Sunteți pe pagina 1din 0

1

AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / Overview.fm / 07.03.2011


Gigaset AS200/AS200A
V
11.12. 11:56
INT MENU
1 Starea de ncrcare
a acumulatorilor
2 Pictograma robot
telefonoc (numai pentru
AS200A)
3 Taste Afiaj
4 Tasta Mesaj
Clipete: au fost primite
mesaje noi
5 Tasta Agend telefonic
6 Tasta Control (u)
7 Tasta Apel
8 Tasta Terminare i
Pornit/Oprit
9 Sonerie pornit/oprit
(inei apsat
n modul n ateptare)
10 Blocare tastatur activ/
inactiv
(inei apsat)
11 Tasta Flash
- Apel conferin
(clipete)
- Pauz de apelare
(inei apsat)
12 Microfon
13 Tasta Dezactivare
microfon
Baza pe scurt
Baza AS200A
Baza AS200
7 6
5
1 2
3
4
1
10
2
3
5
7
4
6
8
12
1
Receptorul pe scurt
11
13
9
1 Tasta de nregistrare/localizare:
Cutare receptoare (apsai scurt, Localizare p. 11)
nregistrarea receptoarelor (inei apsat p. 12).
2 Tasta pornit/oprit: activarea i dezactivarea robotului telefonic.
Lumini aprinse: robotul telefonic este activat.
3 Taste de volum: ( = mai ncet; + = mai tare)
n timpul redrii mesajului: reglarea volumului vocal.
Atunci cnd sun telefonul: reglarea volumului soneriei.
4 Tasta de redare/stop:
Redai mesajele de pe robotul telefonic sau anulai redarea.
Clipete: exist cel puin un mesaj nou say mesajul este n curs de
nregistrare.
Intermitene rapide: memoria este plin.
n timpul redrii mesajului:
5 tergerea mesajul curent.
6 Salt la nceputul mesajului curent (o singur apsare) sau salt la
mesajul anterior (dou apsri).
7 Salt la mesajul urmtor.
Taste Afiaj pe receptor:
Apsarea tastei lanseaz funcia care apare
deasupra acesteia pe ecran.
Picto-
gram
afiaj
Funcie cnd este apsat
INT Apeleaz alte receptoare
nregistrate p. 12.
MENU Deschide meniul principal/
submeniul (vezi arborele de
Meniu p. 18).
Revenire cu un nivel de meniu.
U Derulai n sus/jos sau reglai cu
u.
T Deplasai cursorul la stnga/
dreapta cu u.
terge cte un caracter de la
dreapta la stnga, la fiecare
apsare.
OK Confirm funcia de meniu sau
salveaz intrarea.
2
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / Overview.fm / 07.03.2011
Msuri de siguran
Numerele de urgen nu pot fi apelate dac funcia
de blocare a tastaturii ( p. 1) este activat!
Nu sunt disponibile toate funciile descrise n acest
ghid de utilizare n toate rile.
ngrijire
Curai baza i receptorul cu o crp umed (nu
folosii solveni) sau cu o crp antistatic.
Nu folosii niciodat o crp uscat pentru c poate
genera ncrcare electrostatic.
Contactul cu lichid
Dac receptorul intr n contact cu un lichid:
Oprii receptorul i scoatei imediat
acumulatorii.
Permitei scurgerea lichidului din receptor.
tergei toate prile pn se usuc, apoi plasai
receptorul cu compartimentul acumulatorului
deschis i cu tastatura orientat n jos, ntr-un loc
uscat, cldu, pentru cel puin 72 ore (nu ntr-un
cuptor cu microunde sau orice altfel de cuptor sau
dispozitiv similar etc.).
Nu repornii receptorul pn cnd nu devine
complet uscat.
n momentul n care s-a uscat complet, n mod
normal, l vei putea utiliza fr nici un fel de
probleme.
nainte de utilizare citii cu atenie ghidul de
utilizare i msurile de siguran. Explicai copiilor
dvs. coninutul acestora i posibilele pericole
asociate cu utilizarea telefonului.
Utilizai numai adaptorul de alimentare
furnizat.
Montai numai acumulatorii rencrcabili
recomandai ( p. 14); nu utilizai alte
tipuri de acumulatori sau acumulatori
nerencrcabili deoarece acest lucru poate
duce la probleme grave de sntate i
vtmri personale.
Poate fi afectat funcionarea aparatelor
medicale. Avei grij la condiiile tehnice
proprii mediului dumneavoastr, de
exemplu cabinet medical.
Nu inei la ureche partea posterioar a
receptorului cnd sun. n caz contrar, exist
riscul de afeciuni serioase i permanente
ale auzului.
Receptorul poate cauza un bzit neplcut
n aparatele auditive.
Nu instalai telefonul n bi sau duuri.
Receptorul i baza nu sunt impermeabile.
Nu utilizai telefonul n medii cu un
potenial de pericol de explozie, de exemplu
vopsitorii.
Dac dai telefonul dumneavoastr Gigaset
altcuiva, asigurai-v c i dai i ghidul de
utilizare.
V rugm s scoatei din uz bazele cu
defecte sau s le reparai la departamentul
nostru de Service, din cauz c acestea pot
interfera cu alte servicii fr fir.
$

Casare
Acumulatorii nu trebuie aruncai mpreun
cu deeurile menajere uzuale. Respectai
reglementrile locale privind deeurile;
detalii n aceast privin pot fi obinute de
la autoritile locale sau de la distribuitorul
de la care ai achiziionat produsul.
Toate echipamentele electrice i electronice
trebuie casate separat de deeurile
menajere uzuale, folosind locaii desemnate
n acest sens de autoritile locale.
Dac produsul prezint acest simbol de
ben de gunoi marcat cu un X, atunci
produsul respectiv face obiectul Directivei
Europene 2002/96/CE.
Casarea adecvat i colectarea separat a
echipamentelor uzate duc la prevenirea
potenialelor daune de mediu i sntate.
Aceste lucruri constituie o condiie
preliminar pentru reutilizarea i reciclarea
echipamentelor electrice i electronice.
Pentru mai multe informaii privind casarea
echipamentelor uzate, v rugm s
contactai autoritile locale, serviciul local
de colectare a deeurilor sau distribuitorul
de la care ai achiziionat produsul.
!
3
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / Overview.fm / 07.03.2011
ECO DECT
Cu telefonul Gigaset AS200/AS200A ajutai la
protejarea mediului nconjurtor.
Consumul redus de energie
Telefonul dvs. are un adaptor priz care
economisete energie electric.
Putere de transmisie redus
Puterea de transmisie a telefonului dumneavoastr
este redus automat:
Puterea de transmisie a receptorului este redus n
funcie de distana dintre acesta i baz. Puterea de
transmisie a bazei este redus practic la zero cnd
aceasta are numai un receptor nregistrat iar acesta
se afl pe baz.
Putei reduce puterea de transmisie a receptorului
i a bazei la un nivel mult mai mic utiliznd Eco
Mod/Eco Mod+ (vezi arborele de Meniu p. 19):
Eco Mod: reducere cu 80% a puterii de
transmisie n modul n ateptare i n timpul
apelurilor (raza de acoperire a bazei este
redus).
Eco Mod+: dezactivarea total a puterii de
transmisie n modul n ateptare (pictograma
afiat n colul stnga sus). inei apsat tasta
Apel c pentru a verifica dac baza poate fi
recepionat. Vei auzi tonul de sonerie dac
baza poate fi recepionat.
nregistrarea de receptoare care nu suport Eco
Mod+ va duce la dezactivarea acestui mod pe
baz i pe toatele celelalte receptoare.
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / starting.fm / 07.03.2011
4
Primii pasi
Verificai coninutul pachetului
o baz Gigaset AS200/AS200A
un adaptor de alimentare,
un receptor Gigaset AS200H,
un cablu de telefon,
doi acumulatori,
un capac pentru acumulatori,
un ghid de utilizare.
Dac ai cumprat un model cu mai multe receptoare, pachetul ar trebui s conin doi
acumulatori, o carcas de acumulator i un suport ncrctor cu adaptor de alimentare pentru
fiecare receptor suplimentar.
Pregtirea bazei i a suportului ncrctor (dac exist)
Baza i suportul ncrctor sunt proiectate pentru a fi utilizate n spaii nchise, ferite de
umiditate i cu o temperatur de la +5C pn la +45C.
Instalai baza ntr-un loc central pe o suprafa plan, nealunecoas, din apartamentul sau
casa dumneavoastr.
De obicei, picioarele telefonului nu las urme pe suprafee. Cu toate acestea, din cauza
numrului mare de lacuri i finisaje folosite n mobilierul de astzi, nu se poate exclude complet
apariia urmelor pe suprafee.
De asemenea, putei monta baza i suportul ncrctor pe un perete.
V rugm s reinei:
nu expunei telefonul la surse de cldur, raze solare sau la aparatele electrice.
protejai dispozitivul Gigaset de umiditate, praf, lichide corozive sau vapori.
Conectarea bazei
Mai nti conectai adaptorul de
alimentare 1.
Apoi conectai mufa telefonului 2 i
introducei cablurile n canalele pentru
cabluri.
V rugm s reinei:
Adaptorul de alimentare trebuie s fie
ntotdeauna conectat, deoarece
telefonul nu poate funciona dac nu
este conectat la sursa de alimentare.
Folosii doar adaptorul de alimentare i
cablul telefonic furnizate. Conexiunile cu
pini de la cablurile telefonice pot varia.
V rugm s reinei
Fii ateni la raza de acoperire a bazei.
Aceasta are pn la 300 m n spaii exterioare neobstrucionate i pn la 50 m n cldiri.
Raza de acoperire este redus cnd Eco Mod ( p. 19) este activat.
1 2
1 1
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / starting.fm / 07.03.2011
5
Conectarea suportului ncrctor (dac exist)
Pregtirea receptorului pentru utilizare
Afiajul este protejat de o folie de plastic.
V rugm s nlturai aceast folie!

Introducerea acumulatorilor i nchiderea capacului acumulatorilor
Conectai fia plat a alimentrii electrice 1.
Introducei adaptorul de alimentare n priz 2.
Dac trebuie s deconectai fia de la suportul ncrctor,
apsai butonul de eliberare 1 i deconectai fia 2.
1
2
1
2
Atenie
Utilizai numai acumulatori rencrcabili ( p. 14) recomandai de Gigaset
Communications GmbH. Nu utilizai niciodat acumulatori convenionali (nerencrcabili),
deoarece acest lucru poate genera probleme de sntate i avarii de echipament. De
exemplu, carcasa extern a bateriilor poate fi distrus sau bateriile pot exploda. Telefonul
poate, de asemenea, s funcioneze incorect sau chiar s se defecteze dac acumulatorii
folosii nu sunt cei recomandai.
Inserai acumulatorii respectnd
polaritatea.
Polaritatea este indicat n/pe
compartimentul acumulatorilor.
Glisai capacul acumulatorilor pe
carcasa principal pn cnd acesta se
fixeaz cu un clic.
Dac trebuie s deschidei capacul
acumulatorilor, pentru a nlocui
acumulatorii de exemplu, asezai vrful
degetului de zona striat din partea de sus
a capacului i glisai n jos.
+

AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / starting.fm / 07.03.2011


6
Plasarea receptorului n baz i nregistrarea
Dac ai achiziionat un model cu mai multe receptoare, repetai procesul de nregistrare
pentru fiecare receptor n parte. Receptoarelor li se aloc cele mai mici numere interne
disponibile (1-4). Dac exist mai multe receptoare nregistrate la baz, numrul intern al
receptorului este afiat n colul stnga sus al ecranului, de exemplu 2. Dac numerele interne
de la 1 la 4 sunt deja alocate la alte dispozitive, numrul 4 va fi suprascris.
V rugm s reinei
nregistrarea automat se ntrerupe la apsarea oricrei taste.
Dac nregistrarea automat nu funcioneaz, receptorul trebuie nregistrat manual
( p. 12).
Plasai receptorul pe baz sau pe suportul ncrctor care este destinat pentru aceast
utilizare.
V
lnregistrare
V
INT MENU
nainte de putea utiliza telefonul, trebuie s nregistrai receptorul
la baz.
Receptorul se nregistreaz automat.
nregistrarea poate dura pn la
5 minute.
Nu scoatei receptorul din baz n tot
acest timp.
Dup nregistrarea cu succes, este afiat ecranul n ateptare.
Starea de ncrcare a acumulatorilor
= e V U (de la complet descrcai la complet
ncrcai)
= clipete: acumulatori aproape descrcai
e V U clipete: ncrcare
V
Recp. in baza
MENU
Plasai receptorul cu
ecranul n sus n baz.
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / starting.fm / 07.03.2011
7
ncrcarea i descrcarea iniial a acumulatorilor
Nivelul corect de ncrcare a acumulatorilor va fi afiat doar dup primul ciclu complet de
ncrcare i descrcare.
Setarea datei i a orei
Data i ora trebuie s fie setate pentru a ti, de exemplu, ora exact a apelurilor recepionate i
pentru a putea folosi alarma.
MENU Setari OK Data/Ora OK
Data: ~ (introducei ziua, luna i anul n format de 6 cifre) OK
Ora: ~ (introducei ora i minutele n format de 4 cifre) OK (mesaj pe ecran: Salvat)
a (inei apsat pentru a reveni la starea n ateptare)
Afiaj n modul n ateptare
Dup nregistrarea telefonului i setarea orei, este afisat
modul n ateptare ca n exemplul urmtor.
Dac robotul telefonic este activat (AS200A), pictograma
robotului telefonic se va afia n antet. Robotul telefonic
este configurat cu un mesaj de ntmpinare pre-nregistrat.
Activarea/dezactivarea receptorului
inei apsat tasta Terminare a pentru a activa sau dezactiva receptorul.
Dac asezai un receptor dezactivat pe baz sau pe suportul de ncrcare, acesta va fi automat
activat.
Telefonul dvs. este gata de utilizare!
Dac avei ntrebri cu privire la utilizarea telefonului, v rugm s citii sugestiile i
recomandrile privind remedierea problemelor (ntrebri i rspunsuri p. 14) sau s
contactai echipa Serviciului Clieni p. 15.
V rugm s reinei
Dup prima ncrcare i descrcare a acumulatorilor, putei pune receptorul la loc, n
baz sau n ncrctor, dup fiecare apel.
Repetai ntotdeauna procedura de ncrcare i descrcare dac scoatei acumulatorii
din receptor i apoi i punei la loc.
Acumulatorii se pot nclzi n timpul ncrcrii. Acest lucru nu este periculos.
Dup o perioad de timp, din motive tehnice, capacitatea de ncrcare a acumulatorilor
va scdea.
V rugm s reinei
Cnd introducei data i ora, putei schimba poziia cursorului de scriere la stnga sau la
dreapta prin apsarea butoanelor de control sus sau jos.
Plasai receptorul pe baz sau pe suportul ncrctor timp de opt ore.
Apoi scoatei receptorul din baz sau din suportul de ncrcare i nu l
reconectai dect dup ce acumulatorii sunt complet descrcai.
8 h
V
11.12. 11:56
INT MENU
8
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Efectuarea apelurilor
Efectuarea apelurilor externe i
terminarea apelurilor
Apelurile externe sunt apelurile care folosesc reeaua
public de telefonie
~
(Introducei numrul de telefon) c.
Numrul este apelat. (Sau putei mai nti ine apsat
c [tone de apelare] i apoi introduce numrul.) n
timpul apelului putei regla volumul difuzorului
utiliznd t i seta volumul prin u.
Terminarea apelului/anularea apelrii:
Apsai tasta Terminare a.
Putei introduce automat un prefix de operator
nainte oricrui numr de telefon (vezi arborele de
Meniu "Preselectie" p. 19).
Preluarea unui apel
Receptorul indic un apel de recepionat prin
intermediul soneriei i prin afiajul de pe ecran.
Apsai tasta Apel c pentru a accepta apelul.
Cnd opiunea Auto Raspuns este activat (vezi
arborele de Meniu p. 19), scoatei pur i simplu
receptorul din baz/suportul ncrctor.
n starea n ateptare, utilizai t pentru a activa
meniul pentru setarea volumului de apel i utilizai u
pentru a regla volumul.
Identificarea Liniei Apelante
Cnd recepionai un apel, numrul apelantului va fi
afiat pe receptor; numele apelantului este afiat
numai dac acesta este salvat n agend.
Cerine:
1 Ai solicitat operatorului activarea serviciului de
afiare a numrului apelantului (CLIP) pe ecranul
receptorului.
2 Apelantul a solicitat operatorului activarea
serviciului de identificare a numrului su (CLI).

apare pe ecran dac nu ai solicitat serviciul


de Identificare a Liniei Apelante, Retinut apare dac
apelantul a reinut serviciul CLI, iar Indisponibil apare
dac serviciul CLI nu a fost solicitat.
Comutarea la sonorul oprit
Putei opri sonorul receptorului cnd efectuai
apeluri externe. Apelantul dumneavoastr nu v mai
poate auzi.
Apsai pe tasta Dezactivare microfon m n timpul
apelului pentru a activata/dezactiva aceast funcie.
Utilizarea agendei telefonice
i a listelor
Agenda telefonic
Pentru a deschide agenda telefonic: apsai h.
Putei salva maxim 60 de numere (de maxim 32
de cifre) si numele asociate acestora (maxim
14 caractere). Introducei litere/caractere p. 14.
Salvarea primului numr n agenda telefonic
h Intrare noua? OK
~ (introducei numrul) OK
~ (introducei numele) OK
Salvarea unui numr n agenda telefonic
h MENU Intrare Noua OK
~ (introducei numrul) OK
~ (introducei numele) OK
Selectarea unei intrri de agend
Deschidei agenda prin h. Avei la dispoziie
urmtoarele opiuni:
Folosii u pentru derularea intrrilor pn cnd
numele dorit este selectat.
Introducei primul caracter al numelui i derulai
la intrarea dorit prin u, dac e cazul.
Apelarea prin agend
h u (selectai intrarea) c
Utilizarea altor funcii
h u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu tasta u:
Intrare Noua Salveaz un numr de telefon
Afisare nr. Afiseaz numrul de telefon.
Utiliz. Numar Editeaz sau adug un numr.
Apoi apelai sau selectai alte
funcii din MENU.
Edit. Intrarea Editeaz intrarea selectat.
Sterge Intrare terge intrarea selectat.
Exped. Intr. Trimite o singur intrare ctre un
alt receptor ( p. 9).
Sterge lista terge toate intrrile din agend.
Exped. Lista Trimite lista complet ctre un alt
receptor ( p. 9).
Scurtatura Pentru scurtturi, aloc intrarea
curent la o tast.
9
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Utilizarea tastelor de scurttur
Putei aloca intrri de agend la tastele 0 i 2-9.
h u (selectai intrarea) MENU Scurtatura
OK ~ (apsai tasta la care dorii s alocai
intrarea)
Pentru a apela, inei apsat tasta de scurttur
necesar.
Transferul agendei la alt receptor
Cerine:
Receptoarele expeditoare i cele destinatare
trebuie s fie ambele nregistrate n aceeasi baz.
Cellalt receptor trebuie s fie capabil s trimit i
s recepioneze intrrile de agend telefonic.
h u (selectai intrarea) MENU Exped.
Intr. / Exped. Lista OK ~ (introducei numrul
intern al receptorului destinatar) OK
Lista de reapelare a ultimelor numere
Aceast list conine ultimele zece numere apelate.
Apelarea din lista de reapelare a ultimelor
numere.
c (apsai scurt) u (selectai intrarea) c
Gestionarea intrrilor din lista de reapelare a
ultimelor numere
c (apsai scurt) u (selectai intrarea) MENU
Putei selecta urmtoarele setri:
Lista de apeluri/lista de mesagerie
vocal (csua postal de reea)
Se aude un ton de avertizare i tasta Mesaj clipete
n momentul n care o nou intrare apare n lista de
apeluri/lista de mesagerie vocal. Pe ecran apare un
mesaj.
Dac apsai tasta f, sunt afiate toate listele. Dac
numai o singur list conine mesaje noi, aceasta va fi
deschis automat.
Lista de apeluri
Condiie: CLIP ( p. 8)
n funcie de tipul de list setat, lista de apeluri
conine ( p. 19)
apeluri preluate
apeluri nepreluate
apeluri nregistrate de robotul telefonic (numai
pentru AS200A )
n funcie de tipul de list setat, sunt salvate toate
numerele ultimelor 25 de apeluri recepionate sau
numai apelurile nepreluate.
Lista de apeluri este afiat dup cum urmeaz:
Numrul de intrri noi + numrul de intrri vechi,
citite
Deschiderea listei de apeluri
f Lst.Apel: 01+02 OK
Este afiat ultimul apel recepionat.
Dac e cazul, utilizai u pentru a selecta alt intrare.
Utilizarea altor funcii
u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu tasta u:
Apelarea unui apelant din lista de apeluri
f Lst.Apel: 01+02 OK u (selectai intrarea)
c
List pot vocal (numai pentru AS200A)
Putei utiliza lista mesageriei vocale pentru a asculta
mesajele care sunt pe robotul telefonic.
Lista se afieaz dup cum urmeaz:
Numrul de mesaje noi + numrul celor vechi, mesaje
redate
Utiliz. Numar Editeaz sau adug un numr.
Apoi apelai sau selectai alte
funcii din MENU.
Copiere inAgd. Copiaz intrarea n agenda
telefonic.
Sterge Intrare terge intrarea selectat.
Sterge lista terge toate intrrile.
V rugm s reinei:
Dac apelurile sunt salvate n csua postal a
reelei, vei primi un mesaj dac setrile adecvate au
fost efectuate (n funcie de operator).
Sterge Intrare terge intrarea curent.
Copiere inAgd. Copiaz intrarea n agenda
telefonic.
Data/Ora Data si ora apelului (dac sunt
setate).
Stare Apel Nou: apeluri nepreluate noi.
AplVechi: intrare deja citit.
Rasp.: apel preluat.
Sterge lista Atenie! Toate intrrile vechi si noi
vor fi terse.
Lst.Apel: 01+02
Rob.tel: 01+02
10
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Deschiderea listei de mesagerie vocal
f Rob.tel: 01+02 OK
Dac avei mesaje noi, redarea va ncepe cu primul
mesaj nou; n caz contrar ncepe cu primul mesaj
vechi.
Utilizarea altor funcii
u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu tasta u:
Lista mesagerie vocal (numai pentru
AS200A)
Putei utiliza lista mesageriei vocale pentru a asculta
mesajele care sunt pe robotul telefonic.
Lista se afieaz dup cum urmeaz:
Numrul de mesaje noi + numrul celor vechi, mesaje
redate.
Deschiderea listei de mesagerie vocal
f Rob.tel: 01+02 OK
Dac avei mesaje noi, redarea va ncepe cu primul
mesaj nou; n caz contrar ncepe cu primul mesaj
vechi.
Utilizarea altor funcii
u (selectai intrarea) MENU
Urmtoarele funcii pot fi selectate cu tasta u:
Utilizarea robotului telefonic
(AS200A)
Robotul telefonic se poate utiliza din receptor sau
utiliznd tasta de pe baz ( p. 1).
Telefonul se livreaz un un anun prenregistrat.
Putei nregistra propriul anun prin intermediul
receptorului. Anunul pre-nregistrat se utilizeaz
atunci cnd nu este disponibil unul personal.
Dac memoria este plin, robotul telefonic se oprete
automat. Se activeaz din nou cnd tergei mesajele
vechi.
Activarea/dezactivarea robotului telefonic
MENU Mesag. vocala OK Robot telef.
OK (

= pornit)
Dac robotul telefonic este pornit, pe ecran se
afieaz pictograma .
nregistrarea propriului anun
MENU Mesag. vocala OK Anunturi OK
Inreg. Anunt OK Rostiti dupaOK OK
Se aude tonul de pregtit (un ton scurt). Rostii
anunul (minimum 3 secunde). Apsai OK pentru a
confirma sau apsai a sau pentru a refuza
nregistrarea. Dup nregistrare, anunul este redat
pentru a-l putea verifica.
Reinei:
nregistrarea se oprete automat la atingerea duratei
de nregistrare maxime de 170 de secunde sau dac
facei o pauz mai lung de 2 secunde n anun.
Redarea sau tergerea anunurilor
Vezi arborele de Meniu p. 18.
Redarea/tergerea mesajelor
Deschidei lista csuei potale vocale pentru a reda
mesajele.
Oprirea i controlul redrii
n timpul redrii mesajului:
tergerea individual a mesajelor
Cnd redarea este ntrerupt, apsai tasta afiaj .
Continuare Reluarea redrii trecute n pauz.
Volum Setarea volumului.
Copiere inAgd. Copierea intrrii n agenda
telefonic.
Sterge tot tergerea tuturor mesajelor vechi.
Continuare Reluarea redrii trecute n pauz.
Volum Setarea volumului.
Copiere inAgd. Copierea intrrii n agenda
telefonic.
Sterge tot tergerea tuturor mesajelor vechi.
Rob.tel: 01+02
2 Oprirea redrii.
Apsai din nou 2 pentru reluare.
t Salt la nceputul mesajului curent.
2 x t Salt la mesajul anterior.
v Salt la mesajul urmtor.
2 x v Salt peste urmtorul mesaj.
11
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
tergerea tuturor mesajelor vechi
n timpul redrii sau al pauzei:
MENU Sterge tot OK (confirmare mesaj de
securitate)
Preluarea unui apel de la robotul telefonic
Putei s rspundei la un apel n timp ce robotul
telefonic nregistreaz mesajul apsnd c .
nregistrarea se oprete i putei vorbi cu apelantul.
Configurarea robotului telefonic
Robotul telefonic a fost deja presetat n fabric.
Efectuai setri individuale utiliznd receptorul.
Detaliile privind setarea timpului de ntrziere, dup
care robotul telefonic preia apelul, precum i detaliile
privind setarea duratei nregistrrii i activarea
ascultrii apelurilor n timpul nregistrrii sunt
disponibile prin arborele de meniuri p. 18.
Setarea unei alte limbi
Putei schimba limba comenzilor vocale i a anunului
prenregistrat.
MENU 4 3 9 2 1 (pornete procedura).
Selectai limba:
0 (Ceh), 1 (Croat), 2 (Srb), 3 (Romn), 4 (Sloven),
5 (Slovac), 6 (Bulgar).
Pe afiaj apare mesajul Salvat.
Alocarea tastei 1 pentru accesul rapid
la robotul telefonic (csua postal a
reelei)
inei apsat tasta 1 de pe receptor i vei fi
conectat direct la robotul telefonic (csua postal a
reelei).
Vezi arborele de Meniu p. 18.
Utilizarea de la distan n timpul
deplasrilor
Putei verifica i activa robotul telefonic de la orice alt
telefon (hotel, telefon public, etc.).
Cerine:
Trebuie s setai un cod PIN de sistem diferit de
0000 p. 19.
Telefonul pe care l folosii pentru utilizarea la
distan are mod de apelare ton (DTMF), adic
auzii sunete diferite atunci cnd apsai tastele.
Apelarea robotului telefonic i redarea
mesajelor
~ (Formai propriul numr) n timp ce ascultai
anunul: apsai tasta 9

i introducei codul PIN de sistem
Operaiile se efectueaz cu ajutorul urmtoarelor
taste:
Activarea robotului telefonic
~ (Introducei propriul numr i lsai telefonul s sune,
pn cnd auzii mesajul: Introducei codul PIN) ~

introducei codul PIN de sistem
Robotul telefonic este activat. V comunic durata
memoriei rmase. Acum se redau mesajele. Robotul
telefonic nu poate fi dezactivat de la distan.
Localizarea unui receptor
(localizare)
Putei localiza receptorul dvs. prin intermediul bazei.
Apsai scurt tasta de nregistrare/localizare de
pe baz ( p. 1).
Toate receptoarele vor suna simultan
(localizare), chiar dac tonurile de sonerie sunt
dezactivate.
Finalizarea localizrii: Apsai scurt tasta de
nregistrare/localizare de pe baz ( p. 1) sau
apsai tasta Apel c de pe receptor.
A
Salt la nceputul mesajului curent.
Apsai de dou ori pentru a reveni la
mesajul anterior.
B
Oprirea redrii. Apsai din nou pentru
reluare.
3 Salt la mesajul urmtor.
0 tergerea mesajul curent.
12
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
nregistrarea receptoarelor
Putei nregistra maxim patru receptoare la baz
(Gigaset AS200) recomandat).
Pentru nregistrarea automat a receptoarelor la baza
Gigaset AS200/AS200A p. 6.
nregistrarea manual a receptoarelor la baza
Gigaset AS200/AS200A
nregistrarea dureaz aproximativ 1 minut.
Anularea nregistrrii
receptorului
Anularea nregistrrii receptoarelor se poate face
numai prin resetarea bazei la setrile implicite. Acest
lucru va reseta si alte setri p. 13.
Dac ai nregistrat numai receptoare pentru alte
dispozitive compatibile GAP, nregistrarea acestora
poate fi anulat printr-o resetare de
hardware p. 13.
Utilizarea mai multor
receptoare
Efectuarea apelurilor interne
Apelurile interne sunt apeluri gratuite ctre alte
receptoare nregistrate n aceeasi baz.
Pentru a efectua un apel ctre alte baze, apsai
INT ~ (1...4, introducei numrul receptorului),
receptorul este apelat sau
INT tasta Stelu P, toate receptoarele sunt
apelate.
Cnd un participant rspunde, putei s vorbii cu
acesta. Pentru a termina apelul, apsai tasta
Terminare a.
Apelul de conferin intern/
conectarea unui apel
Avei o conversaie cu un participant extern. Apsai
tasta INT i apelai unul sau toate receptoarele.
Participanii externi aud muzica de punere n
ateptare.
nainte ca participantul intern s rspund,
apsai tasta Terminare a; apelul este
redirecionat la participantul care a rspuns
la apel.
Dup ce participantul intern a rspuns, putei
vorbi cu acesta. Apsai tasta Terminare a; apelul
este redirecionat, sau apsai tasta Afiaj ;
suntei reconectat la participantul extern.
Ascultarea unui apel extern
Cnd efectuai un apel extern: un participant extern
poate asculta acest apel i poate lua parte
la conversaie (conferin).
Condiie: funcia Ascultare trebuie s fie activat.
Activarea/dezactivarea ascultrii
MENU Setari OK Baza OK
Ascultare OK ( = activat)
Ascultare intern (conferin)
Dorii s ascultai un apel extern existent.
inei apsat tasta c. Putei asculta apelul. Toi
participanii aud tonul de semnalizare.
Pentru a termina: apsai tasta Terminare a. Toi
participanii aud tonul de semnalizare.
Dac primul participant intern apas tasta Terminare
a, receptorul care a ascultat rmne conectat la
participantul extern.
Setarea ceasului detepttor
Activarea/dezactivarea ceasului destepttor
MENU Ceas Alarma OK Activare
OK ( = activat)
Cnd este activat:
Setai ora de trezire OK
Cnd ceasul destepttor sun, apsai orice tast
pentru a-l deconecta timp de 24 de ore. Dac ceasul
destepttor este setat, pe ecran va fi afiat
pictograma de trezire l, iar n locul datei va fi afiat
ora de trezire.
Setarea orei de trezire
MENU Ceas Alarma OK Ora trezire OK
V rugm s reinei:
Fiecare receptor suplimentar trebuie nregistrat la
baz pentru ca acesta s funcioneze corect!
1. Pe receptor
MENU Setari OK Receptor OK
Inreg.Receptor OK Introducei codul PIN de
sistem al bazei (codul implicit este 0000) OK.
lnregistrare clipete pe ecran.
2. Pe baz
In decurs de 60 de secunde de la introducerea
codului PIN de sistem, inei apsat tasta de
nregistrare/localizare ( p. 1) (min. 3 secunde).
13
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Introducei ora de trezire sub form de ore i minute,
apoi apsai OK.
Setrile telefonului
Pentru detalii cu privire la setrile audio, vezi arborele
de Meniu p. 18.
Pentru detalii cu privire la setarea codului PIN de
sistem pe baz, vezi arborele de Meniu p. 19.
Schimbarea limbii afiajului
MENU Setari OK Receptor OK
Limba OK selectai limba OK
Limba curent este indicat prin .
Dac ai ales din greeal o limb pe care nu o
cunoatei:
MENU 4 2 1 (apsai tastele consecutiv)
Selectai limba corect prin u i apsai OK.
Resetarea receptorului
Putei reseta setrile individuale i modificrile
efectuate de dvs. Intrrile din agenda telefonic,
listele de apeluri i nregistrarea receptorului la baz
vor fi reinute.
MENU Setari OK Receptor OK
Reset.Receptor OK
Anulai resetarea prin a.
Restaurarea bazei la setrile implicite
La restaurarea setrilor implicite:
nregistrarea tuturor receptoarelor este anulat
Setrile individuale sunt resetate
Toate listele sunt terse
Codul PIN de sistem este resetat la codul original
0000
Numai data i ora sunt reinute
Resetarea de software
MENU Setari OK Baza OK
Resetare baza OK
Resetarea de hardware
Deconectai cablul de alimentare al bazei. inei
apsat tasta de nregistrare/localizare ( p. 1) a
bazei n timp ce reconectai cablul de alimentare.
Eliberai tasta dup aproximativ 5 secunde.
Modul repetor
Putei extinde aria de acoperire a bazei printr-
un repetor. Trebuie s activai modul repetor
( p. 19). Modul repetor si modul Eco sau modul
Eco+ ( p. 1) se anuleaz reciproc.
Funcionarea bazei pe o
central telefonic
Urmtoarele setri sunt necesare numai dac sunt
solicitate de ctre centrala telefonic; vezi manualul
de utilizare a centralei telefonice.
La introducerea cifrelor, acestea trebuie introduse
ncet n mod consecutiv.
Schimbarea modului de apelare
MENU 4 I O 1 1 Numrul pentru modul de
apelare setat clipete: 0 = apelare ton (DTMF); 1 = apelare
puls (DP) introducei numrul OK.
Setarea Flash
MENU 4 I O 1 2 Numrul pentru Flash
curent clipeste: 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms;
7 = 800 ms introducei numrul OK.
Modificarea pauzei dup obinerea liniei
Putei schimba durata pauzei ce va fi introdus ntre
apsarea tastei Apel c i trimiterea numrului de
telefon.
MENU 4 I O 1 O Numrul pentru durata
curent a pauzei clipete: 1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec.
introducei numrul OK.
Schimbarea pauzei dup apsarea tastei Flash
MENU 4 I O 1 4 Numrul pentru durata
curent a pauzei clipete: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms;
3 = 3200 ms introducei numrul OK.
14
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Anex
Introducerea literelor/caracterelor
Apsai tasta relevant de cte ori trebuie.
Apsai scurt tasta Diez # pentru a comuta de la
modul "Abc" la modul "123", de la modul "123" la
modul "abc" i de la modul "abc" la modul "Abc".
Caracterele standard
1) Spaiu
Specificaii
Acumulatori recomandai
Tehnologie: Nichel-Metal-Hidrid (NiMH)
Dimensiune: AAA (Micro, HR03)
Voltaj: 1,2 V
Capacitate: 400-800 mAh
Recomandm urmtoarele tipuri de acumulatori:
GP 550/700 mAh
Yuasa Phone 700/800 mAh
Peacebay 550/650 mAh
(Valabile n momentul tipriri acestui manual)
Receptorul este livrat mpreun cu acumulatorii
recomandai.
Consumul de energie al bazei
Specificaii generale
ntrebri i rspunsuri
Dac avei ntrebri cu privire la utilizarea telefonului
dumneavoastr, accesai site-ul
www.gigaset.com/service
pentru asisten timp de 24 de ore pe zi. Tabelul de
mai jos conine o list a problemelor cel mai des
ntlnite i a soluiilor posibile.
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 11 12 13 14
1 1 $
2 a b c 2
I d e f 3
4 g h i 4
5 j k l 5
L m n o 6
M p q r s 7
N t u v 8
O w x y z 9
Q . , ? ! 0 + - : " ; _
P * / ( ) < = > %
#

Ab 12
# @ \ &
n mod n ateptare
Receptor n baz
Receptor scos din baz
aprox. 1,0 W
aprox. 0,7 W
n timpul unui apel aprox. 0,8 W
Standard DECT suportat
Standard GAP suportat
Raza de acoperire pn la 300 m n
exterior
pn la 50 m n interior
Surs de alimentare a bazei 230 V ~/50 Hz
1)
Condiii de mediu
pentru funcionare
ntre +5C i +45C,
umiditate relativ ntre
20% si 75%
Problem Cauz Soluie
Nu apare
nimic pe
ecran.
Receptorul nu
este pornit.



Acumulatorii
sunt descrcai.
Apsai tasta
Terminare a timp
de aproximativ
5 secunde sau
plasai receptorul
pe baz.
ncrcai sau
nlocuii
acumulatorii.
Nu exist
conexiune
fr fir la
baz, Baza
clipete pe
ecran.
Receptorul se
afl n afara razei
de acoperire a
bazei.
Receptorul nu
este nregistrat.
Baza nu este
pornit.
Reducei distana
dintre baz/
receptor.
nregistrai
receptorul p. 12.
Verificai conectorul
de alimentare al
bazei p. 4.
Nu putei
auzi tonul de
sonerie/de
apelare de la
o reea fix.
Cablul de
telefon furnizat
nu a fost utilizat
sau a fost
nlocuit cu un
cablu nou cu
conexiuni de
pini
necorespunzto
a-re.
V rugm s utilizai
numai cablul de
telefon furnizat sau
s verificare
corectitudinea
conexiunilor de pini
n momentul n care
achiziionai cablul
de la un distribuitor.
alocare 3-4 a cilor
de telefon/EURO
CTR37.
Se aude
tonul de
eroare dup
introducerea
codului PIN
de sistem.
Cod PIN
uitat.
Ai introdus un
PIN de sistem
greit.
Resetai codul PIN
de sistem la
valoarea implicit
0000 p. 13.
nregistrarea
tuturor
receptoarelor este
anulat. Toate
setrile sunt
resetate. Toate
listele sunt terse.
15
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Serviciu de relaii cu clienii i asisten
Avei o problem? Ca si client Gigaset, putei beneficia de serviciile noastre complete. Putei gsi rspunsul la
problemele ntmpinate n acest manual de utilizare, precum i n paginile portalului online Gigaset.
V rugm s nregistrai aparatul telefonic, imediat dup achiziionare, pe site-ul
www.gigaset.com/ro/service. Astfel v vom putea oferi rspunsuri sau asisten imediat n cazul n care avei
nelmuriri sau dac ntmpinai dificulti tehnice. Contul dumneavoastr de utilizator faciliteaz contactul
direct, via e-mail, intre dumneavoastr i servicial nostru de relaii cu clienii.
Prin intermediul serviciului nostru online www.gigaset.com/ro/service putei gsi:
Informaii cu privire la prodsele noastre
Motor cutare rapid
Compatibilitate staie baz: Aflai staiile baz si receptoarele care pot fi combinate.
Comparare gam produse: Comparai caracteristicile mai multor produse
Download-uri manuale de utilizare i actualizri software actual.
Adresa de e-mail prin care vei putea lua legtura cu servicial de relaii cu clienii
Serviciile noastre sunt disponibile pe telefon, pentru mai multe detalii contactaii personalul nostru.
Doar n anumite cazuri pentru reparaii, sau garanie sau pretenii de garanie:
Asisten telefonic Romania
+4.021.204.9190
Apel taxabil din reteaua Romtelecom. Pentru apelurile din reelele de telefonie mobil se aplica tarifele standard.
V rugm s avei dovada achiziionrii produsului. n rile n care produsul nostru un este vndut prin interme-
diul unui dealer autorizat, produsul poate sa un fie perfect compatibil cu reteaua fixa. Este specificat clar pe mar-
cajul CE cat si pe spatele cutiei tara pentru care aparatul este perfect copatibil. Daca produsul este utilizat in con-
ditii nerecomandate de producator, garantia poate fi suspendata (nu se vor acepta schimburi sau reparaii).
Licena
Acest aparat este destinat pentru liniile analogice de telefonie n Romnia.
Cerinele specifice rilor au fost luate n considerare.
Noi, Compania Gigaset Communications GmbH, considerm c acest dispozitiv ntrunete cerinele
fundamentale i regulile adecvate stabilite n Directiva 1999/5/EC.
O copie a Declaraiei de Conformitate 1999/5/EC este disponibil la aceast adres de Internet:
www.gigaset.com/docs.
16
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Certificat de garanie












































































































































































U
N
I
T
A
T
I

A
U
T
O
R
I
Z
A
T
E

D
E

S
E
R
V
I
C
E


R
O
M
S
E
R
V
I
C
E

T
E
L
E
C
O
M
U
N
I
C
A
T
I
I

S
R
L

S
e
r
v
i
c
e

C
e
n
t
r
a
l
:

B
-
d
u
l

D
i
m
i
t
r
i
e

P
o
m
p
e
i

n
r
.

8
,

e
t
.

4

(
c
l
a
d
i
r
e
a

F
E
P
E
R
)
,

B
u
c
u
r
e
s
t
i
,

S
e
c
t
o
r

2
,

R
O
-
7
2
3
2
6
,

R
o
m
a
n
i
a













P
e
n
t
r
u

i
n
f
o
r
m
a
t
i
i

r
e
f
e
r
i
t
o
a
r
e

l
a

p
u
n
c
t
e
l
e

d
e

c
o
l
e
c
t
a
r
e

d
i
n

t
a
r
a

s
u
n
a
t
i

l
a

0
2
1
.
2
0
4
.
6
0
0
0

s
a
u


0
2
1
.
2
0
4
.
9
1
0
0

d
e

l
u
n
i

p
a
n
a

v
i
n
e
r
i

i
n

i
n
t
e
r
v
a
l
u
l

0
9
.
0
0
-
1
8
.
0
0
.












S
e
r
v
i
c
i
u
l

d
e

r
e
l
a
t
i
i

c
u

c
l
i
e
n
t
i
i

G
i
g
a
s
e
t
:
T
e
l
:

+
4
.
0
2
1
.
2
0
4
.
9
1
9
0

(
l
u
n
i
-
v
i
n
e
r
i

i
n
t
r
e

0
9
.
0
0


1
8
.
0
0
)

C
E
R
T
I
F
I
C
A
T

D
E

G
A
R
A
N

I
E

C
u
m
p

t
o
r

:


A
d
r
e
s
a

:


D
a
t
a

c
u
m
p

r
i
i

:


L
o
c
u
l

c
u
m
p

r
i
i

:











D
e
c
l
a
r
a
t
i
e

d
e

C
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

n
r

:



S
e
r
i
e

u
n
i
t
a
t
e

r
a
d
i
o

:

.
.








A
m

p
r
i
m
i
t

p
r
o
d
u
s
u
l

n

s
t
a
r
e

d
e

f
u
n
c

i
o
n
a
r
e
,

m
p
r
e
u
n


c
u

i
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i
l
e

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e

n

l
i
m
b
a

r
o
m

i

a
m

l
u
a
t

c
u
n
o

t
i
n


d
e
s
p
r
e

c
o
n
d
i

i
i
l
e

d
e

a
c
o
r
d
a
r
e

a

g
a
r
a
n

i
e
i
.
S
e
m
n

t
u
r
a
/

s
t
a
m
p
i
l
a

C
U
M
P

T
O
R
U
L
U
I
,
P
r
o
d
u
s
u
l
:

t
a
m
p
i
l
a

i
s
e
m
n

t
u
r
a
V

n
z

t
o
r
u
l
u
i

t
a
m
p
i
l
a

i
s
e
m
n

t
u
r
a
I
m
p
o
r
t
a
t
o
r
u
l
u
i
17
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011








































C
O
N
D
I

I
I

D
E

A
C
O
R
D
A
R
E

A

G
A
R
A
N

I
E
I

1
.

G
a
r
a
n
t
i
a

s
e

a
c
o
r
d
a

c
o
n
f
o
r
m

l
e
g
i
s
l
a
t
i
e
i

r
o
m
a
n
e
s
t
i

i
n

v
i
g
o
a
r
e

l
a

d
a
t
a

c
u
m
p
a
r
a
r
i
i
.

2
.

C
u
m
p
a
r
a
t
o
r
u
l
u
i

i
-
a

f
o
s
t

p
r
o
b
a
t
a

f
u
n
c
t
i
o
n
a
r
e
a

c
o
r
e
s
p
u
n
z
a
t
o
a
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

s
i


i



s
-
a

e
x
p
l
i
c
a
t

m
o
d
u
l

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
.

C
u
m
p
a
r
a
t
o
r
u
l

a

v
e
r
i
f
i
c
a
t

i
n
v
e
n
t
a
r
u
l

d
e

l
i
v
r
a
r
e

a
l

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

i
n
c
l
u
s
i
v

e
x
i
s
t
a
n
t
a

m
a
n
u
a
l
u
l
u
i

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e

i
n

l
i
m
b
a

r
o
m
a
n
a
.

C
u
m
p
a
r
a
t
o
r
u
l

a

l
u
a
t

l
a

c
u
n
o
s
t
i
n
t
a

d
e

i
n
t
e
g
r
i
t
a
t
e
a

s
u
r
u
b
u
r
i
l
o
r

s
i

s
i
g
i
l
i
i
l
o
r

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i
.

3
.

I
n

c
a
z
u
l

l
i
p
s
e
i

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
i
i
,

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i

i

s
e

g
a
r
a
n
t
e
a
z
a

a
d
u
c
e
r
e
a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

l
a

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

p
r
i
n

r
e
p
a
r
a
r
e

s
a
u

i
n
l
o
c
u
i
r
e
,

i
n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

a
r
t
.
1
1

d
i
n

L
e
g
e
a

4
4
9
/
2
0
0
3
.

T
e
r
m
e
n
u
l

d
e

a
d
u
c
e
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

l
a

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

n
u

p
o
a
t
e

d
e
p
a
s
i

1
5

z
i
l
e

c
a
l
e
n
d
a
r
i
s
t
i
c
e

d
e

l
a

d
a
t
a

l
a

c
a
r
e

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l

a

r
e
c
l
a
m
a
t

v
a
n
z
a
t
o
r
u
l
u
i

l
i
p
s
a

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
i
i
,

c
o
n
f
o
r
m

a
r
t
.
1
1

d
i
n

L
e
g
e
a

4
4
9
/
2
0
0
3
.

4
.

P
r
o
d
u
s
u
l

l
i
v
r
a
t

a
r
e

i
n

c
o
m
p
o
n
e
n
t
a

p
i
e
s
e

e
l
e
c
t
r
o
n
i
c
e

c
a
r
e

n
e
c
e
s
i
t
a

r
e
s
p
e
c
t
a
r
e
a

c
u

s
t
r
i
c
t
e
t
e

a

c
o
n
d
i
t
i
i
l
o
r

d
e

m
a
n
i
p
u
l
a
r
e
,

t
r
a
n
s
p
o
r
t
,

p
a
s
t
r
a
r
e
,

p
u
n
e
r
e

i
n

f
u
n
c
t
i
u
n
e
,

e
x
p
l
o
a
t
a
r
e
,

i
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e

s
i

r
e
p
a
r
a
t
i
i

p
r
e
v
a
z
u
t
e

i
n

m
a
n
u
a
l
u
l

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
.

5
.

U
r
m
a
t
o
a
r
e
l
e

s
i
t
u
a
t
i
i

d
e
t
e
r
m
i
n
a

s
c
o
a
t
e
r
e
a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

d
i
n

g
a
r
a
n
t
i
e

:


i
n
t
e
r
v
e
n
t
i
i

n
e
a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

i
n
c
l
u
s
i
v

r
e
p
a
r
a
t
i
i

e
x
e
c
u
t
a
t
e

d
e

p
e
r
s
o
a
n
e

s
a
u

f
i
r
m
e

n
e
a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

d
e

p
r
o
d
u
c
a
t
o
r
;


n
e
r
e
s
p
e
c
t
a
r
e
a

d
e

c
a
t
r
e

c
u
m
p
a
r
a
t
o
r

a

c
o
n
d
i
t
i
i
l
o
r

d
e

m
a
n
i
p
u
l
a
r
e
,

t
r
a
n
s
p
o
r
t
,

p
a
s
t
r
a
r
e
,

i
n
s
t
a
l
a
r
e
,

p
u
n
e
r
e

i
n

f
u
n
c
t
i
u
n
e
,

u
t
i
l
i
z
a
r
e

s
i

i
n
t
r
e
t
i
n
e
r
e

p
r
e
v
a
z
u
t
e

i
n

d
o
c
u
m
e
n
t
a
t
i
a

c
e

i
n
s
o
t
e
s
t
e

p
r
o
d
u
s
u
l

s
a
u

i
n

c
o
n
d
i
t
i
i

c
e

c
o
n
t
r
a
v
i
n

s
t
a
n
d
a
r
d
e
l
o
r

t
e
h
n
i
c
e

d
i
n

R
o
m
a
n
i
a
;


d
e
t
e
r
i
o
r
a
r
i

t
e
r
m
i
c
e
,

m
e
c
a
n
i
c
e

s
i

p
l
a
s
t
i
c
e

a
l
e

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
a
t
o
r
a
t
e

l
o
v
i
t
u
r
i
l
o
r
,


e
x
p
u
n
e
r
i
i

l
a

s
u
r
s
e

d
e

c
a
l
d
u
r
a
,

a
c
c
i
d
e
n
t
e
l
o
r
,

v
i
b
r
a
t
i
i
l
o
r
,

i
n
t
e
m
p
e
r
i
i
l
o
r

s
a
u

n
e
g
l
i
j
e
n
t
e
i

i
n

u
t
i
l
i
z
a
r
e

;


f
o
l
o
s
i
r
e
a

d
e

b
a
t
e
r
i
i
,

s
u
r
s
e

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

s
a
u

a
l
t
e

a
c
c
e
s
o
r
i
i

d
e
c
a
t

c
e
l
e

a
p
r
o
b
a
t
e

d
e

p
r
o
d
u
c
a
t
o
r

;


i
n

c
a
z
u
l

i
n

c
a
r
e

p
r
o
d
u
s
u
l

p
r
e
z
i
n
t
a

u
r
m
e

d
e

c
o
n
t
a
c
t

c
u

l
i
c
h
i
d

d
e

o
r
i
c
e

n
a
t
u
r
a

(
a
p
a
,

s
o
l
v
e
n
t
i
,

u
l
e
i
u
r
i
,

v
o
p
s
e
l
e
,

a
c
i
z
i

e
t
c
)

i
a
r

a
c
e
s
t

c
o
n
t
a
c
t

e
s
t
e

d
o
v
e
d
i
t

p
r
i
n

a
c
t
i
v
a
r
e
a

e
t
i
c
h
e
t
e
l
o
r

m
a
r
t
o
r

d
e

u
m
e
z
e
a
l
a

i
n
s
t
a
l
a
t
e

p
e

p
r
o
d
u
s

s
a
u

p
r
i
n

u
r
m
e

d
e

o
x
i
d
a
r
e

s
a
u

p
r
i
n

p
r
e
z
e
n
t
a

d
e

l
i
c
h
i
d
e

p
e

o
r
i
c
e

s
u
p
r
a
f
a
t
a

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

;


i
n
t
e
r
v
e
n
t
i
i

n
e
a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

a
s
u
p
r
a

p
r
o
g
r
a
m
u
l
u
i

(
s
o
f
t
w
a
r
e
)

f
u
r
n
i
z
a
t

i
m
p
r
e
u
n
a

c
u

a
p
a
r
a
t
u
l

;


n
e
c
o
n
c
o
r
d
a
n
t
a

i
n
t
r
e

s
e
r
i
a

t
e
l
e
f
o
n
u
l
u
i

i
n
s
c
r
i
s
a

i
n

c
e
r
t
i
f
i
c
a
t
u
l

d
e

g
a
r
a
n
t
i
e
,

c
e
l

i
n
s
c
r
i
s

p
e

t
e
l
e
f
o
n

s
i

c
e
l

d
i
n

p
r
o
g
r
a
m
u
l

(
s
o
f
t
w
a
r
e
)

a
l

t
e
l
e
f
o
n
u
l
u
i

;


s
c
i
m
b
a
r
e
a

s
t
a
r
i
i

o
r
i
g
i
n
a
l
e

a

t
e
l
e
f
o
n
u
l
u
i
,

i
n
c
l
u
s
i
v

d
e
c
o
d
a
r
e
a

n
e
a
u
t
o
r
i
z
a
t
a

;

6
.

N
u

f
a
c

o
b
i
e
c
t
u
l

g
a
r
a
n
t
i
e
i

u
r
m
a
t
o
a
r
e
l
e

s
i
t
u
a
t
i
i
:


D
e
f
e
c
t
e
l
e

d
e

o
r
i
c
e

f
e
l

a
p
a
r
u
t
e

c
a

u
r
m
a
r
e

a

i
n
s
t
a
l
a
r
i
i

s
a
u

f
o
l
o
s
i
r
i
i

u
n
o
r

p
r
o
g
r
a
m
e

(
s
o
f
t
w
a
r
e
)

c
a
r
e

n
u

a
u

f
o
s
t

l
i
v
r
a
t
e

d
e

p
r
o
d
u
c
a
t
o
r
;


D
e
f
e
c
t
e
l
e

d
e

o
r
i
c
e

f
e
l

a
p
a
r
u
t
e

c
a

u
r
m
a
r
e

a

u
z
u
r
i
i

i
n

l
i
m
i
t
e

n
o
r
m
a
l
e

a
i
n

u
r
m
a

f
o
l
o
s
i
r
i
i

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

i
n

c
o
n
d
i
t
i
i

n
o
r
m
a
l
e
;

7
.

P
e
r
i
o
a
d
a

d
e

g
a
r
a
n
t
i
e

e
s
t
e

d
e

2

a
n
i

d
e

l
a

d
a
t
a

c
u
m
p
a
r
a
r
i
i

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

s
i

a
c
c
e
s
o
r
i
i
l
o
r

s
t
a
n
d
a
r
d

l
i
v
r
a
t
e

i
m
p
r
e
u
n
a

c
u

a
c
e
s
t
a
.


8
.

D
u
r
a
t
a

m
e
d
i
e

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

e
s
t
e

d
e

5

a
n
i
.

9
.

I
n

c
a
z
u
l

e
f
e
c
t
u
a
r
i
i

u
n
e
i

r
e
c
l
a
m
a
t
i
i

i
n

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

g
a
r
a
n
t
i
e
,

c
u
m
p
a
r
a
t
o
r
u
l

a
r
e

o
b
l
i
g
a
t
i
a

d
e

a

p
r
e
z
e
n
t
a

p
r
o
d
u
s
u
l

c
u

t
o
a
t
e

c
o
d
u
r
i
l
e

d
e

s
e
c
u
r
i
t
a
t
e

d
e
z
a
c
t
i
v
a
t
e

s
a
u

c
o
m
u
n
i
c
a
r
e
a

a
c
e
s
t
o
r
a
,

p
r
e
c
u
m

s
i

i
n
s
o
t
i
t

d
e

c
e
r
t
i
f
i
c
a
t
u
l

d
e

g
a
r
a
n
t
i
e

s
i

d
o
c
u
m
e
n
t
u
l

d
e

p
l
a
t
a

i
n

o
r
i
g
i
n
a
l
,

e
l
i
b
e
r
a
t
e

l
a

d
a
t
a

v
a
n
z
a
r
i
i

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i
.

1
0
.

D
r
e
p
t
u
r
i
l
e

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i

s
u
n
t

i
n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

O
G

2
1
/
9
2

s
i

L
e
g
e
a

4
4
9
/
2
0
0
3
,

a
c
t
u
a
l
i
z
a
t
e

s
i

v
a
l
a
b
i
l
e

l
a

d
a
t
a

c
u
m
p
a
r
a
r
i
i
.
D
r
e
p
t
u
r
i
l
e

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i

n
u

s
u
n
t

a
f
e
c
t
a
t
e

d
e

g
a
r
a
n
t
i
a

o
f
e
r
i
t
a
.

R
E
P
A
R
A

I
I

E
X
E
C
U
T
A
T
E

N

G
A
R
A
N

I
E

D
a
t
a

r
e
c
e
p
t
i
e
i

;







N
u
m
e
/
s
t
a
m
p
i
l
a

D
a
t
a

p
r
e
d
a
r
i
i

:

.


















U
n
i
t
a
t
e

s
e
r
v
i
c
e
,

D
e
s
c
r
i
e
r
e

d
e
f
e
c
t

:


D
e
s
c
r
i
e
r
e

r
e
p
a
r
a
t
i
e

:

.
.

P
r
e
l
u
n
g
i
r
e
a

g
a
r
a
n
t
i
e
i
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

F
i
s
a

d
e

s
e
r
v
i
c
e

n
r

:

.



I
n
l
o
c
u
i
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

:


D
a


N
u

N
r
.

d
e

s
e
r
i
e

:


S
e
m
n
a
t
u
r
a

p
r
i
m
i
r
e

c
l
i
e
n
t
:

.
.
D
a
t
a

r
e
c
e
p
t
i
e
i

;







N
u
m
e
/
s
t
a
m
p
i
l
a

D
a
t
a

p
r
e
d
a
r
i
i

:

.


















U
n
i
t
a
t
e

s
e
r
v
i
c
e
,

D
e
s
c
r
i
e
r
e

d
e
f
e
c
t

:


D
e
s
c
r
i
e
r
e

r
e
p
a
r
a
t
i
e

:

.
.

P
r
e
l
u
n
g
i
r
e
a

g
a
r
a
n
t
i
e
i
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

F
i
s
a

d
e

s
e
r
v
i
c
e

n
r

:

.



I
n
l
o
c
u
i
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

:


D
a


N
u

N
r
.

d
e

s
e
r
i
e

:


S
e
m
n
a
t
u
r
a

p
r
i
m
i
r
e

c
l
i
e
n
t
:

.
.
D
a
t
a

r
e
c
e
p
t
i
e
i

;







N
u
m
e
/
s
t
a
m
p
i
l
a

D
a
t
a

p
r
e
d
a
r
i
i

:

.


















U
n
i
t
a
t
e

s
e
r
v
i
c
e
,

D
e
s
c
r
i
e
r
e

d
e
f
e
c
t

:


D
e
s
c
r
i
e
r
e

r
e
p
a
r
a
t
i
e

:

.
.

P
r
e
l
u
n
g
i
r
e
a

g
a
r
a
n
t
i
e
i
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

F
i
s
a

d
e

s
e
r
v
i
c
e

n
r

:

.



I
n
l
o
c
u
i
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

:


D
a


N
u

N
r
.

d
e

s
e
r
i
e

:


S
e
m
n
a
t
u
r
a

p
r
i
m
i
r
e

c
l
i
e
n
t
:

.
.
D
a
t
a

r
e
c
e
p
t
i
e
i

;







N
u
m
e
/
s
t
a
m
p
i
l
a

D
a
t
a

p
r
e
d
a
r
i
i

:

.


















U
n
i
t
a
t
e

s
e
r
v
i
c
e
,

D
e
s
c
r
i
e
r
e

d
e
f
e
c
t

:


D
e
s
c
r
i
e
r
e

r
e
p
a
r
a
t
i
e

:

.
.

P
r
e
l
u
n
g
i
r
e
a

g
a
r
a
n
t
i
e
i
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

F
i
s
a

d
e

s
e
r
v
i
c
e

n
r

:

.



I
n
l
o
c
u
i
r
e

a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

:


D
a


N
u

N
r
.

d
e

s
e
r
i
e

:


S
e
m
n
a
t
u
r
a

p
r
i
m
i
r
e

c
l
i
e
n
t

:

.
.

18
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
Arbore de meniu
Telefonul dvs. are o serie larg de funcii. Acestea sunt
oferite sub form de meniuri.
Pentru a selecta o funcie cnd telefonul este n
starea n ateptare, apsai MENU (deschide
meniul), utilizai tastele t i v pentru a derula la
funcia dorit i apsai OK pentru a confirma.
Pentru a reveni la starea n ateptare: inei
apsat tasta a.
Un mod alternativ al selectrii funciilor prin tastele
t i v este prin introducerea combinaiei de cifre
afiate n arborele de meniu n faa funciilor.
De exemplu, pentru a seta data i ora:
MENU 4 1 OK
1 Ceas Alarma
1-1 Activare Activarea/dezactivarea ceasului detepttor
1-2 Ora trezire Format de introducere: HHMM
2 Setari Audio
2-1 Volum
receptor
Poate fi setat pe unul dintre cele 3 niveluri
2-2 Volum sonerie Sunt disponibile 5 niveluri + crescendo
2-3 Mel. Soneriei 2-3-1 Apeluri Ext. Sunt disponibile 10 tonuri de sonerie pentru apeluri externe
2-3-2 Apeluri Int. Sunt disponibile 10 tonuri de sonerie pentru apeluri interne
2-3-3 Ceas Alarma Sunt disponibile 10 tonuri de sonerie pentru ceasul detepttor
2-4 Tonuri avert Activare/dezactivare
2-5 Baterie desc. 2-5-1 Oprit Tonul de avertizare pentru a
indica faptul c
acumulatorii sunt aproape
descrcai:
niciodat
2-5-2 Pornit mereu
2-5-3 In Apel numai n timpul unui apel
3 Mesag. vocala
3-1 Setare Tasta 1
(toate
dispozitivele)
3-1-1 CP a retelei Alocai tasta 1 la csua postal de reea i introducei numrul
de csu postal de reea (n starea n ateptare, inei
apsat tasta 1 pentru a efectua un apel).
CP a retelei: robotul telefonic al operatorului dumneavoastr;
acesta trebuie solicitat separat. Lista csuei postale de reea
poate fi afiat dac operatorul dumneavoastr suport aceast
funcie si dac tasta 1 a fost alocat la csua postal de reea.
(Numai
pentru
aparate cu
robot
telefonic)
3-1-2 Robot telef. Alocai tasta 1 cu robotul telefonic
(n starea de ateptare, apsai i inei apsat tasta pentru a
accesa robotul).
3-2 Robot telef. Activarea/dezactivarea robotului telefonic
3-3 Afisare apel
3-3-2 Baza Putei utiliza difuzorul de pe baz pentru a urmri un mesaj care
tocmai se nregistreaz.
3-4 Anunturi 3-4-1 Inreg. Anunt p. 10
3-4-2 Redare Anunt Redarea anunului
3-4-3 Stergere Anunt tergerea anunului
19
AS200-AS200A / IM-Ost RO / A31008-M2208-R601-2-TK19 / main.fm / 07.03.2011
3-5 Lungime
mesaj
3-5-1 Maxim Nu se limiteaz durata nregistrrii pentru fiecare apel.
3-5-2 1 minut Durata de nregistrare se limiteaz la 1 minut pentru fiecare
apel.
3-5-3 2 minute Durata de nregistrare se limiteaz la 2 minute pentru fiecare
apel.
3-5-4 3 minute Durata de nregistrare se limiteaz la 3 minute pentru fiecare
apel.
3-6 IntarziereSon. 3-6-1 Imediat Apelul se preia imediat.
3-6-2 10 sec Apelul se preia dup 10 de secunde.
3-6-3 18 sec Apelul se preia dup 18 de secunde.
3-6-4 30 sec Apelul se preia dup 30 de secunde.
3-6-5 Auto Dac nu exist mesaje noi, robotul telefonic rspunde la apel
dup 18 secunde. Dac exist mesaje noi, robotul telefonic
preia apelul dup doar 10 secunde.
4 Setari
4-1 Data/Ora Introducei data (n format ZZLLAA), apoi ora (n format HHMM)
4-2 Receptor 4-2-1 Limba Setarea limbii afiajului p. 13
4-2-2 Auto Raspuns Activarea/dezactivare automat a funciei Autorspuns p. 8
4-2-3 Inreg.Receptor nregistrarea manual a receptorul p. 12.
4-2-4 Reset.Receptor Resetarea receptorului p. 13
4-3 Baza 4-3-1 Setari Audio
(AS200A)
4-3-1-1 Volum sonerie 5 niveluri de setare + crescendo
+ oprit
4-3-1-2 Mel. Soneriei 10 melodii de selectat
4-3-2 Tip lista apel 4-3-2-1 Apel.neprel. p. 9
4-3-2-2 Toate apel. p. 9
4-3-3 PIN Sistem Modificarea codului PIN de sistem (codul implicit este 0000)
4-3-4 Resetare baza Restaurarea setrilor implicite p. 13
4-3-5 Aditional 4-3-5-1 Mod Repetor activare/dezactivare p. 13
4-3-5-2 Eco Mod+ activare/dezactivare p. 3
4-3-5-3 Eco Mod activare/dezactivare p. 3
4-3-6 Ascultare Activarea/dezactivarea funciei p. 12
4-3-7 Preselectie 4-3-7-1 Nr.Preselectie Prefixul operatorului ar trebui s
fie introdus automat nainte de
numrul de telefon apelat.
4-3-7-2 Cu Preselectie Primele cifre ale prefixelor ar
trebui formate cu preselecie.
4-3-7-3 Fara Presel. Primele cifre ale prefixelor ar
trebui formate fr preselecie.