23 s, psi.ana6i7,m )rg)6iu6 ;n)t,t)ru6ui are 0isea7, 6a 03iit)area%i 9apt, ura-)as,1 Ne 0)m da seama , g;n%du6 s,u este ) provocare in imagini. ;n re0eria sa33 e6 ;i spune m,rii?? +;n , ) dat,3 0)i ;n)ta :mpotriva ta, 0)i 6upta3 m;ndru de 9)re6e me6e pr)aspete3 ;n dep6ina )n/tiin, a 9)re6)r me6e mu6tip6e3 ;mp)tri0a 0a6uri6)r ta6e nenum,rate21 A east, 9apt, 0isat, de 0)in,3 iat, e8periena inat, de p)eii apei 0i)6ente1 Ba este a6 ,tuit, nu at;t din amintiri ;t din anti ip,ri1 Apa 0i)6ent, este ) s .em, de uraKL1 La9)ur ade a-unge t)tu/i prea repede 6a )mp6e8e6e psi.ana6i7ei 6asi e1 5,r, ;nd)ia6, , ana6i7a psi.)%
I3n9 ) ar ade3 loc. cit., t1 I3 p1 4'1
a 4O APA I VISELE

6)gi , tre>uie s, reg,seas , a este )mp6e8e genera6e ? t)ate )mp6e8e6e parti u6ari7ate s;nt pr)du ii a6e )mp6e8e6)r primiti0e3 dar )mp6e8e6e primiti0e nu1 de0in esteti7ante de ;t da , se parti u6ari7ea7, ;ntr%) e8perien, )smi ,3 a )perindu%se u tr,s,turi pit)re/ti3 e8%prim;ndu%se printr%) 9rumusee )>ie ti0,1 Da , )mp6e8u6 6ui SPin>urne de70)6t, un )mp6e8 )edipiar-3_tre>uie a /i de )ru6 s, 9ie pe m,sura pers)na-u6ui1 Iat, de e numai ;n)tu6 ;n ape6e natura6e3 ;n mi-6) u6 unui36a sau a6 unui 96u0iu3 p)ate s, se ;nsu96eeas , prin %9)re )mp6e8ua6e1 Pis ina3 u nume6e ei at;t de ridi )63 nu 0a )n9eri e8er it,rii )mp6e8u6ui adru6 p)tri0it1 Ea nu 0a r,spunde ni i idea6u6ui de singur,tate at;t de ne esar3 psi.)6)giei s9id,rii )smi e1 Pentru a%i proiecta 0)ina3 [tre>uie s, 9ii singur1 P)eme6e ;n)tu6ui 0)6untar s;nt p)eme a6e singur,t,ii1 Pis ina 0a 9i t)tdeauna 6ipsit, de e6emen% tu6 psi.)6)gi 9undamenta6 are 9a e a ;n)tu6 s,19ie sa6utar su> rap)rt m)ra61 < Da , 0)ina )9er, tema d)minant, a p)e7iei ;n)tu6ui3 sensi>i6itatea1;/i are /i ea3 9ire/te3 r)6u6 sau1 Dat)rit, sensi>i6it,ii3 am>i0a6ena spe ia6, a 6uptei ;mp)tri0a1apei3 u 0i t)rii6e /i ;n9r;ngeriie ei3 se inserea7, ;n am>i0a6ena 6asi , a su9erinei /i a >u uriei1 V)m 0edea3 de a6t9e63 A , a east, am>i0a6en, nu este e .i6i>rat,1 Destinu6 ;n)t,t)ru6ui este )>)sea6a ? sadismu6 6as, 6) mai de0reme sau mai t;r7iu mas) .ismu6ui1 B 1 La SPin>urne3 ;n e8a6tarea ape6)r 0i)6ente3 sadismu6 /i mas) .ismu6 s;nt mai ;nt;i3 a ;n )ri e natur, )m%p6e8ua6,3 >ine ;ntrep,trunse1 SPin>urne spune 0a6u6ui ? +Bu7e6e me6e 0)r s,r>,t)ri spuma >u7e6)r ta6e111 du6 i6e /i aspre6e ta6e s,ruturi s;nt tari a 0inu63 ;m>r,i/,ri6e ta6e 0aste s;nt as uite pre um durerea21 Dar 0ine ) 6ipa ;nd ad0ersaru6 este mai puterni /i ;nd se insta6ea7, mas) .ismu61 Atun i +9ie are 0a6 te 9a e s, su9eri3 9ie are 0a6 te /9i .iui /te a un >i i21 9i .iuiri6e .u6ei ;6 ;nsemnar, de 6a umeri /i p;n, 6a genun .i /i ;6 trimiser, pe ,rm3 u pie6ea ;nr)/it, de >i iu6 m,rii2 '>es)ia Mran!dohR. i3 ;n 9aa un)r asemenea meta9)re des repetate3 ea9)ur ade e0) , su9erina am>i0a6en, a 96age6,rii3 D at;t %de ara teristi , pentru mas) .ism1 1%%BB?1
APA VIO:%9NTA C i=I

B Da , amintim a um , a east, 96age6are apare ;ntr%un :not povestii, de i a meta9)r, a meta9)rei3 0)m ;ne6ege e este un mas) .ism 6iterar3 un mas) .ism 0irtua61 In rea6itatea psi.)6)gi , a mas) .ismu6ui3 96age6area este ) )ndiie prea6a>i6, a -uis,rii < ;n +rea6itatea2 6iterar,3 96age6area nu mai apare de ;t a ) )nse in,3 a urmare a1 uneiH 9eri iri e8 esi0e1 !area ;6 96age6ea7, pe )mu6 pe are%6%a ;n0ins3 pe are%6 arun , pe ,rm1 T)tu/i3 a east, in0ersiune nu tre>uie s, ne ;n/e6e1 Am>i0a6ena p6, erii /i a su9erinei mar .ea7, p)eme6e a/a um mar .ea7, 0iaa1 C;nd un p)em g,se/te un a ent dramati am>i%0a6ent3 simi , e6 este e )u6 mu6tip6i at a6 unui m)ment 0a6)ri7at ;n are s%au ;nn)dat3 prin simirea p)etu6ui3 >ine6e /i r,u6 din ;ntregu6 uni0ers1 ;n , ) dat,3 imaginaia ridi , ia ni0e6 )smi m,runte6e in idente a6e 0ieii indi0idua6e3 ;nsu96eindu%se prin a este imagini d)minante1 O mare parte din p)eti a 6ui SPin>urne se e8p6i , prin a east, imagine d)minant, a 96age6,rii de ,tre 0a6uri1 Am de i argumente3 red3 s, desemne7 prin nume6e 6ui SPin>urne un )mp6e8 spe ia61 *omple.ul lui FCin)urne,, s;nt sigur3 0a 9i re un)s ut de t)i ;n)t,t)rii1 E6 0a 9i mai a6es re un)s ut de t)i ;n)t,t)rii are%/i p)0estes ;n)tu63 are 9a din ;n)tu6 6)r un p)em3 , i este unu6 dintre )mp6e8e6e p)eti7ante a6e ;n)tu6ui1 Va 9i de i ) tem, e8p6i ati0, uti6, pentru a ara teri7a anumite st,ri psi.)6)gi e /i anumite p)eme1 B\r)n ar putea 9i )>ie tu6 unui1 studiu simi6ar1 Opera sa a>und, ;n 9)rmu6e 6egate de ) p)eti , a ;n)tu6ui1 E6e ar )9eri numer)ase 0ariante a6e temei 9undamenta6e1 Ast9e63 ;n *ei doi Joscari, itim ? 33De ;te )ri1 u >rae puterni e3 am despi at a este 0a6uri3 )pun;ndu%6e un piept ;ndr,7ne D Cu un gest

rapid3 ;mi 70ir6eam spre ea9, p,ru6 umed111 Tn6,turam spuma u dispre2 W1 Gestu6 de a arun a p,ru6 spre ea9, este3 e6 singur3 9)arte semni9i ati03 repre7ent;)d m)mentu6 unei .)t,r;ri3 semnu6 a ept,rii 6uptei1 A east, mi/ are a apu6ui mar .ea7, AH)ina de a 9i ;n apu6 unei mi/ ,ri1 ;n)t,t)ru6 9a e u ade0,rat
Q

Citat de Pau6 de #eul, 4e Words:orth

7eats, p& Q``11

1Q"( C APA I VISELE

9a, 0a6uri6)r3 iar1 atun i +0a6uri6e3 spune B\r)n ;n ;hilde 8arold, ;/i re un)s st,pinu621 1< ? 1 1 B < 11 ", Bine;ne6es3 e8ist,3 /i a6te tipuri de ;n)t ;n a9ar, de ;n)tu6 0i)6ent /i a ti0 pe car 6%am studiat ;n paragra9u6 pre edent1AN psi.)6)gie )mp6et, a apei ar putea g,si1in 6iteratur,Cpagini &n,, care, s e8iste ) )muniune dinami , ;ntre ;n)t,t)r /i 0a6uri31CDe e8emp6u3 I).n< C.arpentier spune 9)arte >ine despre C)6eridge ? +Se 6as, ;n 0)ia?/e% 6u iei 0is,t)are< ;n96)re/te a medu7a1 ;n marea ;n are ;n)at, u u/urin, /i a6 ,rei ritm pare a%6 surprinde ? ;nd se um96,1 a ) para/ut,3 m;ng;ind 0a6uri6e u3 m)i6e sa6e um>re6e p6utit)are1112 ?t Prin a east, imagine at;t de >ine tr,it, dinami 3 at;t de1 9ide6, 9)re6)r imaginaiei materia6e1 I).n C.arpentier ne 9a e s, ;ne6egem :notul moale %i volumetric, situat 6a 6imita dintre pasi0 /i a ti03 dintre p6utire /i impu6su6 e ;nt;6ne/te re0eria 6eg,nat,3 , i ;n in )n/tient t)tu6 se ;nrude/te1 Iar a east, imagine e/te<un mare ade0,r )6eridgian1 C, i C)6eridge ;i s ria3 ;n Q`'$3 6ui bedgP))d ? +5iina mea este p6in, de 0a6uri e1 ss r)st)g)6es /i se pr,>u/es i i )6)3 pre um 6u ruri6e e1?nu 3au a e6a/i st,p;n1112 rat, 0isu6 unui )m are nu /tie < s, provoace 6umea< iat, ;n)tu6 unui )m are nu /tie s, provoace marea1 3 11 BB 1 A 3??<< :n studiu mai am,nunit ;n a east, dire ie ne 0a ;ng,dui s, urm,rim tre erea de 6a tipuri6e de ;n)t 6i metam)r9)7e6e pis i6)rme1 Ar tre>ui atun i s, sta>i6im ist)ria natura6, a pe/ti6)r imaginari1 A e/tia s;nt puin numer)/i ;n 6iteratur,3 , i imaginaia n)astr, dinami a pri0it)are 6a ap, este destu6 de s,ra ,1 Tie O3 ;n p)0estirea sa assermenscii, a ;n er at s, redea u t)at, sin eritatea metam)r9)7a unui )m .,r,7it apei e6ementare1 Dimp)tri0,3 4ndina 6ui Giraud)u8 ;n a6 , sin eritatea miti ,3 ne>ene9i iind de ) e8perien, )niri , pr)9und,1 Iat, de e ne e8p6i ,m 9e6u6 um Giraud)u8 se sustrage1 W-a dinir%un -) e%6 )>)se/te repede3 +meta9)re6)r sa6e u pe/ti2H< E6 n%a putut tre e de 6a meta9)r, 6a metam)r9)7,1 ?S,%i eri unei sirene s, 9a , /pagatu6 nu%i de ;t1 ) g6um,
APA VIOLENTA 1C Q$

stati , /i 9)rma6, are nu are ni i ) 6eg,tur, u imaginaia dinami , a ape6)r1 1 Cum psi.)6)gia )mp6e8ua6, este adese)ri pre i7at, de studiu6 )mp6e8e6)r atenuate sau deri0ate3 0)m studia a um )mp6e8e6e 6ui SPin>urne atenuate1 S9idarea arun at, m,rii ;/i are matam)rii ei1 De pe ,rm3 de e8emp6u3 provocarea este mai u/)ar,3 9iind de i /i mai e6) 0ent,1 Ea desemnea7, atun i comple.ele larvare ale lui FCin)urne, ce se ;mp)d)>es u )mp)nente 9)arte3 di0erse1 V)m e8amina de i ;te0a dintre a este n)i1 aspe te a6e re0eriei /i a6e 6iteraturii apei1 1 1 IV E8ist, )are tem, mai >ana6, de ;t ea a m:niei O eanu6ui E O mare a6m, este uprins, de ) 9urie nea/teptat,1 Ea 0uie/te /i ur6,1 Prime/te t)ate meta9)re6e 9uriei3 t)ate sim>)6uri6e anima6e a6e 9uriei /i a6e m;niei1 i s utur, )ama 6e)nin,1 Spuma%i seam,n, u 33>a6e6e unui 6e0iatan23 +apa e p6in, de g.eare21 Vi t)r Hug) a des ris admira>i63 ;n Nruditorii mrii, psi.)6)gia 9urtunii W1 ;n a este pagini3 are au 0)r>it at;t de >ine su96etu6ui p)pu6ar3 Vi t)r Hug) a a umu6at meta9)re6e e6e mai di0erse3 sigur , 0a 9i ;ne6es1 C, i psi.)6)gia m;niei este de 9apt una dintre e6e mai >)gate /i mai nuanate1 Ea merge de 6a ip) ri7ie /i 6a/itate p;n, 6a inism /i rim,1 Cantitatea de st,ri psi.)6)gi e pr)ie tate este mu6t mai mare ;nd e/ti m;ni)s de ;t ;nd iu>e/ti1 !eta9)re6e m,rii 9eri ite /i >une 0)r 9i de i mu6t mai puin numer)ase de ;t e6e a6e m,rii re6e1 Cum ;n a este pagini 0rem mai a6es s, punem ;n 6umin, prin ipiu6 pr)ie iei dinami e3 0)m ;n er a s, nu studiem de ;t un a7 >ine de9init de pr)ie ie a 0i)6enei3 ;n6,tur;nd3 ;n 6imita p)si>i6u6ui3 in96uena imagini6)r 0i7ua6e /i urm,rind anumite atitudini e in de intimitatea dinami , a uni0ersu6ui1
Q Q

I).n C.arpentier3 *oleridge, p1 Q$411 Vi t)r Hug)3 >es Nravailleurs de la 3er, III3 >a >utte.

T"& I HAIWA I VISELE

De e8emp6u3 u mai mu6te pri6e-uri3 Ba67a ne arat,3 ;n *opilul )lestemat, un su96et ;n t)ta6, )resp)nden, u 0iaa dinami , a m,rii1 1Etienne3 )pi6u6 >6estemat3 este3 spre a spune ast9e63 .,r,7it m;niei O eanu6ui1 In m)mentu6

na/terii sa6e3 +O teri>i6, 9urtun, 0uia prin .)rn3 are%i repeta e6e mai mi i ra9a6e3 d;ndu%6e un ;ne6es 6ugu>ru < .)rnu6 )muni a at;t de >ine u eru63 ;n ;t numer)/ii ,r>uni din 0atr, res% pirau par ,3 str,6u eau /i se stingeau r;nd pe r;nd3 dup, um su96a 0;n9 uTH D1 Ciudat, imagine ;n are un .)rn de s)>,3 a un g;t gr)s)6an /i nedes,0;r/it3 rai)na6i7ea7, st=nga i @ u ) st;ng, ie desigur 0)it, @ respiraia mi%ni)as, a uraganu6ui1 Prin a est mi-6) gr)s)6an3 ) eanu6 /i%a 9, ut au7it, 0) ea pr)9eti , ;n amera mai ;n .is, /i mai i7)6at, ? a ea na/tere ;n n)aptea >;ntuit, de ) 9urtun, ;ngr)7it)are pune pentru t)tdeauna ) pe ete 9ata6, pe 0iaa )pi6u6ui >6estemat1 In entru6 p)0estirii sa6e3 Ba67a ne 0a )muni a g;ndu6 s,u e6 mai intim ? e8ist, ) )resp)nden,3 ;n sens sPeden>)rgian3 ;ntre 0iaa unui e6ement uprins de 9urie /i1 0iaa unei )n/tiine ne9eri ite1 +De mai mu6te )ri g,sise misteri)ase )resp)ndene ;ntre em)ii6e sa6e /i mi/ ,ri6e O eanu6ui1 Di0inaia g;nduri6)r materiei3 u are ;6 ;n7estrase /tiina sa ) u6t,3 9, ea a a est 9en)men s, 9ie pentru e6 mai e6) 0ent de ;t pentru )ri ine a6tu62 Mp1 Y'N1 Cum p)i re un)a/te mai 6impede , materia p)sed, ) g;ndire3 ) re0erie3 /i , ea nu se 6imitea7, 6a a 0eni s, B g;ndeas , ;n n)i3 s, 0ise7e ;n n)i3 s, su9ere ;n n)i E S, nu uitam ni i , +/tiina ) u6t,2 a )pi6u6ui >6estemat nu%i )1 is usit,H taumaturgie < ea nu are nimi )mun u /tiina +sa0ant,2 a unui 5aust1 Este t)t)dat, ) pre/tiin, )>s ur, /i ) un)a/tere dire t, a 0ieii intime a e6emente6)r1 Ea nu a 9)st d)>;ndit, ;n 6a>)rat)r3 prin pre6u rarea su>stane6)r3 i ;n 9aa Naturii3 ;n 9aa O eanu6ui3 prin%tr%) meditaie s)6itar,1 Ba67a )ntinu, ? +In seara 9ata6, ;nd a0ea s,%/i 0ad, mama pentru u6tima )ar,3 O eanu6 s%a 7>u iumat ;ntr%un .ip e i%a p,rut u t)tu6 ne)>i/nuit21 Tre>uie dare s, mai insist,m asupra ideii , )
p1 $12 %] Calzac, h-2n<an" maudit, /i(rairie N)u0e66e3 Paris3 ? Q`4`3
APA VIOLENTA C Q'$

9urtun, u totul neo)i%nuit este ) 9urtun, 0,7ut, de un spe tat)r e se a96, ;ntr%) stare psi.)6)gi , cu, totul neo)i%nuit ; Atun i e8ist, u ade0,rat ;ntre uni0ers /i )m ) )resp)nden, u totul neo)i%nuit, ) )muni are 6,untri ,3 intim,3 su>stania6,1 C)resp)ndene6e se ;n6,nuie ;n 6ipe rare /i s)6emne1 O meditaie intim, du e 6a ) )ntemp6aie prin are des )peri intimitatea 6umii1 !editaia u ) .ii ;n .i/i /i )ntemp6area u e.ii 6arg des .i/i au dintr%) dat, a eea/i 0ia,1 Su96etu6 su9er, ;n 6u ruri < ne9eri irii unui su96et ;i )respunde .inui unui ) ean ? +Era ) 0ast, mi/ are de 2ape e ar,ta , marea e 7guduit, 6,untri < ea se um96a ;n uria/e 0a6uri ee%/i d,deau du.u6 u un 7g)m)t 6ugu>ru /i are sem,na u ur6ete6e un)r ;ini p,r,sii1 Etienne se p)meni spun;n%du%/i ? \*e 0rea de 6a mine E Trude/te /i se 0ait, a ) 9iin, 0ie D !ama mi%a p)0estit adese)ri , O eanu6 era prad, un)r ;nsp,im;nt,t)are )n0u6sii ;n n)aptea ;nd m%am n,s ut1 Ce%) s, mi se ;nt;mp6e EX21 C)n0u6sii6e unei na/teri dramati e a-ung s, 9ie ast9e6 )n0u6sii6e unui ) ean1 *orespondena se a entuea7, de 6a ) pagin, 6a a6ta1 11T)t ,ut;nd un a6t sine ,ruia s,%i p)at, ;n redina g;n%duri6e sa6e /i a ,rui 0ia, s, p)at, de0eni pr)pria%t 0ia,3 a-unse s, 9ie prieten u O eanu61 !area de0eni pentru e6 ) 9iin, ;nsu96eit,3 g;ndit)are1112 Mp1 Y4N1 Am ;ne6ege prea puin a este pagini da , n%am 0edea ;n e6e de ;t un >ana6 animism sau d)ar un arti9i iu 6iterar e /i%ar pr)pune s, ;nsu96eeas , de )ru6 ) dat, u pers)na-u61 Ba67a 0a des )peri nuane psi.)6)gi e at;t de rar n)tate3 ;n ;t n)utatea 6)r este garania unei )>ser0aii psi.)6)gi e rea6e1 Va tre>ui s, 6e reinem a pe t)t at;tea )>ser0aii 9)arte instru ti0e pentru ) psi.)6)gie a imaginaiei dinami e1 S, 0edem um intr, ;n s en, 0)ina de putere1 ;ntre Etienne /i O ean nu e8ist, numai ) simpatie 0ag,3 ) simpatie in )nsistent,3 i mai a6es ) simpatie mintoas, ) )muni are dire t, /i re0ersi>i6, a 0i)6ene6)r1 Se pare atun i , semnele o)iective ale 9urtunii nu mai s;nt ne% esare3 C)pi6u6 >6estemat put;nd s, pre7i , 9urtuna /i 9,r, e6e1 A east, pre7i ere nu este de )rdin semi)6)gi 3 i de )rdin psi.)6)gi 3 in;nd de psi.)6)gia m;niei1
Q"Y C APA I VISELE

;ntreH d)u, 9iine m;ni)ase are se eart,3 prime6e semne s;nt ni/te nimicuri @ dar ni/te nimi uri are

nu ;ri/a6=1 E8ist, )are un dia6)g mai intim de ;t e6 dintre d)u, rn;nii E :n eu /i un tu m;ni)/i se nas ;n a eea/i 6ip,3 ;n a eea/i atm)s9er, de a6m dep6in1 Prime6e indi ii3 /;nH nemi-6) ite /i t)t)dat, as unse1 A e6 eu /i a e6 tu ;/i 1 )ntinu,1 ;mpreun, 0iaa 6atent,3 s;nt as un/i /i 6a 0edere3 ip) ri7ia 6)r este un sistem )mun3 apr)ape un1 sistem1de p)6itee )n0eni)na6,1 ;n e6e din urm,3 i7>u nes ;mpreun, , ) 9an9ar, r,7>)ini ,1 Iat,%i 6a a e6a/i diapa7)n211 Intre C)pi6u6 >6estemat /i O ean se sta>i6e/te adee-a/- diagram, a m;niei3 a eea/i s ar, a 0i)6ene6)r3 uri a )rd ;n 0)ina de putere3 9itienne +simea ;n su96e%tu%i ) ade0,rat, 9urtun, ;nd MmareaN se m;nia < e6 respira H3 u19urie1 ;n1 /uieratu6 ei as uit3 a6erga )dat, u 0a6uri6e uria/e e se sp,rgeau ;n mii de i)>uri 6i .ide pe s;n i3 se simea ura-)s /i ;nsp,im=nt,t)r a /i ea /i3 a /i eaH3 9, ea sa6turi uimit)are < p,stra3 a /i ea3 ) t, ere p)s)m)rit,3 ;i imita mi6a nea/teptat,2 Mp1 YYN1 1 Ba6 7a 3 des )per, ai i ) tr,s,tur, psi.)6)gi , rea6, are d)0ede/te generalitatea unei aciuni singulare. ;ntr%ade0,r3 ine1 n%a 0,7ut3 pe ,rmu6 m,rii3 un )pi6 6im9ati p)run ind 0a6uri6)r E C)pi6u6 ;/i a6 u6ea7, )rdine6e3 pentru a 6e r)sti .iar ;n 6ipa ;nd 0a6u6 ;i 0a da as u6tare1 E6 ;/i pune 0)ina de putere ;n a )rd u 0a6u6 e 0ine pe nisip /i ap)i se retrage1 C)nstruie/te ;n e6 ;nsu/i un 9e6 de m;nie is usit ritmat,3 ;n are a6ternea7, ) ap,rare u/)r de rea6i7at /i un ata e iese totdeauna :nving!p#y. *ura#os, )pi6u6 urm,re/te 0a6u6 e se retrage < e6 s9i%9dea7, marea du/m,n)as, are se ;ndep,rtea7,3 ;n9runt, dispreuit)r3 9ugind3 marea e re0ine1 T)ate 6upte6e )mene/ti ;/i a96, sim>)6u6 ;n a est -) de )pi61 Ore 6a r;nd3 )pi6u6 e )mand, 0a6uri6)r a6imentea7, ast9e6 un )mp6e8 sP;n>urnian 6ar0ar3 )mp6e8u6 sPin>urnian a6 unui p,m;ntean1 Ni se pare , dup, e a i7)6at >ine t)ate 9)rme6e )mp6e8u6ui 6ui SPin>urne3 riti a 6iterar, ar tre>ui s, a )rde mai mu6t, imp)rtan, un)r pagini at;t de ara teristi e1 Cu pr)9un7imea%i psi.)6)gi , )>i/nuit,3 !i .e6et a n)tat a eea/i s en, ? +Ori e t;n,r, imaginaie M0ede ;n
APA VIOLENTA I Q"#

0i)6ena 0a6uri6)rN ) imagine r,7>)ini ,3 ) 6upt,3 /i mai ;nt;i se ;nsp,im;nt,1 Ap)i3 )>ser0;nd , a east, 9urie are 6imite3 )pi6u63 e nu se mai teme3 ur,/te mai ur;nd a e6 e0a s,6>ati e pare a%6 du/m,ni1 E6 arun , 6a r;n%du%i u pietre ;n marea amenin,t)are1 O>ser0,m a esr due6 6a Le Ha0re3 ;n iu6ie Q`$Q1 O 9eti, pe are ) adu eam pe ma6u6 m,rii se simi ura-)as, /i se indign, ;n 9aa a e6ei s9id,ri1 Ea 0r)ia s, se 6upte u ea are%i de 6ara r,7>)i1 Lupt, inega6,3 e te 9, ea s, sur;7i3 ;ntre m;na de6i at, a 9ragi6ei 9,pturi /i ;nsp,im;nt,t)area 9)r, e inea at;t de puin seama de ea2 I1 E 9)arte e0ident , pentru a ;ne6ege at;t de >ine un )mp6e83 tre>uie s, 9i parti ipat tu ;nsui 6a 9e61 i !i .e6et este ;n a east, pri0in, un >un e8emp6u1 Nu pare e6 a su9eri 9i6)s)9i pentru , O eanu6 +ine at;t de puin seama2 de ura-u6 )ameni6)r E Cu pri6e-u6 un)r asemenea s9id,ri re ipr) e3 mai )n is este s riit)ru63 mai 0)r>,re este ) eanu61 Dar )rg)6iu6 sp)re/te t)tdeauna 6a 9e6 ;n 9aa 0a6u6ui are a6earg,1 T)t e 9uge din 9aa n)astr,3 9ie /i ) ap, inert, /i 6ipsit, de% 0ia,3 ne a;, ura-u61 ;ntr%un r)man de Iu6es San%deau3 reg,sim3 u mu6te deta6ii3 a e6a/i )mp6e8 sPin>urnian 6ar0ar ? +C;nd O eanu6 p,r,sea ,rmuri6e3 !ari%annei ;i p6, ea s, urm,reas , 0a6u6 are 9ugea3 /i s,%; 0ad, um se ;nt)r ea spre ea1 Atun i 9ugea /i ea111 Dar pas u pas3 par , ed;nd terenu6 u p,rerea de r,u a ui0a A e ar 9i 0rut s, se 6ase prins2 (1 :ne)ri3 d)ar strig,te6e pa7ni u6ui de pe ,rm ) smu6g +;m>r,i/,ri6)r 0a6u6ui e d, s%) ;ng.it,21 !ai departe ni se spune , 0a6u6 sare + a ) .ien,2 asupra !ariannei3 apa + ,6e;ndu%i ;n pi i)are trupu621 !area mani9est, de i ) m;nie anima6i ,3 ) m;riie uman,1 Iat, un r)man ier e tre>uie s, 7ugr,0eas , re0)6ta unui su96et r,nit3 a unei mari ;ndr,g)stite tr,dat, de 0ia,3 -ignit, de ea mai nedreapt, dintre tr,d,ri3 /i s riit)ru6 nu g,se/te a6t e0a mai >un3 spre a repre7enta )
Q (

!i .e6et3 >a 3er, p1 Q(1 Iu6es Sandeau3 3arianna, ed1 QQ3 Paris3 Q`#Y3 p1 ('(1

Q"` C APA U VISELE

re0)6ta at;t de intim, de =t -) u6 unui )pi6 e s9idea7, O eanu6 D C= i imagini6e imaginaiei prime ne gu0ernea7, ;ntreaga 0ia,1 E6e se situea7, a de 6a sine ;n a8a dramei )mene/ti1 5urtuna ne d, imagini6e natura6e a6e pasiunii1 Cum spune N)0a6is3 u geniu6 s,u pentru e8pre% sia indirect ? 6@urtuna 9a0)ri7ea7, pasiunea21 De a eea3 ;nd mergem 6a )riginea imagini6)r3 ;nd retr,im imagini6e ;n materia 6)r /i ;n 9)ra 6)r prim,3 /tim s, g,sim ) em)ie ;n pagini pe nedrept a u7ate , s;nt de 6amat)rii1 Ca /i um de 6amaia nu ar 9i @ ;n eea e are ea 9rum)s @ ) 9urtun, a u0;ntu6ui3 ) pasiune a

e8prim,rii D Ast9e63 ;nd ai ;ne6es sensu6 rea6ist a6 comple5ului 6ui SPin>urne3 a96i un a ent sin er ;ntr%) pagin, a a easta ? +O1 7,d,rni ie a durerii D Pe ,rmu6 m,rii3 Marianna nu se umili ;n 9aa a e6ei ;ntinderi de7n,d,-duite3 a6e ,rei ma6uri r,sun, de 0aiete 0e/ni e1 Ea re7u , aude un su96et e r,spundea su96etu6ui ei ;ndurerat1 ;ntre ea /i mare se sta>i6i ) )muni are misteri)as,1 C;nd 0a6uri6e ;na6te s,6tau u 9urie @ a t)t at;%tea iepe u )ama a6>, @3 pa6id,3 desp6etit,3 ea 9ugea pe p6a-, < /i a )6)3 asemenea Du.u6ui 5urtunii3 ;/i ameste a strig,te6e u ur6ete6e uraganu6ui1 VDa D spunea ea3 mer1nd ;mp)tri0a 0a6u6ui < da D a/a te iu>es 3 .inuit, a /i mine DX1 i )9erindu%se u ) sum>r, >u urie spumei ;ng.eate pe are 0;ntu6 i%) arun a ;n 9a,3 se redea s,rutat, de s)ra ei ntru de7n,de-de2 W1 Mai tre>uie )are s, su>6iniem nuana de me6an )6ie atr) e3 de me6an )6ie a ti0,3 de me6an )6ie e 0)ie/te )9ensa repetat, a 6u ruri6)r dup, e a su9erit )9ensa )ameni6)r E E me6an )6ia ape6)r 0i)6ente3 u t)tu6 di9erit, de me6an )6ia )MMf a ape6)r m)arte1 P;n, /i su96ete6e e6e mai >6=nde p)t s, ;n er e o + )mpensare2 er)i ,1 B6inda !ar e6ine Des>)rdes%Va6%m)re @ 9ii a ei ea mai mare se numea Ondine @ p)0este/te ,3 pe ;nd se ;nt)r ea singur, din Ameri a3 Ia1 in ispre7e e ani3 i%a pus pe mate6)i s, o 6ege 7dra0,n de atarg3 pentru a putea asista 9,r, s, se 0aite3 9,r, s,
APA VIOLENTA C I""

strige3 9,r, un murmur3 +6a spe ta )6u6 em)i)nant a6 9ur% C tunii /i 6a 6upta )ameni6)r ;mp)tri0a naturii de76,nuite2 \ 5,r, s, -ude ,m rea6itatea a estei amintiri ;ndep,rtateH3 9,r, s, ne ;ntre>,m da , nu a0em um0a de%a 9a e ai i u unu6 dintre a e6e er)isme re urente at;t de des ;nt;6nite ;n +amintiri6e din )pi6,rie2 a6e s riit)ri6)r3 s, )>ser0,m ;n1 trea ,t mare6e pri0i6egiu a6 unei psi.)6)gii a imaginaiei BH e8agerarea unui 9apt p)7iti0 nu d)0ede/te nimi ;mp)tri0a faptului de imaginaie. Japtul imaginat este mai imp)rtant de ;t faptul real. ;n amintirea !ar e6inei Des>)rdes%Va6m)re3 mem)ria dramatizeazB s;ntem de i siguri , s riit)ru6 imaginea7,1 Drama tinerei )r9ane a 9)st ;ns ris, ;ntr%) mare imagine1 Cura-u6 ei ;n 9aa 0ieii /i%a g,sit sim>)6u6 ;n ura-u6 ei ;n 9aa m,rii de76,nuite1 Putem de a6t9e6 g,si a7uri e ne arat, ;n a iune un 9e6 de )mp6e8 sPin>urnian supra0eg.eat3 st,p;nit1 E6e s;nt apa>i6e s, adu , ) prei)as, )n9irmare3 te7e6)r n)astre u pri0ire 6a imaginaia dinami ,1 Care este ade0,ratu6 a6m )menes E Este a6mu6 u erit ;mp)tri0a sine6ui3 /i nu a6mu6 natura61 Este a6mu6 u erit ;mp)tri0a unei 0i)6ene3 ;mp)tri0a m;niei1 E6 ;6 de7armea7, pe ad0ersar3 impun;ndu%i%se /i de 6ar;nd 6umii pa ea1 Vis,m 6a ) )resp)nden, magi , /i re ipr) , ;ntre 6ume /i )m1 Edgar kuinet e8prim, u ) ne)>i/nuit, 9)r, a east, magie a imaginaiei3 ;n mare6e s,u p)em despre Vr,-it)ru6 !er6in ? Ce 9a i pentru a p)t)6i ) mare 9uri)as, E ;mi st,p;nes m;nia (1 Cum am putea spune mai >ine , m;nia este ) un)a/tere prim, a imaginaiei dinami e E O dai /i ) prime/ti < ) transmii uni0ersu6ui /i ) )pre/ti ;n inim, a /i ;n uni0ers1 !;nia este tran7a ia ea mai dire t, dintre m /i 6u ruri1 Ea nu sus it, 0ane imagini3 , i este ea are d, imagini6e dinami e prime1
Iu6es Sandeau3 loc. cit., p1 .4B& p1 4Y1 . :rthur P)ugin3 >a Jeunesse de 3me <es)ordes!Ealmore, Q Edgar kuinet3 3erlin E5ndhanteur, t1 I3 p1 &Q(1

J
('' C APA I VISELE

I Apa 0i)6ent, e una dintre prime6e s .eme a6e m;niei universale& De a eea nu e8ist, ep)pee 9,r, ) s en, de 9urtun,1 I1 #ouch 9a e a east, )>ser0aie /i studia7, B@ a 1mete)r)6)g @ 9urtuna des ris, de R)nsard ;n Jranciada l. ---!,reia )meneas , simte ne0)ia s, se m,s)are u m,reia 6umii ? +N)>i6e6e g;nduri se nas din pri0e6i/ti6e n)% i >i6e23 spune C.ateau>riand dup, e 7ugr,0e/te 9urtuna ;n 3artirii.

V)m ;nt;6ni ;ntr%ade0,r pagini ;n are )mp6e8u6 6ui SPin>urne anim, ) 9i6)s)9ie grandi)as, /i ;n are )mu63 )n/tient de 9)ra%i supra)meneas ,3 se ;na6, p;n, 6a r)6u6 unui Neptun d)minat)r1 Oare numai ) ;nt;mp6are 9a e din G)et.e @ parti7an3 dup, um >ine /tim3 a6 nep%tunismu6ui ;n ge)6)gie @ unu6 din ei mai e0ideni Aep+ tuni psihologici ; ;n *el de!al doilea Jaust, itim a east, pagin, ? +Pri0irea ;mi era ;ndreptat, spre 6argu6 m,rii1 Apa se um96a3 se aduna spre sine3 ap)i eda /i ;/i s utura 0a6uri6e3 asa6t;nd ;ntinderea p6a-ei3 iar eu m, indignam 0,7;nd um3 dat)rit, unui s;nge p,tima/3 )rg)6iu6 pr)% 0)a , nemu6umirea spiritu6ui 6i>er e respe t, t)ate drepturi6e1 Am 6uat a ea ;nt;mp6are drept un a ident3 mi%am as uit pri0irea ? 96u8u6 se )pri /i se r)st)g)6i ;nd,r,t3 ;ndep,rt;ndu%se de s )pu6 6a are a-unsese at;t de seme111 Se apr)pie t;r;ndu%se steri6 e6 ;nsu/i3 spre a%/i r,sp;n ;i steri6itatea pe mii /i mii de ,rmuri < ap)i se um96, /i re/te3 /i se r)st)g)6e/te3 /i a )per, ;nsp,im;nt,%t)area ;ntindere a p6a-ei pustii1 Ai i d)mnes 0a6uri6e im%ipetu)ase e%) asa6tea7, ;ntruna3 retr,g;ndu%se ap)i3 9,r, s, 9i 9, ut e0a1 A east, 9)r, )ar>, a naturii de76,nuite m%ar putea .inui p;n, 6a de7n,de-de1 Atun i spiritu6 meu ar ;ndr,7ni s, se ;na6e deasupra 6ui ;nsu/i1 Iat, unde a/ 0rea s, 6upt D Iat, unde a/ 0rea s, ;n0ing D i este u R putin, D Ori ;t de 0i)6ent3 0a6u6 edea7, ;n 9aa unei CG%&ine< 7adarni ;naintea7, )rg)6i)s3 ea mai mi , m)0i6it, ;6 ;n9runt,3 ea mai mi , s )>itur, ;6 ;ng.ite3 ;n9r;n% 1ndu-/ De a eea mi%am a6 ,tuit mai ;nt;i ;n minte pr)ie t dup, pr)ie t1 Asigur,%i a east, rar, >u urie D S, respingi de pe ,rm marea impetu)as,3 s, 6imite7i ;ntinderea umed, /i s, ) respingi departe3 ;t mai departe ;n ea ;ns,/i111 Iat, d)rina mea2 l. S, )pre/ti dintr%) pri0ire marea tumu6tu)as,3 dup, um 0rea 5aust3 s, arun i ) piatr, ;n 0a6u6 du/m,n)s3 a/a um 9a e )pi6u6 6ui !i .e6et ? este a eea/i imagine a imaginaiei dinami e3 a e6a/i 0is a6 0)inei de putere1 A east, apr)piere nea/teptat, ;ntre 5aust /i un )pi6 ne p)ate 9a e s, ;ne6egem , ;n 0)ina de putere e8ist, t)tdeauna un dram de nai0itate1 ;ntr%ade0,r3 destinu6 0)inei de putere este a e6a de a 0isa puterea din )6) de puterea e9e ti0,1 5,r, a east, aure)6, de 0is3 0)ina de putere ar 9i neputin i)as,1 Ea este ea mai )9ensi0, d)ar prin 0ise6e sa6e1 Iat, de e e6 are 0rea s, 9ie un supra)m reg,se/te ;n .ip 9ires 0isuri6e )pi6u6ui e ar 0rea s, 9ie un )m adu6t1 S, )man7i m,rii este un 0is supra)menes 1 Este13 0)ina geniu6ui /i t)t)dat, 0)ina )pi6u6ui1 V ;n comple.ul lui FCin)urne e8ist, numer)ase e6emente mas) .iste1 Putem as) ia a est )mp6e8 a6 psi.)6)giei ape6)r 0i)6ente u un )mp6e8 mai e0ident sadi pe are 6%am numi comple.ul lui Xer.es. S,%i amintim itit)ru6ui ane d)ta p)0estit, de 7ero-d)t ( ? eer8es d;nd )rdin s, se )nstruias , p)duri ;ntre )ra/e6e Sest)s /i A>\d)s3 iar a este p)duri 9iind terminate3 se p)rni ) ;nsp,im=nt,t)are 9urtun, e rupse par;%me6e /i s9,r=m, )r,>ii6e1 A96;nd a east, 0este3 eer8es3 indignat3 p)run i3 ;n m;nia%i3 a He6esp)ntu6 s, 9ie >i iuit de trei sute de )ri3 /i s, se arun e ;n e6 OH pere .e de 6anuri gre6e1 Am mai au7it /i , a trimis )ameni are s, ;nsemne apa u 9ieru6 r)/u1 Dar este sigur , p)run a 6ui a 9)st a 0a6uri6)r s, 6i se in, a est% dis urs >ar>ar /i nes,>uit3 ;n timp e erau 6)0ite u >i iu6 ? VVa6 amarni 3 st,p;nu6 t,u te pedepse/te ast9e6 pentru , 6%ai )9ensat 9,r,
Q G)et.e3 loc. cit., trad1 9r13 P)r .at3 p1 &(Q1 ( Her)d)t3 8isloire, trad1 9r1 VII3 $&3 $41 Q I1 R)u .3 4rages et lempetes dans la litterature, Q"("3 p1 ((1

Jl
('( C APA I VISELE

a e6 s,%i 9i 9, ut 0reun r,u1 Rege6e eer8es te 0a tre e3 9ie , 0rei sau nu1 Pe >un, dreptate nimeni nu%i )9er, -ert9e3 , i1 e/ti un 96u0iu ;n/e6,t)r /i s,ratX1 i ast9e6 pedepsi m,rea /i puse s, 6i se taie apete6e e6)r are )nstruiser, p)duri6e2 Q1 Ba , am a0ea de%a 9a e u ) ane d)t,3 i7)6at,3 u ) e8 epie n,stru/ni ,3 a east, pagin, nu ar a0ea prea mare imp)rtan, pentru un studiu a6 imaginaiei1 Dar 6u ruri6e stau u t)tu6 a6t9e63 /i ist)risiri6e e6e mai ne>une/ti nu s;nt ni i)dat, e8 epii1 !u6te 6egende re;nn)ies pra ti a rege6ui me7i6)r1 Dup, e 0r,ii6e 6e%au e/uat3 mu6te 0r,-it)are /i%au )>ie ti0at 9uria 6)0ind ape6e m6,/tin)ase(1 Saint\0es re6atea7, /i e63 dup, spuse6e 6ui P)uJue0i66e3 pra ti a tur i6)r e 6) uies pe ma6u6 96u0iu6ui Ina .us1 A east, pra ti , era ;n , ;n 0ig)are ;n -ur de Q`(Y ? +Prin%tr%) erere reda tat, /i semnat, ;n >un, 9)rm,3 tur ii re 6am, ,tre adiu , 96u0iu6

Ina .us3 re0,rs;ndu%%se3 6e pustie/te )g)are6e3 /i%6 r)ag, s,%i p)run eas , s, se ;nt)ar , ;ntre ma6uri6e 6ui1 Iude ,t)ru6 d, ) sentin, ;n a est sens3 /i t)at, 6umea e mu6umit,1 Dar da , ape6e )ntinu, s, reas ,3 atun i adiu63 ;nt)0,r,/it de 6) uit)ri3 se du e 6a 9aa 6) u6ui /i s)mea7, 96u0iu6 s, se retrag,1 O )pie dup, s)maia -ude ,t)ru6ui este arun at, ;n 0a6uri < p)p)ru6 tratea7, 96u0iu6 drept u7urpat)r3 de0astat)r3 arun ;nd u pietre ;n e611121 A eea/i pra ti , este e0) at, /i ;n *:ntece populare din -recia %i Fer)ia da A .i66e !i66en MQ`"Q3 p1 Y`N1 S)ii6e mate6)i6)r disp,rui se adun, pe ma6u6 m,rii1 5ie are ?
Bi iuie/te r;nd pe r;nd spinarea 0a6uri6)r1 O3 mare3 aprig, mare u 0a6uri ;nspumate3 :nde ni%s s)ii E Iu>iii unde ni%s E

T)ate a este 0i)6ene as u6t, de psi.)6)gia resentimentu6ui3 de r,7>unarea sim>)6i , /i indire t,1 ;n psi%6 C\rus se r,7>unase /i e6 ;mp)tri0a 96u0iu6ui G\nd3 are ;i ;ne ase unu6 dintre aii sa ri1
+Indignat de insu6ta 96u0iu6ui3 C\rus ;6 amenin, =%6 0a adu e ;n asemenea .a6 de s6,>i iune3 ;n ;t p;n, /i3 9emei6e 0)r putea s,%6 str,>at, 9,r, s,%/i ude genun .ii3 drept are ;/i puse armata s, sape trei sute de canale prin are s, se s urg, ape6e 96u0iu6ui12 ( C;1 Se>i66)t3 loc. cit., t1 II3 p1 &Y41
APA VIOLENTA C ('4

.)6) ia apei putem g,si 0i)6ene simi6are are 0)r uti6i7a ) a6t, 9)rm, a e8 itaiei )6eri e1 V)m 0edea3 e8amin;n%du%6e atent3 , t)ate deta6ii6e psi.)6)giei m;niei se reg,ses ;n p6an )smi 1 ;ntr%ade0,r3 putem 0edea3 ;n pra ti i6e $ductorilor de furtun, o psi.)6)gie e0ident, a certreului. Pentru a )>ine 9urtuna d)rit,3 adu ,t)ru6 de 9urtun,3 ade0,rat honio fa)er a6 9urtunii3 7,d,r,/te ape6e a/a um un )pi6 7,d,r,/te un ;ine1 ;i este de%a-uns ) 9;nt;n,1 Vine pe marginea ei3 u nuie6u/a de a6un3 u nuie6u/a 6ui 6a )>1 Cu 0;r9u6 a esteia3 7g;rie )g6inda transparent, a apei < ;6 retrage repede < u un gest >rus 3 ;6 ;n9und, din n)u < ;neap, apa1 Apa 6ini/tit, /i p6a id, are3 ;nd se )di.ne/te3 este u ade0,rat a ea
Ap,3 a ) pie6e ? Pe are nimeni n%' p)ate r,niQ3

;n epe3 s= se m;nie1 Ner0ii apei s;nt a;ai1 Atunei adu ,t)ru6 de 9urtun, ;/i ;mp6=nt, nuie6u/a p;n, ;n m;63 s )t) ind i70)ru6 p;n, ;n m,runtaie1 Apa se sup,r,3 m;nia ei de0ine uni0ersa6, < 9urtuna 0uie/te3 9u6geru6 >r,7dea7, eru63 grindina r,p,ie3 apa inund, p,m;ntu61 Adu ,t)ru6 de 9urtun, /i%= ;ndep6init ;ndat)rirea )sm)6)gi ,1 Spre a )>ine a est re7u6tat3 a proiectat psi.)6)gia ta .ineriei3 ;n redinat , 0a g,si ;n ap, t)ate ara teristi i6e unei psi.)6)gii uni0ersa6e1 V)m g,si ;n Jolclorul apelor de Saint\0es numer)ase e8emp6eQ de asemenea pra ti i (1 S, re7um,m ;te0a1 Citim ;n <emonolatria. 6ui Ni )6as Renii MQ4"4N ? +S%a a9irmat3 prin de 6araia 6i>er, /i sp)ntan, a mai >ine de d)u, sute de pers)ane3 , d)i >,r>ai3 )ndamnai s, 9ie ar/i pe rug a 0r,-it)ri3 se ;nt;6neau ;n anumite 7i6e pe ma6uri6e unui e6e/teu sau a6e unui r;u3 /i , a )6)3 ;narmai u ;te un >ei/)r negru3 pe are ;6 primiser, de 6a
Q
(

Pau6 E6uard3 >es. $nimau. et leurs homm.es. >es hommes ei leurs animau..
Saint\0es3 loc. eit., pp1 DOHWD..&

('& C APA I VISELE

dia0)63 6)0eau u putere apa p;n, ;nd se ;n,6au3 din ea a>uri ;m>e6/ugai3 are ;i ridi au ;n 0,7du.1 Ap)i3 dup, e ;/i ;ndep6iniser, 0r,-it)rii6e3 ,deau iar pe p,m;nt3 ;n mi-6) u6 unui t)rent de grindin,11121 Anumite 6a uri se 6as, st;rnite mai repede de ;t )ri e ap, < e6e rea i)nea7, pe dat, 6a ea mai mi , a:are. :n str,0e .i ist)ri din )mitate6e 5)i83 Bearn /i Na0ara p)0este/te , e8ist, ;n Pirinei +d)u, 6a uri e .r,nes din e6e 96, ,ri3 9) /i tr,snete111 Da , arun i e0a ;n e6e3 pe dat, 0e7i de76,nuindu%se ;n 0,7du. ) asemenea 9urtun,3 ;n ;t ei mai mu6i dintre ei are asist, 6a ;nsp,i%m;nt,t)ru6 spe ta )6 s;nt atin/i de 9) /i u i/i de 9u6gere6e e ies din ap,21 :n a6t r)ni ar +arat, , e8ist,3 6a patru 6eg.e de Baden3 un mi 6a ;n are nu puteai s, arun i3 ,r;n,3 ) piatr,3 un )>ie t )are are3 9,r, a eru6 s,1 9ie pe dat, tu6>urat de p6)aie sau de 9urtun,21 P)mp)nius !ei a semna6ea7,3 de asemenea3 ) 9;nt;n, u de)se>ire +sus epti>i6,21 +C;nd m;na )mu6ui atinge M) st;n , din prea-ma%iN3 pe dat, apa se um96,

peste m,sur, /i spu6>era 0=rte-uri de nisip3 asemenea 0a6uri6)r unei m,ri 7>u iu%mate de 9urtun,2 W1 Dup, um 0edem3 e8ist, ape u epiderma 9)arte sensi>i6,1 Am putea mu6tip6i a nuane6e3 am putea ar,ta a )9ensa adus, ape6)r des re/te 9i7i 3 p,str;nd neatins, rea ia ape6)r 0i)6ente3 am putea ar,ta , )9ensa p)ate tre e de 6a >i iuire 6a simp6a ameninare1 Atingerea u ung.ia3 ea mai ne;nsemnat, pr)9anare p)t st;rni m;nia apei1 Sar ina mea de psi.)6)g 6iterar nu ar 9i ;ndep6init, da , m%a/ m,rgini s, ite7 6egende /i p)0e/ti str,0e .i1 De 9apt3 putem ar,ta , asemenea )mp6e8e a6e 6ui eer8es s;nt a ti0e /i ;n re0eria anumit)r s riit)ri1 V)m da ;te0a e8emp6e1 !ai ;nt;i3 iat, a7u6 9)arte dis ret ;n are )9ensa adus, ape6)r nu dep,/e/te simp6u6 dispre1 ;6 0)m g,si ;n ]hasvems de Edgar kuinet Mp1 #YN1 Rege6e )rg)6i)s3 sigur de voin+a-i de putere3 pr)0)a , O eanu63 are se um96, /i de0ine p)t)p ? +O eane3 mare ;ndep,rtat,3 ai
Citat de Saint\0es3 loc. cit., p1 Q'"1
APA VIOLENTA C ('4

s) )tit pare >ine trepte6e e du p;n, 6a tr)nu6 meu E Ia seama33 >iet )pi6 mnios, s, nu%i a6une e picioarele pe 6espe7i6e me6e /i s, nu i se r,sp;ndeas , sa6i0a pe e6e13 ;nainte de%a 9i ur at -um,tate din trepte6e e du p;n, 6a1 mine3 ru/inat,3 g;t;ind /i as un7;ndu%te su> 0,6u6 spumei3 ta6e3 te 0ei ;nt)ar e ;n asa%i spun;ndu%i ? am )stenit21 In O/sian3 9urtuna este adese)ri ;n9runtat, u spada1 In 1 ;ntu6 a6 trei6ea3 Ca6mar ;naintea7, spre 0a63 u sa>ia tras,3 din tea , ? +C;nd n)ru6 tre e pe 6;ng, e63 ;6 apu , de )ama neagr,3 /i ;/i ;mp6;nt, 6ama ;n eaa ;n%/ tune at,3 Du.u6 9urtunii p,r,se/te 0,7du.u61112 Lupta u 6u ruri6e este asemenea 6uptei u )amenii11 Spiritu r,7>)ini e )m)gen1 :ne)ri sensu6%meta9)ri se in0ersea7, ? re7istena m,rii ;/i 0a d,rui imagini6e re7istenei ;mp)tri0a )ameni6)r1 Iat, um ;6 7ugr,0e/te Vi t)r Hug) pe !ess Let.ierr\ ,,2 +Ni i)dat, nu d,duse ;nd,r,t ;n 9aa 9urtunii3 /i asta pentru , nu%i p6, ea s, 9ie )ntra7is1 Ni i de ) ean3 /i ni i de nimeni a6tu61 V)ia s, i se dea as u6tare < /i era u at;t mai r,u pentru mare da , i se ;mp)tri0ea < ea era ea are tre>uia%s,3 se resemne7e1 !ess Let.ierr\ nu eda%Ni i 0a6u6 agresi03 ni i 0e inu6 ert,re nu i7>uteau s,%6 )preas ,2 W13 Omu6 este unu6 /i a e6a/i1 Are a eea/i 0)in, ;mp)tri0a )ri ,rui ad0ersar1 Ori e re7istena tre7e/te a eea/i 0)in,1 ;n d)meniu6 0)inei3 ;ntre 6u ruri /i )ameni nu e8ist, de)se>ire1 Imaginea m,rii are se retrage #ignit de re7istena unui singur )m nu tre7e/te ni i ) rea ie riti , ;n spiritu6 itit)ru6ui1 i t)tu/i3 da , ne g;ndim >ine3 a east, imagine este ) meta9)r, a 9aptei nes,>uite a 6ui eer8es1 :n mare p)et reg,se/te g;ndirea prmiti0, /i3 su> pana liii, nai0itatea 6egendei dispare ;n 9aa 9rumuseii 6egendare1 eeres a ;nsemnat u 9ieru6 r)/u He6esp)ntu6 re0)6tat1 Pau6 C6aude6 reg,se/te a eea/i imagine3 9,r, s, se g;ndeas ,3 se pare3 6a te8tu6 6ui Her)d)t1 La ;n eputu6 primu6ui a t din1 *umpna aviezii g,sim ) sp6endid, imagine3 pe are ) ite7 din mem)rie ? +!area3 u spi%
tea IV1 Vi t)r Hug)3 >es Nravailleurs de la 3cr, partea I3 ar%
('Y C APA I VISELE

narea%i str,6u it)are3 e a ) 0a , d)>)rit, /i ;nsemnat, u 9ieru6 r)/uH1 A east, imagine are 9rumuseea em)i)nant, a unui er ;n amurg e r,ne/te p;n, 6a s;nge marea uimit,1 A 9)st reat, ;n 9aa naturii3 de ) natur, d) p)et @ departe de ,ri /i de pre epte6e / )6are1 Asemenea pagini s;nt prei)ase pentru te7a n)astr,1 E6e arat, , p)e7ia este ) sinte7, natura6, /i dura>i6, de imagini ;n aparen, 9a ti e1 Cu erit)ru6 si p)etu6 0)r /i unu6 /i e6,6a6t s,%/i pun, pe etea puterii pe uni0ers ? /i unu6 /i e6,6a6t apu , 9ieru6 r)/u /i ;nsemnea7, u e6 uni0ersu6 d)minat1 Ceea e ni se pare nes,>uit ;n ist)rie3 ;n tre ut3 este a um3 ;ntr%un pre7ent etern3 un ade0,r pr)9und a6 imaginaiei 6i>ere1 !eta9)ra3 9i7i inadmisi>i6,3 psi.)6)gi nes,>uit,3 este t)tu/i un ade0,r p)eti 1 C, i meta9)ra este 9en)menu6 p)eti 1 E t)t un 9en)men

a6 naturii3 ) pr)ie ie a naturii )mene/ti asupra naturii uni0ersa6e1

VI

N%am spus de i t)tu6 ;nd am ;ng6)>at t)ate a este 6egende3 t)ate a este n,7dr,0,nii3 t)ate a este 9)rme p)eti e su> nume6e de animism1 Tre>uie ;ntr%ade0,r s, ne d,m seama , este 0)r>a de un animism are ;nsu96ee/te u ade0,rat3 de un animism de deta6iu3 de mare 9inee3 e reg,se/te u siguran, ;n 6umea ne;nsu96eit, t)ate nuane6e unei 0iei sensi>i6e /i 0)6untare3 are ite/te natura a pe ) 9i7i)n)mie uman, p6in, de m)>i6itate1 Da , 0rem s, ;ne6egem psi.)6)gia imaginaiei )n eput, ea 9a u6tate natura6, /i nu a 9a u6tate edu at,3 tre>uie s, atri>uim un r)6 a estui animism pr)6i83 a estui animism are anim, t)tu63 are pr)ie tea7, t)tu63 are ameste ,3 ;n )ri e ;mpre-urare3 d)rina /i 0i7iunea3 impu6suri6e intime /i 9)re6e natura6e1 Atun i 0)m resi%tua3 a/a um se u0ine3 imagini6e ;naintea idei6)r1 V)m da pri)ritate3 a/a um se u0ine3 imagini6)r naturale, e6)r pe are 6e )9er, nemi-6) it natura3 e6)r e urmea7, 9)re6e naturii /i 9)re6e naturii n)astre t)t)dat,3 e6)r e ;/i ;nsu/es materia /i mi/ area e6emente6)r natura6e3 imagini6)r pe are 6e simim a ti0e ;n n)i ;n/ine3 ;n )rgane6e n)astre1 S, )>ser0,m )ri e a iune )meneas , ?
APA VIOLEN*A ,P ('#

ne 0)m da seama , ea nu are a eea/i sa0)are ;n mi-6) u6 )ameni6)r /i ;n mi-6) u6 naturii1 De e8emp6u3 ;nd un )pi63 6a 6i eu3 ;n rumegu/3 se str,duie/te s, sar, ;n 6ungime3 e6 nu simte de ;t sentimentu6 emu6aiei )mene/ti11 Da , este primu6 ;n a est e8er iiu3 este primu6 dintre ameni1 Dar e )rg)6iu p)i simi3 e )rg)6iu supra)menes 3 ;nd sari )>sta )6u6 natural, ;nd tre i dintr%un sa6t peste p;r;iu D De/i e/ti singur3 e/ti primul. E/ti primu6 ;n )rdinea naturii1 Iar )pi6u63 ;ntr%un -) 9,r, de s9;r/it3 pe su> s,6 ii3 merge de 6a ) pa-i/te 6a a6ta3 st,p;n peste d)u, 6umi3 ;n9runt;nd apa ;n0)6>urat,1 C;te imagini ;/i a96, ai i )rigiTiea 9ireas , D C;te re0erii ;/i a96, ai i gustu6 pentru putere3 gustu6 pentru 0i t)rie3 gustu6 dispreu6ui 9a, de eea e ai dep,/it D C)pi6u6 are sare peste p;r;u te /erpuie/te pe ;ntinsa pa-i/te /tie s, 0ise7e a0enturi3 /i ie s, 0ise7e 9)ra3 e6anu63 /tie s, 0ise7e ;ndr,7nea6a1 A ;n ,6at ;ntr%ade0,r iu>)te6e 9erme ate din p)0e/ti D Sa6tu6 peste un p;r;u sau )>sta )6 natural este de a6t9e6 e6 e seam,n, e6 mai mu6t u sa6tu6 pe are ne p6a e s,%6 9a em ;n g)61 Da , ne%am str,dui3 a/a um pr)pun ai i3 s, reg,sim ;nainte de pragu6 e8periene6)r n)astre e9e ti0e3 e8periene6e imaginare pe are 6e 9a em ;n mare6e inut a6 s)mnu6ui3 ne%am da seama ,3 ;n d)meniu6 imaginaru6ui /i aD re0eriei3 7iua ne% a 9)st d,ruit, a s, ne putem 0eri9i a e8periene6e n) turne1 C.ar6es N)dier s rie ;n ?everii" +:nui dintre 9i6)s)9ii ei mai ingeni)/i /i mai pr)9un7i ai ep) ii n)astre ;mi p)0estea , dup, e 0isase mai mu6te n)pi 6a r;nd3 ;n tinereea sa3 , d)>;ndise pr)prietatea mira u6)as, de a sta /i de a se mi/ a ;n 0,7du.3 n%a mai putut ni i)dat, s, se 6epede de a east, impresie /i a ;n er at s, 7>)are )ri de ;te )ri tre ea peste un r;u sau un /an2 Mp1 QY4N1 Vederea unui r;u tre7e/te Ia 0ia, 0ise ;ndep,rtate < ea ne 0ita6i7ea7, re0eria1 In0ers3 imagini6e 6iterare )re t dinami7ate ;6 dinami7ea7, pe itit)r < e6e determin, ;n su96ete6e )ns)nante un 9e6 de igien, 9i7i , a 6e turii3 ) gimnasti , imaginar,3 ) gimnasti , a entri6)r ner0)/i1 Sistemu6 ner0)s are ne0)ie de asemenea p)eme1 Din ne9eri ire3 ;n p)eti a n)astr, tu6>urat,3 nu ne reg,sim u u/urin, regimu6 pers)na61 Ret)ri a3 sear>,d, ei en i 6)pedie a 9rum)su6ui3 pueri6e6e
('` C APA I VISELE

ei rai)na6i7,ri e 0)r s, 6impe7eas , t)tu63 nu ne ;ng,duie 9ia 9im u ade0,rat 9ide6i e6ementu6ui n)stru Ea rie ;mpiedi a s, urm,m3 ;n dep6ina%i des9,/urare3 fantoma real a naturn noastre imaginare are3 da , rie%ar d)mina 0iaa%ne%ar reda ade0,ru6 9iinei n)astre3 energia dinamismu6ui pr)priu1
B B11 AZ %?B < K< 13 ZBZ !!.

C)n 6u7ie VORBIREA APEI

+*in 0a6u63 r;u6ui a pe ) 0i)ar,12
PA:L EL:ARD3 Cartea des .is,1

+Og6ind, mai ur;nd de ;t 9ream,t111 pau7, /i t)t)dat, m;ng;iere3 tre ere a unui ar u/ 6i .id peste un )n ert de

spum,12
3 1 PA:L CLA:DEL3 Pas,rea neagr, In r,s,rit de s)are3 p1 ($'1

Am 0rea s, reunim3 ;n a east, )n 6u7ie3 t)ate 6e ii6e de 6irism pe are ni 6e d, r;u61 A este 6e ii au de 9apt )-E)arte mare unitate11 E6e s;nt u ade0,rat 6e ii6e unui e6ement 9undamenta61 Pentru a ar,ta unitatea 0) a6, a p)e7iei apei3 0)rn de70)6ta pe dat, un parad)8 e8trem? aga este st,p;na 6im>a-u6ui 96uid3 a 6im>a-u6ui 9,r, )ntraste3 a 6im>a-u6ui )ntinuu3 )ntinuat3 a 6im>a-u6ui are m6,dia7, ritmtr6r/i )n9er, ) materie uni9)rm, un)r ritmuri di9erite1 Nu 0)m e7ita s, a )rd,m dep6inu6 ei sens e8presiei are 0)r>e/te despre a6itatea unei p)e7ii 96uide /i ;nsu96eite3 a unei p)e7ii e urge din >e6/ug1 5,r, s, 9)re7e n)ta3 um 9a em n)i a um3 Pau6 de Reu6 )>ser0, pre9erina 6ui SPin>urne pentru )ns)ane6e 6i .ide ? +Tendina de a 9)6)si 6i .ide6e spre a ;mpiedi a a umu6area /i i) nirea e6)r6a6te )ns)ane ;6 )>6ig, s, mu6tip6i e a6te sunete de tran7iie1 5)6)sirea arti )6u6ui3 a unui u0;nt deri0at ;n 6) de un u0;nt simp6u nu are adese)ri a6t, m)ti0are ? in t.e -une da\s @ 6i9e Pit.in 6i9e in 6aid2 I1 A )6) unde Pau6 de Reu6 0ede mi-6)a e3 n)i 0edem un s )p ? lichiditatea este3 dup, p,rerea n)astr,3 ;ns,/i d)rina 6im>a-u6ui1 Lim>a-u6 0rea s, urg,1 E6
Q

Pau6 de Reu63 >74cuvre do FCin)urne, p1 $(3 n)t,1

(iO C APA I VISELE

urge ;n m)d 9ires 1 Sa6turi6e3 )>sta )6e6e3 durit,i6e sa6e s;nt ;n er ,ri mai 9a ti e3 mai greu de naturalizat. Te7a n)astr, nu se )pre/te 6a 6e ii6e p)e7iei imitati0e3 ;ntr%ade0,r3 ni se pare , p)e7ia imitati0, e )ndamnaKt, s, r,m;n, super9i ia6,1 Dintr%un sunet 0iu3 ea nu reine de ;t >ruta6it,iio3 st=ng, ii6e1 Ea red, ) me ani , s)n)r,3 nu s)n)ritatea )meneas , /i 0ie1 De e8emp6u3 Spearman spune , ;n 0ersuri6e ? urm,t)are apr)ape , au7im ga6)pu6 ? I sprang t) t.e stirrup3 and I)ris3 and .e3 I Gga66)ped3 Dir O g=66)ped3 Pe ga66)ped3 a66 t.reeH1 Pentru a repr)du e >ine un 7g)m)t3 tre>uie s,%6 pr)du i ;n , /i mai pr)9und3 tre>uie s, tr,ie/ti 0)ina de a%I pr)du e < p)etu6 ar tre>ui ai i s, tre7eas , ;n n)i d)rina de a ne mi/ a pi i)are6e3 de a a6erga ;n er 3 pentru a tr,i u ade0,rat mi/ area asimetri , a ga6)pu6ui< dar a east, preg,tire B dinami , 6ipse/te1 T) mai ea pr)du e audiia activ, ea are ne 9a e s, 0)r>im3 s, ne mi/ ,m31 s, 0edem1 De 9apt3 te)ria 6ui Spearman3 ;n t)ta6itatea ei3 este prea )n eptua6,1 Argumente6e ei se spri-in, pe desene3 )9erind 0ederii un pri0i6egiu mu6t prea mare1 Nu putem a-unge ast9e6 de ;t 6a ) 9)rmu6, a imaginaiei re%pr)du 6i0e1 Gr3 a easta mas .ea7, /i ;mpiedi , de70)6tarea imaginaiei reat)are1 ;n e6e din urm,3 ade0,ratu6 d)%rnenruKde studiu a6 imaginaiei nu este pi tura3 i )pera 6iterar,3 u0;ntu61 9ra7a1 C;t de puin ;nseamn, 9)rma l T)tu6 e gu0ernat de materie D Ce mare maestru este r;u6 S E8ist,3 spune Ba67a 3 +mistere as unse ad;n ;n3 )ri e u0;nt )menes 2 (1 Dar ade0,ratu6 mister nu st, neap,rat ;n )rigini3 ;n r,d, ini3 ;n 0e .i6e 9)rme111 E8ist, u0inte e se a96, ;n dep6in, ;n96)rire3 ;n dep6in, 0ia,3 u0inte pe are tre utu6 nu 6e des,06r/ise3 pe are ei din 0e .ime nu 6e%au un)s ut ;n t)at, 9rumuseea 6)r3 u%
Q (

Spearman3 *reative mind, p1 ``1 Ba67a 3 >ouis >am)ert, ed1 Ler)\3 p1 141? VORBIREA A2 I $ D.&.

0inte e s;nt >i-uterii6e misteri)ase a6e unei 6im>i1 Ast9e6 este u0;ntu6 riviere Mr;uN1 Este un 9en)men e nu p)ate 9i )muni at e6)r6a6te 6im>i1 S, ne g;ndim 9)neti 6a >ruta6itatea s)n)r, a u0;ntu6ui eng6e7es river. V)m ;ne6ege atun i , riviere este u0;ntu6 e6 mai 9ran e7 dintre t)ate1 E6 este 9, ut u imaginea 0i7ua6, a unui rive Mma6N nemi/ at /i are t)tu/i urge ;ntruna111 De ;ndat, e ) e8presie p)eti , se d)0ede/te a 9i pur, /i t)t)dat, d)minant,3 putem 9i siguri , ea are ) 6eg,tur, dire t, u surse6e materia6e e6ementare a6e 6im>ii1 Am 9)st t)tdeauna 9rapat de 9aptu6 , p)eii as) ia7, p)e7iei ape6)r arm)ni a1 B6inda )ar>, din Nitan de Iean%Pau6 ;nt, din arm)ni ,1 ;n Pokal, er)u6 6ui Tie O 6u rea7, margini6e upei a pe ) arm)ni ,1 i m, ;ntre>am um a-unsese s)n)ru6 pa.ar de ap, s, apete nume6e de arm)ni , E Am itit mu6t mai t;r7iu3 ;n Ba .)99en3 , 0) a6a a este 0) a6a apei1 O ;nt;6nim ;n aJua3 apa3 Passer1 Este 9)nemu6 reaiei prin ap,1 V) a6a a mar .ea7, ) materie prim,1 Este 6itera iniia6, a p)emu6ui uni0ersa61 Este 6itera p, ii su96ete/ti ;n misti a ti>etan,1 V)m 9i a u7ai , a ept,m a argumente s)6ide simp6e apr)pieri 0er>a6e < ni se 0a spune , asemenea consoane lichide nu amintes de ;t de ) iudat, meta9)r, a 9)neti ieni6)r1 Dar ) ast9e6 de )>ie ie ni se pare un re9u7 de a simi3 ;n 0iaa%i pr)9und,3 corespondena dintre u0;nt /i rea6itate1 O asemenea

)>ie ie e .i0a6ea7, u 0)ina de a ;n6,tura un ;ntreg d)meniu a6 imaginaiei reat)are ? imaginaia prin u0;nt3 imaginaia prin vor)ire, imagina%naia are se >u ur, mus u6ar de 0)r>ire3 are 0)r>e/te u 0)6u>i6itate /i sp)re/te 0)6umu6 psi.i a6 9iinei1 A east, imaginaie /tie , riviere este un u0;nt 9,r, pun tuaie3 ) 9ra7, e6uardian, are nu%i a ept, pe +pr)9es)rii de pun tuaie21 O3 ;nte a6 r;u6ui3 mira u6)as, 6)g)ree a na%turii% )pi6 D i um s, nu tr,im /i 0)r>irea 6i .id,3 0)r>irea p)pu6ar,3 arg)u6 r;u6ui D Nu surprindem u u/urin, a est aspe t a6 imaginaiei vor)itoare pentru , 0rem s, d,m un sens prea re%str;ns 9un iei )n)mat)peii1 Vrem a )n)mat)peea s, 9ie t)tdeauna un e )u3 0rem a ea s, se ,6,u7eas , pe de%an%tregu6 dup, au71 De 9apt3 ure .ea este mu6t mai t)6erant,
(Q( C APA I1VISELE

de ;t se rede3? ea a ept, ) anumit, transpunere prin imitare3 /i ur;nd a-unge s, imite imitaia prim,1 Bu uriei de a au7i3 )mu6 ;i as) ia7, 1>u uria 0)r>irii a ti0e3 >u uria )ri ,rei 9i7i)n)mii care=i.e5prim ta6entu6 de imitat)r111 Funetul nu. este dec:t.o parte din mimologism. C.ar6es N)dier3 u /tiina sa nai0,3 a ;ne6es prea >ine 9un ia de proiectare, a )n)mat)pee6)r1 E6 este ;ntru t)tu6 de p,rerea 6ui de Br)sses ? +!u6te )n)mat)pei au 9)st 9)rmate33 da , nu )n9)rm 7g)m)tu6ui pr)dus de mi/ area pe% are 6 e6e BY%repre7int,3 e6 puin )n9)rm unui 7g)m)t determinat de1 e6 pe are a east, mi/ are pare , tre>uie s, ) pr)du ,3 )nsider;nd%O? ;n ana6)gia1sa u a6t, mi/ are de a e6a/i gen3 /i u e9e te6e ei )>i/nuite << de e8emp6u3 a iunea ide a 6ipi3 ;n 6eg,tur, u are 9a e a este presupuneri3 nu pr)du e1 ni i un 7g)m)t rea63 dar a iuni6e de a e6a/i 9e6 amintes 9)arte >ine @ prin 7g)m)tu6 de are s;nt ;nt)0,r,/ite @ de sunetu6 e a s6u-it drept r,d, in, a estui u0;nt2 %61 E8ist, de i un 9e6 de )n)mat)pee de6egat, pe are tre>uie s, o producem, pe are tre>uie s, ) proiectm, pentru a au7i < un1 9e6 de )n)mat)pee a>stra t, are d, g6as unei p6e)ape e tremur,1 Dup, 9urtun,3 e8ist, /i pi ,turi de ap, are 6ipes ast9e6 ,7;nd de pe 9run7e /i are 6atin, u/)r 6umina /i )g6inda ape6)r1 Ezindu!le, 6e auzi um 9ream,t,1 Se a96,3 a/adar3 dup, p,rerea n)astr,3 ;n a ti0itatea p)eti , un 9e6 de re96e8 )ndii)nat3 re96e8 straniu3 , i are trei r,d, ini ? e6 reune/te impresii6e 0i7ua6e3 impresii6e auditi0e /i impresii6e 0) a6e1 i >u uria de a e8prima este at;t de e8u>erant, ;n 6t3 ;n e6e din urm,3 e8presia 0) a6, mar .ea7, peisa-u6 u +tu/e6e2 sa6e d)minante1 V) ea proiecteaz 0i7iuni1 Bu7e6e /i dinii pr)du atun i spectacole di9erite1 E8ist, peisa-e e se )n ep u pumnii /i u 9,6 i6e111 E8ist, peisa-e 6a>ia6e3 at;t de 6ine3 at;t de >6;nde3 at;t de u/)r de pr)nunat111 Da , am putea mai a6es grupa t)ate u0inte6e u1 9)rme 6i .ide3 am )>ine ;n m)d u t)tu6 9ires un peisa- a 0ati 1 Pe de a6t, parte3 un peisa- p)eti e8primat de un psi.ism a 0ati 3 de u0;ntu6

i
U

C.ar6es N)dier3 <iclionnaire raisonne des 4nomatopees Iranqaises, Q`(`3 p1 "'1

,7,!.,,,7,

VORBIREA APEI C (Q$

a 0ati 3 ;/i g,se/te ;n m)d u t)tu6 9ires ne esare6e )ns)ane 6i .ide1 Sunetu63 sunetu6 nati03 sunetu6 natura6 @ adi , 0) ea @ pune 6u ruri6e 6a 6) ui 6)r1 Pi tura ade0,rai6)r p)ei este gu0ernat, de 0) a6i7are1 V)m ;n er a s, d,m un e8emp6u de apartenen, 0) a6, are determin, imaginaia p)ei6)r1 Ast9e63 eu3 ;nd as u6tam murmuru6 r;u6ui3 g,seam u t)tu6 9ires a3 ;n mu6te 0ersuri a6e p)ei6)r3 r;u6 s, determine ;n96)rirea rini6)r /i a g6adi)6e6)r1 Studiind ;ndeapr)ape a est e8emp6u3 0)m putea ;ne6ege 0i t)ria imaginaiei u0;ntu6ui asupra imaginaiei 0i7ua6e sau3 mai simp6u spus3 0i t)ria imaginaiei reat)are asupra rea6ismu6ui1 V)m ;ne6ege t)t)dat, ineria p)eti , a etim)6)giei1 >e gla7ieul @ g6adi)6a @B /i%a ,p,tat nume6e3 ;n m)d 0i7ua63 pasi03 de 6a glaive @ sa>ie1 Este ) sa>ie pe are nu ) m;nuim3 are nu taie3 ) sa>ie u un 0;r9 at;t de 9in3 att de >ine desenat3 dar /i at;t de 9ragi63 ;ne;t nu ;neap,1 5)rma sa nu aparine p)e7iei apei1 i ni i u6)area sa1 A east, u6)are str,6u it)are este ) u6)are a6d,3 ) 96a ,r, a iadu6ui < g6adi)6a se nume/te ;n anumite regiuni ? +96a ,ra iadu6ui21 Ea nu p)ate 9i 0,7ut, de 9apt pe ma6u6 r;uri6)r1 Dar ;n p)e7ie rea6ismu6 se ;n/a6, t)tdeauna1 Vederea nu mai gu0ernea7,3 etim)6)gia nu mai g;n%de/te1 :re .ea 0rea /i ea s, numeas , 9)6)sind nume de 96)ri< ea 0rea a 6u ru6 pe are ;6 aude s, ;n96)reas ,3 s, ;n96)reas , de%a dreptu63 s, ;n96)reas , ;n 6im>a-1 Du6 eaa urgerii 0rea /i ea imagini e p)t 9i ar,tate1 As u6tai D -laiola este atun i un suspin spe ia6 a6 r;u6ui3 un suspin sin r)ni ;n n)i3 u ) u/)ar,3 9)arte u/)ar, tristee are se r,sp;nde/te3 se s urge /i nu 0a mai 9i numit,1 G6adi)6a este un semid)6iu a6 apei me6an )6i e1 Departe de a 9i ) u6)are str,6u it)are are%/i aminte/te3 e se re96e t,3 ea este un suspin u/)r pe are%6 uii1 Si6a>e6e +6i .ide2 se ;nm)aie /i du u e6e imagini6e e s%au )prit ) 6ip, pe ) 0e .e amintire1 E6e

9iuidi9i , tristeea l.
Q

!a66arme as) ia7, g6adi)6a u 6e>,da ? +g6adi)6a r)/ at, /i 6e>ede6e u g;tu6 9in2 '>es JleursR. Dup, p,rerea n)astr,3 a0em de%a 9a e ai i u ) +as) iaie2 de )rigine a 0ati ,1 1 H

J
(Q& C APA I VISELE

Cum s, e8p6i ,m a6tminteri de ;t prin p)e7ia sunete6)r a 0ati e at;tea clopote :nghiite de valuri, at;tea 6)p)te s u9undate are mai sun, ;n ,3 at;tea .arpe de aur e d,ruies gra0itate un)r 0) i rista6ine D ;ntr%un 6ied in0) at de S .ure3 iu>itu6 unei tinere 9ete r,pite de 7eia neagr, a 96u0iu6ui ;nt, 6a r;ndu%i din .arpa de aur W1 ;n0ins, treptat de arm)nie3 7eia ;i red, 6)g)dni a1 5arme u6 este ;n0ins prin 9arme 3 mu7i a prin mu7i ,1 A/a 9un % i)nea7, dia6)guri6e 0r,-ite1 T)t ast9e63 r;setui ape6)r nu 0a un)a/te us , iunea /i3 pentru a%6 e8prima3 0a 9i ne0)ie de sunete +0er7ui23 are s, sune u ) anumit, ;nsu96eire3 a ni/te 6)p)te 7>urda6ni e1 >a grenouille @ >r)as a B@3 9)neti 3 ;n 9)neti a ade0,rat, are este 9)neti a imaginat,3 este un anima6 de ap,1 Cu6)area ei 0erde 0ine ;n a6 d)i6ea r;nd1 i p)p)ru6 nu se ;n/a6, ;nd spune ? 6lPeau Hest du sir)p de gren)ui66e3 gri>)ui66e Jui 6e >)ira2 (1 Ce 9eri ire s, au7i dup, a din tempete, dup, 0;-;itu6 din aquilon, dup, ) din eau, tr)m>e6e /i 9rum)asa r)tun-ime a sunete6)r1 ;n 0ese6ia re u erit,3 u0inte6e ;/i in0ersea7, a ne>une6e 6) u6 ? >e ruisseau rigole et la rigole ruisselle $1 Ni i)dat, n%Gam da de ap,t tutur)r du>6ete6)r Q S .ure3 8istoire du >ied, p1 Q'$1 ( I) de u0inte intradu ti>i6 )nstruit pe up6u6 par)nimie grenouille M>r)as ,N /i grihouille Mpers)an, nai0, /i pr)st,na ,N? ;n tradu ere 6itera6, ? +apa e sir)p de >r)as ,3 pr)st e ine ) >ea21 MN1T1N Pentru a tradu e + )n9u7ia 0)6untar,2 dintr%un imn 0edi 3 Mroa%telor, L)uis Ren)u 'loc. cit., p1 #4N ar 0)i un e .i0a6ent mas u6in pentru +gren)ui66e21 In p)0e/ti6e dintr%un sat din C.am%pagne3 Tata Gri>)uiHe era parteneru6 !amei Gri>)uiHe11 Iat, d)u, 0ersete traduse de L)uis Ren)u ? +C;nd3 6a ;n eputu6 P6)i6)r3 p6)u, peste d>r)a/te6eU d)rni e /i ;nsetate3 e6e strig, aO.O.a6a D /i pre um 9iu6 merge ,tre tat,6 s,u3 se du )r, ,ind una ,tre ea6a6t,1 Da , una dintre e6e repet, u0inte6e e6ei6a6te3 pre um e6e0u6 repet, u0inte6e pr)9es)ru6ui3 t)tu6 se arm)ni7ea7, a ) me6)die pe are ) ;ntai peste ape u 9rum)ase6e 0)astre 0) i21 $ ;n r)m=ne/te3 -) de u0inte intradu ti>i6 M+riu6 g6ume/te /i rig)6a /ir)ie/te2N1 MN1T1N %?
VORBIREA APEI C (Q4

9)neti ii imaginare a ape6)r3 da , am as u6ta tr)m>e6e /i ra9a6e6e3 da , am studia ;mpreun, strig,te6e /i ari a% turi6e apei are urge din >ur6ane1 Pentru a s uipa 9urtuna B a pe ) insu6t,3 pentru a 0)mita in-urii6e gutura6e a6e apei3 )mu6 tre>uia s, 6ege de -g.ea>u6 de s urgere 9)rme m)nstru)ase3 u >)turi3 u >u7e uria/e3 u )arne3 u guri 6arg des .ise1 Sie g6umes 6a nesH9;r/it u p)t)pu61 ;nainte de a 9i ) imagine3 au 9)st un sunet sau3 e6 puin3 au 9 st un sunet are /i%a g,sit pe dat, imaginea de piatr,1 ;n durere /i ;n >u urie3 ;n tumu6t /i ;n pa e3 ;n ?g6ume6e /i ;n p6;ngeri6e sa6e3 i70)ru6 este3 dup, um spune Pau6 5)rt3 +Cu0;ntu6 e se 9a e ap,2 R As u6t;nd t)ate a este sunete3 at;t de 9rum)ase3 at;t de simp6e3 at;t de pr)aspete3 s%ar p,rea , +ne 6as, gura ap,21 C, i putem )are tre e su> t, ere t)ate >u urii6e 6im>ii umede E Cum am ;ne6ege atun i anumite 9)rmu6e are e0) , intimitatea pr)9und, a umidit,ii E De e8emp6u3 un imn din ?ig!Eeda Asta>i6e/te ;n d)u, r;nduri ) apr)piere ;ntre mare /i 6im>, ? +S;nu6 6ui Indra3 ;nsetat de s)ma3 tre>uie s, se ump6e mereu u ea ? a/a um marea este t)tdeauna um96at, de ap,3 t)t ast9e6 6im>a este ;ntruna ume7it, u sa6i0,2 %1 Li .iditatea este un prin ipiu a6 6im>a-u6ui < 6im>a-u6 <tre>uie s, 9ie um96at u ap,1 De ;ndat, e /tii s, 0)r>e/ti3 spune Tristan T7ara3 +) pu7derie de 96u0ii impetu)ase ;i ump6u gura us at,2 $1 T)t)dat,3 nu e8ist, mare p)e7ie 9,r, mari inter0a6e Sde destindere /i ;n etinea6,3 nu e8ist, mari p)eme 9,r, B3 t, ere1 Apa este /i un m)de6 de a6m /i t, ere1 Apa Gd)rmit, /i t, ut, inserea7, ;n peisa-e3 um spune C6aude63 D+6a uri de ;nte 21 L;ng, ea3 gra0itatea p)eti , de0ine Htnai pr)9und,1 Apa tr,ie/te a ) mare t, ere materia6i7at,1 L;ng, 9;nt;na !e6isandei3 Pei6eas /)pte/te ? +E t)tdeauna ) t, ere nemai;nt;6nit,111 Par , au7i um d)arme apa&H Ma t IN1 Se pare ,3 pentru a ;ne6ege >ine t, erea3 su96etu6 n)stru are ne0)ie s, 0ad, ceva are ta e3 pentru a 9i sigur de )di.n,3 are ne0)ie s, simt, a6,turi ) mare 9iin, na%
Q

5rmitage, iu6ie3 Q`"#1

G $

?ig!Eeda, trad1 9r1 Lang6)is3 t1 I3 p1 Q&1 Tristan T7ara3 4h )oivcnl Ies loups, p1 Q4Q1
C AIZA !I ,I3 /

D.4

tura6, are d)arme1 !aeter6in O a trudit 6a 6imita dintre p)e7ie /i t, ere3 B a )6) unde apr)ape , nu se mai aude3 ;n s)n)ritatea ape6)r e d)rm1
II

%6 Apa are /i 0) i indire te1 Natura r,sun, de e )uri Ant)6)gi e1 5iine6e ;/i r,spund imit;nd 0) i e6ementare1 Dintre t)ate e6emente6e3 apa este 1 ea mai 9ide6, +)g6ind, a 0) i6)r2 O !ier6a3 de e8emp6u3 ;nt, a ) as ad, de ap, pur,1 In mare6e s,u r)man intitu6at olf Folent, P)P\s pare )>sedat de a east, meta9)r,3 de a east, meta9)nie1 De e8emp6u ? +A entu6 spe ia6 a6 ;nte u6ui mier6ei3 mai impregnat de spiritu6 aeru6ui /i a6 apei de ;t )ri e a6t sunet din 6ume3 e8er itase t)tdeauna asupra 6ui b)69 ) atra ie misteri)as,1 P,rea s, )nin,3 ;n s9era sunetu6ui3 eea e )nin3 ;n s9era materiei3 e6e/tee6e pard)site u um>r, /i ;n )n-urate de 9erigi1 P,rea s, uprind, ;n e6 t)at, tristeea pe are ) p)i simi 9,r, s, tre i 6inia in0i7i>i6, din )6) de are tristeea de0ine de7n,de-de2 Mtrad13 9r13 p1 Q$#N1 [ Am re itit adese)ri a este pagini are m%au 9, ut s, ;ne6eg , tri6u6 mier6ei este un rista6 e ade3 ) as ad, e m)are1 !ier6a nu ;nt, pentru er3 i pentru ) ap, apr)piat,1 Dup, ;te0a pagini Mp1 Q&$N3 P)P\s 0ede ;n ;n%te u6 mier6ei3 a entu;ndu%i ast9e6 ;nrudirea u apa3 +) as ad, me6)di)as, de n)te 6i .ide3 pr)aspete /i tremur,t)are3 e pare , 0a se aHH1 Da , nu ar e8ista ;n 0) i6e naturii asemenea redu%>6,ri )n)mat)pei e3 da , apa3 ;n ,derea ei3 nu ar 9i asemenea ;nte u6ui mier6ei3 se pare , 1n%am putea au7i poetic 0) i6e natura6e1 Arta are ne0)ie s, se instruias , prin re96e8e3 mu7i a prin e )uri1 In0ent,m imit;nd1 Credem , d,m urmare rea6u6ui /i de 9apt ;6 tradu em ;n termeni umani1 Imit;nd r;u63 /i mier6a pr)ie tea7, ;n , un str)p de puritate1 5aptu6 , b)69 S)6ent este t) mai 0i tima unei imitaii /i , mier6a au7it, ;n 9run7i/u6 de dea%
Q

C91 Tristan T7ara3 loc. cit., p1 QYQ1

VORBIREA c2PEI # D.S

supra r;u6ui este 0) ea 6impede a 9rum)asei Gerda d, /i mai mu6t sens mimetismu6ui sunete6)r natura6e1 ;n :ni0ers t)tu6 este e )u1 Da , p,s,ri6e s;nt3 dup, unii 6ing0i/ti 0is,t)ri3 primii 9)neti ieni e i%au inspirat pe )ameni3 e6e ;nse6e au imitat 0) i6e naturii1 kuinet3 are a as u6tat ;nde6ung 0) i6e inuturi6)r Burgundia /i Bresse3 reg,se/te + 6ip) itu6 0a6uri6)r e se i7>es de ,rmuri ;n ipete6e na7a6e a6e p,s,ri6)r a 0ati e3 )r, ,itu6 >r)a/te6)r ;n .)r ,itu6 apei3 /uieratu6 trestii6)r ;n ;nte u6 >)tgr)su%6ui3 0uietu6 9urtunii ;n e a6 9regatei21 De unde /i%au ;mprumutat p,s,ri6e de n)apte ipete6e tremurate3 9rem,t,t)are3 e par a r,spunde unui e )u su>teran printre ruine E +Ast9e63 t)ate sunete6e naturii m)arte sau ;nsu96eite ;/i au e )u6 /i )ns)nana ;n natura 0ie2 Q1 Arm=nd Sa6a r)u( reg,se/te de asemenea ;nrudirea eu9)ri , dintre mier6, /i r;u1 Dup, e a remar at , p,s,ri6e de mare nu ;nt,3 e6 se ;ntrea>, prin e ;nt;mp6are s%au n,s ut ;nte e6e p,s,ri6)r din r;nguri6e n)astre ? +tiu3 spune e63 ) mier6, res ut, 6;ng, ) m6a/tin,3 e ameste a ;n ;nte u6 ei stmete r,gu/ite /i sa adate1 C;nta )are pentru >r)a/te E Sau era 0i tima unei AH)>sesii E2 i apa e ) 0ast, unitate1 Ea arm)ni7ea7, 0) ea i>r)a/tei u ea a mier6ei1 O ure .e p)eti7at, readu e 6a 6imitate 0) i dis )rdante3 ;nd se supune ;nte u6ui apei % a unui sunet 9undamenta61 R;u63 96u0iu63 as ada au de i un 6im>a- pe are )a%[rnenii ;6 ;ne6eg ;n m)d 9ires 1 Sau3 um spune b)rds%P)rt.3 e6e au ) +mu7i , uman,2 ?
T.e sti661 sad musie )9 .umanit\1
LfRICAL BALLADS

A este 0) i3 as u6tate u ) asemenea 9undamenta6, simpatie3 um s, nu 9ie 0) i pr)9eti e E Pentru a reda 6u ruri6)r 0a6)area 6)r )ra u6ar,3 tre>uie s, 6e as%
Q

$t liquidas avium vocea imitarier ore P $nte #uit multo quam laevia carmina cantu. # *oncele)rare homines possentt au!resque #uvant MLu retius3 artea a V%a3 01 Q$#`N1 ( Arm=nd Sa6a r)u3 >e miile tetest in Le NheUtre eliza)ethainW ed1 I)se C)rti3 p1 Q(Q1
(Q` C APA I VISELE

u6t,m din apr)piere sau din dep,rtare E Tre>uie a e$e s, ne .ipn)ti7e7e sau tre>uie s, 6e )ntemp6,m E D)u, mari mi/ ,ri a6e imaginaru6ui iau na/tere 6ing, )>ie te ? t)ate )rpuri6e naturii pr)du uria/i /i piti i3 7g)m)tu6 0a6uri6)r ump6e imensitatea eru6ui sau g,)a ea unei s )i i1 Imaginaia 0ie tre>uie s, tr,ias , a este d)u, mi/ ,ri1 Ea nu aude de ;t 0) i6e are se apr)pie sau 0) i6e are se ;ndep,rtea7,1 Ce6 are as u6t, 6u ruri6e /tie , e6e 0)r 0)r>i sau prea tare sau prea ;n et1 Tre>uie s, ne gr,>im s, 6e au7im1 Cas ada 0uie/te3 iar r;u6 murmur,1 Imaginaia este ) ma%in de sunete, ea tre>uie s, amp6i9i e sau s, pun, ) surdin,1 C;nd imaginaia st,p;ne/te )resp)ndene6e dinami e3 imaginile vor)esc cu

adevrat. V)m ;ne6ege )resp)ndena dintre imagini /i sunet3 da , 0)m medita asupra +a est)r 0ersuri su>ti6e3 ;n are ) 9at,3 ap6e% ;ndu%se peste p=r6ii3 simte um1 tre e ;n pr)priu6 ei .ip frumuseea ce se na%te din sunetul a>ia murmurat2 ?
And >eaut\ >)rn )9 murmuring s)und S.a66 pass int) .er 9a e1 bORDSbORTH3 T6;ree \ears s.e gr)P

A este )resp)ndene dintre imagini /i u0inte s;nt u ade0,rat )resp)ndene sa6utare1 :n psi.i ;ndurerat3 un psi.i ;n pani ,3 un psi.i pustiit 0)r 9i a-utate de pr)speimea p;r;u6ui sau a r;u6ui1 Dar 0a tre>ui a a east, pr)speime s, 9ie vor)it. Va tre>ui a 9iina ne9eri it, s, 0)r>eas , r;u6ui1 Venii3 )3 prieteni3 ;n dimineaa 6umin)as,3 s, ;n%tai 0) a6e6e r;u6ui D :nde%i prima n)astr, su9erin, E C, i am e7itat s, spunem111 Ea s%a n,s ut ;n a e6e easuri ;nd ara ;ngr,m,dit ;n n)i prea mu6te 6u ruri ner)stite1 R;u6 0, 0a ;n0,a s, 0)r>ii t)tu/i3 ;n iuda su9erine6)r /i a amintiri6)r3 e6 0, 0a ;n0,a eu9)ria prin eu%9uism3 energia prin p)em1 V, 0a spune3 6ip, de 6ip,3 u0inte 9rum)ase /i r)tunde e se r)st)g)6es peste pietre1
<i#on, G0 august D^ID

Indi e de nume de aut)ri

Annun7i) MdN3 ($3 4'3 "#3 Q`( Ba .)99en3 QQ4 Ba67a 3 ""3 QQ(3 Q4'3 Q"&3 Q"Y3 (Q' Cartas MduN3 Q#" Baude6aire3 Q$3 Y"3 #"3 `'3 ``3 `"3 QQ# Baud)uin MC.ar6esN3 (&3 (4 Beguin MA6>ertN3 Q'& Beranger%5eraud3 "`3 "#3 QQ" Bes .ere66e3 QY( B)er.a0e3 Q((3 Q## B)naparte M!,rieN3 Q43 4&3 443 Y#3 #'3 #$3 #&3 ##3 "(3 Q(43 Q$Q3 Q$(3 Q`& B)usJuet MIa JuesN3 # Brandt3 QQ$ Br)sses MdeN3 (Q( Bu>er3 Q$`3 Q$" B\r)n3 Q"Q3 Q"( Cai66)is MR)gerN3 Q4( Casse63 &" -har MReneN3 QQ" C.arpentier MI).nN3 Q"( C.ateau>riand3 ('' C6aude63 Q&3 $Y3 $"3 Y43 #Q3 "'3 "Q3 Q'43 Q'#3 QQ"3 Q(#3 Q&'3 Q&$3 Q4(3 QY"3 ('43 ('"3 (Q4 C)6eridge3 Q"( C)66in de P6an \3 Q4" C)ndi66a 3 Q( C)r>iere MTristanN3 `# Creu7er3 $# Da6i MSa60ad)rN3 Q(( Dante3 "Q De .arme3 QQ43 ..B De6a r)i83 "( De6atte3 $Q De6 )urt MD)amnaN3 4'3 `43 `Y De6t.ei63 QQ( Des>)rdes%Va6m)re MD)amnaN3 .4T, Q"" 9i6uard MPau6N3 $&3 Q'Y3 Q$Q3 ('$3 ('" Este0e <-laude-/ouisX, Q#3 &Y 5a>ri ius3 Q'`3 Q'"3 QQQ3 Q((3 Q&Q 5argue MLe)n%Pau6N3 QQ( 5)rt MPau6N3 Q''3 .O., (Q4 GasJuet MI)a .imN3 $(3 Q'Q Gautier MT.e)p.i6eN3 QYY Ge)99r)\3 ... Ge)rge Mte9anN3 QY4 Giraud)u83 Q"( G)et.e3 &$3 &&3 &#3 QQ$3 (''3 ('Q Guardini3 QY`3 QY" Ha Oett3 QQ( Hera 6it3 YY Her)d)t3 ('Q3 ('4 Hesi)d3 Q44 H)99mann3 QQQ Hug)3 $`3 Q((3 Q"$3 ('4 Hu\smans3 1Q'&3 Q4Y3 Q4# Iean%Pau63 &(3 &"3 4$3 (QQ Iung MC1 G1N3 4Q3 `& aeats3 $(3 .4. a6ages3 $&3 QY" VoffZa, Q(4 au99erat.3 Q&( La 5)n taine3 &Q La9)rgue MIu6esN3 4$3 `(3 ""3 Q''3 Q'( La9)ur ade3 Q`&3 Q`Y3 Q``3 Q`"3 Q"' Lamartine3 $"3 Q'43 Q&"3 Q4' Lautream)nt3 (Q3 Y( La0e66e3 (" Lei>ni73 QQ$ Lessius3 `3 Q&Y L)u\s MPierreN3 &#3 &`3 &"3 4' Lu retius33 (Q# !aeter6in O3 (QY !a66arme3 43 (Y3 ("3 $'3 &Y3 #&3 #43 ##3 "Y3 "#3 QQ`3 (Q$ !a6)uin3 Q'#3 Q'` !ar6)Pe3 Q'4 !asper)3 Y# !enard ML)uisN3 Q## !i .e6et MIu6esN3 Q(Q3 Q(43 Q(Y3 Q(#3 Q$43 Q$Y3 Q&"3 Q4'3 Q"Y3 Q"#3 ('Q !i .e6et MVi t)r%Emi6eN3 Q'&3 Q&" !i66ien3 ('( !i6)s7 MO1 V1 de L1N3 Q(` !istra63 Q&Q Ner0a6 MGerard deN3 Q#Q Niet7s .e3 &Y3 4&3 Q`(3 Q`$ Nin O3 (( N)dier3 ($3 ('#3 (Q( N)0a6is3 QQ(3 Q&(3 Q&&3 Q&43 Q&Y3 Q&`3 Q&"3 Q4Q3 Q"` Ors MEugeni) dHN3 $&3 $43 4"3 Q`# Ossian3 ('4

Para e6sius3 Q'& P6)i83 Q#&3 Q#4 P)e MEdgarN3 Q43 Q#3 Q`3 4&3 443 4Y3 4#3 4`3 4"3 Y'3 Y$3 Y&3 Y43 YY3 Y#3 Y`3 Y"3 #'3 #Q3 #(3 #$3 #&3 #43 #Y3 ##3 #`3 #"3 `'3 `"3 "#3 Q'&3 QQ#3 QQ`3 Q$Q3 Q$(3 Q$"3 Q`$3 Q`& P)ugin3 Q"" P)uJue0i66e3 ('( P)urta6es3 Q'' P)P\s3 (QY Pr) )piu3 `` kuinet MEdgarN3 Q'43 Q&#3 Q""3 ('& Remi3 ('$ Renan3 Q&Y3 Q&#3 QY# Ren)u3 (Q& Reu6 MdeN3 Q`43 Q"Q3 ('"3 (Q' Re0erd\3 4Q Ri6Oe3 Q'$ Rim>aud3 "Y3 QQ( R)>ert MD)amnaN3 "# R)den>a .3 $'3 Q'$ R)din3 Q(4 R).de3 QYQ3 Q#Y R)nsard3 ('' R)ssetti3 Q`Y R)u .3 ('' R)usse66e3 `Y Saintine3 `(3 `$3 "( Saint I).n Perse3 Q$` Saint%P)6 R)u83 Q'' Saint\0es3 QQ$3 Q$&3 Q$43 Q&#3 QY(3 QYY3 ('$3 ('& Sa6a r)u3 (Q# Sand3 ""3 QQ" Sandeau3 Q"#3 Q"` S .as6er3 (' S .ind6er3 Q'& S .6ege6 M5rederi N3 $&3 QY" S .)pen.auer3 $43 $`3 Q#" S .ure3 (Q& Se>i66)t3 ``3 `"3 Q4Y3 QY'3 ('( Sei66iere3 Q(Y3 QY` Serna Mde 6aN3 (Y S.aOespeare3 "4 S.e66e\3 $(3 $$3 $#3 `` S)u0estre3 `"3 "' Spearman3 (Q' Strind>erg3 $# Suidas3 QYQ SPin>urne3 Q`(3 Q`&3 Q`43 Q`Y3 Q``3 Q"'3 Q"Q3 Q"$3 Q"Y3 Q"`3 (''3 ('Q3 ('"3 (Q' T.i>audet3 4Q3 4( Tie O MLudPigN3 "3 4"3 Q"(3 (QQ T\6)r3 QY'3 QYQ T7ara MTristanN3 (Q43 (QY Va6er\3 $Q Ver.aeren3 "' Vi66ars MdeN3 QY$3 QY& bagner3 Q&( b)rdsP)rt.3 Y(3 `Y3 Q"Q3 (Q#3 (Q`

TABLA DE !ATERII
INTROD:CERE Imaginaie /i materie 111111111 4 CAPITOL:L I i Ape6e 6impe7i3 ape6e prim,0,rati e /i ape6e urg,t)are1 C)ndiii6e )>ie ti0e a6e nar isismu6ui1 Ape6e ;ndr,g)stite CAPITOL:L II Ape6e adinei3 ape6e st,t,t)are3 ape6e m)arte1 +Apa greaH Q ;n re0eria lui Edgar P)e1111114& CAPITOL:L III C)mp6e8u6 6ui Car)n1 C)mp6e8u6 O9e6iei 1111 `( CAPITOL:L IV Ape6e )mpuse11111111111Q'# CAPITOL:L V Apa matern, /i apa 9eminin,1111111 Q$U CAPITOL:L VI Puritate /i puri9i are1 !)ra6a apei11111Q4( CAPITOL:L VII Supremaia apei du6 i111111111Q#Q CAPITOL:L VIII Apa 0i)6ent,11111111111Q#" CONCL:]IE V)r>irea apei 11111111111('SQ INDICE DE N:!E DE A:TORI1111111(Q" (Y2

n lucrrile sale tiinifice: Noul spirit tiinific (1934); Formarea spiritului tiinific (1938); Raipnalisml' aplicat (19^8>*? Matenc-^mui raional (1953) st!n "ac#elar$ fu^$u%er ea&' ! %et!$ $ialectic i ! l!(ic a cun!a rti

tiinifice. )*erele nc; i&#ate re*re'entrii i%a(inare a ele%entel!r & naturale: apa, pmntul, focul aerul & +!r ncerca s rec!ncilie'e ntr&unui i acelai $e%ers +isul i l!(ica, a*eln$ la ! scriitur ce se a*r!*ie $e *r!'a *!etica: Psihanaliza focului (193-); Apa i isele (19./); Aerul i isele (1943); Pmntul i !isrile !oinei (19.5); Pmntul i !isrile o"ihnei (10*3); Poetica $pam # (195-). 1il!s!ful ast!n "ac#eiar$ stu$ia' i%a(inaia *!etic r ra*!rturile s!2e cu ele%entele, s*iriti:3 m relaie cu %ateria. 4si#anali'a lui literar se *re'int ca ! *!etica. 1il!s!ful salut la *!ei, aa cu% ! fcuse 1reu$, *uterea l!r $e re+elaie, ascultn$u&i cu ! atenie *asi!nat.
5ac6ues "789987 :0"9 9-3&3.&;3<3&/