Arkadi Boris Strugatki Orasul Damnat

1
Arkadi & Boris Strugaki
Oraul damnat
Traducere de Nicolae Iliescu
CUPRINS
CUPRINS 1. Gunoierul UNU DOI TREI PATRU . An!"etatorul UNU DOI TREI PATRU #. Reda!torul UNU DOI TREI $. %omnul !onsilier UNU DOI TREI &. Ru'tura !ontinuit(ii UNU DOI TREI PATRU ). S*+ritul
Cum trii, carailor? Mersi, mersi, binior. V. atae!, Radiografia
"tiu #a$tele tale, osteneala ta i rbdarea ta, i c nu $oi su#eri $e cei ri% c ai $us la &ncercare $e cei ce 'ic c sunt a$ostoli i nu sunt, i i(ai )sit mincinoi* Apocalipsa lui Ioan
1. Gunoierul
-NTomberoanele erau ru)inite, de#ormate, cu ca$acele des$rinse. .e sub ca$ace ieeau cr/m$eie de 'iare, co0i de carto#i. 1emnau cu $liscul unui $elican de'ordonat, ne$retenios la m/ncare. .u$ as$ect, $reau )rele, de neclintit, dar, &n realitate, &m$reun cu Van, nu era mare lucru s ridici un ast#el de tomberon s$re m/inile &ntinse ale lui .onald i s(l #i2e'i $e mar)inea oblonului lateral lsat &n 0os. Trebuia doar s(i #ereti de)etele. 3e urm $uteai s(i aran0e'i mnuile i s(i tra)i $uin rsu#larea $/n ce .onald &n!/rtea tomberonul, ae'/ndu(l la ca$tul benei. 3rin $oarta lar) desc4is r'btea un curent rece i umed, sub bolta $orii, $e un nur &n)roat de murdrie, at/rna un bec #r aba0ur% &n lumina lui, #aa lui Van semna cu #aa unui om care su#er de )lbinare, iar c4i$ul lui .onald nu se !edea &n umbra $lriei lui te2ane, cu boruri lar)i. 3ereii cenuii coco!ii, br'dai de dun)i ori'ontale, #/ii ne)re de $ien0eni $r#os, ima)ini indecente de #emei &n mrime natural, iar l/n) ua camerei $ortarului 5 o )rmad de'ordonat de sticle )oale i borcane de com$ot 5, $e care Van le aduna i le $reda cu re)ularitate la centrul de colectare a ambala0elor. C/nd mai rmase un tomberon, Van lu mtura i #raul i se a$uc s str/n) )unoiul ce se rs$/ndise $e as#alt. Van, las(l &ncolo de mturat, rosti .onald ener!at. Mereu te #//i cu mtura aia. "i de)eaba, ca mai curat n(o s #ie. 3ortarul trebuie s dea cu mtura, obser! 6ndrei sentenios, rsucindu(i $alma drea$t. I se $rea c &i lu2ase un li)ament. 7ricum )unoiul se !a str/n)e iar, 'ise .onald cu ur. Nici nu a$ucm s ne &ntoarcem, i se !a aduna i mai mult ca &nainte* Van arunc )unoiul &n ultimul tomberon, &l &ndes cu #raul i tr/nti ca$acul. 1e $oate, 'ise el cercet/nd cu $ri!irea s$aiul de sub $oart. 6cum, acolo, era curat. Van se uit la 6ndrei i '/mbi. 6$oi &i ridic #aa s$re .onald i )ri8 Vreau numai s ! amintesc* 9aide, 4aide: stri) .onald cu nerbdare. -n 5 doi. 6ndrei i Van sltar tomberonul dintr(o smucitur.
;
Trei($atru. .onald &l $rinse, )emu, rcni, dar nu(l $utu ine. Tomberonul se &nclin i c'u cu ')omot $e as#alt. Coninutul 'bur din el, la !reo 'ece metri de$rtare, ca dintr(un tun. 6$oi, )olindu(se ra$id din mers, se rosto)oli ')omotos $e as#altul curii. <coul rsuntor se &nl ca o s$iral s$re cerul &ntunecat $rintre 'iduri. 1u#letul i dumne'eii mamei lui, 'ise 6ndrei, care abia i'buti s se arunce la o $arte. 6i m/inile )urite?:* 6m !rut doar s ! amintesc c acest tomberon are m/nerul ru$t, s$use Van cu bl/ndee. <l lu mtura i #raul i se a$uc de treab. .onald se ls $e !ine la mar)inea benei, $un/ndu(i m/inile &ntre )enunc4i. .rcia dracului* mormi el cu )las stins. =lestemia dracului* <ra clar 5 ce!a nu era &n re)ul cu el &n ultima !reme, mai ales &n seara asta, i 6ndrei renun s(i mai s$un ce crede el des$re $ro#esori i ca$acitatea lor de a se ocu$a cu o treab ade!rat. 1e duse du$ tomberon, a$oi, &ntorc/ndu(se l/n) camion, &i a'!/rli mnuile, &i scoase i)rile. 3uea &n)ro'itor, &i a$rinse &n )rab o i)ar i abia $e urm &i o#eri i lui .onald una. .onald cltin din ca$ tcut. 6ndrei a'!/rli c4ibritul ars &n tomberon i 'ise8 >a noi &n ans? triau doi !idan0ori 5 tat i #iu. 6colo nu e2ista canali'are, ci doar nite )ro$i, $ur i sim$lu, &n care se str/n)ea sta* terciul. "i ei scoteau din ele ccatul cu cldarea i &l !rsau &n 4/rdul lor. Tatl, ca s$ecialist cu mult e2$erien, cobora &n )roa$, iar #iul &i slobo'ea de sus cldarea. .ar iat c, &ntr(o 'i, biatul n(a $utut ine bine cldarea i a !rsat(o &ndrt $este tt/ne(su. Tt/ne(su s(a ters, s(a uitat la el de 0os &n sus i a 'is cu mult amrciune8 @<4, 'ice, ntrule, $o$/ndu ce eti: N(o s ias nimic din tine. Toat !iaa o s stai acolo, deasu$raA. 1e ate$ta ca .onald s '/mbeasc mcar 5 &n )eneral, .onald era un om !esel, sociabil, nu se $ierdea niciodat cu #irea, a!ea &n el ce!a de student(combatant. .onald &ns doar tui &ncetior i 'ise cu !oce stins8 @Nu $oi s )oleti toate )ro$ile*A, iar Van, care se &n!/rtea $e l/n) tomberon, &ntreb deodat cu mult interes8 Ce $re are la !oi? Cine ce $re are? 'ise 6ndrei #r s $ricea$. 1c/rna. < scum$? 6ndrei i'bucni &ntr(un r/s o!itor.
B
Cum s(i s$un* .e$inde a cui este. 3i la !oi e di#erit? se mir Van. >a noi e la #el. "i a cui e cea mai scum$? 6 $ro#esorilor, rs$unse 6ndrei numaidec/t, $ur i sim$lu ne$ut/ndu(se st$/ni. 6: #cu Van, d/nd din ca$, i mai !rs un #ra de )unoi. Cnele). .ar &n satul nostru nu erau $ro#esori, aa c $reul era unul 5 cinci Duani cldarea. 6sta &n 1ic4uan, dar &n Eian)2i, bunoar, $reurile a0un)eau la a$te i c4iar o$t Duani. 6ndrei &nelese &n s#/rit. Ci !eni brusc s &ntrebe dac e ade!rat c la c4ine'i cel ce !ine &n !i'it trebuie s se uure'e &n )rdina )a'dei, &ns, #irete, &i #u ruine. Cum o #i acum la noi 5 nu tiu, continu Van, &n ultima !reme n(am locuit la ar* .ar de ce la !oi cea de $ro#esor este mai scum$? 6m )lumit, 'ise 6ndrei cu un aer !ino!at. >a noi cu treaba asta nu se #ace ne)o* 1e #ace, 'ise .onald. .umneata nici mcar asta nu tii, 6ndrei. Iar dumneata i $e asta o tii: se or& 6ndrei. Cu o lun &n urm s(ar #i an)a0at cu .onald &ntr(o dis$ut #uribund. Cl ener!a cum$lit #a$tul c americanul $o!estea mereu nite lucruri des$re Fusia de care el, 6ndrei, 4abar nu a!ea. Cn ad/ncul su#letului, atunci, 6ndrei era con!ins c .onald &l $clete sau re$et #lecreala rutcioas a lui 9urst. @Ia mai las(m cu braoa!ele lui 9urt al dumitale:A, 'icea el, re#u'/nd s asculte. 3e urm &ns a a$rut acest a!orton, I'ea at'man, i 6ndrei a renunat la dis$ute, doar m/r/ia, art/ndu(i colii. .racuG tie de unde &i &nsuiser toate astea. "i ne$utina i(o e2$lica $rin &m$re0urarea c el !enise aici din anul o mie nou sute cinci'eci i unu, iar tia doi 5 din ai'eci i a$te. <ti un om #ericit, 'ise .onald $e neate$tate, se ridic i se duse s$re tomberoanele de l/n) cabin. 6ndrei ridic din umeri i, strduindu(se s sca$e de sen'aia ne$lcut, st/rnit de aceast discuie, &i $use mnuile i se a$uc s str/n) )unoiul $uturos, a0ut/ndu(i lui Van. Nu tiu, &i 'ise el. Ce s s$un 5 sc/rn: .ar ce tii tu des$re inte)rale? 7ri, s 'icem, des$re constanta lui 9ubble? 3arc sunt $uini aceia care nu tiu destule* Van &ndesa ultimele resturi de )unoi, c/nd &n $oart, din strad, &i #cu a$ariia #i)ura c4i$e a $oliistului ensi
H
-bu?ata. 6ici, ! ro), se adres el cui!a $este umr i cu dou de)ete &l salut militrete $e 6ndrei. 1alutare, )unoierilor: .in be'na str'ii, &n cercul de lumin )alben, intr o #at i se o$ri alturi de ensi. <ra tineric, !reo dou'eci de ani, nu mai mult, i #oarte micu, abia &i a0un)ea la umr $oliistului, i el destul de scund. 3urta un $ulo!er )rosolan cu )uler lar) i o #ust str/mt, $e #eioara(i bieeasc, $alid se distin)eau bu'ele date cu ru0 din belu), $rul lun), castaniu(desc4is, &i cdea $e umeri. Nu ! s$eriai, &i s$use ensi, '/mbind $oliticos. 6cetia sunt )unoierii notri. Cn stare de tre'ie sunt absolut ino#ensi!i* Van, c4em el. ./nsa(i 1elma Na)el, nou(!enit. 7rdin s(o instalm la tine &n a$artamentul o$ts$re'ece. 7$ts$re'ece(i liber? Van, sco/ndu(i din mers mnuile, se a$ro$ie de ei. < liber, 'ise el. < liber de mult. =un seara, 1elma Na)el. <u sunt $ortarul, m c4eam Van. .ac a!ei ne!oie de ce!a 5 iat ua de la locuina $ortarului, s !enii la mine. 1coate c4eia, s$use ensi. Venii, o s ! conduc, se adres el #etei. Nu(i ne!oie, rosti ea cu )las obosit. M descurc sin)ur. Cum dorii, 'ise ensi i salut din nou cu m/na la c4i$iu. 3o#tim )eamantanul dumnea!oastr. Iata lu )eamantanul de la ensi i c4eia de la Van, ddu din ca$, arunc/ndu(i $rul care &i cdea $e oc4i, i &ntreb8 >a ce scar? .re$t &nainte, 'ise Van. 6ceea de sub #ereastra luminat. <ta0ul cinci. 3oate ! e #oame? .orii un ceai? Nu, nu !reau, s$use #ata, scutur iar din ca$ i, cnind cu tocurile $e as#alt, $orni direct s$re 6ndrei. <l se ddu la o $arte, ls/nd(o s treac. C/nd a0unse &n dre$tul lui, simi un miros $uternic de $ar#um i sulimanuri. "i el $ri!i &n urma ei &n tim$ ce trecea $rin cercul luminat 5 #usta era #oarte scurt, un $ic mai lun) dec/t $ulo!erul, iar $icioarele )oale erau albe, i lui 6ndrei i se $ru c luminea' c/nd ea iei de sub arcul $orii &n &ntunericul curii, i &n acest &ntuneric se 'rea numai $ulo!erul ei alb i $icioarele albe, sc/nteietoare. 6$oi rsun !aietul, sc/ncetul uii tr/ntite #r mil, i atunci 6ndrei &i a$rinse automat o i)ar, &nc4i$uindu(i cum aceste $icioare albe delicate calc $e scar trea$t du$ trea$t, $ul$ele netede,
J
)ro$iele sub )enunc4i 5 $oi s(i $ier'i minile* Cum urc mai sus i mai sus, eta0 du$ eta0, i se o$rete &n #aa uii de la a$artamentul o$ts$re'ece, e2act !i'a!i de a$artamentul ais$re'ece* >a naiba, ar trebui mcar s sc4imb len0eria de $at, nu am sc4imbat(o de trei s$tm/ni, #aa de $ern s(a #cut cenuie ca o obial* .ar cum arat la #a? =ra!o, nu(mi amintesc de#el cum arat la #a: &mi amintesc doar $icioarele. =rusc &i ddu seama c nimeni nu scotea o !orb, nici mcar &nsuratul Van, dar &n aceeai cli$ ensi ru$se tcerea. a &nce$ut a #ost a)4iotantul colonelului 7sim i doi ani a stat la =erlin. 3e urm a #ost numit lociitorul ataatului nostru militar &n Ce4oslo!acia i a asistat la intrarea nemilor &n 3ra)a. Van &i #cu semn lui 6ndrei, sltar dintr(o smucitur tomberonul i &l urcar cu bine &n camion. * 3e urm, continu ensi #r )rab, a$rin'/ndu(i o i)ar, a lu$tat ce!a &n C4ina, cred c unde!a &n sud, &n direcia Cantonului. .u$ asta a comandat di!i'ia care a debarcat &n Iili$ine i a #ost unul din or)ani'atorii celebrului @mar al moriiA celor cinci mii de $ri'onieri americani 5 scu'(m, .onald* 6$oi iau trimis &n Manciuria i l(au numit comandantul 'onei #orti#icate 1a4alean, unde, &ntre altele, $entru $strarea secretului, a b)at &ntr(o min cinci mii de muncitori c4ine'i du$ care a aruncat(o &n aer* scu'(m, Van* 3e urm a a0uns $ri'onier la rui, care, &n loc s(l s$/n'ure ori, ceea ce era acelai lucru, s(l $redea C4inei, l(au &nc4is &n total $entru 'ece ani &ntr(un la)r de concentrare* C/t !reme ensi $o!esti toate acestea, 6ndrei i'buti s se caere &n camion, &l a0ut $e .onald s ae'e tomberoanele, ridic i #i2 oblonul, &l trat $e .onald cu o i)ar, i toi trei stteau acum &naintea lui ensi i &l ascultau8 .onald Coo$er, &nalt, adus de s$ate, &ntr(o salo$et decolorat, #a $relun) cu riduri &n colurile )urii, brbie ascuit, n$dit de $r as$ru, crunt i rar% i Van, cu umeri lai, scund i &ndesat, a$roa$e #r )/t, &ntr(o scurt !ec4e !tuit, c/r$it cu )ri0, cu #a lat, ca#enie, nas c/rn, sur/s bine!oitor, oc4i ne)ri &n cr$turile $leoa$elor uor um#late% i 6ndrei simi c &l &n#ioar un sentiment acut de bucurie la )/ndul c toi aceti oameni din ri di#erite i c4iar din tim$uri di#erite s(au adunat aici laolalt i #ac o treab #oarte util, #iecare &n $ostul su.
1K
* 6adar, el susinea, &nc4eie ensi, c #emeile cele mai )ro'a!e $e care le(a cunoscut !reodat au #ost emi)rantele rusoaice de la 9arbin. ensi tcu, a'!/rli c4itocul 0os i &l stri!i insistent cu tal$a $anto#ului scli$itor. Ce rusoaic mai e i asta? s$use 6ndrei. 1elma i, $e deasu$ra, Na)el* .a, este suede', 'ise ensi, dar nu(i totuna? =ine, 4ai s $lecm, s$use .onald i urc &n cabin. 6u'i, ensi, tu ce(ai #ost &nainte? &ntreb 6ndrei, a$uc/nd clana $ortierei. Controlor la turntorie, i &nainte 5 ministru al* Nu, nu aici, acolo* 6, acolo? 6colo am #ost colaborator literar la editura @9aDa?aLaA* .onald $orni motorul, i btr/nul camion &nce$u s 'drn)neasc i s tremure, sco/nd rotocoale )roase de #um albastru. 1emnali'atorul din drea$ta camionului nu #uncionea': stri) ensi. N(a #uncionat niciodat, rs$unse 6ndrei. Fe$arai(l: .ata !iitoare ! amende'. Ce $acoste $e ca$ul nostru, o#t 6ndrei. Ce(ai 'is? V/nea'(i $e bandii, 'ic, nu $e o#eri: rcni 6ndrei, &ncerc/nd s aco$ere duduitul motorului. Mi(a cunat $e semnali'atorul nostru: 7are c/nd o s ! i')oneasc $e toi, tr/ntorilor* Cur/nd: stri) ensi. Ioarte cur/nd, n(o s treac nicio sut de ani: 6ndrei &l amenin cu $umnul, #cu s$re Van semn de rmas( bun i se $r!li $e banc4et alturi de .onald. Camionul '!/cni &nainte, ')/rie cu oblonul 'idul $orii, iei &n 1trada 3rinci$al i coti brusc la drea$ta. Instal/ndu(se c/t mai comod, ast#el &nc/t arcul care ieise $rin ta$iserie s nu(l &ne$e &n e'ut, 6ndrei se uit cu coada oc4iului la .onald. .onald edea dre$t, cu m/na st/n) $e !olan, iar cu drea$ta $e sc4imbtorul de !ite'e, cu $lria tras $e oc4i, brbia ascuit &m$ins &nainte, i )onea nebunete. Cntotdeauna conducea aa, cu toat !ite'a, #r s catadicseasc s #r/ne'e &naintea deselor )ro$i din as#alt, i la #iecare )roa$ tomberoanele cu )unoi bubuiau cum$lit &n bena
11
camionului, ca$ota ru)init 'drn)nea, iar 6ndrei, oric/t se strduia s(i $ro$teasc $icioarele, slta i cdea e2act $e !/r#ul ascuit al a#urisitului de arc. Numai c &nainte toate acestea erau &nsoite de o s#ad !oioas, dar acum .onald tcea, bu'ele lui subiri erau str/nse cu $utere, la 6ndrei nu se uita i ast#el toate 'druncinturile $reau s #ie din rea intenie. Ce(i cu dumneata, .on? &l &ntreb 6ndrei $/n la urm. Te dor mselele? .onald ridic scurt dintr(un umr, dar nu rs$unse. < dre$t c de !reo c/te!a 'ile nu $rea eti &n a$ele dumitale. 6m remarcat. 3oate c #r s !reau te(am su$rat cu ce!a? Termin, 6ndrei, rosti .onald $rintre dini. Ce !in ai dumneata? "i din nou lui 6ndrei i se $ru c &n aceste !orbe se simte dumnie i c4iar ce!a 0i)nitor8 cum $oate un mucos ca tine s m su$ere $e mine, ditamai $ro#esorul* &ns .onald !orbi din nou8 Nu de)eaba i(am s$us c eti un om #ericit* Nu $ot dec/t s te in!idie'. Toate acestea trec $arc $e l/n) dumneata* sau $rin dumneata. 3este mine trec ca un com$resor cu aburi. Niciun os nu mi(a rmas &ntre). Ce tot s$ui acolo? Nu &nele) nimic. .onald tcea, str/mb/nd din bu'e, 6ndrei se uita la el, $ri!i &nainte drumul cu oc4i abseni, din nou se uit la .onald cu coada oc4iului, se scr$in du$ urec4e i 'ise nec0it8 Nu, nu $rice$ nimic. 3rea c totul mer)e bine* Tocmai $entru asta te in!idie', rosti .onald as$ru. 6cum 5 destul des$re asta. Nu lua &n seam. Cum, adic, s nu iau &n seam* 'ise 6ndrei cu amrciune. Cum a $utea s nu iau &n seam? 6ici suntem cu toii &m$reun* dumneata, eu, bieii* Iirete, $rietenie e un cu!/nt mare, $rea mare* dar camara'i* <u, bunoar, a s$une, dac ce!a* Cci nimeni n(ar re#u'a s dea o m/n de a0utor: 9ai, s$une, dac mi s(ar &nt/m$la ce!a i i(a cere a0utorul, m(ai re#u'a? Nu m(ai re#u'a, nu(i aa? M/na drea$t a lui .onald se des$rinse de $e manet, se &ntinse s$re 6ndrei i &l btu uurel $e umr. 6ndrei tcu. Cl n$diser sentimentele. .in nou totul era bine, totul era &n re)ul. Cu .onald totul era &n ordine. 7 cri' de melancolie $ur i sim$lu. < normal ca omul s #ie i melancolic, nu? 3oate c &n
12
su#letul lui a biruit amorul $ro$riu? .itamai $ro#esorul de sociolo)ie trans$ort tomberoane cu )unoi. Cnainte a #ost !/n'tor la o 'ar'a!a)erie. Iirete, toate astea sunt ne$lcute, mai ales c des$re aa ce!a nu $oi s $o!esteti nimnui 5 totui &i e $enibil s se $l/n), nimeni nu l(a silit s !in aici. "i )ata cu asta. 1e descurc i sin)ur. Camionul rula de0a $e diaba'ul alunecos din $ricina ceii care se lsase, i casele, de o $arte i de alta a str'ii, de!eniser mai scunde, mai decre$ite, i lanurile #elinarelor care o &ncadrau erau mai &ntunecate i mai rare. Cn #a, lanurile acestea se conto$eau &ntr(o $at ceoas, di#u', $e as#alt i $e trotuare nu era nici i$enie de om, nu se !edea nici mcar un $ortar, doar &n colul 1trduei 6 "a$tes$re'ecea, &n #aa unui 4otel nu $rea &nalt, )reoi, cunoscut sub denumirea de @Cuibul $lonielorA, se a#la o cru cu un cal trist, i &n cru dormea cine!a cu ca$ul &n!elit &ntr(o #oaie de cort. <rau ceasurile $atru din noa$te 5 !remea somnului cel mai ad/nc i nicio #ereastr nu era luminat la eta0ele &ntunecate. 3e urm, &nainte, $e st/n)a, din arcul unei $ori se &i un camion. .onald &i semnali' cu #arurile i trecu $e l/n) el, iar camionul, tot un )unoier, ieind la drum, &ncerc s(i a0un), dar nu i(a )sit omul, nu se $utea &ntrece cu .onald. 6st#el lumin cu #arurile $rin #erestruica din s$ate i rmase &n urm #r nicio s$eran. Cn Cartierele 6rse a0unser din urm un alt camion()unoier, tocmai la tim$, $entru c numaidec/t du$ Cartierele 6rse &nce$ea caldar/mul i .onald #u ne!oit s reduc totui !ite'a, ca nu cum!a btr/nelul s se $rbueasc $e neate$tate. Cnce$ur s a$ar maini din sensul o$us, )oale, se &ntorceau de la )roa$a de )unoi i nu se mai )rbeau nicieri. Cn #a, de l/n) un #elinar, se des$rinse o #i)ur neclar, iei $e carosabil, i 6ndrei, !/r/ndu(i m/na sub banc4et, scoase le!ierul, dar se do!edi c nu era dec/t un $oliist, care &i ru) s(l duc $/n la 1trada Vr'riei. Nici 6ndrei, nici .onald nu tiau unde !ine asta, dar $oliistul 5 un nene robust i botos, cu $r blond, ciu#ulit, care &i ieea &n de'ordine de sub c4i$iu 5 'ise c le !a arta el. 1e instal $e scar l/n) 6ndrei i, in/ndu(se cu m/na de cadrul )eamului, tot drumul str/mb nemulumit din nas, de $arc .umne'eu tie a ce &i mirosea, dei c4iar el $uea de te trsnea a ndueal &ncrit, i 6ndrei &i aduse aminte c &n aceast $arte a oraului a #ost &ntreru$t alimentarea cu a$. 7 !reme merser &n tcere, la un moment dat $oliistul &nce$u
13
s #luiere, a$oi le $o!esti c la intersecia str'ilor Vr'riei cu 6( .oua(3e(.rea$ta, &n noa$tea asta bandiii au atacat un amr/t i i(au smuls toi dinii de aur* >ucrai $rost, 'ise 6ndrei cu rutate. 6semenea ca'uri &l scoteau din #ire, iar tonul $oliistului te in!ita s(i tra)i c/te!a $alme8 se !edea c/t de colo c nu(l interesea' c/tui de $uin nici crima, nici !ictima, nici uci)aii. 3oliistul &i &ntoarse mutra ltrea i &ntreb8 Nu cum!a m &n!ei cum s lucre'? 3oate c da, rs$unse 6ndrei. 3oliistul &i mi0i oc4ii cu rutate, #luier i 'ise8 7#, dasclii, dasclii tia: 7ri &ncotro &ntorci ca$ul 5 dai de un dascl. 1t i dsclete. C4iar i c/nd a a0uns crtor de )unoi dsclete* <u nu te dsclesc* &nce$u 6ndrei, ridic/nd !ocea, dar $oliistul nu(i ddu r)a' s continue. .e cum a0un) la secie o s tele#one' la )ara0ul tu i o s le s$un c nu(i #uncionea' semnali'atorul dre$t. 6u'i tu, semnali'atorul nu(i #uncionea', dar !rea s dscleasc $oliia, s(o &n!ee cum s lucre'e. Mucosul. .onald i'bucni brusc &ntr(un r/s sec, sc/r/itor. 3oliistul nec4e' i el, du$ care )ri cu totul $anic. <u sunt unu la $atru'eci de cldiri, &nele)i? "i $e deasu$ra ne(au inter'is s $urtm arme. 6tunci ce !rei de la noi? Cur/nd o s &ncea$ s s$intece oamenii la ei acas, nu numai $e str'i dosnice* "i de ce nu #acei nimic? 'ise 6ndrei uluit. 6r trebui s $rotestai, s cerei:* 1 $rotestai* re$et $oliistul sarcastic. 1 cerei* Ce naiba, eti no!ice? 9ei, e#ule: &l stri) el $e .onald. 7$rete* eu am a0uns. 1ri de $e scar i, le)n/ndu(se, #r s se uite &na$oi, $orni s$re cr$tura &ntunecoas ce se csca &ntre dou case de lemn a$lecate, unde, &n de$rtare, ardea unicul #elinar, sub care se str/nsese un )ru$ de oameni. Otia au &nnebunit, 'u aa: 'ise 6ndrei indi)nat, c/nd maina $orni mai de$arte. Cum se $oate una ca asta 5 orau(i $lin de bandii i derbedei, iar $oliia umbl ne&narmat: 6a ce!a nu se $oate:* ensi are toc de re!ol!er la centur, dar ce ine &n el, i)ri? 1and!iuri, rs$unse .onald.
1+
Nu mai &nele) nimic, s$use 6ndrei. 6u dat o e2$licaie, 'ise .onald, &n le)tur cu tot mai numeroasele ca'uri de atacuri ale )an)sterilor asu$ra $oliitilor $entru a(i de$oseda de arme* i aa mai de$arte. 7 !reme, 6ndrei rmase $e )/nduri, $ro$tindu(se din toate $uterile ca s nu sar &n sus de $e scaun 5 caldar/mul $ractic se terminase. .u$ mine este absolut stu$id, 'ise el &n s#/rit. .umneata ce cre'i? .u$ mine 5 la #el, rs$unse .onald, a$rin'/ndu(i st/n)aci i)ara cu o sin)ur m/n. "i !orbeti des$re asta cu at/ta linite? M(am nelinitit destul, 'ise .onald. <2$licaia asta este #oarte !ec4e, dumneata &nc nu erai aici. 6ndrei se scr$in du$ urec4e, &ncreindu(i #runtea. .racuG tie, $oate c totui e2$licaia a!ea sens. >a urma urmelor, un $oliist solitar constituie &ntr(ade!r o atracie $entru aceste canalii. .ac trebuie luate armele, atunci, #irete, trebuie s #ie luate tuturor. "i, desi)ur, nu este !orba de aceast e2$licaie stu$id, ci de #a$tul c $oliia are oameni $uini i se #ac ra'ii $uine, &ns ar trebui s se or)ani'e'e o ra'ie stranic i s mture toate le$dturile dintr(o lo!itur. 1 #ie atras i $o$ulaia* <u, de $ild, m(a duce* .onald s(ar duce* Trebuie s(i scriem $rimarului* 3e urm, )/ndurile lui luar brusc o alt direcie. 6scult, .on, 'ise el. .umneata eti sociolo). Iirete, eu socotesc c sociolo)ia nu este deloc tiin* i(am mai s$us* i, &n )enere, nu(i o metod* .umneata &ns tii multe, mult mai multe dec/t mine. Te ro) s(mi e2$lici8 de unde au !enit ticloii tia &n oraul nostru? Cum au a0uns aici toi uci)aii, !iolatorii i toi t/l4arii tia? < cu $utin oare ca Mentorii s nu(i #i dat seama $e cine in!it? 3robabil c i(au dat seama, rs$unse .onald indi#erent, ocolind &n ultima cli$ o )roa$ &n#ricotoare la !edere, $lin cu a$ nea)r. 6tunci 5 de ce?* 9o nu te nati, 4o de!ii. "i $e urm, du$ cum se tie, @.e unde s tim noi ce este necesar <2$erimentului? <2$erimentul este <2$eriment*A 5 .onald tcu. 5 Iotbalul este #otbal, min)ea e rotund, terenul dre$tun)4iular 5 s &n!in) cel mai bun* Ielinarele dis$ruser, $artea locuit a oraului rmsese &n
1,
urm. 6cum, de o $arte i de alta a drumului des#undat se &ntindeau ruine $r)inite 5 rmiele unor colonade stu$ide, &m$l/ntate &n nite #undamente mi'erabile, $erei s$ri0inii de b/rne, cu )uri lar) cscate &n loc de #erestre, buruieni, sti!e de buteni a$roa$e $utre'ii, 4iuri de ur'ici i ciulini, co$cei $i$ernicii, $e 0umtate su#ocai de liane, $rintre mormane de crmid &nne)rit 5, a$oi, &nainte, a$ru din nou o lumin ceoas. .onald coti la drea$ta, trecu atent $e l/n) un camion )ol ce !enea din sens o$us, se &m$otmoli, $atin/nd &n urmele de roi $line cu noroi, i, &n s#/rit, #r/n #oarte a$roa$e de luminile roii ale ultimului camion()unoier a#lat la r/nd. 7$ri motorul i se uit la ceas. <ra $atru i 0umtate. 7 s stm !reun ceas, s$use 6ndrei cu !ioiciune. 9ai s mer)em s !edem cine este &n #a. .in s$ate se a$ro$ie i se o$ri &nc o main. .u(te sin)ur, 'ise .onald i se ls $e s$tarul scaunului, tr)/ndu(i $lria $e oc4i. 6tunci, 6ndrei se lsa i el $e s$tar, $otri!i arcul de sub el i &i a$rinse o i)ar. Cn #a, descrcatul era &n toi8 ca$acele tomberoanelor 'n)neau, !ocea subire a socotitorului stri)a8 @* o$t* nou*A, $e un st/l$ se le)na un bec de o mie de lumini &ntr(un aba0ur de tinic4ea. 3e urm, $e neate$tate, cine!a &nce$u s 'biere c/t &l inea )ura8 @Cncotro, &ncotro, dumne'eii mamei tale:* .(ndrt:* =a tu eti cur &ncondeiat: * Vrei c/te!a $este bot?*A >a st/n)a i la drea$ta se &nlau mormane imense de )unoi, &n)4esuite unul l/n) altul &ntr(o mas com$act, adierea no$ii rs$/ndea o du4oare cum$lit. 7 !oce cunoscut &i rsun brusc l/n) urec4e8 1alutare, crtori de ccat: Cum mer)e marele <2$eriment? <ra I'ea at'man &n mrime natural 5 ciu#ulit, )ras, murdar i, ca &ntotdeauna, de'a)reabil de !oios. 6i au'it? <2ist un $roiect $entru soluionarea de#initi! a $roblemei criminalitii. 3oliia se des#iinea', &n locul ei, noa$tea, !or da drumul nebunilor. Pata cu bandiii i 4uli)anii 5 de(acum numai nebunii !or &ndr'ni s ias noa$tea din cas* Nu(i deloc in)enios, 'ise 6ndrei sec. Nu(i in)enios? 5 I'ea urc $e scara camionului i &i !/r& ca$ul &n cabin. .im$otri!: <ste )ro'a! de in)enios: Niciun #el de c4eltuieli su$limentare: Feaducerea nebunilor, dimineaa, la domiciliul stabil, !a intra &n atribuia $ortarilor* 3entru care $ortarilor li se !a da o raie su$limentar la
1;
$reul unui litru de !odc, 'ise 6ndrei, st/rnind entu'iasmul ine2$licabil al lui I'ea8 I'ea &nce$u s c4icoteasc, sco/nd din )/tle0 nite sunete ciudate, s stro$easc i s(i s$ele $almele cu aer. .onald trase deodat o &n0urtur, desc4ise $ortiera, sri 0os i dis$ru &n &ntuneric. I'ea &ncet s mai c4icoteasc i &ntreb &n)ri0orat8 Ce(i cu el? Nu tiu, rs$unse 6ndrei $osomor/t. 3oate i s(a #cut )rea c/nd te(a !'ut* .e #a$t, este aa de !reo c/te!a 'ile. Nu? #cu I'ea, $ri!ind $e deasu$ra cabinei &n direcia &n care $ornise .onald. Cmi $are ru. <ste un om bun. .oar c este inada$tabil. .ar cine este ada$tabil? a ce dracuG e ne!oie de socotitor? Ce socotete? Ioarte bine, 'ise 6ndrei. Osta(i cretinism curat .a, &ns tu nu te ener!e'i, s$use I'ea. Tu &nele)i c socotitorul este un sim$lu subordonat. >(au $us s numere i iaca numr. "i &ntruc/t nu $rididete 5 se #ormea' coad. Iar coada(i coad* 5 I'ea &nce$u din nou s )/l)/ie i s stro$easc. 5 Iirete, &n locul autoritilor, .onald ar #i construit un drum $e cinste cu $ante $entru descrcat, iar $e socotitor, ca$ $trat ce este, l(ar trimite la $oliie s $rind bandii ori &n linia &nt/i, la #ermieri. "i? 'ise 6ndrei nerbdtor. Ce i? .onald nu #ace $arte dintre autoriti. "i autoritile de ce nu #ac aa? 3i de ce? stri) I'ea cu bucurie. .e ce? Punoiul este crat? <ste: Trans$orturile sunt &nre)istrate? 1unt. >a s#/ritul lunii se !a $re'enta ra$ortul8 s(au crat at/tea tomberoane de ccat mai mult dec/t luna trecut. Ministrul este mulumit, $rimarul este mulumit, toi sunt mulumii, iar #a$tul c .onald este nemulumit 5 ce s s$un, nimeni nu l(a trimis cu #ora 5 a !enit aici de bun !oie. Camionul din #a scui$ un rotocol de #um albastru i &nainta !reo cincis$re'ece metri. 6ndrei trecu re$ede la !olan i se uit &n toate $rile 5 .onald nu se !edea nicieri. 6tunci, $orni cu b)are de seam motorul i $arcurse aceiai
1B
cincis$re'ece metri cu c4iu, cu !ai, cci motorul i se o$ri de trei ori. Cn !remea aceasta, I'ea mer)ea alturi, srind s$eriat &n lturi ori de c/te ori maina se mica dintr(o $arte &n alta. 3e urm se a$uc s $o!esteasc o $ild din =iblie, dar 6ndrei nu(l au'ea bine 5 era asudat tot de &ncordarea $rin care trecuse. 1ub becul strlucitor continuau s 'n)neasc tomberoanele, s se &n!lmeasc stri)tele i &n0urturile. Ce!a se i'bi de aco$eriul cabinei i c'u 0os, dar 6ndrei nu ddu atenie. .in urm se a$ro$ie !/n0osul 7s?ar 9eidemann cu $artenerul su 5 un ne)ru uria 5 i ceru o i)ar. Ne)rul, $e nume 1il!a, a$roa$e in!i'ibil &n be'n, r/n0ea, art/ndu(i dinii albi. I'ea intr cu ei &n !orb, numindu(l nu se tie de ce, $e 1il!a, nene $e #ranu'ete, iar lui 7s?ar, $un/ndu(i &ntrebri des$re un oarecare T4or 9eDerda4l. 1il!a se scl/mbia &n)ro'itor, $re#c/ndu(se c tra)e cu automatul. I'ea se $rinse cu m/na de burt, $re#c/ndu(se c a #ost &m$ucat $e loc. 6ndrei nu &nele)ea nimic i 7s?ar, $are(se, de asemenea8 #oarte cur/nd de!eni clar c el con#und 9aiti, cu Ta4iti* 3e aco$eri se rosto)oli din nou ce!a i deodat un bul)re enorm de murdrie li$icioas c'u $e ca$ot i se &m$rtie &n bucele. 9ei: stri) 7s?ar &n be'n. Cncetai: 6colo, &n #a, &nce$ur din nou s i$e &n )ura mare, #ora scandalului atinsese brusc culmea, o culme de neconce$ut 1e &nt/m$la ce!a neobinuit .eodat, I'ea scoase un !aiet i, a$uc/ndu(se de burt, se &nco!oie $e 0umtate 5 de data aceasta serios. 6ndrei desc4ise $ortiera, iei a#ar, dar numaidec/t #u lo!it &n ca$ cu o cutie de conser!e )oal. Nu simi durere, ci doar un $uternic simm/nt de umilin. 1il!a se &ndoi la r/ndul lui i alunec &n be'n. 6ndrei, #erindu(i #aa i ca$ul se uit &ntr(o $arte i &n alta. Nu se !edea nimic. .e du$ )rme'ile de )unoi din st/n)a, cdeau ca )rindina cutii ru)inite, buci de lemn $utre'it, oase uscate i c4iar buci de crmid. 1e au'i un ')omot de sticl s$art. -n rcnet slbatic de indi)nare se &nl deasu$ra coloanei. @Ce canalie se distrea' acolo?:A stri)ar mai multe !oci a$roa$e &n cor. Cnce$ur s 4uruie motoarele $ornite, se a$rinser #arurile. C/te!a camioane &nce$ur s #ac mane!re st/n)ace 5 $esemne c o#erii &ncercau s le aduc &n $o'iia de a lumina crestele )rme'ilor de )unoi, de unde acum 'burau crmi'i &ntre)i i sticle )oale. 6li !reo c/i!a oameni,
1H
a$lec/ndu(se, dis$rur &n be'n, $recum 1il!a. Iu)iti!, 6ndrei obser! c I'ea, cu #aa sc4imonosit de durere, se c4ircise l/n) roile din s$ate i &i $i$ia burta. 6tunci, 6ndrei urc &n cabin, &n4 de sub scaun le!ierul i sri din nou a#ar. >a moac ticloilor, s le dm la moac: V'u cum !reo 'ece )unoieri, &n $atru labe, a)/ndu(se cu m/inile de ce $uteau, se crau #urioi $e $ant. -nul dintre o#eri i'buti totui s ae'e maina de(a curme'iul i lumina #arurilor aler) $e creasta nere)ulat, din care rsreau buci de mobil !ec4e, 'drene, buci de 4/rtie, de unde scli$eau cioburi de )eamuri s$arte. 1us, deasu$ra $iscului de )unoi, at/rna cu$a unui esca!ator $e #undalul cerului &ntunecat. "i acolo, &n cu$, se mic ce!a, ce!a mare, cenuiu, cu re#le2e ar)intii. 6ndrei &ncremeni cu $ri!irea aintit i &n aceeai cli$ un urlet cum$lit aco$eri &ntre)ul !acarm de !oci8 .ia!olii: .ia!olii: Iu)ii:* "i numaidec/t, de(a rosto)olul, &n $atru labe, $este ca$, ridic/nd nori de $ra#, &n !/rte0ul 'drenelor i $eticelor de 4/rtie, oamenii se $r!lir de $e $ant 5 oc4i &nnebunii, )uri cscate, brae a)itate. Cine!a, cu ca$ul ascuns &ntre coatele str/nse, trecu &n )oan $e l/n) 6ndrei, alunec i c'u, sri din nou &n $icioare i $orni cu toat !ite'a &n direcia oraului. 6ltul, res$ir/nd ')omotos, se &n)4esui &ntre radiatorul mainii lui 6ndrei i s$atele mainii din #a, rmase &ne$enit acolo, se a), &ncerc s se smul) i &nce$u s urle ca din )ur de ar$e. =rusc se #cu linite, se au'ea doar 4uruitul motoarelor, dar numaidec/t, cu uierturi ca nite lo!ituri de bici, trosnir nite &m$ucturi. "i sus, $e creast, la lumina albstruie a #arurilor, 6ndrei 'ri un om &nalt i slab, care sttea cu s$atele s$re maini i, in/nd un $istol cu ambele m/ini, tr)ea unde!a &n be'n, dincolo de creast. <l trase de cinci sau ase ori &n de$lin linite, a$oi din &ntuneric i'bucni un urlet neomenesc, #urios, miorlitor, trist, de $arc dou'eci de mii de motani &n luna martie se adunaser s miaune toi deodat &n me)a#oane, i omul cel slab se retrase &ndrt, se $oticni, &i #lutur stu$id braele i cobor& $anta, alunec/nd $e s$ate. 6ndrei se retrase i el, $resimind ce!a cum$lit la culme, i b) de seam cum creasta mormanului de )unoi &nce$u s se mite $e neate$tate. Nite #antome cenuiu(ar)intii, #antastice, monstruoase, &nce$ur brusc s miune acolo, sc$r/nd din mii de oc4i cu
1J
scli$iri s/n)erii, r/n0ind cu milioane de coli ume'i, #lutur/nd o $dure de labe #locoase incredibil de lun)i. 7 $erdea )roas de $ra# se ridic deasu$ra lor &n lumina #arurilor i o $loaie com$act de s#r/mturi, $ietre, sticle, bul)ri de murdrie se abtu asu$ra coloanei. 6ndrei nu mai re'ist. 1e arunc &n cabin, se c4irci c/t mai ad/nc &ntr(un col i &i $use $e )enunc4i mani!ela, &ncremenind ca &ntr(un comar. Nu &nele)ea absolut nimic, i c/nd un tru$ ne)ru aco$eri $ortiera desc4is rcni #r s(i aud $ro$ria !oce i &nce$u s &m$in) cu #ierul &n acel ce!a moale, &n#ricotor, care se a$ra, intr/nd $este el, i &m$inse $/n c/nd stri)tul 0alnic al lui I'ea8 @Idiotule, sunt eu:A 5 &l readuse &n simiri. "i atunci I'ea urc &n cabin, tr/nti $ortiera &n urma lui i, cu o !oce neate$tat de calm, &l in#orm8 "tii ce sunt astea? Maimue. 1c/rbele dracului: >a &nce$ut 6ndrei nu $rice$u, $e urm &nelese, dar nu(i !enea s cread. Nu? 'ise el. Cobor& $e scar i se uit din a#ara cabinei. Cntocmai8 erau maimue. Ioarte mari, #oarte $roase, #oarte #ioroase la !edere, dar nu dia!oli i nici #antome, ci doar maimue. 6ndrei simi c &l ia cu clduri de ruine i de uurare, i &n aceeai cli$ ce!a )reu i tare &l trsni dre$t $este urec4e at/t de $uternic, &nc/t #u i'bit cu cealalt urec4e de aco$eriul cabinei. Toat lumea la maini: 'bier unde!a, &nainte, o !oce autoritar. Cncetai cu $anica: Nu sunt dec/t nite $a!iani: Nimic &n#ricotor:* >a maini i 5 &ndrt:* Coloana de maini se trans#ormase &ntr(un ade!rat in#ern. Tobele de ea$ament $cneau, #arurile se a$rindeau i se stin)eau, #umul albstrui se ridica &n rotocoale s$re cerul #r stele. .eodat, din &ntuneric, strluci o #a $arc !o$sit &n ne)ru, nite m/ini &l a$ucar $e 6ndrei de umeri, &l scuturar ca $e o ac4ie, &l !/r/r &n cabin i c4iar atunci camionul din #a ddu &na$oi i se &n#i$se cu un trosnet &n radiator, iar camionul din s$ate se mic &nainte i i'bi &n ben ca &ntr(o tamburin, &nc/t acolo 'n)nir tomberoanele deran0ate, iar I'ea &l scutura $e 6ndrei de umr, &ntreb/ndu(l cu insisten8 @"tii sau nu tii s conduci o main? 6ndrei: "tii?A 5 iar din #umul albstrui cine!a i$ ca din )ur de ar$e8 @M(au omor/t: 60utor:A 5 i !ocea autoritar continua s stri)e8 @Cncetai cu $anica: Maina din s$ate, d &na$oi: Iute:A 5 iar de sus, din drea$ta i din st/n)a,
2K
cdeau tot #elul de obiecte tari, 'n)neau $e ca$ot, bubuiau &n tomberoane, i'beau cu ')omot &n )eamuri, !uiau ne&ntreru$t, t/n)uindu(se, cla2oanele, i urletul miorlitor, de')usttor, cretea #r o$rire. .eodat, I'ea declar8 @<u am $lecat*A 5 i, aco$erindu(i &nc din cabin ca$ul cu m/inile, iei a#ar. <ra c/t $e(aci s nimereasc sub o main care )onea &ns$re ora 5 $rintre tomberoanele care sltau i se a$lecau &ncolo i(ncoace se 'ri $entru o cli$ #aa sc4imonosit a socotitorului. 3e urm I'ea dis$ru i a$ru .onald #r $lrie, cu 4ainele ru$te i $line de $ra#, a'!/rli $istolul $e banc4et, se ae' la !olan, $orni motorul i, sco/nd ca$ul din main, ddu &ndrt. <!ident, oarecare ordine se #cuse totui8 !aietele &ncetaser, se au'ea doar 4uruitul motoarelor, i toat coloana, $uin c/te $uin, se de$lasa &ndrt. 3rea c i )rindina de $ietre i sticle se mai $otolise. 3a!ianii sreau i umblau &ncoace i(ncolo &n !/r#ul mormanului de )unoi, &ns nu &ndr'neau s coboare, ci doar urlau acolo, csc/ndu(i boturile de c/ine, &ntorc/ndu(i &n btaie de 0oc s$re coloan bucile care luceau &n lumina #arurilor. Camionul &nainta tot mai re$ede, a$oi se &m$otmoli din nou &ntr(o )roa$ de noroi, iei &n osea, !ira, .onald sc4imb !ite'a, a$s $e accelerator i, tr/ntind $ortiera, se ls $e s$tarul scaunului. Cn #a, licreau &n be'n luminile roii ale mainilor care )oneau nebunete. 6m sc$at, &i 'ise 6ndrei cu uurare, $i$indu(i cu )ri0 urec4ea. -rec4ea se um#lase i '!/cnea. Ca s !e'i 5 $a!iani:* .ar de unde $a!iani? "i at/t de mari* i at/t de muli:* 3e aici nu s(au $omenit nicic/nd $a!iani* Cn a#ar, #irete, de I'ea at'man. "i de ce tocmai $a!iani? .e ce nu ti)ri?* 1e suci $uin $e banc4et. Cn !remea asta, camionul se 4urduc, 6ndrei 'bur &n sus i, c/nd re!eni, simi c se lsase $e ce!a tare. V/r& m/na sub e'ut i scoase un $istol. 7 cli$ se uit la el #r s $ricea$. <ra un $istol ne)ru, micu, cu ea! scurt i m/ner striat. 3e urm, .onald rosti $e neate$tate. Iii atent: .(l &ncoace. 6ndrei &i ddu $istolul i un tim$ $ri!i cum .onald, &nco!oindu( se, !/r& arma &n bu'unarul din s$ate al salo$etei. 3e neate$tate, &l trecur toate sudorile. Va s 'ic, ai tras, dumneata* acolo, nu? &ntreb el cu )las r)uit.
21
.onald nu rs$unse. .e$ind un camion, a$rinse unicul semnali'ator. >a o rs$/ntie, a$roa$e ter)/nd radiatorul, trecur &n )oan c/i!a $a!iani cu co'ile arcuite, &ns lui 6ndrei nu(i mai ardea de ei. .e unde ai arma, .on? .onald nu(i rs$unse nici de data aceasta, #cu doar un )est ciudat cu m/na, &ncerc/nd s tra) $e oc4i $lria ine2istent. Iat ce este, .on, 'ise 6ndrei #erm. 6cum o s mer)em la $rimrie, $redai $istolul i e2$lici cum a a0uns la dumneata. >as $rostiile, rs$unse .onald str/mb/ndu(se. Mai bine d(mi o i)ar. 6ndrei scoase automat $ac4etul. 6sta nu(i o $rostie, 'ise el. Nu !reau s tiu nimic. .umneata n(ai s$us nimic 5 #oarte bine, este treaba dumitale. "i, de #a$t, eu am &ncredere &n dumneata* Cn ora doar bandiii au arm. Nu $ot s s$un aa ce!a des$re dumneata, dar, de #a$t, eu nu te &nele), de #a$t, trebuie s $redai arma i s e2$lici totul. "i n(are rost s te $re#aci c asta(i o $rostie. <u !d cum eti dumneata &n ultima !reme. Mai bine s mer)i i s$ui totul. .onald &ntoarse $entru o cli$ ca$ul i &l $ri!i $e 6ndrei dre$t &n #a. < )reu de s$us ce se citea &n oc4ii lui8 ironie, su#erin, &ns lui 6ndrei i se $ru &n aceast cli$ #oarte btr/n, absolut ne$utincios i $arc 4ruit. 6ndrei se simi tulburat i de'orientat, dar se st$/ni numaidec/t i re$et cu trie. Trebuie s(l $redai i s s$ui totul: Pata: Nu(i dai seama c maimuele au $ornit asu$ra oraului? &ntreb .onald. "i ce(i cu asta? s$use 6ndrei $er$le2. Cntr(ade!r, ce(i cu asta? 'ise .onald i i'bucni &ntr(un r/s ne$lcut.
22
.7I
M6IM-M<>< 6E-N1<1<FO CN 7F6". 6ler)au $e cornie, at/rnau ciorc4ine $e st/l$ii #elinarelor, dnuiau la rs$/ntii &n c/rduri #locoase, sinistre, se li$eau de #erestre, aruncau cu $ietre smulse din caldar/m, #u)reau oamenii &nnebunii, care ieiser &n strad doar &n cmi de noa$te. .e c/te!a ori, .onald o$ri maina ca s ia #u)ari.. Tomberoanele le aruncaser demult. 7 !reme, &n #aa camionului )onea &n )alo$ un cal &nnebunit, &n4mat la o cru. Cn cru nu mai dormea nimeni &n#urat &n #oaia de cort, ci trona i se le)na, &i #lutura braele lun)i, $roase i i$a asur'itor o namil de $a!ian ar)intiu. 6ndrei !'u cum crua intr trosnind &n st/l$ul #elinarului, calul, cu leaurile ru$te, )oni mai de$arte, iar $a!ianul 'bur !oinicete $e cel mai a$ro$iat burlan de scur)ere i dis$ru $e aco$eri. Cn $iaa din #aa $rimriei se instaurase $anica. 1oseau i $lecau automobile, $oliitii aler)au &mbrcai doar &n len0erie de cor$, l/n) intrare un #uncionar #usese li$it de $erete, oamenii i$au la el im$erati!, iar el se a$ra &m$in)/ndu(i cu bastonul i a)it/ndu(i ser!ieta. Ce babilonie: rosti .onald i sri din main. Intrar &n #u) &n cldire i numaidec/t se $ierdur unul de cellalt &n mulimea im$enetrabil de oameni &n ci!il, oameni &n uni#orme de $oliie i oameni &n len0erie de cor$. .omnea un !acarm de nedescris, #umul de tutun ustura oc4ii. .ar &nele)ei: Nu $ot aa 5 doar &n i'mene: * s se desc4id ne&nt/r'iat arsenalul, s se &m$art armele* Ce dracu, mcar $oliitilor s li se dea arme:* -nde este e#ul $oliiei? 6dineauri se &n!/rtea $e aici* Ne!asta mea a rmas acolo, ! dai seama? Ne!asta: 6u'i, nu(i nimic &ns$im/nttor. 1unt nite maimue ca toate maimuele* Cnc4i$uie(i, c/nd m tre'esc 5 $e $er!a' edea cine!a* .aG unde(i e#ul $oliiei? Tra)e la a)4ioase, $utoarea* 3e strdua noastr era un #elinar. >(au dobor/t. o!ale!s?i: >a camera dois$re'ece, iute. Totui, recunoatei c doar &n i'mene* Cine tie s o#e'e? "o#eri: Toat lumea &n $ia: >a st/l$ul cu reclame:
23
.a unde dracuG este e#ul $oliiei? 6 #u)it, m)arul?: .eci aa. Iei bieii i ! ducei la turntorie. >uai de acolo astea* cum le 'ice* aia, nite $iloni $entru )ardul $arcului* >uai(i $e toi, $e toi: "i !enii &ndrt, ne&nt/r'iat* 3utile cu aer com$rimat sunt bune? "i l(am $lit $este botu(i $ros, mai(mai s(mi ru$ m/na, iar el &nce$e s 'biere8 @.oamne, .ic?D, sunt eu, Ired:A 3tiu drace: * Cn sectorul a$te'eci i doi 5 trei maini: Cn sectorul a$te'eci i trei 5 cinci maini* 7rdonai s li se dea ec4i$ament care a mai #ost #olosit o dat* .ar cu semntur, ca s(l &na$oie'e $e urm: 6scult, au coad ori mi s(a $rut mie? 6ndrei #u &mbr/ncit, &n)4iontit, li$it de $ereii coridorului, clcat $e $icioare, dar &mbr/nci i el la r/ndul lui, #c/ndu(i loc cu coatele. >a &nce$ut &l cut $e .onald, ca s asiste &n calitate de martor al a$rrii la cina i $redarea armei, a$oi &i a0unse la urec4e c in!a'ia $a!ianilor este de bun seam o treab e2trem de serioas, 0udec/nd du$ 4aosul ce se st/rnise, i re)ret numaidec/t c nu tie s o#e'e, nu are 4abar unde se a#l atelierele de turntorie cu misterioasele $iloane, nu $oate s &n'estre'e $e nimeni cu ec4i$ament #olosit o dat, &nc/t re'ult c $e aici nu $oate #i util nimnui. 6tunci &ncerc s $o!esteasc tot ceea ce !'use cu oc4ii lui, $oate c aceste in#ormaii !or #i #olositoare, &ns unii $ur i sim$lu nu(l ascultau, iar alii, &ndat ce &nce$eau 5 &l &ntreru$eau i se a$ucau s $o!esteasc ei. 1e con!inse cu amrciune c nu era nicio #i)ur cunoscut &n aceast !/ltoare de uni#orme i i'mene, &l 'ri $entru o cli$ $e ne)rul 1il!a, cu ca$ul &n#urat &ntr(o c/r$ &ns/n)erat, dar acesta dis$ru numaidec/t, 5 &n !remea asta totui se &ntre$rindea ce!a, cine!a instruia $e altcine!a i &l trimitea unde!a, !ocile de!eneau mai $uternice, mai neo!itoare, i'menele &nce$ur, &ncetul cu &ncetul, s dis$ar, iar uni#ormele, dim$otri!, de!enir considerabil mai multe. 3entru o cli$, lui 6ndrei i se $ru c aude tro$ot ritmic de ci'me i un c/ntec de lu$t, dar se do!edi c nu era dec/t ')omotul unui sei# sc$at $e scri, care se rosto)oli &n 0os, bubuind, i se o$ri &ne$enit &n ua ser!iciului de a$ro!i'ionare* 6$oi, 6ndrei 'ri o #i)ur cunoscut, un #uncionar, #ost cole) la ser!iciul de contabilitate al .ireciei de msuri i )reuti. Ic/ndu(i loc cu coatele, 6ndrei &l a0unse, &l &m$inse la $erete i
2+
dintr(o rsu#lare &i art c, iat, eu, 6ndrei Voronin 5 am #ost cole)i, &i aminteti 5, actualmente 4amal(!idan0or, nu $ot )si $e nimeni, trimite(m &ncotro!a, cu si)uran e ne!oie de oameni. Iuncionarul &l ascult o !reme, cli$ind buimac i #c/nd &ncercri slabe de a se smul)e, a$oi &l &m$inse brusc $e 6ndrei i &nce$u s urle8 @-nde s te trimit eu? .umneata nu !e'i c duc nite 4/rtii la semnat?:A i a$roa$e o lu la #u) $e coridor. 6ndrei mai #cu !reo c/te!a &ncercri de a lua $arte la aciunile care se or)ani'au, dar toi &l res$in)eau i #u)eau de el, toi se )rbeau &n)ro'itor, nu se )sea absolut niciun om care s stea locului i, bunoar, s alctuiasc o list cu !oluntari. 6tunci se &n#urie i &nce$u s desc4id lar) toate uile, una du$ alta, s$er/nd s )seasc $e cine!a cu #uncie de rs$undere, care nu alear), nu stri) i nu d din m/ini. .in considerente #oarte )enerale, era clar c aici, $e unde!a, trebuia s e2iste !reun stat(ma0or de unde $ornete toat aceast acti!itate #ebril. 3rima &nc$ere era )oal. Cn cea de a doua 5 un om &n i'mene stri)a tare &n rece$torul tele#on!ilui, iar cel de al doilea, drcuind, tr)ea $e el un 4alat de birou. .e sub 4alat se artau nite $antaloni bu#ani de $oliist i nite $anto#i lustruii i rslustruii, #r ireturi 5 tot de $oliist. .esc4i'/nd cel de(al treilea birou, 6ndrei c$t o lo!itur $este oc4i cu un obiect ro' i cu nasturi. 1ri &ndrt numaidec/t, reuind s obser!e doar nite cor$uri robuste, e!ident de #emeie. Cn sc4imb, &n cea de a $atra &nc$ere ddu $este Mentor. "edea $e $er!a', cu$rin'/ndu(i )enunc4ii cu m/inile, $ri!ea &n &ntunericul de dincolo de #ereastr, des$icat de lumina #ul)ertoare a #arurilor. C/nd 6ndrei intr, &i &ntoarse s$re el #aa(i bun, &mbu0orat, ca &ntotdeauna, &i ridic uor s$r/ncenele i r/se. "i, !'/nd acest sur/s, 6ndrei se liniti numaidec/t, #uria i &n!erunarea lui dis$rur, i era e!ident c $/n la urm totul se !a is$r!i, nea$rat cu bine, se !a aran0a i, &n )enere, se !a is$r!i cu bine. Iat, 'ise el, des#c/ndu(i braele a ne$utin i '/mbind la r/ndul lui. Nu $ot s #iu nimnui de #olos. 1 conduc maina 5 nu tiu, unde se a#la )imna'iul 5 nu tiu* Mare '$ceal, im$osibil s $rice$i ce!a* .a, con!eni Mentorul cu sim$atie. 7 '$ceal &n)ro'itoare. Ci cobor& $icioarele de $e $er!a', &i !/r& $almele sub el i &i blbni $icioarele ca un co$il. 5 <ste c4iar necu!iincios. C4iar
2,
ruinos. 7ameni maturi, serioi, &n ma0oritatea lor 5 cu e2$erien* care !a s 'ic, or)ani'area las de dorit* Nu(i aa, 6ndrei? Cnseamn c nite $robleme im$ortante sunt lsate la !oia &nt/m$lrii* li$s de $re)tire* li$s de disci$lin* <i, i birocratismul, #irete. .a: 'ise 6ndrei. Iirete: "tii ce am 4otr/t? N(o s mai caut $e nimeni i n(o s mai lmuresc nimic, o s m &narme' cu o b/t i m duc. M altur !reunui detaament. Iar dac nu m !or $rimi, atunci 5 sin)ur. Cci acolo au rmas #emei* i co$ii* >a #iecare cu!/nt al lui, Mentorul ddea a$robator din ca$, nu mai '/mbea, #aa lui era serioas i condescendent. -n sin)ur lucru ar mai #i* s$use 6ndrei, &ncreindu(i #runtea. Cum rm/ne cu .onald? Cu .onald? &ntreb i Mentorul, ridic/ndu(i s$r/ncenele. 64, cu .onaid Coo$er: 5 &nce$u s r/d. 5 .esi)ur, dumneata eti con!ins c .onaid Coo$er a #ost arestat i de0a i(a recunoscut delictele* Nici !orb. 6cum, .onald Coo$er tocmai or)ani'ea' un detaament de !oluntari $entru res$in)erea acestei in!a'ii de'mate i, de bun seam, nu este c/tui de $uin bandit, n(a s!/rit niciun delict, iar re!ol!erul l(a $rocurat de la $iaa nea)r &n sc4imbul ceasului de bu'unar cu sonerie al bunicului su* Ce s(i #aci? 6 trit toat !iaa cu arma &n bu'unar 5 s(a obinuit: .a, desi)ur: s$use 6ndrei, simind o mare uurare. < #oarte clar: Nici eu nu credeam, socoteam $ur i sim$lu c* bine: 1e &ntoarse s $lece dar se o$ri. 5 1$unei(mi* dac nu(i secret, #irete* s$unei(mi, la ce bun toate astea? Maimuele?* .e unde !in? Ce trebuie s do!edeasc ele? Mentorul o#t i se ddu 0os de $e $er!a'. .umneata, 6ndrei, iar &mi $ui nite &ntrebri la care* Nu: <u &nele) totul: 'ise 6ndrei cu con!in)ere, str/n)/ndu( i m/inile la $ie$t. Vreau doar* 1tai $uin. .umneata iar &mi $ui &ntrebri la care $ur i sim$lu nu $ot s rs$und. Cnele)e odat: Nu $ot, nu tiu. <ro'iunea cldirilor* 3resc4imbarea a$ei &n #iere* de #a$t, astea s(au &nt/m$lat &naintea !enirii dumitale* 6cum, iat 5 $a!ianii. Min minte cum m descoseai8 cum este cu $utin ca oameni de naionaliti di#erite s !orbeasc aceeai limb #r mcar s bnuiasc acest lucru?* Ci aminteti c/t de mirat erai, c/t de nedumerit, s$eriat c4iar, cum &i demonstrai lui ensi c el !orbete rusete, iar ensi &i demonstra dumitale c !orbeti &n
2;
0a$one', &i aminteti? .ar acum te(ai obinuit, acum aceste $robleme nici nu(i mai !in &n minte. -na din condiiile <2$erimentului. <2$erimentul este <2$eriment, ce $oi s mai s$ui? 5 N/mbi. 5 9ai du(te, du(te, 6ndrei. >ocul dumitale este acolo. Cnt/i de toate 5 aciune. Iiecare la locul su, i #iecare ce $oate: "i 6ndrei iei, mai bine('is o 'bu)4i, &n coridorul acum absolut $ustiu i se rosto)oli $e scara $rinci$al &n $ia, unde 'ri un )ru$ linitit de oameni &n 0urul camionului de sub #elinar i, #r s mai o!ie, se amestec &n aceast mulime, &i #cu loc &n #a, i se $use &n m/n o lance )rea de metal, i el se simi &narmat, $uternic i )ata de lu$ta decisi!. Ce!a mai &ncolo, cine!a 5 o !oce $uternic, #oarte cunoscut: 5 ordon alinierea &n #ront c/te trei, i 6ndrei, cu lancea $e umr, aler) &ntr(acolo i &i )si loc &ntre un latino(american masi! cu bretele $este cmaa de noa$te i un intelectual slbno), blond(albicios, care era ne!oie mare de ner!os 5 &i scotea una( dou oc4elarii, le aburea lentilele, ter)/ndu(le cu batista, i &i arbora din nou $e nas, $otri!indu(i cu dou de)ete. .etaamentul nu era $rea mare, !reo trei'eci de oameni cu toii. Cl comanda Irit' Pei)er, ceea ce, $e de o $arte, era o o#ens destul de mare, dar, $e de alt $arte, nu $uteai s nu recunoti c &n situaia dat Irit' Pei)er, un #ascist care a sc$at cu !ia, s(a do!edit a #i cel mai $otri!it $entru aceast #uncie. 6a cum se cu!ine unui #ost unteroffizier al Qermac4tului, el nu se s#ia s(i alea) e2$resiile i &i era sc/rb s(l asculi. @6linie(rea: rcnea el &n toat $iaa, de $arc ar #i comandat un re)iment la instrucia de #ront. 9ei, tu, la &n t/rlici: .a, da, tu: Tra)e(i t/rtia:* "i tu, de(acolo, ce te(ai crcnat ca o !ac du$ mont? Nu te $ri!ete? >ancea la $icior: Nu $e umr am s$us, ci la $icior 5 tu, bab cu co'ondraci: .rrre$i: .u$ mine &nainteee* >a loc comanda: &nainte mar:A Cu c4iu cu !ai, $ornir. Numaidec/t 6ndrei #u clcat $e $iciorul din s$ate, se $oticni i &l lo!i cu umrul $e intelectual i acela, #irete, sc$ 0os oc4elarii teri $entru a nu tiu c/ta oar. @=oule:A &i 'ise 6ndrei, ne$ut/ndu(se st$/ni. @Iii mai atent: i$ intelectualul cu !oce subire. 3entru .umne'eu:*A 6ndrei &l a0ut s(i )seasc oc4elarii, iar c/nd Irit' se n$usti asu$ra lor, &nec/ndu(se de #urie, 6ndrei &l trimise la mama dracului. Cm$reun cu intelectualul, care nu contenea s(i mulumeasc
2B
i s se $oticneasc, a0unse coloana din urm, mai $arcurser &nc !reo dou'eci de metri i $rimir ordinul8 @>a maini:A Mainile erau de #a$t una sin)ur, un ditamai camionul, &n care, du$ urme e!idente, craser de cur/nd mortar. C/nd urcar, simir sub $icioare ce!a moale, ca noroiul. 7mul &n t/rlici sri &ndrt $este mar)inea camionului i declar c &n aceast main el $ersonal nu mer)e nicieri. Irit' &i ordon s se &ntoarc &n camion. 7mul &i rs$unse c este &n $a$uci i s(a udat la $icioare. Irit' &l #cu scroa# boroas. 7mul &n t/rlicii u'i, #r s se s$erie c/tui de $uin, &i rs$unse c, dim$otri!, el nu e scroa#, #iindc scroa#a ar #i acce$tat $esemne s mear) &n aceast murdrie 5, el cere mii de scu'e celor ce s(au &n!oit s mear) &n aceast cocin de $orci, dar* 6tunci, $e neate$tate, din camion cobor& latino(americanul i, !/r/ndu(i de)etele mari sub bretele, se &nde$rt a)ale. 7bser!/nd toate astea, 6ndrei simi c &l cu$rinde o bucurie rutcioas. Nu c ar #i a$robat #a$ta omului &n $a$uci i cu at/t mai $uin $e cea a me2icanului 5 #r &ndoial, ei n(au $rocedat to!rete i, &n )eneral, s(au com$ortat ca nite mic(bur)4e'i 5, dar era e2trem de curios s !ad ce !a #ace acum unter( )eneralul nostru i cum !a iei din situaia creat. 6ndrei #u ne!oit s admit c unter()eneralul se descurc onorabil. Ir s scoat un cu!/nt, Irit' se rsuci $e clc/ie, sri $e scara mainii l/n) o#eri i ordon8 @Cnainte:A Camionul se urni din loc, i &n aceeai cli$ se a$rinse soarele. Min/ndu(se cu )reu $e $icioare, a)/ndu(se de !ecini, 6ndrei, rsucindu(i )/tul, se uita cum, la locul lui obinuit, se a$rinde discul tranda#iriu. >a &nce$ut, discul tremur, $uls/nd $arc, de!enind din ce &n ce mai strlucitor, se #cu $ortocaliu, )alben, alb, a$oi se stinse $entru o cli$ i a$oi se a$rinse cu toat $uterea, &nc/t era cu ne$utin s(i mai $ri!eti. Cnce$use o nou 'i. Cerul #r stele, ne)ru ca $cura, de!eni albastru(&nc4is, do)or/tor, se simi miros de !/nt #ierbinte, ca &n $ustiu, i oraul rsri &n 0ur ca din nimic 5 strlucitor, $estri, !/rstat de umbre !ineii, uria, nes#/rit 5 eta0e se &n)rmdeau $este eta0e, cldiri $este cldiri, i nicio cldire nu semna una cu cealalt, i la drea$ta se !edea Nidul Palben incandescent, care ducea s$re cer, iar la st/n)a, &n s$aiile libere de deasu$ra aco$eriurilor, a$ru $ustiul albastru, de $arc acolo era o mare, i, $e neate$tate, lui 6ndrei i se #cu sete. Muli, din obinuin, se uitar numaidec/t la ceas. <ra ora o$t
2H
#i2. Nu merser mult !reme. 3esemne c 4oardele maimuelor nu a0unseser aici 5 str'ile erau linitite i $ustii, ca &ntotdeauna la aceast or tim$urie. Ici(colo, $e la case se desc4ideau #erestrele, oamenii, tre'ii de cur/nd, se &ntindeau somnoroi, uit/ndu(se cu indi#eren la camion. Iemei cu bonete at/rnau aternuturile $e $er!a'uri, la unul din balcoane #cea s/r)uincios )imnastic un btr/n !/n0os cu barb, &n c4iloi !r)ai. 6ici &nc nu se st/rnise $anica, dar &n !ecintatea 1ectorului al ais$re'ecelea &nt/lnir $rimii re#u)iai, cu #ee r!ite, nu at/t s$eriai, c/t #urioi, unii cu boccele $e umeri. 6ceti oameni, 'rind camionul, se o$rir, ddur din m/ini, stri)/nd ce!a. Camionul duduind, o coti $e strada 6(3atra(>a(1t/n)a, c/t $e(aci s rstoarne o $erec4e de btr/ni care &m$in)eau un crucior cu )eamantane i se o$ri. "i toi !'ur numaidec/t $a!ianii. 3e 6(3atra(>a(1t/n)a $a!ianii se $urtau ca la ei acas, &n 0un)l sau acolo unde or #i trind. Cu co'ile &nco!ri)ate, &n cete ne$stoare, treceau #r )rab de $e un trotuar $e altul, sreau !esele $e cornie, le)n/ndu(se $e #elinare, se crau $e )4eretele de a#ia0, se stri)au cu )lasuri $uternice, se sc4imonoseau, se bteau i #ceau dra)oste #r $ic de ruine. 7 band de t/l4ari ar)intii distru)ea un c4ioc alimentar, doi 4uli)ani cu coad acostaser o #emeie alb ca !arul de )roa', &ncremenit la intrarea &ntr(o cldire, iar o m/ndrulean $roas, care se instalase &n )4ereta a)entului de circulaie, scotea, coc4et, limba la 6ndrei. V/ntul cald $urta &n lun)ul str'ii, laolalt cu norii de $ra#, #ul)i din saltele, #oi de 4/rtie, smocuri de l/na i, de0a, $utoare de mena0erie. 6ndrei se uit descum$nit la Irit'. Pei)er, mi0indu(i oc4ii, cu aerul unui comandant de oti notoriu, cu$rinse cu $ri!irea c/m$ul a$ro$iatelor o$eraiuni. "o#erul o$ri motorul, i linitea care se instaur se um$lu cu sunete slbatice, #r nimic citadin &n ele 5 urlete i miorlituri, r/)/ituri, cle#ial i )ro4it* .eodat, #emeia asediat &nce$u s i$e din toate $uterile, i Irit' se a$uc de treab. Cobor/rea: comand el. Iute, iute: &n lan 5 des#urai:* Cn lan, am s$us, nu )rmad: Cnainte: >o!ii(i, #u)rii(i: 1 nu mai rm/n aici nicio li)4ioan: >o!ii la ca$ i la s$inare: 1 nu str$un)ei 5 lo!ii: Cnainte, iute: Nu ! o$rii, 4ei, !oi de colo:* 6ndrei sri $rintre $rimii. Nu mai ate$t des#urarea &n lan,
2J
ci, a$uc/nd c/t mai bine ran)a de #ier, $orni numaidec/t &n a0utorul #emeii. V'/ndu(l, 4uli)anii cu coad se $user $e un r/s drcesc i, o$ind, o luar la #u) &n susul str'ii, le)n/ndu(i &n bat0ocur #esele lucioase. Iemeia continua s i$e c/t o inea )ura, cu oc4ii &nc4ii i $umnii str/ni, dar acum n(o mai amenina nimic, i 6ndrei o $rsi, &ndre$t/ndu(se s$re bandiii care 0e#uiau c4iocul. 6cetia erau nite e2em$lare $uternice, cu mult e2$erien de !ia, mai cu seam unul cu coada nea)r ca tciunele. "edea $e un butoi, !/r/nd &n el brau(i lun) i #locos, scotea castra!ei murai i &i crnnea cu $lcere, scui$/nd din c/nd &n c/nd s$re #/rtaii lui, care 0u$uiau cu ardoare $ereii de $laca0 ai c4iocului. 7bser!/ndu(l $e 6ndrei, care se a$ro$ia, coad( nea)r se o$ri din mestecat i r/n0i carni!or. 6cest r/n0et nu(i $lcu deloc lui 6ndrei, &ns nu mai $utea da &na$oi. <l &i a)it bara de #ier i rcni8 @"ter)e(o:A i se re$e'i &nainte. Coad(nea)r r/n0i i mai di4ai 5 colii lui erau $recum ai caalotului 5, sri alene de $e butoi, se retrase c/i!a $ai &ntr(o $arte i se a$uc s se scar$ine cu dinii la subioar. @"ter)e(o, 4oler:A rcni 6ndrei i mai tare i lo!i cu $utere &n butoi cu lancea de #ier. 6tunci, coad(nea)r se #eri &n lturi i dintr(o sritur a0unse $e cornia de la eta0ul &nt/i. Cmbrbtat de laitatea ad!ersarului, 6ndrei sri mai a$roa$e de c4ioc i i'bi $uternic cu dru)ul de #ier &n $erete. 3eretele trosni, i amicii lui coad(nea)r se &m$rtiar care &ncotro. 6ndrei $ri!i &n 0ur 5 c/m$ul de btaie era curat. Iormaiunile de lu$t ale lui Irit' se destrmar. Combatanii rtceau de'orientai $e strada )oal, cercetau )an)urile intrrilor, se o$reau i, ridic/nd ca$ul, $ri!eau $a!ianii ce &m$/n'iser corniele caselor. Ce!a mai de$arte, &n!/rtind b/ta deasu$ra ca$ului, st/rnea $ra#ul $a!a0ului intelectualul de adineauri, urmrind o maimu c4ioa$, care #u)ea la doi $ai de el, #r s se )rbeasc. Nu mai a!eai cu cine s te lu$i, i c4iar i Irit' era de'orientat. 1ttea l/n) camion &ncruntat, muc/ndu(i un de)et. 3a!ianii, care $arc se mai $otoliser, simindu(se &n si)uran, &nce$ur din nou s #ac sc4imb de re$lici, s se scar$ine i s #ac dra)oste. Cei mai obra'nici se lsau mai &n 0os i, ne&ndoios, ca o ocar, se str/mbau i &i artau e'utul &n semn de insult. 6ndrei &l 'ri din nou $e coad(nea)r8 acum se a#la $e cealalt $arte a str'ii, edea $e un #elinar i 4o4otea ca
3K
nebunul. 1$re #elinar se &ndre$ta, cu o #i)ur amenintoare, un om micu, ne)ricios, semn/nd a )rec. <l &i #cu !/nt i a'!/rli din toate $uterile cu ce!a &n coad(nea)r. Fsun 'n)nit de )eamuri s$arte, cioburi de sticl se &m$rtiar &n 0ur. 1ur$rins, coad(nea)r sri cam un metru, )ata()ata s cad, dar se a) abil cu coada, ado$t $o'a dinainte i brusc, &nco!oindu(i s$inarea, &l &m$roc $e )rec cu un u!oi de sc/rn lic4id. >ui 6ndrei i se #cu )rea i se &ntoarse. Cn#r/n)erea era total, $rea cu ne$utin s mai nscoceti ce!a, indi#erent ce. 6tunci, 6ndrei se a$ro$ie de Irit' i &l &ntreb &ncet8 6cum ce(o s #acem? .racuG tie, rs$unse Irit' #urios. 6ici ne(ar trebui un arunctor de #lcri. Ce(ar #i s aducem crmi'i? $ro$use, a$ro$iindu(se, un t/nr cu #aa $lin de couri, &mbrcat &n salo$et. <u lucre' la #abrica de crmi'i. Main a!em, ne &ntoarcem &n 0umtate de or* Nu, rosti Irit' autoritar. Crmi'ile nu sunt bune. 7 s s$ar)em toate )eamurile, i, $e urm, ei !or arunca &n noi cu aceleai crmi'i* nu. 6ici ar trebui ce!a de $irote4nie* Fac4ete, $etarde* 64, de(am a!ea !reo 'ece tuburi de #os)en: .e unde $irote4nie &n ora? rosti dis$reuitor o !oce de bas. Iar &n ce $ri!ete #os)enul, atunci, du$ o$inia mea sunt de $re#erat $a!ianii* Cn 0urul comandantului &nce$u s se str/n) mulimea. 1in)ur )recul cel oac4e rmase deo$arte8 &m$roc/nd cu blesteme neomeneti, el se s$la la cimea. 6ndrei obser!a cu coada oc4iului cum coad(nea)r i ortacii lui se strecurau din nou $ie'i s$re c4ioc. Ici(colo, la #erestrele caselor &nce$ur s a$ar, $alide din $ricina s$aimelor trite i roii de ener!are, c4i$urile abori)enilor, mai ales #eminine. @9ei, ce !(ai ae'at acolo? stri)au de la #erestre. 6lun)ai(i odat, c suntei brbai:* -itai(! cum de!astea' c4iocul:* =rbai, ce stai cu m/inile &n s/n? 9ei, tu, la blond(albicios: Coman'i sau ce #aci? .e ce stai ca nite st/l$i?* .oamne, &mi $l/n) co$ilaii: Iacei ce!a ca s $utem iei a#ar:* =rbai suntei !oi? V(ai s$eriat de nite maimue:*A =rbaii m/r/iau $osomor/i i ruinai. .omnea o atmos#er de$rimant. 3om$ierii: Trebuie s c4emm $om$ierii: $ro$use basul dis$reuitor. Cu scri i cu $om$e de incendiu* >sai(i &ncolo de $om$ieri 5 dou'eci de oameni*
31
3om$ierii sunt $e 1trada 3rinci$al. 3oate ar trebui a$rinse niscai #clii? 3oate se !or s$eria de #oc? .e ce dracuG au luat armele $oliitilor? 1 li se &na$oie'e: =iei, ce(ar #i s(o roim acas? C/nd m )/ndesc c soia mea e sin)ur acolo* >sai(o balt. Toi au soii. 6ceste #emei sunt i ele soiile cui!a* 6sta aa este* 3oate ar trebui s ne urcm $e aco$eriuri? 1 le altoim cu ce!a de $e aco$eriuri* Cu ce o s le a0un)i, ntrule? Cu bastonul sta al tu? 6aa, canaliile: rcni deodat cu ur basul dis$reuitor, &i #cu !/nt i, o$intindu(se, &i arunc dru)ul de #ier &n mult c4inuitul c4ioc. .ru)ul str$unse $eretele de $laca0, banda lui coad(nea)r se uit cu mirare, 'bo!i c/te!a cli$e i se a$uc din nou de castra!ei i carto#i. Iemeile de la #erestre &nce$ur s r/d bat0ocoritor. 6sta(i, ce s(i #aci, 'ise cine!a cu c4ib'uial. Cn orice ca', $rin $re'ena noastr &i reinem aici, le st/n0enim aciunile. < bine i at/t. C/t !reme suntem aici, ei se !or teme s &nainte'e mai de$arte, &n ad/ncime* Toi &nce$ur s $ri!easc de 0ur(&m$re0ur i s murmure. 3e cel c4ib'uit &l silir re$ede s tac. Cn $rimul r/nd, a#lar c $a!ianii &naintea' totui &n ad/ncime, nein/nd seama de $re'ena c4ib'uitului aici i, &n al doilea r/nd, c4iar dac nu ar #i &naintat, ce, oare c4ib'uitul se $re)tea s &nno$te'e aici? 1 triasc aici? 1 doarm aici? 1 se cace i s se $ie aici? 6$oi se au'i tro$ot domol de co$ite, sc/r/it de cru, toi $ri!ir &n susul str'ii i tcur. 3e caldar/m se a$ro$ia a)ale o cru cu doi cai. Cn cru, &ntr(o r/n, cu $icioarele at/rnate, &nclate &n ci'me de $/n' im$ermeabil, moia un brbat !oinic &ntr(o tunic de model militar rusesc i &n $antaloni de clrie. Ca$ul a$lecat al brbatului era $e de(a(ntre)ul aco$erit de $r blond &nc/lcit, &n m/inile uriae de culoare maronie inea slab 4urile. Caii 5 unul mur), altul cenuiu(rotat 5 de asemenea $eau alene i, $are(se, moiau i ei din mers. 1e duce la $ia, rosti cine!a cu in!idie. < #ermier. .a, biei, !ai de ca$ul #ermierilor c/nd canaliile astea !or a0un)e la ei* C/t de bine &mi &nc4i$ui $a!ianii $e o)oare:*
32
6ndrei se uit curios. 3entru $rima dat de c/nd se a#la &n 7ra !edea un #ermier, dei au'ise multe des$re aceti oameni 5 se 'icea c erau nite oameni ursu'i i cam slbatici, locuiau de$arte, la nord, i duceau acolo o lu$t dur cu mlatina i 0un)la, la ora !eneau doar $entru a(i des#ace $rodusele )os$odriei lor i, s$re deosebire de oreni, nu(i sc4imbau niciodat $ro#esia. Crua se a$ro$ia &ncet, cruaul, le)n/ndu(i ca$ul c'ut &n $ie$t, din c/nd &n c/nd, #r s se tre'easc, $lescia din bu'e, tr)/nd uor de 4uri, c/nd deodat, maimuele, $/n atunci destul de $anice, #ur cu$rinse de o iritare neobiRnuit. Iie c le ener!aser caii, #ie c $/n la urm se sturaser de $re'ena unor cete strine $e strada lor, ele &nce$ur brusc s m/r/ie, s se a)ite, s(i arate colii, iar c/te!a dintre cele mai 4otr/te, cr/ndu(se $e burlane, urcar $e aco$eri i $ornir s smul) i s s$ar) i)la. -nul din $rimele cioburi &l nimeri $e crua dre$t &ntre omo$lai. Iermierul tresri, se ridic &n $icioare i cu oc4ii lar) desc4ii cercet strada. Cel dint/i $e care &l obser! #u intelectualul cu oc4elari, care se &ntorcea obosit din $otera lui nereuit, cltin/ndu(se sin)ur &n s$atele cruei. Ir s scoat o !orb, #ermierul ls 4urile Scaii se o$rir numaidec/tT, sri din cru i, rsucindu(se din mers, !ru s se re$ead asu$ra celui care, c4i$urile, &l 0i)nise, dar numaidec/t o alt bucat de i)l &l nimeri $e intelectual dre$t &n cretet. Intelectualul )emu, sc$ ran)a din m/n i se ls $e !ine, cu$rin'/ndu(i ca$ul cu m/inile. Iermierul se o$ri $er$le2. Cn 0urul lui, $e caldar/m, cdeau trosnind buci de i)l, s$r)/ndu(se &n #r/me $ortocalii. .etaament, la ad$ost: ordon !ite0ete Irit' i se n$usti s$re intrarea celei mai a$ro$iate cldiri. Toi se &m$rtiar care &ncotro, ca $ot/rnic4ile, 6ndrei se li$i de $eretele casei &n un)4iul mort, urmrindu(l curios $e #ermier, care, com$let nuc, se uita &n toate $rile i du$ c/t se $rea nu $rice$ea nimic. 3ri!irea lui &nceoat aluneca $e cornie i $e burlanele de scur)ere, aco$erite de $a!ianii care &i ieiser din mini, &nc4ise oc4ii i scutur din ca$, a$oi din nou desc4ise oc4ii lar) i rosti tare8 3ra'nicuG i $arastasuG m(tii: >a ad$ost: i se stri)a din toate $rile. 9ei, brbosule: Vino( ncoace: 7 s te $ocneasc la sc#/rlie, ntrule:* Ce &nseamn asta? &ntreb #ermierul cu !oce tare,
33
adres/ndu(se intelectualului, care se t/ra &n $atru labe &n cutarea oc4elarilor. Nu(mi s$unei i mie cine sunt tia de aici? Maimue, #irete: rs$unse su$rat intelectualul. .umneata nu !e'i, domnule? Ce s 'ic, a!ei i !oi nite obiceiuri: rosti #ermierul uluit, abia acum tre'indu(se de(a binelea. Mereu nscocii c/te ce!a:* 6cest #iu al blilor era acum bine!oitor i $redis$us la #iloso#are. 1e con!insese c 0i)nirea ce(i #usese adus nu $oate #i socotit ca atare, i acum era $uin nucit de $ri!elitea 4oardelor #locoase, care sreau $e cornie i #elinare. .oar cltin mustrtor din ca$ i se scr$ina &n barb. Intelectualul &i )si, &n s#/rit, oc4elarii, &i lu ran)a i #u)i c/t &l ineau $icioarele la ad$ost, ast#el &nc/t #ermierul rmase &n mi0locul str'ii sin)ur(sin)urel 5 sin)ura int i destul de ademenitoare $entru intaii cei $roi. .e'a!anta0ul e2trem al acestei $o'iii nu &nt/r'ie s se arate. 7 du'in de cioburi mari se s$arser cu ')omot la $icioarele lui, iar cele mai mici r$ir $e ca$u(i ciu#ulit i $e umeri. .aG ce(nseamn una ca asta?: rcni #ermierul. 7 alt bucat de i)l &l $ocni &n #runte. Iermierul nu mai 'ise nimic i o 'bu)4i s$re crua lui. Crua se a#la e2act &n dre$tul lui 6ndrei, i 6ndrei cre'u la &nce$ut c #ermierul se !a $r!li &ntr(o r/n &n cru, se !a lsa $)uba i se !a &ntoarce la mlatinile lui, c/t mai de$arte de acest loc $ericulos. Cns brbosul nici nu se )/ndea s se lase $)uba. Mormind $rintre dini8 @Ciumele, t/r#ele:*A 5 cu mare )rab i &n#ri)urare, cu nebnuit abilitate, &nce$u s cotrobie $rin cru. .in $ricina s$inrii lui late, 6ndrei nu !edea ce #ace acolo, &ns #emeile din casa de !i'a!i !edeau totul i numaidec/t &nce$ur s i$e toate deodat, &nc4iser #erestrele i se #cur ne!'ute. 6ndrei nu a$uc nici mcar s cli$easc. =rbosul se ls cu abilitate $e !ine i deasu$ra ca$ului su se &nl s$re aco$eriRuri o ea! )roas cu re#le2e uleioase, cu o carcas metalic $er#orat. >a loc comanda: rcni Irit', i 6ndrei !'u cum acesta se n$ustete de unde!a din drea$ta direct s$re cru. 64, canaliilor, a4, sc/rbelor* mormia brbosul, e#ectu/nd cu m/inile nite )esturi com$licate i #oarte s$rintene, care erau &nsoite de nite clnnituri i 'n)nituri metalice alunecoase. 6ndrei era &ncordat ca un arc &n ate$tarea &m$ucturii, i maimuele de $e aco$eri $arc simiser i ele ce!a. Cncetaser
3+
s mai arunce cu i)le, se ae'aser $e coad i, &ntorc/ndu(i &ntr(o $arte i &n alta ca$etele lor de c/ine, &nce$user s sc4imbe, ')omotos, &ntre ele $reri i im$resii numai lor cunoscute. Irit' &ns era l/n) cru. Cl a$uc $e brbos de umr i re$et $oruncitor8 >a loc comanda: 6tea$t $uin: mormi brbosul &nciudat, smucindu(i umrul. 6tea$t, las(m s rad aceste canalii cu coad* 6m comandat 5 la loc comanda: 'bier Irit'. 6tunci, brbosul &i ridic #aa s$re el i se ridic a)ale. Ce(ai 'is? &ntreb el $relun)ind cu!intele cu un dis$re ne&nc4i$uit. <ra de aceeai statur cu Irit', &ns cu mult mai lat &n s$ete i c4iar mai 0os. .e unde ai arma? &ntreb Irit' tios. 6ctele, te ro): Ia te uit, neis$r!itul: s$use brbosul cu uimire amenintoare. Vrea acte: .aG asta n(o !rei, $duc4e $l!an? Irit' nu lu &n seam )estul indecent. Continu/nd s(l $ri!easc $e brbos dre$t &n #a, rcni s se aud &n toat $iaa8 Fumer: Voronin: Iris4a: >a mine: 6u'indu(i numele, 6ndrei se mir, dar se des$rinse &ndat de l/n) $erete i se a$ro$ie de cru. .in $artea cealalt, &n tra$ mrunt, se a$ro$ie Fumer, un ti$ scund, ar bine le)at, &n trecut bo2er $ro#esionist, i sosi &n #u)a mare amicul lui Irit', micuul i subirelul 7tto Iris4a, un tinerel scro#ulos, cu urec4i mari i cl$u)e. 9aidei, 4aidei* &i &ndemn #ermierul, '/mbind cu ostilitate, obser!/nd toate aceste $re)tiri de r'boi. Te ro), &nc o dat s $re'ini actele, re$eta Irit', cu o $olitee de )4ea. .aG nu !rei mata s te duci &n cur, rs$unse alene brbosul. 6cum se uita la Fumer i, $arc din &nt/m$lare, $use m/na $e coada unui bici im$untor, &m$letit cu iscusin din $iele tbcit &n !/rte0. =iei, biei: rosti 6ndrei $e un ton de a!ertisment. 6scult, osta, las discuiile, noi suntem de la $rimrie. M* aia &n $rimria !oastr, rs$unse ostaul, msur/ndu(l cu $ri!irea $e Fumer din ca$ $/n &n $icioare. .es$re ce(i !orba aici? se interes acesta cu )las sc'ut i #oarte r)uit. "tii #oarte bine, 'ise Irit', c armele sunt inter'ise &n ra'a
3,
oraului. Cu at/t mai mult o mitralier. .ac dumneata ai un $ermis, te ro) s(l $re'ini. .aG cine suntei !oi? 6i #i $oliia? 1au te $omeneti c !reun )esta$ou? 1untem detaamentul de autoa$rare* =rbosul sur/se mulumit. 3i a$rai(!, dac suntei de la a$rare, cine ! &m$iedic? <ra iminent o adunare temeinic, serioas. Cncet(&ncet, detaamentul se str/nse &n 0urul cruei. Toi &l $ri!eau curioi $e brbos, mitraliera sinistr, a#lat $e $relat cu ea!a ridicat &n sus, ce!a rotund, de sticl, care scli$ea de sub $relat. Toi adulmecau 5 #ermierul era &n!luit de o atmos#er ori)inal de mirosuri8 sudoare, c/rnai cu usturoi, alcool. 6ndrei, cu un #el de &nduioare, care &l mira i $e el, $ri!ea tunica decolorat, trans$irat la subiori, cu un sin)ur nasture de bron' Si acela desc4eiatT la )uler, cunoscuta bonet tras $e s$r/nceana drea$t, cu urma steluei &n cinci coluri, ci'moaiele din #oaie de cort 5 numai brbosul, $oate, $rea aici de $risos, nu se &nscria &n #i)ur 5, i atunci &i trecu $rin minte c toate acestea $ot s(i st/rneasc lui Irit' cu totul alte asociaii i sen'aii. 6ndrei se uit la Irit'. 6cesta sttea dre$t, cu bu'ele str/nse &ntr(o linie subire, cu nasul &m$re0muit de &ncreituri dis$reuitoare, strduindu(se s(l &n)4ee $e brbos cu $ri!irea oc4ilor cenuiu( oelii, autentic arieni. Noi nu a!em ne!oie de $ermis, rosti brbosul alene, 0uc/ndu(se cu biciul. Cndeobte, noi n(a!em ne!oie de nimic, nu ne trebuie nimic, trebuie numai s ! 4rnim $e !oi, tr/ntorilor, noi trebuie* Ioarte bine, bubui din ultimul r/nd basul. .aG mitraliera de unde o ai? Mitraliera? >e)tura dintre sat i ora, care !a s 'ic* <u &i dau mar#a a(nt/ia, tu(mi dai mitraliera, cinstit i curat* =a nu, bubui basul. Totui mitraliera nu este o 0ucrie, nu e, s 'icem, o bato'* Mie &ns mi se $are, se amestec i c4ib'uitul, c #ermierilor, dim$otri! le sunt $ermise armele. 6rmele nu sunt $ermise nimnui, s$use Fumer r)uit. <ste o t/m$enie: rs$unse c4ib'uitul. < clar c(i o t/m$enie, 'ise brbosul. 1 stai tu la noi &n balt, mai ales noa$tea i c/nd !ine !remea rutului*
3;
Cui &i !ine !remea rutului? &ntreb intelectualul cu mare interes, #c/ndu(Ri loc cu oc4elarii lui &n r/ndul din #a. Cui &i trebuie, aceluia(i !ine, rs$unse #ermierul dis$reuitor. Nu(nu, dai(mi !oie, 'ise 'orit intelectualul. inite: 'ise Irit'. Iar dumitale 5 adu) el, adres/ndu(se brbosului 5, &i $ro$un s m urme'i. Ci $ro$un 5 $entru a e!ita o !rsare de s/n)e inutil. 3ri!irile lor se &ncruciar. .u$ c/t se $are, brbosul cel )ro'a! simise nu se tie cum, du$ nite semne numai de el !'ute, $rice$use cu cine are de(a #ace. =arba lui se des$ic &ntr( un sur/s !eninos, i el )ri cu o !oce subiric, de'a)reabil, bat0ocoritoare. 7u, la$te? 9itler kaput. <l nu se temea c/tui de $uin de nicio !rsare de s/n)e 5 #ie ea inutil sau de alt #el. Irit' $arc $rimise un $umn &n brbie. .du ca$ul $e s$ate, #aa(i $alid se #cu $ur$urie, $e obra0i &i a$rur um#lturi. 3entru o cli$, lui 6ndrei i se $ru c acum se !a n$usti asu$ra brbosului i el c4iar &naint s$re ei $entru a(i des$ri, &ns Irit' se st$/ni. 1/n)ele &i dis$ru iar din obra0i i rosti sec8 6sta n(are nicio le)tur. I bine i urmea'(m: .aG mai las(l &n $ace, Pei)er: s$use basul. <ste #ermier 5 nu(nca$e !orb. -nde s(a mai !'ut una ca asta 5 s te iei de un #ermier?: Toi cei din 0ur ddur a$robator din ca$ i &nce$ur s mormie c da, e un #ermier autentic, !a $leca i !a lua cu el mitraliera, &n niciun ca' nu este un )an)ster. Noi trebuie s sc$m de $a!iani, i &n loc de asta ne 0ucm de(a $oliia, adu) c4ib'uitul. Numaidec/t, &ncordarea se destinse brusc. Toi &i aduser aminte de $a!iani. Cn !remea asta, $a!ianii &nce$user din nou s(i #ac de ca$ $e unde $o#teau i se $urtau ca la ei &n 0un)l. 1e mai $utea remarca, de asemenea, c localnicii, $esemne $lictisii s mai ate$te aciuni 4otr/toare din $artea detaamentului de autoa$rare, con!ini c nu $uteau ate$ta mare sco#al de la acest detaament, 4otr/ser s se descurce sin)uri. "i #emeile cu sacoe, str/n)/ndu(i $reocu$ate bu'ele, $orniser )rbite s(i #ac treburile de diminea. Multe duceau cu ele mturi i co'i de mtur ca s se a$ere de maimuele cele mai obra'nice. >a !itrina ma)a'inului desc4ideau obloanele, iar
3B
c4iocarul da ocol c4iocului $e 0umtate de!astat, )/#/ia, scr$in/ndu(i s$inarea, i de bun seam c #cea nite socoteli. Cn staia de autobu' crescuse coada, dar iat c $rimul autobu' &i #cu a$ariia &n de$rtare. Cnclc/nd 4otr/rea administraiei oreneti, el cla2ona $uternic, alun)/nd $a!ianii necunosctori ai re)ulilor de circulaie. .a, domnii mei, 'ise cine!a. Va trebui s ne obinuim i cu asta. Ne ducem acas, comandante, ce 'ici? Irit' cercet strada &ncruntat. =ine* rosti el cu )las obinuit, omenesc. .ac(i aa 5 s mer)em acas. <l se &ntoarse i, !/r/ndu(i m/inile &n bu'unare, se &ndre$t $rimul s$re camion. .etaamentul $orni du$ el, muli sc$rar c4ibrituri, a$rinser bric4ete, cine!a &ntreb ce(o s #ie cu &nt/r'ierea la ser!iciu, ar #i bine s li se dea o ade!erin, ce!a* C4ib'uitul &i aduse i aici contribuia8 ast'i toi &nt/r'ie la ser!iciu, nu(i ne!oie de nicio ade!erin. 6dunarea din 0urul cruei se risi$i. Fmaser doar 6ndrei i biolo)ul cu oc4elari, care 4otr/se nesmintit s lmureasc $roblema rutului &n balt. =rbosul, demont/nd i &m$ac4et/nd din nou mitraliera, &i e2$lic bine!oitor, c &n rut, #rate, intr $o0arii, iar $o0arii, #rate, sunt ce!a ca crocodilul. 6i !'ut crocodil? .oar c tia au blan. 7 blan aa, roie, as$r. "i c/nd sunt &n rut, atunci, #rioare, s te ii c/t mai de$arte. Cnt/i i(nt/i c sunt barosani, mai di4ai ca un bou, al doilea, &n !remea asta ei nu !d nimic 5 casa nu mai e cas, o$ronul nu mai e o$ron, toate le #ac $ra#* 7c4ii intelectualului sc$rau sc/ntei, el asculta cu lcomie, aran0/ndu(i cli$ de cli$ oc4elarii cu de)etele des#cute. Irit' stri) din camion8 @9ei, !enii ori nu !enii?A Intelectualul $ri!i s$re camion, se uit la ceas, o#t 0alnic i &nce$u s mormie nite scu'e i mulumiri. 6$oi &n4 m/na brbosului, o scutur din toate $uterile i o lu la )oan. Cns 6ndrei rmase. Nici el nu tia de ce mai rm/ne. Cu el se &nt/m$la ce!a de #elul unei cri'e de nostal)ie. Nu c i(ar #i #ost dor de limba rus 5 doar toi din 0ur !orbeau rusete% i nu c acest brbos i se $rea &ntru$area $atriei 5 nicidecum. 6!ea &ns &n el ce!a de care lui 6ndrei &i era dor, ce!a ce nu $utea $rimi nici de la se!erul i causticul .onald, nici de la !oiosul, $rietenosul ensi, care &i rm/nea totui strin, nici de la Van, mereu bine!oitor, dar $rea timorat* Nici nu bnuia c i se #cuse at/ta dor du$ acest @ce!aA.
3H
=rbosul &l $ri!i cu coada oc4iului i &l &ntreb8 Com$atriot? >enin)rdean, 'ise 6ndrei, simind un #el de 0en i, ca s stin) aceast 0en, scoase i)rile, o#erindu(i brbosului. 6a deci, 'ise acesta sco/nd o i)ar din $ac4et. Feiese c suntem com$atrioi. <u, #rioare, sunt din Volo)da. .in oraul Cere$o!e, ai au'it? Cum s nu: se bucur nes$us 6ndrei. 6colo se construiete un combinat metalur)ic, o u'in )i)antic:* Ce s$ui? 'ise brbosul destul de indi#erent. Va s 'ic, l(au b)at i $e el &n circuit* =ine. .aG tu ce #aci aici? Cum te c4eam? 6ndrei &i s$use. Iar eu, !e'i tu, m ocu$ cu $lu)ritul. 1unt #ermier, cum se s$une $e aici. Iuri onstantino!ici .a!&do!. Vrei s bei ce!a? 6ndrei se #/st/ci. 3arc e cam de!reme, 'ise el. .a, $oate e cam de!reme, se &n!oi Iuri onstantino!ici. <u trebuie s mai a0un) i la $ia. "tii, am !enit ieri sear i 5 direct la ateliere, cei de acolo &mi #)duiser o mitralier. <i, i una( alta, am &ncercat mainua, le(am lsat un 0ambon i basamac 5 un s#ert de !adr, i c/nd m uit 5 au stins soarele* 3o!estind toate acestea, .a!&do! is$r!i de &m$ac4etat &ncrctura din cru, descurc 4urile, se ae' &ntr(o r/n i ddu bice cailor. 6ndrei $orni $e l/n) cru. .a(a* continu Iuri onstantino!ici. Care !a s 'ic, au stins soarele. 7mul meu &mi s$une8 4ai, 'ice, tiu eu un loc $e aici. Ne(am dus acolo, am but, am m/ncat. "tii i tu cum e cu !odca &n ora, i eu a!eam basamac. Ve'i tu, ei aduc )ustrica, iar eu butura. 6u #ost, #irete, i muieri* 5 6mintirile &l #cur $e .a!&do! s(i a)ite barba, a$oi continu, cobor/nd !ocea8 >a noi &n balt, #rioare, e tare )reu cu muierile. "tii, este la noi o !du! i ne ducem la ea* brbatul ei s(a &necat acum doi ani* <i, i tii ce re'ult 5 de dus te duci, c n(ai cei #ace, $e urm &ns 5 ba s(i re$ari bato'a, ba s(o a0ui cu recolta, ba culti!atorul* 7, sc/rb: #cu el, $lesnind cu biciul un $a!ian care se a)ase de cru. Cndeobte, !iaa noastr, #rioare, seamn cu cea &n condiii de r'boi. Nu $oi tri #r arme. .aG cine(i albinosul la al !ostru? < neam? Neam, 'ise 6ndrei. Iost unter o#ier, a #ost luat $ri'onier l/n) Uni)sber), iar din $ri'onierat 5 aici*
3J
6sta e, am !'ut eu c e o mutr sc/rboas, s$use .a!&do!. >imbricii tia cu ccat m(au #u)rit $/n la Mosco!a, m(au b)at &n s$ital, mi(au smuls de#initi! 0umtate din e'ut. <i, daG $e urm le(am dat i eu. "tii, eu sunt tanc4ist. -ltima oar am ars l/n) 3ra)a* 5 .in nou &i a)it barba. 5 1$une i tu ce soart: Ca s !e'i unde ne(am &nt/lnit: Nu, e un biat de treab, ca$abil, 'ise 6ndrei. < dre$t, &i $lace s #ac $e )ro'a!ul, dar este un lucrtor bun, ener)ic. <u cred c $entru <2$eriment este un om #oarte util. 7r)ani'ator. 7 !reme, .a!&do! nu mai s$use nimic, ci doar &ndemn caii, $lescind din bu'e. 1$tm/na trecut !ine la noi &n balt unul, &nce$u el din nou. <i, i ne(am adunat noi la oLals?i 5 tot #ermier, $olone', la !reo 'ece ?ilometri de mine, are o cas #rumoas, mare. .a(a* ne(am adunat care !a s 'ic. <i, i sta &nce$e s ne &m$uie ca$ul cu bali!erne8 &nele)em noi oare corect obiecti!ele <2$erimentului? Iar el era de la $rimrie, de la secia a)ricol. "i noi !edem, #irete, &ncotro bate el8 dac, s 'icem, le &nele)em corect, atunci ar #i bine s ne mreasc im$o'itul, care !a s 'ic* daG tu eti &nsurat? &ntreab el $e neate$tate. Nu, rs$unse 6ndrei. Cntreb, #iindc trebuie s dorm unde!a &n noa$tea asta. M/ine diminea mai am &nc o treab $e aici. =ine&neles: 'ise 6ndrei. Mai &nca$e !orb? 3oi s !ii i s dormi c/t $o#teti. Voi #i tare bucuros. "i eu !oi #i bucuros, )ri .a!&do!, '/mbind. Cum(necum 5 suntem totui com$atrioi. Notea'(i adresa, 'ise 6ndrei. 6i $e ce s(o scrii? 1$une, 'ise .a!&do!. 7 s(o in minte. 6dresa e sim$l8 1trada 3rinci$al, numrul 1K,, a$artamentul ais$re'ece. 3rin curte. .ac n(o s #iu, treci $e la $ortar, este acolo un c4ine', Van, o s las c4eia la el. Tare mult &i $lcea lui 6ndrei de .a!&do!, dei, du$ c/t se $rea, !ederile lor nu $rea coincideau. Cn ce an eti nscut? &ntreb .a!&do!. .ou'eci i o$t. "i din Fusia c/nd?* Cn cinci'eci i una .oar cu $atru luni &n urm. 64a. <u din Fusia am !enit aici &n $atru'eci i a$te. .aG ia s(mi s$ui tu, 6ndriu4a, cum e acolo, la ar, e mai bine? .e bun seam: rs$unse 6ndrei. 6u reconstruit totul,
+K
$reurile scad cu #iecare an* < dre$t c eu n(am #ost la ar du$ r'boi, dar dac 0udeci du$ #ilme, du$ cri, acum, la sat, triesc !ia &mbelu)at. 9m* Iilme, rosti cu &ndoial .a!&do!. Iilmele, &nele)i, sunt ce!a* =a nu, de ce* >a ora, &n ma)a'ine, se )sesc de toate. Cartelele au #ost des#iinate de mult. .e unde !in toate astea? .e la sate, desi)ur* 6a este, 'ise .a!&do!. .e la sate. C/nd m(am &ntors de $e #ront, ne!ast nu mai a!eam, murise, biatul meu 5 dis$rut #r urm. Cn sat 5 $ustiu. Nu(i nimic, &mi 'ic, asta o s(o &ndre$tm noi. Cine a c/ti)at r'boiul? Noi: Care !a s 'ic, $uterea e a noastr. Mi(au $ro$us s #iu $reedinte. 6m acce$tat. Cn sat nu erau dec/t muieri, aa c nu mai trebuia s m &nsor. 6nul $atru'eci i ase a trecut cum a trecut, ei, &mi 'ic, de acum o s #ie mai bine* Tcu $e neate$tate i mult !reme nu scoase o !orb, de $arc uitase de 6ndrei. Iericirea &ntre)ii omeniri, rosti el brusc. Tu cre'i &n asta? =ine&neles. "i eu am cre'ut. Nu, &mi 'ic, satul este o treab moart. < o )reeal, &mi 'ic. Cnainte de r'boi ne luau de $ie$t, du$ r'boi 5 de )/t: Nu, &mi 'ic, aa o s ne su)rume. "i !iaa, &nele)i, #r nicio ra' de lumin, ca e$oleii de )eneral. Cnce$usem s beau, i tocmai atunci 5 <2$erimentul. 5 7#t din )reu. 5 Care !a s 'ic, tu cre'i c <2$erimentul lor o s i'buteasc? .e ce al lor? 6l nostru: Iie i aa, al nostru. 7 s i'buteasc sau nu? Trebuie s i'buteasc, rosti 6ndrei #erm. Totul de$inde numai de noi. Ce at/rn de noi 5 o s #acem. 6m #cut acolo, #acem i aici* .e #a$t, #irete, e $cat s ne $l/n)em. Viaa, dei )rea, mer)e* Im$ortant e c nu de$in'i de nimeni, eti inde$endent, ai &neles? "i dac !ine !reunul, se &nt/m$l s(l sca$i &n $ri!at, i )ata:* <ti membru de $artid? &ntreb el $e neate$tate. Comsomolist, rs$unse 6ndrei. .umneata, Iuri onstantino!ici, !e'i totul &n culori tare ne)re. <2$erimentul este <2$eriment. < )reu, sunt multe )reeli, dar $esemne c alt#el nu se $oate. Iiecare 5 la $ostul lui, #iecare 5 tot ce $oate. .aG tu ce $ost ai? Punoier, rs$unse 6ndrei cu m/ndrie. 3ost im$ortant, s$use .a!&do!. .aG tu ai !reo s$ecialitate?
+1
<u am o s$ecialitate #oarte s$ecial, 'ise 6ndrei. 6stronom. Fosti aceasta cu oarecare 0en i se uit cu coada oc4iului la .a!&do!, ate$t/nd s(l ia &n r/s, &ns .a!&do!, dim$otri!, se art #oarte interesat. 6stronom, &ntr(ade!r?: 6scult #rioare, $i atunci tu trebuie s tii unde am #ost adui. 6sta(i !reo $lanet sau, s 'icem, o stea? >a noi, adic &n balt, &n #iecare sear ne &n#runtm $e aceast tem, se a0un)e c4iar i la btaie, 'u: Ne &mbtm cu trscu i 5 d(i, care mai de care* <2ist unii care, tii, consider c noi, c4i$urile, stm aici ca &ntr(un ac!ariu 5 c4iar $e $m/nt. -n ac!ariu )i)antic, unde &n loc de $eti se a#l oameni. Nu: Tu ce cre'i 5 din $unct de !edere tiini#ic? 6ndrei se scr$in du$ cea# i i'bucni &n r/s. "i la el &n a$artament, tot $e aceeai tem, se a0un)ea a$roa$e la btaie i #r $ic de trscu. C/t des$re ac!ariu, nu o dat, te2tual, cu aceleai cu!inte, c4icotind i &m$roc/nd cu sali!, diserta I'ea at'man. Cum s(i s$un, &nele)i* &nce$u el. Toate astea sunt com$licate, de ne&neles. Iar din $unct de !edere tiini#ic, un sin)ur lucru o s(i s$un8 e $uin $robabil s #ie o alt $lanet i, cu at/t mai mult, stea. 3rerea mea este c aici totul este arti#icial i n(are nicio le)tur cu astronomia. .a!&do! a$rob din ca$. 6c!ariu, s$use el cu con!in)ere. "i soarele aici $arc e un bec, i 'idul sta $/n(n ceruri* 6u'i, $e strdua asta $ot s a0un) la $ia sau nu? 60un)i, 'ise 6ndrei. N(ai uitat adresa mea? N(am uitat(o, s m ate$i desear* .a!&do! ddu bice cailor, #luier uor, i crua dis$ru 'drn)nind $e ulicioar. 6ndrei o $orni s$re cas. 1im$atic om, &i 'ise el &nduioat. 1oldat:* >a <2$eriment n(a !enit de dra), #irete, a #u)it de )reuti, dar nu(i sunt eu 0udector. Fnit, )os$odria i(a #ost distrus, nu $utea i el s cede'e?* .aG nici aici, $esemne, !iaa lui nu e $rea dulce. "i nu e sin)urul care a cedat* sunt muli ca el aici* 3e 3rinci$al, $a!ianii $etreceau care mai de care. Iie c 6ndrei se obinuise cu ei, #ie c se sc4imbaser &ntr(o anumit msur, acum &ns nu mai $reau aa de obra'nici i erau mai $uin &n#ricotori dec/t cu !reo c/te!a ceasuri &n urm. 1e ae'aser $anic, &n cete, la soare, turuiau #r &ncetare, se cutau de $duc4i, iar c/nd $e l/n) ei treceau oameni,
+2
&ntindeau braele $roase cu $alme ne)re i cli$eau ru)tor din oc4ii &nlcrimai 3uteai 'ice c &n ora a$ruser $e neate$tate o sumedenie de ceretori. >a intrarea blocului, 6ndrei &l 'ri $e Van. Van edea $e o no$tier, )/rbo!it i trist, cu m/inile trudite &ntre )enunc4i. 6i $ierdut tomberoanele? &ntreb el, #r s ridice ca$ul. Ia te uit ce se $etrece* 6ndrei $ri!i s$re s$aiul de sub $oart i se &n)ro'i. Punoiul se str/nsese &ntr(o )rmad uria, a0unsese $/n la bec. .oar s$re ua de la camera $ortarului ducea o crruie &n)ust. .oamne: e2clam 6ndrei i &nce$u s se a)ite. Cndat* atea$t, aler) &ndat* 1e strduia cu &n#ri)urare s(i aminteasc $e ce str'i el i .onald )oniser noa$tea trecut i &n ce loc #u)arii aruncaser tomberoanele din camion. Nu e ne!oie, s$use Van cu de'nde0de &n )las. 6 #ost de0a o comisie. "i(au notat numerele tomberoanelor, au #)duit c le !or aduce s$re sear. 1$re sear bine&neles c nu le !or aduce, dar $oate mcar s$re diminea, ce 'ici? Ci dai seama, Van? 'ise 6ndrei. 6 #ost un ade!rat in#ern, mi(e ruine s(mi amintesc* "tiu. Mi(a $o!estit .onald cum a #ost. .onald e acas? se &n!ior 6ndrei. .a. Mi(a s$us s nu las $e nimeni la el. Nicea c(l dor mselele. I(am dat o sticl de !odc i a $lecat. 6a deci* rosti 6ndrei i cercet din nou )rme'ile de )unoi. "i deodat, &ntr(o msur at/t de mare, insu$ortabil, a$roa$e de isterie, de i$t, simi dorina s se s$ele, s arunce salo$eta &m$uit, s uite c m/ine !a trebui s rstoarne cu lo$ata tot acest ccat* Totul &n 0ur de!enise li$icios, ur/t mirositor, i 6ndrei, #r s mai scoat un cu!/nt, se re$e'i $rin curte s$re scara lui, urc srind c/te trei tre$te, tremur/nd de nerbdare, a0unse la a$artamentul su, lu c4eia de sub $reul de cauciuc, desc4ise ua lar) i rcoarea $ar#umat a a$ei de colonie &l $rimi &n &mbriarea ei m/n)/ietoare.
+3
TF<I
CNTVI "I(NTVI 1< .<N=FOCO. Pol()olu. Cut cu $ri!irea unde s arunce salo$eta i len0eria, a$oi, #c/ndu(le mototol, le a'!/rli &n )leata de )unoi. Murdrie la murdrie. 6$oi, cum sttea aa )ol &n mi0locul buctriei, arunc o $ri!ire &m$re0ur i se cutremur de o nou re$ulsie. =uctria era $lin de !ase murdare. 3rin coluri 5 )rme'i de #ar#urii aco$erite de $ien0eniul albstrui al muce)aiului, care ascundea milos nite cocoloae ne)re. Masa era &nesat cu $a4are i cu$e m/n0ite, cu borcane de #ructe conser!ate. C4iu!eta )emea de ceti i #ar#urioare. Iar de $e taburete $ueau cratie &nne)rite, ti)i unsuroase, strecurtori i castroane. 1e a$ro$ie de c4iu!et i ddu drumul la a$. Ce #ericire: 6$a era #ierbinte. "i se a$uc de treab. .u$ ce s$l toate !asele Ssalo$eta i len0eria murdar dis$ruser sub stratul de resturi de m/ncare $utre'iteT, $use m/na $e mtur. >ucra cu os/rdie i entu'iasm, de $arc s$la murdria de $e $ro$riul cor$. Cns nu(i a0unser $entru toate cele cinci camere. 1e mr)ini la buctrie, su#ra)erie i dormitor. Cn celelalte arunc doar o $ri!ire nedumerit 5 nu se $utea obinui i nu era &n stare s &nelea) de ce un sin)ur om are at/tea camere, ba &nc 4idos de murdare i in#ecte. Cnc4ise uile bine i le baricad cu scaune. 6cum ar trebui s tra) o #u) la $r!lie, s cum$ere ce!a $entru disear. Va !eni .a!&do!, ba $oate i din )aca obinuit se !a rtci !reunul. 9otr& &ns la &nce$ut s #ac o baie. 6$a se rcise a$roa$e de tot i cu toate acestea era s$lendid: 3e urm aternu $e $at ceara#uri curate. "i c/nd !'u $e $atul su len0eria curat, #eele de $ern care #//iau a$retate, c/nd simi mirosul de $ros$eime $e care &l emanau, dori brusc din toat #iina s(i culce cor$ul curat &n aceast curenie uitat, i se $r!li cu toat )reutatea, &nc/t arcurile $roaste 'b/rn/ir t/n)uitor, iar lemnul !ec4i i lustruit $/r/i din toate &nc4eieturile. .a, era e2traordinar. Totul #onea, totul era rcoros i &nmiresmat, i la drea$ta, &n limitele accesibilitii, desco$eri $ac4etul de i)ri i c4ibriturile, iar la st/n)a, &n aceleai limite 5 $olicioara cu romanele $oliiste $re#erate. Cl deran0a $uin #a$tul c nu se a#la i o scrumier &n limitele accesibilitii i c uitase s tear) $ra#ul de $e $olicioar, dar acestea erau #leacuri.
++
6lese Zece negri mititei de 6)at4a C4ristie, &i a$rinse o i)ar i &nce$u s citeasc. C/nd se tre'i era &nc lumin. Trase cu urec4ea. Cn a$artament i &n toat cldirea domnea linitea, doar a$a, care $icura abundent din robinetele de#ecte, crea o ciudat broderie sonor. Cn a#ar de aceasta, &n 0ur totul scli$ea de curenie, ceea ce, de asemenea, constituia o ciudenie i crea o sen'aie nes$us de $lcut. 6$oi cine!a btu la u. "i &l !is $e .a!&do!, $uternic, bron'at, mirosind a sudoare i a butur, cum st $e $lat#orma din #aa uii, in/nd caii de c$stru, cu sticla de basamac $re)tit. 1e au'ir din nou ciocnituri, i el se tre'i de( a binelea. Vin: stri) el, sri din $at i &nce$u s aler)e $rin dormitor, cut/ndu(i c4iloii. Ci c'ur sub m/n nite $antaloni !r)ai de $i0ama, uitai de !ec4ii locatari, i &i trase )rbit $e el. <lasticul era slbit i #u ne!oit s in $antalonii cu m/na. Cm$otri!a ate$trilor, &n s$atele uii de la intrare nu se au'eau &n0urturile bla0ine, nu nec4e'au caii i nu )/l)/ia butura. N/mbind, 6ndrei desc4ise ua, scoase un stri)t i #cu un $as &na$oi, a$uc/nd a#urisitul elastic i cu cealalt m/n. Cn #aa lui se a#la 1elma Na)el, noua locatar de la a$artamentul o$ts$re'ece. 6!ei o i)ar? &ntreb ea #r s '/mbeasc. .a* 3o#tim* intrai* mormi 6ndrei, d/ndu(se &na$oi. <a se strecur $e l/n) el, ls/nd &n urm o d/r de $ar#um necunoscut. 6$oi intr &n su#ra)erie, iar el &nc4ise ua, str/nse elasticul $antalonilor i cu stri)tul8 @6te$tai o cli$, !in &ndat:A intr !al(!/rte0 &n dormitor. Vai(!ai(!ai, &i 'ise el. Vai( !ai(!ai, cum am $utut s ies aa* .e alt#el, &n realitate nu era deloc ruinat, era c4iar bucuros c #usese )sit aa de curat, s$lat, s$tos, cu $ielea neted, cu bice$i i trice$i s$lendid de'!oltai 5 &i $rea i ru s se &mbrace. Cu toate acestea, trebuia ne)reit s se &mbrace, cut &n )eamantan, scoase de acolo nite $antaloni de )imnastic i &i trase $e el, a$oi &mbrc o blu' albastr de s$ort $roas$t s$lat, cu literele >- cusute $e s$ate i &n #a. Cu aceast &n#iare &i #cu a$ariia &naintea dr)uei 1elma Na)el 5 $ie$tul bombat, umerii trai &na$oi, mersul le)nat, &n m/na &ntins 5 $ac4etul de i)ri. .r)ua 1elma Na)el lu indi#erent o i)ar i o a$rinse cu bric4eta. Nici nu se uita la 6ndrei, iar #i)ura ei nu e2$rima dec/t le4amite. .e #a$t, la lumina 'ilei nu mai $rea c4iar aa de
+,
dr)u. Iaa ei a!ea mai de)rab trsturi nere)ulate i era c4iar !ul)ar, nasul c/rn, $omeii $rea lai, iar )ura mare 5 ru0at $rea intens. 3icioarele &ns, considerabil de')olite, erau mai $resus de orice laud. Festul, din $cate, nu $utea #i !'ut 5 dracuG tie cine a &n!at(o s $oarte !eminte at/t de lar)i. 3ulo!er. "i ce mai ')ard: Cum au c/inii Terrano!a. <a edea &ntr(un #otoliu ad/nc cu s$lendidul $icior dre$t ae'at $este s$lendidul $icior st/n) i se uita de 0ur(&m$re0ur, indi#erent, in/nd i)areta soldete cu 0arul &n $alm. .e)a0at, totui ele)ant, 6ndrei se ae' $e mar)inea mesei, a$rin'/ndu(i i el o i)ar. 3e mine m c4eam 6ndrei, 'ise el. <a &i &ndre$t s$re el $ri!irea(i ne$stoare. Nici oc4ii nu erau aa cum $ruser ieri noa$te. <rau mari, dar nu ne)ri, ci albatri, un albastru desc4is, a$roa$e trans$areni. 6ndrei, re$et ea. 3olone'? Nu, rus. Iar $e dumneata te c4eam 1elma Na)el i eti din 1uedia. <a ddu a#irmati! din ca$. .in 1uedia. .eci $e dumneata te(au sno$it &n btaie la secia de $oliie? 6ndrei rmase $er$le2. >a care secie? Nu m(a sno$it nimeni. 6u'i, 6ndrei? .e ce mainua mea nu #uncionea' aici? 'ise ea i $use brusc $e )enunc4i o cutiu lcuit, un $ic mai mare ca o cutie de c4ibrituri. 3e toate )amele doar $ocnituri i iuituri, nicio $lcere. 6ndrei lu cu )ri0 cutiua i cu uimire se con!inse c era un a$arat de radio. 6sta mai 'ic i eu: mormi el. <ste cu detector? .e unde s tiu eu? 5 <a &i lu a$aratul, rsun 4/r/it, $/r/it de $ara'ii i cu urlet de 0ale. 5 Nu #uncionea' i $ace. .aG ce, tu n(ai !'ut niciodat aa ce!a? 6ndrei cltin din ca$. 3e urm s$use8 .e #a$t, nici nu trebuie s #uncione'e. 6ici nu e2ist dec/t o sin)ur staie de radio i ea transmite direct &n reea. .oamne, s$use 1elma. 6tunci ce se $oate #ace aici? Nici lad n(a!ei? Ce lad? TV* Tele!i'or:* 6(a* Osta nu e $lani#icat $rea cur/nd.
+;
Mare $lictiseal:* 3oi s asculi $ate#onul, &i $ro$use 6ndrei 0enat. 1e simea tare stin)4erit. Cntr(ade!r, ce mai e i asta 5 nici tu radio, nici tu tele!i'iune, nici tu cinemato)ra#* 3ate#on? Osta ce mai e? Nu tii ce este un $ate#on? se mir 6ndrei. 3i* )ramo#on. 3ui o $lac* 6, pick-up* 'ise 1elma #r $ic de interes. .aG ma)neto#on nu a!ei? 6sta mai li$sea, s$use 6ndrei. Ce sunt eu 5 centru de radio#icare? <ti cam slbatic, declar 1elma Na)el. Cntr(un cu!/nt 5 rus. Ioarte bine, asculi )ramo#onul, bei !odc, $esemne, altce!a ce mai #aci? Te $limbi cu motocicleta? 1au nici motociclet n(ai? 6ndrei se &n#urie. <u n(am !enit aici s m $limb cu motocicleta. 6m !enit aici s muncesc. Interesant, tu ce ai de )/nd s #aci? 6 !enit s munceasc* s$use 1elma. Mai bine s$une(mi de ce te(au cotono)it la $oliie? .aG nu m(a cotono)it nimeni: .e unde ai scos(o? "i, de #a$t, la noi, nimeni nu este btut la $oliie, aici nu(i 1uedia. 1elma #luier $relun). 9ai(4ai, 'ise ea &n 'e#lemea. Cnseamn c mi s(a n'rit mie. 1tinse c4itocul &n scrumier, a$rinse alt i)ar, se ridic i ddu ocol camerei, mer)/nd amu'ant &n $ai de dans. Cine a locuit aici &nainte de tine? &ntreb ea, o$rindu(se &n #aa unui uria $ortret o!al al unei cucoane liliac4ii cu un celu #locos $e )enunc4i. >a mine, de $ild, un maniac se2ual notoriu. 3rin toate colurile 5 $orno)ra#ii, $e $erei 5 $re'er!ati!e #olosite, iar &n dula$ o colecie &ntrea) de 0artiere. Nici nu(i dai seama dac e #etiist sau limbist* Mini, 'ise 6ndrei, &ncremenind. 1$ui minciuni, 1elma Na)el. .e ce a mini? se mir 1elma. .aG cine a locuit? Nu tii? 3rimarul: 3rimarul actual a locuit, ai &neles? 6, #cu 1elma ne$stoare. 6m &neles. Ce ai &neles? 'ise 6ndrei. Ce ai &neles?: stri) el &n#ierb/nt/ndu(se. .e #a$t, ce $oi tu s &nele)i aici?: 5 tcu. .es$re asta nu trebuie s !orbeasc. 6sta trebuia s o in &nluntrul lui. 6re, $robabil, !reo cinci'eci de ani, declar 1elma cu aer de
+B
cunosctor. =tr/neea bate la u, omul &i #ace de ca$. Clima2: 5 ea sur/se i din nou se $ro$ti &n #aa $ortretului cu celuul #locos. 1e #cu linite. 6ndrei, str/n)/nd din dini, su#erea $entru $rimar. 3rimarul era !oinic, im$o'ant, cu o #a neobinuit de sim$atic, cu $rul com$let crunt, ceea ce &i ddea un aer de noblee. Vorbea e2traordinar la adunrile acti!ului orenesc 5 des$re cum$tare, des$re #ora s$iritului, des$re &ncrctura luntric a #ermitii i moralei. Iar c/nd se &nt/lneau $e $alier, el &ntindea ne)reit o m/n mare, cald i uscat i, cu o $olitee constant i amabilitate, se interesa dac $e 6ndrei nu(l deran0a noa$tea cnitul mainii lui de scris, a $rimarului* Nu crede: rosti deodat 1elma. <a nu se mai uita la tablou 5 cu o curio'itate $lin de #urie &l cerceta $e 6ndrei. .ac nu cre'i, nici nu trebuie. Numai c eu nu $ot, mi(e sc/rb s s$l toate astea. N(a $utea an)a0a $e cine!a, nu tii? 1 an)a0e'i* re$et 6ndrei #r noim. -ite asta: 'ise el cu rutate, #c/nd un )est indecent cu m/na. 7 s i le s$eli sin)ur. Iandosiii i boieroii n(au ce cuta aici. 7 !reme se $ri!ir unul $e cellalt &n tcere cu ostilitate reci$roc. 3e urm, 1elma mormi, $lec/ndu(i $ri!irea8 .racuG m(a adus aici: Ce s #ac eu aici? Nimic deosebit, rs$unse 6ndrei. <l &i birui dumnia. 7mul trebuie a0utat. 6!usese tim$ s &nt/lneasc muli no!ici. .e tot #elul. 5 Ce #ac toi, asta o s #aci i tu. Te duci la o#iciul de $lasare, com$lete'i un #ormular i(l arunci &n urn* 6colo a!em instalat o main de re$arti'are. Ce ai #ost &n lumea cealalt? Foxteiler, rs$unse 1elma. Ce? <i, cum s(i e2$lic* -n(doi i 5 4o$: cu cracii &n sus* 6ndrei &nmrmuri din nou. Minte, &i #ul)er $rin ca$. Minte de &n)4ea a$ele, neruinata. Vrea s m $rosteasc. "i c/ti)ai bine? &ntreb el sarcastic. <ti un $rost, 'ise ea a$roa$e cu bl/ndee. N(o #ceam $entru bani. <ra $ur i sim$lu interesant. M $lictiseam* Cum aa? 'ise 6ndrei trist. 3rinii ti ce $'eau? <rai t/nr, trebuia s &n!ei, s &n!ei* 3entru ce? &ntreb 1elma. Cum $entru ce? 6i #i ieit &n lume* 6i #i de!enit &n!toare, in)iner* 3uteai s intri &n $artid, s lu$i $entru socialism* .oamne .umne'eule* o$ti 1elma cu )las r)uit, c'u &n
+H
#otoliu ca secerat i &i ascunse #aa &n $alme. 6ndrei se s$erie, dar &n acelai tim$ simi i m/ndrie, i o rs$undere colosal. <i las, las* s$use el, a$ro$iindu(se st/n)aci de ea. Ce(a #ost, a #ost. Pata. Nu #i nec0it. 3oate(i mai bine c a ieit aa8 aici o s recu$ere'i totul. <u am o sumedenie de $rieteni, toi 5 oameni ade!rai* 5 &i aminti de I'ea i se str/mb. 5 7 s te a0utm. 7 s ne batem &m$reun. Cci aici e de lucru c/t $o#teti: <ste mult de'ordine, 4aos, muli ticloi 5 aici #iecare om cinstit contea'. Nici nu(i &nc4i$ui c/t $lea! a luat drumul &ncoace: Iirete, nu $oi s(i &ntrebi, dar uneori aa &i !ine s(i &ntrebi8 ce !(a adus aici, cine are ne!oie de !oi aici? 6$roa$e c se 4otr/se s(o bat $e umr $rietenete, ba c4iar #rete, dar &n acel moment 1elma &l &ntreb #r s(i ridice #aa din $alme8 Va s 'ic nu sunt toi aa? Cum 5 aa? Ca tine. Idioi. 6scult, tii* 6ndrei sri de $e mas i &nce$u s se $limbe &n cercuri $rin camer. Ca s !e'i cucoana. < t/r# i tot acolo tra)e. <ste interesant $entru ea, !edei dumnea!oastr* .e alt#el, #ranc4eea 1elmei ins$ira res$ect. Iranc4eea e &ntotdeauna bun. Ia(n #a, ca la baricad. Nu ca, s 'icem, I'ea at'man8 nici al nostru, nici al !ostru, alunecos ca o r/ma, se strecoar $retutindeni. 1elma c4icoti &n s$atele lui. Ce(ai luat(o la )oan? 'ise ea. Nu(s eu de !in c tu eti at/t de $rost. 9ai, scu'(m. Nels/nd s se rceasc, 6ndrei tie aerul cu $alma. Iat ce(i, 'ise el. Tu, 1elma, eti un om #oarte dec'ut i(i !a trebui mult !reme s te s$eli. "i s nu(i &nc4i$ui c m(am su$rat $e tine $ersonal. 7 s am nite conturi de re)lat cu cei care te(au adus &n 4alul sta. Cu tine 5 niciunul. <ti aici 5 $rin urmare, eti camaradul nostru. .ac !ei munci bine, !om #i $rieteni buni. "i !a trebui s munceti bine. 6ici, la noi, tii, e ca la armat8 nu te $rice$i 5 te &n!m, nu !rei 5 te obli)m: 5 &i $lcea #oarte mult cum !orbea, &i aminti cu acest $rile0 cu!/ntrile lui >ioa =aldae!, c$etenia $e #acultate a comsomolitilor. 6tunci desco$eri ca 1elma &i ridic #aa din $alme i &l $ri!ete cu un #el de curio'itate s$eriat. Ci #cu cu oc4iul &ncura0ator8 .a, da, te obli)m, ce credeai? -neori, la noi $e antier !eneau i asemenea c4iulan)ii 5 la &nce$ut, #ceau ce
+J
#ceau i(i !edeai ba la c4ioc, ba &n $dure. Ioarte bine: 1(i #i !'ut $e urm 5 nu mai cr/cnea unul: "tii, munca umani'ea' c4iar i o maimu* 6ici, la !oi, &ntotdeauna 4oinresc maimue $e str'i? &ntreb 1elma. Nu, rs$unse 6ndrei, $osomor/ndu(se. Numai de ast'i. Cn cinstea sosirii tale. 7 s le umani'ai i $e ele? se interes 1elma insinuant. 6ndrei sur/se cu )reu. .e$inde, 'ise el. 3oate, &ntr(ade!r, !a trebui s le umani'm. <2$erimentul este <2$eriment. Cu toat e2tra!a)ana ei $ersi#lant, lui 6ndrei i se $ru c ideea nu e li$sit de un s/mbure raional. .isear, trebuie s ridice $roblema aceasta, &i trecu lui $rin minte. .ar numaidec/t &l #ul)er o alt idee. Ce ai de )/nd s #aci &n seara asta? &ntreb el. Nu tiu. Cum s(o nimeri. >a !oi ce se obinuiete? Fsunar ciocnituri &n u. 6ndrei se uit la ceas. <ra a$te, musa#irii &nce$eau s se adune. 6st'i eti in!itata mea, se adres el 1elmei cu #ermitate. Cu aceast #iin de'ordonat trebuie $rocedat numai cu #ermitate. Nu(i #)duiesc cine tie ce distracie, &ns mcar o s cunoti nite oameni interesani. Ci con!ine? 1elma ridic din umeri i &nce$u s(i aran0e'e $rul. 6ndrei se duse s desc4id. Cn u acum bteau cu $iciorul. <ra I'ea at'man. <ti cu o #emeie? &ntreb el direct din $ra). C/nd o s(i $ui i tu sonerie? Ca &ntotdeauna &n $rimele cli$e ale a$ariiei sale la reuniune, I'ea era $ie$tnat cu )ri0, a!ea )uler a$retat i manete strlucitor de albe. Cra!ata &n)ust, clcat, era aran0at cu &nalt $reci'ie $e direcia nas(buric. Cu toate acestea, 6ndrei ar #i $re#erat s(l !ad acum $e .onald sau $e ensi. Intr, intr, $ala!ra)iule. Ce(i cu tine ast'i de(ai !enit &naintea tuturor? "tiam eu c(i o #emeie la tine, rs$unse I'ea, #rec/ndu(i m/inile, i, c4icotind, se )rbi s se uite. Intrar &n su#ra)erie, i I'ea, cu $ai lar)i, se &ndre$t direct s$re 1elma. I'ea at'man, se $re'ent el cu )las cati#elat. Punoier. 1elma Na)el, rs$unse 1elma cu indolen, &ntin'/ndu(i
,K
m/na. T/r#. I'ea )emu de $lcere i srut cu )ri0 m/na &ntins. Iiindc !eni !orba: 'ise el, &ntorc/ndu(se s$re 6ndrei i din nou s$re 1elma. 6i au'it? Consiliul de$utailor raionali e2aminea' $roiectul 4otr/rii 5 el ridic de)etul i &nl )lasul8 @Cu $ri!ire la re)lementarea situaiei create &n le)tur cu $re'ena &n ra'a oraului a unor mari concentrri de maimue cu ca$ de c/ineA* -#: 1e $ro$une ca toate maimuele s #ie &nre)istrate, dotate cu ')r'i de metal i $lcue cu numele #iecreia, iar a$oi s #ie re$arti'ate $e l/n) instituii i $ersoane $articulare, care de acum &nainte s #ie rs$un'toare $entru ele: 5 <l c4icoti, )ro4i i, cu )emete subiri i $relun)i, &nce$u s bat cu $umnul dre$t &n $alma st/n). 5 Prandios: Toate treburile sunt abandonate, #abricile i u'inele con#ecionea' ')r'i i $lcue. .omnul $rimar $ersonal ia sub tutela sa trei $a!iani maturi i &ndeamn $o$ulaia s(i urme'e e2em$lul. Ci iei i tu o $a!ian, 6ndrei? 1elma nu !a #i de acord, dar sta e de'ideratul <2$erimentului: Cum se tie, <2$erimentul este <2$eriment. 1$er c dumneata, 1elma, nu te &ndoieti c <2$erimentul este e2act <2$eriment 5 nu e2crement, nici e2$onent, nici $ermanent, ci tocmai <2$eriment?* 6ndrei rosti, r'bt/nd cu )reu $rintre )/l)/ituri i )emete8 Pata, ai &nce$ut s trncneti aiurea:* .e asta se temea cel mai mult. 6su$ra unui nou !enit, acest ni4ilism i scui$atism trebuia s aib o aciune distru)toare. .esi)ur, este mult mai is$ititor s 4oinreti uite aa din cas &n cas, s c4icoteti i s &m$roti totul cu scui$at &n st/n)a i &n drea$ta, &n loc ca, str/n)/nd din dini* I'ea conteni cu c4icotitul i $orni s se $limbe a)itat $rin camer. 1(ar $utea ca asta s #ie trncneal, 'ise el. Tot ce(i $osibil. Cns tu, 6ndrei, ca &ntotdeauna, nu $rice$i o iot din $si4olo)ia conducerii. Cn ce const, du$ tine, menirea celor de la conducere? 1 conduc: rosti 6ndrei, acce$t/nd $ro!ocarea. 1 conduc, nu s trncneasc aiurea, nu s $l!r)easc. 1 coordone'e acti!itatea cetenilor i a or)ani'aiilor. 1to$: 1 coordone'e acti!itatea 5 cu ce sco$? Care este sco$ul #inal al acestei coordonri? 6ndrei ridic din umeri. < #oarte sim$lu. =inele )eneral, ordinea, crearea condiiilor
,1
o$time $entru $ro)res. 7: 5 I'ea ridic din nou de)etul. Pura i se &ntredesc4ise, oc4ii i se ddur $este ca$. 5 7: re$et el i tcu iar. 1elma se uita la el $lin de &nc/ntare. 7rdinea: )lsui I'ea. 7rdinea: 5 7c4ii i se ddur i mai mult $este ca$. 5 Iar acum &nc4i$uiete(i c &n oraul &ncredinat ie a$ar nenumrate turme de $a!iani. Nu $oi s(i alun)i #iindc nu te in curelele. 1(i 4rneti &n mod centrali'at 5 de asemenea nu $oi, nu(i a0un) re'er!ele, 4aleala. 3a!ianii ceresc $e str'i 5 de'ordine re!olttoare8 noi nu a!em i nu $utem s a!em ceretori: 3a!ianii #ac s$urcciuni, nu #ac curat &n urma lor, i nimeni nu are de )/nd s curee du$ ei. Ce conclu'ie re'ult de aici? Cn orice ca', nu s le $ui ')r'i, 'ise 6ndrei. Corect: &l a$rob I'ea. .esi)ur 5 nu s le $ui ')r'i. 3rima conclu'ie e#icient care se im$une8 s ascun'i e2istena $a!ianilor. 1 te $re#aci c nu e2ist. Nici aa ce!a &ns nu este $osibil. 1unt $rea muli, iar conducerea noastr este, deocamdat, )reos de democratic. "i iat c atunci a$are o idee scli$itoare $rin sim$litatea ei8 s se normali'e'e $re'ena $a!ianilor: 1 le)i#ere'i 4aosul i necu!iina i s le #aci ast#el elemente ale unei ordini $er#ecte, s$eci#ice conducerii bunului nostru $rimar: Cn locul unor turme i 4aite de ceretori i 4uli)ani 5 nite dr)lae animale domestice. .oar cu toii iubim animalele: "i re)ina Victoria a iubit animalele. .arLin a iubit animalele. C4iar i =eria cic a iubit unele animale, #r s mai !orbim de 9itler* "i re)ele nostru Pusta! iubete animalele, se amestec &n discuie 1elma. <l are $isici. 1$lendid: e2clam I'ea, lo!ind cu $umnul &n $alm. Fe)ele Pusta! are $isici, iar 6ndrei Voronin 5 un $a!ian $ersonal. Iar dac nu mai $oate de dra)ul animalelor 5 c4iar doi $a!iani* 6ndrei scui$ i $lec la buctrie s !eri#ice re'er!ele. C/t !reme scotoci $rin dul$ioare, des#c/nd i mirosind cu b)are de seam nite $ac4ete $r#uite cu resturi uscate i &nne)rite, din su#ra)erie rsuna #r &ntreru$ere !ocea lui I'ea i r/sul ')lobiu al 1elmei, $recum i ine!itabilul )ro4it i )/l)/it 5 tot ale lui I'ea. Nu era nimic de m/ncare8 un scule de carto#i, care &nce$user s &ncoleasc, un borcan dubios cu s$roturi i o $/ine de consistena $er#ect a unui bolo!an. 6tunci, 6ndrei trase sertarul mesei de buctrie i numr banii dis$onibili.
,2
=anii a0un)eau e2act $/n la lea# cu condiia s(i c4ib'uiasc strict i s nu in!ite musa#iri, ci, dim$otri!, s mear) &n !i'it. 7 s m ba)e &n morm/nt, &i 'ise 6ndrei sumbru. >a dracuG 5 )ata: 7 s(i $un $e toi s(i )oleasc bu'unarele. Ce sunt eu 5 os$tm lor? 3a!ianii: Fsunar alte bti &n u, i 6ndrei, sur/'/nd sinistru, se duse s desc4id. Cn trecere, obser! c 1elma edea $e mas cu $almele !/r/te sub ea, )ura ru0at 5 $/n la urec4i, ceaua, iar I'ea $erora &n #aa ei, a)it/ndu(i labele de $a!ian, i se alesese $ra#ul de ele)ana lui* nodul cra!atei sub urec4ea drea$t, $rul 5 !/l!oi, iar manetele de!eniser cenuii. 1osiser ex-unter o#ierul Qermac4tului Irit' Pei)er cu $rietenul $ersonal, soldat al aceluiai Qermac4t 5 7tto Iris4a. 6i a$rut? &i salut 6ndrei cu un '/mbet de ru au)ur. Irit' nu &nt/r'ie s considere aceast &nt/m$inare dre$t atac la demnitatea unui subo#ier )erman i #aa lui de!eni de $iatr, iar 7tto, om bla0in i cu $ro#il su#letesc incert, lu $o'iia de dre$i i '/mbi ser!il. Ce(i tonul sta? se interes Irit' cu rceal. 3oate !rei s $lecm? 6i adus ce!a de 4aleal? &ntreb 6ndrei. Irit' #cu un )est de mare $ro#un'ime cu ma2ilarul in#erior. 9aleal? &ntreb la r/ndul lui. 9mm, cum s(i s$un* i se uit &ntrebtor la 7tto. 7tto, '/mbind 0enat, scoase din bu'unarele $antalonilor bu#ani o sticl $lat i o &ntinsese lui 6ndrei. Ca $ermis de intrare 5 cu etic4eta &n a#ar. .a, e bun i asta* s$use 6ndrei, &nmuindu(se, i lu sticla. .ar, biei, luai aminte, nu a!em absolut nimic de 4alit. 3oate c, totui, a!ei ce!a bani? 3oate c, totui, ne lai s intrm &n cas? &ntreb Irit'. Ca$ul lui era uor &ntors cu urec4ea &nainte8 au'ea e2$lo'iile de r/s ale #emeii din su#ra)erie. 6ndrei &i ls s intre &n !estibul i 'ise8 =anii. =anii $e mas: Nici mcar aici nu sc$m de a mai $lti des$)ubiri, 7tto, 'ise Irit', desc4i'/nd $ortmoneul. 3o#tim: 5 &i !/r& lui 6ndrei c/te!a 4/rtii &n $alm. 5 .(i lui 7tto o saco i s$une(i ce s cum$ere 5 se duce el. 6tea$t, nu e nicio )rab, 'ise 6ndrei i &i conduse &n su#ra)erie. Cn tim$ ce $ocnir tocurile, se a$lecar #ri'urile linse i bubuir com$limentele soldeti, 6ndrei &l trase $e I'ea la o
,3
$arte i, nels/ndu(l s se de'meticeasc, &i scotoci $rin toate bu'unarele, ceea ce, de alt#el, I'ea se $are c nici nu obser! 5 el doar se &m$otri!ea i se a!/nta s is$r!easc anecdota &nce$ut. >u/nd tot ce i'buti s )seasc, 6ndrei se retrase deo$arte i numr des$)ubirile. Nu era )ro'a! de mult, dar nici $uin. 6runc o $ri!ire &n 0ur. 1elma edea, ca i mai &nainte, $e mas i &i blbnea $icioarele. Ci dis$ruse melancolia, era !esel. Irit' &i a$rindea i)ara, I'ea, &nec/ndu(se i sc4eun/nd &ncet, $re)tea o nou anecdot, iar 7tto, rou de &ncordare i nesi)uran &n $ro$riile(i maniere, mic/ndu(i !i'ibil urec4ile mari, rmsese stin)4er &n mi0locul camerei &n $o'iie de dre$i. 6ndrei &l $rinse de m/nec i &l trase &n buctrie, re$et/ndu(i8 @9ai, las(i, se descurc i #r tine*A 7tto nu se o$use, era, se $are, c4iar mulumit. Tre'indu(se la buctrie, &nce$u numaidec/t s acione'e. >u din m/inile lui 6ndrei coul $entru le)ume, &l scutur de )unoi &n cldare Sceea ce lui 6ndrei nu i(ar #i trecut niciodat $rin ca$ s #acT, &i aternu $e #und, re$ede i cu )ri0, un 'iar !ec4i, )si &ntr(o cli$ sacoa $e care 6ndrei o rtcise &nc de luna trecut i 'ic/nd8 @3oate )sim suc de roii*A, !/r& &n saco un borcan &n care #usese com$ot, cltindu( l &n $realabil, b) tot acolo c/te!a 'iare de re'er! S@3oate nu au ambala0*AT, ast#el &nc/t 6ndrei nu a!u altce!a de #cut dec/t s trans#ere banii dintr(un bu'unar &n altul, s se sc4imbe nerbdtor de $e un $icior $e altul i s mormie trist8 @Pata* 60un)e* Mer)em odat?*A Mer)i i tu? se mir 7tto cu !eneraie, is$r!ind $re)tirile. .a, de ce &ntrebi? M descurc i sin)ur, 'ise 7tto. 1i)ur* .ar &n doi terminm mai re$ede. Tu stai la te0)4ea, eu la cas* < ade!rat, admise 7tto. .a. Iirete. Cobor/r $e scara de ser!iciu. 3e drum s$eriar un $a!ian, srmanul 'bur ca o bomb $e #ereastr, i ei se temur $entru !iaa lui, dar nu $i nimic 5 se a)ase de scara de incendiu i &i arta colii. 6r trebui s(i dm resturile de m/ncare, rosti 6ndrei )/nditor. 6m la resturi $entru o cireada &ntrea)* 1 m duc? &i $ro$use 7tto, )ata s se &ntoarc. 6ndrei &ns doar se uit la el i, 'ic/nd8 @3e loc re$aus:A, $orni mai de$arte. 3e scar de0a mirosea ur/t. .e #a$t, i &nainte $uea &ntotdeauna, acum &ns a$ruse un i' nou i, cobor/nd un $alier
,+
mai 0os, desco$erir sursa, i nu numai una. .a, Van n(o s duc li$s de lucru, s$use 6ndrei. 1 te #ereasc .umne'eu s lucre'i ca $ortar. Tu ce eti acum? Ministru ad0unct, rs$unse 7tto $osomor/t. .e trei 'ile. >a ce minister? se interes 6ndrei. O* cum &i 'ice?* 6l &n!m/ntului $ro#esional. < )reu? Nu $rice$ nimic, s$use 7tto cu tristee. Ioarte multe 4/rtii, dis$o'iii, re#erate* de!i'e, bu)et* "i, acolo, nimeni nu $rice$e nimic. Toi alear), se &ntreab unul $e altul* 1tai, unde te duci? >a ma)a'in. Nu. 1 mer)em la 9o#statter. >a el este mai ie#tin, i e neam totui* 3ornir s$re 9o#statter. 9o#statter inea $e 3rinci$al, col cu Vec4ea 3ersieneasc, un amestec de 'ar'a!a)erie i bcnie. 6ndrei a mai #ost aici de !reo dou ori, dar de #iecare dat a rmas cu bu'ele um#late8 9o#statter a!ea $uine $roduse i &i ale)ea sin)ur cum$rtorii. Ma)a'inul era )ol, $e ra#turi se aliniau &n iruri dre$te aceleai borcane cu 4rean roiatic. 6ndrei intr $rimul, i 9o#statter, ridic/ndu(i de la cas #aa(i $u4a! i $alid, 'ise imediat8 @7ra &nc4ideriiA. Cns numaidec/t sosi 7tto care &i a)ase coul de clana uii, iar #aa $u4a! i $alid se li &ntr(un '/mbet cordial. Cnc4iderea ma)a'inului, #irete, #u am/nat. 7tto i 9o#statter se retraser &n ad/ncurile stabilimentului, unde &ndat rsunar #onetul i sc/r/itul l'ilor mutate, r$itul carto#ilor !rsai, )/l)/it de sticl um$lut, se au'ir !oci &nbuite* Nea!/nd ce #ace, 6ndrei rtci cu $ri!irea de 0ur(&m$re0ur. .a, ne)oul $articular al domnului 9o#statter $re'enta o $ri!elite 0alnic. C/ntarul, #irete, nu mai su$ortase de mult o !eri#icare cores$un'toare, iar cu i)iena 5 lucrurile stteau destul de $rost. .e #a$t, asta nu m $ri!ete $e mine, &i 'ise 6ndrei. C/nd totul !a #i r/nduit cum trebuie, aceti 4o#statteri !or da $ur i sim$lu #aliment. 1e $oate s$une c au &nce$ut &nc de $e acum. Cn orice ca', nici acum el nu este &n stare s ser!easc $e toi c/i &i trec $ra)ul. Ca s !e'i, mer)e mascat, a $us numai 4rean $este tot. 6r trebui s(l asmuim $e ensi asu$ra lui naionalist $ari!, $ractic un comer de s$ecul @.oar $entru )ermaniA* 7tto a$ru din ad/ncuri i s$use &n oa$t8 @=anii, re$ede:A 6ndrei &i $red iute un )4emotoc de 4/rtii mototolite. 7tto, nu mai $uin iute, scui$ &n de)ete, numr c/te!a 4/rtii, &na$oind restul lui 6ndrei i dis$ru din nou. .u$ un minut, &i #cu
,,
a$ariia la te0)4ea in/nd &n am/ndou m/inile sacoa $lin i coul aiderea. Cn s$atele lui a$ru #i'ionomia, semn/nd cu o lun, a lui 9o#statter. 7tto asuda de mama #ocului i nu contenea cu '/mbetele, iar 9o#statter re$eta bine!oitor8 @Mai trecei, mai trecei, #lcilor, mereu, mereu !oi #i bucuros s $rimesc )ermani ade!rai* Transmitei domnului Pei)er un salut clduros* 3entru s$tm/na !iitoare mi s(a $romis ce!a carne de $orc. 1$unei(i domnului Pei)er c o s(i $un deo$arte !reo trei ?ilo)rame*A @Cntocmai, domnule 9o#statter, rs$unse 7tto. N( a!ei )ri0, totul !a #i transmis cu toat e2actitatea* "i nu uitai, ! ro), s transmitei multe com$limente domnioarei <lse 5 de la noi i &n s$ecial de la domnul Pei)er*A Toate acestea le debitar &n duet $/n &n $ra)ul $r!liei, unde 6ndrei $relua de la 7tto sacoa )rea, &nesat cu morco!i $roas$ei i curai, cu s#ecl roie i cea$ dulce, de sub care ieea )/tul ceruit al unei sticle. 3este sticl se re!rsau le)turi de $ra', elin, mrar, $trun0el i alte !erdeuri. C/nd ddur colul, 7tto $use coul $e trotuar, scoase o batist mare, &n carouri i, )/#/ind, &nce$u s(i tear) #aa, turuind8 1tai $uin* 1(mi tra) rsu#larea* -(u#* 6ndrei &i a$rinse o i)ar i &i &ntinse $ac4etul lui 7tto. .e unde ai cum$rat morco!i? se interes o #emeie &mbrcat &ntr(o 4ain brbteasc de $iele. Pata, s(au terminat, &i rs$unse 7tto $reci$itat. I(am luat $e ultimii. 6cum au &nc4is* -#, mi(a scos su#letul dia!olul la $leu!* Ci s$use el lui 6ndrei. C/te i(am &ndru)at: M 0u$oaie Irit' c/nd o s a#le* Nici nu mai tiu ce i(am mai &ndru)at* 6ndrei nu $rice$ea nimic, i 7tto &i e2$lic situaia. .omnul 9o#statter, 'ar'a!a)iu din <r#urt, a #ost toat !iaa $lin de s$erane i toat !iaa n(a a!ut noroc. C/nd &n anul o mie nou sute trei'eci i doi a #ost ruinat de un e!reu, care a desc4is !i'a!i un mare i modern ma)a'in de 'ar'a!aturi, 9o#statter s(a simit )erman ade!rat i a intrat &ntr(un detaament de asalt. Cn detaamentul de asalt se $are c a #cut carier i &n trei'eci i $atru l(a $ocnit $e e!reul $omenit cu $ro$ria(i m/n $este bot i mai c $usese m/na $e a#acerea acestuia, &ns atunci a a!ut loc demascarea lui Fo4m, i 9o#statter a #ost dat a#ar. Cn !remea asta, el se &nsurase i o cretea de0a $e #ermectoarea <lse cea cu $rul blai. C/i!a ani s(a descurcat cu c4iu cu !ai, $e urm l( au luat &n armat i el a &nce$ut cucerirea <uro$ei, &ns l/n)
,;
.un?erWue a nimerit sub bombele $ro$riei a!iaii i a $rimit &n $lm/ni o sc4i0 'dra!n, aa c, &n loc de 3aris, a a0uns &ntr(un s$ital militar din .resda, unde a 'cut $/n &n $atru'eci i $atru, tocmai trebuia s se e2terne'e c/nd s(a $etrecut celebrul raid al armatelor aliate, care a distrus .resda &ntr(o sin)ur noa$te. .in $ricina )roa'ei trite i(a c'ut tot $rul i s(a icnit un $ic, du$ cum &nsui $o!estete. 6a c, a0un)/nd &n <r#urtul natal, a stat &n subsolul csuei lui $erioada cea mai ar'toare, cea mai $otri!it, c/nd &nc o mai $uteai ter)e &n 7ccident. C/nd &ns a 4otr/t s ias &n s#/rit la lumin, totul era terminat. < dre$t c i(au lsat $r!lia de 'ar'a!aturi, dar de e2tinderea a#acerii nici nu $utea #i !orba. Cn $atru'eci i ase i(a murit soia i, cu mintea &ntunecat, el a cedat &ndemnurilor Mentorului i, ne&nele)/nd bine ce ale)e de #a$t, s(a mutat cu #iic(sa aici. 6ici i(a mai re!enit $uin, cu toate c i acum, $are(se, crede c a a0uns &ntr( un mare la)r de concentrare s$eciali'at, unde!a $rin 6sia Central, unde au #ost de$ortai toi nemii din Permania de <st. >a sc#/rlie nu s(a restabilit de$lin. Ci di!ini'ea' $e )ermanii ade!rai, este con!ins c are un miros s$ecial $entru ei, se teme )ro'a! de c4ine'i, arabi i ne)ri, a cror $re'en aici n(o &nele)e i nu i(o $oate e2$lica, &ns cel mai mult &l !enerea' i res$ect $e domnul Pei)er. 6sta de c/nd, odat, &n tim$ul uneia dintre $rimele lui !i'ite la 9o#statter, strlucitorul Irit', &n !reme ce 7tto &i um$lea sacoele, a #cut, militrete, o scurt curte blondei <lse, &nrit de li$sa $ers$ecti!elor la o cstorie acce$tabil. "i de atunci, &n su#letul lui 9o#statter cel nebun i c4el s(a nscut s$erana oarb c acest admirabil arian, s$ri0inul #X4rerului i s$aima e!reilor, !a scoate $/n la urm ne#ericita #amilie a 9o#statterilor din a$ele &n!olburate la liman. * >ui Irit' ce(i $as? se $l/n)ea 7tto, sc4imb/nd &ntruna coul dintr(o m/n &n alta. <l se duce la 9o#statter o dat, cel mult de dou ori $e lun, c/nd nu mai a!em ce m/nca, o $i$ie $e $roasta aia i a$oi* .aG eu m duc de dou i de trei ori $e s$tm/n* Cci 9o#statter, smintit(smintit, dar e un om $rice$ut, tii ce relaii a le)at cu #ermierii? 6re $roduse calitatea &nt/i i nu !inde scum$* 1unt #cut $ra#: <u trebuie s(i asi)ur ataamentul !enic al lui Irit' $entru <lse. <u s(i asi)ur s#/ritul ine2orabil al e!reimii mondiale. Cnaintarea neabtut a tru$elor marelui Feic4 s$re aceast $r!lie 5 tot eu* M(am &ncurcat eu &nsumi i cred c i $e el l(am &nnebunit de tot. Mi(e ruine, 'u8 $e un btr/n nebun &l aduc &n stare de nebunie total. "tii ce m(a
,B
&ntrebat adineauri? Ce ar $utea s &nsemne $a!ianii tia? Iar eu, #r s m )/ndesc, i(am tr/ntit8 e un desant, 'ic, !iclenie arian. Tu n(o s m cre'i 5 m(a &mbriat i mi(a tras un $u$at lun)* .aG <lse ce 'ice? &ntreb 6ndrei curios. C ea nu e nebun. 7tto se &mbu0or la #a i mic din urec4i. <lse* 'ise el i tui. "i aici trudesc ca un cal. 3entru ea este totuna8 Irit', 7tto, I!an, 6bram* Iata are trei'eci de ani, i 9o#statter &i &n)duie s ne $rimeasc doar $e noi 5 $e Irit' i $e mine. 1untei nite canalii, i tu, i Irit', 'ise 6ndrei sincer. Mai ru nici c se $oate: consimi 7tto cu tristee. .aG tii ce e mai &n)ro'itor? Nu(mi $ot &nc4i$ui cum o s ieim din beleaua asta. 1unt un om slab, li$sit de !oin. Nu mai !orbir. 3/n acas, 7tto $u#ai mereu, sc4imb/ndu(i coul c/nd &ntr(o m/n, c/nd &ntr(alta. <l nu !ru s mai urce. .u asta sus i $une a$ la #iert &ntr(o oal mare, 'ise el. "i d(mi nite bani, tra) o #u) $/n la ma)a'in, $oate #ac rost de niscai!a conser!e. 5<l o!i, ls/nd oc4ii &n 0os. 5 "i asta* lui Irit'* nu(i s$une. C o s scoat su#letul din mine. "tii cum este Irit' 5 &i $lace s rm/n totul &n tain. .aG cui nu(i $lace? 1e des$rir, i 6ndrei sui cu $o!erile $e scara de ser!iciu. Coul era at/t de )reu, de $arc 9o#statter &l &ncrcase cu )4iulele de #ont. .a, #rioare, &i 'icea 6ndrei cu &nd/r0ire. Ce <2$eriment mai e i sta dac se $etrec asemenea lucruri? 7 s e2$erimente'i mai mult de o )roa' cu alde 7tto i cu alde Irit'. Cum au $utut #ace aa ce!a, mieii 5 #r $ic de ruine, #r scru$ule? .e unde? &i 'ise el cu amrciune. Qermac4t. 9itler0u)end. Nite le$dturi. Nu, o s stau de !orb cu Irit': 6sta n(o $ot lsa aa 5 omul se descom$une moral sub oc4ii ti. "i din el $oate iei un om. Trebuie: >a urma urmelor, $ot s$une c atunci mi(a sal!at !iaa. 3uteau s(mi !/re iul &n s$ate 5 i )ata. Toi au #cut $e ei, toi au ridicat labele, numai Irit'* Nu, sta(i om: 3entru el trebuie s te bai* 6ndrei alunec $e urmele acti!itii $a!ianilor, trase o &n0urtur, $ro$un/ndu(i s se uite $e unde calc. .e(abia a0uns &n buctrie, &nelese c &n a$artament totul se sc4imbase. Cn su#ra)erie bubuia, 4/r/ind, $ate#onul. 1e au'ea 'n)nit de !ase, t/r/itul $icioarelor dansatorilor. "i $este toate aceste sunete se ridica !ocea de bas cunoscut a lui Iuri onstantino!ici8 @Tu, #rioare, &n $ri!ina economiei i sociolo)iei
,H
las(o mai moale. Ne $utem li$si de ele. .ar libertatea, #rioare 5 asta(i alt discuie. 3entru libertate $oi s(i #r/n)i ira s$inrii*A 3e ara)a' clocotea a$a &ntr(o oala mare, $e mas era $re)tit un cuit $roas$t ascuit, i din cu$tor mirosea ademenitor a #ri$tur. Cntr(un col, re'emai unul de altul se a#lau doi saci obe'i, iar deasu$ra lor odi4neau $u#oaica unsuroas i $/rlit, biciul cunoscut i nite 4amuri. Iaimoasa mitralier se a#la tot aici, montat, )ata de a #i &ntrebuinat, cu &ncrctorul #i2at &n lca. 1ub mas scli$ea lan)uros o dami)ean de un s#ert de !adr, de care se li$iser $aie i tr/e de $orumb. 6ndrei ls 0os coul i sacoa. 9ei, tr/ntorilor: stri) el. Iierbe a$a. =asul lui .a!&do! amui, iar &n u a$ru 1elma, &mbu0orat i cu oc4ii strlucitori, iar &n s$atele ei, ca un st/l$, sttea Irit'. 3robabil c abia se o$riser din dans, i arianul &nc nu se )/ndea s(i ia labele imense i roii de $e talia 1elmei. 1alutri de la 9o#statter: &i 'ise 6ndrei. <lse e nelinitit c nu mai treci $e la ei* Co$ilaul #ace cur/nd o lun: Ce )lum idioat: declar Irit' cu re$ulsie, totui &i lu labele. -nde(i 7tto? 6de!rat, a$a clocotete: anun 1elma mirat. Ce s #acem cu ea? Ia cuitul, 'ise 6ndrei, i a$uc(te s curei carto#ii. Irit', du$ c/te tiu, &i $lace salata de carto#i. 6a c 5 ocu$(te, iar eu m duc s(mi &nde$linesc rolul de )a'd. Tocmai se &ndre$ta s$re su#ra)erie, c/nd &n u &i bar calea I'ea at'man. Ii)ura lui strlucea de &nc/ntare. 6scult, o$ti el, c4icotind i stro$ind cu sali!. .e unde l(ai luat $e ti$ul sta e2traordinar? 6colo la ei, la #erme, se $are c este Vestul 1lbatic, cu ade!rat: Volnicia american. Volnicia ruseasc nu este mai rea dec/t cea american, rosti 6ndrei dumnos. .esi)ur: .esi)ur: stri) I'ea. @C/nd c'cimea e!reiasc s( a rsculat, la =irobid0an a #ost re!oluie(re!oluie, iar cine $o#tete s cucereasc =erdice!ul nostru, aceluia &i !a rsri un #uruncul $e burt:*A Termin cu asta, rosti 6ndrei cu as$rime. Nu(mi $lace* Irit', i(i dau &n subordine $e 1elma i $e at'man, $unei(! $e treab, daG mai re$ede, mi(e o #oame de lu$* "i s nu #acei
,J
)l)ie 5 o s bat la u 7tto, s(a dus du$ conser!e. 3un/nd &n #elul acesta lucrurile la $unct, 6ndrei se )rbi s a0un) &n su#ra)erie i $rimul lucru $e care &l #cu #u s str/n) cu $utere m/na lui Iuri onstantino!ici. Iuri onstantino!ici, la #el de rou la #a i mirosind $uternic, sttea &n mi0locul camerei, cu $icioarele de$rtate &n ci'mele din #oaie de cort, cu m/inile !/r/te sub centura soldeasc. 7c4ii lui erau !oioi i uor &ntr/tai 5 asemenea oc4i 6ndrei !'use la oameni cute'tori, crora le $lcea s munceasc bine, s bea 'dra!n i s nu aib team de nimic $e lume. Ve'i?: 'ise .a!&do!. 6m !enit totui, cum am #)duit. 6i !'ut dami)eana? < a ta. "i carto#ii sunt ai ti 5 doi saci. Cmi ddeau $entru ei o c4estie nemai$omenit, &nele)i? Nu, mi(am 'is, ce(mi trebuie mie c4estia aia? Mai bine(i duc acelui om bun. uai(! co$iii, muierile, ibo!nicele i 4aidei cu toii la noi* ensi, &nc &n uni#orm du$ ser!iciu, dar cu tunica desc4eiat la toi nasturii, acion/nd st/n)aci cu o sin)ur m/n, ae'a $e mas #ar#urii de di#erite calibre. M/na st/n) &i era banda0at. <l '/mbi, a$rob/ndu(l din ca$ $e .a!&do!. 6a se !a s#/ri, Iura, 'ise el. 1tai $uin, du$ ce o s aib loc in!a'ia calmarilor o s !enim, toi ca unul, la !oi &n balt. .e ce s(i mai ate$tai $e tia* cum le 'ice* .ai(i dracului de calmari. -ite, m/ine diminea $lec #r &ncrctur, crua(i )oal, $ot s &ncarc de !oie trei #amilii. Tu n(ai #amilie, nu(i aa? se adres el lui 6ndrei. M(a #erit .umne'eu, 'ise 6ndrei. .aG #ata asta ce &i este? 1au nu e a ta? <ste nou(!enit. 6 sosit a'i(noa$te. Ce $oate #i mai bine? < o domnioar $lcut, amabil. Ia(o i 5 la drum, ce 'ici? >a noi, acolo, e aer. < la$te. Tu, $esemne, n( ai mai but de(un an la$te $roas$t. 1tau i m(ntreb, de ce &n ma)a'inele !oastre nu se )sete la$te? C eu sin)ur am trei !aci, i din la$tele sta dau i la stat, mn/nc i eu, 4rnesc i $orcii, ba mai i arunc. -ite, c/nd o s te mui la noi, &nele)i, o s te tre'eti dimineaa s $leci la c/m$ i ea, ne!ast(ta, o s(i dea o can de la$te direct de sub !ac, ce 'ici? 5 <l cli$i semni#icati! cu am/ndoi oc4ii $e r/nd, a$sat, r/se, &i arse lui
;K
6ndrei o $alm $este umr i, #c/nd s sc/r/ie duumeaua sub $aii lui, se duse i o$ri $ate#onul, a$oi se &ntoarse. 5 "i ce mai aer: >a !oi nici aer nu mai este, aici e o mena0erie, sta(i tot aerul !ostru* ensi, ce te c4inuieti at/ta? C4eam #ata s ae'e ea #ar#uriile. <a cur carto#i, 'ise 6ndrei '/mbind. 6$oi, d/ndu(i seama, &nce$u s(l a0ute $e ensi. <ra un om tare $rietenos, .a!&do!. Ioarte a$ro$iat. 3arc se cunoteau de un an. "i ce ar #i dac, &ntr(ade!r, ar $leca &n balt? >a$tele ca la$tele, dar !iaa acolo este, cu si)uran, mai sntoas. -it(te la el, $arc e un monument. =ate cine!a la u, anun .a!&do!. 1 desc4id eu sau te duci tu? Cndat, 'ise 6ndrei i se &ndre$t s$re ua de la intrare. <ra Van. Ir $u#oaic, &ntr(o cma albastr de ser0 $/n la )enunc4i i cu un $roso$ subire &n 0urul ca$ului. 6u adus tomberoanele: 'ise el, '/mbind bucuros. 1 le ia naiba, rs$unse 6ndrei nu mai $uin bucuros. Tomberoanele s mai ate$te. .e ce eti sin)ur? Meilin unde este? <ste acas, 'ise Van. .oarme, biatul a #ost cam bolna!. 9ai, intr, ce stai* Vino s(i #ac cunotin cu un om de treab. 3i ne cunoatem de0a, s$use Van intr/nd &n su#ra)erie. 6, Vanea: stri) bucuros .a!&do!. "i tu eti aici? Nu, 'ise el adres/ndu(se lui ensi. "tiam eu c 6ndrei este om bun. Ve'i ce oameni cumsecade s(au adunat la el? .e $ild, tu sau e!reiaul acela* cum &i 'ice?* <i, acum o s tra)em un c4e# nemai$omenit: M duc s !d ce tot 'bo!esc at/ta. 6colo nu(i mare lucru de #cut, dar ei i(au )sit treab* Van &l ddu iute $e ensi la o $arte i se a$uc s reae'e &ndem/natic i cu )ri0 tac/murile. ensi, cu m/na liber i cu dinii, &i aran0 banda0ul. 6ndrei se re$e'i s(l a0ute. Nu tiu de ce &nt/r'ie .onald, s$use el &n)ri0orat. 1(a &ncuiat &n cas, 'ise Van. 6 'is s nu #ie deran0at. Cn ultima !reme e cam melancolic, biei. M ro), treaba lui. 6scult, ensi, ce(i cu m/na ta? ensi rs$unse, str/mb/ndu(se uor M(a mucat un $a!ian. "i(a &n#i$t colii $/n la os, bestia: Nu? se mir 6ndrei. Mi s(a $rut c sunt, totui, $anici* 3e naiba $anici* C/nd &l $rin'i i &nce$i s(i bai ')arda &n
;1
nituri* Ce ')ard? .is$o'iia cinci sute a$te. Toi $a!ianii s #ie &nre)istrai i dotai cu ')r'i i numere. 6m aran0at ast#el !reo dou'eci, $e ceilali i(am aruncat &n circumscri$ia !ecin, s se descurce cei de acolo* .aG ce(ai rmas cu )ura cscat?* Mai adu $a4are, nu a0un) $a4arele*
;2
36TFCVN. 176F<>< 1(6 1TIN1, &ntrea)a com$anie era binior ameit. Cn be'na care se aternu brusc, 6ndrei se ridic de la mas i, rsturn/nd cu $iciorul nite cratie de $e duumea, a0unse la &ntreru$tor. N(nu ! s$eriai scum$ frulein, bubui Irit' &n s$atele lui. 6a(i mereu aici* 1 #ie lumin: decret 6ndrei, articul/nd cu )ri0 cu!intele. 1ub ta!an se a$rinse un bec $r#uit. >umina era 0alnic, aa cum e deasu$ra $orilor. 6ndrei se &ntoarse i cercet cu $ri!irea adunarea. Totul era #oarte bine. Cn ca$ul mesei, $e un taburet de buctrie &nalt, trona cltin/ndu(se uor, Iuri onstantino!ici .a!&do!, care cu o 0umtate de or &n urm de!enise $entru 6ndrei nenea Iura. Cntre dinii str/ni ai lui nenea Iura #ume)a o i)ar adetic, de el rsucit, &n m/na drea$t str/n)ea un $a4ar le#uit &n #aete, $lin cu nobilul basamac clasa &nt/i, iar arttorul as$ru al m/inii st/n)i &l a)ita $e l/n) nasul lui I'ea at'man, care de acum era #r cra!at i #r sacou, iar $e brbia lui i $e $ie$tul cmii se obser!au urme distincte de sos. Cn $artea drea$t a lui nenea Iura edea modest Van 5 dinaintea lui se a#la cea mai mic #ar#urie cu o bucic micu i cea mai tirb #urculi, iar $entru trscu &i luase un $a4ar cu bu'a ciobit. Ca$ul lui dis$ruse de#initi! &ntre umeri, #aa, cu oc4ii &nc4ii, era &nlat i '/mbea #ericit8 Van sa!ura ti4na. ensi, cu $ri!irea a)er i cu obra0ii &mbu0orai, se delecta &n#ulec/nd cu $o#t !ar' acr i(i $o!estea ce!a cu &nsu#leire lui 7tto, care se lu$ta eroic cu somnul i &n cli$ele de biruin e2clama tare8 @.a: Iirete: .a: 7, da:A 1elma Na)el, t/r#a suede', era totui #oarte #rumoas. "edea &n #otoliu cu $icioarele aruncate $este braul acestuia, i aceste $icioare care strluceau se a#lau tocmai la ni!elul $ie$tului unter-ului Irit', ast#el &nc/t oc4ii lui ardeau i el era tot numai $ete roii de at/ta e2citaie. 1e a$ro$ia mereu de 1elma cu $a4arul $lin, cut/nd cu insisten s bea cu ea bruderschaft, iar 1elma &l res$in)ea cu $a4arul ei, r/dea, &i blbnea $icioarele i din c/nd &n c/nd ddea la o $arte de $e )enunc4ii ei laba $roas i m/n)/ietoare a lui Irit'. Numai scaunul lui 6ndrei, de $artea cealalt a 1elmei, era )ol
;3
i era trist de )ol scaunul $us $entru .onald. 3cat c nu e i .onald, &i 'ise 6ndrei. .ar: Vom re'ista, !om su$orta i asta: 6m #cut noi #a altora i mai i* P/ndurile lui se &nc/lciser $uin, &ns dis$o'iia )eneral era $lin de brbie, cu o uoar nuan de tra)ism. 1e &ntoarse la locul su, lu $a4arul i stri)8 -n toast: Nimeni nu(i acord atenie, doar 7tto scutur din ca$, ca un cal mucat de tuni, i rs$unse8 @.a: 7, da:A 6m !enit aici $entru c am cre'ut: rsuna tare basul lui nenea Iura, ne&n)duind lui I'ea, care c4icotea &ntruna, s(i &nde$rte'e de)etul noduros de sub nas. "i am cre'ut, #iindc nu mai rmsese nimic &n care s cre'i. Iar rusul trebuie s cread &n ce!a, ai &neles, #rioare? .ac nu mai cre'i &n nimic, nu(i mai rm/ne altce!a dec/t !odca. C4iar i $entru a iubi o muiere trebuie s cre'i. Trebuie s cre'i &n tine, #r credin, #rioare, te las balamalele* 6a e, aa el rs$unse I'ea. .ac e!reului &i iei credina &n .umne'eu, iar rusului 5 credina &n arul cel bun, dracuG tie de ce ar #i &n stare* Nu* 1tai $uin: <!reii sunt alt treab* Im$ortant, 7tto, este s nu te &ncorde'i, 'icea &n acelai tim$ ensi, crnnind cu $o#t !ar'. 7ricum, nu e2ist niciun #el de &n!m/nt i, $ur i sim$lu, nici nu $oate e2ista. P/ndete(te, la ce #olosete &n!m/ntul $ro#esional &ntr(un ora unde #iecare &i sc4imb una(dou $ro#esia. 7, da: rs$unse 7tto, de!enind lucid $entru o cli$. 6celai lucru i l(am s$us i eu domnului ministru. "i ministrul ce(a 'is? 5 ensi lu $a4arul cu trscu i &n)4ii de c/te!a ori ca i c/nd ar #i but ceai. .omnul ministru a 'is c(i o idee e2trem de interesant i mi(a $ro$us s #ac un re#erat $e tema asta. 5 7tto se smiorci, oc4ii i se um$lur de lacrimi. 5 Cn loc de asta, eu m(am dus la <lse* * "i c/nd tancul a #ost la !reo doi metri de mine 5 bubuia Irit', !rs/nd butura $e $icioarele albe ale 1elmei, mi(am amintit totul:* N(o s cre'i, frulein, c toi anii $e care(i trisem mi s(au $erindat $e dinaintea oc4ilor. .ar eu sunt soldat: Cu numele #X4rerului* .aG #X4rerul !ostru nu mai e de mult: &i e2$lica 1elma, r/'/nd cu lacrimi. IX4rerul !ostru a #ost ars:* Frulein rosti Irit', bomb/ndu(i amenintor ma2ilarul. Cn
;+
inima oricrui )erman ade!rat #X4rerul este !iu. IX4rerul !a tri secole: .umneata eti arian, frulein, dumneata m &nele)i, c/nd tancul r(rus* la trei metri* i, cu numele #X4rerului: 64, m(ai $lictisit cu #X4rerul tu: stri) la el 1elma. =iei: Ticloilor, ascultai un toast: Toast? se de'metici nenea Iura. 9ai: .(i drumul, 6ndriu4a: 3entru doamnele de #a: s$use $e neate$tate 7tto, articul/nd cu )reu cu!intele i d/ndu(l la o $arte $e ensi. Tac(i )ura: stri) 6ndrei. I'ea, is$r!ete cu r/n0eala: Vorbesc serios: ensi, lua(te(ar dracuG:* =iei, eu cred c trebuie s bem, am but de0a, dar $arc &n treact, trebuie &ns s bem temeinic, serios, $entru <2$erimentul nostru, $entru cau'a noastr nobil i &n s$ecial* 3entru to!arul 1talin, ins$iratorul tuturor !ictoriilor noastre: rcni I'ea. 6ndrei se &ncurc. Nu* ascult* mormi el. .e ce m &ntreru$i? .esi)ur, i $entru 1talin* .race, m(ai &ncurcat de tot* Voiam s bem $entru $rietenie, $rostule: Nu(i nimic, nu(i nimic, 6ndriu4a: 'ise nenea Iura. Toastul este bun, $entru <2$eriment trebuie s bem i trebuie s bem i $entru $rietenie. Ilci, ridicai $a4arele, bem $entru $rietenie i s #ie numai bine. <u beau $entru 1talin: se &nc$/n 1elma. "i $entru Mao M'edun. 9ei, Mao M'edun, au'i? =eau $entru tine: &i stri) ea lui Van. Van tresri i, '/mbind 0alnic, ridic $a4arul i &l atinse cu bu'ele. M'edun? &ntreb Irit' amenintor. Cine(i sta? 6ndrei &i )oli dintr(o rsu#lare $a4arul i, uor nucit, &n#i$se #urculia &n )ustare. 6cum, toate discuiile r'bteau $/n la el $arc dintr(o alt camer. 1talin* da, #irete. 7 anume le)tur trebuie s e2iste* Cum de nu mi(a trecut asta $rin ca$ mai &nainte? Ienomene de o sin)ur $ro$orie 5 cosmic. Trebuie s e2iste o le)tur, i o le)tur reci$roc* 1e $une, s 'icem, $roblema8 s ale)i &ntre succesul <2$erimentului i sntatea to!arului 1talin* <u $ersonal, ca un cetean, ca lu$ttor* < ade!rat, at'man 'ice c 1talin a murit, &ns asta n(are im$ortan. 1 $resu$unem c triete. "i s $resu$unem c te a#li &n #aa acestei o$iuni8 <2$erimentul sau o$era lui 1talin. Nu, #leacuri, nu aa* 1 continui o$era lui 1talin sub conducere
;,
stalinist ori s continui o$era lui 1talin &n cu totul alte condiii, neobinuite, ne$re!'ute de nicio teorie 5 ast#el se $une $roblema* .e unde ai scos(o tu c Mentorii continu o$era lui 1talin? r'btu $/n la el !ocea lui I'ea, i 6ndrei &i ddu seama c de o !reme !orbea cu )las tare. .ar ce o$er mai $ot s reali'e'e? se mir el. <2ist doar una sin)ur $e $m/nt de care merit s te ocu$i 5 construirea comunismului: 6sta este o$era lui 1talin. 6i nota doi la mar2ism* rs$unse I'ea. 7$era lui 1talin &nseamn construirea comunismului &ntr(o sin)ur ar, lu$ta consec!ent cu im$erialismul i lr)irea la)rului socialist la scara &ntre)ii lumi. Nu $rea !d cum $oi s reali'e'i aceste obiecti!e aici. Ce $lictisea(al: sc/nci 1elma. 3unei mu'ic, !reau s danse': 6ndrei &ns nu mai !edea i nu mai au'ea nimic. <ti un do)matic: stri) el. Talmudist i ti$icar: "i, &n )eneral, meta#i'ician. Cn a#ar de #orm, tu nu mai !e'i nimic. Nu im$ort ce #orm o s aib <2$erimentul. Cns coninutul lui nu $oate #i dec/t unul, i re'ultatul #inal numai unul8 instaurarea dictaturii $roletariatului &n alian cu #ermierii muncitori* "i cu intelectualitatea muncitoare: adu) I'ea. Ce intelectualitate, care naiba intelectualitate?* Intelectualitate* ccat cu mo:* .a, este ade!rat, 'ise I'ea. 6sta din alt e$oc. Cn )eneral, intelectualitatea este im$otent: declar 6ndrei cu &n!erunare. 7 cate)orie de lac4ei. 1lu0ete $e cei care sunt la $utere. =and de t/r/ie(br/u: 'bier Irit'. T/r/ie(br/u i #lecari, !enic i'!or de indisci$lin i de'ordine. Cntocmai: 5 6ndrei ar #i $re#erat s(l susin, de $ild, nenea Iura, dar i s$ri0inul lui Irit' a!ea o latur #olositoare. 5 -ite, de $ild, Pei)er. Cn )eneral e duman de clas, dar $o'iia lui coincide total cu a noastr. Fe'ult, deci, c din $unctul de !edere al oricrei clase intelectualitatea este un ra4at. 5 1cr/ni din dini. 5 Ci ursc* Nu $ot s(i su#r $e aceti oc4elariti ne$utincioi, #lecari, tr/ntori. N(au $ic de #or interioar, nici credin, nici morala* C/nd aud cu!/ntul @culturA, $un m/na $e re!ol!er: decret Irit' cu !oce metalic. <, nu: 'ise 6ndrei. 6ici nu ne $otri!im. Cncetea': Cultura
;;
este o mare reali'are a $o$orului eliberat. 6ici trebuie &n mod dialectic* -nde!a alturi rsun $ate#onul. 7tto, beat, $oticnindu(se, dansa cu 1elma, i ea beat, dar $e 6ndrei asta nu(l interesa. Cnce$ea ce era mai #rumos, acel ce!a $entru care iubea aceste &nt/lniri mai mult dec/t orice $e lume. .is$uta. Eos cultura: i$ I'ea, srind de $e un scaun liber $e altul ca s a0un) mai a$roa$e de 6ndrei. <a n(are nicio le)tur cu <2$erimentul nostru. Cn ce const sarcina <2$erimentului? 6sta(i &ntrebarea: Iat ce !reau s(mi rs$un'i tu mie. 6m s$us de0a8 s cree'e modelul societii comuniste: .e ce dracuG au ne!oie Mentorii de modelul societii comuniste, 0udec i tu, ca$ de bostan: "i de ce nu? .e ce? <u socotesc totui, 'ise nenea Iura, c Mentorii nu sunt oameni !eritabili. <i, cum s ! s$un, sunt de alt ras, 'u* ne( au b)at &n ac!arium* sau &ntr(o )rdin 'oolo)ic* i urmresc s !ad ce(o s ias din asta. .umneata ai scornit asta, Iuri onstantino!ici? se &ntoarse s$re el I'ea cu mare interes. Nenea Iura &i $i$i #alca drea$t i rs$unse nede#init8 1(a nscut &n discuii. I'ea btu cu $umnul &n mas. Iormidabil c4estie: 'ise el cu &n#lcrare. .e ce? .e unde? .e ce la oameni #oarte di#erii, care de alt#el )/ndesc, &n )eneral, cu totul con#ormist, se nate aceast idee $ri!ind ori)inea neomeneasc a Mentorilor? Ideea c <2$erimentul este coordonat de nite #ore su$erioare? <u, de $ild, l(am &ntrebat direct, inter!eni ensi8 @1untei !enii din alt lume?A <l a ocolit un rs$uns direct, dar $ractic nici n(a ne)at. Mie mi(a s$us cine!a c sunt oameni din alt dimensiune, 'ise 6ndrei. 1e 0ena s !orbeasc des$re Mentor, ca des$re o treab de #amilie, cu oameni strini. .ar nu sunt si)ur c am &neles bine* 3oate c asta a #ost o ale)orie* <u nu !reau: declar deodat Irit'. <u nu sunt insect. 1unt eu &nsumi. 6(a: 5 <l ddu din m/n. 5 3arc a0un)eam eu aici dac nu era $ri'onieratul? .ar de ce? !orbi I'ea. .e ce? "i eu simt mereu un #el de $rotest interior i nu(mi dau seama des$re ce este !orba. 3oate c elurile lor, &n ultim instan, seamn cu ale noastre*
;B
3i, eu ce(i e2$lic? se bucur 6ndrei. Nu &n sensul sta, se scutur I'ea nerbdtor. Nu(i totul aa dre$t ca la tine. <i &ncearc s se dumireasc &n $ri!ina omeniri, &nele)i? 1 se lmureasc: Iar $roblema noastr numrul unu care este? 6ceeai8 s ne lmurim &n $ri!ina omenirii, &n $ri!ina noastr. Cn #elul acesta, lmurindu(se ei, $oate ne a0ut s ne lmurim i noi? 6, nu, $rieteni: 'ise ensi, cltin/nd din ca$. 64, nu ! #acei ilu'ii. <i $re)tesc coloni'area $m/ntului i studia' $e noi $si4olo)ia !iitorilor robi* <i, ensi, de ce? rosti 6ndrei de'am)it. .e ce aceste $resu$uneri cum$lite? <u cred c $ur i sim$lu nu(i cinstit s )/ndim ast#el des$re ei* .esi)ur, eu nu )/ndesc aa, rs$unse ensi. Numai c m &ncearc un sentiment ciudat* Toate astea 5 $a!ianii, trans#ormarea a$ei, 4arababura din ce &n ce mai mare* Cntr(o bun diminea, ne !om $omeni c ne(au &ncurcat limbile* 3arc ne $re)tesc sistematic $entru o lume sinistr, &n care !om tri acum i $ururea i(n !ecii !ecilor. 6sta(i ca &n 7?inaLa* <ram $e atunci co$il, era r'boi i, la coala noastr, co$iilor din 7?inaLa li se inter'icea s !orbeasc &n dialectul lor. Numai &n 0a$one'. Iar c/nd !reunul era $rins, i se at/rna o tbli de )/t8 @Nu tiu s !orbesc corectA. "i $e urm mer)ea cu tblia asta. .a, da, &nele)* rosti I'ea, cu un '/mbet neclintit, ciu$indu( i ne)ul de $e )/t. Iar eu nu &nele): declar 6ndrei. Toate acestea sunt, $robabil, o inter$retare denaturat* <2$erimentul este <2$eriment. Iirete, noi nu &nele)em nimic. .ar nici nu trebuie s &nele)em: 6ceasta e condiia $rinci$al. .ac !om &nele)e de ce ne(au in!adat $a!ianii i ce rost are sc4imbarea $ro#esiilor* aceast &nele)ere !a condiiona com$ortamentul nostru. <2$erimentul &i $ierde $uritatea i !a eua: Tu ce cre'i, Irit'? Irit' cltin din ca$ul lui blond(s$lcit. Nu tiu. 3e mine nu m interesea' asta. Nu m interesea' ce doresc <I acolo. 3e mine m interesea' ce !reau <-. Iar eu !reau s $un ordine &n babilonia asta. Cn )eneral, care!a dintre !oi s$unea, nu(mi mai aduc aminte, c, $oate, elul <2$erimentului const &n a(i ale)e $e cei mai ener)ici, mai ca$abili, mai tari* Ca s nu trncneasc i s nu se &ntind ca un aluat, i s nu se in de #iloso#ie, ci s $erse!ere'e. .intre
;H
acetia !or ale)e, dintre cei ca mine, sau, s 'icem, ca tine, 6ndrei, i(i !or trimite din nou $e 3m/nt. .eoarece, dac aici n( am tremurat, nici acolo n(o s tremurm* < #oarte $osibil, s$use 6ndrei cu aerul cel mai serios. "i eu admit asta. Cns .onald socotete c <2$erimentul a euat demult de tot, s$use Van &ncetior. Toi se uitar la el. Van edea &n $o'a de $ace de mai &nainte 5 cu ca$ul retras &ntre umeri i #aa ridicat s$re ta!an% oc4ii lui erau &nc4ii. 6 s$us c Mentorii s(au &ncurcat &n $ro$riul $roiect, au &ncercat tot ce a #ost $osibil, i acum nici ei nu mai tiu ce s #ac. <l a 'is aa8 au dat #aliment. "i, acum, totul se des#oar $ur i sim$lu din inerie. Com$let de'orientat, 6ndrei duse m/na la cea# i &nce$u s se scar$ine. =ra!o, .onald: .e aceea nu $are &n a$ele sale* Ceilali tceau i ei. Nenea Iura &i rsucea o i)ar, I'ea cu '/mbetul &ncremenit &i ciu$ea i tortura ne)ul, ensi &nce$use din nou s mn/nce !ar', iar Irit' $ri!ea int la Van, mic/ndu(i ma2ilarul la st/n)a i la drea$ta. -ite aa &nce$e descom$unerea, &i trecu $rin ca$ lui 6ndrei. .e la ast#el de discuii. Ne&nele)erea )enerea' ne&ncrederea. Ne&ncrederea 5 moartea. <ste #oarte, #oarte $ericulos. Mentorul a s$us desc4is8 im$ortant este s cre'i &n idee $/n la s#/rit, #r s $ri!eti &na$oi. 1 &i dai seama c ne&nele)erea constituie condiia absolut obli)atorie a <2$erimentului. Iirete, acesta este lucrul cel mai )reu. Ma0oritatea celor de aici nu sunt clii din $unct de !edere ideolo)ic, nu sunt con!ini de iminena !iitorului luminos. C ast'i $oate s #ie oric/t de )reu i de ru, i m/ine 5 la #el, dar $oim/ine !om !edea ne)reit cerul &nstelat, i $e strada noastr !a #i srbtoare* <u sunt un om #r carte, s$use deodat nenea Iura, li$indu(i duios i)ara cu limba. <u n(am dec/t $atru clase, dac !rei s tii, i i(am s$us aici lui I'ea c eu, s s$unem desc4is, $ur i sim$lu am #u)it &ncoace* Ca i tine* 5 <l art cu i)ara s$re Irit'. 5 Numai c ie i s(a desc4is drumul din $ri'onierat, iar mie, care !a s 'ic, din sat. <u, dac nu $unem la socoteal r'boiul, mi(am trit toat !iaa la ar i toat !iaa mea a #ost mo4or/t, #r o ra' de lumin. .ar aici, iat, am a!ut $arte de bucurii: Ce $un ei la cale, acolo, cu <2$erimentul lor, ! s$un dre$t, #railor, nu e o treab $entru mintea mea, i nici mcar nu e $rea interesant. 6ici &ns eu sunt un om liber i at/ta !reme c/t
;J
nu s(au atins de libertatea asta a mea, nici eu n(o s m atin) de nimeni. .ac &ns aici se !a )si cine!a s sc4imbe situaia noastr actual de #ermieri, eu ! #)duiesc cu toat #ermitatea8 din oraul !ostru n(o s rm/n $iatr $e $iatr. Noi, mama !oastr, nu suntem $a!iani. Noi, mama !oastr, n(o s ! lsm s ne $unei ')r'i la )/t:* 6a stau lucrurile, #rioare, s$use el, adres/ndu(se anume lui Irit'. I'ea c4icoti distrat, i din nou se instaura o tcere 0enant. .iscursul lui nenea Iura &l mir &ntruc/t!a $e 6ndrei, i el socoti c Iuri onstantino!ici a a!ut o !ia deosebit de )rea i, dac el s$une c n(a a!ut $arte de bucurii, &nseamn c are temeiuri serioase, de care n(o s(l &ntrebe, cu at/t mai $uin acum 5 ar &nsemna li$s de tact. Iat de ce nu s$use dec/t at/t8 <ste $rea de!reme s ridicm aceste $robleme. <2$erimentul nu !a dura $rea mult !reme, a!em de lucru $/n $este ca$, trebuie s muncim i s credem &n 0usteea* 6sta de unde ai scos(o c <2$erimentul nu !a dura mult? &l &ntreru$se I'ea ironic. <2$erimentul o s dure'e o sut de ani, nu mai $uin. 6dic !a dura, $robabil, i mai mult, dar eu )arante' $entru o sut de ani. .aG tu de unde tii? Tu ai #ost !reodat s$re nord, mai de$arte? &ntreb I'ea. 6ndrei se #/st/ci. 9abar nu a!ea, &n )eneral, c aici e2ist un nord. .a, la nord: 'ise I'ea nerbdtor. 1 considerm &n mod con!enional c &n direcia s$re soare, &n $artea unde sunt blile, c/m$iile, #ermierii 5 se a#l sudul, iar &n $artea o$us, s$re inima oraului 5 nordul. Tu, mai de$arte de )roa$a de )unoi, n(ai #ost nicieri* Iar acolo este &nc ora i &nc ora, acolo se a#l cartiere uriae, &ntre)i, $alate* 5 <l c4icoti. 3alate i bordeie. Iirete, acum nu mai e nimeni acolo, #iindc nu este a$, dar c/nd!a acolo au trit oameni, i acest @c/nd!aA $ot s( i s$un c a #ost destul de demult. 6m desco$erit acolo, &n casele $ustii, nite documente c, $e le)ea mea* 6i au'it de un monar4 Veliarius al .oilea? <i, !e'i?: <l a domnit acolo 5 I'ea btu cu un)4ia &n mas 5, aici erau mlatini i &n aceste mlatini &i aruncau $e rani* sau $e robi. "i toate astea se &nt/m$lau cu cel $uin o sut de ani &n urm* Nenea Iura cltin din ca$ i $lesci din limb. Irit' &ntreb8 "i mai de$arte, la nord? Mai de$arte n(am #ost, s$use I'ea. Cunosc &ns oameni care
BK
s(au dus #oarte de$arte 5 la !reo sut de ?ilometri, o sut cinci'eci, dar muli s(au dus i nu s(au mai &ntors. "i ce este acolo? 7ra. 5 I'ea tcu. 5 < dre$t c des$re locurile acelea mai i mint de &n)4ea a$ele. Iat de ce eu !orbesc doar de ceea ce am a#lat sin)ur. .ar sunt cu si)uran o sut de ani. 6i &neles, $rietenul meu 6ndriua? 7 sut de ani. Cn o sut de ani $oi s dai dracului orice <2$eriment. =ine, stai $uin* mormi 6ndrei, de'orientat. "i totui n(au renunat: se &nsu#lei el. .ac recrutea' mereu oameni noi, &nseamn c n(au renunat, nu i(au $ierdut s$erana: 3ur i sim$lu i(au $us un obiecti! #oarte di#icil. 5 7 nou idee &i trecu $rin minte i se &nsu#lei i mai tare. 5 "i &n )eneral8 de unde tii tu ce $ro$orii au ei $entru tim$? 3oate c un an de(al nostru $entru ei este o secund?* <u nu tiu nimic din toate astea, s$use I'ea, ridic/nd din umeri. as #ata i adu( ncoace* Nu, s(a c4erc4elit. 7 s(mi s$ar) dami)eana, m duc eu* 1e ridic de $e taburet, lu de $e mas cana )oal i se &ndre$t s$re buctrie. 1elma se tr/nti $e locul ei, &i ridic din nou $icioarele mai sus dec/t ca$ul i &l &n)4ionti ca$ricioas $e 6ndrei &n umr. 7 s(o mai lun)ii mult cu $elteaua !oastr? Ce $lictiseal* <2$eriment, <2$eriment* .(mi o i)ar: 6ndrei &i ddu o i)ar. .iscuia &ntreru$t $e neate$tate st/rni &n el o sen'aie ne$lcut 5 ce!a nu #usese s$us, ce!a nu #usese &neles aa cum trebuie, nu(l lsaser s e2$lice, nu se reali'ase o unitate* Iat, i ensi st cam trist, ceea ce lui i se &nt/m$l rar* Ne )/ndim $rea mult la noi &nine, asta el <2$erimentul cu ale <2$erimentului, &ns #iecare caut s(o in mori $e(a lui, se a)a de $o'iia sa, dar trebuie &m$reun, &m$reun:* Nenea Iura tr/nti $e mas o nou $orie, i 6ndrei renun la toate. =ur c/te un $a4ar, )ustar c/te ce!a, I'ea $o!esti un banc 5 i'bucnir &n 4o4ote de r/s. Nenea Iura s$use i el un banc, e2trem de indecent, dar #oarte comic. 3/n i Van r/se, iar 1elma era des#i)urat de at/ta r/s. @Cn oal* 'icea ea cu rsu#larea tiat, ter)/ndu(i oc4ii cu $almele. Nu intr &n oal:
B1
*A 6ndrei i'bi cu $umnul &n mas i &nce$u s c/nte c/ntecul $re#erat al mamei lui8 !elui ce bea " s#-i mai turn#m, !elui ce nu " s# nu-i mai d#m, $oi bem, noi bem, pe %omnul l#ud#m, &em pentru to'i, (i pentru maica d#dac#, )a ne-a-n*#'at s# bem horilc# din b#rdac#+ Ci ineau isonul, care cum $utea. 3e urm, Irit', 4olb/ndu(i oc4ii ca un nebun, 'bier &n duet cu 7tto un c/ntec necunoscut, dar #rumos, des$re oasele slbnoa)e ale !ec4ii lumi 5 un s$lendid c/ntec de lu$t. 3ri!ind cum 6ndrei se strduiete s le in isonul, I'ea at'man c4icotea i )/l)/ia, #rec/ndu(i m/inile, i atunci nenea Iura, cu oc4ii si luminoi aintii $e coa$sele )oale ale 1elmei, &nce$u s rcneasc $recum un urs8 ,rin sat colinda'i, !-nta'i (i .uca'i, Inima /mi tulbura'i, 0# dorm nu m# l#sa'i. 1uccesul #u de$lin, i nenea Iura continu8 1i, fetele, *oi (ti'i !um s# le ispiti'i, 2oi doar f#g#dui'i, %ar numai le-am#gi'i. Imediat, 1elma &i lu $icioarele de $e braul #otoliului, &l &m$inse $e Irit' i rosti o#ensat8 <u nu ! #)duiesc nimic, mare ne!oie am eu de !oi* .aG eu aa* &n )eneral* 'ise nenea Iura, #/st/cindu(se de tot. 6a e c/ntecul. Mare ne!oie am eu de tine* 3entru a a$lana incidentul, mai bur c/te un $a4ar. 6ndrei simi c i se &n!/rte ca$ul. Ci ddea seama !a) c umbl la $ate#on i c &ndat o s(l dea 0os i, &ntr(ade!r, $ate#onul c'u $e duumea, dar nu $i nimic, ci, dim$otri!, &nce$u s c/nte c4iar mai tare. 3e urm dans cu 1elma, i coa$sele 1elmei erau calde i moi, ceea ce constituia o sur$ri' a dracului de $lcut8 s desco$eri ce!a minunat alctuit sub aceste cute in#orme din
B2
l/n as$r. .ansau, i el o inea de coa$se, iar ea &l $rinse cu $almele de obra0i i &i s$use c este un biat bun i ei &i $lace tare mult, i, dre$t mulumire, el &i s$use c o iubete, c a iubit( o mereu, i acum nu(i &n)duie s $lece nicieri de l/n) el* Nenea Iura btea cu $umnul &n mas i 'icea8 @1(a #cut cam #ri) a#ar, nu e tim$ul s bem iar?*A Cl &mbri $e Van, care se &nmuiase de tot i &l srut de trei ori, du$ obiceiul rusesc. 3e urm 6ndrei se $omeni &n mi0locul camerei, iar 1elma edea din nou la mas, a'!/rlea cu cocoloae de $/ine &n Van cel moleit i &i s$unea Mao(M'edun. 6sta &i ddu lui 6ndrei ideea s c/nte 3osco*a-,ekin i numaidec/t inter$ret acest c/ntec s$lendid cu $asiune i entu'iasm, $e urm, brusc, se $omeni c el i I'ea at'man stau unul &n #aa celuilalt i, rotun0indu(i oc4ii cum$lit, cobor/ndu(i din ce &n ce mai mult !ocile &ntr(o oa$t lu)ubr, re$et, cu de)etele arttoare ridicate8 @1(suntem as(scultai:* 1(suntem as(scultai:*A Mai de$arte, el i I'ea se tre'ir &n)4esuii &n acelai #otoliu, iar &n #aa lor, $e mas, blbnindu( i $icioarele, edea ensi, i 6ndrei &i e2$lica ardent c aici el este )ata s e2ecute orice munc, aici orice munc &i d o satis#acie deosebit, c el se simte e2traordinar lucr/nd ca )unoier. -ite, eu sunt )uno* ier: rosti el cu )reutate. Puion* )uioner: Iar I'ea, stro$indu(l cu sali! &n urec4e, &i &ndru)a ce!a ne$lcut, 0i)nitor8 c4i$urile, el, 6ndrei, de #a$t &ncearc o umilin !olu$tuoas $entru #a$tul c este )unoier S@* da, eu sunt )uion* er:AT, c uite, el, at/t de inteli)ent, cult, ca$abil, &n stare de mai mult, cu toate acestea, rbdtor i cu demnitate, s$re deosebire de alii, &i duce crucea )rea* 3e urm a$ru 1elma i(l consol numaidec/t. <a era moale i alinttoare i #cea tot ce dorea el, i nu &l contra'icea, i atunci, &n sen'aiile lui a!u loc o $rbuire dulce i $ustiitoare, iar c/nd &i re!eni din aceast $rbuire, bu'ele &i erau um#late i uscate, 1elma dormea &n $atul lui, i el, cu o micare $rinteasc &i &ndre$t #usta i $tura de $e ea, &i aran0 $ro$ria(i inut i, strduindu( se s calce !ioi, intr &n su#ra)erie, &m$iedic/ndu(se &n drum de $icioarele &ntinse ale ne#ericitului 7tto, care dormea $e scaun &n $o'a monstruos de incomod a omului &m$ucat &n cea#a. 3e mas trona acum &nsi dami)eana cu basamac, iar toi $artici$anii la $etrecere edeau cu ca$etele ciu#ulite s$ri0inite &n $alm i c/ntau cu mezza-*oce4 @"i(n ste$a $ustie, murea
B3
suru)iul*A 5 i din oc4ii arieni, $ali'i, ai lui Irit' cur)eau lacrimi mari. 6ndrei !ru s se alture corului, &ns tocmai atunci rsun o btaie &n u. <l desc4ise 5 o #emeie &n#urat &n broboad, &n #urou i )4ete $e $iciorul )ol &ntreb dac nu cum!a $ortarul se a#l aici. 6ndrei &l scutur $e Van, &i e2$lic unde se a#l i ce i se cere. @Mulumesc, 6ndreiA, 'ise Van, ascult/ndu(l cu atenie, i, t/r/ndu(i alene $icioarele, $lec. Cei rmai is$r!ir de c/ntat suru)iul, i nenea Iura $ro$use s mai bea un $a4ar, ca s nu se &ntriste'e, dar b)ar de seam c Irit' doarme i din $ricina asta nu $oate s ciocneasc. @Pata, s$use nenea Iura. 6sta &nseamn c !a #i ultima.A I'ea at'man, care de!enise brusc bi'ar de serios, inter$ret solo &nc un c/ntec, $e care 6ndrei nu( l $rea &nele)ea, dar nenea Iura se $are c &l &nele)ea $er#ect. 6cest c/ntec a!ea dre$t re#ren @6!e Maria:A i o stro#a absolut &n#ricotoare, $arc de $e alt $lanet8 Au deportat un proroc /n Republica 5omi, Iar el a murit cu capul /n lobod#. Anchetatorul a primit de la comitetul sindical 6n bilet cu pre' redus pentru o lun# la 7eberda+ C/nd I'ea is$r!i de c/ntat, se instaur o !reme tcerea, a$oi nenea Iura i'bi $e neate$tate cu $umnul su uria &n mas, trase o &n0urtur lun) i neobinuit de &ntortoc4eat, du$ care &n4a $a4arul i(l duse la )ur #r niciun toast. Iar ensi, $rintr( o asociaie numai de el &neleas, cu o !oce strident i m/nioas, e2trem de ne$lcut, c/nt un alt c/ntec, un mar, &n care se s$unea8 dac soldaii 0a$one'i !or urina toi deodat l/n) Marele Nid c4ine'esc, atunci $este $ustiul Pobi !a rsri curcubeul% c, ast'i, armata im$erial se a#l la >ondra, m/ine la Mosco!a, iar diminea !a bea ceaiul la C4ica)o% c #iii lui Yamato s(au ae'at $e malurile Pan)elui i $rind cu undia crocodili* 3e urm tcu, &ncerc s(i a$rind o i)ar, ru$se c/te!a c4ibrituri i deodat $o!esti des$re o #eti, cu care era $rieten &n 7?inaLa 5 a!ea $ais$re'ece ani i locuia &n casa de !i'a!i. Cntr(o 'i, nite soldai bei au !iolat(o, iar c/nd tatl ei s(a dus s se $l/n) la $oliie, au !enit 0andarmii, l(au luat i $e el i $e #eti, i ensi nu i(a mai !'ut niciodat* Toi tceau, c/nd &n su#ra)erie a$ru Van, &l stri) $e ensi i &i #cu semn s !in s$re el. .aG c/te nu se &nt/m$l* 'ise nenea Iura trist. 3i luai
B+
aminte8 ce mi(e &n 7ccident, ce mi(e la noi &n Fusia, ce mi(e la )albeni 5 $retutindeni acelai lucru. 3uterea nedrea$t. Nu, #railor, eu n(am $ierdut nimic acolo. <u, mai bine, aici* ensi se &ntoarse, $alid, &n)ri0orat, i &nce$u s(i caute centura. Tunica era de0a &nc4eiat la toi nasturii. 1(a &nt/m$lat ce!a? &ntreb 6ndrei. .a. 1(a &nt/m$lat, rosti ensi sacadat, aran0/ndu(i tocul re!ol!erului. 1(a &m$ucat .onald Coo$er. 6cum un ceas.
B,
. An!"etatorul
B;
-N=rusc, $e 6ndrei &nce$u s(l doar cum$lit ca$ul. 1tri!i cu sc/rb c4itocul &n scrumiera ar4i$lin, trase de sertarul din mi0loc al biroului i se uit dac nu )sete niscai!a $ilule. Nu era nicio $ilul. .easu$ra unor 4/rtii !ec4i i &ncurcate se a#la un re!ol!er mare, militar, $rin coluri se $ri$iser tot #elul de mruniuri de cancelarie &n cutiue de carton $onosite, resturi de creioane, $ra# de tutun, c/te!a i)ri ru$te. Toate acestea nu #cur dec/t s(i intensi#ice durerea de ca$. 6ndrei tr/nti sertarul cu ')omot, &i s$ri0ini ca$ul &n $alme, aa, ca s nu i se !ad oc4ii, i $rintre cr$turile dintre de)ete &l $ri!i $e 3eter =loc?. 3eter =loc?, $oreclit Coccis, edea $e un taburet la distan, cu labele(i roii ae'ate smerit $e )enunc4ii costeli!i, i cli$ea indi#erent, lin)/ndu(i bu'ele din c/nd &n c/nd. <!ident, $e el nu(l durea ca$ul, &n sc4imb se !edea c &i era sete i, de bun seam, ar #i !rut s #ume'e. Ic/nd un e#ort, 6ndrei &i lu $almele de $e #a, turn din cara# nite a$ cldu i, &n!in)/ndu(i un s$asm uor, bu 0umtate de $a4ar. 3eter =loc? &i linse bu'ele. 7c4ii lui mici, cenuii, erau, ca i mai &nainte, ine2$resi!i i )oi. Numai $e )/tul 0i)rit i cam murdar, care ieea din )ulerul desc4eiat al cmii, aluneca lun) &n 0os i srea din nou s$re brbie mrul lui 6dam, mare i !i)uros. <i? 'ise 6ndrei. Nu tiu, rs$unse Coccis r)uit. Nu &mi amintesc de aa ce!a. Canalia, &i 'ise 6ndrei. .obitocul. Cum aa? s$use el. 6i lucrat &n 1trdua >/narilor% c/nd ai lucrat 5 ii minte, cu cine ai lucrat 5 ii minte. =ine. 6i lucrat la ca#eneaua lui .reidus, c/nd i cu cine 5 de asemenea ii minte. .ar nu tiu de ce $r!lia lui 9o#statter ai uitat(o. "i sta a #ost ultimul dumitale ser!iciu, =loc?. Nu tiu, domnule anc4etator, rs$unse Coccis cu o $olitee de')usttoare. Cine!a, &mi cer scu'e, m $one)rete. <u, care !a s 'ic, du$ ce am &ncetat s mai lucre' la .reidus, du$ ce am ales, care !a s 'ic, calea &ndre$trii de#initi!e i a acti!itii #olositoare, deci, care !a s 'ic, eu n(am mai a!ut nicio c4estie de soiul sta. .aG 9o#statter te(a recunoscut. Cmi cer scu'e, domnule anc4etator 5 acum &n !ocea lui
BB
Coccis se simea o ne&ndoielnic not de ironie. .aG domnul 9o#statter este cam aa, toat lumea tie. >a el totul s(a &nc/lcit. <u am #ost &n $r!lia lui, este ade!rat 5 s cum$r carto#i, cea$* "i mai &nainte b)asem de seam c &n c$/na lui, scu'ai(m, nu erau toate la locul lor, dac tiam ce &ntorstur or s ia lucrurile, nu mai clcam $e la el, c !edei ce(a ieit* Iata lui 9o#statter 5 te(a recunoscut i ea. 6i ameninat(o cu cuitul, dumneata $ersonal. 6sta n(a #ost aa. 6 #ost ce!a, dar n(a #ost deloc aa. <a mi( a $us cuitul la )/t 5 aa a #ost: M(a &n)4esuit odat &n ma)a'ie la ei 5 abia am sc$at cu #u)a. <a su#er de o anomalie se2ual, toi brbaii din &m$re0urimi se ascund de ea $e unde $ot* 5 Coccis &i linse din nou bu'ele. 5 .eci, mi(a s$us aa8 du(te, 'ice, &n ma)a'ie i ale)e(i, 'ice, sin)ur !ar'a* 6sta am mai au'it(o. Mai bine re$et &nc o dat ce ai #cut i unde ai #ost &n noa$tea de dou'eci i $atru s$re dou'eci i cinci. 6mnunit, &nce$/nd din cli$a c/nd s(a stins soarele. Coccis &i ridic oc4ii s$re ta!an. .eci, aa, &nce$u el. C/nd s(a stins soarele, edeam &ntr(o berrie $e 1trada Tricota0ului, col cu 1trada 6 .oua, 0ucam cri. 3e urm, Eac? >i!er m(a in!itat la alt berrie, am $lecat, $e drum am trecut $e la Eac?, !oiam s(o lum i $e concubina lui, daG am 'bo!it, ne(am a$ucat s bem aci. Eac? s(a &mbtat, i concubina l(a culcat &n $at, iar $e mine m(a dat a#ar. 6m $lecat acas s m culc, dar, cum eram beat cri, $e drum m(am &ncierat cu nite indi!i'i, erau trei, i ei bei, nu cunosc $e niciunul, i(am !'ut $entru $rima dat. Mi(au crat la $umni, c nu mai in minte nimic, m(am tre'it dimineaa la mar)inea $r$astiei, abia am a0uns acas. M(am culcat, dar imediat ai !enit du$ mine* 6ndrei #run'ri dosarul i )si buletinul e2$erti'ei medicale. =uletinul era uor $tat cu )rsime. 1e con#irm doar #a$tul c ai #ost beat, s$use el. <2$erti'a medical nu atest c ai #ost btut. 3e cor$ul dumitale nu s(au desco$erit urme de lo!ituri. Cnseamn c bieii au lucrat cu )ri0, s$use Coccis, a$rob/nd. Cnseamn c a!eau sculee cu nisi$* Iar la s$ital nu m(au $rimit. 7 s cr$ aici la dumnea!oastr i o s rs$undei $entru mine* Trei 'ile nu te(a durut nimic, dar cum i(am $re'entat buletinul e2$erti'ei, dintr(o dat te(au durut toate*
BH
Cum nu m(a durut? M durea de nu mai $uteam, &mi ieisem din #ire, i atunci am &nce$ut s m !aiet. Termin cu $ala!rele, =loc?, s$use 6ndrei obosit. Mi(e sil s te ascult* 6cest ti$ m/ra! &i #cea )rea. -n bandit, un )an)ster, a #ost $rins asu$ra #a$tului, dar n(ai de unde s(l a$uci* N(am destul e2$erien, asta e. 6lii, $e unul ca sta &l dau )ata &n doi tim$i i trei micri* Cn !remea asta, Coccis sus$ina 0alnic, &i sc4imonosea #aa a durere, &i ddea oc4ii $este ca$ i, )em/nd uor, se #rm/nta $e scaun, intenion/nd, $robabil, s leine c/t mai $lau'ibil, ca s i se dea un $a4ar cu a$ i s #ie trimis &n celul i s doarm. 6ndrei urmrea $rin cr$turile dintre de)ete toate aceste mani$ulri. <i, 4aida, 4aida, &i 'icea el. Cncearc numai s(mi !eri $e duumea, c te #ac, $ui de cea, s str/n)i totul doar cu o su)ati!* -a se desc4ise, i &n cabinet intr cu $ai si)uri anc4etatorul $rinci$al Irit' Pei)er. 6runc/nd o $ri!ire indi#erent s$re Coccis, care nu contenea cu sc4imonoseala, se a$ro$ie de birou i se ae' oblic #a de 4/rtii. Ir s cear $ermisiunea, lu din $ac4etul lui 6ndrei !reo c/te!a i)ri, una o !/r& &ntre bu'e, $e celelalte le ae' cu )ri0 &ntr(un $orti)aret subire de ar)int. 6ndrei sc$r un c4ibrit, Irit' se &ntinse, ddu din ca$ &n semn de mulumire, trimi/nd s$re ta!an o coloan de #um. "e#ul mi(a $oruncit s iau de la tine dosarul Miria$odelor Ne)re, s$use el &ncet. =ine&neles, dac n(ai nimic &m$otri!. 5 Cobor& i mai mult !ocea, &ncreindu(i bu'ele semni#icati!. 5 3robabil c e#ul a &ncasat o s$uneal 'dra!n de la 3rocurorul e#. 6cum &i c4eam $e toi la el s le #rece ridic4ea. Cur/nd o s a0un) i la tine, #ii atent* Trase &nc o dat din i)ar i se uit la Coccis. Coccis, care &ntinsese )/tul s asculte ce(i o$tesc e#ii, se ')ribuli la loc numaidec/t i scoase un )eamt 0alnic. Irit' &ntreb8 Cu sta, $are(se, ai terminat? 6ndrei cltin din ca$. Ci era ruine. Cn ultima decad, Irit' !enea a doua oar s(i mai ia un dosar. Nu? se mir Irit'. C/te!a cli$e &l c/ntri din oc4i $e Coccis, a$oi &ntreb cu 0umtate de !oce8 Cmi dai !oie? 5 "i, #r s ate$te rs$unsul, sri de la birou. 1e a$ro$ie mult de cel anc4etat i se a$lec s$re el com$timitor, in/nd i)ara &n m/na &ntins. Te doare? se interes el cu bun!oin. Coccis )emu a#irmati!.
BJ
Mi(e sete? Coccis )emu din nou i &ntinse o lab tremurtoare. "i $esemne c tare ai mai #uma o i)ar. Coccis &ntredesc4ise ne&ncre'tor un oc4i. Toate &l dor, srmanul: rosti Irit' tare, #r s se &ntoarc de alt#el s$re 6ndrei. Mi(e mil s $ri!eti cum se c4inuie omul. -ite, aici &l doare* i aici &l doare* i, iat, i aici &l doare* Fe$et/nd aceste cu!inte cu di#erite intonaii, Irit' #cu nite micri scurte, ne&nelese, cu braul eliberat de i)ar, i mu)etul 0alnic al lui Coccis se &ntreru$se brusc, sc4imb/ndu(se &n icnituri de om care se mir, i #aa i se &n)lbeni. .re$i, canalie: 'bier Irit' $e neate$tate c/t &l inu )ura i se ddu un $as &ndrt. Coccis sri numaidec/t i atunci Irit' &i a$lic o lo!itur cum$lit &n burt. Coccis se &nco!oie $e 0umtate, iar Irit', cu $alma desc4is, $roduc/nd un ')omot &n#undat, &l lo!i de 0os &n brbie. Coccis se clatin &ndrt, rsturn taburetul i c'u $e s$ate. .re$i, rcni din nou Irit'. Coccis, $l/n)/nd cu su)4iuri i su#oc/ndu(se, 'burda cu iueal $e duumea. Iaa lui era acum com$let alb, cu o $aloare !er'uie, oc4ii &i ieiser din orbite, &nnebunii, i el asuda din belu). 6ndrei, str/mb/ndu(se cu de')ust, ls oc4ii &n 0os i &nce$u s scotoceasc cu de)etele tremurtoare &n $ac4et, c'nindu(se s a$uce o i)ar. Trebuie s #ac ce!a, dar nu(i ddea seama ce. 3e de o $arte, ceea ce #cea Irit' era oribil i inuman, dar, $e de alt $arte, nu mai $uin de')usttor i inuman era i acest bandit in!eterat, t/l4ar, care &i btea 0oc cu im$ertinen de 0ustiie, un #uruncul $e tru$ul societii* Mi se $are c eti nemulumit cum eti tratat? rsuna !ocea insinuant a lui Irit'. 6m im$resia c te $re)teti c4iar s te $l/n)i. 3o#tim, $e mine m c4eam Iriedric4 Pei)er. 6nc4etator $rinci$al Iriedric4 Pei)er* 6ndrei se #or s ridice oc4ii. Coccis sttea &n $o'iia de dre$i, ls/ndu(se cu tot cor$ul &ndrt, iar Irit', #oarte a$roa$e de el, uor &nco!oiat, at/rna deasu$ra lui cu m/inile &n olduri8 N(ai dec/t s reclami, $e e#ii mei actuali &i cunoti* .ar tii tu cine a(#ost e#ul meu &nainte? -n anume reichsf8hrer 11 9einric4 9immler: 6i au'it de numele sta? .aG tii tu unde am lucrat eu &nainte? Cn acea instituie care se numea Pesta$o: "i tii $rin ce eram eu !estit &n aceast instituie?*
HK
1un tele#onul. 6ndrei ridic rece$torul. 6nc4etator Voronin, rosti el $rintre dini. Martinelli, &i rs$unse o !oce &nbuit, astmatic. Voronin, !ino la mine. 6cum. 6ndrei ae' rece$torul &n #urc. Ci ddea seama c la e# &l atea$t o scrmneal colosal, dar acum era bucuros s ias din acest cabinet 5 c/t mai de$arte de oc4ii &nnebunii ai lui Coccis, de ma2ilarul #eroce, scos &nainte, al lui Irit', de aceast atmos#er &ncordat de camer de tortur* .e ce toate astea* Pesta$o* 9immler* M c4eam e#ul, 'ise el cu )las $arc strin, sc/r/itor, trase automat sertarul, lu $istolul i &l !/r& &n toc, s #ie totul cum cere re)ulamentul. 1ucces, rs$unse Irit', #r s se &ntoarc. Fm/n eu aici, n(ai )ri0. 6ndrei, iuind $asul, se &ndre$t s$re u i, ca o bomb, iei $e coridor. 1ub bolile &ntunecoase domnea o linite rcoroas, &nmiresmat. 3e o banc lun) de )rdin, sub $ri!irea se!er a $a'nicului de ser!iciu edeau nemicate c/te!a $ersoane 'drenroase de se2 masculin. 6ndrei trecu $e l/n) un ir de ui &nc4ise ce ddeau &n camerele de anc4et, ocoli $lat#orma scrii, unde c/i!a anc4etatori tinerei, din ultimul lot de recrui, $u#ind ne&ncetat din i)ri, &i e2$licau cu $asiune unul altuia ca'urile, urc la eta0ul al doilea i btu la ua de la cabinetul e#ului. "e#ul era $osomor/t. 7bra0ii )roi &i at/rnau #lecii, dinii rari erau r/n0ii amenintor% res$ira )reu, uier/nd, $e )ur i(l $ri!ea $e 6ndrei $e sub s$r/ncene. 1tai 0os, m/r/i el. 6ndrei se ae', &i $use m/inile $e )enunc4i i $ri!i $e #ereastr. Iereastra era $re!'ut cu )rila0, dincolo de ea, a#ar, era &ntuneric be'n. 3robabil c sunt ceasurile uns$re'ece. C/t tim$ mi(am $ierdut cu ticlosul la* C/te ca'uri ai? &ntreb e#ul. 7$t. C/te intenione'i s termini $/n la s#/ritul trimestrului? -nu. Ioarte ru. 6ndrei nu s$use nimic. Munceti $rost, Voronin. 3rost: rosti e#ul uiertor. Cl c4inuia astmul. "tiu, 'ise 6ndrei smerit. Nu $ot deloc s intru &n normal. 6r #i tim$ul: stri) e#ul, ridic/nd !ocea $/n de!eni un
H1
uierat ascuit. >ucre'i de at/ta !reme i ai re'ol!at doar trei ca'uri $r$dite. Nu(i &nde$lineti datoria #a de <2$eriment, Voronin. "i doar ai de la cine &n!a, ai cu cine te s#tui* -it(te de $ild cum lucrea' $rietenul dumitale, m re#er la* a* m re#er la Iriedric4* (* 6re i el, desi)ur, li$surile lui, dar dumneata nu trebuie s(i $reiei tocmai de#ectele. 3oi s $reiei i calitile, Voronin. 6i !enit am/ndoi &n aceleai tim$, iar el a re'ol!at de0a uns$re'ece ca'uri. <u nu $ot aa, 'ise 6ndrei $osomor/t. 1 &n!ei. Trebuie s &n!ei. Toi &n!m. Osta* (* Iriedric4, nici el n(a !enit aici cu studii de dre$t, i lucrea', i nu lucrea' $rost* -ite, a a0uns anc4etator $rinci$al. <2ist $reri c e tim$ul s(l #ac ad0unct al e#ului de la sectorul $enal* .a. Cns de dumneata, Voronin, sunt nemulumii. .e $ild, cum $ro)resea' la dumneata ca'ul <di#iciului Fou? Nu $ro)resea' &n niciun #el, 'ise 6ndrei. 6sta nu(i un ca'. Osta(i o t/m$enie, misticism* .e ce misticism, o dat ce e2ist de$o'iiile martorilor? 7 dat ce e2ist !ictime? .is$ar oameni, Voronin: <u nu &nele) cum $oi s #aci o anc4et construit $e le)ende i '!onuri, s$use 6ndrei ursu'. "e#ul &nce$u s tueasc i s 4/r/ie cu o$inteli. Trebuie s(i $ui mintea la contribuie, Voronin, uier el. N!onuri, le)ende 5 da. Cn!eli mistic 5 da. .e ce? Cine are ne!oie de aa ce!a? .e unde au a$rut '!onurile? Cine le(a scornit? Cine le rs$/ndete? .e ce? "i lucrul cel mai im$ortant 5 unde dis$ar oamenii? M &nele)i, Voronin? 6ndrei &i lu inima &n dini i s$use8 "e#ule, eu ! &nele). Ca'ul sta nu e $entru mine. 3re#er s m ocu$ de ca'uri $enale $ur i sim$lu. 7raul colcie de ticloi* Iar eu $re#er s culti! $tl)ele roii: 'ise e#ul. 6dor roiile, iar aici, nu tiu de ce, nu )seti la niciun $re* <ti la ser!iciu, Voronin, i nu interesea' $e nimeni ce $re#eri dumneata. Mi s(a &ncredinat ca'ul <di#iciul 5 $o#tete i re'ol!(l: Vd i eu c nu eti $rea descurcre. Cn alte &m$re0urri nu i(a #i &ncredinat ca'ul <di#iciului. .ar, &n &m$re0urrile actuale, i(l &ncredine'. .e ce? 3entru c dumneata eti omul nostru, Voronin. 3entru c dumneata, aici, nu e2ecui $ur i sim$lu un numr, ci te lu$i: 3entru c n(ai !enit aici $entru dumneata, ci $entru <2$eriment. 6st#el de oameni, Voronin, sunt $uini. Iat de ce acum o s(i
H2
$o!estesc ce!a ce slu0baii de ran)ul tu nu trebuie s tie. "e#ul se ls $e s$ate &n #otoliu i o bucat de !reme tcu, 4/r/ind i mai tare din $ie$t i r/n0ind cu toat )ura. Noi ne lu$tm cu )an)sterii, cu anta0itii, cu 4uli)anii, asta o tiu toi, asta(i bine, asta(i #olositor. .ar $ericolul numrul unu nu sunt ei, Voronin. Cn $rimul r/nd, aici e2ist un #enomen care se numete 6ntiora. 6i au'it? Nu, n(ai au'it. Ioarte bine. Nu trebuia s au'i. "i nimeni s nu mai aud de la dumneata: < secret de ser!iciu, ultrasecret. 6ntioraul. <2ist in#ormaii c mai s$re nord e2ist nite $o$ulaii, una, dou, c/te!a 5 nu se tie. 6cestea tiu totul des$re noi: <ste $osibil o in!a'ie, Voronin. 3ericol mare. 1(a s#/rit cu 7raul nostru. 1(a s#/rit cu <2$erimentul. 6!em de(a #ace cu s$iona0, cu &ncercri de sabota0, de di!ersiune, cu transmitere de '!onuri $anicarde i calomniatoare. 6i &neles situaia, Voronin? Vd c ai &neles. Mai de$arte. 6ici, c4iar &n 7ra, alturi de noi, $rintre noi, triesc oameni care nu au !enit &ncoace $entru <2$eriment, ci din alte moti!e, care in mai mult sau mai $uin de lcomie sau alte interese. Ni4iliti, ana4orei, elemente care nu mai cred &n nimic, anar4iti. 3rintre ei sunt $uini acti!i, dar c4iar i cei $anici sunt $rime0dioi. 1ubminarea moralei, nimicirea idealurilor, &ncercri de a insti)a unele $turi ale $o$ulaiei &m$otri!a altora, sce$ticismul noci!. .e e2em$lu 5 un cunoscut bun al dumitale, un anume at'man* 6ndrei tresri. "e#ul &l $ri!i )ra! $rintre $leoa$ele um#late, tcu o !reme, a$oi continu8 Iosi# at'man. -n indi!id interesant. <2ist in#ormaii c deseori se retra)e s$re nord, st acolo un tim$, a$oi se &ntoarce. Iirete, &n #elul acesta &i ne)li0ea' obli)aiile directe, dar asta nu ne $ri!ete $e noi. Mai de$arte. .iscuiile. .es$re asta ar trebui s ai cunotin. 6ndrei ddu din ca$ #r s !rea i numaidec/t, &nele)/nd, arbor o min de ne$truns. Mai de$arte. >ucrul cel mai im$ortant $entru dumneata. 6 #ost obser!at &n a$ro$ierea <di#iciului. .e dou ori. 7 dat a #ost !'ut ieind de acolo. Consider c i(am $re'entat un e2em$lu destul de bun i am e#ectuat bine le)tura dintre el i ca'ul <di#iciului. Trebuie s te ocu$i nea$rat de acest ca', Voronin. 6cum n(am cui s(l &ncredine'. <2ist oameni la #el de de!otai ca dumneata i mult mai $rice$ui, dar ei sunt ocu$ai. Toi. Toi
H3
$/n la unul. "i, )ata 5 ca$ul sus: 6a c, d(i btaie, Voronin. .e toate celelalte ca'uri m !oi strdui s te i'b!esc. M/ine la orele ais$re'ece $unct !ino la mine s(mi $re'ini $lanul dumitale. <ti liber. 6ndrei se ridic. .a: -n s#at. Te $o!uiesc s iei aminte la ca'ul 1telelor C'toare. Nea$rat. <ste $osibil s e2iste !reo le)tur. .e ca'ul sta se ocu$ acum Ceaciua, treci $e la el s te $un la curent. 1#tuii(!. 6ndrei se &nclin st/n)aci i se &ndre$t s$re ieire. Cnc un lucru: 'ise e#ul, i 6ndrei se o$ri c4iar l/n) u. Nu uita c de ca'ul <di#iciului se interesea' &n mod s$ecial 3rocurorul e#. Cn mod s$ecial. 6a c, &n a#ar de dumneata, de asta se ocu$ i se !a ocu$a cine!a de la $rocuratur. Caut s te descurci #r ne)li0ene, cau'ate de sim$atiile dumitale $ersonale sau in!ers. 3oi s $leci, Voronin. 6ndrei &nc4ise ua du$ el i se re'em de $erete. 1imea &nluntrul su un )ol nelmurit, ce!a ca o incertitudine. <l se ate$ta la s$uneal, la o bubuial se!er din $artea conducerii, $oate c4iar la destituire sau trans#er la $oliie. Cn loc de asta, &ntr(un #el a #ost ludat, e!ideniat dintre ceilali, i s(a &ncredinat un ca' considerat de im$ortan $rimordial. Cu doi ani &n urm, c/nd era &nc )unoier, o $a$ar din $artea e#ilor l(ar #i aruncat &ntr(un abis de tristee, iar o misiune de rs$undere l(ar #i ridicat $e culmi de e2altare i de entu'iasm &n#lcrat. 6cum &ns, &n su#letul lui simea o be'n con#u', i el cuta s se dumireasc &n $ri!ina sa i, &n acelai tim$, s sonde'e acele com$licaii i incon!eniente, care, desi)ur, trebuie s a$ar &n aceast situaie nou. I'ea at'man* 3ala!ra)iul* >imbutul. >imb a#urisit, $lin de !enin cinic. "i, &n acelai tim$ 5 nu $oi s nu recunoti 5 un altruist, om bun, absolut, $/n la $rostie, de'interesat i c4iar nea0utorat &n ale !ieii* "i acum ca'ul <di#iciului. "i 6ntioraul. .rcia dracului* =ine, !om !edea* 1e &ntoarse &n cabinetul su i, oarecum nedumerit, &l desco$eri acolo $e Irit'. Irit' edea la biroul lui, al lui 6ndrei, #uma din i)rile lui i #run'rea cu atenie dosarele lui, e2trase din sei#ul lui. Cum a #ost, te(a scrmnat bine? se interes el, ridic/nd $ri!irea &ns$re el. Ir s rs$und, 6ndrei lu o i)ar, o a$rinse i trase de
H+
c/te!a ori din ea cu sete. 3e urm cut un loc unde ar $utea s se ae'e i 'ri taburetul liber. 6scult, dar la unde este? >a 'du$, rs$unse Irit' cu dis$re. >(am trimis $entru o noa$te la 'du$. 6m dat ordin s nu i se dea m/ncare, a$ i i)ri. 6 recunoscut #r s cr/cneasc, mrturie com$let, ba a mai numit &nc doi, de care noi nu tiam. >a s#/rit, &ns, )o)omanul trebuie &n!at minte. 3rocesul !erbal l(am $us la dosar, o s(l )seti. M/ine, $oi s(l $redai la $rocuratur. 6i s mai )seti acolo c/te!a in#ormaii interesante, c/nd!a or s $rind bine* 6ndrei #uma i $ri!ea aceast #a $relun), &n)ri0it, oc4ii !ioi, ine2$resi!i, admir in!oluntar micrile si)ure ale braelor mari, cu ade!rat brbteti. Irit' crescuse &n ultima !reme. Cn el nu mai rmsese a$roa$e nimic din t/nrul i aro)antul unter. Im$ertinena neroad se $resc4imbase &n si)uran bine orientat, acum nu se mai su$ra $entru )lume, nu mai rm/nea cu #aa &ncremenit i, &n )eneral, nu se mai $urta ca un m)ar. Cntr(o !reme, &i cam &nteise !i'itele la 1elma, a$oi &ntre ei s(a $rodus un scandal, iar 6ndrei i(a mai 'is i el c/te!a cu!inte. "i Irit' s(a retras #r )l)ie. Ce te 4olbe'i aa la mine? se interes Irit' cu bun!oin. Tot nu te(ai de'meticit du$ duul $rimit? >as, dra) $rietene, cum se s$une 5 clisma e#ului este srbtoarea inimii $entru subordonat: 6scult, 'ise 6ndrei. .e ce ai #cut circul sta? 9immler, Pesta$oul* 6u a$rut metode noi &n $ractica anc4etei? Circ? 5 Irit' &i ridic s$r/nceana drea$t. 5 6sta, dra) amice, acionea' ca un #oc de arm: 5 &nc4ise cu ')omot dosarul din #aa lui i iei de la birou. 5 M mir de ce nu te(a dus mintea $/n acum. Te asi)ur, dac i(ai #i s$us c ai lucrat la C< 61 sau P3-2, i $e deasu$ra i(ai #i clnnit $e sub nas #oar#ecele de toalet, i(ar #i srutat $e loc ci'mele* "tii, i(am luat c/te!a dosare, ai aici o )rmad, c nici &ntr(un an n(o s le
C< 6 SVserossiis?aia cere'!/ceainaia omissia $o borbe s ?ontr( re!oliuiei, sabota0em i s$eculiaieiT, Comisia <2traordinar $an(rus $entru combaterea contrare!oluiei, a sabota0ului i a s$eculei S1J1B( 1J21T. ( ser!iciu secret &n#iinZat $rin decret de ctre >enin. 2 P3- SPosudarst!ennoe 3olitices?oe -$ra!lenieT 5 P4e$eu 5 6dministraia 3olitic de 1tat. 6 &nlocuit C< 6 &n $erioada #ebruarie( decembrie 1J22. H,
1
dai de ca$* .eci, &i iau eu ca'urile astea, $e urm ne(om socoti noi cum!a. 6ndrei &l $ri!i cu recunotin, i Irit', dre$t rs$uns, &i #cu cu oc4iul. =iat de is$ra! Irit'. "i camarad bun. .a, $oate aa ar trebui s lucre'i? >a ce dracuG s umbli cu mnui c/nd ai de(a #ace cu ast#el de le$dturi: "i &ntr(ade!r, acolo, &n 7ccident, i( au s$eriat de moarte cu subsolurile C< 6, iar cu un st/r! murdar, ca acest Coccis, toate mi0loacele sunt bune* Cntrebri sunt? 'ise Irit'. Nu? 6tunci am $lecat. >u dosarele sub bra i iei de la birou. .a: &i aduse aminte 6ndrei. 6scult, nu cum!a ai luat i ca'ul <di#iciului? .ac l(ai luat 5 las(l:* Ca'ul <di#iciului? .r)uule, altruismul meu nu mer)e c4iar aa de$arte. .e ca'ul <di#iciului o s te ocu$i sin)ur* C4/m, rosti 6ndrei cu #ermitate ursu'. 1in)ur* Iiindc !eni !orba, &i aminti el. Ce tii de ca'ul 1telelor C'toare? .enumirea mi se $are cunoscut, dar nu(mi amintesc des$re ce este !orba &n #ond, ce #el de stele sunt astea* Irit' &i &ncrunt #runtea, $e urm se uit curios la 6ndrei. <2ist un ast#el de ca', rosti el. Nu cum!a i l(au &ncredinat ie? 6tunci eti $ierdut. Cl a!ea Ceaciua. Ce!a #r nicio s$eran de succes* Nu, s$use 6ndrei o#t/nd. Nu mi l(a &ncredinat nimeni. "e#ul mi(a recomandat $ur i sim$lu s m in#orme'. < !orba cum!a de o serie de crime rituale? 1au nu? Nu, nu(i tocmai aa. .ei $oate #i i aa. Ca'ul sta, dra)a $rietene, durea' de c/i!a ani. >/n) Nid sunt )sii din c/nd &n c/nd oameni #cui #r/me, de $arc ar #i c'ut de $e Nid, de la mare &nlime* Cum adic 5 de $e Nid? se mir 6ndrei. 3oate cine!a s urce $e el? Iiindc e neted* "i de ce? Nici nu i se !ede !/r#ul* Tocmai asta el >a &nce$ut s(a emis ideea c i acolo, sus, e2ist un 7ra, ca al nostru, i oamenii acetia sunt aruncai la noi din $r$astia lor, aa cum la noi $oi s arunci &n $r$astie. Cns $e urm, de !reo dou ori, au i'butit s identi#ice cada!rele8 s(au do!edit a #i de(ai notri, localnici* Cum au a0uns acolo sus 5 e de ne&neles. .eocamdat rm/ne doar $resu$unerea c este !orba de nite al$initi temerari 5 au &ncercat s ias din 7ra &n sus* 3e de alt $arte &ns* &n )eneral, este un ca' con#u'. < un ca' mort, dac !rei s tii $rerea mea. =ine, e tim$ul s $lec. Mulumesc. Noroc, 'ise 6ndrei, i Irit' iei.
H;
6ndrei se mut $e scaunul su, aran0 toate dosarele &n sei#, mai $uin cel al <di#iciului, i rmase $uin cu ca$ul s$ri0init &n $alme. 3e urm ridic rece$torul, #orm numrul de acas i ate$t. Ca &ntotdeauna, mult !reme nimeni nu !eni la tele#on, a$oi cine!a ridic rece$torul i o !oce )roas de brbat, e!ident beat, s$use8 @9a(lo?A 6ndrei nu scoase o !orb, str/n)/nd rece$torul la urec4e. @9alo: 9alou?A m/r/i )lasul de om beat, a$oi tcu i se au'i doar o rsu#lare )rea i )lasul &nde$rtat al 1elmei, care se c4inuia cu un c/ntec trist, adus de nenea Iura8 0coal#, scoal#, 5atia, Au sosit cor#biile %ou#, sunt albastre, 6na-i sinilie+ 6ndrei $use rece$torul &n #urc, )emu uor, #rec/ndu(i obra0ii, i mormi cu amrciune8 @T/r# $ari!, incori)ibil*A 5 i desc4ise dosarul. *Ca'ul <di#iciului a$ruse &nc de $e !remea c/nd 6ndrei era )unoier i 4abar nu a!ea de culisele tenebroase ale oraului. Totul &nce$use de la #a$tul c &n sectoarele 1;, 1H i 32 &nce$user s dis$ar sistematic oameni. "i dis$reau absolut #r urm, i &n aceste dis$ariii nu era niciun sistem, nicio noim, nicio re)ul. 7le 1!ensson, +3 ani, muncitor la #abrica de 4/rtie, a ieit &ntr(o sear du$ $/ine i nu s(a mai &ntors, la $r!lia de $/ine n(a #ost !'ut. "te#an CDbuls?i, 2, ani, $oliist, a dis$rut de la $ost noa$tea, la intersecia str'ilor 3rinci$al i .iamantelor, a #ost )sit centironul lui 5 i altce!a nimic, nicio urm. MoniWue >erier, ,, ani, croitoreas, &nainte de culcare &i scosese $iul la $limbare, $iul s(a &ntors sntos i !esel, iar croitoreasa a dis$rut. "i aa mai de$arte, i aa mai de$arte 5 &n total $este $atru'eci de dis$ariii. .estul de re$ede s(au desco$erit martori, care susineau c, &n a0unul dis$ariiei, acei oameni intraser &ntr(o cldire, du$ descrieri 5 aceeai, &ns ciudenia consta &n #a$tul re#eritor la locul, la am$lasamentul acestei cldiri8 martori di#erii ddeau in#ormaii di#erite. Eose$4 9umboldt, ;3 ani, #ri'er, sub oc4ii lui >eo 3altus, care &l cunotea $ersonal, a intrat &ntr(o cldire din crmid roie cu dou eta0e de $e 6(.oua(>a(.rea$ta, col cu strdua 3iatr(Cenuie, i de(atunci $e Eose$4 9umboldt nu l(a mai !'ut nimeni. -n anume T4eodor =uc4 a in#ormat c 1emion
HB
Na4od?o, 32 ani, #ermier, care a dis$rut du$ aceea, a intrat &ntr(o cas e2act la #el du$ descriere, &ns acum $e strada 6( Treia(>a(1t/n)a, nu de$arte de catedrala catolic. .a!id M?rtcean $o!estea cum s(a &nt/lnit &n 1trada(.e(>ut cu !ec4iul lui $rieten de ser!iciu FaD .odd, +1 ani, !idan0or, au stat $uin, ti#suind des$re recolt, treburi de #amilie i alte lucruri neutre, iar a$oi FaD .odd a 'is8 @6tea$t(m $uin, trebuie s intru &ntr( un loc, &ncerc s !in re$ede, &ns dac nu a$ar &n cinci minute 5 s $leci, &nseamn c o s &nt/r'ii*A <l a intrat &ntr(o cldire de crmid roie cu #erestrele date cu !ar. M?rtcean l(a ate$tat un s#ert de or, a$oi a $lecat &n drumul su, dar &n ceea ce &l $ri!ete $e FaD .odd 5 acesta a dis$rut #r urm i $entru totdeauna* Casa de crmid roie #i)ura &n de$o'iiile tuturor martorilor. -nii susineau c are dou eta0e, alii 5 trei. -nii atr)eau atenia la #erestrele date cu !ar, alii la #erestrele aco$erite cu )rila0e. .ar nu erau doi martori care s o locali'e'e &n acelai $unct. 3rin ora au &nce$ut s circule '!onuri, la coad la la$te, la #ri'erie, &n localuri, &n oa$te $re!estitoare de ru se transmitea o le)end nou(nou des$re teribilul <di#iciu Fou, care umbl sin)ur $rin 7ra, se aa' unde!a &ntre alte cldiri obinuite i, desc4i'/nd sinistru )urile uilor, in/ndu(i rsu#larea, &i atea$t $e im$rudeni. 6u a$rut $rieteni ai rudelor, cunoscuilor care au i'butit s se smul) din nesiosul $/ntec de crmid. <i $o!esteau lucruri &n)ro'itoare i ca mrturie &i artau cicatricele, #racturile obinute $rin sriturile de la eta0ul &nt/i, al doilea i c4iar al treilea. 3otri!it tuturor acestor '!onuri i le)ende, $e dinuntru casa era )oal 5 acolo nu ate$tau nici t/l4ari, nici maniaci sadici, nici di4nii #locoase care su) s/n)e. .ar intestinele de $iatr ale coridoarelor se contractau brusc i obinuiau s(i stri!easc !ictima8 sub $icioare se cscau 4urile ne)re ale c4e$en)urilor, care emanau miasme reci de cimitir% #ore necunoscute &l m/nau $e om $rintre treceri i tuneluri care se &n)ustau $/n c/nd se o$reau &ne$enii &n ultima cr$tur de $iatr 5, iar &n camerele $ustii, cu ta$etele s#/iate, $rintre straturile de tencuial c'ut din ta!an, $utre'eau &ntr(o $ri!elite lu)ubr oase m/n0ite, ieind de sub c/r$e &ns$rite de s/n)e uscat. >a &nce$ut, acest ca' c4iar l(a interesat $e 6ndrei. <l a &nsemnat cu crucilulie $e 4arta 7raului acele locuri unde a #ost !'ut <di#iciul, a &ncercat s )seasc o anumit le)itate &n
HH
dis$unerea acestor cruciulie, s(a dus cel $uin de 'ece ori s cercete'e acele locuri i de #iecare dat a desco$erit $e locul <di#iciului #ie o )rdini lsat &n $ara)in, #ie un loc )ol &ntre alte case, c4iar i un bloc de locuine obinuite, care nu a!ea nimic comun cu misterele i eni)mele. 1t/rnea tulburare &m$re0urarea c <di#iciul Fou n(a #ost niciodat !'ut la lumina soarelui% intri)a #a$tul c mai $uin de 0umtate dintre martori au !'ut <di#iciul a#l/ndu(se &ntr(o stare mai mult sau mai $uin &naintat de ebrietate% intri)au contradiciile mrunte, dar $re'ente a$roa$e &n #iecare de$o'iie% dar intri)a &n mod deosebit totala absurditate a celor $etrecute. Cn le)tur cu aceasta, I'ea at'man a 'is odat c un ora de un milion de oameni, li$sit de o ideolo)ie sistematic, trebuie, &n mod ine!itabil, s(i cree'e o mitolo)ie $ro$rie. 6sta suna con!in)tor, dar oamenii dis$reau de( ade!ratelea: .esi)ur, nu era mare #iloso#ie s dis$ari &n acest ora. <ra de a0uns s arunci omul de $e mar)inea $r$astiei, i &n #elul acesta se ter)ea orice urm. Totui cine i ce ne!oie a!ea s arunce &n $r$astie nite $r$dii de #ri'eri, croitorese &n !/rst i mici $r!liai? 7ameni #r bani, #r re$utaie i, $ractic, #r dumani? Cntr(o 'i, ensi a lansat $resu$unerea c <di#iciul Fou, dac el e2ist &ntr(ade!r, este, du$ toate e!idenele, un element com$onent al <2$erimentului i de aceea nu are rost s i se caute e2$licaii 5 <2$erimentul este <2$eriment. 3/n la urm, 6ndrei s(a o$rit i el la acest $unct de !edere. <ra de lucru $/n $este ca$, dosarul <di#iciului Fou numra $este o mie de #ile, i 6ndrei &l !/r/se tocmai &n #undul sei#ului, sco/ndu(l doar din c/nd &n c/nd $entru a adu)a de$o'iia unui martor nou. .iscuia de ast'i cu e#ul desc4idea &ns nite $ers$ecti!e cu totul noi. .ac &n ora e2ist &ntr(ade!r oameni care i(au asumat Ssau au $rimit de la cine!aT sarcina de a crea &n r/ndul $o$ulaiei o atmos#er de $anic i teroare, atunci multe &n ca'ul <di#iciului de!eneau de &neles. Ne$otri!irile din de$o'iiile aa( 'iilor martori se e2$lic &n acest ca' $rin denaturarea '!onurilor &n tim$ul transmiterii. .is$ariiile oamenilor se trans#orm &n crime obinuite cu sco$ul de a accentua atmos#era de teroare. Cn 4aosul $l!r)elilor, al uotelilor circums$ecte i al minciunilor acum se im$unea s caui sursele $ermanente, centrele de rs$/ndire a $/clei $re!estitoare de ru. 6ndrei lu o #oaie alb de 4/rtie i se a$uc &ncet, cu!/nt cu
HJ
cu!/nt, $unct du$ $unct, s sc4ie'e $lanul &n ciorn. .u$ o !reme obinuse o #il cu urmtoarele8 7biecti!ul $rinci$al8 de$istarea surselor de '!onuri, arestarea acestor surse i demascarea centrului coordonator. Mi0loacele $rinci$ale8 o nou audiere a tuturor martorilor, care mai &nainte #cuser de$o'iii &n stare de tre'ie% desco$erirea &n lan i audierea $ersoanelor care susin c ar #i #ost &n <di#iciu% de'!luirea unor $osibile le)turi &ntre aceste $ersoane i martori* 6 se lua &n consideraie8 a. In#ormaiile $ro!enite de la a)enii secrei% b. Ne$otri!irile din de$o'iii. 6ndrei muc din creion, se uit la bec cu oc4ii mi0ii i &i mai aminti ce!a8 s ia le)tura cu 3etro!. 6cest 3etro!, &ntr(o !reme, i(a scos $eri albi lui 6ndrei. I(a dis$rut soia i, nu se tie de ce, i(a intrat &n ca$ c a #ost &n)4iit de <di#iciul Fou. .e atunci i(a abandonat toate treburile i s(a dedicat cutrii acestui <di#iciu 5 a scris nenumrate note la $rocuratur, care erau retransmise cu re)ularitate la biroul de anc4ete i a0un)eau la 6ndrei, cutreiera no$i &ntre)i $rin 7ra, &n c/te!a r/nduri a #ost reinut de $oliie, #iind sus$ectat de intenii necinstite, a #cut trboi, $entru care a #ost &ntemniat 'ece 'ile, a ieit i s(a a$ucat din nou de cutri. 6ndrei scrise citaii $entru 3etro! i $entru &nc doi martori, le ddu o#ierului de ser!iciu cu dis$o'iia de a #i adui ne&nt/r'iat, iar el se duse la Ceaciua. Ceaciua, un cauca'ian )ras, a$roa$e #r #runte, &n sc4imb cu un nas )i)antic, se tolnise $e cana$eaua din cabinet, &ncon0urat de dosare um#late, i dormea. 6ndrei &l tre'i, scutur/ndu(l. 6(: #cu Ceaciua r)uit i se tre'i. Ce s(a &nt/m$lat? Nu s(a &nt/m$lat nimic, s$use 6ndrei su$rat, nu $utea s su#ere asemenea indisci$lin la oameni. 5 .(mi dosarul cu ca'ul 1telelor C'toare. Ceaciua se ae' &n ca$ul oaselor, #aa i se lumin de bucurie. Cl iei tu? &ntreb, mic/ndu(i ca un animal de $rad nasul #enomenal. Nu te bucura, nu te bucura, 'ise 6ndrei. Vreau doar s m uit. 6scult, de ce s te uii? turui Ceaciua cu ardoare. Ia(l la tine cu totul: Tu eti #rumos, t/nr, ener)ic, $e tine e#ul te d tuturor de e2em$lu. Tu o s desc/lceti re$ede acest ca' 5 te caeri $e Nidul Palben i(l re'ol!i &ntr(o cli$. Ce te cost?* 6ndrei nu(i $utea lua oc4ii de la nasul lui. -ria, coroiat,
JK
aco$erit la rdcin de o reea de !inioare $ur$urii, cu smocuri de $r ne)ru i as$ru ieind din nri, acest nas tria o !ia a lui, a$arte. 1e !edea c el nu !oia s tie nimic de )ri0ile anc4etatorului $enal Ceaciua. <l dorea ca toi &n 0ur s bea din $ocale mari !in rece de alutia, s mn/nce al/c suculent i !erdea $roas$t, ce $/r/ie &n dini, s danse'e, $rin'/nd mar)inile m/necilor cu de)etele, stri)/nd cu entu'iasm, @assaA: 3 <l dorea s se &n)roa$e &n !aluri de $r blond &nmiresmat i s at/rne deasu$ra unor s/ni )oi som$tuoi* 7, el !oia multe, acest s$lendid nas 4edonist, i numeroasele lui dorine se re#lectau toate cu sinceritate &n micrile lui inde$endente, &n sc4imbarea coloritului i &n !ariatele sunete $e care le emitea:* * Iar c/nd !ei &nc4eia acest ca', 'icea Ceaciua, rotindu(i mslinele oc4ilor sub #runtea &n)ust, .oamne .umne'eule: Vei #i aco$erit de )lorie i de nemai&nt/lnit cinstire: Tu cre'i c eu i(a #i $ro$us acest ca' dac a #i $utut s m car $e Nidul Palben? 3entru nimic &n lume Ceaciua nu i(ar #i $ro$us acest ca': Osta(i un #ilon de aur: "i eu i(l $ro$un doar ie. 6u !enit muli s mi(l cear. Nu, mi(am 'is eu. Niciunul dintre !oi n(o s #ac #a. .oar Voronin o s(o scoat la ca$t, &mi 'iceam eu* =ine, bine, 'ise 6ndrei &nciudat. Mi(ai dat drumul la moric. .(mi dosarul. N(am tim$ s stau cu tine la $ala!re. Necontenind s trncneasc, s se $l/n) i s se laude, Ceaciua se ridic alene i, li$ind $e duumeaua murdar, se a$ro$ie de sei# i &nce$u s scormoneasc &n el, iar 6ndrei, $ri!ind la umerii lui lai i )rai, &i 'ise c acest om, de bun seam, unul dintre cei mai buni anc4etatori ai seciei, este un anc4etator strlucit, el deine $rocentul cel mai mare de ca'uri re'ol!ate, dar iat c acest ca' al 1telelor C'toare n(a i'butit s(l urneasc, acest ca' n(a i'butit nimeni s(l urneasc 5 nici Ceaciua, nici $redecesorul lui, nici $redecesorul $redecesorului* Ceaciua scoase un !ra# de ma$e um#late i soioase i, &m$reun, #run'rir ultimele $a)ini, iar 6ndrei &i transcrise minuios $e o #oaie de 4/rtie numele i adresele celor doi care #useser identi#icai, $recum i acele $uine indicii s$eciale constatate la unele dintre !ictimele neidenti#icate. Ce mai ca': e2clama Ceaciua, $lescind din limb. -ns$re'ece cada!re: "i tu re#u'i. Nu, Voronin, tu nu tii unde i(e norocul. Voi, ruii, ai #ost &ntotdeauna nite idioi 5 i &n lumea
3
1tri)t de lu$t sau de bucurie cauca'ian. J1
cealalt ai #ost idioi, idioi ai rmas i &n cea de aici: .aG de ce ai ne!oie de asta? &ntreb el deodat interesat. 6ndrei &i $re'ent c/t mai coerent $osibil inteniile sale. Ceaciua $rinse re$ede esenialul, &ns nu art un entu'iasm deosebit. Cncearc, &ncearc* s$use el cu indolen. M &ndoiesc. Ce este <di#iciul tu i ce este Nidul meu? <di#iciul este o nscocire, dar Nidul 5 iat(l, la un ?ilometru de(aici* Nu, Voronin, n(o s(o scoatem la ca$ cu ca'ul sta* 6$oi, c/nd 6ndrei a0unsese l/n) u, Ceaciua &i 'ise8 .ac )seti ce!a, acolo, $entru mine 5 &mi dai de tire* =ine, 'ise 6ndrei. Ne)reit. 6scult, rosti Ceaciua, &ncreindu(i concentrat #runtea )ras i mic/ndu(i nasul. .e mult !oiam s te &ntreb* 5 Iaa lui de!eni serioas. 5 6u'i, la !oi, &n o mie nou sute a$tes$re'ece, la 3etro)rad, a a!ut loc o r'meri. Cum s(a terminat, 4ai? 6ndrei scui$ i iei, tr/ntind ua &n 4o4otul de r/s al cauca'ianului )ro'a! de mulumit. Ceaciua &l $rinsese din nou cu aceast )lum $roast. N(ar trebui s mai discute cu el. Cn coridor, &n #aa cabinetului su &l ate$ta o sur$ri'. 3e banc edea un omule ciu#ulit, cu oc4i somnoroi i s$eriat de moarte, &n#o#olit &n $alton i tremur/nd de #ri). 7#ierul de ser!iciu de la msua cu tele#on lu $o'iia de dre$i i rcni !ite0ete8 .omnule anc4etator, martorul <0no 1aari a #ost adus, la ordinul dumnea!oastr. 6ndrei se 4olb la el nuc. >a care ordin? 7#ierul de ser!iciu se '$ci i el. 3i, dumnea!oastr* s$use el 0i)nit. 6cum o 0umtate de or* Mi(ai &nm/nat citaiile, i(ai $oruncit s #ie adui ne&nt/r'iat* .oamne, e2clam 6ndrei. 6m $oruncit s ducei citaiile ne&nt/r'iat, drcia dracului. 3entru m/ine, la 'ece dimineaa: 5 <l se uit la <0no 1aari, care sur/dea $alid, i la c4eutorile i'menelor, care &i at/rnau din $antalonii imeni, a$oi &i &ndre$t iar $ri!irea s$re o#ierul de ser!iciu. 5 Tot acum &i aduc i $e ceilali? &ntreb el. .a, s trii: s$use acesta $osomor/t. Cum mi s(a s$us, aa am #cut.
J2
7 s(i #ac ra$ort, s$use 6ndrei, st$/nindu(se cu )reu. 7 s #ii trans#erat &n strad, s alun)i nebunii dimineaa, ce(o s mai $l/n)i atunci* 6sta este, rosti el, adres/ndu(se lui 1aari. .ac a ieit ast#el, $o#tim, intrai* Ci art lui <0no 1aari taburetul, se ae' la birou i se uit la ceas. <ra ceasul unu din noa$te. 1$erana de a dormi bine &nainte de 'iua )rea care &l ate$ta se e!a$or trist. =ine, rosti el, o#t/nd. .esc4ise dosarul <di#iciului, #run'ri un teanc uria de $rocese !erbale, ra$oarte, comunicri i e2$erti'e, )si #oaia cu de$o'iiile anterioare ale lui 1aari S+3 de ani, sa2o#onist la Teatrul Munici$al nr. 2, di!oratT i &l $arcurse &nc o dat. =ine, re$et el. .e #a$t, eu !reau s $reci'e' c/te!a c4estii &n le)tur cu de$o'iia dumitale, #cut la $oliie cu o lun &n urm. V ro), ! ro), 'ise 1aari, &nclin/ndu(se &n semn de consimm/nt i, cu un )est a$roa$e #eminin, &i str/nse la $ie$t $altonul care se des#cuse. 6i artat atunci c ai !'ut cum <lla 1trember), o cunotin a dumitale, a intrat la orele 23 i +K de minute, la o$t se$tembrie anul curent, &n aa('isul <di#iciu Fou, care la !remea aceea se a#la $e 1trada 3a$a)alilor &n inter!alul dintre ma)a'inul alimentar numrul o sut cincis$re'ece i #armacia lui 1trem. Con#irmai aceast de$o'iie. .a, da, con#irm. Totul a #ost e2act aa. Numai c &n $ri!ina datei* .ata e2act nu mi(o mai amintesc, a trecut totui o lun i ce!a* 6sta n(are im$ortan, 'ise 6ndrei. 6tunci ai amintit, a$oi 5 coincide i cu alte de$o'iii* 6cum a !rea s ! ro) s(mi descriei &nc o dat i cu de(amnuntul acest aa('is <di#iciu Fou* 1aari &i ls ca$ul &ntr(o $arte &n)/ndurat. .eci, &n #elul acesta, 'ise el. .ou eta0e. Crmid !ec4e, rou(&nc4is, ca o ca'arm, m(nele)ei? Ierestrele 5 tii? 5 #oarte &n)uste, &nalte. >a $arter, toate date cu !ar i, in minte ca acum, neluminate* "tii dumnea!oastr, urm el du$ ce se mai )/ndi $uin, du$ c/t &mi aduc aminte, de #a$t nu era nicio #ereastr luminat. 6$oi* intrarea. Tre$te de $iatr, dou sau trei* "i o u )rea* o clan !ec4e de aram, scul$tat. <lla a a$ucat aceast clan i a tras de u s$re sine cu mare e#ort* N(am obser!at numrul casei, nu in minte, a!ea numr sau nu* Cntr(un cu!/nt, as$ectul )eneral al unei cldiri $ublice !ec4i,
J3
ce!a de $e la s#/ritul !eacului trecut. .a, 'ise 6ndrei. 1$unei(mi, !i s(a &nt/m$lat s trecei de multe ori $e aceast strad a 3a$a)alilor? 6tunci a #ost $entru $rima dat. "i, de #a$t, $entru ultima. <u locuiesc destul de de$arte de acolo, nu circul $rin acele $ri, dar atunci s(a nimerit aa $entru c am 4otr/t s(o conduc $e <lla. 6m #ost la o serat, eu* 4m(m(m* cum s 'ic, &i #ceam $uin curte i m(am dus s(o conduc. 3e drum am con!ersat #oarte $lcut, a$oi, deodat, ea a s$us8 @< tim$ul s ne lum rmas(bunA, m(a srutat $e obra', i nici n(am a$ucat s m de'meticesc c ea i intrase &n casa aceea. Trebuie s recunosc, atunci am cre'ut c acolo locuiete* <!ident, rosti 6ndrei. >a serat, ai but, de bun seam, nu(i aa? 1aari se $lesni trist cu $almele $este )enunc4i. Nu, domnule anc4etator, 'ise el. Nicio $ictur. N(am !oie s beau. Mi(au inter'is medicii. 6ndrei ddu din ca$ com$timitor. Nu inei &ns minte dac acest <di#iciu a!ea 4ornuri? .a, desi)ur, in minte. Trebuie s ! s$un c &n#iarea acestui <di#iciu &i uimete ima)inaia, aa &nc/t i acum $arc o am dinaintea oc4ilor. 6!ea aco$eri de i)l i trei 4ornuri destul de &nalte. Mi(aduc aminte c dintr(unul ieea #um i mi(am 'is atunci c au mai rmas destule cldiri cu &ncl'ire la sob* Venise momentul. 6ndrei $use cu )ri0 creionul de(a curme'iul $roceselor !erbale, se a$lec uor &nainte i, cu oc4ii mi0ii semni#icati!, se uit int la <0no 1aari, sa2o#onistul8 Cn de$o'iia dumnea!oastr s(au strecurat nite ne$otri!iri. Cn $rimul r/nd, cum a rele!at e2$erti'a, a#l/ndu(! &n 1trada 3a$a)alilor, nu $uteai s !edei nici aco$eriul, nici 4ornurile cldirii cu dou eta0e. >ui <0no 1aari, sa2o#onistul $rins cu minciuna, &i c'u #alca, oc4ii &i aler)au &n toate $rile de'orientai. Mai de$arte. .u$ cum a stabilit anc4eta, 1trada 3a$a)alilor, &n )eneral nu este luminat $e tim$ de noa$te, i ast#el, e absolut de ne&neles &n ce #el, &n acel &ntuneric(be'n, la trei sute de metri de cel mai a$ro$iat #elinar, dumnea!oastr ai remarcat at/tea detalii8 culoarea cldirii, crmida !ec4e, clana de aram la u, #orma #erestrelor i, &n s#/rit, #umul din 4orn. 6 !rea s tiu cum ! e2$licai aceste ne$otri!iri. 7 !reme, <0no 1aari desc4ise i &nc4ise )ura #r s scoat
J+
!reun sunet. 6$oi, &n)4ii s$asmodic &n sec i rosti8 Nu mai &nele) nimic* M(ai '$cit de tot* 3ur i sim$lu, aa ce!a nu mi(a trecut $rin ca$* 6ndrei ate$ta, #r s s$un o !orb. Cntr(ade!r, cum de nu m(am )/ndit mai &nainte la toate astea?* Cci $e 1trada 3a$a)alilor era &ntuneric 5 be'n: Nu doar casele 5 dar nici trotuarul sub $icioare nu se !edea* "i aco$eriul* 1tteam c4iar l/n) cas, l/n) $rid!or* Cmi amintesc &ns cu toat lim$e'imea i aco$eriul, i crmida, i #umul din 4orn 5 un turnule alb de noa$te, $arc luminat de lun* .a, ciudat, rosti 6ndrei cu )las ine2$resi!. "i clana uii* .e aram, lustruit de nenumratele atin)eri* o &m$letitur iscusit de #lori i #run'ulie* 6 $utea s !(o desene' dac m(a $rice$e la desen* "i, &n acelai tim$, era absolut &ntuneric 5 nu distin)eam #aa <llei, numai du$ !oce simeam c '/mbete, c/nd* Cn oc4ii dilatai ai lui <0no 1aari licri o idee nou. <l &i str/nse m/na la $ie$t. .omnule anc4etator: rosti el cu )las de'nd0duit. Cn ca$ul meu acum este mare 4arababur, eu &ns &nele) $er#ect c tot ce s$un este &n de#a!oarea mea i ast#el ! determin s m sus$ectai. .ar eu sunt un om cinstit, $rinii mei au #ost oameni #oarte cinstii i credincioi* Tot ceea ce ! s$un acum este $urul ade!r, ade!rul de$lin: Totul a #ost e2act aa. Cnainte, asta nu mi(a !enit $ur i sim$lu &n minte. <ra &ntuneric(be'n, eu m a#lam c4iar l/n) cldire i, cu toate acestea, &mi amintesc #iecare crmi0oar, iar aco$eriul de i)l &l !d de $arc s(ar a#la acum, aici* i cele trei 4ornuri* "i #umul. 9m* #cu 6ndrei i btu cu de)etele &n birou. .aG $oate c nu dumnea!oastr ai !'ut toate acestea? 3oate c !(a $o!estit cine!a?* Cnainte de &nt/m$larea cu doamna 1trember) ai a!ut $rile0ul s au'ii de <di#iciul Fou? 7c4ii lui <0no 1aari &nce$ur din nou s aler)e tulburai. N(n(n* nu(mi aduc aminte* rosti el. 3e urm 5 da. .u$ ce <lla a dis$rut, c/nd mer)eam la $oliie* du$ ce s(a desc4is anc4eta* $e urm au #ost multe discuii, &nainte de asta &ns* .omnule anc4etator: rosti el solemn. Nu $ot s 0ur c &nainte de a$ariia <llei nu am au'it nimic de <di#iciul Fou, dar $ot s 0ur c nu &mi amintesc nimic. 6ndrei lu stiloul i &nce$u s scrie $rocesul !erbal. Concomitent, !orbea cu )las &nadins monoton, o#icial, care, &n
J,
idee, trebuia s insu#le celui anc4etat o nelinite )rea i sentimentul #atalitii care acionea' maina ire$roabil a 0ustiiei. .omnule 1aari, trebuie s &nele)ei c anc4eta nu se $oate mulumi cu de$o'iiile dumnea!oastr. <lla 1trember) a dis$rut #r urm, i ultimul om care a !'ut(o suntei dumnea!oastr, domnule 1aari. <di#iciul Fou, $e care l(ai descris aici at/t de amnunit, nu e2ist $e 1trada 3a$a)alilor. .escrierea #cut de dumnea!oastr este ne!erosimil, deoarece contra'ice le)ile elementare ale #i'icii. Cn s#/rit, anc4eta are cunotin c <lla 1trember) locuia &n cu totul alt sector, de$arte de 1trada 3a$a)alilor. 6sta, se &nele)e, #irete, nu constituie o do!ad &m$otri!a dumnea!oastr, dar st/rnete sus$iciuni su$limentare. 1unt ne!oit s ! rein $/n la elucidarea unui ir &ntre) de &m$re0urri* V ro) s citii i s semnai $rocesul !erbal. <0no 1aari, #r s scoat un cu!/nt, se a$ro$ie de birou i, #r s citeasc, &i $use semntura $e #iecare #il a $rocesului !erbal. Creionul &i tremura &ntre de)ete, brbia &n)ust i se alun)ise, tremur/nd i ea. 6$oi, t/r/indu(i $icioarele, se &ntoarse la taburet, se ae' e$ui'at i, str/n)/nd $umnii, 'ise8 Vreau s sublinie' &nc o dat, domnule anc4etator, c, de$un/nd mrturie* 5 )lasul i se #r/nse, el &n)4ii din nou. 5 .e$un/nd mrturie, am recunoscut c $rocede' &n de#a!oarea mea. 6 #i $utut s nscocesc ce!a, s mint* 3uteam, de alt#el, s nu $artici$ la anc4et 5 doar nimeni nu tia c eu am condus( o $e <lla* 6ceast declaraie a dumnea!oastr, s$use 6ndrei cu !oce indi#erent, este coninut, $ractic, &n $rocesul !erbal. .ac nu suntei !ino!at, nu ! amenin nimic. 6cum !ei #i condus &n celula de detenie $re!enti!. 6!ei aici 4/rtie i creion. 3utei s a0utai anc4eta i $e dumnea!oastr &ni!, dac !ei nota c/t mai amnunit cine, c/nd i &n ce &m$re0urri a !orbit cu dumnea!oastr des$re <di#iciul Fou. Indi#erent 5 &nainte de dis$ariia <llei 1trember) ori du$. C/t mai amnunit8 cine 5 numele, adresa% c/nd 5 data e2act, &n ce $erioad a 'ilei% &n ce &m$re0urri 5 unde, cu ce $rile0, cu ce sco$, $e ce ton. M(ai &neles? <0no 1aari ddu din ca$ i rosti #r )las @daA. 6ndrei, uit/ndu( se dre$t &n oc4ii lui, continu8 1unt con!ins c toate amnuntele des$re <di#iciul Fou le( ai a#lat de la alii. 3oate c dumnea!oastr nici nu l(ai !'ut. "i
J;
eu ! recomand cu insisten s ! aducei aminte8 cine !(a #urni'at aceste amnunte 5 cine, c/nd, &n ce &m$re0urri. "i cu ce sco$. 6$s $e sonerie, a$ru o#ierul de ser!iciu i &l conduse $e sa2o#onist. 6ndrei &i #rec m/inile, $er#or $rocesul !erbal i &l $use la dosar, ceru un ceai #ierbinte i in!it urmtorul martor. <ra mulumit de sine. Totui, ima)inaia i cunoaterea )eometriei elementare sunt lucruri utile. <0no 1aari, care s(a &ncurcat &n minciuni, a #ost $rins cu m/a(n sac du$ toate re)ulile tiinei. -rmtorul martor, mai $recis, martor, Matilda 9usa?o!a S;2 ani, tricota0 la domiciliu, !du!T re$re'enta, cel $uin ca idee, un ca' mult mai sim$lu. <ra o btr/n $uternic 5 un ca$ micu, &n &ntre)ime crunt, obra0i rumeni i oc4i $lini de !iclenie. <a nu arta de#el somnoroas ori s$eriat, ci, dim$otri!, $rea c este #oarte mulumit de aceast a!entur. Venind la $rocuratur, adusese cu ea couleul cu )4eme multicolore de l/n i un set de andrele, iar aici, &n cabinet, se instal ne&nt/r'iat $e taburet, &i $use oc4elarii i &nce$u s tricote'e. .oamn 9usa?o!a, &nce$u 6ndrei, anc4eta noastr are cunotin c dumnea!oastr, cu nu tiu c/t tim$ &n urm, ai $o!estit &n cercul $rietenilor des$re o &nt/m$lare cu un anume Irantise?, des$re care se 'ice c a a0uns &n aa(numitul <di#iciu Fou, unde a trit di!erse $eri$eii i cu )reu s(a eliberat de acolo. 6a a #ost? =tr/na Matilda sur/se, scoase cu abilitate o andrea, aran0 alta i s$use, #r s ridice oc4ii de la tricotat8 6 #ost, a #ost. 6m $o!estit, i nu numai o dat, numai c, iat ce a !reau eu s tiu, de unde s(o #i a#lat la anc4et?* .u$ c/te tiu, eu n(am cunotine $rintre oamenii le)ii* Trebuie s ! in#orme', rosti 6ndrei $e un ton con#idenial, c &n $re'ent se des#oar o anc4et des$re aa('isul <di#iciu Fou, i noi suntem e2trem de interesai s intrm &n contact mcar cu o $ersoan care a #ost &n aceast cldire* Matilda 9usa?o!a nu(l asculta. 3use lucrul $e )enunc4i i $ri!i )/nditoare $eretele din #a. 7are cine $utea s in#orme'e? !orbi ea. Nu m(a #i ate$tat:* 5 "i cltin din ca$. 5 .eci, i aici trebuie s !e'i care cu cine* 6m trit sub nemi 5 lact la )ur. 6m !enit &ncoace 5 i aici, care !a s 'ic aceeai condiie* .ai(mi !oie, $ani 9usa?o!a, o &ntreru$se 6ndrei. <u cred c
JB
dumnea!oastr $ri!ii denaturat situaia. Cci dumnea!oastr, du$ c/te &nele), n(ai s!/rit nicio crim. V anc4etm doar ca martor, ca a0utor al nostru, care* <i, dr)uule: .es$re ce a0utor $oate #i !orba? 3oliia e $oliie. =a nu: 5 $entru mai mult con!in)ere, 6ndrei duse m/na la inim. 5 Noi cutm o band de criminali: <i r$esc oameni i, du$ toate a$arenele, &i ucid. 7mul care a #ost &n labele lor $oate s #ac un ser!iciu inestimabil anc4etei: .aG ce, dr)uule, dumneata cre'i &n <di#iciul sta Fou? 'ise btr/na. .umnea!oastr nu credei? &ntreb 6ndrei $uin descum$nit. =tr/na nu i'buti s rs$und. -a cabinetului se &ntredesc4ise, din coridor r'btu ')omot de !oci iritate, i &n cr$tur se strecur o #i)ur robust cu $r ne)ru, care stri)a s$re coridor8 @.a, ur)ent: Trebuie ur)ent:A 6ndrei se &ncrunt, dar numaidec/t #i)ura dis$ru, tras &n coridor, i ua #u &nc4is la loc. 1cu'ai, am #ost deran0ai, s$use 6ndrei. Mi se $are c !oiai s s$unei c nu credei &n <di#iciul Fou? Ir s conteneasc s mite din andrele, btr/na Matilda ridic dintr(un umr. 3i care om serios $oate crede &n aa ce!a? Casa asta a lor, !e'i dumneata, umbl din loc &n loc, &nluntrul ei toate uile au dini, urci $e scar, &n sus, i te $omeneti la subsol* Iirete, $e aici orice se $oate &nt/m$la, <2$erimentul este <2$eriment, dar asta(i totui $rea de tot* Nu, nu cred. .e bun seam c &n orice ora e2ist case care &n)4it oameni, $esemne c nici al nostru nu se $oate li$si de ele, &ns e $uin $robabil c ele #u) dintr(un loc &n altul* iar scrile lor, du$ c/te &nele), sunt scri obinuite* 3ani 9usa?o!a, dai(mi !oie, 'ise 6ndrei. 6tunci de ce $o!estii aceste $lsmuiri? .e ce s nu $o!estesc, dac oamenii ascult? 7amenii se $lictisesc, mai ales btr/nii ca mine* 3i ce, dumnea!oastr ai scornit toate astea? =tr/na Matilda desc4ise )ura s rs$und, dar numaidec/t, c4iar l/n) urec4ea lui 6ndrei 'b/rn/i tele#onul. 6ndrei drcui i ridic rece$torul. 6ndriu(ono(ce?* rosti &n rece$tor !ocea 1elmei beat cri. I(am dat $e toi a#ar, i(am dat a#ar* Tu de ce nu !ii? 1cu'(m, 'ise 6ndrei, muc/ndu(i bu'a i uit/ndu(se
JH
$ie'i la btr/n. 6cum sunt #oarte ocu$at, o s* .aG eu nu !reau: declar 1elma. <u te iubesc i te ate$t. <u sunt bea(at i )oa(al, i mi(e #ri)* 1elma, 'ise 6ndrei, cobor/nd )lasul. Is$r!ete cu $rostiile. 1unt #oarte ocu$at. 7ricum, o #eti ca mine n(o* n(o s )seti &n aceast la* latrin. <u m(am #cut co!ri)* )oa* )oal de tot, de tot* 7 s !in $este 0umtate de or, rosti 6ndrei 'orit. 3ros(tu(le: 3este 0u* m ta te d(de or, eu o s dorm* Cine mai !ine $este 0umtate de or? =ine, bine, 1elma, la re!edere, 'ise 6ndrei, blestem/nd 'iua i ceasul c/nd i(a dat acestei des#r/nate numrul de tele#on de la ser!iciu. 6tunci mer)i la dracuG: url $e neate$tate 1elma i &nc4ise. 3esemne c tr/ntise rece$torul i #cuse $ra# tele#onul. 6ndrei, str/n)/ndu(i bu'ele #urios, ae' cu )ri0 rece$torul i c/te!a cli$e nu cute' s ridice $ri!irea. Nu(i $utea aduna )/ndurile. 3e urm &nce$u s tueasc. .eci, aa, 'ise el. Care !a s 'ic dumnea!oastr $o!esteai $ur i sim$lu din $lictiseal* 5 <l &i aminti ultima sa &ntrebare. 5 Va s 'ic &mi dai s &nele) c dumnea!oastr ai scornit toat $o!estea asta cu Iranti[e?? =tr/na desc4ise din nou )ura s rs$und, i din nou nu iei nimic. -a se desc4ise, &n $ra) a$ru o#ierul de ser!iciu i ra$ort 'elos8 V ro) s m iertai, domnule anc4etator: Martorul 3etro! cere s(l intero)ai ne&nt/r'iat, deoarece !rea s ! comunice* 6ndrei cre'u c !ede ne)ru &naintea oc4ilor. I'bi din toate $uterile cu am/ndoi $umnii &n mas i rcni, simind c &i iuie urec4ile8 7#ier de ser!iciu, s te ia mama dracului: Ce, nu cunoti re)ulamentul? -nde te ba)i cu 3etro! al tu? -nde cre'i c te a#li 5 la tine(n umbltoare? 1t/n)a(m$re(e(0ur: Cnainte(e mar: 7#ierul de ser!iciu dis$ru, ca i c/nd n(ar #i #ost. 1imind c(i tremur bu'ele, 6ndrei, cu m/inile amorite, &i turn a$ din cara#a i bu. II ustura &n )/t din $ricina rcnetului. 1e uit $e sub s$r/ncene la btr/n. =bua Matilda, &i !edea de treab, tricota ca i cum nimic nu se &nt/m$lase. Iertai(m, mormi el. Nu #ace nimic, tinere, &l liniti Matilda. Nu sunt su$rat $e dumneata. 6adar, dumneata m(ai &ntrebat dac nu cum!a eu
JJ
am scornit toate astea. Nu, dr)uule, nu le(am scornit eu. Cum s nscocesc eu aa ce!a? 3i cum8 scri $e care urci i te tre'eti &n beci* Nici &n !is n(a #i !isat aa ce!a. Cum mi s(a $o!estit, aa am $o!estit i eu* Cine anume !(a $o!estit? =tr/na, necontenind cu tricotatul, cltin din ca$. Iaca, asta nu(mi aduc aminte. 3o!estea o #emeie la coad. Iranti[e? la cic era )inerele unei $rietene de(a ei. Minea, bine&neles. >a coad au'i uneori nite c4estii $e care nu le citeti &n niciun 'iar* "i c/nd a #ost asta, cu a$ro2imaie? &ntreb 6ndrei, re!enindu(i $uin c/te $uin, acum #iindu(i neca' c se &n#ierb/ntase i reacionase at/t de #rontal. Cu !reo dou luni &n urm, $robabil* $oate c4iar trei. .a, am stricat intero)atoriul, &i 'icea 6ndrei cu amrciune. 1(a dus dracului, din $ricina sc/rbei leia i a imbecilului 5 o#ierul de ser!iciu. Nu, asta n(am s(o las aa, o s(l &n! eu minte $e dobitocul sta. Ci art eu lui: 7 s(mi aler)e du$ nebuni, dimineaa, $rin #ri). =un, daG cu baba asta ce s #ac? "i(a $us lact, nu !rea s s$un niciun nume* 3ani 9usa?o!a, suntei si)ur c nu ! amintii numele acelei #emei:? &nce$u el din nou. Nu(mi amintesc, dr)uule, nu(mi amintesc deloc, rs$unse !oioas btr/na Matilda, ne&ncet/nd s sca$ere s$rinten din andrele. 3oate c suratele dumnea!oastr i(l amintesc?* Micarea andrelelor de!eni $uin mai &nceat. .oar le(ai $omenit acest nume, nu(i aa? continu 6ndrei. < #oarte $osibil ca ele s aib memoria mai bun: Matilda ridic dintr(un umr i nu rs$unse nimic. 6ndrei se ls $e s$tarul scaunului. Vedei &n ce situaie curioas ne a#lm, $ani 9usa?o!a. Numele acelei #emei dumnea!oastr ori l(ai uitat, ori nu !rei s ni(l s$unei. Cns $rietenele dumnea!oastr &l in minte. .eci, !om #i ne!oii s ! reinem $uin aici, ca s nu le $utei a!erti'a $e suratele dumnea!oastr, i !om #i silii s ! reinem $/n c/nd ori dumnea!oastr, ori !reuna dintre $rietene ! !ei aminti de la cine ai au'it $o!estea asta. Voia dumitale, rosti $ani 9usa?o!a cu smerenie. =ine, aa o #i, rosti 6ndrei. Iat &ns c $/n ce dumnea!oastr o s ! amintii, iar noi o s ne ocu$m de
1KK
amicele dumnea!oastr, oameni !or continua s dis$ar, bandiii &i !or #reca bucuroi m/inile i toate astea se !or $roduce din $ricina $re0udecii dumnea!oastr ciudate des$re or)anele de anc4et. =tr/na Matilda nu rs$unse nimic. .oar &i str/nse cu &ndrtnicie bu'ele 'b/rcite. Cnele)ei c/t de absurde sunt toate astea? continu 6ndrei s(i e2$lice. Nu(i de a0uns c noi trebuie s ne ocu$m 'i i noa$te de toate le$dturile, canaliile, de toi ticloii, 5 !ine un om cinstit i nu !rea &n ru$tul ca$ului s ne a0ute. Ce &nseamn asta? < absurd: "i e stu$id aceast idee, iertai(m, co$ilreasc a dumnea!oastr. Nu ! amintii 5 $rietenele or s( i aminteasc, iar noi tot o s a#lm numele acelei #emei, o s a0un)em la Iranti[e?, i el ne !a a0uta s $unem m/na $e cuibarul bandiilor. Numai dac nu(i !or #ace de $etrecanie, ca martor $ericulos* Iar dac &l !or ucide, i dumnea!oastr o s #ii !ino!at, $ani 9usa?o!a: Iirete, nu $rin 0ustiie, nu $rin le)e, ci omenete, !ino!at moral: 3un/nd &n acest mic discurs toate re'er!ele sale de con!in)ere, 6ndrei &i a$rinse obosit o i)ar i &nce$u s ate$te, uit/ndu(se $e #uri la ceas. Ci $ro$use s ate$te e2act trei minute i $e urm, dac aceast bab absurd nu !a mrturisi, o !a trimite $e 4oaca btr/n &n celul, dei aa ce!a este &m$otri!a le)ii. .ar, la urma urmelor, trebuie totui s accelere'e acest ca' blestemat* C/t $oi s te ocu$i de #iecare bab? 7 noa$te la 'du$ $roduce uneori asu$ra oamenilor o in#luen de(a dre$tul #antastic* <i, i dac !or a$rea niscai!a ne$lceri &n $ri!ina de$irii atribuiilor* nu !or a$rea, nu se !a $l/n)e, nu $are dintre acelea* <i, i dac tot !or a$rea, la urma urmelor 3rocurorul )eneral este interesat $ersonal de acest ca' i se $oate $resu$une c nu m !a trda. Cel mult or s(mi tra) o mustrare. Ce sunt eu $entru ei 5 lucre' $entru mulumiri? N(au dec/t s(mi tra). .oar ca'ul sta a#urisit s $ro)rese'e $uin* mcar un $ic* Iuma, alun)/nd $oliticos rotocoalele de #um, secundarul aler)a ')lobiu $e cadran, iar $ani 9usa?o!a continua s tac i doar cnea uor din andrelele ei. .a, s$use 6ndrei du$ ce se scurse i minutul al $atrulea. Cu un )est 4otr/t, stri!i c4itocul &n scrumiera ar4i$lin. 1unt ne!oit s ! rein, $entru obstrucionarea anc4etei. Voia dumnea!oastr, $ani 9usa?o!a, dar eu cred c asta(i o
1K1
co$ilrie* 1emnai, ! ro), $rocesul !erbal, o s #ii condus &n celul. C/nd btr/na Matilda iei Sla $lecare ea &i ur noa$te bunT, 6ndrei &i aduse aminte c nici $/n acum nu(i aduseser ceaiul #ierbinte. 1coase ca$ul &n coridor, &i reaminti, &ndelun) i $e un ton tios, o#ierului de ser!iciu care &i sunt &ndatoririle, i $orunci s #ie introdus martorul 3etro!. Martorul 3etro!, robust, a$roa$e $trat, ne)ru ca o cioar i ca &n#iare 5 un bandit sadea, ma#iot de dou'eci i $atru de carate 5, se ae' )os$odrete $e taburet i, #r s scoat o !orb, se uit #urios, $e sub s$r/ncene, cum &i sorbea 6ndrei ceaiul. <i, 3etro!, ce(nseamn asta? &i s$use 6ndrei cu bl/ndee. 6rdeai de nerbdare s intri aici, ai #cut scandal, m(ai deran0at, iar acum taci* Ce s mai discut cu nite $ara'ii ca !oi? s$use 3etro! cu rutate. Trebuia s(i miti curul mai de!reme, acum e $rea t/r'iu* .ar ce s(a &nt/m$lat, ce era at/t de ur)ent? se interes 6ndrei, #c/ndu(se a nu #i au'it @$ara'iiA i toate celelalte. 1(a &nt/m$lat c &n !reme ce dumneata stteai i $l!r)eai aici, res$ectai re)ulamentul la &m$uit, eu am !'ut <di#iciul: 6ndrei $use cu )ri0 lin)uria &n $a4ar. Ce <di#iciu? &ntreb el. .umneata ce !rei de #a$t? se &n#urie brusc 3etro!. 6i de )/nd s )lumeti cu mine? Ce <di#iciu* 6la Fou: <2act, <di#iciul Fou: 1e a#l, bestia, c4iar $e 1trada 3rinci$al, i oamenii intr acolo, iar dumneata stai aici i bei ceai* C4inuieti nite babe neroade* 7 cli$, o cli$: s$use 6ndrei, sco/nd din dosar $lanul oraului. -nde l(ai !'ut? C/nd? 3i, adineauri, c/nd m aduceau &ncoace* I(am 'is acelui idiot8 @7$rete:A 5 dar el 5 nu* 6ici &i 'ic o#ierului de ser!iciu8 trimite re$ede acolo o $atrul de $oliie 5 dar i sta la #el 5 nici nu mu)e, nici nu #at* -nde l(ai !'ut? Cn ce loc? "tii sina)o)a? .a, 'ise 6ndrei, )sind $e 4art sina)o)a. 3i, uite, &ntre sina)o) i un cinemato)ra# micu 5 este acolo unul destul de $r$dit. 3e 4art, &ntre sina)o) i cinemato)ra#ul @Noul mira0A, #i)ura
1K2
un scuar cu #/nt/ni i cu teren de 0oac $entru co$ii. 6ndrei mic din creion. C/nd l(ai !'ut? &ntreb el. <ra dous$re'ece i dou'eci, rs$unse 3etro! $osomor/t. Iar acum este 5 $o#tim, a$roa$e unu* 7 s stea s te ate$te $e dumneata* 6ltdat a0un)eam &n cincis$re'ece, dou'eci de minute i nu mai era, iar acum* 5 "i ddu din m/n a $a)ub. 6ndrei ridic rece$torul. 7 motociclet cu ata i un $oliist. -r)ent.
1K3
.7I
M7T7CIC><T6 P7N<6, 3OCONIN., $e 1trada 3rinci$al, slt/nd la 4o$urile din as#alt. P4emuindu(se, 6ndrei &i ascundea #aa du$ scutul anti!/nt al ataului, &ns de)eaba 5 #ri)ul &l $trunsese $e de(a(ntre)ul. 6r #i trebuit s(i ia mantaua. .in c/nd &n c/nd, de $e trotuare, &n #aa motocicletei sreau, str/mb/ndu(se i o$ind, nebunii, !inei de #ri), stri)au ce!a nedesluit din $ricina ')omotului #cut de motor 5 &n aceste ca'uri, $oliistul motociclist #r/na, &n0ur/nd $rintre dini, e!ita m/inile &ntinse cu insisten, se strecura $rintre irurile de sumane !r)ate i numaidec/t a$sa $e accelerator, &nc/t 6ndrei era aruncat &na$oi. Cn a#ar de nebuni, nu mai era nimeni $e strad. 7 sin)ur dat &nt/lnir o main de $atrulare, cu )iro#ar $e ca$ot, i &n $iaa din #aa $rimriei !'ur un $a!ian care #u)ea ne&ndem/natic. 3a!ianul #u)ea c/t &l ineau $icioarele, iar du$ el )oneau, cu c4iuituri i stri)te stridente, oameni nebrbierii, &n $i0amale !r)ate. 6ndrei &ntoarse ca$ul i !'u cum acetia &l $rinser totui $e $a!ian, &l tr/ntir la $m/nt, &l traser &n direcii di#erite de labele anterioare i $osterioare i &nce$ur s(l le)ene ritmic &n sunetele unui c/ntec sinistru. Cn &nt/m$inarea lor )oneau #elinarele rare, cartierele &ntunecate, de $arc erau $ustii, #r nicio lumini, a$oi, &nainte, a$ru ca $rin cea colosul )lbui al sina)o)ii, i 6ndrei 'ri <di#iciul. 1ttea solid i sin)ur, de $arc dintotdeauna, de multe decenii, ocu$a s$aiul dintre 'idul sina)o)ii, m/')lit $este tot cu '!astici, i micuul cinemato)ra# cam dr$nat, amendat s$tm/na trecut $entru c a $re'entat, noa$tea, #ilme $orno)ra#ice 5 se &nla $e locul unde &nc ieri creteau nite co$aci $i$ernicii, susura o arte'ian #ira! &ntr(o cu$ de ciment murdar, ne$otri!it de mare, iar &n lea)nul de #r/n)4ie se ddeau 4ua co$ii de di#erite culori. <ra, &ntr(ade!r, rou, de crmid, cu trei eta0e, #erestrele de la $arter a!eau obloane, iar c/te!a #erestre de la eta0ul &nt/i i al doilea rs$/ndeau o lumin )alben i tranda#irie, aco$eriul era din tabl 'incat, iar l/n) unicul 4orn era #i2at o anten cu c/te!a bare trans!ersale. 1$re u ducea, &ntr(ade!r, un cerdac cu $atru tre$te de $iatr, clana de aram strlucea i, cu c/t
1K+
6ndrei se uita mai &ndelun) la acest <di#iciu, cu at/t mai clar &i rsuna &n urec4i o melodie solemn i sumbr, i &ndat &i aminti c muli dintre martori menionaser c din <di#iciu $arc rsuna mu'ic* 6ndrei &i &ndre$t co'orocul c4i$iului, ca s nu(i st/n0eneasc $ri!irea, i se uit la $oliistul motociclist. Prsanul acesta $osac edea bosum#lat, cu ca$ul !/r/t &n )ulerul ridicat, i #uma somnoros, in/nd i)ara &ntre dini. 7 !e'i? &ntreb 6ndrei &n oa$t. Prsanul &ntoarse ca$ul ane!oie i ddu 0os )ulerul. 3o#tim? Casa, 'ic, o !e'i? &ntreb 6ndrei, simind c se ener!ea'. Nu(s orb, rs$unse $oliistul $osomor/t. .ar mai &nainte ai !'ut(o aici? Nu, 'ise $oliistul. 6ici n(am !'ut(o. Cn alte locuri 5 da. "i ce(i cu asta? Noa$tea, aici, $oi !edea altele i mai i* Mu'ica &i rsuna lui 6ndrei &n urec4i cu o #or tra)ic, &nc/t abia &l mai au'ea $e $oliist. 6!eau loc nite #uneralii )randioase, mii i mii de oameni $l/n)eau, $etrec/ndu(i $e cei a$ro$iai i iubii, i urletele mu'icii nu(i lsau s se liniteasc, s uite, s se deconecte'e* 6tea$t(m aici, &i 'ise 6ndrei $oliistului, dar $oliistul nu rs$unse, ceea ce, de alt#el, nici nu era de mirare, cci el, cu motocicleta lui, rmsese de cealalt $arte a str'ii, iar 6ndrei sttea &n $rid!orul de $iatr, &n #aa uii &nalte de ste0ar cu clan de aram. 6tunci, 6ndrei $ri!i la drea$ta de(a lun)ul 1tr'ii 3rinci$ale &n be'na &ntunecoas, la st/n)a de(a lun)ul 1tr'ii 3rinci$ale &n be'na &ntunecoas, &i lu rmas bun de la toate acestea $entru orice e!entualitate i $use m/na &nmnuat $e arama strlucitoare, cu &n#lorituri scul$tate. .incolo de u se a#la un !estibul linitit nu $rea mare, luminat slab de o lumin )lbuie% ciorc4ini de mantale, $altoane i im$ermeabile at/rnau &ntr(un cuier rmuros ca un $almier. 1ub $icioare era un co!or u'at cu un model $alid, nede#init, iar dre$t &nainte 5 o scar lar) de marmur cu un $re rou moale, #i2at de tre$te cu ti0e metalice bine lustruite. Mai erau nite tablouri $e $erei i mai era ce!a du$ bariera de ste0ar la drea$ta, i mai era cine!a alturi, care &i lu lui 6ndrei ma$a i &i o$ti8 @1us, ! ro)*A 6ndrei nu $utea e2amina nimic din toate acestea, &l st/n0enea &n)ro'itor co'orocul c4i$iului, care &i cdea mereu $e
1K,
oc4i, ast#el &nc/t nu $utea s !ad dec/t ce era sub $icioarele lui. 3e la mi0locul scrii &i 'ise c trebuia s #i $redat la )arderob a#urisitul de c4i$iu acelui ti$ &n !eminte aurite, cu )aloane i #a!orii $/n la br/u, dar acum era $rea t/r'iu, iar aici r/nduiala te obli)a s #aci totul la tim$ ori s nu(l mai #aci deloc, i #iecare micare, #iecare &ncercare de a re!eni &ndrt nu mai era $osibil. "i, cu un o#tat de uurare, el $i $este ultima trea$t i &i scoase c4i$iul. Cndat ce a$ruse &n u, toi se ridicaser, dar el nu se uita la nimeni. Cl !edea numai $e $artenerul lui, un brbat &n !/rst, mic de statur, &ntr(un costum de croial militar, &n ci'me de bo2 strlucitoare, semn/nd cum$lit cu cine!a i &n acelai tim$ necunoscut. Toi stteau nemicai de(a lun)ul $ereilor, $erei albi de marmur, &m$odobii cu aur i $ur$ur, dra$ai cu stindarde multicolore* nu, nu multicolore, totul era &n rou cu auriu, iar din $la#onul nes#/rit de &nalt at/rnau uriae $/n'e $ur$uriu(aurii, care semnau cu $an)licile materiali'ate ale unei ne!erosimile aurore boreale, toi stteau de(a lun)ul $ereilor cu nie &nalte semicirculare, iar &n nie se ascundeau &n semiobscuritate busturi aro)ant(modeste, de marmur, de )4i$s, de bron', de aur, de mala4it, de oel ino2idabil. 7 su#lare rece de morm/nt adia din aceste nie, toi &n)4easer, toi &i #recau m/inile $e #uri, ')ribulindu(se, dar toi stteau smirn, $ri!ind dre$t &nainte, i numai omul !/rstnic, &n costum de croial militar, $artenerul, ad!ersarul, &ncet, cu $ai neau'ii se $limba &n s$aiul )ol de la mi0locul slii cu ca$ul masi!, crunt, uor a$lecat, cu m/inile duse la s$ate, str/n)/nd cu m/na st/n) $alma celei dre$te. "i c/nd 6ndrei intr, i c/nd toi se ridicar &n $icioare, st/nd aa o !reme, i c/nd sub bolile slii abia au'itul o#tat, unul $arc de uurare, se stinse, rtcit &n $ur$ur i aur, omul acesta continua s se $limbe, iar $e urm, brusc, la o 0umtate de $as, se o$ri i se uit la 6ndrei cu mare atenie, #r s sur/d, i 6ndrei obser! c $rul lui $e craniul mare este rar i crunt, #runtea &n)ust, mustile )roase 5 tot rare i tunse cu )ri0, iar #aa indi#erent este )lbuie, cu $ielea nere)ulat, de $arc era scurmat. Nu era ne!oie de $re'entri, nu era ne!oie nici de cu!/ntri de bun !enit. <i se ae'ar la o msu &ncrustat, lui 6ndrei &i c'ur ne)rele, iar $artenerului &n !/rst 5 albele, care de #a$t nu erau albe, ci )lbui, i omul cu #aa scurmat &ntinse o m/n
1K;
mic #r $r, lu cu dou de)ete un $ion i #cu $rima mutare. Numaidec/t 6ndrei mic s$re &nt/m$inare $ionul su, $e Van cel linitit i de nde0de, care &ntotdeauna dorea un sin)ur lucru 5 s #ie lsat &n $ace 5, iar aici &i !a #i asi)urat o linite, de alt#el, destul de &ndoielnic i relati!, aici, c4iar &n centrul e!enimentelor ce !or a!ea loc, care, de bun seam, sunt ine!itabile, i lui Van &i !a #i )reu, dar numai aici el $oate #i s$ri0init, $rote0at i a$rat 5 mult, iar la dorin in#init de mult. Cei doi $ioni stteau unul &n #aa celuilalt, #runte l/n) #runte, $uteau s se atin) unul $e altul, $uteau s sc4imbe &ntre ei !orbe #r im$ortan, $uteau $ur i sim$lu s #ie m/ndri de ei, s #ie m/ndri de #a$tul c, iat, ei, nite sim$li $ioni, au marcat acel a2 $rinci$al &n 0urul cruia acum se !a des#ura 0ocul. .ar ei nu $uteau s(i #ac nimic unul altuia, ei erau neutri unul #a de cellalt, ei se a#lau &n dimensiuni di#erite de lu$t 5 micuul, )albenul, in#ormul Van, cu ca$ul de obicei tras &ntre umeri, i omuleul !oinic, crcnat ca toi ca!aleritii, &n $elerin cauca'ian i cciul mioas, cu musti enorme i l/noase, cu #aa #lcoas, cu oc4i se!eri, uor saii. 3e tabl era din nou ec4ilibru, i acest ec4ilibru trebuia s dure'e destul de mult, #iindc 6ndrei tia c $artenerul lui este un om de o $ruden )enial, socotind &ntotdeauna c oamenii sunt cei mai $reioi, deci, &n !iitorul a$ro$iat $e Van nu(l $oate amenina nimic, i 6ndrei &l )si $rintre r/nduri $e Van, &i '/mbi uor, dar &i lu numaidec/t oc4ii de la el, $entru c &nt/lni $ri!irea atent i trist a lui .onald. 3artenerul cu)eta, ciocnind rar cu i)aretul lun) &n su$ra#aa &ncrustat cu side# a msuei, i 6ndrei se uit din nou la irurile &ncremenite de(a lun)ul $ereilor, dar acum nu mai $ri!ea la ai si, ci la aceia de care dis$unea ri!alul. 3rintre ei a$roa$e c nu e2istau $ersoane cunoscute8 nite indi!i'i &n ci!il cu as$ect neate$tat de intelectual, cu brbi, pince-nez, cu cra!ate i 0iletci demodate, nite militari &n uni#orm neobinuit, cu numeroase romburi la $etlie, cu ordine i medalii $rinse &n c$tueala de moar* .e unde i(o #i adunat, &i 'ise 6ndrei $uin mirat i se uit din nou la $ionul alb &m$ins &nainte. 6cest $ion &i era, cel $uin, bine cunoscut 5 un om care c/nd!a s(a bucurat de o )lorie le)endar, care, cum o$teau cei mari, nu a &ndre$tit s$eranele $use &n el i acum se $oate s$une c a ieit din scen. 1e $are c i el tia asta, dar nu su#erea &n mod s$ecial 5 sttea $uternic &n#i$t &n $arc4et cu $icioarele(i str/mbe, &i rsucea
1KB
mustile )i)antice, $ri!ea &n 0ur $e sub s$r/ncene i du4nea a !odc i a ndueal de cal. 3artenerul ridic m/na deasu$ra tablei i mut cel de al doilea $ion. 6ndrei &nc4ise oc4ii. Nu se ate$ta deloc la asta. Cum aa 5 c4iar aa de re$ede? Cine(i acesta? 7 #a $alid #rumoas, ins$irat i, &n acelai tim$, de'a)reabil datorit unui soi de aro)an8 pince-nez-ul albstrui, brbua ondulat, ele)ant, claia de $r ne)ru deasu$ra #runii luminoase. 6ndrei nu(l mai !'use niciodat &nainte $e acest om i nu $utea s s$un cine este, dar era, de bun seam o $ersoan im$ortant, $entru c discuta scurt i autoritar cu omuleul crcnat &n $elerin cauca'ian, iar acela nu #cea altce!a dec/t s mite din musti, s(i mite um#lturile de $e #lci, #erindu(i &n lturi oc4ii $uin saii, de $arc era o $isic slbatic mare &n #aa &mbl/n'itorului #erm. 3e 6ndrei &ns nu(l interesau relaiile lor 5 se 4otra destinul lui Van, destinul micuului Van, care s(a c4inuit toat !iaa, care &i trsese cu totul ca$ul &ntre umeri, )ata $entru tot ce(i mai ru i cu dis$erare su$us &n dis$onibilitatea lui, i aici nu $utea #i dec/t una din trei8 ori $e Van, ori Van, ori s lase totul aa cum este, s sus$ende !ieile celor doi &n incertitudine 5 ceea ce &n limba0ul &nalt al strate)iei s(ar numi @)ambitul damei re#u'atA 5, i continuarea &i era cunoscut lui 6ndrei, i el tia c ea se recomand &n manuale, tia c aceasta este a.b.c.(ul, dar el nu $utea su$orta nici mcar )/ndul c Van, &n decursul unor ceasuri &nc lun)i de 0oc, !a at/rna de un #ir de $r, aco$erindu(se de sudoarea rece a s$aimei de dinaintea morii, iar $resiunea asu$ra lui !a crete din ce &n ce mai mult, $/n ce, &n s#/rit, &ncordarea colosal &n acest $unct !a de!eni absolut insu$ortabil, buboiul )i)antic, s/n)eros, se !a s$ar)e, i din Van nu !a rm/ne nici urm. N(am s $ot su$orta asta, &i 'ise 6ndrei. "i, la urma urmelor, eu nu(l cunosc deloc $e omul cu pince-nez, ce treab am eu cu el, de ce trebuie s(mi $ar ru de el, c/nd &nsui )enialul meu $artener s(a )/ndit doar c/te!a minute &nainte de a se 4otr& s $ro$un aceast 0ert#* "i 6ndrei lu de $e tabl $ionul alb i $use &n locul lui $ionul su ne)ru, i &n aceeai cli$ !'u cum $isica slbatic &n $elerin cauca'ian $entru $rima dat &n !ia &l $ri!i brusc $e &mbl/n'itor dre$t &n oc4i, de'!elindu(i &ntr(un r/n0et carni!or colii &n)lbenii de tutun. "i numaidec/t un om oac4e, msliniu(oac4e, care nu semna a rus, nici mcar a
1KH
euro$ean, se strecur $rintre r/nduri s$re pince-nez(ul albastru, i'bi cu imensa lo$at ru)init, i pince-nez-ul, ca un #ul)er albastru, /ni &ntr(o $arte, iar omul cu #aa $alid de mare tribun i tiran nereali'at scoase un !aiet slab, $icioarele i se #r/nser i tru$ul micu, bine #cut se rosto)oli $e !ec4ile tre$te tirbite, &ncinse de soarele tro$ical, murdrindu(se &n $ra#ul alb i &n s/n)ele rou(a$rins i li$icios* 6ndrei rsu#l ad/nc, &n)4ii nodul care &l 0ena &n )/t i se uit din nou $e tabl. 6colo, doi $ioni albi stteau alturi, i centrul era temeinic cucerit de )eniul strate)ic i, &n a#ar de aceasta, din ad/nc, $u$ila lar) desc4is a morii ine!itabile &l intise $e Van dre$t &n $ie$t 5 aici nu trebuia s re#lecte'i $rea mult, aici nu era !orba numai de Van8 o sin)ur &nt/r'iere, i nebunul alb !a iei &n s$aiul o$erati! 5 el !isea' de mult s ias &n c/m$ul o$erati!, acest brbat #rumos, &nalt i bine le)at, &m$odobit de constelaii de ordine, insi)ne, romburi, trese, acest brbat #rumos i seme cu oc4i de )4ea i bu'e $linue cum au adolescenii, m/ndria tinerei armate, m/ndria tinerei ri, ri!alul norocos al unor brbai tru#ai ai tiinei militare occidentale, aco$erii de ordine, insi)ne, trese. Ce &nseamn Van $entru el? <l a tiat cu $ro$ria m/n 'eci de asemenea Vani% mii de asemenea Vani, murdari, $lini de $duc4i, #lm/n'i, cre'/nd orbete &n el, la un sin)ur cu!/nt al lui, &n0ur/nd cu #urie, $orneau asu$ra tancurilor i mitralierelor #r s se #ereasc, i aceia dintre ei, care $rintr(o minune au sc$at cu !ia, acum dic4isii i )rai, ar #i )ata i acum s $orneasc, ar #i )ata s re$ete totul de la &nce$ut* Nu, acestui om nu trebuie s(i cede'e nici $e Van, nici centrul. "i 6ndrei &m$inse re$ede &nainte $ionul ameninat, #r s se uite cine era, )/ndindu(se doar la un sin)ur lucru8 s(l aco$ere, s(l s$ri0ine $e Van, s(l a$ere mcar din s$ate, s(i arate marelui tanc4ist c Van, desi)ur, se a#l &n $uterea lui, dar c mai de$arte de Van nu !a trece. "i marele tanc4ist $rice$u asta i oc4ii lui, care se a$rinseser, se aco$erir din nou somnoros cu $leoa$ele #rumoase i )rele, dar el uit, cum e2act la #el uit 6ndrei, &ns brusc, $rintr(o iluminare interioar cum$lit, &nelese c aici nu ei 4otrsc totul 5 nici $ionii, nici nebunii, i nici c4iar turnurile i damele. "i &ndat ce braul mic, #r $r $e el, se ridic deasu$ra tablei, 6ndrei, care $rice$use ce se !a &nt/m$la acum, stri) r)uit8 @Corecte'*A 5 &n con#ormitate cu codul mrinimos al 0ocului i #oarte re$ede, &nc/t simi cum &i tremur de)etele, sc4imb locul lui Van cu al aceluia care &l s$ri0inea.
1KJ
I'b/nda &i sur/se $alid8 $e Van &l s$ri0inise, iar acum &i luase locul Val?a 1oi#teris, cu care 6ndrei e'use ase ani &n aceeai banc i care, oricum, murise &n $atru'eci i nou &n tim$ul o$eraiei de ulcer. 1$r/ncenele )enialului $artener se ridicar &ncet, oc4i ca#enii cu $icele mi0ir a mirare i ironie. .esi)ur, $entru el, acest act absurd, at/t din $unct de !edere tactic, c/t i strate)ic, era ridicol i de ne&neles. Continu/nd micarea braului mic i slab, el i(l o$ri deasu$ra nebunului, 'bo!i &nc !reo c/te!a cli$e, cu)et/nd, a$oi de)etele lui se str/nser sin)ure $e c$orul lcuit al #i)urii, nebunul se lans &nainte, se lo!i uurel de $ionul ne)ru, &l &m$inse i se instal &n locul lui. Penialul strate) &i scoase mai &ncet $ionul lo!it &n a#ara c/m$ului, iar )ru$ul oamenilor &n 4alate albe, o$erati!i i concentrai, &ncon0ur numaidec/t cruciorul de c4irur)ie $e care 'cea Val?a 1oi#teris, i $entru ultima oar oc4ii lui 6ndrei 'rir $ro#ilul lui &ntunecat, c4inuit de boal, iar cruciorul dis$ru &n sala de o$eraie* 6ndrei se uit la marele tanc4ist i !'u &n oc4ii lui cenuii, lim$e'i, aceeai s$aim i nedumerire trist $e care o simea el &nsui. Tanc4istul, cli$ind des, $ri!ea )enialul strate), ne&nele)/nd nimic. <l se obinuise s )/ndeasc &n cate)orii de mari de$lasri &n s$aiu ale unor mase imense de maini i de oameni, &n nai!itatea i sinceritatea lui se obinuise s considere c totul, &ntotdeauna, este 4otr/t de armatele lui blindate, care tra!ersea' $m/nturi strine, i de cetile lui 'burtoare, &nesate cu bombe i $arautiti, $lutind $rin nori deasu$ra $m/nturilor strine. <l #cuse tot $osibilul $entru ca acest !is senin s $oat #i reali'at &n orice moment necesar* Iirete, el &i &n)duia s se &ndoiasc uneori c )enialul strate) este c4iar at/t de )enial i ca$abil s determine cu $reci'ie acest moment necesar &n direcia necesar a lo!iturilor blindate, i totui el nu &nele)ea &n ru$tul ca$ului cum $utea s(l sacri#ice tocmai $e el, cel at/t de talentat, at/t de neobosit i ire$etabil, cum $utea s sacri#ice tot ceea ce #usese creat cu at/ta trud i e#orturi* 6ndrei &l lu re$ede de $e tabl, s dis$ar din oc4i, i ae' &n locul lui $e Van. Nite oameni cu c4i$uri albastre &i croir drum $rintre iruri, &l a$ucar brutal $e marele tanc4ist de umeri i de brae, &i luar arma, &l lo!ir cu ')omot $este #aa(i #rumoas, ra#inat i &l t/r/r &ntr(un sac de $iatr, iar )enialul strate) se ls $e s$tarul scaunului, &i mi0i oc4ii satis#cut i, &m$reun/ndu(i m/inile $e $/ntece, &nce$u s(i &n!/rteasc,
11K
unul du$ altul, de)etele mari. <ra mulumit. .duse nebunul &n sc4imbul unui $ion i era #oarte mulumit. "i atunci, 6ndrei &nelese brusc c &n oc4ii lui, ai strate)ului, totul arat com$let alt#el8 el a &nlturat cu abilitate i $e neate$tate nebunul, care &l st/n0enea, i, $e deasu$ra, a mai $rimit i un $ion 5 iat cum artau lucrurile de #a$t* Marele strate) era mai mult dec/t un strate). 1trate)ul se &n!/rte &ntotdeauna &n cadrul strate)iei sale. Marele strate) a renunat la orice cadru. 1trate)ia nu era dec/t un element in#im al 0ocului su, era $entru el la #el de aleatorie, $recum $entru 6ndrei o mutare &nt/m$ltoare #cut dintr(un ca$riciu. Marele strate) a de!enit mare tocmai $entru c a &neles Sori $oate a tiut din nscareT c nu c/ti) acela care tie s 0oace du$ toate re)ulile% c/ti) acela care tie s renune &n momentul $rielnic la toate re)ulile, s(i im$un re)ulile sale, necunoscute ad!ersarului, iar c/nd este ne!oie 5 s renune i la ele. Cine a s$us c #i)urile $ro$rii sunt mai $uin $ericuloase dec/t #i)urile ad!ersarului? 3rostii, #i)urile $ro$rii sunt mult mai $ericuloase dec/t #i)urile ad!ersarului. Cine a s$us c re)ele trebuie $'it i ad$ostit c/nd este ameninat de a4? 3rostii, nu e2ist re)e care, la ne!oie, s nu $oat #i &nlocuit cu !reun cal sau c4iar $ion. Cine a s$us c $ionul care a r'bit $e ultima ori'ontal de!ine &n mod obli)atoriu alt #i)ur? 6bsurd, uneori este mai #olositor s rm/n $ion 5 s stea $e mar)inea $r$astiei dre$t $ild $entru ceilali $ioni* C4i$iul a#urisit &i aluneca mereu $e oc4i, i lui 6ndrei &i era tot mai )reu s urmreasc tot ceea ce se $etrecea &n 0ur. Femarc totui c linitea ceremonioas din sal &ncetase s mai e2iste, se au'eau 'n)nit de !ase, larm de !oci multe, sunete de orc4estr ce se acordea'. Mirosea a #um de buctrie. Cine!a stri) cu !oce $ii)iat, )raseind8 @Eo)0: Mi s(a #cut al dracului de #oame: 3o)uncete s(mi aduc ne&nt/)'iat un $a4a) de cu)a\ao i ananas:*A Cmi cer iertare, rosti cine!a c4iar l/n) urec4e, cu o $olitee o#icial. 1trecur/ndu(se $rintre 6ndrei i tabl, #/l#/ir nite #alduri ne)re, a$rur nite $anto#i de lac lustruii, o m/n alb ridicat &n sus cu o ta! &ncrcat $luti $e deasu$ra ca$ului. "i &nc o m/n alb, nu se tie a cui, ae' l/n) cotul lui 6ndrei o cu$ de am$anie. Penialul strate) &i scutur i)ara lo!ind uor &n msu, o #rec $/n c/nd de!eni bun de #umat. "i o a$rinse 5 o coloan
111
subire de #um albstrui iei din nrile lui $roase, &ncurc/ndu(se &n mustile )roase i cam rare. Cn !remea aceasta, 0ocul se des#ura mai de$arte. 6ndrei se a$ra cu #ebrilitate, se retr)ea, mane!ra i i'buti s #ac s $iar numai cei care i aa erau mori. Iat, &l duser $e .onald cu inima str$uns de )lon i ae'ar $e msu, alturi de cu$a cu am$anie, $istolul lui i un bileel $ostum8 @Venind 5 nu te bucura, $lec/nd 5 nu te &ntrista. 3istolul s i(l dai lui Voronin. 7 s(i $rind bine c/nd!aA* Iat 5 #ratele i tatl au scos $e scara &n)4eat i au ae'at &n sti!a de cada!re din curte tru$ul bunicii, <!)4enia Fomano!na, cusut &n $rosoa$e !ec4i* Iat 5 i $e tata l(au &nmorm/ntat &n )roa$a comun, unde!a $e strada 3is?ario!?a, i un o#er ursu', ascun'/ndu(i #aa nebrbierit de !/ntul #ic4iuitor, trecu &nainte i &na$oi cu com$resorul de as#alt $este cada!rele &ne$enite, bttorindu(le, ca s intre mai multe &ntr(un sin)ur morm/nt* Iar marele strate) se r#uia, )eneros, !oios i cu bucurie $lin de rutate, se r#uia, deci, cu ai si i cu cei strini, i toi oamenii lui dic4isii, cu barbioane i decoraii, &i tr)eau un )lonte &n t/m$l, se aruncau de la #ereastr, mureau din $ricina unor torturi cutremurtoare, $ind unul $este altul, se trans#ormau &n re)ine i rm/neau $ioni* "i 6ndrei, tot mai c4inuitor, &ncerca s &nelea) ce 0oc este acesta $e care &l 0oac el, ce sco$ are, care &i sunt re)ulile i de ce se $etrec toate astea, i &n str#undul su#letului &l rodea &ntrebarea8 cum de a a0uns ad!ersar al marelui strate), el, osta credincios al armatei, )ata &n orice cli$ s moar $entru el, )ata s ucid $entru el, care nu !rea s tie de niciun alt sco$, dec/t de sco$urile acestuia, care nu crede &n alte mi0loace &n a#ar de mi0loacele indicate de el, care nu deosebete $roiectele marelui strate) de $roiectele -ni!ersului. Cu sete, nesimind niciun )ust, sorbi am$ania i atunci, brusc, o luminare orbitoare se abtu asu$ra lui. Iirete, el nu este ad!ersarul marelui strate): Iirete 5 iat des$re ce e !orba: <l este aliatul lui, a0utorul lui credincios, iat care este $rinci$ala re)ul a acestui 0oc: Nu 0oac nite ri!ali, ci dim$otri!, 0oac nite $arteneri, aliai, 0ocul se des#oar la o sin)ur $oart, nimeni nu $ierde, toi doar c/ti)* .esi)ur, &n a#ar de cei care nu !or mai #i &n !ia $/n la !ictorie* Cine!a &i atinse $iciorul i )ri de sub mas8 @Iii amabil i mutai $iciorul*A 6ndrei se uit sub $icioare. 6colo strlucea o bltoac de culoare &nc4is, i l/n) ea se a)ita un $itic $leu! &n
112
$atru labe, cu o c/r$ mare uscat, $lin de $ete ne)re. 6ndrei simi c i se #ace ru i $ri!i din nou $e tabl. 3/n acum sacri#icase toi morii, &i mai rmseser doar cei !ii. Marele strate), de $artea cealalt a msuei, &l urmrea cu interes i, $are(se, c4iar ddea a$robator din ca$, de'!elindu(i &ntr(un '/mbet $oliticos dinii mici i rari, i, numaidec/t, 6ndrei simi c nu mai $oate. Marele 0oc, cel mai nobil dintre 0ocuri, 0ocul &n numele elurilor mai mree $e care omenirea i le(a trasat !reodat 5 dar 6ndrei nu mai $utea s(l 0oace. Vreau s ies* s$use el r)uit. 3entru o cli$. Vorbise at/t de &ncet, &nc/t abia se au'ise el &nsui, &ns toi deodat &i &ndre$tar $ri!irile s$re el. Cn sal se #cu din nou linite, i co'orocul c4i$iului, ca $rin minune, nu(l mai st/n0enea, i el $utea acum clar, oc4i &n oc4i, s(i !ad $e toi ai si, toi care deocamdat mai rmseser &n !ia. Nenea Iura, &n tunica lui decolorat desc4eiat la toi nasturii, &l $ri!ea mo4or/t, $u#ind din i)ar% $e #aa 1elmei se aternuse un '/mbet de om beat 5 era $r!lit &n #otoliu cu $icioarele ridicate ast#el &nc/t i se !edea totul $rin c4iloeii de dantel ro'% ensi $ri!ea serios i &nele)tor, iar alturi de el 5 ciu#ulit, ca &ntotdeauna nebrbierit $recum un demon, cu $ri!irea absent 5 Volodea .mitrie!, iar $e scaunul &nalt !oltairean, de $e care numai ce se ridicase 1e!a =arabano!, $lec/nd &n urmtoarea i ultima de$lasare misterioas, trona acum, str/mb/ndu(se cu de')ust, cu nasul su aristocratic coroiat =or?a Cistia?o!, $arc $re)tit s &ntrebe8 @Ce urli ca un ele#ant bolna!?A 5 toi erau aici, cei mai a$ro$iai, cei mai dra)i i toi se uitau la el, i toi alt#el, i &n acelai tim$ &n $ri!irile lor era ce!a comun, o anume atitudine #a de el8 com$asiune? &ncredere? mil? 5 nu, nu asta, i el nu(i $utu da seama ce anume era, $entru c deodat, $rintre c4i$urile bine cunoscute, obinuite, 'ri un om cu totul necunoscut, un asiatic cu #aa )alben i cu oc4ii mi)dalai, nu, nu era Van, era un asiatic ele)ant, c4iar distins, i i se mai $ru c &n s$atele acestui necunoscut se ascunde cine!a #oarte mic, murdar, 'drenros, $esemne !reun co$il !a)abond* "i 6ndrei se ridic brusc, de$rt/nd ')omotos scaunul de l/n) sine, &ntoarse s$atele tuturor i, #c/nd un )est nede#init &n direcia marelui strate), iei 'orit din sal, croindu(i drum $rintre umerii i burile unora, d/nd $e cine!a la o $arte din drum, i, $arc !r/nd s(l liniteasc, din a$ro$iere rsun o !oce bubuitoare8 @Nu(i nimic, re)ulile &n)duie asta, lsai(l s
113
cu)ete, s c4ib'uiasc* Trebuie &ns o$rit ceasul*A <$ui'at de#initi!, lac de sudoare, a0unse $e $lat#orma scrii i se ae' direct $e co!or, nu de$arte de un cmin ce ardea cu !/l!ti. C4i$iul &i alunec din nou $e oc4i, dar el nici mcar nu mai &ncerc s distin) ce #el de cmin era acela i ce #el de oameni edeau l/n) cmin, el doar simea, cu tru$ul ud i $arc btut, o do)oare uoar i uscat, i 'ri $etele uscate, &nc li$icioase, de $e )4ete, i deslui, $rin trosnetul $lcut al lemnelor ce ardeau &n cmin, cum cine!a $o!estete domol, cu )ust, ascult/ndu(i !ocea cati#elat8 * Cnc4i$uii(! 5 o m/ndree de brbat, lat &n s$ate, ca!aler al celor trei ordine ale Ploriei, i trebuie s ! s$un c setul com$let al acestor ordine nu se ddea oricui, acetia erau mai $uini c4iar dec/t <roii -niunii 1o!ietice. Ce s mai 'ic, un camarad e2traordinar, $rimul la &n!tur i aa mai de$arte. "i trebuie s ! s$un c a!ea o ciudenie. Venea, de $ild, la c/te o serat &n casa !reunui #iu de )eneral sau mareal, dar &ndat ce toi se r'leeau care cu care, care $e unde, el se #uria &ncetior &n !estibul, c4i$iul $e(o s$r/ncean i 5 salutare: >a &nce$ut am cre'ut cu toii c are !reo dra)oste statornic. .aG de unde: =ieii &l &nt/lneau deseori &n locuri $ublice 5 &n $arcul Por?i, &n di!erse cluburi 5 cu nite $/rotine autentice, i de #iecare dat cu altele: 7dat l(am &nt/lnit i eu. M uit 5 4alal ale)ere: 5 ur/t de mama #ocului, ciora$ii urub $e $icioarele ca #usele, sulemenit de te(a$uca )roa'a* iar atunci, #iindc !eni !orba, nu e2ista cosmetica de ast'i 5 #etele a$roa$e c(i !o$seau s$r/ncenele cu crem de )4ete* Cum se s$une 5 o me'alian. Iar el 5 nimic. 7 duce )in)a de bra i(i )/n)urete acolo ce!a 5 cum se obinuiete. C/t des$re ea 5 era to$it, nu altce!a, se i m/ndrea, se i ruina 5 cum se 'ice, era cu ndra)ii $lini de $lcere* "i iat c odat 5 eram &n com$anie de burlaci 5 ne(am inut scai de el8 4ai, s$une desc4is, ce(s )usturile asta $er!erse la tine, cum de nu i(e sc/rb s umbli cu t/r#ele astea, c/nd cele mai #rumoase #ete mor de dorul tu* Trebuie s ! s$un c la noi la academie e2ista o #acultate de $eda)o)ie, o c4estie $ri!ile)iat, acolo recrutau #ete numai din cele mai bune #amilii* ei, i el a &nce$ut mai &nt/i s )lumeasc, dar $e urm a cedat i ne(a $o!estit ce!a uluitor. 3rieteni, 'ice, tiu c eu bene#icie' de toate a!anta0ele8 i #rumos, i decoraii, i cu coada b/r'oi* 6sta tiu i eu, 'ice, am $rimit i multe bileele $e tema asta. .ar odat mi s(a &nt/m$lat ce!a* =rusc mi(am dat seama
11+
de ne#ericirea #emeilor. Cn tot tim$ul r'boiului n(au !'ut o ra' de lumin, au rbdat de #oame, #ceau toate muncile brbailor, erau srace, ur/te, nici mcar nu tiau ce &nseamn s #ii #rumoas i dorit. "i eu am 4otr/t, 'ice, s le o#er mcar unora dintre ele o im$resie $uternic, deosebit, ca s aib toat !iaa de ce s(i aduc aminte. Iac, 'ice, cunotin cu una care e !atman de tram!ai sau cu o muncitoare de la @1ecera i ciocanulA sau cu o &n!toare ne#ericit, creia c4iar i #r r'boi nu i se &nt/m$la s as$ire la o #ericire deosebit, iar acum, c/nd at/ia brbai au #ost ucii 5 nicio s$eran, nimic nu se !ede &n !aluri. Cmi $etrec cu ele dou(trei seri, 'ice, iar $e urm dis$ar, le s$un adio, #irete, mint c $lec &ntr(o de$lasare de lun) durat sau altce!a $lau'ibil, i ele rm/n cu aceast amintire luminoas* Mcar, 'ice, o sc/nteioar de lumin &n !iaa lor. Nu tiu, 'ice, cum arat asta din $unctul de !edere al moralei &nalte, dar eu am im$resia c &n #elul acesta &nde$linesc o $rticic din datoria noastr comun de brbai* Ne(a $o!estit toate astea, i noi am rmas buimaci. Iirete, $e urm am &nce$ut s discutm, dar cele a#late au $rodus asu$ra noastr o im$resie neobinuit. Cur/nd &ns a dis$rut unde!a. 6tunci muli dis$reau aa8 ordin de la comandament, iar la armat nu se &ntreab unde i $entru ce* .e atunci nu l(am mai !'ut* Nici eu, &i 'ise 6ndrei. Nici eu nu l(am mai !'ut. 6u !enit dou scrisori 5 una adresat mamei, una mie. "i a mai !enit &ntiinarea $entru mama8 @Iiul dumnea!oastr 1er)4ei Mi4ailo!ici Voronin a murit eroic &n tim$ ce &nde$linea misiunea de lu$t a comandamentuluiA. 6sta a #ost &n Coreea, sub cerul tranda#iriu de acuarel al Coreei, unde marele strate) i(a &ncercat $entru $rima dat #orele &ntr(o &ncletare cu im$erialismul american. <l i(a 0ucat acolo marele su 0oc, iar 1erio0a a rmas &n Coreea cu &ntre) setul de ordine ale Ploriei* Nu !reau, &i 'ise 6ndrei. Nu !reau acest 0oc. 3oate c aa trebuie s #ie totul. 3robabil c #r acest 0oc nu se $oate. 3robabil. C4iar #oarte $robabil. .ar eu nu $ot* Nu tiu. "i nici mcar nu !reau s &n!* Ce s(i #aci, &i 'ise el cu amrciune. Cnseamn c sunt un $rost soldat. Mai bine 'is sunt doar un sim$lu soldat. Nimic altce!a dec/t un soldat. 1oldatul acela care nu e &n stare s )/ndeasc i ast#el trebuie s se su$un orbete. "i eu nu sunt $artenerul, nici aliatul marelui strate), ci doar un urub in#im &n maina lui colosal, i locul meu nu este la masa 0ocului su de ne&neles, ci alturi de
11,
Van, de nenea Iura, de 1elma* Nu sunt dec/t un astronom mrunt cu a$titudini medii i dac a i'buti s do!edesc 0usteea i$ote'ei lui 14ildt, asta ar #i $entru mine #oarte(#oarte mult. Iar &n ceea ce $ri!ete marile deci'ii i marile reali'ri* "i atunci, el &i aduse aminte c nu mai este astronom, c este anc4etator la $rocuratur, c a i'butit s obin un succes destul de mare8 s re$ere'e, cu a0utorul unei reele de a)eni s$ecial $re)tii i cu o metodolo)ie 0udiciar s$ecial acest <di#iciu Fou misterios i s $trund &n el, s(i de'le)e eni)mele lu)ubre, s cree'e toate $remisele $entru nimicirea cu succes a acestui #enomen mali)n din !iaa noastr* 1$ri0inindu(se &n m/ini, cobor& cu o trea$t mai 0os. .ac acum m &ntorc la mas, n(o s mai $ot iei din <di#iciu. M !a &n)4ii. <ste clar8 $e muli i(a &n)4iit, e2ist de$o'iiile martorilor. Cns nu doar des$re asta e !orba. <ste !orba c trebuie s m &ntorc &n cabinetul meu i s descurc iele astea. Iat care este datoria mea. Iat ce trebuie nea$rat s #ac acum. Festul nu(i dec/t mira0* Cobor& &nc dou tre$te. Trebuie s m elibere' de mira0 i s m &ntorc la treab. 6ici, nimic nu este &nt/m$ltor. 6ici, totul este #oarte bine )/ndit. Totul este un mira0 monstruos, edi#icat de $ro!ocatori, care intenionea' s distru) credina &n !ictoria #inal, s !icie'e noiunile de moral i datorie. "i nu(i &nt/m$ltor c de o $arte a <di#iciului se a#l acest cinemato)ra# $r$dit denumit @Noul mira0A. Noul: Cn $orno)ra#ie nu este nimic nou, totui el este nou: Totul este clar: Iar de $artea cealalt ce este? 1ina)o)a* 6ndrei se t/r& re$ede(re$ede $e tre$te &n 0os i a0unse la u, $e care scria @IeireA. C/nd $use m/na $e clan i a$s cu toat )reutatea, c/nd birui re'istena arcului sc/r/itor, &nelese brusc ce era comun &n e2$resia oc4ilor aintii asu$ra lui acolo, sus. Fe$roul. <i tiau c el nu se !a &ntoarce. <l &nsui &nc nu tia, iar ei tiau e2act* 1e $r!li &n strad, &n)4ii cu lcomie o )ur de aer ceos i, cu inima &ncremenit de bucurie, obser! c aici totul este ca mai &nainte8 be'n &ntunecoas la drea$ta, de(a lun)ul 1tr'ii 3rinci$ale, be'n &ntunecoas la st/n)a, de(a lun)ul 1tr'ii 3rinci$ale, iar !i'a!i, la o arunctur de b 5 motocicleta cu ata i $oliistul o#er, cu#undat cu ca$ul &n )ulerul ridicat. Tra)e la a)4ioase, )rsanul, &i 'ise 6ndrei &nduioat. < isto!it. "i, numaidec/t, o !oce din luntrul lui rosti tare8 @Tim$ul:A i 6ndrei
11;
)emu i &nce$u s $l/n) de dis$erare, amintindu(i doar acum $rinci$alul, cea mai n$rasnic re)ul a 0ocului. Fe)ul nscocit s$ecial contra unor ast#el de t/r/ie(br/u i obsedai(de(curenie intelectuali8 cel care a &ntreru$t $artida a cedat% cel care a cedat &i $ierde toate #i)urile. Cu stri)tul @Nu se $oate:A 6ndrei se &ntoarse s$re clana de aram. <ra &ns $rea t/r'iu. Casa se retr)ea. <a dis$rea &ncet de(a(ndrtelea &n be'na de ne$truns din s$atele sina)o)ii i @Noului mira0A. <a se &nde$rta t/r/, sco/nd ')omote desluite8 #onete, scr/nete, sc/r/ituri, 'drn)nit de )eamuri, $/r/itul b/rnelor aco$eriului. .e $e aco$eri c'u o i)l, care se s$arse $e trea$ta de $iatr. 6ndrei a$s cu toat )reutatea $e clana de aram, dar ea $arc se sudase cu lemnul uii, i casa se de$lasa din ce &n ce mai re$ede, iar 6ndrei acum #u)ea, a$roa$e c era t/r/t, de $arc se a#la a)at de un tren ce $lecase din )ara, el tr)ea i smucea &ntruna de clana uii i, deodat, se $oticni de ce!a, c'u, de)etele lui &ndoite se des$rinser de $e !olutele netede de aram, a$oi se lo!i cu ca$ul de ce!a #oarte tare, din oc4i &i /nir stele i craniul &i trosni, dar mai !'u cum casa, retr)/ndu(se cu s$atele, stin)/ndu(i #erestrele din mers, o coti du$ 'idul )alben al sina)o)ii, dis$ru, se i!i din nou, ca i cum se uita cu ultimele dou #erestre &nc luminate, a$oi i aceste #erestre se stinser i se #cu &ntuneric.
11B
TF<I
"<.<6 3< =6NCO CN I6M6 stu$idei cu$e de ciment a #/nt/nii arte'iene, a$s/ndu(i batista umed, acum cald, $e cucuiul 'dra!n, cum$lit la $i$it, de deasu$ra oc4iului dre$t. Nu mai !edea nimic, ca$ul &l durea &n)ro'itor i se temea s nu aib craniul s$art, &l dureau )enunc4ii 'drelii, cotul lo!it &i amorise, &ns du$ nite semne, #)duia c #oarte cur/nd o s se #ac simit. .e altminteri, $oate c toate acestea erau s$re bine, ele ddeau celor $etrecute o !eridicitate clar e2$rimat. N(a #ost niciun <di#iciu, n(a e2istat strate)ul i nici bltoaca &ntunecoas i li$icioas de sub mas, n(a e2istat a4ul, n(a e2istat nicio trdare, ci $ur i sim$lu un om rtcea $rin &ntuneric i, #iind distrat, a c'ut $este bariera de ciment, nu $rea &nalt, dre$t &n cu$a idioat, i'bindu(se cu ca$ul nt/n) i cu toate celelalte de #undul de beton* 6dic 6ndrei, #irete, &nele)ea $rea bine c &n realitate totul n(a #ost c4iar aa de sim$lu, dar era $lcut s cread c $oate totui aa a #ost rtcea, orbecind, $rin &ntuneric, s(a &m$iedicat i a c'ut, lo!indu(se 5 atunci totul ar arta amu'ant i, &n orice ca', con#ortabil. Ce s #ac eu acum? se )/ndea el cu mintea &nceoat. =ine, am )sit acel <di#iciu, bine, am #ost, am !'ut cu oc4ii mei* "i mai de$arte? Nu m '$cii la ca$, ca$ul meu bolna! nu(l '$cii acum cu toate aceste aiureli des$re '!onuri, mituri i orice alt $ro$a)and. 6sta &n $rimul r/nd. Nu m '$cii* .e alt#el, &mi cer iertare 5 cred c eu i(am '$cit $e toi Trebuie nea$rat s(l elibere' $e sta* cum &i s$une* la cu #lautul Interesant, <lla lui o #i 0ucat i ea a4?* Mii de draci, ce m doare ca$ul* =atista se &ncl'ise de tot. 6ndrei se ridic, )emu i se &ndre$t c4io$t/nd s$re #/nt/n i, a$lec/ndu(se $este mar)inea ei, inu c/r$a umed sub u!oiul rece ca )4eaa. Cnluntrul cucuiului cine!a se 'btea a$ri), cu #urie. 3o#tim mitul. Tot el e i mira0* 1toarse batista, o $use $e locul dureros i $ri!i &n $artea cealalt a str'ii. Prsanul dormea mai de$arte. -m#latul dracului, )/ndi 6ndrei #urios. Cic muncete. .e ce te( am luat cu mine? Te(am adus s tra)i la a)4ioase? .e o sut de ori $uteam #i trimis $e lumea cealalt* .esi)ur, dobitocul sta, du$ ce s(ar #i sturat de somn, s(ar #i $re'entat m/ine diminea la $rocuratur i ar #i ra$ortat ca i c/nd nu s(ar #i
11H
&nt/m$lat nimic8 domnul anc4etator a intrat a'i(noa$te &n <di#iciul Fou, a intrat i n(a mai ieit* 7 !reme, 6ndrei &i &nc4i$ui ce )ro'a! ar #i dac ar lua acum o )leat de a$ rece ca )4eaa, s(ar duce la ticlosul acela )ras i i(ar turna(o du$ cea#. 6oleu, ce(ar mai sri &n sus. Cum se distrau bieii la concentrare8 dac !reunul adormea, &i le)au bocancul cu iretul de membru, $e urm i(l $uneau $e mutr. 6cela, buimac de somn, a'!/rlea #urios bocancul cu o #or turbat $/n 4t de$arte* <ra tare 4a'liu. 6ndrei se &ntoarse la banc i desco$eri c a!ea un !ecin. -n omule subirel, &mbrcat com$let &n ne)ru, c4iar i cmaa era nea)r, edea $icior $este $icior, iar $e )enunc4i a!ea o $lrie( )ambet de mod !ec4e. 3robabil c era $a'nicul de la sina)o). 6ndrei se ls )reoi alturi de el, $i$ind cu )ri0 $rin batist 4otarele cucuiului. Ioarte bine, rosti omuleul cu o !oce lim$ede de om btr/n. .ar ce(o s #ie mai de$arte? Nimic deosebit, s$use 6ndrei. 7 s(i $rindem $e toi. Treaba asta n(am s(o las aa. "i mai de$arte? insist btr/nul. Nu tiu, 'ise 6ndrei, )/ndindu(se. 3oate s a$ar cine tie ce alt $orcrie. <2$erimentul este <2$eriment. 3entru mult !reme. 3entru !ecie, obser! btr/nul. Con#orm oricrei reli)ii, asta(i $e !ecie. Feli)ia n(are niciun amestec, re$lic 6ndrei. .umneata i acum )/ndeti ast#el? se mir btr/nul. =ine&neles. "i aa am )/ndit &ntotdeauna. =ine, s lsm asta deocamdat. <2$erimentul este <2$eriment, #unia este o sim$l s#oar* aici muli se consolea' &n #elul acesta. 6$roa$e toi. 6sta, #iindc !eni !orba, n(a $re!'ut nicio reli)ie. .ar altce!a doream s s$un. .e ce, c4iar i aici, ni s(a lsat libertatea !oinei? 1(ar $rea c &n &m$ria rului absolut, &n &m$ria $e $oarta creia este scris8 @>sai orice s$eran*A 6ndrei ate$t continuarea, a$oi, nemaiate$t/nd, s$use8 .umneata &i &nc4i$ui totul &ntr(un mod ciudat. 6ceasta nu este &m$ria rului absolut. <ste mai de)rab un 4aos $e care noi suntem c4emai s(l or/nduim. Cns cum o s $utem s(l $unem &n r/nduial, dac nu !om dis$une de libertatea !oinei? Interesant idee, rosti )/nditor btr/nul. 6a ce!a nu mi(a
11J
trecut niciodat $rin minte. Va s 'ic, dumneata socoteti c ni s(a dat &nc o ans? Ce!a de soiul unui batalion disci$linar 5 s( i s$eli cu s/n)e $catele &n linia &nt/i a eternei lu$te dintre bine i ru* .aG ce caut aici @rulA? 'ise 6ndrei simind c se &n#urie. Ful este ce!a concentrat &ntr(o anumit direcie* .umneata eti mani4eist: &l &ntreru$se btr/nul. <u sunt comsomolist: re$lic 6ndrei, ener!/ndu(se i mai tare i simind un a#lu2 neobinuit de &ncredere i o con!in)ere de ne'druncinat. Ful este &ntotdeauna un #enomen de clas. Nu e2ist ru &n )eneral. 6ici totul este &ncurcat din $ricina <2$erimentului. Ni s(a dat 4aosul. "i #ie c n(o scoatem la ca$t, ne &ntoarcem la ceea ce era acolo 5 la di#erenierea de clas i alte nimicuri, #ie c !om $une aua $e 4aos i &l !om trans#orma &n #orme noi, e2ce$ionale ale relaiilor umane, denumite comunism* 7 !reme btr/nul tcu stu$e#iat. <2traordinar: rosti el &n cele din urm cu mirare. Cine s(ar #i )/ndit, cine ar #i cre'ut* 3ro$a)and comunist 5 aici: 6sta nici mcar nu e sc4ism, asta(i* 5 <l tcu. 5 .e altminteri, ideile comunismului se &nrudesc cu ideile cretinismului tim$uriu* <ste o minciun: re$lic 6ndrei m/nios. Nscocire $o$easc. Cretinismul tim$uriu este ideolo)ia smereniei, ideolo)ia robilor. Noi suntem r'!rtii: 3iatr $e $iatr n(o s lsm aici, $e urm ne &ntoarcem acolo, acas i !om reconstrui totul cum am reconstruit aici: .umneata eti >uci#er, rosti btr/nul cu o s$aim $lin de e!la!ie. 1$irit tru#a: 7are nu te(ai resemnat? 6ndrei &ntoarse cu )ri0 batista $e $artea cea rece i se uit la btr/n bnuitor. >uci#er?* .a. .ar dumneata, de #a$t, cine eti? <u sunt un $duc4e, rs$unse btr/nul scurt. 9m* 5 Ce mai $uteai s$une? <u sunt un nimic, $reci' btr/nul. 6m #ost nimic acolo, i aici tot nimic sunt. Tcu. 5 .umneata mi(ai insu#lat s$eran, declar el brusc. .a, da, da: Nici nu(i &nc4i$ui c/t de ciudat, de ciudat* cu c/t bucurie te(am ascultat: &ntr(ade!r, dac ne(a #ost lsat libertatea de !oin, atunci de ce mai trebuie s e2iste nea$rat smerenie, $timiri #r cr/cnire* Nu, aceast &nt/lnire o socotesc e$isodul cel mai im$ortant din toat $erioada ederii mele aici*
12K
6ndrei &l cercet atent, cu $ri!ire dumnoas. Ci bate 0oc )4iu0ul btr/n?* Nu $are* $a'nic la sina)o)?* 1ina)o)a: Cmi cer iertare, s$use el insinuant. 1tai de mult aici? Vreau s 'ic 5 $e banca asta? Nu, nu $rea de mult. >a &nce$ut am stat $e un taburet, uite, la $oarta aceea, acolo(i un taburet* .ar c/nd a $lecat casa, m( am mutat $e banc. 64a, #cu 6ndrei. Va s 'ic ai !'ut i dumneata casa? .esi)ur: rs$unse btr/nul cu demnitate. < )reu s n(o !e'i. "edeam, ascultam mu'ica i $l/n)eam. 3l/n)eam* re$et 6ndrei, &ncerc/nd dureros s $ricea$ cum se lea) lucrurile. 1$une, dumneata eti e!reu? .oamne, nu: s$use el. Ce &ntrebare(i asta? 1unt catolic, #iu credincios i 5 !ai: 5 nedemn al bisericii romano(catolice* =ine&neles, n(am nimic &m$otri!a iudaismului, dar* .e ce m(ai &ntrebat? 6a, rs$unse 6ndrei &n doi $eri. "i, deci nu ai nicio le)tur cu sina)o)a? Nu, 'ise btr/nul. 3oate numai dac am $une la socoteal #a$tul c deseori !in i stau &n acest scuar i uneori aici, !ine $a'nicul* 5 <l c4icoti ruinat. 5 3urtm dis$ute reli)ioase* .ar <di#iciul Fou? &ntreb 6ndrei, &nc4i'/nd oc4ii, #ul)erat de durerea din craniu. Casa? 3i, atunci c/nd !ine casa, #irete c nu $utem sta aici. 6tunci trebuie s ate$tm $/n $leac. Va s 'ic n(ai !'ut(o $entru $rima oar? =ine&neles c nu. Far noa$te c/nd nu !ine* <ste ade!rat, ast'i a stat mai mult ca de obicei* 1tai $uin, 'ise 6ndrei. .umneata tii ce cas e asta? < )reu s n(o recunoti, rosti btr/nul &ncet. Cnainte, &n !iaa cealalt, i(am !'ut de multe ori ima)inea i descrierile. <ste descris amnunit &n re!elaiile 1#/ntului 6nton. <ste ade!rat, acest te2t nu este canoni'at, dar acum* Nou, catolicilor* &ntr( un cu!/nt, eu am citit asta. @"i mi s(a mai artat o cas, !ie i umbltoare, i s!/rea )esturi necu!iincioase, iar &nuntru, $rin #erestre, am !'ut oameni &n ea care mer)eau $rin camere, dormeau i edeau la mas ca s mn/nce*A Nu )arante' e2actitatea citatului, dar este #oarte a$roa$e de ori)inal* "i, bine(neles, Eeronimus =osc4* <u l(a numi 1#/ntul Eeronimus =osc4, &i datore' mult, el m(a $re)tit $entru* 5 Icu un )est lar) cu m/na &n 0urul su. 5 Tablourile lui e2traordinare* Ir
121
&ndoial, .umne'eu l(ar &n)dui aici. Ca i $e .ante* Iiindc !eni !orba, e2ist un manuscris care este atribuit lui .ante, &n el, de asemenea, este $omenit aceast cas. Cum 'ice acolo* 5 =tr/nul &nc4ise oc4ii i duse $alma des#cut la #runte. 5 O((* @"i &nsoitorul meu &ntinse m/na uscat i osoasA. 9m(m(m* Nu* @Cm$letitura tru$urilor )oale i &ns/n)erate &n camerele sumbre*A 9m(m(m* 7 cli$, s$use 6ndrei, lin)/ndu(i bu'ele uscate. Ce tot &ndru)i dumneata acolo? Ce amestec au s#/ntul 6nton i .ante? Cncotro bai dumneata? =tr/nul se mir. <u nu bat nicieri, 'ise el. M(ai &ntrebat des$re cas, i eu* Iirete, eu trebuie s mulumesc lui .umne'eu c &n &nele$ciunea i buntatea lui etern, &nc din e2istena mea anterioar, m(a luminat i m(a a0utat s m $re)tesc. 6ici, eu recunosc #oarte, #oarte multe lucruri, i mi se str/n)e inima c/nd m )/ndesc la alii, care au !enit aici, i nu &nele), nu sunt &n stare s &nelea) unde au a0uns. C4inuitoare ne&nele)ere a esenialului i, $e deasu$ra, amintirea c4inuitoare a $ro$riilor $cate. 3oate c aici este tot marea &nele$ciune a Creatorului8 contiina etern a $ro$riilor $cate #r &nele)erea os/ndei $entru ele* -ite, de $ild $e dumneata, tinere, de ce te(a aruncat &n abisul sta? Nu &nele) ce !rei s s$ui, mormi 6ndrei. @Ianaticii reli)ioi ne mai li$seau aiciA, &i 'ise el. Nu te ruina, rosti btr/nul &ncura0ator. 6ici n(are rost s tinuieti asta, cci 0udecata a a!ut loc* <u, de $ild, sunt !ino!at #a de $o$orul meu 5 am #ost trdtor, delator, am !'ut cum erau torturai i ucii oamenii $e care &i !indeam slu0itorilor 1atanei. 6m #ost s$/n'urat &n o mie nou sute $atru'eci i $atru. 5 =tr/nul tcu. 5 .umneata c/nd ai murit? <u n(am murit* rosti 6ndrei, simind c &l ia cu #ri). =tr/nul ddu din ca$, '/mbind. .a, muli )/ndesc aa, 'ise el. .ar nu(i ade!rat. Istoria cunoate ca'uri de oameni care au #ost luai de !ii la cer, dar nimeni na au'it !reodat ca 5 dre$t $edea$s: 5 s #ie trimii &n iad. 6ndrei &l asculta, uit/ndu(se buimac la el. .umneata ai uitat $ur i sim$lu, continu btr/nul. <ra r'boi, bombele cdeau $e str'i, dumneata #u)eai s$re ad$ost, i deodat 5 o lo!itur, durere, i totul a dis$rut. 3e
122
urm 5 !edenia &n)erului, care !orbea cu bl/ndee, !orbea &n $arabole, i dumneata ai a0uns aici* 5 <l ddu iar din ca$ &nele)tor, u)uindu(i bu'ele. 5 .a, da, #r &ndoial, iat, tocmai aa a$are sen'aia libertii de !oin. 6cum &mi dau seama8 aceasta este inerie. 3ur i sim$lu inerie, tinere. .umneata ai !orbit at/t de con!in)tor, &nc/t m(ai #cut s o!i &ntruc/t!a* 7r)ani'area 4aosului, lumea nou* Nu, nu, asta(i $ur i sim$lu inerie. Cu tim$ul, trebuie s treac. 1 nu uii, iadul este !enic, nu e2ist &ntoarcere, iar dumneata eti abia &n $rimul cerc* .umneata* !orbeti serios? 5 !ocea lui 6ndrei era $ii)iat. Toate astea le tii i dumneata, s$use btr/nul cu bl/ndee. >e tii #oarte bine. Numai c dumneata eti ateu, tinere, i nu !rei s recunoti c ai )reit toat !iaa dumitale, c4iar at/t de scurt. Cn!torii dumitale ne)4iobi i i)norani i(au b)at &n ca$ c &nainte nu mai e nimic, e $ustiu, descom$unere, c nu trebuie s ate$i nici recunotin, nici $edea$s $entru #a$tele tale. Iar dumneata ai acce$tat aceste idei 0alnice, $entru c !i se $reau at/t de sim$le, at/t de e!idente i mai ales $entru c erai #oarte t/nr, bene#iciai de o sntate de #ier i moartea era $entru dumneata ce!a abstract i &nde$rtat. Ic/nd un ru, s$erai &ntotdeauna s sca$i de $edea$s, #iindc nu $uteau s te $ede$seasc dec/t tot nite oameni ca dumneata. Iar dac se &nt/m$la s #aci !reun bine, cereai de la oameni ca tine rs$lata ne&nt/r'iat. <rai ridicol. Iirete, acum &nele)i asta, !d $e #aa dumitale* .eodat i'bucni &n r/s. 5 >a noi, &n ile)alitate, era un in)iner materialist, discutam deseori cu el des$re !iaa de a$oi. .oamne, cum &i mai btea 0oc de mine: @Moule, 'icea el, o s is$r!im &n rai discuia asta absurd*A "i, tii dumneata, eu &l caut mereu aici, &l caut, dar nu(l )sesc nicicum. 3oate c &n )luma lui era i ade!r, $oate c a a0uns c4iar &n rai 5 ca martir. Moartea lui a #ost, &ntr(ade!r, &n)ro'itoare* iar eu 5 iat(m aici. .iscuii nocturne des$re !ia i moarte? rsun l/n) urec4e o !oce cunoscut, i banca se ')udui. I'ea at'man, ca de obicei #lenduros i ciu#ulit, se tr/nti cu toat )reutatea l/n) 6ndrei, in/nd sub braul st/n) o ma$ uria de culoare desc4is, i se a$uc numaidec/t, cu m/na drea$t, s(i c4inuiasc ne)ul de la )/t. Ca &ntotdeauna, era &ntr(o stare de
123
e2citaie $lin de entu'iasm. 6ndrei !orbi, strduindu(se s $ar $e c/t $osibil ne$stor8 -ite, acest !enerabil domn consider c noi toi ne a#lm &n iad. Venerabilul domn are $er#ect dre$tate, re$lic ne&nt/r'iat I'ea i c4icoti. Cn orice ca', dac sta nu este iadul, este totui ce!a inde#inibil du$ mani#estrile lui. 3an 1tu$als?i, trebuie s recunoti c &n cariera mea din tim$ul !ieii n(ai )sit nici mcar un $cat $entru care meritam s #iu trimis aici: <u nici mcar n( am &nclcat #idelitatea con0u)al, aa am #ost de $rost. 3an at'man, declar btr/nul, eu sunt &ntru totul de acord c nici dumneata 4abar n(ai de acea metea4n #atal a dumitale: 3osibil, $osibil, consimi I'ea cu bl/ndee. Eudec/nd du$ &n#iarea ta, se adres el lui 6ndrei, se $are c ai #ost &n <di#iciul Fou. Cum i(a #ost acolo? Cn cli$a asta, 6ndrei &i !eni de#initi! &n #ire. 3arc $lesnise i se to$ise acea $o0)4i semitrans$arent, li$icioas a comarului, durerea de ca$ i se $otolise, acum distin)ea $ronunat i clar totul &n 0urul su, i 1trada 3rinci$al &ncet s mai #ie ceoas i &ntunecoas, i $oliistul cu motocicleta $are( se c nu dormea deloc, ci se $limba $e trotuar, cu i)ara a$rins 5 de c/te ori tr)ea, se !edea o lumini roie, $ri!ind &n direcia bncii. .oamne, &i 'ise 6ndrei a$roa$e cu )roa'. Ce #ac eu aici? <u sunt anc4etatorul, tim$ul trece, iar eu stau i #lecresc cu acest nebun, i mai e i at'man aici* at'man? Cum a a0uns aici? .e unde tii unde am #ost? &ntreb el sacadat. Nu e )reu de )4icit, s$use I'ea c4icotind. .ac te(ai $ri!i &n o)lind* Te &ntreb serios, 'ise 6ndrei ridic/nd !ocea. =tr/nul se ridic brusc. Noa$tea bun, $anilor, rosti el, rotindu(i lin melonul deasu$ra ca$ului. Vise $lcute. 6ndrei nu(i acord nicio atenie. <l se uita la I'ea. Iar I'ea, ciu$indu(i ne)ul i o$ind uor $e loc, r/n0ind cu )ura $/n la urec4i, &nec/ndu(se i )/#/ind, $ri!ea &n urma btr/nului care se &nde$rta. <i? 'ise 6ndrei. Ce #i)ur: uier I'ea cu &nc/ntare. 64, ce #i)ur. <ti un $rost, Voronin, ca &ntotdeauna 4abar n(ai de nimic: "tii tu cine(i
12+
sta? <ste celebrul $an 1tu$als?i, Iuda 1tu$als?i. 6 dat $e m/na Pesta$oului, la >od', dou sute $atru'eci i o$t de oameni, a #ost demascat de dou ori, de dou ori a sc$at, $red/nd $e altcine!a &n locul su. 6bia du$ eliberare a #ost &ncolit i demascat de#initi!, 0udecat ra$id, dar dre$t, &ns i de data asta a ieit din &ncurctur: .omnii Mentori au socotit c(i util s(l scoat din trean) i s(l trans#ere aici. 3entru buc4et. 6ici triete la os$iciu, se d dre$t nebun, dar continu s lucre'e acti! &n s$ecialitatea &ndr)it* Tu cre'i c el se )sea &nt/m$ltor aici, $e banc, i tocmai l/n) tine? "tii $entru cine lucrea' acum? Tac(i )ura: s$use 6ndrei, &nbuindu(i $rintr(un e#ort de !oin curio'itatea care &l cu$rindea &n tim$ul $o!estirilor lui I'ea. 6sta nu m interesea'. Tu cum ai a0uns aici? .e unde dracuG tii c am #ost &n <di#iciu? 3i am #ost i eu acolo, rs$unse I'ea linitit. 6a, 'ise 6ndrei. "i ce se $etrecea acolo? Tu tii mai bine ce se $etrecea acolo. .e unde s tiu eu ce se $etrecea acolo din $unctul tu de !edere? .aG ce se $etrecea din $unctul tu de !edere? -ite, asta nu te $ri!ete absolut deloc, rosti I'ea aran0/ndu( i $e )enunc4i ma$a !oluminoas. Ma$a ai luat(o de(acolo? &ntreb 6ndrei, &ntin'/nd m/na. Nu, s$use I'ea. Nu de(acolo. Ce conine? 6scult, 'ise I'ea. Ce te interesea' $e tine? Ce m tot s/c/i? Cnc nu &nele)ea ce se $etrece. .e alt#el, nici 6ndrei nu &nele)ea $rea bine ce se $etrece i c4ib'uia cu #ebrilitate cum s $rocede'e mai de$arte. "tii ce conine ma$a asta? &ntreb I'ea. 6m #cut s$turi la $rimria !ec4e, cam la cincis$re'ece ?ilometri de aici. 6m s$at toat 'iua, soarele s(a stins, &ntuneric(be'n, ca(n e'utul unui ne)ru, nicio surs de lumin $e(acolo, tii i tu, de !reo dou'eci de ani* 6m rtcit &ncolo i(ncoace, de(abia am a0uns $e 3rinci$al 5 de 0ur &m$re0ur ruine, nite )lasuri ciudate care stri)au* .a, #cu 6ndrei. .aG tu nu tii c este inter'is s scormoneti $rin !ec4ile ruine? <2$resia de entu'iasm dis$ruse din oc4ii lui I'ea. 1e uit cu atenie la 6ndrei. 3are(se 5 &nce$ea s &nelea). Vrei s aduci &n 7ra !reo molim? continu 6ndrei.
12,
Nu tiu de ce, dar nu(mi $lace tonul tu, 'ise I'ea, '/mbind str/mb. Vorbeti cu mine nu tiu cum* Iar tu nu(mi $laci nicidecum: 'ise 6ndrei. .e ce m '$ceai la ca$ c <di#iciul Fou este 5 c4i$urile 5 un mit? Tu tiai doar c nu e un mit. M(ai minit. .e ce? Osta ce(i 5 un intero)atoriu? &ntreb ea. Tu ce cre'i? &ntreb i 6ndrei. <u cred c te(ai lo!it ru la ca$. Cred c trebuie s te s$eli cu a$ rece i, &n )eneral, s(i !ii &n #ire. . ma$a(ncoace, 'ise 6ndrei. .a mai du(te tu &n*: rosti I'ea, ridic/ndu(se. Ci #u)ise tot s/n)ele din #a. 6ndrei se ridic i el. Vei mer)e cu mine, s$use. Nici nu m )/ndesc, rosti I'ea sacadat. 6rat(mi ordinul de arestare. 6tunci, 6ndrei, simind c se &neac de #urie, #r s(i ia oc4ii de la I'ea, desc4ise &ncet tocul i scoase $istolul. >uai(o &nainte, ordon el. <ti un idiot* mormi I'ea. Te(ai icnit de tot* Pura: 'bier 6ndrei. Cnainte: Cl &m$inse $e I'ea cu $istolul &ntre coaste, i I'ea $orni asculttor, ont/nc(ont/nc, s tra!erse'e strada. 3esemne c &l roseser &nclrile 5 c4io$ta ru. 7 s cr$i de ruine, arunc el $este umr. C/nd o s te tre'eti 5 o s(i ard obra0ii de ruine* Pura: 1e a$ro$iar de motociclet, $oliistul ddu la o $arte cu &ndem/nare $relata ataului, i 6ndrei art &ntr(acolo cu ea!a $istolului. -rcai: Ne&ndem/natic, #r s scoat o !orb, I'ea urc. 3oliistul sri iute &n a, 6ndrei se ae' &n s$atele lui, !/r/ndu(i $istolul &n toc. Motorul mu)i, &nce$u s $cne, motocicleta lu !ira0ul i, slt/nd la 4o$uri, o lu la )oan &ndrt, ctre $rocuratur, s$eriind nebunii obosii care rtceau aiurea $e strada ume'it de rou. 6ndrei se strduia s nu se uite la I'ea, care se )4emuise &n ata. 3rimul !al de #urie &i trecuse, i acum simea un #el de 0en 5 totul se $etrecuse $rea re$ede, $rea $reci$itat, &n $ri$, $recum &n anecdota cu ursul care &l ddea $e ie$ure &ntr(un lea)n #r #und. Na(ni, na(ni: >ea)nul n(are #und, $rost
12;
btr/n* =ine, o s !edem* >a !estiarul $rocuraturii, 6ndrei, #r s se uite la I'ea, ordon $oliistului s(l &nre)istre'e $e cel reinut i s(l duc sus la o#ierul de ser!iciu, iar el, srind c/te trei tre$te deodat, urc &n cabinetul su. <ra a$roa$e ora $atru 5 $erioada cea mai &ncordat de munc. Cn coridor, $e l/n) $erei, edeau, $e bnci lun)i, lustruite de #unduri, cei adui $entru anc4et i martorii. Toi a!eau o &n#iare la #el de dis$erat i de somnoroas, toi cscau de le trosneau #lcile i se 4olbau cu oc4ii tulburi de somn. .in c/nd &n c/nd, o#ierul de ser!iciu, de la msua lui, stri)a de rsuna toat &nc$erea. @Tcere: Nicio !orb:A .e du$ uile ca$itonate cu dermatin ale camerelor de anc4et se au'ea cnitul mainilor de scris, !oci tuntoare, bocete. <ra &nbuitor, &ntunecos, murdar. >ui 6ndrei i se #cu )rea, brusc, &i !eni s tra) o #u) la bu#et i s bea ce!a &n!iortor8 o ceac de ca#ea tare ori mcar un $4rel cu !odc. "i atunci &l 'ri $e Van. Van edea $e !ine, cu s$atele re'emat de $erete. <ra &mbrcat cu obinuita lui 4ain !tuit, ca$ul !/r/t &ntre umeri, ast#el &nc/t )ulerul $u#oaicei &i cl$u)ea urec4ile% #aa lui rotund, #r $r, era linitit. 6i$ise. Ce #aci aici? &ntreb 6ndrei mirat. Van desc4ise oc4ii, se ridic uor i s$use, '/mbind8 1unt arestat. 6te$t s m c4eme. Cum arestat? 3entru ce? 1abota0, s$use Van &ncet. -n 'dra4on de brbat &ntr(un im$ermeabil murdar, care moia alturi, desc4ise i el oc4ii, mai bine 'is unul, $entru c cellalt era aco$erit de o um#ltur !iolet. Ce sabota0? se mir 6ndrei. 1ustra)ere de la dre$tul la munc* 6rticolul o sut dois$re'ece, $ara)ra#ul ase, e2$lic, &n cunotin de cau', 'dra4onul cu oc4iul um#lat. >as )ura, &i s$use 6ndrei. Ndra4onul se uit la el $rin !/ntaia lui, sur/se ironic S6ndrei &i aminti numaidec/t i simi $ro$riul cucui din #runteT i )ri &m$ciuitor cu )las r)uit8 3oi s i taci. .e ce s !orbeti, dac totul este clar i #r cu!inte? Nicio !orb: 'bier amenintor de de$arte o#ierul de
12B
ser!iciu. Cine se rea'em acolo de $erete? .(te la o $arte: 6tea$t, &i 'ise 6ndrei lui Van. -nde te(au c4emat? 6ici? 5 el art s$re ua camerei dou'eci i doi, &ncerc/nd s(i aminteasc al cui este cabinetul acesta. <2act, rosti amabil 'dra4onul, cu )las r)uit. 3e noi ne(au c4emat la dou'eci i doi. .e o or i 0umtate s$ri0inim $ereii. 6tea$t, &i 'ise iar 6ndrei lui Van i &m$inse ua. >a birou trona 9einric4 Fumer, anc4etator secund i )arda de cor$ 5 )orila $ersonal a lui Iriedric4 Pei)er, #ost bo2er de cate)orie mi0locie i book-maker la MXnc4en. 6ndrei &ntreb8 @3ot s intru?A dar Fumer nu rs$unse. <ra #oarte ocu$at. .esena ce!a $e o #oaie mare de 4/rtie s$ecial, a$lec/ndu(i c/nd s$re un umr, c/nd s$re altul ca$ul lui de #iar cu nas turtit, rsu#la din )reu i c4iar )emea de &ncordare. 6ndrei &nc4ise ua du$ sine i !eni #oarte a$roa$e de birou. Fumer #cea o co$ie du$ o ilustrat $orno)ra#ic. 9/rtia s$ecial de desen i ilustrata erau &m$rite &n $trate. >ucrul era abia la &nce$ut, erau marcate doar contururile )enerale. Cl ate$ta o munc titanic. Cu ce te ocu$i &n tim$ul ser!iciului, dobitocule? &l &ntreb 6ndrei mustrtor. Fumer tresri i &i ridic oc4ii. 6, tu erai* rosti el cu !dit uurare. Ce doreti? 6a lucre'i? &ntreb 6ndrei cu tristee &n )las. 7amenii te atea$t, i tu* Cine atea$t? tresri din nou Fumer. -nde? Te atea$t oamenii a#lai sub anc4et: 'ise 6ndrei. 6(a* <i i? Nimic, rosti 6ndrei cu rutate. Iirete, ar #i trebuit s(l #ac cum!a $e ti$ul sta s se ruine'e, s(i aduc aminte brutei c Irit' a )arantat $entru el, a )arantat cu numele su onorabil $entru un cretin $uturos, $entru un dobitoc, &ns 6ndrei simi c asta e acum mai $resus de $uterile lui. Cine te(a bla)oslo!it &n #runte? &ntreb Fumer cu interes $ro#esional, e2amin/nd cucuiul lui 6ndrei. Irumos te(a mai aran0at* N(are im$ortan, s$use 6ndrei nerbdtor. -ite $entru ce am !enit la tine8 ca'ul lui Van >i4un e la tine? Van >i4un? 'ise Fumer, &ncet/nd s mai e2amine'e cucuiul i !/r/ndu(i )/nditor de)etul &n nara drea$t. .aG ce s(a( nt/m$lat? &ntreb el $recaut. < la tine sau ba?
12H
.aG de ce &ntrebi? 3entru c el st acolo, &n #aa uii tale, ate$t/nd, &n tim$ ce tu, aici, te ocu$i cu $orcrii: .e ce 5 $orcrii? 'ise Fumer $e un ton o#ensat. -it(te i tu ce mai /ioare: M(mmu4: Ce 'ici? 6ndrei res$inse cu de')ust #oto)ra#ia. .(mi dosarul, &i ceru el. Care dosar? Ca'ul lui Van >i4un, d(l &ncoace: Nu(i la mine ca'ul sta: 'ise Fumer su$rat i trase sertarul din mi0loc. 6ndrei se uit i el. 1ertarul era &ntr(ade!r )ol. Tu unde &i ii dosarele? &ntreb 6ndrei st$/nindu(se. Ce te interesea', s$use Fumer $e un ton a)resi!. Nu eti e#ul meu: 6ndrei smulse cu 4otr/re rece$torul tele#onului. Cn oc4ii de $urcel ai lui Fumer licri &n)ri0orarea. 1tai, 'ise el, aco$erind &n )rab a$aratul tele#onic cu lboana lui uria. -nde !rei s tele#one'i? .e ce?* 7 s(l sun numaidec/t $e Pei)er, 'ise 6ndrei cu rutate. 1( i ba)i minile(n ca$, idiotule* 1tai $uin, &n)im Fumer, &ncerc/nd s(i smul) rece$torul. Ce !rei, de #a$t* .e ce s tele#one'i lui Pei)er? Ce, noi am/ndoi nu $utem aran0a treaba asta? 1$une(mi mai &nt/i $e &neles ce doreti de la mine? Vreau s iau la mine ca'ul lui Van >i4un. C4ine'ul la? 3ortarul? .a: 3uteai s s$ui aa de la &nce$ut: N(are niciun dosar. 6bia l( au adus. 7 s(i iau $rimul intero)atoriu. .e ce a #ost arestat? Nu !rea s(i sc4imbe $ro#esia, s$use Fumer, tr)/nd delicat s$re sine rece$torul i cu el 5 $e 6ndrei. 1abota0. .e trei ori la r/nd a #ost numai $ortar. Cunoti articolul o sut dou'eci i doi? Cl cunosc: 'ise 6ndrei. .ar sta(i un ca' s$ecial. Oia &ncurc !enic c/te ce!a. -nde(i 4/rtia de &nsoire? Fsu#l/nd ')omotos, Fumer &i lu, &n s#/rit, rece$torul, &l $use &n #urc i &nce$u din nou s scotoceasc &n birou, acum &n sertarul din drea$ta, scotoci, aco$erind coninutul cu umerii lui )i)antici, scoase o 4/rtiu i, asud/nd din belu), i(o &ntinse lui 6ndrei. 6ndrei o $arcurse cu $ri!irea. 6ici nu scrie c e trimis anume la tine, declar el.
12J
"i ce &nseamn asta? Cnseamn c o s(l iau la mine, rosti 6ndrei i !/r& 4/rtia &n bu'unar. Fumer se neliniti. 3i, la o#ierul de ser!iciu, este &nre)istrat la mine: 6tunci tele#onea'(i acestuia i s$une(i c $e Van >i4un l(a luat Voronin. 1(l treac la mine. Tele#onea'(i sin)ur, s$use Fumer im$ortant. .e ce s(i tele#one' eu? Tu &l iei, tu s tele#one'i. Iar mie s(mi dai do!ada c l(ai luat. 3este cinci minute toate #ormalitile erau &nc4eiate. Fumer ascunse do!ada &n sertar, se uit la 6ndrei, a$oi la #oto)ra#ie. Pro'a!e /e: 'ise el. -)er: 7 s(o s#/reti $rost, Fumer, &i #)dui 6ndrei ieind. Cn coridor, #r s scoat o !orb, &l lu $e Van de bra i &l trase du$ sine. Van &l urm asculttor, ne&ntreb/ndu(l nimic, i lui 6ndrei &i trecu $rin minte c, uite, tot aa de tcut i #r s cr/cneasc el, s(ar #i dus i la moarte, i la tortur, i la orice umilin. 6ndrei nu $utea &nele)e aa ce!a. <ra &n aceast smerenie ce!a animalic, subuman, dar &n acelai tim$ sublim, care st/rnete un res$ect ine2$licabil, $entru c dincolo de smerenia asta se &ntre'rea &nele)erea su$ranatural a unei esene #oarte $ro#unde, ascuns i etern, a ceea ce se $etrece, &nele)erea !eniciei inutilitii i, deci, a ne!redniciei &m$otri!irii. 7ccidentul este 7ccident, 7rientul 5 7rient. 7 sentin mincinoas, nedrea$t, umilitoare, dar &n ca'ul de #a $rea, nu tiu de ce, $otri!it. 60uni &n cabinet, 6ndrei &l $o#ti $e Van s se ae'e $e scaun, nu $e taburetul celor anc4etai, ci $e scaunul secretarului, alturi de birou, se ae' i el, a$oi 'ise8 3o!estete. Ce a #ost acolo, la ei? "i Van &nce$u numaidec/t s istoriseasc cu )lasul lui domol de $o!estitor8 6cum o s$tm/n a !enit la mine &m$uternicitul #orelor de munc de la raion i mi(a 'is c eu &ncalc &n mod )rosolan le)ea dre$tului la munc !ariat. 6!ea dre$tate, eu, &ntr(ade!r am &nclcat )rosolan aceast le)e. Mi(au !enit de trei ori in!itaii de la burs i de trei ori le(am aruncat la )unoi. Cm$uternicitul mi(a atras atenia c, dac ne)li0e' &n continuare, m atea$t mari ne$lceri. 6tunci mi(am 'is8 sunt ca'uri c/nd maina &l las $e om la !ec4iu(i ser!iciu. C4iar &n 'iua aceea m(am dus la burs i
13K
am introdus cartea mea de munc &n maina de re$artiii. N(am a!ut noroc. 6m $rimit #uncia de director al combinatului de &nclminte. Cns eu 4otr/sem dinainte c n(o s m duc la noul ser!iciu, i am rmas $ortar. 6st sear au !enit du$ mine doi $oliiti i m(au adus aici. 6sta(i tot ce s(a &nt/m$lat. 6m &neles, 'ise 6ndrei tr)nind !orbele. Nimic nu(i era ne&neles. 6scult, !rei un ceai? 6ici $ot cere ceai cu sand!iuri. Pratuit. 6sta &nseamn mare deran0, re#u' Van. Nu trebuie. Ce deran0?:* rosti 6ndrei su$rat i comand $rin tele#on dou $a4are de ceai i sand!iuri. 3e urm $use rece$torul &n #urc, se uit la Van i &ntreb cu $recauie8 Totui, eu nu $rea &nele), Van 5 de ce n(ai !rut s #ii directorul combinatului? 6sta(i o #uncie res$ectabil, te(ai #i ales cu o nou $ro#esie, ai #i adus mult #olos, cci tu eti un om #oarte contiincios i 4arnic* <u cunosc acel combinat 5 !enic t/l4rie, se #ur &nclmintea cu l'ile* Cu tine n(ar mai #i aa ce!a. "i, $e urm, acolo ai a!ea o lea# mult mai mare, doar ai ne!ast, co$il* .es$re ce(i !orba? .a, cred c nu i(e uor s &nele)i, 'ise Van )/nditor. Ce(i aici de &neles? s$use 6ndrei cu nerbdare. <ste clar c( i mai bine s #ii director de combinat dec/t s scormoneti toat !iaa $rin )unoi* 1au, cu at/t mai $uin, s(i $etreci ase luni &n balt* Van cltin din ca$ul lui rotund. Nu, nu(i mai bine, 'ise el. Mai bine e s #ii acolo de unde nu mai ai unde s ca'i. Tu n(o s &nele)i asta, 6ndrei. .e ce nea$rat s ca'i? &ntreb 6ndrei descum$nit. Nu tiu de ce. 6sta &ns e obli)atoriu. 7ri !a trebui s de$ui at/tea e#orturi ca s te menii, &nc/t e mai bine s ca'i dintr(o dat. <u tiu, am trecut $rin toate astea. -n $oliist cu oc4i somnoroi aduse ceaiul, salut, cltin/ndu( se, i iei oblic $e coridor. 6ndrei ae' dinaintea lui Van $a4arul &ntr(un su$ort &ntunecat, &i &m$inse #ar#uria cu sand!iuri. Van mulumi, sorbi din $a4ar i lu sand!iul cel mai mic. 3ur i sim$lu te temi de rs$undere, 'ise 6ndrei m/4nit. Te ro) s m scu'i, dar asta nu e $rea cinstit #a de ceilali. <u &ncerc mereu s #ac oamenilor doar bine, re$lic Van linitit. Iar &n ceea ce $ri!ete rs$underea, asu$ra mea cade una dintre cele mai mari. 1oia mea i co$ilul. <ste ade!rat, s$use 6ndrei din nou $uin descum$nit. .esi)ur, asta aa e. Fecunoate &ns c <2$erimentul cere de la
131
#iecare dintre noi* Van asculta cu atenie i ddea din ca$. C/nd 6ndrei s#/ri, s$use8 Te &nele). 6i i tu dre$tate &n #elul tu. .ar nu uita c tu ai !enit aici s construieti, iar eu am #u)it &ncoace. Tu caui lu$t i biruin, iar eu caut linite. 1untem #oarte deosebii, 6ndrei. Ce &nseamn 5 linite? Te de#ime'i sin)ur: .ac tu cutai linitea, i(ai #i )sit un locor cldu i ai #i dus(o ca &n s/nul lui 6!ram. Cci $e aici e $lin i ar4i$lin de locuri cldue. 3e c/nd tu i(ai ales cea mai murdar, cea mai ne$o$ular munc, i tu munceti, cinstit, nu(i $recu$eeti nici $uterile, nici tim$ul* Ce linite mai $oate #i i asta?: 1u#leteasc, 6ndrei, su#leteasc: 'ise Van. Cn $ace cu tine &nsui i cu -ni!ersul. 6ndrei btu darabana cu de)etele &n mas. "i cum, ai de )/nd s rm/i toat !iaa $ortar? Nu(i obli)atoriu, 'ise Van. Cnainte de a a0un)e aici, am #ost mai &nt/i 4amal &ntr(un de$o'it. 3e urm, maina m(a numit secretarul $rimarului. 6m re#u'at i am #ost trimis &n balt. 6m muncit cele ase luni, m(am &ntors i, du$ le)e, ca #ost condamnat, am $rimit #uncia cea mai de 0os. 6$oi, maina a &nce$ut s m &m$in) iari &n sus. M(am dus la directorul bursei i i(am e2$licat totul ca i ie. .irectorul bursei era e!reu, a0uns aici dintr(un la)r de e2terminare, i m(a &neles #oarte bine. C/t a #ost el director, nu m(a deran0at nimeni. 5 Van #cu o $au'. 5 Cu !reo dou luni &n urm a dis$rut. 1e s$une c a #ost )sit mort, tu, $robabil, tii asta. "i totul a luat(o de la &nce$ut* Nu(i nimic, o s(mi #ac sta)iul &n balt i m &ntorc din nou ca $ortar* 6cum o s(mi #ie mult mai uor 5 biatul e mare, i &n balt o s m a0ute nenea Iura* 6ndrei &i ddu seama c se uit la Van cu oc4i mari, absolut necu!iincios, de $arc &n #aa lui nu se a#la Van, ci o #$tur ciudat. .e altminteri, Van era cu ade!rat o ciudenie. .oamne, &i 'ise 6ndrei. Ce !ia trebuie s trieti ca s a0un)i la o asemenea #iloso#ie? Nu, trebuie s(l a0ut. 1unt obli)at. .ar cum?* =ine, rosti el &n s#/rit. Cum !rei, doar c &n balt n(ai ce cuta. Nu tii, &nt/m$ltor, cine(i acum directorul bursei? 7tto Iris4a, s$use Van. Cine? 9tto: 3i de ce* .a. M(a #i dus la el, #irete, dar el este at/t de mic, nu &nele)e nimic i se teme de orice.
132
6ndrei &n4 cartea de tele#on, )si numrul, ridic rece$torul. Iu ne!oit s ate$te mult, $esemne 7tto doarme butean. Cn s#/rit, rs$unse cu o !oce sinco$at, s$eriat i m/nioas. .irectorul 7tto Iris4a la tele#on. 1alut, 7tto, 'ise 6ndrei. 1unt Voronin, de la $rocuratur. 1e #cu linite. 1e au'i cum 7tto tui de c/te!a ori. 3e urm rosti $recaut8 .e la $rocuratur? ! ascult. Ce, nu te(ai tre'it &nc? 'ise 6ndrei su$rat. Te(a t!lu)it 'dra!n <l'e, nu? 6ndrei la tele#on: Voronin: 64, 6ndrei? 'ise 7tto, acum cu alt )las. Ce(i !eni &n mie' de noa$te? 3tiu, cum &mi bate inima* Ce s(a &nt/m$lat? 6ndrei &i e2$lic situaia. Cum se i ate$ta, totul a mers ca uns. 7tto a #ost cu totul de acord. .a, el a s$us &ntotdeauna c Van se a#l la locul $otri!it. .a, i el, #r &ndoial, crede c din Van, oricum, nu !a iei un director de combinat. <l, du$ c/t se $are, era cu ade!rat &nc/ntat de dorina lui Van de a rm/ne &ntr(o #uncie at/t de nein!idiat S@.e(am a!ea mai muli oameni ca el, c toi se car numai &n sus, mai di4ai ca !/ntorii de munte:*AT, el res$in)e cu indi)nare &nsi ideea trimiterii lui Van &n balt, iar &n ceea ce $ri!ete le)ea, este cum$lit de indi)nat $e acei idioi i cretini birocrai, care &nlocuiesc s$iritul sntos al le)ii cu litera ei moart. >a urma urmelor, le)ea e2ist $entru a st!ili tentati!ele mec4erilor de a se cra c/t mai sus, dar $e oamenii care doresc s rm/n 0os ea nu(i $ri!ete &n niciun #el i nici nu trebuie s(i $ri!easc. .irectorul bursei a &neles $er#ect toate acestea. @.a: a re$etat el. 7, da, desi)ur:A < dre$t c 6ndrei rmsese cu im$resia !a), ridicol i su$rtoare c 7tto ar ti c'ut de acord cu orice $ro$unere a lui, a lui 6ndrei Voronin 5 de $ild, s(l numeasc $e Van $rimar ori s(l ba)e la carcer. 7tto nutrea &ntotdeauna #a de 6ndrei sentimente de recunotin e2a)erat, $robabil $entru c 6ndrei era unicul om din com$ania lor Si $oate din tot oraulT care se $urta cu 7tto omenete* .ar, la urma urmelor, im$ortant este treaba. 6m s dau dis$o'iii, re$et $entru a 'ecea oar 7tto. 3oi s #ii absolut linitit. Voi da indicaii i $e Van n(o s(l mai deran0e'e nimeni. Cu asta au &nc4eiat. 6ndrei $use rece$torul &n #urc i se a$uc s(i scrie lui Van $ermisul de ieire.
133
Te duci c4iar acum? &ntreb el, continu/nd s scrie. 1au ate$i s se a$rind soarele? =a) de seam, $e str'i acum e $rime0dios* V mulumesc, mormi Van. V mulumesc* 6ndrei ridic mirat ca$ul. Van sttea &n #aa lui i se &nclina ad/nc, cu $almele &ncruciate, $e $ie$t. Cncetea' naibii cu #asoanele astea c4ine'eti, mormi 6ndrei &nciudat i 0enat. Ce mare bine i(am #cut? 5 &i &ntinse lui Van $ermisul. 5 Te(am &ntrebat dac te duci acum, direct? Van lu $ermisul cu $lecciunea de ri)oare. Cred c(i mai bine s m duc numaidec/t, s$use el, $arc scu'/ndu(se. C4iar acum. Cu si)uran c au !enit )unoierii* Punoierii* re$et 6ndrei. <l arunc o $ri!ire s$re #ar#uria cu sand!iuri. 1and!iurile erau mari, $roas$ete, cu unc e2celent. 1tai $uin, 'ise el, scoase din sertar un 'iar !ec4i i &nce$u s &m$ac4ete'e sand!iurile. Ia(le acas, $entru Meilin* Van se &m$otri!i slab, mormi ce!a des$re deran0ul e2trem de mare, dar 6ndrei &i !/r& $ac4etul &n s/n, &l lu $e du$ umeri i &l conduse s$re u. 1e simea cum$lit de 0enat. Totul era alt#el* "i 7tto i Van au reacionat &ntr(un mod ciudat la actele lui. <l &ns n(a !rut dec/t s #ac totul dre$t, ca totul s #ie corect i re'onabil, dar a ieit naiba tie ce 5 #ilantro$ie, #a!oritism, $ile* <l cuta cu &n#ri)urare nite cu!inte seci, $ro#esionale, care s relie#e'e caracterul o#icial i le)al al situaiei* "i deodat i se $ru c a )sit. 1e o$ri, &i ridic brbia i, $ri!indu(l $e Van de sus &n 0os, rosti cu rceal8 .omnule Van, &n numele $rocuraturii ! ro) s $rimii toate scu'ele $entru reinerea ile)al. V )arante' c aa ce!a nu se !a mai re$eta. "i deodat !'u oc4ii lui Van 5 $ri!irea lui ciudat i #oarte cunoscut $rin ciudenia ei, i brusc totul &i !eni &n minte, simind c(l trec #iori la aceast amintire. Van, rosti el, i !ocea &i de!eni r)uit. Vreau s te &ntreb ce!a. Tcu. <ra o $rostie s(l &ntrebe, era absurd. .ar nu mai $utea s nu(l &ntrebe. Van se uita la el de 0os &n sus, ate$t/nd. Van, 'ise el, tuind uor. -nde ai #ost ast'i $e la dou din noa$te? Van nu se art mirat. >a dou noa$tea au !enit du$ mine, 'ise el. Tocmai s$lam scrile. "i &nainte de asta?
13+
Cnainte de asta am str/ns )unoiul, m(a a0utat i Meilin, a$oi ea s(a dus s se culce, iar eu 5 s s$l scrile. .a, s$use 6ndrei. 6a am cre'ut i eu. =ine, la re!edere, Van. 1cu'e $entru tot ce s(a &nt/m$lat* 1au nu, atea$t, !in s te conduc*
13,
36TFCN6INT< .< 6(> C9<M6 3< IN<6, 6ndrei c4ib'ui totul de la &nce$ut. Cn $rimul r/nd, &i inter'ise s(l trate'e $e I'ea cu $re0udeci. Ia$tul c I'ea este cinic, atottiutor i $ala!ra)iu, #a$tul c este )ata s ia &n r/s totul $e lume 5 i aa #ace 5, #a$tul c e murdar, stro$ete cu sali! c/nd !orbete, c4icotete sc/rbos, triete cu o !du! care &l i &ntreine i nimeni nu tie &n ce #el &i c/ti) banii de trai 5 toate astea, &n ca'ul de #a, nu trebuie s 0oace niciun rol. .e asemenea, trebuia s st/r$easc din rdcin ideea $rimiti! c I'ea at'man este un sim$lu col$ortor de '!onuri $anicarde $ri!ind <di#iciul Fou i alte #enomene mistice. <di#iciul Fou este o realitate. <ni)matic, #antastic, nu se tie cui i la ce #olosete, totui 5 realitate. S6ndrei scotoci &n dul$iorul( #armacie i, $ri!indu(se &n o)lin0oar, &i unse cucuiul cu o ali#ie !erde.T Cn acest $lan, at'man nu(i dec/t un martor. Ce cuta el &n <di#iciul Fou? C/t de des se duce acolo? Ce $oate s $o!esteasc des$re el? Ce ma$ a e2tras de acolo? 7ri ma$a, &ntr(ade!r, nu este de acolo? 7 #i c4iar de la $rimria !ec4e?* 1to$, sto$: .eseori at'man s(a dat de )ol* nu, nu s(a dat de )ol, desi)ur, ci a $o!estit $ur i sim$lu des$re e2cursiile lui &n nord: Nu, $e at'man l(a reinut $e bune, dei &n )rab. 6a se &nt/m$l &ntotdeauna8 totul &nce$e de la ne!ino!ata curio'itate, omul &i !/r nasul curios unde nu(i #ierbe oala, a$oi nu a$uc s s$un nici $/s, c a i #ost recrutat* .e ce n(a !rut nici &n ru$tul ca$ului s(mi dea ma$a aia?* < lim$ede c ma$a este de acolo. "i <di#iciul Fou e de acolo: 6ici, e#ul n(a c4ib'uit ce!a &ndea0uns. <2$licabil 5 el nu dis$unea de #a$te. "i n(a a!ut oca'ia s intre acolo. .a, col$orta0ul de '!onuri este un lucru &n)ro'itor, dar <di#iciul Fou este mai &n)ro'itor dec/t orice '!on. "i cel mai )ro'a! nu este #a$tul c &n el intr i dis$ar oameni $entru totdeauna, cel mai cum$lit este c uneori intr, dar i ies de acolo: Ies, se &ntorc, triesc $rintre noi. 3recum at'man* 6ndrei simi c a sesi'at esenialul, &ns nu a!ea destul cura0 s anali'e'e totul $/n la ca$t. "tia doar c 6ndrei Voronin, care a intrat $e ua a!/nd clan de aram cu &n#lorituri scul$tate, nu era deloc acel 6ndrei Voronin care a ieit $e aceast u. Ce!a s(a #r/nt &n el acolo, ce!a s(a $ierdut
13;
de#initi!* 1tr/nse din dini. Nu, nu, aici !(ai )reit socotelile, stimai domni. Nu trebuia s m lsai s $lec. Noi nu ne dm btui cu una, cu dou* nu ne lsm cum$rai* &nduioai* 1ur/se mulumit, lu o #oaie alb de 4/rtie i scrise $e ea cu litere mari8 @<.IIICI-> F7"- 5 6TNM6N. <.IIICI-> F7"- 5 6NTI7F6"->. 6NTI7F6"-> 5 6TNM6NA. Iat cum se lea) totul. Nu, e#ule. Nu trebuie s cutm col$ortori de '!onuri. Trebuie s(i cutm $e cei care s(au &ntors din <di#iciul Fou &ntre)i i ne!tmai, s(i cutm, s(i $rindem, s(i i'olm ori s(i $unem sub obser!aie strict* Mai scrise8 @"ederea &n <di#iciu 5 6ntioraulA. 6a c $ani 9usa?o!a !a trebui s $o!esteasc tot ce tie des$re Iranti[e? al ei. .ar #lautistul trebuie eliberat. .e #a$t* bine, nu(i !orba de ei* 3oate ar trebui s(i tele#one' e#ului? 1(i cer s bla)oslo!easc noua orientare? Cred c e $rea de!reme. -ite, dac a i'buti s(l #ac $e at'man s recunoasc* Fidic rece$torul. 7#ier de ser!iciu, arestatul at'man s #ie adus la mine, camera trei'eci i ase:* "i nu numai c trebuie s(l #ac s recunoasc, dar este i $osibil. Ma$a. N(o s se mai $oat esc4i!a* 3entru o cli$, $e 6ndrei &l #ul)er )/ndul c nu(i deloc etic s se ocu$e el de ca'ul lui at'man, cu care a c4e#uit de nenumrate ori i, &n )eneral* .ar alun) acest )/nd. -a se desc4ise i deinutul at'man, r/n0indu(se i cu m/inile !/r/te &n bu'unarele soioase, cu mersul lui de'ordonat 5 intr &n camer. >uai loc, rosti 6ndrei sec, art/nd cu brbia s$re taburet. V mulumesc, rs$unse arestatul, r/n0ind cu toat )ura. 7bser! c nu !(ai re!enit* 3o#tim, in#amul, nu(i $as de nimic. 1e ae', &i ciu$i ne)ul de $e )/t, rotindu(i curios $ri!irea $rin &nc$ere. "i numaidec/t 6ndrei &n)4e. 6restatul nu mai a!ea ma$a cu el. -nde(i ma$a? &ntreb el, strduindu(se s #ie c/t mai calm. Care ma$? se interes at'man obra'nic. 6ndrei smulse rece$torul8 7#ier de ser!iciu: -nde este ma$a deinutului at'man? Care ma$? &ntreb nt/n) o#ierul de ser!iciu. Cndat, s m uit* at'man* 64a* .einutului at'man i s(au luat8 batiste de nas 5 dou, o $un) )oal, $onosit* 7 ma$ nu este acolo, &n o$is? stri) 6ndrei. Ma$a nu este, rs$unse o#ierul de ser!iciu cu )lasul $ierit.
13B
6du(mi, te ro), o$isul, 'ise 6ndrei r)uit i ae' rece$torul. 3e urm $ri!i &ncruntat s$re at'man. .e #urie 5 &i iuiau urec4ile. Iarse e!reieti* 'ise el, st$/nindu(se. -nde ai ascuns ma$a, canalie? at'man rs$unse ne&nt/r'iat8 @<a l(a a$ucat de m/n i l(a &ntrebat de nenumrate ori8 unde ai ascuns ma$a?A Nu(i nimic, s$use 6ndrei, res$ir/nd ')omotos $e nas. 6sta n(o s te(a0ute cu nimic, s$ion m/ra!* 3e #aa lui I'ea licri o e2$resie de mirare. .u$ o cli$ &ns, el &i a#i din nou r/n0etul bat0ocoritor, de'a)reabil. .esi)ur, desi)ur: 'ise el. 3reedintele or)ani'aiei @EointA, Iosi# at'man 5 la dis$o'iia dumnea!oastr. V ro) s nu m batei, oricum !oi s$une totul. Mitralierele sunt ascunse la =erdice!, locul de ateri'are o s(l marcm $rin #ocuri* Intr o#ierul de ser!iciu s$eriat, in/nd &n m/na &ntins #oaia cu o$isul. Ma$a nu(i aici, b/i)ui el, ae'/nd 4/rtia $e mar)inea biroului &n #aa lui 6ndrei, du$ care se retrase. 6m sunat i la re)istratur, nici acolo* =ine, du(te, rosti 6ndrei $rintre dini. <l lu #ormularul intero)atoriului i, #r s ridice oc4ii, &ntreb8 Numele? 3renumele? 3atronimicul? at'man Iosi# Mi4ailo!ici. 6nul naterii? Trei'eci i ase. Naionalitatea? .a, s$use at'man i c4icoti. 6ndrei &nl ca$ul. Ce da? 6scult, 6ndrei, 'ise I'ea. Nu &nele) ce se $etrece ast'i cu tine, &ns ia aminte, o s(i $re0udicie'i &ntrea)a carier cu mine. Te a!erti'e' ca !ec4i $rieten* V ro) s rs$undei la &ntrebri: rosti 6ndrei cu !ocea su)rumat. Naionalitatea? Mai bine adu(i aminte cum i(au luat decoraia doctoriei Timau?, s$use I'ea. 6ndrei nu tia cine era doctoria Timau?. Naionalitatea: <!reu, rosti I'ea cu de')ust. Cetenia? -.F.1.1.
13H
Feli)ia? Ir. 1tudii? 1u$erioare. Institutul 3eda)o)ic 9er'en, >enin)rad. Condamnri? Nu. 6nul terestru al $lecrii? 7 mie nou sute ai'eci i o$t. >ocul $lecrii? >enin)rad. Moti!ul $lecrii? Curio'itatea. 1ta)iul ederii &n 7ra? Trei ani. 3ro#esia actual? 1tatistician la direcia )os$odriei comunale. <numerai $ro#esiile anterioare. 1ala4or, ar4i!ar $rinci$al al 7raului, #uncionar la abatorul orenesc, )unoier, #ierar. Cred c asta(i totul. 1ituaia #amilial? 1o adulter, rs$unse I'ea, sur/'/nd satis#cut. 6ndrei $use tocul $e mas, &i a$rinse o i)ar i o bucat de !reme &l e2amin $e arestat $rin #umul albstrui. I'ea r/n0ea, I'ea era ciu#ulit, I'ea era im$ertinent, dar 6ndrei &l cunotea bine $e omul acesta i b) de seam c I'ea este ner!os. .e bun seam, a!ea de ce s se ener!e'e, cu toate c i'butise s sca$e de ma$, s s$unem, cu mult dibcie. .e bun seam, acum &nele)ea c &l !or lua &n #ocuri de(ade!ratelea, iat de ce &i mi0ea oc4ii ner!os, iat de ce colurile )urii r/n0ite &i tremurau. -ite ce e, s$use 6ndrei cu o rceal bine elaborat. V recomand cu insisten s ! $urtai cu!iincios &n #aa or)anelor de anc4et, dac nu !rei s ! &nrutii situaia. I'ea &ncet s mai '/mbeasc. =ine, s$use el. 6tunci, solicit s mi se aduc la cunotin acu'aia i articolul con#orm cruia s(a e#ectuat reinerea. Cn a#ar de asta 5 solicit un a!ocat. .in aceast cli$, nu mai scot o !orb #r a!ocat. 6ndrei '/mbi &n sinea lui satis#cut. 6i #ost reinut &n con#ormitate cu articolul dois$re'ece al Codului de $rocedur $enal $ri!ind reinerea $re!enti! a $ersoanelor a cror rm/nere &n libertate $oate re$re'enta un
13J
$ericol social. 1untei &n!inuit de le)turi ile)ale cu elemente ostile, de tinuirea ori distru)erea $robelor materiale &n momentul arestrii* $recum i de &nclcarea 4otr/rii munici$alitii, care inter'ice ieirea dincolo de ra'a 7raului din considerente sanitare. 9otr/rea asta ai &nclcat(o &n mod sistematic* Cn ceea ce $ri!ete a!ocatul 5 $rocuratura ! $oate o#eri un a!ocat doar du$ ce se !or scur)e trei 'ile din momentul reinerii, &n con#ormitate cu acelai articol dois$re'ece* Cn a#ar de aceasta, ! in#orme' c $utei s $rotestai, s de$unei $l/n)eri i s &naintai a$eluri numai du$ ce !ei rs$unde satis#ctor la &ntrebrile anc4etei $reliminare. 6celai articol dois$re'ece al Codului de $rocedur $enal. 6i &neles? -rmri cu atenie c4i$ul lui I'ea i obser! c I'ea $rice$use totul. <ra absolut clar c I'ea !a rs$unde la &ntrebri i !a ate$ta scur)erea celor trei 'ile. C/nd a $omenit de cele trei 'ile, I'ea a rsu#lat uurat. 1$lendid* 6cum, c ai $rimit lmuriri, s continum, 'ise 6ndrei i lu din nou tocul. 1ituaia dumnea!oastr #amilial? Celibatar, s$use I'ea. 6dresa? Ce? &ntreb I'ea. <ra lim$ede c se )/ndea la altce!a. 6dresa? -nde locuii? 6(.oua(>a(1t/n)a, nous$re'ece, a$artamentul a$te. Ce $utei s$une &n le)tur cu #ondul acu'aiei care !i s(a adus? M ro), s$use I'ea. Cn $ri!ina elementelor dumnoase8 aiureal de om nebun. 6ud $entru &nt/ia oar. 7 socotesc nscoceal $ro!ocatoare din $artea anc4etei. 3robele materiale* N(am a!ut asu$ra mea i nici nu $uteam s am niciun #el de $robe materiale, $entru c n(am s!/rit niciun delict. Iat de ce nu $uteam nici s le tinuiesc, nici s le distru). Iar &n ceea ce $ri!ete 4otr/rea munici$alitii, eu, ca !ec4i lucrtor la ar4i!ele oraului, continuu s lucre' acolo 5 munc obteasc. 6m acces la toate materialele de ar4i!, deci, i la cele care se a#l dincolo de ra'a oraului. 6sta(i totul: Ce cutai &n <di#iciul Fou? 6sta m $ri!ete $ersonal. Nu a!ei dre$tul s ! amestecai &n treburile mele $ersonale. .o!edii(mi mai &nt/i c au le)tur cu #ondul in#raciunii. 6rticolul $ais$re'ece din Codul de $rocedur $enal. 6i #ost &n <di#iciul Fou &n numeroase r/nduri?
1+K
.a. 3utei s(i numii $e oamenii &nt/lnii acolo? I'ea r/n0i &n)ro'itor. 3ot. Numai c asta nu !a a0uta anc4eta. Numii(i $e aceti oameni. 3o#tim. .in e$oca modern8 3etain, ]uislin), Van M'in!ei* 6ndrei ridic m/na. V ro) s numii &n $rimul r/nd $e oamenii care sunt ceteni ai 7raului nostru. .ar la ce #olosesc ele anc4etei? se interes I'ea a)resi!. Nu sunt obli)at s ! dau socoteal. Fs$undei la &ntrebri. Nu !reau s rs$und la &ntrebri t/m$ite. .umnea!oastr 4abar n(a!ei. Credei c dac am &nt/lnit $e cine!a acolo &nseamn c el a i #ost acolo. .ar nu(i aa. Nu &nele). <2$licai, ! ro). 3i nici eu nu &nele), s$use I'ea. < ce!a ca un !is. 6iureal a contiinei tulburate. 6a. Ca un !is. 6st'i ai #ost &n <di#iciul Fou? .a, am #ost. -nde se a#la <di#iciul Fou c/nd ai intrat &n el? 6st'i? 6st'i 5 acolo, la sina)o). 3e mine m(ai !'ut acolo? I'ea r/n0i din nou. V !d de #iecare dat c/nd intru acolo. Inclusi! ast'i? Inclusi!. Ce #ceam? .e'm, s$use I'ea cu satis#acie. Concret? Iceai dra)oste, domnule Voronin. Iceai dra)oste cu mai multe #ete deodat i &n acelai tim$ $ro$o!duiai celor castrai &naltele $rinci$ii. >e e2$licai c ! ocu$ai cu aceast treab nu $entru $lcerea $ro$rie, ci $entru binele &ntre)ii omeniri. 6ndrei str/nse din dini. .umnea!oastr cu ce ! ocu$ai? &ntreb el du$ o $au'. Vedei, asta n(am s !(o s$un. 6m dre$tul. Minciuni, 'ise 6ndrei. 3e mine nu m(ai !'ut acolo. 6scultai $ro$riile dumnea!oastr cu!inte8 @Eudec/nd du$ &n#iarea ta, ai #ost &n <di#iciul Fou*A 3rin urmare, nu m(ai !'ut acolo. .e ce minii? Nici nu m )/ndesc, rosti I'ea uor. 3ur i sim$lu mi(a #ost
1+1
ruine $entru dumnea!oastr i mi(au 'is s ! dau de &neles c nu !(am !'ut acolo. 6cum, #irete, e alt treab. 1unt obli)at s s$un ade!rul. 6ndrei se ls $e s$ate, ls/ndu(i m/na $e s$tarul scaunului. Tot dumnea!oastr ai s$us c e ce!a ca un !is. 6tunci, care(i di#erena, m(ai !'ut &n !is ori nu m(ai !'ut? .e ce doar lsai s se &nelea) c* Nu, s$use I'ea. Mi(a #ost $ur i sim$lu ruine s ! s$un ce )/ndesc uneori des$re dumnea!oastr. "i de)eaba mi(a #ost ruine. 6ndrei cltin din ca$ cu &ndoial. =ine. .ar ma$a ai scos(o tot din <di#iciul Fou? 6dic din $ro$riul dumnea!oastr !is? C4i$ul lui I'ea &ncremeni. Care ma$? s$use el ner!os. .es$re ce ma$ m &ntrebai tot tim$ul? N(am a!ut nicio ma$. >sai(o balt, domnule at'man, rosti 6ndrei, duc/nd m/na la oc4i. Ma$a am !'ut(o i eu, a !'ut(o i $oliistul, a !'ut(o i btr/nul acela* $an 1tu$als?i. >a $roces, oricum, !a trebui s dai e2$licaii* Nu ne #acei )reuti: Cu #aa &ncremenit, I'ea rtcea cu $ri!irea $e $erei. Tcea. 1 $resu$unem c ma$a nu este din <di#iciul Fou, continu 6ndrei. 6tunci, reiese c ai $rimit(o dincolo de ra'a oraului? .e la cine? Cine !(a dat(o acolo, domnule at'man? I'ea tcea. Ce era &n ma$a aceea? 5 6ndrei se ridic i &nce$u s se $limbe $rin &nc$ere cu m/inile la s$ate. 5 -n om ine &n brae o ma$. 7mul este arestat. Cn drum s$re $rocuratur, omul sca$ de ma$. Cn tain. .e ce? 3esemne c ma$a conine documente com$romitoare $entru acest om* -rmrii #irul raionamentului meu, domnule at'man? Ma$a a #ost $rimit dincolo de ra'a 7raului. Ce documente, $rimite dincolo de ra'a 7raului, $ot s(l com$romit $e un cetean din 7raul nostru? Ce documente, 4ai, s$unei, domnule at'man? I'ea &i c4inuia necrutor ne)ul i $ri!ea &n ta!an. .ar s nu &ncercai s sc$ai, domnule at'man, &l $re!eni 6ndrei. 1 nu &ncercai s(mi !indei alte braoa!e. Vd $rin dumnea!oastr ca $rin sticl. Ce era &n ma$? >iste? 6drese? Instruciuni? .eodat, I'ea se $lesni cu m/na $este )enunc4i. 6scult, idiotule: 'bier el. Ce t/m$enii &ndru)i acolo? Cine
1+2
i(a su)erat toate astea, su#let tembel? Ce liste? Ce adrese? 14erloc? 9olmes $r$dit ce eti: M cunoti de doi ani i mai bine, tii c scormonesc $rin ruine, c studie' istoria 7raului. >a ce mama dracului &mi tot $ui &n s$inare nu tiu ce s$iona0 idiot? Cine $oate aici s s$ione'e? .e ce? 3entru cine? Ce era &n ma$?: rcni 6ndrei din toate $uterile. Cncetai s ! mai esc4i!ai i rs$undei dre$t8 ce era &n ma$? "i &n acest moment I'ea i'bucni ca turbat. .u(te(n $* m(tii cu ma$ele tale cu tot: i$ el cu )las &n #alset. Nu(i s$un nimic: <ti un $rost, un idiot, mutr de 0andarm t/m$it:* I'ea urla, stro$ea cu sali!, &n0ura ca un bir0ar, ddea cu ti#la, i atunci 6ndrei scoase o #oaie de 4/rtie, scrise deasu$ra8 @.e$o'iia lui I. at'man, a#lat sub anc4et $enal, re#eritoare la ma$a !'ut la el i care ulterior a dis$rut #r urmA, ate$t $/n ce I'ea se $otoli i s$use cu #rumosul8 -ite ce e, I'ea. Ci !orbesc neo#icial. 6i scr/ntit(o. <u tiu c tu ai nimerit &n aceast $o!este ur/t din $ricina su$er#icialitii i a curio'itii tale stu$ide. .ac !rei s tii, de o 0umtate de an eti luat &n !i'or. <u te s#tuiesc s te ae'i aici i s scrii totul aa cum este. 3rea multe nu(i $ot $romite, &ns !oi #ace tot ce de$inde de mine. 6a'(te i scrie. 1trduindu(se s nu se uite la I'ea, care, e$ui'at, se $otolise, sc/rbit de el &nsui din $ricina #rniciei lui, &mbrbt/ndu(se c &n ca'ul de #a sco$ul scu', indiscutabil, mi0loacele, 6ndrei &ncuie sertarul biroului, se ridic i iei. Cn coridor &l c4em la el $e a0utorul o#ierului de ser!iciu, &l ae' l/n) u, iar el se &ndre$t s$re bu#et. Ci simea su#letul murdar, )ura &i era uscat 5 simea un )ust oribil, $arc m/ncase sc/rn. Intero)atoriul ieise cam aiurea, necon!in)tor. Versiunea <di#iciului Fou a euat $e de(a(ntre)ul, n(ar #i trebuit s se le)e acum de asta. Cu ma$a 5 sin)urul $rete2t real: 5 a dat(o &n bar, $entru un ast#el de c4i2 ar trebui s #ii dat a#ar &n br/nci din $rocuratur* .esi)ur, Irit', n(ar #i sc$at acest $rile0, Irit' ar #i &neles numaidec/t unde(i buba. 1entimentalismul sta blestemat. Iirete 5 au c4e#uit &m$reun, au #lecrit, este de(al nostru 5 so!ietic* "i ce oca'ie 5 s(i $rind $e toi deodat: .ar i e#ul 5 n(am ce 'ice8 '!onuri, b/r#e* 6ici o reea &ntrea) lucrea' c4iar sub nasul tu i tu trebuie s caui sursele '!onurilor* 6ndrei se a$ro$ie de te0)4ea, lu un $4rel de !odc, &l ddu
1+3
$e )/t cu sc/rb. Totui, unde o #i $us ma$a aia? 7are s #i aruncat(o direct &n strad? .e bun seam* C doar n(o #i &n)4ii t(o. 1 trimit $e cine!a s(o caute? 3rea t/r'iu. Nebunii, $a!ianii, $ortarii* Nu, nu, la noi se $rocedea' )reit: .e ce o in#ormaie at/t de im$ortant, $recum $re'ena 6ntioraului, constituie un secret c4iar i $entru anc4etatorii $enali? 3i, des$re asta trebuie s scrie 'ilnic 'iarele, s se $un a#ie $e strad, trebuie s se #ac $rocese demonstrati!e: .e mult l(a #i dibuit $e acest at'man* .esi)ur, $e de alt $arte, trebuie s ai i $ro$riul ca$ $e umeri. 7 dat ce e2ist asemenea &ntre$rindere )randioas ca <2$erimentul, o dat ce &n el sunt im$licai oameni din cele mai di!erse clase i con!in)eri $olitice, &nseamn c, ine!itabil, trebuie s a$ar strati#icarea* contradiciile, contradiciile motrice, dac !rei* lu$ta anta)onic* mai de!reme sau mai t/r'iu, trebuie s a$ar ad!ersarii <2$erimentului, oameni care din raiuni de clas nu sunt de acord cu el, $rin urmare a$ar i cei $e care acetia &i atra) de $artea lor 5 elementele declasate, instabile i descom$use din $unct de !edere moral, de #elul lui at'man* tot #elul de cosmo$olii* -n $roces #iresc. 3uteam i sin)ur s(mi &nc4i$ui cum ar trebui s e!olue'e toate astea* 7 $alm micu, $uternic i se ae' $e umr, i 6ndrei se &ntoarse. <ra ensi, re$orter la rubrica 0udiciar a Ziarului municipal. >a ce se )/ndete anc4etatorul? &ntreb el. .esc/lceti un ca' &nc/lcit? Cm$rtete i o$iniei $ublice. 7$iniei $ublice &i $lac ca'urile &nc/lcite. Ce 'ici? 1alut, ensi, rosti 6ndrei obosit. =ei o !odc? .a, numai dac o s ca$t i in#ormaii. N(o s ca$ei nimic &n a#ar de !odc. =ine, d(mi o !odc #r in#ormaii. =ur c/te un $4rel, du$ care )ustar nite castra!ei murai #lecii. Vin de la e#ul !ostru, s$use ensi, scui$/nd codia castra!etelui. < un ti$ #oarte maleabil. 7 curb urc, alt curb coboar, &n'estrarea celulelor cu scaune de closet se a$ro$ie de s#/rit 5 i niciun cu!/nt des$re $roblema care m interesea'. "i ce te interesea'? &ntreb 6ndrei distrat. 6cum m interesea' dis$ariiile. Cn ultimele cincis$re'ece 'ile din 7ra au dis$rut uns$re'ece oameni. 3oate tii ce!a des$re asta? 6ndrei ridic din umeri.
1++
"tiu c au dis$rut. "tiu c n(au #ost )sii. Cine se ocu$ de ca'ul sta? Nu tiu dac(i un sin)ur ca', &ntreb 6ndrei. .aG mai bine &ntreab(l $e e#ul. en'i cltin din ca$. Nu tiu de ce, &n ultima !reme, domnii anc4etatori m trimit mereu c/nd la e#, c/nd la Pei)er* 6u a$rut $rea multe taine &n mica noastr comunitate democratic. Cnt/m$ltor nu !(ai trans#ormat, $rintre altele, i &n $oliie secret? 5 3ri!i la $4relul )ol i se $l/nse8 Ce rost mai are s ai $rieteni $rintre anc4etatori, dac niciodat nu $oi s a#li nimic? Irate, #rate, dar br/n'a(i $e bani. Tcur. 6$ro$o, tii c Van a #ost arestat? s$use ensi. <u l(am tot $re!enit, nu m(a ascultat, &ndrtnicul. Nu(i nimic, am aran0at totul, 'ise 6ndrei. Cum aa? 6ndrei &i $o!esti cu $lcere c/t de re$ede i cu c/t abilitate aran0ase totul. Icuse ordine. Festabilise dre$tatea. <ra $lcut s istoriseasc des$re sin)ura treab reuit &n 'iua asta stu$id de )4inionist. 9m, #cu ensi, ascult/nd $/n la s#/rit. Curios* @C/nd sosesc &ntr(o ar strin, cit el, nu &ntreb niciodat dac le)ile de(acolo sunt bune sau rele, &ntreb numai dac sunt res$ectate*A Ce !rei s s$ui cu asta? &ntreb 6ndrei, $osomor/ndu(se. Vreau s s$un c le)ea $ri!ind dre$tul la munc di!ersi#icat, du$ tiina mea, nu conine e2ce$ii. 6dic tu socoteti c Van trebuia trimis &n balt, nu? .ac le)ea o cere 5 da. .ar asta(i stu$id: s$use 6ndrei ener!/ndu(se. >a ce dracuG <2$erimentul are ne!oie de un director $rost, &n loc de un $ortar bun? >e)ea $ri!ind dre$tul la munc di!ersi#icat* 6ceast le)e a #ost in!entat s$re binele <2$erimentului, nu &n dauna lui. >e)ea nu $oate s $re!ad totul. Noi, cei care a$licm le)ea, trebuie s a!em i noi ca$ul $e umeri. <u &mi ima)ine' a$licarea le)ii $uin alt#el, rosti ensi as$ru. "i, &n orice ca', $roblemele astea nu le re'ol!i tu, ci tribunalul. Tribunalul l(ar #i trimis &n balt, &n mlatini, 'ise 6ndrei. Iar el are ne!ast, are co$il.
1+,
%ura lex, sed lex;, rosti ensi. Ma2ima asta au scornit(o birocraii. Ma2ima asta, 'ise ensi )ra!, au nscocit(o nite oameni care &ncercau s menin aceleai re)uli de con!ieuire $entru o comunitate uman $estri. .a(da, !e'i, $estri: sesi' 6ndrei. Nu e2ist i nici nu $oate e2ista o le)e unic $entru toi. Nu e2ist o sin)ur le)e $entru e2$loatatori i $entru e2$loatai. -ite, dac &ns Van ar #i re#u'at s treac din director $ortar* Nu(i treaba ta s inter$rete'i le)ile, s$use ensi rece. 3entru asta e2ist tribunal. .aG tribunalul nu(l cunoate i nu(l $oate cunoate $e Van cum &l cunosc eu: ensi, '/mbind str/mb, cltin din ca$. .oamne, e $lin $rocuratura de e2$eri: =ine(bine, rosti 6ndrei. 3une(te i scrie un articol. -n ne)4iob de anc4etator eliberea' un $ortar in#ractor. "i l(a scrie. Mi(e mil de Van: .e tine, nt/n) ce eti, nu mi(e c/tui de $uin. .aG !e'i, i mie mi(e mil de Van: s$use 6ndrei. .ar tu eti anc4etator, re$lic ensi. 3e c/nd eu 5 nu. <u n( am nicio le)tur cu le)ile. "tii ce!a? s$use 6ndrei. Ia mai slbete(m, $entru numele lui 9ristos. Cmi !/0/ie ca$ul i #r tine. ensi &i &nl ca$ul i sur/se8 .a, !d. 6sta i(e scris $e #runte. 6i a!ut ra'ie? Nu, 'ise 6ndrei. M(am &m$iedicat $ur i sim$lu. 1e uit la ceas. 5 Mai mer)e un $4rel? Mulumesc, a0un)e, s$use ensi, ridic/ndu(se. Nu $ot s beau at/t de mult cu #iecare anc4etator. =eau numai cu cei care &mi dau in#ormaii. 1 te ia dracuG, 'ise 6ndrei. -ite(l $e Ceaciua. .u(te i &ntreab(l des$re 1telele C'toare. 6 &nre)istrat mari succese, ast'i mi s(a ludat* .ar ia seama8 el e #oarte modest, o s t)duiasc, dar tu nu te lsa, &mbat(l 'dra!n, o s obii un material clasa(nt/i: ensi, d/nd scaunele la o $arte, se &ndre$t s$re Ceaciua, a$lecat trist deasu$ra unei $/r0oale subiri, iar 6ndrei, '/mbind satis#cut, $orni #r )rab s$re ieire. 6r #i bine s mai ate$t, s !d cum Ceaciua o s &ncea$ s urle, &i 'ise el. 3cat, nu
4
>e)ea e as$r, dar e le)e. <lat.=
1+;
mai am tim$* Ia s !edem, domnule at'man, cum mer) treburile $e la dumnea!oastr. "i s nu dea .umne'eu, domnule at'man, s m ducei cu $reul: N(o s mai &n)dui asta, domnule at'man* Cn cabinetul trei'eci i ase erau a$rinse toate luminile $osibile. .omnule at'man sttea s$ri0init cu umrul de sei#ul desc4is i #run'rea cu lcomie un dosar, c4inuindu(i ca de obicei ne)ul, i se 4li'ea doar el tiind de ce. Cine dracuG i(a dat !oie: rosti 6ndrei descum$nit. Ce maniere sunt astea, drcia dracului: I'ea ridic s$re el oc4ii buimaci, se 4li'i i mai mult i 'ise8 Nu m(a #i )/ndit niciodat c ai $utut str/n)e at/tea &n 0urul <di#iciului Fou. 6ndrei &i smulse dosarul, tr/nti cu ')omot ua de metal i, lu/ndu(l de umeri, &l &m$inse $e I'ea s$re taburet. 6e'ai(!, at'man, 'ise el, st$/nindu(se din ultimele $uteri. Vedea ne)ru &naintea oc4ilor de #urie. 6i scris? 6scult, s$use I'ea. Voi aici suntei nite idioi:* 1untei aici o sut cinci'eci de cretini i nu $utei &nele)e nicicum* 6ndrei &ns nu se mai uita la el. 1e uita la 4/rtia $e care scria8 @.e$o'iia lui I. at'man*A 3e 4/rtie nu era nicio de$o'iie, &n sc4imb, a$ruse &n toat s$lendoarea lui un se2 brbtesc &n mrime natural. Canalie, 'ise 6ndrei, su#oc/ndu(se. =estie: 1mulse rece$torul tele#onului i, cu de)etul tremur/nd, #orm un numr. Irit'? Voronin la tele#on* 5 Cu m/na liber, trase de )uler. 5 6m ne!oie de tine. Treci $e la mine acum, te ro). .es$re ce(i !orba? &ntreb Pei)er nemulumit. M $re)team s $lec acas. Te ro) #oarte mult: 5 6ndrei ridic !ocea. Treci $e la mine: 3use rece$torul &n #urc i se uit la I'ea. Numaidec/t, desco$eri c nu se $oate uita la el i &nce$u s $ri!easc $rin el. I'ea )/l)/ia i c4icotea $e taburetul lui, &i #reca $almele i !orbea &ntruna, $erora $lin de sine des$re <di#iciul Fou, des$re contiin, des$re t/m$iii de martori 5 6ndrei nu asculta i nu au'ea. 9otr/rea $e care o luase &l um$lea de s$aim i totodat de o !eselie dia!oleasc. Totul dansa &n el de e2citare, ate$ta i nu mai a!ea rbdare s ate$te, s !ad cum se !a desc4ide ua i Irit' cel ru, &ncruntat, !a intra &n camer, cum se !a sc4imba atunci aceast #a de')usttoare, $lin de sine, se !a
1+B
sc4imonosi de )roa', de s$aim ruinoas* mai ales dac Irit' !ine cu Fumer. Numai !ederea lui Fumer !a #i de a0uns, mutra lui $roas de animal cu nasul turtit* 6ndrei simi c(l trec #iorii. Iruntea i se aco$erise cu broboane de sudoare. >a urma urmelor, ar $utea s re!in asu$ra 4otr/rii. Cnc ar mai $utea s$une8 @<(n ordine, Irit', totul s(a aran0at, scu'(m de deran0*A -a se desc4ise lar) i intr Irit' Pei)er, &ncruntat i nemulumit. <i, des$re ce(i !orba? se interes el i numaidec/t &l 'ri $e I'ea. 6, salut: s$use el, '/mbind. Ce ai mai $us la cale &n $lin noa$te? < tim$ul de culcare, cur/nd se #ace 'iu* 6scult, Irit': stri) I'ea bucuros. <2$lic(i tu acestui tembel: Tu eti mare e# $e aici* >as )ura, deinut: rcni 6ndrei, i'bind cu $umnul &n mas. I'ea amui, iar Irit', a$ro$iindu(se, &l $ri!i $e I'ea cu ali oc4i. 6cest ticlos &i bate 0oc de anc4et, rosti 6ndrei $rintre dini, &ncerc/nd s(i st$/neasc tremurul ce &i cu$rinsese tot cor$ul. 6cest ticlos nu !rea s !orbeasc. Ia(l tu, Irit', s rs$und la &ntrebrile care i se $un. 7c4ii nordici, trans$areni, ai lui Irit' se desc4iser lar). "i ce &ntrebri i se $un? se interes el cu o !oioie $ro#esional. N(are im$ortan, 'ise 6ndrei. Ci dai o #oaie de 4/rtie i o s scrie sin)ur. "i s s$un ce conine ma$a. < clar, s$use Irit' i se &ntoarse s$re I'ea. I'ea tot nu &nele)ea. 1au nu credea. Ci #reca m/inile &ncet i se 4li'ea o!itor. 3i, atunci, s mer)em, e!reiaul meu, 'ise Irit' cu bl/ndee. 3osomorala i nemulumirea lui $arc nici nu e2istaser: Mic(te, dr)uul meu: I'ea tot mai 'bo!ea i, atunci, Irit' &l lu de )uler, &l &ntoarse i(l &mbr/nci s$re u. I'ea &i $ierdu ec4ilibrul i se a$uc de tocul uii. Iaa i se #cuse alb. Cnelesese. =iei, rosti el cu )las $ierit. =iei, stai $uin. .ac e ce!a, noi suntem la subsol, &n)/n cu )las cati#elat Irit', &i '/mbi lui 6ndrei i &l &m$inse $e I'ea &n coridor. Pata. 1imind o rceal )reoas, de'a)reabil, &nluntrul su, 6ndrei #cu !reo c/i!a $ai $rin cabinet, stin)/nd luminile de $risos. Pata. 1e ae' la mas i un tim$ rmase cu ca$ul s$ri0init &n $alm. <ra asudat tot, ca &nainte de lein. -rec4ile &i
1+H
!/0/iau, i $rin acest !/0/it au'ea necontenit )lasul &nbuit i asur'itor, trist, dis$erat, $ierit, al lui I'ea8 @=iei, stai $uin* =iei, stai $uin*A "i mai era o mu'ic url/nd solemn, tro$it i t/r/it $e $arc4et, 'n)nit de !ase i un b/i)uit nedesluit8 @* $a4a) de cu)alao i a(na(nas:A Ci des$rinse m/inile de $e #a i &i $ironi absurd oc4ii $e ima)inea se2ului brbtesc. 3e urm lu #oaia de 4/rtie i se a$uc s(o ru$ &n #/iue lun)i i &n)uste, $e care le arunc la coul de )unoi i din nou &i ascunse #aa &n $alme. Pata. Trebuia s ate$te. 1 se &narme'e cu rbdare i s ate$te. 6tunci totul se 0usti#ic. .is$are )reaa i !a $utea res$ira cu uurare. .a, 6ndrei, uneori trebuie s recur)i i la aa ce!a, au'i el o !oce calm, cunoscut. .e $e taburetul $e care cu c/te!a minute &n urm e'use I'ea, acum, $icior $este $icior i cu m/inile &m$reunate $e )enunc4i, $e 6ndrei &l $ri!ea Mentorul, trist, cu #aa obosit. .dea uurel din ca$, colurile )urii erau dureros lsate &n 0os. Cn numele <2$erimentului? &ntreb 6ndrei r)uit. "i &n numele <2$erimentului, s$use Mentorul. .ar &nainte de toate 5 &n numele tu $ersonal. Nu e2ist cale ocolit. Trebuie s treci i $rin asta. Cci nou nu ne trebuie orice #el de oameni. Nou ne trebuie oameni de un soi deosebit. Care? -ite, tocmai asta nu tiu, s$use Mentorul cu re)ret o$tit. "tiu doar ce oameni nu ne trebuie. Cei ca I'ea at'man? Mentorul a$rob doar din oc4it8 da. .ar cei ca Fumer? Mentorul sur/se. Cei ca Fumer nu sunt oameni. 6cetia sunt unelte &nsu#leite, 6ndrei. Iolosind dintr(tia, ca Fumer, &n numele i s$re binele celor ca Van, nenea Iura* Cnele)i? .a. "i eu cred la #el. Cci alt cale nu este, aa e? 6a. Nu e2ist cale ocolit. .ar <di#iciul Fou? &ntreb 6ndrei. Nici #r el nu se $oate. Cn #elul acesta, #iecare ar $utea, #r s ba)e c4iar de seam, s de!in ca Fumer. 7are tu &nc n( ai simit c <di#iciul Fou este necesar? 7are acum tu eti la #el cum erai de diminea? at'man a 'is c <di#iciul Fou este o aiureal a contiinei tulburate.
1+J
Ce s 'ic, at'man este inteli)ent. 1$er c eti de acord cu asta? .esi)ur, s$use 6ndrei. Tocmai de aceea este $rime0dios. "i Mentorul a$rob iar cu $ri!irea8 da. .oamne, rosti 6ndrei &ntristat. .ac am $utea ti e2act care este elul <2$erimentului: .ar aa este uor s te &ncurci, aa totul s(a amestecat* <u, Pei)er, ensi* -neori mi se $are c &nele) ce a!em comun &ntre noi, dar alteori 5 im$as, absurditate* Cci Pei)er este un #ost #ascist, el i acum* <l i acum &mi este e2trem de anti$atic 5 nu ca om, ci ca indi!id, ca* 1au ensi. <ste un #el de social(democrat, de $aci#ist, tolstoian* Nu, nu &nele). <2$erimentul este <2$eriment, 'ise Mentorul. Nu i se cere s &nele)i, ci cu totul altce!a. Ce? .ac a ti* Totul este &ns &n numele ma0oritii? &ntreb 6ndrei a$roa$e cu dis$erare. .esi)ur, s$use Mentorul. Cn numele ma0oritii inculte, oro$site, i)norante, cu nimic !ino!ate* 3e care trebuie s(o ridicm, $relu 6ndrei, s(o luminm, s(o #acem st$/nul $m/ntului: .a(da, asta &nele). 3entru asta $oi s #aci orice* 5 Icu o $au', adun/ndu(i cu )reu )/ndurile, care &i #u)eau &n toate $rile. 5 Cn $lus, i acest 6ntiora, rosti el o!itor. Cci e $rime0dios, nu(i aa? Ioarte, s$use Mentorul. "i atunci, c4iar dac nu sunt absolut si)ur &n $ri!ina lui at'man, am $rocedat totui corect. Nu a!em dre$tul s riscm. Ir &ndoial: 'ise Mentorul. N/mbi. <ra mulumit de 6ndrei, 6ndrei simea asta. 5 Nu )reete dec/t cel care nu #ace nimic. Nu )reelile sunt $rime0dioase 5 $rime0dioas este $asi!itatea, #alsa corectitudine, #idelitatea #a de !ec4ile $rece$te: Numai &n lumea !ec4e. .a: s$use 6ndrei emoionant. Cnele) #oarte bine. <ste e2act acel lucru $e care toi trebuie s ne ba'm. Ce este indi!idul? 7 unitate social: Nero netiat. .ar nu(i !orba de uniti, ci de binele obtesc. Cn numele binelui obtesc suntem obli)ai s $relum $e contiina noastr &n!ec4it orice di#iculti, s &nclcm orice le)e 5 scris ori nescris. Noi a!em o sin)ur le)e8 binele obtesc. Mentorul se ridic.
1,K
Te maturi'e'i, 6ndrei, s$use el a$roa$e solemn. Cncet, dar te maturi'e'i. Fidic m/na &n semn de salut, $i #r ')omot $rin camer i dis$ru dincolo de u. 7 !reme, 6ndrei rmase #r s se )/ndeasc la nimic, re'emat de s$tarul scaunului, #uma i $ri!ea cum #umul albastru se rsucete &ncet &n 0urul becului )alben de sub ta!an. 1e sur$rinse sur/'/nd. Nu mai simea deloc oboseala, &i dis$ruse somnolena care &l c4inuise &nc de cu sear, ar #i !rut s acione'e, ar #i !rut s munceasc, i &l cu$rindea ciuda la )/ndul c, uite, !a trebui totui s mear) s doarm c/te!a ceasuri, ca s nu #ie la urm, toat 'iua, nuc. Cu o micare $lin de nerbdare, &i trase tele#onul a$roa$e, ridic rece$torul, dar numaidec/t &i aduse aminte c la subsol nu e2ist tele#on. 6tunci se ridic, &ncuie sei#ul, !eri#ic dac sertarele biroului sunt &ncuiate, a$oi iei &n coridor. Coridorul era $ustiu, $oliistul de )ard moia la msua lui. .ormi &n $ost: &i arunc do0enitor 6ndrei, c/nd trecu $e l/n) el. Cn cldire, ca &ntotdeauna la ora aceasta, cu c/te!a minute &nainte de a$rinderea soarelui, domnea o linite &nbuit. 7 &n)ri0itoare somnoroas t/ra alene c/r$a umed $e $ardoseala de ciment. Ierestrele coridorului erau desc4ise, emanaiile $estileniale ale sutelor de cor$uri omeneti se risi$eau i dis$reau &n be'n, )onite de aerul rece al dimineii. Mcnind cu tocurile $e scara de #ier alunecoas, 6ndrei cobor& la subsol, cu o micare ne)li0ent a braului &l ae' la loc $e $a'nicul care srise &n sus i desc4ise ua 0oas de #ier. Irit' Pei)er, #r !eston, &n cma, cu m/necile su#lecate, #luier/nd un mar cunoscut, sttea l/n) un la!oar ru)init i &i #reca m/inile ciolnoase i $roase cu a$ de colonie. Cn camer nu mai era nimeni. 6, tu erai, 'ise Irit'. Ioarte bine. Tocmai m $re)team s urc la tine* .(mi o i)ar, eu le(am terminat. 6ndrei &i &ntinse $ac4etul. Irit' scoase o i)ar, o #rec &ntre de)ete, o !/r& &ntre bu'e i se uit la 6ndrei sur/'/nd. <i? nu re'ist 6ndrei. Ce ei? 5 Irit' &i a$rinse i)ara, trase cu $lcere un #um. 6i nimerit(o cu oitea &n )ard 5 'u. Nu este s$ion, nici mcar nu miroase. Cum adic? rosti 6ndrei &nlemnind. "i ma$a?
1,1
Irit' i'bucni &n r/s, str/n)/nd i)ara &n colul )urii mari, i &i turn &n $alm o nou $orie de a$ de colonie. <!reiaul nostru este un muieratic su$ranatural, s$use el sentenios. Cn ma$ a!ea scrisori de dra)oste. Venea de la o muiere 5 s(au certat i i(a luat scrisorile de dra)oste. Iar el se teme &ntr(at/ta de !du!a lui, &nc/t #ace &n $antaloni i, &i dai seama, c a &ncercat s sca$e de ma$a aia la cel dint/i $rile0 $rielnic, nu(i $rost. Nice c a aruncat(o $e drum &ntr(o )ur de canal* Mare $cat: continu Irit' i mai sentenios. Ma$a aia, domnule anc4etator Voronin, ar #i trebuit s i(o con#iti imediat 5 am #i a!ut un material com$romitor clasa(nt/i, l(am #i a!ut $e e!reul nostru uite(aici:* 5 Irit' art unde l(ar #i a!ut $e e!reul nostru. 3e de)etele lui se obser!au !/nti recente. 5 .e alt#el, $rocesul !erbal ni l(a semnat, aa c un smoc din blan tot am obinut* 6ndrei $i$i scaunul i se ae'. Nu(l mai ineau $icioarele. 1e uit din nou &m$re0ur. -ite ce(ai s #aci* s$use Irit', des#c/ndu(i m/necile su#lecate i $un/ndu(i butonii. Vd c ai un cucui &n #runte. 6adar, du(te la medic s i(l consemne'e i s(i dea certi#icat. >ui Fumer i(am dat un $umn &n nas i l(am trimis la cabinetul medical. 3entru orice e!entualitate. 6nc4etatul at'man i(a atacat &n tim$ul intero)atoriului $e anc4etatorul Voronin i $e anc4etatorul secundar Fumer, $ricinuindu(le !tmri cor$orale. .eci, &n le)itim a$rare* i aa mai de$arte. 6i &neles? 6m &neles, mormi 6ndrei, $i$indu(i automat cucuiul. Ci roti &nc o dat $ri!irea $rin camer. .ar el, unde* este? &ntreb $rin camer. Fumer, )orila dracului, a #cut iar e2ces de 'el, 'ise Irit' cu ciud, &nc4eindu(i !estonul. I(a ru$t m/na, uite de(aici* 6 trebuit s(l trimit la s$ital.
1,2
#. Reda!torul
1,3
-NCN 7F6" 63OF<6- .< M->TO VF<M< $atru 'iare, dar 6ndrei se a$uc s(l citeasc $e cel de(al cincilea, care a$rea de #oarte $uin !reme, cu !reo dou s$tm/ni &nainte de instaurarea be'nei de ne$truns. Niarul acesta era #oarte mic, &n total 5 dou $a)ini, de #a$t era o #oaie, nu un 'iar, i era editat de 3artidul Fenaterii Fadicale 5 3.F.F. 5, care s(a se$arat din ari$a st/n) a 3artidului Fadicalilor. Ioaia 0ub steagul Rena(terii Radicale era !eninoas, a)resi!, rutcioas, dar oamenii care o editau erau &ntotdeauna e2celent in#ormai i, de re)ul, tiau #oarte bine ce se $etrece &n 7ra &n )eneral i la )u!ern &n s$ecial. 6ndrei $arcurse &n #u) titlurile. @Iriedric4 Pei)er a!erti'ea'8 6i cu#undat oraul &n be'n, noi &ns nu dormim:A, @Fenaterea radical 5 sin)ura msur e#icient &m$otri!a coru$ieiA, @"i totui, domnule $rimar, unde au dis$rut )r/nele din de$o'itele oraului?A, @-mr la umr 5 &nainte: Cnt/lnirea lui Iriedric4 Pei)er cu ca$ii 3artidului MrnescA, @7$inia oelarilor8 s$eculanii de )r/ne 5 &n trean):A, @Mine(o tot aa, Irit': 1untem cu tine: Mitin)ul )os$odinelor $ereristeA, @Iari $a!ianii?A. 7 caricatur8 $rimarul, cu un e'ut imens, tron/nd $e o )rmad de )r/u 5 desi)ur, cel care dis$ruse din de$o'itele oraului 5, &m$arte arme unor indi!i'i cu #i)uri de in#ractori. Inscri$ia8 @Ia e2$licai(le, biei, unde a dis$rut )r/ul:A 6ndrei a'!/rli #oaia $e mas i &i scar$in brbia. .e unde are Irit' at/ia bani $entru amen'i? .oamne, ce le4amite &mi este de toate astea: 1e ridic i, a$ro$iindu(se de #ereastr, $ri!i a#ar. Cn be'na )roas i umeda, abia luminat de #elinarele str'ii, duruiau cruele, cine!a &n0ura cu )las r)uit, un acces de tuse taba)ic, din c/nd &n c/nd 5 nec4e'at rsuntor de cai. <ra a doua 'i de c/nd &n 7raul &n!luit &n be'n se adunau #ermierii. Cine!a btu la u. Intr secretara cu un !ra# de $alturi. 6ndrei se esc4i! &nciudat8 .(i(le lui -bu?ata, lui -bu?ata* .omnul -bu?ata este la cen'or, re$lic secretara cu timiditate. N(o s stea toat noa$tea acolo, 'ise 6ndrei iritat. I le dai c/nd se &ntoarce* .ar $a)inatorul* Pata: s$use 6ndrei )rosolan. .u(te.
1,+
1ecretara se retrase. 6ndrei csc, durerea din cea# &l #cu s se str/mbe, se &ntoarse la birou, &i a$rinse o i)ar. Ci trosnea ca$ul, &n )ur simea un )ust oribil. Cn )eneral, totul era oribil i sc/rbos 5 &ntuneric, ume'eal, noroi. Cntuneric(be'n* -nde!a, din de$rtare, rsunau &m$ucturi 5 un trosnet slab, de $arc cine!a ru$ea !reascuri uscate. 6ndrei se str/mb din nou i lu )xperimentul " 'iarul )u!ernamental &n ais$re'ece $a)ini. 3rimarul &i a!erti'ase $e $ereriti8 )u!ernul nu doarme, )u!ernul !ede totul: <2$erimentul este <2$eriment. 7$inia cronicarului nostru tiini#ic cu $ri!ire la #enomenele solare. 1tr'i &ntunecate, indi!i'i tenebroi. Comentariul consultantului $olitic al munici$alitii la ultimul discurs al lui Iriedric4 Pei)er. 7 sentin drea$t. 6lois Tender condamnat la &m$ucare $entru $ort(arm. @>a ei, acolo, s(a stricat ce!a. Nu(i nimic, !om re$araA, s$une maistrul electrician T4eodore -. 3eters. 7crotii $a!ianii, ei sunt $rietenii notri buni: Fe'oluia adunrii societii de ocrotire a animalelor. Iermierii 5 sc4eletul de nde0de al societii noastre. Cnt/lnirea $rimarului cu conductorii 3artidului Mrnesc. Vr0itorul din laboratorul de deasu$ra $r$astiei. In#ormaii des$re ultimele lucrri $ri!ind creterea $lantelor de &ntuneric. .in nou 1tele C'toare? 6!em automobile blindate. Inter!iu cu $reedintele $oliiei. Clonella nu(i un $aliati!, ci un $anaceu. 6ron Qebster r/de, 6ron Qebster c/nt8 cel de al cincis$re'ecelea recital de bine#acere al marelui comic. 6ndrei str/nse toat aceast )rmad de 4/rtie, o #cu mototol i o arunc &ntr(un col. Totul $rea nereal. Feal era &ntunericul ce domnea de dous$re'ece 'ile &n ora, realitate erau co'ile din #aa ma)a'inelor de $/ine, realitate era acest 4uruit sinistru de roi 4odoro)ite ce rsuna sub #ereastr, luminiele roii ale i)rilor ce se a$rindeau &n be'n, 'n)nitul metalic &nbuit sub $relatele din 4arabalele rneti. Fealitate erau &m$ucturile, dei &nc nu tia nimeni clar cine &n cine tra)e. "i cea mai detestabil realitate era 'um'etul &nbuit din srmanul ca$ ma4mur i limba as$r imens, care nu mai &nc$ea &n )ur i $e care &i !enea s(o scui$i. Vin $orto cu caca!al 5 s(au smintit la ca$ i nimic altce!a: <i ce(i $as, se
1,,
ba) sub $la$um, doarme $e sturate, iar tu, aici, $oi s cr$i* Mai bine s(ar duce totul dracului, 'u* M(am sturat s tot tai #run' la c/ini, i s se duc toi &n #undul i str#undul mamii lor cu toate e2$erimentele lor, cu toi mentorii, $ereritii, $rimarii, #ermierii, cu )r/nele astea &m$uite* Ce s 'ic 5 mari e2$erimentatori 5 nu sunt &n stare s asi)ure lumina soarelui. Iar ast'i trebuie s mai treac i $e la &nc4isoare, s(i duc $ac4etul lui I'ea* C/t mai are de stat? 3atru luni* Nu, ase. C/inele de Irit' ar $utea s(i #oloseasc ener)ia &n sco$uri $anice: .a, omul nu(i #ace $robleme. Totul &i mer)e din $lin. >( au dat a#ar de la $rocuratur 5 el a creat un $artid, &i construiete nite $lanuri, lu$t cu coru$ia, triasc renaterea, iat, s(a luat la 4ar cu $rimarul* 6cum ar #i bine s m duc la $rimrie, s(l iau $e domnul $rimar de coama crunt, distins, i s(l tr/ntesc cu botul de mas8 @-nde(i $/inea, canalie? .e ce nu luminea' soarele?A "i a$oi un $icior &n cur, i &nc unul, i &nc unul* -a se desc4ise, tr/ntit de $erete, i intr ensi, mic, im$etuos, i se !edea c/t de colo c e #urios 5 oc4ii, i aa &n)uti, mi0ii, dinii mruni r/n0ii, $rul ca smoala 5 !/l!oi. 6ndrei )emu &n sinea lui. Iar o s(l #ac s se lu$te cu cine!a, &i 'ise el $lictisit. ensi se a$ro$ie i a'!/rli $e mas, dinaintea lui 6ndrei, un !ra# de $alturi, subliniate cu creion rou. u $alurile i se uit la ele, nu &nele)ea nimic, dar nici nu !edea nimic, &n a#ar de nite linii roii i &n#lorituri. 1elecia din scrisorile cititorilor s se #ac dintr(o sin)ur scrisoare: s$use ensi #urios. 6rticolul de #ond nu mer)e, este $rea caustic. Comentariul la discursul $rimarului nu mer)e 5 e $rea $ro!ocator. Inter!iul cu #ermierii nu mer)e 5 e o $roblem delicat, nu(i o$ortun* Cn #elul acesta eu nu $ot s lucre', 6ndrei, cum doreti. Tu trebuie s #aci ce!a. Ticloii tia ne ucid 'iarul. 1tai $uin* s$use 6ndrei str/mb/ndu(se. 1tai $uin, las( m s m dumiresc. -n urub mare i ru)init i se &n#i$se brusc &n cea#, &n )ro$ia de la ba'a craniului. Cnc4ise oc4ii i )emu uor. Pemetele nu sunt de niciun a0utor aici: 'ise ensi, c'/nd &n
1,;
#otoliul $entru oas$ei i a$rin'/ndu(i ner!os o i)ar. Tu )emi, eu )em, dar ar trebui s )eam ticlosul la, nu eu i cu tine* -a se desc4ise din nou. Cen'orul 5 )ras, nduit, tot numai $ete roii, )/#/ind isto!it, ddu bu'na &n camer i &nce$u s stri)e &nc din $ra)8 Cn asemenea condiii, eu re#u' s lucre': <u, domnule redactor(e#, nu sunt un bieandru: <u sunt #uncionar de stat: Nu stau aici $entru $ro$ria(mi $lcere: Nu sunt dis$us s ascult &n0urturile indecente ale subalternilor dumitale: Vreau s(mi cerei scu'e. .umneata ar trebui s #ii su)rumat, nu s i se cear scu'e: uier ensi din #otoliul su, sc$r/nd din oc4i ca un ar$e. .umneata eti un sabotor, nu #uncionar: Cen'orul &ncremenise, mut/ndu(i oc4ii in0ectai de la ensi la 6ndrei i in!ers. 3e urm s$use #oarte calm i c4iar solemn8 .omnule redactor(e#: V $re'int $rotestul meu #ormal:* 6tunci, 6ndrei, #c/nd un e#ort colosal, lo!i cu $alma &n mas i s$use8 V ro) $e am/ndoi s tcei. V ro) s ! ae'ai, domnule 3a$ri?a?i. .omnul 3a$ri?a?i se ae' !i'a!i de ensi i acum, #r s se mai uite la cine!a, scoase din bu'unar o batist mare, &n carouri, i &nce$u s(i tear) )/tul nduit, obra0ii, cea#a, mrul lui 6dam. .eci, aa* 'ise 6ndrei, ale)/nd $alturile. Noi am $re)tit o selecie din 'ece scrisori* <ste o selecie tendenioas: declar numaidec/t domnul 3a$ri?a?i. ensi i'bucni ne&nt/r'iat8 Numai ieri am $rimit nou sute de scrisori re#eritoare la $/ine: url el. "i toate au acelai coninut, dac nu i mai !e4ement:* 7 cli$:* s$use 6ndrei, ridic/nd !ocea i i'bind din nou cu $alma &n mas. >sai(m s !orbesc: .ac nu ! con!ine, ieii am/ndoi $e coridor i certai(! acolo* 6adar, domnule 3a$ri?a?i, selecia noastr se ba'ea' $e o anali' amnunit a scrisorilor sosite la redacie. .omnul -bu?ata are absolut dre$tate8 noi dis$unem de o cores$onden i mai tioas, i mai im$ulsi!. Cn selecie am inclus &ns scrisorile cele mai cum$tate, cele mai reinute. Nu doar scrisorile unor oameni #lm/n'i ori s$eriai, ci i ale acelora care &nele) com$le2itatea situaiei. Mai mult, noi am inclus &n selecie o scrisoare care
1,B
susine #i )u!ernul, dei asta(i unica de acest )en din cele a$te mii $e care noi* Nu am nimic &m$otri!a acestei scrisori, &l &ntreru$e cen'orul. Cred i eu, 'ise ensi. 3entru c ai scris(o c4iar dumneata. Nu(i ade!rat: i$ cen'orul, i urubul ru)init se &n#i$se din nou &n cea#a lui 6ndrei. .ac nu dumneata, atunci care!a din 4aita dumitale, 'ise ensi. =a dumneata eti anta0ist, stri) cen'orul, aco$erindu(se iar cu $ete roii. 6ceasta era o e2clamaie ciudat i, $entru o !reme, se aternu linitea. 6ndrei tria $alturile. .omnule 3a$ri?a?i, $/n acum am colaborat destul de bine cu dumneata, rosti el, &m$ciuitor. 1unt con!ins c i acum !om a0un)e la un com$romis* Cen'orul cltin din obra0i. .omnule Voronin: s$use el cu deosebit con!in)ere. Ce amestec am eu? .omnul -bu?ata este un om nest$/nit, el trebuie s(i !erse #uria 5 indi#erent $e cine. .umneata &ns &i dai seama c eu acione' strict &n con#ormitate cu instruciunile $rimite. Cn 7ra e )ata s i'bucneasc o re!olt. Iermierii sunt )ata s &ncea$ &n orice cli$ masacrul. 3e $oliie nu te $oi bi'ui. .umneata doreti cum!a s/n)e? Incendii? <u am co$ii i nu doresc nimic din toate astea. "i nici dumneata nu doreti aa ce!a: Cn aceste 'ile, $resa trebuie s contribuie la tem$erarea situaiei, nu la &nrutirea ei. 6cestea sunt dis$o'iiile i trebuie s s$un c sunt absolut de acord cu ele. "i c4iar dac n(a #i, oricum sunt obli)at, este obli)aia mea* -ite, ieri a #ost arestat cen'orul de la )xpres $entru &n)duin e2cesi!, $entru com$licitate cu elementele sub!ersi!e* Te &nele) $er#ect, domnule 3a$ri?a?i, s$use 6ndrei cu toat cordialitatea $osibil. .ar !e'i i dumneata, la urma urmelor, c selecia este moderat. Trebuie s &nele)i c nu $utem s #im de acord cu )u!ernul tocmai $entru c !remurile sunt )rele. Tocmai #iindc ne amenin o#ensi!a elementelor declasate i a #ermierilor, noi trebuie s #acem totul ca )u!ernul s(i ba)e minile &n ca$. Noi ne #acem datoria, domnule 3a$ri?a?i: Nu semne' selecia, s$use &ncet 3a$ri?a?i. ensi &n0ur &n oa$t. Vom #i ne!oii s scoatem 'iarul #r a$robarea dumitale, 'ise 6ndrei.
1,H
Ioarte bine, rosti 3a$ri?a?i, abtut. Ioarte dr)u. 3ur i sim$lu &nc/nttor. Niarul !a #i amendat, iar $e mine m !or aresta. Tira0ul !a #i con#iscat. Te !or aresta i $e dumneata. 6ndrei lu #oaia 0ub steagul Rena(terii Radicale i o #lutur $e sub nasul cen'orului. .ar de ce nu(l arestea' $e Irit' Pei)er? &ntreb el. C/i dintre cen'orii acestei )a'etue au #ost arestai? Nu tiu, s$use 3a$ri?a?i cu o dis$erare calm. Ce m interesea' $e mine? C/nd!a o s(l areste'e i $e Pei)er, o s(o $easc* ensi, 'ise 6ndrei, c/i bani a!em &n cas? Ne(a0un) de amend? Vom str/n)e de la colaboratori, rosti ensi $reocu$at i se ridic. M duc s dau dis$o'iie $a)inatorului s &ncea$ tra)erea tira0ului. Ne(om descurca noi cum!a* 1e &ndre$t s$re u, cen'orul $ri!i trist &n urma lui, o#t, a$oi &i su#l nasul. N(a!ei $ic de inim, mormi el. "i nici minte. Mucoilor* ensi se o$ri &n $ra). 6ndrei, s$use el. Cn locul tu, eu m(a duce totui la $rimrie i a a$sa $e toate $/r)4iile $osibile. Ce $/r)4ii sunt acolo?* rosti 6ndrei $osomor/t. ensi se &ntoarse la mas. .u(te la ad0unctul consultantului $olitic. >a urma urmelor, e tot sus. "i doar ai but !odc &m$reun. .ar l(am i $ocnit $este bot, 'ise 6ndrei ursu'. Nu(i nimic, el nu e su$rcios, s$use ensi. "i, $e urm, eu tiu c el $rimete atenii. Cine de la $rimrie nu $rimete? &ntreb 6ndrei, o#t/nd. =ine, m duc. 3oate a#lu ce!a. .aG cu 3a$ri?a?i ce(o s #acem? Cndat o s dea #u)a s tele#one'e* 7 s tele#one'i, nu(i aa? 7 s tele#one', recunoscu 3a$ri?a?i #r $ic de entu'iasm. Iar eu o s(l le) i o s(l ba) de)rab &ntr(un dula$: s$use ensi i toi dinii &i strlucir de satis#acie. .e ce* 'ise 6ndrei. .e ce aa dintr(o dat8 &l le), &l ba)* &ncuie(l la ar4i!, acolo nu e tele#on. 6sta(i sama!olnicie, remarc 3a$ri?a?i cu demnitate. "i dac te arestea', asta n(o s #ie sama!olnicie? .a eu nu ri$oste': s$use 3a$ri?a?i. 6m remarcat* $ur i sim$lu* .u(te, du(te, 6ndrei, &l &ndemn ensi nerbdtor. N(ai )ri0,
1,J
o s m descurc #r tine* 6ndrei se ridic, )em/nd, se &ndre$t s$re cuier, abia t/r/ndu( i $icioarele, i &i lu #ul)arinul. =ereta dis$ruse $e unde!a, o cut $e 0os, $rintre nite )aloi uitai de !i'itatori &n !remurile bune de altdat, nu o )si, &n0ur de mam, a$oi iei &n antecamer. 1ecretara $l$/nd &i ridic s$re el oc4ii cenuii s$eriai. T/r#uli de dou $arale. Cum o #i c4em/nd(o?* M duc la $rimrie, 'ise el &ncruntat. Cn redacie totul se des#ura ca de obicei. -nul stri)a la tele#on, altul scria ae'at la un col de mas, unul e2amina nite #oto)ra#ii ude, altul bea ca#ea, nu(i )seau ast/m$rul, bieandri(curieri cu ma$e i 4/rtii, #um de tutun, murdrie% e#ul seciei de literatur, un m)ar #enomenal, cu pince-nez de aur, #ost desenator dintr(un c!asi(stat, de #elul 6ndorrei, &i $redica $om$os unui autor, $lictisit8 @6ici, unde!a, ai dat do!ad de $rea mult 'el, !(a li$sit simul msurii, materialul !(a de$itA. -n $icior &n #und: &i 'ise 6ndrei, trec/nd mai de$arte. Ci aduse brusc aminte ce dra)i au #ost acestea inimii lui, ce noi, ce $asionante 5 #oarte de cur/nd: 5 , totul $rea de $ers$ecti!, necesar, im$ortant* @"e#ule, o cli$:A &i stri) .ennD >ee, e#ul seciei scrisori, !r/nd s(o $orneasc du$ el, dar 6ndrei, #r s se &ntoarc, &i #cu semn s(l lase &n $ace. -n $icior &n #und, un $icior* Ieind &n strad, 6ndrei se o$ri i &i ridic )ulerul #ul)arinului. 3e strad, ca i mai &nainte, duruiau cruele 5 i toate &n acelai sens, s$re centrul 7raului, la $rimrie. 6ndrei &i !/r& m/inile i mai ad/nc &n bu'unar i, )/rbo!indu(se, o $orni &n aceeai direcie. Cam du$ !reo dou minute &i ddu seama c mer)e alturi de o 4araba )i)antic, a!/nd roile de &nlimea unui stat de om. 9arabaua era tras de doi cai de $o!ar uriai, e!ident isto!ii de drumul lun). Nu se obser!a nicio &ncrctur dincolo de loitrele &nalte, &n sc4imb se !edea bine cruaul &n $artea dinainte, i nu at/t cruaul, c/t mai ales mantaua lui de $loaie cu )lu) triun)4iular. .in cruaul &nsui se !edea numai barba, care ieea &nainte, i $rin sc/r/itul roilor i tro$otul co$itelor se au'eau nite sunete nelmurite, scoase de el8 #ie c &i &ndemna caii, #ie c elimina, cu #ranc4eea(i rneasc, )a'ele $risoselnice. "i sta a !enit la 7ra, &i 'ise 6ndrei. >a ce? Ce !or cu toii? 6ici nu !or )si $/ine, dar lor nu le trebuie $/ine, ei au $/ine. .e altminteri, ei au de toate. 7are !or &ntr(ade!r s $ro!oace un
1;K
mcel, anar4ie? 3robabil. .ar ce c/ti) ei din asta? Vor s 0e#uiasc? Nu $oi &nele)e nimic* Ci aminti anc4eta reali'at $rintre #ermieri i c/t de de'am)it era ensi de aceast anc4et, dei el &nsui o reali'ase 5 c4estionase !reo cinci'eci de rani &n $iaa din #aa $rimriei. @"i noi ca aliiA, @M(am sturat, &nele)i, stau &n balt, 4ei, mi(am 'is, s m duc*A, @Ce s mai !orbim, dra) domnule, de ce d n!al norodul, unde !rea s a0un), cu ce sco$? Ne mirm i noi*A, @3i am !'ut c toi se duc la 7ra. 6tunci 5 i eu la 7ra: Ce, eu sunt mai $rost?A, @6utomat? 3i ce ne #acem noi #r automat? Ir automat la noi nu $oi s #aci un $as*A, @* m duceam &ntr(o diminea s mul) !acile, m uit 5 &i !d c !in. Venea 1tiom?a osulin, !enea EacWues Iranu'ul, cum &i 'ice?* a4, mama lui: 5 mereu uit cum &l c4eam, st du$ deal* !enea i el: Ci &ntreb8 =iei, &ncotro? 3i, uite, 'ice unul, n(a!em soare de a$te 'ile, trebuie s mer)em la 7ra*A, @Cntrebai(i $e e#i. "e#ii tiu totul*A, @* .ar s 'icem c ne !or da tractoare automate: Ca tu s stai acas, s te scar$ini la ale, iar el s lucre'e &n locul tu* .e !reo trei ani ne #)duiesc*A <!a'i!, nebulos, con#u'. 3re!estitor de ru. 7ri umbl cu iretlicuri, ori &i adun )rmad nu tiu ce instinct, $oate c4iar o or)ani'aie secret, bine camu#lat* 6tunci ce(i asta 5 EacWuerie? F'meri?* Cum!a $ot #i &nelei8 soare nu e2ist de dous$re'ece 'ile, recolta se $r$dete, ce !a #i 5 nu se tie. Iat ce i(a scos din b/rlo)ul lor* 6ndrei trecu $e l/n) o coad nu $rea mare, linitit, la ma)a'inul de carne, $e urm $e l/n) alta 5 la $/ine. <rau &n s$ecial #emei, multe a!eau la m/neci banderole albe. =ine&neles, lui 6ndrei &i !eni numaidec/t &n minte noa$tea 1#/ntului =artolomeu i &i 'ise c, &ntr(ade!r, acum nu e noa$te, e 'iu, ceasurile unu din 'i, iar $r!liile i acum sunt &nc4ise. Cn col, sub #irma de neon a ca#enelei de noa$te @]uisisanaA, stteau &n )ru$ trei $oliiti. 6!eau nite #i)uri stranii, $arc o!ielnice. 6ndrei &ncetini $asul, tr)/nd cu urec4ea. Ce s #acem acum 5 ordonai s ne re$e'im la btaie? .aG ei sunt de dou ori mai muli* 1 mer)em i s ra$ortm c nu $utem r'bate &ntr(acolo i cu asta, basta. Iar el o s 'ic aa8 @Cum nu $utei r'bate? Voi suntei $oliia:A
1;1
.a, $oliia, i cei cu asta? Noi suntem $oliia, iar ei 5 miliia* Ce miliie o mai #i i asta? se &ntreb 6ndrei, trec/nd $e l/n) ei. Nu tiu de nicio miliie* Mai trecu $e l/n) o coad, coti $e 3rinci$al. Cnainte se 'reau strlucitoarele #elinare cu mercur din 3iaa Central, a crei su$ra#a !ast era ocu$at de ce!a cenuiu, mictor, $este care $lutea aci abur, aci #um, i numaidec/t #u o$rit. -n t/nr de statur &nalt, de #a$t 5 un bieandru mai de'!oltat dec/t alii la !/rsta lui, cu a$c $lat, al crei co'oroc era tras $/n $este oc4i, &i bar calea i &ntreb &ncet8 Cncotro, domnule? Minea m/inile &n olduri i $e am/ndou m/necile a!ea banderole albe. >/n) $eretele din s$atele lui stteau &nc !reo c/i!a oameni cu #i)uri dintre cele mai di#erite i toi $urtau banderole albe la m/neci. 6ndrei obser! cu coada oc4iului c nenea &n manta de $loaie din $relat &i continu slobod drumul mai de$arte. Mer) la $rimrie, s$use 6ndrei, ne!oit s se o$reasc. .es$re ce e !orba? >a $rimrie? re$et bieandrul cu )las tare i se uit $este umr la ai si. 1e des$rinser de l/n) $erete i se a$ro$iar de 6ndrei. 3ermitei s &ntrebm, de ce ! ducei la $rimrie? se interes un ti$ !/n0os, nebrbierit, &ntr(o salo$et unsuroas, cu o casc4et $e care erau brodate literele @EA i @MA. 6!ea o #a ener)ic, musculoas i oc4i ri, iscoditori. Cine suntei dumnea!oastr? &ntreb 6ndrei, $i$ind $islo)ul de aram din bu'unar, $e care(l $urta cu sine de $atru 'ile din $ricina !remurilor tulburi. Noi suntem miliia !oluntar, rs$unse !/n0osul. Ce treab a!ei la $rimrie? Cine suntei? 1unt redactorul e# al >azetei municipale, s$use 6ndrei su$rat, str/n)/nd $islo)ul &n m/n. Nu(i $lcea deloc c, &n tim$ul dialo)ului, bieandrul se a$ro$iase din st/n)a, iar cel de( al treilea miliian !oluntar, tot un bieandru 5 se !edea c/t de colo 5 'dra!n, &i #ornia la urec4ea din drea$ta. M duc la $rimrie s $roteste' &m$otri!a aciunilor cen'urii. 6, s$use !/n0osul cu e2$resie nede#init. < clar, dar de ce la $rimrie? Trebuia s arestai cen'orul i s ! ti$rii sntoi 'iarul.
1;2
6ndrei 4otr& ca deocamdat s #ac $e insolentul. Nu m(n!ai !oi $e mine, 'ise el. 3e cen'or l(am arestat i #r s#aturile !oastre. V ro) s(mi dai !oie s trec. Fe$re'entantul $resei* rosti cel ce #ornia la urec4ea drea$t* .e ce nu? 1 se duc, &n)dui #lciandrul din st/n)a. Iie, 'ise !/n0osul. 1 se duc. Numai c $e urm s nu dea !ina $e noi* 1untei &narmat? Nu, s$use 6ndrei. 3cat, 'ise !/n0osul, d/ndu(se la o $arte. Trecei* 6ndrei trecu. Cn s$atele lui, !/n0osul s$use cu !oce de castrat @Iasomia(i #loare minunat:*A i miliienii i'bucnir &n r/s. 6ndrei cunotea acest sti4 i !ru s se &ntoarc su$rat, dar mai bine )rbi $asul. 3e 3rinci$al era destul de mult lume. 1tteau mai ales de(a lun)ul 'idurilor sau &n )ru$uri, $e sub $ori, toi $urtau banderole albe. -nii stteau c4iar &n mi0locul str'ii, se a$ro$iau de #ermierii care treceau, le s$uneau ce!a, i #ermierii $orneau mai de$arte. Ma)a'inele erau tot &nc4ise, dar aici nu erau co'i l/n) ele. Cn a$ro$ierea #ran'elriei, un miliian &n !/rst, cu un baston noduros, e2$lica unei babornie8 @Madam, ! s$un cu toat si)urana c ast'i nu se desc4id ma)a'inele. <u sunt $ro$rietarul unei bcnii, madam, i tiu ce !orbesc*A =btia &i rs$unse cu !oce strident ce!a &n sensul c ea moare $e tre$tele astea, i tot nu(i $rsete locul la coad* Cnbuindu(i cu struin sentimentul cresc/nd de nelinite i de irealitate #a de ceea ce se $etrecea &n 0ur 5 totul era ca la cinemato)ra# 5, 6ndrei a0unse &n $ia. Ca$tul 1tr'ii 3rinci$ale, care ddea &n $ia, era &nesat cu tele)i, crue, #ur)oane, 4arabale. 3uea a sudoare de cal i a ble)ar $roas$t, cai de di#erite culori ddeau din ca$, #iii mlatinilor se stri)au i &i rs$undeau cu )lasuri tuntoare, licreau luminiele i)rilor. Mirosea a #um 5 unde!a, $e a$roa$e, a$rinseser un #oc. .e sub arcul unei cldiri iei, &nc4eindu(i nasturii din mers, un mustcios )ras cu $lrie te2an 5 c/t $e(aci s(l rstoarne $e 6ndrei, &n0ur cu bl/ndee i $orni s se strecoare $rintre crue, stri)/nd cu )las tuntor $e un anume 1idor8 @1idor, 4ai &ncoace: 9ai &n curte, acolo se $oate: .ar uit(te $e unde calci, s nu ca'i: *A Muc/ndu(i bu'ele, 6ndrei $orni mai de$arte. Ioarte a$roa$e de intrarea &n $ia, cruele urcaser i $e trotuare. >a multe
1;3
dintre ele caii #useser des4mai i acum, &m$iedicai, rtceau $rintre crue, adulmec/nd melancolici as#altul. Cn crue, oamenii dormeau, #umau, m/ncau, se au'ea un )/l)/it a$etisant i $lescit de bu'e. 6ndrei se cr &ntr(un #el de $rid!or i $ri!i tabra de la &nlime. 3/n la $rimrie mai erau !reo cinci sute de metri, dar totul de!enise un labirint. Iocurile trosneau i scoteau #um, #umul albastru, &n lumina #elinarelor cu mercur, suia deasu$ra #ur)oanelor i 4arabalelor i, ca &ntr(un 4orn )i)antic, se scur)eau &n 1trada 3rinci$al. Nu tiu ce sc/rboenie se ae' $e obra'ul lui 6ndrei, b/'/ind, i &l &ne$ ca un ac. 6ndrei se $lesni $este obra', stri!ind ce!a mare, e$os, care $ocni mustos sub $alm. >e(au crat din mlatini, &i 'ise el su$rat. .ins$re o $oart &ntredesc4is mirosea, #r niciun dubiu, a amoniac. 6ndrei sri $e trotuar i $orni cu $ai 4otr/i $rin labirintul de cai i crue, clc/nd de la $rimii $ai &n ce!a moale i s#r/micios. Cldirea rotun0it, )reoaie, a $rimriei se &nla deasu$ra $ieei ca un bastion cu $atru eta0e. 6$roa$e toate #erestrele erau &ntunecate, doar c/te!a erau luminate i se mai !edea o lumin slab, )alben, la $uurile li#turilor scoase &n a#ar. Tabra #ermierilor &ncercuia cldirea ca un cerc, &ntre crue i $rimrie se aternea un s$aiu )ol, luminat de #elinarele $uternice, instalate $e st/l$i de #ont cu ornamente. 1ub #elinare se &n)4esuiau #ermieri, a$roa$e toi cu arme, iar !i'a!i de ei, la intrarea &n $rimrie, se a#la un ir de $oliiti 5 0udec/nd du$ semnele distincti!e, &n ma0oritate ser)eni i o#ieri. 6ndrei &i croia drum $rin mulimea &narmat, c/nd se au'i stri)at. <l se o$ri, rotindu(i ca$ul. 6ici, uite(m aici, aici sunt: stri)a un )las cunoscut i 6ndrei &l 'ri, &n s#/rit, $e nenea Iura. Nenea Iura se a$ro$ia de el cu mersu(i le)nat, &ntin'/nd dinainte m/na $entru a o str/n)e $e a lui 6ndrei 5 &n aceeai tunic, cu boneta $e o s$r/ncean. Cunoscuta $uc mitralier &i at/rna de umr. Noroc, 6ndriu4a 5 su#leelul tu de orean: )lsui el, lo!ind ')omotos cu $alma sa as$r &n $alma lui 6ndrei. .e c/nd te caut, aici s(a st/rnit tmblul, nu, &mi 'ic, nu se $oate s nu #ie $e(aici i 6ndriu4a al nostru. <l e #lcu de !ia, &mi 'ic, ne)reit c se &n!/rte $e(aici, $e unde!a* Nenea Iura era c4erc4elit bine. Cobor& mitraliera de $e umr, &i $use $atul la subioar, s$ri0inindu(se ca &ntr(o c/r0, i continu cu aceeai &nsu#leire.
1;+
Caut &ncolo, caut &ncoace 5 6ndriu4a nicieri. 64* Gtu(i mama m(sii, 'ic, ce(nseamn asta? Irit' la al tu, s$lcitul, e aici, se &n)4esuie $rintre rani, le ine discursuri. Iar $e tine $arc te &n)4iise $m/ntul: 1tai $uin, nene Iura, 'ise 6ndrei. Ce caui dumneata aici? 6m !enit s(mi a$r dre$turile, $o'iia: '/mbi nenea Iura satis#cut. =arba lui se rs#ir ca o mtur. <2clusi! $entru acest sco$ am !enit, dar, $robabil, n(o s ias nimic. 5 1cui$ i terse cu tal$a ci'mei sale uriae. 5 7amenii sunt nite $roti. 9abar n( au $entru ce au !enit =a s roa)e, ba s cear, $oate nici $entru una, nici $entru alta, ci $ur i sim$lu li s(a #cut dor de !iaa de ora 5 o s ! um$lem 7raul de ccat i $e urm 5 &ndrt acas. 3o$orul e un ccat. -ite* 5 1e &ntoarse i #cu ctre cine!a cu m/na. 5 -ite, ia(l, de $ild, $e 1tas oLals?i, ortacul meu* 1tas: 1tas* t(Gtui* !ino(ncoa: 1tas se a$ro$ie. <ra un brbat slab, adus de s$ate, cu nite musti triste at/rn/nd &n 0os, i o c4ic rar. .u4nea de trsnea a rac4iu. 1e inea $e $icioare absolut instincti!, &ns, una(dou, ddea ca$ul $e s$ate militrete, lua &n m/ini un automat micu, tare ciudat i, ridic/nd cu mare )reutate $leoa$ele, se uita amenintor &n 0ur. -ite 5 1tas* continu nenea Iura. Cci 1tas a lu$tat, 1tas, ai lu$tat, 4ai s$une: Nu, s$une tu8 ai lu$tat? &i ceru nenea Iura, &mbri/ndu(l str/ns $e du$ umeri i le)n/ndu(se o dat cu el. 9e: 9o:* rs$unse 1tas, strduindu(se s arate cu toat &n#iarea lui c a lu$tat, i cum a mai lu$tat, nu e2ist cu!inte s s$un cum a lu$tat: 6cum e beat, &i e2$lic nenea Iura. <l nu $oate c/nd nu e soare* .es$re ce !orbeam? 6, da: Cntreab(l $e el, $rostuG, de ce &i $ierde !remea $e(aci? 6rme sunt. =iei lu$ttori sunt. 6tunci te &ntrebi 5 ce mai trebuie? 1tai $uin, s$use 6ndrei. Voi ce !rei? 3i, asta !reau s(i s$un: 'ise nenea Iura cu con!in)ere, d/nd drumul lui 1tas, care o $orni &n lturi numaidec/t, descriind un arc lun). <u ce(i e2$lic?: 1 tra)em o dat &n ticloi 5 i )ata: C ei au mitraliere: 7 s tro$im cu ci'mele, o s a'!/rlim &n sus cciulile* 5 Tcu brusc, arunc/ndu(i din nou mitraliera $e umr* 5 1 mer)em. -nde? 1 bem. Trebuie s bem totul, la mama dracului, i s
1;,
$lecm acas de(aici. Nu aa, de ce s ne $ierdem !remea de $oman? Mie &mi $utre'esc carto#ii $e c/m$* 9ai. Nu, nene Iura, s$use 6ndrei cu ton de scu'. Nu $ot acum. Trebuie s intru la $rimrie. >a $rimrie? 1 mer)em: 1tas: 1tas, t(Gtu(i* 1tai $uin, nene Iura: Tu* asta* n(or s(i dea !oie. M(mie? rcni nenea Iura, i oc4ii &i sc$rar. 9ai s mer)em. 1 !edem cine nu(mi d !oie. 1tas:* Cl lu $e 6ndrei $e du$ umeri i &l trase $rin s$aiul )ol, $uternic luminat, direct s$re irul de $oliiti. Trebuie s &nele)i, mormi el cu #oc, c4iar &n urec4ea lui 6ndrei, care se &m$otri!ea. Mi(e #ric, &nele)i? N(am s$us nimnui, &i s$un ie. Mi(e )roa': "i dac soarele nu se mai a$rinde deloc, ce 'ici? Ne(am t/r/t aici i ne(au $rsit* Nu, s ne e2$lice, s ne s$un ade!rul, netrebnicii, dar aa nu mai se $oate tri. Nu mai $ot dormi noa$tea, &nele)i? 6a ce!a nu mi s( a &nt/m$lat nici $e #ront* Tu cre'i c sunt beat? C/tui de $uin 5 asta(i #rica, )roa'a, care umbl $rin mine: 3e 6ndrei &l trecur #iori ascult/nd aceast b/i)uire $lin de &n#lcrare. 1e o$ri la !reo cinci $ai de lanul $oliitilor i se $rea c &n $ia amuise totul i c toi se uitau la el 5 i $oliitii, i #ermierii, i, &ncerc/nd s #ie c/t mai con!in)tor, rosti8 Nene Iura, uite ce #acem. <u m duc acum, re'ol! o $roblem $entru 'iarul meu, iar tu m ate$i aici. 3e urm mer)em la mine i o s discutm $e &ndelete. Nenea Iura cltin cu toat #ora din barb. Nu, mer) cu tine. 6m i eu o $roblem de re'ol!at* .aG n(or s te lase s intri: Nici $e mine n(or s m lase din $ricina ta: 1 mer)em, s mer)em* 'ise nenea Iura. Cum s nu m lase? .e ce? Nu #acem )l)ie, suntem cu!iincioi* <rau la doi $ai de $oliiti, un c$itan cor$olent &n uni#orm ele)ant, cu tocul re!ol!erului desc4is la centur, le iei &n &nt/m$inare i se interes rece8 -nde mer)ei, domnilor? 1unt redactor(e# la Ziarul municipal, s$use 6ndrei, res$in)/ndu(l uor $e nenea Iura ca s nu(l &mbrie'e. Trebuie s m &nt/lnesc cu domnul consultant $olitic. 6ctele, ! ro) 5 i $alma lui &n mnu din $iele de c$rioar se &ntinse s$re 6ndrei.
1;;
6ndrei scoase le)itimaia, i(o ddu c$itanului i se uit cu coada oc4iului la nenea Iura. 1$re mirarea lui, nenea Iura sttea acum linitit, se smiorcia i &i aran0a &ntruna cureaua $utii mitraliere, dei nu era deloc ne!oie. 7c4ii lui $reau oc4i de om trea' i cercetau #r )rab irul de $oliiti. 3utei trece, s$use c$itanul $oliticos, &na$oindu(i le)itimaia. .ei, trebuie s ! s$un* 5 Nu termin i se adres lui nenea Iura8 .umneata? <ste cu mine, rs$unse re$ede 6ndrei. Cntr(un #el este re$re'entantul* (* unei $ri a #ermierilor. 6ctele: Ce acte $oate s aib un ran? s$use nenea Iura cu amrciune. Ir acte nu se $oate. .e ce nu se $oate #r acte? 'ise nenea Iura, &ntristat de(a binelea. Ir o $ctoas de 4/rtie, care !a s 'ic, nu mai sunt om? 6ndrei simi o rsu#lare #ierbinte &n cea#. <ra 1tas o!als?i care se cltina r'boinic, asi)ura s$atele. Cn s$aiul luminat &i #cur a$ariia &nc nite oameni, &naint/nd s$re ei alene, $arc #r s !rea. .omnilor, domnilor, nu ! adunai aici: s$use c$itanul ner!os. .aG trecei odat, domnule: se rsti el m/nios la 6ndrei. .omnilor, &na$oi, este inter'is s ! adunai: 6dic, dac nu am o 4/rtie m/')lit, se lamenta nenea Iura, &nseamn c eu nu am trecere nicieri, &n nicio $arte* 6rde(l $este bot: &i $ro$use 1tas din s$ate, cu o !oce neate$tat de lim$ede. C$itanul &l &n4 $e 6ndrei de m/neca #ul)arinului i &l trase brusc s$re sine, ast#el &nc/t 6ndrei se tre'i numaidec/t &n s$atele irului de $oliiti. "irul se str/nse re$ede la loc, aco$erindu(i $e #ermierii care se &n)rmdiser &n #aa c$itanului i el, #r s mai ate$te e!oluia ulterioar a e!enimentelor, se &ndre$t cu $ai re$e'i s$re $ortalul &ntunecos, slab luminat. Cn s$atele lui, larma nu contenea8 .(le $/ine, d(le carne, dar c/nd s treci unde!a* V ro) s nu ! adunai: 6m ordin s areste'* .e ce nu(l lai $e re$re'entant s treac? 9ai? 1oarele: 1oarele c/nd o s(l a$rindei din nou, nemernicilor?: .omnilor, domnilor: Ce amestec am eu?
1;B
3e tre$tele de marmur alb, &n &nt/m$inarea lui 6ndrei, cnind cu $otcoa!ele, se re!rsau ali $oliiti. 6cetia erau &narmai cu carabine $re!'ute cu baionete. 7 !oce )/tuit ordon8 @3re)tii tuburile:A 60uns &n !/r#ul tre$telor, 6ndrei $ri!i &ndrt. 1$aiul luminat era acum $resrat cu oameni. Iermierii, care a)ale, care &n #u), se de$lasau dins$re tabra lor ctre mulimea adunat care cretea necontenit. 6ndrei trase cu e#ort s$re sine ua )rea, &nalta, btut &n aram, i intr &n !estibul. 6ici domneau semi&ntunericul i un miros $trun'tor de ca'arm. Cn #otolii lu2oase, $e cana$ele i direct $e duumea dormeau claie $este )rmad $oliiti aco$erii cu mantale. >a )aleria slab luminat, care se &ntindea de(a lun)ul celor trei $erei ai !estibulului, se $ro#ilau nite #i)uri &n micare. 6ndrei nu $utu deslui dac a!eau sau nu arme. 3e co!orul moale al scrii, el urc &n #u) la eta0ul &nt/i, unde se a#la secia de $res, i $orni $e coridorul lar). .eodat, #u cu$rins de &ndoial. Nu tiu de ce, ast'i era $rea mult linite &n acest edi#iciu uria. .e obicei, aici se &n)4esuia $u'derie de oameni, cneau mainile de scris, 'b/rn/iau tele#oanele, era o rumoare continu din $ricina discuiilor i din $ricina stri)telor e#ilor, dar acum nu era nimic din toate acestea. -nele cabinete erau lar) desc4ise, &ntunecoase, &ns i $e coridor nu ardea dec/t un bec din $atru. 3resimirea nu(l &nelase8 cabinetul consultantului $olitic era &ncuiat, iar &n cabinetul ad0unctului edeau doi ti$i necunoscui, cu $altoane )ri identice, &nc4eiate $/n sub brbie, cu $lrii( )ambete la #el, trase $e oc4i. V ro) s m iertai, rosti 6ndrei se!er. -nde $ot s(l )sesc $e domnul consultant $olitic ori $e ad0unctul lui? Ca$etele cu )ambete se &ntoarser a)ale s$re el. Ce treab a!ei cu el? &ntreb cel mai mic de statur. =rusc, #i)ura acestui om i se $ru lui 6ndrei nu c4iar aa de necunoscut, i !ocea de asemenea. "i, #r s(i dea seama de ce, &ncerc un sentiment ne$lcut i bi'ar din $ricin c acest om se a#l aici. Nu a!ea ce cuta aici* 6ndrei se &ncrunt i, strduindu(se s !orbeasc sacadat i cu #ermitate, e2$lic cine este i de ce are ne!oie. .aG intrai, rosti omul c!asi(cunoscut. .e ce ai rmas &n u? 6ndrei intr i se uit &n 0ur, dar nu !'u nimic8 &n #aa oc4ilor &i a$rea mereu aceast #a neted de sca$et* -nde l(am mai
1;H
!'ut? -n ti$ anti$atic* i $ericulos* .e)eaba am intrat aici, $ierd tim$ul de $oman. 7muleul cu )ambet &l e2amina i el cu atenie. <ra linite. Ierestrele &nalte erau aco$erite cu $erdele )rele, i ')omotul de a#ar abia r'btea aici. 7muleul cu )ambet sri deodat &n $icioare i !eni #oarte a$roa$e, l/n) 6ndrei. 7c4ii mici, cenuii, a$roa$e #r )ene, nu cli$eau, iar de la nasturele de sus al $altonului urc $/n sub brbie i cobor& din nou un mr al lui 6dam mare i !i)uros. Fedactor(e#?* rosti omuleul, i atunci 6ndrei &l recunoscu &n s#/rit i, cu$rins de o moleeal isto!itoare, cu sen'aia c i s( au tiat $icioarele, &nelese c i el #usese recunoscut. Iaa de sca$et se li &ntr(un r/n0et, art/nd nite dini rari, stricai, omuleul se a$lec, i 6ndrei simi o durere n$rasnic &n $/ntece, de $arc &i $lesniser mruntaiele, i $rin $/cla dureroas ce i se aternuse $e oc4i !'u duumeaua lustruit cu cear* 1 #u), s #u)* 3u'derie de stele, ca nite #ocuri de arti#icii, i se a$rinser &n creier, i deasu$ra lui &nce$u s se clatine, &n!/rtindu(se, ta!anul &ntunecos i &nde$rtat, &m$estriat de cr$turi* .in be'na &nbuitoare care se lsase cdeau sulie &ncinse $/n la alb i se &n#i)eau &n coaste* m omoar* m omoar:* Ca$ul i se um#lase brusc i, 0u$uindu(i urec4ile, se !/r& &n nu se tie ce cr$tur &n)ust i $uturoas, iar un )las tuntor rosti tr)nat @Mai calm, Coccis, mai calm, nu totul dintr(o dat*A 6ndrei scoase un i$t slbatic, un lic4id !/scos i cald &i um$lu )ura. 1e &nec i !omit* Cn camer nu era nimeni. 3erdeaua imens era tras, #ereastra desc4is, btea un !/nt umed i rece i se au'i un urlet &nde$rtat. Cu mare di#icultate, 6ndrei se ridic &n $atru labe i se t/r& de(a lun)ul $eretelui. 1$re u. 6#ar de(aici* 3e coridor !omit din nou. Ncu $uin &ntr(o stare de !l)uire $lcut, a$oi &ncerc s se ridice &n $icioare. Mi(e ru, &i 'ise el. 64, c/t &mi e de ru: 1e ae', a$oi &i $i$i #aa. Iaa &i era umed i li$icioas, i brusc desco$eri c !ede doar cu un sin)ur oc4i. Cl dureau coastele, res$ira cu di#icultate. Cl dureau ma2ilarele, i o durere &n)ro'itoare, insu$ortabil, &l s#/ia sub $lm/nii. Cana?a de Coccis. M(a mutilat. 6ndrei &nce$u s $l/n). "edea $e $odea &n coridorul $ustiu, s$ri0inindu(se cu s$atele de !olutele aurite, i $l/n)ea. Nu se $utea st$/ni. 3l/n)/nd, ddu la o $arte $oala #ul)arinului i &i !/r& m/na sub cureaua $antalonilor. Cl durea &n)ro'itor, dar nu acolo, ci mai sus.
1;J
Cl durea tot $/ntecele. C4iloii erau u'i. Cine!a, bocnind asur'itor cu ci'mele, !eni &n #u) din #undul coridorului i se o$ri deasu$ra lui. -n $oliist, aa $rea 5 rou la #a, trans$irat, #r c4i$iu, cu $ri!irea de'orientat. 1ttu aa !reo c/te!a secunde, $arc e'it/nd, i deodat o lu la )oan mai de$arte, iar din ad/ncul coridorului a$ru &n #u) al doilea, smul)/ndu(i tunica din mers. 6tunci, 6ndrei reali' c, acolo, de unde #u)eau ei, rsuna larm de !oci multe. Ic/nd un e#ort, se ridic i, in/ndu(se de $erete, $orni &ncet s$re acea larm, &nc sus$in/nd, $i$indu(i cu )roa' #aa i o$rindu(se &ntruna s se odi4neasc $uin, &nco!oindu(se i in/ndu(se de $/ntece. 60unse la scar i se a$uc de balustrada de marmur. Eos, &n !estibulul uria, era un 4aos de nedescris. <ra cu totul de ne&neles ce se $etrece acolo. =ecuri de $roiector, instalate de(a lun)ul )aleriei, aruncau o lumin rece, orbitoare, $este acest amestec de cor$uri, unde se 'reau brbi multicolore, c4i$iuri de uni#orm, #ireturile de aur ale e$oleilor rsucii ai $oliitilor, baionetele ataate, $alme cu de)etele rc4irate, c4elii $alide, i de la toate astea se &nla s$re ta!an o du4oare cald i umed. 6ndrei &nc4ise oc4ii, ca s dis$ar tot ce !edea, i, $e $i$ite, mut/ndu(i m/inile $e balustrad, cu c4iu, cu !ai, c/nd cu dosul, c/nd &ntr(o $arte, &nce$u s coboare, ne&nele)/nd nici el de ce #ace asta. 1e o$ri de c/te!a ori s mai rsu#le i s )eam, desc4i'/nd oc4ii, $ri!ea &n 0os, din nou i se #cea ru din $ricina acestei $ri!eliti, din nou &i mi0ea oc4ii i &nce$ea s(i mute m/inile $e balustrad. C/nd a$roa$e a0unsese 0os, braele &i erau cu totul isto!ite, el se $r!li i se rosto)oli $e ultimele tre$te $/n $e $lat#orma de marmur, &m$odobit cu )i)antice scui$tori de bron'. 3rin $/cl i larm, au'i deodat un urlet r)uit8 @Ia te uit, $i sta e 6ndriu4a:* =iei, acolo &i ucid &n btaie $e ai notri:*A .esc4i'/nd oc4ii, 6ndrei &l 'ri #oarte a$roa$e $e nenea Iura, ciu#ulit, cu tunica s#/iat, oc4ii(i slbatici 4olbai, barba !/l!oi, i el !'u cum nenea Iura &i ridic mitraliera i, ne&ncet/nd s urle ca un taur, trase o ra#al lun) &n )alerie, &n $roiectoare, &n )eamurile slii cu dou r/nduri de #erestre* 6$oi, urmar nite im$resii #ra)mentare, deoarece contiina &i re!enea i(i dis$rea o dat cu #lu2urile i re#lu2urile de durere i )rea. >a &nce$ut, se desco$eri &n centrul !estibulului. 1e t/ra cu &ndrtnicie &n $atru labe s$re ua desc4is &n de$rtare,
1BK
trec/nd $este tru$uri nemicate. M/inile &i alunecau &n ce!a umed i rece. Cine!a )emea monoton &n imediata a$ro$iere, rostind &ntruna8 @7, .oamne, o, .oamne, o, .oamne*A 3e co!or erau &m$rtiate cioburi de sticl, tuburi de cartue, buci de tencuial. 3rin ua desc4is n!lir, url/nd i trec/nd c4iar $este el, nite oameni &n#ricotori, cu #clii a$rinse &n m/ini* 3e urm se tre'i a#ar, l/n) $ortal. "edea cu $icioarele des#cute, s$ri0inindu(se cu $almele de $iatra rece, i $e )enunc4ii lui se a#la o carabin #r &nc4i'tor. Mirosea a #um $roas$t, unde!a la mar)inea contiinei cni o mitralier, nec4e'ar slbatic nite cai, iar el &i re$et cu )las tare, e2$lic/ndu(i siei8 @6ici m !or clca &n $icioare, m !or clca ne)reit*A .ar nu(l clcar &n $icioare. C/nd se tre'i, era &n strad, l/n) tre$te. Ci li$ea obra'ul de )ranitul as$ru, deasu$ra lui lumina un bec cu mercur, carabina dis$ruse i se $are c(i dis$ruse, de asemenea, i cor$ul, $arc at/rna &n )ol, cu obra'ul li$it de )ranit, iar &n $ia, &n #aa lui, ca $e scen, se 0uca o tra)edie neobinuit. V'u cum de(a lun)ul irului de #elinare ce &m$re0muiau $iaa, de(a lun)ul inelului de crue i tele)i &nlnuite alear) 'drn)nind ')omotos un automobil blindat, turela mitralierei lui se rotea dintr(o $arte &n alta, scui$/nd cu #oc din belu), trasoarele 'burau &ncoace i &ncolo $rin toat $iaa, iar &naintea blindatului, cu ca$ul ridicat, aler)a &n )alo$ un cal, t/r/nd du$ el 4amurile ru$te* "i, deodat, din 4iul cruelor, tind calea automobilului blindat, iei un #ur)on aco$erit cu $relat, calul se n$usti ca turbat &ntr(o $arte i se i'bi de st/l$ul unui #elinar, iar automobilul #r/n brusc, $atin/nd &nc !reo c/i!a metri i, numaidec/t, &n s$aiul desc4is !eni &n #u) un lun)an &mbrcat &n ne)ru, &i #lutur m/na i c'u $e as#alt cu #aa &n sus. 1ub blindat i'bucni o #lacr, rsun o lo!itur &nbuit, i namila de #ier '!/cni )reoaie &ndrt. 7mul &n ne)ru acum aler)a din nou, &ncon0ur blindatul, !/r& ce!a &n ambra'ura(!i'or a o#erului i sri la o $arte, i atunci 6ndrei !'u c acesta era Irit' Pei)er, iar ambra'ura se lumin dinuntru, &n automobil bubui ce!a, i din ambra'ur /ni o !/l!taie lun), #ume)/nd. Irit', ls/ndu(se $uin $e $icioarele crcnate i des#c/ndu(i m/inile lun)i, care &i a0un)eau $/n la $m/nt, se de$lasa &ntr(o $arte, ca un crab, &n 0urul mainii, i $e neate$tate $ortiera blindat se desc4ise lar), $e as#alt se $r!li un balot $ros cu$rins de
1B1
#lcri i, cu un urlet $trun'tor, &nce$u s se rosto)oleasc, &m$rtiind sc/ntei* 6$oi urm un nou lein, de $arc se cobor/se o cortin, nite !oci #urioase, i i$ete neomeneti, i tro$it de nenumrate $icioare. .ins$re blindatul &n #lcri adia miros de #ier &ncins i ben'in. Irit' Pei)er, &ncon0urat de o mulime de oameni cu banderole albe la m/neci, &nl/ndu(se deasu$ra lor cu un ca$ &ntre), stri)a comen'i, &i a)ita !e4ement m/inile lun)i, art/nd &n di#erite $ri, #aa i $rul blond(s$lcit ciu#ulit i se m/n0iser de #unin)ine. 6li oameni cu banderole albe &ncon0uraser #elinarul de la intrarea &n $rimrie, se crau, nu se tie de ce, $e ele &n sus, i de acolo lsau &n 0os nite #unii lun)i, care se micau &n btaia !/ntului. Cine!a era t/r/t $e tre$te i acest cine!a se 'btea i ddea din $icioare, cine!a i$a cu !oce subire de muiere, &nc/t &i iuiau urec4ile i, deodat, toate tre$tele se aco$erir de lume, a$rur nite #i)uri ne)re cu barb, se au'i 'n)nit de arme. Mi$tul &ncet, cor$ul ne)ru urc de(a lun)ul #elinarului, smucindu(se i rsucindu(se s$asmodic. .in mulime rsunar &m$ucturi, $icioarele care se smuceau se &nmuiar, se &ntinser, i cor$ul cel ne)ru &nce$u s se &n!/rt &ncet $rin aer. 3e urm, 6ndrei se tre'i din $ricina unei 'druncinturi teribile. Ca$ul i se le)na $e nite noduri tari, mirositoare, se a#la &ntr(un !e4icul, era dus unde!a, i un )las cunoscut stri)a #urios8 @.i(di: .iii, lar! $uturoas, t(Gtu(i:* >a drum:A "i dre$t &n #aa lui, $e #ondul cerului ne)ru, ardea $rimria. V/l!tile do)oritoare ieeau $e #erestre, &m$rtiau sc/ntei &n be'na nea)r, se !edea cum se le)nau uor tru$urile lun)i, &ntinse, at/rn/nd de st/l$ii #elinarelor.
1B2
.7I
13O>6T "I CM=FOC6T C- 96IN< C-F6T<, cu un $ansament $este oc4iul dre$t, 6ndrei sttea &ntr(o r/n &n #otoliu i $ri!ea $osomor/t cum nenea Iura i 1tas oLals?i, care a!ea i el ca$ul banda0at, sorbeau cu lcomie, direct din crati, o #iertur aburind. 1elma, cu #aa $l/ns, edea alturi de el, sus$ina #r &ncetare i tot &ncerca s(l ia de m/n. 6!ea $rul ciu#ulit, rimelul de $e )ene &i cursese, m/n0indu(i obra0ii, #aa &i era um#lat i a$rins de nite $ete roii. 9alatul su$er#icial, trans$arent, ud &n #a de a$ cu s$un, crea o im$resie bi'ar. * Ola a !rut s te omoare &n btaie, e2$lica 1tas, continu/nd s soarb. Cnadins 5 &nele)i? 5 te(a $relucrat at/t de metodic, ca s(i a0un) mult !reme. <u cunosc treaba asta, i $e mine m(au aran0at tot aa 4usarii albatri. Numai c eu am $arcurs &ntre)ul ciclu, &nele)i? Cnce$user s m 0oace &n $icioare, dar, sla! .omnului, i(au dat seama c nu eram eu cel $e care(l cutau, de altul a!eau ne!oie* C i(au s#r/mat nasul 5 e un #leac, &l susinu nenea Iura. Nasul nu e lucrul cel mai* mer)e i s#r/mat* Iar coasta* 5 <l #cu un )est cu m/na &n care inea lin)ura. 5 C/te coaste de( astea nu mi(am ru$t eu: Im$ortant e ca maele, #icatul, s$lina s #ie &ntre)i* 1elma sus$in s$asmodic i din nou &ncerc s(l ia $e 6ndrei de m/n. <l o $rinse i 'ise8 Termin cu bocitul. Mai bine du(te i te &mbrac, i &n )eneral* 1e ridic asculttoare i trecu &n alt camer. 6ndrei &i $limb limba $rin )ur, simi ce!a tare i &l scoase $e de)et. Mi(a scos o $lomb, rosti el. Nu? se mir nenea Iura. 6ndrei i(o art. Nenea Iura se uit la ea. 1tas cltin i el din ca$ i s$use8 Ca' rar. <u, c/nd am 'cut 5 tii, eu am 'cut trei luni 5, am scui$at numai dini. Muierea &mi do#toricea coastele &n #iecare 'i. 3e urm, ea a murit, dar eu triesc 5 !e'i. "i n(am nici $e dracuG. Trei luni: 'ise Iura cu dis$re. C/nd mi(am smuls o bucat din e'ut l/n) <lnia, am $ribe)it ase ani $rin s$itale. < lucruG dracului c/nd &i smul)e o buc, &nele)i? 6colo, &n buc, se adun toate !inele. "i $e mine m(a $ocnit $e tan)ent o ditamai
1B3
sc4i0a:* =iei, &ntreb, ce(i asta, unde(i buca mea? "i, m cre'i, mi(a smuls $antalonii de tot, $/n la car/mbi, de $arc nici n(a #i a!ut $antaloni* mai rmsese ce!a &n car/mbi, dar mai sus 5 nimic: 5 <l &i linse lin)ura. 5 Tot atunci, lui Ied?a Ce$are! i(a rete'at ca$ul, continu el. I l(a rete'at aceeai sc4i0* 1tas &i linse i el lin)ura i o !reme sttur #r s !orbeasc, uit/ndu(se &n crati. 3e urm 1tas tui cu delicatee i lu din nou cu lin)ura din crati. Nenea Iura &i urm e2em$lul. 1e &ntoarse 1elma. 6ndrei se uit la ea, dar &i &ntoarse $ri!irea. Ce s(a mai &m$o$oonat, neroada. "i(a $us cerceii ia )i)antici, decolteu, s(a boit ca o t/r#* Ca o t/r# ce este* Nu $utea s se uite la ea, dar s(o ia dracuG de tot: Mai &nt/i ruinea din antreu, $e urm ruinea din baie, c/nd ea, bocind &n 4o4ote, a tras c4iloii u'i de $e el, iar el &i $ri!ea !/ntile ne)re de $e burt i de $e coaste i s(a $us din nou $e $l/ns 5 de mila $ro$rie i de ne$utin* "i, bine&neles, e beat, iar acum, c/nd s(a &mbrcat, cu si)uran a tras un )/t, direct din sticl* 3e doctorul sta* s$use nenea Iura )/nditor. C4elul sta, care a #ost aici adineauri, oare unde l(am mai !'ut? 1(ar $utea #oarte bine s(l #i !'ut tot la noi, 'ise 1elma, '/mbind seductor. >ocuiete la scara !ecin. 6cum ce #uncie are, 6ndrei? Tinic4i)iu, rs$unse 6ndrei $osomor/t. <a s(a culcat &n netire cu acest doctor c4el, tot blocul tia. <l nici mcar nu se #erea. .e #a$t, nimeni nu se #erea. Cum aa, tinic4i)iu? se mir 1tas, rm/n/nd cu lin)ura &n aer. -ite(aa, s$use 6ndrei. 3une aco$eri la case, la muieri* 5 1e ridic, )em/nd, cut &n scrin i scoase un $ac4et de i)ri. Iar li$seau dou $ac4ete. =ine(bine, &nele) 5 muieri* mormi 1tas uluit, scutur/nd lin)ura deasu$ra cratiei. Cu aco$eriurile cum #ace? .ac alunec i cade? Cci doar e doctor* Otia, aici, la ora, nscocesc mereu c/te ce!a, s$use nenea Iura !eninos. Vru s !/re lin)ura la car/mbul ci'mei, dar &i ddu seama i o $use $e mas. 6sta ca la noi, la Timo#ee!?a, &ndat du$ r'boi au trimis ca $reedinte &ntr(un col4o' $e un )ru'in, #ost $olitruc* 1un tele#onul. 1elma ridic rece$torul. .a, 'ise ea. .(da* Nu, este bolna!, nu $oate !eni la tele#on*
1B+
.(mi rece$torul, s$use 6ndrei. .e la 'iar, &l in#orm 1elma, aco$erind rece$torul cu m/na. 6ndrei &ntinse m/na. .(mi rece$torul: re$et el, ridic/nd !ocea. "i las(i obiceiul de a mai semna $entru alii: 1elma &i ddu rece$torul i lu $ac4etul de i)ri. M/inile &i tremurau, bu'ele 5 de asemenea. Voronin la tele#on, 'ise 6ndrei. 6ndrei? 5 era ensi. 5 -nde ai dis$rut? Te caut $este tot. Ce(i de #cut? Cn ora este re!oluie #ascist. .e ce 5 #ascist? &ntreb 6ndrei nuc. Vii la redacie? 1au, &ntr(ade!r, eti bolna!? Vin, si)ur c !in, 'ise 6ndrei. <2$lic(mi. Noi a!em liste, rosti 'orit ensi. Cores$ondeni s$eciali, i aa mai de$arte* 6r4i!a* 6m &neles, s$use 6ndrei. .ar de ce cre'i c este #ascist? <u nu cred, eu tiu, 'ise ensi nerbdtor. 6ndrei str/nse din dini i )emu. 1tai $uin, rosti 6ndrei iritat. Nu te $ri$i. 5 <l c4ib'ui cu #ebrilitate. 5 =ine, $re)tete totul, !in i eu &ndat. 9ai, s$use ensi. .ar atenie $e strad. 6ndrei arunc rece$torul i se &ntoarse s$re #ermieri. =iei, 'ise el. Trebuie s $lec. M ducei $/n la redacie? Cum s nu, te ducem* rs$unse nenea Iura. <l se ridic de la mas, li$ind din mers i)ara rsucit. 9ai, 1tas, scoal(te, nu(i !reme de lene!it. Noi ne 4odinim aici, iar ei, acolo, $un m/na $e $utere, &nele)i? .a, consimi 1tas cu tristee, ridic/ndu(se i el. 3are c iese o mare $rostie. Conducerea, cum s(ar 'ise, am dat(o 0os, toi au #ost s$/n'urai, dar de)eaba, soare tot nu este, niciun $ic* 3arastasuG m(sii, unde mi(oi #i $us mainua?* 1cotoci $rin toate colurile, cut/ndu(i $ocitania de automat. Nenea Iura, $u#ind din i)ar, &i &mbrc $este tunic $u#oaica !tuit. 6ndrei se ridic i el s se &mbrace, dar se ciocni de 1elma. 1elma &i bar trecerea 5 #oarte $alid i #oarte 4otr/t. Mer) cu tine: declar ea cu acel )las deosebit de obra'nic i strident, cu care de obicei $ro!oca ceart. >as(m s trec, s$use 6ndrei, &ncerc/nd s(o dea la o $arte cu m/na sntoas. Nu te las nicieri, 'ise 1elma. 7ri m iei cu tine, ori rm/i acas:
1B,
.(te la o $arte: rcni 6ndrei, nemai$ut/ndu(se st$/ni. Tu mai li$seai de(acolo, toanto: Nu te las: rosti 1elma #urioas. 6tunci, 6ndrei, #r s(i ia a!/nt, o lo!i totui #oarte $uternic $este obra'. 1e #cu linite. 1elma nu se clinti, doar #aa ei alb, cu bu'ele str/nse, se um$lu din nou de $ete roii. 6ndrei se de'metici. 1cu'(m, articul el $rintre dini. Nu te las* re$et 1elma #oarte &ncet. Nenea Iura tui de dou ori i rosti $arc a$arte8 .e #a$t, &n ast#el de !remuri, nu e bine s rm/n #emeia sin)ur acas* 6a e, &l susinu 1tas. 6cum nu e bine s #ie sin)ur, cu noi 5 n(o atin)e nimeni, noi suntem #ermieri* 6ndrei tot mai sttea &n #aa 1elmei i se uita la ea. Cncerca, mcar acum, s &nelea) ce!a din aceast #emeie, dar, ca &ntotdeauna, nu &nele)ea nimic. C era t/r#, t/r# din #ire, t/r# din mila .omnului 5 asta &nele)ea. 6sta &nelesese de mult. <a &l iubea, l(a &ndr)it din $rima 'i, tia i asta, i mai tia c acest lucru nu(i creea' lui niciun #el de di#iculti. "i(i era indi#erent dac rm/ne sin)ur &n a$artament, ea, oricum, nu se temea niciodat de nimic. "i asta el o tia #oarte bine. "tia i &nele)ea totul se$arat des$re el i des$re ea, &ns des$re am/ndoi laolalt* =ine, 'ise el. Cmbrac(te. Coastele te mai dor? se interes nenea Iura, cu intenia de a &ndre$ta discuia $e alt #)a. Nu(i nimic, bombni 6ndrei. < su$ortabil. Ne descurcm. 1trduindu(se s nu dea oc4i &n oc4i cu nimeni, el !/r& &n bu'unar i)ri, c4ibrituri i se o$ri &n #aa bu#etului, unde, &n colul cel mai &nde$rtat, sub o )rmad de er!eele i $rosoa$e, ascunsese $istolul lui .onald. 1(l ia ori s nu(l ia? Ci &nc4i$ui di!erse scene i &m$re0urri, &n care $istolul ar $rinde bine, i 4otr& s nu(l ia. >a naiba, m !oi descurca eu cum!a. Cn orice ca', nu am de )/nd s m lu$t* Ce 'icei, mer)em? &ntreb 1tas. 1ttea l/n) u, trec/ndu(i cu )ri0 ca$ul banda0at $e du$ cureaua automatului. 1elma sttea l/n) el, &n $ulo!rul ei lun) i )ros, tras direct $este roc4ia cu decolteu. 3e bra inea un #ul)arin. 1 mer)em, comand nenea Iura, lo!ind cu $atul mitralierei
1B;
&n duumea. 1coate(i cerceii, bombni 6ndrei, ieind $e scar. 3ornir $e scar &n 0os. 3e $alierele scrii, locatarii uoteau &n &ntuneric, tceau s$eriai i se ddeau la o $arte !'/ndu(i $e aceti oameni &narmai. Cine!a s$use8 @Osta(i Voronin*A i &l stri) imediat. .omnule redactor, nu ne s$unei i nou ce se &nt/m$l &n ora? 6ndrei nu a$uc s rs$und, cci cel care &ntrebase #u istuit din toate $rile, iar cine!a o$ti sumbru8 @Idiotule, nu !e'i c omul a #ost ridicat:*A 1elma c4icoti isteric. Ieir &n curte, urcar &n cru i 1elma &i $use lui 6ndrei #ul)arinul $e umeri. .eodat, nenea Iura s$use8 @>inite:A i toi &nce$ur s tra) cu urec4ea. 1e tra)e unde!a, s$use 1tas &ncet. Cu ra#ale lun)i, adu) nenea Iura. Nu le $are ru de muniii* .e unde le(or #i lu/nd? 3entru 'ece cartue 5 o 0umtatea de litru de basamac, iar sta 5 au'ii(l cum mai cne* .(dii: stri) el. 6i amorit st/nd: Crua trecu, 'drn)nind, $e sub arcul $orii. 3e tre$tele de la locuina $ortarului sttea micuul Van, in/nd &n m/ini mtura i #raul. -ite(l $e Vanea:. <2clam nenea Iura. 3tr(ru(u: Noroc, Vanea: Ce #aci aici, 4ai? Mtur, rs$unse Van, '/mbind. Noroc. >as(l &ncolo de mturat: 'ise nenea Iura. Nu, !orbesc serios: Vino cu noi, te #acem ministru, &nele)i? 7 s umbli numai &n antun) i(o s te $limbi doar cu @3obedaA: Van r/se $oliticos. >as(l, nene Iura, 'ise 6ndrei nerbdtor. .(i bice, s mer)em:* Cl durea tare oldul, &n cru nu $uteai sta comod, i acum &i $rea ru c n(a $lecat $e 0os. Ir s(i dea seama, se a$lec, s$re 1elma. =ine, Vanea, nu !rei 5 treaba ta, 4otr& nenea Iura. .aG, &n $ri!ina ministrului, s te $re)teti: 3ia$tn(te, s$al(i )/tul* 5 "i lo!i cu 4urile. 5 .i(i(i: Ieir, 4uruind, &n 3rinci$al. 6 cui e crua aia, nu tii? &ntreb deodat 1tas. .racuG tie, rs$unse nenea Iura #r s se &ntoarc. Calul $arc(ar #i al c4iibuarului luia* la care st c4iar deasu$ra $r$astiei, unul rocat, $istruiat* canadian $arc*
1BB
Nu? 'ise 1tas. 3esemne c st i &n0ur. Nu, 'ise nenea Iura. 6 #ost ucis. Nu? s$use 1tas i tcu. 1trada 3rinci$al era $ustie i a$sat de o cea )rea, ca noa$tea, dei du$ ceas erau doar ceasurile cinci du$(amia'. Cnainte, ceaa a!ea o nuan rocat i licrea a)itat. .in c/nd &n c/nd, acolo se a$rindeau nite $ete albe de lumin 5 $oate erau $roiectoare sau $oate nite #aruri $uternice 5 i de acolo, &nbuit, $rin cea, uneori aco$erind 4uruitul roilor i tro$otul co$itelor, rsunau &m$ucturi. 6colo se &nt/m$la ce!a. Cn cldirile de $e cele dou laturi ale str'ii, #erestrele erau luminate, &ns cele mai multe la eta0ele su$erioare, mai sus de eta0ul &nt/i. >/n) ma)a'inele i $r!liile &nc4ise nu erau co'i, dar 6ndrei obser! c la unele intrri i scri se str/nsese lume 5 se uitau cu $recauie, se retr)eau din nou, iar cei mai cute'tori ieeau $e trotuar i $ri!eau &ntr(acolo, unde licreau luminile i rsunau &m$ucturile. .in loc &n loc, $e caldar/m, 'ceau un #el de saci &ntunecai, 6ndrei nu &nelese imediat ce $oate s #ie asta, doar abia mai t/r'iu se con!inse mirat c era !orba de $a!iani mori. Cn )rdinia de l/n) coala &ntunecoas $tea un cal sin)uratic. Crua 4uruia i se 4urduca, toi tceau. 1elma )si $e $i$ite m/na lui 6ndrei, i el, co$leit de durere i oboseal, se $r!li cu totul l/n) $ulo!erul ei cald i &nc4ise oc4ii. Mi(e ru, &i 'ise el. 64, ce ru &mi este* .e ce naiba ensi &i d at/ta 'or, de unde naiba re!oluie #ascist?* 3ur i sim$lu au turbat cu toii de #ric, de #urie, de de'nde0de* <2$erimentul este <2$eriment. .eodat, crua se smuci i $rin duruitul roilor se au'i un urlet at/t de slbatic i de $trun'tor, &nc/t 6ndrei se tre'i numaidec/t, cu #runtea aco$erit &ntr(o cli$ de sudoare, se &ndre$t i &nce$u s(i &n!/rt '$cit ca$ul. Nenea Iura &n0ur de mama #ocului, tr)/nd din toate $uterile de 4uri, ca s o$reasc bidi!iul, care se smul)ea &ntr(o $arte, iar la st/n)a, $e trotuar, sco/nd nite urlete neomeneti i &n acelai tim$ omeneti, $line de durere i )roa', aler)a ce!a cu$rins de #lcri, un #el de )4em de #oc, ls/nd &n urm stro$i de #oc i, &nainte ca 6ndrei s se de'meticeasc, s &nelea), 1tas sri cu abilitate din cru i, din dou ra#ale scurte, rete' din automat aceast #clie !ie 5 'n)nir doar )eamurile de la o !itrin. P4emul de #oc se rosto)oli de(a lun)ul trotuarului,
1BH
sc4eun 0alnic $entru ultima oar i &ncremeni. 1e c4inuia, srmanul, 'ise 1tas r)uit, i 6ndrei $rice$u &n cele din urm c era !orba de un $a!ian, un $a!ian care ardea. Ce t/m$enie* 6cum 'cea at/rn/nd de $e trotuar i continua s ard &ncet, rs$/ndind &n strad o du4oare insu$ortabil. Nenea Iura ddu din nou bice calului, crua se urni i 1tas $orni $e alturi, in/ndu(se cu m/na de loitra de lemn. 6ndrei, &ntin'/ndu(i )/tul, $ri!ea &nainte, &n ceaa care licrea i de!enea e2trem de luminoas i tranda#irie. .a, acolo se &nt/m$la ce!a, ce!a absolut de ne&neles 5 dintr(acolo r'btea un !uiet $relun), se au'eau &m$ucturi, ')omot de motoare i, din c/nd &n c/nd, acolo i'bucneau $uternice e2$lo'ii 'meurii, dar numaidec/t se i stin)eau. 6u'i, 1tas, 'ise deodat nenea Iura, #r s se &ntoarc. Ia d tu #u)a &nainte i ia seama ce se &nt/m$l $e acolo. <u o s !in du$ tine domol(domol* =ine, s$use 1tas i, lu/ndu(i la subioar #rumuseea de automat, o $orni &nainte la tra$ mrunt, in/ndu(se $e l/n) 'idurile caselor. Cur/nd, dis$ru din !edere &n ceaa licritoare, iar nenea Iura strunea &ntruna calul, $/n c/nd acesta se o$ri. 6a'(te mai comod, o$ti 1elma. 6ndrei ddu din umr. 1 tii c n(a #ost nimic din ce cre'i, continu 1elma &n oa$t. <ra administratorul, mer)ea din a$artament &n a$artament i &ntreba dac nu ascunde care!a arme* Taci, 'ise 6ndrei $rintre dini 3e cu!/nt de onoare, o$ti 1elma. Intrase $entru o cli$, se $re)tea s $lece* 6a, #r $antaloni, se $re)tea, nu(i aa? &ntreb 6ndrei, &ncerc/nd cu dis$erare s alun)e amintirea de')usttoare8 el at/rn/nd de umerii lui nenea Iura i ai lui 1tas, $ri!ete &n antreul $ro$riului a$artament la un ti$ bondoc, cu oc4ii bulbucai, care &i $etrecea 4oete, una $este alta, $ul$anele 4alatului, de sub care se !edeau indis$ensabilii din #lanel. "i #i)ura beat, de')usttor de ne!ino!at a 1elmei din s$atele bondocului. "i cum e2$resia de ne!ino!ie de $e #aa ei se sc4imb &n s$aim 5 a$oi &n dis$erare. .ar el aa umbla $rin a$artament, &n 4alat: rs$unse &n oa$t 1elma. 6u'i, taci, s$use 6ndrei. Taci, $entru .umne'eu. Nu(i sunt brbat, nu(mi eti ne!ast, ce m interesea' $e mine toate
1BJ
astea?* <u &ns te iubesc, dra)ul meu: 'ise 1elma cu dis$erare. Numai $e tine. Nenea Iura &nce$u s tueasc tare. Vine cine!a, rosti el. Cn #a, a$ru din cea o siluet uria, &ntunecat, care se a$ro$ia, i se a$rinser nite #aruri 5 era un camion, o basculant de mare tona0. Cu motorul #ierb/nd, ea se o$ri la !reo dou'eci de $ai de cru. 1e au'i o !oce $ii)iat care ddea comen'i, nite oameni srir 0os $este obloane i se risi$ir abtui $e caldar/m. 1e tr/nti $ortiera i &nc o #i)ur &ntunecat se des$rinse de l/n) camion, rmase $uin $e loc, a$oi se &ndre$t a)ale s$re cru. Vine &ncoace, anun nenea Iura. 6ndrei, tu, ba) de seam* nu te amesteca &n discuie. 7 s !orbesc eu. 7mul se a$ro$ie de cru. <ra, $robabil, un aa('is miliian, &ntr(un $altona scurt, cu banderole albe la m/neci. 3e umr, cu ea!a &n 0os, &i at/rna o carabin. 6, #ermieri, 'ise miliianul. 1alutare, biei: 1alutare, dac nu )lumeti, rs$unse nenea Iura i tcu. Miliianul o!i, &i roti ca$ul, $arc ne4otr/t, $e urm 'ise cu timiditate8 3/inic de !/n'are n(a!ei? Vrei $/inic, 'ise nenea Iura. 6!ei $oate carne, carto#iori* Carto#iori?* s$use nenea Iura. Miliianul se #/st/ci de tot, se smiorci, o#t, se uit &n direcia camionului su i, deodat, cu oarecare uurare, stri)8 @-ite &nc unul, uite(l colo: Tolomacilor: Nace unul ars:A .u$ care se urni din loc i, tro$ind ')omotos cu tl$ile(i $late, o lu la )oan $e caldar/m. 1e !edea cum &i a)it braele i d ordine, iar acei oameni abtui, re$lic/nd slab i nedesluit, car ce!a &ntunecat, &i #ac !/nt, o$intindu(se, i &l arunc &n bena basculantei. Vrea carto#i, bombnea nenea Iura. Carne:* Camionul $orni i trecu $e l/n) cru, #oarte, #oarte a$roa$e. .ins$re el du4nea a blan ars i a carne #ri$t. =ena era &ncrcat $/n sus, nite siluete sinistre, rsucite se $ro#ilau $e #undalul 'idului slab luminat al unei case, i, brusc, 6ndrei simi c &l trec #iorii8 din aceast )rmad sinistr, mult mai alb dec/t restul, ieea o m/n de om, cu de)etele lar) des#cute. 7amenii cei abtui, in/ndu(se unul de altul i de mar)inile
1HK
benei, se &n)rmdiser l/n) cabin. <rau !reo cinci(ase $ersoane, nite oameni cu &n#iare decent, cu $lrii $e ca$. <c4i$a de &nmorm/ntare, s$use nenea Iura. 6sta(i #oarte bine. 6cum &i duc la )roa$a de )unoi i 5 cu asta, basta:* <4ei, da uite(l i $e 1tas, ne #ace cu m/na: .iii: Cnainte, din ceaa luminat a$ru #i)ura lun) i st/n)ace a lui 1tas. C/nd crua a0unse &n dre$tul lui, nenea Iura se a$lec de $e locul su, $ri!i cu atenie i, a$roa$e &ns$im/ntat, &ntreb8 Irioare, ce(i cu tine? Ce s(a &nt/m$lat? 1tas, #r s rs$und, &ncerc s sar &n cru din mers, dar nu i'buti, scr/ni $uternic din dini, $e urm se $rinse cu am/ndou m/inile de loitr i &nce$u s mormie cu )las su)rumat. Ce(i cu el? &ntreb 1elma &n oa$t. Crua &nainta &ncet &n direcia unde !uiau din ce &n ce mai tare motoarele i $/r/iau &m$ucturile, iar 1tas, in/ndu(se cu m/inile de cru, mer)ea alturi, de $arc nu era &n stare s se urce, $/n c/nd nenea Iura se a$lec i(l slt l/n) el &n #a. .aG ce ai? &ntreb nenea Iura cu )las tare. 3utem mer)e mai de$arte? .aG !orbete, omule, ca toi oamenii, ce tot bolboroseti acolo? 1#/nt Iecioar, rosti 1tas cu )las lim$ede. .e ce #ac asta? Cine a $oruncit aa ce!a? 3tr(r(ru(u: #cu nenea Iura &n )ura mare. Nu, m/n, m/n mai de$arte, 'ise 1tas. 1e $oate mer)e. .ar nu trebuie s ! uitai* 3ani 5 se &ntoarse el ctre 1elma, dumneata nu trebuie s te uii deloc, &ntoarce(te, uite, $ri!ete &ntr(acolo* sau mai bine nu te uita deloc. 6ndrei simi c(i $iere )raiul, se uit la 1elma i &i !'u oc4ii c/t ce$ele de mari. M/n, Iura, m/n* mormi 1tas. .(i bice mortciunii, ce se t/rsc aa? Mai re$ede: url. Cn )alo$, &n )alo$: Calul $orni &n )alo$, casele $e st/n)a se terminar, ceaa se retrase brusc, se risi$i, i a$ru =ule!ardul 3a!ianilor 5 sursa ')omotului se a#la, #r &ndoial, aici. -n ir de camioane cu motoarele mer)/nd &n )ol cu$rindea bule!ardul &n semicerc. Cn camioane i $rintre camioane se a#lau oameni cu banderole albe, iar $e bule!ard, $rintre arborii i tu#iurile &n #lcri, #u)eau cu !aiete i i$ete oameni &n $i0amale !r)ate i $a!iani cu totul &nnebunii de )roa'. Toi se $oticneau, cdeau, se crau &n co$aci, se $r!leau de $e cren)i, &ncercau s se ascund &n
1H1
tu#iuri, iar oamenii cu banderole albe tr)eau #r &ncetare din carabine i mitraliere. 7 sumedenie de tru$uri nemicate aterneau bule!ardul, unele #ume)au i ardeau &nbuit. .intr(un camion, cu un uierat &ndelun), /ni un u!oi de #oc, sco/nd !aluri de #um. "i &nc un co$ac, &nesat cu ciorc4inii ne)ri ai maimuelor, se a$rinse ca o tor )i)antic. "i cine!a &nce$u s i$e cu o !oce ascuit, neomeneasc, aco$erind toate ')omotele8 @<u sunt sntos: <ste o )reeal: <u sunt normal: <ste o )reeal:*A Toate acestea, 'druncin/nd i slt/nd, resimindu(se ca o durere ascuit &n coaste, $/r0olind cu do)oare i &m$rtiind du4oare, asur'ind i i'bind $este oc4i, trecur &n )oan i $este un minut rmaser &n urm, ceaa licritoare &i #cu din nou a$ariia, dar nenea Iura )oni &nc mult !reme calul, c4iuind i $lesnind cu 4urile. .racuG tie ce(o mai #i i asta, re$eta stu$id, &n sinea lui, 6ndrei, $r!lindu(se isto!it &ns$re 1elma. .racuG tie ce mai e i asta: <i sunt cei nebuni, au &nnebunit din $ricina s/n)elui* Nebunii au $us st$/nire $e 7ra, nebunii s/n)eroi l( au luat &n st$/nire, acum totul s(a s#/rit, ei nu se !or o$ri, du$ asta urmm noi* Crua se o$ri brusc. Nu, s$use nenea Iura, &ntorc/ndu(se cu tot cor$ul. Treaba asta trebuie* 5 <l scotoci &n cru $rintre saci, scoase o sticl mare, scoase do$ul cu dinii, &l scui$ i &nce$u s &n)4it direct din butelc. 3e urm i(o &ntinse lui 1tas, se terse la )ur i 'ise8 5 <2terminai, care !a s 'ic* <2$eriment* =ine. 5 1coase din bu'unarul de la $ie$t un 'iar &m$turit, ru$se cu )ri0 un col i cut tutunul. 5 6i luat(o cam brusc, s$use el. 64, brusc: Ioarte brusc:* 1tas &ntinse sticla lui 6ndrei, 6ndrei cltin din ca$. 1elma lu sticla, &n)4ii de dou ori i o &na$oie lui 1tas. Tceau cu toii. Nenea Iura tr)ea din i)ar cu ')omot, m/r/ia, ca un c/ine uria, $e urm se &ntoarse i trase de 4uri. 3/n la cotitura $e 1caunelor mai rmsese $uin, c/nd ceaa se lumin din nou i rsun un !uiet de !oci stridente. >a intersecie, c4iar &n mi0locul str'ii, luminat de re#lectoare, miuna, !uia i se unduia o mulime uria. Intersecia era &nesat de lume, nu se $utea trece. -n #el de mitin), s$use nenea Iura, &ntorc/ndu(se. 6a cum se obinuiete* consimi cu tristee 1tas. .ac s( au a$ucat s &m$ute, urmea', care !a s 'ic, i mitin)urile*
1H2
Nu $utem ocoli? 1tai, #rioare, de ce s ocolim? 'ise nenea Iura. Trebuie s ascultm ce li se !orbete oamenilor. 3oate !or s s$un ce!a de soare* Ia te uit, sunt o mulime de(ai notri aici. Vuietul se $otoli, i deasu$ra mulimii, am$li#icat de micro#oane, rsun o !oce !e4ement, $rins de r)ueal. * Fe$et &nc o dat8 #r cruare: Vom cura 7raul:* de murdrie:* de le$dturi:* de tot #elul de tr/ntori:* &n trean) cu 4oii:* 6(a(a: url mulimea. Cn trean):* 6(a(a: Cine se !a ridica &m$otri!a $o$orului !a at/rna &n trean): 6(a(a: 6cum 6ndrei &l recunoscu $e !orbitor. C4iar &n mi0locul mulimii se &nla nu tiu ce main militar% &n main, in/ndu( se cu am/ndou m/inile de oblon, &n lumina albstruie a re#lectorului, se le)na &nainte i &na$oi, cu &ntre) trunc4iul su lun), str/ns &ntr(un !em/nt ne)ru, i &i csca, stri)/nd, )ura cu bu'ele cr$ate, #ostul unter o#ier al Qermac4tului, iar acum e#ul $artidului Fenaterii Fadicale 5 Iriedric4 Pei)er. "i asta !a #i doar &nce$utul: Vom instaura &n 7raul nostru o ordine cu ade!rat $o$ular, cu ade!rat omeneasc: Nu ne interesea' niciun #el de <2$eriment: Noi nu suntem cobai: Nu suntem ie$uri de cas: Noi suntem oameni: 6rmele noastre sunt raiunea i contiina: Nu !om &n)dui nimnui s dis$un de soarta noastr: .e soarta noastr !om dis$une noi &nine: 1oarta $o$oarelor 5 &n m/inile $o$orului: 1oarta oamenilor 5 &n m/inile oamenilor: 3o$orul mi(a &ncredinat mie soarta lui: .re$turile lui: Viitorul lui: "i eu m 0ur: <u !oi &ndre$ti aceast &ncredere: 6(a(a: Voi #i necrutor: Cn numele $o$orului: Voi #i crud: Cn numele $o$orului: Nu !oi admite nicio !ra0b: .estul cu lu$ta dintre oameni: Niciun #el de comuniti: Niciun #el de socialiti: Niciun #el de ca$italiti: Niciun #el de #asciti: .e(acum n(o s ne mai lu$tm unul cu altul: 7 s ne lu$tm, unul 3<NTF- altul: 6(a(a: .ac sracii !or continua s lu$te contra bo)ailor: .ac i comunitii !or continua s lu$te &m$otri!a ca$italitilor: .ac ne)rii !or continua s lu$te contra albilor: Vom #i clcai &n $icioare: Vom #i nimicii* .ar dac noi ne !om ridica umr l/n)
1H3
umr: 1tr/n)/nd arma &n m/n: 1au ciocanul de abata0: 1au coamele $lu)ului: 6tunci nu se !a )si #or care s ne $oat distru)e: 6rma noastr e unitatea: 6rma noastr e ade!rul: 7ric/t de )reu ar #i el: .a, am #ost atrai &ntr(o ca$can: .ar, 0ur $e .umne'eu, #iara este $rea mare $entru aceast ca$can:* 6: &nce$u s rcneasc mulimea, dar tcu brusc, cu$rins de uluire. 3entru $rima oar du$ dous$re'ece 'ile se a$rinse soarele, discul lui de aur strluci &n locul obinuit, orbi i arse #eele cenuii i decolorate, scli$i insu$ortabil &n )eamurile #erestrelor, &n!ior i &ncl'i milioanele de nuane ale culorilor, i #umurile ne)re deasu$ra aco$eriurilor &nde$rtate, i !erdeaa $alid a co$acilor, i crmida roie de sub tencuiala c'ut* Mulimea scoase un urlet slbatic, i 6ndrei stri) laolalt cu toi. 1e $etrecea ce!a inima)inabil. Nburau cciuli &n aer, oamenii se &mbriau, $l/n)eau, cine!a $orni s tra) &n aer, cine!a, &ntr(un entu'iasm nebun, a'!/rli cu crmi'i &n re#lectoare, iar Irit' Pei)er, &nl/ndu(se $este toate astea, $recum .omnul .umne'eu care a 'is @s #ie luminA, cu m/na(i lun), nea)r, arta s$re soare, 4olb/ndu(i oc4ii, ridic/ndu(i m/ndru brbia. 3e urm, !ocea lui rsun din nou deasu$ra mulimii. Vedei?: 1(au i s$eriat: Tremur &n #aa !oastr: Cn #aa noastr: < t/r'iu, domnilor: T/r'iu: Vrei s ne $rindei din nou &n ca$can? .ar oamenii s(au smuls din ea: Nicio mil $entru !r0maii omenirii: 3entru s$eculani: Tr/ntori: 3entru 0e#uitorii a!erii $o$orului: 1oarele este iar cu noi: >(am smuls din labele ne)re: 6le dumanilor omenirii: "i niciodat n(o s(l dm: Niciodat: Nimnui:.. 6(a(a: 6ndrei se de'metici. 1tas nu mai era &n cru. Nenea Iura, cu $icioarele lar) rc4irate, sttea &n $artea din #a a cruei, &i a)ita $uca mitralier i, 0udec/nd du$ cea#a con)estionat, urla i el ce!a nedesluit. 1elma $l/n)ea, lo!indu(l $e 6ndrei cu $umnii &n s$ate. 6bil, &i 'ise 6ndrei indi#erent. Cu at/t mai ru $entru noi. .e ce stau aici? Trebuie s #u), iar eu stau* =iruindu(i durerea din old, se ridic i sri din cru. .e 0ur &m$re0ur, se a)ita i urla mulimea. 6ndrei o lu de(a dre$tul. >a &nce$ut &nc se mai #erea, &ncerca s se a$ere cu coatele, dar $arc &n asemenea talme(balme te $oi $'i?* >ac de sudoare din $ricina durerii
1H+
i a )reei care se #cea simit, el se strecura, ddea din coate, clca $e $icioare, c4iar &m$in)ea, dar, &n s#/rit, iei &n strdua 1caunelor. "i &n !remea asta, a0un)/ndu(l mereu din urm, !ocea lui Pei)er bubuia8 -ra: -ra ne !a conduce. 60un)e cu #alsa iubire: Pata cu sruturile lui Iuda: 6le trdtorilor omenirii: <u &nsumi !oi da e2em$lu de ur s#/nt: <u am aruncat &n aer blindatul 0andarmilor s/n)eroi: 1ub oc4ii !otri: 6m ordonat s #ie s$/n'urai 4oii i )an)sterii: 1ub $ri!irile !oastre: Cu mtur de #ier !oi mtura $lea!a i neoamenii din 7raul nostru: 1ub oc4ii !otri: <u nu m(am cruat: "i am obinut dre$tul s nu(i cru nici $e alii:* 6ndrei se o$ri la intrarea &n redacie. -a era &ncuiat. =tu #urios cu $iciorul &n ea de(i 'n)nir )eamurile. Cnce$u s bat din toat $uterile, $ro#er/nd &n0urturi cum$lite. -a se desc4ise. Cn $ra) sttea Mentorul. Intr, s$use el, d/ndu(se la o $arte. 6ndrei intr. Mentorul &ncuie ua du$ el, tr)/nd '!orul, i se &ntoarse. Iaa lui era $alid, a$roa$e alb ca !arul, cu cearcne ne)re sub oc4i. Ci lin)ea &ntruna bu'ele. 6ndrei simi c i se ru$e inima 5 niciodat nu(l !'use $e Mentor at/t de de$rimat. < c4iar aa de ru? &ntreb 6ndrei cu !oce stins. .a, cam aa* 5 Mentorul sur/se ters. 5 Ce $oate #i aici bun? .ar soarele? 'ise 6ndrei. .e ce l(ai stins? Mentorul &i str/nse $umnii i #cu !reo c/i!a $ai Cnainte i &na$oi $rin !estibul. .ar nu l(am stins noi: rosti el cu tristee. 6 #ost o a!arie. Cn a#ara oricrui $lan. Nimeni nu se ate$ta. Nimeni nu se ate$ta* re$et 6ndrei cu amrciune. <l &m$turi #ul)arinul i &l a'!/rli $e o cana$ea $r#uit. .ac nu se stin)ea soarele, n(ar #i #ost nimic din toate astea* <2$erimentul a sc$at de sub control, mormi Mentorul, &ntorc/ndu(se. 6 sc$at de sub control* re$et din nou 6ndrei. Nu m(am )/ndit niciodat c <2$erimentul $oate sc$a de sub control. Mentorul &l $ri!i $e sub s$r/ncene. Mda* Cntr(un anumit sens ai dre$tate* 6cest lucru $oate #i considerat i aa* <2$erimentul sc$at de sub control este tot <2$eriment. 3oate !a trebui &ntruc/t!a sc4imbat* conectat din
1H,
nou. 6st#el &nc/t, retros$ecti! 5 retros$ecti!: 5, aceast noa$te nea)r !a #i e2aminat ca $arte inse$arabil, $ro)ramat a <2$erimentului. Fetros$ecti!* re$et &nc o dat 6ndrei. <ra cu$rins de o #urie surd. "i ce ne $oruncii s #acem acum? 1 ne sal!m? .a. 1 ! sal!ai. "i s sal!ai. 3e cine s sal!m? 3e toi cei care $ot #i sal!ai. Tot ce mai $oate #i sal!at. Cci doar nu se $oate s n(ai $e cine i ce s sal!e'i. Noi ne !om sal!a, iar Irit' Pei)er !a reali'a <2$erimentul. <2$erimentul a rmas <2$eriment, re$lic Mentorul. .e bun seam, 'ise 6ndrei. .e la $a!iani la Irit' Pei)er. .a. 3/n la Irit' Pei)er, i $rin intermediul lui Irit' Pei)er, i &n $o#ida lui Irit' Pei)er. C doar n(o s(i tra)i un )lon &n #runte din $ricina lui Irit' Pei)er: <2$erimentul trebuie s continue* cci !iaa continu #r s in seama de niciun Irit' Pei)er. .ac eti de'am)it de <2$eriment, atunci )/ndete(te la lu$ta $entru !ia* >u$ta $entru e2isten, rosti 6ndrei, sur/'/nd str/mb. Ce !ia mai $oate #i asta? .e$inde de !oi. .ar de dumnea!oastr? .e noi de$ind $uine lucruri. Voi suntei muli, !oi 4otr/i totul aici, nu noi. Cnainte !orbeai alt#el, 'ise 6ndrei. Cnainte i tu erai altul: re$lic Mentorul. "i de asemenea !orbeai alt#el: M tem c am #cut $e $rostul, rosti 6ndrei tr)nat. M tem c $ur i sim$lu am #ost $rost. Nu doar de asta te temi tu, obser! Mentorul cu oarecare iretenie. >ui 6ndrei &i sttu inima &n loc, cum se &nt/m$l c/nd ca'i &n !is. "i rosti dur8 .a, m tem. .e toate m tem. M(am #ri$t o dat cu ciorb. 3e dumnea!oastr !(a lo!it !reodat cine!a cu ci'ma &n burt?* 7 nou idee &i trecu $rin minte. 5 .ar c4iar i dumnea!oastr ! temei, nu(i aa? .esi)ur: .oar i(am s$us c <2$erimentul a sc$at de sub control* >sai, 'u: <2$eriment, <2$eriment* Nu(i !orba de <2$eriment. >a &nce$ut $a!ianii, $e urm noi, $e urm
1H;
dumnea!oastr, aa e, nu?* Mentorul nu s$use nimic. >ucrul cel mai &n)ro'itor era c nu scotea nicio !orb. 6ndrei ate$ta, &ns el se $limba tcut $rin !estibul, muta #r niciun rost #otoliile dintr(un loc &ntr(altul, ter)ea $ra#ul de $e msue cu m/neca i nici mcar nu se uita la 6ndrei. Fsunar bti &n u, mai &nt/i btur cu $umnul, $e urm &nce$ur s bat cu $iciorul. 6ndrei trase '!orul 5 &n #aa lui sttea 1elma. M(ai lsat sin)ur: s$use ea indi)nat. .e(abia am r'btut $/n aici: 6ndrei se uit $este umr 0enat. Mentorul dis$ruse. 1cu'(m, rosti 6ndrei. Nu(mi ardea de tine. Ci !enea )reu s !orbeasc. Cncerca s &nbue &n el )roa'a de sin)urtate i sen'aia de slbiciune. Tr/nti ua cu ')omot i trase )rbit '!orul.
1HB
TF<I
F<.6CMI6 <F6 3-1TI<. .e bun seam c redactorii s(au &m$rtiat c/nd au &nce$ut &m$ucturile l/n) $rimrie. 6ndrei trecea $rin &nc$eri, $ri!ind cu indi#eren 4/rtiile risi$ite, scaunele rsturnate, #ar#uriile murdare cu resturi de sand!iuri i cetile cu 'a de ca#ea. .in #undul redaciei rsuna $uternic un mar eroic. Ciudat. 1elma !enea du$ el, in/ndu(l de m/nec. 1$unea ce!a ar)oas, dar 6ndrei nu o asculta. Ce mai caut eu aici? &i 'ise el. Cci am ters(o cu toii, $/n la unul, i bine au #cut, acum a #i stat acas, &ntins &n $at, mi(a #i m/n)/iat oldul ne#ericit i a #i ai$it, #r s m interese'e nimic* Intr la secia cronicii munici$ale i &l 'ri $e I'ea. >a &nce$ut, nu(i ddu seama c acesta era I'ea. >a masa &nde$rtat din col, sttea a$lecat deasu$ra unei colecii de 'iare, s$ri0inindu(se &n m/inile lar) des#cute, tuns ne)li0ent, &n scri, un indi!id strin, &ntr(o 4lamid cenuie, dubioas, #r nasturi, i numai du$ o cli$, c/nd acest om se 4li'i neate$tat de #amiliar i &nce$u, cu un )est cunoscut, s(i ciu$easc ne)ul de $e )/t, 6ndrei $rice$u c &n #aa lui se a#l I'ea. 7 !reme, 6ndrei rmase &n u, $ri!indu(l. I'ea nu(l au'i c/nd intr% de altminteri, el nu au'ea i nu !edea nimic 5 &n $rimul r/nd, $entru c citea, iar &n al doilea r/nd, deoarece c4iar deasu$ra lui at/rna di#u'orul din care rsunau tunetele acelui mar !ictorios. 3e urm, 1elma scoase un i$t asur'itor8 @.aG sta(i I'ea:A i se re$e'i &nainte, d/ndu(l $e 6ndrei la o $arte. I'ea ridic re$ede ca$ul i, 4li'indu(se i mai tare, des#cu braele. 64a: stri) el bucuros. 6i a$rut:* Cn tim$ ce el se &mbria cu 1elma, o sruta cu $o#t $e obra0i i $e )ur, &n tim$ ce 1elma rcnea cu entu'iasm ce!a ininteli)ibil i(i ciu#ulea $rul oribil% 6ndrei se a$ro$ie de ei, &ncerc/nd s(i biruie sen'aia de acut i c4inuitoare stin)4ereal. 1entimentul su$rtor de !in, de trdare, care era c/t $e(aci s(l doboare din $icioare &n dimineaa aceea la subsol, se estom$ase &n ultimul an i a$roa$e #usese dat uitrii, dar acum &l strbtu din nou i, a$ro$iindu(se, a!u c/te!a cli$e de e'itare &nainte de a risca s &ntind m/na. 6r #i )sit c este #oarte normal dac I'ea n(ar #i obser!at aceast m/n a lui ori c4iar ar #i s$us ce!a dis$reuitor i nimicitor 5 cu si)uran c i
1HH
el &nsui ar #i $rocedat &ntocmai. .ar I'ea, eliber/ndu(se din &mbriarea 1elmei, &i lu cu &nsu#leire m/na, i(o str/nse i &ntreb cu mare interes8 -nde te(au aran0at aa de #rumos? M(au btut, rs$unse 6ndrei scurt. I'ea era uluitor. 6r #i !rut s(i s$un #oarte multe, &ns &ntreb doar at/t8 5 .aG tu de unde ai a$rut aici? Cn loc de rs$uns, I'ea &ntoarse c/te!a $a)ini din colecie i, )esticul/nd &n mod e2a)erat, citi cu $atos8 @* Niciun ar)ument raional nu $oate e2$lica #uria cu care $resa )u!ernamental atac 3artidul Fenaterii Fadicale. .ac ne !om aminti c tocmai $ereritii 5 aceast micu i t/nr or)ani'aie 5 se ridic #oarte cate)oric i #r com$romisuri &m$otri!a #iecrui ca' de coru$ie*A Cncetea', s$use 6ndrei str/mb/ndu(se, &ns I'ea doar ridic !ocea8 @* tocmai $ereritii au $us $e ta$et ^ca'ul !du!ei =atton_% dac ne !om aminti c $ereritii au #ost cei dint/i care au a!erti'at )u!ernul cu $ri!ire la li$sa de $ers$ecti! a im$o'itului $e terenurile mltinoase din balt*A =elins?i,: 3isare!;: 3le4ano!B: Tu ai redactat toate astea sau t/m$iii ti? Pata, las* s$use 6ndrei, simind c se ener!ea', i &ncerc s(i ia lui I'ea colecia. Nu, atea$t: stri) I'ea, amenin/nd cu de)etul i tr)/nd colecia s$re el. Iat aici 5 &nc o $erl:* -nde era? 6, da. @7raul nostru este bo)at &n oameni cinstii, ca orice ora $o$ulat de oameni 4arnici, truditori. Cns, dac e s !orbim de )ru$rile $olitice, $oate doar Iriedric4 Pei)er $oate acum $retinde &naltul titlu*A .estul: stri) 6ndrei, dar I'ea &i smulse colecia, se ascunse &n s$atele 1elmei trium#toare i, uier/nd i stro$ind, continu de acolo8 @* Nu ne !om re#eri la !orbe, ne !om re#eri la #a$te: Iriedric4 Pei)er a re#u'at $ostul de ministru al in#ormaiilor%
V.P. =elins?i S1H11(1H+HT, critic literar rus, $ublicist, re!oluionar democrat, #iloso# materialist. 6 ..I. 3isare! S1H+K(1H;HT, $ublicist i critic literar rus, #iloso# materialist i socialist uto$ic, re!oluionar democrat. 7 P.V. 3le4ano! S1H,;(1J1HT, #iloso# mar2ist, unul dintre re$re'entanii micrii socialiste ruse i internaionale, conductor al narodnicismului. 1HJ
5
Iriedric4 Pei)er a !otat &m$otri!a le)ii care $re!edea mari $ri!ile)ii $entru lucrtorii emerii ai $rocuraturii% Iriedric4 Pei)er a #ost unicul lider de seam care s(a ridicat &m$otri!a crerii unei armate re)ulate, unde lui i se $ro$unea o #uncie &nalt*A 5 I'ea a'!/rli colecia sub mas i &nce$u s(i #rece m/inile. 5 Tu ai #ost &ntotdeauna mare nerod &n $olitic: Cns &n ultimele luni te( au $rostit $ur i sim$lu catastro#al. 3e bune, i(au aran0at mutra: 7c4iul este &ntre)? 7c4iul e &ntre), rs$unse 6ndrei a)ale. 6bia acum obser! c I'ea &i mic ane!oie m/na st/n) i trei de)ete nu le $oate &ndoi deloc. .a(nc4ide(l dracului odat: stri) ensi, i!indu(se &n u. 6, 6ndrei, ai i !enit?* Ioarte bine. =un, 1elma, 'ise el i, tra!ers/nd &nc$erea cu $ai 4otr/i, smulse nurul di#u'orului din $ri'. .e ce? stri) I'ea. Vreau s ascult cu!/ntrile conductorilor mei: 1 rsune maruri militare:* ensi se uit la el #urios8 6ndrei, 4ai s(i $o!estesc ce(am #cut noi aici, s$use el. "i trebuie s c4ib'uim ce s #acem mai de$arte. Iaa i m/inile lui erau m/n0ite de #unin)ine. <l se &ndre$t s$re ca$tul cellalt al redaciei, i 6ndrei &l urm. 6bia acum simi c $rin &nc$eri miroase 'dra!n a 4/rtie ars. I'ea cu 1elma !eneau &n urm. 6mnistie )eneral: $o!estea I'ea, uier/nd i )/)/ind. Marele conductor a desc4is uile $ucriilor: 6!ea ne!oie de locuri $entru ali deinui* 5 <l se $oticni i )emu. 5 3e toi criminalii i(au eliberat, $/n la unul, eu, cum se tie, sunt criminal: I(au eliberat i $e cei condamnai $e !ia* 6i slbit, 'ise 1elma cu mil. Toate at/rn $e tine, $arc te( ai mai 0i)rit* 3i, &n ultimele 'ile 5 trei 'ile 5 nu ne(au dat nici s m/ncm, nici s ne s$lm* 3robabil c i(e #oame? Nu, deloc, am m/ncat aici $e sturate* Intrar &n cabinetul lui 6ndrei. 6ici era o cldur &n)ro'itoare. 1oarele btea direct &n #erestre, iar &n cmin #ocul ardea din $lin. >/n) cmin, edea $e !ine t/r#ulia de secretar, m/n0it i ea ca i ensi, i rscolea asiduu cu !traiul &n )rmada de 4/rtii a$rinse. Cn cabinet, totul era aco$erit de #unin)ine i #r/nturi ne)re de cenu de 4/rtie.
1JK
Nrindu(l $e 6ndrei, secretara sri &n $icioare i &i '/mbi s$eriat i ser!il. Nu m(a #i ate$tat s rm/n, &i 'ise 6ndrei. 1e ae' la biroul su i ddu cu )reu din ca$ ctre ea, !ino!at, &ntorc/ndu(i '/mbetul. * >istele cu toi cores$ondenii s$eciali, listele cu numele i adresele membrilor cole)iului de redacie, enumera ensi $reocu$at. 7ri)inalele tuturor articolelor $olitice, ori)inalele comentariilor s$tm/nale* 6rticolele lui .u$in trebuie arse, s$use 6ndrei. .u$ o$inia mea, el a #ost $rinci$alul nostru anti$ererist* >e(am ars de0a, 'ise ensi nerbdtor. "i ale lui .u$in i, $entru orice e!entualitate, ale lui Iilimono!* .e ce ! a)itai? 'ise I'ea !oios. C $e !oi or s ! $oarte $e brae: .e$inde, rosti 6ndrei mo4or/t. Ve'i(i de treab, niciun @de$indeA: 3ariem? 3e o sut de bob/rnace? I'ea, o$rete(te: s$use ensi. 3entru .umne'eu, mai tac(i )ura, mcar 'ece minute:* Toat cores$ondena cu $rimria am distrus(o, iar $e cea cu Pei)er deocamdat am $strat(o* 3rocesele !erbale ale cole)iului de redacie: &i aduse aminte 6ndrei. 3e luna trecut. Cut )rbit &n sertarul de 0os al biroului, scoase un dosar i i(l &ntinse lui ensi. 6cesta &ntoarse c/te!a $a)ini, str/mb/ndu(se. .a(a(a* 'ise el, cltin/nd din ca$. .e asta uitasem* 6$ro$o, uite cu!/ntarea lui .u$in* 5 1e duse s$re cmin i a'!/rli dosarul &n #oc. 5 Fscolete, rscolete: $orunci el ener!at secretarei, care &i asculta e#ul cu )ura cscat. Cn u a$ru e#ul seciei scrisori, asudat i #oarte a)itat. 3e brae ducea un !ra# de dosare, a$s/ndu(le de sus cu brbia. Iat* 'ise el, )/#/ind, i tr/nti cu ')omot l/n) cmin !ra#ul de dosare. 6stea(s nite sonda0e sociolo)ice, nici nu le(am mai cercetat* Conin nume, adrese* .oamne, e#ule, ce(i cu dumneata? 1alut, .ennD, s$use 6ndrei. Mulumesc c ai rmas. 7c4iul este &ntre)? &ntreb .ennD, ter)/ndu(i sudoarea de $e #runte. Cntre), &ntre)* &l liniti I'ea. Voi nu distru)ei ce trebuie, declar el. .e !oi nu se !a atin)e nimeni8 suntei un 'iar liberal de o$o'iie, bule!ardier* 6cum o s &ncetai s mai #ii de o$o'iie i liberal*
1J1
I'ea, s$use ensi. Te ro) $entru ultima oar8 &ncetea' cu trncneala, alt#el te dau a#ar. .aG nu trncnesc: 'ise I'ea &nciudat. >as(m s termin: 1crisorile, distru)ei scrisorile, $robabil c !(au scris oameni inteli)eni* ensi se uit int la el. .r(race:* uier el i o 'bu)4i din cabinet. .ennD se lu du$ el, continu/nd s(i tear), din mers, #aa i )/tul. Nu &nele)ei nimic: s$use I'ea. Voi suntei cu toii nite cretini. Iar $ericolul &i amenin $e oamenii inteli)eni. 6a e, suntem cretini* s$use 6ndrei. 6i dre$tate. 64a: &nce$e s(i !in mintea la ca$: e2clam I'ea, a)it/ndu(i m/na sc4ilodit. 3cat. < $ericulos: Ve'i, &n asta const toat tra)edia. 6cum muli oameni se detea$t, dar nu se detea$t &ndea0uns. <i nu i'butesc s $ricea$ c acum, dim$otri!, trebuie s te $re#aci $rost* 6ndrei se uit la 1elma. 1elma &l $ri!ea $e I'ea entu'iasmat. "i secretara &l $ri!ea $e I'ea cu admiraie. Iar I'ea sttea cu $icioarele rc4irate, &nclat cu saboii de la &nc4isoare, nebrbierit, murdar, leam$t, cmaa &i ieise din $antaloni, la $ro4ab nu a!ea nasturi, sttea &n toat s$lendoarea, acelai ca &ntotdeauna, c/tui de $uin sc4imbat, i $erora, i $o!uia. 6ndrei iei de la birou, se a$ro$ie de cmin, se ae' alturi de secretar i, lu/ndu(i !traiul, &nce$u s rscoleasc 4/rtiile care nu ardeau cu una(cu dou. * Iat de ce, $o!uia I'ea, $ur i sim$lu nu trebuie distruse 4/rtiile unde este &n0urat conductorul nostru. Cci se $oate &n0ura &n di#erite #eluri. Trebuie &ns distruse 4/rtiile scrise de oameni inteli)eni:* ensi &i !/r& ca$ul $e u i stri)8 9ei, au'ii? 1 ne a0ute care!a* Ietelor, ia nu ! mai #//ii de $oman, !enii du$ mine: 1ecretara sri numaidec/t i, &ndre$t/ndu(i din mers #usta care i se rsucise, iei a#ar. 1elma mai sttu $uZin, ate$t/nd $arc s(o o$reasc cine!a, a$oi stri!i i)ara &n scrumier i dis$ru i ea. * .ar de !oi nu se !a atin)e nimeni: Continua s $erore'e I'ea, ne!'/nd i neau'ind nimic, $recum cocoul de munte la locul de btaie &n tim$ul &m$reunrii. Vou or s ! mulumeasc, or s ! dea 4/rtie s cretei tira0ul, or s ! mreasc le#urile i sc4ema* "i doar $e urm, dac !i se n'are
1J2
cum!a s dai din co$ite, numai atunci or s ! str/n) #rumuel cu ua i, #r &ndoial, or s ! aduc aminte de toate 5 i de .u$in al !ostru, i de Iilimono!, de toate aiurelile !oastre liberale din o$o'iie* .ar de ce s dai din co$ite? Nici $rin ca$ nu ! trece s dai din co$ite, dim$otri!:* I'ea, 'ise 6ndrei, $ri!ind &n #oc. .e ce nu mi(ai s$us atunci ce a!eai &n ma$? Ce?* Cn care ma$?* 6, ma$a aceea* Ca $rin minune, I'ea se $otoli numaidec/t, se a$ro$ie de cmin i se ae' $e !ine l/n) 6ndrei. 7 !reme nu rostir niciun cu!/nt. 3e urm, 6ndrei 'ise8 =ine&neles, atunci am #ost m)ar. Imbecil &n toat re)ula. Cns b/r#itor i #lecar nu eram c/tui de $uin. Trebuia s &nele)i asta atunci* Cn $rimul r/nd 5 n(ai #ost imbecil, s$use I'ea. 6i #ost imbecili'at. Cci cu tine nu se $utea sta de !orb omenete. <u tiu, #iindc i eu am #ost mult !reme aa* "i $e urm, ce amestec au b/r#ele? Trebuie s recunoti c ast#el de lucruri nu trebuie s le tie cetenii sim$li. 6lt#el, ce mama dracului, totul $oate s(o ia ra'na* Ce? 'ise 6ndrei descum$nit. .in $ricina scrisorelelor tale de amor? Ce scrisorele de amor? 7 !reme se $ri!ir uimii &n oc4i. 3e urm I'ea r/n0i cu toat )ura i 'ise8 .oamne, bine&neles* Cum $uteam s cred c el o s(i $o!esteasc totul? .e ce s $o!esteasc? <l este !ulturul, conductorul nostru: Cine st$/nete in#ormaiile, acela st$/nete lumea 5 asta i(a &nsuit(o #oarte bine de la mine:* Nu $rice$ nimic, mormi 6ndrei a$roa$e cu dis$erare. 1imea c acum !a mai a#la ce!a m/ra! des$re ca'ul acela m/ra!. .es$re ce !orbeti? Cine este el? Pei)er? Pei)er, Pei)er, &ncu!iin I'ea. Marele nostru Irit'* Care !a s 'ic, &n ma$a mea se a#lau bileele de amor? 1au $oate #oto)ra#ii com$romitoare? Vdu!a )eloas i muieraticul at'man?* Eust, am semnat i un ast#el de $roces !erbal* I'ea se ridic, )/#/ind, i &nce$u s se $limbe $rin cabinet, #rec/ndu(i m/inile i c4icotind. .a, 'ise 6ndrei. 6a mi(a s$us. Vdu!a )eloas. .eci asta a #ost o minciun? Iirete, dar ce credeai?
1J3
<u am cre'ut, s$use 6ndrei scurt. Ci &nclet dinii i rscoli #urios cu !traiul &n cmin. .ar de #a$t, ce era acolo? &ntreb el. I'ea tcea. 6ndrei se uit la el. I'ea sttea &n $icioare, #rec/ndu(i m/inile domol, i, cu un sur/s &ncremenit, &l $ri!ea $e 6ndrei cu oc4i sticloi. Ce interesant* rosti el o!ind. 3oate c $ur i sim$lu uitase? 6dic, nu c ar #i uitat* 5 =rusc, $rsi locul unde se a#la i se ae' iar, $e !ine, alturi de 6ndrei. 5 6scult, n(o s(i s$un nimic, ai &neles? "i dac !ei #i &ntrebat 5 aa s rs$un'i8 nu mi(a s$us nimic, a re#u'at. 6 s$us numai c este !orba de un mare secret al <2$erimentului, a s$us c e $rime0dios s cunoti acest secret. "i mi(a mai artat c/te!a $licuri si)ilate i, #c/nd cu oc4iul, mi(a e2$licat c !a trimite $licurile unor oameni de &ncredere i ele !or #i desc4ise &n ca' c el, at'man, !a #i arestat sau !a muri $e neate$tate. 3rice$i? Numele oamenilor de &ncredere nu le(a $omenit. 6sta s s$ui, dac !ei #i &ntrebat. =ine, s$use 6ndrei tr)nat, $ri!ind &n #lcri. 6a !a #i corect* rosti I'ea, $ri!ind i el &n #ocul din cmin* Cns dac te !or bate* Fumer 5 tii ce canalie este* 5 1e &n#ior. 5 .ar $oate nu te &ntreab nimeni. Nu tiu. Toate astea trebuie c4ib'uite. 6a, dintr(o dat, nu(i dai seama. Tcu. 6ndrei continua s rscoleasc &n )rmada do)oritoare, din care sreau sc/ntei roii, i, du$ o !reme, I'ea &nce$u din nou s arunce $ac4ete de 4/rtii &n cmin. .osarele $ro$riu('ise nu le arunca, s$use 6ndrei. 6rd )reu, !e'i?* .aG ie nu i(e team c ma$a !a #i )sit? .e ce s(mi #ie team? 'ise I'ea. >ui Pei)er s(i #ie team* "i nici n(or s(o )seasc, dac n(au )sit(o atunci, imediat. 6m aruncat(o &ntr(o )ur de canal, $e urm m tot &ntrebam8 oi #i nimerit, n(oi #i nimerit* .aG de ce te(au ciom)it aa? Tu $arc erai &n relaii e2celente cu Irit'* Nu(i Irit' de !in, s$use 6ndrei #r $lcere. 3ur i sim$lu am a!ut )4inion. Cn camer ddur bu'na #emeile i ensi 5 &ntr( o manta de $loaie &ntins crau un morman &ntre) de scrisori. Cn urma lor, ter)/ndu(se ca i mai &nainte, !enea .ennD. 1e $are c asta(i totul, s$use el. 1au ai mai c4ib'uit ce!a aici. Ia dai(! la o $arte: ceru ensi. Mantaua #u ae'at l/n) cmin i toi &nce$ur s arunce scrisori &n #oc. Cminul &nce$u s duduie. I'ea &i !/r& m/na sntoas &n aceast )rmad multicolor de 4/rtie scris,
1J+
scoase o scrisoare i, 4li'indu(se dinainte, &nce$u s citeasc re$ede, cu nesa. Cine a 'is c manuscrisele nu ard? rosti .ennD, )/#/ind. 1e ae' la birou i &i a$rinse o i)ar. .u$ mine ard )ro'a!* -#, ce cald s(a #cut. 1 desc4idem )eamurile, ce 'icei? 1ecretara c4ii $e neate$tate, sri &n $icioare i iei a#ar rostind8 @6m uitat, am uitat cu totul:*A Cum o c4eam? &l &ntreb re$ede 6ndrei $e ensi. 6malia: se rsti ensi. Mi(am s$us de o sut de ori* 6scult, i(am tele#onat adineauri lui .u$in* 1ecretara se &ntoarse cu un teanc de blocnotesuri. 6stea(s toate dis$o'iiile dumnea!oastr, e#ule. -itasem com$let de ele. 3esemne c trebuie i ele arse. .esi)ur, 6malia, 'ise 6ndrei. Mulumesc c ti(ai adus aminte. 3une(le $e #oc, 6malia, arde(le* Ce 'iceai de .u$in? 6m !rut s(l &ntiine' c totul este &n ordine, c toate urmele au #ost terse, 'ise ensi. Iar el a #cut $e miratul 5 care urme? 6 scris el aa ce!a? Tocmai terminase o relatare amnunit des$re asaltul eroic al $rimriei, iar acum lucrea' la articolul @Iriedric4 Pei)er i $o$orulA. Ei)odia, s$use 6ndrei cu )las stins8 .e #a$t, toi suntem nite 0i)odii* C/nd s$ui ast#el de c4estii s te re#eri doar la tine: m/r/i ensi. 1cu'(m, 'ise 6ndrei moale. Nu toi sunt 0i)odii. Ma0oritatea. .eodat, I'ea &nce$u s c4icoteasc. 3o#tim, iat un om inteli)ent: declar el #lutur/nd o scrisoare. @<ste absolut clar, cit el, c oameni ca Iriedric4 Pei)er stau i $/ndesc !reo mare nenorocire, !reun de'ec4ilibru im$ortant, #ie el i de scurt durat, $entru a de'lnui $asiunile i, $e !alul Na!erei, s ias la su$ra#a*A Cine scrie asta? 5 <l se uit $e dosul scrisorii. 5 =ine&neles:* Cn #oc cu ea, &n #oc: 5 Mototoli scrisoarea i o a'!/rli &n cmin. 6scult, 6ndrei, 'ise ensi. Nu cre'i c e tim$ul s ne )/ndim la !iitor? .aG de ce s ne )/ndim la el? mormi 6ndrei, rscolind cu !traiul. 7 s su$ra!ieuim, ne descurcm noi* Nu m re#er la !iitorul nostru, 'ise ensi. M re#er la !iitorul 'iarului, al <2$erimentului:* 6ndrei &l $ri!i cu mirare. ensi era ca &ntotdeauna. 3arc nu se &nt/m$lase nimic. 3arc nu s(a &nt/m$lat nimic &n ultimele,
1J,
de')usttoarele luni. 3rea &nc i mai $re)tit de btaie dec/t de obicei. 6r #i srit c4iar acum la lu$t &n numele le)alitii i al idealurilor. Ca un tr)aci, $e care nu trebuie dec/t s a$ei. .ar $oate c, &ntr(ade!r, cu el nu s(a &nt/m$lat nimic* 6i !orbit cu Mentorul tu? &ntreb 6ndrei. 6m !orbit, rs$unse ensi $ro!ocator. "i? &ntreb 6ndrei, biruindu(i 0ena care &l cu$rindea de obicei c/nd se discuta des$re Mentori. 6sta nu $ri!ete $e nimeni i nu are nicio im$ortan. Ce amestec au Mentorii? Pei)er are i el un Mentor. Iiecare bandit din 7ra are un Mentor. 6sta nu &m$iedic $e nimeni s cu)ete cu ca$ul $ro$riu. 6ndrei scoase o i)ar din $ac4et, o a#/n i, mi0indu(i oc4ii din $ricina do)oarei, o a$rinse de la !traiul &nroit. Mi(e le4amite de toate, s$use el &ncet. .e ce i(e le4amite? .e toate* <u cred c trebuie s #u)im de aici, ensi. 1(i ia dracuG $e toi. Cum asta 5 s #u)im? Ce !rei s 'ici? Trebuie s $ornim c/t nu e $rea t/r'iu, s(o lum s$re mlatini, &n balt, la nenea Iura, c/t mai de$arte de ta!erna asta. <2$erimentul a sc$at de sub control, eu i cu tine nu(l $utem re$une sub control i, deci, n(are rost s ne amestecm. Cn balt, cel $uin, o s a!em arme, o s a!em $utere* <u nu m duc &n nicio balt: declar brusc 1elma. Nici nu(i $ro$une nimeni, s$use 6ndrei #r s se &ntoarc. 6ndrei, 'ise ensi. 6sta &nseamn de'ertare. .u$ tine 5 de'ertare, du$ mine o mane!r raional. "i, de #a$t, cum doreti. Tu m(ai &ntrebat ce cred des$re !iitor, eu &i rs$und8 aici n(ai ce #ace. 7ricum, 'iarul !a #i des#iinat, iar $e noi or s ne trimit s adunm $a!ianii mori. 1ub escort. 6sta &n cel mai bun ca'* Iat &nc un om inteli)ent: anun I'ea cu &nc/ntare. 6scultai8 @1unt un !ec4i abonat de(al dumnea!oastr, i eu, &n )eneral, &i a$rob orientarea. .e ce &ns &i luai $ermanent a$rarea lui I. Pei)er? 3oate c nu suntei &ndea0uns de in#ormai? <u tiu absolut si)ur c Pei)er are dosare $entru toi oamenii din 7ra c/t de c/t im$ortani. 7amenii lui au $truns &n tot a$aratul munici$al. 3robabil e2ist i la 'iarul dumnea!oastr. V asi)ur c $ereritii nu sunt at/t de $uini $recum credei. 6m cunotin c dis$un i de arme*A 5 I'ea se
1J;
uit $e dosul scrisorii. 5 64, iat cine era* @Numele meu ! ro) s nu(l $ublicai*A Cn #oc, &n #oc: 1e $oate crede c tu &i cunoti $e toi oamenii inteli)eni din 7ra, s$use 6ndrei. .e altminteri, nici nu sunt $rea muli, re$lic I'ea, !/r/nd din nou m/na &n )rmada cu 4/rtii. Nu mai !orbesc de #a$tul c oamenii inteli)eni scriu rar la 'iare. 1e #cu linite. .ennD, du$ ce #um $e sturate, se ddu a$roa$e de cmin i se a$uc s arunce 4/rtii &n #oc cu am/ndou m/inile. Fscolete, rscolete, e#ule: 'ise el. Cu mai mult !ia: .(mi mie !traiul* .u$ $rerea mea, &nseamn laitate s(o ter)i acum din 7ra, s$use 1elma, $ro!ocatoare. 6cum, #iecare om cinstit contea', $relu ensi. .ac $lecm noi, cine rm/ne? Vrei s dm 'iarul unora ca .u$in? Fm/i tu, rosti 6ndrei obosit. -ite, $oi s(o iei i $e 1elma la 'iar* sau $e I'ea* Tu &l cunoti bine $e Pei)er, &l &ntreru$se ensi. 6i $utea s( i #oloseti in#luena* <u n(am nicio in#luen, 'ise 6ndrei. Iar dac am 5 nu !reau s(o #olosesc. Nu m $rice$ la ast#el de lucruri i nici nu $ot s le su#r. "i, din nou, niciunul nu mai s$use nimic, doar #ocul duduia &n 4ornul cminului. Mcar de(ar !eni mai re$ede, 'u, bodo)ni .ennD, arunc/nd &n #oc ultimul !ra# de scrisori. Mi(e o sete cum$lit, dar nu(i nimic de but* Nu !in ei aa, dintr(o dat, re$lic I'ea numaidec/t. Mai &nt/i or s tele#one'e: 5 <l arunc &n cmin scrisoarea $e care o citise i &nce$u s se $limbe $rin &nc$ere. .umneata, .ennD, nu tii i nu &nele)i asta. <ste un &ntre) ritual: <ste o $rocedur elaborat &n trei ri, elaborat $/n la cel mai mic amnunt, !eri#icat* Ietelor, n(a!ei nimic de 4aleal $e(aici? &ntreb el $e neate$tate. 1ubirica 6malia sri de)rab i c4iind8 @Cndat, &ndat:*A dis$ru &n antecamer. 6$ro$o, unde(i cen'orul? &ntreb 6ndrei 4odoronc(tronc. 6 !rut tare mult s rm/n, s$use .ennD. Cns domnul -bu?ata l(a &m$ins $e u a#ar. 1tri)a &n)ro'itor cen'orul sta. @-nde s m duc? stri)a. M omor/i:A 6 trebuit s &nc4idem ua
1JB
cu '!orul ca s nu intre. >a &nce$ut a i'bit &n ea cu tot cor$ul, dar $e urm i(a $ierdut orice s$eran i a $lecat* 6u'ii? Totui o s desc4id #ereastra. Nu mai $ot de cald* 1ecretara se &ntoarse i, '/mbind s#ioas cu bu'ele ei $alide, neru0ate, &i &nm/n lui I'ea o $un) de $olietilen cu nite $r0iturele. M(m: stri) I'ea i se a$uc numaidec/t s &n#ulece. Te mai dor coastele? &ntreb 1elma &ncetior, a$lec/ndu(se la urec4ea lui 6ndrei. Nu, 'ise, 6ndrei scurt, se ridic i, d/nd(o la o $arte, se a$ro$ie de birou. Cn acel moment sun tele#onul. Toi &ntoarser ca$ul, aintindu(i $ri!irile s$re a$aratul alb. Tele#onul suna &ntruna. 9ai, 6ndrei: s$use ensi nerbdtor. 6ndrei ridic rece$torul. .a. Fedacia @Pa'etei munici$aleA? se interes o !oce o$erati!. .a. Cu domnul Voronin, ! ro). <u sunt. Cn rece$tor se au'ea cum rsu#la cine!a, a$oi tele#onul se &ntreru$se i &nce$u s sune ocu$at. 6ndrei $use cu )ri0 rece$torul &n #urc i simi cum inima &i btea cu $utere. <i au #ost, s$use el. I'ea, cu )ura $lin, mu)i ce!a de ne&neles, d/nd din ca$ cu &n!erunare. 6ndrei se ae'. Toi se uitau la el 5 .ennD, care '/mbea &ncordat, ensi, ciu#ulit i $osomor/t, 6malia, s$eriat i !rednic de mil, i 1elma, $alid, care !enise a$roa$e de 6ndrei. "i I'ea &l $ri!ea int, mestec/nd i 4li'indu(se, ter)/ndu(i de)etele m/n0ite de $oalele scurtei. Ce ! uitai aa la mine, s$use 6ndrei iritat. Ia crai(! toi de(aici. Nimeni nu se mic din loc. .e ce te neliniteti? 'ise I'ea, e2amin/nd ultima $r0itur. Totul se !a des#ura &n linite i $ace, cum 'ice nenea Iura. >inite i $ace, onor i !irtute* Cns nu trebuie s #acei micri brute, ca i &n ca'ul cobrelor* 6#ar se au'i 4uruitul unui motor de automobil, sc/r/it de #r/ne, o !oce strident care comanda8 @ aiser, Velicen?o, du$ mine: Miro!ici 5 rm/i la u:*A i, numaidec/t, cine!a &nce$u
1JH
s bat cu $umnul &n ua de 0os. Mer) s desc4id, s$use .ennD, iar ensi se duse re$ede l/n) cmin i &nce$u s rscoleasc !/rtos &n )rmada de cenu #ume)/nd. Cenua 'bur $rin toat &nc$erea. Nu #acei micri brute: stri) I'ea &n urma lui .ennD. -a de 0os se ')uduia i )eamurile &i 'n)neau 0alnic. 6ndrei se ridic, &i duse m/inile la s$ate i, str/n)/nd $umnii c/t $utu de tare, se o$ri &n mi0locul camerei. 1en'aia de lein i de slbiciune &n $icioare $e care o simise adineauri &l n$di iar. =tile i bubuiturile din u &ncetar, rsunar )lasuri nemulumite, a$oi numeroase $icioare, tro$ind $rin &nc$erile )oale. 3arc era un batalion &ntre), &i trecu lui 6ndrei $rin minte. <l se ddu &na$oi i se re'em cu dosul de birou. Penunc4ii &i tremurau de')usttor. N(o s(i las s m bata, &i 'ise el dis$erat. Mai bine s m omoare. N(am luat $istolul* $cat* .ar $oate am #cut bine c nu l(am luat* Cn u, dre$t &n #aa lui, &i #cu a$ariia, cu $ai 4otr/i, un om scund i )ras, &ntr(un $alton nou, cu banderole albe la m/neci i cu o beret mare $e care a!ea $rins o insi)n. <ra &nclat cu ci'me e2celent lustruite, iar $altonul era ur/t str/ns cu o centur lat, de care at/rna, &n st/n)a, un toc nou, )alben, de $istol. Cn urma lui ddur bu'na &nc !reo c/i!a indi!i'i, dar 6ndrei nu(i !edea. 1e uita ca !r0it la #aa $u4a!, $alid, cu trsturi !a)i i cu oc4i mici, &nroii. 7 #i a!/nd con0uncti!it, &i licri lui 6ndrei un )/nd, unde!a, la mar)inea contiinei. "i era at/t de bine brbierit, &nc/t $arc strlucea, $arc &i dduse cu lac* 7mul cu beret arunc re$ede o $ri!ire $rin camer i &i ainti oc4ii c4iar asu$ra lui 6ndrei. .omnul Voronin? rosti el cu o !oce subire, $trun'toare, cu intonaie intero)ati!. <u, &n)im cu )reu 6ndrei, a)/ndu(se cu am/ndou m/inile de mar)inea biroului. Fedactorul(e# al >azetei municipale: 7mul cu beret salut cu de2teritate, dar ne)li0ent, cu dou de)ete. 6m onoarea, domnule Voronin, rosti el em#atic, s ! &nm/ne' mesa0ul $ersonal al $reedintelui Iriedric4 Pei)er: 3robabil c inteniona, cu o micare abil, s scoat dintr(o dat mesa0ul $ersonal, dar ce!a acolo se a) de altce!a, i el #u ne!oit s scotoceasc destul de mult &n str#undurile
1JJ
$altonului su, uor a$lecat &ns$re drea$ta, de $rea c(l in!adaser insectele. 6ndrei &l $ri!ea $ierdut i nu &nele)ea nimic 5 totul era alt#el. Nu la asta se ate$ta el. .ar $oate !a sc$a, &i #ul)er $rin minte, dar numaidec/t, su$erstiios, alun) acest )/nd. Cn s#/rit, mesa0ul #u e2tras i omul cu beret i(l &ntinse lui 6ndrei cu o min nemulumit i $uin o#ensat. 6ndrei lu $licul si)ilat i #onitor. <ra un $lic $otal obinuit, de culoare albstruie, cu ima)inea stili'at a unei inimi, &m$odobit cu ari$ioare de $sri. 3e $lic 5 scrisul mare, cunoscut8 @>ui 6ndrei Voronin, redactorul(e# al >azetei municipale, $ersonal, con#idenial. I. Pei)er, $reedinteA. 6ndrei ru$se $licul i scoase o 4/rtie de scrisori obinuit, cu mar)inile albastre. @.ra) 6ndrei: Mai &nt/i, &n)duie(mi s(i mulumesc din toat inima $entru a0utorul i s$ri0inul $e care l(am simit necontenit din $artea 'iarului tu $e $arcursul ultimelor luni decisi!e. .u$ cum !e'i, acum situaia s(a sc4imbat radical. 1unt con!ins c terminolo)ia nou i cele c/te!a e2cese ine!itabile nu te !or tulbura8 cu!intele i mi0loacele s(au sc4imbat, dar sco$urile au rmas cele dinainte. Ia 'iarul &n m/inile tale 5 eti numit redactor(e# i editor $ermanent i &m$uternicit: 6n)a0ea'(i colaboratorii du$ cum doreti, mrete sc4ema, cere noi uniti ti$o)ra#ice 5 &i dau de$lin carte blanche. 6ductorul acestei scrisori 5 ad0utorul FaDmond NLiri) 5 este numit la 'iarul tu re$re'entant $olitic al de$artamentului in#ormaiilor. Cum sin)ur o s te con!in)i, nu este o mare inteli)en, dar &i cunoate bine treaba i, mai ales la &nce$ut, te !a a0uta s intri $e #)aul $oliticii )enerale. Cn ca'ul unor $oteniale con#licte, adresea'(mi(te direct, #irete. 1ucces. Cu $rietenie, al tu Irit'.A 6ndrei citi mesa0ul $ersonal i con#idenial de dou ori, a$oi ls &n 0os m/na cu scrisoarea i $ri!i &m$re0ur. .in nou, toi se uitau la el 5 $ali'i, 4otr/i, &ncordai. Numai I'ea strlucea ca un samo!ar lustruit. 6d0utorul Sce dracuG ar $utea s &nsemne asta, $arc e un cu!/nt cunoscut* 6d0utor, coad0utor* ce!a din istorie* sau din Cei trei mu(chetari=, deci, ad0utorul FaDmond NLiri) &l $ri!ea i el 5 &l $ri!ea se!er, &ns $rotector. Iar l/n) u se sc4imbau de $e un $icior $e altul i se uitau de asemenea la el nite indi!i'i ciudai cu carabine i banderole albe la m/neci. .a* rosti 6ndrei, &m$turind scrisoarea i !/r/nd(o &n $lic. Nu tia cu ce s s(ncea$. 6tunci &nce$u ad0utorul.
2KK
6cetia sunt colaboratorii dumnea!oastr, domnule Voronin? se in#orm el $reocu$at, #c/nd un )est uor cu m/na dintr(o $arte &ntr(alta. .a, s$use 6ndrei. 9m* rosti cu &ndoial domnul FaDmond NLiri), uit/ndu(se int la I'ea, dar numaidec/t ensi &l &ntreb tios8 .aG dumneata cine eti, de #a$t? .omnul FaDmond NLiri) se uit la el, a$oi se &ntoarse mirat s$re 6ndrei. 6ndrei &nce$u s tueasc #r moti!. .omnilor, rosti el. 3ermitei(mi s ! $re'int $e domnul coad0utor* 6d0utor: &l corect NLiri) indi)nat. Ce?* 64, da, ad0utor. Nu coad0utor, ci sim$lu 5 ad0utor* S1elma $u#ni brusc &n r/s, astu$/ndu(i )ura cu $alma.T 6d0utorul a #ost numit re$re'entant $olitic la 'iarul nostru. .e ast'i. Ce re$re'entant? &ntreb ensi cu ostilitate. 6ndrei !ru s scoat iar scrisoarea din $lic, dar NLiri), $e un ton i mai re!oltat, aduse la cunotin8 Fe$re'entantul $olitic al de$artamentului in#ormaiilor: 6ctele dumitale: &i ceru ensi tios. Ce?: 7c4ii mici i roii ai domnului NLiri) cli$ir, sc$r/nd de indi)nare. 6ctele, &m$uternicirea 5 mai a!ei ce!a &n a#ar de tocul acela stu$id? Cine(i acesta? i$ cu !ocea(i strident domnul NLiri), &ntorc/ndu(se din nou s$re 6ndrei. Cine(i omul acesta?: 6cesta este domnul ensi -bu?ata, s$use 6ndrei iute. Fedactor(e# ad0unct* ensi, nu este ne!oie de nicio &m$uternicire. .oar mi(a &nm/nat scrisoarea lui Irit'* Care Irit'? 'ise ensi cu de')ust. Ce amestec are aici nu tiu care Irit'? Micri brute: c4em I'ea. V im$lor, nu #acei micri brute: NLiri) &i rotea ca$ul &ntre I'ea i ensi. Iaa lui nu mai lucea, ci de!enea, &ncet, staco0ie. 7bser!, domnule Voronin, rosti el &n s#/rit, obser! c domnii colaboratori ai dumnea!oastr nu $rea au idee de ce anume s(a &nt/m$lat ast'i:* 1au dim$otri!: 5 <l ridic !ocea din ce &n ce mai mult. 5 6u, dar aceast idee a lor se a#l &ntr(o lumin denaturat. Vd aici 4/rtie ars, !d #ee mo4or/te, dar nu !d $e nimeni dis$us s lucre'e. Cn ceasul c/nd tot 7raul, tot $o$orul nostru*
2K1
.aG tia cine sunt? &l &ntreru$se ensi, art/ndu(i $e ti$ii cu carabine. Cine sunt 5 noi redactori? Cnc4i$uii(! c da: .omnule I71T redactor(e# ad0unct: 1unt redactori noi. Nu $ot s $romit c asta* 6sta o s mai !edem noi, rosti ensi cu )las strin, strident, i se &ndre$t s$re NLiri). 3e ce ba'* ensi: s$use 6ndrei nea0utorat. 3e ce ba' dai dumneata dis$o'iii aici? continu ensi #r s(i dea atenie lui 6ndrei. Cine eti dumneata? Cum &ndr'neti s te $ori ast#el? .e ce nu !rei s ari actele? Nu suntei dec/t nite bandii &narmai i ai $truns aici ca s 0e#uii:* Pura, )oa' )alben: 'bier deodat NLiri) turbat, duc/nd m/na la tocul $istolului. 6ndrei se balans &nainte $entru a se ae'a &ntre ei, dar #u &n)4iontit &n umr i &n #aa lui NLiri) a$ru 1elma. Cum &ndr'neti, ticlosule, s te e2$rimi ast#el #a de #emei?: url ea. Cur de 4i$o$otam in#ect: T/l4arule: 6ndrei era com$let buimac. .intr(o dat &nce$ur s stri)e &n)ro'itor i NLiri), i ensi, i 1elma. Cn treact, 6ndrei obser! c indi!i'ii din u, sc4imb/nd $ri!iri o!itoare &ntre ei, &i aran0ar armele &n $o'iie de tra)ere, iar l/n) ei a$ruse brusc .ennD >ee, in/nd de $icior un taburet )reu de metal. .ar cea mai &n#ricotoare i ne!erosimil era t/r#ulia, 6malia, care, &nco!oindu(se ca un animal de $rad, etal/ndu(i dinii lun)i i albi, #oarte sumbri $e #undalul #eei sco#/lcite ca de moart, se a$ro$ie $e #uri de NLiri), in/nd deasu$ra umrului dre$t !traiul #ume)/nd ca $e o cros de )ol#* @Te(am recunoscut, $ramatie: stri)a ensi #urios. 6i #urat banii colilor, mielule, iar acum te(ai #cut coad0utor?:A @7 s ! #ac una cu ccatul: 7 s ! dau s m/ncai ccat: .umani ai omenirii:*A @Taci, mutr de cur!: Taci c/t mai eti &ntre):..A. @Micri brute: V im$lor: *A 6ndrei, $arc #ermecat, nea!/nd $utere s se mite, urmrea !traiul #ume)/nd. 1imea, tia c acum se !a &nt/m$la ce!a &n)ro'itor i ire$arabil, i acest ce!a )roa'nic nu mai $utea #i o$rit. Cn trean) cu !oi: stri)a #urios ad0utorul staco0iu la #a, a)it/nd $istolul uria. Cn toat 4rmlaia asta i'butise s(i scoat $istolul i acum &l #lutura #r noim i rcnea ne&ntreru$t cu !ocea(i strident, i, deodat, ensi se re$e'i la el, &l a$uc de re!erele $altonului, iar acesta &nce$u s se dea &na$oi, &m$in)/ndu(l, i deodat bubui o &m$uctur, a$oi, numaidec/t,
2K2
a doua i a treia. Cn aer, #ul)er #r ')omot !traiul, i toi &ncremenir. NLiri) sttea &n mi0locul cabinetului, &ntr(o cli$ #aa lui se #cuse $m/ntie. Cu o m/n &i #reca umrul lo!it cu !traiul, cealalt, tremur/nd, era mereu &ntins &nainte. 3istolul 'cea $e duumea. Indi!i'ii din u, am/ndoi cu )urile cscate, stteau cu carabinele lsate &n 0os. N(am !rut* rosti NLiri) cu )las 'n)nitor. Taburetul c'ut din m/inile lui .ennD se i'bi cu ')omot de duumea, i numai atunci 6ndrei $rice$u unde se uitau toi. Toi se uitau la ensi, care, &ntr(un #el ciudat, &ncet(&ncet, se ddea &na$oi, str/n)/ndu(i cu am/ndou $almele $artea de 0os a $ie$tului. N(am !rut* re$et NLiri) cu !oce 0alnic. Nu, n(am !rut:* 3icioarele lui ensi se #r/nser, i el se $r!li uor, a$roa$e #r ')omot, l/n) cmin, &n )rmada de cenu amestecat cu #unin)ine, i, slobo'ind un sunet c4inuitor i de ne&neles, &i duse cu )reu )enunc4ii s$re $/ntece. "i atunci, 1elma, sco/nd un urlet &n#ricotor, &i &n#i$se un)4iile &n #aa )ras, alb(murdar i li$icioas a lui NLiri), iar toi ceilali, tro$ind, se re$e'ir s$re cel c'ut, &l aco$erir !ederii, se &mbul'ir deasu$ra lui. 6$oi I'ea se &ndre$t, &ntoarse s$re 6ndrei #aa(i cris$at ne#iresc, cu s$r/ncenele ridicate a uimire, i mormi8 < mort* -cis* 1un tele#onul. Ir s &nelea) nimic, 6ndrei, ca &n !is, &ntinse m/na i ridic rece$torul. 6ndrei: 6ndrei: 5 era 7tto Iris4a. 5 <ti !iu i ne!tmat? 1la! .omnului, eram tare &n)ri0orat din $ricina ta: <i, acum totul o s #ie bine. 6cum, la o adic, Irit' nu ne !a lsa* Mai 'ise ce!a 5 des$re nite salam, des$re carne 5, &ns 6ndrei nu(l mai asculta. 1elma, st/nd $e !ine, cu ca$ul &ntre $alme, bocea &n 4o4ote, iar ad0utorul FaDmond NLiri), m/n0indu(i #aa $m/ntie cu s/n)ele ce(i cur)ea din ')/rieturile ad/nci, re$eta la nes#/rit, ca un mecanism stricat8 N(am !rut* m 0ur $e .umne'eu c n(am !rut*
2K3
$. %omnul !onsilier
2K+
-NC-FP<6 7 63O CO>.-MO, mi'erabil la )ust. 3/lnia duului era #i2at ne#iresc de sus, nu $uteau a0un)e cu m/na, iar iroaiele lenee udau orice &n a#ar de ceea ce ar #i trebuit s ude. 7ri#iciul de scur)ere era, ca de obicei, &n#undat, i sub $icioare, deasu$ra )rtarului, $lescia a$a. "i cel mai ne$lcut era c trebuia s ate$i. 6ndrei trase cu urec4ea8 de la !estiar tot se mai au'eau larm i stri)te. 3are(se c $omeniser i numele lui. 6ndrei se str/mb i &nce$u s(i mite s$inarea, &ncerc/nd s $rind u!oiul $e coloan 5 alunec, se $rinse de $eretele as$ru de beton i trase o &n0urtur &n oa$t. 1(i ia dracuG, ar #i $utut s(i dea seama i s #ac o camer de du se$arat $entru lucrtorii )u!ernamentali. 6cum stai aici ca o buturu)* 3e u, c4iar sub nas, era scri0elit8 @-it(te la drea$taA. 6ndrei $ri!i automat la drea$ta. 6colo era ')/riat8 @-it(te &ndrtA. 6ndrei &i aduse aminte. "tim, tim, am &n!at &nc de la coal, am scris i noi* 7$ri a$a. Cn !estiar se #cuse linite. 6tunci &ntredesc4ise ua i se uit. 1la! .omnului, $lecaser* Iei, ont/cind $e )resia destul de murdar, str/n)/nd cu de')ust de)etele, i se &ndre$t s$re cuierul unde &i a!ea 4ainele. 1ur$rinse cu coada oc4iului o micare &ntr(un col, se uit mai bine i desco$eri nite #ese ascuite, aco$erite cu $r ne)ru. Cntocmai 5 tabloul obinuit8 un indi!id )ol, st/nd &n )enunc4i $e banc, $ri!ea $rintr(o )aur &n !estiarul #emeilor. Cne$enise de &ncordare. 6ndrei lu $roso$ul i &nce$u s se tear). <ra un $roso$ ie#tin, mirosind a #enol, din dotarea administraiei, care nu numai c nu absorbea a$a, dar o &ntindea $e $iele. Ti$ul )ol se uita &ntruna. 6!ea o $o' anormal, $arc era un s$/n'urat 5 )aura &n $erete o #cuse $esemne un adolescent, $rea 0os, incomod de $ri!it. 3e urm, $robabil c nu mai a!ea ce $ri!i, rsu#l ad/nc i ')omotos, se ae' &n ca$ul oaselor i &l 'ri $e 6ndrei. 1(a &mbrcat, anun el. Irumoas #emeie. 6ndrei tcu. Ci trase $antalonii, a$oi se &ncl. Iar mi s(au s$art btturile 5 $o#tim* anun din nou des$uiatul, e2amin/ndu(i $alma. 6 nu tiu c/ta oar. 5 .es#cu $roso$ul i &l $ri!i cu &ndoial $e am/ndou $rile. 5 Iat ce nu
2K,
$rice$ eu, continu el, ter)/ndu(se $e ca$. 7are nu se $oate aduce aici un esca!ator? Cci noi toi $utem #i &nlocuii cu un sin)ur esca!ator. 1curmm cu lo$eile ca nite* 6ndrei ridic din umeri i mormi ce!a ce nu &nelese nici el. 3o#tim? &ntreb des$uiatul, sco/nd o urec4e din $roso$. 1$uneam c &n tot oraul nu sunt dec/t dou esca!atoare, s$use 6ndrei ener!at. I se ru$sese iretul la $anto#ul dre$t i, acum, nu mai era $osibil s e!ite discuia. 6sta s$un i eu 5 s aduc unul aici, re$lic indi!idul )ol, #rec/ndu(i ener)ic $ie$tul micu aco$erit cu $r. 6a, cu lo$eile* Cu lo$ata, dac !rei s tii, trebuie s te $rice$i s lucre'i, daG cum s ne $rice$em noi, &ntreb eu, dac suntem de la comitetul $lani#icrii? <sca!atoarele sunt necesare &n alt $arte, mormi 6ndrei. 6#urisitul de iret nu se lsa nicicum le)at. Cn care alt $arte? se a) numaidec/t de'brcatul de la $lani#icare. 6ici, du$ c/te &nele), se a#l Marele "antier, unde sunt atunci esca!atoarele? 3e Cel mai Mare? N(am au'it de sta. .racuG m(a $us s discut cu tine, &i 'ise 6ndrei #urios. "i, de #a$t, de ce &l contra'ic? 6r trebui s #iu de acord cu el. 1 a$rob de !reo dou ori ce s$une, i atunci ar renuna. Nu, de)eaba, asta n(ar renuna. 1(ar a$uca s re#lecte'e des$re muieri )oale 5 ce #olositor este $entru el s le admire. 3r$ditul. Ce ! tot !icrii? 'ise el, &ndre$t/ndu(se. Vi se cere s muncii doar un ceas $e 'i i ! $l/n)ei, de $arc !i s(ar #i !/r/t un creion &n $artea din dos* "i(a s$art btturile, srcuul: Traum de $roducie* Indi!idul )ol de la $lani#icare &l $ri!ea nuc, cu )ura uor cscat. 1lab, $ros, cu )enunc4ii atini de $oda)ra, cu burtic u)uiat* Cci $entru dumneata munceti: continu 6ndrei, &nnod/ndu(i #urios cra!ata. .oar nu $entru unc4iul 5 $entru dumneata te roa) s munceti: Nu, ei sunt din nou nemulumii, din nou nu le con!ine nimic. .esi)ur, &nainte de Fe!oluie cura 4a'nale, iar acum lucrea' la $lani#icare, i totui se !icrete* Ci &mbrc sacoul i &nce$u s(i &m$ac4ete'e salo$eta. "i abia atunci omul de la $lani#icare desc4ise )ura. .ai(mi !oie, domnule: stri) el o#ensat. <u nu !orbeam &n acest sens: 6!eam &n !edere lo)ica, e#iciena* < c4iar bi'ar: <u, dac !rei s tii, am $artici$at la asaltul $rimriei:* "i ! s$uneam c, #iind !orba de Marele "antier, tot ce(i mai bun
2K;
trebuie s #ie aici* "i ! ro) s nu stri)ai la mine:* 6(a, !rei s discutm #rumos* 'ise 6ndrei i, &n#ur/nd din mers salo$eta &n 'iar, iei din !estiar. 1elma &l ate$ta $e o bncua ce!a mai de$arte. Iuma )/nditoare, $ri!ind &ns$re )roa$a de #undaie, ca de obicei 5 $icior $este $icior, $roas$t i &mbu0orat du$ du. 3e 6ndrei &l #ul)er ne$lcut )/ndul c acelui a!orton $ros, #oarte $robabil, &i cur)eau balele uit/ndu(se $rin )aur la ea. <l se a$ro$ie, se o$ri alturi i &i $use m/na $e )/tul rcoros. Mer)em? <a &i ridic oc4ii s$re el, '/mbi i &i #rec obra'ul de m/na lui. 1(mi termin i)ara, $ro$use ea. =ine, consimi 6ndrei i se ae', a$rin'/nd i el una. Cn )roa$a de #undaie miunau sute de oameni, 'bura $m/ntul a'!/rlit de lo$ei, soarele strlucea &n metalul lustruit. Cruele &ncrcate cu $m/nt se &niruiau $e $o!/rniul o$us, l/n) sti!ele $lcilor de beton se aduna sc4imbul urmtor. V/ntul &n!/rte0ea $ra#ul roiatic, aducea #r/nturi de maruri din di#u'oarele instalate $e st/l$i de beton, cltina scuturile imense de $laca0 cu nite lo'inci decolorate8 @Pei)er a s$us8 trebuie: 7raul a rs$uns8 !om #ace:A, @Marele "antier 5 o lo!itur neoamenilor:A, @<2$erimentul deasu$ra e2$erimentatorilor:*A 7tto a #)duit c a'i !or sosi co!oarele, s$use 1elma. Ioarte bine, se bucur 6ndrei. 1(l iei $e cel mai mare. Cl !om $une $e $arc4etul din salon. Cl !oiam &n cabinet la tine. 3e $erete. Ci aminteti, i(am !orbit de asta &nc de anul trecut, c/nd abia ne(am mutat* Cn cabinet? rosti 6ndrei )/nditor. <l &i ima)in cabinetul su, co!orul i armele. 6rta bine. Eust, s$use el. <2celent. 3une(l &n cabinet. 1(i tele#one'i &ns ne)reit lui Fumer, 'ise 1elma. 1 trimit un om. 1un(l tu, s$use 6ndrei. <u n(o s am c/nd* .e #a$t* bine, &i tele#one' eu. -nde s i(l trimit? 6cas? Nu, direct la ba'. 7 s !ii la $r/n'? 7 s !in, $robabil. 6, da, I'ea !rea de mult s treac $e la noi. Pro'a!: 1$une(i s !in disear. Nu ne(am mai adunat de(o sut de ani. Trebuie s(l c4emm i $e Van &m$reun cu Meilin* Cn, #cu 6ndrei. >a Van, nu tiu de ce, el nu se )/ndise. Cn
2KB
a#ar de I'ea, dintre ai notri 5 ai de )/nd s mai c4emi $e care!a? &ntreb el cu $recauie. .intre ai notri? 3utem s(l c4emm $e colonel* rosti 1elma ne4otr/t. < sim$atic* .e #a$t, dac !rem s c4emm ast'i $e care!a dintre ai notri, atunci ar trebui &n $rimul r/nd s c4emm #amilia .oll#uss. Noi am #ost de dou ori la ei, e 0enant* .ac ar #i #r soie, 'ise 6ndrei. Ir soie nu se $oate. "tii ce!a? s$use 6ndrei, deocamdat nu le tele#ona, disear om mai !edea. <ra #oarte lim$ede $entru el c Van i .oll#uss nu se asortau c/tui de $uin. N(ar #i mai bine s &l c4emm $e Ceaciua? Penial: e2clam 1elma. 7 s(l asmuim asu$ra lui madam .oll#uss. Toi o s se simt bine. 5 <a a'!/rli c4itocul. 5 Mer)em? .in )roa$, &ndre$t/ndu(se s$re duuri, $ornir alte iruri de constructori ai Marelui "antier 5 !eselii i 4arnicii lucrtori de la Turntorie, asudai i )l)ioi. 1 mer)em, 'ise 6ndrei. 3e o mic alee, $resrat cu scui$turi, $rintre dou iruri de tei #ira!i de cur/nd sdii, ieir la staia de autobu', unde se mai a#lau dou autobu'e ar4i$line. 6ndrei se uit la ceas8 $/n la $lecarea autobu'elor mai rmseser a$te minute. .in $rimul autobu', nite muieri roii la #a &mbr/ncir a#ar un bei!. =ei!ul stri)a cu )las r)uit, muierile !oci#erau i ele cu )lasuri isterice, stridente. Mer)em cu mitocanii sau $e 0os? 6i tim$? 6m. 9ai s(o lum $e deasu$ra $r$astiei, e mai rcoare. 1elma &l lu de bra, o cotir la st/n)a la umbra unei cldiri !ec4i de $atru eta0e, &ncon0urat de sc4ele, i se &ndre$tar $e o strdu $a!at cu $ietre s$re $r$astie. <ra un cartier dosnic, $r)init. Csue $ustii coco!ite, ae'ate alandala, strdue n$dite de iarb. Cnainte de Fe!oluie i imediat du$, era $rime0dios s treci $e aici nu numai noa$tea, ci i 'iua 5 $este tot numai s$elunci, cuiburi de 4oi, aici se instalaser #abricanii de basamac, ne)ustorii de lucruri #urate, tra#icanii $ro#esioniti de aur, $rostituate, com$lice ale 4oilor i tot #elul de scursuri. 3e urm au &nce$ut s(i mtreasc8 $e unii i(au $rins i i(au de$ortat &n balt, ca
2KH
ar)ai la #ermieri, $e alii 5 $le!uca 5 i(au &m$rtiat $ur i sim$lu, care $e unde% $e unii, &n &n!lmeal, i(au $us la 'id, iar tot ce au )sit !aloros aici a #ost con#iscat &n #olosul 7raului. Casele au rmas $ustii. >a &nce$ut mai trimiteau $atrule, $e urm le(au des#iinat ca #iind inutile, iar #oarte recent s(a #cut cunoscut &n mod $ublic c aceast ma4ala de cocioabe !a #i demolat, iar &n locul ei, de(a lun)ul $r$astiei, &n limitele ra'ei oraului, !a #i tiat o #/ie de $arcuri 5 un com$le2 de odi4n i distracii. 1elma i 6ndrei ocolir ultima dr$ntur i o luar de(a lun)ul $r$astiei $rin iarba !erde, &nalt $/n la )enunc4i. 6ici era rcoare 5 din $r$astie se &nla &n !aluri aerul umed i rece. 1elma strnut, i 6ndrei o &mbri $e du$ umeri. 3ara$etul de )ranit nu #usese &nc tras $/n aici, i 6ndrei, instincti!, se strduia s se in c/t mai de$arte de mar)inea $r$astiei 5 la !reo cinci(ase $ai. .easu$ra $r$astiei orice om se simea ciudat. "i, $esemne, toi &ncercau aceeai sen'aie, c4i$urile lumea, dac o $ri!eti de aici, se &m$arte clar &n dou 0umti e)ale. 1$re a$us 5 un )ol !erde(albastru nemr)init, nici mare, nici cer, ci e2act un )ol de culoare !erde(albastr. -n Neant !erde(albastru. 1$re Fsrit 5 un 'id )alben nemr)init, care se &nal !ertical, cu #/ia &n)ust a terasei $e care se &ntindea 7raul. Nidul Palben. Nidul Palben absolut. Polul in#init s$re a$us i =olta in#init s$re rsrit. Nu e2ista nicio $osibilitate de a &nele)e aceste dou in#inituri. 3uteai doar s te obinuieti. Cei care nu erau ca$abili s se obinuiasc se strduiau s nu !in la $r$astie, iat de ce rar dac &nt/lneai $e cine!a. 6cum, $e aici !eneau $erec4i de &ndr)ostii, mai cu seam noa$tea. Noa$tea, &n $r$astie, se !edea o lumin !er'uie slab, de $arc acolo, &n abis, ce!a $utre'ea domol din !eac &n !eac. 3e #undalul acestei luminiscene, mar)inea 'burlit a $r$astiei se !edea e2celent, i iarba aici, $este tot, era e2traordinar de &nalt i moale* C/nd o s construim diri0abile, s$use deodat 1elma, o s 'burm &n sus, ori ne cobor/m &n $r$astia asta? Care diri0abile? &ntreb 6ndrei distrat. Cum care? se mir 1elma, i 6ndrei &i ddu seama numaidec/t. 6, aerostatele? s$use el. Cn 0os. Cn 0os, desi)ur. Cn $r$astie.
2KJ
3rintre cei mai muli oreni care &i e#ectuau ora de munc la Marele "antier se rs$/ndise $rerea c se construiete, c4i$urile, o )i)antic u'in de diri0abile. Pei)er considera c aceast $rere trebuie susinut cu orice c4i$, &ns #r a a#irma ce!a direct. .e ce &n 0os? &ntreb 1elma. 3i, s !e'i* 6m &ncercat s &nlm baloane 5 #r oameni, #irete. Ce!a se &nt/m$l cu ele acolo sus 5 e2$lodea' dintr(o cau' necunoscut. Mai sus de un ?ilometru nu s(a ridicat &nc niciunul. .ar ce ar $utea #i acolo, 0os? Tu ce cre'i? 6ndrei ridic din umeri. N(am idee. Ia te uit, ditamai sa!antul: .omnul consilier. 1elma ridic din iarb o bucat de sc/ndur !ec4e cu un cui str/mb i ru)init &n ea i o arunc &n $r$astie. 3oate nimerete $e cine!a de acolo &n sc#/rlie, s$use ea. Nu #i 4uli)an, 'ise 6ndrei $anic. 3i, aa sunt eu: s$use 1elma. 6i uitat? 6ndrei o msur din ca$ $/n &n $icioare. Nu, n(am uitat, rs$unse el. Vrei s te tr/ntesc &n iarb? Vreau, &ncu!iin 1elma. 6ndrei se uit &n 0ur. 3e aco$eriul celei mai a$ro$iate dr$nturi, cu $icioarele at/rnate, #umau doi ti$i cu a$c. C4iar alturi, &nclinat $e o )rmad de )unoi, se a#la un tre$ied )rosolan, cu un berbec de #ont a)at de un lan noduros. 1e 4olbea' la noi, s$use el. 3cat. Mi(a #i artat eu ie, doamn consilier. 9ai, tr/ntete(o odat, de ce $ier'i !remea: &i stri)ar tare cei de $e aco$eri. =le) ne$rice$ut:* 6ndrei se $re#cu c nu aude. Te duci direct acas? &ntreb el. Trebuie s mai trec $e la coa#or, s$use ea. .eodat, 6ndrei se simi cu$rins de un sentiment necunoscut. =rusc, &i ddu seama, &ntr(un mod #oarte clar, c, uite, el este consilier, unul dintre oamenii de rs$undere ai cancelariei $ersonale a $reedintelui, om res$ectat, c are soie, o #emeie #rumoas, i cas &mbelu)at, i c, uite, soia lui mer)e acum la coa#or, $entru c disear !or $rimi musa#iri, nu !or c4e#ui de'ordonat, ci !or da o rece$ie serioas, i musa#irii nu sunt oricine, ci oameni serioi, im$ortani, necesari, cei mai necesari din 7ra. <ra
21K
sentimentul maturitii desco$erite &n mod neate$tat, al $ro$riei im$ortane, al $ro$riei rs$underi. <ra un om matur, $e de$lin #ormat, inde$endent, cu #amilie. <ra un brbat matur, care sttea #erm $e $icioarele lui. .oar co$ii nu a!ea, din toate celelalte a!ea ca ade!raii maturi* 1 trii, domnule consilier: rosti o !oce res$ectuoas. Iat c ieiser din cartierul $rsit. Cn st/n)a &nce$ea $ara$etul de )ranit, sub $icioare se aterneau $lcile de beton, la drea$ta i &nainte se &nla colosul alburiu al Casei de 1ticl, iar &n drum se a#la, &n $o'iie de dre$i, cu dou de)ete duse la c4i$iu, un t/nr $oliist ne)ru, &mbrcat &n)ri0it &n uni#orma albstrie a celor din )ard. 6ndrei &i #cu distrat un semn din ca$ i 'ise ctre 1elma8 1cu'(m, s$uneai ce!a, m )/ndeam &n alt $arte* Niceam s nu uii s(l suni $e Fumer. 6cum &mi trebuie un om nu numai $entru co!or. Trebuie s(l trimit du$ !in, du$ !odc* Colonelului &i $lace L4is?D, iar lui .oll#uss 5 berea* 3oate o s iau o lad &ntrea)* .a: "i s $un alt bec la toalet, s$use 6ndrei. Iar tu s $re$ari nite carne du$ reeta din =ur)undia. 1 i(o trimit $e 6malia? 1e des$rir &n dre$tul aleii trans!ersale ce ducea s$re Casa de 1ticl, 1elma &i continu drumul &nainte, iar 6ndrei, conduc/nd(o Scu $lcereT din oc4i, o coti i se &ndre$t ctre intrarea dins$re a$us. Vasta es$lanad din 0urul edi#iciului, $a!at cu les$e'i de beton, era $ustie, ici(colo doar se 'reau uni#ormele albstrii ale celor din )ard. 3e sub co$acii dei, care &ncon0urau $lat#orma, ca &ntotdeauna, &i $ierdeau !remea c/i!a )ur(casc dintre no!ici 5 m/ncau lacomi din oc4i edi#iciul $uterii 5, iar $ensionarii &n bastoane le ddeau e2$licaii. >a intrare se a#la @rablaA lui .oll#uss% ca$ota, ca de obicei, era ridicat, din motor ieea $artea in#erioar, str/ns &n crom strlucitor, a o#erului. "i, c4iar alturi, $uea un camion murdar, !enit direct din balt, cu si)uran al !reunui #ermier 5 $este obloane at/rnau ne)li0ent e2tremitile rou(albastre ale unei !ite 0u$uite. .easu$ra ei roiau mutele. 1t$/nul camionului, un #ermier, se certa &n u cu $a'nicii. 3robabil c se certau de mult !reme, #iindc erau aici e#ul $a'nicilor i trei $oliiti, iar &nc doi se a$ro$iau a)ale, urc/nd tre$tele lar)i, !enind dins$re $lat#orm.
211
Iermierul i se $ru lui 6ndrei cunoscut 5 lun) ca o $r0in, un ran slab, cu musti $leotite. Mirosea a ndueal, a ben'in i a butur. 6ndrei art $ermisul i trecu &n !estibul, i'butind s aud c ranul !oia s(l !ad $ersonal $e $reedintele Pei)er, iar $a'nicii &i e2$licau c aici este intrarea de ser!iciu i c el, ranul, trebuie s ocoleasc edi#iciul i s(i &ncerce norocul la biroul de $rimiri. Vocile celor care discutau se ridicau &ncet(&ncet. 6ndrei sui cu li#tul la eta0ul cinci i intr $e ua unde, $e o tbli aurie, scria cu litere ne)re8 @Cancelaria $ersonal a $reedintelui $entru tiin i te4nicA. C/nd intr, curierii ae'ai la intrare se ridicar i cu acelai )est &i ascunseser la s$ate i)rile a$rinse. Cn coridorul cel alb i lar), altcine!a nu se mai !edea% totui, din s$atele uilor, ca i odinioar la redacie, rsunau /r/it de tele#oane, !oci care dictau, cnitul mainilor de scris. 6ndrei desc4ise ua $e care scria @Consilierul 6. VoroninA i intr &n anticamera cabinetului su. "i aici se ridicar s(l &nt/m$ine8 e4ada, )rasul i !enic trans$iratul e# al sectorului )eode'ic% Varei?is, e#ul sectorului cadre, cu o #i'ionomie a$atic, trist, cu oc4ii bulbucai% o tanti &n !/rst, #oarte !ioaie, de la direcia #inanciar i un #lciandru necunoscut, cu alur de s$orti!, $robabil un no!ice, care ate$ta s #ie $re'entat. Iar de la msua ei cu maina de scris, a#lat l/n) #ereastr, se ridic s$rinten, '/mbindu(i, 6malia, secretara lui $ersonal. =un 'iua, bun 'iua, domnilor, rosti 6ndrei tare, sc4i/nd '/mbetul cel mai bl/nd. Cmi cer iertare: 6#urisitele de autobu'e erau ar4i$line, a trebuit s !in $e 0os c4iar de la "antier* Cnce$u s str/n) m/inile8 lboana )roas a lui e4ada, ari$ioara #lasc a lui Varei?is, mnunc4iul de oase uscate al bbuei de la #inanciar Sce dracuG o #i cut/nd aici? .e ce o a!ea ne!oie?T i lo$ata de #ont a no!icelui &ncruntat. Cred c o lsm $e doamna s intre $rima* s$use el. .oamn, ! ro) Sctre bbua de la #inanciarT* Ce!a ur)ent Sctre 6malia &n oa$tT? Mulumesc Slu tele#ono)rama &ntins i desc4ise ua cabinetuluiT* V ro), doamn, ! ro)* .es$turind tele#ono)rama, trecu la birou uit/ndu(se $e 4/rtie, &i art bbuei cu m/na s$re #otoliu, a$oi se ae' i el i $use tele#ono)rama &n #a. V ascult. Mtuica &nce$u s turuie. 6ndrei, '/mbind din colul bu'elor,
212
o asculta cu atenie, lo!ind cu creionul &n tele#ono)ram. 3rice$u totul din $rimele cu!inte. Iertai(m, o &ntreru$se el du$ un minut i 0umtate. 6m &neles. .e #a$t, la noi, oamenii nu se $rimesc $rin $rotecie. Cns, &n ca'ul dumnea!oastr, a!em, #r &ndoial, de(a #ace cu o e2ce$ie. .ac #iica dumnea!oastr se interesea' &ntr(at/t de cosmo)ra#ie, &nc/t s(a ocu$at de ea &nc din coal i din $ro$rie iniiati!* Tele#onai, ! ro), e#ului de la biroul cadre. 7 s !orbesc cu el. 5 1e ridic. 5 Ir &ndoial, ast#el de ambiii ale tinerilor trebuie salutate i stimulate* 5 7 conduse $/n la u. 5 6sta(i &n s$iritul !remurilor noi* 1 nu(mi mulumii, doamn, nu mi(am #cut dec/t datoria. Toate cele bune* 1e &ntoarse la birou i reciti tele#ono)rama. @3reedintele &l in!it $e domnul consilier Voronin &n cabinetul su la orele 1+.KK.A 6t/t. Cn ce $roblem? .e ce? Ce s iau cu mine? Ciudat* Mai de)rab, Irit' s(a $lictisit i !rea s mai stea la $ala!re. 3ais$re'ece 'ero('ero 5 este ora $au'ei de $r/n'. Va s 'ic, !om lua $r/n'ul la $reedinte. Fidic rece$torul tele#onului interior. 6malia, s intre e4ada. -a se desc4ise i intr e4ada, tr)/nd du$ sine m/neca 0unelui s$orti!. .omnule consilier, !reau s ! $re'int, &nce$u el &nc din $ra), iat, $e acest t/nr* .ou)las etc4er* <ste no!ice, a sosit doar acum o lun i se $lictisete st/nd &ntr(un loc. 3i, &nce$u 6ndrei r/'/nd, toi ne $lictisim st/nd &ntr(un sin)ur loc. Cnc/ntat, etc4er. .e unde eti ori)inar? .in ce tim$? .allas, statul Te2as, rosti, 0unele cu o !oce de bas neate$tat de $ro#und, '/mbind s#ios. 6nul ai'eci i trei. 6i absol!it ce!a? -n cole)iu normal. 3e urm am mers &n e2$ediii )eolo)ice. 3ros$ecii $etroliere. <2celent. Tocmai ceea ce ne trebuie, s$use 6ndrei, 0uc/ndu( se cu creionul. .umneata, etc4er, nu tii, $robabil, dar noi, aici, obinuim s &ntrebm8 de ce? 6i #u)it? 1au, $ur i sim$lu, eti &n cutare de a!entur? 1au te interesea' <2$erimentul? .ou)las etc4er se $osomor&, lu &n m/na drea$t de)etul mare de la st/n)a i se uit $e #ereastr. 1(ar $utea s$une c am #u)it, bubui el. 6colo, la ei, a #ost &m$ucat $reedintele, lmuri e4ada, ter)/ndu(i #aa cu batista. C4iar &n oraul lui*
213
64, aa deci: s$use 6ndrei cu &nele)ere. "i te numrai cum!a $rintre sus$eci? Eunele cltin din ca$, iar e4ada 'ise8 Nu, nu(i !orba de asta. <ste o $o!este lun). <i &i $uneau mare nde0de &n acest $reedinte, era un idol acolo* &ntr(un cu!/nt 5 $si4olo)ie* =lestemat ar, )lsui 0unele. Nimic nu(i !a a0uta. .a 5 da, s$use 6ndrei, d/nd din ca$ com$timitor. "tii &ns c noi nu mai recunoatem <2$erimentul? Eunele ridic din umerii lui $uternici. Cmi este indi#erent. Mie &mi $lace aici. .oar c nu $ot su#eri s stau &ntr(un sin)ur loc. Cn 7ra m cam $lictisesc. Iar domnul e4ada mi(a $ro$us s $lec &ntr(o e2$ediie* Vreau s(l trimit $entru &nce$ut cu )ru$ul lui 1on, s$use e4ada. <ste un #lcu 'dra!n, cu oarecare e2$erien, i s )seti oameni care s munceasc &n 0un)l, tii c/t e de )reu. 3rea bine, s$use 6ndrei. M bucur mult, etc4er. Cmi eti sim$atic. 1$er s #ie ast#el i de acum /nainte. etc4er ddu din ca$ cu st/n)cie i se ridic. e4ada se ridic i el su#l/nd )reu. Cnc un lucru, 'ise 6ndrei, ridic/nd un de)et. Vreau s te a!erti'e', etc4er. 7raul i Casa de 1ticl sunt interesai ca dumneata s studie'i. N(a!em ne!oie de sim$li e2ecutani, a!em destui. 6!em ne!oie de cadre cu $re)tire. 1unt con!ins c din dumneata !a iei un e2celent in)iner $etrolist* Cum st cu indicele, e4ada? 7$t'eci i a$te, s$use e4oda, sur/'/nd satis#cut. Ve'i?* 6m toate moti!ele s m &ncred &n dumneata. Cmi !oi da toat silina, mormi .ou)las etc4er i se uit la e4ada. Noi nu mai a!eam altce!a, s$use e4ada. Nici eu, 'ise 6ndrei. Toate cele bune* 1 intre Varei?is. Ca de obicei, Varei?is nu intr, ci se introduse &n cabinet $e buci, uit/ndu(se mereu $rin cr$tura uii &ntredesc4ise. 3e urm &nc4ise bine ua, ont/ci #r ')omot s$re birou i se ae'. Tristeea de $e #aa lui era acum i mai !i'ibila, colurile )urii erau com$let lsate &n 0os. Ca s nu uit, s$use 6ndrei. 6 #ost la mine #emeia aceea de la direcia #inanciar. "tiu, rosti &ncet Vorei?is. Iiica. .a. a e4ada, 'ise Varei?is cu o intonaie nedesluit 5 nu tiai dac era &ntrebare ori $ro$unere. Nu, cred c mai bine la calculatori. =ine, s$use Varei?is, sco/nd din bu'unarul interior un blocnotes. Instruciunile 'ero(a$tes$re'ece, rosti el abia au'it. .a? 6 luat s#/rit ultimul concurs, o$ti la #el de &ncet Varei?is. 6u #ost de$istai o$t colaboratori cu indicele de inteli)en sub a$te 'eci i cinci 5 cel admis. .e ce a$te'eci i cinci? Con#orm instruciunilor, indicele( limit este ai'eci i a$te. Con#orm instruciunilor cancelariei $ersonale a $reedintelui &n $robleme de cadre 5 bu'ele lui Varei?is abia se micau 5, indicele(limit de inteli)en $entru lucrtorii cancelariei $ersonale a $reedintelui $entru tiin i te4nic este de a$te'eci i cinci. 64, aa deci* 5 6ndrei se scr$in la t/m$l. 9m* .a, este lo)ic. Cn a#ar de asta, continu Varei?is, cinci din cei o$t nu a0un) nici mcar la ai'eci i a$te. Iat lista. 6ndrei lu lista i se uit $e ea. Nume i $renume c!asi( cunoscute, doi brbai i trei #emei* .(mi !oie, 'ise el, &ncrunt/ndu(se. 6malia T4orne* 3i asta este 6malia mea: Ce trucuri mai sunt i astea? Cinci'eci i o$t, s$use Varei?is. "i r/ndul trecut? F/ndul trecut eu nu eram aici. <ste doar secretar: 1ecretara mea $ersonal: Varei?is tcea abtut. 6ndrei mai $arcurse o dat lista. Faido!* 6sta, $are(se, este )eode'* Cine!a l(a ludat. 1au l(a &n0urat?* Tatiana 3ostni?. 7$erator. 6, asta(i mutria aceea dr)u cu buclioare, a a!ut ce!a cu e4ada* ba nu, aceea era alta* =un, 'ise el. M ocu$ eu de asta i o s mai !orbim. 6r #i bine dac i dumneata, $e linia dumitale, ai cere lmuriri &n $ri!ina unor #uncii ca secretar, o$erator* Cn $ri!ina $ersonalului au2iliar. Nu $utem s emitem aceleai $retenii ca i $entru cercettorii tiini#ici. >a urma urmelor, mai a!em i curieri* 6m &neles, s$use Varei?is. 6ltce!a? &ntreb 6ndrei. .a. Instruciunile 'ero('ero(trei.
21,
6ndrei &i &ncrei #runtea. Nu(mi aduc aminte. 3ro$a)anda <2$erimentului. 64, s$use 6ndrei. "i? 1e $rimesc semnale sistematice re#eritoare la urmtoarele $ersoane. Varei?is $use &n #aa lui 6ndrei &nc o list. <rau doar trei nume. =rbai. Toi trei 5 e#i de sectoare. 3rinci$ale. Cosmo)ra#ie, $si4olo)ie social i )eode'ie. 1ulli!an, =oots i e4ada. 6ndrei btu darabana cu de)etele &n lista. Ce $acoste, &i 'ise el. .in nou 5 mereu aceeai $lac. .ar 5 calm. 1a nu &ntrecem msura. 3e acest ca$ $trat nu(l $oi scoate dintr(ale lui, iar eu o s mai lucre' mult !reme cu el* Ne$lcut, rosti el. Ioarte ne$lcut. 1ocotesc c in#ormaiile sunt !eri#icate. Nu e nicio eroare? In#ormaii &ncruciate i con#irmate &n re$etate r/nduri, s$use Varei?is cu !oce incolor. 1ulli!an a#irm c <2$erimentul asu$ra 7raului continu. .u$ s$usele lui, Casa de 1ticl, c4iar i &n $o#ida !oinei sale, continu s &n#$tuiasc linia <2$erimentului. 1usine c re!oluia nu este dec/t una din eta$ele <2$erimentului* Cu!inte sacre, &i 'ise 6ndrei. I'ea s$une acelai lucru, i lui Irit' asta nu(i $lace deloc. .oar lui I'ea i se $ermite, lui 1ulli!an, srmanul 5 nu. e4ada, continu Varei?is. Ia de subalterni &i arat entu'iasmul $entru #ora tiini#ico(te4nic a i$oteticilor e2$erimentatori. .eni)rea' !aloarea acti!itii $reedintelui i a consiliului $re'idenial. .e dou ori a asemnat aceast acti!itate cu 'ar!a $e care o #ac oarecii &ntr(o cutie de carton* 6ndrei asculta cu oc4ii &n 0os. Iaa &i era de $iatr. Cn s#/rit, =oots. Iace a$recieri dumnoase la adresa $reedintelui. Cn stare de ebrietate, a numit or/nduirea $olitic e2istent dictatur a mediocritilor asu$ra cretinilor. 6ndrei nu se mai st$/ni i m/r/i. Ci tra)e dracuG de limb, &i 'ise el ener!at, d/nd lista la o $arte. "i se mai numesc elit 5 &i atra) sin)uri beleaua. "i dumneata tii toate astea, &i s$use el lui Varei?is. >e cunoti* Nu trebuia s s$un asta. 6 #cut o $rostie. Ir s cli$easc, Varei?is &l $ri!ea trist dre$t &n #a. >ucre'i admirabil, Varei?is, s$use 6ndrei. >/n) dumneata
21;
m a#lu $arc &n s$atele unui 'id de $iatr* 3resu$un c aceste in#ormaii au #ost transmise $e canalele obinuite, 'ise el, bt/nd cu un)4ia &n list. Vor #i transmise ast'i, s$use Varei?is. <ram obli)at s ! aduc la cunotin, &n $realabil. 1$lendid, 'ise 6ndrei cu !ioiciune. Transmite(le. 5 3rinse cu un ac cele dou liste i le $use &ntr(un dosar albastru, $e care scria8 @Fa$ortul $entru $reedinteA 5 1 !edem ce o s 4otrasc &n aceast c4estiune Fumer al nostru. Cntruc/t ast#el de in#ormaii nu ne $ar!in $entru $rima oar, s$use Varei?is, socotesc c domnul Fumer !a recomanda ca aceti oameni s #ie scoi din $osturile de conducere. 6ndrei se uit la Varei?is, strduindu(se s(i concentre'e $ri!irea unde!a mai de$arte, &n s$atele lui. Ieri am #ost la !i'ionarea unui #ilm nou, 'ise el. @Poi i desculiA. >(am a$robat, aa c &n cur/nd !a a$rea $e ecrane. Te s#tuiesc s(l !e'i. "tii, acolo* Cnce$u s(i e2$un lui Varei?is amnunit i #r )rab coninutul acestei tri!ialiti colosale, care, de altminteri, &ntr(ade!r, i(a $lcut mult lui Irit', i nu numai lui. Varei?is asculta &n tcere, a$rob/nd c/nd i c/nd din ca$, &n cele mai neate$tate momente 5 de $arc atunci i(ar #i dat seama. Ca i mai &nainte, c4i$ul lui nu e2$rima nimic, &n a#ar de durere i tristee. <ra e!ident c de mult $ierduse irul i nu &nele)e nimic. Cn momentul culminant, c/nd Varei?is $rice$u clar c !a trebui s asculte totul $/n la s#/rit, 6ndrei se &ntreru$se, csc sincer i s$use bla0in8 <i, i aa mai de$arte. 1(l !e'i nea$rat* 6$ro$o, ce im$resie i(a #cut t/nrul etc4er? Varei?is tresri sur$rins. etc4er? .eocamdat am im$resia c totul este &n re)ul. "i eu la #el, s$use 6ndrei. 3use m/na $e rece$tor. Mai ai ce!a $entru mine, Varei?is? Varei?is se ridic. Nu, s$use el. Nimic. Cmi dai !oie s m retra)? 6ndrei &i #cu bine!oitor semn din ca$ i rosti &n rece$tor8 6malia, cine mai este acolo? <llisoLer, domnule consilier. Care naiba <llisoLer? &ntreb 6ndrei, obser!/nd cum Varei?is iese cu )ri0, bucat cu bucat, din cabinet. 6d0unctul e#ului sectorului trans$orturi. Cn $roblema @6c!amarinA.
21B
1 mai ate$te. 6du(mi cores$ondena. .u$ un minut, 6malia a$ru &n $ra) i &n tot minutul sta, 6ndrei, tuind, &i #rec bice$ii, &i roti mi0locul, totul &l durea &n mod $lcut du$ un ceas de munc asidu cu lo$ata &n m/n, i, ca &ntotdeauna, se )/ndea distrat c, de #a$t, aceasta este o #oarte bun )imnastic $entru un om care duce cu $re$onderen o !ia sedentar. 6malia &nc4ise bine ua du$ ea i, cnind $e $arc4et cu tocurile &nalte, se o$ri alturi de el, $un/nd $e birou ma$a cu cores$ondena. Ca de obicei, o cu$rinse $e du$ oldurile &n)uste i tari, &n#urate &n mtasea rcoroas, o btu uurel cu $alma $este coa$s, iar cu m/na cealalt desc4ise ma$a. Ia s !edem ce a!em aici? s$use el !ioi. 6malia era to$it sub $alma lui, &ncetase c4iar s mai res$ire. Cara)4ioas #at i #idel ca un c/ine. "i &i cunoate meseria. 7 msur cu $ri!irea de 0os &n sus. Ca &ntotdeauna &n cli$ele de m/n)/iere, #aa ei era $alid i s$eriat, i c/nd oc4ii lor se &nt/lnir, ea &i $use s#ioas $alma &n)ust i cald $e )/t, sub urec4e. .e)etele &i tremurau. Ce(i, $ric4indelule? rosti el bl/nd. <ste ce!a im$ortant $rintre 4/roa)ele astea? 1au &ncuiem ua i sc4imbm $o'iia? 6cesta era codul lor $entru a denumi distraciile &n #otoliu i $e co!or. .es$re 6malia, n(ar $utea s$une niciodat cum este la $at. Nu #usese niciodat cu ea &n $at. 3roiectul de bu)et* rosti 6malia cu !oce stins. 3e urm tot #elul de cereri* =ine&neles 5 scrisori $ersonale, nu le(am des#cut. Ioarte bine ai #cut, s$use 6ndrei. .ac ddeai de o scrisoare de la !reo admiratoare* <l &i trase m/na i ea o#t uor. "e'i, 'ise el. Nu $leca, termin re$ede. >u $rima scrisoare care &i c'u sub m/n, ru$se $licul, &nce$u s citeasc, &ncrunt/ndu(se. 7$eratorul <!seen?o in#orma des$re e#ul su direct e4ada, c acela @&n)duie critici la adresa conducerii i $ersonal a domnului consilierA. 6ndrei &l cunotea bine $e acest <!seen?o. <ra un om #r seamn de bi'ar i tot #r seamn de nenorocos 5 )4inionist &n tot ce &ntre$rindea. Cntr(o !reme, el a uluit &nc4i$uirea lui 6ndrei, c/nd a ludat $erioada r'boiului din $atru'eci i doi de l/n) >enin)rad. @Ce bine era atunci, s$unea el c4iar cu oarecare nostal)ie &n )las. Trieti, nu te )/ndeti la nimic, iar dac(i trebuie ce!a 5 s$ui
21H
soldailor i ei &i aduc*A 6 terminat r'boiul c$itan i, c/t a #ost $e #ront, a ucis un sin)ur om 5 $e $ro$riul $olitruc. Ieeau dintr(o &ncercuire, <!seen?o a !'ut c $e $olitruc l(au $rins nemii i &l cutau $rin bu'unare. 6tunci el a tras &n ei din tu#i, l(a ucis $e $olitruc i a #u)it. 3entru #a$ta asta se luda ori de c/te ori a!ea $rile0ul8 ei l(ar #i torturat* Ce s m #ac cu $rostul sta? <ra al aselea denun* "i nu(i scrie lui Fumer, nici lui Varei?is, ci mie. Cel mai nostim subter#u)iu $si4olo)ic. .ac i(ar #i scris lui Varei?is sau lui Fumer, e4ada ar #i #ost tras la rs$undere. <u &ns nu m atin) de e4ada, tiu totul des$re el, dar nu(l atin), $entru c &l $reuiesc i &l iert, toi tiu asta. 6a 5 re'ult c i datoria ceteneasc a #ost &nde$linit i nici omul n(a $it nimic* Totui 5 ce monstru, .oamne iart(m:* 6ndrei mototoli scrisoarea, o arunc la co i lu alta. 1crisul de $e $lic i se $ru cunoscut, un scris #oarte caracteristic. 6dresa e2$editorului nu era trecut. Cn $lic era o bucat de 4/rtie, te2tul era btut la main 5 o co$ie, nici mcar $rima 5, iar 0os era semntura de m/n. 6ndrei citi, nu $rice$u nimic, mai citi o dat, se &n#ior i se uit la ceas. 6$oi smulse rece$torul tele#onului alb i #orm un numr. Consilierul Fumer, ur)ent: Consilierul Fumer este ocu$at. >a tele#on consilierul Voronin: 6m s$us 5 ur)ent: Iertai(m, domnule consilier. Consilierul Fumer este la $reedinte* 6ndrei a'!/rli rece$torul i &m$in)/nd(o $e 6malia, care &l $ri!ea buimac, se re$e'i s$re u. C/nd $usese m/na $e clana de material $lastic, &i ddu seama c(i t/r'iu, oricum n(ar #i i'butit. .ac totul este ade!rat, #irete. .ac nu cum!a e !orba de o cacealma idioat. 1e a$ro$ie de #ereastr, a$uc bara &n!elit &n cati#ea i &nce$u s $ri!easc a#ar, $e es$lanad. <ra $ustie, ca &ntotdeauna. Ici(colo se 'reau uni#ormele albstrii, la umbr, sub co$aci 5 aceiai )ura(casc, o btr/n trecu a)ale, &m$in)/nd un crucior de co$il. Trecu un automobil. 6ndrei ate$ta cu m/inile &ncletate $e bar. 6malia se a$ro$ie din s$ate i &i atinse uurel umrul. Ce s(a &nt/m$lat? .(te la o $arte, s$use el #r s se &ntoarc. 6a'(te &n #otoliu. 6malia dis$ru. 6ndrei se uit din nou la ceas. .u$ ceasul lui trecuse un minut &n $lus. .esi)ur, &i 'ise el. Nu se $oate.
21J
Cacealma idioat. 7ri anta0* "i, &n aceeai cli$, de sub co$aci a$ru, &naint/nd a)ale $e es$lanad, un om. 3rea #oarte mic de la &nlimea i de la distana asta, i 6ndrei nu(l recunoscu. <l tia c acela era usci!, bine le)at, iar sta era masi!, um#lat, i doar &n ultima cli$ 6ndrei &i ddu seama de ce. Ci mi0i oc4ii i se ddu &na$oi de la #ereastr. 3e es$lanad rsun un bubuit 5 $uternic i scurt. Ierestrele se cutremurar i numaidec/t, unde!a, 0os, se au'i 'n)nit ener!ant de )eamuri s$arte. 6malia scoase un i$t &nbuit, iar 0os, $e es$lanad, rsunau i$ete dis$erate* Cnde$rt/nd(o cu o m/n $e 6malia, care se smucea &ns$re el, ori s$re #ereastr, 6ndrei se sili s desc4id oc4ii i s se uite. 6colo, unde sttuse omul, acum era o coloan de #um )lbui, i dincolo de #um nu se !edea nimic. 1$re acel loc aler)au din toat $rile uni#orme albastre, iar ce!a mai de$arte se adunau din ce &n ce mai muli oameni. Totul se s#/rise. 6ndrei, #r s(i simt $icioarele, se &ntoarse la birou, se ae' i lu din nou scrisoarea. @Tuturor mai(marilor acestei lumi de le$dturi: -rsc minciuna, dar ade!rul !ostru e mai ru dec/t minciuna. 6i trans#ormat 7raul &ntr(o cocin con#ortabil, iar $e cetenii 7raului 5 &n $orci )4i#tuii. <u nu !reau s #iu $'itor de $orci, iar alt alternati! &n lumea !oastr de r/mtori nu e2ist. Cn nai!itatea !oastr, suntei nite nuliti, &nc/ntai de !oi, dei, c/nd!a, muli ai #ost oameni ade!rai. 3rintre !oi sunt i #otii mei $rieteni i eu m adrese' lor &n $rimul r/nd. Cu!intele nu au e#ect asu$ra !oastr, i eu le &ntresc cu moartea mea. 3oate o s ! #ie ruine, $oate 5 #ric, sau $oate $ur i sim$lu incomod &n cocina !oastr. 6ceasta(i tot ce mai mi(a rmas s s$er. 1 $ede$seasc .umne'eu $lictisul !ostru: Nu sunt cu!intele mele, dar eu m semne' cu entu'iasm sub ele 5 .ennD >ee.` Toate acestea erau im$rimate cu maina de scris, cu indi)o, &n trei sau $atru co$ii. Mai 0os era adu)at de m/n8 @.ra) Voronin, adio: 7 s m arunc &n aer ast'i la orele treis$re'ece #i2 $e es$lanada din #aa Casei de 1ticl. .ac scrisoarea nu &nt/r'ie, $oi s $ri!eti cum se !a $roduce, dar nu trebuie s m &m$iedici 5 ar #i nite !ictime &n $lus. Iostul tu $rieten i e# al seciei scrisori de la #ostul tu 'iar 5 .ennD.A 6ndrei ridic oc4ii i o !'u $e 6malia. Mi(l aminteti $e .ennD? &ntreb el. .ennD >ee, e#ul de la scrisori* 6malia ddu din ca$ &n tcere, a$oi #aa ei $arc #u
22K
sc4imonosit de )roa'. Nu se $oate: rosti ea r)uit. Nu(i ade!rat* 1(a aruncat &n aer* s$use 6ndrei, mic/ndu(i cu )reu bu'ele. 3robabil c i(a le)at dinamit. 3e sub sacou. .e ce? &ntreb 6malia. <a &i mic bu'a, oc4ii i se um$lur de lacrimi, lacrimile $ornir iroaie $e #aa ei mic i alb, adun/ndu(se sub brbie. Nu &nele), s$use 6ndrei ne$utincios. Nu &nele) nimic* 5 <l $ri!ea rar nicio noim scrisoarea. Ne(am !'ut recent* 6m discutat, ne(am dondnit* 5 1e uit din nou la 6malia. 5 3oate a !enit la mine &n audien? 3oate nu l(am $rimit? 6malia, ascun'/ndu(i #aa &n $alme, cltin din ca$. "i brusc, 6ndrei simi c &l cu$rinde #uria. Nu era #urie, ci o ener!are cum$lit, $e care o mai &ncercase ast'i la !estiar, du$ du. .e ce naiba?: Ce le mai li$sete?: Ce nu le(a0un)e acestor le$dturi?* Idiotul: Ce(a !rut s do!edeasc? 3orc nu !rea s #ie, nici $orcar nu !rea s #ie* 1e $lictisete: .u(te la mama dracului cu $lictisul tu:* Cncetea' cu bocitul: stri) el la 6malia. "ter)e(i nasul i du(te la tine. 6runc 4/rtiile din #aa lui, sri &n $icioare i se a$ro$ie din nou de #ereastr. 3e es$lanad se adunase o mulime uria. Cn centrul acestei mulimi era un s$aiu cenuiu )ol, &ncon0urat de uni#orme albstrii, i acolo miunau oameni &n 4alate albe. 6mbulana @1al!riiA cla2ona, &ncerc/nd s(i croiasc drum* *"i totui ce(ai do!edit? C nu !rei s trieti laolalt cu noi? "i de ce trebuie s(o do!edeti, i cui? C ne urti? 3cat. Noi #acem ceea ce trebuie. Noi nu suntem !ino!ai c ei sunt $orci. 6u #ost $orci i &naintea noastr i !or rm/ne $orci i du$ noi. Noi nu $utem dec/t s(i 4rnim, s(i &mbrcm i s(i i'b!im de su#erinele animalice, $entru c su#erine s$irituale n(au cunoscut de c/nd sunt ei i nu !or cunoate !reodat. Ce? 5 am #cut $uin $entru ei? 3ri!ete cum s(a sc4imbat 7raul. Curenie, ordine, nici $omeneal de 4aosul de mai &nainte, 4aleal 5 din belu), c/r$e 5 din belu), cur/nd !or a!ea i s$ectacole din belu), d(ne $uin r)a', i ce le mai trebuie?* .ar tu, ce(ai #cut? -ite, in#irmierii &i cule) maele de $e as#alt 5 astea sunt #a$tele tale* Iar noi trebuie s muncim, s ne s$etim muncind, ca s urnim colosul, $entru c tot ce am obinut nu e dec/t &nce$utul, toate astea trebuie s le i $strm, dra)ul meu,
221
i, $str/ndu(le, s le &nmulim. 3entru c $e 3m/nt, $oate, deasu$ra oamenilor, nu este nici .umne'eu, nici dia!olul, &ns aici 5 este* .emocrat &m$uit, narodnic, slu)arnic, #rate al #railor mei* .ar &n #aa oc4ilor &i sttea mereu .ennD, aa cum era la ultima lor &nt/lnire, cu o lun sau dou &n urm 5 se uscase de tot, &n oc4ii lui triti, a$roa$e stini, se cuibrise teama 5, i cum &i s$usese la s#/ritul discuiei lor de'ordonate i #r noim, c/nd se ridicase, arunc/nd $e #ar#urioara de ar)int nite bancnote mototolite8 @.oamne, ce i(a !enit s te lau'i #a de mine? 3ui burta $e altar* 3entru ce? Ca oamenii s aib burta $lin: 3i, oare sta(i sco$ul? Cn amr/ta .anemarc tiu s #ac asta de muli ani. =ine, #ie, eu n(am dre$tul, cum te e2$rimi tu, s inter!in &n numele tuturor. 1 'icem c nu toi, dar eu i cu tine tim e2act c oamenilor nu asta le trebuie, c nu &n #elul acesta $oi s construieti o lume nou:A @.ar cum, mama ta, aa i $e dincolo, cum s(o construieti? Cum?A stri)ase atunci 6ndrei, dar .ennD a dat din m/n a le4amite i n(a !rut s mai discute. 1un tele#onul alb. 6ndrei se &ntoarse #r nicio $lcere la birou i ridic rece$torul. 6ndrei? Pei)er la tele#on. 1alut, Irit'. Cl cunoteai? .a. "i ce cre'i des$re asta? -n isteric, s$use 6ndrei $rintre dini. Noroi. Pei)er #cu o $au'. 6i $rimit o scrisoare de la el? .a. =i'ar om, s$use Pei)er. =ine. Te ate$t la dou. 6ndrei $use rece$torul &n #urc, i tele#onul sun din nou. .e data aceasta tele#ona 1elma. <ra #oarte &n)ri0orat. Vestea des$re e2$lo'ie a0unsese $/n la Curtea 6lb i $e drum, bine&neles, #usese denaturat, &nc/t era de nerecunoscut, iar acum la Curtea 6lb domnea o $anic $otolit. .a, toate sunt &ntre)i, toi sunt &ntre)i, s$use 6ndrei. "i eu sunt &ntre), i Pei)er e &ntre) i Casa de 1ticl e &ntrea)* N(ai tele#onat lui Fumer? .uc(se dracului, de Fumer &mi ardea mie? rosti 1elma indi)nat. 6m #u)it ca o nebun de la coa#or 5 madam .oll#uss a
222
dat n!al ca o !i0elie, toat alb, i a &nce$ut s i$e c a a!ut loc un atentat &m$otri!a lui Pei)er i s(a dr/mat 0umtate din cldire* =ine, bine, s$use 6ndrei nerbdtor. M )rbesc. 3oi s(mi s$ui ce s(a &nt/m$lat? -n maniac* 6ndrei se o$ri, d/ndu(i seama. -n tembel care trecea cu e2$lo'ibil $e es$lanad, $robabil l(a sc$at 0os* 3recis nu a #ost atentat? &ntreb 1elma cu insisten. Nu tiu: Fumer se ocu$ cu asta, eu nu tiu nimic: 1elma res$ir ad/nc &n tele#on. .e bun seam, mini cu neruinare, domnule consilier, s$use ea i &nc4ise. 6ndrei ocoli biroul i se &ntoarse la #ereastr. Mulimea se &m$uinase. In#irmierii dis$ruser, ambulana @1al!riiA 5 de asemenea. C/i!a $oliiti s$lau cu #urtunurile s$aiul din 0urul unei tirbituri nu $rea ad/nci &n beton. Iar btr/na care &m$in)ea cruciorul cu co$ilul, ont/cia acum &n direcie in!ers. "i nimic altce!a. 1e a$ro$ie de u i arunc o $ri!ire la secretariat. 6malia era la locul ei 5 se!er, cu bu'ele str/nse, cu totul inaccesibil, de)etele &i aler)au $e cla$e cu obinuita !ite' turbat, $e #a 5 nici urm de lacrimi, smiorcit sau alte emoii. 6ndrei o $ri!i cu duioie* 1tranic #at, &i 'ise el. 1 te ia dracuG s$use, )/ndindu(se la Varei?is. Mai de)rab o s te 'bor $e tine la mama dracului* =rusc, 6malia dis$ru din !edere, ecranat. 6ndrei ridic oc4ii. >a o &nlime neomeneasc deasu$ra lui se 'rea #i'ionomia, turtit &n $ri, a lui <llisoLer de la sectorul trans$orturi. 6, s$use 6ndrei. <llisoLer* 1cu'(m te ro), dar nu te $ot $rimi ast'i. M/ine diminea, te ro). Ir s scoat o !orb, <llisoLer se #r/nse de la mi0loc &n semn de salut i dis$ru. 6malia se ridic de $e scaun cu blocnotesul i creionul $re)tite. .a, domnule consilier. Intr $entru o cli$, &i s$use 6ndrei. <l se &ntoarse la birou, i numaidec/t sun din nou tele#onul alb. Voronin? se au'i o !oce 4/r/it de #umtor. Fumer te deran0ea'. Cum e $e la !oi? Minunat, s$use 6ndrei, #c/ndu(i semn 6maliei8 nu $leca, is$r!esc &ndat. 1oia ce #ace?
223
Ioarte bine, &i transmite salutri. 6$ro$o, trimite(i doi biei de la ser!icii, are ce!a treab &n )os$odrie* .oi? =ine. -nde? 1(i tele#one'e, o s le s$un ea. 1(i tele#one'e c4iar acum. =ine, s$use Fumer. 1(a #cut. 3oate nu c4iar acum, dar s(a #cut* <u sunt $rins aici cu toat nebunia asta. Cunoti !ersiunea o#icial? .e unde? 'ise 6ndrei su$rat. .eci, aa* 6ccident cu e2$lo'ibil. Cn tim$ ce se mutau nite substane e2$lo'i!e. Cn tim$ul trans$ortului. 6mnuntele !or #i elucidate. 6m &neles. .eci, un muncitor arti#icier cra acest e2$lo'ibil* 1au, s 'icem, &l ducea unde!a, acolo* =eat. =ine, am &neles, s$use 6ndrei. < corect. =ra!o. 64a, #cu Fumer. "i s(a &m$iedicat sau* .ar amnuntele !or #i elucidate. Vino!aii !or #i $ede$sii. In#ormaia se multi$lic acum, or s(i aduc i ie. .ar mai a!eam s(i s$un ce!a. Tu ai $rimit scrisoare, nu(i aa? Cine a mai citit(o? Nimeni. 1ecretara? Mi(am s$us8 nimeni. 1crisorile $ersonale mi le desc4id sin)ur. Eust, s$use Fumer a$robati!. Tu i(ai aran0at bine lucrurile. C la alii, e o &ntrea) 4arababur cu scrisorile* Numai cine nu !rea nu le citete* .eci, $e a ta n(a citit(o nimeni. 1$lendid. 6scunde bine scrisoarea asta 5 arunc(o i tra)e a$a. .ar nu, o s !in la tine acum unul din slu0itorii mei, s i(o dai lui, bine? .e ce? &ntreb 6ndrei. Fumer rs$unse cu )reutate. 3i, cum s(i s$un* b/i)ui el. 3oate $rinde bine* 1e $are c &l cunoteai?* 3e cine? 3i, $e sta* 5 Fumer c4icoti. 5 3e arti#icierul sta* Cl cunoteam. "tii, nu $utem la tele#on, dar omul meu o s(i $un !reo dou &ntrebri, te ro) s(i rs$un'i. N(am tim$ de el, 'ise 6ndrei su$rat. Irit' m(a c4emat la el. .oar cinci minute, se t/n)ui Fumer. Ce te cost, 'u* Nu $oi s rs$un'i la dou &ntrebri?* =ine, bine, s$use 6ndrei nerbdtor. 6sta(i tot?
22+
>(am i trimis, &ntr(un minut o s a0un) la tine. NLiri) e numele lui. 6d0utor(ma0or* =ine, bine, ne(am &neles. Numai dou &ntrebri, n(o s te rein* 6sta(i tot? &ntreb din nou 6ndrei. Tot. Trebuie s(i sun i $e ceilali consilieri. 1 nu uii s(i trimii 1elmei doi biei. N(o s uit. Mi(am notat. >a re!edere. 6ndrei $use rece$torul &n #urc i(i s$use 6maliei8 Iii atent, tu n(ai !'ut i n(ai au'it nimic. 6malia se uit la el s$eriat i, #r s !orbeasc, art cu de)etul s$re #ereastr. Cntocmai, s$use 6ndrei. Nu tii niciun nume i, de #a$t, nu tii ce s(a &nt/m$lat* -a se desc4ise uor i &n cabinet se strecur o #i)ur $alid, !a) cunoscut, cu oc4ii &nroii. 6te$tai: s$use 6ndrei tios. 7 s ! c4em eu. Ii)ura dis$ru. 6i &neles? 'ise 6ndrei. 6i au'it o e2$lo'ie, i altce!a nu tii. Versiunea o#icial este asta8 un lucrtor beat cra e2$lo'ibil de la de$o'it, se #ac cercetri $entru )sirea !ino!ailor. 5 1e o$ri, cu)et/nd. 5 -nde am mai !'ut eu mutra asta? "i numele &mi este cunoscut* NLiri), NLiri)* .e ce a #cut asta? &ntreb 6malia. 7c4ii i se ume'ir din nou &n mod sus$ect. 6ndrei se &ncrunt. 9ai s nu mai discutm des$re asta acum. 3e urm. .u(te i c4eam(l &ncoace $e slu)oiul la.
22,
.7I
CVN. 1< 6"<N6FO >6 M61O, Pei)er &i 'ise lui I'ea8 7s$tea'(te, dra)ul meu e!reia: 7s$tea'(te, dr)uule* <u nu sunt e!reiaul tu, re$lic I'ea, $un/ndu(i salat &n #ar#urie. Mi(am s$us de o sut de ori c eu sunt $ro$riul meu e!reu. Iat(l $e e!reul tu, 'ise el, art/nd cu #urculia s$re 6ndrei. 1uc de roii nu este? &ntreb 6ndrei $osomor/t, cut/nd cu $ri!irea $e mas. Vrei suc de roii? &ntreb Pei)er. 3ar?er: 1uc de roii $entru domnul consilier: Cn ua su#ra)eriei a$ru un t/nr c4i$e, &nalt i rou la #a 5 a)4iotantul $ersonal al $reedintelui 5, cu $inteni ce rsunau $lcut, se a$ro$ie de mas i, cu o $lecciune uoar, $use dinaintea lui 6ndrei o cara# &mbrobonat cu suc de roii. Mulumesc, 3ar?er, s$use 6ndrei. >as, &mi torn eu. Pei)er ddu din ca$, i 3ar?er se #cu ne!'ut. Ce dresa0: rosti I'ea cu )ura $lin. -n #lcu de is$ra!, s$use 6ndrei. "tii, la Man)iuro, la $r/n', se o#er i !odc, s$use I'ea. Turntoriile, &i 'ise Pei)er cu re$ro. .e ce? se mir I'ea. .ac Man)iuro bea !odc &n tim$ul $ro)ramului, trebuie s( l $ede$sesc. 3e toi n(o s(i &m$uti, 'ise I'ea. 3edea$sa cu moartea a #ost abolit, s$use Pei)er. .e #a$t, tiu e2act. Trebuie s(l &ntreb $e Ceaciua* .aG ce s(a &nt/m$lat cu $redecesorul lui Ceaciua? se interes I'ea nai!. 6 #ost o $ur &nt/m$lare, s$use Pei)er. -n sc4imb de #ocuri. 6$ro$o, era un lucrtor e2celent, obser! 6ndrei 5 Ceaciua &i cunoate meseria, &ns, e#ule:* 6cela era un om #enomenal. Mda, am cam clcat &n strc4ini, atunci* s$use Pei)er )/nditor. Tineree 5 minte necoa$t* Totul e bine c/nd se termin cu bine, 'ise 6ndrei. Cnc nu s(a terminat nimic: re$lic I'ea. .e unde ai scos(o c totul s(a terminat? <i, &n orice ca', cu sc4imbul de #ocuri s(a terminat, mormi
22;
6ndrei. 6de!ratul sc4imb de #ocuri nici n(a &nce$ut &nc, declar I'ea. 6scult, Irit', la !iaa ta au atentat !reodat? Pei)er se &ncrunt. Ce idee t/m$it. =ine&neles c nu. Vor atenta, #)dui I'ea. Mulumesc, rosti Pei)er rece. Vor a!ea loc atentate, continu I'ea. <2$lo'ia narcomaniei. Fe!oltele &mbuibailor. 9i$$D au a$rut de0a, de ei nici nu mai !orbesc. Vor a!ea loc sinucideri &n semn de $rotest, oameni care &i !or da #oc, se !or arunca sin)uri &n aer* .e #a$t 5 au i a$rut. Pei)er i 6ndrei se uitar unul la altul. 3o#tim, s$use 6ndrei cu neca'. 6 i a#lat. Interesant 5 de unde? rosti Pei)er, $ri!indu(l $e I'ea cu oc4ii mi0ii. Ce am a#lat? &ntreb I'ea re$ede, $un/nd #urculia 0os. 1tai $uin:* 6: 6a, deci, asta a #ost o sinucidere de $rotest? C &mi 'iceam eu 5 ce(i aiureala asta t/m$it? Nite arti#icieri bei umbl 4ai(4ui cu dinamit* 6sta era: Iar eu, cinstit s #iu, credeam c a #ost o &ncercare de atentat* < clar* "i cine a #ost acela? -nul .ennD >ee, s$use Pei)er i #cu o $au'. 6ndrei &l cunotea. >ee* rosti I'ea )/nditor, m/n0indu(i distrat re!erul sacoului cu maione'. .ennD >ee* 1tai $uin, unul subirel* Niarist? >(ai cunoscut i tu, s$use 6ndrei. Ii aminteti, la mine, la 'iar* .a(da(da: e2clam I'ea. Eust: Mi(am adus aminte. Numai, $entru .umne'eu, $une(i lact la )ur, s$use Pei)er. I'ea, cu obinuitul su '/mbet &ncremenit, &nce$u s(i ciu$easc ne)ul de $e )/t. Iat, deci, cine era* mormi el. Cnele)* Cnele)* "i(a $us, !a s 'ic, e2$lo'ibil de 0ur &m$re0ur i a ieit $e es$lanad* 3esemne c a trimis scrisori la toate 'iarele, smintitul. .a(da( da* "i ce intenione'i s &ntre$rin'i acum? se adres el lui Pei)er. 6m i &ntre$rins, s$use Pei)er. .esi)ur, desi)ur: 'ise I'ea cu nerbdare. 6i $us totul la secret, ai di#u'at o minciun o#icial, $e Fumer l(ai slobo'it din
22B
lan, dar nu la asta m re#eream. Cn )eneral, ce cre'i tu des$re asta? 1au consideri c este o &nt/m$lare? N(nu. Nu consider c este o &nt/m$lare, s$use Pei)er tr)nat. 1la! .omnului: e2clam I'ea. .ar tu ce cre'i? &l &ntreb 6ndrei. I'ea se &ntoarse la iueal s$re el8 .aG tu? <u cred c orice societate onorabil trebuie s(i aib maniacii ei. .ennD era un maniac, asta(i absolut e2act. 6!ea o de!iaie clar $e terenul #iloso#iei. "i, desi)ur, nu este sin)urul din 7ra* .aG ce s$unea? &ntreb I'ea #oarte curios. 1$unea c se $lictisete. 1$unea c noi n(am )sit ade!ratul el. 1$unea c toat munca noastr $entru ridicarea ni!elului de !ia este un #leac i nu re'ol! nimic. "i c/te i mai c/te, dar nu era &n stare s $ro$un ce!a re'onabil. -n maniac. Isteric. "i totui, ce !oia? &ntreb Pei)er. 6ndrei ddu din m/n. 7binuita t/m$enie $o$oranist* Nu &nele), s$use Pei)er. 3i, socotea c sarcina oamenilor luminai este s ridice $o$orul $/n la ni!elul lor de luminare. .ar cum s se a$uce de asta 5 nu tia, desi)ur. "i $entru asta s(a omor/t?:* s$use Pei)er, ne!enindu(i s cread. <u ce &i s$uneam 5 maniac. Tu ce $rere ai? &l &ntreb Pei)er $e I'ea. I'ea nu sttu nicio cli$ $e )/nduri. .ac maniac &l numim $e acel om care &i bate ca$ul cu o $roblem ire'ol!abil, atunci da, era maniac. "i tu 5 I'ea &l art cu de)etul $e Pei)er 5 n(o s(l &nele)i. Tu #aci $arte dintre oamenii care se a$uc doar de $robleme care $ot #i re'ol!ate. 1 admitem, s$use 6ndrei. .ennD era absolut si)ur c $roblema lui $oate #i re'ol!at. I'ea &i #cu semn s tac. Voi, am/ndoi, nu $rice$ei o iot, declar el. V considerai te4nocrai i elit. .emocratul $entru noi este un cu!/nt obscen. 6r trebui &ns ca #iecare s(i cunoasc lun)ul nasului. Voi dis$reuii cum$lit
22H
masele lar)i i ! #lii )ro'a! cu dis$reul !ostru. C/nd, de #a$t, !oi suntei ade!raii, sut la sut, robi ai acestor mase: Tot ce #acei, #acei $entru mase. 7rice lucru $entru care ! s$ar)ei ca$ul este necesar numai acestor mase. Voi trii $entru mase. .ac masele ar dis$rea, !iaa !oastr n(ar mai a!ea sens. Nu suntei dec/t nite 0alnici i biei $racticieni. "i tocmai din aceast $ricin din !oi n(o s ias niciodat un maniac. Iiindc tot ceea ce trebuie maselor lar)i este relati! uor de obinut. Iat de ce toate $roblemele !oastre sunt e!ident re'onabile. Voi n(o s(i &nele)ei niciodat $e oamenii care se sinucid &n semn de $rotest* 6dic de ce s nu &nele)em? re$lic 6ndrei ener!at. Ce(i aici de &neles? =ine&neles, noi #acem ce !rea ma0oritatea co!/ritoare. "i(i dm sau &ncercm s(i dm acestei ma0oriti totul 5 mai $uin la$te de $asre de care, &n realitate, aceast ma0oritate nici nu are ne!oie. Mereu e2ist &ns o minoritate in#im, care dorete tocmai la$te de $asre. Otia au o idee #i2, &nele)ei? 7 obsesie: 1 le dai tocmai la$te de $asre: "i numai $entru c la$tele de $asre este im$osibil de $rocurat: -ite aa a$ar maniacii sociali. Ce(i )reu de &neles aici? 7ri tu cre'i, &ntr( ade!r, c toat aceast mas de cretini $oate #i adus la ni!elul elitei? Nu(i !orba de mine, s$use I'ea, r/n0indu(se. <u nu m consider scla!ul ma0oritii, adictelea slu)a $o$orului. N(am lucrat niciodat $entru el i n(am nicio obli)aie #a de el* =ine, bine, s$use Pei)er. Toat lumea tie c tu eti de sine stttor. .ar s ne &ntoarcem la sinuciderile noastre. Care !a s 'ic, tu consideri c sinuciderile !or e2ista indi#erent de $olitica $e care o $romo!m? <le !or e2ista tocmai $entru c !oi $romo!ai o $olitic bine determinat: s$use I'ea. "i din ru &n mai ru, deoarece !oi &i li$sii $e oameni de )ri0a $entru $/inea cea de toate 'ilele, #r s le dai nimic &n sc4imb. 7amenii &nce$ s se $lictiseasc, li se #ace ur/t. Iat de ce !or e2ista sinucideri, narcomanie, re!oluii se2uale, re!olte stu$ide cu moti!e de dou $arale* Ce tot blm0eti? s$use 6ndrei cu sinceritate. P/ndete(te numai ce nero'ii &ndru)i, e2$erimentator $duc4ios: @Mai mult $i$er, mai mult $i$er &n !iaa lui:A Ce, nu(i aa? 3ro$ui s crem nea0unsuri arti#iciale, nu? P/ndete(te cu ce o s te(ale)i:* Nu eu o s m ale), s$use I'ea, &ntin'/ndu(i $este toat masa m/na sc4iload ca s ia sosiera. Tu o s te ale)i. Cns 5 c
22J
!oi nu $utei o#eri nimic &n sc4imb 5 este un #a$t. Marile !oastre antiere sunt un mo#t. <2$erimentul asu$ra e2$erimentatorilor 5 o aiureal, nimnui nu(i $as* "i &ncetai s mai srii la mine, eu nu ! condamn. 3ur i sim$lu asta e starea lucrurilor. 6ceasta e soarta oricrui narodnic 5 #ie c &i $une to) de te4nocrat( bine#ctor, #ie c se !a duce s consolide'e &n $o$or nite idealuri #r de care, du$ o$inia lui, $o$orul nu $oate s triasc* .ou #ee ale aceleiai monede 5 ca$ sau $a0ur. Cn conclu'ie 5 ori re!olt de #oame, ori re!olt de )4i#tuire, ale)ei du$ cum ! e $lacul. Voi ai ales re!olta )4i#tuit 5 bra!o !ou, de ce srii la mine? Nu !rsa sosul $e #aa de mas, s$use Pei)er m/nios. 3ardon* 5 I'ea terse distrat $ata de $e #aa de mas cu er!eelul. 5 <ste clar ca lumina 'ilei, 'ise el. 1 'icem c nemulumiii sunt doar unu la sut. .ac &n 7ra triesc un milion de oameni 5 &nseamn 'ece mii de nemulumii. 1 'icem c4iar o 'ecime dintr(un $rocent 5 o mie de nemulumii. 3i c/nd o &nce$e mia asta s(i urle sub #ereastr:* 6$oi, b)ai de seam, mulumii $e de$lin nu e2ist. <2ist doar $e de$lin nemulumii. Cci #iecruia &i li$sete c/te ce!a. <ste mulumit de toate, dar, uite, n(are automobil. .e ce? <l, ba) de seam, $e 3m/nt s(a obinuit cu automobilul, dar aici nu are, i ce e mai ru, nu(i nicio $ers$ecti!* V &nc4i$uii c/i sunt dintr(tia &n 7ra? I'ea se &ntreru$se i &nce$u s mn/nce cu $o#t macaroane, stro$indu(le din belu) cu sos. < )ustoas 4aleala !oastr, 'ise el. Cu $osibilitile mele, doar la Casa de 1ticl mai mn/nc i eu ca oamenii* 6ndrei se uita la el cum &n#ulec, $u#ni, turn/ndu(i suc de roii. =u, a$oi &i a$rinse o i)ar* Venic, I'ea a0un)e la a$ocali$s* Cele a$te $otire $line de m/nia lui .umne'eu i cele din urm a$te ur)ii* Cretinii sunt cretini. Iirete, ei se !or re!olta, &ns noi $entru asta &l inem $e Fumer. 6de!rat 5 re!olta celor stui, asta(i ce!a nou, ce!a ca un $arado2. 3e 3m/nt, cu si)uran, aa ce!a nu s(a $omenit. Cel $uin din c/te am a$ucat eu. Nici clasicii nu !orbesc de aa ce!a* .ar re!olta e re!olt* <2$erimentul este <2$eriment, #otbalul e #otbal* 3tiu: Ci &ntoarse $ri!irea ctre Pei)er. Irit', re'emat de s$tarul #otoliului, se scobea, distrat i totui insistent, cu de)etul &n dini, i $e 6ndrei &l #ul)er deodat o idee sim$l i cum$lit $rin
23K
sim$litatea ei8 sta, una $este alta, nu(i dec/t un subo#ier al Qermac4tului, un soldoi, un semidoct, &n toat !iaa lui n(a citit 'ece cri onorabile, i el este cel care 4otrte: .e #a$t, i eu 4otrsc, &i s$use el. Cn situaia noastr, 'ise el ctre I'ea, un om onorabil nu are $entru ce o$ta. 7amenii au &ndurat #oame, au #ost btui i sc4in)iuii, s$eriai 5 co$ii, btr/ni, #emei* <ra de datoria noastr s crem condiii decente de e2isten* Ioarte ade!rat, s$use I'ea. Cnele) $er#ect. 6i #ost clu'ii de mil, de caritate etcetera etcetera. .ar nu la asta m re#eream. 1 com$timeti nite #emei i co$ii care $l/n) de #oame 5 nu e mare lucru, oricine e &n stare. .ar s ! !d dac suntei &n stare s com$timii $e un 'dra4on de brbat )4i#tuit care are un se2 uite(at/t de mare. 5 I'ea art c/t. 5 3e un brbat care moare de $lictiseal? .ennD >ee $esemne c era &n stare, dar !oi suntei? 1au ! $unei numaidec/t cu biciul $e el? * 1e o$ri, #iindc &n su#ra)erie intr rumenul 3ar?er &nsoit de dou #ete #rumoase cu oruri albe. 1tr/nser masa i aduser ca#ele cu #ric. Iirete, I'ea se m/n0i numaidec/t cu #rica aceasta i &nce$u s se l/n), ca un motan, $/n la urec4i. "i &n )eneral, tii ce mi se $are mie? rosti el )/nditor. Cndat ce societatea re'ol! !reo $roblem, imediat, &n #aa ei, se ridic o nou $roblem de aceleai $ro$orii* nu, de $ro$orii i mai mari. 5 <l se &n!ior. 5 .e aici, $rintre altele, decur)e urmtoarea c4estie interesant. 3/n la urm, &n #aa societii se !or ridica nite $robleme at/t de com$le2e, &nc/t oamenii nu !or mai $utea s le re'ol!e. "i atunci aa('isul $ro)res se !a o$ri. Ileacuri, 'ise 6ndrei. 7menirea nu(i !a $une $robleme $e care s nu le $oat re'ol!a. .aG eu nu !orbesc de $roblemele $e care i le $une omenirea, re$lic I'ea. <u !orbesc de $roblemele care se ridic &n #aa omenirii. 1e ridic sin)ure. 3roblema #oamei omenirea nu i(a $us(o niciodat. 6 rbdat de #oame $ur i sim$lu* 9ei, ai luat(o ra'na: s$use Pei)er. 60un)e. .estul cu $l!r)eala. Cine ! aude crede c n(a!em altce!a de #cut dec/t s stm la tai#as. .ar ce treab a!em? se mir I'ea. <u, de $ild, acum am $au' de $r/n'* Cum doreti, s$use Pei)er. Voiam s !orbim de e2$ediia ta. Cns $utem s am/nm. I'ea &ncremeni cu ibricul de ca#ea &n
231
m/n. .(mi !oie, s$use el cu as$rime. .e ce s am/nm? Nu trebuie s am/nm, am am/nat de at/tea ori* 6tunci de ce trncnii at/ta? 'ise Pei)er. Mi se #ace le4amite ascult/nd. Ce e2$ediie? &ntreb 6ndrei. .u$ ar4i!e? Marea e2$ediie s$re nord: anun I'ea, dar Pei)er &l o$ri, ridic/nd $alma lui mare i alb. <ste o discuie $realabil, s$use el. Cns deci'ia $ri!ind e2$ediia am luat(o, #ondurile au #ost alocate. Trans$ortul !a #i )ata $este !reo trei($atru luni. 6cum trebuie sc4iate obiecti!ele i $ro)ramul. 6dic !a #i o e2$ediie com$le2? &ntreb 6ndrei. .a. I'ea &i !a $rimi ar4i!ele, iar tu &i !ei $rimi obser!aiile solare i &nc tot ce mai ai ne!oie* 1la! .omnului: s$use 6ndrei. Cn s#/rit: Vei a!ea &ns cel $uin &nc un obiecti!, s$use Pei)er. 3ros$eciuni &n inuturile &nde$rtate. <2$editia trebuie s $trund #oarte ad/nc s$re nord. C/t mai ad/nc $osibil. C/t ! &n)duie combustibilul i a$a. Iat de ce oamenii $entru e2$ediie trebuie alei cu )ri0 deosebit, cu mare atenie. Numai !oluntari i doar cei mai buni dintre !oluntari. Nimeni n(are 4abar ce $oate #i acolo 5 &n nord. < #oarte $osibil s #ii ne!oii nu doar s cutai nite 4/roa)e i s $ri!ii $rin lunetele !oastre, ci i s tra)ei cu arma, s asediai, s ! strecurai i aa mai de$arte. Iat de ce &n )ru$ !or #i i militari. Cine i c/i 5 !om $reci'a ulterior* 64, c/t mai $uini: s$use 6ndrei str/mb/ndu(se. Ci cunosc eu $e militarii ti, !a #i im$osibil de lucrat* 5 .du cu neca' ceaca la o $arte. 5 .e alt#el, nu &nele). Nu &nele) ce ne!oie este de militari. Nu &nele) ce sc4imb de #ocuri $oate #i acolo* 6colo doar e $ustiu, ruine 5 de unde sc4imb de #ocuri? 6colo, #rioare, $oate #i orice, 'ise I'ea !esel. Ce(nseamn 5 orice? 3oate c $e acolo miun dracii, i ast#el ne ordoni s lum i $o$i cu noi? 3oate m lsai s is$r!esc ce am de s$us? &ntreb Pei)er. 1$une, rosti 6ndrei indis$us. Cntotdeauna este aa, &i 'ise el. 3recum cu lbua de ie$ure. C4iar dac i se &nde$linete dorina, i se $un at/tea condiii c mai bine nu s(ar &nde$lini. Nu. Iie ce(o #i. Nu !oi ceda e2$ediia asta, domnilor o#ieri. "e#ul e2$ediiei 5 e4ada. "e# $entru
232
$artea tiini#ic i al &ntre)ului )ru$. 6lt#el, ducei(! la mama dracului, n(o s a!ei nicio cosmo)ra#ie, i IeldLebelii n(au dec/t s(l comande $e I'ea. <2$ediia este o e2$ediie tiini#ic, deci, trebuie s aib &n #runte un om de tiin* .ar &i aduse aminte c e4ada nu ins$ir &ncredere i )/ndul sta &l &n#urie &ntr(at/t, &nc/t nu au'i o $arte din ce s$unea Pei)er. Ce(ai s$us? &ntreb el tresrind. Te &ntreb8 la ce distan de 7ra $oate #i s#/ritul lumii? Mai e2act 5 &nce$utul, inter!eni I'ea. 6ndrei ridic su$rat din umeri. Tu citeti !reodat re#eratele mele? &l &ntreb el $e Pei)er. >e citesc, s$use Pei)er. Tu s$ui acolo aa8 dac te &nde$rte'i s$re nord, soarele se !a &nclina s$re ori'ont. 3robabil c unde!a, de$arte, la nord, el a$une la ori'ont i, de #a$t, dis$are din !edere. 6a c te &ntreb8 c/t de de$arte este acest loc, $oi s(mi s$ui? Nu citeti re#eratele mele, s$use 6ndrei. .ac le(ai #i citit, ai #i &neles c toat aceast e2$ediie am $us(o la cale anume $entru a elucida unde se a#l acest &nce$ut al lumii. 6sta am &neles, s$use Pei)er &n)duitor. <u te &ntreb8 cu a$ro2imaie. Mcar cu a$ro2imaie $oi s(mi de#ineti aceast distan? C/t este 5 o mie de ?ilometri? 7 sut de mii? -n milion? * Noi stabilim obiecti!ul e2$ediiei, &nele)i? .ac el se a#l la distan de un milion de ?ilometri, acesta nu mai este obiecti!. Iar dac* < clar, e clar, s$use 6ndrei. .e ce nu s$ui aa? Va s 'ic* Toat )reutatea const &n #a$tul c noi nu cunoatem curbura lumii, nici distana $/n la soare. .ac am #i a!ut mai multe obser!aii de(a lun)ul &ntre)ii linii a 7raului 5 &nele)i? 5 nu a 7raului de acum, ci de la &nce$ut $/n la s#/rit 5, atunci am $utea determina aceste mrimi. <ste necesar un arc mare, &nele)i? Cel $uin c/te!a sute de ?ilometri. Iar tot materialul nostru $entru arc este de cinci'eci de ?ilometri. Iat de ce i $reci'ia este in#im. .(mi minimul i ma2imul, s$use Pei)er. Ma2imul 5 in#initul, 'ise 6ndrei. 6sta dac lumea este $lan. Iar minimul 5 de ordinul a o mie de ?ilometri. 1untei nite tr/ntori, s$use Pei)er cu de')ust. 6m b)at &n !oi at/ia bani #r niciun #olos* Is$r!ete, 'ise 6ndrei. .e doi ani m c'nesc s(i obin a$robarea e2$ediiei. Vrei s tii &n ce lume trieti 5 d bani,
233
mi0loace de trans$ort, oameni* 6lt#el n(o s #ie nimic. Ne trebuie, &n total, un arc de !reo cinci sute de ?ilometri. Vom msura )ra!itaia, !ariaia intensitii, !ariaia du$ &nlime* =ine, &l &ntreru$se Pei)er. Nu !om discuta acum. 6stea(s detalii. Voi trebuie s &nele)ei &ns c unul dintre obiecti!ele e2$ediiei este acela de a a0un)e la ca$tul de &nce$ut al lumii. 6i &neles? 6m &neles, s$use 6ndrei. .ar nu $ot s $rice$. Vreau s tiu ce se a#l acolo, 'ise Pei)er. Iiindc acolo se a#l ce!a. Ce!a de care $ot s de$ind multe. .e e2em$lu? &ntreb 6ndrei. .e e2em$lu, 6ntioraul. 6ndrei $u#ni. 6ntioraul* Ce, tu mai cre'i i acum &n el? Pei)er se ridic i, duc/ndu(i m/inile la s$ate, &nce$u s se $limbe $rin su#ra)erie. Cre'i 5 nu cre'i* 'ise el. <u trebuie s tiu e2act8 e2ist ori nu e2ist? <u, $ersonal, s$use 6ndrei, m(am lmurit de mult de tot c 6ntioraul este o nscoceal a !ec4ii c/rmuiri* .e #elul <di#iciului Fou, s$use I'ea c4icotind &ncetior. 6ndrei se $osomor&. <di#iciul Fou n(are niciun amestec. C4iar i Pei)er a#irma c !ec4ea conducere $re)tea o dictatur militar, &i trebuia o ameninare din a#ar 5 $o#tim 6ntioraul. Pei)er se o$ri &n #aa lui. .e #a$t, de ce $roteste'i at/ta &m$otri!a e2$ediiei $/n la ca$t? 7are tu nu eti c/tui de $uin curios s a#li ce(ar $utea #i acolo? M(a $rico$sit .umne'eu cu nite consilieri* Nu se a#la nimic acolo: s$use 6ndrei, de alt#el $uin derutat. <ste )er acolo, noa$te !enic, deert de )4ea* cealalt #a a >unii, $rice$i? <u dis$un de alte in#ormaii, 'ise Pei)er. 6ntioraul e2ist. Nu(i niciun deert de )4ea acolo, i c4iar dac e2ist 5 nu $oate #i trecut. 6colo se a#l un ora la #el ca al nostru, dar noi nu tim ce se $etrece acolo i nu tim nici ce !or ei. 1e s$une, de $ild, c la ei totul este in!ers. C/nd la noi e bine 5 la ei este ru* 5 <l se &ntreru$se, relu/ndu(i $limbarea $rin camer. .oamne: s$use 6ndrei. Ce aiureal o mai #i i asta?* <l se uit s$re I'ea i amui. I'ea edea cu m/na $etrecut du$ s$tarul scaunului, cra!ata &i a0unsese $e du$ urec4e, iar #aa &i
23+
strlucea lan)uros. 3ri!ea trium#tor la 6ndrei. 6m &neles, s$use 6ndrei. 6 $utea s a#lu care sunt sursele acestor in#ormaii? &l &ntreb el $e I'ea. Toate au aceeai surs su#leelule, s$use I'ea. Istoria este o tiin mare. Iar &n 7raul nostru ea este &n stare de multe sur$ri'e, cci $rin ce altce!a, $e l/n) multe altele, mai este bun 7raul nostru? Nu tiu de ce, dar aici ar4i!ele nu sunt distruse: F'boaie nu e2ist, in!a'ii nu, ce e scris e s#/nt* 6r4i!ele tale* s$use 6ndrei cu ciud. Nu !orbi: -ite, Irit' e martor 5 cine a )sit crbunele? Trei sute de mii de tone, &ntr(un de$o'it subteran? Peolo)ii ti? Nu, at'man l(a )sit. "i #r s ias din cabinetul su, ba) de seam:* 3e scurt, s$use Pei)er, ae'/ndu(se din nou &n #otoliu, tiina cu tiina, ar4i!ele cu ar4i!ele, dar eu !reau s tiu urmtoarele. -nu. Ce se a#l &n s$atele nostru? 1e $oate tri acolo? Ce lucruri #olositoare se $ot aduce de acolo? .oi. Cine triete acolo? 3e &ntre) $arcursul8 din acest loc 5 el btu cu de)etul &n mas 5 i $/n la s#/ritul sau &nce$utul lumii, sau $/n acolo unde !ei a0un)e* Ce #el de oameni sunt? 1unt oameni sau altce!a? .e ce sunt acolo? Cum au a0uns acolo? Cu ce triesc?* "i trei. Tot ce !ei i'buti s a#lai des$re 6ntiora. 6cesta este obiecti!ul 37>ITIC $e care !i(l trase'. "i acesta este ade!ratul obiecti! al e2$ediiei, 6ndrei, iat ce trebuie s &nele)i tu. Vei conduce aceasta e2$ediie, !ei clari#ica tot ceea ce am s$us i &mi !ei $re'enta conclu'iile mie, aici, &n aceast &nc$ere. Ce s$ui? 'ise 6ndrei. Vei ra$orta. 6ici. 3ersonal. Vrei s m trimii $e mine acolo? Natural: Tu ce credeai? .(mi !oie* 5 6ndrei se '$ci. .e unde $/n unde?* Nu a!eam de )/nd s $lec nicieri* 6m treburi $/n $este ca$, cui o s i le las?* "i nici nu !reau s $lec nicieri: Cum adic nu !rei? 6tunci de ce m(ai btut la ca$? .ac nu te trimit $e tine, atunci $e cine s trimit? .oamne, s$use 6ndrei. .ar trimite $e cine !rei: 3une(l e# $e e4ada* este unul dintre e2$loratorii cei mai e2$erimentai* 1au $e =oots, de e2em$lu* 1ub $ri!irea #i2 a lui Pei)er, 6ndrei tcu. 9ai mai bine s nu !orbim nici de e4ada, nici de =oots,
23,
rosti Pei)er &ncet. 6ndrei nu )si ce s rs$und i se ls o tcere st/n0enitoare. 3e urm, Pei)er &i mai turn nite ca#ea rece. Cn tot oraul sta, s$use el la #el de &ncet, eu n(am &ncredere dec/t &n doi(trei oameni, nu mai mult. .intre ei doar tu $oi s conduci e2$ediia. 3entru c sunt &ncredinat8 dac eu te ro) s mer)i $/n la ca$t, tu !ei mer)e $/n la ca$t. Nu te !ei &ntoarce de la 0umtatea drumului i nu !ei &n)dui nimnui s se &ntoarc de la 0umtatea drumului, iar c/nd, $e urm, !ei $re'enta ra$ortul, eu o s $ot a!ea &ncredere &n acest ra$ort. 6 a!ea, de $ild, &ncredere i &n ra$ortul lui I'ea, dar el nu este c/tui de $uin un bun administrator, iar ca $olitician nu #ace dou $arale. M &nele)i? .e aceea, 4otrte. 7ri conduci tu aceast e2$ediie, ori e2$ediia nu !a a!ea loc. .in nou se ls tcerea. Eenat, I'ea s$use8 7(4o(4o(4o(4o* 3oate !rei s ies, administratorilor? "e'i acolo, ordon Pei)er #r s se &ntoarc s$re el. -ite 5 ia i te(ndoa$ cu $r0ituri. 6ndrei c4ib'uia cu #ebrilitate. 1 $rseasc totul. 3e 1elma. Casa. Viaa ti4nit, bine or/nduit* Ce dracuG mi(o #i trebuit mie asta? 6malia. 1 se duc la dracu(n $ra'nic. 6ri. Murdrie. M/ncare $roast* Ce naiba, am &mbtr/nit? Cu !reo doi ani &n urm o ast#el de $ro$unere m(ar #i entu'iasmat la culme. 6cum &ns nu !reau. Nu !reau deloc* I'ea &n #iecare 'i 5 &n $ro$orii 4omerice. Militarii. 1oldimea. "i, desi)ur, $e 0os 5 &ntrea)a mie de ?ilometri, $e 0os i cu rania &n s$inare, i nu )oal, mama ei de rani* "i arma. Miculi(.oamne, $oate !a #i ne!oie s tra) acolo:* Ce naiba mi(o #i trebuit? 1ub )loane nu mai #usesem: 6sta &mi li$sea: 3recum c4elului tic4ia de mr)ritar* Va trebui s(l iau $e nenea Iura, nea$rat 5 eu n(am $ic de &ncredere &n militarii tia* 6ri, i btturi, i $utoare* Iar la ca$t, $robabil 5 )er de cra$ lemnele* =ine c mcar soarele &l !om a!ea mereu din s$ate* "i $e e4ada trebuie s(l iau, nu $lec #r e4ada i )ata, ce dac nu ai &ncredere &n el, &n sc4imb, cu el !oi #i linitit &n ceea ce $ri!ete $artea tiini#ic* "i at/ta !reme #r muiere 5 s &nnebuneti nu alta, m(am de'obinuit. .ar o s(mi $lteti $entru asta. Cn $rimul r/nd o s(mi su$limente'i sc4ema cancelariei 5 la secia de $si4olo)ie social* i c4iar la )eode'ie ar $rinde bine* Cn al doilea r/nd, lui Varei?is s(i mai dai $este m/ini. "i, &n )eneral, toate aceste restricii ideolo)ice 5 nu !reau s mai aud de ele la mine &n
23;
tiin. Cn alte sectoare 5 m ro), nu m $ri!ete* "i acolo nici a$ nu este, mama m(sii: Cci de ce 7raul se t/rte tot tim$ul s$re sud 5 &n nord seac i'!oarele. Vrei s crm i a$ cu noi? 3entru o mie de ?ilometri? "i ce 5 a$a o s(o car &n s$inare? &ntreb el ener!at. Pei)er ridic mirat din s$r/ncene. Ce a$? 6ndrei se de'metici. .a, bine, s$use el. Numai c militarii o s mi(i ale) sin)ur, dac tot insiti at/ta. 6lt#el m tre'esc c m $rico$seti cu tot #elul de tembeli* "i s #ie conducere unic: s$use el amenintor, ridic/nd de)etul. "e#ul o s #iu eu: Tu, tu, 'ise Pei)er linititor i se ls $e s$tarul #otoliului, '/mbind. Cn )eneral, o s(i ale)i toi oamenii. 1in)urul $e care i( l im$un este I'ea. Ceilali sunt ai ti. 1 te &n)ri0eti de mecanici buni, s(i ale)i un doctor* 6$ro$o, o s am ce!a mi0loace de trans$ort? 7 s ai, s$use Pei)er. 6de!rate, clasa &nt/i. 6a ce!a n(am a!ut $/n acum. N(o s #ie ne!oie s crai nimic, $oate doar armele* Nu(i $ierde !remea, toate astea(s mruniuri. >e !om mai discuta o dat c/nd o s ale)i e#ii )ru$urilor* Vreau s ! atra) atenia asu$ra unui sin)ur lucru8 secretul: =iei, trebuie s mi(l asi)urai. .esi)ur, !a #i im$osibil s inem &ntru totul ascuns un asemenea $roiect, deci !a trebui s recur)em la de'in#ormare 5 de $ild, c ai $lecat s cutai $etrol. >a ?ilometrul dou sute $atru'eci. Cns obiecti!ul $olitic al e2$ediiei trebuie s(l cunoatei doar !oi. Ne(am &neles? Ne(am &neles, rs$unse 6ndrei $reocu$at. I'ea, asta se re#er &n s$ecial la tine. 6u'i? I4/m* #cu I'ea cu )ura $lin. .e #a$t, la ce bun at/ta secret? &ntreb 6ndrei. Ce e at/t de neobinuit &n ceea ce !rem s #acem, &nc/t e ne!oie s inem totul &n mare secret? Nu &nele)i? &ntreb Pei)er, str/mb/ndu(se. Nu &nele), s$use 6ndrei. Nu !d absolut deloc ce ar $utea #i aici* amenintor $entru sistem. Nu $entru sistem, nerodule: s$use Pei)er. 3entru tine: Tu eti ameninat: 7are e at/t de )reu de &neles c ei se tem de noi la #el cum ne temem i noi de ei? Care ei? 6ntiorenii ti sau cine? Natural: .ac noi ne(am )/ndit s trimitem, &n s#/rit, o ec4i$ de e2$loratori, de ce s nu $resu$unem c ei au #cut
23B
asta demult de tot? C 7raul este $lin se s$ionii lor? Nu '/mbi, nu '/mbi, ))u: 6stea nu(s bancuri: .ac nimerii &ntr(o ambuscad 5 ! taie $e toi ca $e nite $ui de )in* =ine, s$use 6ndrei. M(ai con!ins. Nu mai scot o !orb. 7 !reme, Pei)er &l cercet cu &ndoial, $e urm 'ise8 =ine. .eci, obiecti!ele ! sunt clare. Cn ceea ce $ri!ete secretul 5 nu a!em $robleme. 3rin urmare 5 asta ar #i totul. 6st'i o s semne' ordinul $ri!ind numirea ta ca e# al o$eraiunii* 4m, s(i 'icem* 4m(mm* @=e'n i ceaA, su)er I'ea, 4olb/ndu(i oc4ii nai!. Ce? Nu* < $rea lun). 1(i 'icem* @Ni)'a)A. 7$eraia @Ni)'a)A. 1un #rumos, nu(i aa? 5 Pei)er &i scoase din bu'unarul de la $ie$t un bloc(notes micu i not ce!a. 5 Tu, 6ndrei, $oi s te a$uci de $re)tiri. M re#er deocamdat la $artea $ur tiini#ic. 6le)e(i oamenii, stabilete(i $roblemele* comand a$aratura, ec4i$amentul* 7 s asi)ur comen'ilor tale coridor !erde. Cine(i ad0unctul tu? >a cancelarie? =oots. Pei)er str/mb din nas. =ine, s$use el. 1 #ie =oots. 3une(i &n s$ate &ntrea)a cancelarie, iar tu ocu$(te numai de o$eraia @Ni)'a)A* "i a!erti'ea'(l $e =oots al tu s trncneasc mai $uin: se rsti el brusc. -ite ce(i, s$use 6ndrei. 9ai s ne &nele)em* >a dracuG, la dracuG: 'ise Pei)er. Nu !reau s discut acum aceast $roblem. "tiu ce !rei s(mi s$ui: .ar $etele de la ca$ se &m$ute, domnule consilier, iar tu ai adunat la tine &n cancelarie* dracuG tie* Iacobini, &i su#l I'ea. Tac(i #leanca, e!reule: 'bier Pei)er. .racuG s ! ia de limbui: M(ai derutat de#initi!* Ce s$uneam? C nu doreti s discui aceast $roblem, 'ise I'ea. Pei)er se uit lun) la el, ne&nele)/nd nimic, i atunci, 6ndrei !orbi &nadins #oarte calm8 Irit', eu te ro) #oarte mult s(i #ereti $e colaboratorii mei de )o)omniile ideolo)ice. <u &nsumi i(am ales $e aceti oameni, eu am &ncredere &n ei, i dac tu !rei &ntr(ade!r s ai tiin &n 7ra 5 las(i &n $ace. =ine, bine, mormi Pei)er. 1 nu !orbim acum des$re asta* =a nu, s !orbim, s$use 6ndrei bl/nd, &nduioat de el &nsui.
23H
Tu m tii 5 sunt cu totul $entru tine. Cnele)e, te ro)8 aceti oameni nu $ot s nu c/rteasc. 6a sunt ei #cui. Cine nu c/rtete, acela nu #ace nici dou $arale. >as(i s c/rteasc: .e moralitatea ideolo)ic din cancelaria mea m ocu$ eu &nsumi. 3oi s #ii linitit. "i s$une(i, te ro), scum$ului nostru Fumer s(i !/re &n ca$ul lui de $a!ian o dat $entru totdeauna* 1(ar $utea #r ultimatumuri? se interes cu tru#ie Irit'. 1e $oate, s$use 6ndrei i mai bl/nd dec/t &nainte. Totul se $oate. 1e $oate #r ultimatumuri, i #r tiin se $oate, i #r e2$ediie* Pei)er, res$ir/nd ')omotos $rin nrile(i um#late, &l $ri!i int &n oc4i. Nu !reau s discut acum aceast $roblem: s$use el. "i 6ndrei &nelese c $entru ast'i a0un)e. Mai ales c, Cntr(ade!r, asemenea $robleme trebuie discutate &ntre $atru oc4i. =ine, nu !rei 5 nu !rei: s$use el &m$ciuitor. <u i(am 'is aa, #iindc !enise !orba. Varei?is, ast'i, m(a adus, &nele)i* 6scult, uite ce &ntrebare am8 care este cantitatea total a &ncrcturii $e care o $ot lua cu mine? Mcar orientati!. Pei)er mai rsu#l &nc de !reo c/te!a ori ad/nc $e nri, a$oi se uit $ie'i la I'ea i se ls $e s$ate &n #otoliu. Contea' $e cinci tone, $oate $e ase* i c4iar mai mult, s$use el. Ia le)tura cu Man)iuno* Cns ba) de seam, dei este al $atrulea &n stat, nu tie nimic de ade!ratele obiecti!e ale e2$ediiei. <l rs$unde de trans$ort. 3rin el !ei a#la toate amnuntele. 6ndrei a$rob din ca$. =ine. .intre militari tii $e cine !reau s iau? 3e colonel. Pei)er tresri. 3e colonel? N(ai )usturi $roaste: "i eu cu cine rm/n aici? 3e el se s$ri0in &ntre)ul stat(ma0or* <2celent, s$use 6ndrei. Care !a s 'ic, domnul colonel !a #ace concomitent i o recunoatere serioas. Va studia $ersonal, ca s 'icem aa, !irtualul teatru de o$eraiuni. "i relaiile mele cu el sunt bune* 6$ro$o, biei, ast'i or)ani'e' o mic serat. Cotlete de =ur)undia: Ce s$unei? 3e #aa lui Pei)er a$ru imediat o e2$resie de $reocu$are. 9m* 6st'i? Nu tiu, amice, nu $ot s(i s$un e2act* < $osibil s m re$ed $entru o cli$. 6ndrei o#t.
23J
=ine. Cns dac nu !ii, te ro) s nu(l trimii $e Fumer &n locul tu, ca data trecut: <u, &nele)i, nu(l in!it $e $reedinte, ci $e Irit' Pei)er. Nu am ne!oie de &nlocuitori o#iciali. =ine, bine, o s !edem* s$use Pei)er. Cnc o cecu? Mai a!em tim$. 3ar?er: Fumenul 3ar?er se i!i &n $ra), ascult, &nclin/ndu(i ca$ul cu crare $er#ect, $orunca $entru ca#ea i rosti cu !oce delicat8 3e domnul $reedinte &l atea$t la tele#on consilierul Fumer. Vorbeti de lu$ i lu$u(i la u* 5 mormi Pei)er, ridic/ndu(se. Iertai(m, biei, !in &ndat. Iei. Numaidec/t a$rur cele dou #ete cu oruri albe. Fe$ede i #r ')omot, aran0ar turul al doilea de ca#ele i dis$rur &m$reun cu 3ar?er. Tu !ii? &l &ntreb 6ndrei $e I'ea. Ce $lcere, s$use I'ea, sorbind ca#eaua cu ')omot. Cine mai !ine? Colonelul .oll#uss cu ne!asta, $oate Ceaciua* .aG ie cine i(ar #ace $lcere? .re$t s(i s$un, madam .oll#uss nu(mi #ace o $lcere deosebit. Nu(i nimic, o s(l asmuim asu$ra ei $e Ceaciua* I'ea consimi din ca$, a$oi s$use brusc8 Cam de mult nu ne(am mai adunat, nu(i aa? .a, #rate, treburile* Mini, mini, ce treburi ai tu* 1tai i #reci la colecia ta* Ia seama s nu te &m$uti &nt/m$ltor* .a: Iiindc !eni !orba, i( am #cut rost de un $istola. -n smit4Lesson de $rerie, autentic* 3e cu!/nt?: .oar c este ru)init, a ru)init tot* 1 nu cum!a s(l curei: stri) 6ndrei, srind de $e scaun. 1(l aduci neatins, alt#el strici totul, ne&ndem/natic cum te tiu: "i sta nu(i un $istola, ci re!ol!er. -nde l(ai )sit? -nde trebuie, acolo l(am )sit, s$use I'ea. 6i rbdare, &n e2$ediie !om )si at/tea, c n(o s le $oi cra acas* 6ndrei ls 0os ceaca de ca#ea. 6cest as$ect al e2$ediiei &nc nu(i !enise &n ca$ i, &ntr(o cli$, simi un elan neobinuit, &nc4i$uindu(i o colecie unic de colturi, broLnin)uri, mausere, na)a nuri, $arabellumuri, sauere, Laltere* i mai de$arte, &n ad/ncul !remurilor8 la#auc4eturile i le$a)eurile de duel*
2+K
$istoalele uriae de aborda0 cu baionet* e2celentele $istoale lucrate de m/n din 7ccidentul &nde$rtat* toate aceste bi0uterii de nedescris, la care nici nu cute'a s se )/ndeasc, citind i recitind catalo)ul coleciei $articulare a milionarului =runner, a0uns $rintr(o minune &n 7ra. 3oate are noroc s )seasc o @ces?a 'bro0o!?aA, cu schalldampfer+ sau o @astra 5 nou suteA ori $oate, #ir(ar s #ie, i un @nouar 5 mauser 'ero(o$tA, o raritate, un !is* .a(a* .aG mine antitanc nu colecione'i? &l &ntreb I'ea. 7ri, s 'icem, tunuri(coule*rine: Nu, 'ise 6ndrei, '/mbind bucuros. Numai arme de #oc $ersonale* 1au, uite, mi se $ro$une o ba'oo?a de oca'ie, s$use I'ea. Nu cer scum$ 5 dou sute de tu)rici cu totul. <, #rate, cu ba'oo?a s te duci la Fumer, 'ise 6ndrei. Mulumesc. >a Fumer am mai #ost, 'ise I'ea, i sur/sul lui &ncremeni. 64, la dracuG, &i 'ise 6ndrei 0enat, dar, din #ericire, se &ntoarse Pei)er. <ra mulumit. Ia turnai o cecu $reedintelui, s$use el. Ce discutai?* .es$re literatur i art, s$use I'ea. .es$re literatur? &ntreb el sorbind din ca#ea. 6a, deci: "i ce anume discut consilierii mei des$re literatur? =ate c/m$ii, 'ise 6ndrei. Vorbeam de colecia mea, nu de literatur. .ar cum de i(a st/rnit brusc interesul literatura? &ntreb I'ea, $ri!indu(l curios $e Pei)er. Tu ai #ost &ntotdeauna un $reedinte $ractic* Mi(a st/rnit interesul tocmai $entru c sunt $ractic, s$use Pei)er. 1ocotii, $ro$use el i &nce$u s &ndoaie de)etele. Cn 7ra a$ar dou re!iste literare, $atru su$limente literare ale unor 'iare, cel $uin 'ece titluri cu bali!erne de a!enturi &n #ascicule* cam at/t, $are(mi(se. Cnc !reo cincis$re'ece titluri de cri &ntr( un an. "i cu toate acestea 5 nimic mai de .oamne(a0ut. 6m !orbit cu s$ecialiti. Nici &nainte, nici du$ re!oluie n(a a$rut nicio o$er literar c/t de c/t im$ortant. .oar maculatur. .es$re ce(i !orba? 6ndrei i I'ea se uitar unul la altul. .a, Pei)er se $rice$ea &ntotdeauna s te uimeasc, nimic de s$us. <u totui nu te &nele), &i 'ise I'ea lui Pei)er. Ce te interesea' $e tine asta? Caui un scriitor care s(i scrie
2+1
bio)ra#ia? 6cum #r )lume, s$use Pei)er rbdtor. Cn 7ra sunt un milion de oameni. 3este o mie se socotesc scriitori. "i toi sunt doar mediocriti, #r $ic de talent. .esi)ur, eu nu citesc, dar* 6a e, aa e, #r $ic de talent, &l a$rob I'ea. Te(au in#ormat corect. Niciun .ostoie!s?i, niciun Tolstoi la ori'ont. Nici >e!, nici mcar 6le2ei. Cntr(ade!r, de ce? &ntreb 6ndrei. 1criitori de seam nu a!em, continu Pei)er. 6rtiti $lastici nu. Com$o'itori nu. Otia* scul$tori* de asemenea nu. 6r4iteci nu, $relua 6ndrei. Cineati nu* Nimic din toi tia* s$use Pei)er. -n milion de oameni: >a &nce$ut acest lucru m(a mirat, dar $e urm, cinstit !orbind, m(a alarmat. .e ce? &ntreb I'ea numaidec/t. Pei)er mic din bu'e, o!ind. < )reu de e2$licat, recunoscu el. 3ersonal, nu tiu de ce trebuie aa ce!a, dar am au'it c &n orice societate onorabil e2ist. "i dac noi nu a!em, &nseamn c ce!a nu e &n ordine* 6a consider eu. Ioarte bine8 &nainte de Fe!oluie, !iaa &n 7ra era )rea, era mi'erie i nu le ardea de artele #rumoase. 6cum, &ns, iat c !iaa se normali'ea'* Nu, &l &ntreru$se 6ndrei )/nditor. 6sta n(are niciun amestec. .u$ c/te tiu eu, cei mai mari maetri ai lumii au lucrat tocmai &n condiii de mare mi'erie. 6ici nu este nicio le)itate. Maestrul $utea s #ie srac, nebun, bei!, dar $utea s #ie i un om &nstrit, c4iar bo)at, ca Tur)4enie!, de $ild* Nu tiu. Cn orice ca', &i 'ise I'ea lui Pei)er, dac te $re)teti, de $ild, s ridici brusc ni!elul de !ia al scriitorilor ti* .a: .e $ild: 5 Pei)er sorbi iar din ca#ea i, lin)/ndu(i bu'ele, &nce$u s(l $ri!easc $e I'ea cu oc4ii mi0ii. .in asta n(o s ias nimic, s$use I'ea cu un soi de satis#acie. 1 nu s$eri: 1tai $uin, 'ise 6ndrei. 3oate c oamenii de art talentai $ur i sim$lu nu a0un) &n 7ra? N(or #i !r/nd s !in &ncoace? 7ri, s 'icem, nu li se $ro$une, 'ise I'ea. >sai(o balt, s$use Pei)er. Eumtate din $o$ulaia 7raului o #ormea' tinerii. 3e 3m/nt ei nu erau nimic. Cum s(ar $utea determina dac sunt creatori sau nu? .ar $oate c totui este $osibil s se determine, s$use I'ea. Iie i aa, 'ise Pei)er. Cn 7ra sunt c/te!a 'eci de oameni
2+2
care s(au nscut i au crescut aici. Ce se &nt/m$l cu ei? 7ri talentul este ce!a &n mod obli)atoriu ereditar? <ste bi'ar, &ntr(ade!r, s$use 6ndrei. Cn 7ra sunt in)ineri remarcabili, oameni de tiin onorabili. 3oate nu c4iar Mendelee!i, dar oricum 5 de &nalt ni!el mondial. .ac ar #i s(l lum $e acelai =oots* 1unt o sumedenie de oameni talentai 5 in!entatori, administratori, meseriai* &n )eneral, di#erite #eluri de $ra)matici* 6sta e, 'ise Pei)er. 6sta m mir cel mai mult 6scult, Irit', s$use I'ea. Ce ne!oie ai tu de com$licaii su$limentare? 1 te !edem c/nd o s(i a$ar scriitorii talentai i or s &ncea$ s te &n0ure &n o$erele lor )eniale 5 i $e tine, i re)imul tu, i $e consilierii ti* "i o s te tre'eti cu cele mai ne$lcute dandanale. >a &nce$ut o s &ncerci s(i &ndu$leci, $e urm o s(i amenini, a$oi !ei #i ne!oit s(i ba)i la 'du$* .aG ce, este obli)atoriu s m &ncondeie'e? s$use Pei)er indi)nat. 3oate c, dim$otri!, m !or $rosl!i? Nu, s$use I'ea. Nu te !or $rosl!i. 6ndrei i(a e2$licat ast'i cum este cu oamenii de tiin. Tu ia aminte, i marii scriitori c/rtesc &ntotdeauna. 6sta e starea lor normal, $entru c ei sunt contiina bolna! a societii, de care, $oate, c4iar societatea nu are 4abar. "i &ntruc/t, &n ca'ul res$ecti!, simbolul societii eti tu, o s #ii cel dint/i &n care !or a'!/rli cu noroi* I'ea c4icoti. Cmi &nc4i$ui cum se !or r#ui cu Fumer al tu: Pei)er ridic din umeri. .esi)ur, dac Fumer are nea0unsuri, un scriitor ade!rat este obli)at s le &n#ie'e. .e asta e scriitor 5 s !indece rni* Nicic/nd scriitorii n(au !indecat nicio ran, re$lic I'ea. Contiina bolna! doare $ur i sim$lu, i at/t* >a urma urmelor, nu des$re asta este !orba, &l &ntreru$se Pei)er. Tu s(mi s$ui desc4is8 situaia actual o consideri normal sau nu? .aG ce s lum ca etalon? &ntreb I'ea. 3oate #i socotit normal situaia de $e 3m/nt? Iar trncneti aiurea: s$use 6ndrei, str/mb/ndu(se. Mi s(a $us o &ntrebare sim$l8 $oate s e2iste o societate #r talente creatoare? Te(am &neles corect, Irit'? 7 s &ntreb i mai e2act, s$use Pei)er. <ste oare normal ca un milion de oameni 5 indi#erent unde, aici sau $e 3m/nt 5 tim$ de 'eci de ani s nu dea niciun talent creator? I'ea tcea, s/c/indu(i distrat ne)ul, iar 6ndrei 'ise8
2+3
.ac 0udecm, s 'icem, du$ Precia 6ntic, este tare anormal. 6tunci care(i cau'a? &ntreb Pei)er. <2$erimentul este <2$eriment, s$use I'ea. .ac &ns 0udecm du$ mon)oli, atunci la noi totul este &n ordine. Ce !rei s s$ui cu asta? &ntreb Pei)er bnuitor. Nimic deosebit, se mir I'ea. "i ei sunt tot un milion, $oate c4iar mai mult. Mai $utem s(i aducem ca e2em$lu, s 'icem, $e coreeni* a$roa$e oricare ar arab* Nu(i uita $e i)ani, s$use Pei)er nemulumit. 6ndrei se &n!ior. 6$ro$o, biei, 'ise el. 7are i)ani sunt &n 7ra? Ia mai lsai(m: s$use Pei)er su$rat. Cu !oi nu se $oate discuta serios* <l !ru s mai adau)e ce!a, dar &n $ra) a$ru 3ar?er cel rumen, i Pei)er se uit numaidec/t la ceas. Pata, 'ise el, ridic/ndu(se. .ai(i drumul:* 5 7#t i &nce$u s(i &nc4eie nasturii la tunic. 5 Cncolonarea: Cncolonarea, consilieri: rosti el.
2++
TF<I
7TT7 IFI1C96 N- MINTI1<8 co!orul era &ntr(ade!r s$lendid. <ra $e #ond ne)ru($ur$uriu, cu nuane ra#inate. 7cu$a tot $eretele din st/n)a al camerei de lucru, !i'a!i de #erestre, i camera de lucru c$tase acum un as$ect cu totul s$ecial. <ra al dracului de #rumos, era ele)ant, era e2$resi!. 3lin de &nc/ntare, 6ndrei o srut $e 1elma $e obra', i ea $lec din nou la buctrie s su$ra!e)4e'e slu0itorii, iar 6ndrei se $limba $rin camer, e2amin/nd co!orul din toate $unctele de !edere, $ri!indu(l c/nd din #a, c/nd dintr(o $arte, a$oi desc4ise scrinul su dra) i scoase din el un mauser #oarte mare 5 un monstru cu &ncrctor de 'ece )loane, creat &n secia s$ecial de la MauserLer?e, arma #a!orit 5 !estit &n r'boiul ci!il 5 a comisarilor &n coi#uri $r#uite, $recum i a o#ierilor 0a$one'i im$eriali &n mantale cu )ulere din blan de c/ine. Mauserul era curat, scli$ea, ca as$ect $rea )ata de lu$t, dar, din $cate, a!ea $ercutatorul tocit. 6ndrei &l lu cu dou de)ete i &l balans sus$endat, a$oi &l a$uc de $atul rotun0it, cu striaii, &l ls &n 0os, $e urm &l ridic la ni!elul oc4iului i oc4i &n tul$ina mrului de a#ara, $recum Pei)er la $oli)on. 6$oi se &ntoarse s$re co!or i o !reme alese cu $ri!irea locul. Cl )si re$ede. 6ndrei se descl de $anto#i, se urc $e cana$ea i ae' mauserul $e locul 4otr/t. >i$indu(l de co!or cu o m/n, se de$rt c/t $utu mai mult i admir. <ra e2traordinar. 1ri $e duumea i, numai &n osete ddu #u)a &n !estibul, desc4ise dula$ul din $erete, scoase ldia cu instrumente i se &ntoarse &ndrt la co!or. 6t/rn mauserul, $e urm lu))erul cu lunet Scu acest lu))er, Coccis a &m$ucat mortal doi miliieni &n ultima 'i a Fe!oluieiT i &nce$u s caute loc $entru broLnin)ul model o mie nou sute ase 5 micu, a$roa$e $trat 5, c/nd o !oce cunoscut rosti &n s$atele lui8 Mai la drea$ta, 6ndrei, un $ic mai la drea$ta. -n centimetru mai 0os. 6a? &ntreb 6ndrei #r s se &ntoarc. 6a. 6ndrei #i2 broLnin)ul, sri de $e cana$ea cu #aa s$re co!or, se ddu &na$oi $/n l/n) birou, e2amin/nd o$era m/inilor sale. Irumos, &l lud Mentorul.
2+,
Irumos, dar $uin, s$use 6ndrei o#t/nd. Mentorul, clc/nd #r ')omot, se a$ro$ie de scrin, se ls $e !ine, scotoci i scoase un na)an militar. .ar asta? &ntreb el. Ci li$sete $laca0ul de lemn de $e m/ner, s$use 6ndrei cu re)ret. .e multe ori mi(am 'is s comand, dar de #iecare dat am uitat* 5 &i $use $anto#ii, se ae' $e $er!a'ul #erestrei l/n) birou i a$rinse o i)ar. 5 .easu$ra o s(mi instale' arsenalul de duel. 3rima 0umtate a secolului al nous$re'ecelea. 1e $ot &nt/lni e2em$lare dintre cele mai #rumoase, cu incrustaii de ar)int i cele mai uimitoare #orme 5 de la cele mai mici, uite at/t, $/n la cele mai uriae, cu $atul lun). >e$a)eurile, s$use Mentorul. Nu, ele sunt, dim$otri!, mici* Eos, c4iar deasu$ra cana$elei, !oi at/rna arme de lu$t din secolele a$tes$re'ece i o$ts$re'ece* Tcu, &nc4i$uindu(i c/t o s #ie de #rumos. Mentorul, st/nd $e !ine, scotocea $rin scrin. 6#ar, &n a$ro$iere, duruia o main de tuns )a'onul. Iluierau i ciri$eau $sri. =un idee s at/rn aici co!orul, nu(i aa? s$use 6ndrei. Pro'a!, 'ise Mentorul, ridic/ndu(se. Ci scoase batista din bu'unar i se terse $e m/ini. 5 .oar c s#enicul l(a #i $us &n colul acela, alturi de tele#on. "i i(ar trebui un tele#on alb. N(am !oie tele#on alb, s$use 6ndrei, o#t/nd. Nu(i nimic, 'ise Mentorul. Te &ntorci din e2$ediie i o s ai i tu tele#on alb. .eci e bine c am acce$tat s mer)? .aG ce, a!eai &ndoieli? .a, s$use 6ndrei i stinse c4itocul &n scrumier. Cn $rimul r/nd, nu doream. Nu a!eam c4e#, $ur i sim$lu. < mai bine acas, m(am aran0at bine, am mult de lucru. Cn al doilea r/nd, cinstit !orbind, mi(e cam team. <i, nu se $oate, s$use Mentorul. Nu, 'u, aa este. 3o#tim, dumnea!oastr mi(ai $utea s$une ce(o s &nt/lnesc acolo? Vedei? Necunoscut de$lin* Vreo 'ece le)ende de )roa' ale lui I'ea i necunoscut total* 3lus toate $lcerile !ieii de cam$anie. <u cunosc aceste e2$ediii: 6m #ost &n e2$ediii ar4eolo)ice i &n altele de tot #elul* 6ici, cum se i ate$ta, Mentorul &ntreb curios8 .ar ce este &n aceste e2$ediii, cum s m e2$rim* care(i lucrul cel mai &ns$im/nttor &n ele, cel mai ne$lcut?
2+;
>ui 6ndrei &i $lcea #oarte mult aceast &ntrebare. Fs$unsul &l nscocise demult, &l scrisese c4iar &n carnet i, ulterior, &l #olosise de multe ori &n discuiile cu di!erse domnioare. Cel mai &ns$im/nttor? re$et el ca s(i ia elan. 1 !edei ce este cel mai &ns$im/nttor. Cnc4i$uii(!8 un cort, noa$tea, &n 0ur $ustiu, nici i$enie de om, url lu$ii, )rindin, #urtun* 5 Icu o $au' i se uit la Mentor, care se a$lecase cu totul &nainte, ascult/nd. Prindin, &nele)ei? .e mrimea unui ou de $orumbel* "i trebuie s ieii $entru ne!oi. 6te$tarea &ncordat de $e #aa Mentorului se sc4imb cu un sur/s $uin de'orientat, $e urm, i'bucni &n 4o4ote de r/s. Ce 4a'liu, 'ise el. Tu ai nscocit asta? <u, s$use 6ndrei cu m/ndrie. =ra!o, e #oarte 4a'liu* 5 Mentorul i'bucni din nou &n r/s, &ntorc/ndu(i ca$ul. 6$oi se ae' &n #otoliu i $ri!i &n )rdin. 5 < #rumos aici, la !oi, la Curtea 6lb, s$use el. 6ndrei se &ntoarse. 1e uit i el &n )rdin. Verdeaa inundat de soare, #luturii deasu$ra #lorilor, merii neclintii, iar la !reo dou sute de metri dincolo de tu#ele de liliac 5 $ereii albi i aco$eriul rou al cottage-ului !ecin* i Van &ntr(o cma alb lun), $ind #r )rab, domol, &n urma mainii de tuns iarb, i me'inul lui, aler)/nd cu $ai mruni i in/ndu(se de $antalonii tatlui. .a, Van i(a dob/ndit linitea, s$use Mentorul. 3oate c el este cel mai #ericit om din 7ra. < #oarte $osibil, consimi 6ndrei. Cn orice ca', des$re ali cunoscui n(a $utea s$une aa ce!a. .a, ai un alt cerc de cunoscui, re$lic Mentorul. 3rintre ei 5 Van este o e2ce$ie. 6 s$une c4iar c este un om din alt cerc. Nu al tu. .a(a, #cu 6ndrei tr)nat. "i doar c/nd!a &ncrcam am/ndoi )unoiul, edeam la aceeai mas, beam din aceeai can* Mentorul ridic din umeri. Iiecare $rimete ceea ce merit. Ceea ce obine, mormi 6ndrei. 1e $oate s$une i aa. .ac !rei, este acelai lucru. Van a dorit &ntotdeauna s #ie $e trea$ta cea mai de 0os. 7rientul este 7rient. Noi nu $utem &nele)e. Iat c s(au des$rit crrile !oastre. <ste amu'ant, s$use 6ndrei, c eu m simt bine cu el, ca i &nainte. 6!em &ntotdeauna ce s discutm, ce s ne amintim*
2+B
C/nd sunt cu el, nu m simt nicic/nd stin)4erit. .ar el? 6ndrei se )/ndi. Nu tiu. Cns mai de)rab da dec/t nu. -neori am brusc im$resia c &ncearc din toate $uterile s se in c/t mai de$arte de mine. Mentorul se &ntinse, $ocnindu(i de)etele. 3arc des$re asta e !orba? s$use el. C/nd Van ade cu tine la o sticl de !odc i de$nai amintiri, des$re cum a #ost, Van se odi4nete 5 trebuie s recunoti. .ar c/nd tu e'i cu colonelul la o sticl de scotc4, se odi4nete !reunul dintre !oi? Ce odi4n $oate #i asta? mormi 6ndrei. Nici !orb* .e colonel am $ur i sim$lu ne!oie. "i el de mine. .ar c/nd de0une'i cu Pei)er? 1au c/nd bei bere cu .oll#uss sau c/nd Ceaciua &i $o!estete la tele#on anecdote noi? .a, s$use 6ndrei. 6a este. .a. .oar cu I'ea ai meninut !ec4ile relaii, dar nici acelea* 6sta e, 'ise 6ndrei. .ar nici acelea. Nu(u, nici nu $oate #i !orba: s$use Mentorul cu #ermitate. Cnc4i$uie(i numai8 uite(aici ade colonelul, ad0unctul e#ului statului ma0or al armatei !oastre, !ec4i aristocrat en)le' dintr(un neam !estit. .incoace ade .oll#uss, consilier $entru construcii, c/nd!a in)iner celebru la Viena. "i soia lui 5 baroneas, iunc4eri $rusac. "i !i'a!i de ei 5 Van. 3ortar. Mda, #cu 6ndrei. 1e scr$in du$ cea# i &nce$u s r/d. 6r #i li$s de tact. Nu(nu: -it de li$sa de tact $ro#esional, d(o &ncolo* Tu &nc4i$uie(i cum se !a simi Van, cum &i !a #i?* Cnele), &nele)* s$use 6ndrei. Cnele)* Toate astea(s #leacuri: 7 s(l c4em m/ine, o s ne ae'm am/ndoi, o s stm de !orb, Meilin i 1elma ne !or $re)ti un ceai, iar biatului o s(i druiesc un @buldo)A 5 am unul #r tr)aci* Vei bea: $relua Mentorul. 7 s ! $o!estii unul altuia de( ale !ieii, i el are ce s(i $o!esteasc, dar i tu eti un bun $o!estitor, iar el nu tie nimic nici des$re 3en)e?ent, nici des$re 9arba'* Va #i minunat: C4iar ! in!idie'. Venii i dumnea!oastr, s$use 6ndrei i &nce$u s r/d. Mentorul r/se i el. Cn )/nd !oi #i alturi de !oi, s$use el. Cn acest moment se au'i soneria de la intrare. 6ndrei se uit la ceas 5 era o$t #i2.
2+H
6cesta(i colonelul, cu si)uran, s$use el, i se ridic. M duc? =ine&neles: 'ise Mentorul. "i te ro), de acum &nainte s nu uii c &n 7ra sunt sute de mii de Vani, consilieri &ns 5 doar dou'eci* Cntr(ade!r, era colonelul. <l sosea &ntotdeauna la ora #i2at, $rin urmare 5 cel dint/i. 6ndrei &l &nt/m$in &n !estibul, &i str/nse m/na i &l in!it &n cabinet. Colonelul era &n ci!il. Costumul )ri(desc4is &i !enea ca turnat, $rul crunt i rar era $ie$tnat cu )ri0, $anto#ii strluceau, iar obra0ii $roas$t rai 5 de asemenea. <ra de statur nu $rea &nalt, usci!, cu o inut $er#ect, dar &n acelai tim$ uor destins, #r acea &ne$enire s$eci#ic o#ierilor )ermani, de care armata era $lin. Intr/nd &n cabinet, el se o$ri &n #aa co!orului i, duc/ndu(i la s$ate m/inile albe, uscate, e2amin &n tcere s$lendoarea nea)r($ur$urie &n )eneral i armele a)ate $e acest #ond &n s$ecial. 3e urm s$use8 @7:A i se uit la 6ndrei a$robator. >uai loc, colonele, s$use 6ndrei. 7 i)ar de #oi? Q4is?D? Mulumesc, s$use colonelul, ae'/ndu(se. 7 $ictur de &ntritor nu stric. 5 <l scoase $i$a din bu'unar. 5 6'i am a!ut o 'i turbat, declar el. Ce s(a &nt/m$lat acolo, la dumnea!oastr, $e es$lanad? Mi s(a ordonat s dau alarma &n toate ca'rmile. -n tembel, s$use 6ndrei, trebluind la bar, a luat de la de$o'it nite dinamit i n(a )sit loc mai bun s se $oticneasc dec/t sub #erestrele mele. 6, !a s 'ic n(a #ost niciun atentat? .oamne #erete, colonele: 'ise 6ndrei, turn/nd L4is?D. Totui, aici nu(i 3alestina. Colonelul sur/se i lu $a4arul de la 6ndrei. 6!ei dre$tate. Cn 3alestina, incidentele de #elul acesta n(ar #i mirat $e nimeni. .e alt#el, i &n Yemen la #el* Va s 'ic, la dumnea!oastr s(a dat alarma? &ntreb 6ndrei, ae'/ndu(se !i'a!i cu $a4arul su. Cnc4i$uii(!. Colonelul sorbi din $a4ar, se )/ndi $uin, ridic/nd din s$r/ncene, a$oi $use )ri0uliu $a4arul $e msua tele#onului de l/n) el i se a$uc s(i um$le $i$a. M/inile lui erau &mbtr/nite, cu $u# ar)intiu, dar nu tremurau. "i cum s(a do!edit $re)tirea de lu$t a tru$elor? se interes 6ndrei, sorbind i el din $a4ar.
2+J
Colonelul sur/se din nou, i 6ndrei simi $entru o cli$ c &l in!idia' 5 ar #i dorit mult s tie s sur/d la #el. <ste secret militar, s$use colonelul. .ar dumnea!oastr o s ! s$un. 6 #ost &n)ro'itor. 6a ce!a n(am !'ut nici &n Yemen. Ce s$un eu, Yemen: 6a ce!a n(am !'ut nici c/nd &i dresau $e cioroii din -)anda:* Eumtate din soldai li$seau din ca'rmi. Eumtate din cealalt 0umtate au ieit la alarm #r arme. Cei care au a$rut cu arme, nu a!eau muniii, $entru c e#ul de$o'itului, cu c4eile la el, &i e#ectua ora de munc la Marele "antier* 1$er c )lumii, s$use 6ndrei. Colonelul trase de c/te!a ori din $i$ i, alun)/nd #umul cu $alma, se uit la 6ndrei cu oc4ii lui incolori de btr/n. Cn 0urul oc4ilor a!ea o $u'derie de riduri i $rea c r/de. 3oate c am e2a)erat $uin, 'ise el, &ns 0udecai i dumnea!oastr, consiliere. 6rmata noastr a #ost creat #r un sco$ bine de#init, numai $entru c o anume $ersoan, $e care o cunoatem am/ndoi, nu conce$e o or)ani'aie statal #r armat. 3robabil c nicio armat nu e &n stare s #uncione'e dac li$sete un ad!ersar real. Iie el i numai $otenial* .e la comandantul statului ma0or $/n la ultimul buctar 5 &ntrea)a armat este $truns de con!in)erea c aceast iniiati! nu este dec/t un 0oc cu soldai de $lumb. "i dac am $resu$une c $otenialul ad!ersar totui e2ist? Colonelul se &n!lui din nou &n rotocoale de #um dulcea). 6tunci artai(mi(l, domnilor $oliticieni: 6ndrei sorbi din nou din $a4ar i du$ o cli$ de )/ndire &ntreb8 1$unei, colonele, statul ma0or deine ce!a $lanuri o$erati!e &n ca'ul unei in!a'ii din a#ar? Cum s s$un* eu nu le(a numi $ro$riu('is $lanuri o$erati!e. P/ndii(! la statul ma0or al dumnea!oastr, rus, de $e 3m/nt. .eine el $lanuri o$erati!e &n ca'ul unei in!a'ii din Marte, s 'icem? Ce s 'ic, s$use 6ndrei. Cred c au ce!a de #elul acesta. @Ce!a de #elul acestaA a!em i noi, 'ise colonelul. Noi nu ate$tm niciun atac, nici de sus, nici de 0os. Noi nu admitem $osibilitatea unui $ericol serios de la sud* e2clu'/nd, bine&neles, $osibilitatea unei r'merie a criminalilor care lucrea' &n coloniile celor de$ortai, dar $entru asta suntem
2,K
$re)tii* Fm/ne nordul. Noi tim c, &n tim$ul Fe!oluiei i du$, la nord au #u)it destul de muli ade$i ai !ec4iului re)im. Teoretic, noi admitem c ei $ot s se or)ani'e'e i s &ntre$rind !reo di!ersiune sau c4iar o &ncercare de restauraie* Trase de c/te!a ori, #/s/ind, din $i$. 5 Cns ce amestec are armata &n asta? <ste clar c &n ca'ul tuturor acestor $ericole este $rea de a0uns $oliia s$ecial a domnului consilier Fumer, iar din $unct de !edere tactic 5 tactica cea mai sim$l, a cordonului* 6ndrei ate$t $uin i &ntreb8 Trebuie s &nele), colonele, c statul ma0or este $re)tit $entru o in!a'ie serioas dins$re nord? V re#erii la in!a'ia marienilor? &ntreb colonelul )/nditor. Nu, nu este )ata. Cnele) ce !rei s s$unei. Noi &ns nu a!em ser!iciu de recunoatere. 3osibilitatea unei asemenea in!a'ii nu a e2aminat(o nimeni i niciodat &n mod serios. Cn aceast $ri!in, nu a!em $ur i sim$lu niciun #el de date. Noi nu tim nici mcar ce se &nt/m$l la ?ilometrul cinci'eci de la Casa de 1ticl. Nu a!em nici 4ri ale inuturilor nordice* 5 &nce$u s r/d art/ndu(i dinii lun)i, uor &n)lbenii. 5 .omnul at'man, ar4i!arul munici$al, a $us la dis$o'iia statului ma0or ce!a care ar !rea s #ie o 4art a acestor raioane* .u$ c/te &mi dau seama, el a #cut(o sin)ur. 6cest document e2ce$ional &l $strea' la mine &n sei#. <l las im$resia si)ur c domnul at'man a e2ecutat aceast sc4em &n tim$ ce m/nca, sc$/nd 5 una(dou 5 sand!iurile i !rs/nd ca#eaua $e ea. Totui, colonele, s$use 6ndrei cu re$ro, cancelaria mea !(a $re'entat, cred eu, nite 4ari destul de bune: Indiscutabil, indiscutabil, consiliere. 6cestea &ns sunt mai ales 4ri ale 7raului locuit i ale &m$re0urimilor sudice. 3otri!it directi!ei $rinci$ale, armata trebuie s #ie $re)tit de lu$t &n ca'ul unor de'ordini, iar de'ordinile $ot s aib loc tocmai &n raioanele $omenite. Cn acest #el, munca e#ectuat de dumnea!oastr este absolut necesar i, datorit dumnea!oastr, noi suntem $re)tii $entru de'ordini. Cns &n ceea ce $ri!ete in!a'ia* 5 colonelul cltin din ca$. .u$ c/te &mi aduc aminte, s$use 6ndrei semni#icati!, cancelaria mea nu a $rimit de la statul ma0or nicio comand de carto)ra#iere a inuturilor din nord. 7 !reme, colonelul &l $ri!i int, $i$a i se stinsese. Trebuie s ! s$un c ast#el de comen'i le(am adresat $reedintelui $ersonal. Fs$unsurile, recunosc, erau absolut
2,1
nebuloase* 5 Tcu din nou. 5 Considerai, domnule consilier, c $entru #olosul cau'ei trebuie s ne adresm dumnea!oastr cu ast#el de cereri? 6ndrei a$rob din ca$. 6st'i am $r/n'it cu $reedintele, 'ise el. 6m discutat mult $e tema asta. 3roblema carto)ra#ierii raioanelor de nord este, &n $rinci$iu, re'ol!at. <ste &ns necesar i $artici$area s$ecialitilor militari. -n lucrtor o$erati! cu e2$erien* dumnea!oastr ! dai seama, #r &ndoial. Cmi dau seama, 'ise colonelul. 6$ro$o, de unde ai $rocurat acest mauser, consiliere? -ltima oar, dac nu )reesc, am !'ut asemenea montri la =atum, &n anul o mie nou sute o$ts$re'ece* 6ndrei &nce$u s(i $o!esteasc de unde i cum a $rocurat el acest mauser, dar &n !estibul sun din nou soneria. 6ndrei se scu' i se duse s desc4id. 1$era s #ie at'man, &ns, &m$otri!a tuturor ate$trilor, era 7tto Iris4a, $e care 6ndrei, de #a$t, nici nu(l in!itase. Ci ieise din ca$. 7tto Iris4a &i ieea mereu din ca$, dei, ca e# al administraiei Casei de 1ticl, era cel mai util i c4iar de ne&nlocuit. .e altminteri, 1elma nu uita niciodat aceast &m$re0urare. Iat, i acum $rimea de la 7tto un coule dic4isit, aco$erit )ri0uliu cu un er!et #in de batist, i un buc4eel de #lori. >ui 7tto i se &n)dui s(i duc m/na la bu'e. Ci $ocni tocurile, se &nroi $/n &n !/r#ul urec4ilor i era, e!ident, #ericit. 6, amice, &i s$use 6ndrei. Iat(te i $e tine: 7tto era la #el ca odinioar. Nu tiu de ce, 6ndrei se )/ndi c, dintre toi btr/nii, 7tto se sc4imbase cel mai $uin. .e #a$t, nu se sc4imbase deloc. 6celai )/t de $ui de )in, aceleai urec4i mari i cl$u)e, aceeai e2$resie de o!ial continu $e #aa(i $istruiat. "i $ocnetul tocurilor. <ra &n uni#orma albstruie a $oliiei s$eciale, cu medalia $trat @3entru meritA. Ci mulumesc #oarte mult $entru co!or, rosti 6ndrei, cu$rin'/ndu(l $e du$ umeri i conduc/ndu(l &n cabinet. Cndat o s !e'i cum arat* 7 s(i lin)i de)etele, o s mori de in!idie* Cns, intr/nd &n cabinet, 7tto Iris4a nu se a$uc s(i l/n) de)etele, i cu at/t mai $uin s moar de in!idie. Cl 'ri $e colonel. Iruntaul de in#anterie 7tto Iris4a nutrea $entru colonelul 1aint(Eames sentimente &n!ecinate cu e!la!ia. Cn $re'ena colonelului, el &i $ierdea de#initi! darul !orbirii, Ci #i2a cu uruburi de oel $e #i)ur sur/sul ser!il i era )ata
2,2
s(i $ocneasc tocurile &n #iece cli$ i din ce &n ce mai tare. Cntorc/ndu(se cu s$atele s$re !estitul co!or, el lu $o'iia de @dre$iA, cu $ie$tul scos &nainte, $almele li$ite de coa$se, &i des#cu coatele i ddu din ca$ at/t de brusc &n semn de $lecciune, &nc/t &i trosnir !ertebrele )/tului, de se au'i &n tot cabinetul. N/mbind alene, colonelul se ridic &n &nt/m$inarea lui i &i &ntinse m/na. Cn m/na cealalt inea $a4arul. 1unt #oarte bucuros de &nt/lnire* rosti el. V salut, domnule* 4m(m* Irunta 7tto Iris4a, domnule colonel: stri) 7tto entu'iasmat, se &ndoi $e 0umtate i abia atinse de)etele colonelului. 6m onoarea s m $re'int:* 7tto, 7tto, s$use 6ndrei do0enitor. 6ici suntem #r )rade. 7tto c4icoti 0alnic, &i scoase batista, !r/nd s(i tear) #runtea, dar numaidec/t se s$erie i &nce$u s(i !/re batista &ndrt, dar #r s nimereasc bu'unarul. Min minte c, l/n) <l(6lamein, s$use colonelul bla0in, bieii mei mi(au adus un #eldLebel )erman* Cn !estibul t/r/i din nou soneria, i 6ndrei, scu'/ndu(se iar, iei, ls/ndu(l $e ne#ericitul de 7tto s #ie m/ncat de leul britanic. 6$ru I'ea. 3/n ce o srut $e 1elma $e am/ndoi obra0ii, $/n &i cur $anto#ii la cererea ei i se ls $relucrat cu $eria de 4aine, ddur bu'na &n acelai tim$ Ceaciua i #amilia .oll#uss. Ceaciua o ducea de bra $e madam .oll#uss, co$leind( o din mers cu anecdote, iar .oll#uss, cu un sur/s $alid, se t/ra &n urma lor. 3e #undalul e#ului $lin de tem$erament al cancelariei 0uridice, el $rea destul de cenuiu, incolor i ne&nsemnat. 3e #iecare m/n a!ea c/te un #ul)arin clduros, &n ca' c se lsa #ri) $este noa$te. >a mas, la mas: rsun clo$oelul delicat al 1elmei, &nsoit de dou bti din $alme. .ra)a mea: $rotest cu !ocea(i de bas madam .oll#uss. <u trebuie s m aran0e':* .e ce?* se mir Ceaciua, rotindu(i oc4ii in0ectai. 6semenea m/ndree mai trebuie aran0at? Cn con#ormitate cu articolul dou sute o$ts$re'ece al Codului de $rocedur $enal, le)ea inter'ice* 1e st/rni 'ar!a obinuit. 6ndrei nu $rididea s '/mbeasc. >a urec4ea st/n) clocotea i )/l)/ia I'ea, $o!estindu(i ce!a &n le)tur cu e2traordinara debandad constatat &n ca'rmi cu
2,3
$rile0ul alarmei de ast'i, iar la cea drea$t 5 .oll#uss, 4odoronc( tronc, &i bubuia ce!a des$re latrine i $rinci$ala ma)istral de canali'are, a#lat a$roa$e &n stare de a #i astu$at* 3e urm, ddur n!al &n su#ra)erie. 6ndrei, in!it/nd, ae'/nd, risi$ind &n st/n)a i &n drea$ta !orbe de du4 i com$limente, obser! cu coada oc4iului cum se desc4ide ua cabinetului i, !/r/nd $i$a &n bu'unar, a$ru '/mbitor colonelul. 1in)ur. >ui 6ndrei &i '!/cni inima, dar numaidec/t a$ru i #runtaul 7tto Iris4a 5 $esemne c el $ur i sim$lu res$ectase distana de cinci metri &n urma celui mai mare &n )rad, $re!'ut de re)ulament. Cnce$u s rsune $ocnet de tocuri. 7 s bem, o s c4e#uim:* url cu )las )utural Ceaciua. 3rinser s 'n)ne cuitele i #urculiele. Instal/ndu(l, nu #r )reutate, $e 7tto &ntre 1elma i madam .oll#uss, 6ndrei se ae' la locul su i cu$rinse masa cu $ri!irea. Totul era bine. "i &nc4i$uie(i, dra)a mea, &n co!or era o )aur uite(at/ta: 6sta(i )rdina dumitale, domnule Iris4a, biat ru:* Colonele, se s$une c ai &m$ucat $e cine!a &n #aa #rontului, aa este? Minei minte !orbele mele8 canali'area, tocmai canali'area !a distru)e c/nd!a 7raul nostru:* 6semenea #rumusee i un $4rel at/t de mic?:* 7tto, scum$ule, las osul acela* -ite o bucic bun:* Nu, at'man, acesta(i secret militar. Cmi a0un) ne$lcerile $e care le(am su#erit de la e!rei &n 3alestina* Vodc, domnule consilier? V mulumesc, domnule consilier: "i tocurile $ocneau sub mas. 6ndrei bu dou $4rele de !odc unul du$ altul 5 $entru elan, &nce$u s mn/nce cu $lcere i laolalt cu ceilali ascult toastul in#init de lun) i #antastic de necu!iincios rostit de Ceaciua. C/nd, &n s#/rit, se lmuri c domnul consilier de la 0ustiie ridic acest $a4ar micu(micu cu un sentiment mare( mare nu $entru a &ndemna $e cei $re'eni s comit toate $er!ersiunile se2uale enumerate, ci doar @$entru cei mai ri i necrutori dumani ai mei, cu care m lu$t de o !ia i de care toat !iaa am #ost &n!ins, i anume 5 $entru #emeile #rumoase:A* 6ndrei i'bucni uurat &n r/s o dat cu ceilali i ddu $este ca$ cel de(al treilea $4rel. Madam .oll#uss, com$let e$ui'at, 4o4otea cu su)4iuri,
2,+
aco$erindu(se cu er!etul. Toi se c4erc4elir #oarte re$ede. @.a: 7, da:A rsun e2$resia cunoscut &n ca$tul &nde$rtat al mesei. Ceaciua, al crui nas mobil at/rna deasu$ra decolteului scli$itor al doamnei .oll#uss, turuia #r s se o$reasc o cli$. Madam .oll#uss r/dea e$ui'at, d/ndu(se 0ucu &na$oi i, cu s$atele ei lat, se $r!lea $este 7tto. 7tto sc$ $entru a doua oar #urculia &n coasta lui 6ndrei. .oll#uss ls/nd, &n s#/rit, &n $ace canali'area, #u cu$rins ino$ortun de entu'iasm $ro#esional i &nce$u s de'!luie cu nemiluita secrete de stat. @6utonomie: bubui el amenintor. C4eia s$re a* a(u(to(no( mie* este clorella:* Marele "antier?* Nu m #acei s r/d. Care diri0abile? Clorella:A @.omnule consilier, domnule consilier, &ncerca 6ndrei s(l o$reasc. 3entru .umne'eu: 6sta nu e ne!oie s(o tie toi. 3o!estii(mi mai bine cum mer) treburile cu cor$ul laboratoarelor*A 1er!itorii luau #ar#uriile murdare i aduceau altele curate. 6$eriti!ele dis$ruser. 1e aduser cotletele de =ur)undia. Fidic acest $a4ar micu(micu:* .a, o, da: =iat ru: 1e $oate s #ii iubit?* I'ea, mai las(l &n $ace $e colonel: Colonele, !rei s m ae' l/n) dumnea!oastr? 3ais$re'ece metri cubi de clorella 5 asta(i 'ero* 6utonomia: Q4is?D, consiliere? M* umesc, consiliere: Cn toiul !eseliei, &n su#ra)erie a$ru deodat rumenul 3ar?er. @.omnul $reedinte ! roa) s(l scu'ai, ra$ort el. 7 cons#tuire ur)ent. <l transmite salutri #ierbini doamnei i domnului Voronin, la #el i celorlali musa#iri*A 3e 3ar?er &l silir s bea !otc 5 $entru asta a$elar la distru)torul Ceaciua. Iu rostit un toast $entru $reedinte i $entru i'b/nda tuturor iniiati!elor lui. <ra ce!a mai mult linite, #ur aduse ca#eaua cu &n)4eat i lic4iorurile. 7tto Iris4a se $l/n)ea c nu are noroc &n dra)oste. Madam .oll#iiss &i $o!estea lui Ceaciua des$re scum$ul Uni)sber), iar Ceaciua ddea din nas i rostea $tima8 @Cum s nu: Min minte* )eneralul Cernia4o!s?i* Cinci 'ile l(am burduit cu tunurile*A 3ar?er dis$ruse, a#ar se #cuse &ntuneric. .oll#uss bea cu sete ca#ea i de'!olta #a de 6ndrei nite $roiecte #antasma)orice de reconstrucie a cartierelor de
2,,
nord. Colonelul &i $o!estea lui I'ea8 @* i(au dat 'ece 'ile $entru 4uli)anism i 'ece ani de ocn $entru di!ul)area unui secret de stat i militarA. I'ea &m$roca, )/l)/ia, &n tim$ ce rs$undea8 @3i, sta(i !ec4i, 1aint(Eames: 6sta &l s$uneau des$re 9rucio!: *A @.in nou $olitic:A stri)a 1elma o#ensat. Totui ea se strecurase &ntre I'ea i colonel, iar btr/nul osta &i m/n)/ia )enunc4iul $rintete. 6ndrei simi deodat c &l cu$rinde tristeea. 1e scu' #r s(l aud cine!a, se ridic i, $e $icioarele amorite, trecu &n camera de lucru. 6colo se ae' $e $er!a', &i a$rinse o i)ar i se uit $e #ereastr &n )rdin. Cn )rdin era &ntuneric be'n, $rin #run'iul ne)ru al tu#elor de liliac licreau #erestrele cottage-ului !ecin. Noa$tea era cald, $rin iarb 'burau licurici. @7are m/ine ce !a #i? &i 'ise 6ndrei. M !oi duce &n e2$ediia asta, o s cercete'* o s(mi aduc de( acolo o )rmad de arme, o s ale), o s le at/rn* i, mai de$arte? Cn su#ra)erie era mare larm. @.umneata tii, colonele? urla I'ea. Comandamentul unional $ro$une $entru ca$ul lui Cea$ae! dou'eci de mii:A* "i 6ndrei &i aminti numaidec/t continuarea8 @Comandamentul unional $utea s dea i mai mult, e2celena !oastr. Cci &n s$atele nostru se a#l oraul Purie!, iar &n Purie! este $etrol. 9e. 9e. 9e*A @Cea$ae!? &ntreba colonelul. 6, sta(i ca!aleristul nostru. .ar $arc a #ost &m$ucat?*A .eodat, 1elma inton cu !oce &nalt8 @"i &n 'ori micua* $e atia a tre'it* 1coal, scoal, atia* corbiile(au sosit*A .ar imediat o &ntreru$se urletul cati#elat al lui Ceaciua8 @Mi(am adus #lori* 64, ce #lori #rumoase:* .ar acele #lori tu nu le(ai luat* .e ce nu l(ai luat*A 6ndrei &nc4ise oc4ii i, brusc, cu un dor nes$us, &i aminti de nenea Iura. Nici Van nu e la mas, nici nenea Iura* Ce treab am eu cu acest .oll#uss, &ntreb?* Cl &ncon0urar #antomele. 3e cana$ea edea .onald, cu $lria lui te2an $onosit* "edea $icior $este $icior, cu$rin'/ndu(i )enunc4iul ascuit cu de)etele &m$reunate. 3lec/nd 5 s nu te &ntriste'i, !enind 5 s nu te bucuri. Iar la birou se ae' ensi, &n uni#orma lui !ec4e de $oliist 5 &i s$ri0inise cotul de birou i &i $usese brbia &n $alm. 1e uita la 6ndrei #r s(l condamne, dar nici cldur nu era &n $ri!irea aceea. Iar nenea Iura &l btea $e Van $e s$ate i 'icea8 @Nu(i nimic, Vanea, nu #i trist, o s te #acem ministru, o s te $limbi cu ^3obeda_*A "i, insu$ortabil de dureros, simi mirosul
2,;
cunoscut de ma4orc, sudoare sntoas i basamac. 6ndrei rsu#l din )reu, &i #rec obra0ii amorii i din nou se uit &n )rdin. Cn )rdin se a#la <di#iciul Fou. Cldirea era #iresc i solid &n#i$t $rintre co$aci, de $arc se a#la aici de mult, dintotdeauna, i are intenia s rm/n &n acest loc $/n la s#/ritul !eacurilor 5 roie, de crmid, cu trei eta0e 5, i, ca atunci, #erestrele de la $arter erau aco$erite cu obloane, iar aco$eriul 5 tot din tabl 'incat, s$re u ducea o $ris$ din $atru tre$te de $iatr, iar l/n) sin)urul 4orn se &nla o anten bi'ar, &n #orm de cruce. 6cum &ns toate #erestrele erau &ntunecate, iar la $arter, din loc &n loc, li$seau obloanele, )eamurile erau murdare, cu d/re, cu #isuri, ici(colo &nlocuite cu $anouri de $laca0 scoro0it, altele #iind li$ite cruci cu #/ii de 4/rtie. "i nu se mai au'ea mu'ica aceea solemn i sumbr 5 dins$re <di#iciu se t/ra o linite )rea, de !at, aidoma unor ceuri ne!'ute. Ir s stea o cli$ $e )/nduri, 6ndrei &i trecu $icioarele $este $er!a' i sri &n )rdin, &n iarba deas i moale. 1e &ndre$t s$re <di#iciu, s$eriind licuricii, cu#und/ndu(se tot mai ad/nc &n linitea de moarte, #r s(i ia oc4ii de la cunoscuta clan de aram a uii &nalte de ste0ar. Cns acum clana era #r luciu i aco$erit cu $ete !er'ui. -rc $e $ris$ i $ri!i &ndrt. Cn #erestrele $uternic luminate de la su#ra)eria sa, #r/n)/ndu(se bi'ar, o$iau umbre de oameni, rsuna slab mu'ic de dans i, nu se tie de ce, din nou clinc4et de cuite i #urculie. <l ddu din m/n ctre toate acestea, se &ntoarse i $use m/na $e arama scul$tat, 0ila!. Cn !estibul era acum semi&ntuneric, ume'eal i aer sttut, cuierul cu ramuri rs#irate sttea &n col, )ol, ca un co$ac uscat. 3e scara de marmur nu mai erau co!orul i nici !er)ele metalice 5 rmseser doar inelele &n!er'ite, mucuri de i)ar &n)lbenite de !reme i )unoi nede#init $e tre$te. Clc/nd cu )reu i #r s aud nimic, cu e2ce$ia $ailor i rsu#lrii $ro$rii, 6ndrei urc &ncet $e $alierul de sus. .in cminul stins de mult !enea miros sttut de #unin)ine i amoniac% ce!a, abia $erce$tibil, miuna acolo, #onea i tro$ia. Cn salonul imens era la #el de #ri), tr)ea curent la $icioare, nite c/r$e ne)re, $r#oase, at/rnau din $la#onul in!i'ibil, $ereii de marmur erau aco$erii de $ete murdare dubioase, iroaiele de ume'eala &i #ceau s strluceasc, aurul i $ur$ura c'user de
2,B
$e ei, iar busturile modest(tru#ae 5 de )4i$s, de marmur, de bron', de aur 5 $ri!eau oarbe i triste din nie $rin #/iile de $ien0eni. 1ub $icioare, $arc4etul trosnea i se de$lasa la #iecare $as, $e duumeaua murdar se aterneau $trate de lumin lunar, iar &n #a, &n ad/ncime, de$arte, se desc4idea o )alerie &n care 6ndrei nu #usese &nainte. "i, brusc, $u'derie de obolani /ni de sub $icioare, c4iind i tro$ind, i o 'bu)4ir &n lun)ul )aleriei, dis$r/nd &n be'n. 7are unde or #i? se &ntreba 6ndrei, mer)/nd $rin )alerie. Ce s( o #i &nt/m$lat cu ei? &i 'icea el ana$oda, cobor/nd s$re subsolul cu aer sttut $e nite scri metalice ')omotoase. Cum s(o #i $etrecut totul? &i 'icea, trec/nd dintr(o camer &n alta, iar sub $icioare &i trosneau tencuiala c'ut i )eamurile s$arte, $lescia noroiul aco$erit cu mici $rotuberante $u#oase de muce)ai* i mirosea dulcea) a $utre'iciune, i unde!a se au'ea ')omot de a$, c'/nd $ictur cu $ictur, i $e $ereii coco!ii at/rnau tablouri ne)re, uriae, &n rame solide, din care nu $uteai s deslueti nimic* 6cum, aici, aa !a #i mereu, &i 'ise 6ndrei. Nu tiu ce am #cut eu, nu tiu ce am #cut noi c de acum totul, aici, !a #i aa &ntotdeauna. <di#iciul nu se !a mai mica din loc, !a rm/ne $entru totdeauna aici, !a $utre'i i se !a dr/ma, $recum o cas !ec4e obinuit, i, la urm de tot, o !or s#r/ma cu berbecele de #ont, )unoiului &i !or da #oc, iar crmi'ile &nne)rite de #um le !or duce la )roa$a de )unoi* Cci nu se aude nicio !oce: "i de #a$t, niciun ')omot, doar c4iitul dis$erat al obolanilor $rin coluri* Nri un dula$ suede' uria cu u de 0alu'ele i, brusc, &i aduse aminte c un dula$ e2act la #el se a#l &n cmrua lui 5 ase metri $trai, mica #ereastr da s$re curtea interioar, alturi de buctrie. .ula$ul era $lin cu 'iare !ec4i, a#ie #cute sul, $e care le coleciona tata &nainte de r'boi, i &nc alte !ec4ituri de 4/rtie* i c/nd ca$cana i(a 'drobit botul unui obolan uria, acesta a i'butit, nu tiu cum, s se caere $e dula$ i mult !reme a #/s/it i s(a #oit acolo, i &n #iece noa$te lui 6ndrei &i era team c o s(i cad &n ca$, iar odat a luat binoclul i de de$arte, de $e $er!a', s(a uitat s !ad ce se &nt/m$l acolo, $rintre 4/rtii. <l a !'ut 5 sau i s(a $rut c a !'ut? 5 nite urec4i at/rn/nd, un ca$ cenuiu i o bic &n)ro'itoare, strlucitoare, de $arc era lcuit, &n loc de bot. <ra ce!a at/t de &ns$im/nttor, &nc/t el a /nit )lon din camera lui i o !reme a
2,H
e'ut &n coridor $e un cu#r, simind slbiciune i )rea &n mruntaie. <ra sin)ur acas, nu a!ea de cine s se 0ene'e, dar &i era ruine de #rica lui, i $/n la urm s(a ridicat, s(a dus &n camera mare i a $us la $ate#on @FioritaA* "i, du$ !reo c/te!a 'ile, &n cmrua lui a a$rut un miros dulcea) i )reos, $recum cel de aici* Cntr(o &nc$ere ad/nc, boltit, ca un $u, $e neate$tate i ciudat, licrir irurile $lumburii ale unei or)i imense, de mult moarte, &ne$enite i amuite, ca un cimitir $r)init al mu'icii. Iar l/n) or), alturi de scaunul or)anistului, 'cea un omule c4ircit, &n#urat &ntr(un co!or ru$t, i la ca$ul lui strlucea o sticl )oal de !odc. 6ndrei &nelese c totul este &ntr(ade!r s#/rit i $orni )rbit s$re ieire. Cobor/nd de $e $ris$ &n )rdina sa, &l 'ri $e I'ea. I'ea era mai beat ca niciodat, r!it i 'burlit. 1e cltina, in/ndu(se cu o m/n de trunc4iul mrului, i se uita la <di#iciu. Cn noa$te, dinii &i strluceau de')olii, &ntr(un sur/s &ncremenit. Pata, &i s$use 6ndrei. 1(a s#/rit. 6iureala contiinei tulburate: rosti I'ea nedesluit. .oar obolanii mai alear), s$use 6ndrei. Totu(i $utre'iciune. 6iureala contiinei tulburate* re$et I'ea, c4icotind.
2,J
&. Ru'tura !ontinuit(ii
2;K
-NCNVINPVN.-("I -N 1361M, 6ndrei &n)4ii ultima lin)ur de terci, ddu )amela la o $arte cu dis$re i &ntinse m/na du$ can. Ceaiul era &nc #ierbinte. 6ndrei lu cnia &n $alme i &nce$u s bea cu &n)4iituri mici, $ri!ind int #lacra uiertoare a lm$ii cu ben'in. Ceaiul era neobinuit de tare, rs#iert, mirosea a mtur i mai a!ea &nc un )ust a$arte, #ie de la a$a sc/rboas $e care au luat(o la ?ilometrul o$t sute dou'eci, #ie $entru c e4ada a $us din nou &ntre)ului colecti! din $ra#urile lui &m$otri!a diareii. 1au $oate cnia nu era bine s$lat, ast'i era $rea unsuroas i li$icioas. 6#ar, 0os, soldaii 'drn)neau din. Pamele. "u)ubul Te!osian s$use ce!a 4a'liu des$re M&mra, ostaii nec4e'ar, dar numaidec/t ser)entul Vo)el rcni $e neate$tate cu !oce de $rusac8 @Te duci de santinel sau &n $at la muiere, tu, tu, am#ibie: .e ce eti descul? -nde(i sunt &nclrile, tro)loditule?A 7 !oce $rusac rs$unse c $icioarele sunt roase $/n la s/n)e, iar &n anumite locuri $/n la os. @Tac(i #leanca, !it &nclat: -r)ent 5 &nclarea i la $ost #u)a, mar:*A 6ndrei &i mic cu $lcere sub mas de)etele $icioarelor )oale. 3icioarele se mai odi4niser un $ic $e $arc4etul rcoros. 64 5 un li)4ean $lin cu a$ rece* 1(i !/re $icioarele* 3ri!i cnia. <ra &nc $e 0umtate cu ceai i 6ndrei, trimi/nd &n )/nd totul la mama dracului, sur$rin'tor c4iar i $entru el, sorbi restul din trei &n)4iZituri mari, sa!uroase. Numaidec/t &nce$ur s(i )4iorie maele. 7 !reme, 6ndrei ascult temtor ce se &nt/m$l acolo, $e urm ls cnia, &i terse )ura cu dosul $almei i $ri!i s$re lada de #ier cu documente. 62 trebui s scoat ra$oartele de ieri. N(am c4e#. 6m destul tim$. 6cum ar #i bine s se culce, s se &ntind c/t e de lun), s se aco$ere cu scurta i s adoarm, aa, !reo ase sute de minute* 6#ar, brusc i m/nios, &nce$u s r$ie motorul tractorului. 3rinser s 'drn)ne resturile de )eamuri din #erestre% l/n) lam$, din ta!an, c'u o bucat de tencuial. Cnia )oal, treslt/nd mrunt, se de$las $/n la mar)inea mesei. 1tr/mb/ndu(se tot, 6ndrei se ridic, li$i cu $icioarele )oale s$re #ereastr i scoase ca$ul a#ar. Cn #a &l i'bir aria str'ii ce nu i'butise s se rceasc, )a'ele de ea$ament &neccioase, $utoarea )reoas de ulei
2;1
&ncins. Cn lumina $r#oas a #arului mobil, oameni brboi, ae'ai direct $e caldar/m, scurmau alene cu lin)urile &n )amele i castroane. Toi erau desculi i a$roa$e toi erau de'brcai $/n la br/u. Cor$urile albe, asudate luceau, iar c4i$urile $reau ne)re, i $almele braelor erau ne)re, de $arc toate erau &n mnui. 6ndrei desco$eri brusc c nu recunoate $e niciunul dintre ei. 7 turm de maimue )oale, necunoscute* Cn cercul de lumin intr ser)entul Vo)el, in/nd &n m/n un ceainic uria de aluminiu, i maimuele &nce$ur numaidec/t s se mite, s se a)ite, s se b//ie, &ntin'/nd cniele s$re ceainic. ./nd la o $arte cniele cu m/na liber, ser)entul &nce$u s urle, dar, din $ricina ')omotului de motor, a$roa$e c nu au'ea. 6ndrei se &ntoarse la mas, dintr(o micare slt ca$acul l'ii i scoase 0urnalul i ra$oartele de ieri. .in ta!an mai c'u o bucat de tencuial $e mas. 6ndrei $ri!i &n sus. Camera era #oarte &nalt 5 !reo $atru metri, $oate c4iar cinci. Ta!anul ornamentat era c'ut din loc &n loc i se !edea indrila, care &i redete$ta amintirile dulci des$re $r0iturile de cas cu ma)iun, ser!ite cu o mare cantitate de ceai e2celent $re)tit, din $a4are subiri, trans$arente. Cu lm/ie. 1au $uteai $ur i sim$lu s iei un $a4ar )ol i s(i iei de la buctrie a$ curat i rece, du$ $o#ta inimii* 6ndrei cltin din ca$, se ridic din nou i, tra!ers/nd camera de(a curme'iul, se o$ri &n #aa unui uria dula$ de cri. Peamuri la uie nu erau, i nici cri nu erau 5 doar ra#turile )oale $line de $ra#. 6ndrei tia acest lucru, totui le mai cercet &nc o dat i c4iar cotrobi cu m/na $rin colurile &ntunecate. Camera, trebuie s$us, se $strase destul de bine. <rau dou #otolii bune i &nc unul cu #undul ru$t 5 c/nd!a som$tuos, ta$isat cu $iele )o#rat. >/n) $eretele de !i'a!i de #ereastr se aliniau c/te!a scaune, iar &n mi0locul camerei se a#la o msu cu $icioare scurte, iar $e msu 5 o !a' mic de cristal cu ce!a ne)ru i uscat &nuntru. Ta$etul se de'li$ise de $e $erei, iar din loc &n loc c'use de#initi!, $arc4etul se uscase i se um#lase, &ns, cu toate acestea, se a#la &ntr(o stare #oarte bun 5 destul de cur/nd aici mai locuiau oameni, cu !reo 'ece ani &n urm nu mai mult. 3entru $rima dat de la ?ilometrul cinci sute, 6ndrei !edea o cas at/t de bine $strat. .u$ muli ?ilometri de cartiere arse $/n la temelie, trans#ormate &ntr(un $ustiu ne)ru, carboni'at% du$ muli
2;2
?ilometri de ruine com$acte, n$dite de ciulini maronii, dintre care se &nlau cutii multieta0ate $ustii, cltin/ndu(se de !ec4ime, cu aco$eriurile de mult $rbuite% du$ muli i muli ?ilometri de maidane $resrate cu case din b/rne $utrede, #r aco$eriuri, unde &ntrea)a trea$t se !edea din drumul de la Nidul Palben s$re rsrit i $/n la mar)inea $r$astiei la a$us 5 du$ toate acestea, aici &nce$eau din nou cartiere a$roa$e &ntre)i, drumul $a!at cu $iatr i, $oate, unde!a erau i oameni 5 &n orice ca', colonelul a $oruncit s se duble'e santinelele. Interesant, ce(o #i #c/nd colonelul? =tr/nul cam slbise &n ultima !reme. .e #a$t, &n ultima !reme, toi slbiser. 1(a nimerit #oarte bine c tocmai acum, $entru $rima dat. .u$ dous$re'ece 'ile, !or &nno$ta sub un aco$eri, nu sub cerul liber. .ac ar #i )sit a$ aici 5 $uteau s #ac un $o$as mai lun). 1e $are &ns c nici aici n(o s #ie a$. Cn orice ca', I'ea s$une c nu trebuie s contm $e a$. .in toat turma de aici, sin)urii cu scaun la ca$ sunt I'ea i colonelul* Fsun un ciocnit &n u, abia au'it $rin ')omotul motorului. 6ndrei se &ntoarse )rbit la loc, &i $use scurta $e umeri i, desc4i'/nd 0urnalul, stri)8 .a: Nu era dec/t .u)an 5 usci!, btr/n, aidoma colonelului su, #oarte bine brbierit, curat, &nc4eiat la toi nasturii. Cmi $ermitei s str/n), sir? stri) el. 6ndrei a$rob din ca$. .oamne, &i 'ise el. C/te e#orturi trebuie s de$ui ca se te res$eci &n mi'eria de aici* i doar el nu e o#ier, nici mcar ser)ent 5 ordonan i nimic mai mult. >ac4eu. Ce #ace colonelul? &ntreb el. M iertai, sir? 'ise .u)an, cu !asele murdare &n m/ini, &ncremeni i &ntoarse s$re 6ndrei o urec4e lun), cartila)inoas. Cum se simte colonelul?: stri) 6ndrei, i &n aceeai cli$ motorul de sub #ereastr amui. Colonelul bea ceai: url .u)an &n linitea care se lsase i, numaidec/t, #/st/cindu(se, adu), cobor/nd !ocea8 Iertai(m, sir. Colonelul se simte satis#ctor. 6 cinat, iar acum bea ceai. Mai $oruncii ce!a, sir? &ntreb .u)an. Nu, mulumesc, s$use 6ndrei. C/nd .u)an iei, 6ndrei se a$uc, &n s#/rit, de ra$oartele de ieri. Ieri n(a i'butit s scrie nimic. >(a c4inuit at/t de ru diareea, &nc/t abia a $utut re'ista $/n la s#/ritul ra$ortului de sear, iar
2;3
$e urm 5 0umtate din noa$te n(a #ost om, a stat $e !ine &n mi0locul drumului cu t/rtia )oal s$re tabr, $ri!ind &ncordat i ascult/nd &ntunericul no$ii, cu $istolul &ntr(o m/n i cu lanterna &n alta. @Niua a 2H(aA, cali)ra#ie el $e o $a)in curat i sublinie cu dou linii )roase. 3e urm lu ra$ortul lui e4ada. @1(au $arcurs 2H ?m, scrise el. Cnlimea soarelui ;3K ,1G 113A.2 S?m JBJT. Tem$eratura medie la umbr a23K C, la soare a31K C. V/ntul 2,, mbsec. -miditatea K,+2. Pra!itaia K,JJH. 1(a #orat la ?m JBJ, JH1 i JH;. 6$ nu e2ist. Consumul de combustibil*` >u ra$ortul lui <llisoLer, cu urme de de)ete murdare, i mult !reme &i trebui s deslueasc scrisul a$roa$e indesci#rabil. @Consumul de combustibil 1,32 raii. Fest la s#/ritul 'ilei a 2H( a 5 3 2KK ?). 1tarea motoarelor8 Nr. 1 5 satis#ctoare% Nr. 2 5 dou boluri u'ate i ce!a la cilindri*A Ce anume se &nt/m$lase cu cilindrii, 6ndrei nu i'buti s desci#re'e, cu toate c duse 4/rtia #oarte a$roa$e de #lacra lm$ii. @1tarea $ersonalului8 starea #i'ic 5 a$roa$e toi au rosturi la $icioare, nu &ncetea' diareea )eneral, lui 3ermia? i 3alotti li se a)ra!ea' eru$ia de $e umeri. <!enimente deosebite nu au a!ut loc. 1(au artat de dou ori lu$i(rec4ini, au #ost alun)ai cu #ocuri de arm. Consumul de muniii 12 cartue. Consumul de a$ +K 1. Fest la s#/ritul 'ilei a 2H(a 5 11KK ?). Consumul de alimente 2K de raii. Fest la s#/ritul 'ilei a 2H(a 5 B3K raii*A 6#ar scoase un i$t $trun'tor M&mra, nec4e'ar )/tle0uri a#umate cu tutun. 6ndrei &nl ca$ul, ascult/nd. .racuG tie, &i 'ise el. 3oate nu(i ru c ea s(a a)at i se ine du$ noi. 7ricum ar #i 5 $entru biei e o distracie* Numai c &n ultima !reme au cam &nce$ut s se bat $entru ea. Cine!a btu din nou la u. Intr, s$use 6ndrei nemulumit. "i intr 1er)entul Vo)el 5 o mata4al cu #aa roie, cu $ete mari, ne)re de sudoare la subsuoar. 1er)entul Vo)el cere $ermisiunea s se adrese'e domnului consilier: be4i el, cu $almele li$ite de coa$se i coatele de$rtate. Te ascult, ser)ent, s$use 6ndrei. 1er)entul se uit $ie'i s$re #ereastr.
2;+
Cer $ermisiunea s ! !orbesc con#idenial, rosti el, cobor/nd !ocea. 6sta(i ce!a nou, &i 'ise 6ndrei cu o sen'aie ne$lcut. Ia loc, 'ise el. 1er)entul se a$ro$ie de mas &n !/r#ul $icioarelor, se ae' $e mar)inea #otoliului i se a$lec s$re 6ndrei. 7amenii nu !or s mear) mai de$arte, rosti el cu 0umtate de !oce. 6ndrei se ls $e s$tarul scaunului. 6a. Iat, deci, ce( am trit s !edem* 1$lendid* #elicitri, domnule consilier. Ce &nseamn 5 nu !or? s$use el. Cine &i &ntreab? 1unt e$ui'ai, domnule consilier, s$use Vo)el $e ton de &ncredere. Tutunul se termin. .iareea i(a dat )ata. "i ce este mai im$ortant 5 se tem. 1unt &ns$im/ntai, domnule consilier. 6ndrei &l $ri!i tcut. 6r trebui s &ntre$rind ce!a. -r)ent. Ne&nt/r'iat. .ar nu tia ce anume. .e uns$re'ece 'ile mer)em $rin $ustiu, domnule consilier, continu Vo)el a$roa$e &n oa$t. .omnul consilier ine minte cum au #ost $re!enii c !or #i treis$re'ece 'ile de $ustiu, iar $e urm 5 totul se !a s#/ri. 6u mai rmas doar dou 'ile, domnule consilier* 6ndrei &i linse bu'ele. 1er)ent, s$use el. Fuine. <ti un lu$ttor cu e2$erien i cre'i &n scorneli muiereti. Nu m ate$tam: Vo)el sur/se str/mb, mic/ndu(i uriaul ma2ilar in#erior. Nicidecum, domnule consilier. <u nu m s$erii. .ac a a!ea acolo 5 el art cu de)etul mare, as$ru, a#ar 5, dac a a!ea acolo numai )ermani sau mcar 0a$one'i, n(am mai #i a!ut aceast con!orbire, domnule consilier. .ar am acolo o aduntur. Nite $r$dii de italieni, nite armeni* >a loc comanda, ser)ent: s$use 6ndrei ridic/nd !ocea. Fuine: Nu cunoti re)ulamentul. .e ce nu te(ai adresat ierar4ic? Ce(i indisci$lina asta, ser)ent? .re$i: Vo)el se ridic )reoi i lu $o'iia de @dre$iA. 1tai 0os, s$use 6ndrei du$ o $au'. Vo)el se ae' la #el de )reoi i tcur o !reme am/ndoi. .e ce mi te(ai adresat mie, i nu colonelului? Iertai(m, domnule consilier. M(am adresat domnului colonel. Ieri. Vo)el e'it, ls/nd $ri!irea &n 0os. "i? .omnul colonel n(a bine!oit s ia cunotin de ra$ortul
2;,
meu, domnule consilier. 6ndrei '/mbi. Ve'i? Ce mama dracului de ser)ent eti tu, dac nu tii s(i ii oamenii &n #r/u? Vedei dumnea!oastr 5 le e #ric: 1unt co$ii mici* 6r trebui s le #ie #ric de dumneata, ser)ent: stri) el. .e dumneata: Nu de 'iua a treis$re'ecea: .ac ar #i numai )ermani* &nce$u iar Vo)el $osomor/t. Ce(nseamn asta? 'ise 6ndrei insinuant. <u, e#ul e2$ediiei, trebuie s te &n!, ca $e cel mai din urm mucos, ce trebuie s #aci c/nd subordonaii se re!olt? Fuine, Vo)el: .ac nu tii, citete re)ulamentul. .u$ c/te tiu, acolo este $re!'ut totul. Vo)el sur/se din nou, mic/ndu(i ma2ilarul in#erior. 3robabil c re)ulamentul totui nu $re!edea ast#el de ca'uri. 6!eam o $rere mai bun des$re dumneata, Vo)el, s$use 6ndrei tios. Mult mai bun: V/r(i bine &n ca$8 nu interesea' $e nimeni dac oamenii dumitale !or ori nu !or s mear). Toi am !rea acum s stm acas, nu s umblm 4ai(4ui $rin aria asta. Tuturor le este sete, toi sunt isto!ii. "i cu toate astea, toi &i #ac datoria, Vo)el. < clar? 6m &neles, domnule consilier, mormi Vo)el. Cmi $ermitei s $lec? .u(te. 1er)entul se retrase, clc/nd #r mil cu ci'mele $arc4etul uscat. 6ndrei &i a'!/rli scurta i se a$ro$ie din nou de #ereastr. 3ublicul $arc se mai $otolise. Cn cercul de lumin se &nla im$osibil de lun)ul <llisoLer i, a$lec/ndu(se, e2amina o 4/rtie, se $are, 4arta $e care i(o inea dinainte masi!ul e4ada. M/nind din &ntuneric, $e l/n) ei trecu i dis$ru &n cas un soldat 5 descul, $e 0umtate )ol, ciu#ulit, in/nd automatul de curea. 6colo, de unde !enea el, un )las c4em din &ntuneric8 Nsosule: 9ei, Te!osian: Ce !rei? i se rs$unse din remorca ne!'ut, unde, ca nite licurici roii, se a$rindeau i se stin)eau luminiele i)rilor. Cntoarce #arul: 6ici nu se !ede nimic* Ce(i trebuie s !e'i? 3e &ntuneric nu $oi? 6u $/n)rit totul* Nu tiu unde s $un $iciorul* 1antinelei nu i se cu!ine, se amestec o !oce nou. .(i drumul acolo, unde stai: .aG luminai, su#letul mamii !oastre: V e )reu s ! ridicai erteaa?
2;;
>un)anul <llisoLer se &ndre$t, din doi $ai a0unse l/n) tractor i &ntoarse re#lectorul de(a lun)ul str'ii. 6ndrei 'ri santinela. Min/ndu(i $antalonii de'le)ai, santinela se mica o!ind $e $icioarele 0umtate &ndoite, l/n) statuia imens de #ier, $e care nite aiurii )siser de cu!iin s(o ridice c4iar $e trotuarul de la intersecia cea mai a$ro$iat. 1tatuia &l re$re'enta $e un ti$ robust, &mbrcat &n ce!a ca o to), ras $e ca$, cu o #i)ur anti$atic, de broasc. 6cum, &n lumina re#lectorului, $rea nea)r. M/na st/n) arta s$re ceruri, iar drea$ta, cu de)etele rs#irate, se &ntindea $este $m/nt. 6cum, de m/na asta at/rna un automat. <(n re)ul, mulam: stri) santinela cu bucurie &n )las i se instal 'dra!n $e !ine. 3utei s(l stin)ei: >as, las, o$erea': &l &ncura0ar cei din remorc. Cn ca' de ce!a, te aco$erim cu #oc. =iei, luai lumina: se ru)a santinela cea ca$ricioas. N(o luai, domnule in)iner, &l s#tuir !ocile de adineaori. Plumete. "i re)ulamentul inter'ice* <llisoLer &ns sc4imb direcia luminii. 1e au'i cum soldaii din remorc se a)it i r/d &n 4o4ote. 3e urm #luierar &n duet un mar militar. Totul $are ca &ntotdeauna, &i 'ise 6ndrei. 6st'i se arat c4iar mai !eseli ca de obicei. Nici ieri, nici alaltieri n(am au'it )lume ca acestea. Casele de locuit s #ie $ricina?* .a, se $rea $oate. .u$ at/ta $ustiu 5 acum au dat de nite case, totui* Cel $uin se $oate dormi, lu$ii nu deran0ea'* Numai c Vo)el nu este un alarmist. Nu(u, el nu este dintr(ia* 6ndrei &i &nc4i$ui c m/ine ser)entul !a da ordinul de $lecare, iar ei se !or str/n)e )rmad, se !or 'burli cu automatele i !or s$une8 @Nu mer)em:A 3oate c din $ricina asta sunt !eseli acum 5 s(au &neles &ntre ei, au 4otr/t ca m/ine s $orneasc &na$oi S@* i ce(o s ne #ac $r$ditul sta, #uncionarul sta r$nos?*AT, i acum nu le $as, #ie ce(o #i, s se dr/me $m/ntul, nu le $as de nimic* Iar e4ada, canalia, este cu ei. .e c/te 'ile se !ait c n(are rost s mer)em mai de$arte* m $ri!ete c4ior/ la ra$oartele de sear* ar a!ea o mare satis#acie dac m &ntorc la Pei)er ca o curc $louat* 6ndrei se ')ribuli de #ri). Numai tu eti de !in, $a$(la$te, ai sc$at 4urile, democrat $duc4ios* 6tunci, $e rocatul la de 9neu$e? trebuia s(l #i $us numaidec/t la 'id, ticlosul, i s(i #i luat $e toi bandiii tia de )/t 5 acum ar tremura &n #aa mea:
2;B
Mai ales c a e2istat i un $rile0: Viol &n )ru$, bestial, &n $lus 5 !ictima era o abori)en, &n $lus 5 o abori)en minor* "i cura acest 9neu$e? r/n0ea im$ertinent 5 im$ertinent, )4i#tuit, de')usttor 5 c/nd am i$at la ei* i cum s(au &n!er'it cu toii c/nd am scos $istolul* 64, colonele, colonele: <ti un liberal, nu o#ier combatant: @.e ce s(l &m$ucm $e loc, consiliere? <2ist i alte metode de in#luen:*A Nu(u, colonele, $e s$ecimenele de #elul lui 9neu$e?, du$ cum se !ede, nu le in#luene'i cu alte metode* Iar du$ asta, toate s(au &ntors cu #undul &n sus. Iata s( a a)at de detaament, eu am sc$at situaia din m/n S$oate de uimire?T, iar $e urm, din $ricina ei, au &nce$ut )/lce!ile i &ncierrile* "i iari* la $rima &ncierare ar #i trebuit s acione'e, s $un $e care!a la 'id, iar $e #at 5 s(o biciuiasc i s(o alun)e din tabr* Numai c unde s(o alun)i? 5 &nce$user de0a cartierele arse, #r a$, a$ruser lu$ii* .eodat, 0os, &nce$ur s 'biere, s &n0ure, ce!a c'u i se rosto)oli cu ')omot i, &n cercul de lumin din ancadramentul uii de la intrare, cu s$inarea &nainte, 'bur o maimu com$let )oal, ateri' $e e'ut, st/rnind o tromb de $ra#, i nu i'buti s se ridice &n $icioare c/nd s$re ea se n$usti, ca un ti)ru o a doua maimu, tot )oal, !enind din aceeai direcie, i ele se &ncletar, se rosto)olir $e caldar/m url/nd, 4orcind i scui$/ndu(se, lo!indu(se una $e alta din toate $uterile. 6ndrei, a$uc/ndu(se cu o m/n de $er!a', cu cealalt &nce$u s caute #r noim la cin)toare, uit/nd c tocul re!ol!erului #usese aruncat $e #otoliu, &ns, numaidec/t, din be'n /ni ser)entul Vo)el, se n$usti ca un nor ne)ru de $loaie )onit de ura)an, se o$ri deasu$ra ticloilor i, iat, &l a$uc $e unul de $r, $e cellalt de barb, &i smulse de la $m/nt i, cu un trosnet sec &i i'bi ca$ &n ca$, a'!/rlindu(i &n lturi ca $e doi celui. Ioarte bine, ser)ent: rsun !ocea slab, dar #erm a colonelului. Cei doi nemernici s #ie le)ai de $aturi $e tim$ul no$ii, iar m/ine 5 toat 'iua &n a!an)ard, $este r/nd. 6m &neles, domnule colonel, rs$unse ser)entul, )/#/ind din )reu. <l se uit la drea$ta, $e caldar/m, unde o maimu )oal se c'nea s se ridice, i adu) o!ind8 3ermitei s ra$orte', domnule colonel, unul nu(i de(al nostru. < carto)ra#ul Foulier. 6ndrei cltin din ca$, eliber/nd un loc &n )/t i &nce$u s urle cu o !oce care $arc nu(i a$arinea. Carto)ra# Foulier 5 trei 'ile &n a!an)ard cu ec4i$ament de
2;H
soldat com$let: .ac btaia se mai re$et 5 s #ie am/ndoi &m$ucai $e loc: 5 1imi c &n )/t &i $lesni ce!a cu durere. 5 1 #ie &m$ucai $e loc toi ticloii care !or mai &ndr'ni s se bat: uier el. Ci !eni &n #ire abia la mas. <ste $rea t/r'iu, &i 'ise el, $ri!indu(i lun) de)etele care &i tremurau. < t/r'iu. Trebuia mai demult* .ar ! #ac eu s tremurai: 7 s #acei tot ce !i se ordon: Eumtate 5 ordon s #ie &m$ucai* &i &m$uc cu m/na mea* &ns cealalt 0umtate o s tremure &n #aa mea. .estul:* 60un)e: Iar lui 9neu$e? 5 un $rim )lon cu cel dint/i $rile0. -n )lon: Cotrobi cu m/na la s$ate, trase centura cu tocul i scoase $istolul. 3atul era murdar de noroi. Trase de &nc4i'tor. Cnc4i'torul alunec ane!oie $/n la 0umtate i rmase &n $o'iia asta. .race, totul s(a &m$otmolit, totu(i murdar* 6#ar se #cuse linite, doar &n de$rtare cneau $otcoa!ele santinelelor $e caldar/m i la $arter cine!a &i su#la nasul, uier/nd tare $rintre dini. 6ndrei se a$ro$ie de u i scoase ca$ul $e coridor. .u)an: c4em el cu 0umtate de !oce. Cn col se mic cine!a. Tresrind, 6ndrei se uit cu luare aminte8 era Mutul. "edea &n $o'a lui obinuit, &ncruci/ndu(i i, &ntr(un #el #oarte com$licat, &m$letindu(i $icioarele. 7c4ii lui strluceau ume'i &n semi&ntuneric. .u)an: stri) 6ndrei mai tare. Vin, sir: rsun rs$unsul din #undul casei. 6$oi se au'ir $ai8 .e ce stai aici? &i 'ise 6ndrei Mutului. Intr &n camer. Mutul, #r s se mite, &l $ri!ea, ridic/ndu(i s$re el #aa lui ltrea. 6ndrei se &ntoarse la mas i, c/nd .u)an, du$ ce btu la u, &i !/r& ca$ul &n camer, &i s$use8 Te ro) s(mi $ui la $unct re!ol!erul. 6m &neles, sir, s$use .u)an res$ectuos, lu $istolul i la u se ddu la o $arte, #c/ndu(i loc lui I'ea. 64a, lam$: 'ise I'ea, &ndre$t/ndu(se direct s$re mas. 6scult, 6ndrei, nu mai a!em o ast#el de lam$? M(am sturat de lantern, m dor oc4ii* Cn ultimele 'ile, I'ea slbise 'dra!n. Totul at/rna $e el i toate de $e el erau ru$te. "i $uea ca un a$ btr/n. .e #a$t, toi $ueau ast#el. Cn a#ar de colonel. 6ndrei $ri!ea cum I'ea, #r s ia aminte la ce!a, &n#c un
2;J
scaun, se ae' i trase lam$a s$re el. 3e urm se a$uc s scoat din s/n nite $ac4ete de 4/rtii !ec4i, mototolite, i s le ae'e &n #aa lui. Cn acest tim$, ca de obicei, srea uurel $e scaun, aler)/nd cu oc4ii $este 4/rtii, !r/nd $arc s le citeasc $e toate deodat, i din c/nd &n c/nd &i ciu$ea ne)ul. 6cum &i era cam )reu s a0un) la ne) din $ricina $rului des i cre ce &i aco$erise obra0ii, )/tul i, $are(se, c4iar urec4ile. 6scult, totui, ar #i bine s te brbiereti, s$use 6ndrei. .e ce? &ntreb I'ea distrat. Toate cadrele de comand se brbieresc, 'ise 6ndrei m/nios. Numai tu umbli ca o s$erietoare. I'ea &i &nl ca$ul i o !reme se uit la 6ndrei, de'!elindu(i $rin marea de $r dinii &n)lbenii, nes$lai de mult. .a? 'ise el. .ar tu tii, eu nu sunt un om de $resti)iu. -it( te ce scurt am $e mine. 6ndrei se uit. .esi)ur, ai $utea s(o c/r$eti. .ac nu te $rice$i, d(i(o lui .u)an. .u$ o$inia mea, .u)an are i #r mine destul treab* 6$ro$o, &n cine te $re)teti s tra)i? Cn cine trebuie, s$use 6ndrei mo4or/t. .e(de, 'ise I'ea i se cu#und &n lectur. 6ndrei se uit la ceas. <ra #r 'ece. 7#t/nd, se a$lec sub mas, lu )4etele, scoase din ele osetele &ntrite, le mirosi $e #uri, a$oi ridic $iciorul dre$t s$re lumin i &i e2amin clc/iul ros. Eulitura se '!/ntase $uin, dar &nc &l durea. 1tr/mb/ndu(se antici$at, trase oseta &ne$enit i &i mic tal$a. 1e str/mb de(a binelea i se &ntinse du$ )4eat. .u$ ce se &ncl, &i $use centura cu tocul )ol, &i &ndre$t i &i &nc4eie tunica. 3o#tim, s$use I'ea i &i &ntinse un $ac4et de 4/rtii scrise. Ce(i asta? &ntreb 6ndrei #r niciun interes. 9/rtie. 6(a* #cu 6ndrei, adun 4/rtiile i le ascunse &n bu'unarul tunicii. Mulumesc. I'ea citea din nou. Fe$ede, ca o main. 6ndrei &i aminti c/t de mult inuse s nu(l ia $e I'ea &n e2$ediie 5 cu &n#iarea lui ridicol de s$erietoare, cu #i)ura(i $ro!ocator de e!reiasc, cu c4icotitul lui obra'nic, cu inca$acitatea lui e!ident de a nu su$orta e#orturi #i'ice )rele. <ra absolut clar c I'ea o s $ricinuiasc mult btaie de ca$, iar #olosul de $e urma unui ar4i!ar, &n condiiile de cam$anie, asemntoare cu cele de r'boi, !a #i o nimica toat. .ar nu a
2BK
#ost aa. 6dic a #ost i aa. I'ea a #ost cel dint/i care a #cut btturi la $icioare. >a am/ndou deodat. <ra insu$ortabil la ra$ortul de sear cu )lumele lui idioate i nelalocul lor, cu #amiliaritatea lui nedorit. Cn cea de a treia 'i de drum a i'butit s se $r!leasc &ntr(un beci i au #ost ne!oii s(l scoat. Cn cea de a cincea 'i s(a rtcit i a reinut &naintarea cu !reo c/te!a ceasuri. Cn tim$ul ciocnirii de la ?ilometrul trei sute $atru'eci s(a com$ortat ca ultimul cretin i doar $rintr(o minune a rmas &n !ia. 1oldaii &i bteau 0oc de el, iar e4ada se certa cu el necontenit. <llisoLer era antisemit din $rinci$iu i a #ost ne!oit s #ac &n $ri!ina lui I'ea o obser!aie s$ecial. 6u #ost. 6u #ost de toate. "i cu toate acestea, #oarte cur/nd, lucrurile s(au &ntors, ast#el &nc/t I'ea a de!enit #i)ura cea mai $o$ular a e2$ediiei, $oate #r a(l $une la socoteala $e colonel. .ar, &ntr(un anumit sens, $oate c4iar mai $o$ular dec/t el. Cn $rimul r/nd, el )sea a$. Peolo)ii cutau &ndelun) i 'adarnic i'!oare, #orau &n st/nc, asudau, e#ectuau maruri isto!itoare &n tim$ul $o$asurilor )enerale. I'ea &ns edea $ur i sim$lu &n remorc, sub o im$ro!i'aie de umbrel, i scormonea $rin 4/roa)e !ec4i, din care adunase c/te!a l'i. "i de $atru ori a $re'is unde trebuie cutate cisternele subterane. < dre$t c o cistern era seac, &n cea de(a doua a$a era sttut, &ns de dou ori e2$ediia a obinut a$ e2celent mulumit lui I'ea i numai lui I'ea. Cn al doilea r/nd, el a )sit un de$o'it de motorin, du$ care antisemitismul lui <lllisoLer a de!enit &ntr(o msur considerabil abstract. @<u &i ursc $e 0idani, &i e2$lica el mecanicului e#. Nimic nu(i mai ru $e lume ca 0idanul. Niciodat &ns n(am a!ut nimic &m$otri!a e!reilor: 1(l lum, de $ild, $e at'man*A Mai de$arte. I'ea &i a$ro!i'iona $e toi cu 4/rtie. Fe'er!ele de 4/rtie i)ienic se is$r!iser c4iar du$ cea dint/i e2$lo'ie de maladii stomacale i iat c, &n acest moment, $o$ularitatea lui I'ea 5 sin)urul $osesor i $strtor al unor bo)ii de 4/rtie, &n ara unde nu )seti niciun smoc de iarb, darmite o #run' de brusture 5, deci, &n acest moment, $o$ularitatea lui I'ea a atins ultima limit. Nu trecuser nici dou s$tm/ni de e2$ediie, c/nd 6ndrei, cu oarecare )elo'ie c4iar, a desco$erit c I'ea era &ndr)it. .e toat lumea. C4iar i de ctre soldai, ceea ce era absolut
2B1
incredibil. Cn tim$ul $o$asurilor se &n)4esuiau &n 0urul lui i, cu )urile cscate, &i ascultau $l!r)eala. .in $ro$rie iniiati! i cu $lcere &i crau din loc &n loc l'ile lui de #ier $line cu documente. <i se $l/n)eau i se )ro'!eau $e l/n) el ca colarii $e l/n) $ro#esorul iubit. 3e Vo)el &l urau, de colonel se temeau, cu cercettorii se bteau, &ns cu I'ea r/deau. Nu de el 5 cu el:* @"tii, at'man, i(a s$us &ntr(o 'i colonelul. N(am &neles niciodat de ce armata are ne!oie de comisari. <u n(am a!ut niciodat comisar, &ns $e dumneata te(a lua*A I'ea is$r!i de triat un $ac4et de 4/rtii i mai scoase unul din s/n. 6i )sit ce!a interesant? &ntreb 6ndrei. Nu &ntreb $entru c ar #i #ost &ntr(ade!r curios, ci $ur i sim$lu dorea s(i e2$rime cum!a duioia care &l cu$rinsese brusc $entru acest om ne&ndem/natic, ridicol i c4iar ne$lcut la !edere. I'ea nu a$uc s rs$und, i'buti doar s dea din ca$. -a de desc4ise i &n camer intr colonelul 1aint(Eames. 3ermitei, consiliere? V ro), colonele, 'ise 6ndrei, ridic/ndu(se. =un seara. I'ea sri i &i trase colonelului #otoliul. <ti #oarte amabil, comisare, s$use colonelul i se ae' a)ale, din dou micri. 6rta ca de obicei 5 &n)ri0it, $roas$t, mirosind a a$ de colonie i a tutun de calitate 5, numai obra0ii, &n ultima !reme, i se cam sco#/lciser i oc4ii $arc &i cobor/ser mai mult &n #undul ca$ului. "i acum nu mai mer)ea cu obinuita(i cra!a, ci cu un baston ne)ru, lun), &n care se s$ri0inea &n mod clar c/nd sttea &n $icioare. 6cea btaie re!olttoare sub #ereastr* rosti colonelul. Cmi cer scu'e, consiliere, $entru ostaul meu. 1 s$erm c a #ost ultima, s$use 6ndrei $osomor/t. N(am intenia s mai tolere' aa ce!a. Colonelul ddu din ca$ distrat. 1oldaii se bat &ntotdeauna, obser! el ne)li0ent. Cn armata britanic acest lucru este c4iar stimulat. 1$iritul combati!, a)resi!itatea sntoas i aa mai de$arte* Cns dumnea!oastr a!ei dre$tate. Cn aceste condiii )rele de cam$anie este inadmisibil. 5 1e las $e s$ate &n #otoliu, scoase $i$a i &nce$u s(o um$le. 5 "i totui, ad!ersarul $otenial nu se arat, consiliere: s$use el ironic. Cn le)tur cu aceasta, $re!d mari com$licaii $entru bietul meu stat(ma0or. =a c4iar i $entru
2B2
$oliticieni, ca s #iu sincer* .im$otri!: e2clam I'ea. .e(abia acum &nce$ $entru noi 'ilele cele mai #ierbini: &ntruc/t ade!ratul ad!ersar nu e2ist, !a trebui in!entat. "i cum ne arat e2$eriena uni!ersal, cel mai cum$lit ad!ersar este cel in!entat. V asi)ur c acesta !a #i un monstru ne!erosimil, &ns$im/nttor. Va trebui dublat armata. 6a, deci? s$use colonelul, ca i mai &nainte 5 ironic. Interesant, cine o s(l nscoceasc? Nu cum!a dumneata, comisarul meu? .umnea!oastr: 'ise I'ea trium#tor. .umnea!oastr &n $rimul r/nd. 5 <l &nce$u s &ndoaie c/te un de)et. 5 Mai &nt/i, !a trebui s creai $e l/n) statul ma0or secia de $ro$a)and $olitic* 1e au'ir ciocnituri &n u i, &nainte ca 6ndrei s rs$und, intrar e4ada i <llisoLer. e4ada era $osomor/t. <llisoLer sur/dea !a), de unde!a tocmai de sub ta!an. V ro) s luai loc, domnilor, &i in!it rece 6ndrei. =tu cu nodurile de)etelor &n mas i se adres lui I'ea8 at'man, &nce$em* I'ea se o$ri la 0umtatea cu!/ntului i se &ntoarse asculttor cu #aa s$re 6ndrei, trec/ndu(i m/na $este s$tarul scaunului. Colonelul se &ndre$t din nou, &m$reun/ndu(i m/inile $e mciulia bastonului. 6!ei cu!/ntul, domnule e4ada. "e#ul cu $artea tiini#ic edea c4iar &n #aa lui, cu $icioarele )roase lar) des#cute, ca un 4altero#il, ca s nu trans$ire c/nd ridic 4altera, iar <llisoLer, ca &ntotdeauna, se ae' &n s$atele lui, )/rbo!indu(se c/t mai mult cu $utin, ca s $ar mai $uin &nalt. Cn )eolo)ie nimic nou, s$use e4ada mo4or/t. Ca i $/n acum 5 lut i nisi$. Nici urm de a$. Conducta de a$ este de mult uscat. 3oate c tocmai din $ricina asta or #i $lecat de aici, nu tiu. .atele $ri!ind soarele, !/ntul i aa mai de$arte* 5 1coase din bu'unarul de la $ie$t o #oaie de 4/rtie i o &ntinse lui 6ndrei. 5 .eocamdat at/t. >ui 6ndrei tare nu(i $lcu acest @deocamdatA, &ns ddu doar din ca$ i &i mut $ri!irea asu$ra lui <llisoLer. Trans$ortul? <llisoLer se &ndre$t i &nce$u s !orbeasc $e deasu$ra ca$ului lui e4ada8
2B3
6st'i s(au $arcurs trei'eci i o$t de ?ilometri. Motorul tractorului numrul doi are ne!oie de re$araie ca$ital. Fe)ret mult, domnule consilier, dar 5 !ai* .a, s$use 6ndrei. Ce &nseamn re$araie ca$ital? .ou(trei 'ile, s$use <llisoLer. 7 $arte dintre subansambluri !or trebui &nlocuite, iar altele re$arate. 3oate c4iar $atru 'ile. 1au cinci. 1au 'ece, s$use 6ndrei. .ai(mi ra$ortul. 1au 'ece, se &n!oi <llisoLer, sur/'/nd la #el de !a). Ir s se ridice, el &ntinse ra$ortul su $este umrul lui e4ada. 6i s$us asta &n )lum, nu? rosti 6ndrei, &ncerc/nd s #ie c/t mai calm. Ce anume, domnule consilier? &ntreb <llisoLer s$eriat. 1au doar se $re#cu s$eriat. Trei sau 'ece 'ile, domnule s$ecialist?: Cmi $are #oarte ru, domnule consilier* b/i)ui <llisoLer. Mi( e #ric s s$un e2act* Nu suntem la )ara0, i $e urm 3ermia? al meu* 6re o eru$ie $e s$ate i toat 'iua a !omitat* <l este mecanicul meu e#, domnule consilier. .ar dumnea!oastr? s$use 6ndrei. <u !oi #ace tot ce $ot* <ste altce!a &n condiiile noastre* m re#er la condiiile de cam$anie* 7 !reme, el continu s b/i)uie ce!a des$re mecanici, des$re macara, $e care n(au luat(o, dei el a a!erti'at* des$re maina de )urit, care nu e2ist aici i, din $cate, nu $oate s e2iste, din nou des$re mecanic i &nc des$re nite $istoane i boluri* Cu #iece minut, !orbea tot mai &ncet, tot mai &nc/lcit i, &n s#/rit, tcu de#initi!, iar 6ndrei, &n tot tim$ul acesta, &l $ri!ea int &n oc4i i era absolut clar c acest $e4li!an lun) i #ricos minea cu neruinare, i c4iar el &i d seama i !ede c toi ceilali &nele) asta i &ncearc s ias din &ncurctur, dar nu i'butete, i totui are intenia #erm s(i susin minciuna $/n la ca$t. 3e urm, 6ndrei ls oc4ii &n 0os, uit/ndu(se $este ra$ortul lui, $este r/ndurile de'ordonate, m/')lite cu laba()/tii, &ns nu !edea i nu &nele)ea nimic. 1(au &neles, mieii, &i 'icea el uor dis$erat. "i tia s(au &neles. Cum s $rocede' cu ei acum?* 3cat c n(am $istolul* 1(l $lesnesc $e <llisoLer* ori s(l s$erii ast#el &nc/t s #ac &n $antaloni* Nu e4ada. e4ada este e#ul lor. Vrea s arunce totul &n s$inarea mea* Vrea s m #ac doar $e mine rs$un'tor de acest $roiect &m$uit* sectura, mata4ala dracului* Ci !enea s urle i s i'beasc din toate
2B+
$uterile cu $umnul &n mas. Tcerea de!enise insu$ortabil. .eodat, I'ea &nce$u s se b//ie $e scaun i s mormie8 .e #a$t, des$re ce este !orba? >a urma urmelor, n(a!em unde s ne )rbim. 7 s #acem un $o$as* &n cldirile astea $ot #i ar4i!e* < ade!rat c aici nu e a$, &ns du$ a$ $utem trimite un )ru$ s$ecial &nainte* Cndat &l &ntreru$se e4ada. 3rostii, s$use el tios. 9aidei s s#/rim cu $l!r)eala, domnilor. 9aidei s $unem $unctul $e @iA. <2$ediia a euat. 6$ nu am )sit. 3etrol 5 de asemenea. "i nici nu $uteam )si cu o ast#el de or)ani'are a $ros$eciunilor )eolo)ice* 6ler)m ca nebunii, oamenii sunt isto!ii, mi0loacele de trans$ort 5 e$ui'ate. .e disci$lin nici nu se $oate !orbi &n detaament 5 4rnim #ete de $ri$as, crm du$ noi nite col$ortori de '!onuri* 6m $ierdut de mult orice $ers$ecti!, $e nimeni nu mai interesea' nimic. 7amenii nu !or s mear) mai de$arte, ei nu &nele) de ce trebuie s mer)em, iar noi nu tim ce s le s$unem. .atele cosmo)ra#ice nu s(au do!edit bune de nimic8 neam $re)tit de )eruri $olare, dar am a0uns &n $ustiu do)oritor. <#ecti!ul e2$ediiei a #ost ales $rost, la nimereal. 6sistena medical este detestabil. "i, iat, dre$t re'ultat, c$tm ceea ce trebuia s c$tm8 decderea s$iritului moral, destrmarea disci$linei, nesu$unerea tinuit i, m/ine($oim/ine, r'meri. e4ada tcu, scoase $orti)aretul i &i a$rinse o i)ar. .e #a$t, ce $ro$unei, domnule e4ada? rosti 6ndrei cu !oce &nbuit. Iaa res$in)toare cu musti )roase $lutea dinaintea lui &n $ien0eniul unor linii nede#inite. Tare ar #i !rut s(l $ocneasc. Cu lam$a. .re$t &ntre musti* .u$ mine, asta(i tri!ial, rosti e4ada cu dis$re. Trebuie s #acem cale &ntoars. "i ne&nt/r'iat. C/t mai suntem &ntre)i. Calm, cuta 6ndrei s(i im$un. Trebuie s #iu calm. C/t mai $uine cu!inte. Nu trebuie, &n niciun ca', s intru &n discuie. 1 ascult linitit i s tac. 64, ce mi(ar $lcea s(l $ocnesc:* Cntr(ade!r, $rinse )las <llisoLer. 3/n c/nd s tot mer)em? 7amenii mei m &ntreab8 cum !ine asta, domnule in)iner? Ne(am &n!oit s mer)em $/n ce soarele a$une la ori'ont. 3i el, dim$otri!, se tot &nal. 3e urm ne(am &n!oit 5 $/n se ridic la 'enit* "i din nou 5 nu se &nal, nu a0un)e la 'enit, ci sare c/nd &n sus, c/nd &n 0os* Numai s nu intru cu ei &n discuie, &i re$eta 6ndrei. >as(i s
2B,
trncneasc. <ste c4iar interesant ce(or s mai nscoceasc, ce(or s mai s$un* Colonelul nu m !a trda. 6rmata decide totul. 6rmata:* 7are tot ei, netrebnicii, s(l #i insti)at i $e Vo)el?* .a, i dumneata? &l &ntreb I'ea $e <llisoLer. .umneata? <u ce? C ei te &ntreab, este clar* .ar dumneata ce le rs$un'i? <llisoLer &nce$u s ridice din umeri i s(i mite s$r/ncenele rare. Ciudat* mormi el. .ar ce $ot eu s le rs$und, ! &ntreb? Iat ce a !rea s a#lu, ce trebuie s le rs$und?: .e unde s tiu?* 6dic nu le rs$undei nimic? Ce a $utea s le rs$und? Ce? >e rs$und c e#ii tiu mai bine* 9alal rs$uns: s$use I'ea, 4olb/ndu(i oc4ii $este msur de tare. 3i cu ast#el de rs$unsuri $oi s destrami o armat &ntrea), darmite nite $r$dii de o#eri. @<u, biei, sunt )ata c4iar acum s(o $ornesc &ndrt, dar, uite, #iara de e# nu m las*A .ar dumneata, dumneata &nele)i de ce mer)em? Cci dumneata eti !oluntar, $e dumneata nu te(a obli)at nimeni: 6scult, at'man* &ncerc s(l &ntreru$ e4ada. 9ai s !orbim la obiect: I'ea nici mcar nu se uit la el. "tiai c o s #ie )reu, <llisoLer? "tiai. "tiai c nu mer)em du$ turt dulce? "tiai. "tiai c 7raul are ne!oie de aceast e2$ediie? "tiai 5 dumneata eti un om cult, in)iner* Cunoteai ordinul8 mer)ei $/n terminai a$a i combustibilul? Cl cunoteai #oarte bine, <llisoLer: .aG eu nu te contra'ic: !orbi, &n s#/rit, <llisoLer s$eriat. <u ! e2$lic aici c e2$licaiile mele* mie nu(mi este clar cum trebuie s le rs$und, $entru c ei m &ntreab* N(o mai sclda, <llisoLer: s$use I'ea #erm. Totul este c/t se $oate de clar8 i(e #ric s mer)i mai de$arte, te ocu$i cu sabota0ul moral, i(ai demorali'at $ro$riii subalterni, iar acum ai !enit aici s te $l/n)i* "i, de alt#el, dumneata nici mcar nu mer)i $e 0os, mer)i cu tractorul* 9ai, I'ea, 4ai, dr)uule, &i 'icea 6ndrei cu &nduioare. 6rde(l $e acest $ari!, arde(l:* .u$ ce a #cut &n $antaloni, acum se cere a#ar* "i, de #a$t, nu &nele) de unde $anica asta, continu I'ea la #el de #erm. Ne(a tras $e s#oar )eolo)ia? .uc(se la naiba
2B;
)eolo)ia, ne descurcm i #r )eolo)ie. Ir cosmo)ra#ie 5 cu at/t mai mult* 7are nu ! este clar c obiecti!ul nostru $rinci$al este e2$lorarea, cule)erea de in#ormaii? <u $ersonal a#irm c e2$ediia c4iar ast'i a #cut #oarte mult, i $oate s #ac i mai mult. 1(a de#ectat tractorul? .e ce ! e team? 3oate s #ie re$arat aici, dou 'ile sau 'ece, nu tiu 5 &i lsm aici $e cei mai obosii i bolna!i, iar cu cel de(al doilea tractor $ornim &ncetior mai de$arte. .ac )sim a$ 5 ne o$rim i(i ate$tm $e cei din urm. Totul este #oarte sim$lu, nimic deosebit* .a, bine&neles, totul este #oarte sim$lu, at'man, s$use e4ada caustic. .ar un )lon &n s$ate nu !rei, at'man? 1au &n #runte? <ti $rea $asionat de ar4i!ele dumitale, nu mai obser!i nimic &n 0ur.. 1oldaii nu !or mer)e mai de$arte. "tiu asta, i(am au'it cum s(au &neles &ntre ei* .eodat, <llisoLer se ridic din s$atele lui i, &n)im/nd nite scu'e nedesluite, /ni $e u a#ar in/ndu(se de burt. "obolanul, 'ise 6ndrei, &n )/nd, cu bucurie rutcioas. Canalie #ricoas. >aul:* e4ada $arc nu obser! nimic. .intre )eolo)ii mei, nu $ot s m bi'ui dec/t $e unul, continu el. 3e soldai i $e o#eri nu $oi s te bi'ui &n )eneral. Iirete, $utei s &m$ucai unul sau doi $entru intimidare, $oate asta !a a0uta. Nu tiu. M &ndoiesc. "i nu sunt con!ins c a!ei dre$tul moral s $rocedai ast#el. <i nu !or s mai mear) $entru c se simt &nelai. 3entru c aceast e2$ediie nu le(a adus nimic i acum nu mai s$er c o s le aduc. 6ceast le)end minunat, $e care a nscocit(o cu at/ta isteime domnul at'man 5 le)enda des$re 3alatul de Cristal 5, nu mai are nicio in#luen. "tii at'man, acum au &nt/ietate alte le)ende* Ce mama dracului? s$use I'ea, b/lb/indu(se de indi)nare. <u n(am nscocit nimic:* e4ada &l i)nor a$roa$e bine!oitor. =ine, bine, asta nu mai are acum nicio im$ortan. 6cum este clar c n(o s #ie niciun $alat, aa c nu mai a!em ce !orbi aici* "tii $rea bine, domnilor, c trei s#erturi dintre !oluntarii notri au !enit &n aceast e2$ediie du$ $rad i numai du$ $rad. Ce au c$tat &n loc de $rad? .iaree cu s/n)e i o cretin $duc4ioas $entru distracii nocturne* .ar nici des$re asta n(ar #i !orba. Nu(i de a0uns c sunt de'am)ii 5 acum sunt i s$eriai. 1 mulumim domnului at'man. 1 mulumim domnului 3a?, cruia i(am o#erit cu at/ta amabilitate mas i
2BB
cas &n e2$ediie. 3rin strduinele acestor domni, oamenii au a#lat e2trem de multe des$re ce ne atea$t dac !om $orni mai de$arte. 7amenii se tem de 'iua a treis$re'ecea. 7amenii se tem de lu$ii !orbitori. Nu ne(au #ost de a0uns lu$ii(rec4ini 5 ne(au #)duit i !orbitori:* 7amenii se tem de creaturile cu ca$ de #ier* "i adu)/nd tot ceea ce au !'ut 5 toi aceti mui cu limbile tiate, la)rele de concentrare $rsite, cretinii slbticii, care se roa) la i'!oare, i cretinii bine &narmai, care tra) de du$ col $e ne$us mas* 6du)/nd ce au !'ut ast'i &n casele astea 5 oasele din a$artamentele baricadate* Fe'ult o combinaie &nc/nttoare i im$resionant. "i dac ieri soldatul, mai mult dec/t orice $e lume, se temea de ser)entul Vo)el, ast'i nu(i mai $as de el 5 &ncearc s$aime i mai teribile* e4ada tcu &n s#/rit i, tr)/ndu(i rsu#larea, &i terse sudoarea care(i sclda din belu) #aa )ras. "i atunci, colonelul, ridic/nd ironic o s$r/ncean, rosti8 6m im$resia c i dumnea!oastr suntei serios s$eriat, domnule e4ada. 1au )reesc? e4ada &l $ri!i $ie'i cu oc4ii in0ectai. Nu ! #acei )ri0i $entru mine, colonele, mormi el. Iar dac m tem de ce!a 5 m tem de un )lon &n s$ate. 3e de)eaba. .e la oameni $e care, de alt#el, &i &nele). 6a, deci? obser! colonelul. .a* Nu m a$uc s a$recie' eu im$ortana acestei e2$ediii i nu &ndr'nesc s(i art conductorului e2$ediiei cum trebuie s $rocede'e. Treaba mea este s &nde$linesc ordinele. 1ocotesc &ns necesar s s$un c toate aceste considerente re#eritoare la re!olt i nesu$unere mi se $ar !orbe )oale, !orbe #r rost. >sai(i $e soldai &n seama mea, domnule e4ada. .ac dorii, $utei s mi(i dai i $e acei )eolo)i ai dumnea!oastr &n care nu a!ei &ncredere. 7 s m ocu$ cu $lcere de ei* Trebuie s ! atra) atenia, consiliere 5 continu el cu aceeai $olitee sarcastic, &ntorc/ndu(se s$re 6ndrei 5, c ast'i, aici, se !orbete $rea mult des$re soldai, i 5 culmea: 5 !orbesc tocmai acele $ersoane care, o#icial, nu au nicio le)tur cu soldaii* .es$re soldai !orbesc $ersoane care 'i i noa$te muncesc, mn/nc i dorm alturi de ei* Cn linitea care se ls rsun sc/r/itul uor al #otoliului de $iele8 colonelul se ae' #oarte dre$t. 7 !reme nu s$use nimic. -a se desc4ise uurel, <llisoLer, sur/'/nd acru, &nclin/ndu(se uor din mers, se strecur la locul lui.
2BH
9ai, &l 'orea 6ndrei, nelu/ndu(i oc4ii de la colonel. 9ai: 3lesnete(l: 3este musti: 3este bot, $este bot:* Cn s#/rit, colonelul &nce$u s !orbeasc8 Trebuie, de asemenea, s ! atra) atenia, consiliere, c la o $arte dintre cadrele de conducere am desco$erit ast'i o sim$atie clar i, mai mult, &n)duin $entru mani#estri e2$licabile, obinuite, dar absolut nedorite, ale unor )rade in#erioare din armat. Ca o#ier su$erior, !reau s declar urmtoarele. Cn ca'ul c/nd amintitele &n)duin i sim$atie !or &mbrca !reo #orm $ractic, !oi $roceda cu cei &n)duitori i sim$ati'ani aa cum se $rocedea' cu acetia &n condiii de cam$anie. Cn rest, domnule consilier, am onoarea s ! asi)ur c armata este )ata i de acum &nainte s &nde$lineasc ordinele dumnea!oastr. 6ndrei res$ir uor i $ri!i s$re e4ada cu satis#acie. e4ada, '/mbind str/mb, &i a$rinse o i)ar de la c4itoc. <llisoLer nu se !edea deloc. "i cum se $rocedea', de #a$t, cu cei &n)duitori i sim$ati'ani &n condiiile de cam$anie? se interes I'ea, e2trem de curios, i el #oarte mulumit. 1unt s$/n'urai, rs$unse colonelul sec. .in nou se ls tcerea. 6sta este, &i 'ise 6ndrei. 1$er c e clar, domnule e4ada? 1au, $oate, mai a!ei &ntrebri? .a de unde, nu mai a!ei nicio &ntrebare:* 6rmata: 6rmata re'ol! totul, dra)ii mei* "i totui, nu &nele) nimic, &i 'ise el. .e unde at/ta si)uran la el? 7ri asta este doar o masc, domnule colonel? Iiindc i eu acum art #oarte si)ur. Cn orice ca', ar trebui s art* 1unt obli)at. 1e uit $e sub s$r/ncene la colonel. 6cela, ca i $/n acum, edea #oarte dre$t, str/n)/nd &ntre dini $i$a stins. "i era #oarte $alid. 3oate din $ricina #uriei* 3e dracuG, $e dracuG, &i 'ise 6ndrei alarmat. 3o$as lun): Ne&nt/r'iat. "i at'man s(mi )seasc a$. Mult a$. 3entru colonel. Numai $entru colonel. "i c4iar din noa$tea asta 5 $orie dubl de a$ colonelului:* <llisoLer, cris$at, scoase ca$ul de du$ umrul )ros al lui e4oda i sc/nci 0alnic8 Cmi $ermitei* 6m ne!oie* .in nou* 1tai 0os, s$use 6ndrei. Is$r!im &ndat. 5 1e ls $e s$ate i se $rinse de braele #otoliului* 7rdin $entru m/ine. 1e declar $o$as lun). <llisoLer: Toate #orele Ia tractorul de#ect. V dau termen trei 'ile, ! ro) s !
2BJ
&ncadrai. e4ada: M/ine, toat 'iua, ! ocu$ai de bolna!i. 3oim/ine, !ei #i $re)tit s $lecai cu mine &ntr(o recunoatere &n ad/ncime. at'man, !enii cu noi* 6$: 'ise el i btu cu de)etul &n mas. Cmi trebuie a$, at'man:* .omnule colonel: 3entru m/ine ! ordon s ! odi4nii. 3oim/ine !ei lua &n $rimire comanda taberei. 6sta(i tot, domnilor. 1untei liberi.
2HK
.7I
>-MINVN.-("I C- >6NT<FN6 sub $icioare, 6ndrei urc )rbit la ultimul eta0 5 $are(se al $atrulea. >a dracuG, n(o s a0un)* 1e o$ri i se &ncord tot, ate$t/nd s(i treac sen'aia unei ne!oi #i'ice acute. Cu un m/r/it surd, ce!a i se rsuci &n $/ntece, se simi $uin mai bine. .ia!olii, au $/n)rit toate eta0ele, nici nu ai unde s $ui $iciorul. 60unse $e $alier i &m$inse $rima u. -a se desc4ise sc/r/ind. 6ndrei se strecur &nuntru i adulmec. 3arc nu se simea nimic* >umin cu lanterna. 3e $arc4etul cr$at de uscciune, c4iar aici, l/n) u, se 'reau albe, nite oase $rintre 'drene s#aro0ite, un craniu &i r/n0ea dinii, aco$erit de smocuri de $r. < lim$ede8 au intrat, s(au uitat, dar s(au s$eriat* Mic/ndu(i ne#iresc $icioarele, 6ndrei a$roa$e c o lu la #u) $e coridor. 1alonul* >a dracuG, un #el de dormitor* -nde o #i latrina? 6, uite(o* 3e urm, linitit, dei cram$ele din burt nu se $otoliser de#initi!, lac de sudoare rece i li$icioas, iei din nou &n coridor, se &ncinse $e &ntuneric i scoase iar lanterna din bu'unar. Mutul era acolo, sttea re'emat cu umrul de un dula$ lustruit, nes#/rit de &nalt, cu $almele mari i albe !/r/te sub centura lat. 3'eti? &i s$use 6ndrei bl/nd i distrat. 3'ete, $'ete, alt#el m !or trsni cu ce!a )reu de du$ col i ce(o s te #aci atunci?* 1e sur$rinse )/ndindu(se c &i #cuse obiceiul s !orbeasc cu acest om $recum cu un c/ine uria i se simi ruinat. Cl btu $e Mut $rietenete $e umrul rcoros i, acum )rbindu(se, o $orni $rin a$artament, lumin/nd cu lanterna &n drea$ta i &n st/n)a. Cn s$ate, #r s se a$ro$ie i #r s rm/n &n urm, se au'eau $aii uori ai Mutului. 6cest a$artament era i mai lu2os. 7 mulime de camere, $line cu mobil !ec4e, )rea, lustre uriae, tablouri mari &nne)rite, &n rame de mu'eu. Mobila &ns era a$roa$e toat stricat 5 braele #otoliilor ru$te, scaunele 'ceau #r s$tare i #r $icioare, dula$urile nu mai a!eau ui. 7are au #cut #ocul &n sobe cu mobil? se &ntreb 6ndrei. 3e cldura asta? =i'ar* Casa &n )eneral era, s s$unem direct, cam bi'ar 5 soldaii $uteau s aib de$lin dre$tate. -nele a$artamente erau desc4ise, acestea erau )oale, #r nimic, doar $ereii )oi. 6ltele
2H1
erau &ncuiate $e dinuntru, uneori c4iar baricadate cu mobil i, dac i'buteai s $trun'i, ddeai $este oase de om. 6celai lucru era i &n casele !ecine, se $utea #ace $resu$unerea c i &n celelalte cldiri ale cartierului era la #el. Toate astea nu a!eau niciun .umne'eu, i nici c4iar I'ea at'man nu i'butise deocamdat s nscoceasc !reo e2$licaie $lau'ibil 5 de ce unii locatari ai acestor case au #u)it, lu/nd cu ei tot ce au $utut s duc, c4iar i crile, iar alii s(au baricadat &n locuinele lor, $esemne ca s moar acolo de #oame i sete. 3oate i de #ri) 5 &n unele a$artamente au #ost desco$erite 0alnice $arodii ale unor sobe de #ier, iar &n altele #ocul era #cut direct $e duumea sau $e nite #oi de tabl ru)init, smulse mai de)rab de $e aco$eri. Tu &nele)i ce s(a &nt/m$lat aici? &l &ntreb 6ndrei $e Mut. 6cela cltin &ncet din ca$. 6i mai #ost aici !reodat? Mutul a$rob din ca$. 6tunci locuiai aici? @NuA, art Mutul. 6m &neles, mormi 6ndrei, &ncerc/nd s distin) ce re$re'enta un tablou &nne)rit. 1e $are c era un #el de $ortret. 7 #emeie* <ste un loc $ericulos? &ntreb el. Mutul &l $ri!ea cu oc4ii #ici. Cnele)i &ntrebarea? .a. 3oi s rs$un'i? Nu. Mulumesc i numai $entru at/t, s$use 6ndrei )/nditor. .eci, $oate c nu e nimic. =ine, 4ai acas. 1e &ntoarser la eta0ul &nt/i. Mutul rmase &n colul lui, iar 6ndrei intr &n camera sa. Coreeanul 3a? &l ate$ta, discuta ce!a cu I'ea. Nrindu(l $e 6ndrei, tcu i se ridic s(l &nt/m$ine. >uai loc, domnule 3a?, s$use 6ndrei, ae'/ndu(se i el. 3a?, 'bo!ind $uin, se ls cu )ri0 $e scaun i &i $use m/na $e )enunc4i. Iaa lui )lbuie era linitit, oc4ii somnoroi strluceau ume'i $rin cr$turile dintre $leoa$ele uor um#late. >ui 6ndrei i(a $lcut &ntotdeauna de el 5 $rin ce!a insesi'abil semna cu ensi, sau $ur i sim$lu $entru c era &ntotdeauna curat i &n)ri0it, bine!oitor, $rietenos cu toat lumea, &ns #r $ic de #amiliaritate, ')/rcit la !orb, &ns $oliticos i a#abil 5
2H2
&ntotdeauna el &nsui, &ntotdeauna la o oarecare distan* 7ri $oate $entru c tocmai el, 3a?, st!ilise ciocnirea aceea stu$id de la ?ilometrul trei sute $atru'eci 5 &n toiul sc4imbului de #ocuri a ieit dintre ruine i, ridic/nd braul cu $alma des#cut, a $ornit &n &nt/m$inarea )loanelor* .ormeai, domnule 3a?? &ntreb 6ndrei. Nu, domnule consilier. Cnc nu m culcasem. V c4inuie stomacul? Nu mai mult dec/t $e alii. 3robabil &ns c nici mai $uin* obser! 6ndrei. .ar cu $icioarele cum stai? Mai bine dec/t alii. 6sta(i bine, s$use 6ndrei. Care e starea de s$irit? 6i obosit ru? Cu mine totul este &n re)ul, ! mulumesc, domnule consilier. 6sta(i bine, re$et 6ndrei. Iat de ce !(am deran0at, domnule 3a?. M/ine !a #i $o$as lun). Cns $oim/ine, intenione' s e#ectue', cu un )ru$ nu $rea mare, o mic recunoatere. Vreo cinci'eci(a$te'eci de ?ilometri &nainte. Trebuie s )sim a$, domnule 3a?. 3robabil c !om mer)e #r ba)a0e multe, $entru iueal. V &nele), domnule consilier, s$use 3a?. Cer $ermisiunea s ! &nsoesc. Mulumesc. Voiam s ! ro) asta. 6adar, $ornim $oim/ine diminea, la ase #i2. 9rana rece i a$a o $rimeti de la ser)ent. Ne(am &neles? 6cum, iat ce e* Ce credei, !om i'buti s )sim a$ aici? Cred c da, s$use 3a?. 6m au'it c/te ce!a des$re inuturile astea. -nde!a $e aici trebuie s #ie un i'!or. C/nd!a, se s$une, era un i'!or $uternic. 6cum, $robabil, o mai #i slbit. .ar $entru detaamentul nostru s(ar $utea s a0un). Trebuie cercetat. .ar $oate c a secat de tot? 3a? cltin din ca$. <ste $osibil, dar #oarte $uin $robabil. N(am au'it niciodat de i'!oare care s #i secat de#initi!. .ebitul a$ei $oate s se &m$uine'e, c4iar #oarte mult, dar i'!oarele, de bun seam, nu seac de#initi!. Cn documente, deocamdat, n(am )sit nimic #olositor, s$use I'ea. 6$a era adus &n ora $rintr(un a$educt, dar acum acest a$educt este uscat ca* ca* nici nu tiu ce* 3a? tcea.
2H3
"i ce ai mai au'it des$re aceste cartiere? &l &ntreb 6ndrei. Tot #elul de lucruri, care mai de care mai teribile, 'ise 3a?. 7 $arte, e!ident 5 nscociri. Cn ceea ce $ri!ete restul* 5 el ridic din umeri. .e e2em$lu? s$use 6ndrei. .e #a$t, toate astea !i le(am $o!estit mai &nainte, domnule consilier. .e e2em$lu, du$ cele au'ite, unde!a, nu $rea de$arte de aici, se a#l aa('isul 7ra al Creaturilor(cu(ca$(de(#ier. Cns cine sunt acestea, n(am i'butit s &nele)* Cascada &ns/n)erat 5 asta &ns este de$arte, desi)ur. 3robabil c e !orba de un torent care s$al o roc de culoare roie. Cn orice ca', acolo !a #i a$ mult* <2ist le)ende des$re animale care !orbesc 5 dar asta(i de acum la limita !erosimilului. Iar des$re ce se a#l dincolo de aceast limit, nu are, $esemne, rost s !orbim* .e alt#el, <2$erimentul este <2$eriment. .e bun seam c !i s(a #cut le4amite de aceste &ntrebri, s$use 6ndrei '/mbind. Cmi &nc4i$ui c/t !(ai sturat s re$etai unul i acelai lucru a dou'ecea oar. .ar trebuie s ne scu'ai, domnule 3a?. .umnea!oastr suntei cel mai in#ormat dintre noi. 3a? ridic iar din umeri. .in $cate, !aloarea in#ormaiilor mele este mic, s$use el sec. Ma0oritatea '!onurilor nu se con#irm. "i in!ers 5 se &nt/lnesc multe des$re care n(am au'it niciodat nimic* Iar &n ceea ce $ri!ete &ntrebrile 5 nu !i se $are, domnule consilier, c membrii de r/nd ai )ru$ului sunt $rea in#ormai c/nd este !orba des$re '!onuri? 3ersonal, rs$und la &ntrebri numai atunci c/nd discut cu cine!a dintre cadrele de conducere. Consider incorect, domnule consilier, c soldaii i ali lucrtori de r/nd ai e2$ediiei sunt la curent cu toate aceste '!onuri. <ste duntor $entru moral. 1unt &ntru totul de acord, s$use 6ndrei, &ncerc/nd s nu(i abat $ri!irea. "i &n orice ca', a $re#era mai multe '!onuri des$re r/uri cu la$te i miere. .a, 'ise 3a?. Iat de ce c/nd m &ntreab soldaii, eu &ncerc s ocolesc temele ne$lcute i insist mai mult asu$ra le)endei cu 3alatul de Cletar* < dre$t c &n ultima !reme nu mai !or s(o asculte. Toi se tem tare mult i !or acas. "i dumnea!oastr la #el? &ntreb 6ndrei cu &nele)ere. <u nu am cas, s$use 3a? linitit. Iaa lui era im$enetrabil, oc4ii &i de!eniser tare somnoroi. Mda* #cu 6ndrei, bt/nd darabana &n mas. =ine,
2H+
domnule 3a?, &nc o dat 5 mulumesc. V ro) s ! odi4nii. Noa$te bun. <l &nsoi cu $ri!irea s$atele &mbrcat &n ser0 albastru decolorat, ate$t s &nc4id ua i 'ise8 6 !rea totui s &nele), de ce s(a a)at de noi? Cum adic de ce? tresri I'ea. <i n(au $utut s or)ani'e'e o e2$ediie de e2$lorare, iat c s(au cerut la tine* .e #a$t, ce ne!oie au ei de e2$lorare? <i, dra)ul meu, nu tuturor le este $e $lac &m$ria lui Pei)er, cum &i este ie: &nainte n(au !rut s triasc sub domnul $rimar 5 asta nu te mir? Iar acum nu doresc s triasc sub domnul $reedinte. <i !or s triasc de sine stttor, &nele)i? Cnele), s$use 6ndrei. Cns, du$ mine, nimeni nu are de )/nd s(i &m$iedice s triasc de sine stttor. 6sta 5 du$ tine, 'ise I'ea. .ar tu nu eti $reedinte. 6ndrei cut &n cu#rul de #ier, scoase un bidona $lat cu s$irt i deurub c$celul. 7are tu &i &nc4i$ui, s$use I'ea, c Pei)er !a tolera &n coasta lui o colonie $uternic, bine &narmat? .ou sute de brbai clii, care au &ndurat de toate, la numai trei sute de ?ilometri de Casa de 1ticl* =ine&neles, le !a #ace !iaa im$osibil. .eci, ei trebuie s $lece mai de$arte, la nord. Cncotro? 6ndrei &i stro$i m/inile cu s$irt i &nce$u s le #rece cu $utere una de alta. Mi s(a #cut le4amite de murdria asta* mormi el cu de')ust. Nici nu(i $oi &nc4i$ui* .a, murdria* 'ise I'ea distrat. Murdria nu(i ca 'a4rul* 1$une(mi de ce te iei mereu de 3a?? Cu ce nu(i este $e $lac? <u &l cunosc de mult, $oate c4iar din $rima 'i. <ste un om #oarte cinstit i #oarte cult. .e ce te ii de ca$ul lui? .oar ura ta 'oolo)ic #a de intelectuali $oate #i e2$licaia acestor interminabile intero)atorii ie'uite. .ac ii mori s a#li cine rs$/ndete '!onurile, intero)4ea'(i $e in#ormatorii ti, dar 3a? n(are niciun amestec* <u n(am in#ormatori, s$use 6ndrei rece. Tcur. 6$oi, 6ndrei, sur$rin'tor i $entru el, 'ise8 Vrei s(i s$un cinstit? <i? #cu I'ea cu oc4ii strlucind de curio'itate. Iat, dra)ul meu, &n ultima !reme am mereu sentimentul c cine!a dorete tare mult s o$reasc e2$ediia noastr. 1(o &ntreru$ de#initi!, &nele)i? Nu s #acem calea &ntoars $ur i
2H,
sim$lu i s ne ducem acas, ci s ne dea )ata. 1 ne distru). 1 dis$rem #r urm, $rice$i? <i, #rioare:* s$use I'ea. .e)etele lui se a#undar &n barb, cut/nd ne)ul. .a(da: "i tot &ncerc s(mi dau seama cine ar a!ea interesul s(o #ac. "i re'ult c 3a? al tu ar a!ea acest interes. Taci: >as(m s is$r!esc: .ac noi dis$rem #r urm, Pei)er nu !a a#la nimic 5 nici des$re colonie, des$re nimic* "i o a doua e2$ediie de acest #el nu !a or)ani'a $rea cur/nd: "i atunci ei nu !or #i ne!oii s se retra) s$re nord, s(i $rseasc locurile cu care s(au de$rins* -ite, !e'i, aa m )/ndesc, &nele)i?: <u cred c te(ai icnit, 'ise I'ea. Ce te #ace s ai im$resia asta? .ac(i !orba de #cut calea &ntoars 5 nu(i trebuie niciun sentiment, nicio im$resie. Toi !or s ne &ntoarcem* .e unde &ns ai scos(o c !or s ne distru)? Nu tiu, s$use 6ndrei. Mi(am s$us 5 e un sentiment* 5 Tcu. 5 Cn orice ca', am #cut bine c am 4otr/t s(l iau $e 3a? cu mine $oim/ine. N(are ce #ace #r mine &n tabr* .aG ce amestec are el? stri) I'ea. P/ndete(te cu ca$ul tu la $rost: Ne distru)e, i $e urm? 7$t sute de ?ilometri $e 0os? Ir a$? .e unde s tiu eu? se or& 6ndrei. 3oate c tie s conduc tractorul. -rmea' s(o mai sus$ecte'i i $e M&mra, s$use I'ea. Ca &n* cum &i 'ice? Ca &n $o!estea craiului .odon* Criasa din "ema4anH. Mda* M&mra* 'ise 6ndrei. 6lt $oam* "i Mutul sta* Cine o #i? .e unde este? .e ce se ine $este tot de mine ca un c/ine? C4iar i la $ri!at* .e alt#el, tii, se $are c el a mai #ost $rin locurile astea. Mare desco$erire ai #cut: s$use I'ea dis$reuitor. <u mi(am dat seama de mult. 7amenii #r limb au !enit dins$re nord* 3oate c tocmai aici le(au #ost tiate limbile? 'ise 6ndrei &ncet. I'ea se uit la el. 6u'i? 9ai s bem, s$use el. N(a!em cu ce amesteca. 6tunci, dac !rei, i(o aduc $e M&mra? .u(te dracului* 5 6ndrei se ridic i, str/mb/ndu(se, &i
8
3ersona0e din ,o*estea pescarului (i pe(ti(orului de 6.1. 3u?in. 2H;
mic $iciorul ros de )4eat. 5 =ine, eu m duc s !d ce i cum. 5 1e btu $este tocul )ol. 5 Tu ai re!ol!er? 6m, nu tiu $e unde. .e ce? =ine, m duc aa, s$use 6ndrei. 1co/nd din mers lanterna, iei &n coridor. Mutul se ridic, &nt/m$in/ndu(l. >a drea$ta, &n #undul a$artamentului, de du$ o u $e 0umtate desc4is, se au'ir nite )lasuri domoale. 6ndrei se o$ri $uin. * >a Cairo, .u)an, la Cairo: $redica, $e un ton solemn i con!in)tor, colonelul. 6cum !d c ai uitat totul, .u)an. Fe)imentul dou'eci i unu al $ucailor din Yor?s4ire. "i $e atunci &l comanda btr/nul =ill, cel de al cincilea baronet de 1trat#ord. Cmi cer scu'e, domnule colonel, re$lic .u)an res$ectuos. 3utem s a$elm la 0urnalele de 'i ale domnului colonel* Nu(i ne!oie, nu(i ne!oie de niciun 0urnal, .u)an: Ve'i(i de $istolul dumitale. Mi(ai $romis c(mi citeti ce!a &nainte de culcare* 6ndrei iei $e $alierul scrii i se i'bi de <llisoLer ca de un st/l$ de tele)ra#. <llisoLer #uma, s$ri0inindu(se cu dosul de balustrada metalic. -ltima &nainte de culcare? &ntreb 6ndrei. Cntocmai, domnule consilier. M duc s m culc. .a, da, mer)ei la culcare, s$use 6ndrei, trec/nd mai de$arte. "tii8 cu c/t dormi mai mult, cu at/t )reeti mai $uin. <llisoLer c4icoti res$ectuos &n urm. Pli)anul, )/ndi 6ndrei. Cncearc s nu te &ncadre'i &n cele trei 'ile 5 o s te &n4am $e tine la remorc* Pradele in#erioare se instalaser la $arter Sdei ne!oile i le #ceau la eta0ele de susT. Nu se au'eau discuii 5 $esemne toi, sau a$roa$e toi, dormeau. 3rin uile desc4ise, $entru curent, ale a$artamentelor care ddeau &n !estibul, se au'ea s#orit $e mai multe !oci, $lescit, mormit $rin somn, tuse taba)ic. 6ndrei se uit mai &nt/i &n a$artamentul de la st/n)a. 6ici se instalaser soldaii. .intr(o cmru #r #erestre r'btea lumin. 1er)entul Vo)el, numai &n c4iloi i cu c4i$iul dat $e cea#, edea la o msu i com$leta cu s/r) nu tiu ce #ormular. Cn armat era ordine8 ua cmruei era dat la $erete, i nimeni nu $utea s intre ori s ias #r a #i obser!at. 6u'ind ')omot de $ai, ser)entul ridic re$ede ca$ul i se uit, #erindu(i #aa de lumina lm$ii.
2HB
'ile cu $esmei i conser!e $entru micul de0un de m/ine erau i ele aici. "i lada cu i)ri. 3istolul admirabil curat al ser)entului se a#la $e mas. Cn cmru era un miros )reu, brbtesc, de cam$anie. 6ndrei &i $use m/na $e s$tarul scaunului. Ce a!em la micul de0un, ser)ent? &ntreb el. Ca de obicei, domnule consilier, s$use Vo)el mirat. 9ai, nscocete i tu ce!a care s nu #ie ca de obicei, 'ise 6ndrei. 7re' cu la$te i 'a4r* Iructe conser!ate mai sunt? 1e $oate ore' cu $rune, $ro$use ser)entul. =un, ore' cu $rune* .iminea s dai $orie dubl de a$. "i ciocolat, 0umtate de tablet. Ciocolat a mai rmas? 6 mai rmas $uin, s$use ser)entul #r tra)ere de inim. .(o $e aceea* Mi)rile* 6sta(i ultima lad? Cntocmai. N(ai ce(i #ace. M/ine ca de obicei, iar de $oim/ine, micore'i raia* .a, i &nc ce!a. .e ast'i &ncolo, colonelului o $orie dubl de a$. 3ermitei(mi s ra$orte'* &nce$u ser)entul. "tiu, &l &ntreru$se 6ndrei. 1$ui c este ordinul meu. 6m &neles* Cum dorete domnul consilier* 6nastasis: Cncotro? 6ndrei se &ntoarse. Cn coridor, cltin/ndu(se $e $icioarele nesi)ure i in/ndu(se cu m/na de $erete, sttea un soldat com$let moleit de somn 5 tot numai &n c4iloi i )4ete. Cmi cer iertare, domnule ser)ent* blm0i el. <ra e!ident c nu(i ddea seama de nimic. 6$oi lu $o'iia de dre$i. 3ermitei s mer) la toalet, domnule ser)ent: 6i ne!oie de 4/rtie? 1oldatul $lesci din bu'e, mic/ndu(i #aa. Nu* 6m* 'ise el, art/nd o bucat de 4/rtie mototolit &n $umn, $robabil din ar4i!ele lui I'ea. Cmi $ermitei? .u(te* V ro) s m iertai, domnule consilier. Toat noa$tea urdin. -neori se &nt/m$l s #ac $ur i sim$lu $e ei* Cnainte mai a0uta $erman)anatul, acum nimic nu mai a0ut* .omnul consilier dorete s ins$ecte'e santinelele? Nu, s$use 6ndrei, ridic/ndu(se. 7rdonai s ! &nsoesc?
2HH
Nu. Continu(i treaba. 6ndrei iei din nou &n !estibul. 6ici era la #el de cald, dar $uea, totui, mai $uin. >/n) el rsri #r ')omot Mutul. 1e au'ea cum $e scar, cu un eta0 mai sus, icnete i uier $rintre dini soldatul 6nastasis. .ac nu $oate s a0un) la umbltoare, &i d drumul $e duumea, se )/ndi 6ndrei cu o com$asiune $lin de de')ust. 9ai, 'ise el &n oa$t ctre Mut. 9ai s !edem cum s(au aran0at ci!ilii. Tra!ers !estibulul i intr &n a$artamentul de !i'a!i. 3utoarea de cam$anie trsnea i aici, dar nu mai domnea ordinea militreasc. >am$a din coridor, cu #clia micorat, lumina $alid, a$aratele introduse ne)li0ent &n 4usele de $relat aruncate claie $este )rmad laolalt cu armele, un rucsac murdar &ntors $e dos, )amele i cnie aruncate l/n) $erete. >u/nd lam$a, 6ndrei intr &n camera cea mai a$ro$iat i numaidec/t clca $e o )4eat. 6ici dormeau o#erii 5 )oi, trans$irai, &ntini $e o $relat mototolit. Nici nu mai aternuser ceara#urile* Cns, cu si)uran, ceara#urile erau mai murdare dec/t orice $relat. .eodat, unul dintre o#eri se ridic &n ca$ul oaselor, #r s desc4id oc4ii, se scr$in cu #urie $e umeri i rosti nedesluit8 @Mer)em la !/ntoare, nu la baie* >a !/ntoare, ai &neles? 6$a e )alben* sub '$ad e )alben, $rice$i?A Ir s termine, se muie i se $r!li &ntr(o r/n. 6ndrei se con!inse c toi $atru erau acolo i trecu &n alt camer. 6ici locuiau intelectualii. .ormeau $e $aturi $liante, $e ceara#uri cenuii, dormeau tot nelinitii, s#orind nesntos 5 )emeau, scr/neau din dini. .oi carto)ra#i &ntr(o camer, doi )eolo)i 5 &n cealalt. Cn camera )eolo)ilor, 6ndrei sesi' un miros dulcea) necunoscut i numaidec/t &i aduse aminte de '!onul c )eolo)ii #umea' 4ai. 6laltieri, ser)entul Vo)el i(a luat soldatului Te!osian i)ara cu 4ai, l(a $lesnit $este #a i l(a ameninat c o s(l lase s $utre'easc &n a!an)ard. .ei colonelul a tratat acest ca' mai de)rab cu ironie, lui 6ndrei acest lucru nu i(a $lcut deloc. Celelalte camere din imensul a$artament erau )oale, doar la buctrie, cu ca$ul &n!elit &n nite 'drene, dormea M&mra 5 se !ede c o isto!iser &n seara asta. .e sub 'drenele mi'erabile ieeau $icioarele subiri, )oale, toate numai !/nti i cu nite $ete. -ite ce belea $e ca$ul nostru, &i 'ise 6ndrei. Criasa din "ema4an. .racuG s(o ia de cea blestemat. T/r#a ab0ect* .e
2HJ
unde o #i? Cine este? =lm0ete ce!a ininteli)ibil &ntr(o limb necunoscut* .e ce e2ist &n ora o limb necunoscut? Cum se $oate una ca asta? C/nd I'ea a au'it 5 a rmas nuc* M&mra J. I'ea a bote'at(o aa. 6 bote'at(o #oarte bine. I se $otri!ete. M&mra. 6ndrei se &ntoarse &n camera o#erilor, ridic lam$a deasu$ra ca$ului i i(l art Mutului $e 3ermia?. Mutul alunec #r ')omot $rintre cei ce dormeau, se a$lec deasu$ra lui 3ermia? i &l lu cu am/ndou $almele de urec4i. 3e urm se &ndre$t. 3ermia? edea, s$ri0inindu(se &ntr(o m/n, i cu cealalt 5 ter)/ndu(i sali!a care(i cursese din )ur &n tim$ ce dormea. 3rin'/ndu(i $ri!irea, 6ndrei &i #cu semn din ca$ s$re coridor, i 3ermia? se ridic numaidec/t &n $icioare 5 uor, #r ')omot. Intrar &ntr(o camer )oal din #undul a$artamentului, Mutul &nc4ise ua bine i se s$ri0ini cu s$atele de ea. 6ndrei se uit unde s se ae'e. Camera era )oal, i el se ae' direct $e duumea. 3ermia? se ls $e !ine l/n) el. Cn lumina lm$ii, #aa lui $istruiat $rea murdar, $rul &ncurcat &i cdea $e #runte, i $rintre smocuri se !edea tatua0ul str/mb @Fobul lui 9rucio!A. Mi(e sete? &ntreb 6ndrei &n oa$t. 3ermia? a$rob din ca$. 3e #aa lui a$ru cunoscutu(i '/mbet tren)ar. 6ndrei scoase din bu'unarul de la s$ate un bidona $lat, &n care mai $lescia $uin a$ $e #und i i(l &ntinse. 1e uit cum bea 3ermia? 5 cu &n)4iituri mici, ')/rcite, rsu#l/nd ')omotos $e nas, mic/ndu(i &n sus i &n 0os mrul lui 6dam. 6$a &i a$ru numaidec/t $e cor$ sub #orm de ndueal. < cldu* s$use 3ermia? r)uit, &na$oind bidonaul. .e( ar #i #ost rece* de la robinet* <4: Ce se &nt/m$l cu motorul? &ntreb 6ndrei, !/r/ndu(i bidonaul &na$oi &n bu'unar. Cu $alma des#cut, 3ermia? &i adun sudoarea de $e #runte. < un motor de ccat, s$use el. 6 #ost al doilea &n lucru i s( au )rbit s(l termine la tim$* < o minune c a re'istat $/n a'i. 3oate #i re$arat? 3oate #i re$arat. 7 s ne momondim cu el !reo dou(trei 'ile i(l re$arm. .oar c nu !a ine mult. 7 s mai umble !reo dou sute de ?ilometri, $e urm o s ard din nou. 7 $orcrie de motor. 6m &neles, s$use 6ndrei. 1$une(mi, n(ai obser!at dac 3a?,
9
Muiere, #emeie, &n ar)oul $ucriailor. 2JK
coreeanul, se &n!/rte $e l/n) ostai? 3ermia? se esc4i!, &nciudat, s rs$und. 1e ddu mai a$roa$e de 6ndrei i(i s$use c4iar &n urec4e8 6st'i, la $o$asul de $r/n', soldaii s(au &neles s nu mear) mai de$arte. 6sta tiam, 'ise 6ndrei, str/n)/nd din dini. Nu $ot s(mi dau seama nicicum, e#ule, rs$unse 3ermia?, o$tind uiertor. Cel mai mult trncnete Te!osian, dar el este un $ala!ra)iu, i $e urm, &n ultima !reme, &n #iece diminea 5 e ea$n* < ea$n* din $ricina 4aiului #umat* Nu(l ascult nimeni. .aG cine(i c$etenia 5 nu(mi dau seama. 9neu$e?? "tie(l dracuG. 1(ar $utea. < un ti$ cu autoritate* "o#erii se $are c susin i ei s nu mer)em mai de$arte. 3e domnul <llisoLer nu $oi s te bi'ui nicicum 5 el c4icotete &ntr(una ca o cur! i !rea s #ac $e $lacul tuturor* deci &i este #ric. <u ce $ot #ace? <u doar &i &mboldesc, c $e soldai nu te $oi bi'ui, c ei ne ursc $e noi, o#erii. Noi, c4i$urile, mer)em cu tractorul, ei mer) $e 0os. <i au raie de soldat, iar noi ca domnii sa!ani* .e ce s ne iubeasc? Cnainte a!ea e#ect, dar acum, nu tiu de ce, nu $rea mai are. .ar cercettorii ce 'ic? &l &ntreru$se 6ndrei. "tie(i dracuG? 1e ceart cum$lit, &i arunc !orbe de ocar, dar $entru cine sunt 5 nu(mi dau seama. Cn #iece 'i de la .umne'eu se &ncaier cu soldaii $entru M&mra* Iar domnul e4ada tii ce s$unea? 5 C domnul colonel n(o mai duce mult. Cui &i s$unea? Cred c la toi le s$une. <u l(am au'it cu urec4ile mele cum le 'icea )eolo)ilor s nu se des$art de arme. N(a!ei o i)ar, 6ndrei Mi4ailo!ici? Nu, s$use 6ndrei. .ar ser)entul? .e ser)ent nu te $oi a$ro$ia. .e la el nu $oi s scoi nimic. <ni)m. 3e el o s(l omoare cel dint/i. Cl detest mult. =ine, s$use 6ndrei. "i totui 5 des$re coreean? Iace $ro$a)and $rintre soldai ori nu? N(am !'ut. <l se ine &ntotdeauna deo$arte. .ac dorii, o s(l urmresc &n mod s$ecial, dar du$ mine este un numr nec/ti)tor* -ite ce este, 'ise 6ndrei. .e m/ine intrm &n $o$as lun). Nimic de lucru. .oar la tractor. 1oldaii !or lene!i i !or sta la
2J1
$ala!re. Iat ce ai de #cut, 3ermia?. Trebuie s(mi clari#ici cine este c$etenia. Treaba asta(i $e locul &nt/i. Nscocete ce!a, tu tii mai bine cum s $rocede'i* 5 <l se ridic, iar 3ermia? se &ndre$t i el. 5 <ste ade!rat c ai !omitat a'i? .a, nu tiu ce m(a dat $este ca$* 6cum &mi e mai bine. 6i ne!oie de ce!a? Nu. Tot n(o s(mi #ie mai bine. Nite i)ri* =ine. Fe$arai tractorul i o s ! dm un $remiu. .u(te. 3ermia? se strecur $e u $e l/n) Mutul care se dduse la o $arte, iar 6ndrei se a$ro$ie de #ereastr i se s$ri0ini cu m/inile de $er!a', ate$t/nd cele cinci minute cu!enite. Cn ra'ele #arului mobil se 'rea carcasa )reoaie a remorcii celui de al doilea tractor, strluceau #r/nturile de )eamuri din #erestrele ne)re ale cldirilor de !i'a!i. 3e drea$ta, santinela ne!'ut, cnind cu $otcoa!ele, se $limba &nainte i &na$oi de(a curme'iul str'ii i #luiera &ncetior ce!a trist. Nu(i nimic, &i 'ise 6ndrei. Ne !om descurca. .aca am )si c$etenia* Ci &nc4i$ui din nou cum, la ordinul lui, ser)entul alinia' soldaii &n coloan c/te unul i cum el, 6ndrei, conductorul e2$ediiei, cu $istolul &n m/n, mer)e &ncet &n lun)ul coloanei, $ri!ind aceste, #ee &m$ietrite i n$dite de $r, cum se o$rete dinaintea mutrei roco!ane a lui 9neu$e? i &l &m$uc &n burt 5 o dat* Ir 0udecat i #r anc4et. 6a !or $i toi nemernicii i laii care !or &ndr'ni* Iar domnul 3a?, $esemne, n(are, &ntr(ade!r, niciun amestec, )/ndi el. Mulumesc i $entru at/t. =ine. M/ine &nc nu se !a &nt/m$la nimic. Cnc !reo trei 'ile nu se !a &nt/m$la nimic, iar &n trei 'ile se $ot )si multe soluii. 3oate #i, de $ild, desco$erit un i'!or )ro'a!, la !reo sut de ?ilometri &nainte. >a a$ se !or re$e'i &n )alo$, ca nite cai* Ce 'du#, ce miros )reu este totui aici. 6bia de o sear suntem aici i $ute $este tot a sc/rn* "i, &n )eneral, tim$ul lucrea' &ntotdeauna $entru e#i i &m$otri!a rebelilor. 3retutindeni a #ost aa i mereu a #ost aa* Iat, ast'i ei au c'ut de acord c m/ine nu !or $leca mai de$arte. .iminea se !or scula, r/n0ind, iar noi &i !om anuna c #acem $o$as lun). =ieii se !or tre'i c nu !or trebui s mear) nicieri, de)eaba i(au artat colii* Cn $lus 5 ore' cu $rune, a doua can de ceai, ciocolat* -ite(aa, domnule 9neu$e?: Tot o s a0un) eu la tine, d(mi $uintel r)a'* >a dracuG, mi s(a #cut somn. Mi(e sete* <i, des$re a$, cred c $oi s uii, domnule consilier, &ns $oi s te culci, trebuie s dormi. M/ine &n 'ori*
2J2
Cn)4iite(ar $m/ntul, Irit', cu e2$ansiunea ta cu tot. Ce s 'ic 5 &m$ratul tuturor ccailor* 1 mer)em, &i 'ise el Mutului. >a mas, I'ea &i rs#oia 4/rtiuele. 6cum &i #cuse un alt obicei $rost 5 se(i mute barba. 7 a$uc &ntre de)ete, o !/r& &ntre dini i &nce$e s road. Ce s mai 'ici?* 1$erietoare, 'u* 6ndrei se a$ro$ie de $atul $liant i se a$uc s atearn ceara#ul. Ceara#ul se li$ea de m/ini ca o muama. .eodat, &ntorc/ndu(se s$re el cu tot cor$ul, I'ea s$use8 6adar, ei triau aici sub conducerea Celui(Mai(Iubit("i( 1im$lu. Totul cu liter mare, ba) de seam. Triau bine, a!eau de toate din belu). 3e urm a &nce$ut s se modi#ice clima, s(a instaurat o rcire brusc. 3e urm s(a mai &nt/m$lat ce!a i toi au $ierit. 6m )sit un 0urnal de 'i. 3osesorul s(a baricadat &n a$artament i a murit de #oame. Mai e2act 5 n(a murit, ci s(a s$/n'urat, dar s(a s$/n'urat de #oame 5 a &nnebunit* Totul a &nce$ut atunci c/nd &n strad a a$rut acea unduire* Ce a a$rut? &ntreb 6ndrei, o$rindu(se din desclat. 7 unduire a a$rut. -nduire: Cine nimerea &n aceast unduire dis$rea. -nii mai i'buteau s urle, alii nici at/t 5 $ur i sim$lu se di'ol!au &n !'du4 i )ata: Ce aiureal* mormi 6ndrei. "i? Cei care au ieit din cas au $ierit cu toii &n aceast unduire. Iar cei care s(au s$eriat au considerat c au $us(o de mmli) i au su$ra!ieuit o !reme. >a &nce$ut au !orbit la tele#on, $e urm au $rins a muri &ncetul cu &ncetul. Nu mai a!eau ce m/nca, a#ar era )er, lemne nu a!eau, &ncl'irea nu #unciona* "i cu unduirea ce s(a &nt/m$lat? .es$re asta nu scrie nimic. Mi(am s$us, s$re s#/rit, omul a luat(o ra'na. -ltima &nsemnare este urmtoarea* 5 I'ea #oni nite 4/rtii. 5 6, da, ascult8 @Nu mai $ot. "i $entru ce? < sim$lu. Cn dimineaa asta, Cel(Iubit("i(1im$lu a trecut $e strad i s(a uitat $e #ereastra mea. 6 '/mbit. < tim$ul. "i )ata.A 6$artamentul lui, ba) de seam, este la eta0ul $atru. 1rmanul, i(a a)at trean)ul de lustr* "trean)ul at/rn i acum acolo. .a, se $are c &ntr(ade!r a &nnebunit, s$use 6ndrei !/r/ndu(se &n aternuturi. .e #oame, $recis. 6scult, dar des$re a$ 5 nimic? .eocamdat 5 nimic. Cred c m/ine trebuie s mer)em $/n la ca$tul a$eductului* Ce, te(ai culcat? .a. "i te s#tuiesc i $e tine, s$use 6ndrei. I lam$a mic i
2J3
ter)e(o. 6scult, 'ise I'ea t/n)uitor. 6 !rea s mai citesc $uin. >am$a ta e #oarte bun. 6 ta unde este? 6i una la #el. Mi s(a s$art, &nele)i? Cn remorc* 6m $us o lad $este ea. Ir s !reau* Crrretinule: s$use 6ndrei. =ine. Ia lam$a i du(te. I'ea &i str/nse, #//ind, 4/rtiile, &m$inse scaunul, $e urm 'ise8 .a. .u)an i(a adus $istolul. "i i(a mai transmis ce!a din $artea colonelului, dar am uitat* =ine, d(mi $istolul, s$use 6ndrei. V/r& $istolul sub $ern i se &ntoarse $e o $arte, cu s$atele la I'ea. Nu !rei s(i citesc o scrisoare? 'ise I'ea insinuant. Otia a!eau aici ce!a de #elul $oli)amiei. Iei a#ar, s$use 6ndrei linitit. I'ea c4icoti. Cu oc4ii &nc4ii, 6ndrei au'ea cum se #oiete, #onete 4/rtiile, $arc4etul uscat 5 rs(uscat. 3e urm sc/r/i ua, iar c/nd 6ndrei desc4ise oc4ii, &n camer era &ntuneric. 7 unduire* Mda. <i, aici cum &i e norocul. 6sta de$inde numai de noi* Iat, la >enin)rad n(a #ost nicio unduire, a #ost #ri), &n)ro'itor, turbat, i cei care &n)4eau stri)au &n )an)urile &ne$enite de )er 5 din ce &n ce mai &ncet, &ndelun), multe ore &n ir* <l adormea, au'ind cum stri)a cine!a, se tre'ea &n acelai stri)t de'nd0duit, i nu se $oate s$une c(i era #ric, mai de)rab &i era )rea, i dimineaa, c/nd &n#urat $/n la oc4i, cobora du$ a$ $e scara $lin de sc/rn &n)4eat, in/nd(o de man $e mama, care tr)ea sania cu cldarea le)at de ea, acela care stri)a 'cea 0os l/n) cuca li#tului, $robabil tot acolo unde c'use ieri, $robabil tot acolo 5 sin)ur nu se $utea scula, s se t/rasc, de asemenea, iar de ieit la el 5 n(a ieit nimeni* "i n(a #ost ne!oie de nicio unduire. Noi am su$ra!ieuit numai $entru c mama obinuia s cum$ere lemnele nu !ara, ci de cum se &m$rim!ra. >emnele ne(au sal!at. "i $isicile. .ous$re'ece $isici mature i un motnel micu, care era at/t de #lm/nd, &nc/t, atunci c/nd am !rut s(l m/n)/i, s(a re$e'it la m/na mea i a &nce$ut s(mi mute cu lcomie de)etele* 3e !oi s ! #i trimis acolo, &i 'ise 6ndrei, )/ndindu(se la soldai cu neate$tat ur. 6colo nu era <2$eriment* "i oraul acela era mai &ns$im/nttor dec/t
2J+
acesta. 6colo, eu a #i &nnebunit. M(a sal!at #a$tul c eram mic. Cei mici mureau $ur i sim$lu* "i totui, oraul nu a #ost $redat, )/ndi el. Cei ce au rmas mureau &ncetul cu &ncetul. Ci ae'au &n sti!e &n ma)a'iile de lemne, $e cei !ii &ncercau s(i scoat 5 $uterea oricum #unciona i !iaa &i urma cursul. 7 !ia bi'ar, delirant. -nii mureau linitii, alii s!/reau #a$te eroice, a$oi mureau i ei% unii lucrau credincioi la #abric, dar c/nd !enea !remea mureau i ei* 6lii din toate astea se &n)rau, $entru o bucat de $/ine cum$rau bi0uterii, aur, $erle, cercei, a$oi mureau i ei 5 &i duceau &n 0os, la Ne!a i &i &m$ucau, $e urm urcau #r s se uite la nimeni, &i $etreceau carabinele $este s$inare* 6lii !/nau cu to$orul &n strdue &ntunecoase, m/ncau carne de om, &ncercau c4iar s !/nd carne de om, dar, oricum, tot mureau* Cn acel ora nu era nimic mai obinuit dec/t moartea. .ar $uterea a rmas, i c/t !reme $uterea a rmas, oraul a re'istat. Interesant totui, le era mil de noi? 1au $ur i sim$lu nici nu se )/ndeau la noi? Cnde$lineau $ur i sim$lu ordinul i &n ordin se !orbea de ora i nimic des$re noi. 6dic era i des$re noi, dar abia la $unctul @)A* >a Para Iinlande', sub cerul senin i alb din $ricina #ri)ului, se a#lau ealoanele !a)oanelor de !ile)iatur. Va)onul nostru era $lin de co$ii, de(o !/rst cu mine, dois$re'ece ani 5 nu tiu ce cas de co$ii. Nu mai in minte a$roa$e nimic. Min minte soarele &n )eamuri, i aburul res$iraiei, i o !oce de co$il re$et/nd la nes#/rit una i aceeai $ro$o'iie, cu aceeai intonaie i$toare, ne$utincios(#urioas8 @.u(te(n $* de(aicea:A "i din nou8 @.u(te(n $* de(aicea:A "i din nou* 1tai $uin, nu des$re asta !oiam. 7rdin i mil 5 iat des$re ce !oiam. Iat, mie, de $ild, &mi este mil de soldai. Ci &nele) $er#ect i c4iar &i com$timesc. 6u recrutat doar !oluntari, i, bine&neles, &n $rimul r/nd s(au o#erit a!enturierii, care &n 7raul nostru bine or/nduit se $lictisesc i su#er de l/nce'eal, care nu se dau &n lturi s !ad locuri absolut noi, s se 0oace cu automatul la o oca'ie, sa scormoneasc $rin ruine, iar la &ntoarcere 5 s(i um$le bu'unarele cu recom$ense, s(i a)ae trese noi la e$olei, s se um#le &n $ene $rintre #ete* "i iat, &n loc de toate acestea 5 diaree, btturi &ns/n)erate i alte drco!enii )roa'nice* Cn ast#el de condiii te re!oli: .ar mie, mie &mi este mai uor? 6m !enit aici $entru $/ntecraie? Nici eu nu mai am c4e# s mer) mai de$arte, nici eu nu mai !d nimic bun &nainte, i eu, lua(!(ar dracuG, am a!ut
2J,
nite s$erane 5 ale mele, &nele)ei? -n 3alat de Cletar al meu dincolo de ori'ont: 3oate c a #i nes$us de bucuros acum s dau comanda8 )ata biei, ne lum tl$ia s$re cas:* Cci i eu m(am sturat de murdria asta, i eu sunt de'am)it. "i mie &mi este #ric, drcia dracului, de cine tie ce unduire $ari! sau de oameni cu ca$ete de #ier. 3oate c mie mi s(a ru$t ce!a &nuntru c/nd i(am !'ut $e aceti oameni #r limb8 iat, $rostule, sta este un a!ertisment 5 nu te duci mai de$arte, &ntoarce(te* Iar lu$ii? C/nd mer)eam sin)ur &n arier)ard, $entru c !oi toi #cuseri &n $antaloni de #ric, credei c mie nu mi(a #ost )reu? 1are unul din $ra#, &i &n#ac 0umtate de e'ut i 5 dus a #ost* Iat dar, dr)uilor, ticloii mei iubii, nu doar !ou ! este )reu, i mie, de sete, mi(a cr$at ce!a &nuntru* =ine, &i 'ise el. 6tunci de ce dracuG nu te o$reti? -ite, c4iar m/ine d comanda 5 !om 'bura &ndrt, $este o lun !om #i acas, &i arunci lui Pei)er la $icioare toate &naltele(i &m$uterniciri i &i s$ui8 du(te #rate &n* du(te sin)ur dac &i doreti at/t de mult aceast e2$ansiune, dac te mn/nc at/t de mult &ntr(un loc* =a nu, de ce nea$rat cu scandal? Cum(necum, totui s(au $arcurs nou sute de ?ilometri, au #cut 4arta, au str/ns 'ece l'i cu documente de ar4i! 5 ce, e $uin? Mai de$arte &ns nu este nimic: C/te btturi s mai #aci la $icioare? Cci doar aici nu(i 3m/ntul, nu e )lob: Iirete, nu e2ist niciun #el de 6ntiora, acum este absolut clar 5 nimeni $e aici nu tie nimic* .e #a$t, 0usti#icri se !or )si. Eusti#icri* <i, !e'i, aia e, c e2ist 0usti#icri: Cum se $une $roblema aici? V(ai &neles s mer)ei $/n la ca$t, i i s(a $oruncit s mer)i $/n la ca$t. 6a(i? .a. 6cum8 $oi s mer)i mai de$arte? 3ot. =ucate a!em, combustibil a!em, armele sunt &n ordine* Iirete, oamenii sunt e$ui'ai, dar sunt &ntre)i i ne!tmai* .ar, la urma urmelor, nu sunt c4iar at/t de e$ui'ai dac seara mai au $utere s(o t!leasc $e M&mra* Nu, #rioare, nu $rea i se $otri!esc socotelile. <ti un comandant de dou $arale, o s(i s$un Pei)er, m(am &nelat &n $ri!ina ta: "i numaidec/t e4ada o s(i uoteasc la o urec4e, 3ermia? la cealalt i $oate c4iar <llisoLer le !a da o m/n de a0utor* 6ndrei se c'ni s alun)e c/t mai re$ede )/ndul acesta din urm, &ns era $rea t/r'iu. .esco$eri cu )roa' c $entru el, se $are, un rol deloc minor &l 0oac situaia lui de domn consilier i c lui nu(i $lace c/tui de $uin s(i &nc4i$uie c aceast situaie
2J;
s(ar $utea sc4imba. N(are dec/t s se sc4imbe, &i 'ise el a$r/ndu(se. Ce, o s cr$ de #oame #r aceast situaie? 3o#tim: 1 treac domnul e4ada &n locul meu, iar eu &n locul lui. 7 s su#ere treaba din $ricina asta?* .oamne, &i 'ise el deodat. Care treab, de #a$t? Ce tot bai c/m$ii, dr)uule? Cci acum nu mai eti mic 5 s te $reocu$i de soarta lumii* 1oarta lumii se !a descurca i #r tine, i #r Pei)er* Iiecare trebuie s(i #ac treaba &n $ostul $e care &l deine? M ro), n(am nimic &m$otri!. 1unt )ata s(mi #ac treaba &n $ostul $e care &l dein. 3ostul meu. 3ostul acesta. 3ostul aceluia care deine $uterea. -ite aa, domnule consilier:* Ce mama dracului? .e ce un #ost o#ier al unei armate &n#r/nte are dre$tul s comande $este un ora de un milion, iar eu, #r $uin doctor &n tiine, om cu studii su$erioare, comsomolist 5 nu am dre$tul s comand $artea de tiin? Ce, eu nu m $rice$ aa ca el? 6tunci? 3rostii 5 @am dre$tul, nu am dre$tulA* .re$tul la $utere &l are acela care are $utere. "i mai e2act, dac dorii 5 are dre$tul la $utere acela care &n#$tuiete aceast $utere. <ti &n stare s su$ui 5 ai dre$tul la $utere. Nu eti &n stare 5 scu'(m:* .ar !ei mer)e mai de$arte, ticloilor: se adres el e2$ediiei adormite. "i nu !ei mer)e $entru c eu ard de nerbdare s mer) &n de$rtri necunoscute, $recum acest $a!ian brbos, !ei mer)e $entru c eu ! ordon s mer)ei. "i ! ordon s mer)ei, 0i)odiilor, tr/ntorilor, mercenari cccioi, nu din simul datoriei #a de 7ra ori, .oamne #erete, #a de Pei)er, ci $entru c eu am $utere, i aceast $utere trebuie s o con#irm $ermanent 5 i #a de !oi, $ari!ilor, i #a de mine. "i #a de Pei)er* Ia de !oi 5 $entru c alt#el m !ei de!ora. Ia de Pei)er 5 $entru c alt#el m !a da a#ar i !a a!ea dre$tate. Iar #a de mine* "tii, re)ii i tot #elul de monar4i au a!ut la !remea lor !ia bun. <i a!eau $uterea de la .umne'eu, $ersonal, #r $utere nici ei &nii nu se $ot &nc4i$ui, i nici su$uii lor. .ar nici ei nu $rea a!eau oca'ia s taie #run' la c/ini. .ar noi suntem oameni ne&nsemnai, nu credem &n .umne'eu. 3e noi nu ne(a uns nimeni $e tron cu mir. Noi trebuie s ne &n)ri0im sin)uri de soarta noastr* >a noi, tii, este aa8 cine $oate 5 oase roade. Nou nu ne trebuie im$ostori 5 eu o sa conduc. Nici tu, nici el, nici ele. <u. 6rmata m !a susine* 3o#tim, uite ce am #cut, &i 'ise el c4iar cu oarecare 0en. 1e &ntoarse $e $artea cealalt, !/r/ndu(i, ca s(i #ie mai comod,
2JB
m/na sub $ern, unde era mai rcoare. .e)etele &nt/lnir $istolul. *"i acum intenionai s reali'ai acest $ro)ram, domnule consilier? Vedei 5 !a trebui s tra)ei cu $istolul: 1 tra)ei de( ade!ratelea, nu &n #ante'ie S@1oldat 9neu$e?, iei din #ront:*AT, #c/nd onanism intelectual, ci uite aa 5 s te a$uci i s &m$uti un om !iu, $oate ne&narmat, $oate #r s bnuiasc nimic, $oate c4iar ne!ino!at, la urma urmelor* dar naiba s le ia toate astea: 5 s tra)i &ntr(un 7M VI- 5 &n burt, &n intestine* Nu, eu nu $ot s #ac aa ce!a, 'u, nu(mi &nc4i$ui* Iirete, la ?ilometrul trei sute $atru'eci, am tras i eu, ca toi ceilali, de #ric $ur i sim$lu, nu $rice$eam nimic* .ar acolo n(am !'ut $e nimeni, i acolo, drcia dracului, &n mine, de asemenea, tr)eau:* =ine, 'ise el. Ioarte bine 5 aici e !orba de umanism, li$s de obinuin* "i dac totui nu !or !rea s mear)? <u o s le ordon, iar ei or s(mi rs$und8 mai du(te, #rate(n* mer)i sin)ur dac te mn/nc unde!a* .ar asta este o idee: &i 'ise el. 1 li se dea tr/ntorilor $uin a$, o $arte din alimente $entru &ntoarcere i s(i re$are tractorul stricat* .ucei(!, ne descurcm i #r !oi: Ce )ro'a! ar #i 5 ar sc$a dintr(o dat de toi &m$uiii tia:* Cns numaidec/t &i &nc4i$ui #i)ura colonelului c/nd !a au'i aceast $ro$unere. Mda, colonelul nu !a &nele)e asta. Nu(i )enul. <l &ns este dintr(tia* dintre monar4i. >ui, )/ndul la o $osibil nesu$unere $ur i sim$lu nu $oate s(i treac $rin ca$. Cn orice ca', el nu se !a c4inui din $ricina acestor $robleme* Vi de militari aristocrai. <l se simte bine 5 i tatl lui a #ost colonel, i bunicul a #ost colonel, i strbunicul a fost colonel 5 iat ce im$eriu au cldit, iat de ce, $robabil, au omor/t o mulime de oameni* 6tunci s(i &m$ute el &n ca' de ce!a. >a urma urmelor 5 sunt oamenii lui N(am intenia s m amestec &n treburile lui* >a dracuG, sunt stul $/n &n )/t de toate astea: 64, intelectual $r$dit, sub sc#/rlie n(ai dec/t tr/e:* Trebuie s mear), i )ata: <u &nde$linesc un ordin, #ii buni i &nde$linii(l i !oi. N(o s #iu m/n)/iat dac &l &ncalc, dar i !oi o s $ltii, drcia dracului: "i )ata: "i la dracuG. Mai bine m(a )/ndi la #emei, dec/t la t/m$enia asta. Ce s s$un 5 #iloso#ia $uterii:* 1e &ntoarse din nou, rsucind ceara#ul sub el, i, cu mare )reutate, i(o &nc4i$ui $e 1elma. Cn ca$oelul acela liliac4iu 5 cum se a$leac l/n) $at i $une $e msu ta!a cu ca#ea* Ci
2JH
&nc4i$ui cu de(amnuntul cum ar #i #ost cu 1elma, $e urm, brusc, #r nicio s#orare, se tre'i la ser!iciu, &n cabinetul su, unde o desco$eri $e 6malia &n #otoliul cel mare cu #usta tras $/n la subiori* 6tunci &i ddu seama c treaba a0unsese $rea de$arte. 6runc ceara#ul, se ae' &nadins incomod, ca mar)inea $arului s(l &ne$e &n #ese, i o !reme e'u, 4olb/ndu(se &n dre$tun)4iul #erestrei, slab luminat de o lumin di#u'. 6$oi se uit la ceas. <ra trecut de dous$re'ece. Ce(ar #i s m scol acum? Cobor la $arter* 7ri unde doarme ea? 3arc la buctrie* 6ltdat, )/ndul acesta &i st/rnea &ntotdeauna un $ro#und de')ust. 6cum nu se &nt/m$l aa ce!a. Ci &nc4i$ui $icioarele )oale, murdare ale M&mrei, dar nu se o$ri, ci urc mai sus* 3e neate$tate, simi c ar !rea s tie cum arta )oal. >a urma urmelor 5 muierea e muiere* .oamne: rosti el tare. Numaidec/t sc/r/i ua, iar &n $ra) a$ru Mutul. 7 umbr nea)r &n be'n. Numai albul oc4ilor strlucea. .e ce ai !enit? &ntreb 6ndrei $lictisit. .u(te i dormi. Mutul dis$ru. 6ndrei csc ner!os i se $r!li $e $at &ntr(o r/n. 1e tre'i de )roa', lac de sudoare. 1tai, cine e? stri) din nou sub #ereastr santinela. Vocea era strident, dis$erat, de $arc ar #i stri)at du$ a0utor. "i numaidec/t, 6ndrei au'i nite lo!ituri )rele, care $/r/iau, ca i cum cine!a uria ar #i i'bit ritmic cu barosul &n $iatr. 1tai c tra): stri) santinela cu )las $trun'tor, ce nu mai $rea s #ie )las de om, i &nce$u s tra). 6ndrei nici nu tiu cum a0unse la #ereastr. >a drea$ta, &n be'n, /neau sacadat #lcrile $ortocalii ale &m$ucturilor. Cn re#le2ele #ocurilor, $e strad, &n sus se !edea ce!a masi!, nemicat, cu trsturi nedesluite, din care 'burau i se &m$rtiau sno$i de sc/ntei !er'ui. 6ndrei nu i'butea s(i dea seama se ce &nt/m$l. 1antinelei i se is$r!i &ncrctorul, $entru o cli$ se #cu linite, $e urm, santinela, acolo, &n be'n, stri) din nou, ca un cal &ns$im/ntat, se au'i tro$ind cu )4etele $e caldar/m, i brusc intr &n cercul de lumin c4iar sub #ereastr 5 se o$ri din #u), se &n!/rti $e loc, a)it/ndu(i automatul )ol, a$oi, ne&ncet/nd s i$e, se re$e'i s$re tractor, se $iti &n umbra nea)r sub enil i trase, i trase de &ncrctorul de re'er! de sub centur, #r s i'buteasc &n niciun c4i$ s(l scoat* "i
2JJ
atunci din nou trosnir lo!iturile de baros &n $iatr8 bumm( bumm(bumm* C/nd 6ndrei, doar &n scurt i )4ete, #r $antaloni, cu $istolul &n m/n, iei &n strad, acolo era $lin de lume. 1er)entul Vo)el mu)ea ca un taur8 Te!osian, 9neu$e?: >a drea$ta: 3re)tii(! de tra)ere: 6nastasis: 3e tractor, &n dosul cabinei: 7bser!ai, $re)tete(te s desc4i'i #ocul:* Mai cu !ia: 3r$diilor:* Vasilen?o: >a st/n)a: Culcat, e#ectuai* >a st/n)a, tntlu sla!: Culcat, e#ectuai, obser!are:* 3alatti: Cncotro, macaronarule:* Cl &n4 de)eaba $e italianul care #u)ea ca un be'metic, &i a$lic din toate $uterile un ut &n #und i &l a'!/rli s$re tractor. Cn s$atele cabinei, dobitocule: 6nastasis 5 lumin &n lun)ul str'ii:* 6ndrei era &mbr/ncit din toate $rile. 1tr/n)/nd din ma2ilare, el &ncerca s se menin &n $icioare, ne$rice$/nd nimic, lu$t/ndu(se cu dorina insu$ortabil de a urla ce!a stu$id. 1e li$i de $erete i, &ntin'/nd $istolul &nainte, se uita &n toate $rile ca un animal &ncolit. .e ce #u) toi &ntr(acolo? .ac !or #i atacai din s$ate? 1au de $e aco$eri? 1au din cldirea de !i'a!i? "o#erii: rcni Vo)el. "o#erii la tractoare:* Cine tra)e acolo, secturilor?: Cncetai #ocul:* Cncetul cu &ncetul, &n ca$ul lui 6ndrei se #cu lumin. 1e $are c lucrurile nu stteau c4iar aa de $rost. 1oldaii se instalaser unde li se $oruncise, a)itaia &ncetase i, &n s#/rit, la tractor, cine!a &ntoarse re#lectorul i lumin strada. Iat(l: stri) o !oce &nbuit. 6utomatele se de'lnuir scurt i tcur numaidec/t. 6ndrei i'buti s obser!e doar ce!a uria, mai &nalt dec/t casele, monstruos, cu cioturi i e$i at/rn/nd &n toate $rile. 6runc &n lun)ul str'ii o umbr nes#/rit i numaidec/t o coti du$ colul str'ii, cu dou blocuri mai &n sus. .is$ru din !edere, iar lo!iturile de baros &n $iatr de!enir mai slabe, a$oi i mai slabe, iar cur/nd amuir cu totul. Ce s(a &nt/m$lat acolo, ser)ent?, rosti )lasul linitit al colonelului deasu$ra lui 6ndrei. Colonelul sttea la #ereastr, &nc4eiat la toi nasturii, s$ri0inindu(se cu m/inile de $er!a', a$lecat uor &nainte. 1antinela a dat alarma, domnule colonel, rs$unse ser)entul Vo)el. 1oldatul Terman. 1oldatul Terman 5 la mine, s$use colonelul. 7staii
3KK
&ntoarser ca$etele. 1oldat Terman: rcni ser)entul. >a domnul colonel: Cn lumina di#u' a re#lectorului se !edea cum soldatul Terman iese cu )reu de sub enile. .in nou, sracul, i se a)ase ce!a. 1e smulse cu $utere, se ridic &n $icioare i stri) cu )las subire8 1oldatul Terman s(a $re'entat la ordinul domnului colonel: 3o$/ndule: s$use colonelul dis$reuitor. Cnc4eie(i nasturii. Cn acel moment se a$rinse soarele. 6 #ost at/t de sur$rin'tor, &nc/t deasu$ra taberei se &nl mu)etul su)rumat al numeroaselor !oci. Muli &i aco$erir #aa cu $almele. 6ndrei &i mi0i oc4ii. .e ce ai dat alarma, osta Terman? &ntreb colonelul. -n strin, domnule colonel: turui Terman cu dis$erare &n )las. N(a rs$uns. Venea direct s$re mine. 3m/ntul se ')uduia: * Con#orm re)ulamentului, l(am somat de dou ori, $e urm am desc4is #ocul* =ine ai #cut, s$use colonelul. =ra!o. Cn lumina strlucitoare toate $reau alt#el dec/t cu cinci minute &n urm. Tabra arta ca orice tabr 5 nesu#eritele remorci, butoaiele de tabl cu combustibil murdare, tractoarele aco$erite cu $ra#* 3e acest #undal obinuit, de care &i era le4amite, oamenii &narmai, $e 0umtate )oi, care stteau &ntini sau $e !ine cu mitralierele sau cu automatele lor, ciu#ulii, cu #eele obosite i cu brbile &nc/lcite, $reau ridicoli, cara)4ioi. 6ndrei &i aminti c i el este #r $antaloni, cu ireturile )4etelor nele)ate, i se simi stin)4erit. 1e trase &ncetior s$re intrare, &ns acolo stteau )rmad o#erii, carto)ra#ii i )eolo)ii 3ermitei(mi s ra$orte', rosti &ntre tim$ Terman, care $rinsese cura0. 6cela nu era un om, domnule colonel. .ar ce era? Terman nu $utu rs$unde imediat. Mai de)rab seamn cu un ele#ant, domnule colonel, s$use Vo)el cu autoritate. 1au cu un monstru dinainte de $oto$. Cel mai mult semna cu un ste)o'aur, ddu )las Te!osian. Numaidec/t, colonelul &i ainti $ri!irile asu$ra lui i c/te!a cli$e &l cercet $lin de curio'itate. 1er)ent, rosti el &n s#/rit. .e ce oare oamenii dumitale desc4id )ura #r $ermisiune? Cine!a c4icoti rutcios. Vorrrba: o$ti ser)entul amenintor. 3ermitei s(l
3K1
$ede$sesc, domnule colonel? Consilier* &nce$u colonelul, dar numaidec/t #u &ntreru$t. -(ua(ua(ua(u(u* &nce$u s urle cine!a, mai &nt/i &ncetior, a$oi din ce &n ce mai tare, i 6ndrei &ncon0ur tabra cu $ri!irea, cut/nd s !ad cine url i de ce. Toi se a)itar s$eriai, toi &i rotir ca$etele, $e urm 6ndrei !'u c 6nastasis, din s$atele cabinei tractorului, arat cu m/na unde!a &nainte, alb ca !arul, c4iar !erde, ne$ut/nd &n)ima nicio !orb coerent. 6ndrei, &ncord/ndu(se dinainte, )ata de orice, $ri!i &ncotro arta 6nastasis, dar nu !'u nimic acolo. 1trada era $ustie, &n ca$tul &nde$rtat tremura o $/cl do)oritoare. 3e urm, ser)entul &i drese )lasul ')omotos, tr)/ndu(i c4i$iul $e #runte, cine!a &n0ur &ncet i cu dis$erare, iar 6ndrei, care tot nu $rice$ea nimic, &i ddu, &n s#/rit, seama des$re ce era !orba, doar c/nd o !oce necunoscut &i 4/r/i l/n) urec4i8 @.oamne, #ac(se !oia Ta:*A 6ndrei simi c i se mic $rul de $e cea# i i se moaie $icioarele. 1tatuia din col dis$ruse. -riaul om de #ier cu c4i$ de broasc i cu m/inile des#cute $atetic dis$ruse. Cn intersecie rmsese doar sc/rna uscat, &m$rtiat de ctre soldai &n 0urul statuii.
3K2
TF<C6T, C7>7N<><, s$use 6ndrei, ridic/ndu(se. Colonelul se ridic i el, s$ri0inindu(se numaidec/t )reoi &n baston. 6st'i arta i mai $alid, #aa i se ascuise i $rea #oarte &mbtr/nit. .in inuta lui im$ecabil nu mai rmsese nimic. .rum bun, domnule consilier, rosti el. 7c4ii lui mici i decolorai $ri!eau a$roa$e !ino!ai. 3e toi dracii, de #a$t, recunoaterea intr &n atribuiile mele* 6ndrei lu automatul de $e mas i &l a) $e umr. Nu tiu, nu tiu* s$use el. <u, de $ild, am im$resia c dau bir cu #u)iii, ls/nd totul &n seama dumnea!oastr* "i dumnea!oastr suntei bolna!, colonele. .a, &nc4i$uii(!, ast'i, eu* 5 colonelul se &ntreru$se. 5 =nuiesc c ! &ntoarcei $/n se &nno$tea', nu? Cu mult mai de!reme, 'ise 6ndrei. 6ceast cltorie nici mcar n(o consider recunoatere. Vreau $ur i sim$lu s le demonstre' acestor le$dturi #ricoase c nu e nimic &n#ricotor &nainte. 1tatui umbltoare, !edei dumnea!oastr:* 5 Numaidec/t &i ddu seama. 5 N(am !rut s #ac re$rouri ostailor dumnea!oastr, colonele* Ileacuri* 'ise colonelul, d/nd din m/na lui uscat. 6!ei $er#ect dre$tate. 1oldaii sunt &ntotdeauna #ricoi. N(am !'ut &n !iaa mea soldai cura0oi. "i de ce s #ie cura0oi? <i, '/mbi 6ndrei, dac &nainte ne(ar ate$ta doar tancurile inamicului* Tancurile: rosti colonelul. Tancurile sunt altce!a. -ite, &ns, &mi aduc #oarte bine aminte o &nt/m$lare c/nd o com$anie de $arautiti a re#u'at s intre &ntr(un sat unde tria un !r0itor cunoscut &n toat re)iunea. 6ndrei r/se i &ntinse colonelului m/na. >a re!edere, s$use el. 7 cli$, &l o$ri colonelul. .u)an: Cn camer intr .u)an, in/nd un bidona &n!elit &ntr(o $las ar)intie. 3e mas a$ru o t!i de ar)int, iar $e t!i nite $4rele tot de ar)int. V ro), s$use colonelul. =ur i &i str/nser m/na. >a re!edere, re$et 6ndrei. <l cobor& $e scara &m$uit &n !estibul, &l salut cu rceal $e e4ada, care, direct $e duumea, &i #cea de lucru cu un a$arat,
3K3
$arc un teodolit, i iei &n strada ce res$ira do)oare. -mbra lui scurt se aternu $e les$e'ile cr$ate i $r#oase ale trotuarului i, &ndat, a$ru alturi o a doua umbr, i atunci 6ndrei &i aminti de Mut. 1e uit &ndrt. Mutul sttea &n $o'a lui obinuit, cu $almele !/r/te du$ cin)toarea lat, de care at/rna un tesac &n#ricotor la !edere. 3rul ne)ru, des, &i sttea !/l!oi, $icioarele &i erau des#cute, iar $ielea maronie strlucea de $arc era uns cu )rsime. 3oate iei totui un automat? &l &ntreb 6ndrei. Nu. Cum doreti* 6ndrei se uit &m$re0ur. I'ea i 3a? edeau la umbra remorcii i e2aminau 4arta oraului. .oi soldai, cu )/turile &ntinse, $ri!eau $este ca$etele lor. -nul dintre ei $rinse $ri!irea lui 6ndrei, ls oc4ii &n 0os i &l &n)4ionti $e cellalt &n coaste. 6m/ndoi se &nde$rtar imediat i dis$rur du$ remorc. >/n) cel de al doilea tractor trebluiau o#erii &n #runte cu <llisoLer. "o#erii erau &mbrcai care cu ce, iar $e c$/na mic a lui <llisoLer se l#ia &n toat s$lendoarea o $lrie )i)antic. "i aici se a#lau doi soldai 5 ddeau s#aturi, scui$/nd adesea &ntr( o $arte. 6ndrei se uit de(a lun)ul str'ii &n sus. <ra $ustie. 6erul &ncins tremura deasu$ra caldar/mului. 3/cl. Nu se mai distin)ea nimic dincolo de o sut de metri 5 ca &n a$. I'ea: stri) el. I'ea i 3a? &ntoarser ca$ul i se ridicar. Coreeanul lu de $e caldar/m i &i $use sub bra micul su automat, lucrat de m/n. Ce, de0a? &ntreb I'ea !ioi. 6ndrei a$rob din ca$ i $orni &nainte. Toi se uitau la el8 3ermia?, cu oc4ii mi0ii din $ricina soarelui, nerodul -n)eru, cu )ura rotun0it a s$aim i !enic &ntredesc4is, morocnosul Porila(Eac?son, care &i ter)ea alene m/inile cu un smoc de c/li* <llisoLer, semn/nd #oarte mult cu o ciu$erc murdar i 'drenroas de $e terenul de 0oac $entru co$ii, duse dou de)ete la borul $lriei cu &n#iarea cea mai solemn i com$timitoare, iar soldaii care scui$au, se o$rir din scui$at, #cur sc4imb de obser!aii neau'ite, rostite $rintre dini, i o roir. V e #ric, $duc4ilor, )/ndi 6ndrei r'buntor. .ac !(a c4ema acum, ca s m distre', !(ai da drumul &n $antaloni* Trecur $e l/n) santinel, care lu numaidec/t $o'iia
3K+
@$entru onorA, i trecur $e caldar/m 5 &nainte 6ndrei cu automatul $e du$ umr, &n urm, la c/i!a $ai 5 Mutul cu rucsacul &n care se a#lau $atru cutii de conser!e, un $ac4et de biscuii i dou bidonae de a$% &n s$ate, la !reo 'ece $ai, !enea li$a(li$a &n )4etele(i ru$te I'ea 5 a!ea &n s$ate un rucsac )ol, &ntr(o m/n inea sc4ema, iar cu cealalt se btea sacadat $este bu'unare, !r/nd $arc s !ad dac nu a uitat ce!a. -ltimul, cu mersul omului obinuit cu marurile lun)i, uor le)nat, $ea le0er coreeanul 3a? cu automatul lui scurt sub bra. 1trada era &ncins. 1oarele ardea necrutor omo$laii i umerii. .ins$re $ereii cldirilor !eneau !aluri de do)oare. V/ntul nu adia deloc. Cn s$ate, &n tabr, $ornir mult(c4inuitul motor 5 6ndrei nu se &ntoarse. -n sentiment de eliberare &l cu$rinse dintr(o dat. 3entru c/te!a ceasuri bune, din !iaa lui dis$reau soldaii &m$uii cu $si4olo)ia lor sim$l, im$osibil de &neles% dis$rea intri)antul e4ada, cruia i se citea totul $e #a, i din $ricina asta era stul de el $/n(n )/t% dis$reau toate aceste )ri0i de')usttoare $entru $icioarele roase ale altora, $entru scandalurile i &ncierrile altora, $entru c cine!a !omit 5 nu s( o #i otr!it? 5 iar altcine!a !a #ace cu s/n)e 5 n(o #i di'enterie?* 1 ! ia dracuG $e toi, re$eta 6ndrei c4iar cu oarecare &nc/ntare. .e nu !(a mai !edea un secol: C/t e de bine #r !oi:* < dre$t, &i aminti numaidec/t de sus$ectul coreean 3a?, i $entru o cli$ i se $ru c bucuria luminoas a eliberrii &i !a #i tulburat acum de noi )ri0i i sus$iciuni, dar alun) cu uurin )/ndul acesta. -n coreean ca toi coreenii. >initit, niciodat nu se $l/n)e de nimic. Varianta e2trem(oriental a lui Iosi# at'man, i nimic mai mult* Ci aminti deodat c #ratele lui &i $o!estise c/nd!a c &n <2tremul 7rient se com$ort cu coreenii e2act la #el cum se com$ort euro$enii cu e!reii. 6cest lucru i se $ru acum amu'ant, i nu tiu de ce &i !eni &n minte ensi* .a, ce bine ar #i s aib l/n) el, acum, $e ensi, $e nenea Iura, $e .onald* <( 4e(4e* .ac ar #i reuit s(l con!in) $e nenea Iura s !in &n e2$ediie, acum ar #i #ost altce!a* Ci aminti cum, &n a0unul $lecrii, i(a lsat s$ecial c/te!a ceasuri libere, a luat limu'ina lui Pei)er cu )eamuri anti)lon i a tras o #u) la nenea Iura. Cum au but &n casa lui mare cu eta0, unde era curat, luminos, mirosea $lcut a i'm, a #um de cas, a
3K,
$/ine $roas$t coa$t. 6u but trscu, au m/ncat $i#tie de $urcel, castra!eciori $roas$t murai, crocani, de care 6ndrei nu mai m/ncase .umne'eu tie de c/i ani, au ros oase de berbec, muind bucile de carne &n sosul cu arom de usturoi, du$ care Marta, olande'a durdulie, soia lui nenea Iura, )ra!id $entru a treia oar, a adus samo!arul uier/nd, $e care nenea Iura &l cum$rase $e o cru de )r/u i una de carto#i, i mult !reme, temeinic, #undamental, au but ceai i au m/ncat dulcea din nite #ructe necunoscute 5 au asudat, i(au #cut !/nt, i(au ters #eele umede cu ter)are cusute de m/n, iar nenea Iura bubuia &ntruna8 @Nu(i nimic, biei, acum se $oate tri &n !oie* Cmi trimit &n #iecare 'i c/te cinci tr/ntori din la)r, &i educ $rin munc, nu( mi $recu$eesc #orele, &nele)i? Nu mi le $recu$eesc* .e c/r/ie !reunul 5 $oc $este bot, &n sc4imb, la mine mn/nc $/n cra$, ce mn/nc eu 5 le dau i lor, eu nu sunt e2$loatator*A Iar la $lecare, c/nd 6ndrei urca &n main, nenea Iura, str/n)/ndu(i m/na &ntre lboanele lui, care se trans#ormaser $arc &ntr(o bttur ne&ntreru$t, rostise, cut/ndu(i $ri!irea8 @Tu m ieri, 6ndriu4a, eu tiu* >sam totul, i muierea o lsam* .a, uite, $e tia nu(i $ot lsa, nu(mi $ermit*A 5 i a artat cu de)etul cel mare $este umr &ns$re doi bieei nscui la un an di#eren, care, &ncet, s nu se aud, &i ddeau )4ionturi &n cerdac* 6ndrei se &ntoarse. Tabra nu se mai !edea, $/cla o &n)4iise cu totul. 9uruitul motorului de(abia se mai au'ea 5 ca $rin !at. I'ea mer)ea acum alturi de 3a?, &i #lutura sc4ema $e sub nas i stri)a ce!a des$re scara 4rii. 3a?, de #a$t, nu(l contra'icea. <l doar '/mbea, i c/nd I'ea &ncerca s se o$reasc $entru a des#ura sc4ema, &l lua delicat de cot i &l tr)ea &nainte. 7m serios, #r &ndoial. 3e unul ca el, &n alte condiii e)ale, $uteai #oarte bine s te bi'ui. Interesant, ce(o #i a!ut de &m$rit cu Pei)er?* 1unt oameni cu totul di#erii, este lim$ede* 3a? a studiat la Cambrid)e i a!ea titlul de doctor &n #iloso#ie. Cntors &n Coreea de 1ud, a luat $arte la nite de'ordini studeneti &m$otri!a re)imului, i >i 1/n Man l(a b)at la 'du$. .e la 'du$ l(a eliberat &n o mie nou sute cinci'eci armata nord( coreean, des$re el au scris &n 'iare ca des$re un ade!rat #iu al $o$orului coreean, care urte clica lui >i 1/n Man i $e im$erialitii americani, a de!enit $rorector, iar $este o lun l(au b)at din nou la rcoare, unde, #r s i se aduc !reo acu'aie, a #ost inut $/n la desantul din C4emul$o, c/nd &nc4isoarea a nimerit sub #ocul unitilor .i!i'iei &nt/i de ca!alerie, care &nainta
3K;
im$etuos s$re nord(est. >a 1eul era in#ernul de $e lume: 3a? nu mai credea c sca$ cu !ia, i tocmai atunci i s(a $ro$us s $artici$e la <2$eriment. Cn 7ra a0unsese cu mult &naintea lui 6ndrei, a sc4imbat dou'eci de $ro#esii, s(a luat, bine&neles, la 4ar cu domnul $rimar i a intrat &n or)ani'aia ile)al a intelectualilor, care susinea atunci micarea lui Pei)er. Cntre ei i Pei)er s(a $etrecut ce!a. 7ricum, un mare )ru$ de ile)aliti, cu doi ani &nainte de re!oluie a $rsit &n secret 7raul i s(a &ndre$tat s$re nord. 6u a!ut noroc8 la ?ilometrul trei sute cinci'eci au )sit &n ruine @obu'ul tim$uluiA 5 o cistern metalic uria, &nesat cu cele mai di!erse obiecte de cultur i modele de te4nolo)ie. >ocul era bun 5 a$, teren #ertil c4iar l/n) Nid, multe cldiri &ntre)i 5 i s(au stabilit acolo. Nu tiu nimic din cele ce s(au $etrecut &n 7ra, i c/nd au a$rut tractoarele blindate ale e2$ediiei, au cre'ut c $e ei &i caut. .in #ericire, &n scurta, &n!erunata i absurda &ncierare n( a $ierit dec/t un sin)ur om. 3a? l(a recunoscut $e I'ea, !ec4iul su $rieten, i a &neles c se #ace o )reeal* 3e urm i(a solicitat lui 6ndrei s se alture e2$ediiei. 6 s$us c &l m/n curio'itatea, c el $lani#icase de mult o cltorie s$re nord, dar emi)ranii nu dis$uneau de mi0loace. 6ndrei nu l(a $rea cre'ut, dar l(a luat. I s(a $rut c 3a? !a #i de #olos cu erudiia lui, i 3a?, &ntr(ade!r, s(a do!edit util. 6 #cut tot ce a $utut $entru e2$ediie, cu 6ndrei era &ntotdeauna $rietenos i $re!enitor, cu I'ea 5 cu at/t mai mult, &ns n(a #ost cu $utin s(l determine s #ac !reo mrturisire. 6st#el, nici 6ndrei, nici c4iar I'ea n(au a#lat de unde are el at/tea in#ormaii de ordin mitic i real re#eritoare la drumul ce &l a!eau de strbtut, de ce totui s(a ataat de e2$ediie i, &n )eneral, ce )/ndea el des$re Pei)er, des$re 7ra, des$re <2$eriment* 3a? nu se an)a0a niciodat &n discuii $e teme abstracte. 6ndrei se o$ri i, ate$t/ndu(i arier)arda, &ntreb8 <i, ai con!enit ce anume ! interesea'? Ce anume? 5 I'ea &i des#ur, &n s#/rit sc4ema. 5 3ri!ete* 'ise, art/nd cu un)4ia &ndoliat. 6cum suntem aici. .eci, unu, doi* $este ase c!artale trebuie s #ie o $ia. -ite aici o cldire mare, $esemne )u!ernamental. 6ici trebuie s a0un)em nea$rat. <i, i dac $e drum &nt/lnim ce!a interesant* .a: -ite aici ar mai #i interesant s a0un)em. 3are $uin cam de$arte, dar scara 4rii este ca dracu, aa c nu se
3KB
tie, $oate #i c4iar alturi* Ve'i ce scrie? @3anteonA. Mie &mi $lac $anteoanele. .esi)ur* 'ise 6ndrei, &ndre$t/ndu(i automatul. 1e $oate i aa, #irete* Cnseamn c a$ n(o s cutm ast'i? 3/n la a$ este de$arte, s$use 3a? &ncet. .a, #rate* susinu I'ea. 3/n la a$, #rate* Ve'i, aici, este imediat 5 castel de a$* 6ici? &l &ntreb el $e 3a?. 3a? ridic din umeri8 Nu tiu. .ac &ns &n aceste cartiere a rmas &n )enere a$, atunci numai aici. .a(a(a* 'ise I'ea tr)nat. Cam de$arte. Vreo trei'eci de ?ilometri, &ntr(o 'i nu i'butim s ne ducem i s ne &ntoarcem* <ste ade!rat, scara* 6scult, daG de ce &i trebuie a$ tocmai acum? .u$ a$ ne ducem m/ine, cum ne(am &neles* mai e2act ne ducem cu tractorul. =ine, s$use 6ndrei. 1 mer)em. 6cum mer)eau alturi i o !reme tcur. I'ea &i rsucea ca$ul nerbdtor i $arc adulmeca, dar nici $e drea$ta, nici $e st/n)a nu se !edea nimic interesant. Case cu dou i trei eta0e, uneori destul de #rumoase. Peamuri s$arte. -nele #erestre erau astu$ate cu $laca0 scoro0it. >a balcoane 5 ldie de #lori $e 0umtate distruse, multe case erau aco$erite cu ieder as$r, $lin de $ra#. -n ma)a'in mare 5 !itrinele uriae, acum mate din $ricina $ra#ului, se $straser, nu se tie cum, &ntre)i, dar uile erau s$arte* I'ea se des$rinse, #u)i &n tra$ uor, se uit i se &ntoarse. < )ol, comunic el. Com$let de!astat. -n edi#iciu $ublic 5 teatru, sal de concerte sau cinemato)ra#? 6$oi din nou un ma)a'in 5 !itrina s$art 5 i &nc un ma)a'in $e $artea cealalt* .eodat, I'ea se o$ri, adulmec ')omotos cu nasul i ridic de)etul lui murdar. 7: s$use el. 3e aici, $e unde!a: Ce? &ntreb 6ndrei, $ri!ind &n 0ur. 9/rtie, rs$unse I'ea scurt. Ir s se uite la care!a, el se &ndre$t 4otr/t s$re o cldire de $e $artea drea$t a str'ii. <ra o cldire ca toate cldirile, nu se deosebea $rin ce!a s$ecial de cele !ecine, $oate c intrarea era mai som$tuoas, iar &n as$ectul ei )eneral se simea un anume accent )otic. I'ea dis$ru $e ua de la intrare, i nici nu i'butir s tra!erse'e strada c el a$ru din nou i &i stri) entu'iasmat8
3KH
Venii &ncoace, 3a?. =iblioteca: 6ndrei cltin din ca$ cu admiraie. =ra!o, I'ea: =iblioteca? &ntreb 3a?, )rbind $asul. Nu se $oate:* Cn !estibul era rcoare i semi&ntuneric du$ aria )alben, do)oritoare a str'ii. Ierestrele )otice &nalte, care ddeau, de bun seam, &n curtea interioar, erau &m$odobite cu !itralii colorate. .uumeaua era aternut cu $lci decorati!e. .ou scri de $iatr alb duceau la drea$ta i la st/n)a* 3e cea din st/n)a o luase la #u) I'ea, 3a? &l a0unse uor i, am/ndoi, srind c/te trei tre$te deodat, dis$rur din !edere. .aG noi ce dracuG s cutm acolo? &i s$use 6ndrei Mutului. Mutul #u de acord. 6ndrei cut cu $ri!irea unde s se ae'e i se ls $e tre$tele albe, rcoroase. Ci scoase automatul i &l $use alturi Mutul sta $e !ine l/n) $erete cu oc4ii &nc4ii, &nlnuindu(i )enunc4ii cu braele lun)i i $uternice. <ra linite, numai sus bubuiau nedesluit !ocile celor doi. M(am sturat, &i 'ise 6ndrei, ener!at. M(am sturat de aceste cartiere moarte. .e aceast tcere &ncins. .e eni)mele astea* .e(ar )si nite oameni, s stea cu ei, s(i c4estione'e* i acetia s(i trate'e cu ce!a* indi#erent cu ce, numai cu terci de o!' nu* i cu !in rece: Mult, c/t $o#teti* sau bere. Ci )4iori burta, i el se &ncord s$eriat, ascult/nd. Nu, nu(i nimic. 6st'i 5 $tiu($tiu: 5 nu i(a !enit niciodat s(i #ac ne!oile, mulumesc i $entru asta. "i clc/iul $arc i se !indecase* 1us se $rbui ce!a, sco/nd un ')omot )reoi, s#r/micios. I'ea stri) desluit8 @9ei, unde te caeri, 'u aa:..A -n 4o4ot de r/s i !ocile bubuir din nou. 1cotocii, scotocii, )/ndi 6ndrei. .oar &n !oi &mi este nde0dea. Numai de la !oi mai ate$t un re'ultat c/t de mic* "i !a rm/ne din acest $roiect stu$id doar ra$ortul meu i cele dou'eci i $atru de l'i cu 4/rtii ale lui I'ea:* Ci &ntinse $icioarele i se &ntinse i el $e tre$te, s$ri0inindu(se &n coate. Mutul strnut brusc i &i rs$unse ecoul rsuntor. 6ndrei &i ddu ca$ul $e s$ate i $ri!i ta!anul boltit i &nalt. Construiau bine, #rumos, mai di4ai dec/t la noi. "i, &n )eneral, du$ cum se !ede, nu triau ru. "i cu toate astea, au $ierit totui* tare n(o s(i $lac lui Irit' 5 #irete, el ar #i $re#erat ad!ersarul $otenial. Cci alt#el ce $oate s &nsemne asta? 6u trit, au construit, au $rosl!it $e un Pei)er al lor* iubit i sim$lu* "i dre$t re'ultat 5 $o#tim8 $ustietate. Ca i c/nd n(ar #i
3KJ
e2istat nimeni. .oar oase, dar i alea cam $uine $entru o ast#el de ae'are* -ite(aa, domnule $reedinte: 7mul $lnuiete, iar .umne'eu sloboade cine tie ce unduire i 5 )ata cu toate* 1trnut i el, a$oi &i trase nasul. < cam rcoare aici* e4ada &ns ar trebui s #ie 0udecat c/nd ne &ntoarcem. P/ndurile lui o a$ucar uor $e #)aul obinuit8 cum s(l &ncoleasc $e e4ada, ca acesta nici s nu cute'e s cr/cneasc, i toat documentaia s #ie ca(n $alm i lui Pei)er s(i #ie clar de la &nce$ut* <l alun) aceste )/nduri 5 erau ino$ortune. 6cum trebuie s se )/ndeasc numai la 'iua de m/ine. =a c4iar i la cea de ast'i n(ar strica. .e $ild, unde a dis$rut, totui, statuia? 6 !enit cine!a &ncornorat* nu tiu ce ste)o'aur* a luat( o la subsuoar i a dus(o cu el. 3entru ce? "i a$oi, ea c/ntrete $e $uin !reo cinci'eci de tone. 6ceast di4anie, dac !rea, &i ia tractorul la subioar* trebuie s $lecm de aici, asta e. .ac nu era colonelul, ast'i nici urm de noi nu mai era $e aici* 1e )/ndi la colonel i deodat &i ddu seama c ciulise urec4ile. 1e au'ea un sunet !a), &nde$rtat 5 nu erau !oci, !ocile rsunau sus ca i mai &nainte 5, nu, acolo &n strad, dincolo de ua &nalt, &ntredesc4is, de la intrare. Nn)nir clar )eamurile colorate ale !itraliilor, i !ibrar ne&ndoielnic tre$tele de $iatr sub coatele i alele lui, de $arc unde!a, $rin a$ro$iere, se a#la o cale #erat $e care acum trecea un tren 5 o )arnitur )rea cu !a)oane de mar#. .eodat, Mutul desc4ise lar) oc4ii i &ntoarse ca$ul, ascult/nd cu &ncordare. 6ndrei &i trase cu )ri0 $icioarele sub el i se ridic, in/nd automatul de curea. Mutul se scul i el numaidec/t, uit/ndu(se cu un oc4i la el i continu/nd s asculte cu atenie. Cu automatul &n $o'iie de tra)ere, 6ndrei trecu &n #u), uor, s$re u i scoase cu )ri0 ca$ul a#ar. 6erul #ierbinte, $r#os &i $/r0oli #aa. 1trada era )alben, &ncins i $ustie ca i mai &nainte. .oar linitea des!/rit dis$ruse. -n ciocan uria, &nde$rtat, lo!ea cu o re)ularitate monoton &n caldar/m i aceste lo!ituri se a$ro$iau din ce &n ce mai mult 5 lo!ituri )rele, care $re#ceau &n #r/mie $iatra caldar/mului. Cn casa de !i'a!i c'u cu ')omot !itrina s$art. 1ur$ri'a &l #cu $e 6ndrei s sar &na$oi, dar se st$/ni numaidec/t i, muc/ndu(i bu'a, trase $iedica automatului. .racuG m(a adus aici, &i 'ise el, unde!a, la mar)inea contiinei. Ciocanul se a$ro$ia din ce &n ce mai mult i era cu ne$utin s(i dai seama dincotro, dar lo!iturile erau tot mai )rele, mai
31K
rsuntoare, i se simea &n ele un #el de trium# ine!itabil i de neclintit. 3aii destinului, &i #ul)er lui 6ndrei $rin ca$. 1e uit descum$nit s$re Mut. 6ndrei #u ocat. Mutul sttea re'emat cu umrul de $erete i o$era cu tesacul su, tindu(i un)4ia de)etului mic de la m/na st/n). Ii)ura lui era indi#erent i $rea c4iar $lictisit. Ce?: &ntreb 6ndrei r)uit. Ce #aci acolo?* Mutul se uit la el, ddu din ca$ i &i !'u de treab mai de$arte. =umm, bumm, bumm, rsuna unde!a #oarte a$roa$e i $m/ntul se ')uduia sub $icioare. "i deodat se #cu linite. 6cum, 6ndrei scoase din nou ca$ul a#ar. "i !'u8 la intersecia din a$ro$iere, a0un)/nd cu ca$ul $/n la eta0ul al doilea, se &nla o #i)ur nea)r. 7 statuie. 7 statuie !ec4e din metal. 6celai ti$ cu mutr de broscoi, doar c acum sttea &n $o'iie de dre$i, &ncordat, cu brbia !oluminoas ridicat, o m/n dus la s$ate, cealalt 5 aci amenin/nd, aci art/nd s$re ceruri 5 era &nlat, cu de)etul arttor &nainte* Cncremenit, ca &ntr(un !is ur/t, 6ndrei se uita la acest monstru de comar. <l tia &ns c asta nu(i comar, nu(i aiureal. 1tatuia ca toate statuile 5 o construcie stu$id, #r 4ar, din metal, aco$erit #ie de scorie, #ie de cocleal, instalat absurd, &ntr(un loc ne$otri!it* Cn aerul #ierbinte care se ridica dins$re caldar/m, conturul ei tremura i se unduia la #el $recum $ro#ilurile caselor de(a lun)ul str'ii. 6ndrei simi o m/n $e umrul su i se &ntoarse 5 Mutul '/mbea i ddea din ca$ linititor. =umm, bumm, bumm 5 rsun din nou &n strad. Mutul continua s(l in de umr 5 &l btea uurel, &i a$sa muc4ii cu de)etele(i moi. 6ndrei se trase brusc la o $arte i scoase iar ca$ul a#ar. 1tatuia nu mai era acolo. "i din nou era linite. 6tunci, 6ndrei &l &m$inse $e Mut i, cu $icioarele moi, ca de !at, o $orni $e scar &n sus, unde, ca i mai &nainte, de $arc nu s(ar #i &nt/m$lat nimic, rsunau )lasurile celor doi. Pata: stri) el, n!lind &n sala bibliotecii. 1 mer)em: Vocea &i r)uise de tot, i ei nu &l au'ir, totui $oate &l au'ir, dar nu(i ddur atenie 5 ei erau ocu$ai. Cnc$erea era uria, se $ierdea &n ad/ncime naiba tie unde, stela0ele ticsite &nbueau sunetele. -nul dintre stela0e era $rbuit, crile 'ceau )rmad, i &n aceast )rmad scormoneau I'ea i 3a? 5 am/ndoi #oarte mulumii, &n#ierb/ntai, asudai, entu'iasmai* 6ndrei, clc/nd $este cri, se a$ro$ie de ei, &i a$uc de )ulere i
311
&i ridic. 1 $lecm de(aici, s$use el. Pata. 1 mer)em. I'ea se uit la el cu oc4ii &nne)urai, se smuci, se eliber din str/nsoare i numaidec/t &i re!eni. 7c4ii lui &l msurar iute $e 6ndrei din ca$ $/n(n $icioare. Ce(i cu tine? &ntreb el. 1(a &nt/m$lat ce!a? Nu s(a &nt/m$lat nimic, rosti 6ndrei #urios. Pata cu scotocitul $e aici. -nde !rei s mai mer)em? >a $anteon? 9ai s mer)em la $anteon. 3a?, $e care &nc &l mai inea de )uler, scutur delicat din umeri i tui &ncetior. 6ndrei &i ddu drumul. Tu tii ce(am )sit noi aici? &nce$u I'ea cu entu'iasm, dar se &ntreru$se numaidec/t. 6scult, ce s(a &nt/m$lat? 6ndrei &i re!enise. Tot ce se &nt/m$lase acolo 0os i se $rea cu totul absurd i im$osibil aici 5 &n aceast sal sobr i &nbuitoare, sub $ri!irea iscoditoare a lui I'ea, alturi de im$erturbabil(corectul 3a?. Nu $utem s $ierdem at/ta !reme cu orice obiecti!, s$use el, $osomor/ndu(se. Nu a!em dec/t o 'i la dis$o'iie. 1 mer)em. =iblioteca nu(i orice obiecti!: re$lic I'ea ne&nt/r'iat. < $rima bibliotec de $e &ntre)ul traseu* 6scult, eti $alid ca moartea. Ce s(a &nt/m$lat la urma urmelor? 6ndrei tot nu se $utea 4otr& s le $o!esteasc. Nu tia cum. 1 mer)em, mormi el, a$oi se &ntoarse i $orni $este cri s$re ieire. I'ea &l a0unse i, lu/ndu(l de bra, $orni alturi de el. Cn u, Mutul se ddu la o $arte, ls/ndu(i s treac. 6ndrei tot nu tia cum s &ncea$. Toate &nce$uturile i toate cu!intele i se $reau stu$ide. 3e urm &i aminti de 0urnalul de 'i. Ieri mi(ai citit dintr(un 0urnal* rosti el. Coborau scara. 5 6l luia* care s(a s$/n'urat* .a? 1i)ur c da: I'ea se o$ri. -nduirea? .ar !oi c4iar n(ai au'it nimic? &ntreb 6ndrei de'olat. I'ea cltin din barb, iar 3a? rs$unse &ncet8 3esemne din $ricina entu'iasmului. Maniacilor* s$use 6ndrei. <l res$ir sacadat, se uit la Mut i, &n cele din urm, rosti8 1tatuia. 6 !enit i a $lecat* 9oinresc
312
$rin ora de $arc ar #i !ii* Cnele)i? Tcu. "i? 'ise I'ea nerbdtor. Ce i? 6sta(i tot. Iaa &ncordat a lui I'ea e2$rima o mare de'am)ire. "i ce(i cu asta? s$use el. 7 statuie* "i a'i(noa$te 4oinrea una, i ce(i cu asta? 6ndrei desc4ise )ura, dar o &nc4ise la loc. Creaturile(cu(ca$(de(#ier, ddu )las 3a?. 3esemne c aceast le)end aici a #ost 'mislit. 6ndrei nu era &n stare s rosteasc niciun cu!/nt, ci doar &i muta $ri!irea de la I'ea la 3a? i in!ers. I'ea, com$timitor 5 &n s#/rit $rice$use i el: 5 &i u)uie bu'ele i se $orni s(l bat uor $e 6ndrei $e m/n, iar 3a?, socotind, $robabil, c toate e2$licaiile necesare au #ost date, se uita $e #uri $este umr s$re ua bibliotecii. .a(a* i'buti s articule'e 6ndrei. Ioarte dr)u. Va s 'ic ai cre'ut numaidec/t &n asta?* 6scult, linitete(te, s$use I'ea, a$uc/ndu(l totui de m/nec. =ine&neles c am cre'ut, de ce s nu credem? C <2$erimentul este totui <2$eriment. .in $ricina diareilor i '/'aniilor noastre, am uitat de el, dar &n realitate* Mama m(sii, daG ce(i aa de stranic &n asta? .a, nite statui, da, care mer)* .ar aici a!em o bibliotec: "i tii ce este #oarte interesant? 7amenii care au trit aici sunt contem$oranii notri, secolul al dou'ecilea* 6m &neles, s$use 6ndrei. >as(mi m/neca &n $ace. Ci era absolut clar c #ace $e $rostul. .e #a$t, aceast $erec4e &nc nu !'use statui de(ade!ratelea. 1(i !edem cum o s c/nte c/nd o s !ad. < dre$t, Mutul tot cam bi'ar* Nu(i ne!oie s m con!in)ei. 6cum nu a!eam !reme $entru aceast bibliotec. C/nd !om trece $e aici cu tractoarele 5 $utei s um$lei o remorc &ntrea). .ar acum 5 s mer)em. 6m #)duit s ne &ntoarcem &nainte de stin)ere. Ioarte bine, s$use I'ea linititor. 9ai s mer)em. 1 !edem. Mda, &i 'ise 6ndrei, cobor/nd &n #u) $e scar. 7are cum am $utut? )/ndi el 0enat, desc4i'/nd ua de la intrare i ieind $rimul &n strad $entru ca nimeni s nu(i !ad #aa. "i doar nu(i soldat, nu(i un o#er oarecare, &i 'icea el $ind $e caldar/mul &ncins. Numai Irit' e de !in, )/ndi el #urios. 6 declarat, au'i, c s(a is$r!it cu <2$erimentul, iar eu l(am i cre'ut* adic nu l(am cre'ut, bine&neles, ci $ur i sim$lu am acce$tat noua ideolo)ie
313
din loialitate i &n !irtutea ser!iciului* Nu, biei, toate ideolo)iile astea noi sunt $entru $roti, $entru mase* Trebuie &ns s s$unem c am trit $atru ani buni i nu ne(am amintit de niciun <2$eriment, am #ost ocu$ai cu alte treburi $/n $este ca$* 6m #cut carier, )/ndi el !eninos. Ne(am $rocurat co!oare, e2$onate $entru coleciile $ersonale* >a rscruce se o$ri $uin i $ri!i oblic &n strdu. 1tatuia era acolo 5 amenina cu de)etul ei ne)ru de o 0umtate de metru, r/n0ind ne$lcut cu botul ei de broasc. @V art eu !ou, #eciori de lele:*A 6sta de(aici? &ntreb I'ea ne)li0ent. 6ndrei ddu din ca$ i $orni mai de$arte. Merser, merser &ntruna, simind c se t/m$esc de cldur i de lumina orbitoare, clc/nd $e $ro$riile umbre scurte i $ocite, sudoarea se cristali'a &ntr(o crust srat $e #runte i $e t/m$le, i c4iar I'ea &ncetase s mai trncneasc des$re nruirea unor i$ote'e lo)ice ale sale, i c4iar neobositul 3a? &i t/ra un $icior 5 i se des$rinsese tal$a )4etei, iar Mutul, din c/nd &n c/nd, csca )ura lui nea)r i, sco/nd oribila #r/ntur de limb, &nce$ea s res$ire iute(iute, $recum c/inii. "i nu se mai &nt/m$l nimic, doar o sin)ur dat, 6ndrei, nei'butind s se st$/neasc, tresri, c/nd, ridic/ndu(i &nt/m$ltor oc4ii, !'u &ntr(o #ereastr desc4is de la eta0ul al treilea o #i)ur imens &n!er'it, uit/ndu( se la el cu oc4ii ei orbi i bulbucai. Iirete, $ri!elitea era cu ade!rat &n#ricotoare 5 eta0ul al treilea i o mutr !erde cu $ete, c/t toat #ereastra. 3e urm ieir &ntr(o $ia. 7 ast#el de $ia nu mai &nt/lniser $/n acum. <ra asemntoare cu o $dure stranie tiat. .re$t buturu)i, &n ea #useser $lantate $ostamente 5 rotunde, cubice, 4e2a)onale, &n #orm de stea, de #orma unor arici abstraci, turele de artilerie, animale mitice 5 din $iatr, #ont, )resie, marmur, oel ino2idabil i, $are(se, c4iar din aur* "i toate aceste $ostamente erau $ustii, numai la !reo cinci'eci de metri &nainte ca$ul unui leu &nari$at era s$ri0init $e un $icior )ol, ru$t mai sus de )enunc4i, c/t un stat de om, un $icior descul, cu o $ul$ neobinuit de musculoas. <ra o $ia imens, ca$tul o$us nu se 'rea dincolo de $/cla tulbure, iar la drea$ta, c4iar l/n) Nidul Palben, nu 'reau contururile denaturate de !alurile de aer #ierbinte ale unei cldiri 0oase cu o #aad din coloane ae'ate a$roa$e una l/n) alta.
31+
9alal: sca$ 6ndrei in!oluntar, iar I'ea rosti con#u'. <ste ba &n bron', ba &n marmur, ba cu $i$, ba #r $i$* 5 "i &ntreb. 5 .e #a$t, unde o #i dis$rut? Nu(i rs$unse nimeni. Toi $ri!eau i nu se mai saturau $ri!ind, $are(se c4iar i Mutul. 3e urm 3a? s$use8 Noi, $esemne, trebuie s intrm acolo* Osta e $anteonul !ostru? &ntreb 6ndrei numai ca s s$un ce!a, iar I'ea rosti cu oarecare indi)nare8 Nu &nele): Ce #ace, umbl toate 4ai(4ui $rin ora? "i de ce noi, atunci, a$roa$e c nu le(am !'ut? Cci aici ar trebui s #ie mii, mii:* 7raul(Celor(7(Mie(.e(1tatui, s$use 3a?. I'ea se &ntoarse s$re el cu &nsu#leire8 <2ist i o ast#el de le)end? ? Nu. <u &ns aa l(a bote'a. Tram(tararam: s$use 6ndrei, $e care &l #ul)er o nou idee. Cum o s trecem $e aici cu tractoarele noastre? Ca s arunci &n aer aceste obstacole nu(i a0un)e toat dinamita din lume* Cred c trebuie s e2iste un drum &n 0urul $ieei, s$use 3a?. 3e l/n) $r$astie. Mer)em? s$use I'ea. Nu mai a!ea rbdare. "i $ornir de(a dre$tul s$re $anteon, $ind $rintre $ostamente, $e caldar/mul s$art i #r/miat &n $ietri, &n $ra# alb, ce scli$ea &n soare. .in c/nd &n c/nd se o$reau i, ba a$lec/ndu(se, ba ridic/ndu(se &n !/r#ul $icioarelor, citeau inscri$iile de $e $ostamente, i inscri$iile acestea erau ciudate, &ntr(at/t de ciudate &nc/t te '$ceau. CN NI-6 6 N7-6 .< >6 1-FV1. =IN<C-VVNT6F< M-1C->-1 P>-T<-1 6> TO- 6 16>V6T 3< 6C<"TI6 MICI. 176F<>< 6 FO1OFIT "I 6 61IINMIT N6F<6 I-=IFII, .6F. "i c4iar numit sim$lu8 CVN.? I'ea r/dea &n 4o4ote i se btea cu $umnul &n $alm, 3a? '/mbea, d/nd din ca$, iar 6ndrei se simea st/n0enit, !eselia asta i se $rea nelalocul ei, c4iar necu!iincioas, dar aceste sen'aii erau in!i'ibile, i el nu #cea altce!a dec/t s(i )rbeasc8 @Pata, a0un)e. 60un)e, re$eta el. 1 mer)em, la mama dracului, &nt/r'iem, nu e #rumos*A Ci !enea s turbe'e de neca', uit/ndu(se la aceti idioi 5 i(au )sit, !edei dumnea!oastr, !remea i locul de distracie. Iar ei se o$reau mereu, &i $urtau de)etele murdare $este literele s$ate ale inscri$iilor, 'e#lemiseau, #ceau bclie, i el &i ls &n $ace, i simi o mare uurare c/nd desco$eri c !ocile lor
31,
rmseser 4t &n urm i nu le mai desluea cu!intele. 6a este mai bine, &i 'ise el cu satis#acie. Ir aceast suit stu$id. >a urma urmelor, nu(mi amintesc s(i #i in!itat i $e ei. 1(a s$us ce!a acolo des$re ei, dar ce anume? =a ru)au s !in &n costum de )al, ba, dim$otri!, ru)au s nu !in deloc* 64, dar ce im$ortan are asta acum? Cn ultim instan, or s stea 0os. 3a? 5 treac(mear), dar I'ea !a &nce$e deodat s se le)e de #iecare cu!/nt, .oamne #erete, !a dori c4iar sa !orbeasc. Nu, nu, #r ei este mai bine, nu(i aa, Mutule? Tu s stai &n s$atele meu, uite aici, &n drea$ta, i #ii cu oc4ii &n $atru: 6ici, #rioare, nu trebuie s asculi #r s $rice$i. Nu uita8 aici suntem &n tabra unor ade!rai o$oneni, tia nu sunt e4ada i nici 9neu$e?, $o#tim, ine automatul, am ne!oie de libertate de micare, i, $e urm, s !ii cu automobilul la catedr* c, sla! .omnului, eu nu sunt Pei)er* .(mi !oie, daG unde sunt te'ele cu!/ntrii mele? 6sta(i bun: Ce m #ac #r te'e?* 3anteonul se &nla &n #aa lui i deasu$ra lui, cu toate coloanele sale, cu tre$tele s$arte, tirbite, care &i artau, ca un r/n0et, armtura ru)init, de du$ coloane adia un #ri) de )4ea, acolo era &ntuneric, de acolo mirosea a ate$tare i deertciune, iar canaturile )i)antice, aurite, erau de0a desc4ise, i nu rm/nea dec/t s intri. <l $i din trea$t &n trea$t, #iind #oarte atent ca nu cum!a 5 .oamne #erete: 5 s se $oticneasc, s se lun)easc aici sub $ri!irile tuturor. Ci tot $i$ia bu'unarele, dar te'ele nu erau nicieri, $entru c, #irete, rmseser &n lada de #ier* nu, costumul cel nou, cci doar am !rut s &mbrac costumul cel nou, &ns a$oi mi(am 'is c aa este mai de e#ect* Tii, drcie, ce(o s m #ac #r te'e? &i 'ise el, intr/nd &n !estibulul &ntunecos. 7are ce era acolo, &n te'ele mele? se &ntreb, $ind cu )ri0 $e duumeaua alunecoas de marmur nea)r. Mi se $are c, &n $rimul r/nd, ce!a des$re mrire, &i aminti el, &ncord/ndu(se din toate $uterile, simind cum #ri)ul de )4ea i se strecoar sub cma. 6ici era #oarte #ri), &n acest !estibul, $uteau s m a!erti'e'e, totui a#ar nu e !ar, $uteau, de alt#el, s $resare nisi$, nu le(ar #i c'ut m/inile, i a$oi, cine tie, $oi s ca'i i s te lo!eti cu cea#a* * 6ici, la !oi, $e unde? >a drea$ta, la st/n)a? 64, da, $ardon* .eci, aa. Cn $rimul r/nd, des$re mrire, &i 'icea el, a$uc/nd(o $e coridorul &ntunecos. Iat, asta(i altce!a 5 co!orul. 6u )4icit: .ar nu le(a trecu $rin minte s $un i #clieri. Mereu
31;
este aa, aici, la ei8 ori &i $un #clieri sau c4iar un $roiector, ori 5 ca acum* Cn #elul acesta 5 mrire* * Vorbind des$re mrire, ne aducem aminte de aa(numitele nume mari. 6r4imede. Ioarte bine? 1iracusa, e!rica, baia* Cn sens de cad. Pol. Mai de$arte. 6ttila: .o)ele Veneiei. 6dic, &mi cer iertare 5 7t4ello, do)ele Veneiei. 6ttila 5 conductorul 4unilor. Vine clare. Mut i mo4or/t, ca un morm/nt* .aG de ce s ne ducem du$ e2em$le aa de$arte? 3etru: Mrire. Mare. 3etru cel Mare. Cnt/iul. 3etru al .oilea i 3etru al Treilea nu au #ost mari. Ioarte $osibil $entru c n(au #ost cei dint/i. Cel mare i cel dint/i, &nt/iul, sunt #oarte adesea luate ca sinonime. .ei(i(i* <caterina a .oua cea Mare. 6 doua, dar asta nu &nseamn mai $uin mare. <ste im$ortant s remarcm aceast e2ce$ie. Vom a!ea deseori de(a #ace cu ast#el de e2ce$ii, care, s 'icem aa, nu #ac dec/t s con#irme re)ula* Ci &nclet cu trie m/inile la s$ate, &i s$ri0ini brbia &n $ie$t i, muc/ndu(i bu'a in#erioar, #cu !reo c/i!a $ai &na$oi i &nainte, ocolindu(i cu ele)an taburetul. 3e urm ddu taburetul la o $arte cu $iciorul, se $ro$ti cu de)etele &ncordate &n mas i, ridic/nd s$r/ncenele, $ri!i $e deasu$ra asculttorilor. Masa era com$let )oal, &mbrcat cu 'inc cenuiu, i se aternea &n #aa lui ca o osea. Ca$tul &nde$rtat nu i se !edea, &n ceaa )lbuie cli$eau acolo luminiele, unduite de curent, ale unor lum/nri, i 6ndrei, cu o ciud trectoare, &i 'ise c, $e toi dracii, el ar #i trebuit totui s aib $osibilitatea s !ad cine este acolo 5 &n cellalt ca$t al mesei. <ra mult mai im$ortant s(l !ad, $e acela, dec/t $e tia* .ar asta nu(i )ri0a mea. .istrat i &n)duitor, el cercet cu $ri!irea irurile stora. <i edeau dre$i de ambele $ri ale mesei, &ntorc/nd s$re el c4i$urile atente 5 de $iatr, de #ont, de aram, de aur, de bron', de )4i$s, de matostat* i alte c4i$uri de care mai au ei. =unoar 5 de ar)int. 7ri, s s$unem, de 0ad* 7c4ii lor orbi erau de'a)reabili, i, &n )eneral, ce $utea #i $lcut &n aceste mata4ale ai cror )enunc4i se a#lau cu un metru, ba c4iar i cu doi, mai sus de su$ra#aa mesei? <ra bine totui c tceau i nu se micau. 7rice micare acum ar #i #ost de ne&ndurat. 6ndrei asculta cu $lcere, c4iar cu oarecare !olu$tate cum se scur)eau ultimele $icturi ale $au'ei $lnuite. Care este &ns re)ula? Cn ce const ea? Cn ce const esena ei substaniali'at, imanent doar ei &nsi i nici unui alt $redicat?* "i eu, aici, m tem c !a trebui s s$un lucruri nu
31B
$rea obinuite i c/tui de $uin $lcute au'ului dumnea!oastr* Mrirea: 64, c/t de multe s(au s$us des$re mrire, c/te s(au $ictat, s(au dansat, s(au c/ntat: Ce ar #i #ost neamul omenesc #r cate)oria mririi? 7 band de maimue des$uiate, &n com$araie cu care c4iar soldatul 9neu$e? ni s(ar $rea culmea &naltei ci!ili'aii. Nu(i aa?* Cci #iecare 9neu$e? &n $arte nu $osed msura lucrurilor. 3e el, natura l(a &n!at numai s di)ere i s se &nmuleasc. 7ricare alt #a$t a $omenitului 9neu$e? nu $oate #i a$reciat de el sin)ur nici ca bun, nici ca rea, nici #olositoare, nici 'adarnic sau duntoare 5 i, tocmai ca o consecin a unei asemenea stri de lucruri, #iecare 9neu$e? &n $arte, &n alte condiii e)ale, mai de!reme ori mai t/r'iu, dar ine!itabil, !a a0un)e la Curtea Marial, i ea !a 4otr& cum s se $rocede'e cu el* Cn #elul acesta, absena unei instane interioare este su$linit &n mod lo)ic, i eu a 'ice #atal, de $re'ena unei instane e2terioare, de $ild Curtea Marial* Cns, domnilor, o societate alctuit din ini de tea$a lui 9neu$e? i, #r nicio &ndoial, din M/mre, $ur i sim$lu nu este ca$abil s acorde o atenie at/t de mare instanei interioare 5 nu are im$ortan dac aceasta este curte marial sau curte cu 0urai, instana secret a Inc4i'iiei sau cea a lui >ine4, 0udecata Neiei T4emis sau consiliul de aa('is onoare. Nu mai !orbesc de tribunalele to!reti i alte tribunale* 1(ar cu!eni s se )seasc o asemenea #orm de or)ani'are a 4aosului const/nd &n or)anele se2uale i di)esti!e at/t ale celor ca 9neu$e?, c/t i ale celor ca M&mra, o asemenea #orm a acestei babilonii uni!ersale, $entru ca mcar o $arte a #unciilor instanelor e2terioare $omenite s #ie trans#erate instanei interioare. Iat, iat c/nd ar #i necesar i ar $rinde bine cate)oria mririi: <ste !orba, domnilor, c &n mulimea uria i absolut amor# a 9neu$ecilor, &n uriaa mulime i mai amor#a a M/mrelor, din c/nd &n c/nd a$ar $ersonaliti $entru care sensul !ieii nu se reduce c/tui de $uin cu $recdere la #unciile di)esti!e i se2uale. .ac !rei 5 o a treia necesitate: 3entru el, &nele)ei, e $uin lucru s di)ere ce!a, acolo, i s se #oloseasc de #armecele cui!a. <l !rea, &nele)ei, s cree'e ce!a ce &nainte, $/n la el, n(a mai e2istat. .e $ild, o structur instanional sau ierar4ic. Vreun a$ slbatic $e $erete. Cu testicule. 7ri s com$un mitul 6#roditei* >a ce naiba &i trebuia aa ce!a 5 nici el nu(i d seama. Cntr(ade!r 5 ce(i trebuie lui 9neu$e? 6#rodita cea nscut din s$uma mrii sau a$ul slbatic. Cu testicule.
31H
Iirete, e2ist i$ote'e, i destul de multe: Ma$ul, orice ai s$une, &nseamn #oarte mult carne. .es$re 6#rodita, nici nu mai !orbesc* .e altminteri, dac e s !orbim cinstit i desc4is, ori)inea celei de(a treia necesiti rm/ne deocamdat o eni)m $entru tiina noastr materialist. Cn momentul de #a &ns, aceasta nici nu trebuie s ne interese'e. Cn momentul de #a ce ne interesea', $rietenii mei? C &n mulimea comun, cenuie, a$are o $ersonalitate care nu se mulumete, ticloasa, cu terci de o!' ori cu M&mra cea murdar, cu $icioarele numai cr$turi, deci, nu se mulumete cu realismul lar) accesibil ci se a$uc s ideali'e'e, &nce$e s abstracti'e'e, 4olera 5 &n )/nd $re#ace terciul de o!' &n a$ suculent cu sos de usturoi, iar $e M&mra &ntr(o #$tur s$lendid cu coa$se #rumoase i bine s$lat 5 cci ea se nate din ocean. .in a$* Maic, mculia mea: 3i un ast#el de om nu are $re: -n ast#el de om treb!iie ae'at $e un loc &nalt i s duci la el batalioane de 9neu$eci i M/mre, ca s &n!ee, $ara'iii, s $ricea$ care este locul lor. Iat, nes$lailor, !oi suntei &n stare s #acei ce #ace el? -ite, tu, tu, rocatule, $duc4iosule, te $rice$i s desene'i un codet, s(l desene'i ast#el &nc/t s(i !in numaidec/t s(l mn/nci? 1au mcar s com$ui o anecdot? Nu te $rice$i? 6tunci de ce, ccatule, te &n)4esui s te com$ari cu el? >a arat, du(te la arat: >a $rins $ete, la $rins raci:* 6ndrei se &nde$rt de mas i, #rec/ndu(i m/inile &nc/ntat, #cu din nou c/i!a $ai &na$oi i &nainte. 6 ieit )ro'a!. 1$lendid: "i #r niciun #el de te'e. Toi $o$/ndii tia ascultau, in/ndu(i rsu#larea. Mcar unul s se #i micat* 3i da, aa sunt eu. <u, bine&neles, nu sunt at'man, eu mai mult tac, &ns dac m $ro!oac, la dracuG, dac sunt &ntrebat* <ste dre$t, &n ca$tul cellalt, ne!'ut, al mesei, se $are c cine!a &nce$use s !orbeasc. -n e!reu oarecare. 3oate at'man s(a #uriat? <i, o s !edem noi care $e care. 6adar, mrirea ca noiune a a$rut din creaie, #iindc este mare doar cel care creea', adic creea' ce!a nou, nemai&nt/lnit. 1 ne &ntrebm &ns, domnii mei, cine, atunci, o s(i !/re cu nasul &n sc/rn? Cine le !a s$une8 unde te ba)i, nemernicule, unde te &n)4esui? Cine !a de!eni, ca s 'icem aa 5 i eu nu m s$erii de acest cu!/nt 5, sacerdotul creatorului? 1acerdotul acesta !a de!eni, dr)uii mei domni, cel care nu se $rice$e s desene'e $omenitul cotlet ori, s 'icem, $e 6#rodita, dar nici s $rind raci nu !rea &n ru$tul ca$ului acest creator(
31J
or)ani'ator, acest creator(care(alinia'(&n(#ront, acest creator care e2torc4ea' darurile i tot el le distribuie:* "i iat 5 nu #oarte a$roa$e de $roblema $ri!ind rolul lui .umne'eu i al dia!olului &n istorie. 3roblem, !om s$une desc4is, &nc/lcit, ar4icom$licat i &n le)tur cu care s(au s$us numai minciuni )o)onate* cci c4iar i $entru un $runc necredincios este clar c .umne'eu este un om bun, iar dia!olul, dim$otri!, ru. .ar asta, domnilor, este o mare aiureal: Cn realitate, ce tim noi des$re ei? C .umne'eu a luat 4aosul &n m/inile sale i l(a or)ani'at, &n !reme ce dia!olul 5 dim$otri!, &n #iecare 'i, &n #iecare ceas se strduiete s distru) aceast or)ani'are, aceast structur, s(o re&ntoarc &n 4aos. <ste ade!rat, nu? 3e de alt $arte &ns, istoria ne &n!a c omul, ca $ersonalitate a$arte, n'uiete anume s$re 4aos. <l !rea s #ie de sine stttor. Vrea s #ac numai ceea ce el !rea s #ac. Mi$ &ntruna c/t &l ine )ura c el este liber de la natur. Nu trebuie s cutm $rea de$arte e2em$lele 5 s(l lum $e acelai #aimos 9neu$e?:* 1$er c &nele)ei la ce #ac alu'ie? Cci, ! &ntreb8 cu ce s(au ocu$at &n decursul &ntre)ii istorii cei mai cruni tirani? <i s(au strduit tocmai ca 4aosul amintit, s$eci#ic omului, aceast 4neu$e?o(m/mrenie 4aotic i amor# s o r/nduiasc &ntr(un mod cu!enit, s o or)ani'e'e, s o modele'e, s o alinie'e 5 de dorit &ntr(o sin)ur coloan 5, s o alinie'e s$re un sin)ur $unct i, &n )eneral, s o #ac $ra#. 1au, mai sim$lu, s o distru). "i, de altminteri, de re)ul, asta le(a reuit. .ei, e dre$t, $entru o !reme nu $rea &ndelun)at i doar cu $reul s/n)elui* 6a c eu ! &ntreb8 cine este de #a$t omul cel bun? 6cela care n'uiete s reali'e'e 4aosul 5 cci el &nseamn libertate, e)alitate i #raternitate 5, ori cel care n'uiete s reduc la minimum aceast 4neu$e?o(m/mrenie 5 citete8 entro$ie social? Cine? <i, !edei, asta este: Ce #ra', ce $erioad s$lendid a ieit: 1eac, e2act i &n acelai tim$ $lin de &n#lcrare. .e ce(o #i bombnind acela acolo, la cellalt ca$t? Cum &ndr'nete, mitocanul &n#umurat? M deran0ea', i &n )eneral* Cu un sentiment ne$lcut, 6ndrei desco$eri brusc &n r/ndurile re)ulate ale celor care &l ascultau cu atenie c/te!a ce#e &ntoarse ctre el. 1e uit cu atenie. Nu &nc$ea &ndoial 5 ce#e. -na, dou* ase ce#e: Tui c/t $utu de tare i ciocni se!er cu nodurile de)etelor &n su$ra#aa 'incat a mesei. 6sta nu a!u niciun e#ect. <i, ate$tai !oi, )/ndi el amenintor. V art eu,
32K
&ndat: Cum o #i asta $e latinete? @uos ego stri) el. V(ai &nc4i$uit, $are(se, c !oi, c4i$urile, &nsemnai ce!a? Noi, $asmite, suntem mari, iar !oi miunai acolo, 0os: Noi, $asmite, suntem de $iatr, iar !oi suntei carne ce $utre'ete 5 r/n, e#emeride: 3o#tim: 5 <l le ddu cu ti#la. 5 .aG cine &i amintete de !oi? V(au ridicat &n cinstea unor nero'i de mult uitai* 6r4imede 5 mare sco#al: .a, a e2istat unul, tiu, #u)ea )ol $e strad #r $ic de ruine. "i ce(i cu asta? >a un ni!el cores$un'tor de ci!ili'aie, $entru asta ar #i #ost 0u)nit. Ca s nu mai #u). Ci trebuia e!rica, &nele)i* 7ri acelai 3etru cel Mare. <i da, a #ost arul, &m$ratul a toat Fusia* 6m !'ut noi dintr(tia. .ar ia s(mi s$unei care era numele lui de #amilie? Nu tii? .ar monumente i s(au ridicat: 7de i s(au scris: Cns dac &ntrebi un student la e2amen 5 .umne'eu tie dac unu din 'ece !a ti care &i era numele de #amilie. Vedei ce mare a #ost?:* "i cu !oi, cu toi, se &nt/m$l acelai lucru: 7ri nimeni n(a au'it, &n )eneral, de noi i 4olbea' oc4ii mirai, ori, s 'icem, &i amintesc $renumele, dar numele nu. "i in!ers8 &i amintesc numele 5 de $ild, $remiul allin)a, dar $renumele* daG care nume: Cine a #ost el? 6 #ost, $are(se, scriitor, sau ne)ustor de l/n, s$eculant* "i, 0udecai sin)uri, cine are ne!oie de aa ce!a? Cci dac !rei s(l ii minte $e #iecare dintre !oi, o s uii care(i $reul !odcii. 6cum remarc &n #aa sa $este 'ece ce#e. <ra o mare 0i)nire. Iar at'man, &n ca$tul cellalt, bombnea tot mai tare, tot mai struitor, dar la #el de nedesluit. Momeal: stri) 6ndrei din toate $uterile. 6sta &nseamn ludata !oastr mrire: Momeal: 9neu$e? $ri!ete la !oi i &i 'ice8 ia te uit ce oameni au e2istat. 6cum o s m las de but, o s m las de #umat, $e M&mra mea n(o s(o mai t!lesc $rin tu#iuri, o s m duc s m &nscriu la bibliotec i o s reali'e' i eu toate astea* 6dic este doar o $resu$unere c el trebuie s )/ndeasc aa: .ar, $ri!indu(!, el nu )/ndete deloc aa. "i dac n(o s #ii $'ii, dac n(o s !i se $un $ara!an de si)uran, el o s se s$urce $este tot, !a scrie cu creta i se !a duce &ndrt la M&mra lui tare mulumit. 3o#tim, asta este #uncia educati!: 6sta este memoria omenirii:* "i la ce naiba &i trebuie lui 9neu$e? memoria? .e ce naiba s m in minte, !(a ru)a s(mi s$unei? Iirete, au #ost i !remuri c/nd era de bonton s ! in lumea minte. Nu a!eau ce #ace i ! ineau minte. 6le2andru Macedon s(a nscut la data cutare, a murit la data
321
cutare. Cuceritor. =uce#al. @Contes, =uce#alul dumnea!oastr este e2tenuat, cu acest $rile0 nu dorii s rm/nei $este noa$te la mine?A Ci!ili'at, $lastic, monden* =ine&neles, i acum colarii trebuie s toceasc. 1(a nscut &n anul cutare, a murit &n anul cutare, re$re'entant al !/r#urilor oli)ar4ice. <2$loatator. "i este de ne&neles cine are ne!oie de aa ce!a. 6i dat e2amenul 5 )ata, ai sc$at de )ri0. @6le2andru Macedon a #ost i el mare conductor de oti, dar de ce s distru)i scaunele?A 6 #ost un #ilm aa, @Cea$ae!A. >(ai !'ut? @Mara arde i baba se $ia$tn*A Iat toate #oloasele lui 6le2andru Macedon al !ostru* 6ndrei tcu. Toate aceste !orbe nu a!eau niciun rost. Nu(l asculta nimeni. Cn #aa lui erau numai ce#e 5 de #ont, de $iatr, de #ier, de 0ad* rase, $leu!e, c/rlionate, cu codi, cu tirbituri, altele c4iar ascunse du$ 'ale, coi#uri, tricornuri* Nu le $lace, &i 'ice 6ndrei cu amrciune. 6de!rul su$r. 1(au obinuit cu c/ntrile, cu odele. )xegi monumentum+ .aG ce !(am s$us at/t de su$rtor? N(am s$us minciuni, #irete, i nu m(am $urtat ca un ticlos #a de !oi 5 ce am )/ndit, asta !(am s$us. Cci ei nu sunt &m$otri!a mririi. 3u?in, >enin, <instein* Mie nu(mi $lace idolatria. Trebuie s te &nc4ini #a$telor, nu statuilor. "i $oate c nici #a$telor nu trebuie s te &nc4ini. 3entru c #iecare #ace ce(i st &n $uteri. -nul 5 re!oluie, cellalt 5 un #luiera. <u $oate n( am $uteri dec/t $entru un #luiera, atunci &nseamn c eu, acum, sunt un ccat?* Iar !ocea de dincolo de ceaa )alben bombnea &ntruna i acum se $uteau deslui anumite cu!inte8 @nemai!'ut i neobinuit din situaia catastro#al* doar !oi* a meritat !enic recunotin i !enic sla!*A Iat, asta nu $ot s(o su#r &n mod deosebit, &i 'ise 6ndrei. -rsc mai ales atunci c/nd se a'!/rle cu !enicia la st/n)a i la drea$ta. Irai $e !ecie. 3rietenie !enic. 3e !eci &m$reun. Plorie !enic* .e unde or #i lu/nd toate acestea? Ce !d ei !enic? .estul cu minciunile: stri) el $este mas. 6r trebui s ! #ie ruine: Nimeni nu(i acord nicio atenie, el se &ntoarse i o $orni a)ale &ndrt, simind cum curentul &l $trunde $/n la oase, curentul &m$uit, &mbibat cu emanaii de ca!ou, de ru)in, aram coclit* Nu era I'ea cel care $l!r)ea acolo, &i 'ice el moleit. I'ea n(a rostit &n !iaa lui ast#el de cu!inte. >(am bnuit de $oman* 6m !enit de)eaba aici. .e #a$t, de ce oi #i !enit?
322
3robabil mi s(a $rut c a #i &neles ce!a. Totui am trecut de trei'eci de ani, e tim$ul s m dumiresc ce i cum. Ce idee nstrunic 5 s(i con!in)i $e oameni c sunt inutili* 3oate c4iar aa este, dar cine !a crede aa ce!a?* Cn ultimii ani, cu mine s(a $etrecut ce!a, &i 'ise el. 6m $ierdut ce!a* 1co$ul 5 iat ce am $ierdut. Cu !reo cinci ani &n urm tiam e2act la ce #olosesc aciunile mele. .ar acum, iat, nu tiu. "tiu c 9neu$e? trebuie $us la 'id. .ar de ce 5 nu(mi dau seama. 6dic &mi dau seama c atunci &mi !a #i mai uor s lucre', dar de ce este ne!oie s(mi #ie mai uor s lucre'? .e asta &ns numai eu am ne!oie. 3entru mine. .e c/i ani oare triesc $entru mine?* <ste, de bun seam, 0ust c &n locul meu, $entru mine nu !a tri nimeni, !a trebui s m &n)ri0esc eu sin)ur. 6cest lucru este &ns $licticos, nu mai am $utere* "i nu mai am nici $utin de ale)ere. Iat ce am &neles eu. 7mul nu $oate nimic, nu se $rice$e la nimic. 3oate un sin)ur lucru, la un sin)ur lucru se $rice$e 5 s triasc $entru sine. <l scr/ni din dini, constat/nd lim$e'imea i $reci'ia dis$erat a acestui )/nd. Iei din ca!ou &n umbra coloanelor i &i mi0i oc4ii. 3iaa )alben &ncins, $lantat cu $ostamente )oale, se &ntindea &n #aa lui. .intr(acolo do)oarea !enea &n !aluri ca dintr(un cu$tor. 6ri, sete, e$ui'are* 6ceasta era lumea &n care trebuia s triasc i, $rin urmare, s lucre'e. I'ea dormea cu #runtea c'ut $e un !oluma desc4is, &ntins $e les$e'ile de $iatr la umbr. 3antalonii lui a!eau o )aur &n s$ate, $icioarele, &n ciubotele sc/lciate, erau sucite &n mod ne#iresc. 3uea de la o $ot a ndueal. Mutul era i el aici 5 edea $e !ine, cu oc4ii &nc4ii, re'emat cu s$atele de o coloan 5 $e )enunc4i i se a#la automatul. .ete$tarea: s$use 6ndrei obosit. Mutul desc4ise oc4ii i se ridic. I'ea &nl $uintel ca$ul i &l $ri!i $e 6ndrei $rintre )enele um#late. -nde(i 3a?? &ntreb 6ndrei, cut/nd cu oc4ii &m$re0ur. I'ea se ae' &n ca$ul oaselor, &i &n#i$se de)etele &nco!oiate &n c4ica(i $r#uit i &nce$u s se scar$ine cu &n!erunare. >a dracuG* mormi el nedesluit. Cmi este o #oame de lu$* C/t $utem? 6cum $lecm, &i s$use 6ndrei. <l continua s caute cu $ri!irea. -nde(i 3a?? 1(a* slaotec* rs$unse I'ea, csc/nd cu )ura $/n la urec4i. 3tiu, sunt com$let sleit de $uteri, $e toi dracii*
323
-nde s(a dus? 1(a dus la bibliotec. 5 I'ea se ridic, &i lu !olumaul i se a$uc s(l !/re &n sac. 5 6m 4otr/t s mear) s ia cri* C/t o #i ceasul? 6l meu cred c s(a o$rit* 6ndrei se uit la ceas. Trei, rosti el. 1 mer)em. 3oate mai &nainte m/ncm? $ro$use I'ea o!itor. .in mers, s$use 6ndrei. 1imi o nelinite !a). <ra ce!a care nu(i $lcea. Ce!a nu era cum trebuie. >u automatul de la Mut i, mi0indu(i oc4ii dinainte, $i $e tre$tele &ncinse. <i $o#tim* bodo)nea I'ea &n urm. 6cum s m/ncm din mers. <u l(am ate$tat ca un om cinstit, iar el nu(mi &n)duie s mn/nc ca oamenii* Mutule, d(ncoace sacul* Ir s $ri!easc &na$oi, 6ndrei $orni re$ede $rintre $ostamente. Ci era #oame de &l durea la lin)uric, &ns ce!a &l &m$in)ea s mear) i s mear) re$ede. Ci ae' mai comod $e umr cureaua automatului i se uit iar din #u) la ceas. 6rta la #el 5 trei #r un minut. .use ceasul la urec4e. 1ttuse. 9ei, domnule consilier: &l stri) I'ea. Mine: 6ndrei se o$ri $uin i $rimi de la el doi $esmei, &ntre care se a#la o bucat de carne de $orc )roas. I'ea cle#ia i &n)4iea cu $lcere. 3ri!ind din mers sand!iul 5 de unde(i mai bine s mute? 5 , 6ndrei &ntreb8 C/nd a $lecat 3a?? 3i, a$roa$e imediat a $lecat, s$use I'ea cu )ura $lin. 6m cercetat &m$reun $anteonul sta, n(am )sit nimic interesant i atunci el a $lecat. 3cat, s$use 6ndrei i &nelese ce &l nelinitea. Ce 5 $cat? 6ndrei nu rs$unse.
32+
36TF>6 =I=>I7T<CO 5 nici urm de 3a?. Iirete, nici n(a a!ut de )/nd s !in aici. Crile 'ceau )rmad ca i adineauri. Ciudat, s$use I'ea, rsucindu(i ca$ul descum$nit. 6 'is c ia toate crile de sociolo)ie* @6 'is, a 'is*A, rosti 6ndrei $rintre dini. <l i'bi cu !/r#ul )4etei &ntr(un !olum )ros care i se nimeri &n cale, se &ntoarse i o $orni &n #u) $e scar &n 0os. Totui, m(a tras $e s#oar $/n la urm. M(a $clit. <l &nsui nu(i ddea bine seama &n ce const !iclenia lui 3a?, &ns simea cu toate #ibrele su#letului c l(a tras $e s#oar: 6cum mer)eau $e l/n) 'iduri 5 6ndrei $e $artea drea$t a str'ii, Mutul, care &i dduse i el seama c treburile mer) $rost, $e st/n)a. I'ea o $ornise $e mi0loc, &ns 6ndrei stri) ast#el la el, &nc/t ar4i!arul se &ntoarse ca #ul)erul l/n) el i $orni $e urmele lui, #ornind i bombnind dis$reuitor. Vi'ibilitatea 5 !reo cinci'eci de metri, mai de$arte strada $arc se a#la &ntr(un ac!ariu 5 totul acolo tremura tulbure, licrea i scli$ea, de $arc nite al)e se &ntindeau deasu$ra caldar/mului. C/nd a0unseser &n dre$tul cinemato)ra#ului, Mutul se o$ri brusc. 6ndrei, care &l urmrea cu coada oc4iului, se o$ri i el. Mutul sttea nemicat, $arc tr)ea cu urec4ea, in/ndu(i tesacul scos din teac &n m/na lsat &n 0os. Miroase a ars* rosti &ncetior din urm I'ea. "i 6ndrei simi numaidec/t mirosul de ars. 6sta ce(o mai #i, &i 'ise el, &nclet/ndu(i #lcile. Mutul ridic m/na cu tesacul, art &n lun)ul str'ii i $orni mai de$arte. Mirosul de ars se intensi#ic. Miros de metal &ncins, de c/r$e care ardeau mocnit, de motorin, i &nc nite mirosuri dulce)i, a$roa$e $lcute. Ce s(o #i $etrecut acolo? re$eta el nelinitit. Ce o #i ar'/nd acolo? Cci acolo arde ce!a, #r &ndoial* "i numaidec/t &l !'u $e 3a?. Ci 'ise imediat c acesta e 3a?, $entru c $e cada!ru se a#la scurta din ser0 albastru decolorat. Nimeni &n tabr nu mai a!ea o ast#el de scurt. Coreeanul 'cea &n col cu $icioarele de$rtate, cu ca$ul s$ri0init $e automatul cu ea!a scurt, lucrat arti'anal. Mea!a automatului era &ndre$tat &n lun)ul str'ii &ns$re tabr. 3a? era, nu tiu cum, neobinuit de )ras, $arc um#lat i $almele &i erau ne)re(albastre i luceau.
32,
6ndrei nici nu i'buti bine s(i dea seama ce !ede &n realitate, c I'ea, cu un stri)t r)uit, &l ddu la o $arte, se re$e'i, clc/ndu(l $e $icior, strbtu intersecia i c'u &n )enunc4i alturi de cada!ru. 6ndrei &n)4ii &n sec i se uit &ns$re Mut. Mutul ddu din ca$ ener)ic i art cu tesacul unde!a &nainte i 6ndrei 'ri la limita !i'ibilitii &nc un cor$. 6colo 'cea cine!a mai s$re mi0locul str'ii, tot )ras i ne)ru, iar $rin $/cl acum se !edea cum se &nal deasu$ra aco$eriurilor o coloan de #um cenuiu, denaturat de re#racie. >s/nd automatul, 6ndrei tra!ers intersecia. I'ea se i ridicase &n $icioare, i, a$ro$iindu(se, 6ndrei &i ddu seama de ce8 cada!rul &n ser0 albastru emana o du4oare dulcea) i )reoas. .oamne(.umne'eule* rosti I'ea, &ntorc/nd s$re 6ndrei #aa(i ca de mort, &mbrobonat de sudoare. <i l(au ucis, nemernicii* Toi laolalt nu #ceau c/t el* 6ndrei $ri!i #u)iti! sub $icioare la mom/ia oribil, um#lat, cu o $la) nea)r &n loc de cea#. 1oarele scli$ea slab &n tuburile de aram &m$rtiate $e 0os. 6ndrei &l ocoli $e I'ea i, #r s se mai #ereasc, #r s se mai a$lece, $i de(a curme'iul str'ii s$re urmtoarea mom/ie um#lat, l/n) care se i lsase $e !ine Mutul. 6ceasta 'cea $e s$ate i, cu toate c #aa &i era monstruos de um#lat i nea)r, 6ndrei &l recunoscu $e unul dintre )eolo)i, Ted amins?D, ad0unctul lui e4ada. <ra teribil #a$tul c el se a#la &n c4iloi i, nu se tie de ce, &ntr(o scurt !tuit de care $urtau o#erii. 3robabil c #usese &m$ucat din s$ate, i ra#ala &l str$unsese dintr(o $arte &n alta 5 la $ie$t $u#oaica era numai )uri, i din )uri ieeau smocuri de !at cenuie. >a !reo cinci $ai se a#la automatul #r &ncrctor. Mutul &i atinse lui 6ndrei umrul i arta &nainte. 6colo, ae'at l/n) 'id $e $artea drea$t a str'ii, se c4ircise &nc un cada!ru. <ra 3ermia?. Iusese, $esemne, ucis &n mi0locul str'ii, acolo se mai !edea &nc, $e caldar/m, o $at nea)r uscat, dar el, c4inuindu(se, se t/r/ s$re 'id, ls/nd &n urma lui o d/r nea)r, )roas, i acolo, l/n) 'id, c4inuindu(se, a murit, &ntorc/nd ca$ul i str/n)/ndu(i din toate $uterile cu m/inile $/ntecele )urit de )loane. 6ici se uciseser unul $e cellalt &ntr(un ceas de #urie &n!erunat, ca nite animale de $rad turbate, ca nite tarantule #urioase, ca nite obolani &nnebunii de #oame. Ca nite oameni*
32;
.e(a curme'iul strduei ne$a!ate din !ecintatea taberei, $este murdriile uscate 'cea Te!osian. 6ler)ase du$ tractorul care cotise &n aceast strdu i se &ndre$tase s$re $r$astie, rscolind $m/ntul uscat cu enilele )rbite. Te!osian a aler)at du$ el c4iar din tabr, tr)/nd din mers, iar cei din tractor au tras &n el i aici, la intersecie, unde &n noa$tea aceea se a#la statuia cu mutr de broscoi, l(au nimerit, i el a rmas &ntins, r/n0indu(i dinii &n)lbenii, &n tunica lui de soldat, murdrit de $ra#, necurenii i s/n)e. Cnainte de a muri &ns, ori $oate i du$ moarte, a nimerit i el8 la 0umtate de cale s$re $r$astie, &n#i)/ndu(i de)etele &nco!oiate &n $m/ntul tocat de enile, ca o mo!ila um#lat, 'cea )rmad ser)entul Vo)el, i mai de$arte tractorul $lecase #r el ( $/n la $r$astie i &n 0os, &n $r$astie. Cn tabr continua s ard domol remorca. 3e butoaiele de#ormate de &m$ucturi, re#le2e albastre din $ricina do)orii, mai aler)au limbile #ume)/nde ale #lcrii $ortocalii i s$re cerul $/clos se &nlau domol rotocoale de #um )ros. .in )rmada nea)r care se cocea &n remorc ieeau nite $icioare arse i se simea mirosul acela $lcut, dar care acum &i #cea )rea. .in #ereastra camerei carto)ra#ilor at/rna tru$ul )ol al lui Foulier 5 braele $roase a$roa$e atin)eau trotuarul, iar $e trotuar se a#la automatul. Cn 0urul #erestrei, tot 'idul era lo!it i des#i)urat de )loane, iar &n $artea o$us 'ceau unul $este altul, cosii de aceeai ra#al, Vasilen?o i 3alotti. >/n) ei nu erau arme, iar $e #aa uscat a lui Vasilen?o se $strase o e2$resie de uimire nemr)init i de s$aim. 3e cel de al doilea )eolo), $e cel de al doilea carto)ra# i $e ad0unctul cu $artea te4nic, <llisoLer, i(au &m$ucat, $un/ndu(i l/n) acelai 'id. 6st#el, ei 'ceau alturi sub aceeai u )urit de )loane 5 <llisoLer &n i'mene, ceilali des$uiai. C4iar &n centrul acestei 4ecatombe $estileniale, &n mi0locul str'ii, $e o mas lun) cu $icioare de aluminiu, aco$erit cu stindardul britanic, 'cea linitit, cu m/inile &ncruciate $e $ie$t, colonelul 1aint(Eames, &n uni#orm de )al, cu toate decoraiile, la #el de uscat, im$erturbabil i c4iar sur/'/nd ironic. 6lturi, $r!lit l/n) $iciorul mesei, cu ca$ul crunt $ro$tit de caldar/m, 'cea .u)an 5 i el &n uni#orma de )al 5, str/n)/nd &n m/n bastonul ru$t al colonelului. 6sta era tot. "ase soldai, inclusi! 9neu$e?, in)inerul e4ada, M&mra, #ata de $ri$as, i cel de al doilea tractor cu cea de a doua remorc dis$ruser. Fmseser cada!rele, rmsese
32B
a$aratura )eolo)ic aruncat )rmad, rmseser c/te!a automate, ae'ate &n $iramid. "i $utoarea, i #unin)inea &mbibat de )rsime. "i du4oarea &nbuitoare de carne #ri$t !enind dins$re remorca &nc ar'/nd. 6ndrei n!li &n camera lui, c'u &n #otoliu i, )em/nd, &i ls ca$ul &n $alme. Totul se s#/rise. 3entru totdeauna. "i nu $uteai s sca$i de durere, i nu $uteai s sca$i de ruine, i nu $uteai s sca$i de moarte. * <u i(am adus aici. <u. <u i(am $rsit i i(am lsat sin)uri, eu, laul, nemernicul. 6m !rut s m odi4nesc. 6 !rut s se odi4neasc de mutrele lor &m$uitul, ble)ul, maniacul* Colonele, a4, colonele: Nu trebuia s mori, nu trebuia:* .ac nu a #i $lecat, el nu ar #i murit. .ac el n(ar #i murit, nimeni aici n(ar #i &ndr'nit s cr/cneasc. Iiarele, #iarele* 4ienele: Trebuia s(i #i &m$ucat, s(i #i &m$ucat, s(i #i &m$ucat:* .in nou )emu $relun), #rec/ndu(i obra'ul ud de m/nec. 1(a rcorit $rin biblioteci* a inut discursuri statuilor* 4bucul, $ala!ra)iul, a $/n)rit totul, a $ierdut totul* "i acum s $iei, ticlosule: N(o s te $l/n) nimeni. Cine dracuG mai are acum ne!oie de tine?* .ar e &n)ro'itor, &n)ro'itor* 1(au aler)at unii $e alii, au tras 5 au tras &n cei c'ui, au tras &n mori, i(au $us la 'id cu &n0urturi, cu $alme* 3/n unde ai a0uns, biei* Cn ce 4al !(am adus* "i de ce? .e ce? I'bea &n mas cu $umnii str/ni, se &ndre$t, &i terse #aa cu $alma. 1e au'ea cum a#ar i$ &n)ro'itor I'ea, iar Mutul, ca s(l liniteasc, )/n)urete ca un $orumbel. Nu !reau s mai triesc, &i 'icea 6ndrei. Nu !reau. .uc(se dracului toate astea* 1e ridic de la mas 5 a#ar, l/n) I'ea, l/n) oameni 5 i deodat 'ri &n #aa lui 0urnalul e2$ediiei desc4is. Cl &m$inse cu de')ust, dar obser! c ultima $a)in nu este scris de m/na lui. 1e ae' din nou i &nce$u s citeasc. e4ada scria8 @Niua a 31(a. Ieri, &n dimineaa celei de a 3K(a 'i a e2$ediiei, consilierul Voronin cu ar4i!arul at'man i emi)rantul 3a? au $lecat &n recunoatere cu intenia de a se &ntoarce &n tabr la ceasul stin)erii, dar nu s(au &ntors. 6st'i, orele 1+ i 3K de minute a r$osat subit de inim colonelul 1aint(Eames, lociitorul tem$orar al comandantului e2$ediiei. Cntruc/t consilierul Voronin tot nu s(a &ntors din recunoatere, $reiau comanda e2$ediiei. 1emntura8 .. e4ada, comandant ad0unct cu $robleme de tiin. 6 31(a 'i a e2$ediiei, orele 1, i +, min.A Mai de$arte urma blm0eala obinuit des$re consumul de
32H
alimente i a$, tem$eratura, !/ntul, $recum i ordinul $ri!ind numirea ser)entului Vo)el e# cu $artea militar, mustrarea ad0unctului cu $artea te4nic <llisoLer $entru tr)nare i ordinul 5 tot al lui 5 de a )rbi re$araia celui de al doilea tractor. Mai de$arte e4ada scria8 @M/ine am intenia sa or)ani'e' #uneraliile solemne ale colonelului 1aint(Eames, $rematur r$osat i, &ndat du$ ceremonie, s trimit un detaament bine &narmat &n cutarea )ru$ei de recunoatere a consilierului Voronin. Cn ca' c )ru$a dis$rut nu !a #i desco$erit, intenione' s dau ordin de &ntoarcere deoarece socotesc c a mer)e mai de$arte este i mai absurd dec/t &nainte:A @Niua a 32(a. Pru$a de recunoatere nu s(a &ntors. 3entru scandalul neruinat comis noa$tea trecut, $e carto)ra#ul Foulier i $e soldaii 9neu$e? i Te!osian &i a!erti'e' $entru ultima oar i le tai raia de a$ $e o 'i*A Mai de$arte, $e 4/rtie urma un 'i)'a) i stro$i de cerneal, i cu asta &nsemnarea lua s#/rit. 3robabil a#ar &nce$use tra)erea, e4ada ieise i nu se mai &ntorsese. 6ndrei reciti &nsemnrile de dou ori. .a, e4ada, tu ai !rut asta. 6i c$tat ceea ce ai dorit. Iar eu am $ctuit #a de 3a?, #ie(i r/na uoar* Muc/ndu(i bu'a, 6ndrei &i mi0i oc4ii 5 &n #aa lui a$ru din nou mom/ia um#lat, &n scurt albastr decolorat i, deodat, &i #ul)er $rin minte8 'iua a trei'eci i doua. Cum 5 a trei'eci i doua? 6 trei'ecea: Ieri, eu am scris $entru dou'eci i o$t* <l &ntoarse re$ede $a)ina. .a. .ou'eci i o$t. "i cada!rele astea um#late 5 'ac de c/te!a 'ile* .oamne, dar ce(i asta?* -na, dou* Ce dat este ast'i? Cci doar a'i( diminea am $lecat: "i el &i aminti de $iaa do)oritoare, $resrat cu $ostamente )oale, i &ntunericul de )4ea al $anteonului, i statuile oarbe la masa nes#/rit de lun)* Toate astea au #ost demult. Ioarte demult. .a(a. Care !a s 'ic, m(a &n!/rtit, m(a rsucit, #ora aceea ticloas, m(a tras $e s#oar, m(a turmentat* 3uteam s m &ntorc &n aceeai 'i, l(a #i )sit !iu $e colonel, n(a #i admis* -a se desc4ise, i &n camer intr I'ea #oarte sc4imbat 5 $arc mai uscat, cu #aa osoas alun)it, $osomor/t, &nd/r0it, ca i c/nd nu el i$ase adineauri sub #ereastr ca o #emeie. 6'!/rli &n col sacul $e 0umtate )ol, se ae' &n #otoliu !i'a!i de 6ndrei i 'ise8 Cada!rele 'ac de cel $uin trei 'ile. Ce se &nt/m$l, tu
32J
&nele)i? 6ndrei &i &m$inse tcut 0urnalul. I'ea &l a$uc lacom, &n)4iind ra$id &nsemnrile i &nl s$re 6ndrei oc4ii roii. 6ndrei s$use, '/mbind str/mb8 <2$erimentul este <2$eriment. Canalie odioas i $ari!* rosti I'ea cu ur i de')ust. =estiile:* Cred c am #ost le)ai acolo, &n $ia, s$use 6ndrei. Cn $iaa cu $ostamentele* I'ea a$rob din ca$, se ls $e s$ate &n #otoliu, cu brbia ridicat i cu oc4ii &nc4ii. Ce(o s #acem, consiliere? &ntreb el. 6ndrei nu rs$unse. Numai s nu(i treac $rin ca$ s te &m$uti: 'ise I'ea. Te cunosc eu $e tine* Comsomolistul* !ulturul. 6ndrei '/mbi din nou str/mb i se trase de )uler. 6scult, rosti el. 9ai s $lecm de aici* I'ea desc4ise oc4ii i &l $ironi cu $ri!irea. .u4oarea de la #ereastr* rosti 6ndrei cu )reutate. Nu mai $ot. 9ai la mine, s$use I'ea. Cn coridor, Mutu se ridic &n &nt/m$inarea lor. 6ndrei &l a$uc de braul musculos i &l trase du$ sine. Intrar cu toii &n camera lui I'ea. 6ici #erestrele ddeau &n alt strad. .incolo de #erestre, deasu$ra aco$eriurilor scunde, se &nla s$re trii Nidul Palben. 6ici nu $utea deloc i era, nu se tie de ce, c4iar mai rcoare, doar c nu a!eai unde s te ae'i 5 toat duumeaua era $lin de 4/rtii "i de cri. 6a'(te $e duumea, $e duumea, rosti I'ea, iar el se ls $e $atul lui murdar nearan0at. 9ai s c4ib'uim, s$use el. <u n(am de )/nd s dau ortul $o$ii. Mai am o )rmad de treburi $e aici. Ce s c4ib'uim? s$use 6ndrei mo4or/t. 7ricum* 6$ n( a!em, au luat(o cu ei, iar alimentele au ars toate. .rum de &ntoarcere nu e2ist 5 n(o s $utem r'bate $rin $ustiu* C4iar dac o sa(i a0un)em din urm $e ticloii ia* .ar nu 5 cum o s(i a0un )em, au trecut c/te!a 'ile* dac am )si a$* rosti el du$ o $au'. < de$arte $/n la castelul acela de a$ al tu? Vreo dou'eci de ?ilometri, 'ise I'ea. 1au trei'eci. .ac am mer)e noa$tea, $e rcoare* Nu $uteam mer)e noa$tea, s$use I'ea. <ste &ntuneric. "i a$oi lu$ii. 6ici nu sunt lu$i, re$lic.
33K
.e unde tii? <i, atunci 4ai s ne &m$ucm, ce mama dracului? 'ise 6ndrei. <l &ns tia c n(o s se &m$ute. Voia s triasc. Niciodat &nainte nu tia c $oi s doreti at/t de mult s trieti. =ine, bine, s$use I'ea. .ar !orbind serios? Vorbind serios, eu !reau s triesc. "i o s su$ra!ieuiesc. 6cum nu(mi $as de nimic. 6cum suntem am/ndoi &m$reun, $rice$i? Noi trebuie s su$ra!ieuim, i )ata. "i duc(se cu toii la mama dracului. Vom )si a$ i !om tri acolo, l/n) ea. Eust, 'ise I'ea. 1e ae' $e $at, &i !/r& m/na sub cma i &nce$u s se &nc4ine. Niua o s bem a$, iar noa$tea eu o s te &ncalec $e tine. 6ndrei se uit la el #r s $ricea$. 3oi s mai $ro$ui i altce!a? &ntreb el. .eocamdat nu. Totu(i corect 5 mai &nt/i trebuie s )sim a$. Ir a$ $utem s ne lum adio de la !ia. Ce(o #i mai de$arte 5 o s !edem. -ite ce cred eu acum. .u$ toate semnele, se !ede c au ters(o &n mare )rab, &ndat du$ masacru. >i s(a #cut #ric. 1(au n$ustit &n remorc, lu/ndu(i tl$ia cu toat !ite'a: Trebuie s cotrobim $rin cas, cu si)uran c !om )si i a$ i de(ale )urii* Vru s mai s$un ce!a, dar se o$ri cu )ura cscat. 7c4ii &i ieiser din orbite. 3ri!ete, $ri!ete, o$ti el s$eriat. 6ndrei se &ntoarse iute s$re #ereastr. >a &nce$ut nu obser! nimic deosebit, au'ea doar ce!a ca un 4uruit &nde$rtat, ca o a!alan, $arc unde!a se rosto)oleau nite $ietre. 3e urm, oc4ii lui sur$rinser o micare $e $anta )alben, !ertical, de deasu$ra aco$eriurilor. .e sus, din $/cla albstrui(alburie, &ncotro dis$rea lumea, se rosto)olea re$ede, cu !/r#ul &n 0os, un nor triun)4iular ciudat. 1e de$lasa de la o &nlime ne&nc4i$uit i era &nc #oarte de$arte de ba'a 'idului, dar se $utea de0a distin)e c &n !/r# se &n!/rte turbat, ciocnindu(se de $roeminene ne!'ute i srind, un cor$ )reu, cu nite trsturi cum$lit de cunoscute. >a #iecare lo!itur, din acest cor$ 'burau buci i continuau s cad alturi, ca un e!antai 'bura amestectura de $iatr, i se um#lau rotocoalele de $ra# alburiu, &ncor$or/ndu(se &n nor, #orm/ndu(l, risi$indu(se &n un)4i, $recum tala'urile c/nd se i'besc de $u$a unui cuter ra$id, iar !uietul ce 4uruia de$arte de!eni i mai intens i se destrm &n lo!ituri se$arate, trosnetul di!i'at al s#r/mturilor
331
lo!indu(se de un monolit, #//itul amenintor al unei alunecri de teren* Tractorul: rosti I'ea cu )lasul &ntretiat. 6ndrei &l &nelese &n ultima secund. C/nd maina sc4ilodit, cio$/rit, /ni n!alnic du$ aco$eriuri, duumeaua se ')udui sub $icioare din $ricina lo!iturii stranice, $ra#ul de crmid se &nl ca o coloan, 'burar &n !'du4 s#r/mturi, cioburi, buci de tabl 5 &ntr(o cli$, toate acestea dis$rur sub torentul a!alanei )albene. Mult !reme nu scoaser o !orb, ascult/nd cum acolo &nc bubuie, trosnete, $/r/ie, se rosto)olete, i duumeaua tresalt sub $icioare, iar deasu$ra aco$eriurilor nu se mai !edea nimic dincolo de norul )alben neclintit. Pro'a!: s$use I'ea. Cum or #i a0uns acolo? Cine? &ntreb 6ndrei stu$id. 3i sta(i tractorul nostru, nerodule: Care tractorul nostru? Care a ters(o? I'ea tcu, su#l/ndu(i din toate $uterile nasul cu de)etele murdare. Nu tiu, s$use el. Nu &nele) nimic. Tu &nele)i? &ntreb el deodat, &ntorc/ndu(se s$re Mut. 6cela ddu din ca$ indi#erent. Cnciudat, I'ea se lo!i $este )enunc4i, &ns numaidec/t Mutul #cu un )est bi'ar8 &ntinse &n #a de)etul arttor, &l ls brusc s$re $odea, a$oi &l ridic deasu$ra ca$ului, descriind &n aer un cerc alun)it. <u? s$use I'ea nerbdtor. <i? Mutul ridic din umeri i re$et acelai )est. "i deodat 6ndrei &i aminti 5 &i aminti i &nelese numaidec/t totul. 1telele C'toare: s$use el. Ca s !e'i, domnule: 5 &nce$u s r/d amar. 5 Ca s !e'i, domnule, c/nd am &neles asta:* Ce(ai &neles? stri) I'ea. Care stele? 6ndrei ddu din m/n, continu/nd s r/d. Nu(mi $as, s$use el. Nu(mi $as, nu(mi $as i iar nu(mi $as: Ce ne mai interesea' $e noi acum? .estul cu $l!r)eala, at'man: Noi trebuie s su$ra!ieuim, &nele)i tu? 1 su$ra!ieuim. Cn aceast lume odioas, ne!erosimil: Ne trebuie a$, at'man:* 1tai $uin, stai $uin* mormi I'ea. <u nu mai !reau nimic altce!a: stri) 6ndrei, a)it/ndu(i $umnii str/ni. <u nu doresc s mai &nele) nimic: <u nu doresc s mai a#lu nimic:* Cci acolo 'ac nite cada!re, at'man:
332
Cada!re:* "i ei au !rut s triasc: .ar acum s(au um#lat i $utre'esc, at'man: I'ea, ridic/ndu(i barba, se scul de $e $at, &l a$uc $e 6ndrei de scurt i &l ae' cu #ora $e duumea. Tcere: s$use el, )/#/ind din )reu. Vrei s te $lesnesc $este bot? &ndat. Muiere: 6ndrei scr/ni din dini i tcu. I'ea, su#l/nd din )reu, se &ntoarse la $atul su i &nce$u iar s se &nc4ine. N(a mai !'ut cada!re* bodo)nea el. N(a mai !aut lumea asta* Muierea* 6ndrei, ascun'/ndu(i #aa &n $alme, &nbuea i stin)ea &n sine un urlet absurd, de')usttor. .ar unde!a, la mar)inea contiinei, &i ddea seama ce se &nt/m$l cu el acum, i asta &l a0ut. <ra cum$lit8 s #ii aici, $rintre mori, c4i$urile &nc !iu, dar de #a$t de0a mort* I'ea !orbea ce!a, dar el nu asculta. 3e urm &i trecu. Ce tot 'ici acolo? &ntreb el, lu/ndu(i m/inile de $e #a. Nic c eu m duc s scotocesc $e la soldai, iar tu scotoceti la intelectuali. "i &n camera lui e4ada 5 acolo, la el, trebuie s e2iste unde!a stocul intan)ibil al )eolo)ilor. Nu(i $ierde cum$tul, ne descurcm noi. Cn cli$a aceea se stinse soarele. Mama m(sii: 6sta mai li$sea: 'ise I'ea. 6cum trebuie s cutm #elinarul* 1tai $uin, #elinarul tu trebuie s #ie la mine* Ceasul, rosti 6ndrei cu )reutate. Trebuie s $otri!im ceasul* .use m/na la oc4i, deslui acele #os#orescente i le $otri!i la 'ece #i2. I'ea, suduind $rintre dini, se #oia $rin &ntuneric, mica nu tiu de ce $atul, umbla $rin 4/rtii. 3e urm sc$r i a$rinse un c4ibrit. I'ea sttea &n mi0locul camerei &n $atru labe, duc/nd c4ibritul dintr(o $arte &n alta. .e ce stai, mama !oastr:* stri) el. Cutai #elinarul: Iute, c nu am dec/t trei c4ibrituri: 6ndrei se ridic #r tra)ere de inim, dar Mutul )sise #elinarul, &i ridic sticla i &l &ntinse lui I'ea. 1e #cu $uin lumin. I'ea, mic/ndu(i barba concentrat, re)la #itilul. M/inile lui erau ne&ndem/natice, #itilul nu se lsa $otri!it Mutul, lucind de sudoare, se &ntoarse &n col, se ae' $e !ine i de acolo, trist i de!otat, se uita la 6ndrei cu oc4ii lar) desc4ii de co$il 7tire. Fmie ale armatei &n#r/nte* .a(mi #elinarul, s$use 6ndrei.
333
>u #elinarul de la I'ea, &i $otri!i #itilul i ordon8 9aidei: Cm$inse ua de la camera colonelului. 6ici, #erestrele erau &nc4ise etan, )eamurile &ntre)i, i du4oarea nu se simea deloc. Mirosea a tutun i a a$ de colonie. 6 colonel. <ra ordine des!/rit. .ou )eamantane $re)tite luceau cu $ielea lor de bun calitate. 3atul $liant de cam$anie aternut #r nicio cut, la ca$ul $atului at/rna &n cui centironul cu tocul $istolului, c4i$iul cu co'oroc uria. 3e scrinul masi! din col, $e un cerc de $/sl, se a#la #elinarul cu )a', alturi 5 o cutie de c4ibrituri, un teanc de cri i binoclul &n tocul lui* 6ndrei $use #elinarul $e mas i se mai uit &nc o dat $rin &nc$ere. Ta!a cu bidonaul i $4ruele rsturnate se a#la $e ra#tul stela0ului )ol. .(mi(o, &i s$use el Mutului. Mutul se re$e'i, lu ta!a i o $use $e mas, l/n) #elinar. 6ndrei turn coniac &n $4rue. Nu erau dec/t dou $4rele, i $entru sine turn &n c$celul bidonaului. >uai, s$use el. 3entru !ia: I'ea se uit a$robator la el, lu $4ruul i &l mirosi cu aer de cunosctor. Pro'a! treab: s$use el. 3entru !ia, deci?* 3i, $arc asta(i !ia? 5 <l c4icoti, ciocni cu Mutul i bu. 7c4ii i se ume'ir. 5 1tranic* rosti el cu )lasul uor r)uit Mutul bu i el 5 $arc a$, #r niciun interes. Iar 6ndrei tot mai sttea cu c$celul $lin i nu se )rbea s bea. Voia s mai s$un ce!a, dar nici el nu tia ce anume. 7 alt mare eta$ lua s#/rit i &nce$ea una nou. "i cu toate c de la 'iua de m/ine nu $rea ate$ta nimic bun, 'iua de m/ine era totui o realitate 5 resimit &n mod deosebit, #iindc !a #i $oate una din #oarte i #oarte $uinele 'ile care au mai rmas. 6sta era o sen'aie #oarte acut i cu totul necunoscut lui 6ndrei. .ar tot nu )si ce s s$un, ci doar re$et8 @3entru !iaA i bu. 3e urm a$rinse #elinarul cu )a' al colonelului i i(l &nm/n lui I'ea, #)duindu(i8 .ac &l s$ar)i i $e sta, barb ciun), o s te $ocnesc du$ cea#* I'ea, bodo)nind o#ensat, se &nde$rt, iar 6ndrei tot mai 'bo!ea, cercet/nd &nc$erea distrat. 6r trebui cotrobit $e aici, #irete 5 cu si)uran c .u)an mai $usese ce!a deo$arte, $entru e#, dar s cotrobiasc tocmai aici i se $rea, nu tia de
33+
ce* ruinos, 'u* Nu te ruina, 6ndrei, nu te ruina, au'i el deodat o !oce cunoscut. Morii nu mai au ne!oie de nimic. Mutul edea $e mar)inea mesei, blbnindu(i $iciorul, i el nu mai era Mutul, mai e2act 5 a$roa$e Mutul. Ca i $/n acum, era doar &n $antaloni i cu tesacul !/r/t la cin)toarea lat, dar $ielea lui de!enise acum uscat i mat, #aa i se rotun0ise, &n obra0i &i a$ruse o roea sntoas de $iersic. <ra Mentorul 5 &n $ersoan, i 6ndrei, $entru $rima dat, nu simi la !ederea lui nici bucurie, nici s$eran, nici entu'iasm. .oar ciud i st/n0eneal. Iar dumnea!oastr* mormi el, &ntorc/ndu(se s$re Mentor cu s$atele. Nu ne(am !'ut cam de multior* 1e a$ro$ie de #ereastr i, li$indu(i #runtea de )eamul cald, $ri!i &n be'na slab luminat de #lcrile remorcii care tot mai ardea. Noi, aici, du$ cum !edei, ne $re)team s murim. .e ce s murii? rosti Mentorul cu &nsu#leire. Trebuie s trii: "tii 5 s mori nu(i niciodat $rea t/r'iu, ci &ntotdeauna $rea de!reme, nu(i aa?* "i dac nu !om )si a$? 7 s )sii. 6i )sit &ntotdeauna, o s )sii i acum. =ine. 7 s )sim. "i o s trim l/n) ea toat !iaa? 6tunci de ce s mai trim? .ar &n )eneral de ce s trieti? Iat, i eu m tot )/ndesc8 de ce s trim? 6m dus o !ia $rosteasc, Mentore. 1tu$id* 6m $lutit ca un ccat &n co$c 5 nici &n sus, nici &n 0os. >a &nce$ut, m(am lu$tat $entru nu tiu ce idei, $e urm 5 $entru co!oare care li$seau de $e $ia, i a$oi m(am smintit de tot* am nenorocit oamenii* <i(ei(ei, asta(i neserios, s$use Mentorul. 7amenii mor &ntotdeauna. Ce amestec ai dumneata?* 6cum &nce$i o nou eta$, 6ndrei, du$ o$inia mea 5 o eta$ 4otr/toare. Cntr(un anumit sens, este c4iar bine c totul a ieit anume aa. Mai de!reme sau mai t/r'iu, toate astea trebuiau s se &nt/m$le. Cci e2$ediia era condamnat. .ar dumneata $uteai s $ieri #r s treci de acest $ra) im$ortant* Interesant, ce $ra) o mai #i i sta? rosti 6ndrei, '/mbind. <l se &ntoarse cu #aa s$re Mentor. Idei am a!ut 5 tot #elul de 'buciumri cu $ri!ire la binele )eneral i alte aiureli $entru /nci* Carier am #cut, a0un)e, mulumesc, am stat destul
33,
$rintre e#i* .eci 5 ce s(ar mai $utea &nt/m$la cu mine? Cnele)ere: s$use Mentorul, ridic/nd uor !ocea. Cum adic 5 &nele)ere? Ce s &nele)? Cnele)ere, re$et Mentorul. Iat ce i(a li$sit $/n acum 5 &nele)erea: 6ceast &nele)ere a dumnea!oastr mi(a a0uns iat $/n unde: 5 6ndrei se lo!i uor cu muc4ia $almei $este mrul lui 6dam. 5 6cum eu &nele) tot ce este $e lume. Trei'eci de ani am mers s$re aceast &nele)ere i acum, iat, am a0uns la ea. Nimeni nu are ne!oie de mine, i nimeni nu are ne!oie de nimeni. <2ist, nu e2ist, m lu$t, stau tolnit $e cana$ea 5 nicio deosebire. Nimic nu se $oate sc4imba, nimic nu se $oate &ndre$ta. 3oi doar s te aran0e'i 5 mai bine sau mai ru. Totul mer)e de la sine, i aici eu nu am niciun amestec. Iat &nele)erea dumnea!oastr, altce!a eu nu mai am de &neles* 1$unei(mi mai bine ce trebuie s #ac cu aceast &nele)ere? 1(o $un la sare $entru iarn ori s(o mn/nc acum?* Mentorul ddu din ca$. Cntocmai, s$use el. 6cesta este $ra)ul cel din urm8 ce s #aci cu &nele)erea? Cum s trieti cu ea? Cci de trit, oricum, trebuie s trieti: Trebuie s trieti c/nd &nele)erea nu e2ist: s$use 6ndrei cu uoar #urie. Iar cu &nele)ere trebuie s mori: "i dac nu a #i at/t de la* dac nu ar i$a aa &n mine a#urisita de $roto$lasm, a ti ce trebuie s #ac. 6 ale)e o #r/n)4ie 5 mai re'istent* 5 "i tcu. Mentorul lu bidonaul, um$lu cu )ri0 un $a4ar, a$oi altul i &nurub )/nditor c$celul. 3i, s &nce$em cu #a$tul c dumneata nu eti la, s$use el. "i n(o s #oloseti #r/n)4ia nu $entru c i(ar #i team* -nde!a, &n subcontientul dumitale, i unde!a nu $rea ad/nc, te asi)ur, se a#l s$erana, ba mai mult, certitudinea, c se $oate tri i cu &nele)erea. "i tri bine. Interesant. 5 <l &m$inse cu un)4ia s$re 6ndrei unul dintre $4rele. 5 Ia amintete(i cum te $unea tata s citeti F'boiul lumilor, cum nu !oiai, cum te &n#uriai, cum !/rai cartea a#urisit sub cana$ea, ca s te &ntorci la ilustratul =aron MXnc4ausen* Qells te $lictisea, &i #cea )rea, nu $rice$eai la ce dracuG &i trebuia, !oiai s sca$i de el* 3e urm &ns ai citit aceast carte de dous$re'ece ori, ai &n!at(o $e dina#ar, ai desenat ilustraii $entru ea i ai &ncercat s scrii continuarea*
33;
"i ce(i cu asta? s$use 6ndrei $osomor/t. "i asta s(a &nt/m$lat cu dumneata nu doar o dat: 'ise Mentorul. "i se !a &nt/m$la de mai multe ori. .umitale de(abia i( au b)at &n ca$ &nele)erea, i i s(a #cut )rea de ea, nu tii la ce dracuG &i $oate #olosi, !rei s te li$seti de ea. Ci lu $4relul. 5 3entru continuare: s$use el. "i 6ndrei $i s$re mas, lu $4relul su i &l duse s$re bu'e, simind cu obinuita uurare cum se risi$esc din nou toate &ndoielile triste i ce!a de0a licrete &n be'na ce &nainte $rea de ne$truns, i acum trebuie s bea, i s i'beasc !oios $4relul )ol de mas, i s s$un ce!a ener)ic, !i)uros, i s se a$uce de treab, dar &n acel moment un al treilea, care $/n acum tcuse &ntotdeauna, a tcut toi cei trei'eci de ani 5 #ie c a dormit, #ie c a 'cut beat, #ie c nu i(a $sat 5 c4icoti deodat i rosti un sin)ur cu!/nt #r &neles8 @Ti(li(li, ti(li(liA* 6ndrei a'!/rli coniacul $e duumea, tr/nti $4relul $e ta! i 'ise, !/r/ndu(i m/inile &n bu'unare8 "i eu am mai &neles ce!a, Mentore* =ei, bei sntos, eu n(am $o#t* 5 <l nu mai $utea s $ri!easc aceast #a rumen. 1e &ntoarse cu s$atele i din nou se a$ro$ie de #ereastr. 5 3rea suntei mereu de acord, domnule Mentor. Necu!iincios de multe ori suntei de acord cu mine, domnule Voronin(al(doilea, contiina mea )alben, de cauciuc, $re'er!ati! #olosit* Numai ie, Voronin, de acord, totul ie, scum$ule, de acord. Im$ortant este ca noi toi s #im sntoi, iar ceilali s cra$e cu toii. Nu a0un)e m/ncarea? 1(l &m$uc $e at'man, nu(i aa? .r)u treab:* Cn s$atele lui se au'i sc/r/itul uii. 1e &ntoarse. Camera era )oal. "i $4relele erau )oale, i bidonaul era )ol, i $ie$tul $arc(i era )ol, ca i cum de acolo i se smulsese ce!a mare, obinuit. Iie o tumoare. Iie inima* "i acum, obinuit cu aceast sen'aie nou, 6ndrei se a$ro$ie de $atul colonelului, lu din cui centura cu $istolul, i(o $etrecu $este mi0loc, str/n)/nd(o $uternic, i $otri!i tocul $istolului la br/u. Ca amintire, rosti el tare ctre $erna alb ca '$ada.
33B
). S*+ritul
176F<>< <F6 >6 N<NIT. .in $ricina $ra#ului, discul lui armiu at/rna &n centrul cerului alburiu i murdar, umbra ra4itic se c4ircea i se 'burlea c4iar sub tl$i, c/nd cenuie i s$lat de a$, c/nd $arc &nsu#leit brusc, c$t/nd claritatea conturului, um$l/ndu(se de ne)real i de!enind atunci deosebit de $ocit. Nici $omeneal de !reun drum $e aici 5 era doar 4um )alben( cenuie, uscat, aco$erit cu $rotuberane, cr$at, bttorit, tare ca $iatra i &ntr(at/t de )oal, &nc/t era absolut de ne&neles de unde aici aceast mas nes#/rit de $ra#. V/ntul, sla! .omnului, btea din s$ate. -nde!a, de$arte &n urm, el absorbea tone incalculabile de $ulbere $ctoas, &ncins, i, cu o &ndrtnicie obtu', o t/ra de(a lun)ul ridicturii $/rlite de soare, str/nse &ntre $r$astie i Nidul Palben, c/nd a'!/rlind(o $/n la cer ca $e o $rotuberan &n!olburat, c/nd rsucind(o str/ns &n )/turile de lebd su$le, a$roa$e coc4ete, ale !/rte0urilor, ori o rosto)olea $ur i sim$lu ca $e un !al tumultos, iar a$oi, &n#uriindu(se cum$lit, arunca #ina &ne$toare &n s$ate, &n $r, #ic4iuia, turb/nd, cea#a lac de sudoare, biciuia braele, urec4ile, um$lea bu'unarele, se strecura $e du$ )uler* 6ici nu era nimic, de mult nu mai era nimic. 3oate c n(a #ost niciodat. 1oare, 4um, !/nt. .oar uneori trecea &n )oan, &n!/rtindu(se i o$ind ca un saltimbanc, sc4eletul !reunei tu#e smulse din rdcin, .umne'eu tie unde, &n urm. "i numai $ra#, $ra#, $ra#, $ra#* .in c/nd &n c/nd, lutul de sub $icioare dis$rea unde!a i &nce$ea )ro4oti com$act. C/nd la drea$ta, c/nd la st/n)a, a$reau din norii de $ra# $lutitor #r/nturi uriae de st/nci 5 crunte, de $arc erau $udrate cu #in. V/ntul i aria ddeau cele mai bi'are i neate$tate contururi, i era teribil c ele, nitam(nisam, ba a$ar, ba dis$ar din nou, ca i cum s(ar 0uca de(a !(ai ascunselea. Iar $ietriul de sub $icioare de!enea tot mai mare, i brusc roca lua s#/rit, i sub $icioare rsuna iar lutul. 3ietrele se com$ortau #oarte ur/t. 1e rsuceau sub $icioare, cutau cu insisten s se &n#i) &n tal$a &nclrilor, s o str$un), s a0un) la carnea !ie. >utul se com$orta mai
33H
cu!iincios, dar i el #cea tot ce $utea. 1e um#la brusc &n mo!ile $leu!e, alctuia din senin nite costie stu$ide, se des$ica &n r/$e ad/nci i abru$te, $e #undul crora era cu ne$utin s res$iri din $ricina do)orii milenare* Euca i el un 0oc al lui, @de(a ascunsulA lui de lut, s!/rea metamor#o'e $e msura #ante'iei sale modeste, de lut. Toate aici &i 0ucau 0ocurile lor. "i toate la o sin)ur $oart* 9ai, 6ndrei: stri) I'ea r)uit. 6ndriu4a(a:* Ce !rei? &ntreb 6ndrei $este umr i se o$ri. Tele)ua, cltin/ndu(se $e roile mici, cu uruburile slbite, se rosto)oli din inerie &ns$re el i &l i'bi la &nc4eietura )enunc4ilor. 3ri!ete:* I'ea se a#la la !reo 'ece $ai &n urm i(i arta ce!a &n m/na &ntins. Ce(i asta? &ntreb 6ndrei #r !reun interes deosebit. I'ea a$s leaurile i, #r s lase m/na &n 0os, &i &m$inse tele)ua s$re 6ndrei. 6ndrei &l $ri!i cum !enea 5 )roa'nic, cu barba $/n(n $ie$t, cu c4ica !/l!oi, cenuie din $ricina $ra#ului, &n scurta lui ru$t(#er#eni, $rin ale crei )uri i se 'rea tru$ul $ros, lac de sudoare. Iran0urii ndra)ilor de(abia &i aco$ereau )enunc4ii, iar )4eata drea$t csca o )ur lar), etal/nd de)etele murdare, cu un)4ii ne)re, ru$te* Cori#eu al s$iritului. 1acerdot i a$ostol al tem$lului !enic al culturii* -n $ie$tene: $ronun solemn I'ea, a$ro$iindu(se. 3ie$tenele era dintre cele mai ie#tine, din material $lastic, cu dinii ru$i, nici mcar nu era un $ie$tene, ci doar o bucat de $ie$tene, i &n locul unde se ru$sese se $utea &nc deslui un anume 1T61, dar masa $lastic era albit de multele decenii de ari solar i m/ncat de r/ia $ra#ului. Ve'i? s$use 6ndrei. Iar tu 'bieri &n )ura mare c n(a mai trecut nimeni $e aici &naintea noastr. .aG eu n(am 'bierat deloc aa ce!a, 'ise I'ea $anic. 9ai s edem $uin, ce 'ici? 1 edem, consimi 6ndrei #r $ic de entu'iasm, i numaidec/t I'ea, #r s(i scoat leaurile, se tr/nti &n #und direct $e $m/nt, !/r/ndu(i $ie$tenele &n bu'unarul de la $ie$t. 6ndrei &i ae' tele)ua &n btaia !/ntului, &i scoase leaurile i se instal, re'em/ndu(i s$atele i cea#a de canistrele #ierbini. V/ntul se simi numaidec/t mai $uin, &n sc4imb, acum lutul &i ardea necrutor #esele $rin sto#a u'at. -nde &i este re'er!orul? rosti el cu dis$re. 3ala!ra)iule.
33J
Caut(l, caut(l: rs$unse I'ea. Trebuie s #ie: 6sta ce mai este? <ste o anecdot cu un ne)ustor, &i e2$lic I'ea cu $lcere. -n ne)ustor s(a dus la un bordel* Pata, i(ai dat drumul: 'ise 6ndrei. Iar des$re se2 i amor? N(ai $ic de ast/m$r &n tine, at'man, 'u aa:* Nu(mi $ot $ermite niciun dram de ast/m$r, declar I'ea. Trebuie s #iu $re)tit $entru cea dint/i oca'ie. 7 s cr$m aici am/ndoi, s$use 6ndrei. 3entru nimic &n lume: Nici s nu te )/ndeti i nici $rin ca$ s nu(i treac. 3i nici nu m )/ndesc, 'ise 6ndrei. <ra ade!rat. P/ndul la moartea, #irete, ine!itabil &i trecea acum #oarte rar $rin minte. Naiba tie cum se e2$lica acest lucru. Iie c acuitatea acestui sentiment de condamnare se estom$ase de#initi!, #ie c tru$ul se uscase at/t de mult i era at/t de isto!it, &nc/t &ncetase s mai urle i s mai stri)e, ci doar de(abia mai uiera unde!a, la limita sesi'abilului* 7ri $oate cantitatea trecuse, &n s#/rit, &n calitate i &nce$use s acione'e $re'ena $ermanent a lui I'ea cu indi#erena lui a$roa$e ne#ireasc #a de moarte, care le ddea t/rcoale &n cercuri, c/nd a$ro$iindu(se #oarte mult, c/nd a$ro$iindu(se din nou, #r s(i sca$e &ns niciodat din !edere* Cntr(un #el sau altul, iat &ns c de multe 'ile 6ndrei, c4iar dac !orbea de s#/ritul ine!itabil, o #cea doar $entru a se con!in)e o dat &n $lus de indi#erena(i cresc/nd #a de acesta. Ce tot s$ui? &ntreb el &nc o dat. 1$un c im$ortant este s nu(i #ie team c o s dai ortul $o$ii aici* Mi(ai mai s$us asta de o sut de ori. <u nu m mai tem de mult, tu &ns m bai la ca$ mereu* Ioarte bine, s$use I'ea conciliant, &ntin'/ndu(i $icioarele. 7are cu ce s(mi le) tal$a de la )4eat? &ntreb el ad/nc &n)/ndurat. Ioarte cur/nd se !a des$rinde de tot* 3i 5 taie ca$tul leaului i lea)(le. 1(i dau bricea)ul? 7 !reme, I'ea &i contem$l de)etele care &i ieeau din )4eat. >as, rosti el &n s#/rit. C/nd s(o des$rinde com$let 5 atunci* 3oate sorbim c/te o &n)4iitur? Mi(au &n)4eat m/nuele, i(au &n)4eat $icioruele, rosti 6ndrei o #ra' #olosit adesea de nenea Iura, $e care i(l aminti $e neate$tate. 6cum i(l amintea tot mai )reu $e nenea Iura. <l
3+K
#cea $arte din alt lume. Nu(i tim$ul s bem ce!a tare? $ro$use I'ea cu &nsu#leire, uit/ndu(se lin)uitor &n oc4ii lui 6ndrei. 6sta nu !rei? rosti 6ndrei cu satis#acie, art/ndu(i de)etul mare !/r/t &ntre arttor i mi0lociu. "tii ce a$ s bei? 6ceea $e care ai $strat(o unde!a, acolo. Cci m(ai minit &n $ri!ina re'er!orului, nu(i aa? Cum se i ate$ta, I'ea se &n#urie numaidec/t. .u(te(n*: Ce, eu &i sunt )u!ernant? 6tunci, manuscrisul tu a minit* Idiotule, s$use I'ea cu dis$re. Manuscrisele nu mint. 6stea nu(s cri. Trebuie numai s tii s le citeti* 6tunci, &nseamn c nu tii s citeti* I'ea doar se uit la el i numaidec/t &nce$u s se a)ite, ridic/ndu(se. 6ici orice ccat !a* bombni el. Ia scoal(te: Vrei re'er!or? 6tunci nu mai tr/nd!i* 1coal(te, &i s$un: V/ntul, 0ubil/nd, &i biciui cu )4im$i $este urec4i i, 0ucu ca un c/ine !oios, ridic &n rotocoale $ra#ul deasu$ra lutului $leu!, iar lutul, cu o$intire, le iei &n &nt/m$inare i un tim$ se com$ort $anic, ca i cum i(ar #i adunat #orele, a$oi &nce$u s se $r!leasc &n $ant* Totui, de(a $utea $rice$e $/n la urm &ncotro m m/n dracuG, &i 'ise 6ndrei. Toat !iaa m(a $urtat &ncotro !a 5 nu $ot sta locului, $rostul de mine* Im$ortant este c acum nu mai are niciun sens* Cnainte, e2ista totui o noim. Iie ea i cea mai ne&nsemnat, c4iar absurd, i, totui, c/nd eram $lesnit $este bot, s 'icem, $uteam &ntotdeauna s(mi 'ic8 asta nu(i nimic, asta(i &n numele* asta(i lu$ta* Toate $e lume nu !alorea' mai mult dec/t un ccat, a s$us I'ea. S<rau &n 3alatul de Cletar, m/ncaser #ri$tur de )in, $re)tit sub $resiune, i stteau tolnii $e nite saltelue sintetice !iu colorate, la mar)inea $iscinei cu a$ str!e'ie, luminat.T Toate $e lume nu !alorea' mai mult dec/t un ccat, a s$us I'ea, scobindu(se &n dini cu de)etul bine s$lat. Toi $lu)arii !otri, toi aceti strun)ari, toate blumin)urile i distileriile !oastre, )r/ul rami#icat, laserele i maserele. Toate sunt un ccat, &n)rm/nt. Toate trec. Iie c trec $ur i sim$lu #r urm i $entru totdeauna, #ie c trec &ntruc/t se trans#orm. Toate acestea $ar im$ortante numai $entru c ma0oritatea le consider im$ortante. Iar ma0oritatea le consider im$ortante
3+1
deoarece tinde s(i um$le burta i s(i des#ete tru$ul cu $reul unor e#orturi in#ime. Cns, dac stai s te )/ndeti, cine i ce treab are cu ma0oritatea? a &nce$ut, ma0oritatea &n#ulec ceea ce i se d. >a s#/rit, &ns, toat !iaa se ocu$ cu $roblema o$iunii, ce ar $utea s mai alea) ca s &n#ulece? Ce!a ce n(a mai &n#ulecat?* <i, $/n acolo este &nc destul de mult, a 'is 6ndrei. Nu c4iar aa de$arte $recum &i &nc4i$ui, a re$licat I'ea. "i c4iar dac este de$arte, nu asta contea'. Im$ortant este c e2ist un &nce$ut i un s#/rit* Tot ce are un &nce$ut are i un s#/rit, a s$us 6ndrei. .esi)ur, desi)ur, a 'is I'ea nerbdtor. <u &ns m re#er la scara istoriei, nu la scara -ni!ersului. Istoria ma0oritii are s#/rit, &ns istoria minoritii se !a s#/ri numai o dat cu -ni!ersul* <litarist $ari!, i(a 'is 6ndrei cu indolen, s(a sculat de $e co!oraul su i a $lon0at &n $iscin. 6 &notat mult, $u#nind i #ornind &n a$a rcoroas, i, d/ndu(se la #und, unde a$a era ca )4eaa, a &nce$ut s(o &n)4it cu lcomie, ca un $ete* Nu, #irete, nu &n)4iea. 6cum a &n)4ii. .oamne, cum a mai &n)4ii: 6 su)e toat $iscina, lui I'ea nu i(a lsa 5 s caute re'er!orul* Cn drea$ta, dintre nori de $ra# )alben(cenuiu, se i!ir nite ruine 5 un 'id orb $e 0umtate dr/mat, e$os din $ricina $lantelor $r#oase, rmiele unui turn )reoi cu $atru laturi. -ite, !e'i? s$use 6ndrei, o$rindu(se. "i mai 'ici c nimeni &nainte de noi* Niciodat n(am s$us aa ce!a, 'e!'ecule: uier I'ea. 6m s$us* 6scult, $oate c re'er!orul este aici. 1e $rea $oate, 'ise I'ea. 9ai s ne uitm. Ci scoaser leaurile i $ornir a)ale s$re ruine. 9e: 'ise I'ea. 7 cetate normand. 1ecolul 'ece* 6$, caut a$, s$use 6ndrei. Mai du(te(ncolo cu a$a ta: rosti I'ea cu m/nie. 7c4ii i se rotun0ir, i se rosto)olir i, cu un )est de mult uitat, &i duse m/na sub barb, cut/ndu(i ne)ul. Norman'ii* mormi el. Cum au $utut* Interesant, cu ce i(or #i ademenit aici? 6)/ndu(i 'drenele $rin mrcini, ei &n#runtar o s$rtur i se tre'ir &n acalmie. 3e o su$ra#a $atrulater neted se &nla
3+2
o cldire scund cu aco$eriul nruit. 6liana $aloului i a m/niei, mormi I'ea, &ndre$t/ndu(se 4otr/t s$re )olul uii. Iat de ce nu m dumiream eu ce alian era asta* de unde $/n unde $alo aici* 3arc $oi s &nele)i aa ce!a?* Interiorul casei era o de$lin $ara)in. .e$lin i str!ec4e. 1ecular. C$riorii $rbuii se amestecaser cu #r/nturi de sc/nduri $utrede 5 rmie ale unei mese c/t casa de lun). Totul era $r#uit, $utre'it, descom$us, iar de(a lun)ul $eretelui din st/n)a se a#lau nite bnci la #el de $utrede i $r#uite. Continu/nd s bombne, I'ea se a$uc s scormoneasc $rin aceast )rmad de $utre)ai, iar 6ndrei iei a#ar i $orni s #ac &ncon0urul casei. Ioarte cur/nd, el ddu $este ceea ce c/nd!a #usese re'er!orul 5 o uria )roa$ rotund, c$tuit cu les$e'i de $iatr. 6cum $ietrele erau uscate ca deertul &nsui, dar a$ aici 5 nu &nca$e &ndoial 5 a e2istat8 lutul de la mar)inea )ro$ii, tare $recum cimentul, $stra urme ad/nci de $icioare &nclate i labe de c/ine. Treburile mer) $rost, &i 'ise 6ndrei. Vec4ea s$aim &i str/nse inima, dar dis$ru numaidec/t8 la ca$tul o$us al )ro$ii se &ntindeau $e lut #run'e late, 'burlite, de @0enenA. 6ndrei $orni s$re ele la tra$ mrunt, cut/ndu(i bricea)ul &n bu'unar. Vreme de c/te!a minute, )/#/ind i asud/nd, el scormoni cu &n#ri)urare lutul &m$ietrit, ddu la o $arte bul)rii mruni i scormoni din nou, $e urm, a$uc/nd cu am/ndou m/inile rdcina )roas 5 rece, umed, !i)uroas, trase $uternic, dar cu $ruden, ca nu cum!a, .oamne #erete, s se ru$ de la mi0loc. Fdcina era dintre cele mari 5 lun) de !reo a$te'eci de centimetri i )roas c/t $umnul 5 alb, curat, lucioas. 6$s/nd(o $e obra' cu am/ndou m/inile, 6ndrei $orni s$re I'ea, &ns $e drum nu se $utu abine 5 muc din rdcina mustoas i crocant, &nce$u s mestece cu des#tare, &ncerc/nd s nu se )rbeasc, strduindu(se s mestece c/t mai meticulos, ca s nu $iard nici mcar un stro$ din aceast delicioas amreal mentolat, de la care simi &n )ur i &n tot tru$ul $ros$eime i rcoare, ca dimineaa &n $dure, iar ca$ul de!ine lim$ede, i nu(i mai e team de nimic, i $o$% s urneti munii din loc* 3e urm, edeau $e $ra)ul casei i mucau bucuroi, crnneau i cle#aiau, cu )ura $lin, #c/ndu(i !oios cu oc4iul, iar !/ntul urla de'am)it deasu$ra ca$ului i nu $utea a0un)e la
3+3
ei. >(au $clit din nou 5 nu i(au $ermis s se 0oace cu oasele $e lutul $leu!. 6cum $uteau iar s(i msoare $uterile. =user c/te dou &n)4iituri din canistra #ierbinte, se &n4mar la tele)uele lor i $ornir mai de$arte. 6cum mer)eau mai uor, I'ea nu mai rm/nea &n urm, ci $ea alturi, li$ind cu tal$a lui $e 0umtate des$rins. 6m mai obser!at o tu#, s$use 6ndrei. Mic. >a &ntoarcere* 3cat, 'ise I'ea. Trebuia s(o m/ncm. Nu i(a #ost de a0uns? .e ce s se $iard de)eaba? Nu se $ierde, s$use 6ndrei. >a &ntoarcere o s ne $rind bine. Nu !a #i nicio &ntoarcere: 6sta, #rate, n(o tie nimeni, 'ise 6ndrei. Tu s(mi s$ui mai bine urmtoarele8 o s mai )sim a$ ori nu? I'ea &i &nl ca$ul i se uit la soare. >a 'enit, in#orm el. 1au a$roa$e la 'enit. Tu ce $rere ai, domnule astronom? 6a $are. Cur/nd o s &ncea$ lucrul cel mai interesant, s$use I'ea. Ce $oate #i aici at/t de interesant? =ine, o s trecem de $unctul 'ero. =ine, o s mer)em s$re 6ntiora* .e unde tii? .es$re 6ntiora? Nu. .e ce cre'i c uite aa, $ur i sim$lu, !om trece i !om mer)e? .aG eu nu cred nimic din toate astea, rosti 6ndrei. a $unctul 'ero este &nce$utul lumii, &nele)i? Iar el se )/ndete la a$:* 6ndrei nu rs$unse. Cnce$use urcuul s$re urmtoarea colin, &naint/nd cu )reu, leaurile le $trundeau &n umeri. =un lucru acest @0enenA, )/ndi 6ndrei. .e unde tim de el?* Ne(a $o!estit 3a?? Mi se $are* 6, nu: M&mra a adus &n tabr, nu tiu cum, c/te!a rdcini i s(a a$ucat s le mn/nce, iar soldaii au &ncercat i ei. .a. 3e urm toi umblau #oarte anoi i au t!lit( o $e M&mra toat noa$tea, $/n dimineaa* Iar 3a? de(abia $e urm a $o!estit c acest @0enenA, ca i ade!ratul 0enen, se )sete #oarte rar. Crete $rin locurile unde c/nd!a a #ost a$ i e #oarte bun c/nd eti isto!it. Numai c nu $oate #i $strat, trebuie m/ncat ne&nt/r'iat, $entru c $este un ceas ori c4iar mai
3++
$uin rdcina se !ete0ete i de!ine c4iar otr!itoare* >/n) 3a!ilion se )sea mult @0enenA, o )rdin &ntrea)* 6colo au m/ncat $e sturate i toate rnile lui I'ea s(au !indecat &ntr(o noa$te. 6 #ost bine la 3a!ilion. Iar I'ea $erora tot tim$ul des$re edi#iciul culturii* *Toate celelalte nu sunt dec/t sc4elele de l/n) 'idurile tem$lului, 'icea el. Tot ce a nscocit omenirea mai bun, tim$ de o sut de mii de ani, toat c4intesena $e care a &neles(o i la care a a0uns se adun &n acest tem$lu. 3rin mileniile istoriei sale, lu$t/ndu(se, &n#ulec/nd i &m$reun/ndu(se, omenirea $oart acest tem$lu, #r mcar s bnuiasc, $e creasta tulbure a !alului ei. 1e &nt/m$l ca, brusc, ea s(l obser!e $e umerii si, &i d seama i atunci ori se a$uc s dr/me acest tem$lu crmid cu crmid, ori i se &nc4in cu #ebrilitate, ori &nce$e s cldeasc un alt tem$lu alturi, &n semn de 4ulire, dar niciodat nu !a &nele)e clar cu ce are de(a #ace i, $ier'/ndu(i s$erana de a #olosi tem$lul &n !reun #el sau altul, #oarte cur/nd se &ntoarce la necesitile sale aa('ise !itale8 &nce$e s &m$art din nou ceea ce a mai #ost &m$rit de trei'eci de ori, s mai rsti)neasc $e cine!a, s $reamreasc $e cine!a 5 iar tem$lul crete #r contenire din !eac &n !eac, din mileniu &n mileniu, i este im$osibil s mai #ie dr/mat ori micorat* Cel mai amu'ant Ss$unea I'eaT este #a$tul c #iecare crmid, c4iar cea mai mic, a acestui tem$lu, #iecare carte nemuritoare, #iecare melodie nemuritoare, #iecare #orm ar4itectonic ire$etabil $oart &n sine e2$eriena condensat a acestei omeniri, )/ndurile ei i )/ndurile des$re ea, ideile $ri!ind sco$ul i contradiciile e2istenei ei% c, oric/t ar $rea de &n a#ara tuturor intereselor imediate ale acestei turme de $orci auto#a)i, el este, &n acelai tim$ i &ntotdeauna, inse$arabil de aceast turm i de neconce$ut #r ea* "i tot amu'ant Ss$unea I'eaT este i #a$tul c nimeni, de #a$t, nu cldete acest tem$lu &n mod contient. <l nu $oate #i $roiectat dinainte $e 4/rtie sau &ntr(un creier )enial, el crete de sine stttor, absorbind #r )re tot ce este mai bun din ceea ce creea' istoria uman* Tu, $oate, cre'i Sa &ntrebat I'ea causticT c meterii care au construit acest tem$lu nu sunt $orci? .oamne, i ce mai $orci sunt uneori: T/l4arul i ticlosul de =en!enuto Cellini, bei!ul $tima 9emin)LaD, $ederastul Ceai?o!s?i, sc4i'o#renicul i ultrareacionarul .ostoie!s?i, 4oul s$/n'urat Iran\ois Villon* 5 .oamne, $i oamenii onorabili sunt o raritate $rintre ei: .ar ei sunt $recum
3+,
$oli$ii coralieri, nu tiu ce creea'. "i omenirea &ntrea) 5 la #el. Peneraie du$ )eneraie, &n#ulec, se des#at, $rad, ucid, dau ortul $o$ii, dar c/nd te uii 5 un &ntre) atol de corali a crescut, i ce s$lendoare: "i ce durabil:* =ine, bine, i(a s$us 6ndrei. -n tem$lu. .ar, atunci, noi ce #acem? 6tunci eu ce #ac aici? 1tai: 'ise I'ea, a$uc/ndu(l de leau. 6tea$t. 3ietre. Cntr(ade!r, aici erau nite $ietre con!enabile 5 rotun0ite, $late, ca nite li$ii din bale) de !ac uscate. 1 mai &nlm un tem$lu? rosti 6ndrei, '/mbind ironic. Ci scoase leaurile, #cu !reo c/i!a $ai &ntr(o $arte i ridic $iatra cea mai a$ro$iat. 3iatra era tocmai aa cum trebuia s #ie o $iatr de #undament 5 dedesubt cu $rotuberane, coluroas, deasu$ra 5 neted, le#uit de $ra# i de !/nt 6ndrei o ae' $e un strat $lat de )ro4oti mrunt, o &ndes, mic/ndu( i umerii, c/t mai ad/nc i solid i se duse du$ urmtoarea. 3un/nd #undamentul, el simea un #el de mulumire8 oricum, era totui o munc, nu o micare absurd din $icioare, ci o treab e#ectuat cu un anumit sco$. 6cest sco$ $utea #i contestat, I'ea $utea #i declarat $si4o$at i maniac Sceea ce, #irete, i eraT* "i se $utea, uite aa, $iatr l/n) $iatr, s se cldeasc o $lat#orm, $e c/t $osibil $lan, $entru #undament. 6lturi, I'ea )/#/ia i )emea, rsturn/nd $ietrele cele mai mari, $oticnindu(se, tal$a i se des$rinse de#initi!, iar c/nd #undamentul #u )ata, ddu #u)a la tele)ua lui, de unde scoase &nc un e2em$lar din )4idul su. C/nd &n 3alatul de Cletar i(au dat de#initi! seama i a$roa$e au cre'ut c nicic/nd nu !or &nt/lni $e nimeni &n drumul s$re nord, I'ea s(a ae'at la maina de scris i, cu o !ite' su$ranatural a scris >hidul unei lumi delirante. 3e urm a multi$licat sin)ur acest P4id la o main de co$iat neobinuit S&n 3alatul de Cletar erau al dracului de multe i #elurite maini automate neobinuiteT, a introdus cele cinci'eci de e2em$lare &n $licuri con#ecionate dintr(un material ciudat, trans$arent i #oarte durabil, numit @$elicul de $olietilenA, i(a &ncrcat cu !/r# tele)ua, &n care de(abia i(a mai rmas loc $entru sacul cu $esmei* Iar acum mai a!ea doar !reo 'ece buci din acele $licuri, $oate c4iar mai $uin. C/te i(au mai rmas? &ntreb 6ndrei. I'ea, ae'/nd $licul &n centrul #undamentului, rs$unse distrat8 .racuG s le tie* 3uine. 6du $ietre. "i din nou se a$ucar s care $ietre i, cur/nd, deasu$ra
3+;
$licului se &nl o $iramid de !reun metru i 0umtate. Cn acest $ustiu nelocuit, $iramida arta destul de ciudat, dar, ca s arate i mai ciudat, I'ea stro$i $ietrele cu o !o$sea de un rou(i$tor dintr(un tub mare, $e care &l )sise &n ma)a'ia de sub Turn. 3e urm !eni l/n) tele)u, se ae' i se a$uc s(i le)e tal$a des$rins cu un cr/m$ei de s#oar. Cn !remea asta se uita mereu la $iramida sa, i $e #aa lui &ndoiala i nesi)urana se sc4imbau &ntruna cu satis#acia i cu o m/ndrie cresc/nd. Ce 'ici?: &l &ntreb el $e 6ndrei, um#l/ndu(se &n $ene. C4iar i cel mai mare $rost nu !a trece #r s se o$reasc, &i !a da seama c nu de)eaba a #ost ridicat aici* .a, s$use 6ndrei, ae'/ndu(se alturi $e !ine. Mare #olos o s ai tu c un $rost !a rscoli $rin $iramida asta. Nu(i nimic, nu(i nimic, mormi I'ea. 3rostul este tot o #iin raional. .ac nu &nele)e el 5 !a $o!esti altora* 5 .eodat se &nsu#lei. 5 1 lum, de $ild, miturile: Cum se tie, $rotii alctuiesc ma0oritatea co!/ritoare, iar asta &nseamn c la orice e!eniment interesant a #ost martor, de re)ul, un $rost. )rgo4 mitul este descrierea unui e!eniment real &n $erce$ia unui $rost i $relucrarea unui $oet. Ce 'ici? 6ndrei nu rs$unse. 1e uit la $iramid. V/ntul se a$ro$ia $rudent, $e neobser!ate, de ea, st/rnea o!itor $ra#ul &n 0ur, uiera slab $rin cr$turile dintre $ietre, i 6ndrei, brusc &i &nc4i$ui ?ilometrii nes#/rii rmai &n urm i linia $unctat rar, &ntins de(a lun)ul acestor ?ilometri, a $iramidelor druite !/ntului i tim$ului* "i &i mai &nc4i$ui cum s$re aceast $iramid se !a t/r& &n $atru labe un cltor uscat ca o mumie, mort de #oame i de sete* i cum acesta rstoarn i &m$in)e $ietrele cu #rene'ie, ru$/ndu(i un)4iile, iar ima)inaia lui &n#ierb/ntat &i 'u)r!ete acolo, sub $ietre, o ascun'toare cu a$ i m/ncare* Ir s !rea, 6ndrei i'bucni &ntr(un scurt r/s isteric. Iat, atunci, eu m(a #i &m$ucat ne)reit. <ste im$osibil s &nduri aa ce!a* Ce(i cu tine? &ntreb I'ea bnuitor. Nu(i nimic, totu(i &n ordine, 'ise 6ndrei i se ridic. I'ea se ridic i el i o !reme contem$l cu oc4i critic $iramida. 6ici nu(i nimic cara)4ios: declar el i btu din $iciorul &n#urat cu s#oar. 3entru &nce$ut ine, anun el. Mer)em? Mer)em: 6ndrei se &n4m la tele)u, iar I'ea nu se abinu totui i
3+B
mai ddu o dat ocol $iramidei. <ra lim$ede c i el &i &nc4i$uia ce!a acum, nite scene, i aceste scene &i m)uleau amorul $ro$riu, el sur/dea $e #uri, &i #reca m/inile i $u#nea ')omotos &n musti. 6i o #i)ur #ormidabil: s$use 6ndrei, ne$ut/ndu(se st$/ni. Ca o broasc r/ioas. Mi(ai ouat icrele i acum nu $oi s(i mai !ii &n #ire de m/ndrie. 1au ca un somon. 9o(4o: s$use I'ea, !/r/ndu(i m/inile &n leauri. 1omonul, du$ treaba asta, d ortul $o$ii. 6a este, 'ise 6ndrei. <i(ei: #cu I'ea amenintor, i $ornir mai de$arte. 3e urm, I'ea &ntreb $e neate$tate8 Tu ai m/ncat somon? 3e sturate. "tii ce bine mer)e cu !odc? 7ri sand!iuri cu ceai* .ar de ce m &ntrebi? 6a* s$use I'ea. Ietiele mele &ns nici nu l(au )ustat. Ietiele tale? se mir 6ndrei. Tu ai #etie? Trei &n total, 'ise I'ea. "i niciuna nu tie ce e la somon. >e( am e2$licat c somonul i nisetrul sunt nite $eti care au dis$rut. 3recum i4tio'aurii. Iar ele or s s$un acelai lucru odraslelor $ro$riii des$re scrumbie* <l a mai s$us ce!a, &ns 6ndrei, uluit, nu(l mai asculta. <i $o#tim: Trei #etie: I'ea: &l cunosc de ase ani i nici $rin ca$ nu mi(a trecut aa ce!a. 6tunci 5 cum de s(a 4otr/t s !in aici? =ra!o, I'ea:* .racuG tie ce #el de oameni mai sunt $e lume* Nu, biei, &i 'ise el. Totul e corect i totul e dre$t8 niciun om normal n(o s a0un) $/n la $iramida asta. -n om normal, &ndat ce a0un)e la 3alatul de Cletar, rm/ne acolo $entru toat !iaa. 6m !'ut acolo destui dintre acetia 5 oameni normali* Nu le deosebeti mutrele de e'uturi* Nu, biei, dac totui !a a0un)e cine!a aici, a$oi acela nu $oate #i dec/t un I'ea(numrul( doi* "i &ndat ce !a des#ace $iramida, &ndat ce !a ru$e $licul, numaidec/t !a uita de toate 5 !a muri aici, citind* .ei, $e de alt $arte, i eu am a0uns aici?* 3entru ce? >a Turn a #ost bine. >a 3a!ilion 5 i mai bine. C/t des$re 3alatul de Cletar* ca &n 3alatul de Cletar eu n(am mai trit niciodat i nici n(o s mai triesc* 3rea bine 5 I'ea. <l are un ardei &n cur, nu $oate sta locului. .ar dac I'ea n(ar #i #ost cu mine 5 a mai #i $lecat de acolo sau a #i rmas? 6ceasta(i &ntrebarea:* .e ce trebuie s mer)em &nainte, &ntreba I'ea $e 3lantaie, iar #etele oac4ee, cu $ielea neted, /oase, edeau alturi i ne
3+H
ascultau cu atenie. .e ce totui, orice s(ar &nt/m$la, noi trebuie s mer)em &nainte, $erora I'ea, m/n)/ind(o distrat $e cea mai a$ro$iat $e )enunc4iul mtsos. 3entru c &n urm nu este dec/t moartea ori $lictiseala, care tot moarte se c4eam. 7are ie nu &i este de a0uns acest raionament sim$lu? Cci noi suntem cei dint/i, &nele)i tu asta? Iiindc niciun om n(a strbtut &nc aceast lume de la un ca$t la altul8 din 0un)l i din balt $/n la $unctul 'ero* 3oate c acest $roiect tocmai de aceea a #ost nscocit, ca s se )seasc acel om?* Care s $arcur) de la $/n la?* 3entru ce? a &ntrebat 6ndrei $osomor/t. .e unde s tiu eu $entru ce, a 'is I'ea indi)nat. .ar tem$lul $entru ce se cldete? < clar c e tem$lu 5 este sin)urul sco$ !i'ibil, dar $entru ce 5 aceasta nu(i o &ntrebare corect. 7mul trebuie s aib un sco$, #r sco$ el nu $oate, $entru asta i(a #ost dat mintea. .ac nu are un sco$, &l in!entea'* "i tu ai in!entat unul, a s$us 6ndrei. Trebuie ne)reit s treci de la $/n la. Ce mai sco$ 5 n(am ce 'ice: Nu l(am in!entat eu, a 'is I'ea. <l este unic. N(am din ce ale)e. 7ri sco$, ori li$s de sco$ 5 iat cum stau treburile noastre* .ar de ce m tot bai la ca$ cu tem$lul tu, a 'is 6ndrei. Ce amestec are tem$lul tu aici?* "i &nc ce amestec are: a $erorat I'ea cu satis#acie, de $arc asta ate$ta. Tem$lul, dra)ul meu 6ndriuen?a, nu &nseamn doar crile nemuritoare, doar mu'ica nemuritoare. 6a ar re'ulta c tem$lul a &nce$ut s #ie construit numai du$ Putenber) sau, cum !(au &n!at $e !oi, du$ I!an Ieodoro! al !ostru. Nu, dr)uule, tem$lul se mai construiete i din #a$te. .ac !rei, tem$lul este cimentat cu #a$te, durea' $rin ele, se s$ri0in $e ele. Totul a &nce$ut de la #a$te. Mai &nt/i #a$ta, a$oi 5 le)enda, i doar $e urm toate celelalte. Iirete, se are &n !edere #a$ta neobinuit, care nu intr &n niciun cadru, care este ine2$licabil, dac doreti. Iat, deci, de unde a &nce$ut tem$lul 5 de la #a$ta e2traordinar:* 3e scurt, de la #a$ta eroic, 5 a remarcat 6ndrei, sur/'/nd dis$reuitor. =ine, #ie i aa, de la #a$ta eroic, a consimit I'ea &n)duitor. Fe'ult c tu eti un erou, a s$us 6ndrei. Vrei s #ii erou. 1indbad Marinarul i redutabilul -lise* Iar tu eti un $rost, a s$us I'ea. 6 s$us(o cu bl/ndee, #r cea mai mic intenie de a 0i)ni. Te asi)ur, $rietene, c -lise n(a !rut s #ie erou. 3ur i sim$lu el 6 I71T erou 5 aa a #ost #irea lui, el nu $utea alt#el. -ite, tu nu $oi s mn/nci ccat 5 i(e )rea, iar lui i(a #ost )rea s #ie un re)ior &n $r$dita lui de It4ac. <u !d c m
3+J
com$timeti 5 sracul, e maniac, $si4o$at* Vd, !d, las. Tu &ns nu trebuie s m com$timeti. Trebuie s m in!idie'i. 3entru c eu tiu absolut e2act8 c tem$lul se construiete, c, &n a#ar de asta, nimic serios nu se &nt/m$l &n istorie, c eu n(am dec/t un el &n !ia 5 s $'esc acest tem$lu i s &nmulesc bo)iile lui. Iirete, eu nu sunt nici 9omer i nici 3u?in 5 n(o s adau) o crmid la 'idul lui. .ar eu sunt at'man: "i tem$lul acesta este &n mine, deci i eu sunt o $arte a tem$lului, deci, $rin #a$tul c eu sunt contient de mine, tem$lul s(a mrit cu &nc un su#let de om. "i asta(i s$lendid. 3ot c4iar s nu $un &n 'id nicio #r/m* .ei, #irete, eu m strduiesc s $un, #ii si)ur. 6ceasta !a #i $robabil o #r/m #oarte mic, mai ru 5 #r/mia asta $oate, cu tim$ul, o s cad $ur i sim$lu, nu este bun $entru tem$lu, dar &n orice ca' eu tiu c tem$lul a #ost &n mine i a #ost durabil i $rin mine* Nu &nele) nimic din asta, a s$us 6ndrei. Te e2$rimi con#u'. 3arc(i o reli)ie 5 tem$le, s$irit* Cred i eu, a s$us I'ea. .ac asta nu(i o sticl de !odc i nu(i un mindir de unu i 0umtate, &nseamn c este, ne)reit, reli)ie. .e ce te su$eri? Tu &nsui mi(ai &m$uiat urec4ile c i(a #u)it $m/ntul de sub $icioare, c eti sus$endat &n !id* Corect, eti sus$endat. 6a trebuia s i se &nt/m$le. Cu orice om care )/ndete c/t de c/t $/n la urm se &nt/m$l aa* Iat dar c eu &i o#er $m/nt sub $icioare. Cel mai tare care $oate e2ista. Vrei 5 aa'(te cu am/ndou $icioarele, nu !rei 5 du(te(n*: .ar atunci s nu mi te $l/n)i:* Tu nu(mi o#eri $m/nt sub $icioare, a s$us 6ndrei. Tu &mi !/ri nu tiu ce nor #r #orm: =ine. 1 'icem c am &neles totul des$re tem$lul tu. Cns ce #olos am eu din asta? 3rintre constructorii tem$lului tu eu nu $ot #i)ura 5 s(o s$unem desc4is, nu sunt 9omer* .ar tu mcar ai tem$lul &n su#let, #r el nu $oi 5 eu !d cum )oneti $rin lume, ca un celu adulmeci cu lcomie tot ce &i cade &n cale, lin)i sau &ncerci cu dinii: "tii, m uit cum citeti tu. Tu $oi s citeti dou'eci i $atru de ore &n ir* "i, $e deasu$ra, memore'i totul* <u &ns nu $ot nimic din toate acestea. Cmi $lace s citesc, totui cu msur. Mu'ica 5 $er#ect: Cmi $lace #oarte mult s ascult mu'ic. Cns tot aa 5 nu dou'eci i $atru de ore: Iar memoria mea este una dintre cele mai obinuite 5 nu $ot s(o &mbo)esc cu toate comorile a)onisite de omenire* C4iar dac m(a ocu$a numai cu asta 5 tot n(a $utea. Mie &mi intr $e o urec4e i &mi iese $e cealalt. 6adar, cu ce m &ncl'ete $e mine tem$lul tu?* Eust, aa este, a s$us I'ea. Nu te contra'ic. Tem$lul nu(i este 4r'it
3,K
oricui* Nu ne) c este a$ana0ul unei minoriti, de$inde de #irea omeneasc* Cns ascult(m. 7 s(i s$un cum !d eu toate astea. Tem$lul are 5 I'ea a &nce$ut s &ndoaie c/te un de)et 5 'iditori. 6cetia sunt cei care &l construiesc. 6$oi, s 'icem, 4m( m(m* $tiu, drace, nu(mi )sesc cu!intele, &mi !in $e limb doar termeni reli)ioi* =ine, #ie i aa 5 $reoi. 6cetia sunt cei care &l $oart &n sine. Cei $rin ale cror su#lete el crete i &n ale cror su#lete e2ist* "i mai sunt consumatorii 5 cei care, ca s s$unem aa, se bucur de el* $rin urmare, 3u?in este 'iditor. <u 5 $reot. Iar tu 5 consumator* Nu te str/mba, $rostule: 6sta(i un lucru )ro'a!: Cci tem$lul #r consumatori nu ar a!ea niciun rost. Tu, ))u, )/ndete(te ce noroc ai a!ut: Iiindc sunt necesari ani i ani de $relucrare s$ecial, de s$lare a creierelor, de cele mai in)enioase sisteme de &nelciune, ca s te &m$in) $e tine, consumatorul, la distru)erea tem$lului* Cns la ni!elul la care ai a0uns acum nici nu $oi #i &m$ins la o ast#el de treab, $oate doar sub ameninarea cu moartea:* P/ndete(te, do!leac sec, c i cei ca tine sunt tot o mic minoritate: Cci ma0oritii nu trebuie dec/t s(i #aci semn cu oc4iul, s(i dai !oie i se !a n$usti c4iuind s dr/me cu rn)ile, s dea #oc cu torele* s(a mai &nt/m$lat, de nenumrate ori s(a &nt/m$lat: "i se !a mai &nt/m$la $robabil nu o dat* Iar tu te $l/n)i: 3i dac, &n )eneral, s(ar $utea $une &ntrebarea8 $entru cine e2ist tem$lul? 5 rs$unsul !a #i numai unul8 $entru tine:* 6ndriua: 'ise I'ea $e cunoscutul su ton de'a)reabil. Ne cltim )/tle0ul, ce 'ici? 1e a#lau $e culmea unei coline &nalte. >a st/n)a, unde era $r$astia, totul era aco$erit de !lul tulbure al $ra#ului ce se &n!/rte0ea cu turbare, la drea$ta &ns, ca $rin minune, se &nseninase i se !edea Nidul Palben 5 nu neted cum este &n ra'a oraului, ci tot numai cute i ')/rcituri ad/nci, de $arc era coa0a unui arbore monstruos. Eos, &n #a, &nce$ea, &ntins i neted ca o mas, un es de $iatr alb 5 nu )ro4oti, ci $iatr &ntrea), monolit 5, i acest es se &ntindea c/t !edeai cu oc4ii, i deasu$ra lui se le)nau, la o 0umtate de ?ilometru de colin, dou !/rte0uri subiri 5 unul )alben, cellalt ne)ru* 6sta(i ce!a nou, s$use 6ndrei, mi0indu(i oc4ii. 3ri!ete 5 $iatr continu* 3o#tim? .a, si)ur* 6scult, 4ai s bem un $4rel 5 au trecut $atru ceasuri* 9ai, consimi 6ndrei. 1 cobor/m mai &nt/i.
3,1
Cobor/r de $e colin, &i scoaser leaurile, i 6ndrei lu din tele)ua lui canistra &ncins. Canistra se a) de cureaua automatului, $e urm de sacul cu #irimituri de $esmei, dar 6ndrei o smulse totui, str/n)/nd(o &ntre )enunc4i, o destu$. I'ea o$ia alturi, in/nd $re)tite dou cnite de material $lastic. 1coate sarea, s$use 6ndrei. I'ea se o$ri numaidec/t din o$it. .(o &ncolo* sc/nci el. .e ce? 9ai s bem #r* Ir sare nu $rimeti, s$use 6ndrei obosit. 6tunci, 4ai s #acem aa, 'ise I'ea, #ul)erat de o idee nou. 3use cniele $e $iatr i scotoci &n tele)ua sa. 6tunci, tii ce!a? <u o s mn/nc sarea $ur i sim$lu, i $e urm o s beau a$* .oamne, 'ise 6ndrei uluit. =ine, 4ai aa. -m$lu cniele $e 0umtate cu a$ #ierbinte, mirosind a #ier, lu $ac4etul cu sare de la I'ea i s$use8 1coate limba. 3resr un $ic de sare $e limba &ncrcat a lui I'ea, $ri!ind cum acesta se str/mb, se &neac, &ntin'/nd dis$erat m/na s$re cana cu a$, a$oi sar a$a lui i &nce$u s(o bea cu &n)4iituri mici, ')/rcite, #r s simt nicio $lcere, ca $e un medicament. Pro'a!: s$use I'ea, )em/nd. .oar c nu e de a0uns. Ce 'ici? 6ndrei ddu din ca$. 6$a but iei numaidec/t sub #orm de sudoare, i &n )ur 5 nicio sc4imbare, totul rmsese ca i mai &nainte, niciun $ic de uurare. <l slt canistra, a$reciind. 3entru !reo dou 'ile mai a0un)e, $e urm* 3e urm se !a mai )si iar ce!a, &i 'ise cu #urie. <2$erimentul este <2$eriment. Nu te las s trieti, dar nici s cr$i* 6runc o $ri!ire s$re $latoul alb ce res$ira do)oare i se &ntindea &naintea oc4ilor, &i muc bu'a uscat i se a$uc s ae'e din nou canistra &n tele)u. I'ea se ae', re#c/nd banda0ul la )4eata cu tal$a des$rins. "tii, 'ise el )/#/ind, sta(i &ntr(ade!r un loc ciudat* Nu(mi amintesc s mai #i !'ut aa ce!a* 5 1e uit la soare, $un/ndu( i m/na streain la oc4i. 5 >a 'enit, s$use. Nu, la 'enit. 7 s #ie ce!a* .aG arunc dracului $ucociul la, de ce &l mai cari du$ tine? 6ndrei ae' cu )ri0 automatul l/n) canistr. 5 Ir $ucociul sta am #i #ost #cui $i#tie dincolo de 3a!ilion, &i aminti el. =ine, dincolo de 3a!ilion: .ar de atunci, iat, mer)em de
3,2
cinci s$tm/ni i n(am !'ut mcar o musc* re$lic I'ea. =ine, bine, s$use 6ndrei. Nu(l cari tu* 1 mer)em. 3latoul de $iatr era uimitor de neted. Tele)uele mer)eau ca $e as#alt 5 doar c roile 'n)neau mai tare. 6ria &ns de!enise i mai cum$lit. 3iatra alb a'!/rlea soarele &ndrt, i acum oc4ii nu mai a!eau nicio sc$are. Tl$ile #ri)eau, ca i c/nd )4etele nici nu e2istau, dar $ra#ul, oric/t ar $rea de ciudat, nu se &m$uinase c/tui de $uin. .ac n(o s ne dm du4ul aici, &i 'ise 6ndrei, atunci o s trim !enic* Mer)ea cu oc4ii mi0ii, a$oi &i &nc4ise de#initi!. <ra ce!a mai bine. -ite aa o s mer), )/ndi el. 7c4ii o s(i desc4id, s 'icem, du$ dou'eci de $ai. 1au du$ trei'eci* m uit i $ornesc mai de$arte* Cu o $iatr alb #oarte asemntoare era $ardosit beciul Turnului. .oar c acolo era rcoare i semi&ntuneric, iar $e l/n) $erei se a#lau o mulime de cutii din carton )ros, $line cu #elurite mr#uri de #ierrie. 6ici se a#lau cuie, uruburi, boluri de mrimi di#erite, cutii cu cleiuri i !o$sele, #lacoane cu lacuri multicolore, unelte de t/m$lrie i lctuerie, rulmeni &m$ac4etai &n 4/rtie unsuroas* .e m/ncare nu au )sit nimic, dar &ntr(un col, dintr(o bucat de ea! ce ieea din $erete, cur)ea i dis$rea &n $m/nt o u!i subire de a$ rece i incredibil de )ustoas* * Totul &n sistemul tu este bun, a 'is 6ndrei, $un/nd $entru a dou'ecea oar cana sub u!ia de a$. -n sin)ur lucru nu(mi $lace. Nu(mi $lace c/nd oamenii sunt &m$rii &n im$ortani i neim$ortani. Nu e dre$t. <ste odios. <2ist tem$lul, iar &n 0urul lui miun $u'derie de cretini. @7mul este un su#let $r$dit, &m$o!rat de tru$.A 1(ar $utea, &n realitate, s #ie c4iar aa. 7ricum, nu este 0ust. Toate astea ar trebui sc4imbate, drcia dracului* 3arc eu s$un c nu trebuie, a 'is I'ea, ridic/ndu(se. .esi)ur, ar #i bine ca aceast r/nduial s #ie sc4imbat. Cns cum? Cci $/n &n $re'ent toate &ncercrile de a sc4imba situaia, de a uni#ormi'a c/m$ul omenesc, de a $une totul la acelai ni!el, ca s #ie totul 0ust i dre$t, toate aceste &ncercri s(au &nc4eiat cu distru)erea tem$lului, ca s nu se mai &nale, i cu tierea ca$etelor care ieeau deasu$ra ni!elului )eneral. "i )ata. Iar deasu$ra c/m$ului ni!elat &nce$ea s creasc iute(iute, ca o tumoare canceroas, $iramida $uturoas a noii elite $olitice, i mai de')usttoare dec/t cea !ec4e* "i, tii, alte ci deocamdat nu au #ost nscocite. Iirete, toate aceste e2cese nu au sc4imbat cursul
3,3
istoriei i nu au $utut s distru) tem$lul de#initi!, dar ca$ete luminate au c'ut cu duiumul. "tiu, a s$us 6ndrei. <ste totuna. 7ricum, este m/ra!. 7rice elit este odioas* Te ro) s m scu'i, a re$licat I'ea. -ite, dac ai #i s$us8 orice elit, care domin destinele i !ieile altor oameni este odioas, atunci a #i #ost de acord cu tine. Iar elita &n sine, elita de dra)ul elitei 5 $e cine deran0ea'? <a irit 5 $/n la turbare, $/n la #rene'ie: 5, dar asta e alt treab, cci a irita este una dintre #unciile ei* "i e)alitatea de$lin &nseamn mlatin, sta)nare. Trebuie s(i mulumim naturii(mam c aa ce!a nu $oate s e2iste8 e)alitate de$lin. Cnele)e(m, 6ndrei, eu nu $ro$un un sistem de reor)ani'are a lumii. Nu cunosc un ast#el de sistem i nici nu cred c e2ist. 3rea multe i #elurite sisteme au #ost &ncercate, dar, &n )eneral, totul a rmas ca mai &nainte* <u nu $ro$un dec/t un el al e2istenei* 3tiu, dar nici mcar nu $ro$un, m(ai &ncurcat. <u am desco$erit &n mine i $entru mine acest el 5 elul e2istenei mele, &nele)i? 6l e2istenei mele, i al semenilor mei* Vorbesc des$re asta numai cu tine i numai acum, $entru c mi s(a #cut mil de tine 5 !d c omul s(a maturi'at, a aruncat $e #oc toate cele crora li s(a &nc4inat, iar acum nu tie la ce s se mai &nc4ine. Iar #r &nc4inare tu nu $oi, ai su$t asta o dat cu la$tele mamei 5 necesitatea de a te &nc4ina la ce!a sau cui!a. Mie i(au b)at $entru totdeauna &n ca$ c dac nu e2ist o idee $entru care merit s mori, nu merit nici s trieti. Iar unul ca tine, a0un)/nd la &nele)ere de$lin, este ca$abil de lucruri cum$lite. 7ri &i tra)e un )lonte &n t/m$l, ori de!ine o canalie e2traordinar, &nele)i?* 7ri i mai ru8 &nce$e s se r'bune $e lume $entru c lumea este aa cum este i nu acce$t un ideal dinainte stabilit* Cns ideea tem$lului, $rintre altele, mai este bun i #iindc s mori $entru ea este $ur i sim$lu contraindicat. 3entru ea trebuie s trieti. 1 trieti &n #iecare 'i, din toate $uterile, $/n la ca$t* .a, $robabil, a 'is 6ndrei. 3robabil c aa este. "i totui aceast idee &nc nu(mi a$arine:* 6ndrei se o$ri i &l $rinse $e I'ea de bra. I'ea desc4ise numaidec/t oc4ii i &ntreb s$eriat8 Ce(i? Ce s(a &nt/m$lat? Taci, rosti 6ndrei $rintre dini. 1e &nt/m$la ce!a &n #a. Ce!a se mica 5 nu se &n!/rte0ea, nu se aternea c4iar deasu$ra $ietrei, ci se de$lasa $rin toate acestea. >e !enea &n &nt/m$inare.
3,+
7ameni, s$use I'ea entu'iasmat. 6u'i, 6ndrei, oameni: Taci, dobitocule: rosti 6ndrei &n oa$t. Ci dduse i el seama c erau oameni. 1au un om* Nu, $arc erau doi. 1tteau &n $icioare. 3robabil c &i obser!aser i ei* .in nou nu se mai !edea nimic din $ricina $ra#ului blestemat. <i, !e'i? 'ise I'ea &ntr(o oa$t trium#toare. "i tu te !icreai &ntruna 5 o s murim, o s murim* 6ndrei se eliber cu )ri0 de c4in)i i se ddu &na$oi s$re tele)ua lui, #r s(i ia oc4ii de la umbrele con#u'e din #a. .race, totui c/i or #i? "i ce distan o #i $/n la ei de aici? Vreo sut de metri? 7ri mai $uin?* 3e $i$ite, )si automatul, &i trase $iedica i(i s$use lui I'ea8 6$ro$ie tele)uele, i ad$ostete(te du$ ele. Cn ca' de ce!a, m aco$eri* Ci &nm/n lui I'ea automatul i, #r s se &ntoarc, $orni a)ale &nainte, cu m/na $e tocul re!ol!erului. 1e !edea &n)ro'itor. 7 s m &m$ute, )/ndi el des$re I'ea. .re$t &n cea#* 6cum $utea s distin) c unul dintre aceia &i !enea &n &nt/m$inare 5 o siluet lun), con#u', &n $ra#ul care se &n!/rte0ea. 6re arm sau nu? <i $o#tim, iat i 6ntioraul. Cine ar #i $utut crede? -#, nu(mi $lace deloc cum ine m/na:* 6ndrei des#cu )ri0uliu tocul $istolului i $use m/na $e $atul striat. .e)etul mare se ae' sin)ur $e $iedica de si)uran. Nu(i nimic, totul se !a aran0a. Trebuie s se aran0e'e. Im$ortant e s nu #aci micri brute* Vru s tra) $istolul din toc. 3istolul se a) de ce!a. Cl cu$rinse s$aima. Trase mai tare, a$oi i mai tare, $e urm din toate $uterile. V'u clar micarea brusc a celui care &i !enea &n &nt/m$inare S&nalt, 'drenros, sleit de $uteri, cu #aa aco$erit $/n la oc4i de o barb murdarT* < stu$id, &i 'ise el, a$s/nd $e tr)aci. < stu$id, &i 'ise el, a$s/nd $e tr)aci. 7 &m$uctur, #lacra &m$ucturii din $artea o$us i, $are(se, stri)tul lui I'ea* "i o lo!itur &n $ie$t, din $ricina creia, dintr(o dat, se stinse soarele* Iat, 6ndrei, rosti cu oarecare solemnitate !ocea Mentorului. 6i $arcurs &nt/iul cerc. =ecul, sub aba0urul de sticl !erde, era a$rins i $e mas, &n cercul de lumin, numrul $roas$t al 'iarului Aeningradskaia pra*da, cu un am$lu articol de #ond sub titlul8 %ragostea leningr#denilor pentru to*ar#(ul 0talin este f#r# margini. 3e eta0era din s$ate !uia i bolborosea a$aratul de radio. >a
3,,
buctrie, mama 'n)nea cu !asele i discuta cu !ecina. Mirosea a $ete $r0it. 6#ar, &n curtea interioar, i$au i #ceau larm co$iii, se 0ucau de(a !(ai ascunselea. 3rin oberlihtul desc4is intra un aer umed, rcoros. Cu un minut &n urm, totul era absolut alt#el dec/t acum 5 mult mai obinuit. <ra #r !iitor. Mai e2act 5 se$arat de !iitor. 6ndrei nete'i #r s !rea 'iarul i rosti* Cnt/iul? .e ce &nt/iul? 3entru c mai sunt multe &nainte, rosti !ocea Mentorului. 6tunci, 6ndrei, &ncerc/nd s nu se uite s$re locul de unde rsunase !ocea, se ridic i se s$ri0ini cu umrul de dula$ul de l/n) #ereastr. 3uul ne)ru al curii interioare, luminat slab de dre$tun)4iurile )albene ale #erestrelor, era sub el i deasu$ra lui, iar unde!a sus, de$arte, $e cerul de#initi! &ntunecat, ardea Ve)a. Ci era absolut im$osibil s $rseasc din nou toate acestea, i absolut 5 cu mult mai 5 im$osibil s rm/n $rintre toate acestea. 6cum. .u$ tot ce a #ost. I'ea: I'ea: rsun o !oce strident de #emeie &n curtea interioar. I'ea, 4ai la mas: Co$ii, nu l(ai !'ut $e I'ea? Iar 0os, )lasurile co$iilor care &nce$ur s stri)e8 I'?a: at'man: .u(te, te c4eam mama ta:* Cncord/ndu(se din toate $uterile, 6ndrei &i li$i #runtea de )eam, $ri!ind &n &ntuneric. .ar nu !'u dec/t nite umbre nedesluite care se micau de colo(colo $e #undalul umed i ne)ru al curii interioare, $rintre sti!ele de lemne &n)4esuite una &ntr(alta. 1JBK(1JB2, 1JB,, 1JHB
3,;

Arkadi Boris Strugatki Orasul Damnat

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Arkadi Boris Strugatki Orasul Damnat

Titlu original:

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Arkadi & Boris Strugaki

Traducere de Nicolae Iliescu

Cum trii, carailor? Mersi, mersi, binior. V. atae!, Radiografia

1tri)t de lu$t sau de bucurie cauca'ian. J1

>e)ea e as$r, dar e le)e. <lat.=

&. Ru'tura !ontinuit(ii

3ersona0e din ,o*estea pescarului (i pe(ti(orului de 6.1. 3u?in. 2H;

Muiere, #emeie, &n ar)oul $ucriailor. 2JK

S-ar putea să vă placă și