Paulo Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym PDF

Paulo Coelho Diavolul i domnioara
Prym
DIAVOLUL I DOMNIOARA PRYM
Crm sau rtua de sacrfcu? Strnuu
este ndferent. Orcare ar f vctma, e va
respecta promsunea. Oamen dn mca
ocatate unde nu se ntmp nimic sunt pu
n faa une opun. Iar n sat nu sunt ma mut
de tre n care dorm singuri: preotul, tnra
domnoar Prym btrna Berta. Cine va fi
ales?
Istoria unui om este istoria ntregii omeniri. Istoria
unu sat este stora orcru oc de pe
pmnt. Bnee seamn perfect cu ru
ru scoate a vea ce e bun n om. ngeruu
pztor se ntmp s adoarm, spre
bucura davouu pztor, n mca aezare a
cre nte a fost dstrus de un strn
cudat, barmana hoteuu, domnoara
Prym, are mute de rezovat o sngur
sptmn a dspoze.
1
Prym
O, Mrie cea zmislit fr de prihan,
roag-te pentru noi,
cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin
i l-a ntrebat un frunta, zicnd:
nvtorule bun, ce s fac
ca s motenesc viaa cea de veci!
Iar Isus i-a zis:
Pentru ce m numeti bun!
Nimeni nu este bun, dect unul Dumnezeu.
!C", 1#, 1#$1%
&
Prym
NOTA AUTORULUI
Prma egend despre Scndare a natere
n Persa antc: dup ce a creat unversu,
zeu tmpuu d seama de armona dn
|uru su, dar smte c- psete ceva foarte
important ' un tovar cu care s se bucure de
toat frumuseea aceea.
Vreme de o me de an se roag s ab un
fu. Istora nu spune cu se roag, dat fnd
c e nsu e stpn atotputernc, unc
suprem; cu toate acestea se roag , n cee
dn urm, rmne nsrcnat.
Vzndu- dorna nfptut, zeu tmpuu
e cuprns de cn, content fnd c
echbru ucruror era cum nu se poate ma
frag. Dar e prea t(r)iu ' copilul este pe drum. *ot
ce mai poate face cu amentre sale este ca pruncul
pe care$l purta n p(ntece s se scndeze n do.
Legenda povestete c, aa cum dn
rugcunea zeuu se nate Bnee (Ormuzd),
dn cna u se nate Ru (Ahrman) ' fra
gemen.
ngri+orat, el rnduete totul astfel nc(t ,rmu)d
s as prmu dn p(ntecele su, domnndu-
fratee evit(nd ca Ahrman s dea de furc
unversuu. Cum ns Ru e ste capab,
e zbutete a ceasu nater s-
mbrnceasc pe Ormuzd apuc s vad
ce dint(i lumina stelelor.
-
Prym
Consternat, zeu tmpuu se decde s creeze
aa pentru Ormuzd: face s a natere rasa
uman care va upta mpreun cu e pentru a-
domna pe Ahrman a evta ca acesta s
pun stpnre pe toate.
n egenda persan, rasa uman se nate
ca aat a Bneu , potrvt trade, ea va
trumfa n cee dn urm. At store despre
Scndare va aprea ns cu mute veacur ma
t(r)iu, de ast dat ntr-o versune opus:
omu ca nstrument a Ruu.
Cred c ma to tu ce vreau s spun: un
brbat o femee stau n grdna Rauu
se bucur de toate desftre magnabe.
Exst o sngur nterdce ' cupu nu va
putea cunoate ncodat ce nseamn Bnee
Ru. Domnu atotputernc a spus .Fac, &:1/0:
iar din pomul cunotinei binelui i rului s
nu mn"nci.
ntr-o bun z se vete arpee,
asigur(ndu$i c aceast cunoatere e ma
mportant char dec(t rau c trebuau s
ntre n posesa e. Femea refuz, )ic(nd c
Dumnezeu -a amennat cu moartea, dar
arpee garanteaz c nu se va nt(mpla nmc
asemntor: dmpotrv, n zua c(nd vor t ce
nseamn Bnee Ru, vor f ega cu
Dumnezeu.
Convns, Eva mnnc dn fructu nterzs
- mparte cu Adam. Dn cpa aceea,
1
Prym
echbru orgnar a Paradsuu se destram,
ar ce doi sunt zgon bestema. Exst
ns o fraz enigmatc rostt de Dumnezeu
care- d dreptate arpeu: #at, $dam s-a
fcut ca unul dintre noi, cunoscnd binele i
rul.
Nc n acest caz (dup cum nc n ce a
zeuu tmpuu care se roag pentru ceva,
de e e stpnu absout), Bba nu
murete cu cne anume st de vorb
Dumnezeu unc ' admnd c este unic '
de ce spune unul dintre noi.
Orcum ar f, rasa uman e osndt nc
de a nceput ca n eterna Scndare s
evoueze ntre cele dou contrar. a fe
no, prad aceora ndoe ca strmo
notr; cartea de fa are drept scop s
abordeze aceast tem apel(nd, n unele
momente ae ntrg, a unee egende cu
acest subect rspndte pe toat faa
pmntului.
Cu %iavolul i domnioara &r'm am nc2eiat
trilogia i n ziua a aptea..., din care fac parte Pe
malul rului &iedra am ezut i-am plns (1994)
Veronika se hotrte s moar (1998). Cee
tre cr vorbesc despre o sptmn dn
vaa unor persoane normale care, brusc, se
pomenesc confruntate cu dragostea, moartea
puterea. Am fost totdeauna ncrednat c
transformre profunde, at(t n fna uman
3
Prym
c(t n socetate, au oc ntr-un nterva de
tmp foarte redus. C(nd ne ateptm ma pun,
vaa ne confrunt cu o provocare spre a ne
pune a ncercare cura|u vona de
schmbare; n acest moment, nu are rost s
pretndem c nu se ntmp nimic sau s ne
scuzm )ic(nd c nu suntem pregt.
Provocarea nu ateapt. Vaa nu prvete
ndrt. O sptmn este un nterva de
tmp sufcent ca s decdem ne hotrm
dac ne acceptm destinul sau nu.
Buenos "ires, august &444
5
Prym
6e vreo cincispre)ece ani, btrna Berta se
aeza znc n faa por sae. Locutor dn
Vscos tau c aa se comport de obce
oamen v(rstnici: vseaz a trecut a
tneree, contemp o ume dn care nu ma
fac parte, caut subecte de conversae cu
vecn.
Berta avea ns un motv ca s stea acoo.
ateptarea -a uat sfrt n acea dmnea
c(nd l$a vzut pe strn urc(nd povrnu abrupt
ndrept(ndu$se agae ctre uncu hote dn
sat. Nu arta aa cum - magnase n at(tea
r(nduri7 2ainele i erau u)ate de$at(ta purtat, avea
pru ma ung ca de obce barba bun de
aran|at.
6ar venea cu suita lui: diavolul.
Brbatu meu are dreptate, zse ea n
snea ei. Dac n-a f fost eu ac, nmen n-ar
f observat. Era foarte neprceput a cacuu
v(rstelor, aprecnd c omu avea ntre
patruzec cnczec de ani. !n tinerel, g(ndi ea,
folosind un reper pe care numai btrn pot
neege. Se ntreb tcut c(t tmp avea s
rmn acolo, dar nu a+unse a nc o concuze;
poate pun, de vreme ce purta cu e doar un
rucsac. Se putea s rmn doar o noapte nainte
de a pleca ma departe ntr-o drece
necunoscut e, dar care, de fapt, nc nu o
interesa.
/
Prym
Orcum, to an c rmsese aezat n
faa por case sae n ateptarea sosr u
nu fuseser n zadar, deoarece o nvaser
s neeag frumuseea munor ' ceva ce nu
observase pn atunc dn smpu motv c se
nscuse acoo era obnut cu pesa|u.
Dup cum era de ateptat, omu ntr n
hote. Berta se g(ndi c s-ar f putut duce s
stea de vorb cu preotu despre acea
prezen de nedort: e ns nici n$ar fi ascultat$o,
zcndu- c era o nchpure de$a btrnor.
Bun, acum i rmnea s vad ce urma s se
nt(mple. Un davo n-are nevoe de tmp ca s
prcnuasc mar dezastre 8 precum vi+eliile,
uraganele avaanee, care, n c(teva ceasuri, pot
distruge copac panta cu dou sute de an n
urm. Berta ddu brusc seama c smpu
fapt de a t c ru tocma sosse n Vscos nu
schmba cu nmc stuaa; davo vn
peac mereu, fr ca prezena or s ab
neaprat vreo urmare. Ei bat n mod constant
umea, uneor doar ca s vad ce se ma
ntmp, ateor ca s pun a ncercare un
sufet sau altul, dar sunt nestatornc - schmb
ntee fr nc o ogc, ghda numa de
pcerea une bt care ar merta s fe
dat. Berta credea c Vscos-u nu preznt
nmc nteresant sau speca ca s atrag
pentru ma mut de o z atena ndferent cu,
#
Prym
cu at(t ma pun pe-a cuva at(t de mportant
de ocupat ca un mesager a tenebreor.
ncerc s se gndeasc la altceva, dar
imaginea strnuu nu- eea dn mnte. Ceru,
ma nante nsort, ncepu s se acopere de
nor.
E norma, aa se-ntmp totdeauna la vremea
asta, cuget ea. Nc o egtur cu sosrea
strnuu, o smp concden.
"tunci au)i )gomotul foarte ndeprtat a unu
tunet, urmat de nc tre. Pe de o parte, asta
nsemna c se apropa o poae; pe de at
parte, dac ar f fost s dea crezare vechor
trad ae ocuu, sunetul acela putea fi interpretat
ca vocea unui 6umne)eu m(nios, pl(ng(ndu$se c
oamen devenser ndferen a prezena sa.
Poate c ar trebu s fac ceva. La urma
urmeor, ceea ce ateptam s-a nt(mplat.
C(teva mnute rmase atent a tot ce se
petrecea n |uru e; nor contnuau s se ase
asupra aezr, car nu ma auz nc un at
sunet. Ca o bun ex-catoc, nu ddea nc o
crezare trador superstor, ma aes
ceor dn Vscos, care- aveau rdcne n
vechea cvzae cetc ce fusese c(ndva
predomnant n zon.
Un tunet e pur smpu un fenomen
natural. Dac Dumnezeu ar vrea s e
vorbeasc oameni lor, n$ar folosi mi+loace at(t de
indirecte.
%
Prym
9(ndindu$se la toate acestea, i a+unse brusc la urec2i
vacarmul unui fulger ' de ast dat mut ma
apropat. Berta se rdc, u scaunu
ntr n cas nante de a ncepe s pou ',
dar acum cu inima strns, ca de o team pe
care nu o putea defini.
Ce s fac?
Dorea ca strnu s pece numaidec(t7 era prea
btrn ca s ma poat f de foos cuva,
se, satuu e sau ' mai presus de toate 8
6umne)eului Atotputernc care, dac avea
nevoe de a|utor, ar f aes cu sguran pe
cneva ma tnr. *otul nu era dec(t un delir7
neav(nd ce face, sou e ncerca s
nscoceasc dverse ucrur ca s o a|ute s-
omoare timpul.
C- vzuse ns pe davol ' a2, de asta nu se
ndoia ctu de pun.
n carne oase, mbrcat ca un peern.
14
Prym
:oteu era n acea tmp prve cu
produse regionale, restaurant cu m(ncrur tpce
bar unde ocutor dn Vscos obnuau s se
adune ca s discute mereu despre aceea
ucrur ' ca de pd vremea sau psa de
nteres a tneror fa de sat. Nou un de
arn, tre un de cazn, obnuau e s zc,
referndu-se a faptu c n numa nouzec de
ze trebuau s fac toate munce c(mpului,
fertzarea, semnture, ateptarea,
recotarea, punerea a adpost a fnuu,
tunsu n.
To ce ce ocuau acoo tau c se
ncpnau s- duc zee ntr-o ume care-
trse trau; dar tot nu e venea uor s
accepte c fceau parte dntr-o utm
generae de agrcutor pstor care
popuau de veacur mun acea. Ma
devreme sau mai t(r)iu aveau s soseasc ns
mane, vtee aveau s fe crescute departe
de acoo, cu hran speca, satu nsu avea
s fe v(ndut pesemne unei mari frme, cu sedu
ntr-o ar strn, care- putea transforma
ntr-o staune de sch.
a fel se nt(mplase cu ate aezr dn
regune, dar Vscos rezsta, pentru c avea o
datore fa de trecutu su, fa de puternca
trade a strmoor care ocuser c(ndva
acoo care nvaser c(t era de mportant
s upte pn n utma cp.
11
Prym
Strnu ct cu atene fa hoteuu,
ntreb(ndu$se cum s o competeze. Dup
accent, avea s se te c vne dn vreo ar
dn Amerca de Sud, se decse c aceasta
avea s fe Argentna, pentru c- pcea mut
echpa e de fotba. Fa cerea adresa, e
scrse strada Coumba, socotnd c
sudamercan au obceu s se
compmenteze recproc, numnd ocur
mportante dup numee unor r nvecnate.
Ca nume, - aese pe ce a unui terorist faimos
din secolul trecut.
n ma pun de dou ore, to ce 281 de
ocutor dn Vscos tau c n stucu or
tocma sosse un strn pe nume Caros,
nscut n Argentna, care locuia pe mult r(vnita
strad Columbia din Buenos Ares. Acesta este
avanta|u ocator foarte mc: nu e nevoe
s fac nc un efort ca s se afle numaidec(t totu
despre vaa ta persona.
"ceasta era, de atfe, char ntena nou-
ventului.
Urc n camera u - go rucsacul: n el
erau c(teva artcoe de mbrcmnte, un aparat
de ras, o pereche de pantof extra, vtamne
pentru prevenrea rceor, un caet gros n
care- nota observae unsprezece
ngour de aur cntrnd fiecare c(te dou
kograme. Epuzat de ncordare, de urcu
de greutatea pe care o crase, adorm
1&
Prym
aproape medat, nu nante ns de a pune
un scaun n dreptu u ca s o bocheze,
char dac ta c putea conta pe fecare
dntre ce 281 de ocutor dn ;iscos.
A doua z u cafeaua de dmnea, s
hanee a recepa mcuu hote ca s- fe
spate, puse a oc n rucsac ngoure de aur
pec spre muntee care se na a est de
sat. n drum, zr doar un locuitor de prin partea
locului, o btrn care edea n faa case -
prvea cu un aer curos.
Se fcu nevzut n pdure atept pn
ce auzu se obnu cu zgomotee nsecteor,
ae psror ae v(ntului btnd prn
rmurure desfrunzte; ta c, ntr-un oc ca
acea, putea f observat fr a- da seama,
aa c sttu aproape un ceas fr s
ntreprnd nmc.
C(nd fu sgur c un eventua observator s-
ar f pctst ar f pecat fr nc o noutate
de povestt, sap o groap ng o formae
st(ncoas n form de Y ascunse acoo unu
dn ngour. Urc apo ne ma sus, rmase
nc un ceas ca cum ar f contempat
natura ntr-o medtae profund, vzu at
formae st(ncoas ' de ast dat
asemntoare cu un vutur ' sap nc o
groap, unde puse celelalte )ece lingouri de aur.
Prma persoan pe care o zr pe drumu
de ntoarcere n sat fu o tnr fat pe mau
1-
Prym
unua dntre numeroasele p(raie temporare dn
zon, formate de ghear care se topeau. Ea
rdc prvrea de pe cartea pe care o ctea,
observ prezena - reu ectura; fr
doar poate, mac-sa o nvase s nu
adreseze nc o vorb unu strn.
Strn ns, c(nd a|ung ntr-un ora nou, au
dreptu de a ncerca s ntre n rea cu
persoane necunoscute, aa nc(t se apropie de ea.
' Bun ' )ise el. < foarte cald pentru vremea asta.
Ea ncuvn dn cap.
Strnu nsst:
' M-ar face pcere s ven ca s vede
ceva.
Ea s potcos cartea deoparte, ntnse
m(na se prezent:
' M numesc Chanta, seara ucrez a
baru hoteuu unde sunte gzdut, aa nc(t
m$am mirat c n-a cobor(t s cna, fndc un
hote ctg ban nu doar dn nchrerea
camereor, c dn tot ce consum oaspe.
Dumneavoastr sunte Caros, dn Argentna,
ocu pe o strad numt Coumba; to ce
dn ora au afat asta, fndc un brbat
care sosete ac n afara sezonuu de
vntoare e totdeauna un obiect de curio)itate. !n
brbat de vreo cnczec de an, cu pru
ncrunt prvrea cuva care a trecut prn
mute n va.
C(t despre nvtaa de a vedea ceva, v
muumesc, dar pesa|u dn Vscos cunosc
11
Prym
dn toate unghure posbe magnabe;
poate ar f ma bne s va art eu ocur pe
care nu e-a ma vzut, dar cred c sunte
foarte ocupat.
' Am cnczec do de an, nu m
cheam Carlos, toate datele din registru sunt false.
Chanta nu ma tu ce s spun. Strnu
contnu:
' Nu Vscos-u vreau s v- art. E ceva ce
n-a ma vzut nicic(nd.
Ea ctse mute povet cu fete care se
hotrsc s- urmeze pe un strn n ad(ncul
pdur dspar fr urm. O cp o cuprnse
frca; dar frca fu repede nocut de
sentmentu aventur 8 la urma urmeor,
brbatu acea n-ar ndrzn s- fac nmc
ru, deoarece ea apucase s- spun c to
ce dn sat tau de prezena u, char dac
toate datele din registru nu corespundeau cu realitatea.
' Cine sunte? ' ntreb ea. Dac e
adevrat ce-m spune, nu v da seama c
pot s v denun a poe c v-a fasfcat
denttatea?
' Promt s rspund a toate ntrebre
dumtae, dar ma nante trebue s v cu
mne, fndc doresc s- art ceva. E a cnc
mnute de mers pe +os de$aici.
C2antal nc2ise cartea, trase ad(nc aer n piept
rost o rugcune tcut, n tmp ce n nm
se amestecau nerbdarea teama. Apo se
rdc i$l nso pe strn, ncrednat c nu
13
Prym
era dec(t tot un moment de frustrare n vaa e,
care ncepea mereu cu o nt(lnire pn de
promsun, pentru a se doved apo c nu e
dec(t tot un vis de dragoste mposb.
Brbatu se duse pn la st(ncile n form de
Y, art pmntu proaspt spat o rug
s scoat a vea ceea ce fusese ngropat
acoo.
' O s m murdresc pe m(ini ' zse
Chanta. O s-m murdresc rocha.
Brbatu apuc o crac, o rupse -o ddu
ca s sape cu ea pmntu. <a se mir de
comportarea u, dar se hotr s fac ceea
ce- cerea.
Cinci minute mai t(r)iu, Chanta avea n faa
ochor ngou de aur gbu murdar.
' =are aur ' )ise ea.
- E aur. E a meu. Acum ngroap-, te rog,
a loc.
Ea ddu ascutare. Brbatu o duse pn la
ceat ascunz. Chanta ncepu ar s sape
de ast dat rmase uut de canttatea de
aur de sub oc2ii ei.
' E tot aur. tot a meu ' zse strnu.
Chanta se pregtea s acopere ar
auru cu pmnt, c(nd e ceru s ase groapa
aa cum era.
Se aez pe una dn petre, aprnse o
gar privi n )are.
' De ce a vrut s-m arta asta?
<l nu )ise nimic.
15
Prym
' Cine sunte, de fapt? Ce face ac? De
ce-m arta toate astea c(nd t c pot
spune tuturora ce e ascuns aici, n munte?
- Prea mute ntrebr deodat 8 rspunse
strnu, cu och ant tot asupra munteu,
ca cum -ar f gnorat prezena. C(t despre
ideea de a e spune ceora, char vreau s o
fac.
- M-a proms c dac vn cu
dumneavoastr, m ve rspunde a orce
ntrebare.
' n primul r(nd, s nu crez n promsun.
Lumea e pn de ee: boge, m(ntuire
venc, dragoste fr sfrt. Un cred c pot
s promt orce, a accept tot ce e
asgur ze ma bune, aa cum trebue s fe
n ca)ul dumitale. Cei care promit nu se n de
cuv(nt sfresc n neputn frustrare; a fe
se ntmp cu ce care respect
promsune fcute.
Compca ucrure; vorbea de propra-
va, de noaptea care$i sc2imbase destinul, de
minciune crora fusese obgat s e dea
crezare dn cauz c reatatea era cu
neputn de acceptat. Trebua s vorbeasc
pe mba tnere fete, aa nc(t ea s- poat
neege.
Chanta neegea ns aproape tot. Ca to
brba n vrst, el se g(ndea insstent s se
cuce cu o femeie mai tnr. Ca orce om,
credea c ban puteau s cumpere orce. Ca
1/
Prym
orce strn, era sgur c fetee dntr-o
aezare zoat sunt destul de nave ca s
accepte orce propunere, rea sau
magnar, cu conda ca aceasta s e ofere
o posbtate, fe ndeprtat, de a peca
de-acoo.
Nu era nc prmu ' dn pcate ' nc
utmu care ncerca s o seduc ntr-un mod
at(t de grosolan. Ceea ce o tulbura era cantitatea de aur
pe care -o oferse; nu- magnase ncodat
c era at(t de vaoroas, ceea ce- fcea
pcere, dar crea o senzae de panc.
' >unt prea btrn ca s ma cred n
promsun ' rspunse ea ncerc(nd s trag de
tmp.
- totu a crezut mereu ve contnua
s cre)i.
- V nea; tu c tresc n Parads, am
ctt Bba nu vo cdea eu n greeaa
Eve, care nu s-a muumt cu ce avea.
Evdent, nu acesta era adevru, acum o
ncerca nentea c strnu ar f putut s-
pard nteresu s pece. Adevru era c
ea ns esuse p(n)a ca un pan|en,
provoc(nd nt(lnirea dn pdure; se aezase
strategc ntr-un oc pe unde e urma s
treac a ntoarcere, aa nc(t s poat gs pe
cneva cu care s vorbeasc, s aud poate
nc o promsune, c(teva )ile de vis cu o posb
nou ubre o ctore fr ntoarcere
dncoo de vaea nata. Inma ma fusese
1#
Prym
frnt de multe ori totu nc ma credea c
avea s- ntneasc pe brbatu ve sae.
La nceput sase s- scape multe oca)ii g(ndind
c persoana sortt nc nu sosse, acum
smea ns c tmpu fugea ma repede dec(t
crezuse era gata s pece dn Vscos cu
prmu brbat dspus s o a, char dac n-ar f
smt nmc pentru e. Cu sguran, avea s
nvee s- ubeasc ' dragostea era doar o
c2estiune de timp.
' Exact asta vreau s afu: dac trm n
parads sau n infern ' i ntrerupse g(ndurile
brbatu.
Bun, at-l cum cdea n capcan.
' n parads. Dar dac tret mut tmp
ntr-un oc perfect, n cee dn urm te
pctset.
"runcase prma momea. Spusese, cu ate
cuvnte: >unt ber, sunt dsponb.
Urmtoarea u ntrebare ar f trebut s fe:
Ca dumneata?
' Ca dumneata? ' vru s te strnu.
Trebua s fe prudent, nu trebua s se
repead prea nsetat a zvor, atminteri el s$ar
fi putut speria.
' Nu tu. Uneor smt c da, ateor cred
c soarta mea este ac nu tu cum a
putea s tresc departe de Vscos.
Urmtoru pas: s smueze ndferena.
- Bne, dac nu vre s-m spune nmc
despre auru pe care m -a artat, v rmn
1%
Prym
ndatorat pentru pmbare m ntorc a
p(r(ul a cartea mea. V muumesc.
' !n moment?
Brbatu mucase dn momea.
' Sgur c o s- expc ce- cu auru;
atmnter de ce te-a f adus pn aici?
>e@, bani, putere, promsun. Dar Chanta fcu
o mn de parc ar f fost n ateptarea une
revea umtoare; brba ncearc o
vouptate cudat s se smt superor, fr a
t c de cee ma mute or se comport ntr-
un mod absout prevzb.
' Trebue s f un om cu mut
experen de va, cneva care m-ar putea
nva mute.
Aa. S sate un pc unda, s aude pun
ca s nu spere prada: at o regu
mportant.
' Pn una, ata, ave prostu obce c, n
oc s rspunde a o smp ntrebare, ne
predici nesfrte despre promisiuni sau despre felul
cum trebue s ne comportm n va. A f
bucuroas dac m-a rspunde a ntrebre
pe care v e-am pus de la nceput: Cine sunte?
ce face ac?
Strnu cobor och dnspre mun o
msur cu prvrea pe fata dn faa u.
Lucrase vreme de mu an cu tot feu de
oamen ta aproape cu toat certtudnea
' ce era n mintea e. Fr ndoa, ea credea
c- artase auru ca s-o mpresoneze cu
&4
Prym
boga u, tot aa cum ncerca ea acum s-
mpresoneze pe e cu tnereea ndferena
e.
' Cine sunt eu? Bun, s zcem c sunt un om
care de o bun bucat de vreme caut un
anumt adevr; -am descopert pn a urm
n teore, dar nu -am pus ncodat n
practc.
' Ce fel de adevr?
- Despre natura fne umane. Am
descopert c, dac n s-ar da pre|u s
cdem n spt, pn a urm am cdea. n
funce de cond, toate fnee umane de pe
pmnt sunt dspuse s fac ru.
' <u cred...
' Au e vorba de ceea ce credem sau vrem s
credem, dumneata sau eu, c de a descoper
dac teora mea este corect. Vre s t cne
sunt eu? >unt un ndustra foarte bogat, foarte
famos, conduc m de anga|a, nemos c(nd a
fost nevoe bun c(nd am socott c e
necesar.
Cineva care a trt ucrur despre care
oamen nc nu vseaz c exst care a
cutat dncoo de limitele at(t ae pcer c(t
ae cunoater. Un om care a cunoscut paradisul
c(nd se socotea pri)onier n nfernu rutne -a
fame care a cunoscut infernul c(nd a putut
s se bucure de parads de bertatea
tota. Iat ce sunt, un om care a fost bun ru de-
a ungu ntreg ve, pesemne persoana cea
&1
Prym
ma capab s rspund a ntrebarea mea
despre esena fne umane ' at de ce
m afu ac. tu ce ve vrea s t acum.
Chanta smea c perde teren; trebua s-
recupereze rapd.
' Crede c am s-ntreb: de ce m-a
artat auru? Dar a drept vorbnd vreau s
tu de ce oare un ndustra bogat famos
vne a Vscos n cutarea unu rspuns pe
care- poate gs n cr, unverst sau pur
smpu consult(nd un filo)of ilustru.
Strnuu pcu ntegena fete. Bravo,
aesese persoana nmert ' ca totdeauna.
' Am vent a Vscos pentru c m-am
fcut un plan. Cu mult vreme n urm, am
vzut o pes de teatru de un autor pe nume
6Brrenmatt, pe care trebue s- cunot...
Comentariul era doar o provocare7 era limpede c
fata aceea nu auzse ncodat de DBrrenmatt,
ar acum avea s afeze ar un aer ndferent,
ca cum ar t despre cne e vorba.
' Contnua ' )ise C2antal, simul(nd
ndferena.
' m pare bne c- cunot, dar d-m
voe s- amntesc a care dntre pesee u
de teatru m refer ' msur bne cuvntee,
astfe nc(t comentaru u s nu sune
exagerat de cnc, c cu fermtatea cuva care
era content c ea mnte.
' E vorba de o femee care, dup ce se
mbogete, se ntoarce ntr-un ora doar ca
&&
Prym
s- umeasc sau s- dstrug pe brbatu
care o respnsese c(nd era tnr. Toat vaa,
cstora, succesu fnancar fuseser
motvate numa de dorna de a se rzbuna
pe prma e ubre.
Aa m-am conceput eu |ocu: s merg
ntr-un oc zoat de ume, unde to prvesc
vaa cu bucure, pace, compasune, s vd
dac- pot face pe oamen s cace unee
dntre porunce fundamentae.
Chanta ncet s- ma prveasc -
ant och asupra munor. ta c strnu
dduse seama c nu- cunotea pe ace
scrtor c acum era frc s n-o ntrebe
care sunt porunce esenae; nu fusese
ncodat foarte credncoas, n-avea nc cea
ma mc dee.
' n trguoru acesta toat umea e
cnstt, ncep(nd cu dumneata ' contnu
strnu. |-am artat un ngou de aur care -
ar ofer ndependena necesar ca s pec
de-ac, s cutreer umea, s fac ce vseaz
mereu s fac fetee dn aezre mc
zoate. Lngou va rmne aici7 dumneata t c
este a meu, dar a putea s- fur dac a
vrea. a cca o porunc esena: S nu
fur.
Fata prv pe strn.
' C(t despre ceeate dousprezece
ngour, ele sunt sufcente pentru ca to
ocutor satuu s nu ma fe nevo s
&-
Prym
munceasc c(t vor tr contnu e '. Nu -
am cerut s e acoper cu pmnt, pentru c
e vo duce ntr-un oc numa de mne tut.
Vreau ca, dup ce te ntorc n sat, s spu ce
a vzut c sunt dspus s e dau ngoure
cu conda ca ocutor dn Vscos s fac
ceva ce nc n-au vsat vreodat.
' Ce, de e@emplu?
- Nu- vorba de un exempu, c de ceva
concret: vreau s ncace porunca s nu ucz.
' Cee?
ntrebarea zbucnse ca un pt.
' Exact ce a auzt. Vreau s comt o
crm.
Strnu observ c trupu fete nepense
c putea peca n orce cp, fr s ma
aud restu povet. Se mpunea s spun
repede tot ce pnuse.
' *ermenul e de o sptmn. Dac dup
apte ze cneva dn sat e gst mort ' poate fi
c2iar un btrn care nu ma e bun de munc,
un bonav ncurab, un handcapat mnta
care nu face dec(t s e dea de furc ceora,
numa o vctm s fe ban aceta vor f a
ocutoror satuu eu vo trage concuza c
to suntem r. Dac dumneata vei fura lingoul
acela, dar satul va re)ista ispitei, sau nvers, vo
trage concuza c exst bun r, ceea ce
m rdc o probem seroas, fndc asta
presupune o upt pe pan sprtua, care
poate f ctgat de orcare dn cee dou
&1
Prym
pr. Dumneata cre)i oare n 6umne)eu, n planuri
spirituale, n uptee dntre nger davo?
Tnra femee nu spuse nmc - ddu
seama c de ast dat pusese ntrebarea ntr-
un moment nepotrivit, risc(nd s nu ma poat
face atceva dec(t s- ntoarc spatee, fr a-
sa s sprveasc. Era ma bne s
nceteze cu rone s treac drect a
subect.
' Dac, n cee dn urm, vo peca dn sat
cu cele unspre)ece lingouri de aur ale mele, atunci
deea n care am vrut s cred se va doved c
a fost o mncun. Vo mur cu un rspuns pe
care nu vreau s- prmesc, deoarece vaa ar
f ma acceptab dac a avea eu dreptate
umea ar f rea.
totu suferna mea va rmne aceea,
dar dac to sufer, durerea e ma
suportab. totu, dac numa un sunt
condamna s nfrunte mar traged, atunc e
ceva gret n Creae.
Och tnere Chanta se umpur de acrm.
Fcu totu un efort ca s se controeze:
' 6e ce faci asta? 6e ce n satul meu?
' Au e vorba de dumneata sau de satul dumitale,
m g(ndesc doar la mine: istoria unui singur om este
stora tuturor oamenor. Vreau s tu dac
suntem bun sau r. Dac suntem buni, 6umne)eu
este drept; E m va erta pentru tot ce am
fcut, pentru ru pe care -am dort ceor care
au ncercat s m dstrug, pentru hotrre
&3
Prym
grete pe care e-am uat n momentee cee
ma mportante, pentru propunerea pe care
-o fac acum ' fiindc E a fost ce care m-a
mpns n partea ntunecat.
Dac suntem r, atunc totu e ngdut, n-
am uat ncodat vreo hotrre gret,
suntem de la bun nceput osnd prea pun
conteaz ce facem n vaa asta, m(ntuirea st
dncoo de g(ndurile sau faptee fne umane.
nante ca Chanta s pece, e adug:
' Po s te hotrt s nu coaborez. n
ca)ul acesta, e vo spune eu nsum tuturora
c -am dat ocaza s- a|u, dar a refuzat,
drept care e vo face char eu propunerea.
Dac se vor hotr s ucd pe cneva, e
foarte probab c prma vctm vei fi c2iar
dumneata.
&5
Prym
ocutor dn Vscos se obnuser
medat cu rutna strnuu: se trezea n zor,
bea o cafea tare dmneaa peca s se
pmbe n mun, n pofda po care nu
contenea s cad dn a doua z a venirii sale n
sat, transform(ndu$se apo n apov, cu rare
perioade de acalmie. Au m(nca ncodat la pr(n);
obnua s se ntoarc a hote dup-amaza
devreme, se zvora n camer , dup cum
presupuneau to, dormea.
De cum se nnopta, reua pmbre, de
ast dat prn mpre|urme satuu. A|ungea
totdeauna ce dint(i a restaurant, se prcepea
s comande feure cee ma rafnate, nu se
sa neat a nota de pat. Aegea
totdeauna ce ma bun vn 8 care nu era
neaprat ce ma scump, fuma o gar
apo se ducea a bar, unde ncepea s- fac
preten prntre brba femee care-
frecventau.
pcea s ascute povet dn regune,
despre generae care trser n Vscos
(cneva zcea c n trecut fusese o aezare
mut ma mare dec(t astz, mrture put(nd sta
un numr de case n run de a capetee
ceor tre strz exstente), despre obceure
superste nerente ve oamenor de a
ar, despre noe tehnc dn agrcutur
pstort.
&/
Prym
C(nd i venea r(ndul s vorbeasc e despre
sne, povestea unee stor care se bteau
cap n cap ' uneor zcea c fusese marnar,
ateor se referea a mar uzne de armament
pe care e condusese sau a o peroad n
care abandonase totul spre a petrece o vreme ntr$o
mnstre, n cutarea lui 6umne)eu.
Dup ce pecau de a bar, ocanc se
ntrebau dac spunea adevru sau mnea.
Prmaru socotea c un om poate f mute
ucrur n va, char dac ocutor dn Vscos
cunoteau neabtut destnu nc de mc
cop; preotu avea o prere dfert -
consdera pe nou sost ca pe un ns perdut,
rtct, care vense acoo n ncercarea de a
se gs pe sne.
Snguru ucru de care erau sgur cu to
este c avea s rmn n sat doar apte ze;
patroana hoteuu povestse c- vzuse
telefon(nd a aeroportu dn capta, ca s-
confrme pecarea, cudat, n Afrca, nu n
Amerca de Sud. Apo, dup convorbrea
teefonc, scosese dn buzunar un teanc de
bancnote ca s pteasc toat chra pentru
camer toate mesee consumate sau
vtoare, char dac ea spusese c avea
toat ncrederea n e. Strnu insist(nd, femea
suger s utzeze cartea de credt, dup
cum fceau ma to oaspe; n feu acesta,
-ar f rmas ban pentru orce stua
neprevzute care s-ar f putut v n restu
&#
Prym
ctore. Vru s adauge poate n "frica nu se
accept cr de credt, dar ar fi fost nedelicat s
arate c- ascutase convorbrea sau s
cread c unee contnente sunt mai avansate dec(t
altele.
Strnu muum pentru gr|a artat, dar
o refuz potcos.
n urmtoaree tre nop pt ' tot pen
' c(te un r(nd de butur pentru to ce de
fa. Aa ceva nu se mai nt(mplase ncodat n
Vscos, astfe nc(t umea ut de store
contradctor ncepu s- prveasc pe ace
brbat ca pe o persoan generoas
pretenoas, fr pre|udec, gata s-i
trateze pe ran ca cum ar f fost ega cu
brba femee dn mare orae.
Acum, dscue schmbaser tema: c(nd
se nchdea baru, un butor ntrza
ddeau dreptate primarului, )ic(nd c nou-ventu
era un brbat expermentat, capab s
neeag vaoarea une preten trance; a
susneau c avea dreptate preotu, de vreme
ce cunotea ma bne sufetu omenesc, c
strnu era un om snguratc, cutndu- no
preten sau o nou perspectv asupra ve.
Orcum ar f fost, era o persoan agreab
ocutor dn Vscos erau convn c aveau
s- smt psa dup ce avea s pece unea
vtoare.
n pus, era un ns extrem de dscret
to fcur aceast observae n temeu unu
&%
Prym
amnunt mportant: ctor, ma cu seam
c(nd soseau nenso, cutau totdeauna s
ntre n rea c(t mai str(nse cu C2antal Prym, fata
care servea a bar poate n sperana une de
efemere sau cne te din ce motv. Brbatu
acesta ns se adresa numai ca s comande
butur nu schmbase ncodat prvr
seductoare sau bdnoase cu tnra femeie.
-4
Prym
=ractic, n cele tre nop de dup nt(lnirea de la
p(r(u, Chanta nu zbut s doarm. Furtuna '
care trecea venea ' scutura +alu)elele metalice,
fcnd un zgomot nspmnttor. Se trezea
n repetate r(nduri scdat n sudoare, cu
toate c pe tmpu nop debrana totdeauna
nczrea dn cauza preuu eectrct.
n prma noapte, avu parte de prezena
Bneu. ntre un comar atu ' pe care nu
i)butea s e amnteasc ' se ruga - cerea
u Dumnezeu s o a|ute. Nc o cp nu-
trecuse prn mnte s povesteasc ceea ce
auzse s fe astfe mesagera pcatuu a
mor.
Dup o vreme, socot c Dumnezeu era
mut prea departe ca s o aud ncepu s
se roage pentru bunca e, rposat cu c(tva
tmp n urm care o crescuse dup ce
mama e murse a natere. Se aga cu toat
puterea de deea c Ru e ese n cae o
sngur dat pecase de-acoo pentru
totdeauna.
Char cu toate probemee e personae,
Chanta ta c trete ntr-un ore cu
brba femei cinsti care- ndepneau
datoriile, oameni care umbau cu fruntea sus se
bucurau de respect n ntreaga regune. Dar
nu totdeauna fusese aa: vreme de peste
dou veacur, Vscos fusese ocut de tot ce
-1
Prym
era ma ru n neamu omenesc to
acceptau faptu acesta ca pe ceva firesc, )ic(nd
c era rezutatu unu bestem aruncat de
ce, c(nd fuseser nvn de roman. Asta
pn c(nd tcerea i cura|u unu sngur brbat
' cineva care nu credea n blesteme, ci doar n
bnecuvntr ' rscumprase poporu.
Chanta ascuta )gomotul +alu)elelor metalice
)guduite de v(nt - amntea gasul bunicii sale
povestindu$i cele nt(mplate.
Odat, cu mu, mu an n urm, un
pustnc ' care mai t(r)iu avea s fe cunoscut
sub numee de >f(ntul >avin ' tra ntr-o
peter dn regiunea asta. =e atunci, ;iscos nu era
mai mult dec(t o aezare de fronter, popuat
de band cutai de |uste, contrabandt,
prosttuate, aventureri care veneau n
cutare de compc, asasn care se odhneau
acoo ntre o crm ata. Ce ma ru dntre
e, un arab pe nume Ahab, controa oraul
mpre|urme sae, impun(nd biruri istovitoare
agrcutoror care ncercau dn rsputer s-
duc vaa cu demntate.
ntr-o bun z, Savn cobor dn petera u,
a|unse a casa u Ahab ceru s fe gzdut
peste noapte. "2ab r(se: Tu nu t c sunt un
ucga, c am tat pn acum capetee
mutor n de pe pmntu meu c vaa ta
nu face pentru mne nci dou parae?
-&
Prym
tu, rspunse Savn. Dar m-am sturat
s tot tresc n petera aceea. M-ar pcea
s petrec mcar o noapte ac.
Ahab cunotea fama sf(ntului, Ia fel de mare
ca a u, asta supra ' pentru c nu-
pcea s- vad gora mprt cu cneva
at(t de nevonc. Aa nc(t hotr s- ucd
char n noaptea aceea ca s e arate tuturora
c era snguru adevratul stpn al locului.
Statur ne de vorb. Ahab fu mpresonat
de vorbele sf(ntului, dar era un om pst de
credn de mut nu ma credea n Bne.
art un oc unde Savn se putea cuca
contnu s- ascut |ungheru, amenntor.
Savn, dup ce- urmr cu privirea c(teva cpe,
nchse och adorm.
Ahab ascu |ungheru toat noaptea.
Dmneaa, c(nd Savn se trez, gs pl(ng(nd
ng e.
|e nu -a fost team de mne nu m-a
|udecat. Pentru prma oar cneva -a
petrecut noaptea atur de mne ncrednat
c a putea f un om bun, capab s ofere
ospee ceor n nevoe. Deoarece a crezut c
pot s m port cnstt, aa m-am purtat.
Dn cpa aceea, Ahab prs vaa
crmna ncepu s transforme regunea.
Atunc a ncetat Vscos s ma fe o smp
aezare de fronter, pn de oamen certa
cu egea, devennd un ora mportant n
comeru dntre dou r.
--
Prym
Da, aa e.
C2antal i)bucni n pl(ns, muumndu$i bunicii
sae c o a|utase s- reamnteasc stora.
Poporul e era bun putea avea ncredere n
e. Pe c(nd ncerca s adoarm a oc, se g(ndi
cu pcere a deea de a- povest strnuu
stora pe care o auzse doar ca s- vad faa
nspmntat c(nd avea s fe aungat de
ocutor dn Vscos.
A doua z, fu surprns c(nd vzu end
dn restaurant direct +os n 2otel, ndrept(ndu$se ctre
barul C recepa C maga)inul de produse regionale
intr(nd n vorb cu persoanee afate acoo '
ca oricare alt turist, interesat de teme absolut inutile,
precum modu de tundere a oor sau o
nstaae de afumat carnea. Locutor dn
Vscos erau convn dntotdeauna c orcare
strn rmnea fascnat de vaa sntoas
natura pe care o duceau ei, astfel nc(t reuau,
cu orce pre| tot ma pe ndeete, aceea
povet despre c(t e de bine s tret a mare
dstan de cvzaa modern ' de
fecrua dntre e, n strfundu sufetuu, -ar
f pcut s fe departe de acoo, prntre
man care poueaz atmosfera n cartere
unde nu te poi mca n sguran, pur
smpu pentru c mare orae exerct o
fascnae absout asupra popuae rurae.
,ri de c(te or aprea ns un vztator,
manfestau ' doar prin vorbe ' bucura de a tr
-1
Prym
ntr-un parads perdut, ncerc(nd s se
convng pe e n de mracou de a se f
nscut acoo uit(nd c, pn n momentu
acea, nc unu dntre oaspe hoteuu nu se
hotrse s ase totu n urm s se
nstaeze n Vscos.
Noaptea a fost destu de nsufet, cu
excepa unu comentaru pe care strnu n-ar
f trebut s-l fac:
' "ici copiii sunt foarte bne crescu. Spre
deosebre de ate ocur unde am fost, ac nu
-am auzt ncodat pnd dmneaa.
Dup o secund de tcere |enat ' datorat
faptuu c n Vscos nu erau cop ' cuiva i$a
dat n g(nd s ntrebe ce fe de bucate ocae
m(ncase ar conversaa a contnuat n rtmu
su normal gravit(nd tot n +urul minunilor c(mpului
a nea|unsuror mareu ora.
Pe msur ce trecea tmpu, Chanta
devenea dn ce n ce ma nervoas, tem(ndu$se
ca e s nu-i cear s povesteasc despre
nt(lnirea dn pdure. Dar strnu nc mcar nu
catadcsea s o prveasc - vorb doar o
sngur dat, c(nd ceru ' i pt cu ban
ghea ' un r(nd de butur pentru to ce de
fa.
De ndat ce cen pecar strnu urc
n camera sa, ea ddu |os oru, aprnse
o gar dntr-un pachet utat de cneva pe-o
mas i spuse patroane hoteuu c avea s
fac toat curena a doua z de dmnea,
-3
Prym
ntruc(t era epui)at de o noapte prost dormt.
Patroana fu de acord, Chanta puse hana
e n aeru rece a nop.
Doar vreo dou mnute avea de mers pn
la ocuna e , n tmp ce smea c poaa
curgea pe fa, se g(ndea c totu nu fusese
atceva dec(t o dee nebuneasc, un
subterfugu macabru nscoct de strnu
acea ca s- atrag atena.
Apo amnt de aur: vzuse cu propr
si oc2i.
Poate nc nu era aur. Era ns prea obost
ca s gndeasc , de ndat ce a|unse n
camera e, scoase rocha se v(r sub
ptur.
n cea de$a doua noapte, C2antal se pomeni n
pre)ena Bneu a Ruu. Czu ntr-un somn
profund fr vse, dar se trez a ma pun
de-o or dup aceea. Afar totu era cufundat
n tcere; nici v(ntul btnd n +alu)elele metalice,
nici )gomotele animalelor nocturne ' nmc, absout
nmc dn ce ar f putut da un semn c umea
ceor v contnua exstena.
Se duse a fereastr prv strada puste,
poaa fn care cdea, ceaa umnat doar
de ucrea sab a frme hoteuu, ceea ce-
ddea satuu o nfare nc ma snstr.
Cunotea bne ntea asta de aezare
zoat, care nu nseamn ncdecum pace
thn, c absena tota a orcror nout
demne de a f mprtte.
-5
Prym
Se ut n dreca munor; nu putea s-
vad, fndc nor erau foarte |o, dar ta c
ntr-un oc anume era ascuns un ngou de
aur. Sau, mai bne: era un ucru gbu, sub
form de crmd, pe care un strn sase
acoo. E artase ampasarea exact,
cer(ndu$i practc s dezgroape metau s-
a.
Se ntnse ar, se rsuc de pe-o parte pe
ata, se scu nc o dat se duse a bae,
examna trupu go n ognd, o cuprnse
spama c n scurt tmp va nceta s ma fe
atrgtoare, se ntoarse n pat. Regret c nu
uase cu ea pachetu de gri utat pe mas
' ta ns c stpnu lui avea s revn ca s-
caute nu voa ca oamen s- pard
ncrederea n ea. Aa era Vscos: un pachet de
gr pe |umtate go avea un stpn, un
nasture czut de a o han trebua pstrat
pn c(nd venea cneva ca s ntrebe de e,
trebua s da restul pn a utmu bnu, nu
era ncodat perms s rotun|et o
socotea. Loc bestemat, unde totul era
previ)ibil, organi)at, demn de ncredere.
Vznd c nu reuea s adoarm, ncerc
dn nou s se roage s se gndeasc la
bunica ei, g(ndul se fxase ns a o scen:
groapa deschs, metau m(n+it de pmnt,
scurttura de emn dn m(na e ca cum ar fi
fost toiagul unei peregrine gata de pecare. Ap
se trez de ma mute or, dar tcerea strua
-/
Prym
afar aceea scen revenea necontent
n mnte.
De ndat ce zr intr(nd pe fereastr prmu
cr de umn a dmne, se mbrc e.
De tra ntr-un oc unde oamen se
trezesc n )orii )ilei, tot era prea devreme. , porni pe
strada puste, prvnd deseor n urm pentru a
se convnge c nu o urmrea strnu, dar
ceaa nu- ngdua s vad ma departe de
cva metri. >e oprea din c(nd n c(nd, cund
urechea dup zgomot de pa, dar nu- putea
auz dec(t nma care btea s- sparg peptu.
Se afund n des, o apuc spre
formaunea st(ncoas n form de Y ' fapt
care o fcea s se smt nervoas, deoarece
petree artau de parc erau gata s se
rostogoeasc n orce cp ', lu n mn
aceea scurttur de emn pe care o sase
acoo deunz, sap exact n acea oc pe
care - ndcase strnu, v(r m(na n groap
scoase ngou sub form de crmd. Ceva
atrase atena: ntea perssta n pn
pdure, ca cum ar f fost pe-acoo o
prezen strane, nfrcond anmaee
mpiedic(nd frunzee s foneasc.
Rmase umt de greutatea metauu
nut n m(ini cur, observ nte semne
mprmate n e vzu dou mrc o sere de
cfre gravate, ncerc s e descfreze, dar nu
zbut.
-#
Prym
C(t vaora asta? Nu ta cu exacttate, dar
dup cum spusese strnu ' destu ca s nu
mai trebuasc a- bate capu ca s ctge
nici un cent c(te )ile mai avea. nea vsu n
m(ini, lucrul dup care totdeauna t(n+ise. avea
acoo ansa de a se ebera de toate zee
nope dentce dn Vscos, de vencu du$te$
vino la 2otelul unde muncea de c(nd devense
ma|or, de vztee anuae ae tuturor
pretenor preteneor care pecaser
pentru c fame or trmteau s studeze
departe i s a|ung cneva n va, de toate
absenee cu care se obnuse de mut, de
brba care veneau promnd marea cu
sarea pecau a doua z fr a-i lua mcar
bun-rmas, de toate desprre sau
desprre ratate cu care se obnuse.
Ace moment de acoo, dn pdure, era ce
ma mportant dn exstena e.
Vaa fusese ntotdeauna foarte nedreapt
cu ea; tat necunoscut, mam care murse a
natere sndu- pe umer povara pcatuu;
bunc ranc, trnd dn crotore, adun(nd
bnu ng bnu pentru ca nepoata s
poat nva mcar s cteasc s scre.
Chanta avusese mute vse: credea c va
putea bru toate obstacoee, c- va gs un
so, c va obne o su|b ntr-un ora mare,
c va f descopert de vreun vntor de talente
care ar fi venit pn n ace capt de ume ca s
se odhneasc un pc, c va face o carer
-%
Prym
dramatc, va sene o carte de mare succes,
va auz strgtee fotografilor implor(nd$o s-
ase s o pozeze va cca pe covoaree ro
ae ve.
Fecare z era o z de ateptare. Fecare
noapte era o noapte n care ar f putut aprea
cneva care s- recunoasc adevrata
vaoare. Fecare brbat pe care$l primea n patu
e reprezenta sperana de a peca n
dmneaa urmtoare, de a nu ma vedea
ncodat acee tre strz, casee de patr,
acoperure de ardeze, bserca cmtru
de ng ea 2otelul cu produsele lui naturale care
cereau luni de ze ca s fe fcute ' pentru a fi
v(ndute a acea pre ca mrfure fabrcate
n sere.
Uneor venea s cread c vech
ocutor ai regun, ce, ascunseser o
comoar formdab ea sfrse prn a o
descoper. Nc vorb ns, dntre toate vsee
ei acesta era cel mai absurd sau mai improbabil.
Acum sttea acoo, cu un ngou de aur n
m(ini, comoara n care nu crezuse ncodat,
eberarea ei defntv.
O cuprnse panca: sngura cp norocoas
dn vaa e putea dsprea char n dup-
amaza aceea. Dac strnu se va rzgnd?
Dac se va hotr s pece n cutarea atu
ora, unde putea gs o femee ma ncnat
s- a|ute n panure u? De ce s nu se
rdce, s se ntoarc n camera e, s-i pun
14
Prym
punee bunur n vaz pur smplu s
plece?
Se vzu n nchpure cobor(nd coasta
abrupt, fcnd autostopu a margnea
osee dn vae, n tmp ce strnu ar peca n
pmbarea u matna ar descoper c se
furase auru. Ea -ar contnua drumu ctre
orau ce ma apropat, e s-ar ntoarce a
hote ca s anune poa.
Chanta ar muum pentru autostop s-ar
duce drect a gheu stae de autobuze ca
s cumpere un bet ctre orce destnae
ndeprtat; n acest moment s-ar apropa do
pot -ar cere politcos s- deschd
vaza. De ndat ce -ar vedea connutu,
amabtatea ar dsprea tota; era femea pe
care o cutau pe baza unu denun fcut cu trei
ore mai devreme.
La comsarat, Chanta ar f avut dou
opun: s spun adevru, pe care nmen nu
l$ar fi cre)ut, sau, pur smpu, s afrme c
vzuse pmntu rscot, se hotrse s
sape descoperse auru. Odat petrecuse
noaptea n patu e un cuttor de comori '
care cuta ceva ascuns de ce. Spunea c
ege r erau care: avea dreptu s
pstrezi tot ce gsea, char dac era obgat
s nregstrezi a autort toate pesee cu
vaoare storc. Dar lingoul acela de aur nu avea
nici un fel de valoare storc, era absout nou, cu
marca|e, sg numere gravate.
11
Prym
=olia -ar nteroga pe brbat. E n-ar avea
cum s aduc dovez c ea ntrase n camera
u - furase bunure. Ar f doar cuv(ntul lui
contra cuv(ntului e, dar pesemne c e ar f ma
puternc, avea probab rea cu persoane
mportante , pn la urm, ar avea ctg de
cauz. Chanta ar cere totui ca poa s
anazeze ngou ar vedea c ea spunea
adevru: pe meta erau urme de pmnt.
ntre timp, vestea ar a+unge la ;iscos, iar locuitorii lui
' dn nvde sau de cud ' ar ncepe s
acumueze suspcun n prvna fete, )ic(nd
c nu doar o dat umbaser vorbe c se
cucase cu un oaspe; poate c furtu
avusese oc n tmp ce el dormea.
Stuaa s-ar termna patetc: ngou de aur
ar fi confiscat pn c(nd |usta ar rezova cazu,
ea ar face dn nou autostopu s-ar ntoarce
a Vscos, umt, dstrus, supus unor
comentar ce ar dura ma bne de o generae
pn c(nd ar fi date utr. Apo ar constata c
procesee nu duceau ncodat a nmc,
avoca costau ma mut dec(t putea ea
permte, ar sfr prn a renuna a proces.
Gata cu stora, nu tu aur, nu tu reputae.
Era at versune: strnu spunea
adevru. Dac Chanta ar fura auru ar
peca defntv, n-ar sava oare orau de un
dezastru ma mare?
ntre tmp, char nante de a peca de
acas i de-a se ndrepta ctre munte, ta de
1&
Prym
a bun nceput c era ncapab s fac pasu
acea. De ce era at(t de frc, tocma acum,
c(nd putea schmba tota vaa? n defntv,
nu se cuca oare cu orcne voa nu era
peste msur de provocatoare, pentru ca
strn s- dea bacur grase? Oare nu
mnea din c(nd n c(nd? Nu era oare nvdoas
pe vechi e preten, care acum fceau
apara n trguor doar cu pre|u
srbtoror de sfrt de an, ca s-i vi)ite)e
familiile?
nha auru cu toat fora, se rdc, se
smi sab dsperat, puse a oc n
groap - acoper cu pmnt. Nu era n
stare, asta nu pentru c era sau nu era
cnstt, c dn prcna groaze pe care o
smea. dduse seama c exst dou
ucrur care te mpedc s- reazez vsee:
g(ndul c sunt mposbe sau, prntr-o brusc
rsturnare a rotii norocului, faptul de a le vedea
transform(ndu$se n ceva posibil c(nd te atep ma
pun. Ei bine n acest moment apare spaima de un
drum care nu t unde duce, de o vaa cu
provocr necunoscute, de posbtatea ca
ucrure cu care suntem obnu s dspar
pentru totdeauna.
Oamen vor s schmbe totu, dar n
aceai tmp, ar dor ca totu s rmn la fel.
C2antal nu pricepea de ce, dar asta i se nt(mpla ei acum.
=oate c era n prea mare msur przoner a
Vscos-uu, prea deprns cu nfrngere,
1-
Prym
orce ans de vctore era o povar mut
prea greu de dus.
Fu convns c strnu se sturase de
tcerea e n scurt tmp ' poate char n
dup-amaza aceea ' avea s se decd, fr
ndoa, s aeag pe atcneva. Era ns prea
a ca s- schmbe soarta.
D(inile care atnseser auru trebuau acum
s n mtura, buretee, c(rpa de ters.
Chanta ntoarse spatee comor u drumu
oreuu, unde patroana o atepta cu un
aer uor rtat, fndc fgduse s curee
baru nante ca uncu oaspete a hoteuu s
se trezeasc.
Temere u Chanta nu se confrmar:
strnul nu plec. vzu a bar n noaptea
aceea, ma seductor ca oric(nd, povestind istorii
care poate nu erau tota adevrate, dar pe care,
ce pun n nchpure, e e tra ntens.
Prvre ar se ncrucar ntr$un mod
impersonal, c(nd ea vzu ptnd buture pe
care e oferea cenor ocauu.
Chanta era epuzat. Ardea de nerbdare
ca to s pece devreme, dar strnu era
deosebt de nsprat nu ma termna de
storst fe de fe de ntmpr, pe care cea
e ascutau cu atene cu acel respect poltron '
ma degrab supuene - pe care ran
manfest fa de to ce care vn dn orae
11
Prym
mar, socotndu- ma cu, ma pregt, ma
ntegen, ma modern.
Nte prot, zcea ea n g(nd. :abar n$au
c(t sunt de importan. Nu tu c or de c(te or
cneva, orunde pe umea asta, duce a gur o
furcu, o face doar muumt unor oamen
ca ocutori din ;iscos, care trudesc din )ori pn
noaptea t(r)iu, ar pmntu cu sudoarea
trupuror or ostente, ngr|esc de vte cu o
rbdare nmagnab. >unt ma de trebun
um dec(t to ce care tresc n mare orae,
totu se comport ' se simt ' ca fne
nferoare, compexate, nute.
Strnu era ns dspus s demonstreze c
cutura u era ma vaoroas dec(t strdana
fecrua dntre brba femee dn bar.
Art ctre o magne de pe perete:
- t ce e asta? Unu dntre cee ma
famoase tabour dn ume: utma cn a u
Iisus cu ucenc s, pctat de Leonardo da
Vnc.
' Au poate f char aa famos ' )ise patroana
hoteuu. Cost foarte pun.
- E doar o reproducere; pctura orgna
se gsete ntr-o bserc foarte departe de-
aci. <@ist ns o egend cu prvre a acest
tabou, nu tu dac v-ar pcea s-o auz.
To ddur afrmatv dn cap, ar Chanta se
sm dn nou runat c era acoo, ascult(ndu$l
pe un brbat care- etaa cunotnee nute
doar ca s arate c te ma mut dec(t cea.
13
Prym
' C(nd a conceput aceast scen,
Leonardo da ;inci s$a i)bit de o mare dfcutate:
trebua s pcteze Bnee ' sub c2ipul lui Isus '
Ru ' sub chpu u Iuda, pretenu care se
hotrte s- trdeze n tmpu mese. -a
ntrerupt ucru a |umtate pn c(nd avea s
gseasc modeee deae.
ntr$o )i, n timp ce assta a repeta unu cor
bsercesc, a vzut ntr-unu dn be
magnea desvrt a u Hrstos. L-a nvtat
a e n ateer i -a reprodus trsture n
stud sche.
"u trecut trei ani. (ina cea de Tain era aproape
gata ', Da Vnc ns nu gsse modeu dea
pentru Iuda. Cardnau care rspundea de
bserc ncepu s- preseze, cer(ndu$i s
sprveasc numaidec(t fresca.
Dup ma mute ze roste zadarnc,
pctorul a nt(lnit un tnr mbtrnt prematur,
zdrenros, beat, ungt n an. Cu mare
greutate, e ceru a|utoareor sae s- duc
pn a bserc, deoarece nu ma avea tmp
s fac sche.
Ceretoru a fost crat pn acoo, fr s-
dea seama ce se ntmp cu e: a|utoaree
neau n picioare, n timp ce 6a ;inci copia
trsture necredne, ae pcatuu, ae
egosmuu, at(t de bine mprmate pe faa u.
C(nd pctoru a termnat, ceretoru,
revenndu- oarecum dn bee ' deschse
15
Prym
och vzu pctura dn faa u. zse, cu un
amestec de groaz trstee:
' Am ma vzut pctura asta!
' C(nd? ntreb un Da Vnc surprns.
' "cum trei ani, nainte de a fi pierdut tot ce$aveam.
=e vremea c(nd c(ntam n cor duceam o va
pn de vse, ar artstu m-a convns s po)e)
ca model pentru c2ipul lui Iisus.
Strnu fcu o pauz ung. Och u
fxau pe preot, care sorbea berea, dar
Chanta ta c vorbele spuse de el i erau adresate ei.
' Cu ate cuvnte, Bnee Ru au unu
acea chp; totu depnde de momentu n
care unul sau altul i taie caea orcre fne
umane.
Se rdc, ceru scuze, spun(nd c era
obost, se duse a e n camer. To ptr
ceea ce datorau pecar agae, arunc(nd
prvr ctre reproducerea eftn a ceebruu
tabou, fecare ntreb(ndu$se pe sine n ce peroad
a ve or fuseser atn de un nger sau de
un davo. Fr ca nmen s adreseze vreo
vorb ceuat, to a|unser a concuza c
aa ceva se nt(mplase n ;iscos nainte ca "2ab s
f pacfcat regunea; acum, orcare z era a
fel cu alta, nmc ma mut.
ntr$o stare de epui)are, muncind aproape ca un
automat, Chanta ta c ea era sngura
persoan care g(ndea dfert, pentru c smse
1/
Prym
m(na seductoare grea a Ruu m(ng(ind$o pe
obra+i. Binele Ru au unu acea chp;
totul depinde de momentu n care unu sau atu
tae caea orcre fne umane. Frumoase
cuvnte, poate adevrate, dar tot ce- trebua
e era s doarm, nmc mai mult.
Termn, d(ndu$i gret restu unua dntre
cen, ceea ce se nt(mpla e@trem de rar;
ceru scu)e, dar nu se sm vnovat. Rabd
mpasb demn pn c(nd preotu
prmaru ' de obicei ultimii care plecau ' prsr
ocau. nc2ise casa str(nse ucrure, puse
hana groas i eftn pec spre cas, aa
cum fcea de ani de )ile.
"tunci, n cea de$a treia noapte, se pomeni n
prezena Ruu. Ru ven sub forma une
obose extreme a une febre foarte mar,
snd-o ntr-o stare de semconten, dar
ncapab s doarm ' n vreme ce afar
ura fr ncetare un lup. n unee momente,
ddu seama c dera, fndc se prea c
anmau ntr n camera e i converseaz cu
ea ntr-o mb pe care nu o neegea, ntr-un
moment trector de ucdtate, ncerc s se
dea |os dn pat s mearg pn la bserc,
ca s- roage pe preot s cheme un medc,
fndc era bonav, foarte bonav; c(nd ns
ncerc s-i pun ntena n fapt, pcoaree
se frnser fu convns c nu ma putea
umba.
1#
Prym
Dac ar ma putea umba, n-ar zbut s
a|ung a bserc.
Dac ar a|unge a bserc, ar trebu s
atepte ca preotu s se trezeasc, s se
mbrace s- deschd ua, dar ntre tmp
frgu -ar accentua rapd febra ar face-o s
moar char acoo, n faa unu ca pe care
un consder sacru.
Cel pun n-ar ma trebu s m transporte
pn a cmtr; m-a afa de fapt n e.
Chanta dera toat noaptea, dar constat
c febra scdea pe msur ce umna ze
ncepea s se strecoare n camer. C(nd
recapt foree ncerc s adoarm, au)i
cla@onul at(t de familiar ddu seama c n
Vscos sosse brutaru, era vremea s-
prepare cafeaua de dmnea.
Nmen nu o putea obga s coboare ca s
cumpere p(ine; era ber, putea rmne n pat
c(t dorea, munca ei ncepea abia seara. Ceva se
sc2imbase ns n ea; avea nevoe s fe n
contact cu umea nante de a- perde tota
mne. Voa s- ntneasc pe cei care n clipa
asta se mbul)eau n +urul micii furgonete ver)i,
schmbndu- monedele pe hran, muum c
ncepea o nou z e aveau ce face ce
m(nca.
>e duse pn acoo, saut pe to auz
unee comentarii precum par obost ori s$a
nt(mplat ceva? To amab, sodar, mereu
gata s a|ute, nocen smp n
1%
Prym
generoztatea or, pe c(nd sufletul ei se zbtea
ntr-o upt fr rgaz, copet de vse,
aventur, spam putere. ,ric(t de mut -ar f
pcut s- mprteasc secretu, se g(ndi
c, dac -ar f dezvut unu sngur ns, tot
restu aezr -ar f afat nante de fnee
dmne ' era ma bne s e muumeasc
pentru c se nteresau de sntatea e s
treac ma departe pn c(nd aveau s se
mpezeasc ne g(ndurile.
- Nu e nmc. A urat un up toat noaptea
i nu m-a sat s dorm.
' A$am au)it nici un lup ' )ise patroana
hoteuu, care vense ea acoo ca s
cumpere p(ine.
' 6e luni de )ile n$a mai urlat nici un lup prin
pre ocuu ' confrm femea care sorta
produsee ce urmau s fe v(ndute n maga)inul de
la bar. Se vede c vntor i$au st(rpit pe to,
ceea ce pentru no e cum nu se poate ma
ru, fndc, ' aa rari cum erau, tot constituiau
principalul motiv pentru care vntor veneau aici. <i
se dau v(nt dup competa asta nut, cne
reuete s ucd anmau ce ma greu de
dobor(t.
' Nu spune de fa cu brutaru c n
regiune nu exst up ' reacona cu voce
sczut patroana u Chanta. Dac se af, s-
a zs defntv cu e@cursiile la ;iscos.
' Bine, dar eu am au)it un lup.
34
Prym
' >e vede c a fost upu bestemat '
coment nevasta primarului, care nu o prea simpati)a pe
Chanta, dar era destu de potcoas -
ascundea sentmentee.
Patroana hoteuu se enerv.
' Lupu bestemat nu exst. Era un up
oarecare, a ora asta o f fost ucs.
Nevasta prmaruu ns nu se ddu btut.
' C o fi e@ist(nd au ba, tm cu to c
noaptea asta n-a urat nc un up. Dumneata
o pu pe fata asta s munceasc peste
program, se vede treaba c- extenuat a-
nceput s ab haucna.
Chanta e s pe cee dou discut(nd,
pti p(inea se ndeprt.
Compete nut, g(ndi ea, amntndu-
de comentaru feme care pregtea sorta
conservee pentru v(n)are. Aa prveau e vaa:
ca pe o nut. venea s dezvue, acoo pe
oc, propunerea strnuu, ca s vad dac
oamen acea, muumi srac cu duhu,
puteau ncepe o compete cu adevrat ut;
zece ngour de aur n schmbul une smpe
crme care ar f garantat vtoru copor
nepoor or, recuperarea gore perdute a
Vscos-uu, cu sau fr up.
>e stpni ns. Dar se hotr n clipa aceea s
povesteasc stora char a noapte, de fa
ns cu to, a bar, aa nc(t nmen s nu
poat zce c n$a auzt sau n-a prceput. Poate
c se vor repez a strn - vor duce drect a
31
Prym
poe, pe ea snd-n liber s- a ngou
de aur ca recompens pentru servce aduse
comunt. Poate c pur smpu nu- vor da
crezare, ar strnu va peca ncrednat c
to sunt buni ' ceea ce, de altfel, nici nu era
adevrat.
To sunt gnoran, nav, conformt. To ca
unu nu vor s cread n ucrur n care nu sunt
obnu s cread. Tuturora e e frc de
Dumnezeu. To ' inclusiv ea ' sunt a a
ceasu n care -ar putea schmba destnu.
C(t despre adevrata buntate, aa ceva nu
exst ' nici pe pmntu oamenor a, nc n
ceru Atotputerncuui Dumnezeu care
seamn sufern fr nc o nom, doar ca
s ne putem petrece ntreaga va rug(ndu$ne
s fm fer de ce Ru.
Temperatura sczuse, Chanta nu dormse
de tre nop, dar, n tmp ce- fcea cafeaua
de dmnea, se smea ma bne ca oric(nd.
Nu era sngura fn a. Poate c era
sngura content de atatea e, pentru c
cea numeau vaa compete nut ar
frca -o confundau cu generoztatea.
amnt de un ocuitor din ;iscos care lucra
ntr-o farmace afat ntr-un ora nvecnat
care fusese concedat dup douzec de an
de munc. Nu ceruse ndemnzae de oma|
deoarece ' )icea el ' fusese preten cu
patron, nu voa s- ezeze, ta c fusese
dat afar numa dn prcna dfcutor
3&
Prym
fnancare. Totul era o minciun: omul nu se
adresase |uste pentru c era a, voia s fie
ubt cu orce pre, socotea c patron aveau
s-l consdere totdeauna ca pe o persoan
generoas devotat n pretene. Ceva mai
t(r)iu, c(nd se dusese ca s e cear un
mprumut, e trntser ua-n nas, dar, oricum,
era prea t(r)iu, apucase s semne)e o cerere de demisie,
nu mai putea avea nc o pretene.
Bun treab. A |uca rou de sufet cartab
i se potrvete doar ceor crora e e frc s
a vreo attudne n va. Totdeauna este ma
uor s crezi n propra ta buntate dec(t s-
nfrun pe ceai s up pentru drepture
tae. Totdeauna e mai uor s- auz o |gnre
s nu rspunz cu aceea moned dec(t s
a cura|u de a te anga|a ntr-o upt cu cneva
ma puternc; totdeauna putem spune c nu
ne-am smt atn de patra aruncat n no
numa noaptea, n sngurtate, c(nd soa sau
sou sau pretenu nostru de coa dorm,
doar noaptea ne putem pl(nge n tcere atatea.
Chanta bu cafeaua nu tu ce s ma
fac pentru ca zua s treac ma repede.
Avea s dstrug satu acea, avea s termne
a noapte cu Vscos-u. Orcum, de ora avea
s se aeag praful n ma pun de o
generae, cc era o aezare fr copii '
tner se nmueau n ate orae ae r,
acoo unde era beug de serbr, de hane
frumoase, voa|e, compet nute.
3-
Prym
Zua ns nu trecu deoc repede.
Dmpotrv; vremea cenue, cu nor acea
|o, fcea ca orele aba s se trasc. Ceaa
ascundea veder muni satu prea zoat
de ume, perdut n e nsui ca cum ar f
fost sngura zon ocut de pe pmnt. De a
fereastr, Chanta zr pe strn end dn
hote ndrept(ndu$se, ca de obice, ctre mun.
Se temu pentru auru e, dar se nt
numaidec(t ' avea s se ntoarc, ptse
hoteu pe o sptmn, or, oamen boga
ncodat nu rspesc nc un cent; doar srac
fac aa ceva.
ncerc s cteasc, dar nu reu s se
concentreze. Se hotr s fac o pmbare prn
Vscos sngura persoan pe care o vzu fu
Berta, vduva care- petrecea zee eznd
n faa case, observ(nd tot ce se ntmp.
' Temperatura o s scad pn a urm '
)ise Berta.
Chanta se ntreb de ce oare persoanee
fr ocupae cred c vremea are at(ta
mportan. Ddu afirmativ din cap.
contnu drumu pentru c sprvse de
vorbt tot ce putea tot ce putuse vorb cu
Berta, de-a ungu numeroor an de c(nd
tra n satu acea, ntr$o vreme o socotse o
femee nteresant cura|oas, care fusese
n stare s- echbreze vaa char dup
moartea souu e, survent ntr-unui din
31
Prym
desele accidente de vntoare7 v(nduse c(teva dn
punee bunur pe care e avea, nvestse
banii mpreun cu ndemnzaa de asgurare
nu ntr-un fond sgur, acum tra dn proft.
Cu tmpu, vduva ncet s o ma
ntereseze ncepuse s fe o magne a tot
ce se temea s nu i se nt(mple char e: s-
nchee vaa eznd pe un scaun n faa case,
nfofot arna n hane groase, prvnd uncu
pesa| pe care- vzuse n vaa ei,
supraveghnd ceea ce nu avea nevoe s fe
supravegheat, pentru c acoo nu se petrecea
nmc serios, important sau valoros.
Se pmb, fr teama de a se rtc, prn
pdurea pn de cea, cc ta pe dnafar
toate potece copac petree. magn
c(t de incitant avea s fe noaptea aceea,
ncerc dverse moduri de a reata
propunerea strnuu ' n unee spunea
exact ce ascutase vzuse, n atee
povestea o istore ce putea s fe sau nu
adevrat, imit(nd stu brbatuu care n-o
ma sa s doarm de tre nop.
Un brbat foarte percuos, ma ru dec(t
toi vntor pe care i$am cunoscut.
!mbl(nd prn pdure, Chanta ncepea s-
dea seama c descoperea o persoan a fe de
prme|doas ca strnu: pe sne ns. Cu
patru ze n urm credea c se obnuse tot
ma mut cu ceea ce era, cu ceea ce putea
atepta de a va, cu faptu c vaa dn
33
Prym
Vscos nu era char at(t de rea vara, Ia urma urmelor,
regunea era nundat de turt, care numeau
ocu un paradis.
Acuma eeau dn mormnte montr care
terorzau nope, o fceau s se smt
neferct, nedreptt, prst de
Dumnezeu de soart. Mai ru: o seau s
vad amrcunea pe care o t(ra dup sne z
noapte, n pdure Ia munc, n raree
nt(lniri n numeroasee cpe de sotudne.
Afurst s fe omu sta. afurst eu,
care -am st s-m tae caea.
=e c(nd se ntorcea n sat, regreta fecare
mnut dn va huea mpotrva mac-s
pentru ca murise at(t de tmpuru, mpotrva
bunc-s pentru c o-nvase s fe bun
cnstt, mpotrva pretenor care o
prsser, mpotrva destnuu care o
hrua n contnuare.
Berta era tot la locul ei.
' "i mers foarte repede ' zse ea. ez aci
ng mne odhnete-te.
Chanta urm ndemnu. Ar f fcut orce
pentru ca tmpu s treac ma ute.
' S-ar zce c satu se schmb ' )ise Berta.
< ceva diferit n aer7 ieri l$am au)it url(nd pe lupul
blestemat.
Fata se sm uurat. Bestemat sau nu,
peste noapte urae un up ce pun nc o
persoan, afar de ea, auzse.
35
Prym
' *(rgul sta nu se schmb ncodat '
rspunse ea. Doar anotmpure trec vn, ar
acum e r(ndul iernii.
' Au. < vorba de sosrea strnuu.
C2antal se stpn. O f vorbt oare cu
atcneva?
- Ce are de-a face sosrea strnuu cu
Vscos-u?
' m petrec toat zua prvnd natura. Uni
cred c e perdere de vreme, dar a fost
snguru m|oc pe care -am gst ca s m
mpac cu dspara celui pe care at(ta -am ubt.
Vd c anotmpure trec, copac perd
frunzee apo e recupereaz. Dar, dn
c(nd n c(nd, c(te un eement neateptat dn
natur creeaz schmbr defntve. Mi s-a
spus c mun dn |uru nostru sunt re)ultatul
unu cutremur produs cu men n urm.
Fata ncuvn dn cap; a fe nvase ea
a coa.
' Dup aceea, nmc nu va ma f a fe. M-
e team c aa ceva se poate nt(mpla acum.
Chanta se sm ndemnat s
povesteasc stora cu auru, dar bnua c
btrna te ceva, aa nc(t tcu.
' D$am tot g(ndit a Ahab, maree nostru
reformator, erou nostru, brbatu binecuv(ntat
de >f(ntul >avin.
' 6e ce la "2ab?
' Pentru c e era capab s neeag c
un mc amnunt, oric(t ar fi de bne ntenonat,
3/
Prym
poate dstruge totu. Se povestete c, dup
ce a pacfcat orau, dup ce -a ndeprtat
pe proscri recdvt a modernzat
agrcutura comerul dn Vscos, -a adunat
preten ca s- ospteze i a gtt pentru e o
bucat de carne sucuent. Deodat -a dat
seama c sarea se sprvse.
"2ab i-a chemat atunc pe fu su:
' 6u$te pn-n sat cumpr sare. Dar s
ptet un pre corect pentru ea: nc prea
scump, nci prea eftn.
Fu u rmase surprns:
' neeg c nu trebue s ptesc ma
scump, tat. Dar dac m pot tocm ne, de
ce s nu economsesc ceva ban?
' ntr-un ora mare, aa ar f bne s fac.
Dar ntr$un sat ca al nostru, asta ar fi nceputul
sfrtuu.
Batu pec fr s ma ntrebe nmc.
Oaspeii ns, care asstaser a conversae,
vor s te de ce nu trebua s cumpere
sarea ma eftn, iar Ahab e rspunse:
- Cne vnde sarea sub pre face asta
pentru c are nevoe dsperat de ban. Cne
proft de situaa unua ca e vdete dspre
pentru sudoarea strdana unu om care a
munct ca s produc ceva.
- Bne, dar e prea pun pentru ca un sat
s fie distrus.
- a nceputu um nedreptatea a fost
mc Dar fecare om vent dup aceea a
3#
Prym
sport-o cu ceva g(ndind totdeauna c nu avea
mare nsemntate, ute unde am a|uns az.
- Ca strnu, de exempu ' )ise C2antal,
sper(nd ca Berta s confrme c sttuse ea
de vorb cu e. Ea ns rmase tcut.
- Nu tu de ce dorea Ahab at(t de mut s
salve)e ;iscos$ul ' nsst ea. nainte era un cuib de
rufctor, acum e un sat de a.
Btrna ta cu sguran ceva. Ma
rmnea s descopere dac- povestse char
strnu.
' Aa e. Dar nu tu dac e vorba ntr-
adevr de atate. Cred c toat umea se
teme de schmbr. To vor ca Vscos-u s fe
aa cum a fost dntotdeauna: o aezare unde
nu po dec(t s cultivi pmntu s cret
vte, care- prmete bne pe vntor pe
turt, dar unde fecare ns te exact ce se va
nt(mpla a doua )i, iar unicele lucruri imprevi)ibile sunt
furtunile naturii. =oate e un mi+loc de a gs pacea,
dar sunt de acord cu dumneata ntr-o prvn: to
cred c pot controa totu dar nu controeaz
nmc.
' Nu controeaz nmc ' ncuvn
Chanta.
' Nmen nu poate aduga nc o nu i
nc un punctor a ceea ce a fost scrs '
zse btr(na citind un te@t din <vang2elie. 6ar ne place
s trm cu uza asta, pentru c ne face s
ne smm ma sgur pe no.
3%
Prym
n fne, e o aegere ca orcare ata, de ar
f o proste s ncercm s controm umea,
pun(ndu$ne credna ntr-o sguran compet
fas, care pn a urm ne as pe to
nepregt pentru vat; c(nd te atep ma
pun, un cutremur face s apar mun, un
trsnet ucde un pom care se pregtea s
renasc a prmvar, un accdent de vntoare
curm vaa unu brbat cnstt.
Berta povest, pentru a suta oar, cum
murse brbatu. Era unu dntre ce ma
respecta ghzi din regiune, un om care privea
vntoarea nu ca pe un sport sbatc, c ca pe
un m|oc de a respecta trada ocuu.
Muumt u, Vscos-u crease o rezervae de
anmae, prmra eaborase c(teva eg pentru
proteca c(torva specii aproape stinse, pentru
fecare prad dobort se ncasau ta@e, iar ban
se ntorceau n foosu comunt.
Sou Berte cuta s vad n sportu acea
sbatc pentru un, tradona pentru a '
un mod de a- nva pe vntor c(te ceva despre
arta de a tr. C(nd sosea cneva cu mu ban,
dar pun experen, ducea ntr-un oc
neent. Acoo, n v(rful unei pietre, punea o cutie
de bere.
Se deprta a vreo cnczec de metr de
cute , dntr-un sngur foc, o fcea s zboare
n aer.
54
Prym
>unt ce ma bun nta dn regune, )icea
el. Am s v-nv acum s f a fe de bun ca
mne.
=unea la loc cutia n aceea poze, revenea a
aceea dstan, scotea o batst dn buzunar
i cerea s fe egat a och. Apo ndrepta
ar arma n dreca nte trgea dn nou.
"m nimerit?, ntreba el, trgndu- egtura
de pe oc2i.
Evdent c nu, rspundea vntoru
proaspt sosit, nc(ntat s- te umt pe ghdu
orgoos. Gonu a trecut foarte departe. Nu
cred c a ce s m-nve.
Tocma v-am nvat eca cea ma
mportant a ve, rspundea sou Berte.
,ri de c(te ori vre s reaza ceva, pstra-
v och desch i asgura-v c t exact
ce anume dor. Nmeni nu- poate nmer
nta cu och nch.
Odat, n tmp ce punea cuta a ocu e
dup prmu foc, ceat vntor crezu c-
vense u r(ndul s- ncerce cate de
ochtor. Trase nante ca sou Berte s se
ntoarc a oc; gre, mpucndu- n g(t. Nu
avusese tmp s nvee admraba ece
despre concentrare obectvtate.
' Trebue s m duc ' )ise C2antal. Dai am
c(te ceva de fcut nante de-a merge a
munc.
Berta spuse bun zua o-nso cu
prvrea pn c(nd o vzu dsprnd pe ulicioara
51
Prym
de ng bserc. An petrecu n faa por,
prvnd mun, nor vorbnd n g(nd cu
rposatu e so o nvaser s vad
persoanele. ;ocabularul i era mtat, nu zbutea s
gseasc at cuv(nt ca s-i descre mumea
de senza pe care e produceau cea, dar
se nt(mpla ceva aparte: i distingea pe cea, e
cunotea sentmentee.
*otul a nceput la nmorm(ntarea mar sngurei
sale iubiri7 ploua, c(nd un copil de ng ea fu unor
ocanc, care az era brbat n toat frea
ocua la mii de Eilometri de$acolo ' o ntreb de ce
era trst.
Berta nu vru s- spere pe mcu vorbndu-
de moarte desprr: spuse doar c sou
e pecase are s treac pesemne mut
vreme pn c(nd avea s se ntoarc a Vscos.
' Cred c v-a pct ' rspunse beeu
'. Tocma -am vzut ascun)(ndu$se ndrtu
unui morm(nt, cu o ngur de sup n mn.
Mama beauu auzse comentaru -
mustr cu severtate. Cop zc mereu c vd
fe de fel de lucruri, )ise ea, cerndu- scu)e. Berta
ns ncet numaidec(t s ma png prv n
dreca ndcat; brbatu e avea mana de-a
m(nca supa numa cu o anumt ngur, dei pe
ea o enerva tare mult ' doar toate lingurile sunt a fe
conn aceea canttate de sup ', totu
e se ncpna s fooseasc numa una
aceea ngur. Berta nu povestse nmnu
5&
Prym
mpre|urarea asta, de team ca umea s nu-
socoteasc nebun.
Beau, aadar, vzuse ntr-adevr pe
sou e; ngura era un semn. Cop vedeau
lucruri. Se hotr ea s nvee s vad,
pentru c voa s stea de vorb cu e, s- te
ntors napo ' c2iar dac numa n chp de
nuc.
a nceput, se nchsese n cas nu eea
dec(t rareor, nd|dund ca e s- apar n
cae. ntr$o bun z, avu o presmre: trebua
s mearg n poarta case s nceap a fi
atent a cea, smi c sou e voa ca
vaa s- fe ma vese, s a parte mai mult la
ceea ce se nt(mpla n sat.
aez scaunu n faa case rmase cu
prvrea a mun; pun ume umba pe
strze dn Vscos, dar, char n prma z, ven
o vecn dn satu ce ma apropat )ic(nd c
negustor de a t(rg vindeau foarte ieftin tac(muri
de bun catate , ca s- ntreasc
spusee, scoase dn buzunar o ngur.
Berta ddu seama c n-avea s- ma
vad sou ncodat, dar c e cerea s
rmn acolo cu och ant a sat, c ea o
va face ntocma. Cu tmpu, ncepu s observe
o prezen n st(nga e avu certtudnea c e
era acoo, nndu- tovre aprnd-o de
orice prime+die, pe ng faptu c o nva s
vad ucrur pe care cea nu le distingeau,
precum desenele din nori, care totdeauna aduceau
5-
Prym
mesa+e. >e ntrista un pic c(nd ncerca s-
prveasc dn fa, atunc chpu dsprea;
cur(nd ns observ c putea s converseze cu
el foosndu- ntua, astfe ncepur s
poarte ung dscu despre tot feu de ucrur.
*rei ani mai t(r)iu a|unse s poat vedea
sentmentee oamenor, n afar de faptu c
ascuta sfatur practce pe care e ddea
sou e care, n cee dn urm, erau de
mare foos; aa se face c nu s-a sat
neat c(nd s-a ofert o ndemnzae de
deces ma mc dec(t se cuvenea, c-
retrsese ban de a banc cu pun nante
ca aceasta s dea fament, spulber(nd an de
trud a numero oamen dn regune.
ntr-o dmnea ' numa amntea cu c(t
tmp n urm avusese oc aceast nt(mplare '
el i spusese c era posb ca Vscos-u s fe
dstrus. Berta se g(ndi numaidec(t la un cutremur, la
aparia unor no mun prn pre ocuu, dar
e o nti ncredinnd-o c aa ceva nu avea
s se ntmpe pe acoo n urmtoaree c(teva
milenii7 l ngri+ora ns at fe de dstrugere, cu
toate c nc el nsu nu ta s spun ce
anume. Dar o rug s rmn atent, cc
era satu u ocu a care nea ce ma mut
pe ume, char dac- prsse mai devreme
dec(t -ar f dort-o.
Berta ncepu s se ute cu ma mare
atene a oameni, la contururile norilor, la vntor
care soseau pecau, dar nmc nu prea s
51
Prym
arate c cneva ar f ncercat s dstrug o
aezare ce nu fcuse ru nmnu. Sou e
strua ns ca ea s- contnue veghea, ar
ea fcu ntocma cum cerea e.
Cu tre ze n urm, vzuse c strnu
vense nsot de un davo - ddu seama
c ateptarea e se termnase. Az, observase
c fata avea aturi un davo un nger;
medat puse n egtur un fapt cu ceat
neese c n satu e urma s se nt(mple ceva
neobnut.
F(mb n snea e, prv n partea stng
sch un srut dscret. Nu era o btrn
nut; avea ceva foarte mportant de fcut,
s saveze aezarea unde se nscuse, char
dac nu ta ce msur de prevedere ar f
trebut s a.
Chanta o s pe btrn cufundat n
g(ndurie e se ntoarse acas. Berta avea
reputaa cum uoteau ntre e ocutor dn
Vscos ' c ar fi o vr|toare btrn. Se
spunea c petrecuse un an ntreg nchs n
cas -n vremea asta nvase artele magiei.
C(nd Chanta ntreb odat cne nvase, un
spuser c nsu davou, care s arta
noaptea; a susneau c ea nvoca pe un
preot cet, foosnd cuvntee pe care e
nvase de a prn e. Dar nmen nu fcea
mare caz de asta7 Berta era nofensv ta
mereu s povesteasc istorioare frumoase.
53
Prym
Aveau dreptate, de erau mereu aceea
storoare. Brusc, Chanta se opr cu m(na pe
mcua cane. De auzse de mute or cum
murse soul Berte, aba atunc ddu
seama c n acea mpre|urare asta era o
ece de foarte mare nsemntate pentru ea.
amnt de recenta e pmbare prn pdure,
de ura e surd desc2i)(nd focul n toate drece,
gata s rneasc de-a vama pe oricine$i sta n
prea|m ' char pe ea ns, t(rgul, pe locuitorii
lui, pe copiii locuitorilor lui.
Adevrata e nt era ns una sngur:
strnu. S se concentreze, s trag, s se
asgure c a ucs prada. =entru asta avea nevoie de un
plan ' ar fi fost o neroze s spun ceva n
noaptea aceea, neobn(nd altceva dec(t ca
stuaa s scape de sub contro. Se hotr s
am(ne cu o )i relatarea nt(lnirii sae cu strnu '
dac ar f fost s e-o dezvue totu
ocutoror dn Vscos.
55
Prym
n noaptea aceea, c(nd se duse s ncaseze
bani pentru r(ndul de butur pe care obnua
s- pteasc strnu, Chanta observ c
acesta strecur un bee. pstr n
buzunar, prefcndu-se c nu- d nc o
mportan, de ddea seama c ' din c(nd
n c(nd ' och strnuu cutau pe-a e, ntr-
o nterogae mut. |ocu prea c se
nversase acum: stuaa o controa ea,
aegndu- c(mpul de upt ora bte. Aa
procedau vntor expermenta: mpuneau
e conde, pentru ca prada s vn ea a e.
Aba dup ce se ntoarse a ea n camer,
de ast dat cu senzaa c avea s doarm
foarte bne n noaptea aceea, desptur
beeu: brbatu cerea s se ntneasc n
acea oc unde se cunoscuser.
Spunea n ncheere c prefera s
vorbeasc cu ea ntre patru och. Dar puteau
sta de vorb, dac asta ar f fost dorna e,
n prezena tuturora.
Chanta nu trecu cu vederea amennarea;
ba dmpotrv, fu muumt c o prmse.
Asta dovedea c e ncepea s- pard
controu, deoarece brba femee cu
adevrat percuo nu procedeaz ncodat
astfe. Ahab, maree pacfcator a Vscos-uu,
obnua s spun: <@ist dou feur de do
' ce care renun s fac ceva pentru c au
5/
Prym
prmt o amennare ce care cred c fac
ceva pentru c amenn.
Rupse beeu n mc bucee, arunc n
coset, trase apa, fcu o bae cu apa aproape
cocott, se v(r sub ptur )(mbi. Obnuse
exact ce voa: s se ntneasc dn nou cu
strnu, pentru o conversae ntre patru
och. Dac voa s afe cum s- nfrng,
trebua s- cunoasc ma bne.
"dormi aproape instantaneu ' un somn profund,
odi2nitor, rela@at. =etrecuse o noapte cu Bnee, apo o
noapte cu Bnee cu Ru, n fne, una cu
Ru. Nc unu dntre ce do nu obnuse
vreun rezutat, c rmseser v n sufetu e
i acum ncepeau s se upte unu cu atu,
pentru a demonstra care era mai tare.
5#
Prym
C(nd sos strnu, poaa o ptrunsese pe
Chanta pn la oase7 furtuna rencepuse.
' Nu o s vorbm despre vreme ' )ise ea.
Pou, dup cum vez. tu un Ioc unde putem
sta de vorb ma confortab.
Se rdc n pcoare scoase un sac de
pnz.
- A o puc nuntru ' zse strnu.
' 6a.
- Vre s m ucz.
- Da, vreau. Nu tu dac vo reu, dar
vreau cu tre. Arma ns am adus-o cu at
scop: s-ar putea s-m as-n cae upu
bestemat, a putea s-l mpuc a a|unge
astfe s fu ma respectat n ;iscos. $am au)it
url(nd er noapte, de nmeni nu m crede.
- Ce e cu upu sta bestemat?
Ea sttu a ndoa dac s- permt sau
nu ma mut ntmtate cu brbatu acea care
era n defntv duman. aduse amnte de
o carte despre artee marae |aponeze ' citea
totdeauna ce utau oaspe a hote, ndferent
de subect, deoarece nu voia s$ rspeasc
ban cumprnd cr. Acoo sttea scrs c
cea ma bun metod de a- sb adversaru
este s- fac s cread c et de partea lui.
!mbl(nd prn poae v(nt, ea i povesti istora.
Cu do an n urm, un brbat dn Vscos ' mai
e@act fierarul satului ' pecase s se pmb c(nd,
fr s te cum, se pomense fa-n fat cu
5%
Prym
un up cu pu u. Brbatu se spere, rupse
o crac se npust asupra anmauu. n mod
norma, upu ar f fugt, dar, cum era cu
puor ui contraatac - muc de pcor.
Feraru, un brbat crua mesera pretndea
o for et dn comun, reu s- zbeasc
at(t de violent, nc(t animalul sfr prn a da
napo; upu se afund n pdure cu pu cu tot
nu ma fu vzut ncodat; tot ce se ta era
c avea un semn ab a urechea stng.
' 6e ce e blestemat?
- De obce anmaee, char cee ma
foroase, nu- atac pe oamen, cu excepa
unor stuai exceponae, ca n cazu acea,
ca s- apere pu. Totu, dac atac gust
s(nge de om, devn percuoase; totdeauna
doresc ma mut, nceteaz s ma fe
anmae sbatce se transform n ucga.
To cred c, ntr-o bun z, upu cu prcina va
ataca din nou.
< povestea mea, g(ndi strnu.
Chanta fcea tot posbu s mearg
repede, cc era ma tnr, ma antrenat
nea s ab avanta|u pshoogc de a- obos
um pe brbatu care o nsoea; e ns
zbutea s menn rtmul paor e. Char
c(nd g(f(i ne, nu- ceru s mearg ma ncet.
A|unser a un mic cort de plastic verde, bine
camuflat, utili)at de vntor ca oc dn care s
poat p(nd prada. Se aezar nuntru,
/4
Prym
frecndu- fiecare m(inile ngheate sufl(nd n
ele.
' Ce vrei? ' )ise ea. 6e ce mi$ai trimis bieeu?
' Am s- propun o ghctoare: care dntre
toate zee ve noastre nu vne ncodat?
Nc un rspuns.
' Fiua de m(ine. Se pare ns c dumneata
crezi c zua de m(ine va ven c ve putea
am(na ceea ce -am cerut. Az ncepe sfrtu
de sptmn7 dac dumneata nu vei spune
nimic, o voi face eu nsumi.
Chanta e dn refugu, se opr a o
dstan sgur de e, desfcu sacu de pnz
scoase puca.
Strnu pru a nu- da nc o mportan.
' 6umneata ai scos aurul ' contnu e. Dac
ar trebu s scr o carte despre experena
dumtae, nchpu c ma|ortatea cttoror,
av(nd de nfruntat toate greute pe care e
nfrunt, fnd at(t de des nedrept de va
de semen, fnd s s pteasc coaa
copor m(ncarea de pe mas ' crez c to
oamen ta te-ar sa s fugi cu lingoul?
- Nu tu ' )ise ea, introduc(nd un cartu n
arm.
' Nc eu. Asta e rspunsu pe care-
doresc.
Fu ntrodus a doea cartu.
' Et gata s m ucz, de a ncercat s
m ntet cu povestea aa cu upu gst.
Nu fac ru, pentru c asta nseamn un
/1
Prym
rspuns a ntrebarea mea: fiinee umane sunt
n esen ree, o smp ftuc dntr-un sat
zoat e capab s comt o crm pentru
ban. Am s mor, dar acum tu rspunsul
mor mpcat.
' |ne-o ' - ddu strnuu arma.
Nmeni nu te c te cunosc. Toate datee dn
fa dumtae sunt fase. Po s pec c(nd vre
, dup c(t neeg, po s te duc orunde n
ume. Nu a nevoe s f bun nta: a|unge s
ndrep puca n dreca mea s ape pe
trgac. Cartuu e actut dn numeroase
bucee de pumb care, de ndat ce
prsesc eava, se rspndesc sub form de
con. Pot ucde psr fne umane. Po
char s prvet n at parte, dac nu vre s-
m vez corpul ciuruit.
Brbatu puse degetu pe trgac, nt spre
ea , spre surprnderea e, Chanta constat
c nea arma corect, ca un profesonst.
Rmaser aa vreme ndeungat, ea tnd
c un smpu pas gret sau o tresrre
provocat de vrea neateptat a unui animal
puteau face ca degetu s se pun n mcare
arma s trag. n cpa aceea ddu
seama de nfantsmu gestuu e, ncerc(nd s
provoace doar dn pcerea de a provoca,
zcndu- c nu era n stare s fac ceea ce
e cerea s fac ceora.
Strnu contnua s n arma ndreptat
spre ea, oc2ii nu i clipeau, m(inile nu$i tremurau. "cum
/&
Prym
era t(r)iu ' fe pentru c e era convns
pesemne c, n defntv, nu era o dee rea s
pun capt ve acee fete care- sfdase.
Chanta se pregtea s- roage s-o erte, dar
strnu s arma |os nante ca ea s apuce
a spune ceva.
' Pot aproape s- pp frca ' zse e,
napondu- tnere arma. Smt mrosu
transpraei care te scad, char dac poaa
reuete s- mascheze; - aud bte
nm, care st s- sar dn pept, cu toate c
v(ntul scutur copac face un )gomot infernal.
- Am s fac ce m-a cerut ast-noapte '
)ise C2antal, prefcndu-se c nu auzea toate
adevrure pe care tocma e spusese e. n
definitiv, ai venit a Vscos pentru c voa s af
ma mute despre propra dumtae natur, s
t dac eti bun sau ru. Ceva -am
artat: n cuda a tot ce smt sau nu smt
acum, dumneata a f putut apsa pe trgac
totu n-a fcut-o. t de ce? Pentru c et
a. Te fooset de cea ca s- rezovi
propre confcte, dar et ncapab s adop
anumte attudn.
- Un fozof german a spus odat: Pn i
6umne)eu are un infern: dragostea lui pentru oameni.
Au, nu sunt a. Am apsat trgacur mult mai
periculoase dec(t cel al armei acesteia: mai bine )is, am
fabricat arme mult mai bune dec(t asta i le$am
rspndt n toat umea. Am fcut totu
perfect ega, ca tranzac aprobate de
/-
Prym
guvern, cu aprobr de export, cu mpoztee
ptte. M-am cstort cu o femee pe care o
ubeam, am avut dou fete frumoase,
ncodat n-am deapdat nc mcar un cent
de a compana mea am tut totdeauna s
pretind ceea ce mi se datora.
>pre deosebire de dumneata, care te consideri
persecutat de soart, eu am fost ntotdeauna un
om capab de acune, n stare s upt cu
numeroasee adverst pe care e-am
nfruntat, s perd unee bt, s ctg
atee, dar s neeg c vctore
nfr(ngerile fac parte dn vaa tuturora ' afar
de cea a aor, aa cum a spus dumneata,
de vreme ce un ca e nu perd nu ctg
ncodat.
"m citit mult. "m frecventat biserica. "m fost om
cu frca u Dumnezeu, -am respectat
porunce. Eram drectoru foarte bne ptt a
une frme urae. Cum prmeam comisioane
pentru fiecare tranzace ncheat, am ctgat
destu ca s-m ntren soa, fetee, nepo
strnepo, deoarece comeru cu arme este
afacerea cea ma bnoas de pe ume.
Cunoteam mportana fecre pese pe care-
o vndeam, aa nc(t controlam personal afacerile7
am descoperit c(teva cazur de corupe, -am
concedat pe ce mpca am ntrerupt
vnzre. Armee mee erau fcute pentru
aprarea ordn, snguru mod de a asgura
progresu dezvotarea um, aa g(ndeam eu.
/1
Prym
>trnu se aprope de Chanta -o prnse
de umer; voa ca ea s- prveasc n och, s
neeag c spune adevru.
' Dumneata crez pesemne c fabrcan
de arme sunt tot ce poate f ma ru pe ume.
Poate c a dreptate; reatatea e ns c omu
e foosete nc de pe vremea caverneor '
mai nt(i ca s ucd anmaee, apo ca s
cucereasc puterea asupra ceora. Lumea a
ma exstat fr agrcutur, fr creterea
vteor, fr rege, fr muzc ', dar
ncodat n-a exstat fr arme.
Lu o patr de pe |os.
' Iat-o: prma dntre ee, drut generos
de Mama noastr Natura ceor care trebuau
s se confrunte cu anmaee prestorce. O
patr ca asta trebue s- f savat pe un om,
ar omu sta, dup nenumrate genera, a
fcut ca dumneata cu mne s venm pe
ume. Dac e n-ar f avut patra asta
carnvoru asasn -ar f devorat sute de
moane de n nu s-ar ma f nscut.
;(ntul se nte poaa era de-a dreptu
suprtoare, dar e contnuau s se prveasc
drept n oc2i.
' 6ec aa cum mut ume crtc pe
vntor, dar Vscos-u prmete cu tot
fastu dn cauz c trete de pe urma or,
aa cum oameni detest s vad taur n
aren, dar se duc a mcere ca s cumpere
carne, pretin)(nd c anmaee au avut parte de o
/3
Prym
moarte onorab, a fe mut ume crtc
pe fabrcan de arme, dar aceta vor
contnua s exste at(ta vreme c(t va continua s
exste fe o sngur arm pe faa
pmntuu. Cc at(ta timp c(t ar mai e@ista una, ar
trebui s exste altele, altminteri ec2ilibrul s$ar
strica n mod periculos.
' Ce$au de$a face toate astea cu satul meu? '
ntreb Chanta. Ce-au de-a face cu
nccarea poruncor, cu crma, cu furtu, cu
esena fne umane, cu Bnee cu Ru?
Och strnuu se schmbar, ca cum ar
f fost nunda de o trstee profund.
' Adu- amnte ce -am spus a nceput;
m-am strdut totdeauna s-m fac afacere n
conformtate cu ege, m consderam ceea
ce se numete de obicei un om de bine. ntr-o
dup-amaz am prmt un teefon a brou
meu: o voce femnn, suav dar fr nc o
urm de emoe, zcea c grupul e terorst
m rpse soa fetee. Cereau n schmb
ceea ce le puteam furni)a eu: arme. Di$au cerut s
pstrez secretu, m-au spus c fame mee
nu i se va nt(mpla nmc dac urmez
nstrucune pe care aveau s m e dea e.
Gemeia nc2ise )ic(nd c urma s m sune dn
nou peste o |umtate de or -m ceru s
atept ntr-o anumt cabn teefonc de a
gar. m spuse s nu-m fac gr| peste
msur, toate erau bne tratate aveau s fe
eberate peste c(teva ore ntruc(t tot ce trebua
/5
Prym
s fac era s trmt un mesa+ electronic la una din
filialele noastre dintr$o anumit ar. Nc nu era
vorba de un furt, c de o v(n)are ega care
putea trece tota neobservat n compana
pentru care ucram.
Ca un cetean educat n respectu egor
obnut s se smt aprat de ee, prmu
ucru pe care -am fcut a fost s anun
poa. O cp ma t(r)iu nu mai eram stpn pe
acune mee, m transformasem ntr-un ns
ncapab s- prote|eze propra fame,
unversu meu era popuat acum de voc
anonme apeur teefonce frenetce. C(nd
m-am dus a cabna ndcat, o vertab
armat de tehncen fcuser de|a egtura
dntre cabul teefonc subteran aparatura
cea ma modern cu putn, astfe nc(t s
poat dentfca nstantaneu ocu de unde
venea apeu. Erau pregtte de decoare
ecoptere, erau pasate man n puncte
strategce ca s ntrerup trafcu, oamen
antrena narma pn-n dn fuseser
pu n aert maxm.
Dou guverne dferte, de pe contnente
ndeprtate, fuseser ntnate de nt(mplare
nterzseser orce negocere; tot ce aveam
de fcut era s prmesc ordne, s repet
frazee ce-m erau comuncate, s m
comport aa cum m cereau speciat.
nainte de sfrtu ze, ascunztoarea unde
erau nute ostatcee a fost nvadat,
//
Prym
rptor ' do tner o fat, aparent fr nc
o experen, simple piese eliminabile ale unei
puternice organza potce ' erau mor,
curu de goane. Avuseser ns tmp s e
execute pe soa pe fcee mee. Dac
Dumnezeu are un nfern, anume dragostea
u pentru oamen, orce om are un infern la
ndemn, anume dragostea pentru
propra$i familie.
Brbatu fcu o pauz: se temea c nu-
va mai stpn gasu va manfesta o
emoe pe care nea s -o ascund. De
ndat ce zbut s- revn, contnu:
' "t(t poa c(t rptor foosser arme
fabricate de industria mea. Aimen nu te cum de au
a+uns n m(inile terortor, dar asta n-are nc o
mportan; erau acoo. n pofida eforturilor mele,
a upte mee pentru ca totu s fe conform
ceor ma rgde norme de produce v(n)are,
familia mea fusese ucs de ceva ce fusese
v(ndut de mine c(ndva, poate n timp ce luam pr(n)ul n
restaurantul cel mai scump, discut(nd despre vreme
sau despre potca monda.
O nou pauz. C(nd reu, prea c
vorbete atcneva, ca cum nmc dn toate
aceea n-ar f avut egtur cu el:
' Cunosc bne arma muna foost
pentru ucderea fame mee tu unde au
tras: n pept. C(nd ntr, gonu face doar un
mc orfcu, mai mic dec(t mea degetuu
dumtae mc. C(nd lovete ns prmu os, se
/#
Prym
mparte n patru fecare dntre fragmente se
ndreapt n at drece, distrug(nd cu voen
tot ce ntnete n cale: rinic2i, ficat, pmn. De
fecare dat c(nd atnge ceva foarte rezstent,
cum ar f o vertebr, schmb ar dreca,
antren(nd de obicei fragmente lipite de el much
dstru ' pn c(nd a|unge s as. Fecare
dntre cee patru orfc de ere este aproape
de mrmea unu pumn, ar gonu nc ma
are fora de a mprta prn ncpere fe
de esutur, carne oase care se pser de
e n tmp ce strbtea nteroru corpuu.
Totu dureaz ma pun de dou secunde;
dou secunde ca s mor s-ar putea s nu
par mut, dar nu aa se msoar tmpu.
neeg, sper.
Chanta ddu afrmatv dn cap.
' M-am prst postu a sfrtu anului. "m
ctort n ungu -n atu pmntuu,
pl(ng(ndu$mi de unul singur durerile, ntrebndu-m
cum de e capab de atta rutate fna
uman. Am perdut ucru ce ma nsemnat
pe care- poate avea un om: credna n
aproapee su. Am r(s am pl(ns de rona u
Dumnezeu, de feu cum m-a artat, ntr$un
c2ip at(t de absurd, c sunt o uneat a Bneu
-a Ruu.
Toat capactatea de compasune m-a
dsprut nma m este uscat acum; m e
totuna dac tresc sau dac mor. Dar, de
dragu soe a fceor mee, trebue s
/%
Prym
neeg ma nante ce anume s$a nt(mplat n
ascunztoarea aceea. neeg c poi ucde
dn ur sau dn ubre, dar aa, fr nc un
motiv, doar pentru afaceri?
Poate se pare nav ' n definitiv oamenii se
ucid )ilnic un pe a pentru ban ', dar nu asta
m ntereseaz, eu unu nu m g(ndesc dec(t a
soa a fcee mee. Vreau s tu ce era n
mntea aceor terort. Vreau s tu dac, a
un moment dat s-ar f putut face m e-
ar f sat s pece, cu at(t mai mult cu c(t
rzbou acea nu era cu fama mea. Vreau
s tu dac exst o fracune de secund, n
nfruntarea dntre Ru Bne, c(nd Binele ar
putea nvinge.
6e ce ;iscos? 6e ce satul meu?
' 6e ce armele din fabrica mea, c(nd sunt at(tea alte
fabrici de armament n lume, unele c2iar nesupuse nici
unui fel de control guvernamental? Rspunsu e
smpu: dn ntmpare. Aveam nevoe de-o
aezare mc unde toat umea se cunoate
se neege bne. n clipa c(nd vor afa de
recompens, Bnee Ru vor sta dn nou
fa-n fa i ceea ce s$a nt(mplat n
ascunztoarea aceea se va nt(mpla n satu
dumtae.
Terort erau ncercu perdu; char
n stuaa asta, au ucs ca s ndepneasc un
rtual nut go. Satu dumtale are ceea ce mie
nu mi s$a oferit: posibilitatea unei alegeri. Cei de$aici vor
f ncercu de dorna banor, pot crede c
#4
Prym
au msunea de a- apra sava orau ',
dar aa tot vor ma avea ansa de a hotr
dac- vor ucde sau nu ostatcu. Vreau s
tu dac a oameni ar f aconat atfe dec(t
au fcut-o tner acea nenoroc seto de
s(nge.
Aa cum am spus a prma noastr nt(lnire,
istoria unui om este istoria ntregii omeniri. 6ac
exst compasune, vo neege c destnu a
fost crud cu mine, dar alteori el poate fi bl(nd cu ai
"sta nu va sc2imba deloc ceea ce simt, nu$mi va aduce
fama napo, dar ce pun vo ndeprta
davou care se ne sca de mne -m
anueaz sperana.
- de ce vre s t dac sunt capabi s
te +efuiesc?
- Dn acea motv. Poate c dumneata
mpr umea n crme uoare crme grave:
nu e aa. Cred c terort mpreau umea
n feul acesta: socoteau c ucd pentru o
cauz, nu doar pentru pcere, dragoste, ur
sau ban. Dac dumneata a ua ngou de
aur, ar trebu s- |ustfci pcatu fa de
dumneata, apo fa de mne, ar eu a
neege feu cum asasn -au |ustfcat ntre
e ucderea fneor mee ubte. A vzut
pesemne c, n to acet an, am ncercat s
neeg ce anume s-a nt(mplat; nu tu dac
asta m va aduce mpcarea, dar nu vd at
aternatv.
#1
Prym
- Dac a fura ngou, nu m-a ma vedea
ncodat.
Pentru prma oar n vreo |umtate de or
de c(nd stteau de vorb, strnu sch un
)(mbet.
' "m lucrat n industria de armament, nu uita. Asta
ncude servce secrete.
Brbatu o rug s- conduc ar pn la
p(r(u ' se rtcse, nu ma ta cum s se
ntoarc. Chanta u puca ' mprumutat
de a un preten, sub pretextu c, smndu-
se foarte ncordat, voa s vad dac se
putea destnde v(n(nd ' o puse la loc n sacul de
pnz ncepu s coboare.
Nu schmbar nc o vorb pe durata
drumuu. C(nd a|unser ar a p(r(u, strnu
u rmas-bun:
' neeg c et n nt(r)iere, dar nu mai pot
atepta neeg faptu c, pentru a upta cu
dumneata ns, avea nevoe s m cunot
ma bine:
acum m cunot.
>unt un om care strbate pmntu cu un
diavol atur; ca s- ndeprtez sau ca s-
accept defntv, trebue s rspund a
anumte ntrebr.
#&
Prym
Gurcua btu fr ncetare n pahar. To
ce care se afau n baru nesat n seara
aceea de vner ndreptar prvre n
dreca sunetuu; era domnoara Prym care
e cerea s fac nte.
Tcerea s-a aternut medat. Ncodat, n
nci o mpre|urare dn stora satuu, o fat a
cre unc obgae era s- serveasc pe
oaspe nu se comportase aa.
Ar f bne s ab ceva mportant de spus,
g(ndi patroana 2otelului. Dac nu, o dau afar pe
loc, n ciuda promisiun pe care -am fcut-o
bunc-s de-a nu o sa ncodat fr
spr|n.
' A vrea s m ascuta ' )ise C2antal '.
V vo spune o poveste pe care o t cu to,
afar de oaspetele nostru ' art ea n dreca
strnuu. Apo vo povest o store pe care
nimeni dintre dumneavoastr n-o te, cu
excepa oaspeteu. C(nd vo termna cee
dou storsr, v revne dumneavoastr s
|udeca dac am fcut ru c v-am ntrerupt
odhna mertat a une nop de vner, dup o
sptmn de munc stovtoare.
Ce afrmae rscant ' g(ndea preotul. N-
are cum s te ceva ce s nu tm no.
Char dac e o bat orfan, o tnr fr
posbt n va, patroana hoteuu o s fe
greu de convns s o ma n n su|b.
#-
Prym
Dar poate nu, refect e dn nou. To
cdem n pcat urmeaz dou, tre ze de
m(nie, iar apoi totu este ertat; nc n-ar gs n
tot satu pe cneva care s poat munc ac.
Era o su|b pentru o persoan tnr, or, n
;iscos nu mai e@istau tineri.
Vscos are tre strz, o mc pa cu o
cruce, c(teva case n run, o bserc cu un
cmtr atur ' ncepu ea.
' !n moment? ' zse strnu.
>coase din bu)unar un mic reportofon, l puse n
funce - s pe mas.
' M ntereseaz orce despre stora
Vscos-uu. Nu vreau s perd nc o vorb,
aa nc(t sper s nu te ncomodeze c
nregstrez.
Chanta nu ta dac s se smt
ncomodat sau nu, dar nu avea timp de pierdut. >e
lupta de ore ntregi cu temerile ei, pn a urm
uase nma n dn nu ma putea f
ntrerupt.
' Vscos are tre strz, o mc pa cu o
cruce, c(teva case n run, atee bne
ntrenute, un hote, o cute pota, o
bserc cu un mc cmtr atur.
Ce pun, acum fcuse o descrere ma
cuprnztoare. Nu ma era char at(t de
nervoas.
' Aa cum tm cu to, ac era un cub de
rufctori pn c(nd marele nostru legislator Ahab,
#1
Prym
dup ce a fost convertt de ctre >f(ntul Savn,
a zbutt s- transforme n acest trguor unde
tresc numa brba feme de bun-
credn
Ceea ce strnu nostru nu te vo spune
eu acuma este metoda foost de Ahab ca s-
pun n practc deea. N-a ncercat
ncodat s convng pe cneva, deoarece
cunotea frea oamenilor ta c aveau s
confunde cnstea cu sbcunea asta
putea pune sub semnu ntrebr puterea.
A chemat, aadar, cva dulg2eri dintr$un sat
vecin, le$a dat o 2(rtie cu un desen pe ea e-a
porunct s construasc ceva pe ocu unde
astz se na crucea. Z noapte, vreme de
vreo zece ze, locuitorii din sat auzeau
zgomotu de cocane, vedeau oamen tnd
cu ferstru buc de emn, mbin(ndu$le,
gurndu-e cu dornu. Dup zece ze, uraa
construce msteroas fu montat n m|ocu
pee acopert cu o pnz. Ahab
convoc pe to ocutor dn Vscos spre a f
de fa la inaugurarea monumentului.
Soemn, fr nc un dscurs, e trase |os
p(n)a: era o sp(nzurtoare. Cu fr(nghe, chepeng
tot dchsu. Nou-nou, dat cu cear de
abne ca s poat rezsta mut tmp a
ntemper. Proft(nd de mumea ce se
mbuzea acoo, Ahab ddu ctre unei serii de legi
care i prote+au pe agricultori, ncura|au creterea
vteor, rsptea pe orcne aducea no
#3
Prym
meteugur n Vscos, adugnd c, de atunc
ncoo, trebuau s fac o munc cnstt sau
s pece n at ora. At(ta spuse, nu menona
nc o sngur dat monumentul pe care tocmai l
inaugurase7 "2ab era un om care nu credea n
amennr.
a sfrtu nt(lnirii, se formaser ma mute
grupuri7 ma|ortatea credea c Ahab fusese
neat de ctre sf(nt, nu ma avea cura|u
dnante c se mpunea s fe omor(t. n
zee care au urmat, se puser a cae mute
panur n acest scop. To erau ns nevo s
contempe spnzurtoarea dn centru pee
se ntrebau: ce cuta ea acoo? ,are fusese
rdcat pentru ce care nu vor accepta noe
eg? Cne e de partea u Ahab cne nu?
Avem oare spioni printre noi?
Spnzurtoarea se uita la trgove
trgove se uitau la spnzurtoare. ncetul cu
ncetul, cura+ul na a rebeor fcu oc frc;
to cunoteau reputaa u Ahab, tau c era
mpacab n hotrre sae. Un prsr
orau, a se hotrr s ncerce noe
ndeetncr care e fuseser sugerate, pur
smpu pentru c nu aveau unde s se duc
sau din pricina umbrei aruncate de acel instrument a
mor dn centru pee. La o vreme dup
aceea, ;iscos era pacificat, se transformase ntr$un
mare centru comerca de fronter, ncepu s
exporte cea ma bun n s produc gr(u
de prima calitate.
#5
Prym
>p(n)urtoarea rmase ocuu vreme de
zece ani. emnul re)ista bine, dar fr(ng2ia era periodic
schmbat cu una nou. N-a fost ncodat
foost. Ahab n-a fcut ncodat vreo auze
a ea. A fost de-a|uns magnea e ca s
transforme cura|u n frca, ncrederea n
suspcune, povete de vte|e n murmure de
supunere. La captu a zece an, c(nd legea se
statornicise definitiv n ;iscos, "2ab a poruncit ca
spnzurtoarea s fe dstrus s se rdce
n locul ei o cruce.
Chanta fcu o pauz. n barul compet
amut se auzr apauzee zoate ae
strnuu.
- Frumoas store ' zse e. Ahab
cunotea cu adevrat natura uman: nu
vona de a respecta ege face ca toat
umea s se comporte aa cum pretnde
socetatea, c teama de pedeaps. Fecare
dintre no poart n sne aceast
spnzurtoare.
- Az, pentru c m-a cerut-o strnu,
smug crucea pun n ocu e at
spnzurtoare n m|ocu pee ' contnu
fata.
' Carlos ' )ise cineva. cheam Caros ar
f ma potcos s- fooset numele dec(t s-i
)ici strnu.
- Nu- cunosc numee. Toate datee dn
fa de la 2otel sunt fase. N-a ptt ncodat cu
#/
Prym
carte de credt. Nu tm de unde vne unde
se duce; pn convorbrea teefonc a
aeroport poate f o mncun.
To ntoarser och ctre brbat; e
contnua s o prveasc nt pe Chanta.
' Totu, c(nd a spus adevru, nmen
dntre vo nu -a crezut; a ucrat ntr-adevr
pentru o fabrc de armament, a trt mute
aventur, a avut dferte personat, de a
aceea de tat ubtor a acea de afacerst
nemos. Vo to, trnd ac, nu pute neege
c vaa e mut ma compcat mai bogat
dec(t v magna.
Fata asta ar face ma bne s se expce,
g(ndi stpna hoteuu. Chanta se expc:
' "cum patru ze, e m-a artat zece
ngouri de aur foarte mar. Cu ee s-ar putea
asgura vtoru tuturor ocutoror dn Vscos
pe urmtori treizec de an, s-ar putea aduce
ameorr mportante n sat, s-ar putea
constru un parc pentru cop n sperana c ei
se vor ntoarce ntr$o bun z s ne popueze
aezarea. Apo, e-a ascuns n pdure, dar eu
nu tu unde anume.
Dn nou se ntoarser cu to ctre strn;
de asta dat, prv e ddu afrmatv dn
cap.
' Auru acesta va f a Vscos-uu dac, n
urmtoaree tre ze, va f ucs cneva ac.
Dac nu va mur nmen, strnu va peca,
undu- comoara cu el.
##
Prym
' "sta e. 9ata, am spus tot ce aveam de spus am
renstaat spnzurtoarea n pa. Doar c de
ast dat ea nu st acoo ca s evte o crm,
c ca s fe at(rnat de ea un nevnovat, ar
sacrfcu acestu nevnovat s aduc
prospertatea n ocatate.
Oamen se ntoarser pentru a trea oar
ctre strn; e confrm ar spusee, d(nd
afirmativ din cap.
' Fata asta te s povesteasc ' )ise el,
oprind reportofonu punndu-- la loc n
bu)unar.
Chanta reven a chuvet ncepu s
spee pa2arele. n Vscos parc se oprse tmpu;
nmeni nu )icea nimic. !nicul sunet care se au)ea era
cel al apei curg(nd, al pa2arelor de stc puse pe
te|gheaua de marmur, a v(ntului ndeprtat
btnd n ramurile desfrun)ite ale copacilor.
Prmaru rupse tcerea:
' S chemm poa.
' A$ave dec(t ' zse strnu. Am ac o
band nregstrat. Snguru meu comentaru
a fost urmtoru: Fata asta te s
povesteasc.
- Urca, v rog, n camera
dumneavoastr strnge-v ucrure
peca numaidec(t din localitate ' i ceru patroana
2otelului.
#%
Prym
- Am ptt pentru o sptmn, o
sptmn voi rmne. Char dac ar f
nevoe s chem poa.
- V-a g(ndit c ce asasnat s-ar putea s
fi dumneavoastr?
- Sgur. pentru mne n-are nc cea ma
mc mportan. Dar dac ve face aa
ceva, ve comte o crm nu ve prm
ncodat recompensa fgdut.
!nul c(te unu, cen obnu a baruu
pecar, ncep(nd cu ce ma tner termin(nd cu
cei mai btrn. Rmaser doar Chanta
strnu.
Ea u geanta, puse hana, merse
pn la u se ntoarse ctre e:
- Dumneata et un om care a sufert
vrea s se r)bune ' zse ea. Inma e
moart, sufetu n ntunerc. Davou care te
nsoete sur(de acum, pentru c fac |ocu pus
a cae de e.
' muumesc c a fcut ce te-am rugat.
i c a povestt stora nteresant
adevrat despre spnzurtoare.
' n pdure, m-a spus c vre s af
rspunsul a unee ntrebr, dar dup feu
cum -a construt panu, numa rutatea
este recompensat; dac nu va f nmen ucs,
Bnee nu se va aege dec(t cu audee. Dup
cum t, audee nu satur gurile fmnde
nu readuc a va oraee n decn.
%4
Prym
Dumneata nu cau rspunsu a o ntrebare, ci
confrmarea unu ucru n care doret cu
dsperare s crez: toat umea e rea.
=rivirea strnuu se schmb, ar Chanta
observ.
' Dac toat umea e rea, tragedia prin care
a trecut se |ustfc ' urm ea. Ar f ma
esne s accep perderea soe a fceor
dumtae. Dac exst ns oamen bun,
atunc vaa va f nsuportab, oric(t a
susne contraru; pentru c destnu -a
ntns o curs t c nu a mertat-o. Nu vre
s vez revennd umna, c certtudnea c nu
exst nmc atceva dec(t ntunericul.
' Unde vre s a|ung? ' gasu trda o
nervoztate stpnt.
' La un paru ma corect. Dac, tmp de
tre ze, nu va fi nimen asasnat, orau va prm
orcum cee zece ngour de aur. Ca premu
pentru ntegrtatea ocutoror s.
Strnu r(se.
- eu m vo prm ngou meu, ca
rspat pentru c am uat parte a |ocu sta
sordd.
' Au sunt prost. Dac a accepta asta,
primul ucru pe care -a face ar f s te duc
afar s e povestet tuturora.
- E un rsc. Dar nu o vo face; |ur pe
bunca i pe m(ntuirea mea venc.
%1
Prym
- Nu e de a|uns. Nmen nu te dac
Dumnezeu ascut |urmntee sau dac
exst m(ntuire venc.
- Ve t c n-am fcut-o fndc am rdcat
o nou spnzurtoare n m|ocu orauu
meu. Orce neciune ar fi fost uor de vzut.
orcum, char dac a pleca acum e-a
povest tuturora ceea ce tocma am vorbt,
nmen n-ar crede; a fe ar fi dac a sos n
Vscos cu toat comoara aceea -a spune:
Prv, tot ce vede ac e-a vostru,
ndferent c face sau nu ce v cere
strnu. Brba femeile de$aici sunt obnu
s munceasc dn greu s ctge cu
sudoarea frun fecare bnu nu vor
accepta ncodat posbtatea une comori
czute dn cer.
Strnu aprnse o gar, bu ce- ma
rmsese n pahar, se rdc de a mas.
Chanta atepta rspunsu cu ua deschs,
frgu ptrundea n bar.
' Vo observa orce netore ' )ise el.
>unt un om obnut s m upt cu oamen, ca
Ahab al dumitale.
' >unt sgur. Asta nseamn c spu da.
nc o dat n noaptea aceea e
manfest acordul doar printr$o nclinare a capului.
' nc ceva: dumneata nc ma crez c
omul poate fi bun. n caz contrar, n-a f montat
toat stupdtatea asta ca s te convng
sngur.
%&
Prym
Chanta nchse ua, o porn pe unca
strad a satului ' complet pustie ' pl(ng(nd n
2o2ote nestpnte. Fr s vrea, pn a urm
fusese ea prins n |oc; parase c oamen
sunt bun, n pofda rut atotprezente n
ume. Nu -ar f povestt ncodat nmnu
ceea ce tocma vorbse cu strnu fndc
acum avea nevoe ea s afe rezutatu.
ta c ' n cuda strz pust ' din spatele
perdeeor dn ode cu umne stnse,
toate prvre dn Vscos o nsoeau pn a
ea acas. N-avea nc o mportan; era mut
prea ntunerc ca s-o poat vedea pl(ng(nd.
%-
Prym
Brbatu deschse fereastra de a camer
se apec peste pervaz pentru ca frgu s
nbue mcar pentru c(teva cpe gasu
davouu su.
Nu zbut, dup cum se atepta, ntruc(t
diavolul era mai agitat ca oric(nd din pricina celor spuse
cu pun tmp n urm de ctre tnra femee.
Pentru prma oar n ata an vzu sbt
observ cum se ndeprta, dar numa pentru
scurt tmp, cc se ntoarse numaidec(t, nici mai
puternic, nici ma sbt, cu aceea comportare
obnut. I se instalase n partea stng a creierului,
e@act partea care controeaz ogca
raonamentu, dar ncodat nu se sase
vzut fzc, astfe nc(t era obgat s-
magneze cum va f artnd. ncerc s -l
repre)inte n mii de feluri diferite, de la diavolul
convenona cu coarne coad, pn la o
tnr bond cu pru cronat. =(n a
urm aesese ca imagine un tnr de vreo
douzec de an, n pantaon negr, cma
abastr beret verde, pus neg|ent peste
pru negru.
Gasu - auzse pentru prma oar pe o
nsu, unde a+unsese cur(nd dup ce- prsse
grupu; era pe pa|, sufernd, dar ncerc(nd cu
disperare s cread c durerea va avea totu
un sfrt, c(nd fu dat s vad ce ma frumos
apus de soare dn vaa sa. Exact atunc
deznde|dea -a revent mai ntens ca
%1
Prym
ncodat s-a prbut n absu ce mai ad(nc
al sufletului ' pentru c o asemenea nserare
merta s fe admrat de soa de fcee
sae. =l(nse nestpnt presm c ncodat
nu avea s ma as dn fundu aceu pu.
Atunc, o voce smpatc, pretenoas
spuse c nu era sngur, c tot ce i se nt(mpla
avea un sens ' sensu acesta era anume s
demonstreze c destnu fecrua este
prestabt. Trageda survne totdeauna
nmc dn ceea ce facem nu poate schmba
nc o ot dn ru care ne ateapt.
Bnee nu exst: vrtutea nu este dec(t una din
feee teror, spunea vocea. C(nd omu neege
asta, d seama c umea nu este atceva
dec(t o gum a u Dumnezeu.
"poi, vocea ' care s-a autodentfcat cu
prncpee aceste um, snguru care te ce
se petrece pe pmnt ' ncepu s- arate
persoanee afate n prea|ma u pe pa|.
Vredncu tat de fame, care- mpacheta n
ace moment ucrure - a|uta cop s
rdce un adpost crua -ar pcea s ab
o egtur cu secretara u, dar era ngrozt de
reaca soe sae. Femea, crea -ar pcea
s munceasc s fe ndependent, dar era
terorzat de reaca souu e. Cop care se
purtau frumos, de groaza pedepseor. Fata
care ctea o carte, sngur sub un cort,
simul(nd nepsarea, dar ngrozt fiind n ad(ncul
sufletului de posibilitatea de a- petrece restu
%3
Prym
ve n sngurtate. Batu cu rac2eta,
e@ers(ndu- corpu, ngrozt de obgaa de a
tr conform ateptror prnor s.
Cheneru care servea butur tropcae
cenor bogai era ngro)it la g(ndul c oric(nd
putea fi concediat. Tnra care voa s fe
baern, dar urma o facutate de drept dn
prcn c era groaz s nfrunte crtce
vecnor. Btrnu care nu fuma i nu bea,
)ic(nd c aa se smea mut ma bne, pe c(nd n
realitate spaima de moarte i vuia ca v(ntul n urech.
So care trecur alerg(nd, mprocnd cu
picioarele apa valurilor, cu )(mbetul pe buze i
groaza ascuns c vor a|unge btrn,
nenteresan, neputnco. Brbatu care-
opr aupa n faa tuturora e fcu semn cu
m(na, )(mbind, ars de soare, cuprns de groaza
c -ar putea perde bani de a o or a ata.
Patronu hoteuu, care contempa dn brou
su toat scena aceea paradsac, ncerc(nd
s- fac pe to muum entuzasma,
care pretndea efortur mense dn partea
contabor s, ngrozt a g(ndul c oric(t ar fi
fost el de cinstit ' oamen guvernuu tot aveau
s- gseasc n actee contabe erore dorte
de e.
Groaz n fecare dntre acee persoane de
pe pa|a magnfc, a ceasu unu apus care-
ta respraa. Groaz de a rmne sngur,
groaz de ntunercu care e umpea
magnaa cu davo, groaz de a face ceva
%5
Prym
neprevzut n codu buneor manere, groaz
de |udecata u Dumnezeu, groaz de
comentare oamenor, groaz de |usta
care pedepsea orce greea, groaz de a
rsca a perde, groaz de a ctga de a
trebu s conveueti cu nvda, groaz de a
ub de a f respng groaz de a cere o
mrre de saaru, de-a accepta o nvtae, de
a merge n ocur necunoscute, de a nu reu
s vorbet o mb strn, de a nu f capabl
s- mpresonez pe cea, de a mbtrn, de
a muri, de a fi remarcat pentru defectele tale, de a nu f
remarcat pentru cate tae, de a nu f
remarcat nc pentru defectee, nc pentru
cate tale.
Groaz, groaz, groaz. Vaa era un regm
al terorii, n umbra g2ilotinei. Sper ca asta s te
mai nteasc, auzse c- spunea davou.
To sunt terorza; nu et tu snguru. !nica
deosebire este c tu a trecut prn ce era ma
greu, tot ce era mai de temut s-a
transformat n reatate. N-a nmc de pierdut, pe
c(nd to ce ce se af pe pa|a asta tresc cu
groaza n sufet, un ma conten, ai
ncerc(nd s$o ignore, to ns tnd c ea exst
i c- va ov n cee dn urm.
,ric(t ar f prut de ncredb, cee auzte
fcur s se smt ma uurat, ca cum
suferna atora -ar f dmnuat durerea
persona. De atunci ncoo, prezena
davouu devense tot ma constant.
%/
Prym
Conveua cu e de do an contna c i
pusese complet stpnre pe suflet nu$i producea nc
bucure, nc trstee.
Pe msur ce se famarza cu prezena
davouu, cuta s afe ma mute despre
orgnea Ruu, dar nc una dn ntrebre
sae nu- gsea un rspuns precs:
E zadarnc s ncerc s af de ce exst.
Dac vre neaprat o expcae, pot spune
c eu sunt m|ocu gst de Dumnezeu cu
scopu de a se pedeps pentru hotrrea,
uat ntr-un moment de neatene, de a crea
Unversu.
6eoarece diavolul nu vorbea mult despre sine, omu
ncepu s caute orce referre prvtoare a
nfern Descoper c ma|ortatea regor
aveau ce se putea numi un oc de pedeaps,
unde merge sufetu nemurtor dup comterea
unor crme mpotrva socet (totu prea s
fe o chestune de socetate, nu de ndvd).
Unee zceau c, o dat desprt de trup,
sufetu trecea un r(u, nt(lnea un c(ine, ntra pe o
poart prn care n-avea s ma as nicic(nd.
Cadavrul fiind pus ntr$un morm(nt, ocu acesta de
chnur era ndeobte consderat ca fnd
ntunecos stuat n nteroru pmntuu;
datort vucanor, se ta c acest nteror
era pn de foc, n rest revense magnae
umane s creeze fcre care- torturau pe
pcto.
%#
Prym
!na dintre cele mai interesante descrieri ale os(ndirii
o gsse ntr-o carte arab: acoo sttea scrs
c, o dat afar dn trup, sufetu trebue s
peasc pe o punte ascut ca tu unu
cut, pe latura din dreapta a raiului, iar pe latura din
st(nga o sere de cercur care conduc n bezna
dnuntru pmntuu. nainte de a trece puntea
.cartea nu expca unde duce aceasta), fecare
trebue s-i poarte vrtue n m(na dreapt
pcatee n st(nga ' de)ec2ilibrul ar face ca
sufetu s cad n partea ctre care mpng
actee svrte pe pmnt.
Cretnsmu vorbea despre un oc de unde
s-ar au)i pl(nset scrnet de dn. Iudasmu
se referea la o peter destnat unu numr
mtat de suflete ' ntr-o bun z adu s-ar
umpe umea s$ar sf(r. Isamu vorbea de
focu n care avem s fm cu to ar, doar
dac Dumnezeu nu vrea altfel. Pentru
hndut, nfernu nu era ncodat un oc a
chnuror vence, de vreme ce ei credeau c
sufetu s-ar rencarna dup o vreme ca s-s
rscumpere pcatee n acea oc unde e
svrse ' cu ate cuvnte, n umea
aceasta. Orcum, e aveau douzec unu
de ocur de sufern n ceea ce obnuau s
numeasc pmnture de +os.
Budt fceau e dstncii ntre diferitele
tipuri de pedepse pe care le poate nfrunta sufletul opt
adur de foc opt compet ngheate, precum
un trm unde os(nditul nu smea nc frg,
%%
Prym
nci cdur, c doar foame sete fr de
sfrt.
Nmc ns nu era comparab cu uraa
varetate pe care o concepuser chnez;
spre deosebre de cea ' care situau iadul n
interiorul pmntuu ' sufetee pctoor se
duceau a un munte, numt Mcu |arc de Fer,
care era ncon|urat de atu, Maree |arc. n
spau dntre ce do mun, e@istau opt mari
infernuri suprapuse, fiecare dintre ele control(nd c(te
asprezece nfernur mc care, la r(ndul lor,
controlau )ece milioane de infernuri subordonate.
Chnez expcau de asemenea c davo
erau reprezenta de sufetee aceora care-i
ncheaser pedepsee.
6e altfel, c2ine)ii erau singurii care e@plicau ntr-un
mod convngtor orgnea davoor ' ei erau
r pentru c expermentaser ru pe
propra-e pee, ar acum voau s- transmt
ceora, ntr-un venc ccu a rzbunr.
Aa cum se ntmp poate cu mine, zse
strnu n snea u, amntndu- de vorbee
domnoare Prym. Davou e auzse e
smea c pierduse un pic din terenul at(t de anevoie
ctgat. !nicul su mod de a - recupera era s
nu lase nici un fel de ndoa n mntea
strnuu.
Bun nutret o ndoa, )ise diavolul. 6ar
groaza rmne. Istora cu spnzurtoarea a
fost foarte bun, expic foarte bne: oamen
144
Prym
sunt vrtuoi pentru c exst groaza, dar
esena or este rea, toi sunt urma me.
Strnu tremura de frg, dar se hotr s
rmn ma mut tmp cu fereastra deschs.
6oamne, nu meritam cele ce mi s$au nt(mplat.
Dac tu m-a fcut me aa ceva, pot s fac
eu acea ucru atora. Asta e dreptatea.
Davou se spere, dar se hotr s
pstreze tcerea ' nu putea arta c e era
ngrozt. Omul huea mpotrva u Dumnezeu
- |ustfca actee ' dar era pentru prma
oar n do an cnd l au)ea adres(ndu$se cerurilor.
<ra un semn prost.
141
Prym
< un semn bun, fu cel dint(i g(nd al lui C2antal
c(nd au)i cla@onul furgonetei care aducea p(inea. Vaa
n Vscos curgea a fe, p(inea era livrat oamen
urmau s as dn casee or, aveau a
dspoze zee de smbt dumnc
pentru a comenta nebuna propuner ce e
fusese fcut, aveau s asste ' cu oarece
regrete ' la plecarea strnuu un dmneaa.
Intre tmp, ma spre sear, ea avea s e
povesteasc despre paru pe care-l fcuse,
anunndu- c erau vctoro n bte i c
se mbogser.
Nu avea s devn ncodat o sfnt, ca
>f(ntul Savn, dar numeroase genera vtoare
aveau s o rememore)e ca pe aceea care salvase satul
de cea de-a doua vzt a Ruu; poate c
umea avea s nscoceasc egende despre
ea, era posb ca vtor ocutor a aezr
s se refere a ea ca a o femee frumoas,
sngura care nu prsse Vscos-ul c(t nc
fusese tnr, pentru c ta c are o msune
de ndepnt. Doamne poase aveau s
aprnd umnr ntru cnstrea e tner
aveau s suspne ptma cu g(ndul la eroina pe
care nu apucaser s o cunoasc.
<ra mndr de ea, dar amnt c trebua
s-i pun stra| gur s nu menoneze
ngou de aur care- aparnea, or de nu,
aveau s o convng pn a urm c, pentru
14&
Prym
a f socott sfnt, trebua s- mpart cu
cea ceea ce- revenea numai ei.
n feu su, ea a|uta pe strn sa-
mntuasc sufetu, ar Dumnezeu avea s
n seama de asta atunci c(nd ar f urmat s
dea seama de propre-i fapte. Prea pun
psa ns de soarta aceu brbat: ceea ce
trebua acum era s fac tot posbul pentru
ca urmtoaree dou ze s se scurg c(t mai
ute cu putn, deoarece un asemenea secret
aproape nu ncape n pept.
ocuitorii din ;iscos nu erau nici mai buni, nici ma
r dec(t ce dn oraee nvecnate, dar, cu
sguran, ar f ncapab s comt o crm
pentru bani ' de asta era sgur. Acum c
stora devense pubc, nmen, brbat sau
femee, nu putea ua o natv de unu
sngur; n prmu r(nd, pentru c recompensa
ar f mprt ega nu ta pe nmen dspus
s rte n benefcu ceora. n al doilea r(nd:
dac e-ar trece prn g(nd s fac ceea ce e
se prea de neg(ndit, ar f trebut s conteze pe
compctatea absout a tuturora ' cu
excepa, poate, a vctme aese. Dac un
sngur ns ar fi mpotriva ideii ' , n cazu c nu
ar f nc unu, ar putea f ea ns ace ns ',
brba femee dn Vscos ar rsca s fe cu
to denuna aresta. Ma bne srac
cnstit dec(t bogat a pus
14-
Prym
C2antal cobor scara, amntndu- c nante
char smpa aegere a prmaruu care
conduc un stuc cu tre strz provoca dscu
aprnse d2onii interne. C(nd dorser s
amena|eze un par pentru copii n partea de +os a
;iscos$ului, confu)ia fusese at(t de mare, nc(t
anteru nc nu se mai desc2isese ' un zceau
c aezarea orcum nu avea cop, a
vocferau c un parc -ar aduce napo c(nd
prn or ar ven s vzteze aezarea de
srbtor ar observa c ceva-ceva se
mcase. n ;iscos se discuta despre orice: calitatea
p(inii, egsaa cnegetc, exstena sau
nexstena upuui bestemat, comportarea
cudat a Berte , eventua, nt(lnirile secrete
ae domnoare Prym cu uni oaspe, de
nmen nu ndrznse vreodat s aduc
vorba despre subectu acesta cu ea de fa.
Se aprope de furgonet cu aeru cuva
care, pentru prma oar n va, ar f |ucat
rou prncpal n stora ocat. Pn atunc
fusese orfana nea|utorat, fata care nu
reuea s se mrte, srmana trudtoare n
schmbu de noapte, nefercta n cutare de
compane; n-aveau de perdut nmc
ateptnd. Peste dou ze, to aveau s se-
nghesue spre a- sruta tpe, spre a-
muum pentru beug generoztate, spre a
nssta, poate, ca s canddeze a postu de
prmar n urmtoaree aegeri (dac se g(ndea
141
Prym
mai bine, era poate mai nimerit s atepte nc ne
s se bucure de gora proaspt cucert).
Grupu de oamen dn |uru furgonete
cumpra p(inea n tcere. To se ntoarser
ctre ea, dar nu scoaser nc o vorb.
' Ce se petrece aici? ' ntreb fcu care
vndea p(inea. " murit cineva?
' Au ' rspunse feraru, care, de era
ntr$o smbt dmneaa ar f putut dorm
ma mut, se nfnase acoo. Cneva n-o duce
bne suntem ngr|ora.
C2antal nu pricepea ce se nt(mpla.
' Ha, cumpr ce a de cumprat ' l au)i
pe cineva )ic(ndu$i. Fcu trebue s pece.
Ea ntnse automat monedee - u
p(inea. Fcu dn furgonet rdc dn umer
' ca cum ar f renunat s neeag ce se
petrece ', ddu restu, e dor tuturora o z
bun pec cu vehcuu.
' Acum vn eu -ntreb: ce se-ntmp n
orau sta? ' zse ea, frca o fcu s rdce
gasul mai mult dec(t -o ngdua poteea.
' t bne ce se ntmp ' )ise fierarul. ;rei
s comtem o crm pentru ban.
- Eu nu vreau nmc! Am fcut doar ce m-
a cerut omu acea. Ce, v-a perdut mne?
- Dumneata -a perdut mne. N-ar f
trebut ncodat s te fac purttoarea de
cuv(nt a unu nebun ca e! Ce urmret?
ese ceva dn afacerea asta? Vre s ne
143
Prym
transform orau ntr-un ad, ca n povestea
pe care-o spunea Ahab? A utat de onoare
demntate?
Chanta tremura toat.
- Char c v-a perdut mne! Nu cumva
vreunul dintre voi a luat n serios pariul?
- Lsa-o n pace ' )ise patroana 2otelului.
Ha s ne facem cafeaua de dmnea.
9rupul se risipi treptat. C2antal continua s tremure,
nndu- str(ns p(inea, ncapab s se
urneasc de-acoo. To oamen acea, care
totdeauna se ciorovser un cu a, erau
pentru prm oar de acord: vnovata era ea.
Nu strnu, nu pariul, ci ea, C2antal =rHm,
instigatoarea la crim. Oare umea se rsturnase
cu susu n |os?
s p(inea a u, e dn ore n
dreca muntelui7 nu$i era foame, nici sete, nu avea nici
o dorn. Prcepuse ceva foarte mportant,
ceva care o umpea de frc, de spam, de o
groaz absout.
Nmen nu- spusese nmca batuu cu
furgoneta.
!n eveniment ca acela, n mod firesc, ar fi fost
comentat, poate cu indignare sau cu amu)ament, dar
batu cu furgoneta, care ducea p(inea
b(rfele prn satee dn regune, pecase fr a
t ce se nt(mpla. Cu sguran, oamen dn
Vscos se ntrunser acoo pentru prma oar
n acea z nmen nu avusese rgazu de a
comenta cu ceai cele nt(mplate noaptea
145
Prym
trecut ' char dac toat umea ta de|a ce
se petrecuse n bar. fcuser, ncontent,
un so de pact a tcer.
,ri, altfel spus, fiecare dintre oamenii aceia, n fundul
sufletului, g(ndea ceea ce era de neg(ndit, magna
nmagnabu.
Berta o strg. edea tot a ocu e,
supraveghnd orau fr nc un rost, fndc
prme|da apucase s ntre era ma mare
dec(t puteai nc2ipui.
' Nu vreau s stau de vorb ' zse
Chanta. Nu reuesc s g(ndesc, s reaconez,
s spun ceva.
' Atunc doar ascut. ez ac.
Dntre to oamen pe care- nt(lnise de c(nd
i putea aduce aminte, Berta era singura care o trata cu
decatee. Chanta nc nu se aeza bne, ca
ea o mbr. Rmaser aa mut tmp,
pn c(nd Berta rupse tcerea.
' Du-te acum prn pdure, mpezete-
g(ndurile7 t bne c nu dumneata et
probema. , tu ei, dar au nevoie de un vinovat.
' Strnu este!
' Dumneata cu mne tm c e este.
Nmeni atcneva nu o te. To vor s cread
c au fost trda, c dumneata ar f trebut
s e spu ma devreme, c n-a avut
ncredere n e.
- Trda?
' 6a.
14/
Prym
- De ce vor s cread asta?
' Ia gndete-te.
C2antal se g(ndi. Pentru c aveau nevoe de
un vnovat. De o vctm.
' Nu tu cum o s se sfreasc povestea
asta ' zse Berta. Vscos e o aezare de
oamen cumsecade ' de, cum spunea, cam
a. Totu ar fi poate nmert s pec o vreme
de ac.
;oia poate doar s gumeasc; nmen nu
putea ua n seros paru strnuu. Nmen. n
plus, nu avea nc ban, nc unde s pece.
Nu era adevrat: o atepta un ngou de
aur i se putea duce oriunde n lume. 6ar nici cu g(ndul
nu voia s$o gndeasc.
C2iar n clipa aceea, ca prntr-o rone a
sor, brbatu trecu prn faa or pec s
se pmbe prin mun, aa cum fcea n fecare
dmnea. Le saut nclin(nd dn cap - vzu
ma departe de drum. Berta nso cu
prvrea, n tmp ce Chanta ncerca s- dea
seama dac cneva dn ora l vzuse salut(ndu$
le. Ar f putut spune c ea e compce. Ar f
putut spune c ntre e funcona un cod secret.
' =are mai serios ' )ise Berta. < ceva ciudat.
- Poate -a dat seama c guma u s-a
transformat n realitate.
- Nu, e ceva ma mut. Nu tu ce e, dar...
e ca cum... nu, nu tu ce este.
Sou meu trebue s te, g(ndi Berta,
ncerc(nd o senzae nervoas nconfortab
14#
Prym
care- venea dn partea st(ng. Nu era ns
pre|u potrvt s stea de vorb cu e.
' m amntete de Ahab ' spuse ea
domnoare Prym.
- Nu vreau s ma aud de Ahab, de
povet, de nmc! Vreau doar ca umea s
redevn aa cum era, ca ;iscos$ul ' cu toate
defectele lui ' s nu fie distrus de nebunia unui om?
- S-ar prea c ubet ocu sta ma mut
dec(t nchpu.
Chanta tremura. Berta o cuprnse ar n
brae, ae)(ndu- capu pe umru e, ca
cum ar f fost fca pe care n-o avusese
ncodat.
' Cum )iceam, "2ab avea o poveste despre cer
ad care n vremure vech trecea dn tat n
fu care n zee noastre a fost dat utr.
Un om, cau dnee su mergeau pe un
drum. Pe c(nd treceau pe l(ng un copac ura,
czu un fuger to murr trsn. Omu
ns nu- ddu seama c prsse umea
aceasta merse ma departe cee dou
anmae; uneor mor au nevoe de tmp ca
s- dea seama de noua or stare...
Berta se g(nd a sou e, care nssta n
contnuare s o ase pe fat s pece
deoarece avea de spus ceva important. =oate era
timpul, n sf(rt, s- expce c era mort ar f
fost cazu s nceteze a- ma ntrerupe
storsrea.
14%
Prym
' 6rumul era foarte lung, st(ncos abrupt,
soaree ferbnte, e erau ndu foarte
nseta. La un cot a drumuu zrr o poart
mrea numa dn marmur, care ducea a o
pa pavat cu espez de aur, n centru
crea nea un zvor cu ap crstan.
Drumeu se ndrept ctre omul care pzea
ntrarea.
Bun zua.
Bun zua, rspunse pazncu.
Ce loc e acesta, at(ta de frumos?
"ici este cerul.
Ce mnunat c am a|uns n cer, suntem at(t
de nseta.
Po ntra bea ap dup pofta nm.
pazncu art zvoru.
Cau c(inele meu sunt e nseta.
m pare foarte ru, )ise pa)nicul. "ici nu e
ngdut ntrarea anmaeor.
Omu era foarte dezamgt, fndc setea
era mare, dar nu voa s bea de unu sngur;
muumi pazncuu merse ma departe.
Dup un drum ung tot de-a coasta, a|un a
captu puteror, sosr ntr-un oc a cru
ntrare era str|ut de o poarta veche care
ddea spre un drum de pm(nt, margine de
copaci. a umbra unuia dintre ei era om, cu pra
pe och, dormnd pesemne.
Bun zua, zse drumeu.
Omu mo dn cap.
114
Prym
Ne e foarte sete, me, cauu ceuu
meu
< un i)vor la pietrele alea, )ise omul artndu-e
un loc. Pute bea dup pofta nm
Omu, cau c(nee se duser a zvor i$
i potor setea.
Drumeu se ntoarse ca s muumeasc.
ntoarce-v orc(nd dor, rspunse omu.
Aa, ca s tu, cum se cheam ocu
sta?
Cerul.
Ceru? P pazncu de a poarta de
marmur ne-a spus c acoo era ceru!
Aa nu e ceru, a e adu.
Drumeu rmase uut. Ar trebu s nu-
sa s v fooseasc numee! O asemenea
ndrumare mncnoas poate prcnu mar
ncurctur!
Nc vorb; a drept vorbnd, e ne fac un
mare servcu. Cc acoo trag to ce capab
s- prseasc ce ma bun preten...
Berta o m(ng(e pe fat pe cap, sm c acoo
nuntru Bnee Ru duceau o upt fr
preget - spuse s mearg n pdure s
ntrebe Natura ctre ce ora s pece.
- Pentru c, dup cum presmt, mcu
nostru parads, ncrustat n mun, e gata s-
prseasc prietenii.
- Greet, Berta. Dumneata apar ate
genera; s(ngee rufctoror care populau
111
Prym
nainte vreme Vscos-u e ma ngroat n vnee
dumtae dec(t ntr-ae mee. Brba femee
ocuu au demntate. Dac n-au demntate,
au nencredere unu n atu. Dac nu au nc
nencredere, atunci e e frc.
' Bne, greesc eu. Fe aa, f ce-
spun, du-te ascut natura.
Chanta pec. Berta se ntoarse ctre
nuca souu e, rug(ndu- s stea ntt, era
doar femee adut ' mai mult, era femeie n
v(rst, nu se cdea s fe ntrerupt c(nd
ncerca s dea c(te un sfat unor persoane mai tinere.
nvase s- poarte sngur de gr|, ar
acum purta de gr| satuu.
Sou ceru s fe atent. S numa dea
at(tea sfatur fete, pentru c nmen nu ta
cum avea s se sf(reasc povestea asta.
Berta rmase surprns, cc nchpua
c mor tu totu ' n definitiv nu el o averti)ase
despre sosrea mnent a prme|de? Poate
c o f mbtr(nt prea tare o f nceput s
ab ate ticuri pe l(ng ce de a- m(nca
supa doar cu aceea ngur.
Sou e spuse c btr(n era ea, fndc
mori pstreaz aceea v(rst. c, de
mor tu unele lucruri pe care viii nu le cunosc, au
nevoie de ma mut tmp ca s fe prm n
ocu unde tresc sprtee superoare; e era
nc un mort recent .nu trecuser nc
cncsprezece an de c(nd prsse pm(ntu),
11&
Prym
avea nc destue de nvat, char dac ta
c poate f de a|utor n mute mpre|urr.
Berta ntreb dac ocu ngeror
superori era ma atrgtor ma confortab.
Sou e spuse c acoo (?) era bne, dar c
trebua s nceteze cu feacure s-
concentreze energa pentru a sava Vscos-u.
Nu c -ar f nteresat n chp deosebt ' n
definitiv era mort, nimeni nu vorbise despre
subectu rencarnr (de auzse unee con
versa cu prvre a posbtatea asta),
char dac rencarnarea ar f fost rea, ar f
preferat s renasc ntr-un oc pe care nu-
cunotea. I-ar pcea ns ca soa u s se
bucure de nte de confort c(te ze ma
avea de trt pe umea asta.
"tunc numa bate capu, g(nd Berta.
Sou e nu accept sfatu; voa, cu orce pre,
ca ea s ntreprnd ceva. Dac Ru nvnge,
nu conteaz c e vorba de un ore mc
utat, cu tre strz, o pa o bserc, c
poate contamna vaea, regunea, ara,
contnentu, mre, umea ntreag.
11-
Prym
6e avea 281 de ocutor, Chanta fnd
cea mai t(nr Berta cea ma btr(n,
Vscos era controat de o |umtate de duzn
de persoane: patroana hoteuu,
rspunztoare de bunstarea turtor,
preotu, rspunztor de suflete, prmaru,
rspunztor de ege v(ntor, nevasta
prmaruu, rspunztoare de prmar de
hotr(re u, feraru care fusese mucat de
upu bestemat zbutse s supraveuasc
' propretaru ma|orti pm(nturior dn
|uru oreuu. Acesta dn urm se opusese
construirii parcului pentru copii, n credna ' vec2e
' c Vscos avea s se dezvote dn nou c
acoo era un ampasament foarte bun pentru
construirea unei case de lu@.
Tuturor ceora ocutor a Vscos-uu
pun e psa ce se nt(mpla sau nu se nt(mpa n
ore, pentru c e aveau oe, gr(u
fame or de ngri+it. Grecventau 2otelul, mergeau la
liturg2ie, se supuneau egor, dregeau
unetee a ferre , dn c(nd n c(nd,
cumprau pm(nt.
Moeru nu frecventa ncodat baru;
afase de stora aceea prn funconara u,
care fusese acolo n noaptea cu prcna
pecase foarte suresctat, coment(nd cu
pretenee e cu e c oaspetee 2oteuu
era un brbat bogat cu care ar putea s ab
un cop s- obge s- dea o parte dn
111
Prym
avere. ngri+orat de viitor ' cu alte cuvinte de faptul c
povestea domnoare Prym se putea rsp(ndi,
i)gonindu$i pe v(ntor turt, e convocase o
reunune de urgen. n timp ce C2antal se ndrepta
ctre pdure, n tmp ce strnu se perdea n
preumbre u msteroase, ar Berta sttea
de vorb cu sou e dac s ncerce sau nu
s saveze oreu, grupu se reunea n
sacrsta mc bserci
' >ingurul lucru pe care trebuie s- facem e s
chemm poa ' zse moeru. E evdent c
auru acea nu exst; eu cred c omu sta
ncearc s-m seduc funconara.
- Nu t ce vorb pentru c nu a fost
de fa ' rspunse prmaru. Auru exst,
domnoara Prym nu -ar rsca reputaa fr
o dovad concret. Asta ns nu schmb
stuaa; trebue s chemm poa. Strnu
trebue s fe un bandt, cneva pe capu
crua s-a pus o recompens care acum
ncearc s- ascund ac produsul +afului.
- Ce nepe! zse soa prmaruu. Dac ar
f aa, ar cuta s fe ma dscret.
- Nmc dn toate astea nu- convngtor.
Trebue s chemm poa medat.
Czur de acord cu to. Preotu serv un
vnor pentru nsennarea sufeteor. ncepur
s dscute ce aveau s spun poe, dat
fnd c, n reatate, nu aveau nc o dovad
mpotrva strnuu; era posb ca totu s se
113
Prym
termne cu arestarea domnoare Prym
pentru nctare a crm.
' Sngura dovad e auru. Fr aur, nu e
nmc de fcut.
' Clar. 6ar unde era auru? O sngur persoan
vzuse ea nu ta unde fusese ascuns.
Preotu suger s se actuasc grupe de
cercetare Patroana hoteuu trase perdeaua
de a sacrste, care ddea spre cmtr; art
mun ntr-o parte, vaea |os tot mun de
ceaat parte.
' Ne-ar trebu o sut de oamen vreme de
o sut de an.
Moeru regret n tcere ca pe ocu acea
fusese construt cmtru; prvetea era
frumoas, mor nu aveau nevoe de ea.
- Cu at pre|, a vrea s dscut cu
dumneavoastr despre cmtir ' se adres e
preotuu. Pot ofer un oc mut ma mare
pentru mor, aproape de-ac, n schmbu
terenuu de l(ng bserc.
- Nu o s vrea nmen s- cumpere, ca s
ocuasc ntr-un oc unde nante stteau
mor.
- Poate nmen dn ora; dar exst turt
nebun dup case de vacan, ar no nu
trebue dec(t s e cerem ocutoror dn
Vscos s nu sufe o vorb. Ar f ma mu ban
pentru ora, ma mute mpozte pentru
prmre.
115
Prym
- Ave dreptate. trebue doar s e
cerem tuturora s nu sufe o vorb. Nu va f
greu.
, brusc, se aternu tcerea. O tcere
preungt, pe care nmen nu cuteza s-o
sparg. Cee dou feme rmseser cu och
n zare, preotu se apuca s lustruasc o
statuet de bronz, moeru mai bau o
nghtur de vn, fierarul lega i$ dezega
iretele de la ambele g2ete. =rimarul se tot uita la ceas,
ca cum ar f nsnuat c- ateapt ate
obga.
Dar nmen nu ntervenea; to tau c
oamenii dn Vscos n-ar comenta ncodat
nmc, dac s$ar gs cneva nteresat s
cumpere terenu care adpostea cmtru; ar
face-o doar pentru satsfaca de a ma vedea
pe cneva stabndu-se n oraul amennat s
dspar. Char dac n-ar c(tga nci un ban de
pe urma tcer or.
S ne magnm c ar c(tga.
S ne magnm c ar c(tga ban
sufcen pentru restu veor or pentru
restu ve copor lor.
n acea cp prn sacrste suf un v(nt cald,
absout neateptat.
' Ce propune? ' zse preotu, a captu
a cinci minute lungi.
To se ntoarser ctre e.
- Dac ocutor ntr-adevr n-ar spune
nmca, cred c am putea merge ma departe
11/
Prym
cu negocere ' rspunse moeru, aeg(ndu-
cu mut gr| cuvntee, aa nc(t s poat
f gret nees sau bne nees, depnde de
punctu de vedere.
' >unt oamen de treab, munctor,
dscre ' contnu patroana hoteuu,
ut)(nd aceea stratagem. Char az, c(nd
furni)orul de p(ine a vrut s te ce se nt(mp,
nmen n-a zs nmc. Cred c putem s avem
ncredere n e.
Dn nou tcere. Numa c de ast dat era
o tcere apstoare, de-a dreptu
nsuportab. Dar i aa, |ocu contnu, ar
feraru u cuv(ntul:
' Probema nu e dscrea ocutoror, c
faptu de a t c e mora, nacceptab s
facem aa ceva.
' Ce anume s facem?
' S vndem un pm(nt sfnt.
Un suspn de uurare strbtu ncperea;
acum puteau s se anseze n dscua mora,
de vreme ce n atura practc avansaser
sufcent.
- Imora e s vedem cum decade ;iscos$ul
nostru ' zse nevasta prmaruu. S fm
conteni c no suntem utm oamen care
vom tr ac i c vsu buncor, a
strmoor notr, a u Ahab, a ceor are
s se sprveasc n c(va an. n scurt tmp
vom prs cu to oreu fe ca s ntrm
ntr-un az, fe ca s- mporm pe cop
11#
Prym
notr s ab gr| de nte btr(n bonav,
dezrdcna, ncapab s se adapteze ve
ntr-un mare ora, cope de doru dup
ocure prste, trt pentru c n-au fost n
stare s treac generae urmtoare daru pe
care -am prmt de a prn notr.
' "i dreptate ' contnu feraru. Imora e
vaa pe care o ducem. c(nd Vscos-u va f
aproape o run, ogoaree astea vor f pur
smpu prste sau cumprate pe-o nmca
toat; vor sosi man, vor f tate drumur
ma bune. Casele vor f demoate, tot ce-a fost
rdcat cu sudoarea strmoor notr va f
nocut de construc metace. Se va face o
agrcutur mecanzat, oameni vor ven a
munc zua se vor ntoarce noaptea a
casee or, departe de-ac. Ce rune pentru
generaa noastr; am acceptat s ne pece
cop, am fost ncapab s- nem atur de
noi.
- Trebue s ne savm ntr-un fe sau atul
oraul ' zse moeru ', singurul pesemne care
putea trage fooase de pe urma decder
Vscos-u, cc putea cumpra nante de a
revnde totu unei mari firme industrae. Nu era
ns, frete, nteresat s treac n propretatea
atcuva, a un pre de pa sczut, pm(ntur
care puteau ascunde o avere ngropat.
- Ave ceva de spus, prnte? ' ntreb
patroana hoteuu.
11%
Prym
- Snguru ucru pe care- tu bne este
rega mea, n care +ertfa unei persoane a salvat ntreaga
omenire.
Tcerea se aternu a trea oar, dar pentru
scurt timp.
' Trebue s m pregtesc pentru turgha
de s(mbt ' contnu e. Nu vre s ne
nt(nm dsear?
To consmr medat, stabnd o or a
sf(rtu ze; preau a f extrem de ocupa,
ca cum ar f ateptat ceva foarte mportant.
Numa prmaru pstrase s(ngele rece:
' A spus ceva foarte nteresant, o tem
exceent pentru o predc frumoas. Cred c
to ar trebu s asstm az a turghe.
1&4
Prym
C2antal nu mai avea nici o e)itare7 se ducea drept la
st(nca n form de Y, g(ndindu$se ce anume putea
face cu auru dup ceva ua. Se va ntoarce
acas, va ua ban pstra acoo, se va
schmba n 2aine mai groase, va cobor n vale, va
recurge la autostop. Gata cu parure: oamen
acea nu mertau averea care e pcase
aproape n pam. Nci o vaz; nu voa s se
te c avea s prseasc ;iscos$ul pentru
totdeauna ' ace Vscos cu povete u
frumoase, dar nute, cu ocutor ui amab
a, cu baru u pn de oamen care toac
mereu aceea subecte, cu bserca u unde
nu mergea ncodat. Evdent, era foarte
posb s gseasc poa atept(nd-o n
staa de autobuz, dup ce strnu ar f
acuzat-o de furt etc. etc. etc. Era ns dspus
acum s- asume orce rsc.
Ura pe care-o smse, cu o |umtate de
ceas mai devreme, se presc2imbase ntr$un sentiment
mult ma pcut: rzbunarea.
Era muumt de faptu c ea fusese cea
care, pentru prma dat, e arta tuturor
aceor n rutatea ascuns n ad(ncu
sufeteor or nave doar m aparen bune.
To vsau a posbtatea unei crime ' doar
vsau, cc ncodat n-aveau s ntreprnd
ceva. Aveau s- petreac restu ve or
amr(te repet(ndu- a nesf(rt c erau nob,
ncapab de vreo nedreptate, gata s apere
1&1
Prym
demntatea satuu cu orce pre, dar tnd c
numai groaza mpedca s ucd un
nevnovat. Se udau n fecare dmnea
pentru ntegrtatea pstrat se nvnuau n
fecare sear pentru pre|ul pierdut.
n decursu urmtoareor tre un, snguru
subect de dscue n bar avea s fe
onesttatea brbaor femeor dn sat, at(t
de genero. Venea apoi se)onul de v(ntoare o
vreme n-aveau s mai atace subiectul acesta '
vztator nu trebuau s afe nmc, e pcea
s ab mpresa c se af ntr-un oc
ndeprtat, unde to sunt prieteni, bnee
domnete permanent, natura e generoas, iar
produsele locale, v(ndute n mca ncpere-
numt de patroana hoteuu prvoar '
erau mpregnate de aceast dragoste
deznteresat.
6ar se)onul de v(ntoare avea s se termne
i pe urm aveau s fe ber s rea acea
subect. De ast dat, dn prcna
numeroaseor nop petrecute vs(nd a ban
perdu, aveau s nceap a magna poteze
pe msura stuae: de ce oare nmen nu
avusese cura|u, n tcerea nop, s-o ucd
pe Berta cea btr(n nut n schmbul
celor )ece lingouri de aur? 6e ce n$ar fi suferit un
accident de v(ntoare cobanu Santago care, z
de z, dmneaa, ducea turma n mun?
Aveau s fe examnate dferte poteze, a
nceput cu o anumt renere, apo cu fure.
1&&
Prym
!n an mai t(rzu, aveau s se urasc un pe
al ' orau avusese un bun pre| - sase
s$i scape. Aveau s ntrebe de domnoara
Prym, care dspruse fr urm, lu(nd pesemne
aurul pe care strnu vense ca s- ascund
acoo. Aveau s spun tot ce e ma ru pe
socoteaa e: orfana, ngrata, fata srac pe
care to se strduser s o a|ute dup ce$
murse bunca, crea procuraser o
su|b a bar deoarece fusese ncapab s-
gseasc un so s- vad de treab, care
se cuca cu oaspe hoteuu, de obce
brba ma n v(rst dec(t ea, care e fcea
och duc tuturor turtor, cernd un bac
ma gras.
Aveau s- petreac restu ve ntre
autocompasune ur; Chanta era ferct,
asta era rzbunarea. N-avea s ute
ncodat prvre ceor din +urul furgonetei,
implor(nd-o s pstreze tcerea asupra une
crme pe care ncc(nd nu vor f cutezat s o
comt, pentru ca ma apo s se ntoarc
mpotrva e, ca cum ea ar f fost vnovat
c toat atatea e ese a suprafa.
9eaca. =antalonii de piele. mi pot pune dou
maour auru m- prnd de centur. Geaca.
Pantaon de pee. Geaca.
at c a|unsese, era n faa Y-uu
st(ncos. Atur, scurttura de care se foosse
pentru a spa n pm(nt acum dou ze.
Savura o cp gestul care avea s o
1&-
Prym
transforme, dntr-o persoan cnstt, ntr-o
hoa.
Gata cu astea. Strnu o provocase ea
accepta schmbu. Nu fura, c ua pata
cuvent pentru c +ucase rolul de portavoce n
comedia aceea de prost$gust. <a merita aurul ' char
mut mai mult ' pentru c vzuse prvre de
asasn fr crm dn |uru furgonete, pentru
c- petrecu ntreaga va acoo, pentru cee
tre nop nedormite, pentru sufetu e pe care
acuma - perdea ' dac exst cumva
sufet perzane.
Sap n pm(ntu de|a afnat vzu ngoul.
C(nd vzu, auz un zgomot.
Cneva o urmrse. Automat, mpnse a oc
ne pm(nt n groap, content de
nuttatea gestuu e. Apo se rsuc, gata s
expce c ncerca s gseasc acea comoar,
ar az observase c pm(ntu fusese rscot.
Ceea ce vzu o s ns fr gas ' pentru
c nu era cneva nteresat de comor, de
stua de crz n sate, de drept
nedrept; c doar de s(nge.
>emnul alb pe urec2ea st(ng. Lupu bestemat.
Sttea ntre ea copacu ce ma apropat.
Imposb s treac pe l(ng e. Chanta
rmase absout ncrement, hpnotzat de
och abatr a anmauu; mntea ucra
ntr-un rtm frenetc, g(ndndu-se care ar
putea f pasu urmtor ' s fooseasc
1&1
Prym
scurttura de emn, prea frag ns ca s
contracareze atacu fare. S se sue pe st(nca
n form de Y, prea scund. S nu dea crezare
egende i s- spere, aa cum ar proceda cu
orcare at up vt de unu sngur; prea rscant
ns, ma bne s consdere c egendee au
ntotdeauna un adevr ascuns.
Pedeaps.
Pedeaps nedreapt, ca tot ce se
nt(mplase n va; se prea c Dumnezeu o
aesese pe ea doar ca s- demonstreze ura
fa de ume.
Instnctv, s scurttura |os , cu o
mcare ce i se pru venc dup c(t fusese de
ent, prote| g(tu cu braee; nu- putea
sa s o mute de-acoo. Regret c nu purta
pantaon de pee; a1 doilea loc mai vulnerabil ar fi
piciorul, pe unde trece un vas care, o dat
retezat, ar sa-o fr s(nge n )ece minute ' ce
pun asta spuneau v(ntori, +ustific(ndu-
czmee cu car(mb na.
Lupu deschse botu m(r(i. !n sunet surd,
prme|dos, scos de un anma care nu
amenn, c atac. Contnu s- prveasc fx
n och, char dac nma btea de s-
sparg peptu, cc acum r(n+ea.
Totu era o chestune de tmp: sau ataca
sau i ua tpa, dar Chanta era sgur c
avea s atace. Se ut pe |os, cut(nd o patr
ber pe care s o f putut apuca, nu vzu
nc una. Se hotr s o porneasc n dreca
1&3
Prym
anmauu; ar f fost mucat, ar f aergat cu
e agat de ea p(n a copac. Trebua s
gnore durerea.
>e g(ndi la aur. >e g(nd c se va ntoarce
cur(nd dup e. hrn toate speranee cu
putn, tot ce i$ar fi putut da puterea de a se confrunta
cu ideea c trupu urma s- fe sf(at de co
ascu, dezvendu- osu, cu posbtatea de
a cdea a fi mucat de g(t.
se pregt s fug.
Exact atunc, ca ntr-un fm, vzu c
cneva i fcuse apara n spatee upuu,
de a o dstant consderab.
Anmau adumec e at prezen, dar
nu fcu nc o mcare, ar ea contnu s-si
menn privrea fx. S-ar f zs c numa fora
oc2ilor mai putea evita atacul, or, ea nu mai acum s
se expun nc unu rsc; dac apruse cineva,
ansee de supraveure sporeau - char dac
aceasta avea s o coste, n cee dn urm,
lingoul de aur.
Prezena dn spatee upuu se aprope n
linte, ar apo o apuc spre st(nga. Chanta
ta ca acoo ma era un copac, uor de
escaadat. i n acea cp o patr sf(e ceru,
c)(nd l(ng anmal. Lupu se rsuc cu o
agtate nemavzut, repezndu-se n
dreca amennr.
' Gugi? ' strg strnu.
Ea o rupse a fug n dreca uncuu su
refugu, n tmp ce brbatu se cra e n
1&5
Prym
ceat copac, cu o agtate pun obnut.
C(nd lupul bestemat a|unse acoo, e se afa
n sguran.
Lupu ncepu s m(r(e s sar, uneor
reund s escaadeze o porune dn trunch,
pentru ca numaidec(t s aunece napo.
' Smuge nte crc! ' strg Chanta.
Dar strnu prea czut ntr-un so de
trans.
Ea stru de dou, de tre or, p(n c(nd e
neese ce anume- cerea s fac. ncepu s
rup crce i s e arunce n dreca
anmauu.
' Nu aa! Rupe crce, f-e mnunch
d-e foc! Eu n-am brchet, f cum spun!
Gasu suna cu acea vbrae de
deznde|de a cuva afat ntr-o stuae
extrem: strnu fcu un mnunch de ramur
dur o vence p(n ce e ddu foc; furtuna
dn a|un sase totu mbbat de ap soarele
nu a+ungea p(n ac n acea peroad a anuu.
Chanta atept p(n ce fcre tore
mprov)ate crescuser destu de mut. n ce o
privea, l$ar f sat c(t era zua de ung s
rm(n acoo, s nfrunte spama pe care voa
e nsu s o mpun lumii, dar trebua s
scape era nevot s- a|ute.
' Acum dovedete c et brbat ' strg
ea. Coboar dn copac, str(nge bne tora n
m(n i ne focu n dreca upuu!
Strnu era parazat.
1&/
Prym
' G ce- spun? ' strg ea dn nou, ar
brbatu, auzndu- gasu, neese toat
autortatea care se ascundea ndrtu
vorbeor e ' o autortate provennd dn
groaz, dn capactatea de a reacona rapd,
s(nd spama suferna pentru mai t(r)iu.
Cobor cu tora n m(ini, nelu(nd n seam
sc(nteile care, din c(nd n c(nd, ardeau faa.
Vzu de aproape co spuma dn botu
anmauu, spama sporea, dar era
obgatoru s fac ceva ' ceva ce ar f trebut
s fac atunc c(nd soa fusese
sechestrat, fcee ucse.
' Nu- ua och din oc2ii animalului? ' o auz
pe fat spun(nd.
Se supuse. Lucrure, cu fecare cp care
trecea, deveneau ma esncoase, nu se ma
uta a armee dumanuu, c a dumanu
propru-zs. Se aflau pe picior de egalitate, am(ndoi
erau n stare s provoace groaz ' unul altuia.
Atnse pm(ntu cu tpe. Lupu se ddu
napo, sperat de foc: contnua s m(r(e s
sar, dar nu se mai apropia.
' Atac-!
Avansa n dreca anmauu, care m(r(i
mi terb ca ncodat, art co, dar se
retrase mai mult.
' Urmrete-! Gonete- de-ac!
Gocul ardea acum cu v(vtae ma nat dar
strnu ddu seama c n scurt tmp avea
s ard m(ne. Fr a ma sta pe g(ndur
1&#
Prym
menin(ndu- och fx n och acea abatr
sntr, aerg n dreca upuu; acesta
ncet s ma m(r(ie s sar ' fcu st(nga-
mpre|ur se afund ar n pdure.
C2antal cobor din copac c(t ai clipi din oc2i n foarte
scurt timp adunase o m(n de nuee de pe |os -
fcuse ea o tor.
- S pecm de-ac. Iepede.
' ncotro?
ncotro? n Vscos, unde to aveau s- vad
pe ce do sosnd mpreun? Ctre at
capcan, unde focu nu ar ma f produs nc
un efect? Se s moae |os pe pm(nt, cu o
durere terb n coaste, cu inima bubuindu$i.
' F un foc ' zse ea strnuu. Las-m
s m g(ndesc.
ncerc s se mte scoase un pt ' de
parc s-ar f nfpt un pumna n umr.
Strnu adun frunze creng fcu focu.
La fecare mcare, Chanta se contorsona de
durere sa s- scape un geamt surd; se
vede c se ovse grav n tmp ce se urca n copac.
' Nu- face gr|, nu -a rupt nc un os
zse strnu c(nd o vzu gem(nd de durere. "m
pt eu aa ceva. C(nd organsmu a|unge
a mta tensun, much se contract ne
fac bucata. D-m voe s te masez.
' Nu m atnge. Nu te apropa. Nu face
conversae cu mne.
6urere, frc, rune. Cu sguran fusese de
fa c(nd ea dezgropa auru; e ta ' pentru
1&%
Prym
c nsotor era davou, ar davo cunosc
sufetu oamenor ' c de ast dat Chanta
avea s- fure.
Dup cum ta a fe de bne c, n cpa
asta, ntregu ore vsa s comt o crm.
Dup cum ta c n-aveau s fac nmc,
pentru c e era frc, dar ntena era
sufcent pentru a rspunde la ntrebarea lu:
fna uman este n esena e rea. tnd c
ea avea s fug, paru pe care ce do l
fcuser noaptea trecut nu ma avea nc o
semnfcae, e se putea ntoarce de unde
vense (n defntv, de unde a vent?) cu
comoara u ntact i bnuee confirmate.
ncerc s se aeze n poza cea ma
confortab cu putn, dar nu gsea nc
una; trebua s rm(n nemcat. Focu avea
s- n pe up a dstan, dar n scurt tmp
urma s e atrag atena cobanor care
aveau drum pe-acoo. ce doi aveau s fe
vzu mpreun.
amnt c era s(mbt. Oamen stteau
n casele lor pline de bibelouri oribile, reproduceri ale
unor tablouri celebre at(rnate de pere, magn de
sfn confeconate dn psos, ncercau s
se dstreze ' , a acel sf(rt de sptm(n,
aveau cea ma grozav dstrace de c(nd se
terminase cel de$al doea rzbo monda.
- S nu fac conversae cu mne.
' A$am )is nimic.
1-4
Prym
Chanta sm nevoa s pl(ng, dar nu voa
s$o fac de fa cu e. stp(ni lacrimile.
- |-am savat vaa. Mert auru.
- Eu -am savat vaa. Lupu se pregtea
s te atace.
Era adevrat.
' Pe de at parte, cred c a savat ceva
n mine ' contnu strnu.
Un truc. Avea s spun c n-ar f observat
nmc; era un fe de permsune ca s- a
averea s pece de-acoo pentru totdeauna.
Punct.
' Paru de noaptea trecut. Durerea mea
era at(t de mare, nc(t smeam nevoa s fac ca
to s sufere la fel ca mine7 ar fi fost singura mea surs
de consolare. "i dreptate.
Demonu strnuu nu suferea asemenea
cuvnte, rug pe davou u Chanta s-
a|ute, dar acesta era un nou-vent nu
obnuse controul total asupra fetei.
- asta schmb ceva?
- Nmc. Paru rm(ne vaab tu c vo
c(tga. Dar tu a fe de bne c(t de tcos
sunt, dup cum tu de ce am devent tcos:
dn cauz c nu meritam cele ce mi s$au nt(mplat.
Chanta se ntreb cum aveau s as de-
acoo; char dac era nc dmnea, nu
puteau rm(ne la nesf(rt n pdure.
' Dec eu socot c-m mert auru am s
m-l au, dac nu m ve mpedca dumneata
' )ise ea. Te sftuesc s fac a fe; nc unu
1-1
Prym
dn no nu trebue s se ntoarc a Vscos;
putem merge drect n vae, s gsm o ocaze
fecare s- urmeze soarta.
' Dumneata po s pleci. 6ar, c2iar n clipa
asta, ocutor orauu decd cne s moar.
' Se prea poate. Se vor tot hotr n
urmtoaree dou ze, p(n va expra
termenu; apo vor sta doi ani discut(nd cine ar fi
trebuit s fie victima. >unt nehotr( a ceasu
c(nd e s aconeze i implacabili la ceasul c(nd e
s dea vna pe a eu m cunosc satu. Dac
nu te ntorc, nc nu se vor ma osten s
dscute; vor socot c totu a fost o nscocre
de-a mea.
' ;iscos$ul e la fel cu orice alt sat din lume tot
ce se petrece n el se petrece n toate celelalte
contnente, orae, tabere, m(nstr, orunde.
Dumneata ns nu prcep nmc dn toate
astea, dup cum nu prcep c de ast dat
soarta a ucrat n favoarea mea: am ales persoana cea
mai indicat ca s m a|ute.
Cineva care, sub aparena une feme
munctoare cnstte, caut de asemenea s
se rzbune. Cum nu ne putem vedea
dumanu ' cc, dac ducem istoria asta p(n a
utmee consecne, adevratu duman este
Dumnezeu, care ne-a fcut s trecem prin tot ce
am trecut ' ne vrsm frustrre asupra a tot
ce ne ncon|oar. O rzbunare care nu se
satur ncodat, pentru c se ndreapt
mpotrva ve nse.
1-&
Prym
- La ce bun s stm de vorb ac? ' )ise
Chanta, rtat dn prcn c brbatu acea,
omul pe care$l ura ca pe nimeni altul pe lumea asta, i
cunotea foarte bne sufetu. De ce nu um
bani nu pecm?
- Pentru c er m-am dat seama c,
propun(nd ceea ce m repugn ce ma mut '
un asasinat fr motv, aa cum s-a nt(mpat cu
soa mea cu fiicele mele ' a drept vorbnd
voam s m salve) pe mine nsumi. amntet
de un fozof pe care -am ctat n a doua
noastr conversae? Cel care zcea c
nfernu u Dumnezeu e tocma dragostea u
pentru oamen, fndc attudnea oamenor
transform n chn fecare cp a ve Sae
eterne?
E bne, acea fozof a spus atceva:
omul are nevoie de ceea ce e mai ru n el ca
s realizeze ceea ce este mai bun n el.
- Nu neeg.
' =(n acum m g(ndeam doar s m
rzbun. Ca ocutor dn satu dumtae,
vsam, pnuam eu z noapte, dar nu
fceam nmc. O vreme am nsot, prn
ntermedu prese, persoane care-
perduser fnee drag n stua
asemntoare, dar care sf(rser aconnd
n manier exact opus me: creaser grupur
de spr|n pentru vctme, organza care s
denune nedrepte, campan care s arate
1--
Prym
c durerea perder nu poate f ncodat
nocut de povara rzbunr.
Am ncercat eu s prvesc ucrure dntr-
un ung2i mai generos: n$am i)butit. Acum ns, c(nd
am prins cura+, c(nd am a+uns la limita asta, am
descopert, acoo, n fund, o umn.
- Contnu ' zse Chanta, pentru c ea
ntrezrea un fe de umn.
- Nu vreau s dovedesc c omenrea e
pervers. Vreau, asta da, s dovedesc c eu,
n mod ncontent, am cutat ucrure care m
s-au nt(mplat ' pentru c sunt ru, sunt un om
tota deczut am mertat pedeapsa pe care
vaa m-a dat-o.
' Dumneata vre s dovedet c
Dumnezeu e drept.
>trnu sttu pun pe g(nduri.
' =oate c da.
- Nu tu dac Dumnezeu este drept. Ce
pun cu mne E n-a fost foarte corect, ceea
ce m-a dstrus sufetu e aceast senzae de
neputn. Nu reuesc s fu bun cum a dor
s fu, nc rea cum socotesc c ar trebu. Cu
c(teva mnute n urm g(ndeam c E m-a aes
ca s se rzbune pentru toat trsteea pe
care -o prcnuesc oamen.
Cred c dumneata a aceea ndoe,
char dac a o scar mut ma mare:
buntatea dumtae nu a fost rsptt.
C2antal se mira de propriile$i vorbe. 6emonul
strnuu observa c ngeru fete ncepea s
1-1
Prym
struceasc cu ma mare ntenstate, ar
stuaa se rsturna compet.
Lupt, insista el pe l(ng ceat davo.
upt, rspunde e. Dar bta e
cr(ncen.
' =roblema dumitale nu este c2iar dreptatea lui
6umne)eu ' zse brbatu. C faptu c a aes
totdeauna s f o vctm a mpre|urror.
Cunosc mu oamen n stuaa asta.
' Ca dumneata, de e@emplu.
' Au. <u m$am revoltat mpotriva a ceva ce mi s$a
nt(mpat pun m pas c oamenor e
pac sau nu purtre mee. Dumneata,
dmpotrv, a crezut n rou dumtae de
orfan sat de zbete, de persoan care
vrea s fe acceptat cu orce pre; cum asta
nu se nt(mp ntotdeauna, nevoa de a f
ubt s-a transformat ntr-o dorn surd
de rzbunare. n ad(ncul nm, dumtae -ar
pcea s f ca to cea ocutor dn Vscos
cu alte cuvinte, n ad(ncul nm, no to dorm s
fm asemenea ceora. Dar soarta -a drut
o istore dfert.
Chanta fcu un semn negativ din cap.
F ceva, zcea davou u Chanta ctre
tovaru su. Char dac spune nu, sufetu
e neege spune da.
Davou strnuu se smea umt dn
prcn c nou-ventu ddea seama c nu
1-3
Prym
era destu de puternc ca s- obge pe om s
tac.
Vorbee nu duc ncer, rspunse e. S-
sm s vorbeasc, vaa va avea gr| ca
e s aconeze atfe.
' N-am vrut s te ntrerup ' contnu
strnu. Te rog, spune ma departe ce zcea
despre dreptatea lui 6umne)eu.
C2antal era muumt c nu ma era obgat
s ascute ceva ce numa dorea s aud.
' Nu tu dac are vreun sens. Dar a
observat poate c Vscos nu e o aezare
foarte regoas, dei are o bserc, a fe ca
toate oraee dn regune. i asta pentru c
Ahab, de convertt de ctre Sf(ntul Savn,
avea seroase ndoe cu prvre a nfuena
preoor; cum cea ma mare parte dntre
prm ocutor erau band, socotea c tot ce
puteau face preo, prn amennre or cu
chnure vence, era s- readuc pe drumu
crme. Nte oameni care nu mai au nimic de
pierdut nu se g(ndesc ncodat a vaa venc.
Girete s-a fcut apara prmu preot, ar
Ahab a vzut amennarea. n compensae, a
nsttut ceva nvat de a ude: zua spr.
Numa c decs s creeze un rtua aparte.
O dat pe an, ocutor se nchdeau n
casele or fceau dou ste, se ntorceau ctre
muntee cel ma nat rdcau prma st spre
cerur.
1-5
Prym
Iat, Doamne, pcatee mee fa de *ine,
)iceau ei, citind relatarea pcatee comse.
necuni n negustor, adutere, nedrept,
trebur de feul sta. "m pctut mut cer
ertare c Te-am suprat at(t de ru.
"poi ' ac era novaa u Ahab '
ocutor scoteau a doua st dn buzunar, o
rdcau pe ea ctre cerur, ntor cu
trupure ctre acea munte. zceau cam
aa: Iat, Doamne, sta pcateor Tae fa
de mne: m-a fcut s trudesc mai mult dec(t ar
f fost nevoe, fca mea s-a mbonvt n
pofda rugcunor mee, am fost furat c(nd
am ncercat s fu cnstt, am sufert peste
msur.
Dup ce termnau de ctt cea de-a doua
st, ei ntregeau ritualul: Eu am fost nedrept
fa de Tne, ar Tu a fost nedrept fa de
mne. Az este ns zua spr, Tu m ve
erta greee, eu |i e vo erta pe ae Tae,
astfe vom putea f mpreun nc un an.
- S- er pe Dumnezeu ' zse strnu,
ba- er pe un Dumnezeu mpacab care
creeaz dstruge dn vec vecor.
- Conversaa asta e prea ntm pentru
gustu meu ' )ise C2antal, privind n alta parte. N-
am nvat destu de a va ca s- pot da
eu dumtae o nvtur oarecare.
Strnu rmase tcut.
1-/
Prym
Au$mi place deloc, g(nd davou strnuu,
care ncepu s zreasc o umn strucnd
ng e, o prezen pe care, cu nici un c2ip, nu
putea s o accepte. , ma ndeprtase o dat, n
urm cu doi ani, pe una din numeroasele pla+e ale
lumii.
1-#
Prym
6at fiind e@cesul de legende, de nr(uriri celtice
protestante, de anumite e@emple cum nu se poate mai
nocive ale cutru arab care pacfcase cetatea,
de prezena constant a sfnor bandor
n mpre|urm, preotu ta c Vscos nu era
ceea ce se numete o aezare regoas, de
ocutori e fceau botezur, cstor (care, n
prezent, erau doar o amintire ndeprtat)
funera (care, dup cum se dovedea, aveau
oc cu o frecven tot mai mare) partcpau
a turgha de Crcun. n rest, pun se
osteneau s mearg a cee dou su|be
sptm(nale ' una s(mbta, ata dumnca,
ambee a oree unsprezece dmneaa;
orcum, e i fcea un punct de onoare dn
ceebrarea or, fe i doar ca s- |ustfce
prezena acoo. Voa s dea mpresa c este
un om sf(nt ocupat.
>pre surprinderea sa, biserica a fost at(t de pn n
zua aceea, nc(t se hotr s ngdue ca
umea s stea n |uru ataruu ' altminteri nu
ar n avut cum s cuprnd at(a oamen. n loc
s pun n funce ncztoaree eectrce
suspendate de tavan, a fost st s cear s
se deschd cee dou ferestruc aterae,
ntruc(t oamen transprau; preotu se ntreb
dac zpueaa se datora cldur sau ma
degrab tensun ce domnea n rndure
asstene.
1-%
Prym
Era acoo tot satu n pr, cu excepa
domnioare Prym ' runat pesemne dn
prcna spuselor ei din a+un ' a btr(nei Berta, pe
care to o suspectau c e vr|toare aergc
a rege.
' n numee Tatu, a Fuu a Sf(ntului
6u2.
Rsun un "min puternic. =reotul ncepu
liturg2ia, rosti introducerea, i ceru unei credincioase
mereu aceea dntotdeauna s fac ectura,
ntona soemn psamu de rspuns rect
Evanghea cu gas ent grav. Apo ceru
ceor dn bnc s ad, restu oamenor
rmase n pcoare.
;enise ceasul predicii.
' n Evanghea dup Luca e un moment
c(nd un persona+ important se apropie de Iisus -
ntreab: nvtorule bun, ce s fac ca s
motenesc viaa cea de veci? , spre
surprnderea noastr, Isus rspunde: &entru
ce m numeti bun! )imeni nu este bun, dect
unul Dumnezeu.
An ndeunga am medtat asupra acestu
mic fragment de te@t, ncerc(nd s neeg ce a
spus Domnu nostru: c E nu era bun? C tot
cretnsmu, cu deea sa de mostene, se
bazeaz pe nvture cuva care se
consdera ru? n cele din urm am nees:
Hrstos, n ace moment, se refer a frea sa
omeneasc; n catate de om, era ru. n
calitate de 6umne)eu, <l e bun.
114
Prym
Preotu fcu o pauz, sper(nd c to
crednco neeseser mesa|u. Se mnea
pe sne: tot nu neegea ceea ce spusese
Hrstos, cc dac prin firea sa omeneasc ar f
ru, a fe ar f cuvntee gesture sae.
Era ns o dscue teoogc ce nu pre)enta nici
un interes acum7 important era ca e@pcaa dat de
e s fe convngtoare.
' Astz nu m vo ntnde prea mut.
Vreau ca vo to s neege c face parte din
firea omeneasc s acceptm c avem o natur
nferoar, pervers, n-am fost os(nd dn
aceast prcn a pedeapsa venc doar
pentru c Isus s-a sat |ertft ca s saveze
omenrea. Repet: |ertfa fuui lui 6umne)eu ne$a
salvat. >acrificiul unei singure persoane.
Vreau s nche aceast predc amntndu-
v nceputu unea dntre cre sfnte care
actuesc Bba, anume Cartea u Iov.
Dumnezeu edea pe tronu su ceresc, c(nd
davou a vent s- vorbeasc. Dumnezeu
ntreab unde a fost; am dat t(rcoae pe
pm(nt m-am pmbat n sus n |os,
rspunde davou. *e$ai uitat la robul meu Iov? A
vzut c(t este de temtor de mne cum mi
aduce toate +ertfele?
6iavolul r(se argument: a urma urmelor,
Iov are tot ce- trebue, de ce nu -ar adora pe
Dumnezeu nu -ar aduce |ertfe? Ia-
bunure pe care e-a dat vom vedea dac
111
Prym
va contnua s- mai adore pe 6omnul, l$a provocat
el.
Dumnezeu accept prnsoarea. An de an,
pedepsete tocma pe acea care- iubea cel mai
mult. Iov se af n faa une puter pe care n-o
neege, pe care o socotea ca fnd |uste
Suprem, dar care i dstruge vtee, omoar
cop, umpe trupul de bube. =(n c(nd, dup
ce suferse at(ta, Iov se revot huete
mpotriva 6omnului. 6oar atunci napoaz
Dumnezeu tot ce- uase.
>unt ani de )ile de c(nd asstm a decderea
acestu ora; m ntreb acum dac asta nu
este cumva rodu une pedepse dvne, tocma
pentru c acceptm mereu tot ce ne este dat
fr s protestm, ca cum am merta s
perdem aezarea unde trm, ogoaree pe
care e cutvm sau gr(u oe casee care
au fost nate dn vsee strmoor notr.
N-a sost oare momentu s ne revotm?
Dac Dumnezeu -a obgat pe Iov s fac
asta, nu ne va fi cer(nd oare nou acea
ucru?
De ce -a obgat Dumnezeu pe Iov s fac
asta? Pentru a doved c natura u era rea
tot ce- druse era urmarea haruu, nu a
bune u purtri. No am pctut prn trufa
de a ne consdera prea buni ' de aici pedeapsa
pe care o suferim.
Dumnezeu a acceptat prnsoarea
davouu i ' aparent ' a coms o nedreptate.
11&
Prym
Amnt-v bine: 6umne)eu a acceptat prinsoarea
diavolului. Iov a nvat eca, pentru c, a
fe ca no, pctua prn trufa de a crede c
era un om bun.
Nimeni nu este bun, a )is 6omnul. Aimeni. E
tmpu s ncetm a smua o buntate care-
supr pe Dumnezeu s ne acceptm
greee; dac ntr-o bun z am f nevo s
acceptm un paru cu davou, s ne amntm
ca Domnu, care este n cerur, a fcut acea
ucru pentru a m(ntu sufetu robuu su Iov.
Predca se termnase. Preotu ceru ca to
s rm(n n pcoare contnu servcu
dvn. Nu avea nc o ndoa c mesa|u
fusese bne nees.
11-
Prym
' > pecm totu de-ac. Fecare pe
drumul su eu cu ngou meu de aur,
dumneata...
' ingoul meu de aur ' te vorba strnu.
- Dumtae nu- rm(ne dec(t s- e
ucrure s pec. Dac eu n-a ua auru
acesta, ar trebui s m ntorc a Vscos. A f
concedat sau stgmatzat de toat
popuaa. Vor crede c -am mnt.
Dumneata nu po, pur smpu nu po s-m
faci una ca asta. S zcem c- mert ca pat
pentru munca mea.
Strnu se rdc, u c(teva crengi care ardeau
n foc:
' upul fuge totdeauna de foc, nu- aa?
Atunci eu m duc a Vscos. F ce crez c e
ma bne, fur fug, asta nu ma are nc o
egtur cu mne. Am atceva ma mportant
de fcut.
- Un moment! Nu m sa sngur ac!
' "tunci vino cu mine.
Chanta se ut a focu dn faa e, a st(nca
n form de Y, a strnu care se ndeprta
duc(nd cu e o parte dn foc. Putea face ea
a fe: s a c(teva vreascur aprnse, s
dezgroape auru s duca drept n vale7 nu mai
avea absolut nici un rost s se ntoarc s- a
de acas bnori care- pstrase cu at(ta
gr|. C(nd avea s a|ung n orau care era
a gura v, ar cere une bnc s- preuasc
111
Prym
auru, -ar vnde, -ar cumpra mbrcmnte
vaze, ar f ber.
' Ateapt! ' strg ea pe strn, dar e
contnua s mearg ctre Vscos n scurt
tmp avea s- pard dn vedere.
9(ndete rapd, ceru ea se.
Au avea mult de g(ndt. Lu ea c(teva vreascuri
din foc, se duse p(n a st(nc rencepu s
dezgroape auru. u n m(ini, l cur cu
hana, l contemp pentru a trea oar.
Fu cuprns de panc. Smuse o m(n de
emne dn foc o u a fug n dreca n
care trebua s o f apucat strnu, ura
zbucnndu- ca o sudoare prn to por.
nt(nse do up n aceeai )i, unul care se speria
de foc, altul care nu se speria de nmc, pentru c
perduse tot ce era ma de pre, ar acum
nanta, orbete, ca s dstrug tot ce- eea
n cae.
Aerg dn rsputer, dar nu- nt(lni. >e vede
c era n pdure, cu tora acum stns,
sfid(ndu$l pe lupul blestemat, vr(nd s moar a fe
de ntens cum voa s ucd.
A|unse n sat, se prefcu c nu o aude pe
Berta c2em(nd$o, se nt(n cu mumea care
eea de a turghe se mr de faptu c
practc ntreaga popuae a satuu se dusese
a bserc. Strnul voa o crm c(nd coo
umpuse agenda preotuu; urma o sptm(n
de spovedan pocne, ca cum -ar f
putut amg pe Dumnezeu.
113
Prym
*o o prvr, dar nmen nu- adres
cuv(ntul. <a nfrunt toate privirile, pentru c ta
c nu avea nici un fe de vn, nu avea nevoe
s se spovedeasc, era doar o uneat ntr-un |oc
m(rav, pe care doar pun puteau neege
' nu- pcea deoc ceea ce vedea.
Se zvor n camera e priv pe fereastra.
Mumea se mprtase ceva cudat se
nt(mpla ar7 satu era foarte pustu pentru o
smbt nsort ca aceea. De obce, oamen
ma zboveau st(nd de vorb n mc grupur,
n paa unde nante vreme fusese o
sp(nzurtoare, ar acum era o cruce.
Rmase c(tva timp uit(ndu-se a strada goa,
smnd pe obra| soaree care nu nczea,
cc ncepuse arna. Dac ar f fost ume n
pa, tocmai despre asta ar fi discutat ' despre
vreme. Temperatura. Percou de poae sau
de secet. Az ns to erau n casee or, ar
Chanta nu ta de ce.
Cu c(t se uta ma mut a strad, cu at(t se
smea deopotrv cu to cea oamen '
tocmai ea, care se consdera dfert,
ndrznea, pn de panur care nu e
dduser ncodat prn cap aceor ran.
Ce rune. totodat ce uurare; era n
Vscos nu prntr-o nedreptate a destnuu, c
pentru c o merta, totdeauna se crezuse
dfert, ar acum descoperea c e a fe cu
cea. Dezgropase ngoul acea de tre or,
dar fusese ncapab s- a cu sne. Comitea
115
Prym
crma n sufet, dar nu zbutea s o
materiali)eze n umea rea.
De ta c, a drept vorbnd, n-ar f trebut
o comt sub nc o form, pentru c era vorba
de o spt, c de o capcan.
De ce o capcan?, g(ndi ea. Ceva i >punea c
vzuse n ngou o soue a probema pe care
o crease strnu. Dar, orc(t s-ar f strdut,
nu reuea s descopere care anume era
aceast soue.
Davou nou-vent prv ntr-o parte vzu
c umna domnoare Prym, care nante
amenna s creasc, acum era pe cae s se
stng ar; pcat c tovaru u nu era
acoo ca s- vad vctora.
Ceea ce nu ta e era c nger au
stratega or: n cpa aceea, umna
domnoare Prym se ascunsese doar ca s
provoace o reace dn partea inamicului ei. Tot
ce urmrea ngeru era ca ea s doarm un
pc, pentru a putea sta de vorb cu sufetu
e, fr mxtunea temeror vnovor cu
care oamen ador s se mpovreze n
fecare z.
Chanta dorm. auz ceea ce avea nevoe
s aud, neese ceea ce era necesar s
neeag.
11/
Prym
' Au- nevoe s tot vorbm despre
terenuri sau cimitire ' )ise nevasta primarului, de
ndat ce se rent(nr n sacrste. Ha s vorbm
pe eau.
Ce cnc fur de acord.
' M-a convns, prnte ' zse moeru.
6umnezeu |ustfc anumte fapte.
' Nu f cnc ' rspunse prntee. C(nd
prvm prn fereastra aceea, neegem totu.
De-aceea bate un v(nt cad; davou a vent ca
s ne n tovre.
' 6a ' consm prmaru care nu credea n
davo. To suntem acum convn. Ma bne s
vorbm pe eau, atfe perdem un tmp
preos.
' Iau eu cuv(ntul ' )ise patroana 2otelului. Ae
g(ndm s acceptm propunerea strnuu.
S comtem o crm.
- S oferm o |ertf ' )ise preotul, mai deprins
cu ritualurile religioase.
Tcerea care se s doved c to erau de
acord.
' Doar a se ascund n spatee tcer.
S ne rugm cu voce tare, pentru ca
Dumnezeu s ne ascute s te c facem
asta pentru bnee Vscos-uu. S
ngenunchem.
ngenunchear cu to fr nc o tragere de
inim, tnd c era nut s- cear ertare u
Dumnezeu pentru un pcat sv(rt de e cu
11#
Prym
contiina ruu pe care- prcnuau.
amnteau ns de zua spr, de Ahab; c(nd
)iua aceasta va veni ar n vtoru apropat, aveau
s- acu)e pe 6umnezeu c- pusese n faa une
spte at(t de greu de ndurat.
Preotu e ceru s se roage mpreun:
- Doamne Dumnezeue, Tu a spus c
nmeni nu este bun; accept-ne cu toate
mperfecune noastre art-ne n
nesfrta-| mrnme i$n nesf(rta ubre a
Ta. Aa cum -a ertat pe cruca care -au
ucs pe musuman ca s recucereasc |ara
Sf(nt a Ierusamuu, aa cum -a ertat pe
inc2i)itorii care voau s pstreze purtatea
Bserc Tae, aa cum -a ertat pe ce care
Te-au 2ulit Te-au btut n cue pe cruce,
art-ne pe noi pentru c trebue s
aducem o |ertf s savm un ora.
- S trecem acum a aspectu practc '
)ise nevasta primarului, ridic(ndu$se n picioare. Cine va
f ofert ca |ertf. cne va executa sacrificiul.
' , t(nr pe care am a|utat-o spr|nt-o
at(t de mult l$a adus pe diavol aici ' zse moeru,
care ntr-un trecut nu prea ndeprtat se
cucase char cu aceast fat de atunc tra
torturat de g(ndu c ntr-o bun z ea ar putea
s- povesteasc soe lui despre cele nt(mpate.
Ru trebue combtut cu ru, e nevoe ca
ea s fe pedepst.
Dou persoane se decarar de acord,
susnnd, n pus, c Domnioara =rHm era singura
11%
Prym
persoan din sat n care nu puteai avea ncredere '
pentru se considera difert de cea afrma c
ntr-o z va peca de-acoo.
' Dama ei a murit. Bunica ei a murit. Aimeni 8 nu$i
va observa lipsa ' fu de acord primarul, fiind astfe a
trea persoan care aprob deea.
Soa u ns se mpotrv:
' S presupunem c ea te unde este
comoara; a urma urmeor, ea a fost sngura
care a vzut-o. Dai mult, putem avea ncredere n ea
tocmai pentru ceea ce s$a spus aici ' ea a fost cea care a
adus ru a mpns o ntreag comuntate s
se g(ndeasc a crm. Poate zce orce; dac
restu satuu rm(ne tcut, va f cuv(ntul unei
tinere cu tot feu de probeme mpotrva noastr
a tuturora, to oamen care au reazat ceva
n va.
=rimarul, ca totdeauna c(nd nevasta u
spunea prerea, era nehotr(t:
- De ce vre s o scap dac nu- e
smpatc?
- Eu unu neeg ' )ise preotul. =entru ca vna
s cad asupra ceu care a provocat
trageda. Ea va purta aceast povar tot
restu zeor nopor e; poate va sf(r ca
Iuda, care -a trdat pe Iisus Hrstos, ar apo s-
a snucs, ntr-un gest dsperat nut,
ntruc(t crease toate conde favorabe
crme. Soa prmaruu rmase surprns de
raonamentul preotului ' era e@act ce g(ndse i ea.
Fata era frumoas, sptea pe brba, nu
134
Prym
accepta o va a fe cu a tuturor ceor dn
Vscos, se pl(ngea mereu c trete ntr-un
sat care, n pofda tuturor defecteor or, avea
ocutor harnc cnst unde mu
oamen ar dor s-s petreac zee (strn,
care, evdent, ar peca dup ce ar descoperi c(t e
de pctcos s tret permanent n thn).
' Nu vd pe atcneva ' )ise patroana
2oteuu, content de probema de a gs pe
atcneva care s serveasc a bar, dar
neeg(nd c, muumt auruu prmt, putea
s- nchd hotelul s pece departe.
|ran pstor sunt un, unii sunt cstor,
mu au cop stab departe, care a un
moment dat ar putea deven bnutor dac s$
ar nt(mpa ceva cu vreunu dn e. Domnoara
Prym e sngura care poate dsprea fr a
sa nci o urm.
6in motive religioase ' n definitiv, Iisus i blestema
pe cei care acu)au un om nevinovat ' preotu nu
voa s nomnazeze pe nmen. ta ns cne
era vctma trebua s fac astfe nc(t toi
s afe.
' ,amenii din ;iscos muncesc din )ori p(n
noaptea t(rzu, de a o poae a ata. To au c(te
o treab de fcut, ncusv amr(ta asta de
fat, pe care davou a hotr(t s-o fooseasc
n scopure ui m(rave. aa suntem pun
nu ne putem permte uxu de a ma perde o
pereche de brae.
131
Prym
- Aadar, cuvoase prnte, nu avem o
vctm. Trebue s ne dm peste cap ca a
noapte s apar at strn, char aa ar f un
rsc, cc cu sguran ar avea o fame care -
ar cuta p(n a captu pm(ntului. n ;iscos
fiecare pereche de brae muncete, c(tg cu
mare efort p(nea adus de furgonet.
- Ave dreptate ' zse preotu. Poate c
tot ce am trt ncep(nd de ieri noapte e doar o
uze. To de-ac dn sat au pe cneva a cru
ps ar simi$o i nimeni n$ar accepta ca fna u
ubt s fe sacrfcat. Doar tre persoane
dorm sngure: eu, doamna Berta domnoara
Prym.
' V ofer s f sacrfcat?
' Totu pentru bnee comunt.
Cea cnc n se smr uura,
observar dntr-o dat c era o s(mbt
nsort, c n-avea s ab oc o crm, c un
martru. Tensunea dn sacrste dspru ca
prn farmec, ar patroana hoteuu sm
mpusu de a- sruta tpe aceu om sf(nt.
' Cu o rezerv ' contnu preotu. E nevoe
s convnge pe toat umea c ucderea
unu su|tor a Domnuu nu e un pcat de
moarte.
- O s expca dumneavoastr asta
Vscos-uu! ' zse nsufet prmaru, g(ndindu$
se de+a la diversele reforme pe care le putea demara cu
a+utorul banilor, la publicitatea pe care o va plasa n
|urnaee dn regune, atrg(nd no nvest
13&
Prym
pentru c mpoztee ar scdea, aduc(nd
turti pentru c avea s subvenoneze unee
mbuntr a hote, dispun(nd instalarea unui nou
cablu teefonc care s nu creeze at(tea probleme
ca actualul sistem.
' <u nu pot face asta ' )ise preotul. Dartini se
ofereau c(nd poporu cerea s fe uc. Dar
ncodat nu- provocau sngur moartea,
cc Bserca a afrmat ntotdeauna c vaa
este un dar de a Dumnezeu. Va trebu s
expca dumneavoastr.
' Amen nu va crede. Vor socot c suntem
sn de cea ma |oas spe, c omor(m un om
sf(nt pentru ban, cum a fcut Iuda cu Hrstos.
Preotu ddu dn umer. Iar se prea c
soarele dspruse tensunea revenea n
sacrste.
' n acest caz, nu ma rm(ne dec(t doamna
Berta ' coment moeru.
Dup o ung pauz, fu r(ndul preotului s
vorbeasc:
' Femea aceea trebue s f sufert mut
dn prcna absene brbatuu e; duce
vaa e)(nd acoo, afar, de-at(a an,
nfrunt(nd intemperiile ur(tul. Au face nimic altceva
dec(t s se mstue de dor cred c bata de
ea perde mne treptat: am trecut
deseor pe-acoo -am vzut-o vorbnd de
una sngur.
13-
Prym
Iar suf o pa de v(nt, fugertoare,
ce dnuntru se sperar, pentru c ferestrele
erau nc2ise.
' Vaa se vede c -a fost foarte trst '
)ise ma departe patroana hoteuu. Cred c
ar da orce ca s se poat duce l(ng ubtu
e. Au fost cstor vreme de patruzec de
an, ta?
To tau, dar nu avea egtur cu
probema lor.
' O femee acum btr(n, a captu ve
adug moeru. Sngura dn aezarea asta
care nu face nmc mportant. Am ntrebat-o
odat de ce ade mereu acoo, n faa case,
char pe tmpul ern; t ce m-a rspuns?
C veghea asupra satuu, ca s dbue zua
c(nd avea s soseasc rul aici.
' Bun, dar nu -a fcut bne treaba.
' 6impotrv ' )ise preotul ' 6in c(te neeg
dn dscua dumneavoastr, cne a sat ru
s ntre trebue s- fac s plece.
Iar nte, to prcepur c vctma
fusese aeas.
' "cum psete un utm amnunt '
interveni soa prmaruu. tm c |ertfa va f
ofert n numee bunstr poporului. tim cine
va fi7 prn aceast |ertf, un suflet bun se va nla
a cerur va f ferct, n oc s sufere pe
pm(nt. Rmne de vzut cum o vom face.
' Caut s vorbet cu to oamen dn sat
' se adres preotu prmaruu '
131
Prym
convoac o adunare n pa a ora nou dn
noapte. Cred c tu cum: pun nante de
nou, trec pe ac ca s stm de vorb.
nainte de a peca to, e ceru ca, n tmp ce
se desfura adunarea, cee dou feme
prezente s se duc a Berta acas s o
n de vorb. De btr(na nu peca ncodat
noaptea, orce precaue era bne vent.
133
Prym
Chanta ven a bar a ora obnut. Nu era
nmen.
' Noaptea asta e o adunare n pa ' zse
patroana hoteuu. Doar pentru brba.
Nu era nevoe s ma spun ceva. Chanta
ta acum ce se petrece.
- A vzut auru cu och t?
- L-am vzut. Vo ns trebua s- cere
strnuu s- aduc ac. S-ar putea s se
decd ca, dup ce obne ce vrea, s dspar.
' 6oar nu e nebun.
' Ba e nebun.
Patroana hoteuu socot c era ntr-adevr
o dee bun. Urc p(n a camera strnuu
cobor dup c(teva minute.
- E de acord. Zce c -a ascuns n pdure
o s- aduc m(ine.
- Cred c az nu trebue s muncesc.
- Ba da. Este o cauz n contractu
dumtae.
Nu ta cum s abordeze subectu pe care-
dscutaser n dup-amaza aceea, dar era
mportant s vad reaca tnere.
' >unt ocat de toate astea ' )ise ea.
neeg totodat c un au nevoe s se
gndeasc de dou, de zece or a ce trebue
s fac.
' >e pot g(nd de douzec, de dou sute de
or tot s n-ab cura|.
135
Prym
' >e poate ' )ise patroana 2otelului. 6ar dac
decde s aconeze, tu ce a face?
Femea voa s- cunoasc reaca, ar
Chantal ddu seama c strnu era mut
ma aproape de adevr dec(t ea ns, de
tra de-at(ta timp n Vscos. Adunare n pa!
Pcat c fusese demontat sp(nzurtoarea.
' 6eci tu ce$ai face?
- N-am s v rspund a ntrebarea asta
zse ea, cu toate c ta exact ce-ar face. Am
s v spun doar c ru nu aduce ncodat
bnee. Am constatat-o az dup-amaz pe
peea mea.
Patroana hoteuu nu suporta s- vad
autortatea contestat, dar socot c era
prudent s nu dscute cu fata s creeze o
aversune care putea aduce compca n
vtor. Zse c trebua s- aduc a z
contabtatea (pretext de care- ddu
numadec(t seama c era absurd, de vreme
ce nu avea dec(t un oaspete n hote) o s
sngur n bar. Se ntse: domnoara Prym
nu manfesta nc un fe de revot, nc char
dup ce menonase adunarea dn pa,
dovednd n feu acesta c n Vscos se
petrecea ceva deosebt. Fete trebuau i e
ban mu, avea toat vaa n fa, cu
sguran -ar pcea s mearg pe urmee
pretenor e dn copre, care apucaser s
pece.
13/
Prym
, dac nu prea dornc s coaboreze,
ce pun nu prea c ar vrea s e pun bee-
n roate.
13#
Prym
=reotu cn fruga se aez, singur, ntr$una
dn bnce bserc. Prmaru urma s
soseasc peste c(teva minute.
Contemp pere spo cu var, ataru fr
nci o oper de art mportant, acopert cu
reproducer eftne de sfn care ' n trecutu
ndeprtat trser n regune. =oporul din ;iscos
nu fusese ncodat foarte regos, n cuda
faptuu c Sf(ntu Savn fusese maree autor
a renver orauu; dar oamen utau asta
preferau s se g(ndeasc a Ahab, a ce, a
superste menare ae ranor, fr a
neege c a|unge un gest, un smpu gest
pentru rscumprare ' acceptarea lui Iisus ca
unicul D(ntuitor al omenirii.
"cum c(teva ceasur, se oferse pe sne
nsui pentru martru. Fusese o mutare
rscant, dar era dspus s mearg p(n a
capt s se predea ca |ertf, dac oamen n-
ar f fost at(t de inutili, at(t de lesne manipulabili.
Nu- adevrat. >unt inutili, dar nu sunt at(t de
uor manpuab. n asemenea msur, nc(t,
prin tcer sau prn trucur de mba|,
fcuser s spun exact ce voau s aud:
|ertfa care rscumpr, victima care m(ntuete,
decadena care se preface din nou n glorie.
Smuase c se sa foost de cea, dar
spusese de fapt doar ce credea e nsu.
Fusese pregtt de tmpuru pentru preoe
i asta i era adevrata vocae. La douzec
13%
Prym
unu de an fusese de|a hrotont preot
mpresona pe to prn daru su de predcator
prn capactatea de a- admnstra paroha.
Se ruga noapte de noapte, assta pe bonav,
vzta pe pucra, e ddea de m(ncare
fm(n)ilor ' ntocmai cum cereau te@tele sfinte. n
scurt tmp, fama se rsp(nd n ntreaga
regune a|unse a ureche epscopuu, un
om cunoscut prn neepcunea sprtul su
de dreptate.
Acesta nvt a mas, mpreun cu a
preoi tineri. D(ncar, conversar despre
dverse subecte , a sf(rt, epscopu '
btr(n depas(ndu$se cu dificultate ' se rdc
ofer fecrua ap. Toi refuzar, cu excepa
u, care ceru ca paharu s-i fie umplut oc2i.
!nul dintre preo opt destu de tare ca s-l
poat auz epscopu: No to am refuzat apa
fndc tm c suntem nevrednc s bem dn
m(inile acestui om sf(nt. Unu sngur dntre no nu
neege sacrfcu pe care- face superoru
nostru c(nd duce cana aceasta grea.
Dup ce se ntoarse pe scaunu su,
epscopul )ise:
' Vo, care v socot sfn, n-a avut
umna de a prm eu n-am avut bucura
de a dru. Numa e a ngdut s se arate
bnee.
pe loc la numit ntr$o paro2ie mai important.
Cei doi au rmas preten au contnuat s
se vad deseor. Or de c(te ori era cuprins de
154
Prym
ndoieli, preotul i se adresa celui pe care$l numea
"prntee su sprtua de obce peca
muumt de rspunsur. ntr-o dup-amaz,
de pd, era foarte nentt ' cc nu avea
nc o certtudine c faptee u bne$pceau
u Dumnezeu. Se duse a epscop - ntreb
ce avea de fcut:
Avraam prmea pe strn, ar Dumnezeu
a fost muumt, fu rspunsu. Lu Ie nu-
pceau strn, Dumnezeu a fost
muumt. Davd era m(ndru de faptee sae,
Dumnezeu a fost muumt. Vameu n faa
ataruu se runa de ceea ce fcea,
Dumnezeu a fost muumt. Ioan Boteztoru
s-a dus n puste, Dumnezeu a fost
muumt. Pave s-a dus prn mare orae ae
Imperiului Roman, Dumnezeu a fost
muumt. Cum a putea t ce L-ar bucura pe
Atotputerncu? F ceea ce- poruncete
nma, Dumnezeu va f muumt.
A doua z dup aceast convorbre,
epscopu maree su mentor sprtua ' muri
n urma unui atac de cord fugertor. Preotu
nterpret moartea epscopuu ca pe un semn
ncepu s fac exact ce- recomandase e:
s- urmeze nma. Uneori ddea de poman,
ateor trmtea pe nevoa a munc. Uneor
nea c(te o predc foarte grav, alteori c(nta
mpreun cu crednco. de ast dat
comportarea lui a+unse la urec2ile noului episcop, fu
dn nou chemat a e.
151
Prym
Nu mc- fu surprza de a- nt(lni acolo pe cel
care, cu c(va an n urm, fcuse comentaru
cu prvre a apa servt de superior.
"tu c sfna ta conduc o parohe
mportant" zse noul episcop, cu ironie n priviri.
c, n to acet ani ai devenit un mare prieten al
predecesorului meu. Aspr pesemne a aceast
funce.
Au rspunse e. Aspr a neepcune.
"tunc astz trebue s f un om foarte
nelept. Dar am auzt stor cudate despre
sfna ta: uneori faci pomeni, iar alteori refu)i a+utorul
pe care Bserca noastr trebue s- dea.
Sutana mea are dou buzunare, n fecare
este c(te$o hrtoar cu ceva scris pe ea, dar banii nu$i
pun dec(t n bu)unarul st(ng.
Aoul episcop fu intrigat de istoria asta7 ce spuneau
peticele de 2(rtie?
n bu)unarul drept am scris: eu nu sunt nimic dect
praf i cenu. n bu)unarul st(ng, unde n ban,
hrtoar )ice: eu sunt mani!estarea lui Dumnezeu pe
pmnt. C(nd vd mzera nedreptatea, m
v(r m(na n bu)unarul st(ng a|ut. C(nd vd
tr(ndva ndoena, m v(r m(na n
buzunaru drept vd c n-am nmc de dat.
n felul acesta, i)butesc s cumpnesc umea
matera cu cea sprtua.
Nou epscop muum pentru frumoasa
magne a mostene, spuse c se putea
ntoarce a paroha u, dar c avea s
reorganzeze ntreaga regune. La pun tmp
15&
Prym
dup aceea, prm vestea c fusese transferat
a Vscos.
neese numadec(t mesa+ul: invidia.
fgduse ns u Dumnezeu s- su|easc
orunde ar f, aa c o porn a drum spre
Vscos, pn de smerene fervoare; era o
nou sfdare pe care trebua s-o depeasc.
Se scurse un an. Apo nc unu. La captul
a cnc an nu reuse s aduc ma mu
crednco a bserc, orc(t s-ar f strdut;
era o aezare dominat de o nuc a
trecutuu, numt Ahab, i nimic din ceea ce ar fi
spus el nu avea mai mare nsemntate dec(t legendele
care circulau pe$acolo.
Trecur zece an. La captu ceu de-a
zecee an descoper greeaa: cutarea
neepcun se transformase n arogan.
Era at(t de convins de |usta dvn, nc(t nu
tuse s o echbreze cu arta dpomae.
Crezuse c trete ntr$o lume unde Dumnezeu
e peste tot, dar se pomenea prntre oamen
care de mute or nu-L sau s ntre.
Dup cncsprezece an, neese c nu
avea s ma pece ncodat de-acoo: fostu
epscop era acum cardinal important, lucr(nd la
;atican, cu mari anse de a f aes pap ' nu
putea, sub nc un motv, ngdu ca un preot
dntr-o aezare perdut s pun n crcuae
povestea c fusese exat dn prcna nvde
geoze.
15-
Prym
A|uns ac, se sase contamnat de psa
tota de emuae ' nimen nu poate rezsta
ndferene vreme de at(a an. trecu prn
mnte c, dac ar f prst preoa a tmpu
potrvt, -ar f putut f mut ma foostor u
Dumnezeu; am(nase ns ndefnt decza,
ncrednat mereu c stuaa avea s se
schmbe, iar acum era prea t(r)iu, nu mai avea nici un
fel de contact cu lumea.
Dup douzec de an, se trez ntr-o
noapte absout deznd|dut: vaa fusese
tota nut. ta c(t era de capab c(t de
pun zbutse s reazeze, amnt de cee
dou 2(rtioare pe care obnua s e pun n
buzunare, descoper c totdeauna vra
mna n buzunaru dn dreapta. Vose s fe
drept, dar nu fusese prudent. Vose s fe bun
potician, dar nu fusese cura+os.
Unde e mrnma Ta, Doamne? De ce a
fcut cu mine ce a fcut cu Iov? Nu vo ma
avea ncodat vreo at ans n va? D-mi
alt prile+?
Se scu, deschse Bba a nt(mpare, cum
obnua mereu s fac or de c(te ori avea nevoie
de un rspuns. Ddu peste pasa|u unde, a
utma cn a u Hrstos, acesta cere
trdtoruu s- dea pe m(na sodaor care-
cutau.
=reotul se g(nd ceasur n r a cee ctte: de
ce oare Isus cerea ca trdtoru s comt un
pcat?
151
Prym
Ca s se mpneasc Scrpture, ar )ice
doctorii Bisericii. 6ar aa, de ce oare ncta
Isus pe un om a pcat a os(nda venc?
Isus n-ar face ncodat aa ceva; a drept
vorbnd, trdtoru era doar o vctm, ca E
nsu. Ru trebua s se manfeste s-
|oace rou, pentru ca bnee s poat trumfa
n cee dn urm. Dac n-ar f fost trdarea, n-
ar f fost crucea, scrpture nu s$ar fi mplinit,
+ertfa n$ar fi putut slu+i drept pd.
A doua z, n sat sosse un strn, ca mu
ai care veneau pecau; prntee nu-
dduse nci o importan nc nu- pusese n
egtur cu cererea pe care -o fcuse u Isus
sau cu fraza pe care o citise. C(nd auz
povestea despre modeee fooste de
Leonardo da Vnc ca s pcteze "ina cea de
tain, amnt c ctse acea text n Bbe,
dar cre)u ca nu era dec(t o concden.
"bia c(nd domnoara Prym e povestse
despre paru neese c rugcunea u fusese
auzt.
Ru trebua s se manfeste, pentru ca
bnee s poat mca n cee dn urm nme
aceor oamen. Pentru prma oar de c(nd
pse n paro2ia aceea vzuse bserca
umput p(n a refuz. =entru prma oar,
persoanee cee ma mportante din sat
venser n sacrste.
Trebue s se manfeste ru pentru ca e
s neeag vaoarea bneu. Aa cum
153
Prym
trdtoru dn Biblie, care, a scurt tmp dup
ce- sv(rse fapta, sf(rete prn a prcepe
ce fcuse, a fe avea s se nt(mpe cu ce
de acoo; se vor c n asemenea msur, nc(t
singurul refugiu pentru ei va fi Biserica, iar ;iscos$ul va
redeveni ' dup mu ani o aezare de
crednco.
Lu revense rou de uneat a ruu;
acesta era gestul cel mai profund de smerenie pe care I$
l putea oferi 6omnului.
Prmaru ven, dup cum stabser.
- Vreau s tu ce anume trebue s spun,
prnte.
- Las-m pe mne s conduc adunarea '
fu rspunsu u.
Prmaru ov; a urma urmeor, e era cea
mai nat autortate dn Vscos nu -ar f
fost pe pac s vad c un venetc trateaz
pubc un subect de-o atare nsemntate.
Char dac preotu tra n sat de peste douzec
de an, nu se nscuse prn pre ocuu, nu
cunotea toate store, n vnee ui nu curgea
s(ngele lui "2ab.
' Cred c n probleme at(t de grave trebuie s
dscut eu nsumi cu oamenii ' )ise el.
' 6e acord. E ma bne aa, fndc s-ar
putea s grem nu vreau s vd mpcat
Bserca. Am s v spun panu meu,
dumneavoastr v va s sarcina de a$l face public.
155
Prym
' De fapt, dac panu v aparne, cred c
ar f |ust ma cnstt s v as s-
mprti char dumneavoastr tuturora.
Iar frca, g(ndi preotul. Ca s domini pe
cneva, f-l s- fe frc.
15/
Prym
Cee dou doamne a|unser a casa Berte
cu pun tmp nante de oree nou o gsr
trcot(nd n micul ei living.
' >atul e altfel n noaptea asta ' zse btr(na. "m
auzt mut ume trec(nd pe strad, zgomot
ntens de pa: baru e mc pentru toat foaa
asta.
' >unt brba ' rspunse patroana
hoteuu. Se duc n pa, ca s dscute ce e
de fcut cu strnu.
' neeg. Nu cred c sunt multe de discutat: ori
i accept propunerea, or as s pece de
az n dou ze.
' Aici nu ne$ar fi dat prin g(nd s- acceptm
propunerea ' se ndgn nevasta prmaruu.
- De ce nu? M s-a povestt c prntee a
nut az o predc mnunat, spun(nd c
sacrfcu unui om a savat omenrea c
Dumnezeu a acceptat o propunere a
davouu, pedepsndu- p(n a urm
su|toru ce ma credncos. De ce-ar f at(t de
ru ca ocutor dn Vscos s a n consderare
propunerea strnuu ca pe o ' s zcem '
afacere?
' Au cred c vorb seros.
' Eu una vorbesc seros. Dumneavoastr
vrei s m prost.
Cee dou feme ddur s se rdce s
pece medat; era ns rscant.
15#
Prym
' Dar ca s sm asta, cru fapt i datore)
onoarea vzte dumneavoastr? Nu s-a ma
nt(mplat ncodat.
' Domnoara Prym, acum doua ze, a
spus c -a auzt url(nd pe lupul blestemat.
' tm cu to c upu bestemat este o
scuz stupd a feraruu ' )ise patroana
2otelului. >e vede c s-a dus n pdure cu vreo
femee dn satu vecn, a ncercat s- fac
feu, ea s-a mpotrvt, e a vent cu
povestea asta. Dar aa, ne-am hotr(t s
facem o pmbare pe-ac, ca s vedem dac
totu e n regu.
' *otul e cum nu se poate mai bine. *ricote) o fa
de mas, de nu pot garanta c o s-o
sprvesc; s-ar putea s mor m(ine, de e@emplu.
Urm un moment de |en genera.
' Dup cum t, btr(nii mor de la un ceas la
altul ' contnu Berta.
Stuaa se restab. Sau aproape.
- E mut prea devreme s v g(nd a
asta.
' >$ar putea7 p(n m(ine se ma schmb
ucrure. Dar s t c sta a fost g(ndu
care m-a frm(ntat cel mai mult a)i.
- A avut vreun motv speca?
- Crede c ar f trebut s am?
=atroana hoteuu smea nevoa s
schmbe vorba, dar trebua s-o fac cu mut
gr|. La vremea asta, adunarea dn pa
15%
Prym
trebue s f nceput avea s se termne
peste c(teva minute.
- Cred c, o dat cu v(rsta, oamen
neeg p(n a urm c moartea e nevtab.
trebue s nvm s-o prmm cu
senntate, neepcune i resemnare: deseor
ea ne scap de suferne nute.
- Ave perfect dreptate ' rspunse
Berta. <@act la asta m$am g(ndt toat seara.
t a ce concuze am a|uns? M-e foarte,
foarte frc s mor Nu cred c m-a sunat
ceasu.
"tmosfera era din ce n ce mai apstoare, i
soa prmaruu amnt de dscua dn
sacrste, despre terenu de l(ng bserc;
vorbeau de una, pe c(nd n realitate se refereau la alta.
Nc una dn cee dou nu ta cum
decurgea adunarea dn pa; nmen nu
cunotea panul preotuu sau reaca
brbaor dn Vscos. Era nut s o provoace
pe Berta a o conversae ma sncer ' dac
n-ar f fost dec(t faptu c nmen nu accept
s moar fr a opune o rezsten dsperat.
Examna n snea e probema: dac voau s
o ucd pe femea aceea, trebua s gseasc
un mod de-a o face fr a decana o upt
voent, care ar f sat urme pentru o
vtoare nvestgae.
S dspar. Btr(na trebua pur smpu s
dspar; corpu e nu putea s rm(n n
cmtr sau prst n des; dup ce strnu
1/4
Prym
va f constatat c dorna fusese ndepnt,
se mpunea s-o ard, mprtndu- cenua n
mun. At(t n teorie c(t n practc, Berta -ar f
a|utat ca pm(ntul acela s redevn fert.
' La ce v g(nd? ' i ntrerupse Berta
refece.
' a un foc mare ' rspunse soa prmarului.
a un foc frumos care s ne nczeasc
trupure nme.
' *ot e bine c nu mai suntem n <vul Dediu7 t
c un de pe-ac cred c eu sunt vr|toare?
Era mposb s mnt, atmnter btr(na ar
fi devent suspcoas; femee ncuvnar
dn cap.
' 6ac am f fost n Evu Medu, a f putut
s m arde de ve, aa, smpu, doar pentru
c cneva a hotr(t c trebue s fu vnovat
de ceva.
Ce$o fi asta?, g(ndea patroana 2otelului. ,are ne-
o f trdat cneva? Sau poate c nevasta
prmaruu, acum l(ng mne, o f vent pe-ac
ma devreme -o f povestt totu? Sau
poate preotu o f avut remucr -o f vent
s se spovedeasc une pctoase?
- V muumesc mut pentru vzt, dar
sunt bne, perfect sntoas, dspus s fac
toate sacrfce posbe, ncusv regmure
astea amentare doate, care m obg s-
m scad coesterou, cci doresc s ma
tresc mut tmp. Berta se rdc i deschse
1/1
Prym
ua. Cee dou uar rmas-bun. Adunarea
dn pa nu se termnase.
' m pare bne c a vent, acum as
trcotatul m duc a cucare. , a drept
vorbnd, eu cred n upu bestemat; pentru c
sunte tnere, n-a putea rm(ne pe$aproape p(n
ce se termn adunarea, ca s v asgura c
nu se-aprope de ua mea?
Cee dou acceptar, urar noapte bun
i Berta ntr n cas.
' Btr(na te! ' spuse n oapt patroana
hoteuu. Cneva a vorbt! N-a observat pe ce
ton ronc vorbea? Nu vez c ea a prceput c
suntem ac ca s o supraveghem?
Soa prmaruu era ncurcat.
' A$are de unde t. Nmen n-ar f nebun s-
spun. Dac nu cumva...
- Dac nu cumva ce?
- Dac nu cumva e char vr|toare.
aduci aminte de v(ntu care a sufat n tmp ce
stteam de vorb?
' totu ferestree erau nchse.
Inme ceor dou feme se deschser
veacuri de superst revenr a suprafa.
Dac char era vr|toare, moartea e, n oc s
saveze satu, ar sf(r prn a- dstruge
compet.
Aa spuneau egendee.
Berta stnse umna contnu s e
prveasc pe cee dou feme dn cou
1/&
Prym
ferestre. Nu ta dac trebua s r(d, s
pl(ng sau, pur smpu, s-i accepte
destnu. Avea o sngur certtudne. Fusese
aeas ca s moar.
Sou e apruse pe sear , spre
surprnderea e, vense nsot de bunca
domnoare Prym. Cea dint( pornre a Berte a
fost geoza: ce cuta cu femea aceea? Dar
observ c(t erau de preocupate prvre ceor do
o cuprnse dsperarea c(nd i povestr ce
auzser n sacristie.
Ce do cerur s fug medat.
Se vede treaba c gum, rspunse
Berta. Cum s fug? Pcoaree mee aba pot
s m duc p(n a bserca afat a o sut de
metr de-ac, cum v-nchpu c a cobor tot
drumul din sat? V rog, rezova probema asta
sus n cer, apra-m! a urma urmelor de ce$mi
petrec timpul rugndu-m a to sfn?
<ra o stuae ma compcat dec(t
nchpua Berta: Bnee Ru erau n pn
upt nmeni se putea amesteca. nger
demon erau n toiul unea dntre acee bt
perodce, c(nd condamn sau saveaz
regun ntreg pe o peroad ndeungat.
Nu m ntereseaz; eu nu am cum s m
apar, upta asta nu- a mea, n-am cerut s ntru
n ea.
Aimeni nu ceruse. *otul ncepuse cu o eroare de
cacu a unu nger de paz, acum do an. n
tmpu une ur de ostatc, dou feme
1/-
Prym
aveau zee numrate, dar o fet de tre an
trebua s scape. Feta aceea, se spunea,
va m(ng(ia p(n a urm tat, va face ca e s
ma spere n va i s depeasc terba
sufern crea avea s- fe supus. Era un om
de treab , cu toate c urma s treac prn
momente terbe (nmen nu ta motvu,
acesta nea de un pan a u Dumnezeu,
ncodat pe depn expcat), avea s
sf(reasc prn a se recupera. Fata avea s
creasc marcat de tragede, dar, dup ce
avea s mpneasc douzeci de an, avea
s- fooseasc propra sufern pentru a
uura durerea ceora. Avea s
ndepneasc p(n a urm o munc at(t de
mportant, nc(t urma s nr(ureasc tot
gobu.
Acesta fusese panu na. i totul decurgea
foarte bne: poa nvadase ascunztoarea,
ncepuser mpucture, persoanee
destnate s fe ucse ncepuser s cad. n
acest moment, ngerul de paz a fete ' dup
cum ta Berta, to copiii de tre an vd
nger stau de vorb cu ei tot timpul ' fcu
un semn s se retrag ng perete. 6ar copilia
nu neese se aprope de el ca s aud ce
zcea.
Se mc doar tre centmetr; destu
pentru f atns de un tir mortal. ncep(nd de atunci
istora o apuc pe at cae; ceea ce era scrs
s se transforme ntr-un frumos epsod a
1/1
Prym
rscumprr se preschmb ntr-o upt fr
preget. Davou ntr n scen, pretn)(nd
sufletul acelui om $ plin de ur, neputn,
dorn de rzbunare. ngerii nu se conformar;
era un om bun, fusese aes, char dac
profesa u nu era dntre cee ma
recomandabe, ca s- a|ute fca s schmbe
mute ucruri de pe lume.
Argumentee ngeror ns nu zbutser s
mai tre)easc nc un ecou n mntea u. ncetu
cu ncetu, davou puse stp(nire pe suflet,
p(n ce a|unse s - controeze aproape n
ntregme.
"proape n ntregime, repet Berta. A spus:
JaproapeK.
"m(ndo confrmar spusa. Ma rm(nea o
umn mperceptb, pentru c unu dntre
ngeri refuzase s renune a upt. Dar nu era
ncodat ascultat, p(n c(nd, noaptea trecut,
zbutse s vorbeasc pun. nstrumentu
fusese ns domnoara Prym.
Bunca u Chanta art c tocma de-
aceea se afa acoo: deoarece, dac exsta
cneva care putea schmba stuaa, acesta
era nepoata e. Char aa, bta era ma
feroce ca orc(nd un nger a strnuu
fusese dn nou nbut de prezena
davouu.
Berta ncerc s- nteasc pe ce do,
care preau foarte nervo; n defntv, e erau
gata mor, ea era cea care trebua s fe
1/3
Prym
ngr|orat. i oare nu puteau s-o a|ute pe
Chanta ca s schmbe totu?
Davou u Chanta era e pe cae de-a
c(tiga bta. C(nd ea mersese n pdure,
bunica l trimisese n cutarea e pe upu
bestemat ' acesta exsta cu adevrat
feraru nu mnse. Urmrse s trezeasc
buntatea brbatuu reuse.
Dar, dup c(t se pare, conversaa dntre
ce do nu fcuse ca ucrure s mearg ma
bne; am(ndoi erau personat prea
puternce. Acum ma era o sngur ans: ca
fata s f vzut ceea ce doreau e s vad.
Sau ma bne zs: tau c ea vzuse de|a, dar
ceea ce voau era s neeag.
' Ce anume?
Au puteau spune7 contactul cu cei vii avea i e o
mt, un davo trgeau cu urechea a ce
vorbeau e acum s-ar f putut s strce totu
dac li s$ar fi cunoscut planul dinainte. =uteau garanta
ns c era ceva foarte smpu , dac
Chanta ar f stea ' dup cum susnea
bunc-sa ' ar ti cum s controeze stuaa.
Berta accept rspunsu; departe de ea s
e pretnd o ndscree care o putea costa
vaa, dei tare- pcea s afe secrete. O
expcae ns tot psea, drept care se adres
souu e:
' M-a spus s rm(n ac, e)(nd pe scaunul
sta, vreme de at(a an, supraveghnd satu,
pe motv c ar putea s ntre ru n e. M-a
1/5
Prym
cerut-o cu mut vreme nante ca ngeru s
se zpceasc feta s moar. De ce?
Brbatu e rspunse c, ntr-un fe sau
atu, rul tot ar f trecut prn Vscos, cc e
obnuete s-i fac necontent rondu pe
pm(nt , spre marea-i pcere, s- surprnd
pe oamen nepregt.
' Au sunt convns.
Nc sou e nu era convns, dar sta era
adevru. Poate c dueu dntre bne ru
are oc cp de cp n nma fecru om,
c(mpu de btae a tuturor ngeror
davoor; aceta se upt pas cu pas, ca s
c(tge teren, de-a ungu mutor men, p(n
c(nd, n cee dn urm, una dn cee dou
fore o va dstruge pe depn pe ceaat.
totu, char dac acum trete n pan
sprtua, contnu s gnore mute ucrur,
mut ma mute char dec(t pe pm(nt.
' n fne, parc sunt ceva ma convns.
Odhn-v acum; dac o f s mor, nseamn
c m-a sunat ceasul.
Berta nu spuse c se smea cam geoas
c -ar f pcut s fe dn nou cu sou e;
bunca ui C2antal fusese mereu una dintre femeile cele
mai r(vnite din ;iscos.
Ce do pecar totu, susnnd c era
nevoe s o determne pe fat s neeag
corect ceea ce vzuse. Geoza Berte spor,
dar zbut s se nteasc, zc(ndu- c sou
e dorea ca ea s ma trasc ne pentru a
1//
Prym
se putea bucura, fr a- deran|a nmen, de
tovra bunc domnoare Prym.
Cne te, poate char a doua z avea s-
pard ndependena de care credea e c se
bucur. Berta ma cuget un pc se rzg(ndi:
bietul om merita c(va an de odhn, nu o costa
nmc s-l ase s cread c era ber s fac
ce- trecea prn cap ' fnd sgur c e
smea tare mut psa.
V)(ndu-e pe cee dou feme tot acoo,
afar, trecu prn mnte c n-ar f fost deoc
ru s mai hduasc pun prn vaea
aceea, ut(ndu$se la mun, asst(nd a vencee
confcte dntre brbai feme, dntre copac
v(nt, dntre nger davo, ncepu s o
cuprnd frca ncerc s se concentreze
asupra atu ucru ' poate c m(ine va folosi un
g2em de l(n de at cuoare dec(t cel cu care
ucra, cc faa de mas avea un aspect cam
monoton.
nainte de sf(rtu adunr dn pa, ea se i
cufundase n somn, sgur c domnoara
Prym va sf(r prn a neege mesa|u, char
dac nu avea darul de a vorbi cu spiritele.
1/#
Prym
' n bserc, ntr-un oc sf(nt, v$am vorbit de
necesitatea sacrificiului ' )ise preotul. "ici, pe pm(nt
profan, cred c sunte gata de martru.
Mca pa, nsufcent umnat ' era un
singur fenar, de prmaru promsese n
tmpu campane eectorae s nstaeze ma
mute ', era tcst. |ran coban, cu och
c(rp de somn, deoarece obnuau s se
cuce s se trezeasc o dat cu soaree,
pstrau o tcere respectuoas nfrcoat.
Prntee pusese un scaun l(ng cruce se
urcase pe el ' aa nc(t s poat f vzut de
toat umea.
- Vreme de secoe, Bserca a fost acuzat
de lupte nedrepte, adevru este ns c tot ce-am
fcut a fost s supraveum amennror.
- N-am vent ac s ne vorb despre
Bserc, prnte ' se rdc un gas. Vrem s
afm ceva despre Vscos.
- Nu trebue s v expc c Vscos-u e
amennat s dspar de pe hart, lu(nd totul cu
el, pe vo, pm(nturile, turmele voastre. A$am venit aici
nc ca s vorbesc despre Bserc, c ca s v
spun ceva foarte precs: numa prn sacrfcu
penten putem a+unge la m(ntuire. i nainte de$a
fi iar ntrerupt, vorbesc de sacrfcu cuva anume,
de pentena tuturora de savarea satuu.
- S-ar putea s fe doar o mncun '
strig alt glas.
1/%
Prym
- Strnu ne va arta auru m(ine ' zse
prmaru, muumt c putea furnza o
nformae de care nc prntee nu uase
cunotn. Domnoara Prym nu vrea s-
asume sngur rspunderea, dar patroana
hoteuu -a convns s aduc ngoure ac.
Nu vom acona dec(t cu garana asta.
Prmaru u cuv(ntu ncepu s
vorbeasc despre mbuntre posbe n
sat, despre reforme, despre parcu copor,
despre reducerea mpozteor mprrea
boge proaspt dob(ndite.
' n pr egae ' )ise cineva.
Era momentu s fac un comproms pe
care detesta s- fac; dar toate prvre se
ndreptar ctre e, oamen pr(nd a se fi
scuturat subit de somnoen.
' n pr egae ' confrm preotu, nante
ca prmaru s reaconeze. Nu aveau at
opune: to partcpau cu aceea rspundere
aceea recompens, atmnter unu dntre
e ar f sf(rt n scurt timp prin a denuna crma '
din invidie sau rzbunare. Preotu cunotea bne
aceste dou cuvnte.
' Cine va muri?
Prmaru expc feu corect n care
a|unseser a aegerea Berte; suferea mut
pentru c- perduse brbatu, era btr(n,
nu avea preten, prea nebun aa cum
edea dn zor p(n-n sear n faa case nu
contrbua cu nmc a dezvotarea satuu. To
1#4
Prym
ban e, n oc s f fost nvest n pm(nturi
sau n oi, aduceau dob(n)i de a o banc dntr-un
ora ndeprtat; sngur care trgeau fooase
de pe urma e erau comercan, care,
asemen furgonete cu p(ne, veneau
sptm(na n sat ca s-i v(nd produsee.
Aici un glas din r(ndure mum nu se rdc
mpotrva aeger. Prmaru fu muumt c-
fusese acceptat autortatea; preotu ns era
content c mpre|urarea asta putea f un
semn deopotrv bun sau ru, pentru c nu
totdeauna tcerea semnfc un da ' n
genera demonstra doar ncapactatea
oamenor de-a reacona a momentul
potrvt. Dac cneva nu ar f fost de acord,
ma t(r)iu s$ar c2inui la g(ndu c acceptase fr
s vrea, ar urmre ar putea f grave.
' Smt nevoa ca to s f de acord '
zse prntee. Trebue s spune cu gas tare
dac accepta sau nu, pentru ca Dumnezeu
s v aud s te c are brba vte+i n
armata sa. dac nu crede n Dumnezeu, tot
v cer s v exprmai acordul sau de)acordul cu
glas tare, astfel nc(t s tm cu to ce anume
g(ndete fecare dntre no.
Prmaruu nu- pcu feu n care foosse
preotu verbu: simt nevoia, )isese el, pe c(nd
corect ar fi fost smm nevoa sau primarul simte
nevoia. Dup ce avea s se nchee afacerea
asta, avea s- recupereze autortatea aa
cum trebua. Acum ns, ca bun potcan,
1#1
Prym
sase pe preot s aconeze s se expun
singur.
' Vreau s spune c sunte de acord.
=rimul da ven de a ferar. Prmaru, ca s-
i arate repede cura|u, ddu e acordu
cu gas tare. ncetu cu ncetu, fecare brbat
afat acoo de fa spuse cu gas tare c era
de acord, p(n c(nd se anga|ar cu to. Un
erau de acord pentru c doreau ca adunarea
s se termne repede s se poat ntoarce
acas; a se g(ndeau a aur a modul ce
ma rapd de-a nzestra satu cu boga
recent dobndt; a pnuau s e trmt
ban copor, pentru ca aceta s nu se ma
smt runai n faa pretenor dn maree
ora; practc, nc unul dntre ce aduna
acoo nu credea c Vscos-u -ar ma putea
recpta gora perdut - doreau numa
boga pe care-o mertaser mereu, dar n$o
avuseser ncodat.
Nmen ns nu zse nu.
- Avem n sat 108 feme 173 de brba
contnu preotu. Fecare ocutor are ce pun
o arm, dat fnd c trada oca cere ca to
s nvee s v(ne)e. <i bine, m(ne n zor de z,
v ve sa armee, cu un sngur cartu, n
sacrsta bserc, rog pe prmar, care are
acas ma mute put, s aduc pentru
mne una.
- Nu ne sm ncodat armee pe m(n
strne ' strg o cuz de v(ntoare. Ee
1#&
Prym
sunt sacre, pretenoase, personae. Nu pot s
fe ncodat fooste de ate persoane.
- Lsa-m s termn. Am s v expc
cum funconeaz un puton de execue; sunt
convocai apte soda ca s trag n ce
condamnat a moarte. Sodaor e sunt
ncrednate apte put ' ase dintre ele sunt
ncrcate cu goane adevrate, ar una nu are
dec(t un cartu de manevr. Puberea
expodeaz a fe, zgomotu e dentc, dar nu
are pumb care s fe proectat n dreca
corpuu vctme.
Nc unu dntre soda nu te care este
puca ncrcat cu cartuu orb. Aa nc(t
fiecare crede c e a u c numa camaraz ar
f rspunztori pentru moartea aceu ns,
brbat sau femee, pe care nu- cunosc, dar n
care au fost obga s trag, n temeu
datore mtare.
- To se socotesc nevnova ' zse
moeru, care p(n atunc pstrase tcerea.
' <@act. D(ne vo face eu acea ucru:
voi scoate pumbu dn 87 de cartue vo
sa ceeate arme cu mune adevrat.
Toate armee vor rsuna n acea tmp, dar
nmen nu va t care dintre ee au pumb n ee;
astfe, fecare dntre dumneavoastr se poate
consdera nevnovat.
,ric(t de osten ar f fost oamen, deea
prnteu fu urmat de un suspn de uurare.
1#-
Prym
Un at fe de energe se rsp(nd prn pa ca
cum, de la un ceas a atu, toat stora
aceea -ar f perdut aeru tragc nu ma
era vorba acuma dec(t de cutarea une
comor ascunse. Fecare om era absout
convns c arma u avea s fe ncrcat cu
un cartu de manevr, nefnd dec vnovat,
dar solidar cu tovar s, care trebuau s-
schmbe n bne vee satu. Oamen erau
acum foarte nsufe; Vscos devense un oc
unde se nt(mpau ucrur deosebte
mportante.
' Sngura arm care, pute f sgur, va f
ncrcat va f a mea, pentru c eu nu pot
aege de unul singur. i nici partea mea din aur nu mi$o
voi pstra; dar aceast hotr(re o iau din alte
motive.
Nc de ast dat prmaruu nu- pcu feul
cum vorbea preotu. Se comporta de parc
voa ca ocutor Vscos-uu s neeag c
era un om cura|os, pn de autortate
mrnme, capab de orce sacrfcu. Dac ar
f fost acoo nevasta u, ea ar f zs c se
pregtete s- depun canddatura a
vtoaree aeger.
Las' c vne ea zua de un, zse e n
snea u. Avea s reduc at(t de mut taxa
pentru bserc, nc(t preotuu avea s- fe cu
neputn s mai rm(n acoo. n defntv,
era snguru care nu pretndea s se
mbogeasc.
1#1
Prym
' i victima? ' ntreb feraru.
' ;a veni ' )ise preotul. ;oi avea eu gr|. Dar
am nevoe s fu nsot de nc tre n.
Cum nmen nu se ofer, preotu aese tre
brba soz. Doar unu dntre e ncerc s
zc nu, dar preten s strpunser cu
prvrea, ar el se rzg(ndi rapid.
' !nde vom aduce +ertfa? ' ntreb moeru,
adres(ndu--se drect preotuu. Prmaru
perdea autortatea v)(nd cu och trebua
s -o recupere)e numaidec(t.
- Hotr(rea o iau eu ' )ise el, arunc(ndu$i o
prvre furoas moeruu. Nu vreau ca
pm(ntu Vscos-uu s fe ptat de s(nge. ,
vom face m(ine, la ora asta, l(ng monotu cetc.
Aduce-v anternee, fenaree, toree,
pentru ca to s vad bne cum ntesc cu
arma, nu cumva s trag ntr-o drece
gret.
Preotu se ddu |os de pe scaun ' adunarea
se termnase. Femee dn Vscos auzr dn
nou zgomot de pa pe cadar(m, brba se
ntorceau acas, beau ceva, se utau pe
fereastr sau pur smpu se prbueau n
pat, epuza. Prmaru o rent(n pe soa u
care- stors ce auzse acas a Berta c(t de
tare se sperase. Dup ce anazar ns
cuv(nt cu cuv(nt ' mpreun cu patroana
hoteuu ' toate cee spuse atunc, cee dou
a|unser a concuza c btr(na nu ta nmc
' numai sentmentu vnove o fcea s
1#3
Prym
vorbeasc aa. ;ede strigoi unde nu sunt, ca cu
upu bestemat, coment ea.
Preotu se ntoarse a bserc - petrecu
toat noaptea n rugcune.
1#5
Prym
Chanta fcu cafeaua de dmnea a
p(inea cumprat n a|un, deoarece furgoneta
brutaruui nu venea dumnca. Se ut pe
fereastr vzu c brba dn Vscos eeau
dn casee or duc(nd c(te o arm de v(ntoare.
Se pregt s moar, deoarece nc ma era
posb s f fost ea cea aeas; nmeni nu-
cocn ns a u ' dmpotrv, treceau mai
departe, intrau n sacrsta bserc eeau de
acoo cu m(inile goale.
Cobor, se duse a hote patroana
povesti ce se nt(mpase noaptea trecut:
aegerea vctme, propunerea preotuu,
pregtre pentru sacrfcu. Nu ma avea
acea ton ost, ar ucrure preau a se sc2imba
n favoarea lui C2antal.
- Vreau s- spun ceva; ntr-o z, Vscos-u
i va da seama ce a fcut pentru ocutor
u.
- Dar strnu va trebu s- arate auru.
' Evdent. A pecat cu rucsacu go.
Chanta se hotr s nu se pmbe prn
pdure, deoarece ar f trebut s treac pe a
casa Berte i -ar f fost rune s dea och cu
ea. Se ntoarse a ea n camer - amnt ar
de vsu pe care- avusese.
Seara trecut avusese un vs cudat: un
nger i ncredna cee unsprezece ngour de
aur - cerea s e pstreze.
1#/
Prym
Chanta rspundea ngeruu c, pentru
asta, era nevoe s omoare pe cneva. ngeru
o ncredna c nc vorb; dmpotrv,
ngoure dovedeau c auru nc nu exsta.
6e aceea i ceruse patroanei 2otelului s stea de
vorb cu strnu; fcuse un pan. Dar, cum
totdeauna n va perduse bte, se
ndoa c -ar putea duce a bun sf(rt.
1##
Prym
Berta prvea cum apune soaree dup
mun, c(nd vzu pe preot pe nc tre
brba apropndu-se. Se ntrist dn tre
prcn: ta c -a sunat ceasu, apo sou e
nc mcar nu se artase ca s o consoeze
(poate de teama a ceea ce -ar f dat s aud,
poate runat de propra- neputn de-a o
sava) , n fne, ddea seama c ban pe
care-i adunase vor sf(r prn a ntra n
buzunaree aconaror de a banca unde -
depusese, ntruc(t nu avusese tmp s -
retrag s- pun pe foc.
Se smea muumt dn dou prcn: avea
s-i regseasc n sf(rt brbatu care, a
ora aceea, se pmba pesemne cu bunca
domnoare Prym; i utma e z de va nu
fusese nchs frguroas, c nsort pn
de umn; nu toat umea are prvegu s
pece defntv cu o amntre at(t de frumoas.
Preotu fcu un semn ca brba s rm(n
a dstan se aprope sngur.
' Bun seara-zse ea. Vede ce mare e
Dumnezeu c a fcut o natur at(t de
frumoas.
A$au dec(t s m a, dar eu vo sa ac tot
pcatu um.
- Nu- po magna c(t de frumos e Iaiul '
rspunse preotu, dar ea observ c sgeata
1#%
Prym
e l atnsese c se strdua acum s-
pstreze s(ngele rece.
- Nu tu dac e char at(t de frumos, nc
mcar nu sunt sgur c exst: a fost
dumneavoastr acolo?
' nc nu. Dar am cunoscut nfernu tu
c e groa)nic, oric(t de atrgtor ar prea vzut
de afar.
Ea prcepu c se referea a Vscos.
- V nea, prnte. A fost n Ra, dar
nu -a recunoscut. Aa cum se nt(mp, de
atfe, cu ma to oamen de pe umea
aceasta; caut suferna n cee ma vesee
ocur, deoarece nchpue c nu se
cuvne fercrea.
- S-ar prea c to an petrecu ac te-
au fcut ma neeapt.
' < mult de c(nd nmen n-a ma vent s
stea de vorb cu mne, ar acum, curos, to
au descopert c exst eu. nchpu-v c,
er noapte, patroana hoteuu soa
prmaruu m-au fcut cnstea s m vzteze;
astz, parohu satuu face acea ucru '
oare pentru c ntre tmp am devent o
persoan mportant?
' Goarte ' )ise preotul. Cea mai important din sat.
' "m prmt vreo motenre?
- Zece ngour de aur. Vtoaree genera
de brba, feme cop vor f
recunosctoare. S-ar putea char s nae o
statue n cnstea dumtae.
1%4
Prym
' =refer o f(nt(n; pe l(ng faptu c
nfrumuseeaz ocu, potoete setea
drumeor - ntete pe ce cu sufetu
greu.
' >e va construi o f(nt(n. A cuv(ntul meu de
onoare.
Berta socot c era tmpu s termne cu
farsee trecu drect a subect:
' tu totu, prnte. Condamna o femee
nevnovat, care nu- poate apra vaa. F
bestemat, mpreun cu pm(ntu acesta cu
to ocutori lui?
' "min ' consm preotu. Vreme de peste
douzec de an, am ncercat s bnecuv(ntez
pm(ntul acesta, dar nimeni nu mi$a au)it ndemnurile,
n decursu aceora douzeci de ani, am ncercat
s aduc bnee n nme oamenor, p(n c(nd
am nees c Dumnezeu m-a aes s fu brau
Lu st(ng s dau pe fa ru de care sunt
capabili. =oate aa se vor nfrcoa se vor
ntoarce a credn.
Berta ar f vrut s pl(ng, dar se stp(ni.
- Vorbe frumoase, dar gunoase. Nu sunt
dec(t o expcae pentru cruzme
nedreptate.
- Spre deosebre de to cea, nu o fac
pentru ban. tu c e un aur bestemat, ca
pm(ntul acesta, c nu va aduce fercrea
nmnu: o fac pentru c m-a cerut-o
Dumnezeu. Ma bne zs: m-a porunct, a
rspuns rugcunor mee.
1%1
Prym
Inut s ma vorbesc, g(ndi Berta, n timp ce
preotu v(ra m(na n buzunar scotea nte
pue.
- Nu ve sm nmc ' zse e. S ntrm.
' Aici dumneavoastr, nc atcneva dn sat
nu ve cca pragu case mee c(t vo f eu n
va. =oate a)i, la ultimele ore ale nop, va f
deschs ua ' dar acum nu.
Preotu fcu semn unua dntre brba
acesta se aprope cu o stc de pastc.
' Ia pastee astea. A s dorm n
urmtoaree ore. C(nd a s te trezet, o s f
n cer, aturi de sou dumtae.
- Totdeauna am fost atur de sou meu;
i ncodat n-am uat paste de somn, n
cuda faptuu c sufr de nsomne.
' "tunci cu at(t mai bne, vor face efectul
aproape instantaneu.
Soaree dspruse, umbree ncepeau s se
ase rapd asupra v, bserc, satuu.
' dac nu vreau s e au?
' e vei lua oricum.
Se ut a brba care- nsoeau
neese c preotu spunea adevru. Lu
pastee, e v(r n gur bu toat apa.
Ap: fr gust, fr mros, fr cuoare '
totu ucru ce ma mportant de pe ume. Ca
ea n momentu acea.
Ma prv o dat mun, acum acoper
total de umbr. Vzu prma stea vndu-se pe
cer -i amnt c avusese o va bun; se
1%&
Prym
nscuse avea s moar ntr-o aezare pe
care-o ubea, char dac aezarea nu- arta
aceea dragoste ', dar mai avea vreo
mportan? Cne ubete atept(nd o
recompens perde vremea.
Gusese binecuv(ntat. Nu cunoscuse nc o
at ar, dar ta c acoo, n Vscos, se
petreceau aceea ucrur care se petreceau
pretutnden. perduse sou ubt, dar
Dumnezeu druse bucura de-a f tot atur
de e, char dup ce murse. Vzuse
apogeu satuu, asstase a nceputu
decadene u peca nante de a- vedea pe
de-a-ntregu dstrus. cunoscuse pe oamen
cu defectee i vrtue or era ncrednat,
n pofda a ceea ce i se nt(mpa acum -a
at(tor ncetr a care soul ei o asgura c
asstase n umea nevzut, c buntatea
omeneasc va trumfa n cee dn urm.
pru ru de preot, de prmar, de
domnoara Prym, de fecare om dn Vscos n
parte: ru nu avea s aduc ncodat bnee,
char dac e credeau contraru. C(nd aveau
s descopere reatatea, avea s fe prea
t(r)iu.
Ducea cu sne un sngur regret dn va:
faptu c nu vzuse ncodat marea. ta c
exst, c era mens, furoas cam
deopotrv, dar ncodat nu zbutse s
mearg p(n acoo unde se afa marea, s a
n gur un pc de ap srat, s smt nspu
1%-
Prym
sub tpe goae, s se cufunde n apa rece ca
cum s-ar f ntors n p(ntecee Mar Mame
(i aduse amnte c ceor e pcea
termenu acesta).
Afar de asta nu prea avea de ce s se
pl(ng. Era trst, foarte trst c trebua s
pece astfe, dar nu voa s se smt vctm:
cu sguran o aesese Dumnezeu pentru rou
acea era mut ma bne dec(t aegerea pe
care o fcuse tot E n cazu preotuu.
- Vreau s- vorbesc despre bne
despre ru ' l au)i ea )ic(ndu- smnd
totodat un so de moeea n m(n
pcoare.
- Nu e nevoe. Dumneavoastr nu t ce
e bnee. A fost otrvt de ru care v s-a
fcut, ar acum rsp(nd cuma asta pe
pm(ntul nostru. Au sunte altfel dec(t strnu care
a vent n vzt ca s ne dstrug.
Aba auz utmee cuvnte. Se ut a
stea i nc2ise oc2ii.
1%1
Prym
>trnu se duse a baa dn camera sa de
a hote, sp cu gr| fecare ngou de aur
e puse dn nou n rucsacu su vech uzat.
Acum dou ze ese compet dn scen, ar
acum se ntorcea pentru actul final ' trebua s-
fac dn nou apara.
Totu fusese mnuos pnut: de a
aegerea aezr zoate, cu pun ocutor,
p(n a deea de$a avea un complice, astfel nc(t,
dac ucrure n$ar fi mers bine, nimeni nu l$ar fi putut
acu)a de nstgare a crm. Reportofonu,
recompensa, pa pruden, prma etap,
c(nd fcuse preteni prntre ocutor, cea
de-a doua etap, c(nd urma s semene groaz
confuze. Aa cum fcuse Dumnezeu cu e,
avea e s fac cu cea. Aa cum
Dumnezeu druse bnee pentru ca apo s-
azv(re ntr-un abs, tot aa va face e cu
a.
Se ngr|se de cee ma mc amnunte,
ma pun unu: ncodat nu crezuse c
panu u avea s funconeze. Era sgur c,
atunc c(nd avea s vn ceasu decze, un
smpu nu avea s rstoarne totu, o sngur
persoan avea s refuze a nfptu crma,
aceast persoan era sufcent pentru a
demonstra c nu era totu perdut. 6ac o
persoan ar sava satu, ar f savat umea,
sperana ar f nc posb, buntatea ar f
ma puternc, terort nu erau conten de
1%3
Prym
ru pe care-l prcnuser, ertarea ar sf(r
prn a- face ucrarea, ar zee de sufern
ar f nocute de o amntre trst, e s-ar
putea deprnde s trasc cu ea ar putea
s- caute dn nou fercrea. Pentru acest nu
pe care -ar pcea s-l aud, satu -ar prmi
cee zece ngour de aur, ndferent de paru
fcut cu t(nra femee.
Panu su dduse ns gre. i acum era
t(rzu, nu se ma putea rzg(ndi.
Cneva btuse a u.
- S mergem ' au)i vocea patroanei 2otelului. <
timpul.
' Cobor acum.
u hana, se mbrc se nt(lni cu
patroana n bar.
' "m aurul cu mine ' )ise e. Dar, ca s nu fe
nc un fe de neneeger, trebue s v
nformez c sunt c(teva persoane care tu
unde m afu. Dac v-a hotr cumva s v
schmba vctma, pute f sgur c poa va
ven s m caute ac; char dumneavoastr
m-a vzut d(nd multe telefoane.
Patroana hoteuu ncuvn dn cap.
1%5
Prym
Donotu cetc era a o |umtate de ceas
de mers pe +os din ;iscos. >ecole de$a r(ndul, oamenii
crezuser c nu era dec(t o patr ma aparte,
efut de poae ger, care nante vreme
sttuse n pcoare, dar fusese rsturnat
pesemne de un trsnet. Ahab obnua s
ntruneasc acoo sfatul orenesc, fndc
st(nca servea drept mas natura, n aer
ber.
=(n c(nd guvernu trmsese un grup de
specat ca s fac un reeveu a prezene
ceor n vale, iar cineva descoperise monumentul.
;eniser apo arheoog, msuraser,
cacuaser, dscutaser, spaser
a|unseser a concuza c un grup de ce
aesese ace ampasament ca pe un fe de oc
sacru, de nu se ta ce rtualuri se practicau
acoo. Un zceau c era un fe de observator
astronomc, a ddeau asgurr c n ace
oc se sv(reau ceremon de ferttate, n
cursu crora tnere fecoare erau posedate de
preo. Un grup de savan dscutase vreme de
o sptm(n, dar apo pecase spre at
obectv ma nteresant, fr a fi a+uns la nici o
concluze asupra descoperr fcute.
Dup aegerea sa, prmaru ncercase s
atrag turt pubc(nd ntr$un +urnal regional un
reporta+ despre motenrea cetc a ocuitorilor
din ;iscos, dar potece erau dfce rar
aventurer nu gsser dec(t un petro
1%/
Prym
prvt, pe c(nd alte sate din vae aveau
scuptur, nscrp, ucrur mut ma
nteresante. Ideea nu a prns , cur(nd,
monotu -a reuat funca sa dntotdeauna:
s su|easc drept mas, a sf(rt de
sptm(n, pentru pcncure locale.
n seara aceea, n mai multe case din ;iscos se
ncnser dscu, toate dn acea motv:
brbai voau s mearg sngur, femee
pretndeau s a ee parte la ritualul de
sacrificiu, cum ncepuser s numeasc
ocanc crma pe care se pregteau s o
comt. So zceau c era percuos, nu t
ncodat ce poate face o arm de foc,
femee insistau )ic(nd c totu nu era dec(t o
manifestare de egoism, c brba trebuau s e
respecte drepture, umea nu ma era cum
nchpuau e. Soi cedar p(n a urm
femee srbtorr vctora. Acum, ctre
ocu acea se ndrepta o procesune actut
dn 281 de puncte umnoase, pentru c
strnu purta o tor, ar Berta nu ducea
nmc, astfel nc(t numru ocutoror contnua
s fe reprezentat cu exacttate. Fecare
brbat nea un fenar sau o antern ntr-o
m(n n ceaat c(te o puc nearmat, ca
s nu se poat decana accdenta.
Berta era sngura care nu era nevot s
mearg; dormea panc pe un so de
brancard mprovzat pe care o crau dn
greu do tetor de emne. Bne mcar c nu
1%#
Prym
va trebu s aducem napo povara asta,
g(ndea unul din ei. Cc cu toi pumb nfp n
ea, greutatea -ar crete de trei ori.
Cacuase c fecare cartu connea, n
mede, c(te ase mc sfere de pumb. Dac
toate armee aduse ar nmer nta, corpu ar f
atns de 522 de buc, n e afl(ndu$se p(n a
urm ma mut meta dec(t s(nge.
Omu sm c se ntorcea stomacu pe
dos. Nu trebua s se ma g(ndeasc a nmc
atceva dec(t la )iua de luni.
Aimeni nu vorbi pe durata traseului. Aimeni nu se
prv n och cu cea, ca cum to ar f fost
prn ntr-un fe de comar pe care aba
ateptau s- dea utr c(t mai cur(nd cu
putn. Sosr aba trg(ndu- sufetee '
ma mut dn prcna ncordr dec(t a oboselii
' actur un semcerc ura de umn pe
pa|tea unde se afa monumentu cetc.
Prmaru fcu un semn, tetor de emne o
dezegar pe Berta de pe brancard o
aezar cucat pe monot.
Aa nu merge ' se pl(nse feraru,
amntndu- de fmee de rzbo cu soda
orbecnd pe |os. E greu s ntet pe cneva
cucat.
Tetor de emne o uar pe Berta o
puser n poze e)(nd, cu spatee a patr.
Prea poza dea, dar deodat se auz un
gas de femee suspin(nd.
' Se ut a no ' )icea ea. Ae vede ce facem.
1%%
Prym
Era mpede c Berta nu vedea nmc, dar
era nsuportab s te u a doamna aceea cu
o exprese de buntate pe chp, dormnd cu
un )(mbet muumt pe buze, care n scurt
tmp avea s fe sf(rtecat de o mume de
mc sfere metace.
' ntoarce-o nvers ' ordon prmaru,
st(n|ent e de prvete.
Bombnnd, tetor de emne se
ntoarser a monot rotr corpu, pun(ndu$l
s stea n genunch pe pm(nt, cu faa
peptu rezemate de st(nc. Cum era cu
neputn s o menn n poza asta, a fost
nevoe s- ege o fr(ng2ie de nc2eieturile
m(nor, s o petreac pe dup partea
superoar a monumentuu s o fxeze de
partea ceaat.
Poza era acum groteasc: femea sttea
n genunch, cu spatee a e, cu braee
ntnse peste patr, ca cum s-ar f rugat
mporat. Cneva protest ar, dar prmaru
zse c era tmpu s sprveasc treaba. Cu
c(t mai repede, cu at(t ma bne. Fr dscursur
sau |ustfcr; toate puteau f sate pentru a
doua z-n bar, pe strz, n conversae
dntre coban agrcutor. Cu certtudne,
una dn cee trei er dn Vscos avea s fe
abandonat mut vreme de-atunc ncoo,
fndc to erau obnui s o vad acoo pe
btr(n ' prvnd mun vorbnd de una
sngur. Tot era bne c satu ma avea dou
&44
Prym
drumur de ere n pus o mc scurttur,
cu o scar mprovzat, care ddea n drumul
de +os.
' S sprvm repede treaba ' )ise primarul,
muumt c preotu nu ma scotea nc o
vorb c autortatea fusese restabt.
Cneva dn vae ar putea s vad umne
va vrea s afe ce se nt(mp ac. Pregt-v
pute, trage i s pecm.
Fr soemntate. ndepnnd o datore, ca
nte brav soda care- apr aezarea.
Fr eztr. Era un ordn trebua executat.
, brusc, prmaru, fr a apuca s
prceap bne semnfcaa tcer preotuu,
ddu seama c avea s cad ntr-o curs.
Dac ntr-o bun z povestea aceasta avea s
transpre, to aveau s poat spune ceea ce
spuneau asasn dn tmpu rzboaeor,
anume c duceau a ndepnre ordnee
primite. ,are ce se nt(mp, acum, n nme
aceor oamen: era o canae sau un savator?
"cum, tocmai n clipa c(nd auz zgomotu
armr putor de v(ntoare, eava
mbuc(ndu$se perfect n mecanismul de dare a focului,
nu mai putea da napoi. magn zgomotu pe
care aveau s- fac cee 174 de arme, dar
dac ar f aprut cneva cu g(ndul de a vedea ce
se nt(mplase, ei ar f fost departe de acoo; cu
pun tmp nante de a f nceput urcuu,
dduse ordn ca a cobor(re toat umea s
stng fenaree. tiau drumul pe de rost, umna
&41
Prym
era necesar doar ca s evte accdentee n
momentu truror.
Instnctv, femee fcur c(va pa
ndrt, ar brba uar n ctare corpu
nert, afat a o dstan de vreo cnczec de
metr. Nu puteau rata, erau nva de mc
cop s doboare anmae n mcare psr
n zbor.
Prmaru se pregt s dea ordnu de
tragere.
' !n moment? ' strg o voce femnn.
Era domnoara Prym.
' auru? A vzut auru?
Pute fur sate n |os, rmnnd ns
armate; nu, nu vzuser auru. To se
ntoarser ctre strn.
Acesta ven ncet n faa putor. Puse
rucsacul |os ncepu s scoat, unu c(te unul,
lingourile de aur.
' Iat- ' )ise el, ntorc(ndu-se a ocu su,
ntr-una dn extremte semcercuu.
Domnoara Prym se depas n punctu
unde se afau ngoure u unu.
' < aur ' zse ea. Dar vreau s- verfcm.
S vn ac nou feme fecare s
examneze ngoure care ma sunt pe pm(nt.
Prmaru ncepea s fe cuprns de
nente, aveau s stea n btaa putor,
cneva ma nervos putea trage accdenta; dar
nou feme ' inclusiv soa u ' merser unde
&4&
Prym
se afa domnoara Prym fcur ce e
ceruse ea.
' 6a, e aur ' zse soa prmaruu, verfc(nd
cu gr| obectu pe care- nea n m(n i
compar(ndu$l cu cele c(teva b|uter ae e. Vd
c are un sgu a guvernuu, un numr care
ndc pesemne sera, data a care a fost
turnat greutatea. Nu ne pcete.
- Atunc ne auru ascuta ce am s
v spun.
' Au avem timp de discursur, domnoar =rHm
' zse prmaru. Peca toate de-acoo, ca s
ne putem duce treaba a bun sf(rt.
- Tac dn gur, dotue!
Strgtu u Chanta nfrcoa pe to.
Nmeni nu- magna c cneva n Vscos ar f
putut rosti ceea ce tocmai le fusese dat s aud.
- A nnebunt, domnoar?
- Tac dn gur! ' strg ea ma tare,
tremur(nd din cap p(n-n tp, cu faa
contorsonat de ur. Dumneata et nebun,
a czut n cursa asta care ne-a dus a
condamnare a moarte! Et responsab!
=rmaru avansa ctre ea, dar renur
doi brba.
' S auzm ce are de spus fata asta! '
strig o voce dn mume. Cu zece mnute n
pus e totuna!
Zece sau char cnc mnute nu erau deoc
totuna fecare, brbat sau femee, ta c
aa e. Pe msur ce se confruntau cu stuaa,
&4-
Prym
spama cretea, smu vnove se
rsp(ndea, runea c(tga teren, m(ne
ncepeau s tremure cutau cu toi o scuz
ca s se rzg(ndeasc. Pe tmpu urcuuu,
fecare credea c poart o arm cu cartue
oarbe, totul urm(nd a se termina cur(nd; acum e
era team c dn eava put aveau s as
cartue adevrate, ar nuca btr(nei ' care
avea renume de vr|toare ' avea s bage
groaza-n e noaptea.
Sau c cneva avea s vorbeasc. Sau c
prntee nu fcuse ce promsese prn
urmare toi aveau s poarte vna.
' Cinci minute ' )ise primarul, ncerc(nd s-i
convng pe to c e ddea permsunea,
c(nd de fapt t(nra femee zbutse s- mpun
regue.
- Am s vorbesc c(t vreau eu ' )ise C2antal,
care prea a- f recptat camu, nefnd
dspus s cedeze nc un centmetru, vorbnd
acum cu o autortate nemavzut. Dar nu va
dura mut. < curos s vez ce se petrece ac,
ma cu seam c, dup cum tm cu to, n
epoca u Ahab, se nt(mpla adeseori ca prn ora
s treac oamen care susneau c au un praf
speca, capab s transforme pumbu n aur.
zceau achmt cel pun unu dn e,
atunc c(nd Ahab -a amennat c- ucde, a
artat c spunea adevru.
Az vre vo s face acea ucru: s
amesteca pumbu cu s(nge, sgur fnd c
&41
Prym
se va transforma n acest aur pe care- ne
n m(ini. =e de o parte, ave perfect dreptate.
Pe de ata, auru, la fel de repede cum v$a a+uns n
m(ini, tot at(t de repede v va dsprea dn ele.
Strnu nu prcepea ce spune fata, dar
nea neaprat ca ea s contnue; observa c,
ntr-un ungher ntunecat a sufetuu, umna
utat ncepuse a- struc ar.
' Am nvat cu to a coa o egend
vestt: cea a regeu Mdas. Despre un om care
s$a nt(nt cu un zeu zeu -a ofert ce voa.
Mdas era atunc foarte bogat, voa ns
ma mu ban, aa nc(t ceru s transforme n
aur tot ce atngea.
Da-m voe s v amntesc ce s-a nt(mplat:
la nceput, Mdas -a transformat n aur
mobilele, paatu, tot ce- ncon|ura. A munct o
dmnea ntreag a a|uns s ab o
grdn de aur, pomi de aur, scr de aur. La
amaz s-a fcut foame a vrut s
mnnce. C(nd ns a atns pupa sucuent
de me pe care -o pregtser servitorii, s$a
preschmbat ea n aur. A rdcat o cup de
vn pe oc s-a transformat aceasta n aur.
Dsperat, a dat fuga a soa u, rug(nd-o s-
a|ute, cc acum prcepea ce greea fcuse;
c(nd atnse brau, deven ea o statue de
aur.
>ervitorii fugeau care ncotro, tem(ndu-se s nu li
se nt(mple la fel. n ma pun de-o sptm(n,
&43
Prym
Mdas mur de foame de sete, ncon|urat de
aur dn toate pre.
' 6e ce ne spui povestea asta? ' ntreb soa
prmaruu, s(nd +os lingoul de aur retrg(ndu-
se ctre ocu unde era brbatu e. Ce, a vent
un zeu n Vscos ne-a dat puterea asta?
' V spun povestea asta pentru un smpu
motv; auru, n sne, nu vaoreaz nmc.
Absout nmc. Nu putem s- m(ncm, s-
bem, s- foosm ca s ne cumprm anmae
sau pm(nturi. Ceea ce vaoreaz e banu; dar
cum vom transforma auru sta n ban?
Putem face dou ucrur: s- cerem
feraruui s topeasc ngoure, s e mpart
n 280 de pri egae fecare s se duc a
ora ca s -o sc2imbe. Aumaidec(t vom trez
bnuee autortor, pentru c n vaea asta
nu exst aur e foarte cudat ca to
ocutor dn Vscos s apar cu un mc ngou.
Autorte vor deven suspcoase. Noi vom
spune c am descopert o veche comoar
cetc. O anchet rapd va doved c auru a
fost topt de cur(nd, c ac au fost fcute
sptur, c cei nu aveau aur ntr$o asemenea
cantitate ' atmnter -ar f construt n pre
ocuu o cetate mare uxoas.
' Et o fetcan gnorant ' zse
moeru. O s ducem ngoure exact n
starea n care se af, cu marca statuu
toate ceeate. Le vom schmba a o banc
vom mpr ban ntre no.
&45
Prym
' Asta era a doea ucru. Prmaru a cee
zece ngour, se duce a banc cere s- fie
sc2imbate n ban. Caseru nu va pune
ntrebre pe care orcum e-ar pune dac
fecare dntre no s-ar prezenta cu c(te un lingou
de sc2imbat7 cum primarul este o autortate, va
cere doar documentee de cumprare a
auruu. Prmaru va spune c nu e are dar c
' aa cum zce soa u ' se poate vedea
marca|u statuu, ceea ce e adevrat. Se pot
vedea data sera.
a data aceea, persoana care ne$a dat aurul va f
departe de-ac. Caseru va cere un rgaz,
cc, de cunoate pe prmar te c e
cnstt, are nevoe de o autorzae ca s
ebereze o sum de bani at(t de mare. ;a ncepe
prin a ntreba cum a aprut auru. Prmaru va
spune c a fost drut de un strn ' n
defntv, prmaru nostru e ntegent are un
rspuns a toate.
Apo, dup ce caseru va vorb cu efu
su, acesta ' char dac nu e deoc suspcos, e
totui un saarat care nu vrea nc e s-
asume rscuri inutile ' va suna a conducerea
bnc. Acoo, nmen nu- cunoate pe prmar
orce retragere masv e consderat
suspect; cer s atepte dou )ile, p(n c(nd
se confrm provenena ngouror. ce
pot descoper? C auru a fost furat. Sau c a
fost cumprat de un grup urmrt pentru
trafc de drogur.
&4/
Prym
Fcu o pauz. Frca pe care o smse c(nd
ncercase prma oar s- a ngou era
acuma frca tuturora. Istoria unui om e istoria ntregii
omeniri.
' Pentru c auru are numere de sere. i o
dat. Auru acesta este uor de dentfcat.
To ndreptar prvre ctre strn, care
rmase mpasibil.
' N-are rost s- ntrebm pe e ' zse
Chanta Trebue s credem c spune
adevru, or, cneva care cere s fe coms o
crm nu mert nci un fel de ncredere.
' Putem s- nem ac p(n c(nd vom
sc2imba aurul n bani ' )ise fierarul.
Strnu ncuvn dn cap, prvnd ctre
patroana hoteuu.
' Nu ne putem atnge de e. Are pesemne
preten puternc. A teefonat n faa mea ma
mutor persoane, -a rezervat bete; dac
dspare, se va t c a fost sechestrat vor
ven a Vscos n cutarea lui.
Chanta puse |os ngou de aur pec de
pe na de tr. Ceeate feme fcur a fe.
- Pute trage, dac vre. Cum tu ns c
totu este o curs a strnuu, nu vreau s
partcp la crima asta.
- Nu t nmc! ' zse moeru.
' 6ar dac am dreptate, n scurt tmp
prmaru o s fe n spatee grator a
Vscos vor veni oamen ca s afe cne a furat
&4#
Prym
comoara asta. Cneva o s trebuasc s dea
expca, nu eu vo fi aceea.
Totu promt s tac; vo spune doar c nu
tu ce s$a nt(mplat. n plus, primarul este un om pe
care- cunoatem ' nu ca strnu care va
peca dn ;iscos m(ne. S-ar putea s- asume
e toat vna s spun c a furat auru de a
cneva care a vent ac a rmas n Vscos o
sptm(n. Va f socott de no to un erou,
crma nu va f descopert ncodat no
vom contnua s ne trm ma departe vee
' ntr$un fel sau altul ' fr aur.
' Aa o s fac! ' zse prmaru, content
c totu era o nscocre a nebune ea.
Se auz ntre tmp prmu zgomot a une
puti fr(nte la loc.
' Ave ncredere n mne! ' striga primarul,
mi asum eu riscul?
Rspunsu a fost ns at zgomot, nc
unu, zgomotee preau a se mops unee
de a atee, p(n ce aproape toate pute au
fost fr(nte7 de c(nd se putea pune baz pe
fgduee unu potcan? Doar cea a
prmaruu a preotuu rmseser n poze
de tragere; una era ndreptat spre
domnoara Prym, ceaat spre Berta. Dar
tetoru de lemne ' ce care ma nante
magnase mumea pumbor ce aveau s
strpung trupu btr(nei ' vzu cum stteau
ucrure, se duse a ei e smuse pute dn
m(n: prmaru nu era nebun ca s comt o
&4%
Prym
crm doar dn rzbunare, prntee nu se
prcepea deoc a arme putea rata nta.
6omnoara Prym avea dreptate: e foarte
rscant s a ncredere n a. Prea c,
brusc, dduser cu to seama de asta,
deoarece oameni ncepeau s pece dn
umn, ncep(nd cu cei mai btr(n termin(nd cu
cei mai tineri.
ntr-o tcere depn, o pornr pe coast n
|os, ncerc(nd s se g(ndeasc a vreme, a oe
care trebuau tunse, a c(mpu care trebua s
fe arat ar, la se)onul de v(ntoare care
sttea s nceap. Nmc despre cee
nt(mpate, pentru c Vscos-u e un sat pierdut n
timp, unde toate )ilele sunt la fel.
Fecare zcea n snea u c ace sf(rt
de sptm(n nu fusese dec(t un vis.
Or un comar.
&14
Prym
Auma tre persoane dou fenare ma
rmseser n umn ' una dntre ee
dormnd egat de o patr.
- Iat auru satului dumitale ' se adres ui
Chanta strnu. Am rmas dec fr e fr
rspunsu cutat.
- Nu e a satuu: e a meu. La fe ca
ngoul de l(ng st(nca n form de Y.
dumneata m vei nso ca s- transform n
ban; nu cred n nc o vorb dn ce spu.
' t bne c nu aveam s fac ceea ce
zcea. C(t despre dspreu dumtae fa de
mne: a drept vorbnd, e dspreu fa de
dumneata ns. Ar trebu s-m f
recunosctoare pentru cee nt(mplate,
deoarece, art(ndu- auru, -am oferit mai mult
dec(t o posbtate de a te mbog.
Eu te-am obgat s aconez, s ncetez
s te tot pl(ng de toate s e o attudne.
' Goarte generos din partea dumitale ' contnu
Chanta, cu rone n gas. De a bun nceput -
a f putut spune c(te ceva despre frea
omeneasc; de Vscos e o aezare n decn,
a avut un trecut pn de gore neepcune.
A f putut s-i dau rspunsu pe care-
cuta, dac m-a f amntt de asta.
Chanta se duse s o dezege pe Berta;
vzu c fusese rnt a cap, poate dn cauza
poze n care-i puseser capu pe patr; dar
nu era ceva grav. Probema, acum, era s
&11
Prym
rm(n acoo p(n dmneaa, atept(nd-o s
se trezeasc.
- Po s-m da acum rspunsu acea? '
ntreb brbatu.
- Cred c -am povestt ceva despre
nt(lnirea dintre >f(ntu Savn Ahab.
' >igur. >f(ntu a vent, a stat pun de
vorb cu e p(n a urm arabu s-a
convertt pentru c s-a convns c sf(ntul era
mai cura+os dec(t el.
- Aa e. Afar de faptu c, nante de a se
cuca, au ma stat un pc de vorb, cu toate
c Ahab ncepuse s- ascut pumnau char
dn cpa n care >f(ntu Savn pse n casa u.
ncrednat c umea era doar un refex a
propre sae fne, se hotr s- provoace -
ntreb:
' 6ac acum ar ntra ac cea ma
frumoas prosttuat dn cetate, a reu s
g(ndet c nu e frumoas seductoare?
- Nu. Dar a zbut s m stp(nesc '
rspunse sf(ntul.
' dac -a ofer mu ban de aur ca
s-i prset muntee s n te atur, a
zbut s prvet auru sta ca pe nte
petre?
- Nu, dar a zbut s m stp(nesc.
' dac a f cutat de do fra, unu care
te urte, atu care vede n tne un sf(nt, a
zbut s-i socotet ca fnd deopotrv?
&1&
Prym
' Char dac a sufer, a zbut s m
stp(nesc -a trata pe am(ndoi la fel.
Chanta fcu o pauz.
' Se zce c daogu acesta a fost
mportant pentru ca Ahab s accepte s se
converteasc.
Strnu nu avea nevoe ca Chanta s-
expce povestea; Savn Ahab aveau
aceea nstncte n e se uptau bnee
ru, ntocma cum se uptau n toate sufetee
de pe faa pm(ntului. C(nd Ahab neesese c
Savn era a fe cu e, neesese c e nsu
era a fe cu Savn.
Totu era o chestune de stp(nire. i de
alegere.
Aimic altceva.
&1-
Prym
Chanta prv pentru utma oar vaea,
mun, pdure pe unde obnua s se
pmbe n copre sm n gur gustu ape
crstane, a egumeor proaspt cuese, a
vnuu de cas, fcut dn ce ma bun strugur
dn regune pstrat cu cea ma mare gr|
de ctre ocutor, pentru ca nc un turst s
nu- descopere ' deoarece produca era prea
mc spre a permte exportu, dar ban -ar f
putut face pe productor s se rzg(ndeasc.
Se ntorsese doar ca s- a rmas-bun de
la Berta; era mbrcat n hanee e obnute,
aa nc(t nmen s nu poat descoper, n
scurta ei oprre n sat, c devense o femee
bogat: strnul avusese gr| de tot ce
trebua, semnase actee necesare transferuu
de propretate asupra metauu preos, astfe
nc(t s poat f v(ndut bani depu n
contu recent deschs pe numee domnoare
Prym. Caseru de a banc prvse pe cei do
cu o dscree exagerat nu pusese nc o
ntrebare n afara ceor strct necesare pentru
ca s poat f efectuate tranzace. Chanta
era sgur ns c ta ce g(ndete: n faa u
era amanta t(nr a unu brbat ma n v(rst.
Ce sentment pcut, reamnt ea.
Dup aprecerea caseruu de a banc, se
vede c ea era at(t de bun a pat, nc(t vaora
toat suma aceea ura de ban.
&11
Prym
>e nt(lni cu c(va consten; nmen nu ta
c avea s pece o sautar ca cum nmc
nu s-ar fi nt(mpat, ca cum Vscos-u n-ar f
avut ncodat parte de vzta davouu. Le
ntoarse sauture, prefc(ndu$se la r(ndu- c
zua aceea era a fe cu toate ceeate dn
vaa e.
Nu ta c(t de mut se schmbase datort
tuturor ucruror pe care e descoperse
despre sne ns; avea ns destu tmp ca s
afe. Berta edea n faa case ' nu ca s ma
supravegheze ru, c pentru c nu ta s
fac atceva n va.
' >e va construi o f(nt(n n cnstea mea zse
ea. E preu tcer mee. De tu bne c nu
va dura mut nc nu va poto setea
mutora, pentru c Vscos-u e condamnat
orcum ai lua$o: nu din pricina unui diavol care s$a ivit
pe$aici, ci dn prcna vremuror n care trm.
Chanta o ntreb cum era f(nt(na7 Berta o
g(ndise ca pe un soare din care apa curgea pe gura unui
broscoi r(ios ' ea era soarele, preotul era broscoiul
r(ios.
' Eu e potoesc setea de umn aa am
s rm(n c(t va sta n picioare f(nt(na.
=rimarul se pl(nsese de c2eltuieli, dar Berta nici nu
vose s-aud, ar acum nc n-aveau at
aegere; se hotr(se ca ucrre s nceap
sptmna viitoare.
' tu, fata mea, a s fac, n sf(rt, ceea
ce -am sugerat. Un ucru pot s- spun cu
&13
Prym
toat certtudnea: vaa poate f scurt sau
ung, dup feu cum o trm.
C2antal )(mb, o srut arunc o utm
prvre asupra nmor dn Vscos. Btr(na
avea dreptate: nu avea tmp de perdut, de
nd|dua s ab parte de o va ung.
&&C41C&444 &-23#
&15

Paulo Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Paulo Coelho Diavolul Si Domnisoara Prym PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Paulo Coelho Diavolul i domnioara

S-ar putea să vă placă și