Gata Sobre El Tejado de Zin Caliente

Elizabeth Taylor en la pelcula dirigida por Richard Brooks en 1958
LA GATA SOBRE EL TEJADO DE ZINC CALIENTE

Obra en tres actos, segundo y tercero sin interru ci!n, origina" de
TENNESSEE #ILLIA$S
%ersi!n es a&o"a de ANTONIO DE CABO y L'IS S(ENZ
La gata sobre el tejado de zinc caliente
Tennessee Williams
ANTECR)TICA
"La gata sobre el tejado de zinc..." fue la obra que consolid la fama internacional de Tennessee Williams, tras el gran xito obtenido con "Un tranv a llamado !eseo". "iel a su estilo, la #umanidad de sus $ersonajes se im$one, $ese a la brutalidad de las $asiones que arrastran % en las que se encuentran envueltos. Los $roblemas que deben resolver son fuertes, a$asionados, crudos en muc#os momentos, $ero ellos intentan llegar #asta el final..., #asta la "verdad" de sus vidas. &ada uno luc#a $or alcanzar esa verdad, que es su 'nica tabla de salvacin % que, a la vez, temen descubrirse a s mismos. (or eso, cuando la encuentran, se la dir)n a gritos, cruelmente... !es$us, #abr)n encontrado la calma, la serenidad, e intentar)n continuar su vida a%ud)ndose % a$o%)ndose los unos en los otros. Las $asiones con que juega Williams en esta obra son eternas, $ero vistas $or un autor de nuestros d as, que no re#u%e llegar #asta el melodrama, con tal de lograr el clima que necesitan sus $ersonajes $ara ex$onernos con toda claridad sus a$arentemente sim$les, $ero en realidad com$licadas $sicolog as #asta conseguir que les com$rendamos, e incluso discul$emos, $ues son seres #umanos como nosotros %, $or lo tanto, com$lejos.
*
Tennessee Williams
Los que #an acusado a Williams de valerse en todas sus obras de un ritmo % un montaje cinematogr)ficos tendr)n ocasin de descubrir a#ora a un Williams nuevo. La accin de la obra transcurre en el es$acio de unas #oras % entre las cuatro $aredes de la #abitacin del matrimonio (ollitt en su $lantacin del delta del *ississi$ . +uiero asegurar que la versin es$a,ola no difiere en nada de la obra original. -e #an mantenido los cortes que realiz el $ro$io autor $ara la re$resentacin, % se le #an a,adido algunas escenas nuevas. -e trata, $ues, de una versin ntegra % definitiva, de la obra, revisada $or Williams. .e de confesar que no #a sido una tarea f)cil. .ab a que mantenerse fiel al di)logo original, %, sin embargo, dar una equivalencia es$a,ola a las duras % fuertes $alabras con que se ex$resan sus $ersonajes en ingls. /o s si #abr conseguido la tarea que me im$use, $ero $uedo asegurar que la #e realizado con un gran cari,o % res$eto. .a facilitado muc#o mi tarea la a%uda $restada $or mi colaborador Luis -)enz. 0 nada m)s. 1#ora, es$erar que la cr tica % el $'blico de *adrid juzguen esta obra que #a des$ertado en todo el mundo las m)s a$asionantes controversias.
ANTONIO DE CABO
Tennessee Williams
A Aurora Bautista, int rprete ideal de !aggie "#a $ata%&

ANTONIO DE CABO,
Tennessee Williams
Esta obra .ue estrenada en e" Teatro Es"a/a de $adrid e" +0 de Se tie1bre de 2343 con e" siguiente
RE5ARTO $argaret Bric6 Edit7 Goo er La 1adre E" abue"o R/do, Too6er Dr, Baug7 Di8ie Tri8ie Sonny Lacey Soc6ey Aurora Bautista& Ra'ael Arcos& Ana !ara ! ndez& Ricardo Alpuente& !ara (ranc s& Antonio )rieto& *os !iguel Rupert& E+ilio !en ndez& !ara *es,s #ara& !arina $arca& Andr s $onz-lez& .orberto /l+o& Jos9 Luis !artn&
Decorado: $anue" $unta&o"a Director: Jos9 Luis A"onso,
Tennessee Williams
)aul .e0+an 1Brick2
ACTO PRIMERO
Al apagarse las luces de la sala, se oir- una 3ie4a canci5n del 6ur, cantada por un coro de negros& #a escena se ilu+ina lenta+ente& Alguien est- to+ando una ducha en el cuarto de ba7o con la puerta entreabierta& 8urante toda la escena se oir- el ruido del agua& 16e oye la 3oz de $ARGARET y risas de ni7os& #a +,sica ba4a&2 MARGARET.;<u9 asco de ni&os= ;C!1o 1e 7an uesto= 1Aparece en la galera y habla hacia 'uera +ientras se li+pia el 3estido&2 ;$onstruos, 1>s ?ue 1onstruos= BRICK.@<u9 dicesA MARGARET.<ue uno de esos 1onstruos sin cue""o ?ue tienes or sobrinos, 7a deBado caer enci1a de 1i /estido un troCo de tarta y 1e 7a uesto erdida, BRICK.@<u9 decDas, $aggieA E" ruido de" agua no 1e deBa oDrte, MARGARET.DecDa ?ue uno de esos 1onstruos sin cue""o ?ue tienes or sobrinos, 1e 7a 1anc7ado 1i /estido con un troCo de tarta, y or eso 7e /enido a ca1biar1e, BRICK.@5or ?u9 te e1 e&as en ""a1ar 1onstruos sin cue""o a "os 7iBos de 1i 7er1ano Goo erA
Tennessee Williams
MARGARET.5or?ue no "o tienen, Creo ?ue ya es una raC!n, @noA Bueno, or "o 1enos yo no se "o /eo, Sus enor1es cabeCas se 7unden 7asta "a barbi""a en sus cuer os, sin se araci!n a"guna, BRICK.;Es una ">sti1a= MARGARET.;Fa "o creo, or?ue resu"ta i1 osib"e agarrar"es or e" cue""o ara retorc9rse"o=,,, ;Son unos aut9nticos 1onstruos= 16e oye 'uera gritar a los ni7os&2 @Los oyesA @Los oyes gritarA No 1e e8 "ico d!nde ueden tener escondidas "as cuerdas /oca"es, Durante "a cena 1e 7an uesto tan ner/iosa, ?ue 7e estado a unto de gritar, ero 1e 7e contenido y "e 7e dic7o a tu encantadora cu&ada, si no odDa ""e/arse a sus no 1enos encantadores ni&os a co1er a otra arte, @F sabes "o ?ue 1e 7a contestadoA G@Est>s "oca, ?ueridaA,,, ;Hacer una cosa asD con "os ni&os, e" dDa de" cu1 "ea&os de" abue"o=G F no ""e/>ba1os ni cinco 1inutos sentados a "a 1esa, cuando e" abue"o "es grit!: G@5or ?u9 no os ""e/>is a co1er a esos cerdos a "a cocina,,,AG ;Fo no sabDa d!nde 1eter1e= CreD ?ue 1e iba a dar un ata?ue de tanto contener "a risa, 1BRICI aparece en la puerta del cuarto de ba7o con una +uleta deba4o del brazo derecho& #le3a un albornoz blanco, una toalla alrededor del cuello y en el pie una babucha& 6e dirige al bar para llenar un 3aso& $ARGARET le +ira cuando cruza ante ella&2 MARGARET.;F a7ora son cinco= @<u9 ser> cuando ""egue e" se8to, ?ue ya est> en ca1inoA Tu 7er1ano y tu cu&ada se asan e" dDa e87ibi9ndo"os co1o si .ueran ani1a"itos de circo,,,: Anda, a1or 1Do, ?ue /ea e" abue"o c!1o te sostienes sobre "a cabeCa,,, Cari&o, @ or ?u9 no recitas e" /erso ?ue a rendiste ara e" cu1 "ea&os de" abue"ito,,,A ;F tJ, rey de "a casa= @ or ?u9 no 7aces esto,,, y "o otro,,, y "o de 1>s a"">A ;Es ara /o"/erse "oca= Sin o"/idar "as continuas a"usiones ?ue 7acen or?ue nosotros no tene1os 7iBos,,, <ue un 1atri1onio sin 7iBos, es un 1atri1onio .racasado,,, 1#anza una +irada, a BRICI,K ;$uy di/ertido=,,, @%erdadA ;5ero re ugnante=,,, ;Se nota bien c"aro "o ?ue est>n tra1ando= BRICK.@<u9 insinJas, $aggieA MARGARET.@InsinuarA,,, ;ConoCco bien sus "anes= 1BRICI se estsecando el pelo con la toalla& $ARGARET se sienta, para dar +-s n'asis a su declaraci5n&2 ;Est>n cons irando ara ?ue tu adre te des7erede= F ?uieren darse risa, sobre todo a7ora ?ue sabe1os ?ue e" abue"o tiene c>ncer, 16e oyen pasos en la le4ana& $ARGARET se est- cepillando el cabello en el tocador& 9oge el espe4o de +ano y el rizador de pesta7as y se le3anta&2 ;Cu>nta "uC= BRICK.@Est>s seguraA MARGARET.SeguraA @De ?u9A BRICK.De ?ue tiene c>ncer, MARGARET.Esta tarde nos 7an entregado "os an>"isis, SD, "os 7a traDdo e" doctor Baug7 y debo con.esarte ?ue no 1e sor rendi! e" resu"tado, 1Ba4a las persianas&2 Desde ?ue ""ega1os a esta casa, "a ri1a/era asada, adi/in9 "os sDnto1as de" c>ncer en "a cara de tu adre, F estoy segura de ?ue tu
L
Tennessee Williams
7er1ano y tu ?uerida cu&ada ta1bi9n "o adi/inaron, 5or eso se decidieron a asar a?uD e" /erano con toda su tribu,,, @A ?u9 /ienen, si no, sus continuas a"usiones a "a Co"ina de" Arco IrisA,,, @Sabes "o ?ue es "a Co"ina de" Arco IrisA,,, ;5ues e" sanatorio a donde se en/Da a "os a"co7!"icos adinerados y a "os artistas de cine neurast9nicos= BRICK.Fo no soy ningJn artista de cine, MARGARET.Fa "o s9, 5ero eres e" c"iente idea" ara,,, ese sanatorio, y acabar>n or en/iarte a""D una te1 oradita, C"aro ?ue antes tendrDan ?ue asar or enci1a de 1i cad>/er,,, De esa 1anera es co1o tu 7er1ano iensa des7acerse de ti y dis oner de todo e" dinero,,, @<u9 te arece e" anora1aA @Es ?ue /as a consentir ?ue nos cierren "a bo"sa y se sa"gan con "a suyaA,,, @No contestasA,,, No, c"aro,,, es ?ue tJ 7aces todo "o osib"e ara ayudar"es en sus royectos, Has deBado de trabaBar y te 7as dedicado Jnica1ente a beber y a 7acer e8centricidades,,, Co1o "a de est> noc7e, or eBe1 "o,,, A "as tres de "a 1adrugada 7as tenido ?ue ir a sa"tar "as /a""as de" ca1 o de de ortes de "a 'ni/ersidad,,, @F cu>" 7a sido e" resu"tado de esa idea genia"A,,, ;Ro1 erte e" tobi""o=,,, @Fa 7as /isto e" eri!dicoA G'n conocido e8 at"eta 7a organiCado esta 1a&ana una gran e87ibici!n de orti/a ante un Jb"ico .antas1a, 5ero .a"to de entrena1iento, nuestro antiguo ca1 e!n, se ro1 i! un tobi""o a" sa"tar "a ri1era /a""a,G Fa sabes ?ue tu 7er1ano tiene in."uencias en ese eri!dico, Estoy segura de ?ue 7a 7ec7o todo "o osib"e ara, ?ue ub"i?uen "a noticia, 16e acerca a BRICI,2 De todos 1odos, aJn "es ""e/as /entaBa,,, No "a des erdicies, 1BRICI se ha dirigido a la galera&2 @Entiendes "o ?ue ?uiero decirA BRICK.No, MARGARET.Tu adre te adora y no uede so ortar a tu 7er1ano y, sobre todo, a su 1uBer, a esar de ?ue "e 7a ro orcionado una gran cantidad de 1onstruos or nietos,,, Estoy segura de ?ue odia a Edit7 con todas sus .uerCas,,, No 7ay 1>s ?ue /er "a e8 resi!n de su cara cuando tu cu&adita e1 ieCa a 7ab"ar de su te1a .a/orito: GLa 1aternidadG y GLa ob"igaci!n ?ue tiene toda 1uBer de dar 7iBos a su es osoG,,,, No se cansa de re etir "a 7istoria de ?ue se neg! a ?ue "a anestesiaran a" nacer "os ge1e"os, or?ue: G"a 1aternidad es una e8 eriencia ?ue "a 1uBer debe /i/ir en toda su "enitud, ara oder saborear "a grandeCa de ese 1ara/i""oso 1i"agroG,,, 5or eso ob"ig! a su /irtuoso 1arido a estar resente durante e" naci1iento de todos sus 7iBos, 1Todo esto lo ha dicho $ARGARET con una gran dureza en la 3oz y una agradable sonrisa :ue :uita i+portancia a la dureza de sus e;presiones&2 Tu adre co1 arte 1i o ini!n sobre esa areBa de cuer/os, Ni si?uiera sabDa con e8actitud cu>ntos 7iBos tenDan, Durante "a cena "es 7a reguntado: G@Cu>ntos 7iBos ten9isAG Co1o si "os acabara de conocer en a?ue" 1o1ento, Tu 1adre retendDa 7acernos creer ?ue bro1eaba, ero yo estaba segura de ?ue no era asD,,, ;SegurDsi1a=,,, Cuando "e diBo ?ue tenDan cinco y ?ue e" se8to ya estaba en ca1ino, /i en su cara una gran sor resa, ;F no creo ?ue .uera de su agrado, recisa1ente=,,, 16e oye a los ni7os gritar 'uera&2 ;Gritar, gritar todo "o ?ue ?uer>is, 1onstruos= 16e 3uel3e hacia BRICI con una sonrisa :ue desaparece al 3er :ue ste no la escucha& BRICI tiene la +irada perdida en el 3aco& Esta continua e;presi5n de su +arido, es lo :ue e;aspera a $ARGARET,2 ,,,Siento
M
Tennessee Williams
?ue no 7ayas odido baBar a cenar, Tu adre, e" obre, te 7a ec7ado de 1enos, ;Es un encanto= No 7a 7ec7o 1>s ?ue co1er, sin ocu arse de "o ?ue ocurrDa a su a"rededor, Edit7 y Goo er estaban sentados .rente a 9", /igi">ndo"e constante1ente, 5arecDan un ar de >gui"as dis uestas a caer sobre su resa, ;F ara a1eniCar "a cena no deBaban de 7ab"ar de "a inte"igencia y de "a recocidad de todos sus 1onstruos= 16e re y se acerca a pri+er t r+ino, recre-ndose en la escena&2 Si "es 7ubieras /isto sentados a"rededor de "a 1esa con unos ridDcu"os gorritos de a e" ?ue tu cu&ada "es 7abDa uesto ara .esteBar e" aconteci1iento, te 1ueres de risa, Durante toda "a cena, tu 7er1ano y su 1uBer, no 7an deBado de 7acerse se&as con e" codo y con "as rodi""as, Inc"uso tu 1adre, ?ue es un >nge" y ?ue nunca se da cuenta de nada, "o not! y regunt! a Goo er con "a 1ayor inocencia: Goo er, @ or ?u9 no deB>is de 7aceros se&as or debaBo de "a 1esaA,,, Casi 1e atraganto de risa,,, 1$ARGARET se ha sentado en el tocador y no puede 3er la cara de BRICI, <ste la conte+pla con una +irada inde'inida, no se sabe si di3ertido, con disgusto, o desprecio&2 En e" .ondo, tu 7er1ano creo ?ue dio un gran aso socia" cuando consigui! casarse con $iss Edit7 N"yn,,, De "a c9"ebre .a1i"ia N"yn de $e1 7is,,, 1!ientras habla 3a de un lado a otro de la habitaci5n, par-ndose de 3ez en cuando para +irarse en el espe4o&2 F e" Jnico 98ito 1undano de Edit7, se reduce a 7aber sido e"egida Reina de" A"god!n,,, ;%aya un 98ito=,,, ;Tener ?ue des.i"ar or "as ca""es de $e1 7is sobre una carroCa, sonriendo y tirando besos a todos "os i1b9ci"es ?ue est>n /iendo e" des.i"e= 16e calla de pronto y +ira a BRICI a tra3 s del espe4o& 6uspira al 3er la e;presi5n de ste& 6e nota :ue est- conteni ndose y cuenta hasta diez& BRICI e+pieza a silbar&2 @5or ?u9 1e 1iras asDA BRICK.@C!1oA MARGARET.Co1o 7e /isto ?ue 1e 1irabas or e" es eBo,,, ;Es una 1irada ?ue 1e 7ie"a "a sangre,,,= F no es esta "a ri1era /eC ?ue te sor rendo 1ir>ndo1e asD en estos J"ti1os tie1 os, BRICK.16in in+utarse&2 Ni si?uiera 1e di cuenta de ?ue te estaba 1irando, $aggie, MARGARET.5ues yo sD, F te e8iBo ?ue 1e digas "o ?ue ensabas, BRICK.Fa te 7e dic7o ?ue nada, MARGARET.@Crees ?ue no "o s9A @Crees rea"1ente ?ue no s9 "o ?ue iensasA BRICK.@<u9 es "o ?ue sabes, $aggieA MARGARET.Est>s ensando ?ue yo no soy "a 1is1a de antes,,, ?ue 1e 7e /ue"to dura,,, ner/iosa,,,, crue",,, 1Repite la palabra antes de una corta pausa y con +ucha dureza en la 3oz&2 ,,,crue", Es eso "o ?ue iensas @/erdadA Fa s9 ?ue no soy sua/e y de"icada, ero es ?ue no uedo ser"o, 18e pronto se calla&2 ;Bric6= ;Bric6=,,, BRICK.1#e3ant-ndose y yendo hacia el bar&2 @Ibas a decir a"goA MARGARET.SDO Terrib"e1ente so"a, ?ue 1e encuentro so"a,,, $uy so"a, Bric6,,,
Tennessee Williams
BRICK.Eso "e ocurre a todo e" 1undo, MARGARET.No, ;Fo estoy 1>s so"a ?ue nadie= %i/ir con e" 7o1bre ?ue se a1a y ?ue ese 7o1bre no te 7aga caso,,, es 1i" /eces eor ?ue estar so"a de" todo,,, BRICK.$aggie, @te gustarDa recobrar "a "ibertadA 1)ausa 3iolenta&2 MARGARET.1Aterrada&2 No, no, no, ;Eso sD ?ue no= 1=n escalo'ro de terror recorre su cuerpo& 6e nota :ue hace es'uerzos para no gritar y el gran es'uerzo :ue le cuesta ca+biar de con3ersaci5n y hablar de cosas intrascendentes& BRICI ha hecho un gesto de desaliento y ha 3uelto a tu+barse sobre el so'-, silbando&2 @Te encuentras 1eBor des u9s de "a duc7aA BRICK.SD, MARGARET.@Estaba .rDa e" aguaA BRICK.No, MARGARET.5ero a7ora te encuentras bien @noA BRICK.SD, tengo 1enos ca"or, MARGARET.Fo s9 de a"go ?ue te re.rescar>, 'na .ricci!n de a"co7o" o de agua de co"onia, BRICK.NoO 1e recordarDa "a 9 oca en ?ue 1e entrenaba, ;F 7ace ya tanto tie1 o de eso= MARGARET.No tantoO aJn odrDas Bugar si ?uisieras, BRICK.@TJ creesA MARGARET.Se dice ?ue "a bebida destroCa a "os 7o1bres, No es 9se tu caso, BRICK.Sin e1bargo e1 ieCo a encontrar1e d9bi", MARGARET.Tarde o te1 rano, "a bebida re"aBa "os 1Jscu"os,,, es natura", Tu a1igo S6i er ya e1 eCaba a notar"o cuando,,, 16e para en seco al darse cuenta de lo :ue ha dicho&2 5erd!na1e, No 7e debido recordar,,, Si a" 1enos no siguieras conser/ando e" 1is1o as ecto de antes, 1i su "icio serDa 1>s ""e/adero,,, Desde ?ue te a.icionaste a "a bebida arece ?ue est>s 1>s atracti/o,,, 18esde aba4o llega el ruido y el +ur+ullo de las 3oces de los :ue est-n 4ugando al croket en el 4ardn&2 ,,,C"aro ?ue tJ sie1 re 7as oseDdo una gran cua"idad: "a indi.erencia tota",,, Sabes Bugar, sin ?ue te i1 orte erder o ganar "a artida,,, y a7ora ?ue "a 7as erdido,,, Bueno, erdido no,,, A7ora ?ue te 7as retirado de" Buego, tienes e" e8tra&o encanto de" ?ue 7a renunciado a todo, Tu as ecto es tan indi.erente,,, tan .rDo,,, ?ue te en/idio, 16e oye una +,sica en la le4ana y el ruido de los :ue est-n 4ugando al croket, +ezclado con el canto de un p-4aro& #a luna acaba de salir blanca, con un le3e re'le4o ro4izo&2 Est>n Bugando a" cro6et,,, La "una acaba de sa"ir,,, 1>ol3i ndose hacia BRICI,2 Eras un ena1orado 1ara/i""oso,,, tan du"ce,,, tan sua/e,,, Tu 1anera de a1ar era irresistib"e, Te 1ostrabas tan seguro y tan indi.erente a "a /eC,,, Todo "o 7acDas con "a 1ayor natura"idad,,, Con una ca"1a er.ecta,,, co1o si
20
Tennessee Williams
cedieras e" aso a una se&ora o "a ayudaras a sentarse a "a 1esa, sin sentir e" 1enor deseo or e""a, 5ara ti e" a1or no tenDa 1>s i1 ortancia ?ue todo eso y, sin e1bargo, era recisa1ente eso, tu indi.erencia "o ?ue te 7acDa 1>s atrayente, Si ensara ?ue no 1e ibas a /o"/er a a1ar, ?ue nunca 1>s ibas a tener1e entre tus braCos ara besar1e, baBarDa corriendo a "a cocina, cogerDa e" cuc7i""o 1>s grande ?ue encontrara, y 1e "o c"a/arDa en e" coraC!n,,, te "o Buro, co1o ta1bi9n te Buro ?ue yo no abandono "a artida tan .>ci"1ente, Continuar9 en "a "uc7a 7asta e" J"ti1o segundo, y /encer9, Estoy segura, @Sabes cu>" es "a 1ayor /ictoria de una gata sobre un teBado de Cinc ca"ienteA Resistir en 9" todo e" tie1 o ?ue "e sea osib"e, 7asta e" J"ti1o segundo, 16e oyen 3oces de los :ue 4uegan al croket& BRICI le3anta la cabeza y escucha las 3oces& $ARGARET 3a a sentarse a su lado&2 5or .a/or, Bric6, di1e "o ?ue estabas ensando antes cuando 1e 1irabas, @5ensabas,,, en S6i erA,,, 5erd!na1e, No uedo ca""ar 1>s, 1BRICI se le3anta y 3a hacia el bar& #lena un 3aso y lo 3aca de un trago& Ella se le3anta y le sigue&2 Ca""ando no se arreg"an "as cosas, Es co1o atrancar "a uerta de una casa ?ue est> ardiendo ara i1 edir ?ue sa"ga e" .uego, 5or eso, cuando encerra1os dentro de nosotros una idea, 9sta sigue creciendo, creciendo, creciendo co1o e" .uego, 7asta ?ue nos a7oga,,, 1$ARGARET pone su +ano sobre la +uleta& <l se aparta brusca+ente y se dirige hacia el centro& #a +uleta cae al suelo& BRICI se dirige hacia el so'- saltando sobre un pie, con el 3aso en la +ano&2 BRICK.Da1e "a 1u"eta, MARGARET.1Tendi ndole los brazos&2 A !yate en 1D, BRICK.No, Da1e "a 1u"eta, MARGARET.19orriendo hacia BRICI y rode-ndole con sus brazos&2 A !yate en 1i braCo, BRICK.1Rechaz-ndola 3iolenta+ente&2 No, no ?uiero, ;Te 7e dic7o ?ue 1e des "a 1u"eta= MARGARET.19orre y le tira la +uleta con el pie&2 ;A7D "a tienes= F no grites de ese 1odo, En esta casa "as aredes oyen, 19ogiendo la +uleta&2 Es "a ri1era /eC, desde 7ace 1uc7o tie1 o, ?ue te oigo gritar, @Es ?ue e1 ieCas a erder e" contro" de tus ner/iosA Eso es buena se&a", Toda/Da nos ?ueda una e?ue&a es eranCa, BRICK.16e dirige de nue3o al bar, llena un 3aso? +ira a $ARGARET y la sonre 'ra+ente&2 E" 1i"agro no se 7a roducido aJn, $aggie, MARGARET.@<u9 1i"agroA BRICK.Es una es ecie de c7as?uido ?ue siento en "a cabeCa cuando ya 7e bebido "o su.iciente, Des u9s de ese c7as?uido, ya nada tiene i1 ortancia ara 1D, @<uieres 7acer1e un .a/orA MARGARET.@De ?u9 se trataA BRICK.BaBa un oco "a /oC,
22
Tennessee Williams
MARGARET.16usurrando&2 %oy a 7acerte ese .a/or, Hab"ar9 1>s baBo, e inc"uso estoy dis uesta a ca""ar1e, si tJ 1e ro1etes no beber 1>s 7asta ?ue "a .iesta 7aya ter1inado, BRICK.@<u9 .iestaA MARGARET.La de" cu1 "ea&os de" abue"o, BRICK.La 7abDa o"/idado, MARGARET.5or suerte estoy yo a?uD ara record>rte"o, BRICK.SD, or suerte est>s tJ a?uD, 1Toda esta con3ersaci5n ha sido entrecortada por la 'atiga& 6on co+o dos ni7os :ue acaban de pelearse& 6e +iran 'i4a+ente 4adeantes y ner3iosos por la tensi5n +antenida& $ARGARET 3a hacia la +esita de noche y coge una plu+a y papel&2 MARGARET.S!"o tienes ?ue escribir unas a"abras en esta tarBeta, BRICK.18irigi ndose indi'erente hacia la galera&2 EscrDbe"as tJ 1is1a, $aggie, MARGARET.Tienes ?ue 7acer"o tJ, Es tu rega"o, Bric6, Fo ya "e 7e dado e" 1Do, Tiene ?ue ser tu "etra, 18e nue3o e+pieza la tensi5n entre ellos y con'or+e hablan 3an le3antando el tono de 3oz&2 BRICK.Si yo no 7e co1 rado nada, MARGARET.Lo co1 r9 yo or ti, BRICK.5ues, entonces, eres tJ ?uien debe escribir "a tarBeta, MARGARET.@5ara ?ue se d9 cuenta de ?ue te 7as o"/idado de su cu1 "ea&osA BRICK.5ues bien, sD, "o 7e o"/idado, MARGARET.No 7ace .a"ta ?ue "o digas, BRICK.No ?uiero enga&ar"e, MARGARET.1Acerc-ndose a BRICI,K S!"o tienes ?ue escribir: GDe tu 7iBo ?ue te ?uiere, Bric6G, BRICK.1$ritando&2 ;No= MARGARET.EscrDbe"oO es 1uy i1 ortante, ara 9" y ara nosotros, BRICK.No 1e gusta ?ue 1e digan "o ?ue debo 7acer, @Fa 7as o"/idado "as condiciones ?ue ace t9 ara ?ue continu>ra1os /i/iendo BuntosA MARGARET.TJ no /i/es con1igo, Bric6, Pnica1ente co1 artes "a 1is1a Bau"a, BRICK.Esas .ueron "as condiciones,,, MARGARET.5ero 1e es i1 osib"e cu1 "ir"as, BRICK.5er.ecta1ente, entonces @ or ?u9 no,,,A
2*
Tennessee Williams
MARGARET.;Ca""a= 16e @<ui9n est> escuc7>ndonosA
3uel3e
hacia
la
puerta&2 @<ui9n est> a7DA
16e oye la 3oz de EDITH desde 'uera&2 EDITH.@5uedo entrar un 1o1entoA MARGARET.;A7= @Eres tJA 5asa, Edit7, 1Entra EDITH con un arco y unas 'lechas en la +ano&2 EDITH.@Es tuyo esto, Bric6A MARGARET.1Acerc-ndose a BRICI,K NoO es 1Do, Es un de Diana ?ue gan9 en un concurso uni/ersitario, e?ue&o tro.eo
EDITH.DeBar estas cosas a" a"cance de unos ni&os sanos y /igorosos co1o "os 1Dos, es e"igroso, Las criaturas son 1uy a.icionadas a "as ar1as, MARGARET.A "os ni&os sanos y /igorosos, se "es debe ense&ar a no tocar "as cosas ?ue no "es ertenecen, EDITH.1Abrazando a $ARGARET con gesto de indulgencia&2 $aggie, 7ab"as asD or?ue no tienes 7iBos, Si "os tu/ieras, te darDas cuenta de ?ue "o ?ue acabas de decir, es i1 osib"e, ;5or .a/or= Gu>rda"o con ""a/e en un sitio donde no uedan encontrar"o, MARGARET.Tran?ui"DCate, nadie en esta casa desea "a 1uerte de tus encantadores 7iBos, 16e dirige hacia arco y las 'lechas&2 EDITH.@C!1o /a ese tobi""o, Bric6A BRICK.Fa no 1e due"e, EDITH.;<u9 ena ?ue no 7ayas baBado= Des u9s de cenar "os ni&os 7an o.recido a" abue"o un 1ara/i""oso es ect>cu"o, 5o""y 7a tocado e" iano, Buster y Sonny e" ta1borO "uego 7an a agado "as "uces y Di8ie y Tri8ie, /estidas de 7adas, 7an bai"ado una reciosa danCa, E" abue"o estaba radiante de .e"icidad, 1$ARGARET saliendo del cuarto de ba7o con una sonrisa ir5nica&2 MARGARET.;No sabes, ?uerida Edit7, cu>nto siento 7ab9r1e"o erdido= F a ro !sito, @ uedes decir1e or ?u9 7as uesto no1bre de erro a todos tus 7iBosA EDITH.@No1bre de erroA MARGARET.1@ue despu s de haber hecho esa i+pertinente obser3aci5n ha ido a le3antar las persianas, al pasar por el lado de BRICI, le gui7a un o4o&2 SD, Di8ie, Tri8ie, Buster, Sonny y 5o""y, 5arece e" anuncio de un circo: GLos cuatro erritos sabios y e" "orito ar"anc7DnG, EDITH.1Aaci ndola 'rente&2 @5or ?u9 te e1 e&as en ense&ar sie1 re tus u&asA MARGARET.;5or?ue soy una gata= No sabes aguantar "as bro1as, Edit7,
2+
el cuarto de
ba7o para guardar el
Tennessee Williams
EDITH.$e gustan "as bro1as cuando tienen gracia, Conoces 1uy bien "os /erdaderos no1bres de 1is 7iBos, Buster se ""a1a Robert, Sonny se ""a1a Saunder, Tri8ie $ar"ene y Di8ie,,, 16e oye una 3oz desde aba4o :ue lla+aB Edith& EDITH, se acerca a la puerta y contesta&2 ;Fa baBo= GOOPER.;Edit7, baBaO e" entreacto 7a ter1inado= EDITH.iHuy= A7ora e1 eCar> "a segunda arteO /oy en seguida, GOOPER.@<u9 ta" e" Q7is6y, Bric6A MARGARET.;Sie1 re 1e ?uedo sin saber c!1o se ""a1a Di8ie= BRICK.$aggie, @ or ?u9 eres sie1 re tan ir!nicaA MARGARET.@Ir!nica yoA 19a+biando de con3ersaci5n se dirige al cuarto de ba7o&2 %oy a re ararte e" traBe b"anco ?ue co1 ra1os en Ro1a y una ca1isa, F /as a onerte "os ge1e"os de oro con Ca.iros ?ue te rega"9, BRICK.@C!1o ?uieres ?ue 1e escayo"adoA BRICK.No ienso /estir1e, $aggie, 1)ausa&2 MARGARET.Entonces, onte un iBa1a, BRICK.SD, ero no te 1o"estes, S9 on9r1e"o so"o, MARGARET.;A7D "o tienes= BRICK.$aggie, en estos J"ti1os tie1 os, tu /oC suena sie1 re co1o "a de una 1uBer ?ue subiera corriendo "a esca"era ara a/isar ?ue "a casa est> ardiendo, MARGARET.No te e8tra&e, Fa te 7e dic7o ?ue estoy co1o una gata sobre un teBado de Cinc a" roBo /i/o, 16e oye cantar a los ni7os y las 3oces de alguna persona +ayor la canci5n "!y irish ild Rose"& .o de+asiado bien por cierto&2 BRICK.5ues bien, $aggie, sa"ta de ese teBado, Sa"ta de una /eC, Fa sabes ?ue "os gatos caen sie1 re de ie sin 7acerse da&o, MARGARET.SD, eso dicen,,, BRICK.HaC"o de una /eC, $aggie, y busca a otro 7o1bre ?ue te ?uiera,,, MARGARET.Eso es i1 osib"e, ;Fo no ?uiero a nadie 1>s ?ue a ti= Inc"uso cuando cierro "os oBos, es a ti a" Jnico ?ue /eo, or 1uc7o ?ue 1e es.uerce en e/itar"o,,, ;O7, Bric6= ;Bric6=,,, ;Bric6= @Cu>nto tie1 o /a a durar este su "icioA @No 1e 7as castigado ya "o su.icienteA 16e agarra desesperada+ente a los pies, de BRICI,K ;Di1e a"go= ;Cont9sta1e= 1#e +ira i+plorante& 8e pronto se le3anta y 3a hacia la puerta, la abre y escucha la canci5n :ue ha crecido en intensidad, y grita&2 ;F a7ora un concierto= ;$uy bien= ;Cantad, 1onstruos, cantad= ;F a7ogaros de una /eC=
2-
onga "os
anta"ones con e"
ie
MARGARET.Fa /er>s co1o uedes, Fo te ayudar9,
Tennessee Williams
19on el pie cierra la puerta brusca+ente y echa la lla3e&2 BRICK.@5or ?u9 cierrasA MARGARET.5ara oder estar a so"as contigo, BRICK.$aggie, s9 raConab"e, MARGARET.No uedo ser"o, BRICK.Todo esto es ridDcu"o, MARGARET.No 1e i1 orta, BRICK.5ues a 1D, sD, Tu actitud 1e 1o"esta, MARGARET.Aun?ue te 1o"este no 1e i1 orta, S!"o te ruego ?ue intente1os ca1biar nuestra 1anera de /i/ir, Fo no uedo seguir /i/iendo asD, BRICK.Entonces,,, "o ace taste, MARGARET.Fa "o s9, ero, a7ora no uedo 1>s, BRICK.Lo siento, ero no te ?ueda otra so"uci!n, MARGARET. ;No uedo 1>s, No uedo 1>s= ;;No uedo== 19oge a BRICI por los ho+bros y le sacude&2 BRICK.;Su9"ta1e= 16e aparta de ella, en rgica+ente y para no caer se apoya en el respaldo de la silla del tocador& )arece un le5n ate+orizado ante el do+ador& Ella le +ira 'i4a+ente tap-ndose la boca con la +ano, asustada por lo :ue ha hecho& #anza gritos de terror hist rica+ente& #uego una carca4ada ner3iosa& BRICI la +ira 'i4a+ente +uy serio y luego la sonre 'ra+ente& 8e un e+pu45n tira la silla al suelo& 6e oye 'uera la 3oz de la $ADRE lla+ando a la puerta&2 MADRE.;Bric6= ;Bric6, 7iBo= MARGARET.1Apoyada contra la puerta&2 @<u9 ?uieres, 1a1>A MADRE.Bric6, tengo ?ue darte una gran noticia, or eso 7e subido, Estaba i1 aciente or decDrte"o, 16e nota :ue hace es'uerzos con el picaporte para abrir la puerta&2 @5or ?u9 cerr>is "a uerta con ""a/eA @Ten9is 1iedo de ?ue 7aya "adronesA MARGARET.Bric6 se est> /istiendo, MADRE.No ser> "a ri1era /eC ?ue /ea a 1i 7iBo desnudo, Anda, abre "a uerta, $aggie, or .a/or, 1BRICI entra en el cuarto de ba7o cerrando la puerta tras l& $ARGARET abre& #a $ADRE ha desaparecido del pasillo&2 MARGARET.1$ritando hacia a'uera&2 $a1>,
24
Tennessee Williams
1#a $ADRE aparece en la puerta de la galera :ue est4usta+ente detr-s de $ARGARET, 6e la nota +uy agitada& Es una +u4er de unos sesenta a7os, +-s bien ba4ita y delgada& #le3a un 3estido de enca4e negro y +uchas alha4as& 6e 3e :ue su 'a+ilia ha sido de +-s categora :ue la del AB'ELO,2 MADRE.1Entrando&2 @D!nde est> Bric6A 1$ARGARET se7ala el cuarto de ba7o& 6e oye a BRICI silbar dentro de l&2 ;Bric6, sa" un 1o1ento, 7iBo= S!"o e" tie1 o Busto de darte "a gran noticia, 16e 3uel3e hacia $ARGARET,2 Detesto "as uertas cerradas con ""a/e, MARGARET.19on 'ingida a+abilidad y sent-ndose&2 Fa 1e 7e dado cuenta, ero 1e arece ?ue tene1os derec7o a estar so"os de /eC en cuando @/erdadA MADRE.No en 1i casa, 7iBa 1Da, @5or ?u9 te 7as ?uitado e" /estidoA ;Te estaba tan bien= MARGARET.SD, 1uy bien, or su ser/i""eta, ero uno de sus si1 >ticos nietos "o to1!
MADRE.19ogiendo el 3estido de enci+a de la ca+a y +ir-ndole&2 No se nota 1uc7o, MARGARET.Lo su.iciente ara ?ue si "o ""e/ara, Edit7 y Goo er "o to1aran or una ro/ocaci!n, Gracias or su inter9s, ero yo s9 "o ?ue 7ago, Son de1asiado sus icaces, cuando se trata de sus encantadores ni&os, MADRE.1$ritando hacia el cuarto de ba7o&2 ;Bric6, date risa ?ue te estoy es erando= 1A $ARGARET,2 Eso son tonterDas, 7iBaO "o ?ue ocurre es ?ue a ti no te gustan "os ni&os, MARGARET.Est> usted e?ui/ocada, $e encantan,,, cuando est>n bien educados, MADRE.18ulce y a'ectuosa+ente&2 Entonces, @a ?u9 es eras tener"os y educar"os a tu gustoA 16e oye la 3oz de GOO5ER lla+ando desde aba4o&2 GOOPER.$a1>, Betty y Bi"" est>n es erando ara des edirse de ti, MADRE.1Aso+-ndose a la galera&2 ;Di"es ?ue en seguida baBo= GOOPER. 18entro&2 Est> bien, MADRE.1>ol3i ndose hacia el cuarto de ba7o&2 Bric6, 7iBo, @ uedes oDr1eA He1os recibido e" in.or1e de "a c"Dnica y es negati/o, 7iBo, ;Negati/o= E" abue"o no tiene nada i1 ortante, Tan s!"o unos "igeros es as1os de" D"oro, 1$ritando +-s 'uerte&2 @$e oyes, 7iBoA Es as1os de D"oro, MARGARET.SD "e oye, MADRE.;Entonces, contesta= Ante una noticia asD deberDas cantar y bai"ar de a"egrDa, Todos deberDa1os 7acer"o, Cuando a 1D 1e "o 7an dic7o 1e 7e uesto a reDr y a ""orar a "a /eC, co1o una estJ ida, No sabDa "o ?ue 7acDa, Nue ta" 1i a"egrDa ?ue caD a" sue"o de rodi""as dando gracias a Dios, 16e le3anta el 3estido&2 $ira, .DBate en "os cardena"es ?ue 1e 7e 7ec7o, E" doctor tu/o ?ue
2E
ara
Tennessee Williams
ayudar1e a oner1e de ie, 16e re hist rica+ente y abraza a $ARGARET,2 E" abue"o se uso .urioso, ero @tJ no crees ?ue tengo 1oti/os su.icientes ara estar contentaA 16e 3uel3e hacia la puerta del cuarto de ba7o&2 Des u9s de "a ansiedad ?ue 7e1os asado estos J"ti1os dDas, 7a sido 1ara/i""oso 7aber recibido e" diagn!stico, recisa1ente e" dDa de su cu1 "ea&os, R" ta1 oco udo ocu"tar su a"egrDa, or 1>s ?ue se es.orC!, Se "e notaba ?ue se 7abDa ?uitado un gran eso de enci1a, E" obre casi se ec7! a ""orar, 16e oyen 3oces de despedida desde aba4o& #a $ADRE se acerca a la galera y gritaB2 ;Es erad1e un 1o1ento, ?ue ya baBo= 1>uel3e a entrar en la habitaci5n&2 Acaba de /estirte, Bric6O a7ora /a1os a subir todos a?uD ara ter1inar "a .iesta, 1A $ARGARET,2 @Le due"e 1uc7o e" tobi""o toda/DaA MARGARET.No "o s9O regJntese"o a 9", <uiC> a usted se "o diga, 16e oye un tel 'ono en el hall y la 3oz de un negro :ue contesta&2 NEGRO.SD, sDO 9sta es "a residencia de $iss 5o""y, $iss 5o""y, ""a1an desde $e1 7is, Es su cu&ada, MADRE.19ontestando&2 Est> bien, Soc6ey, ya /oy, 1Abre la puerta y sale& 6e la oye hablar por tel 'ono con grandes gritos&2 ;Sa""y, Sa""y= @C!1o est>sA,,, SD, 1uy bien,,, SD, c"aro,,, 5recisa1ente iba a ""a1arte en este 1o1ento,,, @Se cort!A 1$ritando +-s 'uerte&2 ;Iba a ""a1arte yo= Hay un baru""o 7orrib"e, @$e oyes bien a7oraA,,, SD, Acaba1os de recibir e" diagn!stico, No tiene nada gra/e, Pnica1ente una cosa ?ue se ""a1a es as1os de" D"oro,,, SDO de" D"oro,,, de",,, 1Apareciendo en la puerta&2 ;Nada, no 1e entiende= 1A $ARGARET,2 $aggie, or .a/or, @?uieres ir a 7ab"ar con esa estJ ida sordaA $e /oy a ?uedar sin /oC, 1$ARGARET sale y se la oye hablar en 3oz ba4a y dulce+ente&2 MARGARET.@$iss Sa""yA,,, Soy $aggie, "a 1uBer de Bric6,, Encantada de oDr"a,,, @$e oye usted bienA,,, $e a"egro,,, $a1> ?uerDa decir"a ?ue 7e1os recibido e" diagn!stico de "a c"Dnica y ?ue e" abue"o s!"o tiene unos "igeros es as1os de D"oro,,, SD, de" D"oro,,, Eso es,,, Est> bien 1iss Sa""y, se "o dir9,,, Gracias,,, Hasta ronto, adi!s,, 1Entrando de nue3o en la habitaci5n&2 $e 7a entendido todo er.ecta1ente, A "os sordos no 7ay ?ue c7i""ar"es, sino 7ab"ar"es 1>s c"aro, 16e oyen 3oces desde aba4o :ue lla+an a la $ADRE,K MADRE.Fa /oy, 1>a hacia la puerta y al ir a salir se7ala con el dedo la puerta del cuarto de ba7o y del bar, :ueriendo indicar :ue pregunta, si BRICI est- bebido& $ARGARET se encoge de ho+bros para contestar :ue no sabe& #a $ADRE pregunta entonces en 3oz ba4a&2 No te 7agas "a tonta $aggie, Sabes er.ecta1ente ?ue te estoy reguntando si,,, ya est>,,, MARGARET.NoO 1e des u9s de cenar, arece ?ue no, s!"o 7a to1ado una co a o dos
16onre&2
2L
Tennessee Williams
MADRE.@F "o to1as a bro1aA Hay 7o1bres ?ue deBan de beber cuando se casan, y otros ?ue e1 ieCan a 7acer"o entonces, Bric6 Ba1>s 7abDa to1ado una gota de a"co7o" antes de,,, MARGARET.19ort-ndola&2 @Acaso tengo yo "a cu" aA MADRE.No s9 ero,,, $aggie, @7aces .e"iC a Bric6A MARGARET.@5or ?u9 no 1e regunta usted si 9" 1e 7ace .e"iC a 1DA MADRE.5or?ue yo s9, ?ue,,, MARGARET.5ues bien, "o ?ue usted sabe,,, es recD roco, MADRE.$aggie, a?uD 7ay a"go ?ue no 1arc7a bien, TJ no tienes 7iBos, y Bric6 bebe,,, Bebe de1asiado desde 7ace a"gJn tie1 o, 1#a 3uel3en a lla+ar&2 ;Fa baBo, ya baBo= 16e acerca de nue3o a la puerta pero se 3uel3e para decirB2 Cuando un 1atri1onio nau.raga, "a causa est> a?uD y no en otra arte, MARGARET.Es usted inBusta con1igo,,, ;InBusta= 1#a $ADRE ha salido& $ARGARET se dirige al tocador, se conte+pla en el espe4o y hablando para s +is+a diceB2 ;$aggie= ;$aggie, "a Gata= ;Di1e ?u9 debo 7acer=,,, ;DD1e"o=,,, 16e abre la puerta del cuarto de ba7o y aparece BRICI,2 BRICK.@F 1a1>A MARGARET.Se 7a ido, 1BRICI lle3a en la +ano un 3aso 3aco& 6e dirige al bar directa+ente silbando por lo ba4o& $ARGARET le sigue, +o3iendo la cabeza, sin 3ol3er el cuerpo& Est- pendiente de todos sus +o3i+ientos por el espe4o& 8e pronto se lle3a una +ano a la garganta co+o si tu3iera di'icultad para respirar y se de4a caer en la ban:ueta del tocador&2 ;Bric6=,,, Bric6, 7e ensado 1uc7o sobre todo "o ocurrido entre nosotros, Nuestro a1or no se 7a e8tinguido "enta1ente, co1o ocurre en todos "os 1atri1onios, E" nuestro ces! brusca1ente,,, De go" e,,, F estoy segura de ?ue a"gJn dDa se reanudar> de" 1is1o 1odo,,, Co1 "eta1ente segura, Fo 7e de 7acer todo "o osib"e ara "ograr ?ue asD ocurra, 5or eso debo continuar cuid>ndo1e, ara ?ue 1e encuentres atracti/a cuando /ue"/as a 1irar1e co1o 1e 1iran "os de1>s 7o1bres,,, ;$Dra1e, Bric6=,,, Soy Bo/en,,, ;E" tie1 o no 7a deBado sus 7ue""as en 1D,,,= ;Nada 7a ca1biado desde entonces=,,, 16u 3oz se ha con3ertido en una +eloda& BRICI 3uel3e la +irada hacia ella& )or 'in $ARGARET ha logrado captar su atenci5n&2 ,,,desde ?ue 1e conociste, Los 7o1bres /ue"/en "a cabeCa cuando aso or "a ca""e, La se1ana asada, cuando .ui a $e1 7is, 1e deBaban asar y "anCaban si"bidos de ad1iraci!n, En e" go".,,, En e" restaurante,,, En "os a"1acenes,,, Cuando .ui a" coc6tai" ?ue dio A"icia en 7onor de sus ri1os, Sonny $asQe", ya sabes a ?uien 1e re.iero, 1e seguDa a todas artes, Tu/e ?ue encerrar1e en e" tocador y dar"e con "a uerta en "as narices, BRICK.@5or ?u9 no "e 7iciste casoA MARGARET.DebD 7ac9rse"o,,, ero no ude, BRICK.Sonny $asQe" .ue un gran at"eta y ya sabes ?ue tiene 1uc7o dinero, Debiste abrir"e "a uerta,
2M
Tennessee Williams
MARGARET.Estoy dis uesta a no darte ningJn 1oti/o edir "a se araci!n,
ara ?ue
uedas
BRICK.No tengo intenci!n de se arar1e de ti, $aggie, tran?ui"iCarDa ?ue te /o"/ieras a ena1orar de otro 7o1bre,
ero 1e
MARGARET.No ?uiero e8 oner1e a ese e"igro, 5re.iero continuar sobre e" teBado ca"iente, Ade1>s, ara tra1itar "a se araci!n 7ace .a"ta dinero, y tJ no tienes un c9nti1o,,, 5or "o 1enos 7asta ?ue se 1uera tu adre, aun?ue no creo ?ue tardar> 1uc7o tie1 o, BRICK.@5or ?u9 est>s tan segura de esoA Fa 7as oDdo "o ?ue 7a dic7o 1a1>: e" diagn!stico 7a sido negati/o, MARGARET.Eso es "o ?ue cree e""a, or?ue estaba de"ante cuando e" doctor "ey! a" abue"o e" resu"tado de "os an>"isis, 5ero era .a"so, 5ero cuando e" abue"o se 7aya acostado iensan decir"e a e""a toda "a /erdad, La en.er1edad est> 1uy a/anCada, No tiene re1edio, BRICK.@F 9" no sos ec7a nadaA MARGARET.Los en.er1os nunca sos ec7an "a /erdad, Nadie se atre/e a decir"es: /a usted a 1orirse y no ode1os 7acer nada, Sie1 re se "es enga&a, or?ue sie1 re se es era un 1i"agro, Hasta e" J"ti1o 1o1ento se conser/a "a es eranCa de ?ue e" 1i"agro se rea"ice, E" sue&o de todos "os seres 7u1anos es /i/ir eterna1ente, 5ero "a 1ayorDa creen ?ue "a eternidad est> en "a tierra y no en e" cie"o,,, 16e re de su discurso&2 Bien, ya sabes toda "a /erdad,,, 1Encuentra los cigarrillos y enciende uno&2 Este es e" J"ti1o cu1 "ea&os ?ue ce"ebra e" abue"o, ero no creas ?ue so1os "os Jnicos ?ue "o sabe1os en esta casa, Edit7 y Goo er .ueron "os ri1eros ?ue te"e.onearon a "a c"Dnica, 5or eso se "antaron a?uD con sus cinco 1onstruos,,, @Sabes or ?u9A,,, 5or?ue e" abue"o aJn no 7a 7ec7o testa1ento, Nunca 7a ?uerido 7acer"o, AsD es ?ue su resencia a?uD s!"o tiene un obBeti/o: de1ostrar"e or todos "os 1edios ?ue tJ eres un borrac7o y ?ue yo no tendr9 nunca 7iBos, Fa sabes ?ue yo sie1 re 7e sentido un gran cari&o or e" abue"o,,, BRICK.SD, "o s9, MARGARET.Sie1 re "e 7e ad1irado, a esar de sus groserDas, or?ue 9" es co1o es y no se a/ergSenCa, Es un granBero y e" due&o de "a 1eBor "antaci!n de E" De"ta y, sin e1bargo, continJa tan senci""o y 1odesto co1o en "os tie1 os en ?ue s!"o era a?uD e" ca ataC de "a GranBa de StraQ y Oc7e""o,,, F 7oy, a" ensar ?ue es su J"ti1o cu1 "ea&os y ?ue dentro d9 oco /a a 1orir,,, A 1orir, ;Es 7orrib"e, Bric6=,,, ;Horrib"e= 1(uera se oyen las 3oces de los ni7os y de los +ayores :ue entonan a coro la canci5n de cu+plea7osB "Aappy birthday"&2 ,,, ero debe1os 7acer .rente a "a rea"idad, Se necesita dinero ara cuidar de un en.er1o co1o tJ, sin .uerCas ara trabaBar, y yo estoy dis uesta a conseguir"o, "uc7ando contra todo y contra todos, BRICK.No debes reocu arte or 1D, MARGARET.5ero, Bric6, so1os dos ersonas ?ue est>n en una 1is1a barca ?ue se 7unde, Debe1os cuidar e" uno de" otro,,, y necesitare1os dinero, Bric6, 1BRICI se encoge de ho+bros&2 @<ui9n /a a agar tu Q7is6yA @O es ?ue te con.or1ar>s con beber CocaTCo"aA Edit7 y Goo er est>n 7aciendo todo "o
23
Tennessee Williams
osib"e ara ?ue tu adre te des7erede, Nosotros debe1os inter onernos en sus "anes y ganar"es "a artida,,, ;F ode1os gan>rse"a, Bric6= Durante 1i /ida, 7asta ?ue 1e cas9 contigo, 7e conocido "a obreCa 1>s 7orrib"e, ;TJ no uedes saber "o ?ue es eso= Su !n ?ue te /ieras ob"igado a andar 6i"!1etros y 6i"!1etros con e" tobi""o roto ara conseguir una gota de Q7is6y y ?ue, ade1>s, no tu/ieras una 1u"eta en ?ue a oyarte, Entonces ?uiC> co1 renderDas "o ?ue es "a ri/aci!n, SD,,, Todo "o ?ue yo oseDa, entonces, se reducDa a un ar de /estidos desec7ados or e" resto de "os arientes ricos y a"gunos tDtu"os sin /a"or de" Cr9dito Naciona", $i adre bebDa, $i obre 1adre, ara sa"/ar "as a ariencias, se /io ob"igada a /ender "o oco ?ue nos ?uedaba, E" dDa de nuestra boda tu/e ?ue ""e/ar e" traBe de no/ia de una tDa de 1i 1adre,,, 1BRICI ha salido a la galera& 6e oye desde aba4o la 3oz de un criado :ue le saludaB %oC,U@<u9 ta", $ister Bric6A BRICI le3anta el 3aso co+o contestando a la pregunta&2 ,,,Cuando se es Bo/en se uede so ortar "a obreCa,,, ero cuando se ""ega a cierta edad, es necesario tener dinero, Ser /ieBo y obre es un su "icio inso ortab"e, Hay ?ue ser Bo/en y rico, Bric6, esa es "a Jnica /erdad ?ue cuenta,,, A7ora tengo traBes, a"7aBas, y ?uiero "uc7ar ara conser/ar"o todo, He ensado 1uc7o en todo "o ocurrido y s9 e" 1o1ento reciso en ?ue 1e e?ui/o?u9: .ue cuando te diBe "a /erdad sobre S6i er, Nue un error, un gran error, Nunca debD cont>rte"o, BRICK.;No /ue"/as a 7ab"ar1e de S6i er= MARGARET.Es reciso ?ue co1 rendas ?ue entre S6i er y yo,,, BRICK.;Ten cuidado, $aggie= ;Ten cuidado con "o ?ue dices= No insistas en 1eCc"arte en un asunto en e" ?ue nadie tiene derec7o a in1iscuirse, Es un Buego e"igroso,,, ; De1asiado e"igroso= MARGARET.5e"igroso o no, debo seguir ade"ante, Es reciso ?ue 7ab"e1os de una /eC y ara sie1 re, Es reciso ?ue te diga todo, todo "o ?ue ""e/o dentro, te guste o no oDr"o, 1)ausa&2 BRICK.19orre hacia la galera&2 Tri8i, Di8i, ;Decid"e a todo e" 1undo ?ue suba de risa, TDa $aggie tiene una 7istoria ?ue contarnos= 16e oye la 3oz de los ni7os :ue preguntan desde aba4oB C@u :uieres, to BrickD2 MARGARET.Te ad/ierto ?ue no ser/ir> de nada, Si suben seguir9 7ab"ando de"ante de todos, Les dir9 toda "a /erdad, BRICK.;Saunders= Di"e a toda "a .a1i"ia ?ue suba en seguida,,, 1>uel3e a entrar y a3anza durante las siguientes 'rases, hacia $ARGARET, sosteni ndose en los +uebles y con la +uleta en alto co+o electrizado&2 MARGARET.;Ten cuidado, Bric6, con "o ?ue 7aces,,,= ;Fa te 7e dic7o ?ue seguir9 7ab"ando de"ante de todos= No co1etas una "ocura, VBRICI a3anza a+enazador&2 BRICK.;C>""ate, $aggie, c>""ate= @No /es ?ue odrDa 1atarte si ?uisieraA
*0
Tennessee Williams
MARGARET.@F crees ?ue 1e i1 ortarDa 1uc7oA BRICK.Tu/e "a suerte de conocer en 1i /ida una cosa 7er1osa y sincera, y tJ retendiste, y sigues retendiendo, 1anc7ar"a con tus 1entiras, MARGARET.;Eso no es /erdad, Bric6,,,= No es /erdad, BRICK.No 1e re.iero a tu a1or, $aggie, sino a 1i a1istad con S6i er, Era una a1istad entre 7o1bres, co1 "eta1ente ura y "i1 ia,,, F tJ,,, tJ "a 1anc7aste, $aggie, MARGARET.No ?uieres co1 render1e, Bric6, F e" obre S6i er,,, BRICK.$e cas9 contigo, $aggie, Nunca "o 7ubiera 7ec7o si 7ubiese sido un,,, 1$ARGARET echa la cabeza hacia atr-s con los o4os cerrados& BRICI intenta golpearla con la +uleta y 'alla el golpe&2 MARGARET.No 1e acertaste, "o siento, No s9 or ?u9 "a gente se e1 e&a en a arentar "o ?ue no es, ;Nadie es co1 "eta1ente bueno= Fo s9 ?ue no soy buena, Ta1 oco 1e 7an dado ocasi!n ara ser"o,,, Bric6,,, Tu a1igo S6i er 7a 1uerto y yo estoy /i/a, $aggie, "a Gata, est> /i/a,,, %i/a,,, 1BRICI la golpea de nue3o con la +uleta y ella e3ita el golpe agach-ndose& 6e parapeta detr-s de la ca+a y coge una al+ohada para de'enderse de los golpes de BRICI, <ste cae al suelo en su es'uerzo por alcanzarla& =na ni7a entra en la habitaci5n& #le3a la cabeza adornada con plu+as, co+o un indio piel ro4a, y una pistola en la +ano& 8ispara en direcci5n a $ARGARET gritandoB G;5an, an, an=G, 6e oyen risas desde aba4o& $ARGARET :ue ta+bi n est- en el suelo, se le3anta 'uriosa&2 ;Ni&a, tu 1adre, o ?uien te est9 educando, @no te 7a ense&ado ?ue se ""a1a antes de entrar en una 7abitaci!nA DIXIE.@<u9 7aces en e" sue"o, tDo Bric6A BRICK.Intentaba 1atar a tu tDa $aggie, ero .a""9 e" go" e, MARGARET.Da"e "a 1u"eta a tu tDo, se ro1 i! e" tobi""o anoc7e a" sa"tar unas /a""as, DIXIE.@F or ?u9 sa"tabas "as /a""as, tDo Bric6A BRICK.5or?ue en otro tie1 o so"Da 7acer"o, y a "as ersonas 1ayores "es gusta 7acer "as 1is1as cosas de cuando eran B!/enes, sin ?uerer darse cuenta de ?ue ya no ueden,,, MARGARET.Tu tDo tiene raC!n, ;Anda, 7aC e" .a/or de 1arc7arte= VDIWIE 3uel3e a disparar la pistola, en direcci5n a $ARGARET,2 ;$onstruo= 1#e arranca la pistola de la +ano y la tira por la galera& DIWIE la contesta con la crueldad propia de los ni7osB2 DIXIE.Eres una en/idiosa, tDa $aggie, ;Tienes ce"os de 1a1> or?ue tJ no uedes tener 7iBos= 16ale corriendo& $ARGARET la persigue hasta la puerta y cierra sta de un portazo& #uego se :ueda recostada en ella, 4adeante& )ausa larga, BRICI ha llenado uno de sus 3asos y se ha sentado en la ca+a&2
*2
Tennessee Williams
MARGARET.@Te das cuenta, Bric6A Hasta "os ni&os 1e ec7an en cara ?ue no tengo 7iBos, ;Es 7orrib"e= 1)ausa& 6e oyen 3oces :ue suben por la escalera&2 E" otro dDa .ui a consu"tar a un doctor en $e1 7is,,, $e e8a1in! detenida1ente y no encontr! ninguna raC!n ara ?ue no tenga1os 7iBos,,, F a7ora es e" 1eBor 1o1ento, Bric6, @$e entiendesA,,, @$e 7as oDdoA BRICK.SD, te 7e oDdo, $aggie, Te 7e oDdo, 16e 3uel3e y la +ira 'i4o&2 5ero, @c!1o iensas tener un 7iBo con un 7o1bre ?ue no uede so ortarte a su "adoA MARGARET.Ese es e" rob"e1a ?ue tengo ?ue so"ucionar, Tiene ?ue e8istir una so"uci!n y estoy dis uesta a encontrar"a,,, 16e apagan las luces&2
NIN DEL ACTO 5RI$ERO
**
Tennessee Williams
Burl E3es 1El Abuelo2
ACTO SEGUNDO
1#a acci5n contin,a& .o hay lapsus de tie+po entre un acto y otro& $ARGARET y BRICI , est-n en la +is+a posici5n :ue al 'inal del acto anterior&2 MARGARET.18esde la puerta&2 ;Fa est>n a?uD= 1El pri+ero en entrar es el AB'ELO, =n ho+bre alto y corpulento de +irada dura& 6us +o3i+ientos son lentos para no delatar su debilidad, su en'er+edad, o :uiz- para ocult-rsela a s +is+o&2 ABUELO.Ho"a, Bric6, Buenas noc7es, BRICK.Buenas noc7es y .e"iC cu1 "ea&os, ABUELO.;Ba7, tonterDas=,,, 16e oyen 3oces :ue se acercan por la galera& GOO5ER y el RE%ERENDO TOOIER, aparecen por la +is+a& 6e paran un +o+ento antes de entrar, +ientras GOO5ER enciende un cigarrillo&2 GOOPER.He "eDdo en e" nue/a ara "a ig"esia, eri!dico ?ue "e 7an rega"ado una /idriera
REVERENDO.;Fa era 7ora= San 5ab"o de Granada tiene tres y 1uy 7er1osas or cierto, Han costado 1>s de dos 1i" ?uinientos d!"ares, GOOPER.@F ?ui9n "a rega"!A
*+
Tennessee Williams
REVERENDO.La /iuda de C"ayde N"eic7er, GOOPER.E" 1eBor rega"o re.rigeraci!n, ara "a ig"esia serDa un buen siste1a de
1En este +o+ento entran EDITH, la esposa de GOO5ER, :ue 3iene hablando con el DOCTOR BA'GH, el + dico de la 'a+ilia& Entran por la puerta del hall&2 EDITH.Este a&o "os 7e1os /acunado contra e" ti.us, "a di.teria, "a o"io1ie"itis,,, Oye, Goo er, @?u9 en.er1edad .ue a?ue""a ?ue adecieron todos "os ni&os a "a /eC e" a&o asadoA MARGARET.1Antes de :ue conteste GOO5ER,2 Bric6, ce"ebrar una .iesta es i1 rescindib"e un oco de 1Jsica, BRICK.5on"a tJ, MARGARET.Fa sabes ?ue yo no s9, $e ar1o un "Do con tantos botones, 16e entabla una con3ersaci5n general, de +anera :ue la habitaci5n parezca una 4aula de grillos& .adie se entiende& El ,nico :ue contin,a tran:uilo es BRICI, :ue no ha perdido su sonrisa& .atural+ente, no hace caso a la petici5n de $ARGARET, Al darse cuenta, EDITH enciende la radio&2 GOOPER.1Al RE%ERENDO re'iri ndose al aparato de radio&2 Se "a rega"a1os nosotros en e" tercer ani/ersario de su 1atri1onio, 1El alta3oz de la radio de4a or la 3oz estridente de una cantante de 5pera&2 ABUELO. ;A agad ese 1a"dito a arato= 16e hace un silencio :ue es interru+pido por el parloteo de la $ADRE :ue entra en la habitaci5n por el hall&2 MADRE.@D!nde est> Bric6A,,, @D!nde est> 1i 7iBoA,,, ABUELO.Ser> 1eBor ?ue /o"/>is a estos otros, oner "a radio, 5re.iero sus gritos a on "a radio, 5ara
1Todos ren la bro+a& El AB'ELO es 'a+oso por sus ata:ues a la $ADRE, Ella es, a 3eces, :uien +-s se re de estas i+pertinencias& El AB'ELO es de+asiado cruel con ella, y para :ue no se den cuenta de :ue su're con sus ata:ues, ella +is+a se re +-s :ue nadie& En esta ocasi5n, precisa+ente, pretende estar +-s alegre :ue en ninguna otra, por:ue desea :ue todo sean risas y alegra alrededor del AB'ELO,2 MADRE.18irigi ndose a BRICI,2 ;A7, est>s a7D, 7iBo 1Do=,,, @<u9 es "o ?ue tienes en "a 1anoA,,, DeBa eso, Bric6,,, ;Anda, d9Ba"o= 1BRICI entrega su 3aso a la $ADRE y todos ren&2 GOOPER.;F obedece= ;Es increDb"e= MADRE.La o/eBa descarriada,,, E" 7iBo 1a"o,,, ;%en a?uD= ;Da"e un beso a tu 1adre= ;$irad, 1irad c!1o se a arta= No uede su.rir ?ue "e besu?ueen,
*-
Tennessee Williams
16e 3uel3e a GOO5ER,2 ;Ay= <uitad eso, La radio es un in/ento inso ortab"e, 16e de4a caer en una silla&2 ;<u9 tonta= @D!nde de1onios 1e 7e sentadoA Esta noc7e ?uiero estar cerca de 1i 1arido, ara oder ."irtear con 9", 1El AB'ELO la ha estado +irando con o4os atentos y di3ertido, desde el +o+ento :ue ha entrado en la habitaci5n&2 <uerido Doctor, ayJde1e a "e/antar1e, ;D91e "a 1ano, or .a/or= DOCTOR.@No ser> a"guna de sus bro1as, 1istress 5o""ittA MADRE.@'na bro1aA D91e "a 1ano y d9Bese de 7istorias, 1El DOCTOR la alarga la +ano y al tirar de ella cae en su regazo& $ran carca4ada general& Entre las risas se oye a la $ADRE,2 @Han /isto nunca a"go arecidoA ;'n doctor en braCos de su aciente= 1#a $ADRE es 'a+osa en todo el 8elta por sus payasadas& $ARGARET +ira la escena indulgente+ente, +ientras sorbe con tran:uilidad una 9ocaF9ola& .o de4a de +irar a BRICI +ientras bebe& EDITH y GOO5ER ca+bian +iradas signi'icati3as sobre todo lo :ue est- ocurriendo& LACEF y SOCIEF, los dos criados +ulatos, atisban desde la galera esperando la se7al para entrar el pastel de cu+plea7os y el cha+pagne& El AB'ELO no parece di3ertirse +ucho con la escena, )iensa en su en'er+edad& .o est- +uy con'or+e con los in'or+es :ue ha recibido de la 9lnica& )arece adi3inar, por la cara del doctor, :ue ste no le ha dicho lo :ue pensaba& )or eso est- +olesto con todo este 4olgorio&2 ABUELO.@<uieres estarte ?uieta de una /eCA Eres de1asiado /ieBa ara esas ayasadas, y ade1>s, tienes "a tensi!n 1uy a"ta, Te uede dar un ata?ue en cua"?uier 1o1ento, MADRE.@<u9 1e i1 orta "a tensi!nA Hoy s!"o tene1os 1oti/os estar todos 1uy a"egres, ;Ce"ebra1os tu cu1 "ea&os= Hay ?ue di/ertirse, 18a unas pal+adas&2 1Entran SOCIEF y LACEF con un gran pastel de cu+plea7os, botellas de cha+pagne y copas& #as botellas 3an adornadas con cintas blancas& EDITH y GOO5ER e+piezan a cantar el "Aappy Birthday"&&& Todos los presentes contin,an la canci5n, incluidos los criados negros& Gnica+ente BRICI per+anece al +argen de todo esto& #a $ADRE ro+pe a llorar&2 ABUELO.@<u9 te ocurre a7ora, IdaA EDITH.L"ora de .e"icidad, MADRE.SD, soy 1uy .e"iC, $uy .e"iC y no uedo ocu"tar"o, EDITH.;Ni&os, ni&osO .uera a" BardDn= MADRE.16e dirige a BRICI,2 Bric6, ya sabr>s "a noticia ?ue 7a traDdo e" doctor Baug7 sobre "a en.er1edad de tu adre, Dice ?ue no tiene nada, A7ora es cuando uedo con.esaros ?ue yo estaba 1uerta de 1iedo,
*4
ara
Tennessee Williams
MARGARET.19ortando la con3ersaci5n&2 Bric6, creo ?ue 7a ""egado e" 1o1ento de ?ue "e entregues e" rega"o a tu adre, 1Al 3er la +irada de BRICI recoge el pa:uete caprichosa+ente en3uelto y se acerca al AB'ELO,K 5a >, a?uD tienes e" rega"o de tu 7iBo Bric6, MADRE.;Este a&o 7a sido tu 1eBor cu1 "ea&os= Ade1>s de todos "os rega"os, 7as recibido una 1onta&a de te"egra1as, ;Todo e" 1undo te .e"icita=,,, EDITH.@<u9 "e 7as rega"ado, Bric6A GOOPER.;A uesto a ?ue no tiene ni idea=,,, MADRE.Lo di/ertido de "os rega"os es no saber en ?u9 consisten, 7asta ?ue se abren, ;A7= Fo adoro "os rega"os, Anda, >bre"o ronto, abue"o, ABUELO.To1a, 7aC"o tJ 1is1a, Ida, Fo ?uiero reguntar una cosa a Bric6, 1#a $ADRE desen3uel3e el regalo ner3iosa+ente&2 ;Ac9rcate= BRICK.Fa sabes ?ue no uedo andar, ABUELO.SD, ya "o s9, y recisa1ente de eso ?uerDa 7ab"arte, MARGARET.1Ententando des3iar el asunto, saca de la ca4a :ue ha desen3uelto la $ADRE y e;tiende para :ue lo 3ean todos, un her+oso batn de 9ache+ira&2 ;$ira ?u9 7er1oso batDn= EDITH.@No "o 7abDas /isto antesA MARGARET.@FoA EDITH.;<u9 gracia= MARGARET.1>ol3i ndose a ella sonriente&2 @<u9 es "o ?ue te 7ace graciaA No entiendo "o ?ue ?uieres decir, ABUELO.19ortante&2 ;Ca""aros= EDITH.1(uriosa&2 $e 7ace gracia ?ue te sor renda tanto a7ora, cuando .uiste tJ ?uien "o co1 r! en $e1 7is e" s>bado asado,,, MARGARET.@FoA ABUELO.;He dic7o ?ue os ca""9is= EDITH.$e "o diBo "a de endienta ?ue te "o /endi!, Su cu&ada 7a estado a?uD 7ace un 1o1ento y 7a co1 rado un recioso batDn ara e" adre de su 1arido, MARGARET.;Has e?ui/ocado tu /ocaci!n= En "ugar de 7aberte dedicado a 1adre de .a1i"ia, 7ubieras sido 1>s Jti" a "a 7u1anidad 7aci9ndote agente de" N, B, I, ABUELO.;Ca""aros de una /eC= 1En el silencio se oye la 3oz del DOCTOR :ue ter+ina una e;plicaci5n :ue estaba dando a GOO5ER,2 DOCTOR.SD, sD, Los an>"isis or "os co"ores es un 19todo 1oderno,,, 16e re alegre+ente, pero su risa :ueda cortada al 3er la +irada :ue le dirige el AB'ELO,2 ;5erd!n= MADRE.;5or .a/orO "o est>ba1os asando tan bien=
*E
Tennessee Williams
ABUELO.Ida, @conoces un re.r>n ?ue dice: G<uien 1uc7o 7ab"a, 1uc7o yerraGA @SDA 5ues gr>bate"o bien en "a cabeCa, 1)ausa larga :ue es rota ,nica+ente por una carca4ada de $ARGARET, la ,nica :ue se da cuenta de lo grotesco de la situaci5n&2 EDITH.1#e3antando los brazos y haciendo +ucho ruido con las pulseras :ue lle3a&2 @Habr> 1os?uitos esta noc7e en e" BardDnA ABUELO.@DecDa a"go "a er.ecta 1adre de .a1i"iaA EDITH.16in :uerer darse cuenta de la irona del AB'ELO,2 SD, He reguntado si nos co1erDan /i/os "os 1os?uitos si .u9ra1os a to1ar e" .resco a "a ga"erDa, ABUELO.19ortando la con3ersaci5n&2 Bric6, 1e 7an dic7o ?ue "a noc7e asada 7as 7ec7o tu rea arici!n en e" Estadio de "a 'ni/ersidad, MADRE.;Bric6, tu adre te est> 7ab"ando=,,, BRICK.16onriendo con el 3aso en la +ano&2 @E7A,,, ABUELO.$e 7an dic7o ?ue anoc7e estu/iste sa"tando /a""as en e" ca1 o de de ortes, BRICK.A 1D ta1bi9n 1e "o 7an dic7o, ABUELO.@Se uede saber ?u9 7acDas a""D a "as cuatro de "a 1adrugadaA @Sa"tabas /a""as o intentabas,,, asa"tar a a"guna Bo/encitaA MADRE.;5or .a/or, abue"o, A7ora ?ue no est>s gra/e, no tienes derec7o a decir groserDas=,,, ABUELO.;C>""ate, Ida= MADRE.,,,y 1uc7o 1enos a gastar esas bro1as de"ante de $aggie, ABUELO.;He dic7o ?ue te ca""es= 1Todos ren 'uerte dando +uestras de un gran ner3iosis+o& #a $ADRE se acerca, a EDITH y le dice algo en 3oz ba4a& BRICI +ira a su padre con +irada 'ra y con su eterna sonrisa en los labios& Esa +is+a sonrisa con la :ue hace 'rente a todas las cosas, co+o si las estu3iera 3iendo detr-s de la pantalla :ue le proporciona la bebida&2 EDITH.18ulce+ente&2 Doctor Baug7, creo ?ue ser> 1eBor ?ue /aya1os a to1ar e" .resco a" BardDn, 1#e coge del brazo y se lo lle3a por la galera&2 ABUELO.Cont9sta1e,,, @<u9 diab"os estabas 7aciendo a""D a "as cuatro de "a 1a&anaA BRICK.Nada,,, Intentaba sa"tar "as /a""as, /ue"to de1asiado a"tas ara 1D, ABUELO.;F, natura"1ente estarDas borrac7o= ero se conoce ?ue se 7an
*L
Tennessee Williams
BRICK.18el :ue ha desaparecido la sonrisa, hace un gesto a'ir+ati3o&2 Si no, nunca "o 7ubiera intentado, MADRE.1R-pida+ente&2 ;Abue"o, a aga "as /e"as de" aste"= MARGARET.Fo ro ongo un brindis or e" cu1 "ea&os de" abue"o,,, ABUELO.1(urioso&2 ;F yo de idioteces= ro ongo ?ue os ca""9is de una /eC= ;Basta
MADRE.1En'rent-ndose con de tu cu1 "ea&os=
l&2 ;No te consiento ?ue 7ab"es asD e" dDa
ABUELO.;Hab"ar9 asD, sie1 re ?ue 1e de "a gana, sea 1i cu1 "ea&os o no= ;F e" dDa ?ue a a"guien no "e guste 1i 1anera de 7ab"ar, ya sabe "o ?ue tiene ?ue 7acer,,, Largarse, "argarse de esta casa= MADRE.Abue"o, no sabes "o ?ue dices, ABUELO.F tJ, Ida,,, @sabes a"guna /eC "o ?ue ?uieres decirA ;No= ;F "o ?ue es eor es ?ue Ba1>s 7as sabido "o ?ue estabas diciendo= MADRE.Estoy segura de ?ue no sientes nada de "o ?ue dices, ABUELO.;5ues sD, "o siento= Hasta a7ora 7e so ortado todas /uestras 1eC?uindades, or?ue creDa ?ue 1e iba a 1orir,,, 1#a $ADRE hace un gesto&2 ,,,;SD, sD, y ta1bi9n "o creDas tJ y "o creDan todos= ;Con.iesa ?ue creDas ?ue 1e iba a 1orir=,,, ;Con.i9sa"o= Estabas segura de ?ue tenDa una 7orrib"e en.er1edad y ?ue no iba a durar 1uc7o tie1 o, 5or eso dabas !rdenes en "a casa y en "a "antaci!n co1o si ya todo .uera tuyo, Fo te /eDa andar de un "ado ara otro, oDa tu /oC c7i""ona or todos "os rincones y,,, ca""aba,,, ;5ero a7ora=,,, MADRE.5or .a/or, abue"o,,, @<u9 /a a ensar e" re/erendoA,,, ABUELO.;$e i1 orta un co1ino "o ?ue ueda ensar= MADRE.Nunca te 7e /isto tan e8citado, @<u9 te ocurreA ABUELO.@<ue ?u9 1e ocurreA,,, He so ortado ?ue 1e 7agan cientos de an>"isis, @F sabes or ?u9A,,, 5ara saber con certeCa ?ui9n iba a ser e" due&o de esta casa dentro de unos 1eses, 5ero a7ora "o s9, ;Fo, yo seguir9 siendo e" Jnico due&o de "a "antaci!n= ;$9tete esto bien en "a cabeCa, Ida= De a7ora en ade"ante, co1o sie1 re, e" Jnico ?ue dar> !rdenes en esta casa, ser9 yo, Ese 7a sido 1i 1eBor rega"o de cu1 "ea&os,,, ;F este es 1i aste"=,,, ;Este 1i c7a1 a&a=,,, ;F esta 1i .iesta=,,, ;Fo .ui ?uien "e/ant! "a "antaci!n=,,, Fo era e" ca ataC de "a /ieBa granBa StraQ y Oc7e""o, Tu/e ?ue abandonar "a escue"a y oner1e a trabaBar en "os ca1 os de a"god!n, co1o si .uera un negro, ;De ese 1odo es co1o ""egu9 a ser e" ca ataC de "a granBa= F cuando e" /ieBo StraQ 1uri!, 1e asoci9 a Oc7e""o, Nue entonces, cuando todo esto e1 eC! a crecer y a crecer, e8tendi9ndose cada /eC 1>s, 7asta ?ue se con/irti! en "a 1ayor "antaci!n de" De"ta de" $ississi D, A7ora s9 ?ue "o Jnico ?ue tengo son es as1os de" D"oro, y s9 ta1bi9n ?ue esos es as1os 7an sido roducidos or "os disgustos, "a 7i ocresDa y "as 1entiras ?ue 1e 7an rodeado durante estos treinta a&os, Fa "o sabes, Ida, F a7ora,,, ya uedes so "ar "as /e"as de" aste",,, ;Anda, s! "a"as=
*M
Tennessee Williams
MADRE.;<u9 crue" eres= ABUELO.;Crue"=,,, MADRE.SD, a7ora "o /eo c"aro,,, Nunca 7as creDdo,,, $eBor dic7o, nunca 7as ?uerido creer ?ue yo te a1aba de /erdad, ABUELO.;Hu111= MADRE. ;5ues sD= Sie1 re, desde ?ue nos casa1os, te 7e ?uerido con "ocura,,, A esar de tus groserDas y de tus 1oda"es,,, A1aba, inc"uso, tu odio y tu dureCa,,, 16e le3anta y sale r-pida+ente, llorando&2 ABUELO.1)ara s +is+o&2 ;TendrDa gracia,,, ?ue .uera /erdad= 1)ausa larga durante la cual brilla un rel-+pago en el cielo& Es un re'le4o de los 'uegos arti'iciales :ue est-n tirando desde el 4ardn& #la+aB2 ;Bric6=,,, ;Bric6=,,, 1El AB'ELO est- solo en la habitaci5n ante el pastel de cu+plea7os, con todas las 3elas encendidas& BRICI aparece en la puerta de la galera apoy-ndose en la +uleta& $ARGARET le aco+pa7a&2 A ti no te 7e ""a1ado, $aggie, <uerDa 7ab"ar a so"as con Bric6, MARGARET.No ensaba ?uedar1e, abue"o, 1$ARGARET besa a BRICI en la boca para despedirse de l, y sale? BRICI se li+pia los labios con el dorso de la +ano& Est-n solos BRICI y el AB'ELO,2 ABUELO.@5or ?u9 7as 7ec7o esoA BRICK.@E" ?u9A ABUELO.@5or ?u9 te 7as "i1 iado "a boca, co1o si en /eC de besarte te 7ubiera escu idoA BRICK.No s9,,, Lo 7e 7ec7o,,, inconsciente1ente, ABUELO.;Es curioso= Tu 1uBer es 1eBor y 1>s atracti/a ?ue "a de Goo er y, sin e1bargo,,, 7ay a"go en e""as ?ue "as 7ace arecer igua"es,,, BRICK.@<u9 esA ABUELO.No s9 c!1o e8 "icar"o,,, 5ero,,, Las dos tienen "a 1is1a e8 resi!n, "a 1is1a in?uietud, BRICK.Les .a"ta serenidad, 5arecen dos gatas e8citadas, ABUELO.SD, sD, EsoO eso es, Son co1o dos gatas,,, BRICK.,,,?ue estu/ieran sobre un teBado de Cinc a" roBo /i/o, ABUELO.@5ero ?u9 "es e8tra&a in?uietudA,,, roducir> ese ner/iosis1o constante,,, Esa
BRICK.$uy senci""o, %i/en en 1edio de una gran "antaci!n de catorce 1i" 7ect>reas y "as dos se 7an ro uesto adBudicarse "a 1ayor arte de "a 1is1a cuando tJ ya no e8istas,
*3
Tennessee Williams
ABUELO.;AdBudicarse= 5ues si es asD, "es tengo reser/ada una sor resa ?ue no /an a tardar 1uc7o en conocer, No ienso ceder"es 1is tierras tan .>ci"1ente, BRICK.;Bien 7ec7o= ;D9Ba"as ?ue se arran?uen "os oBos= ABUELO.5uedes estar co1 "eta1ente seguro de ?ue eso es "o ?ue ienso 7acer, %oy a sentar1e c!1oda1ente y 1e di/ertir9 /iendo c!1o se sacan "os oBos esas dos 7iBas de erra, 16e re estrepitosa+ente&2 ;Ba7=,,, ;Este cigarro 1e roduce n>useas= Hay ?ue reconocer ?ue "a 1uBer de Goo er es una buena 7e1bra, ;<u9 .erti"idad, Dios 1Do= Esta noc7e 7a sido necesario a&adir otra 1esa ara ?ue udieran cenar todos sus 7iBos, Fa son cinco y,,, BRICK.SD, y e" se8to est> en ca1ino,,, ABUELO.;Es in.atigab"e=,,, escuc7ando detr>s de "a uerta, BRICK.SD, ABUELO.1En 3oz ba4a&2 @<ui9n ser>A BRICK.A"guien ?ue se interesa or nuestra con/ersaci!n, ABUELO.@Goo erA 1#la+ando&2 ;Goo er= 1Tras una discreta pausa aparece EDITH por la puerta de la galera&2 EDITH.@L"a1aba usted a Goo erA ABUELO.;A7= @Eras tJA EDITH.@<uiere a"go de 9"A ABUELO.No, ;No necesito nada de 9", ni de ti= Lo Jnico ?ue ?uiero es ?ue 1e deB9is tran?ui"o 1ientras 7ab"o con 1i 7iBo Bric6,,, F deBo "as uertas abiertas or?ue 7ace 1uc7o ca"or, ero si es necesario cerrar"as ara oder 7ab"ar, "as cerrar9 aun?ue 1e a7ogue, Odio a "a gente ?ue escuc7a detr>s de "as uertas, ;DeBad1e en aC de una /eC= @$e oyes, Edit7A EDITH.5a >, yo,,, ABUELO.Te 7e /isto, no 1ientas, EDITH.Es ?ue,,, ABUELO.;Estabas es i>ndonos= EDITH.16ollozando&2 @5or ?u9 es usted tan crue" con "os ?ue "e ?uere1os de /erdadA ABUELO.'n dDa /oy a 7acer ?ue os ec7en de "a 7abitaci!n ?ue ocu >is a" "ado de 9sta, Lo ?ue a?uD ocurre entre Bric6 y $aggie, no os i1 orta, Os as>is "as noc7es escuc7ando todo "o ?ue 7ab"an, ara ir "uego a cont>rse"o a /uestra 1adre, ;$e dais asco, asco= ;La 7i !crita 9sta= 1EDITH 3uel3e la cara sollozando y cierra los o4os co+o una +-rtir& #uego saca un pa7uelo, se li+pia, y sale con grandes ge+idos&2
+0
;Ca""a=
;Ca""a=
$e
arece
?ue
est>n
Tennessee Williams
BRICK.@Escuc7an todo "o ?ue 7ab"a1osA ABUELO.SD, F "uego se "o cuentan a tu 1adre ara ?ue e""a, a su /eC, 1e "o cuente a 1D, Le 7an dic7o,,, ?ue tJ no ?uieres dor1ir con $aggie, y ?ue or eso te acuestas en ese di/>n, Si ya no "a ?uieres, @ or ?u9 no te se aras de e""aA @<u9 est>s 7aciendoA BRICK.Ser/ir1e un Q7is6y, ABUELO.Bric6, creo ?ue bebes de1asiado, BRICK.SD, ABUELO.@Sabes ?ue de orti/o en "a te"e/isi!nA BRICK.SD, 16onre a su padre a tra3 s del 3aso&2 ABUELO.EscJc7a1e bien, 7iBo, U;F deBa de Bugar con esa "uC=U %i/ir es 1uy i1 ortante,,, 1uy i1 ortante, F e" 7o1bre ?ue bebe des erdicia su /ida, No "o sigas 7aciendo, 7iBo 1Do,,, Dis.ruta de e""a e" 1ayor nJ1ero de a&os osib"e,,, %en, si9ntate a?uD, a 1i "ado, No 1e ob"igues a "e/antar "a /oC, En esta casa 7asta "as aredes oyen, BRICK.19o4eando 3a a sentarse a su lado&2 Est> bien, a >, ABUELO.@C!1o 7as desi"usi!nA,,, @'n .racasoA,,, odido ""egar a caer en este estadoA @'na or eso 7as erdido tu e1 "eo de cronista
BRICK.No "o s9, @Lo sabes tJA ABUELO.;Si "o su iera no te "o reguntarDa= BRICK.'n dDa 1e di cuenta de ?ue tenDa "a boca estu/iera ""ena de a"god!nO no odDa articu"ar a"abra y,,, ABUELO.,,,abandonaste e" terreno, BRICK.1A+able&2 SD, "o abandon9,,, ABUELO.HiBo,,, BRICK.@<u9A,,, 1El AB'ELO 'u+a pro'unda+ente y luego e;pulsa el hu+o& 6e lle3a una +ano a la 'rente&2 ABUELO.Sie1 re ?ue .u1o con e8ceso 1e due"e "a cabeCa, 16e oyen las ca+panas de un relo4&2 @5or ?u9 ser> tan di.Dci" ?ue dos ersonas 7ab"en con sinceridadA BRICK.;Es /erdad= 1El relo4 sigue sonando sua3e+ente hasta co+pletar diez ca+panadas&2 E" sonido de ese re"oB 1e 7ace 1uc7o bien, $e tran?ui"iCan sus ca1 anadas, @Tienes ganas de con.idencias esta noc7eA ABUELO.SD, E" 7o1bre es e" Jnico ani1a" ?ue tiene conciencia de ?ue /a a 1orir, ero eso no "e 7ace ser 1eBor ni 1>s caritati/o ?ue e" resto de "os ani1a"es, 1Arro4a la +uleta de BRICI sobre la ca+a&2 SD, Bric6, La bestia 7u1ana sabe ?ue tiene ?ue 1orir @y sabes "o ?ue 7aceA,,, Co1 rar, co1 rar,
+2
astosa,,, co1o si
Tennessee Williams
co1 rar, 5or?ue tiene "a absurda es eranCa de ?ue entre esa 1onta&a de cosas inJti"es ?ue co1 ra, se encuentra "a /ida eterna, ;<u9 e?ui/ocados est>n= 1BRICI se le3anta y se dirige hacia el bar&2 Durante estos J"ti1os 1eses 7e /i/ido co1o una so1bra, Sin ronunciar a"abraO durante 7oras y 7oras er1anecDa sentado en un si""!n conte1 "ando e" es acio,,, 'na so"a idea 1e ator1entaba,,, ;La 1uerte= 5ero 7oy "a 7e a"eBado de 1D, Inc"uso 1e arece ?ue esta noc7e e" cie"o 7a ca1biado de co"or, 5or eso 7ab"o, 7ab"o,,, BRICK.Fo re.iero e" si"encio,,, ABUELO.@5or ?u9A BRICK.Es "o ?ue 1>s 1e tran?ui"iCa, ABUELO.Ese si"encio, ?ue ansDas, 7iBo 1Do, te ""egar> de1asiado ronto, antes de "o ?ue ?uisieras, Bric6, @7as sentido a"guna /eC 1iedoA 16e le3anta y 3a a cerrar la puerta&2 Es era un 1o1ento, %oy a cerrar a?uD, 1#a cierra co+o si 'uera a re3elar un gran secreto&2 BRICK.@<u9 te ocurreA ABUELO.1E+ocionado&2 Bric6, Fo s9 "o ?ue es tener 1iedo, $>s ?ue 1iedo, >nico, SD, "o 7e sentido crecer dentro de 1D durante todos estos 1eses, Cuando creDa tener,,, BRICK.@Cuando creDas tener,,,A ABUELO.;C>ncer=,,, BRICK.5ues "o 7as disi1u"ado 1uy bien, ABUELO.'na bestia uede au""ar cuando /e ?ue se acercan a 1atar"a, ero un 7o1bre debe ca""arse, Las bestias tienen 1>s /entaBas ?ue "os 7o1bres, @<u9 ta" 1e sentarDa un Q7is6yA BRICK.Bien, ABUELO.TJ no sabes, 7iBo 1Do, c!1o se 7a des eBado e" 7oriConte 1D desde esta tarde cuando 7e 7ab"ado con e" doctor, ara
1BRICI le alarga un 3aso :ue el AB'ELO 3aca de un trago&2 BRICK.@Te encuentras 1eBorA ABUELO.SD, ;A7ora res iro= Toda 1i /ida 7a sido co1o un u&o cerrado, 'n u&o ?ue go" eaba, ?ue a "astaba, ?ue e1 uBaba,,, 5ero a7ora siento "a necesidad de abrir "as 1anos y tocar con e""as, du"ce1ente, todo "o ?ue antes no 1e era osib"e,,, ;<uiero acariciar "a /ida con 1is 1anos= 1Ele3a las +anos al aire co+o si :uisiera acariciarlo&2 @Sabes en "o ?ue estoy ensandoA BRICK.No, ABUELO.En e" "acer,,, Te e8tra&a, @/erdadA,,, 5ues sD, 5ienso en e" "acer de acariciar a una 1uBer Bo/en,,, @<u9 te areceA A 1is a&os y aJn siento e" deseo de acariciar a "as 1uBeres, He des erdiciado tantas ocasiones durante estos a&os de esc"a/itud,,, @F sabes or ?u9A 5or escrJ u"os,,, 5or con/eniencias, 5or eso, a7ora, no debo erder un so"o 1inuto de 1i /ida, La
+*
Tennessee Williams
so1bra de "a 1uerte 1e "o 7a 7ec7o co1 render, y a7ora ?ue esa so1bra 7a desa arecido,,, BRICK.@Ha desa arecidoA,,, ABUELO.,,,?uiero di/ertir1e, Durante cuarenta a&os 7e tenido ?ue so ortar a tu 1adre or guardar "as a ariencias, 5ero a7ora,,, 16e oye el tel 'ono&2 MADRE.@No oDs e" te"9.onoA Fo "o 7e oDdo desde e" otro e8tre1o de "a ga"erDa y,,, ABUELO.No tenDas necesidad de Ida, 16ale la $ADRE, 8esde el pasillo llega su 3oz hablando por tel 'ono&2 MADRE.@Sa""yA,,, 1BRICI se acerca co4eando a la puerta de la galera& El AB'ELO cortando sus carca4adasB2& ABUELO.@A d!nde /as, Bric6A BRICK.A res irar un oco de aire, ABUELO.Es era, aJn no 7e1os ter1inado, MADRE.1Al tel 'ono&2 SD,,, SD, todos nos a"egra1os 1uc7o de ?ue /engas, Sa""y, E" abue"o, ta1bi9n, SD,,, SDO se a"egrar> 1uc7o,,, ABUELO.@<ue 1e a"egrar9 1uc7oA MADRE.Bueno, adi!s Sa""y,,, ;Adi!s=,,, 1Entra en la habitaci5n&2 Era tu 7er1ana, ABUELO.Fa te diBe ?ue no ?uerDa ?ue asaras or a?uD, MADRE.Ha ""a1ado ara decir1e ?ue "e 7abDa reguntado a su doctor "o ?ue eran es as1os de" D"oro y ?ue ya estaba 1>s tran?ui"a 1Al 3er la cara del AB'ELO,2 Fa 1e /oy,,, Fa 1e /oy,,, ;<u9 risa= 1Antes de salir se acerca a la ca+a para recoger el regalo de BRICI,2 5ero di1e ?ue no ensabas "as cosas ?ue 1e 7as dic7o antes, ;Han sido 7orrib"es= @%erdad ?ue no "as sentDasA Estoy segura de ?ue no "as sentDas,,, ;Adi!s= 16ale&2 ABUELO.Cuando tu 1adre sa"e de una 7abitaci!n y "a /eo de es a"das, 1e o"/ido en seguida de su cara, ero cuando /ue"/e y "a /eo de nue/o, ienso ?ue serDa re.erib"e /er"a sie1 re de es a"das, 1Todo esto lo dice ri ndose, con grandes carca4adas& 8esde 'uera se oye la 3oz de la $ADRE :ue preguntaB2 MADRE.@De ?u9 os reDsA ;DecDd1e"o= ABUELO.No creo ?ue te 7iciera 1uc7a gracia, Ida, ;Dios 1Do= @C!1o odr> una ersona ""egar a ser tan carganteA SD, 7iBoO a7ora estoy dis uesto a ser .e"iC, 1uy .e"iC, e" tie1 o ?ue 1e ?uede de /ida, 19ontin,a riendo& 6e
++
asar
or a?uD,
ara ir a contestar,
Tennessee Williams
ahoga y e+pieza a toser& 6e apoya en el ho+bro de su hi4o y luego se le3anta 3acilante y 3a hacia el bar para coger un 3aso& Bebe y parece :ue se le cal+a la tos& BRICI le +ira con l-sti+a y se le3anta traba4osa+ente&2 @5or ?u9 est>s tan ner/ioso, Bric6A BRICK.Estoy es erando a"go ?ue no acaba de ""egar, ABUELO.@E" ?u9 es erasA BRICK.E" c7as?uido,,, ABUELO.@E7A BRICK.'na es ecie de c7as?uido ?ue siento en "a cabeCa cuando ya 7e bebido "o su.iciente, Es "o Jnico ?ue 1e de/ue"/e "a aC,,, ABUELO.@ 'n c7as?uidoA BRICK.SD, Es auto1>tico, co1o si .uera,,, ABUELO.@Co1o si .uera,,,A BRICK.,,,e" de un interru tor ?ue a agara "a "uC cegadora y ardiente de" dDa, e inundara 1i ser, con "a .rescura y "a ca"1a de "a noc7e, S!"o entonces, consigo "a serenidad ?ue necesito, 1!ira triste+ente a su padre&2 ABUELO.19on gesto de aso+bro se acerca a BRICI y le abraza&2 ;Dios 1Do= ;No sabDa ?ue .uera tan gra/e= @Te das cuenta, Bric6 de ?ue est>s a"co7o"iCadoA BRICK.SD, ABUELO.Fo tengo "a cu" a, este e8tre1o, BRICK.A7ora ya "o sabes, ABUELO.No te /ayas, BRICK.5ero, @no te das cuenta de ?ue esta con/ersaci!n, co1o tantas otras, no /a a conducirnos a nadaA ABUELO.No i1 orta, 1#e :uita la +uleta y la arro4a al otro e;tre+o de la habitaci5n&2 ;AsD no odr>s andar= BRICK.5ero, uedo arrastrar1e or e" sue"o,,, ABUELO.<uiC> tengas ?ue arrastrarte, ero ser> ara sa"ir de "a "antaci!n, F una /eC .uera de e""a estoy seguro ?ue no tardar>s 1uc7o tie1 o en co1eter una "ocura, BRICK.Tienes raC!n, No creo ?ue tarde en ""egar ese 1o1ento, ABUELO.;5ues yo no ?uiero ?ue ""egue nunca= HiBo 1Do, cuando se deBa este 1undo, es inde.inida1ente y con ru1bo desconocido, Fo creD ?ue 1e 7abDa ""egado ese 1o1ento,,, ero a7ora ?ue estoy seguro de 1i ro ia suerte, /oy a ocu ar1e de "a tuya, No te 1ue/as, BRICK.;Sie1 re dices ?ue 1e tienes ?ue 7ab"ar y, sin e1bargo, nunca tienes nada ?ue decir1e=
+-
or 7aber deBado ?ue "as cosas ""egaran a
Tennessee Williams
ABUELO.@L"a1as tJ no tener nada ?ue decir a ?ue te asegure ?ue /oy a seguir /i/iendo cuando, 7asta 7ace un 1o1ento, 1e creDa a dos asos de "a 1uerteA BRICK.5arece ?ue te 7as 1ontado sobre e" caba""o de un tio/i/o, Giras, giras a toda /e"ocidad sin saber cu>ndo /as a ararte, ABUELO.;No te consiento ?ue 1e des "ecciones, estJ ido= 18ice esto +ientras le arranca la +uleta a BRICI, <ste cae al suelo&2 BRICK.;Ay= 1Entra la $ADRE +uy e;citada&2 MADRE.@5or ?u9 grit>is de ese 1odoA @<u9 ocurreA, ABUELO.;Nuera de a?uD= ;D9Banos so"os= 1#a $ADRE sale sonriente y gi+oteando&2 BRICK.1En 3oz ba4a&2 ;Dios 1Do=,,, ABUELO.SD, ;Dios 1Do= ;TJ "o 7as dic7o=,,, BRICK.Da1e "a 1u"eta, ABUELO.1Tirando la +uleta le4os tendr>s ?ue decir1e or ?u9 bebes,,, BRICK.No "o s9,,, ABUELO.;Contesta= @5or ?u9 te e1borrac7as co1o un cerdoA BRICK.@<uieres 7acer1e e" .a/or de dar1e "a 1u"etaA ABUELO.;Contesta a 1i regunta= @5or ?u9 des erdicias tu /ida, co1o si .uera a"go re ugnante ?ue 7ubieras recogido de "a ca""eA BRICK.18e rodillas&2 5a >, 7e 1uc7o, ABUELO.;$e a"egro= Eso or co1 "eto, isado con e" ie 7erido y 1e due"e del alcance de BRICI,2 Antes
rueba ?ue e" a"co7o" no te 7a e1brutecido
BRICK.Da1e un /aso de Q7is6y, "o necesito,,, ABUELO.Si contestas a 1i regunta, en seguida te ser/ir9 e" Q7is6y, BRICK.<uieres saber or ?u9 bebo, @no es esoA ABUELO.SD, @5or ?u9A BRICK.Da1e un trago y te "o dir9, ABUELO.Antes, 7ab"a,,, BRICK.Te "o dir9 con una so"a a"abra, ABUELO.@<u9 a"abra es esaA BRICK.;Asco= 1#a ca+pana del relo4 de la chi+enea suena dulce+ente otra 3ez& El AB'ELO +ira el relo4&2 ,,,y a7ora,,, @1e das e" Q7is6yA
+4
Tennessee Williams
ABUELO.;Asco= @<u9 es "o ?ue te da ascoA ;E8 "Dcate 1eBor=,,, BRICK.Fa te "o 7e dic7o, ;Bebo ara 1atar e" asco ?ue siento= ABUELO.@Asco de ?u9A BRICK.1A3anza y cae en brazos de su padre&2 ;Eres crue", no tienes co1 asi!n de 1D= ;Da1e "a 1u"eta= ABUELO.16osteni ndole y hablando dulce&2 crue", Bric6, @Tanta necesidad tienes de beberA BRICK.$>s ?ue eso,,, ABUELO.18-ndole golpes en la espalda para consolarle&2 Si te doy un /aso de Q7is6y @ ro1etes cont>r1e"o todoA BRICK.SD, Lo intentar9, 1El AB'ELO llena un 3aso y se lo alarga& )ausa +ientras BRICI bebe con ansiedad&2 @Sabes ?u9 es "a 1entiraA ABUELO.Creo ?ue sD, @Te 7a 1entido a"guienA 16e oyen los gritos de los ni7osB "H@uere+os 3er al abuelo, :uere+os 3er al abueloI"2 GOOPER.1Apareciendo en la puerta de la galera&2 ;5adre, "os ni&os te est>n ""a1ando, ?uieren /erte= ABUELO.1Brutal+ente&2;Largo de a?uD, Goo er= GOOPER. ;5erd!n= No creD ?ue estorbase, ABUELO.;Largo= 19errando 3iolenta+ente la puerta en las narices de GOO5ER,K Bebe, @<ui9n te 7a 1entidoA @Tu 1uBerA BRICK.No,,, Eso no 1e i1 ortarDa, ABUELO.Entonces @?ui9n te 7a 1entidoA BRICK.No se trata de una so"a 1uc7as cosas Buntas, ersona, ni de una so"a 1entira, Son La1ento ?ue 1e creas
ABUELO.1Arrancando el 3aso de las +anos de BRICI,2 ;Fo sD ?ue odrDa 7ab"arte de "a 1entira= 5iensa en "as 1uc7as ?ue 7e tenido ?ue so ortar, 5iensa en toda esta co1edia, 5or eBe1 "o: .ingir ?ue ?uiero a tu 1adre, cuando desde 7ace cuarenta a&os no uedo su.rir su resencia, ni e" sonido de su /oC, ni e" ca"or de su cuer o, Ningir ?ue ?uiero a Goo er, a "a estJ ida de su 1uBer, y a sus cinco engendros y, sin e1bargo, nunca 7e odido so ortar"es, 1=n espas+o de tos le hace agarrarse el est5+ago y caer sentado en una silla& 6u 3oz es +-s ronca y pro'unda&2 En ca1bio a ti, no s9 or ?u9, te 7e ?uerido sie1 re, SD, sie1 re, TJ y 1i triun.o co1o "antador, sois "as Jnicas co1 ensaciones ?ue 1e 7a dado "a /ida, Esa es "a /erdad, La Jnica /erdad, No uedo e8 "icarte e" or ?u9O ero es asD, Fo 7e /i/ido .ingiendo sie1 re, @5or ?u9 no 7aces tJ "o 1is1oA Debe1os contentarnos con eso, ya ?ue no e8iste otra cosa, Tienes ?ue intentar"o, Bric6, BRICK.SD, E8iste otra cosa, ABUELO.@Cu>"A BRICK.1>aciando el 3aso de un trago&2 ;Esta=
+E
Tennessee Williams
ABUELO.Eso no es /i/ir, Es e/adirse, des erdiciar "a /ida, BRICK.1Bebiendo des erdiciar 1i /ida, de nue3o&2 5ero es ?ue yo ?uiero e/adir1e,
ABUELO.Bric6, Hace a"gJn tie1 o, cuando creD ?ue 1e iba a 1orir, ens9 en ti, Si debDa o no deBarte co1o Jnico 7eredero de "a "antaci!n, Nunca 1e ""egu9 a decidir, Des reciaba a Goo er y a "a estJ ida de su 1uBer, @5or ?u9 tenDa ?ue rega"ar 2-,000 7ect>reas de terreno, "as 1>s ricas y .9rti"es de todo e" De"ta, a unas ersonas ?ue des reciabaA 5ero or otro "ado ensaba: @5or ?u9 tengo ?ue enri?uecer, aun?ue "o ?uiera, a un i1b9ci" e1brutecido or e" a"co7o"A @5or ?u9 7e de deB>rse"o todo a una gente indigna de oseer"oA BRICK.Te co1 rendo, a >, ABUELO.5ues eres 1>s inte"igente ?ue yo, Te con.ieso ?ue yo, aJn no 7e conseguido to1ar una decisi!n, 5or eso no 7e 7ec7o testa1ento, A.ortunada1ente a7ora, ya no corre risa, A7ora uedo es erar, y a /er si "ogras recobrarte, BRICK.Haces bien, 1>a hacia la galera&2 F a7ora @ or ?u9 no sa"i1os a /er "os .uegos arti.icia"es ?ue est>n ?ue1ando en tu 7onorA 1BRICI se apoya en la puerta de la galera& En el cielo se 3en brillar los rel-+pagos, 3erdes, ro4os y a+arillos de los 'uegos arti'iciales&2 ABUELO.Es era un 1o1ento, Bric6,,, 16u 3oz ba4a de tono? con cierta ti+idez y podra decirse :ue de ternura&2 Hoy no debe1os ararnos a?uD, Hoy debe1os abordar rob"e1as serios, Esos rob"e1as ?ue en nuestras con/ersaciones anteriores 7e1os tratado de e/itar, or?ue nos .a"taba e" /a"or de a.rontar"os, BRICK.;Fo no te 7e 1entido nunca= ABUELO.@F yo, te 7e 1entido a"guna /eCA BRICK.No, ero Ba1>s 7e1os 7ab"ado con sinceridad, ABUELO.5ode1os 7acer"o a7ora, BRICK.No creo ?ue nos ?uede 1uc7o ?ue decirnos, ABUELO.%a1os, TJ retendes 7acer1e creer ?ue bebes ti e" asco ?ue te roduce "a 1entira, BRICK.5ediste una raC!n y yo te "a 7e dado, ABUELO.@F e" a"co7o" es e" Jnico re1edioA BRICK.5or a7ora, sD, ABUELO.5ero no antes, @ /erdadA BRICK.No, antes no, Antes era Bo/en y tenDa .e,,, AJn creDa en a"go, ABUELO.@En ?u9 creDas, Bric6A BRICK.Ni si?uiera "o s9, CreDa si1 "e1ente, Con.iaba en,,, a"go, ara 1atar en
+L
Tennessee Williams
ABUELO.No s9 "o ?ue tJ entiendes or creer o con.iar en a"goO Bric6, si aJn te ?ueda un 1Dni1o deseo de /i/ir, te aconseBo ?ue /ue"/as a tu trabaBo, Ree1 rende tus acti/idades en "a te"e/isi!n,,, BRICK.@5ara ?u9A @5ara tener ?ue describir desde una cabina "os artidos en "os ?ue yo no uedo to1ar arteA,,, @5ara ?ue 1e 1uera de en/idia /iendo a 1is co1 a&eros o"/idarse de todos sus rob"e1as cuando Buegan, 1ientras yo 1e /eo ob"igado a tener ?ue recurrir a esto,,, 1#e3anta su 3aso&2 ara o"/idar1e de "os 1DosA ABUELO.Tratas de Busti.icarte, ;Todo eso no son 1>s ?ue asco, "a 1entira,,, No "ograr>s con/encer1e= BRICK.$e 7as edido una e8 "icaci!n, ABUELO.5ero no 1e "a 7as dado, 1)ausa&2 E1 eCaste a beber cuando 1uri! tu a1igo S6i er, 1Aay un silencio durante unos instantes, despu s BRICI hace un +o3i+iento brusco para alcanzar su +uleta&2 BRICK.@<u9 insinJasA ABUELO.Fo no insinJo nada, 1BRICI se ale4a co4eando hacia la galera, pero el AB'ELO contin,a hablando de prisa para :ue le oiga antes de salir&2 5ero Goo er y Edit7 sD 7an insinuado /arias /eces ?ue e8istDa a"go raro en /uestra,,, BRICK.1)ar-ndose brusca+ente&2 @A"go raroA,,, ABUELO.SD, A"go .uera de "o nor1a" en tu a1istad con,,, BRICK.@Ta1bi9n e""osA Fo creD ?ue so"a1ente $aggie,,, 1#a indi'erencia :ue BRICI ha de+ostrado desde principio de la escena se ha roto? de su 'rente ha e+pezado a +anar un sudor 'ro, su respiraci5n se ha 3uelto 'atigosa y su 3oz se ha hecho +-s ronca& #a escena ha ca+biado co+pleta+ente de cariz& Ahora el AB'ELO es el :ue aparece tran:uilo y toda su 'iereza se ha trasladado a BRICI,2 @<ui9n se 7a atre/ido a insinuar esoA @TJ, ?uiC>A,,, @<ui9n 1>s 7a ensado en esta casa ?ue entre S6i er y yoA,,, ABUELO.;C>"1ate=,,, BRICK.;TJ ta1bi9n "o crees= 5or eso nos 7as destinado a $aggie y a 1D esta 7abitaci!n, ;La 7abitaci!n de Jac6 StraQ y 5eter Oc7e""o=,,, ABUELO.;DeBa a StraQ y a Oc7e""o tran?ui"os= HiBo, a "o "argo de 1i /ida, 7e /isto 1uc7as cosas,,, y estoy en situaci!n de oder"o co1 render todo, Cuando ""egu9 a?uD no oseDa nada, ni si?uiera 1is Ca atos tenDan sue"as,,, Sa"t9 de un tren de 1ercancDas a un 6i"!1etro de a?uD y 1e tu1b9 a dor1ir en un carro de a"god!n, Estaba 1uerto de .atiga, A""D 1e encontraron StraQ y Oc7e""o, E""os .ueron "os ?ue 1e dieron trabaBo y 1e cuidaron co1o a un 7iBo,,, F asD e1 eC! todo, Cuando e" /ieBo StraQ 1uri!, Oc7e""o deB! de co1er, co1o 7acen "os erros cuando ierden a su a1o @co1 rendesA y 1uri! en oco tie1 o, Con esto ?uiero decirte ?ue uedo co1 render ?ue,,, BRICK.1>iolenta+ente&2 ;S6i er 7a 1uerto, co1er=
+M
rete8tos= ;E"
ero yo no 7e deBado de
Tennessee Williams
ABUELO.No, no 7as deBado de co1er, 5ero e1 eCaste a beber, 1BRICI apoy-ndose en la +uleta, da una 3uelta r-pida y estrella el 3aso :ue tiene en la +ano contra la pared&2 BRICK.@%es co1o ta1bi9n "o creesA,,, ABUELO.;S777777=,,, 16e oyen pasos en la galera y luego la 3oz de una +u4er :ue pregunta :u ha ocurrido& El AB'ELO se acerca a la puerta y contestaB2 ;No 7a asado nada= @Es ?ue yo no uedo ro1 er un /aso si ?uieroA BRICK.1!uy 3iolento&2 @%erdad ?ue todos cre9is en esta casa ?ue S6i er y yo 9ra1os co1o StraQ y Oc7e""oA ABUELO.;C>""ate= BRICK.Es "o ?ue ens>is todos,,, 19ae de rodillas, sin notar el da7o :ue se hace& #uego, acerc-ndose a la ca+a, se le3anta traba4osa+ente&2 ABUELO.18ulce+ente&2 ;Da1e tu 1ano= BRICK. ;No= ;No necesito tu 1ano= ABUELO.1Acerc-ndose a l a'ectuosa+ente para ayudarle&2 Fo, en ca1bio, sD necesito ?ue tJ 1e des "a tuya, Est>s sudando co1o si acabaras de Bugar un artido, BRICK.1Ententando liberarse le3anta lenta+ente la cabeza&2 ;Estoy escanda"iCado= ;$e 7orroriCas= ;$e 7orroriC>is todos= 1>uel3e la espalda a su padre&2 Hab">is todos tan a "a "igera sobre ciertas cosas ?ue,,, re.iero ir1e, SD, ?uiero ir1e "eBos de a?uD, 1uy "eBos,,, ABUELO.@Ad!nde, Bric6A BRICK.Donde sea, ero "eBos,,, Donde no /ue"/a a /eros 1>s, ABUELO.Fo 7e /ue"to 7oy de un "ugar 1uy "eBano, ;De" reino de "a 1uerte= Fa no uede escanda"iCar1e nada de cuanto /ea ni cuanto oiga, 16e adelanta hacia la galera y conte+pla el 3aco&2 Sie1 re 7e rocurado crear un /acDo a 1i a"rededor, 'n /acDo ?ue 1e ais"ara de "a o ini!n de" 1undo, F en 1i "antaci!n no cu"ti/9 Jnica1ente a"god!n, sino a"go 1>s 7er1oso: "a to"erancia, BRICK.16e le3anta y coge la +uleta&2 Entre S6i er y yo, no e8istDa 1>s ?ue una "i1 ia y sincera a1istad, 7asta e" dDa en ?ue a $aggie se "e 1eti! en "a cabeCa,,, ABUELO.Nadie 7a ensado ?ue,,,, BRICK.;5ues est>n en "o cierto= Nuestra a1istad no debDa ser nor1a", or?ue era sincera,,, y "a sinceridad, co1o 7as dic7o antes, es tan di.Dci" entre dos ersonas, ?ue nunca arece ser nor1a", 16e +iran 'i4a+ente durante unos instantes& 6e ro+pe la tensi5n y se separan con aspecto cansado& 6e oyen 3oces desde aba4o :ue lla+anB G;Abue"o= ;5adre= ;%a1os a encender e" casti""o de .uegos arti.icia"es, baBa=G 2
+3
Tennessee Williams
ABUELO.;No es osib"e ?ue nos deBen tran?ui"os= 1Aay una pausa 3iolenta, al 'inal de la cual el AB'ELO, con un gran es'uerzo se atre3e a preguntarB2 @5or ?u9 co1eti! S6i er a?ue""a "ocuraA,,, 1BRICI +ira a su padre triste+ente y co+o si le costara un gran es'uerzo hablar e+pieza a hacerlo, despu s de haber ido hacia el bar y coger una botella&2 BRICK.$aggie retende ?ue cuando S6i er y yo deBa1os "a 'ni/ersidad ara seguir Bugando Buntos co1o ro.esiona"es, era or?ue dese>ba1os seguir siendo sie1 re dos ado"escentes,,, 16e acerca a la batera y +ira co+o obsesionado 'uera del escenario, con la +irada perdida en el 3aco, co+o si 3iera todo lo :ue cuenta&2 <uerDa1os ?ue duraran eterna1ente nuestras entradas triun.a"es en e" ca1 o de de ortes,,, A?ue""os ases, ?ue nadie odDa interce tar y ?ue nos 7icieron .a1osos,,, F asD "o 7ici1os, Durante una "arga te1 orada nos 1antu/i1os en ri1era "Dnea, a .uerCa de entrena1ientos y co1 enetraci!n,,, SD, ero a?ue" /erano, $aggie 1e uso en e" di"e1a de e"egir, $e diBo: GA7ora o nuncaG,,, y nos casa1os y .ui1os 1uy .e"ices, $aggie nos aco1 a&aba a todas artes, Era "a gran ani1adora de" e?ui o, 5arece ?ue "a estoy /iendo: ""e/aba una gorra y una c7a?ueta de ante roBo ;En"o?uecDa a "os 1uc7ac7os= Se asaba e" dDa organiCando bai"es y ban?uetes ara ce"ebrar nuestras /ictorias o nuestros .racasos, ;Le daba igua"= Todos "a ""a1aban G$aggie, La GataG, ABUELO.@5ero or ?u9 se 1at! S6i erA,,, @5or ?u9, desde su 1uerte, bebes y bebes sin cesarA,,, BRICK. ;TJ "o 7as ?uerido= ;5or .in "o /as a saber todo= ;L"a1a a $aggie= %a1os, L">1a"a, 1El AB'ELO le +ira 'i4a+ente& #uego se decide& 6e dirige a la puerta, la abre y lla+aB2 ABUELO.;$aggie=,,, ;$aggie=,,, 1Aparece $ARGARET a la puerta& !ira e;tra7ada al AB'ELO, luego a BRICI, <ste se 3uel3e de espaldas& El AB'ELO le hace un gesto para :ue entre, despu s cierra la puerta&2 $aggie, ?uiero saber "o ocurrido entre tJ y S6i er, 1$ARGARET sorprendida, +ira 'i4a+ente a BRICI y 3acila&2 MARGARET.5ues,,, BRICK.18esa'iante&2 T;La /erdad, $aggie, toda "a /erdad= MARGARET.@Toda "a /erdadA,,, 5ues bien, Fo no ?uerDa a S6i er, NoO no 1e gustaba, Desde e" ri1er 1o1ento se o uso a nuestro 1atri1onio,,, Luego intent! se ararte de 1D or todos "os 1edios,,, BRICK.Est>s 1intiendo, $aggie= MARGARET.L"egu9 a sentir1e entre e""os co1o una intrusa,,, S!"o /i/Dan ara e" de orte,
-0
Tennessee Williams
BRICK.5"ane>ba1os una nue/a t>ctica,,, MARGARET.Era S6i er ?uien "a "aneaba, no tJ, TJ tu/iste ?ue organiCar e" e?ui o or?ue S6i er era inca aC de 7acer"o, BRICK.;TJ "e odiabas or?ue te 7abDa deBado a" 1argen= ;Ad1Dte"o= MARGARET.SD, "e odiaba, no or?ue 1e 7ubiera deBado a" 1argen, sino or?ue intentaba se arar1e de ti, BRICK.5or eso "e ob"igaste a beber y .uiste a su 7abitaci!n a?ue""a noc7e des u9s de" artido, 1Est-n el uno 'rente al otro&2 ABUELO.Bric6 no Bug! ese 7erido en e" 7os ita", artido en C7icago, Recuerdo ?ue estaba
MARGARET.SD, or eso S6i er se encontr! so"o en e" ca1 o a?ue""a tarde, No sabDa ?u9 7acer, En "a o.ensi/a .ue un estorbo y en "a de.ensa,,, un cobarde, E" C7icago gan! or -L, y e" Di8ie Star, sin Bric6, no 1arc! ningJn tanto, S6i er se dio cuenta de su .racaso,,, TJ ta1bi9n /iste e" artido or "a te"e/isi!n y co1 rendiste "o ?ue 7abDa ocurrido, BRICK.SD, ero no /i "o ?ue ocurri! des u9s entre S6i er y tJ en "a 7abitaci!n de" 7ote", ABUELO.@Nuiste a "a 7abitaci!n de S6i er, $aggieA MARGARET.SD, HabDa1os estado bebiendo toda "a noc7e, A" a1anecer .ui1os a /er "a sa"ida de" so" a "a ori""a de" "ago, $e cont! sus royectos: ?ue ensaba irse contigo a SudTA19rica, ero "o ?ue intentaba era a"eBarte de 1i /ida, se ararte de 1D, $e odi! sie1 re, a esar de sus a1ab"es sonrisas, Entonces .ue cuando "e diBe: GS6i er, si sientes a"go incon.esab"e or 1i 1arido ser> 1eBor ara "os tres ?ue no /ue"/as a /er"e 1>sG, $e 1ir! 7orroriCado y sa"i! corriendo 7acia e" 7ote", Fo "e seguD, ""a19 a su 7abitaci!n y dentro,,, 1e bes!O intent! de1ostrar1e ?ue 1e a1aba, ; ero .racas!= Nue una tentati/a "a1entab"e, Entonces descubrD "a c"ase de a1istad ?ue sentDa or Bric6, ;Todo era una gran 1entira= BRICK.;No trates de Busti.icarte, $aggie= MARGARET.No, no trato de Busti.icar1e, Fo s!"o intentaba recu erar a 1i 1arido y no sabDa ?u9 7acer ara "ograr"o, ;Hubiera sido ca aC de cua"?uier "ocura= Eso .ue Jnica1ente "o ?ue ocurri!,,, Des u9s sentD >nico, Co1 rendD ?ue a?ue""a noc7e 1e 7abDa e8 uesto a erderte ara sie1 re, ;5ara sie1 re= Esa es toda "a /erdad, Sin e1bargo, de todos 1odos, te 7e erdido ara sie1 re, 5ara sie1 re, 16ale y cierra la puerta tras ella& 8urante unos segundos reina un gran silencio en la habitaci5n&2 BRICK.@Est>s satis.ec7oA ABUELO.@F tJA 1El AB'ELO ha escuchado serena+ente toda e;plicaci5n de $ARGARET, +irando 'i4a+ente a BRICI,2
-2
la
Tennessee Williams
BRICK.@FoA ABUELO.SD, @Est>s seguro de ?ue no 7ubo a"go 1>sA S6i er se tir! or "a /entana, 1edia 7ora des u9s de sa"ir $aggie de su 7abitaci!n, @<u9 ocurri! en esos treinta 1inutosA 16e oye sonar el tel 'ono del hall& BRICI 3uel3e la cabeza r-pida+ente, co+o si recordara algo&2 BRICK.$e ""a1! or te"9.ono, Se encontraba co1 "eta1ente borrac7o y trat!, con a"abras inco7erentes y .rases entrecortadas, de re/e"ar1e a"go,,, ?ue sie1 re 7abDa sentido or 1D, ero yo co"gu9 e" te"9.ono, ABUELO.@Co"gasteA BRICK.SD,,, F esa .ue "a J"ti1a /eC ?ue oD su /oC, 1En el hall alguien ha descolgado el tel 'ono y contesta con una 3oz :ue no se puede distinguir si es de ho+bre o de +u4er&2 ABUELO.5ero,,, ;tJ "e dirDas a"go antes de co"gar= ;'na cua"?uier cosa=,,, BRICK.@<u9 odDa decir"eA ABUELO.No i1 orta,,, a"go, BRICK.NoO no "e diBe nada,,, @5or ?u9 "e abandonarDa en a?ue""os 1o1entosA Nui yo e" ?ue e1 uB! a S6i er .uera de "a /entana, ;Fo "e 1at9, no $aggie=,,, Fo "e 1at9 a" co"gar e" te"9.ono, y or eso es or "o ?ue 1e e1borrac7o, 1El AB'ELO le coge y le obliga a sentarse de nue3o&2 ABUELO.;TJ no 1ataste a S6i er, Bric6= ;Nue 9" ?uien se 1at!= Tienes raC!n ara estar as?ueado, ero es contigo 1is1o, no or cu" a de S6i er,,, @%es co1o siguiendo e" rastro se ""ega a "a /erdadA @Esa /erdad ?ue tanto asco te roducDa y ?ue intentabas o"/idar bebiendoA ;No sigas enga&>ndote, Bric6= Ese asco ?ue sientes no es de "os de1>s, sino de ti 1is1o, or?ue no tu/iste e" /a"or de a.rontar "a /erdad a su "ado, BRICK.;5ero 1Da= ABUELO.De acuerdoO se trataba de su /erdad, de a.rontar"a con 9",,, ;De ayudar"e= ero tJ no .uiste ca aC adre, yo soy nor1a", se trataba de su /erdad, no de "a a"abra,
BRICK.@F ?ui9n es ca aC de 7acer .rente a "a /erdadA @TJ acasoA ABUELO.SD, Fo 7e sabido 7acer .rente a todos "os e"igros, Esa 7a sido 1i .uerCa, TJ, en ca1bio, tratando de 7uir de "a /erdad te 7as co1 ortado co1o un cobarde, BRICK.@Est>s seguro de ?ue eres tan .uerte co1o ara 7acer .rente a "a /erdad, inc"uso a "a 1>s crue"A,,, @F si yo te diBera ?ue esta noc7e ce"ebras tu J"ti1o cu1 "ea&os y ?ue ya no /o"/er>s a ce"ebrar otroA 1#a persona :ue ha contestado al tel 'ono y :ue ha seguido hablando durante toda esta escena, da un salto y se la oye decir clara+enteB GNo, noO todo eso es .a"so,
-*
Tennessee Williams
Debe ser un errorG, BRICI ha callado de pronto al darse cuenta de :ue acaba de hacerle una terrible re3elaci5n a su padre& 8a unos pasos y habla sin atre3erse a +irarle&2 ;%a1os .uera= ;En esta 7abitaci!n se a7oga uno= ABUELO.1Acerc-ndose a l r-pida+ente y de la +ano&2 @<u9 es "o ?ue acabas de decir, Bric6A BRICK.No s9O no recuerdo, ABUELO.Esta noc7e ce"ebras tu J"ti1o cu1 "ea&os,,, y ya no /o"/er>s a ce"ebrar otro, BRICK.;5adre, te ruego ?ue sa"ga1os= Han e1 eCado "os .uegos arti.icia"es, ABUELO.No, ;Antes ter1ina "o ?ue 7as e1 eCado a decir=,,, @5or ?u9 G9ste es 1i J"ti1o cu1 "ea&os y ya no odr9 ce"ebrar ningJn otroAG,,, ;Es eso "o ?ue 7as dic7o= @%erdad A BRICK.;O7, ter1ine1os de una /eC= DeBa "a Goo er y Edit7,,, ;Fo "o Jnico ?ue te ido es,,,= "antaci!n en 1anos de arranc-ndole la +uleta
ABUELO.@DeBar "a "antaci!nA @<ui9n te 7a dic7o ?ue tenga intenci!n de deB>rse"a a Goo er,,, o a ?uien seaA ;AJn 1e ?uedan ?uince o /einte a&os de /ida, y estoy dis uesto a sobre/i/irte= ;Fo te enterrar9 y ser9 yo ?uien ague tus .unera"es de borrac7o= BRICK.;Estoy seguro de eso, adre=,,, A7ora sa"ga1os, ABUELO.;O7O acaso,,,= @Es ?ue 1e 7an 1entidoA @Han descubierto,,,A @C>ncerA BRICK.;S!"o con "a 1entira ode1os /i/ir tran?ui"os= No esca a1os de e""a 1>s ?ue con e" a"co7o",,, o con "a 1uerte, 19oge la +uleta sin :ue el AB'ELO haga nada por retenerle& 6ale a la galera de4ando la puerta abierta tras l& 6e oye una canci5n de los negros&2 EDITH.1Apareciendo en la puerta&2 5a >, "os negros cantan en su 7onor, BaBe usted, ABUELO.19on 3oz atronadora&2 ;Bric6= ;Bric6= EDITH.Est> bebiendo en "a ga"erDa, ABUELO.;;;Bric6=== ;Bric6= 1EDITH retrocede asustada por la c5lera del AB'ELO, #a cara de ste est- co+o la de un cad-3er& =n rel-+pago atra3iesa el cielo& BRICI reaparece en la puerta& Entra +uy despacio y seguro de s&2 BRICK.;Lo siento= ;5erd!na1e= $i cabeCa no rige y no co1 rendo or ?u9 a "a gente "e uede i1 ortar tanto /i/ir o 1orir, <uiC> sea yo eor ?ue "os de1>s or?ue a 1D no 1e i1 orta "a /ida, Nosotros so1os a1igos @/erdad a >A F "a a1istad consiste en decirse "as /erdades,,, TJ 1e diBiste "a 1Da y yo te 7e dic7o "a tuya, ABUELO. ;E1busteros= ;E1busteros= ;E1busteros=
-+
Tennessee Williams
NIN DEL ACTO SEG'NDO

En Espa7a se representaba el segundo y tercero sin interrupci5n y sin :ue cayera el tel5n ni se apagaran las luces&
--
Tennessee Williams
Elizabeth Taylor 1#a $ata2, Burl E3es 1El Abuelo2, *udit Anderson 1#a !adre2 y !adeleine 6her0ood 1Edith2
ACTO TERCERO
MARGARET.1Entrando por la galera y dirigi ndose a BRICI,K Bric6, @?u9 7a ocurridoA 16e oye la 3oz de DIWIE y TRIWIE disparando sus i+aginarias pistolas en la galera y a EDITH :ue les reprende, orden-ndoles :ue se callen& )or la otra puerta entra GOO5ER, $)STER TOOIER y el DOCTOR BA'GH,K EDITH.1Entrando&2 ;Goo er, a /er si "ogras ?ue se /ayan a "a ca1a= GOOPER.16aliendo a la galera&2 ;%a1os ni&os, /a1os, Es 7ora de irse a dor1ir= 1GOO5ER y EDITH desaparecen&2 MARGARET.@5or e1busterosA ?u9 daba esos gritosA @A ?ui9nes ""a1aba
BRICK.;Fo no "e 7e 1entido= ;Fo no 7e 1entido a nadie= ;A nadie 1>s ?ue a 1D 1is1o= $aggie, creo ?ue 7a ""egado e" 1o1ento de ?ue 1e en/i9is a "a Co"ina de" Arco Iris, MARGARET.;5re.erirDa 1orir antes de 7acer eso= 1BRICI se dirige hacia la puerta pero ella le detiene&2 GOOPER.18esde la galera&2 Edit7 @7as /isto a 1a1>A EDITH.1Jde+&2 No, no "a 7e /isto, 1Entra&2
-4
Tennessee Williams
TOOKER.1A EDITH,2 Es 1uy tarde, Le ruego ?ue 1e er1ita retirar1e, EDITH.AJn no, 1ister Too6er, Fa sabe ?ue "e considera1os a usted co1o de "a .a1i"ia, y necesita1os ?ue est9 a?uD cuando e" doctor "e diga a 1a1> "a /erdad, 1A BRICI,2 @Se 7a ido a dor1ir e" abue"o, Bric6A MARGARET.SD, est> en su 7abitaci!n, GOOPER.1Entrando y dirigi ndose a 1etido 1a1>A EDITH.@No "a encuentrasA GOOPER.;Creo ?ue trata de e"udir esta con/ersaci!n= EDITH.Debe sos ec7ar a"go,,, GOOPER.1#la+ando hacia a'uera&2 ;Soo6ey, busca a 1a1>= EDITH.;5ero rocura ?ue no te oiga e" Abue"o= GOOPER.1Aablando hacia el 4ardn&2 SD, sDO descuida, ;Lacey, 1ira a /er si encuentras a 1i 1adre or e" BardDn= LACEY.1(uera&2 ;Est> bien, se&or= ;Brigtby= ;Busca a $ada1e 5o""itt= 16e oyen di3ersas 3oces en distintas direcciones :ue lla+an a H"!iss Eda" "!ada+e )ollitt"I2 MARGARET.;Bric6, /an a decir"e a 1a1> toda "a /erdad= necesitar>= DOCTOR.1A EDITH,2 %a a ser 1uy do"oroso,,, EDITH.Hay ?ue cu1 "ir con e" deber, or 1uy do"oroso ?ue sea, DOCTOR.$e 7ago cargo, TOOKER.18esde la galera&2 ;Fa /iene= GOOPER.1)recipit-ndose hacia el 3estbulo&2 ;Ha dado "a /ue"ta ga"erDa ara ir a "a 7abitaci!n= or "a ;Te
EDITH,K
@D!nde diab"os se 7abr>
EDITH.No grites Goo er, /e a buscar"a, ;E7, 1a1>= ;%en a?uD un 1o1ento= 16ale GOO5ER por la galera seguido por TOOIER, #a $ADRE entra por otra puerta con un 3aso de leche en la +ano& )asa delante del DOCTOR :ue se 3uel3e sorprendido y se dirige hacia EDITH :ue est- en la galera&2 MADRE.Fa estoy a?uD, @<u9 ?uer9isA @5or ?u9 esos gritosA GOOPER.1Entrando y dirigi ndose a su $ADRE,K $a1>, necesita1os 7ab"ar seria1ente contigo, MADRE.@Seria1enteA,,, Hace un 1o1ento 7e /isto "uC en "a 7abitaci!n de" abue"o, Iba a ""e/ar"e este /aso de "ec7e, ero 1e 7a cerrado "a uerta en "as narices, Cuando un 7o1bre y una 1uBer 7an /i/ido Buntos durante tanto tie1 o, cua"?uier atenci!n se con/ierte en un disgusto,,, @/erdadA 16e sienta&2
-E
Tennessee Williams
MARGARET.1Abraz-ndola&2 ;C"aro ?ue es /erdad= 1BRICI 3a a salir por el 3estbulo en el +o+ento :ue entran por la +is+a puerta GOO5ER y TOOIER, 9a+bia la direcci5n y sale a la galera&2 MADRE.A abue"o se "e notaba 1uy .atigado esta noc7e, ;Os ?uiere tanto y estaba tan contento de teneros a todos a su a"rededor=,,, 5ero estas reuniones son agotadoras ara un 7o1bre de su edad, TOOKER.Fo "e 7e encontrado 1uy bien, Es un 7o1bre e8traordinario, SD, un 7o1bre e8traordinario, MADRE.18irigi ndose al +ueble sobre el :ue de4a el 3aso&2 ;F con ?u9 a etito 7a cenado= ;Ha co1ido co1o un negro de "os ca1 os de a"god!n= 16e dirige a la galera para 3er d5nde est- BRICI, $ARGARET la sigue&2 GOOPER.Es de es erar ?ue no "e ase nada, MADRE.1A GOO5ER,2 @<u9 dicesA EDITH.Goo er ?uiere decir ?ue con.Da ?ue no ase 1a"a noc7e, MADRE.;C>""ate, Edit7 de una /eC con GGoo er ?uiere decir,,, Goo er ?uiere decir=G,,, ;$e aburres= @5or ?u9 tiene ?ue asar una 1a"a noc7eA ;E" abue"o no tiene nada, y si 7a co1ido con tanto a etito es buena se&a"= Se 7a ?uitado un gran eso de enci1a a" saber ?ue no estaba condenado a,,, 1#a $ADRE, e+ocionada, se balancea y est- a punto de des+ayarse& $ARGARET corre a sostenerla& EDITH ta+bi n& Entre las dos la ayudan a sentarse en el so'-& $ARGARET se sienta a los pies, en el suelo, y EDITH :ueda de pie tras ella&2 MARGARET.;5obre abue"o=,,, MADRE.SD, obre abue"o,,, BRICK.1En la galera conte+plando la luna&2 ;O7, "una= ;Te sa"udo y te en/idio or tu indi.erencia y or "a suerte ?ue tienes de estar tan "eBos= MADRE.@5or ?u9 no /iene a 1i "adoA MARGARET.Ha sa"ido a res irar un oco de aire .resco, MADRE.$aggie, di"e ?ue entre, EDITH.SD, $aggie, 7aC entrar a" 7er1anito 7ab"ar de una /eC, e?ue&o, a /er si ode1os
1$ARGARET seFle3anta y 3a a buscar a BRICI :ue contin,a en la galera& BRICI sigue hablando a la luna&2 MARGARET.Bric6 @?u9 7acesA BRICK.;Hab"aba con "a "una= MARGARET.;Debes entrar, Bric6= BRICK.No ?uiero resenciar esa escena tan desagradab"e,
-L
Tennessee Williams
MADRE.Da1e un 7a 1areado,
oco de agua, E" 7u1o de "os .uegos arti.icia"es 1e
EDITH.En seguida, 1a1>, MARGARET.1A BRICI,2 Bric6, Bric6, Tu 1adre te necesita, BRICK.Fa te 7e dic7o ?ue no ?uiero resenciar,,, MADRE.@5ero ?u9 os ocurreA @5or ?u9 ten9is todos esas carasA GOOPER.Es era1os ?ue Bric6 y $aggie entren ara e1 eCar a 7ab"ar, MARGARET.1A BRICI,2 Si no entras en seguida ara estar a" "ado de tu 1adre, en este 1o1ento @sabes "o ?ue /oy a 7acerA Tirar9 todas "as bote""as a" rDo, MADRE.;Bric6= MARGARET.;A7ora /a, 1a1>= MADRE.@5ero ?u9 asa esta noc7eA ;Ja1>s 7e notado una at1!s.era tan rara en esta casa= @<u9 7acen Bric6 y $aggie en "a ga"erDaA GOOPER.1!irando hacia 'uera&2 Discutir, co1o de costu1bre, 1$ARGARET y BRICI se acercan a la puerta $R, TOOIER se acerca al DOCTOR BA'GH,2 MADRE.19ogiendo una pldora de una ca4ita :ue lle3a colgada de una cadena en la +u7eca&2 Goo er, abre esa uerta ara ?ue 7aya un oco de corriente, A?uD no se uede res irar en esta 7abitaci!n, 1GOO5ER 3a a obedecer, pero se cruza EDITH :ue lle3a el 3aso de agua y le detiene& #uego se acerca a la $ADRE para entregarle el 3aso de agua&2 EDITH.Goo er, ser> 1eBor ?ue cierres "a 7ab"ar con 1a1>, MADRE.No 1e e8 "ico or ?u9, 1To+a la pldora y bebe un sorbo de agua&2 EDITH.Es 1eBor no correr e" riesgo de ?ue nos oiga e" abue"o, MADRE.18e3ol3iendo el 3aso a EDITH,2 @5or ?u9, Edit7A En esta casa no se 7ab"ar> de nada ?ue no ueda oDr e" abue"o, 1EDITH se le3anta y 3a a de4ar el 3aso sobre el bar& #uego se une al grupo de GOO5ER, el DOCTOR y el RE%ERENDO, BRICI se acerca a la puerta de la galera& BRICI ha 3uelto a entrar en la habitaci5n por la puerta situada detr-s de la $ADRE, 6e acerca a ella y le acaricia la cabeza con ternura&2 ;A?uD est> 1i e?ue&o=,,, ;$i Bric6= BRICK.1A GOO5ER,2 @Has oDdo, Goo erA,,, EDITH.1#e3ant-ndose&2 @<u9 ?uieres decirA BRICK.Goo er 1e 7a entendido, Edit7, 1EDITH se 3uel3e hacia GOO5ER, $ARGARET, :ue se haba parado en la puerta de la galera cuando entr5 BRICI, entra a su 3ez ahora&2
-M
uerta cuando ter1ine1os de
Tennessee Williams
MADRE.1A BRICI,2 ;$e das 1uc7a ena, 7iBo= BRICK.18esde el bar, donde se est- sir3iendo 0hisky&2 ;Lo siento, 1a1>= @Nadie ?uiere un tragoA @Goo er, DoctorA MARGARET.Bric6, si9ntate, /en a" "ado de tu 1adre, c!ge"e "as 1anos, BRICK.HaC"o tJ, $aggie, yo re.iero estar de ie, 1$ARGARET se sienta al lado de la $ADRE, GOO5ER en una silla 'rente a ella& El DOCTOR BEA'GH al lado de $R, TOOIER, Aa encendido un cigarrillo y e+pieza a 'u+ar& EDITH se dirige a la puerta de la galera& BRICI 3a co4eando hacia la puerta del hall&2 MADRE.;No necesito ?ue nadie coBa 1is 1anos= @5ero os 7ab9is /ue"to "ocosA @5or ?u9 1e rode>is todosA @5or ?u9 1e est>is 1irando todos co1o si tu/iera "a cara cubierta de sangreA,,, @<u9 ?uiere decir todo estoA,,, @$e oDsA Os estoy reguntando, GOOPER.;E" doctor=,, 1EDITH se le3anta&2 ;Si9ntate, Edit7= VEDITH 3uel3e a sentarse&2 Doctor,,, debe usted decir"e a 1i 1adre "a /erdad sobre e" in.or1e ?ue 7e1os recibido 7oy de "a c"Dnica, 1El DOCTOR se abrocha la cha:ueta y se coloca 'rente al grupo&2 MADRE.Entonces,,, @1e 7abDa ocu"tado usted a"goA DOCTOR.SD,,, es decir,,, MADRE.1#e3ant-ndose&2 ;Necesito saber a7ora 1is1o de ?u9 se trata= 16e dirige hacia el grupo&2 Si antes 1e 7a 1entido, ?uiero conocer "a /erdad a7ora 1is1o, 1EDITH y GOO5ER, $ISTER TOOIER y el DOCTOR la rodean&2 MARGARET.1#la+ando hacia 'uera&2 ;Bric6, Bric6= MADRE.@<u9 es "o ?ue ocurreA @<uer9is decDr1e"o de una /eCA 1#a $ADRE e+pu4a y sacude al DOCTOR por los ho+bros& #os de+-s siguen a su alrededor&2 DOCTOR.Le aseguro ?ue en 1i /ida 7e /isto un an>"isis tan co1o e" ?ue "e 7an 7ec7o a" abue"o en "a C"Dnica de Osc7ner, GOOPER.Es una de "as 1eBores c"Dnicas de" Estado, EDITH.;La 1eBor, sin duda a"guna= DOCTOR.C"aro ?ue ya antes de e1 eCar a 7acer "os an>"isis estaba casi seguro de,,, MADRE.Seguro @de ?u9A,,, @Seguro de ?u9A,,, EDITH.Tenga /a"or, tenga /a"or, BRICK.19antando en la galera&2 By t7e "ig7t By t7e "igt7, o. a si"/ery 1oon,,,
-3
er.ecto
Tennessee Williams
GOOPER.1$ritando&2 ;C>""ate, Bric6= 19ontin,a cantando&2 DOCTOR.Desgraciada1ente e" e8a1en 7a con.ir1ado,,, MADRE.5ero usted nos diBo antes,,, a" abue"o y a 1D, ?ue no tenDa nada,,, ?ue s!"o se trataba de unos es as1os,,, EDITH.Tene1os "a ob"igaci!n de,,, GOOPER.Edit7, @deBas 7ab"ar a" doctorA MADRE.,,,de" D"oro,,, debido a,,, 1TOOIER +anda callar a todos&2 DOCTOR.Siento 1uc7o tener"e ?ue decir ?ue e" resu"tado de "os an>"isis es ositi/o, MADRE.18espu s de una pausa 3iolenta&2 ;C>ncer=,,, ;No, no es osib"e=,,, 1El DOCTOR a'ir+a con la cabeza& #a $ADRE da un ge+ido ahogado&2 GOOPER.TenDas ?ue saber"o, EDITH.Tiene usted ?ue ser /a"iente, MADRE.1E+pu4ando 3iolenta+ente a EDITH :ue iba a consolarla&2 ;No 1e to?ues, Edit7= ;No 1e to?ues= ;Necesito a Bric6= @D!nde est> Bric6A @D!nde est> 1i 7iBoA GOOPER.;A?uD, 1a1>= MADRE.No te ""a1o a ti,,, L"a1o a 1i 7iBo, GOOPER.Entonces @yo ?u9 soyA EDITH.Fa te 7a dic7o ?ue Gno te ""a1a a tiG,,, MADRE.Fo necesito a Bric6, ;Bric6, Bric6= MARGARET.16aliendo del estado de +editaci5n en :ue ha per+anecido toda la escena&2 $a1>, Bric6 est> i1 resionado,,, y 7a tenido ?ue sa"ir a "a ga"erDa a to1ar un oco de aire .resco, MADRE.;Bric6= MARGARET.$a1>, escJc7e1e,,, MADRE.No, no, ;DeBad1e en lla+ando a grandes 3oces&2 ;Bric6= EDITH.;Goo er es e" 1ayor= MADRE.;Goo er nunca 7a ?uerido a su adre= EDITH.19o+o si se hubiera escandalizado&2 ;Eso no es /erdad= MADRE.Todo es 1entira, ;Tienen ?ue 7aberse e?ui/ocado= 5ero si no es osib"e,
40
aC= ;TJ no= 16e dirige a la galera
GOOPER.$a1>, yo ta1bi9n soy 7iBo tuyo, escJc7a1e,
Tennessee Williams
TOOKER.;C>"1ese= GOOPER.Tengo "a i1 resi!n de ?ue e" abue"o su.re desde 7ace tie1 o, ero nunca 7a ?uerido con.esar"o, DOCTOR.Es "o ?ue 7acen todos "os en.er1os, Disi1u"an sus su.ri1ientos T or?ue se i1aginan ?ue de ese 1odo su ri1en e" 1a", 1BRICI atra3iesa la galera de iz:uierda a derecha& $ARGARET le conte+pla desde la puerta y le 3igila& =na pausa&2 Otros en.er1os 1e es eran,,, Si 1e necesitan no tienen 1>s ?ue ""a1ar1e, ;Tenga /a"or= GOOPER.Le aco1 a&o, 1Aco+pa7ando al DOCTOR hasta la puerta&2 Doctor, "e agradece1os 1uc7o todo "o ?ue 7a 7ec7o, 16alen&2 MADRE. ;$aggie= MARGARET.1Acerc-ndose a ella&2 ;$a1>= MADRE.$aggie, es reciso ?ue Bric6 deBe de beber, Tienes ?ue ayudarnos a" abue"o y a 1D a de/o"/er"e "a con.ianCa en sD 1is1o, EDITH.E" doctor tenDa 1uc7a risa, 16e lo dice a GOO5ER :ue entra&2 GOOPER.SD, ero debi! de ser 1enos bruta", MADRE.E" abue"o se deses erar> si Bric6 no se recobra y se 7ace cargo de "a direcci!n de,,, EDITH.1@ue ha odo las ,lti+as palabras&2 Hacerse cargo @de ?u9A MADRE.16ent-ndose en el sill5n de +i+bre& $ARGARET se sit,a de pie detr-s de ella&2 ,,,de "a "antaci!n, GOOPER.$a1>, 7as su.rido un gran go" e y,,, EDITH.SD, todos 7e1os su.rido un go" e 1uy .uerte, ero,,, GOOPER.Sea1os sensatos,,, EDITH.E" abue"o no est> tan "oco co1o "antaci!n,,, GOOPER.,,,en 1anos de un irres onsab"e, MADRE.E" abue"o no /a a deBar nada en 1anos de nadie, /a a 1orir, $eteos esto bien en "a cabeCa, or?ue no se ara,,, ara deBar "a
EDITH.16e sienta al lado de la $ADRE, $ARGARET se dirige hacia la puerta de la galera&2 $a1>, escJc7a1e, Todos so1os o ti1istas y con.ia1os en "a /o"untad de Dios, ero 7ay ciertas cosas ?ue deben discutirse y 7ay ?ue arreg"ar urgente1ente, E8iste e" e"igro de,,, un desen"ace in1ediato, GOOPER.Edit7, @?uieres ir a buscar 1i cartera a nuestra 7abitaci!nA EDITH.;SD= 16e le3anta y sale&2 MARGARET.1A BRICI :ue est- en la galera&2 @Les oyesA @Les oyesA
42
Tennessee Williams
16e acerca a la puerta&2 GOOPER.18e pie detr-s de su $ADRE,2 Lo ?ue acabas de decir, no /erdad, y tJ "o sabes, A esar de "o ?ue 7aya odido arecer,,, yo sie1 re ?uerido a" abue"o, A 1i 1anera, c"aro, Nunca 1e 7a gustado 7acer a"arde 1is senti1ientos,,, F estoy seguro de ?ue 9" ta1bi9n siente un gran a.ecto 1D, aun?ue ta1 oco "o 7aya de1ostrado, EDITH.1Entrando con una cartera&2 A?uD tienes tu cartera, 16e la entrega&2 GOOPER.19ogi ndola&2 ;Gracias, Edit7= Desde "uego 1is re"aciones son 1uy di.erentes a "as de Bric6, EDITH.TJ tienes oc7o a&os 1>s ?ue Bric6 y sie1 re 7as so ortado 1>s res onsabi"idades ?ue 9",,, E" obre, no se 7a ocu ado 1>s ?ue de Bugar a" go".,,, y de beber,,, GOOPER.Edit7, or .a/or,,, d9Ba1e 7ab"ar a 1D, EDITH.;5erdona= GOOPER.Dirigir una res onsabi"idad, "antaci!n de catorce 1i" 7ect>reas, es una gran es 7e de or
EDITH.F sin ayuda de nadie, MADRE.;5ero si tJ no 7as dirigido nunca "a "antaci!n, Goo er= @<u9 est>s diciendoA Hab"as co1o si tu adre estu/iera ya 1uerto y enterrado, ;Dirigir=,,, TJ no 7as 7ec7o 1>s ?ue ayudar"e en ciertas cuestiones co1ercia"es,,, cosa ?ue no te 7a i1 edido eBercer "a carrera de abogado en $e1 7is, EDITH.Debe usted ser Busta con Goo er, Desde 7ace cinco a&os, es decir, desde ?ue e" abue"o e1 eC! a erder "a sa"ud, Goo er se 7a consagrado en cuer o y a"1a a "a "antaci!n, y no "o 7iCo or?ue .uera su deber, sino ?ue,,, "o 7iCo, eso es todo, F durante ese tie1 o @?u9 es "o ?ue 7a 7ec7o Bric6A ;%i/ir de sus g"orias asadas= GOOPER.1)oniendo una +ano sobre la rodilla de EDITH para hacerla callar&2 A "os /eintisiete a&os, Bric6 no es 1>s ?ue un Bugador de go". .racasado, MARGARET.1Entrando&2 Sabes 1uy bien ?ue 9" no es un si1 "e Bugador de go". sino un cronista de orti/o de "a te"e/isi!n, ;F uno de "os 1>s cotiCados= EDITH.1Enter3iniendo&2 Hab"aba de su asado,,, MARGARET.@SDA,,, ;5ues, te ruego ?ue no /ue"/as a criticar a 1i 1arido= Ni tJ ta1 oco, GOOPER.Oye, $aggie, creo ?ue tengo er.ecto derec7o a 7ab"ar de 1i 7er1ano con otros 1ie1bros de 1i G.a1i"iaG, de "a cua" tJ no .or1as arte, 18ice esto apunt-ndola con un dedo :ue ella retira de un +anotazo2& @<uieres un conseBoA %e a e1borrac7arte con tu ?uerido 1arido en "a ga"erDa y d9Banos en aC, MARGARET.Ja1>s 7e /isto tanto odio acu1u"ado contra un 7er1ano,
4*
Tennessee Williams
GOOPER.@F su odio 7acia 1DA Ni si?uiera 1inuto en "a 1is1a 7abitaci!n ?ue yo,
uede so ortar e" estar un
MARGARET.GoC>is des restigiando a Bric6, y "o 7ac9is, Jnica1ente or una de "as cosas 1>s re ugnantes ?ue e8isten en e" 1undo: ;"a a/aricia= MADRE.;Ca""aros= ;Ca""aros= ;%oy a e8 "otar de un 1o1ento a otro si no os ca"">is= $aggie, /en a 1i "ado, MARGARET.1/bedeciendo&2 ;SD, 1a1>= 1GOO5ER se dirige al bar&2 EDITH.;<u9 con1o/edora escena .a1i"iar= @Fa sabe usted, 1a1>, or ?u9 $aggie no tiene 7iBosA 5or?ue e" 1agnD.ico at"eta de su 1arido no ?uiere dor1ir con e""a, 1!ira signi'icati3a+ente a GOO5ER,2 GOOPER.18esde el bar&2 Edit7, @?uieres deBar1e so"ucionar este asunto a 1D so"oA ;Creo ?ue tengo derec7o= 16e acerca a la $ADRE,2 No s9 si 1i adre 1e 7a ?uerido, 1e ?uiere o 1e ?uerr> a"gJn dDa, ;No 1e i1 orta= Lo Jnico ?ue ?uiero es a e"ar a" sentido co1Jn,,, ;Hab"e1os .ranca1ente de una /eC=,,, 1!ira hacia la puerta donde est- BRICI,2 He so ortado sie1 re "a redi"ecci!n ?ue 1i adre de1ostr! or Bric6 desde e" dDa ?ue naci!, Cua"?uiera ?ue 7aya /isto "a 1anera con ?ue 1e trataba, 7abrDa creDdo ?ue yo era un ser re u"si/o, 16e 3uel3e hacia su $ADRE,2 5ero a7ora, "o Jnico ?ue ido, es un re arto de bienes e?uitati/o, y estoy dis uesto a conseguir"o, Si no "o obtengo,,, 18irigi ndose a $ARGARET,2 Si /osotros tra1>is una sucia 1aniobra a 1is es a"das, iensa ?ue ara a"go soy abogado,,, A e"ar9 a "a Ley y sabr9 roteger 1is intereses, 16e oye un trueno le4ano y el ruido del 3iento entre los -rboles&2 BRICK.1Entrando&2 La tor1enta se acerca, GOOPER.$i ?uerido 7er1ano se digna unirse a nosotros, EDITH.1Er5nica&2 ;%aya,,, /aya=,,, ;E" gran at"eta 7a sido 7erido durante un artido= 16e oye un gran trueno&2 GOOPER.SD, serDa Bugando a "os bo"os, EDITH.O e1borrac7>ndose de Q7is6y, 1/tro trueno&2 MARGARET.1#anz-ndose sobre EDITH y d-ndole una sonora bo'etada&2 ;C>""ate, Edit7= ;No te consiento ?ue 7ab"es asD de 1i 1arido= 1EDITH se precipita sobre $ARGARET y la abo'etea, a su 3ez& GOO5ER intenta separarlas& LACEF con un i+per+eable atra3iesa la galera corriendo& 6e oyen 3oces en distintos planos&2 LACEY.;La tor1enta= ;Fa "a tene1os enci1a= ;Cerrad "as uertas=
4+
Tennessee Williams
GOOPER.1Aso+-ndose a la galera&2 ;Lacey, sube "a ca ota de 1i coc7e= LACEY.18esde 'uera&2 ;SD, 1ister 5o""itt= GOOPER.$a1>, necesito estar 7oy de.ender e" "eito de "os 5ar6er, or "a 1a&ana en $e1 7is ara
1EDITH, sentada en la ca+a, saca 3iolenta+ente los papeles de la cartera&2 EDITH.;A?uD est>n "os a e"es= GOOPER.5or eso 1e /eo ob"igado a abordar este asunto ?ue,,, EDITH.,,,?ue es 1uy i1 ortante y urgente y ?ue debe1os reso"/er cuanto antes, GOOPER.Si Bric6 estu/iera sereno, ta1bi9n deberDa asistir a esta con/ersaci!n, ero se encuentra en un estado ?ue,,, AsD ?ue su resencia s!"o ser> indis ensab"e en e" 1o1ento ?ue e8 onga 1i royecto, MARGARET.Bric6 est> resente, "os dos esta1os resentes, GOOPER.Bien, entonces, $a1>, ?uiero ?ue conoCcas este acta ?ue 7e1os redactado 1i Be.e y yo, MARGARET.Con?ue se trataba de eso @e7A @<uieres a oderarte de todo y ?uedarte co1o due&o abso"uto de "a "antaci!nA GOOPER.La redacta1os en cuanto conoci1os e" resu"tado de "os an>"isis, Nos asesor! e" residente de" Banco de 5"antadores de" De"ta de" $ississi D, Co1o sabes, es e" Banco ?ue ad1inistra e" dinero de "as rinci a"es .a1i"ias de" De"ta, MADRE.;Goo er= GOOPER.;C"aro ?ue no se trata de un royecto de.initi/o= Es una base de discusi!n, 'n unto de artida ?ue uede 1eBorarse,,, 1!ue3e los papeles :ue tiene en la +ano&2 MARGARET.1Er5nica&2 SD, ya 1e .iguro en ?u9 sentido uede 1eBorarse, 1=n rel-+pago ilu+ina, la escena y se oyen nue3os truenos cada 3ez +-s cerca& #a luz de la habitaci5n parpadea&2 EDITH.Es un royecto ara i1 edir ?ue "a 1ayor /aya a arar a 1anos de un irres onsab"e, "antaci!n de" De"ta
MADRE.;Ca""aros= Estoy 7arta de /uestras intrigas y /uestras 1a"dades, En cuanto a ti, Goo er, guarda in1ediata1ente esos a e"es, si no ?uieres ?ue "os tire a" .uego, No s9, ni 1e interesa saber, "o ?ue contienen, ero /oy a 7ab"aros con e" 1is1o "enguaBe con ?ue "o 7arDa /uestro adre, AJn soy su es osa, NiBaos bien en ?ue 7e dic7o su es osa, no su /iuda, Fa "o sab9is, GOOPER.$a1>, "o ?ue acabo de,,, EDITH.Se trata so"a1ente de un royecto,
4-
Tennessee Williams
MADRE.Es osib"e, ero 1e niego a conocer"o, ;5royectos, actas, dis osiciones= @Sab9is "o ?ue contesto yo a todo esoA <ue nadie to1ar> decisiones en esta casa 1ientras /i/a en e""a /uestro adre, y si or desgracia "e ocurriera a"go, yo ta1bi9n tendr9 derec7o a o inar, Tendr9is ?ue contar con1igo antes de 7acer nada, F os ad/ierto ?ue estoy decidida a robaros ?ue e8isto, 16e oye un retu+bar de un trueno 'ortsi+o& El ruido de cristales al ro+perse& $ritos de ani+ales asustados& #lanto de los ni7os& Ruidos de puertas :ue se cierran& SOOIEF y LACEF corren de un lado para otro& >oces en distintos planos :ue se contestanB ;La tor1enta= ;Fa est> a?uD "a tor1enta= SOOIEF atra3iesa la galera con un +ont5n de papeles 'uertes para tapar los +uebles :ue est-n en la terraza& #a tor+enta au+enta en intensidad& EDITH sale a la galera&2 GOOPER.16e precipita, por otra puerta, ta+bi n a la galera, y gritaB2 ;Lacey= L"e/a 1i coc7e a" garaBe or si ""ue/e, LACEY.;No uedo, 1ister 5o""ittO tiene usted "as ""a/es= GOOPER.;No, 7o1bre, "as tienes tJ= 16ale corriendo& >uel3e a entrar para lla+ar a EDITH,K Edit7, @sabes d!nde est>n "as ""a/es de" coc7eA EDITH.Te "as guardaste en e" bo"si""o, 16alen los dos& 6e oye ladrar a los perros& =n canto de negra :ue canta una canci5n de cuna para apaciguar a los ni7os, se oye poco a poco la tor+enta parece ale4arse& $ARGARET se sienta en la ca+a& 8is+inuyen los ladridos de los perros& 6e oye la 3oz de EDITH sobre el canto de la negra hablar dulce+ente con los ni7os&2 MADRE.;Bric6= ;%en ,,,te necesito= 1BRICI se acerca a su $ADRE, A $ARGARET:K $Dra"e, esta noc7e tiene e" 1is1o as ecto de cuando era ni&o y Bugaba co1o un "oco en "a radera ?ue 7ay detr>s de "a casa, Fo "e ""a1aba a gritos, ero 9" se negaba a oDr1e y seguDa Bugando, Cuando a" .in /o"/Da a casa, entraba sudando y con "as 1eBi""as enroBecidas or "a e8citaci!n, 16e oye un trueno le4ano y el ge+ir de los ni7os&2 ;<u9 de risa asa e" tie1 o= Nada uede detener"o, La 1uerte ""ega de1asiado ronto,,, antes de ?ue se 7aya uno acostu1brado a /i/ir, Antes de ?ue se 7aya odido conocer "a /ida, se encuentra uno cara a cara con "a 1uerte, Debe1os ?uerernos y estar sie1 re unidos, $uy unidos,,, sobre todo a7ora ?ue una terrib"e desgracia se cierne sobre nuestra casa, 16e oye el aullido de un perro&2 ;O7, Bric6= ;Tu adre te ?uiere tanto=,,, ;Si udieras 7acer rea"idad e" sue&o de toda su /ida= Si antes de deBarnos, su oniendo ?ue nos /aya a deBar, "e dieras un nieto ?ue se areciera a ti, tanto co1o tJ te areces a 9",,, 16igue aullando el perro&2 MARGARET.SD, esa 7a sido sie1 re "a i"usi!n de" abue"o,,, MADRE.Su 1ayor deseo,,, ;Bric6, Bric6, 1orirDa 1>s tran?ui"o=
44
Tennessee Williams
ABUELO.1(uera&2 ;5arece co1o si e" /iento se 7ubiera adue&ado de este "ugar= 1LACEF atra3iesa corriendo la galera& 6e le oye decirB2 LACEY.;Buenas noc7es, 1ister 5o""itt= 1Ta+bi n se oyen las 3oces de BRIGTHF y SOOIEF :ue dicenB2 Buenas noc7es abue"o 5o""itt, ABUELO.1(uera&2 ;Lacey= @La tor1enta 7a cruCado ya e" rDoA LACEY.1(uera&2 ;SD, 1i a1o= MARGARET.1Aso+-ndose a la galera&2 E" abue"o est> en "a ga"erDa 7ab"ando con "os criados, 1#a $ADRE, al or la 3oz del AB'ELO se ha le3antado y se dirige hacia el hall&2 MADRE.No ?uiero ?ue 1e /ea asD, NotarDa ?ue 7e ""orado, ABUELO.1(uera&2 @Ha causado a"gJn da&o "a tor1entaA SOOKEY.1(uera&2 SD 1i a1o, E" /iento se 7a ""e/ado e" teBado de "a casa de "a tDa Cro"i, ABUELO.1(uera&2 Con.Do en ?ue ta1bi9n se "a 7abr> ""e/ado a e""a, A /er si 7e1os tenido suerte y "a erde1os de /ista, 1#os criados ren la ocurrencia& El AB'ELO aparece en la galera&2 @5uedo entrarA 1#o hace y coloca su cigarro en un cenicero en el +uebleFbar& EDITH y GOO5ER aparecen por la puerta :ue est- detr-s del AB'ELO,2 MARGARET.@Te 7a des ertado "a tor1entaA ABUELO.@A ?u9 tor1enta te re.ieresA @A "a ?ue se 7a desencadenado a7D .uera, o a "a ?ue 7a esta""ado a?uD dentroA 1GOO5ER trata de deslizarse hacia la ca+a para poder recoger los papeles esparcidos sobre ella&2 GOOPER.;5erd!na1e, a >= 1EDITH intenta ta+bi n pasar, pero el AB'ELO coloca el brazo para i+pedrselo& #uego la su4eta por la +u7eca&2 ABUELO.;He oDdo 1uc7as /oces en esta 7abitaci!n= ;5arecDa co1o si discutierais cosas 1uy i1 ortantes= @De ?u9 se tratabaA EDITH.1Aturdida&2 5ues,,, de nada, ABUELO.1Apretando la +u7eca de EDITH,K @<u9 son esos tratas de guardar en "a cartera, Goo erA a e"es ?ue
GOOPER.19o+o si le hubieran cogido in 'raganti&2 @Te re.ieres a estosA 5ues,,, no son nada,,, nada de articu"ar,
4E
Tennessee Williams
ABUELO.@NadaA @Est>s seguroA ;$e arece ?ue es un nada 1uy i1 ortante= 1Aace co+o si hus+eara el aire de la habitaci5n&2 @A ?u9 7ue"e en esta 7abitaci!nA @<uieres ?ue te "o diga, Bric6A La at1!s.era est> i1 regnada de un o"or enetrante,,, 7ue"e a 7i ocresDa y a/aricia, BRICK.Lo 7as adi/inado, a >, ABUELO.1A EDITH, a :uien su4eta a,n&2 SD, es un o"or ?ue "e a7oga a uno, No nos deBa res irar bien, Es a"go re ugnante, 1EDITH se desprende de la +ano del AB'ELO e intenta acercarse a GOO5ER, A+bos 3an a salir, pero el AB'ELO se 3uel3e hacia ellos&2 @Te 7as .iBado, Goo er, ?ue "a .a"sedad y "a a/aricia des iden un o"or tan enetrante ?ue ni "a tor1enta 7a odido reno/ar "a at1!s.era de esta 7abitaci!nA GOOPER.No te entiendo, ABUELO.Edit7 sD ?ue so.ocanteA arece 7aber"o notado, @%erdad Edit7, ?ue es
EDITH.No s9 de ?u9 1e est> usted 7ab"ando, ABUELO.@De /erasA ;5ues 7ue"e a carro&a= 16e oye llorar a la $ADRE en la galera&2 @<u9 "e ocurre a esa 1uBer tan cargada de bri""antesA ;E7= @5or ?u9 ""ora de ese 1odoA MARGARET.Se 7a 1areado un oco, ABUELO.5ues ten cuidado, IdaO eso es 1a"a se&a",,, MARGARET.1>a hacia el AB'ELO,2 ;Bric6= ;Bric6= $ira, tu uesto tu rega"o, ;<u9 te"a 1>s sua/e= ABUELO.;Co1o 1i ani/ersario de "a du"Cura, ani/ersario=,,, ;Sua/e,,, du"ce,,,= adre ""e/a SD, es e"
1$ARGARET se arrodilla delante del AB'ELO, 9uando GOO5ER y EDITH hablan, la $ADRE les hace callar con un gesto&2 GOOPER.;$aggie, es ridDcu"o= EDITH.5areces,,, MARGARET.;$ira, Bric6= L"e/a uestas "as babuc7as ?ue yo "e 7e rega"ado= 5ero,,, toda/Da no te 7an 7ec7o tu 1eBor rega"o, y creo ?ue 7a ""egado e" 1o1ento de o.rec9rte"o, ;Tengo una gran noticia ?ue darte= EDITH y GOOPER.@'na noticiaA @De ?u9 se trataA MARGARET.@No "o adi/inasA ;Tu deseo, se 7a cu1 "ido=,,, %oy a tener un 7iBo,,, ;SD= Bric6 y yo /a1os a tener un 7iBo,,, Es e" 1eBor rega"o ?ue uedo o.recerte en este dDa, ABUELO.1!irando a BRICI, #a ayuda a le3antarse sua3e+ente& #uego saca un cigarrillo del bolsillo del batn, le corta la punta con los dientes& Aace
4L
Tennessee Williams
todo esto +ec-nica+ente, sin de4ar de obser3ar a $ARGARET,2 SD, estoy seguro de ?ue esta 1uBer no 7a 1entido, L"e/a otra /ida dentro de e""a, MADRE.;La i"usi!n de" abue"o= ;E" sue&o de toda su /ida=,,, ABUELO.1Radiante&2 ;Goo er= ;Goo er= <uiero /er a" notario 1a&ana or "a 1a&ana, 16e dirige hacia la puerta de la galera&2 BRICK.@D!nde /asA ABUELO.1$ra3e&2 %oy a subir a "a terraCa ara conte1 "ar 1i reino, antes de abandonar"o,,, ;Catorce 1i" 7ect>reas de" terreno 1>s .9rti" y rico de todo e" De"ta de" $ississi D= @%ienes con1igo, IdaA 16ale por la galera&2 MADRE.16igui ndole&2 @E7A @$e deBas ir contigoA ABUELO.;SD= 16ale con l&2 EDITH.;Su ongo ?ue no ir>s a creerte ese cuento ?ue nos 7a contado $aggie= GOOPER.;C>""ate, Edit7= EDITH.;No 1e da "a gana= S9 1uy bien "o ?ue se cuento de" G7iBoG, GOOPER.;Te 7e dic7o ?ue te ca""es, Edit7= EDITH.;Esa 1uBer no est> en estado= GOOPER.@F ?ui9n 7a dic7o ?ue "o est9A EDITH.Fa "o 7as oDdo, ;e""a 1is1a=,,, GOOPER.Tendre1os ?ue es erar a ?ue "o asegure e" doctor Baug7, MARGARET.1@ue durante toda esta escena ha estado conte+pl-ndose tran:uila+ente en el espe4o, dice lo :ue sigue, sin 3ol3erseB2 ;5ero es ?ue yo no 7e ido a consu"tar con e" doctor Baug7= GOOPER.1Acerc-ndose a $ARGARET,2 Entonces,,, @con ?ui9n 7as consu"tadoA MARGARET.;Con uno de "os 1eBores es ecia"istas de $e1 7is= GOOPER.%aya, /aya, /aya,,, @5uedo saber su no1breA MARGARET.No creo ?ue os i1 orte, EDITH.1Acerc-ndose a $ARGARET,2 No uede decirnos su no1bre or?ue, estoy segura, de ?ue ese es ecia"ista no e8iste, MARGARET.;SD e8iste, Edit7, igua" ?ue e8iste 1i 7iBo,,, es decir, e" 7iBo de Bric6= EDITH.;No uedes tener un 7iBo de un 7o1bre ?ue tiene ?ue e1borrac7arse continua1ente ara oderte aguantar, De un 7o1bre ?ue no duer1e contigo=
4M
ro one con ese
Tennessee Williams
1GOO5ER se acerca ta+bi n a $ARGARET, <sta se ha de4ado caer en la ca+a y esconde su cara en la al+ohada&2 GOOPER.No trates de enga&arnos, $aggie, 1EDITH se sienta a su lado&2 BRICK.1Agarr-ndola de un brazo y le3ant-ndola, 3iolenta+ente&2 ;Fa 7ab9is oDdo "o ?ue 7a dic7o nuestro adreO est> 1uBer ""e/a otra /ida dentro de e""a= EDITH.;Eso es .a"so= BRICK.No, Edit7, "a /ida tiene a"go de .uria, de asi!n, de deses erado, ?ue "a 7ace se1eBante a $aggie, F a7ora deBad de co1 ortaros co1o si Bric6 5o""itt .uera un ser /encido, o un obre 7o1bre, No, No soy tan .uerte co1e $aggie, ero tened cuidado con1igo or?ue toda/Da estoy /i/o y aJn 1e ?uedan .uerCas ara ec7aros, GOOPER.19ogiendo la cartera de enci+a de la ca+a&2 ;$uy bien= ;TJ "o 7as ?uerido= ;%>1onos, Edit7= DeBe1os a este ar de t!rto"os arru"">ndose en su nido, EDITH.;E1busteros=,,, GOOPER.;C>""ate, Edit7= ;%>1onos= EDITH.1>ol3i ndose desde la puerta antes de salir&2 ;E1busteros=,,, GOOPER.18esde es erare1os, la puerta&2 S!"o tene1os ?ue es erar,,, y,,,
16alen& A la salida de GOO5ER, $ARGARET y BRICI se :uedan +ir-ndose 'i4a+ente&2 MARGARET.;Gracias, Bric6= ;Gracias or no 7aber1e descubierto= BRICK.No 7ab"e1os 1>s de eso, $aggie, MARGARET.;Gracias=,,, 16uenan doce ca+panadas en el relo4& BRICI se sir3e un 3aso, lo bebe lenta+ente y lo 3uel3e a de4ar sobre el bar& 6u e;presi5n 3a ca+biando poco a poco& 8e pronto lanza un pro'undo suspiro de satis'acci5n co+o si hubiera conseguido algo :ue deseara 3ehe+ente+ente& 8urante toda la escena anterior se ha odo el canto de los traba4adores negros :ue continuar- hasta el 'inal del acto&2 MARGARET.1Al escuchar el suspiro de BRICI,2 @Ha ""egado "o ?ue tanto es erabasA 1BRICI, sin contestar, sale a la galera para escuchar la canci5n con una e;presi5n de pro'undo agradeci+iento& $ARGARET le +ira y duda sobre lo :ue debe hacer& #uego apaga las luces, se dirige al tocador y se conte+pla&2 F a7ora,,, /a"or, $aggie, "a gata, Nunca 7as tenido tanta necesidad de ser /a"iente co1o en este 1o1ento, Tienes ?ue aguantar 7asta e" .ina", 16e dirige al bar, coge todas las botellas y 3a hacia la galera& 6e oye el ruido de las botellas al ro+perse contra el suelo& $ARGARET entra de nue3o
43
Tennessee Williams
4adeante y se en'renta con BRICI,2 ;Fa est> 7ec7o= ;Fa no tienes Q7is6y, y yo soy "a Jnica en toda "a casa ?ue uede ir a co1 rarte 1>s= BRICK.5uedo 1andar a Lacey, MARGARET.Le 7e ro7ibido ?ue sa"ga, BRICK.Entonces,,, ir9 yo 1is1o en e" coc7e, MARGARET.Acu9rdate ?ue te retiraron e" ""a1ar9 a "a o"icDa ara ?ue te detengan, er1iso de conducir, Si sa"es
1BRICI coge una al+ohada de la ca+a y se dirige con ella al so'-& $ARGARET se la arranca de las +anos&2 BRICK.D9Ba"a donde estaba, MARGARET.;Esta noc7e no, Bric6= BRICK.;He dic7o ?ue "a deBes, es a7D donde duer1o= MARGARET.Esta noc7e /en a 1i "ado, or .a/or, Bric6,,, antes yo te creDa e" 1>s .uerte de "os dos, y casi ""egu9 a odiarte or?ue 1e do1inabas, 5ero desde ?ue e1 eCaste a beber 1e di cuenta de ?ue estaba e?ui/ocada, A7ora soy yo "a 1>s .uerte y or eso te ?uiero 1>s, 1El 3a a de4ar el 3aso&2 F aun?ue 1e rec7aces no erder9 "as es eranCas, No e8iste nadie 1>s resue"to a sa"/arse ?ue una gata sobre un teBado de Cinc ca"iente,,, BRICK.1#a +ira&2 ;Eres ad1irab"e, $aggie= MARGARET.Bric6, e" deseo de /i/ir ?ue 7as erdido s!"o yo uedo de/o"/9rte"o, D9Ba1e coger tu 1ano, y acariciar"a asD, sua/e1ente, or?ue ?uiero de ositar en e""a esa cosa 1ara/i""osa ?ue deBabas esca ar de entre tus dedos: ;tu ro ia /ida= Antes "e 7e 1entido a" abue"o, ero esa 1entira aJn uede con/ertirse en rea"idad, Des u9s, te ro1eto ir yo 1is1a a buscar todo e" Q7is6y ?ue ?uieras, F 1e e1borrac7ar9 contigo ara o"/idar ?ue "a 1uerte 7a entrado en esta casa, A "a 1uerte 7ay ?ue contestar"a con "a /ida, @<u9 dices a eso, Bric6A Cont9sta1e, a1or 1Do= Cont9sta1e, BRICK.1#a +ira, se le3anta&2 %oy a ter1inar or creer"o yo ta1bi9n, 1E+pieza a orse la 1Jsica, $ARGARET "#a $ata" coge la al+ohada y +irando 'i4a+ente a BRICI se dirige lenta+ente hacia la ca+a pasando por detr-s de l, :ue apenas se +ue3e& 8eposita la al+ohada en la cabecera y se sienta en el borde de la ca+a sin de4ar de +irarle& Tiende los brazos hacia BRICI, <ste lenta+ente e+pieza a andar, +ir-ndola a su 3ez y tendi ndola los brazos& 9uando sus +anos 3an a tocarse las luces se apagan, sube 'uerte la +,sica y&&& CAE EL TELN
E0
Tennessee Williams
E2

Gata Sobre El Tejado de Zin Caliente

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gata Sobre El Tejado de Zin Caliente

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Elizabeth Taylor en la pelcula dirigida por Richard Brooks en 1958

LA GATA SOBRE EL TEJADO DE ZINC CALIENTE

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

A Aurora Bautista, int rprete ideal de !aggie "#a $ata%&

La gata sobre el tejado de zinc caliente

Decorado: $anue" $unta&o"a Director: Jos9 Luis A"onso,

La gata sobre el tejado de zinc caliente

)aul .e0+an 1Brick2

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

MARGARET.;Ca""a= 16e @<ui9n est> escuc7>ndonosA

puerta&2 @<ui9n est> a7DA

ba7o para guardar el

La gata sobre el tejado de zinc caliente

anta"ones con e"

MARGARET.Fa /er>s co1o uedes, Fo te ayudar9,

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

MARGARET.Estoy dis uesta a no darte ningJn 1oti/o edir "a se araci!n,

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

NIN DEL ACTO 5RI$ERO

La gata sobre el tejado de zinc caliente

Burl E3es 1El Abuelo2

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

MADRE.1En'rent-ndose con de tu cu1 "ea&os=

l&2 ;No te consiento ?ue 7ab"es asD e" dDa

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

or 7aber deBado ?ue "as cosas ""egaran a

La gata sobre el tejado de zinc caliente

rueba ?ue e" a"co7o" no te 7a e1brutecido

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

NIN DEL ACTO SEG'NDO

La gata sobre el tejado de zinc caliente

La gata sobre el tejado de zinc caliente

@D!nde diab"os se 7abr>