Mircea Eliade

TINEREE FR DE TINEREE...
Pentru Sybille
I
De-aba cnd auz copotu Mtropoe amnt c e noaptea de
nvere. deodat se pru nefreasc poaa care ntmpnase de
cum ese dn gar care amenna s devn torena. nanta
grbt, sub umbre, adus dn umer, cu prvre pecate, cutnd s
evte uvoaee. Fr s- dea seama, ncepu s aerge, apropndu-
umbrea de pept, ca o pavz. Dar dup vreo douzec de metr zr
aprnzndu-se semnau rou trebu s se opreasc. Atepta nervos,
stnd, nndu-se n vrfu pantofor, schmbndu- mereu ocu,
prvnd consternat btoacee care, a cva pa n faa u, acopereau
n bun parte buevardu. Ochu rou se stnse, n cpa urmtoare
orb, zgudundu-, expoza umn abe, ncandescente. Parc ar f fost
asprat de un ccon ferbnte zbucnt, n chp nenees, char n crete-
tu capuu. ,A trsnt pe aproape", spuse cpnd cu greu ca s-
dezpeasc peoapee. Nu neegea de ce strnge cu atta putere
mneru umbree. Poaa ovea sbtect, dn toate pre deodat,
totu nu smea nmc. Atunc auz dn nou copotu Mtropoe,
toate ceeate copote, , foarte aproape de e, un atu, zbtndu-se
snguratec, deznd|dut. ,M-am sperat" spuse, ncepu s
tremure. E dn cauza ape, neese cteva cpe n urm, dndu- sea-
ma c zace ntns n btoaca dn margnea trotuaruu. ,M-a uat cu
frg..."
- Am vzut cnd -a ovt trsnetu, auz aceea voce gft de
brbat sperat. Nu tu dac ma trete. M utam ntr-acoo, c era
char sub semafor, -am vzut cum s-a aprns de sus pn |os, cum
s-au aprns, n aceea cp, umbrea, pra, hanee. Dac n-ar f
fost poaa, ar f ars ca o tor... Nu tu dac ma trete.
- char dac ma trete, ce-o s facem cu e? Era o voce
deprtat, obost, , se prea, amar.
- Cne te ce pcate o f avnd, s- trsneasc Dumnezeu char n
noaptea de nvere, char n spatee bserc... S vedem ce-o spune
nternu de servcu, adug dup o pauz.
I se prea curos c nu smte nmc, c, de fapt, nu- ma smea
trupu. ta, dn convorbre ceor de ng e, c fusese transportat.
Dar cum transportaser? n brae, pe o targ, ntr-un crucor?
- Nu cred c are vreo ans, auz, trzu, o at voce, tot att de
deprtat. Nu -a rmas un sngur centmetru de pee neatns. Nu
neeg cum ma trete. Norma ar f fost...
Evdent, asta te toat umea; dac a perdut ma mut de 50%
dn epderm, te asfxez... Dar ddu repede seama c e rdco,
umtor, s rspund, n gnd, ceor care se agtau n |uru u. I-ar f
pcut s nu- ma aud, aa cum, cu peoapee strnse, nu- vedea.
n aceea cp se trez foarte departe, ferct, aa cum fusese atunc.
- apo, ce s-a ma ntmpat, ntreb n gum zmbnd. Ce at
tragede?
- N-am spus c e o tragede dar, ntr-un anumt fe, asta era: s te
pasoneze tnee, s nu a dect o dorn: s- dedc vaa tne...
- La ce tn fac auze, ntrerupse, a matematc sau a mba
chnez?...
- La amndou a toate ceeate pe care e descopeream pe
rnd m ndrgosteam de ee pe msur ce e descopeream...
i puse mna pe bra, ca s nu se supere c- ntrerupe dn nou:
- Matematca, neeg, pentru c dac n-a vocae, ar f nut s
ma stru. Dar chneza?...
Nu ta de ce zbucnse n rs. Probab c amuzase feu cum
pronunase: dar chineza?
- Credeam c -am spus. Acum do an, toamna, cnd am fost a
Pars, m-am dus a o ece a u Chavannes. L-am vzut, dup curs, n
brou u; m-a ntrebat de ct tmp studez chneza, ce ate mb
orentae ma cunosc. Inut s- rezum toat conversaa. Am nees
doar un sngur ucru: c dac nu vo stpn n cva an - auz, n
civa ani! - pe ng chnez, sanscrta, tbetana |aponeza, nu vo
a|unge ncodat un mare orentast!...
- Bne, dar dumneata trebua s- rspunz c vre s studiezi
numai mba chnez...
- Aa -am spus, dar nu -am convns. Pentru c, char n acest caz,
tot trebua s nv |aponeza o seam de mb daecte sud-
asatce... dar nu asta a fost mportant, c atceva. Cnd -am spus c
studez chneza de cnc un, s-a ndreptat spre tab a scrs vreo
douzec de caractere, apo m-a cerut s e pronun, unu cte unu,
apo s traduc pasa|u. Le-am pronunat cum m-am prceput, am
tradus ceva, dar nu tot. A zmbt amab: ,Nu e ru, m-a spus. Dar
dac dup cnc un... Cte ore pe z?" ,Ce pun ase ore", -am
rspuns. ,Atunc, mba chnez nu e pentru dumneata. Probab c nu
a memora vzua necesar... Domnu meu, a adugat cu un zmbet
ambguu, afectuos ronc n acea tmp, domnu meu, ca s
stpnet mba chnez, trebue o memore de mandarn, o
memore fotografc. Dac n-o a, ve f obgat s fac un efort de tre,
patru or ma mare. Nu cred c mert..."
- Deci, n fond, e vorba de memorie...
- De o memorie fotografic, repet cu gravtate, subnnd cuvntee.
Auzse de ma mute or ua deschzndu-se nchzndu-se,
ate zgomote, cteva voc strne.
- S vedem ce-o s spun profesoru. Dac m ntreba pe mne,
eu v mrtursesc cnstt...
Acea ucru, mereu acea ucru! Dar pcea vocea: era, fr
ndoa, un medc tnr, dezgheat, pasonat de mesera u, generos.
- ...Peea -a fost ars sut a sut, totu supraveuete de
dousprezece ore, pe ct ne putem da seama, nu sufer... I-a fcut
vreo n|ece?
- Una, az-dmnea. M se prea c geme. Dar poate c gemea
prn somn...
- Se te ceva despre e? S-a gst ceva ng e?
- Doar mnerul umbrelei, restul fusese carbonizat. Curios, tocmai
mnerul, un mner de lemn... Hanee se fcuser cenu; ce nu
spase poaa, s-a scuturat n man...
ta c aa ar f trebut s se ntmpe, totu, ascutnd
expcae nternuu, se nsennase: aadar, cee dou pcur dn
buzunar se fcuser ee cenu... Fr s vrea, cc nu- dduse
seama c nu nchsese bne ua dup e, auzse: ,S-a ramot ru de tot
venerabu! Asta ne-a ma spus-o de vreo tre, patru or..." Era
adevrat. mpresonase nformaa pe care o ctse n La Fiera
Letteraria: c Papn e aproape orb nc un chrurg nu ndrznete s-
opereze. Pentru un cttor acom neobost ca Papn, trageda era fr
pereche. De aceea vorbea ntruna despre ea. Dar poate c Vaan
avea dreptate: ,ncep s m ramoesc..."
Atunci i auzi din nou vocea
- ce at tragede s-a ma ntmpat? A renunat a mba
chnez. apo?
- De fapt, n-am renunat; am contnuat s nv zece,
cncsprezece caractere pe z, dar asta ma mut pentru pcerea mea
pentru c m a|uta s neeg traducere te!telor pe care le citeam... n
fond, eram un diletant...
- Cu att ma bne, ntrerupse Laura punndu- dn nou mna pe
bra. Trebue s exste cva oamen ntegen cu destu
magnae, ca s se bucure de descoperre pe care e fac mar
dumtae erud. Foarte bne c te-a sat de chnez... Dar atunc,
unde sunt ceeate traged a care fcea auze?...
O prvse ung. Nu era nc pe departe cea ma frumoas student
pe care o cunoscuse, dar era altfel. Nu neegea ce- atrage, de ce-o
caut mereu, ntrnd n se de cursur, pe unde nu ma ccase de
tre, patru an, de cnd uase cena. ta c o gsete ntotdeauna
a cursu u Ttu Mao-rescu. Acoo o ntnse cu un ceas ma nante ,
ca de obce, ntovrnd-o spre cas, se oprser pe o banc, ng
ac, n Cmgu.
- Care sunt ceeate traged? repetase, susnndu- cam,
zmbnd, prvre.
- |-am spus c, nc dn ceu, m pceau matematce muzca,
dar stora, arheooga, fozofa. A f vrut s e nv pe toate;
evdent, nu ca un specast, dar cu rgoare, ucrnd drect pe texte,
cc am oroare de mprovzae de cutura dup ureche...
ntrerupse rdcnd beete braee n sus:
- Et ce ma ambos brbat pe care -am cunoscut pn acum!
Ambos apucat! Ma aes apucat!
Le cunotea bne voce, nvase s e deosebeasc. Erau tre
nfrmere de z dou de noapte.
- Dac ar avea noroc, s-ar prpd zee astea. Cc aa se spune:
cne moare n Sptmna umnat se duce de-a dreptu n ra.
,Are sufet bun, e m de mne. E ma bun dect toate
ceeate, pentru c se gndete a mnturea sufetuu meu... Dar
dac vne n mnte s scoat acu srnge dn ven? Probab c a
supraveu pn dmneaa, cnd vne nternu. Iar dac nu va observa
e, va observa Profesoru. Snguru care e dsperat, umt, c nu
neege; snguru care vrea cu orce pre s m n n va, s afe ce
s-a ntmpat." auzse, ntr-una dn ze - renunase s se ma ntrebe
cnd - auzse, dup ce- atnsese, cu nfnt pruden, peoapee.
- Ochu pare ntact, dar dac a orbt sau nu, nu tm. Nu tm, de
atfe, nmc atceva...
Ma auzse asta, at dat: ,Nu tm nc mcar dac e content
sau nu, spusese atunc Profesoru, dac aude dac nelege ce
aude..." Nu era vna u. De ma mute or pn atunc, recunoscuse
vocea - neesese perfect. ,Dac neeg ce spun, strgase
Profesoru, strnge-m degetu." Dar nu- smse degetu. Ar f vrut s-
strng, dar nu ta cum. De data aceasta adugase: ,Dac zbutm s-
pstrm n va nc cnc ze..."
n cnc ze, afase unu dntre assten, va ven de a Pars, n
drum spre Atena, profesoru Gbert Bernard, ce ma mare specialist...
- ...Ma aes ambos, repet Laura. Vre s f ceea ce sunt ata
a: foog, orentast, arheoog, storc, ma tu eu ce atceva. Adc,
vre s tret o va strn, vaa atora, n oc s f dumneata,
Domnc Mate, s cultivi e!clusiv "eniul dumitale...
- Genu meu? excamase cu o prefcut tmdtate ca s-
ascund bucura. Asta presupune c a avea genu...
- ntr-un anumt sens, desgur c- a. Nu semen cu nmen dn to
ce pe care -am cunoscut pn acum. Tret neeg vaa atfe
dect no...
- Dar pn acum, a douzec ase de an, n-am fcut nmc.
Doar c m-am uat toate examenee cu be abe. N-am descopert
nmc, nc mcar o nterpretare orgna a cntuu #I din Purgatorio, pe
care l-am tradus comentat...
I se pruse c Laura prvea trst, oarecum dezamgt.
- De ce-ar f trebut s descoper ceva? Genu dumtae ar f trebut
s se mpneasc n vaa pe care o tret, nu n anaze, descoperr
nterpretr orgnae. Modeu dumtae ar trebu s fe Socrate, sau
Goethe; dar magneaz- un Goethe fr opera scris!
- Nu prea neeg, spuse emoonat.
- neege to? ntreb Profesoru.
- Eu nu prea neeg, ma aes dac se vorbete prea repede...
E neegea foarte bne. Franceza pe care o vorbea Profesoru era
mpecab; fr ndoa c- uase doctoratu a Pars. Parc vorbea
ma precs ma eegant dect maree specast. Bernard era,
probab, de orgne strn. Dar ghcea dn frazee u ente, ovtoare,
c - aa cum spunea Vaan despre utmu or drector, de cte or
trebua uat, urgent, o decze grav - nu ndrznete nmen s se
pronune.
- Cnd v-a convns c este content?
- De-aba aater, vorb Profesoru. ncercasem de ma mute or
nante, dar fr rezutat.
- sunte sigur c v-a strns degetu? A simit c v- strnge ca
rspuns a ntrebarea dumneavoastr? Nu cumva era un gest refex,
fr ntenonatate dec fr semnfcae?
- Am repetat experena de ma mute or. Dac vo, ncerca
dumneavoastr, ca s v convnge...
Sm, ca de attea or n utmu tmp, degetu care se ntroduce
uor, cu o exagerat precaue, sub degetee u adunate n pumn. Apo
auz vocea Profesoruu:
- Dac nele"i ce spun, strn"e de"etul$
strnse, probab, cu mut putere, pentru c doctoru Bernard -
retrase repede, surprns. Dar cteva cpe n urm, dup ce opt:
Traduisez, sil !ous "lait, ntroduse dn nou rost, pronunnd
mpede rar cuvintele #elui $ui !ous "arle est un m%decin fran&ais.
'cce"teriez-!ous $uil !ous "ose $uel$ues $uestions? nante ca Profesoru
s termne de tradus, strnse degetu cu aceea putere. De ast dat
nu - retrase, c ntreb: (ous com"renez le fran&ais? Repet
strnsoarea, dar cu ma pun convngere. Dup ce ov cteva cpe,
doctoru Bernard ntreb: (oulez-!ous $uon !ous abandonne ) !otre
sort? Aproape cu vouptate pstr mna ntreag nert, ca de ghps.
*(ous "r%ferez $uon soccu"e de !ous?% l strnse cu putere. *(oulez-!ous
$uon !ous donne du chloroforme?" mobz dn nou mna -o
pstr aa, fr nc cea ma mc tresrre, ascutnd utmee
ntrebr: *+tes-!ous ,esus-#hrist? (oulez-!ous -ouer du "iano? #e matin,
a!ez-!ous bu du cham"agne?%&
Acea noapte, to cu paharee de ampane n mn, ncon|urndu-
strgndu-e cu o trst, mediocr ps de pudoare care surprnse
pe amndo: ,Pn a Venea s nu ma be ampane, c v se face
ru!" ,M-e team c e au but ma mut ampane dect ar f
trebut", spuse Laura dup ce pornse trenu.
Atunci auzi vocea profesorului.
- S ma ncercm o dat. Poate c n-a nees bne ntrebarea
dumneavoastr. Am s- ntreb n romnete. contnu, rdcnd
gasu: Vrem s- afm vrsta. Pentru fecare zece an, m strng o
dat degetu.
Strnse, dn ce n ce ma puternc, de ase or, apo, fr s
neeag de ce, se opr.
- azec de an? se mr Profesoru. I-a f dat ma pun...
- n aceast stare arvar, auz gasu u Bernard, e greu de
preczat. ntreba- dac e obost, dac putem contnua...
Au contnuat daogu nc o |umtate de ceas, afnd astfe c nu
ocuete n Bucuret, c nu are dect o sngur rud, deprtat, pe
care nu ne s-o nformeze de accdent, c accept orce test, orct ar
f de rscant, ca s se verfce dac nervu optc a fost sau nu atns.
Spre norocu u, n-au ma pus ate ntrebr, cc probab nu e-ar f
ascutat. Orbrea care- amenna pe Papn fusese prmu semna.
spusese, n sptmna aceea, c poate nu e vorba de nevtaba
decreptudne a btrne, c dac a tot repetat povestea u Papn
(Papn, pe care nc un chrurg nu ndrznete s- opereze...), a fcut-o
pentru c preocupa trageda unua dn scrtor u favor. Dar
curnd -a dat seama c ncerca s se pceasc sngur. Cu un an
ma nante, doctoru Necuache recunoscuse c, deocamdat,
arterosceroza e ncurab. Nu- spusese c- amenna pe e
arterosceroza, dar adugase:
- La o anumt vrst, te po atepta a orce. eu m perd
memora, contnuase, zmbnd trst. De a o vreme, nu ma pot
memorza versure poeor ma tner, pe care descopr care-m
pac.
- Nc eu, ntrerupse. tam pe dnafar aproape tot Paradiso,
acum... Iar dn scrtor tner, dup ce- ctesc, nu ren aproape nmc...
totu... n utmu tmp, aa cum zcea n pat cu och nch,
amntse fr dfcutate mute cr ctte de curnd, rectase n gnd
poeme de Ungarett, de Ion Barbu Dan Botta, texte pe care nc nu
tuse c e nvase vreodat pe dnafar... Ct despre Paradiso, de
mute ze nop adormea rectndu- ternee u favorte. Fu cuprns
deodat de o spam neneeas, cc zvora parc dn char bucura
descoperr pe care o fcuse. ,S nu m ma gndesc! ordon. S
m gndesc a atceva!..." , totu, de atta tmp, nu face atceva
dect s recte poeme s- repovesteasc cre pe care e-a ctt.
,Am fost un ntru! M-am sperat degeaba..." De, o dat pecase de
acas , a|uns n strad, neese c nu- ma amntea unde voa s se
duc... ,Dar poate a fost doar un accdent. Poate eram obost, de n-
aveam nc un motv s fu obost..."
- n fond, maree specast nu ne-a murt prea mut, auz gasu
unua dn ntern.
- Spunea ns c se ma cunosc cteva cazur. Bunoar, ace
pastor evean, ars de fuger aproape 100% care a ma trt totu
mu an. E drept, rmsese mut. Ca omu nostru, probab, adug
cobornd gasu.
- Nu ma vorb, c poate te aude, opt cneva pe care nu zbut s-
dentfce.
- Asta voam eu, s m aud. S vedem cum va reacona. Poate
c totu n-a rmas mut...
Fr s vrea, fr s te ce face, descet ncet gura. n acea
cp auz trosntur neobnut de puternce n urech, ca cum n
dreapta n stnga u s-ar f prvt, peste stnc, nenumrate
vagoane ncrcate cu ferre veche. Dar, de asurzea ecou
expozor preungndu-se a nesfrt, contnu s- deschd gura.
deodat se auz rostnd: .u/ repet cuvntu de ma mute or. Apo,
dup o scurt pauz, adug: .u mut. ta c vose s spun: ,Nu sunt
mut", dar nu zbutse s pronune cuvntu ,sunt". Dup zgomotee dn
odae, ua care se deschse se nchse repede, neese c acee
dou cuvnte provocaser senzae. nea gura arg deschs, dar nu
ma ndrznea s- mte mba. Cnd doctoru Gavr, favortu u, ce
despre care fusese sgur de a nceput c are vocae de medc, se
aprope de pat, repet dn nou cuvntee, atunc neese de ce e
pronun cu atta greutate: cu fecare mcare a mb smea cum se
catn cva dn, parc ar f stat s cad.
- Asta era, opt Gavr. Dn. char mseee, adug cu un
aer preocupat. Chema a teefon pe doctoru Fp: s vn de urgen
cneva - deau ar f s vn char dnsu - dar s vn pregtt cu tot ce
trebue...
l auzi din nou, mai trziu, de departe
-... De-abia se n. Dac ar f nght cu ma mut putere, ar f
rscat s se nece cu vreo msea... Anuna pe Profesor.
Sm penseta apucnd un dnte dn fa scondu- fr efort.
ncepu s numere; n cteva mnute, cu aceea uurn, doctoru Fp
extrase nou dn cnc msee.
- Nu prea neeg ce s-a ntmpat. Rdcne sunt sntoase. E ca
cum ar f mpnse de ma mute msee de mnte. Dar asta e
mposb. Va trebu s- facem o radografe...
Profesoru se aprope de pat - puse dou degete pe mna
dreapt.
- ncearc s rostet ceva, orce cuvnt, orce sunet.
ncerc, mcndu- mba, de data aceasta fr team, dar nu
zbut s spun ce-ar f vrut. n cee dn urm, resemnat, ncepu s
pronune, a ntmpare, cuvnte scurte: ac, cuc, bou, om, pan, bae...
A trea noapte avu un vs pe care - reamnt ntreg. Se
rentorsese pe neateptate n Patra Neam se ndrepta spre ceu.
Dar cu ct se apropa, cu att cretea numru trectoror. Recunoscu,
n |uru u, pe trotuar, mu dn fot u eev, aa cum vzuse cnd
se desprse de e, cu 10 ,20 sau 25 de an ma nante. Apuc pe unu
de bra: ,Dar unde v mbuz to, Teodorescue?" ntreb. Batu
prv ung, zmbnd ncurcat; nu- recunoscuse. ,Ne ducem a ceu. Az
se srbtorete centenaru profesoruu Domnc Mate."
,Nu-m prea pace vsu, repet de ma mute or. Nu neeg de
ce, dar nu-m pace..." Atept s pece nfrmera , cu emoe mare
gr|, aa cum fcea de cteva ze, ncepu s ntredeschd peoapee.
Se trezse ntr-o noapte prvnd o pat umnoas, abstrue, fr s-
dea seama c deschsese och fr s neeag ce prvete. Sm
cum se zbate, sperat, nma, nchse repede och. Dar n noaptea
urmtoare se trez dn nou, prvnd cu och desch aceea pat
umnoas , netnd ce s fac, ncepu s numere n gnd. Cnd
a|unse a 72, neese brusc, c umna vne de a veeuza dn fundu
camere. Izbut s- stpneasc bucura prvnd, fr grab, perete
dup perete, ncperea n care se afa, unde fusese transportat n
prezua vzte doctoruu Bernard. De atunc, de cte or rmnea
sngur, ma aes nope, deschdea och, mca uor capu, apo
umer, ncepea s cerceteze formee cuore, umbree
penumbree dn |uru u. Nu -ar f putut nchpu c o asemenea
beattudne fusese de totdeauna a ndemna u; doar s prveasc,
foarte atent pe ndeete obectee de ng e.
- De ce nu ne-a artat nou c putei deschde och? auz
gasu unua dntre ntern, n cpa urmtoare vzu: era aproape
aa cum reconsttuse dup nfexune voc: nat, brun, uscv, cu
un nceput de chee.
Aadar, bnuse ceva, - pndea ma de mut, s- surprnd.
- Nu tu nc eu, rspunse pronunnd doar para cuvntee.
Poate voam s m convng nt pe mne c nu m-am perdut
vederea...
Internul l privea zmbind absent.
- Dumneata et un om curos. Cnd te-a ntrebat Profesoru c
an a, a rspuns: azec...
- Am mai mult...
- 'reu de crezut. Ai auzit, probabil, ce vorbeau infirmierele...
Cu un gest supus, de coar poct, ncn dn cap. Le auzse: ,Ct
zcea c are, azec de an? Asta ascunde vrsta. L-a vzut
dumneata, adneaor, cnd -am spat; sta e brbat tnr, n foarea
vrste, sta n-a mpnt patruzec de an..."
- Nu vreau s crez c te-am sponat ca s te recam drece. Dar
trebue s nformez pe profesor. e va decde...
At dat s-ar f suprat sau -ar f fost frc, dar acum se trez
rectnd, a nceput n gnd, apo mcndu- ncet buzee, una dn
poeze u favorte, La morte meditata de (n"aretti
Sei la donna che"assa
#ome una foglia
+ lasci agii alberi unfuoco dautunno...
amntea c atunc cnd ctse pentru nta oar poeza, erau de
mut despr: de aproape 25 de an. , totu, ctnd-o, a ea se
gndse. Nu ta dac era aceea dragoste de a nceput, dac o ma
ubea aa cum mrtursse n dmneaa de 12 octombre 1904, dup
ce-au et de a trbuna s-au ndreptat spre Cmgu. La desprre,
srutndu- mna, adugase: , urez... n sfrt, t ce vreau s
spun... Dar a vrea s ma t ceva: c am s te ubesc pn a sfrtu
ve..." Nu era sgur c o ma ubete, dar a ea se gndse ctnd:
Sei la donna che "assa...
- Te-a convns dec c et n afar de orce perco. Aa
ntmpn Profesoru n dmneaa urmtoare, ndreptndu-se zmbtor
spre e. Era ma mpresonant dect - nchpuse. Nu era prea nat,
totu feu cum nea capu sus, pstra corpu - drept, de parc ar f
fost a parad -, ddea un aer mara care ntmda. Dac n-ar f avut
pru aproape n ntregme ab, ar f prut sever. Char cnd zmbea
rmnea grav, distant.
- de-aba acum ncep s dev un ,caz nteresant", adug
aezndu-se pe scaunu dn faa patuu. Cred c neeg de ce. Pn n
cpa de fa n-a gst nmen vreo expcae pauzb, nc ac, nc n
strntate. Aa cum a czut trsnetu, ar f trebut s f ucs pe oc,
sau s mor asfxat n zece, cncsprezece mnute, sau, n ce ma bun
caz, s rm parazat, mut sau orb... Engmee care ne confrunt n
cazu dumtae se nmuesc pe z ce trece. Nu tm nc datort cru
refex n-a putut deschde gura douzec tre de ze a trebut s f
amentat artfca. Este probab c a reut s-o deschz cnd a trebut
s emn dn mseee pe care gnge nu e ma puteau rene. Ne-
am gndt s- facem o protez ca s po mnca , ma aes, ca s
po vorb norma. Dar deocamdat nu putem face nmc, radografe
arat c, n scurt tmp, se pregtete s apar o nou garntur de
dn.
- Imposb! excam uut, stcnd cuvntu.
- Aa spun to doctor to dentt, c e pur smpu mposb.
, totu, radografe sunt ct se poate de care... De aceea, ca s
nche, de-aba acum cazu dumtae devne extrem de nteresant: nu
ma e vorba de un caz de ,mort n va", c de cu totu atceva; ce,
exact, nc nu tm...
,S fu prudent, s nu fac vreo greea s m dau de go... Az,
mne vor ntreba de nume, de adres, de mesere. n fond, de ce m-ar
f team? N-am fcut nmc. Nu te nmen nc de pcu ab, nc de
pcu abastru..." , totu, fr s neeag de ce, voa cu orce pre
s- pstreze anonmatu, aa cum fusese a nceput, cnd strgau:
,M auz sau nu? Dac neeg ce spun, strnge-m degetu..." Dn
fercre, acum, fr dn, vorbea cu greutate. va f uor s se prefac,
s stceasc acee pune cuvnte pe care zbutea s e rosteasc.
Dar dac vor cere s scre? prv, parc pentru nta dat cu
atene, brau mna dreapt. Peea era neted, bne ntns,
proaspt, ncepea s- recapete cuoarea de atdat. pp
ncet, prudent, brau pn a cot, apo mnge cu dou degete bcep-
su. Ce curos! Poate mobtatea aproape absout, de aproape patru
sptmn, chdee aceea nutrtve pe care e n|ectaser drect n
vene... ,Asta e brbat tnr, n foarea vrste!" spusese nfrmera. Iar
cu o z ma nante auzse ua deschzndu-se cu precaue, pa
apropndu-se de pat, nternu optnd: ,Doarme, s nu- trez", apo o
voce strn, rgut: ,Nu poate f e... Va trebu totu s- vedem
fr barb... Dar ndvdu pe care- cutm no e student, n-a trecut de
douzec do de an, sta de ac arat ma n vrst, se aprope de
patruzec..."
Atunc amnt dn nou de furtun.
- Ce e ma curos, spusese unu dn ntern, e c n-a pouat dect
acoo pe unde a trecut e; de a Gara de Nord pn aproape de
buevardu Esabeta. A fost o avers ca n mezu ver, care a durat
destu ca s nunde buevardu, dar a cteva sute de metr, nc o
pctur.
- E adevrat, adugase cneva, am trecut pe-acoo cnd ne-am
ntors de a bserc, apa de pe buevard nc nu se scursese...
- Un spun c a fost o ncercare de atentat, pentru c s-ar f gst
nu tu cte ncrctur de dnamt, dar -a surprns poaa torena
n utmu moment au trebut s renune.
- Asta poate f o nvene a Sgurane, ca s |ustfce arestre
prntre studen...
Apo tcuser to, brusc.
,Trebue s fu cu bgare de seam, repet. Nu cumva s m
confunde cu unu dn egonar ascun, pe care- caut Sgurana.
atunc va trebu s e spun cne sunt. O s m trmeat a Patra, ca s
verfce. atunc..." Dar, ca de obce, zbutea s se smug gnduu
care- rta. Se trez rectndu- cntu #I din Purgatorio, apo ncerc
s- amnteasc dn +neida: 'gnosco !eteris !estigia flammae...
- Cu dumneata, cucoane Domnc, n-o scoate nmen a capt: trec
de a o carte a ata, de a o mb a ata, de a o tn a ata. Poate
c de aceea v-a desprt, adug cu un zmbet trst.
Atunc nu se suprase. pcea Ncodm, era un modovean bun,
cnstt mocom.
- Nu, domnue Ncodm, manuau de mb |aponez n-are nc o
egtur cu desprrea noastr...
- Dar de ce manualu de |aponez? ntreb surprns Ncodm.
- Credeam c a asta te referea, a zvonu care crcu prn trg...
- Adc?...
- Adc, se spune c, ntorcndu-m acas cu un manua de mba
|aponez vzndu-m c deschd medat caetu ncep s nv,
Laura m-ar f spus... n sfrt, m-ar f spus c prea m apuc de mute
ucrur nu duc nmc a capt c dn cauza asta ne-am f desprt...
- Nu, eu n-am auzt asta. Am auzt pe unu pe atu c dudua
Laura se cam pctsse de aventure dumtae gaante, c, ma aes,
vara trecut, a Bucuret, ddea mereu trcoae une franute,
spunnd c o cunotea de a Sorbona...
- Nu! ntrerupse obost, rdcnd dn umer. Asta a fost cu totu
atceva. E adevrat c Laura bnua ceva, pentru c afase de o at
ncurctur, ma veche, dar ea e o femee ntegent, te c de ubt
n-o ubesc dect pe ea, c ceeate, n sfrt... Dar trebue s- ma
spun c am rmas foarte bun preten.
Dar nu i-a spus mai mult. )u spusese nimnu, nc u Ddu Rare,
pretenu u ce ma bun, care murse de tubercuoz 12 an ma trzu.
De, poate, Ddu a fost snguru care a ghct adevru. Poate c char
Laura -o f mrturst ceva, cc se neegeau foarte bne amndo.
- *e ascult, spuse Profesoru cu o uoar rtare n gas. Te ascut
nu neeg. De cteva ze, nc un progres. M se pare char c
sptmna trecut reuea s pronun anumte cuvnte pe care
astz... Trebue s coaborez dumneata. S nu- fe team de
gazetar. Ordnee sunt strcte: nu te va nterveva nmen. Evdent,
cazu dumtae era prea extraordnar ca s nu se afe n ora. Au aprut
tr artcoe n dverse gazete, ma|ortatea absurde, rdcoe. Dar, ca
s revn, trebue s coaborez dumneata, trebue s tm ma mut
ma mute: de unde et, cne et, ce profese a, ceeate.
Ctn cumnte dn cap repet de ma mute or: ,Bne! bne!"
,Se ngroa guma; trebue s fu cu och n patru." Noroc c n
dmneaa urmtoare sm, trecndu- mba peste gng, cou
prmuu cann. Cu o exagerat nocen - art nfrmere, apo
nternor, prefcndu-se c este mposb s ma pronune ceva. Dar
dn apreau repede, unu dup atu. Pn a sfrtu sptmn
rsrser to. n fecare dmnea venea un dentst - examna, ua
note pentru artcou pe care- pregtea. Cteva ze a sufert de
gngvt, char dac ar f vot, n-ar f putut vorb prea bne. Au fost
zee cee ma senne, cc se smea dn nou aprat, a adpost de
surprze. Smea, de asemenea, o energe o ncredere pe care nu e
ma cunoscuse dn tmpu rzbouu cnd, a Patra Neam, organzase
o ,mcare de Renatere cutura" (aa o denumser zaree ocae)
fr ega n restu Modove. Vorbse de ea, udnd-o, char Ncoae
Iorga n conferna pe care o nuse a ceu. Petrecuse o parte dn dup-
amaz a e acas nu- ascunsese surprza descopernd acee mute
m de voume de orentastc, fooge casc, store veche,
arheooge.
- De ce nu scrii, colega? l ntrebase de mai multe ori.
- Lucrez, domnue Profesor, m trudesc de vreo zece an s nche
o ucrare...
Atunc ntrerupse Davdogu, cu nevtaba u gum:
- Dar ntreba-, domnue +rofesor, ce fel de lucrare, 0e omni re
scibili/...
Era una dn veche or gume, pe care e repetau de cte or
vedeau ntrnd n canceare cu un madr de cr no, soste char n
dmneaa aceea de a Pars, de a Lepzg sau de a Oxford.
- Cnd a de gnd s te opret, cucoane Domnc? ntrebau.
- Cum s m opresc, cnd n-am a|uns nc a |umtatea
drumuu?... De fapt, ta c chetundu-, nante de rzbo, puna
avere ce- rmsese pe cr scumpe n ctor de stud, era obgat
s rmn profesor ac, a ceu c, dec, o bun parte dn tmp o
perdea cu ece. de mut nu- ma nteresau atna taana; ar f
vrut s predea, dac s-ar f putut, stora cvzae sau fozofa.
- Aa cum vre dumneata s e fac pe toate, nc zece ve nu-
vor f de-a|uns...
O dat rspunsese, aproape cu convngere:
- Suntem sgur mcar de un ucru, c pentru fozofe nu a nevoe
de zece ve...
- 1abe nun ach/ Philoso"hie... durchaus studiert/ citase solemn
profesorul de german. Cunot restu, adugase.
Dn ndscree asstenor, neese de ce e nervos Profesoru:
Bernard cerea mereu nforma ma ampe ma precse. +n somme,
$ui est ce 2onsieur? ntrebase ntr-o scrisoare. -Dar asta nu e si"ur,
observase cneva. Asta o spune doctoru Gavr, dar nc e n-a vzut
scrsoarea.) Evdent, Bernard afase de mut c necunoscutu pe care-
examnase a nceputu u apre nu- perduse vederea c ncepuse
s vorbeasc. Era acum ma curos ca orcnd. nteresau nu numa
etapee restabr fzce, c ct ma mute amnunte despre
capacte mentae. Faptu c neegea mba francez ndemna s
cread c avea oarecare cutur. Voa s afe ce s-a pstrat ce s-a
perdut. Sugerase o sere de teste: vocabuar, sntax, asoca
verbae.
- Dar cnd ai s-o termini, domnule,
- Ma am de scrs partea nt; ceeate pr - Antchtatea, Evu
Medu Epoca modern - sunt scrse aproape n ntregme. Dar partea
nt, neeg, orgne - orgnea mba|uu, a socet, a fame, a
tuturor ceorate nsttu... Astea cer an an de cercetr. cu
bbotece noastre de provnce... Pe vremur, cumpram pe ct
puteam, dar acum, cu srca...
De fapt, cu ct trecea timpul, cu att neegea ma mpede c nu
va a|unge s- termne sngura u carte, opera ve u. Se trezse ntr-
o dmnea cu un gust de cenu n gur. Se apropa de 60 de an
nu nchease nmc dn tot ce ncepuse. Iar ,dscpo" u, cum pcea
s- numeasc un dn coeg u foarte tner, cope de admrae,
care se adunau ce pun o sear pe sptmn a bbotec s-
ascute vorbndu-e de mensee probeme pe care trebua s e rezove,
dscpo se rspeau o dat cu trecerea anor, muta n ate orae. Nu
rmsese nc unu crua -ar f putut ncredna mcar manuscrsee
materaee adunate.
De cnd auzse c a cafenea se spune Venerabu sau Papa
Domnc, ddu seama c prestgu pe care dobndse n tmpu
rzbouu cnd Ncoae Iorga udase a nceputu conferne, , de
a Ia, trmtea dn tmp n tmp cte un student s- cear cr,
prestgu acesta ncepea s peasc. Pe nesmte, se trez c n
canceare sau a cafeneaua Seect nu ma era centru atene
generae, c nu ma scpra, ca pe vremur. Iar de curnd, de cnd
auzse pe Vaan: ,S-a ramot ru de tot Venerabu!" aproape c nu
ma ndrznea s e vorbeasc despre cre no pe care e ctea, de
artcoee dn ..3.F., #riterion sau La Fiera Letteraria.
apo au urmat, una dup ata, ceea ce numea, n mba|u u
secret, ,crzee de contn".
- Dar ce cau pe ac, domnu Mate?
- M pmbam. M-a apucat ar mgrena, esem s m pmb...
- Dar aa, n p|ama, n prea|ma Crcunuu? S nu rcet!..."
A doua z se afase n tot orau. Probab c- ateptau a cafenea
s- descoase, dar n zua aceea nu s-a dus, nc n zua urmtoare.
- Cu prma ocaze! a excamat ntr-o dup-amaz, n faa cafenelei
.elect, rznd. Cu prima ocazie$...
- Ce-o s fe cu prma ocaze? L-a scodt Vaan. ntr-adevr ce-are
s fe? prvea ncruntat, ncercnd s- aduc amnte. n cee dn
urm rdc dn umer pec spre cas. De-aba cnd puse mna pe
can amnt: cu prma ocaze va deschde pcu abastru. ,Dar nu
ac, unde m cunoate toat umea. Departe, n at ora. La Bucuret
bunoar."
ntr-o dmnea ceru nfrmere o foae de hrte, un creon un
pc. Scrse cteva rndur, p pcu - adres Profesoruu. Apo
ncepu s atepte, smnd cum se acceereaz bte nm. De cnd
nu ma cunoscuse o emoe asemntoare? Poate dn dmneaa cnd
afase c Romna decarase mobzarea genera. Sau, ma nante,
cu 12 an ma nante, cnd, de cum ntrase n saon, neese c- a-
tepta Laura c voa s- vorbeasc. I se pruse, atunc, c avea och
umez.
- Trebue s- spun, ncepu sndu-se s zmbeasc. E prea
mportant pentru no amndo nu ma pot ascunde... Trebue s-
mrtursesc. Am smt asta ma demut, dar de ctva tmp m
obsedeaz. Smt c nu ma et al meu... Te rog, nu m ntrerupe. Nu e
ce te gndet tu... Smt c nu et a meu, c nu et aici, ng mne,
c et n at ume - nu m gndesc a cercetre tae, care, orce a
crede tu, m ntereseaz - dar smt c et ntr-o ume strn, n care
nu te pot ntovr. pentru mne, pentru tne, cred c ar f ma
neept s ne desprm. Suntem amndo tner, ubm amndo
vaa... A s vez ma trzu...
- Bne, spuse Profesoru dup ce mptur cu gr| hrta o
ntroduse n agend. Am s m ntorc ma trzu.
Reven dup un ceas. ncue ua, s nu fe deran|at, se aez pe
scaunu dn faa patuu.
- *e ascult. )u trebuie s fac un prea mare efort. Cuvntee pe
care nu e po pronuna, e po scre, adug ntnzndu- un boc de
hrte.
- Ve neege de ce a trebut s recurg a aceast stratagem,
ncepu emoonat. Vreau s evt pubctatea. Adevru este acesta: m
numesc Domnc Mate, a 8 anuare am mpnt aptezec de an, am
fost profesor de atn taan a ceu Aexandru Ioan Cuza dn
Patra Neam, unde ocuesc acum. Locuesc pe strada Epscope,
numru 18. Este casa mea cuprnde o bbotec de aproape opt m
de voume, pe care am sat-o prn testament ceuu...
- Extraordnar excam Profesoru dup ce rsuf adnc - prv
dn nou, oarecum sperat.
- Cred c nu v este greu s controa. Dar, v mpor, mut,
mut dscree. M cunoate tot orau. Dac vo probe supmentare,
v pot face panu case, v pot spune ce cr se gsesc pe brou,
orce at detau m ve cere. Dar, ce pun deocamdat, nu trebue s
se afe ce m s-a ntmpat. Aa cum a spus dumneavoastr, e
destu de senzaona c am rmas teafr. Dac se af c am ntnert,
nu vo ma avea nte... V spun toate acestea pentru c agen de a
Sguran, care au ma fost pe ac, nu vor crede ncodat c am trecut
de aptezec de an. Dec, nu vor crede c sunt cne sunt, vo f
anchetat, cte nu se pot ntmpa cnd et anchetat... V rog, dac
socot c mert s fe studat cazu meu, vreau s spun c mert s
fe studat n contnuare, ac, a spta, v rog gs-m o denttate
fctv. Bnenees, va f provzore, dac, ma trzu, nu ve f
satsfcut de conduta mea, pute orcnd revea adevru...
- Nu e vorba de asta, ntrerupse Profesoru. Deocamdat,
mportant este un sngur ucru: s a o stuae n regu. Asta, sper, nu
va f greu de obnut. Dar ce vrst putem da? Cnd nu ve ma avea
barb, ve prea un tnr de trezec, trezec unu de an. S punem
trezec do de an?... Ma ntreb o dat strada numru case e
nsemn n agend.
- Care este, evdent, nchs, reu dup un rstmp.
- Da nu. O femee btrn, Veta, |upneasa mea de o va
ntreag, ocuete n dou ode pte de buctre. Ea pstreaz
chee de a ceeate ncper.
- Probab c exst undeva un abum cu fotograf; ma precs, cu
fotografe dumtae dn tneree...
- Sunt, toate, n sertaru de sus a brouu; sunt tre abume. Chea
de a sertar se af sub cuta de gr, char pe brou... Dar dac ce pe
care ve trmte va vorb cu Veta, se va afa n tot orau...
- Nu e nc un rsc dac se procedeaz cu pruden, ntroduse
gndtor agenda n buzunar tcu cteva cpe, contnund s-
prveasc.
- Recunosc, cazu dumtae m pasoneaz, spuse rdcndu-se. Nu
neeg nmc, nmen atcneva dntre no nu neege... Probab
exerce e fac cnd rm sngur, n tmpu nop, adug.
Rdc ncurcat dn umer.
- Smeam c-m amoresc pcoaree atunc am cobort dn pat,
ac, pe covor...
- )u te-a frapat nimic,
- Ba da. M-am ppt peste tot. Am smt much, aa cum
aveam pe vremur: tar, vn|o. Nu m ateptam. Dup attea
sptmn de mobtate aproape absout, ar f trebut s fe, cum s
spun? un fe de...
- Da, aa ar f trebut, ntrerupse +rofesorul.
Se ndreptase spre u, dar se opr, se ntoarse, cutndu-
prvre.
- Nu m-a dat adresa de ac, dn Bucuret. Sm c roete, dar,
cu efort, zbut s zmbeasc.
- Nu am adres, pentru c de-aba sossem. Vensem cu trenu, de
a Patra Neam. Am a|uns aproape de mezu nop. Era n noaptea de
nvere.
Profesoru prv ung, nencreztor.
- Dar te ducea, n orce caz, undeva... acoo, pe trotuar, ng
dumneata, nu s-a gst nc o vaz...
- )u aveam valiz. Nu aveam nmc cu mne, afar de un pc
abastru. Vensem cu gndu s m snucd. M se prea c sunt
condamnat: arterosceroz. m perdeam memora...
- Vense ac ca s te snucz? repet Profesoru.
- Da. M se prea c nu aveam at soue. Sngura soue era
pcu abastru. Pstram acoo, de mut, cteva mgrame de strcnn...
II
ta c vseaz - trecea mereu pama pe obrazu proaspt
brbert, dar nu zbutea s se trezeasc. De-aba dup ce mana
a|unse a captu buevarduu, recunoscu carteru; recunoscu ma
aes dup mrosu teor n foare. Ne ndreptm spre osea, neese.
Nu ma trecuse pe ac de cva an prvea emoonat casee vech,
care- amnteau de an studene. Apo ntmpn o aee str|ut de
arbor na; n cpa urmtoare poarta se deschse mana, nantnd
ncet pe petr, se opr n faa scr de patr vnt. ,De ce nu
cobor?" auz un gas necunoscut. Prv cu mrare n |uru u; nu era
nmen. I se pru c sus, n capu scr, se deschsese ua. Era dec
ateptat. ,Ar trebu s cobor", spuse.
Trezndu-se, orb umna puternc de-afar prv surprns
ceasu. Nu era nc 6. Probab c au utat s trag transperantee.
Trzu auz deschzndu-se ua.
- /-am adus hanee, spuse nfrmera apropndu-se zmbnd de
pat, cu braee ncrcate.
Era Anetta, nc destu de tnr cea ma ndrznea. (Cu
cteva ze ma nante spusese, prvndu- adnc n och: ,Cnd o s
e de ac, poate m ua ntr-o sear a cnematograf...") a|ut s
se mbrace, de n-ar f avut nevoe de a|utor. Ghcea, dn prvre e
dezamgte, c vestonu nu cdea prea bne ,e prea strmt n umer",
spuse, cravata, abastr cu mc trunghur cenu, nu se asorta cu
cmaa n dung. Curnd ntr nternu de servcu. ncepu s-
examneze, ncruntat, cu atene.
- Se vede de a dstan c nu sunt hanee dumtae. A putea
deven suspect. Va trebu s- cutm atceva. Doctoru Gavr spunea
c are cteva costume de cea ma bun catate; -au rmas de a un
unch de-a u.
- I-au rmas motenre dup ce-a murt, precza Anetta. nu e
bne s por hane de a mor atora. De a mor t, e atceva; e
por n memora or, aa, ca un suvenr...
- )-are nc o mportan, spuse zmbnd. Az, n orce caz, nu ma
e tmp. Poate cu at ocaze, cnd o s ma trec pe ac...
- Da, nterven nternu, dar cu vestonu sta atrag atena rt
s f urmrt...
- Dac se ptete bne n fundu man, poate nu se observ...
Dou ceasur n urm, cobor n curte, ntovrt de doctoru
Chr, ce care era ma pun smpatc pentru c dup ce- surprnse
ascuns n odae, avea mpresa c- sponeaz tot tmpu. Dnd cu och
de man, se opr brusc.
-Am ma vzut mana asta, opt. Am vzut-o az-noapte, n vs...
Un ar spune c e semn ru, c am putea avea un accdent, adug.
- Eu nu sunt superstos, rost rar, sentenos, doctoru Chr,
deschznd portera. n orce caz, suntem atepta...
Cnd mana se ndrept spre buevard, sm o nte strane,
ntrerupt, n chp nenees, de zbucnr aproape voente de bucure.
- S deschde fereastra, spuse, c n curnd vom trece pe sub te
n foare. Acum ne apropem de osea, adug dup ctva tmp. ma
trzu: S vede ce cdre frumoas, cu arbor na ce aee curat,
cu petr, scara de patr vnt...
Internu prvse tot tmpu curos, tcnd ncurcat. Mana se opr
n dreptu scr.
- De ce nu cobor? auzi o voce.
- Ateptm s vn pantonu, s dm n prmre, rspunse oferu.
n curnd se auzr pa grb pe petr dn spatee man
apru un brbat oache, cu obrazu cupt de vrsat pru tuns
mtrete. Chr deschse portera.
- Dumneau este persoana despre care a fost nformat. Vez s
nu- confunz cu vreun at pacent. De acum nante, dumneata et
rspunztor.
- Am nees, spuse. S n-ave nc o gr|. Am s fu cu och n
patru.
- Ce face dumneau nuntru sau n grdn, ntrerupse Chr,
nu te prvete. Dumneata trebue s a gr| de poart...
pcea camera: era spaoas, cu ferestre spre parc aa cum
asgurase Profesoru, avea o mas de emn n perete raftur pentru
cr. Se aprope de fereastra deschs respr adnc. I se pru c
ptrunde pn a e mrosu de trandafr sbatc. Totu nu zbutea s
se bucure. Zmbea mngndu- cu pama stng obra| dar se
prea c tot ce se ntmp de a o vreme nu- prvete cu adevrat,
c e vorba de atceva, de altcine!a.
- ncearc s descr ct ma precs cu ct ma mute deta ce
vre s spu cnd spu: altcine!a, ntrerupse o dat Profesoru. n ce
sens te sm strin? Nu te-a ,nstaat" nc n noua dumtae stuae?
E foarte mportant. Noteaz tot ce- trece prn cap. Dac n-a chef de
scrs sau a prea mute de spus, utzeaz magnetofonu, ndcnd
ntotdeauna zua, ora ocu, precznd dac dctez ntns n pat sau
pmbndu-te prn camer.
n ultimele ze, a spta, umpuse aproape un caet ntreg. Scra
tot feu de ucrur: cre pe care e amntea ( pcea s ndce
eda, anu pubcae, anu cnd e ctse pentru nta oar, ca s
poat controa aceast mracuoas recuperare a memore), versur n
toate mbe pe care e nvase, exerc de agebr, unee vse care
se preau semnfcatve. Dar nu mrtursea anumte descoperr
recente. Smea o neneeas rezsten, de care vorbse o dat Pro-
fesoruu.
- E foarte mportant s afm semnfcaa aceste rezstene,
spuse. ncearc ce pun s fac auze, s tm dac ceea ce nu !rei s
spu (,nu pot s spun!" ntrerupse n gnd) se refer a anumte
ntmpr dn trecut, sau e vorba de atceva, n egtur cu noua
dumtae conde, despre care, repet, tm nc foarte pun...
Se ntoarse de a fereastr , dup ce strbtu de cteva or
camera, pmbndu-se, ca pe vremur, n tneree, cu mne
ncrucate a spate, se ntnse n pat. Rmsese cu och desch,
prvnd tavanu.
- |-am adus abumu de fame, spuse ntr-o dmnea. Ce cu
fotografe dumtae dn ceu, de a Unverstate, dn Itaa... Nu et
curos s- vez? ntreb dup o pauz.
- Ca s fu sncer, nu...
- Dar de ce,...
- Nu-m dau nc eu seama de ce. ncep s m smt detaat de
trecutu meu. Parc n-a ma f acea...
- E curos, spuse Profesoru. Ar trebu s afm motvee...
n cee dn urm, resemnat, se hotrse s- rsfoasc. Profesoru
se aezase atur pe pat, pe scaun, - prvea ntens, nereund s-
ascund curoztatea.
- La ce te gndet? ntreb brusc, dup cteva mnute. Ce fe de
amntr? Ce fe de asoca?
ov, frecndu- obrazu cu pama stng. (,tu c gestu acesta
a a|uns a mne un tc", mrtursse de ma mute or.)
- m amntesc perfect anu ocu unde au fost uate, fecare dn
ee. A putea spune c-m amntesc char ziua4 parc a auz voce
ceor dn |ur cuvntee pe care e rosteau, a sm n nr mrosu
specfc a aceu oc a acee ze... Ute, bunoar, ac, unde sunt cu
Laura, a Tvo. Cnd am dat cu och de fotografe, am smt cdura
acee dmne mrosu foror de eandru, dar am smt un mros
puternc, greu, de pcur ncns, m-am adus amnte c a vreo zece
metr de ocu unde am fost fotografa se gseau dou cdr cu
pcur.
- E un fel de 01permnezie cu efecte laterale, spuse +rofesorul.
- E ngroztor, contnu. E prea mut, e nut.
- +are inutil pentru c nu tm nc ce s facem cu ea, cu aceast
fantastc recuperare a memore... n orce caz, adug zmbnd, s-
dau o veste bun. n cteva ze, ve prm dn bboteca dumtae de a
Patra Neam cre pe care e-a notat n prma st, adc toate
gramatce dconaree de care a spus c a nevoe. Bernard e
entuzasmat; m-a spus c nu puteam gs un test ma nmert. L-a
nteresat ndeoseb faptu c a nceput s studez mba chnez n
tneree, apo a neg|at-o vreo zece, dosprezece an, nante n
tmpu rzbouu, a ncercat dn nou s-o nve, apo, pe neateptate,
a renunat pentru totdeauna. Avem de-a face dec cu ma mute
stratur de memore. Dac ve da osteneaa s te anazez s
notez cu atene, vom vedea care dn stratur va f reanmat ce
dnt...
Ctva tmp s-au prvt unu pe atu, parc fecare ar f ateptat s
nceap ceat.
- ce se crede a Patra despre dspara mea? ntreb pe
neateptate. Nu sunt prea curos, dar m-ar nteresa s cunosc de pe
acum ansee pe care e am...
- Ce fe de anse? ntrerupse Profesoru.
Zmb ncurcat; char n cpa cnd o rostse, expresa se pru
vugar noportun.
- ansee de a contnua vaa pe care am nceput-o de curnd, fr
rscu de a f rentegrat bografe mee anteroare...
- Deocamdat nu- pot spune nmc precs. Preten dumtae dn
Patra cred c te af, amnezc, n vreun spta dn Modova. Cneva -a
adus amnte c, n Smbta Pateu, te-a zrt a gar, dar nu te n ce
tren te-a urcat; omu se grbea s a|ung acas...
- Bnuesc cam cne m-a zrt a gar, opt.
- Ca s poat aduna cre pe care e-a notat, poa a nscenat o
descndere. Au pretextat c, afnd de dspara dumtae, unu dn
egonar urmr s-ar f ascuns n bbotec...
Rmase pe gndur ctva tmp, parc ar f eztat s contnue.
- Dar, evdent, reu, cu ct trece tmpu, cu att va f ma greu.
Curnd se va afa a Patra Neam, ce te tot Bucuretu: c cneva,
un necunoscut n vrst, a fost ovt de trsnet, dup zece sptmn
arat perfect sntos ntnert... S sperm c nu se va afa
restu...
Dou sptmn n urm, cobornd n grdn, se ntn fa n
fa cu o strane frumusee; frumusee pe care, pentru motve greu de
nees, ncerca s-o atenueze prntr-o vot vugartate, fardndu-se
exagerat nendemnatec. Aa cum zmbse acum, provocator
totu cast, necunoscuta amnt de unu dn utmee u vse. Se
ncn uor spuse:
- Am mpresa c ne-am ma ntnt undeva.
Tnra zbucn n rs. (,Pcat, spuse, rde cu aceea
vugartate cu care se fardeaz.")
- Et ct se poate de dscret, spuse. ( se pru c vorbete ca
pe scen.) Evdent c ne-am ma ntnt; char de ma mute or.
- Unde cnd?
Tnra ncrunt uor dn sprncene - cut dn nou prvre.
- Utma oar, az-noapte, n camera numru ase. Camera
dumtae e atur, a numru patru, adug desprndu-se.
+rofesorul veni c0ar n seara aceea, s- napoeze caetu s
cteasc utmee nsemnr. ascut ncurcat, fr s zmbeasc,
evtndu- prvre.
- Eu credem c t despre ce e vorba c neeg, cum s spun?
ntena tnfc a experene. Nc o anaz nu e compet fr
ndexu capact sexuae. amntet ntrebarea pe care -a pus-o
utma oar Bernard...
Ar f vrut s rd, dar nu zbut dect s catne de cteva or dn
cap, zmbnd.
- Dac m aduc amnte!... Intrasem n pmnt de rune. Go,
ntns pe mas, fa de ata medc savan strn...
- Eu te prevensem c va f un fe de consut nternaona.
Venser to pentru dumneata; nu puteau crede n nformaa pe care-o
pubcasem n La Presse medicale.
- Nu m ateptam a o asemenea ntrebare... Ma aes c eram
nc n spta, dec nu aveam cum s confrm sau s nfrm eventuaee
posbt sexuae.
+rofesorul zmbi, ridicnd din umeri.
- Aflasem ceva, evident, indirect, de la infirmiere.
- De la infirmiere,
- )o credeam c fusese natva dumtae. n orce at
mpre|urare, pacentu nfrmera respectv ar f fost sancona. Dar
n cazu dumtae, nu numa c am nchs och, dar am aprecat
nformae. n sfrt, contextu n-are prea mare mportan;
mportant este numa nformaa... Dar n cazu domnoare de a
numru ase, reu dup o pauz, este vorba de atceva. E ma bne
s -o spun acum, ca s nu se veasc, ma trzu, compca.
Domnoara aceasta ne-a fost mpus de Sguran...
- De Sguran? repet cu oarecare team. Dar de ce?
- Nu pretnd c neeg prea mut, dar tu c Sgurana este foarte
nteresat de cazu dumtae. Foarte probab, nu sunt convn c e-am
spus tot adevru: , n fond, au dreptate. n orce caz, Sgurana nu
crede 5n metamorfoza dumtae. Convngerea or este c povestea care
crcu n ora, cu trsnetu dn noaptea nver, cu ncontena,
restabrea ntnerrea dumtae, este nvena egonaror... C de
fapt, aceast egend a fost fabrcat s camufeze denttatea unu
mportant ef egonar s pregteasc fuga u peste gran.
ascutase surprns, totu senn.
- Atunc, stuaa mea e ma grav dect m nchpuam, spuse.
Dar cum nu exst, deocamdat, o at souie...
- Soua se va gs a tmpu e, ntrerupse Profesoru. Trebue s
adaug, ca s f ct ma bne nformat, c et, a fost de a nceput,
supravegheat de Sguran. De aceea s-a procurat un costum cu care
n-a ndrzn s e pe strad, pentru c a f medat arestat. n-a
ndrzn s crcu n ora n aceast cazac, unforma cnc, care e,
de atfe, destu de eegant. , aa cum a nees de a nceput, dac
a vrea s te pmb, n-a putea e pe poart... Asta e ce tm no. Dar
cne te c a dn personau de servcu a cnc sunt nformator
Sgurane...
Izbucn n rs - trecu de ma mute or pama stng pe obraz.
- n fond, poate e ma bne aa. M smt a adpost de surprze...
+rofesorul l prv ung, parc ar f ovt s contnue. Apo se hotr
brusc:
- S revenm, acum, a o probem ma mportant. Et sigur c, n
amntrea dumtae, toate experenee sexuae treceau drept vsur
erotce?
Rmase ctva tmp pe gndur.
- Acum, nu mai sunt att de sgur. Pn n seara asta, eram
convns c e vorba de vse...
- Te ntreb pentru c n caetu pe care -am ctt a notat tot feu
de vsur, dar fr eemente manifest erotice.
- Poate c ar f trebut s e nsemn pe ceeate, dar nu m s-au
prut semnfcatve... n orce caz, contnu dup o scurt tcere, dac
am confundat experenee reae cu vsure erotce, ucrure sunt ma
compcate dect m-a f nchput...
Cu un gest copresc, rdco, puse mna pe tmp, ca cum
ar f vrut s arate c se concentreaz.
- Te ascut, spuse trzu Profesoru. n ce sens ar putea f ma
compcate dect par a f?
Rdc brusc fruntea zmb ncurcat.
- Nu tu dac a nees anumte auz dn caet, dar de ctva
tmp aveam mpresa, cum s spun? aveam mpresa c nvam n
tmpu somnuu; ma precs, vsam c nv c, bunoar, deschd n
vs o gramatc, parcurg memorzez cteva pagn, sau rsfoesc o
carte...
- Foarte nteresant, spuse Profesoru. Dar nu cred c a notat toate
acestea, cu precze cartate, n caetu pe care -am ctt.
- Nu prea tam cum s e descru; erau vsur n sere, ntr-un
anumt sens ddactce, m se prea c preungesc ecture dn tmpu
ze. Am crezut, char, c vsez regu gramatcae, vocabuare
etmoog, pentru c eram pasonat de asemenea ucrur... Dar acum
m ntreb dac, ntr-un chp ma mut sau ma pun somnambuc, nu
m deteptam n tmpu nop -m contnuam ucru...
+rofesorul l privi tot timpu cu atene, uor ncruntat, semn, cum
observase ma demut, c era sptt de ma mute ntrebr deodat.
- n orce caz, spuse, nu par obost, nu a expresa nteectuauu
care petrece o bun parte dn noapte ctnd... Dar dac ar f aa, cum
de n-a observat nmen umna, ampa arznd foarte trzu n camera
dumtae? Se rdc dn fotou ntnse mna. Ce m se pare paradoxa
este faptu c aceast eztare, ma precs aceast confuze ntre
experenee onrce starea de veghe, s-a dezvotat parae cu
hypermneza dumtae... Ce-m spunea atunc despre mrosu de
eandr de pcur pe care e-a smt prvnd o fotografe de acum
aproape patruzec de an...
- Dar acum nu ma sunt sgur nc de asta, excam, de
hypermneze! Nu ma sunt si"ur de nimic$
Dup ce rmase sngur, se trez gndnd: ,Foarte bne c a spus:
Nu ma sunt sgur de nmc... n feu acesta, et ntotdeauna a
adpost. Po rspunde orcnd: Am vsat! . Sau atunc cnd
convne, po spune contraru... Dar f atent! Nu spune ncodat
adevrul ntre"$%
ntoarse capu prv mrat n |uru u. Dup cteva cpe opt, ca
cum s-ar f adresat cuva prezent totu nvzb de ng e: ,Dar
char dac a vo s spun, nu "o! Nu neeg de ce, adug cobornd
ma mut gasu, dar sunt anumte ucrur pe care m-e peste putn s
e spun..."
n noaptea aceea se upt mut vreme cu nsomna. (Era prma
nsomne de cnd prsse Patra Neam, faptu acesta rta.
Suferse aproape toat vaa de nsomn, n utma vreme se crezuse
vndecat.) Ca de obce, se gndea a msteru memore pe care o
recuperase. De fapt, dduse de mut seama, nc nu era vorba de
recuperare, pentru c era nfnt ma vast ma precs dect o
avusese vreodat. O memore de mandarn, aa cum spusese
Chavannes c trebue s ab orce snoog. ncepuse s cread c
avea char ma mut: o foarte curoas hypermneze. nc nante de a
se f adus dconaru gramatce de a Patra, se trezse ntr-o z c
rect texte chnezet, vzuaznd n acea tmp caracteree
traducnd pe msur ce recta. Cteva ze n urm verfcase grafe,
pronuna traducerea, rsfond nfrgurat antooga dconaru u
Ges. Nu fcuse nc o greea. Scrsese cteva rndur n caet, cu o
uoar prere de ru: Bernard va f dezamgt; era mposb s
preczeze ce strat a memore apruse ma nt; se trezse c posed
mba chnez aa cum nu o cunoscuse ncodat. Acum putea deschde
orce text , ctndu-, neegea cu aceea uurn cu care ar f ctt
un text n mba atn sau taan veche.
Era o noapte foarte cad, fereastra spre parc rmsese
deschs. I se pru c aude pa , fr s aprnd umna, cobor dn
pat se aprope de fereastr. Zr pantonu neese c- vzuse
e.
- Dar dumneata nu dorm? ntreb ct putu ma ncet, ca s nu-
trezeasc vecn.
Omu rdc dn umer, apo se ndrept spre parc se perdu n
ntunerc. ,Dac -a ntreba mne, spuse, m va rspunde probab
c am vsat. , totu, sunt sigur c de data aceasta nu am vsat..." Se
rentoarse n pat, nchse och - spuse, ca pe vremur, cnd suferea
de nsomn: ,n tre mnute am s adorm!... Trebue s adorm, se auz
gndnd, cc ma aes n somn nve bne. Vsur ddactce, cum spu-
nea ast-sear Profesoru; o s a nc o sere de vsur ddactce. Nu n
egtur cu mba chnez. Atceva, ma mportant atceva..."
pcea s se ascute gndnd, dar de data aceasta sm o
nente neneeas - opt amenntor: ,Dac nu adorm pn
numr a 20, cobor m duc s m pmb n parc!" Dar nu apuc s
numere dect pn a 7.
Cteva ze n urm, Profesoru ntreb, fr s- rdce och dn
a doea caet cu note pe care - ncrednase.
- aduc cumva amnte c, ntr-o noapte, a cobort pe fereastr
te-a dus pn n fundu grdn, acoo unde sunt rondure cu
trandafr?
Sm c roete se ntmd.
- )u. mi aduc amnte c nu zbuteam s adorm a un moment
dat m-am spus: dac nu adorm pn ce numr 20, cobor m duc s
m pmb n parc! Dar dup aceea nu ma tu nmc. Probab c am
adormt medat...
+rofesorul l privi, zmbind eni"matic.
- n nici un caz n-a adormt medat... Pentru c a petrecut o
bucat de vreme n prea|ma trandafror.
- Atunc sunt somnambu! excam. Pentru prma oar n vaa
mea am avut o crz de somnambusm!
Profesoru se rdc brusc, se ndrept spre fereastr rmase
ctva tmp prvnd ung nantea u. Apo se ntoarse se reaez n
fotou.
- Asta am crezut eu. Dar ucrure nu sunt att de smpe. Cnd
pantonu a dat aarma, do oamen de servcu, probab agen
Sgurane, au aergat s cerceteze strada - nu tau c pantonu te
descoperse de|a - au zrt o man cu farure stnse, ateptnd n
strad, char n dreptu ronduu de trandafr unde te afa dumneata.
Evdent, mana a dsprut nante ca s- poat nota numru...
trecu de ma multe ori mna pe frunte.
- Dac n-a f dumneavoastr... ncepu.
- tu, pare de necrezut, ntrerupse Profesoru. Totu sunt tre
martor, oamen smp, dar de ncredere, cu oarecare experen...
- ce-au fcut cu mne? M-au uat pe sus m-au adus napo n
camer?
- Nu. n grdn nu era dect pantonu. Spune c ndat ce-a dat
cu och de e, te-a ntors... A ptruns n odae tot pe fereastr, aa
cum ese... Somnambu sau nu, nu are mportan. Ce e grav, este
c Sgurana nu se ndoete acum c se pregtea evadarea dumtae.
Faptu c a fost surprns char acoo unde, n strad, atepta mana,
dovedete, n opna or, c ta despre ce era vorba c era de
acord... A trebut s se fac nterven foarte sus ca s nu f arestat,
adug.
- V muumesc, spuse ncurcat, tergndu- fruntea.
- Deocamdat, au dubat msure de paz. Strada e necontent
patruat n tmpu nop; un sergent, n cv, va cuta tot tmpu de
ucru n dreptu ferestre dumtae - ca acum, adug cobornd gasu -
ar nope, pantonu va dorm pe un pat de campane, pe cuoar, n
dreptu u.
Se rdc dn fotou ncepu s se pmbe, trecnd absent, dntr-o
mn n ata, caetu cu note. Apo se opr brusc n faa u - prvi,
adnc, n oc0i.
- Dar dumneata cum expc aceast sere de concdene: pentru
nta oar a avut o nsomne urmat, cum a mrturst, de prma crz
de somnambusm dn vaa dumtae; n tmpu crze te ndrep ctre
rondu de trandafr, e6act 5n ocu unde, dncoo de zd, te atepta o
man cu farure stnse... O man care, adug dup cteva cpe,
dspare ndat ce s-a dat aarma... Cum expc?
n dn umer, descura|at.
- Nu neeg nmc... Pn sptmna trecut m venea greu s
recunosc c, ntr-adevr, am confundat unee vsur cu starea de
veghe, dar a trebut s m as convns de anumte evdene... Dar, de
data aceasta, crza de somnambusm, mana care m atepta...
Profesoru deschse serveta aproape pn ntroduse cu gr|
caetu ntre revste brour.
- Ca s repet eu expresa dumtae de adneaur, dac nu te-a
cunoate dn abumee de fame, dac nu -a f vzut fotografe de
a trezec a azec ceva de an, a f fost gata s admt poteza
Sgurane: c et cne crede Sgurana c et...
,De ce te frmn? se ascut gndnd ndat ce stnse umna.
Totu se desfoar norma. Aa trebua s se ntmpe: s f confundat
cu a, s se cread c nu ma po dstnge vsu de reatate, ate
confuz de acest fe. Nu se putea gs un camufa| ma bun. Pn a
urm a s te convng c nu e nc o prme|de, c se poart de
gr|..."
Se ntrerupse , dup o scurt pauz, opt: ,Cne m poart de
gr|?" Atept cteva cpe. Se trez ntrebnd pe un ton pe care nu -
cunotea: ,Credea c toate prn care a trecut se datoresc hazarduu?"
,Nu e vorba ce cred sau nu cred eu, se ntrerupse rtat. Cne m poart
de gr|?..." Atept dn nou ctva tmp, cu team. Apo se auz: ,A s
af ma trzu. Nu asta ntereseaz acum... De atfe, a ghct ceva, a
ghct ma demut, dar nu ndrznet s recunot. Atmnter, de ce nu
vorbet ncodat Profesoruu de anumite gnduri nc nu pomenet
de ee n caet? Dac n-a t c exst atceva, de ce nu fac nc o
auze a tot ce-a descopert n utmee dou sptmn?... Dar s re-
vn a ntrebarea mea", ncerc s- ntrerup gndu. Atept ctva
tmp, cnd se prea c ncepe s dstng rspunsu, adormi.
,E ma bne s stm de vorb n vs, auz. Dormnd, neeg ma
repede ma profund. Spunea Profesoruu c, n somn, contnu
stude dn tmpu ze. De fapt, te-a convns de mut c nu e
ntotdeauna adevrat. N-a nvat nmc n somn, nc veghnd. Treptat,
treptat te-a trezt c stpnet mba chnez, aa cum a s descoper
ma trzu c stpnet ate mb care te ntereseaz. Nu ma ndrz-
net s crez c amntet, acum, ce-a nvat n tneree a utat.
Gndete-te a gramatca abanez..."
Amntrea aceste ntmpr fu att de bruta, nct se trez dn
somn aprnse umna. Nu- vense s cread, nu credea nc acum,
o sptmn dup descoperre. ta c nu studase ncodat mba
abanez. Cumprase gramatca u G. Meyer cu vreo 20 de an nante,
dar nu ctse dect prefaa. Nu o ma consutase de atunc. totu,
cnd desfcu unu dn pachetee soste de a Patra ddu cu och de
ea, o deschse a ntmpare, ctre sfrt, ncepu s cteasc. Cu
emoe spam, ddu seama c neege tot. Cut traducerea
paragrafuu se convnse: nc o greea... Cobor dn pat se
ndrept spre bbotec. Voa cu orce pre s ma verfce o dat.
Atunc auz un gas necunoscut de afar, n dreptu ferestre deschse:
- Dar dumneata nu dormi,
Se rentoarse n pat, nchse och cu fure, strngndu-
peoapee, repet, n oapt:
- Nu trebue s m ma gndesc! S nu m gndesc a nmc!...
- Asta -o tot spun dn prma noapte de la spital, auzi.
I se prea c ncepe s neeag ce s-a ntmpat. Imensa
concentrare de eectrctate care, expodnd char deasupra u, -a
strbtut, -a regenerat ntreg organsmu -a ampfcat fabuos toate
facute mentae. Dar aceast descrcare eectrc a fcut de
asemenea posb apara une no personat, un fe de ,dubu", o
persoan pe care o ascut vorbndu- ma aes n tmpu somnuu cu
care uneor dscut amca sau n contradctoru. Este probab c
aceast nou personatate s-a actut treptat, n tmpu con-
vaescene, dn cee ma adnc stratur ae ncontentuu. De cte or
repeta aceast expcae, se auzea gndnd: ,Foarte exact! Formua
dubuu e corect ut. Dar nu te grb s-o comunici
+rofesorului...%
Se ntreba, amuzat rtat totodat, de ce- repet mereu
asemenea nvtae a precaue, cnd se hotrse de mut s nu atng
aceast probem (de fapt, nc mcar nu fusese nevot s a o
hotrre: ta c nu "utea face atfe). n convorbr, Profesoru revenea
nencetat asupra hpermneze detar u progresve de trecut.
- Am putea s- aducem manuscrsee mapee cu note,
propuse de curnd. Cu posbte pe care e a acum a dspoze, a
putea nc0eia lucrarea n cteva luni...
Rdcase amndou braee n sus:
- Nu! Nu! excamase aproape n panc. Nu ma m ntereseaz!...
Profesoru prvse surprns, oarecum dezamgt:
- Este totu opera dumtae de-o va ntreag...
- Ar trebui rescris de a prma a utma pagn, nu cred c
mert... Trebue s rmn ce-a fost pn acum: o"us im"erfectum. Dar
voam s v ntreb ceva, contnu ca cum ar f vrut s schmbe ct
ma repede subectu, de m-e team c o s par ndscret. Ce m s-a
ntmpat n utma sptmn? Ce-au raportat pantonu to cea?
Profesoru se rdc dn fotou se ndrept spre fereastr. Se
rentoarse dup cteva cpe, gndtor.
- tu s se fac nevzu cnd trebue, dar sunt to a datore,
spuse. N-au raportat nmc senzaona: doar c aprnz umna de ma
mute or pe noapte, o aprnz o stng foarte repede, dup cteva
mnute... Aa ce pun m s-a spus. Dar bnuesc c nu-m spun tot,
adug cobornd gasu. Bnuesc c au afat ceva, destu de
mportant, sau sunt pe cae s descopere...
- n egtur cu mne? ntreb zbutnd s- stpneasc emoa.
Profesoru ov cteva cpe, apo se rdc brusc se aprope dn
nou de fereastr.
- Nu tu, rspunse trzu. S-ar putea s nu fie numai n egtur cu
dumneata...
n dmneaa de 3 august ven s- vad pe neateptate.
- Nu tu dac trebue s ne bucurm sau nu. Af c a devent
ceebru n Statee Unte. O revst ustrat a pubcat char un artco
ntervu evdent apocrif Cum am fost lovit de trsnet. Artcou a fcut
senzae a fost reprodus tradus pretutnden. De a Dreca prese
am fost nformat c tre coresponden a unor mar zare amercane au
sost asear vor neaprat s stea de vorb cu dumneata. L s-a
rspuns c, deocamdat, doctor se opun orcre vzte... Dar ct tmp
o s ne ma putem ascunde? Este probab c a ora asta gazetar -au
nceput de|a ancheta. Intern nfrmeree au s e povesteasc tot ce
tu, mute atee pe deasupra. se vor gs nformator de ac,
adug cobornd uor gasu. n prvna fotografor, nu-m fac uz: a
fost desgur fotografat de nenumrate or, pmbndu-te prn parc,
stnd a fereastr, poate char ntns n pat. Dar vd c vestea nu te
mpresoneaz prea mut, adug dup ce- prv ung. Nu spu nmc...
- Ateptam urmarea...
Profesoru se aprope de e, contnund s- prveasc adnc n
och.
- De unde t c exst o urmare? ntreb.
- M-am nchput dup nervoztatea dumneavoastr. Nu v-am
vzut ncodat att de nervos.
Profesoru rdc dn umer zmb amar.
- Nu m-a vzut dumneata, dar sunt destu de nervos... S revenm
ns a cazu dumtae. S-au vt o seam de compca, ma aes n
cee dou sptmni ct am lipsit.
- Dn cauza mea? ntreb.
- Nc dn cauza dumtae nc dntr-a mea... Dumneata a rmas
aproape tot tmpu ac n camer. (tu asta pentru c teefonam
aproape n fecare z...) n ceea ce m prvete, n cee dou sptmn
petrecute a Predea, n-am dscutat cazu dumtae dect cu cva
coeg, de a cror dscree nu m pot ndo... Dar s-a ntmpat atceva,
contnu rdcndu-se ar dn fotou. Ma nt, domnoara de a nu-
mru ase, agenta pe care ne-a mpus-o Sgurana, a dsprut acum
vreo zece ze. Sgurana bnua de mut c era o agent dub, dar nu
bnua c era n su|ba Gestapouu...
- Cudat, opt. Dar cum s-a putut afa aa repede?
- Pentru c a fost descopert reeaua dn care fcea parte au
fost aresta ce tre agen care te-au ateptat, cteva nop, n mana
cu farure stnse. Sgurana ghcse: trebua s f rpt trecut peste
gran n Germana. Se nease ns asupra dentt: nu era vorba
de un ef egonar, era vorba de dumneata.
- Dar de ce? ntreb zmbnd.
Profesoru se ndrept spre fereastr, dar se ntoarse brusc
prv cteva cpe curos, parc ar f ateptat s ma adauge ceva.
- Pentru c et aa cum et, dup toate cte s-au ntmpat. Nu
m-am fcut ncodat prea mute uz, contnu ncepnd s se pmbe
ncet, ntre u fotou. tam c ntr-o z are s afe. De aceea am
nformat n ma mute rndur La Presse medicale. /oiam ca ceea ce se
putea afla s se afe drect de a surs. Evdent, n-am spus tot; m-am
muumt s raportez etapee restabr fzce nteectuae; doar o
auze, aceea destu de obscur, a regenerare ntnerre. nmc
despre hpermneze... Dar s-a afat tot; despre memora dumtae
fenomena, faptu c a recuperat toate mbe pe care e-a nvat
n tneree. A devent dec ce ma preos exempar uman care exst
astz pe tot gobu. Toate facute de medcn dn ume ar vrea s
dspun, mcar temporar, de dumneata...
- (n fel de coba? ntreb zmbnd.
- n anumte cazur, da, un coba. Dspunnd de nformae
transmse, de domnoara de a numru ase, e uor de nees de ce
Gestapou vrea cu orce pre s te rpeasc.
Rmase ctva tmp pe gndur, apo faa se umn pe
neateptate de un mare zmbet:
- Tovara dumtae de o noapte, sau ma mute...
- M-e team c au fost ma mute, recunoscu rond.
- Tovara dumtae era ma ntegent dect o socotea Sgurana.
Nu s-a muumt s verfce potenau erotc , proftnd de conda
parasomnambuc n care te afa, s te descoas, ncercnd s-
descfreze denttatea. A procedat tnfc: a nregstrat a un
magnetofon mnuscu toate convorbre, de fapt, unge dumtae
monoogur, e-a transms Sgurane. Dar a remarcat atceva;
bunoar, c recta poez n foarte mute mb, cnd -a pus cteva
ntrebr n mba german, apo n rusete, -a rspuns fr nc o df-
cutate n mbe n care te ntreba. Apo, dup ce-a prmt cre, a
fcut o st de toate gramatce dconaree pe care e consuta.
Prudent, a pstrat toate aceste nforma pentru ef e dn Germana.
Este probab c ascutnd benze nregstrate cneva, sus de tot, dn
Gestapo, a decs rprea dumtae...
- neeg, spuse frecndu- fruntea.
+rofesorul se opri n dreptul ferestrei desc0ise, privind lun" parcul.
- Evdent, ncepu trzu, paza s-a nzect. Probab c nu -a dat
seama, dar de cteva ze, mute dn cameree vecne sunt ocupate de
a"en. Iar n tmpu nop, bnuet cum e patruat strada... cu
toate acestea, reu dup o pauz, n curnd va trebu s f evacuat de
ac.
- Pcat, spuse. M nvasem... -m pcea.
- Am fost sftut s ncepem de|a camufarea dumtae.
Deocamdat, a s- creasc mustaa, ct ma groas ma
nengr|t. M s-a spus c vor ncerca s- modfce fgura, evdent. m
nchpu c vor vops pru, vor schmba coafura, n aa fe nct s
nu ma semen cu fotografe care au fost desgur uate n utmee
sptmn. M-au asgurat c- pot aduga zece, cncsprezece an.
Cnd ve prs cnca, ve arta ca un brbat trecut de patruzec de
an...
Se opr, extenuat, se aez n fotou.
- Dn fercre, adug trzu, nu s-au ma repetat crzee de
parasomnambusm, sau ce-or f fost. Aa ce pun m-au spus...
Zua se vestea ferbnte. scoase cazaca mbrc cea ma
subre p|ama pe care o gsse n duap. Apo se ntnse n pat.
,Evdent, se auz gndnd, t foarte bne c n-a fost somnambusm.
Te-a comportat aa cum trebua, ca s crem confuze necesare. Dar
de acum n-o s ma avem nevoe de ee..."
- ,Dubu", opt zmbnd. Rspunde ntotdeauna a ntrebre pe
care m pregtesc s e pun. Ca un adevrat nger pztor...
- aceast formu e corect ut.
- Ma sunt atee? ntreb.
- Mute. Unee dn ee anacronce sau ete dn uz, atee nc
destu de actuae, ma aes acoo unde teooga practca cretn au
tut s pstreze trade mitolo"ice imemoriale.
- Bunoar? ntreb, zmbnd amuzat.
- Bunoar, atur de nger nger pztor, puter, arhanghe,
serafm, heruvm. Fne prn exceent ntermedare.
- Intermedare ntre content ncontent.
- Evident. Dar, ntre natur om, ntre om dvntate, raune
eros, femnn mascun, ntunerc umn, matere sprt...
Se trez c rde se rdc n capu oaseor. Cteva cpe prv cu
atene n |uru u, apo opt, pronunnd rar cuvntele
- A|ungem dec a vechea mea pasune: fozofa. Oare vom reu
vreodat s demonstrm logic reatatea um exteroare? Metafzca
deast m se pare astz sngura construce perfect coerent...
- Ne-am deprtat de a dscua noastr, auz dn nou gndu.
Probema nu era reatatea um exteroare, c reatatea obectv a
,dubuu" sau a ngeruu pztor, aege termenu care convne. Este
adevrat?
- Foarte adevrat. Nu pot crede n reatatea obiectiv a persoanei
cu care stau de vorb; o consder ,dubu" meu.
- ntr-un anumt fe, aa este. Dar asta nu nseamn c nu exst
n chp obectv, ndependent de contna a cre proece se arat a
f...
- M-ar pcea s m as convns, dar...
- tu, n controversee metafzce probee emprce nu au vaoare.
Dar nu -ar pcea s prmet char acum, ntr-o cp, dou, cva
trandafr proaspt cue dn grdn?
- Trandafr! excam cu emoe oarecare team. ntotdeauna m-
au pcut trandafr...
- (nde vrei s- aez? n nc un caz n pahar...
- Nu, rspunse. n nc un caz n pahar. Dar un trandafr n mna
dreapt, aa cum o n acum, deschs, atu pe genunch, a
treea, ha s spunem...
n acea cp se trez c ne ntre degete un foarte frumos
trandafr de cuoarea sngeu proaspt, pe genunch, ntr-un
echbru nstab, se ctna un atu.
- a treea? se auz gndnd. Unde vre s aez a treea
trandafr?
- Lucrure sunt mut ma grave dect ne ateptam, auz gasu
Profesorului.
I se pru c- aude prntr-o perdea groas, sau vent de foarte
departe. totu era n faa u, n fotou, cu serveta pe genunch.
- Mut ma grave dect ne ateptam? repet absent. Profesoru se
rdc, se aprope de e - puse mna pe frunte.
- Nu te sm bne? ntreb. A avut cumva o noapte proast?
- Nu, nu. Dar char n momentu cnd ntra pe us, m s-a prut...
n sfrt...
- Trebue s- vorbesc de ceva urgent foarte mportant, contnu
Profesoru. |-a revent? Crez c m po ascuta?
trecu ncet mna pe frunte, , cu un efort, zbut s zmbeasc.
- Sunt char foarte curos s v ascut. Profesoru se reaez n
fotou.
- Spuneam c stuaa e ma grav dect o bnuam pentru c
acum tm precs c Gestapoul va ncerca orice - orice, repet subnnd
cuvntu - ca s pun mna pe dumneata. A s neeg ndat de ce.
Prntre ntm u Goebbes se af un persona| engmatc ambguu,
un anume doctor Rudof, care, de cva an, a eaborat o teore a
prma vedere fantastc, dar care cuprnde anumte eemente t-
nfce. E crede, anume, c eectrocutarea prntr-un curent de ce pun
un mon de vo poate produce o mutae radca a spece umane.
Nu numa c ce supus une asemenea descrcr eectrce nu e ucs,
dar e compet regenerat. Cum s-au petrecut ucrure n cazu dumtae,
adug. Dn fercre, sau nefercre, aceast potez nu poate f verfca-
t expermenta. Rudof recunoate c nu poate precza denstatea
curentuu eectrc necesar mutae; susne doar c trebue s treac
de un mon de vo, s a|ung char a dou moane... neeg acum
nteresu pe care- preznt cazu dumtae.
- neeg, repet absent.
- Toate nformae pe care e-au avut despre dumneata, au avut
destue, confrm poteza. Cva dn antura|u u Goebbes sunt
entuzasma. S-au fcut nterven pe cae dpomatc, n numee
tne, spre bnee umant, ceeate. Ma mute unverst
nsttute tnfce ne-au nvtat pentru o sere de conferne, pe mne,
pe dumneata, pe doctoru Gavr, pe cne atcneva am vo s um;
ntr-un cuvnt, vor s te mprumutm pentru o peroad de tmp.
pentru c ne sm greu, Gestapou are mn ber. Se opr, parc -
ar f perdut deodat rsufarea. Pentru nta oar se pru obost,
mbtrnt.
- A trebut s e cedm cop dup rapoartee fcute n prmee
sptmn, a spta. Lucru se obnuete, nu puteam refuza.
Evdent, n-am comuncat tot. n ceea ce prvete materaee ma
recente, prntre atee, fotocope caetuu dumtae de nsemnr
cope benzor de magnetofon, toate acestea au fost expedate a
Pars. Le studaz acum Bernard coaborator u, ar ma trzu vor f
depuse a unu dn aboratoaree Fundae Rockefeer... Dar vd c nu
ma ascu, adug rdcndu-se dn fotou. Et obost. O s af restu
data vtoare.
Restu se prea ntermnab. uneor se prea fr nteres, ar
ateor se prea c ascut ucrur pe care e afase de|a, de nu putea
precza cnd cu ce pre|. L-au amuzat ndeoseb cercetre fcute n
egtur cu trsnetu dn noaptea nver. Cum de s-a afat c aversa n-
a dept un anumt permetru c n-a czut dect un sngur trsnet
ntr-un fe destu de neobnut, pentru c crednco care ateptau
n tnda bserc vzuser fugeru asemenea une nesfrte sue
ncandescente? n orce caz, atur de specat trm de doctoru
Rudof, care adunau tot feu de nforma n egtur cu forma
ntenstatea umnoas a fugeruu, vense un famos detant autor
a ctorva stud despre etrusca disci"lina. n ma pun de o sptmn
zbutse s reconsttue permetru btut de poae nterpreta acum
smbosmu spauu unde czuse trsnetu.
- Dar anchetee cercetre acestea n-au dect o vaoare
anecdotc, contnuase Profesoru. Snguru ucru grav este decza
doctoruu Rudof de a ncepe experenee de eectrocutare ndat ce
vor completa dosarul prin cteva convorbiri cu dumneata.
- Dar ce e-a putea spune ma mut? ntreb.
- Asta n-o te nmen. Poate c supmentu de nformae -ar
obne prn anumte experene de aborator; producnd, bunoar, o
sere de fugere artfcae spernd c ve recunoate, dup
ntenstatea ncandescene, fugeru care te-a ovt pe dumneata.
Poate vor s afe char dn gura du-mtae ce-a smt n acea cp de
ce afrm c te-a smt asprat ca de un ccon ferbnte zbucnt char
n cretetu capuu. Nu tu. Se bnuete ns c experenee de
eectrocutare vor f fcute cu denu potc. crma aceasta trebue
cu orce pre evtat...
sase s- creasc mustaa, aa cum se spusese, groas
nengr|t.
- Modificarea fi"urii va avea loc mai trziu, i spuse n seara de 23
septembrie.
stpnea greu emoa.
- Chamberan Daader sunt a Munchen, spuse ntrnd. Totu se
poate ntmpa de a o z a ata. Ce care se ocup de dumneata au
schmbat panu, reu trzu, aezndu-se n fotou. Ve f evacuat
noaptea, n mare secret, dar n aa fe nct cea s afe, ma precs,
s vad mana cu care ve f transportat. Apo, a douzec, douzec
cnc de kometr...
- Cred c am ghct restu, ntrerupse zmbnd. La douzec-
douzec cnc de kometr de Bucuret va f nscenat accdentu...
- Exact. Vor f char cva martor. Presa va vorb de un accdent
ca orcare atu, n care au pert carbonza tre brba. Dar dversee
servc de nforma vor afa c vctmee erau dumneata ce do
agen care te nsoeau, n drum spre o destnae necunoscut. Se va
sa s se neeag c voa s te pun a adpost ntr-un oc foarte
sgur. Aa se va ntmpa, de atfe, reu dup o pauz. Nu tu unde
ve f ascuns. Dar acoo se vor face modfcre de care- vorbeam.
Ce ma trzu ntr-o un, cu paaport n regu, ve f transportat a
Geneva, nu tu cum, nu m s-a spus. Bernard a propus Geneva; crede
c n momentu de fa Parsu nu e ocu ce ma sgur. Dar va ven s
te vad ct de curnd. Vo ven eu, adug trzu. Ce pun, aa
sper...
III
Pe Profesor n-a ma apucat s- vad. A murt a sfrtu u
octombre. fusese team c aa se va ntmpa dn zua cnd, aba
ntrat n odae, zbucnse: ,Lucrure sunt mut ma grave dect ne
ateptam!"... vzuse atunc cum apas mna pe nm se
prbuete, gemnd, apo auz un pt, u trmte, pa repez
deprtndu-se pe scar. De-aba cnd se aprope de e - ntreb: ,Nu
te sm bne? A avut cumva o noapte proast?" reven. Dar de
atunc vzunea urmrea necontent. Cnd doctoru Bernard spuse:
,Am s- dau o veste trst", era gata s rspund: ,tu, a murt
Profesorul...%
Doctoru Bernard venea s- vad ce pun o dat pe un.
Rmneau aproape toat zua mpreun. Uneor, dup ce- ascutase
rspunznd a anumte ntrebr, apropa magnetofonu ruga s
repete. Dn fercre erau ntrebr n egtur cu memora, cu
modfcarea comportamentuu (reae fa de oamen, de anmae, de
ntmpr, comparate cu feu u anteror de a se purta), cu
readaptarea personat a o stuae paradoxa (crede c s-ar ma
putea ndrgost, ca atunc cnd avusese aceea vrst pe care a
redobndt-o acum?), ntrebr a care putea rspunde fr team.
Bernard aducea, de fecare dat, o sum de ban (dn fondu pus a
dspoze de Fundaa Rockefeer, preczase). tot e factase
nscrerea a unverstate, ncrednndu- sarcna de a coordona
materaee pentru o store a pshooge medcae.
Dup ocuparea Frane, rmsese mut vreme fr vet, de,
pn n decembre 1942, contnu s prmeasc, a fecare tre un, un
cec, drect de a Fundaa Rockefeer. La nceputu u 1943 parven o
scrsoare a doctoruu Bernard expedat dn Portugaa. anuna c
va scre curnd ,o ung scrsoare, cc sunt mute de povestt". Dar nu
prm nmc. De-aba dup eberarea Frane, adresndu-se unua dn
assten, af c profesoru Bernard murse ntr-un accdent de avon, n
Maroc, n februare 1943.
Se ducea n fecare z a bbotec cerea mute cr coec
de revste vech. Le rsfoa cu atene, ua note, redacta fee
bbografce, dar toat munca aceasta actua un camufa|. ndat ce
ctea prmee rndur, tia ce va urma; fr s neeag procesu de
anamnez (cum se obnuse s- numeasc), orce text pe care- avea
n fa, dac dorea s- afe connutu, descoperea c- cunoate.
Ctva tmp dup ce ncepuse ucru a bbotec, avusese un vs ung
dramatc, pe care - amntea numa fragmentar, pentru c, trezndu-
se de ma mute or, ntrerupsese. mpresonase ma aes acest
amnunt: n urma eectrocutr, actvtatea u menta antcpeaz
oarecum conda pe care o vor dobnd oamen dup cteva zec de
m de an. Prncpaa caracterstc a no umant va f structura ve
pshomentae: tot ce fusese cndva gndt sau nfptut de oamen,
exprmat ora sau n scrs, era recuperat prntr-un anumt exercu de
concentrare. De fapt, educaa va consta, atunc, n nvarea aceste
metode sub controu nstructoror.
,Pe scurt, sunt un mutant, spuse, deteptndu-se. Antcpez
exstena omuu poststorc. Ca ntr-un roman de science-fiction7,
adug zmbnd amuzat. Asemenea refec ronce e fcea n prmu
rnd pentru ,putere" care- purtau de gr|. ,ntr-un anumt sens, e
adevrat, se auz gndnd. Dar spre deosebre de persona4ele romanelor
de science-fiction, -a pstrat bertatea de a accepta sau refuza
aceast nou conde. n cpa cnd, pentru un motv sau atu, a dor
s rentegrez ceaat conde, et ber s-o fac..."
Respr adnc. ,Dec, sunt liber! excam dup ce prv cu atene
n |uru u. Sunt liber... totu..." Dar nu ndrzn s-s contnue
gndu.
nc dn 1939 se hotrse s descre ntr-un caet speca utmee
u experene. ncepuse prn a comenta acest fapt (care, se prea, ar
putea confrma ,umantatea omuu poststorc"); cunoaterea
spontan, ntr-un anumt sens automat, nu anueaz nteresu
cercetr, nc bucura descoperr. Aese un exempu uor de verfcat:
pcerea cu care ubtoru de poeze ctete un poem pe care- cunoate
aproape pe dnafar. L-ar putea recta, , totu, uneor, prefer s-
cteasc. Pentru c aceast nou ectur d pre|u s descopere
frumuse neesur pe care nu e bnuse pn atunc. Tot aa,
aceast mens tn pe care o prmse de-a gata, toate mbe
terature pe care se trezse c e cunoate nu -au trbt bucura de a
e nva cerceta.
Rectte dup cva an, unee fraze ncntau: ,Nu nve bne
cu pcere dect ceea ce cunot de|a." Sau: ,Nu m compara cu un
cacuator eectronc. Ca mne, dac a fost corect amentat,
cacuatoru poate recta 8diseea sau +neida4 dar eu le recit altfel de
fecare dat." Sau: ,Beattudne pe care e poate ofer orce creae
cutura (preczez: creae cultural, nu numa artstc) sunt mtate."
amntea ntotdeauna cu emoe msteroasa epfane a ceor do
trandafr. Dar, a rstmpur, pcea s- conteste vadtatea de
argument fozofc. Urmau atunc ung daogur care- ncntau;
fgduse char s e scre, ma aes pentru vaoarea or ( se prea)
terar. Utma dat ns, daogu se nchease destu de repede,
char abrupt. ,n fond, repetase n acea sear dn arna u 1944,
asemenea fenomene parapshoogce pot f efectu unor fore pe care
nu e cunoatem, dar pe care e poate controa ncontentu." ,E foarte
adevrat, se auzse gndnd. Orce acune este efectuat prntr-o for
ma mut sau ma pun cunoscut. Dar, dup attea experene, ar
trebu s- revzuet prncpe fozofce. Bnuet a ce fac auze..."
,Cred c da", recunoscu zmbnd.
De ma mute or n utm an a rzbouu descoperse c
rezervee de a banc erau pe sfrte. ncepea s atepte, curos
totodat nerbdtor, soua crze. Prma oar prm un mandat de
1.000 de franc de a o persoan de care nu auzse ncodat.
Scrsoarea de muumre se ntoarse cu ndcaa: ,Necunoscut a
aceast adres." At dat se ntn ntmptor, n restaurantu gr,
cu o coeg. Afnd c peac pentru o sptmn a Monte Caro, o
rug s ntre, a trea z, n Cazno, a ora 7 seara (dar nsstase, e6act a
ora 7), , a prma mas dn prmu saon de ruet, s pun 100 de
franc pe un anumt numr. O rug s pstreze secretu repet
rugmntea dup ce tnra aduse emoonat 3.600 de franc.
pasonase ndeoseb utma ntmpare. (La ea se gndse nt
auznd: ,Bnuet a ce fac auze...") Trecea prn dreptu ceor tre
vtrne ae magaznuu de tmbre, aa cum fcea de cte or se
ntorcea de a bbotec. De data aceasta fr s neeag de ce, se
opr ncepu s prveasc, a ntmpare. Fatea nu- nteresase
ncodat se ntreba de ce nu se poate despr de una dn vtrne,
aparent cea ma pun atrgtoare. Cnd ddu cu och de un abum
vech modest ca nfare, neese c trebue s- cumpere. Cost 5
franc. A|uns acas, ncepu s- rsfoasc, atent, curos, de nu ta ce
caut. Fusese fr ndoa abumu unu nceptor, poate a unu
cean. Char un neprceput ca e ddea seama c tmbree sunt
recente banae. Deodat se hotr , cu o am de ras, ncepu s tae
cartoanee. Desprnse cu mare gr| cteva pcur de ceofan, pne cu
tmbre vech. Era uor de ghct ce se ntmpase: cneva, persecutat
de regm, ncercase zbutse s scoat astfe dn Germana un mare
numr de tmbre rare.
Reven a doua z ntreb pe patronu magaznuu dac
amntete cne -a vndut abumu. Nu ta; cumprase ntr-un ot de
abume vech, a o ctae, cu cva an n urm. Cnd art tmbree
desprnse dn cartona|e, negustoru p.
- Asemenea rart nu s-au ma vzut de mut, spuse, nc n
Evea, nc n at ar.
Dac e-ar vnde acum, adug, ar putea ua ce pun 100.000 de
franc. Dar dac ma ateapt, a o ctae nternaona ar putea
obne char 200.000...
- Dar fnd c e-am cumprat pe nmc de a dumneata, socotesc
c se cuvne s mprm pe |umtate. Dar acum am nevoe de cteva
m de franc. Restu, pe msur ce vnz tmbree, m- depu a banc...
,Ct -ar f pasonat pe Lebnz asemenea ntmpr! spuse
zmbnd. S te sm obgat s- revzuet prncpe fozofce pentru
c, pentru c n chp msterios...%
ncepnd dn 1942 neesese c versunea accdentuu nu ma era
acceptat nc de Gestapo, nc de ate servc de nforma care,
pentru motve dferte, se nteresau de cazu u. Foarte probab, se
fcuser ndscre a Bucuret, coroborate uteror cu anumte
amnunte obnute a Pars, dn cercu asstenor u Bernard. Dar dac
se afase c trete a Geneva, nu se ta cum arat nu se
cunotea numee. Spre surprza u, descoperse ntr-o sear, end de
a cafenea, c este urmrt. Reu s- pard urma petrecu o
sptmn ntr-un sat n apropere de Lucerna. Curnd dup ce se
ntoarse, ncdentu se repet: do brba fr vrst, mbrca n
macferane, ateptau n faa bbotec. Unu dn bbotecar cobora
tocma atunc; rug s- ngdue s- nsoeasc. Dup ctva tmp,
cnd bbotecaru nu se ma putea ndo c ntr-adevr erau urmr, s-
au urcat ntr-un tax. Un cumnat a bbotecaruu era funconar a
Servcu strnor. De a e a afat ma trzu c fusese confundat cu un
agent secret s-a comuncat numru de teefon a care putea chema
n caz de nevoe. amuza faptu c, de cuta Gestapou probab
ate servc, rscure medate se datorau confuze cu un banal
informator sau a"ent secret...
nc dn prmu an, sftut de doctoru Bernard, depunea
caetee cu nsemnr personae ntr-un safe a banc. Apo renunase a
caete; scra ntr-un boc, pe care- purta tot tmpu cu e. Anumte
pagn, connnd mrtursr prea ntme, e depunea n safe ndat ce
e scra.
Char n seara cnd se refugase ng Lucerna, se hotr s
competeze notee autobografce:
5)u sunt un clair!oyant, nc ocust, nu fac parte dn nc o
socetate secret. Unu dn documentee depuse n safe rezum vaa
pe care am nceput-o n prmvara u 1938. Prmee experene au fost
descrse anazate n rapoartee profesoror Roman Stncuescu
Gbert Bernard expedate de acesta dn urm unu aborator a
Fundae Rockefeer. Dar ee nu prvesc dect aspectee exteroare ae
procesuu de mutae, decanat n apre 1939. Le menonez totu
pentru c vadeaz n chp ct se poate de tnfc nformae pe care
e conn ceeate documente depuse n safe.
Nu m ndoesc c eventuau cercettor, ncepnd s parcurg
documentee ctte, va pune aceea ntrebare pe care m-am pus-o
eu, de mute or, n utm an: de ce eu? de ce aceast mutae m s-a
ntmpat tocma me? Dn scurta autobografe care se gsete n
mapa A, se va vedea car c, char nante de a f amennat de
amneze tota, nu zbutsem s fac mare ucru. Am fost pasonat, dn
tneree, de mute tne dscpne, dar n afar de o mens ectur,
n-am reazat nmc. Atunc, de ce eu? Nu tu. Poate pentru c nu am
fame. Exst, desgur, mu a nteectua fr fame; poate c eu
am fost aes pentru c am dort, n tneree, s posed o tn
unversa, atunc, char n momentu cnd eram pe punctu de a-m
perde compet memora, m s-a drut o tn unversa cum nu va f
accesb omuu dect peste mute m de an...
Am scrs aceast not pentru c, dac, mpotrva tuturor
prevzunor, a dsprea acum, n s se te c n-am nc un mert,
nc o rspundere, n procesu de mutae pe care -am descrs ct se
poate de amnunt n caetee grupate n mapa A."
A doua z contnu:
,Pentru motvee expuse n mapa B, am fost adus camufat
n Evea n octombre 1938. C pn astz, 20 anuare 1943, n-am
fost nc dentfcat ( eventua capturat), ar putea prea de nenees.
Eventuau cttor se va ntreba cum de am putut trece neobservat
ata an, de consttuam un caz excepona: eram un mutant,
dspuneam de m|oace de cunoatere nc naccesbe omuu. ntreba-
rea m-am pus-o eu, de cteva or, prn an 1938-39. Dar am nees
repede c nu rscam s m trdez - , dec, s fu dentfcat - pentru
smpu motv c, fa de cea, m comportam ca un nteectua
oarecare. Cum spuneam, m-a fost team, prn 1938-39, c am s m
trdez, stnd de vorb cu profesor coeg me de a Unverstate:
tiam ma mut ca orcare dn e nelegeam ucrur pe care e nc nu
bnuau c exst. Dar, spre surprnderea marea mea uurare, am
descopert c, n prezena ceora, nu m puteam arta aa cum
eram; ntocma dup cum, stnd de vorb cu un cop, un adut te c
nu poate comunca - dec nc nu ncearc s comunce - dect fapte
semnfca accesbe capact mentae a copuu. Aceast
contnu camufare a menseor posbt care m-au fost puse a
dspoze nu m-a st s duc o va dub ; n prezena copor, nc
prn, nc pedagog nu tresc o va dub .
ntr-un anumt fe, experena mea are o vaoare exempar. Dac
cneva m-ar spune c exst prntre no sfn, sau autentc magcen,
sau Boddhsattva sau orce at fe de persoane nzestrate cu puter
mracuoase, -a crede. Prn nsu modu or de a exsta, asemenea
oamen nu pot f recunoscu de profan."
ncepnd dn dmneaa ze de 1 noembre 1947, se hotr s nu-
ma scre nsemnre n franuzete, c ntr-o mb artfca pe care
o construse cu pasune, aproape cu entuzasm, n utmee un.
ncntau ma aes extraordnara supee a gramatc posbte
nfnte ae vocabuaruu (zbutse s ntroduc n sstemu proferr
pur etmoogce un corectv mprumutat dn teora ansamburor).
Putea acum s descre stua paradoxae, aparent contradctor,
mposb de exprmat n mbe exstente. Aa cum era construt, acest
sstem ngvstc nu putea f descfrat dect prntr-un cacuator
eectronc perfeconat; dec, socotea, nu nante de 1980. Aceast
certtudne ngdua s destnue fapte pe care nu ndrznse pn
atunc s e mrturseasc n scrs.
Ca de obce dup o dmnea consacrat ucruu, pec s se
pmbe pe margnea acuu. La ntoarcere, se opr a Cafe Abert. ndat
ce- zr, cheneru comand cafeaua stca cu ap mnera. aduse
zaree, dar nu avu tmp s e parcurg. Un brbat nat, dstns (parc
ar f cobort dntr-un tabou de Whster, spuse), nc destu de
tnr, de stu vetust a costumuu aduga ce pun cnc, ase an,
se opr n dreptu u - ceru voe s se aeze a mas.
- E curos c ne ntnm tocma astz, z att de mportant
pentru dumneavoastr, spuse. Eu sunt contee de Sant-German. Ce
pun, aa m se spune, adug cu un zmbet amar. Dar nu e curoas
aceast ntnre, doar a cteva ze dup descoperrea manuscrseor
esenene de a Marea Moart? Desgur c a afat dumneavoastr...
- Doar ce-au scris ziarele, spuse.
prv ung zmb. Apo rdc mna n sus
- Dub, fr zahr, precz. Toate ntlnirile de acest fel, ncepu
dup ce cheneru i aduse cafeaua, toate ntlnirile ntre persoane
ncredbe, ca no, au un aer de past. Consecn a teratur
proaste, pseudoocutst, adug. Dar trebue s ne resemnm: nu se
poate face nmc mpotrva focoruu de medocr catate; egendee
care ncnt anum contemporan sunt de un gust detestab... m
aduc amnte de o convorbre cu Matha Ghyka, a Londra, n vara u
1940. Era pun tmp dup cderea Frane. Acest admrab savant,
scrtor fozof (n parantez fe spus, eu preuesc mut nu numa Le
.ombre dor, ca toat umea, c romanu u dn tneree, La Pluie
detoiles9, acest ine"alabil Mat0ila '016a m spunea c a doea rzbo
monda, care aba ncepuse, este, de fapt, un rzbo ocut ntre dou
socet secrete, anume ntre Temper Cavaer Teuton... Dac
un om de ntegena cutura u Matha Ghyka putea gnd astfe, nu
e de mrare c trade ocute sunt desconsderate... Dar vd c nu
spune nmc, adug zmbnd.
- V ascutam. M ntereseaz...
- De atfe, nc nu e nevoe s vorb prea mut. Am s v rog
doar, a sfrt, s-m rspunde a o ntrebare... Nu pretnd c tu cne
sunte, reu dup o pauz. Dar suntem cva care, dn 1939, tm c
exsta. Faptu c a aprut deodat, ndependent de trade pe
care e cunoatem ne ndeamn s credem, pe de o parte, c ave o
msune speca, ar pe de at parte, c dspune de m|oace de
cunoatere mut superoare ceor care sunt a dspoza noastr... Nu e
nevoe s confrma tot ce v spun, adug. Am vent s v ntnesc
pentru c descoperrea manuscrseor esenene de a Marea Moart
este prmu semn dntr-un sndrom bne cunoscut. Vor urma, destu de
repede, ate descoperr, n acea sens...
- Adc? l ntrerupse zmbind.
prv dn nou ung, scruttor.
- Vd c m pune a ncercare. Poate ave dreptate... Dar
semnfcaa descoperror este car: manuscrsee de a Oumran
reveeaz doctrnee esenenor, comuntate secret despre care nu se
te aproape nmc precs. De asemenea, manuscrsee gnostce
descoperte de curnd n Egpt, nc nestudate, vor revea anumte
doctrne esoterce, gnorate tmp de aproape optsprezece secoe.
Curnd vor urma ate asemenea descoperr dnd a vea ate trad
rmase secrete pn n zee noastre. Sndromu a care fceam auza
aceasta este: revearea n serie a doctrinelor secrete. Ceea ce nseamn
aproperea Apocapsuu. Ccu se nchee. Asta se ta ma demut, dar
dup Hroshma tm feu n care se va nc0eia...
- Foarte adevrat, opt absent.
- ntrebarea pe care voam s v-o pun este aceasta: dspunnd de
cunotnee care v-au fost transmse t ceva precs despre feu cum
va f organzat... Arca?
- Arca, ntreb surprns. V gnd a o repc a corbe u Noe?
Celalt prv dn nou, ung, curos rtat totodat.
- Era numa o metafor, reu trzu. O metafor devent ceu,
adug. O gs n toat macuatura aa-zs ocutst... M refeream
a transmterea trade. tu c esenau nu se perde ncodat. Dar
m gndeam a ceeate, mute, care, de nu repreznt esenau, m
se par totu ndspensabe une exstene cu adevrat umane;
bunoar, tezauru artstc occdenta, n prmu rnd muzca poeza,
dar o parte dn fozofa casc, anumte tne...
- Cred c v nchpu ce vor gnd despre tne ace cva
supraveutor a catacsmuu, l ntrerupse zmbnd. Probab c omu
poststorc, cum am auzt c se spune, omu poststorc va f aergc a
tn ce pun o sut, dou de an...
- E foarte probab, contnu. Dar m gndeam a matematc... n
sfrt, cam asta voam s v ntreb.
Rmase mut tmp pe gndur, ovnd.
- n msura n care am nees ntrebarea dumneavoastr, v pot
spune doar c...
- Muumesc, am nees! excam, nezbutnd s- ascund
bucura.
.e ncn profund, i strnse mna emoonat se ndrept spre
u. prvea cum se deprteaz grbt, parc ar f fost ateptat de
cneva, char acoo, n strad.
- V-am fcut de ma mute or semn, spuse patronu cobornd
gasu, dar nu m-a vzut. Era pe vremur, un cent al nostru7
cunoate toat umea: Monseur Over, dar un i spun doctor doctor
8livier 9risson. A fost ctva timp institutor, dar ntr-o z -a prst
coaa orau fr s anune pe nmen. Nu cred c e n toate mne.
Intr n vorb cu oamen se preznt contee de Sant-German...
reamnt de aceast ntnre cnd observ c, ntr-un c0ip
ciudat, scenariul ncepe s se repete. Se mprietenise n ace an cu
Lnda Gray, o tnr cafornan care, ntre altele, avea, pentru el,
marea catate de a nu cunoate geoza. ntr-o sear, pe neateptate,
cnd nc nu umpuse a doua ceac cu cafea, i spuse
- Am afat c era bun preten cu un famos doctor francez...
- A murit, o ntrerupse. A murit ntr-un accident de avion, n iarna
lui :;<=...
Tnra aprnse garea , dup ce ngh prmu fum, contnu,
fr s- prveasc:
- Un cred c n-a fost accdent. C avonu u a fost dobort
pentru c... n sfrt, nu prea am nees bne, dar o s af n curnd
c0iar de la e. I-am spus s vn a nou, adug, prvndu- ceasu.
- Cne vne a nou? o ntreb zmbnd.
- Doctorul Monroe. E director, sau altceva important la >aboratorul
de "erontolo"ie din )e? @or6...
recunoscu medat. vzuse de ma mute or a bbotec, apo,
cu pune ze ma nante, a cafenea. Ceruse voe s se aeze a mas
, aba aezat, l ntrebase dac -a cunoscut pe profesoru Bernard.
- L-am cunoscut foarte bne, rspunse. Dar m-am fgdut s nu
dscut ncodat stora semnfcaa amce noastre...
- Ierta-m dac am fost nevot s recurg a aceast stratagem,
ncepu ntnzndu- mna. Sunt doctoru Yves Monroe am cercetat
materaee profesoruu Bernard a New York. Pe mne, ca boog
gerontoog, m ntereseaz n speca un ucru: s mpedc proferarea
unor no, prme|doase mtur: bunoar, credna c tnereea vaa
pot f preungte altfel dect prn m|oacee pe care e utzm astz,
m|oace pur bochmce. t a ce m refer?
- )u.
- M refer n prmu rnd a metoda propus de doctoru Rudof,
eectrocutarea prn ocur de un mon, un mon |umtate de vo...
E o aberae!
- Dn fercre, nu cred c metoda a fost vreodat apcat.
Doctoru apuc paharu cu whsky ncepu s- nvrteasc,
absent, ntre de"ete.
- Nu, n-a fost, vorb trzu, urmrnd cu prvre cubure de
ghea. Dar s-a rspndt egenda c doctoru Bernard a cunoscut un
caz oarecum anaog, cazu une ntnerr provocate de eectrctatea
descrcat de un trsnet. Dar materaee depuse a aboratoru
Rockefeer sunt att de aproxmatve de confuze, nct nu se poate
tra"e nici o concluzie. De altfel, mi s-a spus, o parte din fono"rame s-au
pierdut7 ma precs, au fost dstruse dn greea, ncercndu-se trans-
msa or pe pc perfeconate... n orce caz, n msura n care sunt
utilizabile, documentele nregstrate de profesoru Bernard se refer
excusv a fazee de recuperare rentegrare pshomenta a
pacentuu ovt de trsnet...
.e ntrerupse , fr s- f apropat de buze, aez atent paharu
pe msu.
- ... M-am perms s forez aceast ntnre, reu, n sperana c
ve putea aduce unee murr ntr-o chestune destu de obscur. M-
a mrturst c -a cunoscut bne pe profesoru Bernard. De curnd s-
a rspndt zvonu c cee ma mportante documente e avea cu e, n
dou vaze, c avonu n care trebua s treac Atantcu a fost
dobort tocma dn cauza acestor vaze; nu se te prea bne ce
conneau, dar unu dn servce rvae a vot s se asgure, s evte,
cum se spune, orce rsc... t ceva precs n egtur cu connutu
acestor vaze?
Rdc dn umer, ncurcat.
- Cred c numa assten doctoruu Bernard, de a Pars, v-ar
putea mur...
Doctorul zmbi cu oarecare efort, nencercnd s- ascund
dezamgrea.
- Cei care ma amntesc decar c nu tu nmc. Iar cea se
prefac c au utat... Am ctt artcoee profesoruu Roman
Stncuescu dn La Presse medicale, reu dup o pauz. Dn nefercre,
Stncuescu a murt n toamna lui :;=;. (nul din cole"ii mei, n
msune a Bucuret, m-a scrs de curnd c toate ncercre u de a
afa ma mut de a assten profesoruu Stncuescu n-au dus a nc
un rezultat...
Apuc dn nou paharu cu whsky , dup ce- nvrti de mai multe
ori ntre de"ete, aprope de buze; cu mare gr|, foarte ncet, ncepu
s soarb.
- Prn ntervena doctoruu Bernard, a avut, vreo tre, patru an,
o burs Rockefeer. Care era ara cercetr?
- Materae pentru o store a pshooge medcae, rspunse. Le-
am expedat, n :;<3, colaboratorilor profesorului 9ernard, la +aris...
- Interesant, spuse, rdcndu- brusc prvre dn pahar
scrutndu- ndelun".
n noaptea aceea se ntoarse acas meancoc, oarecum
preocupat. Nu era sgur c Monroe ghcse denttatea. Pe de at
parte, nu neegea cne credea e c este: un preten persona a u
Bernard? Un pacent? Dac totu ascutase nregstrre de a Geneva,
dn an 1938-39, ar f trebut s- recunoasc vocea... nt, a doua
z, ntrebarea >indei
- La ce-a fcut auze doctoru, asear, cnd m-a uat deoparte
m-a spus: ,Dac va spune vreodat c a trecut de aptezec de an,
s nu- crezi%,...
Cteva sptmn n urm, n dreptul unei cafenele de curnd
desc0ise, se auzi stri"at n romnete:
- Domnul Matei$ Domnul Dominic Matei$...
ntoarse sperat capu. Un tnr nalt, blond, cu capul "ol, se
ndrept grbt spre e, ncercnd n acea tmp s- deschd
serveta.
- Am nvat pun romnete, spuse ntr-o francez stngace, dar
nu ndrznesc s vorbesc. tam c sunte ac, a Geneva, cu attea
fotograf a dspoze, nu era greu s v recunosc...
Cut nervos n serviet - art cteva fotograf, dn fa dn
prof, dn unghur dferte. Fuseser uate, n toamna u 1938, char de
chrurgu care reuse s- modfce att de radca trsture fgur.
- , pentru orce eventuatate, adug zmbnd, port cu mine n
servet abumu de fame. S ntrm o cp n cafeneaua asta
contnu deschznd ua. Nc nu bnu ce emo am avut cnd v-am
zrt, adneaor. M-era team c auzndu-m strgnd: ,Domnue
Mate!", n-o s ntoarce capu...
- Aa era s fac, rspunse zmbnd. Dar, recunosc, eram
curos...
Se aezar a o mas , dup ce comand o monada cad o
stc cu bere, necunoscutu ncepu s- prveasc fascnat
nencreztor totodat.
- Acum cteva sptmn, a 8 anuare, a mpnt optzec de an!
opt. nu arta ma mut de trezec, trezec do... arta astfe
pentru c ncerca s v ascunde vrsta...
- nc nu tu cu cne am pcerea s stau de vorb...
- m cer ertare, spuse dup ce sorb dn pa0arul cu bere. .unt
nc foarte emoonat. Cum spun |uctor a curse, am mzat totu pe
un ca, am ctgat!... Sunt Ted |ones-|unor, corespondent a Time
2agazine... *otul a nceput acum vreo zece an, cnd am ctt ntervu
dumneavoastr: :eing Struc; :y The Thunder. Am fost extrem de
mpresonat, char dup ce-am afat c era apocrf. Dar apo a vent
rzbou, foarte pun -au ma amntt de ntervu.
Go paharu cu bere - ntreb dac poate contnua n engezete
dac- supr tutunu de pp.
- Acum do an, cnd s-a descopert ceebra arhv secret a
doctoruu Rudof, a nceput s se vorbeasc dn nou de cazu
dumneavoastr, evdent, pe ct era cunoscut dn materaee adunate
de Gbert Bernard. Dar nu se ta nmc atceva, nu se ta nc mcar
dac ma tr sau nu. Dn nefercre, doctoru Rudof fusese un nazst
notoru - de atfe s-a snucs n utma sptmn a rzbouu -
atunc, tot ce e n egtur cu experenee u e suspect...
- Ce fe de experene? ntreb.
- Electrocutarea animalelor, n speca a mamfereor... ncepnd cu
un mon dou sute de m de vo pn a dou moane.
- cu ce rezutate?
ncerc s rd umpu dn nou paharu cu bere.
- E o poveste ung, ncepu.
I se pru, ntr-adevr, ung, obscur nconcudent. Prm
cercettor a arhve Rudof ar f afrmat c, n anumte cazur,
vctmee nu au fost ucse de ocu eectrc, dar experenee ncepnd
pune un n urm n-au putut f urmrte consecnee eectrocutr. n
ate cazur, s-ar f constatat o modfcare a sstemuu genetc. Cva
cercettor ar f nterpretat asemenea modfcr ca prodromu une mu-
ta. Dar, fr s se te precs n urma cror mpre|urr, o seam de
pese dn arhv, dntre cee ma preoase, au dsprut. n orce caz, n
psa orcre ndca reatve a expermentarea cu persoane umane,
dosaru Rudof nu era concudent. Pe de at parte, mensa ma|ortate a
savanor amercan respngeau a"riori poteza regenerr prin
electricitate.
- Snguru argument era, a rmas nc, dumneata! excam.
Era dec de ateptat ca punee materae savate de profesoru
Bernard s fe sstematc deprecate , n anumite cazuri, distruse.
- Crede c ntr-adevr aa a fost? l ntrerupse. ov cteva
cpe, prvndu- zmbnd.
- Am motve puternce s nu m ndoiesc. Din fericire, am fost
trimis corespondent n Aomnia...
C0iar nante de a |unge a Bucuret, nvase romnete, att ct
trebua ca s poat ct ca s se descurce sngur pe strad prn
magazne. A avut norocu s- cunoasc, s se mpreteneasc,
destu de repede, cu doctoru Gavr, n posesa crua se gseau
abumu de fame toat documentaa adunat de Profesor.
- Ce articol e!traordnar a f pubcat! 8mul re5ntinerit prin trsnet!
Cu fotograf, cu documente, cu decarae profesoruu Roman
Stncuescu, ae doctoruu Gavr ae ceora, care v-au ngr|t, cu
ntervu pe care v -a f uat acum, attea ate fotograf fcute ac,
n 'eneva, n februarie :;<B$...
... .e ntrerupse, ncerc s- reaprnd ppa, apo renun, -
prv adnc n oc0i.
-... De engezeasca dumtae e perfect, vd c nu spu nmc.
- Ateptam urmarea...
- Nu v-a neat, reu. Urmarea e tot att de spectacuoas
msteroas, pe ct a fost experena dumtae. Pentru motve de ordn
etc potc, artcou nu poate f pubcat. Tot ce-ar putea da natere
a confuz, adc tot ce-ar prea c, ntr-un fel sau altul, confrm
teora doctoruu Rudof, trebue mpedcat s vad umna tparuu.
Ma aes acum, adug zmbnd, cnd e vorba s se voteze credte
masve pentru nsttutee de cercetr gerontoogce... nu spune
nmc? l ntreb brusc.
Rdc dn umer.
- Cred c totu se ntmp aa cum trebua s se ntmpe. m
pare ru de munca dumtae de tmpu pe care -a perdut, dar
consecnee artcouu ar f fost dezastruoase. Dac oamen, ma
precs, anumii oameni, ar fi siguri c eectrocutarea poate rezova
probema regenerr a rentnerr, ne putem atepta a orce... Cred
c e preferab s- sm pe bochmt pe gerontoog s- contnue
cercetre, ntr-o z, ma mut sau ma pun apropat, vor a|unge a
acea rezutat...
Fuma, prvndu- cum soarbe dn paharu cu monada cad.
- n orce caz, spuse trzu, e vorba de dumneata. Cnd fceam
panu artcouu, nu m gndeam a ce-ar f devent vaa dumtae
dup apare.
- ntr-un anumit sens, l ntrerupse rznd, a nceput s devn.
Cum se face c m-a descopert att de uor? Eu mi nchpuam c
doctoru Gavr, to cea dn Romna m credeau mort de mut,
mort ntr-un accident de automobil...
- Aa cred ce ma mu dn e. Aa credea doctoru Gavr,
pn n ziua cnd l-am informat eu, n mare secret, c sunte n va
c tr ac, a Geneva... S nu v nchpu c am afat asta de a
cneva, adug zmbnd engmatc. Am descopert-o sngur, cnd m s-
a spus c doctoru Monroe a vent a Geneva ca s dscute anumte
deta cu un preten a profesoruu Bernard. Am ghct medat c ace
preten nu putea f dect dumneata. Evdent, nc Monroe, nc cea
de a Laboratoru de gerontooge nu cred, nu "ot crede un asemenea
lucru...
- m da o veste bun...
- Adevru tot se va afa, contnu |ones, nencercnd s-
ascund satsfaca. Povestea e prea frumoas ca s fe ngropat sub
tcere. Am s scru un roman, adug ncepnd s- curee ppa. L-am
nceput, de altfel. Pentru dumneata nu va prezenta nc un rsc.
Acunea se petrece n Me!ic, nante n tmpu rzbouu,
ma|ortatea persona|eor sunt me!icane. 9inenees, am s v trmt
romanu dac, a apare, ve f n acea termen de pretene cu
>inda. >-am cunoscut bine pe fratele ei, pilotul, cel care a murit la
86ina?a...
.e ntrerupse brusc, ca cum -ar f amntt ceva mportant,
deschse serveta.
- S nu ut abumu de fame, spuse. I-am fgdut doctoruu
Gavr c, dac reuesc s v ntnesc, am s v- predau... Sunt
documente preoase: amntr dn, cum s spun? amntr dn prma
dumneavoastr tneree...
A|uns acas, mpac0et albumul ntr-o coa de hrte abastr, l
introduse ntr-un pc sg. n cou de sus, pe stn"a, scrise
5+rimit n ziua de 2C februarie :;<B, de la *ed Dones-Dunior,
corespondentul lui Time 2agazine a Bucuret. M -a adus dn partea
doctoruu Gavr."
Lucrure se smpfc se compc n acea tmp, spuse
deschznd bocu. ncepu s scre, n franuzete, povestnd ntnrea
rezumnd conversaa cu |ones. Apo adug: ,Confrm nformae
doctoruu Monroe: dstrugerea sstematc a documenteor dn an
1938-39. Snguree ndca n egtur cu procesu de refacere
fzoogc de anamnez. Snguree probe tnfce ae regenerr
ntnerr prntr-o masv descrcare eectrc. Asta nseamn c
originea fenomenuu de mutae nu ma ntereseaz. 0e ce...
.e ntrerupse rmase cteva cpe pe gndur. ,Evdent dn
scha autobografc dn ate nsemnr grupate n mapee A, B O
eventuau cttor va putea afa esenau. Dar, fr materaee
coeconate adnotate de profesor Stncuescu Bernard,
mrtursre mee -au perdut vaoarea documentar. Ma mut,
aproape totatatea nsemnror mee se refer a consecnee
anamneze, ntr-un cuvnt, a experenee unu mutant care
antcpeaz exstena omuu poststorc. Documentee Stncuescu-
Bernard nu conneau nforma n egtur cu aceste experene, dar,
ntr-o anumt msur, e asgurau credbtatea. Nu pot trage dect o
sngur concuze: mrtursre mee nu se adreseaz unu eventua
cttor dntr-un vtor apropat, s spunem dn anu 2000. Dar atunc,
cui,
Un rspuns provzoru ar putea f acesta: n urma rzboaeor
nuceare care vor avea oc, mute cvza, ncepnd cu cea
occdenta, vor f dstruse. Fr ndoa, catastrofee vor deznu un
va de pesmsm necunoscut pn atunc n istora omenr, o
descura|are genera. Char dac nu to supraveutor vor ceda
spte de a se snucde, foarte pun vor ma avea destu vtatate ca
s poat spera n om n posbtatea une umant superoare
spece homo sa"iens. Descoperte descfrate atunci, mrtursre
acestea ar putea contrabaansa deznde|dea vona unversa de
extnce. Prn smpu fapt c exempfc posbte mentae ae une
umant care va ua natere ntr-un viitor ndeprtat, asemenea
documente demonstreaz, pentru c o antcpeaz, reatatea omuu
poststorc.
Aceast potez presupune conservarea ntreguu matera depus
astz n safe. Nu-m dau seama cum va f asgurat aceast
savgardare. Dar, pe de at parte, nu m pot ndoi c aa se va
ntmpa. Atmnter, experena mea n-ar avea sens."
Introduse pa"inile scrise ntr-un plic, sg pec spre banc.
ncund ua, auz teefonu sunnd, contnu s- aud cobornd
scre.
I/
Vara u 1955 a fost neobnut de pooas , n Tcno, furtune se
deznuau n fecare z. Totu, nu- amntea s f vzut un cer att de
negru ca n dup-amaza de 10 august. Cnd prmee fugere s-au
ncrucat deasupra orauu, uzna eectrc a ntrerupt curentul.
Aproape 4umtate de ceas trsnetee au urmat unu dup atu, ca
cum ar f fost o sngur, nesfrt expoze. De a fereastr urmrea
ma aes fugeree care cdeau, ctre apus, pe conee stncoase care
se revrsau abrupte dnspre munte. Poaa torena s-a potot pe
nesmte , pe a 3, ceru a nceput s- pard cuoarea de pcur.
Curnd s-au aprns fenaree eectrce , de a fereastr, putea vedea
acum strada pn a catedra. A ateptat s nceteze poaa, apo s-a
cobort s-a ndreptat spre postu de poe.
- Pun tmp nante de amaz, ncepu pe un ton neutru, pur
nformatv, dou doamne au pecat, hotrte s urce spre Trento. M-au
ntrebat dac cunosc un drum care s evte serpentna. Le-am artat
dreca, dar e-am sftut s amne excursa, pentru c rsc s e
apuce furtuna nante de a a|unge a adpostu de a Heva. M-au
spus c sunt obnute cu furtune de munte c, n orce caz, nu pot
renuna. n cteva ze se nchee vacana trebue s se ntoarc.
Poau ascutase corect, dar fr prea mare nteres.
- Nu e cunosc, contnu. Am auzt ns pe doamna n vrst
adresndu-se tnere; o cheam Veronca. Cred c ghcesc ce s-a
ntmpat. Cnd s-a deznut furtuna, se afau, foarte probab, pe
oseaua de sub peretee munteu, a Vano, acoo unde au czut cee
ma mute trsnete. Eram a fereastr, e-am vzut, adug, dndu-
seama c ceat prvete curos, aproape nencreztor. m nchpu c
s-au prvt mute stnc. M-e team c au fost ovte, sau n"ropate
sub pietre...
ta c nu- va f uor s- convng.
- A peca sngur, ntr-un tax, s e caut, reu trzu. Dar dac s-a
ntmpat aa cum bnuesc, nu vom putea, numa no do, oferu cu
mne, s e scoatem de sub petre. Am avea nevoe de trncoape
ope.
Totu, pn a urm, s-a resemnat s accepte aceast soue, n
caz de nevoe, va teefona de a prmu post de a|utor poa va
trmte ambuane tot ce va trebu. Cnd se aprope de Vano, ceru
se mpezse, dar pe aocur petree se revrsaser n osea oferu
ncetini viteza.
- Nu cred c au avut tmp s a|ung a adpost. Probab c o dat
ce s-a deznut furtuna, s-au refugat ntr-una dn sprture pereteu.
- (nele sunt larg ca o gur de peter, spuse oferu.
Au zrt-o amndo n aceea cp. Probab c murse de spam
cnd trsnetu czuse a cva pa de ea. Era o femeie n vrst, cu
pru crunt, tuns scurt. Nu prea ucs de revrsarea petreor, de un
boovan a|unsese char ng ea - prnsese un co dn fust. I se pru
c aude un geamt ncepu s cerceteze atent peretee stnce dn
|uru u.
- Veronca! strg de ma mute or, naintnd ncet de-a lun"ul
peretelui.
Auzr amndo geamtu, apo cteva pete scurte, urmate de
cuvnte necunoscute, pronunate repede, ca ntr-o ncantae. Numa
dup ce a|unse ng stnc, neese. Cznd, stnca se oprse char
n dreptu scorbur unde se adpostse Veronca, astupnd-o aproape
n ntregme. Dac n-ar f auzt-o gemnd pnd, n-ar f bnut c
fusese ngropat acoo. Doar sus, a o nme de peste do metr, se
putea dstnge crptura scorbur. Crndu-se cu greutate, o vzu -
strg numee, fcndu- semn cu mna. Fata prvea sperat
ferct n acea tmp, apo ncerc s se rdce n pcoare. Nu era
rnt, dar ocu era prea strmt nu se putea rdca dect ndondu-
spatee.
- Va ven curnd poa, i spusese n franuzete.
Apo, pentru c fata l prvea ca cum nu -ar f nees, repet
propoza n german taan. Veronca trecu de ma mute or
mna pe obraz ncepu s- vorbeasc. La nceput, ddu seama c
vorbete ntr-un daect dn Inda centra, apo dstnse fraze ntre"i
rostite n sanskrt. Pecndu-se mut spre ea, opt. Shanti/ Shanti/
apo rect cteva formue canonce de benedcune. Fata zmb,
ferct, n pama spre e, parc ar f vrut s- arate ceva. Rmase
acoo, pt de stnc, ascutnd-o, ncercnd a rstmpur s-o
nteasc s-o ncura4eze prin cteva e!presii familiare n sanskrt,
pn ce sos ambuana camoneta cu pot. Au reut s mte
stnca spnd o pant sub muchea dnspre osea. Dup un ceas, fata
zbut s as cu a|utoru une scr de frnghe. Dnd cu och de
pot vznd camoneta, ncepu s strge sperat, - apuc
mna, trgndu-se foarte aproape de e.
- A avut un oc, expc ncurcat, sufer, probab, de amneze.
- Dar ce mb vorbete? ntreb cneva dn grup.
- Bnuesc un daect ndan, rspunse prudent.
Dn actee de denttate s-a afat c se numea Veronca Bher,
avea 25 de an, era nsttutoare ocua n >iestal, n cantonu Be-
Campagne. Tovara e, Gertrud Frank, era german, stabt de cva
an a Freburg, funconar n admnstraa une edtur. Rezutatu
autopse confrmase prmee presupuner: moartea fusese provocat
de o sncop cardac.
Cum era sin"urul care se putea neege cu Veronca, sngurul n
prezena crua era ntt, petrecea mut tmp a cnc. Aducea un
magnetofon, pe care avea gr| s- camufeze, nregstra cteva ore pe
z, ma aes atunc cnd vorbea despre ea. Afrma c se numete
Rupn, fca u Nagab-hata dn casta ks0atria, descendent dintr-una din
primele familii din Ma"ad0a convertite la budism. nainte de a mpn 12
an, hotrse, cu consmmntu prnor, s- consacre vaa
studuu Abhdharme fusese acceptat ntr-o comunitate de <hi;uni.
nvase gramatca sanskrt, ogca metafzca mahayana. Faptu c
memorzase peste 50.000 de sutra crease un prestgu de care
afaser nu numa nstructor studen famoase unverst dn
Naanda, dar ma mu maetr, asce contempatv. Cnd mplinise
<C de ani, devenise discipola faimosului filozof C0andra6irti. +etrecea
mai multe luni pe an ntr-o peter, medtnd transcrnd operee
maestruu e. Acoo se afa cnd, deznundu-se o furtun, auz
trsnetu cznd deasupra, n munte, apo ma mute stnc se
desprnser , revrsndu-se ca un ru de petre, astupar gura
peter. ncercase zadarnc s as. Apo se trez - vzu, sus, pe
stnc, fcndu- semn cu mna vorbndu- ntr-o mb necunoscut.
Nu era sgur c o neesese ntotdeauna, char ceea ce ta c
neesese pstr n bun parte pentru e. Doctoror e spusese c
tnra crede c trete n Inda centra, acum dousprezece secoe,
afrm c este o shastr budst. Datort sedatveor dormea o
bun parte dn tmp. Venser s-o examneze ma mu medc
pshoog dn Zrch, Base Geneva. Cum se atepta, zaree pubcau
n fecare z artcoe, numru corespondenor strn care ddeau
trcoae cnc uau ntervur doctoror cretea nencetat. Dn
fercre, soua a care se gndse de a nceput era pe cae s fe
acceptat. nc de a doua z, dup ce ascutase banda de magnetofon
cu mrture e bografce, trmse o ung teegram Insttutuu
Orenta dn Roma. Apo, a trea z, a ora preczat n teegram,
trmsese prn teefon anumte mrtursr autobografce. Informase n
acea tmp pe unu dn coaborator ce ma apropa a u C. G. |ung.
Dou ze n urm, au vent de a Roma profesoru Tucc, nsot de un
asstent a nsttutuu. Pentru nta oar, Rupn a putut dscuta
ndelun", n sanskrt, despre fozofa Madhyamka ma aes despre
maestru e, Chandrakrt. Toate convorbre erau nregstrate,
asstentu traducea unee pasa|e n engezete, pentru nformaa
doctoror gazetaror. Dscua devenea decat de cte or Rupn n-
treba ce i s-a ntmpat exact, unde se af, de ce nmen nu o neege,
de ncercase, n afar de sanskrt, cteva daecte ndene.
- Ce-i spune? l ntrebase ntr-o sear pe profesor.
- Evident, ncep ntotdeauna prn a- amnt de maya, marea
vr|toare, uza cosmc. Nu e propru-zs un vs, spun, dar partcp
a natura uzore a vsuu pentru c e vorba de vtor, dec de tmp; or,
Tmpu e prn exceen rea... Nu cred c am convns-o. Dar, dn
fercre, este pasonat de ogc daectc, ma aes asta
dscutm...
ndat ce a sugerat o ctore n India, mai precis n provnca
Uttar Pradesh, unde s-ar f gst petera n care medtase Rupn,
profesoru Tucc a fost de acord ca Insttutu Orenta s patroneze
aceast expede. Datort ntervene u |ung, chetuee erau
acoperte de o fundae amercan. Cnd s-a afat de acest proect, ma
mute zare s-au ofert s suporte toate spezee expede cu conda
de a avea excusvtatea reporta|uu. Era aproape mposb s se evte
pubctatea, ma aes c trebua obnut consmmntu drece
cnc, a guvernuu ndan a fame Veronc Bher. Dar
cercetre fcute a Lesta nu dduser nc un rezutat. Veronca se
nstaase n ora doar de cva an. Preten coeg nu tau nmc
despre fama e. S-a afat totu c se nscuse n Egpt, c prn au
dvorat cnd ea avea 5 an; tat, rmas n Egpt, se recstorse nu
ma dduse semn de va, ar mama, cu care Veronca nu se nee-
sese ncodat prea bne, se stabse n Statee Unte, dar nu se
cunotea adresa.
n cee dn urm, dreca cnc a perms ctora n Inda, cu
conda ca pacenta s fe nsot de unu dn doctor care se
ocupaser de ea de o nfrmer. Era, frete, nees c va f adormt
nante de a prs cnca va contnua somnu pn n apropiere
de 'ora60pur.
De la 9omba1, un avion militar i-a transportat la 'ora60pur. Acolo
ateptau ase man ncrcate cu zart, tehncen o camonet a
teevzun ndene. Au urcat spre frontera Nepauu pn n regunea
unde, dup ndcae date de Rupn, s-ar f afat petera n care
obnua s medteze. Dn fercre, n afar de e, un pandt dn Uttar
Pradesh, cunosctor a fozofe Madaryamka, se afa a cptu e
cnd s-a deteptat. La nsstena doctoruu, to cea se camufaser
prntre arbori la vreo zece metri n urm. Ca cum -ar f recunoscut, se
adres amenntor pandtuu; i puse cteva ntrebr, dar nu atept
rspunsu. Porn repede pe una dn potec, prvnd drept nante,
repetnd be-nedcune e favorte, pe care e rostise de attea ori n
cnc. Dup vreo douzec de mnute de urcu, ncepu s aerge,
gfnd. Arta cu brau ntns muchea une stnc, rezemat ene de
peretee munteu.
- Asta e! strg.
Apo, pndu- amndou braee de patr, ncepu s se caere cu
o nebnut agtate. Cnd a|unse sus, smuse cu putere un arbust
ppernct, cur ocu de much creng uscate, descoper o sprtur
, tremurnd, aprope obrazu de patr prv nuntru. Rmase
apo nemcat.
- A enat! excam de |os cneva, cteva cpe nante ca e s-o
a|ung.
- Aa e, a enat! spuse rdcndu- ncet capul.
Cu greutate, au cobort, snd oc echpe de tehncen. Au dus-o
pe o brancard pn a automob. Era nc enat, mana se
deprtase cu vreo zece 6ilometri, cnd s-a auzit e!plodnd prima
ncrctur cu dnamt. n ma pun de o |umtate de ceas au reut
s coboare pe o scar de frnghe. La umna anterne eectrce au
vzut scheetu; era ncrct, ca cum moartea ar f surprins-o ntr-o
poze de medtae yogc. Atur pe petr, o oa de ut, dou taere
de emn cteva manuscrse; de-aba cnd e-au atns cu mna, -au
dat seama c se fcuser de mut pubere.
Infirmiera l opri n faa u.
- S-a deteptat, spuse. Dar nu deschde och. e team... Se
aprope de ea i puse mna pe frunte.
- Veronca! opt.
Deschse brusc och , recunoscndu-, faa se umn, aa cum
nu -o vzuse ncodat pn atunc. Apucndu- mna, ncerc s se
rdce.
- Dumneata et? excam. Pe dumneata te cunosc; te-am ntrebat
az-dmnea pe drum... Dar unde e Gertrude? Unde e? repet
prvndu- adnc n oc0i.
tuse de a nceput, ca to cea dn grup, de atfe, c va f
mposb de evtat pubctatea. Teevzunea ndan nregstrase
scenee cee ma dramatce, zece de moane de spectator, care o
ascutaser vorbnd n sanskrt un daect hmaayan, au vzut-o a
sfrtu reporta|uu decarnd, ntr-o engezeasc tmd, c se
numete Veronca Bher cunoate bne numa germana franceza;
decarnd de asemenea c n-a ncercat ncodat s nvee vreo mb
orenta , n afar de cteva cr de popuarzare, nu ctse nmc
despre Inda cutura ndan. Cum era de ateptat, tocma faptu
acesta pasonase pubcu ndan , douzec patru de ceasur n
urm, ntreaga opne monda. Pentru mensa ma|ortate a
nteectuaor nden nu se putea gs o ma car demonstrae a
doctrne transmgrr sufetuu: ntr-o exsten anteroar, Veronca
Bher fusese Rupn.
- Dar eu nu cred n metempshoz, optse sperat, ntr-o sear,
apucndu- de mn. N-am fost eu! Poate am fost posedat de un at
sprt, adug cutndu- prvre.
pentru c nu ta ce s- rspund, ova, mngndu-
mna, Veronca pec obost capu.
- M-e team c am s nnebunesc, spuse.
Erau gzdu ntr-unu dn cee ma uxoase hoteur dn Deh,
oaspe guvernuu ndan. Ca s se evte fotograf, gazetar
ndrzneaa curoilor, "rupul ntre" lua masa ntr-o sufragere
rezervat excusv or, bne pzt. n fecare z vztau muzee sau
nsttu ntneau mar personat. Erau transporta n mai multe
limuzine, ncadrate de motocct. Atmnter, nu ndrzneau s-
prseasc eta|u. Nu ndrzneau nc mcar s se pmbe pe cordoare,
mpreun cu doctoru nfrmera, ncercaser o dat, trzu dup
mezu nop, s coboare, spernd s se mbarce ntr-un tax,
deprtndu-se de hote, s se pmbe pe strz. Dar o ceat ntreag
atepta a ere. Au fost s s se ntoarc, fugnd, sub proteca
potor.
- M-e team c am s nnebunesc, repet dn nou cnd e dn
ascensor.
A doua z reu s stea de vorb cu un gazetar amercan care
ncercase zadarnc s- nsoeasc a Gorakhpur. fgdu, n
excusvtate, un ung ntervu ate materae nedte dac vor f
transporta, ncognto, ntr-o nsu dn Medterana, unde s poat
rmne ascun, numa e do, cteva un.
- Pn ce va trece cconu teevzunor a rotatveor, adug. n
ma pun de un an, ucrure se vor uta, ne vom putea rentoarce
fiecare la treburile noastre...
Dou sptmn n urm, erau nstaa ntr-o v cdt dup
rzbo, pe o con, a cva kometr de La Veette. Dar pregtrea
nregstrarea ntervuu se preungea ma mut dect se ateptase.
Veronca ncepuse s dea semne de nerbdare.
- Vorbm atta, despre attea ucrur, ar eu nu neeg
esenau: transmgrarea sufetuui...
- Am s- expc cnd o s rmnem sngur.
prv cu o neateptat cdur.
- O s rmnem vreodat sngur? opt.
>a Del0i i spusese ntr-o sear:
- Cnd am deschs och te-am vzut, m-a spus de Gertrud,
m-am dat seama c m gndesc a dou ucrur deodat, m spuneam
c, de, foarte probab, m tresc amndo prn, fr Gertrud am
rmas orfan... tot atunc, n aceea cp, gndeam: dac a avea
cnc, ase an ma mut, m-a cere n cstore a accepta...
- Am optzec apte de an, spuse n gum, zmbnd.
Atunc o vzuse rznd pentru prma oar.
- Ma mut dect a avea dac a aduga an pe care- mpnse
Rupn. Dar, -am spus, eu nu cred. Nu pot s cred...
- ntr-un anumit sens, ai dreptate. Dar, repet, numai ntr-un anumit
sens. O s dscutm probema asta ma trzu...
Evtase s o dscute n ntervu; se muumse s cteze concepe
casce ndene, de a Upanshade a Gautama Buddha, referndu-se de
asemenea a cteva nterpretr contemporane, ma aes a
comentare u Tucc. Reuse s- pstreze anonmatu; era un tnr
orentast, care se mpretense de curnd cu Veronca. Reuse ma
aes s- pstreze aceea fgur pe care ncepuse s-o construasc n
august, cu pru adunat pe frunte, cu o musta bond, groas
acoperndu- buza de sus.
n seara cnd rmseser sngur pe teras, Veronca apropase
chaise longue-ul de al lui.
- Acum, murete-m... Dar, nante de toate, expc-m cum ai
tiut...
- Am s ncep de foarte departe, spuse.
De-abia ntr-o sear, a nceputul lui octombrie, neese. edeau
unu ng atu pe canapeaua dn hall, urmrnd peste baustrada
terase umne portuu. I se pru c Veronca prvete curos.
- Vre s-m spu ceva nu ndrznet. Ce e?
- M gndeam: vzndu-ne tot tmpu mpreun, ocund n
aceea cas, oamen ar putea crede c ne ubm...
cut mna -o strnse ncet n minile lui.
- Dar aa este, Veronca. Ne ubm, dormm n aceea camer, n
acea pat...
- E adevrat? l ntreb n oapt.
Apo suspn, pec fruntea pe umru u nc0ise oc0ii. Cteva
clipe n urm se rdc brusc , prvndu- ca cum nu -ar f
recunoscut, ncepu s vorbeasc ntr-o mb strane, cum nu ma
auzse pn atunc. ,Aadar, asta era$ spuse. De aceea a trebut s-o
ntlnesc. De aceea s-au n-tmplat toate cte s-au ntmplat...% ncet,
fr grab, ca s n-o spere, se ndrept spre brou aduse
magnetofonu. Contnua s vorbeasc, dn ce n ce mai repede,
prvndu- mne; apo aprope ceasu-brar de urech ncepu
s ascute, surprns ferct n acea tmp. Faa se umn, ca
cum ar f fost gata s rd. Dar, pe neateptate, tresr sperat, scnc
de ma mute or ncepu s- frece och. Se ndrepta somnoroas,
amet, spre canapea cnd o vzu c se catn, o prnse n brae. O
purt n odaa aturat o ntinse n pat, acopernd-o cu un a.
Se trez dup mezu nop.
- M-am sperat! opt. Am vsat urt.
- Ce-ai visat,
- Nu vreau s ma m-aduc amnte! M-e team s nu m sper dn
nou. Eram undeva, ng un fuvu mare, cneva necunoscut, cu un
cap ca o masc de cne, s-a ndreptat spre mine... Avea n mn... Nu
vreau s-m amntesc, repet ntinznd braee ca s- cuprnd.
Dn acea noapte n-o ma s sngur; era team s nu se
repete, prn surprndere, crza paramedumnc. Dn fercre, grdnaru
cee dou tnere mateze care se ngr|eau de cas dspreau ndat
dup cn.
- Mai povestete-m, l ndemna n fecare sear, ndat ce
rmneau sngur. Expc-m!... Uneor m pare ru c nu-m amntesc
nmc dn toate cte ta Rupn...
ntr-o dmnea, ntorcndu-se dn grdn, l ntreb pe
neateptate:
- Nu s-a prut curos c ne ateptau acoo, ng gard? Parc ne-
ar f sponat...
- N-am observat nmc, rspunse. Unde erau? ov cteva cpe,
evtndu- prvre.
- Erau acoo, ng poart, parc ne-ar f sponat. Do brba,
mbrca curos. Dar poate m ne, adug, ducndu- mna a
frunte. Poate nu erau a poarta noastr...
u brau -o trase ncet dup e.
- M-e team c a rmas prea mut cu capu n soare, spuse
a|utnd-o s se ntnd pe canapea.
,A trecut o sptmn, spuse; dec, acesta e rtmul 0eb-
domadar. Ceea ce nseamn c totu ar putea dura o un. Dar ce se va
ntmpla apoi cu noi,...%
Cnd fu sgur c doarme profund, trecu n vrful picioarelor n
brou se ntoarse cu magnetofonu. Ctva tmp nu se auzeau dect
meree respraa e uor agtat. Apo fgura ntreag fu umnat
de un mare zmbet. Rost, foarte ncet, cteva cuvnte, urmate de o
tcere concentrat, anxoas, parc ar f ateptat un rspuns care
ntrza sau pe care nu ma reuea s- aud. ncepu apo s vorbeasc,
n, ca cum ar f vorbt sngur, repetnd anumte cuvnte de ma
mute or, cu ntona dferte, dar ptrunse toate de o mare trstee.
Cnd vzu cee dnt acrm prengndu-se tmde pe obraz, nchse
magnetofonu l mpinse sub canapea. Apo, cu mare gr|, mnge
mna ncepu s- tearg acrme. Trzu, o purt n brae n
dormtor. Rmase ng ea pn ce se detept. Dnd cu och de e,
apuc mna -o strnse emoonat.
- Am visat, spuse. Era un vis foarte frumos, dar foarte trst. Era
aa, cu do tner ca no, care se ubeau, totu n-au putut rmne
mpreun. Nu neeg de ce, dar n-au avut voe s rmn mpreun...
)u se nease: rtmu era ntr-adevr hebdomadar, de extazee
paramedumnce (cum se hotrse s e numeasc) aveau oc a ore
dferte. ,Materae pentru stora documentar a mba|uu, spuse
casnd cee patru casete. Dup egptean ugartc, a urmat o
mostr de, probab, protoeamt una de sumeran. Coborm tot
ma adnc n trecut... Documente pentru Arc, adug, zmbnd. Ce n-
ar da ngvt dac e-ar putea studa acum. Dar pn unde vom
a|unge? Pn a protomba|ee neartcuate?... apo?...
La |umtatea u decembre avu cea ma strane experen. Dn
fercre, era pun nante de mezu nop, nc nu adormser.
Veronca zbucn ntr-o sere de pete guturae, preumane, care-
exasperar - umr totodat; se prea c o asemenea regresune
n animalitate nu ar fi trebuit ncercat dect cu vountar, nu cu un
subect ncontent. Dar, dup cteva cpe, au urmat grupur de
foneme care, vocace, de o nfnt varetate, ntrerupte a rstmpur
de scurte expoz abae, aa cum nu- nchpuse c ma pot f
reproduse de un european. Dup o |umtate de ceas, Veronca adorm,
suspnnd. ,Ma departe nu cred c au s mearg", spuse nchznd
magnetofonu. Apo atept. Voa s fe treaz, ng ea, cnd se va
detepta. Se cuc trzu, ctre dmnea.
Cnd s-a deteptat, pun tmp nainte de B, /eronica dormea nc
nu s-a ndurat s-o trezeasc. A dormt pn aproape de 11. Afnd c
este att de trzu, a srt sperat dn pat.
- Ce s-a ntmplat cu mine, ntreb.
- Nmc. Era, probab, foarte obost. poate a vsat urt...
- )u. )-am visat nimic. n orice caz, nu-mi amintesc nimic.
Au hotrt s petreac a|unu de Crcun noaptea de reveon
ntr-un ceebru restaurant dn La Vaette. Veronca rezervase masa sub
numee de Monseur et Madame Gerad Verneu. Ea gsse numee,
tot ea aese costumee pentru reveon.
- Nu cred c rscm s fm recunoscu, spuse. Char dac, ast-
toamn, fotografe noastre vor f aprut pe prma pagn a tuturor
magazneor ustrate.
- Po f sgur c au aprut, o ntrerupse, poate mai apar nc...
ncepu s rd, oarecum ntmdat totu ferct.
- M-ar pcea s e vd eu. Fotografe dn magaznee ustrate,
vreau s spun. M-ar pcea s am cteva, ca amntre. Dar poate c e
prea rscant s e cutm, adug.
- Am s e caut eu...
Dar de cercet mute chocur brr, nu gs dect un sngur
magazn ustrat, taan, cu tre fotograf ae Veronc, toate dn Inda.
- Parc eram ma tnr ma frumoas atunc, acum tre un,
spuse.
Pune sptmn n urm, ddu seama c Veronca avea
dreptate. De ctva tmp, nu ma arta att de tnr. ,Documentee
pentru Arc sunt de vn, spuse. Extazee paramedumnce au
epuzat-o."
- M smt mereu obost, mrtursse ntr-o dmnea, nu
neeg de ce. Nu fac absout nmc totu m smt obost.
>a nceputu u februare a reut s-o convng s consute un
doctor dn La Vaette. Au ateptat, apo, nent, rezutatee
numeroaseor anaze.
- Doamna nu sufer de nmc, de absout nmc, -a asgurat
doctoru cnd au rmas sngur. Am s- prescru totu o sere de
n|ec, cu fortfante... Poate s fe nervoztatea care preced, a
anumte feme, crza cmacterc.
- Ce vrst socot c are?
Doctoru ro frec ncurcat mne. Apo rdc dn umer.
- n 4ur de patruzeci, spuse trziu, evitndu-i privirile.
- , totu, v asgur c nu v-a mnt cnd v-a spus c n-a mplinit
nc dou zec ase de an.
Efectu n|ecor se sa ateptat. n fecare z se smea tot ma
obost; adesea, dup ce se prvse n ognd, o surprndea pngnd.
O dat, n timp ce se ndrepta spre parc, auz pa repez n urma u
ntoarse capul.
- Professore, opt sperat buctreasa la Signora ha il malocchio/
5*rebua s f nees asta de a nceput, spuse. Ne-am fcut
amndo datora, acum trebue s ne desprm. cum nu se putea
gs un argument ma convngtor n afar de un accdent morta sau
de o snucdere, a fost aes acesta: un proces de senescen
gaopant."
)-a ndrznt totu s- spun dect n dmneaa cnd -a artat
pru: ncrunse peste noapte. Pngea, rezemat de perete, cu faa
ascuns n palme. A ngenuncheat ng ea.
- /eronica, a nceput, eu sunt de vn. Ascut-m, nu m
ntrerupe. Dac vo ma rmne atur de tne pn a toamn a s te
stng!... Nu pot s- spun ma mut, nu am dreptu, dar te asgur c, n
realitate, n-ai 5mbtrinit! ndat ce vo dsprea dn vaa ta, ve
regs tnereea frumuseea...
/eronica cut sperat mna, o prnse ntre minile ei, ncepu s
-o srute.
- Nu m prs, opt.
- Ascut-m! Te mpor, ascut-m nc dou, tre mnute. Am fost
urst s perd tot ce ubesc. Dar prefer s te perd tnr frumoas,
aa cum era, a s f dn nou, fr mne, dect s te vd stngndu-
te n braee mee... Ascut-m! Am s pec, dac tre, patru un
dup pecarea mea, nu te ve regs aa cum era ast-toamn, m
ntorc, ndat ce prmesc teegrama ta, m ntorc. Te rog doar att:
ateapt tre, patru un departe de mne...
A doua zi, ntr-o ung scrsoare, -a expcat de ce nu ma avea
dreptu s rmn ng ea ndat ce- va regs tnereea. pentru
c Veronca prea c ncepuse s se ase convns s ncerce aceast
experen, au hotrt s prseasc va. Ea va petrece prmee
sptmn ntr-o cas de odhn a cugreor, e va ua avonu
spre Geneva.
Dup tre un prm teegrama: ,A avut dreptate. Te vo ub toat
vaa. Veronca." ,A s f ferct. Ado." n aceea sptmn pec n
Irlanda.
Fr mustaa bond fr ace breton care fcea s semene cu
anum poe dn amurgu romantsmuu, nu- era team c va f
recunoscut de cneva. De atfe, dup ntoarcerea din Malta, frecventa
alte medii, n prmu rnd ngvt crtc terar. Uneor, n cursu
dscue, venea vorba despre cazu Veronca-Rupn; dup ntrebre
pe care e punea, se neegea repede ct era de pun, gret,
nformat, n vara lui 1956 accept s coaboreze a un abum docu-
mentar |ames |oyce. Accept pentru c proectu i ngdua s vzteze
Dubnu, unu dn punee orae pe care voa s- cunoasc. Revense
de-atunc n fiecare an, n prea|ma Crcunuu sau a nceputul verii.
De-abia n a cncea ctore, n iunie :;EC, l ntlni pe Colomban.
l ntlni ntr-o sear, ntrnd ntmptor ntr-un "ub dn spatee strz
O'Conne. De cum vzu, Coomban se ndrept spre e, apuc mna
ntre mne u -o strnse cu cdur. Apo, nvt a masa u.
- De cnd v atept! excam patetc, aproape teatra. E a cncea
oar cnd vn speca ac, ca s v ntlnesc.
Era un brbat fr vrst, pstruat, pe |umtate che, cu favor
de cuoarea cupruu, contrastnd cu paoarea bond a pruu.
- Dac v-a spune c v cunosc, c tu foarte bine cne sunte, n-o
s m crede. Aa c nu spun nmc... Dar cum eu sunt probab
condamnat s a|ung centenar, vreau s v ntreb doar att, #e facem
cu Tim"ul? M explic imediat...
Contnua s- prveasc n tcere, zmbnd, cnd Coomban se
rdc brusc de a mas.
- Sau, ma bne, s- ntrebm pe Stephen, adug ndreptndu-se
spre te4"0ea.
.e ntoarse cu un tnr sab neg|ent mbrcat. strnse tmd
mna, apo se aez pe scaun, n faa u.
- Trebue s- erta mce u man, se adres tnru rostnd rar
cuvntee. m cere mereu s decam - crede, poate, c am o dcune
ma bun - s decam: #e facem cu Tim"ul? Marea lui descoperire ar fi
aceasta: c ntrebarea: ,Ce facem cu Tmpu?" exprm suprema
ambgutate a conde umane. Cc, pe de at parte, oamen - toi
oamenii! - vor s trasc mut, s treac, dac s-ar putea, de suta de
an; dar n imensa lor ma4oritate, ndat ce-au a|uns la EC-E3 de an
es a pense, adc devn liberi s fac ce vor, oamen se pctsesc:
descoper c n-au ce face cu tmpu ber. Iar pe de at parte, pe
msur ce omu nanteaz n vrst, tmpu nteror acceereaz
rtmu, astfe c ace, foarte pun, care ar ti ce s fac cu tmpu ber,
nu izbutesc s fac mare ucru... n sfrt, a asta se ma adaug...
Colomban l ntrerupse punndu- mna pe bra.
- Destu pentru az. Atdat o spunea ma bne ma
convngtor. Apo, ntorcndu-se spre e, adug: O s revenm a
probema Tmpuu. Deocamdat am s v ntreb dac v-a czut cumva
sub och acest artco.
i ntnse o pagn dntr-un magazn amercan. ,Vorbea uneor de o
nou catate a ve nsstnd c poate f, trebuie s fe, descopert
de fecare dn no. n char momentu cnd se detepta, descoperea o
mare bucure, pe care nu ta cum s-o descre; era, fr ndoa,
bucura de a se sm vu, ntreg sntos, dar era ma mut: bucura
c exstau a oamen, c exst anotmpur c nc o z nu seamn
cu ata, bucura c poate vedea anmae for, c poate mnga
arbor. Pe strad, char fr s- ntoarc prvre n |uru u, smea c
face parte dntr-o mens comuntate, c este o parte a um. Char
ucrure urte - un oc vran pn cu gunoae ferre veche - erau,
ntr-un fe msteros, parc umnate de o rdescen nteroar."
- Foarte nteresant, spuse a|ungnd a captu cooane. Dar
trebue s exste o urmare.
- Desi"ur c exst. E un artco ntre", destul de lun". E intitulat
Tnrul de ! de ani, e semnat de Lnda Gray.
)u ncerc s- ascund surprza.
- Nu tam c a nceput s scre, spuse zmbnd.
- Scre ma demut, scre foarte bne, contnu Coomban. Dar
voam s fu sgur c am nees bne: ongevtatea devne suportab,
char nteresant, numai dac a fost descopert n prealabil te0nica
beatitudinilor simple...
- Nu cred c e vorba de o tehnc, l ntrerupse zmbind.
- Cu tot respectul, trebue s v contrazc. Cunoate ate exempe
de centenar sau cvas-centenar care s trasc beattudne descrse
de Lnda Gray, n afar de sotar taot, sau maetr Zen, sau
anum yogn anum cugr cretn? Adc, ntr-un cuvnt,
practcan a dferteor dscpne sprtuae?
- Se cunosc destue exempe. Frete, ma|ortatea sunt ran,
coban, pescar, cum se spune: oamen smp. Nu dspun de o
tehnc propru-zs. Dar, evdent, practc o anumt dscpn
sprtua: rugcunea, medtaa...
.e ntrerupse brusc, vznd oprndu-se a masa or un brbat n
vrst, cu desvrre che, fumnd dntr-un garet ung de chhmbar.
- E nut s dscuta, spuse adresndu-se u Coomban. ntr-un
caz n celat probema e aceea: fr acea nou catate a ve de
care vorbete Lnda Gray, ongevtatea e o povar, poate f char un
bestem. atunc, n acest caz noi ce ne facem?
- E doctorul 'riffit0, preznt Coomban. A fost e acoo, cu no,
cnd s-a ntmplat...
.e ntrerupse - cut prvre.
- Poate c ar f bne s- murm, s- expcm de ce este vorba.
Doctoru se aez contnua s fumeze concentrat, cu och
ant asupra une cromotograf ngbente.
- Povestete-, rosti trziu. Dar ncepe cu esenau. Esenau
fnd, precza, nu bografa u Bran, c semnfcaa centenaruu...
Coomban rdc amndou braee n sus, ca cum ar f vrut s-
ntrerup s- acame n acea tmp:
- Dac ma adaug un cuvnt, doctore, va trebu s ncep cu
sfrtu. Apo se ntoarse spre e - prv, se pru, oarecum
provocator. De ave reputaa de a f omnscent, sunt sgur c nu t
nmc despre Sean Bran. Char ac, n Dubn, pun ma amntesc de
e. Era poet, totodat magcan revouonar, ma degrab
redentst. A murt n :B23, iar treizeci de ani mai trziu, n iunie :B33,
admiratorii - avea, pe atunci, nc destu admrator - au naugurat, ntr-
un s$uare, un monument n onoarea lui un bust mediocru, avnd drept
socu o roc marn. n aceea z au sdt un ste|ar, a vreo tre metr
n spatele statuii.
- Era 23 une 1855, precz doctoru Grffth.
- E!act. Iar acum cinci ani, noi, ultimii admiratori ai "oetului
magicianului .ean 9ran, am or"anizat o ceremonie n s$uare-ul care
poart numee. Speram c, cu acest pre|, Bran va deven actua. Ne
fceam uz, cc, ce pun care ma preuesc astz poeze nu se
mpac deoc cu dee practce u magce; ar actvt potc, ce
care- admr redentsmu...
- A utat esenau, l ntrerupse doctorul. L-ai uitat pe Dames
Do1ce.
- Este foarte important, spuse .tep0ens.
- E adevrat, recunoscu Coomban. Dac speranee pe care e
egasem de Finnegans =a;e s-ar fi mpnt, Sean Bran ar f fost astz
un nume ceebru. Cc, dup cum t, adug cutndu- dn nou
prvre, tot ce atnge vaa sau opera Mareu Om e urst ceebrt. O
trade ora, a cre orgne n-am zbutt s-o dentfcm, pretnde c
|oyce ar f fcut n Finnegans =a;e o seam de auz a estetca ma
aes a concepiile magice ae u Bran. Aceea trade afrm c |ames
|oyce ar f refuzat s preczeze ma mut, s ndce contextu sau mcar
pagne unde s-ar gs acee auz. An an de ze cva dntre no s-
au strdut s e descopere. Deocamdat, fr rezutat. Dac trada e
autentc, eventuaee auz zac ocutate n acee o sut optzec
nou de pagn dn Finnegans =a;e, care ateapt nc s fe
descifrate...
- Numa dup ce-am fost nevo s recunoatem acest eec, l
ntrerupse doctoru Grffth, am hotrt ceebrarea centenaruu. Poate
c am fcut greeaa s aegem nu o comemorare de natur bografc
ci centenarul unei statui.
- n orice caz, contnu Coomban, de cum ne-am adunat n
s$uare, am ghct c ne ateapt un remedab fasco. Dmneaa
fusese ferbnte...
- Era n ziua de 2= iunie, preciza doctorul 'riffit0.
-... ferbnte, repet Coomban, acum, a nceputu dup-amez,
ceru era ca de pumb. Char ce cva gazetar care ne fgduser
spr|nu n-au ndrznt s rmn. Pun spectator au nceput s
pece ndat ce s-au auzt prmee tunete au czut prmee pctur
de poae. Cnd s-a deznut furtuna, rmsesem doar no, ce ase,
care uaserm natva comemorr...
Doctoru se rdc brusc de a mas.
- Cred c e tmpu s ne ndreptm spre s$uare, spuse. )u e
departe.
- Totu, dac ntlnim un ta!i, um, adug Coomban.
L-am gst nainte de a a|unge a captu strz.
- Dec, rmsesem numa no ase, contnu Coomban. pentru
c poua cu geata, ne-am refugat sub ste|ar...
- , evdent, a un moment dat, l ntrerupse zmbind, la un
moment dat...
- Da. >a un moment dat, cnd, de atfe, nu ne ma ateptam, cc
socoteam furtuna aproape trecut, ne ntrebam dac n cinci, zece
minute vom citi discursurile pe care le aveam n buzunar, sau vom
atepta s se nsenneze, cu sperana c mcar o parte dn nvta se
vor ntoarce...
- Da, l ntrerupse doctoru Grffth, a un moment dat trsnetu a
czut char pe ste|ar, aprnzndu- de sus pn |os.
- Dar nc unu dn no, ce ase, n-a fost atns, contnu Stephens.
Eu am smt doar o mare cdur, o ferbnea, cc se aprnsese...
- totu n-a ars pe de-a-ntregu, reu Coomban. Cc, dup cum
vede, adug dup ce pt oferuu cobor dn tax, a ma rmas o
parte dn trunch...
Au nantat cva pa s-au oprt n faa gra|uu care
mpre4muia monumentul. )u era iluminat, dar la lumina felinarelor din
s$uare se vedea destu de bne. Roca era mpresonant, aa cum se
na, pez, dn pmnt, bustu cptase o nob patn, aproape
meancoc. n spate se profa trunchu gros mutat a ste|aruui. .e
distin"eau nc mar porun, carbonzate, atur de cteva tmde
ramur verz.
- Dar cum de -au sat aa? ntreb turburat. Cum de nu -au
smus n-au pantat un atu?
Colomban izbucni ntr-un rs scurt, ronc, ncepu s- frece
nervos favor.
- Deocamdat, muncpu consder pe e, ste|aru vreau s
spun, consder monument storc. Sean Bran n-a devent popuar,
dar povestea asta, povestea ste|aruu trsnt e6act n ziua cnd
mplinea :CC de ani, s-a aflat peste tot...
naintau a"ale n 4urul "rila4ului.
- neege acum, reu Coomban, de ce ne ntereseaz probema
Tmpuu. Se spune, eu sunt convns c e adevrat - tat meu a
cunoscut ma mute cazur - se spune c ce care, adpost sub un
arbore, scap tefer cnd arboree e trsnt, sunt urs s trasc o
sut de an...
- N-am tut pn acum c exst o asemenea credn, spuse. Dar
m se pare ogc.
Era att de mpresonant spectacou, roca marn prvt dn
spate, cu ace trunch de tre metr, co|t, carbonzat pstrnd totu
cteva ramur v, nct ceru voe s se ntoarc s- ma prveasc o
dat.
- Ce e mai curios, ncepu trzu doctoru, cnd a|unser dn nou n
faa statu, curos trst totodat, este faptu c poa a descoperit a
doua zi o ncrctur de dnamt ascuns sub socu. Dac n-ar f fost
poaa, ar f expodat n tmpu dscursuror ar f dstrus statua sau,
n orice caz, ar fi mutilat-o.
ascut turburat se opr dn mers, cutndu- prvre.
- Dar de ce, ntreb cobornd gasu. Cne ar f putut avea
nteresu s dstrug un monument storc?
Doctoru Grffth Coomban se prvr o cp, zmbnd cu nees.
- Mu, rspunse Stephens. Ma nt, redentt, ndgna c
revouonaru Bran e revendcat omagat de cva poe, fozof
ocutt.
- n a doea rnd, contnu Coomban, bserca, ma precs
utramontant obscurantt care vd n Sean Bran prototpu
magcanuu satanst, ceea ce este absurd, pentru c Bran urma
trada mage renascentste, concepa u Pco sau a u G. B. Porta...
- E nut s ntrm n amnunte, l ntrerupse Grffth. Ce este sgur
este c erarha ecezastc nu e dspus s- accepte.
Umbau acum to patru n m|ocu strz pustii, slab iluminate.
- Dar, reu Coomban, ca s ne ntoarcem a esena, adc a
probema noastr: condamna s trm o sut de an, ce facem cu
Tmpu?
- Prefer s dscutm asta at dat, l ntrerupse. Mne, dac vre,
sau pomne. S ne ntlnm, ctre sear, ntr-o grdn pubc sau
ntr-un parc...
Acceptase s- rentneasc ma aes pentru c voa s afe cne
credea Coomban c este. La un moment dat se adresa ca cum -ar
f consderat un specast n Finnegans =a;e. Pe de at parte, pstrase
ace fragment dn "n tnr de ! de ani ta cne este Lnda Gray
(ta de prestgu pe care obnuse ca autoare). Stephens conduse
pn n dreptu hoteuu. La desprre, dup ce prv de ma mute or
n 4urul lui, i spuse
- Coomban e un pseudonm. e bne s t c practc maga
neagr, mpreun cu doctoru Grffth. ntreba- ce s-a ntmpat cu
cea tre, care se afau acoo, atur de no, sub ste|ar, cnd a czut
trsnetu. ntreba- ce ttu va avea cartea pe care o scriu n
coaborare. S v- spun eu: Teologia i demonologia electricitii...
pcuse ttu. notase n caetu u ntm, dup ce rezumase
prma ntnre ncercase s preczeze semnfcaa ncdentuu dn
23 une 1955. ntrga faptu c expoza care, pentru motve potce,
trebua s arunce n aer o statue fusese anuat de poae nocut
cu trsnetu care n-cendase ste|aru centenar. Prezena dnamte
consttua un eement caracterstc epoc contemporane. Dn acest
punct de vedere, ncdentu se prea o parode, aproape o carcatur
a epfane trsneteor. Totu, substtua obectuu - ste|aru n ocu
statu - rmnea engmatc. Dar nmc dn tot ce afase n cele trei
ntlniri care au urmat n-a contrbut s- mureasc.
amnt de ttu patru an ma trzu, n vara lui :;E<, cnd, la un
colocviu despre 2ysterium #on-unctionis a u |ung, un tnr,
ntervennd n dscue, evoc ,eschatooga eectrct". ncepuse
prn a amnt unrea contrariilor ntr-o sngur totatate, proces
pshoogc care, spunea, trebue nterpretat a umna fozofe ndene
chneze. Pentru Vedanta, ca pentru taosm, contrare se anueaz
dac sunt prvte dntr-o anumt perspectv, bnee ru perd
sensu , n absout, fna concde cu nefna. Dar, ceea ce nmen nu
ndrznete s spun, contnu tnru, este c, n orzontu aceste
fozof, rzboaee atomce trebue, dac nu |ustfcate, ce pun
acceptate.
- Eu ns, adug, merg ma departe: eu |ustfc confagrae
nuceare n numee eschatooge eectrct!
*umultul care izbucni n sa obg pe preednte s- retrag
cuvntu. Dup cteva mnute, tnru prs saa. urm - a|unse n
strad.
- Ae"ret c a fost mpedcat s v expune pn a sfrt
punctu dumneavoastr de vedere. Persona, sunt foarte nteresat de
nounea ,eschatooga eectrct". La ce v refer exact?
Tnru msur, nencreztor, rdc dn umer.
- )u prea am chef de dscue acum, spuse. Latatea gndr
contemporane m exaspereaz. Prefer s beau o bere...
- Cu voa dumneavoastr, am s v nsoesc.
S-au aezat pe terasa une cafenee. Tnru nu ncerca s-
ascund enervarea.
- Probab c sunt utmu optimist european, ncepu. Ca toat
umea, tu ce ne ateapt: hdrogen, cobat toate ceeate. Dar spre
deosebre de a, ncerc s gsesc un sens aceste catastrofe
mnente, dec s m mpac cu ea, aa cum ne nva btrnu Hege.
Adevratu sens a catastrofe nuceare nu poate f dect acesta:
mutaa spece umane, apara supraomuu. tu, rzboaee atomce
vor dstruge popoare cvza, vor reduce o parte a panete a
deert. Dar acesta e preu care trebue ptt ca s chdm radca
trecutu s form mutaa, adc apara une spec nfnt
superoare omuu de az. Numa o canttate enorm de eectrctate,
descrcat n cteva ore sau cteva mnute, va putea modfca
structura pshomenta a neferctuui homo sa"iens, care a domnat
pn acum stora. |nnd seama de posbte mtate ae omuu
poststorc, reconstruca une cvza panetare va putea f reazat
ntr-un tmp record. Evdent, vor supraveu doar cteva moane de
ndvz. Dar e vor reprezenta cteva moane de supraoamen. De
aceea utzam expresa: eschatooga eectrct; sfritul,
sal!area omului vor f dobndte prn eectrctate. Se opr , fr s-
prveasc, go paharu cu bere.
- Dar de ce sunte att de sgur c eectrctatea descrcat de
expoze nuceare va fora o mutae de ordn superor? Ar putea, de
asemenea, s provoace o regresune a spece.
Tnru ntoarse brusc capu - prv sever, aproape cu mne.
- )u sunt sigur, dar !reau s cred c aa va f. Atmnter, nc
vaa, nc stora omuu n-ar avea sens. Am f atunc obga s
acceptm deea ccuror cosmce storce, mtu eterne repet... Pe
de at parte, poteza mea nu e numa rezutatu deznde|d; se
bazeaz pe fapte. Nu tu dac a auzt de experenee unu savant
german, doctoru Rudof.
- Din ntmpare, am auzt. Dar experenee u, eectrocutarea
anmaeor, nu sunt concudente...
- Aa se spune, l ntrerupse tnru. Dar cum arhva Rudof a
dsprut aproape n ntregme, e greu s |udecm. n orce caz, ct
tmp aceast arhv secret a putut f consutat, nu s-a gst nc o
ndcae de regresune boogc. Pe de at parte, a ctt desgur
romanu u Ted |ones, 3entinerire prin trsnet.
- Nu. Nc nu tam c exst...
- Dac probema v ntereseaz, va trebu s- ct. n postfa,
autoru as a neege c romanu se ntemeaz pe fapte reae; numa
naonatatea numee personagor au fost schmbate.
- despre ce este vorba n roman, ntreb zmbnd.
- |ones descre regenerarea ntnerrea unu btrn ovt de
trsnet. Detau semnfcatv: trsnetu a czut n centru caote
cranene. La optzec de an, persona|u - care repet, e rea - nu arta
ma mut de trezec. Dec, suntem sgur mcar de acest ucru: c, n
anumite cazuri, electricitatea n doz masv provoac regenerarea
tota a corpuu omenesc, dec o re|uvenescen. Dn nefercre,
despre modfcarea experene pshomentae romanu nu d ndca
precse; face doar auze a hypermneze. Dar v nchpu ce radca
transformare va aduce eectrctatea descrcat de cteva zec sau
sute de bombe cu hdrogen.
Cnd se rdc de a mas muum, tnru i privi pentru
ntia oar cu nteres, aproape cu smpate. A|uns acas, scrse n
carnetu de buzunar: ,18 ue 1964. Eschatooga eectrct. Cred c
pot aduga: Finale. )u-mi nchpu c vo ma avea pre|u s nsemn
alte evenimente sau ntnr de acea nteres.%
cu toate acestea, do an ma trzu, a 10 octombre 1966,
scrse: ,Evacuarea materaeor. Prmesc un nou paaport." At dat ar
f povestt n amnunte aceste dou epsoade. Ma aes admraba (
msteroasa) operae a transferr materaeor. Prmse prn banc
scrsoarea une compan aerene, anunndu- c spezee transportr
cutor cu manuscrse fonograme au fost de|a achtate sucursae dn
Honduras. Conform neeger preaabe, unu dn funconar dn
Geneva va ven a domcu ca s supravegheze mpachetarea
materaeor. Era, desgur, un specast fusese nformat de natura
obecteor care trebuau mpachetate. Dup ce-au transportat de a
banc dou z aproape pne, au ucrat amndo pn aproape de
amurg. Cu excepa caeteor de nsemnr ntme a ctorva obecte
personae, totu a fost mpac0etat n sac cut, sgate numerotate.
Ctva tmp -a fost team c evacuarea materaeor ar putea ndca
mnena catastrofe, dar o sere de vsur consecutve -au ntt.
Apo, de succnte engmatce, nsemnre s-au nmut, n
decembre 1966: ,Va trebu totu s- scru s- muumesc. Cartea e
mut ma ntegent dect m-a f ateptat." Se referea a romanu pe
care - trmsese |ones. Ar f vrut s adauge: ,Ce e ma extraordnar,
cum m-a ghct numee m-a gst adresa?" dar renun. n februare
1967: ,Ancheta n egtur cu dstrugerea arhve doctoruu Rudof." n
aprilie 5A. A., ntlnit ntmptor, mi spune, n mare secret, c s-au
ncheat cercetre premnare: este sigur acum c, n cee dou
vaze, doctoru Bernard adunase cee ma preoase documente
(bnuesc: fonograme fotograf dup rapoartee Profesoruu
caetee 1938-1939)."
>a = iunie :;EF noteaz: ,n Inda a renceput poemca Rupn-
Veronca. Un numr dn ce n ce ma mare de savan pun a ndoa
autentctatea nregstrror efectuate a cnc. Argument decsv:
Veronca nsotoru e au dsprut fr urm pun tmp dup
ntoarcerea expede a Deh. Acum, cnd au trecut aproape 12 an,
scre un mare fozof materast, orce confruntare a martoror a
devent mposb." n 12 octombre: ,Lnda a obnut premu Putzer
pentru noua e carte: O biografie. A cui o fi,%
Apo, a 12 une 1968: ,Veronca. Dn fercre, nu m-a vzut." Dup
cteva cpe, adug: ,n gar a Montreux, cu do cop frumo ng
ea, expcndu-e un af turstc. Arat vrsta e, poate char ceva ma
tnr. Important e un sngur ucru: c e ferct."
>a B ianuarie :;EB srbtorse centenaru ntr-un restaurant
somptuos din )isa, n tovra une tnere suedeze, Sema Ekund, pe
care o admra pentru ntegena orgnaa nterpretare a drame
medevae. n aceea un, Sema mplinea 2B de ani7 el mrtursse,
pe |umtate n gum, c se apropa de 40. Dar seara a fost ratat;
probab c nu era obnut cu ampana, nante de desert, a trebut
s-o conduc a hote. S-a pmbat pn trzu dup mezu nop, sn-
gur, pe strz pun frecventate.
Voa totu s marcheze ,prmu u centenar" (cum pcea s
spun) prntr-o ctore ma spectacuar. Cu mu an n urm fusese
n Me!ic, apoi n Scandnava. Ar f vrut acum s vzteze Chna sau
|ava. Dar nu se grbea s se hotrasc. ,Am tot anu a dspoza
mea", repeta.
ntr-o sear de toamn se ntoarse acas ma devreme ca de
obce. Poaa ngheat repede sse s renune a unga u
pmbare prn parc. Vo s teefoneze une pretene, dar se rzgnd
se aprope de dscotec. ,Pentru o sear rece ca asta, numa muzca...
Numa muzca", repet absent, surprns c gsete, rtct prntre
dscur, abumu de fame. scoase, ncruntndu-se, sm deodat
c- a cu frg, ca cum s-ar f deschs brusc ferestree. Rmase ctva
tmp nehotrt, cu abumu n mn. #$i al treilea trandafir? se auz
gndnd. Unde vre s- pun? Las abumu, arat-m unde vre s
pun trandafru. 'l treilea trandafir...% ncepu s rd, amar, contrarat.
,Sunt, totu, un om ber", spuse, aezndu-se n fotou. Cu mare
gr| emoe, deschse abumu. Un trandafr proaspt cues, mov,
aa cum nu ma vzuse dect o sngur dat pn atunc, l ntmpn
n m|ocu pagn. u n mn, ferct. Nu credea c un sngur
trandafr putea mbsma o camer ntreag. ov mut tmp. Apo
aez ng e, pe margnea fotouu, - opr prvre asupra prme
fotograf. Era pad, decoorat, aburt, dar recunoscu fr greutate
casa prnteasc dn Patra Neam.
/
ncepuse s nng cteva ceasur nante, apo, dup Bacu, se
deznuse vforu; dar cnd trenu ntr n gar nnsoarea ncetase,
pe ceru spat rsreau, stcoase, cee dnt stee. Recunoscu paa,
macuat sub zpada proaspt, de de o parte de ata se nau
bocure de curnd construte. I se pru totu curos c acum, n
prea|ma Crcunuu, erau att de pune ferestre umnate. Rmase
mut tmp cu vaza n mn, prvnd emoonat buevardu care se des-
c0idea n faa u. Se trez char n clipa cnd familia cu care mprse
compartmentu ocupase utmu tax. Dar hoteu a care se renuse
camera era destu de aproape. rdc gueru patonuu , fr
grab, travers paa porn pe buevard. Numa dup ce a|unse
ddu seama c i amorse brau stng; vaza era ma grea dect
nchpuse. Prezent paaportu recpsa Ofcuu de tursm.
- Dar vorb foarte bne romnete, remarc doamna de a
recepe dup ce cercet paaportu.
Avea pru crunt, ochear fr ram - mpresonar dstnca
fgur catatea voc.
- .unt lin"vist. Am studiat n speca mbe romance. am ma
fost n Romna. Am fost char a Patra Neam, adug zmbnd. Eram
student... ' "ro"os, ma exst cafeneaua Seect?
- Cum s nu exste! E un monument storc. A frecventat-o
Castrat Hoga, probab a auzt de e.
- Evident$
- A frecventat-o dn 1869 pn n 1886, ct tmp a fost profesor
ac, a Patra Neam. S-a pus o pac... Ave camera numru 19, a
eta|u III. Lua ascensoru.
- Cred c am s m reped nt pn a Seect. Nu e departe. Am
s m ntorc ntr-un ceas, un ceas |umtate...
I se pru c doamna prvete mrat, pe deasupra ochearor.
- S nu rc, spuse. Strze sunt nc troente, s-a anunat
nnsoare.
- Un ceas, ce mut un ceas |umtate, repet zmbnd.
Dup vreo zece mnute se convnse c doamna de a recepe
avusese dreptate; anumte strz erau ntr-adevr troente nainta cu
"reu. Dar n aproperea cafenee trotuaru fusese curat de zpad
grb pasu. Se opr n faa u ca s rsufe s se potoeasc
bte nm. Intrnd, recunoscu mrosu de bere, de cafea proaspt
rnt fum de gr ieftine. .e ndrept spre saa dn fund, unde se
adunau pe vremur. ncperea era aproape goa; doar a o mas, tre
brba termnau habee de bere. ,De aceea n-au aprns dect becu
dn tavan, ce ma sab, spuse; fac econome de curent." Se aez pe
canapeaua pt de perete rmase cu prvre perdute n go.
Ateptnd cheneru, nu ta dac va cere e o hab de bere, sau o
stc de ap mnera o cafea. Curnd ce tre se rdcar cu zgomot
de pe scaune, pregtndu-se de pecare.
- Nc de data aceasta n-am a|uns a nc o concuze, excam unu
dn e, nfurndu- un a de n fumure n 4urul "tului.
- )u e nimic$ spuse al doilea.
- Nu e nmc! repet utmu, rznd prvndu- pe amndo cu
nees. t a ce fac auze, adug.
Rmas sngur, se ntreb dac ma mert s atepte cheneru,
cnd se pru c cneva se apropa tmd de e, ovtor, prvndu-
curos. De-aba cnd se opr n faa u, l recunoscu era /aian.
- Dumneata et, cucoane Domnc? excam, fcnd un pas
undu- mna, strngndu--o de ma mute or cu amndou mne.
A dat Dumnezeu te-a ntors! |-a revent! Apo ntoarse capu
strg: Doctore! Vno repede, doctore, c s-a ntors cuconul Dominic$
pstra mna n minile lui, scuturndu-i-o. n cteva clipe,
"rupul ntreg nv n sa, cu doctoru Necuache n frunte Ncodm,
nndu- stcua de Cotnar n mna stng paharu pe |umtate
pn n dreapta. prveau to cu bucure amestecat cu spam,
n"0esuindu-se unul ntr-atu ca s- vad ma bne, repetndu-,
excamnd, numee. Era att de emoonat, nct era team c n
curnd are s- smt acrme pe obra|, dar cu un efort zbut s rd.
- Vaszc, spuse, povestea ncepe de la nceput. Vsez, cnd m
vo trez dn vs, are s m se par c de-aba atunc ncep s vsez cu
adevrat... Ca n povestea aceea din Ciuan"-*se, cu fluturele...
- Cuang-Tse? repet n oapt Vaan. Povestea cu futuree u
Cuang-Tse?
- /-am spus-o de attea ori, l ntrerupse, dntr-o dat foarte bne
dspus.
Atunci auzi o voce din fund
- Trmte pe cneva s-o anune pe Veta!
strg:
- Lsa-o pe Veta n pace! V cred fr Veta. m dau foarte bne
seama c vsez, ntr-un mnut, dou, am s m trezesc...
- Nu te obos, cucoane Domnc, nterven doctoru, apropndu-se
punndu- mna pe umr. A trecut prn mute. Nu te obos.
Izbucni din nou n rs.
- tu, ncepu cu un gas potot, sndu-se parc s nu- supere,
tu c toate astea, ntnrea noastr de ac tot ce va urma, toate s-
ar f putut ntmpla aievea n decembrie :;=B...
- Dar aa se ntmpla, cucoane Dominic, l ntrerupse Vaan. Cc
suntem n 2C decembrie :;=B...
prv ronc, dar cu oarecare m.
- )ici nu ndrznesc s v spun n ce an suntem no, cea, care
trm n afara vsuu acestua. Dac a face un efort m-a trez.
- Et treaz, cucoane Domnc, vorb doctoru, dar et obost...
Ar, de atfe, foarte obost, adug.
- Ei bine$ izbucni brusc, perzndu- rbdarea. Afa c ntre 20
decembre 1938 seara de astz s-au ntmpat mute. A doea
rzbo monda, bunoar. A auzt de Hroshma? de Buchenwad?
- A doea rzbo monda? ntreb cneva dn fund. Are s vn
e repede, repede.
- .-au ntmpat mute de cnd a dsprut n-a ma dat nc un
semn de va, ncepu Ncodm. S-au fcut descnder. V s-au uat cr
dn bbotec.
- tu, tu, l ntrerupse, rdcnd brau. Eu e-am spus ce cr s
caute s m e aduc. Dar asta a fost demut, demut.
ncepu s- rte faptu c nu se putea trez, de ta c vseaz
voa s se trezeasc.
- V-am cutat peste tot, auz o voce cunoscut. Doctoru v-a cutat
prn sptae.
- Auzsem c a|unsese a Bucuret, spuse Necuache, c acoo
a fost confundat cu atcneva.
- Aa a fost, l ntrerupse, aa a fost. Am fost confundat pentru
c ntnersem... ov o cp, apo contnu, trumftor totu
engmatc: Acum v pot spune adevrul n urma trsnetuu care m-a
ovt, m-a ovt char n cretetu capuu, ntnersem. Artam de
douzec cnc, trezec de an, de-atunc nu m-am ma schmbat.
De trezec de an art aceea vrst...
Observ cum se prvesc un pe a, , exasperat, rdc dn
umer, ncerc s rd.
- tu c nu v vne s crede. Dar dac v-a spune cte atee s-
au ma ntmpat, tot dn cauza trsnetuu, cte mb orentae am
nvat, adc, nc mcar nu trebua s e nv, pentru c m
pomeneam, deodat, c e tam. ce v spun acum v e spun pentru
c vsez, nu e va t nmen.
- Nu vsa, cucoane Domnc, vorb bnd Ncodm. Sunte ac cu
no, preten dumtae, sunte a cafenea. Aa ne nchpuam c are s
se ntmpe. Cnd -o reven cuconu Domnc, cnd -o reven dn
amneze s-o ntoarce, o s vede c a Seect se oprete nti$
Izbucni din nou n rs, - prv pe to cu o brusc ntenstate, ca
cum -ar f fost frc s se trezeasc char n acea cp s e pard
urma.
- Dac n-a vsa, a f tut de Hroshma de bombee cu
hdrogen, de Armstrong, cosmonautu care a debarcat n un ast-
var, n iulie.
Tceau to, nendrznnd s se prveasc ntre ei.
- Deci, asta a fost, interveni trziu doctorul. Ai fost confundat cu
altcineva...
Ar f vrut s- rspund, dar ncepea s se smt obost, trecu de
ma mute or mna pe obraz.
- E ca n povestea aa cu... cu fozofu chnez, t care, pentru c
v-am spus-o de ma mute or...
- Care filozof c0inez, cucoane Dominic, ntreb Vaan.
- V -am spus adneaor, rspunse nervos. m scap acum numee.
Povestea aceea cu futuree... n sfrt, e prea ung ca s v-o ma
repet nc o dat...
Smea n tot trupul o neneeas obosea, o cp i fu team
c are s ene. ,Dar poate ar f ma bne aa, spuse. Dac en, m
trezesc pe oc..."
- Am cerut o sane, s v ducem acas, domnu Mate, spuse
cneva. Veta a aprns focu n sob...
- N-am nevoe de sane, zbut s spun rdcndu-se. M duc pe
|os. Cnd se va pune probema, am s tu ce s rspund!
- Care probem, domnu Mate? l ntreb Ncodm. Ar f vrut s
rspund: ,Probema care ne frmnt pe to!" dar sm deodat
ctnndu--se to dn , umt, furos, i strnse cu putere. Apo fcu
cva pa spre ere. Spre mrarea u, cea se deprtar de mas
- sar s pece. Vo s se ma ntoarc o dat s- saute pe to,
rdcnd brau, dar fecare mcare stovea. ovnd, sufnd greu, pe
nr, pentru c-s nea gura ncetat, e n strad. Aeru rece l
nvor. ,ncep s m trezesc", spuse. Cnd bnu c nu- vede
nmen, puse pama a gur scup dn, cte do, tre deodat.
amnt, vag, ca de un vs pe |umtate utat, c se ma ntmpase
cndva acea ucru: ctva tmp nu putuse vorb pentru c se ctnau
to dn. ,Este, dec, aceea probem!" spuse senn, mpcat.
n noaptea aceea, portaru hoteuu ateptase zadarnc ntoarcerea
clientulu de a numru 19. Apo, cnd ncepuse s nng, teefonase a
cafeneaua Seect. I se rspunse c un domn strn vense, pe sear,
se ndreptase drect spre saa dn fund. Dar peste pun tmp, poate
pentru c saa era goaa sab umnat, pecase, fr s spun bun
seara, nndu- mna dreapt a gur. Dmneaa, pe strada
Epscope, n faa case de a numru 18 fu gst, ngheat, un
necunoscut, foarte btrn, mbrcat ntr-un costum eegant un pa-
ton scump, mbnt. patonu hainele erau att de lar"i, nct nu
ncpea nc o ndoa c nu erau ae u. De atfe, n buzunaru
vestonuu se afau un portofe cu vaute strne un paaport
evean, pe numee de Martn Audrcourt, nscut n Gonduras, la :B
noiembrie :;=;.
+aris, noiembrie-decembrie :;FE