MAURICE MAETEKLINCK

L e t r a s U n iv e r s a l e s

60695 -16 copiasHTU

La intrusa Los ciegos t Pellas y Mlisande El pjaro azul

Edicin de Ana Gonzlez Salvador Traduccin de Ma. Jess Pacheco

CTEDRA LETRAS UNIVERSALES

Los

c ie g o s

(1890)

Dedicada a Charles Van Lerberghe, es representada en di ciembre de 1891 en el Thdtre dMrt de Pars. Se trata de una creacin de Paul Fort y Lugn-Poe, quien actu en el papel del Primer ciego. Obra hermtica sobre la muerte y el miedo obsesivo que sta provoca en el ser humano, plantea un problema en cuan to a la puesta en escena y su significado. ' Se la considera como una posible precursora de Esperando a Godot de Samuel Beckett1.

1 Cfr. Roger Bodard, Maurice Maeterlinck, Pars, Seghers, 1962.

[107]

2 de 1 1

P e r s o n a je s 1

E l sa cerd o te T r e s c ie g o s d e n a c im ie n t o
E l c ie g o m s v ie jo E l q u in t o c ie g o ; E l sex t o c ie g o

T r e s v ie ja s c ie g a s e n o r a c i n
L a c ie g a m s v ie ja

U n a jo v e n c ie g a U n a c ie g a l o c a

1 C om o en L a intrusa, los personajes carecen de nom bre propio. Sin em bargo, aqu el procedim iento es ms radical puesto que todos, excepto el sa cerdote, pertenecen a la m ism a categora; todos son los ciegos, diferencindo se, principalmente, por la edad o el nm ero.

Un viejsimo bosque septentrional,.de aspecto eterno,,bajo un cielo muy estrellado. En el medio, en elfondo de la noche, est sentado un viejo sacerdote'envuelto en un amplio abrigo negro. E l busto y la cabeza, ligeramente inclinados y morlalmente inmviles, estn apoyados n el tronco de un enorme roble cavernoso. En su rostro, de una extrema, lividez como la cera, se entreabren los labios, amo ratados. Los ojos mudosy fijos y a no miran hacia el lado visible de la eternidad y parecen ensangrentados por las lgrimas y por un sinfn de pesares, inmemoriales. Los cabellos blancos, dignos, caen en mechones.laciosy escasos sobre_.su cara, ms iluminaday cansa da que todo lo qtiele. rodea en el atento silencio del sombro bosque. Las manos flacas estn juntas sobre los muslos, muy rgidas. A la derecha, seis viejos ciegos estn sentados sobre unas piedras, unos ' troncos y unas hojas .secas. A la izquierda, separadas de ellos por un rbol muerto y unas rocas,:seis mujeres,.tambin ciegas, estn, sentadas enfrente de los viejos. Tres de ellas estn rezando y se la mentan sin parar, con voz sorda. Otra es muy vieja. La^quinta, con una actitud de demencia muda, tiene sobre las rodillas un niito dormido. La sexta es de una deslumbrantejuventudy sus ca bellos inundan todo su ser. Como los viejos, llevan 'amplias vesti duras oscuras y uniformes. La mayora espera, con los codos sobre las rodillas,y el rostro entre las manos; todos parecen haber perdi do el hbito del gesto in tilyya no giran la cabeza hacia los sofo cados e.inquietos rumores dla isla. Grandes rbolesfunerarios,, te jos, sauces lloronesy cipreses, los cubren con susfieles sombras.. No muy lejos, del sacerdote,florece en la noche un grupo de largosy, en fermizos asfdelos. Est extraordinariamente oscuro, a pesar del claro de luna que.se esfuerzjifafu'y^WMfpor romper por un mo mento las tinieblas delfollaje. [109]

[108]

3 de 16

P r i m e r c e g o d e n a c i m i e n t o . Todava no ha vuelto? S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Me habis despertado! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o t a m b i n e sta b a d o r m id o . P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Todava no ha vuelto? S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o n o lo o ig o ven ir. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ya es hora de volver al

(Las T r e s

v ie ja s

continan con sus oraciones.) gustara saber en qu que estoy cerca

T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Me

lado estoy sentado!

S e g u n d o , c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo. creo

de vosotros. (Andan a tientas alrededor de ellos.)

T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No podemos tocamos! P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Y sin embargo, no esta

hospicio.
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Habra

que saber dnde

estamos.
S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . H ace fro d e sd e que se fu e . E l c i e g o m s v i e j o .-Alguien sabe dnde estamos? L a c i e g a m s v i e j a .Hemos caminado durante mucho P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .

tiempo; debemos estar muy lejos del hospicio. Ah! Las mujeres estn sentadas enfrente de nosotros? L a c i e g a m s v i e j a . Estamos sentadas enfrente de vosotros. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Esperad, voy a acercarme a vosotras. (Se levanta y camina, a tientas.) Dnde estis? Hablad, para que pueda or dnde estis!
L a c i e g a m s v i e j a . A q u ; e stam o s sen tad as en u n a s p ie dras. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o (avanza y tropieza contra el

tronco del rboly contra, las rocas). Hay algo en el medio... Ms vale quedarse en nuestro sitio! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Dnde estis sentadas? Queris venir cerca de nosotros? L a c i e g a m s v i e j a . No nos atrevemos a levantarnos! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Por qu nos ha separado? P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Oigo rezar a alguien en el lado de las mujeres. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . S ; son las tres viejas, que estn rezando. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ahora no es el momento :de rezar! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ya rezaris luego, en el dormitorio!
S e g u n d o c ie g o d e n a c im ie n t o

mos muy lejos el uno del otro. (Camina a tientas a su alrede dory tropieza con su bastn con el Q u i n t o c i e g o , que gime sordamente.) El que no oye est al lado de nosotros! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . No os oigo a todos; hace un momento ramos seis. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Empiezo, a darme cuen ta. Preguntemos tambin a las mujeres; hay que saber a qu atenernos. Yo sigo oyendo rezar a las tres viejas; es tn juntas? L a c i e g a m s v i e j a . Estn sentadas a mi lado, sobre unas rocas. P r i m e r -c i e g o d e n a c i m i e n t o Yo estoy sentado sobre una hojas secas! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .-Y la ciega hermosa, dn de est? , L a c i e g a m s v i e j a . Est cerca de las,que estn rezando. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Dnde estn la loca y su hijo? ' . L a j o v e n ;c i e g a . Est dormida; no la despertis! P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Oh! Qu lejos de noso tros estis! Yo crea que estabais enfrente de nosotros! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Sabemos, ms o menos, todo lo que hay que saber; charlemos, un poco, mientras es peramos el regreso del sacerdote. L a C IE G A MS v i e j a . Nos dijo que le esperramos en si lencio. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Pero no estamos en una iglesia. [ni]

[no]
4 de 16

L a c i e g a m s v i e j a . Vosotros no sab is d n d e estamos. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . S i n o hablo ten g o m ie d o . S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Vosotros sabis dnde

ha ido el sacerdote?
T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .

Me: parece que nos ha de

jado solos demasiado tiempo. . Est envejeciendo dema siado. Parece que ni l mismo ve ya demasiado, desde hace algn tiempo. No quiere reconocerlo, por miedo a que otro venga a ocupar su lugar entre nosotros; pero yo sospe cho que l ya casi no ve. Nos hara falta otro gua; l ya o nos escucha, y somos demasiados. En la casa slo las tres monjas y lven;j iy todos son ms viejos que nosotros! Estoy seguro de que nos ha perdido y de que est buscan do el camino. Dnde ha ido? No tiene derecho a dejar nos aqu... La c i e g a m s v i e j a . Ha ido muy lejos; yo creo que ha ha blado en serio cpn las mujeres; P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ya no habla ms que con las mujeres? Nosotros ya no existimos? Habr que acabar quejndose! E l c i e g o m s v i e j o . Y a quin ibais a quejaros? P r i m e r c i e g o d e N a c i m i e n t o . No lo s todava; ya vere mos; ya veremos. Pero dnde.ha ido? Se lo pregun to a las mujeres. L a c i e g a m s v i e j a . Estaba cansado de haber caminado, tanto tiempo. Creo que se sent un momento en medio de nosotros. Est muy triste y muy dbil desde hace algu nos das. Tiene miedo desde que muri el mdico. Yo no s lo que ha pasado. l insista en salir hoy. Deca que quera verla Isla una ltima vez, bajo el sol, antes del in vierno. Parece que el invierno sera muy largo y fro y que los hielos ya vienen del Norte. Estaba muy inquieto; di cen que las tormentas de los ltimos das han aumenta do el caudal del ro y que todos los diques han reventa ndo. Tambin deca que l mar le asustaba; parece que'se agita sin razn y que los acantilados de la Isla no son lo - suficientemente; altos. El quera Ver, pero no nos ha di cho lo que ha visto. Ahora creo que ha ido a buscar
P r i m e r c i e g o d e .n a c i m i e n t o

pan y agu praTa loca. Dijo, que tendra que ir muy le jos... Hay que esperar. La j o v e n c i e g a . Me cogi las manos al marcharse; y sus ma nos temblaban como si tuviera miedo. Despus, me bes... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Oh! Oh! La j o v e n c i e g a .'Yo le pregunt qu haba pasado. Me dijo que no saba. Me dijo que el reino de los viejos iba a termi nal; quiz..; ' P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Qu quera decir con eso? La j o v e n c i e g a No lo comprend. Me dij que iba cerca del grn faro. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Hay un faro? L a j o v e n c i e g a .-S, al Norte de la Isla2. Creo que no esta mos muy lejos. Deca que vea la claridad del fanal hasta aqu, entre las hojas. Nunca me ha parecido tan triste como hoy, y creo que lloraba desde hace algunos 'das. Y no s por qu, yo tambin lloraba, sin verlo. No lo he odo irse. Ya no le pregunt nada ms. O que cerraba los ojos y que quera callarse... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o A nosotros no nos ha dicho nada de eso! ^ L a j o v e n c i e g a . Vosotros no le escuchis cuando habla! La c i e g a MS v i e j a .^Siempre estis murmurando cuando l habla! * ' . ' :i' S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . A nosotros nos dijo simplemente buenas noches al marcharse. T e r c e r C e g o d e n a c i m i e n t o Tiene,qe ser muy tarde. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Dijo dos o tres- veces buenas noches ah irse, como si se fuera a dormir. Yo oa que me miraba diciendo Buenas noches; buenas noches! La voz cambiaxuando se mira a alguien fijamente. E l q u i n t o c i e g o . Tened piedad de los que no ven! P r i m e r c i e g o d e N a c i m i e n t o Quin habla as, sin ra. zn?
2 La Isla nos remite a la idea de soledad o aislamiento pero,tam bin a ja n o cin de encierro com o manifestacin de u n espacio claustrofbico, tem a recu rrente en Materlinck. Pr su parte, el faro es sinnim o de la luz que gua y puede conducir hacia la liberacin o el conocim iento.

[nz]

[lI3]

S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . M e p a re ce q u e es el que n o oye. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Callaos! Ya no es

hora de mendigar!
T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .

Dnde iba a buscar el

pan y el agua? La c i e g a m s v i e j a . Ha ido cerca del mar. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . A su e d a d y a n o se v a as h a c ia el m ar! La

S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Estamos cerca del m ar? c i e g a m s v i e j a . S ; c allao s u n m o m e n t o ; lo oiris.

(Rumor del mar cercanoy tranquilo, contra los acantilados.) slo oigo a las tres viejas que rezan. L a c i e g a m s v i e j a . E sc u c h a d b ie n ; lo o iris en tre sus o ra
S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o c io n e s. ; S e g u n d o c i e g o ; d e n a c i m i e n t o . S ; o ig o alg o q u e n o est m u y lejo s de n o so tro s.

El

c ie g o m s v ie jo

Estaba dormida; parece que ahora se

est despertando.
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . S e h a e q u iv o c a d o al traer n o s a q u ; n o m e gu sta o r ese ru id o . E l c i e g o m s v i e j o . Sabis de sobra que la Isla no es gran

La c i e g a m s v i e j . Tambin deca que tenamos que co nocer la pequea Isla en la que estamos. Ni siquiera l la ha recorrido del todo; hay una montaa donde nadie ha subi do, valles a los que a nadie le gusta bajar y grutas en las que nadie ha penetrado hasta ahora. Y tambin deca que'no haba por qu esperar el sol bajo las bvedas del dormito rio; quera llevarnos a la orilla del mar. El ha ido all solo. E l c i e g o m s v i e j o .Tiene razn; hay que soar con vivir. P r i m e r - c i e g o d e N a c i m i e n t o . Pero fuera no hay nada que ver! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ahora estamos al sol? E l s e x t o c i e g o . No creo. Me parece que es muy tarde. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Qu hora es? L o s o t r o s c i e g o s . No lo s. Nadie lo sabe. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o ; Es de' da todava? (y/ S e x t o c i e g o .) Dnde estis? A ver, usted que ve un poco, a ver! E l s e x t o c i e g o . Creo que es muy de noche; cuando hace sol, veo una lnea azul bajo mis prpados; he visto una hace ya bastante tiempo; pero ahora, no veo nada. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo s que es tarde cuando tengo hambre, y ahora tengo hambre. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Pero mirad hacia el cielo; a lo mejor veis algo!
( Todos levantan la cabeza hacia el cielo, menos los T r e s c i e g o s d e n a c i m i e n t o , que siguen mirando al suelo.)

de, y que se oye en cuanto se sale del hospicio.

S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o n o lo h a b a e scu ch a do nunca. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . P arece q u e h o y est al la d o de n o s o tr o s ; n o m e gu sta o rlo tan de cerca. S e g u n d o c i e g o , d e n a c i m i e n t o . A m t a m p o c o ; a d e m s, n o s o tro s n o h e m o s p e d id o salir d el h o sp ic io . T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . N u n c a h a b a m o s v e n id o h a sta a q u ; era in til lle v a rn o s tan lejo s. La c i e g a MS v i e j a . E sta m a a n a h a c a m u y b u e n tie m p o ; l h a q u e rid o h a c e rn o s d isfru tar de lo s ltim o s das de so l antes d e e n cerra rn o s to d o el in v ie rn o en el h o sp ic io . P r i m e r c i e g o d e !n a c i m i e n t o . Pues yo prefiero quedar

El

s e x t o c i e g o .-No s si estamos a cielo P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . La voz

abierto. resuena como si

El

me en el hospicio!
[114 ]

estuvisemos en una grata. c i e g o m s v i e j o . Yo crecpms bien que suena as por que es de noche. L a j o v e n c i e g a . Me parece que siento la claridad de la luna sobre mis manos. L a c i e g a m s v i e j a . Creo que hay estrellas; las estoy oyendo. La j o v e n c i e g a .--Yo tambin. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo no oigo ningn ruido. [115]

S e g u n d o c ie g o d e n a c im ie n t o

Yo.slo oigo el ruido

de nuestro aliento! E l c i e g o m s v i e j o . Creo que las mujeres tienen razn. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o n u n c a h e o d o las.estrellas. Los
o t r o s d o s c ie g o s d e n a c im ie n t o

Nosotros.ta m

poco.

(Un vuelo de pjaros nocturnos cae de repente entre elfollaje.) Escuchad! Qu hay por encima de nosotros? Lo os? , E l c ie g o m s .v ie jo . A lgo ha pasado entre el cielo y noso tros! P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o No reconozco qu ruido es. Me gustara volver ai hospicio. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Pero tendramos que saber dnde, estamos! E l s e x t o c i e g o .:He intentado levantarme; alrededor-de m no hay ms que espinas; no me atrevo a extender las manos. , : : T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Habra que saber dnde estamos! E l c i e g o m s v i e j o . No podemos saberlo! E l s e x t o c i e g o . Debemos de estar muy lejos de la casa, porque ya no reconozco ningn ruido. T e r c e r c i e g o d e s c i m i e n t o . Desde hace rato, noto un olor a hojas secas! E l s e x t o c i e g o . Alguien ha visto la Isla en otro tiempo y puede decirnos dnde estamos? L a c i e g a m s v i e j a . T o d o s ra m o s cieg o s y a al llegar, aq u . P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .Nosotros jams hemos visto.
S e g u n d o C i e g o d e n a c i m i e n t o . N o n o s p re o c u p e m o s in tilm e n te ; v o lv e r p r o n t o ; e sp e re m o s to d a v a , p ero, en el fu tu ro y a n o s a ld re m o s c o n l. . E l c i e g o m s v i e j o .-Pero no podemos salir solos! P r i m e r c i e g o d n a c i m i e n t o Pues no saldremos^ yo S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Escuchad!

Nosotros no.tenamos ganas de salir, nadie lo haba pedido. L a c i e g a m s v i e j a . Era fiesta, en la Isla; siempre salimos en las grandes fiestas. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o l se me acerc y me toc en el hombro mientras dorma todava, di cindome: Le vntese, levntese,.ya es hora, el sol est muy alto! Era verdad? Yo no me haba dado cuenta. Nunca he visto el Sol. . , "T E l c i e g o m s v i e j o .Yo, vi el sol cuando era muy joven.
S e g u n d c ie g o d e n a c im ie n t o
L a c i e g a , m s v i e j a . Y o ta m b i n ; h a c e a o s; c u a n d o era

n i a ; p e ro y a casi n o m e acu erd o . T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y

por qu quiere que sal gamos cada vez que sale el sol? Quin se da,:cuenta?,Yo nunca s si me paseo a las doce del da o de la foche. E l s e x t o c i e g o .Yo prefiero salir al medioda; entonces imagino una enorme claridad; y mis ojos hacen grandes es fuerzos por abrirse. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .Yo prefiero quedarme en el refectorio,, cerca de un buen fuego de carbn; .esta maa na haba un gran fuego... S e g u n d o , c i e g o d e n a c i m i e n t o . Poda habernos llevado al sol en el patio; all se est al abrigo de las murallas; no se puede, salir,vno hay nada, que temer cuando la puerta est cerrada yo siempre la cierro . .Por .qu me tocis el codo derecho? ' P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .Yo no le. he tocado; no puedo alcanzarle. . -v S e g u n d o , c i e g o d e n a c i m i e n t o . -Pues le digo que al guien me ha tocado el codo! P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No ha sido ninguno de nosotros. L a c i e g a m s ; v i e j a . Dios mo! Dios m oliDins dnde estamos! P r i m e r , c i e g o d e n a c i m i e n t o No podem os, esperar eternamente!3.
3 Esta espera de los ciegos nos recuerda a la de los personajes de Beckett en

prefiero no salir. : [116]

Esperando a Godot. .

[117]

(Un lejano reloj da doce campanadas muy lentas.) La c i e g a m s v I e j a . Oh! Qu lejos e stam o s del hospicio! E l c i e g o m s v i e j o . Es medianoche! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Es medioda! Al guien lo sabe? Hablad! E l s e x t o c i e g o . No lo s; pero creo que estamos a la sombra. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ya no me reconozco, he mos dormido demasiado tiempo! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Tengo hambre!. Los o t r o s c i e g o s . Nosotros tenemos hambre y sed! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Hace mucho tiempo que estamos aqu? La c i e g a m s v i e j a . Empiezo a comprender dnde esta mos... ; T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Habra que ir hacia don de han dado las doce del medioda... (Todos los pjaros nocturnos se agitan de repente en las tinie blas.)
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Lo os? Lo os? S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . No estamos solos aqu? T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Hace tiempo que sospe

cho algo; nos estn escuchando. Ha vuelto ya? P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No s qu es; est sobre nosotros. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Los otros no han odo nada? ^ Vosotros siempre os callis! E l c i e g o m s v i e j o . Estamos escuchando todava. La j o v e n c i e g a . ' Oigo alas alrededor de m! La c i e g a m s v i e j a . Dios mo! Dios mo!- Dinos dnde estamos! i E l s e x t o c i e g o j Empiezo a comprender dnde estamos... El hospicio est al otro lado del ro; hemos atravesado el viejo puente. Nos ha conducido al Norte de la Isla. No es; tamos lejos del ro, y puede que lo oyramos si escuchra mos un momento... Si no volviera, habra que ir por la oriI [n8]

lia del ro... Por l pasan, da y noche, grandes barcos4, y 1 los marineros nos .vern en la orilla. Puede que estemos en el : bosque que rodea al faro; pero yo no conozco la salida... Alguien quiere seguirme? P r i m e r c i e g o .d e n a c i m i e n t o . Quedmonos sentados! Esperemos; esperemos no sabemos la direccin, del ro, y hay pantanos alrededor del hospicio; esperemos, espere mos... l volver; tiene, que volver! E l s e x t o c i e g o . Alguien sabe por;dnde hemos venido? l nos lo explic al caminar. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Yo no,puse atencin... El s e x t o c i e g o . Alguien lo ha escuchado? T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Habr que escucharlo la prxima vez. E l s e x t o c i e g o . Alguno de nosotros ha nacido en la Isla? E l c i e g o m s v i e j o . Sabe usted de sobra que venimos de otra, parte. La c i e g a m s v i e j a . Venimos del otro lado del mar. . P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo cre morir durante la travesa. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo tambin nosotros vinimos juntos. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Los tres somos de la mis ma parroquia. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Dicen que. se puede ver desde aqu, cuando no hay niebla hacia el Norte . No tiene campanario. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Llegamos aqu por casua lidad. La c i e g a m s v i e j a . Y vengo de otro sitio...:
S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . -D e d n d e v ie n e u sted ? L a c i e g a m s v i e j a Ya no me atrevo a pensarlo... Ya casi

no me acuerdo.cuando hablo de ello... Hace demasiado tiempo... Haca ms fro que aqu... , La j o v e n c i e g a . Yo vengo de muy lejos..,.

4 El barco que pasa es un a de las imgenes frecuentes en la obra del autor, que nos remite a su infancia en Oostakker;

[119]

P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Y La j o v e n c i e g a . No sabra decirlo.

de'dnde .viene? Cmo quiere que se lo explique? Est demasiado lejos de aqu; al otro lado de los mares. Yo vengo de un gran pas... Slo podra des cribirlo con gestos, pero ya n vemos... He vagado dema siado tiempo, pero he visto el sol y el agua y el fuego, mon taas, rostros y extraas flores... No las hay parecidas en esta Isla; hay demasiada oscuridad y hace demasiado fro... No vuelto a reconocer el perfume desde que no veo... Pero he visto a mis padres y a mis hermanas... Entonces era de masiado joven para saber dnde estaba... Todava jugaba a la orilla del mar... Pero cmo me acuerdo de haber visto!... Un da, estaba mirando la nieve desde lo alto de una mon taa... Empezaba a distinguir a los que son desgraciados... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Qu quiere decir? L a j o v e n c i e g a .-A veces los distingo todava por la voz... Tengo recuerdos que son ms claros que cuando no pienso en ellos... ;
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .- Y o n o ten g o recu erd o s...

Se g u n d o

c ie g o

de

n a c im ie n t o

Yo duermo con los de hablar de

ojos abiertos. nuestros ojos!

T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Dejemos

(Una bandada de aves migmtorias pasa ruidosamente sobre los rboles.) El

c ie g o m s v ie jo

Seg u n d o

. Algo pasa o tra vez bajo el cielo! C i e g o d e n a c i m i e n t o . Por qu ha venido

aqu? El

c i e g o m s v i e j o . A q u i n se lo p regu n ta ? S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . A n u e stra jo v e n h e r m ana. La j o v e n c i e g a . : Me haban dicho que l poda curarme.

l me dijo que volver a ver algn da; entonces podr abandonar la Isla... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o A todos nos gustara de jar la Isla! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Es demasiado viejo; no tendr tiempo; de curarnos! La j o v e n c ie g a :. Mis pipados estn cerrados, pero siento , que mis ojos siguen vivos...
.P r i m e r c i e g o e n a c i m i e n t o . L os m o s estn ab ierto s.

S e g u n d o c i e g o .d e n a c i m i e n t o . No hace mucho tiem .po que est usted aqu? E l c i e g o m s v i e j o . Una noche o, durante.la oracin, en el lado de las mujeres, una voz que 110 conoca; y o por su voz que era usted muy joven... Me habra gustado verla, es cucharla... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo no me di cuenta. S e g u n d ..c i e g o . d e n a c i m i e n t o . Nunca nos avisa de nada!. .. , E l s e x t o c i e g o . Dicen que es usted hermosa como una mujer que viniera de muy lejos! La j o v e n .c i e g a .;Yo nunca me he visto. E l c i e g o m s .v ie jo . Nunca nos hemos visto los unos a los otros. Nos interrogamos y,nos respondemos; vivimos jun tos,. siempre estamos juntos, pero no sabemos lo que so mos!... Por ms que nos toquemos con las dos manos; los ojos saben ms que las manos... >E l s e x t o c i e g o . Yo a veces veo vuestras sombras cuando estis al sol. E l c i e g o m s v i e j o . Nunca hemos visto la casa donde vi vimos; por ms que palpemos las paredes y las ventanas; 110 sabemos dnde vivimos!... , La c i e g a , m s . v i e j a Dicen.que es un viejo castillo muy os curo y muy miserable, nunca se ve luz all, excepto en la to rre donde se. encuentra la habitacin del sacerdote5. : P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o No:hace falta luz parados que no ven. E l s e x t o c i e g o . Cuando guardo el rebao, en. los alrede dores del hospicio, las ovejas regresan, ellas solas, guindo se, por la noche, p or esta-luz de la torre... Ellas,nunca me han hecho perderme.

5 La torre, el castillo, la ruina son elementos que participan en la creacin de am bientes gticos y decadentes. Recurrentes, en la obra de M aeterlinck ad quieren u n valor simblico.

[120]

[I2l]

9 de 16

aos y aos que estamos jun tos y nunca nos hemos visto! Parece que estamos siempre solos!... Es necesario ver para amar... L a c i e g a m s v i e j a . A v e c e s su e o q u e v e o ... E l c i e g o m s v i e j o . Y o n o v e o m s q u e c u a n d o su e o ... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo slo sueo, normal mente, a medianoche.
c ie g o m s v ie jo

El

. Hace

(LaC jY E G A U O C A .se fr o t a violentam ente los ojos g im iendo y girndose obstinadamente hacia el S a c e r d o t e in m v il) P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o A h o ra o ig o o tro ru id o ... L a c i e g a m s v i e j a . Creo que es nuestra pobre hermana,

que se frota los ojos.

S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . N o

hace .ms que eso;

la oigo todas las noches.

T e r c e r c i e g o ..d e n a c i m i e n t o . st lo c a ; n u n c a d ice nada. ... L a c i e g a m s v i e j a . No habla desde,que.tuvo-a su hijo...6.

(Una rfaga agita el bosquey las hojas caen en una masa os cura.) El
q u in t o c i e g o

Pr im e r c ie g o d e

cQuin me ha tocado las manos? , n a c i m i e n t o . Algo est cayendo alrede

.

dor de nosotros! E l c i e g o m s v i e j o . V ie n e d esd e lo a lto ; n o s q u es... E l q u i n t o c i e g o . Quin me ha tocado las manos? Me haba quedado dormido; dejadme dormir! E l c i e g o m s !v i e j o . Nadie le ha tocado las manos. E l q u i n t o c i e g o . Quin me ha cogido las manos? De cdmelo en voz alta, soy uft poco duro de odo... E l c i e g o m s v i e j o . N o lo s a b e m o s n i siq u ie ra n o so tro s. E l q u i n t o c i e g o . Han venido a avisarnos? P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Es intil contestar; no oye nada. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Hay que reconocer que los sordos son muy desgraciados! E l c i e g o m s v i e j o . Estoy cansado de estar sentado! E l s e x t o c i e g o . Yo estoy cansado de estar aqu! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Me parece que estamos tan lejos los unos de los otros... Intentemos acercarnos un poco empieza a hacer fro... . T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo no me atrevo a levan tarme! Ms vale que nos quedemos en nuestro sitio! E l c i e g o m s v i e j o .-No sabemos lo que puede haber en medio de nosotros. E l s e x t o c i e g o . Creo que estoy sangrando de las dos ma nos; :he intentado ponerme de pie.
T e r c e r c i e g o 'd e n a c i m i e n t o . O ig o q u e se .est in c lin a n d o h a c ia m . :

Parece que todava tiene miedo... c i e g o m s v i e j o Es q u e n o ten is m ie d o a q u ? P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Quin? . E l c i e g o m s v i e j o . Todos vosotros! L a. c i e g a m s v i e j a . S, s, tenemos miedo! : L a j o v e n c i e g a . Hace mucho tiempo que tenemos miedo! El
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o P o r q u lo p reg u n ta ? E l c i e g o m s v i e j o . No s por qu lo pregunto!... Me

pa rece que de repente oigo llorar a alguien entre nosotros!...'

P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .- N o h a y n a d a q u e tem er; creo q u e es la lo c a ... E l c i e g o m s v i e j o . Todava hay.algo ms..; Estoy seguro

de que.todava hay algo ms../No es slo de eso de lo que . tengo miedo... ' La c i e g a m s v i e j a Llora siempre que va a amamantar, a su.hijo. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Slo, ella llora as!. La c i e g a m s v i e j a Dicen,que ella todava ve a veces... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . N o f se. oye llo ra r a lo s otros... E l c i e g o m s v i e j o . Hay que ver para poder llorar...

6 El personaje del hijo, en particular el recin nacido o el nio, est casi siempre vinculado, en esta prim era etapa, al tem a de la muerte, com o Ocurre en L Intmse y, de m anera ejemplar, en los relatos cortos de sus inicios com o escritor (Le Massacre des Inncmts, Onirologiey L Anneau de Polycrate) o en el dra m a L a M ort de Tintadles.

[122]

[123]

La JO V EN tros...

c ie g a

Noto u n o lo r a flores alrededor de noso no noto ms que el

(Trenza algunos asfdelos en sus cabellos.) E l c i e g o m s v i e j o Oigo el ruido de su cabello. La j o v e n c i e g a . Son las flores... E l c i e G o ' m s v i e j o . No podremos verla... L a j o v e n c i e g a . Yo tampoco me-ver... Tengo fro. (En este momento, se levanta el viento en el bosquey el mar ruge repentina y violentamente contra los cercanos acanti lados,)
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Est tronando! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Creo que se est

P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Yo

olor a tierra!\
L a j o v e n c i e g a . Hay tros!

flores, hay flores alrededor de noso

S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o n o n o t o m s q u e o lo r a tierra!

L a c i e g a m s v i e j a . Yo he olido flores en el viento... T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Yo 110 noto m s que olor a tierra! '

E l c i e g o m s v i e j o . C re o q u e ellas tie n e n raz n . E l s e x t o c i e g o . Y dnde estn? Ir a coger algunas. L a JO V EN c i e g a . A su derecha, levntese.

el

levan

(El S e x t o c i e g o se levanta lentamentey avanza a tientas, tropezando con los matorralesy con los rboles, hacia los asf delos, torcindolosy aplastndolos a su paso.)
j o v e n c i e g a ! Oigo que est rompiendo los tallos ver des! Detngase! Detngase! : P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No se preocupe por las flores, preocpese de regresar! E l s e x t o c i e g o :-Ya no me atrevo a volver sobre mis pa sos! , La jo v e n ciega.-No hace falta que vuelva! Espere. (Ella se levanta.), Oh! Qu fra est la tierra! Va a helar! (Avanza sin dudar hacia los extraosy plidos asfdelos, pero el rbol cadoy las rocas la detienen, cerca de lasflores.) Estn, aqu! - No puedo alcanzarlas;' estn por su lado. E l s e x t o c i e g o . C reo q u e e s to y co g i n d o la s. '

La

(Recoge, a tientas, las escasasflores y se las ofrecedlos pjaros nocturnos echan a volar.) La j o v e n c i e g a .~ Me parece que ya he visto antes estas flo; res... Ya no conozco su nombre... Pero qu enfermas estn ; y qu blando tienen el tallo! Casi 110 las reconozco... Creo que es la flor de los muertos...

tando una tormenta. La c i e g a m s v i e j a . Yo creo que es el mar. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . El mar? . Es el mar? Pues entonces est a dos pasos de nosotros! Est al lado de nosotros! Lo oigo muy cerca de m! Tiene que ser otra cosa! L a j o v e n c i e g a . Oigo el ruido de las olas a mis pies. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o creo que es el viento por entre las hojas secas. 1 E l c i e g o m s v i e j o . Creo que las mujeres tienen razn. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Va a llegar hasta aqu! P r i m e r c i e g o .-d e -'n a c i m i e n t o .';De dnde viene el viento? f - ' S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o .Viene'del lado del mar. E l c i e g o m s v i e j o .-Siempre viene del lado del mar; nos rodea por todas partes. N o puede venir de otro sitio... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Dejemos de pensar en el .mar! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Habr que pensar en l, s va a alcanzamos! P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Pero usted no sabe si es el mar... S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Oigo las olas como si fuera a meter las dos manos en el agua! No podemos quedarnos aqu! Puede que las olas estn alrededor de nosotros!
[12.5]

11 de 16

cualquier parte! A cualquier parte! Ya no quiero or el ruido de estas aguas! Vaymonos! iVaymonos! T e r c e r , c i e g o d e n a c i m i e n t o . Me parece que estoy oyendo otra cosa. Escuchad! : (Se oye un ruido depasos precipitadosy lejanos sobre las hojas muertas.)
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Algo se est acercando! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ya viene! Ya viene!

E l c i e g o m s v i e j o . Y dnde quiere ir? S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o A

Ya vuelve!
T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .

Camina con pequeos Dejemos por hoy de

pasos, como un nio pequeo...

S e g u n d o c ie g o d e n a c im ie n t o

hacerle reproches! La c i e g a m s v i e j a . Creo que no son los pasos de un hombre! .. (Un enorme perro entra en el bosquey pasa delante de los cie gos. Silencio.). est ah? Quin es? Tenga piedad de nosotros, estamos esperan do desde hace mucho tiempo!... (Elpeno se detieney porte las patas delanteras sbrelas rodillas del ciego.) Ah! Ah! Qu me ha puesto en las rodillas? Qu es esto?... Es un animal? Creo que es un perro!... Oh! Oh! Es el perro! Es el perro del hospicio! Ven aqu! Ven aqu! Viene a sacarnos de aqu! Ven aqu! jVen aqu! Los o t r o s c i e g o s . Ven aqu! Ven aqu!. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Viene a liberamos! Ha se guido nuestras huellas hasta aqu. Me est' lamiendo las' manos como si no me hubiera visto en siglos! Los o t r o s c i e g o s Ven aqu! Ven aqu!
Pr i m e r ' c ie g o
de n a c im ie n t o

otro mejor. Nos conducir a donde queremos ir; nos obe. decer...7. L a C IE G A ' m s v i e j a . Yo no me atrevo a seguirle. L a j o v e n c i e g a . Yo tampoco. P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Por qu no? l ve mejor que nosotros. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o No escuchemos a las mujeres! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Algo ha cambiado en el cielo; respiro ms libremente; ahora el aire es puro... L a c i e g a m s v i e j a . - ^ E s el viento del mar que pasa entre nosotros. E l s e x t o c i e g o . Me parece que se va a hacer de da; creo que est saliendo el sol... L a c i e g a m s v i e j a . Creo que va a hacer fro... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Encontraremos nuestro camino. Est tirando.de m!... Est tirando de m. Est loco d contento! Ya no puedo sujetarlo... Seguidme! Seguidme! Volvemos a casa!... (Se levanta arrastradopor elperro que le lleva hacia el S a c e r - ^ d o t e inmvil,y se detiene.) Los o t r o s c i e g o s . Dnde est? Dnde est? Dn de v a ? Tenga cuidado! P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Esperad! Esperad! N o me sigis todava; volver... Se ha parado. Qu pasa? Ah! Ah! He tocado algo muy fro! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o Qu dice? Ya casi no se oye su voz. P r i m e r c i e g o d e n c i m i e n t o . He tocado algo...! Creo que he tocado un rostro! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Qu dice? Ya casi no se le entiende. Qu le pasa? Dnde est? Tan lejos est ya de nosotros?
7 La m uerte del sacerdote, y su sustitucin p o r u n perro com o gua, puede evocar aqu la gran ausencia provocada por la llamada muerte de. Dios, y la nueva, pero limitada, libertad del hom bre piara elegir su cam ino: dueo de su destino, cam ina sin embargo a ciegas.

. Quin

E l c i e g o m s v i e j o .-!A lo m e jo r v a d ela n te de alg u ien ... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No, no, est solo. No

oigo venir a nadie Ya no nos hace falta otro gua; no hay [126]

12 de 16

P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Oh!

Oh!. Oh! No s todava qu es..., Hay un muerto en medio de nosotros! Los o t r o s c i e g o s Un muerto en medio de nosotros? Dnde est usted? Dnde est? P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . -O s estoy diciendo.que hay un muerto ntre nosotros!. Oh! Oh! Lie tocado el rostro de un muerto! Estis sentados al lado de un muerto! Alguno de nosotros tiene que haber muerto de repente! A ver, hablad, para poder saber quines estn vivos! Dnde estis? Contestad! Contestad to dos juntos! ' (Los ciegos responden sucesivamente, except la C i e g a l o c a y el ciego sordo; las T r e s v i e j a shan parado de rezar.)
P r im e r c ie g o d e n a c im ie n t o

P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o

Dios mo! Dios mo! Qu va a ser de nosotros? La c i e g a m s v i e j a . Padre! Padre! Es usted? Padre, qu ha pasado? Qu le.pasa? Conteste! Estamos todos a su alrededor... E l c i e g o m s v i e j o .Traed agua;.puede que todava viva... S e g u n d o .c i e g o d e n a c i m i e n t o Probemos... Quiz pueda volver, a conducirnos a.hospicio. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Es intil; ya no oigo su corazn. Est fro... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ha muerto sin deeir nada.

Ya no distingo vuestras voces!... Hablis todos igual!... Todos estis temblando! T e r c e r c i e g o . d e n a c i m i e n t o . Hay dos que no han con testado Dnde estn? , (Toca con el bastn al Q u i n t o El
q u in t o c ie g o c ie g o

T e r c e r .c i e g o d e n a c i m i e n t o . T en d ra q u e h a b ern o s, a v i sad o . , : S e g u n d o c ie g o d e n a c i m i e n t o Oh! Qu viejo era!... T e r c e r c ie g o d e n a c im ie n t o

.)

Es la primera vez que toco su rostro... (tocando su cadver). Es ms alto que nosotros!... S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Sus ojos estn abiertos de par en par; ha muerto con las manos juntas... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Ha muerto as, sinnra-

Oh! Estaba dormido; dejadme dormir! E l s e x t o c i e g o . No es l. Y la loca? La c i e g a m s v i e j a . Est sentada al lado de m; la oigo vi vir. ' P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Creo... Creo que es el sa cerdote! Est de pie! Venid! Venid! Venid! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Est de pie? T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Entonces no est muerto! E l c i e g o m s v i e j o Dnde est? E l s e x t o c i e g o . Vamos a ver!... . (Se levantan todos excepto la loca y el Q u i n t o avanzan, a tientas, hacia el muerto.)
S e g u n d o c i e g o ' d e n a c i m i e n t o . Est T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . S! Sil
c ie g o

. Oh!

No est de pie, est ; sentado sobre una piedra... . La c i e g a m s v i e j a . Dios mo!"Dios mo! Yo no saba nada!... Nada!.... Estaba enfermo desde haca mucho tiem po... Hoy lia debido de sufrir mucho!.... No se queja ba... Slo se quejaba estrechndonos las manos... No siem pre comprendemos... Nunca comprendemos!... Vamos a rezar alrededor de l; poneos de rodillas... (Las mujeres se arrodillan, gimiendo.)
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .

z n ... , S e g u n d o c ie g o d e n a c im ie n t o

,y

Yo no me atrevo.a poner sabemos sobre qu enfermo?... No

me de rodillas...
S e g u n d o g i e g o ,-d e n a c i m i e n t o . No

aqu? Es l? Lo reconozco!

nos arrodillamos...
T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .-Estaba

nos lo haba dicho... [129]

1x2.8]

13de 16

S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o .-O

que hablaba en voz baja al irse... Creo que hablaba a nuestra joven hermana; qu dijo? P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No quiere contestar. S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o N o quiere contestar nos? Dnde.est? Hable! L a . c i e g a m s v i e j a . Le habis hecho sufrir demasiado; le ha bis hecho morir... No querais avanzar ms; querais pararos a sentaros en las rocas del camino, para comer; habis murmu rado durante todo el da... Yo le oa suspirar... Perdi el valor... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Estaba 'enfermo? Usted lo saba? E l c i e g o m s v i e j o . Nosotros no sabamos nada... Nunca lo hemos visto... Cundo hemos sabido nosotros algo con nuestros pobres ojos?... l no se quejaba... Ahora es dema siado tarde... He visto morir a tres personas... pero nunca as!... Ahora nos toca a nosotros... Pr im e r c ie g o d e n a c i m i e n t o .Yo no le he hecho sufrir. Yo no he dicho nada...
S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Y o t a m p o c o ; le h e m o s se g u id o sin d e c ir n ad a ... T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ha muerto yendo a bus-

1 car agua para la loca...

Pr im e r c ie g o
de n a c im ie n t o

. Qu

vamos a hacer?

Dnde iremos?!
T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o .Dnde est el perro? P r i m e r c i e g o d e ; n a c i m i e n t o .Aqu; no quiere alejarse

:del muerto.
T e r c e r c ie g o
de n a c im ie n t o

.-Tire

de l! Aprtelo!

Aprtelo!
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . No

quiere abandonar al

muerto!
S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . No

podemos esperar ; al lado de un muerto!... No podemos morir aqu, en las ti nieblas! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Quedmonos juntos; no : nos separemos los unos de los otros; cojmonos de la mano; sentmonos todos sobre esta piedra... Dnde estn los otros?... Venid aqu! Venid! Venid!. ! feo]

1' aqu. Esta mos todos reunidos? Venid ms cerca de m. Dnde es: tn vuestras manos? , L a j o v e n c i e g a . Oh! Qu.manos tan fras tiene! . T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Qu hace? La j o v e n c i e g a . Estaba poniendo las manos sobre mis ojos; crea que.iba a poder ver,.de repente... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Quin llora as? , L a c i e g a m s v i e j a . Es la loca, que est sollozando.' , P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ella no conoce la verdad? - " i E l c i e g o m s v i e j o . Creo que vamos a morir.aqu... La c i e g a m s v ie ja .- Puede que venga alguien... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Yo creo que las monjas saldrn dei hospicio... . . La c i e g a m s v i e j a .:Ellas no salen por la noche. La j o v e n c i e g a . No .salen nunca. V ' S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o Creo quedos hombres del gran faro podrn vernos... E l c i e g o m s .v i e j o . Nunca-: bajan de su torre.. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o A lo mejor nos ven... , La c i e g a m s v i e j a Siempre estn mirando hacia el mar. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Hace fro? . . E l c i e g o m s v i e j o . Escuchad las hojas muertas; creo que est helando,. . La j o v e n c i e g a Oh! Qu dura est la tierra!.. , T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Oigo, a mi derecha, un ruido que.no reconozco... . E l c i e g o m s v i e j o . Es el mar, que gime contra las rocas. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Crea que eran las mujeres. L a c i e g a m s v i e j a . Oigo los hielos romperse bajo las olas... P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Quin est tiritando as? Nos hace temblar a todos sobre la piedra! . S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o . Ya no puedo abrir las manos. E l c i e g o m s v i e j o . Otra vez, oigo un ruido que no reco nozco... . . ' :
. >

E l c i e g o .m s ,-v i e j o . Dnde est, usted?: T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Aqu; estoy

[131]

14 de 16

Quin de nosotros est tiritando de esa manera? Est haciendo t e m b la r a piedra! E l c i e g o m s v i e j o . Creo que es una mujer. La c i e g a m s v i e j a . Creo que es la loca quien tirita ms . fuerte.
P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . T e r c e r c i e g o d e . n a c i m i e n t o . N o se o y e a su h ijo . La c i e g a m s v i e j a . Est mamando todava. E l c i e g o m s v i e j o . Es el nico que puede ver dnde

es

tamos!
P r i m e r c i e g o d e ' n a c i m i e n t o . Oigo el viento del Norte. E l s e x t o c i e g o . Creo que ya no hay estrellas;, va a nevar. T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Si alguno de nosotros se

Oh! Oh! Qu es eso tan fro que est cayendo sobre mis manos? E l s e x t o c i e g o . Est nevando! ' P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o / Apretmonos unos con tra otros! La jo v en Ciega . Escuchad el ruido de pasos! La c i e g a m s v i e j a . Dios mo! Callaos un momento! L a j o v e n c i e g a .-Se estn acercando! Se estn acercando! Escuchad!
P r i m e r ^c i e g o d e n a c i m i e n t o .

duerme, hay que despertarle. E l c i e g o m s v i e j o Tengo sueo, de pronto! (Una rfaga de viento hace removerse a las hojas.) La j o v e n c i e g a . O s las hojas secas? Creo que alguien viene hacia nosotros...
S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o E s el v ie n to ; escu ch ad ! T e r c e r c i e g o d e n a c i m i e n t o Ya no vendr nadie! E l c i e g o m s v i e j o . Van a llegar los grandes fros... La j o v e n c iEGA.-4-Oigo caminar a lo lejos. P r i m e r c i e g o d n a c i m i e n t o . Yo slo oigo las hojas

(En este momento, el riio de la C i e g a pente a gemir en las tinieblas3.)

lo ca

se pone de re

muertas! La j o v e n c i e g a . Yo oigo caminar muy lejos de nosotros! S e g u n d o c i e g o d e n a c i m i e n t o Y o s lo oigo el viento del Norte! La j o v e n c i e g a . Os estoy diciendo que alguien viene ha cia nosotros! 1; La c i e g a m s v i e j a O ig o u n ru id o de p aso s m u y le n
to s ...8.

E l c i e g o m s v i e j o . Creo que las mujeres tienen, razn! (Empieza a rievar con grandes copos.)

E l c i e g o m s v i e j o Est llorando el nio? La j o v e n c i e g a . l ve! l v! Tiene que estar viendo algo, puesto que est llorando. (Coge al nio en brazos y avanza en la direccin de donde parece venir el ruido de pasos; las otras mujeres la siguen ansiosamentey la rodean.) Voy a su encuentro! E l c i e g o m s v i e j o . Tenga cuidado! L a j o v e n c i Ga . Oh! Cmo llora! Qu pasa? o tengas miedo; no hay nada que temer; estamos aqu, alre dedor de ti. Qu es lo que ves? No temas nada No llores as! Qu ves? D i,qu ves? La c i e g a m s v i e j a . El mido de pasos se acerca por aqu; escuchad!, escuchad! E l c i e g o m s v i e j o . Oigo el roce de un vestido contra las hojas muertas. E l s e x t o c i e g o . Es una mujer? E l c i e g o m s v i e j o . Es un ruido de pasos? , P r i m e r c i e g o d e n a c i m i e n t o . Es quizs el mar en las hojas muertas? La j o v e n c i e g a . No, no, son pasos!, son pasos!, son pa sos! La c i e g a m s v i e j a . Vamos a saberlo; escuchad las hojas muertas! . :

.8 El autor reproduce en esta obra el m ism o recurso terrorfico que en L a in

trusa se oyen pasos pero no se sabe quin anda alrededor.

9 C om o en L a intrusa, el llanto del nio es u n aviso.

[132 ]

15 de 16

L a j o v e n c i e g a .

iLas oigo, las oigo casi a nuestro lado! Es cuchad! Escuchad! Qu ves? Qu ves? La c i e g a m s VIEJA. Hacia qu lado est mirado?; L a j o v e n c i e g a Est siguiendo todava el ruido de pasos! Mirad! Mirad! Cuando le doy la vuelta, l vuelve a gi rarse para ver...; l ve!, l ve!, l ve! Tiene que estar viendo algo raro!... , L a c i e g a m s v i e j a (se adelanta).Sbalo por encima de no sotros, para que pueda ver. L a j o y E N c i e g a . Apartaos! Apartaos! (Eleva al niopor en cima delgrupo de ciegos.) L o s pasos se han detenido entre nosotros! L a c i e g a m s v i e j a . Estn a q u ! Estn en medio de noso tros! L a j o v e n c i e g a . Quin es usted? (Silencio10) \
L a c i e g a m s v i e j a . Tenga

PELLAS Y M LISAN DE

piedad de nosotros!

(Silencio.j-E l nio llora desesperadamente.)

I : i

j
|

10 El silencio com o respuesta a la pregunta sobre la identidad del o de Jo desconocido que acecha es aqu claramente generador de inquietud. SaAbemos, sin embargo, que el silencio tiene generalmente u n valor positivo : puesto que es una nocin clave en el pensam iento terico de M aeterlinck (cfr. : la Introduccin a esta edicin),

[134]

16 de 16