This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library s helves before it was carefully scanned

by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter th e public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and know ledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials an d make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to G oogle's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a larg e amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensurin g that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States , that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in G oogle Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universal ly accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audien ces. You can search through the full text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

/^Sv^e^^^ r* ^ ^L^ ^-

Digitized by

Google

- i'/i ^^ n o t jju z Pc-i ^i

THE HOMILIES OP APHRAATES, THE PERSIAN SAGE. EDITED FEOM STRIAC MANUSCRIPTS OP THE FIFTH AND SIXTH CENTURIES, WITH AN ENGLISH TRANSLATION,

W. WRIGHT, PH.D., LL.D., HOXORARY FELLOW OF QUEN'S COLL., CAMBRIBOB ; COERBSPONDINO MEMBER OF THE KONIOLICHE AKADEMIE DER WIS8ENSCHAFTEN ZU BERLIN, OF THE KONIOLICHE OBSELLSGHAFT DER WIS8BN8CHAFTEN ZV aOTTIXOEN, AND OF THE REALE ISTITUTO LOMBARDO DI SOIEKZE E LETTERE IN MILANO ; ASSISTANT KEEPER OF THE MSS. IN THE BRITISH MUSEUM.

Vol. I. THE SYRIAC TEXT.

WILLIAMS AND NORGATE, 14, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON; AND 20, SOUTH FREDERICK STREET, EDINBURGH. 1869. ,,

Digitized by

Google

/^/f7-

W. M. WATTS, 80, gray's INN BOAD.

Digitized by

Google

TO THE REVEREND R. PAYNE SMITH, D.D., REGIUS PROFESSOR OF DIVINITY AND CANON OF CHRIST CHURCH, OXFORD ; AND TO THE REVEREND G. PHILLIPS, D.D., PRESIDENT OF QUEEN'S COLLEGE, CAMBRIDGE : THIS VOLUME IS DEDICATED BY THEIR SINCERE AND GRATEFUL FRIEND W. WRIGHT.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

PREFACE.

.f "U

1. According to the Nestorian bishop 'Ebed-Yeshua',* whose Catalogue of Syriac Ecclesiastical Writers has been edited by J. S. Assemani (^uXllI) in the Bibliotheca Orientalis, t. iii., pars 1, " the most blessed Aphraates, the Persian sage, composed two volumes, as well as homilies in the order of the letters of the alphabet :" 1^9 f J^coiskK" .K'^O^a ^^1^ K'OCP >fip .rdaJa^ii^ ft^^i%t CCS . rdscO^ The same information is given us by Gregory Bar-Hebraeus, J in his Ecclesiastical History, book ii., in a slightly different form (see the Bibl. Or. t. ii., p. 398) : oiiaisc y , y 7iT<toiA on^T.i rdua^iSk ft^^i%t K'ccs :k.3AdL rtlico.!

* He died A.D. 1318. See Assemani, Bibl. Dr., t i., p. 639; t. iii., pars 1, p. 3. t jLcsi&r^, A<f>padr7j^, is the more anoient form of the name; y V 3f<^csi& , jU J, the more modem, as in the Persian romance of Farhad and Shinn, ^J^% *>U-i. See Assemani, Bibl. Or., t. iii., pars 1, p. 85. t He died A.D. 1286. See Assemani, Bibl. Or., t. ii., pp. 266, 460. The passage has been edited, from the Bodleian MS. Hunt 1, by Dr. Overbeck, in his excellent collection " S. Ephwemi Syri aliorumque opera selecia," p. 422, L 24. The MS. Brit Mus. Add. 7198, foL 142 a, has b

Digitized by

Google

2 FEEFACE.

Aua ^f^n r^^c^K" JL^ , ^^ and in his time (viz., in that of Papas, k!&k!&*) there became famous the Persian Sage, whose name was Parhad, who wrote a paraenetic work, and twenty-two epistles (or treatises) in the order of the letters of the alphabet." t In his Ecclesiastical History, book i., the same author writes as follows, MS. Brit. Mus. Add. 7198, fol. 13 b : jcukSf^r^h\r^ . Kllal r^coa r^iuiut r^l&Lsb ^.i coco iuK" f^iiHrgi y^iSkf^o . f^^^da fl9Guai3ocr^c . r^isiAiaAK".! r^.*!^ . f^aAr^ r^^ox&ldaa r^cco viiD^ r^ca . 9CDicrd9 * Eighth Bishop of Seleucia^ who was ordained, according to Assemani, Bibl. Or., t. il, p. 397, in the year of the Greeks 577, A.D. 266, and deposed in 637, A.D. 326. In a manuscript note in my copy of the Bibl, Dr., Bernstein very justly remarks : " Hsec series Patriarcharum valde suspecta est. Subscripsit concilio Nicseno Joannes episcopus Persarum et interioris Indise. Cosmos Indioopleustes Patricii meminit eequalis sui Persarum episcopi, tempore Justiniani imperatoris. Ejus etiam nulla mentio in hoc catalogo, nisi forte sit Aba, de quo infra p. 411, qui post a. 846 Grsecorum, Chr. 535, Thomam quemdam Alezandriam sequutus est, quae fortasse cum Oosmse narratione conciliari possunt. Nomen Aba Grsece Patricius verti potest." See also Le Quien, Oriens Chnstianus, t. il, col. 1105. t Assemani's conjecture^" quibus verbis carmina fortasse moralia xxii. designat, qu exstant Cod. Syr. 45. tom. i Biblioth. Orient, pag. 617 " [see also tom. ill., pars 1, p. 85^ note 3] ^is quite erroneous. The ^^i^ K'^O^^ of 'EbSd-YgshOa* and the f^'^cuu^iao^ Kla^ of BarHebrsaus, if they ever had a real existence, have been lost For my own part, I am inclined to doubt that Aphraates wrote anything but the twentytwo alphabetical homilies, in two volumes, and the ^A^A ^\ ^ K^CUi^ . t Euphronius, patriarch of Antioch from A.D. 338 ot 340 to 340 or 342. PlaciUus, patriarch from A.D. 340 or 342 to 344 or 346.

Digitized by

Google

PBBFAGE. 3 riSL^c K^oAr^ <kL.i ^coa >\\ mO K'iiUD.i f<'Aia^M\*an ^csiaK'c f^^^jDo f^ii\n i KliacL^^ cccs iur^c f<x.i.iiao K!snusu .ftti^iiaa ft^^i%t ^K'c ^.1 :k.3A^K' f^uc.*ua r^AuOM^^ f^sthx^ in^ o .sax. ^*i^ 9csciur^.i rdua^i^ That is to say, that about the same time with Athanasius of Alexandria, Eusebius of Emesa, Ephraim Syrus, Julian Saba, and Abraham Kidunaya, ^^ there flourished also the

sage Buzitis, the Persian Sage, who was orthodox, and composed a book of Demonstrations.'' It does not require much reflection to perceiye that BuzifiSj capias, is an error (perhaps of some early scribe) for Qft^a3i&[K']; and that the r^iiuaM^.i r^^^ is none other than the collection of twenty-two epistles or treatises contained in the present O X V volume, each of which is entitled a r^duoM^i. If to these notices we add the words of the Nestorian lexicographer Bar-Bahlul:* f^Au.ii&.i r^^Aiaja J^coi&K" ^ALx2o.i v^r^ rdua9i& f<l2a4fia cx^cco, ^'Aphraates in the book of the Paradise is the Persian Sage, according to tradition "t ^we have brought together, I believe, nearly everything that was, or could be, known about this author, previous to the discovery of the Nitrian MSS. In one of these volumes (Add. 12,164, fol. 245 a) Dr. de Lagarde found a letter of George, bishop of the Arabs, $ to the priest and recluse Yeshua', dwelling at a village called

* A writer of the j.^^ cent. See Assemani, BibL Dr., t. iil, pars 1, p. 257. t See Dr. de Lagarde's Qesammelte Abjiandlungen, p. 2, and Dr. Payne Smith's Thesaurus Syriaous, fiEc. i., art ^CDlSkr^. I The contemporary and friend of Jacob of Edessa. See the BibliotL Or., t L, p. 494. The letter in question is dated A. Gr. 1025, AD. 714. 62

Digitized by

Google

4 PEEFACE. Anab^ in which this learned man answers, to the best of his ability, some questions put by his friend regarding the person of " the Persian Sage " and sundry passages in his writings.* To any precise knowledge as to his name, clerical rank, and native country, George lays no claim. He infers from passages which he cites, that " the Persian Sage" was a monk (rdL.i.i) and one of the clergy (.fti%\^ f^Aidii.T^ jaii\nn). Whether he was stationed at Nisibis, as some asserted, or elsewhere in those r^ions, he leaves in doubt ; but that he was not a disciple of Ephraim, as others had maintained, he proves conclusively by an appeal

to dates. The only other Syriac author, in whose works I have as yet found a quotation from Aphraates, is Elias BarShmaya,t metropolitan of Nisibis. In his Chronological Treatise, there is a section (Add. 7197, fol. 3 a) entitled : f^LiAil!^ fx^^t%u J^CDli&K'.l ft^li^l vy K" ^lr< iua.i KULl , which I shall give in extenso farther on. % 2. The identity of the twenty-two epistles or treatises of " Aphraates, the Persian Sage," with those that are comprised in this volimie, being distinctly proved by the above references and quotations, our attention is next arrested by the few^t that a great many of them are already known to us under another not less illustrious name. Gennadius of Marseilles, who wrote his work De Viris

See Dr. de Lagarde's Analecta Syriaca, p. 108 foil., and Mr. Cowper's Syriac Miscellanies, p. 61 folL I reproduce the Syriac text, from the MS , at the end of this preface. t He flourished during the first half of the xi^^ cent. See Assemani, Bibl. Or., t. iil, pars 1, p. 266. X See the Catalogue of the Syriac MSS. in the British Museum, compiled by Rosen and Forshall, p. 86.

Digitized by

Google

PREFACE . 5 Illustrihus before A.D. 496, expressly states that " Jacob, sumamed the Wise," bishop of Nisibis, composed a treatise in twenty-six books, the titles of which are evidently almost identical with those of these homilies. The passage has already been quoted by Assemani, Bibl. Or., t. i., p. 20,* but I reproduce it here from Migne*s Patrologiae Cursus Completus, t. 58, col. 1060 : "Jacobus, cognomento Sapiens^ NisibensB nobilis Persarum modo civitatis episcopus, unus ex numero sub Maximino persecutore confessorum, et eorum qui in Nicsena synodo Arianam perversitatem, homousii oppositione damnarunt. Hunc visimi beatus Hieronymus in libro Chronicon velut magnarum virtutum hominem nominans in Catalogo cur non posuerit, fiw^ile excusabitur, si consideremus quod ipsos tres vel quatuor Syros, quos posuit, et interpretatos in Grsecum se legisse testetur. TJnde constat eum illo tempore ignorasse Syram linguam

vel litteras, et ideo hunc, qui necdum versus est in aliam linguam, nescisse scriptorem. Comprehendit autem omne opus sumn in vigmti sex librisy id est, de fide; contra omnes hiereses ; de charitate generali ; de Jejtmm ; de oratione ; de dilectione erga proanmum speciali ; de resfwtrectione; de vita post mortem; dehumilitate; depatientia; de pcenitentia ; de satisfactione ; de vvrginitate ; de sensu anim<B; de circtimcisione ; de acmo benedicto, pro quoin Isaia (Ixv. 8) legitur, Non est exterminandiis hotrus ; de ChristOy quod Filvus Dei sit, et consubstantialis Fatri; de castitate; adversus gentes ; de constructione tahemaculi; de gentium conversatione ; de regno Fersamm; de persecutione Cfhristianorum. Composuit et Chronicon * Assemani at first believed Jacob of Batnse or SSrQg, not Jacob of Nisibis, to be the real author, until he was made aware of the existence of the ancient Armenian translation. See the Bibl Or., t i., pp. 20 and 557.

Digitized by

Google

6 PBEFACE. minoris quidem Graecorum Guriositatis5 sed majoris fiducise/' etc. This testimony seemed to be confirmed by the evidence of the very ancient Armenian translation,* mentioned by Assemani (Bibl. Or., t. i., p. 657), and afterwards edited, with a Latin translation, by N. Antonelli (Rome, 1756), and reprinted in Grallandii Bibliotheca Veterum Patrum, t. v.t Here we have nineteen homilies, all of which are to be found in the present volume, though in a somewhat different order, along with the short introductory epistle, which is, strangely enough, ascribed to Gregory the Illuminator, bishop of Armenia, t This error, so fatal to the literary reputation of Aphraates, has maintained its groimd to the present day; nor was it easy to prove it an error, till the publication of the Syriac text, or at least of the letter of George, bishop of the Arabs. Now, however, we know (see p. Tail) that of the twenty-two alphabetical homilies the first ten were composed A.D. 337, and the remaining twelve, A.D. 344; whilst the r<Au!^Q2^.i r^iuoud^ is dated A.D. 345. But Jacob of Nisibis died, according to the best authorities, A.D. 338 ; and consequently his claim to the authorship falls at once to the ground.

I regret that my ignorance of me from availing myself of this text ; and trust that, before I will fulfil the promise made in

the Armenian language has prevented translation for the criticism of the Syriac publish the English translation, Dr. de Lagarde his Gemmmelte Abhcmdlungeriy p. 3, note.

t Also at Venice in 1765, and the Armenian text alone at Constantinople in 1824. t That the name of the writer was Gregory, is very probable, but the epithet of ^Illuminator" is no doubt an unwarranted addition of the Armenian translator. See Dr. Bickell, S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena, introd., p. 20. '' Quod ad Nisibin attinet, quatuor ejus episcopi sibi invicem succedentes com-

Digitized by

Google

PEEPACE. 7 3. The name of Aphraates seems to have been common in Persia during the early centuries of the Christian era. In the ancient Syriao Martyrology (compiled before A.D. 412), which I published in the Journal of Sacred Literature for October 1865 and January 1866, an Aphraates is mentioned amongst " the ancient " Persian martyrs, anterior to the times of Simeon Bar-Sabba'e and Shahdost, the ninth and tenth bishops of Seleucia and Ctesiphon, who imderwent martyrdom at the very time when " the Persian Sage '* was composing his latter homilies. Nor can I identify "the Persian Sage** with the Aphraates of Theodoret, who speaks of him as a fugitive from Persia, residing first in Edessa and afterwards in Antioch, where he had a famous interview with the Arian emperor Valens, about A. D. 373 377.* He is venerated as a saint by the Greek Church (probably on accoimt of the mention made of him by Theodoret), and commemorated

memorantur, JaoobuSi Babu, Yologeses, Abraham. De tempore mortis S. Jacob! scriptores non inter ee coi^yeniunt, cmn Chronioon Edessenum et Dionjsius Tebnachrensis eum a. 338 defimctum esse statuant, Theodoretus autem, Philostorgius, aliique recentiores, eum adhuc a. 350 in obsidione Nisibis superstitis fuisse afi&rment. E nostris hymnis certo demonstrari potest, eum a. 838 mortuum esse. Nam non solum commemoratur, secundam obsessionem a. 346 sub Babu aooidisse (13, 2. 17) et sub eodem belliun Persioum gestum esse (13, 4 9, 14 15), sed etiam expresse dicitur, sub Jacobo pacem fuisse et nonnisi ima cum ipsius fine finitum esse (13, 15). Eigo Jacobus post a. 338 vixisse non potest Haec certa de morte Jacobi definitio eo quoque nomine valde commendatur, quod pro certo probat, hunc sanctum inami illi Arianorum synodo Antiochenae a. 341 minime ad fuisse.

* See the Philotheus or Beligiosa Historia of Theodoret in Migne*s PatrologisB Cursus Completus, t. 82^ coL 1367 ; and compare his Historia Ecclesiastica, lib. It. capp. xxil and xxiii., in the same volume, col. 1185.

Digitized by

Google

8 PBEFACE. in the Menaea on the 29*^ of January.* In the Roman Martyrology Baronius placed his commemoration (without, I believe, any special reason) on the 7*** of April,t in which he is followed by the Bollandists, Acta Sanctorum for April, t. i., p. 664; TiUemont, M^moires, t. x., p. 477. It seems equally useless to attempt the identification of Aphraates with any of the martyrs bearing the name of Jacobs who suffered during the reign of Sapor II. in Persia. Indeed this latter name may perhaps never have been borne by him. The colophon of one of the Nitrian MSS. (Add. 17,182, fol. 174 a), it is true, speaks of the treatises of "Mar Jacob, the Persian Sage;" but even at that early period (A.D. 512) our writer may have been confounded with his more widely celebrated namesake, Jacob of Nisibis. At all events, if he was actually known by this name, he must have assumed it, either on becoming a convert to Christianity, in which case his co-religionists would scarcely have continued to call him by that of Aphraates ; or, according to a usual practice in the Syrian church, on his advancement to some ecclesiastical grade. 4. Our knowledge of the person and life of Aphraates seems, then, to be limited to the following particulars. He flourished during the second quarter of the fourth century, being jimior to Jacob of Nisibis and senior to Ephraim. As shown by George, bishop of the Arabs, he was a monk of a certain ecclesiastical rank. To me it seems that he must have been a bishop^ and as such had a * See the Venetian edition, TErci diro t^s Iv <rdpKov ohcovofjua^ ax^fi^ (A.D. 1612). t See the Martyrologium Romanum, ed. noviss., 1845, p. 63. " In Syria aancti Aphraatis Anachoretse, qui Valentis tempore Catholicam fidem virtute miraculorum adversus Arianos defendit.''

Digitized by

Google

PEEPACB. 9 seat at the oounoil of Seleucia and Ctesiphon, held A.I>. 344, when in consequence probably of his reputation for piety and learning, he was selected to draw up the encyclical letter of the Council, which commences thus (p. casi) : "We have taken counsel, all (rf us, being assembled together, to write this letter to all our brethren, the sons of the Church, who are in various places, bishops and priests and deacons, and the whole Church of God with all her children in various places, who are with us. To our dear and beloved brethren, bishops and priests and deacons, with the whole oflEspring of the Church which is with you, and the whole people of Gk)d which is in Seleucia and Ctesiphon and in various places, in our Lord and our Gk)d and our lifegiver, who through the Messiah gave us life and brought us nigh unto Himself, much greeting." Nor would any but a bishop speak as he does (p. jjic^i) of " the holy imposition of hands, which men receive firom us.''* Even if Aphraates had not carefully dated several of his epistles, we could have made a tolerably accurate guess as

* See the Arm. Lat edition of Antonelli, pp. 403 and 423. I am fully aware that both the Armenian translator and the Roman editor deny that this letter was written by the same hand as the others. "Sermonem, sen potius Epistolam, quB sequitnr, esse S. Jacob!, mazime dubito," says the latter, p. 401. ^'Primiim, quia nulla de ea mentio est apud Gennadium, qui solus ex antiquis Operum S. Doctoris Nisibeni Oatalogum nobis exhibuit Secnndo, quia ipse Librarius, qui codioem scripsit, de ea dubius, quantum ex ipsius verbis, quse inferius adscribam, conjectura assequi possum, fuisse videtur. Tertio, quia stylus, modus, ac ratio scribendi dissimilis est, minimeque cum superioribus sermonibus, sen epistolis consentiens. Demum, quia hsec Epistola Synodica est, et multorum nomine scripta, non autem S. Jacobi Episcopi, oujus neque nomen, neque Episcopalis dignitas, et auctoritas, nullaque alia, qusa aliqua ex parte eum auctorem fuisse obscure saltem indicent, ullibi apparent'' It is a pity that Antonelii did not know

Digitized by

Google

10 PEEFACE. to the time when he lived, partly from the terms in which he speaks of persecutions impending over the Church, and partly from the character of his polemic. The principal opponents of Aphraates are the Jews, against whom several of these discourses are directed. More rarely does he allude to the older Christian heresies, >cDcaftl2n f<^\iM r^i&\cL ^da^^.l, "the false doctrines, the vessels of the Evil One;" as, for example, in the third homily, p. r^, where he names Marcion, Valentinus, and the Manichees, "the children of darkness, the doctrine of the wicked Mani, who dwell in darkness like serpents, and practise Chaldeeism, the doctrine of Babel." But the name of Anus, the archheretic of his own century, whom the council of Nicsea (at which Jacob of Nisibis was present) had expressly condemned, is nowhere mentioned ; from which we can only infer that this particular form of error had not as yet gained ground in the diocese of which Aphraates had charge. 5.1 now proceed to give some account of the manuscripts on which my edition of this earliest Father of the Syrian Church is based. They are three in number, two of which, however, are imperfect, and, being bound together, form only one copy of the whole work. Add. 14,619, which I have designated in the notes by the letter A, is a vellum manuscript, about 12| inches by 10, consisting of 173 leaves, some of which are much stained and torn, especially foil. 14, 41, 8689, 109, 169, and

what he could not leam from the Armenian text ^that these epistles are arranged alphabetically, and that this is the one which commences with the letter 7i, If we eject this, there is an irreparable gap in the alphabetical sequence. Besides, this epistle is cited by George, bishop of the Arabs, in his letter to Ysshua'.

Digitized by

Google

PREFACE. 11 173. The quires are twenty-two in number, but it does not appear what the original signatures were. Leaves are now missing after foil. 6, 21, and 167. Each page is divided into two colimms of from 24 to 34 lines. It is written in a fine, large, regular Estrangela of thevi*^ cent., and contains the twenty-two alphabetically arranged epistles or homilies, and the r<Au!^Q2^.i r^iuoudii or '^ Demonstration regarding the Cluster of Grapes" (Isaiah Ixv. 8), fol. 155 a. On fol. 1 6, between the columns, a later hand has written :

f^^xoi^ r<^^i%u.l f^i^OJ:slco^ K^iucudii.i r<dii[i.\jr<'] %a ml^SK\i^ caisn f<l^[9 .v^]. ^S'l^^ r^l&\Ma r<iaM\^ r^i-ai^ r<dii.T^.l f<laLl'.*ia rtlai^Lia ^i^iTTl i^i iit\ r<lr<i >coa^cuu.i ..io. The subscription to the twenty-two homilies, on fol. 154 5, is: ^d^iid^ia ^ifia.^ r<^*i\r< ^iia^oA y\x. f<MS^^ f^s.A3^.i; to which a reader named Zakhe (or Nicolaus) has added: f^in^ KlAjaoi^ t^^n % \ m lOod f^2i^ f^\ . ^jLS9f^ 1^^^ codiiaA^ And again, on fol. 173 ft, after the doxology, the same reader has written : rtla^a . r^iASa\a r^aco rdLciAr< r<^^i%u f^LAfoii^ r^co Add. 17,182, foil. 199, which I have designated by the letter B, is a vellum manuscript, about 10^ inches by 8|^, consisting of 99 leaves, some of which are much stained and torn, especially foil. 1, 2, 8, 40 42, and 99. The quires, thirteen in number, were originally signed with both letters I do not find this epistle mentioned anywhere else. c2

Digitized by

Google

12 PKBPACB. and arithmetical figures (e.g. fol. 16 a, -^^andy^^), but in most cases either the one, or the other, or both have disappeared. A later hand has erroneously numbered them from f< to =!.. Leaves are wanting after foil. 1, 42, 43, 51, and 73. Each page is divided into two columns of from 23 to 26 lines. It is written in a good, r^ular, though by no means elegant Estrangela, and dated A. Gr. 786, A.D. 474. Eol. 7 is a later insertion of about the ix*^ cent. This manuscript contains the first ten homilies. Colophon, fol. 99 a : r<iudb.*ia r<^t.\j< r^CD rtlaiifta aAi&aoX )alau . Aa . On fol. 99 h there is a note, written by the scribe in a more cursive character, which states that this book was purchased by >xim ! Mar Menim {Movifio^f)^ priest of the church in the village of r<Avxi> , Harishta,* in the year 786 (A.D. 474), when Timotheus was bishop of that place, and Monimus was periodeutes or visitor. The book itself was written in Edessa. n^in\^ f^a3 Kla^ pi . connino ^ao^Lfk:i f^A*ioa kUilaiX t^ . xj\n^ ^03 ^^o^.i r^i^OLi^sa ft^itiT^.1 . f^2^a:icfii!& t^smcsn ia ^lom iua.i r<iiL.iM >cDiaf<La ,T*wta . Another note on the same page, now partially eflFaced, informs us that it

f Perhaps Um^ > lEhrasta, near Damascus, on the road to Himf . See Ya^at in the Mu'jam al-Buld&n.

Digitized by

Google

PEBFACB. ' 13 once belonged to a person named Yeshua' : Kla^ f^a3 r^l^ ooa f<ia.i A& >i i^ ,vnT>,i a3aiur< tODcd^. On fol. 99 a, after the doxology, Moses of Nisibis, abbat of the convent of S. Mary Deipara, has recorded, in the usual form, that he purchased this book at Ras'ain, for the library of his convent, (in the year 1243, A.D. 932). f<ciAr<3 f<i3A aiA f<\ihft>T<.i T^ja.i^n.i KLi^icuto.i vuto zifdX \\jL f^a. oris ^diia^K'.i AdAa orA rdiaa4iLi : ciA xt^asBnn r^lsnns^ coai^ r^acni f<lsoi> r^^uk^i Add. 17,182, foil. 100175, which I have designated by JB, is a vellum manuscript, about 9f inches by 8|, consisting of 76 leaves, a few of which are slightly stained and torn, especially foil. 100102 and 173175. The quires were once probably twelve in number, of which the first two are lost, and the third is imperfect, a leaf being missing after fol. 105. The margins have been so closely cut, that the original signatures are no longer visible. Each page is divided into two columns of from 30 to 40 lines. It is written in a fine, regular Estrangela, and dated A. Gr. 823, A.D. 512. This manuscript contains the last twelve homilies and the f^h^o\:^ r<iucud^. Colophon, fol. 174 a: ^orAoA f^^i.\f< r^CD KLaii&a aAi&aoX yalx. . x.a f^orAf^ . On fol. 174 b there is a long note, written

* The scribe wrote the words ann\i %%SI9^ by mistake twice, and then made an erasure. The final letters aa are still quite distinct

Digitized by

Google

14 PEEFACE. by the scribe in date, A. Gr. 823 of the owner and signedly erased. a more cursive character.* It gives us the (A.D. 512), and also contained the name of his convent, but these have been det<i i <\ t. f^.icacL^a r^^\ fOi.2ka.i

j^soa 2ii^a9i^f^a .... TSLi^a . r<ciAr< f^lAjal!& rtlsOj^LM ann\i >iaQ.i r^d^iiudo r<.iCD f^h^inxso ciA r<i.i.i 2109 iua f^hsXM^n f^hsxo^ casDea^a )alx.r<a r^^ina cos iui^.i >i dua vyK" coi.Ti >coco9.*U3 i&zja caiaicio Anni rduiULSa ,\ ati >0DCO9.TD oi ^ T..1 r<^oaar< ^oo^l&.i v^r^a rdz*.*U3 .Iasco.! >i>r< ^ai^ jj vs . On fol. 174 a, between the columns, one Abraham Bar-Nonnus has recorded his name, is ^coiaK" jaaica . Fol. 175 is a small piece of vellum, 4 inches by 2^, unfortunately torn in the middle and saturated with oil. Each side contains three lines of writing and part of a fourth, in ancient Latin characters, of not later date than the vi*^ cent. On the one side are legible the words, S. Luke xii. 23, 24. ESCA ET CORPUS QUAM UESTIME [NTUM] CONSI and on the other, S. Luke xii. 32 : QUIA COMPLACU IT PATRI UESTRO DARE [UOBIS REG] These manuscripts may be pronounced to be, on the whole, as clearly and accurately written as any in the

See Land, Anecdota Syriaca, t. L, plate v., no. 12.

Digitized by

Google

PKEFA.CE. 15 famous Nitrian collection.* And stUl they all contain passages which seem to be more or less corrupt,t and in translating which I may perhaps be obliged to have recourse to conjecture a little more freely than I have done iQ editing the text. In my text I have usually followed B and B, sometimes interpunctuating a little more fully from A. The scribe of B employs, I believe, only the single point (.) ; whereas m B we find occasionally double points (. and .). The scribe of A uses the single point more copiously ; but where other points are found in it, they may generally, I think, be ascribed to the hand of some later reader. With regard to the diacritical points, which mark the forms of verbs and nouns, etc., I have given them as fully as possible from aU the manuscripts, following by preference, as to their position, B and B ; whence the reader may find in my text, rdXa or f^aoD , where A has rdXo or K'acD , and the like. J The ribbui is placed according to B and B. The various read-

B ia, I believe, in point of age the fourth dated manuscript in existence. The first is the well known Add. 12,150, dated A.D. 412, written at Edessa ; the second, the St. Petersburg manuscript of the Ecclesiastical History of Eusebius, dated A. D. 462, also probably written at Edessa; the third, Add. 14,425, a copy of the books of Genesis, Exodus, Numbers, and Deuteronomy, dated A.D. 464, written at Amid. t The scribe of B, in particular, was sometimes unable to decipher the manuscript that lay before him. See, for example, p. id^, note h, &av& for ^aii^ ; p. W^> T^o^ ^y ^n \nj for Klai^jsaa.! X I regret having banished from the text such forms in ^ as codL&d^ y o^iua (p. K^l, notes j, k), 0QXf<(p. .^l, note b), etc. Strictly speaking, too, I should not have permitted the compositor to use the connecUd so at the beginning or in the middle of a word. In the earliest manuscripts ^ is no more connected with ^following letter than f< or a.

Digitized by

Google

16 PEEPACE. ings I have also given very fully, intentionally suppressing only those which it would have been mere waste of space to notice ; such as Aa& or A& ; Ao2^ or A!^ ; f^x^i or r^:x.i, with it derivatives; r^laLiK" is or r^luia, with its

plural r^laLiK" oii or r^^TiVin; A*f<ifisf^ or A*Tfia*K^; and a few more. I might, perhaps, have also omitted without disadvantage Af^ and Af^a ; the participial forms ^i\\n ^uuK", ^ ^^i\\n , and ^^ii\\n ; and the forms >iAidiidiir< and ^a^iA^K'from verbs ca ; which seem to be used almost promiscuously even by the most ancient scribes. Por the guidance of those who may wish to re-examine the manuscripts, I have inserted in the text the folios of B and ^, and noted those of A at the foot of the page in cases where I was dependent on this manuscript alone. The folio of A and the page of the Roman edition are also specified at the beginning of each discourse. The sections marked in the text are those of the Sx)man edition. As the Biblical quotations of so ancient a Father as Aphraates may be deemed by some of importance for the criticism of the Sacred Text, I have been at the pains of noting them at the foot of each page, as well as of collecting them in an Index, which will, I hope, be found tolerably full and accurate ; in which case my edition will have a decided advantage over Antonelli's. I must say, however, that, like most of the other ancient Fathers, Aphraates seems to me to quote the Peshitta merely from memory, sometimes mistaking the book in which the passage occurs, and, at other times, mixing up the words of two or more passages of Scripture. In a few cases I have not been able to discover the text at which he aims,* in which respect other readers may be more fortunate. * P. f^S3oi^, note z, write Ps. Izxxix. 2.

Digitized by

Google

PEEFACB. 17 6, In conclusion, I must give my readers some insight injx) the private history of this work, which, as every Syriac scholar in Europe knows, was to have been the crowning labour of Dr. Oureton's life. Oureton, whose imtimely end, both for public and private reasons, I have never ceased to deplore, once proposed to the Delegates of the Clarendon Press at Oxford to print the Homilies of Aphraates at the expense of the XJniversity. How it happened, I know not, but his proposal was rejected; and when he died, he charged me with the execution of his plans. On examining the papers which Mrs. Oureton placed in my hands, I found among them a transcript of the manuscript A ; but a slight inspection of it showed me that Oureton, disheartened probably by the ill success of his application to the

Delegates of the Olarendon Press, had made no further progress in the preparation of an edition. I had therefore, first of all, to compare his copy with the original manuscript A, correcting the numerous errors incidental to such a transcript ; and next to collate it with B and B^ introducing, as I went along, all the necessary alterations, because I soon perceived that these older manuscripts ought to be taken as the basis of the printed text. The work being at last ready for the press, the question arose, How am I to get it printed ? Oxford had already refused it at the hands of an alumnus of her own, the best Syriac scholar in England ; no publisher in London would undertake it at his own risk ; and my private means are not such as to warrant my incurring this expense. As it happened, my old Mend and schoolfellow Mr. David Murray (the senior partner of the firm of D. and W. Murray, of Adelaide, South Australia) was then in England. Hearing me speak with regret of the time and labour that

Digitized by

Google

18 PREFACE. I had apparently expended in vain, he at once most generously oflfered to bear the entire cost of printing the work, provided it were accompanied by an English translation. It is at his hands, therefore, that Syriac scholars now receive this first volume. The second is to follow as soon as possible, though, I fear, not as quickly as I could wish. I am bound, in justice to my publishers, to complete the Glossary to my Arabic Reading-book before undertaking anything else ; and my official labours leave me now, I regret to say, so little time for my favourite Oriental studies, that I find it impossible . either to undertake so much, or to execute my self-imposed tasks so rapidly, as I used to do. Wm. WRIGHT. 10, Beresford Terrace, Notting Hilly London. 24A Feb,, 1869.

Digitized by

Google

ftlAonJkjio f<i\o\io f<lA&aii.i ft^^nnmi^f^ K1Z.AJLO ooXrdx.:! i^-^jlAi KlXi^cLx. h\e\ n^a\Jks^ tJOJ&

f<^ia .ajr^si f<iTintte r^xuBo \ n t i >i^o : wf uit^*i3 . i^UtOi (fol. 245 6) rd^f^o cqL.i r^.i:i ia caA\ioKl\^refij!u f<lx.f<laA f<A\&JL:i A f^ocp:ia ^.i rdx.co i^ox..! r^juk^r^ ciA f^Aiau3a i^iiflA^ .^9.1 f^r^ JL&ii .^^ ^cri*iiiii ^ AAa .rt'.icp iioX AiA^ I M^\ T^iao AiMrwi :%^iicuf<.i cqL.i . * Add. 12,154, fol. 245 a; De Lagardc, Analecta Syriaca, p. 108 foil. ; Cowper, Syriac Miscellanies, p. 61 foil.

Digitized by

Google

20 .rdMau..! >\5ord\^rd4ttM.i re'iiiVj^ i.sar^sa\ f^^f< v^f^ i^iiitli^v ^k^.iox.ii i^^io^i :ua:i niiaLM.! 0^00201.10 CdAv^V.1 f^AlOlAuM m^f^ f^3CD.l . Tn . M*Ti\ f^snia / A \ mm t^^Ha^x i^iia n^n >cd f^KlA2i;fl9 f^i^flUBo.1 f^l&aitoo f^ocD ^ooa cuk..iax2aXo i:Lfi9 f^^i*^ Ju.1 f<'Ai^.v.i KIIaa* vy f^ .l-^ f^r^ .^i^^ >cb f<snMSL$9 f^cD f<ocD >Q0O^f^ ^ a.i kIaIjjJlm r^i^Ofl^ (fol. 246 a) r^Ai^A .1^ f^iivf< f^A\&o.ia Kll&rf o 3Ax..i oob 1^.1 rd ooi % rd*dif<.i vyi^ Q3.ii*afi\o i.saf^:aXo ^ial t^9 ^ Aftia Aiiaal t^*^^ f^o : ^r^^Aiu coa ^iimft^ A^o i^ia^uttM >\.i r^lA^f^ii.ii rdA cdcA^9 r^^oiQjAco ^iD.io : f<ocD >a30^f< f<u& &*% ^.i aai^.i i^iix. paiii.i >qp rd*^Jd0.i ^^f^ kLaIco^ itladvirk coA oocp ^mi\ ^o f^ocD >a30^f< ^aah\ f^^i*:i.i At^ i^^omm cD^aia&iaao ^f< ooLn r^llsni ^ooisn niAiii,u^ Q9oiAji^ aAJcu.io f<iii\r<l9 :k..iaM K'oco >cpoiuf^ pb rd*i*3.io ,s i*n\

Digitized by

Google

v^sii.i .Ha&x^ ii:iio f^f<s r^LifdoM rdicp .\i\*w *> rdl^op r^ax^3a OMmi.1 ^Af^:i .^ob KlX r^^ia^.i i^iiXo^o %M<^ . l*fl V^\ oA f^l^ift fdX^cpo f^oou cpo.iCUiJLri voUi AanT 1.1 f^ia^ sa\.i .nfoai r^Usaii^a suii&.i topoi^ Aafi.i A\^ * ^oioLJa tcoo^aula ^siao cp^flul!^ fdAMXsa.1 CDiAi Ani..i ^!9q1 . ^mnu i^i^^ iA^^rdi&co vviu Q9oijAaa9 .f^iaico f^.U9DV& r^soAflail ocb f^ia\^f<oco .rdJf< iaflb.! Kl ^'^ ^\ iat^ r<ocD m>\*i rdu^.!^ ^.i i^f< .i^Kla ^ocp.i rf iia^&a f^luv A^.i oA f^us.i.i f^^out^i A^.i K^iLo^ii A^o ft^AiOMio r^icoacuL }\n . ^^^^^'^^ 9^ ^ f<iji^i ^inftti ^ : fdij9kcp ^coA ^f<:i kAi3^ ia ^OQa\& ^itlA 1^300 f^iii\f^,aoiua.i (fol. 246 6) oai^a f^^aLMzaoo kIxaJLoo f<l&CLaai42kr< ^ . i^f< i^itla^ * fdixaoxaoo itlauuo itt&aafial&r^ tt^ninoe itlaA4*i ^MtitlA ai\& f^sawo : ^..o^iioA ^f^.i f<h\x^n f^*iA* ai\& >;^ .^a . iiif< iiir<la:io ^.a&fiOL^LaaO fi\ftm ^f<.i r<aAf<3

* See p. \^f line 17. ^ See p. oi^i.

Digitized by

Google

22 4 rdSML..! >\iOr<^KlAJ0ii.i f<iii\f< ii^ KlX caft^f< f<AjL\ji >CDO^r^ >i^r^ >i. n^lnn^^ i-soKli f<.icp:i ^ ,n*if ^..ooDiicxiaAa.1 r<iiat.i r^-^LtjOz. t<oco :k..T&OQ f^ai]9i& f^aAaa x^nf^honn i-^^ ^ r^op ^..ooqL.i CLixbiio oaJUBb.1 ^ao^ K'iiUBJso ^oA cosaJLSQ a& rc^isQf^lSQ ^cp ^M'dX^cD ftl*i4rf r^Liiit.io r^^OMi husjD . nl^.TA r^ixflL^ duaii^ .o^f< .a^ A^ ^^ . riuo.TAasa qga^i\i^ is Q90i.iifia9Af<.i cDiafiJfi.i ^tsn : KlftflDiSi f<A\db loas..! ooi io&ao . Q90i.iiXttAAf<.i co^a&lbQ (fol. 247 a) Q90i.*iiAi^f^:i co^iOfkLsM ojusb iax.s .Af^ j^i-as . ftl*fi9i& f^dAsQ loas..! cA iojuao . f^Luoim^ qdclaAaj^ is

iiia *rd4U3-sa:i f^^^iKla r^.iciifl9.i . t^ii9i Klavu ^900.1 See p. >oZ, line 15. ^ See p. \dI^ line 10.

Digitized by

Google

>\iaf^^Kl4flftAi f<iii\f< 28

i^ ^n a.i f^<&ax. r^Usb.ia f<H.f^sa ^ ^op Jfinx.o 'Mt^ in 11*1.1 r^Aiabft.ia Q9O:ia4cg09 ta^^ Ania^^i^ f<iaa*oafio itCucu.! cujEP ioJLa rt^Aui^H^ i^^u^Juii ^cubo.i r^l^kAi^ vJsQi^ Qpnii\i\<v>an.i aiL.i i^AiOfkLsQ.! v\p.%a & AojLao ^IaaSJ JL&cp sii f^ ^coLk KluaL ogoii\^yi\y man ocp ^n Q90:iacva Anidkiif^ ^cna.i & t^Lux. ^ ^i^3Sn soii :ukO r^.l^ t^hsjUL po^Ms ^.1 OJQp r^^ itlulL ^ ^^t i^ . ry^miin.! liisio : ft^iniin.1 090.101009.1 p^ f<oit. i^uan Jufkcp OGoirf aAi^ : 09nii\i\ft>nn KlAsxi.i ^ aii.iiOk..i r^:i^ f<iax. ^.1 oicD : jjoofib iax. 71303 ^cd r<iiTn .Skf^.i %m f<j^ns f<S.saK:sas ^^.ooQs . cjpnii\i\ymon k1^1m3 iOPCUm i Tn KtsnrdSQ Kl&icD ^ .Skr^ i;<.iQ0 iil^,vicoo tf oop A^iafib f<iVT. liua ^ p^f< ^1^3 ^CD Kl*iAr^ .a* i^^^

MS. Ia^i3>. b MS. oiJrJOi^?. MS. V^t^. ^ See p. >oZ, line 15.

Digitized by

Google

24 .r^Lann^.i >\jord\^K:Afiflu.i f^iii\^

Auaca . iia^ rd*HMf< A* ^cdo (fol. 247 b) . ^.,ocnran\aT*n f^UiXi ^ : jasni^ r^ii. ^iaasj Aa^^cd :i^ > 09Oi3JUMisAf^3 ^ii<\nf a ni i .^^o ^isQf^i ^^ >it. KUiaL ^.iiu ooixib A:k..i ocb f<isaf^sa .laab. aaa.i >cd : r^nu r^iox. i ^op A:k. /j r<ux.^oco .isQf<ocD.i KlifUf^ aifib dujba : K'AvA^o!)^ OK" j^ 1^.1 ^X4iL&s.f^pooico f^ MSnib Aux. po.TA ^t^i^iua f^oA >i.TA.i iJf^.i rdi^^^f< >^iAf< i siAuskr^.i f<ocp ^i^ii2a ^^^oai.a:i ^cp ^isahx ^.i r^Liiai > cnuai \\n vMrf 3J^ : aaL.i r<ni^ftnmi\nr^:i .! kS-sqi^^^ ^aa*^ A^ oaiDf^o o^f<.i * r^^A^H^.! r^lftAiO f<!ji\sn loax. f^cp ^n >cDO^f^ : f^oaa:^^ y^t^t^ ^.vco : r^X;!kcp f^ruuo ftliaijaA .^^i^ f<wiJuio i^iojeA n m i>i yixo : qgnii\i\nf>n n:i coia <ifn\i\rf>an:i mmya f^jLSuf^ <irti\i\ft>nn.i criA*:i tcocuLu.! A i\ n r^^snlox. ^^ fa K^\^n ^ aA*.i : cuan vnX iut^ f<Au;^Jbii3 ^ouiq aK':!

Digitized by

Google

<. w^\\*wi coAr^oi cQiat \\n idbf<.i^ . .1.1 f^isar^lM.! ^T.! KUn*^ >AiSkf^ OOCD ^Mt^ico ocb r^lla^a XkSkCO cos ail r^rULALAAf<la Q9CX.S0D.V.10 (foL 248 a) : >cDiOf<ls f^iu^x.ii.1 so^ ^caiao SkKT.i r^l^n vyr^ caAf<o.i >cdcum1 f^ai]9i& OOP f^llaAia&o .siit^f^ 019:1 ocb : f<^n^n r<iiai oia.i f^lLftf^ ocb f^JiaiX r<ao.i^ : f^Usb.Ta K^^artla ^ ^oA OJCD : ^Tfti^K" tiiSa ft^ia<\\ f^i^\oi .\inn\ f<oco .aiiAa r^iif<o oiiao'jii^io : ^iit.>i\ i^oiD^H^ cpn\ffn,i 1^ ^ ^.1 f<il 'in . f^UsaHa f<H^ard ^ ^oa\ KUfi^i^ Oco i<iaiiafiQ ,qgnii\i\nfnn t^l&Ln ft:na*can:i oiirua^ 7i3a.i ^os j v^snf<3 f^AiSL 0Q& ^lASJbio *. itluiL j ^oA ^^^^"^^ n^o ^ :u9 * qgo 1 mo>.io qgn ii\o>:i iiA^o : ^ '^^^'^^n oiMf<iif<.i ^00 niaAsb ^ .Tulfk vJmi^ ^n r<*nM ^^^ordl&Aa caj^^iaOito ta^ ^s^ik^ : r^^ico ^ ^ f<i^.*uico . cai r^Uix. ,yoii\l\nf>nn r^LsJu^ ^.1 KU^ > rdliiop ^,,Of<\^ n ^ ciiJu.i : kA f<laaL vJLsoi^ ^ooisao

^soo *.-\^^ cDaaf< >:w .jiid f^Uix. ^caiao ^3 vJsaoi^

Digitized by

Google

26 rdMML.:! t^?^*'^^*'^^^*^''**' t^iii^;;^

^..or^V^fl ^ cpL:i : ai2k ry^iiT. >cpaai^9 i^^oso ^3 iiia iuaOO cpiAilf< CD^uXoA.! f^CPlOAa f^oilfl9.1 l<la|A *. ^^\ ji.49 (foL 248 6) . cpia Q9auiDia.io coL^ ft^i\ ^ocaa .^^ f^Uix. ftlM90 . 1 f^H^ vJr^ ail ooa ua ,\it, .*l^ 3:1 f<iiSaf^sa.l cu:i ^^^ordi^a ^ 01L.1 3^ coL^ -: vyoriA .1 tt^ ! 1 fdoai A^^flkco :i^ > \^rdljJL ^1 cdAiclsq iA& v^.lf< f^Jiat.l yixsn f^Auao ^f< .|CU Ajkl ^ Of^ ftl4flDi& OOP rdia^i^:^ ^^iaK" tisa f<:^.ia r^Aiio >cDO^r^ ^Tfti&r^ >i.ao ^ oco 3^ : i-ai^ i^Aiai&lsnso r^Aiio : o:i& ^ fdafi9 rtlAfi^i^ ocb ^.1 r<isah\xsn . r<^A\ i^ocd &^:u f^.i ocb : Kl*ai& t^jsusa^ i^s^qi^^oo.! ocb pb A^qo ^9 f<V3 : cDUo^so:! f<^o.i f^l&f<o cq\^.i i^o oofiu. ^

Digitized by

Google

nfocp cpo^f< KlXno \ fduii.1^ Q9oiAaa jDtt^2^,i ^aia : ^ f<Jcp f<^W >\iiUQ . rclaL:i ^^r!f f^bsx^n t<i\o*w\.i f ^ aa ^ oa, i^oqd it^ii t..i ^a&XkT f^^ iliiii i^lso.! : f^Ufl^i^ f^*iAf< i^rdA^^^fioi Skf^.i f^f< reia^ :L.:iii.i . f^QP r^lsal^ ^i.icu > > Q ft^ i 1 T. QpCLfttn ^i.icu (foL 249 a) m a^ .% 09 ft^iiT . ffr^ny 1 ^'riOM 09 : 00 itlux. . oiuirt^ . 0{u:5aioD.i ^i.iom ia : q f<ii. . ft]\^ioiAr^.i ^1.10^ >A f^.icDo : 09 ft^iiT ft^icofiff.i ^i.iaM .fk^ : 09 ftluJL H 0.in ifi fl\ f^l^lQP ^.1 KU-A^K" . ^^^OoJL.1 090.101009 : f<i&*f< ^f<.i . ^.^ooooi f<iiTi.i ^kS^rif i^Aul ^cn vyi^ri 09flut.i ^i.icuL ^ : f^.AiSL.1 ^aaIk" f^^ 09aoiA3 ^i.icu 1 .% r^joi.:! ^ftsAf^o .Ofuir^.1 ^1.10^ ^^SkXttr.! .f^-uSL.! ^A&Xit^'o ^ See p. 0^, line 15, e2

Digitized by

Google

28 . f^xks^n 9^orC^f<uiaM f<iii\j< o rc'icafl.i ^i.iaM ^MsXrtf ^n:^ : w^iiTi ^4&Xr^ a . ca-AJsaico:! : f^cn rdsnL^ jir^Ln f<iiT.i .iQjjAa ^*a1k^ f<^:i flucuftSal ^.1 jL4f . ftlsoL^.i Jem f^iujLa j^cp cpn\^ft>n,\af<'3 f^MnT^3 Aa^wcd ooaOcp ^ : A An liuao : riajkSoX r^aAr^ i^AclmA *.r^^ijL.i ^CD f^ux. Ji iicuiuio ^oat mi^ ii:it ^CDO > ftldoAcuL f^ooaJ f^Uikcoo , ff i 1 T. ^AaAfcroT^cD.! ft^iiT.i ^A.&Af^f^iuL ^^f<Xf^.i *. flUk,.inT^\ ocp Skrf Kla^ f ^**i\\\ ool ^f< f^uiL oRui .cpiObn v^f^.i :k..v^ ii.ii y^xs^ m^S^' KU1CU.1 aiSk^n (foL 249 6) f<.icD f^AuxLs : iin\ 1 r^co O I^aXi^ TqJlx. KUlUAJLSn.1 CD^ilKl.l ^AlS. X liis i-A^ ^.1 cD^iif^lSQ ^ ' i^f< ocp.i Kla-^rf r^co Kldal^x^ /coa^L r^uiL ^ocb n^rwiD.1 f<.icp r^iiixl f<lso9-^a kUhazsjo.! if<.l f<l % it< U r<i 1 T. *, m i '^ ft^i IT. ^299 ^\ i n ^i

Digitized by

Google

\Jiord\^f<l4au.i f<^i^j< 29

rduiL > *s^ r^l&cD . f<lbcu ^iuLf< A:k. cai ^.iin\ i ^co tOdOiAija ft^iiT. 0^f<n nfoA^lX ,niTi> f<lsncu oca :m .^^i^ ^^^ooxja.i ^K'iuL rdsbcu ^030 f<lsoflu oa3 9-* r^isa:i rtl*acoo v^^cpH ^Ajlo ^ ft^?iri\ v A^n r<\ iT.i rd&Areiao AUfl9 rtl*i^o oqp oA < soii A i\ n iiuao : y%\ t f<iuLao a See Add, 12,162, fol. 34 6, and Add. U,584, foL 33 6, in the discourse on the seventh day. b Read iJ^ij , with Add. 12,162. c Both MSS. pojj .

^ Read jiu.], with Add. 14,584. Add. 12,162, V^o^ ^*^^. f Add. 12,162, aS^2u.l>. Add. 14,584, IM? l^^Y. ^ Add. 12,162, oiilsDl . * Read ]t^] . ^ Add au^> with both MSS. ^ Both MSS. -K:^^^ 1 Add. 14,584, w-^ilu . Add. 14,584, l^>^>5^ " ReadlM.

Digitized by

Google

30 . rdsttao^,! Aoof^:\^i<4ttu f^iii-Vc^ ji?T, aa&ocu Aia^i^a.! . v^ ^^:i i^^i^Ma * ii *i o v^ vyi^ (fol. 250 a) ftli29Q.i qpo ii'^n ^ux. ^r^.i .^n loala . i^oAkiX tt^^A \ oqI Jo^jlj^ ^Asbcu K"^ Ai<\ ?pi,n:t f^f^ : ^AdQcLi f^^ iii3.i f^iuuL iiaM.ia i^aAi^ cd^uul liia ^ tOpcAf^lx. .1^ >Q0O:u-MAii ^cA ii<^3 : rilAMXsa ^f< f<isdb f<lai rdicoa ^3 '. i^Ausii Aua ^9 CD^CAia ft^i\\n Tn .^f^ > f<l9f^:i ^A^f^ M<lat Of< i<iai ^:i ^cn ttfiiT. KlX.i r;l2^flu.iCD v^rf rdir^ idbi^ caaJki.! f<sxo ^n ^cp r<Aa ftlsxrA f<lso.i;wo tt^*ani\\ .1 cq^icul f<li9 A ^a^3j : A f^'is^uaxM.i fd vyf< f^Aftl\s r^lskf^a caJU 71.1a ^ ^^^^ ^^'^ f^lfUr^ f<f^\\ ,1 ossalaz..! ocb f^l&f<o f^ia KlXo :k..il .xif^ f^ >cb i^Ai^jlXs * >q0O.iam1^ ^f^is.i.sa ooz&i A\y^ ^-^ ^t^'o f^joa&a.! f^l^ftdaa See p. 0^^ line 15.

Digitized by

Google

ocp coi^^o i^f^ f^i-a OOP SkK'.i f<lso y^r< cb^^f^ Ask9 ocb f^laL*:ia kUiotio ^f< caL:i >cDaaf<.i ^w ^ai\&.i

^CDO . i.saf^:X ^kUmLl f<oa\f<.i rdasncLk. .af^a t^a (fol.250&) -KLlcprdML^ A\ao r^S^isa rdilx..! ^kTi^^ cbiJi2^ vyliGUf^ K!&x.ci& f<aco ^K'o ^^L^i f<iii^f< >cib ^.1 A\*in .. f<iuL\i fd\.i K^i-^ o^ : m^f^ i^'^Aicusa i^ocd KlXo : i^Ai 1 1 t ^1 i^ImOvs rdaeuia ^iii3 f^iiAcLM-ao : rd4^ r^i\ po:ir< rf acD.i isni^a vyf< 1^003 f^o *. ftlx.aflLa.1 KUci ^^i \ *i n.^ f<Ai.^.in ^ \ ^.1 AicA cioUiA ciA fd\tf< : ^AaclSq.! r^Ai 1 t ^i, KLuoia i-A^^isni^ : ^ ^aOf< r^u 1 ^ t. ^cd ^cn^iiH^o : i^u t*w aoii rd.aio : ^f^Luoi ^irdpo ^rdix-^i f<i^^ i,:i\Aew:i Acor^.l : KUiolx. .sail i^rfo : cqIjliI KlXit^r^tuT^ iial ^ See p. aia^, line 9.

Digitized by

Google

^ flA.i . \f\^OLUf^n f<hr^\ tt \ coA ii.it qpiM nl^iuLSQ ^^^or> ^ oX >i^ rdJL.iaA a^ ool oocd ^i.ui\^.io K'oco f<^^ r^Jk^Lssb.! f^ii^'iuu K'^CLUdJlsii ^aA ^Vd.1 r^lAirtlsi oolaiA f<OCD huf< iiju^ r^LaK" . K'oco tCDO^K" f^nT.ntt >hjl\ ID cn\ nV (fol. 251 a) ^OAttti.! f^liA^f< / ooa :^5*.l OoqX OCD KfsiiudiA orxja hiMf< ^in\* ^9.i kiImo :i^ vv^a*f< ^cns 'A\ajL%iif^ nlx.cD.i ^cd Af^ . ^coK^r^ x.i.ii.i : %f<.i Qa\aa i^i^oqIi^ ftUiiAxA ,^*yiT i-*^ oiLjjA v\l.lf< f^o : r^Ux>oi f<i.^ ^ir^lAO r<iiTfti i^^j.^ ^Audb .1^.1 . vMKlsaXo a^i&:^ f<iif^ f<iJba.i ooi^ofiaXo . rt^i^^ A\ji rfiu-UL^J r^MOi col f<i.sa^^AoQ r^iLiua . ^Aaiai^^ i^AuiMaL f^U*oia rnvn itlLaiuLSQ <<iuLh^a cpiial ^.TftCD t^Ckco hiMf<:i kUm*^ vy f< orf . ispt< x.i.ii.i cob r^!x^ h\adl m^ftl^\\ cni^\uTi.i i^fk f^l:kA ocp3 oi^

Digitized by

Google

* isar^^snl oA ^cp rdSAuX >^d 0X3 >aas3 rVi^ o^ Au2k ca fVAuiAa9 i-Afk KlXoiLsBO i^LillWa r^aia^o

f^iXa f^Tfti^\ -^J^^kjan rdsuccL^ ocpo \ r^^n r n\^ Off ir^reia Oi^ n^iiiKll f<i^f^ ^ f^&^iiiAuMO f<\inn 3-^1 >cb *. cb*^f^ ^ i^Aua^ ^^aaai&^:i ociiif< r^h^s^n rdxSa.i f<!x^if^ f<icfi\ i^^oia.! f<(&ia&*^a r^Uaba f

Digitized by

Google

34 .rdsaoM^n \jiord\^fdjjm.i f^iii\f^

:i

ocb vyK^a itllaAca f<T*iiO K^djLx coasa KUixaa f^l2i^ fd^jLAJcsa KlJbubBQ f^^cSbcu f^^ii f^i&r^o ^iudM ^Aaica^ %0 fdjLiaa:! kUioti '^ : vsQf^:i f^^ir^ .ao^ >ai ^al cniAfiA rdlif^ ^^ iHbi f^:u : ^tMi^ 9^ r^liLuia . f<tnT*^ i!^ ^-i:^ ^ l^iixmsn KUsn ftiir^ ^.^ rdl &f^a ftiUkcp ai*^i< f^Au^ioo f^AioftJu k:\o f^^flUAa^9 1^ V>^ .aiu^ . iaai< K'.icns cpiAusx f^Au^vf^ ^C0 K^M . i<^cuA3-a r^ciAf^:! ouOi i*^ ^-V' ^ ^ \iVn . t<Au:tn^ \ *in,i ft^i*^ ^ n ti\o cp^oA ^ii^x fdjL.iaa.i rcljMi ft^\ ft 11*^0 . fii^ (fol. 252 a) r^^OT iinn r^i^ acD ^aain / mA^ JifivoAi^ aoiui ftloi >op KU^Lao f^^i ^ ftUtDi Annm^ KlaLlia r^ut^o f^^iuoas.^ oA i^tK'a ^oaoi KAn^ ousa oA r^A^ . oA xu^jaoo AAik.K'.i KlaLiia cob A:^ oA i^Aiuoo .n^ttiT^ AioA caUfA rdiAi aiAO : K^^a yi\afc;i Kliat r^^icm rsno . oA r^AiOiAna ^i!^^i<:i f^x,naon fdMOi -ndaioa ij^icAAoa

See p. Oi^Of line 16. ^ See p. OAfi, line 1, 2. See p. Q^Of line 4.

Digitized by

Google

KUikAsaos tcoaaoxa ftl*^f^o .ipux ^ r^ai kiIam Kl*ia rdlia ^.vos rd&Sdb ^.uo rda^ax^i rd^i^ r^i*^ f^oos kA ^om .^k" kHacod * nl^aa #i\*in.i iiit kIjmi rdaoAAO ^iLka f^%f^ KljMi ^ K'.ico >cp . ^aK".! oi&a^i^ KhOl!i oA |^V\<\ f^yn^f^ Kli^K'.ia '.klLsq.! r^^OiCL^^ >op . iCDOai^ oo&o^i^ ^u ^^i^a.! ^...i^ i^t^*! ^^cb oA ^^.5!r'^*^' ^ooa &f^ . .yjjr^ f^Au^iJi (fol. 252 b) r^eo AiaX ,^Ui ^a nnT. f^isof^Aido:! ' >cd v^r^ f<Uoi ^f^ ^^^ f<i.a*^ ocp i^nr^s ^^^flur^ ^ioa^K^.1 r^&uii^r^ ^cp ^. rt^^ \^\ Ajk..i >cb f^iuou^U3 Aa^cp iAt^ : r^^rO a See p. >Ad, line 7. ^ MS. wai )^fi . ^^ See p. A^9 line 20. ^ See p. ^^9 t^DZ. /2

Digitized by

Google

36 .f<aewbi.:i \Jiofd\^f<uku:i K'iii-Vfe <' ijAA^K'o iua ^^o . f^aos toso^r^ Kl*.ilik3 lOttLsa^ia ^ai3L .Ai iiiacA K^SQ^Uk. . f<^^ ispf^ .ao^ >az. &fCo : joXiL oAo j^ ^i tt^nT.n^ vyf<^3 >CD r^^auaoijM^ f^iuivr^^ci9'^ i^ r<iijL.i f^*yii%t KllaiiSkSa ^.looito

A*ii&.l KlifkAK" aS\ fdux. . r{li^c0:i f^ixia >iazA r<^*ifii\ r^lsn.lJk.o ft^\ % icoa tt^l in ticut. ^o < r^^ldQ i9kftiai < .Uk. ttlaaL . ^A^rir o ^ .^Ul^fiaAt 3^ . caIw f<ux. ^ocp r^nco KlLftK'.i KlA.&^K' vv^flLMK" ilAf^.! >cb ^ AJ^ f^anA^ ^.^Vjrii (fol. 253 a) rdXs coi-aua.! ^^nl Kli3 ci9in-a.l ^oA aoii ^iixi : ijL^&ir^ is oob lKlo3

f^^oir^M A2^.i . ^i^LLb oA ^ui&m . K'viiiaA ^^omJL&i

Digitized by

Google

. cpAi^2^.i >cb Goa <om <a^ ^^f^ r<lS^ *'^^'<^ ^^j^^ jia4l 0009 ^ui %A * f^A&o^ ^.ia:i rd^iS. ^ ^oia f<la : r^aiooxX.! vwf^ r^iiflLarda m %o r^iir^ im40 al^.l f^K" : 0p itli9va*i tt^^^ ^^MsAuBoa ^ 09^0 a*o^^f^ * r^va^ ^oijO Klab ^i *i tnfiio ^Ati-o oooa ^Aki^ osAJbo vMf^ ^^oaLd 3^9f<'o t<i^o\ r^^i<3 OC0 ^r^a ocp of< > it^i ftA\ i^ ^ .aoii i^ ^K'o . yxMiACk jiCLin r^LLava*! ^^^Olcb ^..^^ooaLk or^ GQlfjf^f^K':ico cuxL ^x/^ tMCLLa.! . ^iMr^.i ^r^ aJ!^ :|iA : ^^^oanao f^4a9 ^4^ f^viiifiA i\ftt^\o r^anAj: 3nv^\ Klxjuia ^UL f^i&K'o jai f^ ocb fdiaiX a&i3r^^.\aQ i^ .rfx^iju r<!9-^o f^i9ko\ ^ ^ ^003 ^r^ vyf^.i oaia XA : ^9 ocb KlAjLCUSk vyK'^ ^ >09 itl^^.^ : .^^ifiaA <f4> > .l^ f^AlS. . ^f<lo.l Aa ^09 rdAlS. .^r^ ^ftai^oo ^ ^JijdBBM XA . AjL f ^il . f^1^A\ l^La ^ JiOJI ^9 KI41I. rf i^o\ 1^ ^ r^Aa ^9 >x. > \snhK ft^ii. 4^ KLutoi^ aiL.i ft^^ifkii A\*w .v^A^.! r^coAr^ Ai^Aj^i ^ . oiaAoa col ^ji^t^.l ^.l^Q rdSbb A3^o

Digitized by

Google

. f^^fi^iA fft^^i%i ^CDi^f^.i fOLAai.i vyK" ^.if^ iuas KIaIjL So ^uiL JLa ia >ci90^f^ nA AujlI ^Ao?^ ^.ir^ crAi ^uiL ona ia >CDO^f^ n-^ .x.CUrdX .lAoK" ius. CD^ ^uiL .^ is tcoa^K^^Ji^ A^r^Aloaeol ziAok^^Xao ,i%flf . ^^ ,nftin ia >ci90^f^:i^ vyauA ^Aot^av iSJDo ^Aix. cafi9 ia >ooo^f^:iA jAiaLO^eol iXoK^^flLU^ ri..^ . ^u3L v&a ia c0O^f^ :u^ vciX .lAoK" jAix.oA

oif^ ^uiL ,i<\n i^ >CDa^f^.TJi^ ^04! lAoK'v^aX CLiif^ ^uiL .i ia >CDa^f^.*iA >iiT\ lAoK'j^ai jjLifiDf^ ^AiaL .ajo ia >cDa^f^^ji^ ^JUk&ii^ riAoK^^^z. \^bf^ ^ujL a&L ia >CDa^f^.TJi^ .u\t\ :iAar^ ijUk^iK" ^jLr^ ^uiL A ia >cDa^f^:i^ i-i\\ ^Aok'jaIx. UjLr^ ^uiL .lA ia >CDO^f^ 9Jk ?^^\ .lAoK" ijuk. i&l.r^ ^uiL 3 ia tCDa^K" 9-^ a:k.irdl .lAo?^ *^^ J^r^ ^4ilL aA is tCDO^K' .tji^ .\givftA .lAot^ a:k.if^ J^o&f^ ^uSL A ia >cDO^r< .tji^ iomjX .lAo?^ .\91A jifc^r^ ^4iaL J^ ia >CDO^r<.*|A jiiiA lAoK'iaiiJ Add. 7197, fol. 3 a. See p. j^, foil

Digitized by

Google

nUr^ ^uiL .^ iJD >ci9a^f^.*u^ ^CDiaKl\ .lAor^jji^ OQ&I OA^.1 rd2.%:k. ^i^soa A^ixo* ila oacao 21^ fdlA*c0.i f^iii"i\ f<!M.%:k.o ^ocD<&ui&sn p90 A 113 f^^cA^ KlM.lJk.0 rdl^^CDl t^l i 1 1 p90 fdiaia 1^.1001* ^34Mr^.i f<iiim\ ^aui^ ^is >coaaQ.ioa ^i^r^ vvo.i-3 ^ai.i ^r^ .l-^ijc rdX f^.iooa

Digitized by

Google

INDEX OF THE HOMILIES.

1. f^^oxsa*cD.i K^iuflu*^ 4. f^^flAc.i K'iucui^

L.^.1

5. 6. 7. 8. 9.

12. Tt^M^^H f^OUCUd\ 13. K'itax^i f^iuflu*^ 14. r^liBftAa.1 f^^cui^ 16. f^ii\^ft2 x.ia& A:^9 K'^cui^ 16. ft^*w\ ftU 0009.1 f^laswbi. A:k.9 K'^cui^ 17. OCp oaio.! .KUluaJLSQ JLk. r<GUJul3 r<^CU^ 18. r^^oXo^ A:^o . f^30ai* AaooI:! r<iucuftii f^^n T il DO

PAGE o

.ULO

Wl . Ol^Ql. ox.

,n\t. .

Digitized by

Google

INDEX OF THE HOMILIES.

41

19. ^idof^n Jl^ . f^:icica^ A i nn\:i r^iucui^ ATivAewl tt^oooX acp >iAa.i . 21. r^L^a:ii.i f^^cu^ 22. f^LftVf^ f<a9i.io f^^osn.! f^iuflui^ 23. f^iu\o\i t^^cuiii

PAGE

U-z.

5^

Digitized by

Google

INDEX

OF BIBLICAL

QUO T A T I N S. PAOB

Genesis, oh. i, 6 282. 25

. 160. 28

. 345. 29,30

. 309. 31

. 353.

u. 13

. 239. 2

. 241. 7

. 125. 16,17

. 265. 17

. 168,234,419.

24

. 354. iiL 8

. 138. 16,18 .

. 113. iv. 7

. 138. 9

. 144.

vi 3

. . 32. 7

. 235,241,346 14

. 235. 18

. 237. viL 1

. 176,234,236.

. 235. 6

. 202. a. 3,4

. 309,310. 6

. 48. 7

. 345.

26

. .66. 27

. 463. X. 10

. 89. XV. 1

. 25.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QXTCKEATIOKS.

43

PAOB OenesiB, cL zr. 5 6

. 346. . 27. 9,folL 13

. 61. . 27,31. 16

. 31. ivi 12

. 211. iviL 6

. 202,214,228,320. 10

. 204. zviii. 2, ML . 14

. 391. . 39a 19

. . 26.

27

. 144. xiT. 1, folL .

. 391. xxL 20 xxii. 18

. 211. . 26,228. XXV. 6

. 213. 23

. 272.

xzviL 40

, 65,100. xzviiL 13

, 63. xrii. 1

. 64. XTxi, 3840

. 191. Txrii. 10

. 64.

xxm. 33 xxxix 9

. 212. . 26,238. xliii. 32

. 310. xlvL 33,34 xlix. 3,4, 10

. 311. . 160. . 29,320,340,374. 12

. 466. 29,31

. 169. L 26

. 160. Exodus, oh. L 22 iL 14 iiL 6 6

. . . .

210. 31. 334. 420.

iv. 16 19

. 333. . 406. 22

. 327.

g^

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QXTOTATIONS.

PAOB Exodus, oh. iv. 22,23 333,367.

23

. 327.

24

. 110. viL 1,2

. 333. viii. 1 25,26

, . 327. . 311. X. 7

, 293.

xiL 313 9 11 33 40 4345 44 45,46 46

.. 217. . 225. . . 225. . . 358. - 31. . 218. . 225. . 224. . 217,218,226 xiv. 12

. 358.

xvii. 9 12 14

- 53. - 18. . 53. xviiL 2

. 110. xix. 10,11 15

. 349. . 349. XX. 2 2,4

3 7 911 13,14 17 19

. . . . . . . .

15. 30. 48. 505. 231. 233. 47. 349.

xxiii. 10,11 12 23 26

. . . .

238,378. 232. 67. 346.

xxxii. 1 10 32

. 162. . 326. . 39,192,

Digitized by

Google

IKBEZ OF BIBLICAL QUOTATIONS.

45

PAOB Exodus, ch. xxill. 32, 33 . . 325. xzxiiL 2

. 67. 11

. 112. xzxiv. 7

. 143. 14

. 332. Leviticus, oh. xL

. 306. xiiL 46, 46 .

. 361. xriL 13, 14 .

. 309. xviiL 9, {60. .

. 233. xix. 12

. 499. 13

. 379. 17

. 297. XX. 17, foE

. 233. xxiL 31

. 498. xxiii. 22

. 377. xxiv. 16

. 47. XXT. 6

. 378. 2022.

. 379. 36

. 247. xxTilO

. 378. 44

. 396. Numbers, oh. viL 6 9

. 263. xL 6

. 311. xii 3

. 176. xiv. 1820 .

. 143. xvi 32, 33 .

. 437. XX. 1421 .

. 212. 24

. 466. xxi. 5

. 382. Txiii. 19

. 246. xxiv. 21

. 264, 328. XXT. 6,foE

. 73,111. xxriL 14

. 466. TTT111. 4.

. 311. xxxT. 33

. 48. Deuteronomy, ch. L 17

. 249. 38

, 112. ii 6, 6

. 211.

Digitized by

Google

46

INDEX OP BIBLICAL QUOTATIONS.

Deuteronomy, ch. iv.

PAOB iv. 7,8 . 382,

19 . 335. V. 6 . 15.

7 . 48.

1214 . 231.

14 . 232.

21 . 47. tL 5 . 30, 263.

10,11 . 882. vii. 14 . 346. viii.

7,9 . 378. ix. 24 . 202, 360. z. 16 . 207,209. xi. 9,12 . 378. xiL 15, 16, 23 . . 233. xiii. 6, 8, 10 . 262.

9 . 47.

xiv. 1 . 334. XT. 11 . 378. xvi 5,6 . 218.

18, 19 . 249. xviL 6 . 47.

7 . 47. xix. 10 . 48.

15 . 47. xxiL 6 . 238. xxiiL 3, 4, 7 . . . 213. xxiv. 16 . 379.

1922 . 377. xxriiL 43 . 329. xxix. 23 . 400.

xzxi. 17 . 328.

27, 29 . 360.

29 . 316. xxxiL 21 . 99, 203, 219, 320, 330, 36a

28 . 360.

32 . 202,323,363,397.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLIOAL QUOTATIONS.

47

Deuteronomjy oh. xxxiL 39 TTT111. 6 19 xxxiv. 5, 6 Joshua^ cL iiL 16 V. 2 . 5 . 13,14 ii. 27 X. 12 xxiT. 1422 Judges, oh. viL 4 4,5 5 XV. 18, 19 1 Samuel, oh. iL 6 2326 30 iiL 14 iv. 79 v. 8, 11 xr. 2,3 14, 16, 29 rvi 7 14 2 Samuel, ch. m 14 xiL 10 13 XX. 1722 xxiv. 17 1 Kings, oh. vL 1 xL 3436 XT. 13 xtIL 6 xix. 6 15,16 16

PAOB 162, 174, 332, 421. 161, 420. 320. 162. 20. 208. 209, 57. 328. 283. 312. 147. 148. 149. 313. 163, 421. 261. 261, 265, 272. 77, 316. 265. 264. 54 316. 246. 274, 127. 334. 329. 142.

254. 193. 482. 467. 111. 112. 112. 46. 272.

Digitized by

Google

48

INDEX OF BI3I<I0AL QUOTATIONS.

PAOB 1 Kings, oL xxL 9, 10 47, xxiL 28

. 415.

2 Kings, oh. iL 11

. 112. 15

. 19. iii. 1517

. 128. iv. 9, 10

. 113. 27

. .. 128.

V. 26, 27

. 352. vL 16

. 71. 32

. 128. ix. 6, 7

. 272. 26

. 49.

31

. 273. rnlL35

. 82. jh. 2123

. 82. 23,24

. 81. 28

. 82.

XX. 6

. 469. 12, folL ,

. 84. 19

. 410. xxiL 13

. 410. 19,20

. 470.

1 Chionides, oh. xxii. 10 .

. 334. 2 Chronioles, oh. xiv. 11

. 66. XT. 2

. 246. xxiiL21

. 82. XXIV. 25 .

. 411.

zra,oL L 2

. 376. 3

. 358. Esther, oh. iii 1

. 52. vill

. 414. Job, ch.iL 9

. 110.

xL 2 .

. 274. xiL V 20 .

. 274. xiv. 12

. 438. xvi 19, 20

. 427. xix. 21

. 388. xxii. 610

. 387.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

49

Job, ch. xxiv. 3

. 387. xxTu. 5, 6 .

. 20. xxviiL 12 .

. 279. Mix. 15, 17, 18 .

. 388. xxxL 16, 17, 20, 22,31

. 388. xxxiv. 10, 11

. 434. xxxviii. 41

. 239. xxiix. 5, 6 .

. 239. ilu. 12, 13

. 469. 36, 37

. 470. Psalmn, L 2, 3

. 108. 6

. 432. u. 7

. 339. iiL 5

. 168. V. 4

. 76. ix. 17

. 433,437 XV. 5

. 247. xvi 10

. 342. xviii. 44

. 344. 44,45

. 326. xix. 4

. 12. xxii. 1618 ,

. 341. 16, 17, ]

19, 2C

. 342. 22

. 342,344 28

. 327. xxiv. 7, 9

. 19. xxxiiL 6

. 240. xxxiv. 1

. 76. xxxvi. 6

. 239. xxxriL 15

. 52. 29

. 266. 35,36

. 80. xli. 13

. 379. xlv. 16

. 336. xlviL 1

. 328. xUx. 1

. 328. 1. 13, 14

. 29. 1315

. 315.

Digitized by

Google

50

htdbx of biblical quotations.

Psalms,!. 14 li. 4

11

17 liiL 2,3 . Ivii.

8,9 . Ik. 6,14 . Lc. 8 Ixii. 4 Ixix. 21, 26 .

28 Ixxiv. 2 Izxix. 13 . hxx. 8, 9, 13 Ixxxi. 5 IxxxiL

6,7 . Ixxxv. 11 Ixxxvii 6 IxxxviiL 10, 11 . Ixxxix. 2 xc. 1,2 .

4 civ. 2729 cvi. 30,31 cviii. 9 ex. 3

cxii. 9 cxviiL 20

22 cxix. 99

105 cxxi. 4 cxxxvii .7 cxliii. 2 cxliv. 4 cxlvii. 9 cxlviii.

1 Proverbs, ch. ix. 9

PAGE 76. 143. 128. 29. 246. 75. 383. 213. 498. 343. 325. 220, 327. 95. 363. 18. 334. 11. 325. 163. 461. 336, 337. 36. 239. 73.

213. 340. 380. 63. 10. 442. 13, 14. 240. 36. 143, 432. 144. 239, 76. 393

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLIC All QUOTATIONS.

51

Proverbs, eh. x. 10,14

27 . xi.

31 xvL 6

19,32 xviiL 19 xix. 17 . XX. 6

9 XXV. 21 ixviii . 13 .

27 xxix.

23 Ecclesiastea, ch. xxii. 7 Isaiah, cL i. 2

10

11

11,12

11,13

15

1520

1618

17 . ii.

24 .

6,6 . iii 1315 V. 16 .

5 vii. 8

14 ix. 6,7 . X.

15 .

PAGE 447. 469. 175. 144. 79. 175. 292. 380. 20. 143. 40. 141. 380. 253. 125. 76, 326, 334. 76. 76, 202, 203, 204, 228, 323, 384, 397. 29. 77. 315. 68, 78. 77. 316. 248. 220. 320, 364. 323. 249. 364. 203, 323.

97, 250. 97. 32. 340. 340. 81.

h2

Digitized by

Google

52

INDEX OP BEBLICAL QUOTATIONS.

Isaiah, ch. xi. 2 11

xiii. , 9

xiv. 13 15,16 26 .

xxiii. 15,17 15, foU.

xxvi. 19

xxviii. 12 16

xxix. 13

XXX. 1

xxxiii. 1 13 13,14

xxxiv. 5 1517

xxxvi. 20 .

xxxvii 2224 24, 25 . 29

xL 4,6 . 16 16, 17 . 28

xll 4 8 8,10 . 1719 21

xlil 6

xliii. 2,3 .

24

div. 2 6

xlv. 13

xlriii. 12

PAGE 13. 367. 447. 81. 81. 82. 87. 401. 163, 169, 421. 73, 243, 377, 389. 11. 324, 375, 498. 202, 323. 359. 327.

220. 212. 239. 82. 82. 81. 82. 330. 347. 433. 241. 338. 344. 389. 386. 249. 329. 395. 241. 389. 492. 376. 492.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

53

PAGE Isaiah, ch. xlix. 6 13, 326. 1. 14 .

. 340. E 4

. 326. 6

. 266, 438. lii. 11

. 96, 364. 1315

. 341. liiL 2, 5 .

. 341. 7

. 28. 9,10 .

. 221. 10

. 384. 12

. 120, 142. Uv. 9

. 402. Iv. 1

. 456. 5

. 327. 6,7 .

. 15, 246. 10, 11

. 166. Ivi. 4, 5 .

. 243. 8

. 169. 10, 11 .

. 149. 11

. 383. Iviii. 511 .

. 50. 68,11

. 377. lix. 2 . .

. 328. . Ixii. 6, 7 .

. 173. liui. 1

. 212. Ixv. 5

. 243. 8

. 446. 8,9 .

. 462. 16

. 384. 20

. 221. 24

. 68. Ixvi. 2

. 130, 175, 350. 3

. 316. 16

. 17. 24

. 17. Jeremiah, ch. ii. 10 13

. 402. 21

. 203, 323, 363. 30

. 402.

Digitized by

Google

54

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

Jeremiah, ch. iii. 1

12 .

16

22 . iv. 4 V. 22,23

14 vi. 8

1618

20 .

30 viL 4

4,5 .

13,16 ix. 23 .

23,24

25,26 xi. 10 xii. 7

7,9 . XV. 1

1,2 .

13 .

15

18

19 xvi. 2,4 .

19 xvii. 5

16 xviii. 710

18 XX. 9 xxiii. 1

15

29

PAGE 139. 139. 317, 363. 139. 219, 227. 139. 214. 281. 86. 402. 220, 322. 29, 323, 360. 96, 202, 317, 323, 364. 10. 7, 336. 246. 80. 274. 207, 209. 228. 317, 363. 219, 322. 454. 317. 452. 489. 322. 139. 352.

321. 108. 352. 34, 141, 359. 503. 86, 299. 193. 221, 364. 86.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

55

Jeremiah, ch. xxt. 6

11

12 xxvii. 6,8 .

12

17 xxviiL 11

14 xxix. 5, 6, 8,

10

27 . mi. 31,32

34 XXXV. 13 xxxviiL 4

17 xlvi 16

16,17 L 17 . U. 7

64 lil 9 TAmentations, cL iL 6 iil 27,28 iv. 1,2 .

15

16

20 V. 16 Ezekiel, cL iil 1721

25,26 iv. 13,14 viiL 12

18 iz. 4

8 xi. 13

zii. 27

10

PAGB 139. 92. 58. 335. 502. 503. 368. 92. 3G8. 58. 299. 228. 214, 327. 246. 299. 503. 375. 322. 91. 88. 401. 504. 317.

112. 85. 317, 364. 317. 86. 86. 140. 299. 218. 328. 68, 246, 328. 250. 249. 249. 33.

Digitized by

Google

56

INDEX OF BIBLICMi QUOTATIONS.

PAOB Ezekiel, ch. xiL 28 .... . 33.

xiii. 4, 5

. 259. 10, 11

. 11. xiv. 15, foU.

. 453. XT. 4 . .

. 98. 4,6 . .

. 364. xvi. 3

. 323.

45 .

. 202. 48

. 203. 48, 52

. 396. 49, 50

. 391, 397. 55 .

. 395. xvii. 18

. 503.

xviii. 8

. 247. 23 ,

. 135. 23,32

. 168. xix 12 .

. 203,323,325 XX. 11

. 318. 25, 26

. 318.

36

. 249. xxii. 30

. 11, 246, 451. xxiii. 45

. 432. XXV. 15, folL

. 401. xxTuL 2

. 85. 3

. 84.

14 .

. 86,87. 14,15

. 85. 16

. 86,87. Txix. 18, 19

. 86. xxxiii 7 9 .

. 140. 11

. 135, 168.

18,19

. 140. 22 .

. 299. xxxiv. 219 .

. 193. 3, 4, 5, 8, U !, 19.

. 269. 14, 31

' . 195. xxxvil 1 10 .

. 164.

xliiL 9

. 7, 70.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLIOAIi QUOTATIONS.

67

PAOB Ezekiel, ch. xIviL 1 328. xlviiL 47 ... .

. 401. xUx. 6,39 .

. 401. Dtniel, ch. u. 3133

. 88. 34

. 11. 34,36

. 12, 90. 38

. 88. 39,40

. 89. 43

. 89. 44 .

. 90. iiL 23 .

. 17. 27 .

. 17. iv. 1012

. 87. 2022

. 87. 27

. 317,386 33 .

. 92. V. 2628

. 376. yi. 22 .

. 67. viL 37 .

. 91. 4

. 92. 6

. 83. 8

. 94. 913

. 84. 18

. 96, 99. 24

. 94. 25, 26 .

. 95. 27

. 99. viU. 2, toll

. 83. 20,21

. 83. ix. 119

. 368. 2027

. 370,371 26,27

. 341. 27 .

. 412. X. 1-3 .

. 375. 11,12

. 57. 13

. 59. Hosea, ch. L 4

. 49. il 2

. 324.

Digitized by

Google

58

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

PAGE Hosea, ch. ii. 2, 15 325. 11 219. iii. 4 29,219. iv. 6 261. 8,9 456. V. 7 324. vL 4, 5 . . . . . 360. 5 ..... 300,402. vii. 13 360. ix. 1012, 16 . . 360. 15, 17 .... 361. X. 1,6 361. 12 14, 15. , xi. 1 327. 1,2 334. 12 324,361. xiii. ,9 11 361. xiv. 2 246. 9 241. Joel, ch. ii. 11 104, 447. 28 327,443. Amos, oh. iv. 9, 11 . 362. V. 2 401. 2, 16, 21, 22, 25 . . 362. 11 386. 21 30. 21,22 .... 315.

25 316. vii. 16 300. viiL 9 16. 11 .... . 327. ix. 7, 8 363. Jonah, ch. iiL 5 10 . . .49. 10, 11 . 250. Micah, ch. ii. 3, 10 361. iii. 5, 11 456. 7 361. 10 364.

Digitized by

Google

nn)BX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

59

PAOB Micah, cL iv. I a 320. vi 2

. 249. 7,8 . .

. 316. viL 3

. 269. 4,17 .

. 365. Nahum, ch. iL 14

. 365. iiL 1

. 365. Habakkuk, ch. ii. 12

. 364. Zephaniah, ch. iiL 9 Haggai, oh. i. 1 8

. 321, 365 . 472. . 366. ii. 58, 10

. 366. Zechariah, ch. L 3

. 246. 1417

. 366. iL 47, 12

. 366. 11

. 321. iu. 9

. 12. iv. 2, 6, 9

. 373. 7

. 12. 9

. 367. 14

. 472. ii. 6

. 316. xL 9, 17 .

. 194. xiL 12 .

. 411. xiiL 7

. 343. liv. 6

. 362. 6,7 .

. 343. Malachi, ch. L 8

. 73. 10 .

. 317. 11

. 323. 14

. 73. iL 6 . .

. 134. 7

. 432. 8, 9, 11 .

. 365. .10 .

. 429. 17

. 240, 365. iiL 2

. 104. 6,7 . .

. 365.

Digitized by

Google

60

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

Malachi, ch. iii. 7

. 360. Matthew, ch. i. 23

. 340. ii. 20

. 405. iii. 2 9

. 226.

. 63,331. iv. 11

. 385. V. 3 a 12 6 9 13 14 15 16 17 18 20 23,24 24 29 34 3436 37 3941 44 46 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

390, 437. 41. 176. 275, 304 457. 13. 14. 14. 28. 437. 30. 37,72. 270. 262. 499,606 499. 600. 180. 36. 35. 35.

vi. 6 8. 12 16 16 1921 24

. . . . . . .

67. 68. 37,71. 35. 61. 389. 181.

viL 2 7 8

. 25'2. . 486. . 423.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

61

PAGE Matthew, ch. viL 1618 .... 303.

24, 26

. 7. viiL 8 20

. 20. . 118. ix. 13 24 . 28 . 29

. . . . X. 8

150,151. 169. 20. 20.

1820 21,22 26 . 27 .

. 6, 199, 456 . 416. . 415.

. 443. . 13. XL 9 13 27 . 2830

. 123. . 28. . 123, 200. . 319. xii. 36, 37 40

. 447. . 222. ziii. 8

. 23. xiv. 31

. 21. XT. 8 11 17-19 26 .

. . . .

375. 46,306. 307. 149.

xviL 20 .

. 21,394. xviii. 3 7 10 . 1214 1517 20 . 21, 22 22 . 23, foil 32 . 35 .

. . . . . . . . . . .

221. 79. 43,127. 150. 298. 69. 36. 198. 37. 298. 38.

xix. 11

. 365.

Digitized by

Google

62

INDEX OP BIBLICAL QUOTATIONS.

PAGE Matthew, ch. xix. 18, 19 . . . . 498. 28 .

. 432. XX. 12

. 105. 16 .

. 147. xxi. 21

. 394. 22

. 21,487. 43 .

. 484. 44

. 11. xxiL 14

. 147. 2832

. 167. 37

. 30. 37 40

. . 24. xxiii. 6, 7

. 269. 9

. 105. 12

. 189. 15

. 271. 2527

. 307. xxiv. 2

. 412. 6

. 417. 9

. 415. 20 .

. 37,244. 35 .

. 266. XXV. 21

. 23. 23 .

. 23. 3436, 37

. 380. 35

. 74. 40 .

. 389. 40, 41, 44, 4 5 .

. 381. xxvi. 2628

. 221. 39 .

. 459. 41

. 487. 53 .

. 385. 74

. 143. xxviL 64

. 411. xxviiL 6

. 385. 19

. 12. 20 .

. 120, 484 Mark, oh. i. 13

. 385.

Digitized by

Google

INDEX OP BIBLICAL QUOTATIONS.

63

PAGE Mark, ch. il 17 142. iv. 21

. 14. 24

. 252. V. 36

. 21. 41

. 165. vu. 1823

. 307. 27

. 149. ix. 23,24

. 20. X. 17, 1925

. 392. xi. 23

. 21. xiii. 11

. 415. 12, 13

. 416. xiv. 71

. 143. xvi. 6

. 385. 16

. 21. 17,18

. 21. Luke, ch. i. 13

. 57. 28

. 180. 30

. 57. u. 4, 5 .

. 472. 14

. 180, 385. iii. 6, 6

. 330. V. 32

. 455. vL 24

. 390. 27, 28

. 36. 30

. 2T0. 3^

. 36. 33 .

. 36. 35

. 36. 35,37

. 40. 36

. 103. 37,38

. 35. 4345

. 186, 303 viL 7

. 20. 14

. 165. iii. 16

. 14. 60

. 21. ii. 69,60

. 168.

Digitized by

Google

64

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

PAGE Luke,ch. X. 19 106,131. xi. 10 .

. 443. 33 .

. 14. xil 2 . .

. 443. 11,12

. 415. 1921

. 381. xiv. 11

. 80, 189. 1214

. 388. 26 .

. 263. IV. 6, 7, 10

. 150. 7

. 142. 8

. 14. 16

. 382. 32 .

. 142. xvi. 9

. 388. 13

. 181. 14

. 133. 19,folL

. 381. 20,21

. 382. 22, folL

. 383, 385. 31

. 24. xviL 3, 4 .

. 35. 5

. 21. xviiL 1

. 76. 14

. 189. xix. 8, 9

. 392. 14

. 10, 171. 44

. 412. xx. 35, 36

. 429. 38

. 420. 46

. 269. xxi. 9

. 417. 10,11

. 133. 12-15

. 415. 16, 17

. 416. 23, 24

. 410. xxii. 30

. 432. xxiii. 43

. 266, 437.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

65

John, ch. i.

PAOB L 1 13, 167.

. 13,330-. 11 .

. 13. 14

. 120, 167. 17 .

. 28. 61 .

. 385. u. 19

. 224.

iiL 12, 13

. 173. 34

. 123. iv. 36

. 443. V. 22 .

. 123, 276. 26 .

. 167. 25, 28, 29

. 156.

v\. 66

. 69. vii. 37 .

. 64, 466. viii. 12

. 14,330. 39-44

. 331. X. 9

. 63,195. 11

. 195.

12

. 225. 16

. 195. 30 .

. 10,70,120. xi. 11

. 169. 22 .

. 487. 23,27

. 21.

43

. 166. xii. 26

. 197. 28

. 410. 35,36

. 14,330. xiii. 6 15

. 227. 34

. 34.

xiv. 1

. 437. 2,3 .

. 460. 3

. 119, 486. 10, 11

. 69. 20

. 8, 70, 120, 484, 486 23

. 130.

27

. 410.

Digitized by

Google

INDEX OP BIBLICAL QUOTATIONS.

John, cfa. XT. 12

15 .

19,20

20 . xvi. 33 . xvii. 6, 9, 11

16 xiz. 15

36 . XX. 2 xxL 1517 Acts, ch. i. 5 xi. 26 . xiv. 21 xix. 3 Romans, ch. i. 3,4 . iii.

6 iv. 3 V. 8

10

12 .

14 vi. 3,4 .

9,10 vii. 5

12,16 viii. 5

24 xi. 1721 xiii. 8 XV. 1 1 Ck>rinthians, ch. i. 24

2730 ii .9

15 . ii 1.2

PAGE 12, 34, 256, 270, 297. 12, 344, 389. 484. 414. 134. 167. 414, 484. 10. 225. 384. 195. 226. 384. 447. 226. 472. 242. 205, 237. 12. 12, 142. 420. 419. 226. 229. 158. 241. 157. 158, 484. 438.

331. 256. 141. 200. 274. 430. 157. 456. 434, 443.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

67

PAGE 1 Corinthians, ch.iii. 10 9. 1012

. 16. 11

6, 10, 17. 16

, 7, 10, 68, 484 vi. 3

. 432. 6

. 292.

vil 26

. 365. viii.8

. 308. ix. 4,5

. 113. 7

. 197. 18

456. 24

134. 27

. 141. X. 1

. 227. 4

. 7. 27

. 309. li. 3

. 63,500. 7

. 197,456. 31

. 74. xii.

. 122. xii. 31

. 38. xiii. 2, ioVL

. 38, 266. 13

. 18. XV. 1315

. 167. 27,28

. 123. 29

. 157. 32,33

157. 36 38

. 165. 40 .

. 156, 157. 41, 42 .

. 434. 4244

, 163. 44

. 125, 156. 44,45

. 131. 49 .

131. 51

166, 169. 5154

. 132. 53 .

. 166. 55

422.

k2

Digitized by

Google

68

INDEX OP BIBLICAL QUOTATIONS.

PAGE 2 Corinthians, ch.i. 34 292. ii 15 .

. 387. V. 1

. 389. 3

. 132. 8

. 126, 172. 10

. 166, 447. 18 .

. . 255,468. 21

. 134. vi. 16

. 7, 70, 124, 243, 336, 338, 350, 484, 495. viii,9

. 384. ix. 6

. 392. X. 17

. 80. xi. 7

. 466. U, 16

. 130. Galatians, cL ii. 10

. 389. ui. 11, 12

. 319. 17

. 26,481. 19

. 26. 28 .

. 429. V. 12

. 215. vi. 1

. 141. 6

. 443. Ephesians, ch. ii. 6

. 120, 486. iv. 11

. 122. 30

. 125. V. 2

. 12. vi. 1417

. 225. 16-17

. 104. Philippians, ch. ii. 8

. 384. 911

. 276. 12

. 447. Colossians, eh. ii. 12

. 226. iv. 11 .

. 292. 1 Thessalonians, oh. iv. 13

. 169. 17

. 172, 437. V. 10

. 150. 21, 22 .

. 442.

Digitized by

Google

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS.

69

FAG 1 Timothy, oh. L 8 241. 9

. 24. 13

. 150. iv. 4, 5

. 308. 5

. 309. 13

. 442. 2 Timothy, ch. iiL 16

. 442. Titiis, ch. i. 16

. 498. Hebrews, ch. iv. 8, 9

. 242. 9

. 244. . 9,11

. 37. ix. 11

. 28. X. 31

. 447. xi.

. 20. XL 15, 16

. 159. 32

. 416. xii. 1

. 418. 13

. 141. xiii. 1

. 390. 1 Peter, ch. iv. 18

. 144. 1 John, ch. iii. 24

. 69. iv. 15

. 69.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

ERRATA.

Page a& , line 10. Read K'rCSttaNSi f<. A , 1. 20. Read ..J^* ispK'.l . J^, L 12. Read r^a*A^X2a r^o . asa, 1. 7. Read .ard^ Aa& . ^^, L 20. Read A;^ .a^o . 2Lfl9, L 16. Before iaoK^ insert ( 6). ^,L16. Read (fol. 38 a). J^ , 1. 4. We should probably read ixu^^K^. oi, L 19. Read cd.i.i . tl . Correct the pagination. afiDi , 1. 9. We should doubtless read >JUaA.i , though both MSS. have iJL^.i . rd^l,L10. Read K'^oAJUf . .IX., I 10. Read^iJu^^. JJL4X. , last line, ^vix* is not a misprint. I have found the same mode of spelling adverbs in ^r<l.. in other X MSS., e. g. the St Petersburg Eusebius , (dated A. D. 462). ^^,11. Read K'iia&isaa . ^.^9 1. 7. Read i^ ^ K'.ilosn.l

GLo^, 1. 12. Read ^ori*x.aaia

Digitized by

Google

Digitized by

Google

. o > o . 1^*^30:1^ f^Hi ^hri^ ^iftiv ft^iii^n ^09 . f^.MMo%A t<*iftw .aiflL&ik^ o : o . kAuV^o!!^ A^n K'^imo Aua .flAi^ A;^ f^ScMia^ f<taiAo i^vaio i<tfsrdl ^Manf< |^i^\ )iLA

Digitized by

Google

f^dujuia f^^lKh . K'iJl^ f^AJkLSQ K'TAflo A;^ :^lt.l AittJ.1 . r<^tal\^f<hcD f^l^kO ciA iur<^.io . ,nflriio Ai^x. aaio . coJLSQ AjaiuLr<^ [KlajaaJi] x^io . KUiji^ft:^ KlaX " rtfiX^ .... ia "" Q9Oi.l.lJ0iijAr^.l CD^aaAs9.i iuLO ^iT^griMO rdr^boiuL . r^^.Ta.l f^^ir^b ^ K^oiaJto.! Ktksi f<ai ^ocD.l kAiuls

1 A. .s^U ^ B. t^Oi* . ^ This word is mutilated in B,^ but appears to be |i (?\qao , repeated by mistake. A. has . Uh^ )xu^ . ^i^I^qao . ** A. ^ . P A. omits oiik . q B. f^ . ' A. "^Jaj . A. omits yii^ . * A. ^-oj . A.D. 345.

^ A. uPi|im-^!^> . V A. aV.m 1\xa:d . \lf^ t^^4 P 'U^ojh . ^ A. l^jims . A. iio ^ . y A. ^-A>' , and adds \^t^ . A UoZ| s>n^^> ^ ^ In A. the subscription is l&^a^; {Ai^ai*^ ^V^a .

Digitized by

Google

K^iuCUfdl CUB^

^ocD ^CD^o 1^ ^^ ^ * f^'^kdiuib ^ftSAx0o (fol. 174 a) ^xn f^o tt^cofti-ajj ^,,oq9Ain\^n ^Ajil&ioao . Kli'ijr^.i v^ ^ Aisiii^ JlAo r<!i.iCDCL^ r<!iCD o : o . KbAr^:i CD^JUi.!

* A. ^**^J0 r^^? ^ A. omits ^0013 . A. ]">">{ -^ ^^ . A. omits these words. *> B, lLixuD . A. ^o . d ^. ^A^ <> A. adds ^ooii^ . ^ A. ^..owIuiS . g A. U^oZ , b A. ^^i>fiiD . ^ A. wSif . J A. omits ^ . ^ A. 2oi^ Jj^oio^ , B. ^^^Pf , * A. adds ^^>-ikfi here. A ^^5^-^ .

Digitized by

Google

' ,MiiJu ^i:&a:so4 joaA r<T.i\ji . ^:Mt i^ ^aAsao . ^AdkJkCoitaQ r<A^\^ ^^ A^il ^.JWliK

J A. omits )^t^ and adds 01^ o^Qa^ . ^ A. ^ooiZqi^Vo &2ai*Z)o ^ A. cji^^o^ . " Matth. V. 84, Eiod. xx. 7. >" A. ^QaSooip> . o A. )^Q^fil^. p A. )fi^Q^a^ . "^ A.. --">-'^- . ' A. oi^l . A. }jtOad . ^ A. Uiio ^^0 . A. ^'^af *-*<jioojO. ^ A. ,^ . w ^ ^yl^o . ' A. ^OOUALm. 3t

Digitized by

Google

r^OUGUi^

fi^

^ ^f^bQOsn:! f^iA^ iCDoi^ cuutor^.! f^ijaxsn oijo^o K^lua.1 f<^kic20X.^.i f^f^bQ ^cqLi oIjulo . f^h^osn^ rdl^. ^^ lAo .\in\ oXtKh (fol. 173 b) f^^nxj^ f^A^ an^o

^ icbflUUikX tcboial qbajo ^ . r^hSxjUD CDifloKh idboju^ iCL^o ^jksof^ :iA ^ AaOf^ cole al\^o ^ asa*.i f<iaioiA ouao

A. <-^1 * ' B, o&dZ)o . A. aiuD .

A. ]C^Qlc^ )t^, and omits )^al; P>^ ^ . B. omits )o^^ * A. omits Uc?^ . A. Uf^ i^cjiadi;] . 3r ^, 2AdB 9^ . A. wAOiOLS^ot^o y omitting ffi^fi^ oS^^f Jerem. lii. 9. ^ A. merely ^^Siy^o , A. adds .3a2\o; \x^ . ^ A. ot^J^o^oa . A. ouoffil . B. ^i^cnoiSN . A. omits the clause. A. adds oC^fi^ . ^ A. i*aiQl^so) . A. oiQS^Io.

Digitized by

Google

^^^

f^ivA^C^.!

fCDoijuL ^.^ooA f^uo >^of^ SAO . ft^ini\ opn%^T. i^o

o^

wxsnf^

f^Ufl9.1 f^aiOj^ CDOr^9JLO

^ f^kSbostta w.ai^^ v^-i Ana ^ .^..ooA jjAx. A*f<4avM fd&io'i f^hsn ir^ f^r^ ^ vu opAiAiiin ^ i^f^" dPA\^T r^.lCD r^^iuiA KhCD^ rdlo cumo Aaa.i r^sJ^oX OmoIa.! " r^dcabosoa al\^ x^o . .ao^ CDflUkSax. r^o ^. r^aiOjjA ^..OQal isar^ ^.v*is lA j&Kh r^hsaJk^^u Auxl ^ fdaQSJk.o

 Jerem. xviii. 18. A. ]iX:^a^Qa. ^ A. omita r^] k A. ^fi^oi^ . A. ]lsi^ . ^ A. Uiiiii. ^ See Jerem. xxxviii. 17.

^ A. )&^a^QS . ' A. wa) . ^ A. adds oia . J A. wA-i^^ , EzeL xvii. 18. 1 Jerem. xxvii. 17. n A. )Mcol0 , p A. U^t^ .

Digitized by

Google

^>tr^^l :k.:ift' rdvaa.! .^.ooqI if<b r^mdA i^.TAaAi T^.TAaaJ ir< ^Tod r^SuLSSiSn A:^. aIa^.! r^iaiojas ^Ai\sU99 ^^^r^ JLiJttAft'i f<bAr^3 ,.a^Aor< 'ft!if^.i ^ ^^a^AOf^ reAo tnJi'rtfa ^^^^ >iz20 ODdoQOMa ^.^o^r^ kEsAso KLa.i^ tt^\\^ cuiuf^ ^.T^OD Aa9.l r^bAttla tt^\\^ >i cax.1 A:k. ^.ooi*9Ji*r< osnaoo * r^iaioia Klica&c i.v o.TJLKb ft^\\^..i QQ5M ^ r^coflk nifttic "" . tCDCLfiaaac ciAiLXi (fol. 173 a) ^lid ^ODOAfiaao r^l^A ^ODOAfiftJc rdda:^..! fdi&\c itlica&o ^ . f^.iaoa*.i r^iaioi tCDO^^ iua ^oiA r<ijo ciisoo r^doQOMa ai\^ x^o ^ . Aa9.i

p A, adds ^ . ^ A. ^^tflu|> . ' A. ^1^ ,^>V^>nSPO . ^ A. Ij| .

^ A. ^oa^o] . ^ This clause is wanting in B. A. >Qi^il>o . ^ A. ^^ n^y^ . ^ A. oi&^ol^fio . y A. ;t^o . A. i&>nA") ^nns . See Jerem. xxvii. 12.

Digitized by

Google

f^ni\ . f^hu^\n

. Kl^iujLi kEsAso i^.TAaAi . ai\^a ^ osn^^ ^Aift".! r<x.ia

.ii reA.i ^ f<<^a reA.i k^saas cqI >AAKb . ft^iia^isaa ^:i^OD Ain.i kEsAso A:w col .lisoo onrnmn A\^o r^r^ ^iia \*n\ oaiaoKb r^AJiuLa oeiiiSDKb ^ i^.TAaaj i.uL

A. U^l ^ B. ^oju^ "^ A. -d] . ^o<7Ufn^ %,Jij . ^ A. ^d) y A. Qiial> . A. ^^ifflul <ji^ . * B. ^oj] *> A. omits ^ojiik . A. ^1^ ^MiNni . d A. |2^alo. A. ^^^-^Zlo . ' A. omits aihtJS . g a; iJi^XQio. ^J^ adds lali). ^ B. Ua>j J A. ^oiOin-iAi . k A. ;t^ ^1 "^^o oiio7\\^rp . 1 A. gi^n-iSV) A. "^Iaji .

Digitized by

Google

^^ yin^\ vy^Skfi* ^^^iiaia . A\9iiia rt'ii.i.^^.l r<iiif<9 .sriAiio v^ia r<!Kdi :u& f^.i rtdiiflUt or< r^lftea&or^ K90f<di3 f<i\\nT. vA AiA.1 A^no . v^iJ3 A\siii f^ i^^^ocD 1U9 . acp tt^Ti*! ^ ^ iiu ^od ^.1 >^:dQ3 ^ if<b ^ .v fe:sjii< ia ia^ ^ . f<lx4i< oa (foL 172 b) rdkAl pi ^ l\jUoc KbAf<9 ^ oraa K!sru.i pi oq\ .oaa&i

' A. omits ^Q^ . ^ A. omits It^ . A. i:z<7iaiD ^p "^Sj^^ ^'^ i A. U^l . i 1 Corinth. xL 3. k A. ^K 1 A. loiiiiA. "^ A. omits ]i>in40 . ^ B. \ii . ^ A. ]o<j\l} . P A. ^1> . <i Matth, V. 37. ' A. ^^Aoi ^ j^^^j . * A. oiM^o^fiS . t j^. 01x^1^ 01s .

Digitized by

Google

. KbAf^ iuf^.i oA i<l^iL f^ 'ird\^l pio . ird\^rdA ' i^iaL.i ^ K1U.U3 wa^M^ r<!K!:i ^a r^voox. Aenoso ^:i vmc A\^i:soo ooa K!sa f^lukf^ KbAr^ cod xm^ cA m& 1^.1 f<bAi<9 ,^aW ^ K!AfiDia&.i rdiSaxsi r^t<tk f^.i . f<i*iriT\ vyV'i^ >*iii ' ^f^ . fdiSoxsi 1\^^ fsnf^ v^iiflUtii rdk^i mi\\ ^f^ f^\^a.i ^lisLs . r^:^ird3

*^ A. i^^^lo . P A. ^lo . ^ A. ^01 - r A. l<yu^ . Levit xix. 12, Matth. v. 34.

 A. If t^? . ^ A. ,-^ ^^> . ^ A. i^d )(7u^; <^qiopS")> . ^ A. < 4>s and omits ^ . '^ A. adds oilD . Matth. V. 3436. J A. aw.flD>a)> . A. \i^] . jB. ^^ . ^ A. w^q\^ u^2> . A, ^^) . ^ A ^-*<ji a\Lx^> , ^. ^^ . * A. adds ^^^^^o here. 3s2

Digitized by

Google

f^sncA ^ "". redubsjoa r<iu9 oauaiAo ODi^lo f<9reA ^ASnr^ ^^\^ >LA . iuid.ia AikXi tCPOtunT^ ^.coAa&.i rdkS^sah^sn r^icp i^taAjl f<3a:^ ,^oaaidb abi o > o '^. ^ASni^b iA^o f<bAi< ocp 3^3 vJf^ filial ^.j^ . kIiuoa ^\rt\ ocp 3-M3 col v*iA f^ ^.sail u:^ t^a od<u^oa f<MXJLf^ .^Kb .oraa ^iiis ^cm Vin\n f^f< . r^bAi^ xuai ^ coalo X ijaiSQ ocp co^iiSLUk^ k!od r<m\ .1 ^ if^ jaoaa\ao ^i.aso ^..^Gosoa^a ^ . ir< :uc30 . ixsn 9-d&.l >3:90O f<bAf< ocp 3-M.l VJf^ ^Oaoh ^ . oraa ^iiis %h^ . f<bAf^ ocp sai.l oA i^ijL reA . .i-Ark. rdA KbAr^ i^ 1^.1 pbo ^.^aar^ oin\ o ^i^JaO^ oi\n ^ KbAr^ A^so . iiis f<bAfda.i ^ 0D rdk^s^ . KbAf<.i tCDai3iAa& f^.i ^KbAi< if^ . fdi.Tiia&3 ^^^ooiso oA i^iaL reA.i ^o.iQttfl9 .lAfl^ii f^o .aai^^ reAo io^ reAo . Ac^^ii f^JL v^i^.l >.%soo v^f^o v^oareA iA . r^ijoox. ^:i reboXi^.! ^ciisa.i "^i^^^pi }.i-aL:k.4 rdA vyi^XMA i^i^iz. (fol. 172 a) kA '^ A^^.i pio . A^^ kA itAoV^

A, lAAt^o U^ . d A. omits ^^)o . Titus i. 16. ^ Isaiah xxix. 13. a B. ocai^iso . * Ps. Ixii. 4. * A. omits loi-^P . i Levit xxii. 31. ^ .B. -(Ji. ^ Matth. xix. 18, 19. n A. ^j . * A. ^^^ ^lo .

Digitized by

Google

\a, . ^^ 'f^c ^ax\i re:l.i . f^io i<iai xM^'^.r^^ca^a r^icac . f<!u:L.o r^'i^c r^cic . r^ii&a&o r^oofl^c i^t^it

f^c . f<iicuij]9o f^Ldi f^iai Kl]i^f^ f<lu.iaA ^oia AiA

aai^ KlaM ^i\^ r^ix.ia& AiAo on\iu"i jiiic . rdUito AiAc . rdufl9.i [ft'iicK^] . . (fol. 1716 ^\\ u^c . ft'iicf^a^ ftliSax..! f<3ii:^ ^^caAa& ^odc '. r^JL&i.i f<(&u^.v ^..ooaa . f^Tfti f^.i ^n t*i\ ft^^\\..i ^ cqp ODiiKSax.id r^:^^f^.iD ^ ""oA .XAWdQ rda^ .%A iuf^Az. K!9a*a.i r^:^if< JAtKb calA9^.l A^AuDosn 1^.1 fdsjir^ ija :^^ iuccD aiAX.iJL >ij9QiJo AAcQic .in\fti.io r<3fla KbAr< ocp .tm3 ^.v.i ^^.i ^oiA ^ CD1J3 :k.az* rus coiioaiA "" oruicuLio x.sjojd "" i.iciiid col ^ocDD >ciiu:k.:w* ciaao coiicA ^uo * orA ^^i^ f^iAr<o f^nnnT. r^XMxn r^L&i^a K'ii.i-^o f<dda:k.a f^.ia^ <i ISouso is not in -5. ' A. P ^1 . A. ^U> . ^ A. %^1 . A. IJ-ttO V A. Ia&J> 1^r ^ooia iU^o U^ffii UoK ^-|^^ -^^ . ^001^ &M*^ . ^ A. omits 001 . X B. ou-^ ^ A. omits ^> "" A. >Ot^t^o iiouo . A. ^^M^AJo . ^ A, OipOD . * A. 013 . 3 s

Digitized by

Google

mu iT^TTi ' 3^0 c^boif^ acp 3-M.1 . ^3-* t^ico .iclmAs . AAa t^idaoii.i ^ KUiiOf^ ftx.oii9 Clio ^ w^\i1t. cniTO

f<h^as:iA cuAidif^ f^liui.1 Kllbsb aaxMiif<o "^ ai\n . r<x.o*iA rdV oocd ^^^i^iiOLU ^Aa^io KbAt^ oniTn rc'i.a^ >.lf< is Oft" . f<i\^>n iuSQ . w ^^i - ? fAcLaeit di.iAof< . rdiSAf<!\ r<.ii3 i^li^jja Tor^fil . r^:^lf^ ^.* r^.l >% vy^iaxuSQ idzM "" K^ii^^tr^ f<Golf^ vykA^lii . toiA^VM r^ XA MJbno Ausq.1 ^iii ^k.i^i diiuu f<l

tCDoiurV f^l^OD vA fdif^ isar^i ^.Udoza ^a*cD^ b A. ^^^^ jnSnnsS . i A. adds 001 . J A. ^1 . ^ A. \LsljLo Vi^io) . 1 A. V^iol^ . m A. 01^0 . 5. ,-Oj ^1 . o A. ]cju^ ^Jfi^l . p A. <n^ . ^ A. oi^j . ' A. omits o| .

Digitized by

Google

CD^il f^lkftS^oS^^

vJla4# ^90 fdAfloA vyiiu . i^osos vd AiAo * vo^auft

reicAio . rdloicna AAaii rdsoi i<ia^ v^\.An ^^A^a <plu>ax^QO f^Woio rdA^ii^ rda^W Kl^W ^^i^Awt^fti^wn

ftlAiucD f<ia^i f^Iaia vyhoat AuiJlmo . f<hh^

f^i^ r^Wia Auk* i^\ . ^eaa vAcor^o ^^oaa i:s9a:^f^.i kA .^Asba& 'Acuk vA ^oso f^ .vyhoaA!^ r<nr ofn r<!MO . oq\ ihix Klauia vyJBUa 3-9^ ^aV t\ A^ vA ^jjofiJB^ ''.j!^^ .ftf^if<'l:k.vdQaea(fol. 171a) ^oA jA2kiix.i< . rdisax.

8 A. yiSn i> a o . t a. yiu^iD . A. Ui>oo . A- iiii^-sl . w B. UimV.-) . X A. ^>n.mV> . 3" A. ^iay>i3 h^\^ . A. ^^ai . * A. ^Z^iol . b A. Uj^ . 2 Corinth. VL 16. <^ A. 2^1 Isj . d A. iul loio . ^ A. Jls V . ' A. omits "^os) . 0^ is not in A ^ B. ^.

Digitized by

Google

K^CU^ .1^

^. ^Jk*v9 AaA A int. ^^^9^ ciiAiaattw ^JhjJ vyj^ttf KkiDi pxj ^. f<lki43 (fol. 170 b) ^qoULA ^hm^sna Kf^^oia f<MMJB vviuiaX ^moiuq v^i oafkn .ac^ ^ K'laS^ oqp vAftS Klaijtico f<MAa Askii xsk ^ KAuii^o ^Ausq vyiJ&u^ao vdftno k1*jRmAi t<firiTiin\ ^ vd ^ ^LiMifinvsa hi^hd v^.^udO&o f^Uattx. ^ A^ "^ ^^^"^^ * KLiSas. >MaL9 ^..Ai^a^ VU3 tKli reAa ^%^f^ ^in\ Kll Kl^ir^ ^ voaijoo ^^^uuu ^Jkiu ^..^u^iiia vOjiSuo ^a\a vai^ "^ A. y^f3 glNll^ . <^ B. ^|Qd e A. <a\>i^Lo ' A. i^oiA^^ffi ^ A. i3|D0 . ^ A. y^HP ' B. Uo^ . i A. y^^pL^ and i]la . k A. 1:^0,0 |j'qj ^) 0lZ0l0|^O . 1 A. )Iutd "^ A. [^}i* ^iJiHiSn A. lui] .a^ . o A. ^1^ ^^^ p A. [^ ^il^t^, ^. ^t^i^ H jS. ^1^0 ' A. xP^i^ 001 Ij]} .

Digitized by

Google

ttjj ^olrt' ocp iuKb ^iM ^^Lft.i ^CL^A .\nni.i r^^ rdAft" f^OkJD :i&t^(&if<.l 'f<lfaL.iia r^.l fOufk^.1 vd Kilo . ^^^AiATin ^ ^^dioa^ r^Ufkiwao ""j^ohcxsn v^ . ^^d^^ vo.^ "^ AA>Aen f^ ^a^ \\prt Kli^JnM vOIm . Kllw.1 v^oi ^ "^ iuu^o v\diadQ.i.i KdiiD^ .^da\5i ocp vysJftf^s^ vysaruo r^iaao!^ ft^^\\. n^i ^^^AuinTO ft^\\\v t<f\nTi.i ft'ioik. vyf^o * f<i3-a ^ aIa^.! * Kl^oA f<ia^ vyr^O f<vSk^ i^u^k. vyf<o . r^4ii&.i r^\\\ vyr^o ^ f^Kb ^iur^ Aua^ *^-^* rtlMM.i r^aaoD vyt^o va^:i v^coii ^o . Kl&i^l r^:^if<La icu>ii -^^ ^^r^ f^ iua^ P A. omits f*>5j^. ^ J5. ^^? ; A. Vol liiO; . t A. adds y^ *in^ . ^ A. omits >ooZ\:iC^ . A. uSii^ii^ . ^ A. adds ^ . * A. ylo^o . y A. ,e-* ^r^ . Add ^ ? or substitute ^ f or ^ ? * A. omits these words. ^ A. P ^lo .

Digitized by

Google

^1 >*if< ^i^gia v^iuaX f<(&i.ia .vsl^ r<wv3 v^oi^l f<i2^ v^f*^ vyj^ ^oa9 KhcQio Klal'.ii9 r^SQ.i vydioX QO^CL&^ A^. 090*9 f^isa coom (fol. 170 a) . fd^fioLa.! l\^ ^.j^di A^ ^.Vuo . tt^Tin >3ilfda A^.i ''. vCOaa.!

1*-^^^^ ^f^ i\^ ^1 A2kS9.i ^ i^ii^nti A2^ f^cLk.

J[j^ ".fdiikfia^ iiliuk.K'o '. r^iL&^ Ai^JU90 ^ rdskOZMA

acD ^f^ vyS n \\ ^3 1 \ .1 "" t^^^ ^cp i.io i3 A. \pt^2,L2 . ^. |1>^ . ^ A. l^jOiO . <" A. ^^0^1 d ^ ^]4SnS ^t^ ^.iSSno . A. ^1^ ^^^3 . ' A. Ul3 ^^ ^j) ^mJ^ . ^ A. ^Xift ^t^ . ^ A. adds >; ipo , ^ A. |a^> A ^ A. IdOAM . A. Ua5. A. ]infnSn> A. ^^^f^- P Isaiah xliv. 6, xlviiL 12.

Digitized by

Google

f<^ii f<lki\c\3

iuAO fdMLAl ^..mA ^SI 1<VtVwH% ^^JuM^f^O I^LLiUtodQ JU.

^ ^ . f^sn vcoA. A3^ osOm ^i< . vuiMiata ^Jl^t^

. v^ttA i^itiiT^ fdi^laLlo i<oi fd^^^ai >*icai ^^.OM^ vJu3 f^'ojo f<xsns.n ^ f^^uri^o . f^i&isi:i T<h^cuM r^x^u vumA f^^AtaoX iii.T^ ^iioai ^cuo f^cosnid tcoft^ia^^ . ^^apii^sf<sB ^nsL^n f<SLASn^ 1^:3109 '^^oir^ ^i.i^o

' A. ^^^^t^ ^cfia . A. i-^ iuDo ^ A. omits oai . " J5. )SnV),l . ^. liu^ja . y A. oiicj . ' A. omits ^ai) ii^^. 3e2

Digitized by

Google

Aui^c , mon Ti:dva o^easio p.^oiia ,\ny,i\ iiiv^a

^1*1 V . vyAiOSkisQ <ulfi9f^.i A:k. vyiiaai ^ iucuo f<i&A3 tcocuaa coiioX^ aaii^r<6 i^ld^i f<Af^ i<i*3 ^xoar^a .1^101.1 Kl4oiir< A\n obcuMtAo i<iI1m\ t^aioMX Aui^ (foL 169 b) ".r^ia jLikrdlX i^Auacolx. cp.1 1\ nT. A:k. f^i^a q^Om .Aasi.! f<2Asa po.iA ^^aSOmis ^ A. Iuom. ^ A. luoi*. 3 A. <.^^Li^oaiJ^ ^ A. ^oow^ol^] ^^^^ozs . 1 A. ^. "^ A. l^ozja. A. \p(yujp, B. l^fo . o A. iLoalo . p A. V^fi^fS. ^ The words ^^0^3 ^^>^ are wanting in B,

Digitized by

Google

iu^o . ^^^Wia A^o ^^oixsm A^ ^asa*Su.i vma^

^C10Df^ Auo-^O ,^aii&\ ^\i\o r^aLOSoX Al^MX. . OMJL*a:i cnii\n v^%\^i Auk&cDf^ KlAdiosa ^l&iirc'o ^ A. ^1 . A. ^1^ ,--i3 . w A. ioj . A. ^tfl^o ^ZZoiao . y A. l(ji . A. 1k^{3 . '^ A. l5^p .

b A. ^iiMQltf^ . c jerem. xv. 15. ' ^- 0? ^ A. ^p>Z . ' A. ln-)|\S") ^oi^ja ^1 Ijol^ ^a:^iaao . t A. ljfi*l>o . 3e

Digitized by

Google

VKla ^^.lai^ vv^^io^ia .^^i^ vooX-ia

:i& vviakfiA ^..^ia r^XASo ^ f^oca t^ :i^ r^xoAj^ ^ ^l. voAr^x. f^ .1^ ,0.1:1 U3 ^ Aua^ ^oca ^h\m (fol. 169 a) tcn^AckftM . v^^i< rdA :i^ AfluA "^ ,iiiiAur^ Aa^ ^1 ^^ . m T til ' J^i& . vyU\\ji-M '^ s& ^4&L * Here recommences the text of A., fol. 168 a. iA. r-^^- iA.'^5K=UD. q ^. .(n2uft) . ' A. ^i-j1 . A. ^t-^t^o .

Digitized by

Google

Kba.i r^^r^.l rdSujjA iiaflD.i f<SQ v^f^ ^^^A^?i r^:iai . ^1aa.1 oqp SkK'a cniisKDasaa r^.TaJ4 . ooyAx..! flaf<l ft^iiiH Ar^laei . pi f^:iai oqp *&f^.i cDaaf<ll coa f^.ias ^ rC:uu Aiu3 oaiiQAUfiv cp f^.icn.i r^iukiso r^l\^ ^ i^^cnoa tt^cA.! oaiiacDOa n^mnt Q 1-4^ >qp Klsi f^hiltYi\ f<!l oqp coniunTl f<!l .i& ^i^.i r^iijAOAX.ii Ar<aL i^v^ ^.1

sLMia> OGD ^iJdoiM oqp tcoOAj^i^niJi KlA n^o oco uiT*n :ioiix.f^.l A^ ^.^^ttlx. 9U9.1 Ar^zJ.i r^i>^o Ai\^ ^-'-^ ^r^ ^o Aic3a\ ^f^ oA co*;u4Jc cnia pa^. r^luJO it^lit ^r^ oA f^^oso ^ ^oi^Jin ^o f^lu ^r^coX ArdsjaoX r^^aaLi\ ^f^ cal . afiai.i (fol. 168 b) r^ia ^o rdl*^ r^ioaoio fdjU ^r^ oil it^T m ^ jioi^.i f^2A*fi ^Hr<90 iftJ^ AuA r^iioa.i oaftju ^ ^iv^\ icot ^o oaiioX AiAn i^\, A^AuftLSni iuAo cQOi\^ K12UB9 A:^ 7af<a.i ^^AkiA r^^iii jj^ ft^^ I ft! no ft^il\^ ^^oi< . oaioQflat ^^iii ^r^.i v^f^ ^a^A ^Mx.o ^oV^ ^a^ ^^.JODIO r^ii .ao^ ^..^^ ^^r^Qii f<lo ^A^ ^^..oiuociii r^aAftd ^.^ftilaL^i ^s-TM iwA.i ^isQr^o vykcLMAtts A\^ f^ooa Kll ftilaLCii j&r^o ^..oaX lirxl rdl.i ,.^Skiia\^ . \^.23Q.ia ^lA^^ttO ^lAaJk^ ^.J^ioaa^i Aj^ Or^r^iA&x. >-i^^ ^ ftlsoAfisao vy^f^ f<i\i vy^ca:sa4*i2 A^so rd\f^ K1a\^ vyr^ iuf^o vyi^.ua ^ liV.^ rifniu vyr^ t-i^

f Matth. xxvi. 41. e Matth. xxi. 22, John xi.

Digitized by

Google

f^&lsQ i-^^ ^^^ wA^*l OD^caOM r^laio ca i^oojuM^ f<i^3 r^(ki\ma ia.iiif^o ^,^iiUfi9f^.i f<fi9iOAi CDl^i^^ CD^acDOM ^Iao ^m*.i (fol. 168 a) K^oacnio ^a&Im i.AAfl r^coArdl r^oca iul^ i^sof^soA 1 ^r^ r^ca v<ir^ r^^r^ 3&0 r^^co ^ qp r^lai.i ^.^iioX i.tKJ.i r^iiacDOSo caai^oa ^ ijli^o ciii\a\ coA^o 1^3:1^ at. ^ oai v> f^s^n CD^caoa ca r^^i ft^ttmT rd^Lsa >^ ft^wnATn f<i^ r^iOL f^oCDO . r^Aun r^liir^ ^o\ ^ i^^.l.! vyoardl vA ^.1^9 .^'i^l f^lsafitf ^^^^ t^ ^i.^a^.1 ^^cA vyl3Z.o cni\o^rc^^ \^i^.i , en ^1.1 r^^Kll W9

<^ John xiv. 20. ^ Ephes. ii. 6. John xiv. 3.

Digitized by

Google

ca&^ . r^iiA^a]^^!

^ ^^^ailaa.^ ^.^a^^ na^ aaflo oXr^lzJi ,..3^ Afta ^ ^A*fla f<s9^ fi^ti i*iT cnv\ ^ AfioJ :i& iAoSf cta oil 7i\\i cni^ ,iitt^\ ' ^^AiAQ3 ^A*r<lao ^.^OiiLaA.^ OD^OAK' i-i-^ CULSQ .auusn ,nivi*w\ AAiCD .ao^ cai^o^ . wii^ Af^xj f<d .*!& ^A:^ l\jio , oiflgo cAftllaL.! iJSor^:i kAam ^^.^^ ^ j&.iisolo , fOaoLifO f<Tm A;^ vyi^3 A in 11 ^^ocofti^ Aiasa.ia kIiAAajjA 1.1s. rda^t oiu^a r^i&aw ^.1 f^i^ luA . f^ixMssn ooLm A:k. ^.^^oLjjfin "^ f^h\aasn^ ^kslmx^ kuAjsq ^ ia!^ oouaA cn.1^0 rdjAsQ ^ oA j^ > \\l aA&rdSoi >ain*w\ rdsdu rtla^ .*|&3 iiOMi^ ^..ivflA oia\ r^A&t 1.11. .col^r^lsal u\t^ kA.1 caitaoiaM qp r^lai f<h\Qsn oaa iicaai:i ^^.^lOdo vyr^ KlAo f<Lso cnia ^ lAi-Aao.! .r^io^A aonu.l Kla^^ r^CD ^OOD |^ii\t Klx.ca:i ^ v^.i 3& ^ AAoA r^ocn f^l^ kAk ^ A^ Kludo , ,p.i.iii .*i^ ^Aifl A 1.1-x. r^iaoaoa w A. ,ji- ^*=>j . Matth. vii. 7. y A. <nim^ 'A. ^y^^h:^j . A. >oofiiciD . b A. ^QO>>J> , ^ Here a leaf is wanting in A.

Digitized by

Google

K^CUtil

ns^^

. r^^\\n onesoXaA ft^*wi\ r^r^ ^^ftan:k..i ^ijsor^ ^o

i^ni^ ao^O cqLi f<oca i^ r^ca . r^ca\rt^.i

A&ii >^ tt^o ^iV ^-^^^'i 3r^o oi2^o n\^T. Mbo . rfooD 7iAi (foL 167 6) cqL.iX r<^\\ ^.^o^ocd rdaoLk. . ^ Jif^ cboAA Aj^ CUftSa w^M T*wi\ ^.T^"' ^ Ar^ oiitor^ cniiaCDflLSO l-*-^ >^ r^ai ^ ^Xu Ar^ %-u f<mT^ ^ . :i:ili3 f^a^ ^ m\itn ^^r^ r^ll .i& . ^^^.i rda^.!

* Matth. xxi. 43. k Matth. xxviii. 20. Rom. viii. 9. o A. 1<J^? q A. t^l . John xv. 20. ' John XV. 19, xvii. 16. t A. 11^^ . * Altered in A. into ^J^

J A. crw^a ^a^> . ^ Johnxiv. 20. 1 Corinth, iu. 16. P 2 Corinth. vL 16. A. i-ai twice. John XV. 19. ^ ^. Oo . ^ A. omits this clause.

Digitized by

Google

. f^f<sa ^a^fiu ^i^>n vUsf^ f^im% m ^ox. >a.A*cu f^ifia^o ^A^i* f^i^o ^.^AijL %aAiKi ^AX^OAiO r^f^aa^^W . mt^Ti Kla^if^ iujuu^f^o kSaIx.:! ri^.nT. ^**^ . ^aIjL ^axjs&m vsL^f< ^uaL ^^i\ir>T. yi\<\T\a cbo^ ..cuco *!& ^.^oooAasja . f^4icA ^ciA r^iao . co^OAlaoa f<ia Kl^itoia x.iOA dual r^^ioa ^.ii .^^as* ^o . r^h\<\ n i \ ^

e A. ^* riCT ^001 . ' According to my calculation 467 years, instead of 455. g A. ^o^OQ^f . There is a mistake in this nimiber of 29 years, for Jehoiakim reigned only 11 years, as stated above. See 2 Kings xxiii. 36, 2 Chron. xxxvi* 5. h A. i^sL^I . 3q2

Digitized by

Google

^A!kair^ ^Aiit ft^^v\ Klii^rusQ r^oco AokSx. ^^^ ^ux. ^AaL^OAiO KVdsniix. f^i*imw:i kIaIjL ^co ^od :i mSL^^LSk r^lACD rtlaJiiiKi r^vAjaajj ^n pai-a ""^ A*itttAr^ oial ''K'iiaSL^ ^KlUdo^ rcWLso^jair^ ,^,^nni\xi cD^aaJM.1 .ftNaWiaA Klso^^ t*t^^-** rd^W 9*oi vJmi^ . o o >ix. f^ ftliijf^ f^A^a.tA f<y IT awn x.f^cu vUf^ . ^ ^aaL rd^Ak^ ^iaJnf< (fol. 167 a) . f^.v

^ A. adds ^ lA . I make the total 662 years, instead of 65d. y A. ]in^Sn> . ^ A. ^j . X A. V4^? 1 Kings vi. 1. 7 A. Ifflaioy] . B A. %^l^^a . A >o>caw ^ ^. Ui^Zo . A. Ija^^iiA . ^ This clause is omitted in B,

Digitized by

Google

. o Kliaio A\ynio ciiAfitti.i ^MS^xsn Kd ^ox. ^^iio ,aAi.i f^lso.!^ K^i^<v\ ^o .r^^o ^iT^to (fol. 166 b)

k Galat iii. 17. * A. adds \ob^i woi . m Head ]ir^&:^.M . "" A. IVjSN ljp|^ A. lif^rX loai . p a. vA>^ ^ A. omits these words. ' A. t^Q^ r*^ * * 1^^ ! ^ is not in B. 3q

Digitized by

Google

^aJiS. ififtSb. )a.io ^i^ai ^fi^A* ^.iti^.^ ^uiL f<Hfisk..v f^ocDO o o iuA^n f^U&oai f^i.ia . ^i^sai >ann\i iuia.i ^.1 osidai AiMiAa i^JiX .afica ^uaL ftNaif<'o ^rexaoii i^o fc'.ioai^ a\a ^a^aax.o A^aoi KUX ^ oil ' .iL^r^o poo . ^A.aAAiaa Asoeu \mm^ poo . ^ jA oato vuto*f^o cbdi,S0f< r^l^t poo ia.r^O ^S^ Ai^ii obioof< r^oJbi iABj^iii an n \ 1.^ coA m ^CD . A^iSuo ^ji^ r^A.i liia .^u!L ,\iT.o ^A-^aif^o r^t^Isa i^ aan\i Ausoo o o AwLSo ^ Klii^aAi f<i.ia . ^^^^ iuu.i ^AiL ff Hm^jaXi aAf< r<uS. ^09 .KftioaAl moi A:k..i r^Lao.!^ ^.iK" po res&uiXoii iAtts;! )a:un ^*^ ' r^3MO ^AaL^OAiO i^rtlaa^o f<AaiX ^ f^lM.'u. K'iiOAo po A>cu Afi^ 3fk poo .a*^ f<rd20^ii kSuS. ^Oqp )acDiaf<>Lk. KlsoAa f<oalf^ ^AaK".*! f^^o^ iAtts:! 7a:uo vyf< .^uS. .^nt o ^fO^oiio A:k.:i f^lso^u^ )aqpiar^i rdi^aAojdo poo o . o a*^ t4s ooqpo .^uiL %aoMO ^iif^ISQ '^OQ9 ^"i^soi aOn\ J po ^uaL %ao;o ^iau^ ^iittCsQ t^^Vj^^Aa I* va*f< .^i^Jdo po f<saj^ AM f^snn^ ^coiaff:! Kli^oao f A. Oji^Zlo . K A. U:k*aJl . ^ A. l^i^o . ^ ^001 is not in B. j A. ^o . ^ A. jaittjj .

Digitized by

Google

J^ii f^Au!^o\4

HT^SA .Ja^ ^ JOAIkn *^aS. h\ik 1^ . ^coiai^ tiJliX K'sasO f^MlM iujLa iuiMO ^oS. ^*Ad)io iiijU9 iuiMO .^uaL fdLdoiia ^AiksWo i^MlM cdUB.3 cDaii.2i fdsifi9 ^aJdL itsoMO ^^^o KXsn ^acoiof^ T2AUO ^^^ f^fa AuaLs iuiMO .^uS. v^qmo ^iiiii!SB >sa . jBLMLflBAf^ iMiA T^Mato ^^ii 3uAa ^acoisf^ iiamX 3^cr^O ^oS. f<fdao ^aqpvaK" kUmo o o "^ diAM r^iiAii .i\of^3 (fol. 166 a) ^iia ^ ycpxsart kUmo .AtfLtt.fdX f^f^lSO CDOJUb3 pAJ .^OS. iJaOAid ^l \i 1 it iBLnJKUfdX

A l^,^. A. ^ A. omits these words. ^ A. U^o . A. omits ^^

Digitized by

Google

^AiS. *^iio f^li^Laa^aW .jJbfii jLor^n liia 3uAa hL^sna ^u3L ^ fdido^ ^^iia f^Ma;kaif^ >cDCuaL.i ili\ ^M^ ^^ ioJUi ^LaJdQO ^OiL h\if^ ^^^ ^Xof^a ^^ ^ i^ (fol 165 b) r^a . A^ xlai^o tOMLUbX rCxm ^lxSL ^^^o i^rd.&^AHf^ . -^^^^ f^fdao Aojta iuano ^aiS. "" ^aWa ^hcua f^r<sa:LAir^ iu^o:! ^aJdL %^om lita ,,aion\t >Iftl v-auio ^ifiu^o . owtK^X Jilaf<:i ^iva ^ A^ r^j^io . cu^ii^ ^XofC'o MU^ ^^^ ^^lilaa aKuaL9 f^Aso ^aJdL ^jb^o ^^iitlldo ^u3L ^^1^ ^^^ rdu awWa o o f^si^ r^i^^ ^A.iia ^^^o ^iirilaB wau.9 KImd ^uS. .\it.o ^itlaa . )aq3iaf< ' MiX iiC0 ^Uiu fO^Q^ ^ivii, Aojtao ^oi*

u A. V<^ ^ii S iO . ^ A. fSO^.

^ A. jsoiJ^ * B. ^Ao . y B. hjLkSo . * A. < iiiiN \i^lo ,^iSn4 Lias U^o .

Digitized by

Google

\^ik . f^hJ\e\n

ilaiA ^oS. iuE^ ^ft:bJu^o f<f^^T^t ^ojui (fol. 165 a) ^ox. Kk^^niix. is ji>ai r^ocno o p cDaaf< jjAcoico f^Aoatl rCxu^ r<UiA ^ifioj^o f<> nT\ "'rdsoriik. .cOaI^ . ^coisf^ Mft\ ^ f^xsQ^ (AZ.sa iuLxa iujaoo . aLCkif^ f^f<sa 3uAa Ausao . ^4ix. Kt^laoiuL >cbaix.i f<jkfl9 ^ux.

^ A. iuAS . m A. l^t^o A. adds ^^Xk . o A. adds P IpiO is not in A A. adds 'A. JOAS.

Digitized by

Google

r^^Oii^

aw^

>i:if<X rt'ui KU^:i% f<i.aL^iu4:sa:i rdiava coo i^ajsojsn ^iSim ,^11.0 ^aJkJL^i TiAsAo ^oaL f^94o ^axsomo r^V<dao rdMo . rd\oM.90 7a.*ia ^ ^USL ^ikaW . coia aiOI mA

f<ocD ^.vcDO ^uaL ikaif^ coiiu) cDaaf^ jjLx.oico

.ltd iiu3 ^ iui.2Qo ^aib Kludo^ ^i\x. ' >9nr<d v^oX f^u>o

^:if^:i cD^oa ^ lia ^iiiL ^o ^KlLsnii ^itti aioi ^ ^u2L ^JL^ ^iTTi .iLiif< . iuaei .iXorC^ <U.S.*u i^i^Oa ^JL^ ^-^'^ Au&9 . x.car^ll xlof^^ Aux.n cn^oa pa.*ia ^ ^A^ax.o f^f^so Ansa ^IaaI liorfi x.air^ husn . jjOS hUA JLfdAlGOM husn .AiCki mA ^^oiL r^ififtabaWo ^^^Kla

',5. ^^ici^yD^l; A, lv. t" A. iio ^ &A0.

^ ^^ is not in ^. ^ A. omits ^>A . ^ A. omits I

Digitized by

Google

A^ it\ fdao.^.^ iai >iM>\ ^u3L f^ififtj^atf<o ^iiitCsQ iujaoo , fdXosaso pa^a ^ huLa ^rexao^ f<f^M^^ ^i\l^ ^iuLO f^i<M 9V r^AMO o : o rd*^AuL f<i:ia ^iii^ ^ifiKk.o ^iif%:aB Auuci f^ISQ^:^ ai iImX i^i^n^ vycoAi i-^x^ jJli^oAeoi 9X01^0 ^as TfJsuto ^iix. vyCLU> .^Aix. K^r^ba^ii jJli.oical 9lof<9 ties ^M f<oaXKd . ^ tfaia (foL 164 b) ^iuLO Kk^sn^ii cbau.9 rd^ki^ K'fd^ KuLao .coi^ m \ y oAuson i^MlM^ii KuLao o .rdftAulii K'l^a f^M9 'r^niiKd Kbaif<aiAix. Kdoaoan * These words are not in J5. *= A. /f^ (nc). d A. ft^^O . A. adds ^^^ . ' A. 13 A

3p2

Digitized by

Google

cpoxui f^;ik0 . ^oiL KMLMiao^ ^ulslI :iAof^:i lAua ^Adii AumlI rdao^jw ^ui. (ltd. 164 a) ^^iio t^ft^^^iAi 1^99 KaJMO ^f^ KUm qA 9X01^3 V^qX Miil f^MO 9X01^0 . ^ux. ysomq f^Mao iux. r^j4o e > o fdft^iAS.ii f<^%s9 hutjsno .jAaix conlaso ^a^a ^m ^uS. ^^nii kIao* ^lof^O ^Al2. ^4XX.ii S.Olf^ KU>0 e > . o t^i I ^nh% JiOi.tlAiA ^ax. AJLiio ^^\,^T iusi r^M^^w x.aif< r^j4o 9lof<9 n^ ^ ^ua i^Umo JLf^Alauaol ^laHfa ^ai

w A. "^la^U . * A. 5-3] . A. U*^^?

Digitized by

Google

r^oqp f^ 3^ >,vaTi\ f^Lai^ tiA^if^ .i^affaft .f^aMC^nn f^swL laiixf<'a p'i-s* h\ii^ ^isA ,9fcftAi\ "^ f<snn^ portrf ^^ liia .ysa f^.i\oa:i fdsox. Aaao r^i^ yal >ian ^o idai\xf<h ' A^i^^f^o KVm&sq :iLiif< |^^a\ fin t ^i^ ttf\a\nf> cal& aoa^r<b rdAa^9 po KAukioari r^Au!^o3^ r^laOTM t:L.Of^o f<luiAa& \a ^ r^Laoi^ .aVfO KdduiA 7i.if< ^ t^**^ ^^ ^iix. ^qpi f<^i^TiOi Aaa Ai>nri ^Jun . x.oif^ iux. 7o:ir< o KUMataa ' ^Liii^:! fd^:i:k.

 J^^T.0^ f<fi9f< f^AiAf^ 71 \ n til ^^j^ i\ ^ 9^.1

* A. adds 001 . A. V^ j^o . * A. adds ^^5^0^ . *" ^^S^ZJo is wanting in B. ^ A. ]y^ . q A. 2o^ r A. i^A:^ f^. A. adds yo^ . * A* t^o^ . o A. >oioau ^ These words are wanting in B. 3 p

Digitized by

Google

r^^cu^ a^^

f<iiai^sn KUiiia o\a^ .hsam \irin Klk^iaa.i t^lso&o KUfi^i^ U.TOA ^o \ \ ^ n f^ii&JBo r^iv-^ 3-AJ9 A 1"^

r^ ^omi\\, r^lai r^ocDO r^^uax..! on^v .laa

X^o fdj^ir^ aii^.i "^ f^iao >i.VQ ooco ^4^10:1 ^ . f^cDO:i .fl<lAaL9.i rd&i<Vk\sn ii\^^ . ^Lliot^ Aaa ^ Klk^iioa iiift ^-<^-^- >3i\x.r^.l ' filial ^ >lx.ior^ Aaa ^ r^i^ioa jdor^ .laLaiQio . r^iv^ .Ias kAusul ^Uki^co.! f<::s.vw :i\or^ >Aa^r^o yi i n iVftd .iXor^ .lOjuar^O . .icuar^ iiA^Kb . iv^f^ .liof^ .loAi^o . .loAr^ .iXof^ ^ ^re'a aoo&i^o . >3an\i\ (i'ol. 163 6) .i\of^ ^..^^Mo . ^Am1 :i1oiV vnTiA tVwiT*w .\ OTi\ fdar^ fia^if^ Afta>c . ^^^^A ^Xok^ ^ . .vox iuax f^j^ii ^ . . kAi\o^ TouiM ^ xL^f^ tD^i;Ck >i:sno .su^^cux ^ . .a^^x v^i^ rdx.xcuix kUiot ^ :wQJUX lottflo ^ f^4iaix.o . x^oxx ^ CD^ua ^ ^oa*i^ A. ^^]2u^Ia, here and below. Haggai i. 1. ^ Zechar. iv. 14. A. <Jir^ . ^ A. >io ^ .

g A. ^*sl .^P . ^ Luke ii. 4, 5. * A. adds oooi i A. | ii S A ^] . Rom. L 3, 4. k A. ^oaa 0^>

Digitized by

Google

fj^^

f^^ii\e\n

f<Ain%\^^ )a0O ^i^M.i f<aAM r^i.*^ ,.a:k.i^ cnl^ K^lOa ona (fol. 163 a) ^cd f<i.l A\pno .coia uf<oca* >cooia.io . r^'si^:! rdL^ >cpoia^ "" o^i^ . Aa99 kIaAm JL.

"i^

JLk. .rd403^

' A. 0tiS?)O . * A. l^fZ. ^ A. "^llo . A. Uq=u4 . 'A. ^I^l^.

^ A. omits Ih^ A. i-AaioIjA . A. U) . w A. >Q^io)s> . y A. adds l^o:^^ .

Digitized by

Google

f^i&UGU^ l^il

^oi. ^i\nT. mm im I >ia ^ ^30 rdM ^uiL ^A^kjair^ coidao tppoiao rdaJL^ i^Lioaa miiinA toboix. j^xsn ^ r^Jbax.1 9<%1^ kCusa ^L^r^o . i,.ti^\o h ^ ftionuX ^ai. %sn90 ^iJL:smuO . red^OAiaoa paa ""^aIz. ^ r^iAa^^i^ va %Jon aiA3 K'^^aa i2^o f<T \ ^,1 cp^ior^la vAcoo cDOca2^ ^jgoA cacoijB^:! A\*nio .os^flL^AjM tsabcuii cbiicA ^%M 3& Kftuai tilcu* ^4a4^f^3 v^**^ ft^*iv Aw r^ian iaof< f^x^mn ^ . oA AuAx^ r^lao^^ AfdoA A^ vA iui&o ^^A lA^iif^s ' .i&Im AftiflOftf^s r^ooir^ Job xUL 36, 37, ^ A. ^O . i A. oiZq^ ^ A. omits l^^o>.* lA. Iffl^t^^. ""A. addfltd. A, 1^0 ^,^1 aIo. o 2 Kings xxiL 19, 20. P A. i*^\ii>

Digitized by

Google

ilof^ . coii&joii.i ^^ AiiZAO . oiia&\sa3 ^ r^ifiavido^ %Jf^ j^ fcocuaso onuioao tqiniT,*i i^a^f^ .acurdlo f^siT, .oA ^o^L^reia . cdAuu (foL 162 d) ^ "" ACUf^3 rdlsd.ia cDias ^^ fobfloa f<\nTiO , , ^ ^^o ^ua > A. loio . 2 Kings xx. 6. * A. ]aij . ^. ^li Ui>c^ . ^ Prov. X. 27. ^ A. jiSni^Vfi )>>> . A. IZ n-iNsp o . y A. ^1 A. adds -fcOioiia . Job xliL 12, 13. ^ A. oilUfi^l . A, adds ^ .

Digitized by

Google

\ A\p>to f^i^ai f^iAN^ f^Golf^ 3^90 K'H&ii&a ft!3^^*o ^r^o f^iuxfiJLdaA >iiicu ^odq . ooiobcu ^^^oii^ fd9i\.i A2^o .f^if^ 3^9 ^.^ofAo . /isQO Ga\r^^duf^ .iMreb JLk. f<lA9l Kl^LsQ r^jAU >0O ai!k.ii %2^^f^ Klk^iiOa \^o coii&iir^a .00^.! f<2^9i:i (fol 162 a) redi&ioa "" t*i t n M ^Axif^ iuK^.i A2^o cnicDiaA ^ pqIm^i^o cnicoiQAa col iui& i^AJdol.! rd^^iVM i:^ f^A.*i;^ ^AuaJSq.! coa ^ajjQo^f^.1 coiiacDO^ cQa fTn\|p rCuios >X ft^l^wo ,coaAf^.l r<laas. juax. i^o Aaa vdsQ.! f^.i\jUr^ j^%q ool ^ocD iui^ i*^ ' f^3D A^ oof cDia& ^ aisLr^3 . oA fttocD Aul f^ia Aa^.*i;^.1 A\p>t f<a*.il r^lftlsQ r^^AUiA h A. ^^lo . * A. lj<na ^^ . J A. <7^M; ^ A. Uo^Nsn ^>o ^ j^. >Q^5o|r3o .]fO(ju. "" A. waion")|Ssn\, "^ A. <* n . n i> o A. omits l&^i . p A. *-JiCao . a A. omits loai . ' A. Ij jii:^^ .

Digitized by

Google

WB^ rd&M]i^a!V|.i

' f^Gi^f^ iMf^ ' ai!k.iV90 oia ^CD (foL 161 b) f^i.4^9 ^ rdkoLuto t^f^o . coiiabcu ^.oaA& tCPAiiin \ i^ r^lai9 oAa4o ^^Aicu cD:uf<lai ja\^sf^ ma.! r^^ioa A\pno

>CD(

tr

\ r^isiQ >i9a iAAdM 3a^o "^ .\l<bTnin K'^ioa ^iS^^K'o f^l^^a i\^^r^ r^^iaa A\pwn ^loco* f<\yU*m\ >^9r^o ^ f^acD f^^.i A\p>t . jSMf<n caiua vyr^ A^^r^ f^o A\^o .cpiiiA ^ oiJL.i|l ruDOr^o .f^ooA ,^x^L^

w A. bot^o. > A. ^^i-^Sso tm^2a^&:3 J A. t^i^ ^nViiS^o ' A. ai^>>3 Zooi . * 1 Kings XL 34. ^ A. qi^oN^cn 1 Kings xi. 34, 36. ^ A. u^ls^oous . A. lau^ >Ojfi . ' A, ooi . 3o2

Digitized by

Google

ftduGUil kDoik

. r^hikSf^asm iia:w\i v^a aflai Klicp }^^S90 .f^iuar^aaQ

xaCk^H :i\of^ ^abK'o %3Uf^ a\of^ ' 3*90:^0 nio\\

o A. 0^1] . I A. ].imS|l . <i A, aiiMtu> , ' A, ^> "^^^ . A. fSo . t A. ^ZoM . A. ^^4=^ "" A. po^ pa^ .

Digitized by

Google

Qouto^ . fdka!^a^g.i

Auu .1^ .f<i\&ia9 1^.109 pQ .^i^ r^30oa* .lior^o . ^co f^i %*rt\ ^^A^ co^usa . ^i^aol r^90oa*o aaa*^ ^jvtmA (fol. 161a) .liof^ uaii i^\.n uaii ^\\ .i\ct^ ,011 1^^. ^o oajjj^ oULSA "" .iL^r^a . r^GOik ^jBtcoi^ r^iioivsun "" . K'AiCLiaiAO K^A^n fk \ *m3 r^ivskiajBi A1.A.M f^ooXr^^ co%\oi jjLAif^9 ^ miii I I ^\ ^.iXor^.! . ^^^teuil.! 1*-**^ .iXor^ r^ix.o f^ix. :iL^f< ^jirtii ^o caia2^ ^ A. adds ,-uji . ^ A. im:^ . J A. >o . 1" A. adds wsao^^ . 1 A. oiZt^o . ^ A. p^ill> . n ^. IZOJOISJO . *" A. OI^X* ,

p B, <,miia^ls,

3o

Digitized by

Google

rdlai ^^.ijAa i^\. AirC'o . nfl^i^.! lor^ ^ ^covsi^ f^ocD ."i^o . r^^o.iA:k. ^...Ofiii\v r^L9kJba.i f<\i\ itl^ii >4m.i . ^uiL ^iuL \a CJioj^o uan n \ A .ilon^ AaaJBa*r^o ^ui. OfittkX^ aiAf!i\i o^Liir^.! liis ^ (foL 160 b) Jojjl r^xuo . ^Alau ikax.o ^^^o r^Klso ia ^ojjJBs^r^ i^ocdo . ^uaL ^^^S^A ji^ 9A ^uiL iVn.T.O ^^i\iT. ia aAn\iO . f<ik*.il3 iiu9 ^o . AamiIo Kliil .niini ^uau ^aiK'o ^ ^u.sa^ iao

 f^oAr^ ooA iaof^ . ^oS. xax.o ^i^t Ai ia >a n n \ i >oaifS]> is wanting in ^. ^ A. U** >QaAO . * Below we have ^aA^O^^ which seems to be correct. ^ A. ^U^^ . ^aA:w is not in iJ. ' A. yoaoi . f B, %^V^o .

Digitized by

Google

^^ . r^Aui^a!^.^

aa.1I "'jft&iuLf^:! .AaJLa " t<iiuiJi:i r^in^ i^^ios r^^OAflo r^l^iaa 4ii^^^f^o f<i\iH*ni ft'i.ia >aa9o^ jiai juo . o . o f<hsj\c\ ^^cousa fdlAax.o K^S^Aaoz. f^Ux&l.! f^iA\^ ^cxao f^jOi i-ft^ iix.i& . r^ai\i|3 Klai^ AasA "" a\^*w 3&0 cnioQCua coiaao KDOia cu^9Q o:iXcr^o * .iL^r^o ^ux. ^^1^ ^^auL^ ^iiftlsn . KLl&oS^ liis po ^^1^0 ^aJUL^ KW^^l^wAi Auxa . KlalilAa lords >iGDiar^

n A. Uujl ltP>^ ^ A. *-oMo . p A. lfio^o . q A. >OAS . ' A. y V3 . A. adds ^ . ^ Gen. ix. 27. A. )ft^^i oi^M i,M"^\ ? ^. ^i^is . V A. U^fi^o . w A. adds ^ . ^ A. a-^ . y A. '^^caai^ Ut^i l^iP . * A. omits l(7i2^ . a A. t^-^l .

Digitized by

Google

rraufludi . f^:sa\JK& ^ l^iv^T. ftH^cD.! A}^ f^f^lft^ f<Lat f<ia^9 tcon i\ imAi f^ coiAiiA ft'inV^ ianr^o . <^a\fti'n isof^o .Qis iuf^ f^lk^ios.^! (fol. 160 a) A2^ Kda\^ AS^f^o ^jBooLskX \siuf< f^o tin\^ A\p>t 3a^r^ ^ reuskco ^ . K!x*:io fio^g.! f^ift r^:iooa ^o aoo^i^ ^ rd^it A. ^t^ l V}\s ^ l^?l, the word U being inserted by a modem hand. * These words are not in B. ^ A. omits IVs^t^ . *" A. omits ]:^i\li . ^ A. ISnSsS , A. ^ooiZ^^^o . ' A. adds I ^N^ . A. adds ci^Od . h A. ^i^:iOA . i Isaiah Ixv. 8, 9. i A. \^^i ^ A. ^aA^oa; 1 W? * * A. adds IK^ . ^. ^] .

Digitized by

Google

rdJ^

f^huige\n

XA, coiu^r^a^ n^iir^ ^ r^*ii4L ^ ^:icaufi f^iil^ ^oA Klcaso vyr^ r^laifiaX ' .vii:^:! KdujaoX ,in\o os^cA ** .^doiuLr^ f<oco f<l\*o.i ^lA f<i 1 1 1 "^ f^i^ .vnaiO

CP3

"" r^liii.io "" . ^oi&.io itlz.aa.i r^()io9 " ^ . ^J^Ms\hcsoo r^^oaj^a i^saLk^i ' . KUjh iMf^3 v^r^ ^iKla KAioaiS^

i A. ^i^o^o i^on^o . A. adds oiZoiik . <i A. adds IfdQS A. ^0(7I&^}a. u A. ^OOUO^fS ' ^ A. adds V^o^; oif^ . J A. lA::n?<=>-

i A. IjcTia . ^ A. adds ^ooi^ . A. omits oiZuZ^^O^ . P A. adds looi . ' A. o^^^wa). ^ A. ]UL^1 ^^90 . A. ^o . * B. U220 . ' Where?

Digitized by

Google

r^i^a 9Jm^r<a iu>o .r^iux. ^ t^^ir^o \>o^.i ^&ii3 , f<Mi>iT. f^^a:wio rdaioi f<A^ ^l^ ^CD3 ^.^coAicA^ ^r^ Kloiua r^VL i*^ f^ cu\^ ^jBonx&l lAitf A^.i f<ii\iM rd^ir^ ^jmA Aia.i . AAitt*f^.i rdsa^ Klaiu.i Klaiu^ 4iixx^ ^. ^.iicu ia^a rdx^aao Auso .i^Im.! rd^ir^ iua ^ paa ^oi& ik.ObO Aftiifts^r^ co^i* f^ AiMi^ A^r^n rdllf^ AifV f^i^K'.i <" >a9aiiJLzA ' ^caA f^f<3 iiif^.i . ^^&ia.if<o kAi!^ ^*acdo *..a^ (fol. 159 b) . reiaoQl ^ m^\ n rO^OJao ^ ijLr^o ^^co^ ^iur^ .^f^ a>cAf^^ .1^ . f<iai >i9a ^ >cd<liim\jA Ar^ ^^^K" tCUto

A. ^Zoow^aiD * This clause is wanting in B.

 B, ^-ni'^o . "^ A. I'^Ni. d A. p PI . * A. ^i'9^> ]t=ai^ ' A. omits ^OJiik . g A. adds U^a^ . Jphn xiv. 2, 3. h A. ,-5ifi:^.

Digitized by

Google

^^

.f<ei^o\.<i

- (fol. 159 a) . iixMiuLf^rdi co^cA^ oaoAi ^ffifls^a . v^co col i<oco f^an .^ooiA ^kSoiuLf^ rdi ^i r^i:icuJL KAiosnX coSiS^oa ^^^o&i^ ^uajsq.! i^ioscoi ^ Adua . ^aMi.i

^.1|0 . CoAlCLSOa |^Tl\ . ^ f^OCO ijBJfeQ COM ^ ^ p K'oco Aul flAi^6 ^ . reposal fdjjior^ tcooi^ "" r^Oco ca4&t *!& KdioorXftifk K!\.l rdai i^JUjiLa ^qubo cpAiOSaa kA cAi^ co^CLao^ f<l4i*:i Klioacoi ^\nno aaon>n coxsn ^Attjo . ^^f^ i*w\^ oojLJkia rd-ioacoi ^^coXofk

I Matth. xxvi. 39. p A. Uo^y . ' A. Mo . ^ B. oiZo^fid ^&^^ . "^ A. ItiiiSn iu:^ . * A. eJ^ r**^?

o^ A. |2c:^D^. ** A. -^ooi . "^ A. omits ^ . ^ A. omits l^> . A. ,^1- ^j-.> , w A. 1^1 ^iaat^ y A. adds H>^*

3n2

Digitized by

Google

%xur^ . r^ikiljL ^Oufioo ^jjlaiia ^^flf^o^an r^jiAfiA f<\\\^ rd&lr^ rtd&i "" nrnM\^b AnnM>n Kl^f< f^ia.iic90.i ^1*1 Kl\:i JLkAifiai .rd^saiiJL903 K^^^aV^ Au\ i^^jAr^o i^laua rt'i.a:^ rdx.a:i . oA Acpojli AjkX p03 ^wn f<\ nnnT t^rir A^ f^ J^r< f^iAif^ f<U3iao ^ . errant oAoA A^ iuau* . f<MaA23Q GoiiaX^ ^ AiA^i^T A\^n . KbilK".! coiao . i^Lai ^Aj^i ocp.i ^ . KUiu\jL i.snr^3 v^r^ coiuiai r^colK" t^i^K" ^ B. aiii\\R . A. omits l^Pt^ . y A. adds l^Pt^ . A. U^, . A. Isu^ls. ^ A. U>o>^-i. A. |3d:^ obj^ . ** A. ^-i^l^^^ . A. >>iM^tu . ^ A. V^io ^la . ff A. lJt=>f^ ^ A. 1:^0^^ . ' A. (ni^ . J A. ^oS**^^ . k A. oiluja!^ . ^ 2 Corinth, v. 18.

Digitized by

Google

r^^ouso . r^iiiAWL aiA^r< r^^uadJ f<A:i.i rdlr^ f^^a^3 . f<:!k.ir^ Aj^ f^r^lAO Klcu3l ^.^ir^ ^imVm. ^lifkan Au>i\&:i ^ vyi!^ ^r^ duifiaa ^ r<^\ JLkXi f<Ttn A^ hit^t ^ ftlA3t f<l^ir^.i ^-^-\. ..aif^ axuJbQ . KdcLw .^afiaii&du:i f<*w\\ ^ cQ!k&ii r^jjlsa ^j^ . f<l^ir^n coujLsq ^^r^ ^\inT. t^i\^\ rdzSki iiasaxA AaL>iLsaa r^fia^aica ^\^*^ f^i^ Ada ^ . f<s.&l rdxx.il :u^.i . rd^irdA itlfiuni oA (fol. 158 b) "" rt^i^ f^Lu:^. iiasa^a "^ cojao^ ^ laM^tea ^^^r^ fdsafi oaiiaAcQa r^.ii2ai^iii rtlAa . it^iWrtrt vyi^ coa .^oca*iur^ KlA aAr^3 KlicD rdaoi^a KliL.il f^ji:i f^i\ai ^ Aa^icaa KlsaLw "rfacD r^iAiaLao ^ ^^\^^ 8 A. omits U^ ^^^^^o . h A. oif^ ^.i^o i A. \^'y]i \^!] . i Matth. v. 13. ^ B. (Tia^dZ 1 A. U^Z (a^u m A. ^^^^.S-^lLiiCO (jdCUC ^ ]'f^ . a A. )t>^^ . o A. i^N^S . P A. UfiDZ, andadds \i^ . 4 A. omits jSnSS") . r X. omits )oai . A. ai>^ . ^ B, originally l^oaiiC Of^. *" A. \a^yfSi *^lf\si . V A. ^.*diLi^> po 3 N '

Digitized by

Google

KUCUOI

<U^

fdU9MM r^iJMtt* \ r^idaci i^aIm ^a^.l f^:io rdftjtt^

1^91 f^llf^ fdlCD .

. f^aUio f^isoj* ^aab^ Kli.! a^r^a 09010:1 k^aai liAK'o ^ oboUL J|OjiO r^iJMM ^ tciboiJi^ t^^' ^^ t^ ^^ffiiiTn ^Aeon ftli\ji f^UiLi vyif Klio "" r^LsJltf ^.^ocajsnoi^a ^^ooA itlMi f<X.l ^o kCsoLl ^ii^ksoo f^oBAA ^usQZiicn *aoii Klio ^ i^^aw >a9oi^ ^liiiM ^jlm^o f^i-^f^la ^1 ft\ ^n f^iaojLn r^Laio f<Aox. Ojusoif^ ^^caloj^o Klsa^.1 cpiu^ oia^r^o ' KlAAftaca fdjLi fdX:i aia r^^bo^ v^f^ f<Joaa^ oA ' r^ocoo ^^^Oqojl&i ^V^l ^ qpam\T\ I V^f^ . mli\^^ iiol r^AJfio ii^ .1^0 ^ . f^iskSfV^n f^ll^la "^ cpi^ r^-iao . oacp ^^o ^Aiajtol

' Isaiah l7. 1. t A. HSiiO Ii^Om . "^ A. ;<yiflDl . 1 Corinth, iil 2. * See Gen. xlix. 12. * Micah iiL 11. ^ Matth. z. 8. ^ 2 Corinth, xi. 7. ' 1 Corinth, ix. 18.

* A. ^^\i ^^^^ o]y . " A. ornii^ these words. " A. ]t). y Micah iiL 5. B. oooio . Hosea iv. 8, 9. A. ou^ . e A. lou^J .

Digitized by

Google

^ piLkan r^vix. r^^o^ M*r^ ^ f<jisor^ r^dlsAosn.! . f<l^lr^ JL^ rdlftl^o r^Ui*9l ^^r^ |^iiin\T. . ^AaMlo ius.iai (fol. 158 a) rdI\4iA rdAi^ rdmslX 1^101^9 hu^r^ KlI^ . f<Mi,i TM f^iif^ r^A^ ^...afi.i.lU.1 r^^:a^.l A\^ .r^iioaAiA A^ ftlMAiiA ^rduucuDa ^!UQ ^^oni f<ocD AvA:i A\*^ ftll&r^O r^^QQAi^ ^.^oqA K'ccd AvA^ \\fn fdnAr^ r^^aia r^<KxJa Kiir^ r^ox^l A&n "^ r^ia rOACD ia^ccd See Num. xx. 24, xxvii. U. ' A. l^fi>^&^ Ijats . k A. W f^l. ^ Where?

J5. t^iJ ^ A. "^o . Luke v. 32. p A. >0t^ |iajqD

m ^ John vii. 37.

Digitized by

Google

rraucUoi

rpii

vO^i rdioas9 aQ3a ^jj^am tt..^. .^ir^ AixMs* cdi.isi r^4cp4 cpiiOAr^ coiso.i f<oia r^**** ftUaJi Qtu&^iir^ r<d r^-iai f<Jaia >aQ!ia A*f^aX.o f^lLOSn ^cial ^:i

A. U^i. A. IaI?!. ^ A omits this clause. r B. ^)o . A. ^^loifiAO . Jerem. xv. 1.

^ A. l-^oja . " A. omits ^oou^ . A, ^OjS^, omitting ^OoiA^J ' A. omits Ut^ t> A. ooZ . ' A. t=i>^(^).

Digitized by

Google

9^ fwi .>aQ:uo ^ f^iivA rdlc f^ial k:\.i . r^iiOTJsa r^iso ijsar^ rdlr^ m cpi.ia ^.^coriLsa sj ns$ oxaoiuLr^ Aai^aI^o .acurtb jai iJi aa%a^r^a "^ ^iksn^uLf^ jai . ,vnnt, f<X >l:i iiol^^ Ajk. 9!^ acuK'a kA 050^03 r^%\pi ^ m^ v cd^usi f<\\ nn coos fd^c aiaaf^a i^iso .islLo cDaaa4i Ia04 kHmaAm ^3f^a (fol. 157 b) .r^lALsn.! Di\ci po A. adds : ^Joi U^V^ . ^ A. j^jS . A. adds >Q^ . ^ ^. adds l^fi*^; . g j.niSo is not in B, ^ A. if^l; . ^ Ezek. xiv, 15 foU, J A. poZj .

^ A. ]^p ^ A. omits ^001. A. adds oii^ . " A adds ]oai . <> A- Ujy> ^'i^-^ . P A. Vi^fS . 4 A. omits ^001 r ^ i^^g wa^i]o ' A. wOio^ilm a^Z)o ^ A. ^

Digitized by

Google

. f^r^Asn^ Kl^oul ^aif^ ,vnfto . cpaab:ian r^iAo^rdsna rUkO . r^lAiSM Klin r^iif^:^ ' i^L^eux^n ^.Moi >.iir^A cofiokji r^Ai^io^ f<x.aM pas .^ DO%\if^a caoi oisoijsa ^Qcao >i\^f^ .f^ioi^ iooQa.1 (fol. 157 a) cp^CLMao \n\y :UkO . KiIm*^ r^laoAa r^onir^ ^aif^ iA^i< . ^i^ iuicuLX^ cDf^:a f^^S^ yuxsn diauaai r^olr^ ..a^i& isA .j^xsn hihu^nn r^isiuac . ^,ooni\n\'^ f^f<^ Aaan i^LfkLso ^ol r^i *wmTi CDaia ciaziiir^ f<lcu3l ^^ooA^iK' ^ ^^aiK '^ oia^^ . Aia*f^n >cpo^olf^ cu^ KlaL*.%A ^-^-\. isof^ t^lfluSl.! kAioV^ hiJ^^Sf9hiJLr< rtll 1*1^020X0 f^x.asa >ioai ^ . r^Lx^i ftl:iciij3.i ^ kIa^oikiI

A. l:^Qai . ^ A, omits oooi . A. UiC^ . y A. ocoi . A, >io ^o . B, o^t^lo . ** Jerem. XV. 1 3.

Digitized by

Google

rdle coALuir^ Kill r^Lk.ir^.i auS^rif Aj^ i^Ai^icAua ^ ^sKloc rt't.l.l KlA*Sva rf 309 r^iir^ >aia >i.ta9 VMf^o Auiu!kr^ lOacuMoa r^Luiii KlaLk Jbl^ oULsm ' Kliososon f<Lsk r^nA^cuL vJmo . ^i^aaV ^coi^ar^n ^ 00:^11 Ajk-r^ ^..^^ .fdHasaf^3 l^mftsou ^^.caLu.1 .>coasai9i ""i^nL Ax

^ A. inserts fc&2sD alft^r ^oaiI\iiH^> . 1 A. ^5i^? . * A. "^ . A. Ju^ . ^ Ezek. xxii. 30. ^' A. >op3jo . ^ A. ^r^ . ' A. U^Q^j . A. Uao^> . t A. ^? A. 0U31 . ^ A. (n:^5v^ . w A, l:^>i 3 M 2

Digitized by

Google

o nn \ T. f<\ rdiui :UM i^a^ii r^ijsa rtf^a^ ^^ K'^CDO fdXAan OQ^ii KUwil ^axso oqi , fn^7i\ rdvill . f<lkut4a.io H'^kaii^.i ^'iA^ (fol 156 b) ^1^ ^M*fi:i . itilaua^ fdi'wA f^o amAoq .f<\iil rdai2A9 c^iV> i^ol^ ^ ^aXMAulSO ^ KlljL^ ^liui ilOCD f<:^ t<Tin.l OQVll 9l:k.KAuvB^.juttMO . r^rei\>a fe&M&ao 'f<woiao

X A. ^rf^oLiJ^ ^) y A. oinSnS^ . ^ 'A. U^fiJ. A, ,-aIa. ^ A. adds OOJi . ^ A. }^Of3o . i These words are omitted in B.

Digitized by

Google

f^if^Sk3 cpola&f^ ai3^^i<a r<r%nn coh\o\ m\ i^ijui t<i\ v\ >.ajb3 f<LiAi >i\ti ^ 3J^ f^aJ^] oelIa f^iKl&.i cd^icuImA Kla^ox. ^.^aiio .oLia.! f^(^ovi:9Q f^rdj.^ f^jLai.1 .r^UiA^ hiSnSLusa r<h\s^ fUilskicn.l jaij^ . tt^'anVT. iAf<x.:i f<l^i^ "jt^AJMao r^Aicufi^f^".! rf^iu^k-iiui 1^109019 r^AiJ^sa "" f^itlU^.i f<lu^i:i f<i\'^\ fdaa&ai CI1J39 f^icoxsQ f^^%3 tcoaif^la ^ AiAii\\*io f^oL&o ' t^iMiT^ ^i^X^cw " 0099 r^:4M:i ^ r^iif^.1 Klacufii ^.^SP^iSoo f^AcLaEM imi*wi r^ftiLiei ^ f<%\*wa ^^^au>.i ^K'c . r^ii^\ CDllfda rdaJfiA jin SK K i i^\j-* CpilCbo.1 ^i*^ ^ ^CQj49fdsl ^i\^TO ^,^fjlili\n

^ A. omits ^^<^0, and has fe. ^^^) , without y I A. t^ . A. IZO^jOAiiC . u B, ^&^ao . "> A. IK^ U^'^'; p A. Zofi^liso. q A. h>1>. >" A. ois A. ]i>iiV) * A. lioiao lal^o . A. ^^]o . V A. ]ic:a^ ^ A. xpai^x^D ^V^o ^oouJjfla ,^iSVi<io . 3 M

Digitized by

Google

. f<M3 i^hLkiI iCDOlaa pd^JV f^oco AaLjD.i Kii:k..Tft.i KlXi< .f<jLLr^ acb ^ol ''AikImA f<ocD u^T^ *:^.Ta ^ ^^f< Kli cbAin'Taiftin n f^a.i t^uLf^" "^ rdicD ocp f^dbQfluii ^ 'i^ ^oni\n cDifdJ^ r^M.o (foL 16G a)

AAa iicoa rdasii^A v^if^" ru^c . Kl^oX:! i^JUfAoM w A. \^^^> ]^adl^ ^ A. omits ^'ild . y A. ^^^] 5--^t* . ^ A. ]Z qi > S^V . -) . * A. \XA,9Q2^ wd) . l> A. OUt^Od . * A. "^IJJ? . ^ A. omits Ijoi . * A. ai>ia 03*^ . ' B. ^^^^^ . 8 A. adds 01^ . ^ A. U^o'^ . ' A. m^ 1t\^^ ^f^) * ^ ^ w^avol^oa] ^^o .

Digitized by

Google

r^Uilo^^aO 'f^jLi< f^La^iJhao reAir^Aj^ K^tJuanaC i^aii Kile tji mu rx^eo ^.laol r^oaXf^a cbal>3 ^:ii ^li^9 (fol. 155 b) cDaLM ^o .i^aaif^s f<u^ ^ 1mU.i ^ ^. a*i\& *ao^c . Klun.i rdMOua ""Klao^i^ ^^^ Klsuia

Tina ^ >fi/i,^\ ^\%\i ' . isor^.i rdsasn:^^ Klidlan cDa]b9b\ >*na ^.1 >.t:9Q cpi^d iKlr^ v^r^ .a^. v&iun rdiHA&aon >Aa ^ . i^Qf^ .ac^ lusin .^a .a!^ ^ oA r^aco iin\ dJtoOf^ aoiiei oaicuL ^.^AdJ^M K&uiiiao f<iii>3an f^^ai lOJiof^lan "" oiiArt" fn^ino\ f^tii\T &r^a kUih acp A&M.1.1 "" . \snr^ aa^ .r^bolr^.! cd^clsAsqI \\^\ i^o noCU CflAJ^^O . fdaiGUlA I^S^IkA m^lTi^ilO CPi\01 cD^i^auLao rd4:&na i^xai^ >*ar^n i^-^^ A^*^ . colx

m ^. lj2^ p;^>lLi^ . "^ MattL xii. 36. A. omits t^lj . o A. C7iic>^^ P Matth. xii. 37. 4 This and the following quotation seem to be reminiscences of Prov. X, 10, U. ' A. liui-.].

 2 Corinth, v. 10. * Philipp. ii, 12. > Hebr. x. 31. ^ Acts xiv. 21. "" A. t^l UaJO . JoeL ii. 11, Isaiah xiii. 9.

Digitized by

Google

osaii

. f<\nu\ Klio^v ^sm^h\x^ Kli r^iu^iOa.! r^(kA^o2^ A^ v^OAi&r^a . f^a^if^ JL^ rdiitl^a r^liL.i% |^iiiii\T. ^ii&a

1:1.1 . KlA^na r^i:i oaL Ajk. .fi^r^ vA .aoii&f^a . r^baXrf Adoidur^a . pBlz.iOf< ^ v:i r^.ia%i f<snns^ ^ . cniiT Att 1.1

,\a 9Aa onLsCU ft^\pW3 Kfi^ll f<.i:k. ^.^oaiUdo ii.11.1 ^lesoi iiOkT> f^lsb^i f^^nnn^ ^.1 >ia t^:aaatt^ Aual pQ \irl^^ fdl4&3 ftla\a ^f^v^ f<Xf^ . oia^iifiaMXo

A., foL 155 a; adding V^t^ ]>>? l^?V3 ^>'> l^io^jo , ' A. f^O^] . A. adds ooi . ^ A, (Ji3 . ' Isaiah Ixv, 8. i A. (tc) Vt^] U^ipo ^ ^. auii4ao ^ A. adds]<7i^.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

.^qAi f^ijc^ f<Lii3l30

"^ ^ > -^ V^ >3.if^ ( 3.aA*9 (fol. 155 a) f^s^ia . AijaAu^ A& A:k. Miai nasLf^ ^ . isor^ rdlAia . oral ^4iiSk v.aJi.io A&O .^e^JJJ f^%uAr^ r^.lo^iO f<:^oii9 "" .A*^ aoA^i r<d.i f^fiafks J2:i:s9 AvAo Ain^ cpi\j<^ cn\^\ v^f^ %^f^ . o . V . o Kll^^ Tli-a i^

V A. '^^^-*=\> . ' A. It-i^Zo * Matth. vii. 8, Luke xi. 10. y Joel'ii. 28. ' A. t^xo ^^ ^^ V^t^) 1^0-3 . * Galat. vl 6. b ,5. v^^^t; . ^ John iv. 36 ; 1 Corinth, iii. 8 ; Matth. x. 26, Luke xii. 2. ^ A. U^\iO ]Za^; 1L*Q4^. ' A. adds : . ^Z>'Zo . ^;m:^ . )i^ . 021^^0^^ . yaV^

3l2

Digitized by

Google

ii^i.ir^ f^ f<Af^ f<\f^ . ,A*iia^ tj^t. a^iia^.i >%!

. Aim orA ^ rdMuDfluxJ^;! ^itf imv ^^*Sn\ i^ixaj^ qq\ asAiisQ-l A\y^ \ft^^i\MTi xuMi r<\ oA t^Tififtin r<\.io csicsacu ^^a!^i3 i-O^ oaaii^ . xioi^ f^l&^o os^ la. ^aoo 9XXI ^.If^ ^9 kImL^i CoiCMCU ^^.OOlK VOf^ f<Kjia.l f^!Lu cqK . rtliuu r<a^ia Ttliijo ^iuo "^ . i^A^l >\cuL lUf^ rebAre".! cpioQ.ft4B JLwo vyiXM r<\ r^Aiba KtaMOak^l Goa ^r<.i KUuK'a . JlswAoq ^ir^a iiir< A^ f<ALaa.i j ^. ^^A^>>? . ^ A. |Vr.mn> . 1 A. jvs . n i. -) . m ^^ ^-a^. Ps. cxix. 99. 1 Tim. iv. 13, 2 Tim. iil 16; 1 ThessaL v. 21, 22. p A. r^su^fOo q A. U^l . ' A. *i> ^ i V ) |3 -ij] >O0AJ J . These words are wanting in B. ^ A. ^^mso * "^ A. P^ " A. ^f-^1 .

Digitized by

Google

^rir^.l y^XS^ vyi^ ^CD . r^ifioiSi i^L^LsQ.! %sn*MO ^hCih\ . f^'isoftio ^oaa r^ijal %Jr^ i-A-\^^^ . o > o . ^^ . AIW34.1 oA itlXo f^ .oaiA:k.iA poix. nil.! Kllsb jaajlic ^ cfUi^lX r^ocs f<l\ nfx.1 ^oaa va^iuk.! "" ^.tsq.! A\*n ^r^*f<\ ..j^ .jAa, ^I'-xiTi ' Klaua.1 f^ifti (fol. 154 6) f<iu\ n^\ Kilo . ^^ f<:au& oiii fdir^.*i . i^oKlMl >X ^ r<^iMV>T^ 34JO ^n Kliib f^vo.\ ^ jASue^ .ao^ ,^c A\*n^ f<i&CD v\l.V^3 y^xso v^r^ %A&3 A\*n .90.1^ A >V*>iH^ rO^CD rOf^O .oiSQf^ 1 i^T f<da4;ft4 ^^^CD3 . Oa^ Oa^ A:k. ^ > U fl Mi o A\mi yjr^ j^o . ALr^.i f<aiifLa K'TJD.i pb A^ . ftluiu 1^.1 couao rdii^ Aao-M f^ftii^io ** 0900^.1 ^coa^iAls r^ir^o '*^'***ip r^&I:uD f<\Sb JJL^Tl ^j^f^f^ , .V n n ^ nil 'cnu:^! r^U^cu . isQf<^ f^XJ^co . vvl.%^Q KlX ^cnA IMP orxxsn ^\ \\1

^ ^. omits >Oyif . y A. K^t^. z A. iflusoo . A. Pjo . b A. picaal . A. lNn-^m| . ^ A. ,;^aij . g A. %^a-iUO , ^ A. ua^ft-^^ . i JB, ou^y . 3l

Digitized by

Google

A^ r^iAlLr^lsa A^ ^iia. Klfiflu^.! i^o ^.^iobcua jli\3 lilac i^oAkiA r^vs iur^.i iuL.iOr^O ^^ rdMJaa:k..i A^ ^A&n^Q.! f^HocoA A 1 nc\ hxsa^KS^ * f^cnXr^.i i^iiS.! ^^ ri^^cAo^ A^:i rduovs n ^^ i^o "^ f^h\c\ah\^ iiuso ,nTl %AusiA ^ pcuaa ^isQr^.i r<l*.iOcaft Anna! ao^ . ft^i \flfi^.i i<doc0CLSo A^ ^^ t^LMoia ji&sa rdico ^CD KlftVMf^ I<tlli3|.10 f^^a2o.T nfiuvMf<s iu9^ . tt^^o^rs^ ^^i^o ^iitt:k. Aj^ iiaiui ^li^o ^ificub. i^iJsnKSso fOui^o ^4^AiT^O r^r^lsnin. iilaLa . r<l^.*ui r^ijas.^ iia^ vyi^ ^ Kluc.1 n?in cgA9ki\i^ xst Q90rTXfia&Xnr.i co^ofAfin.! f^U.i re'^O^Ajdo.t ' %2a4jO ^iT*yitiO i^reiM^ iiiJUD iiULao ^oi.iJLfiaLaAr^.i cp^oaIsq ca*^r^.l "^ rtljjsooq9i.io

q B, ]b^ob^ . ' A. U^p> . A. \2u9y> . * i. e. A.D. 337. A. hJDh^y . ' t. e. A.D. 344. ' ^. V^ocnVo .

Digitized by

Google

f<A\i9 4 cDiu.iiM >Slx. n^o . nisi^aoi i^sqs^o t^u^xsn i CD^CU^ f^l^QC^ ^^ f^aCU>.l 1^ ^O ^ f<SCU.l (foL 154 a) iia^ rdaoo^ liia ^o ^ >ai09-aLa^ ^i^

i^iuao ^ r<iiak\fiii A^ JL*f<U9 a^:i ^s^MO '^ . r^Aic:! f^^GAJLASn Ax. ^^ r^hdsn iu4i9 l^O . f^illsQ iu4i*l d A. V^Qi^l? . A. ^^nVniiO wi;jj . ' A. ^^U . A. ^lo . ^ A. \n^l^ (oiig. lix^). ^ A. Isoiftio. J A. ciiQ^fijD . i^ A. w^cnOpiSLao . 1 A. <Ji-a j^too . m A. ]^^y . A. \=it^i . ^. UoiL^. p A. \s-i09 .

Digitized by

Google

.isnt^ 'fdiMico , ^^^ 1^1 fei^ii<6 KLkSax.a .^ci& "" . i^Qf^ sicuf^o ,.^opoa4 cb^oAf^ aiain*n u n . ^la^ r<^ir^ 1^9099 QBAft2^iif^^c0 ^ ^^^ocoius* ^ ^au Kilo 'fOiiicu ^iii*o .^9f^ oal f^:icu> f^oAf^ :in\o ' iioalso ^..cciA iiiosa r^a^iKls ^^j^ . Kli-Ms. iiOAlbna 3n\ii oA * tt^n iTft f<i*nTn ^o r^LiciiJSQ KLlSox. >Uo r<Tnmo f<^i*i cfii\\nT 4i&fl9 ^4ikui& coanA% Afkac f^aofiaao f<^^ft ^aA .^i^ rddol^ A^AiL .ftr^:! A. liiiSi 1^] Rom. viii. 24. ^ Isaiah li. 6. Job xiv. 12. "^ A. ^*a*aAj . w A. ^^t^^ . "^ A. adds )A.^^Zo . 7 A. U'y^^ f^ih^o . s ^. ZonNVi") .

 A. %A*AS . > A. omits ^^ . ^ B. omits ^f^^

Digitized by

Google

%1^

f^itff^ f^lliaLlO

. v^ fdlr^ a^.*l >.i:^ rdico A^ f^LkOfio >H^^ f^4f^ Kli^loA r^lnl'.!! ^\i n^ coa.i r^l^K" aiAf^.! ^isaKb KlaUf^ io or^ . ^cQy.*ia^.i Klz-ia yifti"^ t<lcLk. ^i\*in^ A*Auk iuifi^rc^ AcuaL.i ^ >cd f<i*yi Aoajlo kAioso fic^K^ ^xsn ' AfiuaA ^AAj* :i^ oiuiJO . ^.^r^ iuJlao cneaoa r^l^W .T090 . r^ysa.! ^ n i^oco ai^^i^".! oco ocb AcXaJL9 fn . aOk ^^onu5a\^.l ^. TMi^ ^-T^ >^ A r^L^irCa oA TJEix. ^.j^ rdsos coa ^ ^b&ftCD:! on*ni v coco ^imV^n .^cb ^ n^jAo r^4julx.o (foL 153 b) t^...;-^ A^i\n i^ocp^ 2a:^.i " oo^

^ John xiv. 1 . f A. U^lo, and omits <7i3> . h ^. w^ ^ . J Pa. ix. 17. I Matth. V. 3. " Luke xxiii. 43. P A. ,J-^1 . " A. *^o.^. Matth. V. 18.

 A. ^2^ ' Num. xvi. 32, 33. ^ A. ,0^1 . > 1 ThessaL iv. 17. ^ A. ,04* ^v^l .

Digitized by

Google

. rtliv>r^ f<l^f<s ^i\ ^U iuK'o pQ^ ^i^ (foL 153 a) ^..o^ fdir^ ^:u f^9 r^Ji.1 ^..^oA isor^o ^^^OoaAd^r^A . luLl iicA r^Cx. Kll f^l&iiii3i^.i rdx^iQA.! vyr^.i A^iifi^Kb . Kll^lQA .^i^iiJSQ >DoHa^ vyr^ %Ask Kllr^ . rdzuJLa ^^.O0Ql'xr^ iu4>^ * f^aol^ i\^ViTia rtL&Lsb ^Aaca*o coi.su*

fdo.1% v>^r^ oaxio yi.fti^w i^i.j.sa .tm ^ .tmO i^ijdtof^

A. ]& \ ^.40. d A. lii^iU and l>'c:m]

Digitized by

Google

ff'Uoii ^.^qqIa ftlaAO&c r^iaifl90 ft^T*gni.i tU^o . >iaiif< r^icDOi vyTM^ f<ioQfl9 Af^o r^iQrifl9:i coicooi .\*iri^'nd . cpicon 1 a i^i.A.sa Kla-^o^ ^ rdaj^a&o ^ . ftfA2kd&.i ^r^o m \ ^s .1 K'ii^^ .nnrii oaSQCU ioo K^soflu i\j<^l9 ^,..^^.1 C0i\r^ ,.nmio .itoo . ^a^soo* ' jiA %\j^ioo9 . l^iMr^ W^K 3 .aoii t<l\\nT. ^ .ftf^O . fdMi*3 ^ "^ ^ fcbojcaaLa Siitf' i^dn^oc . crii\\aT "^ r^iOa rd^lso vyr^3 iuKb ^ f^W^ coAjk Ai^^ ^ f^i%a.a ai r<cail3 rdsnjjA .iflUala mi\\nTO f<%\^\ "" t^t^w csiioi*^ f^oco f^n ^ f^r^ iaof^ Klaua Kli^k^iaa ^i^o * f^Mcu.i

p B, insQd; cn3 jioj . <i A. Iv.^s^ ^ ^ . ' A. IV . S i ^a . A. ^fJii . ^ B. omits this word. "^ A. ^ ^ . ^ A. ]h^y . ^ A. <yiK5^ A ^-AiflAJ . y A. ^Jji^l . 3 K 2

Digitized by

Google

t<%T. f<XM <uil&90 . f^i*^ ^..ooa^ A6oai:n oL^^ . o o . .\i\t. fdJU.i AoAo ^:ucD ^aoo f^loAix.^ ^iK'a

*^^*^*-

^'

J^i.io tKlXa vv*^ .nmi lAn \yi \ n . Ann^m cDi.\r^ aaf^ 4if^o fol. 152 6) .^i^ioa >aia\^c0*isn ^*^ '^^ oA m^^x^ f<!aur< V9.1 coci nv %M<:i \\rt . Kdu!^ Ar^ ftluicQ C01C0CUL9 ocp i^u-M rdaikOA ^ t<i\af^:i coovMA f^Kl^ r^icDca ^ f<iooaio \v^ coi-aj* ^ oA ^lA rdaLSAxAo f<T^.T,3 cpcuua ^.^ocniqiai ,^\^Acwa . f^lA\ A\^ni kA.1 A2i^ KlaikO^o f^^caso >^ w^i\\ai K^iftOil ff^T^T. %\s^r^ .v&O r^bOJSOAf^ ^ uhJ^ r<OCD.i

J A. ^A^i^O . ^ 1 Corinth, iii. 8. 1 Job xxxiv. 10, ll.- A. ^I . 1 Corinth, xv. 41, 42. A. Lui^x <" A. ^jN^ .

Digitized by

Google

A^^

KlftlAir^ r0.i3l3a

P00.1C

h^st^ f^H^Oa AAa.i i-*-^ ^JUr^ ^ . ^lAcna Kll*3a ^aMao . oJjlfipK'l u^oA .^ICLSOO . KlJU.1 ^^oA KlX.1 . ..OoA A.^iutof<a r^a*.i ^^ ^ r^lji* r^^icu ^..ooA acfxo CDi.\j< m\*yi\ vyt^ %Ask:i .cpAii nOfin ^.^^ ^^:^^or^3 f<l^& Ana ^,,ni^ %sajj cPTjakfi^o cm i*n 3.a^.io iutoM

^' A. omits ^*-^' * Isaiali xl. 15, 17. A. omits PI . g A. ^io|^ . ^ Read ^a^D ?

P. ix. 17. ^ 7^. omits ^] . J A. wai^) . f A. ,,-a^jlUiCo A. U-ii^.

3k

Digitized by

Google

f^UBi^iiiii ^09iio ^^^OflpiOA vfiUL.1^ Ax. ^..oaii^si f^luaa ^f^^ ftd:i >^^mi\^ .ix^Cr^ rdloxi A^^oaisi ,\ ^T .^ ^au:i t<ikt^\ ^\:i "".kSulJLz. idor^a Axxi

T ^ascp:i i^kiIm rdi&AjkM f^id9 ocp oiskKllMx A^q u^ ^..coa^oaJ^ ^ (fol. 152 a) r^i^a^j AkAlssqc . lOco^i

<" ^. omits the second ^aj) . p A. U^f^ . ^ Ps. cxliii. 2. '1 CJorinth, vL 3. A. ^1^) ^ Matth. xiz. 28, Luke zxii. 30. " Ezek. xxiii. 45. ^ 1 Corinth. vL 3. ^ Mriachi ii. 7. * Ps. i. 6.

Digitized by

Google

^ rdL^^ csiioX f^^cao f<dkx.o va.i K'^oH^i^ ^ >*i.sn\ . r^iOiaX co^ol f^Aiaa t-smi (fol. 151 b) . ou^iir^ ^aic09 ^.ooaT.^9 r^wa ^ ^Askdn^o ....^cqL:! a?ii\n f^X^o ^^cqavim i^\^\ cd^oX Kdiosa i.a:i oa^iaX ^tr^ s^ ^isziAcQ ^q9 At^ n^ lAn ^ ^imiAiTin k^sboa^^c n^ni\\o oa ^n imW^ cu^*tiif<9 f<an A& .\\nAi"-nA i^i^uLfioo ci9iA A^ ^.tr^ ia ^craaivxaoD ^^^iiiJSQ cDa^K' KlX f^ f^liiaa .^f^^ ^:u i<Xo tCDOAft-a^ A^ aaaia .ajBttica f^aLif< txa ^,^ogi\^\ coiiaX K'^CLSo vas coX i^^JOJao

4i\yM 1^X9 Ajk. .^f^ . ftli*:iX f<aan:k. cpi*,ia ^ ^^^ooA %amo ^ai^ Aaaa Kljuaii^ \\rt . ^....oati\ \ K'oqg rd&A^o " A^yi mo f^<iiasa3 m\n\yn ft^iiti^ i^iif^c . cpAcn^Mn r^Xaa i^iu-ao ^a^Aado r<Xa^ ^o f<Att!A ^ CTit\\Ax,

k A. cnilQifc. 1 A. "^^^o, A "^^^-^taliO, to A, ou^ i^.4iiniiO.# >" A ^^i^^^^tao.

Digitized by

Google

^^ lA^nr . (aMax.! red:! ^r^ ^aa*^9 f^La3^ KlL^asn rdur^ 1^ ^.^^Latt 1^9 .Vb a^ ^9aLi.i ^KlX i^oAi^ ft^ii\ ^U KiA.1 >XSno , ^1 u ftT^ r^ coi:9reMA ^ \^T kA r^.ir^.i >>.%^QO .^^^JM r^ coAiCLoAidaA f<\o Kll tt^iiv ^u>o f^.ir<^ Atti^ax.^ ^x-^doX coAicuao:unl oojsa aW Kll f^l^ A^.i ^.'i.MO isQr<2aA ^..^cnl . rddQ9 f^lai A^ aW.! ^sao A^3 >cdgJL^ if^.i atijaajso f^^r<^ OoA tCDCuiajo f<Jsa.i^.T rCiOSartA t^noi itlani i^r^ . f^ttl^.! ftlaoja^o-a f^ci*.i%.i r^MiAl re'iuAAi.i i^Mcu Au9 . ^^^^^aflo.! r^i^r^ . f^iiu.*wo rtfcuni.! f^i*40 i^isA^iM ^Sook. r^^V^ r^l^r^ "" ^.^i^ttAfl.i f^iiire wTliT^ ^li&O^ f^i^OM V9.1 .sao^ : . r^i^r^ooA >cocuiaao ^ co A i ^i . i a A, W^o . A. I^Oj^o . > 1 Ck)rinth. il 9. A, ^ft^^Ol^CDj . <i A, ^JuJjZ. A. l^?^?. ' A. adds t<^ w^f^

Digitized by

Google

jAif<^ osfloa ,^oqi Lk f<dr< . Klliaaaa ff i^9 ^^ %i& i^oco r^ f<sJin ' K!Aai idr<3 vyf< fi^i^Tn:t r^l9f^.i f^i^.! ^ iuiA f<Xo ^ii flfti r^ r^ab ^iui iiiaff :i ..^f9Q l-i^-\^ vmt^ ^.^o&Xr^ crxyu\x.o ^.^:^ f^<kaLQlo (fol. 151 a) ^.1 reftooAA >q\o cox. ft^*ini\\. ociA.i ^f^.i

"" fdb ^oc0 r^S-a^ r^l&f^ ^inmi KiSj r^ i^AuIsq itus

ftUla ^...o^aio f^ab ^ f^^i\^ ^^jvnftti ^iujaoo ^f^Jn ^co ^^53ri4&L f^jula ^.j^^onl f<cajsf^ a^jLaoA 'k1m.1 f^l^r^ i-ft^ocba .^aoo&ixM it^^K i^oao ^coL^ ^-'^^ f<la . f^iiCLM f^c . tt^n\o\ r<\o * rdaolcLX. i^c Malachi il 10. * A. ^fSi . "" Luke zz. 35, 36; "" A. ha^ ^oai )iLj ^ A. |a^f . Galat. iii. 28. y A. v?=^au ls>!S\ . * B. |;^o .

Digitized by

Google

f<^oaa f^Aucut^ #a&^

.r^ia-^ju KlaL'r^ ^ii (A.A*^ .i<Kl*o i^KlsUk csioiai cpiicuujiio . vy^^ftiM Kilo f^i^f^ ccp jaaOI palA mi^in r^ f^iioiii ^^ tCsoiaM^ ciA ^u Klaiaaa:i v^i< f^licDd >L:i fOnaa cstamA idoi^ iur< K^o it^^^^^ f^l|d4.i9 coiAiA %Ar^^^ >ui Kd r^acocu. L^ ^ii " f^c . vtloa ^iL Kdo . ^^ rdaLi ^AajM r^ f^snsksf<

OB. UoliQ^f. P A. }3. ^ A. omits ^1 ' ^. ^ o pr^ D * A. omita^^.. t A. adda)AQa^< -A.U.

Digitized by

Google

^^oail iiA im^ ^:U^f^ r^A^sJin r^i^JMco ^CLacaiiaio . f^tamjao >SbA.i T^iAfl oija Au\o itlicD f<^n\ \^ kIimj ^^,Oail i^cuiJai f<iVn ^.iLio ^n^ i^ ^..ooaa rdfiL^ ^Ala:i

r^OJM ij3.i .poiLA T^ani.i ^f^cp ft^*inV\.n ora xha^K' f^^rtiMt couio ^ iJkf< A&i 1\^ v^o v^cb cba^ lO&Aoo . ^.^ocQ.ft.M.*|jal ^.^ooxxso ^i.UB.a f<fia^l (t'ol. 160 b) ^i I n3

f^^.1 . r^aoLAA*! f<SAfi af< r^aA har^ ^ Ar^ .loia^ f ^, l^acD . R A. omits Ijoi . ^ A, adds IVs^ . * Job xvi. 19, 20. j B. ^o . 1^ A. ^]o . 1 A. vsl . "> A. >cu>2u . n X. omits Ua:^. " A. <^*^c> U^po . li^ jooi ^ , 3l2

Digitized by

Google

f^da |^i\^ T, rdlo .003 ^9o^ fdaio v^io^i . ^.^yiViav ABM rl ^k .cpin.^ ii>Ks.i f<.i 1 V. , f^i*i\>t:i ^*il cD^oX K^kojfea wuio ifl9r< al K'oco in%T*inn ^oX ^i^uLSo ftAiojsa ^\ \n ft^Yiii ^ T^HAflf^o f^ikf^ * ^Aa*f^;*o . i^*i^i^ tt^^ocol^ Kiiosa ^ ^4^^! .^oia.i^ i^A^a^n .scpin .rdLa.^ ^ ^^cukuAi^.i f^l^aasn ool ^av \|l.l f<ai*%^ ool ^AJkfiftSQO . oil ^301:^ V^ KliiOLuiA . f<<)K2aflU A^ r^a ^ ^A>3 .90^ ^^.^OcauLai^^fk cna oil ^A^&ao >^^miniri9k ^m tt. ^.^omi\\ K'l^i^.i f^!so:| A;kA9ac ^1 \\\3n ^,,omi ^in\ f<.ioi ^^OaA ^^liiahaoa These words are wanting in -ff. ' -ff . ^^sUo ^ A. IJU. "^ Read Ia^ P ^ So A. a sec. m., ^. ]lQSuZ .. * A. ^ i SsftV o .

Digitized by

Google

f^^ua\o ftliidlM cD^aX 1^.1 pal^ ^i^ f^o ^^.000^09^ oocD ^Aftdbiui >i>i\o f^&iivSQO .^^oooLlAji JL&iut^no ^..ocnu'i^ ^Ti\ f<(kiCLsaa ^^^ -^ . r^ f^ ^^^oooiAMS ^^ooaj-a r^fiuk ^.^QQjoal ^^icu3 ^^^Ott^Aiaj Jl^ ^Afta^^ i^IJlm cpiicA r^oJM i^ri ' ^.^oua^ ,..oaiAa5.il^a ^9 ijaoM MoAoo . ^V V5 *^^ .^ocauxAi iia^sal f<^CLan cp^aX r^a xsn ^^|0l^ f<d:i.^ cd^oA ,^ooal wijid cp^gA oiuus f^bo t^\j.i ^ocpo f<l^or^:^^ f<ijpusaX f^LfJbsQ ^ iicoa f<l .r^iAorai cos iiAo f^aau:i coi^i^ ai4fiQ f^^jL^io f^boi ^ 94i^ico rtdo fd\jk f*iA^ Jl^ K'^CLSa fdfiaa rtdc f<vAu^ ^ An n^ t^^mCUL Kll . >BI9-Sa aA ilA:| ^ ^ fTlT^I T^.u f<lo ^i\\l ^ i^SLflA ,nTM r^ r^aL4i ^ ^"^^ co^ol rdX.i .^ooiA :iii^ (fol. 150 a) f<^\\ tiaAo . r^ia^Kla ^. ^^4^ . > A. ^tX^^^;* ' j?. ^ooi-a,^ without ? . ^ A. ^^>a^^ ^ J A. VfO^ . 3l

Digitized by

Google

f<QQaf<0 ^.soQfts>f^ ^ r^dOAMi fdua ia^o "> f<t*Aft f^^Iuu (fol. 149 h) xsn Klaua> it^Iia ^ o.!^ ^..OfniiiiiH ^f^^iu ^A2kao .cpiicA f<*iAA* fdSttMl oAa if^:u3 f<xs^ajm i\i\j cd^q\ v-suiq iii:! . ^^^omA \ ^ f<^iaJik.M ia:i . f<i*3A r^bo3Jk. f<i.&.^ ^cDO ia:io ' Kl\yOaA^ cpi^fda miAi^i ^ou v-amO ^coaHa^^m . ,^ocA ^ t, ^n ^f< . r<^oiva ^ K'laJ^aa x.v^o f<iftUo Kliafda ^ocaAv ^Aua ^,ji\*in ^^^QAanx-ao

oocp ^iAfl:i f^^Us^x. f<^Sjai\\ Aa^ cp^cA x.iAo \jano o^d ' %xffioo ij3:i ^^ouM f<l clausoL r^bon^ f<Aiaan.i ^nnio . f<^f%l\^ Oa r^^i^it^ coiiol iJs^ * ^^oa^'ooaT^ KU^or^ cp^cA va3 f<aa:i ftdl\^ vyi^ ^^^oooAflaM a2^ ^lA r^.1 f<likfl9 ^ocpo f<Sfi i ^nCk i^liLu^ cp^cA ^^AuLSOO . fdicp f<^\ \. tii'oaA cp^oA ia:i v-i^ ^

P J?, add fd 4 A. ^^i&o . ' A. i:^cu^' .

Digitized by

Google

^ii KlHMf< r<lAai:io

ujn

rli\^ ^ AfiT. T^^asal a.ia.^ rd\^ >v^

' KUjubo T^vi290 cQ^auia ^isa^Aio r^^OMs f^soi oos .^$iu2i^c r^Asi f<oco.i f^bo.i r^^osal Mca^ f<vii^ oi^ . KlJcp f<nnV^ iao^ ^icwl. f<l . f^io-^s. ^,^Ait.oi\

g A. ^^^<AA> ^ A. ^O'^iNs 001 i A. gn^|^ J B. adds here : . |Zo|^^niiV) ]Zo:^ >ai:i. . |^ j^o . ^ A. j i ^Sr o . 1 ^. V'AAO )^f^ . o A. ]Zq^=0; . '

Digitized by

Google

. il^T^ ^ s^OA %Sor<a isf^isnian x^ colna a^io ALt^ 1^ OTi ^.VCD T^i*orai ff ujiso^ C0^aX ^aa&io . nnl\y\nt. ^ coAdoAf^lso col Ai^ffiTi rtdo .^^ K'oous t-auo rdlo

^ Aftio cn2i^ >\\9kiw .i-a^o o . o o . fdlajA .soiA^f^

f<sni .n nrin f^i^a^ ^om^s) . mi\\aTi A2^a^ AAa 1^^^ SJio i<a*Qa* rdftiil.! f<[UT^ i^^oAr^LSQA f^^eamn fdatfiff cna >\i\it f^i.ufi 0000%^ ^ .aaivaQ (fol. 149 a) AAq93 fCDOdb^caa oqL nni. rdsoA^ ocpo v^^oad^ Jk^OJU .AamAuO f<lAuB4 cpi-^n r^lsoaa JLAa n\\Ai*ina . r^Iit ^im\*a^ caa.i rfhctsnn m\\\r\ iw

^^colaI^ vJLsof^ kAiclm.! Aoa 79f< iii Of< Ijh&at

* A. "^^^iiico . A. p^li^o . 1 CoTinth. XT. 55. * A. o| .

Digitized by

Google

rCA^

'f<ftiMf< fdxai.ia

^ KlAf^l .90^ ^ >i^o cd:ia:^ r^^osn t^no ' cpi&a&a AniT\ iuMu^no rdu^^oo i\ t^9i\m f^xson (fol. 148 6)

90^ ftiLlf< KImSO f<Jlf<0 fdlf< iuMM f<Jlf<3 "" qD0Qlf<3

SU. :i& VO Awn TIP f<'idLk. *l\T.i oil a&uD cp3p-f< f<ax2n^

ajjLi.! ^.i^soHT f<iii r^UjULf^ ^i^

^^caAcLfk

. f^^o^Q.! ailo2^ >\ arm r^^f< n^a o . : . o i^laKla ofi*w\\o cpi\^n ^sa}\^f^a . ^.if<.i onik.^! ^ f<i^ %^o <xa^ vaJiatki JlIm ^imo) frtmT^ KlaJLM.i qpcuil cpaT^uio T^AiJLsa '^^f^Uki .^.i^o tGpo:ui^ Lx.io m\n\n kIsojbp

r A. OU^OAS ^ Deut. xxadL 39. ' A. adds oil^ .

1 Sam. ii. 6. ^ Isaiah xxvi. 19. 7 A. ^A^OI ^JL^

A.

*? .

Digitized by

Google

ii\^f<^:i f<ji.*wa& ^^K'iA^ i.x\^.i& .oil A0i2^3 f<x.osn ^^mi\^ r^jaJbo ool f<acDO r<ixJX^ Oa ^..ooniAl ^^aii^ nff n^\ f^lz*.*w f^iiXi 3^a f<ii i^i Khooio ^ojsai f<lo

fOCD KAi^^SQ ^3 >V*WT. M^ SlOa^^^O AMJQft*f<.10 ^qDiaf<3 rdl:i ^Juo it\AuLT^o .acoi^f^a JUao .^i r^lsn^^ ,;k?ni,3 f<Ai:uu ^ . ^:ii^ ia JLk. ^ >i\\\ r^jaJbo cuoco f<acp 7icpij3T^.i cDaAf< f<if< fdif<:i .Klcosol KbAv^ ianv^^ , f<<ftiaaQ.i pci:i*f^:c9 oA '^ icijLA aoa^^^o AaLfift*f<.ia Kaj^qb . r^^ujsn ^ ^u JL^ m^\ oocd ^i.t sji f^Aiac.1%1

Rom. V. 12. ^ Deut. xxxiiL 6. ^ A. W?. <> A. omits bSSn . ^ Luke XX. 38.

^ These words are omitted in B, i Exod. iii. 6. 1 A. places > nS^^ after >oj] . ^ B. &AAdO

Digitized by

Google

v^

^^&^io ^Am.i f<l ' r^siuxua ft^n\o i^i^^fko it^i^ 01 cos * ^:iieQ.t i^vmt^ fdsafluo rtliaAM f<AiasaX pObo

t:

. o!^ r^.i ^f^ 1:^,. "^ 4if^o . Klcosal r^SQ:i^o >.it^ ^ (fol. 148 a) . isLX. >if< ia ^.^caXfk JL. &f<3 rdi^qp ^ fdliOdQ vd99f< f^U^f<a ^if< 1^ TA^b.^ f^ l ^CLSw ii a . f^OM tCDoi^ vJsnf< f<liLf< ^ Afi^f<o r^:iaa& %.

. a\^ 1^3 ^A*f< A^ 5if<o cao.iL ^.^ooilik X^o xsn^ f<xanXo . ^^^ooaJLw vdsat< K'iioaQ ^3f<^:i rei,ioa% 1*^.1 Kli*r^o kAiom vd^af< K!x.osnX r^SQ.t^o >.lf^ ^.l

y A., fol. U6 6. > A. l5^o l^fiu^^o . B. ^^hJ^i . b Rom. V. U. A. *aJ . ^ A. V^f^^ . Gen. ii. 17. ^ This word is not in .

f A. ]l:^t^ .

3h2

Digitized by

Google

f^AJlD^ia

" Hebr. xiL 1. ^ B. omits *ai .

Digitized by

Google

u^

f^4d^0.119

asi.11^1^ fCpcuf<o

f^^ IT, r^f<o f^ipX^

n mo . .aicD .ar^o oocpo ^ . fdajojb oi 1 ft f<iH.d9 f<^,i V^i n f<^i i*7io\:i A^iv^a f<i fp ' iv&^f<o . T^i**iju f<.icQjtoo Klij;:ioM i^loiflD Hfocpo t^oi^ck . K'iia^ f<^CL3 f<^co f<hisbcu. . f^vf<o KUiario ^^^ocol^ ^ f<<^<xU9090 rd^Jiords tOpOM^Ji^ Q9aiS^2^f^ W^I^WIiOl^ f<.iaifi9 091^ ^soo ^ ^T^ OsAcp r^LujjLSn ^caai iiaiA^A ^icuo aoa&^o . f^i^'ijL i^HoQfl9 qaSUO CU50f<4^f<i^fda r^lsAo "^ n^tiiW aAfta.1 r^baXf<:i Kii:i^ cqIaI KIA&0.110 i^Lai r<liJiof< flu.iOf<c T^iiHjk. "" i.A.^iif<a i^Kfi^r^o ^oaiXMOf< '^ KlsOMlJa ^^crti \ \ "^ .a^o . f<ftlA.^ f<.icafi90 r^U;\ia

J A. omits -*f^| 1 A. i>:^l . p B. ^scZo ' A. aI . * A. ^]o .

^ A. ^QA . "^ A. U>A^ ^ ^)o . Matth. xxiv. 6, Luke xxi. 9.

3 n

Digitized by

Google

o o !" ^^^oynnTi f<i^rd9 uAifl9f<lo >^iiasal JL&IO ^3lf^ .Ml^f^ .aUtoflUO ftlUteAf<^ T^OCDO ^i^o T^io2^ v^cpo .AoKlx. :uf< ^ .Sk^i^i^ .vck3 Ar^o ^s^jlA^O (fol. 147 6) . rdaicuio vdcoo &:ii^f< KUAk^ aSi.ii^f^cpcutf<o f^MiXu ^Ar<o . T^^flutf<3 fdao^ A&ic

' A. ^-aiQiPo. A. i^lOA, B. ls\o]9. ^ B. ^ooi-a-^J . A. ^iSjiZJ . ^ Heb. xi. 32. B. io^^l . ' A. t^]; . s A. omiU this clause, as it would seem^ correctly. b A. liifna .0)&^i:3)o . > A. id)

Digitized by

Google

aos. i^9d ' %il^ A^^^ f^UBo t^ooajo ^^.o^ocdc!^ L^W >:ia ..o^ ^icbas >AeoT<9 ^^f< .ao^ .JL^ it'bcp rdi:i i2t^ ^...o^isnl ^j\\iini\^n ^^Ui^Ti f<lfi ^T^^-^^-*" ndLoao ^ioSA iJAadik r^U^ota r^a:ii as^flu *f^hckJ%^f<n f^Uoio r^[^=^ .^TKla .va;^9 r^%M3^ fCDoi^ cpfui^ ftlcCLsa y^w n^ . ^..oiia ,\ Ayi\ ^0AiiK'3 f^UiOio .CDU^M3 rexJM^ DOMia ^ OSkAro oi:9a\p . KlArdA 4uLa\.i Mt^io . hAulas i^iMi^i ^ m^a.!! Atti^ iJJb2i f^UioiA .wllo:ii AMfdl^i ' Aaaif^ oBa iiai^t<o >:Mii Ilk. .MiMinti fid&Laai ^nH<'o tAjAnfo ^^jlAkIs vAcaaw j^ '.^ iJMF^o .ooMim .Tiiiw^l QftAf< 9^

"" Matth. zziv. 9, x. 21, 22; Luke, xxi. 16, 17 ; Mark xiii. 12, 13. A. ^A3] ^^ . * Lukexii. 11, 12; Matth. x. 1820; Luke xxi. 1216, Mark xiii. 11. "* A. U^Sa. ^ A. -^]o. ^ A. omits -^ * ^ A. )&^f*; .

y A, "^^ovP <n3 . 1 Kings xxiL 28.

Digitized by

Google

i^^iniiAi 9*^

^ cQ4ji.a0 f^eftciiw Ma v^iao&if^a f^i^ ab.oau vAa k^oab \\pf i n .cQUa^ Auia^ reX:i iisxi .^ ^^ cp i^AuBvi^ >o^^i tAaioan icoi miAO^ iuia:^ Kds cbuao >q> f^^ai ^ K^SkAi^ nn,i:i\i\ft mAin\\ ^k.ax* Aao * X^ObQ CQ^0.1^ ^CD3. OnOM^ Aao tJ^lCLM "* ,\ at ill ooMi^i ^aocD9 ca\:ia Jl^ lA^ioao vvis t^Wfit f^:a^ f^Ji\snn K^iSi^ n^^ f<u^cm ^co \x^r< >&9ia2a9 coam t^^coAi^ cpija ,\aTi cucox oisoi^o oLuB ,\ ft Ti:t QOaMO cbCLiAO ^9 3-A^ ^Ja^^f< ^9 . o o o ^,,ojni 111 Jl^c ^..omiV \ CDCL&091 (fol 147 a) KlLSMun f^s*:ii ^.^ftr^AsiM ""A!^ .i^Lft^^i'i ^ .3^ oqMi f^li^*;ii >\ftTi \\m ^M!k:^ihan ^A*?^ ^..oii Af< cAni .A ..^ ^ ^-*-V^ isQf^ auBJU9 ^aaAa ^ f<0p fdl:! . ,.^^ ^4^31 y\ ^ Ji2^o . ^...o^ia

^ These dauses are omitted in J. '^ Esther yi 11. A. omits ^^J^^ . ^ John xr. 20, xvil 16. ^ A. ioai

Digitized by

Google

xkSkf<o tcooj^i^ i.s^o f<kaau3 (fol. 146 6) coi^i^ iuia

^ ,o\4Boo rdAii .^ajuo ..^..ooa^Ha lAi^r^ ^nBarOt'A^mcinVT.o

. T^ioi ^ ^^^aW r^.i rt'cQ^f^ w^it\o f^aib^ttk. nunt> ^.*iiOM 5if<o o o i^^tmA f<iai ^^^ma .f<\\t rdl . f^oj^ ^cD ^ ^ai^f^ >&.iia.M r^A^ai Jk.Qjuo K1Aa:ii

3 A. ^>iiS ^^o IV.Shs ^>iin4Sn . k A. V^>1>) omitting ^oa ^ These words are wanting in B.

Digitized by

Google

^aii^.i f^i&usuBt v^oif^'c :^ax* >\^c Aaa ^ mdaiL^

r^AiajJboa recoil f<i\\AT "" Iao i..\T\\n.i a3Cu> itT^ .\ OT 3 coi-^o cft,^a>L^ J&\4 K^ i^mn v?:iiif< A^r^u^ ^cuuc r^A^rii >cpflUif<0 KIi-Ulm ftrt^a o o .^f<

7 ^. )ovi* . Read V^J loV* t ' A. omits these words. A. ^^V^> %^&d> . ^ A. Uft^Z) . A. iu^^l . "* Dan. ix. 27. J9. jiuoai^ . r Matth. zxIt. 2, Luke xix. 44. r A. ^iiflZfc^j .

Digitized by

Google

f^At .f^lA^Mia

^ f<ri!sK\ f<^\pi AAf< A.axi . kSb^u fdia^qi

vyft^ A^ifiBur^ ilia >\ft^o :iaiK' i^accu A^ .tcpoar^^ "^ . r^ifki iaof<n vv^ A*ia*f< Ada :iaif<Q

Afti9 rda9 cijuto A^rdu.i 1^ r^Aiaao oaa (fol. 146 a) ifkAutor^ A^rdu^ ^ ^in^N ,^mn.^ ' r^ Am9 oao^ A^r<lu:i9 irjg^ . r^iiio^ AiM^trm rex^ r^hkosnn ^ tcpaiVgi t^woau^ coiAoXo . r^^icp%a cq\ oom ^iV^ K'iAoa ^icD^VM :ia.a.M ""oi^or^.! ^^ .K^ovco^a \>ai >a 3^^o .tCDO^Ha Jl^i^ oiima Alrdftl^ ,oVa :u ^i& A^rdu^l oaiM KlxJffiQ > coAacAy ^.^colo^ c^coa o^cO^^Lskc f^l'^Afl^ tCDO^ia oL^r^ fn^\n\*i.i A^ ^ oA r^lkAAB. "" AioLa A^f^AJ^n oaiiaA^ Kl*.ioai* >cpc^ta cocd P 2 Chron. zzzr. 25. Zechar. xii. 12. ' A. t^l- 'A. 13 ooZ^ja^Aj. A. ou^ ocxn ^{^ . MattL xxvii. 64. A. iLAdoi. 3 g2

Digitized by

Google

^iOMUil^aA^ i^Ol^ ,^OYtO MflUa iV^aU t^^JLCLfiO ^ ,\ ffiYiO mn IT, 1^ AdBaf< ^ caiDnOi& ^ >a.i ilito ^f^AaLflu .SMi^o , o o >i&A ma J^AiaiM i^ f^Aio&a ^^jivim oJi^^o jhni^r^ KUjlcu hSA^:i4 :^flUE*o i>da*:ii i^iiv^,i ftdso^ mli^o .ftiiiiif^ ^ik,aTia .r^i-aJ^ f<^^ A^ r<^%\pi f^rdJ ""ianr^ ,vaYiO .f^qp ^ ft^oftj^ jUkr^ fdaJLO* Klai9 f<SQaSia ^oi ^a

^ A. ^V)im^V) . ' John xiv. 27. >> A* oiioiJOd (tc). ^ A. H tiiitAV.0. n 2 Kings xxii. 13.

"^ 2 Kings xz. 19. fif A. Ul ^-^^^A ^ These words are wanting in B, ^ John xil 28. > B. 9u^A^; V^>Z . <" Luke xxi. 23, 24.

Digitized by

Google

\ii rd4Sk0949

la ^ Si.ll^f< .^x^fi^ . f<lSl*.li .^^flUbO i^!Su3h j^xAf^ ""^m is^ ak.aabo . ^i^tti r<xaLfl rfococ aaiir< ^juXk' jkAflff ^aauc K'la^i t^snsA ^ ^i.A^f<r^;2n ,\nm \ ^^^ . oaaOM ^ K'l^o ^ K'UffiQir^ i& :kaeAf< . ftlAiiQ "" OOCD ^iuM.i . f<^^^\ ^^oAfk CUaiO ^ cu:iiuLf< ,\ flYt:i .r^l&*:ii ak.aacftC Kl^:ii iilAau* A^K'o o o .^ocq1*q3^u3 auiMiOfi^ (fol. 145 &) ^ rufiBLuAirfa ft^niir^ f^jDU . ^a>.iiaiJ3 ^i\f< ,\ OTi QsiiaaA^aa . mn*ii\\n\ i^io ^ A. f^O pSoS il^ . A. ^ . ^ A. < i Sfl it N , A. omits these three words. ^ . V^. y A, Pita. ' A. ]m^ . A. )iu^ f^ \^ .

^ B. QaO&a) . A. omits oooi . 3 6

Digitized by

Google

Iao ^^^ ^4iSL %JD vyr^ ,^<xg>o . A*f^aMJL mt t? ^ux. . t t^VlTW ilia ^illil i lftll 9*01 ^CU . ^ f<.*|*K' >A0B> ^CLlA . fddlM (fol. ] 45 a) iuLa ^iiiii .atti :^axo "" f<!iiaiJL AajD 3*0:1 f^coXf^.! co^s ^cuiuo KbAK":! can\ CQ&031 A*iAUf<3 f^o^ilsn Iao :^ojbO ciifiko:ii Aor^sui Au^n .!& cr2aa.iLbj9 AoKCs. A^ coiiAofda r<l&a .to:i av>^ r<:uAi^9 coii&o^l ""^i&iOf^ A^ KLiia :^Lauo . ai2!^:k. iicA %XAiir^o ^.^mAjlA f^iia&Lsa yXa^r^ .1*0.1 A\poo . a30.ilA f<ia^gu ^ftAsiuLM *09 \\m . aui.ix f<!;Af< j&f^o o o f<>i*wi\\ f^ooS^ ^AoaiuLsn ,^ot . K^o2^ ^ AaaIi^ cdAi&31 fdAf< r^lA^ni ^\ ATiO r<lSl*.ii fdifk f<!;Ar^ f<iAo]^o kAi&091 f^fta.ai& a3ii&.ii A^aT^o f^lflk ^asftO . A*itt*f<9 mom\yt A\iw f<i^^ ^ kIaJSox. f<dsa^9 tPsocoS^ \\rm . r^i n 1 ^ r^MOi oDiuiir^atts KU^l^flA .x.^ .^wasftO . f<\ \mn ^cno!i 1 \\ .aij* ftljAK' t^if^ Ai03e>o f<K]LMir^.l cbi^ Mf< KlAf< ' . a3iicAliAo fdaAf^ . f^AubOiA .919 coiiijao ivkX >^ r^h^sn^f<n cbiA f^l^f^ ,^nflf .^waibo f^io^i ' f<S04jA ^ r^&Jboir^ ^^

I a: 11^. " A. oiZoais^o. a A. oilu^ol^ . o A. >Q^M p A, ^^5^>*1 . ^ A. t^i<yto;'->iX . ' A. %^ainSVii\o . ' A. \^^^c .

Digitized by

Google

i^ . f^0.^9

fi&iiko.ii KlTw.^ ^fiii.aji9 ^^nm^ hsA^^s^- Klxaos. aWf<^

^...^^9 *^CLBft . f^Uvci r^j3b.rr^ <f^ni,.^\\ Aiuei vJao ^oaid^ r^tkai ftAuUi. Mf<o ^Aa^ ^ooi& ,vniia . intuit aiii\ Mmf

01*mK. ASlf^ ..^AIJ^ rr^iVBTIK, rtfaoA ,J0|A1J3 ^ fCDO^ii^ iODOM^r Aifia rdayMii :^^Aflua f<JMi% a9iK%i fiDeLai^ flLOAM^'fk ^^cptt&^i lAoin ^. i a t>o >asapf< ^ia

^ A. t-irtOf^ . J A. Ipoi Ja^ji .. ^ A. joqio

Digitized by

Google

f<^m^ >UM coS^^aa tcocu^ n^ r^iiA.! r^iMK" .ygi^o JU. "" ai;ur< >fl9 K!s.oa ^ . mj^cu ^..olaaic ^^,ii ^^^Oiijs >^ OTi &r^ (fol. 144 () : o >Qpaar^.i fdA,2aata r^IxsttL T&^ar^ ^^^oi^a. d^cuu r^H^ai r^auoxl

^ B. waiOf] yofiDO ^ This clause is wanting in^. * A. ^0|d ^oaaO ^. omite cilfi!^

Digitized by

Google

^i^aal K'isa K'coao ,^a2k.i& 79:10 >a -^uiL ^^^ cD^cA atD ,1b fiYtO ft^^i\yn r^o^ ^iaoa& ^ia Atti ioLoiiK'o iujsa AsoU . r^fSlaQ^y r^Mdo^ ^ f<^.iJk. AScu . pn\ T.iarda i-Aoiir^o AuaJSQ ^^CUbO . ^Iji'^uti cnusausK' >\ n Tip ^i^M ^ tCDoaoHJ^ qpcUf< aasof^ . t^i*'wiT\ ai*ii\ 031^ Afi9f<0 kAlIso iua ^ tcooar^ Kld^.11 .^gTiO f^A.ii K!sa9Q J^r^o A n %%^yt r^^^ .cDa&o:ii ^ A2i^^ r^.i <apn i t\ ^Liir^ 9s KlaLcao 091O1CD coni\\yni r^3 ^i^sl Q3eLfii^f<3i*^f<.i& >wao ^A:k9.i f<'ia\^ ^^^ooA oAwAjaon "".r^colr^ cq\ \snf< f^osoX 7100.1 ^ ^i^a f<&rtli V9Qf< ,^mai\o . v^cAi coco oii.j.sn.1 A]^ Litt*f<3 fd^ir^ Aio t<i\\y\ Aoax. KiaLOSQ "" . flu.i\m\ ft^i\\i cojLia ooqp ^ja^ji ^f< ^^oca\ Aua ai^f< KlaLOjaQ . f<j]^i <Pin\At. ^ ^i^^^ . ^^ Asocu vaskv^f^ n& ^i^aaa aiiif< ,\iOTiO ^^^a^i&

^ A. l*ft odC^ft^ " .*91Qm| iynot in .&. ^ Exod, iv. 19. "^ Matth. il 20. A. lioiis.

Digitized by

Google

KVUflLlftOI 34l

f<Oi* Jbo ^OXaO ^ f^Oli* f^V*0 nSMyi* >Am AClm tCDOK'Uft >Q30iftr^ i\in'*a<i\ tcnoanf cDi.t& ma^ AJtoCU cDaaf< a]i.TJL :i& .\ nT>a . Gol^^aaol aaxM^f<o . f^^r^:i . aini\\ni c& f<iii* euoa.! oV9Qf< QPflUirdl i\in^\ >o ,^ AifiO . r<taa\^^ s1Sj asq^ . t^hiLsn AuaX %mcLw^ cq\ .aco* . kAuLso Ausi ^ >o9 liia ,\ atiO >cb<U>r^ A^

a3aal^9 >cDflUir^ ^AaoaiiuSQO ^Aa*^a ^iicoa co^ioaia r^ ,^ ATfcft . q9fiu>r^ )q\^C& .aoa* KlX tcooxai .<i& Afi9flu f<\AibTi Asod^ . >cDai;i.i K1lI.i1 Klaa\^c& .acauo ALaq cdoaam r^o^a ,^ ATtO . K vflo^ iua\ cdijsq ooaoLLf^ Q3<Uif< 3^3 :u> qaAT An\ ^1^ >ii4L.f^ Skflcu Qooo:^ 3La Ol^J^Q >Q30JLaaX >li4L.f< ,\ ATiO COiSQ il^f< .Tfta 40 (fol. 144 a) V9 &fipcu *>w^\Ai\H\Bpf< ^.^ioaa ^.^i^ o j9. ]V)Sii and )cVift ; A. |V>Nm >q^o )o> fv* .

Digitized by

Google

V^ .f<iAo:iiJi

tt^jiicu f^.Ta coiA*r^ Ji\u tattjbiX^ K'Goilr^ oocD r^ir nnnf \ .tALw (foL 143 &)'ul^ ^sIa ^Vi^ A\m f^a\^ ^i^ oi-fio* cAir^c ttlftit r^Liiii^ wf\n niw felM ^.^cono f^nn^\ ^luVT^ r^3 'rdi&^A^i ^fidao^ r^'i^k^c cp ^ i^^aI^ AJl4j;i rdi&^A^ir^ 1^4^ f<9a\^ coco Kl&onio- .rdaSl^ KH-^ioft^ a\in ^..oicpn ^.rd^^T ift nrAi . i<&o.ii >03Uif<c r^l&.*.ii Ajbdcu ^m*iiiii . r<l&^3i i^QJun C^qp f<^aso9 r^lA^ni Atuo ^ . >qpqou>0 auuAf< ak.oauo ^i^l^'.iaa Klu^o^ tosoar^ caLSjalf< .aatocu

** A. op^ . The Bcoond l^^>^ (^c) is erased in A. ' A. li^>] . B. ]>^y. b ^. ai:^^:^; . ' A. lu>y1 . J A. ,^>>] . ^ B. t^u^i kADao ; A. a pr. m. \^^9y. 1 A. ]I^>'a30 IZopco... A. >:u>Zl .n- A.. i-*7IOViiO . . 3f2:

Digitized by

Google

aooi^ iMf^Saa ^ojf^ 4j\oO rdj3i AiajafiJi *. uoi^ aim ' KUJMif< ^^omAiL. i:daf^9 vyr^ . r^v^hail os-^o ^ au>o oL^^f^ ^n\n oi.tjl tioAo i^imuiti rf^ii^

Isaiah liv. 9, ' A, U . w A. ^pLi^e {tic). * A. adds ^^ 14 AboYe, we had 205 years. y A. 1^1 * Jerem, iL ja Hosea vi 5. ^ Jerem. tl 8. Jerenu ii. 1013.

Digitized by

Google

yalSjLsn Kl\f< . r^lsoi^ji f^vtK" rdacua 03)11^ ^cq\ r^ocD (fol. 143 a) f^iKdOM.! f^lfitt^ ftlftiMiK' tAX.r^.:i&3 auiiA^.i yi\a^3 KI^aab. fdirf v^oon r^lfiaa^ ^^n iisi.i r^(Kl^*:i^

liia ^ KluoxAo Klaiu ic^i ^ . ^uo ^ . cbiuaLaL iutaAC ^ f^\A iiacoio . t^^oiklba ^ooSbo ^1.1 liia ^o KlXo Aaa JL&^i ^ KUJSanr^ i:aqr^ laa A:lxi ^co^o

i ^. ^o>;2j> (nc). -^ A. woao . ^ A. adds >oo>ljO . 1 See Esek. zxv. 15 foU., and compare xlTiii. 47, xlix. 6, 39. m A. ^*^ ^V^ A 1^0 . o A. i^Ai . See Isaiah xxiu. 16,folL p J5. Ijis) .

 Jerem. 11 64. 'A. \sl^ . ' Amos T. 2. ^ A. Uoos ^oi . 3f

Digitized by

Google

f<K]LM9 coiftji ai<D. >*:ia ^9 vyf< ^cd^ tA^ inn . ^coX 9i^i^f< r^o f^i^O ^CAftLk. '%\j9 KlXai vyr^o

awi f<ia!^ ^ odi9 tUaa A&^f<o r<MCi.\sn ^^ f<inn '^ ^qp cp9 09aa*:i i^io^ cudcd coi^ >icDij3f< ma 09 >cp jr^ ^ ^09 ^19 f<i9f^9 f^l^on >aio >ix.iaf< KllQi A^filAau tAliif< 9ik9 A&Autof<0 >*.ia ^9 vyr^ r^!aa\^LS^d Ajxa9 kI&Lm 1^ <pcl!^9 good ^9*1.900

A. omito'^^^ ^ A. t^U . A. >Q^^Po . d Deut. xxix. 23. A. ^ftJ . ' A. K^l? . ^ A. ^; ^ A. omits ^*oi

Digitized by

.Google

^ocD . Aaa.i ^aIz. ^i^nf. ^aujsn ^oft^ii n^c^ . ^uS* ^%auo f<jcD .^ux. ^mlaio (foL 142 h) ^kftjLiio K(<:2a)i\ii ^coV r<!:iadA* ^loaaitxsni .V\nw v^ ^^ rdfluSi oAoA ' ^A&\ftr ^1^ >iau r<^iu Kl&^r^ coiaa^o >a:ifi99 ^ ^ijsnr^ r^snX^ KbnXr^ ouLk. pOMi Kl\ ^ux. Aix^ ^a^jsa-o

* Apparently we should add ^t^^o, for 1321 + 955=2276.

A. Gr. 655=^D. 344. P A. oiQ^t^); . q A. joudI; , ' A. >Qi^M>. 'A. Ufi^bo. t , 4 Sn iiO is not in A A. ^siio; . T A >qV^5o] . ^ A. ^ ^>^] . Add ^^U^O, as above 1 ^ A. ^i^ ^^^]

Digitized by

Google

^.1 fdUiu ^ai\^ \i%*W .^UX. ^^f^JLSO^ K'f^LM.&^lf^ ^ . >JLX.iaf< reissiu 9^ . >AjLior^;i rdai oaiUa ^o ittv>a f^Uix. ^aA& ^CD "^ rC^Aio ^ijoa:k.o KV<!sniA^ Af<

c A. >Q^>1 . ^ Gen. xviii. U. e We should apparently add ^5>^>lo . 'A. omits ^^ai^ . e A. ^^aZo, which seems to be the correct reading. ^ ^9wnA0 seems to have been omitted. i A. ZXaaoiZ]* ^r^ . ^ A. <nJ-as> . ^ A. adds Uii . ^ A. >Q^i] . 20(4) + 205=409 + 48(7)=.896 + 425=1321. A. >Q^il . *" A. * ^> .

Digitized by

Google

KSosaxao >OMao A^iflB#f^ vUkicQ tjL^^j^ "^ ^.oif^f^ia f^asa:k.9 ''i^lsa^ >^o >90M i\i\T. tlw ..aikui KUAo . f^iaa^3 (foL 142 a) K"^^ lk.o yav:i i^iii^ Ik^ f^AJttSka v^cD^o f^:sBia^9 fdaoWsi mx-mAus . \a\si

aicp.i ^ A*ftl*au isni^o >i\\\ tt'Aifiiftifti r^iaao^ "" KliAfiaduo r^lxjua^ f^x^rCan . cpAuLa^o >9094B99 oAo:^ ^sCkMuO ^t<^ ^Ui&CD ^caa ^u ^0 9&0 smt^ t^

4 ^. %^ iJ^O For Ua&i2iO we should, I think, read uki^ l iiD, as below. T B. ^^. * B. AiniSo ^ Deut. xzziL 32. ^ Isaiah L 10. A. l:^fi^ . "" A. )f;^ Uo^ . * A. ^osIj> . y A. 1 Jus . > A. ^j * ^. has merely )oal^ without ouoi^Uo ^ Ezek. Xi. 49, 50. A. 1i">mV)> ]fA^!

Digitized by

Google

Aflu ^iix-o .f^acp kAiLsq Iai^so >1 ajcA \>*a ^9

. >AD ^9 V^^ ^ ^alA^ cbiuSa >909A9 >ls.iOf<^ . K^Jbm aL cocD >*9a ^am vyi^ ^ocpii ^has^ >^f^o . >*9A ^9 ^^^ ^cnnAi in ^ocp cb^ijLao 7B09fl9 obiuao ^alx-iOf^o A*iiMUf^9 f<9*f^ iiuii "^,,an\ Aitio

9&0 >A9a ^9 vyi^ f^^aaJbB9 i^oui^:^ ^co . caV iiiaoKb OftSLa Al9lf^\^ ft^Aioia .oSiM f<cp caiaa . fOiA9 QQ^M f^i\9i9 oi^ik fdan^9 Of^ .ocp Ki^i9 caa ^o KlAsn i^i^pi oAoa f<^\\pi9 f<aa\^9 iapf^o ocQsi f^SK^jL A1A9 iAtfttftAf^9 IftC^M oA iiiaai^o ftfaLx. . A9^ rdXo rdUVi 1^9 .^au. f^i\919 rM\^^ "oA iaai^ .Als^f^ f^i^jiia iCsoV^a cqIo^ .Auiiil 1^9 .f^bolf^ rd^isn isni^ rdii^ i9 \ ^lOf^ i^ . A^uao ^ ^f^ ii9A:^9 >99^a ^*^ cpiuao ^09il iuiaw >&iicu>f^ iujski9 .t&iAM i\ noo iiaa9 .oA isni^o

 A. ^iJ . ^ This olause is wanting in A^ both here and below, i A, omita ^r^o . * A. A ^ . lA-^J^. A. ^p^Iuaioo. A. omits 01^ ^ Ezek. xri. 48, 52. p A, hS\ Zp;^ .

Digitized by

Google

r^iaa:i^.i

^ rda\o rdjf^;^ .*u K'ia^^ * ^ KHjs^cd vyctAK" r^liiaQ f^.l rdMJO ft^^in vai^^io ^..nvin \ oq1& ^ n^^iVtiO vdcdio oA &i\^ f^f^ K'lonio ' . auAoq (fol. 141 i) rd\sb.i rdax.a& ^ >xaQ Ann^n ^K" rdi&f^.i vy^K' . vA r^K"

f^A*^:i K'<&iiAf<' Klklao 'Q9^t<Xr cbiiiab ^ >03fl.l ^ . >ijLiOf<X gA iaaK'^ JLrtUoWAa

" These words are wanting in B. ^ Levit, xxvi. 44. 7 B. ^021^0^ . ^ A. )M U<n . e A. i.^C^J5^> . g Ezek. zvL 55. 32

^ A. adds ^ofij) .

^ A. ^> . * Isaiah xliiL 2, 3. ^ A. |jU)0 ti^ . f A. oiI^U.

Digitized by

Google

ric^i.

" f^riisn^ ^xsnr^ nsk . tX ^ia^ *a]^o f^3fiu AulMx. ,^aMifkx.ii f<X.i ^SJSQ AiA.1 f<2a\,^ui&a i.o^ *au^

1 A., fol. 139 a, laA?>> . ^ A. Ui^9 the second ] having been erased. A. ^010 . <> A. -a] . p B. *^ . q A. ^^Snl , ' Matth. iTii. 20,ixi. 21. A. lift-^l? t A. ^^b^lLi^O .

Digitized by

Google

Abfi^oio fdflu.iil ^90f^:i ^5uiuk9 %^f^ .fjJn f<x.^\ f^acoii fn\^\n r^lkjlM vA Af^9 .rdi^cpcu^ ^caa col

o o nfi^firi^ina KEfiaiioi^ ^ Aab.9 ieols. J ProT. ix. 9. ^ B. |i:^cqSo.\ .

3 E

Digitized by

Google

i^Qf^o fdjk9if<S9 .iM "^ f<!i.^i& ^0\l A&o i<iMifi^\ opoi *&f^o* rdlcD r^Auaia KIIm OOcp r^lUdocu *.J^ col TA^f^ f^llJ90.1 ^ oX i^Qf^o ^^j^i <D^a\ KAir^.1 K'vAi;^ ^ f^cD ^r^ ^^a:^ ^cd . K'va^^ ocp oA i^nK" vye&i ,^ nT> COS V9 ^:ucD Kllr^ iAftu r^^uso r^f^ . KliK" rd\2i^i iua^ ^.^ ^^ K^lAflu* f^.*U col i^oK'o Auf<-nii acDO vA huf^i >B3^ Aa pi Ai .r^ooaJsnX i^v^o^ 32k f<Sa^ OGDO iii9 K'^o i/yni\g Aahta r^JL&iLaal A\y^ ,?fcij>n !& cniuaA AiK'o >^o oA ^ia^ ,\*gnix. ^CLftlsaA ^^.oi&ai ^^artu to w Av ^Aaj^^.! ^A*f^ f^\\\ K'loi-ftiLa f<]ba\^ "" AcL^bJ.! iiiT?k isnK' .ao^o , f<i^T ^ Klk^lOa p K^lSklOAS ^.1 .Ik.!!.! (foL 141 a) ^O ^ .IO^mmJ iiacDoan A:k. inin.> vA iia^ f<tli.icDa^ AAa itlico ^^ooA^nruA ^^a:k.iu.l f<laooaA ^ ,ii\^ iuoqa * Luke xix. 8, 9. ^ A. W 05i^ . * A. IjI ^fS . ^ Mark x. 17, 1926.

A. ^a^2> "V^ . ' 2 Corintlu ix. 6. ^ A. adds uxuA^o .

g A. >jM ^ B. i^>*Q2

Digitized by

Google

(foL 140 6) . ^^^a&f^9 f<iVM^ rdjk^xo . ^90Uf^6 ^olo

>ou 1^3 ^cpiaf^9 iA^ f^ocp 03.TAV rtfitfuiX i^owu^ .f<V9^ rfh\f< rAf^^ f <u^n "".f^A^Jp ^Xoi hX^ KUaAoana rCu^ioA Asa "" KUlm^knf >i:iaa ^ ftU:^0 cbX

huUM ^cD ."U^o .3Mf^ f^ 'f<ius9ao w^Y%,winii K's^f^a^ m , V'AAdl 0001 ^ ^ <* V >' '^ Gen. zviii. 2 foil o ^. ^ifiDd^s ^ A. omits this entire passage. q A. |mSOO ' A. t > i *^"> j but the ) has been erased. A. U^>oa . * B. ^ i n > SV) > . u A. |'*^^P ^ Gen. xix. 1 foil. w A. VoffldP . "" Ezek. xvi 49, 60. y A. <yiZt=i-?o >00|tt? Po:^ . "A. UaoolSijo U:^i .

Digitized by

Google

JLmi feftuuJk

p ,^StoL3f.T . h.^ateoi:i ti^WkitliA ^,.QQAao!^.t A^nn >T f^tAui& ^f^ ^abbr ^^djJkA%n ^.^e^ \ n n.T asisi fil^li^.T A&fi fdj;Mo rrfbift^ deb f^i^ ^.^dcD^icuka f^iifUiso :iiSAka fdi\|ia ndloS^ddr ^^^mt^ f^4%Vg >b.%m ^ :i& . ^.^oopQolf^ oiAat^o ^ codia&^ia aaAcp:i ftiii fk\<rTff ^o\ ookft.t ^mSt 7ati OKuifidX ml ! ft rto aini n*t

' Matth. V. 3. Luk^ vi 24. i Br qiAiftTi-) . ^ A. fd . ^ Hebr. xMi. 1.

Digitized by

Google

1^:20.1 . 7i\v\.i t<\\y^ ^.&?>^ ^i<.l oriMu&MO ocp f<Ga\f^ mildly jjLAlK" rdJLiLfiftA .col ^r^n r^lan ^ rdxiiJa .aai*^

^O^.va^ ^ciA.l Ocp.1 / i^Qf^ ^j^O r^l&i^A CUauali<

t^lsftui ^af\ o.m:k.:i i^oK'o .* ^^o^nA^b. (foL 140 a) >L^'i tt^i>fti*n >jBttii.&2nX ^..iiSo %\^M uao^o * . itUnAaL i^nK'^ rdflafi9 l&i.i i^f^o ^ini\o n^ni\^^iT\^i ^h^f^ lil^iKla f^dcoAfi^ KUJdoxa " K'icAAflD ^..^^ OdOAA^ rd^i^ . AoMSao KliLl^ rd\o . IamM rcfouto f^3 l^i^ . f^iau rdln ^1 r^ikAx. lab. \i2aK' .ao^ i^UmLe- Af< ^ ^^"'V

Isaiah ixviii. 12. Matth. xxv. 40. ^ Isaiah xliv. 2; xli. 8, 10. * John xv. 15. J A. *-:ia-*i * B. fS^ (sic). 2 Corinth. v.,i. > Matth. vi. 1921. Galat. ii 10.

Digitized by

Google

JL^ji kAuom^

f<X f^Msit^ OJ^iru. Klwiiva cp^ut.l i^dK" tiuK" . <ooiJkf^ rdi^fia^ r<*in^\.l ^i^K'o . iiaikf^ cbcax. iua ^ ^UkZMT^ ^ rd^o ^^ r^49iKll . tJ^i^.l ""i^nK" .aoiio >aiuk Auuiik. f^ ^cD i-*^ ^ f<'iiAj9Qif<.i r<i i^ icDi ^f<i*^ ^.3:Sao : o <* . ^co az..i^ cn2^ A\*n ieAt^i "^^ K^Aii^TMf^ f^ianA ^isaK'o r<iMii^ A:k.

^soa .^L^^ tt^\\^ ^^ol ^r^ r^lsoMi ^^f^ ^q

Job xxix. 15, ml 20, 17, xxix. 17, 18. o Job xni. 32, 16, 22, xix. 21. p A. t^^l p . 4 Luke ziv. 12-^14. A. I&hV.Aj^ . ' A. ]&iSniii . A. / > i *^ ] o] ;^ i V .i V . t Lute jyi 9^

Digitized by

Google

fdfta^oA

ftkJLaa flL^o ^.f^'^io^A f^^a^boj ^AiAt^ ism<9a ftfari m.jQ^ f^sJ^f< ia i^sluLaaA ijL^ f^^a\ .rd^i ^^i>{KDei .f^ierM rdaOi^ftAO >f< ^^\ . l fOA .^Ooft.Awi^ r^ismc^ f^^^kjoei fOAi^f^ ^cp vyrtf ^fioiuAaAia TLOBf^^io .,^om^i^^ ^Viivci ^-wico (foL 139 6) f<iLjJiM f^Suute ^ f<ZMAM< f^i*.lfP rdxois. r^^&ujaAa vwf< aAib*4 >MA9 .KUiaii KliAlfluo f^isnr^ao ASii

A. omito tUs paasage, from )^aA|0 f ^. i:^ipAO, A. l^f^o . s A. ]m^0 . ^ A. )r*?<' \^^o^s ^ 2 Corinth, iir 15. J A. ^1-^1 . ^ Job xxii. 9, 7, 6, (xxiv. 3,) 8, 10. ^ A. It^ifi^i^ , A. oii^ fiPe 31)2

Digitized by

Google

Ijbjlf^^tt^

^^oBiao .^^jm .ftfuMO i<Siaoa..QX 'o^iuf^^ .vaX a^ ^oiiD > o < CLiaotco t^ f^Atlao iuo ^ j^on i^ai^a ^<^ , ^i\\.AiaB i^^^wa $maaau fd^9 ^m Aoi^ "" K'iLo.i va f ^m\ ia ^ . iy>iftAn.i\ JLr^ja^ f<d 4aiua^l3 r^<&i^9 r^bovko .^^.ocasi ^.^oaiiii f<\ . f^icC^ f^Aioioai s^hsSkf< . relao ^ Jai ^ ^^auxl %a9 f^auao i*^ fdaikttca f^34ii&f^ K^'iaoJ rdJUOiJL Kduknfta i^jlaXou r^jibo . f^auao^ ^9 r^ao^ ^o i^lIm ^4^a3

' A. omits 001 A. 1^^>>3, ^ A. )22:^umd>. Isaiah xlL 1719 A. U^t^Jyalo.

* ^ z '

Dan. iT. 27. AmoBY. 11. A. ^oou^. 001 is not in B,

^ A. |x&oo

Digitized by

Google

f<i^fti^?i3 f<flaiia&

r^rdlbo OOCD i^iMlT^W riL^r^ .i& *&f^O * ,\ O T A OOCD ^oqpo .cp.iJl* A:k. iiLfi9 f^::ird]bo A*re:iA\p K!sjK' oiA .!& f<i*WT ,..ou^:i "" . >cdo.i-a23cA^ ^^^ooA i^ar^ .ao^o ^iuu .<u k'ciAk'^ tobcLAf^Lsno (fol. 139 a) . ^am^^ A\^^ vA Aia^3 ^00 f^isJ^f^n CDva ^cA ^ ^^nifiM onaoaA f<2kfXL cpa]L90f< f<l Min^ Awa-m .^.i ^ . au^.i >cp tCDfldaOf^ ^CDvaK".! cnin\\3 i^QK'.lo . >cd vaK"^

Au\ f<AL2A.xjBO f^hsosn liia ^.i cu f^.ia3 ^^^cA ^i. Klai K'&Ui^ OICD ft^mlTAA ^iK'o ^A^ .ao^ f<fLii 0011.10^ i:iiiii^ f^o CDCUi.i^J3 w*f^ aiASO fd>a.io

A. omits ^i^ , * -ff. omits 0001 , ^ Luke ii. 14. " Matth. ixvi. 53. John i. 51. 9 Luke zvL 22 foil. A. 5-i^P^o .

^ Matth. ixviii. 6, Mark xvi. 6. i Matth. iv. 11, Mark i. 13. B. ^iASn^So, 1 A. 001 . A. U^JO . p A. ^&Mi*JO ^iCi\m . ' B, |Zq:i\v> ^01 . 3d

Digitized by

Google

Aab.3 HAucuii

91^

' rdJiM KlSAx. r^ij&i <noi n\\o r^oolK' f<*i:aa w^u.;mi.i

i:anr^

' . tCDoLaOf^ r^dbftf^ rdlf^ Klwu r^o ^..i^^ >cpaiasL3

" * ^ ^

Isaiah liii 10. Philipp. ii. 8. A. lJt-1 . Acts xi. 26. A. w^Q^^Vs.

* 2 Corinth, viii. 9. ^ Isaiah Ixv. 15. ^ Isaiah i. 10. A. h^\^^ . "* John XX. 2.

Digitized by

Google

f^UttllOSi

90CD r<XjLM olf^n A\*w rOJL* oocd rtfi lOJknM oco . vao^Kb .f^iftAtk. ocb iusoo 1^0033 f<aa\^iSi:i cpiii^MD in^jsn f^wmyn ocb .^i^o . f<n 1 1 t ^ n i^oqd f<aQio cbcuu:ki >*ir^o ^03191^9 fnno^\ r^f<lM oaiaof^o ^ooiardl i^uio . r^AO^ii ^mo Acuab a\^ ^ i^ vii^ ocb 401^ Vjif^o r^boi Kdi&a f^iAO ' mwa^n iv^o f^iif<A3 iwJl 13JLO (fol. 138 b) .tk. '>>i Tiesidi^

r^o .^o^o ^AUa hur^ rdai i^iuiA^ \\^ v^ 4:i.:ksa ^Lsm KlL^K'o ^..^^^ f^iifdMl 1^ ' rr - "^ ^^.^SkLM wt5tt ""f^if^f^Xa af^Kd9 f^lao .col isni^ .^.^iiaX l\f^ . >i ^f^ ^f^ ^-*-\,. f^xsnu . af^ Au^al 19-L^ rdlcoX ^cp Ar^ ^.^iirdio ^,jlj^ii1 "" i^o ^^oA 9cafiBJ ^ A. ^^qioiiiO^ 1 A. ^paoio^oAa!^ . a B. tpat^o . n Isaiah Ivi 11. o B. < iinSn!S^ . p Ps. lix. 6, 14.

<i Luke xvi 22. foil, ' A. aua^ . A. VCLI.U1 . t A. fS^yl] . A. U^ ' A. P? .

Digitized by

Google

1^9 f^^CU^ ^ f^ooD 1^9 pnsn ^ . aifliik f<Laai9 -^iAi^wo i^^cd f^oa SCO* lUf^ Kds ^isoK'a .r^vk^ oai9 *Pia^ f<*w\ ocD ftOia^f^ Kiia^a >uHL9kff^ i-'^^ i^vk:^ f^Qlrd\ M>^o .KE^iMA f^A^o J^^j^a ^juo likf^.i

* f^viuA ^^Olf^ ^ LMi .^jAfiiS. reds f<iiil rcCs^t

f^flu^srt i^ftnSfii q1 ^f^9Q ^..o^K'rd^iM vyi^ cooilf^

^f^l^ col joiuf>^ ^iivo w^ii\ t f^i Kl^irdi ^^^fff ^..^iuf^ ^i\\o .^uujikhisna |^i\nmo ^^^kif^ ^JL&i^'o oOP oik:^ A^^ocoi .saiAa f^iift^A^^ i^ka^^ao fdi:9a\ ffkaaa.! coc^f< ^cajwiii lik. i^ocd i^Imi^ fO-MoMO Klai^:! isQi^aa col sooui y-Sf^ rdio oaaivB^ Aaoia ^VnT.i pi^ ^ai-M onidbax. ^ivuV^t ^.^W i^mm^ fO-^A^ ^.9^ f<n\\ i^A^^ ^aim . ^..Cjnii i^ 1^ ^M4fl90

* A. i-aioyoiA *> These words are fix)m Luke xv. 16. ^ Num. zzi. 5. ^ A. .*ld;0 * J?. ]i^l:^ . t Deut. iv. 7, 8. g J?, ly^i^ \i^o la*ji ttto:^ . h Deut, vL 10, 11. * Luke xtL 20, 21. J A. omits oooi ^^> .

Digitized by

Google

f^*iux.3 >ob f^icuA f<2^ 'a:M ^.^^ o\\ .^^ocoX . lA ^^^m V f<d ^co.i A^^ tCo&kr^liMAa ^ f <Tii\ >Atsaf^.i "* coX ciJsarCa culw cobnAs ^.i ^^^icp J^f^a ^:i*ai .^aaiA iJsiif^ . vyiT^T redo ^cd ^ f^.TMC v^U ..ir^ ^.^iiaa:^. i*.i A f^l&r^ f^Ji^xso ^eoA ^.^aikrui:^. kSA.! ccb y%\ \\:i fdjuuA cAif< . fdjBuXttA w^ttiT^\ AT^T,>1 r^iL3IC Ofisai^ rdA.l Ajk. "" . fd^OJUtO r^iCLxA cAii^ r^flL^c A:^ f^iiVM^ r^Aucuiu3 TSni^^aciic . rdiauBftSOss r^tii t*ih\ f^ii^Lkl oo^if^^ Asaji n& oAUia Aj^ A&ii^f^si i^vii;^ K^lm.r^ r^CD r^laA f^.i rdorAr^ oal if^ Sttaiaiir<a f<iicu^ >fiU9 .aoiia .vii;^ (fol. 138 a) r^ f^coXrtlac onn\n\ f^ocoo .cdIiaA^ yuiQjah\f^:i f^i^Au^^a ^K'Aii^r^ 'a^Kl*o .oa:k.iii A;^ r^aco f^sni.i rdXAJDftJdoc .Ac

P A. has ^f^ before t-Mo| . ^ Matth. xiv. 40, 41. ' A. l>oi^l . A. omite -oiD . t A. NVnS . tt Matth. xxv. 44, 45. * A. U>QA-^0 . w Lute xii. 1921. A. .^i*^^) . J Luke xvi. 19, folL

Digitized by

Google

^ r^baXrdX ^ .acD . ,n>ii\ aaiio . ^^ ifti Aa ^ . f<i ft nn*in\ .sicaA f^iAu^ . iioco f<|V\AudQ ^cd :ua:i f^UAifikf^a oio^iata^K^ Auocd tJ\i^c . oia&unaLf^o ^ocd OAi:if< ksI KliL.1% ^.^co ^:ucD >iia\ ^.^a^Aii^a huaeo

Ps. cxii. 9. ^ Prov. xix. 17, xxviii. 27. g A. )i"^mV.^ ^3aw>j . ^ A. ^2019 . > A. M> . -^ A. linirrvV) ^^^^oa .

^ Matth. XIV. 3436. ^ A. oZf^o . Mattlu XXV. 37.

Digitized by

Google

. f^iuiaaoiisa Kdu&^4az.3a i^^Au^^ ^ai* ^^i ^ t^idLb ifiAc^^ f<i\j<.i ^.^.^oif^ icpi ^r^L^o f^4k4:kAJL^ i^ls pi\f^ oil acD oisoflu ia rdii^ iicpa Kd vyiiaX Kl^osiiia Aioam ccd oi^ olxai v^ >ls.f>^ tODOi^i^ .To:i Af^ .aoiio * Ai^iui ^^ vA jjh&ii&A i^ oaiJVj^

fd\a Klx.it<!a oA .aK^c tcoOMUO tOMui^^ KUi^oo

Levit. XXV. 2022. * A. ^a*. ^>] . y Levit. xix. 13, Deut, xxiv. 15. * A. oi^ "^fi-fcZ ^.^214 , A. ^^^p:^o . a ^. p^ . Ps. xH. 13. 3c2

Digitized by

Google

Klif< JLso f^cD3 "" .^aa&^ f^AiSM >i3a ^ rea^^a f^^niMirt^ n K!l:i Kl^ii^ . f<iax.a cbAiiaiA f^d::i;k.c KAtl^x^ ^CLiT ^ 3-n^ aaiio . cba\^ ^ t^i%m?io vn^ red . >cb .fhiniT.Aio ca.4Aiikii i^^ivinT f^icLxoa .cbMLaL f^ftuuLa caax ' ^aA^ ifff f<lACDa r^ia^ ifiicUM

^ A. omits ]>'a^^^ . i A. ^2ul .

^ A. laill. k A. yj^l. * Levit xxtL 10, A. adds ^001^ '^] OOZo . Dent viii. 7, 9; xi. 9, 12 ; xv. 11. P A. adds >Q^ . ' ^ A <^Q>^> . ' LeTit. XXV. 5.

Digitized by

Google

\ f^XUfiodbn f^lfial^OSk \^a kAuAjjAi

^9 f<\i nT oicoa KSAi\*in\ cui^f^ tiuMi >q9 i^^cd:! rdLuJaQ f<Ma^ oicoi *" r^!Aai aco idor^ aciio mxsiuun JL^ii f^AifiOL^Klla . f^lii^:i\ vOOaA f^^ii n^ i^coXr^ jSMin ^f^ (fol 137 a) .1^.1 rd9Q.i M^ifiardl 1.4^ * ijsar^

' A^ fol. 134 a. This, as weU as the subsequent discourses qontained in the present volume, are not extant in the Armenian translation, as edited by AntonellL ^ Isaiah xxviii. 12. ^ A. po , ' Deut. xxiv. 1922, Levit. xxiii. 22. 3o

Isaiah Iviii. 6, 7, 11, 8. ' A. adds ou^ A. M .

Digitized by

Google

cucm \aA i<< >^ , i2;^\\n\ A*f<Ui:i jauacj^^ f^au>

f<iau> (All. ^ivrJT. ^0:1^ ^ . f<Afi9i^ a;.icui coLio coi^

f^A^ocoB Aaaol^ jb^Mb

Dan. V. 2638. * * B. du^ . o X. Ulm^QSy . Iliffi^oa ^ A. omits ^^ w Here the Armeman text ei^ * Isaiah zIy. 13. 7 Em 1. 3. 'A. tJ^ . * A. adds : oUaIlI^^ ooi yOiO; . ^^)> ^^

Digitized by

Google

cueititfiilk ^.^oA 6m js^on

>tiiii.ii JL<SunMi fWii^ \Am A^b .viA \iirb^tf. rel iki^n :w9^ ^ocp ^ >w . vd AuiAisk 3li&t:ii<.i >i%m f^r^ liw i<\ t^iartuMr Witt:^ .^ddkf^ f<l wAiVjiai t^Buile fdftJMfiah iitMiftSB ^.i^ii^in i^^l^xp^ ^cuo KLtCD f^*Wi . opJiAii^Kniii f<iA -^Aiwftr .9^ ^Ja^ ^^*i^ ^^ (ttu aqps ^ax\ ^aSu ^i^nT. Bosnia f^ooir^ >iiia V^ rs^MJLuf< ia

i ^ ^Qflus^tu Po J Isaiah xzix. 13, Matth. zv. 8. ^ Jerem. zliv. 16. ^ A. ^^] i^>SVli . "^ ^. ^; A. adds ^^V^jifc. n Dan. x. 13. o ^. i^a;. P A. >^iP ^ ^. <^ ' These words are wanting in B,

Digitized by

Google

Ail^aa ^ivTjT. ^ w^^AnT.. cut r^P ^..r^li^^aa* * KUaic f<au ^oxi lS^iif<o fdML^jBM f<i^ii<i<ii^&a&

f^^aia K'aui cuJ^oo >t<> niT ^,,caA omIx.:! ^Asa^ifp viii .r^io) id^f< f^|kft\^ QB^MLfii ^^i^o ; KlsoWcoi yd ^Ai&9 rdSiOMlL lAo f^P \^yrm . f^xosasui rd^^ nSai^AiA An Jk^\ i^Aiaaiy r^f^:ifk .KUtoia ^os^^ ^^ .^AstxLSn f^ f^saA i^mJ^^^q^ "^hflT^yrw ^..oaiAufti

r A. U^ioDO lluo; ^^:>.^ A. oli^ad, B. aui^A^. A Uaio . k A. *^lo . Gen. xlix. 10. * A. |<7iO . * B. U^> . ' A. iM^ZZ;

Digitized by

Google

^a^ju. ft^vni.g r^^ixdo y\ ^u ' w^in i rd*iikia COS iiSQi^o ^j.vnnT. rt^^iiT. .^ca^f^:i paXiULf^x f^sns-^o f^iua.i icoofiviifitx. ^>ujtoii^r<9 ^OD ^mxIL ^jlAio ^ft.&Aif< f<iua9 (foL 186 a) m\ iIti * ^4kAif< ^P * Aaaici A^ f^ocD9 fdism ^kSso^^ cod A:^^ v^a^ A^ ^^jibAiAa ^ivniT. ^jvtit.^ 'iMf< Lk\

' Zechar. iv. 2. B. l^a^O l^Si^o . * A. qiZ n ^ n'in . Zechar. iv. 6. ** Rather lu^fiJ^ as it is verse 9,

 A. VQ-iD^lj . ^ A. 0ilfi>^ ojoio , ^ These clauses are wanting in J?,

Digitized by

Google

^isnf^9 1^ r^^ooL Aaaol^

Ilk. ^^OuA^iAa |t\ onT , >\ (A^bAJb KbVMo ;^9Q^r<o ia^ola ftfScu* >Sixsnl .v^cia.! i^^ia 1:^.0 .v^ouw ftfsoL^ ^SM f^3% fluiuaaXo .i^o:^ ^n^nT^ .1^002^ cuoaaAa v^fti\ f<AtL909 ^ m\n%^n ^ ik.XQiuL^ >lx.iOKd .f^xaJO ^^a&on^ ^.^i^ ^ivx. kI^oSao H^riiann- t^Aujoo ^cJi Aula tt^tiT>i !i2^Aa ^^liia f^sas^ fdii&Ql^ f<iiiuO .f^iif^9 rdala >:b. Aaaiiiii \\riic ><^\niT Aioi^Ao ^ w^\ n 1 T .^itlA^tal iMf<a irdsAu^oo i^ .soiio .f<:iMfe cbaicu Tals^iai^

1 A. adds 013 . A- A oOAaip '^ A. | 1^ l^sVkft ^ ^ omits these words. p A. oui . * A, adds ^001

Digitized by

Google

;^ii^c ^t.i.iAo x.ozia f^u it^V t^i n,io f<au f<\nT. t<\nifi f<!jLM f^MjAM f^^vdanXo .^Lliok^ >lx.iaf^ fftliAio vya^Qttia ^^^o ^*iwx. ^\n nT.o f<MJtLnn tf^tac * col , iula * f<MnT*w !i2^iu ^i^ >9af< :ifk0 (fpL 135 6) a.cui:i9 .f^34 Ktt^ t^oi^p tl^ qp^ol. fffiM<< ^:U9 . A*ifl9*f^ w i rw^ acuio .tCDcLaCLi^ vykoi^ Vi99 \ iaKc^ i^AioX^ Ann^ Afti^i;^

^ A. ^oii^Ilj . s A. J?. <a?iV>N . ^ A. oi^ojiido , i A. 01^ . ^ This entire repetition of Dan. ix. 20 27 is omitted in the Armenian version. 3b2

Digitized by

Google

tM<rdsm^ %^ AinTiten # f^boi itfi^iMia f^^auL^ r<3*ra ^ tlM\ltO V^kM MiO^C^ ^M^ AniiA^ {&i.. 1S5 ) .^AiMD .liir^ Aaa iio^f^ mM^^aJin^n >^la.^ao

.vm^in vaaf< >crAf^ ^ir^ Kl*iM iP^ii A^" * .aviii A^ .^uoii -r^ :i.aLkJOi .iio^ f^iao' ^.^om r^ia vMte A]ipQ ^^H^ ff<aB;9i:i #<i49icwiii f<Miu>( jdi\. #iiiaa

v^rtiiim\ ^Kf^ f<M<s ^^<mJ^;^ 4iu %!y^al^ i*i^

A. iooio A, IjfiO-i;^ . ^ A. viM^O . A. r^^j^Oy wiliiMit ^ A. ]sLm . Dan. ix. 20-:-27.

Digitized by

Google

^ ^iil .^W ii^:ta f^^if< AsA *^ ^ouA^iao ^Aa^iUs ^\*wi.. f^o vasM ^jidBS .f^co^ ^oaaco r^aouii f<ai\f< f^M^cA ^jOA^ ^u^f^o .vOaa <i%*init. f^o o2^a f<ailf^9 cD:uau^ rdbOMX ffima^ i r ^auiuk:i f^eUiMo A^o ^Aiw Ai:i tooAib "^^-aai^o oOOM^o ^aV*-^ *^

f^iM >a fJ^ f<do ^A:L.^^^r<9 f:iOD f<Aubid O09 ,flu.ii:i A)^ ^al^ cot^f^o f<hs3um itUi^o lo-a^t^o

* These two words are not in A A. ^Aa^fiS^o ^^aOam}; , " A. ^i . ^ -5. Y^^o . A. ^^? . ^ A. iil> . 3b

Digitized by

Google

Aaa9 K!lflAj9Q 4^:i&aai.i cdva f^f< i^^ ^V 1 1. ^iii^ faQ^ A2^ (foL 134 b) .i^i-aA^ "^o^cd ^^o^itlac ^^ ^ ^..o^uir^ ^A&iiaa ^9*49 t ** Ti t^^**T ^****^ ^Aani f^vix.:! f^DCD j^:u . rdiaia i^ocd iL4a\:i l*rdu:ia ( 5) f^aa2t^nj90 f^flLfiOLsa i^aoo^a r^ii&aL&^a f<iia\^ Tf^^*^ -\^ fdanLAA 1^^ fdloiiMaa rdai r^oilf^ fdia

k Jerem. xxviil 11. ^ Jerem. xxix, 8, 5, 6, 10. A. aacD . ** Dan. ix. 119. <" A. omits |oai ^ A. )t^ ^Jlls . q A. 2uVift . ' A. )s}a^ These words are omitted in B.

Digitized by

Google

.f^co f^iusn fCDCUtor^Aix. >a JLaaiou fCpo:ut^:i ^ianrt' r^!Aix. ft^i n.i:i cp.Vf^3 f<Ai^ r^ian &fla.i ^.rdft^JLr^ rtC&tA flal.i co%mf^n f<Alii r^iso .dJ^ain rCAX.f^ KUis &4^aji.i .isf<:j.i -^-^^-^^ col k^qs ^rdl6 >sui .LkIu.! 1^.i i^i^gA^ Ajb. v^ftA&r^ ,\^i .aa^ . i^uii . Ai*i\ coBtt^ a^f^ i^^risk f^aqa ^ H^a r^^xai JbSb A^ t<<uflUL9 ^ oooD ^4aiii2na ii2A\ji r<l.s^ . ^..603^049 osnn

^ Zeohar. iv. 9. Isaiah xi. 11. ' A. ioZ) ^y omitting ? \^i] . t B. ^OAOd&J . ^ A. |]6 |] . * A pS^ . J ooon is wanting in B.

Digitized by

Google

vOr^ .^iAiat. ^1 r^4 .ao^ rdi^Ju^ f<ftiso isnv^ t^libai.1 > ftrr^ "N ^i^iK'o ft^TitO f!ao*o . f<l:^irOA f^l^ajL ifiBoAMv^o * KlMJao^ ^jwn\\:i r^)ii\Ji ^..o^^so y^Sh^ik. ff^iuaa i<*iM<^ cnoaOfc. .ai r^ooao iVunOfc r<lMP i^^lkftai lbn^v< Aaaiot siiaAa ^oil^ ^co r^4^n3a ^ rtliai nuia A^ ooco ^^h^^m^ . ^.. Ojip o rd^i^io i^ >ifluao . ^,i,:WMia 7Ax.iore 1:^ iuiiiAir^ \ tatr^ i^i^io .re'iua.i K JKu3J99 ^iiuau.l 1^01^ .ao^ . cbo^ ^ N^cQ* fiuao ao^ f^la^p ^^cD^ f<ia ft^i mo "" . v^'iia^ ^ ^.acD^ ' ^Ki!^.i iat^ .aoiio (&L 134 a) . >!ki.iot^ Iw rOt^" i^ ftlai f^W^oio .rdai r^luC^ '^aLaLior^ao aii^ ^ftCttlO^r^ "".iar^ .aoiio > ^iiT\ji>vap.i rCSksns^ f^iKh \ oba^.i f^'iiikao r^xii^ aa9 KM\jXfi9 ^ >\x.iot<

^ oooi^ or^ Of^ isni^ .ao^ f<TM isoK" cpo^a ^ia.i v<^iOJM.ab. >aioi\x.r^ ^^aCD^ or^ ^.0^^1.ia r^j-su.

Ajb. osiul^Q i^'riomA r<*iso ^irdi.i isor^ .aoiio . Aaa

* Haggai L 8. Haggai iL 58, 10. ^ Zechar. i. 16, 17, 14, 15. A. iuiaZl; . ^ A. 1j1 %3Ji- . X A. }fi^ . ^ A. &i^ 'A. v!^(7ijao >q!^}o^ Zechar. ii, 4r 7, 12. ^> A. l>a^? . ^ A. B. 010^0 . A, adds V^ i?^] here.

Digitized by

Google

qxx^AcmI ^^.ooqI 0cp >am

r^iM ^aiv< AsDf^:^ }y^ . ^^^ oia f^f^sn^c^ ^ Wiuuaei v^r^ ^^eqpiu^ C^As^r^n ^ . i^A^ai iv< .sioiiQ ao^ r^laitt Aoikf^^ >a^ire\9 ^>\iiTl\ r^Lu^ :wOf^ f^:iaca A\si:i \vsnf< rddbu^oo t^'iaii ciia A!^ i^lo "" KU9iOf^ ^ ^.^a^u2^:i isof^a ft!iaa:i oax.:iflLa f^'xeco* tMfiu ^sao ^jv^n \ ^ ^^ajiin v ^:i r^ an n \ i^^T AaAco ( 4) AMaA *.^i2i^ f^o ^..o^cojai^ . f^x^osn :iAa ^i^M ^^ Aab ^ ^iii^a . ^i^M ^

Micah vii. 4, 17. ' A. liL:^Q6> . g A. f^oy20 ^o^fJ Nahum il 14. ^ A. < in^io i Nahum iii. 1. k A oi^Od . ^ ii^o< Micah, but Malaohi il 11, 8, 9. m A. au*$o) Zephan. iiL 9. "" A. ^cn); P Malaohi ii. 17. ^ A. V^lL); . ' Malachi iiL 6, 7. A. omits ? Q tt N . 'D

Digitized by

Google

r^kikCf^ ^aiiif^ r^lani^ oAofl^ A:^^ . f^i^\\ K^ii^ kUj^i^ . f<ii^T f^iiii^3 f^iaa >nnii\ i^ocp f^LaoiM ' xsmf^a f<l:i cp3aL:k^ n>\lVy .AjiJ^^o co^od i^iii Klaav f<saia^ Iwe f^^i!^ tcpoL^ ^.^uu Kd^ tcpau^ r^lLka i^UmAo^ (fol. 133 b) f<Sfiri\ h,^iflia tt^rw^v oA ^^^ouAiuQ

^ Ezek. XV. 4, 5. * A. P? . J A. Koi . Isaiah v. 1 6. ^ Mioah iu. 10, Hab. il 12. ^ A. >al^3Po Jerem. zxiiL 15. ^ Iiaiah ii. 2, 3. * Isidah ii. 4. ' Lament iv. 16 (oompare Isaiah lii. 11) and Jerem. yi, 30.

Digitized by

Google

^as. OTi%Ai^\ ^oaA o<p >ui.i

Aiasuui f^LLSnir^ V9at^ ^.^t^ wit.i A^x^ . l*iflftfi^ osa

^ These words (Jerem. xii. 7) are wanting in B. ^ Jerem. iii. 8. * A. "^i^o . J Amos ix. 7, 8, ^ A. ^^t^ Ion . A. omits x^] .

m ^ V>I\ii\s^O . n A. V^t^A . o A. >oojPo . p Jerem. ii. 21. "i Dent, zxxii. 32. ^ A ^gJiOiS A l>t2^ . * Ps. Ixxx. 8, 9. u B. Jtoalj . V Pa. ixxx. 13. 3a2

Digitized by

Google

.:kifti& K'ocai ciuLie ^Mi&so ^^^aocni tCDOit^liSoo . ,W\y\i^ . r^ai\^ f^^OMM \in^ . f^iiol\^ coiiaSkfiaa liAJsn.! a^d f^icabflu ^^^mSla as^cL&jto Ajb. ^^i^iij^e ft^^\ m\\n f^lai rd^^i i^oosa r^hcsoe^ ^^CaAsk huoos Kdi uo f^:iacii ius.i rtldJbQ ft!ia^ >siicua K'aqpa (foL 133 a) ..a^Aab.ViJ^:i f^'itSXP^^^ f<'aiAa rdaaj&a ^QOsaA f^caXv^ v^dD3 v^f^ ^^Cka iiaAos:! iaof^ ao^ Ad^m ''t^iAflv #ao^ ^..^oqI iu\4 ^90f<'6 .r^iOM^o ^.^eisnr^li f^<k**ia ^ooiaoa f^Ai9a*isa kIBcul ^.^oooIaci:! ^if< . i<PCW901,tt ^ te^^V< r^tULO ^Lbf^O \ |AP fdfiP 7 A. ^^ . * B. lioias %AiJ0 . Zechar. xiv. 5. ^ Amos iv. 9, 11. ^ A. adds |2>c) Amos t. 2. . d Amos t. 16. ^. %i*ocn %i*ocn ' Amos v. 21, 22, 25. ti A. ^0'!>.|i^|S .

Digitized by

Google

AT1^Al^^ .;.Oqq\ ocp yxko^ . ft!iaa ^..oW yLsof^:i A^sn . ^..^i^ eia i^Ajoa-M f^^SksaJkn

 isof< .ao^o fCpoabSAX. f^.l Ajb. ft!i20 ^..^ir^ Jlfl^r^.i . >*l^r^ f^'^flJiVjia >Ji.tA3 iai^ aoiio aiAuA.^1^

. kAiV^ajbA f^^^Ann ^.^oiAcoii Kda ^ ^^^ie^ ^.aaui^ tiui^ iiooi Kd i^.icp.i \\^ ^ , oil osaott:! . isar^ aaiio ^.^o^oaAM f^owit ^Ui:i ^A*f^ ^.^s^ooai im^ .aoiio A^sn .^oai^a.&uB9 A^ ^.^ooAo^ ^..oftl^iiia . r^sno^ . ^^^ocoiifiLftito liw ^^^ofikS^iiio ^^e^oiai:i ^. i^ovi* ^u.l Iwo iju\^a*^ ( 3) .fiUfifff^ Kd.i ^fCpKA^OMM iju\^v<.icp Hosea ix. 15. A. omits this olause. P Hosea ix. 17 ; x. 1, 6 ; xL 12 ; xiiL 9, 11. ^ These words are wanting in A. 'A, gi A ^ n ^o . Micah ii. 3, 10; ui. 7. ^ A. ^oa^'Oj . A. 0^10 . y B. lov^ . w J5. %^ . Levit xiil 45, 46. 3 A

Digitized by

Google

^ f^lM >i ^^.O^uooi r^iM*iLM:i ^ ^.^ocaol isoi^ i.Ai\^ r^:uaf^9 ocp f^isa^^ 'i^oi^ .so^o .^.^K^:!*:! i^laoflu 1^ ^SM f<Ji^JU9 * ^..ooal iaor^ .soil f<i.asa ^.^oiff KlMiOf^ ^ ^.^o^f^ ^a\flo ' a\nH^ ^^^o^f^ ^^Ana^ >iiaaQ (foL 132 b) . iaa^ >i3a:i rd^ v^r^ft . f<i^ rdiU. Oa ^ ^f^ w\^ ftSlJLa \^aaij >\ ^t^ .^^.ocaxao

^ Deut. ix. 24. > Deut. zxxiL 28. , ^ Dent xxxii. 21. ^ A. ^OcnDL^jao . p B. ^Q-^l . ^ A, ^o . * Deut zxxL 29, 27. ' A. ^oj) ^^^siiiSo n\nii^f) < Hosea vi. 5, Malaohi iil 7. ^ A. adds ^ooi^ Hosea vi. 4. * Hoeea vu. 13, i Hoeea ix. 10, 11, 12, 16.

^ B. ^Qa>^^^ . ^ A. fl^l \^i\o. Jerem. vL 20-

Digitized by

Google

r^nco (2) .eocp ^iALa^ ^^ocol^ r^oXi^ ^.^col "^o&i&liir^ f<A*ii]9 f^iAfl f^lLMfiU ^iAA.1 A\^ v^ iua^.A9 }i^ oaoA^tanX l*ififtf<l col ya^n \%\i%n .^ianrA f^iAfi9 t<i ni ^^^ooAft ^ r^cB^^ ^Au^^ f^9C9 A^ A*iauf^3 oax.013 ..Of^ ,\>i t. A*ifiB*f^ crA oaoi* ^r^ calfio AkAa Of^ oA >ibO fdfl^CUau r^^cp itSl r^oolf^ Av isf< .^r^ ^ i-^-V ii^ iTivi >is3ta ' fOMUJEtiui 171^1 ^1^ ^o s^^aoia tt^ i>i\ i^oflA^a A^^ fdan.^ ou^Q v^oDt^o tftAa A\af^ f^f^ ^f^ sMsa 1-A&19 ftoflu.isiOf^^cpo4fa2i^MAO crAoAaa tOscA^ iuA^Q^ i^^iaS^ t^in^\.^ i<^aflAa' Awa reaa^ A^ iMf^ .ao^ ^<^ .%<iftif \n i^ubamAo in\^\ ^^1^ ^e .s^aala if^la:A ip:i " %spf^ r^^xjuf^ Ar^ . a9a3uk. AiaAm:! i^ULi^a ' f^bAr^:! ' miipy r^i9 ^lA ^Amia .^Mka A\^:i^

. aiQA|AJ; . * Jerem. TniL 7 10. ^ These words are not in A. ^ Isaiah zzziiL 1 w A. ^Otft) ' A. >oo^ ^

Digitized by

Google

f^do i-aiwi^a . o-io^:! mMOi f<i8a iA^i^e , ^omi\\i ^ iai^r^ o i*TO i^iof^o ,oco\ lijit^a oa^oaAjao caJbA

^..^opi^ f^Qolf^ f^ooi ^:i*:i ^A2^Q .QiAi^ ^...ooUiaoo 1^9 f^v< .Aaa ^ ^Jjnnrii:! ^.oiv^^i^ Kd >w^Tin

Sfl^ J^i^9 A2i^ Q9iM fdA Aia& ^.^gqI liAf^ ^^.^\of^ cpai^ OT. f^ oX^ f^laLOSQ :iAa * ,^f^ aa^i^ Vl^^ t?^ "^ f^iasdta otts 0009 ^3:^ii2n :u f^x^m^ oiaai^.! %m^ jiolflu i^innnT.3 . ^i^aoa vA 4:aaf^:i K!an\^ 01033 Sfi^ J^f^3 >uo ^i^aoa ^ t^ooa .a^ - A2^ r<*i^aal a ,0jboq1 0001 ^A9^ f^ . t^ii\ OT^i 0001 ^*^^f^ A&.l "^ ^if<o ^ooiAV^oa oiuao3 owit sfi^ wlote^if^ rdi^ ^^..oif^ kAf<n mS^^o .^ ^husn\ioh 132 h) olf^ Aaa ^ ^f^'o .^^oiik.!!^ ^ ^,..001^.1 rdateV*

> A. omits ^*^ i^iSTiiS > A. t^&^l? . Ezra L X j A. omits ot^. ^ A ^^^.^ . 1 A. fd ^'j^ ^ "^ Ezod. xiT. 12. n A. ^^qN^I? . "" Exod. xii 33.

P A. omits \ju1 .

Digitized by

Google

vu.

coaokA Afiaa cd4sx.o . itiiboaal jksni\x.r^ f<sa9 ca\ JB . i^^^n K'.fi \ n Ti ^ p> . ^^ih.iA iuba ^ . ^i^ (M coL^lS^a f^Ai&OiAii cp3*Ktao f^^TSa^itao i^^o^Kla f^f^sa^jsif^ cna oa^o ^^rrn^o;i o ^ cqaiom:^ .aiat 0009 :uo ^^.^ooi^ol i:u.:i toifluail o\>ii rdl^ A^ >w ^^^oi^'aiaf^".! KIMao ^.^Ooal ia^ri^r^ .soil ^oi. ^i\nT. laaa ^^\^^T^ Aaa ^ ^ ^Jinftii3 tioeusLk 9asi ^^^oqoAx. itai^o A., fol. 127 5. EcL Bom., p. 386. A. omits Uf^and has ^ 09i . A.^0. Exod. iv. 22, 23. ' . p^)o A. ^QAfiOJO ^oadou; .

Digitized by

Google

. f^:iaaa* laaol:! cox.

y A. < iia&A^ . ' B. at\yr\\ A. *^ otiIqV^N . *ai^isnotm^. ^ A. adds oil^

Digitized by

Google

fOf^ ( 9) o o o tcpoai^ ^ f^eoi ^a^i nus^a moi

r^ f^ib:! "" ^jo^i^ t**'^^^"'^ ^^.oiciv^^ oA iMf^'o . ^^k. r^f^j^ K^m.Mi .ftflsoxD tJ-a:i i<^^fluiu9 v^ubb-aAv^o . ool ASkflb ui& f^'^cp 1^9 ' .^? isnf<n vy v< . rdlure l^iTiiM r^c fO:iacu^:i rtfAJ^ov^o i^mvOTi ^ rdXa ool

" The words ^oftj] ^)^ are wanting in A A. ^f^Ql^DO ^^JL^fO . o ^. 091 091 . p B. omits ^ . ^ A. ^lo r Matt zix. 11. ' 'A. %A91a; . * 1 Corinth. viL 26, A. ^^5^^? . ^ A. ,^ r^t^^* ^ A. ^Zoicjo oiZio^ (ttc). X A. i^^Ss, but the points are later.

zz 2

Digitized by

Google

. r^^ooi* Annn\i

91X.

. os^oloiiaa ^Ji^ilff vrtqpa t^ocp K'r^ * paoiauai^ ^ ( 8) . cpoAf^ ^ ma\ *^V^ *^^ i\^ C9^< ^ fif^o Klai^ (fol. 131 a) . i^rico i^iiuaoo i^^i %cq fduia :u:i i^Iiaj^i ^ acp r^cp i^ii^f^ ,iwii ^ aas. tCDOsr^ r^Qolr^ iaA.a >ui iftit t<l Ai\i\, i^ii^f^ ^ .f^ldoLk. o^ f^oAf^^ cpicuBMMo cnaXo cq1a:l.i .A^iifiQa . OD^cu\^ ii^rdl f^iJi\^ ^ >M19 v^f^ . otti .a^iMo >mio tosoai^ ^o (a:^! :i^a 4ftm iim ^..ooA ^cs f^Ai^f<a

A. o-:^^!. A. >oaifcAD] . * B. t^^iftOio A. adds (jcn .

^ Gen. il 24. ^ J^ odiy A. 0191 . ' B. ^i {sic). ^ A. %ai^> . i A. aii] ^o iNftOios) .

Digitized by

Google

\iT. , f^'i&iale^ liwo

^^\i>i cttai\^ ft'^cp ^3 n \ 1 iim^ . f^kfto vOiSn ' rdiiaxLM . ^xoa^^Ahi r^laiisk ^ ^os ^ nu :^$ 1^(6) : t^l\ji von i ft n f<au3a f^soS^im iu^a^ .vd r^^oa^ ^1^ ^1 >iia . iadbZ. uaAy t^ooo 9a^.l .A& K'oAr^ v<iao n^flin t w ^ t^i*oaA "^ lii-A-aoe iaI&jb. aSi^o i^vcaio lAuAaoa iiftT ,n\A . r^^aojL. i*i^n^ f<iao f^'iooAv . KUjilo >i:ir^ t^iao coicpoisi ^ Kla^o^ ^ rda&a^ ce^oloiuLa >i.iv<o ( ^ Klao^ iu^kx^v^ f^i!^ caA^ 3&Q eecD ^r^ ^^.coiiioXeiua-a Auaj. i&aa fO:iaa&

t A, ,ji-* ^^ So ^a . Gen. L 31. "" A. >iu^o ^^i^s^ . "^ A. iiu^o . ^t^^A . ' A. yhJ^o . ^fft^A . 7 A. JA^i^ ladQd ^ laoodo ^H^ 'A. fA^i^o .^4s^.

zz

Digitized by

Google

ftfft^oco* A^na\t

ftfMoia i0Aa\:i f^9oi A^ i^^daa f<jia vA .^ai i^o fAm f*i^fs3 f^^iao teua vd ^.^fiooaA Kilo i^^^i^ ^lAfiiai oi^ i^^ioi^ v^ afi^^ f^9 oA iaoj^^^ ocp ocb aXf^f<Ii J^f^.Iaa:iftfAiM >i;\n i^aMirel rdM4ia ^f^ .ftfiAMi rdai-M ^ f^'OQP f^^JkM .f^tooi :iAof^

^iVj cB^-ao auttio .f^^oau^ oian eaa 3-:;l^ JLkUou* f<ij^ caaaa f^x.o Aax.a i^laLb ^9 i^^cuifias >cpau:b. lak. ^ Af^ ^xuKLkAf<0 . f^lila sHot^o . f<MMf< aflu.i f^Aiaft:ii90 r^i^oKSs coco ^ian:^ i^i-^Mao (fol. 130 b) Ajulf^n cnm^\^ ui^ ^im tUiO ooco ^ t^Ai t?o b JereoL xviL 16. ^ Jerem. xvi. 2. i A* ^ ^ Jerem. xvi 4. 1 A. H^ in A. o) . B A. ioai P U2j] . <" A. U^4U3 . p 3 Kings V. 26, 27. ^ A. \x^iQ

Digitized by

Google

oiSt^ K!l.i JUf^otaxX fidiaA cuA^^n^ teuala ^rdi:^

^ >A>iiH^a . f^Am Tfain >it r^t^oao e. <> o^ "^ o^L^iv^ f<'iicAo^ aiif^ ^..lOiiai i^ojuo anA*f^ ai*aifa i^bb^tf

s A. Ij^i2t V^cTi ^ t^l A. i^i^t^ . ^ A. omits f^ , A. 0|^o) )] qI^. jji^ Jjls] . d A. U^} i-\ i Vfin . js. \a^s

Digitized by

Google

i^tfUf^ ""rdl^^ .^ . h\ecsm f^n i^aiire ^m^ AImi r^n f^a AVnfi^ >LftA >aA ^Ma ^i^oolf^ ^:ia

m^ib ALm .UlftiM^ ^OttAa ^OKU f<^^ A^ittur^ *-^ ^..ooiIm ^Jufif * ^^i.\i\^a ^v^ filsa.^ 3 f<asAf<

^^Mooso S49 >aaasn3-a ^T^w.ymit. *.^cov^ tAA rdico^ f^i^auis n^fki\^< f^:i*f^i i^^^nnto f^iA.9oif< f^Muf^ f^XMrt . .a-ttLl aiaa.w ^ .r^^oiua K!Af< . .aaLi i^ ,m i^^eaoVl WiO . ^rtf^^r< rdA rdAvr^ f^ia^;i (fid. 130 a) r^ftuD^iiajb ^ ^.j^ f^^o^ ^ t^iiLairvf^ <i A. places >QiiNi after |du^ ' A. oiou^ A. ^^>^^]o .' ^ This word is not in . B. ^'i^hJ^ . " 2 Corinth, vi. 16. ^ Isaiah IxvL 2. * A. ^-i^iS .

Digitized by

Google

. rdx.*ia ^^o rrrra^ Alan ^%mwo * ^^Cu r^^^ riSMi^ r<cui9 r^:au.*ia >i\^f^ r^Aul^ f<*inn m ^9*00 ^aMCU

tiPVi\ n ^^^goaA^ ^Aij&o ^cDia f<MinT. cpcui ^ ^>Vj if<f^a .f<9co n^aocu \jo ^f^lAO ^f^o ^v30i '^.;wni\ffiij> ^^ inn ^^iMOo ^ftoW 011:100^ ^idoJV^ ^iinn?no (^)^i ",\\^^ ia^ rdx.OM >f^\i\a rdaia v^f^ ocua i^oai ^rda rdlus oA iOj^ i^oali^o

^^ Exod. xiz. 10, 11. A From ^a^aOio to ^^0* is wanting in B. Exo<L zix. 15. ' . ]iinQ^n g A,|:>QHaandl;i^ShSo, >A.)LMi^. A "^^^io . Exoi XX- 19.

Digitized by

Google

 left^octt* AftncAt

earn ^i^a\ .f^uAofia oa aoa^o AMjaft^f^ . i^^i^ A^^ ( 4) i^^iaXom:! f^l^iftd .\\>i\ CLuAs^re Kilo

cDi:i KliAi ^ . l^hm^f^ oiLk^ i^ia^^M ^ f^ai filial IrAcLf^a .f<SM^B\ T^TO i^^oxoa >mi ,m>n\ Also . cpvmX iAau9 oixAA iicA "" fODO qs^iXom ^o r^bnV^ ^ fXA vnju f^x.osa >i:w. m^\ Ai.M f^coli^ k1L9%*^9

siAx^f^ f^n vvf^ .coijam i^^osi %snau:i r^oco Alao.i firiuM f^ska . f^ZMza f^!sa\^ Aaai:i * Avte*v^

3A9 (foL129 6) ftSan^.^ .r^io^p f^ls^OM >:w. i^ibxa ^ A. omita joi^P . '^ A. ^^J . "^ A. ^^|m1> y A. oa^; . ^ A. omits )ai "^ ^. ^Od ^A.Ji. A.'^liflul.

Digitized by

Google

,flDasa4i (foL 129 a) jji^-^r^o f^U^o^^M rtUa . ^^ ^ax ^oiio . i<ui^ c^lsttJL^ >Aa^f^ oolXMo rdLxMSo

rdaolib. KflsQ^^ wf< f<^:ila5a^ rd^t^a "^v^iir^ 00C0.1 f^lirlo f ^Sf i n n >, A^ . fdsu\:^ o,i^o Koilf^ a:Ji^ f<:^ii 9a^9 ' f^iifdflajsoa rd\u v^f^o r^jpnn ^ f^^s\ai ^1.1^ V'-V^ f<LSO . f^qAt< >B.ia ODto^K'o flUa rd&^ta ^liiar^ ' f<VMa . rdAoMM >sa ^.1 ^'ii i^ifio^ r^i\fi^iaa i<iMO f<laual oi^jf^o Klsi^t f^xstxsna aiifl:i ^^i^ f^SMLJM f^:i^a^m r^i&uUaaa i^oco i^Luicdo f^Lniicu ^lttUf<\ co^cDf^ f<i rdAf^'a ^tiuu *ava r^HSism^

. Klu^ :uU. fdniai 3 ^ f^oolrdA ( 3) . ^^^i^ 4jai^ ^f^ rdA^ttTo f^iuiai ^ CD^oai y^o ^a^^sO i^uM P A. U^ . q Read fi^^], without J f ' Isaiah xL 15. B. \j^$ p^^^ . * A. l^-foao. A. U^, altered mtoU-iS. tt2

Digitized by

Google

..1 v^ f^ooaj reX.i * . col iMf^ ^ r^^ioaa .LiAUfdlo ,a4aJkuv^ col .aca*^!^ f^(&ifkiaaa pscovardlo ^J\>\ir^La ^^^'^^ r^ riSxi r^laa^T^i:! K^UbiOa t^aXisLM ^J^ul& ctt^iM ia^>3i<l ( 2) v^ttftAf^ ' fduft^xa^ 7B*i*a v^ . ^^tOLftOia:! mjtoi A,fn^r<o aiAfV ^,^am>mi\y Ti:r

d A. iJisVoas . Dent vu. 14. 'Exod. zxiu. 26. ^ A. !in\nVii , ^ A. liujl . * A. lioioaD . 1 A. omits >0|:^ . k ^ |A^a2i . 1 A. V) tiil^tVj . m A. ^)o A. ^*ia . G^n, yj; 7^

Digitized by

Google

0^90 OWLi&9 ^. col VXIf^O 011119 f<U^CP ^9f^ >Ctt*i9 S-fl^ iai^ f<'^aaQ:U3 coja joal ^r^o rd^b^W clLsho cdXof^a

 v^l% f^oai fdJifl^o^ col i:^f^a .^.^iv^ r^l^^\ ^K*

' A., foL 133 6. EcL Eom., p. 374. A. omita -^ . * A. ^l- ^ ^ V^ i O >

A ois . ^ A. ^OtfUf^j . A. ^.^AiSno, sA. ?&^i^i. A.^^?o. >A.adda>Q^.

Gen. I 28. ^ Gen, ix. 7. Gen* XT. S. TT

Digitized by

Google

v^rt" f^oa f^io ^o A^ifioui^ oi^^o a:L.i.i f^^o^i fdjjf^ col tt.^a^o |lin\^l r^i&oi r^jjLs.! *". isQi^.! (fol. 128 d) nlif^ f<lif^.i ^ isof^o >sa4i ^coviKli coaaf^ f<iiua 1^9^.1% o Klsisi&o f<^^Of^o iti^i^o . r<n\ r^A^i f^coAf^o r^lflLi^QO rfiCDOLio r^l\^0 "^ f<^ii.jJL\iao ATnn\ 'i^OVi a&^9 tiiin yA iia^ f^^jxuSk AAa ^ailjk.i f^TJkCUaO r^LsJuao f^coAi^ ia f^coAf^ cal o o Kotia . o : o f^GQlf^.i f^TA A^i >LaL

j A. ,-1-^1 ^t>^ ,^1-^1 . ^A.^^ ,-so . I A. ^-Aawa^i^o . Ps. xviii. 44. Pb. iiii. 22. Jolm xv. 15. p Isaiah xli. 8. q A. iJuj-i^t^xo . ' A. Woi . "A. ^^ ^'fOf .

Digitized by

Google

.r^ijioX x.^v^ rtlacu^ \isar^ f^i&t Ai^f^3 v^i^ f^icooi f^oooi r^lzjaoi ji^o r^iW kAo r^ls^JM^v^ ndi f^lKSni ^ji^o . r^sncu.i m^fki it^^Tit i^ocd.! coaaV^.i rd.ij^ f^ocai rdsacu Ocb.! ' iaoi^ .ao^o i^icoai Kbm tCDOaV^.! rdaacu OGoan iui^ .x.^*.! vyr^ "^ t^.i \ \o f^^f< .!& ^auuLi.i f^ioi ^..ocrA csnsoo . i^ocp luv >ao^ t<lijuS3ooi.i ^vsai^ .ao^ci .^^coiiol tbjio ^^.oxmx. r<Vi: >^OAr^2aj3 clsoi*.! ^ ooxm A^k. ao^ iSQf^ .vcio 1\^ A^^iif^ acpa cpa iTnie coU4.aJksaj:i f^la^ i^isn * Zechar. xiv. 7. A. Oai P^O^; . b Zechar. xiv. 6. A. It-^^^o . d Zechar. xiii. 7. e A. w-ifi-^i lia^^^o . 'ps. kix. 21, 26. g B. ^aij!io . h x^ ylu^> . ^ A, omits ^1 .

Digitized by

Google

caL.i f^i^ oX^ Aor^!x iusa.i liia ^o . i^ocp iusa.i A2^ Af<lx.o ''i^M^r^ (fol 128 a) .ool 9cii*^f^fd rdsa^J^o f^lSAiV^i&a Gos ilsQf^o Klaio oQlfieLj*.! rfu> .i& . oQ.&.A.a.a

 f^niTr^ f^^.iJ^.i cba\^e MKd <^ax. iajton^^ ^ .vo.i isni^ aoiia >^\t^\ ^m%t*w rtliSLKi^ Aor<lx. A^ ^cd tCpolaD rdAo ^^.ocp^cA f^iii^ .i^ i^Lmuub^q Ak. poix. ^o^ Ak. l^iif^o rt^vaOJL.1 f<^onau3CLS9 . rdAcuks cDai.ia q A. fa> ^^5^-^ . "^ Ps. xxiL 16, 17, 19, 20. A. ^"^j. 'B. ^oV^o. tt A. Uois . ^ A. AJ-i^lo ^A. )ad>3. *A. ^^:i>.ajo . y Ps. xxii. 22. Ps. xvL 10.

Digitized by

Google

^.1 ^. iJSQf^a vA ca.& A^relii.1 '. KWxm oA r^iir^ kA . >i^ ^^ootA^ a\Lf<b iA\20 t^^x^ a^V9.i ^ vsnr^ ^ oALsCLao . f<i.A^l ^ cpout Anti^ k!icd i^rdl^ i^&Imo r<rl4^ f^lsqSnrk, r^&:u.l if^o r<laLlf^ tAa.1 ,t '^\H ^\^ A^ioQ ocp.i ^f<l2o^<^.i coiiiiAa iaoi^o . i<4ia\ reAicxaua^ Au.i A\>a . A^iire' kA .vm

f A. ViiiiViS 8 Dan. ix. 26, 27. h A. oiluZpioao . * A. adds >a^ . i A. omits <iiS . ^ Ps. xxii. 1618. 1 A. ^OJoio . Isaiah liL 13-r.l5, n A. ^^ax^O o Isaiah liil 2. P Isaiah liii. 5.

Digitized by

Google

 r^jjLAxao Ajk..! r^Aucu^

\snr< .ao^

.^.U.

.1 \snf< .aooi ' vy9\

r^^fl iiA:i vsan^ orrnn\T\o aii\p\oTi ni^^^\ tt^mW .1 . ^fr< .V09 f^CQif<.l ^f^ia rrttiT^\ ^vo i^^^ -J^ f^^oiia Kte.i "" iJdOf^ .ao^ Kl&:kjLf^ ^A^ioo i^^Ju^ici

A. y^r^l A. y^p^l . w A. %2aw2L^ y A. aip. ^ Isaiah yii. 14 ; Matth. i. 23. A. P ti>o. A. li) t>^ .

* " s ^ ^

Ps. ox. 3. Isaiali ii. 6, 7. A. joauo. A. J3aiAZ)o Gen. xlix. 10. B. CIS.

t A. "^Ifxul^;

Digitized by

Google

\ix. f^oalf^.i ocp CDiJs:!

1^ ^ ftdJ^ ^A;^.V9b oai^.! ,\ OT i\ VEUlO 9a!^al3 ^..a^.uo . %2aJLio ^jftifiLio lo^aj ^^.ma^o \^a^f< f^oAf^ >>^^ f^Golf^ ^..ooiiaLSLi ^ixi ^ r^:5aLk..i r^sAaa^ ^n^tfO ^ A 9fcia . Kill ft % *yio ^^oii^ r<iafik&a "^ r^lai Aula "" ^Boioaso r^lfioosoi ^rf f^ls.! rdA.i r^i^^c^lo l^.l%nni\ r^ocp .1.^9 A*rdu.i 3f^.l vyi^ ^ r<cii!^ j^i^ n^o .ftmAiO iJLi^f^ f^o KHi-Sk^sno f<iaa& *^axft.i ^ i^iJL. ^"^^ . f<cii!^ oiA f<ocp.i a^ rdXo A^ ^ ^O CDCiarl\ (^9* ooao f^oArt^ i^ Ocp r<calf^ ^.idJ^ i.sLAA9 ^co.1 ^skA X.Ol-Skl.l ^ ilA AaSCQ . Ji-^9 ooi^Of^ Jt\^ K^TA^r^ qA x.ai.^ i^'^.i^us rdli^ 711 n^.i niini%*w\ ^ r^o .ao^ ( 7) o : o ^\^i f^ia tixiAir^o . K1jaL9 >AiJa ^ ^QJU K^lco vy^ i^oco

^ A. v^H . I B. jSnNSf la^^j . A. b).

A. yDoiiio ^ U> Po . P A. l^n^ . 4 A. ^1^) ' Ps. ii. 7. A. W.

X X 2

Digitized by

Google

rduojuo A:k.9 r^AuCLu^

jJLx.

m\n\^ cD^iaxuao dii*a ^ >9kA rt'ooli^ ,*iAaf^.i i^ xxiii^.1 r^laLia&3 f^At^:u aouo . autoi ^ a9 jAflao . cp.ir\n,\\ .^.i B%sa . cp^va:^ f^cali^,! :kju.ia lua ^ .a^ .ai9 xsns^f^:^ i^av^ ocpa . i^coli^^ ^^^oiurf cqLi*cd9 iju^ ^^CD ^ f^^'i^.! r^&ix. vyr^ fCOCLSnxo A-l 003 f^lXJUia ^^O^ f^033 . f^oAf^.l OX^ fi\n lT^\ (fol. 127 a) fCoanMniX Af^n . a3cA^ ^i^ ^ f<h^ea\r^n ^ ^:u tasn . \ atA ^ ^9^5^30 (6) i^osli^^us ^ caais ^.1 f<i\\nT. ^ :uijf^ f^^.4X.iA 3f^.i ^(&ioiaa r^oAitd "pnr^ Oiil f^oAf^ .aoi* r^^.%^9.1 f<iAf^ f^03.l ^.i^Q

> Isaiah zlL 4. a A. I^Ti-^; oi.N'i^aOi From at9QZ^ to )^i-^; is wanting in J5. ^2 Corinth, vi. 16. ^ A. has U twice. ^ A. ft^^> as above t^^ A. )au^> . ^ oUtfim is not in B. s A. ^t^ . ^ ^. ^^) i^^>' ^oZovaj ^)> . ' B. \i^ .

Digitized by

Google

lis. KboXf^.! OCD CDia.l ic9^o i*T>i\^ x^a . f^^i-ss ^coi^ f^ia coeaodk AJaaa A^ ic9^SQO ^iv^iSno f^iua col Kliao ft'iiiur^' coA Vksa cp.iAor^ 73*11^.1 CD^oii^a liva ^o coiua A^ cdijA f^i.l ". r^^ai TMff t^:icD A^ . co^ia cbL^ A^ aa^U^o ^qLi^ ^O . A4aA ^Aiii f^.iJ^O f^[k.if^ Aa4jA r^.u^o ^.1 Off >*.l-a ^.1 OK" ^. r^i^K" KbAK" ^ff.i "^oA

n A. ai^-^3&JD. o Ps. xo. 1. p B, l^^fS. ^ A. ^^!^fO0, r X. ] Sn\s\ >o>l . ^y is wanting in B. ^ A. laijO . IPs. xo. 1, 2. A. li^A<^ >o^ ^ . ^ A. 1<JU^ . X A. faflU , without oi^ . y A, \^i^] lou^ . XX

Digitized by

Google

CD^U A& ^O T<*w\\i W&r^ A^.l f^^l.S3.1 f^ST< CUOCD.1 . .^ooaa vdoDf^o ^..oois ijsa^v^.i ^ r^inm i*^ isi^

(fol. 126 h) r<^ifku\o vdcoo ijsa^ ^ ^iic9 ^soo iua f^iJdos ^ ."uos vV^ isoT^" ^niT^o ^^^ijL ^oaAiA ;^:uo ( 5) . AasIi ^^ii r<X .UkXi r^^ii^ JLam^ i^ .l-^O T^o ^!\^ >*.%A ^ "" >cDoiv3^ A^ks f^soi^ t^vai.i t^oAf^ A, U^jO . f See 2 Corinth, vi. 16.

 Jerem. vii. 4, 5. * A. lou^j . i Ps. xo. 1, 3. i A. U^Ao ^ Ps. xo. 1. ^ A. ^^t, and omits ,^>ctN: ^ In both MSS. the point is now after ^fi^t^ ^^ but originally * in A. it was after m910&3 .

Digitized by

Google

>x. .TAO . f^otAf^ tuAik' r^oQSax. ^oaa . ^rts^ vd^ ff otAr^ crnni Tio&a rd^.AZ.1 i^dJba i^^^ t^taoaA >:i.A^ f^&\a vJsa i^Si^aAi:! cpiua cpio^ Axi f^:i

t^Vfia^ JU3 ^ i^iiooalf^ >ix. r^lsi Ocp KbAf^ :i.ilo . Wtta> f^ot^ flkK' K'^ocaor^ oAcu^ tip ooLs S-&0 v^ai lu f<A:i^ >cp aiL.i 9.SO CDTAtt A^ M rdxJf^ AaX .aca* aiaca* r^snLwa cptjmA ieji^ na ijuo;! %f^f^ t^ija^Kll ^f<do . Kla^^AX-iAo f^o^ fdauf^ ia ao^aA ta^^^i^o Aa^o r^iGofioA kAo kIsjsojA :ia^A f^.i "" cofitt^ sja& cp^aL2aisno cp^oaA^ tvuo >i^>fi^\ ..a^^\}^^A "^ B. cukOi] y A. \^] .ai5 ^^ . Jerem. xxviL 6, 8. Ps. xlv. 16. ^ A. ^a^ . Deut. iv. 19.

Digitized by

Google

A^:i i^<kftCUiA %lsL

. vvlAOa i^vaX f^r^ .^^ r^cp Oi,it*iii\ iua^ ^ kAc^o

A r^OQl oqs:! ^ UAf^ ^>jnwi\xi A:lx^ ^..o^oalr^ f^ian:i

^ ^.MfiA^ uni^ %Mon ' .ar^o nzAi:! KtauLa K^s-odA tAfl^.! f^:M*iao:i >Gpai.ao ^.^o^r^ r^caAr^:i Aiunr^ Kliff:! ^cpooofiox. ^ ^ia "" coa cosmv KbAi^ f^a^:i ^aoXo acfu.! vyr^ ^ixuSQO .^f^(fol. 126 a) ^t^Lm!^ K'oAi^s f^m^r^ f^r^ f^^n ^. oA iKb fdx.a9A ciiocnfiax. CDoAr^ A4iiJBftftf^9 cpoArif T^coiaft^.! CDoAr^ . ^^^o^'coaK".!

^ A.P\1o. Hosea xi. 1, 2. n A. O^UDO. Isaiah i. 2. P Deut. xiT. 1. 2 Sam. vii. U ; 1 Chron. xxii. 10. ' A. It^? . A. ^1 . * Ps. IxTxii. 6, 7. A. omits OJAD^ PfdO ^ A.ai:^ '^ Exod. iii. 6.

Digitized by

Google

 ^^^OIK" f^xo tSOjjio "" ^is f^coXr^ ^coa r^ls^^ r^JUf^

KlaLi con n \ o minX> :iA miaiitA onijsnj^i ftfLOSol . ft^ini coicn^ oA 9ca*a ^.^o^i-ftl gqIk^ ^ vyKaca*! *i^V^ IcuAa ^ ne'ocD rtA rdxso^j^ vA r^aom oqpo ^ coXi^ col ^Ar^ f^oAt^ rdx-OsA COX'^JS^ ^ i^oqo kIxasi ^^^o^i^ O O ft^LOsA CD^AIk. I^colt^ f^ab.tiA f^COfik ^^icprtA ^ft' i rdft^AOl .vnTi KliorA oA ^^.oiut^ ^:t n\ t^colKA t^i-ss AiA tTAOa i.S3 A*iJBBt^ i^V. ^ r^oAKA ft^i %aa i^i-a

* A. adds ^ ** A. >a^ZZl . 5. w.fti5o . ^ 5. dv2^ . * Exod. vii. 1, 2 ; iv. 16. ' A. jr Zp^j . K J?. oiifcP , to J?. ]oai . * B, (ooi ft9UfO is wanting in B. ^ Exod. iv. 22, 23.

Digitized by

Google

>1\f.

f^'^\ A^ ^.v^Q.i f^Hoco* AasoX r^A.l K^SOjJiSk & ^iAO . K1&AJ3I KlauK" i^o . f^.lA* f^l 1^ ^AjjAi^O mJ^^^ ^'^in f^oalK' AinnN ^^iuf^ ja\ JlaIISq ' ^^uf^ oimw ^.1 ^cp A^ ( 2) f^coXf^ KlauiaX ^.^iur^ ^ ^i^o ^r^TAOJ r^ocp kA f^isQO rCoAr^" taiAliAa (fol. 125 b) * A., fol, 118 5. Ed. Rom., p. 362. In A. the title is: * ]au^ is wanting in A ' " Deut xxxii. 39. ^ A. ^t-*] ^ Exod. xxxiv. U. * A. ^t-*l . y A. ^^f .

' J?, i^ryiii.jn A. adds hi*^] .

Digitized by

Google

A^ r^VtfJO rdiao:i wiAMf< f^\\iao f^Ai&uei^ Ai\n ^ i<!l:icDa:^ r^cD ( 6) o : o r^oAi^:! Gpcua ^9 ^icoaiixBa xA . ,^cq\ isnt^s ^^iiai\ .^^ii ' ^ r^.i ", ^HiAi ^^^ocoX iJdOf^ ^rucD Ticpi^r^ as> ^ . ^inaiuLSo:! A^ r^Saoi* AascAs r^oia aAM i^cd

. fdMsia:wo K'a^k. A^a ' iiaaii.

Matth. iii 9, See John viii. 3944. o See Rom. xi. 1721. p A. ^u^]o . ' A. adds )ua4*Z.

a u2

Digitized by

Google

JLk^i f^^cuiAi

isn^ K'acD A^ r^iiiftijc rdsoAO ,.oco\ r^9coo . f^i-^iiM ^^.oaoal ''iaiiienci . t*^^ ^oaai^ ^ A bit a ^aJdol . i^ImO r^icDOJ fbcD ^o . ^^^Q^r^ ^1^ ^ tOHlAaA cpicDCLi f^K'a * .ftiM S-& unKto liAr^a vwf< (foL 125 a) . %snr .ao^o rd^oxM ,^$^ ^iftia f^3-^ f^icooi aoiio * ^^iA^^ f^icMoa cp<uaa f^icpais ^ofticpa

oicD i^ocp icaiM f^^Ciatus ^ ff icpoia ^ cpoia^ if^ v^f^ . tt^Shnv^ t^\inT. ^ ^^.oif^ f<i&o i^o f^^acDtth.

s X. ^>'tm>| . * Deut xxxiL 21. ^ A. vsJii^o . A. ^r^? y A. ^ . "A. ^lo . John viii. 12. A. omits ^ S^N^fi jS . > A. ]-i^? ^ John xiL 36, 36. * A. oiio-oij. A. fpoail. ' John L 5. A. lioiQJ oai> . b A. omits 001 . ^ A. JV.SS . J A lioiOJj . ^ Isaiah xL 4, 6 ; Luke iii. 5, 6.

Digitized by

Google

vyiao rtl^it^ A^. f^isn piS^f^ ^Xj^taa Aoft!K..i iuao >CD ^CD . tt^T.nT^ iOLui.i r^Auii jxmio coiioAiiA ii^^ >a.if< iTiA\ g . A^ijaour^ls K'^^i* idaLcoo cbcisi^ ^l.fuiift'o . rdft^jSQ.! coiiaaa id^ casual rdftSuLL^.! ^ coiuao OQ9 vyva^t^g . A*ijaout^ ciA& ^ idiiu coAioX fdi^Oftcaefl t^i.a\^ kIax^o^ v^aA:k.o \ oa^iio cq1*.i oosax. V^9 f^lCU\j "^ KlaLOSQ ^^OOALk. iMf^.l cp f^.lCD 090:^. oiiMf^o OAZ. ibi.OJqo AuiM^ ^eu^ iut^o A^ K^Ocai

:uo.l coLLd.! A^kiXk .."uo.!.! tCQOi n^ i^oco toao^t^ r^lai cp^ua ^ r^lai4 .TJ.^^ t^.l r^lJU.iii\^ .Vi0.i Ai n vykaoa.l ^ ^oiA A^ t^a^sj^ tmi^ .ao^ ( 5) ^. >UA

f^oiAo f^icpca f^^f^.i f<xai ^3 rdlr^" . f^^\\

* A. oi^iljO . Deut. xxTiiL 43.

"" A. UnJ V^^P i^o^ ^ omitting U^^^^ o A. U^Qd ; P A. |Sf>VlS> . <i 2 Sam. xii. 10. ' Isaiah xlii. 6. U U

Digitized by

Google

i^soaoik. A^:i f^iucui^

juXJSiX I2i^ colOaiL&JLl redo f^i.l QQDQ^^ f<i*il\ A1A3 \\r\ . vsnf^^ . t^doQCU.! i^^iina K'^kIa^^ K'iiausi f^o fdsoi ft^Vni ^iir^ls ^..Oi^^i ^ xsnf< .ao^ (fol. 124 b) rdiaa f^colKll nitnTn i^l^^ asLOa rdabawk. . r<sam\. ^^\\<\\ r^.icp o\>it3 ^. iaf^ .ao^ . rdk^aaz..! i^aLS A& >*.l-a ^ AK'o ( 4) f^[k.if^ tii^ A^ oAio^o ^ ^x:k.o 5^V3^f^ oa^iio oqa i^MBO^ ^^ t^ijdocu^ f^saoaa^ *aa r^ucukja^o * cola it^m m "pj^a onaiiaso coiio^va oiii^UB9r^o clL^o f^uso* ,\ nTi aca* Ki<^29Q\y cp^ukOl^ f^csb mIsqo KlfiBAO t\n\ oocpo . r(lisa.i ^^^c^ ,\\yni.i Aor^lx. Klftia ^AO ^ i^iai ^ onLi*a.%sal6

7 A. ^oi^lU^- Deut. xTxl 17. A. ^*^>] . ^ Ezek. viii. 12.^ B. U^VP ^ Isaiah lix. 2. Ezek. viil 18. ' Ps. xlvii. 1. 8 Ps. xlix. 1. ^ A. ^^Ao . ^ SeeNum. xxiy. 21. i A. omitg oi ii")|V^So > ^ See Joshua ix. 27.

Digitized by

Google

cnsoxXo i^iSfi^v A^ f^isoX Ouit.i ' 9-^9 vsnf^ .ao^ f^doQCua.! "" rdAAl xsnr^ .ao^ ft^^frw^ A^ \%\t, cuocoo all rdlo . ....aaiiuo iJBaa Afk A^ >4oi :ias.f^ rdiAif<

> Hosea xL 1. 'A. ^in^ l^iO i Exod. iv. 23 (yiiL 1). k a. ^ijlS . 1 Exod. iv. 22. ^ A. iLau^ . Isaiah It. 6. A. ^^ t^A^Q^o . 2l^^ p> )o;vr>^V |^^^ xQiSilj yZoi^ y^ . igaiah xxxiiL 13. P A. \=UfP 0^0 . Pb, Ixxiv. 2. ' Ps. cxvu. 1. Ps. xxii. 28. * A. U\r^i * Joel il 28, Jerem. xxxL 34. -A.k^o:^. ''A.^ltflwl. * AmoBviiL 11.

Digitized by

Google

f<2A2XU A^3 KiuCUlAl

flUiX.

^. i^daLOal V^ otA ir^ . r^ia

19 K^^^ ^:i K^SA^bX KlisJboo f^aciii "^ f^ocois 1 f^ocp^i f^:icp en '1^10:^1:1 ^. r<U:wx.f^ iJ^Qf^i vwf^ iiAf^ao^ .K&^if^:! orn^nin\ (foL 124 a) f^isn^j^ odioa

tAioiio^o

M!^ ia\?inAt:i

\ ft^Sfi^\ A^ r^UiwcK"

a A. ^'^^i ^ ^ Exod. zxxii. 10. ^ A. V^t^jo > A. ]oau 001; . 7 A. ouA^au; . Isaiah xlix. 6. > A. W^^l A. looiZj . ^ Isaiah IL 4. A. w^l^OmO . ^ Ps. xriiL 44^ 45. A. )fi^^>^? ' ^' Ip^d; s Isaiah L 2.

Digitized by

Google

oijkx. fdao^ jbIu oocd:i

i& iAV.*..&o^ tt^^ocp^osQi ^ oiuu:i A2^ t^f^ iuu:i ao^ .*UO.i ^ f^i04 iJbkr^i r^iifik\ji oaJkOfi^ ^^lAi f^XM o > o ^^^sil&iu r^ i^4A.ll 71^0 . KUai.l "" vvi^fl9 ^ coiAfiflo OOQ9 ^Aa.ii& l^xoamf^ >ia:i inntt .^^u ^ iuacD 01^3 "^ . caooAf^ 71.V0 KlaLOM rsf^.i vwm^ ^ it^T ti on vyiAflD ^ ^^^oJ^iu '. ."uo:! ^^^onA^ isf^ ^aA o2^ ft^Sfnn\ AkiXk ^.^asii&iu r^ v^joasi 71^0 . r^U^n ^3-020:1 tmnit uo . r^lsiuiao f^i-^fioo oocp ^i^iT.i i^

J Hosea ii. 2, 15. ^^ A. l^-^oilo . 1 Ezek. xix, 13. " Ps. lixxvii. 6. '^ In ^. these words are placed after V^j ; A. has only ^]

Ps. Ixix. 28. ^ B. oifAA . P A. V*^fO , the letter > having been erased. 4 Ezod. xxxU. 32, 33. ' A. }^> . Ps. bduL 28. * Ps. IxxxviL 6.

Digitized by

Google

fff^^TTIV JL^3 K'^OmAi %A1.

^&OCDO >liSo <OAai "" oaalo ! injso ocp CD^oAJOBa rdUfdA ff coiff ! coBo^ AujJ:! f<*ni!i v f<\M*i t^30cQ*o Ajk. lA^^ oXr^ . r^iJ^A^Goeoo itlA*.!! r^lsa^ t^f^ r^anv. T^JL^ia.1 Ajk. f<\Mn f^:ioai*a . ft^\\va J^aii ia >:kaiflu (fol. 123 b) flu nA . f^xJkhi^ oocp ^3.^ ft^iT.o\no kua ^ cbio:^ iA^^i ianr^ r^^oo!* iuaa t<jkauxi& f^Siai iaoff t^^oiflk ^cou^iAi A^:i vA .^nAuio cq*.i^ . cMh\ kua ^ GDio^o . nMl^rif ^ cp^OaIi i^^ii r^r^:i k A. ^1 * See Hosea v. 7. d Isaiah xxii. 13. B. aiai^Q . ' Hosea zL 12. s A. p> P . ^ A. ^ooiZq^i^ , and omits ^3oi . ' Hosea iL 2.

Digitized by

Google

i^T,.

jAm 0601:1

' ^.^OQocxaf^o f^^osns^n f^su^o j^oxso \i\r. ,^aQal coicpoia Ixrfn :u . aon^i f^\M v^ ^1^ . itttT Aii\ CLU^^f^ ..aicp ,a(\n\> ,^\u oiix2so.i 34iO f^i:9(i:i ^n f^sn:^ 9\^h\r ^aonvi ^oxao >bo.ub \yi\Ta ^..oocai ^^^CB.! w^Sfnni\ A^ i^L^ai iaof^ .ao^ wrSrnn^n >aax. .91:1 ' ia^ idor^ r^lsa^ Jh\^ rdisioa Af^iiteftr^ A^o KUxi fdLsioa tMaLa ^aavoaa lAif^ Aa^ao

n Isaiah ii 6. P 01^ is not in B, ' Ezek. xvL 3. t B. 1>t^ . ^ See Jerem. tL 30. > See Isaiah t. 2. Mai. L 11.

Isaiah ii. 5, 6. ^ See Isaiah i. 10. See Jerem. ii. 21 ; Deut. xxxii. 32. I" A. hOf^ (nc). See Isaiah zzz. 1. ^ Deut. xxadi. 32. y Ezek. xix. 12. Jerem. vl 20^ T T 2

Digitized by

Google

ai^ ^^ooodiflUXAa tt^oucpo COS oX% r^ioi&x. rd4lOf< h^sunt^n ^om!L isnr^ .ao^ ^ ^%t< rdl.i oA oiJ2f<'o >aLa ^ ^ ^i2Qt<.i f^bQ\^i&i ' oA oi2Qt<o ca:^ ^^.^coo f^iar^ r^oArdl i^Mtto ^attLsA ^oft ^ A&1.1 r^M^iia i^Qf^a K^S^^ ^al oA >ii&^f^ tCDO^aAx. rdl*! t<u> :ao :ksax.^ ^.^00193 t<^ Vh. 1:^30 r<Sfnn\ A\^i. ^ ,^oA w^Sfrw\ pQ3 f^^.v^ >Mwn . iio^i >\ ^cd (foL 123 a)

> Jerem. vL 16, 17. B. VSoSua. (nc).

* A, ,04^1 ^ i SSn ^ . ^. oipl ' Jerem. xliv. 16, 17. 3. >Q^. h A, ^1^ ^ t SSn ^ . I Jerem. vL 18. i A. fi-|y*^ . ^ Jerem. xii. 7, 9. ^ A. adds on the margin, in a later hand, ^^ w*^ yi o|o . Uio iio] lij^ \^i] ^|o

Digitized by

Google

f^d&x. . fdaa.2aa^ A^9 t^^oo^

iua ^ouo (fol. 122 6) , >lx.ior< ^ r<l*iso.i oafitt\iiao

,ai*&ULiQ f^^.ii2 ^^\nni A.iAcn ait< octikK'o .aif< Isb^ f^*i\ Aahti rdl .aa^ . f<\^ifi\ ^..ocoMiaQOio r^i^ .occD ^^ico r^ulao rdifioovao r^ftlfi&a kScJLw A;k.o . Klisn.i wi*WTn ^^ooiLk ^oiAi.i f<iua\^f^iiftia9 f^sadox r^'iA^i;^ ^.^ocp^aaiaa.! A\*ti Klfti^M oafiOLa ooqp ^i^ ^XJ^ ^^.Qcaimir^ yiTne occd ^im^^t^ ^,^ocfil*.Vf^ i *^^ i ' . i2Qt< r^^ai r^iikl .^r^ ao^ Kli y^x^ rdlo ocqp Ki^aiKb f<iiiT>e f<ftl4^ r^lioMik. KlftiJaol ^.^o^icui . ^.oif^ >B.*ua r^ ^ooar^ ..o^ior^3 f^^a\\i.1 f^vskiil^i y A. ^ooi^ . I' A, ^Q^yUo A t-Jf] ol^^lo y ZephaiL iii. 9. Zeohar. ii. 11. * Jerem. xyi. 19^ . T T

Digitized by

Google

"^

" ^JB oocp ^%?mn n>i ^uzA Iqa ^.i lA^^reSbn^ ^ f<xjasna . vyKacol f^xn^n KVd\afia\ f<af<3 " . ^Bcni^rdl f^A^uB^ ft^^vno . >^ rdl.i >i:ka ...o^^^r^.i ^ f<aa:is\

1^ A., fol. 114 6. Ed. Rom, p. 352, A. omita l}Q^ft-^; . " A. ^*tOO . Gen. xvii. 5. Deut. zzxiii, 19. P Deut. xxzil 2L 4 These words are not in JB. ' A. |dO . Gen. xlix. 10. ^ A. oo ^ojattJ I^V^So Isaiah u. 24 ; Micah iy. 1 3.

Digitized by

Google

1*1^13 ^ rtllr^ \ .i.iwao f^ T4f< f<fl90sai ^9 ^. r^kiuAsL ^cpin\^\ %Jlr^9 >D f^&^.i*o ^cQs ^i<u cos ^ii^i ^r^ ^rsQ a\nt3 i^Iso^HA ^ ^3090 pa*fi890 oqa JLia iu3 \\'* ftlaoAttao r<SMLa ciiL.i ^ .aoaAO f^t-AO* f<vio f^lAaia f^w ^^.^jLi-^^aa ^k!saA^.i r<l*.ioaXi*.i f <^\ ^icAiaiuLaoo A:w vyKfiaA&r^o ^i\& iuki.if^.l ^UQ t^f< AAa ^osuiA^ S90^t< ^% pu> f^oAr^ >\ .aciu^ ^3iM v^i^ i^iuiiuf^ o : o %/i^2jAf^o ^ A. omits ^:^^d . < A. ^^itniVi P aA>>>^2i. ^ Galat. ill 11, 12. A. aA;;>^fi2i ^a^OA!^ )3 .

^ A. U^ 8 3.]fL, omitting \i^A^{ . ^ Matth. XL 2830. ' A. ^^^^ ^^^^j . i A. ^i4ftj) ^jo^ .

Digitized by

Google

vO^ f^loiOfiO f^lika:! tt^^ooA .aauo ^.^co^cu*!^ n^^lhrtf ^^i^ CLUM ^lAi^x. rdla ^ocoea f<X vJ^ ^nicnii

^..^mi^Ttin >flS Kb*9%o f^rd^ r^&l*30 ^^a^^ A:bA ^a fs.oaaX acmo >ea03ilr<a >u.i.i ' Ktsl^-a ^!|Jia^ f<iAi^ cDi^ ^ ci^Q f<\^ ^oaA 01 1\ X6ka ^air^ a\i.i %if^ r^iao f^^Juio f<cn9kikio i^la^no r^ai^j r^iu^i^o A& 1]L.9Q * f<i4^A fdso'i^a r^iAalo r^iuaal aovAi cp^Qf<i:sfl\ (fol. 122 a) loA A:wQ . rd&aiaa ^xmi ^ooSi^ rd!^ rfooQl . xant^ ^onjan r^3-u f<3- <Lh.o . ^.11^:1

n Ezek. XX, 11. ^ Ezek, xx. 25, y A. ^ojoi , ' -^ ^^^t^

Digitized by

Google

^^^n-As^n fdsoo t<(kiit< 010:10 f^Aiu oiai . f< ^^i\\\ ...^crai ^jr^o . f^isn iswr^ f<.liU ?a^ ASbttl oil .^Oi A.rdU90 . f<l.i if^ (fol. 121 6) ,^a^ r^f< '^^^ oi^ fi^iiBriva vyoQ^ii:! \ i^u^oaol oA isni^ f^kiSx^ f^o ^kIImM JL^i t<^oxsflui^asi 'vyholoab^ tCMLiaiaa Jb^r^o .l^iAui^ Ia^^ ooJlMf^ rd&aionso \\*t . ^i^ OVA f^AlfioM f^&fia&9 ^. Klifinir^ i2Qt<.l v^i^ po ^^re' ,a&t<3 ^ . if^ ^oAio . f<s\sn ^.aif< flf<3 ^osa "" f^lfiuf^:! ^^^oisar^ ^o ^.^a&io Ar!f >3^ . nli&sA r^lJ^.10 r^:aiii r<d:aiii:i ^..0iA ispf< . m^oma iMMX.&A9ai r^a '^ .su^ .ao^ t^iiT\ .f^iiiT\:to 01J9 i^ftlaaS^o ^^Qouan axx^iA:i "" i^arC f<l&^x.f< .^f^o coAaa^A^.! r^s*r^^ "^ T^i iiaA;!u Auaoi*. >^o^v

 iOasojl:! f^shxSk i*i\ ^TA^ ooX ^ciu:i '. .su^ .aoAio ^\*** ^^ tOMO x.iA KUai .l*r<AOUio Af<a r^AiaSiA Mai. l. 10. ^ Dan, iv. 27.. i A. yZo^o . J A. ILi:^; . ^ Jerem. vi. 30. * Jerem. xv. 1, 2, " A. UuW " Lament, iv. 16. Not Isaiahy but Lament, iv* 15. P Jerem. xii. 7. * A. %*IuD . ' Jerem. iii. 8. Lament ii. 6. t A. It-^t^.

Digitized by

Google

t<Aifluii . . cue

"'^ ir< f^4MUt<a f^ia iar^ ^Aulq ^ilj^r^ ''^<klf< '. ft^i\rnfc(i ftfacD i^Aa cosn^ . ft^in\^^ ^ *a^f^3 f<io^

^ fda^su. r^cp . r JLr^OM. oA isnr^o vvoAt< f<*i:9Ql aU r^Ar^ KhijLoau ^f<LA.i f^^OsTA fdisiKto . r^vSkziA

9*Ai^ f<ocp^ r^(iiQXSa*cD ft^abjoiio rdi^ "" vA ^n^Ai:! KliaiOfiO Kliio.1 Jbtof^ :u^ Ar^o vvoAr^ i^. AtrdaoX fdirC k:^:i ! ^:ido ^ ^.afib*cuK ^ . iaor^ f<*x;&r^ abcus

* Amos V. 25, Zech. viL 6. ''A. ^ftj] . ^ Isaiah Ixvi. 3. ^ A *'^ii A. OiM?. y A. W ^2^^^^? 1 Sam. XV. 14,15,: 1 Sam. iii. U. Micah vi. 7, 8. ^ A. iLi^; . A. omits ^. <> Isaiah i. 16 18. A. ^oao^) ' >o,^ ia not in A g a. adds >Q^ .

Digitized by

Google

rd&dikndM AiCJi A^l

oLk. 9^ t*^|<^^ r^calfdl #Si^9 *^V^ '* jacsiiUs 1^3019 ,^f^ f^l&Q iitof< f^MD i^ ^.^Oooa o\Xi>iif^o

o:ii^9Q ori^ ^ o!^ ^.^^ir^ icpi ^9 j^Aa ^.^oiiUict^ iiOM lio ^1 rdii^ v^Ju:!. ^ KbbOM ^..fiaA %m^n fdiof< ^ ^..e^f^ ^i\fta ^..s^i^ ^i\Tiii^ oLanfio f<iiiiici f^iiftlA^ f<^Xis m^&^ t^iKo .^^^aaaji xuifl9 J9%sn rfocD rdl t^oAc^Ji aAA\ii9a ( 7) . r^idbcu^ <i^ Kdr< . i^i\|:L^ t<iiaA90 rdteiaoo f^4km:i Is^ rCoop acp*9 ftlib33 Ad&AO ,^ami o!^ :iAO. ^.^aid^^ *.^cp3 iMt^ fdftai :ua ^x-^m ^fjf%^^Sk\ ^mm9 cuijL ^.^oA "^ iapr^ Sftcui i&fdA ^xAx haao ^ ^^^a^'n \i n \ o ^ji^niv f<dQ.ia . feioit<3 (fol. 121 a) r^iau i<ire ltkr< jA rdl^ i^oAk:! jiLa3 ^CD ,^\u ""Kdre" ". rdii^ i^^ i^ f^i\^9 ao^o UiaLS.^ vOJL^f^a K^^ar^.1 K!aocu9 a*i^ ^ Deut, zxxi. 29 i Isaiah u IJ, 13. ^ A. omits ^9ai2^ t^lo. ' A. ^o^j^^o. Ps. L 1315. A. i^JU , ** V] IB wanting in ^. p Amos v. 21. ^ A. ^o-Viri^i^ . ' B. {Q^ly^^s .

Amos y. 22.

8S 2

Digitized by

Google

^^ QNvnwP^V

r fnrA>iin i^oos, f<sa^ f<cD:i t^is/u^ . t^a.&& >ocd o\j^90 * t^aop ^1:^31:1 f<ai ^nt '*.>cD^f<^rd\ f^;icp^i^jkj:^ r^ocp .aiu. 9^^ .f<B:uo r^Uai r^rdl r^^ttLao K^SjOail ocod f^faia:w/qa\ oaos ^Luto 9^ rd2baa*t< ^soa , iuiJi^ i^IaUsi f<jL^.9 mil enlk^ r<Ar^ ^aiaosoei ^^nTo ackq ^obu ^9^ei o o fdfivOMA ^,^V)fti 1^9 ,,^QD|ML^ 9^1]^ f<Adlkf<bQ ^.oeai oA OOCD ^Jl^9a ^9iM ^ ^ tt^^\9 fX'^i^ po . fdacD Annrw flUto^9 ^A2^9 >n^iii vA '^il^ ^*1^^ '^^? ftd^ rCiaiaa ^.^^ini^ ^..ft^

'^ reioiao AiUa .^^^09 A\^ rtdf^ . fdiaiaoo rdM99 ^^aJ^Liiuo ..fi^ 9A rdanauiji rCealitd -,^^1 rdl9

B. %* . ^ A. "^^^^s ' J?, omits %A^ >> A. \xsiQQ .

^ A. omits jooi , A. )i^j . ff A. U^iOA *

Digitized by

Google

^OD JLa^r^daoX ..oaA co&r^o ^i^M.l nflv^rtfa A&f<!!sl oacp ^aIai^ f^a ^ijM .a^ir^^ ^oA oood ^:i.^93 . oai n^\ ^n^ GOOD ^i,V)f>.i ^.i^n ^ . %cocsnn^ ooco isnr^^Pi (6) ;r^Adrdao x.ioa^ .l*%fift*f<3 cpicosoi. ocp i*^ ^j<^ rsn^n f^isnM^ku rdzxii^ f^%aj ^.or^ A oifiuto ^.TSn rdlo >cpo3ilV l:k. r<:iia A&r^o r.&a3 .atta "" . iJaan^Q cpAt< ^:ia >\^o cp^ . i^jiiftlsk ^ r^SUxA,

(foh 120 6) ,^'nwt.o f^cD^ i^osn^ f^:x.coo . r^ai i^Im^ A. U3>'aL^. t A. ^ot:^. tt A ^-MTi . ^ Judg. XV. 18, 19.

A. I^t=^} .

S S

Digitized by

Google

. kImli^^o rdj2^o r^hvij^a rdsoo^ K'A^.i i^^oi^i . odcD ^iJ3.iiea rCi^sa^ f<.i i\*i coa .l*ijoa*r< Oao ( 5) oocp ^l^ ^^^OQol'aAftdo ooco ^A\j^r^^cn^cuir<2ci ^K!.i KUai f<\*sn 9-^ lA^^^^^^iiA .^as* .oocD ^.i-^ ^^.o^ ^^^^'^ ^^.oqbI ispt^a l*iAur^ (fol. 120 a) ilal i^i^ r<OQlr^ r<l*i:9Ql iu9 Osao K!Sr< ^.i >Bva ^i^.i KlAJsnflu ^..^^ oi=i\^ .^^ icDio Aaoor^o "" ^.i.^ ^^oiun^,.^oiuf<.i ^j\%T^i^ ^.^oiuf^ ^icQi99 ..oa\ isai^o cqX ooco ' ^i-^i' ooqp ^.i.^jsa.1 >b.i.so\ wf\^..i f<^a.i on-a;^*! f<\Vy >b.%a a^f^o culAi^^i^o ^i^so ^ir<!a f^u Uko ^T^:sna OOQ3 ^.i-^^.! >i.so\ f<^:i.^al ^cqX Josh, xxiv. 1422. * A. ^i** ^^f^ ' A. r^t^o*

Digitized by

Google

vyiiTiv ^..oif^ rCk^ $^i cA ouat< ..a^.i.aL^ caaoji

. r^ii^.i f^lli3^99 ^a>f < f^iia:wi.i ^^^^ vaasq Klia^co

COaO

AUf< XA . rt:i*9 r<l*iM ^ :i.aw Kli^9 ^.^oOftoArtfa J^r^3 f^luiD f^iiaaao W^vaa 1^10^.1 r^uxao rdi:k.9 r^lua o ...oqA oood ^.i-^fiox A\ytw oocp ^A^f^ K!l A&fdMQ f^l^nA t^*il\. .^r^ f^i^9 ^^jOqp^OflbM ^n ^va

V Gen. xlvi. 33, 34. ^ jj. ,^j^o . A. ^1 . y A, V^l . Gen. xItI 34, A. fso . b Exod. viii. 25, 26. A. ^l^ ---1^ .

d A. ^1-* ^--^J . B.U { A. A ^oowo;^. g Num. TTTiii . 4. * A. p:^- I B. l?t==)o. 3 A. O iii rn i S k A. ^ooiLl^Qd|^ , ^ A. lt*>4j . m i^mn. ji^ 5^

Digitized by

Google

f^fl^OMi iaiwo nfcoS^ ^^iSn cAt^3 i^o ^A ^.i^ iculo ^9rdl >aSa ^ r^id&itlMa ^ooa r^oco

^cpiai^o w9^ SkXMi^ fdi&cD f^jBicu vyf^ ^ loArtb ^.^jftSBu^ f<l f<h\Of<SH\s^n ^ t^acD 9AAao .aoii ^coo^AjAo (foL 119 6) 'K^a^rdl rdLM9^f<^i< JUa f^*^^ ^cd 3-a&:i f^:icp r^r^ ^ca\^ r^n occd ^44iJU>iiM ^corso f^ciAreil nniTO fd^i^SM f^(^3.^aX JLitt^r^ Oa ^cai fCficuf< i4^o^t<9-^ r^.icp A:^ v^flu^f^ ^9 r^r^a ' good %A f^sut\ ^^QoJi in\o oaiuaiA :ijdl&o od^oI Asoeun qEiaaflu>\a oA oaafl:i ^ a*^ OficniifttaA f^ Vh. r^oco f^sutl JLakf<9ai r^*^l^M "" ^^l^^T^ rdl.i A^o ^..SS^HflUftla f^ OOCD ^jBaft*aAf^9 t<lo^O f^i^ iftin r<l*i^MO XJmja , ^a^lA ^.VD ..^ir^ >&4Ar^a . ^ia\^ f^xsnu fCDCU>r<

"^ Gen. ix. 3, 4. ** A. al^ko^lo ofiDOd p A. ]oa\ t^LS . * A. ^i*ul . ' A. I^*^- ^. \^<^ * Gen. xliiL 32. ** A. adds oooi *

Digitized by

Google

AAijQA*t< OS m^Qcah^rtmsi ^mubmAco rdl oqa ooi A:^ ^r^Lso Aa&.l " i^Qf^o 1^1^ ID f^lA^^i ftliaias ^aLi^:! i4\^ VJf^ lii^ . r^^aV^o KbAr^^i r^iJfiosi '^.taAco ^cp,iAi^i r<!2os. L.T-fiSoo. voLasao mit^a iik.iiea ^ rdl&A ^QQisn j3 vk.o ^.taAoo ^.vcoo K^X^sao r<^l-a3 7i:i. A& Aiftlsol ^iuf^ ^1-v.a f^Ausojutftll ^.a^ ^CD A:^ ( 4) fC^ir^^ A\*w oXcuir^ .^afu.Txi ' 'pT^^n 7i.V$a vyr^ r^ocn r^A r^id&ttlsa A*ijkur< ^liiA ^^.oaAf^ ^.ir^ K'aAf^ ^ CD.l.ok fdl&cfi i<xjr^ val ccta^

vyre'O Ao^r^o r<:^ir^ A^ caM.i ^ ,v^t. ifiaa Aao re'^i.&o

OCD

Klz-fij f^sn.1.1 A^sa . k1a v^rC >ai*.iaaLr^ r<:k.ir^

^ ^. %*Ji . 1 Tim. iv. 5. ^ B. oi2u^23 . K A. oiNiii . ^ 1 Corinth. X. 27. * A. adds >Q^ . J A. t^:i2>. ^ Gen. I 29, 30; k. 3, 4; Levit. xvu. 13, U. ^ B. ^a^. A. Ir^i^iiliJO.

Digitized by

Google

iju f^Auaji^ ^^ ^MO >cpaab.ia30 cDai*TJL ^coi&a ^ Klkiua^ r^biJLx. .^r^O ( 3) K'^on^.ii f<l^f^ ' r^coi^ ''^l.&o ^AftLSai "" Kluab.i r^GQs ^v^.1 ^i^ i*^ AoAKlA r^ ^^''rdi&t^o . ^1^ Ao&fdi .^ii^ red paUQ cp^CDOdo Ann! r^i\aaa*cnaa (fol. 119 a) r^ciAr<.i KlftClM vyr^ r^i&^ ^.1 *^0 . oA Aul olftjB^O * K'cb^i* ^0 >:uo 00=9 r^:^! Klcui.i cp^i^a ^o AoArdi ^Jm^t. r^cnlr^:! ooiuiJa ^cial&i \\rt oA Aul ^^j^cuo AajBoX ^ tniiM ^ rOMlx. xsnr<n f^:icoa . r^^oV^o K'cfilr^.i Oa^ oa^ ^Mjouiicn r^ JLijBar< oa^ \\rt ^ . f<^*ifnn^:t r A. liu^OdU^j. B. ]<n^. t A. U^O^ . " 1 Ck>rinth. viii. 8. V A. ^>4pVo . ^ A. P ^1 . 3t A. ,-i-* ^ftt-* . y A. ! . ^. ]cn-^ . * 1 Tim. iv. 4, 5.

Digitized by

Google

vx.

. f^^f^:an A^A 1^1

f^OAn cpi^ rdianX f^*i*cx:k. r^llauiA ^ ^^.oooi vni^o ....oip^ fdiojk. f<ls o^ ^Mo . ^..0^0!^ ^iVt>i f^iUAi^m oiLko r^iuM.i ^ f^aoHJ^ ^^Iso o^ ^o ^ii^^t. ^usA^ma . rri^^A\mf< Aao ^^ ^MO "" i^Sfuftn ^cqIm^ it^jJM fdA.i . Klaui^ Aodkfdi f^lsoMUL rdM^iA ^o rd:.iiuBao

Matth, xxiiL 2627. J A. Nt>v^* ^ A. ^]. 1 Matth. XV. 1719 ; Mark vii 1823. A. omits ]Xo 1^ A. ^ ^] . A. N-oa ,-oiio^ . p B. .^LiLo . ^ B. >a^. Rr2

Digitized by

Google

f^HiAX. f^lxar^.i f^iu^i^ ',^.iiiso ^n p^o 09 ^1 (fol 118 b) ^CD 1^ ^. ^^mmi^ ''r^:saAa3 i^oio ( 2) . vA l^rf f<:ttu& AAa rdif< u^t-h3 f<M& tiiiii oA ,iifti*wi f^auiAl ^Af^:^.! >3i r^^cp r^ln ^ 9Gafi oa\ ,i>ft^^ ^ oqa ocb r^xiisi ^ eaxsn A&19 >:ua r^r^ ft!auv&:i f^^^ ^auAin A)^ ^oi^ iaoi^s r^.icDO kAicu&.i-90 * f^hisnCiSn^sns coco ^iai9iuBao.i Aj^ fdAao.ii.io

y A., fol. 109 6. Ed. Rom., p. 321. A. ^^5^ Ifi-^Oi^ . A. v?^f^ ' See Levit. xi. b A. Ua^. A. l^^;. ^ A. ^oouffli^ . A. >0|^ P . ^ Matth. xv. 11. ? A. adds 9i2^ . ^ B. odi o<ji. 'A. lu;a^^lAd

Digitized by

Google

a]^ .^o.i f^ocQi . r^lAfl^ij^ r<\\'y\ innTi y^omO ^hdhs o o f^iiQaAsn "* A. omits au^ . "" A. l^^ lin\nV)\ . w . omits |> SS >P . A. adds Ufi*>0 .

R R

Digitized by

Google

^if^ i^f^iiaikxi f^luSl f^a*:ii ^iJ&^ . ttliwn ^tju^o . f<ii\ik ^A&io f^h^Su:^^ ^ f^iu >:la i^l&aauiA 7 ^^\ f^3ii^ ^iii*a t^Ti*i r^.vai^ ^ .afiaaica r<:iiaia^ KHuioiO f^iiAXA!^ ^<klr< ^1 n\*wo r<!aAx. i^ ^.^o^r^ f^U y^^**- ^\^ KlLi A!^ . r^iio^^o f<!li\^o . it^^imfO jftftjKdQ cQliO^iA r^ Af^n vyr^ * ^r^lataa ^r^ t^a, oosAS . f^iioau^ ^sni.i f<\ikfi9 ^JLa f^lsn^a . r^*i^\^ i^i-ajl^ f^li^^io!^ .^^Aa^i i^LsalaL osa^i i^laoVs. 19 ^^p^ ^^^i^ 9^ . ^oiA .901*3 ftfna\\ ^^odk^iis.ii.i . i^laoVs..! coisn ^ . f^la^ie^ . o o . ^..oiaAu f^cQ^f^-i tcbois ^aKo9 r^solx.

^xjmmo ^i^'f^^an^ iiii.:! \nT. j^va r^.icD c^iii^i^ n The word ^;^i^i^*> is wanting in A^ which has ^-^^1 between the lines. ** ^. W-^ P A. Uk-A>'o . <i A. ^i- v > ^ ' T> ^* -B. repeats U^oi f^ Matth. v. 9. t In A. originally ]] ^Sr> A . A.D. 344.

Digitized by

Google

rCMMAn

pQ i-BL^ioo f^siow KUk^osiisi . .^iftao r\^ p^a ooar^ ^ca.l r^i&i&^ "" r^iOll f^2UA*0 f^btdLOat r^ocbo rdM^^ . ^^i^n ^lo*alwn ^nJi.i fb r^Ao^ ^ r^laoiM Au^om pQ rea\ ""f^i^^^. Kla^ i^irdl^ AAX f^a^a i<lLf^ r^o f^i.aV9 . f^^^ AWnno a^m coalai rc'dia!^ f^idk^ po:i A\pn r^i&uua A!kM2o a&so oiaX iiMA ^ f^SftO isof^o J^f^ ^*^ ^ r^Aia&fl ^WrwBwi ocp f<aA >^i^^ w^fiwiW r^^^:i f^lana . AiA oiL^ ^ i^u&o:! {foL 118 ) cDi^^ fidlaua ^^AuatJ&aa r^iios*^ tt^\\*i f<iait ta^ai Aofi^ fdoM ^ 7i:ua on ioAu* rdi rdMi^ ^Mti" ( 30) fCJii^a KU^flksMO r^iftii^Xb , f^t i no i<i^ ^. ^aiki^ Klak^uLio f<j2^o f^iuLk.o ^ f^d^asEMO ff t*ttO '^ i^ ViiasA

A. liojj iif^u^ . > Matth. vii. Ig 18j Luke vi. 43 45. B. ]t^^ - '^ These word^ are wanting in JB. A. omits ]SnN 4 )Z]> ^o . *^ >0|2^ 18 wanting in A ^ A. ^ac ni ^, i> A )}*t^o U2:XMtO . ^ A.B. Id^A^^ li^koruo . J A. has pd^o UidO . U^o \Q:if]o .

<$

Digitized by

Google

r<^cu>ii

r^li^d^ f<aaiA f^iii\r\^ rdlauaaQ^ f^iiA\a . cq\ f<:a.vfti2o

rdi^ll VAOsa r^l^cub ^vyr^ KlaLo.i fda\a . f<!9oH> f^o t<\fkf r^cuo oA A&f^ f<GU iind^i Kl^iJboci i^jjoi ^ ^i-awAoQ ^^oooiavX ii^r^v*! f<^^ ...Q^ k'.ul i^ ,yfcm\:t r^xoa 1^:1.21^0 Klus KI120 itn^o coiso rt'^nf jpo vi^^CQ f^iioiA:^. ^va . K'iiaabSn.i >4ii.i f^:k.iii i^o *^iii*ii ^..^^ ^^ " r^riobojk. AAo ^cd rdsolx. rd^o A)^ "^ oa\ ^ ^ ^.1-^ K^ ^ j*%asna ni^^TT^ lUK" ^^o iuv< A;^ .tIIo AiM*w cD^tazMSQ ii\gsa jifttw coal i^o^.*i Klsos.! ciA iiA^ ^ ^ Aisnsno jiftsao j^ijooaa eoh&iu ^ . ^snlito A& f^imn vii^ vaV * CP^^ ^ vA A^ i^xdo Juf^ A& Kl&r^t:i r^Afida ' .\\i^^'wo r^vaK'a ftl^r^ ciaL.^ " A. adds ou^ . ' A. Iu35 . ^ A. lijtjio:^. ou^ is waiting in B, > A. .^21m&^2 *

q B, 1&:^oi]o A. ]a>io. w A. T^A-l) . r A. ^0 .

Digitized by

Google

f<xxA cD:uf^ r^&^it fdao K^ii Aiiaasn Kl^W Kl^os. Ai^n ^r^o KSoa iua Aftj:i ^r^ oa^iKSa f^^ia!^ Kl^lf<a ' A&i:i taisna . ^hitMjA ^\ie\ cauao ^iix.o f^ftlsna .v f^lKlft .^BcaA jAitoO f<ai 3-a^:i ^. KhaJLlM "^ca^his^n f^hiuiA cpii^al r^i&aM rC'^MO '. cbiuuaOf^ " ^o . o : o f^iKla ^ooaO f^jM AjLaASoo r^iuiJLik . ^iaa Kl2Lfia& f^iftii^ f^i\^ ^o oia A&i ^i:sa9 co^ii . Aaiasa r^ p&vM >uao p miaa lUf^o a.9^ ^* ^^ KUl^flU ^aImO . In-^ACQ fdX P OCDO .^\^^ r^ A KlflDCOOi ^ vaX j^xsn r^oco rdln A^ . ^Omm itl^OduA Kdt< . ....ft^ ,^j. f ^miV ^^<A Aft^ . ^^^oaA p^ f^dkf^i Asoh. . fdx.9aa (fol. 117 b) a^3 K^d^aXp v<^it ^ ff These words are also wanting in B. h A. V^a!:^ . ^ A. "^^^ . j A. jfe^i S'^ o . I' A. ^i!^2^o ^u2o . 1 A. ofiASo] (jUiiiCja . A. owM? . D A. ^^]o . A. ^1^) p A. 001 .

Digitized by

Google

iuasA j&Xii f^o . Kl*i:sa3 mriTi f!ai^^ r^ ^ . oA

Air^ ^ ^-oOf^" an^osn . t^^^^sn fdAB.i^ ^^oii^

f^teoaoi fi n^\ r^ok^ Klci^ paotfino oaii rdX ^caaiV^ ^\nn^ f<X ^^ooaIsq :icuala r^o oa\ oocd ^iji r^Ao%j

OOCP ^.*uiuBM ^ f^i.^no r^iioiifioa J&r^ * rdXr^ oocp oaoo^ >a fdx.oso 1;^ t^hsecscH r^lM.i-^ J&r^o ^.^oooa r^(&JiiuL a901f^ Ai*f^AO%4 Aik. . f^lUon K^OO^ OaMII^ ftSfiftftA Aik. cA^ T^\o\-i oaamo oi\^iO o.if^ ^oi^Xo f^%sxjT^lsi ^vao >V3-^ ^Vao vtof^bo ^Va qdoIosAo t^ >9ilr^ ^ r^TA^ ^^^ooai^ ^cp r^iox. ^ \\pn ^.^QQAi^OKla ^..oooi huyA r^o . oiAaAv ^..oc^

^ Amos Tii. 16, * A. Uh * A. Ojdo] . Hosea vi. 5v ' These words are wanting in B.

Digitized by

Google

nf<StuA:i

f^ ^ ^CD (Jab laA r^ .Ui^" ft...r^ . v^^*^

^f^A^ rdftib amVt. Jbo ^ j^r^o i^laia *:i.a;^ i^vai^ i.&;iiif^ fdXo ^ism iM&s Alani^ reXx >X iiiabK",! ^iSBrf^Vtf^ ^V30 .v^ tMJci 'ftl&aa.va (foL 117a) n A. loouj . o ^. Izd^^o. p A. ,0^ ^ i SnS^^AS o . q A. ^liii ^>\^Utf . r A. ^1 ^>3 . ^ooiZni^^Ssn-) ^ooi^ . Jerem* xxxviii. 4. * Jerem. xxix. 27. ^ A. omits 0001 . Jerem. xx. 9. ^ A. ^^t>^ . X A. ^l . . y Ezek. iu. 2.5, 86. A. i^l i-os^ . ^ Esek. xzziiL 22. QQ2

Digitized by

Google

f^<ftucuii' Jii^i

f^dilAio ^^ ^i^Xt ^lAi cr^ :u i^.! vOfc^mi "^ f<d ^a fdX ^Uo rdftua Aao 1^.1 A:^ f^LfiiSiM vyr^O r^l&Ui yl i.ifl9r^ f<df^ ^r^AicuLiM t<!\o r<i:i t^a . f^ii.T:^^

*" . f^iial&fl9 f^3M ^ ^>*nnT. ^labcu ^aulAio r^r^lMiidiKd ^^^^lolikfls ^ t\fi9 r^^K' 34>rdM:s3 ^oo^iSo ^^AuMO rdLLa f<iAX. Jbib AAa ^cd Mr^ ( 29) . o o . rC'Auii^r^' ^9^ Kllai r^ioiB .^.^kua " ^3\jl i^iiAU^ i^.icd AV^

Jkir<a ja^3 r^bHisA rd^Aiax. rtecos^ vwv^ . ^^a^ ^ B. omits ^ . Matth. xviii. 1517. ^ A. Plo. A. ^o-^l^-Af . f A IZoA^j^ . g Matth. xvHi. 22. )> A. 1^ \:iDQ^ . i A. 9lZQ^&flD )Vi>^ . 3 A. ^i-i i^ i On ^ . ^ J?. ^Of* . ^ A, ^lii* ^&^i^0 m A. 2lA^^; .

Digitized by

Google

t^n . Kltt^a

tl^'* t t^Tia cnf-wiWMn ^*afta4o ^r< >lx.o . '-"-^'- ^ t^ai flDt^^4aaA m^^ jjsa . f^Ata&flaa ^-"'" ^ t^lala . r^AtaoMi aa . r^soVx. aaa . r<9a coa . .^\ A*. \^^ ,*a\ ^a\^ Aa casta . f^iicu&s na . r^^icuwi^ coa ^ua A& A^ ,aio^ aiA *jyx.i^o . ^iiuaoo ^iU^&xA Auao K'iAxjL Ai^ r^iya pa^3^ r<.vr(Ja ^oii ^ca.o .<ni\^ r^i^eako i^(kaiMio i t^*wk o rdaflu* ^ " K^ aiio a^goA oofipo . f^tafli'o K^diLx. oama aa\o . '^ ^nr y \ , r<*Ja at .ftU . t^iJO^Awo ' Kltau^ato t^*i.*f^ aH . i<vrff^ ^ua ai\ - t^jiAox. ii^o . rfeolrtfa IxaLaoo ..^oaaa ^ . K'^eA^ t^it Aa ' . K'ca^ i. Ti> " . ooj Aui^ iaaf< . eal ^-UBt^ . f<ica&a 'r^Aiasa-a ^r^AftttM AK- ,0 . rf^irf ^o ie.sax. ^ Auni- (fol. 116 6) aaaxaao ,a*i\ *' i^ua rd rd^.i ^fciii^" ^iaito . coao^ A\^ , ^\ p A. ,a- ^j,^ . q 5. 1,^.^, . ' John XT. 12. Levit xii. 17. 3. >-iUo . "A. Uoia..io . A. iaiIj-10 . w ^ |,jao^ A. liiQ-^iie 001 . , A. ,-01^ . . A. Ua^^ . A. ^1- ^isa .

A. adds ^001^ .

QQ

Digitized by

Google

P^^CUlil O^l

^rda^vto (foL 116 a) cai\2i^ r^oco r^:i ohiLSns rdLMOi^ Kdap jaAj >Bui ftu^o Kli^vt^ f^liMf^ f<sjkhj3\ jKf^ Klia^co ^lijLMo f^^iAiflttjao f^iiaaaJB9 vyf< cdo^ ^-S:^ coLno r^^xJ^i-aa ^i^ ^^Tin pT iV^ .ta r^dcSbcu ^i^^i ii^f^saii . f^TO\[. r^flft4& couA r^aisflo rdxjLa f^iftlfi^ aacA ai*

f<snaa rm\n ^ami^ f^ftis^i^i ^ A&o f<l*XM9 coiii-M ^ fCoflUsf^A %ir^ f<aQi^a r<!aAx. rlf< AiA cpiicuA9r<A ^Jj^,\i r<!aAx. fir^& ^aAaU ^ :i.^o fn*nnti\ ,n\^ Auo ( 28) , ftlaX A^ ^BflBJo ^ji^^ r^lo Klu!^9 coAui'isQ

A. ciZ^o . p A. po

Digitized by

Google

f^ls-cd >nnrw oaaX ^ v^a\ f^:^ll r^JLO xas^M . f^ijJML KUm ^^V^ fcooi^ ^^f^:^ ^f^lAiAdki f^fdA^p KlXri^ttji ftd f^irdfto ^iTint fCoo.t*\p . oa\ Ann^ %\ii <a\ 1^:^.11

^alxaa K'i&ao ^loA^:! f<^u^j:3 rdl^o >r^ . cpiio&fio A^f^.! >i.i:a %\iM r^d coalo coiial^ >lua Jba^f^.1 coAu^iii f^LftftJ^ ftluois Kllfilcu cq\ ^ r^3 ci^ f^3-M ua^Aca oUa:^^ .101^9 fS^xsa oA ^ ^&A* r^AiaxMfin cdo^ i^zk^^o caala f<lsao fdZA9 ooX ,in\^*in a.f<2o on^SiSn i^owo coiu^^^ r^oxMO coal ^ .^g^^ cpaM.iJi ^ f^ML AnftB ftlior^ kA^ fdx.o^ fCDaila&s vyLw >4fl9ii f^o f<auSk ^*ax.Ai ^ rdX^ oA .**^^ :u& fdXAa >CDcA^ ^^y*\ r^iicx:k.iii i*i\*w\ r^AuAfidL K\,3-sn kA oqso cous^ ii\ a r^n\ tOuXD^ cA Aucsn . cdAu^i^ x^^mOx^ oA f^%4ica f^o ^i^in kA.i ^19 oA f^laoi f^\n\o .^^jOiMOf^ Afka oA Aubaoo ODi^iiso kiiun Klao coaX r^SA* i^^iai. Klft^i^ f^iufiAl:i %m^

A. ^-^ . > B. <jwai^ . ^ A. p; (tc). J ^. ^i*^i\i . ^ A. fLAJ; oi^niiiNO . 1 J?. ^^1^6^

Digitized by

Google

f<e^JU<0 %^ feAlcLfiJbO rdUVa6 t*\^fU^ " OOCP ^*AUto ^ f^xi f^u\ JLiA oaa iu^9 r^ai^io iSOif^ f^f<l4^ ^ f<Mj%Ao ^..ocQACoap^ A:^ eos oSAa rdluao ^oa*va\^ iV t^^^ (^- lis ^) -^ rt^ho . f^^ii 1:^ ^lii ^ f<io ^ ddML& 3a ofti Anifciwio iniT\n covajiA v^V, f^.THAill f^lMflU r^Auii^ f^lUvao ft^ll\y sAoSO t9f<i jiii^O ikMo fl^Llt^ S*ia f^Auua i^Ai&mM ' .^ aU^mo .f^iA^ f<4\L c^ioi. :itJi .f^viUn r^ifd^ fitful ' cocA A^ A&ic 0.9^ ^ . cBBOiiiA 1 ^j^iii ftfauA^ o^ . coal ^ rtfjua oA jidSQ 9i\ r^iAte. vyf^ f^Ti\ ftf:b.ii CDA^ jiuica f^soAao*:! i^Jki^ oit. oA f^irtf& oAlAtk.! ^ * ^1^ kScl& ^ f^:^^ ^nUi^tton *> A. omits this passage hsrOf and iiiserts it &rther on^ after oia u>^ l^ftftO , thus ! ^ VA U^f^o Iv^rn ii ^|d f 001 an an M So also the Anuenisui version. A. ]^-*^ ^ A. 01^020 9i2^ . A. ou^o ^^::>:^ %.M *^f>^0 A. ..^QdQA ^ B. ]ijDMm^QS . A. ^^i^o . ^ B. ^**poJO . A. ^-^-jS.

Digitized by

Google

fni\\a^ >Aa^f^o ^. f<juxa coiAALa ^^9 . .ail r^o *oiiiif^ fda iiu^r^ y\ c<(flu:i f<'id:Lsi cDCOaioi >cDOA\a Klfilsn ' ^.^o^ii&a r^^va^a r^iOia f^uaa> ^o^f^ ^r^ ^3 >iia fdWna r^acoo cD^o^iav

A. ^^{x^ . PA vpJoi . 4 ^. ^o^ . 'A. ^QgiiOiiVi") .

 A. ^o^fSi^o . t Exod. X. 7.

^O

Digitized by

Google

l^^flUt^

1^\ r^.l-*Ji cn\n\ f^%SL ^.TM >a:un id^ao . r^^aacA^ tOSoLax. ^ujuoio osiuiior^ ^^ .03^3 i4a A^ cd^oX ^aA (fol. 115 a) ^u>o i^^oau^ Oa A& os^oi ^10 fdLim ^ii^v.! ooua^ ^in\ ksXo . aixa "^ ^USko i^MaAj* ^Tftii\ J^r^a . ^nViu ^..^^ ^ ^^.i ^cd ( 26) ^1M3 ^^O^f<^ ^aAUA9.1 r^OOS f^do ^009 ^ ^laixM

GoiAut ^ r^iiu^^n ^r^ tCDOMf^ ^ i3-:^Acn3 KUi<3 ^ i^nr^ aoiio ..a^^o.v>3 ^ K!ii.i-a^M3 ^ iaor^ K^MiaLO ao^o r^'oAi^i os^AaJboa r^is-a^M ^ caco ^cd3 f<^iLkSku . fOsOMf^ KUf^ iua r^oxi ja^slj^ f^aaiab** .vi ^&i f^flU.lCD p9 3^ J^r^o r^Qa\r^3 tCDoWio i^^^ Aaa Avftuf^3 K^SAiL. coX^i Klai r^lci f<Aai "^ f^ia\^f<<!&OM aii&^K'o ^.iA.l f^isnofk ^.^^ ^ ftf:a2^ r^iaAoM > A. adds "^ . A. ^>ao . d ^. jif^J^o . * ^.| and A. a pr. m., )aU(d fA.^;. A. ^-OlQiQi^, ^ A. ^1^) ^hj^i and ^1^ ^(n^^ . * Prov. xviil 19. J 2 Corinth, u 24. ^ Colofls. iv. 11. ^ 1 Corinth, vi. 5. in A A. ,-^^.

Digitized by

Google

1^1 f^Jio^n :um:i osiAOa ^.^oijmm Ji!^^r^ "" >aaiauar^:i oiiu* redicudaoa xxAf^ f<\ Au^ ia i^Uaorir^ os^oai Ai^j^ao f<iM fT1^9b >xaMl9 QD^olAJto il\^i0 . QDClAr^ ^ jjjtoo a4r^ .^j^ ^aai.i oofioi^ ii\}^o rCaa* 94^9 rt:jk.i%i 3iaai3 ^^^ oiUla ^cd Aiu:i A\\ju30 r^x^ ^Om* ftCDO^'io f^iiA^ ol^l^ ^ f<\<Uj| K12UD Al^ijaO . f^SOOOA.! Q91JBA f<JUju:i ^\ >AiTi fODCuU^ ^aiaJL^ ^Afioa^a ^al'iixi liinwn va.io reax. . k:a2u k".!^ ^*^ cd^.i*^ ia9 K^o * CDi\^^ ^MjLttao . oUas^ v^ i^a^ak^ A. >oaikAslj . t A^ j^-3 . tt ^. oisf^. ^ A >nSsS . 7 A. I3a:^. * A. "^jaul.

A. ^^^s^1 -

pp2

Digitized by

Google

r^^MD ^1 nv :iTi\i r^ioa ii\^jaa . tcpcu^r^ ^ ^rtfa ^ fidaoftUiO f^^fdifi9 A^Vjuao . caea:^. col&a oos t^si-yuD Am ^1 *^^ ^t ^ \\5ift ftmaA osi^a di^r^ (^.i-x. ob^ai**^ f^oi 1^ aj.i f<a&iia.uB9 a&fi9 ^^^oeD^ovMh^ A\\juao v^o ,^a^i.&.i o3^i.a& A\\ij30 . r^ioiici 0xn^a oisa\^ zwii^:! reAioiAi Ai^^o . cqLmO am KIsaasi ,^?\ ^V* a-\p Ajooi ""tOa (foL 114 () oA^r^ rtfuia Aiaju^* ^^>^"^ ooiAsK^o .aw otioift f^tia^oio k^&mxu^ A\\ju30

l^>'^ ^^^ ^^va\^ija vAsttAaK" A\o 'fdLo^x^ re'^fluui^ i^iiordso!^ Ai^jLao os^oi^vA com ^iAo qL ^ ^iuL KlaWa ^i^iino A^iaui^ ^ oVflj . ^-\j i^ vai\^3 isQ^ Ai^jtao Aor^x..! o3iiaft\anA i^i^ i\%\^\ .i f^soA^i.! k A- ^^ii.-30 ^ ^W^- ^ A. >aM*, o^ A. ]o>'aso )iopas . & ^ ^^ , o A- ^ . P A. ^. *-t^| . <! A. 0^^ ' A. Po^; .

Digitized by

Google

\nni >ftiM p9.i r^.TL ff i&Oa i^i^a fiuocpa r^lAJUk. .aWo fdM#o Y^.i cuooso osAuxsia r^MU:i os^oicuk.! fluocpo . os^^r^^ Aini.i r^iijLsi coa "^ ^daaui ^ rCaoiA i^^iJL. ^:io ^ ccuaiii Ajk. .a^i f<u!M.io i^Au^n.! fdu:i nfni KlXo f<nUX.^ 19JLMO l^^OftiM ^lOS3 cuocpo . fOSOaKd i^.iai ooa JL&M i^.vaz. Ain^ K^o rdf^itla ^ f^9^:i oojii>i't^\ X..TA1 oao . moA\T\ 3a^Li coao ^aSh. ^..^lO^i 1:^.10 aia ^^.i^ao oia ^.loto 009 ^aVp Aan^i i^irdf^ ^009 .tjjA .tm >uiJ.io 1^^:1.^90 r^iusioii dial ftli&^.i ^iViio ^ Kda ( 25) >A^.i r^xiil ^.lisQ^ ^tiij^.i JiS^ . f^i2^.i aiU9^ ^A4jLa.M.i 'f^^o^&o . ^jacoiujJl K^'i*^ ^.^ocni VSLL.O KlzJi^ Oa ^ 1^ Af^l:^. KiL .!.& f^ASn.iai ^^^ocooat^s tijui r^sa vyr^ . Kial^j^ A2^ ^ coxa ^ai.JMk nA:k..%4.i odAi^O tcp i^.i4* ^ K'oco <i A. uaojii . A. >Ofifi v\ |>i^r^V , ^ A. Uo^o U*t-*. ^ A. >q:^ and oiii^^la . ^ B. ^fUo . * A. Lqox . i A. ou^ ^o^ ^^f> PP

Digitized by

Google

f^AMit <*iA^

. K'^iAi f<ieBfi ouaoBO . caiato ^i*ia ^lats i<i^A tUo i\^ euocDO . catlilnn oaa * ^.V ob*UiA.i^ nM ' ^o fluoaio .<ai2n *^At.r^ ^^Oi ^b^9 (i*o t^Ma rtf^oaSB ^CR . >*>^'>^i ^:uio . K'AwLA^flso KUaoa 't^laas i^ioiwfc ^,. ^ioJi K:j*iao f^isaw uoo . K^oJiiL .^cai& i^iuMO f<t.aa\ uoaJO . ^onIartf^ ^u^o i^li^ i<:soiA cuocoo . f^ii^ ^cpi* col ^ifti\^i i^Auaax.^a ^UKi ^ i^iift KSkAto . rtf>4tt fluoojo .>\xao i<mu (fol. 114 a) *ms i^4\a cuocdo . t<&<saoi ^ sAwa . r^id^ euoa . ,<B<toK' 4A oa *flfLj A^ioo AanLi . nCsnoU ^,,.. (piiaaa^ Waia . ^i<o rli.V ^^'<' ^^,^ . KAk.a oumJ*. i^toiA a.oc0o . cpdioavs iuiuaa r^4iiA fluoopo '. <p%i * re'ocnio >boaa\^ * A. r^^\0 . " ^' ^^^=^ ' T A. originally ^o, altered into ta*OOio . A. )^>^0 X A. -io]o . A. ]>aa^ ] n . S 40 . . A. ,^1o. A. a>\>].

Digitized by

Google

. r^'idLL T I vSbo r^i^f^ M^sii r^i^aBA r^v&r^ ^.^f^ ^aijfioo v^l&ftiak tifti f<!:aiua^ K'i.\^ ^^^r^ ^..S^^ f<^i\f^ ^AaftLA.1 r^iJi\^ f^d^L^ jair^ ^^^^r^ f^i^flu f^:!.^;}^!^ ^ 1^3^ :uif^ ^^ ^..^t^ f^i^ ^k:jlo . f<xaaust r^iosoio r^^iia^M i^ftdflk r^iasbM fdtiLAiaL ^^.oi?^ fli!k*cpo 1^10x20:1 aicur< rd^oLu tCDOiss jasr^ ^.o^r^ r^r^sna 3m i^ir^!^ aoaA ^ r^iia!^ ftl2^.i K^^ii rCaiJka f^^i^ f<^i^ ^f<:^3 Ki\3JE. ftiaii^ ^aif^ ^..c^f^ ^^^oir^ ^o^f^ . KliM ^ :iAflbQ i^v**ijL r^iov^ ru^ixsn:i f^LftSAftiA ^CUM r^iuiJ Tin\o f^iuA aaiiiso ,^i^ ft%4fi9r^o f^aiuLa la^ r^i^Al t^inti .^r^ ^.o^i^

ouoaa reiAa'iM i^^s-^^ "^cbnJu ^.^oW ^.^iur^ .r^^ai^ f^b^ f^ilO^k.! .^lr< ^^f^ ( 24) f^ii4^iM ^UASQO ^ A, ]^] . ' A. ^oJu) ^o2u) . i A. li)1 . ^ A. i^\Sns . ^ A. omits )iA^ ^ A. |&^>3 . >" A. ai^;o oit^^o . < A. ^rf*^> . P \jal is wanting in A <i A. a%^, B. (Tij^X^ .

Digitized by

Google

r^'iucuiii a&^

tLBaft".! KuWdo ft^Btt^ .dif< ^co . f^iaso^.i i^c^Aixxi i^IaImA ^vso3 .^i^ ^03 r^lMxi k!^!^ ft%^ . r^^SjL ^CD . re'ii^o rdXo^ azM^ia.i raX ftd\j i^xjbA v^^ . r^iuAoi ^CDO r^^Ii^^ w2:f>MA ^^.coaJbo ^Aa.i ^.^K" f^^OASol ^iA3 rdLL&i feBo3 ^..aif^ ^co . K:i.V3r<d ^ . KUM&&A3 >030K:ifi . r^aul^.i oAxj^ K!Suai.i r^:ai9.iA^a cQAif^i^ m^^^ ^Qpo f<U*ia ft.TAcbo f^Ai9 .^air< ^03 K^jiAzao.! fCDoH-iSol^ fdus. Oa ^mimt ( 23) .K'lha^&.T oUAik^a f<^if^.i 'Kikilan . f t^^\\ ,i osicdoi ^^rt" ^.^c^r^ rCa2^ Kl^ll . r^cu^^i tcbaia .^r^ ^o^i^ . i^i^l (fol. 113 6) rdl^iW ^^^OSf^ ^.^oJklr^ . Kl^az. l:k..1 K:iuao X A. lir^> . . ^ A. *-pLa . I A. ^fSD^^o * A. Vi'^ , > A. M. " A. bf^ . a A. )ZQk!^:^ . B, \^^i ' A. qiitSsp . s A. Hl^

Digitized by

Google

. .JS^ >&a ^Askf< . f^:iScu i^iJi\^o f<TVn ftli^i& ^^^ocni iiAo r^&fift^ ^V*"* f^lLL^ itdjkA .^if< ^QP . f<au i^<hdi& rdiua 1^.1-a:^ ^^f^ ^qp . r^i^flu ^QD Asiki^ r<lui9 KiIm Ajk. tjoa . rCaiJka (fol. 113 a) f^^o^&a ^.v.i rtLu^M ^mSoi ^.^i^ ^cd . f^i&Ofi^ tsoui ^^.^ar^ ^0 \ r^co^^ ^^Aoaoo ''K'Aiauai . f<^ilA K^^oau . f^sask Aua3 ^ r^^ixj^ .^r^ ^co

r A. U>a--* . ^oj) is wanting in ^.

A. jfcA.TlN . " A. l^o&^Z . "A.lZjfa.

Digitized by

Google

Ajtti& SCO* f^iaf^ f^cao . ^ci,&.i tCocuauAxA o.*u^^r^ f^ ^cQXsn r^:i9ta ^Jt^ Ado oius^ jwa;^ r^^H^a AfkO )a9f^ ^oi ^rdfi^QMl iA^ f^K" ( 22) /. oius^ t^ ftCai.i ^^niiitf i^iicaiaisQSo tco i^^iftf^ o : o ^ ft^mami . f^iJMaSQO f^uiJaasno it^Tino KU*i i^lxJr^ ^au^a 2^o 'f^l\?a ftlaokxi 'K:&aVo ^ i^^oii^ .Vi\o ^ajLaono f^\T.ni.a tiiiiiflaaoa K!&f^%a tsn^o ^.ocaH-a49 ,.afiba ^.omii*i^ >,^in*w . rduab.i ^ t\ \*\ o r^icnu ^Jbaii ' A. 0U|Qd -*^ ^ A. i^t^aa . ^ B. 't^; A. ]j,oa . ^ B. U^Q^fO .

} A. 1 Jioia . >^ A. lao^ . 1 A. |1^. -A. IjJ^cu. n A. U^t-. A. Uojio ^f^. p A. ^^u^o 4 A. ^f*^

Digitized by

Google

^ kaMin f^sko Kl&^AJil p9 1^3 KCiM iua r^aiLk. ^Jls ^^oii^o . f^iLksi ^iyjintii r^ff(j^9 r^^abo f<^if< ^T^aaa.i ^^^omm Aiia t^^iso r^Maa r^^aaij^o f^%atun ^*^^ 1^ r^iscHa . ^...oLf^.1 K'AuuiaA i^iomm i^ f^bAf<9 ^ f<fi9A;^fduaxa\^c.*ui^fi A]^ K^r^ ^,^-i\^ lAuko f^Lzaax. >u> 3iA :^au ^.^oii^ .uaot^.! fdM.t-^ . f<&uz.i:i i^.%Ju k:A^- ^ia ^rd:a.i .rdii.:i (fol. 112 ft) soil mv o f<li.iaiaSka A*r<!Ai.Tl ftcpoi^ i^^fluir^o isQf^ .1^6 ^oA qn\\no aA .i-ai^ :i^ ft^Mum f^ai oUasi^ r^loijLa f^!]k\o^ oiua^ .aa^ Aui.aLL.o . rdx^A m\y\ft col

^iA.i r^VwIn KU\r<d CUA9i^ . r^l&\^ ^ i^^iA t^sio^ w A- ^*Vn>(Jo . A. W*-i . J A. U^ > O ii ^n , but j Q ii Sn haa been erased. * Joshua X. 12. a A. VftJQ^3>cUDQ^. b A. ^^tw^rn^l^ . e ^^ ^a^o . * A. I5j. ^. iJu^jaj. 2

Digitized by

Google

f^^CUil .Slftl

KlaQCCDiiA N:aa.*wk. ^ ^MtbuAtMO ^aoaAuooo rCt-SAjbl tt^^i ^ "^ >.%:i< ^ ff idao lax. . ftfjAcC^i r<UM9 f^w\oi >^i^ JUI3 f<lsm i\Msa >jkfl K^^g^iAi 'rtl^jkoi.! \\i ^. Kdoa^a ftlji^Q iua .x-iA f^ooai:i rtflfio iuk^^aoa ""Kf^jtoi r^oAr^ rdAsb lU&a KliSQs. ftcaijDO . r^i^cai coa ,\nno KIamI K^MBOa r^va r^^:i ft^Tl\\ . r^i^f^l f<^\x,MSu Ar!f ^ Ai0a . r<^AX.va f<U*:i Hi\ u^ Kl^ii^ i^va r^iiauAAo f^AM OA^m ^S*CD . r^3-oaa "" in^o rdiiAyfin f^l3 aiuo f^3-aa&a i^A^ r^j&b kLwaai ti^^a

B A. -^) ^. >" A. a^3Z]o . o A. N^M . p ^. piOoU . q B. Po:^ . ' A. \>^9]> . A, lJ^-fi3l . t Gen. L 6, etc. A. U^-)>| . ^ -8. t^^o .

Digitized by

Google

f^Al .fdtttA&i

(Aii\^ A^ tosaiu^i ^ 1,1 T*wn laai^en r^l&azM KUila ' ocp tODOiA^k. ftU KlXno r^u ocp >o3ai3f^ v ?w fc r^ln ljku$ f^ cfJu.i p9 aoa* .!.& . D^ia\^^.i K'lX^ lAi^ao CftAftja.1 aUA:k.i\ f^sj ooX iiA ft^l'km^ ODV^pQ ^liwk^ s Qpiia^a osiOJiL j^*2i^ . toboi^ vA .

^1 a\^T, ( 21) . f^ixOMulso oal A1A9 r^flJbo vyi^ CD^'ia IckSk KUaur^ -d^ .^i^a ^x.^ ^ ^.ioa^:s.i f<n$ i^.vt aui3JDa& tt5^^ *^^ * cous^ ^^If^^ K'oalr^n 14^^ xsau . ^Ax^KOOLSn r^lo (fol. 112 a) >>^^i_ f^o

7 A. if^^ A. omits ath;^AM^s A. li *^ S . ^ B. iiAico . A. 0(ji . ^ B. Ip^ . A. <J\Jur^ , f A. oi^oa:^ oo )^o . g A. laiiajo liJ^. ^ A: oO^ ^j . * Jerem. v. 22. 23, J A. omits >a^ . 00

Digitized by

Google

r^^Oa^

A^

coal o^ f^i-*.

IS j

rtdft^cp Anni.i ^xoi^ ocp jjuoia ^u Ask ^ osiiaat-uCdia r^^sooi v^M 009 i^tJLO Af^^o cp.iaa^.i i^ai ocp 'coiso^o rdasi^COO i^iiir^ ocbo ir^ mi^:i^ Kii.l ^.TM f^lA'ijtoO coiixaax.^ r^'i^:^ A& t^^^ * r^'Ui.l Ado cou:^! i^l^f^ mii^ja f^isnMXiM r^u.l f^M k:uci >aflua K^d^ 03^o3 a-B^iif^9 ^r^ Aii9 rtliia . ^ai^^ A^ mal .lAosaa i^Ula . )u(^o A^ cpiuik.!^ ^ >&^io . f^^ir^ A^ coiiVMO

i B. )2aul^Z (7i=L^ . q A. U^' ' A. ^09i^aitp.

a A. U0S3> UfiQjiZ .

^ A. j&. Jii^ . " A. 01^. P A- <^. * A. Uo>' . -A. -j-^.

Digitized by

Google

Kl^ii^ KlA^ fOcSu rtd3 f<ob ^310 ftldJi^ f<Xn f^MOi . coa^.i r^il^ii ^oolaSq^o . K:da*.i r^^fluv ^usuk. , ^9uicn ^ ^i^Aen rdXo , f<nno\ :^unXo r^VMCnl i^iuMpatMa \ rfii^.i^ i^i< %\Jif^ OXM ( 20) "". f^^am ^.^osiU f<lo . iALsi Ilk.! pTu^ ^aao ^i^ Ioa ^ cp rdAOi^ QD^U^lil (fol. Ill b) ^Sd^ Q9ij&30 oA JH^KSQ ouA :k.i^ coal o^ Kla^^Acoo . i^i^SA rdxJr^ iaa f^ijL col hi%M ' A. Iiaic5 . A. ]hniu^ . t A. ^^>t^ . u A UDQffl , ^ See Job xxviii. 12, etc. ^ A. i ^ j H a tiiiA^o * A. ai5cjioa . y a. oi^oiio. " A. ]><T^9 ^ . A ^-Ai^o . ^ A. j5. oi2^ . A. ail^ . ^ A. A cniifc , ^ ^t"^* ^ A. ^>t^^ B, cit^")AiiV> .

Digitized by

Google

AaiAo r^v&aa iuiA* i\cp .AUf f^VBftA ^ftiK" ftlaLlA ^ r^lai f^4SU ^^Ju r^Auai >*iso r^i&uai ,\iTi\f^ A!^ ""^ ^^K" f^La\9 col^ rdci %xr rd\o . r^&isa ^loi ( 19) CD^uiwt^ KSyJLaaioo r^la tcpcLu^ ^AfuAittLSo

i . Id^:^ >ap^ . ]s^} ^1 ^>3 A. has h^-i^r.K. ^ A. U-*. 1 In. A. )&a;u has been altered into o^ , and 1^9 Uaj into V^; )f^ > both by a later hand. " A. v^=^ " ^ ^j^^anr^i^ . A. lliP. PA. U^>|s. ^ A.

Digitized by

Google

>^9 rdii^io^o ^B^a f^i-^^ KldoiaLa ^Aa^a rduaLa ^4=100*0 Kl^flo ^i^ft0 r^ii^ioAia ^lOixnn ^..AirC ^co 1.V9 ( 18) , K'l IT % ftd:k^o r<yu^ >^ *^^^ f<liiAO.i-a Aaaio fdiiJuu* A&Z.O f^iSkttJdol >\vn K" vAi^ ^^fiBiMO kSsK" ^.iK" 3iA AaiAa K'iAOa ^Klq .iI&Im f^io^t 3iA >AiJ&r^o A^aoi &! &dgu1o Ottik., ^Im (fol. Ill a) , Aordx. &! :mc:iAc ti^ SkLu Isr^osnala A. ^* i >a : ^. ' A. ^^ifcO i-asu^. ^o<niL;^ w^l "^ 1^ ^->^^ liii^iQJo > A. t-aAi . i A. i^oiub .

Digitized by

Google

ftvucud\

a^i

^CO^nA tJBLS.K'O KlifiJL ,\Sft K'.T^'iSA ^o ft'H^-aSi^

^ liiaso:! Klaoa. tCpopK" col ^ aGo* ^a&Lm i *nft> (fol. 110 b).

rd\ . vvoia Aa^ .^afkii ^az*.i i^Isqjls coa^ ^cocsiuL Aa^ ^.T^oo ^A&& .VAC nfi'nmn Af^ r<\f< f<^ir<9.i ^AuVn vyf^ . r^xuAo K'iudiA ^Kl^isoo Kli*.i K'ocpa >09aaK coA^ r^f^ *^T4 ltd lUr^ r^ar^".! 'coiii-aftLa iMr<3 ^4aU9oiizMQ ^A&saxsno K^iia^Aso ^^i^a f^oolK'^ itluaa ^r^ ftillo ^il\ rd\o ^i^ftio rd\.i ^^^^oa Klasas. /i-^^k. ^ f^^k-iK" ^ ouaioac Kl:kiixao rd\ coi^ak;9a KdaaAoa A2^ ^aco rd\ f<ca2i|^ ^nanrX co^3%o . rdLk.ien ft\

A. yai^lo . ^ A. *-ifiDl . ^ Fhilipp. ii. 9 11.

^ U^O is not in B. John V. 22. A.lii^. b A. iJo^aj .

Digitized by

Google

f<x:suca:sn n^ tt^T.a\r\ f<i it. Oa ksXo . it^aab f^Ga\^ ^lal f<i\a5^an oa rdio ftdaam oiiX f^ii^o* cD^u^iM o^4X^pQ3 ^f^ K'oalif.i cpoi9 f^l&K'O 9m*3 f<9Q\ Ain^ f<a\jLaa f<u&a Asttxio J^oaij^ fdeaif^.! tCDOia ^.^Oioo^ i^snix. n^\\ ^^^m%^c\^ ^ ^oiA fdaftd K'iA f^aaiU9 .^iVj rd\3 COJdo ^^^oiji^ fidattfik ^f^ ^3 "^ ^Uft . i^WaLsn ftfftAaX KUf^o . r^iSAjLax fli^na . f<iioaa\ ^aia f^oco aiM* v^ KlJLsn . f<!aa^3 &l4 iiaSQ f^OS f^AM :iA.l AcUX. ^ CoX K'OOO A*V- AUKa Acuxl A:biA tcoosK' >^ ^..aiK' ^o ' f^3'U ^Aut Ai ^^ cASLi^ ^..ojt^ >ao JL9X. >coa9a&o

A 1hPo ^ A. r*A^^? . F Matth. Y. 9. <i A. oVi* . r ^. If^i^ * A. omits oiAJO ^ A. moio^*; NN2

Digitized by

Google

r^iucu0i

f^Lai\p r^sSiA^iiA ,^QeQ9 ^aiai3 r^^K.i coalikfiBA f^oolK i^lsncoo]^ >*i.4flpu f<ai\ci rdiiiljUil ^.^aooa ^aiaia K'aiftiii^ ^Juf^ A\ni.i ^^aW hiAn ^Lr<0 ^^Aiasna r^^^^^ao Kiuk^uao K^JbasQ.! KKl^^Ltta .j^ .^.^oirSr (fol. 110 a) .^^f^ ^f^ ^9 >ia ( 17) ^ii^.i KiiKU^ TB^ av::i:^f<o "^ . f^iuua ckft^^o Klsolxa cJbttk^ r^u&a ^ q\cdi

d A. >o n\ it. j l3> . A. lt*2^-^o . ' 1 Sam. xvi. 7. 1 CorintL I 2730. ^ Jerem. ix. 23, 24. * Job xL 2. ,

3 ^. PI . ^ Job xu. 20.

^ A. CL^icn . "* A. laJLo .

Digitized by

Google

iJLa ^ 3-mI ajuXt^ ^.i-s. ^.^^co *ajif^.t ooiua:! f<ca2^.i >cDCXMf< ^.^Oool^ lAOl pa^.i r^lSO.i . f^^\n ^aaJ.i

cb:iAa auuBJ&a oca* on\\^yn coA .Skf^a ciiam ^rdMOi-a KlxaK" i^ arc" Cftj^S^i^K'o .cioa ^^ f^i^uco r^lia ^o fl^f^O f^idOOfk *91 f^0Q)9 COJLSa max. ftd ^^glCDK'^ . AoKlza.i v^f^ icuu 0^130009 rd^oia OK" . f<i^6i^f<a coiAox. ^ioso^ Cf^ aAk'.i v^K i.*fi^:i cdovmo ok" X A. ^^i^.3Vlf^- ^ 2 Kings ix. 31. '^ A. >n\iV> . A. auAOfS . ^ A ci^ 'a. ^PZU^l . NN

Digitized by

Google

r^iiCUiii

( 16) ^co ^ p^ >cii\f^ cpiiiLa&A "" 1 f^-iW r^K" \o f^bAf^ tJLa\o i.4&aLO KUre" KkS* KUf^-i X iiif^ isoK"

1^00049 iiJbxkf^ \S3 mtiiwft\ v^aoo f^aAK" f^laa*3 r^lxais

f^A^o rdaJbo f^aaii.i Aor^xl rtlauuD f<ai\c f^ia^iA ^Aia^aoo AofvdLKl oaJLfi9f^a .ii^o.iA rda\^ miin^ 3-::i:^

jAaBdQiu3 KlLAasa vJfioiif^ fienK".! rdsoAfLu K'iAJto "^ cK"

\ciA iMK'a .a*ifiu.i (foL 109 b) f^io^s rdAK s-a&iiK' * A. 0 . >>^ A. omits -^ B ^. OiiiV) . o 1 Sam. ii. 30. P A. wa) . 4 A. ^j, omitting )o^ . ' A. )&a>'a3 . GeiL zzv. 23. t ^ jau^d V*ftO;2 . A. ^ol M Kings xix. 16 ; 2 Kings ii. 6, 7.

Digitized by

Google

Vi^tt .rdMSn vd AuocD f^i^i ^Aure' cau:b. \^f< K'ii^o r^jaafl9 vA ^ocp ^K ^. r^lA^ tia ^ orA* voem T**- oa^i.ic Kio^icn cau:b. K'lOa r<U:k.ia (foL 109 a) ftd f^!JOMi iusK'o KS^i^n osuf^ oisQK" r<A rdio&a^ oa\ ^i\n^ >SA^.l CQo2^Ax.o Kl^iK" oAaa K'iiA&iM t^laJbo ^9 kA Kl*i ^ Ai^^ . asi .S^AiaLr^ r^laba ft^ftin^i 111113 ^..ooD f<xsn ^ lO . ^ invi i^uo Add r^^i^iiox* ^Mak. lOoo f<ii3 A iur^ iaoi^ ^. con^a iaf^3 f^idsQ f^snix. vyK,, ftliftls Ai^^ . r^K" .i-iix.i .v ^^oi^i\ A13 f^x.a.a f^lM* ^.aiuf< ^13m3 ^^..ir^ rdlGa\ji CDV9 oa\ .^^K ^n-a^ f<oco9 r^sna K'lfluV^* aco^iiK' >ci9o3bQ .^rnt^ A:^a coi nun a^.&o t^\f^ rdkai ^Af< . ^4fiAftf r<\nT f^oa\f<A onsi^t^ Ar^ j^^-^ f^ &f^3 t<\\n\ o.v^ f^a ^.^oou^toa Aik. o^ia r<\n f^lAMfi90 f<Tin k!Ioq& 1^0 ^^.coasi f^om T'\i f^K ^ A. Ann^ P . ^ ..M is wanting in ^.

' A. If^. i A <naaZ. ^ A ciic&JO . 1 Matth. xxiii. 15.

Digitized by

Google

osiJBUf^ ^3^ f^Xa r^A:^! Of^ ^f< ^>^ li^t rc' vA^aa ^9 ^is A^ ocp coi^oX A^ -^ >rda ocp coisol vyKLaA i^Q vy\^ fdiK' f^ocD KIaIspqo itli^i^o.! ^f< JLax. J5^ iJi^^ f^xsi^r^o . f^]sn K'vV.oio K'iiKlifld hsir^ iuK .nmie vJa3 ^ii ^f^ 3-s^ ':ka^ii ftd vd*.l VJf< ^f^ 3-s^ f^CD Kll^ xiOiT.3 o^ii ftluuKa . icoaAuBSno O^ii f<!iaNK'c fdA^iuk. KViSOM v^ AaMa iilK" 3-Sk ^f^ iMK' ^Kl* rdl.l f^lKlSk V^ ^U i^m.J^ f^Kli^

K'iiaien K'i.j.^ .ftlsna f^ijuio Kvoien i^lai 3-a:k.o A. ^oZL^f P . ^ A. M U-^ ^ "^ A. omits ^A^p . "" A. %> ua\ z . y John XV. 12. Luke vi. 30. Matth. V. 24. ^ A. iuK^ . c A. It^^o. d A. "^p^P.

Digitized by

Google

^asaaia ^ KA>i^Tun KlSkSUtoO f^iiXAlflksi r^a^cba ik^^^f^ . qrniii^\a a&4iA oaiox. i^a ^ooiAaKdo aruA a*^

v^K" ^i:u^:mq ^liiccao yx t<l t^a\ (fol. 108 b) nf.TAk. . oijauAialo os^oJLaola '.^ooaa ix^rdaoi ^AsA^n^ K'coMbSa As ^ i9-9if< 0:^3 "^ iMKo caacJU ^ms^ W^rrm f<9i3 f^ idikxi ^.^mTfti f^^o^i 0^19 isof^ .aa^o . f^JCl^^ f^x^ ^i.vaa ^9-aoaa3 f<^a^^ onf idoi^ ao^ . o^i f^ls\ y\ fd.4^13 . f^^OA.iA idof^ .ao^o . tiu:w.iMa

* A. ^ofd; . J Matthu xxiii 6, 7 ; Luke xx. 46. o A. oawo)o P A. AViSi ^; . * Mioah vii. 8. ' Ezek. xxxiv. 5, 8, 18, 19, 3, 4. * A. U^i . * A. UJlao .

Digitized by

Google

A&9 ^ociio ..cttl^ Ixn f<iuto*i.^ f^i.*iu^3 mn^T^no ^Ua Kldor^tea fdacm ^ ji*ai\o f<aftii^ f^i^ii^ f<^ss^ f^3-*iA . ^iV\niiso coao ^Laoid ^.Qoa\ f^ogbo K^i^iuk. AlA ^infti?iii^ 0199 f^ii^3A9 f^iJ9 rlx4vA coaaaV^ ^iniio ^..a^ ' piifk9 ^CD A^ .^Ka ( 15) . K'iicu^^ ^omAs fdSA*fl iukLaoX ^120 ^uBJf^ ^JbL&M3 K'iau.i^ V^ . nf3^f< >4flBA ^tAaLP 01309 ftJLf< ^ r<cii\f^ Ajj.i.i ^ vJr^

X A. ^A^o . f A. liaffi^; qi*^\r|V) . B. ^a^Io; * ^<^^l is iranting in B. b A. c^^O> . A. U^^ -^) ^ A. fdO . JL 2uVt6 'A.^^o^A. Va. Y<ni^^.

Digitized by

Google

%ao%

f<^ofiuo f^^osa f^v\f^l ^^.OQBua t\\ tp ^% p^-^ ,\\*w i^^^ Af^a . cril\^ miVjl rt'iuiiatf^ f^^aiMa >irw\ <3^^ x^f^o r^:i&it!ka >^^f< f<iiatki*9 K'ii^ ^^f^n ^ f^sns^n w^n\^ n^^V^i Aor^co . ^.^oqaaam u*:^ .wi\^(foL 108 a) AoaiA KlaiAs Aioo .^oan . CD^iauAK" r^ai^ ooiiCLU^ ^uulf^.l fo^-iWLii soil ^^oaiMJUM ^ ^^a^ hinxaoa f^i%U^9 ^\\n K'^oi^a "^ f^iiau^AS coao K'ijA* >ab.i ,nttiu r^M^^ K'ooo .ai^ co^x rduiuA .Skf^o . cDai.A K'.TjaiblLii ^ .acia^f^ ^jOooA^ji ^.1^ f^iiiOM^ii cos ^Uft^f^o KiiCLU^ K:! CDlilK" ^^^OOUaQ 3m 34|A ^iIt\ A^90 ^>^^t*r Adka.! f^ >.V)QO .^ooa\ ^Uaci ^iiT K'i&ioi^f^ ^Vao K'tCuSiM f^n*nin\\ ^Kiao f^laooiA ^i\*w a ^jlaW . k^vax-j^j |^-in\tT f^^Li nA . r^AsnioQ i<io K^iico-^^ ,^ni^ii ^^^ r^iA^ iuxAA:^. f^Uia "" i^iu i.&o K'iica^^ i^lai^ K'liiaai.

^ i?. ^oioil . p A. Uo^iao . "^ A. oiZniSin . r ^^ ^i^^ A. UoJi^. * A. ]siO^ "A. k^. MM 2

Digitized by

Google

f^iuflUt^.

OLfi^l

rd^irf

rdU9MU9

K'l

ftf^ rd^lKb

ooIa CD^oixA jidJto 1^0 ^^^sm ft:k.W ^i^ .^^iA3 y1^^\ f<9^ l*iiaB*rd\ ' .Skftb r^nf f^oqo ia:M:i

' A. Uf-*=C) . ^ A. (TO^QA. A. t^i^iio:^. ' Pb. xxxrii 29. ) Matth. xxiv, Z5. ^ A. ^K & A. |?\Sq:^^>

^ A. ^OmaJLj ^ ^ ^ Luke xxiii. 43. A. 1^1A. A oil^ . Isaiah li. 6. A. oi^oi^ .

Digitized by

Google

f^^ixM\ f^CoXf^ f^ilf< f^CD3 AV" * ^ lO '".^iMf< f^cnXf^ coo f^co3 A\pn KLJKjJLab ^ alxuhif^ . Kl*i.a^:i nfaiAr^3 cdAiOas coiuaX ^\^i \\yt r^^C^ ^aMK"

. Aardk. (foL 107 6) ^ia A^Jba ooa.iuusa :iA Kiiaaa 'Skf^ ^c^ 3n:U9 .aii&sa\ '^ jkJLf^3 ^^minM ^co ^co ^ ^ .x.^^. r<lau.VB3 'CDAuLdax.^ ^iftmi Ak..! . ^^.^sA ^arua f<ntnri\ ^co* tCOuiA* ru9 Ajk. rdiai rdicoa ^oA^ .^...cvJi^Ji t\n T.3 ""isQf^^ v^f^ ^^AX.f<o ^Aaa^Axa f<iiatki* ^^io K'^oaaia ^a^nSii i^^^ a&aui ( 14) :i.Aa eAXM^f< f<ift\<ii x.*ijLa rCioai2u t^ ^1^ ^eodoSLo ftsA^icuLa w^*in\\ Ak. f^iu2i^ AA^ , K'Aiosaio r^hiCJL:^^ aS^ ^3K f^:^^ fOA*f^3 "" K'iAa&f^lana 3-s^ . f<iicaft^.i ^.1 "" . coA lAiftb r^l^ija k:9K ^iit\\ 9.^ . rdjoeu^iia A&fl f^ . i^osni^ rdl^ ohm Ao^t^ii i^ f^Autua^c 1 Sam. iv. 79. " A. adds |t=K^ooaio . A. V*i^; 1^1^ ^^i ^ A. ^<2^ . <i A ^^ "^' ' "^ ^ . ' A. ^^14? , omitting ^ . A. wajo . t A. ^t^. 1 Sam. iL 30. " A. jilkoaifiso . "^ Gen. u, 16, 17. x ^ )/iv,S .

7 A. liM^i); .

MM

Digitized by

Google

f<iuflu>^

.1^991

A*VDHur^ 13 cJlaa UkO ^coi^ ^ ^onuis ^AAfiOMi ^Jioii .^oobii&^ A;^ f^o oA ^i\nT. ooco.i coco ^^ K'.ta^

. f^^ nh9k rdx.aMO f^taatt\ r^lju.vo l-dJ&.i vuf^

..^a\iK!io K'iiaaLol i^cof^ ^j;>\^n t i.i f<aJif< cp.vb& Klifkco rCico ^ w^*w\ ooIa o\nT.e ^.iicu -^ft^^o w^*w\ >.ijd ^ .^^l^o A* VDHurC" ^ ftiAo K'f^lsaV^ rdso^ ^ r^iuLia.i r^r^fka ,Oa r^oolf^^ cp^oajaX i.ni^ rd\.i ^n rCicp r^iutlj^ o \\ -i:t ^f^ K'iuc.A.a K^iioiiusoao K'i^vsa cia.i .TA ^09f^ iaoa^ f<oco .Vii i r^lial oob ^ K'iicuia olAgjaiiKb . rCiioajEA ^ rdlaiaao.TA^.i it^&ai ooia r^iuLia cAft:io r^AuLSaXi^ iiJk.^so t^ooj^ onuu^o tA&* JL^ oa dsorvL. .!-& .^f^o K'coAk'.i coiiaanl oija^o r^iuL\& iiaco f^zxkX$$ r^!ai t^bolr^ ^^rt^c cboi3-x K^iaitiiaa

^ 1 Sam. V. 8, 11. ^ A. U^^od,

Digitized by

Google

'^-^^^^ red r^s-ASoXii cTiT^i ^ i^o oasnredo coaaft!ll:i

i^SAx. Aai JL^ >iaa ftdo^ A^^aoo K'rdsa^^ K'liiKHa 3-ska A\^ . i^xjOSo ^ .TA^r^ rdla 7i3^n i n v n r^ma^iai

rdiai ^&z2n.i r<^cu9 * Kliaioo A^ijaBuK^a Kliaioi aa vo ' oo\ i^aK'o coxA^ t^TOm\ relsTA 3-na K'Al^.o r^'ioii ooJLa K'AJl^a ^^aijDLjbJQ rdia% ^\^i KXuAoa A^ii rtd >A i^oQa oiftlo (foL 107 d) ^^oouAoik Aumlm ^ ^1^ a rrtitnATne ^ K^^cucowao K^iA^r^la _^^^* iilo^f^ ^cAcno rdA r<a^aa f^^oaaa ^r^ jtt^K^

b Luke xiv. 26. Deut vi. 5.

A. U^iOfi . ^ Num. viL 6 9. s A. Uoiai>50 h A. ^j*o.

Digitized by

Google

r^AuCUi^

A^ULO (foL 106 5) qp<una JL^ f^Kl^3 . r^iiauzJ r^^Klfl^ >cp Kilo Kll f<&ux.i rC'vai^v^ia vyoabSOdL r^ .i^ . K!sa:k..i f^f<Sk f^isnsbm A^.i ^>cp f^^i*3- f^f^ coco ^ijuto vyaM "" ^oiik ft.jcpi f^:icD A\*n cnai coL^ ^ Kilo .^ms Of^ v\Vf^ o<< . vO^ ai*3-ab >^ vA Kllx^bM v>iiv. j^ f^j^s^ . f^i^s ^loA^i rd.icp ^^i< ^CD.i vd\j ^CD >1 ^Kb . ftiaAcaem Kd.\jio kJlsq^.i f^.T.*f^o f<l*ui VC<J(-^ ^CD ^ *! ^.^ V^C.&1 nM^n V^04>1 Of^ redo a*^ f^lo \ Cft4d2^^^ Kilo ajsw.^ kA . rdivir^

r<Si3CD K^OoAA^ ^iUf^o K^i^O f^ia ^.oai^Aur<.i r A. |vV^<fc |joi * A. adds ^on>\Vi . t A, Ut^ ^ V^= ^ A. adds lt=>^. B. Pf^; ^ A. omits -^ . Matth! V. 29. ^ Deut. xiii. 6, 8, 10.

 B. t^lo . * A. UluSi^Z .

Digitized by

Google

cai*.TA SLAAtiuo f^cD r^^\\ ^ va.i^ A^n f^baX.i.i hiAs^f^n ^n ^ . f<AAi9 rsof^.! vyr^ ansa KliiifiOLi ^ ^ vnAiii^ .ssoiio . f^^aiea^ ^ vylflf^ r^oolfCf^ caflaaoi A.vi coiix-Mx.^ asosn ^Jur^ rdioofl^ n\in K!i^iaa . QAjjj^l^o |JL& .i&f^ Klif^ oaiASf^o .ssU HOuAa r^o KlicD f^l^^az* 'ocp f^lLsa ,ia '^. .^^oA isor^o ^^oii^

^ This word is wanting in B. ^ Hosea iv. 6. i 1 Sam. ii. 30. J A. .^>i:^ and ljQ>Jtd "* A. adds looi . n a, JuIj-mO . ' A. ^*=uoii> . P A. omits lY^SSr . ^ 1 Sam. ii. 2325. " A. Qi^ .

Digitized by

Google

f^dUfllMtft C91

K^ar^ ^^CQ1 KlUa.! ^OXl.i r^ll*iji ,a&^.iJ f<^\T n f<^ais^ l.AA9r<o Kl^a^AcQ ^.^ai.iJ;K!a f^!attLlitta.i r^li^lOA >r^la3 rdaiixjs ja^fia4a i^l wan ^^.Oa^ fcr^o^AaQ .^k.!^ r^:i f^\n\\\ ^^^aAtii^ ^xuXjif^ >.iJa>r^o . K'Ai^l^i JLima r^lsoLkl iusiio ^jacoft&ftla .%^iu rdaaaV^ ^oooai f^:i coiiofta ^^aaxuJ Kll^-^o ^uaio f^lsLoi ^ ajolMtUi Kilo r^^ocoiiifk ^.jUt\ ti f^u^^i t^i\tK^ KlUdooi ^.^o^iixi f^iioiixM }AjLMfl90 . ^A&Aai.i 'ftdA.\9

f^louLao f^^Of^Iao i^lsoka ^^tniit ^&&i v\l.U ( 13)

Here the text of B. recommences, fol. 106 a. ' B. ^o>nii .

iO

Digitized by

Google

^OAi.! v<laQuda r<l4fl9f^ flULsa K!i9i rdioiso ( 12) KIJl^mI \ .^^ooi idbf^a cncSA:^.! rlL^ rdcuA .tjuaiM .1^ rtUai.! rdxsn^MA9 ,nLftil.i . v<laQUda r<l4fl9r<d ycooac^ A^iiD^r^ x^OAl .^J^.i .f^iiix. ^ fd&ivi f<^.l r<iA^ f^^i^ i\io fd&CUACDO P^ia\^<ftl .13010 oodlf^ \*i\^Ai Kll.i ca:iafl9f^ Kilo . CD^Ol^ oa^^jSQ J<s\ f^iuaiO >CD01JXmA f^AjKL^ r^l-A\f^ f^iiL&o f^^f^boX ioiOM i2Q9 oaais rsQr^ ^^.OQoiM r^^f^ .1^.1 . >jamiTfin\ ^.^vin^i i^^ MiaL(

^ Essek. xiii. 4, 5. ^ A. }ldX . A., foL 92 6. L L 2

Digitized by

Google

r<iT^& ^ijsa\^OQ eosn mT9ki\ miin\ K!aGU> ft!la:i r^^lS^^BiSO CUOC0.1 Qftl&* ^ JOLAJAl ^*V. *'<^^^ ttlSAM^l

v^toi f^VA^n . f<a\^ vyr^ ^f^o v^:i.a^A vd ^i^\ \q

f<A fdE.ll A!\^0 '' f<!Aafi9 .T^ K^OV ^lAlAM Kiiiti:^ ^ A., foL 92 a. " A. |=UmO .

Digitized by

Google

ftSsOM . xs^MB^OQ r^lso** * CD^oa^ rd^^aaLO >CDasii ^OMl f<\i T ft >Mi f^iio.il >i*l r<iicA^ ,1 t>^ f<l f<!aGU> . >cDaat\i ^4ik4io . coAiaxiASQ r^^o onuu^i . cTiTftl r^u> Klacu> r^d:L.ic K^ . >*iico Kll . loisitta 4 This word is wanting in . A. inserts these clauses after *a\\^^ {jdom * Here a leaf is wanting in B. I have supplied the lacuna from A., fd. 91 h, col. a. LL

Digitized by

Google

r^^CUiii

Oil

\ikr^ M vao ^ciA AnVnft co^ixsol usi-Ma #a^i ttiHn\ fdll&iil (10) ^^af^ .TAOf^ rei*iji0 rdliS^ ..OQril& 4;^9 ^.isf^o ^f^ifeiu K^aCLaiA aioi^o .oammI :umA ^uocD f<A >a f^oaii r^ K!acui0 liA^i^ ^Jtj^ftTO ^a]^* Afk . r^cnSi^ *^V^ KlaOM "^^ f^(&uifl9 reiflftAM t^aCUt . . > aiax. f<9CU ^r^O ^V.lPO ^A^^O ^ASQAAil Q901f<ft

.%If^ ^ r^ADuA iJio >cdocq3^ f^\\ o .i.*o.iA >iMio v^3 f<9CU t<!aXaA >au>o rdfi^ftA A.1IO cpaaa3\\n jutof^o Aaa.i Kl^iKla >PCuf^o r^*iu ^ rd40^f^9 i^iai A- ^^fflO^P . " John XV. 12. o Rom. xiii. 8. Pi Corinth, xiii. 2. q A. 1^U

Digitized by

Google

^^^maik. ^ Kl^i^o ^^o f<\ni ^a!^o ^A09f<:^ ^:i ( 9) rdjua fdl:k.ia&.i K!A,in^fift*n laa ocp K'^iSAa:! . Klfiou^i^ ^ >.lf^ AdJ i^OmA v^3 f^GLMtH ml \\ Axilla P^a&f^dl2Q Goi^so Aas. . oaL.1 r^ci^ >ficLao rdlSiao ^asjwi

lskf<o . >.if^ Ajw. J^CDio ^cna ^XJ^n f<i\j r^n wxjx^a

f^lau^A 9ca CI1X.10 . f^!aai>i\^n comaoo f<^OAf^9aa . Kllovo f<ijLfkio KU*iMO ff^Tiio KlaLo^Lo ft^uLLao ^va^o Kl^JLOi ^AS^O .r^^Olf^Sk ^iivfi90 K^o^ AAla^i ^Ufloo . f^tooi (A^AMio . f^lcLaA ^isLMo (fol. 105 6) ^ ^3AMo ^ixa-aano ^ijKo ^ninT*itt r^d^il . Kbl&aol f<d ^.iAao ^i\^ K'ii^ ^oaLuQc f<la^^i3a . f^i.*i^ i*V. f^lijso f<:*cu:i cd^iM ^ ^a^i.i Afki^Ldol f^if^& ^r^aA cp0.iasLk\ fdliS^ i^Or< rdLuoo nluvu >ACDr^ pio ^rdnX J^ v:^ r^lui^ cnnmit Aascd ^ aix.i.&

' 2 Cprinth V. 18. s A. >Q^ ^i . ^ A. ^-^j^^o . i A. laui^jtt .

Digitized by

Google

f^^CU#^

J1

isnK'o . !l:wii. .sf^cu ,w^t, "" . iiiMt^o "^ .afcrcu >^ r^iox. oocD ^isar^ isai^lsn ai^oA cnX iiisar^o K^i^ ,^^t ^ S ^Q M ^9^CDO f^ljAla OOCD ^f^^X. Af<XM:| >*.VO ^ ftXi3 ^ % A*iJD^f^:i f^r^ f^Asdu ii^i^ ^ Klif^ 0009 ai^o* oA isoK'o 4*vfiB*f<9 ooMr^o tt^i\\ :iao^:i ^r^ rdifkCD Kbos Kll^ \\n xsaof^ K^o Aau>rt' r^ . \ ocu# p.i.*f^ .axiOf^ 'ti-aa i^ ^^oaaa, a f^va\^ K^r^ f^sLco ool ^iMf^o ^ AiKlio ^ tCDOacD s^o:i fdaJbaa oqXoa^ >^ ^JJlsoo ^if^o r^iax. ^ ouli vA r^xx K'ooia ^ CDOf^.TJLO >iA9 i^ ,\ n^T.3 aiX.1 AlAflOL&O r^Sttk. f^ij9flUA93 ^ CDlGOaOX. ^.*U.O Aiafift& fd4jAO iaGu> iiiuf^ ^a^Aa ,^^mi\w iJS0f^3 f^cOM^ CDOaQji iua3 KUiIa ^cd . vOA f<ftinTn >Aflo v^Aiosn ^it^ 3 ^ i^iiOAAls lOxa i^ OAu^ Aua f^lA ^usnif^ f<:U9l3 i^sor^ rdaSi .^i^o ocp f<i^\m^ ^09 * ^ :iA "^ tosaaf^ pa:^ f^3-*iM itf^oi^ Kl^a ocp K'Wisao ^ocD r^iKtSft^ n-fk coAui^aX f^oaXr< w A. l^OA ^ JDJo^ >Q^ . 2 Sam. xx. 1722. y A. "^fSulD A. adds <Ji}iQA A, K? . ^ A. oiioia^o qi^iii La^>o Anm^ . Niun. zxiy. 21. ^ A t-AOiOao] A. x^^\.

Digitized by

Google

-^1 .rdkui^^ . >pGu>f<' >^flu.i cpAi^^oX tcooi^ ^^f^ ^f^ Ai^o

KlsoAa JLftJ ^i&l >ix.f^:i f^.iocaLftO . ^^^ocoidQi^ 0099 K:aa;&sa30 tCDOA^^M^ fduia.1 cd^omi^ "^ n^ii^.i vyi^ > li*it ^.1 OV> (8) f o o f^ijxsf^ qqX fd^xJ CBUftOl S-1*K^ f<9ioi KliM^ Ktaalf< aoi* 13 i3.aO .ai ^ava:! f^^^re Klu .lua .^f^ Kdre .lauAa K'i.a^.i.fta i^o . .ai^cu.! oiiaAaaaa .1.^9 >:k. ^oiauardl Aiux. i^Au^od^ ia .;k.aMX. .lisfl .lA l^ifia^rda rCux. i^ocp f^Ai^r< ,1^30 ^ ^JJlso (fol. 105 a) f^^MAAo* f^^^f^o ..1.^.1 1^ i B. aiZoLi^ . t A. y^iZ]y . ^ A. ^^Va> *-jjfO V prov. xiix. 23.

Digitized by

Google

f^AuCUi^ .All f^U9 r^90 A0iot4 r^Li\sQ9 %OCJJLsnxsn Aj^o ^>*i^iu jflUf^ f<b*Mio ^..oif^ Sofi^f^o :iGu>r^ oaciso Kll^o K'VAitor^ iua ^MC it^iTnnw Aua ^MC ^ ^ulS^I *^o ^a2Ui#

f^<&uai.i ^^u:k.9^ (fol. 104 b) f<3CD f^<&U9i cool cdtm oa\ ^oftso aii\\nT. ^ i^i^ ijf^ k!u:i Kd:i cd^oi^.! ^o^f^ ^Ai*.i.i r^lu.1 Ooaa.i ^^ .aiii^ rdi^co ft^ii\M:i r^lLSQ ou3 iMr^o ^. ^.iUf^ icDio Aino ^^^ax:i^^ (7) \ .^aU9^^ ^..o^f^ ^3:1 r^lU9-a:i . ^^.o^vksu. f^la^iKla nKlia .^k.!^! 1^030 tCDCUtf^ A2^ cpAiosaiA ^f<eo f^ocDO .^^^^f< >cDa9K!a Jiftvao "" >i^^f^3 Ajw. >mO ^ A. >aJ2LJ . A. >QaIj . ' A. U^ 0910 fif A. ^1 b A. ^.^3 . i A. ^u* ^r * i Matth. vii. 2 ; Mark iv. 24. k A. omits ^OJ] . ^ A V^a^^^ m A. ya^iilj A. ^lAz] . . ^.i^O^P P A. ^^

Digitized by

Google

^^^mhioksnf^n ..fiif^ f^AifioxacMi K'ltlUl^^ t^o^lXo i^lioiA ^AAMi.i ^Juf^ K^ijM^ fdik\so iioX "" col Aif^ cnX rdXo Kli3L9 tomi ntt itlaJbQ ^ r^i:^ i\ni t<&&so ocd tCDOisK^i ^>,am\*k\ J^ft^o i^ftla^^ ' rdiuo K'^cpoao fcr^a&lsQ Aaa ^r^i&i.i.ji3 \\yt f<al4^ AaiMO kIsbJam rdjaAsQ f^ocba cD^a&jaa ^^t\ ^fTw :t ^A^iiAea ^**cdo ^j^ ^. ^intTiH .aa^ a\^t . o o . >i;k^Ai9 oi&iao oii& Aj^ ^ rCiuai >AAio . f^is^^ t^sljsn rTocoi *s..%^ ** ^. ^^^^ "^ A. omits aiik . y A. t^ i^S ii A. oi:>A^ . " A. ^^>o ^ A. i^ntiii ^oZ ^^^^ A. lus oi . K E 2

Digitized by

Google

f^^CUt^

Jl

r^f^ix^ f^K^ijb ix. iuDttM ^f^:i ^ col if^o ^ iuu.i Ajw. Aj^ cacuM^ Kll ^3 fdif^ . %Am coJlX i^o rd^^ aii\l iA.i f^la^ 3.^0 f^i.A^A3 r<Wl\{XAoo ^^cn^mftA ^^^ooalASa* iua ^BLLiOf^.! i<iaaa^o r^nocou^ t^i*i^ f^Lu.iA ^ a^or^ cD^ai.sai:sQ iniitt ouia ( 5) i^ tJUs 010:13 iMKto . yCDOMMl Vyr^ Codua tAalo JilOll USICULO OJ^JLIi^.!

a\^^ t^oW J^i&o cd^tamAo >o.%jQ9l (fol. 104 a) v^cpo Aam 3-& ^Aftf^uBU* wsbcuao AftVBttAf^ tJLa3 r^va^CLal reiL.1i f^'ia^ ^.^oyiiiiv Aua r^snix^i >uli f^iiift.i:dQl r^LSAflu ( 6) r^lft^-a r^.l rfoolf^ ^sau Kilo ^..^r^ >^o f^ii^.%.* ^1^.1 f<iTn f^3- ftllf^ ^iii ti^o ^4i*9 ao^Aa f^ .^ooal*.va Klli^ . ^,ooaa ^r^ f^ic.UB.2a &i^ r^f^ l^miu^ ^ fdlMttX K!lASa dua ^*:k.3*.i r^xJKl i ^. loi-j ^^J^ . J Jonah iii. 10, 11. ^ A. omits ^ i^ . ^ A. oi^p ^. ^Zojo . lai:;^ . A. A 0'^]o Isaiah v. 3. o B. po) . p A ]h ^^ ^aaolo . ^ See Ezek. ix. 4. 'A. i-^v. . li SnST) . t A. ^o<yiSVm\ ^oou^^fi^ .

Digitized by

Google

J^i f^te*&3

7A r^iso cn^\\ .^.SiimI >r^laa f<l*uo ..S^i^ >f^la^ ^fdil'.! t^^\\ ^aio.iJio vy\nT, A^ka vd 9-a:^ r^i-AA^o . f^&ftls AiQ9^ r^o K's-mOx* Aaa^ pal Kilo K'^oaa.ii^ K!a2^ OUiCl l-^C^ >0.1Jto9 ^ KiLab.1 KlUl Ax. &f^O f^rSQ ijLO ' 7alx.iOf<A Aimu f^i\iM^ ,a&i :iA i^uv^ f<U3 A^ Afkl f^l&Ofio ^f^ .T-auk. f^LSol^ ^A.iJ^itta KUaa K'oco

* A. 001 t^^i \ i , but by a later hand, ^ Isaiah ill. 1316. ^ A. IVisS o2l^O . |i-^mSn> ' Not Jerem, but Ezek. zz. 36. Micah vi. 2. ^ Isaiah xli. 21. Deut. xvi. 18, 19 ; i. 17. ^ A. U^j . A. omits |L^> . ^ A >Ql^iP . Ezek. ix. 8; zi. 13. ^ A. lAA^i

K E

Digitized by

Google

rt'AuCU*^ jjMI

f^lAl K!icd \\rt ^.^iiua r^i rtVo ^if^o ^kl&^ico K'AuiA&o . f<!x93 AoAf^3 %^f^ ^*^ ^^^ *^ ^*-** f^AuiLax. . r^ijjoLA *^ oil rt^^aim&do iioi^^ rc'^aa Ao^i^ . u^^ ^ f^i^ijso oiAO ft^i-AGaiA f<SkaxMO f^^osjiA f^x^an osns K'Aifluaio (foL 103 b) ^w\^r^ou . ^.OQm.sn ^in\^ rd^flki.! ^v*va ^ ^ x-riiX. t^cno .^^ju^ ^m ( 3) , f^iAoML^o AAoA ^ ^reis. Aicol coco ^Ua> kA^ ^f^ ^i3ao ^*a*:iio A^ . t^^*"* t^^^^ eu^9 :uA :u ^Uflo.i i^ . f^iiu9 ^^ooi^ .^f^ ( 4) . kSoJl^I aard\f^o rdi^n nnfiM " if^:i XAO " . JL^ f<Tliin pa:^ ft^li.i-ao coco "" ^ i \Mifi^ 3^ . pi

o A. Ih^ . P A. l^^ . <i A, oi^lo. ' A. a^Mo ^ , ,n^-iii . ^ A. ^iSnnSV^

8 ~ Isaiah i. 17. V A. ^N'^rnV.i ^ but by a later hand ^ A. Vul -lii ya^ ^^ U^po

Digitized by

Google

Vn f^'^ftA&9

f^Auais o&taK' . f^^ai^^ ^iQ^r^ ii&to . r^iAia Ola f^^ uuto^ f^i ^ Aii&:i i^.iioo:i Aula <^^a ciatttio f^is.i cQiaotsaa i^m:i r^!a^.i ^ ^o ^ r^Auaio

K1&K1S3 oattJO Klui OMn^o ^t^i t\n^ oia.i9 ^axJi^ 0204*1 .^f^ iQjk. f<?n\vft KliiL. aiSAO ^^^oooxAi Uk.i osa4ia "^ f^^ouauksa oufi r^^oa oii^ f^:iaOAi rdilooauLO rdftitl\3 r^lsoi omjaio i^laJLftaa oii Kl^&oi it^ift\ni J\y*in\ . f^biJffin ^oi&Sk . t^icooi v^bm ^^^oooidboiao KlloaLMfiQ aiT\^ . ftlLi^ osiai toboiwt K^xas ^iio ,\n\n K&iAdb OMi f^AiSLfki-SQ loiiit^o r^a^cuicD o\ai col f^acpo f^^o.icafi9 r^!:2aft&uo f^!fi90Mi i-*l^ ^.^omA^t^ ijsnr^ Klu.ia .acp.! Ak!s. ft^\i\i. r^*i>i\ vyr^ rdico^ ^ti.f^a ^^^ocoliua ^Aifia . f^^it^:! coAzIal ^lU^aMo f<aias fCpoL^ ^tiiS^sn ^ooano&a i^boi f^:i ^o kImI^ . ^.1 f^MOxa ai*x.i . K^oxa >x]bLiardo rdM.va

Levit. XXV. 36. ^ A. jiusio . J Ps. XV. 5. A. oiama . j Ezek. xviii. 8. ^ ^ Iji^^ ^ This word is wanting in B. m ^ |zoiam:x . a Tj^g ^^^d is not in A

Digitized by

Google

vyt^ f^ciAf^ ^A^ f<laiu:i ^z-sa "^ ^i i\*w Kilo ftlX^cuto ^f^o ^.iv^i\\ K!i&^Ko t^ioX coa^Kx ' rKiim vnK:!

t0tt4ioiuiLSkx.K:i f<soo rdftial "" oaa ^ ij^qK KU^jlKo KiA\p coMioK r^lA^ aax4 aios:! r^lsoo ^ tcpoKios rtli:sal torniA\i^ ...!^ ^ aii& .90^0 . cpAu!^i^ Klldjk. f^9-M^f^ a\^ ^^ocnLka f<ciAf^ i^:^o ^.^a2UB9a KIjMiKo . .1^ ^ Kd&K' K&ia!^ invi ^o . ciAiifioKo

^Kloo ftl^flv -^Kltt^.! K'va^^ inn\*i Auva.i ' ij^qK K*ia^ ^ iKb At.i "" . kIaMii^ coi oA iK .ao^ "^KUaLia i^Af^ .90^0 K^.iiJdQ ^.^ii4K |^i\nn^ (fol. 103 a) >iHf<a .^ot-oii .^iui^ KlAo ^^.os^ios:! ^.\ AiAa ^.Aft^ .ao^O ...aft^sax.K r^o r^lsoi r^lLia ^.\ osaa ii.*iii^ ' KLLsaa ijsnf^a coiuusi A:^ Ka^iu:i

4 A. ^^^ r^t^^^ ' Zechar i. 3. Hosea xiv. 2. ^ Isaiah Iv. 6, 7. u A. ai^? . " A. *-aioo1fo . ^ 2 Chron. xv. 2. ^ Ps. liii. 2, 3. y A. P^lo. ' A"o^ Jeremiah, but Ezek. xxiL 30. Jerem. xxxv. 13. ^ A. t^l . A. >Q^i^1> jVQSnsNo . ^ See Jerem. vii. 13, 16, and Ezek. viii. 18. See Num. xxiii. 19, and 1 Sam. xv. 29. A. U^ .

Digitized by

Google

i^Maaiio i^Saau ^Kd ..^jaX iurf.! ^i^t^ liiKfax ( 1) 'o > o . >ix. >^9 coiioX ^i-aa ^ajm^ KiiiAxao ^ ^i\ iSb ^OAJeM^K" .01:201:200 CAoiio Oa^^:! ^oq!^

^ A., fol. 87 a. Ed. Eom. p. 403. A. omits j* 9 and adds U^r-?o . 8 A. ^1-^1 . A, U] ^^^^j . i A. at^ . j A. V^o:^ oL^o . fc A. inSmn, The words ] iiii V) j*3j have been erased in A. ^ A. ,-1^ ^>o:i) . o A. ^o-^ ^;aC^ .

P A. ^A^lo , but by a later hand.

Digitized by

Google

foL 102 b) oi\ia f^coXt^a ounu oi2^ f^:i l^ . rdMso^ ^ ^Aiaxjao 030.1 ^ f^Wi.i cpAiadBl Aa^j.i mii-vg jaaISq.! f^oou f^o f^^iiS ^qqIl^ ^4kUC ^4Llo Kl:^if^o t^iaox.

. e < o . oaa ^loataiixa.! ^r^ JLxoaX ^ A. omits ^i Matth. xxiv. 20. ' Hebr. iv. 9.

Digitized by

Google

^1 K'(kax..i oocD ^Amsa K'oo^^ ^ f^auA ^^loivM oacp ^cd9 K'aa^lMO oi&fi ^:u r^o ^^aa^Aon ^ii f^oa3k^ ^^^OQala^^ ^9 pQ<V9 ( 8) vykfiftA&f^.! f^lSQ v^f< r^auca KVmi1.i ^f^ ^C0 otAau f<l.i nfiiax. i^9 .pi.i ^ idbt^ .aaiia ^i\ t>^ f^.i ^oA "^ f<!i9^.i pQ.T2 ^^inVji minn ^Aam^oo:! Aitdai v^MO ^^oca\ isot^ Kbolnf a comiaI "" tcp.i t^iiaz. ^Aa\3 ^rdA K^f^ i^ni^o fdlfl^cA i^liar^o i^llo^ ^^^ocna %aa.i ^ ..OGnu.T3rt^ t*^\^^ f^onlK' f<a^.i pa.i.s nfivaz. oacD ^i\i v^i^a^jli^ I'^am tt^ma vdcpnfo K'.i-ii^ vyt^o f^f^l^soS^ tt^*ym\!i f^.in\n oaco ^A^omsao ' r^lsaon^ oocp ^if^o oacp ^i^^jo^ nf 1020^.10 pQO:u3 f<*;kx.f^ iJdQf^ * OCD ^cp A:k. r^t^ ,T.in^,i AaA x.ai^i . > ai\\7i f^.tj:u.i nfiaia tX5iia h^Hx^k tOco ^cd.i ^..omLka .^cat^ 1.1-90 . on^it^ ^ ^^f^ r^.vx.o Aax.o <! A. 0001 ^'Ji>^ . ' A. ]iOA ^\a . Isaiah xxviii. 12. * Isaiah Ivi. 4. A, jif I .

 A. la] bj? . ' A. --01? . ^ Isaiah IvL 6. ^ A. IZoii ^o . y 2 Cor. vi. 16. Isaiah Ixv. 5. A. oji 001 ^^>^ . II2

Digitized by

Google

f^*in\ mp (foL 102 a) ioaahatsn ^i^la*!^.! f^^iai\^ JLk. jjulf^ f^ .^iia ii\^ ,\ ATi (7) oA ^i\ii n ^009 nfocD jjk4if^ ..aii9 ,\nTi aXf^.i '. Kij^*^ kwLl i2nf.i l\^^ oooD ^*a^ fdfioosai ^.i vyr^ K'iiax.:! r^lsocua ^^aiAaa.iA^A ^,,omi\\ o^r^ opai^ 9-^0 rt^iiax. o^kJ^^nf .1 ou xSkO . f<ftli^9 ^^^OQiisa aaiiMD t^iiaoua ^,,ocoIaa,i\\n\ osta Kfava oia 0.1 1\ n nfiiaaLl "" bo\uf< otJL .icuiAa ^cp Kdo f^iiax. oijL.i cux.i^f^ f<Aa oocD ^i^jsn f^iiax.:! r^lsocuaa \\r\ . oocp ^orA^ kA.io i^IjbIo *A4jA^sno ^A^auo oaqa ^tttiM rdiaioa r^co^ A2^ . f^iiax. ^ici aacD ^i^co r<lo . t^ioi ^:MaSQC f^QO^ V^ *^^ 3 *i^^\ ^aaA K'ocp :t m^ itlia^co:!

^A.p]-

*> Rom. iii. 6. I A. U^h. .

^ A, V?Oji*j . ^ A. W?.

^ A. omits at3 "^ Heb. iv. 8, 9.

" J5. p. *> A. oioi^] , B. (7ia^)o. P A. ^lo .

Digitized by

Google

f^lSQl

f<(&iax..i

f^ii&09-30 oaLkCUOoX r^o.ia9 iiAo . vcn:i r^o r^Kd . JLiiBftAf^ ct\ ijsnt^ ^^^aAojk. A^^TBA . vcJba Kilo

KllcU.o ^f^ ^

* A. omitB lou^ . 7 A. iJ^4o * Isaiah xliii. 24. Rom. vu. 12, 16 ; 1 Tim. i. 8. ^ A. ij^i};

I 1

^ B. loaio . * Gen. ii. 2. ' Isaiah zl. 28. * Hos. xiv. 9. ' Gen. vi. 7.

Digitized by

Google

nf^Uii poi

tf^ f^aAnf.1 vnr^.! ^ qom . i^i^mT. r^lsocua jjlU^i^ ^AsbGU rei&uA f^oAr^ >ix..i ^ ocd r^co nf AJba.i cqLm r^r^ Juitt*f^.i cpia\^ v^:i r^o ^r^ "^ >i f<d:i ^ .vm v^ (fol. 101 b) . K*!^ f^^Af^ \ v^.i f<do >ifei rdli pio f^ldol.! ^ f^A^jLT^ .*ua ^^aA isof^ ^i&i.l i^brAr^ jjiAjli^

y\ f^n.^^ ^.a^af^ Aua^t^ ^^%\n\no ...^aiiia.iir^ tCOoH n^. .^0001^ f^l-9 Astt^ Kda KVdl r^ t^oAnf.! ^ A. 0J . ' Ps. cxxi. 4. "A, omitsya^. "" B. yo^ . < A. ^^o . ^ A. )aa^ 1,0^9 q Isaiah 1. 14. ^ B. \^ . MaL iu 17. * Ps. xxxiii. 6.

Digitized by

Google

. rfHf^M is nf.ii.^ hit. ai.M:i ^. isorf acunf af<o rd^idi nf l^nfa . coAua " nfii^A&a ^^^a:^*! nfi^ 011.SO J^i&a ,-n\pB rfxx^ aiA.i *" .aflur^ iJSnK' .aa^a oiAVtao r^&iJbo K'iAasfdSQ ^^^ooA ^ A^^:i ^^^jjosn '' cos vA ^^ooq1&;i Ai^O ^4fii^iooQ ^ ^aA ^f^ acfXi ^^^OAlaia Ai\*n.i ^CD ^ ^.1 tu> . K'^o^v.i rf iuijLasa ^oA ii^& A:^. oA f^sL^ t<A ^:uoo coiuia ^ cn\jk A;^. i^qoXkA oA ( 6) . rt^iiax..! KlsnGU Kbui nfoaii.i .uo&a iqai ocp ocb rf oAf^ 3.9^ ^GU f^AiA.i ^ , if^ f^LM .ao^ . fCpoH-a:^ ^^aA& ^ ^ jjlU^^i^o Ax.o r^^it^o cnT n no ft^i^iiTi fdSQoA nfcalnf vv f^boflua r^bAK" ^ jjiaI^^i^^ f^.ico ^A:k. isof^ KludQ

^ fdlco A\p>i

^^(USif

^ y a c

Ps. cxlvii. 9. Job xxxix. 5, 6. Job xxxviii. 41 ? A. omits 001 .

e A. ^^O . e A. J5. <Ji^ . i A. ^s^l]o.

^ Ps. xxxvL 6. ^ A. llc^aa. ^ Ps. civ. 2729. ' Isaiah xxxiv. 15 17. *' Gen. ii. 13. J A. iJ^Z)> .

Digitized by

Google

K'i^CU^il jAi

Albs 0030 f^ordM^g rnm\ ia^j9U.i %m^ t03ai^ oouiw f^iusi f^.iQ3 nfiuua 3-a:^f^ >i r^iaui^i '^ o3^i:l isoi^o f^iiaoua Kilo .ftitoa* .i:it^ i^^icna KbAKll r^^^nfo fdlcL^ Auao . KlLjjA ^OQ3 rt^^oso Aua vV ^*^a ^^^OGQAoaJSUL ^lai^ A^ ^3 fdii^it ^oA f^<&iOA*.iiA ,.^oiJ\^.i f^^LsuL (fol. 101 a) ^oo3 f^smumhijsn ^aA vyt^ l\*w\ K'iiax. fda^oi* f^.io3 t\\pi\ Kllr^ ^^o^uo K'i.A^jao f^^o^o f^i.A\f^o nf^co^oKb 1^3-^:^ ^^^jjoiiu.! A2i^ ( 5) ^..OAi^iu f^dao^ ^ ^f^.i ^osa . nr^ia K'i&iaAM * i^ 3f^ QS^is cii!l& JLk. nfcolKlX oil A i^ni J^o^\h^ ^uSL ^.1 \rdsuA f^Jiocsni rdiioo .1^ . k!s.om coAai^^ K'iu^^uju. rt^iujBiao coiJAzL Aosom^o vy^if^

Of^ oA iuf^ f^idao f<sof^ Klwif^ A:k. Oi^ ^rf Ado . K:\pH-& A;^ Off rf ioa A^ k^^^&o r^lsot^o . r<:\o*i&

^ A. fS? ' Gen. zjxix. 9. ' These words are wanting in B. t Exod. xxiii. 10, 11. ** Deut. ixii. 6.

Digitized by

Google

Aure^A&M ^.vcD .00. nl^iea ca^ii ^ . ^i.iK':! ' cdM^oX r^.l OTam\ ^.^ir^ icbta . K^oao 3 *i\*gn\ tijL ^Ua A^'^o ^.^^cnaiiOf^ ^j^^iMio kIajLs ^.^ooA ^aoift f^r^lsn^ iojua ^.%i*co >ci30Gaaf^.i ftlfuia r^^ii ^ Klib Aojk. '^ oA iJdQf^a nfoAf^ airwv A\a Aai.i tCPolijA ^uS. . vCO!^ VMiis:! r^libo v^iao vy^^t^o iut^ K'^OAfiX icboiaa mOI KbcDO . n^i \ n t>?n nfi.i Aspo . rdi&o^ jiai ^ .iA^f^o . vv^ifla^r^.1 jaxsn r^cna r^i^ . .i:iinf f^ftA*gni iA^.i y2o%jDrf f^:a*.iia rlx.i f^iJ^siAcan nf ija\^ 1-9 jLULfiftAf^ ^Aat^o f^ftn*ii oA >Afl^f^ r<A :i^

 ftlcu.1i K'oiiaf^ ^cpa rdSAxi rlx.i aOAxAo Kli^osa v^K" cio.i.iinf aq3 fff^ai^Wicnrj r^r^ .K^iaz. oh\x r^ coA AiajBa^f<b re^oArds pDCpiarf ^sa^p.i ^ a.^ii9k.i I A. oiJl^o^ . " A. IVv^i ^ ^o^iolLij P . Gen. vi. 18. A. adds ]oa% . P Rom. iv. 3.

Digitized by

Google

f^^GUi^ all ^iA^O nff^lSQ iis:! po.if^ xm^ . r^oco ^AoM r^Uia J^nf ^aix. ^^1^ ^iuLO f^r^lsn is .li^o 4iA ^Aot^ ^aix. %:sfU3a lAanf ^uaL %^aAa ^iui. is v\aua . vvCOmA .lAonf rf acD nAodQ tcpocoar^ vyt^ . f^oAi^ co&o^ A\sni3 ^ pQ.VB

MOID K^siiV?b, ^.^ooQjLsn Kdjaoiu^i %M^ . ^^cn^HAoius f<lf^ ^rdfi ^ iua.i rclA^ Klwii >:^ oA J^^ r^lsaXxi ^ ^.^oiA:^ aiaiaa i^ua .lAoia t^^^t^ ,nftti 3^.1 (foL 100 b) . f^f^ ata&SA .iCLuia vdo . Klwit^ t^ftT ^ ^ajA^.l f^^lt coA nfocni^ vyt^ nf^iuf^ ,ntni ^.vcd ^ V\ a^ ft^^\^.l calxMi^ KSmuULSO J^rt^.! rlx..icio.i rdAioi -ff. >CU|^ . ^ A. looi . i A. Ma5> 3 ^. ^0^12^

Digitized by

Google

rd:b.ii . iux. (fol. 100 a) ^iiLa ^ i^^iuf^ Jiioi .aJKLi nff^bo is >ax. ocpa ixikSiinf f<vs oA 1^003 rtU&a^

i> Gen. vii. 1 ; vi. 14. Gen. vi. 7 ; vii. 4. ^ Here the text of ^. commeuoes, Add. 17, 182, foL 100 a. "" A. ^^91 . ^ Here there is a lacuna in the Armenian text, extending as fieir as the top of fol. 100 b. H H 2

Digitized by

Google

f^^GUl^ 3A1

K'iuL^rio f^hsxks^ f<i\:k.:un KliLf^ ^.1 "^ rdi^-oo^ f^orAi^ >;if^ f^^cp auGQ* fdX.i A2^ f<dr^ .^osai 1^.1 AosKli r^ KlU9 11^ Iao ocp ^nso . f<i.TAa& in\i lius Kllr^

f^i:i ,.^oaa\jko . f^acD i.&z. ""oia %^au ^nf^OA*.!! ^oco f^i^iu CM3 rfiiax. iJ\^ Jiai r<d ^ ^rt^o ( 4) cpiius ^.1 f^calf^ oA xsnr^ r^ll&CD f^t^ t^co^^ ii^Afiajt Klsnjsn^ nfocD r^o . r^cp nfis^ >x^q^o ja^.!!.! ^u vd.i ' moA nfi3-a f<h\osn^snh\ i\i:i f^f< :i.liv^ r^Aiaz. i\iin ia Jiioi >A f^ooD ftSsai^A oata aiio^t^^ .su^ r^ cD^asu&niia r^cp 1^1.1-9 >a:i-a >BAJsn^o ^f^ jx:ii.i ^u>

r<d:i .lAoi f^ rduaa ,n ttil r^ f<hihMf<^ oHms^xjd r<l^lt ^f^^ dual >^ ^..oooX ^ jl^A Auo ^..J ^^U t A u Ka^ j3jSf9^o f^oc0 f^flk.!.! ooaX rf oArt^ f^u X^a f<!!!i^ ,^f^ -^\^^l aaut^f^.l . r^lsLA f^i\&L f^oco^ auLsa.i

Gen. ii. 17. X A. 013.

y A., fol. 83 6. ' Gen. vii. 1 * Gen. vii. 1.

Digitized by

Google

a*va A&a rcil&ix. >:^ <r^ .aflaJn A^ oop -Vi\i . rOvoau ^ ^.VDol . (<iiax. i^4 .xA f^i i\ -i\ oA Auf^ rdxuao re^Aoz..! iu>i&.i Kfauft rdacno . rtf'iiaz. i\Ai .ia oA Ktoa i^alpe . r!;.r(d f^rcdsa.1 i^iuia Aal . iv9cn.^f^ rcWil ^.%sa . f^rdl.i i^ Aaal . h^amMh^r< f^inu A^t KbcD rtfA f^ooD rtflo . (.ltd d.i (<iu'va ttS^.<UB rdiiSts i^o redo ^IM di< . ^.i.iu.l w^i^ p^ioz. ,,j^ ^co ^r<n ^oA . ^<oi rera&a&o . v^oxsa t^ioajtoo . i<ai rdxaox..! . ^ f^^aSsna . r^i^ i^^^o . ^iA rtfui.o . ^axj PdMoi'o ^flBi i<a'vao . (*3^4a wdls^o . ,,^oxato ^f<:\4 dut^a.^^ .^otoAaws 'ntsw^io . nCAuiaA ^.iauaoo

- Exod. XX. 14. Levit. xviu. 9, etc. ; xx. 17, etc. Exod. XI. 13. PA., fol. 83 a. Deut xii 15, 16, 23. t j^ m^sp, . A. Jl,. 'A.Jia:^o.

Digitized by

Google

. .iojjAs ^^^O^iLuiu.! f^JLlf^ iJLa\ Kilo . ^OQ*^r^ r^^\ .1 K'^Oa*.!! iuaoKlMjA r^^OSO iua i^^^ ^.^ . vv i.A^a ciA&o f<^l i^iiX hisf^ r^UACD f^i-so K'Aiax. rdso^fi^ K'ooS^^mA f<\ .TA oral K'coral Klia^CLfi9 r^S-SQ OK" . K'Aiax. K^i^.i

K'i.AA^ reSul^.! rdi'i-ur^ K'icncua.i ^ ^u iA^^i^co ^\^ r^iiax..! f^MCUa ^iu\^ t^aa!^ ^cp.i |^iioo r^co^^ iul.i vyr^^.i :kj|0 f^i^^a oAoa.! r<aoGCsu cans.! A\pn iiMAa .K'ocD f^^ruu ft^*gn\\n K'^oa*.!!.! f^i:k.iflL&.i A^^ K'cco f<\ f^i.4xalo r<'i\aAftii.i rt'inv jjA&.i piA K'iuzsb K'Aiax. r^'i^.i f<i:^iGU^ :k.i.&ii^.i . caa\ r^ccs i^ieOAa KlfioflOOl Klli-Mf^ r^.TACL&.i vyK'o . r^lai^ f^l.lA i^As^Kb i A., fol. 82 6. J The word P has been added by a later hand between the lines. ^ Exod. xxiu. 12, Deut. v. U. i A. <n^ .

Digitized by

Google

tdi

\ r^hmxj^ . r^iiuojj^

i^ukAi K'Aiax. ft^i^ iiT, f^sacu o vyrua^ .*Ui:^^ ^.eSctci* Klfti:^ .l-aiL. ^tfsbcu i^AukI^ \\^ . i^oAk' r^isnX rtlx^aa jjiU^r^b iAz.o ..cms hisf^n \skO f^LsoiSuo r^^L-Wo kIaSOx. fe!aA KbAK' ^^V?^ f^cD \\r} t^i\iiT f^^nnin tCDCiiiiL. ^,.ooq\a ^ jAAl^r^ oaa.i A^*^ . cqx^tjio '^-^^^^ r^f<\.l r^ii^K' r^i-A^a oral^a Kfa^iia K'iA^r^ jdul^^ii rfAiax. ^UUr^" ^lA^l ^-1a ^am >A f^.iaia.i ^^sar^b l^s ( 2) . f^i^Aa kAiiov^ A^ vy^ififtA&K'.i r^sa vyr^ iua f<A art' . rdaouas KIjlijA r^(^o9 iua ^co f<A K'iiax.:!

f A., fol. 82 a. Edit Rom. p. 309 (serm. xii). e Exod IX. 911, Deut v. 12 U. ^ A. ^JoZo.

Digitized by

Google

7Q%s . ^aK'dco ^cco ^m'f. Aa.i rt'^oi^o . ^i\l ^co ^Ai&a o : o ^.caAr^ r^iso 'pxn Vi^t.i .1 n\^\ CD^1C^3 tCDOlalO K'S-A^.T^O r^.TACL& ^-V*^ f^-^Sk^ o : o i<MU.l

Digitized by

Google

Aua r<^ocD K^i m \T*jnu cDO^r^:i f^iiajL:i fdsncus A^.l p9 Aa^Autt.! JLaiSQ . KUfiOr^la ^\f^ ^A cDO.iA.ial^ fallal ^ ^1 >va cDoa.A.:9Qli >^ iix.r^o Aa^rda kU>^ r^sacu^ vy^ififtA&r^ A^ ^.1 ^K'o col ^aju.i cuijLO

AicalL r^:sAx.ai K'r^i^.i vyrt" K^i^Husni Aao . ^\'^tf ^oftiav-a KlaLiaa:i r^iu^ioa . ooLa^va r^hisnecsns^sna ^aoo %Ai V^^ ^i^ * AiW^\ r^.V2^.1 CD^iOa^ ^coi^o coa J^duLSQ f<\ K'^osoo . ^r^SQ r^ .ao^ ^ Ai^^o rc^QoXftA ocD pMM pMM^o . ^\ r^.iM Auao K^^Ki^^mA iA^^Auao.! Afift^^ ^^\^ *>-^ * ^^^**^^ ^A4r^ ^CD ^iuso:! ^ J^r^o A^ f<\o ^ A\^^ .IflLuIa rt^i-fiaxaiK" A^o ^ b A. i^ov^o^ . e A. w^oi^; , ^ Rom. vi. 9, 10. A., fol. 82 a.

Digitized by

Google

llAK' f<X^eo f^^\\ r^la 00*^00.1 KLo^^ A:^o >i*3 r<!A^.i 1^3000* iua.1 A^o AAijUAK" Aua.i A^ iasn^j^.i "^ isnrth K'Kl^afiA fdaK'^ \\rt ^covaK" vCAX. Kbcol r^K"

Qflui&iia oau&\^^.i A\^ ( 8) . r^l^iK".! kImm^ ^.^oooL^ . f^lajLa .TiM.1 Klsocua ooa ^aiJ&.i caau^n r^4^i r^sacu ^ kU>^ 1^ ^.1 A\"TH cpi i\9kno cTiTun coiiax. coL^ K'l^aAb^i.i Klsocu KU>ii.i f<uiMa ^o K'^oi^s ocp Af<o coajA K^iilsn Aua f^ocoo ^oi-^ ooa %^no Jerem. xi. 10. ^ Jerem. xxxi. 31, 32. * Isaiah i. 10. ^ ren. xvii. 5. Gen. xxii. 18. A., fol. 81 6.

Digitized by

Google

V&l

kU>^i

f^ll^i .^z.f^ x^o . ^iTl .icuila >cncdvii r<Af< ji^lfi^ kA r^te ^^^coiA isor^o v^iifiorCo cooiuiJ nmi cpa.%jLA^.i rdUkcs Ai.1 *i\ 1 v^r^.i ^.^o^^cui ft^ftil\a\ r^co 3-j.i ^%i*cD v^iuasKb .^oaA\3 .^x^.i i^ ^c ^.,g!t^*i\ ^ 1^ ^3 JuiJMUf^ Vyi^f<\o CQBQ.10 Coi^ ^..CGrA SCO* v^r^" rdsoASO f<ll^n 0,1^^, ^.*uco oi^K".! f^4^ oocs f^ll\ Aujj^ ^.^ccoi^ ^coar^.! "ft&Az. i2Qr^:i \i\n rdAsb ^cs ( 7) o o : o oh i\ rdsOAS ^.^oA^o A n nn\.i KUova a ^^\>1 vyr^" vA iia^ Kltt^oA.! kA.TA KlaAu.1.1 K'itCLajoo r^oir^ ^.1 n\ a . ^i\i\t ftA.TA ^..^oi^r^ r<A3 ^ i^^r^.l K^nA ^A&AuaiLSn kAo . ^:ua& f^o r<!sA A^ jis^ r<Ao r^isa.i Klaiu3.1 K'i^aaa ao^ A^i^sa .ao^ .i.a2k.^i rtAo " cojci-n&i kAo caioi^.!^ kAc f^al A:k. Afi9^ kAo .aoi^ i.a:^.^^^ f<\:i ij^K^^

^ John xiii. 615. ' A., fol. 81 a. 1 Cor. X. 1. ^ Jerem. iii. 16. u A. auJOjOa . , between the lines, the first letter being obliterated. GG 2

Digitized by

Google

f^ftuiO ^ S^ ^Oi^ aOQ* ^.TCO f^iW cool f<SQ.T^.l ^.aA^cf2^ ^ 090^^.1 "" . ^cu i2Qr^.i v^K" r^'^.iaso^jsn r^.lco A^ K'li.sOQ K&juiiL iiBs^i^i ^.1 cftfiok&i^ . rediOAid aau %& r<Szjiaa.i KU>cva ^,.oi*gn\ ^ ^o^Kb w^i^riTi

^ A. foL 80 6. Matth. iii. 2. C0I088. iL 12 ; Rom. vi. 3, 4. <> Acts xix. 3. P Acts i. 5.

Digitized by

Google

COSkl

f^^.1

k:i:^ gtA niT . f^^r^n f^laK^.i rt^U3 f^SQ f^lxs^ ooSu.! ^co OCD.1 . KloaLdfiQC >cn rd^^^.!* rt'.ico . rtlASoa Ati^ Mrn^ ^s\ r<'iir<' ^co ..a^.*uf<:s9 ^.,^^i\aiio ^jj\i\\3^ XJr^ f<MLAX f^lijL.l f<\Snr^ ^ ^.1 A^K^.l ^ ^lOl

oiA^r^".! f<Uoi.l rdfiuito D.*Uf<a li4#r<'o ^.^OA^^Cr^.l . ens i^^iu f<l f^!sai^i ^ .ao^ i^oK'o ^. rdDolr^.! coiOffiQ ^^onVnT ova^ .i-& tCoaal^.i f<SQCU Ocna Aoolx. ^ r^.icna

cir2Q.*wa ^.IWMO ar<'^.i r^A^^ rdxlia >csoiur^ ^3W^.l >i.TA ^.VCD . r^T in f^.vii:k. ^ oaai iw^ fd0 . f^SuLAZ^n.!

^ Johnx. 12. d Exod. xii. 9. Exod. xil 11. f See Ephes. vi. U 17. Exod. xu. 46. ^ Read l?aio 1 ^ John xix. 36. J Exod. xii. 44. ^ Exod. xii. 11. G G

Digitized by

Google

f^^CUl^ x^^

a-!k coA^i^ vai^o AaitX ai^& ^ci^c .^f< i.a:L.i^o ^o Aa^KldoX KLn^ao aori^r^ *J!^crA ens ^Ai2a*oi2Q.i kS&lKS^ ^ KIaM jid^r^ ^..ociA AoAf^ii coii^^ ^.i^'Q sen* KUu col r^u*l ^ Aa^:i rdx-aU.! r^cu tt^T.g^ Sloi ^^ociA 3*03.1 ml\T^ pOAsr^ ,\ OTiA ^.^coaco^ ^ ..anu^.l f<icp r^ld^cp3 ^ f^AOcoA xspr^ ocs .ac^ >ao A&s.i %snf^ oq3 coi^k A^3 >q303-ft.Mi^ oi^iwa^Kb tCoeuoiAar^ f^cns ens ^irhA> r^iAid col yxxnsn CDOr^ijL3 fd3 ^^.OaA*3 ^00^^ ^4itt4tdco cnso r^Uji ^ %rSsn rdldJLM ^30 T^aAizjao fficuk.! t^isi3 \\^ Klaswi^atSQ tcn^i^ f^cp A:k. iiiiu ^3 CftAft^^r^ >i\\\3 t<lx.3ajB joi Ask^co f<Auss3 f<x3-o tCDoLk. 3-n& r^lfur^ 1^*9^3 i^i^r^' CD r^Ai3-^ 3a K'ius ^ K'KIa^^ r^iuis f<\o Afkv^^ 3a K^'ial^j^ onl^n ^^^^r^ f<A3 ' .so^ i^oK^O r<'cfi\r<'3 ^.^ kAk" * fdsi^O^ ff'i.A^K' ^rf ^o Klsi^O^ J9Q Afkf^aol ^^.cckA \%\r, f<A3 ^rdJUS3 m..^^ >cpai^cu

w A. 0'^>^ * John ii. 19. y Exod. xii, 46. Exod. xii. 45. A. \z>lolo . ^ A., fol. 80 a.

Digitized by

Google

^A;^iL iA^ 3-> r^lAAo not Klsncu Aa;^^ K'cp tcooui^ 1^:1 ^i\T. iA^ .^jlAA ^%\r iix. ^9 K!fkxu f<ACD3 orA a^\x K'iiAS.:! m\ % f^snCL^a r^A^az. K^co^i . ^^oVlA iA^O ^AU kAA^ K'illsn iua .J:2A AaAiSQ r^^ ( 6) f^iu29Q Aua ^ oA >o t<nTm t>l r^lALaO Afkr^ r^4^ 1^ ^:ucD oasa:aa*r^o oaAA f^infi\T*ui . K'liM:! ocb ft^fiftfA Afi9f^ ^oi^o k^iijms K'i^^ ^A^K" r^la^ f<\o >^ 3^ f^saM^i f^^i^isn rn\\\ oAaco ^ ^^.ocoftorA^ ^>^giA^ ^i^^iSn ^n 1^3000* . r^^sxsJi . ^ciJ&3 cpii&i^o cd^oaA^ ^ ^.loi^^^Q ^o ji^ ^-S^ ^..^cD rdJL^^s cpni^ATi ^ ^i^^K" ^ r^^aaA^ >icu9 ^o r^i^3^SQ f^ijQso .:ooiA K'ocD ^.^ooA ^ocp ^ii^mx A. oio^. A.,foL79 6.

Digitized by

Google

f^^CU^

acriAO f<A^ 3-aL:^.i i^ ^ ^^-i? ^^^ %snr^ ^co .j^ cpi^ \skf^n lA^ ^ ^. cos ^^i^^K'.i f^^a.1 oa\ :Mf<:9 .J^ . K'iijlsn >^ col ^suufti^K' oruso.! i^^c tCDCLaV^ OLaflffK'o tPsOaLAM . ^A^kaL iuL.i rcHi^-iksc ^ivt. iucA tCDCUUiA .aoQ* f<\ ^ 7a\^iao Also Kll lA^ ciA ^a1.i .%a

>cDa9f<\ ccuioi ^bLli^ f^\arn oaX Kbco .^jlAA ^%\r iuL l^i\T. iA^o cai& f<sofluo r^AiaaL.1 rdAA f^ifti^T^inu aai*.i r<laia it^nTnitt cn^s f<lAA.ao K'^&iaoi.iks ( 5) rt^iilsn iua ^ >ui cDO.T.A23aliA oomo cpi.^ ^Asibcu K'iA^ tt..^^ ^Ai*r^ K^SOaA^* ^..or^ ^.^ Aai^so K'iiAS. r^ca^3 KLAAd (<d\acijk^l ^A^iL ^^.l ^UUr^" A i^.^ir^ ^^Aj09 orA yxn K^aaLs :um3 ftlAlAac cn\^ rd^fluo K'cD.l ^.^OlK" i^^aK" ^...^jlA f^iAiVo ^aMCU kAA^ ^cd v^K" ^K^Vftix. f<\r^ r^ccD ^^\t. .1^ i^ulAo K!sacu ^nixJK'.l CDva K^ooil rtlUkCD ...oXlA ffiA^ ^aMCU K'iA^

P A. <Ji3 . ^ A. t^ZJo . ' A., fol. 79 a. Matth. xu. 40. ^ V^]> is a later alteration.

Digitized by

Google

f^L&lika T^^^i A&MO f^L.iaa ^iCLo ^cn r^oaMS209

^ tCDCTA^sblid xspf^n vyrt" KVn^^ ^ r^ocp ^^\j ^\n ^^ocol .i-a:^ r^iijLsi r^4^.i cpi^r^o K'ljaukaiK'.l

^^^^UOCD >1 f<lilCD Kbi^3 KllaaOzA .TJLr^ittQ ffKL^^^

i Jerem. xxiii. 15. J Isaiah liii. 9, 10. ^ A., fol. 78 6. ^ Matth. xviii 3. Isaiah Ixv. 20, Matth, xxvi. 26 28. o A. \o^i .

Digitized by

Google

ijdbK" f^l^f^ .aa^ >\siM. rebAK".! coiia^i* f<Msn^

ojk^io . ^.i-ask.:! >.iSQ rdsnLw. n\*THT. ' iaif^ r^A:La.Kb r^^l^ JLk. i^a&nS.K' i^K" .ao^ ^oi.aLi\^ f^A^Mi KAdbaAS r^oail.i ^ ia^^i^qi^ . r^ocD^.l r^x^hs:^ i^^oMxan ^ >lo i^io2^ T^ia fCfti.so.1 cpiua 10]^ ^dco .f^ij#i^ i^off f<!iaQlo ft^m^^ ^.^ooq\a oA ^^ajiWIo K^ksai f^LoM^i cu^so ^.1 n\ 1 >3iSn it^^wrin^ n\^T.i ^ kIa^jli^ JLa4 kAu^Wo ..acD^ f^A^ oacDi^i^ iioi.ai\^ :k..iosoo .i.a2k..i >.i2Q xsaxsq.i f^.icp >cd rO^sa r^ftiika AasQO ^,.0*09^ f<i\jS\ acoisao . CD^i.ai\^ rda^MiA ^^.OQoa ^^MO fi^*nrih\\ ia^ r^i^ r^ioiia ft^^W f^huan .1^ cp^oiAi^ yCDOAAMiA :k..iaaoo . f<^\\ ^..Oacd^i nrm\^yu\ acdij^o cn*av\ ^j^.l K'i^pi

^ Jerem. vi. 16, 17. A., fol. 78 a. d Jerem. vL 18. Ps. luiv. 2. ' Isaiah xxxiiL 13. Isaiah ii. 2. h Isaiah xxxiii. 13, 14.

Digitized by

Google

iAa ^..aa^ i<lr^A2^ Klksba*3 ' ^^mi\\ 30000 t^;i&cp A2^i^.i ' >lx.iaf<\ oA i^Qi^ .ao^ . f<^;Moa >fdfi90 f<iftJB9 tt^^^nO >^ 1^3 pA^iS .^lr^ t^^' ' * ^.OCTil\\

r^^oD ioAx. tdcoK" >acu w^Offomi Aab iua 1^:1 r^^\a

tiooi^ rdiaj99 f^sn^jac . >^ r^s pa^iS oofio^ KbAi^ t^*^^ f^hCisn . fdawen^ ^.1 ft^^\*i ^^ ^3 .x^* .^ar< i^i^ . f^xAm^ vA >uLic f^LOsa >i.ta3 ^r^" ^al&M i^aaAi&s 1 n%i ^ikoai^o^ iua 1^1^ iif<la KU^ :tn\.Ai ^^^ fda^ ^.^^ .a*^:! .^2^ ( 3) . cpflu.vA^^ f^n^oa

tJLAi AvaASLM ' &iaai* ^^i* iuiax. Aua Aiaax. ^ vnr^^ t^^i* A ^Ofls K'^^wao f^v^o ca4aa.Tlxa3 f^:uf^is^ \\^f<\^ r^f< Af^lxA vA . r^'^v^ f^i^ cp r^lia oA K'id r^l^i^ >u f<shsn:k.n K^^t^ * ai^^rf K^i*^ ' Hoaea iii 4. Hosea ii. 11. t A. ai^fi^f^. n A, oiiciAO. ^ Jerem. iii. 16. w De^t. xxxii. 21. * Add IjI . 7 Jerem. xii. 7, 9. A. &-301*. A. ai^h^]. F F 2

Digitized by

Google

I^OUGLMtfl

JJL*1

11^^^ r^^XM x-nSkn ^cp ^ T^iii^ niio ^.i u . K^iox..!

col iSQf^O tCDOflgg^fll Afk A^ ^^K' ICDIO f^U

.J^ rdXl^ VwHOD ^ K'.T.MO f^i^ *^^^^ \Ll^ 1.- No ^..^ - A

r^lli^ ^coisn^o ^..OW ^101 ( 2) f^U^ ^ AoAr^ SGUiAa 7alx.iOfda .J^ rtlAK' f^i^ :t mwi ciA i^ocd K^f^lM^^ Aua i^itNo tt^^nriv ^^^orAas i.vaM:i ^cu

. t<l^i\ f^xsca >a^ A^ f^o r<?vi\*Tn ^co kA iX.^ f<I^CP . K^OCD^ l^^l^ r^3CD3 A*K!aAVmA oA XJSpf^Ck f<^TTfiv iua . K'^O&l!^ ^cqMjjA AuiJMui^ t^ ^.^LkftlA . AaA ^ ^IJ^K".! vyi^ TA^ >J^* ^^ ^^^r^ iruar^".! l^r^ A;&a oqI f^cco .^Ax. kA A*iJBa*r<' rC'ccp co^iKfa .i^A.! f<^TTfiv iua "^ K'cD.l rd4k^ IlK" .1 n\^\ n%T^ rtll^i^ ^ A. ]l3l . " Exod. xii. 46. ^ Dent xvl 5, 6. <> Exod. xii. 43 45. P Ezek. iv. 13, 14. ^ A., foL 77 h.

Digitized by

Google

u^

col i:saf< l^xjuur^ >la ^^ooa\^ rd^^Jdol w^i^A ^..cin^io n^iftsi COS r^TJOftikaif^ rdso^-^ ..ooA i^gl t^ooUO f<i:saf^ cnia,\ m<1io ^i^soa f<l:L.ir<' n\n rdxLx*sa :iA oaioi&f^li >\ KlL&ODO . f^hsi^aisk caL^ ^r^acpiju-so ^..ooqaH^OmC ^,^cni\\j,a ^^.Ofnilfiri^o ^vflvr^ ^.^oo*^ fdlo . caioi&f<:i ^r^!acpijattiaa:i ^^.oir^ icdio ^..coi*3-l*f^si Ari^n nWn^ xa. K1\ &f<c t^ xa aixsn ^^^^x^ y\ KU>i^ KlASn3-o f<lMi f^aacD.i KUiAa ^fioiAi ocd.i r^ASo^-a * A., fo], 76 6. Edit. Rom. p. 336 (sermo xiv). J Exod. xil 313, 46. ^^ A., fol. 77 a. P P

Digitized by

Google

<^iov\?i eui

ao^ f<lUi^ Vk^ Am^ .^aaia ;^ax* . r^AM.! f^lsoiala ai-M .^t-a vatb . f<ocp :uMf^n f<sanQ^!^^ . . cqImaIc w^i\fn\ ^liJi^ ^lA Axxxsa . r^f<si3i^ ^OlJ& ^OXaO ft^l^Tn t<T^T. >AOf< ^..^is P^O> ^vs iVOTt fCnoai^ .%a r^icoS^ rtlxau. ai^nf f^auajL.!! f^^oiA fi^if< iVOTtO fdaa:w9 rdocij^ i^iab ^ :iaL*o f^dicAia:^. ^ Kla\ iii^ <i^o rrnao\o f^SLi . ^cpv9f< >^ f<iiov ^Q% f<kuiii r^iiici^ cDdiflaJsa*cD cq\ AiaLaBMiif<.i ^ ?iqrii i w Afka r^laf^o K!xsa*ai o o : o o cii^!idA A., fol. 76 6. h A. aU3 .

Digitized by

Google

cttAl r^Mow\j

^jQ^r^ ^-d^ ^AJaXm ^JLf< ^(Qp ^a\^C99 CUO^^C99 ^ ( 12) f<ai2^9 f^innnTi r^^sosazkM f<iijL9 ^9icu . oD^JiM oo*^f<9 t<i m^mn ^i%\^cao KAu3aattkana ll\p ^Xaqomo . f<iiJL9 ^3lflua in\i JL^ fdAj*9 f<l:k.ir<' f<^ioQjBa\ "^ f^iSkri^A >tf r^ ^.aiiA *^ .^as* . ooaX ^olio:^ f<^if^b cuiu*Vf^9 f<ii^ASka . f<U^ 9n\ .^iu iV OT>

Galat V. 12. ^ A. ^Qa*o . 6 A. ]sih "fi^] ' A, 01^ .

Digitized by

Google

f<iufiu^

3*1

ivX? JLa fdlf^ K'&iaiaQ^cp K1I3 . T^iiici.:^ f<AucD TMoisf^ f<iA r^ooDO r^^o ^aoftcaaa coal.! rf^cAio:^ f<ar^3 ^. >acDi^fdA i^cali^ i2af<3 f<iiA.2 it^^nVAO lA^ ^3^0 A^ia (^1) vyivscA* r^:aai^3 i^Kl^oaA r<'cQ\f< aLa iA\^ >i*3-o ^ . ff^lSOAfiO ftfo^osoi fili#if< . t < x.O S al rd^i^r^ aco^ 7acDiAf^3 dluo ^coi^ft:! . f^XM^ 1^13^ fdlijM^ aoiA . f^^OSQ3 i^iiiK' Kd3-&c ft:! rdxLf^ ^3 f^lsa^ >B3ft:i w^lu^cn f^3 r^:Mu aifta!^>3-a ^ ^oavsr^ . r^JUlLa KI&ulo aaA . AoAr^ ^^ocq\ao tt^?v JL^ a^A43 f^i^ni^ ft;x.a3C . o0O3AaA f<a^3 iA^t^ioi\^ ^A^03 f^ cpvomI 3 f^Aa ^cp lOi\3 ' f<aQif^ i2ar^3 >cd tcp r^29au .aoQ* ^ coa iVbAf^ aoQ3 KImao vvx. lA^^.^^. ^^^al3 f<ialia^ TaKte jift^xM f<Xo ^an*cai9Qo iijb k!icd ^r^ . >acDiaft:l Of< . ^^.Olr^ rdfi^oau ^ Val3 ^K" ^ K'iiuU3 rCfi^OMl >^ wfT A^\ i^flosAi <u\^acQ* . f<fi9aaoi3 fCDaiicui3 ^ cpoa*oo * KCfi^oaniX cpoi2^ fdl3-i&o tCpoistAjoa coiiHo]^ v^r^ ft:l3 vs^f^a . KduM f^:aiu3 Aicai vJm . A\s lA^ f^3CDO ^ai*ill^ f^laCOQ* OCD 3U 3-S^ f^iufiQ3-A ^^^OCttAia^l ^ 010:^3.1 ...OQoA^3 ^ Aicai >30^f<3 f<0^3 f<AiiOi\^ hJi fdoiu3 f^3oiio ^^g giiTVy n\ K:a3Jk.o

Gen. xvii. 5. ^ A. ao . ^jj . Jerem. iv. 4. A., fol. 76 a. ^ Jerem. xxxi. 34.

Digitized by

Google

^1 . K'dllOV^

toaosoAiH cuaoi^ Aaj^.! \\^ . lAfio^A r^i&r^ ^cni^ Aab.9 ca. fdl.i Ai^c . ,^^r^ .\\*in\ loa^a i^ >i^\-i\ ,.^oal

Kll.1 ' f^JtA.lJI n-A& . ^.COQnflU^ in^'^N ft^liT*! ^..aif< JLiJBBAf^ KlASnc r^lsoAiA oaiJi r<d.i A:^ i^i^ttLk. f^i.lA .^f< ^QMXi f^n \vo^ KUibcinTo f^i^ A.^0 ^^iui \ vyk*flua iiz.iJ&.i cnl^ rdJcoo . ocp fcpcuf<9 . ^C0DCUr^ ^ A^KC^iSOJur^ iiol ^^.$41^ lULO "". f<iiacDOao f^csbo.!!^ cuaoi^ iJkac . r^uaa:k.c f^;Aaf^osQ A^ol >iao hiAn iCo f<^^.v Ajid^M r^rtik^o f^xsk^ssl ^%^oe^ ^vi^ <i Ps. Ix. 8, cviii. 9. ' Deut xxiil 3, 4. Deut, xiiii. 7. ' A., fol. 75 6. u A. ^-kOiOi*! . ^ Gen. xxv. 6. * A. "^pi^iCA .

Digitized by

Google

^..Ojtii^n coal KldOAiA f^f^ . i.A^JOD.1 f<io\ f^:x.Qo c^f^c rtl&aifkp ^jaooxM aiai kIj^o aloAf<o aOfiv 9^JA J^^ ^^ f^vs^ onl 3-aa3 ^*^ -vaL:^ f^LiAcm ^ cq\ iapr^o 790:11^3 rdsJao iiol nrnii\y.,i i^ldoa

iVdicrdA aiJL& ii.:k..v* ^r^n . ^lO n \ vyflLMre isanT

1 ** ^* f^sxp %f^<X%M^ AfXtnnn r^^i^ >^ij3 ^l4JJrf ia&fdJ.i ^ 019% r^^dOMl . A%k!i rdsJfio atioKla v^lf<3 aa3 l^Oa.! Klfii4Sk Anni.i Kla^3 ^o . f<fi9CX^ iu9.i ^ f^iif^ 5^ r^juxria f<ocp r^u 3^ "*. rdcaa f^Aik&rf i^o ^^af^ a^n .T^oa ^ fcpciuij ^&a&bafl90 7aaaf< ceu&^Att .ao^ fdl.! pQC . Q3|\ci ^qLA i\ic cDaj#f<\ acii ,\^Ti 7i*.%A ^ ^ccp f^4jJL& r<C9bc3v<ll.l i^oa Asb.

Is^ f^CD.v ^. rtUi^JB.!^ .acii ijsoKb . i^Oa ^ ai%

k NunL XX. 1421. 1 A., fol. 75 6.

 Isaiah IxiiL h Gen. xxxvi 33. o A. laii^ . P Isaiah xxxiv. 5

Digitized by

Google

vOMA&r^o ( 10) . .^a^iJ&9 c ft flgQsmo cnai.oa^ >AoAttQ ^^Mi Af^n nrio3^LA >A9 Ai.^ ftr^ 1*1 1 > aoii mx^r^ f<caa^ f^huun rt'oco ft \ >o i^i cDGuf^ ^.^05ai&3 Klaocuii Axxi oas Ixn f<:i*r^o A^ci f^^f^oao Klucdo^ &f^a .afiaabi.1 f<io]^ 7aMf<a f<l:L.if< A^po . om^ Oa r^A2C3r^ >:k. f^^.un\ i^ia^ia jia f<3-^ Oaiu ^^^Goidk.! f<MLi.i:aa ^ ofittb. ia ' K:j^ccif<a 093 Kl^if^3 ^ i^^omI Kl^isa :iA& ^t^3 12^ i^aaX ^ ^o^ f^lif^ .aoQ* f^n \\yt . ^.^aijiiiii rdl Ofla^ iuca* cuBuki^ i^pB f^i\i3 f<iiaiSk vvi3.sq iua ^^^aox^W

8 A., fol. 74 b. ^ Gen. xxi. 20, xvi. 12. i A. V^O>]o . J Deut. ii. 5, 6. 2

Digitized by

Google

^Uftp^z.!^ 3-a^ ,.^a^ij& iia.i ^%snf^n >*itiM ^Aabf< ^r^3

f<l*l^SQ3 i^n* ft:l.l p90 ^^^M >^9 rf iiici\^ ^ f^oqs f^l^sn A;^ f^ocp 9AA& f^X^ \\yt . Oqp i^va^ tJta

^%a . r^n^cLi r^ioiia ^Aiica^ f^i-^i f<vs Aa^si ^vmk'o iiu.ia f^iioa^ f^acD f<.iAa^ KIi^-aoj^^ f<iAA>9 ^ara ajjJix.r^ ftA.i A\nn:i Ai^n* >aA9 1^00403 f<^aaA99 a3Cf^:jLO f^hsasui col on nv, . onciftiaua fcpo&iitr . A^iAuK" la coco ^AaL*iA r^iiioi^ oli^^ A2^ K'lQaisi

CUaiAcoi f^s^ccso r^oco m^t^ f<A . ^vi\^r^ i^r^ 3-^ f<acp ^^AcQ ^lA^a cDiioA)^.! ,\\n .^a^ij& Aua A:^ iiocp f^TA^ ^j^iii iii^ 3-&0 CDi.tta:i kHsoao aoii ^^j ^m\\Ti f^isif^ ^.cpaai^^ fdJ.%AflL&o Kteoaoi i> A. U^jico . <^ A. gioNap . * Exod. L 22. A. oioslj . ' A. oiN-in.

Digitized by

Google

.^aAxao ,fc^n%ni\:i r^itolio^ oio|\ai * . nitaaa iasi^n f'^^snhxx.sn i<ia(^ KtlK'o . diaiu^ ..ocDiitt.aa ..^f^ ^^i\.r^ ^CD.'i . itoiAi^ i^soaA .;^as* i|\ji . f<idas vJL .lcntt> .^ox* ..^r^ i>\a ^i\a pan .^^ . ^^coixa-aa oo<n . oaJLiK' f^va.'WMa.i (^.tI. la^ r^oco i.i\^ rdl:| \\>^ aa&ix r^t-t^j . rr.icaa isa.iir^o .imt ^*a ,uo ( 8) oiaaisa.1 A*. . .^.om.oa2^ A\s8 i<ia2na oiuaa ^i-aa ^ . axsotcn alr^x i^^n^o . coea.sa>co nilo rex.TA9 cnwoi ^<ULo . rkalosn^ rd4-ire\ 1xsq1.i pa oocd ^^ ft:\ an&i!! stairs' t^rCsniis. pa Ou* . reiaou ia .ako .^ia r^ianaoan (^.iJuo ^ epoiii^ f^^ii<l ^^\ fl > .^4^po . rd^if^ iiii<sal ok^ . CUM (.i*i\, f<i uk oiao^con .axM^r^o . r^uaojis Kl^^rdA ^rd^ :|a ..^it' ^^ A^ Aa. r^t\pn r^Aua sa ittiaolo . ^t\.(.4iii ,^^ po OOCD f^.i rd:.!^ j^rf .aJU. . re'italioa^ oit\j| ^ol >aa.l rduaaa^o rd^rPhao wy.K' . >CDiartf'a cav.^t ^CD.1 r^soo.i(^ v^r^O . 7Bcoiar^.V CDeu>r^ ia . ..^i^ . re-iaiJaa ^vLi-.i (^ai& ^^^ v^-Ko . ofl^. .oa cnk.il 7^.1000.0 . f^io2^ laO lo^tubi^ Oa ^ca.duf<.i . >coiaf^ ixa.i ..^jf^ K:k.i ...oooU ^cd . .aona^r

I>eut. X. 16. . Josh. V. 6. r A. <n04-o . . See Jerem. iy 95. 26. A., fol. 74 a. E

Digitized by

Google

r^^flUiii

Ml

. cnT9kl\ f^i%^ >9CDiAf<:i ctt^ii cq\ jl\a . oqL.i oocd f<iiadaM.i it^Tii t<.i n\ ^ajjAa^.! ft^^mv, ^^^oooLak r^r^ rdX m^\i\ ^^^f< ^u.i.ia ^..omiinv \\n ^.aif^ asz. A\*n >acDUT^.i ^..Oinf 01^11.1 ^a^Micu cojlSuI.*! f<ccD Kllf^ ^..ccal f^ocD ^:u ocp ^..^aii^ >aQjE.iJ r^.%A Ax^^ r^^\ \ \n ^.^si^ftiau Kill :i.4jA :ia ^^osco ..a^:u.i ^^,n\^\yn^ rdXi ^f< . ^cdui^ oS ^cp fdli oocd

oi^ll ^ ^ocp fdl.i rfdOlVj f<id^jD liiiuBOJdQ m^t^ rtl\ f<o.i% vyi^ r^t-ia >i tti^ coA ^.1 n^iO cpiiicv^ ^ :iA& ^.liou ^ija^iMi r^Jiaiao aMx.i^T^ i^ . i^varuna ia\ ioi\^ vvo&cD " . cq\ i^f<o ^.^oria ,^ <\r%\ f^iaa

t A. l^-^^i^ . " A., fol. 73 6. ^ Josh. V. 2.

Digitized by

Google

^^ . f^iiiov^:!

,^f< ^loa^ cuLSO^cp fdl^ f<**uiVj^** ^r^A\\^a*oj AXM&ea f<i^\ f<^ici^ coa cuacd^i^ ^^^* ^..ooaaia . f<io2^ oiio . i\^ oii ^aiD3 r^^ ^^^ f <t\om\n .^cal& ^cp JL^.i %^f^ . f<|\pi :UB& r^.*icoQ* JL^ J^r^ . ,A4a> vA u.iic ( 7) . f^^olioa^ ii\; pQ A^ ^ Jerem. ix. 25, 26. <> A. ^^oi^o . P Read lioou* , as bdow. ^ Deut. x. 16,

' A., foL 73 a. Read Ijoi ?

Digitized by

Google

f^iucu*^

CI

. llV^ r^oolr^ Q33A& fdl . ^.4410 i^^ f^iif<0 f^.Tllk3 f^nH^X MLSnn . rdlsAoM xs col nfoco ^ r^va.! A^^ ia f^cco ' :i^ f<\nf . ^%!Lhen f^MXo rdHco&a rd&\MO ^OL K'Klao Aosola rdJbXa ouwior^ . ^a3L *:k&iio ^4xz.ii ft'rdSQ is f^ocD S.M . CDi|\^ ^.TD . ciA .iLica i<isi f<i-fiB-a icv^.i mi n^o n u fti ii^ oA .tI^Aii^ > . % oi^ll Kl^BJ nAn r^soAoa r^iir^o reaoaLci . cpiiolia:^.! AtV^Tt ftli ii\^c . ^uiL *:kjLiio ^a^jlAi va . ca^a\ia^.i caSkAk& lAAaio cpius ^:uLttdc . ^oiu r^iito^iAii ia cdu r^ciAr^ com:^ A]bQ.i vyr^ ^. oca f<cua >aDUr^ i|^ ft^^am ii^r^o .il*iif<o juu9af^ ^S^iirf i|\ji liiso AMJttUf^si >acaiAf^.l alalia rt'iiioi^iiiJ^iir^o f^UiaMii . D.iJLa90 nfti\*Ta coainno ^aonvmo . A-^^aojEftr^lao ^l^ac . x^r^^ ^ Ckfww JL..1 f<.i^ ^ux. ^A^aL^Ki K'i^sq f<lM.T,v. ^uaL %ao4>a ^Hjaa-^o ^iif< >ann\i ^ ^ cociJLi cpi.1 7acpiAf<.l rf u X^ \o\ areh r^i^.i-aQl aa^s.i . coiial ^ o-in.! livs ^ .cd.iA^ ii\^oaa .^i^ . ii\^ ^.1 J^i^ 6) . ojJsa^OD r\n f^x^3^:D r^iiicv^ * coo.iMre'c f^io2^ aaO Ai\^T>t< Aa ^:uo t^jo^ ^^f^ i^iiieii^ XAO ^ii^f<D.i . ^lu ^.^ono .^i^ . cuoo^ toao J^cA oao ^ Read p ? J A, w^JLpo . ^ A., fol. 72 6. ^ A. 010^^ . A. oiO|-ft]o .

Digitized by

Google

fdlf^ onus. rdIiA.l oak r^Cco i^^ f<lA*r^ ^3 f<ll.%Aa& cossiox. f<icifiu.iio f^iiasoAsaii ^\^*** mcuo . Ao&f^ r^ Aua . r<ii\n f^(&ueo.i KlSAjtao . ^^oJ^lio ^,^01 -im.i ODiivs f<ocD f^ i^"**\^i *^ >iCDi.sftAo . iua2*^f< rdX f^iiioi^ A^ f^C9f< r^ocQi.i CDoa(Mx.a >cii4A\a fCo^iA f<iiioi^i ^.TAol KIjoi OCCD nrillCV^ lA^ flAnf .lOi^l CD.1-A& iiazjjiiT^o f^oolf^la j2coxsf< ^aoftco.! ^ . .a*^ kH^qs fdli^ r<d.%A m^ico.i i*:^ ^Jurf . f<iicifiu.i>\ CDiiai.2a*CD oak. f<cco f<i:saafk ji.in%\*w *^^' vyr^ 1.1 1.14 rdsocua .soq* v^iaica oROM iiu.i ^ i^3 r^iioa^ od ftl^i^.TftO Kli*ft:l f<iiloi^ . vyCUf<o ,\^T. nnt Ai%^ ( 5) 9 A. ^J^ASL^ . ** A., fol. 72 a. * Rom. iv. 3.

Digitized by

Google

r^ducudi

31

KlM^a >ac.vfi9.i ft^\V\T. nv^T.:t ^r^Ui^jLr^ i^or^ f^i^\ fiUiAs^.l \\m r^ia ^.^omX.! ^^^oiofk^ rdXf< r^iasa^.1 ^V>^>1 ^U.i ^icossiuLsa . tt^^ocnX dA^iaor^o occo ^Aa\o lA^toa rd.i^.*u ( 3) rdaossci^ ^^ocal& ^ ^^i.i*o ^n\Q r^iiai.2a*ca cd f^snsXM^ Aa\*w . ^.%:m K^iiiicu cuiLau ii^oa^^r^ f<^ I no r^ao-cciA r^iiov\a r^^iow^ t^r\ I n CLJCD.l ' f<calt^ axl iMT^.i vyf< "'^coisKd coaooiA i-dJL.*! ^vao f^i^.i Afk ^i^^ :u& ..oi^iii . AuMf^o iuicof^ f<fioaaoi.i caa.iJ3CL& ^okik. iiiJ^iinf f<l 7a.<ua rfiiioi^ . oia Oi^^r^ rtli rdfi9asai.i ^vao fd^^az. ^ AsoOs Oa ^ >\ni i-a >B^baiflU . Auioai^ ^ODVardX f^x^x^ .TA^l vyr^ r^cco ii\^ y^lAr^^ OflAcDS A^iJBBAr^ >\\r Afko ; rdfi^OMia rdxjQM icoio ,^\ ^.^^.ic ^AX*i^c occo ^ii\^ >B^baiaa coA^cooia ^CDiif< f^LiiSn ^.^ocoaoiS^ A2^ ^^^omA^ o.ica^ ftA

 oaiiaaiks oa\co.*i A*iiB&ftf^ t\\Sfi Afko coi^ioi^^ >i^aia KIaovu Va TtfTi^\ OQA 1^003 r^^Aloso Ojjju* rdl-sa KlAi^O r^^^^^ T^oAf^ jAfikCr^ rtd aoi a*^o.i cpoai2^ i\\^.i aci2* r^ciAf^ ^'iJLO ^1.1 Afk pa:k. ( 4) pa\x.ior^ oA ^^omiinya oOl^iir^o oA ii&s..i v^r^ i.i \xs $cocsnla f^.%Aa& iA^ ftd.! Axxi Ao^f^li fdA f<Aizia.io f<Aia2i^:i ^ Isaiah i. 10. A., fol. 71 6. ^ Gen. xvii. 10.

Digitized by

Google

^ . f^^iov\3

. jBJk. rdXa ^^iS ^^^Ofl^J^r^a "^ ^.^oA vsnr^ XA. . r^lMsa^ t^cre' r^al^ sAaio coiuiA&a f^:i^ ivs^i "" isnf^ a^ ^^oq\ ^cp f^'i^ca r^^^\ 1 f<r^snig f<.va^ ^..omIsh s^a >a:ufi.i ft^\i\T. f^ijaoa cafio\^ ja\ av^it^ ^^..ccqA:^. KIaai ftlA^jLr^ t^fim f<ioao^ac >ao:uaa9 oaco fdaa:wo

^ Deut. xxxii. 21.

^ Isaiah v. 2. * Jerem. iL 21.

y A., foL 71 a Ezek. xix. 12.

 Isaiah i. 10. ^ Ezek. xvi. 48. D D 2 A. M.

Digitized by

Google

91

V^U. K'OCQI Kllre" . >BV9f^ vy^^T, f^ijD^ f^.l

i^^ba^o >io.%j99.i f<\V\T. ^oni cuTJoiif^.! ^A&iimjso

A. fol. 70 6. Edit. Rom. p. 290. Here there is a lacuna in B., extending as far as A., fol. 83 b. ^ Gen. xvil 5. P Isaiah i. 10. ^ Ezek. ivi. 45. ' Jerem. vi. 30. Isaiah ra. 1. * Deut. ix. 24. Deut xxxil 32.

Digitized by

Google

r^l Kdiawi.1

^03.1 vd Aoax.1.1 ^.tjmI .lorr^o vJ^ ^^ A^ ^9

^jl^\^ r^^iXtt f^i&.ilf^C ^vo f<iaaA r^&ft^

. ^03.1 . f^AfiffiJ^ . f^^i\tt.i f^iiCab.vo ns'^i.\j<<' . jo]jl o e o ^aMi^ ^i^\v . y%\\\ . f<!x.:iaa.i ^ A. adds 19^ i A, adds ^1 . i A. adds l9ai. k ^^ omits l)t^).. ^ A. adds l<")t* ^y . ^ A. ^o^aoj \^f^ )^ .

D D

Digitized by

Google

r^Au<Uii

^uo A^.i ^ . i^^f^o 9aifi9 ocp:i vyr^ r4iu*aLSa ,^aT> oAa^ ^ KW&sa.! ^ f^iuAx. isf^.! vy f^ f^icoiu fluoqp . a^fdz.9 >B.i.9Q >*iani vA ^^ ^iJL. f^iiku^ ( 7) iuococ ttJI:^ ^ Ai^9 ^ai9 f^\D^f^ vJ^ iua^n >b.t20 f^ciAf^.i mhxx^^js ^voAcn.! ^Aii^ ttla^ i^i-rusal .\Sfi\ :ia vJ^ ^^.1 r^olia.i ^vSifi^ (foL 99 a) r^vauk. ^co * xx^ij^m^r^ f<.llU ^ ^4la .*u A;^ .^itiD ^. ^ilftil .*u ^ u A. ]2U3>o. ^ Matth. xi. 27. * 1 Corinth, i. 2i. A. c\ma ^ 9 . y B. fflW . A. P . A. t-^A^l^. ^ A. ^1 ^fiJ^V^o . ^A^V^ >4^i ^ c^|.M . A, ^^. ^ A. i^^iimi .

 B. ^iSil . f A. .^i^lo . A. adds >Ot^

Digitized by

Google

f^uiso ac^ K'iuL^ .1^ Kl^iK'o cocbQ (fol. 98 a) ^u\^ o ^jvimi KlxJf^ lis ^jAGoLk :i^.i . r^oAr^.^ coAi^.!* >cd KlXo . An*n\ r^&asa ^ coxao Xa&.i f<X r^ii^ft^ Aa ^ :iA ijKU r^3A r^ . coxa iur^ n\;i*w ns'f^A^;^ f^\jjLa tcoocsn ^.oooX t*^^^ * ^^ nn^ ^ K'iuu :i-& i^cd^ r^ ^aOAi f<i*wiT. insn% XJ^ Kl\ &f^o *^ r<la*oio itlaioa aoi-al .1^ r^ &f<'o . kIaMjl ija* v^flaJl.i ^ uASL^n . KlXdUC a3i^ .vsk ^f^o . \nT^\ H\T^ oAoA . f^cn\r^3 a3^Ju:iA Aia x^ Kli&f^o . cn\ ^1^.1 Kl:L..i*ico r^ AoaaLl :^9 . oi&aA f<^\*gno . oxJLSQ oA ^i:sX. Aax^i >b.*i^q ' ^ K'^ojLSttACp.i KLiSo.T^ r^i:saf<laaa.i ^.i-so . tnintt 901^0 oA r^a ^^Q (fol. 98 6) . ^^o Ajelz..i ^.1 . vA ^^ . ^^^oAjnftii ^^0.1 ^ ^^.i^ i:aQf<.l v^rc" . Ajqx..i vyr^ Aia.i Aaa.l Ar^ . Ajeuli 7b.i.S)Q ^ r^li^i i-^^ ^ Osco ^^q vA ^i.UL . vfiojj f<lA.i f^%\^Co9 ^ rdiai Kl^coa AnT^^nX " A. adds >o^ . o ^^ ^>nmi . P A. omits ovi^ <i B. I^^^i ii^iQA ' A. w*.aAio P . A. omits ^ . * Matth. X. 8.

Digitized by

Google

f^OUCUm

. re'iv^^:! (fol. 97 b) mflLii.s.Tan K'iiOJk.i ^ Ajk. . vA K^\^ AuaX ^Ax.f^ ' f^ius ai\ 6) . aAArdz. i^^m^aii ^^onL.1 . aaALi.1 >a.T20 ^ ^ ^ia .i^a . vfiu rdX f^ . cn\ >iilA:i ^.TM ^iA.i A\^ . ^3V2Q r^ v^^f^iM.va

^ ^u^'oAo ^iuL ^i\nft coo\nnTr * r^o ijBiu f^%\^ v\^ fO^lA^iJQ^ rff^nmna coiioidJk Afi^rtlsaX .11%^^ Kll ^&& 1^.1 S9V0.1 Klauvs v^k!sri.i f^:^aasn coxa ^.11 coiicucD^o c A. y^?*?^] . ^ A. omits ^^ . ' A. Ij^cfia:^. f A. I2ua5. g B. I^n^-V). b A. U^i 9 altered into U^ . ' A. UJ^^^ ^ A. Y>f^ 001 . >^ A. adds 001 . * A. ^oL^o . ^An^o ^^^Snm . ^lu^ %^oiq\qqa mA. <^fcLJO .

Digitized by

Google

1^ . r^^owii f<^^a\r^h^o f^ioa 7&>i.l A.^ ail r^ocp.i i^iLwa ooA K'ocQj.i '<^^ f^ t^i uXn^o f^^'io k!mi^o ( 5) \ K'iu^iM co^i^reia >aix.f^ (fol. 97 a) redo . f^.%.Xii coal >f<:i\ti ^ JLinf.1 ^ ^..OQaLi>HjBA.:kM ^.oloaLi r^*alo recall a2i.*i^.i K l\^v ^ jumAoq^c i^aoni coiu^ia A^ ltd f^i^Kd.i A\p8 \f^i^ftd ,,.051.1*1*1 rdL .fttii OMisoiQ f^.ica^ Oai . au^ ^ axxAl oA iiau i^l^ ftfliK".! iAir<,i \ tncio.re'.i ^s ^..oai Aiuc . K'iiOMLLa

q A. <Ji2uibi^. r ^ )fs^ A. U-iX) t See 1 Corinth, ix. 7. A. adds ^ jS^-^s . A. adds jiSn . ^ A. adds ciJ^ . x ^ ^dds ^j . 7 B. ^aa-ilo . A. iif Ij . A, ^1 . ^ B. omits ^oociil . John xii. 26.

Digitized by

Google

. miu^ijsa i^!!^f^.i r^ &r^a f^i\^ r<caio K'va.va ool^

yA Aua^n t*iiitt .loi^xi o o : o ftlar^.i n-ASi ^ ^aix.!^ 7a.uDal oocD ^a&L r^i^ ai:i r^A3-a ^^i^ooar^ A^ ^3adc f^iiaL2^.i ^ r^cuftu (fol. 96 6) ooco ^inmi 011.900 f^Lsvk . ^.^ouuo ^ ^...o^r^.1 . f^^cjiV9.%sal ooco ^iiy^co ^i-suo KH^kl.! v^f^o . CD^u^i^n Aj^ Kl&;^iA on\ Ai\n r<^a.iiaxan 1^.1 ooua At^ f^xjkeo Auf<\ \*i ooco Kli:^ liifiOLa ^ V9:i^r^ :i*o.ia . ^..^f^ rd^i^o ciafiUkX ^ coiM coiaa q^om^o . Aifia*f^ A^ i^lsAsa re'aoii:! p&nxAi^ j&f^a cnfio^k. A^ KltaLi cpi n\a , Kliik. liitta f^ AiAUftla f^lASLl K'CQOl.l KlinJ^ "" lio ^ ias^K" iisa!Lia.f^9 K^Au^TSQ niTi f<Xa ooi^ AicA tt^T.n^ vw:&a3 ia:i f<Xf^ tCDOar^.! f^i:^. h%e\ n^an v^co r^a . oA i<2k.n:9al ^oMi^ v^cD f<lo . coal.! f^^Q^oiMia cnfittkX v^o yliM 1-a.i CD^fluai r^r^ '' KlfiaLa ,\n\^\o . Kliik. f A. omits oi^ ^ A. P ^o b ^ ^ ,mr.Sn }ld) , and omits P before ^^^.^ . i A. >ooiLlD ^ i A. oilu^t^ >Q^) k X. U-ma . ' A. ^0^^; . ^ A. t=>j3e "^i*^ . A. adds o A. i&ms . p A. lSflr.4

Digitized by

Google

f^^aab.1.1

( 4) f^iiSax.o f<n\ f<l&;^i ius . ^AfL4:k.if^ ' kIlcd ^ OA&Kr (fol. 96 a) Ik. c^f^ aoo* aL&i.i . 1 ^ami f<licp A2^

A& lAO . f^JLXmn oa!k.i^ 1^1^ ftfllf^.! "" \s9r^ aoiio rdlik.^ Of^ OSm^r^ . n^Tl fd^ab^io . ^OAlo Ao^ao r^^ Ardk..i ^ t^L&f^O r^iuuMl avoo coiv\, A^ on\ }^^^f^ r^so^i CQa^KT Aj^ TbIci^ ' CUBAl . K'iuUMx. v^o . K^iiT^a^ r^ll^ >Ls.f^a KStfu^ reiiaL 3\f^a f<!a\o Kllik..! iaof^" .cD^ui^iao oAosk Ajk. ^.^i^ ^Ix.f^a ^^ooa:i.l*ftla

v\^ f<4:k.i

oia^io ^ohsif^ ''&f^o Qjk.! . Aire'o

m A. Ift-^OAS " A. adds ]ZQA-n*a . B. {phj]o . Ezek. xxxiv. 31, 14. B. xplj] . A. adds h] . John X. 16. ^ B. omits ^^ . y B. .Aido . John xxi. 1517. ** A. -O|^o . ' A, ^1 . C C 2

p B. ^t^'r^j . ' A, omits (01 . * Johnx. 11. ^ A. w2>l . X John X. 9. * A. OlAAJO. ^ A. -l^M . ^ A. adds ou^ .

Digitized by

Google

. ,jAiiL4 * red ** f^cn^ijk.1 . ^iia^ f<X f^i^^io KU^io ^. ^f^ ^.^>n\T. t<i \nn f^f^ ^iii^ r^ ^e^^ \ 'i 1^.1 >BXsao ^...c^f^ r*"^*^ ^^^\ ^ X..19 f<:x.o:i t^i i:k.c . ..a^4\\Jia ^..^ciuf^ ^^4*1.1 ' 1^.1 ^..^f^ ^cD . ^..aaJl\i aA.1.1 ^Klaso t^f^o ^ji\i\\3 f<:i:^ OJ^l (fol. 95 b) rdl.i . f^ii\f^o rdi&xxi rdiiL. K'^owi K'^K'.l reisa . rdait'.i ^ ^ ^f^ cu^ Kilo . i^Skx. oiaM 1 h^o . oQl^ ii^jobo r^AiOk.! ai K'ijd Klai KU^i ^.1 ^^^cox^nj^ .vajkXk K ^CD r^^oj^l K'iu&iMO . cpiw\^ CL:k.i.i ^Ar^o . ^,aogu.i nv*i .^OQrA ,*hm^q i ^iiTOti ^.^oooX ^10900 . K'AiOk.i ai .^oa\ ^ f^.TifiQ . i^Skx. f^Jb. CTii\-k, ^1201^.1 A^ rdiASa*.i v^u^ A:wxi r^liA:dXft.i v\^f^ r^cp f^co \\^ ip^%jxu^ i^ijaLs AoakK*^ >cp f^iiuc^o.i r^liA:dXft.i v^i.i f<lir^ %aasao r^liSa*.i v^a^ c^i^ lOw ^V9.i r<A.i vyi^K'a f^SAfi9^ ^ia f^.iAazj3.i vOa^

b ^, joi^pjO . A. omits these words. d A. ^oj] . B. ^^9 i^l^i . f B. t^^; B. ^^^y ; A. has ^aa-\^^ ]^o> . ^ A. >o^ . ' A. ^ojI . j A. ^01 . ^ B. V^ . 1 Zechar. xi. 9, 17.

Digitized by

Google

iu4A 1^1:^.11^ ^^.ooiA aco^c Kf^W ^ ti ^o KlflkLSb .1*0.1 .ao^ K1:l.i mi\\ "^ r^i*.! r^l^ifiia J^^o . f^(&u^vao f<:k.ic "" oafiuA f<:k.iMX V9.i^r^ t^Lis^ ^o . cooarc':! rdi^ ia.i tCDCv^W.! f^l^oflouaa . main i^^omaM^ .^oik' ^cQa s^ . mx^n f^li^ .1*0.1 >cfiAi2Q x^a . ^air^ .1*0.1 jAx.f< (fol. 95 a) ^sucp . ^iaAca cuijlo r^i^^i f^vao ^.vsof^o K'oco Kll^M .lA .oix^ t^it^ A^ oul^ is v\3*f^ K'oqp^ JLiJBa*f<X iurM9 iu!^ ftflire" . t^oAr^ ^^^QcriTM ooco ^cn* Klia^co i^iaxa K'^awi ^^.ooqIa }L^h\f< k:\.i f^^oj^i ^K'o ( 3) . ^^omi^ ^Kf 1^ zicuJLs ^^.OCTi T ^1.1 f^i*\f<' ^..^r^ ^qp Kllik. A^ tt^oml ' . ^ciA iabf^o f<iii ^^^coA f^v6 r<lion\\'^ ooco > >^ 1

. >iu^i:sa.i r^iJii. ^i.tao ^.V9a.M.i K'^o.^i oi^ VUB9 1^03 * * rtliM if^ i<i&D . rtlia.i orusa\^ ^^^t_ Klcul.1 KlSQCua CDii^ fd^ab.! ijki.i v^f< oxl ftfllrc" .f<dikfi9 r^^owi Of^ ^^^.iJ;r^ ^ oxl rdJr^ ^^kaJio ^A&nf r^Auj:ax..i rc'ijaaao ^^^oiui^ ^itiN f<l:^.i r^iJM:^ . ^..oiuflor^ r^ r<lwi.l .^^re' ^1 f^ rtli^o . ,^Qiuf^ ^ A. adds ^o^ . ^ A. ^^jm^l cn^ )iu^A^^ . ^ A. omits -Aaao l-iN^ . w ^^ )^,o . A. <Jii:^ . 7 2 Sam. xxiv. 17. * Jerem. xiiii. 1. t Ezek. xxxiv. 219. C C

Digitized by

Google

^ ^^a:k.ia.i cocp ^inyAcq ^.i^coo coco ^4^1 Kliik. 7B.voal ^9UCDC i-A&z. ij3:io icoz.o .\*in\ c ^aX^ cqi:^. .aanv> f<a^e\ ^^^f^ J^f^c tcpfii i\ 1 %9ki i.s.io f<:k.i f^'KLk^o ft^*w\X ^r<!sv9S.SQ (fol. 94 b) r^oco ^i^soso Kls.aa ( 2) 0311^ f^s2^ fd&ab.i v^f^" m^^^ v^doo P r^oqp AinT ^aif^ ia.i "" f^s\ rd^ab.! v^i^o c nm\\ >&f<f Aj^ Am-^O ICKIX.C ^alx. ^ft^9lf< ....OW f<:k.lO . f^'OOd . ^..000*00^^ KisuA ^OAX. or^.i ' i^v^O cpisa ^ rd:kao f^iftXA f<Mj^^ aim ^^.1 vyi.djQ9 ^ .\i\v ' r^reb f<a^ ftfliia^TM c^cp . aai:k. ^f^ A^ Ja\x.f^ oulsj.!

j A. UDol^a^. k A. V^f^ci^ . 1 A. l^t^^t^o U^i looi . n A. OU^. A. au^.

A. adds )r*AdO . P A. adds f^ ^ A.Wy. ' Exod. Txxil 32. A. ol.

Digitized by

Google

i<iiia^in .f^h\AeL$th\

ciiA:^. oA .\i\n ^.1 . Klana^cn f^i4Vc^ i^Sksu (foL 94 a) f^tt:^ rc'^Q^H ^.^oioaX f^^Qjk.! or^ OM.l^r^ r^l^ A^ . iA^aol KiWi r^ocD i^:^ coiu^vao A^ on\ k^^cd Aa^a ftU^l .aanvi f^!:k.i:Mi f^basa*r<la A*in\o r^oqp ioQx.a

^ A., fol. 66 5. Edit. Rom. p. 282. d A. \^\=i . e A, ll^Odl^ . ' Gen. xxxi. 38 40, g A. IpfO ^>^0 ^l^ ^ A. Ij-:^^ U^ioo . i A. litoj.

Digitized by

Google

o o

 f^^asufloon r^^flu>^ . hcn\x.

A.^1^. -A.^-^. ^*^=

" A. -v^KviO .

Digitized by

Google

K'io.dQ 1^.103 i**-*^-'> T&Mi ( 10) o : o . cQa& ^3CQfi9f^.i ^.1 ocb ^. ftlii-a:^ ^BiK".! oiu;^ . mr^\ v^ lUi^ ' .ta f<l9^.i A:wxi . CDTSQ cpn i\^i f^:ssoi ft^ii%V . i.o&iirc'.i coijso on&acof^ cQjUfk ^ r^^ r^^OMi cn\ An t^\ ^oi:^ .louso r^ico .ljk.c . f<\ \n ^3 r^aso.T-D 'tt^i i \^ pOAl^K'o ' rtlre:^c rdSQi ^oij^ v^^r^o (fol, 93 b)

AsLoo . KlftAQM Ana "" . >Aiiiiif^.i 70.11^0 . f^ii&itooii Anna . > ninu KlicD A!^ . o . fda^OM Aj^ r^iiSu^o^ . i^ii^cA 1 n 1 >1 "" f^oiAf<l\ >^i9 KluvaA .iic ns'ftlA rdLACO K A. ?<yWD? . b A. (TO . * A. t^? J A. ItS^ . >^ A. 1^0. 1 A. oii-ai^. Matth. xxiii. 12, Luke xiv. 11, xviii. 14. u A. ^ ^^o ^^l^&j ow^sj >Q^H? ^^? o A. >cuiZ4 . P A. 01^^:^:;^ . <i A. U^>o V*V^. ' A. omits oci . A. opS^Mo . * A. ^o^su^ ^^ . A. ou^OA . ^ A. >aiZ)^ . "^ A. omits IflTi^P >Q**? * A. ciZoa^a:^, . 7 B. ati^ .

Digitized by

Google

V9.l&ca caa r^aco >ar^o.i f<Ufk9.i . f^!i\,^ca Kl\ ^ rd^AOdo qoubA :iAoMa . K'iii^ t^hoiuso ^Jbo coal jLfiJa rtda&CMa reaoAjL.! >CD t<\ ni*n f<h\(\\ t\^n "". KlsoAttua i^ii^l^ K'^osia&sqX (fol. 93 a) aiOI cqsomi cai^a ^31 ftliAX. JU^io

juxa*f^ ooa aiiif^a f<^\^nc r^i-ft^ vyi^ cqsl^ v^fioo

A. adds ^>3 . X A. ain\")>o ' A. omits ^^i d A. 0|3:^iXA)o ' A. adds liu;t .

A. oiuaaAZo . y A. iifcl.

A. 2bL2>0.

A.

m]*u A. ^

Digitized by

Google

xSLn . f^^OA4&Ma

. f<iis\ lljaoao AASd ma\a iuK".! K'Ao^ K^ieoAfl^,

"^f^ . ocb f^lLLi^.i >DOir!& ^^^oooJLa^ vyT9ki rdJ^

. k:*.11Q r^laoASua Kluu ^ol ^ r^lsAASUi ^ao vaA ..r^^ ^ai\ . ^AsQ (foL 92 6) Kda^fiUtoO i^iuk.3*P priiiininQ ^a^^ r<u^ ' . -^r^o ,\^Ti fCpoLsb ^oiIai f^s^ ^ f<ll^ ocb ^ x.iA ' coieuJ^ ^ f^^i%^ i^voica:i rOui^ ia .i&f^o onaio ^^ftiSbSao juiuLO >^a^ i^uica.i hut^ r^lsajjau* oA oruMil iTnii r^^oaLAdfiQ ^aui ( 9) o o o . f<!ft4 i: co^asaiA 3r^l f^^u^sn . oA iui^ r^lAj r^so^o oA .x..!^ "* ^f^ Kift^Jbo A^o f^lsni A^ >4i v^A^sn >* A. ^); . <> A. ^) vNSn4Vfi\ . p A. I'^i'iii l^jp %ao*^ ^)o . 4 A. adds U^oi . r ^Ij> A. ^oioi^ ^ . ^ A. adds l^-^^^ . A. ^|o. bb2

Digitized by

Google

^ ^4iL*f< Ask . loio r^^uo Qos-dJ fd^^afi9 ^^cQtao Askf^.i A^^ann i^iia^ Ask f<aAf^ ^ Am3.1 r^l^K" Kl&iiAO mhc^^suLSn ^oA ^m^ r^ oco ^. f<%\ at. tlsb ,\^i iiA tt^i^\j}m3 Ktlabo W^amn r^iiai^ k^sq Ask ocpo f^ii^:i ^%:9Q cpiiazjjan Kli3^ r^:i A\^ '' coeaa&s f<&9ia\no r^jAaM.iQ KUia.io w^i^ot.^ f<Sso Ask ^.^ yxs^ (fol. 92 a) Ask:i Ji^^ ^. ^..^ica ^.i^cdo ^. ^i^^iea ^ ^oiii i2nr^:i ^.i^nl 3ea:k. r^.iAosol KUiuaa f<^<Uj^g9 K^HkI^ r^laus r^jA*f<Q soia ^"^^ f<lf^a ^^^'^ KlaA*f<a ^:i A\^ . rdiua K^HrtlSl AicA r^a)^ rdlA^f^ kAo . r^iA^ e A. 01^0^3 ^) P . fl^^^; )L00 f A. U^oi ^ . 8 A. 1=1^ \i^] . ^ A. omits 01^ ^ A. ^cfv^ j A. ,-a^IC^ . k A. ^yiuJCiO , 1 Luke vi. 43 i6, A. adds ^] .

Digitized by

Google

> ^ 1 1 iiff3 f^awcLaa ^ jaiaiir^o (fol. 91 a) K'icAAt Ofiv coijsn ^Aai Kl\.i votW ooucu*^ r^o ^iia^ t^^^

f<*a\^vuaiv3 > tA n\ Aj^ ^aLo9:i (*it u^ ^ Ask vy^cL&fisd

K^sbo yoyW sam veA ^\aa f^iis\ . ^r^ iosK^

^f^ *^J^ * vO-bAA CI1A9CP r^o ^4< uo . KVdA^i;^ ^1-^ coidba K'lai .aj*^ Kl\:i . f^voax.:i i^^.iaifi9 ^

Afitt9 cTiT^l (fol. 916) r^.i jiojSk^ KlX r^^QAAiJto vCa& KllAfia i^iox. r^^aSLAflOQ >u*i v^ i^^ r^o vU^a A. adds ^>^ . ^ A. omits cu^. ' A. ^i-^&J . A. "^ Po . (jiA^i ;^ii\N . ci^^ol Po . y A. Plo . B. P6 . B. auVoia^o . b ^^ lao^ ^ <" A. i^^i aiiocfiQ^; B B

Digitized by

Google

. tCDcdsO oeo ^-"^ KldAatn K'Aiosoo . i*Af< re\ ooa^AA&a ja . rda^ftso it&MXSO rd^isnl o\aj3 t<A.-i reXajBo r^sa^o ^cn . o . ^ia.4 .CBCLaS.iAa^ .ooosn.'us . vv^cbo . A Aortoo redft (fol. 90 6) . >aa. v^sooa^ AvsAi^i ^wIa j^jalasa ;^-^ ^ . r&UB pt^tia ynsasa^ K-Axisa v^ iJ.Ai ij.4i pdiAcp . ,5ua ^co JiV* ( 7) * '*^*-*-" *''^ r . ma isa*- rtf*a . orA jo1 rd^S l^n . t<a> K'Aviso v^ s.on AO . COS iVisxtt- Aortlxa ^\sn^n . i^4iaj\ l*Kio Pdu}^ AArdx.O . oA MoiJ.! Aordx. Iw i^i-iaa tfoeo ^ T-^f.^- ^o . ce^\s\ n^i t^**. K'Auiiasa . f<oeo cas^.i ius f^odio 'i.-rda^foao KWa coo i^ijc. . r<h\eAtasn coa f^.<i . v^ iaiiA A^ ^.1 .ao^ noa^^ . r rtnT*an\ r^isaikSa 5oo4 kA . rs\a ^ rdLa ttdK' .i <tVi-> la\^- ^ . KSuttia i^o::3l rC\ Ar(o ' . KHjkcaJSAA ^1 K'i.A**- 4uvm ^., .JLa rdA ^t^o . ftllaLa^ ,JLl\ KlaitlA rdAo 2^ia9 . r(ii A\sa . rtfJiA^^aaa rdaiia i^lsf^o . nftk.'iA&a , vy^ttw K'ocpAi:! . ciosa^ A?\ t^Aicaianflasoo i^oiuui " A. yi>A^l ) and omits T n . P A. b.^so <-'f\ r* N^>' '' A. lia-m=o .

r ^ ji-imSn-). " A. Ua^^-

Digitized by

Google

. f^li^iKla 3f<liQ .^ft^i f^ocDO ^11 f<vnT\ i^iC^ol Aao i<\i\^\ f^sni ocb :ija:^.iiz.i^o cd^ioso co^i^oa tt^*wvn ^:i ^.^o^iJ^o ooX q^t^d (foL 90 a) oIai jiftiOfiD ^ tCDOooLi^:! f^lAi^ia^ Aaso ^.^a^r^ ^.^^rdi^ ^:i Aar<xxk ^oiflu f<^iT >*i:dQ ^i\a ^.^i^ 3Aca9 i^XmIOo.! i^mOi mi*w ^ia^L. toauflop kCsuaso :ucsa cdL.i oan.i .^^f^o ^ojis.i can.i wTnK a^3 r^iiakaftja ou^^f^ r^it^ f^H-a\p f^iai:i i^duaaaix. id&r^ ^.^ooiL^ ^ A. la^ooliD. A. >cuJ^l. ' A, U^^i xp<y^}^ ^ A. ^J^^l . ^ Here B. inserts the clause oiftsSno oilcod u*^ ^Oaao * A. "^cuA . i A. ^qjI 2L:J:;iOo . ^ A. ^oqi^KiiiN &J^)o 1 B. 1^9 f "^ B. ^^ZucLft) .

Digitized by

Google

f^iucu*^

f^fiazM >fi(U v\^r^ f^i^xa*^ oA r^l^^:i. (foL 89 b) jsba crA r^snxica ^ ni\n\nn t^%i\^ oA ft^Tin\ . KU^ai r^JUf^ vau9 *^^a^ v<^ cDoIifti^ ^li-^sn f<\n\n.i i^fiio. ^..^f^f^ ft^n\\ iiA ^.%:9Q rdaojso ( 6) . lux^a

AxULO oafi^TA JL^ ^^COQ |CD

fiA\ji mi*7i JLax. r^ciA

r A. adds ^llo . t A. yOfOQ^ . B. ou^. * A. y:u^ll]o "B. 01^. A. ^1. * B. Iw^ . A. l-i.^SnS

A. ^0 .

Digitized by

Google

^.J^oX jjLSkiueJ f^ cD^cA >A4io ^^^^loA i^oAf^ Klifla fdr^ ^ 1^ livn r^OAi ^o aiL:i liisa cp^oX r^r^ &f<a ,nftii KlX . ^ sooa r^ dcd.i ^.t^sqo ^ . i^^iodLA^a ^T JLaz.:i pBi i2^ ^ KlfiftJLM aittii^ ^ A^ .a^ a-^ ^o (foL 89 a) . red\na i^MoiiaD oal ^iitm aiL:i r^.i ^^^h^ jj1& ft!aLlV9 jjlAA v\^ r^ ( 5) . Air^^ kA K'iicuiiM Kl&AiaiuLsa ^iA^reiA f<iia&A^ f<^i^ r^l ^ t^A^ATinvX f^^OSCDlJBaJSQ kA ^I^Q rf^OfilASQlA coisn oA i\\^ca i^^ftr.i fOi\\ f^l2kM i^duiMi Aaam^ >i4if^o .f^ocD luaA r^a\Jir^3 r^iiu. "^ . f<4icuf^\.i . f^lAUs.^ "^ A^ ^iA A\r^ Ub . icQsi^f<o L^iif<a i^ocp ^cDV9f^:i >cQan\n ssAuo jL!k.iii^ cqx.&i vC9Qf<9 luAa P >l^f^ Kljuia . coco ^A^ rtdft^ooa refia.&soo f^lxiAa

^ A. 1l2.J0 ^ the o and ribui being later. * A. omits this clause. ' A. otuas . 8 A. N>5 oai . > Matth. vL 24, Luke rd. 13. i A. adds t^ ^ A. Uoa^a^a^ . k A. P *^lo . 1 A. >cuiZ&io . A. originally IZolV^ j but altered into 1^6)>*> . ^ A. >a^ZZlo . o A. adds oiib . p A. y^A> * A. omits P .

Digitized by

Google

reaoix. " . ^isQf^O t<i**IT. /ta^ ^ OOCD ^ta.iT'^in rdlfkCD Vtli&cD (foL 88 b) . co^iiKlMa r^Aici^ifk^ J^f< "" x-^^o ^o i^vr^ oA .savo v^ A^ vA f4jfiQ.i ^.l "^ . %snr^ . ^^uf^ ^'i^ cofioik. At . Ac9Q cofioik. A\f<ii:i vA iMT*n.i ^1^ I'b^^^ l^ttii\T*w ftl^I^sa ^oi^ &Af<.i ^oA^ ^cD CD V9Q oA r^liflD ' ^iiea3 kI&jASq i^lLifiasa^ f<!lx.u ^ oA rdicD A\^ i^k!^ ^sAsa:! * tCD oa^ f<^aaia ^CD fdzuo tCD aA*.i.l i^^ . K'^flUKl^^r^ftla |CDO:icuiAa f^lAifi^a "" . f^^asai r^r^ ocp oriiAfA 3i^o cD^oilbQ:! p A. (yi^ O"i > 'iSP , but the point is later. a A. >Q^? . Luke i. 28. ' B. ]'^\^ . A. fi-?o]o . t A. adds oi^ . Luke ii. 14. ^ B. p ^ Matth. V. 39 il. A. adds yi^. y A. ^U A. >cuiZ2!CiOj . A. *-ai 1>^ . I' A. adds ooi . A. Uosi .

Digitized by

Google

^^" . r^hxa^iudo^n

f^X^ . crA ^t\^o rddJ]aj9k ^1^ Kilo . ^^oai4fiaAl rdju^^o:! KUiioKla ^*^oona ^iio ^soas^ ^^oooi^sa AdA ^ai*cn2i^ ^t\\. >i\\\.i f<x!^ao Pcba (foL 88 a) cna ocba oa^^jmI ^i\T.oAutfo ^Amd ^aQUtt9 opAiua.! r^i^Kla . v^r^ Ask >:^ 1^9 ^.ooQ2alx.:i ^Af^ . f<^OA4SkM.i coaSOmI . f<MJE.:i icdOmi^q f^sni.i .^r^ cDCOa Klfklfi^^ ( 4)

3 A. adds oud i" A. >Z\^^o . A. >ooAm . m ^ ^^\aD . ^ A. ^a*.oiiLa^ . o A. ^ogi;'i4\ A A 2

Digitized by

Google

^..^rt" ^%^CLio \ f<iiuiA ^ASUtta^aa ^Mia;MO ^...oiK' ^imie sat f<if^i& ^..om^ii .aaiA fdjcJo rddOA mi*7i ^ ^.vx-a ^jACpd^ f<au^ ^. rdla .von^ ^ aifUAS.f^3 r^r cial& ^ 'oA ^l\i^O ''^ v'^^^a^ K'iftuu vyf< rrttiT^\ oA fdauAAia n\nn.i KUioi ^^.^ociia x^xsn^^a . r^^fdsn!^ ^asoiito f^LikiAMao (foL 87 V) ftfuuLia f<ix.o AkIxxi rdai f^^itf^ ^ f^iuiA rdiAoi ^^iu^M . ^OGajao3-o .^0533icpai 0B9 ^A&SkCpfteaO fd&fiB& ^AdX* . COICO^ J^Lkl.l ^ASkfiB^QO B. 1-^ 5pl ^^^^^^ <y^ ^H*o b A. ^ocipcj ]n^ (jC^iy . A. v * Sn AO ^ A. ^-^kOiOftaA) t^ VkOS^ ^; * A. )ii^ I^AkJ , but the points are later.

f A. <n^ ^ k. JA^iOA ^) . h A. ]-^NV}S. ^ i A. ^p Itffi^ ^oZijj^o .

Digitized by

Google

iiTti ciacK-da vyr^o cpvaM.1 K'iva^i^ t^j^Mhsn f^:u f^.ai.0 f<i^o r^SQi ^flA f^%i\^ silica ^**'^*t^A fdAioM i^iia&AASo f^iivfiD cnv3^ oAoflA oA JLeuld ^\ ( 2) , f<^aaa.i\^ino f<icAM r^AAGoSQC . f<.i^i.sa . f^*j3U>.i cd^o&aAso ^\a . i^ieq^jo >cdq1^ 7>v\jt :iAa\ji A*f<Al.l "0A\0 ^CP.l CD^CUlCOaX. oAdl .1^:11090.1 (fol. 87 a) o!Uf<.i f^-^^jjci f^in^ ^cD^Oii*^&aaa tcoai^r^o r^LdOttM ^ rd&L&so ^..oooaL&i ^Attui ( 3) . ^..ooau^ia Kilo K'^osni ^^priiii^n 1^.1*9-10 Kluiuo Klii2^o * r^^GLraxJk ^^couso ^^Aa4iiSQ f<^aAZo\ ^^Aulsq f<A\aaa.i\^in ^..^oA .^f< ^i^fla K^ta A&k:sqo "^ l^^oift^ tt^^J^ KlUX. 19.1 A!^9Q ^. Goi ^.ULO ^AOAaO ^^.oooDQX. A^ ^Ai^kf^3 ^.^oaBiiUa ^ ^ cbl ^xjlo ^a&m ^ . f^iiojLio i^^o3i^ax& ^asai.i . oA (A^.i* r^ rd.1*^ . ^*\ ! A. <n^ . ^ A. llViSnVl^o . *" A. ^aic|iD am . ^ A. Uc^f . ' A. ciZoIiDj (^) ^V>.V . A. h\o . ^ A. ^^^o^t^o . * A. adds ^oou^ . ^ A. adds *.3oZ . B. <n!^. X A. IZajjoo. A A

Vf

Digitized by

Google

^.j^\;y Af^a i^oolr^ ^iOu:i3 r^iia2l^i tco r^^ciocuto ttlaCU* . f^.V0 vyjk^Q fCDO&t^ ^.uty^o' ^. Klaui&a r^ ooiao cD^odJto ^fuiL\o csa\ f<r^a Klft^akSo .W^innii iJkttiM . Kl^^ftSQ U.SAX. f<iu A .1^ (fol. 86 b) . f<\\\i A. adds *.*n>-iit . ^ A. 2yAw;>o . A. IZcuua^cs . ' A. jZo^Qi^o . g A. b ^ -^i^ f oift^i^ ** A. ^^ . i A. omits 012 i A. adds ^^^ojo ^ B. "^U. > A. oiiLio^j. m A. 001 %^UlA

Digitized by

Google

vyf< CDivaiax^o smOX can "^ xAx^a . K^aA^ica oiuao iuu (fol. 86 a) vd.i ^ i^aAf< oA i^i^.1 . .^fe^^ cb^oHoofl^ ^1^ ^^.i^yo r^cp i^i.Ta >isa^o 'ju.ii3 ^aa.i "". r^xai rd-^^ULre i^K" .sao^ >i^ orn\^ ^vuo f<:x.asaQ A:^o >cDaa.T-o r^ii^ ^Klaoisa^i <DAiCA*aia P A., foL 61 a. Edit. Rom. p, 270. A. fS^^f . ' Gen. vil 1. > A. ^o^>] ^V* r^ ^oi^ )au^ . * Matth, V. 5. ^ A. pD]o jaia VoJ Vi^A) %30Zo . Isaiah Ixvi. 2. ^ A. %3oZo . w prov. xvi. 19, 32. X A. t^]i . 7 A. ^:so2o . * Prov. xi. 5. A. l^^a^^ . ^ Num. xiL 3.

Digitized by

Google

"" ^OOft^l^ JBfiJ f^SOOa 949 ^o * . f^f^ f^ijfiO fdir^Q vviJsn ^o r^Aig^^Tn ^^-^ 79001 r^Aea*o ^cua:i O O 7^JkK90IOIO Deut. xxxii. 39. ^ A. omits these words.

Digitized by

Google

vMf^ cQsi ^ijsa^n acp f<i.^.i cpicoAci JL^ ft^\^ u^a aoi^ ( 9) o < o ^i^ica ^rexx&io ^^^f^ i:9Qf<.i f<AJbaa Klauai cDaitt2o i^ldfiAcu '^Ao^iea ^ &uia.i OOP j< k!^!^ f<tsnA slso %j^r^ kAi ^ ,oiito Kl\ ^ Kli:k.if^ f<i^.l .loofi^ ^2^ f<cp.i ^isQf^o f<::L.&uBJ:i iuyuo . i^LiaaaA j]JUb i^jK" kA.i ^ . .i^ oA i^iiv^ ^f< Ajk. i*^ jI.' tr*^ Auf<.i (foL 86 6) ^.'uw . ^..oaI ^f^ f^i^Tn.i ^K" A^ ^^^^ i^K" ^j<^ rClA^f^ . >sui. Auu kA ^h\ ^ rdivf^ f^.ioafl9 i^cp^ \ ^^ii^aCpAi i*^ aW A^^i^aACD^a ^1^ ft^i*wT ^,1 ^Jui^ A^ ncQfiftjui iuM Aik. ftl^a& vd K'ocni ftA . imiH ^1 iuK" . ^1^1 8 B. 013 . Isaiah Ixii. 6, 7. i John iii, 13. i A. J-xi^M . ^ John ill 12, 13. ^ A. >nn)Sn.qiZ ^ A. omits >9vaiJ>

Digitized by

Google

f^iao f^iirV^ KiSQiuk. fdftiki& alaaa r<iJ^^o f^i\f<

^^f<^c ^onu^-ftaol ""^icQC ^.^A^ico ^:ucdc ^. r^ii&iA ' ^ o : o . ^i^a\^CQ r<d ^.l ^i\\n r^Aiai^^i W in jui^ r^ A^^^l-i^ rdA:k.io . KlaUJL^ o\\x< KLaeJLa r^i&c< . f^Lx.c9rA Kldo.u^ ^rf ^s^.v r^ityA ^4aJB8^o.i f<^odva f^ rd*ivr< ^iic<.i (foL 85 a) i^1sq.t.^ f<Aiai^icna icaf^.l ^ . rdAiuAx. i^r^ f<l ^\ . rdl:k.ia& ^ Aao kA

V A. P^p o^ . w A. |2C^ ^^ ^S^4; . y A. ^^o. A. ^o. A. oZ^ . > A. ^cno . A. 1^-^>Z ^ . d A. "^IMlD . 2 Corinth, v. 8, 1 ThessaL iv. 17. Here the Armenian text recommences, ed. Rom. p. 268. ^ A. adds jSniO ^^jJd .

Digitized by

Google

f<do /^ . Kllrdfl^ AfA oaX f^ocDO c^iiairdfks r^Aioau^ f^^j-^Q ecu Kli^n "" f^iiaiakC KlJu.! ^ cd f^UiAj#i i*\^ f<Xa . cD^cA oA rdli;^^ . c^iiCLauS^ coiicA Kiauu^ ^o .TA >cDfluaLAii ^kA.i f<iiaird& :ua orA t^laolxjsn l\f<o .AAMioQ ooac . rduaoal orA Kd:ksa "^ c^iioiak f<i^ia&.i KlacD f<fii&Sk nnti ^.i ,\^t o : o . f^auz.^ f<Tin\ r^lx.!.! f^bo.iJ^o . c^iia&Sbo ^^c< iiiCf< ^.vcpc . f^Laux.^ ...air^ i.iJL ^.vco (fol. 84 6) oaMtiic^c . v^cDO f^h^Ci5^sn ,nftti.i rdM.iJ^ : i^^^ ^r*^ r^co

i A. W J A. adds \n^ . k A. jn^i^SP IVs^^ Uaai:>> . 1 A. ia^^2^o U^o!^ \2<jis auLo . ^ A. h\^ xpai^ )o9io ^ A. IZoaV^o . o A. U^ho . P A. P? ^^^^^. ^ A. UoaU) . ' A. l^t-A .

 A. Oi^l> . Luke xix. H. * A. pcJi ^^^ . a A. ^^01 . yO^OUO . z2

Digitized by

Google

Jhf^o coisQ ^ f^^ihoan Annia . r^iJ^ r<oaii Aeaf^.i SCO* coison ccD v^c< . f<u> oiaLiiua . vC03^ voo.t2q x^ oA ^an r<cp.i r^ia orA KLsofias kA cdAux. r^flUkA kA i*^:! KlJA oA&o . r^lASAao r^lsae^KCa . ...a5iA fdtt9

oA au4A.l r<tJ^ ^ Am.1C iCpoLk. orA 1^.1 orAoA . f<U3 (fol. 84 a) f^iifV.i ' re:M.i-:k. . rdZia f^x.io >tt^o . aLii&.l >B.%2a ^ ^ ttu&!^f^a r^llsafiaX K1ia iua x.iAo . >cDCC90.i-o f<%Aao ^MM^^cna . f<i*a .siu^ tt^^i ^ .1 .\^%p>*^ f^iuiSk^ aaAsk.i ^A*f^ . f^AoLlao r^&ia!^ ^iaicoc ^ ^f<iuu3 ^i\*in*gii f^iuLa ciAJBD.ic rd^!^ ^ f^iuiSk^ y A. cit^; jSnijoN-) 012!^ . > A. adds ao A. adds looi . ^ A. omits ^^01 , and has IZ^^i^^fiSO A. adds ^-^ ^ A. ^S-^> Here there is evidently a lacuna in the Armenian text, extending as far as foL 85 a. A. {pT W-tSQ^f ) , and adds ]^ . t B. U^t^o . g A. adds ^? . ^ A. JA^js yom^ i^iSinnVf).

Digitized by

Google

f^f< . ,n%T ^soMi iv^.i ''. >cpci.iJiLtl^ i2Qc< iv^ "^A

^ f^o r^liAiii ^.1 f<iiaa ^ ( 8) w^^ r^iA f^ocoh\ f<iuijiio . r^Liz. ^icujo w^i\n f<lis)0.i ooo AM.iJSal c<ocD jJLa& . ^.oooi ij!\gl.i ^.1^19 ^ ..$5>A >o f<icaAAa (fol. 83 b) ^ f^icvft>f<ck K'.i-^ coiw ^ ^.i f<.vaj^.i \\rt

k A. ^r^4o. 1 A. ^OfiJ^Zftjj fi;] \^ii^] ijoZo . " Isaiah xxvi. 19. ^ Matth. ij. 24. John xi. 11. p A. -AaiO|^|> . ^ 1 Corinth. XV. 51. ' 1 Theesal. iv. 13. A. originally jjoojo . * A. ^oawoo^ . "^ A. \^ ^oqunSQV) . ^ A. originally ^ , without > . - A. l>amlo )j^ 0,^ . b. IVamlo . Ij^ oi^^ . in B. the word Jt^ is written in rerf ink, between the lines, as if to be inserted before, or in place o^ lj>^ . a. ^Miico oiu . z

Digitized by

Google

^^^mA^ ^ . f^iu^a.! f<O09 rdA rf orAr^ "" f<cpo . aooii^.ic rc^oAr^ ^aIm * a^ Af<.l AuK'O ( 7) orA .^^K' ^lii^ i^^^ ''. oA iSQK'O >B.irdl Kla3aa& ^.1 oA puv . ^.^K" K'Aujao ijL^l iCDOoo^^MLa cnX f<Ocn .niTo K'iu.M K'GnXKAc ^aJLx. ^ f^lic< . ^ .^9^ 3rfa . f^iu-M >vo^c< "" ocn kU^.1 v^ KLlc< |^.i . nlASl A^f^xouica .au^ iA\^r<!lSk09 v^fti ^f< i2Qc<.i f<i-a\^ cciA isnc< ..i aK'c . o : o . rd^^ cjA irfc .vviicA K'iirfo ^ >ar^ ioaoc^ Aif<.i ^. ciA i.aLfio A\ ^c<o ^..^OcnLftiuJdQ ^i-aua f^^dsn ,oqas* ^^.i:^'^ (fol. 83 a) rd:kiuL2a ^.i KLkA^r< . f<crAf<.i ooiiOAlbQ ^i-Aa:! f<hCi^n >BcAcaso ^u> *nnt Of< f<.icD rt^iJbo vA COD f<iuJS^ tM .V& rdA^.l . >X9Q Aao rdfiftA;^ r<icD i^Ak" ift^^f^liOD ocp 909 K'oAf^A ' . iusa .TA r^&.iio K'ciAf^A

X A. !<?? 7 A. adds \^9 13) , and omits <nl^ ^oa) ^Im t^^ctoji^ . In A. p is added by a later hand. Gen. ii. 17. ^ A. adds ou^ >QDj , and omits ^^jo . * A. omits ooi . d A. li)o . Ezek. xxxiii. 11 ; see also xviii. 23, 32. ' A. PI I5j ^ g Luke ix. 59, 60. ^A.^. i A. iu*^. J Ps. iiL 5.

Digitized by

Google

%fk^eoo . r^nl'.Tl f^if<l& ^ cos ^U!k^^o KlaCLk.!! ^^coSl^ f^f< f<co * ciiii.TJtJdo yi%^ ubr^ f<lA0 r^c< cd^ihI^ coa "* ^ftU>.i r^ia i^llCD cqjo r^tJdQ- X acii*.! f^^AisvO pO ^..On&lO . f^lZJC^.*! CDV9.T OoLd ^^>^TI K^AUiM J^K'^ OCD.1 c<ccD rdio Auz-i^.*! ''. au^.i vyf< ^^ca^i-sa ^ iu^j^c iiacn K^i-^ rt^&Jbo.i ^.^^f< .acii . K^&Jbo

^ujolsoo KldooT ^ ju^l . K'orAc^.i "^ oAd r^cp ccoo . f^UaoivA ^^^so QaA&< .acii . o : o . rfiOuSa ^^ooLkX K'ii^K^ r^09.i "" . orA ^i^Qc^o . h\oco ^i.a\^ '' f^\iT\,i .^ociiuso (fol. 82 b) KlJur^ . K'iijLsa iuuLSi \ ^^.aoQl&.i iiocn . ^^ciuf< ^i\\ "" 1^9.1 . tt.^:? ^.^cool iJsnr^ ^:ucd c^oco^ . r^AiIaa ius ^.1 rfftooAO >ciAc cox. r^lsol^ afa\.i i*^ ^,^gp<\ni.i ^.1 K^^eoAA Aik. . f^h^snxnn KlJsic . f<ciAf<:i >^ B. OiS . * John XTiL 6, 9, 11. m A. ^^? . John V. 25. o John i. 1. P John i. 14. A. |Ld . 'A. |Sn^\ . Matth. xxii. 2832. A. ^oov^s^ . A. w^ : ^ A. j3^ .

^ A. omits 1t^>v-

Digitized by

Google

f<iucu>^

CL&eia

aA& r^lCDO o > o . CDl-Ao ^ Ad4C r^A^o . i^ f^h\ iv^

recall ^cnuo ^ iA (fol. 82 a) siasnc fd^if<A r^l^c^

vyo!

^j^ c<U^ . Cp4ii3JL.l jaiaLcr .rdl3^.i > ocon . coMLAXsn .1^ ^ i.vt.i rd9a\^a . ^iM\^ Kl^iida ,w> ^ . Ki^iio f^i\do iia9Q.T9 Si^xi . oA f<iu.o i<i^K' ^ A. originally -Ocfi . * A. ]ft^.:iDjD u^ay . y A. originally Ift-^^D , but altered. A. adds ^OA* . * A. ^o^l f^ . b A. au^ott . ^ A. ^ a^ >> . d A. oilAs^fi^suifc . Isaiah Iv. 10, 11. ' B. cui^. A. VAs^^. A. Wl=3?. * B. Il^^o. J A. adds v?^'^

Digitized by

Google

^^aaUO f<\t\n ^coa ^ t^oac f^iiOl Ai^NaW po r^Oi . ^9 ^aS^i f^ij4i .oofiA\^ A^ Qsnna Omjo i^Iaioi OMo r^ . r^l^^^ 7^9 ^ . iiint ^.i Klrsola ( 6)

^.

f^snnj^

(fol. 81 6) ^i^o ^ivi rfiic.iaifl9 uii.! . f<iil c^iA^ i2Qc< .TA . ^Aliil ^iii^ >ca*u '. ciiamc< .ta K'<&daiK'3 soil coiii^o yiook KluifO yian f<^i\\ r^saA^ ^ oA K'iuiA^ "".oA isiic< .%^ ^uai ^iiiii cbu . r^^CLlJk .91.1 Aif^o 11^ AuSQ .TAC . henna cqmOi Aua^o . taooa f<iiJi^ " isQc^o Klsni f^loa f<i-oa . V^ clA^sq r^ioajo Aual 1 A. ^QSiO . A. adds U=u . " A. aJ^Zlo. o ^^ ZiLoj. p A. adds 001 q A. -AaiOf^ toai^^al^ ' A. l?ao ^lo . B. cuiil . ' Luke vii. 14. o Mark v. 41. "^ A. omits t^]o . John xl 43.

Digitized by

Google

rdAr^ "* aujjc< . rf A\\saif<.i cbvs ia^ Au .ta . c<i.&^ Auj# ^rtliA^ .soil ^viic^ it^iil A^r^^aVM :ua vi&c^o COD irOf< . A^r^AfiVAt ooi i^K'o rdaLlia ^cd r^lSJo'i\^ ^m f^&Iau r^lMT^ iJMf^o ^ f^.a>iif^ . ^cp rdsov^ A^ KldoiV^ OCCD ^ilf^ ^aL^ A& ^ 3-^ . OQBQ^ f^lAAl ^..Olr^ . &ia2^i .^ocd^qxja*d 3A A:^ (fol. 81 a) .*u aaj!kiiif<o

. fT^1^^n c<i.^JB9 f^:^^o . f<xJiojs A:^ r^^xsn ^uiic^o CP3 n ?k soil ^:uo9 ^.^ma ^09 iul KUoia coco ^mlc

e B. olJA . ^ A. <-a) . In A. J3oZ is placed after the following )iu^ . ' Ezek. xixvii. 1 8. A. adds Kjp . > A.adds bi. * A. ipi2^. i A. ^as>5Zlo k Ezek. xxxvii. 9, 10.

Digitized by

Google

iuiMO . n&iOQO duso^o r^i.ao.1 "" cbiicA^ iiiaof^ rlAeo f^liSkCO ft^i 1 \ r^lA-^JLi*^ .^Kti o o fMMTwn Jlcuxl . ^^om ^^oai*.iAiLo "^ r^uo vyiil^a .^aiJ3 ^ TMt^ . f<\c< . c^oArc".! coiiflLauS^ "" ^a^Aolsq f<*iaaa KLa^r^o ^SAAjao . ^jia*ii&ico:i K'i.Aaci . f<ocD.i f<^o\c . rdsooi 1 T'^ xu t<i ini ^a:^Auuoo f<iu>aajLi\a f^'i-SLl^ soil ^riic<o ^f^lAiOi ^Mao . ^rdrxaa .^3^iiV^iif^o . t*^-**-- .icuils ocp n^\^a K'aco r^o ( 5) ^. r^vaas >JBaaO ^ f^OOll kA.1 . f<ftlftli^9 f<ilO.*|CQflE3 ^cu f^f< X-aJa . ^rdA\^ ^a>o >i.T^ (fol. 80 6) . r^lu^ia ^ 1 Sam. ii. 6. p Isaiah xxvi. 19. q A. ^O^l . r ^ ^Oi-il^iUO . A. ^1 . t Ps. Imviii. 10, 11. ^ B. lt=? . V A, l-^i^as ^2uiD . * A. adds ^t^> . * See 1 Cor. XV. 4244. y B. }t=tfO . A, vj PI . B. Ip:^ . > A. adds Voj . t2

Digitized by

Google

r^0UCL4J0l

^^03JLio ' . cpaai^3\v*^ ^...0:^.0^ rdXn A\pin v^.*um AijBft*f< oBfin^ t^ .^a^.tJ f<lln ^iiH^.io . DiAa ^ >ciomH^

f<a\f<^ oijVliic^ r^O . oA 0.1.^90 ft^\\v, ^orA 01.31:^0 ^. Klx^QM A^ f^coXf^ .^aj f^cD A^sn r^lMi Klik-TT^o ,Jo ^^^\yV CDi-Ao .^ica 9-& f^n . wxAn J^.iorc' r^o . r<lDL*.i\ f<iji\!l >CDCC90l^ ^^^^^iJi ^.^cgruon^MnO oA . f^i^uao in&M ^KlA^ \v^c< . r^LOsn ^oh\ ccdc ( 4) v^U Ar^ ^ciAi . fdlf< (fol. 80 a) KUiao r^c^o . r^rt'

* Deut. xxxiv. 5, 6. ^ B. ci mn| , ^S-\ t ^ Exod. xxxii. 1.. ^ A. adds )t^3u^. i A. ,0-^1 ^j^. i A. ^>^? M ^ k A. civno ^^b^ . ^ A. ^Q^op .

Deut. xjxii. 39. " A. ^3oZo .

Digitized by

Google

(fol. 79 a) . lODOaf^.! co^oi.i K^ooia ^a:^. v^.i.i Aik. . i^I^mo c^COQlo . iiO^Al r^c A&901 rtUu \ co^icua .juvs ^.^K >:k. rt2x.a ^ aaakXJ.i rtliai r\sn .ta 3c<C . rCui.M9 ^ r^vsc ciA ^09 f^TAO orA iicoD i^l^Ui lODCoosr^ >!w TAD^C Airdi.i A^^ r^f< . rtliaAaa.1 c^lab^ii^ A^

. rt2x.a K'cco t'^s^ KliAco f^cnl^SQ . A^ijaa*!^ \\^ . f<iiflLau\^ r<x. c cns eoxsn cna .va^o . ^^^oiK' ^.^uja . ^^^cijxio.i v^iaal f<Uf .TA . i<akao oA ^i^o . .^ ^^^\ nri\\\ obu .TAO f<Aca*aa paoaj ^..ccofiQi^o ,_; w^>^ ^_ v * A. ^-^Ilo^o . X A. omits these words, y A. ^001 1 /i^f) . a Deut. xxxiii. 6. ^ A. adds -^ . b A. nnAi> . A. ^oq i i HngS^n ^ . d A. omits w*aiccTiD| .

Digitized by

Google

f^^CUlil QUI IcuxA ^4aAcD9 t<Tin >^ f^ica4fl^ ^is ,\\t^ r^o CQS9 (fol. 78 b) . ^ui. v^samo ^lonvn r^r^Ldo r^icoosn oA 6iAa sk^o ASeu^ coaH^f^x.aa Aax. "" ^iuod ^.^aif< oJu 9-& ^\^ ^ Ai-Sft*f^ >is o\nt..i r^lMKlfiff ^ftai3^ . ^..^lia .^ AT A ^air< ^lOfV Klx.a ,n%T.i Kliat f^iiis oa^OA ^ cDCU3f< JiLfioa*.! cDCC90*i^ i^V^ coX coco ^.^oif^ f^ocD .900* .vgiA ^.1 f^isnia fA&.i cp i^lik-iK".! CDO80*i\9 . cb f^i^if^^ rfic4fi9 f^oqp^ . i^iaAcM.! f^9D ^f^sm OC0 Kliaia "^ Ar^o , cos ^vao Aaoeu^ JLX\^ >B3^n ^^r^ Uo cpA\nT\ ' f<acD vyijs ^An\

''^tA\ ^f^viA %^aaf^3 cn,n\T^\ ""diaW.! Av B. oioiiP . Gen. L 25. ^ A. omits ^1*91 P A. omits ^> ^ A, -s] . 'A. omits looi . Gen. zlix. 3, 4. ^ A. ^-^^^io . A. %{ia^i "^ A. ^hjk^ .

Digitized by

Google

. cos lfti3 yx:sn fda^.if^ .acii t^^b^ii^ . i^^IOb f<\\^ ^:i xsnx<n vyrf . oaAiia* ^Aau'ijB i^coo . ^f^ii:i f<il\no . ^cp vyr^ .^^T ^O f<9CD %f^f^ rf u ^3 ^ f^A^Ubf^ v^ii^jLs KlSttk. :il*&OQO . .Ttf i^lsoflua KS^^r^ r^lsuifia:! f<0D ^i\n f^o rdl:kiftO t^am .a^ii KiV ij!^>B.ii< r<:i ^4^1% (foL 78 a) r^co . coo.iJl v\^ ^ rdx.cD :ii^f^o Aik. ^.Jioisitr iA\^ "" ^.^omLk ( 3) * cp:i\om ^i .suo f<hsx^xsn %ml CLlf<3 ^ rdlaioiS^ kUmIi. iMc<.i vyf^

^cuoQ K^c< '' ool .^.oXif^ .^.Oftikcm .sciiJi . Kliai ^^X

^^V ,n<?i"^r OCCD ^-^^^^ f^AcdOaAl^ >UiO AA&lfif< Wk . f<ijtoO >BCDiac< h\o\ ^. OAioaio >aiaf<3 r^iaaa.! ^.\ "" f<*lCD >cpccnaf< >^ rdW i-aiaia ^^^Ma:i ' .sOAjki* v^ccp^ .TA.1 . r^9co fdskfiftso f<iilM iu4*i3 cu Jetn^ . cDomaK'.iA KiauiA nnJkrwin f^'ocoii . fiijB.i rdioo r^Atwa ^ Isaiah Ivi. 8. ^ A. onginallj )oi e B. ^ooi^o . * Hebr. xi. 15, 16. s B. QA^? ^ B. cuU . i A. 1^1 ^J^J . J Gen. xlix. 29, 31. k A. ^r=^^ r*<1? Ip^^ ^ A. oQiits ^J)QQ^< ^ A. adds ^;

Digitized by

Google

. o o f<l4i^if< orA f^i^ica iSAioo r^.*ia . r^iAdos. fdM^ . r *'*?- rf AiIsQ (fol. 77 i) iuM ^.i f<.io9 A^ %A ix^ ^^^ caooAOf<a oAa!^ f<i^^ ^ >:if^

. rdai.ifda ^^ll :^1V20 f<co.i qKlii*wnnvi oA ^ f^AiX^ recif^ . f<LM^ Oaa ^f^ i^ v^co f^bici >cpc!iA:^ ' ^ . c^coonl ^coA ^3% '^ f^ii*i:iiia r^ . f^aJir^n >OO.iJi^ f<l:k.i\ .TA rf AiIsQ ^aIu.1 f^.lco fda^ ^ccp fd . ^.i f<oAf^ reA.i ^.T2Q f<l:k.ic< ' ^.lAcf^ . f^oco ai.A'ii ndl t^^i K!a * Rom. vii. 5. Rom. viii 9. ^ A. had originally *i4*o5^ . w ^^ j^| |xdji ^ * A. adds loot . y B. -^-^^ . A. oii^ . * A. UioLDfLs . ^ A. iui^ol .

Digitized by

Google

Via f<hCLs^ ^u.i . ^oa4&X4 ^.i^^\ TtlLsaX ^..oico ^aSAao rdl "" iA\^f^i\lsa (fol. 77 a) >xAf^.i . K'ooXrC Jk. ^.^^AjB^f^.! rdl^ oco ^ ^vtr^".! ^ k&iJLs. isnr^^ ^.1 K'.ico f^'AuLa f^iuSLaz. jksaigb.^ Klu^co Kl^ir^a.1 ocp ^i.Mf^o r<aMxs.i K'i^ aJUf&iMo r^itiJ!k.i K'iJ^ >f^^.i K!9Q.i f^3o K'iJbo vA K'.lciA K1a.i.i f^'AObol iiiiH ^.1 ,\^y, "" f^ijb.if^ G0i4ika kUioi.1 fdxjva.i ^.iA^isMK" .cbiMf^ ft&Mix. .aa^ a<p:i ifti-1.1 ^f<a ^ft^iAcQ COS Jiai3 J^W ' joi.i:i ^JLf<9 ^ 1 Corinth, xv. 29. '^ In both MSS. this word t>vhas undeigone alteration. ^ 1 CJorinth. xv. 1315. A. omits >o2^ . ^ Altei-ed in A. into Pp . 1 CorintL xv. 32, 33. ^ A. ^j^ (but originally >l>^). In B. there was also originally something else instead of iVs^; at least the letters |>^are later, i A. t-^ ^ A. omits >Qi^ . ^ I Corinth, xv. 40. ' A. f}^]^ . m A. ^fi^lo . n ^, ^aiwi) . ^ Altered in A. into V^l^l . p 1 Corinth, ii. 15.

^ A. ^Z^iO . ' Rom. viiL 5. A. -MOi^

Digitized by

Google

f<<0ucuii

^>^Ti\ fdusAac K'i^a .^aW r^jsaxl KHitH^i f<iuai3 l>i\ t<i*i>iT*i K^u^a pOAAJM**! aoso %...^if< r^tmm . ouiuf^ rdccp .^f^ . f^iuA i<^f^^i ^ .a^ (fol. 76 6) AaftiiM9 f^icDQ ^r^lao rdlsA ,t"i\i:i ^r^ldo.! kUco oq9 ao^ jLMsn m^^ ^'^^ ^-J^* ^ f<9o *3in\ >u:i^ ^.i

A. M'ii"^. p B. ^ i4 n\ ; A. adds U^ ^09u>'Z )ai . ^ John V. 25, 28, 29. ' 1 CorintL xv. 40. A. f}^]t . ' A. xji^]o , and adds o<yi . 1 Corinth, xv. 44. ^ A. ^3oZ . ^ 1 Corinth, xv. 51. 1 Corinth, xv. 53. y 2 Corinth, v. 10. A. ^N-iS ^ . The word ^|^&^ seems to have been omitted in B. A. t*^

Digitized by

Google

. f<V^U^9 fallal aoco 3-&0 . ooco 'p%sn r^^CLsn ^9 oL^

^^aOAJO.! f^SSi\ f<OCD.l 'k!9QO . >.%^Q K^ ^.Oo^ OOCD CI1U& %M^ . 'j^xsn >.VM Kll ac9 oA f^'aco K'Aua 9^ . f<xsic\ rtiMulx. vsar^'^ ^9:m\ ,v^ni, . ^co f<^iiiM.i > ocpo . rxu rdl ^rdao rtdK' . hs^r^ .j^it.i (foL 76 a) fdlf^ . c nnfti\n .lA^ ocb ^^ r<'oco kA . AuK' .^ii^ iof^ .^ii ^ >oAea ^ kA \ uA^cqx.ai^ K^i^ v^Ok^ii iure .a^ >ioios:so rdlo r^'i.AJto ^r^" 9^0 i^jZU* cnUAA >9M A& kAk" rdlrS"^ oA reA^OMO K'iiift^ . rd^^l.1 kAAoq ^ caiso . r<dao K^i^ cA ^itfthtro . rdai.'f t^^ A&i.i f^ldo f^:^ii9 vyr^".! . asai^h^so^ vA kAo Kl^CLSQ qp^n I fti*w ^ ooxaoo . AamAlmo i^ai^^vdQ rd^ll.1 rdA*i2k.i rd^if^i A^ao , K^ir^^ .acaAO .^iaao 03 T^^^^ oAo^ "^K' . r^aoa* rdA it'if^a . ciia I^ rdA ' A. adds ^j . g A. 1*-^^ . ^ 1 Corinth, xv. 3638. 1 A. )i^^ . i A. adds <ju^ >D<ju^i) auA^s Ij^ Jjq:i^>-^ ^ ^ ^^V^ , 1^ A. ^ii iN . i A yDoZi:^. * -A.addsl:.il3. -A.^z^W. x2

Digitized by

Google

(fol. 75 b) . ^aw f<3P3 A:^. . p%Lao v^^ rdui^ Al f^'iAAi. f<lO% f^in ooa ^vao ^hilsn i^K!9q.i r<^inn\ pol ^00 ^VAD f^vao MI03 ^iilsa f^f^sn pol ^cd oa^iur^ ocp f^^f^ yH ^ rda^f^" ^ "^ . ^AX^ ocp rdUMSL K'i^ pQ ( 2) o o ^ r<^innn iul >suo >1 f^'co.l K'i^

A., foL 53 6. Edit, Rom., p. 253. ' A. Ik^ U^io 1>^ ^0(ni^ low lio . w B. ,^-t^l . A. ^i-* ^f^ . ^ A. it^ >q:^ . A. ]ui^oi ]ZfOjO ^^i4>n\

* A. looij >o2^ . b ^, ^^ ^4i n\ , without o . A. ^t4>nS li^i^OA 0(71 d A. ^a^A^I ^ .

Digitized by

Google

;^0 .rCa^ih^

f<xj^ f<:L.^n f^Uf<a taAjl 09^01^ caiiii rdl:i . f^idiMk cuoci f:jDO.i ''at< Jf^^\Trw :i^ rd-^^iA (fol75a) i^li:^ f<lav> K'^K'^ f^Sttl^ . t^!9Vf pQ aA& rt^*tiv\ oicoio . ^Aftx. r<ll ^...o^f^a r^lAfii^Aea wiifn\pMn ^ cb it^T^l f<xA^ f^sn t^lai ^A^k.! ^ 0^.l ^cu>^ Kl\.i f<^caft'iAl f^;auAA ai-aJM.i tnno Klico rdfiouti^ laa o o . f^^nT^ ^r<A^.i A^ao ^9 |M AJla ocp A4ia y^la^ r<aia3 JLw:i o o A*in*i coi-V^ m^^\. vyK" uL^o

J A. U^fiixi. ^ A. ^ol 1 A. ^5oJLip . A. Uaj ^01. * A, UojIo. A. l^wW? . P A.omits ^. <i A. ^^o <.&li^. 'A.|lAa. 'A. Uqo^j. X

Digitized by

Google

f^iucu^ atia

, K'Wf^Ai o-rdl^A ^.icn:^. reXo . KUu^ f^^OM ^iuso

. A^V f^aW.i f<9Q.iJb. ^4a\ioa r^ rdicLia . KImas Klfioui^ . ,.iM.l tCPoH-aJSol^ f^^OJk.! ^OK" ( 12) . o o JLkSO KlA.1 . fd\Aj]90 rt'ioa K^A^iX ^ai3^^ rdX . K'li^.l K'.vaf^.ia ^OM^ r^iusn^ if^.i Ajk. . oou^ ^lOJk.^r^'a

, A. 1iU3> . B. ^i^ . A. iL^. ' A. hA^a^ . a A. 1U^ . A. ^o) .

8 A ouik.* A. adds l':iki .

Digitized by

Google

tt^\^i ^.ico pQ .i4iA .1^ ( 10) . >coa&U f<\A^ Ax^ieas . f^'f^a V.1CO (fol. 74 a) ^ r<^i.^ oaLk jAs&ixa ^Asb.i0 ^ K'i-^ ^ col^ KIsK:^ f^\^1 ^aSqHcP pQ 94lA x-^o coL^i^ QQSki.1 ^o a3ij3^ K'oco cfaL.1 \^n 09CUK'3 . A f^SQ.i^ %Ji< A&.1 iJsardi rd\ l&sa ^iAi&M.i ' ^ ^^^ ^coi^ ^09 ( 11) o : o f^\m\ ojjao oA^ ^^ ^.Va:k.o f^xI.voo rdsojia |Jl5 . f^.*uijL* ^^oauri ^ASAM^cn.! ^i:so dur<a "" oqi^q ^v&.i i^usA .^o ^rm

. ^i^in r^x^:^! ^ ooaa.i ^co :^co "". ^ ^4^^v ^..o^^aiiuOD Matth. ix. 13. . o Here the text of B. recommences, fol. 74 a. p A. 01^ . q A. ii^v^^^o . A. ^^s^^p^; . A. ^0 . t A. &so> . u j^ ^i^,nSo . ^ A. adds ^^oij^ftS . w ^ ^fv^fiVr ^ A. ^) .^^ fOqiZnSnmo . r A. i^oLS^

Digitized by

Google

1^0004 r<daf<la coiviafiu ^.^oorLJLA.1 oA f^'ft!* i--^ vyuftMO ^.1 n ^na . coi:SQ orA rd^i^.i oacoaX .^\ m^ aiiJS9 ^asai^.l coiso K'VM.i f<!2o tcoo&Kls ,nmi r<l^.i cd^cA ift^^ m^I^- ^ f^l^iicna aa^oiftjav ciA nnT. coi^cA oco .1^ ^.1 m^^* coxsn ool ,.j<M vA il^AJf^n coi^X ir<' coi\pi A:^ oA ,^ft>arTn AiA^ KlAn coi^X tkU AdjtoK" fiof^" .v&o ycooitt.^ Afti^:i K^i^ inintt rioisb. . coi^A ^r<A^9 f^'AiA^ Ar^a tCDOacUf oA n?T. tCDOar^ K'f^Ai^^ '^ axai^ oA nnT. ^r'^ ^^ ^ Vd .i-a^o . r^acu* ^^f^ kA.i ' . isnr^' r^ifkco ^oi^ Af^o . Or*^ ^ niT.g &f^O coiu^r^: iiocD ^r^La*ix9 f<'oco kAo ft^i\yu A\^ kIa^^ r<Af^ rda^\iA f^'iA^:! .ir^ f<h\f< r^ r^'A^OA*^

A., fol. 52 6. * A, OL^Ti^^ aC^ (sic). i Matth. ix. 13. 3 1 Tim, i. 13. ^ 1 Thess. V. 10. I Matth. xviii. 12, 13 ; Luke xv. 6, 7, 10.

" Matth. xviii. 14.

Digitized by

Google

7i\T*ai f^^osnX CQX.&1 SUfi^i f^if^ cpisoa oaa ,^^10 . .JnX ^aSOaiio r^AWo f<!sa.Mr<' f<josnxs ^M\cohsn n^ JL^ cfA ^ ^aSttijQoo ^iimi cDiJ^* .VI aaicsboac ^a^mAmo ^\i^ii rdl.l ^f^ A&o . ui^X ^iu\T*in rdl^ rdor^^ ^^^fuA ^iimi f<saMi f<\n^\ |^i\i?ktii ^JLf<o ^ ,\nfvi^\ f^iso .sac^ oA VAK'o o : o ^'^.^cool -^aSqio r^i^.i A^ f^avna ^. jViOmI Q ....oi&l nd.i KlavaA v^A:^. aoco ^h\s^ r^M iuf^Uisu.i r^hdcAsnn cdiW cucu aM.vD3 rdio^f^a t\ft i\ ^.^OaiA f<f^ r^LlAoa ti *iti i^cp A^so JSQ ^.^ml ^..oau&ail fdl.i f<ua4# ^oa\ ^^aa.i^ rdl^ . o > o . ^^.ocoftvaui ^^m\\\ r^3JMu ^..oooaia r^coii^^ ^\^ kA . f<.ico f<h\Ajsn n 1 1 ^.1 ,^^^x. ( 9) . r^aJ:AA r<AttL2a kA f^oolK".! . r^aSv^ ^ vy^iflLA^r^'s . ^cp vA ^if^.i A^^ kAo ft^\w*n\ jiiJdQi\a vA A&^^ D A. ^^^cuffi. Here a leaf is wanting in B,, which I have supplied from A., foL 52 a. * Isaiah Ivi. 10, 11. Matth. XV. 26, Mark vii. 27. ' Judges vii. 6.

Digitized by

Google

red v^co .^r^ %3\ rt\ l^x^ rO^lo tA^K" rtd oioaio oiautoa oiiAf<.i r<SAO co^cA v^cdo cdi^.i ....oaa^o Klia^Kll cuA\^f^.i ^A*Kd r<'Au.iasa:kSo.i so^ ^jclJLxo ^i.iAa nin\^\ rdl'o r<uAiiA ^it it 1.1 cua\^.*| ^fdl rdAi\ ...air< ^1^ ^. ^,^0^:1:^ i*^cia\ . f<aiAA v^tt^ ^if<i ^cD ^aicD aiuda (fcL 73 b)

VCA^ ^..oltKU Kd . r^M f^i\XsJi ^alfia.! ^JLl^" AcAO cuiO J^^J^n >nintt Kllcp r^'liK' ' oco .ai . ftlavaA

A. ] V^ * n , and omits |^i-^> . ^ Judges vii. 4, 5. A. omits 001 . A. ^Q\;'ii ^^ ^ .

Digitized by

Google

. ml r\n r^M 9:^.1^.1 ^ . ^^ ^..^if^" >jBao f<i^\ A^ A^.i pba "" r^lsijiA Aif^lsai ,iin\o "" .sacoiiuiun cuiO ^^^a^.T^ >.*|js.i . ni*itt r^'tW rdico ^.1 oqp .ai ^^^K" ^f<:A:^;fi9.i "^ . isnt^n ^.j^:^ cdAvImX f<'.icD ^.1 r<Mlx. ^.VD ^ 3^iixJ K'^cu^A^ox..! fduaA yoLxi^ (fol. 73 a) 3 A. UAs5^0 . k A. ^t^O ^ A. fS) . Judges vii. 4. p A. ^]o . ii Matth. XX. 16, xxil U. ^ A. r-^ll ^o5ai>jo U2 *

Digitized by

Google

o o o f<lM# ,\ nn^ JL^ * jtfiuioa rt^mi H^Kljsb ' r^hsx, ,>\tn A& .t^laijoA ^^in\Tn .^cax.&i3 (fol. 72 6) ^reA

> A. Iaa^ A. ^^^^ItJ^ . ^ A. omits ]l^tO. A. fSia .

^ A. *-Jai*) J . A. adds o\^ ' A. ^Ooi-JiZQ* (nc). A, Ui t^l

Digitized by

Google

rdtafi f<\i^\ ^r^AUJ r^'ocD^ Kll f^ai^a KImSqA^^ . 1^:^20^.1 tcooi:^ juaIso coiuu Aft3J]9.i ^ ; r^^QA*^ ^ . oA ^ixl& rdiu^cD^ua.! ^o . r^isioa "" r^ii^io^ . tr^inT\ cn\ onm .^i^.! ^a . r^'ir^^ .aQnuO .^^tr^ 3^ . T<ni\.i f^'iAo^r^lSQ ^ ' A\i^ coi^Udoi^ pta coaoi^ ^ujj ^ .T^o . cpa&f^ ^K" ^.^coa sa\|i ^o (fol. 72 a) f^'i^j^' .nmi f<:i.!ka oAx& A&X..1 ^o Am^o f<'f<l oA m A. "^loaliDj . n X, omits w*ai . o A. ^j-^^1 '^ A. ^niino . <! A.. Juaik . ' A. va) . A. cni^ Ua PiflZiJD . t A. omits Ol^ . " A. adds 001 . ^ A. fO -a|o , w a: V^>>. a. ^ds olI. >' A. jso

Digitized by

Google

f<lSj ^JyQoi^ f<\ . re^:ijw.i i<liua r^:j&feL!k (fol. 71 a) f<lo ^ cDia2^ iuocD f<l.i \\r\ . Aasco o^Uf^ Kli:k..v

nv^na,. ..Q^f< rdsuM xa . ^^jV^Tfti ^^^o^r^" ^i.i K'lJi^ >Auf< Klif<*i *. >coi^r<' i^^^isBf^ . .^.ocaxiu ooco ^ i^sof^" .vci &r^O K^oi*^ du*^ cox.^ j^ta rtlM^^oo KlA^f^" ftl^^AXiia KU^g . r^l^i* ^mMrw\ k!a.ii ^..j^ ^. icDto . i^'ciAk'*! coasaA 'i a tnno vo-sn rd&:La ( 7) ja^^ubj . reLauAA r^iftLSO nd r^'oolr^.i vA ^^,i 1\^ r<A.i A^w f<AUJ vA K'ocpiia . vv^io^Am ^ vA rd&i^^ f^'.ioa f^'^OA*^ Klauoa* .ifiuAs ocp ^ r^rnimV r^'^OA*^ f^.vK' <oj1A9 f^ooa^ r<A f^'^oau^ A:^.i vA r^acoii ^n ^ca* oA aAAulm (fol. 71 b) f^i\<iri\ ^.i K^vau^ r<A vA iuf^".! >.*UO . ^0QS9.i oouutoioj^ rOoaaa.! . x.ais.l Of^ caiuAA.f^ OK" cni\i*w\ r^'r^A^ .aa^ r^l^ .is>0^ iiX^reA k:3 r^ vAa.A tcpcu^jb^kx.^ .a!^ .ui ^^r^b . r<A

g A. t^lo . ^ Gen. iv. 9. i Gen. xviii. 27. J Ps. oxliv. 4. ^ Prov. xi. 31, 1 Peter iv. 18. ^ A. |n>iml^

Digitized by

Google

Ji^ .v&o . Au.iOf^.i i\pa v\4ialMo xn:^f< (fol. 70 6) cooAik.^ rdl.i '.UAf^o f^'ooXf^^ .aa^ fdftdo .iuia:^. Ar^a . M>.i Ada vmM^^ Kl^l r<d.l Ji^^ 0^.ta vyuuA . o^alAj]9 v^^\ paAx.3 ^ oral isort'o ^ ^luAeoo fd:ka 3-& . vy^Asn ^^ ..ooA fOf^" niT.i K'cnXf^ ool isOf<'o JLw >.lOr<' ^ JLiJai*f<.i f^\\sb.i rdx.1 .*uo.i J^r^a . coi-ao i^^i ^r<'o '^ co^cA .91^ w^Tfti ^a^ .i&a "^^ cnA >ca*i.fiO f^iuBor^Aux. cp.i n\ o ^.^^^ oaAiAa ' osdi&a ' Ps. li, 4. Ps. cxliii. 2. t Prov. XX. 9. ^ A. *ia) . Exod. xxxiv. 7, Num. xiv. 18. "^ A. ^. A. -kOiooi^ . y A. adds oiou^ ^ . Niim. xiv. 19, 20. A. p ^ A. omits ^^fflO^lj . *" A. 1^1 .

d A. W V Matth. xxvi. 74, Mark xiv. 71. f A. oi^AS < iSV)jp H^l ^^oai^o.

Digitized by

Google

Mljan f^iiSA OVm. f^OQlf< tCDol^ ^OMliOQ ^.^CML^n r^ioiio oplajoc oaa t:u tcooar^ iiol .sii s^^o %coaSiAi f^CQp fiTi^g tcoosf^ coa&^c onm^ ^.tijl1.t ^ tcooaoMi r<:U9f^c r^luC r^oco r<iu2 r^ico >i^.i ^ isar^o oA f^Uf^i ^iir< KlXa ^ i^s^f^c f<liL*iA ...i^ ..^v^ .aailo ^ i*^ f^&!^iA cnX Ai\^n ^ OCD OcD A:^. r^ii\^orA^ ^ i r^o iuso f<A^ A\*an ia^ r^biAx:^ . o^ rtA.i ^oa

n"iT. oaAioLkfiGLa r<.io.i ^ * >cDCU4iLa "^ rtUu coiio^i^ f^iai ^.^ cpiicA r<iif^ r^^MM .v& i*^ .*uc.i f^oAk" oA s*09 ^:UCD .^ Aabsq.! r^x.1.3 >aJBanc CDiiaLu] cii^.ior<a

A. IZoix^^s. c Luke IV. 32. ^ A. ^^ftOio^^t^ d Mark ii. 17. Luke XV. 7. g A. ^1? t->^bt^. i A. adds locTi . k Isaiah liii. 12. ' A. ^li? . * A. omits 001 J A. t-^l> . ^A.1U^. Rom. V. 10.

A. ^^. ^ 2 Sam. xil 13. "A. U^. PA. "^sa^;.

Digitized by

Google

,^o . icooLk. (fol. 69 6) iiii\^i r<iiatc coLso Klii^ v^osi^ l&iiiuo ,sy^sx\a f^wn\ i^AiofiJfio A:kXi r^^^. la^ iJSAf^ f<jr< .^f^ v^cof^ . M.i-a T-4SI.1 * ia^in rt'nas A:w oA cDCctA^ijLS3a "" ciAoA^o . cDo\^ Ai:il9Q3 r^iiaS^ onuo >:ujf^ ^c^r^ Af^ ^oi\ a\^i. (5) p. cpflu:i9af^ aLlr< ^.i ' . r<^inA\ rdiJLs. vdof^.l TaiJaoi afiftAA2^iif< jaU ^^^huaeoo t^hsSkk^sn r^LuCkXs^ tCOCOAiif^ ^^joiui^ f^r< r^2a\.i.i wxAx Is^ ^ i^\^\spf< . ^.^it^ loaio f^liLftLB. i^^ AoBl ""^ >! re:Xiifi9r< S0CLla Klli^ .ii%i!if<< "" Kliiul:! i^ca*iA.i r^oDio^.! ^ii&M.i ^f<< ^ (ASAAia ^\snf< 1^.1 . r^i^ri rdruii .^o^ A^O ( 6) o . o rdflDi^iu ijiLk.o toaoonSk^ika re.io.i "" rdaixao ii\^iJ5r^ (fol. 70 a) p A. CTr^o] . q A. \^Ui lt-^1 . ' A. W>^ Galat. vi. 1. t 1 Corinth, ix. 27. A. l^t-^P? . ^ A. adds ya^ . ^ Rom. xv. 1. > Hebr. xii. 13. 7 A. {Q^hjLs^ . Prov. xxviii 13.

Digitized by

Google

^^cuii

oaicabcu ^^.oqqIa ^3 ".oA vdbi^ (fol. 69 a) :iSk rd*ai . K&jjo oAcL^ ^ in\ii f<\n\\ f^vafio aoa^o coS^cpi f^r^ Att& covafio ^^i^".! ^. Aai^IaoviA oA xspf^ '.soil >oa*iilcp^ r^O iiosaii Aco^ni w^i\yu\ ^ f<Jr< ir<.i vdof^^ ^ M^o . huf^ f^aa vol&i ^i^o . tm^Aiiaai.! itSiLii n\^y, .aoii o o iai^ r^&sa vot-fiJ ^i^o :U9 ^f^ i^:^ xspt^ r^iiaauiA itl*uo ft^^iT^n f^rui^l

Ezek. xxjiii. 18, 19. f Ezek. iii. 17 21, zzziii. 7 9. ^ B. ^^ai^iatyly Jerem. xviii. 7 10.

( A. ^oio . h A. ^1? . J A. ^lo . I A. yiuhlhj

Digitized by

Google

^..S?^ ^^ (foL 68 6) oisLD f<dc K'iiaA*^ ^.^cool i^iao '.oA iMf<b ')alx.icrtf >lHfdsi %i^r< ^cii ^^^o^iioauii tdiA ^.oonl i-dor^ m^ois . t^^iSL^is f<<iiv t^cA tAO^ i:snf^ r^iSkco "" .sicii ^aooii >M.ioo vva&r< . tiiol .aaiiii iirtlao^^iif^^ l&\9 ^ Qiiifni i.T*U.l rtlAsnno nr>\\n\ oA . A ^ i^ooDC pEAx.iOf<< A lAJ^nmi jel t^z.cD .^i^o

<i Jerem. iii. 22. ' A. yai^^l . Jerem. iii. 12. * Jerem. xxv. 5. A. osoi; . V Jerem. xv. 19. ^ A. -POZo . X Jerem. iii 7.

y B. w^2oZ , A. lijO . Jerem. iii. 1. * A. cfiamj . c A. ]^l . <! A. Juocjio . T 2

Digitized by

Google

^120 tCDOi\\ii.i ^oA r<u.l ^ (fol. 68 a) ccb iio\ r^ASk^ t^.i ^MjaoAea.i ^t^ r^r^ v^ ^^-^^ ^Af^ ( 3) r^cuiLS f^id!k. :u>f^o rtlaX ijjc ^ odooI^ >&2^ ccpo tCDoi^ li^ . caiioL&Aia t.iCf<< rdX.i A^o cpiu^r^.! ftllo r^Aioauii^ oA 900* cqum Aaa kA itLiaiOoo KlLa itAr^c v^ioa AAao i.&x.ii ^.j^ ""ia^oA %r< Aaa ft^\Mi QpflU>KA 4V^^ ^^ r^cJbo Oqp ^oai^ i^x.ii ^ kSA .^f^a f^^ifda .ir^o ^^f^l K'ocpc J!i^iir<o aiaX.i . r<iiaAii ....caA 900* ^aAx. ^ i fti\ o r<Kl2a . moj ^Mcuan iLif^ r^.ica .v^ r<.ioD rt'iiusa rdsu^ nint >vmO ^r< f^aiMl >ia r<!iL^ KliAftSO r^ ^.oA^o oAo^ ^ i IMO .^oocuacu cu^9 riflk A*ififlur< ^lac ^oAr^ ^..ocoAiw h A. U\^l^ ^ B. ^ . J A. t^lo . k A. ^ojicUo .' 1 A. P> . A. adds ^^^-3ai . Gen. iii. 8. <> Gen. iv. 7.

^B. i>-;^.

Digitized by

Google

%io f^lau;ii3

>a

f^ t<i% .acii ^^ooouai^ljk ^4ne\ii ^ujauQ.1 (fol. 67 6) :i&o ^..ooaui^i CLIO f^^.il4.i A^^ . T*i\^\ ^lunr^ f^loaaX ^Asscoft ^.^OcOftiliL ttlA &r<o ^^.CQpiiCuifiQ.1 f^ii&c:i tcp ^ icd:iu r^^f^ioao ^^u^n, r<cuftao3 Qp t<iTn t^soAj^M "^ r^lAfi9fdA ^f^ ^Aiai ^iiiii ^Jbsa' rd\ KIaOcd * r^AeacuLs.! i^iicuftSO A^k.! A\^ osAicui^f^ iA\iL o^ ftbjux^Q.1 ^ 0Qi*i tTin\ cr^ o o . i^iioaAMX . ^.1 ^ ocp A&x. ml^l r^K" ,.iii^a ^cr^c Ocp r^>^ , A. adds ^ . b B. liu^^ c A. P^o V*:^ ^ A. has Utt) ^1 , with ^^ inserted by a much later hand. A. originally jZalafi^ASj , corrected thus : IZoiCAS^ . "^ ^- M ^ A. adds ou:^ . T

Digitized by

Google

r^kicu*^ aVa

f^iAAJ f<\m coii^ cqI^o f^his^iuA oA ftl2i^ miunr Aft*n\ vC^OJ .aciio aiuas. r^ito^Aea iioia KlX^ ^A rdi^oa " f^cD oA ^f^ ^.1 Klia^rda (foL 67 a) ^^^oua n^^^ ^^ -^V" * f<fi9^iu.i AiLfkUQ r^ . iioia.i r^iioiaK^ rtf\o ^.^^ .^f^a o *:* o ^AjjCdQ^ea.! ^.^.ooni^ kA .^.o^ v^^V? *^^^ >ft^y\i KlX ^,^1^.1 tcpfludcbo t ,^ocQ a ^^.OaiiilkiiXJ ^MAaoMa ^A*f<< a&c ^^^ocruiLaaLka kAo ,.coiiA9f^lfk ^Afi9f^M OMsaiif<< r^.i ^ ^A*f<< ^cD ^ 3KVI K^^ijEi:^^ oAoA Klxia rdsz. oA it^Vnt. ^^.cqqJLw * ,^<uc b.i ^ ^au9.l f^iioiifio ansa ^iv\no op^vua

A. omits laoi . * A. U^? 1^3? ^o.

 A. t:*^] ^^<n v^^LS . X A. ^^ . y A. ^l . A. ^01 ^ .

Digitized by

Google

tola ^ fl^a^'^a

^K'o ai&40i9 ottiAao ^ aAax.o ^o4& r^^K'^ rtf9o:ia^ * f^rd2w Aikl cnfttnn\ ooX laiiicAO K^iii^t f^i^oco sa^ f^iseJof^ OK" o : o ^caljfi.saa ^...OffiiitinT. A^ ^asoaa^^ oxaa r^oa rdSM9 ..^^ mnr> i^laa*a^ ^Afir<3 ^cpa^jfiol^ .ia^^rda^'io K'ca^iA^ (foL 66 6) "'K'iioiba .^^oUtAi . ^a f^o^fda A*iii\,i ^ nintt kIi&cd f^^^sn ^ f^aA9 cnl AiisA kAo oA kSmMO tojoi^ cDini^^A r<iir^a rdXr< . r^^ K'iuMa floiiOXa i^K" KLb^ r^a ^* kIaoi ocb iicQs lA^ T<A ( 2) . f^jJO r^AuBAa coMiOf^ ^ .ao^a l!i^ . f^2aA2a f^Afiffi^" t.vreA Aiu coaBJ&J.! Klsiaa ^la.i r^Xa f<l f^A&cp oA ,nTtn i^dXSQ oAm* >^ r^r^ . r^&SiM vubja coiiaifUDv f^ncan . oA ftiM rO^^a rdacJia ^coaia ^ A. ^^i^a^o, 1 A. ^^)d. n B. OU^ . . ^09i^ liJ^^V) o A. I^A^Io , p A. ^^1*01 ii") ^ Ezek. xviil 23, xxxiii. 11. ' A^ adds ai3 .

Digitized by

Google

3U

f^!naiK:i . r^iiueuj^

o o.

. K'iJ^ oxaXx f^nt^^i ^ ^ r 9ail9 cic0 .im f^^\ I ^erisj^ A:^ noifl^ ocd: v^f^ rtfMSJsn .^aBv ^^.iM cDCiAuf<3 9oM f^Uaki ^ &f^o . f^sjtLiA cD^ujbi f<j^.i ^ i^ isvf^ K'OQo x:u ksX.! ocd.1 ^ iapvf^ i^13a\ r^jLAlz^c^ .coMoAd cDSia:^. fdi^f^o ^<e|al^ rT^u^v ^.^^i^^ . f<h^ aoii f^lAs Oil rn'^ini MP sr f^f< . f<s:i^f^ls ^^mv^ . cb\\o red K'rdU^ ^ lUf^'c . ii\\a i^i^^^^cv . ^oa >: A:, fbl. 46 S, jZon^f flLaiir Edit. Rom. p. 234. A. adds ^^ . ^ John xvi. 33. c A. -s| ^ Malachi ii. 6. * A. |la]o . f 2 Corinth, v. 21. s A. ^Qdb^.^ . '^ A. adds ou^U U^^^M ^^ ^009i^ \pbJi]9 . > 1 Corinth, ix. 24. . J A. adds U^l* .

Digitized by

Google

. .^cQ^i^l r^AioL^ rd^ire Iw (fol. 65 6) ^litdOO o Klis. jbiomo rd*2c3 f^oco ^iic AfiuxX ^^oa\ ^Aaacoa

^aMi.i ^aLk" Klbo^a tJo f^f^o iuK" vA ^iea f<la*Aiak.l r^^(^sn >cpo\^ f^solx. >^coaufda 4%aSQO f^LLkJ; ^ r^lA^l AanTl.1 ^.^^ v^a^ 32^1 ...^^^jArda r^ldJtt^ coco ^Asai.i A\^,i ^ ia^ .suAiak r^lauiJ^ ^o , ^oA ^^\t. r^.i ^Af<^ A& r^x.co Af^o ooa coco ^ani^Twi Klui vA i^coraJl r^coAK".! f^ft>ar?iu Ocpo 3i\^\o vy^iflA^ ^tiioA^Ml 301:^0 ' kA^o "pan

^ A. ^l^ P Luke xzL 10, 11. 4 A. adds ]AQJk^^o, r A. ]io>V.Sn . ' A. fi ^ t O i V . V ; ^ . ^ Luke xyL 14. A. ^<na ^^ i fi i Sr i Sn ^^ou^ . A. w2u^]o . ^ A. y i V ti T) , iinin>i|}qi . "" A. Pt. y A. ^^g^t^iiS.

Digitized by

Google

f^^ou^ ^alji^

^ ^ ^i.^ 9-2k mii%*i oA toa >A9 Kte "" ftlXf^ (fol. 65 a) rd*A9ia&l .aaiftAca f<iuatM9 ciuoil >itoia.i \\^ f^ci ^diCU&3i3 oia K'li^iutt^QC f^MCil ini^a fdi*r<o r^9i ooia^ oA K'ocbo f<x.aaD9 r^>oi oA k^iAiol^ r^sncu caaa ^. K^ilAs. COS v:f^9 vy^ A\^i.:^ jjl^Aislsq ksIo MOiri f<d:ui ^.aLx iiK^ani f^co ocp :uii^9 Kxspf^ ^.aciia ^ %-al3i rdano AaLM^ca rtd^A ioLM^ca.! rdicoo iit^M AamAoq reA:ui Aa4iicQ.i itficpo . ^Klan Kllai iirdan.^ rdioo ^ r^iiaaa .^Jbaiir^.i f<la*Aiak.i >cd c^iJfiQ r^lsa\& ^ruaa ^ar< ocp^ K'iiio^ ^axjA ^^^okd ^ ^^jmA ^aaU^Aoq.! ^A*f<< A^addsUio. ^lA.'^t^. 2 Corinth, v. 3. ' B, ^iiSi^ . 8 1 Corinth. XV. 51. ^ A. ^^ol . * 1 Corinth. XV. 53, 54. J B. omits t^l . 1 Corinth, xv. 52. ^ a. omits ^ooi^ > A. <ji2utP , m A. (jtuso loa^o . ^ B. i^i4nS;.

Digitized by

Google

Kli.

t^tt.l

iiaoa* f<<cp.i ^. iCdctjImI^ inrt" .soil ^..^Jsno i^iiocusi^ ^coau .1 n\^V f^oAr^ cp.i a^.if (fol. 64 6) tCOoLk. i^r^ ^.1 v^eu:&r< ( 15) . >aa\^,ni Vyia ,^\t ^3 coa ,ft\u^ " coa ^jiaAiicn.i KSuiAz. i^r^.i K'iObQ tOo -l^w ti>iM f^iiia^ Xi^ii rdi2kco r<l:^if^ ^:i ^:if^ ccp.l K'iiia^ ^ti\.i acp CD r^^if^ ^.1 lA^ >3.ir^ r^&ax. ^.i ^.tK" ocb.i ciaciX.i KlsJlK' is>o .000. vA ^iuk A:kl ^.i vyr< o A. loJLa=>. P Lukex. 19. a A. js^^ ^jolo . ^ A. U>t> . A. ^o<ni^ . ^ A. adds ^j " B. 013 . ^1 Corinth, xv. 44. * A. t-^* 1 Corinth, xv. 45. =^ 1 Corinth, xv. 49. y A. omits ^.l*i>V> . "^ B. <Ji^ . s 2

Digitized by

Google

f<isrfa r^oi t^ii t^ ^ t^^^Of^ i^uuo .^s^.! oA (foL 64 a) ^ Au^ ocp &f^ Kllre r^lxii^ co^cJuiaX ^m ^ixf^ ^..^o .th^ ^ (4:w*i3 rda^A^^Mao r^iuLa ^ ^uuK" ^iif^ coiiol acu ^i^io >i:iAAafii vAcneai kSlii^ la ^ .sfSfiT ^ *-i!^ ^ 1^1 tiV^ oaAicA Klioff a ocp ooM^ f^Uaxdo:! i^.v.i . coiM oA v^oa ^n*m . KUllo ^^j<^ " . f^bjJlx. ysnf^:^ >3Ua\ .^^t col vob oAoa^ aia

A. ]J^. ^ A. *-I^1?.

 A. ^y^ . ' B. tu>i^ . 8 Isaiah Uvi. 2. ^ A. omits \] * John xiv. 23. ^ A. ^l-*. k A. p:!^ . ^ A, iai>iiC^ " A. Ifi-as . ' "2 Corinth, xi. U, 15.

Digitized by

Google

^fkp .f^sajLO oax

f<^:aBJva 7^^ fO) oQdi:^ i^mCi.! f^lSA^n A\^ . f^!s.9ao9 Klitoio^ ^.1 rdicD , f<i\nr ^ f^:flaLiia.i fWai (foL 63 b) . cfiT^m x^i:^*! r^ii^JLa coa.! r^Laui^ ooX Auf^ f<*i\\ 1 ^ K^Auiiaoa GoX Asia oooXo ^iii rdX fWaija3 looaLio KlX^o >aAi .coiicA iul rdiori ^^9-i K^oa f^iT^ oaisa:! i^vm.i f^.i^ . rt'iua .ad^ rdi ^9 -^*^^\^ . oUSQ f<Alzao KiikAxaQ.1 r^MDisi f<SQ.v^ ^.^-^ ^9^ K'iua "" Au^ f<li.v^ TBS^ ^ f<!\f^ f<d Of^ OOP cpg^ f^iua:i i^rt'o cqs cDQ^i.l i^iuasi coisaa cola .^^gnx, .^f f^VatO oA OSLS i^i4fO ,nn^i fddoo . AiKl^ >1 Auf^ ft^ioi^a

t B. ouicj ,. A.

' A. VxA.4jio.

r B. ^j-OIO. "A. ,-jUo. ^j*OI.

Digitized by

Google

cnl iiccD f^niT. f<\ ^CD aift^r^ coiicA pii^ka oXf^x r<ocD r^l^M :i^ rdAioi^":! cpii^rda r^2^4U.i (fol. 63 a) r<0Qlf<< ^.ia coiiolkfio ^ K^acD r<.iao tcocco!^ A:w i*^ &f^o * pxsn maji\ rtll ^iut*.*ia vy>oia ^ r^coa i-doi^ rdi&oa ^ cDiiao %jfin r^lsn^j^n ^ . tcooi^ .suAiak r^di&co xxAr<' idbr< ftli&CD vsfff^o aiiir^o KUai coiicA ishsr^ ^rucoo f^^s^n "" oA ir^ rtUjkCD Aum9 obia A\^ ^ K'iuaaLx. A*iJMiA^.i f^^JbotCoaLk. 1.1JC* .T-s^o pi:^nof^ f<do txsa ttA KllcD rdXa^ ia 1.TJL ^ K'cp^ "" xsnr^O . tcooi^ r<.TJ^Ur< . ^isojLs r<'9CD.i rdkAito A:w ^o^ .^lOf^a "^ . >jli , nfti?yi\ ,-%\^ %s^ r<tMOi cDiuL..iOf<< ' ^a .soil K!aaflu.i ^ oai^ Af^ . iinu r^cD 1!^ ( 14) . o . >x\o f^:fiUBa& tVM^ f^if^ luw . GoAaa-sa K^ui^ la ^ Kla&SQ Klx^ioo.! i^iOia f^lXiil-a ocb ^A^ f<A^ ai n^n ocp ^:ucd cdAuxI rd^iirfo f^ltioi ^causn isn^ col jaoi^iio tCDCu:L.ijLi.i r<!l2Uf^ h A. omits locn . * Ps. li. 11. A. has only fip 1 . 3 2 Kings iii. 1517. ^ B. oii^is. 1 A. oi^c^ ^^] ]2u^a2XiA . 2 Kings iv. 27, n A, ^i^guJoN^ni; <> 2 Kings vi. 32. P A. omits )<7i; . 4 A adds ii^ . A. 9ii^^^. A. ^^oZo , and omits ^j .

^ A. t^o^ 9U^ ok^ .

Digitized by

Google

f<ioi col rdjJLadeoo ^. r^i^^ cpiua^^ ijaX ^ K'sop cpo ^f<U&.i coMoiX ' cbi2^i K'i^^.i (fol. 62 b) . f<alr^ >9-a rdsOAOO ^O^ika r^tr^ r^Uiai f^.iCD cd >ar^:i ^^ r^f^ QftAdb-M ftllr^O o f^Qolf^ ^.TiO tCDoi^ j^r^Aen XAO . r^iuiaurua K!iai coAfil^ r^ooXr^ ooX isjlo y This clause is omitted in B. ' B. cnf^>

A. <7 i iSnnV) , ^ Matt. xriiL 10. A. adds >Q^ . f 1 Sam. xvi. 14 s B. i*aiQl6^

Digitized by

Google

f^^e^uhs

CAn

K'AiOiMn KSulaxsm oiMOi i\sl ^ 01120 r^lipiixM K'^oxa.udo . r^^iOM^sn.! r^jsn ^ iTn\o op^ol iAtf^i JL. H^yiiT^iX f<:z.9ao.i KU901 t<\fttt^o . iJii\i (fol. 62 a) . oA ' AA^soo kIa^o ^ kUoi Ann^.i i^&iia rtlur^o Qo^ jiAak.f< fduis ocp A^ col Kdaoo . f$MaaLsn ^ Klai fdLj* . r^Aifiuxi^ ^i!i|^^f^.i r<!x..iao3 f^Uoi K'va^ cutAi^i f<sao f^iik^ f^iMtt^o . f^Aicu^.1^ '^. f^U f^l-O ^S^QP r^l&lsQ >1.1A KlAdttX..! ""Kil^l^

K'^fV.i OC0 K&ioasA oA ft^Tni\e "" . ^..ocoa i2^^f^.i

p 2 Corinth, v. 8. <i B. l^V^^^ . r A. )t^C^ (7UUSO . A. intSSn^ . ^ A. adds i^ao . ^^ A. 1>03d . T A. N^ . '^ A. l^t^ ^jiD . ^ A. Nla oji^Zlj ^OJ OT Ij^ ,

Digitized by

Google

>A t^.i \ rAiuAi- ^ .^a^ icp\a3 71W0X -oica^ . ^i oA oA ^A&^o (fol. 61 b) . rdaSQ JL. i^&io . K'Auuo f^UMX. ^cA cqIaaX oA f^tf^ ^AaASo:! K'AuiaMa. r^>aio .

A. lOi^. '^ A. omits ^oa^. * Ephes. iv. 30. * A. f^^l^lX.. . A. W.^y V^> . ^ Gen. il 7. ^ A. looi ^ A. ti^'^iS . ' A. )&^ nSnSSr > . i A. omits these words. ^ A. omits tJ30Z . ^ A. o^ . ^ 1 Corinth, xy. 44 ; and see Eccles. zii. 7. * A. Vi^oio . o B. qii^'nS .

Digitized by

Google

f^OUCUlOfl

VLD

> tt^i^wyr 3 Anno ^ucu.i Aaa ^oiJ&o ^.r<lAf<:i oiMOia f^iojk.! fddQjA ^ ,vnft> ^oiJ&o .iGUils ^'iA\^ f^biu^ssa.! ""ocp oa>oi ^ ^ "" .fi^r^ . wamo r^oaSJ^ ( 13) AaAM ^ogy a vAcpr^o ^QQaa i2nuk.r^.i ' KUai ^ >a&a

o A. adda WoJ . A. -*9lQ^M*9 B. au^. ^ A. omits 001 . y A. adds p^l

P A. I(n2^? . ' A. omits qipVlSz . tA. ^1. "" A. ^1 . *>n>nii . * A. ^-^ifi^ . * 2 Corinth, vi 16.

Digitized by

Google

K!ar^ r^UvOi .aeau i^AdAfia K'oco r^:i ^* ^u ii^^'Unr^ tCDoA^ cDval f^i*:i colofk r^r^ ^ou f^ V4r^ i\fi9 f<mTm\ .T.A^ittA >.*iLk:i ^. if^ rt&iJix. J&r^o ^ Aa onA .i-a:^^r<^3 Klsoo . Aj^ oqX l n^T . i >cpaDr^ ^ .1-a^x.i >cDaar^ f^onAf^ Ocd &f^ i nv^tti ^9*cd ^cpaaK' ^Ucu . X4f^ Ajkao . Ada A^ f^orAf^ r^ocbo . A^ cq\ . f^L^ai ^ OCD .91.1 ^ ^.^ia >cDai^ (fol. 60 b) ^ricottjao AaA.T ^r^AuOJLSoa coa.! \\r\ rdUoi Aaa r^iOu&ad 1^^ Klsifluio KiAk'i v^f^o ftluoi ^cu .nftii . rdAf^"

. CD^va.i ""rCorAf^!! oimOI ^Ucu J&r^ r^U&cD ^ f<bcp f^(&u#i^ f^Af^ . f^ocD i^\ f^xj^sns^a i^ioSt^o K!aicuihao TtlAf^ . r^ocp A^r^ ^A4JiJ^.i f<^i*xi n ^ucuo coAuA^i^ r^^lJk. ^CUO >CD0^4iLSI K'OCD i*fi9r^ Kl4i&M.i K'idAa . AaUf^ cdAi&.ii r^lAf^ >CDCi^4*a f^ocp iAflr^ K!&x2q:i ^Ucuo . ajiir^ Qs^r^ r^lAr^ f^.ioiCD q3Ai&.ii UjjOaIo . r^iu^OM^JSO Ji^ ^Guo .^.iicu .^a r^lAr^ co.iOiorA Qafkr^ coruf^ >fl ^cuo . ,\Ti\f^ A^ ^'ih% :u> oa^oi ^ix. f^Ar^ ^ A. ^nnV) . * John iu. 34. f Matth. xi. 27. John v. 22. ^ 1 Corinth. XV. 27, 28. A. joiffl . ^ Matth xi. 9. ^ ^ j^at^^^^^ ^ ^ A. <.*a)o2u) |jsiao . m g |/^. ^ n A. lip>fi^ . R 2

Digitized by

Google

rcTouflUm

^OQOuiuf^ f^saoias KLiaoaLa ,^cpo ^iso^ r^fd^^^ga

'f<oi (fol. 60 a) ^ f^coXr^ A^-l ^ if^ r<lno\ rdbiJ^L ,ao^ oruiOl ^o AnT^\ rCoco MAxsnn vyf^ ...Saii^Q

r B. ^ | * m i> A omits t^ t A. i-iai^l. "* Ai H^ Num. xi. 17. ^ A. ^JJ *:douo . * A. 5-^t=i>^. 7 See 1 Ck>rmtli. zii^ and Ephea iv. 11.

 A. ai-i*o5 . A. omits at^^kj b ^ ] ii,(fc Sp > ouiJCO . * M is not in B

Digitized by

Google

*^:u v\^ AiK" Ifik i^nr^ k1i^cd.i ^ . t<fiftA& Anni .^jUto*i^ f^ab.iK3 tCPOAAto . &^Aaa i^i^in Tn tt^T^WTi t^T^wiT. f^3*f^.i f^^LULSk %^f^ ^r< f<T*inTi coiia:! . ocp r^i^cD ^^ ^%sn ^ ocp rdaMra i^t^wti mrwAinn A\pn r^o f^ioAen r^SML auiia r^ioio r^ijBBM r^ f^oQSsoaLa oA k1ocd . oA ^r^ .^aaa t^hsriLa^o K^AuKo:^! Af^ Kll^CD ^f^ u%T^ r^rda^i^ f^cofiULa cDCUia^

, b A. adds ^ . i A. ^j . i B. po (wc) . k A. adds 1 A. Vw*ao liViA") . m ^^ jiuai^ . n A. \Qi^ . On the upper margin of B. we read, in an ancient Arabic hand : P A. adds *^oZ. B. p (nc). li

Digitized by

Google

VMf^s vyK""". tAuK" f^3 >V l\f^a Aox. aiii.TX ^flA

p ooDO (foL 59 a) .aiu >a3asif^3 ^rdusa ^ -^SkSQ . K^ii:^.!* ^ CoAllf<Al f^i.^.l Wf^ ^J^ ( 11) . ^ 34o r<M.4X2 ocD au> 3^.1 . i^nr^o f<'3CD A^ 'r^iM^

fdlAlcD Kloi3t Klkif^ iJUa ^OQp KliA^K'o ^. rdi.sayco K'orAf^O . cni\'nw K&i^AXdo 3m 34* f^Xsa^'oaeQ r^xJUla ^ 3a

^ John i. U. * A. iu] Ephes. ii. 6. y Matt, xxviii. 20. * Isaiah liii. 12. * A. - t^OaV, -^l^ .

A. ^JLmO,

^ A. aii>Vi> . ^ John xiv. 20. John x. 30. ^ A. ]t*iuo. g A. omits jil^ailac

Digitized by

Google

aa.l

. r^oco A&M f^i\s\ (foL 58 a) caeooft^ n^a . tmo^rds^ .00. i<su\^ r^^caal wxAi >lx.f^ . r^Aioiiao ^..ocalafka . cBUiiX ^^iiaau K'^oi^ ^cua:i r^aacDi ^ nnTO Ati^o r^ODco^ ^L^ r^iianAlfi9 \\^ f^OCD ^ Af< K'ocD >CDO^f^ aiL:i ^ >s3aa i^V*^ ^v. KtocD .aai* .^iiAa ^ K'oai .^iiAa ^ufia ^-^ *^^^ ( 1^) AOAi r^:i Jl^^Kb caL^ ^ . jUkiuLf^ ndicD f<ito^a& ai ^ 01L9 r^r^ >*:i^

^9 . cDCuiBui9 ^ r^o . ^\ng,:i oiL:i J&f^o . au.v> iJ^ ..j^ 1a90 \nT.;i ^ cD^ol Atr^ >CDCuia4a ^ *.I^

rdsii ^ Ol\^ ^ v^l yi^sn ^o . cnL.i Aas. ^^ coa^ (fol. 58 b) f^iscpi A]^ . \m^sl ..iiol.i rd^lnis rdj.2a . ^ ^4l&ia.i ^uio . Kl&lbQ pa:k. coaiiOf^'o cQs.ia .^LMcrA r^:adA f^A >i.% .^.iicA^ Kl&lbQ iaA ^->^> ^ol Atf^o Kliai jnlaui i^Im:! . onA Aia^ (i^'cp9 itdi^' . .iiol f^if\f^ XX . toiMivAsn Ai^ . ^lao onA re.iai . tcoaaf^"

 John xiv. 3. . ** R p^ (c).

Digitized by

Google

f^^flUlil <MAD

. cD^i^^ oiM (fol. 57 6) K^^ ^ rCsJin . a.oiu itd f^lAii^ iA^ixJi r^lo ^.A^Mi r^ocoa f^u A^f^lM ^o ^..^maiAa .f^A^xMS ao.>jal^ ^.^^ r^r^ i\^f<i&cD ^ S^- f^^oam ^ .afiLi ( 9) ^. ^o3^ f<Mix f^'ocD f^^s^ri 3iio cQsAi |^\m*in i^ocd f<i.4w^ 3M ^uiam . KUilOf^S fAM^ ^ f<l OCD . rdM^ .^fioak3 Af^A.o >oDj . f^iicuas^ .^ftsni t^^m f <\ nn^ v^TO 5ai ^7rdii rdl f^9" ^'i*^ ^ ^^fi^* i^iaWttX

h A. P? . ' B- -^^t^ i A. ^<niD. 1 B. . --.-;-. ^ . "^ Matth. viiL 20.

n A. 1^^^ . ^ 19^ ^ ^^* "^ B. p A. wamj 4 A. h'^"'^'^ Waufcio po . B. oai . In A., the outer half of fol. 41 has been cut away, so that there is a lacuna from here to au^tAio Za^ (B., foL 68 b).

Digitized by

Google

Kdo . r^lsoi f<u^t aiiM Aiiio in\*ti\ k!ajmii f^i:aai A^ . fduvio r^Lki^ oooa in^iA . rdlaM t^lxA mi2 ^iftJO ,^^r^A.i (fol. 57 a) fdlaao rdbJi i^AioAiB^ 12 i^^juo . ,in\l Kd.i^ . fe\U r^9 AaoJ rdAo ,\^TI rdL r^ f^lsA JLb. anflnrm\o f<Uifi9 >cd r^lMOM ^ f^AicaoAaaaa >Mij f^o f^iuai AnTO Ataa r^oou r^o ' ft!jlo re\ jua.i ^JK" 1^ coaLftJ i]^ ftCaus ^o cpiir^ ^"^^^ rdlduio >:k^ oaX K'l^^ fdl qq^ iiA :i&o . K'.tmJ itSuuSiaal "^ A. 1t*?M * A. )oai . 7 B. lIoQniSnVn . ' A. P6 . A. ^oZ (jiiiiiO . ^ A. P ^|o. A. looj . d ^^ <jia\1a-p . B. aiU . f A. ciZf^SLk .

Digitized by

Google

wnO\n f^iOl >Afi9^ Kll . vAo A r^Ufkl ft^\*il i^mX.! fdJ^ :iAi^^ ^CD ^cpo (fol. 56 b) tiBur^a taiGUils r^r^O

. vA f^nf .aiwisi ^iwa i nmo ^ .a^SAx. ( 8) ^. r^idikflD vA disiiwi3 7a.*wM ^f^ r^vijL f^ocoii co^auaa*cDi Qcuio v^&sn f<oaiio . f<MixjaQ:i cniAun jiii f<ocnio suav^o f^lloicaa >cdcAi A\^*w f^omio . jjIa pa:k. on*:^! r^o . fifiuibi.i f^^iia^ >Mii f^o . f<3coiivi^ f<^Ma^ KLUiieso kAo Aia^o r^aii.! col i^o coijuo^ aoAi uTooii "" f^^iiabas r^o . uT*imn\ col * r^i^ ttluiL^i kAo . .T^^^^V col "" f^f^ f^hssa^ K'AuSi r^o . ven^iAOLM B B. Pom . A. fOO . P A. ^1 4 A. adds ^AaZ|; , ' A. iW?. A. UU-

* A. UW . A. UoLfciOD .

Digitized by

Google

01AD rcaoftfl 199

f^.'UMb* ^^ooaX f^.viaQ r^^Iaiu* ^^caV& ( 7) ^aamiAcsq . '^^^^V^ '^fd^ r^iiMi oasa^xi *.^cw>?ift*i\ ^icoa ^^ K coii^ol ^ KiMS^ ...^4fii3 ^K" A^ (fol. 56 a) f<afddo ^oaiio K'ACi^ol ^Luai.i K'l n^ ^co i*^?^ . ^jsbo* ^..oir^ tt^^nT f^cui iuas K^^AuUQ i^Auia ^ K'isa^ r^cui iua:i K'io^ >i\\\ i\si f^3 r^^ ^coLao ^va ^eoLa ^coi&flAO . f<^QAAfi9 cq\ ftlSQ4AM . K'cui iuaa . ^ftAXsa f^.TiiA isnr^ r^snxn >Asi ^ :m :ia . Kbuxaol ^ A* ^loio ^^^o. ^ A. ^^gw>,^^^\. ' A. ,^. B. oilL^ol . ^ ^OT is not in B. * B. fi-3? . j A. P^^o:^ . 1" A adds >nS^iS . J A. 0I . m A. {j^]> . Q 2

Digitized by

Google

caua^ aAo . rdlloAialo rdun^^oMl r^AAoMa . r^^iii . -^--\^ K'^iuEano .^1*1 ' f<io4A . ^cd^:iA rdloxsoo . ^^o^kAJI onii^ ^.o^f^ ^^^^^ t*'^A^ (fol. 55 .6) .a^ ^ ^>>^ r^9 ^ f<!z.aalo "" . iaAjlo i^Kl^ m^ r^icnca ^Miiia^en f^l-aa rda*ia f^^&i:^^ |^ini\^^ r^.vWa ' f^'io&AXXi f<aa]ba i^u .^i^ rddAAfiv . rd^^lao-i . ^1^ fdu:iA Klutoiofko . ^091 f^i^T. >*iA:^a ^coifiua

. .aia r^ i<U.li ^ :bJLif^30 ^. Ami AajLlo * rV.iM Asn:L..i ooia Aul r^^CLsu^ . rd&laao * f<d^ai2kO i^ia:^ K'^oaj]^ f^ki^ui r^<kajb orA ia:^ Kl^^^^ao .aia f^oivfi^ r^i^f^ . viAsoM f^lcDOl col J\9 ^ rdill . KlIx. KlWb. . rdi^^f^ \caM\ ^na^cpi . ^laAen ftlM*ao ia^icQ mftinoik. r^iioaQO n A. ]&^QA^ <j3(n^o "^ A. ^(n^o . w A. YfOlAO . * A. adds ^ 7 A V^oii^^ . s A. 1fsuA0 . junSSo \2\D0 . This clause is not in B. ^ B. ^^w4.}1^0 . A. Uwlao . d A. V^iilo.

Digitized by

Google

iua KlL^f^.i ^UCU Aik. ^ ir^ ^.1 fdJ^O o o .lOijAa laao "^ . f^^cuoaia re'WLo^ i\ia . n^ocD i:^ f<t win l^rdLdol ^ \ils. rdll 7A ^rd2iA.i.i ". Klalia (fol 65 a) . ^vmo ^:ii.3 ^Ajjft' f<liii\\*w ( 6) o o juii f^o rdjLa.i\\i\ ft^i\\rw .co\ f<ocD K'ii^K' :ua iux. la ^:i iA\^ ooLii 7i\t^ ^ CAS f^^iMi^ f<lso.i:kiO w^Tliln A:^ coAu^r^lsaa . Aiyw o o ^ r^i^rio r^Ofk rd^o^ . T<\tnT. f^ii^^io . ^ VA^ rtlsoik . >*iM f^iiaaa2^.i cb.^JL*l

J 2 Kings iv. 9, 10. k A. oil. ' A. ic) . "A. Uor^ytys n 1 Corinth, ix. 4, 5. ' A. i:>fli>.

PA. UU. 1 A. <ns . ' A- U*^l. B. CO. ' Gen. iii. 16, 18.

Digitized by

Google

tCpartflUiAai .aAuo cp^flLft\2i^ v\iu AoriTia r<ia^ ao2^3 i^llai ^9 ftlx-OM 1^ >nint a^Aia^ ii\^ r^JAco ( 5) ^ano f^^axMnn ccp ak" >mi rdx*.vi tCooLk. l\^r<.t rd\ ft^i>T^ ^.1 fCDoia^ *au^ r^Liflkcp .ao^ i^ nT> Ai^o iLSa^uLSQ r^^^r^ ^ r<acD r^ rdoai ^\t*jhci ' r<ocp .vi^ f^j^lJLiSol r^lab ^i^4:i rCfi^OMJi os^r^ f<\.i A\^ r<acD (fol. 54 6) ^^r^ noSk fdim^ J^r^o . ^cpo acD ^A^ rtAo ^.CCax4 r<^ax*3-o-a ^^Q3iut2ax.^.i f<llAUi.i tCDoLk. .au^ f^liACD r^Ar^ A:^ At^a ^jQcomI^ ^^jyrt\n\ iuiflk^i fdiaua ^uio r<acD .aiu kiImi-^i rfiaSk^ ^ia.T . rfocD f<ASnau3 caal.i A\^c r<9co %snhsxsn eoxja\hs ^ct tCpoLk. Aax.:iD ^ oq\ ^ocn r^Ausa f^4fiio^ f<aox..i r<Au>iA Klooc kIsomA f<'U:^ ^09 ^CD .rdLaSAx. f*u:^:i r<hsosnn ciAcuk >A930 ^ r^CcD jiijk. Aa wr^ >-d ^ :ij& oA flu^r^ vAcp ^xAr^ J^r^o o : o ^^^ >LkA CDi:sn:^M rfocoa

Lament, iii. 27, 28. ^ A. UU ^ A. f^ . Deut. i. 38. ' Exod. xxxiiL 11. 1 Kings xvii. 6. > 1 Kings xix. 5. * 2 Kings ii. 11.

Digitized by

Google

ai ' r<.ULC cniiSui.1 Afia&o cb^oai ^ coMKd cbvia^r<c f<3-aiA Qo:ioicp m\\^nA rdiiu ^..oooifk ^ (Mcu i^oai cD^iaJboo KlSk\sa3 r^ivA^ ^cd r<acD i*ii:k. f^aa ^i^a Isk . Mftr f^cD A^^ ( 4) . o o ^f^lMcu .Ti*a ^la^ftr r<9^ r<^cu3A4du >Mia fdx*.vi Oi^ KIsoas ia v^ia^ f^hscxsnosn f^ls^i fdif< r<ia^j&r<a (fol. 54 a) ',i^>^\ oA vycU^cQi ^ r^a isn^^ r^ craffna^ cp^^cul i^ccoi r^LlAosQ fdiCD Ju&ao r^v^oA aju^C ' KLoo^a cnxiiA .^asA &r<D tJt&A f^if^ vJm3 > ii9kT.n jaaio ''K'f^ f^*ia^a r<iAo^o ^OLttU rd\ rdab.1 . n.iliju tAAa^; . r<ccaA cDaafluAa . rd&lia r^cool r^ll^ar^La ^r<a . 1 Kings XV. 13. A. I^Lsa . * Num. XXV. 6 15. A, oil^^ , 7 A. l:^; OC^C^ ^^Q^l P (TiZLdZOA . A. omits V^fO . A. UU

Digitized by

Google

rt'AuCUiii

JLk. ( 3) r<(au Ada >^ Kilo ..cm*.ifluiJLai ^..oico ^ca\ :i4S>c tcpcutf^ ^..^CociLi:!' Aasoi f<acD r^ij^oa cD^i*u\ rCai V^f^ocD rdioafk . rdMoa ooa r<:ijx. CDaar< ^kir< coDi^ i^^o ^i<^ (M f^lM^ jioi-^i.! rdcoa i3^r^ >m\\iil3 rd:wao i^Lx^OMa t^^iJSQ coa ^^^^ r<iuiA9 AoJbn ^.^oriLka luCLi fdfl^t ^. ^.%ni cp^^r^ v^cDr<:i f<*ini\ . f^^MOa ooa Mi^^f^ r^cut ^i^a .i^*r^ ^a tCPOiLoAia^^ .ai* %ao^.i obi-^-^ &! ^alaear^ ai\2l^c a3iu Au^ ^. Iftdiuf^ Ma Aaur^ ^aa oial C^f^ cpflULi

ao^ (fol. 53 b) aiAtta .aS^ aa.^An^o wSLut^n oiAuua coa Jt^iixJ:! MdA.?^ r^ .ifkO GraUickaei tcpoiaa .aflur^ ^iaX aisv^ ca*^f^D r<^r<ei cm*% tosoL^ ia:i Air^ r^ia^ .aflUf^ nn^aftn ^isAt^o >ird\ Ai\n\i r<cu mi>^\^^ Jjtor^ aflUK' ocpo "^.t^oArtA Kla^n f^au:i% atsnf^ ."Ua 3^ r^^ -^^ 900*^% f^l&l re:fif< J&r^O

b A. adds ^OZ. j A. oiZiLj] ^ A. JD't^l . p A. ZjS^lo .

i A. qiasSn^Sn, ^ Exod. iv. 24, xviiL 2. A. adds looi . o a; "^x-^oM Job. il 9.

Digitized by

Google

. cqIm oA j*isi rda^oA iur^:i ^ coX t^inT,:! r^iuax. 71.ua ^ oA jaij^ rd&cuu>.i A^^ taxsn ^S^n f<\ f<icpca \\rt Kls*a ^ ^A.l rd\ r<a3^:i ^>paiaO ffi*cal ^.^.ooA rdsa.idtto ^.TA (2) ^,^.,smi\\jA GQaca^ KljuoM f<snc ff icpa4 .^^icD ^..omX ^oco rda^azu ^OM3^ f^&Asa ..^ico ..0n\ ^ocp f^aa ^t^ ^..omJLw AsA:^ hiOSnva ^^n\ i^^mAu ^<o . iaxsn Afkr^ai iit^T^ r^9 AOAJ .J!^^ r<9oL ^Oa.V9 ^..OICD ^..ooA ^ccp csaflf^ ^..^confio^ .cAia^^:! v"^^^ r^llw ^i\^ia ^..r^ ^DQ<i^ rdsi^ r^.iazj3 ^j<a r^i^wxiti r^bqoil ^.^oooaL^w ^Ao. ^C . r<iubMJB.SO .^KP cA ^j^inTw kA ^.^^ir^ ^ r^J^Wl ^Tin\ f^l*l r^co ^^cofio^ A^ia^^i itla^ ^ni^V^ ocp Aoa^M T<ii^ r^KuLa:! oco ^.^s^o *^^*^^'*\ ^aaLaAO . ^A^o ^vsoto ^loraco ^ ^i^sk^^icQ ^.cnA^ (foL 53 a) . ftl&AiasA .^icD oA ^cn* ^..^irt^ iuiuia itliUAa j<b ^&:k..*u.i .cA ^^\\ nA ^>.o jtit\\ , Af^:^ tdA^ vyf^ .j^ B. It^? . A. adds ^

^ A. %*aiOJL3 c A. ^ooiJi^ Jui^i , ^ Here the Armenian translation reoommences in the Bom. ed. A. I^oal:^. i A. ]^s. g A. ^H^L^ .

Digitized by

Google

r^^CU*^

cpiJSQ ^ksa^ m^n*l ^ . f<aAf<.i f<Aia ^ f<acD f^aolx. f^dfa ^ Goal rd&isn:! ^ . >^9 ,v\ii f^:i

AfiT, n pi 0QZ.1 >i:aQ r^ i^iia:^ ^ kWxsm oqmdiA m\jl.i pi r^^a&i!^ cii\a pQ coi^ i\gi k^jlaxm.! coi^ f<h>jaonn co^:iLa^ vva&aii rd\ ao^ rt^ni^v f<zJr^ iaX r^^oK^ coicuk po GQXAi O^ r^icui i^xj^al %^.i pb . oni .AkMAu rtA:i aau% ^ j*aizj r^ . r^ljsb po r^i^i T-aX.l pb ft^lf^J^pQ caT^i i\gi f^sio AinnV r^i^jto J^ax.3 pb pb cpiJSQ cna r^s^ v<\ onl Kl^2^ic.i pb asi rf.UL.1 f<M.iAcn f^L^fcd cdijsq:! rCfi^ccdoia rd^jpioQ.! pb .io.i^ lA A:^ Ask^icn.1 pb fi^\n.i A:^ iuwi f^:sa.i so^ p03ir<.l pb "" f<lASnir^.i cp^oll ^oA Ann^ f<:zJr< tCpa^aazJ rtA . cq^jjl iaiir^.i pb oiaL&i ^ii^J rdJ^ujA . cQlf^lsaa i<uJL oni ,nftil r<iuiJEA rtlauaaJdoa po . v^3^.l . f<^a\oiia >Ml.i pi coii^ r^fiUOULi f<l:b.i^ lA^.i pb ^Au rdzJ:.ija.i f<iu (fol. 52 6) liuL.i pi . rdAr^ rdao.i^ o. itUaj.! r^iafioX coisol f^MHUi r^JbL >mi.i pi oA jio^ix^o ^ ^\nAn\.i ccp :kAi^O ^ji\\n i*ini i^^^ o^ poot^

* Here tlie text of B. recommences, fol. 62 a, ^ A. aiASiJ . " A. ,Sii . '^ Ps. i. 2, 3. * Jerem* xviL 5, 'A, adds ogi ,

Digitized by

Google

A^3 f^ls^i ^ CD1.1 .IsbA .Vnno\ j^ r<ocQi x.iuLiu:! r^Aeoo ft^nm^ ftlau.VD.i r^i.u nnfii.i ^ . K*v&a4 r<acQi AAi^ tt^?wV\ ^ua rtllaia rd^^ja coxAii ^ aiLM aavi r^ A^.l tt^ii\ i^inn w^i^Tna r<iu9 >13 ^ tcnl^, r^(&v9^M rdlscuki ft^ii'^n .^Ik^^.! rd^fiOLSa.! pi Ado^iJ. rtA r<iusajBiA oulai ^1:1 pi f<^cuoi m\m A4ii4 rd\ rda\ ftl^it cna A^:i pb . r<i\^ K'ooEaD If^^sxi r<\nm\ tijL.i pb f^JUi cna :k.ii:^ ft^Tin\ janiTi cfA rtAo f<la3 pb . cpiui&l ^coLil ^r<. aazijLi kA.i.^8 ^fCfio.! pb .Klior< Ha:kl KlfUiO^K'oaii r^.i , isa^oX . Kdi^po A&i rtA.! ' CDoi0r^^ xi*wl Kl^ox. Ax. caiua r<i*aii ciA ^r^ .1-^ vA^''^ rd&ozM po jii s^n\ rda^.i pb pb . oix^i ^ii:k4 r<\ifi pQ t^oiittia jioi^ji r^.i lun:^ pb Kl^.1 pb obiui^ r^AuuA oA .ni^i AvTn\ kIajusq k&iuAi. hs r^.i po ^ aaaujjA aco &?<< jiftiTi reCioaox. coiJdo po Klsai.1 po m%sn oA ^oaz. ^Vk& oai . ^Hi*.i r<f^:sa >jji.i pb .TtlXAa r<9aL^ r<vodtto rdA i^io^ A:k. cd^jsq

' Perhaps we should read ]couo ; or a clause may have been omitted before |Oau . A. fol. 37 a. p2

Digitized by

Google

ija^ r<^;^X ci3fluuu.i '^ . r<HjLl VMf^ ^ASk^>i^ rd\\Aso.i ^nnT. K^ miaaco\JD A\juq9 ^ i*^ i^lur^ cd%\^ iu9 ^A^anU . f^WxSQ9 cpi^n icd:iu r<i\^iuaX A\^\ oA Aoaaa r^^:i oAa ^o^ . f<livo "^Aaa ^^i^ lOrtA jaflLdJia cfAoiuA i^iaJ&qoi :iiu^ t^ai^ col >^ v^dA r<^^ULSn ^ Ar^iuLai ^ f<l*ij3 rd&GUUiA oA A\^C9Q r<^ia^j<^a Kl*iao >jJia ^ r<iuaQxaA ^ Kl^fioek Aas.9 ^ * f^IcLAlLiA r<.iiuB.9QO ija^dtto ^U K'i^^ f<ocQl.i r<9^;i ^ oraii^cua qosociiA f<X^ . f<a!^ f^^il Aaa.l ^ coa^.i r^ioauBoa r<iuijD orA

pQ f<^o2l^^f<^ r<aiioo.i ^ JU^ Aas CD^.V^aQ A coi^ f^AA& rnil.i Kls^l ^ oruL&i lA^i rdsaL^

j A. >o*>^l ^ A. omits ^> . 1 B. f^iWi . "^ A. U^OAj licoj:^. n A. IfAJ; fA* "" A. U^ioo. p A. omits f-s^U^I . ^ Here a leaf is wanting in B., which I have supplied from A* fol. 36 6, foil.

Digitized by

Google

iAsi.l

cD^i^ol ^ T^^Au.i ft^\y\ f<aoi.i klI . f<criAf^ >^ 3:\r^ ^A^l rfiuLA f^lliLa r^ocm . t^mo^n r^i*iu r<i\r< tt^^ni^ ' rdaocui cd^acu AariTi Kloosjs. colMvA --i::^k!^ ^S:^ ^^^ ^^\^ fdii.Sk r^Ocol f<l f<sniA CUOCP.1 ^. onC5QiJ& o^ Kli&aV^*vYr< .a^Au ^$^\ j#a^.i .f^aoAfiia f^jjui (fol. 51 6) K'ocqi r^aoij^ Acuk k ^ recoil rd\ ^TJdo nj^ w^i^Tn^ rdlar^ fdjOa ^ftr pi4 1^.1 .nmio ^ iufdi^ ^.da ^..^u . poi^o f<!saMi AkIxJ ona AcL&^o pn.iA a^^.i . itCASUL:! A^.*ia * f^i^ r^AifijtoO^ f<^lf<=i . Anni3 cD^OAft.iiO

^ Luke X. 19. 7 A. ^i^. * A. omits ^) . A. ^>^. * Matth. xxiii. 9. e A. 2ulj|d . ^ A. adds ^^ .

 ^ d f b

A. liUiiOjO. Matth. XX. 12. A. l^t^. A . Uaj . A. ^1-^1. B. llOt^

Digitized by

Google

pVJl ""^ coMJLfiUil .^^ fdidia:i . r^vaf<^ r^rtn r<ocQi ^^^ lOkttu >ififlB3^o j*ii&i ^if^i Kl:i f^i^in >jji^o ^ ^ae^i f^lifiu oiusa* ^ >iamo ^iniri " r<ai*iJk9 ia*l ^r^ Ax. ^^f<ei ^a#l 0p:i vyr^ t<ijnT^\ ^ ^r<ociii .r^^oaj^ ail5 Ann >,i r^WxSQi auiov^ Kluabrf rfocQl . f<Aj*.i Kl^irf ^.iiiaii rdfiftiSoio KlA^xab rdl^ fdau.iJ:i (foL 51 a) r^wr^nn ^2qx43 . cdAvlsu.^ AcLoaLi KSmJ "^ CDicAaa &!< rdia^cD^ aiZMa Kl&^ox. Aa.i 'K'^ttf.i f<%\pi ^ rO^^:i .^'i^ Ax. coMx-oi \ oA i>>^^ M%T*wi co-soa ona r<^r^.i r^MflU v^ocd kIxax.! ^^oqLA .i^oaoa cdv\9i y^^nuo qco ^.^r< ^OMio ^Aai Kill ^. K!iAia&:i it'^iaiflv ^tjb >AAa4 fdlftiL Mi^iixJ " r^9 f^lixa ^^Zu jiouu rtSaiaa ^Lsn jiiuLAi r<V>iT^)i "" fCDfluiAXio ^OAi t^o^ftfa CD^nafl.l r<n>n\ fdsio AaLscA r^i^jto .afiBl rtAoxiafio m A. liii Q ii N . a B. low^aa A. ^^ ?^iN . P R loouo . <i B. 01 Snip"), '^ Here there is a lacuna in the Boman edition of the Armenian translation, extending as Bir as foL 52 b. Joel ii. 11 j Malachi iii. 2. * See Ephes. vi. 15 17. "" A. waiav^o.

Digitized by

Google

 r^ouOAfOi

^Xif^ ' >i:^ ^laX AnnTic . f<la% rdloosi ^.^ox. ^ * i^sk^Au^ oAsk (fol. 50 b) ^1230 f<:iJLao jaIsjio t^Ar^o Kli^^i

Klir< r<i^Au.i ^.^lUa Klsalx. r<OcQi . it^oAr^ ^A:w lo^ ^ ,viftii3 ^ f^^ejLs\ kHS^ recall f<itiT*w\ ^ f<&Aa&a T^ociii r^9 . r<iix.:i itiiAao f<ooai . cD^osJbo

A^ foL 35 a. Edit Rom. p. 203. ^ A. W jiblj , A. r^2Li^ . ' A. "^ . g A. ^>|>^Sn\\ . ^ A. O - ^^^ ? i A. (Li*> . ^ Luke vL 36. ^A. U^]^. Mi^toV^.

Digitized by

Google

l:k. kIxas. r<oorai3 . f^9ai f<\'na\ J^&Miif< f<la% r^

o o

f<!9ia.l t^^Om^ AooSbL

" A. ]^t>^l? qiiSsnS . A. >a*i^1? . ^ A. ^^alift^.

Digitized by

Google

^3J2Q QilH vA iu3Al9^3 ^3 ^09 ( 19) o o . i^^^^^T^ rd^f^ ^f^ iu\^ rdSbfiA r^ocp rd^ . Xfd4l.*wa siM^n ^.S*Ac KlX rdSRU ^ f^ASn .ajto^ ii\^ ^^ vyiifift^a ^^.^cttsuto A:^ ^Ofi^ Kl\ hIaSox. t^^^o^ f^lso^ ^^c ^.r<a . i^icB rtA ^."UO i^s-a^ ^ r<ia4 ^3^ m^J^

oA ^bLl aqp %^ f<ocp Kll %m3 i^^i f<inT*w ^ ^c ft^T^T. aA& r<ocp fdL vyKfts.! f<oik9 K^xanx. Acuk.^ ^^o r^oArtf.! CD^Asaa . vd iiaxii:i ^oiIa ^cdO . i^^ab vA lUr^ rtA f<aAr<.i coAJfiflX.! ^^.i* iuoco t^co A\^ . tis^r^ vA r<ociil rtA f<licp A^ . m^jA "" f^^ Or^ . ^^^^ . a%kO ^f< ^p.i iMK'^c (foL 50 a) . ^co Ajw k:i14 ^ ^.^hsOLSiuco Oa ^kA j&K'o ,\^nx^ a^q mXcd f^K" vA iisAia^.! A:k.o oo Q3oidb i^^TiAi rdA ^^t'^^ff A*:i:i ^^.so v^K" r<ocp kA rdaTJol ^AX\^ioo.i rdixM ^cd Aik. aix.ll ftiSbabl . >r'wx , kAi^ . ^qp vyii^9ar<.i A A\^ "^ A. adds ^Oi . X A. %^^ . 7 ^ ^Zqi^a*ji

Digitized by

Google

Acp;^ V^>.Vi ^ ( 18) .^Lk. ^CUi\ ^oA i^*ceb.l A2^ ^^cuif^ 3nn\i\.i ""^ <xfift:k\ AijJoabr< (fol. 49 a) xsnr^n oaL.1.1 ^ ne'^r^.i Klso^^ Ofia^ >ial aiaai*o >ann%.i aa.i aiA:^. ^i^ I ^ r^la oaaooaA r^^iJ^ ^aidoilxaoo Ajb.D o . o aiA iJ^JJSO ocpo . r<i2^icB Ocp oriaociiA Sgd f^Afk^lSQ "^f^A^ . ouLk. .^&^^ rd^ . r<i^ic ocp r<^nf .^wcju coMx..! r^iAl^ ft'ia!^ \\pi\ r^^OAJbo r^O r<ia&\do.i f^lx ca\x ' AmT. oiuto tdluAS f^li^T^o . mSk^hsSk ^-.ocryna^ "" rtfx.! ftlv^^*l ^ aif.i tVMO .^r<0 rdaiaa ^aAm* rdXo ^iTiii cnU%a oco r<i^fta >^ 09Orda^% ^co >JB.i fdftSbsb oiLa idxsali . >1 idor<^

 coai ^1^1 n>i KlsJno ttlaui.! \\n .qdcia^jlo i^^qmiA ^^ou^ (foL 49 b) .A^.i f<ia^ . rdlsvaX ^ 1 B. ^ " Gen. xxvii. 40. >" A. ot^ pSiV) ^^; . o A. adds <^*ai . p A. ]jLsiD \L^. ^ B. )]o . ' A. omits ^ ' A. ^^.OA * A. *^lo . u A. oiAf ^ A. olo .

Digitized by

Google

* i^^zaMi f^M^ ^i* ^oi^ Aio&lsao ( 17) oaoociiA r^AiOfJa . >UL. r^.i >&d ix^ ^aif< ^r< nf^rw. .^U* t^ii\^r<:i Ktsn:^ oA litto \ ^aiT^ %\it^ K^^kso (fol. 48 6) f^^\no f^dflLZ. ^ . iim:^ r^calf^.i ^ oasoAA cq\a iiV^f<cp ftlau.vo r^.loail*a . oni ii4^r< r<aAr^.i m^in\ * siflicB.i od^ujlvs ^.^f^^. KlaMs. AuM^i 'r^^a&lbal ^.^o^ir^li^ i^xlu A^k. . r<CDa f^::k.ir<l eir< * ai f<i^ t..i ^*ur^ vA r^Lacri*icB.i ^9 .^acri*ioiM A\nno r^^a&\.i onus ^^oif^ ^i^iT.i T^l^ rtAr< . cd^cuAm JLox^o r<<&T^.i rd^Iboi onJLi*! ioaL.1.1 ^ ^ ix^r^^rf.! f<! ^ooriA:k. t^^rdl r^i^pis f^l CD^CuAa r^iAk. rtAo . ^i^\\ >i\\\ i^aJfiQ oqs rfocbo

c Deut. xxxil 21. ^ A. Uo-o . e A. ^iol]> . ^ A. jZaa^^n . Dan. vii. 18, 27. ^ B. omitt U^oi . ^ A. omits wOi . i A. ^ ocji IZlj t*>^ViD . k A. adds >nSsS> 02

Digitized by

Google

r^lA^r< . ^i^iO r^ioi coAA&f<:i rdx.cp r<n *i\\ ^oco r^ioi ^^f< mM^^LSo ^hvihs (foL 48 a) f<.ia:kl r^if< f^nmw f^\J3 Ti^f^ f^xS:^ ^i^t^^s . ci.%a. rd^ K^mij^ ' rdMio ^&akD . tcpcvi'rda A\nno rdxiJ^^ tConWoa f^LU oA 0800*0 r<iixJ9Ql ^jooauao K!^ao tco^ rdMiJi^ >oa*3JLO coiao coia^ t^u* r<ird& ^co rdaoi^ r<oa3:i r<lrd& ^oa*a f<iia2l^ rdi&o\^f<!aiiksi oria a^o f<ioaa fCDOarfo Ocp rduux^a v^ rdsav^ r^MlftX ^.TMSno ^ A. iJus; . A. p . 7 Ezek. XT. 4. ' B. I^fd

Digitized by vnOOQ iC 1

f<^U3

r^^o*i4* col ^^o fdacbk ooa o^^ ii^^nSsQi^ r^iffiA:w:i o o o reuL> f<li%\ ^aacoicQ f^ii^a r^ At^ . f^iJdOais . K'diaLAuO ^ f<^^SM K'iia^ ^...oonia iia^^Y<.*l ^. f^.iocQ* (fol. 47 6) . ^^cpAiaix. r^ijtojw^i^ ^'.lo * ^^^^loa^ fdijsQ . >i^o X4a aion "". i^a^'^X ^^^ocoi isai^ rdi^^cpo >v&\ ,1 1\^\ . rdil.! f^'iaX^^^^ff f<ocp rdla .ao^ paA ^..ooaX oocpo rdocuuL cpiia^ r^con . col ^.lajk. f<la K'^.ia^kM cp^i^jkM ^iaao .rdk^UB ""f^Jb^cp ciAii^ cpiu^fia&a P. Miu Jbsb r^i!^ tcook. ^^K'a . rdicn^i r <^\\ nsoLiH Au^fi9 f^iosQK'i KniLw ^ cpkulao r^Xft iwuto f^iu2t^o f^CL^ f^ao^M col :ia^o r^^OAft^i o o . K^iAI^ 'f^OCPO f^^QA^-llXo . f^A^o!^ ^f^OCPO f^ocmo 02X3.^ rdlf^ ia^o . Kbu^iX r^ooaio co^ito rdiK'

Isaiah v. 3. A. omits >Q^ , o A. q i . S a^oi . ^ p A^ J,^ ^

^-^- !<" ' A. laio. Isaiah v. 5. t ^^ J^j ^-^, ^

Digitized by

Google

J^K".*! Ajk. ". cpifioua ^K'o . covsa "" ^a&io >ocp ^i lA^aLa f^K!\^ K'ocpo * oiaa^f^ f<lo f ^Lli?^ lOa.! K'.iiab fdio tsai^i ^.air^ f<iJBO r^iooiA i.iiAXi K'^iVr^ iA\^ %spf^ ( 16) ^husn mmiTAia ooso * K'oAi^ >cpalAi. >ui f^nca . f<imT. tAijL A:^ rt"^!^ f<*fl\ ocp i^doL*! o?^ qb KUbJtt^ ^* i^aSqii^ ^..^onaLk. ii^^i^K" ^^ooouao ^ cb\ ^iai:^ , f<Li9Q jaiY< (fol. 47 a) tL^K".*! \\yi . .^r^ oia i^jlfiaJdo f^Anx. ^ AAa ^ 04JuU^f^ iA\^.^icD f^^GUiSMl caioAiik:! , toaSL^f^^ cpiiosn ii^^ liia ^ . ft^i\i\i;ia rdfAa.! i^^f< tcpcAoD kA ^..ouaa ^..o^ %iajo ^.^t^ iiajj.i ^ A. adds ^*09v . A. aif2Cci^ w A. -t^> . A. ya^iol y B. ]\i!^i . B. ta^Jij . Dan. vii. 18. ^ B. ou^ . "" Jerem. vi. 30. ^ A. -aaoZ , A. U^aI ^]o . ^ Isaiah lii. 11. Dan. Tu. 18. ^ A. o^^woZZl

Digitized by

Google

. f^a'iA9

>\s.iortf:l mosaw . r^x^xa vda^ciA oi^an^o . vy^o^iA 0Jt^ . rd^ir^.1 r^^MUMiA vy^tllX r<%JA^a .

^ ^1^ . pCaat Ocas . f^^Cc^^ oocd ^iak. ^a . Kknus r^iiax. r^ijt.o . >cDiar^9 i<:sn<j9 A> | ^.Tr , pdi:u^ f<^:wAas. . ^.g^. dto.V^o (fol. 46 6) ^ mahurtM cniAaaio aiaoiaua . coian das. ai]^as.o ^iu rCu.io . wA^iV^ '^** ^^' V" ^^'OAiaoa 'caftcu^ nlwA. *.f^*so n'\\\ rCscaia^ coi&^Kb .rdaax. ^ rdus f^iAoit .lii . a3^ol reocp ^vo rtfl jif . ,i9 |^^ ^^

n Ps. Ixxix. 13. Dan. vii. 26. P Romita j^k. q Dan. viL 26. t A. m^o U>3 IjoiJos .

Digitized by

Google

l^^CUt^

!!f

oqp ^ti

(*0D

COOl

1,11 m%\f^ 1^

AiQ fti*iuua i^iir^lM

f^ifittkJLSoiia ^ux. ^^ ^A^JL^ ^iir^lM ^..omac ^cdo r<^taa Auoco A&iuBU9 ^ JLrdu.! i*\^ i^Mr^ ' ciAfl.i fdAU3 VjQK'a coo&A^^rtli rdM.%Jk rdiai oms OMa v^fia . f<^OA\M9 cooftj^it^ i4\^ Tan s& ( 15) cqam^a (fol. 46 a) Ji\s>0 r^:x.SJBLM iua rdM^^ '". >ilx.ird\ ^C0:i f^^oiT. iioi^i&a r<\ ait. Klijaiaao f^iu*oi A!Lao r^iso.1 coAuaX rdul A;wi^a oa^Sia ijuw rt^jax. ^bLci^o f^A*:ii itlaEJUia A2^o . n^mn^ i ,n>i K'^ioS^

c A. 001 A. ^o p'a^ . ' i 1 A. l^fffiA . A. usoiacD; li'mSiSoZ Dan. vii. 8, 24. ^; anSrn> .

f A. ufio|lol^P . bA. l^jffiA. ^ A. adds ^^01 A. voi^AioP

Digitized by

Google

\^ . KlaH-a.*!

^:u .va^o r^lli^x. KlaX coX acoft^T^o . >coa&^af^^QrA t<^cujja ( 14) o o f^xif^ 1J3 vyf^ .uit. ^:ucp coA^ ^^ ^CD ^cp rdados. i^oH ^^ , f<^i.sa*^a f<l*ai^a . r^Lai^k^Q ^ f^ii^ J1&19 f<^!l V f<aM "^ cEOOOAa^ . o o GQ9Qa&9.i f<2Lli^ t:i-2^v^o f^ijkxl toiAMano iuK'o f^i*8ni\ f<lAM,1.*| nrn\\ %Mi^ ^^.l K'^CUmO ^H Kl^aiK'o ciua\^ Ak. r^^i^n r^^k^i?^ f<:&^cb\ tcoaiuf^ ' ^^1 i*\^ f^iiOut >cb i^iicuuA oA ^r^

Uk . cpiiia ^^oia.i-1.1 >coasa>H ftxaiKA f^i\a^sn ''aai^ k'^Omic o o o aadla vA^nr^o a-cuiiiA cn\^DO f^^r^ f<:&iA^a (foL 45 6) . ftHAX^^ ^f<AAu.ia %snf< ''f^iu;k^9i

t A. liu^fd ^] oiai^. A. 1Zo"^\ld, V A, w-^OV . ^ B. cfiicosoj . & A. ^J^^; IZOmm i^OIO . |ZQaii^ . y A. omits t^. * A, adds K^- A. I2u:^^>1 . ^ A. |Lmo .

Digitized by

Google

.tAi n^.*! ^. .auivfl^ ii^^ rtliACD ^onl (fol. 44 b) iuK" f^iu.*! Ix ^ idu9 f<s9mxsk AimiiK' Kl^oi^n f^ouio i^^^ . Aiinilf^ K'ilCUAi.*! f^OVMCSO KlSnl^A %AUB^Q.*| ^.T^Q K'ljaa K'^flUM &r<'o ^uSL ^^i\iT. Aaan rd^LoX ^^^OmJl&io ii^^ f^ocp o^ muV?fc^\ col Aiacn* r^ASox..! r^^v&O vyr^ ^ K'^flUM tooMJuLsk f^ia.T5a\ 4iftA .i&a i^lskiaXa f^^i^ cp&uA^ f^ijLin %M^ cpvjao k'qcp .t&o , K:*if^.i 0^nMf< kAo coal >i^f^ nAO . f<vLj\n vy?^ -^>^ti f^Vi col iA^^Y< ' oA .aoiAiif^ oqp r^Aaox. r^i2L\ax3 . r^iT^.i KlaX coLiao JLsAuLr^ ^ i^^Om (foL 45 a)

^ A. t^l? .

1 A. <yii^.

 Dan. iv. 33.

*^ Dan. vii. 4.

A, "^l^^le .

P Jerem. xiviiL 14; see also XXV. 11.

^ A. ]Zcu^ .

' A. omits Ji^ OowZl, A. adds oii^ .

* A. Ucuii .

Digitized by

Google

ooii&MJLO r^IsnlJk cpiu*ao.*i f^Skf^is^a Ofittw lOa.*! i^iia^lsso

^.alA :kaif^3 f^ou <i^ >v^t. .aoii ( 12) . ooo ^i^\^, ^^rif ^iiD ieaa i\fi9 3m1o . f^a:d rd^ao:! ^^1^9

oA ^f^ f^iiaHoi r^lS.O iuK'viu ft!&AsiiO rduauwO . ^^AAt ^^ii^ ^CDO , f^iicuM ( 13) ^MacH f^isJUl r^AX^o f^ir^ Aaa9 f^iiaflla n^^r^ kSmI^ ^ cacD . JLfdu.*! r^Ui.l r^^i JLA ^.*i . ^.,<i^\A ^^ir^ ^CD rdaaQ.1.1 . oiAzk. isQf^ r^iuMU ii^ f^iuaou itV^r^iiaM . oA ^r^

*^ Here the text of B. recommences, fol. 44 a. ^ Dan, viL 3 7. e A. Vul 5^1 OU.^^^' "^O . ^ A. }JUifc^>l . 8 A. 001 . h Jerem. 1. 17. ' A. \x'f^] . J B. ^A^ . n2

Digitized by

Google

^^^^^oaAm ia:uo ,.^ir^ Aoo^ 9A f^n . t^h^a^Ssn

ocM ^ crrk.li f^QCD TardjB.*! f<!&lso oqsa rdi^tf f1-M >l7i,\

anojo.! ^>cuia . i^iii&n i^^aaAsn^ f^i4i;J3 oaX J^LiiK' fda^tts. aa\r^ y i ni r^iioaJboa ^cnxon t^li^ah ^^aica r^iioalanl K'ii\^ fCM . Ktuuajun f<m\^3 K'iia&L^ fSkr^lSk ^WM ''. iMK" A.^ ^900 ( 11) f^ii.jJW.Adi Aik. rdlfikKto tCDO^irio cii*:u A:^ i^o rdanVJL aaz.i Ajk. coLi ^.i \\in >cpcA\ji A:^ kAt^ cpicA^c coA^iA v^BO.l r^lM i4\^.^0DiAia .rtSacpao rdMfCfiM fdauuo

A., fol 31 a. y Dan. ii. 44. A. <n-M; . Dan. ii. 34. ^ Dan. ii. 35.

Digitized by

Google

f^^o&lsa ijk. >cui ocp fsnf^jn f<stii^n '^ >cpa^i90 fdico \\in . .aLCUi.! cn\in f^iattu ruako K'iattut ^ui^iuLK'a . rdi^iK" col^a ^lt.^ ^^9 f^^o&lM.! ' iMK'ria , rdauu:! ^..0*0 1.1.90.1 ^\^^ ..a*^>ii3 gAai. ..ooalf^9 ii^^f^iiaA^ *. ^.U^O >AiU>.*l >CPCUf^ ^-^^ K'^K'.l f^M.i:k. .f^^OftiM Aa ^.T^ao JUUL.*! f<liiJ& v^r^.l ''iMK'o f<\iijak vyr^ . A;^ x.QA&iio ^fluuLii f^iu;kA9i K'^aaAM a?^ rdiflkco ^ca.UdQO f^ii.Sk.1 ^oa.xa.<i K'iuJs^a r<l\\i JLl. x.ii&o

>la CLxxa^iif^ :uk i^i^ . K^aaAsa V9.i^.i f<ccD ^Kla

p Gen. X. 10. q A., fol. 30 6. ' Dan. il 39. Dan. ii. 39. t A. (juM? . " A. <n-.M? . Dan. ii. 40. w Dan. ii. 43.

Digitized by

Google

oruii^ di&i* >4s3 axi A\^ f^iuASj^ f^iicuu r^iJ^ f<Uft ^^^M .xaW^ K'out JLftLa:i f^uf 3-&3 A\^ ^^l^io r<i\nn .^co.i rioi^m^ cii^ii >u aa.*i iur^Mna AAo^t^o >ax. >ia >i:k. di&A t^3 f^^oi^^ax. ii^^oA iiacp rtlauxjo >ht\ iiaoru^K'a i^iCL^i iui* lOa ^ f^iiaiiA:u f^^Kli .va^ .1^:1000* oa ^ A^3 ft^\i\T. K'^asJbal oA ^ f<:k.if^ ooifA rdaxJ9 .r^iao.*! cox*f^3 Aaa f<scD.l.i

J A. atb^'fO. ^ A. au^] 1 Dan. ii. 3133. A. oiJ^ifi^o a Dan. il 38. Jercm. li. 7.

Digitized by

Google

f^o cpi^a:ii kImas oqX Ixr^n A^^ relXit' i^3ftnni\ f<9oiA cciAOK" ocb r^isxsa oQso i^.i&aaj oiami ii^^ JLbA ^ . UiT^ ftlio \\nW>T 3-Ma . A\*TrKI AluXSf 3 iu^ ^2o \\*'wio skMXinn f^laoijk >i:k. iuDco.i *. %Mt< ^^^aaoaLLO .von ^^^r^rdlff . f<oca .ujT^ rdl ii^^ i^s&aai

col %snf< . coeoLi A*r<lu:i coX ijL& 3j^ . ijass Aa& f<ocD . Klw.lK' ^1^1.^20 ^Uft.l r^lLft' OOD ftllLf^ Ocp iuK" ^. JuKlU.! Oal 3M.l A^ 10^3 f^aiV cD.iaOf^:i . A3^3 Klaoi^ coal ^liiK".! Ajlxi ^ooQ!k.ir<' ^ cua^K".! JLviAf^ rdii^o :ui f<slsn abcu ^ vyK" ^4:UL ^i^it lo^ rd^^3 Qf^ ( 10) . o > o : f^^^r< ^r!f A:kj| K'iiaaAsii ^col^a

Ezek. xxviii. 14. ^ Ezek. xxviii. 16. Dan. iv. 1012. ^ Dan. iv. 2022. A. oiA^ . h Isaiah xxiii. 15, 17. A., fol. 30 a.

Digitized by

Google

K'co.i ^ f<aMifdl coX iMf^ ao^ ' . tMT^ Klauo f^^tx^n . ^AA&i f^ioi vyY< M\iv9ki "* iMf< .ao^o kSkuo ^^r^ vAoofio f<^ib Aaia f^co A\y^ . f^&f^2^ ^t\2V t^tlA vyi<b ( ^) .f^lAlCI f^&ftS^ flUieilf^:! .lO^!! ""KlflDl >i^ f^lMS ^ . A\'*wo MiTTTn.! f^aoi^ >i:k. ^00.i . ii xsnr^ .MA^a ianK".! AA^f^ . oanik. onLk ijk. fttoco .\\rw apo . rtk..*iaA.i ^oQs.'ii f^Li^ col Adj .Vko . K'Ms ^rtla ^^^oouL'ia :ifk ockd rrttirrw JL^i ^MKSl v-^r^ jr^ i<\\\y rdXsi ^.mqI coco ''. \\^n r^aoiA co.ijaoK'.i ao^ isot^'no ^^ocp^o&lsa f^i^f^ ^a^ po oA ^acoft^f^ i^o . lo^ 3-a:^ r^^oLk^i

Jerem. xx. 9. * Jerem. v. 14. ^ Jerem. xxiiL 29. ^ A. l^V . * Ezek. xxviii. U. ^ Lament, iv. 20. y A., fol. 29 b. Lament, v. 16. * Ezek. xxviii 16. ^ Ezek. xxix. 18. 19.

Digitized by

Google

ca& f^a*iD9

^ K'oco iJSQf^ t^i&cD f^iis^x coi^ r<ico lo^ r^;^3b9.*i >0Dcax. v^ais iiaiu f^ca\T^.i f^aiiOMao rdl?^ i^coXt^.*! oiaLa iua .io^n f^ai Taosn rdl^ lA^^vdco s^ ^.i^ciAk' Auoco coal >Ai^f^ 3Aa .iOsmH >coaL^ ooco ^ f<ica3 Kliiftlji teaie^ ^>X ^t< fdLSoa ( 8) . A2^9 rdaoi^ ^CD:(AOf< ...^co^ lOa^ ''vnf^o coAulof^a ^..ocaX rdiaso '*tA\^ ^ orrk^if^a >oco ^uu K'idLa-o >oco f^&tt!aj| . rdAaia iaor^ %Mi^9 v^f< . ^ona ^CD r^^ns r^oi f<Slft& ^co ^coa i^ioi vMf^ . a3ia r^i:9 caM\^ii& K'ocp:! ^ Klaoif^

^ A. omits ]oai . g A. l^t^; ^ Ezek. xxviii. 2. i Ezek. xxviiL 14, 15. J A. oijAo) ^ A. i^ ^1 . J A. omits ^] . " A. omits t^, n Lament, iv. >1, 2. A. ^ilu^> P A, ]isu] . q A. Wy]s . ' Here three leaves are wanting in B., which I have supplied from A., fol. 29 a, folL

lA

Digitized by

Google

fTi*WA^l "'. >r^o f<lld^f< f^idu*:! K'^CUm ^.1A >aMX >cpo3A .auo f^Ufi9ia& A:l. f^ic&ocu A*iu. ^aiu.i f^M.i^ . ^ftUi^ van co^oaAsQ r^^cpo ooMca^ vai^o >cp f^6\euu m.,QT^ vA lx. ( 7) ^i:il.ll Wll\\0T0 . ^oLk. ^IO&Im . v^ 7i*W v^^CL^ ^*\^*^4^* icoaiisLii r^ ' ^liiicm

aocpo f^aA.a KLaau*:! cpfluia *oiA:iiu<^3

%snn .lO^Vrtfai:! coLn v^f< (fol. 43 i) ^r^^Ji^fl*

^ Here the text of B. recommenoeB, ful 43 cu w A. Y\Q>\ <^AA^ Ijaa] ' B. omits ^ . 7 Dan. vii. 913. A. >ai&^> . A. oixio . *> 2 Kings xx. 12, foU. A. t^j^lj . ^ Ezek. xxviii. 3.

A. i^i-^NV) ^lo .

Digitized by

Google

V^SQO KIUSOa^O f^jCdi-^O f<lai\^\ u.*io . Jl^^f^O c^ii^o tXSf^ vJm Y^'i&i ^.1 tCDO^Y^" K'i&.il .^^ GQftAdoo XJixsno . Acif^ K'lom JLl. 9^'iiu.isa 7i\i%n:t r^^iAS ^ajL.i >o f<d r<'^cu ^Gol^o i^I^Oa^o f^jC3i^a KlaiikSoX . r^oco iA.T^a.i K'^aftAso ^Qraiii^ v^k.i A2l^ rdlK" .TAfiB^f^ ^.1 Y^'^f^ .Vk i^l4Ta.l K'iuilO Kl*3^:i K'^lCU^l

hA^<

\r<:iibiio ^AftdWo f^^<:^ t <iiT . ^cco r<liai r^oA coiaia .TAO . ^f^* ^^ia<^iiao coiuia K^i^i las^sn (6) " r<iu:L^ai r^^cu^ AsudcA >i*iicao r^i^ica K'cd ^^^aiiM . KlzuJ.*! co^H^o r<elXlv&.i aiAi3L.i rtlA^ua^ rdlAXJk.!! toifticpii fdlo K^^ouu ^ vA >ix. ^.^jaica cpiav,i K'iA.i q Dan. viii. 2, foil. ' Dan. viii. 20, 21. A., fol. 28 b. ^ Giving the date A.D. 3367. Dan. vii. 6. M 2

Digitized by

Google

f^^CU^ &&

. coa VOL!.! ^ A:^ f^ifixaa ^lAco ar^ oos <aAi&3 ^ ^:ia;kjci r^^ia loa^ c^iuaz. rdax.^9 r^^r^ f<^\ A:l. ^ A^b. ioa*i^r^ rdi^ ^.ta^ ^coLsi ^cp 3-&a f^lcox..!

^lauio . v^ 1JULI9 ^ A:^ ^ioQ9iix.r^a . vA .lAMf^.!

. AAitt*r^.l f^x-.*ia A^ r^LdooisoA vyJU^ iisair^ vAa r^va^ r^laoa A\&&cpa ^f^Ofiias i^aaiao . wuMOa f<.i\A ocb ^*^r^^ KliaiCLao r^kio.i KliCD*! inrntt c^acp Kl^Kl* coi^^ . f^ocD cn^.1^9 duaa cpcAa^ K'ocp A^^iui r^ciAf^

k 2 Kings xviii. 35 ; Isaiah xxxvi. 20. ^ A., fol. 28 a. ^ Isaiah xiv. 25. n 2 Kings xix. 2123 ; Isaiah xxxvii. 22 24. ^ 2 Kings xix. 28 ; Isaiah xxxyii. 29. p 2 Chron. xxiii. 21.

Digitized by

Google

r<A. r<!s3iA3

ao^ 10Q9iwE.r^ rdsiaa ar^flu ooi^^O ^oixar^ >cooi^ ak3^0 . A^iauf^s f^.vr^a >liix.r^o .aui^ A:^. "* sricpia f^f^ A:l. Aawr^ ^ioQaiuLr<o ,i^\\^ ioQva AdiO f<i\n*i aiciiaiwE.r^a oacia aiXojk. %^coo . iA3ia A^

aa^ rdao^ tCOOalM ol^ ^^.^icoo i&i 9A jA oavu:ia KUUj^i i^vd cA^K'a KlAas aicna^r^ f^duacn\x.a . ^&a&i 3-& aalsoo . 1^1013 r^o^rda cAajo Afi9f^.i ' i^.i&aai iA^isor^ (4) \ r^u Jikr^ i\Lkf^ a^f^o ^. A9ia2k ^W Aai^.! com\n% ^ A^Ao -^'^^\ ^ . r^AauLf^ >ogA^ iaor^ .Kl4ai\^>XcU&aLa.i r^soi i^io^^ AfikO f^iu^^ AfluaA \%\^ . v^ v^Oftif^ rdiskco.1 A^^.i .^lals tODcAoSiaA J^r^o .1^10^.1 r^LdoaiX Aif^.v ^ r^aco xspf^ . >i^f< rdiskcns .\\^a it^ni^v K'^icoi ^.^ooAa^ A:^ Kl\il lonakuo fd\.i ^ reUauLi^ oco cogA^ *aa^

A. i>ap . ^ A., foL 27 6. A. I^t^ . ^ Isaiah xiv. 13. g A. wm>'od . Isaiah xiv. 15, 16. ^ 2 Kings xix. 23, 24 ; Isaiah xxxvii. 24, 25. i Isaiah ^. 15. M

Digitized by

Google

r^vii^ fdl ^ .^r^ ooLM^a KllidAM loraaAuLi f^.i ' xspr^ . ooi^oa >cpfiur^ JLaco A:^ ^rda loosiwE.!^ ( 3) v^bsn^r^

liix.!^ ao^ fd^lfda 9r^a j^r^i r^ocoo ' J^A^^r^o Aao sOAa^o ai&3ia ^ann^* A:l. Ofis^ loaa^r^o A^ nn^> >ia oicQ9iwE.f^o cuBs:^i co^ioao cp^ai^aa A:^ ^^.a^i& ioQ9iwE.r^a ^i^Ma coX a.1.^9 cxi&ia Asocu . oAftMO ocp KlsoAa ^..o^i^ .^A^^o tTi^\ A^x^ f<r,om ^aIm %s^ oiuua KIX.OM A:^ ^ ^varCa ^i aicQaiwE.r^a . ia^^r^o >cpas-Q Adio 9*0.1 Ajl. .lAo^^^^^o AcuaA >*i^f^o Kl*iu!L^i f^aiua A&io :u03X AoKlx. ^ah\ .^iio

Luke xiv. 11, p A. >QA>ij^ . <i A. ^lo . >Q*>Zftj . . 'A. adds U- . Jerem. iz. 23. t a. ^a)o . 2 Corinth, x. 17. T A. 5^ ^OZ . jipl liso^ . w pg. xxx^ii. 35^ 3g, A. ll>1 . y A. adds t->5^* < A. ^^L^Z]o 'y and afterwards oioisfi^) . Here two leaves are wanting in B., which I have supplied from A., foL 27 a, foil b A. >Oj^)o .

Digitized by

Google

r^laTOH r^ouOjjoi

:uii^3 rdk.oi 1:^ rdidt rdlcna A A^ rCjtii r^m CIS >aoU9 Kluz.3 rdliil . r^oAi^ ^aSA4fi90 ^i rw in^ ^^ (fol 42 6) ^^g^\y f^iuua^ i^Asio . ^i^iuL r^ie&o KlaS^ cn.vKl93 ^snl fcpoaoi^o r^acofioX r^:uii:^ r^iia^^^ ^ rdi&cp cos^rds.! ^sol >a f^r< r^acofioX r^3*^ia^ r^^XASo v^^f^Ai ^1 r^ ^f^i*:k.^ioQ >cp09^*fda r^iuus9 ^ AicA .lAiaa* JA^ . K'fdi^i^ >snir^ K'iutAa^ t<Tin\ imntt Aai^Ai ( 2) ^^^ooasolox ^\ fd^QO ^aSOAjBoo ^sa.iaM r^iai3 yn^n ^ Klico %riT. iirds aco KlXfta pis \\pii Aaj^sq

? A., fol. 26 6. Edit. Rom. p. 79. * A. fs. . ^ See Mattb. xviii. 7. i A. It-i^BiiiO aij-ls . ^ A. omits Ijoi . ^ A. Ul i^ioy . Prov. xvi. 5. " A. >0|io ^^> .

Digitized by

Google

rc'iM "pnnn fdsns r^cp ox*f< f^am ^Jbo .^^*^W:i ^aOfli f<M9 f<!Ml COI > A\\fia 9^jJ3LXn f^LM3C . f^hun<yr%^^n% kI^os cluj^ ^^^^ f^r^ ^n^m^ f^o . f<i!miaipn f<Mjia f^snn frtiT*wi3 oaM^O coi^ ^aLulo >^a ^4^s.Aoo KIaMo ffcoSi^jiiO r^^iAoo r^i^a r^i^c

rdibat.i aA^Ar^3 taiaj* >uo k^\m^ f^^ol^ f^^oa^ ^caiflk V-iao f^Aio^jaLs A^v Auocoo fi^iu^n r^Aial^ \y % tAi<a r^A^M ^oco vvian3 cp^oA^ vy^tfA^

f^hiol^n . fi^^cui^ AooLb

^^ This leaf is considerably mutilated in B. ^ Isaiah i. 15. ^ A. >ai^ lucoi

Digitized by

Google

xsnr^ . ^Aiaioa ^AaLoAoo Kd rdi^oXa . iu:ka 3& f^lsa\o . t<^i\\\ oar^f^o rdi^l nnn^ . aar^\^\ oSkLr^o iabf< KlkAcp ^ ^.^oooX xsS^f< . ^ r^ocoi i^xso ^os ju^9 coa AvA !-& f^^cA^ r^f< r^bAr^ >:^ n^Tinn ^iW^waa >:^ f^llsoM kA rdsnOM coa ^r^.i r^.Vf^o ' Fdsooao ^1^.1 * f^l2a\^i&a aaa iaBr^.i a^.1 vyf< c^oAk

? 1 Sam. iii. 14. ^ Isaiah i. 11, 12. Isaiah i. 15. Isaiah i. 16, 17. y Isaiah i. 18. A., fol. 26 6. Isaiah i. 15. ^ Isaiah i. 1820.

Digitized by

Google

f^^cu^. Aa^

^ ftli^ ^t f*^^ ^.iMf< r^Aiiwf^ r^Aiisl3 *Af< 3JAS f^ocp f^a . Ma^n cpiuiox.^ pOi^kso . piifibs ^>ft.^ ansiCLD >cpcu&&cQi3 r^^cA^ aiosol'' (fol. 41 a) f^.1 tCDfiusiai ^.vcno . r^lSQOSQ cos jji^Aiu r^lsols ^^ f^ialOD acD Klip fd^if^ A^ voaiOA ool liiaj ^ . v>^i3J rdsa*il T^xjO . K'Au.ioAi i^isnX oms.!.! 50^ . v^&L rdJisQ.i K'AicAj AicA limit Aj^^kso J^Aii^

^Olf^

 ya^^n k\-^'^ ^..OAr^ r^ioo . Aiittur^ >Aii\ ^.^aoa*ori!i^ . f^AXna ^.^oaiflL^f^ oj&Im ^aicDO . >iia >ai.l f<ua &! XJd^O . v^lOM^i r^lsw^c >iOni]9.1 f t^\AT * xsnr^ iu*^ ^doo OoM^lf^3 *. ..OottA:^ iMr^.l i^aAI.! ciAaa A\^t , f^

i A. ^lo . J Ps. cxlviil 1. k Ps. jxXJV. 1. 1 A. Ul . m A. WaaiDj "" Ps. V. 4. <> This leaf is wanting in B., with the exception of a small, stained fragment. I have therefore supplied it fixjm A. (fol. 25 6, second col.). P A., fol. 26 a. Ps. 1. U. ' Isaiah i. 2. " Isaiah i. 10. ^ Isaiah i. 7.

Digitized by

Google

.r<^A\

^jr'*

Aa ^ rdA^a :iJk r^^cA^ ^ vd A\p^^ vd ^iMf^.i A^ kAo . tCD f^vAx*a i

(fol. 40 b)

f^^Oftsa.!

v\^ ^f< f^AicA^ mill V vyUf< 4<^r^a vA .aJi^o^Ai

%^\mi

p\iab9 .l^Cl &r<'.l fUa KbcAr^ ^.la ^^oA f<A^M ^DCD

. Klxu.!! v^i*3

-^

r^30r^9 AcAa.! ^. r^acp xsaor^ Klxflkcp

& A. V>3&Niii . <^ A. omits ^Su\id^ A. ^10 . e A. ^Jia .

^ ^ ' ^

A. omits ta] Lukexviii. 1. A. ^lo . Ps. Ivii. 8, 9.

l2

Digitized by

Google

r^(k*cu>^ :i^

110:1 isor^^o i^aAr^.1 oaiia^ KWii^ni r^^oa

' :p^o iojutof^ ^9*090 f<!\^r^ t^Aiol^3 Klirp^ oq\ f^<^cA^ ' mOSO f^e\r^n cGUMl :i.A:k. r^f< r^co^ acu^ , ^CD ^a1*9 (Xftj alr^9 ^ r^MLL xsnf<n r^iJbal ^1 .^^r

isor^iia

v^A^ao 9.^0 vy^oX r^^r^ ^.voso ^. K^f< i^iicA^ ao^ ..^ ^^^^ JJL411.1 Cf< *^^C^ A%f^9 f^iiuan.1 VMl^^(foL 40 a) r^oteio f<d\son Kliais K&aiOf^a A%r^^ cD^cA^3 f^uico 0120 Aic^Ai v^i^ har^a . v^ixi fdla%9 f^)uUAl fCU 3& ia^^^UQ . jjlUI^ fdl ^f<Uii!^9QL| JLwo aJfifi9 ^.iX iaor^ ^CD vv*r^O Oloiuu^o iuocD

' A |dO * A. *^ .*aio 1 Corinth, xi, 31. "A. .^^^x^jZl:^ . - A. Wa^. wA. P3IV1I. ^ This leaf is slightly mutilated in B. 7 A. Isj^Llfii^ . Matth. XIV. 35.

Digitized by

Google

^. r^^al^.i

^tcouaio.! ^ v^^isor^ oa*i&.i Kl^i^nX jjo^tsqc 1310 <^^

A:^ tiintt v^iA&f^a K r^^cA^ cd r^.icpa KHaiaaal iA^^KlXflkCO .oqI AuTte^r^ f^^ol^ ^.aoa\!^aao (foK 39 6) oA iiazM^f^c >X^a otuiOAfik >d.i ^* .1*0.1 tcocA^ vaQf< A2^ A!^.l ^r^\i\iino .>A^ r^ldQ.i:k.o ^i.ii.iX i^AiO^t x*.i\Ai f^sJin tiint tuo b\ AiaxA^f^ i^^ol^ . cdoAi^

' Malachi i. 14. g Malachi i. 8. h A. ^CUD^O . i A. loi^ y>tO ^^5^^ . i Isaiah xxviu. 12. k A.'^^-aiio/ m B. Jajjo . A. --oi . o Num. XXV. 6, foil, p Ps. cvL 30, 31. <i A. Pi^o-)0 . L

Digitized by

Google

f^ia^ r^ia\^ .'U coo A\ji^i r^orAf< vy^OAi^^

733-Q vOaiCLD aax. .yxsn f^hx^r^ ^r< SA>f< vvflUir^

v^U r^iso ^cA vA*:i r^r^ AfioM ^.%oa ^^slmA ji v^tiu r^isoo vy^cuukflofio v^f< ^*ii*.l r^i^SQ 9Ur^ f^o co^ciai vyr^ ^"b^ (foL 39 a) as>i vyl juubO ^r^ rtfla^ ^.j:^ c^^uaio r^^ ^ voo^ rmn^ oqI Afiocno ^.vosioal oA Aax. Ceo ^.i^co ^.^r^ idbf^ KUa^co ^f< jacuL 1^.1 ocoiK'a . r^^cA^

 A. adds ^ . ^ A. ^^^.amj ^Aj) . w Matth. v. 23, 24. A. >Ojic . y A. adds yO^l ^^ . A. l^Q^^ . * Altered iu A., by a later hand, into f^\> b A. Uc^^. "" A. Uoi^ . d A. omits M,^^:^^^ . A. ^'9QD .

Digitized by

Google

f<^

r^^cA^i

A:kl ^n vyrt^ ( 7) ^..o^iiua r^r^ ^^ fSara ^aSaXB^

ltd

0 Kl^O^^ VOLl

hof^ fdV^S iA\^pV3 vy^

.hxmAf^

o^ v^

Aoj^o Au^

A:^ vd ^^.1 cfAoflk f^oDD KljMaLa.i vyaaKll

.1 v\a >3 !<"<

V^IaXC

^^aX^.i

^i\gfrj,i Klx4f^ ^jiuAa ^r^n A\*wi '. r^^w^ivuo Kll .^Om ^ jOntl "" sAf^.l (UjjfiJQ.! OP^cA^ V\^^i\gSW i^.i^rf . f^X^.i (foL 38 &) Df^ |^in'i'u\ aau ^^ ^ Af^:( f^xoAo^ ^^cno . ^f^ Aax.3 ooiir^ . vykL.i^ >30cA

^ B. oniitB these words. "^ A. |l2)Mo. * Matth. vi. 12. q A. Uc^3 . B. p.

1 2 Kings yi. 16. n A, liloi^ . p A. ^JuJ\ ^]o . 'A. W. ^ A. adds V*A*

Digitized by

Google

^^^oooa vAcpf^O ..aoQa i:9U^f^.i ^,t<i11i iMr< *ao^ ^GDOf^ ^ :u :u *^> iiinw vyour^ ^.i f^r^o > ^iiu*w . ^aoixz.r^ f^ r^acp >cooiur^ >coa.iaijJLi.i A^^ f^o f^^eoMO *. ii:ksniix.f^ rdx.a.i cdAicA^ ^r^iftiu Kllr^ tCDO^f^ f^lsai^.! f^icA^ KlAf< ' .^r^ iuMiir^ cooiXf^:! r^kio.i:90 A:l. f<.Ui> ^uai ^^ . ^^r^ i^ioi cp^cA

-3.0 l& rC^eoAA (foL 83 a) col ^.ia^o rdiaioi A^ ^i^o >i^^r^a A^o ^V3 cpo^ios A:^ cp^cA^ r^ioi ^iuu kA rdsoi KAna^^Oft^.! ^AxaajM r^f^sa^^ir^a A^o 5^ fdAf^o . oocp ^io r<\\n >aLa.i A\*wi . cukaoixz.!^ ^cDMOajAa :i^ * JkSaiwE.r^ r^^^^ Aflux. ^ A^ .1^ X A. adds Ul . y A. adds ooi . John x. 30. John. xiv. 20. ^ 2 Corinth, vi. 16 (Essek. xliii. 9). ^ A. adds t^> . ^ A. o^^ A. 1^0^; aiZol^% AJ^l^iX^] ^ A. i^lo ^ A. 1o9i ^*oiou] ^^qiOjOiiSn . ^ A. omits these words. * A. adds 0^0 . i A. ^lo .

Digitized by

Google

" .^r^ ^oA ,%riT. iuocD f<llx.ia&9 i^lsab i*^ ^coLk f^Aivf< r^iJbQ (iMJM ""^^ iaar^ v^9^ ^oAmi f^hMaLSQ v^o:^ r^acD r^ vy^r< vy^OjiAa^ cos ^.^

f^buXJM (fol. 37 b) ccp oofio^xi tcpo^f^ taia^fiuAa^ . Qni\ n^A r^vAx*o Kl^rtl* ^xuaso i^nr^^ r^iJbo r^scoo reir^ ^^ > ^Axuflk r^^^ ^^iui iAif<a v^^ iaof^ . f^hMaLSQ^ r^MaLs caaLSa wr< %Afla f<so ' ^...OQpAiua

n A. wa]o . o A. OOZ P Matth. xviii. 20. q John yi. 56 ; 1 John iil 24, iv. 16. ' Matth. xviii. 20. * In A., joi-^o has been altered into \d]o

 In A., loi^o has been altered into ]sl\o ^ A. omits 001 . ^ John xiv. 10, 11.

Digitized by

Google

i^(^aM^ *iJ

. awr^ i^ocaa Klk.i^ a& . rdaAa vyOar^ r^^9 . ispi^o ,^f<^f< .nCLurf ispr^."! rtfa-iA* *<mo . res^^h^ aaifo isof^:i vyt^ .itiMxao tost iao^a rdiaD o^oki 'V^Aa

I vyfV ItaMXSB CDS -V -n-X rwi-. *" " * w^ v^^ iaVo^ Aoaas *. rd.iao.l .o4or< ca\a^cp.i . reViJbt. (^oco i^ oep ..j:^ . v^aa cuocd.i rC^i^ m^ i<oeii> ,^^ fA rtoAa . 4ui< r^iflC^ (fol. 37 a) uxa9 .^ahi iaat^ ^o^ ^g-at ^ fe&^r^ >j>j\oi r^.V-o . .^r^ >. Ptfiajax. rtfX i<Aial^ ..^^^ ^r(n^. rdicLw A^ Klx.i^ ,j,sa.*< ^o .^^ '<^*= *''**^ .ojoa.i "iawK- ^e^ ^ ] '*"'-' \\m* . "* l-itoas is wanting in B. 1 Corinth, iu. 16. ' A. U-Sj* . gA.addBlow^. > Matth. vi 8. 1 A. 001 'if* . ^ Isaiah kv. 34. k Isaiah L 16. ' A. ^1 '^itu. . in Ezek. yiii. 18.

Digitized by

Google

laoM ..^ao^ol iuuo . lrdi.i ^oaa.id ^m 'Ai^o ..^aco A.li.i A\5>9.i . rAouif^ ,.^< ^.1 a..!** . a3k^ OAsn . v^n-1.1 ttjpjo l^nlAA.! i4\,>i .i& . oui i^iaiai

.\A l.r^u:i jiIaki .ma K'oco r<d^ ricUftla ^t M^ . 000.1 (fol. 36 b) .^ooa<aat\o . .^ri* eikre'o . rCA.a.HK'a i<ocD.i Kli^o.^ pia . :;, ^oasK' ^ .^ .^^^ , ^^^ caao . .^^coJ^ ooqa ^An. i<4.cA^, ptfut i^wl nfocp rcAioi^ ^oi& aIk- ^o^ . rO^oK- ^ ooco ^*^a4e

'A. Q^AS. . . .A. ^1. tDan.vi.22. " A. oift.!^ , and omits the following words as far as oi^u^^o^ . A. adds "^Ui* . ' A. doo . X Matth. vi. 6. ' A. IVii '^J Off! . A. '^Q^ . k2

Digitized by

Google

Aordx. >.vW ^ f^^K'o coqoXk' pana \^ xon Ar^ .ao^ K'icnM ^oai2a Auk&coo .A^ f^^\\ Kli-^n .i& '.^K" ^K^ .ao^ 1^0 . f^iiaaOQ ^jOcna \^\f. 3& r^i\pio Jill fCDoLk. jifiki :iak f^^i fdlM* cp^oX^ ^cuio r^Jf^

rOtoPC >V^ ^Xso oafio:^ rdi44> ^Adir^ J^f<a ^. KU03IQ9

co^ol^ KtelK" x^nx.O . K'lOk.i rdso^ ^ .*ua KWIji^^

rdlAM oaia ,\9kTCU ^K'o . r^JB^K".! cd^o\^.i f<\ntn >B3JD ^\^ .ao^ ^cuo . KIIajj.! caAV9.T2n r^AfdlM .Tas .relA^^lo ""rdMocb^ oa^oX^ i^^^ iu^ia Asm rd\.i

K'lOikX^ (fol. 36 a) . K'AuacoLL ^1 "^..^^aX^ A*f^lxMo . 1^1^9 ^o^ >X^o . ^icuL f<Al\it f<ia\p . dcuA

^S

g A. *iS|o. ^ A. VOH^ ^ 2 Chron. xiv. 11. i A. adds oai ^ A. -t^ls . 1 A. ^<^ ^ol ^^o . "" A. l^oaiZ . n A. ciia3i> . ^ A. adds ^3. ^ A. U^V^o . q A. ^oai^o^^o y the o being a later addition.

Digitized by

Google

^**'^^ ^..oop^al Auuo A*r^LAii iia.X9 .^cd '&r^o .^..OJCD Ar^ljJ.l A^^TB.! KdlCUlK" ..^CD ^.1 flU.Ti . COO^ OAAQ v^M.i ftl^a A*r^l^.l iA\^ >l .1^ . OtM f^lCPOl 3^ JLr^lu.i xAfi90 coo K'acD rcd^M :iflLMls ^uiii M^ .^^oon&Qa& M^^K'o ^fCpoaliA cuftj cDa^Ha fl^re'o &i . 000.1 (foL 36 b) ^mijmH\o . ^^k" oi^rc'o . r^^cuif^n f<ocD.i rdl^orc" pia f<al'.it ^caart' ^ .^ai .vo . Aai "^ cnao ^..OoiAk. ooco ^Aax. r<^aX^.l r^ui ^.^oA K'ocd f^^ol^ ^oisk ft\K' .ao^ f^li^oK" ^ ooco ^^j&^ao ^ Aa TtftM ocb . rdLftfitt^ f^lftAtf^a ^i\^ ^ ,^oiuocD.i "" iaorf o

r A. o^Ua . . . A. *^1 . * Dan. vi. 22. u A. 01 ^^. N^ , and omits the following words aa far as ai&*Ssjj V A. adds ^^l^?? . "^ A. ooo . Matth. yi. 6. y A. l>-i ^^? 001 . A. ^Q^ k2

Digitized by

Google

Aordx. i.vK' ^ t^^K'o coaAK" >a.ia V^ a*0.l .^K" .sMi^ f^^csu$ ^oai2a Auk&cDO \^ f^^\\ f^xsn .i& '.^K" &r<^ .ao^ >1^0 f^iLiaOQ ^jOcna J^^ 3& r^l\pio Jill coaLk. jisa !& f^s^ t^lum cp^oX^ ^cuio r^jf< rOtof^ >\^ ^SaCD cnDO:^ rdluu* ^^dar^ J^f<o ^ rtUo^lcp rdlAM cois ,\9kTCU ^K'O r^Ja9f^.i cD^o\^.i f<\ntn >B3JD ^y^ .ao^ ^cuo . KIIajj.! caAV9.T2n rdAfdls .i^a relA^^lo ""rdMOcb^ co^al^ i^^^ iu^ia Asm rd\.i A*KUvI^.^Aa ".f^iiaai:! r^Afi^ia^ >i.va ^i^DO kIaSAX. K'loikx^ (fol. 36 a) . K'AuacoLL ^t "^ ,^^al^ JLi^IxaMo . 1^1^9 ^oh\ >l^o . ^icuL f<Al\ii f<ia\o . AcKaA

8 A. *iS|o. ^ A. VOH^ ^ 2 Chron. xiv. 11. i A. adds oai >^ A. ^j^l^ . 1 A. ^0-. JO^ ^^o . " A. V^ociZ . n A. aii3> . ^ A. adds ^3. ^ A. UjV^o . q A. xpailQ^\0 y the o being a later addition.

Digitized by

Google

K'^oX^^

^BLib. ^^r<h Dcas ifis^.vCk ,ann\i v^^v^co .^iJtso ^O ,aan\,i fCOflOsi ifis^i^ aocpo ^i^iln .iL^r<^ ^1^ . ^isi.1 cpo:Mdbl^ ifis^l^ cccpo m\o^ wa\^r^ ^i^ Aa^ if<li ^.1 r<:i. , upgn^i.! Q9^a!V^.i i^i^aa^ r^co cD^al^ rdskito oA ^3 (foL 35 a) f^x.o.i Q9^aV^.i fdL4>

coo . .^d^i& Aa^ ^,,<itii.Sh ifift^ ^AuK" co^ol^o cpoAi^^ f^iuaa^ ^LA^cDKb A<\it\ rdsla\ ^iuKb rdava^ Aa^ f^id:^. A^K^OMz. .AfidK'o fd&l.SQ ^^ooA flAf^Lci . r^!^.l rt".!^ >MCUa f^i\bQ iujiio (foL 35 6) . r4Aa.vsa Here the text of A. recommences, fol. 22 a. ^ A. ^o. A. lou^. ' B. Uoi^:^. E

Digitized by

Google

KLJLsa rttoco 1 ^\ Qaj3.i K'.ioonu r<!*ir<^:i ftUiCL^ KbcD KImOI Goa ^14*90 oaaA oaieirt^ co^jjo.! r^^^liaio r^oil , oa*rda %ur^ J^xa r^aujsnhx r^W ^.iicu iajk. :iOjjAa ocd r^:L.if^ >coai^ pOAlf^o r^:^! f^ljAl.i ciiaLA^.i V^^ r^laui aattk3 (fol. 34 b) K'^K':! r^a.!-:^ .rfva ^^^M^ifiao . r^ai rdijaL4 K'Jkf^.i r^l.T^ K'Au.iOM^kSO ^^l^.i ^^ ->-^ isnKh f^&uBO cii^ >i^ \n a^ cpo.iflLuIso coiir^" Of^" ^Hjb2 ^^1^ ^ocD rdx.cDO . kUqs ^.iicu f^'O^CUft AAA . Aur^te.ia ^..i^ iA^K'^K' .i& . ^oi&.i Kbii^so^ v^co 3^a . ,aan^i.i coi^cu ^aa^s .ijurt^.i cnt^iCL^^^ ^^1^ ^cpoaK" AiAjBCbK" i^ v^co.i aAn\,> ^a:ao.i-3 y Gen. xxix. 1. * John vii. 37. Gen. xixiL 10. ^ Here there is a considerable lacuna in the text of the Roman edition, 6 commencing on foL 37 by with the words ]&^^o ^VZ^ iZ)^ ^^^l

Digitized by

Google

fCooAupC r^Q9 rdaoiJdoX KlnALaa.1 K'iiLauoffO ' ja*^ 9A CUOQ9 fn^i^iTi rd;^!^ ,annvt f<w:i ^oiJk:i cdi^K" Isk:^ KUmii fd^i^ r^f< r^f^ '.isnK^ v^K" , f<u > t*w

aAn\i f^Un .ao^ r^idAflDO oraa ^itla^ f^al'319 r<!*i:^9 f^^du#^ ^ r<ci.il Klsilla ^aaW ca91 ^oil^s CDl^K" iA\^AaA ^.coia AaA 7ik!o jA f<i:^o .f^MaAt ^OM^iS f^U3o3|^ kSjiaIx. isnK'^ vyK" Aa.i oco r^isn f<tti^ ^

ocb f^^r^ ,900:^ onuuo ^ ocp f^oAK" r^iiiT^:i au.ia

f^hseuM-MXSn ^\i,rri r^^&KliLi aAn\,> ^^oaK" cb^ia^ ^a

.^air<^ ^..oicp .KUMXJSna aisnsOM ^^^(foL 34 a) cD^aV^ .^cpiaitd r^Uia a*Tnffrni\ K'oAf^ jul^k^i f^i^rt^ K'ouiLS CA9 ^ii^\ ^%ir<^ f^^ansk . omit ^n %\m ( 5) CUOC0.1 f^LLsna^n rd^l^ ^A\^f^iM ,ann\i i^VaM CDD^K' CO,>ymO ftAuX.1 lAfiOlO f^lftl\>l acoA oocp

r A. l:^>'^ and ^;^i^&d . John x. 9. ^ A leaf is wanting here in A., after fol. 21. " Ps. civiii. 20. ^ Gen. xxviii. 13. ^ 1 Cor. XL 3. * Matth. iil 9.

Digitized by

Google

f<huaMB^

Mkm\ r^SlriBiOA:! m^uisnju^s^ ooco gftin .i^ ooiAai^o

iuiuSkJLf^ r^a . ftliaioa:! rdoava mu:^. vyK" K'lOi

....^f^ id^f^o r^isn y^xn ^ iiaSkio . K'lOi o ^^^%^ >\< f^lAa 3& .ao^ ^O flaAiaeaoa ^^.onjfin'Ua CULna^t^o

^:i ,\*i>it ( 4) Aaacm "" calamo id^i^ K'ioi.i

f<iuaaL . 5ocpiar^ "i.*^ >\^ 3& .coo (fol. 33 6)

f<ma:^ ^..OAiaiu ai^iia:i r^iaAoM Aaa coiioX^:i .ao^ Aa^ fl^, ^9-& ''K'^al^ cqIam CU .ao^ ,04ikmK' JiK'O f A. \xsi^Qo . A. jiQJ .^(jio . ^ A. ^]o . i A. IfOSilh . i A. ^^o . ^ A. It^? . 1 A. ci A ii nN o . m A. oixsioA^ >" A. ^; o A. oi^o^j; . P A. fdo . q A. ouio |^oi .

Digitized by

Google

ao^ ^f<o .^f^o .cQiaiaa Aa0^f<i Jlascd \ IjA .^Kfoa

oai^ 9-& fdLaioa ma Kbcn A^r<^(&usoo (foU 32 6) i^jSoaL K'tku* f^icu ^iuu ^..oouaioa K'ljji&K' ^rdoo JLaco i^^^ ^^ ^soa oA ^ia KlX f^oco rdd^i ftA.i ^k!o:io Jlascd.! \1 .ao^ ^t^^A ' Af^ . m 1 nioa Aa0^f<i Jlasco :k.:u O:|COfl0O .CUCUft ft^.OAQ9 .^f^la.! OOaX lK!lto .CoL.! \&WB9K^ ^A^^^.l^doX .tCDCUtrdl l!i^ n^ .Kbco r^Lsn rtd^M oCDoI^ f^.lo A:k. timit ^1 vd r^K" ou&soa ( 3) ^. coiioX^ . ^.^oqqI Aloco KlA.4*A OCD K'lOi . f^aiasa rdLaioa ^ocaiA9 fifiCLi fdLaioa ^^oxaosL.! cofiLaK' MOJiao iA\^ .au 9A Kl^fuso xujOD K'l&uacaljLa ooao .qd^u^jjAo iiAuu f^<&U4* ft^\\\ vd aflD.i ^ oqI isAf^ oA .iLicQ K'ia.i r^liiAoao Ms^n .v&o r^cu iao ft^iii^OTO K'l&Ao^ r^i^kxi .f^Mo^ Aaj oia AaacA r^sn.iQ9 >fioo jjlz&o >BCDiaf^ ^.^W iua ^ia:k^ i^ioi ^Auuo .Kbco Kla^pSn^o r^Ax. tCooLk. fdLaioa ""Af^ TicoiaK':! cfxjjsiojA A^L^f^b rtf^Jk K'iuiJ ^ K'iuM OCD K'lCLl fdLai ^%T*ann oocd ^Aaia^iao.! a^J ^^icDK" >ia "^.^r^ >^^m\nkf^baA iiocD (foL 33 a) y A. omits 001 . 'A. ^)o . ft A. aiZo2^^ Aoai woi ^ Gen. XV. 9, foil. A. ^o . ^ A. omits )Ium

 A. ^lo.

Digitized by

Google

(foL 32 a) . K'iu^i K'^cA^.i ooLm ,\^Ta vyk^j^iiio wx^ ao^ qpo f<iaiaa oiaD^K" K'^aV^ i*^ 'ous KI4&.1 iis.il^.1 KliJ^K'o Kl^:i f<SM^ ciAftM >^)9.i v^f^ lAuao

AaacD.! coaX AiOiMn iA\^>a9-oaX ( 2) .v^OiAKb KSa^K^.i fdL^K'o . >\iutor<^ ^f<o.io KbAr<^ >i.l-o colaioa Aae^f^ ^Xiu^K'o JLacD.! coiaioa Aae^K^:! .f^^ksr^ ^ r^^n^hcn P A., foL 20 6. Edit. Rom. f. 63. * A. pf . A. adds ooi . 'A. adds ^oZ . * A. llM R ^l^^il. A. omits i-^. "^ A. Isf^ . * A. ^1.

Digitized by

Google

K'^oaJM.i f<\Atn r^faolrt^ >.ia ava.M ^cui^i itliaiaa coco huf^ K!a1*.ii ,.a^r<^ ^Sio^ r^^dttSkS \\^rt . i^oAk" ^ ocD ! ^J|uijL2 vaiu^ ^9 ^.1 . ^ui. ^i^nT. \al "" K'^K'i / r^^XMXSn ,^<iTi ^..^^ ^Imasq CDoiuf^9 . eoiJ^ai f^liito . ^a&SLm i--V^ >^ ^Afiaiicn.1 ^itA i.ii^J3 jAdULSQo oqIuas.! / .Jl^ AoJka icaxJO >o^.i ^.^jiAao *. ^jj\i\

i Dan. X, 13. 3 A. adds **cfi'. I' A. ^lo . M9< is wanting in B. A. lou^^ . " A. U|o .

" A. omits )iuQ^Z.

l2

Digitized by

Google

j^%n cuiu*vr<^3 coftiax. tMiK" ^0pa . ^^K" f^s.cDO r^isns i^&Im >coos9-o ^ .avat j^ohk ocpo '* ^.ai>3 .vakj ff^f^ >ina fd^osicp ^A^fS" J^K" .aVi Ocpo .^UaO ^^h\ ^f^isniio i^kSsa Klftio^K'a coiuiAraoa ^sax^ .aa^ ocdo \ AdilttuK" iJLa ^^aA aXlK" A*in\ 3^ ^ J^K" . ^AfiAftf r^z:9Qa f^ocp x.^icn ^...omi^iiin , ^,^gri\ ocp Af< oA Ixt^ ^^a^ai r^i \Q90Qlf^ 7i.%a Ax^isr^ cdAioX^ 'taQW^ .-^i^a AiJMLr<^ oaX jbiBooi^s vyK'o .jicu ^>aQa4a:i tCDOooS^ ' A\*w.i JUkIaa:! .axMAM^b . >fti&f^ oaX ^^^ ^*^^ A^rddL-^aQO opaoo^^ A*r<:*i.a^ ^ Kbco 1:1..^^ r^AaoW i:u^ (foL 31 b) A*f^ia\a . ^^o^ooa ^^.OQD^ir^ 3^ A. adds aoZ ^ A. omits ^<Uf3 y A. *^lo . * A. omits ^OJOi . A. ^aAdMoo (reading just before 1^0 ). ^ Jerem. 3x7. 12; xxii. 10. A. originally t.-^ilo, but the o is erased. d A. ^-aa^ A. ^^^i^^^ l^*^? f omitting 1^0^ afterwards. ' A. adds ^^ 9 A. omits )oai . ^ A. ^ooiZoi^ .

Digitized by

Google

 r^!M0^3

lrdia\^ (foL 30 b) ocp co^oX reAirf .* A^rdu.! ^a^^ A^ ^Af^ .CD^oA K'^K' ocp qi2QO^.i .ao^ K'^koA^^a ^ Ar^ ^labSoiis.r^' ""^^a^^ oil ijinK' .^imcu.! conL Ix. cpiakfit >:ia .au acp >fti2a.i cb^cA^ SkK' . k'oAk' ^.la vy^al^ ^.l-A^ oA i^K" .KSmlax^q.! co.%Jl Ax Qoi.ajtoO /ffoAK" A\ u > T.r<^ ^ f^l ^ TIP KbraArt' >.%a K'^cusla^ ^fiuMU^K' ai&MO .kAuxi kAioA^ K'ocd Ann^ Ar<:va^ ocp.i . A^^rt" ,A9.i K'oco f t^\i\T . Ar<!;2ua . r^'oArt' ^^a ^oA /v^^QU Uif^ tArtd. K'cD.i '.rdLOSnl oA iMrt'n oiqs fVM^K":! Oicpo .v^^.%A ^ r^^L. W.1 onuioao^ .aoiMao ao^ ocpo A^ifis^r^ ,\\^\ >uJLa AirV :ia / >&Aa:i coi^t^ f^AuLAda ^r^lao ai&AA9 .\i*nt, .*wk / .^lia , ^ ^y-\ uiif^ ^ftsaiLd ^ OK" iuK" ^iM "" :k.aau oA isQK'a k'ocd Kllrf coAioJlLm dl r^K" (fol. 31 a) .A^rdft^j^ gqA idoK"

i Dan. x. 11, 12. ^ A. wajo . i a. ^]o . m Luke i. 13. A. wa|o . o L^k^ j^ ^q^ p A. iu^a^l lai. q A. U^^o. ' A. oi^OjSO aiZoljjS. . Ejod. xiUi. 23 ; xxxiu. 2. * A. "^ll . A. 1m,N:^ . Woahuav. 13, U. I

Digitized by

Google

oA i^r^ ift^KpL&cp . toec^f^ ^cj\ i<ocp Ji^9 * ^via^ Ada CCQ9 ^A;^al:i ii\^A\*w . vMjjf^ K'ocp^ ^:ia^ 3ak..i ^ * ^cu t <\i\ r<:k.n \iM&a f^.i A^^ ,,ann\A ^^t^^t^ r^ A\yn.i.i : ntcn^ ija i&A?^ ijs ni\^\ Kbco f^-?^ r^co fcook. waiifk ^^Klui reooAff ^Ar^" ..aOA^ (foL 30 a) ^i^a *. 3Aocu:i ft^\iTi ^ ....oiis .^citj oofio:^ aiaK'

/ cp^oai ^ ^cp &M&ifiof^ * viifioK'.io &.ii<xsn.i oxsooya.! / ^ci3.i mva^f^ t^^icxsn A nna : f<in\*Tfiv.i f^x^v ^nr^o f^boo^ AaKIu.1 y^ msa^ ( 10 j . o . ^^ssm .sAm K'^i&Isq .^ux. ^*^**^ ^ v*^ / Annn r<Ai&fi90^ ^^.ogoA K'aco^ ^:ui K'Aiq^ *TnT. oA iioco. ^cu :uia ^i m ^ ,i ai^<v,nfi % coi^^a Aai^ia^^ yuA r^icbcu ^^^^cba ^.^oooao cocaaXr^ ^AakUia^^^jl. ^rT^xk . piidA f<d\cA^ Aajon Kbco ocp.i Q9ij&.l rt^^AjL ^"^"^^^ osoao ^.^ori\i\T Af^auft^Q J^K"

^ Gen. ix. 25. A. ^o , ^ A. wajo V A. i-l^l^ . ** A, i4> i .4ii|^ . * A. omits these words.

Digitized by

Google

cQi fdano^3 . ^AiAu rdlWfV Aur^o ( 9) . \J^<' 'Aus.iA ^i** ocon K^ia^K' oA Kbco :iA!b. aXre" K'ocd .Si^^iuauso >1 kH-mo tA.iiCDO . KiJbai coSUm :^.v r^.i ^ * isbK" ^.i ^co aKM;w ' A\'^.l / cofiai^AcKlxa Wl A\pw . itAok. ^co >.ia ^ >a ^ ^lAifioK" . ^09.1 cafiai\^ t^%\^ -\^kj^ *^ r^soMi .IA^.! lA^ oXk" &.11CD0 ^ SkK' K'l^Ol fCOoi^ KbCDO . CO^O^^ (fol.29 b) %A^f< .f^i^^ coaKbcp jJbap ,r^\iTi ^oA K^in^pC is v^jklK".! K'OCD CD^CTi V9 jrn\>i\ n \A^^1 Auocp r^cp ^.1 KIimIo ,aan^> iJiA .la^^ULi.! K'ocp risa^ r^o

V A. fe^ n ^ -^t^? 001 V A. adds oi^ ^ A. originally ^-^liO , the > being a later addition. y A. ^]o . A. omits looi . * Gen^ xxvii. 40. b A. -"^'^^^^ ^^-^P? ^ A. ^Q^liCj , but the > is a later addition.

Digitized by

Google

r^<0UCUAt

nl

^f^f< *<^a^ f^^.ajdo.1 /idQr^9 r^co\f<9 fdau:^^ coijftJBfta . rcliat cq\^ k!ico i^ ^&no ^ui. i^k^a^aW KUiai ,.oco\ ^:W99 ""scrrb^ cphcau^ ^.^atnsi AAg\jE. * Oa^ fdl.i r^uf .i^ . ciA if< \ Af<aaA r^f<iMf< '*. r^Aia&lsaa (fol. 29 a) ^ ^^o^ia^ .1^ / ni\*w\ ^^^ 11^1 ^.TdQ f^f< ^ift^k^ f^i\t\ .aoij* At r^cp , f^lai tt n ^^^a^W:i .^i^so Aof^x. .ia^.i A:kX^ f^in\*Tfi\\ .aiAtO AoKlx. Atr^a ni\^\. .- AoKlX. iu9.1 f<OCP K^MCPO^ ^ i&9iaSOa .Aor^lX. J12UL9

. A. ^^9 . k B^ omits \A ^ A. ]Zqi^2i1^ \M\ ^ooil^ ]cai M . A. adds t->^. n A. ^aaoio . B. y^cA . p A. gtpmi . 1 B. >olo . ' A. oiZoii^ifis . 1 Sam. XV. 2, 3. * A. 'rO^f . "> A. omits ^o^ .

Digitized by

Google

* ? -^^\ ^^ 1^:^!^ iur^n %-if< A^o \ CD ^02^120 oolAa ^^,flmi>i ^A^o * mrnw tXaa >Aiiu rc^ii^ f^:iaisi.i f<ocp ^3a Aftf^osuL muT^n AokIjl >^f<i oco * jiJbn^ji t^skldb *. Aor^lx. Aua.i fdaocpa^ ^ f^ocp cDO^r^ lAiiiasoa Kl*iM

Aai^x. 9ij.i \\yt . T--o 9XJa ^ ^i^iin.i r^^ax. ^ fdAo . tA:iia9Q Sruftr^ ^C^^ Gn\2^a litt*f<* >.ilW^ / n i\ ^ ^ A:l. cDa)L^ cp f^iftV\^ r^iccp aiAs) ;^3* j^cjL^ l.f< >t<TO^\ r^bAf< idQf<9 (foL 28 6) .r^lsb^a f<i&fi9 9oii^ ^ f^Ta^\ Kl*iM idQf< ^.vco _^7^^^ f <f\>a q.i A n\^ *....Mva i^cuu ^.vd ^jxaj^o .K^ivskoxi

B. haa ^oio twice. >> A. Uc^^^^ A. omits la!^ifij d a. ^Ia ^^V^^V .

'A,U^.

A omits these words. Exod. jvii. 9. A. adds ^OJp . i Exod. zvii. 14.

Digitized by

Google

f<iucu^ aJi

iiuBi9r^.ia i&.iias.i ^^.ooono^ i^ocoo ft^\\^ "^ x.iAXMr^.i tCDol^ icaijE. r^:icp ^.^.^u^iu ^^oooiiioeoa /^qcrinVn ^1 ft^i*w\o ( 8) >i^ 02^0409 f<ocpo fela:k..i

:U^ ^dA^^^ ^.l^soco is ^co.i ^. .auii^ iA\^fdi^co f<%jal

iso:^

rcbco >cpo^f< r^iAASQ ^. a-iAXMr^ r^^kSbo husa (fol. 28 a)

Aa\y^ .^flu\iks f<ocp mS^hsS r<^\\^n:% f^:^^iLS2 &3itiLsn ^x.iAauf< r<^\\^ ^iSiSLO iiia.i^f^i "".v^ifior^ cp^uaiii.! m A. < Ai i i4ii | ; , n A. adds oi^ . o pg. mvii. 15. p A. t^^Ao . ^ A. ^^^.i^. ' A. adds loai . A. ]^o. t A. *^Ai. "" B. t^2uo. ^ Esther iii. 1. "" A. %.4^i>Aii| . * A. t^tffl? J oiiUDiZ ^?^>,^ , but both the point over the oi and the f are later additions. J A. \ * \ *^m] (sic). * A. 2oi^o.

Digitized by

Google

f^JLLsLa 15^1 ^ \o > Ar^ ^-^-^ *^^ (6) o o o . ^^^ooBoo^ r<%a , ^^,Oga>cn\ u ^i^.vsqo ,^i^Ig rdxajsi >coaJIKSM .* ^..ojAiaA f<iJ^^ Aiu iA\^ culm ^^..ooaA iul rc'i^^ f^\n Tun ^i*i\ 1 . f^v i Ti tJk:i mi ft \cu * f<\o t m . o: o ^^.Ooafioo^ AaoAoq r^o ^f^^ ^co ^...ooA^ Klqp ( 7)

0^1 rcjiaaso rcaoo^ vuaC

f<\i%na . ^.i^f^ ^-^lr^ ^^^^ r^.*l90 . f^l^.i cpAiaXMOo . tcpocn ^ ill f<\ nun i-^k^i^f^O coA .i-ajk-^r^ .i*i\rw\

f Matth. vi. 16. ff A. adds ^oZ . J A. >aii-*Zl^ . ^^ A. ciZa.1^ .

1 A. 2i2::^la) .

n 2

Digitized by

Google

(fol. 26 b) .r^ii^Ma fttelr^ ^^oiaio rCijL^AO Kl&Af< . iaQf< f^a ^.^T< .iaOf< f^O ' r^hauM ^.^oooiM v^cor^a air^ vya&au.! *.i^rA KfaLiAis f^Ji^sn liens' kH^cd.! \\m :u& / f^aiu OSQ^I r^lsno^ Aaaiir^o r{lA&.i r^tea^ K'fcoo a3^f< f<\a / r<l*aui CL^a^-i fd4^i r^sna^ f<i4aJi r^cpo ( 5) 01S9 3X.f^iif< kLl^i f^dQil ** A^^iWf^ aa.ll ^^ooolMo^ ^ iftk*o . K1a.o ^ KbojjA ^.1 fdo^ ^ iftiu . ocp iAu2o fd.aA90 * K:\oiA ^^**^ cpio^ An MO / cnT^i v-lr^ v^m:! io-^^o^ XA. ' f<lA^jLf^ i.snf^.1 vyf^ / col vy^sa iVSn^no . ia^jLO *r<Wl*a >LAai -.Aijaf^kjo . f<^\no Klajto oA f^i^l "" r(h\^\sf<sn jifiaiao (fol. 27 a) .r^a:k^i f^'i\-o co^aA.it rcitf^ '. f <T*WT v^r^ cpicpcu m^^^q *^i^:ua3

\ \ X A. addB]>>^>? . y A. V^c-^? \i,Oy s A. adds V*3J Isaiah Iviii. 5 11. ^ A. UU^ b A. Mt-2^ . * A. llUtOSjfi * d ^ ad^ja o^,^ A. oiioo^i ^*9iQ^f6 P)]o

Digitized by

Google

1^.1 .^.^iv^Mx. f<i.i ^Kla .Klsn.! xLf^a f<iaaz..i ^JLOcp ii^r^LajiAoQ .r^Kls^ (fol. 26 a) r^lft:ia CLk.ij&iif< f^Aua A:l. A^^iWf<:i cfxa.i r^f< .^js^ JLLd .i-^Ji % iaaf<o r^iif<o f<\vn duAs ^^f< ai9 Aoi^iw^^ t^iiXa * AMr^^ . >cpaia.i fdaono ^aai.i ca^o.! iuu r^xV93 / Klrk-iosi:! Oa 020^9 r^lsno^ f<Oq3a ""* ca\ K'oco r^fco fdl^ia&i Klsno^ r^cau lOia as^ .ao^ ( 4) t^^qauA jLi^iwr^ nVnTO * fVSn^na r^AA9 A:l. ^^ 3& rCiuuJk^ f<iauiio

^ >ao .rcUui.! fd^laoX f<(kl.M AOi^.i aL^ii^ ^-^-^ M90 ft^*w\^no nlafi9 Aa .a^a qoisq q\^ AnTO coubdio^ t^\\^.l f^.YaA& ^ . vsnf<o qaAiiA^i-dQ r^ouia t Vi^f<6 orA KlAo >.tsn ^n>i\\i f^ K'ijL^ao ft^Tiiin ^ |Ci9Gaaiai9a

' A. o^^t^il ' Hosea i. 4. * A. ^^^-^^1. > A. adds ,^aioi3; |iCjo . 2 Kings ix. 26. ^ Jonah iii 5 10. * A. .*aiais>*oio . U

Digitized by

Google

f<iucu^

^3 KliaX .^loai^ cD^^i* .^Q^Ma^ *^^^ f^flgn^ii O9ai.voa& .auva fuii.a^ >i3^o ^ ticaunr< red . Aawf< (foL 25 6) 3ax.f^ r^lA^ *.sui\^ ^.aa^ .t<\\n\ iuA& rtsnn cos XL.f^^r< ^,^j<^r^re / coAa^ f<ftu^ i^ o .'lULr^ '^^ W.f<ioQ COM.! rflxjf<,i f<!sa9 w.f<l ^l * aL^ii^ .ao^ ftl^coSi^a ^aai!i v^Ufkt rtSsM ivix.i^ ft'iuii^^-^ Aawf<a o e o Qofim ^ |M^ f<n\\ ojkA *. nii^\a^\ ^ksaiuLK'^ f^^MaiA9 coa KlAii&a .* f^a:^^! r^la^ caa .Aftii^^

k B. ^fi^l . Exoi XX. 3; Deut v. 7. * A. ^oZo . i Deut xix. 10. ^ A. \^]^9 but corrected by a later band. Num. XXXV. S3. B. ftx^ . Gen.ix.6. * A. ^^K^?. p A. .oia^)o. 4 A. ta^ ^Z.

Digitized by

Google

vsn*

f^snck^

Klso^ s^xja Aiani\ * aa^f<o itlao^ ciav\3 .Irdi^cp aasi ^...oicQfiaio v^^l:^ >ia ^'ia^^i^ m\nnn\ 7 as3^0f^ ^x^jiuAO .ftlaJLsala r^coAr^ ^oai j>^3 ^^e^^rOo (fol. 25 a) .^..ocol ^ii^^ Inmit i^cdo "^ ^Odoia f^rt^a ^.1 vyf< iiOAls COS ^^^^QOflai ^la:^ ^1^.1 * Aawr^ ^.1 r^jtoosoia .AAii&i \\r\ ^..acoX iujAx. fdau^a r^LflDOani A^ r^r^ . ^u r^30Qfi9 ycA A:l. Ai^iu r^ r<^as ,iio:t cii\fii r^s^rCo cnri\jt:aal ^9-acA aasi r^cp^ 1 % COS ^^o^Qofiai r^AfikCD.! ^^co\ ^i\& 90^. ^ kAii

''. oco .au^^ *' ft^\Qv>i f^i.\j^la ^.^oA ^^. f^au:ia ^/rd&ftldLa >\iiu f^baAf^.i oosuA rdLM^:i .^"^9 A^ r^oco itA ^3 Aawf^ >^Ci r^ljb.ia f^soau x.i^.i Aiw A\pn r^f^ rjfdcp Kiju\^^SQ9 ciA i^oco Ai^n f<ca\r<.i. f<dL r^o .- iiOAl.! "" on^idA .^1.1 . oral A\^iif< .auif^ cp^oi^^ *. Aif^.l * cp^ii\n\^ Aa Wf^ '^-^T^ o o "^ . vyiAftiA "^ A. oity.> i S ^ V)Q . A. omits these words. ^ 1 Kings ixi. 9, 10. * Deut. xvil 6 ; xix. 15. y Deut. xiii. 9 ; xvii. 7. * A. omits oai . a A. ^^^^^; . ^ Levit. xxiv. 16. A. aiiaop .^j <n^ ^^b^^i]; . d Exod. XX. 17 ; Deut. v. 21. A. aiZlui^i^^ .

Digitized by

Google

r^a r^ciAf^9 coSbuoa a*ocpi * ^ik^dA col ^r< fd^i^ ^*^ Klauija iA\^ ?o^^ ^1^ f^LUfi90 Kdst ooLsa xia&i.i * oia 1CD9U ftWaLSQ.! 00.20:10 cpi^ .nmio M<'<kjajB9 ^oAsk ^ ^..or^ ft^l\\oT. vA iul . f^JkSbo %s GOS9 Aitl^^ ooMO&a o * o > f^A^^i\y Kliin AJ^^ vy*Tnnft n ora.! * Klxiva f<i f^lxJval Ak:l^ >.l.sn9 .^u^^so i.r<^ >x^^ oqp ocp ^ * f<!saa& ^ oilm A&i.i >:un KtXi^ col jA^ ^^^ * ftU&9 KlMO^ fdx.000 &f<'iA\^>^ ^ col .liftl^ >CD3lf^ :Uk * f<lAu ft%>nAx, Aaoc . ^A^ibcu ^4^air^ ^A^kaW oofitt:^ ^ K'l\oi v^cpf^o ;cpa&Kr.i rd&xsa (fol. 24 b) ^<Af< yi^ fdx.O.l ooMO^ hiOSnxs Ar^ ' !^iif< rt!\o .fjLOsn >:k. ob l ^v Als^f<.i idil .^asqcu ^A;kaif< como^ VI ocaA jaxso Ai * col iMK'o cdvl&o ^^ tODoLk. Ji^^r^o ,^TAf^o Avfiauc^ ii n n f<<&i:ks^ lA&a.i A^r^VMAc .* ^xsn^ ^Asbcu ^A^ksW ^UbSir^ >^ :Uk rdJcoso >:u.i vy r^ / i^iASo^ ^f^ coBo^ ^ cpcolf<:i r^hcnu v^opi^o * ^Uat ^iii^ ^.^ni^ ^CDO f<oalf<.i m\n,>n ^^iTri r^LM^a M*al o o o oi:da^iif< ^ coao ^.^ocj0ioas9ax. f<aoD ^ ^^^^cn^oo^ f^b03 .f^3a 1^0:^.1 fdaoo^ .^r^ vycur< .aoii ( i)

p A. aC!f^. ^ MattL xv. 11. ' A. *^A* 1 Kings xix. 15, 1& ^ These words are not in B. .

Digitized by

Google

CQM rCMQC^iJI

f< .* f^saoo^ nu f^auk saaLo ^facolAl

>caijb ^* f<^a <n\^i AjIa *^a i^lsa^ orA >vo^f< axuioQ f<i .aa^ . ^coiao r^^u t^n^ r^ixj ^.iJL ^:iiL:i o o ifluk.! r^acp rtdo Q9ca2i^ ocp .ai % ^oojlso f^:uM f<4Ji:i itlM0^9 r^iuftO-u^ ii m it ^n ,v*iHT ( 2) r^:^9 ffiioaoAjao^ i\i.l jflUO cpca\f< po.ia i ^^ i ->^ AyJ)ft*f<a . cpAig i rn ic n a iiu^f<.*wa pocDvaf<a . rdAauieo (fol. 24 a) '^ cp^eaosQ Ao)^ ^nn\iO ^cpvai^.^ ooboao A}^

ftlaoo^ naX ^flU9^9 iiA j^a . f^orAf< 'p^^ f^vso\^f^lsna^ K^oa^ >co f<iAu3 timw ua :ica^o Aaeiuao kA * %Aa.l ^ coa3^f^ f^Luo * QQlA i\io coal rd&.ii iUr^9 v^lxJiai f^o iA\^ ^ f^ vA ^ j^ A^ ^.1 ^co vy*f^ ccD :u .r^s&Ck^flAa f<iuiiO^ coaoo^ A^oSUu i^ .f^lftaso

^ A. ^^ oi ^ a ^ i ^ q i l^ ^ai!^. ^ A. )^aJ o) , 1 A. U^oj. A. licoj. '^ A. oiIl^Q^ , the ribUi being a later addition OB. Pj.

Digitized by

Google

XSn

idaoao f^i^fi^o .flSaBAa Ainn\ oco rduia .ttli-saxja K^iooAito iA\^ftfsna^ .r^^CLas cdosq^ ^A^rdl V f^acp r^i:i:ksn ffdrt" :{aMAa rdijaQO i^bOMl ^3 rdicp i^oco r^ |iiii ^ 'pr^n \j\^huf< .fdaoo^!! cD^ioVgi ^f< ^^1 \m f<aGQA9 pof^9 ^r^O rt'cp^o ^&A4 3-^ ftl^o r^-SAjjA ocD lAusoo K"^ f<lo f^'cD^o Aa^rV r^a ^:&^a n^a^ t^Ai I\aoJ 1^3 oana&\ f^:^o .ia;^.! ^ons^.i iuf<o f^l^3U f^3 cDl^ mia r^icoM ^ 7Bf^9 ^f<a ^K'^uias ^f^a ^. m\u\a^\ mxM s^vmn f^Lroa ^ P^^^ iuKb i*^ f<aowi : ^\ (foL 23 6) ^13 ^r^hdea^ ^ 7?^-i f<acQ^3 7Bf<^.i iuire'a . rdaj. i ^ ^ 1 ^ KLu^ k:\.i ^ A., foL 16 rect. Edit. Rom. p. 44. A. adds ]^ . *^ A. adds W* A. 001 ^ A. >Ojicj . g A. ]aii*^v^So ^ A ot^; |iiiSor^\> i A. )uOA^

Digitized by

Google

.w^i^Ti iio&lM^ AoAiJO ttf.t\\ff ^GDQ3a f<ooQ:i.i .r^iiOMiio soil >cuo ^. f<tmTni f^sKll ^u pi^iis ^^mMj^f<lAn ao^ . oo .ax23aijjf<o coiiflA cq1U t^^f^o .r^OcD coftiflk ^BjasaiirCi KSa\^ aooao .oiuio A:^ Aikiiiif^ r^vAu^.1 f^AJSn cpi^Ai luija Ar^lKA * AoiTn cnn\n\ r^ocDO .cdAuC^ f<r^l f<\\<\ bosons ^.^^^0 '.col ms^au iuif< r^o Ao!^ ^liM^yi ^cq\^ ^co . f^iix^i r<!Mi& CUOCP.1 . aasniaci ..tmA .v .almJ !& .f^uaxsnn ooaOttA (foL 23 a) rtfLaiiox. o.o.o. fd^Aiiia

A. -aj] P^ y Matth. xviii. 10. ' A. omits this olause. * B.

o2

Digitized by

Google

rdloi!i^.l ansA Af^ ii\^ >ir^ . 1^01*0^.1 r^iioiiflo ylur^ , cpA\o n \ (fol. 22 a) A2^ >,j^V\:i ^rc'ittlx. ^i. rd^^siuv:! rdxJLik. j^o .f<l99 r^iiOr^Lso!^ ^ r^^^i^i ^ ' Jbio ,.$caft.if r^a ^ .^f^a ^.^dicl^O .sr^a AcLl A:l. rC'^o^Li^ $sn\r^o ,f^^\\ t\i^T. 7.ia ^oaiai 3& A^.li i^.i >cpAinii\ A\y*w^a3Lf^a *cpa9a*i A}^ r^iu^ r^iiiuf^ y^Aa>^r<o . ^iA^o '^iix.f<ao K'r^soa n^ f<if<a Aiu.i r^iftM >cuo * f^iuias K^dOAfl^:! fficoAito ^aso^a f<m\^ o^ ^cb ^liia |^iSfiu\ rdJLsnu ^ . ^i!^i Klii^ *&^aia K'iiaai >CUftO . r^JttO r^Ji^' ^ i3^ . r^'ia^^A&lri^ f<l&Mjj K'^ivJf^ .^^WT. .r^KlA^d oraacu A\pno \ m w ia,.i "".on^cDio^ ^ ob^i^ (foL 22 h) yxnf^a .K^iui^^i^ r^iAA*.! ^f^f^^ f^j3Kl&.i oiiaA \t,^ . crutiAx.i ftli2^euLao cnucAA cp.Vf<a A ti,nT o coicpca f<jaiso outo . cni.ir^ ^aco ^ r<T*giT,i tODCiaAt cua^itr^ .i^A^i rc^ioA^ j^Ssio ^ ^^o f^^X^ r^^Cll f<i\\ Coria .r^lAusn coLjj ^lOffO .CPICPCU ' B. w^i^o . A. ^iXASO , * A. oi^o^e .

H A. boijQs . . ^ A. \q\^ lt^>^ oiiA^ . * A. t .

Digitized by

Google

Ti^k. ^..^loaaani^^js t^i ocpo . cpo \ n *ifi t\ J^r^ ^:uQ90 vac ^..^iu^Q i^f< 'coi^aMao iuM K'iljM ^dlu fd^^MO ocba .Aax. f<:i.a^:i f^<&iCLM9 ^^^3|^ .Agl^^ KU^jm ^ f^^ixJ ^.1 cQx&i 31 \T, ^.iA:k.iix oA Aa&!i (foL 21 b) f^*ia\ .acaft .fO^U^) mnoiimo f^iu^^MS i^^iivAii ^..^oocai r^f^.i ft^aix. .in\\ vjisoo .^.onjiOiJa tt^l MJirt^wil ^^.o^^rdi.! KlAA2kA fio^rA \,^.oiaiu c^oAf< oao .oA ^vAsQo ^^j^T%Au .ooa\3 f^Lsf^ vAsaa ^.t^LMjin Kl^iK" ^Ar<Ao ik..uiiu ..aicp3 f<mnH:sql vAao ^^^^-^^^^^ ao^ vAjsno .ffaiAfdA .owi4.*i xsnf< .^^^onala ^^n \ft^i*TnT. Ain%\*w\ ^aiabj.i .f^iiOA*!ii A2^ ^4&*.ii.i ^kA KWso t<aa \ ^..ooa\ .io^f<cafiaaL A}^ ^aA^^i.! ^f<\o ^^^1^.1 ,ft^^\\ 3 CDIODOI ^.400 .ft&CU3 CD^QAa ^ t^t*^^ ff^%A&x.c .r^xla &! *^^-^ ..^^o .t^h^osnn mi\y\c\x, ^ ocp ^ t^^^ * f^his^ micSkjj ^ ,aAM:i .Kla)^ r^ia^ r<^.4i&x. ooaou A\^a aia\ i^a^ ^ f<iuua LAaQ!i A. <"rOv^* ' B. oiZoIifia . ff A. adds ooi ^ A. omits U^ ^ A. i^a'*>4'>AV) ^ooou . i A. ipio , k A. U^a^j |Zo-iSVi\ 1 A. omits ^ooil^ . m Matth, t. S >12, p. Vi^ibio . A. omits this daiise. a

Digitized by

Google

>oaMi9 .iMt^ ^ai^i c^mo^ *i03 ?Jia. >*oo .^r^vi^

.Klsaisa (fol. 21 a) os^cA ^ ^^asr^ r^VbO ..^cmMu cDOax..! .ijaicp lib. .r^Laai KIaSoii^ AK'o \ coAOX.f^ rcVp^ >V^ oA^ ^ Ardtt ^.1 ocp . cna CU^isxt" plL^O \rdaa^ 'f^.LM .r^A^.i ^ft:iA A^o ^>vsaA .J|a& ^AaaiLka ^ f<:.iaio kISmuaxso.! ^ coiJ^ ^:i A3^ .^ ^a1a .f^ijax2n9 '^KSao^co ^ .vm iA\^ f^Lison pi .cpaab.icp . ^oifi^ ^^f<l f^.lco >cpa ( 17) KbAr^s rtlua ^ ciA

A. oic^i. t Lukevi. 35, 37. A. ^1 V Prov. XXV. 21. "^ A. t^^s^ * A. *a1 . y B. QVTiiiV^S . > A. ox^ . A. t^^ U^glo . b A. wCiQi>ai ^ A. ad<is^5^>,suo . * A. %^^2^>.

Digitized by

Google

f^acuft.!

^.i-SQ . ^oxieo f^ fdacuiLSi 09^:110 . rdi^BUDB-sol soi* noosn CDi^ Qoi^o:! rt&WL .\\'^ ^f^^ ^ ^^ r^iAicu ^ rdMOi ^i*^9 . soil >fluo . i:i.^ieo f<d 71:120 r^icus f<Aiaji *i i tnm Af<a . ^^li^T rdaflu la.sa iioA ^qp f^ojLsa*a3 ^soiAieo tt^noui eoa f<Ain\AtiO f<iiaa^a&BO Af< rdi-^Qp rdiAia aA& col Aaj rt^iua^ tasaai^Lsi fdAiU f<ii\ oin,\^ rt^Aiauaobca rdxikxsa itslo i^AiaibaoACD k:\:i r^Vkf< . KbiuX2a:i aiatiu rfAinf.! f^snsJbi. .^rduijfa Kl&i^ ^^^lA9f<ien.l k!m.i:l. .iAfijL r^^^ r^lAia A& ^ fdaOM aoJ iiu:s.l "^ v^Omi^ .aoii ( 16) . i^Iai ". ^01* aas^ Qoeo^ ia ^j^tS" A:b.:i . fdcoa A:b. (fol. 20 b) ^cdAi^clm^ aM 9-^0:1 J^f<0 . ^^^OjU.! ^^oasui^iu f<caAf< otf^ ^pvao f<oa9 a.iiieo AokU. ^^ .1^ f^l9cu>3 f^:sal .1 1 ^ 9^0:1 oqao . <PAi\\ni.i vyf< r<AQ9 f^-^O . caAS3.iA:ka Aords. A:k. f^\i^T

I A. ^lo . J B. adds t->^ ^ B. ono^js . * A. adds ] a T) m ^ adds < n i l ii . A. adds V^tO Exod. xxxii. 32. p A. )iUai*Z . q A adds ^) . r A. ^V^^OO .

Digitized by

Google

t^^OM^

^^f^ . col AeiuLf< >;^ 0a\.i AAa coiuflA hit. f<X:i isnt^a . . niui r^ao ^ Akm rdM3:k. . muii \^i:i f^sJiJi acp oA .aiaa rdaabf^ >niiM fU aadi ( 15) ^. 9a9flur<i .xif^ f^iioaa^ 9 f<ocD^ ^9 \iaf^a 'Kiiuao t^^cooa f^ >aJa .sioii 9 f<acQj r^ fdatiuo ."lar^.! i^ cq-mOi ca f^i-i.^ KlaCLajd KllSkco v*.^ i^f^ ^l^ >:uo r^f^ AMI rtAwVa m t ft i \.i >.Ta fdAA f<do f^^om .lAfi ^AcLA iafl9 A& f<9ai mai^ f<KU.2i;fio\9 A& ^ Kl9flu 003 .ai:! i^^f^ .ao^ .Asu r^ *'JBkoi^snsn f^aflu f<(&iaLao*oj iiua.i rdiioix. ^a.iAo iOmo >3.do %ato (fol. 20 a) . rf vijc Kluia >Aakso *aiao .liuao ^il^^tsn tt^noitn f^if<b . f^SAAoioQ fdaOu*i f^(&iOAai3 f^nAMP ^^t^Aiai^tcoo .r^lJLaoitsn ^aco f^nn.un rf&uk.iua f^:i t^i T*m f^io^^ rf iiaxda*o3 oia ^f<.i ^o f<iidttao

"^ A. adds 01^ . > A. U^di . ^r Matth. xyiii. 35. 1 Corinth, xii. 31. ' 1 Corinth, xiii 2 folL ^ A. ^^o . j^ yoobJ^ ^ "^ A. i*aMO w^^o . A. ooio f A. adds <-SO^ s A. omits Qon h A. UoiUuoi <^oio .

Digitized by

Google

 fdatiu3

(foL 19 a) K f^iiauuDO i^oAutts ..a^4o6i^ i^ocu r^ln CD^tadL >cp f^sn^n JL&.i.^j| iMf< .sioii KWix. J^t^o . o # o "qsAuMiX col Acua:! "".aoii J^&4iu . i^colf^x iMf< >a90SA:3iAiA f^AioX^ ^-3^ .aAf^ 3^ aoii ( 14) >:^ r^i^liif^ AlO . f^:yo.Ta 71.1a vOaiOa ^AnT 71:120 vd ^innT. f^LifUf^ vA v^j4iA iuf< as. i^ iuf<:i ^.^^ ^oa soil o o 1^:^.1!^ JL^ vy&icA^ col liifkiio ^ f<i n T Ai ,nfti'T>i\ Si-x.9 f<iAJ^ acbn f<Auflu>^ oai oA f<aQ9*aA>.i cpoMs^ co^a^ .aio :i^a "" <poi n\ kA .i^a oA ,nm!i f^sn cA Aiu.i coi^o cpJii^ .%jio ^la^^ A&O >ai*ijLO QPVte 3-BA Osisal ^ CpA^aOl* a^lA&A JAfiJLfC^ 3ai^ n^ . Qpiicuuaa f<.i.a:L. ^n ocb oA niT. ,niM:i .%A ocao rdiAaaaL cp^cA ^^t^ fddtt^'.i . opi^o:! Kliaaas. f<*iA*.i oA f^ao) niiii . Qpiicuui ^ 3^ stAa^r^ jbai . oA iMf<a cA f<oca ,0ifto Q9.vf<o (fol. 19 6) i^c^m

> Matth. mv. 20. > A. ^^^-ooi . n Hebr. iv. 9, 11. Matth. vi. 12. p Matth. v. 23, 24. 4 These words are not in B. 'A. m^ A. U^^ ^nnV)> ooi ^ . t A. adds l9<3n . "" Mattb. xviii. 23 foil. A. )20Qft .

Digitized by

Google

ftW!aa:kAif< . rdaaLi ^i^nnr ^i^it. aiL.i t^Lsocu Aio^Ska fd\ .sail . vttiAJki f^ao.1 ^^ocoX o.uLf^ 3Jia . ^ux. ^A^uLiia Af<^ tta oaas. r^a (fol. 18 6) . cDoiuui minni\^n.i TaLLiai^ JL^ ai^ f^.i A^ i^J^ioa ,..a^ia^:i Ticuii^ ^lal ftlia^a) f<l*i^oJi.i f^.i*na oaeLLf<a . tbLlii^ ^ .^i^a cbioa^ ^l!i^iiii ^1 r^ ( 13) .^jJLai ^&^A^ f<f^!skAif<

iiOM9^.l ^if< rtfia^ca r^salao* ^uai .^i^a ^ . v:l:i^.i a.idk vyf^ ^u f^^ i^:i i^Aias. iiOM.iA . f<ai\f<.i a\^.i . isjQf^ v\^rdiAca . f<i\Aft. A:^. goA^ ^oid^ ^omo ' B. *^? * ^^ cxxxvii. 7. ii A. o\1^9 (nc) oi^Oa, the ci of ai^Q^ being written over an erasure. I A. ^1 . J A. "^^^^ . ^ Ts. ic. 4.

Digitized by

Google

^mI ^.^lASb. fdiixcp f^li&iu &!< . vd .*ni^:i ^soX ^f< ^.iA:k. ^..^fi ^iA4ao iaf< .fiioii . ca\ ^^aun ^^.ooal ,nii*w:i '* ^3.2Lk. ' r<I&OD f^U^O KlAubsQ &!< f^Q93 . ^.a^Ainil\ &f< >Mi20.1 (fol. 18 a) . ^iSQ:|k9Q ^.^^UOOD oA . It^i^*ll AisAueJO Oaoax..! . ^oia if^ .aaii "" i^Aioa^ *is^ A^

vy3 ^Afiai ^Aiai ,\nT ^ ^f^a oA ^oax. vvCum^

)A ^f< *. ,vnT. ,vnT. ^aJLai ^i^it. A:k. r^f^ .icuiAa o Matth. V. 44 ; Luke vi. 27, 28. p Matth. v. 46 ; Luke vL 32. q A. ^0^ r A. adds 091 . Matth. V. 47 ; Luke vi. 33. * A. adds V^. ^ Luke vi 35. " Luke vi. 37, 38. ^ A. ooio . A. adds ^ . y P is not in B. ' P has been erased in B. * Matth. vi. 15. b A. " ^^m^ . A. ^1 . d Luke xviL 3, 4. Matth. xviii. 21, 22. F 2

Digitized by

Google

t^0 (10) o o . ^ oA aaf<VnV iiiaf<.i rt'iia!^

vy^u f^^CLXsn^pn ^ r^laijL A:k.:i r^jjdos-a Ocb -'^^ - Kilos:! f^iu]f<^ KlSttAAieo kSmlAJUm ^^"^10150*0199

vA A%a^ . ^iii.i f<i.SQrdSO r^oiao oia ^ >AAieo (foL 17 5) rfiiai-siuaiao . f<iioxsAcp ^ Klxaa^ ial Af^ . K!aLlf< i^ >Mi-i oiaAf^" Kl^iJSaA^ 1^ ^1 kSQ(ll)oo 00 .oo*. OI&AJ 5^f< ^lii ^..^cb ^ >cpo^f<9 Klscuft 'Ak. cnaLk. fi^f< aoQu f<iiXM f^43-aaSi:i JoaA ijif< .ao^ ^. mA A^ rt'ousa x^ "".ao^a ^ mA .1^ ^.^aaii.i ^..^^

^ Jerenu xviii. 7, 8. A. ^1 . ^ Jerem. xviii. 9, 10. A. l^fA . ' A. adds oat . 9 A. ^ojols . ^ A. adds Oi^ . ^ A. adds ^Joi . J A. ajoif . k John XT. 12. ^ John xiii. 34. ^ I30io is not in B.

Digitized by

Google

.i<:aaa.i

t*^*^ flDaao.vo ' ^(^ ooas ^Auisnsn . v^\sa.i i^t^Ai ,iV <** rtfftwii wo rCuayX . r^^aa ^.iAit<.i >sa:i Aat^asvw and*a ^.ocoJl^ imW K'ixaxMfla i^aga 9A . t<lsca rdoMti "rtlXAtl nlaaa r<:a)iia.'i >3Ax ". ^ianK'o . rd;aa f^t^ iSBI^ Ptfll^ M . A-KUouA oA xspf^ . KOCD . Aai& >.%A.i f^.icao '. A \^t oa\ r^K* i - 1 ,^,^ iaoi^a "i-aA.1 . i^sui^ oal ..^ooi ^ca. rfiso^^ oca rtlia* coMoi (fol, 17 a) itoia^ A*, ooca ^flaa .^a^aso . ..oao^ "^tt*;! rUiiX cl A\;ua oco *Ai<ro .^.suAi k^^o .K-oAi^a v^i^r^i^ . ^.A^ r^^* red v^K* 1^903 Kilo ^.^oi AM&o

red r<d\^90 . ..otaii rd. ^^^xrf . ireisxl o.i . .a.iu^:i rdsoo , ...otaitii iaaol " i\,.o4u3j.i re^ . _^^ A\^ ^ivA ^^oAi .,^a^ l^^Au oU^sl ,^o4uLSy, ^ ocb rtfsa^ '.ao^o .oaosalo ^OAjiLftiaalo . i^xttaolo

.ooaOM v^cof^o . ,A(\sa A\.ii^ rtlipt' ^f^o '. cak&.a k A. 0^3 . A. ,-^0. m Ezek. xii. 27. A. adds 001 . A.^-.;. i- A. OoZ. <i A. ^ii^1> . ' Ewk. lu. 28. . A. i=^], . * A. ^1 . u B, ^Jttj . ' A. voiusj, i^^ie. * "Undeh8BcS.Jaeobu88ump8erit,mepror8iJ8latet: nam neque inveteri, neque in novo testamento aliquid hi^uBmodi me legisse memim." Ed. Rom! " A. 30^ . 7 A. >.Sim{(\'iQ\o . z ^ tOSoiuO * A. ]Lt^ .

Digitized by

Google

f^^OM^

f^a^o ' ^4ijL.^vtti^o f<ftlbQ KCauiai cphchcu ^ooaii:i lA^ iMf^ ^ Aai.i tCDflUAiA ^aJL f<f^bQ^ iaxs ^^oi?^ ^^^ 1^ ^.1 S^^^oooi iMf^9 vtHoJl f^A:uLf<.i f<iifiujaxa ^W k1ajdu>9 .^aW iuauso itlica KSdo^^ia rc'ooD ^^omAik. lA^ vAaQf< ^^ooa^W ^ ^aif< ^ JL\p . VkAa (i'ol. 16 6). r<Uau>.i ^aW ioxao , ^aIjL f^ittUL.ii^ . u>f^ ^OaAa 'ooD ^aIjl ^ixci^ 10^1^.1 rd^Lsb ^.^coa o^io.K' ^oVx. K^a . rO^l >aiA9a idf^ 719^:1 i^^coa ^gml*w ^f< vAsQ Kl:kXt.v f^ vwf< ft'oca i^ ( 9) . juBa&.i jixsn v^K" ^ J^f^O ^_l^SliOQ\*9*CDO ^. ^OQl ftliAca:! ^.^coA.^ Gen. VI. 3. These words are not in B. ^ A. adds ou^ , Isaiah yii. &

d A, 0^00 . A. ^^S^ t A. ^01 f A. ^^'ffiQ^I^ I^S ^ . ^ A. ^001 . i A, 1^] . J A. >QfiD.

digitized by

Google

r^au^ k!im\3 ian^ %Jf< ^j^ * f^9CD t^iOLsna ^AiJL f<r^aa^j3W.i ^icoiar^ col 'isaf^iif< . i^AiLao JL\o .TA ^.^3f< ,poi^:i f^jLQsn 1:1^1^ . ^uJL f^fd^OAjsif^ (foL 16 a) i\^ r^iOMi^Aa . ^uJL ^^ii f^aoaA A^e^r^

q A. ^^jliOS^^I^I %i5 . ' Exod. xiL 40. A. ^t^Uh * SeetJen. xv. 13. u A. P[j^^ "" ^<x^ u. 14. w A. ^t^oio . * B. ^aiQ^ . y Gen. XV. 16.

Digitized by

Google

isnt^n f<^Jb .ao^ i^sfoo (7) ^. ^.^a^iii^jk^ jjuW f<iiAjL (foL 15 a) . rdAia f^^iof< f<A^ coa.i . ^oisk ^1^ ^^Af^ ftdiia f^AaAo rdfi^osaA "V^^ .^^oir^ . nftii aLii poo , vJlam oAsk poo vOKl^ oiSl^ p vyooXf^ r^iaoi J^po f^fi(ii f<ooD 3a^ieo.i 7i.*ua Aao ^. %^i\ a\a& po A^ ^^iinonyk ^lii ^cdo cot^ v^i^ coiitaa

Ask \sa:^ ^ vd ^lAab.ii r^ t* V^'"* r^^lf^ po vykafi9f<.i

. ^itK^ orAf^ cnmw .TAIL, r^ vJf^.T r^boo ^. OM^i Ad^o y^^

ft^mn^io ocn r^.vDa& po A^ ""^ i^^ola ^V*"* t^^ A!^ to* iA:bii kA^ ^^..i^iM f^.i f<h^sn 9Cd f<vixo . rt^in io P^iu>:i A^^ "". rdftiii poo i^fivosaji po i^^^i^ (foL 15 6) ^.1 .\^nr (8) . o o . ^.lAoa ^lAu ...oif^ rd\^

* AmoB V. 21. Matthew v. 20. ' A. adds t->^ A. ^0*^Z^ . li Deut. vi. 5 j Matthew xxiL 37. i ^, ^0^ ^Qjj ^oovl^ . J A. omits ^. ^ Exod. XX. 2, 4. 1 A. adds w<ji . A. t*^'*^ n A. Uojja . o Matthew v. 20. p A. Y^^^9 .

Digitized by

Google

"" f^^osJba ^cai2Q (fol. 14 6) oAox. coiiafJspo cuum^x f<iuao3-a f^iu:i col Aulsodif<o . r^at fdASuX n\rwr. oA o^ftin k:! . Ktiai ^9a (SO J^f< f^f< KUka^ aAiuaf<

r^iatf^.1 f^iflaa f^f< Aski^ Kd.i ' a*iifk.t vyt^ ';.,Mio9 f<aAKd JAa3 ^ r^f< . f^f< f<^ k:! r^E\^ r^^MM fdal.! i^ai^ .ao^ \v^i.Vk f^M*iaa\ ^aLco . f<iu:ioii tCDOMLa^t ^.iu^iiif^ f^oijL t^:ala red ''j^K'a . r^^aMa *.f<sysn isibf^ ^^a^Mba:i.i f^r<!\afi9 1 ^AikaiiM f^n j A, ^o . k A. OffiDJZ] woiojttlj . 1 A. )f^f^ m A. IZ o-iNsnS , Gen. xlix. 10. " A. oX^O . < A. ^^sj . P Hosea iii. 4. ^ A. IjoVi* . r B. crui^> A. *^]f . ^Tb.I 13, U. Pb. li. 17. A. t^l . ^ Jerem. vi. 20. Ps. li. 17. ^ A. ^]. * Isaiali i. 11. A. adds 1*31 . ^ A. iuifiD; ^ A. ^n-iigi^y^ .

Digitized by

Google

1^^--^'^ fd9o:jw c^UaM itfutn^i coSba . Kla*^ lA^i^iJiM ftii^oo ( 6) '.f^ocp >^aato :ua f^fiaao4:i cditjl^ (fol. 14 a) f^^Jb ^Mcm fdoiu.1 ^.Ooria ^co f^iiM^^^ \\^ r^f^ r^9 . ft^T liin ^^oooLk .aIm oaC30:i aai* rdikario ^ rtUaiOa

P Matth. xL 13. * Matth. v. 17. ' John i. 17.

T A, 1^t-*l ^ A. ^**aij . B. ^ 7 A. ^^^^ . > A. (7U^2u^ 2u2^o. A. ^^ai^23JL. ^ A. ^*9w^}^2l!^ "* A. UfOOd; . a A. U^iofi Isaiali liil 7. 'A. ]t^] I B. omits V^DO^? . K A, IjAS . h A. U^'iooa . I Hebr. ix, 11.

Digitized by

Google

oaia col ^ v^^f^ f^^gi ^mn vA f^ooo i^^L^ i^^ca

ijLa . 7icaij3f<:i mn\i oA Au2^iif< , cDala ^!|i\^ml^b cqX f<ocDa f<i n\ at n cd^^i f<acoi Klu^f^:i ^ Jlk^ i^oco jXMJBAftf< Af<a r^Ukm . ^i^a f<in\^ coal .^OQD^ianQ (foL 13 b) . 1^3 i v at n ma qocd ^1 aui.il A^ f^i^x^ks^ oA iiaJboiif^a t*^<^ ^^^ Aiocd ^.^coSl^ ^.a^<va^ ^caiaf^.i oo^iva.*! kIiaAom ocp aa:(AD f^oecau oA f^ooo lM>^n . t^xj^osn A\n n i^fivodoji aabiiz.f< .anal f^iif^9 t^^iv r^i\\o.^>t f<iAao co A^ f<iiSuaaii ^A^kJSL^ f^n^^\nT.A ^If^ . f<AiLaQ cb iii^iif<o ( 5) K^H^A . Ticpiar^ iiaJboiif^9 acb rtUai ^ ^ux .i^atKO tOi r^iM.VDO w^flffA^i 73^^^ 1^ ^ ^aIjL ^aif<o ^*Aa^

g Gen. IV. 13. ^ A. t-^Zl . i Gen. xv. 6. b2

Digitized by

Google

cria.*! ocp it!:wi% f<^f^,i fi^'^ini v . fduaiJSoa K'laJi^ ^cDvsrdA Ai;9Jb^f^3 f<hcnasnn i*^ f<iJiM a&i^^i^ ^^b.iva.t . f^oAf^ col iiS^f<.*i p KliaAoM.! r^^3 ai*^f<a cb:i f^iilsa '"^ca f<:icoa ^>f<^*ih\ ^^.oooXoA ^^a^^vaiu oui.iwa ^ms f^.^irifi^i .^coiAKCl AiaJboiif<9 . ^ux ^^^ >coa^f< ^ux. %Ma ^k^im^ <va >09ij3f< (foL 13 a) Aaio osK^ ^.^coaiuisa^ i^AOLm AottLiiif<o ( 4)* ^aaJL ysomo . ^Ais. ^iA^ f^f^lsoAiAtf^ t^V^*** i^^ifda AiJkuf< aS AZi^l >0Di^r^ col i2af^.i . f^iujL ai ^.l .^2^ f<lf< . .^cqL:i kA.*i i^^iKla . v^ii i^ocoi t^iOM^k^i a^.i^ X A. U^l y Galat. iii. 19. Gen. xxii. 18. * A. 1;ai woio ^ A. omits t^^eri c a. omits cis . ^ Galat. iii. 17. A. Ijoi fM^f^ . ' A. osiU) .

Digitized by

Google

sncu9.i ^ K^cLki A\^o f<^aM.i cni\y\nT JLaAiaLsa.! rdiava

^s.Of< f^ f^^vaso . 0902X1^.1 rdlLua ^o:iJto:i f<iuaz. ^.ooqX ^ f<Ocp K!\ . tCDOia uaOnviA juUKUf< J^f^ rduko) . rdu.ia f<iiaA*.ii ^.a%A:kA.i ^^oar^ 3Ja& ^OQpaaf^:i oral ^ rduw.v:i Tscpi^K" A^ f<l*idQ iaai^.i a^Aui.i vyK"

\ >i.TACxa ^^aA& ^.^oi2i^^ cai^ ^ ' ajain\ I'^^Hi K'.icn ft'iuua :ia^f^ Ktusui^ ii^if^ (foL 12 6) . coiiiaal Aiu cn.vrda.i "". c^iM aaax.f^ ttHm\\'Tn "". ..a^i&

I' A. Pa^ 1 A. Uaj}d . ^ A. wn^ ^^^ , "^ Gen. XV. 1. ^ A. loji p . p A. yuobjy . 4 A. li) ^f^ ' A. ftdds oifi^ia t >inNo Gen. xviii. 19. * Gen, zxzix. 9. "^ A. ^<^fd; oiZ^a^ . "^ A, oiflo

Digitized by

Google

.lA

i<aU:i f<jiiuu^

ij^ iMr^ ^.QD^iafiB&fiaX ^^asr< ^iflUk.! rtUilio r^^io?^

cAf^o * fdAaS.io f/fto*THii ^^ooqLa oAoa f^^ ^.oma.i ^.^ooqVaa cojiA f^A^ ^^.cooai ^i1HPA9k ^1^ ^09 iA\^ ^ r^cL^ reXr^ .* >aD r^ i^fi^aaai rdiftfl^^ .a^ii^i r^i2Ur^ r^Gair^l (fol. 12 a) m\ i K ^OD^^r^ rdA i^fi^osu

A., foL 7 6. Edit. Rom. p. 20. A. adds t*>^ *> Luke xvi. 31. A. ]ai^] * A. omits OOZ . Matth. xxii, 3740. ' 1 Tim. i. 9. A. yo^l] ooi Pa^ . h A. l^wts . i A. J0Zo .

3 A. VOifiDi) .

Digitized by

Google

on^.i^la^ '^^-*-\,. ^..^v^" ^co ^%\ r\ ^i^ yjr^ W^w i .* r^MiT*ii CUDC0.1 K'^vijL Kli^Kl^ Aj^ rd20Afi9.i r^^aiJda*co9 ^K" >*int .90^ >^too ( 16) . KlLoa oq&a ,oLb tosol^s ^qa r^K" f^i^Ca,snMmn H^aix. f^tttftlUi f^aiiska ^ccQa oiaII^L^ A\&La iuioi^ r^boo ^aa*D^^ jkK" ^9ueo^

"".^AAAiso ^iiftjsc KV^!Ma :i.jj K^iKl^ Aioqi^o .*f<a2l^ f^^il Aj^ . Au^)9.i oD^eos^cD A2^.i (fol. 116) / Klu5aoao

^ A. omits t-sv; ^ Matth. xiii, 8. ^ Matth. XXV. 21, 23. ^ A. omits Ift-^Q-^ .

Digitized by

Google

r^iucui^

f^XAxon . r^Aica-M^oA oA "" . iTint JL^cp siioki ( 14) . ii^AJQD f^lisJLa iviax.f< ^fp^.il r<Usaa ^ix^va f^i!^ ij^ tqp r^.ico ( 15) . ai^Avfi^r^ r^AiAV^icna aia . r^ll** / ^.oma ^r^9 A&c^ rdsoeaiua (foL 11 a) itC^ir^a rdasos. mM.iT^\ i9Jb .ao^ ooio * ft^min oouoi ^ 13JL ocpo

cp^.lJ^:i f<^OJL2a*a9 %co r^.ios . r^Au^n^w vth^ i^tii^a r<Uio rdaJLo r^iLau i^!^^ t^ ^^ iA^.io . i^0KAf^.i ^ano . f^^as.vuo f^Aiai i\%o * r^xjija rdbo^o .* r^IiJkA tOOiftiM f<a*'ifi9 Kli^cu ^ano \* r^i2o% ^o r^^oui ^ano f^&:ia^ ^ano .* f^Auii* rdlab.! r^noL ^ano * rdxcai

n B. ^'^^m Here the text of A. reoommeuces, fol. 7 a. p A. ^^) . <i A. l^odo . " B. ti>'ginitSo A. ft^ft^ . A, |ia^.

Digitized by

Google

f^^i^nX tt.^^ col^ijsar^ . ii^ iuM 3-&e Aoaao oD^ia . r^^iM oral r^iaor^ ^cuf^ ^Oai >AuJ&auoaDQ.i omir^ r^L^Air^ 1^ ^ caea4art'o "^ i^ir^ f^U^a*cQ&o >iiM ^f^ a9^aiMi*cp \\'*m i^&f^d^ tioiir^:i ^.^o^mx. At^o . ^^cu r^lir^ ^.^Q .ae^ 900* 3-^0 . r^^vijL t^Ar^lx >io^r^ ^n ^.^oool xsnt^ KliAcp lOsoAMiitA f^Au3n^\^i . vdco. oofioa^ 09^101:50*018 ^^i^nnx Jkf^ r<M* >ibi^ A^ ^ >^(^^^ Kaqa tiJLe 03^01^0*09 ^ .^^r^ xao 090mJ13L tcpolr^lx. 3-&e ^f<^OLJM*o9 lOk.! ..2^ toiio ^ ^ftAiOf^ oa\ ^iJSor^ rdlr^ oA o:ka r^ >3-M ^..S^fA ^.o^ ^ecp ^.j:^ ^..ooaX iaor^ J f^^oi.aa*09 (foL 10 b) iar^o ^^..o^aaa.ts ^ it ^i ti f^^e\ jkf^ .r^^oiM^oi ^ KlaU. o^ ^...o^ ^.o\n\Aic ..^^^^ r^X^ . ^...ooaX r<lsn* o^ I \ n\*in\ >ijL .^^^r^ s-f^ ^^oyuL ^oso^a ^r^ Koo9^ f^^f^ r^3033 iMr^ r^x-flkoi .ao^o ^^oecQi r^.irtlaLo ^ JiU^n a r^^Ha Klx&ia.i . ^Al.M*att09 ""^ ^ASoluicaa r^oi*i& A:^ ^aS04A9 ^^^oai ..ocaa^'r^o . ,

^ Mark v. 36, Luke viii. 50. John xj. 23, 27; f B. t^^fi^ Mark xvi 16. Matth. XXL 22, Mark xL 23. * Matth. xiv. 31. J Luke xvii. 5. ^ Matth. xvil 20. ^ *' Apostolis a Christo Domino hsdc diota fuisse, nullibi in Evangeliis reperitur." Ed. Rom. Mark xvi. 17, 18.

Digitized by

Google

oiash..! " . .a^ii^ ii^ rdlfkcp .^iia A.CkSM acua .r ^.oLr^.l f^^a^M^s^ r^icofiflla ^^n\ n\n kIjlmjlI r^Jb^o . psso iaa^^ r^ t^aso^sa^ i-sor^ itli&cD .acuf^ Jkr^e aTD^isn:! ^ Aa^ ^Imam .^r^o ( 13) ^ . ^usu3f< t^aa*.iva90 Gal iMf^ oA .aia r^LAdOfi^ n&o '. vJ^ r^ecoi vyJ^C3^Lso*co

f<j*ia ^90*09' . oA xsnt^ r^ocp oQ*i& cpia^ eoAo ^^ (foL 10 a) 19:^. iM rdir^ ^>ooao oA iMr^ . vyia a^r^o . osia >\4^r^ a9^ca.^a*aiao ^. r^<^ia:k.% tAiai.^iCtA :i& . mi\\ >\4^r^ opAim^ifnn oA .aiD :i& kIaJm 3a;L. ai .^r^o oA r^ecD a9^aJLSo*a9 vy r^o . co^ca.sa*aia ^^.1^

Joshua iii. 16. ^ Heb. xi. Prov. xx. 6. y Job xxvii. 5, 6. E. g. Matth. ix. 29. Matth. ix. 28. ^ Mark ix. 23, 24. Matth. viii. 8, Luke yii. 7.

Digitized by

Google

^Aaa4sa/''eecD ^JL^o c ccaao 't^iV\ tt^ftVnT.n (fol. 9 a) fdisaoaA ^i4MO * ^liofiaa^ r^oauifio ^qua^o .* ta^Ji cpieL&*i2oaa cqImjoo ^,a^iSks r^<^aif^L^:i rO*:! r^^oso ' *. co^audObcoa ^.i^cu \\^ . ^..oiia j^asu Ar^ rdifkcp ^:i ^j^n ( 12) . rdJcosQ soaIa.i vs*f^ l*iftur^. t^a diaa^a . r^lAr^ .Tea ^^1^.10 ^..Olia ^CJU :Ma f^3 >d<A .1^ . r^-ASOxl rdAr^ ^AiAK ^^ aMivr^.i tcb i^i&iiak^bSa ansa . iai:^o ^.iicu .^^^ . cpi^ ^ ..kjcAr^ ij^ v^cd ^ix.:i . oisQr^o i^juli^.i oQ:k.icif<ll . aijivr<',i it^tni Lp oia:^ 3-^ f^:k.o "" . i^xAr^ A:^. (fol. 9 h) kiAk'^ oimoi k B. -^o^p . ^ A. li-iflL* n 0001 is not in B. n A. iJufS . ^ A. ^j . p A. oia^iZlo <i See Ps. xiiv. 7, 9. 'A. adds {pais .

* A. ^;>^ ]ZniSn>aia . ^ Owing to the loss of a leaf, there is a lacuna in A., extending from here to the words liViiN ^^jimSn^m (fol. 10 6 in the MS. B.). " 2 Kings ii. 15. D2

Digitized by

Google

xspf^ . f<:^^A r^jmouo r^iaflff >vj| r^^aua*Q9 JLw r^kjoix. ij^ Ju9Q9 ( 10) K'^vii. f<hir^hvL ^l:k. rd^soAfi^Aca A\pn v\auo cQUaioa AsudAiK' qsiiai^o^as (fol. 8 b) \\m ^^liiK" ^M*co.%a 4jjai*r^o oif^dA oA iuaJU^^K'a

\n\o . cofioikl iai:^f<6 ^ t^so* .^ft f^h\a\ ^ionn .ao^ coeoikX ,\nfto f<ii^ ^r^ r^^m mi ioino oAmO r^i**i2n Ar^ ^. ft^T^T. ^i:k.3 rdao.i:k. .* Kdioi^fiuoia toscvr^ 90093 r^3cp ^ >0D r^QQASn^ ( 11) > r^iOMr^n ^^^oooajiIm .^^Liklo .* &afi93 f<MAa f^x.OM vi^.i .* K'^iOM.iii ftlaio t*>iitt

1 Corinth. liiL 13. ^ %^ is wanting in B. A. jloVmi . <* A. adds *-A*l fD . A. oiZojoiflDj . ' Ps. IxxxL 5. g A. Uo-i^ . ^ Exod. xvii. 12. i A. liQiVniOU ciS i^oio A. adds t>^.

Digitized by

Google

^^oma ^\^^ ^\^^ * ^^^^ *" aiissaa A:^. oia:^i ^rt'e 0.1A4 "" aoiio . f^'iuxMO KIaIoo rt'vM^ ^oao.ia r<l4:sooM9 . f^^oioa oooD ^ioao3 . ^ia^(fol. 8 a) ^AaLSOuO ^^^r^bo oaioiiPCi A^ ^.^01*11 \ii K'rdaoo ^jdaiei ^i^ 03a* .ao^ t^AeL^i,aoa ^oW.! .* r^Ar^ ona r^eco aiu.i K^a\^\

ci&M.l Ak. f^Vio likr^ .ao^ 030*0 . r^aMJtA ^r^iai.i kI&kL^o f<snf^Jo ftlaos.! ^a.saia rf^oJLa f<lal\it f^AiDO r^iaso:^ ^OM9a ^i^icaa ^.la* r^flLk^o '. r^iia\g "^ifiaa A&l aia .iiiao : r^xsn ^j^ r^iUa:i "".rdAsa r^ia\i .^ccbI.tAz. ^..ovm^o ^.^oa^Aui ""% iMr^ .a 0^0 ftlA ^^^Ocpioio ^jaoa:Jkc^ r<iuM f<ll.i * la oA^^r^.! ao^ ^ ,px&o ifiaa A&l rc'isQO.i ^^.oociaio ^. KlftJk.:! iMr^ r^Aifipf^iuL 1^309 A^o KlLoa rdios A^ r^bjiAx. \jSpf< .aO^ ftijuXSQ ,\ nil CUOQ9.1 / ^fiOaoX lU^T^ f<ll lUr^ ^ Dan. iiL 23, 27. R omits bNs^ . B. Ijj^aa . ^ 6. osoZo . . <> B. Uf^od, omitting )ju^^ . p B. ^^1^0 . q B. omits l>ajj . ' A. Jia^l )r^^^ A.omitsl^=^ . ^ A. Uw o^ . A. adds ^jAio . V Isaiah kvi. 16. ^ A. jTnNn . Isaiah kvi. 24. y A. pa:!*? P <JL3 ^fA^; 1>wo . . 1 Corinth. uL 11. D

Digitized by

Google

r^iucui^

ooo . r^vcQl f^lsoflua rd^^iKlX voutK'o .* r^ico^l^ r^T*T, . i5^^aasacp.i K'Aiifioss t^dao ^ol JL^co >1 i^iirtf ( 9) KlLoa JLkA . f^luia.i i<vAdL r^5wL ^^oooLk ^ua\ ciia1&:i f<^kaM3a rdft^iaoi r^^i.\r<Lai .a^ r<iin\ i^jalJa.

ntisi.1 Aurt' \ca4L. rcfliJ, ^.i" (foL 7 6) ^Jii^ Ami rt'iA&nkXi ftlftio nli9.i ^r^o . r^iiaSl^ f^&itl&o f^<D.io r^icaa ^ rduia oqi ijiiaica "^ fflvf^ r^bofluao rt'AuxMO O^ ^l!^ica r^h\s\ t^^rt^o rddordfiM i-4^ r^jmcn !< I no rt'i^ttkxi K'vix. .^ir^ rdui9. \\'*m . i^t'ioi ^.^f^drt" .v.^OcQa ,aVxb w^ui-ii r^Aia^g f^&it^o K!dor^i]o &r^ r<oAr^ ^ .aoiA^ K'iiOM.i ^ l&iiflBio r^uuo r^ioi . KSaoi^ O0D.1 r^idlcbo ^ ^ ^..oijcJi.1 An\pn .* r^gmV^ rdioia o^ oliiun * KCal.!! ^^H^As/^^^ ^cb ^ ^^-1 A^iuoaio

j ii^ix. r^.i l*fdxiao r^ivkxi r^lu.U .* o.ia* kAo r^oi

Not Zech.^ but AmoB, viiL 9. y A. A^l. 1 Corinth. iiL 1012. B. oiltco. a B. omits ^^

" A. t^l? . ^ B. i^au^. ^ B. |i*u") aio\4^b^ < f B. oui^B; . ^ B. omits ^ JB. Ui^.

Digitized by

Google

1^ 091^.1 Kl^x.^ Af^ I ciaof^ f^^soss f<i.iaai^ ^^^3^ :u^.i f^iias9^ ^ocp n^itVT*i ij^r^ '.r^skJL^ r^saCU^ lA^ >Q9e.lsiOr^ ^.laoa rd^JLA .^i2^i. f<\\n\ 94 f^ot ^laoK":! K'^^r^ (fol. 7 a) cb ^osQ.ia rflA^o^D r^:\jtf. ^..o^ oioiir^x nlAAl ^^ooal r^iao i^ifti:^ ^ \m f^^ijJdQ 1^9 f^9CD ^ >qi KU.aoe 010904 ou> oA vvaLM iji\^ tODOAl^ .1^ ^.^^QaJi^ ciA vyXM i<iua

fuii^i vyr^ r^vcQi r^bocua Kl^ir^ ""gkA iiSkaBijO . r^ioaS^ J ExocL XI. 2 ; Deut. v. 6. ^ A. adds ooai . ^ This clause is wanting in B. ^ A. adds oooi This leaf in B. is written by a later hand. Consequently, I have

generally followed the text of A., foL 6 a. Hos. x. 12, P B. ^1 . q Isaiah Iv. 6, 7. B. woioli^ . R omits oci . * B. omits o>3 ^ B. ]>aiQJO.

^ B. Ijois . ^ B. omits. 01^ .

Digitized by

Google

^ij^(foL 6 b) ,..oa\ xspf^ 1^10901 cueosi coz^ JLw tCUt cuM*co:i .^ .^oA irnrt" aoiio ^, ft^\aTt ^..^^ vyi.iaa f<^f^n , i:9Qf^ .aeiio ^ ^.^oooo^ 1^109013 toscoa.! rc'iosoiss ^ A^ oA >rdfl9 f^r^ . f^l^a^ r^iiif^a ciA >T<!fi Of^ fCD f<l\3^.i .*.vo:i t90f^3 v^r^ / 1 ^ m it ^ cuocd i^'vou 009 Af^ .ao^o ooo"". > \inT\ f^icDOSO >]L\^ v^^Jm

fd\3X. K^oia-sa f<Ao /^^^ooousQ :u .laoiio ^tot r^ifti:^ oA Klaaoo o o o % ^iaor^.i ebtoi t<A^AO * r^(&ua rdaoMO fdi9^aA\ tQ903aoKb ^nao^ r<VMu^ ^ oA aaaish\r^n re^tao f<ir^ fdir^3 ^* lat^o oaa jasr^ icDt.i ocb fdjM:io

Matth. T. 16, ^ A. adds ^{l0 A. ^02^. A. lt*^^ '^ Jol^ ^1* 35. John xil 36. r John viiL 12. Matth. V. 16 ; Mark iv. 21 ; Luke viii. 16, xi. 33. Ps. cxix. 105. ^ A. oiou); . \^SJ ^^aooi ^) JDoZo. H08. X. 12. d A. Ij^lj . Luke xv. 8. f A. adds ai\o\ Zpo|> . i A. ^^0:^0 . h A. ^oci^. i A. adds ^ooi^

Digitized by

Google

rfl^r^lA JLw j^AiS^K":! ^iiiv .^iT. ^r^ ^cp ^ r^tsn^ f^ioDOJO Jli\ji^ vvAJm q9 (fol. 6 a) rd^iaui % xsnrf ae^ f^cD toooiuf^ Auz.ia3 * ^iMM.i osiiiafi^ luia .AAiifl^ f^iQDCU acp3 .. .loxflDf^ ^^ aoii r^ioDOS ^o ^ it'idaa cqLi1.i ' .a*^.! vyr^ coa aiaa*cD r^d^a T^r-^^^ri cpicDOi iJLS^ ^ajE 4:^ ^7 ^'^ "" Q9alaa r^l aaL.ia i^"^?^ Ki^oiia ,^.^o^f< tCDoinOf^ f|AaxuL9 jasA ^ r^r^ ao^e '.t<*n\\3 cpicpoi ..oir^ ^oiaf^:i tOPOjiLlLA 8 Isaiah xi. 2. *" A. joou j . * Isaiah xlix, 6. i A. ^I . ^ Ps. cxix. 105. > John L 1. ^ John. i. 5. " A. ^WctO. <> John i. 11. p A. Wr^h ^ Matth. x. 27. "In qnatuor Evangeliis, quihos Catholica Ecclesia utitur, haec ultuna verba non leguntur." d. Rom. ' Matth. V. U.

Digitized by

Google

oAfta:! .* :uo:i isaf<3 vyr^ r<lak.ir^ mi^nw ^.^coAoA OoA&l . %i..e5al taor^ r^liAco ^.^aiK' lu. .1^ tOscuiullLA f^^cucuL.1 i^Auz.1 rd&Kl^ iuiii.i *. iA\^i:9Qf<^ f<iu4&sn i^^rt" .1^.1 ,\\^ : iMK^ .ao^ (foL 5 b) r<sntri^o . f^cp ^^neA ^ ocD f^cD:i tcpcilbal^ isQr^ rd^i&cD rcfsoLbA ^ ^..^^ V ^ >saMi3 lar^ .ao^o ' :uA !> .^M**!^:! rdaflUfta r^ciAf< ^A:k. >u^3 xspr^ r^li&as f^lacx^ kJjuLlo n^f<:^ r^:iQ9 A:k.:i . r^rdA JLw mJL^ CUo x.i&a ( 8) ^Ail^ >*^^ iA ^r^ Kli-sno ^. ^iii\ ,\niTi Klir^ ji\& i^cd ^ix^ r^ciAr^.i aiMOi .^ f^r^ : rd^i^lA JLw m^^k*.! i^<l&oaaM:i r^bAi^i ^ kIi^oi tcpoLk. KSx.^a jiuai\^i / rtUai P A. -^>K^1? . ^ * A. ou:^ . ' Dan. ii. 34, 35.

 See Ps. xix 4. * A. oy^] . Matth. xiviil 19. " A. *a1. . '^ Zech.iv. 7. "t A. ^> PI : luAi ^] U^^o. y A. 04019 . ' John XT. 12 <" A. I eSniiV wd) i^oZo . *> John XV. 15. . See Kom. v. 8, 10. * Ephes. t. 2. ^ Zechar. ilL 9. A. olmO j

Digitized by

Google

.f<h\aof^ rdACD r^Aa Ocp3 rt^ini A^r^Luavoa .aAii^^ ^^r^ A^ rViu^lO^ ^r<lao i^l^flD .^r^ito:! K'vi^ ^.cma fd&f^L^ ^.^a3^ f<ir^ y^f^j Kten . rtl^isa isabK" r^Lia^oD:! Asu \ tConmuT Ai iCooA^ JLsi^ tqsi Aao ^ ia^^ rjl&f<l& tcb y%\\\ ^^0oxa^ f^ocpo Juittur^ iua:i ft^*w\ iji\^ coiA^ oia ni^ioao ^ oA KlajjJLO ttlsaA^ A:^. .aoi^ c^iuo tcp.i Kl^f^L^ A^ coA^ fCUio ( 7) ^Am3 r^o T^^irihv .* iiocp rfAiA^r^ Tl J^r^ r^l2k*rV kL&kIa tob ieoiitoJKr^ . KL^iKla (fol. 5 a) oD^flULao^oD ^ua^ ^..^ r^^i^ :uk3 f^AK" . r^lidUL ^jOciAsk ^ A^ ^ ,oWa .* r^Ail^r^AuL ^oao^a rd&i%l&a f^LiAla oAfk oA Aifi^AuLr^O * K'Aifipr^ ! ^oaQ.ia >fi9:i . ^iaorV^ rf^OiaoACD A^o o . o . Aj^ ^o iu#^ ^ . r^iLAatao A^ cptl&f^ >.V 3*o.i f^.ico i^i^iv^a aaAioirwicp o o o o . "" tt^i^wT. ^ i|Q3r^ r<iiaa*.it.i . i^r^ lOsaiuT^ CUO0D.1 f^ftl^ K'^cD A^ coA^ taof^ . A*f^Ai.i j&f^ .aoi^a * A. omits 01^ Eeek. xiii. 10, 11. A. cDoZ ^ Ezek. xxiL 30. Isaiali zxviii. 16. ^ Isaiah xxviii. 16. i A. ^?. i B. iPlh::^ . k Matth. xxL 44. J See Dan. ii. 34. A. adds JOZ . n pg. Iixxt. H.

^ Ps. Imv. IL

C2

Digitized by

Google

r<(&ucu^*

auei3 ' xspf^ ^ i<aaix.a ^. ^.^oooo i2A^.i KbiXr^o . i^laLjf^ f^^uanss iA\^^.lA ^ ois.ll fiuocp9i t^Jfin ^^X ^n >1 r^nf ( 6) . o . o . o rtU^lsi ^ "" KLaia rd&f<l& tia^r^ r^^MuSJSa:! .- ^iMnf^i ^ocp fcp itUia fiuLr^.i f^&f<l^:i . |ODal^ iMf^.vo.i fd&Klii r^ioil Klftia opcuLtof^ itl&a^Kb ^ Kliusii

OCQ9 .90^0 '.Kl&lao ^^aL^ f<iQ9 Kbcoi f<d ^iMreb Atr^ rdai v^lMcpoSl^ la r^ia\nr * ^.3^ i^nr^^ r<dica ^9CO Kli2LftrVo f^fiiiT^ CUOCD9 fd&ftl^ cpfiuLf^ ^coa ^^^cAlUa ^^ caA ^UBiA99 ^f< ^ fdXr^ tt^um^ cocil ^o ^^oooiAia oAfk ,aW oaJL^o (foL A b) * K^oao^ji KlUia f^^^ r^n f^l^aui&a r^co^ ^ Kllr^ rtlua ^.^r^ / fttocp Klia ocp:i >iM eacp ^iAifi liifiaen f<Ar^ * rtS^ix.

^ 1 Corinth. liL 11. n B. ]^>]

A. Pa-oi. ' 1 Corinth. iiL 16.

A. [j^y] . John X. 30. tt B. Xj^^Sa . ^ A. U^iS. * Ps. cxviu. 22. ^ A. Uai ^^^^ . ^ A. y^ii^i^? .

^ A. -Aai .*9i P See Jerem. vii 4. t A.'^^^-aiiO. * A,(yiA^. * See John xix. 15.

^ Luke xix. 14.

Digitized by

Google

rr^OA-M^GosiO i^'^OftA^dQ Ardx.0 pca^icsb *f^(^ox-saAftao Kl^ox. A^ rdaoAfiff.! *. i^iioi-M^CD r^i^x. r^iioa^ ^ooloA ^^^^aioQ f^k. ^^cpo r^niT*g>i cuccd:! f^^i*is i^l^r^i^:! f<bbAZ.2a J[^-l Tr^ii.l OqUKto (5) o o o f^w

CUOCP.1 ^afioMl M%T^ f<d ^ %j^t^ f^sun rf :iD |Sa i^^

A. adds 001. * A. U=\^. A. adds Oct. ^ A. adds 001. ^ A. adds Ooi. ^c ^ omits ou^^ y A. adds 001. * A. adds oat. A. adds ooi. ^ A. Uaa.l)Q.aiJ3 oolo. ^ A. adds ooi. ^ A. adds 001. A. adds ^oj| . ' A. VOitti] . A. ^> . ^1 Corinth. iil'lO. i -A. ]ufi]Lft. ^^ ou^ ^QmO ooi %A^o i A. %aj); C

Digitized by

Google

A^ i- ^:mcd ( 3) . f<^iaw Aua t^iua rCocp.! rdswo

.f^iuaa mi90.i Klauia Oft" . f^^\^ f^XJL^n OooiK^ rOv&r^ f^&SbbX ^:i oA ^^&dJ(OQ . f^A^9 f^lSM. >cpxLb. >iAif^.l ^;\ Ad^ ^ ^^ittem i^^ rriuaa .i^aAsq:! coia*r^ f^acb:! . rdx^isi Ar^ r^lA^co ( 4) t ^>\^\ i^AuxSM-ii ml All* Kli.20 r^wU Kl ui T^\ r^isttka iuaa r^iua %f<M&2n fluocpn f^!&f<ia^ A^ miiin nlia iA^7i.iaol col f^iuai cpiso^sal ^r^Jkaicno .nluia aA& jAa

'rdaoo

"JT

col JAXo (foL 3 b) . K^aaitdo Pft^^cii nitm-io kAu&.i

d John xiv. 20. * A. omits oi^ . ^ A. adds ovD . g A. <.u^fiD;. ^ A. i^s2^. ^ A. oiCus^Z. J Marg. A., in amore recent hand, poai ai ^ A. <n^. Read ois Ija; 1 I Altered in A. into U^Jl^o. m A. l^Oj ooi , n A. V^2&^. A. adds ^aoi. p A. adds ooi. 4 A. UniSnima 900 ' B. loiimo .

Digitized by

Google

r^L&f^& A^ col >Afl9^rf rriiajaa^QrA .a^^r^ ia^ air^n * f<\ ftdJi^ ^ ' cQUisso "" i^Uilasm ^os* ...lan cuoqM f^L^rCSk:^ f<\ AT. A^ *" couia oA jJjto:! A2^ * Jlfikl . f^iioisoftCD A^ .\*nx ^:i rtls^oa:! ( 2) vycuf%' r^f^o

reteo .iMi^ ^att^oa:! Kboo r<xjia ^att*0M ia^ Ti^aoA oolosk ,0\a9:i f^^aoo AJ^^iuLM ijM\^^f^9 Klao iM\^c itdd^coo f^iua f^dcD ^:ucD i-aA\^r^o AA^^uLit^o ^ oiuia ^.j^ ftl*isM ib.^iuff coia^oD % f<*ijsn3 caia^cp rdL*i.sn9

f^iiA\ i^LmuLl .^r^o ^. ^^^oia vAcof^O .^9 tM]^r^9

(fol. 3 a) oioio i5'oAff:i ^^.g^kif^ coIa^cps i^nr^ rO^aa

i.Mf^ r^JU^cp .aoii tt^S-sn AK'o '''^..^Jka t^ijsv^ ft^tti^j|

q A. *-i-ja . , ' See 1 Corinth, x. 4. s A. 01X030, by a later hand. ^ A. ^l^. " A. aii^AS , by a later hand. See Matth. viL 24, 25. "^ A. adds |i>in> )LfiD)&A.

"^ A. originally oooi, and adda f>^ ^ A. ]\\n . * A. ^)o . Jerem. m 4, 5. i> 2 CorintL vl 16 (Ezek. xliil 9). 1 Corintk iii. 16.

Digitized by

Google

r^oioi20ACi39 r<ouojjoi

fdik.! TiSSQ ocb ^ Ocp *. crA KLkii.! ^ ^ r<i^9 Kla^O ciA 7i.%jsn ar^o vA ^o^r< th^o^a^^ ^1.11^.1 juxsn x^r^ V^A aI^ a 4#^0 tlllM ^.1 .^^T. vA . vA r^f^ idbr^.1 Tiunl ^ .* k:juiOi vooco tJB\io .- r^^*cC^ f<laAiic rriiitlA^ff ^oco r^iioa^ lA^K'iiajaaACo ( 1) r^^.%^ mliln jAfio /KlAaioQ f<^r(.A^ K'ii.ijaLik. ^.1

r^uia aA& ,0\a9 f^ArtA. A^ ^.vcpo *" ^MAfliieo oco on \ \.i .^f^ f^i^co (foh 2 &) AlskAuusQ.! Kla.i.^ ^coo^r^i r^ii VIS* >a3 f<lSir^!& ^ coiuBOf^Aix. " ^^^iiaiSQuoD f<snjJ r^&KL& A^ caA:^o ^/ f ^mT?i .^ot i ,

^ ^ ^ o

See Mattb. x. 8. B. ^2ui^. A. omite rsv* A. (jualiLi.

^ A. Qmits 001. J A. |iao>. ^ A omits 001. * A. ^iifi^iC^. '^ B. UoiSniOi. P See 1 Corinth, iil 11.

Digitized by

Google

boil ocpO . A^ CUOCD f^Uib ^^.^coLka ^Ar^O . cpiiOAAfifio VO90 f<i vn *" .t^r^" i^co \\*gi "^^ ^ool^^i<.i f<ir^

A. %^] , ^ This clause is wanting in B. A. - -^V^ ,

Digitized by

Google

ii. ; ijiJlasL t^ mAi&c wa r^lx^^iA f^sioia^ ^nsi yixsn ^o . f<uoi vuocd >:i;-V[i A]

 ori[^r^] ftliauf^.i ^^iaisnucp A[:l.] ijuflA^l^ii .ao^iii . aAJb^ax.a ca . . fdiA^r^o f^laa[AfiDic] ^AaK^o iux.ia ^ f^;^iK'o Kf^ox. 3l^.i f^ciAr^ oco .Ti3 Auda*co oqmX^ r^Lzii^ 9A^ ocpo . >cpaiD[oii]a ft^^\^. iia^ acpo A2^ vvcxuA t^Lx. OQpc A^acp:i caiaioa AAan cuocoo f<jaL\^ ccpa coiioi^ A\*in moA iiuB ocpo coiioiA&z. JA^ f^lx.osn >;^ A^ ocpO mhsejsn^oa ^A\^pn 7icoiar<^ Add. 14, 619, fol. 1 b. This MS. is in fdtnre designated by the letter A. ^Edit. Rom., p. 1. > Here commences the text of Add. 17,182, fol. 2 a. This MS. is in future designated Dy the letter .^ and it is to it that the numbers of the folios in the text refer, unless otherwise specified.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

^^ "-^ ^ciiaK- oto.

'> ^KVnia

Digjtized by VjOOQ IC

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

T '' .1

Digitized by

Google