Sunteți pe pagina 1din 79

URSULA K.

LE GUIN

Ochiul btlanului
THE EYE OF THE HERON, 1978

CAPITOLUL 1 n lumina soarelui, n mijlo ul unui inel !e o"a i, Le# s$%$ea u "i ioarele n ru i&a$e &i a"ul "le a$ !easu"ra "almelor. O #ie$a$e mi % se '(emuia n %l!ura %u&ului "almelor sale. N)o *inea "ri+onier%, ea sin'ur% !e isese sau onsim*ise s% se a-le a olo. Ar%$a a o .ros u*% u ari"i. Ari"ile, "lia$e a n$r)o $ea % as u*i$% "e s"inare, erau !e un enu&iu n (is, #/rs$a$e u !un'i -umurii, iar or"ul i era $o$ -umuriu. Trei o (i aurii, /$ ni&$e '%m%lii !e a , i m"o!o.eau a"ul, /$e unul !e -ie are "ar$e &i ul$imul, n re&$e$. Iar a es$ ul$im o (i en$ral, !ire *iona$ n sus, era a*in$i$ asu"ra lui Le#. Le# li"i. 0ie$a$ea se me$amor-o+%. Pe$ale "u!ra$e n $ran!a-iriu "al nmu'urir% !e su. ari"ile sale. Pen$ru o li"% "%ru a se $rans-orma n$r)o min'e nari"a$%, 'reu !e !is$ins, !in "ri ina "e$alelor sau "enelor are #i.rau n on$inuu, es$om"/n!u)i on$ururile. n e$ul u n e$ul, ne lari$a$ea !is"%ru. 1ros u*a nari"a$% m"ie$ri, re#enin! la -orma ini*ial%, numai % a um se olorase n$r)un al.as$ru s$r%lu i$or. &i s %r"in% o (iul s$/n' u ul$imul !in$re ele $rei "i ioare s$/n'i. Le# +/m.i. 1ros u*%, ari"i, o (i, "i ioare, !is"%rur%. O -orm% "la$%, asem%n%$oare unui -lu$ure !e noa"$e, se on$o"i u "alma lui Le#, a"roa"e in#i+i.il%, "en$ru % 2 e3 e"$/n! /$e#a r%m%&i*e ne lare 2 %"%$ase a eea&i uloare &i $e3$ur% u "ielea lui. R%mase imo.il. U&urel, .ros u*a al.as$r% u ari"i rea"%ru, on$inu/n! s%)l -i3e+e u o (iul auriu. A"oi, n e"u s% i se "lim.e !e)a lun'ul "almei, es ala!/n!u)i !e'e$ele. Cele &ase "i ioru&e as"re &i al!e se on$ra $au &i !e on$ra $au !eli a$ !ar -erm. Se o"ri "e #/r-ul !e'e$elor lui &i &i !%!u a"ul "e s"a$e "en$ru a)l "ri#i u o (iul !re"$, n $im" e o (iul s$/n' &i el en$ral er e$au erul. Lu% -orma unei s%'e*i, !es-%&ur% !ou% ari"i in-erioare $ranslu i!e, /$e una !e -ie are "ar$e a or"ului &i se a#/n$% n$r)un +.or "lana$ 'reoi s"re sm/r ul nsori$ !e !in olo !e inelul !e o"a i. 2 Le#4 2 5% !is$ram u un 6o$si$. Se ri!i % &i se n!re"$% s"re An!re, n a-ara er ului !e o"a i. 2 5ar$in re!e % am "u$ea ajun'e a as% n noa"$ea as$a. 2 S"er s% ai.% !re"$a$e, s"use Le#. &i arun % "e s"a$e !esa'a &i se al%$ur% a"%$ului unui r/n! -orma$ !in &a"$e .%r.a*i. 5er'eau n &ir in!ian, -%r% s% s oa$% o #or.%, u e3 e"*ia momen$elor n are unul !in$re ei s$ri'a "en$ru a)i semnala on!u %$orului o #arian$% mai u&oar% !e !rum "e are s)o o$eas %, sau /n! al !oilea !in &ir, el are *inea .usola, i in!i a &e-ului s% o ia la !rea"$a sau s$/n'a. 7ire *ia !e mers era su!)#es$. 7rumul nu era ane#oios, !ar li"seau ori e -el !e %r%ri sau semne !e mar aj. Co"a ii "%!urii re&$eau n er uri, n$re !ou%+e i &i &ai+e i !e $run (iuri -orm/n! un inel n jurul unui lumini&. n #%ile *inu$ului !eluros, inelele !e o"a i re&$eau a$/$ !e s$r/ns, el mai a!esea n$re$%in!u)se. 7rumul "elerinilor al$erna ons$an$ n$re -or*area unor uloare sinuoase "rin$re $run (iurile n$une a$e &i *e"oase &i alea !rea"$% "rin iar.a elas$i % a lumini&urilor, in$r/n! a"oi !in nou n um.r%, -run+i&, (%*i&uri !e lujere &i !e $run (iuri. Pe oas$ele olinelor, inelele

re&$eau !e"%r$a$e unele !e al$ele &i, /$eo!a$%, !in lo n lo se !es (i!eau "ri#eli&$i lar'i "e !easu"ra nes-/r&i$elor #%i, "%$a$e n ar%miul !ul e al er urilor !e o"a i. S"re !u"%)amia+% soarele se n#%lui n$r)o ea*% u&oar%. 7ins"re #es$ se a'lomerar% nori. n e"u s% se earn% o "loaie m%run$%. Era o #reme .l/n!%, -%r% "al% !e #/n$. Cu-erele &i umerii "elerinilor s$r%lu eau a im"re'na$e !e ulei. Pi %$urile li se "relin'eau "rin "/r. nain$au s"re su!)#es$. Lumina on$inua s% !e#in% $o$ mai enu&ie. n #%i, n er urile !e o"a i, aerul !e#enise "/ los &i $o$ mai n$une a$. Con!u %$orul, 5ar$in, ajun'/n! la a"%$ul unui lun' ur u& "rin$r)un $eren s$/n os, se n$oarse &i s$ri'%. Unul /$e unul, se %*%rar% al%$ur/n!u)i)se, r%m/n/n! n "i ioare, nemi& a*i, sus "e reas$%. 8os, un r/u la$ se !es-%&ura s$r%lu i$or &i in olor n$re maluri n$une a$e. Cel mai .%$r/n !in$re ei, 9ol!-as$, ajunse sus ul$imul &i n remeni, "ri#in! n jos la r/u, u o e3"resie !e "ro-un!% sa$is-a *ie +u'r%#i$% "e (i": ;A(oe<;, murmur% el, a &i um s)ar -i a!resa$ unui #e (i "rie$en. 2 Care es$e !rumul s"re .%r i4 n$re.% .%ia$ul u .usola. 2 n susul uren$ului, -% u 5ar$in o $en$a$i#%. 2 n jos, "ro"use Le#. Nu es$e %s$a el mai nal$ "un $ al !rumului s"re #es$4 7is u$ar% $im" !e un minu$ &i !e iser% s% n er e n josul uren$ului. Nu !u"% mul$ $im", mer'eau !eja n lini&$e s"re #/r-ul olinei, !e un!e se !es-%&ura o "ri#eli&$e mai lar'% a lumii "e are o s$r%.%$user% $im" !e a$/$ea +ile. 7e "ar$ea ealal$% a r/ului, se a-la "%!urea #%lurin!u)se s"re su! n nes-/r&i$ele er uri are se n$re$%iau su. norii e a$/rnau !easu"ra ei. S"re es$, n amon$e, "%m/n$ul ro&u &i r/"os, s"re #es$, r/ul, olor/n!u)se $re"$a$ n 'ri, "rin$re olinele "osomor/$e. A olo un!e r/ul !is"%rea !in #e!ere, o s$r%lu ire sla.% %!ea !easu"ra lui, o insinuare a unei s li"iri !e soare, !e+#%luin! mai mul$ .%nui$a mare. S"re nor!, n urma "elerinilor, olinele m"%!uri$e, +ilele &i milele %l%$oriei lor, se $o"eau n$une a$e n "loaie &i noa"$e. 7easu"ra a es$ui imens &i $% u$ "eisaj !e oline, "%!ure, r/u, ni i o !/r% !e -um, ni i o +i!ire, ni i o "o$e %. Se n$oarser% u -a*a s"re #es$ &i o "ornir% "e reas$a olinei. 7u"% un =ilome$ru sau e#a "e)a"roa"e, .%ia$ul >el ome, a-la$ a um n -run$e, $rase un (io$ &i ar%$% n jos, s"re eea e, !e a olo !e sus, "%reau !ou% sur ele ne're +% /n! n ur.ura unei "l%ji "ie$roase: am.ar a*iunile "e are le "%r%siser% ai i u mai mul$e s%"$%m/ni n urm%. Co.or/r% s"re "laj%, alune /n!, $/r/n!u)se !e)a .u&ilea "e "an$a "r%"%s$ioas%. 8os, l/n'% r/u, "%rea mai n$uneri &i mai re e, !e&i "loaia n e$ase. 2 n ur/n! se n$une %. N)ar $re.ui s% ne -a em $a.%ra4 n$re.% 9ol!-as$, "e un $on &o#%ielni . Pri#ir% la masa enu&ie &i alune oas% a r/ului, la erul enu&iu !e !easu"ra lor. 2 Pe a"% #a -i e#a mai mul$% lumin%, s"use An!re, $r%'/n! a-ar% lo"e*ile !e su. una !in$re anoele r%s$urna$e "e "laj%. Prin$re lo"e*i ui.%rise o -amilie !e marsu"ieni. Puii n % a!oles en*i, n e"ur% s%)&i a'i$e o+ile s ur$e !e)a lun'ul "l%jii, *o"%in! moro %nos, n $im" e "%rin*ii se n%"us$ir% !u"% ei, e3as"era*i. 1%r.a*ii i+.u nir% n r/s &i)&i arun ar% "e umeri anoele u&oare. Lansar% la a"% am.ar a*iunile &i se m"%r*ir% n !ou% 'ru"uri, !e /$e "a$ru, n -ie are .ar %. La ri!i are, lo"e*ile s li"ir% n lumina ar'in$ie #eni$% !ins"re #es$. n mijlo ul r/ului, erul "%rea mai luminos &i mai nal$, !e o "ar$e &i !e al$a, iar *%rmurile mai n!e"%r$a$e &i mai ne're.

O, cnd vom veni, O, cnd vom veni la Lisabona, Albele corbii ne vor atepta O, cnd vom veni... Un .%r.a$ !in "rima anoe n e"u /n$area, !ou% sau $rei #o i !in s"a$e o "rinser% !in +.or. n jurul .ala!ei s ur$e, !omoale se a&$ernea $% erea s%l.%$i iei, !e!esu.$ &i !easu"ra, nain$e &i na"oi. 5alurile r/ului se "ro-ilau amenin*%$oare "/n% n !e"%r$are, !in e n e mai "osomor/$e. Na#i'au a um "e &u#oiul $% u$ &i enu&iu, la$ !e o jum%$a$e !e mil%. Cerul se n$une a n$re o .%$aie !e #/sl% &i al$a. 7eo!a$%, n !e"%r$are, s"re su!, o s li"ire !e lumin% s$r%-ul'er% s"%r'/n! n$uneri ul. Nimeni nu era $rea+ n sa$e. 5er'eau !e)a lun'ul ore+%riilor ne ulese, orien$/n!u)se u aju$orul -elinarelor. Tr%'eau n "ie"$ mireasma 'rea a -umului !e $ur.%. 0eneau lini&$i*i a "loaia, ur /n! s$ra!a, "rin$re %s ioarele a!ormi$e ale ora&ului "/n% /n! >el ome $rase un r% ne$: ;9ei, sosir%m a as%<;, &i !%!u .u+na s% !es (i!% u&a -amiliei sale: ;Tre+e&$e)$e, mam%< Io mi)s<; n ni i in i minu$e, jum%$a$e !in ora& era n s$ra!%. L%m"ile se a"rin!eau, u&ile se $r/n$eau !e "ere*i, o"iii !ansau !e jur m"rejur, o su$% !e #o i #or.eau, s$ri'au, n$re.au, urau .un #eni$, n%l*au ru'% iuni. Le# "orni s)o n$/lneas % "e Sou$(6in!. Ea $o mai o.ora +ori$% s$ra!a, u o (ii n % li"i*i !e somn, +/m.in!, u o .ro.oa!% $ras% "es$e "%rul n /l i$. &i n$inse .ra*ele &i o a$inse, o"rin!)o. Ea "ri#i n sus, s"re -a*a lui &i r/se: 2 Te)ai n$ors, $e)ai n$ors< A"oi e3"resia i se s (im.%: arun % o %u$%$ur% s ur$% &i #oioas% jur m"rejur, !e)a lun'ul s$r%+ii &i !in nou s"re Le#. 2 O(, s"use ea. ?$iam. ?$iam. 2 n !rum s"re nor!. 7u"% +e e +ile. Co.oram "e -%'a&ul unui $oren$. Pie$rele au alune a$ su. m/inile lui. Era un ui. !e s or"ioni !e s$/n %. ?i)a re %"%$a$ e (ili.rul "e lo . 7ar erau !u+ini !e a e. 5/inile au n e"u$ s% i se um-le... i s$r/nse m/inile -e$ei. Ea l "ri#ea n o (i. 2 A muri$ noa"$ea. 2 n (inuri mari4 2 Nu, s"use Le#, min*in!. 7in o (ii ei */&nir% la rimi. 2 7e i e a olo, s"use el. I)am -% u$ un $umul !in .olo#ani al.i, l/n'% as a!%. A&a % el 2 a&a % el e a olo. n -ream%$ul &i murmurul !in s"a$ele lor r%sun% lar o #o e !e -emeie: 2 7ar un!e)i Timmo4 5/inile lui Sou$(6in! se "ier!ur% n ele ale lui Le#, "%rea s% se $o"eas %, n er /n! s% s a"e, s% -u'%: 2 0ino u mine, s"use el, &i "ornir% n lini&$e, u .ra*ul lui n onjur/n!u)i umerii, s"re asa mamei ei. Le# o "%r%si a olo, u mama lui Timmo &i "ro"ria ei mam%. Ie&i !in as% &i se o"ri o li"% e+i$/n!, a"oi se n$oarse n e$ s"re mul*ime. S"re el #enea $a$%l s%u. Le# +%ri "%rul re* &i sur, o (ii %u$/n! lumina -elinarelor. Sas(a era un .%r.a$ sla. &i s un!: n $im" e se m.r%*i&au, Le# i sim*i oasele "rin "iele, is$o#i$e &i "l%"/n!e. 2 Ai -os$ u Sou$(6in!4 2 7a. Nu "o$... Se li"i un momen$ !e $a$%l s%u &i m/na 'rea &i us a$% i m/n'/ie .ra*ul. @elinarele i or.ir% o (ii. C/n! se mi& %, Sas(a se $rase na"oi, "ri#in!u)l, -%r% s% s"un% nimi , u o (ii lui ne'ri a$en*i, u 'ura as uns%

!e o mus$a*% 'ri, +./rli$%. 2 Ai)a -os$ .ine, $a$%4 Sas(a n u#iin*%. 2 E&$i o.osi$. 9ai a as%. n $im" e o "orneau n jos "e s$ra!%, s"use: 2 Ai '%si$ "%m/n$ul -%'%!uin*ei4 2 7a. O #ale. O #ale !e r/u. La in i =ilome$ri !e mare. To$ e ne $re.uie. ?i minuna$ 2 mun*i, !e jur m"rejur 2 &iruri !u"% &iruri, !in e n e mai nal*i, mai nal*i &i mai al.i !e /$ norii. 2 Nu "o*i s%)*i ima'ine+i /$ !e sus $re.uie s% "ri#e&$i "en$ru a +%ri el mai nal$ "is . Se o"ri !in mers. 2 5un*i !e jur m"rejur4 R/uri4 Le# &i o.or "ri#irea s"re el, s"re #i+iunea n%l*imilor al.e are a!usese lumina n o (ii $a$%lui s%u. 2 Su-i ien$ "en$ru a)i on#in'e "e ?e-i s% ne n!rume a olo4 2 Poa$e, s"use el. Era la mijlo ul re ol$a$ului !in ore+%rii, a&a % mul*i !in$re -ermieri nu "u$user% #eni. Toa$e sa$ele $rimiseser% /$e un .%r.a$ sau o -emeie la S(an$B, s% as ul$e eea e e3"lora$orii a#eau !e ra"or$a$ &i eea e mai #or.ea lumea. Era !u"%)amia+a, on$inua s% "lou%. 5arele s"a*iu !es (is !in -a*a Casei A!un%rii era "o$o"i$ !e um.relele on-e *iona$e !in -run+ele la$e, ro&ii &i su.*iri a -oi*a !e (/r$ie, ale s$u-ului. Su. um.rele, lumea s$%$ea n "i ioare sau '(emui$% "e ro'ojinile n$inse "es$e noroi &i s"%r'ea alune, s"oro#%in! "/n% /n!, n ele !in urm%, mi ul lo"o$ !e .ron+ al Casei A!un%rii, n e"u s% sune, ;!on')!on') !on';. A$un i, $oa$e "ri#irile se n$oarser% s"re "or$i ul Casei A!un%rii, un!e 0era s$%$ea n "i ioare, 'a$a s% #or.eas %. Era o -emeie +#el$%, u "%rul 'ri)-er, u nasul -in, o (ii ne'ri, mi'!ala*i. 0o ea ei era "u$erni % &i lim"e!e &i, !in li"a n are n e"u s% #or.eas %, nu se mai au+i ni i un al$ +'omo$, !e /$ ro"o$ul mono$on al "loii &i i i) olo, iri"i$ul /$e unui o"ila& !in mul*ime, iu$e "o$oli$. Ea ur% .un #eni$ e3"lora$orilor ren$or&i. 0or.i !es"re moar$ea lui Timmo &i, -oar$e lini&$i$%, "e s ur$, !es"re Timmo nsu&i, a&a um l)a #%+u$ n +iua "e$re erii !e a!io a e3"lora$orilor. 0or.i !es"re ele o su$% !e +ile ale %l%$oriei "rin s%l.%$i ie. ;Au ar$o'ra-ia$ o arie mare la es$ &i la nor! !e Son'e 1aB;, s"use ea, ;&i au '%si$ eea e $re.uia s% '%seas % 2 un am"lasamen$ &i un !rum a esi.il s"re a es$a. O .un% "ar$e !in$re ei e ne a-l%m ai i;, s"use ea, ;nu a'reea+% i!eea unei noi a&e+%ri, a$/$ !e !e"ar$e !e S(an$B(. Iar "rin$re noi, a um, se a-l% &i /*i#a !in$re #e inii no&$ri !in Ce$a$e, are ar !ori s% se al%$ure "lanurilor &i !e+.a$erilor noas$re. n$rea'a "ro.lem% $re.uie !e+.%$u$% u ma3imum !e onsi!era*ie &i n !e"lin% li.er$a$e. S%)i l%s%m, !e i, mai n$/i "e An!re &i "e Le# s% #or.eas % n numele e3"lora$orilor &i s% ne s"un% e au #%+u$ &i '%si$.; An!re, un .%r.a$ s un! &i n!esa$, !e CD !e ani, !es rise %l%$oria lor s"re nor!. 0o ea i era !omoal% &i &i '%sea u 'reu u#in$ele, !ar mul*imea as ul$a u in$ensi$a$e "o#es$irea sa !es"re lumea !e !in olo !e lun'ile &i -amiliarele /m"ii. C/*i#a !in$re ei a&e+a*i n s"a$e, n$inser% '/$urile a$un i /n! i +%rir% "e .%r.a*ii !in Ora& !es"re a %ror "re+en*% 0era i "re#enise "oli$i os. Erau a olo, l/n'% "or$i , &ase .%r.a*i n #es$e &i u i+me nal$e: '%r+ile !e or" ale ?e-ilor, -ie are u /$e un u*i$ lun' .%'a$ n $ea % !e "iele &i u /$e un '/r.a i m"le$i$, "rinse la en$ur%. An!re murmur% -inalul u#/n$%rii, l%s/n! lo ul lui Le#, un .%r.a$ $/n%r, su.*ire &i os$eli#, u "%rul .o'a$ !e un ne'ru s$r%lu i$or. Le# n e"u, la r/n!ul s%u, &o#%ielni , %u$/n!u)&i u#in$ele. n er a s% !es rie #alea "e are o '%siser% &i "e are o onsi!erau mai mul$ !e /$ "o$ri#i$% "en$ru o a&e+are. n $im" e #or.ea, #o ea i se n %l+i &i n e"u

s% ui$e !e sine, a &i um ar -i a#u$ n -a*a o (ilor eea e !es ria: #alea lar'%, r/ul "e are l .o$e+aser% Serene, la ul !e "es$e el, mla&$inile un!e re&$ea ore+ s%l.a$i , "%!urile &i lemnul !e ali$a$e, "o#/rni&urile nsori$e, un!e se "u$eau "lan$a "omi -ru $i-eri &i r%!% inoase, iar asele "o$ s% se nal*e -eri$e !e noroaie &i ume+eal%. 0or.ea !es"re 'urile r/ului, o "laj% "lin% !e rus$a ee &i #are omes$i.il: &i le s"unea !es"re mun*ii e s$r%juiau #alea la nor! &i es$, "ro$ej/n!)o !e #/n$urile are $rans-ormau iarna la Son'e n$r)un ano$im" al noroiului !e+'us$%$or &i al -ri'ului. 2 Nenum%ra$ele lor "is uri ur % n lini&$e &i lumin%, !in olo !e nori. A!%"os$es #alea, asemeni unei mame are *ine un "run n .ra*e. I)am .o$e+a$ 5un*ii lui 5a(a$ma. 5ai r%m/nea !e #%+u$ !a % mun*ii "o$ *ine "ie"$ -ur$unilor, n $im"ul elor in i+e i !e +ile /$ am s$a$. A olo, $oamna $/r+ie es$e a mie+ul #erii ai i: numai no"*ile sun$ re i, +ilele sun$ nsori$e &i -%r% "loaie. 9ol!-as$ onsi!er% % s)ar "u$ea re ol$a $rei ul$uri !e ore+ "e an. A olo s)ar "u$ea -a e o a-a ere .un% u -ru $ele !in "%!uri &i u "es ui$ul !in r/uri, iar "lajele ar "u$ea -urni+a (ran% lo ui$orilor n "rimul an !e &e!ere, "/n% la "rimul ules. 7imine*ile sun$ a$/$ !e s$r%lu i$oare< N)am r%mas !oar "en$ru a #e!ea um es$e #remea. Ne)a -os$ 'reu s% "le %m (iar &i "en$ru a ne ren$oar e a as%.; l as ul$au n /n$a*i, &i, /n! s)a o"ri$, era lini&$e. Cine#a n$re.%: 2 7e /$e +ile a#em ne#oie "en$ru a ajun'e a olo4; 2 5ar$in re!e % !e #reo !ou%+e i !e +ile, u -amilii &i "o#eri. 2 Sun$ r/uri !e $ra#ersa$, lo uri "eri uloase4 2 Cel mai .un aranjamen$ ar -i s% $rimi$em un 'ru" !e er e$are u #reo !ou% +ile nain$e, s% mar (e+e ru$ele mai u&oare. La n$oar ere, am mar a$ $oa$e !rumurile "e are le)am '%si$ mer'/n! s"re nor!. Son'e es$e sin'urul r/u !i-i il !e $ra#ersa$, iar ai i ne #om !es ur a u am.ar a*iunile. Celelal$e "o$ -i $re u$e "rin #a! u "i iorul, "/n% /n! #e*i ajun'e la Serene. n e"ur% s% ur'% &i mai mul$e n$re.%ri. 5ul*imea ru"se $% erea !e #is &i se s"arse n su$e !e 'ru"uri #olu.ile, su. um.relele !e -run+e ro&ii, /n! 0era nain$% &i eru lini&$e. 2 Unii !in$re #e inii no&$ri a-la*i ai i, !e -a*%, ar !ori s% ne #or.eas %, s"use ea &i se re$rase, "en$ru a l%sa un .%r.a$, are se a-la n s"a$ele ei, s% $rea % n -a*%. Era m.r% a$ n ne'ru, u o urea la$%, ornamen$a$% u n rus$a*ii ar'in$ii. Cei &ase .%r.a*i are s$%$user% l/n'% "or$i nain$ar% m"reun% u el &i se a&e+ar% n -a*%, n$r)un semi er , se"ar/n!u)l !e eilal*i oameni a-la*i a olo. 2 Salu$%ri #ou%, $u$uror, s"use .%r.a$ul n ne'ru. 0o ea sa era sea % &i "u$erni %. 2 @al o, murmurar% oamenii n$re ei. ?e-ul @al o. 2 mi -a e "l% ere s% "re+in$ a es$or .ra#i e3"lora$ori -eli i$%rile Gu#ernului !in 0i $oria. 9%r*ile &i ra"oar$ele lor #or -i ea mai #aloroas% om"le$are a Ar(i#elor S$a$ului !in Ora&ul 0i $oria. Planurile "en$ru o mi'rare limi$a$% a -emeilor &i a mun i$orilor sun$ n urs !e s$u!iere !e %$re Consiliu. Plani-i area &i on$rolul sun$ ne esare "en$ru a 'aran$a si'uran*a &i "ros"eri$a$ea omuni$%*ii, lua$% a un $o$ uni$ar. A&a um a eas$% e3"e!i*ie !emons$rea+% lar, noi $r%im n$r)un ol*, su. un a!%"os$ si'ur, al unei lumi mari &i ne unos u$e. Noi, ei are $r%im ai i !e mai mul$% #reme, are "%s$r%m re or!urile !e s$a.ili$a$e !in ul$imii ani, &$im % s (emele !e !is"ersare "ri"i$% "o$ s% ne amenin*e su"ra#ie*uirea &i !in a eas$% ju!e a$% n*elea"$% !eri#% or!inea &i s$ri $a oo"erare. Am "l% erea s% #% anun* % mem.rii Consiliului i #or "rimi "e a e&$i .ra#i e3"lora$ori u salu$ul !e .un #eni$ al Ora&ului &i % li se !%ruie&$e o re om"ens% "e m%sura e-or$urilor lor. Se l%s% un al$-el !e lini&$e.

0era lu% u#/n$ul. P%rea a$/$ !e -ra'il% al%$uri !e 'ru"ul !e .%r.a*i m%$%(%lo&i &i #o ea ei suna senin% &i lar%. 2 5ul*umim re"re+en$an*ilor Consiliului "en$ru ama.ila lor in#i$a*ie. @al o s"use: 2 Consiliul es$e "re'%$i$ s%)i "rimeas % "e e3"lora$ori &i s% e3amine+e (%r*ile &i ra"oar$ele lor, n $ermen !e $rei +ile. 7in nou se ns$%"/ni lini&$ea. 2 5ul*umim Consilierului @al o, s"use Le#, !ar i re-u+%m in#i$a*ia. Un .%r.a$ mai n #/rs$%, smu i .ra*ul lui Le#, r%su in!u)l +!ra#%n. 7ar ori /$ !e re"e!e o -% use, 'lasurile s %+u$e ale oamenilor !in "or$i n e"ur% s% se au!%, n $im" e mul*imea !in -a*a Casei A!un%rii on$inua s% "%s$re+e o lini&$e !e morm/n$. 2 Tre.uie s% lu%m ni&$e !e i+ii n "ri#in*a unor "ro.leme 2 i s"use 0era lui @al o, !ar !es$ul !e $are "en$ru a s)o "oa$% au+i u $o*ii 2 nain$e !e a -i 'a$a s% r%s"un!em in#i$a*iei Consiliului. 2 7e i+iile au -os$ lua$e, Seniora A!leson. Ele au -os$ lua$e !e %$re Consiliu. Se a&$ea"$% !oar o.e!ien*a !umnea#oas$r% 2 se n lin% @al o s"re ea, n%l*/n!u)&i m/na s"re a salu$a mul*imea &i "%r%sin! "or$i ul, n onjura$ !e 'ar!ieni. Oamenii se !%!ur% n l%$uri, "en$ru a)l l%sa s% $rea %. n "or$i se -ormar% !ou% 'ru"uri: e3"lora$orii &i al*i .%r.a*i &i -emei, s$r/n&i n jurul unui .%r.a$ a$r%'%$or, u o (i al.a&$ri, "e nume Elia. 8os, n mul*ime, se n$/m"l% a ela&i lu ru, "/n% /n! $o$ul n e"u s% semene u "%!urea ir ular%: er urile mi i, n majori$a$e $ineri, er urile mari, n majori$a$e #/rs$ni i. To*i ar'umen$au "asiona*i, n % "o$oli*i. P/n% /n!, un .%r.a$ nal$ &i n #/rs$%, n e"u s%)&i a'i$e -run+a ro&ie a um.relei la #o i-er%rile #e(emen$e ale unei -e$e. 2 S% o &$er'i< 0rei s)o &$er'i &i s% ne la&i "e noi s% "l%$im ?e-ilor oalele s"ar$e< Ceea e)*i $re.uie es$e o .%$aie s%n%$oas% &i o "o ni 2 !emons$ra$i# 2 u um.rela. Ins$an$aneu, oamenii !in jur "%rur% a se $o"i, lu/n!)o u ei "e -a$a re al i$ran$%. 1%$r/nul r%mase n "i ioare, "%r%si$, ro&u la -a*% "re um "ro"ria um.rel%, "e are o -lu$ura "osomor/$ s"re #i!ul !in jurul s%u. n a ela&i $im", n run$/n!u)se &i mu& /n!u)&i .u+ele, -a$a se al%$ur% unui al$ er . Cele !ou% 'ru"uri !in "or$i se unir%. Elia #or.i u o in$ensi$a$e mo!era$%. 2 Nesu"unerea !ire $% nseamn% #iolen*%, Le#, "re um ori e al$% lo#i$ur% !e "umn sau u*i$. 2 A&a um re-u+ #iolen*a, a&a re-u+ &i s%)l ser#es "e el #iolen$, re"li % $/n%rul. 2 7a % s-i!e+i ererea Consiliului, #ei !e lan&a #iolen*%. 2 G/l e#i, .%$%i "oa$e, n re'ul%. 0rem li.er$a$e, Elia, sau nimi al$ e#a !e /$ si'uran*%4 2 n-run$/n!u)l "e @al o, n numele li.er$%*ii sau a ori e al$ e#a, "ro#o i re"resiune. Te !ai "e m/na lui. 2 Sun$em !eja la m/na lui, nu)i a&a4 s"use 0era. Ceea e #rem es$e s% s %"%m. 2 Cu $o*ii sun$em !e a or! % a es$a es$e momen$ul, marele momen$ n are s% ne a!res%m Consiliului. S% o -a em -erm &i re+ona.il. 7ar !a % n e"em "rin nesu"unere, "rin #iolen*% moral%, nu #om reali+a nimi &i #om r%s"un!e "rin -or*%. 2 Nu in$en*ion%m s% nu ne su"unem, s"use 0era, #rem !oar s% ajun'em /$ mai re"e!e la a!e#%r. 7ar !a % ei n e" u -or*a, &$ii .ine, Elia, (iar &i a"elul nos$ru la ra*iune !e#ine a $ !e re+is$en*%. 2 Re+is$en*a es$e s"eran*%, $re.uie s% #or.im m"reun%< 7a % #iolen*a se insinuea+% n -a"$e sau u#in$e, a!e#%rul es$e "ier!u$ 2 #ia*a noas$r% n S(an$i(, li.er$a$ea noas$r%, #or -i !is$ruse. @or*a #a !e#eni re'ul%, a&a um s)a n$/m"la$ "e P%m/n$.

2 Nu a !e#eni$ o re'ul% "en$ru $o*i ei !e "e P%m/n$, Elia. Numai "en$ru ei are au onsim*i$ s)o ser#eas %. 2 P%m/n$ul ne)a alun'a$ $a*ii, s"use Le#. Era o s$r%lu ire "e -a*a lui. 0o ea sa a$r%'%$oare &i as"r%, u o no$% !e n!urerare, "re um sune$ele 'ra#e ale or+ilor unei (ar-e, era "lin% !e u$e+an*%. 2 Sun$em e3 omuni a*i, o"ii !e e3 omuni a*i. Nu s"une @on!a$orul % e3 omuni a*ii sun$ su-le$e li.ere, o"ii ai 7omnului4 0ia*a noas$r% ai i, n S(an$i( nu es$e o #ia*% li.er%. n nor!, n noua a&e+are, #om -i li.eri. 2 Ce nseamn% li.er$a$e4 s"use o -emeie -rumoas%, smea!%, 8e6el, are s$%$ea al%$uri !e Elia. Nu re! % #rei s% o a"u i "e alea nesu"unerii, a re+is$en*ei, a re-u+ului. Li.er$a$ea #ine u $ine, !a % mer'i "e !rumul iu.irii. A a e"$a $o$ul es$e a !a, !e -a"$, $o$ul. 2 Noi o-erim o lume n$rea'%, s"use An!re u #o ea sa lini&$i$%. O a e"$%m4 2 Nesu"unerea es$e o a" an%, #iolen*a es$e o a" an%, $re.uie s% -ie re-u+a*i 2 &i as$a e eea e #om -a e, s"use Le#. 0om !e#eni li.eri. ?e-ii #or n er a s% ne o"reas %. 0or u+a !e -or*% moral%, "oa$e % #or u+a &i !e -or*% -i+i %, -or*a es$e arma elor sla.i. 7ar !a % noi re!em n noi n&ine, n $%ria noas$r%, !a % a *ion%m re"e!e, $oa$% "u$erea lor asu"ra noas$r% se #a !es$r%ma, "re um e*urile /n! soarele se nal*% "e er. 2 Le#, s"use .l/n! -emeia smea!%, Le#, as$a es$e o lume a um.relor.

CAPITOLUL E Pes$e Son'e 1aB se $/r%s nori !e "loaie n &iruri n$une a$e. Ploaia r%"%ie n$runa "e a o"eri&ul Casei @al o. n s"a$ele asei, !ins"re .u %$%rii, se insinuea+% murmurul n!e"%r$a$ al #ie*ii a'i$a$e &i al #or.%riei ser#i$orilor. Ni i un al$ sune$, !oar "loaia. Lu+ @al o Coo"er s$% n a!/n i$ura "er#a+ului, u 'enun (ii ri!i a*i la .%r.ie. 7in /n! n /n!, r%m/ne u "ri#irea a*in$i$% !in olo !e s$i la 'roas%, #er+uie a -eres$rei, s"re mare &i s"re "loaie &i s"re nori. 7in /n! n /n!, se ui$% n jos, la ar$ea e +a e !es (is% &i i$e&$e /$e#a r/n!uri. A"oi o-$ea+% &i "ri#e&$e !in nou "e -ereas$r%. Car$ea nu es$e in$eresan$%. P% a$. &i "usese mari s"eran*e n ea. Nu mai i$ise ni io!a$% "/n% a$un i o ar$e. n#%*ase, .inen*eles s% i$eas % &i s% s rie, -iin! -a$a unui &e-. Pe l/n'% memori+area u #o e $are a le *iilor, mai o"iase "re e"$e morale &i "u$ea s% s rie o s risoare, o-erin! sau re-u+/n! o in#i$a*ie, n (enare ornamen$a$e -an$e+is$ &i u salu$urile &i semn%$ura s rise mare &i eremonios. La & oal% ei -oloseau $%.li*e &i ; %r*i; "e are n#%*%$oarea le s ria !e m/n%. Ni io!a$% nu mai a$insese o ar$e. C%r*ile erau mul$ "rea "re*ioase "en$ru a -i -olosi$e n & oal%: e3is$au !oar /$e#a !u+ini n n$rea'a lume, "%s$ra$e n Ar(i#e. 7ar, in$r/n! n (ol n !u"%)amia+a a eas$a, #%+use +% /n! "e masa s un!% o ar$e a-enie, mi %. Ri!i ase o"er$a "en$ru a #e!ea e es$e n%un$ru &i !es o"erise o mul*ime !e u#in$e. Cu#in$e or!ona$e, mi u*e, u $oa$e li$erele i!en$i e a m%rime. ?i e r%.!are $re.uie a s% le -a i "e $oa$e !e a eea&i !imensiune< O ar$e 2 o ar$e a!e#%ra$% !e "e P%m/n$. Pro.a.il % $a$%l ei a l%sa$)o ai i. Puse s$%"/nire "e ea, o !use "e "er#a+ul -eres$rei, i !es (ise !in nou o"er$a &i i$i n e$ $oa$e a ele u#in$e iu!a$e !e "e "rima -oaie !e (/r$ie:

PRI5UL A8UTOR 5ANUAL 7E ACOR7ARE A PRI5ULUI A8UTOR N CAFURILE 7E ACCI7ENTE ?I 7E 1OALG 5. E. RoB, 5.7. E!i$ura Gene#a Gene#a, El#e*ia EDEH Au$ori+a*ie Nr. ICJACID1J Gen. Ce#a e nu "rea a#ea sens. PRI5 A8UTOR n*ele'ea e nseamn%, !ar el%lal$ r/n! era o eni'm%. n e"ea u numele ui#a, 5anual &i a"oi s%rea la e#a !es"re a i!en$e. A"oi #eneau o mul*ime !e majus ule u "un $e !u"% ele. ?i e erau o ;'ene#%; sau o ;el#e*ie;4 La -el !e eni'ma$i e erau &i li$erele ro&ii, n lina$e !in ol*ul "a'inii, a &i um s)ar -i "r%#%li$ unele "es$e al$ele ;7ona$% !e Cru ea Ro&ie In$erna*ional% "en$ru u+ "enal;. Colonia !e "e 0i $oria. n$oarse -oaia !e (/r$ie, a!mir/n!)o. Era ne$e!% la "i"%i$ a ea mai -in% "/n+%, -ra'il% &i $o$u&i -le3i.il%, "re um -run+ele !e s$u- $inere &i !e un al. ima ula$. Par urse 'reu, u#/n$ u u#/n$ r/n!urile "/n% la a"%$ul "rimei "a'ini &i a"oi n e"u s% n$oar % mai mul$e "a'ini !eo!a$%. Ori um mai mul$ !e jum%$a$e !in u#in$e nu a#eau ni i un sens. A"%rur% "o+e ns"%im/n$%$oare: in$eresul ei ren%s u, !a$ori$% &o ului. Oameni sus*in/n! a"e$ele al$or oameni, su-l/n!u)le n 'ur%. Ima'ini u oase n in$eriorul unui "i ior, u #ene n in$eriorul unui .ra*. Po+e olora$e "e (/r$ie minuna$%, lu ioas% a o'lin!a, n are a"%reau oameni u "e$e mi i ro&ii "e umeri, u um-l%$uri imense n o.raji, u ul era*ii ori.ile "es$e $o$ $ru"ul &i u#in$e mis$erioase !e!esu.$ul ima'inilor: ur$i arie aler'i %, .ojar, .oj%rel. Nu, erau "ojar &i "oj%rel. S$u!ie $oa$e "o+ele -% /n!, !in /n! n /n!, in ursiuni n u#in$ele !in "a'inile e3"li a$i#e. n*elese % era o ar$e !e me!i in% &i % !o $orul, nu $a$%l ei, era el are $re.uie s)o -i l%sa$ "e mas%, noa"$ea $re u$%. 7o $orul era un om .un, !ar sensi.il. Ar "u$ea s% se n-urie !a % ar a-la % s)a ui$a$ "rin ar$ea sa4 &i are se re$ele "ersonale n ea. El ni io!a$% nu r%s"un!e la n$re.%rile are i se "un. i "la e s%)&i "%s$re+e se re$ele !oar "en$ru sine. Lu+ o-$% !in nou &i "ri#i a-ar% la norii +!ren*ui*i !e "loaie. Anali+ase $oa$e "o+ele iar u#in$ele nu erau in$eresan$e. Se ri!i % &i $o mai a&e+a ar$ea "e mas% e3a $ a&a um o '%sise +% /n!, /n! $a$%l ei in$r% n amer%. 5ersul i era ener'i , s"a$ele !re"$, o (ii lim"e+i &i "%$run+%$ori. C/n! o #%+u "e Lu+, +/m.i. Cu o mi % $res%rire #ino#a$%, -% u o "le % iune 2 o "oli$e*e e3a'era$% 2 as un+/n! u "oalele -us$ei masa &i ar$ea. 2 Senior< 5ii !e salu$%ri< 2 Ui$e)o "e mi a mea -rumuse*e. 5i (ael< A"% -ier.in$e &i un "roso"< 5% sim$ mur!ar !e sus "/n% jos< Se a&e+% n$r)unul !in jil*urile !e lemn s ul"$a$ &i &i n$inse "i ioarele "/n% /n! s"a$ele !e#eni la -el !e !re"$ a n$o$!eauna. 2 Un!e $e)ai mur!%ri$, "a"a4 2 n mijlo ul "le.ei. 2 S(an$B)To6n4 2 Trei s"e ii !e rea$uri au #eni$ !e "e P%m/n$ "e 0i $oria. Oamenii, "%!u (ii &i lo ui$orii !in S(an$i(. 7a % mi)ar s$a n "u$eri s% -a s% !is"ar% una !in$re a es$e s"e ii a& ale'e)o "e ul$ima. F/m.i !in nou, n /n$a$ !e "ro"ria)i 'lum% &i a"oi se ui$% n sus, la -ii a sa &i s"use:

2 Unul !in$re ei a n!r%+ni$ s%)mi ri"os$e+e. Tre.uie s%)l &$ii. 2 l &$iu4 2 7e la & oal%. Ple.ea n)ar $re.ui a!mis% la & oal%. I)am ui$a$ numele. Numele lor sun$ nonsensuri. S$i =$i'($ KNuia Re+is$en$%L, 9ol!-as$ K5/n%)Iu$eL, 9o6!MBou!o KCe)5ai)-a iL, ia s% $e #e!em "e $ine... Un */&$i)./&$i !e .%ia$ u "%rul ne'ru. 2 Le#4 2 Gs$a e. Un a'i$a$or. 2 Ce *i)a s"us4 2 5i)a s"us ;nu;. Ser#i$orul lui @al o #eni n 'ra.% u un li'(ean mare &i u o an% u a"% a.urin!%, l urma -a$a n as% u "roso"ul. @al o &i -re % -a*a &i m/inile, "u-%in! &i #or.in! n$re a"% &i "rosoa"e. 2 El &i n % #reo /*i#a $o mai s)au n$ors !in$r)o e3"e!i*ie !in nor!, !in s%l.%$i ie. A-irm% % au '%si$ un lo .un !e ri!i a$ o a&e+are. 0or s% se mu$e u $o*ii a olo. 2 S% "%r%seas % S(an$B To6n4 @al o morm%i n semn !e a"ro.are &i &i ri!i % "i ioarele "en$ru a 5i (ael s%)i s oa$% i+mele. 2 Ca &i um ar -i n s$are s% lase s% $rea % o iarn%, -%r% a Ora&ul s% ai.% 'rij% !e ei< P%m/n$ul i)a $rimis ai i a um in i+e i !e ani, a im.e ili in ura.ili, eea e (iar sun$. Es$e $im"ul s% "rimeas % o le *ie. 2 7ar nu "o$ s% "le e "ur &i sim"lu n s%l.%$i ie, s"use Lu+ are &i as ul$ase n$re $im" '/n!urile la -el !e .ine a &i u#in$ele $a$%lui ei. Cine ne #a lu ra "%m/n$urile4 Ta$%l ei i i'nor% n$re.area re"e$/n!)o, $rans-orm/n! as$-el o e3"rimare $i"i -eminin%, n$r)o ons$a$are !e -a"$ $i"i mas ulin%. 2 Nu "o$, !esi'ur, s% -ie l%sa*i s% se m"r%&$ie n a es$ mo!. Ei sun$ ei are "res$ea+% mun a ne esar%. 2 7e e numai lo ui$orii !in S(an$i( -a majori$a$ea mun ilor a'ri ole4 2 Pen$ru % nu sun$ .uni !e nimi al$ e#a. ?$er'e .%l$oa a as$a !in !rum, 5i (ael. 2 5%, n!oies % #reunii !in oamenii no&$ri &$iu s% mun eas % "%m/n$ul, o.ser#% Lu+. C%+u "e '/n!uri. A#ea s"r/n ene ne're, ar ui$e, ai!oma $a$%lui ei. A$un i /n! %!ea "e '/n!uri, ele !e#eneau o linie !rea"$% !easu"ra o (ilor. A es$e linii !re"$e i !is"l% eau $a$%lui ei. Nu a!rau u -a*a unei -e$e !r%'u*e, !e !ou%+e i !e ani. 7%!eau "ri#irii un aer sum.ru, ne-eminin. I)a s"us)o !e nenum%ra$e ori, !ar ea nu s)a !e+.%ra$ ni io!a$% !e a es$ o.i ei ur/$. 2 7ra'a mea, noi sun$em or%&eni, nu *%rani. 2 7ar ine a -% u$ mun ile a'ri ole nain$e !e #enirea elor !in S(an$B To6n4 Colonia era !eja !e &ai+e i !e ani, /n! au #eni$ ei. 2 5un i$orii -a mun a manual%, !esi'ur, !ar (iar &i mun i$orii no&$ri nu au -os$ ni io!a$% *%rani. Sun$em lo ui$ori ai Ora&ului. 2 ?i murim !e -oame, nu)i a&a4 Au -os$ ani !e -oame$e. Lu+ #or.ea a "rin #is, a &i um ar -i re i$a$ o "o#es$e #e (e, !ar o (ii ei ne'ri erau n on$inuare um.ri*i !e linia nea'r% &i !rea"$%. 2 n "rimii +e e ani ai Coloniei, &i nu numai a$un i... o mul*ime !e oameni au muri$ !e -oame. Nu &$iau um s% ul$i#e ore+%riile, $res$ia !e +a(%r, "/n% la #enirea elor !in S(an$B To6n. Ar urile ne're ale s"r/n enelor $a$%lui ei erau a um &i ele o linie !rea"$%. l on e!ie "e 5i (ael &i "e -a$a !in as% &i &i su.linie s"usele u o mi& are lar'% a m/inii. 2 Es$e o 're&eal%, s"use u #o e -erm%, s% $rimi*i *%rani &i -emei la & oal%. A%ranii !e#in insolen*i, iar -emeile "li $isi$oare. As$a ar -i -% u$)o s% "l/n'% u !oi sau $rei ani n urm%. Se "ier!ea u -irea &i se $/ra n amera ei, "en$ru a #%rsa la rimi. Se sim*ea ne'lija$%

"/n% /n! $a$%l ei i s"unea e#a !r%'u*. 7ar a um, el nu mai "u$ea s)o -a % s% "l/n'%. Lu+ nu &$ia !e e &i i se "%rea iu!a$. n mo! er$ se $emea !e el &i l a!mira la -el !e mul$ a !e o.i ei, !ar n$o$!eauna &$ia e a#ea !e '/n! s%)i s"un%. Nimi nu era ni io!a$% nou. Se n$oarse &i "ri#i a-ar%, "rin 'eamurile 'roase &i ur.a$e, s"re Son'e 1aB, s"re ea mai n!e"%r$a$% ur.% a *%rmului, es$om"a$% !e "loaia -%r% s-/r&i$. S$%$ea !rea"$%, u (i"ul $rans-i'ura$ !e lumina ma$%, n -us$a lun'% !in "/n+% !e as%, ro&ie &i n .lu+a u #olane. P%rea in!i-eren$% &i nsin'ura$%, s$/n! ai i, n en$rul n %"erii nal$e &i lun'i, &i as$-el se &i sim*ea. O.ser#% "ri#irea insis$en$% a $a$%lui ei. ?$ia e urmea+% s%)i s"un%. 2 Ar $re.ui s% -i -os$ m%ri$a$%, Lu+ 5arina. A&$e"$% urm%$oarea "ro"o+i*ie. 2 7e /n! mama $a a muri$... Sus"in%. 7es$ul, !es$ul, !es$ul. Se n$oarse u -a*a s"re el. 2 Am i$i$ ar$ea as$a, s"use ea. 2 Car$e4 2 7o $orul 5ar$in $re.uie s)o -i l%sa$. Ce nseamn% ; olonie "enal%;4 2 Nu e $rea.a $a s% $e a$in'i !e as$a. Era sur"rins, eea e -% ea a lu rurile s% !e#in% in$eresan$e. 2 Am re+u$ % es$e o ar$e !es"re -ru $e us a$e, s"use ea &i +/m.i. 7ar e nseamn% ; olonie "enal%;4 O olonie !e riminali, o n (isoare4 2 Nimi !in eea e $re.uie s% &$ii. 2 S$r%mo&ii no&$ri au -os$ $rimi&i ai i a "ri+onieri, nu)i a&a4 As$a s"un &i ei !in S(an$B To6n la & oal%. @a*a lui @al o !e#eni "ali!%, !ar "rimej!ia o in i$% "e Lu+, min$ea ei aler'a &i ea s"use eea e '/n!ea. 2 Ei s"un % Prima Genera*ie era -orma$% $oa$% !in riminali. Gu#ernul P%m/n$ului a -olosi$ 0i $oria a "e o "u& %rie. Cei !in S(an$B To6n s"un % ei au -os$ $rimi&i ai i "en$ru % ei re!eau n "a e sau n al$e lu ruri !e -elul %s$a, !ar noi am -os$ $rimi&i "en$ru % $o*i am -os$ (o*i &i riminali. 5ajori$a$ea !in$re ei, ei !in Prima Genera*ie, au -os$ .%r.a*i. @emeile lor nu au "u$u$ #eni !e /$ !a % erau ununa$e u ei &i !e a eea au -os$ a$/$ !e "u*ine -emei la n e"u$. As$a i se "%ruse n$o$!eauna s$u"i!, s% nu $rimi*i -emei su-i ien$e "en$ru o olonie. ?i as$a e3"li % !e e na#ele au -os$ on e"u$e numai "en$ru #enire, nu &i "en$ru n$oar ere. ?i !e e oamenii !e "e P%m/n$ nu #in ni io!a$% ai i. Sun$em n (i&i a-ar%. Es$e a!e#%ra$, nu)i a&a4 Ne au$o)in$i$ul%m Colonia 0i $oria. 7ar sun$em a "u& %rie. @al o se ri!i % !in jil*. 0enea !re"$ s"re ea. S$%$ea !rea"$%, "ro"$i$% .ine "e "i ioare. 2 Nu, s"use, senin%, a &i um i)ar -i -os$ in!i-eren$. Nu, $a$%. 0o ea ei l o"ri "e .%r.a$ul -urios, la r/n!ul lui o "ri#ea nemi& a$. Pen$ru un momen$, "%ru s)o #a!%. 7es o"eri n o (ii lui % o #e!ea &i as$a era ns"%im/n$%$or. Pen$ru un momen$, !oar un momen$. El se n$oarse. Se !use la mas% &i lu% ar$ea "e are o l%sase !o $orul 5ar$in. 2 Ce on$ea+% $oa$e as$ea, Lu+ 5arina4 s"use, n ele !in urm%. 2 5i)ar "l% ea s% &$iu. 2 As$a a -os$ a um o su$% !e ani. ?i P%m/n$ul e "ier!u$. ?i noi sun$em eea e sun$em. Ea $re.ui s% n u#iin*e+e. C/n! #or.ea n -elul a es$a, sim"lu &i lini&$i$, #e!ea n el -or*a "en$ru are l a!mira &i l iu.ea. 2 Ceea e m% n-urie, s"use el, !ar -%r% "i !e m/nie, es$e % $u s$ai &i as ul*i $oa$% a eas$% "le.e. Ei "un $o$ul "e seama $re u$ului. Ce &$iu ei4 i la&i s%)*i s"un% % Luis @irmin @al o, s$r%.uni ul meu,

-on!a$orul Casei, a -os$ un $/l(ar, un "u& %ria&. Ce &$iu ei !es"re $oa$e as$ea4 Eu &$iu, &i "o$ s%)*i s"un e au -os$ s$r%mo&ii no&$ri. Au -os$ .%r.a*i. 1%r.a*i "rea "u$erni i "en$ru P%m/n$. Gu#ernul P%m/n$ului i)a $rimis ai i "en$ru % se $emea !e ei. Cei mai .uni, ei mai urajo&i, ei mai "u$erni i 2 $oa$e miile !e "i'mei !e "e P%m/n$ se $emeau !e ei &i i) au alun'a$ n na#e ons$rui$e "en$ru o sin'ur% %l%$orie, a&a um "o*i s% #e+i -oar$e .ine &i sin'ur%. Ei .ine, /n! s)a n$/m"la$ as$a, /n! a!e#%ra*ii .%r.a*i au -os$ nl%$ura*i, "o"ula*ia P%m/n$ului a r%mas a$/$ !e ne"u$in ioas% &i !e e-emina$%, n /$ a n e"u$ s% se $eam% &i !e am%r/*i a ei !in S(an$B To6n. A&a se -a e % i)au $rimis ai i, "en$ru a noi s%)i a!u em la or!ine. Ceea e am &i -% u$. 0e+i4 As$a es$e. Lu+ n u#iin*%. A e"$% e#i!en$a in$en*ie a $a$%lui ei !e a o lini&$i, u a$/$ mai mul$ u /$ nu &$ia !e e, "en$ru "rima !a$%, i #or.ea lini&$in!) o, e3"li /n!u)i e#a, a &i /n! ar -i -os$ e'ali. 7in olo !e ori e ra*ionamen$, e3"li a*iile lui sunau .ine, &i era o.i&nui$% s% as ul$e eea e suna .ine, urm/n! s% me!i$e+e mai $/r+iu asu"ra a eea e nsemnau $oa$e a es$ea. n$r)a!e#%r, "/n% l)a n$/lni$ "e Le# la & oal%, nu)&i "u$use ima'ina % ine#a ar "re'e$a s% s"un% a!e#%ruri !ure, n lo ul unor min iuni are sun% .ine. Oamenii s"un n$o$!eauna numai eea e le on#ine, &i as$a a$un i /n! sun$ serio&i. C/n! nu sun$, #or.es -%r% ni i o noim%, !es"re ori e &i nimi . A!res/n!u)se -e$elor, ei "u$eau -i rareori serio&i. A!e#%rurile (i!oase nu sun$ "%s$ra$e "en$ru ure (ile -e$elor, "en$ru a su-le$ele lor "ure s% nu !e#in% 'rosolane &i mur!are. ?i, ori um, n$re.ase !es"re olonia "enal% mai mul$ "en$ru a)&i a.a$e $a$%l !e la su.ie $ul u m%ri$i&ul, &i $ru ul i reu&ise. 7ar ne a+ul u a es$ -el !e $ru uri 2 &i s"use ea /n! r%mase sin'ur% n amera ei 2 es$e % $e $ri&ea+% n e'al% m%sur% &i "e $ine. S)a "% %li$ "e ea ns%&i in$r/n! n on$ra!i *ie u $a$%l ei &i s)a ales u on$ra)ar'umen$ul. N)o #a ui$a "en$ru as$a. Toa$e -e$ele !e #/rs$a &i s$area ei so ial% !in Ce$a$e se m%ri$aser% !e !oi, $rei ani. Ea s %"ase !e m%ri$i& numai "en$ru % @al o, (iar !a % &i !%!ea sau nu seama, nu a #ru$ s)o lase s% "le e !in asa lui. Era o.i&nui$ s% o ai.% a olo. Erau asem%n%$ori, -oar$e asem%n%$ori, &i "re-erau om"ania mai mul$ "oa$e !e /$ a ori %rui al$ ui#a. 7ar el o "ri#ise n seara as$a a "e ine#a !i-eri$, a "e ine#a u are nu era o.i&nui$. 7a % n e"ea s)o onsi!ere a "e o "ersoan% !i-eri$% !e el, !a % ea n e"ea s% ai.% on$ra)ar'umen$e, !a % nu mai era mi u*a)lui) -e$i*%)anim%lu*)!e) as%, "u$ea s% n ea"% s% se '/n!eas % la e al$ e#a ar "u$ea s% -ie .un%. ?i "en$ru e ar -i .un%, la e ar "u$ea -olosi4 La on$inuarea Casei @al o, .inen*eles. ?i a"oi4 Ori 9erman 5arNue+, ori 9erman 5a milian. ?i nu)i #a mai r%m/ne nimi !e -% u$. 0a !e#eni so*ie. 0a !e#eni nor%. &i #a "ur$a "%rul n o &i #a o %ri ser#i$orii &i)i #a as ul$a "e .%r.a*i (e-uin! n (ol, !u"% in% &i #a a#ea o"ii. Unul "e an. 5i u*ul 5arNue+ @al o. 5i u*ul 5a milian @al o. E#a, "rie$ena ei !e joa % !in o"il%rie se m%ri$ase la 1O ani, n%s use $rei o"ii &i a um l a&$e"$a "e al "a$rulea. So*ul E#ei, -iul Consilierului Al!o 7i Giulio 9er$+ o .%$ea &i ea era m/n!r% !e as$a. i ar%$ase #/n%$%ile murmur/n!:. 2 Al!i$o are $em"eramen$, es$e a&a !e s%l.a$i , a un .%ie*el is$eri . Lu+ -% u o 'rimas% &i s ui"%. S ui"% "e !alele "o!elei amerei ei &i l%s% s ui"a$ul a olo. Pri#i la mi ul s$ro" al.uriu &i &i !ori s%)l "oa$% ne a "e 9erman 5arNue+ n el, &i a"oi "e 9erman 5a milian. Se sim*ea mur!ar%. Camera ei era n$une a$%, mur!ar%, o elul% !e n (isoare. A/&ni a-ar% !in "ro"riile ei '/n!uri &i !in amer%. Se re"e+i n (ol, &i ri!i /n!u)&i -us$ele, ur % "e s %ri*% la lo ul a ela !e su. a o"eri&. Se a&e+% "e "o!eaua "lin% !e "ra- 2 a o"eri&ul "e are r%"%ia "loaia era

"rea s un! "en$ru a "u$ea s$a n "i ioare 2 &i)&i l%s% '/n!urile s% (oin%reas % li.ere. Ele i+.u nir% a-ar%, !e"ar$e !e as% &i !e $im"ul "re+en$, na"oi, n$r)un $im" mai #as$. Pe $erenul & olii, n$r)o !u"%)amia+% !e "rim%#ar%, !oi .%ie*i se ju au !e)a "rinsul min'ii. Erau !in S(an$B To6n, Le# &i "rie$enul lui, Timmo. Ea s$%$ea n "or$i "ri#in!u)i, n /n$a$% !e eea e #e!e: rela3area &i on$ra $area s"a$elui &i a .ra*ului, s ur$a r%su ire a or"ului, sal$ul min'ii n lumin%, a &i um ei !oi ar -i /n$a$ o mu+i % mu$%, mu+i a mi& %rii. Lumina #enea, su. norii !e -ur$un%, !ins"re #es$, "e !easu"ra lui Son'e 1aB, "u$erni % &i s$r%lu i$oare. P%m/n$ul "%rea mai s$r%lu i$or !e /$ erul. 0alurile !e "%m/n$ ne!es*eleni$ !e !in olo !e /m" erau aurii, m%r% ini&ul are re&$ea a olo ar!ea. P%m/n$ul ar!ea. Le# s$%$ea nemi& a$, a&$e"$/n!, u a"ul !a$ "e s"a$e, u "i ioarele .ine n*e"eni$e n "%m/n$, s% "rin!% min'ea are +.urase sus !e $o$. Ea s$%$ea &i "ri#ea, $o"i$% !e a$/$a -rumuse*e. Un 'ru" !e .%ie*i !in Ce$a$e #enir% s"re & oal% s% joa e -o$.al. Ai"ar% la Le# s% lase min'ea, (iar n momen$ul n are a es$a se "re'%$ea s% "are+e arun area -% u$% !e Timmo, u .ra*ul n or!a$ "en$ru o lo#i$ur% "u$erni %. Prinse min'ea &i +/m.i, a"oi o arun % s"re eilal*i. Cum ei !oi se n!re"$ar% s"re "or$i , ea aler'% "e s %ri n jos. 2 Le#< Cu -o ul are ar!ea !in #es$ n s"a$ele lui, el r%mase nemi& a$, ne'ru, n$re ea &i soare. 2 7e e le)ai !a$ min'ea a&a, "ur &i sim"lu4 Nu "u$ea s%)i #a!% -a*a um s$%$ea u lumina n s"a$e. Timmo, un .%ia$ nal$ &i -rumos, s$%$ea "u*in mai n olo &i nu o "ri#ea n o (i. 2 7e e i)ai l%sa$ s% #% alun'e4 Le# r%s"unse n$r)un $/r+iu. 2 Nu i)am l%sa$, s"use el. ?i, um se a"ro"iase n$re $im", "u$u s% #a!% % o "ri#ea !re"$ n -a*%. 2 Au s"us ;7%)o ai i<; ?i $u le)ai !a$)o. 2 0roiau s% -a % o "ar$i!%, noi !oar $/n!%leam "e ai i. R/n!ul nos$ru a $re u$. 2 7ar ei nu *i)au eru$)o, *i)au or!ona$. Nu ai "i !e m/n!rie4 O (ii lui Le# erau ne'ri, -a*a n$une a$% &i 'rosolan%, ne on$ura$% n %, +/m.ea, u un mi +/m.e$ sur"rins. 2 5/n!rie4 7esi'ur. 7ar as$a am &i -% u$, am lo#i$ n ea n $im" e era r/n!ul lor s)o -a %. 2 7e e e&$i n$o$!eauna a$/$ !e "lin !e r%s"unsuri4 2 Pen$ru % #ia*a es$e a$/$ !e "lin% !e n$re.%ri. R/!ea, !ar on$inua s)o "ri#eas % a&a, !e "ar % ea ns%&i ar -i -os$ o n$re.are nea&$e"$a$% &i -%r% r%s"uns. ?i a#ea !re"$a$e, "en$ru % ni i ea nu a#ea i!ee !e e l "ro#o ase n -elul a es$a. Timmo s$%$ea nemi& a$, u un aer s$/njeni$. C/*i#a !in$re .%ie*ii !e "e $erenul !e jo n e"user% s%)i "ri#eas %: !oi .%ie*i !in S(an$i( #or.in! unei seniori$a. @%r% s%)&i s"un% un u#/n$, ei $rei "le ar% !e l/n'% & oal%, o.or/n! s$ra!a, !e"%r$/n!u)se, a olo un!e nu "u$eau -i +%ri*i !e "e $erenul !e jo . 2 7a % #reunul !in$re ei ar -i #or.i$ ori %ruia a&a um *i)a #or.i$ *ie, um a *i"a$ la $ine, s"use Lu+, s)ar -i n ins o lu"$%. 7e e nu $e lu"*i4 2 Pen$ru un jo !e -o$.al4 2 Pen$ru ori e. 2 5% lu"$. 2 C/n!4 Cum4 To mai ai &$ers)o. 2 Noi #enim n Ora&, la & oal%, n -ie are +i, s"use Le#. A um, /n!

mer'eau unul l/n'% al$ul, n)o mai "ri#ea n o (i, iar -a*a lui ar%$a a !e o.i ei, o -a*% !e .%ia$ o.i&nui$, n!%r%$ni , "osa . nain$e !e $oa$e, nu n*ele'ea eea e el #oia s%)i s"un%, iar a$un i /n! $o$u&i n*ele'ea, nu &$ia e s%)i r%s"un!%. Ie&ir% !e su. um.ra unei ase, n lumina aurie. Soarele a$/rna, 'lo. in an!es en$, n$re marea n$une a$% &i norii n$une a*i, iar a o"eri&urile Ora&ului ar!eau !e un -o ne"%m/n$es . Cei $rei $ineri se o"rir% "ri#in! olosala n'em%nare !e s$r%lu ire &i n$uneri !in #es$. 0/n$ul m%rii mirosin! a sare &i a !e"%r$are &i a -um !e lemn ars le n-iora -e*ele u su-larea re e. 2 Nu n*ele'i, s"use Le#, "o*i s%)l #e+i 2 "o*i s% #e+i e ar $re.ui s% -ie, eea e es$e. ?i ea #%+u, u o (ii ei, #%+u 'loria, Ora&ul, eea e ar -i $re.ui$ s% -ie, &i eea e era. 5omen$ul $re u. 0/n$ul 'loriei n % mai su-la -ier.in$e !easu"ra, n$re mare &i -ur$un%. Ora&ul n % se mai n%l*a auri$ &i !e nea$ins "e oas$a e$ern%, !ar, n jos "e s$ra!%, n urma lor #eneau oameni, #or.in!, r/+/n!, s$ri'/n!u)se. Erau -e$e !in S(an$B, are r%m%seser% n & oal% s% le aju$e "e n#%*%$oare s% -a % ur%*enie n s%lile !e las%. Se al%$urar% lui Timmo &i Le#, salu$/n!)o "e Lu+ u "oli$e*e, !ar, a &i Timmo, u "ru!en*%. 7rumul ei s"re as% o o$ea la s$/n'a, jos, n Ce$a$e, al lor s"re !rea"$a, n sus, s"re -ale+a nal$%, "e !rumul Ora&ului. A&a % o lu% n jos, "e s$ra!a a.ru"$%, "ri#in! n urm% la ei um ur au. @e$ele "ur$au (aine n ulori s$r%lu i$oare, olora$e. @e$ele !in Ce$a$e le !is"re*uiau "e -e$ele !in S(an$B "en$ru % "ur$au "an$aloni, !ar ar -i !a$ "ro"riile lor -us$e "en$ru (ainele !in S(an$B To6n, !a % ar -i "u$u$ "une m/na "e ele "en$ru % a#eau ulori mai -ine &i mai .une !e /$ ar -i "u$u$ ori ine !in Ora& s% -a %. Pan$alonii .%ie*ilor &i ja (e$ele u m/ne i lun'i &i u 'uler nal$ erau !e uloarea -i.relor na$urale. Prin on$ras$, laia !e "%r a lui Le#, "%rea -oar$e nea'r%. 5er'ea n s"a$ele elorlal*i, u Sou$(6in!, o -a$% -rumoas%, u #o e al!%. Lu+ &i !%!ea seama !u"% -elul n are se ui$a la ea % o as ul$a u "l% ere, +/m.in!u) i. 2 La !ra uM< s"use Lu+ &i "orni "e s$ra!%, u -us$a lun'% .i iuin!u)i 'le+nele. @usese "rea .ine res u$% "en$ru a unoa&$e u#in$e ur/$e. Ea &$ia ;La nai.a<; "en$ru % $a$%l ei l s"unea, (iar &i n -a*a -emeilor /n! era su"%ra$. Nu s"usese ni io!a$% ;La nai.a;2 era "ro"rie$a$ea $a$%lui ei. 7ar E#a i s"usese, u ani n urm%, % ;La !ra u; es$e un u#/n$ -oar$e ur/$ a&a %, a$un i /n! era sin'ur%, l -olosea. ?i !eo!a$%, ma$eriali+/n!u)se "re um un 6o$si$, !in senin &i $o$ a un 6o$si$ !e '(e.oas%, u o (i r%i &i in er*i, ia$)o "e !uena ei, 0eri&oara Lores, "e are o &$ia "le a$% &i ajuns% a as% !e o jum%$a$e !e or%. 2 Lu+ 5arina< Lu+ 5arina< Un!e ai -os$4 Am a&$e"$a$ &i am a&$e"$a$ 2 Am aler'a$ $o$ !rumul s"re Casa @al o &i na"oi s"re & oal% 2 un!e ai -os$4 7e e um.li !e una sin'ur%4 5er'i mai n e$, Lu+ 5arina, mor, mor. 7ar Lu+ nu #oia s% n e$ineas % !e !ra'ul am%r/$ei !e -emei /r/i$oare. I+.u ni n "l/ns, la rimi !e iu!% are i+.u niser% -%r% s% #rea: la rimi !e -urie "en$ru % nu "u$ea ni io!a$% s% mear'% sin'ur%, ni io!a$%, nimi "rin ea ns%&i, nimi . 7in au+% % .%r.a*ii mer'eau "es$e $o$ Ei a#eau !es (ise $oa$e !rumurile. ?i -emeile n #/rs$% erau $oa$e !e "ar$ea lor. As$-el, o -a$% nu "u$ea um.la "e s$r%+ile Ora&ului !e una sin'ur%, "en$ru a nu um#a #reun mun i$or .ea$ s% o insul$e. Ce !a % el era .%'a$ la n (isoare sau i se $%iau ure (ile4 R/ul era onsuma$ Re"u$a*ia -e$ei era ruina$%. 1%r.a*ii se '/n!eau numai la re"u$a*ia ei. 1%r.a*ii '/n!es $o$ul, !e i! $o$ul, mer' "es$e $o$, -a $o$ul, -a le'ile, !es-a le'ile, "e!e"ses "e ei are neso o$es le'ile &i nu es$e ni i un un'(er "en$ru o -emeie, ni i un -el !e Ora& "en$ru -emei. Ni %ieri, ni %ieri, !oar n "ro"riile lor o!%i, sin'ure.

C(iar &i ei !in S(an$B To6n erau mai li.eri !e /$ ea. C(iar &i Le#, are nu #oia s% lu"$e "en$ru un me i !e -o$.al, !ar $rans-ormase noa"$ea are se l%sase "es$e re&$e$ul lumii &i &i r/!ea !e le'i. C(iar &i Sou$(6in!, are era a$/$ !e lini&$i$% &i su"us%. Sou$(6in! "u$ea s% se !u % a as% u ine i "l% ea, m/n% n m/n%, !e)a lun'ul /m"iilor nes-/r&i$e n #/n$ul !imine*ii, aler'/n! n urma "loii. Ploaia r%"%ia "e olanele a o"eri&ului mansar!ei un!e &i '%sise as$%+i re-u'iul. Trei ani $re user% !in a ea sear% !e un auriu s$r%lu i$or. ?i nimi are s%)i -i r%mas. Poa$e !oar -a"$ul % a um s)a n$ors na"oi la amin$irea ei. Cu $rei ani n urm%, n % mai mer'ea la & oal%, mai re!ea % a$un i /n! #a $ermina & oala #a !e#eni, "rin$r)o minune, li.er%. O n (isoare. Toa$% 0i $oria era o n (isoare, o "u& %rie. ?i ni i o s %"are. Ni %ieri un!e s% "le e. 7oar Le# ie&ise &i '%sise un lo nou, un!e#a !e"ar$e, n nor!, n s%l.%$i ie, un lo un!e s% "le e... ?i s)a n$ors !e a olo &i a s$a$ !re"$ n "i ioare &i a s"us ;Nu; ?e-ului @al o. 7ar Le# era li.er. Le# -usese n$o$!eauna li.er. 7e a eea nu -usese al$ momen$ n #ia*a ei, nain$e sau !u"%, a momen$ul n are s$%$use !rea"$% m"reun% u el, n -a*a -ur$unii "e n%l*imile Ora&ului, n lumina aurie &i #%+use m"reun% u el, e era li.er$a$ea. 7oar o li"%. O ra-al% !e #/n$ marin, o on$o"ire a "ri#irilor. Era mai mul$ !e un an !e /n! l #%+use ul$ima oar%. El "le ase a-ar% !in S(an$B To6n, s"re noua a&e+are. A "le a$ li.er, ui$/n!)o. 7e e ar -i $re.ui$ s% &i)o amin$eas %4 7e e ar -i $re.ui$ s% &i)l amin$eas %4 Ea are al$e lu ruri la are s% se '/n!eas %. Are !e lua$ #ia*a n "ie"$. C(iar !a % $oa$% #ia*a n)are s%)i -ie al$ e#a !e /$ o u&% n (is% &i n s"a$ele u&ii n (ise, ni i o amer%.

CAPITOLUL C Cele !ou% a&e+%ri umane !e "e "lane$a 0i $oria se a-lau la &ase =ilome$ri !is$an*%. 7in /$e &$iau lo ui$orii Ora&ului S(an$B &i ei ai Ce$%*ii 0i $oria, al$ele nu mai e3is$au. O mul*ime !e oameni se n!ele$ni eau u !i#erse a $i#i$%*i, "es uin! sau us /n! "e&$e, eea e)i "ur$a -re #en$ !e la o a&e+are la al$a. 7ar mul$ mai mul*i erau ei e lo uiau n Ce$a$e &i nu se !u eau ni io!a$% la Ora&, sau ei e $r%iau la una !in -ermele)sa$ !e l/n'% Ora& &i nu mer'eau n Ce$a$e ni i !in an n "a&$e. n$r)un mi 'ru", "a$ru .%r.a*i &i o -emeie o.orau "e !rumul s"re Ora& %$re mar'inea -ale+elor, unii !in$re ei "ri#in! u o #ie urio+i$a$e &i u "ro-un!% $eam% s"re Ce$a$ea e se n$in!ea la "i ioarele lor, "e *%rmul s$/n os al 'ol-ului Son'e. Se o"rir% (iar su. Turnul 5onumen$ului 2 ar asa !in erami % a uneia !in$re na#ele are a!useser% "rimii oloni&$i "e 0i $oria 2 !ar nu r%maser% mul$ $im" "ri#in! la ea. Era o "re+en*% -amiliar%, im"resionan$% "rin m%rimea ei, !ar s (ele$i % &i mai ur/n! jalni % a&a um s$%$ea a olo n #/r-ul s$/n ii, n%l*/n!u)se s-i!%$or %$re s$ele, !ar ser#in! mai ales a "un $ !e re"er "en$ru .%r ile !e "es ui$ !in lar'ul m%rii. Era e#a mor$, n s (im.. Ce$a$ea era #ie. 2 Ui$%)$e la as$a, s"use 9ari, el mai .%$r/n !in 'ru". C(iar !a % ai s$a ai i o or% n$rea'% &i $o$ n)ai "u$ea s% numeri $oa$e asele alea< Sun$ su$e la -el< 2 Seam%n% u un ora& !e "e P%m/n$, a!%u'% u m/n!rie "osesi#% al$ul, un %l%$or mai o.i&nui$. 2 5ama mea s)a n%s u$ la 5os o#a, n Rusia Nea'r%, in$er#eni al

$reilea .%r.a$. Ea s"unea % Ce$a$ea ar -i !oar un or%&el a olo "e P%m/n$. 7ar a-irma*ia li se "%ru mai ur/n! -or*a$% a es$or oameni ale %ror #ie*i se onsumaser% n$re /m"urile jila#e &i sa$ele n'(esui$e, n$r)o s$r/ns% &i nen$reru"$% le'%$ur% u mun a 'rea &i $o#%r%&ia uman%, !in olo !e are se n$in!ea imensa, in!i-eren$a "us$ie$a$e. 2 E&$i si'ur % &$ia e nseamn% un mare ora&4 n$re.% unul !in$re ei u o u&oar% nen re!ere. R%maser% n "i ioare su. ar asa '%unoas% a na#ei s"a*iale, "ri#in! la %r%mi+iul s$r%lu i$or al a o"eri&urilor !in *i'l% &i "aie, la (ornurile -ume'/n!e &i la 'eome$ria +i!urilor &i a s$r%+ilor, -%r% s% ia n seam% imensa "ri#eli&$e a "lajelor, a 'ol-ului, #%ile "us$ii, !ealurile 'ola&e, erul !e+olan$ are n#%luiau Ce$a$ea n$r)o n-ri o&%$oare "us$ie$a$e. 7ar o!a$% e a"u ar% "e s$r%+i n jos, $re /n! !e asa & olii, ui$ar% u !es%#/r&ire !e "re+en*a "us$ie$%*ii. 7in $oa$e "%r*ile erau n onjura*i !e reali+%rile oamenilor. Casele, majori$a$ea ons$rui$e alinia$, m%r'ineau !rumul "e am.ele "%r*i u "ere*ii lor nal*i &i -eres$rele mi i. S$r%+ile erau n'us$e &i n'lo!a$e n noroi. n lo urile !e "lim.are, noroiul era a o"eri$ !e s /n!uri, !ar a es$ea se !e'ra!aser% &i !e#eniser% alune oase !in au+a "loii. Se #e!eau "u*ini oameni, ns% o u&% !es (is% *i "ermi$ea s% arun i o "ri#ire la n#%lm%&eala !in ur$ea in$erioar% a asei, "lin% !e -emei, ru-e "en$ru s"%la$, o"ii, -um &i 'lasuri. ?i a"oi, !in nou, a"%s%$oarea, sinis$ra lini&$e a s$r%+ilor. 2 5inuna$< 5inuna$< sus"in% 9ari. Tre ur% "e l/n'% -a.ri a un!e -ierul !in minele &i $urn%$oria Gu#ernului era $rans-orma$ n unel$e, us$ensile !e .u %$%rie, la %$e !e u&i &i mul$e al$ele. Poar$a era lar' !es (is%, iar ei se o"rir% &i "ri#ir% is o!i$or "rin n$uneri ul sul-uros, ilumina$ !e -o uri s /n$eie$oare &i r%sun/n! !e "o ni$uri &i lo#i$uri !e io an. Un mun i$or le s$ri'% s%)&i #a!% !e !rum. A&a % o "ornir% n jos, "e s$ra!a Gol-ului &i, a!mir/n! lun'imea, l%*imea, uni-ormi$a$ea s$r%+ii Gol-ului, 9ari s"use !in nou: 2 5inuna$< O urmar% "e 0era, are &$ia um s% se !es ur e n Ce$a$e, mer'/n! n sus "e s$ra!a Gol-ului s"re Ca"i$oliu. La #e!erea Ca"i$oliului, 9ari r%mase nu numai -%r% 'rai, !ar &i u 'ura %s a$%. Era ea mai mare l%!ire !in lume 2 !e "a$ru ori n%l*imea ori %rei ase o.i&nui$e 2 &i -usese ons$rui$% !in "ia$r% !ur%. Por$alul era sus*inu$ !e "a$ru oloane, -ie are !in$r)un sin'ur $run (i uria& !e o"a ) s"iral, &le-ui$ &i s"oi$, a"i$elurile 'rele -iin! io"li$e &i su-la$e u aur. C/n! $re eau "rin$re a es$e oloane, #i+i$a$orii se sim*eau mi i, nensemna*i "%&in! "e su. "or$alurile are se %s au a$/$ !e lar'i &i !e nal$e. 9olul !e la in$rare, s$r/m$ !ar -oar$e nal$, a#ea "ere*ii $en ui*i &i !e ora*i n urm% u mul*i ani u -res e are se n$in!eau !e la "o!ea &i "/n% la $a#an. 0%+/n!u)le, oamenii !in S(an$B se o"rir% !in nou &i "ri#ir% uimi*i, n $% ere. Pen$ru ei, re"re+en$au ima'ini !e "e P%m/n$. n S(an$B, e3is$au n % oameni are &i reamin$eau !e P%m/n$. Ar -i "o#es$i$ !es"re el, !ar amin$irile, #e (i !e in i+e i &i in i !e ani, erau n majori$a$e lu ruri #%+u$e u o (i !e o"il. La #remea e3ilului, "u*ini -useser% ei are "le aser% a a!ul*i. Unii &i "e$re user% mul*i ani onsemn/n! is$oria Po"orului P% ii &i u#in$ele on!u %$orilor &i eroilor lui, sau !es riin! P%m/n$ul &i s (i*/n!u)i n!e"%r$a$a &i n'ro+i$oarea)i is$orie. Al*ii #or.iser% arareori !es"re P%m/n$, sau /n$aser% o"iilor lor n%s u*i n e3il, sau o"iilor o"iilor lor, un /n$e #e (i, "res%ra$ u nume &i u#in$e s$ranii, sau le s"useser% "o#e&$i u o"ii &i #r%ji$oare, u ei $rei ursule*i, u re'ele are %l%rea "e un $i'ru. Co"iii as ul$au u o (ii m%ri*i. 2 Ce es$e un urs4 ?i un re'e "oa$e -i !un'a$4 Pe !e al$% "ar$e, "rima 'enera*ie a Ce$%*ii, $rimis% "e 0i $oria u in i+e i !e ani nain$e !e Po"orul P% ii, "ro#enise n majori$a$e !in

ora&e, 1uenos Aires, Rio, 1rasilia sau !in al$e mari en$re ale 1rasil) Ameri ii. Unii !in$re ei -useser% .%r.a*i "u$erni i, o.i&nui*i u lu ruri (iar mai s$ranii !e /$ #r%ji$oarele &i ur&ii. A&a % "i $orul -res elor +u'r%#ise s ene n$ru$o$ul uimi$oare "en$ru oamenii e le "ri#eau a um: $urnuri "line !e -eres$re, s$r%+i a'lomera$e !e ma&ini u ro*i, eruri a o"eri$e !e ma&ini u ari"i, -emei n (aine s$r%lu i$oare, m"o!o.i$e u "ie$re "re*ioase &i a#/n! .u+e ro&u)s/n'erii, .%r.a*i, im"o+an$e -i'uri eroi e, -% /n! lu ruri in re!i.ile 2 %l%rin! uria&e s%l.%$i iuni "a$ru"e!e sau s$/n! n s"a$ele unor imense .lo uri s$r%lu i$oare !in lemn, $r%'/n! u armele ri!i a$e n$r)o mul*ime o"le&i$oare !e oameni, a#ans/n! "rin$re a!a#re umane &i .%l*i !e s/n'e, %$re a"%$ul &irurilor !e .%r.a*i m.r% a*i $o*i la -el, su. un er n#%lui$ !e -um &i ar+/n! a -o ul... C%l%$orii !in S(an$B "u$eau -ie s% s$ea a olo (ol./n!u)se o s%"$%m/n% a s% #a!% $o$ul, -ie s% o ia ime!ia$ !in lo , "en$ru a nu n$/r+ia la n$runirea Consiliului. To$u&i, se o"rir% u $o*ii e#a mai mul$ la ul$imul $a.lou, are se !eose.ea !e elelal$e. n lo s% -ie $i si$ u -i'uri &i -o , s/n'e &i ma&ini, a es$a era ne'ru. 8os, n ol*ul !in s$/n'a, se a-la un mi u* !is #er!e, iar sus, n ol*ul !in !rea"$a, e3is$a un al$ul: !e jur m"rejurul lor, nimi 2 ne'ru. 7oar !a % "ri#eai !e a"roa"e a eas$% n$une ime, ai -i #%+u$ % era s$ro"i$% u nenum%ra$e mi i s /n$eieri !e s$ele: iar la urm%, o.ser#ai !/ra -in% ar'in$ie a na#ei s"a*iale, nu mai lun'% !e /$ o +'/rie$ur% !e un'(ie, men*in/n!u)se n e (ili.ru n #i!ul !in$re lumi. n a!rul u&ii !e !in olo !e -res a n$une a$% erau "os$a$e !ou% san$inele, silue$e im"un%$oare, m.r% a$e ai!oma, u "an$aloni, #es$oane, i+me &i en$uri. Pur$au nu numai .i e m"le$i$e, n-i"$e n en$urile lor, i &i arme: mus (e$e lun'i, u "a$urile io"li$e "e m%sura m/inii &i u *e#i 'rele. 5ajori$a$ea oamenilor !in S(an$i( au+iser% !es"re arme !ar nu #%+user% ni io!a$% #reuna, iar a um se (ol.au urio&i la ele. 2 9al$< s$ri'% una !in$re san$inele. 2 Ce4 n$re.% 9ari. Lo ui$orii !in S(an$B &i nsu&iser% !e $im"uriu !iale $ul #or.i$ n Ce$a$ea 0i $oria, n % !in #remurile /n! re"re+en$au "o"oare u mul$e lim.i !i-eri$e &i a#eau ne#oie !e un lim.aj omun a s% se n*elea'% a$/$ n$re ei /$ &i u ei !in Ce$a$e. Unii !in$re ei mai .%$r/ni nu n#%*aser% $oa$e e3"resiile -olosi$e n Ce$a$e. 9ari nu au+ise ni io!a$% u#/n$ul ;9al$;. 2 R%m/i "e lo , s"use 'ar!ianul. 2 n re'ul%, r%s"unse 9ari. 0om a&$e"$a ai i, le e3"li % elorlal*i. Sune$ul #o ilor *in/n! !is ursuri #enea !in s"a$ele u&ilor n (ise ale S%lii Consiliului. Cur/n!, oamenii !in S(an$B "ornir% s% (oin%reas % na"oi n josul (olului, "en$ru a se ui$a la -res e, n $im" e a&$e"$au. Gar!ienii le or!onar% s% r%m/n% 'ru"a*i &i ei re#enir% !e un!e "le aser%. n$r)un $/r+iu, u&ile se !es (iser% &i !ele'a*ia !in S(an$i( -u es or$a$% !e san$inele n Sala !e Consiliu a Gu#ernului !e "e 0i $oria: o amer% mare, s %l!a$% n lumina enu&ie a -eres$relor "lasa$e sus "e +i!uri. n a"%$ul o"us, se a-la o "la$-orm% "e are erau a&e+a$e n semi er +e e s aune. Pe "ere$ele !in s"a$ele a es$ora a$/rna o .u a$% !e "/n+% ro&ie, u un !is al.as$ru n mijlo , n onjura$ !e s$ele 'al.ene. Pe r/n!urile !e .%n i, !in lo n lo , &e!eau /*i#a oameni "ri#in! %$re es$ra!%. 7in$re ele +e e s aune !e "e "la$-orm%, !oar $rei erau o u"a$e. Un .%r.a$ u "%rul re*, a&e+a$ la o m%su*% (iar l/n'% es$ra!%, se ri!i % n "i ioare &i anun*% % o !ele'a*ie !in S(an$i( eruse "ermisiunea !e a se a!resa Plenului Su"rem al Con'resului &i Consiliului "lane$ei 0i $oria. 2 Permisiune a or!a$%, s"use unul !in$re .%r.a*ii !e "e es$ra!%. 2 0eni*i n -a*%... nu, nu a olo, "e mar'ine... 1%r.a$ul re* .om.%ni &i se a'i$% "/n% e a!use !ele'a*ia a olo un!e !orea, l/n'% "la$-orm%.

Cine es$e "ur$%$orul !e u#/n$4 2 Ea, s"use 9ari, !/n! !in a" ns"re 0era. 2 S"une)*i numele a&a um es$e ns ris n Re'is$rul Na*ional. Te #ei a!resa mem.rilor Con'resului u ;7omnilor; &i Consilierilor u ;E3 elen*ele 0oas$re;, &o"$i -un *ionarul, n run$/n!u)se a'i$a$. 9ari l "ri#i u amu+amen$ n'%!ui$or, !e "ar % ar -i #%+u$ un lilia u marsu"iu. 5er'e*i, mer'e*i< murmur% -un *ionarul, $rans"ir/n!. 0era -% u un "as nain$e n -a*a 'ru"ului. 2 Sun$ 0era A!elman. Am #eni$ s% !is u$%m u !umnea#oas$r% "lanurile noas$re !e a $rimi$e un 'ru" n nor!, "en$ru a n$emeia o nou% a&e+are. 7a$a $re u$% nu am a#u$ $im" s% !e+.a$em "ro.lema &i !e ai i s)au i#i$ unele nen*ele'eri &i ne"l% eri. Cam as$a ar -i $o$ul. 8an are (ar$a "e are Consilierul @al o a soli i$a$)o, iar noi sun$em -eri i*i s% #% !%m a eas$% o"ie "en$ru ar(i#e. E3"lora$orii ne)au a$en*iona$ % nu es$e -oar$e "re is%, !ar o-er% o ima'ine 'eneral% a +onei !e la nor! &i es$ !e 'ol-ul Son'e, in lu+/n! &i unele !rumuri &i #a!uri "ra $i a.ile. S"er%m !in inim% % a eas$a #a "u$ea -i !e -olos "en$ru omuni$a$ea noas$r%. Unul !in$re .%r.a*i n$inse un sul !e (/r$ie, "e are nelini&$i$ul -un *ionar l lu% arun /n! o "ri#ire %$re Consilieri &i er/n!u)le "ermisiunea. 0era, n os$umul ei "an$alon !in m%$ase #e'e$al% al.%, s$%$ea lini&$i$% n "i ioare, a o s$a$uie n lumina enu&ie, #o ea i era alm%. 2 A um o su$% uns"re+e e ani, Gu#ernul 1ra+ii)Ameri ii a $rimis /$e#a mii !e oameni "e a eas$% lume. Cu in i+e i &i &ase !e ani n urm%, Gu#ernul Canameri ii a mai $rimis n % !ou% mii. Cele !ou% 'ru"uri nu au -u+iona$, !ar au oo"era$. A um, Ce$a$ea &i Ora&ul, (iar !a % !is$in $e, sun$ "ro-un! in$er!e"en!en$e. 2 Pen$ru -ie are 'ru", "rimii +e e ani au -os$ -oar$e 'rei. 5ul*i au muri$. To$ mai "u*ini au r%mas "/n% s% n#%*%m um s% $r%im ai i. Ani n &ir, Re'is$rul a -os$ !is on$inuu, !ar es$im%m "o"ula*ia Ce$%*ii la a"roa"e o"$ mii, iar "o"ula*ia !in Ora&, !u"% ul$imele noas$re al ule, era !e "a$ru mii $rei su$e !ou%+e i. Prin$re oamenii !e "e .%n i se "ro!use o mi& are !e sur"ri+%. 7ou%s"re+e e mii n re'iunea 'ol-ului Son'e re"re+in$% $o$ e "oa$e (r%ni a eas$% +on%, a&a re!em, -%r% a lua n al ul ul$i#area e3a'era$ !e in$ensi#% a "%m/n$ului &i un ons$an$ ris !e -oame$e. 7e i, re!em % es$e $im"ul a unii !in$re noi s% o ia !in lo &i s% n$emeie+e o nou% a&e+are. La urma urmei, e s"a*iu /$ u"rin!e. @al o, a&e+a$ sus "e s aunul s%u !e Consilier, +/m.i. 2 7eoare e Ora&ul &i Ce$a$ea nu au -u+iona$ &i -ormea+% n % !ou% 'ru"uri se"ara$e, onsi!er%m % o a *iune e &i)a "ro"us s% n$emeie+e o nou% a&e+are n)ar -i $o mai n*elea"$%. Pionierii #or $re.ui s% $r%ias % m"reun%, s% mun eas % m"reun%, s% !e"in!% unul !e al$ul &i, !esi'ur, s% se %s%$oreas % n$re ei. Tensiunea "ro#o a$% !e n er area !e a *ine !ou% as$e so iale n$r)o as$-el !e si$ua*ie ar -i in$olera.il%. Ori um, ei are !ores s% n$emeie+e o nou% a&e+are sun$ $o*i lo ui$ori !in S(an$i(. 2 Am es$ima$ % a"roa"e !ou% su$e in i+e i !e -amilii, ir a o mie !e oameni ar mer'e n nor!. Nu se #or !u e $o*i !eo!a$%, i !oar o su$%, "en$ru n e"u$. 7u"% e "lea %, lo urile lor !e la -erme #or -i o u"a$e !e $inerii are s$au ai i. As$-el, "e m%sur% e !e#ine su"ra a'lomera$% Ce$a$ea, unele -amilii !in ea ar "u$ea !ori s% se mu$e la *ar%. 0or -i .ine#eni*i. C(iar !a % o in ime !in -ermierii no&$ri mer' n nor!, nu #a -i ni i o n$reru"ere n "ro!u *ia !e (ran%. ?i, !esi'ur, #or -i o mie !e 'uri mai "u*in !e (r%ni$. 2 A es$a es$e "lanul nos$ru. Cre!em % !is u$/n!, ri$i /n! &i s$r%!uin!u)ne m"reun% n "ri#in*a a!e#%rului, #om "u$ea ajun'e la un a or! !e"lin n$r)o "ro.lem% are ne "ri#e&$e "e noi $o*i. Se a&$ernu un momen$ !e lini&$e. Un .%r.a$ !e "e una !in .%n i se ri!i % s% s"un% e#a, !ar se a&e+%

'ra.ni la lo , /n! l #%+u "e Consilierul @al o % se "re'%$ea s% #or.eas %. 2 5ul*umes , !oamn% A!elson, s"use @al o. 0e*i -i in-orma*i !es"re !e i+ia Consiliului "ri#in! a eas$% "ro"unere. 7omnule 1ro6n, are es$e urm%$orul "un $ !e "e or!inea !e +i4 Cu o m/n%, -un *ionarul el re* -% u 'es$uri -rene$i e s"re lo ui$orii !in Ora&, n $im" e u al$a n er a s%)&i '%seas % lo ul "rin$re (/r$iile !e "e "u"i$rul s%u. Cele !ou% san$inele nain$ar% &i i -lan ar% "e ei in i or%&eni. 2 0eni*i<, le or!on% una !in$re ele. 2 S u+a*i)m%, le s"use 0era, .l/n!. Consilier @al o, m% $em % !in nou es$e o nen*ele'ere. Noi am lua$ (o$%r/rea !e a n$re"rin!e e3"e!i*ia. A um, !orim a m"reun% u !umnea#oas$r% s% o !e-ini$i#%m. Ni i noi, ni i !umnea#oas$r% nu "u$em !e i!e se"ara$ n$r)o "ro.lem% are ne "ri#e&$e "e $o*i, 2 A*i n*eles 're&i$, s"use @al o, "ri#in! "e !easu"ra a"ului 0erei. 0oi a*i -% u$ o "ro"unere. 7e i+ia es$e !e om"e$en*a Gu#ernului "lane$ei 0i $oria. 0era +/m.i. 2 ?$iu % nu sun$e*i o.i&nui$ a -emeile s% ia u#/n$ul la n$runirile !umnea#oas$r%, "oa$e ar -i mai .ine !a % Ian Sero# ar #or.i "en$ru noi. Ea "%&i na"oi &i un .%r.a$ masi#, u $enul "ali!, i lu% lo ul. 2 0e!e*i, s"use el, !e "ar % ar -i on$inua$ "ro"o+i*ia 0erei, n "rimul r/n! $re.uie s% s$a.ilim eea e !orim &i um s% o -a em, &i a"oi, /n! #om -i !e a or! u as$a, o #om -a e. 2 Su.ie $ul es$e n (is, in$er#eni "la$ Consilierul 9el!er, a&e+a$ "e es$ra!% n s$/n'a lui @al o. 7a % #e*i on$inua s% m"ie!i a*i lu r%rile Plenului, #e*i -i n!e"%r$a*i u -or*a. 2 Nu o.s$ru *ion%m lu r%rile, i n er %m s% s$a.ilim e)i !e -% u$, +ise 8an. Nu &$ia e s% -a % u m/inile)i mari, are)i a$/rnau in omo!e !e o "ar$e &i !e al$a a $ru"ului, "e jum%$a$e n or!a$e, %u$/n! oa!a unei s%"%li'i r%$% i$e. Tre.uie s% $ermin%m !e !is u$a$ a eas$% a-a ere. @al o s"use -oar$e n e$: 2 G%r+i. n $im" e san$inelele se "re i"i$ar% !in nou n -a*%, 8an se ui$% "er"le3 la 0era, iar 9ari #or.i: 2 O(, as$a)i a um, -i*i alm, Consiliere, $o$ e !orim es$e !oar o -%r/m% !e sensi.ili$a$e n !is u*ie, "u$e*i #e!ea as$a. 2 E3 elen*a 0oas$r%< 7a*i)i a-ar% "a a e&$i oameni< s$ri'% un .%r.a$ !in sal%, iar al*ii se "ornir% s% #o i-ere+e, !e "ar % !oreau a a eas$% mani-es$are s% -ie au+i$% !e Consilierii !e "e es$ra!%. Lo ui$orii !in Ora& s$%$eau lini&$i*i n "i ioare. To$u&i 8an Sero# &i $/n%rul Kin' se (ol.au u o (ii lar' !es (i&i la -i'urile n-uria$e &i #o i-er/n!e n!re"$a$e %$re ei. Tim" !e o li"%, @al o se onsul$% u 9el!er, a"oi a$en*ion% una !in$re san$inele, are "%r%si sala n -u'%. @al o &i ri!i % m/na er/n! lini&$e. 2 0oi, oameni, s"use el a"roa"e "oli$i os, $re.uie s% n*ele'e*i % nu sun$e*i mem.ri ai Gu#ernului. ;A !e i!e; asu"ra unui ;"lan; on$rar (o$%r/rii Gu#ernului es$e un a $ !e re.eliune. Pen$ru a a eas$a s% #% -ie lar, #ou% &i elorlal*i ona*ionali ai #o&$ri, #e*i -i re*inu*i ai i "/n% e #om -i si'uri % or!inea normal% a -os$ reins$aura$%. 2 Ce nseamn% ;re*inu*i;4 &o"$i 9ari %$re 0era. 2 n (isoare r%s"unse ea. 9ari a"ro.% !in a". @usese n%s u$ n$r)o n (isoare, n Canameri a. Nu &i)o reamin$ea, !ar era m/n!ru !e as$a. n a el momen$, o"$ sol!a*i a"%rur% n 'ra.% &i n e"ur% s%)i m"in'% s"re u&% "e lo ui$orii !in S(an$B. 2 n &ir in!ian< Gr%.i*i)#%< Nu -u'i*i % $ra'< or!on% o-i*erul lor. Ni i unul !in$re ei in i nu s (i*% ni i el mai mi semn % ar n er a s% -u'%, s% o"un% re+is$en*% sau s% "ro$es$e+e. Kin', m.r/n i$ !e un sol!a$

ner%.!%$or, s"use: 2 O(, s u+a*i, !e "ar % el nimerise n alea ui#a are se 'r%.ea. Sol!a*ii e3"e!iar% 'ru"ul !in olo !e -res e, "e su. oloane, n s$ra!%. A olo se o"rir%. 2 n o$ro4 n$re.% unul "e o-i*er. 2 S"re n (isoare. 2 ?i ea4 To*i se ui$ar% la 0era, o (e$% &i !eli a$% n m%$asea)i al.%. Ea "ri#i na"oi %$re ei u o urio+i$a$e re+er#a$%. 2 ?e-ul a s"us n (isoare, +ise o-i*erul, n run$/n!u)se. 2 7oamne "%+e&$e, nu "u$em s)o .%'%m a olo, in$er#eni un sol!a$ mi u*, u o (ii "%$run+%$ori &i u -a*a res$a$%. 2 A&a a s"us &e-ul. 2 7ar, ui$a*i)#%, es$e o !oamn%. 2 7u)o la asa &e-ului @al o &i las%)l "e el s% (o$%ras %, a$un i /n! #a #eni a as%, su'er% un al$ul, 'eam%nul elui u i a$ri ea, !ar -%r% #reun semn !is$in $. 2 0% !au u#/n$ul meu % #oi s$a oriun!e #e*i !e i!e, !ar a& "re-era mai mul$ s% r%m/n u "rie$enii mei, "ro"use 0era. 2 Te ro' $a i !in 'ur%, !oamn%< s"use o-i*erul, seme*in!u)&i a"ul. n re'ul%. 0oi !oi, !u e*i)o la Casa @al o. 2 ?i eilal*i ar "u$ea s% #% !ea u#/n$ul !a %..., n e"u 0era, !ar o-i*erul i n$oarse s"a$ele &i *i"%: 2 n re'ul%< Pornim< n &ir in!ian< 2 Pe ai i, !oamn%, +ise Ci a$ri e. n $im" e se n$or ea, 0era se o"ri &i)&i ri!i % m/n% "en$ru a)&i salu$a ei "a$ru amara+i, a um !e"ar$e n josul s$r%+ii. 2 Pa e< Pa e< i r%s"unse 9ari en$u+iasma$. Ci a$ri e morm%i e#a &i s ui"% s%n%$os n$r)o "ar$e. Cei !oi 'ar!ieni erau .%r.a*i !e are 0era s)ar -i $emu$ !a % i)ar -i n$/lni$ sin'ur%, "e o s$ra!% !in Ce$a$e, !ar a&a um mer'eau a um, n a!r/n!)o, "ro$e *ia "e are i)o a or!au era e#i!en$% (iar n mersul lor. Reali+% % a e&$ia se onsi!erau ei n&i&i sal#a$orii ei. 2 n (isoarea es$e -oar$e ne"l% u$%4 n$re.% ea. 2 1e*i#i, .%$%u&i, mur!%rie, r%s"unse Ci a$ri e, iar 'eam%nul s%u a!%u'% u 'ra#i$a$e: 2 Nu)i un lo "en$ru o !oamn%, seniora. 2 Es$e um#a un lo mai .un "en$ru un .%r.a$4 se in$eres% ea, !ar ni i unul nu)i r%s"unse. Casa @al o se a-la !oar la $rei s$r%+i !e Ca"i$oliu: o l%!ire mare, s un!%, al.%, u a o"eri& !e *i'l% ro&ie. Ser#i$oarea ro$o-eie are #eni la u&% -u $ul.ura$% !e "re+en*a a !oi sol!a*i &i a unei !oamne ne unos u$e. @% u o re#eren*%, '/-/i &i &o"$i: 2 O(, 7oamne "%+e&$e< 7oamne "%+e&$e< &i o lu% la -u'% l%s/n!u)i n "ra'ul u&ii. 7u"% o "au+% lun'%, $im" n are 0era on#ers% u "a+ni ii ei &i a-l% %, n$r)a!e#%r, erau -ra*i 'emeni, Emiliano &i Ani.al, &i % &i iu.eau mun a lor !e 'ar!ieni !eoare e erau .ine "l%$i*i &i nu $re.uia s% se ia !u"% 'ura nim%nui. To$u&i, lui Ani.al 2 Ci a$ri e 2 nu)i "l% ea s% s$ea "ro*%"i$ a olo a$/$ !e mul$, % i "i ioarele n e"eau s%)l !oar% iar 'le+nele s% i se um-le. A"oi, n$r)o n#%lm%&eal% !e -us$e, a"%ru n (olul "rin i"al o $/n%r% u s"a$ele !re"$, rumen% n o.raji. 2 Eu sun$ !omni&oara @al o, s"use ea, arun /n! o "ri#ire ra"i!% %$re 'ar!ieni, !ar #or.in!u)i 0erei. 1rus , -i'ura ei se s (im.%. 2 7oamn% A!elson, nu $e)am re unos u$. mi "are r%u. Te ro', in$r%< 2 E am om"li a$, !ra'a mea, n*ele'i, nu sun$ musa-ir, sun$ "ri+onier. A e&$i !omni au -os$ -oar$e !r%'u*i. S)au '/n!i$ % n (isoarea nu es$e un lo "o$ri#i$ "en$ru -emei, a&a % m)au a!us ai i. Cre! % ar $re.ui s% in$re &i ei !a % in$ru eu, a s% m% "%+eas %.

S"r/n enele Lu+ 5arinei o.or/r% n$r)o linie -in% !rea"$%. O li"%, r%mase $% u$%. 2 Ei "o$ s% a&$e"$e ai i, la in$rare, +ise ea. S$a*i jos "e a es$e u-ere, s"use %$re Ani.al &i Emiliano. 7oamna A!elson #a -i u mine. Gemenii se s$re urar% .%*o&i "rin a!rul u&ii !u"% 0era. 2 Te ro', in$r%, insis$% Lu+, !/n!u)se !eo"ar$e u "oli$e*e "ro$o olar%. 0era "%$runse n (olul Casei @al o, u s aune &i -o$olii !e lemn, $a"i*a$e, u mese n rus$a$e &i "o!ea !in "ia$r%, u -eres$re 'roase, !in s$i l% &i %mine enorme re i, n (isoarea ei. 2 Te ro', ia lo , i s"use 'ar!iana ei, are se n!re"$% a"oi %$re o u&% in$erioar% "en$ru a oman!a s% se -a % un -o .l/n! &i luminos &i s% -ie a!us% a-eaua. 0era nu se a&e+%. n $im" e Lu+ se n$oarse u -a*a s"re ea, 0era o "ri#i "e -a$% u a!mira*ie. 2 7ra'a mea, e&$i ama.il% &i .ine res u$%. 7ar eu sun$ u a!e#%ra$ ares$a$% 2 !in or!inul $a$%lui $%u. 2 A eas$a es$e asa mea, r%s"unse Lu+. 0o ea ei era la -el !e as"r% a &i ea a lui @al o. Es$e o as% "rimi$oare "en$ru musa-iri. 0era s oase un u&or sus"in !e a e"$are &i se a&e+%. P%rul ei sur -usese iu-uli$ !e #/n$ul !e a-ar%. ?i)l ne$e+i "e s"a$e, a"oi &i n ru i&% n "oal% m/inile su.*iri &i .ron+a$e. 2 7e e $e)a ares$a$4 n$re.area -usese re"rima$% &i ie&i u -or*%. Ce ai -% u$4 2 Ei .ine, am #eni$ &i am n er a$ s% !is u$%m u Consiliul !es"re "lanurile noas$re !e a n$emeia o nou% a&e+are. 2 ?$ia*i % #% #or ares$a4 2 Am !is u$a$)o a "e o "osi.ili$a$e. 2 7ar !es"re e es$e #or.a4 2 7es"re o nou% a&e+are, !es"re li.er$a$e. 7ra'a mea, nu re! % $re.uie s% #or.es !es"re as$a u $ine. Am "romis % #oi -i un "ri+onier, iar "ri+onierii, se "resu"une, nu)&i "ro"o#%!uies !eli $ul. 2 7e e nu4 n$re.% Lu+ u !is"re*. Es$e e#a moli"si$or, a 'ri"a4 0era r/se. 2 7a< Sun$ si'ur% % ne)am n$/lni$, !ar nu &$iu un!e. Ser#i$oarea a'i$a$% a"%ru u o $a#%, o "use "e mas% &i o lu% la -u'%, '/-/in!. Lu+ $urn% .%u$ura nea'r% &i -ier.in$e 2 numi$% a-ea, &i -% u$% !in r%!% ina "r%ji$% a unei "lan$e .%&$ina&e 2 n u"e -ine !e -aian*% ro&ie. 2 A um un an am -os$ la -es$i#alul !in S(an$B, s"use ea. As"rimea au$ori$ar% i !is"%ruse !in #o e. 0or.ea $imi!. Ca s% #%! !ansul. ?i, a -os$ o #reme /n! #or.eai la & oal%. 2 7esi'ur< Tu &i Le# &i $o$ a el 'ru" a*i -os$ m"reun% la & oal%< A$un i l)ai unos u$ "e Timmo< ?$ii % a muri$ n %l%$oria s"re nor!4 2 Nu. Nu &$iam. n "us$ie$a$e, s"use -a$a, &i o s ur$% $% ere urm% u#in$elor. 2 Era Le#... es$e Le# n n (isoare, a um4 2 Nu a #eni$ u noi. ?$ii, n$r)un r%+.oi, nu)*i on en$re+i $o*i sol!a*ii n a ela&i lo , !eo!a$%. Re!o./n!in!u)&i .una !is"o+i*ie, 0era &i sor.i a-eaua &i se n-ior% u&or !e 'us$ul ei. 2 Un r%+.oi4 2 Ei .ine, un r%+.oi -%r% lu"$%, !esi'ur. Poa$e o re.eliune, um s"une $a$%l $%u. Poa$e, s"er, !oar o ear$%. Lu+ "ri#ea n % n 'ol. ?$ii e es$e un r%+.oi4 2 O(, !a. Su$e !e oameni u i'/n!u)se unul "e el%lal$. La & oal%, is$oria P%m/n$ului era "lin% !e ele. 7ar re!eam... "o"orul $%u s)ar lu"$a4 2 Nu, a"ro.% 0era. Noi nu ne lu"$%m. Nu u u*i$e &i arme. 7ar

!u"% e am s$a.ili$ % e#a $re.uie s% -ie -% u$, sau s% nu -ie, !e#enim -oar$e n %"%*/na*i. ?i /n! a eas$a se n$/lne&$e u o al$% n %"%*/nare, ar "u$ea !u e la un -el !e r%+.oi, o io nire !e i!ei, sin'urul $i" !e r%+.oi un!e nimeni nu n#in'e. n*ele'i4 n mo! e#i!en$, Lu+ nu n*ele'ea. 2 Ei .ine, s"use 0era alm%, #ei n*ele'e.

CAPITOLUL J Co"a ul inelar !in 0i $oria !u ea o #ia*% !u.l%. A"%ruse a un "uie$ sin'ura$i e re&$ea #i'uros u -run+e ro&ii, +im*a$e. C/n! ajunsese la ma$uri$a$e, n-lorise som"$uos n$r)o orol% .o'a$%, !e uloarea mierii. >o$si*i &i al$e mi u*e rea$uri +.ur%$oare, a$rase !e 'us$ul !ul e al "e$alelor, i m/n au -lorile &i as$-el -e un!au "is$ilul am%rui u "olenul a!una$ "e "ielea lor, "e sol+i, "e ari"i sau "e eli$re. Par$ea -er$ili+a$% a -lorii se $rans-orma n$r)o s%m/n*% u oaja $are. Pro.a.il, e3is$au su$e !e asemenea semin*e n o"a , !ar se us au &i %!eau, una !u"% al$a, r%m/n/n! n ele !in urm% o sin'ur% s%m/n*% "e o ramur% en$ral% nal$%. A eas$% s%m/n*%, $are &i ur/$ mirosi$oare, res u &i $o$ res u. n $im", o"a ul sl%.i &i se us a "/n% e ren'ile !es-run+i$e %+ur% #e&$e!e su. s-era mare, 'rea &i nea'r% a s%m/n*ei. A"oi, n$r)o !u"%) amia+% /n! soarele !e $oamn% s$r%lu ea "rin$re s"%r$urile !in norii !e "loaie, s%m/n*a &i n (eie e3$raor!inara a#en$ur%: oa"$% !e $im" &i n %l+i$% !e soare, e3"lo!%. 1u.ui u un +'omo$ e "u$u -i au+i$ ale !e mul*i =ilome$ri. Un nor !e "ra- &i "ar$i ule se ri!i % &i "lu$i u&or "es$e !ealuri. n a"aren*%, se $erminase u o"a ul inelar. 7ar, n$r)un er !e jur m"rejurul $run (iului en$ral, al$e su$e !e semin*e %+u$e, e3"lo!/n! !in oaj%, se n'ro"aser% u -or*%, a!/n n "%m/n$ul jila#. Un an mai $/r+iu, ml%!i*ele erau $o mai .une s% on ure+e "en$ru r%!% ina "rin i"al%, ele mai "l%"/n!e murir%. Fe e ani mai $/r+iu, &i la un se ol sau !ou% !u"% as$a, n$re !ou%+e i &i &ai+e i !e o"a i u -run+e ar%mii se n%l*au n$r)un inel "er-e $ n jurul $run (iului en$ral, nal$ &i seme*. Ramuri &i r%!% in%, re&$eau se"ara$, $o$u&i a$in'/n!u)se, "a$ru+e i !e o"a i inelari, n$r)un sin'ur inel lemnos. O!a$% la -ie are o"$ sau +e e ani, a e&$ia n-loreau &i ro!eau n$r)un -ru $ omes$i.il, ale %rui semin*e erau e3 re$a$e !e 6o$si*i, lilie i u marsu"iu, -lu$uri, ie"uri %*%r%$ori &i !e al*i iu.i$ori !e -ru $e. C%+/n! n lo ul "o$ri#i$, o s%m/n*% 'ermina &i !%!ea na&$ere unui sin'ur o"a &i a es$a unei sin'ure semin*e. Ci lul se re"e$a !e la o"a ul inelar la inelul lemnos -%r% n e$are. A olo un!e solul era "rielni , inelele re&$eau n'em%na$e, !ar al$-el, ni i o "lan$% mai mare nu se !e+#ol$a n er ul en$ral al -ie %rui inel, n a-ar% !e iar.%, mu& (i &i -eri'i. Inelele -oar$e .%$r/ne e3$r%'eau a$/$ !e mul$ !in solul lor en$ral n /$ a es$a se a!/n ea &i -orma, o 'roa"% are se um"lea u a"a "ro#eni$% !in in-il$ra*ii &i !e la "loi, iar er ul, -orma$ !e #/r-urile s$r%#e (ilor o"a i ro&u n (is se o'lin!ea n a"a nemi& a$% a .%l*ii en$rale. In$eriorul unui inel lemnos era n$o$eauna un lo lini&$i$. 1%l*ile !in in$eriorul inelelor an$i e erau ele mai lini&$i$e, ele mai s$ranii. Casa !e Ru'% iuni !in S(an$i( se a-la n a-ara ora&ului n$r)o #/l ea n are e3is$a un as$-el !e inel: "a$ru+e i &i &ase !e o"a i &i n%l*au $run (iurile olumnare &i oroanele !e .ron+ n jurul unui o (i $% u$ !e a"%, .%$u*i !e "loaie sau n$une a*i !e nori sau lumina*i !e ra+ele soarelui e s /n$eiau "rin -run+i&ul ro&u, su. un er senin -%r% "a$%. R%!% inile o"a ilor re&$eau no!uroase la mar'inea a"ei, -%urin! un -el !e s aune "en$ru "ri#i$orul soli$ar. n Inelul Casei !e Ru'% iuni $r%ia o

sin'ur% "ere (e !e ./$lani. 1/$lanul #i $orian nu era un ./$lan, nu era ni i m% ar o "as%re. Pen$ru a !es rie noua lor lume, e3ila*ii nu a#useser% la n!em/n% !e /$ u#in$e !in #e (ea lor lume. Crea$urile are $r%iau l/n'% .%l*i, o "ere (e la -ie are .al$%, a#eau "i ioarele a ni&$e a$ali'e, uloare 'ri s"%l% i$ &i m/n au "e&$e. Prima 'enera*ie !e oloni&$i nu &$iuse %, n reali$a$e, a e&$ia nu erau ./$lani, % nu erau ni i "%s%ri, ni i re"$ile, ni i mami-ere. Urm%$oarele 'enera*ii nu "u$eau s"une e nu erau a e&$ia, !ar, n$r)un -el, &$iau e erau ei. Erau ./$lani. Ar%$au !e "ar % $r%iau $o$ a$/$ !e mul$ a &i o"a ii. Nimeni nu #%+use #reo!a$% un "ui !e ./$lan sau un ou. Uneori ei !ansau, !ar !a % o m"ere (ere urma !ansului, a eas$a a#ea lo ne#%+u$%, n !is re*ia "us$ie$%*ii no"*ii. T% u*i, sla.i, ele'an*i, ./$lanii &i -% eau ui.urile n !esimea -run+elor ro&ii, "rin$re r%!% ini, "es uiau rea$uri !e la su"ra-a*a a"ei &i "ri#eau *in$%, u o (i mari &i ro$un+i, la -el !e in olori a &i a"a, la -iin*ele umane !e ealal$% "ar$e a .%l*ii. Nu "%reau a se $eme !e om, !ar ni io!a$% nu "ermiseser% un on$a $ mai a"ro"ia$. Lo ui$orii !e "e 0i $oria nu n$/lniser% ni io!a$% #reun animal !e /m"ie !e !imensiuni a"re ia.ile. Cel mai mare ier.i#or era ie"urele !e /m", un animal 'ras &i len$, a o"eri$ n n$re'ime u o "iele re+is$en$% la a"%. Cel mai mare "r%!%$or era lar#a, u o (ii ro&ii &i !in*i !e re (in, lun'% !e o jum%$a$e !e me$ru. n a"$i#i$a$e, lar#ele mu& au &i urlau nne.uni$e "/n% e mureau. Ie"urii re-u+au s% m%n/n e, se ul au $% u*i la "%m/n$ &i mureau. n mare, e3is$au rea$uri 'i'an$i e. ;1alenele; #eneau n 'ol-ul Son'e &i n -ie are #ar% erau #/na$e "en$ru (ran%. n lar'ul m%rii -useser% #%+u$e animale mai mari !e /$ .alenele, enorme, a ni&$e insule n !eri#%. 1alenele nu erau .alene, !ar e erau sau nu a e&$i mon&$ri, nimeni nu &$ia. Nu se a"ro"iaser% ni io!a$% !e .%r ile !e "es ui$. ?i ni i animalele !e /m"ie sau !e "%!ure nu #eniser% #reo!a$% "rea a"roa"e. Nu -u'eau. Pur &i sim"lu, "%s$rau !is$an*%. Pri#eau /$e#a li"e, u o (i mari, a"oi se n!e"%r$au, i'nor/n! s$r%inul. 7oar -lu$urii u ari"i s$r%lu i$oare &i 6o$si*ii a e"$au n$o$!eauna s% se a"ro"ie. n (is, un -lu$ure &i s$r/n'ea ari"ile &i murea, !ar !a % i "uneai un!e#a a-ar% miere, era "osi.il s% se a iue+e "e a o"eri&ul $%u, ons$ruin!u)&i a olo mi ul ui., a o "/lnie ole $oare !e "loaie n are, -iin! semia #a$i , !ormea. n mo! lar, 6o$si*ii se .a+au "e a.ili$a$ea lor ara $eris$i % !e a ar%$a a ori e al$ e#a la -ie are /$e#a minu$e. Uneori, ei sim*eau o !orin*% nes$%"/ni$% !e a +.ura !e jur m"rejurul unei -iin*e umane, sau (iar !e a se a&e+a "e ea. n-%*i&area lor s (im.%$oare on*inea n ea o urm% !e "ri#ire n&el%$oare, "oa$e !e (i"no+%, iar Le# se n$re.a uneori !a % 6o$si*ilor le "l% ea s% se -oloseas % !e oameni "en$ru a)&i e3"erimen$a $ru urile asu"ra lor. n ori e a+, !a % n (i!eai un 6o$si$, el se $rans-orma n$r)o mas% maronie !i-orm%, asem%n%$oare unei 'r%me+i !e mur!%rie, &i !u"% !ou% sau $rei ore murea. Ni i o rea$ur% !e "e 0i $oria nu -usese !omes$i i$%, nu $r%ia m"reun% u omul. Ni i una !in$re ele nu se a"ro"iase !e el. Toa$e e#a!au. Se -uri&au !e"ar$e, n "%!urile n e*o&a$e !e "loaie &i mirosin! !ul ea', sau n a!/n imea m%rii, sau n moar$e. Nu a#eau nimi !e a -a e u omul. El era un s$r%in. Nu a"ar*inea a es$or lo uri. 2 Am a#u$ o "isi %, o.i&nuia .uni a s%)i s"un% lui Le#, u mul$ $im" n urm%. O "isi % 'ri, 'ras%, u o .lan% a ea mai -in% !in$re ele mai -ine m%$%suri #e'e$ale. A#ea !un'i ne're "e l%.u*e &i o (ii #er+i. mi s%rea n "oal% &i)&i .%'a nasul su. ure (ea mea, a&a % o "u$eam au+i, &i $or ea, &i $or ea, am a&a< 1%$r/na !oamn% emi$ea un +'omo$ n-un!a$, .l/n! &i '(ior%i$, "e are "u&$iul l as ul$a u in$ens% n /n$are. 2 Ce s"unea /n! i era -oame, Nana4 El &i *inea res"ira*ia. 2 55RRR4 55RRR< Ea r/!ea, &i r/!ea &i el.

Se a#eau !oar unul "e al$ul. 0o ile, -e*ele, m/inile, .ra*ele ri!i a$e a"ar*ineau elor asemenea lor. Celorlal*i oameni, elorlal*i s$r%ini. n a-ara u&ilor, !in olo !e mi ile /m"uri ara$e, !omnea "us$ie$a$ea, lumea -%r% s-/r&i$ a !ealurilor &i a -run+elor ro&ii &i a e*ii un!e nu se au+ea ni i o #o e. A #or.i a olo, in!i-eren$ e +i eai, nsemna s% s"ui: 2 Sun$ un s$r%in. 2 n$r)o +i, s"unea o"ilul, #oi mer'e &i #oi e3"lora n$rea'a lume. A eas$a -usese o i!ee nou% are l "reo u"ase -oar$e $are. Se "re'%$ise, n$o min! (%r*i &i aranj/n! $o$ul. 7ar Nana nu)l as ul$ase. Ea a#ea o "ri#ire $ris$%. n a eas$% si$ua*ie, el &$ia e s% -a %. Se o o*a $i"$il n s"a$ele ei &i)&i .%'a nasul n '/$ul ei, su. ure (e, s"un/n!: 2 ;5mrrr...; 2 As$a e "isi a mea 5ino4 1un%. Ei, "o-$im, +i ea ea, nu es$e 5ino, es$e Le#u& a< Ce sur"ri+%< Le# i s%rea n "oal%. 1ra*ele ei .%$r/ne, mari, .rune, l n onjurau. La -ie are n (eie$ur%, ea "ur$a /$e o .r%*ar% -in% !in s$eari$ ro&u. @iul ei, Ale3an!er, Sa&a, $a$%l lui Le#, i le io"lise. 2 C%$u&e, i s"usese el /n! i le !%ruise !e +iua ei !e na&$ere. 2 C%$u&ele 0i $oriei, mam%. ?i $o*i a!ul*ii r/ser%, !ar Nana a#ea "ri#irea $ris$% n $im" e r/!ea. 2 Nana. 5ino era numele lui 5ino4 2 7esi'ur, "ros$u*ule. 2 7ar !e e4 2 Pen$ru % eu l .o$e+asem 5ino. 2 7ar animalele nu au nume. 2 Nu. Nu ai i. 2 7e e nu au4 2 Pen$ru % noi nu le uno&$eam numele, s"unea .uni a, "ri#in! a-ar% "es$e mi ile /m"uri ara$e. 2 Nana. 2 Ce)i4 r%s"un!ea #o ea .l/n!% !in "ie"$ul moale, "e are se a"%sa ure (ea lui. 2 7e e nu l)ai a!us "e 5ino ai i4 2 Nu "u$eam a!u e nimi "e na#a s"a*ial%. Nimi !in e ne a"ar*inea. Nu era lo . 7ar ori um, 5ino murise u mul$ nain$e s% #enim. Eram o"il% /n! el era "isoi, iar /n! a m.%$r/ni$ &i a muri$, eu eram $o$ o"il%. Pisi ile nu $r%ies mul$, !oar /*i#a ani. 2 7ar oamenii $r%ies mul$ $im". 2 O(, !a. @oar$e mul$ $im". Le# mai r%m/nea n "oala ei, "re$in+/n! % el era o "isi %, u .lana 'ri, asemenea $run (iului unui "lo", !ar al!. 2 5mrr, &o"$ea el n e$i&or, n $im" e .%$r/na, a&e+a$% "e "ra'ul asei l *inea n .ra*e &i "ri#ea -i3 "es$e a"ul lui la "%m/n$ul e3ilului ei. A&a um s$%$ea a um "e r%!% ina no!uroas% &i mare a unui o"a inelar !e "e malul 1%l*ii A!un%rii, se '/n!ea la Nana, la "isi %, la a"a ar'in$ie a la ului Serene, la mun*ii nal*i "e are !orise u "asiune s% se a*ere, la es ala!area mun*ilor !in olo !e ea*% &i !e "loaie, n n'(e*ul &i s$r%lu irea "is urilor. Se '/n!ea la mul$e, "rea mul$e lu ruri. ?e!ea lini&$i$, !ar min$ea nu #roia s%)i -ie lini&$i$%. 0enise ai i "en$ru "a e, !ar '/n!urile i aler'au !e la $re u$ la #ii$or, &i !in nou na"oi la $re u$. &i re'%sise lini&$ea !oar un momen$. Unul !in$re ./$lani ie&ise $% u$ la "lim.are n a"a !e "e malul el mai n!e"%r$a$ al .%l*ii. Ri!i /n!u)&i a"ul mi , se ui$% -i3 la Le#. El i n$oarse "ri#irea &i $im" !e o li"%, se sim*i n a el o (i ro$un!, $rans"aren$, la -el !e nem%r'ini$ a un er senin -%r% nori, iar li"a era n$rea'%, $rans"aren$%, alm%, o li"% !in inima $u$uror li"elor, li"a "re+en$ului e$ern al $% erii animale. 1/$lanul se n$oarse &i &i n lin% a"ul, s ru$/n! a"a n$une a$% !u"% "e&$e.

Le# se ri!i %, n er /n! s% se mi&$e $o$ a&a !e $% u$ &i !e n!em/na$i a "as%rea &i "%r%si er ul o"a ilor, $re /n! "rin$re !ou% !in$re $run (iurile masi#e ro&ii. Peisajul ar%$a !e "ar % "%$runsese "rin$r) o u&% n$r)un lo u $o$ul !i-eri$. 0alea "u*in a!/n % s$r%lu ea n ra+ele soarelui, erul era m%$ura$ !e #/n$ &i "lin !e #ia*%, soarele "oleia a o"eri&ul !in lemn #o"si$ n ro&u al Casei !e Ru'% iuni, are se n%l*a "e "ar$ea su!i % a r/"ei. O mul*ime !e oameni se a!unaser% !eja la Casa !e Ru'% iuni, s$/n! "e $re"$e &i "e #eran!% &i !is u$/n!, iar Le# 'r%.i "asul. 7orea s% aler'e, s% *i"e. Nu mai era #reme "en$ru lini&$e. A eas$a era "rima !iminea*% a .%$%liei, n e"u$ul #i $oriei. An!re l salu$%. 2 0ino< Toa$% lumea l a&$ea"$% "e ?e-ul Le#< El r/se &i aler'%. Ur % ele &ase $re"$e ale #eran!ei !in !ou% s%ri$uri. 2 1ine, .ine, .ine, le s"use, e -el !e !is i"lin% es$e as$a, un!e #% sun$ re ru*ii, re+i % as$a es$e o *inu$% re'lemen$ar%, Sam4 Sam, un .%r.a$ .rune$, s un! &i n!esa$, m.r% a$ !oar u "an$aloni al.i, s$%$ea nemi& a$ n a", l/n'% .alus$ra!a #eran!ei. Elia &i asumase r%s"un!erea n$runirii. Oamenii nu merser% n%un$ru, !ar se a&e+ar% !e jur m"rejur "e #eran!% "en$ru a #or.i, % i lumina soarelui era -oar$e "l% u$%. Ca !e o.i ei, Elia se om"or$a u so.rie$a$e, !ar sosirea lui Le# le !%!use uraj elorlal*i, as$-el % !is u*ia -u nsu-le*i$%, !ar s ur$%. S o"ul n$runirii le !e#eni lar a"roa"e ime!ia$. Elia !orea a o al$% !ele'a*ie s% mear'% n Ce$a$e s% #or.eas % u on!u %$orii, !ar nimeni al$ ine#a nu -u !e a or!, $o*i soli i$ar% o a!unare 'eneral% a lo ui$orilor !in S(an$i(. 9o$%r/r% a a eas$a s% ai.% lo nain$e !e a"usul soarelui, iar $inerii "romiser% s% anun*e sa$ele n!e"%r$a$e &i -ermele. n $im" e Le# $o mai se "re'%$ea s% "le e, Sam, are s$%$use lini&$i$ n a" $o$ $im"ul !is u*iei, re#eni n "o+i*ia normal% "rin$r)o sin'ur% mi& are 'ra*ioas% &i)i s"use lui Le#, +/m.in!: 2 Arjuna, #a -i o mare .%$%lie. Cu min$ea "lin% !e su$e !e "ro.leme, Le# i +/m.i lui Sam &i "le %. Cam"ania "rin are lo ui$orii !in S(an$i( au -os$ in-orma*i era un lu ru nou "en$ru ei, $o$u&i unul -amiliar. n & oala ora&ului sau la Casa !e Ru'% iuni, $o*i i n#%*aser% "rin i"iile &i $a $i ile, uno&$eau #ie*ile eroilor)-ilo+o-i Gan!(i &i Kin', &i is$oria Po"orului P% ii, !a &i i!eile are ins"iraser% a ele #ie*i, a ea is$orie. n e3il, Po"orul P% ii on$inuase s% $r%ias % "o$ri#i$ a elor i!ei, &i "/n% a um o -% use u su es. Cel "u*in, reu&iser% s% r%m/n% in!e"en!en*i, u $oa$e % "reluaser% n$rea'a a $i#i$a$e a'ri ol% a omuni$%*ii, !ar m"%r*eau u Ce$a$ea $oa$e "ro!usele. n s (im., Ce$a$ea le -urni+a unel$e &i u$ilaje -a.ri a$e !e o*el%riile 'u#ernamen$ale, "e&$e "rins !e -lo$a Ce$%*ii &i !i-eri$e al$e o.ie $e "e are olonia n$emeia$% mai !emul$ le "u$ea o.*ine u mai mare u&urin*%. Se s$a.ilise un aranjamen$ sa$is-% %$or "en$ru am.ele "%r*i. Tre"$a$ ns%, $ermenii $ran+a *iei !e#eniser% !in e n e mai ine'ali. S(an$i( ul$i#a .um.a &i o"a i !e m%$ase &i lua ma$erial ne"relu ra$ !e la -ila$urile Ce$%*ii "en$ru a)l roi &i a)l oase. 7ar -ila$urile lu rau -oar$e n e$. 7a % oamenii Ora&ului a#eau ne#oie !e (aine, mai .ine &i le *eseau &i le oseau sin'uri. Pe&$ele "roas"%$ &i us a$ "e are)l a&$e"$au nu mai sosea. Re ol$% sla.%, e3"li a Consiliul. Unel$ele nu erau nlo ui$e. Ce$a$ea -urni+ase -ermierilor unel$ele, !a % -ermierii nu le "%s$rau u 'rij% era !a$oria lor s% le nlo uias %, sus*inea Consiliul. ?i lu rurile a#ansaser% su-i ien$ !e len$ n /$ s% nu a"ar% ni i o ri+%. Lo ui$orii !in S(an$i( a e"$aser%, se a!a"$aser%, se !es ur aser%. Co"iii &i ne"o*ii e3ila*ilor, a um .%r.a*i &i -emei n $oa$% -irea, nu #%+user% ni io!a$% n a *iune me anismul on-li $ului &i al re+is$en*ei, are re"re+en$a -or*a !e oe+iune a omuni$%*ii lor.

7ar -useser% ins$rui*i n "ri#in*a s"iri$ului, mo$i#elor &i re'ulilor lui. n#%*aser% &i "ra $i aser% a es$ me anism n on-li $ele minore are a"%reau n a!rul ora&ului. i "ri#iser% "e ei mai #/rs$ni i um ajun', uneori "rin !e+.a$eri "asionan$e, iar al$eori "rin$r)un onsim*%m/n$ a"roa"e $a i$, la solu*ii ale "ro.lemelor &i ne"l% erilor. n#%*aser% um s% "er ea"% semni-i a*iile unei n$runiri, nu #o ea ea mai ri!i a$%. n#%*aser% % $re.uie s% ju!e e !e -ie are !a$% !a % su"unerea era ne esar% &i n!re"$%*i$%, sau ne"o$ri#i$% &i 're&i$%. n#%*aser% % a *iunea #iolen$% es$e !o#a!a sl%.i iunii &i % -or*a s"iri$ului se a-l% n r%m/nerea /$ mai a"roa"e !e a!e#%r. Cel "u*in, ei re!eau n $oa$e as$ea &i erau n re!in*a*i % le n#%*aser% -%r% #reo urm% !e n!oial%. Ni i unul !in$re ei, in!i-eren$ !e "ro#o are, nu ar -i re urs la #iolen*%. A#eau a eas$% on#in'ere &i !e a eea erau "u$erni i. 2 7e !a$a as$a nu #a -i u&or, le s"usese 0era, nain$e a ea &i eilal*i s% "le e s"re Ce$a$e. ?$i*i % nu #a -i u&or. Ei !%!user% !in a" a"ro.a$i#, +/m.in! &i o n urajaser%. Cu si'uran*%, nu #a -i u&or. 0i $oriile u&oare nu sun$ a!e#%ra$e u eriri. n $im" e mer'ea !e la o -erm% la al$a n su!)#es$ul ora&ului S(an$i(, Le# le erea oamenilor s% #in% la marea a!unare &i le r%s"un!ea la n$re.%rile !es"re 0era &i eilal*i os$a$i i. Unii !in$re ei se $emeau !e e ar -i "u$u$ s% -a % .%r.a*ii Ce$%*ii mai !e"ar$e, iar Le# le s"unea: 2 7a, ar "u$ea -a e mai r%u !e /$ s% ia /*i#a os$a$i i. Nu ne "u$em a&$e"$a s% -ie ime!ia$ !e a or! u noi, /n! noi nu sun$em !e a or! u ei. Ne a&$e"$%m la o lu"$%. 2 7ar /n! ei se lu"$%, -oloses u*i$e 2 &i mai e3is$% aia 2 a el lo !e .i iuire, &$ii s"use o -emeie, o.or/n!u)&i #o ea. Un!e &i "e!e"ses $/l(arii &i... Ea nu $ermin%. To*i "ri#eau n ur a*i &i nelini&$i*i. 2 Sun$ "rin&i n er ul #iolen*ei are i)a a!us ai i, +ise Le#. Noi nu. 7a % r%m/nem -ermi, $o*i m"reun%, a$un i ei #or #e!ea -or*a noas$r%, #or #e!ea % es$e mai mare a a lor. 0or a e"$a s% ne as ul$e. ?i &i #or /&$i'a sin'uri li.er$a$ea. @a*a &i #o ea lui erau a$/$ !e n uraja$oare n $im" e #or.ea, n /$ -ermierii "u$ur% o.ser#a % le s"unea numai a!e#%rul &i n e"ur% s% "ri#eas % nain$e la urm%$oarea on-run$are u Ce$a$ea, n lo s% se ns"%im/n$e !e ea. 7oi -ra*i u nume m"rumu$a$e !in Lun'ul 5ar&, LBons &i Pam"lona se s$r%!uir% n mo! !eose.i$. Pam"lona are era mai sim"lu l urm% "e Le# !in -erm% n -erm% $o$ res$ul !imine*ii as$-el % "u$u au+i !e +e e ori re"e$area Planului Re+is$en*ei. 7u"%)amia+%, Le# lu r% u $a$%l s%u &i u al$e $rei -amilii are)&i re ol$au ore+ul ne!e or$i a$, !eja o"$ "en$ru ul$imul se eri&, e $re.uia s$r/ns in!i-eren$ e se n$/m"la. Ta$%l s%u merse s% ine+e u una !in a es$e -amilii. Le# m/n % m"reun% u Sou$(6in!. Ea "%r%sise asa mamei ei &i $r%ia sin'ur% n$r)o %su*% n #es$ul ora&ului "e are ea &i Timmo o ons$ruiser% /n! s)au %s%$ori$. Casa se n%l*a sin'ura$i % n /m"uri, !e&i a"%rea n "eisajul elui mai a"ro"ia$ 'ru" !e l%!iri !e la "eri-eria ora&ului. Le#, An!re, ne#as$a lui 5ar$in, I$alia, sau $o*i $rei #eneau a!esea ai i s% ine+e, a!u /n! /$e e#a a s% m"ar$% u Sou$(6in!. Ea &i Le# m/n ar% m"reun%, a&e+a*i "e "ra'ul asei, "en$ru % era o !u"%)amia+% -rumoas% !e $oamn% $/r+ie. A"oi merser% m"reun% la Casa !e Ru'% iuni un!e !ou% sau $rei su$e !e oameni se a!unaser% !eja &i la -ie are minu$ #eneau $o$ mai mul*i. @ie are &$ia "en$ru e se a-la a olo, s% se asi'ure unii "e al*ii % erau $o*i m"reun% &i s% !is u$e e a#eau !e -% u$ mai !e"ar$e. 7is"o+i*ia a!un%rii era -es$i#% &i oare um a*/*a$%. Oamenii s$%$eau n "i ioare "e #eran!% &i #or.eau, $o*i s"un/n! n$r)un -el sau al$ul: 2 Nu ne #om !a .%$u*i, nu ne #om a.an!ona os$a$i ii< C/n! Le# #or.i, -u o#a*iona$: ne"o$ul marelui S(ul$s are on!usese Lun'ul 5ar&,

e3"lora$or al "us$ie$%*ii &i ori um, un 'eneral -a#ori$. A"lau+ele -ur% n$reru"$e, o a'i$a*ie se i#ise n mul*imea are a um num%ra "es$e o mie !e "ersoane. Noa"$ea se a&$ernuse &i luminile ele $ri e !e "e #eran!a Casei !e Ru'% iuni, alimen$a$e !e 'enera$orul ora&ului, li %reau sla. a&a % era !i-i il s% #e+i e se n$/m"la la mar'inea mul*imii. Un o.ie $ ne'ru, s un! &i masi#, "%rea s% -ie m"ins "rin$re oameni. C/n! ajunse mai a"roa"e !e #eran!%, se "u$u o.ser#a % ar%$a a o mas% !e .%r.a*i, o $ru"% !e 'ar!ieni !in Ce$a$e, mi& /n!u)se a un 'ru" om"a $. Gru"ul a#ea &i o #o e: ;n$runiri... or!ine... "e!ea"s%; -u am $o$ e "u$u au+i ori ine. 7eoare e -ie are "unea in!i'na$ n$re.%ri, Le#, s$/n! n lumin% eru lini&$e &i n #reme e mul*imea se alm% #o ea sa "u$erni % "u$u -i au+i$%: 2 n$runirile !e mas% sun$ in$er+ise, mul*imea s% se m"r%&$ie. n$runirile "u.li e sun$ in$er+ise !in or!inul Consiliului Su"rem su. "e!ea"sa u n (isoarea &i amen!%. m"r%&$ia*i)#% ime!ia$ &i mer'e*i la asele #oas$re< 2 Nu, r%s"unser% oamenii, !e e am -a e)o4 2 Ce !re"$ au ei4 2 5er'e*i la asele #oas$re< 2 A"ro"ia*i)#% n lini&$e< r% ni An!re u o #o e "e are nimeni nu &$ia % o "ose!%. C/n! se lini&$ir% !in nou, el i se a!res% lui Le# u morm%i$ul lui o.i&nui$. 2 Con$inu%, s"une< 2 A eas$% !ele'a*ie !in Ce$a$e are !re"$ul s% #or.eas %, +ise Le#, $are &i lar. ?i s% -ie au+i$%. ?i /n! am au+i$ e au !e s"us, #om "u$ea s% nu !%m im"or$an*%, !ar amin$i*i)#% % noi nu re+ol#%m "rin amenin*area u -a"$a sau u#/n$ul. Nu le #om ar%$a m/nia &i nu)i #om njura "e a e&$i .%r.a*i are #in m"o$ri#a noas$r%. Ceea e le #om o-eri sun$ "rie$enia &i !ra'os$ea "en$ru a!e#%r< Se ui$% la '%r+i &i ime!ia$ o-i*erul re"e$%, u o #o e "la$% &i re"e+i$%, or!inul !e a !i+ol#a a!unarea. C/n! el $% u, era lini&$e. Lini&$ea se "relun'i. Nimeni nu s"use nimi . Nimeni nu mi& %. 2 A um, 'a$a, *i"% o-i*erul, -or*/n!u)&i #o ea, mi& a*i)#%, m"r%&$ia*i)#%, mer'e*i la asele #oas$re< Le# &i An!re se ui$ar% unul la al$ul, &i s$r/nser% .ra*ele &i se a&e+ar%. 9ol!-as$, are era $o$ n "i ioare "e #eran!%, se a&e+% !e asemenea, a"oi Sou$(6in!, Elia, Sam, 8e#el &i al*ii. Oamenii !e "e $erenul a!un%rii n e"ur% s% se a&e+e "e jos. Era o "ri#eli&$e iu!a$% n um.re &i lumini, um.ra s$ri#in! lumina: mul$e, mul$e -orme n$une a$e, $oa$e "%r/n! s%)&i mi &ore+e 'reu$a$ea la jum%$a$e, n$r)un -ream%$ sla., u "u*ine murmure. C/*i#a o"ii (i o$ir%. n$r)o jum%$a$e !e minu$, $o*i s$%$eau jos. Nimeni nu mai r%m%sese n "i ioare, !oar $ru"a !e 'ar!ieni, !ou%+e i !e .%r.a*i s$/n! a"roa"e unul n al$ul. 2 A*i -os$ a#er$i+a*i, *i"% o-i*erul &i #o ea sa r%sun% n a ela&i $im" r%+.un%$oare &i s$/njeni$%. Cu si'uran*%, nu &$ia e s% -a % u a e&$i oameni are a um s$%$eau $% u*i "e "%m/n$, ui$/n!u)se la el u e3"resii !e urio+i$a$e "a&ni %, !e "ar % erau ni&$e o"ii e "ri#eau la un s"e $a ol u "%"u&i &i el era "%"u&a. Ri!i a*i)#% &i m"r%&$ia*i)#% sau #oi n e"e ares$%rile< Nimeni nu s"use o #or.%. 2 Ei .ine, ares$a*i $rei... !ou%+e i !in ei mai a"ro"ia*i. Ri!i a*i)#%. 0oi, ri!i a*i)#%< Oamenii onsim*ir% sau &i n$inser% m/inile "e l/n'% 'ar!ienii n "i ioare, &i se ri!i ar% n $% ere. 2 Poa$e s% #in% &i so*ia mea4 l n$re.% "e 'ar!ian, un .%r.a$ u o #o e s %+u$%, ne!orin! s% n$reru"% imensa &i "ro-un!a lini&$e a mul*imii. 2 Nu #or mai -i &i al$e n$runiri !e mas%, !e ni i un -el. 7in Or!inul

Consiliului< +.ier% o-i*erul &i)&i re$rase $ru"a, lu/n! un 'ru" !e a"roa"e !ou%+e i &i in i !e $/r'o#e*i. 7is"%rur% n n$uneri !in olo !e ori+on$ul luminilor ele $ri e. n s"a$ele lor, mul*imea r%mase $% u$%. O #o e se ri!i % !in mijlo ul ei, /n$/n!. Celelal$e #o i i se al%$urar%, la n e"u$ .l/n!e. Era un /n$e #e (i, !in +ilele Lun'ului 5ar& !e "e P%m/n$. O, cnd vom ajunge O, cnd vom ajunge n ara Libertii Atunci vom construi Cetatea, O, cnd vom ajunge... n $im" e 'ru"ul !e 'ar!ieni &i "ri+onieri, se a-un!% n n$uneri , /n$e ul nu sun% mai sla. n urma lor, i mai "u$erni &i mai lim"e!e, !e "ar % $oa$e su$ele !e #o i se uniser% &i $ransmi$eau mu+i a !e jur m"rejurul *inu$urilor n$une oase &i $% u$e !in$re S(an$i( &i Ce$a$ea 0i $oria. Cei !ou%+e i &i "a$ru !e oameni are -useser% ares$a*i !e '%r+i sau are merseser% #olun$ar u ele, se ren$oarser% n S(an$i( n urm%$oarea +i, !u"%)amia+a $/r+iu. Pe $im"ul no"*ii, -useser% *inu*i n$r)un !e"o+i$ !e m%r-uri, "oa$e "en$ru % n (isoarea Ce$%*ii nu a#ea a$/$ !e mul$e elule, iar &ais"re+e e !in$re ei erau -emei &i o"ii. 7u"%)amia+% a#usese lo o ju!e a$%, "o#es$ir% ei &i /n! a eas$a se n (eiase, li se s"usese s% mear'% a as%. 2 7ar "resu"unem % se #a "l%$i o amen!%, +ise .%$r/nul Pam"lona, u im"or$an*%. @ra$ele lui Pam"lona, LBons, era un "omi ul$or "ros"er, !ar Pam"lona, n e$ &i .oln%#i ios nu a!unase ni io!a$% "rea mul$. A es$a re"re+en$a momen$ul lui !e 'lorie. 5ersese la n (isoare la -el a "e P%m/n$. Era un erou &i i -% ea "l% ere. 2 O amen!%4 n$re.% An!re, nen re+%$or. 1ani4 Ei &$iu % noi nu -olosim mone!ele lor... 2 O amen!%, e3"li % Pam"lona, n*ele'%$or -a*% !e i'noran*a lui An!re, nseamn% % $re.uie s% lu r%m !ou%+e i !e +ile la -erma ea nou%. 2 Ce -erm% nou%4 2 Un -el !e -erm% nou% "e are ?e-ii au !e '/n! s% o -a %. 2 ?e-ii #or s% se a"u e !e a'ri ul$ur%4 $oa$% lumea r/se. 2 Ar -i mai .ine, !a % #or s% m%n/n e, in$er#eni o -emeie. 2 Ce se n$/m"l% !a % nu mer'e*i s% lu ra*i la a es$a -erm% nou%4 2 Nu &$iu, r%s"unse Pam"lona, !e#enin! on-u+. 2 Nimeni n)a s"us. Nu ni s)a "ermis s% #or.im. A -os$ un om"le$ !e ju!e a$%, u ju!e %$or. 8u!e %$orul a #or.i$. 2 Cine a -os$ ju!e %$orul4 2 5a milan. 2 T/n%rul 5a milan4 2 Nu, el .%$r/n, Consilierul. To$u&i, el $/n%r era a olo. Ce .%ia$ .un< Ca un o"a < ?i +/m.ea $o$ $im"ul. Un $/n%r !e $rea.%. Au+in! #e&$ile !es"re n$oar erea "ri+onierilor, Le# a"%ru n -u'%. l m.r%*i&a "e "rimul are #eni s"re el !in 'ru"ul a'i$a$ e se a!unase n s$ra!% s% le ure+e .un #eni$. 2 0)a*i n$ors, #)a*i n$ors... To*i4 2 7a, !a, ne)am n$ors $o*i, a um "o*i s% mer'i s% ine+i< 2 Ceilal*i, 9ari &i 0era... 2 Nu, ei nu. Pe ei nu i)am #%+u$. 2 Le# s"unea % nu "oa$e m/n a nimi "/n% nu #% n$oar e*i, a "os$i$.

2 To*i sun$em .ine, !u)$e s% ine+i, e lu ru s$u"i!< 2 0)au $ra$a$ .ine4 2 Ca "e oas"e*i, a "e oas"e*i, a-irm% .%$r/nul Pam"lona. To*i sun$em -ra*i. Nu)i a&a4 Ne)au !a$ &i un mi !ejun o"ios< 2 Ore+ul "e are noi l)am ul$i#a$, as$a ne)au !a$. Gro+a#e 'a+!e< S%)&i n uie oas"e*ii n$r)un (an'ar la -el !e ne'ru a noa"$ea &i la -el !e re e a .u!in a !in noa"$ea $re u$%. 5% !or $oa$e oasele &i #reau s% -a o .aie, $o*i a ei 'ar!ieni erau "lini !e "%!u (i, am #%+u$ unul (iar "e '/$ul elui are m)a ares$a$, un "%!u (e !e m%rimea un'(iei $ale, o(, #reau o .aie< 0or.ise Kira, o -emeie !ur!ulie are s/s/ia "en$ru %)&i "ier!use !oi !in*i !in -a*%. Ea sus*inea % nu sim$e li"sa !in*ilor, ori um a e&$ia o m"ie!i au s% #or.eas %. Cine m% '%+!uie&$e "es$e noa"$e4 Nu m% !u a as% n Eas$ 0illa'e u oasele n*e"eni$e &i u o !u+in% !e "%!u (i mi&un/n! n sus &i n jos "e &ira s"in%rii< Ime!ia$, in i sau &ase oameni i o-erir% o .aie, un "a$, m/n are al!%. To*i "ri+onierii eli.era*i "ri#ir% n urma lor &i -% ur% mare a+ !e si$ua*ie. Le# &i An!re merser% n josul s$r%!u*ei "e are se a-la asa lui Le#. O #reme, "%&ir% n $% ere. 2 Sla#% 7omnului< s"use Le#. 2 7a. Sla#% 7omnului. S)au n$ors, a mers. 7a % &i 0era &i 8an &i eilal*i s)ar -i n$ors u ei. 2 To*i sun$ .ine. 7ar a es$ 'ru" 2 ni i unul !in$re ei nu era "re'%$i$, nu se '/n!iser% la as$a, nu se "re'%$iser%. 5) am $emu$ % #or -i r%ni*i, m)am $emu$ % #or -i ns"%im/n$a*i, #or !e#eni ner#o&i. Era res"onsa.ili$a$ea noas$r%, noi le)am eru$ s% s$ea jos. Noi i) am ares$a$. 7ar au re+is$a$. N)au -os$ ns"%im/n$a*i, nu s)au lu"$a$, au *inu$ "os$< 0o ea lui Le# $remur%. Era res"onsa.ili$a$ea mea. 2 A noas$r%, s"use An!re: Nu noi i)am $rimis, nu $u i)ai $rimis, ei s) au !us. Au ales s% mear'%. E&$i is$o#i$ "es$e m%sur%, ar $re.ui s% m%n/n i. Sa&a< se a-lau n -a*a u&ii !e la in$rare. 7%)i s% m%n/n e a es$ui .%r.a$. Ei &i)au (r%ni$ "ri+onierii, a um (r%ne&$e)l $u "e el. Sa&a, a&e+a$ l/n'% #a$r% &i lus$ruin! oa!a unei a+male, ri!i % "ri#irea, mus$a*a i se +./rlise, s"r/n enele i se iu-uliser% "es$e o (ii a!/n i*i n or.i$e. 2 Cine "oa$e s%)l !e$ermine "e -iul meu s% -a % eea e el nu #rea s% -a %4 s"use el. 7a % #rea s% m%n/n e, &$ie un!e es$e oala u su"%.

CAPITOLUL P. Seniorul Consilier @al o a !a$ un !ineu !e 'al%. Pe $o$ $im"ul a es$uia ar -i !ori$ ns% sin er s% nu -i !a$ un !ineu !e 'al%. Ar -i $re.ui$ s% -ie o "e$re ere n #e (iul s$il, s$ilul 0e (ii Lumi, u in i -eluri !e m/n are, u (aine -es$i#e &i on#ersa*ie &i mu+i % !u"% mas%. 1%r.a*ii #/rs$ni i sosir% la $im", -ie are !in$re ei nso*i$ !e so*ie &i !e una sau !ou% -ii e nem%ri$a$e. C/*i#a !in$re ei mai "u*in #/rs$ni i, um ar -i $/n%rul 9el!er, sosir%, !e asemenea la $im", m"reun% u so*iile. @emeile s$%$eau l/n'% &emineul !e la unul !in a"e$ele salonului Casei @al o, n lun'ile lor ro (ii !e sear%, e$al/n!u)&i .iju$eriile &i s"oro#%in!. 1%r.a*ii s$%$eau n "i ioare l/n'% &emineul !e la el%lal$ a"%$ al salonului, n os$umele lor ne're !e 'al% &i !is u$au. To$ul "%rea s% mear'% .ine, la -el um mer'ea "e #remea /n! .uni ul Consilierului @al o, 7on Ramon, !%!ea !ineuri !e 'al% i!en$i e u !ineurile !e 'al% !e "e P%m/n$, a&a um o s"unea a!esea 7on Ramon u sa$is-a *ie &i on#in'ere, "en$ru %, la urma urmei, $a$%l s%u, 7on Luis, se n%s use "e P%m/n$ &i -usese el mai nsemna$ .%r.a$ !in Rio !e 8aneiro. 7ar /*i#a !in$re in#i$a*i nu sosiser% n %. Se -% use $/r+iu &i ei $o$ nu mai #eneau. Consilierul @al o -u on#o a$ !e -ii a sa la .u %$%rie: -e*ele .u %$arilor erau $ra'i e, su"er.ul !ineu urma s% -ie om"romis. La

or!inele sale, masa lun'% -u !us% n salon &i aranja$%. Oas"e*ii se a&e+ar%, "rimul -el -u ser#i$, m/n a$, !e.arasa$, al !oilea -el -u ser#i$ &i a$un i, a.ia a$un i, a"%rur% $/n%rul 5a milian, $/n%rul 5arNue+, $/n%rul >eiler, senini &i !e+in#ol*i, -%r% ni i un -el !e s u+e &i 2 eea e era mai 'ra# 2 u o n$rea'% 'loa$% !e "rie$eni !e)ai lor, nein#i$a*i: &a"$e sau o"$ mas uli uria&i, u ra#a&e la en$ur% &i u "%l%rii u .oruri lar'i, !es"re are (a.ar nu a#eau % ar -i $re.ui$ l%sa$e la in$rare. 0or.eau $are &i ur/$. Tinerii, are .%user% nain$e !e a sosi, #eniser% a s% se m.ui.e u ea mai .un% .ere a lui @al o. Le iu"eau "e $inerele ser#i$oare, !ar le i'norau "e !oamne. Se s$ri'au "es$e mas% &i &i su-lau nasul n &er#e*ele .ro!a$e. C/n! a sosi$ momen$ul su"rem al !ineului, -ri"$ura !e ie"ure 2 @al o an'ajase +e e #/n%$ori $im" !e o s%"$%m/n% a s%)&i "oa$% "ermi$e a eas$% e3$ra#a'an*% 2 n$/r+ia*ii &i um"lur% -ar-uriile n$r)un asemenea (al, n /$ -elul !e m/n are nu a mai "u$u$ s% -a % $urul om"le$ al mesei, iar unii !in$re ei a-la*i la a"%$ul el%lal$ n)au mai ajuns s%)l 'us$e. A ela&i lu ru s)a n$/m"la$ &i u !eser$ul, o .u!in % s"umoas%, -% u$% !in esen*% !e ami!on, u -ru $e -ier$e &i ne $ar. C/*i#a !in$re $ineri o e3 a#ar% !in .oluri u "ro"riile !e'e$e. @al o -% u un semn -ii ei sale, a-la$% la a"%$ul el%lal$ al mesei &i ea !%!u semnalul !e re$ra'ere al !oamnelor n 'r%!ina)salon a-la$% n s"a$ele asei. As$a i -% u "e $inerii .%r.a*i s%)&i ia o &i mai mare li.er$a$e, $ol%nin!u)se, s ui"/n!, r/'/in!, njur/n! &i m.%$/n!u)se. Cu"ele mi i &i "line u onia ul are -% ea -aima !is$ileriilor Casei @al o erau !a$e "e '/$ a &i um ar -i -os$ "line u a"%. Tinerii *i"au la ser#i$ori &i)i n%u eau a s% le um"le !in nou. O "ar$e !in eilal*i $ineri &i /*i#a !in$re .%$r/ni erau n /n$a*i !e a es$ om"or$amen$ 'rosolan: sau, "ro.a.il &i ima'inau % a es$a era mo!ul n are ar -i -os$ !e a&$e"$a$ s% se om"or$e la un !ineu !e 'al%, a&a % li se al%$urar%. 1%$r/nul 9el!er se m.%$% n$r)un asemenea (al, n /$ se !use s% #omi$e n$r)un ol* "en$ru a se ren$oar e &i a ren e"e s% .ea. @al o &i /*i#a !in$re "rie$enii s%i a"ro"ia*i, .%$r/nul 5arNue+, 1urnier &i !o $orul se re$r%seser% s"re &emineu &i n er au s% !is u$e, !ar +'omo$ul !in jurul mesei era asur+i$or. Unii !ansau, al*ii se luaser% la (ar*%, mu+i an*ii an'aja*i s% /n$e !u"% mas% se ames$e aser% u in#i$a*ii &i n e"user% s% .ea a "e&$ii. T/n%rul 5arNue+ *inea "e 'enun (i o $/n%r% ser#i$oare are s$%$ea a olo al.% la -a*%, "l/n'/n! &i murmur/n!: 2 O, 8esus 5aria< O(, 8esus 5aria< 2 Tare #esel% "e$re ere, Luis, s"use .%$r/nul 1urnier, !u"% o i+.u nire mai su"%r%$oare !e /$ elelal$e, !e mu+i % &i urle$e. @al o &i "%s$ra n on$inuare um"%$ul. C(i"ul s%u ar%$a alm a$un i /n! r%s"unse: 2 O !o#a!% a !e'ener%rii noas$re. 2 Tinerii no&$ri "rie$eni nu sun$ o.i&nui*i u asemenea !is$ra *ii. Numai asa @al o &$ie um s% !ea un .an (e$ n #e (iul s$il, a!e#%ra$ul s$il al P%m/n$ului. 2 Sun$ !e'enera*i, s"use @al o. Cumna$ul s%u, Coo"er, un .%r.a$ !e &ai+e i !e ani, o-$%: 2 Am "ier!u$ s$ilul P%m/n$ului. 2 Nu (iar !e $o$, re"li % un .%r.a$ !in s"a$ele lor. Se n$oarser% u $o*ii. Era 9erman 5a milian, unul !in$re ul$imii sosi*i, se n!o"ase &i urlase m"reun% u eilal*i, !ar nu !%!ea semne % s)ar -i m.%$a$, "oa$e !oar u e3 e"*ia ulorilor in$ense ale (i"ului s%u -rumos. 2 5i se "are, !omnilor, % $o mai sun$em "e "un $ul !e a re!es o"eri s$ilul P%m/n$ului. La urma urmelor, ine au -os$ s$r%mo&ii no&$ri are au #eni$ !in Lumea 0e (e4 1%r.a*i #i$eji, n!r%+ne*i, .%r.a*i "u$erni i, are &$iau um s% $r%ias %. A um n#%*%m !in nou um s% $r%im. Planuri, le'i, re'uli, maniere e)au -% u$ $oa$e as$ea !in noi4

Sun$em s la#i, -emei4 7e e ne)ar -i $eam%4 Sun$em .%r.a*i, .%r.a*i li.eri, s$%"/nii unei lumi n$re'i. Cu $im"ul ne re %"%$%m mo&$enirea, as$a es$e, !omnilor. F/m.i "lin !e res"e $, n % "er-e $ n re+%$or n sine. @al o -u im"resiona$. Poa$e % a eas$% om"romi$ere a !ineului !e 'al% #a ser#i, "/n% la urm%, unor s o"uri. A es$ $/n%r 5a milian, are nu i se "%ruse ni io!a$% a -i al$ e#a !e /$ un animal mus ulos, o "osi.il% "ar$i!% "en$ru Lu+ 5arina, !%!ea !o#a!% a$/$ !e o #oin*% "u$erni %, /$ &i !e min$e, a"$i$u!ini .%r.%$e&$i. 2 Sun$ !e a or! u !umnea#oas$r%, 7on 9erman, s"use el. 7ar n*ele' s% -iu !e a or! u !umnea#oas$r% "en$ru % mai sun$e*i n % n s$are s% "ur$a*i o on#ersa*ie. S"re !eose.ire !e majori$a$ea "rie$enilor no&$ri !e a olo. Un .%r.a$ $re.uie s% -ie n s$are s% .ea &i s% r%m/n% lu i!, n e'al% m%sur%. A$/$a $im" /$ !oar !umnea#oas$r% !in$re $ineri "%re*i a -i a"a.il s% le -a e*i "e am/n!ou% !eo!a$%, s"une*i)mi e '/n!i*i !es"re i!eea mea !e a rea la$i-un!ii4 2 As$ea ar -i ni&$e -erme mari4 2 7a. @erme mari, $erenuri n$inse, "lan$a$e u o sin'ur% ul$ur%, "en$ru e-i ien*%. I!eea mea es$e s% ale'em a!minis$ra$ori !in$re ei mai .uni $ineri "e are i a#em, s%)i !%m -ie %ruia /$e o +on% n$ins% "e are s% o $rans-orme n$r)o mo&ie &i su-i ien*i *%rani "en$ru a o lu ra &i s%)i l%s%m s% o on!u % a&a um re! !e u#iin*%. n a es$ -el se #a "ro!u e mai mul$% m/n are. Po"ula*ia e3 esi#% !in S(an$B #a -i "us% la mun % &i *inu$% su. on$rol, "en$ru a "re#eni "rea mul$ele !is u*ii !es"re in!e"en!en*% &i noi olonii. Iar urm%$oarea 'enera*ie a 1%r.a*ilor Ora&ului #a in lu!e &i un num%r !e mem.ri ale&i !in$re marii mo&ieri. Am s$a$ m"reun%, "en$ru a ne "%s$ra $%ria, !es$ul !e mul$ $im". Es$e momen$ul 2 a&a um a*i s"us)o 2 s% ne !es-%&ur%m, s% ne -olosim li.er$a$ea, s% ne ons$i$uim sin'uri n s$%"/ni ai a es$ei lumi are ne a"ar*ine. 9erman 5a milian as ul$a +/m.in!. 1u+ele sale minuna$ on$ura$e s (i*au un +/m.e$ a"roa"e ons$an$. 2 Nu)i o i!ee rea, s"use. Nu)i !elo o i!ee rea, Senior Consilier. @al o se narm% u #o ea sa "ro$e $oare, "en$ru % !e isese % 9erman 5a milian era un in!i#i! are)i "u$ea -i !e -olos. 2 G/n!i*i)#% la as$a, s"use. G/n!i*i)#% sin'ur la as$a. ?$ia % $/n%rul 5a milian (iar as$a &i -% ea. Cum #)ar "l% ea s% !e*ine*i o asemenea mo&ie, 7on 9erman4 Un mi ... are es$e u#/n$ul, #e (iul u#/n$... 2 Re'a$, om"le$% .%$r/nul 1urnier. 2 7a. Un mi re'a$ numai al !umnea#oas$r%. Ce "%rere a#e*i4 0or.ise -la$/n!u)l &i 9erman 5a milian se um-lase n "ene. n su"raes$imarea !e sine e3is$% n$o$!eauna un lo &or "en$ru &i mai mul$% su"raes$imare !e sine. 2 Nu)i r%u, o-$% ra*ional, 5a milian 2 Ca s% !u em "lanul la n!e"linire a#em ne#oie !e #i'oarea !umnea#oas$r% $inereas % &i !e n*ele" iune. 7es (i!erea unor noi -erme a -os$ n$o$!eauna o a-a ere len$%. 5un a -or*a$% es$e uni ul mo! !e a !es*eleni n $im" s ur$ $eri$orii n$inse. 7a % a es$e -r%m/n$%ri !in S(an$B #or on$inua, #om a#ea !es$ui *%rani re.eli "e are s%)i on!amn%m la mun % silni %. 7ar, a$/$a $im" /$ $oa$e as$ea sun$ !oar #or.e &i nu -a"$e, $re.uie s%)i m"in'em !in s"a$e, $re.uie s% "o nim !in .i i, a s%)i -a em s% lu"$e, $re.uie s%)i m"in'em s"re o r%s oal%, n*ele'e*i4 Cum #i se "are un asemenea 'en !e a *iune4 2 O a!e#%ra$% "l% ere, Senior. 0ia*a es$e "li $isi$oare ai i. Nu ne !orim nimi al$ e#a !e /$ a *iune. ;A *iune, '/n!i @al o, es$e eea e)mi $re.uie &i mie. 5i)ar -a e mare "l% ere s%)i s o$ !in*ii !in 'ur% a es$ui $/n%r n'/m-a$. 7ar es$e "e "un $ul !e a)mi !e#eni -olosi$or, a&a % l #oi -olosi; &i +/m.i.

2 Ia$% e s"eram s% au!< As ul$a*i, 7on 9erman. A#e*i in-luen*% asu"ra $inerilor 2 un !ar na$ural !e on!u %$or. A um s"une*i)mi e re!e*i !es"re a eas$% i!ee. Gar!ienii no&$ri sun$ su-i ien$ !e loiali, !ar sun$ in!i#i+i m%r'ini*i, "ro&$i, u&or !e "% %li$ !e $ru urile elor !in S(an$B. Ceea e ne)ar $re.ui "en$ru a)i on!u e ar -i o $ru"% !e mili$ari !e eli$%, $ineri aris$o ra*i, urajo&i, in$eli'en*i &i oman!a*i um se u#ine. 1%r.a*i %rora s% le -ie !ra'% lu"$a a &i urajo&ilor no&$ri s$r%mo&i !e "e P%m/n$. Cre!e*i % o asemenea $ru"% ar "u$ea -i or'ani+a$% &i an$rena$%4 Cum ne su'era*i s% !emar%m4 2 To$ eea e #% $re.uie es$e un on!u %$or, s"use -%r% e+i$are 9erman 5a milian. Po$ s% an$rene+ o as$-el !e $ru"% n$r)o s%"$%m/n% sau !ou%. 7u"% a ea noa"$e, $/n%rul 5a milian !e#eni un #i+i$a$or -re #en$ al Casei @al o, #enin! el "u*in o !a$% "e +i a s% s$ea !e #or.% u Consilierul. Ori !e /$e ori Lu+ se a-la n "ar$ea !in -a*% a asei, i se "%rea % 5a milian se a-la &i el a olo, a&a % &i lu% o.i eiul s% "e$rea % mai mul$ $im" n "ro"ria ei amer%, sau mansar!%, sau n 'r%!ina)salon. l e#i$ase n$o$!eauna "e 9erman 5a milian &i nu !in au+% % i)ar -i !is"l% u$ 2 era im"osi.il s%)*i !is"la % o "ersoan% a$/$ !e ar%$oas% 2 i !in au+% % era umili$or s% &$ie % $o*i ei are i #e!eau "e Lu+ &i "e 9erman m"reun% &i s"uneau unul al$uia, o '/n!eau &i o s"uneau: 2 A(, n ur/n! se #or %s%$ori. @ie % o !orea sau nu, el "ur$a u sine i!eea !e %s%$orie, ons$r/n'/n!)o &i "e ea s% se '/n!eas % la as$a, a&a %, in!e"en!en$ !e "ro"ria)i #oin*%, -%r% m% ar s)o '/n!eas %, -usese n$o$!eauna -oar$e re+er#a$% n -a*a lui. A um i se n$/m"la la -el, u o e3 e"*ie: #%+/n!u)l +i !e +i, a "e un o.i&nui$ !e)al asei, !e isese % 2 n iu!a ori %rui -a"$, n mo! e3$ra#a'an$ &i re're$a.il 2 "oa$e s%)*i -ie !e+a'rea.il (iar &i un .%r.a$ /$ se "oa$e !e a'rea.il. 0enise n 'r%!ina)salon !in s"a$ele asei, -%r% s% .a$% la u&% &i s$%$ea nemi& a$, n "i ioare, o silue$% 'ra*ioas% &i $o$o!a$% soli!%, u $uni a "rins% s$r/ns n en$ur%. Cu"rinse u "ri#irea n %"erea are se !es (i!ea n -a*a marii 'r%!ini en$rale, n jurul %reia -usese ons$rui$% "ar$ea !in s"a$e a asei. U&ile 'r%!inii erau !es (ise &i +'omo$ul unei "loi m%run$e &i !omoale are %!ea "es$e aleile &i .os (e$ele 'r%!inii !%!ea n %"erii un aer $i(ni$. 2 7e i ai i $e as un+i, s"use. Lu+ se ri!i ase !e "e s aun a$un i /n! l #%+use a"%r/n!. Pur$a o -us$% !in "/n+% !e as%, n (is% la uloare &i o .lu+% al.%, u m/ne i lun'i, are a.ia se !is$in'ea n lumina s %+u$%. n s"a$ele ei, n um.r%, era n % o -emeie are, a&e+a$% "e s aun $or ea u un -us mi . 2 n$o$!eauna $e as un+i ai i, !a4 re"e$% 9erman. Nu nain$a n amer%, "oa$e a&$e"$/n! s% -ie in#i$a$, "oa$e 2 la -el !e .ine 2 on&$ien$ !e e-e $ul !rama$i al "re+en*ei sale n a!rul u&ii. 2 1un% +iua, 7on 9erman. l au*i "e $a$a4 2 To mai am s$a$ !e #or.% u el. Lu+ o-$%. 7e&i era urioas% s% &$ie e)&i $o$ #or.eau a$/$ !e mul$ n ul$ima #reme 9erman &i $a$%l ei, n mo! er$ nu a#ea !e '/n! s%)l n$re.e. T/n%rul nain$a &i r%mase n "i ioare n -a*a lui Lu+, "ri#in!)o u un +/m.e$ amu+a$. i lu% m/na &i i)o ri!i % s"re .u+e, s%ru$/n!u)i)o. Lu+ &i)o smulse u o 'rimas% !e iri$are. 2 Es$e un o.i ei s$u"i!, s"use n$or /n!u)se "e jum%$a$e. 2 Toa$e o.i eiurile sun$ s$u"i!e, !ar .%$r/nii no&$ri nu "o$ $r%i -%r% ele. &i n (i"uie % lumea s)ar s"ar'e n .u %*i. S%ru$%ri !e m/ini, "le % iuni, seniorul %s$a, seniora ealal$%, $oa$e um erau -% u$e n Lumea 0e (e, is$orie, %r*i, mo-$uri... Ei .ine< Lu+ r/se -%r% s% #rea. Era amu+an$ s%)l as ul*i "e 9erman $rans-orm/n! u a$/$a !e+in#ol$ur% n nonsensuri lu ruri are i

n orse$au n$r)o a$/$ !e mare m%sur% &i a$/$ !e iri$an$ #ia*a. 2 G%r+ile ne're "ro'resea+% -oar$e .ine, s"use el. Ar $re.ui s% #ii s% ne #e+i an$ren/n!u)ne. 0ino m/ine !iminea*%. 2 Ce ;G%r+i Ne're;4 n$re.% ea u ironie, a&e+/n!u)se &i relu/n!u)&i lu rul !e m/n%, o .one*i % u .ro!erie -in% "en$ru el !e)al "a$rulea o"il "e are urma s%)l nas % E#a. As$a era "ro.lema u 9erman, !a % ai a"u a$ s% +/m.e&$i sau s%)i #or.e&$i o !a$% u na$urale*e sau l)ai -% u$ s% sim$% % l a!miri, -or*ea+% no$a: o -or*ea+% n a#an$ajul lui &i nu)*i mai r%m/ne !e /$ s%)i !ai ime!ia$ "es$e nas. 2 5i a mea arma$%, r%s"unse el. Ce mai e &i as$a4 Se a&e+% l/n'% ea "e ana"eaua !e r% (i$%. Nu era lo su-i ien$ "en$ru or"ul lui uria& &i "en$ru or"ul ei +#el$. &i $rase -us$a !e su. el. 2 O .one$%, r%s"unse, n er /n! s%)&i on$role+e $em"eramen$ul are n e"use s% se re#ol$e. Pen$ru o"ilul E#i$ei. 2 O, 7umne+eule, !a, e animal !e "r%sil% mai e &i -a$a as$a< Al!o &i)a am um"lu$ $ol.a. Nu "rimim .%r.a*i nsura*i n Gar!%. Am reu&i$ s% s$r/n'em o ea$% "e ins$e. Tre.uie s% #ii s%)i #e+i. Lu+ e3e u$a o -lori i % mi ros o"i % &i nu)i r%s"unse. 2 Am -os$ s% arun o "ri#ire "es$e "%m/n$urile mele. 7e as$a n)am -os$ ai i ieri. 2 N)am o.ser#a$, s"use Lu+. 2 S%)mi ale' "ro"rie$a$ea. O #ale n jos, "e R/ul 5orii. O!a$% !e-ri&a$ #a -i un "%m/n$ s$ra&ni . Casa mea #a -i ons$rui$% sus, "e o olin%. Am o (i$ "e lo am"lasamen$ul "en$ru ea. O as% mare, a &i as$a, !ar mai mare, !ou% e$aje, u .al oane !e jur m"rejur. ?i (am.are &i o -ier%rie &i a&a mai !e"ar$e. A"oi, jos, n #ale, l/n'% r/u, .ar% ile mun i$orilor, a olo un!e "o$ s%)i su"ra#e'(e+. Ore+%riile n mla&$inile !in +onele n are r/ul se l%r'e&$e, la a"%$ul #%ii. Pe res$ele !ealurilor, li#e+i: o"a i !e m%$ase &i -ru $e. O s% $rans-orm n (eres$ea /$e#a !in$re "%!uri &i o s% "%s$re+ al$e /$e#a "en$ru #/n%$oarea !e ie"uri. 0a -i un lo s"len!i!, un re'a$. 0ino u mine s%)l #e+i !a$a #ii$oare /n! m% #oi !u e a olo. O s% $rimi$ o a.riole$% u "e!ale a Casei 5a milian. Pen$ru o -a$% es$e "rea mul$ !e mers "e jos. Ar $re.ui s%)l #e+i. 2 7e e4 2 O s%)*i "la %, s"use 9erman u o n re!ere !e ne+!run ina$. Cum *i)ar "l% ea s% ai un lo a&a a %s$a, numai al $%u4 S% s$%"/ne&$i $o$ul, /$ "o*i u"rin!e u "ri#irea. O as% mare, o mul*ime !e ser#i$ori, "ro"riul $%u re'a$. 2 @emeile nu sun$ re'i, s"use Lu+, ren e"/n! s% oas%. Lumina s %+use u a!e#%ra$ mul$ "rea mul$ a um "en$ru a mai !is$in'e e#a, !ar as$a i !%!ea o s u+% "en$ru a nu "ri#i s"re 9erman. El on$inua s)o "ri#eas % -i3, u (i"ul on en$ra$ &i li"si$ !e e3"resie: o (ii i "%reau mai n$une a*i !e /$ !e o.i ei &i n e$ase s% mai +/m.eas %. 7eo!a$%, !es (ise 'ura &i n e"u s% r/!%. 2 9a, (a< un r/s "rea -ira# "en$ru un .%r.a$ a$/$ !e mare. Nu. @%r% ni i o e3 e"*ie -emeile au n$o$!eauna o ale !e a o.*ine eea e !ores , nu)i a&a, mi u*a mea Lu+4 Ea on$inua s% oase -%r% s%)i r%s"un!%. 9erman &i a"ro"ie -a*a !e a ei &i)i &o"$i: 2 7es o$orose&$e)$e !e -emeia as$a< 2 Ce)a*i s"us4 n$re.% Lu+ u #o e normal%. 2 Trimi$e)o !e)ai i< re"e$% 9erman, -% /n! un semn !is"re*ui$or. Lu+ m"l/n$% u 'rij% a ul n u$ia lui, &i s$r/nse a*ele &i se ri!i %. 2 S u+a*i)m%, 7on 9erman. Tre.uie s% m% !u s% #or.es u .u %$arul, s"use &i ie&i. Cealal$% -emeie on$inua s% &a!%, $or /n!. 9erman r%mase /$#a $im" a&e+a$, su'/n!u)&i .u+ele, se ri!i % +/m.in! &i ie&i u "a&i len*i, u !e'e$ele #/r/$e n urea. 7u"% un s-er$ !e or% Lu+, "ri#in! "rin u&a "e are ie&ise &i

nemai#%+/n!u)l "e 9erman 5a milian, se n$oarse. 2 T/m"i$ul< s"use &i s ui"% "e "o!ea. 2 E -oar$e ar%$os, s"use 0era, "rin+/n! ul$imele -ire !e m%$ase &i r%su in!u)le re"e!e n$r)un -ir !e $or$ -in &i uni-orm, "un/n!u)&i a"oi -usul "lin na"oi "e 'enun (i. 2 @oar$e, r%s"unse Lu+. Ri!i % .one*i a m"a (e$a$% u 'rij% la are lu rase, o "ri#i, o $rans-orm% n$r)un '(emo$o &i o arun % !e)a lun'ul n %"erii a "e o min'e. 2 La !ra uM< s"use. 2 @elul n are *i)a #or.i$ $e)a n-uria$, s"use 0era mai mul$ in$ero'a$i#. 2 @elul n are #or.e&$e, -elul n are "ri#e&$e, -elul n are s$%, -elul n are es$e... U(< 5i a mea arma$%, asa mea ea mare, ser#i$orii mei, *%ranii mei, mi u*a mea Lu+. 7a % a& -i .%r.a$ l)a& !a u a"ul !e $o*i "ere*ii "/n% i)ar +.ura !in*ii s%i mari !in 'ur%. 0era r/se. Nu r/!ea !es !e o.i ei, numai a$un i /n! era s$/rni$%. 2 Nu, n)ai -a e)o. 2 A& -a e)o. L)a& u i!e. 2 O, nu. Nu. N)ai -a e)o. Pen$ru % !a % ai -i .%r.a$, ai &$i % e&$i la -el !e "u$erni sau mai "u$erni !e /$ el, a&a % nu ai a#ea ne#oie s)o !o#e!e&$i. Ne a+ul es$e % e&$i -emeie, ai i, un!e ei $o*i *i re"e$% % e&$i sla.%, iar $u i re+i. A -os$ nos$im /n! a s"us % #%ile !in su! sun$ "rea !e"ar$e "en$ru a o -a$% s% mear'% "e jos "/n% a olo< 0reo !ois"re+e e =ilome$ri< 2 Ni io!a$% n)am mers "e jos a$/$ !e !e"ar$e. Pro.a.il % ni i jum%$a$e !in !is$an*a as$a. 2 Ei .ine, as$a #roiam s% "ri e"i. Ei *i s"un % e&$i sla.% &i neaju$ora$%. ?i !a % $u re+i, $e n-urii &i #rei s% "o ne&$i .%r.a*ii. 2 7a, #reau, s"use Lu+, n#/r$in!u)se n jurul 0erei. 0reau s% "o nes .%r.a*ii. 0reau &i "ro.a.il % o s)o &i -a . 0era on$inua s% s$ea, "ri#in! n sus s"re -a$%: 2 7a. Con$inu% "lin% !e 'ra#i$a$e. 7a % $e #ei m%ri$a u un .%r.a$ a a es$a &i #ei $r%i #ia*a a es$uia, a$un i sun$ !e a or!. S)ar "u$ea s% nu !ore&$i n$r)a!e#%r s% "o ne&$i .%r.a*ii, !ar o #ei -a e. Lu+ se n$oarse u -a*a s"re ea &i o "ri#i *in$%. 2 As$a es$e (i.a, s"use n ele !in urm%. 9i!os< S)o s"ui n -elul a es$a. S% n)am ni i o al$% &ans% !e /$ s% "o nes .%r.a*ii &i s% nu ai.%, !e -a"$, ni i o im"or$an*% eea e !ores . 2 1ine)n*eles % are im"or$an*% eea e)*i !ore&$i. 2 Nu are, as$a)i $oa$% (i.a. 2 Are. As$a)i (i.a. Tu ale'i. Tu ale'i !a % -a i sau nu ale'erea. Lu+ r%mase n "i ioare un $im", -i3/n!)o u "ri#irea. O.rajii ei n % ar!eau, ro&ii !e -e.r%, !ar s"r/n enele nu)i o.or/ser%, erau ri!i a$e a &i um ar -i -os$ sur"rins% sau n-ri o&a$%, a &i um e#a u $o$ul nea&$e"$a$ le)ar -i ri!i a$, in!e"en!en$ !e #oin*a ei. Se mi& % ne(o$%r/$%, a"oi ie&i "e u&a !es (is% n 'r%!ina are se n%l*a n inima asei. A$in'erea "i %$urilor rare !e "loaie "e -a*a ei i se "%rea .l/n!%. S$ro"ii !e "loaie %+/n! n mi ul .a+in al -/n$/nii !in en$rul 'r%!inii is au inele !eli a$e e se n$re$%iau, -ie are inel aler'/n! !in$r)un im"uls !e mi& are s"re e3$erior. Un $remur -%r% s-/r&i$ al er urilor "asa'ere "e su"ra-a*a a"ei, n .a+inul !e "ia$r% enu&ie. Fi!urile asei &i -eres$rele n (ise "lasa$e !e jur m"rejurul 'r%!inii erau lini&$i$e. Gr%!ina "%rea o n %"ere l%un$ri % a asei, i+ola$%, "ro$eja$%. 7ar o n %"ere u a o"eri&ul smuls. O n %"ere "o$o"i$% !e "loaie. 1ra*ele lui Lu+ erau u!e &i re i. Se n-ior%. Se n$oarse s"re u&%,

rein$r/n! n n %"erea o.s ur% n are s$%$ea 0era. Se o"ri n "i ioare n$re 0era &i lumin% &i s"use u o &oa"$% r%'u&i$%: 2 Ce -el !e .%r.a$ es$e $a$%l meu4 Se l%s% $% erea. 2 Cre+i % es$e ins$i$ !in "ar$ea $a s% m% n$re.i a&a e#a4 Sau !in "ar$ea mea s% r%s"un!4... Ei .ine, re! % $o$u&i es$e. 7e i, e "o$ s"une4 Es$e "u$erni , es$e re'e... &i unul a!e#%ra$. 2 Gs$a)i !oar un u#/n$. Nu &$iu e nseamn%. 2 E3is$% #e (i "o#e&$i: -iul re'elui %l%re&$e un $i'ru... Ei .ine, #reau s% s"un % are o -or*% su-le$eas % &i o 'ran!oare a inimii. 7ar /n! un .%r.a$ es$e +%#or/$ n$re +i!urile "e are sin'ur le)a ons$rui$ /$ mai "u$erni e &i /$ mai nal$e, !in a el momen$, n n$rea'a sa #ia*% -or*a nu)i #a mai -i su-i ien$%. Nu #a mai "u$ea ie&i !in ele. Lu+ s$r%.%$u n %"erea, se o"ri s% ri!i e .one*i a !e "e s aunul "e are a$eri+ase &i r%mase n "i ioare u -a*a n$oars% s"re 0era, ne$e+in! mi u*ul -ra'men$ !e m.r% %min$e "e jum%$a$e .ro!a$. 2 Ni i eu nu #oi mai "u$ea, s"use. 2 O(, nu, nu, re"li % ener'i 0era. Tu nu e&$i n%un$rul +i!urilor m"reun% u el. Nu el $e "ro$ejea+% "e $ine 2 $u l "ro$eje+i "e el. C/n! .a$e #/n$ul, nu .a$e n ei, i n a o"eri&urile &i +i!urile a es$ei Ce$%*i "e are $a*ii s%i au ons$rui$)o a "e o -or$%rea*% m"o$ri#a ne unos u$ului, a "e o "ro$e *ie. ?i $u e&$i o "ar$e !in ea, !in a o"eri&urile &i +i!urile sale, asa lui, Casa @al o. Ori are i)ar -i $i$lul, Senior, Consilier, ?e-. La -el sun$ $o*i ser#i$orii &i 'ar!ienii, $o*i .%r.a*ii &i $oa$e -emeile %rora le "oa$e !a or!ine. To*i sun$ "ar$e !in a eas$% as%, +i!urile are s%)l "ro$eje+e !e #/n$. n*ele'i e #reau s%)*i s"un4 5)am e3"rima$ a$/$ !e "ros$e&$e. Nu &$iu um s)o -a . Ceea e #reau s% n*ele'i es$e %, !u"% "%rerea mea, $a$%l $%u e un .%r.a$ are ar "u$ea -i 'ro+a#, !ar a -% u$ o mare 're&eal%. N)a ie&i$ ni io!a$% a-ar% n "loaie. 0era n e"u s% n-%&oare -iri elul !e $ors "e are l $orsese u -usul, n$r)un '(em, ui$/n!u)se u a$en*ie la el, n lumina s %+u$%. 2 ?i ui$e a&a, "en$ru % nu #rea s% -ie r%ni$, 're&e&$e u ei "e are i iu.e&$e el mai mul$. ?i /n! #e!e e)a -% u$, n ele !in urm%, es$e r%ni$ la r/n!ul s%u. 2 Es$e r%ni$, el4 ri"os$% u #iolen*% -a$a. 2 O(, a es$a es$e ul$imul lu ru "e are l n#%*%m !es"re "%rin*ii no&$ri. Ul$imul. Pen$ru % !u"% e l n#%*%m, ei nu ne mai sun$ n #e i "%rin*i, i !oar al$e -iin*e a &i noi... Lu+ se a&e+% "e ana"eaua !e r% (i$% &i)&i "use .one*i a "e 'enun (i, on$inu/n! s)o ne$e+eas % u 'rij%, u !ou% !e'e$e. 7u"% o #reme s"use: 2 Sun$ .u uroas% % ai #eni$ ai i, 0era. 0era +/m.i &i on$inu% s% r%su eas % -irul su.*ire. 2 As$a mi es$e sin'ura onsolare. A&e+a$% n 'enun (i, *in/n! -iri elul n a&a -el n /$ 0era s%)l "oa$% n-%&ur% u mi& %ri e'ale, Lu+ s"use: 2 Am -os$ "roas$% s"un/n! a&a e#a. 0rei s% $e n$or i na"oi la -amilia $a, $u e&$i ai i n$r)o n (isoare. 2 O n (isoare -oar$e "l% u$%< ?i nu am -amilie. 1ine)n*eles % #reau s% m% n$or . S% #in &i s% "le /n! mi "la e. 2 N)ai -os$ ni io!a$% m%ri$a$%4 2 Sun$ a$/$ !e mul$e al$ele !e -% u$, s"use 0era +/m.i$oare &i u .l/n!e*e. 2 A$/$ !e mul$e al$ele !e -% u$< Pen$ru noi nu e3is$% nimi al$ e#a !e -% u$. 2 Nu4 2 7a % nu $e m%ri*i nu e&$i !e /$ o -a$% .%$r/n%. @a i .one$ele "en$ru o"iii al$or -emei. Coman+i .u %$arului s% -a % su"% !e "e&$e. E&$i

lua$% n r/s. 2 Ai)e -ri % !e as$a, s% nu -ii lua$% n r/s4 2 7a. @oar$e mul$. Lu+ "e$re u /$e#a momen$e !es ur /n! o "or*iune !e -ir are se n /l ise la a"%$ul -usului. Nu)mi "as% !a % "ro&$ii r/! !e mine, s"use mul$ mai lini&$i$%. 7ar nu)mi "la e s% -iu lua$% "es$e "i ior. Iar .a$jo ura ar -i meri$a$% u a!e#%ra$. Pen$ru % *i $re.uie uraj "en$ru a -i n$r)a!e#%r -emeie, $o$ a$/$ !e mul$ /$ &i "en$ru a -i .%r.a$. *i $re.uie uraj s% -ii u a!e#%ra$ %s%$ori$% &i s% !ai na&$ere o"iilor &i s%)i re&$i. 0era i "ri#i -a*a. 2 7a. A&a e. 5are uraj. 7ar, $o$u&i, as$a es$e sin'ura $a ale'ere: %s%$orie &i ma$erni$a$e sau nimi 4 2 Ce al$ e#a s% mai -ie ai i "en$ru o -emeie4 Ce al$ e#a on$ea+% u a!e#%ra$4 0era se n$oarse "u*in "en$ru a "ri#i "rin u&ile !es (ise, n 'r%!ina enu&ie. Arun % o "ri#ire &i o-$% in#olun$ar. 2 mi !ores -oar$e mul$ un o"il, s"use, !ar #e+i, sun$ al$e lu ruri... are on$ea+%. F/m.i &$ers. O(, !a, es$e o ale'ere. 7ar nu sin'ura. Poa$e % al$ ine#a ar "u$ea -i &i mam% &i ori e al$ e#a. Poa$e % al$ ine#a ar "u$ea s% -a % mai mul$ !e /$ un sin'ur lu ru. Cu #oin*% &i noro ... Noro ul meu n)a -os$ .un, sau "oa$e % eu l)am n!ruma$ 're&i$, am -% u$ ale'erea ea mai "u*in "o$ri#i$%. Nu)mi "la om"romisurile, n*ele'i. 5i)am !a$ inima unui .%r.a$ are... &i !%!use inima al$eia. E #or.a !e Sas(a Ale3an!er S(ul$s, $a$%l lui Le#. O(, u mul$ $im" n urm%, nain$e a $u s% $e -i n%s u$. A&a % el s)a %s%$ori$, iar eu am #eni$ ai i s% -a mun a "en$ru are eram .un%, "en$ru % as$a m)a in$eresa$ n$o$!eauna... !ar n)au mai -os$ al*i .%r.a*i are s% m% in$erese+e. ?i (iar !a % m)a& -i m%ri$a$, a& -i s$a$ n amera !in s"a$ele asei $oa$% #ia*a4 S% &$ii % !a % noi s$%m n amera !in s"a$e, u sau -%r% o"ii &i l%s%m $o$ res$ul uni#ersului .%r.a*ilor, a$un i .ine)n*eles % .%r.a*ii #or -a e $o$ul &i #or -i $o$ul. 7e e s% -ie a&a4 Ei nu sun$ !e /$ o jum%$a$e !in rasa uman%. Nu es$e !re"$ s%)i l%s%m "e ei s% -a % $o$ul. Nu es$e !re"$ ni i "en$ru noi. Pe !e al$% "ar$e 2 &i +/m.i mai !es$ins% 2 mi "la .%r.a*ii -oar$e mul$, !ar /$eo!a$%... sun$ a$/$ !e "ro&$i, a$/$ !e .ur!u&i*i u $eorii... 5er' !re"$ nain$e &i nu se o"res . Es$e "eri ulos s% -a i as$a. Es$e "eri ulos s% la&i $o$ul "e m/na .%r.a*ilor, s% &$ii. Gs$a e unul !in$re mo$i#ele "en$ru are mi)ar -a e "l% ere s% m% n$or a as%, m% ar "en$ru o #i+i$%. S% #%! e)au !e#eni$ Elia, u $eoriile lui &i !ra'ul &i $/n%rul meu Le#, u i!ealurile sale. 5i)e -ri % s% nu mear'% "rea re"e!e &i "rea !re"$ &i s% nu ne m"in'% n$r)un lo !in are s% nu mai "u$em ie&i, n$r)o a" an%. 0e+i, mie mi se "are % "un $ul n are .%r.a*ii !e#in "eri ulo&i es$e "ro"ria lor #ani$a$e. @emeia are un en$ru, es$e un en$ru. 7ar un .%r.a$ nu es$e, el es$e un in!i#i! are se e3$in!e. A&a % se e3$in!e &i n&-a % lu ruri, le n'r%m%!e&$e !e jur m"rejurul s%u &i s"une: 2 Sun$ as$a, sun$ aia, aia sun$ eu, as$a sun$ eu< 0oi !o#e!i % sun$ eu< Ia$% eea e n er s% s"un !es"re $a$%l $%u. 7a % ar -i !oar Luis @al o, ar -i mai mul$ !e /$ !e ajuns. 7ar nu, el $re.uie s% -ie ?e-ul, Consilierul, Ta$%l &i a&a mai !e"ar$e. C/$% irosire< ?i Le# es$e, !e asemenea, $eri.il !e #ani$os, "oa$e n a ela&i -el. O inim% mare, !ar are nu es$e si'ur% un!e se a-l% en$rul. O(, a& !ori s% "o$ #or.i u el, !oar "en$ru +e e minu$e &i s% m% lini&$es ... 0era ui$ase !e mul$ s%)&i mai n-%&oare -iri elul, l%$in% u $ris$e*e !in a" &i se ui$% n jos la '(em, u o "ri#ire "ier!u$%. 2 A$un i !u)$e, s"use Lu+ u #o e s %+u$%. 0era se ui$% la ea u .l/n!e*e, s$/njeni$%. 2 n$oar e)$e n S(an$B, n noa"$ea as$a. Te las. ?i o s%)i s"un $a$ei m/ine % eu am #ru$ as$a. Po$ s% -a &i al$ e#a 2 n a-ar% !e a s$a ai i, !e a oase, !e a njura &i !e a)l as ul$a "e a es$ i!io$ !e 5a milian.

S"rin$en%, a"ri'% &i "orun i$oare, -a$a se ri!i % &i se o"ri n "i ioare n -a*a 0erei are n % &e!ea, "ri#in!)o e+i$/n!: 2 5i)am !a$ u#/n$ul, Lu+ 5arina. 2 Ce im"or$an*% are4 2 7a % nu #or.es a!e#%rul, nu "o$ ere a!e#%rul, s"use 0era u 'ra#i$a$e. Se "ri#ir% una "e ealal$%, u -e*ele imo.ile. 2 Nu am ni i un o"il, s"use 0era &i $u nu mai ai mam%. 7a % #oi "u$ea s% $e aju$, o"il%, $e #oi aju$a. 7ar nu n a es$ -el. Eu mi *in "romisiunile. 2 Eu nu -a "romisiuni, s"use Lu+. Trase a"oi -irul !e $or$ !e "e -us, 0era n e"u s%)l n-%&oare "e '(em.

CAPITOLUL O. n u&i r%"%iau lo#i$uri !e '/r.a i, .u.uiau #o i !e .%r.a*i, n jos, s"re R/ul @ermei se au+eau #o i-er%ri sau *i"e$e, s%$enii se n'(esuiser% n$r)un 'ru" om"a $, n ea*a re e, mirosin! a -um. n % nu se luminase !e +iu%, iar asele &i -e*ele oamenilor se "ier!eau n ea*% &i n$uneri . n in$eriorul %su*elor, o"iii ns"%im/n$a*i !e "ro"ria lor -ri % &i !e on-u+ia "%rin*ilor *i"au. 1%r.a*ii n er aser% s% a"rin!% l%m"ile &i s%)&i '%seas % (ainele, s%)&i "o$oleas % o"iii. Gar!ienii Ora&ului, n$%r/$a*i, narma*i "rin$re ei nenarma*i, m.r% a*i "rin$re ei 'oi, $r/n$eau u&ile !e "ere*i, n%#%leau n in$erioarele al!e &i n$une a$e ale aselor, r% nin! or!ine s%$enilor, m"in'/n! .%r.a*ii !e o "ar$e &i -emeile !e al$a. O-i*erul nu a#ea on$rol asu"ra lor, a&a um erau !is"ersa*i n n$uneri , "rin$re ase &i n 'loa$a res /n!%, masa$% "e uni a s$ra!% a sa$ului. 7oar !o ili$a$ea s%$enilor m"ie!i a !e+l%n*uirea !e .ru$ali$a$e s% se $rans-orme n$r)o $rans% !e rim% &i #iol. S%$enii "ro$es$au, ar'umen$au &i "uneau n$re.%ri, !ar um mul*i !in$re ei .%nuiser% % #or -i ares$a*i &i -useser% !e a or! u $o*ii la Casa A!un%rii s% nu o"un% re+is$en*% ares$%rilor, as ul$au or!inele 'ar!ienilor /$ !e "rom"$ "u$eau. C/n! reu&ir% s% n*elea'% e li se erea, in-orma*ia $re u !in 'ur% n 'ur% ra"i! &i lar 2 .%r.a*ii ma$uri, a-ar%, n s$ra!%, -emeile &i o"iii, n%un$ru, n ase 2 a -iin! ea mai .un% m%sur% !e au$o)"ro$e *ie. A&a % o-i*erul nne.uni$ se "omeni u "ri+onierii ares$/n!u)se ei n&i&i. n momen$ul n are se -orma un 'ru" !e !ou%+e i &i e#a, or!on% la "a$ru 'ar!ieni, unul !in$re ei narma$ u mus (e$%, s% "orneas % u ei n a-ara sa$ului. 7ou% as$-el !e 'ru"uri -ur% s oase !in Ta.lelan!, al "a$rulea, !in Sou$( 0illa'e $o mai -usese s$r/ns /n! a"%ru Le#. So*ia lui LBons, Rosa, -u'ise !in Ta.lelan! n S(an$i( &i e3$enua$%, io %ni la u&a S(ul$s)ilor, u su-le$ul la 'ur%: 2 Ne iau .%r.a*ii. Gar!ienii ne iau $o*i .%r.a*ii. Le# s%ri !en!a$% n "i ioare &i o "orni !e unul sin'ur, l%s/n!u)l "e Sas(a s% $re+eas % res$ul sa$ului. n momen$ul n are sosea '/-/in!, !u"% o aler'are !e $rei =ilome$ri, ea*a se su.*iase, -e*ele s%$enilor &i ale Gar!ienilor !e "e !rumul Su!ului se on$urau s$raniu n lumina sla.%, a&a % o $%ie "es$e /m", s"re a"%$ul 'ru"ului. Se o"ri n -a*a .%r.a$ului !in -a*a &irului "e jum%$a$e r%+le*i$. 2 Ce se n$/m"l%4 2 7e$a&amen$ !e mun %. In$r% n r/n! u eilal*i. Le# l &$ia "e 'ar!ian, un in!i#i! nal$, "e nume An'el, -useser% m"reun% la & oal% $im" !e un an. Sou$(6in! &i elelal$e -e$e !in S(an$i( erau n-ri o&a$e !e An'el, !in au+% % le n ol*ea "e uloar, ori !e /$e ori "u$ea &i n er a s% le "i"%ie. 2 In$r% n r/n!, re"e$% An'el &i)&i ri!i % mus (e$a, "un/n! a"%$ul

*e#ii n "ie"$ul lui Le#. Res"ira a"roa"e la -el !e 'reu a &i Le# &i o (ii i erau ie&i*i !in or.i$e. @u u"rins !e un -el !e r/s '/-/i$, i ni$, "ri#in! um res"ira*ia "u$erni % a lui Le# ri!i a &i o.ora *ea#a. 2 Ai au+i$ #reo!a$% um -a e una !in as$ea, .%ie$e4 Tare, $are, a "r%.u&irea unui inel !e o"a i. m"inse mus (e$a mai $are n "ie"$ul lui Le# &i a"oi smu i "u& a n sus, *in$in! !eo!a$% erul &i $r%'/n!. N%u i$ !e +'omo$ul asur+i$or, Le# se $rase na"oi &i r%mase n "i ioare, u o (ii (ol.a*i. C(i"ul lui An'el are era !e -elul lui "%m/n$iu, se al.i .rus , +'/l*/i$ !e re ulul "u&$ii 'rosolan manu-a $ura$e. S%$enii !in s"a$ele lui Le#, re+/n! % a -os$ m"u& a$, !%!ur% n%#al% nain$e, iar eilal*i 'ar!ieni, o luar% la -u'% o!a$% u ei s$ri'/n! &i njur/n!. Cra#a&ele lun'i se !es-%&urar% &i "o nir% s$raniu n ea*%. 2 Sun$ ne#%$%ma$, s"use Le#. 0o ea i suna !e"%r$a$% &i n-un!a$% n in$eriorul "ro"riului raniu. 2 Sun$ ne#%$%ma$< s$ri'% /$ !e $are "u$u. l au+i "e An'el s$ri'/n! la r/n!ul s%u &i &-i (iuin! o.ra+ul unui s%$ean. 2 na"oi n r/n!< Se al%$ur% 'ru"ului !e s%$eni, n'r%m%!in!u)se &i ames$e /n!u)se u ei, a"oi, as ul$/n! !e 'ar!ieni, se !es-%&urar% /$e !oi sau $rei &i n e"ur% s% m%r&%luias % s"re su!, n josul "o$e ii a i!en$a$e. 2 7e e mer'em s"re su!4 Gs$a nu e !rumul Ora&ului, !e e mer'em s"re su!4 n$re.% ine#a !in s"a$ele lui, un .%ia$ !e #reo 1I ani. 2 Es$e un !e$a&amen$ !e mun %, &o"$i r%'u&i$ Le#. Un -el !e mun %. C/*i au lua$4 &i s u$ur% a"ul a s% s a"e !e ame*eala +um+%i$oare. 2 To*i .%r.a*ii !in #alea noas$r%. 7e e $re.uie s% mer'em4 2 Ca s%)i a!u em "e eilal*i na"oi. C/n! #om -i m"reun%, #om "u$ea a *iona uni*i. 0a -i n re'ul%. A -os$ r%ni$ ine#a4 2 Nu. n e"u s% a#anse+e s$re ur/n!u)se "rin$re eilal*i "/n% ajunse n !re"$ul .%r.a$ului are -usese .i iui$. A es$a "%&ea u m/na la o (i, un al$ .%r.a$ *in/n!u)l !e !u"% umeri "en$ru a)l '(i!a, erau ul$imii !in &ir. 0i+i.il s$/njeni$ !e $erenul a o"eri$ !e ea*%, un 'ar!ian i "rinse m/na !in s"a$e. 2 Po*i s% #e+i4 2 Nu &$iu, s"use .%r.a$ul a"%s/n!u)&i m/na "e -a*%. P%rul s%u enu&iu &i /rlion*a$ era +./rli$. Pur$a o %ma&% !e noa"$e &i "an$aloni, -%r% nimi n "i ioare, $%l"ile lui mari "%reau iu!a$e, a ale unui o"il, a&a um &i le $/r&/ia &i li"%ia "es$e "ie$rele &i noroiul !rumului. 2 7%)*i m/na la o "ar$e, Pam"lona, s"use n'rijora$ el%lal$ .%r.a$. S% "u$em s% arun %m o "ri#ire. Gar!ianul are i m/na !in s"a$e *i"% e#a, o amenin*are, sau un or!in s% se mi&$e mai re"e!e. Pam"lonea &i !e"%r$% m/n%. Am/n!oi o (ii i erau n (i&i, unul era nea$ins, el%lal$ nu se "u$ea !is$in'e !a$ori$% unei $%ie$uri !es (ise, s/n'er/n!e, a olo un!e ureaua .i iului mu& ase !in ol*ul s"r/n enei "/n% la &aua nasului. 2 7oare, s"use. Ce es$e4 Nu "o$ s% #%!, am e#a n o (i. LBons4 Tu e&$i4 0reau s% mer' a as%. 5ai mul$ !e o su$% !e oameni -useser% lua*i !e "rin sa$ele &i -ermele i+ola$e !e la su! &i #es$ !e S(an$i( s% mun eas % "e noua mo&ie !in Sou$( 0alleB. Ajunseser% a olo !is !e !iminea*%, "e /n! ea*a se ri!i a !e "e R/ul 5orii n -uioare &er"ui$oare. Pe 7rumul Su!ului -useser% "os$a*i /*i#a 'ar!ieni are s%)i m"ie!i e "e $ur.ulen*ii !in San$i( s% se al%$ure 'ru"ului !es$ina$ mun ii -or*a$e. Se !is$ri.uir% unel$e: sa"e,

lo"e*i, u*i$e "en$ru $%ia$ "uie*ii. @ur% "u&i s% mun eas % n 'ru"uri !e /$e "a$ru sau in i, -ie are su"ra#e'(ea$ !e un 'ar!ian narma$ u o ra#a&% sau o mus (e$%. Nu -useser% ri!i a$e .ar% i sau &o"roane, ni i "en$ru ei, ni i "en$ru ei $rei+e i !e 'ar!ieni. C/n! se l%s% seara, a"rinser% -o uri !e $a.%r% !in lemn u! &i se ul ar% "e "%m/n$ul u!. @useser% a"ro#i+iona*i u (ran%, !ar "/inea se m.i.ase !e "loaia ne ru*%$oare, a&a % o "ar$e !in ea nu era al$ e#a !e /$ o "as$% leioas%. Gar!ienii .o!o'%neau, am%r/*i, n$re ei. A%ranii &o"o %iau -%r% s% se o"reas %. La n e"u$, o-i*erul ns%r ina$ u o"era*iunea, %"i$anul E!en, n er % s% le in$er+i % s% #or.eas % n$re ei, $em/n!u)se !e o ons"ira*ie, a"oi, /n! reali+% % o "ar$e !in ei se er$a u ealal$% "ar$e are o"$a "en$ru o e#a!are "e $im" !e noa"$e, i l%s% s% #or.eas %. Nu a#ea ni i un ros$ s%)i m"ie!i e s% "le e "e -uri&, as un&i n n$uneri , 'ar!ienii s$%$eau "rin "reajm%, u mus (e$ele n m/ini, !ar nu "u$eau s% #a!% "rin n$uneri , nu a#eau ni i o "osi.ili$a$e s% "%s$re+e -o urile a"rinse n "loaie &i nu erau n s$are s%)&i or'ani+e+e o ;su"ra-a*% !es$ina$% ons$ru *iei;, a&a um li se or!onase. A%ranii mun iser% !in 'reu "en$ru !e-ri&area $erenului, !ar se !o#e!iser% in a"a.ili &i mul$ "rea "ro&$i "en$ru a ons$rui ori e -el !e n'r%!ire sau "alisa!% !in al$ e#a !e /$ !in ar.u&$i $%ia*i &i !in ru'i, iar "ro"rii s%i oameni nu a#eau s%)&i "%r%seas % armele "en$ru o asemenea mun %. C%"i$anul E!en &i "os$% oamenii !e #e'(e, el nsu&i nu !ormi n$rea'a noa"$e. 7iminea*a oamenii lui &i s%$enii n % mai "%reau a -i a olo, -ie are se mi& a n e$ "rin ea*a re e &i le $re.uir% ore n$re'i s% a"rin!% -o urile &i s% ia un -el !e mi !ejun al!. A"oi au re!is$ri.ui$ unel$ele, s%"%li'ile lun'i &i u*i$ele !e $%ia$ ar.u&$i !in o*el .ine as u*i$, ma e$ele. O su$% !ou%+e i !e oameni narma*i as$-el, m"o$ri#a a $rei+e i !o$a*i u .i e &i mus (e$e. Oare (iar nu #e!eau /$ !e u&or ar -i "u$u$ s)o -a %4 S"re s$u"oarea %"i$anului E!en, s%$enii se n&iruir% n !re"$ul mal!%rului !e unel$e e3a $ um -% user% &i u o +i nain$e, &i luar% eea e le $re.uia &i n e"ur% s% mun eas % !in nou, n!e"%r$/n! $u-i&urile &i l%s$%ri&ul !e "e "o#/rni&ul are se l%sa s"re r/u. 5un eau !in 'reu &i on&$iin ios, le era -amiliar% a eas$% mun %, -%r% s% ia "rea mul$ n seam% omen+ile 'ar!ienilor, ei se !es"%r*ir% sin'uri n e (i"e, are "rin ro$a*ie -% eau mun a ea mai 'rea. 5ul*i !in$re 'ar!ieni, "ri#in! la $oa$e a es$ea, n e"ur% s% sim$% "li $iseala, -ri'ul &i inu$ili$a$ea. S$area lor !e s"iri$ era mo(or/$% !e /n! u s ur$a &i ne$ermina$a nsu-le*ire !a$ora$% n%#%lirii n sa$e &i ares$%rii .%r.a*ilor. Soarele a"%ru $/r+iu !e !iminea*%, !ar "e la mijlo ul +ilei norii se s$r/nser% &i "loaia ren e"u. C%"i$anul E!en or!on% o "au+% !e mas% 2 al$% ra*ie !e "/ine !is$rus% 2 &i #or.ea u !oi 'ar!ieni e urmau s% se n$oar % n ora& s% ear% su"limen$e "roas"e$e &i e#a "/n+% "en$ru a -i -olosi$% la on-e *ionarea or$urilor &i a (ainelor !e lu ru, /n! Le# se n!re"$% s"re el. 2 Unul !in$re oamenii no&$ri are ne#oie !e un !o $or &i !oi !in$re ei sun$ "rea .%$r/ni "en$ru a es$ -el !e mun %. Ar%$% s"re Pam"lona are s$%$ea jos, u a"ul .an!aja$ n$r)o -/&ie !in$r)o %ma&%, #or.in! u LBons &i s"re !oi .%r.a*i u "%rul sur. Ar $re.ui $rimi&i na"oi n sa$ele lor. @elul lui Le# !e a #or.i nu era el al unui in-erior a!res/n!u)se unui o-i*er, era eminamen$e i#il. C%"i$anul l "ri#i e#alu/n!u)l, !ar u $oleran*%. An'el i)l semnalase "e a es$ .%ia$ #/njos n % !in noa"$ea $re u$%, a -iin! unul !in$re li!erii re#ol$ei !in S(an$i( &i era e#i!en$ % *%ranii arun au o "ri#ire s"re Le# ori !e /$e ori se !%!ea un or!in sau se -% ea o mun % mai 'rea, a &i um ar -i a&$e"$a$ !ire $i#ele lui. C%"i$anul nu &$ia um o -% eau "en$ru % nu)l #%+use "e Le# !/n! or!ine, !ar !a % a&a s$%$eau lu rurile &i

.%ia$ul era li!er n #reun -el oare are, %"i$anul E!en era !is"us s% ne'o ie+e u el. Cel mai sla. "un $ n si$ua*ia n are se a-la %"i$anul era a.sen*a s$ru $urilor. A#ea o sar in% !e n!e"lini$ u $oa$e % nu a#ea au$ori$a$e asu"ra a es$or .%r.a*i, iar "ro"rii s%i oameni erau n lina*i s%)i ia "e a e&$ia n seam%. Oamenii lui erau 'rosolani &i a um se sim*eau -rus$ra*i &i "ros$ -olosi*i, .%r.a*ii !in S(an$i( erau o an$i$a$e ne unos u$%. n ul$im% ins$an*% nu a#ea nimi "e are s% se s"rijine u e3 e"*ia "ro"riei mus (e$e, &i mai erau !esi'ur ei nou% oameni ai s%i narma*i. In!i-eren$ !e -a"$ul % &ansele ar -i -os$ !e $rei+e i on$ra o su$% !ou%+e i sau unul m"o$ri#a a o su$% "a$ru+e i &i nou%, o om"or$are "re#eni$oare era e#i!en$%, o -ermi$a$e re+ona.il% &i li"si$% !e ori e 'es$ !e s-i!are. 2 Es$e !oar o $%ie$ur% !e ra#a&%, s"use lini&$i$ $/n%rului. Poa$e -i s u$i$ !e mun % #reo /$e#a +ile. 1%$r/nii "o$ s% ai.% 'rij% !e m/n are, s% usu e "/inile as$ea, s% *in% -o urile a"rinse. Nimeni nu are #oie s% "le e "/n% /n! nu se $ermin% $rea.a. 2 T%ie$ura es$e a!/n %. &i #a "ier!e o (iul !a % nu #a -i "us su. n'rijire. ?i are !ureri. Tre.uie s% "le e a as%. C%"i$anul re-le $%: 2 1ine, s"use, !a % nu "oa$e s% mun eas %, "oa$e s% "le e. Sin'ur. 2 Es$e "rea !e"ar$e "en$ru el s% mear'% -%r% a -i aju$a$. 2 Arun i s% r%m/n%. 2 Tre.uie s% -ie !us. Es$e ne#oie !e "a$ru oameni a s% !u % o $ar'%. C%"i$anul E!en ri!i % !in umeri &i se n$oarse u s"a$ele. 2 Senior, noi am (o$%r/$ s% nu mai mun im "/n% /n! Pam"lona nu #a -i "us su. n'rijire. C%"i$anul se n$oarse !in nou s"re Le#, -%r% a "%rea nelini&$i$, !ar u o "ri#ire insis$en$%. 2 9o$%r/$4 2 C/n! el &i .%$r/nii #or -i $rimi&i a as%, ne #om n$oar e la lu ru. 2 Or!inele mele sun$ !a$e !e Consiliu, s"use %"i$anul &i or!inele $ale sun$ "en$ru mine4 Tre.uie s% lari-i i a es$ lu ru u oamenii $%i. 2 Ui$a*i e es$e, s"use $/n%rul, n-ier./n$/n!u)se "u*in, !ar -%r% s% se n-urie, am !e is s% on$inu%m, el "u*in $em"orar. S% -a em mun ile ele mai rele, omuni$a$ea are ne#oie !e noi "%m/n$uri, es$e un am"lasamen$ .un "en$ru un sa$. 7ar nu as ul$%m !e or!ine. Nu rea *ion%m #iolen$ n -a*a amenin*%rii #oas$re u -or*a "en$ru a ne -eri "e noi n&ine &i "e $ine !e in i!en$e sau !e rim%. 7ar (iar a um, .%r.a$ul a %rui #ia*% es$e n "eri ol, a es$ Pam"lona se a-l% n "eri ol &i !a % nu #e*i a *iona a s%)l sal#a*i, #a $re.ui s)o -a em noi. La -el &i u ei !oi .%$r/ni. Ei nu "o$ s% s$ea ai i -%r% un a o"eri& !easu"ra a"ului. 1%$r/nul Sun are ar$ri$%. P/n% /n! nu #or -i $rimi&i a as%, nu "u$em s% ne n$oar em la lu ru. @a*a ro$un!% &i oa (e&% a %"i$anului E!en se al.i. T/n%rul ?e5a milian i s"usese: 2 Ares$ea+% #reo su$% !e *%rani &i "une)i s% !e-ri&e+e *%rmul !e #es$ al R/ului 5orii, mai jos !e #a! &i as$a nu era o $rea.% u&oar%, !ar era o $rea.% !e .%r.a$, o a!e#%ra$% res"onsa.ili$a$e urma$% !e o re om"ens%. 7ar i se "%rea % el es$e !e -a"$, sin'urul in!i#i! on&$ien$ !e as$a. Oamenii s%i nu erau !e /$ ni&$e su.or!ona*i, iar a e&$i lo ui$ori !in S(an$i( erau im"osi.il !e n*eles. La n e"u$ au -os$ n-ri o&a*i &i in re!i.il !e !o ili, iar a um n ear % s%)i !ea or!ine. 7e -a"$, !a % nu se $em !e 'ar!ienii lui, !e e)&i "ier! $im"ul "arlamen$/n!4 7a % ar -i n lo ul lor, ar !a)o !ra ului !e $rea.% &i s)ar asi'ura % are n m/n% o ma e$%, erau "a$ru la unul &i n)ar -i -os$ m"u& a*i mai mul$ !e +e e !in$re ei nain$e !e a)i "une jos &i !e a)i $o a u $/rn% oa"ele "e

'ar!ienii are au mus (e$e. Nu '%sea ni i o noim% om"or$amen$ului lor, !ar era ru&inos !e !emorali+an$. Cum s%)&i re'%seas % res"e $ul !e sine n a eas$% s%l.%$i ie .les$ema$%4 R/ul enu&iu, $o$una u "loaia, #alea n$or$o (ea$% &i -le& %iala !e $er i mu e'%i$ are se "resu"unea % s)ar numi "/ine, -ri'ul !e)a lun'ul s"in%rii, a olo un!e $uni a u!% se li"ise !e or", -e*ele "osa e ale oamenilor s%i, #o ea a es$ui .%ia$ .i+ar !i $/n!u) i e s% -a %, $oa$e as$ea erau "rea mul$. &i "lim.% mus (e$a !in$r)o m/n% n$r)al$a: 2 As ul$%, s"use. Tu &i res$ul n$oar e*i)#% la lu ru. A um. Sau am s% #% le' &i am s% #% !u na"oi n Ora&, la n (isoare. Ia)*i $/rn% o"ul. Nu #or.ise $are, !ar $o*i eilal*i, 'ar!ieni &i s%$eni &i !%!user% seama !e on-run$are. 5ajori$a$ea s$%$eau n "i ioare "e l/n'% -o urile !e $a.%r%, e$e &i 'ru"uri !e .%r.a*i nne'ri*i !e noroi, u "%rul li"i$ !e -run$e. Tre u e#a $im", /$e#a se un!e, "oa$e o jum%$a$e !e minu$ in$ermina.il, $% u$, u e3 e"*ia sune$ului "loii %+/n! "es$e noroiul re e &i ume! are)i m"resura &i "es$e $u-i&urile n /l i$e are o.orau "/n% n r/u &i "es$e -run+ele ar.u&$ilor !e .um.a !e l/n'% r/u, un susur !eli a$, s"rin*ar &i a$o$s$%"/ni$or. O (ii %"i$anului 2 n er /n! s% u"rin!% $o$ul !in$r)o "ri#ire, "ro"rii s%i oameni, s%$enii, o+ile unel$elor 2 n$/lnir% o (ii lui Le# &i r%maser% *in$ui*i. 2 Sun$em la s$r/m$oare, senior, s"use $/n%rul mai mul$ &o"$i$. Ce (o$%r/*i4 2 S"une)le s% se n$oar % la mun %. 2 n re'ul%< s"use Le# &i se n$oarse. Rol-, A!i, #re*i s% -a e*i o $ar'%4 0oi &i !oi !in$re oamenii !in Ora& l #e*i !u e "e Pam"lona na"oi n S(an$i(. T(omas &i Sun #or mer'e u ei. Res$ul ne n$oar em la $rea.%, .ine4 El &i res$ul .%r.a*ilor "ornir% s"re o+ile sa"elor &i $/rn% oa"elor, "user% m/na "e unel$e &i -%r% 'ra.%, se n&irar% !in nou !e)a lun'ul .%l$oa elor, io"/r*in! ru'ii !e mure, s o*/n! r%!% inile ar.u&$ilor. C%"i$anul E!en, u o sen+a*ie !e r% eal% n s$oma , se n$oarse la oamenii lui. Cei !oi %rora le !%!use or!ine s$%$eau n "i ioare, l/n'% el. 2 i #e*i es or$a "e .olna#i n sa$ul lor nain$e !e a mer'e n Ora&. ?i n$oar e*i)#% "/n% !isear% u al*i !oi are s% -ie n$re'i. A*i n*eles4 l #%+u "e An'el are, u mus (e$a n m/n% l "ri#ea *in$%. 2 0ei mer'e u ei, lo o$enen$e, s"use re"e!e. Cei !oi 'ar!ieni, salu$ar% u o "ri#ire li"si$% !e ori e e3"resie. Pri#irea lui An'el era insolen$%, .a$jo ori$oare. n a eea&i sear%, l/n'% -o ul un!e se "re'%$ea m/n area, Le# &i al*i $rei s%$eni #enir% !in nou la %"i$an. 2 Senior, s"use unul !in$re .%r.a*ii mai n #/rs$%, ne)am '/n!i$, &$i*i, % !a % #om mun i ai i "en$ru o s%"$%m/n%, a o omuni$a$e !e mun %, !a % !umnea#oas$r%, .%r.a*ii !in Ora& n)ar $re.ui s% mun i*i &i !umnea#oas$r% u noi4 Se n$/m"l%, !u"% um #e!e*i, % !ou%+e i sau $rei+e i !in$re !umnea#oas$r% !oar s$au "rin "reajm%, ne-% /n! nimi , n $im" e noi mun im... 2 7u)i "e oamenii %&$ia na"oi la lo urile lor, 5ar$in< or!on% %"i$anul unui 'ar!ian a-la$ n "os$ul !e "a+%. Gar!ianul n$inse lene& m/na s"re m/nerul ra#a&ei, s%$enii se ui$ar% unul la el%lal$, ri!i ar% !in umeri &i se n$oarser% l/n'% -o ul lor !e $a.%r%. Cel mai im"or$an$ lu ru 2 &i s"use %"i$anul E!en 2 es$e s% nu "arlamen$e+i, s% nu)i la&i s% "arlamen$e+e. Noa"$ea se l%sa nea'r% &i "loua u '%lea$a. n Ora& nu "loua ni io!a$% a&a, a olo erau a o"eri&uri. F'omo$ul "loii era $eri-ian$ n n$uneri , jur m"rejur, "e mile &i mile !e s%l.%$i ie nea'r%. @o ul se s$in'ea s-/r/in!. Gar!ienii, ne %ji*i, ui.%ri*i "e su. o"a i, &i

arun aser% mus (e$ele u *e#ile n noroi, li"%iau, se '(emuiau, .les$emau &i !/r!/iau. C/n! se r%"% !e +iu%, s%$enii !is"%ruser%, se $o"iser% n noa"$e, n "loaie. 5ai li"seau &i "ais"re+e e 'ar!ieni. Al. la -a*%, r%'u&i$, !emorali+a$, %"i$anul E!en &i s$r/nse r%m%&i*ele $ru"ei u!% "/n% la "iele &i se n!re"$ar% u $o*ii na"oi, s"re Ora&. &i "ier!use 'ra!ul !e %"i$an, "ro.a.il % #a -i .i iui$ sau mu$ila$ a "e!ea"s% "en$ru e&e ul s%u, !ar "e momen$ nu)i "%sa !e nimi !in eea e i s)ar -a e, mai "u*in e3ilul. n mo! si'ur #or #e!ea % nu a -os$ 're&eala lui &i % nimeni n)ar -i "u$u$ -a e mun a as$a. Ca+urile !e e3il erau -oar$e rare, !oar "en$ru ele mai um"li$e rime, $r%!are, asasinarea unui ?e-. n a es$ a+, oamenii erau s o&i !in Ora&, "u&i n$r)o .ar % e)i !u ea !e"ar$e, n sus !e oas$% &i "%r%si*i a olo, sin'uri n s%l.%$i ie, nen (i"ui$ !e sin'uri, $or$ura*i &i m"u& a*i !a % ar -i n!r%+ni$ s% se mai n$oar % #reo!a$% n Ora&, !ar nimeni nu se mai n$orsese #reo!a$%, $re.uiau s% moar% sin'uri, "ier!u*i n $eri.ila $% ere, ui$a*i !e $o*i. C%"i$anul E!en res"ira 'reu n $im" e m%r&%luia, o (ii s%i "ri#eau nain$e s"re ori+on$ul !e un!e $re.uiau s% a"ar% a o"eri&urile Ora&ului. n n$uneri &i "rin "loaia a"%s%$oare, s%$enii o luar% s"re Sou$( Roa!. S)ar -i r%$% i$ "e lo !a % ar -i n er a$ s% se risi"eas % "es$e !ealuri. Era !es$ul !e !i-i il s% nu "iar!% !rumul, are nu mai era !e /$ un -%'a& .%$u$ !e "i ioarele "es arilor &i .r%+!a$, "e alo uri, !e ro*ile %ru*elor (o!oro'i$e. Tre.uiau s% mear'% -oar$e n e$, "e !i.ui$e, "rin "loaia m%run$%, "/n% /n! lumina urma s% reas %. 5ul*i !in$re ei se -uri&aser% $/r/& n orele !e !u"% mie+ul no"*ii &i la "rima li %rire a +orilor erau n % la mai "u*in !e jum%$a$e !in !rumul s"re as%. m"o$ri#a -ri ii % #or -i urm%ri*i, mul*i !in$re ei nu "%r%siser% -%'a&ul !rumului n i!eea !e a mer'e mai re"e!e. Le# "%&ea n s"a$e, n urma elorlal*i. 7a % ar -i #%+u$ 'ar!ienii #enin!, ar -i "u$u$ s%)i a#er$i+e+e &i eilal*i ar -i "u$u$ s% se sal#e+e n $u-i&urile !e l/n'% !rum. Nu era a.solu$ ne esar a el s% -a % a es$ lu ru, $o*i arun au /$e o "ri#ire n urma lor, !ar era o s u+% "en$ru el a s% r%m/n% sin'ur. Nu !orea s% se al%$ure elorlal*i sau s% #or.eas % 2 0oia s% -ie sin'ur u sine nsu&i, "e /n! la ori+on$ se "ro-ila lumina ar'in$ie a r%s%ri$ului "es$e olinele es$i e. 0oia s% mear'% sin'ur, nso*i$ !oar !e #i $orie. Au /&$i'a$. Le)a mers. ?i)au /&$i'a$ .%$%lia -%r% #iolen*%. @%r% mor*i, -%r% o sin'ur% ji'nire. ;S la#ii; eli.era*i; -%r% o sin'ur% amenin*are, -%r% o sin'ur% lo#i$ur% !e "umn, &e-ii aler'/n! na"oi s"re &e-ii lor, "en$ru a ra"or$a n-r/n'erea &i "oa$e, "en$ru a se n$re.a !e e au -os$ n-r/n*i &i n e"/n! s% n*elea'%, s% #a!% u o (ii lor a!e#%rul... Au -os$ !es$ul !e !e en*i, %"i$anul &i eilal*i. C/n!, n ele !in urm%, #or !a u o (ii !e li.er$a$ea lor, #or #eni &i ei s"re ea. Ora&ul $re.uie s% se uneas % n ele !in urm% u sa$ul. C/n! 'ar!ienii lor i #or "%r%si, ?e-ii #or renun*a la mi+era.ilul lor jo !e)a 'u#ernarea, la "re$en*ia lor !e "u$ere asu"ra al$or oameni. 0or s-/r&i mai 'reu !e /$ mun i$orii, !ar $o$u&i, #or s-/r&i "rin a n*ele'e % "en$ru a -i li.eri $re.uie s%)&i lase armele &i "a#e+ele jos &i s% ias% a-ar%, e'ali "rin$re e'ali, -ra*i. ?i a"oi, n$r)a!e#%r soarele #a r%s%ri !easu"ra omuni$%*ii Re'a$ului Oamenilor !in 0i $oria, a as$%+i /n! .ine u#/n$ea+% $urmele 'rele ale norilor !e !easu"ra !ealurilor, u lumina ar'in$ie are se m"r%&$ie lar% &i /n! ori e um.r% se #a re$ra'e !e)a lun'ul !rumului n'us$ &i -ie are o (i !e a"%, r%m%&i*% a "loii !in noa"$ea e a $re u$ #a "le+ni a r/sul unui o"il. ?i eu, Le# am -os$ el are i)am -% u$ s% se n!oias %, s% -ie s e"$i i. Eu am -os$ el are le)am #or.i$, eu el are i)a -% u$ s% se r%+'/n!eas %, eu el are i)am l%sa$ u .u+a um-la$%. Am a *iona$ ra"i!< O, 7oamne, /n! a $ras u "u& a aia n aer &i am re+u$ % am muri$ &i a"oi am re+u$ % am sur+i$. 7ar ieri, u %"i$anul, ni io!a$% nu m)am

'/n!i$: ;7ar !a % $ra'e4;, "en$ru % &$iam % n)ar -i "u$u$ ni io!a$% s% ri!i e "u& a &i el &$ia as$a, "u& a nu are ni i un s o"... 7a % e3is$% e#a e $re.uie s% -a i, "o*i s)o -a i. Po*i s% a *ione+i re"e!e. Am s os)o la a"%$< Noi, u $o*ii am s os)o la a"%$< O, 7umne+eule, um i iu.es , i iu.es "e $o*i. N)am &$iu$, n)am &$iu$ % "oa$e e3is$a -eri ire "e lumea as$a< P%&ea u "a&i mari &i a"%sa*i "rin aerul s$r%lu i$or %$re as% &i "loaia %!ea s /n$ein!, s"rin$en%, r/se$ re e n jurul "i ioarelor lui.

CAPITOLUL H 2 A#em ne#oie !e mai mul*i os$a$i i, n!eose.i on!u %$ori, &e-i ai lor. Tre.uie s%)i "ro#o %m, s%)i n-uriem, !ar nu s%)i ns"%im/n$%m n$r) a$/$ n /$ s% le -ie -ri % s% a *ione+e. n*ele'i4 A"%rarea lor ons$% n #or.%rie &i "asi#i$a$e. 0rem s% ri"os$e+e /n! &e-ii lor #or -i "ri+onieri, n /$ re+is$en*a lor s% -ie !e+or'ani+a$% &i u&or !e n-r/n$. 7u"% a eea &i #or "ier!e moralul, #om "u$ea lu ra u&or u ei. n ear % s% "rin+i .%ia$ul, um l (eam%4 S(ul$s, &i .%r.a$ul a ela, Elia. ?i ori are al$ul e a *ionea+% a un on!u %$or. Tre.uie s%)i "ro#o i, nu s%)i $erori+e+i. E&$i si'ur % oamenii $%i se #or o"ri /n! le #ei s"une s% se o"reas %4 Lu+ nu au+i r%s"unsul lui 9erman 5a milan, i !oar un morm%i$ ne"%s%$or, ne!eslu&i$. Se #e!ea % nu)i "la e s% i se s"un% % ;$re.uie; s% -a % un anumi$ lu ru, ni i s% -ie n$re.a$ !a % n*ele'e. 2 @% $o$ "osi.ilul s%)l "rin+i "e Le# S(ul$s. 1uni ul lui a -os$ unul !in marii lor on!u %$ori. Pu$em s%)l amenin*%m u e3e u*ia. O s)o -a em, !a % #a -i ne#oie. Ar -i mai .ine s% nu -ie. 7a %)i s"eriem "rea $are, #or re#eni la i!eile lor &i se #or *ine !e ele, "en$ru % nu au al$ s"rijin. Noi !orim 2 &i as$a #a im"li a unele re*ineri !in "ar$ea noas$r% 2 s%)i o.li'%m s%)&i $r%!e+e i!ealurile, s%)&i "iar!% n re!erea n on!u %$orii lor, n ar'umen$ele a es$ora &i "%l%#r%'eala !es"re "a e. Lu+ s$%$ea l/n'% .iroul $a$%lui ei, (iar su. -ereas$ra !es (is% l%s/n! s% "%$run!% aerul al!, ume!. 9erman 5a milan n%#%lise n as%, u /$e#a minu$e n urm% a!u /n! &$iri. ?i)i au+ise #o ea "lin% !e -urie, a u+a$oare. 2 Ar -i $re.ui$ s% -olosim oamenii mei !e la n e"u$< Ai)am s"us as$a< @usese urioas% s% a-le e se n$/m"lase, -usese !orni % s% a-le !e e)i #or.ea $a$%lui ei "e un asemenea $on. 7ar $ira!a lui 9erman nu !urase mul$. P/n% s% ajun'% a-ar%, su. -ereas$r%, @al o !e*inea on$rolul !e"lin, iar 5a milan morm%ia ;!a, !a;. 7e a$/$ -usese n s$are 5a milan, el u 'ur% mare. n#%*ase ine !%!ea or!ine n Casa @al o &i n ora&. 7ar or!inele... &i a$inse o.rajii, u!a*i !e "loaia -in% a"oi &i s u$ur% m/inile iu$e, !e "ar % a$insese e#a s /r.os. 1r%*%rile !e ar'in$ +%n'%nir%, iar ea n'(e*% &i se li"i !e +i!, su. -ereas$r%, n /$ !a % 9erman sau $a$%l ei s)ar -i ui$a$ a-ar%, s% n)o #a!%. La un momen$ !a$, n $im" e @al o #or.ea, #enise &i) &i "use m/inile "e "er#a+. 0o ea lui se au+ise !easu"ra ei, iar ea &i n (i"uise % sim$e n aer %l!ura $ru"ului. Sim*i un im"uls !e nes$%"/ni$ s% sar% &i s% s$ri'e: ;1au<;. n a ela&i $im" %u$a n 'ra.% s u+e, e3"li a*ii 2 ;C%u$am !e'e$arul "e are l)am "ier!u$;. 0oia s% r/!% n (o(o$e, !ar as ul$a, as ul$a, u o uimire e -% ea s%)i !ea la rimile. Ta$%l ei s"unea asemenea lu ruri (i!oase4 0era s"usese % are un su-le$ mare. Un su-le$ mare "u$ea #or.i !e n&ela$ul oamenilor, n'ro+irea, u i!erea &i -olosirea lor4 As$a -% ea u 9erman 5a milan, '/n!i Lu+. l -olosea. 7e e nu4 La e al$ e#a era .un 9erman 5a milan4

Iar ea, "en$ru e era .un%4 S% -ie -olosi$%. ?i o -olosise 2 "en$ru #ani$a$ea lui, "en$ru on-or$ul lui, a "e un animal -rumos 2 $oa$% #ia*a ei. Iar n ul$imele +ile, a s%)l -a % !o il "e 9erman 5a milan. Seara $re u$% i or!onase s% -ie ama.il% u 9erman, !e -ie are !a$% /n! a es$a i #or.ea. Pro.a.il % 9erman se "l/nsese % l o olea. Un .%$%u& mare, soli!, re lama'iu. Ni&$e s an!ala'ii $o*i, u "ie"$uri la$e, u umeri "u$erni i, u or!inele lor &i u "lanurile lor !e a se n&ela "e al*ii. Lu+ nu mai as ul$a !e mul$ e #or.eau ei !oi. Se !e"%r$ase !e +i!ul asei, s$/n! !rea"$%, in!i-eren$% !a % o #e!ea ine#a. 5erse n jurul l%!irii, %$re in$rarea !in s"a$e, in$r% n .u %$%ria $% u$%, mur!ar%, r%mas% a&a !in $im"ul sies$ei, a"oi se !use n amera e)i -usese !a$% 0erei A!elson. 0era &i -% ea &i ea sies$a &i o "rimi somnoroas%. 2 Am $ras u ure (ea la e !is u$au $a$%l meu &i 9erman 5a milan s"use Lu+, s$/n! n mijlo ul amerei, n $im" e 0era, a&e+a$% "e "a$, o "ri#ea li"in!. Pl%nuies un rai! n ora&. 0or s%)i ia "ri+onieri "e Le# &i al*i on!u %$ori, s% n er e s% n-urie oamenii &i s%)i -a % s% lu"$e, n /$ s% ai.% mo$i# s%)i n#in'% &i s% $rimi$% o mul*ime !in$re ei la mun a silni %, n -ermele noi. Au mai $rimis unii, !ar au -u'i$, sau "a+ni ii au -u'i$ 2 n) am n*eles "rea .ine. A um 5a milan se #a !u e u ;mi a lui arma$%;, iar $a$%l meu l)a s-%$ui$ s%)i o.li'e "e oameni s% ri"os$e+e, s%)&i $r%!e+e i!eile, a a"oi s%)i -oloseas % !u"% "la . 0era o "ri#ea, -%r% s% s"un% nimi . 2 ?$iu e)a #ru$ s% +i %. 7a % nu &$ii, 9erman &$ie. A #ru$ s% s"un% a 9erman s%)&i lase oamenii s% um.le !u"% -emei, +ise Lu+ -oar$e re"e!e, u #o e alm%. Ar $re.ui s%)i a#er$i+e+i. 0era nu +ise nimi . &i "ri#i "i ioarele 'oale, u !e$a&are, !e&i '/n!ea la -el !e iu$e, "e /$ #or.ea Lu+. 2 Re-u+i s% $e !u i4 *i *ii -%'%!uiala4 C(iar !u"% a&a e#a4 2 7a, s"use -emeia mai n #/rs$%, u #o e s$ins%, a &i um s)ar -i '/n!i$ la al$ e#a, a"oi u #o e mai "u$erni %: !a. 2 A$un i m% !u eu. 2 Un!e4 ?$ia, !ar n$re.a a s% /&$i'e $im". 2 S%)i a#er$i+e+, s"use Lu+. 2 C/n! #a a#ea lo a$a ul4 2 Cre! % noa"$ea #ii$oare. n $im"ul no"*ii, !ar nu &$iu !es"re e noa"$e #or.eau. Urm% o "au+%. 2 Poa$e (iar n noa"$ea as$a. Au +is ;e mai .ine /n! sun$ n "a$;. Ta$%l ei s"usese as$a, iar 9erman 5a milan r/sese. 2 ?i !a % $e !u i... e #ei -a e4 0era #or.ea a &i um ar -i -os$ somnoroas%, u #o e sla.%, -% /n! "au+e. 2 O s% le s"un &i o s% m% n$or . 2 Ai i4 2 Nimeni n)o s% &$ie. O s% las #or.% % m% !u n #i+i$% la E#a. 7a % o s% le s"un oamenilor !in ora& e)am au+i$, e #or -a e4 2 Nu &$iu. 2 7ar le #a -olosi s% &$ie, &i #or -a e "lanuri4 5i)ai s"us % $re.uie s% "l%nui*i e a#e*i !e -% u$, s% "re'%$i*i oamenii... 2 i #a aju$a. 7ar... 2 A$un i "le . C(iar a um. 2 Lu+, '/n!e&$e)$e la e -a i. Po*i s% "le i n "lin% +i -%r% s% nu $e #a!% nimeni "%r%sin! ora&ul4 Po*i s% $e n$or i4 G/n!e&$e)$e... 2 Nu)mi "as% !a % m% n$or . Casa as$a e "lin% !e min iuni, s"use -a$a, u a eea&i #o e iu$e, alm%, a"oi "le %. S% "le i era u&or. S% on$inui s% mer'i era 'reu.

S% iei un &al #e (i, ne'ru, s% $e n-%&ori n$r)un $ren i, a !e'(i+are, s% $e s$re ori "e u&a !in s"a$e, "e s$r%!u*%, aler'/n! a o ser#i$oare 'r%.i$%, s% "%r%se&$i Casa @al o, s% "%r%se&$i ora&ul, $oa$e as$ea erau u&oare. Erau a*/*%$oare. Nu)i era $eam% % #a -i o"ri$%, nu)i era -ri % !e nimi . 7a % ar -i o"ri$)o ine#a, ar -i -os$ su-i ien$ s% s"un%: ;Sun$ -a$a onsilierului @al o; &i nu ar -i n!r%+ni$ nimeni s%)i s"un% un u#/n$. 7ar n)a o"ri$)o nimeni. Era si'ur% % n)o re unos use nimeni, "en$ru % mersese "e alei n$une oase, "e !rumul el mai s ur$, "e l/n'% & oal%. ?alul ne'ru i a o"erea a"ul, iar o eanul !e "loaie e)o i+.ea lo#ea n o (i "e ori ine #enea s"re ea. n /$e#a minu$e "%r%sise s$r%+ile, "%$run+/n! n !e"o+i$ul !e (eres$ea al lui 5a milan, "rin$re s$i#e !e .u&$eni &i s /n!uri. A"oi, "e -ale+%, ajunsese "e !rumul s"re ora&. A.ia a$un i n e"use 'reul, /n! "usese "i iorul "e !rum. @usese n ora& !oar o !a$%, /n! mersese u un 'ru" !e "rie$ene, es or$a$e !e m%$u&i, 'u#ernan$e &i "a+ni i ai Casei 5arNue+, s% #a!% !ansul !e la Casa !e Reuniuni. @usese #ar%, "%l%#r%'iser% &i r/seser% $o$ !rumul. Pe!i al)ul Ca$erinei, m%$u&a E#ei, &i "ier!use o roa$% &i o r%s$urnase n "ra-, iar $oa$% !u"%)amia+a, m%$u&a Ca$erina "ri#ise !ansul u un er mare !e "ra- al. "e s"a$ele ro (iei ne're, a&a % nu se "u$user% s$%"/ni s% nu (i o$eas % $o$ $im"ul. 7ar nu ajunseser% (iar n ora&. Cum o -i ar%$/n!4 7e ine s% n$re.e &i e s%)i s"un%4 Ar -i $re.ui$ s% se s-%$uias % u 0era, nu s% -u'% n 'ra.%. Ce)i #or s"une4 O #or l%sa s% in$re, a#/n! n #e!ere % #enea !in e$a$e4 Se #or ui$a la ea, o #or insul$a, #or n er a s%)i -a % r%u4 Se +i ea % nu -a r%u nim%nui. Pro.a.il % nu #or !is u$a u ea. Sim*ea a um #/n$ul re e !in s"a$e. Ploaia u!ase &alul &i ro (ia, "oalele -us$ei erau 'rele !e noroi &i ume+eal%. C/m"urile ar%$au "us$ii, enu&ii !in au+a $oamnei. C/n! se ui$% na"oi, nu #%+u !e /$ $urnul monumen$ului, "al, "%r%si$, n!re"$/n!u)se s"re er -%r% ni i un sens. To$ e uno&$ea se a-la n s"a$ele a elui mar aj. C/$eo!a$%, +%rea n s$/n'a r/ul, la$, enu&iu, iar "loaia i+.ea n el n ra-ale. Ar $re.ui s% $ransmi$% mesajul "rimei "ersoane "e are o #a n$/lni, iar a eas$a s% -a % e #rea u el. A"oi s% se n$oar % s"re as%. Ar ajun'e n$r)o or%, u mul$ nain$e !e in%. 0%+u %su*a unei -erme n s$/n'a !rumului, "rin$re o"a ii unei li#e+i &i o -emeie n ur$e. Ar $re.ui s% se !u % s"re -erm%, s% n re!in*e+e -emeii mesajul... @emeia "u$ea s%)l $ransmi$% elor !in ora&, iar ea s)ar -i n$ors a as%... E+i$%, "orni s"re -erm%, se n$oarse &i se n!re"$% "rin iar.a u!% s"re !rum. 2 5% !u , l $ransmi$ &i m% n$or , &i &o"$i ea. 5% !u , l $ransmi$ &i m% n$or . 5er'ea mai re"e!e a nain$e, a"roa"e aler'a. O.rajii i ar!eau, res"ira 'reu. Nu mai mersese a$/$ !e mul$ &i !e re"e!e !e luni !e +ile, (iar ani. Nu "u$ea ajun'e n$re s$r%ini ro&ie la -a*% &i '/-/in!. Se s$r%!ui s%)&i n e$ineas % mersul, s% "%&eas % !rea"$%. I se us aser% 'ura &i '/$ul. i #enea s% se o"reas % &i s% .ea "loaia !e "e -run+ele $u-i&urilor !e "e mar'inea !rumului, s% n$in!% lim.a s% s$r/n'% $o*i s$ro"ii re i e a o"ereau -irele !e iar.%. 7ar ar -i nsemna$ s% se "oar$e a un o"il. 7rumul era mai lun' !e /$ re+use. Se a-la m% ar "e !rumul s"re ora&4 7a % 're&ise &i "ornise "e un !rum !e *ar%, #reo %rare -%r% s-/r&i$, e !u ea n "us$ie$a$e4 La u#/n$ul a es$a 2 "us$ie$a$e 2 un -ior re e i s$r%.%$u $ru"ul, o"rin!)o n mijlo ul unui "as. Se ui$% na"oi, s% #a!% e$a$ea, s um"a, n'(esui$a, al!a, minuna$a e$a$e, u +i!uri, a o"eri&uri, s$r%+i, -i'uri, #o i, u asa ei, #ia*a ei, !ar nu +%ri nimi , (iar &i $urnul !is"%ruse n urma ur.urii !rumului. C/m"urile &i !ealurile erau "us$ii. 0/n$ul "u$erni .%$ea !ins"re marea "%r%si$%. N)ai !e e s% $e $emi, &i s"use Lu+. 7e e e&$i a$/$ !e -ri oas%4 Nu

$e "o*i r%$% i. E&$i "e !rum, !a % nu)i !rumul s"re ora& n)ai !e /$ s% $e n$or i &i #ei ajun'e a as%. Nu ur i, !e i n)ai um s% !ai "es$e un s or"ion !e s$/n %. Nu e&$i n "%!ure, n)ai um s% nimere&$i "es$e un $ran!a-ir o$r%#i$, !e e *i)e -ri %, n)are ine s%)*i -a % r%u, "e !rum e&$i n si'uran*%... 7ar mer'ea n'ro+i$%, u o (ii la -ie are "ia$r%, $u-i& sau r/n', "/n% /n! +%ri, "es$e ulmea unei ri!i %$uri "ie$roase, a o"eri&uri ro&ii &i sim*i miros !e -um. In$r% n e$ n ora&. @a*a i se us ase, &i *inea s"a$ele !re"$ &i &alul s$r/ns n jurul ei. Casele mi i erau risi"i$e "rin$re o"a i &i 'r%!ini !e le'ume. O mul*ime !e ase, !ar lo ul nu era i+ola$, n onjura$ !e +i!uri "ro$e $oare a n e$a$e. 7oar un -el !e $a.%r% m"r%&$ia$%, e "%rea umil% n !u"%) amia+a lini&$i$%, "loioas%. Nu se #e!eau oameni. Lu+ mer'ea n e$ "e s$ra!a "rin i"al%, n er /n! s% se !e i!% 2 s% (em .%r.a$ul a ela4 s% .a$ la u&a as$a4 7e ni %ieri, a"%ru un o"il e se ui$a la ea. A#ea "ielea !es (is% la uloare, !ar mur!ar% !e noroi !e la $%l"i la 'enun (i &i !e la !e'e$e la oa$e, u "e$e "es$e $o$, n /$ "%rea "es$ri* sau $%r a$. 9ainele !e "e el erau &i ele !un'a$e &i "%$a$e n !i-eri$e nuan*e !e noroi. 2 1un%, +ise el, !u"% un $im". Cine e&$i4 2 Lu+ 5arina. Tu ine e&$i4 2 5arius, r%s"unse el &i n e"u s% se n!e"%r$e+e. 2 ?$ii un!e lo uie&$e Le# S(ul$s4 N)ar -i #ru$ s%)l #a!% "e Le#, ar -i "re-era$ s% n$/lneas % un s$r%in, ns% nu)&i amin$ea al$ nume. 0era i #or.ise !es"re mul*i !in$re ei, l au+ise "e $a$%l ei men*ion/n! numele ; on!u %$orilor !e er uri;, !ar a um nu &i le reamin$ea. 2 Care Le#4 +ise 5arius, s %r"in/n!u)&i ure (ea &i a!%u'/n! un s$ra$ 'ros !e m/l "e ea. Lo ui$orii !in ora& "%reau % nu -oloseau n$re ei nume !e -amilie, i !oar n rela*iile u ora&ul. 2 E $/n%r &i es$e... Nu &$ia e)i Le#, un on!u %$or, un %"i$an, un &e-... 2 Casa lui Sas(a e a olo, +ise o"ilul "es$ri*, n$in+/n! un !e'e$ lun', "lin !e noroi, a"oi !is"%ru, !e "ar % s)ar -i $rans-orma$ n$r)o "ar$e a e*ii &i noroiului 'eneral. Lu+ s$r/nse !in !in*i &i se !use s"re asa e)i -usese ar%$a$%. N)a#ea !e e s%)i -ie -ri %. Era !oar un lo mur!ar. Co"iii erau mur!ari, iar lo ui$orii *%rani. 0a $ransmi$e mesajul ui #a !es (i!e u&a, iar u as$a $ermina, se #a n$oar e a as%, n amerele nal$e, ura$e ale Casei @al o. 1%$u n u&%. Le# !es (ise. l re unos u, !e&i nu)l #%+use !e !oi ani. Era m.r% a$ !oar "e jum%$a$e, -usese $re+i$ !in sies$%, o "ri#ea u s$u"i!i$a$ea .l/n!%, o"il%reas % a elui "e jum%$a$e $rea+. 2 O(, +ise el, %s /n!, un!e)i An!re4 2 Sun$ Lu+ 5arina @al o. 7in e$a$e. n-%*i&area .l/n!% se s (im.%, $/n%rul se $re+i. 2 Lu+ 5arina @al o, +ise el. Silue$a lui .rune$%, sla.%, se nsu-le*i. Se ui$% la ea, !in olo !e ea, %u$/n!u)i nso*i$orii, a"oi iar la ea, u o (ii a$en*i, "lini !e sim*ire, uimi*i, amu+a*i, nen re+%$ori. 2 E&$i ai i... u... 2 Am #eni$ sin'ur%. Tre.uie s%)*i s"un... 2 0era< +ise el, -%r% +/m.e$ "e -i'ur%, u n or!are &i "asiune. 2 0era e .ine. ?i eilal*i. E #or.a !e $ine, !e ora&. S)a n$/m"la$ e#a noa"$ea $re u$%, nu &$iu e. Tu &$ii. El !%!u !in a" "ri#in!)o. 2 Sun$ -urio&i, #or #eni ai i, re! % m/ine noa"$e. Oamenii "e are

i)a "re'%$i$ $/n%rul 5a milan. 0or n er a s% #% ia "ri+onieri "e $ine &i eilal*i on!u %$ori, a"oi 2 s%)i n-urie "e eilal*i n /$ s% ri"os$e+e, s%)i n-r/n'% &i s%)i "un% s% mun eas % "e la$i-un!ie, a "e!ea"s% "en$ru r%s oal%. 0or #eni !u"% l%sarea n$uneri ului, re! % m/ine, !ar nu)s si'ur%, #reo "a$ru+e i, $o*i u mus (e$e. Le# on$inua s)o "ri#eas %. Nu s"use nimi . n $% erea lui se au+ea n$re.area "e are nu &i)o "usese sin'ur%. Iar n$re.area o lu% "rin sur"rin!ere, se a-la a$/$ !e !e"ar$e !e n e"u$ul r%s"unsului, n /$ r%mase "ri#in!u)l, u -i'ura nro&in!u)se !e uimire &i $eam%, -%r% s% s oa$% un u#/n$. 2 Cine $e)a $rimis, Lu+4 n$re.% el, .l/n!, n ele !in urm%. Era normal a a es$a s% -ie r%s"unsul lui la n$re.are, "en$ru % $re.uia s% "resu"un% % min*ea sau -usese -olosi$% "en$ru n&el% iune sau s"ionaj !e @al o. Era normal s%)&i n (i"uie %)&i slujea $a$%l, nu %)l $r%!a. To$ e "u$ea -a e era s% !ea !in a". 5/inile &i "i ioarele i $remurau, "rin o (i i $re eau -ul'er%ri !e lumin%. Sim*ea % i se -a e r%u. 2 Tre.uie s% m% n$or , +ise ea, !ar nu se mi& %, "en$ru % "i ioarele n)o mai as ul$au. 2 Te sim*i .ine4 In$r%, s$ai jos. 7oar un minu$. 2 Sun$ ame*i$%, +ise ea. 0o ea i suna su.*ire, "l/n'%rea*%, i era ru&ine !e ea. El o on!use n%un$ru, iar ea se a&e+% "e un s aun, l/n'% o mas%, n$r)o amer% n$une oas%, lun'%, s un!%. &i $rase &alul !e "e a", s% s a"e !e %l!ura &i 'reu$a$ea lui. Lu rul a es$a o aju$%, o.rajii i se r% orir%, luminile n e$ar% s%)i -ul'ere "rin o (i, se o.i&nui u n$uneri ul !in amer%. Le# s$%$ea l/n'% ea, la a"%$ul mesei. Era !es ul*, !oar n "an$aloni. S$%$ea lini&$i$. Nu)i #e!ea -a*a, !ar nu sim*ea n lini&$ea lui amenin*are, -urie sau nemul*umire. 2 5)am 'r%.i$, +ise ea. Am #ru$ s% m% n$or re"e!e. 7rumul a -os$ lun', am o.osi$. A"oi se s$%"/ni, &i !%!u seama un!e se a-la, !in olo !e $eam% &i a'i$a*ie, n$r)un lo !in in$eriorul ei, un ol* $% u$, un!e min$ea "u$ea s% se o!i(neas % &i s% '/n!eas %. G/n!i &i n ele !in urm%, #or.i !in nou. 2 0era lo uie&$e la noi. n Casa @al o. ?$iai4 Sun$em m"reun% n -ie are +i. 7is u$%m. Eu i s"un e)am au+i$ % se n$/m"l%, iar ea mi s"une... $o$ -elul !e lu ruri... Am n er a$ s)o -a s% se n$oar % ai i. S% $e a#er$i+e+e. N)a #ru$, a s"us % a -%'%!ui$ s% nu -u'%, % $re.uie s%)&i res"e $e "romisiunea. A&a % am #eni$ eu. I)am au+i$ #or.in!, "e $a$%l meu &i 9erman 5a milan. Am as ul$a$, m)am !us su. -ereas$r% s%)i au!. Ce)au s"us m)a n-uria$. 5)a s /r.i$. A&a %, "en$ru % 0era n)a #ru$ s% #in%, am #eni$ eu. Ai a-la$ !e "a+ni ii ei noi ai lui 5a milan4 Le# !%!u !in a" a$en$, "ri#in!)o. 2 Nu, +ise ea, se . Nimeni nu se -olose&$e !e mine. 7oar 0era &$ie % am "%r%si$ asa. Am #eni$ "en$ru % m)am s%$ura$ s% -iu -olosi$%, !e min iuni &i !e -a"$ul % nu -a nimi . Po*i s% m% re+i sau nu. Nu)mi "as%. Le# !%!u iar !in a", li"in!. 2 Te re!. 7ar ia)o mai n e$... 2 N)am $im". Tre.uie s% m% n$or nain$e s%)&i !ea seama ine#a % li"ses . Ta$%l meu l)a "us "e $/n%rul 5a milan s% "re'%$eas % o $ru"% !e -ii !e &e-i, o arma$% s"e ial% e #a -i -olosi$% m"o$ri#a oamenilor #o&$ri. 7e !ou% s%"$%m/ni nu #or.es al$ e#a. 0in ai i !in au+a a e#a e s)a n$/m"la$ n 0alea !in Su!, s% $e "rin!% m"reun% u eilal*i on!u %$ori &i s%)i o.li'e "e oamenii $%i s% ri"os$e+e, s%)*i $r%!e+e i!eea !e "a e sau non#iolen*%, um i s"ui $u. Iar #oi #e*i lu"$a &i #e*i "ier!e, "en$ru %)s lu"$%$ori mai .uni &i au arme. l &$ii "e 9erman 5a milan4 2 Numai !in #e!ere, s"use Le#.

Era om"le$ !i-eri$ !e .%r.a$ul al %rui nume a.ia l ros$ise &i a %rui ima'ine i um"lea min$ea 2 -i'ur% s"len!i!%, $ru" mus ulos, "ie"$ lar', "i ioare lun'i, m/ini "u$erni e, m.r% %min$e 'roas%, $uni %, "an$aloni, i+me, en$ur%, (ain%, "is$ol, .i i, u*i$... 1%r.a$ul a es$a era !es ul*. i #e!ea oas$ele su. "ielea n$une a$%, -in%, a "ie"$ului. 2 l ur%s "e 9erman 5a milan, s"use Lu+, -%r% 'ra.%, #or.in! !in ol*ul re e !in in$eriorul ei, n are "u$ea '/n!i. Are su-le$ul /$ o un'(ie. Ar $re.ui s%)*i -ie -ri % !e el. 5ie mi e. i "la e s% -a % r%u oamenilor. Nu n er a s% #or.e&$i u el, a&a um -a e*i #oi. Nu $e #a as ul$a. E a$/$ !e "lin !e el. To$ e "o*i -a e u un asemenea om e s%)l lo#e&$i sau s% -u'i. Eu am -u'i$. 5% re+i4 A um "u$ea s%)l n$re.e. i "ri#i m/inile, "e s"e$ea+a s aunului. S$r/n'eau "u$erni .arele !in lemn. 5/inile lui erau ner#i &i oase su. "ielea n$une a$%, "u$erni e, -ra'ile. 2 1ine. Tre.uie s% m% n$or , +ise ea &i se ri!i %. 2 A&$ea"$%. Tre.uie s% "o#es$e&$i &i elorlal*i. 2 Nu "o$. S"une)le $u. 2 Ai s"us % ai -u'i$ !e 5a milan. Te n$or i la el4 2 Nu. La $a$%l meu, la asa mea... A#ea !re"$a$e era a ela&i lu ru. 2 Am #eni$ s% #% a#er$i+e+, +ise ea, se , "en$ru % 5a milan n&eal% &i meri$% s% -ie n&ela$. As$a)i $o$. 7ar nu era. Se ui$% "e u&a !es (is% &i #%+u uli*a "e are $re.uia s% mear'% "/n%)n s$ra!%, a"oi "e !rum, "/n% n ora& &i "e s$r%+ile a es$uia, "/n% la asa ei, la $a$%l ei... 2 Nu n*ele', +ise ea a&e+/n!u)se iar, .rus , "en$ru % $remura, !ar nu !e $eam%, i !e -urie. Nu '/n!es . 0era a s"us... 2 Ce)a s"us4 2 S% s$au &i s% '/n!es . 2 A... 2 A&$ea"$%. Tre.uie s% m% '/n!es . N)am -% u$)o a$un i, $re.uie s) o -a a um. R%mase lini&$i$% "e s aun /$e#a minu$e, u m/inile s$r/nse. 2 0era a s"us % a es$a)i un r%+.oi. Am $r%!a$ $a.%ra $a$%lui meu. 0era e os$a$e % n e$a$e. 0oi -i os$a$e % n ora&. 7a % ea nu "oa$e "le a, nu #oi "u$ea ni i eu. 0a $re.ui s% su"or$ as$a. R%su-larea i se o"ri n '/$, s oase un sune$ n%.u&i$ la s-/r&i$ul -ra+ei. 2 Noi nu lu%m os$a$e i sau "ri+onieri, Lu+ 2 N)am s"us % lua*i. Am s"us % r%m/n ai i. C% am ales s% r%m/n ai i. mi !ai #oie4 Le# n e"u s% se "lim.e "rin amer%, a"le /n!u)se n mo! au$oma$ /n! $re ea "e su. 'rin+ile joase. C%ma&a i se us a "e un s aun, n -a*a -o ului. ?i)o "use, se !use n amera !in -un!, #eni u "an$o-ii n m/n%, se a&e+% "e un s aun l/n'% mas% s% se n al*e. 2 Po*i s% s$ai ai i, +ise el. Ori ine "oa$e. Noi nu o.li'%m "e nimeni s% "le e, nu o.li'%m "e nimeni s% r%m/n%. 7ar e #a re!e $a$%l $%u4 C(iar !a % ar re!e % ai r%mas !e .un%#oie... 2 Nu)mi #a "ermi$e. 0a #eni s% m% ia. 2 Cu -or*a. 2 7a, u -or*a. @%r% n!oial%, m"reun% u 5a milan &i arma$a lui. 2 A$un i #ei !e#eni "re$e3$ul "e are)l au$% "en$ru a re ur'e la #iolen*%. Tre.uie s% $e n$or i a as%, Lu+ 2 Pen$ru si'uran*a #oas$r%, s"use ea. G/n!ise u #o e $are, #%+/n! e -% use &i are "u$eau -i onse in*ele. 7ar Le# r%mase nemi& a$, u un "an$o- 2 unul mur!ar, #e (i o.ser#% ea 2 n m/n%.

2 7a, s"use el, "en$ru si'uran*a noas$r%. Ai #eni$ ai i "en$ru si'uran*a noas$r%. A um $e #ei n$oar e "en$ru si'uran*a noas$r%. 7a % #or !es o"eri % ai -os$ ai i4 Nu, s"use el, !u"% o "au+%. Nu $e "o*i n$oar e. 0ei -i "rins% n min iuni 2 a $a &i a lor. Ai #eni$ ai i "en$ru 0era, "en$ru noi. E&$i al%$uri !e noi. 2 Nu, nu sun$, s"use -urioas% Lu+, !ar lumina &i %l!ura !e "e -i'ura lui Le# o +%"% iser%. 0or.ea u a$/$a lini&$e, u a$/$a er$i$u!ine< F/m.ea. 2 Lu+, *i amin$e&$i !e #remea /n! am -os$ la & oal%4 n$o$!eauna am #ru$ s% #or.es u $ine, !ar n)am a#u$ uraj. Am !is u$a$ !oar o !a$%, la a"us, /n! m)ai n$re.a$ !e e nu lu"$ u An'el &i .an!a lui. N)ai -os$ ni io!a$% a al$e -e$e !in ora&, nu $e "o$ri#eai u ele, nu le a"ar*ineai. Tu -a i "ar$e !in ei !e ai i. A!e#%rul are im"or$an*% "en$ru $ine. *i amin$e&$i /n! $e)ai n-uria$ "e un "ro-esor, /n! a s"us % ie"urii nu (i.ernea+%, iar Timmo a n er a$ s%)i s"un% % '%sise o "e&$er% "lin% u ie"uri (i.ern/n!, iar "ro-esorul a #ru$ s%)l .i iuias % "en$ru o.r%+ni ie4 2 Am s"us % o s%)l re lam $a$%lui meu, +ise Lu+, al.% la -a*%. 2 Te)ai ri!i a$ n "i ioare, ai s"us % "ro-esorul nu unoa&$e a!e#%rul &i)l .i iuia "e Timmo "en$ru % i)l s"unea 2 a#eai !oar "ais"re+e e ani. Lu+, #ino u mine, #om mer'e n asa lui Elia. Le #ei s"une e mi)ai s"us mie &i #om s$a.ili e a#em !e -% u$. Nu $e "o*i n$oar e a um a s% -ii "e!e"si$%, -% u$% !e r/s< Po*i lo ui la Sou$(6in!, are asa a-ar% !in ora&, #ei a#ea lini&$e. 0ino u mine, nu "u$em "ier!e $im"ul< n$inse m/na s"re ea, "es$e mas%. 5/na lui -in%, al!%, "lin% !e #ia*%. Ea o lu% &i)l "ri#i n o (i, iar o (ii ei se um"lur% !e la rimi. 2 Nu &$iu e s% -a , s"use ea, "l/n'/n!. Ai)ai "us !oar un "an$o-, Le#.

CAPITOLUL I A&a s ur$ um era $im"ul, $oa$% omuni$a$ea $re.uia a!una$% laolal$%, s% -ie m"reun%, s% re+is$e. Gra.a era n$r)a!e#%r n -a#oarea lor, "en$ru % -%r% ni i o ons$r/n'ere ei $em%$ori &i li"si*i !e uraj s)ar -i "u$u$ re$ra'e. Su. amenin*area unui a$a iminen$, $o*i erau ner%.!%$ori s% '%seas % &i s% men*in% en$rul, -or*a 'ru"ului. E3is$a un en$ru &i el se a-la a olo 2 era (iar en$rul, el u An!re, Sou$(6in!, 5ar$in, I$alia, San$(a &i $o*i eilal*i, ei $ineri, ei (o$%r/*i. 0era nu se a-la a olo &i $o$u&i se a-la, n $oa$e (o$%r/rile lor, u .l/n!e*ea &i -ermi$a$ea ei nes$r%mu$a$%. Elia nu se a-la a olo, el &i 8e6el &i al*i /*i#a, majori$a$ea oameni mai n #/rs$% s$%$eau !e)o "ar$e, $re.uia s% s$ea !e)o "ar$e, -iin! % #oin*a lor nu era #oin*a omuni$%*ii. Elia nu -usese ni io!a$% "e !e)a)n$re'ul "en$ru "lanul emi'r%rii &i a um sus*inea % merseser% "rea !e"ar$e, % -a$a $re.uie $rimis% ime!ia$ na"oi la $a$%l ei, u o !ele'a*ie are s% ;se a&e+e u S-a$ul &i s% !is u$e 2 !a % ne)am a&e+a s% s$%m !e #or.% unii u al*ii, n)ar -i ne#oie !e $oa$% nen re!erea as$a &i !e s-i!are...; 2 Oamenii narma*i nu s$au la !is u*ii, Elia, +ise .%$r/nul LBons o.osi$. Cei $ineri nu se n!re"$ar% s"re Elia, i s"re ;oamenii 0erei;. Le# sim*ea -or*a "rie$enilor lui &i a n$re'ii omuni$%*i sus*in/n!u)l &i -iin! !e "ar$ea lui. P%rea % el nu e Le# sin'ur, i Le# !e o mie !e ori 2 el, !ar el m%ri$, uria&, nem%r'ini$, ames$e a$ u $o*i eilal*i, eli.era$, a&a um ni io!a$% n)ar "u$ea -i un om sin'ur li.er. Nu "rea era ne#oie s% se s-%$uias %, s% le e3"li e oamenilor e au

!e -% u$, re+is$en*a n!/rji$% &i r%.!%$oare "e are $re.uia s)o o"un% #iolen*ei !in Ce$a$e. ?$iau !eja, '/n!eau "en$ru el &i el "en$ru ei, #or.ele lui e3"rimau #oin*a lor. Lu+ era s$r%ina, au$oe3ila$%: "re+en*a ei n S(an$i( a en$ua "rin on$ras$ a eas$% sen+a*ie !e omuni$a$e "er-e $% &i o n$%rea "rin mil%. ?$iau !e e #enise &i n er aser% s% se "oar$e -rumos u ea. Era sin'ur% "rin$re ei, s"eria$% &i .%nui$oare, re$ras% n m/n!ria &i aro'an*a ei !e -ii % a ?e-ului !e /$e ori nu n*ele'ea. 7ar n*ele'ea, se '/n!i Le#, ori /$ !e mul$ ar -i m"ie!i a$)o ra*iunea, n*ele'ea u inima, "en$ru % #enise la ei n re+%$oare. C/n! el i s"use lu rul %s$a, % era &i -usese n$o$!eauna n u'e$ una !e)a lor, una !in Oamenii P% ii, ea ar.or% "ri#irea ei !is"re*ui$oare. 2 Ni i nu &$iu e nseamn% i!eile as$ea ale #oas$re, +ise. 7ar !e -a"$ n#%*ase mul$e !e la 0era, &i n a ele +ile iu!a$e, n or!a$e, -%r% a $i#i$a$e, !e a&$e"$are a unui mesaj sau a a$a ului !in "ar$ea Ce$%*ii, /n! mun a o.i&nui$% era n$reru"$% &i ;oamenii 0erei; s$%$eau mul$ m"reun%, Le# #or.i u ea /$ "u$u !e !es, !orin! s)o a!u % "rin$re ei u $o$ul, n en$ru, un!e era a$/$ !e mul$% "a e &i -or*% &i un!e nu erai sin'ur. 2 E -oar$e "li $isi$or, +%u, e3"li % el, un -el !e lis$% u re'uli, a la & oal%. 5ai n$/i -a i una, a"oi al$a. 5ai n$/i n er i ne'o ierea &i ar.i$rarea "ro.lemei, ori are ar -i ea, u mijloa ele &i ins$i$u*iile e3is$en$e. n er i s% s$ai !e #or.%, a&a um s"une Elia n$r)una. n e$a"a as$a nsemna a 'ru"ul 0erei s% !is u$e u Consiliul, n*ele'i4 N)a mers. A&a % ajun'i la e$a"a a !oua: non oo"erarea. Un -el !e a $e a&e+a &i s$a lini&$i$, a ei s% &$ie % ai #or.i$ serios. Ai i sun$em noi a um. A"oi urmea+% e$a"a a $reia, "e are o "re'%$im a um: ela.orarea unui ul$ima$um. Un a"el -inal, e o-er% o solu*ie rea$oare &i e3"li area lar% a elor e #or urma !a % nu #or -i !e a or! u solu*ia as$a. 2 ?i e #a urma, !a % nu #or -i um#a !e a or!4 2 Tre em la e$a"a a "a$ra. Nesu"unerea i#il%. 2 Ce nseamn% as$a4 2 Re-u+ul !e a ne su"une or!inelor le'ilor, ori are ar -i ele, emise !e au$ori$a$ea on$es$a$%. Noi ne n$emeiem "ro"ria au$ori$a$e, in!e"en!en*%, n "aralel, &i ne #e!em !e $rea.%. 2 Pur &i sim"lu4 2 Pur &i sim"lu< +ise el +/m.in!. ?$ii, "e P%m/n$ a mers mereu. @a*% !e $o$ -elul !e amenin*%ri, n (isori, $or$uri, a$a uri. Po*i i$i !es"re as$a, ar $re.ui s% i$e&$i ;Is$oria...; 5iro#s=%i. 2 Nu "o$ i$i %r*i, +ise -a$a u aerul ei !is"re*ui$or. Am n er a$ o!a$% s% i$es una... 7a % mer'ea a$/$ !e .ine, !e e a*i -os$ alun'a*i !e "e P%m/n$4 2 Nu erau !es$ui !e)ai no&$ri. Gu#ernele erau "rea mari &i "rea "u$erni e. 7ar nu ne)ar -i $rimis n e3il, nu)i a&a, !a % nu s)ar -i $emu$ !e noi. 2 A&a s"une $a$%l meu !es"re s$r%mo&ii lui, o.ser#% Lu+. A#ea s"r/n enele a"ro"ia$e !e o (ii ne'ri &i "%$run+%$ori. Le# o urm%ri lini&$i$ o li"% !e almul ei &i a"$i#a$ !e iu!%*enia ei. @iin! %, ori /$ ar -i sus*inu$ ea % e !e)a lor, nu era, nu sem%na u Sou$(6in!, ni i u 0era, u ni i o -emeie "e are o uno&$ea el. Era al$-el, o s$r%in% "en$ru el. Ca la ./$lanul enu&iu !e la 5ee$in' Pool, era n ea o $% ere, o $% ere are l res"in'ea, l res"in'ea s"re al$ en$ru. Era a$/$ !e a"$i#a$, a$/$ !e a.sor.i$ "ri#in!)o, n /$, !e&i Sou$(6in! s"use e#a, el nu au+i, iar /n! #or.i (iar Lu+ -u !in nou uimi$ &i o li"% n %"erea unos u$% !in asa lui Sou$(6m! "%ru iu!a$%, un lo s$r%in. 2 A& #rea s% ui$%m $oa$e as$ea, +ise ea. P%m/n$ul 2 e la o su$% !e ani !is$an*%, o al$% lume, un al$ soare, e ne "as% nou% ai i4 Noi sun$em

ai i, a um. 7e e s% nu -a em um #rem noi4 Eu nu sun$ !e "e P%m/n$. 0oi nu sun$e*i !e "e P%m/n$. As$a e lumea #oas$r%... Ar $re.ui s%)i !%m un nume al ei. 2 Ce nume4 2 Unul are nu nseamn% nimi . Oo.oo, sau 1a.a. Sau s%)i s"unem Noroi. To$ul e noroi 2 !a % P%m/n$ul se nume&$e ;"%m/n$;, !e e s% nu se numeas % as$a ;noroi;4 P%rea -urioas%, a&a um "%rea !e mul$e ori, !ar /n! Le# r/se, r/se &i ea. Sou$(6in! +/m.i !oar, &i +ise u #o ea ei .l/n!%: 2 7a, a&a e. ?i a"oi "u$em s% re%m o lume a noas$r%, n lo s%)i imi$%m n$r)una "e ei !e "e P%m/n$. 7a % n)ar -i e3is$a$ #iolen*%, n)ar -i $re.ui$ s% -ie ni i non#iolen*%... 2 n e"em u noroi &i l%!im o lume, +ise Le#. 7ar nu n*ele'i % $o mai as$a -a em4 2 @a em "l% in$e !in noroi, s"use Lu+. 2 Cl%!im o lume nou%. 2 7in -%r/me !e la ea #e (e. 7a % oamenii ui$% e s)a n$/m"la$ n $re u$, $re.uie s% re-a % $o$ul, nu ajun' ni io!a$% n #ii$or. 7e a eea se lu"$% n$r)una n r%+.oaie "e P%m/n$. Ui$% um a -os$ ul$imul. Noi n e"em !e la n e"u$. Pen$ru % *inem min$e #e (ile 're&eli &i nu le -a em. 2 Uneori am im"resia, +ise An!re, are &e!ea "e u"$or, re"ar/n! o san!a "en$ru Sou$(6in! 2 n $im"ul li.er se o u"a u /r"% eala 2 !a % nu $e su"eri Lu+, % n Ce$a$e ei *in min$e $oa$e 're&elile #e (i a s% le "oa$% re"e$a. 2 Nu &$iu, s"use ea u ne"%sare. Se ri!i % &i merse la -ereas$r%. Era n (is%, "en$ru % "loaia nu se o"rise &i #remea era mai re e, u un #/n$ !e la r%s%ri$. @o ul mi !in u"$or n %l+ea &i lumina amera. Lu+ se a&e+% u s"a$ele la o!%i*%, "ri#in! "rin o (iurile mi i &i a.uri$e !e 'eam la /m"urile n$une a$e &i norii .%$u*i !e #/n$. n !iminea*a n are #enise la S(an$i(, !u"% e #or.ise u Le# &i u eilal*i, i s risese o s risoare $a$%lui ei. Una s ur$%, (iar !a % i $re.uise $oa$% !iminea*a s)o s rie. I)o ar%$ase n$/i lui Sou$(6in!, a"oi lui Le#. C/n! el o "ri#i a um, silue$a !rea"$% &i -erm% "roie $a$% n lumin%, re#%+u s risoarea ei, r/n!uri !re"$e, ne're &i .%*oase. S risese: S$ima$e !omn< Am "le a$ !in asa noas$r%. 0oi s$a n Ora&ul S(an$B "en$ru % nu sun$ !e a or! u "lanurile !umnea#oas$r%. 5)am (o$%r/$ s% "le &i m) am (o$%r/$ s% r%m/n. Nimeni nu m% *ine "ri+onier% sau os$a$i %. A e&$i oameni sun$ 'a+!ele mele. 7a % i #e*i .ru$ali+a, nu #oi -i !e "ar$ea !umnea#oas$r%. A $re.ui$ s% -a ale'erea a eas$a. A*i -% u$ o 're&eal% n "ri#in*a lui 9. 5a milan. Seniora A!elson n)are ni i o le'%$ur% u #enirea mea ai i. A -os$ ale'erea mea. @ii a !umnea#oas$r% res"e $uoas%, Lu !arina "alco Cooper Ni i un u#/n$ !e a-e *iune, ni i o ru'%min$e !e ier$are. ?i ni i un r%s"uns. S risoarea -usese ime!ia$ lua$% !e un urier, $/n%rul >el ome, el o s$re urase "e su. u&a Casei @al o &i "le ase ime!ia$. 7e n!a$% e se n$orsese u .ine la S(an$i(, Lu+ n e"use s% a&$e"$e r%s"unsul $a$%lui ei, s% se $eam% !e el !ar $o$u&i s%)l a&$e"$e. As$a -usese a um !ou% +ile. Nu #enise ni i un r%s"uns, ni i un a$a sau asal$ n $im"ul no"*ii, nimi . 7is u$ar% $o*i e s (im.are n "lanurile lui @al o ar -i "u$u$ "ro#o a !e+er$area lui Lu+, !ar nu #or.ir% !es"re as$a n -a*a ei, !a % ea nu a!use #or.a. A um ea s"use:

2 Nu #% n*ele' i!eile, +%u. Toa$e e$a"ele, $oa$e re'ulile, $oa$% #or.%ria. 2 Sun$ armele noas$re, re"li % Le#. 2 7ar !e e s% lu"$a*i4 2 N)a#em al$% solu*ie. 2 1a !a, a#em. S% "le %m. 2 S% "le %m4 2 7a< S% "le %m ns"re nor!, ns"re #alea "e are a*i '%si$)o. Pur &i sim"lu s% mer'em. S% "le %m. As$a am -% u$ eu, a!au'% ea, "ri#in!u)l "orun i$or /n! el nu r%s"unse ime!ia$. Am "le a$. 2 ?i ei #or #eni !u"% $ine, +ise el u .l/n!e*e. 2 N)au #eni$, !%!u ea !in umeri. Nu le "as%. Sou$(6in! s oase un sune$ mi !e a$en*ionare, "ro$es$, om"%$imire, nsemna n$r)a!e#%r $o$ e $re.uia s"us, !ar Le# l $ra!use: 2 1a le "as% &i #or #eni, Lu+. Ta$%l $%u... 2 7a % #ine !u"% mine, #oi -u'i mai !e"ar$e. 0oi on$inua. 2 Un!e4 Ea se n$oarse !in nou &i nu r%s"unse. Se '/n!ir% $o*i la a ela&i lu ru: "us$iul. Par % in$rase "us$iul n as%, "ar % ar -i %+u$ +i!urile, -%r% s% mai o-ere #reun a!%"os$. Le# -usese a olo. An!re -usese a olo, luni n$re'i !e sin'ur%$a$e nes-/r&i$%, -%r% un u#/n$, a um era n su-le$ele lor &i ni io!a$% nu "u$eau s %"a "e !e)a)n$re'ul !e el. Sou$(6in! nu -usese n "us$iu, !ar iu.irea ei +% ea n'ro"a$% a olo. C(iar Lu+, are nu)l #%+use sau &$iuse #reo!a$%, o"ilul elor are !e o su$% !e ani &i n%l*aser% +i!urile n -a*a "us$iului &i)l ne'aser%, au+ise !e el &i se $emea !e el, &$ia % e o "ros$ie s% s"ui % "le i sin'ur !in Colonie. Le# o urm%ri n $% ere. i era mil% !e ea, 'ro+a# !e mil%, a !e un o"il ji'ni$ &i n %"%*/na$, are nu se las% m/n'/ia$, $e *ine la !is$an*%, nu #rea s% "l/n'%. 7ar ea nu era o"il. Cea "e are o #%+u el, era -emeie, o -emeie n "us$iu, &i mila se $o"i n a!mira*ie &i $eam%. i era $eam% "en$ru ea. E3is$a n ea o -or*% e nu "ro#enea !in !ra'os$e, n re!ere sau omuni$a$e, nu i+#ora !in e#a are s% !ea "u$ere, !in e#a unos u$ !e el. Se $emea !e a eas$% -or*% &i $/njea !u"% ea. n a es$e $rei +ile /$ s$%$user% m"reun%, #%+use $o$ul "rin o (ii ei, !e "ar % $oa$% lu"$a lor ar -i a#u$ sens !oar !a % o "u$eau -a e "e ea s% n*elea'%, !e "ar % ale'erea ei ar -i -os$ mai im"or$an$% !e /$ "lanurile &i i!ealurile !u"% are $r%iau. Era !emn% !e mil%, !e a!mira*ie, #aloroas% a&a um era #aloros ori e su-le$ omenes , !ar nu $re.uia s%)i !omine '/n!irea. Tre.uia s% -ie una !e)a lor, s% lu"$e u el, s%)l sus*in%, nu s%)i um"le &i s%)i $ul.ure '/n!urile n (alul %s$a. 5ai $/r+iu #a a#ea $im" s% se '/n!eas % la ea &i s)o n*elea'%, /n! n-run$area a#ea s% se $ermine iar ei #or -i o.*inu$ "a ea. 5ai $/r+iu #a a#ea $o$ $im"ul !in lume. 2 Nu "u$em mer'e a um s"re nor!, +ise el r%.!%$or, !es$ul !e $%ios. 7a % ar "le a un 'ru" a um, ar sl%.i uni$a$ea elor are $re.uie s% r%m/n% n urm%. Iar Ce$a$ea #a $rimi$e is oa!e. Tre.uie s% ne s$a.ilim sin'uri li.er$a$ea !e a "le a 2 ai i, a um. A"oi #om "le a. 2 7e e le)a*i !a$ (%r*ile, le)a*i ar%$a$ !rumul< s"use Lu+ ner%.!%$oare &i u "asiune. A -os$ o "ros$ie. Pu$ea*i "ur &i sim"lu s% -i "le a$. 2 Sun$em o omuni$a$e, +ise Le#, Ce$a$ea &i Ora&ul. ?i se o"ri ai i. An!re l on$ra+ise mai !e'ra.%, /n! a!au'%: 2 Ori um, nu "u$eam s% ne -uri&%m. Un num%r mare !e oameni are mi'rea+% las% o urm% -oar$e u&or !e o.ser#a$. 2 ?i !a % #% urm%reau n$r)a!e#%r $o$ !rumul s"re nor!, n mun*ii #o&$ri 2 era*i !eja a olo &i s"unea*i ;mi "are r%u, ai i sun$em noi, '%si*i) #% al$% #ale, e !es$ul lo <; 2 Iar ei ar -i -olosi$ -or*a. 5ai n$/i $re.uie s$a.ili$ "rin i"iul e'ali$%*ii

&i a)l li.erului ar.i$ru. Ai i. 2 7ar ei -oloses -or*a ai i< 0era e !eja "ri+onier%, &i eilal*i n n (isoare, &i .%$r/nul &i)a "ier!u$ o (iul &i (uli'anii #in s% #% .a$% sau s% #% m"u&$e 2 $oa$e "en$ru a s$a.ili un ;"rin i"iu;, /n! a*i -i "u$u$ "le a, s %"a, s% -i*i li.eri< 2 Li.er$a$ea se /&$i'% "rin sa ri-i iu, s"use Sou$(6in!. Le# "ri#i s"re ea, a"oi iu$e ns"re Lu+, nu era si'ur % Lu+ a-lase !e moar$ea lui Timmo n !rumul s"re nor!. Pro.a.il % s$/n! ai i, sin'ur%, u Sou$(6in!, n ul$imele $rei no"*i, a-lase. Ori um, almul !in #o ea lui Sou$(6in! o lini&$i. 2 ?$iu, +ise Lu+. Tre.uie s% ri&$i. 7ar sa ri-i iul... Ur%s i!eea as$a, sa ri-i iul< Le# r/nji -%r% s% #rea: 2 7ar $u e)ai -% u$4 2 Nu m)am sa ri-i a$ "en$ru ni i o i!ee< Pur &i sim"lu am -u'i$ 2 nu n*ele'e*i4 ?i as$a ar $re.ui s% -a e*i &i #oi $o*i< Lu+ #or.ea "ro#o a$or, s-i!%$or, a"%r/n!u)se, -%r% on#in'ere, !ar r%s"unsul lui Sou$(6in! l ului "e Le#: 2 Poa$e % ai !re"$a$e, +ise ea. A$/$a #reme /$ ne ri!i %m la lu"$%, (iar !a % ne lu"$%m u armele noas$re, -a em jo ul lor. Lu+ @al o era o in$rus%, o s$r%in%, nu &$ia e '/n!eau &i sim*eau Oamenii P% ii, !ar s)o au!% "e Sou$(6in! s"un/n! e#a ires"onsa.il era &o an$, o insul$% "en$ru uni$a$ea lor "er-e $%. 2 S% -u'im &i s% ne as un!em n "%!ure 2 as$a)i o solu*ie4 n$re.% Le#. Pen$ru ie"uri, !a. Nu "en$ru -iin*e umane. @iin! % s$%m n "i ioare &i a#em !ou% m/ini nu nseamn% % sun$em oameni. @iin! % s$%m n "i ioare &i a#em &i i!ei &i i!ealuri sun$em< ?i % ne *inem !e i!ealurile as$ea. m"reun%. Nu "u$em $r%i sin'uri. Al$-el murim sin'uri 2 a animalele. Sou$(6in! n u#iin*% u $ris$e*e, !ar Lu+ se n run$% &i)i re"li %: 2 5oar$ea e moar$e, are #reo im"or$an*% !a % e n "a$, n as%, ori a-ar% n "%!ure4 Sun$em animale. 7e a eea murim $o*i. 2 7ar s% $r%ie&$i &i s% mori !e... !e !ra'ul s"iri$ului... e al$ e#a, e al$ e#a !e /$ s% aler'i &i s% $e as un+i, u $o$ul sin'ur, e'ois$, s ormonin! !u"% (ran%, $remur/n! !e -ri %, ur/n!, -ie are "e on$ "ro"riu... Le# se ./l./ia, sim*ea um i ar!e -a*a. n$/lni "ri#irea lui Lu+ &i se ./l./i !in nou, a"oi $% u. n "ri#irea ei se i$ea lau!a, o lau!% um el nu meri$ase #reo!a$%, nu #isase #reo!a$% % meri$%, lau!% &i .u urie, a&a % &i !%!u seama % e a"ro.a$ n a ele momen$e !e m/nie &i ear$%, a"ro.a$ n $o$ali$a$e, n #or.e, n #ia*%, n -iin*a lui. As$a e a!e#%ra$ul en$ru, se '/n!i. Cu#in$ele i $re eau re"e!e &i lare n min$e. Nu se mai '/n!i la ele, !ar nimi !in esen*a a elor u#in$e nu mai era la -el, nimi nu #a mai -i #reo!a$% la -el. Ajunsese n mun*i. Ainea m/na !rea"$% n$ins% s"re Lu+ n$r)un 'es$ !e im"lorare. El #%+u, ea #%+u a el 'es$ ne$ermina$. 7/n!u)&i !in$r)o !a$% seama, &i l%s% m/na s% a!%, 'es$ul era ne$ermina$. Ea se n$oarse .rus &i #or.i u m/nie &i !is"erare: 2 O, nu n*ele', $o$ul e a$/$ !e iu!a$, nu #oi n*ele'e ni io!a$%, #oi &$i*i $o$ul iar eu ni i nu m)am '/n!i$ #reo!a$% la e#a... n $im" e #or.ea "%rea mai s un!%, mi %, -urioas%, renun*/n!. 2 0reau !ar... Se o"ri !in$r)o !a$%. 2 0a #eni, Lu+, +ise el. Nu $re.uie s% aler'i !u"% as$a. 0ine, #a #eni 2 *i "romi$... Ea nu n$re.% e "romi$ea el. Ni i el n)ar -i "u$u$ s%)i s"un%. C/n! ie&i !in as%, #/n$ul e a!u ea s$ro"i !e "loaie l lo#i n -a*%,

$%in!u)i res"ira*ia. Sus"in%: o (ii i se um"lur% !e la rimi, !ar nu !in au+a #/n$ului. Se '/n!i la !iminea*a a eea luminoas%, la r%s%ri$ul ar'in$iu al soarelui &i la marea lui -eri ire, !oar u $rei +ile n urm%. As$%+i era $o$ul enu&iu, -%r% er, lumin% "u*in%, o 'r%ma!% !e "loaie &i !e noroi. Noroi, lumea se nume&$e Noroi, se '/n!i &i #ru s% r/!%, !ar o (ii i erau n % "lini !e la rimi. Ea re.o$e+ase lumea. n !iminea*a a eea, "e !rum se '/n!i, a$un i era -eri ire, !ar a um es$e 2 &i nu &$iu um s%)i s"un%, !oar numele ei, Lu+. Toa$e erau u"rinse n el, r%s%ri$ul ar'in$iu al soarelui, marele a"us n-l% %ra$ al soarelui !easu"ra Ce$%*ii, u ani n urm%, &i $o$ e a#ea s% urme+e, (iar eea e -% eau ei a um, !is u*iile &i "lanurile, on-run$area &i #i $oria lor si'ur%, #i $oria luminii. 2 Promi$, "romi$, &o"$i el n #/n$. Toa$% #ia*a, $o*i anii #ie*ii mele. 0oia s% mear'% mai n e$, s% se o"reas %, s% *in% li"a n lo . 7ar (iar #/n$ul e)i su-la n -a*% l silea s% nain$e+e. Erau "rea mul$e !e -% u$, "rea "u*in $im" a um. 5ai $/r+iu, mai $/r+iu. As$a "u$ea -i noa"$ea n are s% #in% .an!a lui 5a milan, n)a#eau um s% &$ie. G(i in! "ro.a.il % Lu+ le)a $r%!a$ "lanul, &i)l s (im.aser%. N)a#eau e -a e !e /$ s% a&$e"$e &i s% -ie "re'%$i*i "/n% e "ro"riul lor "lan a#ea s% -ie 'a$a. Pre'%$irea era $o$ul. Nu #a -i "ani %. In!i-eren$ !a % Ce$a$ea sau Ora&ul -% eau "rima mi& are, Oamenii P% ii #or &$i e au !e -% u$, um san *ione+e. Con$inu% s% mear'% u "a&i mari a"roa"e aler'/n! n S(an$i(. Ploaia a#ea 'us$ !ul e "e .u+ele lui. QQQ Era a as% seara $/r+iu /n! sosi mesajul. l)l a!use $a$%l lui !e la Casa n$runirilor. 2 Un $i" u o i a$ri e "e -a*%, un "a+ni , +ise Sas(a u #o ea .l/n!% &i ironi %. S)a "lim.a$ "/n% sus, a n$re.a$ !e S(ul$s. Cre! % se re-erea la $ine, nu la mine. Era un .ile$ "e (/r$ia 'rosolan% are se -a.ri a n Ora&. Le# se '/n!i o li"% % Lu+ s risese u#in$ele ne're &i *e"ene: S(ul$s: 0oi -i la $urn%$oria ro$un!% as$%+i, la a"usul soarelui. 0ino u /*i #rei. Eu #oi -i sin'ur. Luis #urnier "alco O &me (erie, o &me (erie lar%. Prea lar%4 A#ea $im" e3a $ /$ s% re#in% la asa lui Sou$(6in! &i s%)i ara$e .ile$ul lui Lu+. 2 7a % s"une % #a -i sin'ur, #a -i sin'ur, +ise ea. 2 L)ai au+i$ um &i -% ea "lanul s% ne n&ele u 5a milan, s"use An!re. Ea "ri#i "e l/n'% An!re u !is"re*. 2 Gs$a e numele lui, +ise. Nu &i)ar -i $re u$ numele "e o min iun%. 0a #eni sin'ur. 2 7e e4 Ea ri!i % !in umeri. 2 Eu mer', s"use Le#. 7a< Cu $ine An!re< ?i u /*i re+i % e ne#oie. 7ar #a $re.ui s%)i a!uni !es$ul !e re"e!e. 5ai e !oar #reo or% "/n% la a"usul soarelui. 2 ?$ii % $e #or lua os$a$i , +ise An!re. Ai !e '/n! s% $e !u i sin'ur n m/inile lor4 Le# !%!u !in a" ener'i , n semn !e n u#iin*are. 2 Ca un 6o$si$, s"use &i r/se. Am in$ra$ 2 &i am ie&i$< 9ai, (ai s% a!un%m un 'ru", An!re. Lu+ 2 #rei s% #ii4 Ea era ne(o$%r/$%. 2 Nu, r%s"unse, se ris"a. Nu "o$. 5i)e -ri %. 2 E&$i n*elea"$%.

2 Ar $re.ui s% mer'. S%)i s"un (iar eu % nu m% *ii ai i, % eu am ales. El nu re!e as$a. 2 Ce ale'i $u &i !a % el re!e nu "rea on$ea+%, s"use An!re. E&$i !oar un "re$e3$: "ro"rie$a$ea lor. 5ai .ine nu #eni, Lu+. 7a % #ei -i a olo, "ro.a.il % #or -a e u+ !e -or*% a s% $e ia na"oi. Ea !%!u !in a", !ar n % e+i$a. n ele !in urm% +ise: 2 Ar $re.ui s% #in. 0or.ise u o (o$%r/re a$/$ !e !is"era$%, n /$ Le# i+.u ni: 2 Nu... 7ar ea on$inu%: 2 Tre.uie. N)o s% s$au !e)o "ar$e &i al*ii s% #or.eas % !es"re mine, s% lu"$e "en$ru mine, s% m% "ase+e !e olo) olo. 2 Nu #ei -i !a$% na"oi, s"use Le#. E&$i "ro"ria $a s$%"/n%. 0ino u noi !a % #rei. Ea n u#iin*%. Turn%$oria ro$un!% era un lo #e (i, n onjura$ !e o"a i, la su! !e &oseaua e se a-la la jum%$a$ea !is$an*ei !in$re Ce$a$e &i Ora& &i mai #e (i !e /$ a es$ea u se ole. Co"a ii %+user% &i "u$re+iser% !e mul$% #reme, r%m/n/n! !oar la ul ro$un! !in mijlo . Ai i -usese ri!i a$% "rima $urn%$orie !in Ce$a$e, !e %+use &i ea /n! se '%sise minereu mai .o'a$ n 7ealurile !in Su!, a um "a$ru+e i !e ani. Cu"$oarele &i u$ilajele !is"%ruser%, a$elierele #e (i, !%r/ma$e &i &u.re!e n%"%!i$e !e ro (i*a) r/n!uni ii &i o*e$ari s$%$eau o& o#i$e &i "%r%si$e l/n'% malul ne$e! al la ului. An!re &i Le# a!unaser% un 'ru" !e !ou%+e i !e oameni. An!re i on!use n jurul #e (ilor a$eliere, s% se asi'ure % nu se as un!ea ni i un "a+ni n ele sau n s"a$ele lor. Erau 'oale &i nu e3is$a al$ lo n are s% se as un!% o .an!% "e /$e#a su$e !e me$ri. Era un lo -%r% !eni#el%ri, -%r% o"a i, "%r%si$ &i u un as"e $ !e+olan$ n lumina !i-u+% a a"usului. Ploaia -in% %!ea "e a"a enu&ie a la ului ro$un!, e s$%$ea nea!%"os$i$ -%r% a"%rare a un o (i !es (is &i or.. Pe el%lal$ mal al la ului @al o i a&$e"$a. l #%+ur% "le /n! !e l/n'% un !esi& n are se a!%"os$ise um#a !e "loaie &i o olin! malul a s% #in% ns"re ei, sin'ur. Le# se !es"rinse !e eilal*i. An!re l l%s% n -a*%, !ar merse /*i#a me$ri n s"a$ele lui u Sas(a, 5ar$in, Lu+ &i al*i /*i#a. Res$ul 'ru"ului r%mase r%s"/n!i$ "e malul la ului &i "e "an$a are !u ea s"re ?osea, !e "a+%. @al o se o"ri, "ri#in!u)l "e Le#. S$%$eau (iar "e malul la ului, un!e era mai u&or !e mers. n$re ei, n a"%, se a-la un in$r/n! mi &i "lin !e noroi, un 'ol- nu mai mare !e /$ un .ra* !e om, u nisi" -in "e maluri, un "or$ "en$ru #asul !e ju %rie al unui o"il. Cu sim*urile n or!a$e, Le# era on&$ien$ a$/$ !e "%r$i i a !e a"% &i nisi" &i !e um s)ar -i "u$u$ ju a un o"il a olo, /$ &i !e silue$a !rea"$% a lui @al o, !e (i"ul lui -rumos, are era al lui Lu+ &i $o$u&i a.solu$ !i-eri$, !e "ar!esiul lui u or!on, "e umerii &i m/ne ile %ruia "loaia l%sase "e$e n$une a$e. Cu si'uran*% % @al o &i #%+u -ii a n 'ru"ul !in s"a$ele lui Le#, !ar n)o "ri#i &i nu)i #or.i. i #or.i lui Le#, u o #o e .l/n!% &i sea %, e#a mai $are a s% se au!% n &iroi$ul in$ens al "loii. 2 Sun$ sin'ur, !u"% um #e+i &i nenarma$. 0or.es !oar n numele meu. Nu n ali$a$e !e Consilier. Le# n u#iin*%. Sim*i !orin*a s%)i s"un% "e nume a es$ui .%r.a$, nu Sen(or sau @al o, i "e numele mi , Luis, nu)&i n*ele'ea im.ol!ul &i nu #or.i. 2 0reau a -ii a mea s% #in% a as%. Le# ar%$%, u un 'es$ u&or &i !es (is, % ea era a olo, n s"a$ele lui. 2 0or.i*i)i, Sen(or @al o, s"use el. 2 Am #eni$ s%)*i #or.es !umi$ale. 7a % !umnea$a #or.e&$i n numele re.elilor.

2 Re.eli4 @a*% !e e anume, sen(or4 Eu sau ori are !in$re noi #om #or.i "en$ru S(an$i(, !a % #re*i. 7ar Lu+ 5arina "oa$e #or.i &i sin'ur%. 2 N)am #eni$ s% m% er$, +ise @al o. Se om"or$a a.solu$ on$rola$ &i "oli$i os, (i"ul i era ri'i!. Calmul &i n or!area lui erau ale unui om e su-erea. 2 As ul$%. 0a urma un a$a asu"ra Ora&ului. 7umnea$a &$ii as$a, a um. Nu l)a& mai "u$ea "re#eni, !a % a& #rea, !e&i l)am n$/r+ia$. 7ar #reau a -ii a mea s% nu ai.% ni i un ames$e . S% -ie n si'uran*%. 7a % o $rimi*i a as% u mine, eu *i)i #oi $rimi$e "e Sen(ora A!elson &i "e eilal*i os$a$i i la noa"$e, su. "a+%. 0oi #eni u ei, !a % #rei. 7ar las)o s% #in% na"oi u mine. As$a e e#a !oar n$re noi !oi. Res$ul, lu"$a #oi a*i n e"u$)o "rin nesu"unerea #oas$r%, n)o "o$ o"ri, ni i !umnea$a nu "o*i, a um. As$a)i $o$ e "u$em -a e. S% ne'o iem os$a$i ii #o&$ri &i as$-el s%)i sal#%m. 2 Sen(or, #% res"e $ sin eri$a$ea !ar n)am lua$)o "e Lu+ 5arina !e la !umnea#oas$r% &i nu #)o "o$ !a na"oi. n $im" e #or.ea, Lu+ #eni l/n'% el, n-%&ura$% n &alul ei ne'ru. 2 Ta$%, #or.i ea u #o ea lar% &i !ur%, nu u .l/n!e*e, a&a um #or.iser% el &i @al o, i "o*i o"ri "e (uli'anii lui 5a milan, !a % #rei. C(i"ul lui @al o nu se s (im.%. Poa$e % nu se "u$ea s (im.a -%r% s% se s"ar'% n .u %*ele. Urm% o $% ere lun'%, "lin% !e +'omo$ul "loii. Lumina era 'rea, s$r%lu in! !oar jos &i !e"ar$e, ns"re a"us. 2 Nu "o$, Lu+, s"use el u 'lasul a ela !ureros !e lini&$i$. 9erman es$e... es$e (o$%r/$ s% $e ia na"oi. 2 ?i !a % a& #eni na"oi u $ine, a el s% nu mai ai.% #reun "re$e3$, i)ai or!ona s% nu mai a$a e S(an$i(4 @al o nu se mi& %. n'(i*i !in 'reu, !e "ar % i)ar -i -os$ '/$ul -oar$e us a$. Le# &i n le&$a m/inile /n! #%+u as$a, /n! l #%+u "e .%r.a$ s$/n! a olo u m/n!ria lui e nu su"or$a umilin*% &i era umili$%, u -or*a lui e $re.uia s%)&i re unoas % ne"u$in*a. 2 Nu "o$. Lu rurile au mers "rea !e"ar$e. @al o n'(i*i iar &i n er % !in nou: 2 0ino u mine, Lu+ 5arina, s"use el. 0oi $rimi$e ime!ia$ os$a$i ii na"oi, *i !au u#/n$ul meu. l "ri#i "e Le#, iar (i"ul lui "ali! s"unea eea e el nu "u$ea s"une, % a#ea ne#oie !e aju$orul lui Le#. 2 Trimi$e)i< +ise Lu+. N)ai !re"$ul s%)i *ii "ri+onieri. 2 ?i $u #ei #eni... Nu "rea era o n$re.are. Ea s u$ur% !in a": 2 Nu ai !re"$ul s% m% *ii "ri+onier%. 2 Nu "ri+onier%, Lu+, e&$i -ii a mea... @% u un "as nain$e. Ea -% u un "as na"oi. 2 Nu< +ise ea. Nu #oi #eni /n! $e $/r'uie&$i $u "en$ru mine. Nu m% #oi n$oar e ni io!a$%, a$/$ $im" /$ a$a i &i &i ")"erse u*i oamenii< Se ./l./i &i)&i %u$% u#in$ele. 2 Nu m% #oi m%ri$a ni io!a$% u 9erman 5a milan &i ni i nu)l #oi "ri#i #reo!a$%, l !e)l !e$es$< 0oi #eni /n! #oi -i li.er% s% #in &i s% -a a&a um #reau &i /$% #reme el #ine n Casa @al o, nu m% #oi n$oar e ni io!a$% a as%< 2 5a milan4 n$re.% $a$%l (inui$. Nu $re.uie s% $e m%ri*i u 5a milan... Se o"ri &i "ri#i !e la Lu+ la Le#, "u*in .uim% i$. 2 0ino a as%, s"use. 0o ea i $remura, !ar se lu"$% s% &i)o on$role+e. 2 0oi o"ri a$a ul, !a % "o$. 0om 2 #om #or.i, u #oi, i se a!res% lui Le#. 0om s$a !e #or.%. 2 0om s$a !e #or.% a um, mai $/r+iu, /n! !ori*i, r%s"unse Le#. E

sin'urul lu ru "e are l)am eru$ #reo!a$%, sen(or. 7ar nu $re.uie s%)i "re$in!e*i -ii ei !umnea#oas$r% s%)&i ne'o ie+e li.er$a$ea "en$ru ea a 0erei, "en$ru .un%#oin*a !umnea#oas$r% sau "en$ru si'uran*a !umnea#oas$r%. As$a nu e ore $. Nu "u$e*i -a e a&a e#a: noi nu #om -i !e a or!. @al o r%mase !in nou nemi& a$, !ar era al$ e#a: n-r/n'ere, sau re-u+ul !e a se l%sa n-r/n$ "/n% la urm%4 C(i"ul lui, al. &i u! !e "loaie sau $rans"ira*ie era imo.il, li"si$ !e ori e e3"resie. 2 7e i n)o #e*i l%sa s% "le e. 2 Nu #oi #eni, r%s"unse Lu+. @al o !%!u o !a$% !in a", se n$oarse &i "orni n e$ "e l/n'% malul ro$un! al la ului. Tre u !e $u-i&urile es$om"a$e &i in-orme n lumina $/r+ie a a"usului, a"oi ur % "an$a lin% s"re !rumui e !u ea na"oi n Ce$a$e. Silue$a lui !rea"$%, s un!% &i n$une a$% se "ier!u re"e!e !in #e!ere.

CAPITOLUL R Una !in$re ser#i$oare .%$u la u&a 0erei, o !es (ise &i s"use, u #o ea a eea "e jum%$a$e $imi!%, "e jum%$a$e im"er$inen$% "e are o -oloseau ser#i$oarele /n! ;n!e"lineau or!ine;. 2 Sen(ora 0era, !on Luis #rea s% #% #a!% n amera ea mare, #% ro'< 2 0ai, #ai, o-$% 0era. E "ros$ !is"us4 2 Teri.il, s"use -a$a, Tere+a, renun*/n! la a$i$u!inea !e; ;n!e"linire a or!inelor; &i s %r"in/n!u)&i o .%$%$ur% !e "e "i iorul 'ol, $are, um-la$. 0era era onsi!era$% a um o "rie$en%, un -el !e m%$u&% .ine#oi$oare sau sor% mai mare !e %$re -e$ele !in as%. C(iar &i .u %$%reasa n$re !ou% #/rs$e, Sil#ia, #enise n amera 0erei, n +iua !u"% !is"ari*ia lui Lu+ &i !is u$ase u ea, "%r/n! s% nu)i "ese % '%sea lini&$e la !u&man. 2 Ai #%+u$ mu$ra lui 5i (ael4 on$inu% Tere+a. 7on Luis i)a ru"$ ieri !oi !in*i "en$ru % 5i (ael a n$/r+ia$ s%)i s oa$% i+mele. 1om.%nea &i morm%ia, &$ii um -a e el ori e lu ru, iar !on Luis !oar a !a$ u "i iorul, n %l*a$ n %. A um 5i (ael ara$% ara'(ios u .o$ul um-la$. Lin!a s"une % !on Luis s)a !us ieri sear% sin'ur n ora&. Tomas, !e la -amilia 5arNue+, l)a #%+u$ "e !rum. Ce re+i % o s% se n$/m"le4 Cre+i % o s% n er e s)o a!u % "e s%rmana sen(ori$a Lu+ na"oi4 2 0ai, !ra'%, o-$% iar 0era. 5ai .ine s% nu)l l%s%m s% ne a&$e"$e. &i ne$e+i "%rul, &i aranj% (ainele &i)i s"use Tere+ei: 2 Ce er ei -rumo&i ai< S% mer'em< ?i urm% -a$a %$re sala Casei @al o. Luis @al o s$%$ea n -o$oliul !e l/n'% -ereas$r%, "ri#in! s"re 'ol-ul Son'e. Pes$e mare se n$in!ea lumina nelini&$i$% a !imine*ii. Norii erau mari, a'i$a*i, s$r%lu in! al. /n! .%$ea soarele n ei, n$une a$, /n! .%$ea #/n$ul &i nori mai !e sus a o"ereau lumina. @al o se ri!i % s)o n$/m"ine. A#ea -i'ura as"r%, -oar$e o.osi$%. Nu se ui$a la ea, /n! i s"use: 2 Sen(ora, !a % ai ai i lu ruri "e are #rei s% le iei u $ine, $e ro' s% le s$r/n'i. 2 N)am nimi , s"use n e$ 0era. @al o nu)i "ro!usese 'roa+%. 1a (iar, n luna "e$re u$% n asa lui n e"use s%)l "la %, s%)l res"e $e. A um se #e!ea n el o s (im.are. Nu !urere &i -urie, are erau #i+i.ile &i !e n*eles !e la -u'a lui Lu+. Nu o emo*ie, i o s (im.are n om, o !o#a!% a !is$ru'erii, a la ine#a .olna# sau r%ni$ !e moar$e. Se '/n!i s% ajun'% n$r)un -el la el, !ar nu &$iu um. 2 7umnea$a mi)ai !a$ (ainele &i $oa$e elelal$e, !on Luis, s"use ea.

9ainele "e are le "ur$a -useser% ale so*iei lui. A!usese un mal!%r !e (aine n amera ei, ro (ii minuna$e, .lu+e, &aluri, $oa$e m"a (e$a$e u 'rij%, u -run+e !e le#%n*i % "res%ra$e n$re ele, a-la$e a olo !e a$/$ $im" n /$ le !is"%ruse mirosul. 2 S% m% s (im. n (ainele mele4 2 Nu. 7a, !a % !ore&$i. Cum #rei. n$oar e)$e /$ mai re"e!e, $e ro'. C/n! se n$oarse, !u"% in i minu$e, n os$umul ei !e m%$ase al.% !e o"a , s$%$ea $o$ nemi& a$ n -o$oliu, "ri#in! 'ol-ul a o"eri$ u nori mari, ar'in$ii. Se ri!i % la a"ro"ierea ei, -%r% s)o "ri#eas % ni i a um. 2 Te ro' s% #ii u mine, Sen(ora. 2 Un!e mer'em4 n$re.% 0era, -%r% s% se mi&$e. 2 n ora&, +ise el, a"oi a!%u'% !e "ar % ui$ase s%)i s"un%, '/n!in!u)se, e#i!en$ la e#a om"le$ !i-eri$. S"er s% -ie "osi.il s% $e al%$uri alor $%i, !e a olo. 2 S"er &i eu. Ce -a e im"osi.il lu rul a es$a, !on Luis4 Nu)i r%s"unse. Ea &i !%!u seama % nu i'nora n$re.area, !ar % $ru!a !e a r%s"un!e l !e"%&ea. A&$e"$% a ea s)o ia nain$e. 0era "ri#i amera mare, "e are ajunsese s)o unoas % .ine, a"oi -i'ura lui. 2 5ul*umes "en$ru .un%$a$ea "e are mi)ai ar%$a$)o, !on Luis, s"use ea, eremonios. mi #oi amin$i a!e#%ra$a os"i$ali$a$e, ea are $rans-orm% un "ri+onier n musa-ir. @i'ura lui o.osi$% nu se s (im.%. 7%!u !in a" &i o a&$e"$%. Ea $re u "e l/n'% el, a"oi ie&ir% !in sal% n s$ra!%. Nu mai "usese "i iorul n a-ara asei !in +iua n are -usese a!us% a olo. S"erase % 8an, 9ari &i eilal*i #or -i &i ei "re+en*i, !ar nu se #e!eau. O !u+in% !e .%r.a*i, "e are)i re unos u a -i "a+ni i "ersonali ai lui @al o &i ser#i$ori, a&$e"$au 'ru"a*i. Al$ 'ru" !e .%r.a*i n$re !ou% #/rs$e era al %$ui$ !in onsilierul 5arNue+ &i umna$ul lui @al o, Coo"er, u nso*i$orii lor, #reo $rei+e i u $o*ii. @al o arun % o "ri#ire iu$e s"re ei, a"oi, u o !e-eren*% au$oma$%, o l%s% "e 0era s%)l "re ea!% u un "as, !u"% are ie&i n s$ra!%, -% /n! elorlal*i semn s%)l urme+e. n $im" e mer'eau, l au+ea "e 5arNe+ #or.in!u)i lui @al o, !ar nu n*elese e)i s"unea. Cres$a$ul, Ani.al, i -% u u o (iul a.ia #i+i.il, /n! $re u "e al%$uri m"reun% u -ra$ele lui. Pu$erea &i s$r%lu irea #/n$ului &i luminii soarelui, !u"% e s$%$use a$/$ $im" n as% sau n 'r%!ina in$erioar%, o ame*ir%. Se sim*ea nesi'ur% mer'/n!, !e "ar % ar -i +% u$ la "a$ mul$% #reme. n -a*a Ca"i$olului a&$e"$a un 'ru" mai mare, "a$ru+e i, in i+e i !e .%r.a*i, $o*i $ineri, u a ela&i -el !e m.r% %min$e, !in$r)un ma$erial !ens, ne'ru) a-eniu. Aes%$oria lu rase !in 'reu s% -a % a$/$a s$o-% i!en$i %, '/n!i 0era. Cos$umele a#eau en$uri &i nas$uri mari, !in me$al. Ar%$au $oa$e la -el. To*i .%r.a*ii a#eau .i iuri &i mus (e$e. Par % erau o -res % !in Ca"i$ol. 9erman 5a milan "%&i n -a*%, nal$, u umeri la*i, +/m.i$or: 2 La !is"o+i*ia !umnea#oas$r%, !on Luis< 2 1un% !iminea*a, !on 9erman. Sun$e*i 'a$a4 s"use @al o, u #o ea lui alm%. 2 Ga$a, sen(or< C%$re ora&< Se n$oarse &i on!use oloana !e oameni %$re S$ra!a 5are, -%r% s%)l a&$e"$e "e @al o. A es$a o lu% "e 0era !e .ra* &i o $rase !u"% el "rin$re .%r.a*ii n os$ume !e uloare n (is%, s% se al%$ure lui 5a milan, n -run$ea $ru"elor. nso*i$orii lui n er ar% s% se s$r/n'% l/n'% el. 0era era n onjura$% !e .%r.a*i, !e armele &i .i iurile lor, !e .ra*e "u$erni e, !e -i'uri $inere, os$ile. S$ra!a era n'us$%, iar @al o &i roia !rum u -or*a, $r%'/n!)o "e 0era !u"% el. 7ar n momen$ul n are ajunse l/n'% 5a milan, n -run$ea $ru"elor i !%!u !rumul 0erei &i merse lini&$i$, !e

"ar % ar -i -os$ a olo $o$ $im"ul. 5a milan l "ri#i &i +/m.i, u +/m.e$ul lui o.i&nui$, lar', "l% u$. A"oi se "re-% u sur"rins s)o #a!% "e 0era. 2 Ce)i as$a, !on Luis4 A*i lua$ &i o -emeie4 2 Ai "rimi$ #reun ra"or$ !in ora&4 2 Se s$r/n' n %. Ni i o mi& are. 2 Gar!a e$%*ii ni se al%$ur% la monumen$4 2 m"reun% u re+er#ele a!una$e !e An'el. 1ine % ne mi& %m< Oamenii au a&$e"$a$ "rea mul$< 2 Sun$ oamenii $%i, m% a&$e"$ s%)i s$%"/ne&$i, +ise @al o. 2 Sun$ !orni i !e a *iune. 0era l #%+u "e @al o arun /n!u)i $/n%rului o "ri#ire iu$e, n$une a$%. 2 As ul$%, !on 9erman< 7a % oamenii $%i nu as ul$% !e or!ine 2 !a % $u nu as ul*i !e or!ine 2 arun i ne o"rim a um, ai i< @al o se o"ri, iar -or*a "ersonali$%*ii sale era a$/$ !e "u$erni %, n /$ 0era, 5a milan &i oamenii !in urm% se o"rir%, !e "ar % ar -i -os$ le'a*i !e el. F/m.e$ul lui 5a milan !is"%ru. 2 7umnea$a oman+i, onsiliere, +ise el u un $on ur$eni$or, are nu)i as un!ea su"%rarea. @al o !%!u !in a" &i "ornir% mai !e"ar$e. 0era remar %, mira$%, % ri$mul l s$a.ilea, a um @al o. C/n! se a"ro"iar% !e me$ere+e, #%+u n #/r-, l/n'% monumen$, un 'ru" &i mai mare, are)i a&$e"$a. Iar /n! $re ur% "e su. um.ra na#ei osmi e s"e $rale, $ru"ele se al%$urar% oamenilor lui @al o &i 5a milan, a&a % a$un i /n! ajunser% "e !rum erau "es$e !ou% su$e !e in!i#i+i. Ce -% eau4 se n$re.% 0era. A$a au ora&ul4 A$un i !e e)o luaser% u ei4 Ce)au !e '/n! s% -a %4 @al o e ne.un !e !urere, 5a milan e ne.un !e l% omie &i $o*i oamenii %&$ia soli+i, u "u&$ile lor, u uni-ormele lor, alinia*i sun$ !e nesu"or$a$. 7e)ar #eni &i eilal*i, s% #%! m% ar o -i'ur% omeneas %< 7e e m)au a!us !oar "e mine, un!e sun$ eilal*i, i)au u is4 Sun$ ne.uni u $o*ii, miros a s/n'e... Oare &$iu % #in n ora&4 Oare &$iu4 Ce #or -a e4 Elia< An!re< Le#, !ra'ul meu< Ce #e*i -a e, e #e*i -a e4 0e*i re+is$a4 Nu mai "o$, mer' "rea re"e!e, nu mai "o$... 7e&i ei !in ora& &i ei !in sa$e n e"user% s% se s$r/n'% 2 "en$ru 5ar&ul S ur$, um l numise -%r% s% +/m.eas % Sas(a 2 n % !in +ori, urmau s% ajun'% u $o*ii a.ia la amia+%. Erau o mul*ime imens%, ne!irija$%, oare um (ao$i % !a$ori$% "re+en*ei mul$or o"ii &i #/n+olelii on$inue a elor e)&i %u$au "rie$enii s% mear'% m"reun%. 7e a eea nu nain$au -oar$e re"e!e "e !rumul s"re e$a$e. @al o &i 5a milan, !im"o$ri#%, se mi& aser% -oar$e re"e!e /n! a-laser% !e o a'lomerare masi#% !e $/r'o#e*i "e !rum. Tru"ele lor 2 arma$a lui 5a milan, 'ar!a e$%*ii, "a+ni ii "ar$i ulari ai !i-eri*ilor &e-i &i o a!un%$ur% !e #olun$ari 2 ajunseser% "e !rum la amia+% &i nain$au iu$e. As$-el, ele !ou% 'ru"uri se n$/lnir% n !rum la Ro =$o" 9ill, mai a"roa"e !e ora& !e /$ !e e$a$e. A#an'ar!a Po"orului P% ii ajunsese "e ulmea joas% a !ealului &i #%+u oamenii !in e$a$e ur /n! s"re ea. Se o"rir% ime!ia$. A#eau a#an$ajul n%l*imii, !ar &i un !e+a#an$aj: mul*i se '%seau "e "an$a !e es$ a !ealului &i nu #e!eau e se n$/m"l%, ni i nu erau #%+u*i. Elia le su'er% lui An!re &i Le# s% se re$ra'% #reo su$% !e me$ri &i s%)i n$/lneas % "e ei !in e$a$e la "oalele !ealului. 7e&i re$ra'erea "u$ea -i onsi!era$% un semn !e sl%.i iune, (o$%r/r% % a&a)i mai .ine. 5eri$a #%+u$% -i'ura lui 9erman 5a milan /n! ajunse "e ulmea !ealului &i #%+u, "en$ru "rima oar% ine i n-run$a: #reo "a$ru mii !e oameni, masa*i !e)a lun'ul !rumului, "e "an$% &i "e /m"ie, o"ii, -emei &i .%r.a*i, ea mai mare a!unare !e -iin*e umane e a#usese lo "e "lane$%. C/n$au. @i'ura as"r% a lui 5a milan "%li. 7%!u /$e#a or!ine

oamenilor s%i, iar a e&$ia me&$erir% e#a la armele lor, a"oi le *inur% "re'%$i$e n m/ini. 5ul*i !in$re "a+ni i &i #olun$ari n e"ur% s% *i"e &i s% s$ri'e, a s% a o"ere /n$e ul &i !ur% e#a $im" "/n% -ur% "o$oli*i, "en$ru a &e-ii elor !ou% 'ru"uri s% "oa$% !is u$a. @al o n e"u s% #or.eas %, !ar era n % mul$ +'omo$, iar #o ea lui sea % nu se au+ea. Le# nain$% &i)i r%s"unse. Glasul lui i -% u "e eilal*i s% $a %, n%l*/n!u)se $rium-%$or n aerul ar'in$iu, #/n$os, !e "e ulmea !ealului. 2 Po"orul P% ii salu$% u amara!erie re"re+en$an*ii e$%*ii< Am #eni$ s% #% e3"li %m e #rem s% -a em, e #% erem s% -a e*i &i e se #a n$/m"la !a % ne res"in'e*i "ro"unerea. As ul$a*i e s"unem, oameni !e "e 0i $oria, "en$ru % n as$a s$au s"eran*ele noas$re< n "rimul r/n! os$a$e ii $re.uie eli.era*i. n al !oilea r/n!, nu #a mai e3is$a mun % silni %. n al $reilea r/n!, re"re+en$an*ii !in e$a$e &i ora& se #or n$/lni &i #or s$a.ili o n*ele'ere mai ore $%. ?i, n ul$imul r/n!, "lanul elor !in ora& !e a n$emeia o olonie n nor! nu #a -i m"ie!i a$ !e ei !in e$a$e, a&a um "lanul elor !in e$a$e !e a !es (i!e oloni+%rii 0alea !e Su!, !e)a lun'ul r/ului 5ill, nu #a -i m"ie!i a$ !e ei !in ora&. A es$e "a$ru "un $e au -os$ !is u$a$e !e ei !in ora& &i nu sun$ ne'o ia.ile. 7a % nu #or -i a e"$a$e !e Consiliu, "o"orul !in ora& a#er$i+ea+% lo ui$orii !in e$a$e % ori e oo"erare n mun %, ne'o*, -urni+are !e (ran%, lemn, (aine, minereuri &i "ro!use #a n e$a &i nu #a -i relua$% "/n% nu #or -i a e"$a$e &i n!e"lini$e ele "a$ru "un $e. A eas$% solu*ie nu a e"$% ni i un om"romis. Nu #om -olosi, n ni i un a+ #iolen*a. 7ar nu #om oo"era u #oi "/n% nu #or -i n!e"lini$e ererile noas$re. Ni i nu ne #om $/r'ui, ni i nu #om a e"$a om"romisuri. Am e3"rima$ "%rerea "o"orului meu. 0om re+is$a< n onjura$% !e .%r.a*i soli+i, n (aine a-enii, 0era nu "u$ea #e!ea nimi , !e /$ umeri, s"in%ri, "u&$i. S$%$ea $remur/n!, '/-/in! !in au+a mar&ului -or*a$, u o (ii n la rimi. 0o ea lim"e!e urajoas%, "u$erni %, $/n%r%, #or.in! -%r% -urie sau e+i$are, /n$/n! u#in$e !es"re ra*iune &i "a e, /n$/n! su-le$ul lui Le#, su-le$ul ei, su-le$ul lor, n%!ej!ea &i s"eran*a... 2 Ni i #or.% !es"re $/r'uial% sau om"romis, se au+i #o ea sea %, sum.r%, a lui @al o. Asu"ra a es$or "un $e sun$em !e a or!. S"e $a olul mul*imii #oas$re e im"resionan$. 7ar s% #% in$re n a" % noi sun$em !e "ar$ea le'ii, % sun$em narma*i. Nu #rem #iolen*%. Nu)i ne esar%. 7ar #oi ne o.li'a*i s)o -olosim, a!u /n! o asemenea mul*ime s% ne im"une*i ererile #oas$re. Un asemenea lu ru e in$olera.il. 7a % oamenii #o&$ri n ear % s% -a % un "as s"re e$a$e, ai no&$ri #or "rimi or!in s%)i o"reas %. Res"onsa.ili$a$ea r%ni*ilor &i mor*ilor #% #a a"ar*ine. Ne)a*i o.li'a$ s% lu%m m%suri e3$reme "en$ru a"%rarea Comuni$%*ii oamenilor !e "e 0i $oria. Nu #om e+i$a s% le a"li %m. 7au or!in a a eas$% mul*ime s% se m"r%&$ie &i s% se n$oar % a as%< 7a % nu #% su"une*i, #oi "ermi$e oamenilor mei s%)&i -oloseas % armele< nain$e !e as$a, #reau s% s (im.%m os$a$e ii, a&a um ne)am n*eles. Cele !ou% -emei 0era A!elson &i Lu+ 5arina @al o sun$ ai i4 L%sa*i)le s% $rea % "rin$re #oi nes$in'(eri$e< 2 Nu ne)am n*eles asu"ra #reunui s (im., s"use Le#, !e !a$a as$a u -urie n 'las. 9erman 5a milan &i roise !rum "rin$re oamenii s%i &i o a"u ase "e 0era !e .ra*, a &i um ar -i n er a$ s)o m"ie!i e s% -u'% sau s)o es or$e+e n -a*%. S$r/nsoarea "u$erni % a m/inii o &o %, &i o n-urie, $remur% !in nou, !ar nu)l m"inse &i nu)i s"use nimi lui 5a milan. i #e!ea a um &i "e @al o &i "e Le#. R%mase lini&$i$%. Le# s$%$ea n -a*a ei, la #reo +e e me$ri, "e oama ne$e!% a !ealului. @i'ura lui ar%$a e3$raor!inar !e s$r%lu i$oare, n ra+ele "u$erni e, s li"i$oare, ale soarelui. Elia era n s"a$ele lui &i)i s"unea e#a a'i$a$. Le# s u$ur% !in a" &i se n$oarse s"re @al o:

2 Nu s)a -% u$ ni i o n*ele'ere &i ni i nu se #a -a e. Eli.era*i)i "e 0era &i eilal*i. @ii a !umi$ale e li.er%. Nu ne $/r'uim, n*ele'i4 ?i nu amenin*%m. Nu se au+ea ni i un sune$ "rin$re miile !e oameni n&ira*i !e)a lun'ul !rumului. 7e&i nu "u$eau au+i e se s"unea, $% erea se n$insese "es$e ei. 7oar i i, olo, &oa"$e !e o"ii, nemul*umi*i % erau *inu*i !in s ur$. 0/n$ul !e "e ulme .%$u mai "u$erni , a"oi n e$%. Norii !e !easu"ra 'ol-ului Son'e !e#enir% mai !e&i, !ar nu as unser% soarele. @al o nu r%s"unse. n ele !in urm% se n$oarse. 0era i #%+u -a*a, *ea"%n% a o*elul. @% u semn s"re ea s% #in% n -a*%. Sin'ur%. 5a milan i !%!u !rumul. Nen re+%$oare, -% u un "as nain$e, a"oi al !oilea. n$/lni "ri#irea lui Le#. F/m.ea. Oare #i $oria se o.*ine a$/$ !e u&or4 A$/$ !e u&or4 E3"lo+ia !in "u& a lui 5a milan, (iar n s"a$ele a"ului ei, i arun % $ru"ul na"oi !e "ar % ar -i -os$ (iar re ulul armei. 7e+e (ili.ra$%, -u lo#i$% la$eral !e n%#ala .%r.a*ilor n (aine a-enii, a"oi arun a$% jos n 'enun (i. Se au+ir% "o ne$e, un urle$ &i un &uiera$, a un -o imens, !ar n !e"%r$are, un!e "u$ea ar!e un -o , ai i erau !oar oameni n'r%m%!i*i, n'(esui*i. Se $/r, se +.%$u, n er /n! s% se ri!i e !ar nu a#ea lo , nu r%m%sese !e /$ &uiera$ul -o ului, "i ioarele e $ro"%iau, $ru"urile n'(esui$e &i "ra-ul "ie$ros... Era $% ere, !ar nu o $% ere a!e#%ra$%. O $% ere s$u"i!%, -%r% n*eles, n a"ul ei, n ure (ea ei !rea"$%. S u$ur% a"ul, s% arun e $oa$% $% erea a-ar%. Nu era !es$ul% lumin%. Soarele !is"%ruse. Era -ri', #/n$ul .%$ea re e, !ar -%r% +'omo$. Tremura, n $im" e se ri!i a, &i)&i s$r/nse .ra*ele "e .ur$%. Ce lo s$u"i! s% a+i, s% s$ai n$ins%< O n-uria. Cos$umul ei el .un !in m%$ase !e o"a se mur!%rise, "lin !e s/n'e, li"i ios "e s/ni &i "e .ra*e. Un .%r.a$ +% ea l/n'% ea. Nu era soli!. To*i "%reau soli+i /n! s$%$eau n "i ioare &i o $/rau u ei. 7ar a&a, n$ins, "%rea su.*ire &i li"i$ !e "%m/n$, !e "ar % !e#enise o "ar$e a lui, "e jum%$a$e n$ors !eja n *%r/n%. Nu mai era om, i !oar noroi, "%r &i o (ain% a-enie mur!ar%. Nu mai era om. Nu mai era nimi . i era -ri' &i lo ul nu era "o$ri#i$ s% s$ai. n er % s% se $/ras % "u*in. Nu r%m%sese nimeni s)o $r/n$eas %, !ar nu "u$ea s% se ri!i e n "i ioare &i s% mear'%. 7e a um n olo $re.uia s% se $/ras %. Nimeni nu mai "u$ea s$a n "i ioare. Nu e3is$a nimi !e are s% $e s"rijini. Nimeni nu mai "u$ea mer'e. Nu !e ai i nain$e. To*i +% eau la "%m/n$, ei "u*ini are r%m%seser%. l !es o"eri "e Le#, !u"% e se $/r un $im". Nu -usese +!ro.i$ n noroi &i "ra-, a omul n (ain% a-enie. @i'ura i r%m%sese n$rea'%, u o (ii ne'ri !es (i&i, "ri#in! s"re er. 7ar nu "ri#eau. Nu mai r%m%sese !es$ul% lumin%. Nu mai era lo !e lumin% &i nu se au+ea ni i un sune$. Urma s% "lou% ur/n!, norii se s$r/nseser% !easu"ra a un a o"eri&. Una !in m/inile lui Le# -usese +!ro.i$%, iar oasele se ru"seser% &i ie&iser% a-ar%, al.e. Se $rase "u*in mai !e"ar$e, n$r)un lo !e un!e s% nu #a!% &i "rinse ealal$% m/n% n$r)a ei. Era nea$ins%. 7ar re e. 2 A&a, +ise ea, n er /n! s% '%seas % un u#/n$ !e alinare. As$a)i, !ra'ul meu Le#... A.ia &i au+ea u#in$ele, le s"unea &i !is"%reau n $% ere. 2 Cur/n! #a -i $o$ul .ine, Le#...

CAPITOLUL 1D 2 E n re'ul%, s"use Lu+. To$ul mer'e .ine. Nu $e n'rijora. @u ne#oi$% s% #or.eas % $are &i se sim*i "ros$ -iin! % $re.uia !e -ie are !a$% s% s"un% a ela&i lu ru, !ar, m% ar "en$ru o #reme #or.ele ei a#eau e-e $. 0era se n$in!ea iar%&i n "a$ &i $% ea. 7ar a#ea s% n er e !in nou

s% se ri!i e n a"ul oaselor, s% n$re.e e se n$/m"la, nelini&$i$% &i s"eria$%. A#ea s% n$re.e !es"re Le#: 2 Le# e .ine4 Era r%ni$ la m/n%. A"oi a#ea s% s"un% % $re.uia s% se n$oar % n Ce$a$e, la Casa @al o. N)ar -i $re.ui$ s% -i #eni$ u oamenii a eia narma*i, era #ina ei, as$a numai "en$ru % !orise a$/$ !e mul$ s% se n$oar % a as%. 7a % a#ea s% se n$oar % iar%&i a os$a$i %, lu rurile a#eau s% se n!re"$e, nu4 2 To$ul e .ine, nu)*i -% 'riji, s"use Lu+, $are, a "en$ru au+ul sl%.i$ al 0erei. To$ul mer'e .ine. ?i n$r)a!e#%r, oamenii mer'eau la ul are o!a$% u #enirea no"*ii &i se $re+eau !iminea*a. &i -% eau $re.urile, "re'%$eau (rana &i m/n au, !is u$au, #ia*a &i on$inua ursul. Lu+ &i #e!e n on$inuare !e a ei. ?i ea mer'ea noa"$ea s% se ul e. i #enea 'reu s% a!oarm%, iar /n! reu&ea, se $re+ea n .e+n% a s% s a"e !e mul*imea n'ro+i$oare are o m.r/n ea &i *i"a. 7ar nimi !in $oa$e as$ea nu se n$/m"la. Se n$/lniser%. n %"erea era u-un!a$% n n$uneri &i n lini&$e. Se n$/m"lase, se $erminase &i #ia*a on$inua. @uneraliile elor &a"$es"re+e e are -useser% u i&i a#useser% lo la !ou% +ile !u"% mar&ul %$re Ce$a$e, unii a#eau s% -ie n'ro"a*i n sa$ele lor, !ar a!unarea &i sluj.a -% u$% "en$ru $o*i se *inuse la Casa n$/lnirii. Lu+ sim*ise % nu a"ar*inea lo ului a ela &i % lui An!re, lui Sou$(6in! &i elorlal*i a#ea s% le #in% mai u&or !a % nu a"%rea &i ea "e a olo. S"usese % a#ea s% s$ea u 0era &i ei o l%saser%. 7ar, !u"% mul$ $im" "e$re u$ n $% erea 'rea a asei !e "e /m"ul s"%la$ !e "loaie, "e /n! 0era !ormea &i Lu+ ule'ea semin*ele !e "e -i.rele !e o"a !e m%$ase a s%)&i '%seas % !e $rea.% u m/inile, un .%r.a$ .%$use la u&% 2 un .%r.a$ su"lu, u "%rul sur, nu)l re unos use !e la n e"u$. 2 Eu sun$ Ale3an!er S(ul$s, s"use el. 7oarme4 9ai!e. N)ar -i $re.ui$ s% $e -i l%sa$ ai i. ?i o !use na"oi la Casa n$/lnirii, a s% nso*eas % "/n% la lo ul !e n'ro"% iune, "ro esiunea, $% u$% are "ur$a ele !ou%s"e+e e o& iu'e ale mor*ilor !in S(an$i(. A&a % ajunsese s% s$ea, n-%&ura$% n &alul ei ne'ru, n .%$aia "loii la mar'inea morm/n$ului l/n'% $a$%l lui Le#. i era re unos %$oare "en$ru as$a, !e&i nu)&i s"useser% nimi . m"reun% u Sou$(6in!, mun i +i !e +i "e /m"ul u ar$o-i al lui Sou$(6in!, "en$ru % re ol$a $re.uia !us% la a!%"os$. n /$e#a +ile ar -i n e"u$ s% "u$re+eas % n "%m/n$ul ume!. 5un ir% o$ la o$ a$un i /n! 0era !ormea &i -% eau u r/n!ul, una "e /m" &i una n as%, a$un i /n! se $re+ea &i a#ea ne#oie !e ine#a al%$uri. 5ama lui Sou$(6in! #enea !eseori a olo, a &i marele, $% u$ul, om"e$en$ul I$alia, "rie$enul lui Sou$(6in!. ?i An!re $re use "e a olo n$r)o +i, !e&i a#ea &i el !e mun % la /m" &i $re.uia s% mai "e$rea % n -ie are +i o "ar$e !in $im" la Casa n$/lnirii m"reun% u Elia &i u eilal*i. Elia "reluase on!u erea, a um el era el are "ur$a !is u*iile u ei !in Ora&. An!re "o#es$ise lui Lu+ &i Sou$(6in! e se -% use &i e se s"usese. ?a"$es"re+e e oameni !in S(an$i( mor*i, a olo "e 7rum, o"$ oameni !in Ce$a$e. 5uriser% n numele "% ii, !ar &i u iseser% $o$ n numele ei. To$ul se "r%.u&ise. O (ii lui An!re erau ne'ri "re um %r.unele. Glumise a s)o n#eseleas % "e Sou$(6in! KLu+ o.ser#ase, a&a !u"% um o.ser#a $o$ul a um, -%r% s% "un% su-le$, % el era n!r%'os$i$ !e Sou$(6in! !e mul$% #remeL, &i am/n!ou% -e$ele +/m.iser% la 'lumele lui &i n er aser% s%)l -a % s% se o!i(neas % o #reme, al%$uri !e ele &i "e 0era. Lu+ &i Sou$(6in! mun ir% m"reun%, !u"%)amie+ile, "e /m". Car$o-ii erau mi i, $ari &i ur%*a*i, ie&in! !in noroi u n /l eala lor -in% !e r%!% ini. G%sea oare are "l% ere n mun a !e la /m", n al$ e#a, nu "rea. 7in /n! n /n!, Lu+ '/n!ea ;Nimi !in $oa$e as$ea nu se "e$re e u a!e#%ra$;. I se "%rea % $o$ul era !oar un -el !e $a.lou sau !e e ran, un -el !e jo !e um.re, n s"a$ele %ruia se as un!ea reali$a$ea. Un

s"e $a ol u "%"u&i. To$ul era a$/$ !e iu!a$. Ce %u$a ea "e /m", $/r+iu n !u"%)amia+%, "e #remea a eas$a e*oas% &i n$une a$%, "ur$/n! ni&$e "an$aloni "e$i i*i, u noroiul "/n% la 'le+ne &i "/n% la oa$e, s o*/n! !in "%m/n$ ar$o-i "en$ru ora&ul S(an$B4 N)a#ea !e /$ s% se ri!i e &i s% "le e a as%. @us$a ei al.as$r% &i .lu+a ei n-lora$% a#eau s% a$/rne ura$e &i %l a$e n !ula"urile ei !e (aine. Teresa a#ea s%)i a!u % a"% al!% "en$ru .aie. n %minul !in a"%$ul !e a"us al Casei @al o, "e #remea as$a, erau .u&$eni 'ro&i &i un -o lini&$i$. 7in olo !e s$i la 'roas% a -eres$rei, seara a"%$% nuan*e !e al.as$ru !in e n e mai n (is "es$e Gol-. Poa$e % !o $orul a#ea s% !ea "e a olo, %u$/n! $ai-as, nso*i$ !e .una lui "rie$en% 0alera, sau, "oa$e .%$r/nul onsilier 7i Giulio s"er/n! s% -a % o "ar$i!% !e &a( u $a$%l ei... Nu. A elea erau "%"u&i, reiere mi i &i lu ioase !e "%"u&%. Lo ul a ela era ni %ieri. A es$a era ai i. Car$o-ii, noroiul, #o ea .l/n!% a lui Sou$(6in!, -i'ura $ras%, "ali!% a 0erei, -/&/i$ul sal$elei !e "aie n "o!ul oli.ei !in $/r'u&orul S(an$B, n .e+na &i nemi& area no"*ii. Era iu!a$, era 're&i$, !ar era $o$ e mai r%m%sese. 0era im"ro#i+a. 5e!i ul, 8e6el, s"usese % e-e $ul lo#i$urii $re use. Tre.uia s% mai r%m/n% n "a$ el "u*in o s%"$%m/n%, !ar a#ea s% se -a % .ine. 0era eruse s% -a % e#a. Sou$(6in! i !%!use un o& mare u .um.a , a!una$ !e "e o"a ii s%l.a$i i !in 0alea Ro&ie, a s%)l $oar %. Elia .%$u la u&%. Cele $rei -emei $o mai luaser% masa !e "r/n+. Sou$(6in! s"%la #asele, Lu+ aranja masa, 0era s$%$ea s"rijini$% !e "erna n%l*a$%, le'/n! "rimul -ir !e -us. Elia "%rea ura$, ai!oma ar$o-ilor mi i, i $re u "rin min$e lui Lu+, u (i"ul lui ri'i! &i ro$un! &i o (ii al.a&$ri. 0o e i era nea&$e"$a$ !e "ro-un!%, !ar .l/n!%. Se a&e+% la masa !e.arasa$% &i #or.i, a!res/n!u)se mai ales 0erei. 2 Lu rurile mer' .ine, i s"use el. To$ul e .ine. 0era #or.i "u*in. Par$ea s$/n'% a -i'urii era n % um-la$% &i n#ine*i$% !e lo#i$uri, !ar &i)o n$oarse s"re el a s% au!%, $im"anul !re"$ i -usese s"ar$. Se a&e+% mai .ine n a"ul oaselor, s"rijini$% !e "ern% &i "orni s% ro$eas % -usul. Cl%$in% !in a" la #or.ele lui Elia. Lu+ nu)l "rea lua n seam%. An!re le s"usese !eja $o$ul, os$a$e ii -useser% eli.era*i, se %+use !e a or! asu"ra $ermenilor !e oo"erare !in$re Ce$a$e &i Ora& a &i asu"ra unui s (im. mai ins$i$ !e unel$e &i !e "e&$e us a$ n s (im.ul re+er#elor !e (ran% -urni+a$e !e %$re Ora&. A um !is u$au "lanul unei a&e+%ri omune n 0alea !e Su! 2 'ru"uri !e mun i$ori !in Ce$a$e a#eau s% !es (i!% !rumul "/n% a olo, a"oi oloni&$i #olun$ari !in Ora& a#eau s% se mu$e &i s% ri!i e -erme. 2 ?i olonia !e nor!4 n$rea.% 0era u 'lasul ei n e$ &i su.*ire. Elia o.or "ri#irile %$re m/ini. n s-/r&i$, s"use: 2 A -os$ !oar un #is. 2 S% -i -os$ (iar $o$ul un #is, Elia4 0o ea lui 0era se s (im.ase, Lu+, "un/n! !eo"ar$e -ar-uriile, "orni s% as ul$e. 2 Nu, s"use .%r.a$ul. Nu< 7ar "rea mul$, "rea ur/n! 2 "rea iu$e, 0era. Prea ne)am 'r%.i$ s% $re em la o a *iune !e s-i!are !es (is%. 2 Ar -i -os$ mai .un% s-i!area mas a$%4 2 Nu. 7ar on-run$area a -os$ o 're&eal%. Coo"erarea, !is u*iile 2 n*ele'erea 2 ra*iunea. I)am s"us lui Le# 2 $o$ $im"ul am n er a$ s%)i s"un... n o (ii al.a&$ri ai lui Elia erau la rimi, o.ser#% Lu+. S$i#ui as$roanele unul "es$e al$ul n !ul%"ior &i se a&e+% l/n'% #a$r%. 2 Consilierul 5arNue+ es$e un om re+ona.il. 7a % ar -i -os$ el &e-ul Consiliului..., -% u Elia a "en$ru sine. 0era nu s"use nimi . 2 A um #or.e&$i el mai mul$ u 5arNue+, a&a s"une An!re, in$er#eni Lu+. El es$e ?e-ul Consiliului a um4

2 7a. 2 Ta$%l meu es$e n n (isoare4 2 7omi iliu -or*a$, a&a s"un ei, re"li % Elia $eri.il !e s$/njeni$. Lu+ n u#iin*% !in a", !ar 0era on$inu% s%)l "ri#eas % *in$%. 2 7on Luis4 Tr%ie&$e4 Am re+u$... Ares$a$4 "en$ru e4 S$/njeneala lui Elias era un s"e $a ol !ureros. Lu+ r%s"unse: 2 Pen$ru % l)a u is "e 9erman 5a milan. 0era -% u o (ii mari, .%$%ile a elera$e ale inimii i -% ur% $/m"lele n#ine*i$e s% se um-le &i s% "ulse+e. 2 Eu n)am #%+u$, s"use Lu+ "e $onul ei alm &i se . Eram n urm% n mul*ime, u Sou$(6in!. An!re era n -a*% u Le# &i Elia, el a #%+u$ &i mi)a "o#es$i$. S)a n$/m"la$ !u"% e 5a milan l)a m"u& a$ "e Le#. nain$e a #reunul !in$re noi s% &$ie e se n$/m"l%, oamenii lui 5a milan au n e"u$ s% $ra'% n noi. Ta$%l meu a lua$ o "u& % !in m/inile unuia !in$re oameni &i a -olosi$)o a "e ./$%. Nu a $ras, a&a s"une An!re. E 'reu !e s"us, u $oa$% n %ierarea !e a olo, u lumea are se %l a "e "i ioare, e s)a "e$re u$ !e -a"$. An!re s"une % lumea re!e % 5a milan a -os$ m"u& a$. Ori um, era mor$ /n! s)a $ermina$. 2 Am #%+u$ &i eu, s"use Elia a"%sa$. Cre! % as$a... as$a i)a m"ie!i a$ "e ei !in Ora& s% $ra'%, erau u"rin&i !e on-u+ie... 2 Nu s)a !a$ ni i un or!in, s"use Lu+. 7in "ri ina as$a, "ar$i i"an*ii la mar&, au a#u$ #reme s% se re"ea!% la ei. An!re re!e % !a % $a$%l meu nu s)ar -i arun a$ la 5a milan, nu ar -i -os$ ni i o n %ierare. S)ar -i !es (is -o ul &i lumea ar -i -u'i$. 2 ?i -%r% s% se $r%!e+e "rin i"iile noas$re, s"use Sou$(6in! lim"e!e &i r%s"i a$. Poa$e % !a % nu ne)am -i arun a$ u a"ul nain$e, oamenii !in Ce$a$e nu ar -i $ras a s% se a"ere. 2 ?i !oar Le# s% -i -os$ u is4 s"use Lu+ la -el !e r%s"i a$. 7ar 5a milan le)ar -i or!ona$ $u$uror s% $ra'%, Sou$(6in!. El a n e"u$. 7a % ei !in oloana !e mar& ar -i -u'i$ mai !e#reme, !a, "oa$e % ar -i -os$ m"u& a*i mai "u*ini. ?i n)ar mai -i -os$ ni i unul !in Ce$a$e omor/$ n .%$aie. Prin i"iile $ale ar -i r%mas n "i ioare, !ar Le# $o$ ar -i muri$. Iar 5a milan ar -i -os$ n #ia*%. Elia o "ri#ea u o e3"resie "e are ea n)o mai #%+use nain$e, nu &$ia e nseamn% 2 !e$es$are, "oa$e, sau $eam%. 2 7e e4 &o"$i 0era "e un $on se ins"ir/n! mila. 2 Nu &$iu< s"use Lu+ &i "en$ru % se sim*ea u&ura$% s% ros$eas % a es$e lu ruri, s% #or.eas % !es"re ele, n lo s% le as un!% &i s% s"un% % $o$ul era n re'ul%, o a"u % r/sul. Cre+i % n*ele' e a -% u$ $a$%l meu, e '/n!e&$e el, e es$e el4 Poa$e % a nne.uni$. A&a i)a s"us .%$r/nul 5arNe+ lui An!re s%"$%m/na $re u$%. ?$iu % !a % a& -i -os$ n lo ul lui, &i eu l)a& -i u is "e 5a milan. 7ar as$a nu !e+#%luie mo$i#ul "en$ru are el a -% u$)o. Nu e3is$% e3"li a*ie. E mai sim"lu s% s"ui % nne.unise. 0e+i $u, Sou$(6in!, ai i 're&e&$i $u &i ai $%i. To$ul e a!e#%ra$, $o$ul e "er-e $ a!e#%ra$, #iolen*a nu !u e la nimi , rima nu !u e la nimi 2 numai %, uneori, lumea nu !ore&$e nimi . Nu !ore&$e !e /$ moar$ea. ?i o a"%$%. Se l%s% $% erea. 2 Consilierul @al o a sim*i$ ne.unia a *iunii lui 5a milan, s"use Elia. n er a s% #% "re#in%. 2 Nu, s"use Lu+, nu o -% ea. Nu n er a s% "re#in% on$inuarea $irului, a rimelor &i ni i nu era !e "ar$ea $a. Nu ai al$ e#a n a" !e /$ ra*iune, Sen(or Elia4 Ta$%l meu l)a u is "e 5a milan !in a ela&i ;mo$i#; "en$ru are Le# a *inu$ "ie"$ a olo oamenilor narma*i, i)a s-i!a$ &i a -os$ u is. Pen$ru % era un .%r.a$ &i "en$ru % as$a -a .%r.a*ii. Ra*iunea #ine "e lo ul !oi. 5/inile lui Elia erau n le&$a$e. C(i"ul i era "ali!, a$/$ !e "ali! n /$ al.as$rul o (ilor ie&ea n e#i!en*% u o s$r%lu ire ne-ireas %. O "ri#i *in$% "e Lu+ &i s"use, !es$ul !e .l/n!:

2 7e e s$ai ai i, Lu+ 5arina4 2 Un!e s% m% !u 4 n$re.% ea, a"roa"e .a$jo ori$or. 2 La $a$%l $%u. 2 7a, as$a -a -emeile. 2 E !is"era$, !i+'ra*ia$, are ne#oie !e $ine. 2 ?i #oi nu. 2 1a !a, s"use 0era u !is"erare n 'las. Elia, ai nne.uni$ &i $u4 Ai !e '/n! s% o alun'i4 2 7in au+a ei s)au n$/m"la$ $oa$e 2 !a % n)ar -i #eni$ ai i, Le#... A -os$ #ina ei... Elia era '/$ui$ !e o emo*ie "e are nu o "u$ea s$%"/ni, #o ea i ur % &i o (ii i se l%r'ir%. 2 A -os$ #ine ei< 2 Ce $o$ #or.e&$i a olo4 &o"$i 0era, iar Sou$(6in! a!%u'% m/n!r%: 2 Nu)i a!e#%ra$< Nimi !in e s"ui nu)i a!e#%ra$< Lu+ nu s"use nimi . Elia, $remur/n!, &i a o"eri -a*a u m/inile. Ni i unul nu mai ros$i o #or.% mul$% #reme. 2 mi "are r%u, s"use el, ri!i /n! "ri#irea. O (ii i erau us a*i &i s$r%lu i$ori, 'ura i se mi& a iu!a$ "e /n! #or.ea. Iar$%)m%, Lu+ 5arina. N)am ni i o in$en*ie rea. Ai #eni$ ai i, e&$i .ine "rimi$% "rin$re noi. Am... Am o.osi$ s% $o$ n er s% #%! e e .ine !e -% u$, e e .ine... e 'reu s% a-li e e .ine... Cele $rei -emei $% eau. 2 Am -% u$ un om"romis, !a, un om"romis u 5arNue+, e al$ e#a "u$eam s% -a 4 Ai s% s"ui % Elia $r%!ea+% i!ealurile noas$re, % ne #in!e le'%$ura u Ce$a$ea, % "ier!e $o$ e am /&$i'a$ "rin lu"$%. Ce mai #re*i4 5ai mul*i mor*i4 0re*i o al$% on-run$are, #re*i s% #e!e*i um mor iar%&i Oamenii P% ii m"u& a*i, um se lu"$%, um se .a$... um u i! !in .%$aie iar%&i... $o mai noi 2 noi, ei are re!em n "a e, n non#iolen*%... 2 Nimeni nu s"une as$a !es"re $ine, Elia, -% u 0era. 2 Tre.uie s% nain$%m n e$. Tre.uie s% -im re+ona.ili. Nu le "u$em -a e "e $oa$e !in$r)o !a$%, 'r%.i$, u #iolen*%. Nu e u&or, nu e u&or !elo < 2 Nu, s"use 0era. Nu e u&or. 2 Ne)am s$r/ns !in $oa$% lumea, n e"u .%$r/nul. 7in marile ora&e &i !in sa$ele ele mi i, !e a olo a #eni$ lumea. C/n! a n e"u$ 5ar&ul n Ora&ul 5os o#ei erau "a$ru mii, iar /n! au ajuns la mar'inea *inu$ului numi$ Rusia, erau !eja &a"$e mii. ?i au $ra#ersa$ *inu$ul el mare numi$ Euro"a &i !e "es$e $o$ su$e &i su$e !e oameni se al%$urau 5ar&ului, -amilii n$re'i sau su-le$e sin'ure, $ineri &i .%$r/ni. Au #eni$ !in ora&ele !in a"ro"iere, au #eni$ !in *inu$urile mari !e !e"ar$e, !e !in olo !e o ean, !in In!ia, !in A-ri a. Cu $o*ii au a!us e au "u$u$, m/n are &i .ani "re*io&i a s% um"ere !e m/n are, "en$ru % a$/$ !e mul*i %l%$ori a#eau ne#oie !e (ran%. Lumea !in e$a$e se n&ira !e)a lun'ul !rumului a s%)i "ri#eas % $re /n! &i uneori o"iii #eneau n -u'% u !aruri !e (ran% &i !e .ani "re*io&i. Arma$ele marilor *%ri s$%$eau &i ele "e mar'inea !rumului &i "ri#eau &i "ro$ejau "e ei are m%r&%luiau &i se asi'urau % nu -a ni i o s$ri % iune /m"urilor &i o"a ilor &i ora&elor, "en$ru % erau n num%r a$/$ !e mare. ?i %l%$orii /n$au &i /$eo!a$% arma$ele /n$au u ei. Uneori oamenii !in arma$e arun au armele &i se al%$urau 5ar&ului n .e+na no"*ii. Au mers, au $o$ mers. Noa"$ea -% eau $a.%r% &i "ar % n$r)o li"% se ri!i a un mare ora& "e /m"ul lar', "lin !e oameni. Au mers &i au mers &i au mers, "es$e /m"urile @ran*ei &i "es$e /m"urile Germaniei &i "es$e mun*ii nal*i ai S"aniei, au mers s%"$%m/ni &i luni !e) a r/n!ul, /n$/n! /n$e e !e "a e &i a&a au ajuns n s-/r&i$, n num%r !e +e e mii la a"%$ul *inu$ului &i la n e"u$ul m%rii, n Ora&ul Lisa.onei,

un!e li se "romiseser% na#e. Iar na#ele i a&$e"$au n "or$. A&a a -os$ 5ar&ul el Lun'. 7ar nu se $erminase %l%$oria< Au ur a$ "e #a"oare a s% na#i'(e+e s"re Ainu$ul Li.er, un!e &$iau % a#eau s% -ie .ine "rimi*i. 7ar a um erau "rea mul*i. Na#ele "u$eau !u e !oar !ou% mii, iar num%rul lor res use "e m%sur% e $o$ merseser%, a um erau +e e mii. Ce s% -a %4 S)au $o$ n'(esui$. Au ons$rui$ mai mul$e "a$uri, s)au n'(esui$ /$e +e e n -ie are n %"ere a #a"oarelor uria&e, n %"eri ons$rui$e s% a!%"os$eas % !oar /$e !oi. C%"i$anii na#elor au s"us: 2 O"ri*i)#%, nu #% mai "u$e*i n'r%m%!i "e na#e, nu a#em !es$ul% a"% "en$ru lun'a %l%$orie, nu "u$e*i ur a u $o*ii la .or!. A&a % ei au um"%ra$ #ase, #ase !e "es ui$, #ase u "/n+e &i mo$or, &i oameni, oameni mari &i .o'a*i are a#eau .%r ile lor au #eni$ &i au s"us: ;@olosi*i #asul meu, am s% iau in i+e i !e su-le$e %$re Ainu$ul Li.er;. Pes arii au #eni$ !in Ora&ul numi$ An'lia &i au s"us: ;@olosi*i #asele noas$re, o s% lu%m /$e in i+e i !e su-le$e;. Unii se $emeau s% $ra#erse+e o mare a$/$ !e mare, n .%r u*ele a elea, unii s)au n$ors a as% &i au "%r%si$ 5ar&ul el Lun'. 7ar $o$ $im"ul #eneau al*ii a s% se al%$ure "ro esiunii, a&a % num%rul lor a res u$. ?i as$-el s)a -% u$ % au na#i'a$ u $o*ii !in "or$ul Lisa.onei. A /n$a$ mu+i a &i s)au arun a$ "an'li i n #/n$ &i $oa$% lumea !e "e #a"oarele ele mari &i .%r u*e au "orni$ la !rum "e a"% m"reun% /n$/n!. Nu au "u$u$ s$a m"reun% "e mare. 0a"oarele erau iu*i, .%r ile erau n e$e. n o"$ +ile, na#ele ele mari au in$ra$ n "or$ul 5on$real, n *inu$ul Canameri ii. Celelal$e .%r i au #eni$ na"oi, m"r%&$ia$e "rin $o$ o eanul !u"% /$e#a +ile, al$ele !u"% /$e#a s%"$%m/ni. P%rin*ii mei erau "e una !in$re .%r i, o .ar % -rumoas% al.% numi$% Ani$a, "e are o no.il% !oamn% o m"rumu$ase Po"orului P% ii a s% "oa$% ajun'e n Ainu$ul Li.er. Erau "a$ru+e i n .ar a a eea. Au -os$ +ile .une, a&a mi)a s"us mama. 0remea a -os$ .un% &i au s$a$ "e "un$e n .%$aia soarelui &i au "l%nui$ um s% ons$ruias % ora&ul P% ii n *inu$ul are le -usese "romis, *inu$ul !in$re mun*i, n "ar$ea !e nor! a Canameri ii. 7ar /n! au ajuns la 5on$real, au -os$ n$/m"ina*i !e oameni narma*i &i "rin&i &i !u&i n n (isori, &i $o*i eilal*i, ei !e "e #a"oare, u $o*ii i a&$e"$au n la'%re. Erau "rea mul*i, a&a s"uneau on!u %$orii a elui *inu$. Tre.uia s% -ie !ou% mii &i ei erau +e e mii. Nu n %"eau n ni i un *inu$ a$/$ !e mul*i. Erau "rimej!io&i "rin num%rul lor. Oameni !e "e $o$ P%m/n$ul #eneau s% li se al%$ure &i &i -% eau $a.%ra n a-ara ora&ului &i)n a-ara la'%relor &i /n$au /n$e e !e "a e. C(iar &i !in 1ra+ilia #eneau, n e"user% "ro"riul lor 5ar& Lun' %$re nor! !e)a lun'ul marilor on$inen$e. Con!u %$orii Canameri ii erau ns"%im/n$a*i. S"uneau % nu e (i" s% se "%s$re+e or!inea, ni i s% (r%neas % a$/$ !e mul*i. S"uneau % era o in#a+ie. S"uneau % Pa ea era o min iun%, nu a!e#%rul, "en$ru % ei nu o n*ele'eau &i ni i nu o #oiau. S"uneau % oamenii lor i "%r%seau &i se al%$urau P% ii &i as$a nu se "u$ea "ermi$e, "en$ru % $re.uiau u $o*ii s% lu"$e Lun'ul R%+.oi u Re"u.li a, r%+.oi are se !u ea !e !ou%+e i !e ani &i n % nu se $erminase. S"uneau % Oamenii P% ii erau $r%!%$ori &i s"ioni ai Re"u.li ii< A&a % ne)au !us n la'%re, n lo s% ne !ea *inu$ul !in$re mun*i, "e are ni)l "romiseser%. A olo m)am n%s u$ eu, n la'%rul !e la 5on$real. n s-/r&i$, on!u %$orii au s"us: @oar$e .ine, o s% ne *inem "romisiunea, o s% #% !%m un *inu$ s% $r%i*i n el, !ar "e P%m/n$ nu e lo "en$ru #oi. O s% #% !%m na#a are a -os$ ons$rui$% n 1ra+ilia u mul$% #reme nain$e, a s% $rimi$% (o*ii &i u i'a&ii !e"ar$e. Trei na#e s)au ons$rui$, !ou% le)au $rimis "e o lume numi$% 0i $oria, "e a $reia nu au -olosi$)o ni io!a$% "en$ru % le'ea se s (im.ase. Nimeni nu #oia na#a, "en$ru % era -% u$% !oar "en$ru un !rum, nu se "u$ea n$oar e "e

P%m/n$. 1ra+ilia ne)a !a$ na#a a eea. 7ou% mii !in$re #oi au s% in$re, a$/$ "oa$e !u e. Iar res$ul !in$re #oi $re.uie, -ie s%)&i '%seas % !rumul na"oi "es$e o ean, "e on$ "ro"riu na"oi n Rusia ea Nea'r%, -ie s% $r%ias % ai i n la'%re, s% ons$ruias % arme "en$ru r%+.oiul m"o$ri#a Re"u.li ii. To*i on!u %$orii #o&$ri $re.uie s% ur e "e na#%, 5e$($a &i A!elson, Kamins=aBa &i >i e6s a &i S(ul$s. Nu #rem a oamenii a e&$ia s% r%m/n% "e P%m/n$ "en$ru % nu iu.es r%+.oiul. Ei $re.uie s% !u % Pa ea "e al$% lume. A&a % au -os$ ale&i ei !ou% mii. ?i +iua ale'erii a -os$ amar%, ea mai amar% +i !in$re $oa$e. Pen$ru ei are mer'eau e3is$a s"eran*%, !ar &i ris 2 s% mear'% -%r% "ilo$ "rin$re s$ele %$re o lume ne unos u$%, -%r% s% se mai n$oar % #reo!a$%4 Iar "en$ru ei are a#eau s% r%m/n% nu mai r%m%sese ni i o um.r% !e s"eran*%. Pen$ru % nu era lo "en$ru Pa e "e P%m/n$. S)a -% u$ ale'erea &i s)au #%rsa$ la rimi &i na#a a "le a$. ?i a&a, "en$ru ei !ou% mii !e in&i &i "en$ru o"iii lor &i o"iii o"iilor lor, 5ar&ul el Lun' s)a n (eia$. Ai i, n lo ul "e are noi l numim S(an$i(, n #%ile 0i $oriei. 7ar nu am ui$a$ 5ar&ul el Lun' &i marea %l%$orie &i "e ei "e are i)am l%sa$ n urm%, u .ra*ele n$inse %$re noi. Nu am ui$a$ P%m/n$ul. Co"iii as ul$au: (i"uri al.e &i ne're, "%r ne'ru &i as$aniu, o (i a$en*i, "l/n&i, .u ur/n!u)se !e "o#es$e, mi& a*i !e ea, "li $isi*i... 5ai au+iser% n$rea'a "o#es$e &i nain$e, (iar !a % unii erau a$/$ !e $ineri. Pen$ru ei, "o#es$ea -% ea "ar$e !in lumea lor. 7oar "en$ru Lu+ era un lu ru nou. A#ea o su$% !e n$re.%ri n min$e, "rea mul$e, i l%s% "e o"iii s% n$re.e mai n$/i. 2 Ami$B e ne'ru "en$ru % .uni a lui a #eni$ !in Rusia ea Nea'r%4 2 S"une)ne !es"re na#a s"a*ial%< !es"re um !ormeau "e na#a s"a*ial%< 2 Fi)ne !es"re animalele !e "e P%m/n$< Unele !in$re n$re.%ri se "uneau !in "ri ina ei, #oiau a ea, ea !in a-ar%, -a$a ea mare are nu &$ia, s% au!% "%r*ile lor -a#ori$e !in sa'a "o"orului. 2 S"une)i lui Lu+ !es"re aero)"lane$ele)+.ur%$oare< s$ri'% o -e$i*% $eri.il !e sures i$a$% &i n$or /n!u)se %$re Lu+ n e"u s% ./i'uie "o#es$ea .%$r/nului, n lo ul lui: 5ama &i $a$a lui erau "e .ar a !in mijlo ul o eanului &i o na#% +.ur%$oare a $re u$ "es$e ei n aer, a -% u$ .um &i a %+u$ n mare &i a e3"lo!a$ &i era Re"u.li a &i ei au #%+u$. ?i au n er a$ s% ulea'% oamenii !in a"% !ar nu era ni i unul &i a"a era o$r%#i$% &i a $re.ui$ s% "le e mai !e"ar$e. 2 S"une !es"re oamenii are au #eni$ !in A--er a< eru un .%ia$. 7ar 9ari era o.osi$. 2 7es$ul, s"use el. 9ai s% /n$%m unul !in$re /n$e ele 5ar&ului el Lun'. 5eria4 O -a$% !e !ois"re+e e ani se ri!i % +/m.in! &i se n$oarse u -a*a %$re eilal*i. 2 O, /n! #om ajun'e, n e"u ea u o #o e !ul e &i eilal*i i se al%$urar%... O, cnd vom ajunge, Cnd vom ajunge$n Lisabona, %apoare albe ne vor atepta. O, cnd vom ajunge... Norii se m"r%&$iau, 'rei &i +!ren*ui*i "e mar'ini, "es$e r/u &i "es$e !ealurile !in nor!. C%$re su!, Gol-ul e3$erior s li"ea ar'in$iu &i n!e"%r$a$. Pi %$uri !e la ul$ima "loaie %!eau 'reu !in /n! n /n! !e

"e -run+ele o"a ilor mari !e .um.a , !e "e oama !ealului n%l*/n!u) se la r%s%ri$ !e asa lui Sou$(6in!. Nu se au+ea nimi al$ e#a. O lume $% u$%, o lume enu&ie. Lu+ s$%$ea sin'ur% su. o"a i, "ri#in! "es$e *inu$ul "us$iu. Nu mai -usese sin'ur% !e mul$% #reme. Nu &$iuse a$un i /n! "ornise %$re !eal, un!e mer'ea sau e %u$a. Lo ul a es$a, $% erea a eas$a, sin'ur%$a$ea a eas$a. Pi ioarele o !useser% sin'ure. P%m/n$ul era noroios, .uruienile 'rele !e ume+eal%, !ar (aina "on (o "e are i)o !%!use I$alia era 'roas%, se a&e+% "e "a$ul !e -run+e mus$in! !e su. o"a i &i, u .ra*ele n jurul 'enun (ilor "e su. "on (o, r%mase nemi& a$%, "ri#in! "ier!u$% %$re a"us "es$e o$ul r/ului. R%mase a&a mul$% #reme, -%r% s% #a!% al$ e#a !e /$ *inu$ul nemi& a$, norii lene&i &i r/ul. Sin'ur%, sin'ur%. Era sin'ur%. Nu a#usese $im" s% a-le % era sin'ur% $o$ mun in! u Sou$(6in!, n'rijin! !e 0era, #or.in! u An!re, al%$ur/n!u)se n e$ul u n e$ul #ie*ii !in S(an$i(, aju$/n! la ri!i area noii & oli a ora&ului, "en$ru % & oala Ce$%*ii se n (isese "en$ru ei !in S(an$i(. Tre use a oas"e$e !in$r)o as% n al$a, !e la o -amilie la al$a. A!us%, .ine "rimi$%, "en$ru % erau oameni !e $rea.%, ne&$iu$ori n ale ran (iunei sau nen re!erii. 7oar noa"$ea, "e /n! se o!i(nea "e sal$eaua !e "aie n n$uneri ul "o!ului, sin'ur%$a$ea #enea la ea u un (i" al. &i $ris$. La n e"u$ -usese ns"%im/n$a$%. Ce s% -a 4 s$ri'ase n min$e &i se n$orsese "e ealal$% "ar$e a s% s a"e !e (i"ul $ris$ al sin'ur%$%*ii ei, se re-u'iase n 'rijile ei, n somn. A um se n$or ea la ea, "%&in! n e$ "es$e oama enu&ie a !ealului. 7e a eas$% !a$%, (i"ul i era a ela al lui Le#. Nu a#ea ni i un (e- s%)&i n$oar % "ri#irile. 0enise #remea s% "ri#eas % *in$% la eea e "ier!use. S% "ri#eas % &i s% #a!% $o$ul. A"usul "rim%#erii "es$e a o"eri&urile Ce$%*ii, u mul$ $im" n urm% &i (i"ul lui a"rins !e #/l#%$aia a eea... 2 Ui$e, ui$e, "o*i s% #e+i e)ar $re.ui s% -ie, e es$e... Amur'ul !in asa lui Sou$(6in! &i (i"ul lui, o (ii lui. 2 S% $r%ie&$i &i s% mori !e !ra'ul unei i!ei... 0/n$ul &i lumina !e "e !ealul Ro =$o" &i #o ea lui. ?i res$ul, $o$ res$ul, $oa$e +ilele &i luminile &i #/n$urile &i anii are a#eau s% -ie &i are nu, are ar -i "u$u$ -i n ur/n! &i are nu a#eau s% mai -ie n #e i, "en$ru % el murise. U is u un -o !e arm% "e !rum, n #/n$, la !ou%+e i &i unul !e ani. 5un*ii lui neum.la*i, are nu a#eau s% mai -ie n #e i %l a*i. 7a % su-le$ul r%m/nea "e lume, &i s"use Lu+, al lui Le# se !usese !eja n lo urile a elea, la nor! !e #alea "e are el o '%sise, la mun*ii !es"re are i #or.ise n noa"$ea !e !inain$ea mar&ului %$re Ce$a$e, u a$/$a .u urie &i n-o are: 2 5ai nal*i !e /$ *i "o*i ima'ina, Lu+, mai nal*i &i mai al.i. Te ui*i n sus &i mai sus &i $o$ mai '%se&$i "is uri !easu"ra elorlal$e. A um ar -i -os$ a olo, nu ai i. Lu+ nu -% ea !e /$ s%)&i "ri#eas % "ro"ria)i sin'ur%$a$e, !e&i a eas$a "ur$a a um (i"ul lui. 2 7u)$e, Le#, &o"$i ea !es$ul a s% "oa$% -i au+i$%. 7u)$e n mun*i, !u)$e sus... 7ar eu un!e s% m% !u 4 Un!e s% m% !u sin'ur%4 @%r% Le#, -%r% mama "e are n)am unos u$)o ni io!a$%, -%r% asa &i Ce$a$ea mea, -%r% un "rie$en... o, !a, "rie$eni. 0era, Sou$(6in!, An!re, $o*i eilal*i, $o*i oamenii .uni, !ar ei nu sun$ !in$re ai mei. 7oar Le#, !oar Le# era &i el n)a "u$u$ s$a, nu a "u$u$ a&$e"$a, a $re.ui$ s% "le e s%)&i es ala!e+e mun*ii &i s% lase #ia*a "e mai $/r+iu. El a -os$ &ansa mea, noro ul meu. ?i eu am -os$ al lui. 7ar el n)a #ru$ as$a, nu s)a o"ri$ a sa #a!%. A !a$ $o$ul la o "ar$e. A&a % m% o"res ai i n$re #%i, su. o"a i &i $re.uie sa #%!. ?i eea e #%! es$e Le# mor$ &i s"eran*a lui "ier!u$%, $a$%l meu, un u i'a& &i un ne.un, &i eu o $r%!%$oare a Ce$%*ii &i o s$r%in% a Ora&ului.

?i e al$ e#a mai es$e ai i4 To$ res$ul lumii. R/ul !e olo &i !ealurile &i lu irea Gol-ului. To$ res$ul a es$ei lumi #ii, $% u$e, li"si$% !e oameni. ?i eu sin'ur%. Pe /n! o.ora !ealul l #%+u "e An!re ie&in! !in asa lui Sou$(6in!, n$or /n!u)se s% #or.eas % u 0era n "ra'. Se s$ri'ar% "es$e /m"ul !es*eleni$ &i el o a&$e"$% la o$i$ura !rumului are !u ea %$re S(an$i(. 2 Un!e ai -os$, Lu+4 n$re.% el in -elul lui a$en$, $imi!. Ni io!a$% nu n er ase s% o a$ra'%, a&a um o -% eau eilal*i. Era !oar "re+en$, 'a$a ori /n! s% o aju$e. 7e la moar$ea lui Le#, nu mai a#usese "ar$e !e .u urii, ame*i$ &i "u*in n ur a$,a"%sa$, r%.!%$or. 2 Ni %ieri, r%s"unse ea -%r% s% min$%. 5)am "lim.a$. 5)am '/n!i$. An!re, s"une)mi. Nu am #ru$ s% $e n$re. /$% #reme era ea !e -a*%, nu #reau s)o su"%r. Ce se n$/m"l% a um n$re Ce$a$e &i S(an$i(4 Nu &$iu !es$ule a s% n*ele' e s"une Elia. O s% -ie... a mai nain$e4 7u"% o "au+a !es$ul !e lun'%, An!re !%!u !in a". C(i"ul lui n$une a$, u "ome*ii "ar % s ul"$a*i in lemn, era n or!a$. 2 Sau mai r%u, r%s"unse el. A"oi, a$en$ a s% r%m/n% ins$i$ -a*% !e Elia: Unele lu ruri s)au m.un%$%*i$. n*ele'erea omer ial% 2 !a % or s)o res"e $e. ?i e3$in!erea %$re 0alea !e Su!. N)or s% -ie s la#i &i ;a!minis$ra$ori !e mo&ie;. A&a s"er. S)ar "u$ea s% lu r%m m"reun% a olo, o!a$%. 2 Ai s% $e !u i a olo4 2 Nu &$iu. Cre! % !a. Ar $re.ui. 2 ?i um r%m/ne u olonia !e nor!4 0alea "e are ai '%si$)o $u, mun*ii4 An!re ri!i % "ri#irile s"re ea. S u$ur% !in a". 2 Ni i '/n!...4 2 Numai !a % mer'em a su.or!ona*i ai lor. 2 5arNue+ n)o s% -ie !e a or! s% mer'i sin'ur, -%r% ei !in Ce$a$e4 El s u$ur% !in a". 2 ?i !a % $e !u i ori um4 2 Ce re+i % #ise+ eu n -ie are noa"$e4 s"use el &i "en$ru "rima !a$a i sim*i am%r% iunea n 'las. 7u"% e am !is u$a$ u Elia &i 8e6el &i Sam &i 5arNue+ &i Consiliu !es"re om"romis, !es"re oo"erare, !es"re ra*iune4... 7a % mer'em, or s% ne urme+e. 2 A$un i !u)$e n$r)un lo un!e nu $e "o$ urm%ri. 2 Un!e)ar "u$ea -i lo ul a ela4 s"use An!re, !in nou "e $onul lui r%.!%$or, ironi &i $ris$. 2 Oriun!e< 5ai !e"ar$e %$re es$, "rin "%!uri. Sau s"re su!)es$ Sau %$re su!, !e)a lun'ul oas$ei, "e !rumul $railerelor 2 $re.uie s% mai e3is$e &i al$e 'ol-uri, al$e lo uri !e ora&< Gs$a e un on$inen$ n$re', o lume n$rea'%. 7e e $re.uie s% s$%m ai i, $o mai ai i, n'(esui*i, s% ne !is$ru'em unul "e al$ul4 Ai -os$ n $ri.urile s%l.a$i e, $u &i Le# &i eilal*i, &$ii um es$e a olo... 2 7a. ?$iu. 2 Te)ai n$ors. 7e e a $re.ui$ s% $e n$or i4 7e e nu "o$ oamenii s% "le e "ur &i sim"lu, nu "rea mul*i !in$r)o !a$%, !ar s% "le e, noa"$ea &i s% on$inue, ar $re.ui, "oa$e, /*i#a are s% mear'% nain$e &i s% ri!i e re-u'ii u "ro#i+ii, !ar $u nu la&i urme, ni i o urm%. Numai s% mer'i. 7e"ar$e< ?i !u"% e ai mers o su$% !e =ilome$ri, sau in i su$e sau o mie &i '%se&$i un lo .un, s% $e o"re&$i &i s% ri!i i o a&e+are. Un lo nou. Sin'ur. 2 As$a nu)i... as$a nseamn% ru"erea !e omuni$a$e, Lu+, s"use An!re. Ar nsemna... s% -u'im. 2 O, s"use Lu+ &i n o (ii ei lu i m/nia. S% -u'i< Te $/r%&$i n a" ana lui 5arNue+ !in 0alea !e Su! &i nume&$i as$a "o+i*ie -erm%< 0or.e&$i !es"re "u$erea !e a ale'e &i !es"re li.er$a$e... Lumea, n$rea'a

lume $e a&$ea"$% s% $r%ie&$i n ea &i s% -ii li.er &i $u nume&$i as$a -u'%< @u'% !e e4 C%$re e4 Poa$e % noi nu "u$em -i li.eri, "oa$e % oamenii &i "oar$% n$o$!eauna u sine "ro"ria -iin*%, !ar el "u*in $u "o*i s% n er i. La e *i)a -olosi$ 5ar&ul el Lun'4 Ce $e -a e s% re+i % s)a s-/r&i$ #reo!a$%4 CAPITOLUL 11 0era in$en*ionase s% r%m/n% $rea+% a s%)i on!u %, !ar a!ormise l/n'% -o &i .%$aia u&oar% n u&% n)o $re+i. Sou$(6in! &i Lu+ se ui$ar% una la al$a, Sou$(6in! s u$ur% !in a". Lu+ n'enun (e &i iu$e, -% /n! +'omo$ /$ mai "u*in, "use n % o .ri (e$% !e $ur.% "es$e %r.uni, as$-el a lo uin*a s% r%m/n% al!% n $im"ul no"*ii. Cu mi& %ri mai 'reoaie, !in au+a "la-onului 'ros &i a 'reu$%*ii !in s"a$e, Sou$(6in! se a"le % &i a$inse u .u+ele "%rul %run$ al 0erei. A"oi se ui$% n jur, u o "ri#ire n'ro+i$% &i 'r%.i$% &i ie&i. Lu+ o urm%. Noa"$ea era noroas% !ar us a$% &i -oar$e n$une a$%. @ri'ul o $re+i "e Lu+ !in lun'a $rans% a a&$e"$%rii &i)o -% u s%)&i $ra'% su-le$ul. n n$uneri se au+eau #o ile &o"$i$e ale elor !in jur. 2 Sun$e*i am/n!ou%4 1ine, s% mer'em. Pornir% "e l/n'% as% $ra#ers/n! /m"ul !e ar$o-i s"re &irul s un! !e !ealuri are se #e!ea !in olo, s"re es$. C/n! o (ii lui Lu+ se o.i&nuir% u n$uneri ul, &i !%!u seama % el !e l/n'% ea era $a$%l lui Le#, Sas(a, sim*in!u)i "ri#irea n .e+n%, n$re.%: 2 Cum e u "a (e$ul4 2 @oar$e .ine, r%s"unse ea n &oa"$%. Nu $re.uia s% #or.eas %, nu $re.uia s% -a % ni i un +'omo$, &i +ise, nu n %, nu nain$e !e a ie&i !in +ona lo ui$%, !in ul$imul sa$ &i !in olo !e ul$ima -erm%, "es$e r/ul 5ill, o ale lun'%. Tre.uie s% mear'% n lini&$e, -%r% a -i o"ri*i. O, 7oamne, $e ro' -% s% nu -im o"ri*i< 2 Po#ara mea e -orma$% !in lin'ouri !e -ier &i "% a$e nei+.%#i$e, murmur% Sas(a &i nain$ar% n $% ere /$e#a silue$e n um.ra lunii. 7omnea n % n$uneri ul /n! ajunser% la r/ul 5ill, /*i#a =ilome$ri mai la su!, un!e se n$/lnea u Son'e. 1ar a era "re'%$i$%, An!re &i 9ol!-as$ a&$e"$/n! m"reun% u el. 9ari $ra#ers%, #/slin!, &ase oameni a"oi "e urm%$orii &ase. Lu+ era n 'ru"ul al !oilea. Pe /n! se a"ro"iau !e malul es$i , ne'reala a!/n % a no"*ii n e"u s% se su.*ie+e n$r)o 'ean% !e lumin%, o ea*% e se n'ro&a !easu"ra a"ei. Tremur/n! "use "i iorul "e malul n!e"%r$a$. R%mas sin'ur n .ar a m"ins% na"oi !e An!re &i !e eilal*i, 9ari s$ri'% n e$: 2 5ul$ noro , mul$ noro : Pa ea -ie u #oi< ?i .ar a !is"%ru n ea*% a un s$ri'oi, iar ei !ois"re+e e r%m%seser% a olo, "e malul -an$oma$i &i nisi"os. 2 0eni*i "e ai i, se au+i #o ea lui An!re !in ea*a !e olora$%. Ne #or !a mi ul !ejun. Ei se a-lau n ul$imul &i el mai mi !in$re ele $rei 'ru"uri are "le au, /$e unul "e noa"$e, eilal*i a&$e"$au mai !e"ar$e, a!%"os$i*i !e !ealurile ol*uroase !ins"re es$ !e 5ill, un lo un!e ajun'eau !oar ei are "uneau a" ane "en$ru ie"uri. n &ir in!ian, urm%rin!u)i "e An!re &i 9ol!-as$, "%r%sir% malul r/ului &i in$rar% n *inu$ul s%l.a$i . 7e ore n$re'i se $o$ '/n!ea, la -ie are "as, % n!a$% !u"% o"rire se #a "r%#%li !re"$ n jos, n "ra-, n noroi sau nisi", se #a "r%#%li a olo &i nu se #a mai mi& a "/n% !iminea*%. 7ar /n! se o"rir%, i #%+u "e 5ar$in &i An!re n -a*%, !is u$/n! e#a, &i on$inu% s% mear'%, "as u "as, "/n% e i ajunse, &i ni i m% ar a$un i nu se "r%#%li "e jos, i r%mase n "i ioare a s% au!% e s"un. 2 5ar$in re!e % .usola in!i % 're&i$ !ire *ia, s"use An!re. Cu o

"ri#ire nen re+%$oare, i n$inse ins$rumen$ul lui Lu+, a &i um ea ar -i "u$u$ s% ons$a$e !in$r)o "ri#ire % e ine3a $%. C/n! #%+u /$ e !e !eli a$%, u u$ia !e lemn lus$rui$, inelul !e aur, 'eamul, a ul -ra'il &i s$r%lu i$or, +%.o#in! $remur/n! n$re "un $ele in i+a$e, &i +ise: ;Ce lu ru minuna$, mira ulos, in re!i.il;. 7ar 5ar$in o "ri#ea u !e+a"ro.are. 2 Sun$ si'ur % !e#ia+% s"re es$, +ise. 7ealurile as$ea on*in "ro.a.il minereu !e -ier, are mo!i-i % !ire *ia ore $%. @% u semn u a"ul s"re es$. 7e o +i &i jum%$a$e erau n$r)un *inu$ iu!a$ &i "lin !e $u-i&uri, -%r% o"a i &i "lan$e !e .um.a , i !oar u un $u-%ri& rar &i n /l i$, are nu re&$ea mai mul$ !e !oi me$ri. Nu era "%!ure, !ar ni i $eren !es (is, rareori se "u$ea #e!ea la o !is$an*% mai mare. 7ar nu &$iau % s"re es$, la s$/n'a lor, &irul !e !ealuri nal$e "e are l '%siser% u &ase +ile nain$e on$inua. 7e /$e ori ajun'eau "e o ri!i %$ur% n *inu$ul u $u-i&uri, +%reau ori+on$ul ro&u)n (is &i s$/n os al n%l*imilor. 2 Ei .ine, 'l%sui Lu+, au+in!u)&i "ro"ria #o e "en$ru "rima !a$% !u"% ore n$re'i, on$ea+% -oar$e mul$4 An!re &i su'ea .u+a !e jos. C(i"ul lui osos "%rea os$eni$, u o (ii n'us$a*i &i li"si*i !e #ia*%. 2 Nu "en$ru !rumul nos$ru mai !e"ar$e, s"use. A$/$a #reme /$ a#em soarele sau /$e#a s$ele noa"$ea. 7ar "en$ru al %$uirea (%r*ii... 2 ?i e !a % ne n$oar em iar s"re es$4 7e"%&im !ealurile alea. 0%! % nu s a! !elo n n%l*ime, -% u 5ar$in. 5ai $/n%r !e /$ An!re, "%rea mul$ mai "u*in o.osi$. Era unul !in$re a"ii 'ru"ului. Lu+ se sim*ea n lar'ul ei u 5ar$in, a es$a ar%$a ns"re un lo ui$or al ora&ului, n!esa$, .rune$, #/njos, !es$ul !e on is la #or.% &i "osomor/$. P/n% &i numele lui era unul o.i&nui$ n Ce$a$e. 7ar u $oa$% -or*a lini&$i$oare a lui 5ar$in, ea i se a!res% u n$re.area $o$ lui An!re: 2 n % nu "u$em mar a i$inerarul4 Ne!orin! s% lase ni i o urm% are ar "u$ea ons$i$ui un in!i iu, n er aser% s% -a % o (ar$% a i$inerarului. C/*i#a mesa'eri "u$eau !u e o (ar$% la S(an$i( !u"% #reo !oi ani, on!u /n! un al !oilea 'ru" s"re noua olonie. Era sin'urul mo$i# "e are l in#o au #reo!a$%. An!re era ns%r ina$ u al %$uirea (%r*ii %l%$oriei s"re nor! &i sim*ea % are o res"onsa.ili$a$e im"or$an$%, -iin! % mo$i#ul nee3"rima$ "en$ru are se -% ea (ar$a le s$%ruia mereu n min$e. Era sin'ura lor le'%$ur% u S(an$i(, u omenirea, u "ro"riile #ie*i !in $re u$, sin'ura lor asi'urare % nu r%$% eau "ur &i sim"lu "ier!u*i n s%l.%$i ie, -%r% *in$% &i #reun s o" &i !in momen$ e nu "u$eau l%sa ni i o urm%, -%r% s"eran*% !e n$oar ere. Uneori, Lu+ se a'%*a !e i!eea (%r*ii, era ner%.!%$oare !in au+a as$a. 5ar$in era "%$runs !e a eas$% sar in%, !ar ea mai mare 'rij% a sa era s% nu lase ni i o urm% n $re erea lor, $res%rea, remar % I$alia, !e /$e ori ine#a %l a "e /$e un .%* &i l ru"ea. 7esi'ur, n ele +e e +ile ale %l%$oriei, l%saser% minimum !e urme ale $re erii a unui num%r !e &ai+e i &i &a"$e !e oameni. 5ar$in s u$ur% !in a" la n$re.area lui Lu+. 2 Ui$e e e, !rumul "e are l)am ales noi a -os$ e#i!en$ el mai u&or, (iar !e la n e"u$. An!re +/m.i. Era un ri $us, a o r%"%$ur% n s oar*a unui o"a , iar o (ii i !e#enir% &i mai n'u&$i, "re um !ou% -an$e mai mi i. 7e a eea lui Lu+ i "l% ea s% -ie u An!re, i ins"ira -or*% u a el +/m.e$ amu+a$, a un o"a sur/+/n!. 2 Aine seama !e o"*iuni, 5ar$in< s"use, iar ea #%+u e)&i n (i"uia el: un 'ru" !e oameni !in Ce$a$e, (%n!r%l%ii lui 5a milan, arme, .i e, i+me &i $o$ res$ul s$/n! "e malul a.ru"$ al lui Son'e, ui$/n!u)se s"re nor!, es$, su!, u"rin+/n! u "ri#irea "us$ie$a$ea enu&ie, nne'ri$% !e ru'ina -lorilor, nes-/r&i$%, mono$on% &i $% u$%, n er /n! s% !e i!% are

!in ele o su$% !e !ire *ii "osi.ile -usese aleas% !e -u'ari. 2 @oar$e .ine, s"use, !e i (ai s% $ra#ers%m !ealurile. 2 Ur u&ul nu #a -i mul$ mai 'reu !e /$ nain$area ane#oioas% "rin (%*i&ul %s$a, +ise An!re. 5ar$in a"ro.%. 2 7e i ai i iar o lu%m s"re es$4 2 Ai i sau n ori are al$ lo , ros$i An!re, s o*/n! s (i*a "en$ru (ar$%, soioas% &i mo$o$oli$%, a s% no$e+e e#a. 2 A um4 n$re.% Lu+. Sau -a em "o"as4 7e o.i ei, nu se o"reau nain$e !e as-in*i$, !ar as$%+i -% user% ale lun'%. Pri#i n jur, la $u-i&urile nal$e "/n% la urm% ar%mii &i "line !e s"ini, are re&$eau la !is$an*% !e un me$ru 2 !oi unul !e al$ul, as$-el n /$ nenum%ra$e %r%ri &er"ui$e -%r% s-/r&i$ le o oleau sau $re eau "rin$re ele. 7oar /*i#a mem.ri ai 'ru"ului se #e!eau. Cei mai mul*i se a&e+aser% ime!ia$ jos, o !a$% u anun*area o"ririi. 7easu"ra, erul era enu&iu a o*elul, ine3"resi#, a o"eri$ !e un s$ra$ ne$e! !e nori. Nu mai "louase !e !ou% no"*i, !ar #remea !e#enea $o$ mai re e. 2 5ai sun$ !oar /*i#a =ilome$ri, s"use An!re &i ajun'em la "oalele !ealurilor, "oa$e '%sim "u*in a!%"os$ a olo. ?i a"%. Pri#i s"re ea, a&$e"$/n! s%)i au!% "%rerea. El, 5ar$in, I$alia &i eilal*i !es (i+%$ori !e !rumuri o onsi!erau a!esea "e ea, sau "e al$e -emei mai n #/rs$% a re"re+en$an$e ale elor sla.i, are nu "u$eau *ine "asul u ei "u$erni i. Nu)i "%sa. Filni mer'ea /$ o *ineau "u$erile, sau (iar mai mul$. Primele $rei +ile ale %l%$oriei, /n! se 'r%.eau, $em/n!u)se s% nu -ie urm%ri*i, o e3$enuaser% &i !e&i !e#enise mai re+is$en$% nu reu&ise ni io!a$% s%)&i re#in% om"le$. O a e"$a &i &i n-r/na ne a+ul "e "o#ara !in s"a$e, a ea mons$ruoas% &i ener#an$% 'reu$a$e a"%s%$oare are)i n!oia 'enun (ii &i)i !is$ru'ea '/$ul. Ce .ine ar -i -os$ s% nu -ie ne#oi*i s% are $o$ul u ei< 7ar nu "u$eau -olosi are -%r% s% lase %r%ri, iar &ai+e i &i &a"$e !e oameni nu "u$eau $r%i -%r% nimi n s%l.%$i ie, ni i nu se "u$eau ins$ala -%r% unel$e, (iar !a % n)ar -i -os$ $oamn% $/r+ie, a"roa"e iarn%... 2 5ai sun$ !oar /*i#a =ilome$ri, s"use. Era n$o$!eauna sur"rins% /n! s"unea as$-el !e lu ruri, a &i um ar -i -os$ un -lea , /n! n ul$imele ore #isase, !orise -ier.in$e s% se a&e+e, s% se a&e+e !oar, s% se a&e+e un minu$ !oar, o lun%, un an< 7ar a um % #enise #or.a s)o ia !in nou s"re es$, &i !%!ea seama % !orea $o$ a$/$ !e mul$ s% s a"e !e a es$ la.irin$ !e $u-i&uri n /l i$e "line !e s"ini, ur /n! !ealurile, un!e "oa$e % !rumul !e urma$ era #i+i.il. C/$e#a minu$e !e o!i(n%, a!%u'% &i se a&e+%, !es o$orosin!u)se !e .re$elele ru sa ului &i -re /n!u)&i umerii !urero&i. An!re se a&e+% &i el !e n!a$%, 5ar$in se !use s% s$ea !e #or.% u ine#a &i s% !is u$e s (im.area i$inerarului. Ni i unul nu se #e!ea. 7is"%ruser% u $o*ii n marea !e $u-i&uri s"inoase, "ro-i$/n! !eja !e o!i(na !e /$e#a li"e, n$in&i "e "%m/n$ul nisi"os &i enu&iu "res%ra$ u s"ini. Nu)l "u$ea #e!ea ni i m% ar "e An!re, i !oar un ol* !in ru sa ul s%u. Un #/n$ !ins"re nor!)#es$, sla. !ar re e, -% u s% -reame$e ren'ile s ur$e &i us a$e ale $u-i&urilor. Al$ sune$ nu se mai au+ea. ?ai+e i &i &a"$e !e oameni: nu se #e!eau: nu se au+eau. 7is"%ru*i. Pier!u*i. O "i %$ur% !e a"% n$r)un r/u, un u#/n$, un su-lu "e ari"ile #/n$ului. Ni&$e -iin*e m%run$e se mi& aser% "u*in n *inu$ul s%l.a$i , -%r% a ajun'e "rea !e"ar$e, a"oi n e$aser% s% se mi&$e &i nu era ni i o !i-eren*% "en$ru *inu$ul s%l.a$i sau "en$ru ori e al$ e#a, nu era o !i-eren*% mai mare !e /$ un s"in arun a$ "rin$re un milion !e al*i s"ini, sau un 'r%un$e !e nisi" are a -os$ mu$a$ !in lo . S"aima are)i !e#enise unos u$% n a es$e +e e +ile !e %l%$orie a"%ru a un "e$i !e ea*% enu&ie "es$e /m"ul '/n!urilor ei, o n-iorare -uri&a$% !e or.ire. Era $i"i "en$ru ea, "rin mo&$enire &i

e!u a*ie, s%)&i *in% n -r/u s"aima ei, s"aima lor, n%l*/n! as$-el +i!urile &i a o"eri&urile Ce$%*ii. S"aima era a eea are -% use s$r%+ile a$/$ !e !re"$e &i u&ile a$/$ !e n'us$e. Nu unos use $eama $r%in! !in olo !e a es$e u&i. Se sim*ise n si'uran*%. P/n% &i la S(an$i( ui$ase !e s"aim%, (iar s$r%in% -iin!, -iin! % a olo +i!urile nu se #e!eau, !ar erau -oar$e "u$erni e: $o#%r%&ie, oo"erare, !ra'os$e, er ul uman a"ro"ia$. 7ar ea se !e"%r$ase !e a es$a !e .un%#oie &i in$rase n s%l.%$i ie &i ajunsese n s-/r&i$ s% se on-run$e u $eama "e are se l%!ise n$rea'a #ia*%. N)o "u$ea !oar ons$a$a, i $re.uia s% o om.a$% /n! o sim*ise u"rin+/n!)o "rima !a$%, al$-el ar -i n$ina$ $o$ul &i &i)ar -i "ier!u$ "u$erea !e ale'ere. Tre.uia s% lu"$e or.e&$e, -iin! % ni i o ra*iune nu re+is$a n -a*a s"aimei. Era mul$ mai #e (e &i mai "u$erni % !e /$ i!eile. 7e e3em"lu, i!eea !e 7umne+eu. n Ce$a$e, o"iii lor #or.eau !es"re 7umne+eu. El -%urea $oa$e lu rurile &i)i "e!e"sea "e ei r%i, i $rimi$ea "e ei .uni n Rai !u"% moar$e. Raiul era o as% -rumoas%, u a o"eri& !e aur, un!e 5aria, mama lui 7umne+eu, mama $u$uror, a&$e"$a u !ra' su-le$ele mor*ilor. i "l% use "o#es$ea. C/n! era mi %, se ru'a lui 7umne+eu s% -a % s% se n$/m"le sau nu anumi$e lu ruri, -iin! % el "u$ea -a e ori e !a % l ru'ai. 5ai $/r+iu, i "l% use s%)&i n (i"uie % mama lui 7umne+eu lo uie&$e m"reun% u mama ei. 7ar ai i, /n! se '/n!ea la Rai, era e#a mi &i n!e"%r$a$, a &i Ce$a$ea. Nu a#ea ni i o le'%$ur% u *inu$ul s%l.a$i . Ai i nu era 7umne+eu, el a"ar*inea oamenilor &i a olo un!e nu erau oameni, nu era 7umne+eu. La nmorm/n$%rile "en$ru Le# &i "en$ru eilal*i, #or.iser% &i !es"re 7umne+eu, !ar as$a era a olo, a olo. Ai i nu e3is$a a&a e#a. Nimeni nu -%urise a eas$% s%l.%$i ie &i n ea nu era ni i .ine, ni i r%u, "ur &i sim"lu e3is$a. 7esen% un er n "ra-ul nisi"os !e l/n'% "i ior, -% /n!u)l /$ "u$ea !e "er-e $, -olosin! o r%muri % s"inoas%. A es$ er era o lume, un in!i#i! sau un 7umne+eu, "u$ea -i numi$ ori e. Nimi a-la$ n "us$ie$a$e nu "u$ea rea un asemenea er 2 se '/n!i la !eli a$ul inel !e aur !in jurul 'eamului .usolei. @iin! % era om, a#ea min$ea, o (ii &i !i.% ia !e a)&i ima'ina i!eea !e er &i !e a)&i re"re+en$a res"e $i#a i!ee. 7ar ori e s$ro" !e a"%, %+/n! !e "e o -run+% n$r)o .al$% sau n$r)o .%l$oa % !e "loaie "u$ea !es rie un er , unul mai "er-e $, alune /n! n a-ar% !ins"re en$ru, iar !a % a"a nu a#ea mar'ini, er ul "u$ea "lu$i mereu n a-ar%, mereu mai es$om"a$, mereu mai n$ins. Ea nu era n s$are s% -a % eea e "u$ea s% -a % o "i %$ur% !e a"%. Ce era n in$eriorul ei4 Gr%un*e !e nisi", "ra-, /$e#a "ie$ri ele, un s"in "e jum%$a$e n'ro"a$. C(i"ul os$eni$ al lui An!re, sune$ul #o ii lui Sou$(6in!, o (ii lui Sas(a are sem%nau u ei ai lui Le#, !urerea !in "ro"rii umeri "e lo ul un!e a"%saser% .aierele ru sa ului &i s"aima ei. Cer ul nu "u$ea *ine s"aima !eo"ar$e &i m/na &$erse er ul, ni#el/n! nisi"ul, l%s/n!u)l a&a um -usese &i #a r%m/ne n$o$!eauna, !u"% "le area lor mai !e"ar$e. 2 La n e"u$ am sim*i$ %)l "%r%ses "e Timmo, s"use Sou$(6in! s$u!iin!u)&i ea mai 'ra#% "us$ul% !e "e "i iorul s$/n'. C/n! am "%r%si$ asa. El &i u mine am ons$rui$)o... &$ii. 5% sim*eam a &i um a& -i "le a$ "en$ru $o$!eauna, "%r%sin!u)l a olo. 7ar a um nu mai "are s% -ie a&a. Ai i a muri$, n *inu$ul s%l.a$i . ?$iu % nu (iar n a es$ lo , i un!e#a a olo, n nor!. 7ar nu)l sim$ a&a !e n'ro+i$or !e !e"ar$e a $oamna $re u$%, /n! am "le a$ !in asa noas$r%. A um e a &i um a& -i #eni$ s% m% al%$ur lui. Nu #or.es !e moar$e. 7oar % a olo m% '/n!eam numai la moar$ea lui, iar ai i, n $im" e mer'em mereu, m% '/n!es la el /n! era n #ia*%. Ca &i um ar -i u mine a um. @% user% "o"as n$r)o !e"resiune a $erenului, la "oalele !ealurilor ro&ii, l/n'% un "/r/u u a"e re"e+i &i "lin !e .olo#ani. @% user% -o urile, '%$iser% si m/n aser%, mul*i se &i n$inseser% "e ear&a-urile lor s% !oarm%. n$uneri ul nu se "o'or/se n %, !ar era a$/$ !e -ri' % !a % nu

-% eai mi& are, $re.uia -ie s% $e a"ro"ii !e -o , -ie s% $e n-o-ole&$i &i s% !ormi. n "rimele in i no"*i ale %l%$oriei nu -% user% -o !e $eama urm%ri$orilor &i a elea -useser% ni&$e no"*i n'ro+i$oare. Lu+ nu mai unos use ni io!a$% o "l% ere asem%n%$oare a a$un i /n! au a"rins "rimul -o !e $a.%r%, n lumini&ul n$ins !e "e "an$a su!i % a *inu$ului "us$iu &i n -ie e noa"$e a ea n /n$are re#enea, lu3ul "ro"riu)+is al m/n %rii -ier.in*i &i al %l!urii. Erau $rei -amilii u are ea &i Sou$(6in! "o"oseau &i -% eau !e m/n are, se "re'%$eau "en$ru noa"$e. Co"ilul el mai mi &i mai $/n%r !e /$ $o*i eilal*i !in 'ru", un .%ia$ !e uns"re+e e ani 2 se &i ui.%rise su. ear&a- &i !ormea a!/n . Lu+ se n'rijea !e -o , iar Sou$(6in! se n'rijea !e r%nile ei. n susul &i n josul malului mai erau n % &a"$e -o uri, el mai n!e"%r$a$ "/l"/in! a -la %ra unei lum/n%ri n amur'ul al.as$ru 2 enu&iu, un s$ro" !e aur n e*o&a$ &i $remur%$or. F'omo$ul r/ului a o"erea sune$ul ori %rei #o i !in jurul -o urilor. 2 5% !u s% mai a!u #reas uri, +ise Lu+. Nu e#i$a s%)i !ea un r%s"uns lui Sou$(6in!. Nu era ne#oie !e ni i un r%s"uns. Sou$(6in! era .l/n!% &i !es%#/r&i$%, !%!ea $o$ul &i #or.ea -%r% s% ear% nimi n s (im.. Nu era n n$rea'a lume o $o#ar%&% mai "u*in "re$en*ioas% &i mai n uraja$oare. n a ea +i -% user% o .un% .u a$% !e !rum, !ou%+e i &i &a"$e !e =ilome$ri, !u"% so o$elile lui 5ar$in. Ie&iser% n s-/r&i$ !in la.irin$ul mo(or/$ !e $u-%ri&, m/n aser% o in% al!%, -o ul ar!ea #iu &i nu "loua. C(iar &i !urerea !e umeri a lui Lu+ era "l% u$% K-iin! % 'reu$a$ea nu)i mai a"as%L /n! se ri!i %. A es$e momen$e !e la s-/r&i$ul +ilei, l/n'% -o , erau r%s"la$a lun'ilor !u"%)amie+i mono$one !e mers, mers &i iar%&i mers, n er /n! s% mai u&ure+e "o#ara are)i a"%sa umerii &i a orelor "e$re u$e n noroi &i n "loaie, /n! se "%rea % nu mai au ni i un mo$i# s% nain$e+e &i a orelor ele mai um"li$e !in mie+ul n$une os al no"*ii, /n! se $re+ea n$o$!eauna !in a ela&i #is n'ro+i$or: se -% ea % e3is$a un er -orma$ !in anumi$e lu ruri, !ar nu oameni, are n onjurau $a.%ra, in#i+i.ili, im"osi.il !e !is$ins n n$uneri , !ar u o (ii "e ei. 2 As$a ara$% mai .ine, -% u Sou$(6in! /n! Lu+ se n$oarse u .ra*ele "line !e #reas uri !in $u-i&urile are re&$eau "e !eal, !ar ea !e "e %l /i nu. ?$ii $oa$% +iua !e a+i am a#u$ sen+a*ia % nu sun$em urm%ri*i. 2 Ni i nu re! )am -os$ #reo!a$%, re"li % Lu+, n$e*in! -o ul. Ni io!a$% n)am re+u$ % le)ar -i "%sa$, (iar !a % ar -i &$iu$. n Ce$a$e nu #or s% se '/n!eas % la *inu$ul s%l.a$i . Se "re-a % nu e3is$%. 2 S"er. Uram sen$imen$ul % -u'im. S% -ii e3"lora$or e e#a mul$ mai onora.il. Lu+ "o$ri#i -o ul s% ar!% mo ni$, !ar s% n %l+eas % &i se '(emui "e #ine l/n'% el, s%)i a.soar.% %l!ura. 2 5i)e !or !e 0era, ros$i. A#ea '/$ul us a$, !in au+a "ra-ului !e "e !rum &i nu)&i "rea -olosise #o ea n ul$ima #reme, 'lasul i suna us a$ &i r%'u&i$, a el al $a$%lui ei. 2 0a #eni u 'ru"ul al !oilea, -% u Sou$(6in!, u o si'uran*% lini&$i$oare, n-%&ur/n! o .an!% !e "/n+% n jurul -rumosului "i ior .olna# &i le'/n!)o s$r/ns !e 'le+n%. A um e mai .ine. 5/ine mi #oi n-%&ur% "i ioarele a 9ol!-as$. O s%)mi -ie &i mai al!. 2 7oar s% nu mai "lou%. 2 7isear% nu "lou%. Cei !in S(an$i( a#eau sim*ul a$mos-eri mul$ mai !e+#ol$a$ !e /$ Lu+. Ei nu $r%iser% a$/$ !e mul$ a ea n (i&i n ase, &$iau e nseamn% #/n$ul, (iar &i ai i un!e #/n$urile erau al$-el. 2 Poa$e m/ine, a!%u'% Sou$(6in!, n e"/n! s% se ui.%reas % n sa ul !e !ormi$, #o ea sun/n!u)i !eja somnoroas% &i al!%. 2 5/ine #om -i sus "e !ealuri, s"use Lu+. Pri#i n sus, s"re mia+%+i, !ar "an$a a"ro"ia$% a al.iei r/ului &i amur'ul al.as$ru) enu&iu

as un!eau ori+on$ul s$/n os. Norii se su.*iaser%, o s$ea s$r%lu i o #reme sus, s"re es$, mi u*% &i n e*o&a$%, a"oi !is"%ru n $im" e norii ne#%+u*i se uneau !in nou. Lu+ a&$e"$% s% rea"ar%, !ar nu se n$/m"l% a&a. Se sim*i ara'(ios !e !e+am%'i$%. A um erul era n$une a$, iar "%m/n$ul la -el. Ni %ieri nu se #e!ea ni i o lumin%, n a-ar% !e ele o"$ s /n$eieri aurii, -o urile lor !e $a.%r%, o mi u*% ons$ela*ie n noa"$e. ?i a olo, !e"ar$e, !u"% +ile n$re'i !e mers s"re #es$, u mii &i mii !e "a&i n urma lor, !in olo !e n$in!erea !e $u-i&uri, !e *inu$ul "us$iu, !e !ealuri, #%i &i a"e, !in olo !e r/ul el mare #%rs/n!u)se n mare, al$e /$e#a lumini: Ce$a$ea &i Ora&ul, o mi % n'r%m%!ire !e -eres$re lumina$e n 'al.en. R/ul era n$une a$ &i ur'ea n n$une ime. ?i ni i o lumin% "e mare. Aranj% un .u$u s% ar!% mo ni$ &i a!un% enu&a n jurul lui. G%si sa ul ei !e !ormi$ &i se n ol% i n%un$ru l/n'% Sou$(6in!. A um #oia s% s$ea !e #or.%. Sou$(6in! i "o#es$ise mul$e !es"re Timmo. 0oia s%)o au!% a um #or.in!u)i !e el &i !e Le#, "en$ru "rima oar% #oia s%)i #or.eas % (iar ea !es"re Le#. @usese "rea mul$% $% ere ai i. n $% ere lu rurile s)ar "ier!e. Era ne esar s% #or.eas %. Iar Sou$(6in! ar n*ele'e. ?i ea a#usese '(inion, unos use moar$ea, !ar mersese nain$e. Lu+ o s$ri'% n &oa"$%, !ar 'r%ma!a al!% n-%&ura$% n ear&a-uri !e l/n'% ea nu se mi& %. Sou$(6in! a!ormise. Lu+ se a&e+% u 'rij%, -% /n!u)se omo!%. 5alul r/ului, !e&i "ie$ros, era un ul u& mai .un !e /$ el !in noa"$ea $re u$%, n *inu$ul "lin !e $u-i&uri s"inoase. Tru"u)i era a$/$ !e o.osi$, n /$ se sim*ea 'reoaie &i s$/n'a e, "ie"$ul o a"%sa. n (ise o (ii. 7in$r)o !a$% #%+u (olul mare !in Casa @al o, u lumina ar'in$ie re-le $a$% !e Gol- um"l/n!u)i -eres$rele, iar $a$%l ei, s$/n! a olo !re"$, #i#a e, "lin !e "res$an*% a n$o$!eauna. 7ar s$%$ea a olo &i nu -% ea nimi , eea e nu era un lu ru o.i&nui$ "en$ru el. 5i (ael &i Teresa erau a-ar%, n !re"$ul u&ii &o"$in! n$re ei. Sim*ea "en$ru ei un resen$imen$ iu!a$. Ta$%l ei s$%$ea u s"a$ele s"re a e&$ia, a &i um n)ar -i &$iu$ % sun$ a olo, sau a &i um ar -i &$iu$, !ar se $emea !e ei. Ri!i % .ra*ul n$r)un -el urios. O li"% i #%+u (i"ul. Pl/n'ea. Nu "u$ea res"ira, n er % s% ins"ire a!/n , !ar nu reu&i, se ne a, -iin! % "l/n'ea 2 sus"ine a!/n i are)i s u$urau $ru"ul &i n)o l%sau s% $ra'% aer n "ie"$. Cu$remura$% !e sus"ine, "r%.u&i$% "e jos, $remur/n! $oa$% &i (inui$%, n noa"$ea imens%, "l/n'ea "en$ru ei mor*i, "en$ru ei "ier!u*i. A um nu era $eam%, i !urere, o !urere im"osi.il !e su"or$a$, are $re.uia $o$u&i su"or$a$%. Os$eneala &i n$uneri ul i se ar% la rimile &i a!ormi nain$e !e a -i $ermina$ u "l/nsul. 7ormi $oa$% noa"$ea -%r% #ise sau s"erie$uri, a o "ia$r% n$re "ie$re. 7ealurile erau nal$e &i ane#oioase. Ur u&ul nu era 'reu, -iin! % "u$eau mer'e &er"uin! !e)a lun'ul "an$elor n$inse ru'inii, !ar /n! ajunser% n #/r-, "rin$re .olo#anii l%!i*i "re um asele sau !rumurile, #%+ur% % ur aser% !oar "rimul !in$r)un lan* $ri"lu sau #a!ru"lu !e !ealuri &i % "is urile mai !e"%r$a$e erau &i mai nal$e. n r/"ele !in$re res$e se a!unaser% o"a ii inelari, ei nu re&$eau n -orm% !e er , i -oar$e a"roa"e unul !e al$ul, n%l*/n!u)se neo.i&nui$ !e sus s"re lumin%. Tu-%ri&ul !es a!%"os$ea "lan$e !e aloe n$re $run (iurile ro&ii, n'reun/n! mul$ mersul. Pe "lan$ele !e aloe mai erau n % -ru $e, o mas% .o'a$%, ura$% &i %rnoas% n jurul unei semin*e en$rale, un a!aus .ine#eni$ la (rana lor s%r% % ioas%. n a es$ *inu$ nu "u$eau s% lase ni i o urm%, $re.uiau s%)&i roias % !rumul u osoarele "en$ru a "u$ea $re e mai !e"ar$e. Le)a lua$ o +i s% $rea % "rin anion, o al$a a s% ur e el !e) al !oilea &ir !e !ealuri, !in olo !e are se n$in!ea urm%$oarea su esiune !e anioane n %r a$e u o"a i ar%mii &i $u-i&uri s$a ojii. Iar !u"% a eas$a urma o reas$% im"resionan$%, u "o#/rni&uri a.ru"$e, ri!i /n!u)se u "ere*ii 'oi s"re ulmea n+%"e+i$%.

Au -os$ ne#oi*i s% -a % "o"as n !e-ileu. C(iar &i 5ar$in, !u"% e $%iase &i !%!use u se urea $oa$% !u"%)amia+a "en$ru a nain$a u -ie are "as era "rea o.osi$ s% on$inue. C/n! s)au o"ri$, ei are nu erau e"ui+a*i !e lu"$a u !esi&urile "en$ru a)&i roi !rumul, s)au m"r%&$ia$, !ar u .%'are !e seam% &i -%r% a se n!e"%r$a "rea mul$, -iin! % n a ea re'iune sim*ul !ire *iei se "u$ea "ier!e -oar$e u&or. Au '%si$ &i au ules aloe, iar /*i#a .%ie*i, on!u&i !e >el ome, au '%si$ mi!ii !e a"% !ul e n "/r/ul !in -un!ul #%ii un!e au %u$a$ a"%. n a ea sear% s)au os"%$a$ !in .el&u'. A#eau ne#oie !e a&a e#a, -iin! % n e"use s% "lou% iar. Cea*a &i "loaia se a!%u'au amur'ului enu&iu are se a&$ernuse "es$e ro&ul #iu al "%!urii. ?i)au ri!i a$ a!%"os$uri &i s)au a!una$ l/n'% -o urile e nu #oiau s% r%m/n% a"rinse. 2 Am #%+u$ e#a neo.i&nui$, Lu+. Un $i" iu!a$ Sas(a, !e&i el mai .%$r/n !in$re $o*i, $o$u&i #i'uros &i mus ulos, mai "o$ri#i$ s% *in% "asul !e /$ unii $ineri, -%r% s%)&i ias% ni io!a$% !in -ire, "e !e"lin s$%"/n "e sine &i $% u$ a"roa"e u !es%#/r&ire. Lu+ nu)l #%+use ni io!a$% lu/n! "ar$e la #reo !is u*ie sau s"un/n! al$ e#a !e /$ !a sau nu, +/m.in! sau !/n! !in a". ?$ia % nu #or.ise ni io!a$% la Casa !e n$/lniri, nu -% use "ar$e !in 'ru"ul lui Elia sau !in$re oamenii 0erei, nu -usese ni io!a$% el are (o$%r%&$e n$re ai s%i, !e&i era -iul unuia !in$re ei mai mari eroi ai neamului lui S(ul$s, are on!usese Lun'ul 5ar& !e "e s$r%+ile Ce$%*ii 5os o#a s"re "or$ul Lisa.ona &i mai !e"ar$e. S(ul$s a#usese &i al*ii o"ii, !ar a e&$ia muriser% n "rimii ani "e 0i $oria, !oar Sas(a, el mai mi o"il n%s u$ la 0i $oria $r%ise. ?i el a#usese un -iu &i l #%+use murin!. Nu #or.ea !e /$ rareori u ea, u Lu+: 2 Am #%+u$ e#a neo.i&nui$, Lu+. 2 Ce4 2 Un animal. Ar%$% s"re !rea"$a, n susul "an$ei a.ru"$e a o"eri$e u $u-i&uri &i o"a i, un +i! n$une a$ a um n lumina s %+/n!%. 2 A olo sus e un -el !e lumini&, un!e au %+u$ !oi o"a i mari &i au -% u$ "u*in lo . Am '%si$ /$e#a aloe &i le ule'eam. 5)am ui$a$ "es$e um%r 2 am sim*i$ e#a are m% urm%re&$e u "ri#irea. As$a era un!e#a mai !e"ar$e, la el%lal$ a"%$ al lumini&ului. T% u un minu$, nu "en$ru e-e $, i a s%)&i or!one+e '/n!urile. 2 Cule'ea &i el aloe. La n e"u$ am re+u$ % e om. Sem%na a om. 7ar nu era mul$ mai mare a un ie"ure, /n! s)a l%sa$ n "a$ru la.e. 7e uloare n (is%, u un a" ro& o#an 2 un a" mare, "%rea "rea mare "en$ru res$ul or"ului. 5% -i3a u un o (i a&e+a$ n en$ru, a un 6o$si$. Cre! % a#ea o (i &i n "%r*i, !ar n)am "u$u$ #e!ea !es$ul !e lar. 5)a "ri#i$ o li"%, a"oi s)a n$ors &i a in$ra$ n "%!ure. 0o ea lui era s %+u$% &i e'al%. 2 Sun% n-ri o&%$or, s"use Lu+ alm, nu &$iu !e e. 7ar !e -a"$, &$ia !e e '/n!in!u)se la #isul ei !es"re -iin*ele are #eneau &i o "ri#eau, !e&i nu a#usese a el #is !e /n! se a-lau n *inu$ul u $u-%ri&. Sas(a s u$ur% !in a". S$%$eau "e #ine, unul l/n'% al$ul, su. un a o"eri& !es !e ren'i. &i s u$ur% "i %$urile !e "loaie !in "%r &i !in mus$a*a *e"oas% &i sur%. 2 Ai i nimi nu ne "oa$e -a e r%u, +ise. n a-ar% !e noi n&ine. E3is$% n Ce$a$e "o#e&$i !es"re animale ne unos u$e nou%4 2 Nu 2 !oar !es"re s %ri. 2 S %ri4 2 Po#e&$i #e (i. Crea$uri asem%n%$oare u oamenii, "%ro&i &i u o (ii s$r%lu i$ori. 0%rul meu Lores #or.ea !es"re ei. Ta$a s"unea % sun$ oameni 2 e3ila*i, sau oameni are r%$% es , oameni ne.uni are s)au s%l.%$i i$.

Sas(a !%!u !in a". 2 Nimi !e -elul %s$a n)a ajuns a$/$ !e !e"ar$e, ros$i el. Noi sun$em "rimii. 2 Noi am $r%i$ !oar a olo, "e oas$%. Cre! % e3is$% animale "e are nu le)am #%+u$ ni io!a$%. 2 ?i "lan$e. Ui$e la as$a, seam%n% u ele o.i&nui$e u .o.i*e al.e, !ar nu sun$ la -el. N)am mai #%+u$ a&a e#a "/n% ieri. n s-/r&i$, s"use: 2 Nu e3is$% nume "en$ru animalul "e are l)am #%+u$. Lu+ -u !e a or!. n$re ea &i Sas(a era $% ere, le'%$ura $% erii. Ni i el &i ni i ea n)au s"us nimi elorlal*i !es"re animal. Nu &$iau nimi !es"re a eas$% lume, lumea lor, !oar % $re.uie s% mear'% n $% ere, "/n% e n#%*au un lim.aj "o$ri#i$ "en$ru a -i -olosi$ ai i. El era unul !in$re ei !orni i s% a&$e"$e. Ur ar% &i ea !e)a !oua ulme n a $reia +i !e "loaie. Era o #ale mai lun'% &i mai "u*in a!/n %, un!e mersul era mai lesni ios. Pe la jum%$a$ea +ilei, #/n$ul &i)a s (im.a$ !ire *ia, .%$/n! !ins"re nor! 'onin! norii &i e*urile are a o"ereau "is urile. Toa$% !u"%)amia+a es ala!/n! ul$ima "an$% &i n a eea&i sear%, s %l!a*i n$r)o .aie !e lumin% re e &i ru!%, ajunser% "rin$re -ormele s$/n oase &i masi#e ale #/r-ului, a#/n! "ers"e $i#% s"re *inu$ul es$i . Se a!unaser% a olo, n e$, ul$imul lu"$/n!u)se n % s% ur e "o#/rni&ul "ie$ros, n $im" e on!u %$orii se o"riser% s%)i a&$e"$e 2 /$e#a silue$e mi i &i n$une a$e "en$ru o (ii elor e ur au, "e -un!alul nem%r'ini$ei "us$ie$%*i luminoase a erului. A"usul arun a re-le3e ar%mii "e iar.a s ur$% &i rar% !e "e ulme. S)au a!una$ a olo u $o*ii, &ai+e i &i &a"$e !e oameni, "ri#in! s"re res$ul lumii. Au s"us "u*ine lu ruri. Res$ul lumii "%rea -oar$e mare. Um.rele res$ei "e are ur aser% se n$in!eau !e"ar$e !e /m"ie. 7in olo !e a es$e um.re, *inu$ul era auriu, un auriu n e*o&a$, ro&ia$i &i re e, u !un'i a.ia +%ri$e &i m"es$ri*a$ !e ursurile n!e"%r$a$e ale unor a"e &i !e "or*iunile u !ealuri joase sau "%!uri i !e o"a i inelari. 7e"ar$e, !in olo !e "la$ou, la limi$a "er e"*iei o (iului, se ri!i au mun*ii, "e -on!ul unui er amenin*%$or, in olor &i #/n$os. 2 C/$ sun$ !e !e"ar$e4 n$re.% ine#a. 2 La #reo su$% !e =ilome$ri !e "oalele !ealurilor. 2 Sun$ nal*i... 2 Ca ei "e are i)am #%+u$ n nor!, !in olo !e la ul Serene. 2 Poa$e e a ela&i lan* mun$os. Se n!rea"$% s"re su!)es$. 2 C/m"ia as$a e a marea. Se n$in!e la nes-/r&i$. 2 E -ri' ai i sus< 2 S% o.or/m !e "e ulme, la a!%"os$ !e #/n$. 5ul$ !u"% e /m"iile nal$e se s u-un!ar% n enu&iu, mi u*ul "is a o"eri$ u '(ea*% mai s$r%lu i n % "u$erni lumina$ !e soare, a olo, !e"ar$e, s"re es$. Se al.ea &i "%lea, a"%rur% s$elele, "u$erni on$ura$e n n$une imea #/n$oas%, $oa$e ons$ela*iile, $oa$e e$%*ile lumina$e are nu erau %minul lor. Ore+ul s%l.a$i !e mla&$in% re&$ea !es "e malurile a"elor are $ra#ersau "la$oul. Au $r%i$ u a eas$% (ran% ele o"$ +ile /$ a !ura$ $ra#ersarea. 7ealurile !e @ier se mi &orau n s"a$ele lor, o !un'% u$a$% &i ru'inie nain$/n! s"re #es$. C/m"ia era "lin% !e ie"uri, o s"e ie u "i ioare mai lun'i !e /$ ei !in "%!urile !e "e oas$%. Pe malurile r/ului erau o mul*ime !e s%la&uri "en$ru ei, iar la r%s%ri$ul soarelui ie"urii ie&eau, se nsoreau &i urm%reau $re erea oamenilor, u o "ri#ire alm% &i li"si$% !e in$eres. 2 Numai "ro&$ii mor !e -oame ai i, s"use 9ol!-as$, urm%rin! um n$in!e I$alia ursele, n a"ro"ierea unui #a! s$r%lu i$or &i "lin !e "ie$re.

7ar on$inuar% s% mear'% nain$e. 0/n$ul su-la "u$erni n a el *inu$ nal$ &i !es (is &i un!e nu e3is$au lemne "en$ru ons$ru *ii sau -o . 5erser% nain$e "/n% e $erenul "%rea s% se um-le, ri!i /n!u)se s"re !ealurile !e la "oalele mun*ilor &i ajunser% la un r/u mare, ur'/n! s"re su!, "e are An!re l mar % "e (ar$a sa u numele !e GraBro =. Pen$ru a)l $ra#ersa, $re.uiau s% '%seas % un #a!, eea e nu "%rea "rea "ro.a.il, sau s% ons$ruias % "lu$e. Unii erau "en$ru $ra#ersare, a!%u'/n! n % o .arier% n$re ei &i res$ul lumii. Al*ii su'erau s% o ia !in nou s"re su! &i s% mear'% !e)a lun'ul malului #es$i al r/ului. n $im" e !is u$au, -% ur% "rimul "o"as. Unul !in$re .%r.a*i se r%nise la "i ior n$r) o "r%"as$ie &i mai erau &i al$e ne a+uri nensemna$e, n %l*%min$ea a#ea ne#oie !e re"ara*ie, erau u $o*ii o.osi*i &i a#eau ne#oie !e o +i !e o!i(n%. n "rima +i au ri!i a$ a!%"os$uri !in ramuri us a$e &i $u-%ri&. Era -ri', u norii are se a!unau, !e&i #/n$ul as"ru nu ajun'ea ai i. n a ea noa"$e a %+u$ "rima +%"a!%. La Son'e 1aB nin'ea rar, nu se n$/m"lase ni io!a$% a$/$ !e !e#reme n ursul iernii. Nu mai .ene-i iau !e lima .l/n!% !e "e oas$a #es$i %. 7ealurile !e oas$%, *inu$urile s%l.a$i e &i 7ealurile !e @ier o"reau "loile are #eneau !e "e mare a !a$% u #/n$urile !e #es$, ai i era mai us a$, !ar mai -ri'. n%l*imile s"re are se n!re"$au, +i!urile as u*i$e !e '(ea*% -useser% rareori #i+i.ile n $im"ul $ra#ers%rii /m"iei, norii !e +%"a!% as un+/n! $o$ul, n a-ar% !e "oalele !ealurilor. Se a-lau a olo a um, un liman n$re /m"ia .%$u$% !e #/n$ &i "is urile amenin*%$oare. n$raser% n$r)o #ale n'us$% are o$ea &i se l%r'ea "/n% e ajun'ea n #alea a!/n % a r/ului GraBro =. @un!ul #%ii era m"%!uri$, -iin! a o"eri$ !e o"a i ir ulari &i /$e#a $u-i&uri !ese !e "lan$e !e .um.a , !ar "rin$re "omi erau mul$e "oieni &i lumini&uri. 7ealurile !ins"re "ar$ea nor!i % erau "r%"%s$ioase &i a.ru"$e, -orm/n! un -el !e a o"eri& are a!%"os$ea #alea &i "an$ele mai joase &i e3"use !ins"re su!. Era un lo "l% u$. Se sim*iser% $o*i n lar'ul lor a olo, ri!i /n!u)&i a!%"os$urile (iar !in "rima +i. 7ar !iminea*a, lumini&urile erau al.e, iar "e su. o"a ii inelari, !e&i -run+i&ul !e .ron+ era o s$a#il% m"o$ri#a ninsorii u&oare, -ie are "ia$r% &i -ir !e iar.% o-ili$% s$r%lu eau !in au+a s$ra$ului 'ros !e +%"a!%. Oamenii se s$r/n'eau n jurul -o urilor s% se n %l+eas %, nain$e !e a -i n s$are s% "le e !u"% al$e lemne. 2 A!%"os$urile !in #reas uri nu sun$ ele mai "o$ri#i$e "en$ru #remea as$a, s"use An!re mo(or/$, -re /n!u)&i m/inile n*e"eni$e &i r%"a$e. 0ai, e -ri' mi e< 2 Se nseninea+%, s"use Lu+, "ri#in! erul "rin lo ul l%sa$ li.er !e oroanele o"a ilor, un!e #alea se un!ar% n are se '%seau se !es (i!ea s"re (eile r/ului, !easu"ra malului n!e"%r$a$ &i r/"os al r/ului GraBro =, lan*ul mun$os es$i se n%l*a s li"i$or, olora$ n al.as$ru n (is &i al.. 2 7eo am!a$%. 0a nin'e !in nou. An!re "%rea "l%"/n!, a&a um s$%$ea (ir i$ a olo, l/n'% -o ul a %rui -la %r% era a"roa"e in#i+i.il% n lumina "roas"%$% a !imine*ii: "l%"/n!, n-ri'ura$, !es uraja$. Lu+, mul$ mai o!i(ni$% !u"% o +i -%r% mers, sim*ea o "ros"e*ime a s"iri$ului asemenea luminii !imine*ii, sim*ea mul$% !ra'os$e "en$ru An!re, .%r.a$ul r%.!%$or &i 'rijuliu. Se l%s% "e #ine l/n'% el, n -a*a -o ului &i)l .%$u "e um%r. 2 E un lo .un, nu)i a&a4 El !%!u !in a" &i se ri!i %, -re /n!u)&i m/inile ro&ii, !ureroase. 2 An!re. El morm%i. 2 Poa$e ar $re.ui s% -a em a.ane nu a!%"os$uri. 2 Ai i4 2 E un lo .un...

Pri#i m"rejur la o"a ii nal*i &i ro&ii, la "/r/ul are ur'ea +'omo$os s"re r/ul GraBro =, la "an$ele nsori$e &i !es (ise s"re su!, la n%l*imile al.as$re !ins"re es$. 2 @oar$e .ine, +ise "osomor/$. Ori um, a#em a"% &i lemne !in "lin. Pe&$e, ie"uri, am "u$ea r%m/ne ai i "es$e iarn%. 2 Poa$e % a&a ar $re.ui. n % mai e $im" s% ri!i %m a.anele. G(emui$, u .ra*ele a$/rn/n!u)i n$re 'enun (i, An!re &i -re a m/inile me ani . Ea l urm%rea, u m/na n % "e um%rul lui. 2 5i)ar on#eni, s"use el n$r)un $/r+iu. 2 7a % am ajuns !es$ul !e !e"ar$e... 2 Tre.uie s%)i a!un%m "e $o*i, .inen*eles... O "ri#i, o lu% "e !u"% umeri. Se a&e+ar% "e #ine unul l/n'% al$ul nl%n*ui*i, le'%n/n!u)se "u*in "e %l /ie, a"roa"e !e -o ul $remur%$or &i a.ia #i+i.il. 2 Am aler'a$ !es$ul, +ise. Tu nu4 Ea !%!u !in a". 2 Nu &$iu. 5% n$re.... 2 Ce4 An!re "ri#i -i3 -o ul lumina$ !e soare, u -a*a $ras% &i .%$u$% !e #reme, m.ujora$ !e %l!ur%. 2 Se s"une % !a % $e r%$% e&$i u)a!e#%ra$, $e n#/r$e&$i n$o$!eauna n er . Te n$or i a olo !e un!e ai "le a$. 7oar % nu)*i !ai seama n$o$!eauna. 2 Ai i nu e Ce$a$ea. Ni i Ora&ul. 2 Nu. Nu n %. 2 Ni io!a$%, +ise ea u s"r/n enele o.or/$e, !re"$e &i se#ere. E un lo nou, An!re. Un lo !e n e"u$. 2 7orin*a lui 7umne+eu. 2 Nu &$iu e #rea 7umne+eu. n$inse m/na li.er% &i r/ /i o m/n% !e "%m/n$ ume!, "e jum%$a$e n'(e*a$, s$r/n'/n!u)l n "alm%. 2 A es$a e 7umne+eu, s"use, !es (i+/n! "alma &i ar%$/n!u)i s-era !in noroi, "e jum%$a$e mo!ela$%. 2 As$a sun$ eu. ?i $u. ?i eilal*i. ?i mun*ii. Sun$em a $o*i... $o$ul e un er . 2 Nu n*ele', Lu+. 2 Nu &$iu e m)a a"u a$. 0reau s% r%m/nem ai i, An!re. 2 A$un i, re! % a&a #om -a e, +ise el, &i o n'(ion$i n$re umeri. Am -i "orni$ #reo!a$% !a % nu erai $u4 2 Nu s"une as$a, An!re. 2 7e e nu4 E)a!e#%ra$. 2 Am !es$ule "e on&$iin*% &i -%r% as$a. Eu am... !a %... 2 E un lo nou, Lu+, s"use u mul$% .l/n!e*e. Ai i numele sun$ noi. 0%+u la rimi n o (ii lui. 2 Ai i e lo ul, lo ul n are am ons$rui$ lumea, s"use el, !in noroi. As(er el !e uns"re+e e ani #eni s"re Lu+, are o.or/se "e malul r/ului GraBro = s% ulea'% mi!ii !e a"% !ul e !e "e s$/n ile n'(e*a$e, m%r'ini$e !e .uruienele unui 'ol-. 2 Lu+, +ise /n! -u !es$ul !e a"roa"e a s% nu ri!i e #o ea. Pri#e&$e. @u .u uroas% s% se n!re"$e &i s% s oa$% m/inile !in a"a re e. 2 Ce)ai a olo4 2 Ui$e, &o"$i .%ia$ul n$in+/n! m/na !es (is%. n "alm% s$%$ea o rea$ur% mi u*%, a o .roas % u urme olora$e &i ari"i. Trei o (i aurii a ni&$e '%m%lii !e a l -i3au -%r% s% li"eas %, unul "e As(er, !oi "e Lu+. 2 Un 6o$si$. 2 N)am mai #%+u$ ni io!a$% unul !e)a"roa"e. 2 A #eni$ la mine. Co.oram n oa e u o&urile, a +.ura$ n$r)unul,

iar eu am n$ins m/na &i l)am a"u a$. 2 0ine &i la mine4 2 Nu &$iu. n$in!e m/na. Puse m/na l/n'% ea a lui As(er. >o$si$ul $remur% o li"%, "ier!u$ n$r)o ea*% !e "ene #i.r/n!e, a"oi, u o s%ri$ur% sau un +.or "rea ra"i! a s% -ie urm%ri$, se mu$% n "alma lui Lu+ &i ea sim*i s$r/nsoarea elor &ase "i ioru&e mi i &i #/noase. 2 Ce -rumos e&$i, i &o"$i, e&$i -oar$e -rumos. Te)a& "u$ea omor, !ar nu $e)a& "u$ea "%s$ra, ni i *ine... 2 7a % i n (i+i n oli#ie, mor, s"use o"ilul. 2 ?$iu, r%s"unse Lu+. >o$si$ul !e#enea a um al.as$ru, a+uriul "ur al #%+!u(ului !in$re ulorile Sirului Es$i n +ilele u soare ierna$i , a +iua !e as$%+i. Cei $rei o (i aurii a '%m%lia s$r%lu ir%. Ari"ile, luminoase &i $ranslu i!e se !es-% ur%, "e nea&$e"$a$e, m/na lui Lu+ are se mi& ase u&or lans% mi u*a rea$ur% n "lu$irea ei as en!en$%, e $ra#ersa r/ul s"re es$, a o -%r/m% !e mi % "ur$a$% !e #/n$. Ea &i As(er um"lur% o&urile u o (ilii 'rele &i mus$% ioase !e mi!ii n (ise la uloare &i se n$oarser% alene "e %rarea e !u ea la lo ul !e "o"as. 2 Sou$(6in!< s$ri'% As(er %r/n! o&ul 'reu. Sou$(6in!< Sun$ 6o$si*i ai i< Unul a #eni$ la mine< 2 1inen*eles % sun$, +ise Sou$(6in! -% /n! /*i#a "a&i "e %rare a s%)i aju$e. Ce mul$e a*i a!una$< O(, Lu+, .ie$ele $ale m/ini, #ino, a.ana e n %l+i$%, Sas(a a a!us o nou% n %r %$ur% !e lemne u arul lui. Te '/n!eai % o s% '%se&$i 6o$si*i ai i4 Nu sun$em a&a !e"ar$e !e as%< Ca.anele, nou% "/n% a um, $rei ons$rui$e mai mul$ !e jum%$a$e 2 se a-lau "e malul su!i al a"ei, un!e a eas$a -orma un la s$r%jui$ !e ren'ile unui sin'ur o"a inelar. Luau a"% !in mi u*ele as a!e !e la 'ura la ului, -orma$e &i !is"%ru$e la a"%$ul a es$uia, un!e lo ul se n'us$a nain$e !e lun'ul sal$ s"re GraBro =, !in au+a "ere (ii !e -iin*e enu&ii are $r%iau "e malul n!e"%r$a$ al a"ei, -%r% a -i $ul.ura$% !e "re+en*a omeneas %, !e -umul -o urilor lor, !e +'omo$ul mun ii lor, !e #enirile &i "le %rile lor, !e sune$ul #o ilor lor. Ele'an*i, u "i ioarele lun'i, $% u*i, ./$lanii &i #e!eau !e $re.urile lor, a!un/n!u)&i (rana !in ealal$% "ar$e a la ului n$ins &i n$une a$, /$eo!a$% se o"reau n lo urile mai "u*in a!/n i, "ri#in! oamenii u o (i lim"e+i, lini&$i*i &i -%r% uloare. Uneori, n serile nemi& a$e &i re i !inain$ea ninsorii, !ansau. C/n! Lu+, Sou$(6m! &i o"ilul se n$oarser% n !ire *ia a.anei lor, Lu+ #%+u ./$lanii l/n'% r%!% inile marelui o"a , unul s$/n! n um"%n% &i "ri#in!u)i, iar el%lal$, u a"ul s%u n'us$ n$ors &i ui$/n!u)se s"re "%!ure. 2 7isear% #or !ansa, s"use ea n &oa"$% &i se o"ri o li"%, n "i ioare "ur$/n!u)&i "o#ara 'rea, nemi& a$% a &i ./$lanii, a"oi &i on$inu% !rumul. ------------

S-ar putea să vă placă și