PERSOANELE

CYMBELINE, regele Britaniei CLOTEN, fiul reginei din prima ei cstorie POST !M!S LEON"T!S, un no#il, so$ul Imogenei BEL"%I!S, un mare dregtor, surg&iunit, ascun'(ndu)se su# numele de Morgan * fiii lui C+m#eline, ascun'(ndu)se ,T-I.E%I!S cu# numele de "%/I%",!S Pol+dor 0i Ca)d1al, presupu0ii fii ai lui Morgan P IL"%IO, italian, prieten cu Posi&umus I"C IMO, italian, prieten cu P#ilario !n gentilom france', prieten cu P&ilario C"I!S L!CI!S, general al o0tilor romane !n cpitan roman .oi cpitani din oastea #riton PIS "N IO, ser2itorul lui Postim)mus CO%NELI!S, doctor .oi seniori de la curtea lui C+m#eline .oi gentilomi de la aceea0i curte .oi temniceri %E,IN", so$ia Ini C+m#eline IM O ,EN", fiica lui C+m#eline din prima sa cstorie ELEN", doamna de companie a Imogenei3 ,entilomi, doamne, senatori romani, tri#uni, un gentilom olande', un gentilom spaniol, un pre'ictor, mu'ican$i, ofi$eri, cpitani, solda$i, crainici, al$i (nso$itori .u&uri "c$iunea se petrece (n Britania 0i Italia3 102

ACTUL
SCENA 1 Britania. Grdina palatului lui Cymbeline. Intr doi gentilomi1. 4NT4I!L ,ENTILOM5

To$i um#l (ncrunta$i 6 amrciunea Ce l)a cuprins pe rege se 2de0te Pe c&ipuri ca pecetea stelelor (n firea noastr3 "L .OILE" ,ENTILOM5 .ar ce s)a)nt(mplat7
4NT4I!L ,ENTILOM5

Pi, fiic)sa, urmaa lui la tron, 8Menit pentru fiul 2du2ei Cu care s)a)nsurat9 a (ndrgit !n gentilom srac (ns destoinic: ;i cum s)au cununat, el e proscris Iar d(nsa)ntemni$at3 To$i s(nt tri0ti .e form, (ns regele, cred eu, .e)ade2rat3 "L .OILE" ,ENTILOM5 "dic numai el7
4NT4I!L ,ENTILOM5

;i cel care)a pierdut)o: 0i regina Ce)o 2rea ca nor3 .ar curtenii no0tri, Su# masca)mpramutat de la rege, Se #ucur (n suflet de pricina Triste$ii prefcute3 "L .OILE" ,ENTILOM5 Cum asa7 IN T4I!L ,ENTILOM5 Cel ce)a pierdut prin$esa e)un t(l&ar Ne2rednic c&iar de 2or#a cea mai slut,
103

<=,=>

Iar cel ce)o are 8dar n)o are, #ietul, ?iindc)i surg&iunit9 este un om Cum nu se afl)al doilea: oric(nd Pe)un geamn presupus l)ar pune)n um#r3 Socot c)i singurul ce)m#in astfel ?rumosul cu 2irtutea3 "L .OILE" ,ENTILOM5 Prea (l lau'i333 4NT4I!L ,ENTILOM5 .up msur@ Ba c&iar nu de)aAuns C(nd m g(ndcsc la meritele lui3 "L .OILE" ,ENTILOM5 (i spune cum7 ;i din ce neam co#oar7 4NT4I!L ,ENTILOM5 Nu 0tiu (n amnunt: dar tatl su, SiciliusB, a (nfruntat romanii Cu cinste)alturi de Cassi#elan: Sporindu)i (ns faima su# TenantiusC, "cesta i)a dat titluri 0i, de)asemeni, Porecla LeonatusD3 Cum Sicilius "2ea al$i doi factori, c'u$i (n lupte Cu spada sus, 0i el era acum (n 2(rst iar durerea de printe (l mistuia gro'a2, s)a prpdit3 S)a stins 0i)aleasa)i doamn d(ndu)i 2ia$ "celui despre care)i 2or#a3 %iga (l ia pe prunc (n griAa sa, (i spune Post&umus Leonatus 0i (l cre0te, (l face paA, (i d (n2$tura Cea mai (nalt)a 2remii, iar #iatul O soar#e de (ndat, precum noi Sor#im aer (n piept3 S)a p(rguit (n prim2ara tinere$ii: lucru rar, Era iu#it 0i ludat la curte5 Pentru cei tineri, pild: pentru al$ii, Oglind a $inutei: pentru 2(rstnici, C(nd o luau ra'na, #un (ndrumtor3 La r(ndu)i, principesa l)a ales Pe cel a'i surg&inuit, 0i astfel d(nsa, Pier'(nd dreptul la tron, a artat Ce mult (l pre$uie0te 0i c omul Nu)0i are seamn3 "L .OILE" ,ENTILOM5 (l cinstesc din spusa)$i3 .ar regele nu are al$i topii7
104

4NT4I!L ,ENTILOM5 Nu, ea e singurul3 .e 2rei s afli,

" mai a2ut doi fii, rpi$i din cas 6 Cel mare c(nd a2ea trei ani, cel mic , "#ia (n scutece3 Nici p(n ast'i N)au dat de urma lor3 "L .OILE" ,ENTILOM5 C(t e de)atunci7 4NT4I!L ,ENTILOM5 /reo dou'eci de ani3 "L .OILE" ,ENTILOM5 %pi$i astfel, copiii unui rege@ P'i$i at(t de prost 0i cuta$i "t(t de)ncet@ 4NT4I!L ,ENTILOM5 Oric(t e de ciudat ;i)oric(t de carag&ioas)i delsarea, "cesta)i ade2rul3 "l .OILE" ,ENTILOM5 S(nt con2ins3 4NE4I!Lf::FENTII8OM5 ai s plecm 6 se)apropie Post&umus, GHIJGG33 GKJ %egina 0i prin$esa3 (Ies.) Intr regina, Posthumus i Imogena. Nu, fata mea: se cle2ete0te)ades Pe seama ma0terelor, (ns eu %u n)am s)$i fac3 .e0i (mi e0ti capti2, O s prime0ti c&iar de la pa'nic c&eia .e la odaia)n care stai3 Post&umus, .e)ndat ce)l mai (m#i(n'esc pe rege, "m s te apr: totu0i, deocamdat E)at(t de m(nios (nc(t mai #ine)i S te supui poruncii, lu(ndu)$i scut %#darea (n$eleapt3 Plec a'i, doamn3 PrimeAdia o 0ti$i3 .e0i stp(nul Nu 2)a dat 2oie s 2or#i$i, m plim# O clip prin grdin 6 prea mi)e mil .e ca'nele iu#irii ferecate3 (Iese.) /iclean mil, despot care m(ng(i !nde rne0ti@ .rag so$, m(nia tatii M sperie at(t doar c(t (mi cere
EE,IN"5 POST !M!S5 %E,IN"5 IMO,EN"5
,105

<=,=> POST !M!S5

%E,IN"5
I POST !M!S5 =ML,EN"5 POST !M!S5

" unei fiice s((nt datorieM, .ar nu m tem c m)ar putea lo2i3 Te duc Eu, $inta oc&ilor 2rAma0i, "m s m)alin cu g(ndul c departe M)a0teapt)un giu2aer3 %egina mea@ Nu pl(nge, ca s nu fiu #nuit .e ging0ii ce nu fac nici o cinste !nui #r#at3 /oi fi cel mai statornic .in so$ii cari au dat un Aurm(nt3 P&ilario, prietenul lui tata, 8Ne 0tim doar din scrisori9 m g'duie0te La %oma3 Scrie)mi, draga mea, acolo, Ca eu s sor# cu oc&ii orice slo2, C&iar de)i 2enin cerneala3
Intr din nou regina.

ai, 2 rog3 .e 2ine regele, m ia)n rspr3 (Aparte.) L)aduc (ncoace: oric(nd ne certm, Plte0te scump pentru gre0eala mea Ca s m rec(0tige3 .ac noi Ne)am lua o 2ia$)ntreag #un rmas Mereu ar cre0te c&inul despr$iriiN3 "dio@ Nu, te rog, mai stai o clip3 "semeni #un rmas ar fi prea scurt C&iar de te)ai duce s te plim#i3 "cesta " fost olma'ul mamei: ia-l, iu#ite, ;i poart)l p(n)te)nsori cu)o alt soa$ C(nd moare Imogena3 Cum cu alta7 Pstra$i)mi)o pe)aceasta, 'ei din ceruri@ ;i #ra$ele)mi usca$i de 2or cuprinde "lt femeie@ Tu rm(i aici
( i pune inelul n deget.)

C(t am sim$ire3 6 Neasemuito, "0a cum ai pierdut nespus, fc(nd !n sc&im# cu #iat sinea mea, tot astfel
106

[1,1]
IMO,EN"5 CYMBELINE5 POST !M!S5 APIO,EN"5

CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE5 IMO,EN"5

Primesc mai mult (n dar3 .e dragul meu S por$i ctu0a dragostei3 O pun O ( i n!inge bra"ul !u o br"ar.) Celei mai scumpe)ntemni$ate3 C(nd ne 2om re2edea7 Ceruri@
Intr Cymbeline, nso"it de !urteni.

%egele, 2ai3 Piei, ticlosule@ S nu te 2d5 Cu um#ra ta de)mi mai (ntuneci curtea, E0ti mort, otra2)n al meu s(nge@ Peii Te ai#)n griA 0i pe cei destoinici %ma0i la curte s)i #lagoslo2easc3 M duc3 (Iese.) Nici c&iar (mpunstura mor$ii Nu poate fi mai rea3 /iclean ziditur, (n loc s m sus$ii, mi)(ngreune'i Po2ara anilor3 Te rog, stp(ne, Nu)$i face singur ru3 Mnia ta M las rece3 6 "d(nca mea restri0te ")n#u0it 0i teama 0i durerea3 Tot nu mai 2rei s)ascul$i7 Nu ceri iertare7 Nu cer nimic cei de'ndAdui$i3 (n loc s fii a prin$ului so$ie@ ar Cerului c nu)s, 0i c)am ales !n 2ultur, nu un uliu! "i luat un cer0etor ca)n tronul meu S)a0e'i ocara3 Nu, i)am adugat O strlucire nou3 ;arpe@ .oamne, .in 2ina ta (mi este drag Postlmmus, Tu ne)ai crescut alturi333 "'i e 2rednic .e cea mai #un soa$ 6 parc) ntrece C&iar pre$ul ce)l plte0te3
io?

p3 =>
CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE5 %E,IN"5 CYMBELINE5 %E,IN"5 PIS"NIO5 %E,IN"5 PIS"NIO5 %E,IN"5 IMO,EN"5 PIS"NIO5

E0ti ne#un@ "proape 6 m)ntreme'e cerul@ "&, .e)a0 fi o fat de 2car, iar d(nsul ?iu al pstorului 2ecin@ Neroada@
Intr din nou regina.

"u fost iar (mpreun 6 ai clcat Porunca mea3 Ia)o de)aici 0i pune)o Su# lact@ Nu te)aprinde@ ?iic drag, Te lini0te0te3 6J Scumpul meu stp(n, Ne las)aici iar tu omoar)$i timpul Cum cre'i3 S piard)un strop de s(nge 'ilnic ;i)aceast ne#unie s)o rpun C(nd i)o fi scris3
Cymbeline i !urtenii ies.

%u0ine@ Mai domol@ Intr Pisanio. !ite)l pe ser2itorul tu3 6 Ce este7 ?eciorul 2ostru mi)a)nfruntat stp(nul Cu un pumnal3 Cum7 /ai, ndAduiesc C n)a ie0it nimica ru dintr)asta3 Putea s ias, dar stp(nul meu Cu d(nsul s)a luptat mai mult (n Aoac, ?r aprindere3 I)au despr$it Curteni afla$i (n preaAma lor3 M #ucur3 !nit cu tata, fiul dumitale Lo2e0te)ntr)un proscris333 /ai, ce curaA@ "0 2rea s fiu cu ei (ntr)un pustiu Ca s)l (mpung cu acul pe acela Ce d)ndrt@ .ar pe stp(nul tu .e ce l)ai prsit7 Mi)a spus s plec3 Nu m)a lsat s)l (nso$esc (n port3 Mi)a scris aici eum cat s 2)aAut Oric(nd)(mi cere$i3
108

P, 2]

%E,IN"5 Slug credincioas Ei)a fost 0i pot Aura c)n 2iitor /a fi la fel3

PIS"NIO5 / mul$umesc smerit3 %E,IN"5 (!tre Imogena)# S ne plim#m3 IMO,EN" (!tre Pisanio)# (n mai pu$in de)un ceas Te)ntorci, s stm de 2or#3 P(n)atunci /e'i dac domnul meu s)a (m#arcat3 Mcar at(t s faci3 (Ies.)
SCENA 2 Britania, ntr$o pia" publi!, Intr Cloten !u doi seniori.

4NT4I!L SENIO%5 "lte$, te)a0 sftui s)$i sc&im#i cma0a3 .up aceast (ncle0tare gro'a2, iese a#urul din domnia ta a0a cum iese dintr)o Aertf proaspt3 .ac n)o sc&im#i, tre#uie s primene0ti aerul pe care)l pier'i, iar cel din afar nu c at(t de sntos ca acela care iese din trupul domniei tale3 CLOTEN5 (mi sc&im# cma0a dac e plin de s(nge3 L)am scos din lupt7 "L .OILE" SENIO% (aparte)# .e unde@ Nici mcar din r#dri nu l)a scos3 4NT4I!L SENIO%5 Scos din lupt7 .ac nu e rnit, (nseamn c trupul lui e un sc&elet descrnat, drum li#er pentru sa#ie3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# Sa#ia lui fugea de du0man ca datornicul de ora0, se a$inea tot pe drumuri dosnice3 CLOTEN5 Mi0elul nu sttea locului o clip3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# Cum s stea locului c(nd se npustea mereu asupra ta7 4NT4I!L SENIO%5 ?ugea de rupea pm(ntul@ Nu)i 2or#, (nl$imea ta ai 0i a0a destul pm(nt, dar 2e'i c du0manul, #t(nd (n retragere, ($i lsa 0i pm(ntul de su# el3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# Cam atQtea palme c(te oceane ai tu3 ,ogomanii@ CLOTEN5 Mor de neca' c ne)au despr$it, "L .OILE" SENIO% (aparte)# .)apoi eu@ Tre#uia mai (nt(i s cad lat ca s 2edem c(t e de lung ntrul3
3=LR

<=,C> CLOTEN5 ;i c(nd m g(ndesc c d(nsa (l iu#e0te pe indi2idul sta 0i pe mine m d la o parte@ "L .OILE" SENIO% (aparte)# .ac este un pcat s faci o alegere dreapt, prin$esa e os(ndit pe 2ecie3 4NT4=!L SENIO%5 "lte$, (ntotdeauna $i)am spus c frumuse$ea 0i mintea ei nu se potri2esc (ntre ele3 ?a$a e luminoas, dar nu)i luminea' mintea3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# "0@ Se fere0te s)i lumine'e pe ntri ca s nu)0i 0tir#easc ra'ele3 CLOTEN5 ai la mine (n odaie3 Mare pcat c nu s)a sf(r0it cu o spintectur3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# .ac era spintecat do#itocul sta, n)ar fi fost nici un pcat3 CLOTEN (!tre al doilea senior)# /ii cu noi7 4NT4I!L SENIO%5 Eu merg3 CLOTEN5 Mergem cu to$ii3 "L .OILE" SENIO%5 Bine, alte$3
(Iese.) SCENA 3
% !amer n palatul lui Cymbeline. Intr Imogena i Pisanio.

IMO,EN"5 S te fi presc&im#at pe $rm (n steiul Ce poato iscodi oricare 2as@ (mi scrie333 6 dac nu primesc r2a0ul7 E ca 0i cum iertarea n)ar aAunge La un ocna0@ Ce ultime cu2inte L)ai au'it rostind7 PIS"NIO5 S%egina meaH@ IMO,EN"5 "poi 0i)a fluturat #atista7 PIS"NIO5 .a, ;i)a srutat)o3 IMO,EN"5 P(n' fr suflet, Mai fericit astfel dec(t mine@ ;i asta)i tot7 PIS"NIO5 Nu, doamn, de pe punteT, C(t (nc)l mai 2edeam, (0i flutura Mnu0a, plria sau #atista, Trd(ndu)7i c&inul, 2r(nd parc s spun,
110 IMOG N!" #I$!NIO" IMOG N!" #I$!NIO" IMOG N!" %O!MN!" IMOG N! #I$!NIO"

[1,&] C dorul lui nu s)a desprins do $rm

(n timp ce 2asul '#oar3 Tre#uia S)l urmre0ti p(n)ce ar fi aAuns C(t o stncu$3 "m fcut (ntocmai3 Iar oc&ii mei s)ar fi umplut de s(nge, C'nindu)se s)l 2ad 6 tot mai mic, Tot mai su#$ire, ca un 2(rf de ac, "poi topit ca musculi$a)n aer3 Numai atunci mi)a0 fi desprins pri2irea, P-(ng(nd amar3 .ar, #unul meu Pisanio, C(nd 2om primi 2reo 0tire de la el7 ?i$i, doamn,)ncredin$at c 2 scrie Cu cel dint(i prileA3 Nici #un rmas Noi nu ne)am luat 6 0i mult ce)a0 fi dorit Cu 2or#e)alese s)l (mpac: s)i spun C la anume ceas, cu)anume g(nduri M)ndrept spre d(nsul: ori s)l pun s Aure C italiencele nu 2or clinti Nici dreptul meu, nici cinstea, lui: s)l conAur C)n 'ori, la pr(n' 0i)n mie' de noapte, ruga)i S)o)nt(mpine pe)a mea, fiindc)atunci S(nt pentru el (n ceruri: sau s)i dau Srutul despr$irii, (ntrerupt .e 2or#e dulci3 "tunci apare tata "semeni cri2$ului m(nios Ce) ng&ea$ mugurii3
Intr o doamn de la curte.

%egina, doamn, /)a0teapt3 (!tre Pisanio)# ?aci (ntocmai cum $i)am spus3 M duc la dumneaei3 S n)a2e$i griA3 (Ies.)
111 SCENA 4 &oma. % !amer n !asa lui Philario. Intr Philario, Ia!himo, un 'ran!e(, un olande( i un spaniol).

I"C IMO5 Crede)m, domnule, I)am cunoscut (n Britania5 pe atunci era (n plin urcu0 spre culmea la care a2ea s aAu (g3 M uitam la el, dar, cum s 'ic, fr s m minune', de0i p) isul marilor lui (nsu0iri (l (nso$ea peste tot 0i)l puteam citi puie t cu punct3 P IL"%IO5 /or#e0ti despre o 2reme c(nd nu era (nc (n'estra : cu ceea ce)l face ast'i s fie cum este pe dinafar ca 0i peAe in)untru3 ?%"NCEP!L5 Eu l)am cunoscut (n ?ran$a3 Iar acolo erau UAl8 stui 2ulturi care, ca 0i el, puteau pri2i soarele fr s clipeasc3 I"C IMO5 ;i istoria asta cu (nsurtoarea@ "cum e Audecat cur(nd dup meritele fiicei regelui3 "0a se face c a c(0tig faim mai mare dec(t i se cu2ine3 ?%"NCEP!L5 Mai e 0i surg&iunul3 I"C IMO5 Bine(n$eles3 ?aima i)au sporit)o 0i mai mult cei> clu'i$i de flamura prin$esei, depl(ng acest nenorocit c&iar dac Aelesc numai ca s spriAine cu proptele sla#a ei pVu de Audecat3 Pi nu7 P(n 0i o #aterie u0oar ar fi fost (n@s s)o dr(me de2reme ce s)a (nso$it cu un cer0etor, #a 0i maA .ar cum se face c o s stea la dumneata7 ;i de unde p(nAu (l cuno0ti7 P IL"%IO5 "m fost la o0tire (mpreun cu taic)su 0i el m)a sfi de la moarte (n mai multe r(nduri3 6 !ite)l 0i pe #ritoi3 griA s)i $in de ur(t gentilomi lumina$i ca dumneata cum merit un strin de seama lui3 (Intr Posthumus.) ?ia cuno0tin$ cu acest gentilom, un ales prieten al meu3 C(tA $uie0te 2 las s descoperi$i mai t(r'iu singuri: s nu 2i)l 'ii 2esc c(nd e de fa$3 ?%"NCEP!L5 .ac nu m (n0el, ne)am cunoscut la Orleans3 POST !M!S5 E ade2rat, de atunci $i)am rmas dator p curtenie, dator pe 2ia$3 ?%"NCEP!L5 E0ti prea drgu$3 "m fost #ucuros c te)am mp cu concet$eanul meu3 Era pcat s 2 (ncle0ta$i 0i s 2 ud dintr)o ceart pentru o nimica toat3 POST !M!S5 Iart)m, domnule, pe atunci eram un cltor t care se purta dup capul su 0i nu $inea seama de eWperAe altora: dar c&iar acum, c(nd Audec mai #ine 8nu)mi luaA$
112

rai ; o
Ml,

r$, re ire iu3 de

Iat "i i0a

($i e) ru 5at e$i r $a (n nume de ru lauda de sine9, (ndr'nesc s spun c nu apram c&iar o nimica toat3 ?%"NCEP!L5 Se poate, dar, oricum, nu se cdea ca (ntr)o asemenea ceart s &otrasc s#iile, mai ales (ntre doi oameni ca 2oi3 !rmarea ar fi fost moartea unuia sau a am(ndurora3 I"C IMO5 Putem 0ti 0i noi din ce s)au luat Ia &ar$7 ?%"NCEP!L5 Cum de nu, a fost o ciocnire (n 2'ul tuturor 0i am s)o descriu fr nici un fel de prtinire3 Seamn cu cearta noastr de asear, c(nd fiecare 0i)a ludat frumoasele din $ara sa3 "cest domn a sus$inut 6 0i era gata c&iar s)0i apere spusele cu sa#ia 6 c iu#ita lui e mai frumoas 0i mai 2irtuoas, mai cinstit, mai nepri&nit, statornic 0i des2(r0it 0i mai pu$in supus ispitei dec(t oricare dintre cele mai de laud doamne de la noi din ?ran$a3 I"C IMO5 Ori doamna aceea nu mai este (n 2ia$, ori prerea domnului s)a mai sc&im#at3 POST !M!S5 .umneaei (0i pstrea' 2irtutea tot a0a dup cum eu (mi pstre' prerea3 I"C IMO5 .oar n)o s spui c le (ntrece pe italiencele noastre@ POST !M!S5 .ac m)ar (nfrunta acum cine2a ca atunci (n ?ran$a, tot nu m)a0 a#ate o iot de la ceea ce am spus, cu toate c m socotesc mai degra# (nc&intorul, nu iu#itul ei3 I"C IMO5 *+a 'el de frumoas 0i de 2irtuoasH 0i (nc ar fi o compara$ie prea frumoas pentru oricare doamn din Britania3 C&iar dac doamna dumitale le)ar (ntrece pe cele pe care le)am cunoscut tot a0a cum diamantul dumitale strluce0te mai puternic dec(t multe diamante pe care le)am 2'ut 2reodat, n)a0 putea crede c Ie dep0e0te pe multe prin 2irtute: dar eu nu am 2'ut cel mai de pre$ diamant din c(te s(nt 0i nici dumneata n)ai 2'ut)o pe cea mai 2irtuoas doamn3 POST !M!S5 O laud dup cum o pre$uiesc: dup cum pre$uiesc 0i diamantul3 I"C IMO5 ;i c(t de mult (l pre$uie0ti pe acesta7 POST !M!S5 Mai presus de toate comorile lumii3 I"C IMO5 Ori neasemuita dumitale doamn a murit, 0i atunci #ine(n$eles, pre$uie0te mai mult diamantul, ori o pre$uie0ti mai preAos dec(t un lucru mrunt de care se #ucur o lume (ntreag3 POST !M!S5 ,re0e0ti5 diamantul poate fi 2(ndut sau druit3 E cumprat de cine2a care are destui #ani pentru t(rg sau primit de cine2a cu destule (n'estrri pentru un asemenea dar3 Iar d(nsa nu poate fi cumprat3 E un dar al 'eilor3 I"C IMO5 Pe care $i l)au dat 'eii7

113

POST !M!S5 Care, cu 2oia 'eilor, o s rm(n al meu3 I"C IMO5 S)o stp(ne0ti sntos: dar 2e'i c prin ia'urile 2ei poposesc r$oi 2eni$i de aiurea3 ;i inelul dumitale poati furat: a0a c din aceste doua comori fr pre$, una e sup ispitei iar cealalt supus g&inionului3 !n &o$ di#aci sau curtean des2(r0it 8adic 0i iute de m(n9 s)ar (ncumeta s c(0tige pe am(ndou3 POST !M!S5 (n Italia dumitale nu se afl un curtean at(t de d 2(r0it (nc(t s fac de ocar cinstea doamnei mele3 C(t df5 &o$i, nu m (ndoiesc c a2e$i destui: dar nu m tem nici pei inel3 P IL"%IO5 S ne oprim aici, domnilor3 POST !M!S5 Bucuros3 (i mul$umesc din inim acestui no#il nior c nu m socote0te un strin3 Ne)am (mprietenit d (nceput3 8 I"C IMO5 .ac a0 putea sc&im#a cu frumoasa dumitale de a ori mai multe cu2inte dec(t am sc&im#at noi, a0 c(0tiga)X partea mea3 Iar dac a0 putea aAunge la ca acas, cinstea ei preda3 POST !M!S5 Cu neputin$@ I"C IMO5 S(nt gata s 'logesc Aumtate din a2erea mea (i tri2a inelului dumitale, de0i, dup mine, aceasta face mai ,. .ar rm0agul (l fac nu at(t (mpotri2a renumelui doamne (mpotri2a (ncrederii ce i)o ar$i ei3 Iar ca s (nltur orice # ial de Aignire, s(nt gata s (ncerc s ademenesc oricare femeie3 POST !M!S5 Te amge0ti cu 2or#e peste msur de seme$e> cercrile dumitale, s(nt (ncredin$at, 2or (nt(moina ceea ce= rit, I"C IMO5 "dic7 POST !M!S5 (mpotri2ire 6J de0i astfel de (ncercri, cum le cer mai mult5 pedeaps3 P IL"%IO5 "Aunge, domnii mei3 "$i (nceput fr 2este, sf la fel3 ;i cuta$i, 2 rog, s 2 cunoa0te$i mai #ine unul p tul' I"C IMO5 Pentru a do2edi ce am spus ar fi tre#uit s pun (i (ntreaga mea a2ere, #a c&iar 0i a2erea 2ecinilor@ POST !M!S5 ;i pe care anume doamn ai dori s)o ispite0ti7 I"C IMO5 Pe a dumitale, de2reme ce o socote0ti at(t de cr cioas3 Pun rm0ag 'ece mii de duca$i (mpotri2a inelulu por$i3 .ac)mi dai c(te2a r(nduri cu care s pot patru

curtea unde locuie0te, dou (ntre2ederi cu prin$esa (mi st, ne fi s an le As)#re tru se)la <nci de fe)ar po) ult' ct nu)Aalt (n) Ime) Apm, r0i$i al)

ioc
iince)l B la :de
114

<=,D> aAuns ca s)$i aduc cinstea pe care $i)o (nc&ipui at(t de #ine p'it3 POST !M!S5 (mpotri2a aurului dumitale pun tot at(ta aur 0i eu@ La inelul acesta $in la fel de mult ca 0i la degetul pe care)l port, e o parte din mine3 I"C IMO5 Te)ai apropiat de cate&ismul meu))))))te)ai (n$elep$ii C&iar dac ai cumpra cu un milion dramul de carne feme) iasc, tot n)ai putea)o feri de stricciune3 .ar 2d c)$i lipse0te cu des(rire e2la2ia 6 $i)e fric3 POST !M!S5 Spui 2rute 0i ne2rute din o#i0nuin$: sper s)$i fie mai cinstite g(ndurile3 I"C IMO5 ;tiu ce spun 0i s(nt gata s (ndeplinesc ce-am fgduit, Aur3 POST !M!S5 .a7 "tunci ($i (mprumut inelul p(n c(nd te (ntorci3 Semnm (n2oiala cum se o#i0nuie0te dup lege3 /irtutea doamnei mele e mai presus de toate g(ndurile dumitale m(r0a2e3 ?oarte #ine, primesc pro2ocarea3 Poftim inelul*3 P IL"%IO5 N)am s (ngdui un astfel de rm0ag@ I"C IMO5 L)am (nc&eiat, pe 'eii cerului@ .ac nu)$i aduc destule do2e'i c m)am (nfruptat din farmecele doamnei, cei 'ece mii de duca$i ai mei precum 0i inelul s(nt ai dumitale3 .ac m (na)poie' ls(nd)o nepri&nit a0a cum cre'i c este, atunci dumneaei, odat cu giu2aerul sta 0i cu aurul meu $i se cu2in fr doar 0i poate3 "ceasta (ns cu condi$ia s)mi dai recomandarea de a putea aAunge nesting&erit (n preaAma prin$esei3 POST !M!S5 Primesc@ S (ntocmim actele3 .ar pun 0i eu o condi$ie5 dac duci a2entura la #un sf(r0it 0i)mi do2ede0ti con2ingtor c ai i'#utit, nu mai s(nt du0manul dumitale, pentru c doamna nu mai este 2rednic de cearta noastr3 .ac (ns ca nu se las cucerit 0i dumneata nu po$i do2edi c m)a trdat, atunci 2a tre#ui s rspun'i cu spada (n m(n pentru prerile Aignitoare pe care le)ai rostit c(t 0i pentru (ncercarea de a o necinsti3 I"C IMO5 . m(na, ne)am (n$eles3 (ntrim legal (n2oiala iar eu plec ne(ntQr'iat (n Britania pentru ca nu cum2a, Audecind dumneata mai la rece, s nu)$i sc&im#i )ndul' M duc dup #ani, apoi a0ternem pe &(rtie pre2ederile celor dou rm0aguri3 POST !M!S5 Prea #ine3 (Posihumus i Ia!himo ies.)
*(l d pro#a#il lui P&ilario3
115

<=,M> ?%"NCEP!L5 Cre'i c 2or duce lucrurile p(na la capt7 P IL"%IO5 .a3 Iac&imo nu se las3 S mergem dup ei3 (Ies.) line.
SCENA 5 Britania. % n!pere n palatul lui Cymbeli.. Intr regina, doamne de onoare i Cornelius.

%E,IN"5 Nu, rupe$i florile c(t mai e rou3 Mai iute3 Cine le)a)nsemnat7 P%IM" .O"MNY5 Eu, doamn3 %E,IN"5 Pleca$i3 (-oamnele ies.) Ei, doctore, ce droguri mi)ai adus7 OO%NELI!S5 "ici s(nt toate, (nl$imea)2oa0tr3 ( i d o l!ri".)

.ar, rogu)2 6 0i nu 2 supra$i, M)ndeamn con0tiin$a s 2)ntrc#: .e ce mi)a$i poruncit s 2in aici Cu)aceste doctorii otr2itoare Ce)aduc o moarte netgduit C&iar dac e (nceat7 Mult m mir .e (ntre#are@ Nu $i)am fost ele2 "t(ta 2reme7 Nu m)ai (n2$at S fac parfumuri, s le limpe'esc, S le pstre'7 ;i leacurile mele C&iar regele nu mi le cere)adesea7 ;i cum am prop0it 8doar nu)$i (nc&ipui C m)a)ndrumat satana9, nu)i firesc S)n2$ 0i alte lucruri7 /reau s 2d Cum pot (nr(uri aceste droguri ?pturile ne2rednice de 0treang 8Nu oamenii@9, s le (ncerc puterea, S caut leacuri (mpotri2a lor ;i s le dau de rost3 "semeni studii /)n2(rto0ea' inima: 0i)apoi,
%E,IN"5 CO%NELI!S5 %E,IN"5 tntr. Pisanio.
116

==9
Tot cercet(nd urmrile otra2ei, S nu 2)m#oln2i$i3 O, fii pe pace3 (Aparte.) Lingu netre#nic, am s)ncep cu tine)Eii cu stp(nul, iar pe fiul meu (l du0mne0ti333 (/are.) Ce faci, Pisanio7 )E0ti li#er3 Zo%NELI!S5 (aparte) Te cam #nuiesc, cucoan3 Oricum, te)mpiedic de la reAe3 %E,IN" (!tre Pisanio)# $ O 2or#3 ZO%NELI!S (aparte)# Nesuferita 6 crede c i)am dat Otr2uri ce ucid domol3 ;tiu #ine .e ce e)n stare cugetu)i murdar ;i tocmai lui s i le)ncredin$e'7 ?ierturile acestea doar un timp (ntunec 0i amor$esc sim$irea3 Se poate s le)ncerce mai (nt(i Cu c(inii 0i pisicile, apoi S mearg mai departe: dar primeAdii Nu se ascund (n moartea)n0eltoare3 (ntr)un t(r'iu, stri2itul du& al 2ie$ii /a (n2ia@ O)n0el, dar) amgind)o, Eu spriAin cinstea3 .octore, e0ti li#er3 Te c&em dac)i ne2oie3 M (nc&in plecat3 (Iese.) $0 %E,IN" (!tre Pisanio)# Mai pl(nge, spui7 Tot nu s)a lini0tit7 Tot nu se)nduplec 0i ne#unia O stp(ne0te7 /e'i, nu te lsa@ C(nd ai s)mi spui c mi)a)ndrgit #iatul, O s)$i rspund c e0ti la fel de mare Ca 0i stp(nul tu, mai mare (nc@ Norocul lui a amu$it, iar faima I)e 0u#red3 Nu poate s se)ntoarc, Nici s rm(n)acolo unde este3
%E,IN"5 CO%NELI!S5

P. 6.1
S plece (ntr)alt loc7 "r (nsemna .oar s)0i strmute c&inul (n 'adar Cci fiecare 'i dr(m)ntr)(nsul Ce)a) nfiripat (n 'iua dinainte3 CQ$i spriAin (ntr)un om care,)aplecat, Se pr#u0e0te 0i prieteni n)are Nici s)l sus$in7
(&egina s!ap l!ri"a, Pisanio o ridi!.)

Nu 0tii ce ridici3 S(nt leacuri minunate 6 $i le dau Pentru os(rdie3 Le)am pregtit Eu (nsmi 0i cu ele (n cinci r(nduri Pe rege de la moarte l)am scpat3 Nimic nu (ntremea')at(t de iute3 ai, ia)le, c&e'0ie pentru tot Ce)am s)$i mai pregtesc3 Stp(nei tale "rat)i ca din parte)$i ce)o a0teapt3 Ei)e team, (n$eleg, s)$i sc&im#i credin$a3 .ar Audec5 stp(na nu $i)o sc&im#i Iar fiul meu ($i 2a purta de griA3 Pe rege am s)l pun s te (nal$e: Eu, mai ales, te 2oi plti rege0te3 S 2in doamnele3 ;i333 ia aminte@ (Pisanio iese.) Nu)l cumperi, #lestematul@ E 2iclean ;i la Post&umus $ine)at(t de mult C)ntr)una)i aminte0te Imogenei (ndatoririle de soa$3 a@ .e #ea t(l&arul leacul, ea 2a pierde Pe cel din urm crainic al iu#irii: Ea (ns0i o s)l guste negre0it, .e nu se cumin$e0te3
Intr din nou Pisanio !u doamnele de la !urte.

Le)a$i adus7 "glicea, primula 0i topora0ii Le duce$i (n iatacul meu3 6 Pisanio, Cu #ine3 Nu uita ce)am spus3
(&egina i doamnele ies.)

Se poate7 Eu s)mi trde' stp(nul7 Nu@ Mai *ine M)nec@ "t(t pot face pentru tine3

118

PIS"NIO5 (Iese.)

SCENA 6
Brilania. % alt n!pere tn palatul regelui. Intr Imogena.

IMO,EN"5 !n tat crud, o ma0ter 2iclean, !n t(mp curt(nd o doamn)al crei so$ E surg&iunit 6 a&, so$ule, cunun " dorurilor mele@ C(t (ndur333 Eram, 2ai, fericit dac &o$ii M)ar fi rpit ca 0i pe fra$ii mei@ Cumplit e ne(mplinirea r(2nei C(nd $inta e prea sus: #lagoslo2i$i S(nt cei mrun$i 0i cari se)ndcstulea' Cu mici plceri3 6 Cine)i7 Intr Pisanio i Ia!himo. PIS"NIO5 !n domn din %oma .e la stp(nul meu scrisori 2)aduce3 I"C IMO5 .e ce, domni$, 2)a$i sc&im#at la fa$7 E #ine prea cinstitul Leonatus ;i 2i se)nc&in3 ( i d o s!risoare.) IMO,EN"5 Mul$umesc frumos3 S(nte$i #ine2enit3 I"C IMO (aparte)# ?r cusur e ce 're0te oc&iul@ .ac se)arat astfel 0i la minte, E o minune)ntre minuni, e p&oeniW, Iar eu pierd rm0agul3 Cute'an$, "Aut)m@ .in cre0tet p(n)n tlpi M (narmea'@ "ltfel lupt ca pr$iiR Ce nu se las nici atunci c(nd fug3 IMO,EN" (!itete)# 1 un om ales i i s nt adine ndatorat pentru prietenia pe !are mi$o arat. Primele$l !um se !u,ine, 'ii fo n2ime.
119

LEON"T!S5 I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO,EN"5 I"C IMO,EN"5 I"C PIS"NIO5 IMO,EN"5 I"C

IMO5 IMO5 IMO5 IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5

"t(t doar cu glas tare am citit3 Ce)a mai rmas (mi (ncl'e0te (ns Strfundul inimii3 Prea 2rednic domn, / spun S#ine)a$i 2enitH 0i)aceste 2or#e Le 2oi ade2eri (n c&ip de ga'd3 / mul$umesc, frumoas doamn3 Cum7 Br#a$iiH s(nt ne#uni7 Le)a dat oc&i firea S 2ad #olta 0i #ogatul rod "l mrii 0i pm(ntului, s poat .eose#i, sus, stelele aprinse, -os, pe nisipul socotit (n cer, !n fir (ngemnat, (ns nu pot, Cu)asemenea unelte pre$ioase, .istinge)ntre frumos 0i ur(c&me7 Ce 2 uime0te)at(t7 Nu, 2ino2at Nu este oc&iul3 C&iar 0i pa2ianul "lege maimu$ica artoas ;i cu grimase)alunge pe cea slut3 Nici Audecata 6 p(n 0i)un nt(ng Se)n$elep$e0te)n fa$a frumuse$ii3 Nici pofta3 (nt(lnind des2(r0irea, Murdarul g(nd, (ngre$o0at de sine, (neac)n 2rsturi dorin$a3 Nu te)n$eleg333 .orin$a nes$ioas, Butoiul fr fund=L, da, pofta care (nt(i (ng&ite)un miel, apoi t(nAe0te .up lturi3 Ce ai, iu#ite domn7 Ei)e #ine7 Bine, doamn, mul$umesc3 (Ctre Pisanio.) Te rog, mergi la 2aletul meu 0i spune)i S m a0tepte unde l)am lsat3 E cam $(fnos 0i n)a mai fost pe)aici3 .a, domnule, m duc s)i dau #ine$e, (lese.) ;i 'ici c so$ul meu e sntos7 .a, doamn3 NdAduiesc c)i 2esel7 ?oarte 2esel3 N)a2em strin mai plin de 2oie #unS,
120

<=,[> Mai pus pe g&idu0ii3 L)au poreclit Britonul cel petrecre$3 IMO,EN"5 "ici Mai mult era)ntristat, adeseori ?r temei3 I"C IMO5 Eu trist nu l)am 2'ut3

La %oma i)e prieten un monsieur (ndrgostit gro'a2 de)o tineric %mas)n ,alia3 Srmanul om@ Cum scoate &ornul fum, el scoate ofuri, (n timp ce u0uraticul #riton 8"dic Leonatus9 &o&ote0te ;i strig5 SPi s nu te strici de r(s C(nd 2e'i c un #r#at care cunoa0te .in pilde, cr$i, 0i c&iar din 2ia$a lui Ce e femeia, c(t de sc&im#toare)i, (n ceasuri de rga' mai c se stinge .e dorul Augului7H IMO,EN"5 "0a 2or#e0te7 I"C IMO5 33 .a, doamn, prpdindu)se de r(s3 E un desft s)au'i cum pe fran$u' (l ia peste picior: (ns cu st(ngul Mai calc 0i destui #r#a$i3 IMO,EN"5 El, nu3 I"C IMO5 ", nu@ dar pentru)al cerurilor &ar Nu)i recunosctor de)aAuns3 Primit)a "lese (nsu0iri 0i, cu prisos, Pe)ale domniei tale, #unul lui3 S(nt uluit, dar mi) e 0i mil333 IMO,EN"5 Mil7 .e cine7 I"C IMO5 .e)am(ndoi3 IMO,EN"5 Pu7 ;i de mine7 Cum m pri2e0ti@ Ce 2e'i pe c&ipul meu Ca s te)nduio0e'e7 I"C IMO5 /ai@ S fugi .e ra'a soarelui3 S te m(ng(ie !n muc aprins (n temni$@ IMO,EN"5 Te rog, %spunde)mi deslu0it5 de ce $i)e mil7 I"C IMO5 ?iindc al$ii se (nfrupt 8Era s spun9 (0i stp(nesc333 nu, 'eii S Audece, nu eu3
12)

[1,+] IMOG N!" [1,+] I!C,IMO"

IMO,EN"5 I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5 IMO,EN"5 122

Parc ai 0ti Ce2a ce m pri2e0te3 Spune 6 rul Ce)i numai presupus doare mai mult Ca rul cunoscut: te)nipaci cu el Sau cau$i leacul3 Spune)mi ce anume ($i d Mu li#er dar 0i te)niGr(nea'7 .ac)a0 putea cu #u'ele s)ating "cest o#ra', aceast m(n care ($i smulge Aurminte de credin$@ S stp(ncsc tot ce)mi (m#ie oc&ii@ ;i #lestemat s fiu dac srat Cocotele cu #u'e mai tocite Ca treptele ce urc)n Capitoliu==: .ac str(ng m(ini scor$oase de at(ta Cor2oad str(m#: dac m atrag Pri2irile furi0e)atunci c(nd oc&iul, Negritor, arunc)un luciu palid Ca licrele mucului &rnit .e seul puturos3 C&inuri drce0ti Pentru asemeni rtciri@ M tem C a uitat Britania stp(nul meu3 Cum s)a uitat pe el3 "0 fi tPcut 6 Trdarea lui 2or#e0te de la sine 6 .ar farmecul domniei tale)a smuls Mrturisirea mutului meu cuget3 Nu 2reau s mai aud3 Suflet curat@ .urerea ta m)a)m#oln2it de mil@ O doamn fr seamn de frumoas, Mo0tenitoare)a unui tron ce)ar da Celui mai mare dintre regi o $ar (ntins ca a lui, s)o pun)alturi .e t(rfele pltite cu #net .in sipetele ei, de)otrepe care Prsesc, (n sc&im#ul aurului, fren$ea ;i otr2esc otra2a@ Te r'#un@ "ltminteri ori nu)$i e regin mama, Ori stirpea $i)o trde'i3G S m r'#un7 .ar cum7 C&iar dac)ar fi ade2rat Ce)am au'it, 6 dar inima nu crede, 6
I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5

Nu m pripesc3 C&iar dac este astfel, Cum pot s m r'#un7 Eu n)a0 r#da S m)nf0or ca flamenul .ianei (n reci cear0afuri, pe c(nd el petrece Cu sc(r#eie pe #anii dumitale3 \'#un)te@ S(nt dintr)un neam mai #un .ec(t acela ce te)a prsit ;i)s gata s)$i ro#esc plcerii dulci, Iu#indu)te statornic 0i (n tain3 Pisanio@ M leg printr)un srut3 (n lturi@ Prea)ndelung te)am ascultat3 .e)ai fi cinstit, (mi po2esteai acestea .intr)un im#old curat, nu pentru)un $el !r(t 0i (ndr'ne$3 Nedrept$e0ti !n gentilom strin de tot ce)ai spus Ca tu de cinste 0i ai cute'an$a S)nfrun$i o dor,mn pentru care e0ti Sc(r#os ca dia2olul3 Pisanio = Printele meu, regele, )o s afle Ce)ai (ndr'nit s faci3 .ac socoate C)i potri2it ca un strin o#ra'nic La curtea lui s t(rguiasc)ntccmai ,a)(i lupanarul Eomei 0i pe fa$ S ne 2or#easc de m(r0a2u)i g(nd, "tunci palatul nu)i e drag 0i fiica Nu 0i)o

cinste0te3 ei, Pisanio@ Te fericesc, Post&umus@ %ecunosc5 Cre'(nd (n tine astfel, doamna este Prea 2rednic de)a ta statornicie Iar darurile tale)s pe msura Credin$ei ce $i)o poart3 / doresc "ni mul$i 0i ferici$i, so$ie)aleas " celui mai destoinic om, sortit Mriei 2oastre numai3 Cer iertare C 2)am 2or#it a0a, (ns am 2rut s 0tiu Pe ce 2) ntemeia$i credin$a 2oastr3 "cum ade2eresc c Leonatus E cel ce este, rennoit prin mine5 !n gentilom perfect, un 2rAitor "l inimilor3
1-&

[ !i]
IMO,EN"5 I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5 IMOG N!" I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5 IMO,EN"5 I"C IMO5

Pari s te cie0ti3 E ca un 'eu ce)adast printre oameni: !n fel de nim# al cinstei (l (nal$ .easupra muritorilor3 "lte$, S nu 2 supra$i c)am cute'at S 2 (ncerc cu 2or#e care p(n la urm "u do2edit (n$elepciunea 2oastr C(nd 2)a$i ales un so$ fr cusur3 /)am ispitit de dragul lui, dar 2d C 'eii 2)au creat, nu ca pe al$ii, Ispitei nesupus3 Cer iertare3 Prea #ine3 Pot s 2 aAut la curte7 /, mul$umesc3 "proape c uitasem 6 / cer o mic)ngduin$, totu0i .e) nsemntate pentru noi, eari s(ntem Lega$i de)o (n2oial5 so$ul 2ostru, Eu (nsumi, c($i2a no#ili333 Ce anume7 Noi, doispre'ece gentilomi din Eoma 6 !n e2antai (n care Leonatus E eea mai m(ndr pan 6 ne)am g(ndit S) i facem (mpratului un dar3 "m fost rugat din ?ran$a s i)l cumpr5 Miastr)argintrie 0i odoare .e)aleas lucrtur 0i seump pre$3 Cum s(nt strin, a0 $ine s le 0tiu (ntr)un ung&er ferit3 /)ar supra S)adposti$i comoara7 Cu plcere3 C&e'a0)mi pun onoarea c 2a fi P'it)n lege3 (ntrue(t la miAloc E 0i #r#atul meu, o 2oi pstra La mine (n alco23 E (ntr)un cufr Lsat (n griAa oamenilor mei3 Cu 2oia 2oastr am s 2i)l trimit .oar peste noapte3 M(ine plec3 O, nu@ Pu, tre#uie, cci prelungind 0ederea Nu)mi $in cu2(ntul dat3 .in ,alia "m str#tut o mare doar s)mi $in ?gduiala c)am s 2 cunosc3

I
<I, *=
IMO,EN"5 I!C,IMO" IMOG N!"

/ mul$umesc, prea mult 2)a$i ostenit3 .ar nu pleca.i c&iar mine'/ / rog de)aceea (nc de cu sear S)i scrie$i lui Post&umus3 ;i a0a "m '#o2it cu darul3 O s)i scriu3 Trimite$i cufrul3 /a fi p'it ] ;i)napoiat (ntreg3 !m#la$i cu #ine (Ies.)
1-0
124

ACTUL ""
SCENA 1 Britania. n 'a"a palatului lui Cymbeline. Intr Cloten i doi seniori.

CLOTEN5 Ce noroc porcesc pe neispr2itul la@ "u'i, tociftai c(nd #ila mea alerga drept spre .int, mi)o pocne0te #ila Astuia 0i, &a$@ mi)au '#urat o sut de lire ca nimica@ Iar sc(rn2iaA maimu$oiul dracului, m ia 0i la trei p'e0te pentru c de "e (nAur, au'i, de parc a0 fi (mprumutat (nAurturile de la el 0i n-am dreptul s ocrsc c(t (mi place@ INT4I!L SENIO%5 ;i ce)a c(0tigat7 .omnia)ta i)ai spart ppul cu #ila3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# .ac a2ea tot at(ta ap la cap ca ace(a care i)a spart $easta, i s)ar fi scurs to$i creierii3 CLOTEN5 C(nd unui gentilom (i 2ine s (nAure, se cu2ine oare ca 2reunul din cei de fa$ s)i rete'e sudalme(e7 "L .OILE" SENIO%5 ?ire0te c nu, alte$@ (Aparte.) .ar nici s)i ciunteasc urec&ile de mgar3 CLOTEN5 Ce porc de c(ine@ S mai cear 0i satisfac$ie@ Mcar dac era de teapa mea@

"L .OILE" SENIO% (aparte)# "dic la fel de t(mpit ca tine3 CLOTEN5 Nimic nu m supr mai ru ca teapa (nalt de care $in, dea ciuma)ntr)(nsa@ Mai #ine nu m n0team at(t de no#il3 Pentru c maie)mea e regin, nimeni nu (ndr'ne0te s se #at cu mine3 Orice prosto2an se poate msura cu cine pofte0te, iar eu tre#uie s p0esc $an$o0 (n sus 0i (n Aos ca un coco0 de care nu cutea' s se apropie care2a3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# E0ti clapon, nu coco0, c&iar dac faci ScucuriguH 0i ai o creast gogonat3 CLOTEN5 Ce)ai spus7
126

[II, => "L .OILE" SENIO%5 C nu se cade ca (nl$imea 2oastr s 2 #ate$i cu orice mitocan pe care l)a$i Aignit3 CLOTEN5 Bine(n$eles c nu: dar se cade ca eu s)i Aignesc pe cei mai preAos de mine3 "L .OILE" SENIO%5 E numai dreptul (nl$imii 2oastre3 CLOTEN5 Pi eu ce 'ic7 INT4I!L SENIO%5 "$i aflat c ast)noapte a sosit la curte un strin7 CLOTEN5 !n strin 6 0i eu s nu 0tiu7 "L .OILE" SENIO% (aparte)# Nu tii nici mcar c e0ti un netot3 INT4I!L SENIO%5 E italian 0i se spune c e prieten cu Leonatus3 CLOTEN5 "ud7 Cu Leonatus, nemernicul surg&iunit7 (nseamn c e tot un nemernic, orice ar fi el3 Cine $i)a spus despre italianul sta7 4NT4I.L SENIO%5 !nul din paAii (nl$imii 2oastre3 CLOTEN5 Se cade oare s m duc s)l 2d7 Nu m (nAosesc7 "L .OILE" SENIO%5 Nu 2 pute$i (nAosi, (nl$imea 2oastr3 CLOTEN5 "r fi 0i greu, ai dreptate3 "L .OILE" SENIO% (aparte)# "dic nu se mai poate (nAosi 6 #oul e pe ultima treapt a t(mpeniei3 CLOTEN5 /eni$i cu mine, 2reau s dau oc&i cu italianul3 Ce)am pierdut a'i la Aocul cu #ile, c(0tig disear de la el3 aide$i@ "L .OILE" SENIO%5 /)aAung din urm, (nl$imea)2oastr3
(Cloten i nt iul senator ies.)

S nasc un asemeni do#itoc /icleana dia2oli$7 O femeie " crei minte sfarm orice piedici Iar fiul nu e)n stare s adune Nici doi cu trei3 /ai, #iat Imogena, C(t suferi@ Tatl, ro# al soa$ei lui, Ea, ma0tera, ur'ind la orice pas ;i pe$itorul, care e mai groa'nic .ec(t surg&iunul scumpului tu so$, To$i s)au unit s 2 despart@ Cerul Te (ntreasc)n cinste, s nu surpe "l min$ii tale temp(u)ales, iar 2oi, /itea'ul tu proscris, cu tine)odatG, S stp(ni$i acest frumos regat@ (Iese.) =BT <II, B>
SCENA 2

Al!o,ul Imogenei. ntr$un !ol" se a'l !u'rul. Imogena, !ul!at, !im 1lena, doamna de !ompanie a Imogenei. IMO,EN"5 Cine)i7 Elena, tu e0ti7 .O"MN"5 Eu, stp(n3 IMO,EN"5 Ce Or e7 .O"MN"5 "proape mie'ul nop$ii3 IMO,EN"5 Citesc de 2reo trei ceasuri, m dor oeAf (ndoaie fila unde am rmas3 Mergi 0i te culc, (ns luminarea O la0i aici, aprins3 .ac po$i S te tre'e0ti la patru, s m scoli3 M fur somnul3 (-oamna iese.) Pei, mA .e ie'me 0i ispititorii nop$ii, / conAur@ (Adoarme. Ia!himo iese I"C IMO5 ,reierii c&ita, oamenii trudi$i Se (ntremea')n somn3 E ceasul c(nd@ TarZuiniu=B a p0it tiptil pe stuf=C GNainte de)a tre'i nepri&nirca Ca s o fr(ng3 C+t&eraea=D, Podoa# 2rednic de)acest culcu0@ Crin=M mai curat 0i al# dec(t cear0aful@ I .oar s)o ating333 doar s)o srut o datA !0or, cum se srut (ntre ele ,inga0ele ei #u'e ru#inii@ \suflul (i (nmiresmea')alco2ul3 /paia sfe0nicului se apleac Spre d(nsa, doar, doar am s 2d su# I Luminile ascunse)acum de pleoape "l#) a'urii, cu 2ini0oare)al#astre3 6 .ar $inta mea7 IaG s)mi (nsemn ce (n camer5 ta#louri, sta, sta333 ?ereastra, patul 0i tapiseria, Cminul cu gra2uri, ce po2estire Ees ele333 .ar un semn pe trupul ei "r (ntregi do2e'ile)nmiit3 Tu, somn, ta#lou al mor$ii, f)o)ntocA U Cum este)o statuet pe)un morm(nt=[3 G ( i desprinde br"ara.) .esf)te@ N)a
128

2r 8Hroti$i i'r.) = nodul rdian@ E)a mea, do2ada ce)i 2a stinge oc1ii ;i mintea)i 2a sminti3 O aluni$ Pe s(nul st(ng 6 cinci #oa#e purpurii .in cupa primulei@ Nici omul legii Nu are mrturii mai nendoioase3 Silit s)mi dea dreptate, Leonatus /a crede c)am spart lactul 0i)apoi I)am luat so$iei giu2aerul cinstei3 "Aunge3 La ce #un s scriu acestea C(nd le)am spat (n minte3 Ea citea Po2estea lui Tereu=T iar fila cr$ii E (ndoit unde P&ilomela (i face 2oia3 S m)ntorc (n cufr ;i arcul s)l aps3 ai, 'mei ai nop$ii, Pieca$i, ca 'eii s de0tepte cor#ii@ !n (nger co#or(t din cer e ea, .ar locul e

un iad, nu altce2a3 M)ng&ea$ frica3 (3e aude !easul btind.) !nu, doi, trei3 ,ata3
(Intr n !u'r. Cortina se las.) SCENA 3 Antreu 2ng al!o,ul Imogenei. Intr Cloten i seniori.

4NT4I!L SENIO%5 (nl$imea)2oastr (ndura$i o pierdere CM O senintate des2(r0it3 !n Auctor de 'aruri cu at(ta s(nge rece n)am mai 2'ut3 CLOTEN5 Oricui (i (ng&ea$ s(nge(e c(nd pierde3 4NT4I!L SENIO%5 .ar nu oricine se (mpac (n acest c&ip no#il cu pierderea3 (n sc&im#, 2 apuc to$i dracii c(nd c(0tiga$i3 CLOTEN5 Oricine c(0tig prinde curaA3 .ac a0 putea pune m(na pe aceast neroad de Imogena, a0 a2ea #ani, nu glum@ Mi se pare sau a 0i (nceput s se lumine'e7 4NT4I!L SENIO%5 E 'iu, alte$3 CLOTEN5 S 2in odat mu'ican$ii@ M)au sftuit unii s)i (nc&in c(te o mu'icu$ dup rsritul soarelui, cic asta r'#e0te3
Intr mu(i!an"ii. =BR R 6 S&a^espeare, /III

<==,C> ai, repede, acorda$i)2 instrumentele3 .ac o mi0ca$i ciupind cor'ile, e #ine3 (ncercm 0i cu glasul3 .ac nu i'#utim nici a0a, nici a0a, trea#a ei, dar eu nu m dau #tut (n ruptul capului3 Ei, mai (nt(i o #uc$ic cu totul 0i cu totul nemaipomenit 0i plin de fante'ie: pe urm un c(ntec minunat de dulce, cu cu2inte #ogate 0i (nc(nttoare pe deasupra, 0i, ce mai calea)2alea, o lsm s cumpneasc3 C45/1G "scult c(ntul cioc(rliei, Cci P&oe#us=N (0i d 'or Ca s)0i adape #idi2iii Cu rou florilor3 C&iar gl#ine(ele)adormite .esc&id oc&ii u0or: Ca tot ce)i minunat, iu#ito, "ltur)te lor 6 Tre'e0te)te, odor@ CLOTEN5 Bine, pleca$i3 .ac a0a ce2a3 r'#e0te, cinste 0i sla2 mu'icii 2oastre: dac nu, (nseamn c urec&ile ei s(nt #etege 0i nu le pot 2indeca nici prul de cal, nici ma$ele de 2i$el, nici gui$atul unui eunuc3 (6u(i!an"ii ies.) "L .OILE" SENIO%5 Maiestatea sa@ CLOTEN5 Ce #inc)mi pare c nu m)am culcat 6 d)aia 0i s(nt trea' din 'ori3 %egele o s se #ucure c o iu#esc at(t de mult pe fata lui3
Intr Cymbeline i regina.

Bun diminea$a, Mria ta, #un dimmrA2$a, mam3 CYMBELINE5 "0tep$i aici, la u0a fiicei noastre7 Tot (ndrtnic e7 ;i se)nc&ide7 CLOTEN5 "m dat atacul cu mu'ica dar nu catadicse0te s m #age (n seam3 CYMBELINE5 Iu#itul i)e)n surg&iun prea de cur(nd Spre)a)l da uitrii: dar dup o 2reme .in amintire c&ipu)i se 2a 0terge3 "tunci 2a fi a ta3 %E,IN"5 ?a$ de rege E0ti foarte)ndatorat 6 el face totul
130

<==,C> CLOTEN5 C%"INIC!L5 CYMBELINE5 CLOTEN5 .O"MN"5 CLOTEN5 .O"MN"5 CLOTEN5

131

Ca s te)nal$e)n oc&ii fiicei sale3 La ceasul potri2it, (ns, tu singur Siie0te)te s)i placi3 Te)ndeprtea'7 Cu)at(t fii mai 'elos5 ?)o s cread C tot ce s2(r0e0ti de dragul ei Porne0te de la tine: fii miel #l(nd, Iar dac te alung, s te)ar$i Nesim$itor3 Nesim$itor7 a@ u2
Intr un !raini!.

Mria ta, trimi0i din %oma3 3nul Caius Lucius3 !n om destoinic, Cu toate c nu 2ine cu g(nd #un3 Nu)i 2ina lui 0i cat s)l cinstim Cum cere aAutorul ce ne)a dat Precum 0i rangul celui ce)l trimite3 ?iu drag, salut)o pe prin$es,)apoi /om merge (mpreun cu regina S)nt(mpinm pe)acest roman3 ai, doamn3
Ies topi a'ar de Cloten.

.e s)a sculat, 2or#esc cu ea: de nu, S doarm c(t o 2rea 0i s 2ise'e3 E 2oie7 (Bale la u.) SluAnicele ei se afl Prin preaAma)i3 .ac)a0 mitui 2reuna333 Cu aur se desc&ide orice u0=R: Cu aur 0i)ai .ianeiBL pdurari Pe cer#i spre &o$i (i m(n: 0i cu aur Ne2ino2atul e rpus iar lotrul, Ca prin minime, scap: uneori "t(rn)n 0treang alturi3 Ce nu poate S fac aurul, sau s desfac7 Eu la c&ic&i$e nu m prea pricep 6 S)mi iau o sluAnic aprtor3 E 2oie7 (Bale la u.) Cine #ate7 "t(t7 6 !n gentilom3 ;i fiul unei doamne mari3
f

n, C>

.O"MN" CLOTEN5 .O"MN"5 CLOTEN5 .O"MN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5

(apatie):

: Cum pot plti scump croitorul, mul$i 5 Se laud (ntr)astfel3 (/are.) Ce dori$i7 S)o 2d pe principes3 ,ata)i7 .a, S stea unde)i acum3 Ia ni0te gal#eni3 ;i 2inde)mi 2este #un3 "dic 2re$i s mi se duc 2estea7 Sau de po2este s 2 fac7 Prin$esa@
(-oamna iese.) Intr Imogena

?rumoas sor, #un diminea$a3 M(nu$a dulce333 Bun diminea$a3 Padarnic, domnul meu, te ostene0ti3 .rept mul$umire, pot numai s)$i spun: "t(t s(nt de srac)n mul$umiri C n)am de (mpr$it nimic3 ;i, totu0i, ($i Aur c te iu#esc3 .e Auri sau nu, Tot una)i pentru mine3 -urm(ntul M las rece3 Nu)i rspuns acesta3 /or#esc doar ca s nu socoti cum2a C dac tac, m)am (n2oit3 ?ii #un ;i cru$) m 6 altminteri 2oi rspunde La cele mai frumoase mguliri Cu cele mai de r(nd necu2iin$e3 Om firoscos cum e0ti, s)ar cu2eni S te)nfr(ne'i3 "0 face un pcat J .e te)a0 lsa (n prada ne#uniei: ;i n)am s)l fac3 !n tont nu)i un ne#un3 7888, Eu, tont7 .e2reme ce eu s(nt ne#un3 .ar dac e0ti cuminte, am(ndoi 3 Ne)n'dr2enim odat3 .omnul meu, (mi pare ru c tre#uie s spun
92, N> Cu2inte mult prea aspre pentru)o doamn3 S)$i fie limpede, nu te iu#esc, "cesta)i ade2ru)ade2rat3 Mai mult 6 c&iar dac nu)i frumos 6 (mi e0ti

Nesuferit la culme 0i)$i port ur3 Credeam c)ai (n$eles 0i n)ai s)mi smulgi "ceste 2or#e3 CLOTEN5 .ar pctuie0ti Neascult(nd de tatl dumitale3 Cstoria eu un terc&ea)#erc&ea, !n ma$e)goale, un pomanagiu Cruia la ospe$ele domne0ti I se '2(rleau firimituri, nu este, Nu poate fi nicic(nd cstorie@ Celor de Aos 8cine)i mai Aos ca d(nsul79 Le s(nt (ngduite legturi Co)aduc pe lume numai plo'i milogi, .ar dumneata, urma0 (a domnie, N)ai dreptul la aceast li#ertate ;i nu po$i p(ngri regescu)$i neam !nindu)te cu un netre#nic ro#, O slug, un argat 0i o otreap3 IMO,EN"5 .efimtorule, nu meritai Nici ro# s)i fii, c&iar dac -oe GEi)era printe 0i ai fi crescut Cum ai crescut3 Pot s 2 pun alturi7 EI (mprat 0i dumneata sluAindu)l Ca aAutor de g(de, mult ur(t ?iindc e o cinste ce n)o meri$i3 CLOTEN5 "Aung)l negura din mia')'iB=@ IMO,EN"5 Npasta cea mai mare pentru d(nsul E)atunci c(nd numele i)l pomene0ti3 Iar pentru mine e mai scump 2e0m4 tul Cel mai de r(nd3pe care l)a purtat .ec(t tot prul de pe capul tu, C&iar dac fiecare fir ar na0te !n prin$ ca tine36 ei, Pisanio@ Intr Pisanio. CLOTE_5 S/e0m(ntul lui cel mai de r(ndH@ Ei, drace@ IMO,EN"5 Te rog s)o c&emi aici pe .orot&ea3 CLOTEN5 S.e r(nd333H 3 32
133

<II, D= =ML,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5 CLOTEN5 IMO,EN"5 CLOTEN5

M tot a$ine ca un du&, M sperie, m)a scos din fire3 .u)te ;i spune)i s (mi caute #r$ara3 Mi)a lunecat, cred, de pe m(n)n son$n3 O am de la stp(nul tu 0i, Aur, N)a0 2rea s)o pierd (n sc&im#ul #og$iei Nici unui rege din Europa@ Cred C am 2'ut)o)n 'ori: de #un seam Era pe #ra$ asear: )am srutat)o3 NdAduiesc c n)a plecat s)i spiona Lui Leonatus c am srutat Pe)altcine2a3 O s)o gsim, fire0te3 Cu orice pre$@ Mergi, caut)o 0i tu3 ,reu m)ai Aignit 6 Scel mai de r(nd 2e0m(nt@H "0a am spus3 M dai (n Audecat7 S)$i c&emi 0i martori3 "m s)i po2estesc ;i regelui3 ;i mamei dumitale3 "t(t de drag)i s(nt (nc(t 2a crede 6 Trag cel pu$in ndeAde 6 tot ce)i spui Mai ru pe socoteala mea3 ;i)acum Te las s spumegi3 "m s m r'#un, S 0tii@ S/e0mQntul lui cel mai de r` G

(Im.)
P IL"%IO5 POST !M!S5

SCENA 4
&oma. % !amer n !asa lui Philario. Intr Posthumus i Philario. POST !M!S5 P IL"%IO5 POST !M!S5
134

N)ai team@ dac)a0 putea s cred Cum cred (n cinstea ei, c p(n)la urm Pe rege)am s)l (nduplec@ "i de g(nd S (ntreprin'i ce2a7 Nimic3 Se poate Ca 2remea s se sc&im#e: deocamdat3 E ger, dar cred c prind 0i 'ile calde3
P IL"%IO5 POST !M!S5 P IL"%IO5 POST !M!S5 I"C IMO5 POST !M!S5 I"C IMO5 POST !M!S5 I"C IMO5 P IL"%IO5 L"3C IMO5 =CM

C(nd ros de team, c(nd nutrind ndeAdi, N)apuc s)$i rspltesc #un2oin$a3 Mi)e c)am s mor datornic3 .impotri2 6 M)ai cople0it ca om de lume 0i prieten3 Ei, cred c C+m#e-ino cunoa0te)acum .orin$a lui "ugustusBB3 Caius Lucius Solia 0i)o 2a)ndeplini (ntocmai, Primind 0i datoria 0i tri#utul: "ltfel Britania 2a fi din nou Clcat fr mil de romani3 Nu)s om de stat 0i nici n)a0 2rea s fiu, (ns pre2d r'#oi: acest tri#ut Britonii 2aAnici n)au s 2i)l plteasc Iar legiunile din ,alia /or de#arca pe $rmurile noastre3 Ei s(nt mai pregti$i ca odinioar C(nd Iuliu Ce'arBC le 'eflemisea Nedi#cia, c&iar dac adesea Se (ncrunta 2'(nd ce d(rAi pot fi3 Cei cari i)atac a'i 0tiu

c #ra2ura, .(nd aripi artei ost0e0ti, (i face .e ne(n2ins3

Inir Ia!himo.

Pe cine 2d7 Iac&imo@ Pe $rmuri te)au purtat cer#i iu$i ca g(ndul7 Pe ape toate 2(nturile lumii Ti)au srutat 2(ntrelele7 Salut@ Bspunsul scurt, ndAduiesc, te)a)ntors "t(t de iute3 N)am 2'ut femeie ?rumoas cum e soa$a dumitale 6 ;i 2irtuoas3 "ltfel, frumuse$ea .in geam s)m#ie inimi trdtoare ;i s le)n0ele@ Ei)am adus scrisori3 /e0ti #une, #nuiesc7 S)ar prea putea3 Pe c(nd era la curte, Caius Lucius /enise)a colo7 Nu, (l a0teptau3
POST !M!S5 ="C IMO5 POST !M!S5 I"C IMO5

<n, D> POST !M!S (ispr,ind de !itit)# .a, toate)s #une (nc3 6 .iamantul Mai strluce0te ori at(t s)a 0ters C nu mai 2rei s)l por$i7 I"C IMO5 .aca)l pidrdeam, Ei)a0 fi dat aurul 6 a0a, s(nt gata S fac un drum de dou ori mai lun0 Ca s mai gust o noapte)at(t de du ce, .ar mult prea scurt3 E al meu inelul3 E greu s)l do#(nde0ti3 Nu tocmai3 .oamna Mi)a (nlesnit i'#(nda3 .omnul meu, Ei)ascun'i (n 0ag pierderea3 Prieteni Nu mai putem rm(ne3 Ba rm(nem .ac respec$i tocmeala3 "m a2eai Temei de ceart, dac n)a0 2eni C&iar din iatacul doamnei3 Spun desc&is5 "m cucerit)o 0i $i)am c(0tigat Inelul, fr s)o Aignesc pe ea ;i nici pe dumneata3 Tot ce)am fcui " fost doar cu consim$m(ntul 2ostru3 S)mi do2ede0ti c te)ai culcat cu d(nsa (n patul ei 0i m(na $i)o (ntind Odat cu inelul3 .ac nu, ?iindc i)ai &ulit nepri&nirea, Ori spada mea, ori spada dumitaleA Ori am(ndou nu mai au stp(n ;i le culege cine2a de Aos3 S)ncep cu)o seam de)amnunte cQrti, ?iind 2dite, au s te sileasc S)mi dai cre'are3 Pot Aura c spun> .oar ade2rul, dar nu e ne2oie3 S 2e'i3 /or#e0te3 Mai (nt(i iatacul 8(n care n)am dormit, fiindc 2eg&eAa M rspltea din plin93 Tapiseria, Mtase 0i argint, (nf$i0ea' Po2estea m(ndrei Cleopa,tra)n clipa C(nd se)nt(lnea cu)al ei roman 0i C+dnusB*
136 POST !M!S5
I!C,IMO 4

POST !M!S5 I"C IMO5 < , D> POST !M!S5 I"C IMO5 POST !M!S5
I!C,IMO"

POST !M!S5 I"C IMO5 POST !M!S5 I"C IMO5 POST !M!S5 I"C IMO5

Se re2rsa, umflat de mult fal Sau de duiumul #rcilor3 Lucrarea Nu)0i are)asemuire, miestria La)ntrecere s)a luat cu pre$ul ei3 M)a uluit migala $esturii, "t(ta 2ia$ 6 E ade2rat3 "cestea (ns le puteai afla "ici, din gura mea sau de la al$ii3 "tunci s)$i spun 0i alte amnunte3 Te rog3 /e'i c)$i dai cinstea pe ru0ine3 Spre mia''i, cminul: pe cmin, ,ra2ura feciorelnicei .iana Intr(nd (n apBM3 N)am 2'ut nicic(nd Trup 'ugr2it mai 2iu3 Ca 0i natura, "rtistul a creat, lipsindu)l doar .e suflu 0i mi0care3 ;i de)acestea Puteai s)au'i (ntQmpltor3 Ta2anul E)mpodo#it cu &eru2imi de aur: Era s uit 6 doi amora0i de)argint Cu tor$e)n m(ini $in lemnele din 2atr3 .ar unde intr cinstea ei (n Aoc7 Ce do2ede0ti, c&iar dac i)ai 2'ut7 "t(t doar c ai $inere de minte3 .escrierea iatacului n)aAune Ca s c(0tigi prinsoarea3 Bine,)atunci .)mi 2oie s)$i art acest odor333 ( i arat br"ara.) Mai po$i rm(ne rece7 L)ai 2'ut7 S)l pun la loc3 /a face cas #un Cu diamantul dumitale3 Ceruri@

S)o mai pri2esc o dat3 E #r$ara Pe care i)am lsat)o7 C&iar aceea3 " scos)o de la m(n, 6 parc 2d Cu c(t gra$ie mi)o druie0te, Sporindu)i astfel pre$ul 6 0i mi)a spus Ce drag i)a fost altc(nd2a3
13# <II, D> POST !M!S5
JG

Poate 2oia

S
I"C IMO5 POST !M!S5

mi)o trimit mi

e
Scri asta7 e Ia 0i inelul3

Nu scrie, a&, nu ,
(i
d inelul.)

nu3

<!,o> P IL"%IO5 POST !M!S5 I"C IMO5 POST !M!S5 P IL"%IO5 POST !M!S5 I"C IMO5

E ca un #a'iliscB[ ce m omoar C(nd (l pri2esc3 S nu mai fie cinste !nde e frumuse$e: ade2r !nde)i spoial mult: nici iu#ire !nde)i un alt #r#at3 Iar Aurm(ntul .at de femei rm(n 2or# goal Ca t(rgul ce)l (nc&eie eu 2irtutea3 C$eaua@ Ia)$i inelul (napoi ;i)a0teapt, (nc nu l)a c(0tigat3 Br$ara7 " pierdut)o, sau, mai 0tii7 O sluAnic pltit a furat)o3 "0a e, se prea poate3 .)mi inelul3 /reau o do2ad mult mai gritoare, !n semn pe trupul ei3 Pe Iupiter,BT Br$ara de la m(n)a scos)o3 -ur@ "$i au'it, ps Iupiter@ "0a e, Nu)mi da inelul3 S(nt (ncredin$at C n)a picrdut)o: sluAnicele ei, Cinstite cum le 0tiu, puteau s)o fure Pentru)un strin7 Nu, s)a culcat cu ei ;i)acesta)i semnul pr#u0irii sale3 Scump se plte0te numele de t(ri@ Ia)$i solda 0i de ea s ai# parte To$i dia2olii din iad@ /ino)$i (n fire@ Pentru)o asemeni doamn nu)s de)aAuns .o2e'ile de p(n)acum3 Sf(r0e0te@ S)au drgostit (n pat3 Nu s(nt de)aAuns7 Pe s(nul ei prea 2rednic de)alintare E)o aluni$, m(ndr de)un loca0 "t(t de minunat3 Pe 2ia$a mea, "m srutat)o 0i, de0i stul, "m flm(n'it din nou3 ($i aminte0ti .e)aceast pat7 POST LiiOS5 .a, 0i ea trdea' O alta, necuprins precum iadul3 I"C iMO5 Mai 2rei s)ascul$i7 POST !M!S5 G Te rog s m scute0ti Cu aritmetica3 (mi e totuna .ac)a trdat o dat sau de mii de ori@ I"C IMO5 -ur 6 POST !M!S5 Nu Aura3 .e Auri c n)ai atins)o M 2ei min$i: dac tgduie0ti C m)ai (ncornorat, te 2oi ucide3 I"C IMO5 Eu nu tgduiesc nimic3 POST !M!S5 Pcat C nu)i aici, s)o rf(0ii (n #uc$i@ M duc la curte, am s)o scald (n s(nge Su# oc&ii regelui3 /oi faceBN 6 P IL"%IO5 Bietul, %u 0i)a ie0it din fire3 "i (n2ins3 S)l urmrim3 E)at(t de tul#urat C)0i poate face seama3 I"C IMO5 Te)nso$esc3 (Ies.)
SCENA 5 &oma. % alt n!pere n !asa lui Philario. Intr Posthumus.

POST !M!S5 .e ce nu pot #r#a$ii s se nasc ?r femei7 Bastar'i s(ntem cu to$ii3 .istinsul om pe care)l numeam tat K Era dus nu 0tiu unde c(nd 2reun t(nr Mi)a ciocnit moneda msluit, .e0i pe)atunei micu$a mea prea .iana (ns0i3 "st'i, Imogena333 "&@ %'#unare, r'#unare@ .(nsa (mi drmuia de'mierdul legiuit ;i m ruga ades s m)nfr(ne': %o0ea$a ei sfielnic putea
138
139

ACTUL ""$
S)n2pie'e pe Saturn, #tr(nul, Iar eu curat o credeam ca neaua .e soare neatins3 Pe to$i dracii@ "cest gl#ui Iac&imo, (ntr)un ceas, Na, mai pu$in, de la)nceput, c&iar poate ?r)a)i 2or#i, ca un mistre$ germanBN !mflat cu Air, a scos un gro&it ;i)a)no(ecat)o, ne(nt(mpin(nd /rco)mpotri2ire, oric(t de fireasc3 .ac)a0 afla (n mine o metea&n O#i0nuit la femei dar care Mai rar de2ine 2iciu la #r#a$i, N5a6 pregeta s)o smulg din rdcini, ;tiind c este)a lor3 " lor, minciuna: " lor3 (n0elciunea3, lingu0irea, ,(ndui nemernic, pofta, r'#unarea, "m#i$ia, in2idia, dispre$ul, Trufia, cle2etirea, 0o2iala@ " lor c tot ce are)n iad un nume, Tot sau o parte: mai degra# tot Cci nu)s statornice mcar (n 2icii 6 .e)a&ia se '2(nt unul, 2ine altul3 "m s te #iciuiesc (n scris, cu 2or#e Mustind de indignare 0i ocar3 Nu3 !rii 2oi da glas printr)o urare5 S)0i fac toate poftele din plin@ Nici iadul nu le d mai mare c&in3 (Iese.)

SCENA 1 Brilania. % sal n palatul regelui Cymbeline. Pe o u intr Cymbeline, regina, Clot!n, i nso"itori: pe alt u, Caius +udu i suita sa ,YMBELTNB5 Ce 2rea, dar, Ce'ar "ugust de la noi7 L!CI!S5 C(nd Iuliu Ce'ar 8amintirea crui E 2ie)n oc&ii tuturor 0i pururi /a dinui pe #u'a 0i)n urec&ea noastr9 ")n2ins Britania, Cassi#elan, Bunicul 2ostru 8lupttor cinstit .e Ce'ar (nsu0i9 s)a)n2oit ca Eomei S)i dea tri#ut, (n fiecare an, Trei mii de li2reCL3 (ns 2oi, de)o 2reme, Nu le plti$i3 %E,IN"5 Nici nu le 2om plti3 CLOTEN5 O s mai fie mul$i Ce'ari, dar nu 0i un al doilea Iuliu3 Britania e o lume de sine stat toarc 0i n)o s pltim un #an pentru dreptul de a ne clu'i dup propriul nostru nas3 %E,IN"5 PrileAul de atunci al %omei, ast'i Ne 2a sluAi pe noi3 Sl2ite .oamne, Ei)adu aminte de str#unii ti ;i de tria insulei aceste, !n parc al lui NeptunC=, p'it 0i)ncins .e st(nci seme$e 0i muginde ape, Cu)ad(nci nisipuri ce pot (ng&i$i C&iar 0i catargul 2aselor du0mane3 "ici nici Ce'ar n)a (n2ins deplin Ca s)0i rosteasc 2or#ele floase5 S/enit)am, am 2'ut, am cuceritH3C7
140

Pentru (nt(ia dat, cu ru0ine " fost (ndeprtat de $rmul nostru .e dou ori: cor#iile lui, Srmane Aucrii pe marea noastr, Sltau ca ni0te coAi pe 2aluri crunte ;i se 'dro#eau de st(nci3 Piin de a2(nt, Cassi#elanCC, care lui Ce'ar spada "proape c i)a smu(s)o@ 8&(tr soart@9, " luminat t(rgul lui LudM cu focuri ;i pe #ritoni i)a (nd(rAit3 CLOTBN5 Ce mai tura)2ura, nu mai pltim nici un fel de tri#ut3 Eegatul nostru e mai puternic dec(t era pe atunci: 0i, cum am spus, nu se mai afl asemenea Ce'ari3 Or mai fi printre ei 0i al$ii cu nasuri coroiate, dar nici unul nu are #ra$e at(t de puternice3 CYMBBLINE5 ?iule, las)o pe mama ta s sf(r0easc3 CLOTEN5 S(nt printre, noi destui cari apuc la fel de str(ns ca 0i Cassi#elan3 Nu 2reau s spun c ms numsr printre ei, dar 0i eu am m(ini3 .e ce tri#ut7 Pentru ce s pltim tri#ut7 (n$eleg, dac Ce'ar ar putea s ne ascund7 soarele cu o pf tur sau s)0i 2(re luna (n #u'unar, i)am pla$i tri#ut pentru lumin3 P(n atunci (ns, Mria)ta, s nu le mai dai nici un tri#ut, te rog3 CYMBELINE5 Cum 0tii, Gnainte de)a ne stoarce %oma "cest tri#ut nedrept, noi eram li#eri3 "m#i$ia lui Ce'ar, ce)ng&i$ise "proape)ntreg pm(ntul, pe gruma' Ne)a pus un Aug cu care niciodat N)o s se)mpace un popor r'#oinic Cum s(ntem noi3 CLOTEN ;I S!IT"5 "0a)i3 Spune)i lui Ce'ar Cum c Mulmutiusss, str#unul nostr2 " r(nduit ce legi a2eam, c ele S(nt mult ciuntite de)a lui Ce'ar sprd ;i c 2om cuta )ne st)n puteri 6 S le)ntremm, c&iar dac 2om pt(rni M(nia %omei3 .ttor de le)i, Mulmutius a fost (nt(iul #rit Ce 0i)a 'is rege 0i)a purtat coroan .e aur3 Mi)este greu s spun, dar "ugust 8Ce are la porunc regi mai mul$i .ec(t a2e$i 2oi slugi9 2 este)atunci CYMBELINE5 L!CI!S5
142

<in, B>

.u0man Aurat3 (n numele lui, deci, %'#oi Britanici 0i pustiire@ M(nia lui, s 0ti$i, nu are margini3 Pentru primire, mul$umesc3 CYMBELINE5 E0ti oaspe drag Bla'on de ca2aler mi)a dat el (nsu0i: C(nd eram t(nr, m)a 2eg&eat de)aproape: , El m)a)n2$at ce)nseamn datoria ;i nu 2a i'#uti s m de'2e$e3 Panonii 0i dalma$iiC[ s)au sculat ;i)0i cer cu arma)n m(n li#ertatea3 .e n)ar urma aceast pild, #ri$ii "r fi pri2i$i ca ni0te la0i: iar Ce'ar La0i n)o s)i afle3 L!CI!S5 otrasc lupta3 CLOTEN5 Mria sa ($i spune #un 2enit3 Petrece cu noi o 'i sau dou, #a 0i mai multe3 Iar dac te (ntorci la noi cu alte g(nduri, o s ne gse0ti pe aceea0i insul (nconAurat de ap slcie3 Ne sco$i dintr)(nsa7 e a dumitale3 ($i la0i oscioarele aici7 cu at(t mai #ine, cor#ii no0tri au s se (nfrupte #ogat3 "sta e 0i pace #un3 L!CI!S5 .a, prin$e3 CYMBELINE5 "m aflat ce g(nd nutre0te Stp(nul tu: pe)al meu prin tine)l afl3 (ncolo, s ne spunem S2oie #unH3

(Ies.)
SCENA 2 Brilania. % alt n!pere n palat. Intr Pisanio, eu o s!risoare. PISaNIO5

Cum7 "dulter7 .ar nu mi)ai scris ce monrtru O)n2inuie0te astfel@ Leonatus@ Stp(ne, ce netre#nic italian (n2eninat (n cuget 0i 2or#ire Ei)a picurat otra2 (n au'ul Prea lesne cre'tor7 Necredincioas7 O, nu@ C(nd pentru cinstea ei (ndur Ca o 'ei$, nu ca o so$ie, ;i)nfrunt 'ilnic cr(ncena Aignire "dus unei astfel de 2irtu$i@
143

<III, ) IMO,M"5 PlS"NIO5

IMO,BN"5
I

Stp(nF, rai@ ?a$ de ea e0ti ast'i (n cuget mai preAos dec(t erai Ca treapt, odinioar@ Mi)aminte0ti .e Aurm(ntul $ie dat, credin$ ;i dragoste, 0i)mi cer s o ucid7 .ac aceasta)nseamn sluA# dreapt, /oi iGi (n 2eac necredincioas slug3 "rt eu a neom de m socoti In stare dc)o asemeni gro'2ie7 (Citete.) Aa s 'a!i. &,aul !e i$am sens +a struin"a ei "i d prile;ul. frtie #lestemat, neagr, cum e Cerneala de pe tine@ Petic surd, "t(t de nentinat pe din afar, Prta0 e0ti m(r02iei7 /ine doamna3 S m prefac c nu 0tiu de porunc3
intr Imogena.

Ei, ce mai nou, Pisanio7 .omni$, .e ia stp(nul meu, serisoafe3 Cum7 "l tu7 "l meu adic, Leonatus@ C(t de)n2$at ar fi un astrolog ;i cum ar deslu0i el 2iitorul .ac)ar cunoa0te stelele a0a Cum (i cunosc eu scrisul@ "&, 'ei #uni, S)mi spun)aceste r(nduri c)i s(nt drag, C)i sntos, c)i mul$umit: nu (ns ?iindc s(ntem despr$i$i: nu, nu3 S)l doar despr$irea3 !neori .urerea folose0te, ca aceasta Ce)i de priin$ dragostei3 /oios Te 2reau mereu, dar dorul s te)apese@ M iart, cear@ Binecu2(ntate S fi$i, al#inelor, pentru pecetea .e taine)ascun'toare3 GNdrgosti$ii .ec(t datornicii se roag)ntr)altfcl3 Tu, cear, pe t(l&ari i)arunci (n ocne, .ar aperi tainele lui Cupidon3C7 /e0ti #une, 'eii (Citete.) 5i!i aspra ;ude!at, ni!i urgia tatlui tu (da! m prinde pe tr murile lui) nu mi$ar prea at t de !rude da! iu (!ea mai neasemuit de drag dintre 'pturi) ai arun!a aspr$mi pri,irile tale dttoare de ,ia".

A'l ! s nt n Cambria, la 6il'ord$<a,en. Citind a!este r nduri, ' !um te ,a s'tui inima. Cu toate doririle de 'eri!ire, !el !are rm ne !redin!ios ;urm ntului su: !el a !rui dragoste pentru tine sporete mereu,
LEON"T!S POST !M!S3

!n cal (naripat@ "u'i, Pisanio7 La Milford e@ Cite0te@ E departe7 !n om cu tre#i mrunte)aAunge)acolo, "gale,)n 0apte 'ile: n)ain s '#or (n una7 .ragul meu Pisanio, ;i tu, ca mine, 2rei s)$i 2e'i stp(nul: T(nAe0ti, dar nu ca mine 8s mai scad3339, Mult mai pu$in, fiindc dorul meu Nu are margini3 Spune)mi rspicat 8"cela ce)i sftuitor de tain (ntr)ale dragostei ar tre#ui S asur'easc)au'ul95 e departe Blagoslo2itul Milford7 ;i mai spune)mi Cum de s)a)n2rednicit s ai# `alesCN "semeni port7 .ar, mai (nt(i de toate, .e)aicea cum ne strecurm, 0i)ntor0i, Cum lmurim (ndelungata lips7 Nu, cum ie0im3 Temeiul, dup fapt3 /om mai 2or#i3 Cam c(te 'eci de mile Putem str#ate (ntr)un ceas, clri7 PIS"NIO5 /reo dou, (ntre 'ori 0i asfin$it3 Pentru domnia ta destul, #a c&iar Prea mult3 IMO,EN"5 Nici os(nditul dus la moarte N)ar merge)at(t de)ncet3 "m au'it C unii cai pe cari se pun prinsori Mai iu$i s(nt ca nisipul din clepsidre3 /or#esc prostii3 Mergi, spune)i cameristei S se)n2oiasc 0i s plece)acas La tatl ei cu c&ip c e #olna23 Tu s)mi aduci un strai de clrie, Cum poart o ne2ast de r'e03
=DM L= <in, CA PIS"NIO5 =MO,EN"5

Poate mai c&i#'uie0ti pu$in, stp(n3 Nu, (nainte, numai (nainte@ Tot ce e)n Aur, Gnapoi, (n dreapta,)n st(nga, Ce 2a mai fi, e)at(t de)nnogurat C oc&ii nu mai 2d3 Te rog, alearg@ "ceasta)i tot3 ? cum $i)sm poruncit3 .oar drumul ctre Milford e)nsorit3 (Ies.)
SCENA 3 =ales. % peter ntr$un "inut muntos. -in peter ies Bdarius, %uiderius i Ar,iragus. BEL"%I!S5 Prea e senin 'iua ca s stm

(n cas, apsa$i de)acoperi0@ Bie$i, pleca$i)2 6 aceast poart /)n2a$ cerul s)l sl2i$i, 0i fruntea S)o (nc&ina$i (n ruga dimine$ii3 "rcada regilor e)at(t de)nalt C)a2(nd pe cap tur#anulCR pg(nesc, Seme$, ned(ndu)i soarelui #ine$e, ;i)un uria0 trece su# ea3 Salut, ?rumoas #olt@ Noi trim (n st(nci, .ar nu te prigonim cum fac acei Ce locuiesc (n falnice palate3 ,!I.EP-!S5 Cer, te salut@ "%/I%",!S5 (nc&inciune, sl2i@ BEL"%I!S5 La 2(ntoare, sus3 /i)s tineri pa0ii3 Eu m preum#lu)n 2ale3 C(nd, de)acolo, M 2e$i 2edea c(t ceuca, urmri$i Cum locul mic0orea' sau mre0te ;i aminti$i)2 ce 2)am tot spus .e cur$i 0i regi 0i)a luptei 0iretlicuri, -a plata pentru ce se recunoa0te, Nu pentru ce) ai fcut3 ;tiind acestea, Tot ce 2edem ni)e de folos5 0i)adesea, "flm cu mul$umire c)n elitre !n #iet g(ndac e mai adpostit Ca 2ulturul cu aripi larg (ntinse3 O, e mai no#il s trie0ti a0a .ec(t s slugre0ti la curte numai
14%5

Pentru)a primi ocar: mai plcut .ec(t s)a0tep$i poman tr(nd2ind: > Mai domn dec(t s tot fo0ne0ti mtsuri Pe care nu le)ai pltit3 Ce por$i, te prinde ;i croitoru)$i face temeneli, .ar, 2ai, din catastif el nu te 0terge3 Pe l(ng)a noastr, 2ia$ e aceasta7 ,!I.E%I!S5 /or#e0ti ca om trit3 Bie$i pui ne2(rstnici, P#ur(nd, noi cui#ul nu)l scpm din oc&i: "lt 2ad nu 0tim3 .a, s(ntem ferici$i, .e)nseamn fericire ti&na3 Eie, Care)ai trecut prin greu 0i ai aAuns La 2(rsta neputin$ii, ($i prie0te: .ar pentru noi aceast 2ia$ este C&ilie)a ne0tiin$ei, drum prin pat, ;i (nc&isoare pentru un datornic Ce nu cutea')a trece peste prag3 "%/I%",!S5 Noi despre ce 2om 0ti 2or#i la 2(rsta)$i7 Cum 2om scurta noi ceasurile reci (n &ru#a asta umed 0i strimt C(nd prin a iernii #e'ne 2or r'#ate ?urtuni 0i ploi7 Noi n)am 2'ut nimic3 S(ntem ca fiareGe 6 0ire$i ca 2ulpea C(nd cat prad: s(ngrro0i ca lupul C(nd ne e foame: 2iteAia noastr)i S &ituim fpturile care fug3 "semeni pasrii (ntemni$ate, .in coli2ie stran am fcut ;i)n li#ertate ne c(ntm ro#ia3

BEL"%I!S5 E&ei@ .ac)a$i cunoa0te rul din ora0, Trindu)l singuri: 2ia$a de la curte, .e care te)alipe0ti sau te despar$i La fel de greu, spre)al crei 2(rf de urci, C:D'i negre0it sau luneci, (ne(t frica E rea ca pr2li0ul5 truda luptei, C(nd, c&inuit, cQ$i, parc, doar primeAdii ;i sla2a care moare cut(nd ;i)0i a(()un epitaf al #(rfei, sau, !n &ronic al #ra2urii: #a, adesea, C(nd face #ine,)aude ru: mai ru5 Se)nc&in)n2inuirii333 Toate)acestea (n mine poate lumea s citeasc3 %omanii mi)au crestat cu s#ii trupul:
=DT

[III, &] ,!I.E%I!S5 7 8!9I3$:"

"m fost 2estit odat: C+m#eline Einea la mine mult: c(nd se 2or#ea .espre 2iteAi, eu nu eram uitat3 Pream un pom (mpo2rat de road3 .ar (ntr)o noapte, &o$ii sau furtuna 8Spune$i)i cum dori$i9 mi)au scuturat Bel0ugul p(rgului, c&iar 0i frun'i0ul, ;i m)au lsat sting&er (n 2oia 2remii3 Sor$i sc&im#tori@ .e0i n)a2eam 2reo 2in 8/)am spus doar9, doi nemernici i)au 0optit Lui C+m#eline c m)am unit cu Eoma Iar str(m# Auruin$a lor fiind Mai grea ca neptata mea onoare, M)a surg&iunit3 .e dou'eci de ani Einutul st(ncilor e lumea)n care (nal$ mai multe rugi de mul$umire Ca orie(nd (nainte3 .ar acesta >bTu)i grai de 2(ntor3 Sus, ctre mun$i@ "cel care do#oar)nt(iul prada E regele osp$ului, ceilal$i (l 2or sluAi cinstit 0i nu 2or pune Otra2 (n m(ncare, cum se)nt(mpl Pe la palate3 / a0tept la poale3
Guiderius i Ar,iragus ies.

E greu s)ascun'i sc(nteile naturii@ Bie$ii nu 0tiu c s(nt fii de rege, Nici C+m#eline nu)0i poate)nc&ipui C mai triesc3 Ei cred c le s(nt tat ;i, totu0i, c&iar dac)au crescut umil (n pe0tera apstoare, g(ndul Le)atinge) acoperi0uri de castele ;i firea lor regeasc se 2de0te, Mai mult dec(t la al$ii, c&iar 0i)n lucruri .in cele mai mrunte3 Pol+dor, Mo0tenitorul tronului #riton Cruia regele)i spunea ,uiderius, Pe IupiterDL@ c(nd stau pe trepied ;i)i po2estesc de fapte din r'#oi, (mi soar#e 2or#ele3 .e)aAuns s spun5 ,,"0a l)am do#or(t eu pe du0man, "0a pe g(tul lui am pus piciorulH,
.148

<!I, ;]

C s(ngele domnesc i)aprinde fa$a, (i curg sudori, i se)ncordea' mu0c&ii ;i gesturile lui (mi tlmcesc Orice cu2(nt3 La fel me'inul, Cad1al 8Sau "r2iragus9, spusei (i d 2ia$, %ar cu adaos de la el3 "&a@ / matul e st(rnit3 "&, C+m#eline, .oar con0tiin$a mea 0i cerul 0tiu Cc pe nedrept m)ai surg&iunit@ .e)acecn, "0a cum mi)ai rpit pm(ntul, eu, Ca s nu ai urma0i, $i)am luat copiii 6 !nul de trei 0i altul de doi ani3 Pe Euripliile, doica, au cre'ut)o (licu$a lor 0i)n fiecare 'i I)au (ngriAit morm(ntu>3 .espre mine3 IMarius 6 altdat Morgan 6 0tiu C Ie s(nt tat3 /(ntoarea)ncepe@
Iese. SCENA 4 +ing 6il'ord$<a,en. Intr Pisanio i Imogena. IMOG N!" #I$!NIO"
149

C(nd am desclecat spuneai c locul E)aproape3 Mama nu dore0te)at(t S)0i 2ad nou)nscutul, cum a0tept S)4 2d pe so$ul meu3 Pisanio, T-nde)i Post&uinus7 Ce te tot frm(nt7 .oGce pri2e0ti aiurea 0i ofte'i7 Ta#loul unui om cu)asemeni c&ip .urerea ar (n2e0nici)o3 "&, "r$i cumplit, m sco$i din min$i3 /or#e0te@ Ce)i cu li(rtia asta c mi)o)ntimi

.e parc 2rei s scapi de ea7 /e0ti #une7 "tunci '(m#e0te@ Nu7 Bm(i a0a@ E scrisul lui7 /d, #lestemata Eom L)a otr2it@ /or#e0te, pregtind O 2este ce m)ar omor(, citind)o3 GI/ rog, cite0te 0i)o s 0tii c eu .e siuirt)s mai lo2it, srman do mine3
<Ifl, D>

IMO,EN" (!itete)# 3tp na ta, Pisanio, s$a pres!himbat n t r' !hiar n aternutul meu. -o,e(ile trdrii ei mi$au strpuns inima. 5u este ,orba despre nite bnuieli oare!are: do,e(ile s nt la 'el de puterni!e !a i durerea mea i tot at t de ade,rate !um, nd;duies!, mi ,a 'i r(bunarea. /u, Pisanio, trebuie s$o s, reti n lo!ul meu, da! trdarea ei nu "i$a !ltinat !redin"a 'a" de mine. 3$i ridi!i ,ia"a !u m na ta. "i dau prile;ul s 'a!i asta la 6il'ord$<a,en, unde ,a ,eni n urma s!risorii mele. -a! "i$e team s$o lo,eti i nu m ntiin"e(i ! ai sr rit omorul, nseamn ! te 'a!i prtai!l ne!instei sale i$mi esli la 'el de ne!redin!ios !a i ea.
PIS"NIO5 BIO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5
150

S mai scot sa#ia c(nd, 2ai, scrisoarea I)a 0i tiat g(tleAul7 Cle2etirea Mai aseu$it ti0 are ca spada, /eninul ei l)(ntrece pe acela "l 0erpilor din Mi==, su(larea)i '#oar (n lung 0i lat pe aripi de furtun3 %egi, doamne, dregtori, matroane, fete, C&iar taine de morm(nt, nimic nu)i scap Np(rcii cle2etire3 Ce)i, stp(na7 Eu 6 s)l trde'7 Ce)nseamn a trda7 S nu ai somn, g(ndindu)te la el7 S p((ngi mereu7 S a$ipe0ti 0i)apoi (n lacrimi s te scoli dintr)un co0mar (n care)ndur el7 "sta)i trdare7 /ai, 2ai, stp(na@ Eu 6 s)l trde'7 Iac&imo, fii tu martor: C(nd (l (n2inuiai de stricciune, Te socoteam un ticlos: a'i 2d C n)ai min$it3 /reo pup' din %oma, Nscut din #oieli, mi l)a furat3 Eu, #iata, s(nt o rocliie)n2ec&it .ar (ndeaAuns de scump ca s)at(rne Pe un perete 6 sf(rtec)m, dar@ Br#a$ii ne trdea' c(nd ne Aur3 "&, so$ule, prin marea)$i str(m#tate Tot ce ne pare #un la 2oi de2ine O masc)a Aosniciei 0i momeaA Pentru femei3 "scult)m, stp(na3 -ur(nd ca EneasDB, cei mai cinsti$i N)au fost cre'u$i: iar pl(nsu> lui Sinon=C " stins credin$a)n lacrimile sfinte ;i mila pentru)ade2ratul c&in3
PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 =M= <III,

;i tu, prin fapta)$i, 2ei m(nAi, Post&umus, Pe cei cura$i: ce)i #un 0i drept 2a fi !r(t 0i str(m#3 ?ii, omule, cinstit ;i f ce)a 'is stp(nul3 C(nd (l 2e'i S)i spui c)am fost asculttoare3 !ite, C&iar eu trag spada, ia)o 0i lo2e0te (n inim, loca0 nepri&nit "l dragostei3 N)ai team, e pustiu, .oar Aalea struie: stp(nul tu, Comoara lui, l)a prsit3 Lo2e0te@ Pcntru)un temei mai #un te 0tiu 2itea': Prege$i acum7 (n lturi, scul #lestemat@ N)ai s)mi spurci m(na@ Tre#uie s mor: ;i dac nu de m(na ta, (nseamn C l)ai trdat3 %punerea de sine E un pcat prea greu spre)a)l s2(r0i3 ai, iat)mi inima3 ?erit e pieptul7 "far@ Inima n)are ne2oie .e 'ale 0i supus e ca teaca3 Scrisori ale cinstitului Post&umus, S(nte$i eresuri@ Mi)a$i st(lcit credin$a, Nu)mi mai s(ntQ$i pieptar3 Tot astfel, pro0tii Ce)i

cred pe)n2$torii mincino0i 3 5 3 )(ndur greu, dar nici amgitorul Nu scap de pedeaps@ Post&umus, 2ai, tu, care m)ai silit S nu)l ascult pe rege, tatl meu, S)nltur pe$itori de neam domnesc, 5: 3KS /ei (n$elege (ntr) o 'i c)am fost Minat de un rar (ndemn luntric3 Tti pl(ng g(ndindu)m la clipa c(nd, Stul de de'mierdrile femeii Pe care)o $ii (n g&eare, 2ei ofta .e mine amintindu)$i3 aide@ Mielul= Se roag de casap3 !nde)i cu$itul7 Nu '#o2i@ Porunca lui 0i eu O 2reau (ndeplinit3 G Bun doamn, 3 K .e c(nd mi)a dat)o, n)am dormit o clip' (ndepline0te)o 0i te culc)apoi3
[III, ;] PIS"NIO5 IMOG N!" PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 10-

(nt(i am s or#esc de 2eg&e3 6 "tunci Ce rost au toate7 Pentru ce)am fcut "t(ta dram7 .e ce s(ntem aici La ceas de noapte, fr(n$i, 0i noi 0i caii7 La ce #uu 'ar2a ce)am st(rnit plec(nd .e la palatul unde, ce e drept, Nu 2reau s m (ntorc7 .e ce la0i arcul (n fa$a ciutei7 S c(0tig rga', S cuget cum pot ocoli npasta3 M)ascult cu r#dare3 "m un plan3 /or#e0te, dac nu 2rei s)$i cru$i gura3 "m au'it c)s t(rf 0i mai greu !rec&ea mea nu poate fi rnit3 Totu0i, te)ascult3 "m socotit s nu te mai (ntorci3 Ei da, omor(3 Nu, nu)i a0a3 .e)a0 fi)n$elept pe c(t s(nt de cinstit, Soeot c)a0 i'#(ndi3 Stp(nul meu E tras peG sfoar de 2reun ticlos Ce 2)a lo2it pe am(ndoi3 /reo fleoar$ de la %oma7 Nu, pun capul, (i scriu c te)am ucis 0i (i trimit O mrturie)ns(ngerat)a mor$ii .omniei)tale3 Lipsa de la curte O 2a)ntri3 Prietene, 0i eu Ce fac7 !nde m duc7 Ce fel triesc ?r ndeAdi, c(nd pentru so$ul meu S(nt moart7 .e te)ntorci la curte 6 Nici curte, nici printe, nici ciocniri Cu reaua ma0ter, cu tontul Cloten, " crui curte)a fost (nfrico0at Ca un asediu3 .ac nu la curte, Nici (n Britania nu po$i rm(ne3 .ar unde)atunci7 Numai aici e soare, Sau 'i 0i noapte7 (n cuprinsul lumii Britania e)o parte doar: un cui#
PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5 IMO,EN"5 PIS"NIO5

.e le#ede)ntr)un mare ele0teu3 C($i nu triesc aiurea@ Mult m #ucur C)$i este)n g(nd alt loc3 Lucius romanul Sose0te m(ine)n Milford3 .e)ai putea S Aoci un rol la fel de neguros Cum $i)e norocul 0i ai 0ti s)a scun'i ?ireasca)nf$i0are ce trdea', Pe)un drum plin de fgad ai p0i@ "i fi, poate, aproape de Post&umus, ?r s)l 2e'i, (ns 0tiind ce face (n fiecare ceas3 .ac)mi primeAduiesc Nu cinstea, ci sfiala, fac ce)mi spui3 "tunci s ui$i c e0ti femeie3 6 "scult, Nu porunci: presc&im# ging0ia ;i teama 8ce s(nt slugile femeii Sau, mai cur(nd, (ns0i podoa#a ei9 (ntr)un curaA sfruntat, fii mucalit, (n$eptoare, d(r', certrea$ Ca ne2stuicaDD: uit de comoara "scuns (n o#raAi 0i 82ai, ce greu e, .ar nu se poate)altfel9 (ncredin$ea')o Srutului focos al lui TitanDM, Peu ce nu 0tie s aleag: uit ;i de gtelile at(t do scumpe ;i)at(t de fin lucrate c IunonaD[ S)a m(niat3 ?ii scurt3 "m (n$eles Care $i)e g(ndul3 M 0i simt #r#at3 .ar mai (nt(i s semeni cu #r#a$ii3 (n sacul meu eu $i)am 0i pregtit Pieptar 0i plrie, pantaloni ;i tot ce tre#uie3 .omnia ta, ,tit astfel, 0i mereu cu g(ndul La felul cum ara$)un t(nr, mergi La Caius Lucius, strui pentru)o sluA#, (i spui ce arte

stp(ne0ti 0i dac (i place mu'ica, te 2a primi Cu #ucurie 6 e un om cinstit3 Mai mult, cucernic3 Prin strint$i ($i port de griA eu3 N)o s)$i lipseasc Nimic, acum 0i mai t(r'iu3
153 [ni, M> IMOG N!" PIS"NIO5 IMO,EN"5

E0ti toat m(ng(ierea Ce mi)au trimis)o 'eii3 .ar s mergem3 .e cumpnit mai s(nt destule, (ns Cu timpul le 2om r(ndui pe toate3 "cum s(nt lupttor 0i)nfrant cercarea Cu un curaA regesc Te rog, s mergem3 Stp(n, s ne despr$im de)ndat3 Cum nu m 2d la curte, to$i 2or spune C te)am rpit3 "ici e o lcri$ 6 .ar al reginei 6 cu un leac de pre$: O)ng&i$itur)aAunge ca s)$i treac .urerea de stomac, rul de mare ;i c(te altele3 Colo (n cr(ng Presc&im#)te)n #r#at3 Te)ndrume cerul Cum e mai #ine@ 6 "min3 ($i mul$umesc3
(Ies separat.) SCENA 5 O n!pere n palatul Ini Gyrnhdim. Intr Cymbeline, regina, Clolen, +u!ius, seniori i suita.

CYMBELINE5 "ici te las3 .rum #un3 L!CI!S5 / mul$umesc3 Mi)a dat porunc Ce'ar s m)ntorc3 (mi pare foarte ru c plec cu 2estea C (i s(nte$i du0man3 CYMBELINE5 Supu0ii no0tri TSu 2or s)ndure Augul lui: iar noi "m (nAosi regescul cin 2dind M(ndrie)a neat(rnrii mai pu$in3 L!CI!S5 Prea #ine, doamne3 / poftesc s)mi da$i Escort p(n)@a Milford a2en3 / ure' ;i 2ou 0i reginei sntate@ CYMBELINE5 /oi, domnii mei, s)l (nso$i$i pe sol, Curtenitori, a0a cum se cu2ine3 Cu #ine, Lucius3 L!CI!S5 M(na 2oastr, prin$iG, CLOTEN5 Ei)o dau prietene0te, mai t(r'iu .u0man o s)$i fie3
L!CI!S5 CYMBELINE5 EB,IN"5 CLOTEN5 CYMBELINE5 \E,IN"5 CYMBELINE5 %E,IN"5 CYMBELINE5 SL!-ITO%!L5 %E,IN"5

.oar sf(r0itnl /a arta cine a)n2ins3 Cu #ine3 Nu)l prsi$i o clip p(n c(nd /a trece peste Se2crnDT3 Cale #un@
(+u!ius i seniorii ies.)

Se)ntoarce (ncruntat 6 ne face cinste C noi i)am dat temei3 Cu)at(t mai #ine 6 S(nt d(rAi #ritonii 0i le place lupta3 Lui Ce'ar Lucius i)a scris, cred eu, Cum am rspuns soliei3 Clre$ii ;i carele s fie pregti$i3 "rmata lor din ,alia,)ntrit, O s porneasc (mpotri2a noastr3 Nu)i 2reme de pierdut3 S ne)narmm C(t mai puternic, fr)nt(raiere3 Nici noi, 0tiind cs poate s se)nt(mp>e, N)am stat cu m(na)n s(n3 .ar, scumpa doamn, !nde mi)e fiica7 N)a 2enit s)0i ia Emas #un de la sol 0i nici pe noi Nu ne)a cinstit cu 'ilnica urare3 Mai mare i)e)ncp$(narea, 2d, Ca)ndatorirea3 "duce$i)o)neoace3 "m fost prea r#dtor3 (Iese un slu;itor.) Mria ta, .e c(nd Post&umus este (n surg&iun Ea duce)un trai retras 0i numai timpul Poate s)o sc&im#e3 Nu)i 2or#i ur(t, Te rog: e ginga0 0i pentru d(nsa Orice doAana e o lo2itur, Iar lo2itura, moarte3
Intr din nou slu;itorul.

!nde e7 "nume cum s)a de'2ino2$it7 Odile i)s (ncuiate, doamne, ;i strigtele noastre au rmas ?r rspuns3 C(nd am 2or#it cu ea !(tima oar, m)a (ncredin$at C nu se simte #ine 0i de)aceea St)nc&is (n odaia ei3 Prin mine
155

<III, K> CYMBELINE5

REGINA: CLOTEN: REGINA: CLOTEN:

REGINA: CLOTEN: Iertare $i)a cerut c nu mai poate S)$i fae)o#i0nuitele arri' Pe mine s m cer$i 6 rn)am luat cu trea#a ;i am uitat s)$i spun3 !0i (ncuiate7 N)a fost 2'ut7 Presim$irea mea S o de'mint Cerul@ (Iese.) Biete, du)te dup rege3 Pe sluAitorul ei, #isanio, Nu l)am 2'ut de dou 'ile)ncoace3 ?ugi, caut)l3 (Cloten iese.) Pisanio, tu, care Mereu (l aperi pe Postliumus, ai !n leac de)al meu3 "&, dac lipsa ta I)ai datora)o lui@ .oar cre'i (n el333 .ar unde)i ea7 Mai 0tii, a fost cuprins .e)ad(nc de'ndeAde, ori, '#ur(nd Pe aripa iu#irii, se (ndreapt Spre dragul ei Post&umus: a plecat Spre moarte sau ocar3 Mi)e totuna Cum 2a s((r0i ea, dar s cad)odat Ca eu s fiu aici (ncoronat3
Intr din nou Cloien.

Ei, cum e7 " fugit3 .u)te la rege ;i)m#un)l3 E at(t de furios C to$i (l ocolesc3 (Aparte.) Cu)at(t mai #ine3 .e n)ar mai apuca 'iua de m(ine@ (Iese.) Mi)e drag 0i)o ursc deopotri23 .e) ade2rat prin$es@ E frumoas ;i (ntrune0te tot ce)i mai de soi La doamne, la femei 6 fa$ cu d(nsa, Ele)s nimic3 .e)aceea o iu#esc3 .ar cum de mine nici nu 2rea s 0tie ;i)n sc&im# (i d (ntreaga ei iu#ire Mi0elului Post&umus, pentru mine (0i pierde orice farmec3 .e aceea O 0i ursc 0i 2reau s m r'#un3 Cmd pro0tii 6
Intr Pisanio.

15&
t3I, M>

Cine)i7 Ce ur'e0ti, Aup(nc7 TaG s te 2d, codo0 #tr(n@ T((&are, !nde $i)e doamna7 Spune, scurt, altminteri "Aungi (n iad (ndat3 PIS"NIO5 /ai, stp(ne@ C8O< N" !nde $i)e doamna7 0i, pe lupiter, Nu)ntre# a treia oar3 Ticloase, .in inim)$i smulg taina, ori o)nAung&ii Ca s)o gsesc3 E cu Post&umus, ,rmada de gunoi unde nu afli !n dram de cinste7 PIS"NIO5 /ai de mine, prin$e, Cum poate fi cu el7 .e c(nd lipse0te7 El e la %oma3 CLOTEN5 !nde)i7 .)te)ncoace ;i spune)mi tot ce 0tii, fr tertipuri3 Ce s)a)nt(mplat cu ea7 PIS"NIO5 O, mare prin$@ CLOTEN5 Pi, mare ticlos, ;i 'i pe dat unde $i)e stp(na3 Termin cu 33mrite prin$H, 2or#e0te, altfel, Tc(nd, te os(nde0ti la moarte singur3 PIS"NIO5 "cest r2a0 cuprinde tot ce 0tiu .e fuga ei3 ( i d o s!risoare.) CLOTEN5 S 2d3 O urmresc .e)ar fi s)aAung la tronul lui "ugustus3 PIS"NIO (aparte)# N)a2eam de)ales5 sau fac a0a, sau mor3 Ce afl el e drumul, (ns ea .eparte)i 0i la adpost3 CLOTEN5 "&a@ PIS"NIO (aparte)# S)i scriu stp(nului c a murit3 "&, Imogena, um#l sntoas ;i sntoas s te)napoie'i@ CLOTEN5 "scult, neni0orule, o fi ade2rat ce 'ice (n scrisoarea asta7 PIS"NIO5 Eu a0a cred3 CLOTEN5 E scrisul lui Post&umus, (l cunosc3 !ite ce e5 dac ispr2e0ti cu potlogriile 0i m sluAe0ti cu credin$, dac faci (ntocmai 0i cinstit tot ce)$i poruncesc, adic orice nelegiuire pe care $i)o cer, am s te socotesc un cet$ean de ispra23 S 2e'i, om te '5# f( , M> fac5 n)o s duci lips de nimic 0i ca s te aAungi, am s pun oric(nd un cu2(nt #un3 PIS"NIO5 Prea #ine, (nl$imea ta3

CLOTEN5 E0ti gata s)mi sluAe0ti7 Milogului sta de Post&umus i)ai sluAit cu at(ta r#dare 0i statornicie (nc(t nu se poate, fie mcar din recuno0tin$, s nu)mi fii slug credincioas3 E0ti gata sQ)mi sluAe0ti7 P(S"NIO5 ,ata, alte$3 CLOTEN5 .)mi m(na 0i $ine punga asta3 "i pstrat 2reo &ain de)a fostului tu stp(n7 PIS"NIO5 .a, prin$e, am (n odaie (m#rcmintea pe care a purtat)o c(nd 0i)a luat rmas #un de la doamna 0i stp(na mea3 CLOTEN5 Prima (nsrcinare pe care $i)o dau5 du)te 0i ad &ainele acelea3 E prima (nsrcinare, pleac3 PIS"NIO5 Plec, stp(ne3 (lese.)? CLOTEN5 333333S te)nt(lncsc la Milford) a2en@H aiti, am uitat s)( (ntre# ce2a 6 nu)i nimic, (mi aduc eu aminte3 .a, c&iar acolo, nemernicule Post&umus, ($i fac felul3 .e)ar 2eni odat &ainele astea3 Mi)a spus ea c(nd2a 6 0i acum simt 2enin (n inim 6 c pre$uie0te mai mult p(n 0i 2e0m(ntul cel mai de r(nd al lui Post&umus dec(t fptura mea no#il din na0tere (mpreun cu (ntreaga podoa# a (nsu0irilor mele3 O siluiesc cu &ainele astea pe mine: dar mai (nt(i (l omor su# oc&ii ei ca s)mi 2ad 2iteAia 0i s)i par ru c s)a $inut at(t de fudul3 (l fac una cu pm(ntul, (i #lagoslo2esc le0ul cu o ploaie de ocri, (mi satur poftele cu ea K 8cum am spus, fac asta ca s)o #atAocoresc 0i mai gro'a2 (m#rcat cu &ainele pe care le)a ludat at(ta9, apoi o duc (napoi la curte 6 cu g&ionturi 0i lo2ituri de picior (n spate3 I)a plcut s m pri2easc de sus7 Pe mine o s m (nc(nte r'#unarea3
Intr din nou Pisania, !u hainele.

"stea)s &ainele7 PIS"NIO5 .a, no#ile stp(n3 CLOTEN5 .e c(nd a plecat spre Milford) a2en7 PIS"NIO5 .e)a#ia dac a aAuns acolo3 CLOTEN5 .u &ainele astea (n odaia mea 6 asta e a doua porunc pe care $i)o dau3 " treia este s nu sufli o 2or# nimnui despre ceea ce am de g(nd s fac3 S)mi fii credincios 0i n)ai s a0tep$i mult (naintarea (n sluA#3 Pe mine r'#unarea m a0teapt la Milford 6 dac a0 a2ea aripi, a0 '#ura dup ea3 /ino, 0i arat)to credincios3 (Iese.) "dic s)mi trde' stp(nul, Hare E)a cinstei nentinat)ntruc&ipare7 Pleac la Milford ca s n)o gse0ti Pe #iata doamn3 /oi, puteri cere0ti, S)o ocroti$i@ "cest gr#it netot S)nt(mpine doar piedici peste tot3 (lese.) SCENA 6
=ales. n "a"a@ peterii lui Belariu3. Intr Imogena, in haine bie"eti. :KG J 4MO,EN"5 !f, grea e 2ia$a de #r#at, s(nt fr(nt3 : : :( .e doua nop$i dorm pe pm(ntul gol3 M)a0 pr#u0i de n)a0 fi tare3 Milford, = G ,3 G i : Preai aproape c(nd Pisa mo .e pe o creast mi te)a artat3 : /ai, ceruri, cred c adpostul fuge G *GJGJ5J, 787: JG C(nd 2ede ne2oia0i, (n loc s)i scape@ K .oi cer0etori mi)au spus c)acesta)i drumul C doar nu mint sracii, cari cunosc /G: * i "t(t de #ine c&inul 0i pedeapsa@ J GH Ba, mint: 0i nu m mir c(nd cei #oga$i "rar spun ade2rul3 .ac min$i 3333,3J3 @JJ C(nd e0ti a2ut, faci un pcat mai mare G:GGJJG : .ec(t atunci c(nd e0ti srac3 La fel : :GJG,JJ ;i cu trdarea: e mai rea la regi 5 GG 3 )i .ec(t la cer0etori3 Iu#itul meu, i7

A8 M)ai (n0elat 0i tu@ ,(ndind la tine, : G)3GJGKJG M simt stul: dar ca 0i)altdat, 2H ii \m(n flm(nd)ntr)una, 6 O crare Ce duce spre)un loca0 pustiu7 Mai #ine ) Fi G , Nu strig: nu (ndr'nesc: dar foamea :)GJ5K33G5J3 Ne d curaA c(nd ne p(nd: 0te moartea3 JG:J:, K u'urul na0te la0i, ca tr(ndH:2eala: Ne2oia (ns)i mama #r#$iei3 G :i Cine)i acolo7 .e e0ti om, 2or#p0te@ B8, 3 Iar dac e0ti sl#atic, ori ia)mi 2ia$a, i Ori d)mi)o3 ei@ Nici un rspuns7 S intra .ar s scot sa#ia3 .ac du0manul .e sa#ie se teme ca 0i mine,
158 <ni, [>

O s 3 A Iase)n pace3 Ceruri, da$i)mi !n astfel de du0man@

Intr n peter.) Intr Belanus, Guiderhis i Ar,iragus. BEL"%I!S5

afar@ Tu, Pol+dor, te)ai do2edit a (i Cel mai destoinic 2(ntor: de)aceea

E0ti 0i stp(nu9 mesei3 Eu 0i Cad1al Ne facem #uctar 0i osptar, Cum am 2or#it3 Priceperea 0i truda "r l(nce'i de n)ar fi rspltite3 ai, p(ntecele noastre 2or da gust Bucatelor srace3 O#oseala Pe)o piatr sforie, dar pentru lene0 C&iar perina e aspr3 Pace $ie, Biet adpost ce)$i por$i de griA singur@ ,!4.E%I!S5 S(nt 2lguit3 "%/I%",!S5 ;i eu, dar mi)e o foame333 ,!I.E%I!S5 /(natul p(n)se frige, s gustm Ce)a mai rmas din carnea rece3 BEL"%I!S (uit ndu$se n peter)# Sta$i .e nu s)ar (nfrupta din &rana noastr, "i crede c)i un silf3 ,!I.E%I!S5 Cum7 Ce)ai 2'ut7 BEL"%I!S5 Pe Iupiter, un (nger@ .ac nu, Minunea lumii3 IaG pri2i$i 0i 2oi 6 !n #ie$andru c&ipe0 ca un 'eul Intr Imogena. IMO,EN"5 Eu s nu)mi face$i, oameni #uni3 P(n)a intra, am tot strigat cu g(ndul C 2oi cer0i sau cumpra ce)am luat3 Pu, n)am furat nimic, 0i de)ar fi fost C&iar aur risipit pe Aos 0i (nc Nu)l luam3 Poftim, s(nt #anii pentru &ran3 C(nd ispr2eam, i)a0 fi lsat pe mas, ;i m)a0 fi dus, cu rugi pentru stp(n3 ,!I.E%I!S5 Bani, flcua0ule7 "%/I%",!S5 Nu, mai degra# Tot aurul din lume 0i argintul S se prefac (n noroi, cum s(nt (n oc&ii celor care nu se)ncuin La 'ei murdari3
160

IMO,EN"5 BEL"%I!S5 IMO,EN"5 BEL"%I!S5 IMO,EN"5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 IMO,EN"5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 BEL"%I!S5 IMO,EN" (aparte)#

/)a$i suprat7 S 0ti$i, P(nG s)mi lua$i 2ia$a pentru)aceast 2in, C m)a0 fi stins de nu pctuiam3 ;i unde 2rei s mergi7 La Milford) a2en3 Ce nume por$i7 ?idele3 6 !n 2r se)m#arc)n Milford) a2en Pentru Italia3 Mergeam acolo, .ar, mort de foame, am pctuit, Biat frumos, te rog s nu ne iei .rept $rnoi: iar g(ndul nostru #un Nu)l Audeca dup acest #ordei3 E0ti musafirul nostru@ S)a)nserat3 P(n)a pleca, se cade s mn(nci Ce2a mai s$ios3 \m(i la cin3 Bie$i, ura$i)i #un 2enit3 .e)ai fi femeie, Ei)a0 face curte 0i nu te)a0 trda3 Spun ce g(ndesc 0i g(ndul mi)e cinstit3 Ce dac e #r#at7 Ca la un frate La el pot $ine: 0i)l primesc fr$e0te Ca dup)o despr$ire3 Bun 2enit@ ?ii 2esel, ai c'ut (ntre prieteni, (ntre prieteni7 (Aparte.) .e)mi erau ei fra$i, N)a0 mai fi fost urma0 la domnie, M)apropiam de tine, so$ iu#it3 Ce2a l)apas3 ,ata s(nt s)l spriAin3 ;i eu3 "0 (nfrunta orice durere, Orice primeAdii3 "sculta$i, #ie$i3
(+e ,orbete n oapt.)

C&iar cei mai mari 0i no#ili oameni, Cu)o curte c(t e &ru#a, fr slugi "l cror numr e)n sc&im#are 2e0nic, ,riAind de toate singuri 0i a2(nd /irtu$i de con0tiin$a lor sdite, Nu i)ar putea (ntrece pe)ace0ti doi3 Trdat de Post&umus, mi)a0 dori S fiu #r#at 6 iertare, 'ei din ceruri@ 6 Ca s rm(n cu ei3
16; == 6 S&a^espeare, /III [(i, )*

BEL"%I!S5 ,!I.EEI!S5 "%/I%",!S5

IMO,EN"5 "%/4%",!S5

SCENA # "0a 2a fi: ,tim 2(natul3 Tinere, pofte0te3 ,rea)i 2or#a c(nd $i)e foame3 .up cin Ne spui at(t c(t cre'i din 2ia$a ta3 Te rog s 2ii, poftim3 Mai drag ne e0ti .ee(t e fptui nop$ii pentru strig ;i)al dimine$ii pentru cioc(rlie3 / mul$umesc3 C Pofte0te3
(Ies.) &oma. % pia" publi!. Intr doi senatori i doi tribuni. 4NT4I!L SEN"TO%5 4NT4I!L T%IB!N5 "L .OILE" SEN"TO%5 4NT4I!L T%IB!N5 4NT4I!L SEN"TO%5 4NT4I!L T%IB!N5
162

/ spun pe scurt ce scrie (mpratul3 Cum oamenii de r(nd s(nt to$i pleca$i S lupte cu panonii 0i dalma$ii ;i)n ,alia ce legiuni a2em Prea sla#e s(nt ca s)i atace)acum Pe numero0ii r'2rti$i #ritoni, !rmea' s)i mo#ili'm pe no#ili ;i s)i trimitem contra lor3 Pe Lucius El l)a numit proconsul3 /oi, tri#uni, "2e$i puteri depline s) ntocmi$i, .egra#,)aceste o0ti3 Triasc Ce'ar@ E Lucius generalul7 .a3 "cum E)n ,alia7 Cu)ace(e legiuni .e care 2)am spus3 /oi le 2e$i (ntri3 .e 2oi at(rn numrul de oameni Precum 0i 'iua c(nd au s porneasc3 "m (n$eles3 Ne facem datoria3 (Iese.)

ACTUL "+
SCENA 1
=ales. Pdurea din prea;ma peterii lui Belarius. Intr Cloten.

CLOTEN5 .ac Pisanio n)a gre0it, nu s(nt departe de locul unde urmea' s se (nt(lneasc3 ainele lui Post&umus mi s)au potri2it de minune@ Cum s nu mi se potri2easc de minune 0i iu#ita lui, fcut tot do cel care l)a fcut 0i pe croitor7 Cu at(t mai mult cu c(t 8s)mi fie iertat9 se spune c femeia se potri2e0te cu cel ce i se n're0te3 Br#atul tre#uie s dea do2ad de di#cie, s arate ce poate3 C(nd stau de 2or# cu mine (nsumi 6 nu e nici o ru0ine dac omul st de 2or# cu oglinda (n odaia lui 6 care 2a s 'ic (mi spun c (nf$i0area mea nu e cu nimic mai preAos dec(t cea a lui Post&umus3 Nu)s mai t(nr ca eA, (l (ntrec (n putere: a2erea mea nu e mai pu$in, clipa de fa$ mi)e mai prielnic3 S(nt de neam mai mare ca el, tot a0a de priceput pe c(mpul de lupt 0i mai priceput (nc (n dueluri: 0i, totu0i, (ncp$(nata asta (l iu#e0te 0i eu rm(n (n pagu#3 Ce e 0i 2ia$a omului@ Post&umus, capul ($i mai st pe umeri, dar peste un ceas o s '#oare de acolo: ($i siluiesc iu#ita 0i (n fa$a ei ($i fac &ainele #uc$ele3 .up ce ispr2esc cu tre#u0oara asta, o duc (n g&ionturi la taic)su, care s)ar putea s se (m#uf) ne'e pu$in din pricina purtrii mele grosolane: dar mama se pricepe s)l (m#une'e pe $(fnosul ei 0i p(n la urm o s m aleg cu laude3 Calul mi)e legat cu ndeAde3 Ei, sa#ie, ie0i din teac, te a0teapt o munc fioroas@ Soart, d)mi)o pe m(n@ Ysta seamn cu locul unde tre#uie s BP 7nt(lneasc3 "0a mi l)a descris Pisanio 0i nu cred c ar fi putut s m (nsele3 (Iese.)
163

"+, 21 SCENA 2 n 'a"a peterii lui Be arius, -in peter ies Belarius, Guiddritts, Dr,iragut i Imogena. BEL"%I!S (!tre Imogena) "%/I%",!S (!tre Imogena) IMO,EN"5 ,!I.E%I!S5 IMO,EN"5 ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 D%/I%",!S5 BEL"%I!S

(aparte)# Nu prea $i)e #ine, stai aici3 Ne)nparcein 5 (ndat dup 2(ntoare3 A ?rate, V 5 %m(i aici3 Nu s(ntem fra$i7 "0a s)ar cu2eni s fie (ntre ei To$i oamenii: doar rangul ose#e0Ate GNtre lut 0i lut, c(nd pul#erea)i acpea0i3 Mi)e ru3 i

/ duce$i 2oi, eu stau cu d(nsul, Nu s(nt #olna2, at(t c nu mi)e #ine: .ar nu)s dintre aceia care mor GNainte de)a se)m#oln2i3 / rog, ?ace$i)2, ca)n orice 'i, tipicul, i C(nd calci un o#icei, le calci pe pate3 Mi)e ru, dar nu)mi pute$i fi de -fo(os3 To2r0ia nu e u0urare C(nd nu o cau$i3 Prea #olna2 nu 0(nt .e2reme ce mai pot 2or#i de #oal3 /)ncredin$e' c n)am s fur nimic, Cel mult m pot fura pe mine (ns2$mi: Iar dac mor, &o$ia)i nensemnatl Pu, te iu#esc5, cum am mai 'is, la fel Ca 0i pe tata, mult, ad(nc333 Ce)audA7 .e)i un pcat s spun acestea, bfina E ca 0i)a fratelui5 nu 0tiu de ce@ L)am (ndrgit pe t(nr 6 nu degea#a Spuneai c dragostea temei nu are3 .e)ar #ate moartea)n u0 ca s)ntre#e Cine)o a0teapt, i)a0 rspunde5 ,d-?ata, Necum #iatulH3 V Minunat a2(nt@ No#le$ea firii, s(ngele regesc@ La0i nasc din la0i, din c(rpe nasc Aotrepe3 (n fire s(nt tr($o 0i fin, Ocar dar 0i farmec3 Nu li)s tat: .ar s)l iu#easc pe acest #iat Mai mult dec(t pe mine@ E o tain3 (/are.) S(nt nou ceasuri3 "%/=%",!S5 Pi, cu #ine, frate3 IMO,EN"5 /(nat #un@ "%/I%",!S5 Eie, sntate@ aidem3 IMO,EN" C(t s(nt de #uni@ Cum mai scorneau la curte (aparte)# Cei ce spunea c (n afara ei Sl#ticie)i totul@ /d acum C nu)i a0a3 (n r(uri cresc mul$i pe0ti ,usto0i ca 0i acei din mri (ntinse, .ar mon0tri nu se 'mislesc3 Mi)e ru3 Pisanio, S)$i (ncerc leacul3 ,!I.E%I!S5 N)am aflat dec(t C este de neam no#il (ns are .e (ndurat destule, c)i cinstit .ar c necinstea e pe urma lui3 "%/I%",!S5 Cum mi)a rspuns 0i mie3 " rmas C,3poate, (mi mai spune3 BEL"%I!S5 ai, la drum@ .u)te)nuntru 0i te odi&ne0te3 "%/I%",!S5 Mult nu lipsim3G BEL"%I!S5 nu fi #olna2, /rem s te facem gospodina noastr3 IMO,EN"5 Bolna2 sau sntos, al 2ostru s(nt3 BEL"%I!S5 ;i 2ei rm(ne 2e0nic3
Imogena intr n peter.

Te rog,

S)ar prea C, necAit cum e, are strmo0i .e 2i$)nalt3 "%/I%",!S5 C(nt ca un (nger@ ,!I.E%I!S5 ;i cum gte0te@ " tiat figuri .in rdcini, apoi a dres fiertura Ca pentru Iuno c(nd era #olna23 "%/I%",!S5 Sur(su)i cum se)ng(n cu suspinul, Suspinul pare)ar 2rea sur(s s fie, Sur(sul r(de de suspin c 2rea S '#oare dintr)un templu)at(t de sacru ;i s se)ngemne'e cu furtuna Ce)o #lestemG marinarii3 ,!I.E%I!S5 /d c)ntr)(nsul Se)m#in suferin$a cu r#darea3
165

<I/, B> "%/I%",!S5 BEL"%I!S5 CLOTEN5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 166

%#dare, cre0te@ Suferin$, Tu, #uruian rea, s piei de)ndat Ca s nu)n#u0i 2i$a cea #ogat@ ai, e t(r'iu3 .ar 6cine e acolo7
Intr Cloten.

Nu)i pot gsi pe)ace0ti fugari3 T(l&arul, M)a (n0elat3 S(nt rupt3 ,5"ce0ti fugari@H .e noi e 2or#a7 Parc)l 0tiu3 E Cloten, ?iul reginei3 E pe urma noastr7 Nu l)am 2'ut de)at($ia ani 0i, totu0i, (i recunosc3 S(ntem proscri0i 6 pleca$i3 Em(n cu el, e unul singur, 2oi /ede$i de nu)s ascun0i prin preaAm al$ii3

/ rog3
(Belarius i Ar,iragus ies.)

Sta$i locului, unde fugi$i7 T(l&ari din munte s(nte$i7 .e)alde 0tia "m au'it3 Tu, ce mi0el mai e0ti7 .e n)a0 rspunde unui prost cu spada "0 fi mi0el (ntr)ade2r3 E0ti &o$, Nelegiuit, t(l&ar, #andit 6 pred)te@ Cui7 $ie7 .ar tu cine e0ti7 Mi)e #ra$ul Mai sla# dec(t al tu, a0a socoti7 Nu) mi este inima la fel de mare7 E)ade2rat, m)ntreci la 2or# 6 eu Nu)mi port pumnalu)n gur3 Cine e0ti .e)mi ceri s m predau7 Nu m cuno0ti, T(l&are, dup &aine7 Nu, Ai2in, Nici dup croitor, #unicul tu: El le)a croit, iar &ainele te fac pu$in S)aduci a om3 Mi0ele, nu)s fcute .e croitorul meu3 "tunci d fuga ;i spune)i Smul$umesc frumosH acelui Ce $i le)a druit3 E0ti cam nerod, Mi)e sil s te #at3
CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 ,!I.E%I!S5 CLOTEN5 BEL"%I!S5 "%/I%",!S5 BEL"%I!S5 "%/I%",!S5 BEL"%I!S5

<i2, a> "tunci s)$i spun Ce nume port ca s te ia fiorii, T(l&ar flcos@ "0a te c&eam7 Cloten, Nemernice3 Nemernice)ndoit, de)$i spune Cloten, E)un nume ce nu)mi d at($i fiori Ca Broasc sau PianAen sau Np(rc3 ;i) acum de)a #inelea (ng&ea$3 "fl C s(nt fiul reginei3 Eu (mi pare C)$i faci neamul de r(s3 C&iar nu $i)e fric7 Mi)e fric doar de cei pe cari (i $in La mare cinste 6 de)n$elep$i3 .e pro0ti (mi r(d, nu m) nspim(nt3 Mori, atunci C(nd te rpun, (i urmresc pe cei Care)au fugit de)aici, le 2in de &ac, Pe urm tig2ele 2i le at(rn Pe por$ile ora0ului lui Lud3 Pred)te, $rnoi muntean3
(Ies lupltnu$se.) Intr din nou Belarius i Ar,iragus.

Nu)i nimeni primpreAur3 Nici o suflare3 Nu cred c este el, te)ai (n0elat3 Ce pot s spun7 Nu l)am 2'ut de ani, .ar 2remea c&ipul nu i l)a sc&im#at: Se #(l#(ia, a2ea glas 0o2ielnic333 " fost c&iar Cloten3 I)am lsat aici: NdAduiesc c nu s)au luat la &ar$3 Spuneai c prin$ul e cumplit la fire3 Pe c(nd era copil, nu tresrea La nici o gro'2ie3 -udecata E cea care, ades, st(rne0te frica3 E fratele tu colo@
Intr din nou Guiderius, "inind n m n !apul lui Cloten. =[T <I/, B> ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 ,!I.EEII-S5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 "%/I%",!S5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5

Cloten sta " fost un tont, o pung fr #ani: .in capul lui nici ercul n)ar fi stors !n dram de creier: eu i l)am desprins, "ltminteri el mi)l rete'a pe)al meu3 /ai, ce)ai fcut@ L)am despr$it de cap3 Era un mar$afoi care)0i spunea ?iul reginei3 M)a numit t(l&ar muntean, M)a (nAurat, 2oia s m omoare, Pe urm tig2ele s ni le)at(rne Pe por$ile ora0ului lui Lud3DN S(ntem pierdu$i3

"2em ce pierde7 -ura c nu ne las)n 2ia$@ Legea Ne apr7 ;i)atunci, de frica ei S fim #laAini 0i s (ngduim !nui dra# de carne (ndr'nea$ S ne amenin$e, s fie singur -udector 0i g(de7 Ce)a$i aflat Pe undc)a$i fost7 N)am (nt(lnit pe nimeni: .ar nu pot crede c n)a2ea escort: Cu toate c era nesocotit, /(r(ndu)se)n tot felul de #uclucuri, Nu)l aduceau, ne(nso$it, (ncoace Nici toana, nici sminteala3 La palat Putea s)aAung '2onul c pe)aici Triesc, 2(n(nd ca noi, proscri0i (n stare S)nAglie#e cete: iute la m(nie, d(nsul Putea s fi Aurat c ne 2a prinde: .ar dac este)a0a, mira)m)a0 foarte S 2in singur, c(nd 0tiau 0i al$ii3 Cu #un temei m tem c trupul sta "re 0i coad, mai primeAdioas .ee(t i)e capul3 Ce 2a fi, s fie@ .ar Pol+dor nu a gre0it nicicum3 Bie$i, n)am c&ef de 2(ntoare a'i: MQ)ngriAorea' #oala lui ?idele3 Cu sa#ia pe care)o flutura Pe l(ng g(tul meu i l)am tiat pe)al lui3 Iar capul o sQ)l '2(rlu (n p(r(ul <I/, tE .in dosul st(ncii noastre ca s)aAungc (n mare 0i s spun 0i la pe0ti C el e Cloten, al reginei fiu3 Nu e frumos7 (Iese.) BEL"%I!S), ]] M tem de r'#unare3 (l prinde 2iteAia, dar mai #ine Nu)l omora3 "%/=%Y,!S5 Eu s fi fost fpta0ul, Pe mine s m)aAung r'#unarea@ .e0i mi)e0ti drag, te pi'muiesc, fr$(ne, C mi)ai rpit acest prileA3 Pedeapsa, Oric(t de grea ar fi, s ne lo2easc Pe ana(ndoi3 BEL"%I!S5 Ce)a fost, a fost3 Iar ast'i Nu mai 2(nm 0i nici nu cutm PrimeAdii fr rost3 La st(nca noastr@ Tu 0i ?idele s(nte$i #uctari3 GL a0tept pe Pol+dor 0i eum se)ntoarce /enim ca s m(nem3 "B/I%",!S5 Bietul ?idele@ M duc la d(nsul3 Ca s)l 2d iar rumen, "0 omor( un p(lc (ntreg de Cloteni ;i nu m)a0 socoti neomenos3 (Iese.) BEL"%I!S3G Pei$ ?ireDR, te 2este0ti tu (ns$i (n ace0ti doi #ie$i de rege@ Ei S(nt ginga0i ca 'efirul ce alint ;i leagnul sua2ii topora0i: .ar c(nd domnescul s(nge li se)aprinde, Se)aseamn cu 2iforul tur#at Ce pleac 2(rful #ra'ilor spre 2ale3 E o minune cum r'#esc (ntr)in0ii, ?r (ndemn, sim$iri (mprte0ti, Cum au deprins onoarea fr carte ;i fr pilde curtenia, sau Cum 2iteAia lor, crescut)n 2oie, . rod de parc ar fi fost sdit3 Pe Cloten, totu0i, ce l)a)mpins (ncoace ;i moartea)i ce)o s)aduc7 Intr din nou Guiderius.

'69

<I/, B> ,!I.B%I!S5 BEL"\I!S5 ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 "%/I%",!S5 ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 "%/I%",!S5

!nde)i Cad1al7 Pe ap am trimis ca sol reginei Eeasta lui Cloten, trupul ne)a rmas Ostatec p(n)se)ntoarce,
(6u(i! solemn.)

Pol+dor, "u'i7 !nealta mea miastr sun@ .e ce)o fi pus)o Cad1al (n mi0care7 E)acas7 "dineaori a intrat3 N)am ascultat)o de la moartea mamei3 .ar ce se)nt(mpl7 Mu'ica solemn Se)ng(n cu solemne)mpreAurri3 C(ntarea de triumf pentru)un nimic .esfat pe maimu$e, cea de Aale (i mi0c pe copii3 Nu)i 'dra2n Cad1al7
Inir din nou Ar,iragus, puri nd n bra"e pe Imogena, moart.

"&, iat)l, 2ine 0i (n #ra$e .o2ad)aduce c l)am Audecat Cu nedreptate3 Psric noastr, Ce)at(t ne #ucurase, a murit3 Ca s nu 2d a0a ce2a, mai #ine Cei dou'eci de ani ai mei sreau La 0ase'eci, 0i)n c(rAe se sc&im#a P#urdatul tinere$ii@ ,inga0 crin Purtat (n #ra$e c(nd nesting&erit Cre0teai pe luAer@ "&, triste$e, cine

Ei)a msurat ad(ncul7 Cine scurm Nmolul sufletului ca pe om La $rm s)l scoat7 ?eciora0 destoinic, ;tiu 'eii ce #r#at puteai aAunge@ .ar, 2ai, triste$ea te)a rpus de tar''' Cum l)ai aflat7 Nu mai a2ea suflare: P(m#ea ca g(dilat (n somn de)o g(', Nu sgetat de moarte3)O#ra'ul drept Culcat pe)o pern3
1#0 2] ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5

!nde7
,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 BEL"%I!S5

Pe podea3 ca s nu)l tre'esc, Credeam c doarme Mi)am scos #ocancii3 .oarme 0i acum: Iar dac)i mort, (0i face pat morm(ntul3 .e straA)i 2or fi '(nele, 0i 2iermii N)au s)l ating3 .ragul meu ?idele, C(t mai triesc aici, tot timpul 2erii Morm(ntu)$i 2oi gti cu flori 6 aglice, ,l#ii cum e0ti la fa$: clopo$ei "l#a0tri cum $i)s 2inele: mce0, Mireasma cruia 6 nu)l cle2etesc 6 O)ntrece numai suflul tu3 Pri&oral .in toate)$i 2a aduce, ru0in(nd .estui urma0i a2u$i ce nu a0ea' La cpt(iul ta$ilor o piatr3 C(nd flori nu 2or mai fi, morm(ntul l)l (n2elesc cu mu0c&i 6 Te rog, destul3 Te 2aie$i ca o #a#, c(nd ne)a0teapt O trea# #r#teasc3 /or#a mult "m(n)ndeplinirea datoriei3 S)l (ngropm de)ndat3 !nde)anume7 L(ng Eurip&ile, mama noastr3 Prea #ine3 Pol+dor, c&iar dac glasul Ni s)a)nsprit de)atunci, s)l pro&odim C(nt(nd a0a cum i)am c(ntat 0i ei, "ceea0i melodie,)acelea0i 2or#e, Numai S?ideleH)n loc de 3Eurip&ileH3 Nu pot c(nta, nu, Cad1al3 "m s rostesc cu2intele, plmg(iid3 !n #ocet fals c(ntat este mai ru .ec(t minciuna)n gura unui faineri3 S recitm3 .urerea mare)i leac Pentru cea mic3 "m uitat de Cloten3 Ne)a pus g(nd ru 0i l)am rpus: dar fost)a /lstar regesc3 Milogi 0i dregtori S(nt una c(nd (n pul#eri se prefac, Cinstirea (ns, (ngerul lumesc,

<I/, B>

KJ

7 .eose#e0te (ntre)nalt 0i Aos3 V .e0i l)am dat noi mor$ii ca du0manX 3G 5 Se cade s)l (nmorm(ntm ca prin$A ,!I.E%I!S5 /roi s)l aduci (ncoace7 Trupul lui Eersit* E)aidoma cu cel al lui "iaWM= C(nd am(ndoi s(nt mor$i3 "%/I%",!S5 ?ii #un 0iA ad)l3 Noi (ntre timp c(ntm3 6 (ncepe, frAate3
Belarius iese.

, ,!I.E%I!S5 S)l a0e'm spre rsrit cu fa$a3 3J "0a se face, spune tata3 "%/I%",!S5 "i dreptate3 ,!I.E%I!S5 "Aut)m s)l mut3 "%/I%",!S5 "0a 6 (ncepe3 C4NTEC ,!I.E%I!S5 .e ar0i$ nu te mai teme, .e recea iernilor 2(ntoasa: Lumeasca munc ai sf(r0it)o, I, G Ei)ai luat sim#ria, mergi acas3 87 .omni$e, fe$i)frumo0i, &omari, to$i cat S se prefac)n pul#ere odat3 "%/I%"c!S5 acum cru'imea, "l despotului #ici, minciuna: 78 Nu te)ngriAe0ti de strai sau pune: HJ SteAari sau trestii $i)s totuna3 Crimea, 2racii, dasclii, c(nd2a Cu to$ii (n pm(nt te 2or urma3 ,!I.E%I!S5 .e fulger nu)$i mai pas)acum3 "%/I%",!S5 ;i nici de trsnetulMB cumplit3 ,!I.E%I!S5 Nici de 2eninul cle2etirii3

Te las rece)

"%/I%",!S5 Plceri 0i c&inuri s)au sf(r0it3 "M4N.OI5 (ndrgosti$ii tineri a'i, c(nd2a, To$i, to$i, (n pul#ere te 2or urma3 ,!I.E%I!S5 /rAitor s nu te)ating@ "%/I%",!S5 Nici o 2raA nu te)n2ing@ ,!I.E%I!S5 ;i strigoii te)ocoleasc@ "%/I%",!S5 Nici un ru s nu te pascr@ "M4N.OI5 Odi&ne0te)n pace 0i morm(ntul GG 3i) ,, ?ie)$i ludat de)ntreg pm(ntul@
F Intr din nou Belarius !u trupul lui Cloten, =TB 2]
,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5

IMO,EN" (se

tre#ete'F

Or(nda s)a sf(r0it3 Pune)l aici3 "m str(ns c(te2a flori: la mie'ul nop$ii Mai str(ng: de rou rece ume'ite, Se potri2esc mai #ine celor mor$i3 .ar s)i acoperim3 Erau 0i ei Ca florile: 0i)acum s)au ofilit, "0a cum se 2or ofili acestea, P2(rlite pe morminte3 (n genunc&i@ Pm(ntul i)a nscut 0i)acum (i cere: Ei nu mai 0tiu desft 0i nici durere3
Belarius, Guiderius i Ar,iragus ies.

.a, domnule, la Milford3 Cum aAung7 / mul$umesc3 Prin cr(ng7 ;i mai e mult7 /ai, cerule@ (nc 2reo 0ase mile7 "m mers (ntreaga noapte3 S m culc333
(Gede trupul lui Cloten.)

Ei, cum7 "lturea de altul, 'ei7 /d flori, podoa#a lumii: 2d 0i)un le0, " lumii ur(ciune@ Nu, 2ise'@ "0a credeam c)s pa'nic)ntr)o &ru# ;i unor oameni #uni Ie fac m(ncare3 " fost o)ne&ipuire, o sgeat P#ur(nd de nicieri spre nicieri, C(nd mintea rtce0te3)"desea oc&ii Ni)s or#i ca Audecata3 Tremur (nc: .ar dac)n cer mai este)un strop de mil, lin strop c(t oc&iul unei pitulici, .a$i)mi o parte, 'ei@ (nc mai dorm5 C&iar dac)s trea', 2isul e (n mine ;i)n Aurul meu 6 (l simt, nu mi)l (nc&ipui) Trup fr cap7 /e0m(ntul lui Post&umus7 Piciorul, m(na333 pulpa lui Mercur, Coapsa lui Marte, mu0c&ii lui ercule: .ar m(ndra fa$ a lui -oe unde)i7 Omor (n coruri@ "&, Pisanio, Blestemele ccu#ei 0i)ale mele S cad)asupra ta@ "i uneltit Cu dia2olul de Cloten 0i stp(nul Mi l)ai ucis3 .o ast'i (nainte Trdare (io scrisul 0i cititul@ Cu msluitele)i scrisori, t(l&arul 3#3
<I/, B> CYPIT"N!L5 L!CI!S5 CYPIT"N!L5 L!CI!S5 CYPIT"N!L5 L!CI!S5

" do#or(t catargul unui 2as Cum nu mai e pe lume@ /ai, Post&umus, Po unde)$i 'ace capul7 Nu putea S te (nAung&ie (n loc s)l taie7 Cum s)a)nt(mplat7 Pisanio 0i Cloten,

Setea de #ani 0i ura, s(nt de 2in3 E limpede, 2ai@ Leacul ce ni)a dat Pic(nd c este)at(t de)ntremtor, Sim$irea nu mi)a amor$it)o, toat7 Pisanio 0i Cloten s(nt fpta0ii3 6 Cu s(nge dintr)al tu s)mi (nro0esc O#raAii pali'i, s se (nspim(nte Mai tare (nc cei ce intr)aici3 Stp(nulmeu@ Stp(nulmeu@ Post&umus@
(Cade pestre trupul lui Cloten.) Inir +u!ius, un !pitan, al"i o'i"eri i un pre(i!tor.

.e peste mare, cum a$i poruncit, Sosit)au legiunile3 /)a0teapt "ici, la Milford3 ?lota)i pregtit3 .ar de la Eomai ce mai 0tii7 Senatul O0tire)a ridicat din italieni, Locuitori 0i gentilomi, to$i dornici S lupte 2aAnic3 ?ratele Sienei, Iac&imo, (i conduce3 C(nd sosesc7 La)nt(iul 2(nt prielnic3 ,ra#a lor Mene0te)a #ine3 Cpitanii no0tri S inspecte'e trapele3 6 IaG spune Ce)ai mai 2isat despre acest r'#oi7 P%EPICYTO%!L5 Postind 0i tot rug(ndu)m la 'ei, "st)noapte o 2edenie)am a2ut5 \omanul 2ultur, pasrea lui -oc, P#ura din mia')'i (nspre apus: C(nd a aAuns aici, ea s)a topit (n focul soarelui, 0i)aceasta)nseamn 8.e nu)mi sl#esc pcatele puterea .e)a face pre2estiri9 i'#(nda %omei3 S mai 2ise'i a0a, frG s gre0e0ti3 ei, ce)i cu trupul sta fr cap7 " fost 'idire falnic, se pare3
L!CI!S: 174 <I/ B>

!n paA7 E mort sau doarme7 Nu, e mort ;i)a re'emat fa$a de le03 Naturii le sc(r# s se C!ICP l(ng mor$i3 TaG s = 2edem ia cinp3 CYPIT"N!L5 E 2iu@ L!CI!S5 "tunci O s ne spun ce)i cu trupul sta3 Biete, po2este0te)$i soarta 6 2d C ea a0teapt s)o)ntre#m3 Pe cine Te spriAini ca pe)o)ns(ngerat pern7 Cine)a slu$it acest ta#lou al ?irii7 "i fost prta07 Cum s)a) nt(mplat7 El, cine)i7 ;i tu ce e0ti7 IMO,EN"5 Nimic: sau mi)a0 dori S nu (nsemn nimic3 Stp(n mi)a fost ;i l)au ucis muntenii 6 ce #riton /itea' 0i #un era@ Nu se mai afl Stp(ni ca el, oric(t a0 colinda .in rsrit p(n)la apus, oric(t "0 cuta, sluAindu)i cu credin$ Pe cei mai #uni3 L!CI!S5 Bra2 t(nQr, s(nt mi0cat .e Aalea ta, nu mai pu$in dec(t .e moartea celui ce $i)a fost stp(n3 Ce nume a purtat7 IMO,EN"5 %ic&ard du C&amp3 (Aparte.) Min$ind, ru nimnui nu fac, iar 'eii M 2or ierta3 L!CI!S5 Pe tine cum te c&eam7 IMO,EN"5 ?idele3 L!CI!S5 Numele se potri2e0te 6 E 2rednic de credin$a ta, credin$a E 2rednic de nume3 /rei norocul S $i)l (ncerci sluAindu)m pe mine7 Nu)s ca stp(nul tu, dar (mi 2ei fi La fel de drag3 .estoinicia ta "i do2edit)o singur: prin scrisori (ncredin$ate mie de un consul, "ugustus nu te luda at(tl Ei, m urmedi7 IMO,EN"5 .a, domnule, fire0te, .ar mai (nt(i 2reau s)mi feresc stp(nul .e roiul g('elor, scurm(nd pm(ntul =TM
JK C(t pot de)ad(nc cu)aceste t(rncoape3 Tar dup co 2oi presra pe groap ?run'i0 0i #uruieni culese)n codru : ;i 2oi rosti un 2eac de rugciuni, P-(ng(nd, oft(nd 0i lu(ndu)mi #un rmQi*G / 2oi urma3 Primi$i 2, 2 rog3 M-CI!S5 .a, 0i $i 2oi fi printe, nu stp(n3 Prieteni #uni, #iatul Ne)n2a$a datoria ost0easc3 Cu lnci 0i ale#arde s)i spa$i O groap mortului pe un tp0an 2G)G)sGf# 'iii G Cu cele mai frumoase margarete3 ai, lua$i)l3 Tinere, de dragul tu (l 2om (nmorm(nta ca pe)un

soldat:G IM ,( Nu pl(nge, $ine)$i firea3 Nu arare Cderea pre2este0te (nl$are3 H (Ies.) ,5

,.,

SCENA 3 Britania. % n!pere n palatul lui Cymbeline. Intr Cymbeline, seniori, Pisanio i slu;itori. CYMBELINE (unui slu;itor)#

Mergi 0i mai afl cum [e simte doamna3

(3lu;itorul iese.)

.e c(nd i)e dus feciorul, s)a smintit ;i 2ia$a i)e)n primeAdie5 a&, ceruri, M prigoni$i amarnic3 Imogena, .in mine)o parte, a plecat: regina Se '#ate)n g&eara mor$ii: m a0teapt %'#oaie cr(ncene, iar prin$ul, care Mi)era de aAutor, nu)i de gsit3 Prea multe lo2ituri odat@ (Ctre Pisanio.) C(ine, %idici mereu din umeri c(nd e 2or#a .e fuga ei3 Su# ca'n)o s ne spui Tot ade2rul3 PIS"NIO5 .oamne, 2ia$a mea E)n m(na 2oastr, dar despre stp(n,
1#%5 4-SGT4I!L SENIO% CYMBELINE5 IN<=I38 SENIO% CYMBELINE5 INT4I!L SENIO%5 CYMBELINE5 PIS"NIO5

Nu 0tiu nici unde)i, nici de ce)a plecat, Nici c(nd se)ntoarce3 Slug credincioas %m(n Mriei 2oastre3 5 Nu 2 minte3 Era aici (n 'iua c(nd prin$esa N)a fost gsit (n palat3 ;tiu #ine C este)un om de toat cinstea3 Cloten E cutat de to$i cu)nfrigurare ;i nu m (ndoiesc c)l 2or gsi3 S(nt tul#uri 2remurile3 (Ctre PIanio). .eocamdat Te)ai strecurat, dar e0ti su# oc&ii no0tri3 Mrite, legiunile romane "flate)n ,alia precum 0i oastea .e gentilomi trimi0i de senatori "u de#arcat la noi3 "&, nici regina, Nici prin$ul nu m pot po2$ui3 : Cum m descurc7 5 Stp(ne)al meu, a2em .estui solda$i ca s)nfruntm du0manul .e 2in mai mul$i, mai mul$i s(nt pregti$i@ Se cade doar s punem (n mi0care Pe cei plini de a2(nt3 ($i mul$umesc3 S a0teptm ce ne 2a cere 2remea3 .e %oma nu ne temem, dar ne doare Ce s)a)nt(mplat la curte3 ai 2eni$i3
Ies to"i n a'ar de Pisanio.

Stp(nul meu nu mi)a trimis un r(nd .e c(nd i)am scris c Imogena)i moart3 Ciudat3 Nici d(nsa nu mi)a dat 2reo 2este, .e0i fgduise3 Iar, nu 0tiu Ce e cu Cloten3 Toate m frm(nt, .ar cerul m 2 aAuta3 Trde' Ca s m)art statornic (n credin$ ;i mint pentru)ade2r3 %'#oiul /a do2edi c&iar regelui ce mult Ein eu la $ara mea3 Mai #ine mort
[I>, N '##
1?

<I/, D>

.ec(t B nu o apr@ Celelalte O s le cearn 2remea3 Peii pot S)aduc)n port 0i)un 2as fr pilot3 (lese.)
SCENA 4 =ales. In 'a"a peterii lui Belarius. Intr Belarius, %uiderius i Ar,iragus. ,!I.E%I!S5 BEL"%I!S5 "B/I%",!S5

,!I.E%I!S5
BEL"I!!S5 ,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5

BEL"%I!S5

E larm)n preaAm3 S plecm de)aici3 ?r ispr2i de seam, ce plceri ,sim (n 2ia$7 Ce ndAduim (n ascun'i0uri7 Cum s(ntem #ritoni, %omanii ne 2or omor( pe loc Sau dup ce)i sluAim (n fel 0i c&ip 6 Pedeaps pentru c s(ntrm #ar#ari ;i (mpotri2a lor ne)am rsculat3 Bie$i, s mergem mult mai sur), (n mun$i, (n oastea regelui am (i pri2i$i Cu #nuial3 Nu ne 0tie nimeni, N)am aprea pe liste, dup 0tirea C prin$ul a murit, am fi) ntre#a$i !nde)am trit 0i ce)am fcut, apoi Ne)ar omor( (n ca'ne grele3 Tat, "semeni temeri, pe)o asemeni 2reme, Ne supr3 Nu cred c au'ind Nec&e'ul cailor romani 0i, iar0i, /'(nd ce focuri au aprins du0manii, Britonii 2or a2ea urec&i sau oc&i ;i pentru noi3 .oar n)o s)0i piard timpul Ca s ne)ntre#e despre rostul nostru3 Mul$i din armat m cunosc3 Pe Cloten, ;ti$i #ine, nu)l 2'usem ani de 'ile 8Era copil9 dar l)am recunoscut3 Pe urm, regele nu este 2rednic .e sluA#a mea, nici de iu#irea 2oastr3
,!I.E%I!S5 "%/I%",!S5 ,!I.E%I!S5 3"%/I%",!S5 BEL"%I!S5
1#8

<I/, D>

Surg&iunul meu 6 nespus de ru (mi pare 6 /)a 2du2it de)o cre0tere aleas, .o #ucurii la eare)a2ea$i tot dreptul Prin neam, (n sc&im# 2)a dat o 2ia$ aspr, Pduful 2erii 0i al iernii ger3 .ec(t a0a, mai #ine s murim3 S mergem la o0tire@ Eu 0i Cad1al Nu s(ntem cunoscu$i: pe dumneata To$i te)au uitat 0i e0ti sc&im#at la c&ip .e 0irul anilor3 Pe sf(ntul soare, Eu merg@ Nu am 2'ut cum moare)un om, Iar cum arat s(ngele am (n2$at Pri2ind iepuri frico0i 0i $api tur#a$i@ O dat numai am urcat pe)un cal, ;i)ace>a fr pinteni 0i potcoa2e, Cu)un clre$ la fel do prost ca mine3 La soare c(nd m uit, simt ru0inare C)mi druie0te ra'a lui #ogat Iar eu rm(n un #iet necunoscut3 Plec, Aur@ B-agoslo2e0te)m, printe, ;i)atunci 2oi fi mai griAuliu (n lupt3 .e nu m la0i, eu tot m duc, 0i)atunci .e m(ini romane 2oi muri3 "min@ .e nu 2 pre$ui$i 2oi 2ia$a, eu S)mi apr #tr(ne$ea7 Pentru $ar, / (nso$esc3 Iar dac se (nt(mpl S 2 rpun moartea (n r'#oi, /oi odi&ni alturea de 2oi3 Porni$i@ .ar ce rost are s)i 'oresc C(nd fier#e)ntr)(n0ii s(ngele regesc7

(Ies.) ACTUL +

SCENA 1 Britania. /abra roman. Inir Posthumus, "in nd n m n o batist ns ngerat. POST !M!S5

Te 2oi pstra, #atist)ns(ngerat 6 Eu te)am 2rut astfel3 .ac to$i #r#a$ii "r merge pe)acest drum, c($i n)ar ucide Pentru)o scpare soa$e ce)i (ntrec Cu mult@ Pisanio, o slug #un (ndepline0te doar porunca dreapt, Nu c&iar po toate3 Pei, dac la 2reme (mi pedepsea$i pcatele, pe)aceasta Ibru)l s2(r0eam: ginga0a (mogena, Cru$at, s)ar fi pocit3333 .e ce

Nu m)a$i ucis pe mine, ticlosul@ .ar, 2ai, pentru pcate mici, pe unii (i lua$i la 2oi din dragoste, ferindu)i .e 2ini mai grele: 0i lsa$i pe al$ii S calce din gre0eal (n gre0eal Ca s triasc presc&im#a$i (n mon0tri, P(n)ce)0i dau seama de 2ino2$ie ;i se ciesc3 Cum 2oi a$i luat)o sus, Putere da$i)mi s 2)ascult porunca3 "m fost adus aici s lupt alturi .e gentilomi italieni cu $ara .omni$ei mele: este de aAuns, Britanie, c $i)am ucis stp(na: " doua oar nu te mai rnesc3 .c)aceea, 'ei din ceruri, asculta$i Ce am de g(nd3 "m s ra)m#rac (n straiul !nui $ran #riton, ca s lupt astfel Cu cei cu cari pornesc 0i ca s mor Prin tine, pentru tine, 4mogena, .e0i orice rsuflu)al meu e)o moarte3 Necunoscut, nici pl(ns, nici du0mnit, /oi fi unde)i primeAdia mai mare, S)mi recunoasc lumea 2iteAia "scuns)n strai umil3 Pei, drui$i)mi Puterea Leona$ilor@ Sc&im# moda (n ciuda lumii5 fa$ mai pu$in ;i, dimpotri2, mie'ul c(t mai plin3 (Iese.) [+,
SCENA 2 , , , ,. , , ..;. Clmp de btlie ntre tabra Iriton i !ea roman. Intr, dintr$o parte, +udu, Iaehimo i armat roman: din !ealalt, armat Iriton. +eonatus Posthumus, mbr!at n modeste haine osteti, intr ultimul. 3olda"ii intr i ies. /r mbile. Apoi reintr, lupt nd unul !u altul, Iaehimo i Posthumus. A!esta din urm l n,inge i$l de(armea( pe Iaehimo, ls ndu$l singur pe s!en. I"C IMO5 BEL"% I!S5

Po2ara 2inii (mi apas pieptul ;i)mi ia puterea3 "m (n2inuit, ?r temei, pe principesa $rii ;i aerul de)aici, ca s) o r'#une, M)a stors de 2lag 6 altfel cum puteam Eu, mare lupttor, s fiu (n2ins .e)un $op(rlan7 No#le$e 0i onoare "u fost acum clcate (n picioare3 .ac #ritonii gentilomi l)(ntrec "0a cum el (ntrece pe ai no0tri, (nseamn c s(ntem #iete femei "lturea cu d(n0ii, ni0te 'oi3 (lese.)
B alia !ontinu, britonii 'ug, CyJibeline e prins: apo1 i ar n a;utor Belar ius, Guiderius i Ar,iragus.

Sta$i@ Nu fugi$i@ Ni)e de priin$ strunga ;i e p'it 6 frica ticloas / m(n (ndrt@ </, C> ,!I.E%I!S, "%/I%",!S5 Opri$i5 Lupta$i@
Intr din nou Posthumus, ,enind n a;utorul britonilor. /o"i l si, I,ea( pe Cymbeline. Intr iar +u!ius, Ia!himo i Imogena.

Biete, ie0i din lupt 6 fugi 0i scap@ Prietenul omoar pe prieten ;i 2lm0agul a sporit la culme, -uri c r'#oiul e legat la oc&i3 Le 2in noi (ntriri3 Ce)ntorstur@ .e nu primim la 2reme nici un spriAin, /a tre#ui s ne retragem3 (Ies.) SCEN" C
O alt parte a !hnpului ie btlie. Intr Posthumus i un senior brito n. L!CI!S5 I"C IMO5 L!CI!S5 SENIO%!L5 POST !M!S5 ST)NIO%I-L5 POST !M!S5 SENIO%!L5 POST !M!S5

/ii dinspre locul unde)ai no0tri ?ac 'id puternic7 .a, iar dumneata Parc)ai 2eni dinspre fugari3 "0a e3 Eu nu te)n2inuiesc3 Eram pierdu$i ?ar)aAutor de sus3 %egele (nsu0i So r'le$ise: oastea)i era fr(nt: /edeai doar spete de fugari, 'orind Spro)ngustul defileu: du0manul, d(r', Setos de s(nge 0i neprididind S)0i foloseasc armele din plin, Lo2ea: la (nt(mplare, ucidea, Enea sau atingea, unii c'(nd .e groa'a mor$ii3 Strunga se umpluse .e mor$i lo2i$i (n spate 0i de la0i Sorti$i 0i ei pieirii3 !nde)i strunga7

C&iar l(ng c(mpul de #taie, )un 0an$ Ti2it cu iar#3 .in senin, acolo " aprut un mo0, soldat clit (n lupte pentru $ar, do2edind C n)a trit degea#a ca s)aAunga La 2(rsta prului crunt3 Cu el
132

V, 3J SENIO%!L5 POST !M!S5 183

Erau doi tinerei, mai potri2i$i .e)a leap0a s se Aoace, nu s intre (n st mcel: pe fe$ele lor #londe Puteau s poarte m0ti de domni0oare3 Cei trei au astupat intrarea)n strung, Strig(nd fugarilor5 SPrin fug, cer#ii (0i scap $ia$a, nu #ritanii no0tri@ (n iad frico0ii@ Sta$i@ "ltfel, s 0ti$i C de2enim romani 0i ca pe 2ite / #atem, cci fugi$i ca ele@ Sta$i@ Cu fa$a la du0man, asta)i scparea@H Trei mii erau cei trei, at(t prin fapt C(t 0i (ncredere, cci trei eroi ?ac c(t o oaste de neputincio0i3 Cu SSta$i@H al lor, miastru folosind (ngustul defileu, 0i mai miastru /dindu)0i 2iteAia ce putea S sc&im#e fuse)n lnci, ei au aprins Pri2irea stins :)n cei ce de'ertau S)a de0teptat ru0inea 0i cu ea S)a)ntors curaAul, iar cei speria$i 8Blestem pe primul la0 (ntr)un r'#oi@9 Pri2ind la al$ii, au srit ca leii "supra lncilor 2rAma0e3 )"tunci %omanii s)au cltit 0i)au (nceput S se retrag: a urmat cur(nd (n2lm0eala: cei ce mai (nt(i (naintau ca 2ulturii, acum ?ugeau ca ni0te pui: (n2ingtorii Erau ni0te #ie$i scla2i, frico0ii no0tri, 0 Prin'(nd curaA, le)au dat altora 2ia$ ,G Cum dau pesme$ii (ntr)un greu naufragiu, ;i cum s)au r'#oit, gsind desc&is Porti$a inimilor@ Cum au dat (n 2ii 0i mor$i, rni$i, du0mani, prieteni@ La (nceput, un om punea pe fug 'ece: "cum el ucidea 2reo dou'eci3 Cel ce dorea s moar de2enise Sperietoarea c(mpului3 Ciudat@ O strung, un mo0neag 0i doi #ie$i3333 Pari unul dintre cei ce mult se mir C(nd afl despre fapte mari, dar singuri
</, C>

Le ocolesc3 "0a, numai de &a', (ngduie)nii s (nAg&e#e' un sti&5 O strung, un mo0neag 0i doi #ie$i Pe du0man l)au 2(r(t (n sperie$i3 SENIO%!L5 Te)ai suprat, POST !M!S5 Se poate7 S(nt prieten Cu)acela care fuge de 2rAma0: .ac rm(ne cum i)e dat s fie, : El 2a fugi 0i de prietenie3 Iar am rimat3 SENIO%!L5 Te)ai suprat3 M duc3 Tar a fugit3 No#le$e ticloas, Pe mine s m)ntre#i de 0tiri, c(nd e0ti Pe c(mpul luptei@ Ca s)0i scape &oitul, C($i nu s)au lepdat a'i de onoare@ ;i, totu0i, au murit3 Iar eu, p'it .e c&inul meu luntric, ca prin farmec N)am (ost lo2it de moarte unde)aceasta Era (n largul ei3 Cum e un monstru &(d, Ciudat e c se)ascunde (n potire, (n paturi moi, (n 2or#e dulci: 0i, iar0i, C are)at($ia sluAitori, mai mul$i .ec(t acei ce)n lupte)i flutur spada3 O aflu p(n)la urm3 M)am #tut Pentru #ritoni, dar nu mai s(nt de)al lor, M)ntorc iar la romani3 .ar nu mai lupt ;i m predau (ndat ce de umr M)atinge care2a3 "ici romanii ?cut)au crunt mcel: la fel de crunt Le 2or plti ace0ti #ritoni3 Eu unul "t(ta 2reau, s isp0esc prin moarte: Nu)mi pas unde)s 0i de care parte: 3: .e dragul Imogenei, c&iar acum S(nt gata pentru)acest sf(r0it de drum3 Intr doi !pitani britani i solda"i.
4NT4I!L CYPIT"N5

Sl2it fii, -oe, Lucius e prins3 To$i spun c mo0ul 0i #ie$ii lui S(nt 'ei, nu oameni3 "L .OILE" CYPIT"N5 Care)a luptat cu ei3 Era)m#rcat (n straie $rne0ti3 Gs
184

" mai fost un altul

INT4IIIL CYPIT"N5 "0a se spune3 .ar nu 0tim unde s(nt3 Stai@ Cine e0ti7 POST !M!S5 %oman s(nt 0i n)a0 l(nce'i aici .e)a0 fi a2ut osta0i 2iteAi ca mine3 "L .OILE" CYPIT"N5 Lega$i)l@ C(ine, nu te mai (ntorci La %oma ca s po2este0ti ce cor#i I)au ciugulit aici3 E d(r' 0i pare3 !n om de 2a' 6 duce$i)l la rege3
4]

SCENA 4 Intr Cymbeline !u suita, Belarius, Guiderius, Arvi-ragus, Pisanio i pri(onieri romani. Cpitanii l pre(int pe Posthumus lui Cymbeline, !are l d pe mina unui temni!er: apoi ies to"i. Biitania. +o! des!his 2ng tahra briton. Intr Posthumus i doi temni!eri. 4NT4I!L TEMNICE%5

Nu te mai fur, e0ti (mpiedicat3 Po$i pa0te dac ai ima03 "L .OILE" TEMNICE%5 Sau poft3
POST !M!S5 (/emni!erii ies.)

Eo#ie,)$i mul$umesc, tu e0ti o cale Spre li#ertate@ (ns eu m simt Mai fericit ca un #olna2 de gut Ce) ar 2rea s geam)un secol mai cur(nd .ec(t s fie 2indecat de Moarte, !n 2raci de nimeni (ntrecut, 0i)o c&eie Cu care se desc&ide 0i)al meu lact3 Tu, con0tiin$, e0ti mai ferecat .ec(t aceste m(ini 0i gle'ne3 Pei, (mi drui$i unealta isp0irii Ca s fiu pururi li#er@ M ciesc7 N)aAunge5 )astfel copiii (0i (m#una Prin$ii, iar dec(t ace0tia, 'eii S(nt mai milo0i3 M pociesc7 .ar cum7 (n lan$uri, c(nd eu lan$uri mi)am dorit ;i nu s(nt o po2ar7 S pltesc7
185

</, D= .ac tri#utul mic al li#ert$ii K ,),5 :GG G GJ L, 'ei, s(nte$i cu mult mai ierttori Cu oamenii, cari cer de la datornici " treia parte, )a 0asea, )apoi a 'ecea, "0teapt s se)ndrepte ca pe urm S le mai cear3 "sta nu)mi doresc3 (n sc&im#ul 2ie$ii Imogenei, lua$i)o Pe)a mea 6 nu face c(t a d(nsei, totu0i E)o 2ia$, 0i ea poart c&ipul 2ostru3 !n om nu c(ntre0te)orice moned: C&iar de)i u0oar, pre$ul e)n tipar3 Pe)al meu 2oi mi l)a$i dat: deci, mari puteri, ?ace$i)2 socoata, lua$i)mi 2ia$a ;i)mi 0terge$i datoria3 Imogena, Te c&em fr cu2inte3 (Adoarme.)

(nseamn isp0ire, lua$i)mi tot3

6u(i! solemn. Intr (n !hip de ,edenie, 3ieilius +eonatus, tatl lui Pos$Ihumus, un om n , rst mbr!at !a lupttor: "ine de m n o 'emeie ,enerabil, so"ia sa i mama lui Posthumus. Am ndoi s nt pre!eda"i de mu(i!an"i. -up al"i mu(i!an"i urmea( !ei doi tineri +eona"i, 'ra"ii lui Posthumus, !u rnile de moarte pe !are le$au primit n r(loi. 1i l n!on;oar pe Posthumus, adormit. SIOILI!S5 M"M"5

Stp(ne)al fulgerelor, nu lo2i Biete fiin$e muritoare@ ?ii crud cu Marte, ceart)o pe Iunona Ce)ntr)una cat r'#unare Pentru ispr2ile)$i de crai3 Cu ce)a gre0it #iatul meu po care N)am apucat s)l 2d la fa$7 M)am stins c(nd el era (n matca mamei ;i)0i a0tepta intrarea)n 2ia$3 Tu, tat al orfanilor 8a0a Mereu spun oamenii ea, e0ti9, Nu s)ar fi cu2enit s)i aperi oare .e)at(tea rele pm(nte0ti7 La na0tere nu m)a sluAit LucinaMC ;i am murit (n mare c&in3 Post&umus mi)a fost smuls, pi(ng(nd de parca ;tia c)n lume)i mult 2enin3 Srman copil@
186

SICELI!S5 Ca 0i strmo0ilor, mrea$a fire I)a dat co)a2ea mai #un (n dar, (nc(to lume)ntreag a 2rAit "l lui Sieilius 2lstar@ INT4I!L ?%"TE5 "poi, #r#at deplin, c(nd s)a oprit (n $ara m(ndr)a #ri$ilor, Cine putea cu el s se msoare7 ;i este oare)nt(mpltor

C Imogena l)a ales pe d(nsul "l 2ie$ii sale)nso$itor7 M"M"5 .e ce i)au luat (n r(s cstoria Cu dragoste pecetluit7 .e ce l)au surg&iunit 0i)astfel l)au smuls .e l(ng soa$a lui iu#it, ,inga0a Imogena7 SICILI!S5 Pe mscriciul italian Iac&imo Cum l)a$i lsat s)i 'pceasc Ne(ntrecuta inim 0i minte Cu gelo'ie ne#uneasc ;i p(n)la urm la0ul a a2ut PrileAul s)l #atAocoreasc7 "L .OILE" ?%"TE5 .in lumea um#relor cea necuprins, Prin$ii no0tri 0i noi doi, Cari pentru $ar am luptat 2iteAi ;i ne)am dat 2ia$a (n r'#oi, "m co#or(t ca sa p'im aG lui Tenantius Or(nduiri 0i pra2ili noi3
</, D> 4NT4I!L ?%"TE5 SICILIT-S5

La fel de d(r' 0i #ra2 s)a r'#oit Post&umus pentru C+m#eline: "tunci, o, Iupiter, 'eu (ntre 'ei, Cum ai putut pri2i senin Ce)a fptuit, #a c&iar, (n loc de plat, l)ai dat pedeapsa, dor 0i c&in7 .ese&ide)$i, dar, fereastra de cle0tar, Pri2e0te 2aAnicul popor ;i nu)l mai urgisi at(t de crunt Cu sceptrul tu r'#untor3
18#

</, D> M"M"5 SICILI!S5 ?%"EII5

O, Iupiter, #iatul nostru)i #un, "0terne)i cale fr nor3 Te uit din palatul tu de marmur@ Noi, sla#e du&urile)aceste, .e nu)l aAu$i, so#orului de 'ei, "0a s 0tii, (i dm de 2este3 "Aut)l, sau 2om spune c dreptate (n c(rmuirea ta nu este3

Iupiter !oboar prin tunete i 'ulgere, ae(at pe un ,ultur. Arun! un trsnet. -uhurile !ad n genun!hi.

I!PITE%5 "Aunge, du&uri din tr(m de Aos, Mi)a$i (mpuiat au'ul@ (ndr'ni$i ")n2inui pe cel al crui trsnet (i spul#er oric(nd pe r'2rti$i7 Pleca$i (n Eli'euMD, srmane um#re, Sa 2)odi&ni$i pe paAi0tea si&astr Cu flori nepieritoare: de cei 2ii S nu 2 sinc&isi$i 6 e griAa noastr3 Pe cei mai #uni nu)i cru$3 E 0i mai mare Bsplata c(nd ispita e mai grea3 .ar, lini0ti$i)23 Pe fiul 2ostru Cur(nd (l 2oi scpa 0i (nl$a3 .oar s)a nscut su# semnul stelei noastre ;i)n templul nostru fost)a cununat3 .e Imogena iar 2a fi alturi, Mai fericit dec(t a fost 2reodatG3 Pe pieptul lui s pune$i acest sul 6 E pentru soarta lui un calendar3 Pleca$i 0i ispr2i$i cu)at(ta 'ar2, "ltminteri m st(rni$i, e 2ai 0i)amar3 Sus, 2ulture, spre doma de cle0tar3 (2r!.) SICILI!S5 G C(nd a 2enit cu tunet, se sim$ea Pucioas)n aer: 2ulturul lui sf(nt Prea c)i gata s ne ciop(r$casc3 "cum se)nal$, (ns, )nmiresmat Ca Eli'eul: pasrea cereasc
</, D>

G;i ascute pliscul 0i (0i nete'e0te Nemuritoarea arip 6 ai 'ice C 'eul e)m#unat3 TOEI5 Sl2it fii, doamne@ SICILI!S5 Podeaua marmorie s)a (nc&is3 E su# aprinsa #olt3 "m plecat

S)ndeplinim porunca ce ne)a dat3

(-uhurile dispar.) POST !M!S (tre(indu$se)#

Ca un al doilea #unic, tu, somn, Mi)ai druit un tat 0i, de)asemeni, O mam 0i doi fra$i 6 (ns proa iute S)au dusGdin nou spre cele ne0tiute: ;i m)am tre'it3 Srmanii ce)s la 2oia Mai)marilor 2isea', se de0teapt ;i nu gsesc nimic3 Nu, c(teodata, ?r s merite, primesc rsplat, C&iar cu prisos: cum mi se)arat mie (n acest 2is3 .e ce7 Nimeni nu 0tie3 Pe)aici s(nt '(ne7 Ce)i7 !n pergament7 O, dac)ai fi frumos 0i prin cuprins, Nu cum se) nt(mpl a'i cu scli2isi$ii " cror &ain)i mult mai artoas .ec(t ce)acoper3 Nu fi cum s(nt Curtenii no0tri3 S 2edem3 (Citete.) C nd puiul de leu, nea, nd tiin" de sine, ,a gsi !eea !e !aut i ,a 'i mbr"iat de un su'lu ginga: ! nd !rengile unui !edru 'alni! ,or 'i 'ost tiate 'iind moarte ani ndelunga"i i ,or !rete.i n,er(i din nou dup a!eea pe ,e!hiul trun!hi, atun!i ,or lua s' rsit nenoro!irile lui Pos'httmus, iar n 'eri!ita Britanie ,a n'lori KLa!ea i helugul. E (nc)un 2is, ori este)o ne#unie, Sau am(ndou7 Nu)i nimic sau poate S(nt 2or#e ca)ntr)un 2is sau fr t(lc3 .ar, orice)ar ti, s(nt ca 0i 2ia$a mea, La fel de (ncurcate3 Pergamentul "m s)l pstre'3
Intr din nou temni!erii.
@A

189 </, D>

4_T4I!L TEMNICE%5 Ei, prietene, e0ti gata pentru osp$ul mor$ii7 POST !M!S5 .e mult 6 aproape c m)am rscopt3 Ia)m de pe foc3 4NT4I!L TEMNICE%5 ;treangul te a0teapt oricum3 .ac e0ti gata (nseamn c ai fost gtit cum tre#uie3 POST !M!S5 "dic dac s(nt o m(ncare pe gustul spectatorilor, osteneala n)a fost degea#a3 4NT4I!L TEMNICE%5 Plata o s fie cam piprat pentru dumneata: te po$i (ns m(ng(ia cu g(ndul c ai ispr2it cu pl$ile o dat pentru totdeauna3 N)o s)$i mai fie fric nici de socotelile de la cr(0m, astea (l otr2esc adesea pe om dup ce s)a sf(r0it cu 2eselia3 Intri le0inat de foame, ie0i cu capul ame$it de #utur, $i)e neca' c ai pltit prea mult 0i c te)a aAuns udeala: 0i punga 0i capul sint goale: capul e greu pentru c a fost prea u0uratic, iar punga e u0oar pentru c s)a u0urat3 .e)acum (ncolo scapi de asemenea lucrari care se #at cap (n cap3 O, c(t de milosti2 e o fr(ng&ie de un #an@ (ntr)o clipit socote0te p(n la o mie: crede)m, n)ai s gse0ti un socotitor mai #un: te descarc de tot ce)a fost, este 0i 2a fi3 ,(tnl dumitale, domnule, (nseamn 0i condei, 0i catastif, 0i teAg&ea3 C(t ai 'ice pe0te, socuata e gata3 POST !M!S5 Eu s(nt mai fericit s mor dec(t e0ti dumneata s trie0ti3 4NT4I!L* TEMNICE%5 E ade2rat, domnule, cine doarme nu mai simte durerea de msele3 .ar omul care se pregte0te s doarm somnul dumitale 6 0i (nc aAutat de clu 6 cred c ar fi #ucuros s)0i sc&im#e locul cu el: fiindc dumneata nu 0tii ce drum te a0teapt3 O POST !M!S5 Ba eu 0tiu3 4NT4I!L TEMNICE%5 "tunci moartea dumitale are oc&i (n frunte 0i eu unul n)am 2'ut)o 'ugr2it astfel nicieri3 Ori e0ti clu'it de cine2a care 'ice c 0tie, ori dumneata ($i (nc&ipui lucruri pe care s(nt (ncredin$at c nu le 0tii, ori pu$in ($i pas de ceea ce se petrece dincolo3 Oricum, (napoi nu cred c te (ntorci 2reodat ca s po2este0ti cum ai aAuns la captul drumuli53 POST !M!S5 Iar eu, prietene, ($i spun c fiecare om e X oc&i ce)l clu'esc pe drumul pe care m duc eu, afar doar c7 cei care (i (nc&id 0i nu)i folosesc3 4NT4I!L TEMNICE%5 E culmea, domnule@ "u'i dumneata, rostul cel mai do seam al oc&ilor e3*te, care2as'ie, s)i arate omului drumul pe care o s or#ecie@ Eu, una 0tiu5 c sp(n'urtoarea e calea ce)$i (nc&ide ce&ii pe 2eci3
Intr un mesager.
190

</, M>

MES",E%!L5 Scoate$i)i fiarele 0i duce$i)la (n fa$a regelui3 POST !M!S5 Bun 2este aduci 6 m c&eam ca s)mi dea drumul3 4NT4I!L TEMNICE%5 "r (nsemna s m sp(n'ure pe mine3 POST !M!S5 O s fii atunci mai li#er dec(t oricare alt temiucer: pentru mor$i nu se fac '2oare3 (Ies to"i n a'ar de nt iul temni!er.) 4NT4I!L TEMNICE%5 C&iar 0i unul care ar 2rea s se (nsoare cu sp(n'urtoarea 0i s plodeasc 0trengule$e n)ar fi mai a&otnic ca el3 Pe cinstea mea, cu toate c e roman, s(nt nemernici 0i mai mari cari 2or s triasc: 0i, totu0i, mul$i dintre ei mor fr pern la cap3 "0a s)ar (nt(mpla 0i cu mine dac a0 fi unul dintre ace0tia3 N)ar fi ru deloc ca to$i s ai# aceea0i prere 0i prerea s fie dreapt3 S 2e'i atunci cum li se (nfund temnicerilor 0i sp(n) 'urtorilor@ Nu 2or#esc cu folos pentru mine, dai= (n dorin$a mea se cuprinde 0i o siuA#u(i$ mai #un3 (Iese.)
SCENA 5 Brilania. Cortul lui Cymbeline. Intr Cymbeline, Belarius, %uiderius, Ar,iragus, Pisanio, seniori, o'i"eri i suit. CYMBELINE5 BEL"%I!S5 CYMBELINE5 PIS"NIO5

CYMBELINE5
:B?1

Sta$i l(ng mine, 2oi, aprtori "i tronului: pcat c nu)l gsim Po)acel soldat srman care)a luptat "t(t de 2aAnic, ale crui 'dren$e "u pus (n um#r 'aua lucitoare, "l crui piept descoperit a mers GNaintea scuturilor3 ?ericit (l fac pe cel care)l gse0te3 N)am 2'ut !n om de Aos lupt(nd cu)at(ta foc ;i s2(r0ind minuni de 2iteAie Ca d(nsul, un milog la)nf$i0are3 Nu s)a aflat nimic7 L)au cutat Padarnic printre 2ii 0i mor$i3 M doare C eu pstre' ce plat)i se cu2ine:
(Ctre Belarius, Guiderius i Ar,iragus) </, M> BEL"%I!S5 LYMBEL=NB5 CO%NELI!S5 CYMBBLINB5 CO%NELI!S5 CYMBELINE5 CO%NELI!S: CYMBELINE5

.ar am s)o)mpart cu 2oi, i'#2itorii "cestei $ri 6 2)a$i do2edit a)i fi .u&, inim 0i creierMM3 .ar e 2remea S)mi spune$i cine s(nte$i3 Ne)am nscut (n Cam#riaMC 0i s(ntem gentilomi3 N)ar fi frumos 0i drept s ne flim Cu altce2a, afar doar de cinste3 (ngenunc&ea$i3 .eci, cu puterea noastr, / facem ca2aleriMT 0i ne 2e$i fi (nso$itori de seam3 / 2om da Tot ce se cade pentru rangul 2ostru3
Intr Cornelius i doamne de onoare.

.e ce (nt(mpina$i cu (ntristare I'#(nda noastr7 Parc)a$i fi romani, ;i nu curtenii no0tri3 GNalt stp(ne, Cu 2este rea 2)ntunec #ucuria5 Eegina a murit3 "semeni 2este "duce doctorul7 E drept, !n leac mai prelunge0te 2ia$a, totu0i Nici 2racii nu s(nt 2e0nici3 Cum s) a stins7 Cum a trit 6 &ain 0i (n sminteal3 Cumplit)n 2ia$, (n cumplite c&inuri S)a despr$it ele ea3 Cu 2oia 2oastr / po2estesc tot ce)a mrturisit3 .ac gre0esc, s spun)aceste doamne Care)au 0e'ut 0i)au pl(ns cu lacrimi grele La cpt(iul ei c(nd se sf(r0ea3 Te rog3 (nt(i a spus c niciodat Nu 2)a iu#it, dar i)a plcut mrirea ;i)atunci s)a mritat cu tronul 2ostru3 .in suflet 2 ura3 Eu nu 0tiam: ;i de n)ar fi mrturisit acestea Pe patul mor$ii, nu a0 fi cre'ut3 /or#e0te3

Mi,CN
CO%NELI!S5 " mai spus c fiica 2oastr, Pe care)o alinta mereu f$arnic, Era un scorpion (n oc&ii ei: /oia s)o otr2easc pe prin$es .ar dinsa a fugit3 CYMBELINE5 .ia2ol 2iclean@ ?emeia cum s)o dedu0im7 "t(t7 CO%NELI!S5 Ce2a (nc mai ru3 / pregtise Otra2 uciga0: (ng&i$ind)o, /)a$i fi topit cu)ncetul3 (ntre timp "2ea de g(nd mai mult s 2 su#Auge, Prin griA, lacrimi, srutri 0i)alint, "poi s 2 sileasc s)l numi$i Mo0tenitor al tronului pe Cloten3 "cesta dispr(nd (n c&ip ciudat, I)a dat gre0 planul 0i, ne#un, d(nsa I)a #lestemat pe oameni 0i pe 'ei ;i)a dat toate)n 2ileag cu ofu)n suflet C nu)0i (ndeplinise uneltirea3 "stfeH@, smintelii prad, a murit3 CYMBELINE (!tre doamnele de onoare)# "0a e7 .O"MNELE5 .a, stp(ne3 CYMBELINE5 Oc&ii mei N)au 2in, cci era frumoas foarte: "u'ul, iar0i, cci (l mgulea: Nici inima care credea c este Ceea ce pare3 N)ar fi fost cinstit S)o #nuiesc3 ;i, totu0i, Imogena, Tu po$i s spui c s(nt un prost, fiindc Pe tine te)am lo2it3 ?ie ca 'eii S)ndrepte ce se poate (ndrepta@
Intri +u!iiis, Iaehimn, pre(i!torul, pri(onieri romani sub pa(: n urma lor, Posthumus i Imogena.

Ei, Caius, nu mai po$i s ceri tri#ut3 Ei @)am pltit cu sa#ia, de0i S)an prpdit 0i mul$i 2iteAi #ritoni3 Ca sufletele lor s doarmQ)n pace, "m fost ruga$i de rude s)i uridem Po to$i capti2ii3 Noi ne)am (n2oit3 "0adar, pregti$i)2 de moarte3
192

?, N> L!CI!S5 CYMBELINE5 IMO,EN"5 L!CI!S5 IMO,EN"5 L!CI!S5 CYMBELIN\5 IMO,EN"5

Cum se (nt(mpl)n lupte, a$i (n2ins Printr)un noroc3 .ar dac #iruin$a9 Era a noastr, #una Audecat Ne)ar fi ferit s)i omor(m pe prin0i3 Cum (ns 'eii drept rscumprare Cer numai 2ia$a noastr, s le)o dan3 Cum 0tiu romanii, cu romane inimi3 .ar Ce'ar este 2iu 0i n)o s uite3 "m doar o rugminte5 s cru$a$i Pe paAul meu #riton3 Nici un stp(n Nu a a2ut un paA ca d(nsul5 #un, .estoinic, &arnic, credincios, ginga0 Ca o fecioar: iar la toate)acestea S) adaug ce2a cc)at(rn 0i mai greu5 Cu toate c)a sluAit unui roman, %u n)a fcut niciunui #rit3 Cru$a$i)l, Pe ceilal$i da$i)i mor$ii3 C&ipul lui Mi)e cunoscut3 Pri2irea ta, #iete, M)a fermecat3 "cum e0ti paAul meu33 Nu 0tiu de ce anume)$i spun5 trie0te@ Nu)i mul$umi stp(nului: ($i dau Orice mi)ai cere 0i e potri2it Cu drnicia mea 0i sluA#a ta3 Po$i c&iar s)mi ceri un prins, pe cel mai no#il3 / mul$umesc plecat, Mria 2oastr3 Nu strui s)mi cru$e 2ia$a3 ;tiu C asta o s)l rogi3 /ai, nu@ "ici Presc ce2a ee)i mai cumplit ca moartea3 Stp(ne, i'#2e0te)te cum po$i3 .e mine nici nu)i pas, m)a trdat3 S nu te)ncre'i nicic(nd (ntr)un #iat@ .ar ce)l (nfrico0ea'7 Ce)ai dori7 (mi e0ti din ce (n ce mai drag, copile3 Tu 2e'i do cumpne0te cit mai #ine Ce 2rei s)mi ceri3 L)ai cunoscut pe omul La care te tot ui$i7 /rei s triasc7 Ei)e rud7 Ei)e prieten7 E roman ;i rud mA)este mai pu$in f/, Q> .ec(t Mria 2oastr, cci fiind nscut /asalul 2ostru, s(ntem mai aproape3 .e ce)l pri2e0ti a0a7 / spun (n tain .e 2re$i s m)asculta$i3 .e #un seam3 Cum te nume0ti7 ?idele3 (mi e0ti paA, ($i s(nt stp(n 6 2or#e0te fr fric3
(Cymbeline i Imog!na tre! ntr$o parte i stau de ,orb.)

" (n2iat din mor$i #iatul nostru@ El 0i ?idele seamn(i)ntrc d(n0ii Mai mult ca dou fire de nisip@ Ce 'ici7 E limpede, a (n2iat3 Tce$i, gGc a0teptm3 Nu no)a 2'ut3 "des, asemnrile (n0eal3 .e)ar fi fost ti3 ar fi 2or#it cu noi3 Nu l)am 2'ut noi mort7 Taci3 "i r#dare3 TIS"NIO (aparte)# Stp(na mea@ .e2reme ce e 2ie, O sa se)aleag (ntr)un fel cu timpul3
(Cymbeline i Imogena pes! n "a".)

Stai l(ng noi 0i)ntrea# eu glas tare3 (Ctre la!himo). Tu s rspun'i cinstit @a (ntre#ri3 "ltminteri, pe cu2(ntul meu de rege, /oi cerne ade2rul de minciun Prin ca'ne)nfrico0ate3 ai, (ntrea#)l3 S spun de (a cine a primit "cest ine>3 POST !M!S (aparte)# Ce)i pas lui de unde)i7 CYMBELINE5 Cum de)a aAuns la tino diamantul

Pe care)l por$i la deget7 M c&inui dac mint: dar ade2rul Pe tine te 2a c&inui3 Pe3 mine7 M #acur c, silit, pot s de'2lui O tain ce m)apas3 Mi0ele0te
CYMBELINE5 IMC6G N!5 CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE5 BEL"%=!S5 "%/I%",!S5 ,!I.E%I!S5 B?L"%I!S5 ,!I.E%I!S5 BEL"%=!S 5 CYMBELINE5 IMO,EN"5
I!C,IMO"

CYMBELINE I!C,IMO" =RM M> CYMBELINE5 I"C IMO5 CYMBELINE5 I"C IMO5 CYMBELINE5 I"C IMO5

"m cptat inelul: el era "l lui Post&umus, cel proscris de tine, .ar 6 spre durerea ta mai mare (nc .ec(t a mea 6 s 0tii c na)i pe lume !n om mai no#il3 S continuu, doamne7 /reau s 0tiu tot3 !n (nger este fiica ta, Iar eu, 2ai 6 inima (mi s(ngerea'Q ;i sufletul m(r0a2 se (nfioar C(nd mi)amintesc3 Simt c le0in333 M iart3 Ce e cu fiica mea7 /ino)$i (n fire3 Consimt P mai trie0ti cit $i)a fost scris3 .ar nu muri p(n)ee nu te destinui3 Odat 6 #lestemat # fie ceasul 6 La \oma 6 #lestemat fie casa 6 La un osp$ 6 mai #ine otr2eau M(nearea 8doar po)a mea9 6, #unul Post&umus 8Prea #un ca s triasc printre ri, Mai #un c&iar dec(t cei mai #uni9 sta trist ;i ne)asculta cum ludam pe r(nd ?rumoasele Italiei cu 2or#e Mai suntoare mult dee(t roste0te !n mare orator3 Ele um#reau "t(t trupul /enerei o(t 0i m(ndra Statur 3= Mmer2eiNN, darul ?irii ?iind des2(r0it pe l(ne art3 ;i noi nu prosl2eam doar frumuse$ea, " csniciei nad, ci, de)asemeni, "t(tea (n'estrri care ne fac S (ndrgim femeia3 Stau pe Aar 6 La fapte@ GMat, dac 2rei s suferi3 Post&umus, care o iu#ea nOppus Pe principes, a intrat (n Aoc3 ?rG s de'mint ce sl2isem noi 8Era)ngduitor cum e 2irtutea9, Ne)a 'ugr2it)o pe so$ia lui Cu)at(t a2(nt luntric 0i cu grai "t(t de) ales (ne(t ni se prea C noi am preamrit spltorese, Ori am 2or#it ca ni0te pro0ti3
=R[

CYMBELINE) ai, iute3 I"C IMOK .e cur$ia fiicei 2oastre)i 2or#a@ .oar d(nsa era cast)n spusa lui 6 .iana (ns0i aprea ptat, Iar eu, netre#nicul, m)am (ndoit

;i arn fcut prinsoare, eu cu aur, El cu acest inel 8pe care)atunci La deget (l purta9 c 2oi ptrunde (n a0ternutul lui ca s)l c(0tig, Pctuind cu Imogena3 .(nsul, Statornic ca2aler, cre'(nd (n cinstea)i, (ntocmai cum a2eam s cred 0i eu, Mi)a dat 'log inelul3 Mi)l ddea C&iar dac ar fi fost ru#in desprins .intr)a lui P&oe#us roat sau fcea C(t carul su3 Pe urm am p(ecat Cu gra# spre Britania3 Mrite, Nu 2)aminti$i c(nd am 2enit la curte7 "icea fiica 2oastr m)a)n2Q$at Ce &u desparte pofta de iu#ire3 Eram (nfr(nt, dar g(ndul la prinsoare Ma)nno#unise3 Mintea italian (nc)n Britania a pus la cale !n plan m(r0a2, cu griA ticluit3 Pe scurt, atunci c(nd m)am (ntors la Eoma, Puteam s)l scot din min$i pe Leonatus Cu)a0a 'ise do2e'i c i)am surpat Credin$a)ntr)(nsa: i)am descris alco2ul, Cminul 0i ta#lnurile,)apoi I)am artat #r$ara ei 8furat Cu rar di#cie@9, #a, mai mult, I)am spus despre)im anume somn ascuns Pe trupul ei 6 destule mrturii Ca s)l con2ing c eu am sfr(mat Sfin$ita legtur dintre d(n0ii3 "&, parc)( 2d333 PLNTII!M!S (ieind n "a")# .a, dia2ol italian@ C&iar eu s(nt, prostul lesne cre'tor, T(l&arul, uciga0ul, tot ce)a fost Sau este sau 2a fi mai ru pe lume@ .a$i)mi fr(ng&ie, un cu$it, otra2, .oresc un Aude drept@ Tu, rege, c&eam Pe cei mai cru'i sc&ingiuitori3 Eu s(nt
19#
I/3 M> IMOG N!t

POST !M!S5 PIS"NIO5 CCM773N " #O$<,3M3$" #I$!NIO5 CYMBELINE5 #I$!NIO" IMO,EN"5 CYMBELINE5 PIS"NIO5 CYMBELINE: IMO,EN"5 CO%NELI!S5

Cel mai sc(r#a2nic monstru, mi, #ost1urnus, "l fiicei tale uciga0: nu, mint, "m dat porunc altui ticlos, Mult mai mrunt ca mine, s)o omoare3 Ea)ncliipuia un templu al 2irtu$ii, Era 2irtutea (ns0i3 M scuipa$i3 (n mine da$i cu pietre 0i noroi, Pe c(ini (i asmu$i$i asupra mea3 Post&umus Leonatus e se c&eme Orice nemernic, iar nemernicia S fie)un #iet cu2(nt@ O, Imogena, %egina mea, so$ia, 2ia$a mea@ Te lini0te0te, domnul meu3 0i)ascult 6 ?aci pe #ufonul, paA neo#r'at, C(nd eu s(nt scos din min$i7 IaG s)$i curm rolul@
(% lo,ete, ea !ade.)

/ai, domnilor, m aAuta$i@ Stcp(na mea o 0i stp(na 2oastr3 Stp(ne)ai meu, #ost1umus, doar acum "i omor(t)

o3 WbAutor@ Sri$i@ S)a)ntors lumea pe dos7 Nu cred c)s 'dra2n3 Tre'e0te)te, stp(n@ .e e astfel, Socot c 'eii 2or s m ucid Cu)at(ta #ucurie3 Buna mea stp(n, Cum te mai sim$i7 Piei, om primeAdios, Mi)ai dat otra23 Printre prin$i de seam S nu mai um#li: Tonul Imo)enei@ Stp(n, Iupiter ? ir trsneasc .e n)am cre'ut c leacul din leri$ E o minune3 Mi l)a dat regina3 Cum7 Ce7 M)a otr2it3 "&, 'ei, uitasem5 %egina a mai spus ce2a 0i)aceasta <e-arat om cinstit5 S.ac Pisanio (i d stp(nei lui acea fiertur

.
CYMBELINE5 CO%NELI!S5
198

[V, *]

Lui druil)n c&ip de leac gro'a2, O s)i priase ei cum (i prie0te !nui gu'gan3H ;i ce (nseamn asta7 %egina, doamne, (mi cerea adesea S)i fac otr2uri ca s Ie (ncerce Pe animale fr rost, cum snt Pisicile 0i c(inii de pripas3 Eu, (ns, <emndu-m de )ndnri necurate, I-am pregtit un leac caren)1i.it Opre0te suflul 2ie$ii dar cur(nd Puterea firii i'#(nde0te iar3 .omnia ta dintr)(nsul ai gustat7 "0a se pare, da: am fost ca moart3 Bie$i, s(ntem do 2in3 E ?idele3 IMO,EN" (!tre Posthumus)# .e ce te)ai lepdat de soa$a ta7 (nc&ipuie0te)$i c s(ntem pe)o st(ncS ;i m arunci din nou3 (li mbr"iea(.) "&, suflet drag, C(t s(nt (n 2ia$ s te $ii de mine Ca rodul de un pom3CH Ei cum, adic3 Tu, trup din trupul meu, ma la0i s stau Ca pri2itor7 Nu-ni spui o 2or#7 IMO,EN" ( ngenun!hind)# .oamne, .)mi #inecu2Qntarea3 BEL"%I!S (!tre Guiderius i Ar,iragus)# Nu m mir .e ce 2)a fost at(t de drag ?idele3 "2ea$i temei3 Copila mea, aceste lacrimi "supra, ta s cad presc1im*ate (n apa (ie' Maie)ta e moart3 M doare s aud3 Prea a fost rea ;i rutatea ei ne)a strras aici n c&ip ciudat3 .ar despre fiul ei Nu 0tim nimic3 Mria ta, cute' S spun tot ade2rul3 Prin$ul Clotdl, C(nd a plecat stp(na, a 2enit
199

IMO,EN"5 BEL"%I!S5 ,!I.E%I!S5 POST !M!S5 CYMBELINE5 CYMBELINE5 IMO,EN"5 CYMBELINE PIS"NIO5

/) , J Tur#at de furie, cu spada scoasa3 ;i s)a Aurat c dat n)am 7)i spun !nde s)a dus, pe loc (mi face seama3 I)am dat atunci scrisoarea ce)o primisem ) .e la stp(nul meu3 El a citit)o 33 ;i)afl(nd c d(nsa e (n mun$i, la Milford, Mi)a dat porunc s)i gsesc o &ain Purtat de Post&umus, a)m#icat)o ;i a purces 6 cu g(ndul ticlos .e)a)mi necinsti stp(na3 Ce)a urmat Nu am 0tiin$3 ,!I.E%I!S5 S (nc&ei po2estea3 Eu l)am ucis acolo3 CYMBELINE5 Pei din ceruri, HJ Nu m sili$i s)l os(ndesc la moarte, C(nd a luptat ca un erou@ Biete, Pi c)ai min$it3 ,!I.E%I!S5 K Ce)am gpus e)ade2rat3 CYMBELIN\533G: " fost un prin$3 ,!I.E%I!S5 !n #dran3 Purtarea lui n)a2ea Nimic regesc3 Pe mine m)a)mpro0cat 3 KJ8 J Cu)nAurturi rcnite)at(t de crunt (nc(t 0i marea a0 fi pedepsit)o .ac urla, ca el3 .e)aceea capul O. I l)am tiat 0i mult m #ucur ast'i C nu)i aici s)n0ire el po2estea3 CYMBELINE5 M doare inima, (ns tu (nsu$i Te os(nde0ti la moarte3 Legea noastr Nu poate fi clcat3 3) 3 IMO,EN"5 KU:U "m cre'ut ii C trupul fr cap e)al lui Post&umus3 CYMBELINE5 Lega$i)l 0i pleca$i cu el3

BEL"%I!S5 3i Mrite, 3 K E mai de seam dec(t cel ucis3 Se trage dintr)o 2i$ ca a ta ;i)i datore'i cu mult mai mult dec(t , Cloteni3 (Ctre stra;.) Nu)l atinge@ Nu i)au fost #ra$ele nicidecum menite Pentru ctu0e@ CYMBELINi(5 Sold$oi #tr(n, PHrr$$0l , G St(rnindu)mi furia, 2rei s (ntuneci GJ "ceste fapte pentru care rsplata
200 -.?T

!nei du'ini de

V, 5]

Noi (nc nu $i)am dat)o7 Cum adic Cu noi de)o 2i$7 "%/I%",!S5 Prea departe)a mers3 CYMBELl_E5 ;i tu)ai e mori3 BEL"%I!S5 O s murim to$i trei, .ar mai (nt(i 2oi do2edi c d(n0ii g 5 S(nt neam regesc3 Bie$i, ce)am sa de'2lui Poate)nsemna pedeaps pentru mine ?., .ar este fericire pentru 2oi3 "%/I%",!S5 G Pedeapsa ta)i a noastr3 ,!I.E%I!S5 ?ericirea @ O (mpr$im cu el3 J 7 BEL"%I!S5 Pi, s 2or#esc3 "2eai pe 2remuri, doamne, un supus Numit Bo(arius3 CYMBELINE5 ., Ei 0i7 E)un trdtor, l)am surg&iunit3 BEL"%I!S5 G E)acum de 2(rsta mea: K I E surg&iunit, dar trdtor nu este3 CYMBELINE5 Lua$i)l de)aici, nu)l scap)ntreaga lume3 BEL"%I!S5 Nu te aprinde, mai (nt(i plte0te)mi 5 C $i)am crescut feciorii, apoi ia 0 KK Tot ce mi)ai dat3 CYMBELINE5 G Cum mi)ai crescut feciorii7 BEL"%I!S5 S(nt prea)ndr'ne$, dar nu m scol de Aos A P(n)ce nu le redau (naltul rang: ;i)atunci pe)ncrun$itul lor printe S nu)l mai cru$i3 Sl2ite, )ace0ti doi tineri Cari (mi spun tat, nu s(nt fiii mei, G Ci 2rednice 2lstare 'mislite C&iar de Mria ta, le curgc)n 2ine "cela0i s(nge3 CYMBELINE5 Cum7 !rma0ii mei7 BEL"%I!S5 E)ade2rat, (ntocmai cum, la r(ndu)$i, E0ti fiul tatlui Mriei tale3 Iar eu 8#tr(nul Morgan9 s(nt Belarius Pe care l)ai proscris: #unul tu plac " fost trdarea ce mi)ai pus)o)n seam ;i c&inul meu, tot rul ce)am fcut3 H *H7#7 Pe)aco0ti destoinici prin$i 8cci prin$i s(ntlhU Eu dou'eci de ani i)am (ngriAit )lOG ;i i)am deprins cu tot ce cuno0team 6 : .oar 0tii c)a2eam (n2$tur)aleas3 Eu i)am cerut Eurip&ilei, doica,
201

l=,i,Q$ SfW)i fure, dup ce m)ai surg&iunit, ;i, drept rsplat, )ara luat)o do so$ie3 35JK3)33K ,3 Lo2it (n cinste, am sim$it (ndemnul S te trde': iar g(ndul c pier'(ndu)i : :K /ei suferi cumplit, se potri2ea : : Cu $elul meu3 .ar iat)$i fiii iar, Hy#$ iGs 35 E pierd prieteni cum nu s(nt pe lume3 : 8@,:33 Pe cre0tetele lor (naltul cer S cearn rou #inecu2(ntrii, ?iindc)s 2rednici s)ncruste'e #olta .e stele)alturi3 CYMBELI_E5 Tu 2or#e0ti 0i pl(ngi: .ar faptele ce)a$i s2(r0it to$i trei S(nt mai de necre'ut dec(t ce)ai spus3 .ac ace0tia s(nt copiii mei, Nu)mi 2reau feciori mai #uni@ BEL"%I!S5 O clip3 "cesta3 Pol+dor numit de minf, E ,uiderius: acesta, Cad1al3 533JJJJ Este me'inul, "r2iragus3 El Era)n2eiit (ntr)o manta lucrat Miastr c&iar de mama sa, regina3 Cum am pstrat)o, pot s 2)o art3 CYMBELI_E5 Stai, ,uiderius a2ea pe g(t !n semn3 da, o stelu$ s(ngerie3 BEL"%I!S5 ;i)acum mai este3 (n$eleapt ?ire N)a 0ters)o ca s fie a'i do2ad3 CYMBELI_E5 .ar ce s(nt eu la urma urmei7 Mam " trei copii7 Oricum, m #ucur mult C s)au nscut@ (ntor0i la crugul 2ostru, ?i$i#inecu2(nta$i@ /ai, Imogena, , 3, J3K 3 , 3, Pier'i un regat3 iMpD IE! S33G %ecapt dou lumi3 77877087$78P "&, fra$ii mei iu#i$i, (n ce c&ip nou ,333,: Ne (nt(lnim@ S recunoa0te$i, (ns, C eu 2)am spus mai cu dreptate fra$i .ec(t 2oi mie 6 pentru c 2i)s sor3 CYMBELINE5 /)a$i mai 2'ut7 "%/I%",!S5 .a3 (nl$imea ta3 ,!I.E%I!S5 .in prima clip ne)a fost drag ?idele J)JJJJJGJ r 2 ;i l)am iu#it fr$e0te p(n)la capt, , 3Hi K C(nd am cre'ut c)i mort3

CO%NELI!S5 .a, din pricina Otra2ei druite de regin3 CYMBELINE5 C&emarea minunat a Naturii@ C(nd a6lu tot7 Ciudatele)nt(mplri Ce)au fost (n0iruite)aici n )ra* "scund nenumrate amnunte La fel de necuprinse3 !nde)a$i stat7 Cum a$i trit7 "nume c(nd romanul Te)a, luat (n sluA#a lui7 Cum i)ai gsit Pe fra$ii ti, cum i)ai lsat7 .e ce "i prsit palatul7 Te)ai dus unde7 /oi trei cum de)a$i intrat (n focul luptei7 ;i multe altele as 2rea s 0tiu3 Ca s)n$eleg mai #ine legtura .intre)nt(mp(ri3 .ar nu e 2remea3 Nici locul s m lmuresc3 Pri2i$i, Post&umus ancora i-a aruncat)o (n preaAma Imogenei: oc&ii ei 8Ca ni0te fulgere ne2ino2ate9 Strluminea' c&ipul lui, al meu, "l fra$ilor, 0i #ucuria noastr I)o oglinde0te pe a ei3 "cum S ne)ndreptm spre templu ca s)lX umplem Cu fumul Acrfelor3 (Ctre Belarius.) (mi 2ei fi frate P(n la moarte3 I-IO,EN"5 Mie)mi e0ti printe3 "ceast sr#toare tu mi)ai dat)o3 CYMBELI_E5 To$i s(nt 2oio0i afar)do cei (n lan$uri3 /reau s se #ucure 0i ei3 (i iert3 IMO,EN" (euii$e +udu)# S(nt gafa s te mai sluAesc, stp(ne3 L!C=!S5 ?ii fericit@ CYMBELINE5 .ac)ar fi cu noi O0teanul cel srac care)a luptat Ca un erou, l)a0 rsplti rege0te3 IGOSTII!M!S5 Mria)ta), eu s(nt o0teanul care T)a (nso$it (n lupte pe cei trei Cu dinadins (n straie $rne0ti, lac&imo, po$i ade2eri ce spun: .e0i te)am do#or(t, nu te)am ucis3 l"f TMO5 (!dnd n genun!hi)# S(nt la pm(nt din nou, (ns acum
202

>, 0] #O$<,3M3$" CCM7 8IN " !9>I9!G3$5 POST !M!S5 L!CI!S5 P%EPICYTO%!L L!CI!S5 P%EPICYTO%!L

Su# apsarea grea a con0tiin$ei3 Te rog, ia)mi 2ia$a, 2reau s m pltesc3 (nt(i s)$i dan inelul: 0i #r$ara "celei ce)i (ntruc&iparea cinstei3 %idic)te: puterea ce o am E s te cru$ 0i r'#unarea mea E s te iert3 Trie0te, 0i cu al$ii S fii mai #un3 Ce no#il os(nd@ M)n2a$)im ginere mrinimia: Iertare tuturor3 Ne)ai aAutat Ca 0i un frate: 0i ne #ucurm C ne e0ti frate cu ade2rat3 Prin$i, sluga 2oastr3 Senior din %oma, Pofte0te)l pe augurul tu (ncoace3 .ormeam 0i)n somn mi s)a prut c 2d Pe Iupiter,[L clare pe)al su 2ultur, ;i du&uri ale neamurilor mele3 La de0teptare am gsit pe piept Yst sul cu un cuprins al crui t(lc Mi)a fost cu neputin$ s)l ptrund3 Cu arta lui, s)l tlmceasc)augurul3 Ei, P&ilarmonus@ 5 S(nt aici, stp(ne3 Cite0te 0i ne spune (n$elesul3 (!itete)# C nd puiul de leu, nea, nd tiin" de sine,

CCM7 8IN " #9 FICG<O938" CCM7 8IN " #9 FICG<O938

,a gsi !eea !e !aut i ,a 'i mbr"iat de un su'lu ginga: ! nd !rengile unui !edru 'alni! ,or 'i 'ost tiate 'iind moarte ani ndelunga"i i ,or !rete i n,er(i din nou dup a!eea pe ,e!hiul trun!hi, atun!i ,or lua s' rit nenoro!irile lui Posthumus iar n 'eri!ita Britanie ,a n'lori pa!ea i belugul. Tu, Lconatus, e0ti puiul de leu, Cum numele te)arata5 Leo)natus3 (Ctre CymbelinR.) !n suflu ginga0, milosti2 stp(ne, E 2irtuoasa 2oastr fiic 6 noi (i spunem mollis aer: mollis aer, "dic mulier: iar mulierS1 P 3G Este so$ia credincioas care, (ntocmai cum st scris (n prorocie, 3 ,3)A, .,$, (Ctre +eonatus) ?r 0tiin$a ta, fr 7-O cau.i Te)m#r$i0ea' cu)al ei suflu ginga03
CCM7 8IN t

"0a pare s fie3 M(ndrul cedru (nf$i0ea' pe GNt$imea 2oastr: Iar cren)i!:1 tiate s(nt feciorii LuaXi de B 3irius 0A socoti$i, "t(t amar de 2reme, mor$i3 "cum "u (n2iat 0i s)au unit cu cedrul, /estind Britaniei #el0ug 0i pace3 C&iar noi aceast pace s)o (ncepem3 .e0i (n2ingtori, noi, Caius Lucius, Lui Ce'ar 0i imperiului roman Ne 2om supune 0i fgduim C 2om plti tri#utul ca)nainte3 Clcasem legm(ntul dup 2rerea apg(nei noastre soa$e3 .ar 0i d(nsa ;i fiul ei 0i)au cptat pedeapsa Mult dreapt)a 'eilor3 Puterile de sus au miAlocit "ceast armonie)a pcii 2oastre3 Se) ade2ere0te)astfel o 2i'iune .e care Lucius a2ea 0tiin$ GNaintea luptei ce a#ia s)a stins3 Cci 2ulturul roman '#ur(nd spre)apns .in mia''i, s)a mic0orat aici ;i s)a topit (n ra'ele de soare3 "ceasta)nseamn c mre$ul Ce'ar Se 2a)mpca din nou cu C+m#eline, Cel care strluce0te)n asfin$it3 Pe 'ei slQ2i$i)i3 ?umul din altare S urce p(n)la cer3 .e)aceast pace S afle to$i supu0ii3 (nainte@ %omanul steag s fluture alturi .e cel #riton3 Noi 2om p0i prin Lud Spre templul 'eului atotputinte ;i)acolo pacea o 2om (ntri3 Pecetea o s)o punem la osp$: Pe s#ii mai e s(nge, (ns, iat, "m 0i c'ut la pace 0i)ntre noi "m &otar(t s nu purtm r'#oi3 (Ies.)
BLM
204