Sunteți pe pagina 1din 184

JEAN-CLAUDE CARRIERE s-a nscut n 1931, la Colombieres-sur- rb!

De"i a stu#iat istoria, a renun$at cur%n# la aceast &oca$ie, consacr%n#u-se #esenului "i scrisului! Colaborarea cu 'u(iuel 1-a a#us n )rim-)la-nul scenari"tilor #e renume interna$ional! A lucrat cu *ilos +orman, Jean-Luc ,o#ar#, Na-isa s.ima! In )aralel, are o carier #e #ramatur- "i a#a)tator, colabor%n# n s)ecial cu Jean-Louis 'arrault "i /eter 'roo0! A mai )ublicat1 La /ai2 #es bra&es 3Le /re au2 clercs, 194456 Le *a.b.rata 3'el(on#, 194956 Les *ots et la c.ose 3Le /re au2 clercs, 199156 La Contro&erse #e 7alla#oli# 3Le /re au2 clerc, 199856 C9etait la -uerre, a&ecle comman#ant A::e#ine 3/ion, 199856 Con&er-sations sur l9in&isible, n colaborare cu Jean Au#ou:e "i *ic.el Casse 3'el(on#;<ciences, e#i$ia I, 1944, /ion, e#i$ia a Ii-a, 199=56 <imon le *a-e 3/ion, 199356 Le Dictionnaire #e la belise et le Li&re #es bi:arres, n colaborare cu ,u> 'ec.tel 3Robert La((ont, col! ?'ou-@uinsA, 199856 La(orce #u bou##.isme, n colaborare cu Dalai-Lama 3Robert La((ont, 199B56 Re-ar#s sur le &isible, n colaborare cu Jean Au#ou:e 3/ion, 199=56 Le +ilm @u9on ne &oit)as 3/ion, 199=56 Entretiens sur le (in #es Cem)s, n colaborare cu Umberto Eco, <te).en Ja> ,oul#, Jean Delumeau 3+a>ar#, 19945! JEAN-CLAUDE CARRIERE Cercul mincino"ilor D / 7EECI +IL F +ICE DIN LU*EA GNCREA,H Cra#ucere #in (rance: #e 'RGNDUEA /RELI/CEANU IU*ANICA< 'UCUREECI Co)erta I ANA DRA, *IRE<CU *ARDARE Descrierea CI/ a 'ibliotecii Na$ionale a Rom%niei CARRIERE, JEAN-CLAUDE Cercul mincino"ilor1 )o&e"ti (ilo:o(ice #in lumea ntrea- ; Jcan-Clau#e Carriere6 tra#!1 'rn#u"a /reli)ccanu! - E#! a 8-a! -'ucure"ti1 Iumanitas, 8JJ= I<'N 9K3-DJ-11K19 I! /reli)ccanu, 'rn#u"a 3tra#!5 48-9=L13D!1 JEAN-CLAUDE CARRIERE LE CERCLE DE< *ENCEUR< Contes)0iloso).i@u!es #u mon#e entier M/L N, 1994 M IU*ANICA<, 1999, 8JJ=, )entru )re:enta &ersiune rom%neasc EDICURA IU*ANICA< /ia$a /resei Libere 1, J13KJ1 'ucure"ti, Rom%nia tel! J81;31K14 19 (a2 J81;31K14 8B NNN!.umanitas!ro Comen:i CARCE /RIN / ECH1 tel! J81;311 83 3J, (a2 J81;313 DJ 3D, C!/!C!E! - C/ 1B, 'ucure"ti e-mail1 c))O.umanitas!ro NNN!librariile.umanitas!ro I<'N 9K3-DJ-11K1-9

Aici este lumin Asemenea r%melor care, se :ice, a(%nea: )m%ntul )e care-1 strbat n ntuneric "lP1 (ac s ro#easc, )o&e"tile trec #in -ur n -ur "i s)un, #in tim)uri str&ec.i, ceea ce nimic altce&a nu )oate s)une! Unele se rsucesc "i se n("oar n interiorul aceluia"i )o)or! Altele, ce )ar alctuite #intr-o materie subtil, )trun# )rin :i#urile ne&:ute care ne #es)art, trec )rin tim) "i s)a$iu "i mer- mai #e)arte! Ast(el, scena comic bine cunoscut, n care clo&nul caut un obiect )ier#ut ntr-un cerc #e lumin, nu )entru c 1-a )ier#ut acolo, ci )entru c ?aici este luminA, se re-se"te n cule-erile arabe "i in#iene nc #in secolul al Q-lea, "i )oate c.iar mai nainte! Crebuie s)us c, la (el ca obiectul cutat, scena are un n$eles a#%nc "i tainic! Dincolo #e anec#ota sa&uroas, ni se arat c e mai bine s cutm acolo un#e este lumin! Dac nu -sim obiectul )ier#ut, &om -si )oate altce&a6 #ar n ntuneric nu &om -si nimic! Aceast )o&este P ca at%tea altele P a su)ra&ie$uit r:boaielor, cotro)irilor, #estrmrii im)eriilor! A trecut )rin at%tea secole! <-a strecurat n mintea noastr, ca multe alte taine! /o&estea, str&ec.e )lcere uni&ersal )e care o sim$im #in co)ilrie, este at%t #e trainic )entru c, (r n#oial, are o nsu"ire anume, un )rinci)iu #eosebit #e )ermanen$! *ai nt%i, )entru c ne #uce, n c%te&a cu&inte, ntr-o alt lume, n care nu trim nt%m)lrile, ci le nc.i)uim, o lume n care st)%nim s)a$iul "i tim)ul, n care )unem n mi"care )ersonaRe im)osibile, cucerim #u) #orin$ alte )lanete,

S1 strecurm tot soiul #e ()turi sub ierburile #e )e (un#ul ia:urilor, ntre r#cinile steRarilor, o lume n care carna$ii at%rn n co)aci, r%urile cur- s)re i:&oare, )sri -urali&e r)esc co)ii, r)osa$i (r o#i.n se ntorc )e (uri" (iin#c au uitat ce&a, o lume (r -rani$e "i (r le-i, n care )utem or%n#ui cum ne )lace nt%lnirile, lu)tele, )asiunile! /o&estitorul este nainte #e toate cel care &ine #m alt )arte, care i a#un n inima satului )e cei care nu )leac nicio#at nicieri "i le arat al$i mun$i, alte )lanete, alte s)aime "i alte c.i)uri! Este cel care a#uce sc.imbarea! /rin acel ?a (ost o#atA, trecerea #incolo #e -rani$ele lumii, a#ic meta(i:ica, se strecoar n co)ilria (iecrui om, "i )oate c.iar a (iecrui )o)or, )rin:%n# r#cini at%t #e )uternice nc%t &om socoti tot ce s-a nscut #in mintea omului, ntrea-a noastr &ia$ #re)t o realitate in#iscutabil! /e l%n- (a)tul c ne nc%nt "i ne )oart )e alte tr%muri, )o&estea este temeiul nsu"i al cre#in$elor noastre! /o&estea nseamn ns mai mult #ec%t aceast cltorie sau trecere n alt lume! /rintr-o #atorie (ireasc, (iin#c )resu)une o rela$ie ntre oameni, )o&estea este le-at ntot#eauna #e cei ce ascult, iar uneori P ntr-un c.i) mai )u$in &i:ibil P #e cel ce o istorise"te! Este asemenea unuia #in obiectele ma-ice )e care le-a (olosit n at%tea r%n#uri, #e )il# o o-lin# &orbitoare! /o&estea este )ublic! C%n# este s)us, &orbe"te! Narcis, care nu se -%n#e"te #ec%t la el nsu"i, nu )oate in&enta "i nici )o&esti! Este )ier#ut n c.i)ul su #in o-lin#a lacului! Istorisirea unei )o&e"ti, ac$iune )ublic )rin care na$iunile "i )strea: i#entitatea, se re-se"te )retutin#eni n (ilmele #e toate (elurile )e care ni le arat mereu tele&i:iunea! c.ii no"tri n-au a&ut nicio#at )arte #e at%tea #rame, come#ii, seriale, romane istorice! Din )unct #e &e#ere cantitati&, )o&estea ri&ali:ea: cu ima-inea omni)re:ent #e care s-a le-at acum o sut #e ani! Dar numai #in )unct #e &e#ere cantitati&6 mai #e)arte nu )utem (ace nici o a)reciere! *ai e2)loatat ca nicio#at, mai &l-uit "i )oate mai )o)ulari:at 3#ar nu ntot#eauna5, )o&estea se re-se"te n mass-me#ia :ilelor noastre! Dac ne ntrebm #e ce, ne &om -%n#i ime#iat la #istrac$ie, a#ic la (a)tul c ne alun- -riRile "i -%n#urile! /o&estea ne (ace s uitm ur%$enia ns%n-erat a lumii sau )rostia ei )licticoas! /o&estea nseamn e&a#are, (iin#c ne )oart )e tr%mul uitrii! Dar, c%n# este in-enioas, ne rea#uce iute n lumea #e care cre:usem c ne eliberasem! Ei atunci a)are #in nou o-lin#a! Ne recunoa"tem ime#iat n (ic$iune! *ai mult1 c.iar #ac )o&estea P in&en$ie -%n#it ntr-o oarecare or#ine, numit ?(ic$iuneA P este a#esea lim)e#e )re:entat ca atare, ea )oate (i uneori "i clan#estin! <e )oate ascun#e )retutin#eni! /oate c se a(l c.iar alturi (r "tirea noastr! /entru c totul este )o&este, )%n "i Istoria! Cotul este )o&estit ca un "ir #e (a)te succesi&e, n care (iecare #ecur-e #in cel )rece#ent, anul%n#u-1! <-a nt%m)lat un lucru, a)oi altul! Jurnalele #e "tiri, care trec )rin )ersoana unui inter)ret, a#uctor #e nout$i bune "i rele, sunt #ramati:ate n mo# ine&itabil! luare #e ostatici, o ne-ociere ane&oioas, urmrirea unui uci-a" ori un recor# s)orti& sunt tot at%tea )o&e"ti, tot at%tea #rame! A:i am tri n #irect r:boiul #in Croia, cu inter&iuri luate at%t lui Ac.ile, c%t "i Elenei1 "i )oate c.iar :eilor, cine "tie T /o&estim, ca "i alt#at! Ei &om mai )o&esti (r n#oial mult &reme! Este lim)e#e c ne )lace, #e asemenea, s )o&estim #es)re noi! Etii ce mi s-a nt%m)lat ieri T Nu T Ascult-m! Iar noi ascultm! A#esea, c%n# trim alturi #e cine&a, ascultm cu rb#are cum le )o&este"te unor )rieteni aceea"i nt%m)lare! +acem acest sacri(iciu! Etim c lui 3sau ei5 i (ace bine s (ie n centrul unei nt%m)lri! < se bucure #e aten$ia tuturor, )entru c%te&a cli)e! Este o buc$ic #e &ia$, #e e2isten$ a#e&rat!

Crim ntr-o istorie, istoria noastr, #ar "i n istoria c%tor&a oameni care ne sunt a)ro)ia$i! Crim, #e asemenea, n alte istorii, )e care le m)r$im cu &ecinii no"tri, cu )o)orul nostru "i uneori c.iar cu ntrea-a lume! De aceea nu suntem nicio#at mul$umi$i #e )o&estitorii no"tri, #e scenari"ti, #e e2em)lu! A"a e "i (iresc! Nici o o-lin# nu ne )oate mul$umi! Coate )o)oarele, n toate tim)urile, au (ost #e:am-ite #e autorii lor, #e )o&estitorii lor! Coate au #orit )o&e"ti mai bune! /entru c ele sunt (cute #in acest aluat n care se recunosc, cu care se i#enti(ic! Ar #ori ca )o&e"tile lor s (ie mai bune, )entru c ele nsele #oresc s (ie mai bune! Este #e la sine n$eles c &ia$a noastr mai cu)rin#e "i alte lucruri! Nu suntem numai )o&e"ti! ns (r )o&este, (r )osibilitatea #e a s)une aceast )o&este, nu nsemnm nimic, sau nsemnm (oarte )u$in! Ei )entru c o )o&este este nainte #e toate o mi"care #e la un )unct la altul, care nu las nicio#at lucrurile n starea #e nce)ut, trim n aceast cur-ere, n aceast mi"care! A&em un nce)ut, &om a&ea un s(%r"it! <e s)une P (r nici un (el #e #o&a# P c Arta cu A mare este o )ro&ocare )entru tim)ul care ne ia "i ne macin, c )irami#ele #e la ,ise. sunt c.emri ale eternit$ii, ca &ersurile lui Rimbau# sau ca bolta Ca)elei <i2tine! Nu sunt ncre#in$at c este a"a! <e )une totul n acela"i co", iar ?)uternica #orin$ #e a #uraA 3#ac eu nu #ure:, s #ure:e mcar o )arte #in mine, #e )il# o o)er5 este #e)arte #e a o(eri o e2)lica$ie com)let! /o&estea )o)ular, s)us la urec.e, (r numele autorului, nu are aceast ambi$ie #e trinicie! <e obi"nuie"te cu ne)sarea "i cu lun-i )erioa#e #e uitare! Dac se )ier#e, at%ta )a-ub! *ai sunt "i altele! *ai ales, nu trebuie nimeni n&inuit! Un )oet su(ist #in &remurile #e #emult s)unea1 ?Noa)tea s-a s(%r"it, #ar )o&estea mea nu s-a is)r&it! Cu ce este &ino&at noa)tea TA < s)ui o )o&este, )e l%n- )lecarea s)re alt tr%m, este un (el anume #e a te strecura n tim) "i #e a-1 ne-a n aceea"i cli)! Cim)ul )o&estirii a intrat a)roa)e (r -reutate n )atul st)%nului #e nen&ins! Acesta )are s-"i )iar# )entru moment orice in(luen$ "i c.iar orice )utere asu)ra noastr! <untem nuntrul lui, n inima &alului, suntem el! rice mare o)er #ramatic, )urt%n#u-ne cu ea, #es(iin$ea: tim)ul P n care )lictiseala, )a:nic neobosit, ne rea#uce la momentul )otri&it! 7ec.ea ma"inrie a interesului #ramatic are )robabil o mare le-tur cu aceast a(irmare im)licit, )e care o re)et mereu )o&estitorul, a (a)tului c st)%ne"te tim)ul! L-am ntrebat ntr-o :i )e neurolo-ul li&er <ac0s ce nseamn )entru el un om normal! ntrebare banal, (r )rea mare im)ortan$! Dar n calitatea sa #e neurolo-, li&er <ac0s a&ea un )unct #e &e#ere! A e:itat, a)oi mi-a rs)uns c un om normal este )oate acela care se #o&e#e"te n stare s-"i istoriseasc )ro)ria sa )o&este! Etie #e un#e &ine 3are o ori-ine, un trecut, o memorie or#onat5, "tie un#e se a(l 3are o i#entitate5 "i cre#e c "tie ncotro se n#rea)t 3"i (ace )lanuri, #ar la ca)t a"tea)t moartea5! Este, a"a#ar, instalat n mi"carea unei )o&e"ti, este o istorie "i se )oate )o&esti! Dac le-tura #intre in#i&i# "i istorie se ru)e, #intr-un moti& (i:iolo-ic ori mental, )o&estea se #estram, istoria se )ier#e, iar )ersoana este )roiectat un#e&a n a(ara cur-erii tim)ului! Nu mai "tie nimic, nici cine este, nici ce are #e (cut! <e a-a$ #e ni"te a)aren$e #e &ia$! In#i&i#ul, sub )ri&irea me#icului, este n #eri&! Cu toate c mecanismele cor)ului su (unc$ionea:, s-a rtcit )e #rum, nu mai e2ist! Ceea ce se s)une #es)re un in#i&i# se )oate s)une "i #es)re o societate T Unii a"a cre#! Ne)utin$a #e a se )o&esti, #e a se i#enti(ica, #e a se a"e:a (iresc n cur-erea tim)ului ar )utea s #uc )o)oare ntre-i la #is)ari$ie, le-ar )utea #es)r$i #e altele "i mai ales #e ele nsele, n li)sa unei memorii mereu m)ros)tate! Este ceea ce se nt%m)l ast:i cu )o)oarele a(ricane sau su#-americane, care sunt amenin$ate #e )rimeR#ia tcerii! E2)u"i la cen:ura cea mai im)ortant, cea comercial, care naintea: sub stin#ar#ul ?liberei concuren$eA 3Cali(ornia "i *ali sunt ?libereA s se ntreac, #e )il#, n #omeniul )ro#uc$iei #e tele&i:iune1 ce nseamn #e (a)t acest lucru T Nu a#uce oare cu &ul)ea liber n )oiata

S! liber T5, numero"i )o&estitori sunt ast:i m)ie#ica$i sa &orbeasc! /uri(icarea estetic "i cea etnic au (ost #intot#eauna surori -emene! La aceasta se mai a#au- n :ilele noastre a"a-:isul liberalism, care &ine s ne s)un, nici mai mult nici mai )u$in, s ne $inem -ura! Din toate aceste moti&e P alturi #e multe altele, le-ate #e nt%m)lare P se na"te is)ita, )entru )o&estitorii #e meserie, s alctuiasc ntr-o :i o cule-ere a )o&e"tilor (a&orite! Dar ce istorii, ce )o&e"ti s ale-i T Cum s -se"ti, cum s cule-i c%te&a )icturi #intr-un ocean T In c.i) obli-atoriu, "i nu (r )rere #e ru, trebuie s selectm, )rin urmare s eliminm! Ast(el, )o&e"tile )e care le-am a#unat "i le-am istorisit n (elul meu 3care este unul #in at%tea altele, la un moment #at "i ntr-un loc anume5 nu sunt istorii mitice! C.iar #ac )oart uneori urma -riRii (a$ #e ori-ine, a #atoriei #e a (i a"a "i nu alt(el, nu &in #in aceast arie ntins, e2)lorat at%t #e meto#ic c.iar n cli)a n care #is)are, acest teritoriu un#e ni"te oameni -au asi-urat mult &reme )e )rin$ii "i )e &ecinii lor, )o&estin#u-le lucruri n#eob"te (abuloase, c nu se a(l )e acest )m%nt nici #in nt%m)lare, nici #in -re"eal, c o le-tur str&ec.e, su)ranatural, i lea- #e buc$ica lor #e )m%nt "i c aceast na"tere anume le im)une un (el #e a con&ie$ui, ca )rim con"tiin$ a umanit$ii! Am renun$at la aceste )o&e"ti mitice, ori mitolo-ice, nu #in li)s #e interes, ci #e s)a$iu! <unt uneori #estul #e lun-i "i -reu #e n$eles, n&luite n cea$a )e care o "tim )rea bine, cea a nce)uturilor, n care ne )utem lesne rtci! La aceasta se a#au- (a)tul c e2ist colec$ii minunate, n multe $ri, care cu)rin# aceste )o&e"ti #es)re ori-ine "i nce)uturi! Am lsat #eo)arte, a)roa)e cu totul, uria"a $estur #e )o&e"ti minunate, cu :%ne, cu #u.uri, cu (antome P sco$iene ori c.ine:e"ti P, cu artri (ioroase, mon"tri, &rRitoare slute, 1J )rin$ese a#ormite, broa"te (alse "i #emoni a#e&ra$i care um)lu castelul neterminat un#e nc.i)uirea noastr caut o alt lume, care o )relun-e"te "i o amenin$ )e a noastr! Dac aceste )o&e"ti au un sens, #incolo #e a)aren$a #e blestem ori #e &raR )e care ne-o o(er, sensul acesta este unul tainic, c.iar )entru autori! Cel )u$in a"a ne s)un s)eciali"tii con&in"i! <)aimele noastre a#e&rate sunt ascunse, se mani(est cum )ot, alturi #e tainicele noastre #orin$e! In le-tur cu )o&e"tile )e care le numim ?(antasticeA, a#ic i:&or%te #in (ante:ie, mai )utem &orbi P ce-i #re)t, cu )ru#en$ P #es)re nai&itate, #es)re o ne&oie co)ilreasc #e a &isa, #es)re o s)rtur n realitatea a)stoare, #es)re un Roc subtil "i continuu ntre s)aim "i bucurie! Istoricii arat #e mult &reme c%t #e com)le2 este #omeniul lor, recunosc%n# c e2isten$a unui )o)or nu )oate (i re#at #oar )rin n"iruirea unor e&enimente! Ne o-lin#im "i n mon"tri! Realitatea n sensul strict al termenului P (a)tele noastre, nt%m)lrile P nu )oate arta )e #e)lin cum am (ost, #ac roa#ele ima-ina$iei noastre, succesi&e "i nc%lcite, nu &in s le lumine:e! Coate aceste abor#ri sunt (ertile! Co)ilria noastr este mereu nnoit, le-nat "i (ermecat! +antasticul este ns at%t #e bo-at, nc%t o selec$ie con&enabil ar numra un "ir uria" #e &olume! Iar lumea cealalt )oate aRun-e, cu tim)ul, la (el #e (asti#ioas ca a noastr! Am renun$at P cu e2ce)$ia c%tor&a ca:uri, &reo #ous)re:ece la numr P "i la )o&e"tile scurte care cu)rin#eau o moral, o recoman#are #e )ru#en$ obi"nuit, "i n )rimul r%n# la (abule, -%n#ite cu sco)ul lim)e#e #e a ne con#uce la o anumit conclu:ie, #e a ne #a un s(at #e bun-cu&iin$ ori #e bun-sim$! Cu tot succesul lor )lanetar P #e la /an-c.atrata la La +ontaine P, mi se )are c (abulele tin# mai cur%n# s nc.i# #ec%t s #esc.i#! Nu-mi (ac ntot#eauna )lcere! * )lictisesc, )entru c nu m sur)rin#! 7ia$a )e care o n($i"ea: este )rea srac! C%t #es)re moral, o -sesc arti(icial, #iscutabil "i oricum inutil! n$ele)ciunea )o)oarelor este oarecum contra#ictorie,

11 cu)rin:%n# totul "i contrariul su! /iatra care se rosto-ole"te nu )rin#e mu"c.i "i Cinere$ea n&a$ cltorin#, ori Cine se scoal #e #iminea$ #e)arte aRun-e, #ar "i A&erea &ine #ormin#! Coate )ro&erbele sunt asemenea mnu"ilor! Le )o$i ntoarce )e #os! La (el "i anti)ro&erbele, care ca# n )ro)riile lor ca)cane! A#e&r #incoace #e /irinei, minciun #incolo! /ascal a rostit acest mare a#e&r! Dar #in ce )arte a /irineilor T Alctuin# aceast carte, la care am lucrat mai bine #e #ou:eci "i cinci #e ani, mi-am #at seama, tre)tat, c &oiam un alt (el #e istorioare "i #e )o&e"ti, )re:ente cam )este tot, #ar at%t #e -reu #e clasi(icat nc%t nu "tiam cum s le numesc! /il#e #e n$ele)ciune T Anost ca un #iscurs #e serbare "colar! /il#e #e &ia$ T De n&$tur T /o&e"ti #istracti&e "i instructi&e, cum s-ar (i s)us o#inioar T /o&e"ti .a:lii T Ar a#uce mai #e-rab cu o cule-ere #e -lume! /o&e"ti #es)re s)a$iu "i tim) T De aici "i #e aiureaT De #emult "i #intot#eaunaT Nimic nu se )otri&ea! C%n# m ntorceam la )o&estirile care-mi )lceau cu a#e&rat, constatam c a)ar$in toate acestei lumi, #ar c uneori treceau #incolo #e -rani$ele ei "i o tulburau! A&eau un n$eles, ba c.iar mai multe, ascunse unul #u) altul! Erau )o&estiri a#%nci, n#elun- "le(uite, (cute s ne aRute s trim "i c.iar s murim, -%n#ite "i istorisite n societ$i temeinic or-ani:ate "i ntrite, care se cre# trainice "i c%t #e c%t ci&ili:ate! /o&e"tile P in&entate ntr-o :i #e cine "tie ce -eniu necunoscut P &in s semene n#oiala, s ntreasc ori s :-u#uie le-ile, s n#re)te ori s strice ra)orturile (amiliale "i sociale, s tulbure )olitica, s a$%$e ceea ce se a(l #incolo #e noi, ne&r%n# s se arate! A#uc n traiul nostru )a"nic ce&a nea"te)tat, ciu#at, un -runte #e nelini"te! Atin- u"or tot ceea ce (rm%nt omenirea, )recum sc%nteile unui (oc! De aceea mi se )are c merit numele #e ?)o&e"ti (ilo:o(iceA! <unt )o&e"ti care ne uimesc a#esea "i ne (ac s r%#em, #ar ast(el suntem )u"i n alert "i toto#at #e:arma$i! Dac 18 ai r%s, acce)$i mai lesne ceea ce )are inacce)tabil "i c.iar neru"inat ori #e nen$eles! <unt )o&e"ti al cror s(%r"it nu este ntot#eauna lim)e#e, ca "i cum n-ar &rea s se nc.eie, ca "i cum ar rm%ne #esc.ise )ri&irii noastre, )%n la .otarele misterului! *ulte #intre ele sunt (rumoase "i at%t, #ar (rumuse$ea lor, care este binen$eles (ilo:o(ic, este mai )resus #e oricare alt nsu"ii e! 7ec.imea lor este (oarte &ariabil, iar ori-inea n#eob"te necunoscut, )entru c alctuiesc o comoar )e care )o)oarele o (ur unul #e la altul! Am )us alturi, (r e:itare, )arabole str&ec.i "i )o&estiri .a:lii #in :ilele noastre, #intre care unele ne tulbur a#%nc mintea! Cei care nu &or s $in seama #e (a)tul c -%n#im "i ac$ionm n orice cli) #u) ni"te structuri (oarte &ec.i &or socoti asemenea &ecint$i arti(iciale! Ei totu"i a"a este! 7enim #e (oarte #e)arte! A"a cum astro(i:icienii &# o ?lumin str&ec.eA n Rurul nostru #e la nce)utul lumii, )utem au:i ici "i colo, #ac ciulim bine urec.ea, "oa)te #e #inainte #e istorie! 7isurile #e alt#at se nru#esc cu ale noastre! Dac to$i P sau a)roa)e to$i P ne tre:im uneori brusc )entru c ne-am &isat c:%n#, se )are c &isul este (oarte &ec.i, #in &remea n care eram nc lemunem sau alt soi #e maimu$e care #ormeau noa)tea n co)aci "i se temeau ca nu cum&a s ca#, n somn, n -ura (iarelor! Cine "tie #ac (ilele urmtoare nu cu)rin# )o&e"ti care se s)uneau n sla"urile )reistoriei, tre:in# r%sul ori s)aima, acum trei sute #e secole ori c.iar mai #emult, )e c%n# nu e2ista nc nici un stat, nici o societate asemntoare cu a noastr, #ar )icturile ru)estre rs)%n#eau o lumin (r )erec.e! Ast(el, recunosc%n# calitatea social "i c.iar intelectual, am )utea s)une, a acestor )o&e"ti, suntem ne&oi$i s ne ntoarcem, b%Rb%in#, la na"terea noastr at%t #e ane&oioas "i #e lun- "i at%t #e -reu #e #eslu"it! Un#e, n ce sta#iu anume nce)e ci&ili:a$ia T Du) ce o )utem recunoa"te T /oate c tocmai #u) acest semn1 un brbat, sau o (emeie, sau un -ru) #e brba$i

"i (emei, n#e)rt%n#u-se la un moment #at #e 13 Q( t ((( tra#i$ia mitic, #e re)etarea a#e&rurilor )rimare, in&entea: o situa$ie, c%te&a )ersonaRe, o ac$iune structurat, o nc.eiere P )e scurt, o istorie! A"a s-a nscut autorul, c.iar #ac este anonim! Este )rimul mincinos colecti& 3se cunosc mul$i al$ii, #e or#inul milioanelor5! Istoria lui este o (ctur, o ur:eal! Dar a )lcut, &a (i s)us mai #e)arte, a intrat cu u"urin$ n &ia$a #e :i cu :i "i acolo &a rm%ne! *inciuna, sub (orma )o&estirii, #e&ine ast(el aliata tuturor, st)%na &ie$ii, le-tura trainic ce nu mai )oate (i #es(cut! Nici mitul, nici (abula, nici e)o)eea n-au (ost #e aRuns! Lu%n# #e ici, #e colo, #e la toate, s-au nscut un alt (el #e )o&e"ti, )e care le-am )utea numi c.iar meta(i:ice, )entru c "i ele ne silesc s #e(ormm lumea, s-o con#imentm, s-o )rsim "i s ne ntoarcem, cu al$i oc.i, ca "i cum sin-urul miRloc #e a o n$ele-e "i #e a o mbl%n:i ar (i s o )ri&im #e #e)arte, &:%n#-o ca )e o co)ie "tears, un mo#el uitat, un i#eal )ier#ut! In cli)a n care ci&ili:a$ia se a(irm "i-"i nscrie numele n )iatr, ce&a ne s)une, n c.i) ironic "i #iscret, c a&em n (a$a oc.ilor o ciorn ori un lucru #e nimic! Cel care in&entea: )o&e"ti nu este (erit #e )rimeR#ia #e a )re(era lumea lor celei n care trim! Ce )o$i a#)osti P cine oare nu cunoa"te nenumrate e2em)le T P n )reaRma n-erilor ori a :%nelor, )o$i sta #e &orb n (iecare noa)te cu (antomele "i cu )lanetele! /o$i c.iar )rsi aceast lume, cum am &:ut #e at%tea ori la acest s(%r"it #e secol, clare )e o comet "i )o$i cuta )acea "i o#i.na #e)arte, )e <irius! La cealalt e2trem, mintea noastr se cercetea: )e sine "i aRun-em s lum &isele #re)t realitate! Ima-inarul nostru este at%t #e &ast, iar uneori at%t #e )uternic "i #e lim)e#e, nc%t )oate nlocui realul n"eltor "i )re(cut, &lul ce$os aRun-%n# s as)ire la statutul #e a#e&r su)rem, inalterabil, autoritar! Feii, sau Dumne:eu, )ersonaRe sc.imbtoare ale 1B unei istorii omene"ti, i #etronea: ast(el )e cei care i-au in&entat, iar noi ne nc.inm (antomelor! <untem asemenea lui 'al:ac, care-1 c.ema n aRutor, )e )atul #e moarte, )e Iorace 'ianc.on, unul #in )ersonaRele sale, sin-urul me#ic n care mai a&ea ncre#ere! Din (ericire, )o&e"tile )e care ni le-am istorisit sunt a#esea con"tiente #e aceste )rimeR#ii! C.iar #ac rm%n mereu #esc.ise s)re altce&a, )recum o (ereastr ntre#esc.is )rin care se strecoar, n no)$ile #e &ar, miresmele mbttoare #in -r#in "i :-omotul slab al unei )etreceri #e #e)arte, "tiu s ne rea#uc la loc tocmai c%n# trebuie, "tiu s se arate as)re "i nensemnate! n (iecare cli), ne a#uc aminte c%t sunt #e n"eltoare "i cum ne )ot )cli! <unt &ii, tulburtoare, u"oare! <unt ca (lorile, ori ca #ulciurile, )e care mesenii le ciu-ulesc :%mbin# la s(%r"itul unei )etreceri P (r nici o )reten$ie #e -%n#ire nalt, #e)arte #e moral, #e ##ceala a)stoare! *ontai-ne s)unea c nu )re#a, ci )o&estea #oar! /o&estitorul care anun$ o)era, la nce)utul Uai#ara, Rantolul )eul, ne arat nc #e la nce)ut1 ?<unt u"oar, (olositoare, )lin #e n&$minte!A <unt )recum mrun$i"ul care trece #in m%n-n m%n )entru a alctui la s(%r"it o comoar! De un#e &in toate aceste )o&e"ti T Unele )o)oare au iubit )o&e"tile cu un soi #e )atim "i "i-au to)it n ele cele mai multe #intre nelini"tile care le (rm%ntau "i, )rin urmare, #intre lucrurile )e care le cuno"teau! n )rimul r%n#, cartea cu)rin#e )o&estiri #in tra#i$ia bu#ist :en sau #in tra#i$ia su(i, )entru c n am%n#ou ca:urile )o&estea a (ost socotit unealta cunoa"terii! /o&e"tile, -%n#ite "i s)use cu un sco) lim)e#e, cu)rin# mai multe tre)te #e n$ele-ere! /entru a-"i atin-e sco)ul, a$%$ mintea, #ar o "i am-esc! Cele #ou tra#i$ii sunt ns #estul #e recente, ins)ir%n-#u-se #in i:&oare mult mai &ec.i, care &or (i lar- re)re:entate1

1D mai nt%i tra#i$ia in#ian, #es)re care s-a cre:ut mult &reme 3n c.i) absur#5 c se a(l la ori-inea tuturor )o&estirilor cunoscute, a)oi tra#i$ia a(rican "i n s(%r"it cea c.ine:! Lumea islamic P cu e2ce)$ia su(ismului P a "le(uit cu miestrie me"te"u-ul )o&estitului, 1-a m)o#obit, 1-a m)letit "i 1-a cusut cu (ir #e lumin "i #e umbr! n lumea e&reiasc, su)us altor in(luen$e "i strbtut #e un umor sntos, nscut #in e2il "i #in a)lecarea s)re sine, acelea"i )o&e"ti ca)t un alt ton, #eci "i un alt n$eles! De aceast #at, (elul n care este s)us )o&estea 3c.iar #ac e le-at #e lucruri s(inte5 este cel )u$in tot at%t #e im)ortant ca )o&estea ns"i! Cra#i$ia e&reiasc a"a: a#esea n#rtul cu&intelor, al or#inii cu&intelor "i c.iar al locului literelor un soi #e structur tainic, un (el #e mesaR ascuns acolo cine "tie #e cine, un alt n$eles, care este cel a#e&rat, ca "i cum (orma )o&e"tii n-ar (i #ec%t o a)aren$! Nu li)sesc, (ire"te, tra#i$iile euro)ene "i amerin#iene! /o&e"tile )ur cre"tine sunt #estul #e rare, (iin#c ne-au (ost transmise, #e cele mai multe ori, sub (orma unor )il#e morali:atoare, a&%n# sco)ul )recis #e a con&in-e "i #e a con&erti! Le li)se"te #imensiunea tainic, nelmurit, acest lucru (iin# &alabil )entru toate le-en#ele reli-ioase, #e )e toate continentele! /o&estitorul are o sin-ur ambi$ie1 s (ie ne&oie #e el! Ca #e un $ran ori #e un brutar! Nici mai mult, nici mai )u$in! /entru c )o&e"tile )e care le s)une #e:&luie unele laturi ale s)iritului care sunt altminteri im)erce)tibile! Ci&ili:a$ii #intre cele mai )uternice l-au a"e:at la rscruce, uneori n inima unui )alat, iar )rotectoarea lor este binen$eles o (emeie, Ee.era:a#a cea &estit, care Ruca )e o &ia$ cu (iecare )o&este, care um)lea #e &raR ntrea-a noa)te "i tcea, &istoare, la i&irea :orilor! /rin urmare, o )o&este trebuie bine s)us! Este un Roc )e &ia$ "i )e moarte! /oate c P am mai s)us-o P nu suntem 1= noi n"ine #ec%t o )o&este, cu nce)ut "i s(%r"it! Dar atunci, cine o mai )o&este"te T alt &i:iune ale-oric, )e care o &om -si mai #e)arte, l n($i"ea: )e )o&estitor st%n# n )icioare )e o st%nc "i istorisin#u-"i )o&e"tile oceanului care se ntin#e sub oc.ii lui! ceanul l ascult, le-n%n#u-se u"or, (ermecat! )o&este se s(%r"e"te "i nce)e alta, )entru c nu e2ist nc.eiere! Iar ale-oria ne s)une rs)icat1 Dac )o&estitorul tace, sau #ac este silit s tac, nu se "tie ce &a (ace oceanul! Acest rol co)le"itor nseamn o con#i$ie )e care cei mai mul$i #intre contem)oranii no"tri o socotesc #ureroas1 )o&estitorului nu-i este n-#uit s &orbeasc #es)re sine! Este o re-ul #e aur! Dac nu te su)ui, oceanul &a mtura st%nca #emn #e #is)re$ un#e un om, ntr-o :i, s-a socotit &re#nic #e a se )o&esti )e sine! A#e&ratul )o&estitor este asemenea unei ne-uri sau unui turn -urit #e nt%m)lare! 7%nturile se strecoar )rin s)rturi, )urt%n# solii #e #e)arte, iar turnul rsun at%t #e tare nc%t uneori $i se )are c au:i un -las! ,re"esc cei care cre# c o )o&este )oate (i mai lesne cre:ut #ac este s#it n realitate! Nici &orb! *ul$i #intre )rietenii no"tri P c.iar "i noi, (r n#oial P nce) #e multe ori a"a1 ?Unc.iului meu, sau unei cuno"tin$e, i s-a nt%m)lat ce&a nemai)omenit!A A)oi )o&estesc, cu o minciun c%t se )oate #e sincer, o )o&este &ec.e #e c%te&a sute #e ani, #es)re care nu se )oate s)une nimic P nici cine a trit-o, nici cine a in&entat-o! +rumuse$ea unei )o&e"ti &ine a)roa)e ntot#eauna #in (a)tul c este n&luit n ntuneric! *arii autori sunt necunoscu$i! Cine a scris 'iblia sau *a.b.rata T Ce (el #e om era <.a0es)eare T C%n# au:im o )o&este .a:lie, care ne (ace uneori s r%#em, alteori ne )une )e -%n#uri, ne ntrebm a)roa)e ntot#eauna1 cine oare a )utut in&enta asemenea minune T Rs)unsul este necunoscut, ca mai toate rs)unsurile! Ne s)unem, (r n#oial, )o&e"tile #e care a&em ne&oie "i care sunt rostite #e cutare ori cutare -ur, nsc%n#u-se #intr-o &ibra$ie tainic, aceea"i )entru to$i, #e ne)truns, un#e 1K

cu&%ntul ?ima-ina$ieA nu mai are nici un sens! De aceea, cele mai (rumoase )o&e"ti nu sunt, #e (a)t, ale nimnui! Nici un )o&estitor nu )oate s)une1 )o&estea asta este a mea! ,ura #in umbr &orbe"te )entru to$i! Uria"a )o)ularitate, culmea -loriei este, )%n la urm, anonimatul! Ca "i alte at%tea alctuiri 3)oate5, #e &reme ce )o&e"tile nu e2ist #ec%t )entru a (ace le-tura #intre cei care &orbesc "i cei ce ascult, "i )rin ei cu ceea ce i une"te "i cu ceea ce i nsu(le$e"te, )o&e"tile "i sc.imb culoarea "i (orma, "i sc.imb c.iar "i numele, #u) tim)ul care le s)une! Uneori, c.iar sensul este sc.imbat, cine "tie cum! C%n# 7ictor Iu-o, ntr-un )oem #in Le-en#a secolelor, intitulat <u)rema$ie, a#a)tea: Uena U)ani"a#, sc.imb s(%r"itul n c.i) #eliberat, slbin# oarecum )uterea :eului In#ra (a$ #e necunoscutul care-1 st%rne"te! De(ormare con"tient sau nu T Nu se )oate s)une! 7ictor Iu-o scria sub imbol#ul ins)ira$iei, iar tim)ul scria n el! n &remea aceea c%n# bteau at%tea &%nturi, era unul #in turnurile #e )e &%r(ul muntelui! Din #orin$a #e a )stra taina, n-am ncrcat )o&e"tile cu nici un (el #e comentariu! Am artat #oar ori-inea )robabil, cu toate re:er&ele! *-am (erit #e eru#i$ia care se str#uie"te #in rs)uteri s clasi(ice &%ntul! E2)rimarea )o)ular, i&it #in mi"carea "er)uitoare a mul$imilor, #intr-o anume a"te)tare, #intr-o ne&oie nelmurit P c.iar #ac un autor celebru, "i &om -si mai ncolo e2em)le #in bel"u-, nu s-a s(iit s "i-o nsu"easc P, este tocmai ceea ce sca) clasi(icrii, anali:ei, ceea ce este #in (ire trector, instabil, ambi-uu uneori )%n la incoeren$, alt(el s)us &iu! rice clasi(icare sistematic P )e e)oci, )e )o)oare, )e teme sau )e stiluri P ar )utea "ter-e aceast im)er(ec$iune ne)re$uit! Nu se "tie #ac Istoria se re)et! +enomenul este a#esea #e:btut! Dar istoria P cu ?iA mic P se re)et necontenit! "tim cu to$ii1 #ac am au:it ntr-o :i ce&a ce ne-a )lcut, 14 &om sim$i ne&oia, #atoria #e a transmite mai #e)arte acel ce&a! Aici nu e2ist taine care trebuie ):ite cu str"nicie! Du) o )etrecere, c%n# unul #intre meseni s)une o )o&este, este urmat #e un altul, care #ore"te s-1 ntreac, "i a"a mai #e)arte! Uneori )o&e"tile se $in lan$, toat noa)tea! biceiul este (oarte &ec.i, (r n#oial, "i a#uce cu un ritual n-#uitor, n care )o&estea s)us se "le(uie"te "i se sc.imb #e (iecare #at, uneori m)u$in%n#u-se, alteori mbo-$in#u-se! Re)etarea istoriei aminte"te #e reluarea necontenit a miturilor, ca "i cum, n am%n#ou ca:urile, am (i amenin$a$i #e )rimeR#ia uitrii! *itul se #ore"te a#e&rat, istoria se recunoa"te mincinoas1 a"a le-am )utea #eosebi, la )rima &e#ere! Dar am%n#ou se re)et, )entru c am%n#ou sunt n )rimeR#ie! A#e&rul "i minciuna re&in mereu )e bu:ele noastre, (iin# am%n#ou, (r nici o n#oial, in#is)ensabile! Un mare numr #in )o&e"tile care urmea: mi-au (ost s)use, n (elurite locuri "i m)reRurri! /e cele mai multe le-am -sit n cr$i 3)este #ou mii5! *-am str#uit s le re#au sim)lu, (r s le stili:e:, ncerc%n# s m ecli)se:, cum se obi"nuie"te, )entru a )une )o&estea naintea )o&estitorului! rice transcriere a acestui ti) #e )o&este este -re"it! /entru c aceste )o&e"ti nu sunt (cute s (ie citite! <)er c (orma sim)l n care le-am re#at le &a n-#ui altor )o&estitori P care le &or rosti P s le n(loreasc cum cre# #e cu&iin$, cu amnunte, #i&a-a$ii, Rocuri, (r a mai &orbi #e (armecul )ersonal! Era totu"i ne&oie #e o or#ine! rice am (ace, or#inea este ntot#eauna necesar! /%n "i un :i-:a- are un nce)ut "i un s(%r"it! *i-am amintit atunci c nu am (ost n stare nicio#at, cu toat str#ania mea n&er"unat, s citesc un *anual #e (ilo:o(ie "i nici mcar s n$ele- sensul acestei alturri ciu#ate! *i-am amintit "i c m-am -%n#it1 #e ce s nu ncerc ntr-o :i s-mi scriu )ro)riul manual, alctuit #oar #in 19 istorii T Ar (i #e)lasat, )reten$ios "i #estul #e limitat s &orbesc n acest ca: #e (ilo:o(ie! < :icem c este un manual #es)re tot "i #es)re nimic, mai cur%n# #es)re tot #ec%t #es)re nimic,

n care ar (i )omenite, n acest c.i) mai )u$in obi"nuit, lucrurile care ne (rm%nt uneori, licririle care ne c.eam, nt%m)lrile care ne bucur, &isele care ne am-esc, a#ic le-tura noastr )e c%t #e (ira&, )e at%t #e necesar cu lumea, n scurtul r-a: al #esc.i#erii unei (erestre ntre #ou neanturi, )e care l numim &ia$! Am alctuit ca)itole #in aceste istorii, le-am )us titluri, a)oi m-am Rucat n#elun- cu )iesele acestui Roc uria" )e care mi-1 (cusem sin-ur! Ce s )stre: "i ce s #au #eo)arte T Ce s )un nainte "i ce #u) T /erce)$ia noastr asu)ra lumii nu urmea: nici o or#ine #e cunoa"tere, iar reac$iile noastre sunt .aotice! /%n "i cultura noastr este li)sit #e or#ine! * -%n#isem a"a1 turnm toate )o&e"tile ntr-un sac, iar #ac ne (rm%nt o ntrebare, tra-em la nt%m)lare, ca la loterie! Ceea ce &a ie"i &a (i rs)unsul "i-1 &om acce)ta ca atare! n cele #in urm, am ncercat s conture:, mer-%n# )e (irul )o&estirilor alese, un soi #e #rum "o&itor, care nu )oate (i nici )e #e)arte #re)t, care s-a #o&e#it mai scurt #ec%t mi-1 nc.i)uisem, un #rum cu umbre, cu o)riri, cu sui"uri "i cobo-r%"uri, care trece )rin $inuturi )ustii "i )rileRuie"te nt%lniri, unele )lcute, altele mai )u$in, cu )un$i, cu &a#uri, cu .$i"uri nea"te)tate "i cu )ietre #e .otar )e Rumtate n-ro)ate n iarb! Un #rum, oric%t ar )rea uneori #e )lcut, oric%t #e bun "i #e trainic, nu tre:e"te cine "tie ce interes #incolo #e .otarele $rilor )rin care trece "i )e care este menit s le uneasc! *arile #rumuri mo#erne, care sunt #e-acum electronice, stric uneori )entru tot#eauna $inuturile )e care le strbat! <-a )ier#ut, )rintre altele, res)ectul (a$ #e )eisaR, at%t #ina(ar c%t "i #inuntru! Drumul )e care am ncercat s-1 croiesc ar (i #orit s se )iar# )entru tot#eauna n .$i"uri "i s nu mai (ie #e trebuin$ nimnui! /%n la urm, rm%ne #oar o c.emare ctre cltor, )e care l n#emn #in toat inima s treac )este "an$uri "i s #r%me -ar#urile! 8J 1 Lumea este asa cum este <oarta c)riorului Iat o istorioar )o&estit #e Rabin#ranat. Ca-ore, care a )reluat-o )robabil #in (olclorul in#ian1 C)riorul s-a #us ntr-o :i la 'ra.ma, :i#itorul, "i 1 s-a )l%ns #e soarta amar care i (usese .r:it! P Coate ()turile, a s)us el, &or s m mn%nce! De ce oare, atot)uternicule 'ra.ma, trebuie s le sluResc #re)t .ran T Cre:i c e #re)t T 'ra.ma 1-a ascultat "i i-a rs)uns1 P Ce s-$i s)un, (iule T Numai ) n&in#u-te mi las -ura a)! n&$tura coco"atului Unui )re#icator i )lcea s arate c lucrarea Domnului este #es&%r"it! /o&estea P care &ine #in Euro)a, )robabil #in +ran$a P s)une c un coco"at l ascultase )e )re#icator, #ar nu-1 cre#ea! L-a a"te)tat, a"a#ar, la ie"irea #in biseric "i i-a s)us1 P Fici c Dumne:eu (ace bine tot ceea ce (ace, #ar uite cum m-a (cut )e mineV /re#icatorul l-a )ri&it o cli) "i i-a rs)uns1 P De ce te )l%n-i, )rietene T /entru un coco"at, ar$i (oarte bine! /e ce se s)riRin lumea 7estitul Eucli# $inea o#at o lec$ie "i, )rintre altele, &orbea #es)re lume! C%nrul /tolemeu P care era, binen$eles, 83 cel mai bun ele& #in clas P a ri#icat m%na "i 1-a ntrebat )e ce anume se s)riRin lumea! P Lumea se s)riRin )e umerii unui uria", i-a rs)uns Eucli#! /tolemeu a lsat ca)ul n Ros "i lec$ia a continuat! Ce&a mai t%r:iu, t%nrul /tolemeu a ri#icat ca)ul "i a n#r:nit s ntrebe )e ce anume sa#e uria"ul! P Uria"ul, i-a rs)uns Eucli#, sa#e )e cara)acea unei -i-antice broa"te $estoase!

A)oi, (r s-i mai #ea ele&ului su r-a:ul #e a )une o alt ntrebare, Eucli# a s)us, tare "i rs)icat1 P Iar #e#esubt se a(l numai $estoaseV Coco"ul, ele(antul "i buturu-a )o&este #in A(rica, "i anume #in RNan#a, s)une c mai multe ()turi au nce)ut ntr-o :i s se )l%n- #e soarta lor! <-au au:it mai nt%i t%n-uielile coco"ului, care s)unea1 P Eu, care &estesc ceasul )entru toate )o)oarele, )entru brba$i, )entru (emei "i c.iar )entru re-e, eu, care c.em soarele n (iecare #iminea$, eu, care sunt #omnul "i st)%nul tim)ului, cum se (ace c sunt ne&oit s-mi )etrec no)$ile coco$at )e crean-a unui co)ac c.iar n &reme #e (urtun, n tim) ce ca)rele #orm n cas T Ei cum se (ace c, atunci c%n# ncerc s-mi reca)t )uterile ciu-ulin# c%te&a boabe #e sor- ncol$ite n bra:#, to$i, "i brbatul, "i (emeia, "i co)ilul :&%rl cu )ietre #u) mine T *%nios, coco"ul a )lecat n cutarea marelui :eu Imana, s i se )l%n-! <-a nt%lnit )e #rum cu ele(antul "i "i-a s)us )sul! Ele(antul a )ornit "i el s se Reluiasc1 P Uit-te la mineV Cum se )oate ca eu, care ntrec n )utere toate animalele, cu n($i"area mea at%t #e nobil "i #e minunat alctuit, s nu )ot :misli o #at #ec%t un sin-ur co)il T Este oare (iresc ca -ina, atunci c%n# i #ruie"ti un urma", s scoat #ou:eci ori #ou:eci "i cinci #e )ui"ori T 8B Ca )isica s nasc cinci, "ase ori c.iar "a)te )isoi T Ca)ra, care nu este nici )e #e)arte at%t #e (rumoas "i #e )uternic, # na"tere la #oi "i c.iar la trei ie:i6 este oare #re)t T Iar eu nu )ot :misli #ec%t un )uiV <tai )u$in s m )re-tesc "i &in "i eu cu tine! /e c%n# mer-eau a"a, au &:ut la mar-inea #rumului o buturu-, care i-a ntrebat ncotro se n#rea)t, )entiu c nu &e#eai n (iecare :i un coco" alturi #e un ele(ant! Cele #ou animale i-au )o&estit, a"a#ar, buturu-ii ce anume le nemul$umea! A &enit r%n#ul buturu-ii s se )l%n-1 P Uita$i-& la mine! mi )etrec &ia$a la mar-inea #rumului, ntr-un loc #e care nu-i )as nimnui! Nu cer #e m%ncare "i nici #e but #e la nimeni! * mul$umesc cu a)a )e care mi-o #ruie"te cerul, atunci c%n# )lou, "i nu cer nimnui nici s m cio)leasc, nici s m strunReasc! Co$i brba$ii care trec )e l%n- mine mi tra- c%te un )icior! Coate (emeile m lo&esc cu to)orul "i m #es)ic! Nici co)iii nu se las mai )reRos1 mi Ru)oaie scoar$a ori arunc n mine cu )ietre! Cu ce-am -re"it oare ca s (iu ast(el umilit T A"te)ta$i-m, &in "i eu cu &oi, &reau "i eu s m )l%n- lui Imana! ARun"i n (a$a :eului, cei trei i-au )o&estit )e lar- #e ce erau nemul$umi$i "i #e ce se socoteau ne#re)t$i$i #e soart! Imana a luat trei .otr%ri! I-a s)us buturu-ii s se ntoarc la locul ei, (-#uin#u-i c o &a c.ema #m nou la el! L-a )us )e ele(ant ntr-un .ambar un#e se a(la m%ncare )entru to$i locuitorii! Coco"ului i-a #at o camer con(ortabil "i ser&itori ca s-i (ac )atul! n#at ce a intrat n .ambar, ele(antul, n(ometat #u) cltorie, s-a "i re)e:it s mn%nce! Du) #ou :ile nu mai era nici urm #e .ran, a"a c a (ost ne&oit s )etreac cea #e-a treia, a)oi cea #e-a )atra :i (r s ba-e nimic n -ur! Imana i-a s)us1 P Iat! Ai m%ncat totul re)e#e! Ei mai s)ui c ai &rea s ai, #intr-o#at, #oi urma"i n loc #e unul T Dar un#e oare ai )utea -si o )#ure )entru at%ta .ran T Nu &e:i c $i-ar 8D )ieri stir)ea T Ai numai un urma", #ar "i asta este o (a&oare #eosebit #e care te bucuri, tocmai )entru ca neamul tu s nu se stin-! Cre# c ai )rice)ut! Du-te n #rumul tu! Ele(antul s-a ntors n )#ure! Imana i-a #at unuia #intre ser&itori un co" "i i-a s)us1

P Du-te la buturu- "i &e:i #e -se"te toate buc$ile #e un-.ie "i (%"iile #e )iele )e care le smul-e trectorilor, c.iar "i cele mai mici! <er&itorul a )etrecut o &reme l%n- buturu- "i s-a ntors cu co"ul a)roa)e )lin! Imana a c.emat buturu-a "i i-a s)us cu -las as)ru1 P Ce )l%n-i #e )icioarele )e care $i le #au trectorii, ca "i cum ar (ace-o ca s te rneasc! Dar tu ce (aci T Nu cum&a ru)i un-.iile oamenilor "i animalelor care &or s te a)uce T Nu le smul-i (%"ii #e )iele T Nu-i :-%rii (r mil T /iei #in oc.ii mei! 'uturu-a s-a ntors la locul ei (r s cr%cneasc! Coco"ul, nc #in )rima noa)te, s-a l(it n a"ternut "i a #ormit )%n a )ier#ut socoteala tim)ului! Nemai"tiin# #ac era :i ori noa)te, a uitat s se tre:easc "i s-i scoale "i )e ceilal$i! Imana l-a c.emat la el "i i-a s)us a"a1 P Am )oruncit s $i se )re-teasc un )at ca lumea "i nu te-ai mai sculat #e c%te&a s)tm%niV N-ai c%ntat nici mcar o sin-ur #at, cu toate c treaba ta este s &este"ti tuturor c%n# se i&e"te o nou :iV Am au:it c $i-ai (cut ne&oile n a"ternut "i l%n- )atV Nu $i-e ru"ine T E"ti )rea mur#ar ca s mai )o$i tri )e l%n- al$iiV Urc-te la loc n co)acV n(runt (urtuna )e tim)ul no)$iiV Ei s nu mai n#r:ne"ti s &ii s mi te )l%n-i, c te )un la (ri)t, iar ser&itorii mei #e-abia a"tea)tV ns)im%ntat, coco"ul a luat-o la sntoasa "i s-a coco$at )e crean-a lui, ca s )%n#easc rsritul soarelui! *ulte ()turi care #oreau s urme:e )il#a coco"ului, a ele(antului "i a buturu-ii au socotit mai n$ele)t s nu se mai )l%n- #e soarta lor! 8= Un#e se a(l Dumne:eu T Cine&a i-a s)us unui mare n&$at .asi#ic, Wit:.a0 *eir, )e c%n# era co)il1 P $i #au un ban #ac-mi s)ui un#e se a(l Dumne:eu! P Iar eu, a rs)uns co)ilul, $i #au #oi bani #ac-mi s)ui un#e nu se a(l! Co)ilul minune E2ist n (olclorul c.ine: o alt )o&este a co)ilului-mi-nune P )ersonaR-c.eie al tuturor tra#i$iilor, care roste"te a#esea a#e&rul6 n In#ia, a#e&rul este uneori rostit c.iar nainte #e na"tere, c%n# co)ilul se a(l nc n )%ntecele mamei, a"a c se )oate &orbi #e (tul-mmune! ntr-o :i, )e c%n# se )limba ca #e obicei, Con(ucius a :rit un co)il care construia o cetate #in lut "i )ietricele, c.iar n miRlocul #rumului! Con(ucius a )oruncit &i:itiului s o)reasc "i l-a ntrebat )e co)il1 P De ce nu te #ai la o )arte T P Am n&$at, a rs)uns co)ilul cu n#r:neal, c trsurile ocolesc ora"ele "i c ora"ele nu se (eresc #e trsuri! Cu)rins #e uimire, Con(ucius s-a #at Ros, s-a a)ro)iat #e co)il "i l-a ntrebat1 P Cum se (ace c e"ti at%t #e n$ele)t, la o &%rst at%t #e (ra-e# T Co)ilul a rs)uns1 P La trei :ile #u) na"tere, co)ilul )oate (ace #eosebirea ntre mam "i tat! La trei :ile #u) ce s-a nscut, ie)urele alear- )e c%m)! La trei :ile #u) ce s-a nscut, )e"tele noat n a)ele r%ului! A"a e (iresc! Asta nu este n$ele)ciune! P Cum te c.eam T Un#e stai T P Nu am nici un nume "i stau n casa &%ntului, a rs)uns co)ilul! P < (acem m)reun c%$i&a )a"i! 7rei T P La mine acas, a s)us co)ilul 3care nu se s(ia s mint5, m a"tea)t un tat btr%n )e care trebuie s-1 aRut, o mam 8K )e care trebuie s-o .rnesc, un (rate mai mare #e care trebuie s ascult "i un (rate mai mic )e care trebuie s-1 ocrotesc "i s-1 cresc! C%n# s mai am &reme s m )limb cu tine T

P Cre# c e"ti cu totul #eosebit, i-a s)us Con(ucius! Cu "i cu mine am )utea n#re)ta lumea! 7rei T P De ce s n#re)tm lumea T Dac am nete:i mun$ii, )srile n-ar mai a&ea sla"! Dac am seca r%urile "i lacurile "i le-am astu)a, )e"tii n-ar mai a&ea un#e s se a#)osteasc! Dac am alun-a #omnitorii, )o)orul ar ncerca la nes(%r"it s #eslu"easc ce este bine "i ce este ru! Dac am alun-a :eii, n-ar (i #e nici un (olos, )entru c s-ar ntoarce! Lumea este at%t #e mare! Cum s-o n#re)tm T Au mai stat a"a #e &orb mult &reme! Con(ucius i-a )us co)ilului o seam #e ntrebri, la care a c)tat rs)unsuri care #e care mai nea"te)tate! La r%n#ul su, co)ilul 1-a ntrebat1 P C%te stele sunt )e cer T P Nu )ot &orbi #ec%t #es)re lucruri )e care le &# n (a$a oc.ilor, a s)us Con(ucius! P <)une-mi atunci, c%te (ire #e )r ai n s)r%ncene T Con(ucius a :%mbit "i a tcut! Le-a s)us )e urm celor care l nso$eau1 P Cinerii sunt #e temut! Noile -enera$ii &or (i )oate la (el #e bune ca acelea #inainte! Du) alte tra#i$ii, s-ar (i urcat n trsur mormin#1 P Co)iii )recoce nu &or (i buni #e nimic atunci c%n# &or (i mari! ,ustul )e)enelui -alben Un maestru :en i # #isci)olului su un )e)ene -alben "iP1 ntreab1 P Cum $i se )are )e)enele T Cre:i c e bun T P Da, are un -ust minunat, rs)un#e #isci)olul! P Ei un#e anume se a(l acest -ust T ntreab maestrul! In )e)ene sau )e limba ta T Disci)olul st o cli) )e -%n#uri, a)oi se )ier#e ntr-un "ir #e e2)lica$ii, care #e care mai com)licate1 84 P ,ustul &ine #intr-o le-tur str%ns ntre )e)ene "i limb, )entru c limba, #e una sin-ur, nu este n stare!!! n&$atul i taie &orba1 P /rostuleV De ce-$i (rm%n$i mintea T /e)enele este bun! ARun-e! /ri&i-.etoarea alt )o&este, Ra)one: #e aceast #at, "i care trebuie istorisit )e tim) #e noa)te, s)une c au (ost o#at #oi oameni! Unul i-a s)us celuilalt1 P De (iecare #at, n noa)tea #e Anul Nou, c%nt )ri&i-.etoarea! Au:in# aceste &orbe, )ri&i-.etoarea a stri-at1 P Cum a" )utea "ti c este Anul Nou T C%nt "i -ata! 'ucuria )e"tilor Cu )ri&ire la lumea )e care o &e#em n Rurul nostru, o )o&este bine cunoscut, )e care o )utem -si c.iar n F.uan- Fi, (ace )arte #in toate tra#i$iile orientale! n Coreea, un#e este (oarte )o)ular, )o&estea ne s)une c #oi n$ele)$i, F.uan- Fi "i Iui Fi, care cltoreau m)reun, au aRuns la o )unte "i au :rit )e"tii care sreau #in a)a r%ului! F.uan- Fi s-a o)rit o cli) "i i-a s)us nso$itorului su1 P Uite cum sar )e"tii #e bucurieV P Cu nu e"ti )e"te, a rs)uns Iui Fi! De un#e "tii c )e"tii se bucur T P Cu nu e"ti eu, i-a s)us F.uan- Fi! De un#e "tii c nu "tiu c )e"tii se bucur T P E #re)t c nu sunt tu, a s)us Iui Fi, "i c nu "tiu ce "tii "i ce nu "tii! Etiu totu"i un lucru, "i anume c nu e"ti )e"te! /rin urmare, nu )o$i "ti #ac )e"tii se bucur! P * ntorc la )rima ta ntrebare, a s)us atunci F.uan- Fi! *-ai ntrebat1 ?De un#e "tii c )e"tii se bucur TA /un%n#u-mi ntrebarea, ai a#mis c "tiu rs)unsul! Alt(el nu mi-ai (i )us-o! P Ei bine, #e un#e "tii T P Nimic mai u"or1 am trecut )unteaV

89 Co)ilul lui <atan <e s)une, n tra#i$ia arab, c, A#am "i E&a, atunci c%n# au (ost i:-oni$i #in Rai, "i-au -sit un#e&a un a#)ost! n (iecare #iminea$, A#am )leca la &%ntoare, iar E&a rm%nea sin-ur! Intr-o :i, <atan a &enit la E&a "i -a ncre#in$at co)ilul su, care )urta numele #e U.annas, ru-%n#-o s stea )u$in cu el! C%n# A#am a &enit #e la &%ntoare "i 1-a -sit )e co)ilul lui <atan, a nce)ut s stri-e, cu)rins #e m%nie1 P De ce l-ai )rimit )e co)ilul lui <atan T Uite cum te-ai lsat nc o #at )clit #e minciunile luiV A)oi a ucis co)ilul "i 1-a tiat n buc$i )e care le-a #us n )ustiu, s le m)r"tie! Dar <atan, care cuno"tea o mul$ime #e &rRi, a li)it buc$ile "i 1-a n&iat )e co)il, #uc%n-#u-1 iar la E&a! U.annas )l%n-ea at%t #e stra"nic, nc%t E&a s-a lsat n#u)lecat "i a )rimit s aib -riR #e el! C%n# s-a ntors, cu)rins #e m%nie #ar "i #e s)aim, la -%n#ul (lcrilor ia#ului care i a"te)tau #in )ricina co)ilului lui <atan, A#am a (cut un (oc mare un#e 1-a aruncat )e U.annas, care $i)a ca #in -ur #e "ar)e! A)oi a aruncat cenu"a n cele )atru &%nturi! <-a i&it ns <atan cel ntunecat, cu alte (armece "i &rRi! La )orunca sa, cenu"a s-a a#unat #in toate )r$ile! Co)ilul s-a (cut la loc, iar <atan, cu -las )l%n-re$, a n#u)lecat-o #in nou )e E&a s-1 )rimeasc, ru-%n#-o s nu-1 mai uci# "i a treia oar! P N-am &reme acum s &# #e el, a s)us <atan, #ar m na)oie: c%t )ot #e re)e#e! A)oi a )lecat! A#am s-a ntors! La &e#erea lui U.annas, a nce)ut s tremure #e su)rare, "i-a n&inuit so$ia c trecuse #e )artea #ia&olului, a)oi 1-a ucis )e co)il )entru a treia oar "i "i-a )re-tit o m%ncare #in carnea lui, )e care a m)r$it-o cu E&a! Du) aceea "i-a &:ut #e treab! A &enit #in nou <atan! E&a era sin-ur! <atan s-a )ornit s-"i stri-e (iul, iar acesta -a rs)uns! <atan a recunoscut -lasul co)ilului, care ie"ea #in tru)ul (emeii! P <tra"nic, a s)us el, mi-am atins $elul! Rm%i un#e e"ti! 3J Urec.ea lui C.9. n tra#i$iile rientului *iRlociu se nt%lne"te un )ersonaR )e c%t #e nesu(erit, )e at%t #e )lin #e .a:, cunoscut n#eob"te sub numele #e Nastratin Io-ea! /$aniile sale 3nenumrate5 sunt )o&estite )retutin#eni, #in Curcia )%n n /ersia "i #in <iria )%n n E-i)t, un#e )oart numele #e ,o.a! Acelea"i nt%m)lri se re-sesc n tra#i$ia )o)ular e&reiasc, un#e )ersonaRul se nume"te C.9., )recum "i n A(rica#e Nor#, un#e este mai cunoscut sub numele #e DRe.a! Urmele sale #uc )%n n /olonia, un#e )oart numele #e <rule0! /ersonaRul este un amestec uimitor #e nai&itate, ca s nu s)unem )rostie, "i #e nemai)omenit "iretenie! D tuturor s(aturi )e care nu le-ar urma n ru)tul ca)ului "i )are s ntruneasc toate cusururile omene"ti1 este :-%rcit, mincinos, )i:ma", (ricos "i #e un e-oism (r mar-ini! Deoarece &ia$a se )are absur#, se str#uie"te s-"i a#a)te:e )urtarea n (unc$ie #e aceast absur#itate! /e acest )rin$ al lo-icii )o)ulare, ,ur#Rie(( l a"e:a, n /o&e"tile lui 'el:ebut )entru ne)otul su, )e culmile n$ele)ciunii omene"ti! /entru nce)ut, l &om &e#ea )e acest )ersonaR (un#amental, care ni se &a arta sub o mul$ime #e nume, a"a cum a)are el n tra#i$ia e&reiasc! A"a#ar, c%n# cine&a l ntreba1 Un#e $i-e urec.ea T, C.9. "i trecea bra$ul #re)t )este ca) "i-"i atin-ea urec.ea st%n-, :ic%n#1 P Aici! P Dar #e ce te sluRe"ti #e bra$ul #re)t T De ce nu #e m%na st%n-, care se a(l #e aceea"i )arte cu urec.ea ta st%n- T P /entru c, rs)un#ea C.9., #ac a" (ace ca toat lumea, n-a" mai (i C.9.!

mul care a#uce )loaia Dac tot &orbim #e or#inea a)arent a lumii, s mai rm%nem o cli) n to&r"ia aceluia"i )ersonaR, #e aceast #at sub numele cel &estit #e Nastratin Io-ea! 31 <e s)une c ntr-o :i, n /ersia, n &remea unei secete cum)lite, a &enit la el un -ru) #e oameni care l-au ntrebat #ac nu cum&a "tie cum anume )oate (i a#us )loaia! P +ire"te c "tiu, a s)us el! P Iai, re)e#e, s)une-ne ce e #e (cut! Nastratin a cerut s i se a#uc un li-.ean )lin cu a), ceea ce s-a "i (cut, nu (r -reutate! C%n# a (ost a#us li-.eanul, "i-a scos cma"a "i, s)re uimirea tuturor, a nce)ut s-o s)ele cu mare -riR! P CeV au nce)ut s stri-e cu to$n! Am a#unat toat a)a care ne mai rmsese, iar tu o (olose"ti ca s-$i s)eli .aineleV P Nu & s)eria$i, a rs)uns Nastratin, "tiu eu ce (ac! n ciu#a insultelor "i amenin$rilor, Nastratin nu s-a -rbit #eloc! Ei-a s)lat bine cma"a, a)oi a s)us1 P Am ne&oie #e nc un li-.ean cu a)! amenii au nce)ut s stri-e "i mai tare! De un#e s scoat nc un li-.ean cu a) T Ei )entru ce T luase cum&a ra:na T Nastratin nu "i-a )ier#ut cum)tul "i s-a nc)$%nat s cear nc un li-.ean cu a)! P Etiu bine ce (ac, s)unea! amenii au cutat )este tot, au stors lutul #in (%nt%ni, au luat a)a #e la -ura co)iilor "i au i:butit s um)le cel #e-al #oilea &as! Nastratin "i-a b-at .aina n a) "i a cltit-o cu -riR! Co$i se uitau la el nmrmuri$i, nemaia&%n# )utere s stri-e! Nastratin le-a cerut a)oi s-1 aRute s rsuceasc &e"m%ntul, ca s-1 )oat stoarce c%t mai bine, #u) care 1-a #us n curti-cic "i 1-a at%rnat )e o (r%n-.ie, la uscat! n#at #u) aceea, cerul s-a aco)erit #e nori -ro"i "i a nce)ut s )lou! P /o(tim, a s)us lini"tit Nastratin! A"a )$esc #e (iecare #at c%n# mi )un cma"a la uscat! <m%n$a &raRbei ntr-o sear, un $ran a(rican a &:ut cum 7raRba arunca semin$e )e o-or! 38 A stat a"a s-o )ri&easc, (r s-i s)un nimic! C%n# &raRba a is)r&it "i a )lecat, $ranul "i-a )etrecut toat noa)tea la lumina unei lm)i, ncerc%n# s a#une boabele otr&ite! A um)lut un sac cu semin$e "i 1-a #us acas, (r s su(le un cu&%nt alor si! A #oua :i, ca s sca)e #e ele, a aruncat un )umn la -inile #in o-ra#! Abia #ac ciu-uliser c%te&a boabe "i -inile au )ornit s se bat #e-a binelea, mai-mai s se omoare! Xranul a (ost ne&oit s le nc.i# )e (iecare n alt )arte, tru#in# #in -reu! A&ea bra$ele "i m%inile aco)erite #e rni "i &%nti )ricinuite #e ciocul )srilor! ncerc%n# s -seasc alt miRloc #e a sc)a #e boabe, a aruncat un )umn n a)ele r%ului! /e"tii, $i)am "i c.iar .i)o)otamii au nce)ut n#at s se s(%"ie, n &reme ce &aluri uria"e rscoleau a)ele r%ului, alt(el lini"tit, aRun-%n# c.iar s se re&erse )este o )arte #in c%m)ie! Xranul s-a .otr%t atunci s arunce boabele n (oc! +umul ns s-a rsucit n &:#u. ca un &%rteR, ca o (urtun, mtur%n# a)roa)e Rumtate #in sat! Ne"tiin# ce s (ac, $ranul s-a a)ucat, n alt :i, s macine c%te&a boabe "i i-a cerut ne&estei s-i (ac o )lcint, (r s-i s)un #es)re ce este &orba! A nce)ut s mn%nce #in )lcint, #ar nainte s n-.it )rima mbuctur, a stri-at c nu e bine coa)t, c e )rea srat "i a #at &ina )e ne)rice)erea ne&estei! +emeia, care tocmai mu"case "i ea #in )lcint, i-a rs)uns )lin #e m%nie, stri-%n# c (cuse )lcinta ca #e obicei "i c, #ac brbatului i se )rea necoa)t "i )rea srat, nsemna c e un

)rost, a"a cum cre:use ea #e alt(el #intot#eauna! Xranul i-a aruncat cu ce&a n ca), (emeia a urlat #e #urere "i cei #oi so$i s-au re)e:it unul la altul (r a se ru"ina #e co)ii, care erau #e (a$, "i #oar &ecinii sosi$i n mare -rab i-au )utut #es)r$i "i $ine #e)arte unul #e altul! Au trecut c%te&a s)tm%ni "i lucrurile s-au lini"tit, tre)tat, #ar $ranul, care nu mai a&ea somn "i nu mai a&ea c.e( s :%mbeasc, nu se )utea -%n#i #ec%t la boabele care-i mai 33 rmseser! <-a -%n#it atunci s mear- un#e&a, ntr-un !$inut mai n#e)rtat, "i s )un boabele la un col$ #e stra# ori s le arunce ntr-o (%nt%n )rsit! Dar cum a&ea inim bun, "i s)unea c (usese aruncat #estul sm%n$ #e 7raRb n $inuturile n#e)rtate, care nu mai a&eau ne&oie "i #e ale lui! <-a -%n#it c.iar s mear- )%n la mare "i s arunce n a) sacul cu boabe, #ar s-a temut s nu #ea na"tere la cine "tie ce (urtun! A"a c )%n la urma s-a lsat )-uba"! De alt(el, a&ea a"a #e mult treab la c%m), nc%t nu-i mai rm%nea tim) )entru altce&a! C%n# au rsrit )rimele ml#i$e, $ranul a &:ut cu bucurie c recolta a&ea s (ie minunat! /e o-oarele &ecine, al$i $rani nu mai )ri#i#eau cu smulsul buruienilor! Iar el nu a&ea nimic #e (cut! Roa#ele cre"teau, bo-ate "i sntoase! In (iecare #iminea$, &e#ea cum se a)ro)ie norocul "i bunstarea! A"a c sttea #e-eaba "i a -sit c.iar tim) s-"i &a# ni"te &eri, la #outrei :ile #e mers! La ntoarcere a (ost nt%m)inat #e lacrimile #e Rale ale ne&estei "i ale co)iilor! n c%te&a ceasuri, un stol #e )sri n&lise asu)ra o-orului, #in care nu mai rmsese nimic! n$ele)$ii satului au -sit )ricina acestei mari nenorociri! /e celelalte o-oare, au s)us ei, care nu (useser )r#ate #e )sri, lucra tot tim)ul cine&a, se mi"ca "i (cea :-omot cu uneltele! A"a#ar, )srile se n#re)taser cu toatele s)re sin-urul o-or un#e nu muncea nimeni "i un#e cre"tea, #e alt(el, o recolt nemai&:ut! Xranul a a"te)tat, cu(un#at n -%n#uri, c#erea no)$ii! Du) ce ne&asta "i co)iii au a#ormit, s-a ri#icat u"urel "i a luat #in ascun:toarea )e care #oar el o "tia scule$ul cu ultimele semin$e #e #iscor#ie! <-a #us la c%m), n toiul no)$ii, "i a semnat boabele )e o-orul lui, unul c%te unul, c%t a )utut el mai bine! n #rum s)re sat, a :rit #e #e)arte 7raRba arunc%n# boabe ntr-o #umbra& care era a unuia #intre )rietenii si! Un )rieten la care $inea (oarte mult, "i cruia nu i-a s)us nici o &orb! 3B Ce-i trebuie leului alt )o&este a(rican, care ne &ine #in <ene-al, s)une c toate (iarele )#urii s-au .otr%t ntr-o :i s se a#une "i s #e:bat, sub con#ucerea leului, )entru a -si solu$ia la o )roblem (un#amental! Animalele constataser, -enera$ii #u) -enera$ii, c se m%ncau ntre ele! ,sin# )rin urmare c situa$ia este ina#misibil, cru#, absur# "i a"a mai #e)arte, s-au a#unat "i au nce)ut s &orbeasc! +iecare "i-a s)us )sul, cutare s-a &itat c este m%ncat #e cutare, un altul #e cutare, "i tot a"a6 )%n "i ele(antul a nce)ut s se )l%n-1 P Eu nu mn%nc #ec%t iarb, #ar sunt m%ncat #e $%n$ariV Iar uneori c.iar #e "oareci, care mi se strecoar n trom)V La care minusculele insecte care triesc n iarb au rs)uns1 P <)ui c nu mn%nci #ec%t iarbV Numai c noi suntem )itite n iarb, iar tu ne n-.i$i (r s-$i #ai seamaV /e scurt, toat lumea se )l%n-ea #e ce&a! Ei toat lumea era #e acor# c lucrurile nu mai )uteau mer-e ast(el! A &enit "i r%n#ul leului, care a s)us, n au:ul tuturor1 P n$ele- (oarte bine toate )l%n-erile &oastre "i & #au #re)tate! Etiu ns la (el #e bine #e ce anume am eu ne&oie! Iar eu am ne&oie #e carne! Nu m )ot .rni cu iarb! Nu )ot m%nca #ec%t carne!

La care ele(antul i-a rs)uns1 P Dar carnea este oricum carne #e animalV Cum ai s (aci ca s mn%nci carne (r s #e&ore:i nici un animal T P Asta nu "tiu, a :is leul! Etiu numai #e ce am ne&oie! Iar eu am ne&oie #e carne! Animalele au luat-o #e la ca)t cu #iscu$iile, care )reau s nu se mai s(%r"easc! Leul re)eta ntruna c nu )oate m%nca #ec%t carne, iar celelalte animale )rotestau care #e care mai &e.ement! Deo#at, leul a s)us1 P Discu$ia asta #urea: #e mai multe ceasuri, #ac nu m n"el T P De ce s)ui asta T a ntrebat cine&a! P /entru c mi s-a (cut (oame! 3D YZ[ t t, \ ( r!tr)$(CJ(((! *ul$imea animalelor a (ost strbtut #e un (reamt! P Da, a s)us #in nou leul, mi-e (oame, simt un -ol n stomac! C%n# mi-e (oame, sunt ca toat lumea, trebuie s mn%nc! Iar ca s mn%nc, am ne&oie #e carne! Am s mn%nc, a"a#ar, )e unul #intre &oi! /e cine&a care st mai a)roa)e #e mine! Nici nu terminase bine &orba c to$i o "i luaser la sntoasa! Unii se c$rau )rin co)aci, al$ii se b-au sub )m%nt ori se )ier#eau n norii #e )ra( care ntunecau :area! C%n# a rmas sin-ur, leul a )ornit la &%ntoare! Leul care se cre#ea oaie Iat o alt )o&este #es)re leu, care &ine #in In#ia! Un )ui #e leu )rsit a (ost -sit #e o turm #e oi, care l-au crescut cum s-au )rice)ut! Leul se str#uia s mn%nce iarb, ceea ce nu-1 nc%nta #eloc, "i s be.ie, ceea ce era #estul #e -reu! C%n# se a)ro)ia "acalul #e turm, leul o lua la (u-, ns)im%ntat, ca oile! ntr-o :i, un leu btr%n a a)rut )e o st%nc ce se ri#ica #easu)ra c%m)iei! ile s-au risi)it care ncotro, iar leul cel t%nr a (u-it "i el! Leul cel btr%n s-a luat #u) oi "i 1-a aRuns #in urm )e leul cel t%nr, )e care 1-a a)ucat #e -ruma: "i 1-a t%r%t #u) el! Acesta tremura #e (ric "i se "i &e#ea n-.i$it! A"a au aRuns )e malul unui r%u! Leul cel btr%n i-a #at #rumul celui t%nr "i 1-a m)ins )e $rm, l%n- a)! A)oi s-a a"e:at alturi "i "i-a lsat ca)ul n Ros, #easu)ra a)ei! Cei #oi lei se o-lin#eau ast(el n a), unul l%n- altul! Leul cel t%nr a &:ut c semna cu cellalt "i s-a lini"tit! Cele #ou (iare "i-au )otolit setea, a)oi "i-au &:ut #e #rum m)reun! Ju#ecata lui Dumne:eu Un#e&a #e)arte, n In#ia, #oi $rani se iau la .ar$! *erele #intr-un )om care este al unuia #intre ei au c:ut )e )m%ntul 3= celuilalt! A"a cum se nt%m)l #e &eacuri la $ar, (iecare s)une c merele sunt #e #re)t ale lui! Crece un bra.man, #es)re care se s)une c este un s(%nt! Cei #oi $rani l roa- s (ac #re)tate! 'ra.manul i ntreab1 P 7re$i ca m)r$eala s se (ac #u) Ru#ecata omeneasc ori #u) Ru#ecata lui Dumne:eu T Xranii au rs)uns ntr-un -las1 P Du) Ru#ecata lui Dumne:eu! P Ei n-o s a&e$i nimic #e s)us T P Nimic! Atunci bra.manul a#un merele, (ace o -rma# mai mare ntr-o )arte, iar #e )artea cealalt las un sin-ur mr! Du) care # -rma#a unuia #intre $rani "i mrul celuilalt, (r s le arunce mcar o )ri&ire!

A)oi "i &e#e #e #rum, (r s scoat o &orb! Ie)urele "i leoaica Iat o alt )o&este #es)re leu, )robabil str&ec.e, )e care ne-o istorise"te (abulistul Lo@man! ie)uroaic nt%lne"te o leoaic "i-i s)une1 P Eu (ac n (iecare an o mul$ime #e )ui, iar tu nu )o$i (ace #ec%t unulV P Ai #re)tate, i rs)un#e leoaica! Eu nu (ac #ec%t unul! Dar (ac un leu! <e mai nt%m)l )o&este american #in secolul QQ ne &orbe"te #es)re un $ran (oarte srac, care mer-e n (iecare :i s munceasc, la c%m), cu &aca! Este un om cumseca#e, care tru#e"te )entru a-"i ntre$ine ne&asta "i (amilia! ntr-o :i, cerul se ru)e n #ou "i se #e:ln$uie (urtuna, iar trsnetul i omoar &ita! P De ce a trebuit sa mi se nt%m)le asta tocmai mie T se t%n-uie $ranul ctre Dumne:eu! Cu ce $i-am -re"it T De ce m-ai )e#e)sit T Nu eram "i-a"a #estul #e amr%t T 3K Dumne:eu tace! Lunile trec, )%n se (ac ani! Xranul, #in ce n ce mai srac, mer-e la c%m) sin-ur "i munce"te #oar cu bra$ele, #in ce n ce mai obosite! Din c%n# n c%n# &ine "i ne&asta s-1 aRute "i-i a#uce un bli# #e .ran! alt (urtun rscole"te cerul, trsnetul #es)ic norii "i ca#e )este (emeie, omor%n#-o! Xranul "i (r%n-e m%inile, cu)rins #e #e:n#eR#e, "i stri- cu oc.ii la cer1 P De ce T Ce-am mai (cut T <unt tare srac "i tare cre#incios V De ce mi-ai omor%t (emeia T Rs)un#e-miV Cu ce $i-am -re"it T Deo#at, o lumin orbitoare str)un-e norii cei ne-ri "i se au#e -lasul lui Dumne:eu1 P Nu mi-ai -re"it cu nimic! Doar c, #in c%n# n c%n#, m sco$i #in min$i! E2)lica$ia lui ,o.a Dorin# s arate, ca at%$ia al$ii, #e ce lumea este (cut a"a cum o &e#em, e-i)teanul ,o.a, :is ,o.a cel srac cu #u.ul, i-a ntrebat ntr-o :i )e cei #in Rur1 P Eti$i &oi oare #e ce Alla. cel Atot)uternic P (ie numele lui n &eci sl&it "i lu#atV P nu le-a #ruit ari)i cmilei "i ele(antului T P Nu, nu "tim, au rs)uns ei r%:%n#! Ai s ne s)ui ns tu "i a"a &om a(la! P +ire"te c am s & s)un! Dac ele(antul "i cmila ar a&ea ari)i, n-ar )utea :bura )entru c ari)ile nu i-ar )utea $ine n &:#u. "i atunci s-ar )rbu"i )este (lorile #in -r#in "i le-ar stri&i! 'oabele #e ma:re "i )stile Aceast )o&este )lin #e t%lc a (ost istorisit #e scriitorul Ra)one: Urabe Uen0o! In tim)ul unei cltorii, un clu-r cu su(letul curat s-a o)rit s nno)te:e la un .an! bosit, sa a)ro)iat #e sob 34 "i a &:ut c n oal (ierbea ni"te ma:re "i c )stile (useser )use )e (oc! A au:it #eo#at un :-omot neobi"nuit! <-a tras mai a)roa)e #e (lcri "i, cum a&ea su(letul curat, a au:it boabele #e ma:re &orbin# ctre )sti1 P Nu ne sunte$i strine P brr, brr P, atunci #e ce & ncr%ncena$i ast(el s ne (ierbe$i T De un#e P brr, brr P at%ta rutate T A)oi clu-rul a au:it rs)unsul )stilor1 P Cre#e$i oare P css, css P c ne bucurm c & (ierbem T Nu &e#e$i c ar#em "i noi T Ei c, #in ne(ericire, nu )utem (ace nimic T Cele #ou )iuli$e ntr-o cule-ere &ec.e #e )o&estiri, tot Ra)one:, <.ase-0isbu, )utem citi cum un clu-r le-a s)us ntr-o :i n&$ceilor si1 P /m%ntenii sunt )ro"ti "i nu ba- #e seam ce (ac! Eu, #e )il#, am -sit o meto# nou #e :#robit -run$ele cu #ou )iuli$e #eo#at "i cu un sin-ur )islo-!

P Cum a"a T a ntrebat un n&$cel! P Nimic mai u"or! Una #intre )iuli$e &a sta )e )m%nt, ca #e obicei, iar cealalt &a (i a-$at un#e&a, cu (un#ul n sus! Ast(el, )rin ri#icarea "i cobor%rea )islo-ului, &om )utea :#robi -run$ele #in cele #ou )iuli$e! P Da, a s)us un alt n&$cel! <e )ot :#robi -run$ele n (elul acesta, #ar numai #ac )ot (i $inute )e (un#ul )iuli$ei #e sus! P A"a este, a s)us n$ele)tul! Aici este )roblema! 'ambu"ii Cot n Ja)onia, n bo-ata tra#i$ie :en, n care )o&estirile sunt at%t #e scurte nc%t )arc rm%n uneori sus)en#ate, se :ice c un n&$cel 1-a ntrebat o#at )e n&$torul su ce este bu#ismul! 39 P $i &oi rs)un#e, i-a s)us acesta, n#at ce &om (i sin-uri! C%n# au rmas sin-uri, n&$celul a )us nc o #at ntrebarea, n&$torul i-a (cut semn s-1 urme:e "i 1-a #us ntr-o -r#in, un#e i-a artat, (r s scoat o &orb, un )%lc #e bambu"i! n&$celul nu n$ele-ea nimic! La care n&$torul i-a s)us1 P Iat un bambus nalt, "i iat alturi unul mic! 'roasca "i scor)ionul /o&estirea care urmea: este (r n#oial una #intre cele mai cunoscute #in tra#i$ia a(rican! rson ]elles o s)unea, #ac ne amintim, n (ilmul Domnul Ar0a#in! Un scor)ion care #orea s treac un r%u a ru-at-o )e broasc1 P Ia-m "i )e mine n s)inare! P < te iau n s)inare T a ntrebat broasca! Nici nu te -%n#iV Dac te iau n s)inare, #u) cum te "tiu, ai s m n$e)i "i am s morV P Nu (i )roast, i-a s)us atunci scor)ionul! Nu-$i #ai seama c, #ac te n$e), ai s te #uci la (un#, iar eu, care nu "tiu s not, am s m nec T Cele #ou &ie$uitoare au mai &orbit ast(el o &reme, iar scor)ionul s-a #o&e#it at%t #e #ibaci nc%t broasca a )rimit s-1 treac )e malul cellalt! L-a luat, a"a#ar, )e s)inarea ei ume# "i lunecoas, i-a s)us s se $in :#ra&n "i a )ornit s treac r%ul! C%n# au aRuns la miRloc, un#e a)a este mai a#%nc, scor)ionul a n$e)at-o )e broasc! Aceasta a sim$it cum otra&a i )trun#e n tru) "i a nce)ut s se #uc la (un#, cu scor)ion cu tot1 P 7e:iV Ce $i-am s)us eu T Ce-ai (cut T P N-am ce (ace, a rs)uns scor)ionul, nainte #e a (i n-.i$it #e a)a rece a r%ului! Asta mi-e (irea! *ai )utem a#u-a c )o&estirea se numr )rintre str&ec.ile (abule in#iene atribuite lui 'i#)ai! n (abula in#ian, BJ broasca este nlocuit #e o $estoas! <cor)ionul ncearc s-o n$e)e, s)un%n#u-i c nu se )oate )une m)otri&a (irii, #ar nu i:bute"te s str)un- cara)acea! Xestoasa l #oRene"te, a)oi se las la (un# "i-"i neac a-resorul! Rs)unsul licuriciului /oetul )ersan <a#i )o&este"te1 Un om tare curios #in (ire l-a ntrebat )e un licurici1 P De ce nu strluce"ti #ec%t noa)tea T Atunci licuriciul i-a #at, )e limba lui, un rs)uns scli)itor1 P <tau tot tim)ul a(ar, "i :iua "i noa)tea, #ar c%n# soarele este )e cer nu am nici o )utere! /ustnicul "i "oarecele /o&estea "oarecelui care trebuia s strbat lumea s-a nscut, se )are, n In#ia 3o -sim n /anc.atrata5! Un )ustnic, al crui s)irit #ob%n#ise, )rin sin-urtate "i )ocin$, )uteri (r mar-ini, se ru-a

cu bra$ele ntinse "i )almele #esc.ise ctre cer, n inima #e"ertului, un#e "i )etrecea :ilele! Un &ultur, trec%n# n :bor )e #easu)ra #e"ertului, a sc)at #in -.eare un "oricel, care a c:ut n )alma )ustnicului! Acesta s-a uitat n#elun- la "oricel, cu o bucurie ne&ino&at! Eoricelul a nce)ut s aler-e (r team )e bra$ele, )e umerii "i c.iar )e ca)ul )ustnicului, care-"i s)unea1 P Iat o ()tur &ie )e care cerul mi-o trimite ca s m nso$easc! Am s ncerc s tlmcesc #orin$a cerului! Cum sunt )rea btr%n ca s m nsor, ()tura care mi-a )icat n )alm trebuie s-mi (ie (iic! Iat, nu mi-a (ost #at s am co)ii, "i nu se a(l )e lume )cat mai mare, #u) cum mi arat cerul! Eoricelul are s (ie (iica mea! A#un%n#u-"i toate )uterile min$ii, )ustnicul a rostit &orbele )e care le "tia "i la care nimic nu se )utea m)otri&i, iar B1 "oricelul s-a )resc.imbat ntr-o )rea (rumoas co)il, care i-a srutat )icioarele "i i-a s)us )e #at ?tataA! +ata s-a a)ucat #e n#at s-"i sluReasc )rintele! 'tr%nul se bucura &:%n#-o cum alear- #e colo colo, a#uc%n# a) "i lemne #e (oc, alun-%n# mu"tele neobr:ate "i a"e:%n#u-se uneori )e Ros ca s se )ie)tene ori s-i taie un-.iile! A"a au trecut #oi ani! 7:%n# cum c.i)ul co)ilei se umbre"te, )ustnicul a n$eles c &enise &remea s-i -seasc un so$! Dar cum (ata era nscut #intr-o &raR "i trimis #e ceruri, i trebuia un so$ )e msur! /ustnicul a cu-etat "i i-a s)us1 P A &enit &remea s te mri$i! +etei i strluceau oc.ii #e bucuroas ce era! P /e cine s-$i #au #re)t so$ T /e soare T 7rei s te mri$i cu soarele T +ata a ri#icat )ri&irile s)re soare, "i-a )us m%na ia oc.i "i s-a str%mbat!!! P <oarele e #e)arte, ar#e )rea tare "i se ascun#e noa)tea! Nu, &reau un so$ mai )uternic #ec%t soareleV P *ai )uternic #ec%t soarele T a ntrebat )ustnicul, )us )e -%n#uri! 7rei atunci s te mrit cu norul T Norul ascun#e soarele, se "tie! P Norul, a s)us (ata str%mb%n#u-se iar, este cenu"iu, rece "i ume#! Uneori, (urtuna l s(%"ie, iar el bombne "i-mi # (iori! Nu, mi #oresc un so$ mai )uternic #ec%t norul! P Nu &# )e altcine&a n a(ar #e &%nt, a s)us btr%nul, )entru c &%ntul risi)e"te norii "i i #uce #e)arte! 7rei s te nso$e"ti cu &%ntul T P Nu, a s)us co)ila, nu-mi )lace &%ntul! E slbatic "i neru"inat! Uneori se m%nie )rea tare! E mincinos "i (r ast%m)r! 7reau un so$ mai )uternic #ec%t &%ntul! P Atunci muntele, a s)us )ustnicul! Da, muntele este mai )uternic #ec%t &%ntul, )entru c-1 )oate o)ri! Am s te mrit cu munteleV +ata s-a artat nemul$umit "i i-a s)us )rintelui su1 P *untele este )rea mare "i -reoi! E trist! Cre# c e "i cam ntru! mi #oresc un so$ care s m n$elea-, cu care s )ot r%#e "i cltori! 7reau un so$ mai )uternic #ec%t muntele! B8 De aceast #at, #e"i a cu-etat n#elun-, )ustnicul nu a )utut -si rs)unsul! Destul #e ru"inat, s-a a"ternut )e #rum, ca s se #uc la un alt )ustnic care tria ca "i el n )ustiu "i cruia i-a )o&estit totul! P Cre# c nu se a(l )e lume #ec%t un sin-ur lucru mai )uternic #ec%t muntele, i-a s)us cellalt )ustnic, #u) ce s-a -%n#it mult &reme! P Care este acela T Rs)un#e-mi, ro-u-te! P Eoarecele, i-a rs)uns )ustnicul, )entru c-"i )oate s)a sla"ul #e#esubtul muntelui, (r s )$easc nimic! /ustnicul s-a ntors la locul lui! <e lsase ntunericul! Co)ila a#ormise cu sur%sul )e bu:e, m%n-%iat #e ra:ele lunii, care o (ceau nc "i mai (rumoas! /ustnicul a )ri&it-o o cli), a)oi s-a a"e:at s me#ite:e, "i-a a#unat toate )uterile min$ii "i a rostit &orbele cu&enite!

+ata s-a )re(cut, n tim) ce #ormea, ntr-un "oricel cenu"iu, care a nce)ut s aler-e )e nisi) "i )e st%nci! A #oua :i "i -sise un brbtu"! Cei #oi "i-au #us &ia$a lor #e "oricei n a)ro)ierea )ustnicului, care i-a &:ut nmul$in#u-se "i le-a &:ut )uii n -.earele &ulturilor! Lumea nu este asa cum este Lini"tea no)$ii Un#e&a n Arabia, un n$ele)t "i n&$celul su se )limbau )e teras, n toiul no)$ii! Deo#at, n&$celul a s)us, n "oa)t1 P Ce lini"te!!! P Nu mai s)une ?Ce lini"teA, 1-a s(tuit n$ele)tul, ci mai #e-rab ?Nu au# nici un :-omotA! +orma :)e:ii <rule0, care este n /olonia ec.i&alentul lui Nastratin sau ,o.a #in )o&e"tile orientale, s-a a)ro)iat ntr-o :i #e un orb "i s-a a"e:at alturi #e el!1 rbul 1-a ntrebat1 P <)une-mi, <rule0, cum arat :)a#a T P Alb, a rs)uns <rule0! P n$ele-, a s)us orbul! /e urm 1-a ntrebat1 P Ce nseamn alb T P Alb, a rs)uns <rule0, cut%n#u-"i cu&intele, nseamn a"a ca la)tele! P n$ele-, a s)us #in nou orbul! Nu )este mult &reme, orbul 1-a ntrebat1 P Dar la)tele cum e T P La)tele, a rs)uns <rule0, e a"a ca )srile acelea #e )e a), "tii tu, lebe#ele!!! V Aceast istorioar )olone: a)are #eRa n &ec.ile )o&e"ti in#iene! BK P n$ele-, a s)us orbul! Du) care 1-a ntrebat #in nou )e <rule01 P <)une-mi, <rule0, cum arat o leb# T P Ei bine, este o )asre mare, cu ari)i mari, cu un -%t lun- "i arcuit "i un cioc cam a"a!!! <rule0 "i-a ntins bra$ul "i "i-a n#oit nc.eietura )recum -%tul unei lebe#e! rbul a ntins m%na "i a )i)it bra$ul "i m%na lui <rule0, ncet, cu -riR, a)oi a s)us :%mbin#1 P Acum n$ele-, n s(%r"it, cum arat :)a#a!!! Dra-onul #u) natur Atunci c%n# stare$ul unui tem)lu #in *>os.in-Ri, #in Ja)onia, a #orit s aib un #ra-on )ictat )e ta&anul central, a (ost s(tuit s-1 caute )e )ictorul Can>u, care i ##ea lec$ii #e #esen c.iar m)ratului! <e s)unea c #ra-onii :u-r&i$i #e Can>u erau #e un realism neobi"nuit "i oamenii )o&esteau c.iar c un ta&an se sur)ase ntr-o :i #in )ricina mi"crii #es&%r"ite a co:ii animalului le-en#ar, )e care o n($i"ase artistul! <tare$ul tem)lului s-a #us, a"a#ar, la locuin$a )ictorului, s-a uitat cum lucrea: "i a s)us1 P E bine, #ar a" #ori ca )entru tem)lul #in *>os.in-Ri #ra-onul s (ie )ictat #u) natur! P Iat un lucru care m uime"te, a s)us )ictorul, )entru c trebuie s-$i mrturisesc c nu am &:ut n &ia$a mea un #ra-on! P A#e&rat T P A#e&rat! A"a c m &# ne&oit s te re(u:! P Ce n$ele-! Ar (i o )rostie s-i cerem s )icte:e un #ra-on cui&a care n-a &:ut nicio#at a"a ce&a! Dar #e ce nu ncerci s &e:i &reunul T P Un#e oare a" )utea &e#ea un #ra-on T a stri-at )ictorul! Un#e a" )utea s-i -sesc T P Noi, #e )il#, a&em o mul$ime! 7rei s &ii s-i &e:i T P +ire"te, a s)us )ictorul! Cei #oi au )ornit la #rum! ARuns la tem)lu, )ictorul a cerut s &a# #ra-onii! <tare$ul s-a uitat )rin toate col$urile nc)erii "i i-a s)us )ictorului, care se a(la l%n- el1

B4 P Ia te uit c%$i sunt c.iar aici! Nu-i &e:i T P Nu, a s)us )ictorul! Nu &# nici unul! P Ce )cat! Crebuie s mai a"te)$i )u$in, (r n#oial! /ictorul a rmas #oi ani n tem)lu, un#e a )racticat cu s%r- #octrina :en! ntr-o #iminea$, tremur%n# #e emo$ie, s-a re)e:it la stare$ "i i-a s)us1 P Am &:ut un #ra-on &iuV ,ataV L-am &:utV P E"ti si-urT P Cat se )oate #e si-urV L-am &:ut cum te &#V P *inunat! Eram con&ins c ai s-1 &e:i )%n la urm! Acum s)une-mi, te ro-, l-ai "i au:it T Ce )rere ai T Cot #es)re #ra-oni 'inen$eles, )ictorul nu au:ise urletul #ra-onului! /entru asta a mai a&ut ne&oie #e un an #e )ractic! n s(%r"it, )utea &e#ea "i au:i #ra-onul, ba mai )utea :ri "i al$i #ra-oni, )e care uneori i "i au:ea! A )ictat, a"a#ar, )e ta&anul central al tem)lului, un #ra-on care semna leit cu unul &iu! Nu toate )o&e"tile cu #ra-oni sunt la (el #e im)resionante! Un autor c.ine:, F.uan- Fi, )o&este"te c un anume F.u 'in-man s-a #us la un n&$tor &estit )entru a #e)rin#e "tiin$a #e a uci#e #ra-onii! A muncit #in -reu &reme #e trei ani )entru a #ob%n#i aceast )rice)ere! Din ne(ericire, nu i-a (ost #at s nt%lneasc nicio#at &reun #ra-on! Caina scul)torului )o&estire #in :ilele noastre, care &ine )robabil #in +ran$a1, s)une c un scul)tor a )rimit un bloc #e )iatr "i s-a a)ucat #e n#at #e lucru! n c%te&a luni, a scul)tat un cal! Un co)il, care-1 )ri&ise lucr%n#, 1-a ntrebat1 P De un#e ai "tiut c era un cal nuntru T 1 /o&estit #e scul)torul An#re +ran"ois! B9 /eisa-istul *ulte #in )o&estirile c.ine:e"ti au #re)t )ersonaR )rinci)al un )ictor! *ar-uerite Wourcenar sa ins)irat n c.i) (ericit #intr-una #in aceste )o&estiri, c%n# a scris )rima #in Nu&elele orientale! <e "tie, #e alt(el, c )ictura #e calitate se bucura #e un )resti-iu #eosebit "i ri&ali:a c.iar cu realitatea! Un m)rat a )oruncit s (ie "tears o casca# #intr-un tablou care-i m)o#obea o#aia, )entru c :-omotul (cut #e c#erea a)ei nu-1 lsa s #oarm! Un )ictor (oarte talentat a (ost trimis #e m)rat ntr-o )ro&incie n#e)rtat, necunoscut, care tocmai (usese cucerit, )entru a )icta ni"te ima-ini! Dorin$a m)ratului era #e a cunoa"te ast(el )ro&incia! /ictorul a (cut o lun- cltorie, a aRuns n toate col$urile $inutului, #ar s-a ntors n ca)ital (r s (i )ictat nimic, nici mcar o sc.i$! m)ratul a (ost uimit, ba c.iar su)rat! /ictorul a cerut atunci s i se )un la #is)o:i$ie un )erete #in )alat! A )ictat )e )erete tot $inutul )e care l strbtuse! C%n# a terminat uria"ul tablou, m)ratul a &enit s-1 &a#! /ictorul i-a artat atunci, cu aRutorul unui b$, toate col$i-"oarele $inutului, mun$ii, r%urile, )#urile! Du) ce a terminat, )ictorul s-a a)ro)iat #e o crare care )ornea #in )rim-)lanul tabloului "i se )ier#ea un#e&a n &:#u.! Celor #e (a$ li s-a )rut atunci c tru)ul )ictorului )ornea )e crare, se a(un#a n )eisaR "i se (cea tot mai mic, n#e)rt%n#u-se! Cur%n#, nimeni nu 1-a mai :rit, iar )eisaRul a #is)rut, ls%n# )eretele -ol! m)ratul "i curtenii s-au ntors acas, (r un cu&%nt!

/ictorul sc)at #e la moarte Alt )o&este #in C.ina1 n&inuit #e )urtare obra:nic (a$ #e m)rat, un )ictor &estit a )rimit o )e#ea)s as)r, urm%n# s (ie s)%n:urat cu ca)ul n Ros, #e #e-etele mari #e la )icioare! /ictorul a cerut, DJ ca ultim (a&oare, s (ie s)%n:urat #e un sin-ur #e-et mare, iar cererea i-a (ost acce)tat! m)ratul "i curtea s-au retras, "tiin# c su(erin$ele os%n-#itului a&eau s (ie cum)lite! Rmas sin-ur, s)%n:urat, cu ca)ul n Ros "i m%inile le-ate, )ictorul a i:butit s atin- )m%ntul cu #e-etul mare #e la cellalt )icior! A #esenat )e nisi), cu un-.ia, o mul$ime #e "oricei! Eoriceii erau at%t #e #es&%r"i$i nc%t s-au c$rat )e (unie "i au ros-o )%n ce s-a ru)t! /ictorul "tia c m)ratul nu se &a ntoarce )rea re)e#e! A"a c a )lecat (r -rab, lu%n# cu el "i "oriceii! mul #in (resc Crecerea ntr-o alt lume, cu aRutorul &rRilor, ni se arat n cea #e-a treia )o&estire c.ine:easc! Doi brba$i &i:itau o mnstire, nso$i$i #e un clu-r btr%n! /ere$ii erau aco)eri$i cu (resce #e cea mai bun calitate, iar ntr-una #in (resce, n miRlocul unui -ru) #e )ersonaRe (eerice, se a(la o (at strlucin# #e (rumuse$e! A&ea )rul lun- "i #es)letit, )rin urmare era nc (ecioar, )entru c n acea &reme, #u) ce se mritau, (emeile "i )rin#eau )rul n coc! Unul #in cei #oi brba$i s-a o)rit ca s )ri&easc tabloul! I s-a )rut c tru)ul nu mai a&ea nici un (el #e -reutate "i se ri#ica n &:#u., ca )urtat #e un nor! <-a tre:it #intr-o#at #e cealalt )arte a )eretelui, n (resc, rtcin# )rintre ni"te :i#uri necunoscute! A :rit-o #eo#at )e (ata #in tablou, care se #e)rta r%:%n#! A urmat-o "i a aRuns la o cas nou, iar (ata, #in )ri&iri "i #in -esturi, 1-a )o(tit s intre! Cei #oi au #e&enit )e #at so$ "i so$ie "i au trit a"a (erici$i c%t&a &reme! Du) acest tim) 3care nu se "tie c%t a $inut5, nso$itoarele tinerei (emei i-au s)us c se cu&enea s se )ie)tene )recum (emeile mritate, cu coc! A"a a "i (cut, (olosin# ace "i a-ra(e! Deo#at s-au au:it a(ar )a"i -rei, stri-te "i :n-nit #e lan$uri! C%nra (emeie s-a s)eriat )este msur "i i-a s)us D1 so$ului ei s se ascun# sub )at! <-a i&it un brbat cu (a$a ntunecat "i amenin$toare, mbrcat ntr-o armur #e aur, cu bice "i lan$uri n m%n! Cinerele (emei l-au nconRurat ca ntr-o .or, iar el le-a ntrebat #ac nu cum&a se strecurase )rin )reaRm &reun muritor! P <unte$i toate T a ntrebat brbatul! P Coate suntem! C%nrul nsur$el, ascuns sub )at, abia n#r:nea s su(le! A au:it )a"ii ciu#atului &i:itator care se n#e)rtau, #ar sim$ea cum #in toate )r$ile oamenii &m "i )leac, ca "i cum ar (i cutat ce&a 3sau )e cine&a5! C.ircit ntr-un col$, sim$ea #ureri cum)lite n urec.i "i n oc.i! n acest tim), )rietenul mirelui i b-ase #e seam li)sa "i se #usese s-i cear s(atul btr%nului clu-r, care l lini"tise!!! P <-a #us s &esteasc le-ea! P Un#e anume T P Nu )rea #e)arte, sunt si-ur #e asta! 'tr%nul clu-r s-a n#re)tat atunci s)re (resc, rostin#1 P De ce nt%r:ii at%ta T Deo#at s-a #es)rins o umbr #e cealalt )arte a )eretelui, n (resc! Era silueta celui #is)rut, care )rea s asculte #e #incolo #e :i#! Clu-rul -a s)us1 P /rietenul tu este n-riRorat "i te a"tea)t! 'rbatul a ie"it atunci #in )erete, cu )ri&irea (i2, cltin%n-

#u-se )e )icioarele $e)ene! A )o&estit cum se ascunsese sub )at "i cum au:ise un :-omot mare, ca un tunet, "i cum ie"ise #e sub )at nainte #e a a(la ce nseamn acel :-omot! Cei trei brba$i au )ri&it (resca, s-au uitat la (rumoasa co)il, care era la locul ei, #ar alt(el )ie)tnat, )entru c )urta coc, ca (emeile mritate! 'rbatul care se ntorcea #in (resc "i care tremura )arc #e s)aim a #orit s "tie #e ce (ata "i sc.imbase )ie)tntura! Clu-rul cel btr%n i-a rs)uns, ri#ic%n# u"or #in umeri1 P 7e#eniile sunt ale celor ce )ri&esc! Ce-a" )utea s-$i s)un mai mult T Cei trei au cobor%t a)oi tre)tele tem)lului "i s-au n#e)rtat n tcere! D8 Cei mai buni )ictori Ei (iin#c tot &orbim #es)re )ictur, o )o&este )ersan s)une c #ou -ru)uri #e arti"ti s-au nt%lnit o#at la un concurs! Unii &eneau #in C.ina, ceilal$i #in 'i:an$! Co$i triau la curtea aceluia"i re-e "i (iecare ncerca tot tim)ul s culea- cele mai multe lau#e! Re-ele a .otr%t, a"a#ar, s-i c.eme la o ntrecere! Cele #ou -ru)uri #e )ictori au (ost a"e:ate ntr-o nc)ere m)r$it n #ou )r$i e-ale #e o cortin "i li s-a cerut s )icte:e cei #oi )ere$i a(la$i (a$-n (a$! C.ine:ii au cerut o mul$ime #e )ensule, mari "i mici, )recum "i tot soiul #e culori! <)re mirarea tuturor, bi:antinii n-au cerut nimic! In :iua .otr%t, re-ele a &enit la locul ntrecerii nso$it #e ntrea-a curte! Au (ost artate mai nt%i )icturile c.ine:ilor, "i to$i au (ost nc%nta$i, s)un%n# c nimeni nu )utea (ace ce&a mai (rumos! <-a trecut a)oi la )eretele )ictat #e bi:antini, )e care cei #e (a$ au &:ut acelea"i c.i)uri "i acelea"i culori ca )e )eretele :u-r&it #e c.ine:i, #oar c erau )e #os! 'i:antinii nu (cuser #ec%t s lustruiasc )eretele, care semna acum cu o o-lin# strlucitoare! /icturile c.ine:ilor se re(lectau )e )eretele nete#, (r a (i c%tu"i #e )u$m umbrite #e im)er(ec$iunile materialelor (olosite! Ima-inile erau #es&%r"ite, #ia(ane "i )line #e -ra$ie, cu at%t mai mult cu c%t nu )uteau (i )i)ite! Cer"etorul "i re-ele Norocul trece uneori )e l%n- noi, "i nc #estul #e iute, #u) cum arat o )o&este )o)ular in#ian! Un om srman, care abia "i #ucea :ilele cer"in# #in )oar-t-n )oart, a :rit ntr-o bun :i o calea"ca #e aur intr%n# n sat, iar n calea"ca se a(la un re-e (rumos "i sur%:tor! <racul "i-a s)us #e n#at n sinea lui1 su(erin$ele mele au luat s(%r"it, traiul meu ne&oia" s-a is)r&it! <imt c re-ele D3 cu c.i) luminos a &enit aici #oar )entru mine! Am s m bucur #e (irimiturile a&erii lui "i am s #uc #e a:i nainte o &ia$ li)sit #e -riRi! Ca "i cum ar (i &enit, ntr-a#e&r, )entru a-1 nt%lni )e omul cel srman, re-ele a o)rit calea"ca n #re)tul lui! Cer"etorul, care n-enunc.ease cu (runtea n $r%n, s-a ri#icat "i 1-a )ri&it, ncre#in$at c norocul n-a&ea s-1 mai ocoleasc! Deo#at, re-ele a ntins o m%n s)re cer"etor "i i-a s)us1 P Ce-mi #ai T <racul, uimit "i ncurcat, n-a "tiut ce s-i rs)un#! Re-ele &rea oare s -lumeasc sau s-"i bat Roc #e mine T se ntreba el! ri m a"tea)t alte neca:uriT A)oi, &:%n# sur%sul re-elui, c.i)ul luminos "i m%na ntins, a scotocit n traist "i a -sit c%$i&a )umni #e ore:! A luat un bob #e ore: "i i 1-a #at re-elui, care i-a mul$umit "i a )lecat mai #e)arte n calea"ca tras #e caii nemai)omenit #e iu$i! <eara, cer"etorul "i-a -olit traista "i a -sit un bob #e aur! A nce)ut s )l%n- amar!!! P De ce oare nu i-am #at tot ore:ul T

Ce este a#%ncimea T Un 0oan P scurt )o&estire instructi& sau me#itati& P atribuit lui F.ao F.an s)une c un n&$cel 1-a ntrebat )e n&$torul su c%t #e a#%nc este r%ul Fen! P Crei #e-ete, a rs)uns n&$torul! P Atunci, a ntrebat n&$celul, cine )oate nota n a)ele r%ului T P *untele! Li)sa #e ncre#ere Lumea cealalt, care se strecoar uneori ca #in nt%m)lare n lumea obi"nuit, nu este ntot#eauna nt%m)inat cu ncre#ere, a"a cum )utem &e#ea #intr-o istorioar e&reiasc #in :ilele noastre! Un e&reu a (cut a&ere! ntr-o :i, )entru )rima oar n &ia$, a .otr%t s-"i ia un conce#iu "i c.iar s (ac sc.i! +iin# li)sit #e e2)erien$ "i #estul #e nen#em%natic, a ie"it #e )e )ist "i a c:ut ntr-o r%)! /nntr-o minune, a i:butit s se )rin# #e un co)cel )r)#it care cre"tea )rintre st%nci! De#esubt, .ul "i moartea! <e a-$a cu #is)erare #e cren-i, #ar acestea erau )rea (ira&e! De alt(el, co)celul nce)use s )%r%ie "i s ias #in r#cini! n-ro:it, e&reul a ri#icat oc.ii s)re cer, stri-%n#1 P E cine&a acolo sus T * au#e cine&a T P <unt aici, (iule, i-a rs)uns un -las tuntor! D #rumul co)celului (r (ric! n-erii mei &or &eni la tine "i te &or #uce u"urel )%n Ros! E&reul s-a -%n#it o cli) "i a stri-at #in nou1 P *ai e "i altcine&a acolo sus T Cerul &rbiu$ei )o&este turceasc s)une c a (ost o#at o &rbiu$ care, atunci c%n# tunetul &estea (urtuna, se culca )e )m%nt "i-"i ri#ica )icioru"ele s)re cer! P De ce (aci asta T a ntrebat-o &ul)ea! P Ca s ocrotesc )m%ntul, care a#)oste"te at%tea &ie$uitoare V a rs)uns &rbiu$a! I$i #ai seama ce s-ar nt%m)la #ac s-ar )rbu"i cerul T A"a c ri#ic )icioarele ca s-1 s)riRin! P Ei cre:i c ai s )o$i s)riRini cerul sta uria" cu )icioru"ele tale )r)#ite T P +iecare cu cerul lui, a s)us &rbiu$a! 7e:i-$i #e #rum, )roasto, nu )rice)i nimic! Iar)a (r coar#e n tra#i$ia su(ist, a#esea subtil "i uneori c.iar )lin #e taine, se )o&este"te c un )ustnic (oarte &estit, n:estrat cu )uteri uria"e, tria n sin-urtate, n #e"ert! DB DD ntr-o :i, )e c%n# sttea nemi"cat ca n (iecare :i, n acela"i loc, a &:ut i&in#u-se n :are un soi #e rotocol #e )ra(! Rotocolul s-a (cut #in ce n ce mai mare "i )ustnicul a #eslu"it c.i)ul unui brbat care se a)ro)ia #e el aler-%n# "i st%rnin# )ra(ul! 'rbatul, care era t%nr, a aRuns l%n- el "i a n-enunc.eat, -%(%in#! /ustnicul 1-a lsat s-"i tra- su(letul "i 1-a ntrebat1 P Ce cau$i T P <t)%ne, a rs)uns t%nrul, am &enit s te ascult c%nt%n# la .ar)a (r coar#e! P +ie )recum #ore"ti, a s)us )ustnicul! <(%ntul nu s-a mi"cat #in loc "i nu a )us m%na )e nici un instrument, n-a (cut nimic! /ustnicul "i n&$celul au rmas ast(el nemi"ca$i, (a$-n (a$, ?o &remeA, ceea ce )oate s nsemne, n (unc$ie #e tim)ul "i #e c.e(ul #e &orb al )o&estitorilor, c%te&a ceasuri, c%te&a :ile ori c%$i&a ani! Lucrul este #e alt(el li)sit #e im)ortan$! Du) ?o &remeA, t%nrul a #at, )oate )rintr-un -est ori alt mi"care sau #re-%n#u-"i -lasul, semne #e oboseal! P Ce ai T 1-a ntrebat )ustnicul!

C%nrul a "o&it, a)oi a nce)ut s b%i-uie ce&a #e nen$eles! Ca s-1 aRute, )ustnicul s-a a)lecat s)re el1 P N-ai au:it nimic T P Nu, a rs)uns t%nrul cu -las &ino&at! P Atunci, 1-a ntrebat )ustnicul, #e ce nu mi-ai s)us s c%nt mai tare T Cei #oi croitori Doi croitori e&rei munceau alturi #e la s(%r"itul celui #e-al Doilea R:boi *on#ial, ntr-un cartier srac #in Lon#ra! Croiau "i coseau #e #iminea$a )%n seara, &orbin# #es)re tot soiul #e lucruri! Unul #intre ei 1-a ntrebat )e cellalt1 P I$i iei conce#iu anul sta T P Nu, a rs)uns cel #e-al #oilea, #u) ce s-a -%n#it )u$in! Am%n#oi au tcut! Ce&a mai t%r:iu, cel #e-al #oilea a s)us1 D= P *i-am luat conce#iu n 19=B! P Xi-ai luat conce#iu n 19=B T s-a mirat )rimul! -Da! /rimul croitor, care nu-"i amintea ca to&ar"ul lui s (i li)sit &reo#at #e la lucru, 1-a ntrebat1 P <i un#e ai (ost n conce#iu T P n In#ia! P n In#iaT P Da, am (ost la &%ntoare #e ti-ri n 'en-al! P La &%ntoare #e ti-ri n 'en-al T Cu T Croitorii nu mai lucrau, ci #oar se uitau unul la altul! Al #oilea #intre ei, cu aerul cel mai calm #in lume, a nce)ut s &orbeasc "i iat ce a )o&estit1 P Am )ornit n :ori clare )e un ele(ant minunat )e care mi-1 m)rumutase un )rin$ &estit! narmat cu )atru )u"ti cu )aturile #e ar-int "i nso$it #e o ntrea- escort #e .ita"i, am urcat )e un munte! Deo#at, un ti-ru uria" s-a ri#icat )e labele #in s)ate n (a$a ele(antului, sco$%n# r-ete ns)im%nttoare6 era cel mai mare ti-ru care (usese &:ut &reo#at n acel $inut #in 'en-al! Ele(antul meu, s)eriat, a #at na)oi, eu am c:ut n ni"te tu(e )line #e s)ini, iar ti-rul s-a n)ustit asu)ra mea "i m-a m%ncat! P Ce-a m%ncat, :ici T a ntrebat )rimul croitor, care ascultase totul cu oc.ii .olba$i #e uimire! P *-a m%ncat cu totul, )%n la ultimul oscior! P Ce tot n"iri acolo T Nu te-a m%ncat nici un ti-ru, #e &reme ce e"ti aici, n &ia$V Atunci cel #e-al #oilea croitor, lu%n# acul "i a$a, i-a s)us )rimului1 P Asta nume"ti tu &ia$ T /a:a bun trece )rimeR#ia rea ntr-o :i, Nastratin Io-ea a (cut n Rurul casei un cerc #e (irimituri #e )%ine! Un trector s-a o)rit "i 1-a ntrebat ce &oia s nsemne acest lucru )e care l -sea )este msur #e ciu#at! DK P 7reau s m ):esc #e ti-ri, a rs)uns Nastratin! P Dar )e aici nu -se"ti nici urm #e ti-ruV P Cocmai, a s)us Nastratin! Du) cum &e:i, am #re)tate! Co)acul cu #orin$e Nici urm #e ti-ru, #e aceast #at n In#ia! Un cltor ostenit s-a )us la umbra unui co)ac (r s "tie c era un co)ac (ermecat, care )utea n#e)lini orice #orin$! Cum sttea el a"a )e )m%ntul tare, s-a -%n#it #eo#at c%t #e )lcut ar (i s se o#i.neasc ntrun )at moale! /e #at, )atul a rsrit alturi! Uluit, omul s-a ntins )e )at, s)un%n#u-"i c s-ar sim$i n culmea (ericirii #ac ar a&ea l%n- el

o t%nr care s-i mase:e )icioarele n$e)enite! C%nra a a)rut "i a nce)ut s-i mase:e )icioarele, ntr-un c.i) nes)us #e )lcut! ?*i-e (oame, "i-a s)us omul, "i ar (i stra"nic s mn%nc ce&a c.iar acum!A <-a a"ternut )e #at o mas ncrcat cu tot soiul #e bunt$i! mul s-a a"e:at la mas, a m%ncat "i a but )e sturate! <e cam ame$ise! I se nc.i#eau oc.ii, #e &in "i #e oboseal! <-a lun-it, a"a#ar, )e )at, -%n#in#u-se la minunatele nt%m)lri #in :iua aceea! ?Am s #orm #oar un ceas-#ou! Numai s nu treac )e aici &reun ti-ru, n tim) ce #orm!A Ci-rul a ie"it ca #in )m%nt "i 1-a s(%rtecat! Norii lui Utan0a /o&estea mai lun- care urmea: se -se"te n *a.b-.rata, "i anume n ultimul c%nt al &estitului )oem in#ian! Du) marea btlie #e la Uuru0s.tetra, n care lu)taser, &reme #e o)ts)re:ece :ile, /n#a&a "i &erii lor Uaura&a "i care (usese c%"ti-at #e /n#a&a, #atorit s(aturilor n$ele)te ale lui Ur"na, acesta se ntorcea acas! nso$it #e escort, se n#re)ta s)re cetatea D&ara0a, a(lat )e $rmul mrii! D4 /e c%n# strbtea #e"ertul, "i-a a#us aminte c tria acolo un )ustnic &estit, )e nume Utan0a, care #ob%n#ise cu tim)ul, )rin str#anii "i asce:, o )utere (oarte mare! Ur"na a .otr%t, a"a#ar, s (ac un ocol )entru a-i #a bine$e )ustnicului! Acesta, care "tia c Ur"na se n($i"ase mai #emult ca sol la Uaura&a )entru a ncerca s a#uc )acea, 1-a ntrebat1 P Ei bineT <olia $i-a (ost cu (olos T /n#a&a "i &eni lor triesc acum n )ace, #atorit $ieT P Cum, nu "tii T a s)us Ur"na, care )rea mirat! P Ce s "tiu T P Am (ost n r:boiV P R:boi T P Un r:boi cr%ncen, ns)im%nttor! <e &orbe"te #e mai bine #e o sut "ai:eci #e milioane #e mor$i! Au (ost (olosite arme cum)lite! <ute #e re-i :ac mor$i )e c%m)ul #e lu)t! ntre-ul Uni&ers a (ost n )rimeR#ie #e moarte! P sut "ai:eci #e milioane #e mor$iV a stri-at Utan0a! Ei n-ai i:butit s m)ie#ici acest mcel T P Nici iste$imea, nici str#aniile, nici )uterea min$ii nu )ot sc.imba soarta! Ar trebui s "tii acest lucru, n$ele)tule! C.i)ul lui Utan0a s-a (cut stacoRiu #e m%nie! A stri-at1 P CumV N-ai (cut nimic ca s m)ie#ici moartea at%tor oameniV P Am (cut tot ce mi-a stat n )utin$, a s)us Ur"na! P CuV Cu, care )uteai m)ie#ica acest r:boi, ai lsat s cur- &aluri #e s%n-eV <unt orbit #e m%nie "i am s te blestem V +iin#c i-ai (i )utut sc)a #e la moarte, #ar "tiu )rea bine c, n a#%ncul inimii tale, Uaura&a erau #emult sorti$i )ieiriiV P Doream i:b%n#a )entru /n#a&a, a s)us Ur"na, )entru c m numr )rintre aceia care a)r &ia$a #e stricciune! Am (cut tot ce-am )utut )entru aceast i:b%n#! Nu m-am #at n lturi #e la nimic, )entru c )uneam ceea ce a)ram mai )resus #e orice! Dar n-am #orit nicio#at r:boiul! P *in$iV a stri-at Utan0a, ie"it #in (ire! Iar min$iV Am s te blestemV D9 /ustnicul a ri#icat bra$ul "i a #esc.is -ura )entru blestem! Iar blestemul lui era at%t #e )uternic, nc%t toate ()turile se cutremurau! Ur"na a (cut re)e#e c%$i&a )a"i n#rt "i i-a s)us lui Utan0a1 P <taiV Ascult-mV +aci cea mai mare -re"eal a &ie$ii taleV /ustnicul "i-a n(r%nat )entru o cli) m%nia!

P Cunosc )uterea (r mar-ini )e care o (ure"ti n sin-urtate #in tinere$e, i-a s)us Ur"na! Ei n-a" #ori s-o )ier:i #in )ricina unui blestem ne#re)t! Am s (ac )entru tine ceea ce nu (ac n (iecare :i! Am s-$i art cine sunt! Uit-te la mine! <t%n# nemi"cat n miRlocul )ustiului, cu oc.ii )e Rumtate nc.i"i "i -ura ntre#esc.is, Ur"na i-a artat lui Utan0a (orma sa uni&ersal! Utan0a a &:ut ast(el toate ()turile ntr-una sin-ur, a &:ut tcerea "i lumina, moartea "i &ia$a, a &:ut cur-erea #e nen$eles a tim)ului, a &:ut lumea ntrea- ntr-un sin-ur )unct! P <unt uluit, a s)us )ustnicul, c:%n# n -enunc.i )e )m%ntul uscat! <unt uluit "i lini"tit! $i mul$umesc! P Am s-$i acor# o (a&oare, i-a mai s)us Ur"na, relu%n-#u-"i n($i"area bl%n# "i bine&oitoare! Care $i-e #orin$a T P Nu am nici o #orin$! *i-e #e-aRuns c te &#! P Xi-am s)us, a re)etat Ur"na a)sat, c &reau s-$i acor# o (a&oare! <)une-mi, a"a#ar, care $i-e #orin$a! /ustnicul, care a -.icit c era &orba #e o ca)can, s-a -%n#it )u$in "i a s)us1 P Ei bine, triesc a"a cum &e:i n aceste $inuturi )ustii "i c%teo#at am ne&oie #e a)! Dac )o$i, ( s am a) #e c%te ori m simt nsetat! P A"a s (ie, a s)us Ur"na! Ei "i-a &:ut #e #rum! Du) c%$i&a ani, strbt%n# #e"ertul, cu -ura ars #e sete, Utan0a "i-a amintit #e (-#uiala lui Ur"na "i 1-a c.emat! A au:it n#at un :-omot asur:itor "i a &:ut naintea oc.ilor o ()tur ns)im%nttoare, un soi #e &%ntor )e care 1-a recunoscut ca (c%n# )arte #in )tura cea mai #e =J Ros, -ol )u"c, )ros, )letos, narmat )%n-n #in$i, nenc.i)uit #e mur#ar, "iroin# #e su#oare "i #e bale, cu luciri ro"ii n oc.i, nconRurat #e o .ait #e c%ini care urlau! 'rbatul "i $inea n m%n m#ularul uria", #in care $%"nea un "u&oi #e urin! <-a uitat la Utan0a "i 1-a ntrebat1 P Xi-e sete T Ia "i bea! P Ce T a stri-at Utan0a, cutremur%n#u-se! P *i-e nes)us #e mil #e tine, a s)us slbaticul r%:%n#! /rime"te aceast a)! Utan0a s-a sim$it cu)rins #e o m%nie necunoscut, n care se amesteca "i o mare ru"ine! P mi s)ui s-$i beau urina T a :is )ustnicul, cu -las tremur%n#! P Da, #e &reme ce $i-e sete! Atunci Utan0a s-a lsat n &oia (irii sale nest)%nite! Cu)rins #e o m%nie (r mar-ini, a rostit o mul$ime #e &orbe #e ocar, $o)in# )e loc! 7%ntorul a i:bucnit n r%s "i s-a (cut ne&:ut, cu c%ini cu tot! Ne)ut%n# s se lini"teasc, )ustnicul a )ornit #in nou la #rum, cu -%tleRul n (lcri! Ce&a mai ncolo, #u) o #un #e nisi), 1-a &:ut #eo#at )e Ur"na, care &enea s)re el :%mbin#, "i 1-a co)le"it cu &orbe as)re! P Cum ai )utut s-$i ui$i (-#uiala T Cum ai )utut s m batRocore"ti ast(el, o(erin#u-mi urina unui &%ntor RosnicT P 7%ntorul eram eu, i-a rs)uns cu bl%n#e$e Ur"na, #ar nu m-ai recunoscut! Iar butura )e care $i-o #ruiam era nectarul nemuririi! Numai c tu e"ti muritor, Utan0a! Iar un muritor nu )oate #ob%n#i nemurirea! De asta nu m-ai n$eles! *-ai alun-at "i ai )ier#ut nectarul! Rm%i cu bine, Utan0a! N-are s-$i mai (ie nicio#at sete, )entru c a"a $i-am (-#uit, #ar ai s (ii su)us mor$ii! Ur"na s-a (cut ne&:ut! Utan0a nu a&ea s-1 mai &a# nicio#at! A trit nc mul$i ani #u) aceea "i a trecut )rin multe nt%m)lri! Dar n (un#ul su(letului i se cuibrise o triste$e #e ne"ters, )entru c "tia =1

c norocul (usese l%n- el "lP1 )ier#use, Ei totu"i, oriun#e mer-ea, era urmat #e nori -rei "i ntuneca$i, care i #ruiau )loaia #u) #orin$! Li se s)unea ?norii lui Utan0aA, iar locuitorii scoteau stri-te #e bucurie c%n# se i&eau )e cer, #easu)ra #e"ertului! /%ntecele co)ilului Lumea noastr a )ierit #e mai multe ori "i a renscut #e (iecare #at, #u) tra#i$iile ciclice, )recum cea in#ian! Demult, #emult #e tot, s)une tot *a.b.rata, la ca)tul uneia #in acele lun-i )erioa#e ale istoriei uni&ersului care )oart n In#ia numele #e >u-a, toate ()turile )ieriser, ca #e at%tea ori nainte! Lumea n care trim, )m%ntul, era o mla"tin ntunecat, n&luit ntr-o cea$ ume# "i rece! Rmsese n &ia$ #oar un btr%n, cru$at nu se "tie cum! *ar-0an#e>a, cci a"a se numea, mer-ea )rin a)a n-.e$at, (r%nt #e oboseal, (r s a(le nicieri un loc #e o#i.n, un -las, o urm #e &ia$! *er-ea (r o)rire, cu)rins #e #e:n#eR#e "i cu inima str%ns #e n-riRorare! Deo#at, (r s "tie #e ce, s-a o)rit, s-a uitat na)oi "i a :rit un co)ac ce rsrise l%n- el n mla"tin, un smoc.in, iar sub co)ac un co)il (rumos "i &esel! *ar0an#e>a, care abia mai su(la "i se cltina )e )icioare #e oboseal, nu )utea n$ele-e #e un#e anume se i&ise co)ilul! Acesta i-a s)us, :%mbin#1 P /recum &#, ai &rea s te o#i.ne"ti! Intr #eci n tru)ul meu! Au:in# aceste &orbe, btr%nul a sim$it #eo#at un #is)re$ (r mar-ini (a$ #e &ia$a lun- a omului! Co)ilul a #esc.is -ura! <-a )ornit )e #at un &%nt )uternic, o (urtun stra"nic, iar *ar0an#e>a s-a sim$it )urtat s)re acea -ur #esc.is! A intrat cu totul n tru)ul co)ilului "i s-a tre:it, (r s-"i #ea seama, n )%ntecele lui! ARuns acolo s-a uitat n Rur "i a &:ut un )%r%ia", co)aci, turme #e &ite, (emei care #uceau ulcioare cu a)! <-a ri#icat "i a mers mai #e)arte, a &:ut un ora" cu =8 str:i, mul$imi #e oameni, r%uri! <)re marea lui mirare, a mai &:ut n )%ntecele co)ilului )m%ntul cu toate ale sale, lini"tit "i (rumos, "i a &:ut oceanul "i cerul (r mar-ini! A )ornit #in nou la #rum "i a mers a"a, ntruna, &reme #e mai bine #e o sut #e ani, (r a aRun-e la ca)tul tru)ului! A)oi &%ntul cel )uternic s-a o)rit, *ar0an#e>a s-a sim$it tras n sus, a ie"it )rin -ura co)ilului "i 1-a &:ut sub smoc.in! Co)ilul s-a uitat la el :%mbin# "i i-a s)us1 P N#R#uiesc c te-ai o#i.nit! De-etul lui 'u##.a )o&este c.ine:easc s)une c maimu$a nu mai contenea s se minune:e #e c%t este #e #ibace! P <ar #in co)ac n co)ac, aler- ca &%ntul, (ac salturi uria"e, iar uneori cre# c.iar c :bor! Un om care trecea )e acolo P "i care nu era altul #ec%t 'u##.a, #e-.i:at, #ar maimu$a nu-1 )utea recunoa"te, )entru c nu a&ea oc.i #ec%t )entru sine P a au:it &orbele animalului "i i-a s)us1 P 7e:i st%l)ul care se nal$ acolo #e)arte, )e c%m) T *aimu$a s-a uitat "i a :rit un st%l) nalt, care se &e#ea #e #e)arte! P Iai s ne ntrecern, i-a s)us omul! < ncercm s aRun-em c%t mai re)e#e la st%l) "i s ne "i ntoarcem aici! P * )ot sluRi #e co)aci T a ntrebat maimu$a! P +ire"te! /o$i aRun-e la st%l) )rin orice miRloc #ore"ti! Cotu"i, ca s (im am%n#oi ncre#in$a$i c am atins &%r(ul st%l)ului, &a trebui s lsm un semn! /rime"ti T P *er-em )%n la st%l), a s)us maimu$a, )ru#ent "i "ireat, ne c$rm )%n sus, lsm un semn "i )rimul care aRun-e na)oi c%"ti- T P A"a cum s)ui!

*aimu$a s-a -%n#it o cli) "i s-a uitat la om, care era #estul #e &%rstnic "i cam -ras! P /rimesc, a s)us ea n cele #in urm! =3 !!!,-> 'nuia ea c ar (i )e un#e&a o )cleal, #ar nu "tia un#e! <-a #at semnalul #e )lecare! *aimu$a a $%"nit ca o s-eat, trec%n# ca )rintr-o &raR #intr-un co)ac n altul! A aRuns la st%l), s-a c$rat )e el cu cea mai mare u"urin$, "i-a lsat semnul, a cobor%t "i s-a ntors $o)in# #e un#e )lecase! mul era tot acolo! /rea c nu se mi"case "i o a"te)ta sur%:%n#! P Am c%"ti-atV a stri-at maimu$a! P 'a nu, a s)us omul! Ai )ier#ut! P Cum se )oate T Am aRuns la st%l) c%t ai :ice )e"te, m-am c$rat )%n n &%r(, mi-am lsat semnul "i m-am ntors aiciV Iar tu nici nu te-ai mi"catV P De ce m-a" (i mi"cat T a ntrebat omul! *aimu$a nu "tia ce s :ic! <ttea acolo, -%(%in#, #estul #e ncurcat! P /ri&e"te, i-a s)us atunci 'u##.a, #e-.i:at n om, ar-t%n#u-i un #e-et! *aimu$a s-a uitat la #e-et "i a &:ut n &%r( un semn! Nen$ele-%n# nimic, s-a uitat a)oi s)re c%m), s)re locul un#e se a(la st%l)ul, cu o cli) mai #e&reme! Numai c st%l)ul se (cuse ne&:ut! Dac totul nu este #ec%t un &is, cine oare &isea: T 7isul (luturelui I#eea c orice e2isten$ este #iscutabil, c orice )erce)$ie )oate (i n"eltoare, c o Ru#ecat )oate (i oric%n# rsturnat, c orice a(irma$ie care )are obiecti& are "i o latur ascuns #e arbitrar (iin$ea: n lume nc #e la a)ari$ia -%n#irii! )o&este c.ine:easc (oarte cunoscut, care n($i"ea: aceste n#oieli ale min$ii, ne este istorisit #e F.uan- Fi! Un om se &isea: (luture! Fboar u"or #in (loare-n (loare, #esc.i:%n#u-"i "i nc.i:%n#u-"i ari)ile, (r s-"i mai a#uc aminte c a (ost om! C%n# se tre:e"te, "i # seama cu uimire c este om! Dar este un om care s-a &isat (luture T <au un (luture care se &isea: om T Nimeni, se :ice, nu a )utut -si rs)unsul la aceast ntrebare! Rac.iul #in &is alt )o&este c.ine:easc s)une c un om, )e c%n# #ormea, a &isat c a -sit o sticl cu rac.iu #e ore:! 'ucuros )este )oate P )entru c era )rea srac ca s-"i )oat cum)ra o sticl #e rac.iu P, a -sit un#e&a o )lit, a a)rins (ocul "i a )us rac.iul la (iert, #u) obicei! Deo#at s-a tre:it #in somn, (ul-erat #e un -%n#1 P Ar (i trebuit s-1 beau rece! 7isul lui C.9. ,sim )o&e"ti asemntoare cam )este tot, ca #e )il# n (olclorul e&reiesc! =K Intr-o noa)te ca multe altele, C.9. a &isat c a &enit la el un necunoscut "i i-a #ruit, (r nici o &orb, nou bani #e ar-int! ns C.9. n-a &rut s-i ia, :ic%n#1 P De ce nou T *ai #-mi unul, s (ie barem o sum rotun#V mul a cltinat #in ca)! Nu &oia s-i #ea #ec%t nou bani "i -ata! C.9. a struit "i 1-a tot ru-at, )%n c%n# s-a tre:it! A &:ut atunci c totul (usese #oar un &is! N-a&ea nimic n m%n! Du) o cli), s-a culcat la loc, a nc.is oc.ii "i a a#ormit, murmur%n#1 P +ie, m n&oiesc! D-mi cei nou bani! Comoara rabinului Iat o alt )o&este cu e&rei, care &ine, se )are, #in /olonia!

Un rabin btr%n, )e numele su Ai:ic, (iul lui Ie0el, care locuia la Craco&ia, a &isat o#at c trebuia nea)rat s mear- la /ra-a! Acolo, sub )o#ul cel mare care #uce la )alatul re-elui, a&ea s -seasc o comoar! Rabinul n-a cre:ut n &is "i a ncercat s "i-1 "tear- #in minte! 7isul ns s-a $inut #e el ca scaiul, iar rabinul s-a .otr%t n cele #in urm s-i asculte c.emarea! /o#ul #e la /ra-a era ):it cu str"nicie, :i "i noa)te, #e osta"i narma$i, a"a c rabinul n-a n#r:nit s )orneasc n cutarea comorii! Dar cum se a(la mai tot tim)ul n )reaRma )o#ului, a (ost luat la oc.i #e un c)itan care 1-a ntrebat cu as)rime ce caut acolo! Cu #estul nai&itate, rabinul i-a istorisit c)itanului ce-1 a#usese la /ra-a, a#ic &isul care nui ##ea )ace! (i$erul a i:bucnit n r%s, #%n# ca)ul )e s)ate "i lu%n#u-I )e rabin )este )icior! P Un &isV a stri-at el! At%ta osteneal )entru un &is T P Da, a s)us rabinul, un &is! P Ei #ac $i-as s)une, a continuat c)itanul r%:%n# cu )o(t, c am a&ut si eu un &is T P Ce (el #e &is T P <e (cea c m c.ema cine&a la Craco&ia "i-mi s)unea c &oi -si o comoar ne)re$uit n casa unui rabinV P n casa unui rabin, :ici T P Da, unul Ai:ic! Comoara era ascuns l%n- sob! P Ai:ic, (iul lui Ie0el T P l cuno"ti T a ntrebat c)itanul! Rabinul n-a rs)uns! "i luase #in loc, -rbin#u-se s aRun- la Craco&ia! Dac a -sit ori nu comoara l%n- sob sau #ac a scotocit #e-eaba, asta rm%ne n -riRa cititorului! Este ce&a le-at #e cli)a trectoare, #e licririle #in oc.ii celor care ascult "i #e #u.urile ne&:ute #in )reaRm! 'anii #in &is Nastratin Io-ea, #u) obicei, ale-e ntre &is "i realitate, ntr-o :i, (iul su i-a s)us1 P Am &isat noa)tea trecut c mi-ai #at o sut #e #inari! P +oarte bine, i-a rs)uns tatl! +iin#c e"ti un co)il cuminte, $i #au &oie s-i )stre:i! Cum)r-$i ce &rei! /rin$esa "i scla&ul 7ia$a )recum un &is1 o (rumoas )o&este )ersan ne &orbe"te #es)re aceast s)aim cuibrit n su(letele noastre! n tim) ce se )limba, o )rin$es #e ran- nalt a :rit un scla& #e o (rumuse$e (r seamn! Inima a nce)ut s-i bat cu )utere "i nu s-a mai )utut -%n#i la nimic altce&a! sluRnic istea$, care o nso$ea )este tot, a b-at #e seam tulburarea )rin$esei "i a #orit s "tie ce anume o )ricinuise! P Dra-ostea a )us st)%nire )e mine, a s)us )rin$esa! <unt -ata s-mi )ier# #e bun&oie cinstea "i c.iar &ia$a! P Dra-ostea )entru un scla& T a ntrebat sluRnica! P Etiu! Nu mi se n-#uie s m a)ro)ii #e el! Dar &e#erea acestui brbat m-a ars ca o (lacr! Dac nu-i &orbesc, am s mor n c.inuri! =4 =9 P Ce &rei, #e (a)t T /rin$esa s-a -%n#it )u$in "i a s)us1 P A" &rea s m bucur #e el, #ar (r s "tie! P Xi-1 &om a#uce n tain la noa)te, a s)us sluRnica, (r ca el s ba-e mcar #e seam! Du) c#erea no)$ii, sluRnica s-a -tit, s-a )ar(umat "i s-a #us la scla&, ca "i cum ar (i #orit s )etreac m)reuna cu el! 7:%n#-o t%nr "i nurlie, scla&ul a ru-at-o s se a"e:e l%n- el!

<luRnica i-a cerut #ou cu)e #e &in, iar el i le-a a#us! A turnat a)oi n cu)a lui un )ra( a#ormitor, iar acesta 1-a n-.i$it (r s simt nimic! Cur%n# #u) aceea, a c:ut n nesim$ire! Au &enit c%$i&a brba$i "i l-au #us n mare tain n o#ile )rin$esei! A (ost mbiat, n&e"m%ntat n mtsuri, m)o#obit cu )erle "i a"e:at )e un tron #e aur! La mie:ul no)$ii, scla&ul a #esc.is oc.ii! <-a uitat n Rur uluit "i, n tim) ce se au:ea #e un#e&a o mu:ic nes)us #e #ulce, a ntrebat1 P Un#e m a(lu T Al cui este acest )alat T Dar co&oarele T Ei lum%nrile cu miros #e ambrT De un#e &ine mu:icaT /rin$esa a intrat c.iar atunci n nc)ere! <-a a)ro)iat #e el "i 1-a mbr$i"at! P <unt mut #e uimire, a s)us scla&ul! *i-am )ier#ut "i Ru#ecata, "i &ia$a! Nu m mai a(lu n aceast lume, #ar nici n cealalt! 'u:ele #elicate ale )rin$esei s-au #esc.is, ls%n# sa se &a# #in$ii (r cusur! P Xi-e sete T a ntrebat ea! P Cum)lit #e sete! P /o(te"te "i bea &in! Ei i-a ntins o cu) cu &in rece, care mirosea mbttor ca (lorile no)$ii! Coat noa)tea, soarele &inului a strlucit la lumina lum%nrilor! Coat noa)tea, )ri&irea rtcit a scla&ului a m%n-%iat c.i)ul )rin$esei! Coat noa)tea, )rin$esa s-a iubit cu el, cu )atim "i sus)ine! <cla&ul a rmas n aceast stare #e &is )%n n :ori! Atunci, un alt )ra( )us n cea #in urm cu) cu &in 1-a a#ormit, a (ost #e:brcat #e &e"mintele #e #ra-oste "i #us n nc)erile scla&ilor, un#e locuia! C%n# s-a tre:it, a scos un stri-t #e s)aim! Ceilal$i scla&i s-au mirat! P Un#e suntem T a ntrebat! P Cum a"a, un#e suntem T P Ce s-a nt%m)lat T ARutorV P <-a luminat #e :iu! De ce stri-i T De ce te temi T P Ce am &:ut eu nu )oate &e#ea nimeni, nimeniV P Dar ce anume ai &:ut T /o&este"te-neV <cla&ul, care sim$ea nc )e bra$e miresmele no)$ii, a ncercat s le istoriseasc nt%m)lrile nemai)omenite )rin care trecuse! Numai c nu-"i -sea cu&intele! Nu (cea #ec%t s b%i-uie1 P Nu & )ot s)une!!! <unt nucit!!! Ceea ce am &:ut, am &:ut )e c%n# locuiam n alt tru)! N-am au:it nimic, #e"i am au:it totul!!! N-am &:ut nimic, #e"i am &:ut totul!!! P Ai &isatV a s)us alt scla&! P Nu "tiu #ac am &isat! Nu "tiu #ac eram ame$it! <)un%n# acestea, scla&ul s-a ri#icat "i s-a n#re)tat s)re u"! Co&ar"ii si l-au ntrebat1 P Un#e te #uci T P Nu "tiu un#e m #uc! Etiu #oar c trebuie s )lec! Crebuie s )lec ne-re"it! Ins nu se n-#uia s )rseasc )alatul "i ser&iciul )rin$ului! Cotu"i, nimeni nu 1-a o)rit c%n# a strbtut curtea "i a ie"it )e )oarta cea mare! /oate c )rin$esa ##use &reo )orunc )a:nicilor #e #iminea$! <cla&ul s-a )ier#ut n :are! A mers mult &reme "i "i-a )etrecut :ilele cutreier%n# ast(el $ar #u) $ar! Cltorii care l-au nt%lnit s)uneau c era ?nucA! 7orbea #es)re &remea ?c%n# era n &ia$A, a#u-%n# c )etrecuse o noa)te ntrea- alturi #e o )rin$es neasemuit! P Am &:ut-o "i n-am &:ut-o, s)unea! Am atins-o (r s-o atin-! Am iubit-o, #ar n-arn iubito! Nu se a(l n lumea aceasta ce&a mai #e mirare #ec%t un lucru care nu este nici lim)e#e, nici ntunecat! K1 Nu s)unea mai mult! *er-ea, m%nat #e )ro)riul su #elir! Ei nici mcar nu "tia ce caut!

Ial&aua #in &is Iat o alt )o&este islamic, )e care o -sim mai nt%i n *asna&i a lui Rumi, #ar care a )truns, tot ntr-o (orm .a:lie, n a)roa)e toate celelalte tra#i$ii! Un cre"tin, un e&reu "i un musulman care cltoreau m)reun s-au o)rit la un .an un#e Ii s-a a#us .al&a! E&reului "i cre"tinului nu le era (oame! I-au s)us, a"a#ar, musulmanului1 P s-o m%ncm m%ine! P De ce m%ine T a stri-at musulmanul, cruia i c.ioriau ma$ele! < m)r$im .al&aua n trei "i (iecare o &a m%nca a)oi c%n# &a #onV P Nici nu )oate (i &orbaV au s)us ceilal$i! Cel ce m)arte lucrarea lui Dumne:eu &a ar#e n (lcrile ia#uluiV Ei s-au #us s se culce! Diminea$a, #u) ru-ciune, s-au nt%lnit "i au .otr%t s )o&esteasc ce &isaser! Cel ce a&usese cel mai (rumos &is urma s ca)ete )artea #e .al&a a celui care nu &isase cine "tie ce! A nce)ut e&reul1 P Am &isat c m-am nt%lnit )e #rum cu *oise! L-am urmat )%n la muntele <inai! lumin orbitoare a )o-or%t asu)ra noastr, a)oi am &:ut muntele #es)r$in#u-se n trei! bucat mare #e munte a c:ut n mare, iar alta )e /m%nt, un#e au $%"nit mu #e i:&oare!!! E&reul a )o&estit mai #e)arte, cum se nt%lnise cu )ro(e$ii, &:use minuni "i n-eri (r )erec.e!!! Du) aceea a &orbit cre"tinul1 P *i s-a artat Isus, a s)us el! Am urcat cu el )%n n #re)tul <oarelui! Nu & )ot )o&esti ce am &:ut, (iin#c nu seamn cu nimic #in ceea ce &e#em n aceast lume!!! Cei #oi s-au ntors a)oi s)re musulman, s-i asculte &isul! P , )rieteni, a s)us el, mie mi s-a artat n &is sultanul meu *usta(a, care mi-a s)us1 Unul #in to&ar"ii ti #e #rum K8 a (ost la muntele <inai, nso$it #e a#e&ratul cu&%nt al lui Dumne:eu! Este nconRurat #e #ra-oste "i #e lumin! Cellalt este sus, n cer, un#e 1-a )urtat Isus cu toat sla&aV Iai, tre:e"te-teV /rietenii ti au a&ut )arte, n noa)tea asta, #e cele mai mari bucurii, )entru c se a(l n to&r"ia n-erilor "i a stelelor! Xie nu-$i rm%ne #ec%t s te bucuri #e .al&aV Nu mai )ier#e &remeaV P Ei T au ntrebat ceilal$i! P Cum a" (i )utut s nu ascult )orunca s(%nt T *-am sculat "i am m%ncat .al&auaV /%inea #in &is Aceea"i )o&este se -se"te n tra#i$ia su(ist, "i sun )recum urmea:! Crei cltori, care (cuser m)reun cale lun- "i -rea, s-au m)rietenit! Im)r$eau ast(el "i bucuriile, "i #urerile! /e c%n# strbteau un #e"ert, "i-au #at seama c nu mai a&eau #ec%t o .)ie "i o Rumtate #e )losc cu a)! Cine a&ea s mn%nce )%inea "i s bea a)a T A nce)ut s-i roa# n#oiala! Au ncercat s m)art )%inea "i a)a, #ar s-au lsat re)e#e )-uba"i, )entru c era )rea )u$in! La c#erea no)$ii, cu ma$ele c.iorin#, s-au .otr%t s se ntin# "i s #oarm! P C%n# ne &om tre:i, (iecare &a )o&esti ce a &isat! Cel care a &isat cel mai (rumos are s -seasc rs)unsul! Fis "i (cut! A #oua :i #iminea$, c%n# s-au sculat, soarele strlucea #easu)ra #e"ertului! P Iat ce am &isat eu, a s)us )rimul cltor! *er-eam ncet )rin ni"te $inuturi nes)us #e (rumoase, )este care #omnea lini"tea "i )acea! Am nt%lnit acolo un brbat cu oc.i sc%nteietori, care mi-a )rut ntruc.i)area n$ele)ciunii "i care a s)us1 )%inea $i se cu&ine $ie, )entru &ia$a )e care ai trit-o "i )entru cea )e care o &ei tri #e-acum ncolo, (iin#c "i una si alta sunt &re#nice #e cinstea oamenilor! K3

P Ce ciu#atV a stri-at al #oilea cltor! Eu am &:ut n &is tot ceea ce am trit, am &:ut "i ceea ce mi-e #at s triesc #e acum ncolo, iar n aceast &ia$ &iitoare, care nc nu a nce)ut, am nt%lnit un brbat cunoscut care mi-a s)us1 )%inea $i se cu&ine $ie, mai naintea to&ar"ilor ti, )entru c tu e"ti cel mai n&$at "i cel mai rb#tor! <oarta te-a ales ca s (ii n (runtea altor oameni! Crebuie s te .rne"ti cum se cu&ine! Cel #e-al treilea cltor a s)us, la r%n#ul su1 P Eu n-am &isat nimic! N-am &:ut nimic, nici n-am au:it nimic, nici n-am s)us nimic! Nu mi-am &:ut nici trecutul, nici &iitorul! Nici un n$ele)t nu mi-a &orbit! Dar am sim$it o )re:en$ atot)uternic, nen(r%nat, care m-a n#emnat s m scol, s iau )%inea, s iau a)a, s mn%nc )%inea "i s beau a)a! A"a am "i (cut! Dansatoarea "i #orin$a )o&este arbeasc ne s)une c o )rea(rumoas #ansatoare se )re-tea s-"i nc.eie cel mai minunat #ans, numit al celor )atru &rRi, la care nici un brbat nu re:ist! Cu ca)ul #at )e s)ate, cu -ura ntre#esc.is, cu bra$ele ntinse "i tru)ul a)roa)e #e:-olit, #ansatoarea nc.i)uise, sub )ri&irile )rin$ilor, tot (reamtul #ra-ostei! La s(%r"it, asu#at "i abia tr-%n#u-"i su(letul, a ie"it a(ar "i s-a #us s se o#i.neasc n -r#in, l%n- o (%nt%n un#e )luteau tran#a(iri, "i "i-a s)riRinit (runtea #e -.i:#ul #e marmur! Un t%nr care o urmrise "i care era cu)rins #e #orin$ s-a a)ro)iat #e ea, n ntuneric, i-a s)us c%te&a &orbe #e lau# )entru #ansul #es&%r"it "i a ntrebat-o n "oa)t #ac i )lace &olu)tatea! P Nu "tiu, a rs)uns #ansatoarea, ce nseamn acest cu&%nt! -lin#a c.ine:easc -lin#a a)are a#esea n &is! Un $ran c.ine: s-a #us la ora" ca s &%n# ni"te ore:! Ne&asta i-a s)us1 KB P Cum)r-mi, te ro-, un )ie)tn! Xranul a &%n#ut ore:ul "i a but )e urm rac.iu cu )rietenii! C%n# a (ost -ata #e #rum, -%n#ul i-a :burat la ne&ast! l ru-ase ce&a, #ar ce anume T Nu-"i )utea aminti "i )ace! A cum)rat #intr-o )r&lie )entru (emei o o-lin# "i s-a ntors acas! I-a #at (emeii o-lin#a "i a )lecat la c%m)! +emeia s-a uitat n o-lin# "i s-a a"ternut )e )l%ns! 7:%n#-o, mama a ntrebat-o #e ce )l%n-e! +emeia i-a ntins o-lin#a "i i-a s)us1 P 'rbatul meu "i-a luat alt ne&ast! *ama a luat o-lin#a, s-a )ri&it "i i-a s)us (iicei1 P N-ai #e ce s-$i (aci -riRi, (iin#c e #estul #e btr%n! *elca ne&:utul )o&este amerin#ian, care &ine #in America #e Nor#, &orbe"te #es)re o (iin$ ne&:ut care )utea n#e)lini orice #orin$! Era #e aRuns s ceri cum se cu&ine! Intr-un sat lo&it #e nenorociri, un "aman a .otr%t s )orneasc n cutarea (iin$ei ne&:ute "i s-i cear aRutorul! /e #rum a nt%lnit o broscu$ c.ioar "i a ntrebat-o un#e se a(l (iin$a ne&:ut! P Nu "tiu )rea bine, a rs)uns broscu$a! Dar ai s -se"ti nu #e)arte #e aici #ou (emei--%"te care te &or lmuri! Eamanul a nno)tat alturi #e broscu$a c.ioar "i a )ornit #in nou la #rum a #oua :i! +emeile-%"te i-au artat n#at sla"ul (iin$ei ne&:ute "i i-au s)us cum o c.eam! <e numea *elca! C%n# a aRuns n (a$a a#)ostului, un -las 1-a ntrebat1 P Ce #ore"ti T P Am &enit la tine, a s)us "amanul! /o$i &eni cu mine n sat T P E #e)arte satul T

P Cale #e trei :ile! P <tai s m )re-tesc #e #rum! A"tea)t-m la (emeile--%"te! < nu rm%i aici! Dac ()turile care triesc aici te-ar -si, te-ar m%nca! KD Eamanul, care se uitase )este tot, #ar #e-eaba, s-a ntors la cele #ou (emei--%"te, care i-au #at #e m%ncare! /e c%n# m%nca, a sosit un brbat, n carne "i oase, care a s)us1 P Eu sunt *elca! nno)tm aici "i )lecm m%ine! A #oua :i #e #iminea$ au )ornit la #rum am%n#oi "i au aRuns la r%u, un#e se a(la o luntre! *elca i-a s)us "amanului s urce n luntre! P s (im &:u$iV s-a s)eriat "amanul! P +ii (r -riR, nu ne &e#e nimeni, a rs)uns *elca! Au luat, a"a#ar, luntrea, care era a unor oameni #in )artea locului! Un co)il, care se Ruca n (a$a casei, a intrat nuntru "i le-a s)us )rin$ilor1 P luntre &ec.e trece )e r%u, &%slele se mi"c, #ar n luntre nu e nimeni! amenii au ie"it n -raba "i au &:ut "i ei ce &:use co)ilul, a#ic luntrea -oal "i &%slele mi"c%n#u-se! <-au uitat o &reme, a)oi s-au ntors acas! C%n# "amanul a aRuns n sat cu *elca, oamenii l-au ntrebat1 P L-ai -sitT P Da, l-am a#us! P Un#e e T P Aici n luntre, l%n- mine! P <)une-i s coboareV Eamanul "i-a #at seama c *elca era ne&:ut )entru steni! Numai el )utea s-1 &a#! I-a s)us s coboare #in luntre "i 1-a #us la el acas, un#e ne&asta )re-tise masa! /e urm i-a s)us1 P Ai s rm%i cu noi! *elca a rmas n sat! Nimeni nu-1 &e#ea, #ar (cea numai bine! Lemnele se cl#eau sin-ure n Rurul caselor! +ocurile se a)rin#eau sin-ure! /e"tele )roas)t )rins se cur$a sin-ur "i se n"ira sin-ur la uscat! <atul a uitat ast(el #e neca:uri! ntr-o bun :i, *elca a murit! Du) ce a murit, to$i au )utut s-1 &a#! Era #oar o buc$ic #e om! K= 7isul u# istorioar :en ne s)une c un om "i #orea stra"nic s aRun- bo-at! Nu se )utea -%n#i nici mcar o cli) la altce&a "i nu se ru-a #ec%t )entru c%"ti-! ntr-o :i #e iarn, )e c%n# se ntorcea #e la tem)lu, a &:ut un )orto(el -ros )rins n a)a n-.e$at #e )e #rum! Cre:%n# c #orin$a 1 se m)linise, a ncercat s-1 ia, #ar #e-eaba! /orto(elul era )rins ca ntr-o ca)can! mul a Urinat )e )orto(el, ca s to)easc -.ea$a! C%n# s-a tre:it, a"ternutul era u#! mul care nu "tia nici o )o&este &ec.e )o&este irlan#e: ne )oart "i ea, #ar alt(el, )e tr%murile nc.i)uirii! A (ost o#at un om cu numele #e 'nan, care "i c%"ti-a )%inea tin# trestie "i m)letin# co"uri! ntr-un an P un an )rost P n-a mai crescut n $inut nici un (ir #e trestie! <e -sea trestie #oar ntr-o &ale locuit, se :icea, #e (iin$e ciu#ate "i )rimeR#ioase! 'rian s-a .otr%t s mear- #u) trestie! A ru-at-o )e ne&ast-sa s-i )re-teasc niscai&a merin#e "i a )ornit s)re &alea cu )ricina! ARuns acolo, a tiat re)e#e un mnunc.i :#ra&n #e trestie, #ar )e c%n# se )re-tea s-1 le-e, 1-a n&luit o cea$ #eas! Ei-a :is s a"te)te! <-a a"e:at "i a m%ncat! Cea$a #in Rur era at%t #e #eas, nc%t nu-"i )utea :ri nici mcar #e-etele! Cu)rins #e s)aim, s-a ri#icat n )icioare! A )ri&it s)re rsrit, a)oi s)re a)us "i a &:ut

#eo#at o lumin! A )ornit s)re lumin, m)ie#ic%n#u-se "i c:%n#! <-a tre:it #eo#at #inaintea unei case mari! U"a #esc.is "i (ereastra erau luminate! 'rian a b-at ca)ul )e u"! A :rit nuntru un mo" "i o bab! Am%n#oi i-au #at bine$e "i l-au )o(tit s "a# alturi #e ei, la -ura sobei! KK 'rian s-a a"e:at ntre ei! Au stat #e &orb o &reme! A)oi mo"ul a rostit1 P <)une-ne o )o&este! P Nu )ot, a rs)uns 'rian! Am (cut tot soiul #e lucruri, #ar n-am s)us n &ia$a mea )o&e"ti! P Nu "tii nici o )o&este T P Nici una! *o"ul "i baba s-au uitat unul la altul "i baba i-a s)us lui 'rian1 P Du-te la (%nt%n "i a#u o cl#are cu a)! + "i tu ce&a cu (olos! P +ac orice, a s)us 'rian, #e &reme ce nu )ot s)une )o&e"ti! A luat, )rin urmare, cl#area "i s-a #us la (%nt%n! A um)lut-o cu a), a)oi a )us-o )e -.i:#, ca s se scur-! In acea cli) s-a )ornit un &%nt )uternic, care 1-a ri#icat )e 'rian n &:#u.! L-a #us mai nt%i s)re rsrit, )e urm s)re a)us, iar c%n# s-a tre:it Ros, )e )m%nt, n-a mai :rit nici (%nt%na, nici cl#area! A :rit o lumin! m)ie#ic%n#u-se "i c:%n#, s-a n#re)tat s)re lumina aceea! A &:ut a)oi o cas, mult mai mare #ec%t cea #int%i, cu #ou lumini nuntru "i una #easu)ra u"ii! 'rian a b-at ca)ul )e u" "i a &:ut o nc)ere #e )ri&e-.i 1 un "ir #e oameni "e#eau l%n- )eretele #in (un# "i alt "ir #e-a lun-ul )eretelui #m (a$! Dinaintea (ocului, )e un scaun, se a(la o (at cu )rul lun-, ne-ru "i c%rlion$at! I-a s)us lui 'rian )e nume "i l-a c.emat s "a# l%n- #%nsa! <(ios, 'rian s-a a"e:at l%n- (at! Du) o cli), un brbat nalt "i &%nRos, #intre cei ce )ri&e-.eau, s-a ri#icat "i a rostit1 P Este un )ri&e-.i tare trist! Ar trebui s mer-em #u) un scri)car, s ne c%nte "i s Rucm #u) )o(ta inimii! P A.V a s)us (ata cu )rul ne-ru "i c%rlion$at! Nu trebuie s mer-e$i #u) nici un scri)car, (iin#c l a&em aici )e cel mai stra"nic scri)car #in Irlan#a! Nimeni altul #ec%t 'rian! P Nu )otV a stri-at 'rian! N-am )us n &ia$a mea m%na )e scri)c! P Nu "tii s c%n$i la scri)c T P Nici la scri)c, nici la altce&a! Nu m )rice) la mu:ic "i nici nu "tiu s c%nt #in -ur! +ata a struit1 P Nu m )cle"ti, a s)us ea! E"ti scri)carul care ne trebuie, "tiu )rea bine! Deo#at, 'rian s-a tre:it cu o scri)c ntr-o m%n "i un arcu" n cealalt! C%nta at%t #e bine, nc%t to$i cei #in nc)ere au )rins s Roace, :ic%n# c nu au:iser nicio#at o mu:ic at%t #e (rumoas "i #e &esel! 'rbatul cel nalt a o)rit #eo#at Rocul "i a s)us1 P Acum trebuie s a#ucem un )reot ca s $in sluRba, )entru c mortul trebuie n-ro)at nainte #e a se lumina #e :iu! P A.V a (cut (ata cu )letele ne-re "i c%rlion$ate, nu trebuie s & #uce$i #u) )reot, )entru c-1 a&em aici, n seara asta, )e cel mai bun )reot #m Irlan#a! Nimeni altul #ec%t 'rian! P Dar eu nu sunt )reotV a stri-at 'rian! Iabar n-am ce are #e (cut un )reotV P Iai#e, .ai#e, a s)us ea, ai s te #escurci #e minune, ca "i )%n acum! Deo#at, 'rian s-a tre:it #inaintea unui altar, cu #ou aRutoare l%n- el, n&e"m%ntate cum se cu&ine! A $inut sluRba "i a rostit )%n "i ru-ciunile care se (ac #u) sluRba #e nmorm%ntare! Iar to$i cei #e (a$ au s)us c nu au:iser nicio#at n Irlan#a o asemenea sluRb! *ortul a (ost )us n sicriu, iar )atru brba$i au ri#icat sicriul )e umeri! Crei #intre ei erau cam scun:i! Dar cum cel #e-al )atrulea era nalt, abia )uteau #uce sicriul, .ur#u-c%n#u-1 #in toate

)r$ile! mul care ##ea )orunci a s)us1 P Crebuie s a#ucem un #octor, ca s mai scurte:e )icioarele omului acestuia, care este )rea nalt! A"a &a (i la (el cu ceilal$i! P A.V a (cut (ata cu )letele ne-re "i c%rlion$ate, nu trebuie s & #uce$i #u) #octor, )entru c l a&em aici n K4 K9 seara asta )e cel mai )rice)ut #octor #in Irlan#a! Nimeni altul #ec%t 'rian! P Dar n-am (cut n &ia$a mea nimic #in ceea ce (ac #octoriiV Ei n-am n&$at nicio#at me#icinaV P Iai#e, .ai#e, a s)us (ata, ai s te #escurci #e minune, ca "i )%n acum! Deo#at, 'rian s-a tre:it cu (erstrul "i bisturiul n m%n! A tiat c%te o bucat #in )icioarele omului, #easu)ra -enunc.ilor, a li)it a)oi )icioarele la loc, iar cei )atru brba$i care )urtau sicriul mer-eau acum (r s-1 .ur#uce! Au mers ast(el cu -riR s)re a)us, )%n la cimitir! Un :i# nalt #e )iatr nconRura cimitirul, #ar nu se &e#ea nici o )oart! Crebuiau s se ca$ere, a"a#ar, )e :i# "i s coboare n cimitir, unul c%te unul! 'rian a rmas la urm! In acea cli), un &%nt )uternic 1-a ri#icat )e 'rian n &:#u.! A :burat s)re rsrit, a)oi s)re a)us, iar c%n# s-a tre:it #in nou )e )m%nt, ia sicriul "i alaiul #e un#e nu-s! A &:ut cl#area "i )icturile #e a) #e )e -.i:#, care nc nu se uscaser! A a)ucat cl#area "i s-a ntors la casa mo"ului "i a babei! Am%n#oi "e#eau acolo un#e i lsase! A )us cl#area Ros "i s-a a"e:at ntre ei! P Ei, a s)us baba, tot nu ne )o$i s)une nici o )o&este T *inciuna care sare n oc.i Iat ce ne s)une o )o&este coreean! /e &remea c%n# ti-rul tr-ea #in lulea, tria ntr-o cas (r aco)eri" un btr%n orb! In toiul iernii, btr%nul )urta &e"minte #e in! Um)l%n#u-"i cu tutun o lulea (r ciubuc, orbul )ri&ea n #e)rtare! A :rit, )e muntele #in (a$, co)aci (r r#cini "i co$o(ene (r ari)i care le a#uceau #e m%ncare )uilor (r cioc! rbul a :rit a)oi aler-%n# un c)rior (r )icioare! A a)ucat atunci )u"ca (r $ea&a, a aler-at s)re munte "i a tras n c)riorul (r )icioare! A)oi a le-at animalul ucis "i a )ri&it #in nou s)re munte, un#e )artea nsorit 4J era aco)erit cu o :)a# nea-r! A ncercat s coseasc iarba cu secera (r ti", c%n# a :rit o &i)er (r ca), care s-a re)e:it "i a mu"cat secera! Din secera mu"cat a $%"nit un "u&oi #e s%n-e! 'tr%nul a smuls o bucat #in &e"m%ntul lui #e in "i a le-at secera care s%n-era, a cosit iarba "i a )us-o )e s)inarea c)riorului mort! Urmat #e animal, a urcat muntele, #orin# s treac )este r%ul (r a)! Dar &alurile au #us #e)arte c)riorul mort, cu (%n cu tot! 'tr%nul orb a stri-at amar1 P ARutorV ARutorV C)riorul meu mort s-a necat n r%ul (r a)V C)riorul meu mort are s moarV La stri-tul )e care nimeni nu-1 )utea au:i a rs)uns un sur#! Acesta i-a cerut unui sc.ilo# (r )icioare s se arunce n r%u )entru a-1 a#uce na)oi )e c)riorul mort care a&ea s moar! In acea cli) s-a artat un mut care a s)us1 P <ta$i, nu & re)e:i$iV Nimic mai lesneV Uita$i-& la mineV *utul s-a aruncat n r%u "i a a#us na)oi c)riorul mort! Nici nu 1-a )us bine )e mal "i c)riorul s-a ri#icat )e cele )atru )icioare "i a nce)ut s $o)ie, :ic%n#1 P Ce mai minciun -o-onatV Ce mai minciun -o-onat V Atunci to$i ceilal$i, btr%nul orb, sur#ul "i mutul au b-at #e seam, cu uimire, c totul (usese

#oar o minciun! Cerbul #in &is Lie Fi a s)us o )o&este care ncurc #e minune Rocul -%n#irii "i al nc.i)uirii! ntr-o )#ure, un om a )rins un cerb "i 1-a ucis! Dorin# a)oi s-1 ascun#, a )us tru)ul animalului ntr-o -roa), a aco)erit-o cu cren-i "i s-a ntors acas! Era iarn! Carnea cerbului se )utea )stra (oarte bine! Du) c%te&a :ile, omul a uitat un#e anume ascunsese animalul! Ei c.iar a nce)ut s se ntrebe1 nu cum&a &isase T A"a c a )o&estit "i altora nt%m)larea! 41 Un altul, care l ascultase, a i:butit s -seasc ascun:toarea "i cerbul! <-a #us la ne&ast "i ia s)us1 P Un om a &isat c a ucis un cerb! Eu l-am -sit! A"a c nu &isase, ci era aie&ea! P Dar #ac a (ost )e #os T i-a :is (emeia! Dac tu e"ti cel care a &:ut, n &is, un om care a ucis un cerb T /oate c lucrurile s-au )etrecut a"a "i nu alt(el! /rin urmare, &isul care s-a a#e&erit este al tu "i nu al lui! P Am -sit un cerb, a s)us brbatul! Asta nseamn c eu am &isat T <au c a &isat cellalt T La urma urmei, nu e treaba mea6 am -sit un cerb "i -ata! Cellalt, care ucisese #e (a)t cerbul, a &:ut n &is locul un#e ascunsese tru)ul animalului! L-a &isat "i )e cel care-1 -sise! A #oua :i s-a #us la el, a cerut s-i #ea cerbul "i ntre cei #oi a i:bucnit o ceart a)rins! Au mers, a"a#ar, la Ru#ector! Acesta s-a #at btut, s)un%n# c nu este n stare s ia o .otr%re #rea)t, mai cu seam c ne&asta )rimului se nc)$%na s s)un c totul, #e la ca) la coa#, nu (usese #ec%t un &is al brbatului su! P Cine a &isat T se ntreba Ru#ectorul! /rimul, care a cre:ut c a &isat, a ucis ntr-a#e&r cerbul T <au a &isat c l-a ucis T Cellalt :ice c nu a ucis cerbul! Fice c #oar a &isat! <e )oate oare s-1 (i ucis "i s (i uitat T Ju#ectorul a cu-etat n#elun- (r s )oat lua &reo .otr%re "i a )oruncit n cele #in urm ca animalul s (ie tiat n #ou1 (iecare #intre cei #oi urma s aib )arte #e c%te o Rumtate! Un )rin$, care au:ise )ricina, a ntrebat1 P Dar #ac "i Ru#ectorul a &isat c a m)r$it cerbul T Ei #e aceast #at s-a &orbit n#elun-, (iin#c era &orba #e un )rin$! De-eaba! P Nimeni nu )oate "ti un#e este .otarul #intre &is "i realitate! /oate #oar n$ele)$ii cei btr%ni ne-ar (i )utut lmuri! Dar ei nu se mai a(l )rintre noi! A (ost, a"a#ar, m)r$it carnea cerbului! Cine e"ti T )o&este :en, #in Ja)onia, s)une c un #isci)ol l-a ntrebat )e maestrul F.ao F.an cum anume s ias #in ciclul na"terii "i mor$ii! n$ele)tul a nc.is oc.ii, "i-a #us cea"ca #e ceai la -ur "i l-a ntrebat1 P Cine e"ti T P- <unt C.en F.en! P /rin urmare, nu e"ti o umbr! P Cot ce se )oate! P E"ti o umbr! P Cot ce se )oate! P A"a#ar, nu e"ti o umbr! Un -las n noa)te Un scurt )oem )ersan ne s)une1 P Noa)tea trecut, un -las mi-a "o)tit la urec.e1 ?Un -las care-$i "o)te"te noa)tea la urec.e nu e2ist!A

48 Eul este nc)$%nat, ntunecat, nesu(erit "i )oate c nici mcar nu e2ist ,ustul mierii Dintre toate )o&estirile, #ialo-urile, -%n#urile le-ate #e om "i #e starea lui, )recum "i #e e2isten$a 3sau ine2isten$a5 eului, am )utea ale-e, )entru nce)ut, un te2t in#ian clasic, citat "i comentat #e nenumrate ori, )e care l )utem -si "i n *a.b.rata! Un om mer-ea sin-ur )rintr-o )#ure ntunecoas "i )lin #e (iare! /#urea era aco)erit cu o )las, ceea ce el nu "tia, (iin#c oc.iul omului n-o )utea :ri! (emeie cu oc.ii ro"ii &e-.ea asu)ra tuturor lucrurilor, care se n#re)tau, mai re)e#e ori mai ncet, s)re acela"i s(%r"it! mul nu a&ea ncotro, trebuia s treac )rin )#ure! Deo#at, ascult%n# r-etele (iarelor, a (ost cu)rins #e s)aim! A luat-o la (u- "i a c:ut ntr-o (%nt%n a#%nc! /rintr-un noroc, s-a )rins #e ni"te tu(e, #e ni"te r#cini nc%lcite )e mar-inea -ro)ii, "i a rmas a"a, a-$at cu am%n#ou m%inile! <im$ea #e#esubtul lui su(larea (ierbinte a unui "ar)e uria", a(lat n (un#ul (%nt%nii! <im$ea c se &a )rbu"i n -ura aceea .i#oas! Deasu)ra, :#robin# co)acii, a &:ut a)ro-)iin#u-se #e el un ele(ant uria", care a ri#icat o lab ca s-1 stri&easc! Ca #in )m%nt au rsrit o mul$ime #e "oricei albi "i ne-ri, care au nce)ut s roa# r#cinile #e care se a-$ase! A)oi, un roi #e albine &eninoase au )ornit s :boare #easu)ra -ro)ii, ls%n# s ca# )icturi #e miere! mul a #at #rumul la o m%n "i a ri#icat un #e-et nceti"or, cu -riR, ncerc%n# s culea- )icturile #e miere! 4K nconRurat #e at%tea )rimeR#ii, amenin$at #e moarte #in toate )r$ile, omul nu se resemnase nc "i mai &oia s simt -ustul mierii! Cine-i acolo T alt )o&este, tot &estit "i istorisit a#esea, ne &ine #in Ja)onia, #in tra#i$ia bu#ist :en! Un n&$cel, care #orea s-"i nt%lneasc n&$torul "i s-i &orbeasc, s-a #us la el acas "i a btut la u"! P Cine-i acolo T a ntrebat n&$torul! P Rin:o! P /leacV a stri-at cu as)rime n&$torul! A a#u-at c.iar "i ni"te &orbe mur#are! Rin:o s-a n#e)rtat (r s n$elea- nimic "i s-a ntors #u) c%te&a ceasuri "i a btut #in nou la u", #ar mai s(ios! P Cine-i acolo T a ntrebat n&$torul! P Rin:o!!! P /leacV n&$torul a mai rostit c%te&a &orbe ur%te, )line #e #is)re$! Rin:o a )lecat, :)cit "i n#urerat! Coat noa)tea, a su(erit "i s-a tot -%n#it! A #oua :i #e #iminea$, cu oc.ii um(la$i, cu inima n#oit, s-a #us )entru a treia oar acas la n&$tor "i a btut la u"! P Cine-i acolo T P Nimeni!!!! a rs)uns ncet n&$celul! P A., tu e"ti, Rin:oV a (cut atunci n&$torul! Iai#e, intr, u"a e #esc.isV mul care-"i cuta seamnul /o&estea urmtoare este a(rican "i ne &ine, se )are, #in tra#i$ia *alin0e! Un (lcu nes)us #e m%n#ru #e )uterea sa a luat un tura" #e trei ani, 1-a b-at sub tic.ie "i a )lecat n lume s-"i caute seamnul! n#at ce aRun-ea un#e&a, )ornea s stri-e n -ura mare1 P mi caut seamnulV P <eamnul T

P ntocmaiV Caut )e unul n stare s-"i )un sub tic.ie un tura" #e trei aniV P N-ai s -se"ti a"a ce&a )rin )r$ile noastre, 1 se rs)un#ea! A strbtut ast(el, tot ntreb%n#, "a)te:eci "i "a)te,#e sate, (r s-"i -seasc seamnul! In cel #e-al "a)te:eci "i o)tulea sat, a &:ut o (emeie btr%n care :#robea -run$e ntr-o )iuli$! I-a s)us "i ei c-"i caut seamnul! P Cei trei (ii ai mei sunt n )#ure, i-a :is btr%na! <tai "i a"tea)t-i, )entru c tocmai trebuie s se ntoarc! Dar nu )omeni #e seamn (a$ #e ei! P /rea bine! <-a a"e:at #ar "i a a"te)tat! 'tr%na ##ea cu )islo-ul at%t #e tare, nc%t (lcul tresrea la (iecare lo&itur "i se lo&ea #e )erete! Deo#at a &:ut un &%rte^ #e )ra( care se a)ro)ia #e sat! P Ce e cu &%rteRul acelaT a ntrebat el! P E )ra(ul #e sub tl)ile (iilor mei care se ntorc acas, a rs)uns btr%na! P Ce tot s)ui acolo T P E )ra(ul #e sub tl)ile (iilor mei! P AoleuV C%n# au sosit cei trei (ii, btr%na i-a s)us oas)etelui s mear- s-i nt%m)ine! /rimul ns a s)us1 P 7orbe"te cu ceilal$i #oi (ra$i ai meiV Cel #e-al #oilea i-a :is "i el1 P 7orbe"te cu me:inulV *e:inul $inea n m%n una #in ncl$ri, care se ru)sese! La &e#erea celui care-i ##ea bine$e, i-a ntins )a)ucul ru)t! /a)ucul 1-a #obor%t )e (lcul care )urta )e ca) tura"ul #e trei ani! Nu mai )utea su(la "i nu se mai )utea ri#ica #e Ros! Cei trei s-au a"e:at "i au ntrebat-o )e mama lor1 P Cine este bie$an#rul care a &enit s ne nt%m)ine T 49 P I-am ntins un )a)uc, a s)us me:inul, "i nu-1 mai au#V P Du-te re)e#e "i-$i ia )a)ucul, a s)us mama, (iin#c ai s-1 omori )e co)ilul altei (emei! *e:inul a ri#icat atunci )a)ucul! +lcul care-"i cuta seamnul s-a ri#icat "i s-a a)ro)iat, )urt%n# )e cre"tet tura"ul #e trei ani! <e a)ro)ia &remea cinei! *ama a )us m%ncarea ntr-o strac.in mare c%t "a)tes)re:ece oameni la un loc! Cei trei (ra$i "i mama au nce)ut s mn%nce! +lcul care-"i cuta seamnul nici mcar nu aRun-ea la bucate! Ceilal$i l-au ri#icat "i l-au )us )e mar-inea strc.inii! /icioarele i at%rnau n -ol! Atunci a alunecat "i a c:ut n m%ncare! Dm neb-are #e seam, cel mai mic #intre (ra$i 1-a ri#icat cu lin-ura "i 1-a b-at n -ur, (r s simt c n-.i$ea un (lcu care #ucea )e ca) un tura" #e trei ani! Du) ce au is)r&it #e m%ncat, mama a ntrebat1 P Dar un#e-i (lcul nostru T P Iabar n-am! P Nu cum&a 1-a n-.i$it care&a T P <e )rea )oate, a s)us cel mai mic! Am sim$it eu ce&a ciu#at n m%ncare! Cre# c el era! P Dar #ac nu-1 sco$i tot acum, are s moarV -a s)us mama! *e:inul a ie"it ca s #ea a(ar ce m%ncase! +lcul s-a tre:it #in nou )e )m%nt, cu tura"ul #e trei ani sub tic.ie! C%n# a &enit &remea #e culcare, mama le-a s)us celor trei (u1 P Are s #oarm cu &oi! +lcul s-a culcat alturi #e ei, cu tura"ul lui #e trei ani cu tot! De (iecare #at ns c%n# unul #in (ra$i tr-ea aer n )ie)t, se tre:ea l%n- nrile lui, a)oi c%n# scotea aerul #in )ie)t, era aruncat "i i:bit #e )erete! P Dac nu iese #e aici, are s moarV a s)us unul #intre (ra$i! I-au #at, a"a#ar, o ro-oRin "i l-au trimis s se culce n coliba surorii lor mai mici! +ata era

culcat )e s)ate "i #ormea 9J a#%nc! +r s &rea, (lcul a intrat n se2ul (etei, cu tura"ul #e trei ani cu tot, s-a culcat "i a #ormit a"a toat noa)tea! C%n# s-a (cut :iu, to$i au )ornit s-1 caute! P Un#e este (lcul nostru T o ntrebau (ra$ii )e sora lor mai mic! L-am trimis s #oarm la tine n colibV P La mine n colib T Nici )omenealV N-am &:ut )e nimeniV L-au cutat )retutin#eni, #ar nu l-au -sit! Cei trei (ra$i au )lecat la )#ure! +ata s-a #us s se u"ure:e "i atunci (lcul a c:ut Ros, )e )m%nt! P /leac re)e#eV i-a s)us mama! Du-teV +iin#c nu mai trebuie s-$i cau$i )erec.ea n lumea astaV Dac umbli s-$i -se"ti seamnul, #ai #e neca:V Nu te ntoarce )e #rumul cel nete#, )entru c )e #rumul sta mer- (iii mei s-"i (ac ne&oile! P *er- )e un#e &reau, a rs)uns (lcul! A )ornit #eci la #rum, cu tura"ul #e trei ani sub tic.ie, a c:ut "i a nimerit tocmai n sc%rna celor trei (ii! Nu i se mai &e#ea #ec%t cre"tetul! Atunci un coco" care cuta ce&a #e m%ncare sa a)ro)iat "i 1-a )rins n cioc, cu tot cu tura"ul lui #e trei ani, "i 1-a aruncat )e o -rma# #e )aie! +lcul s-a ri#icat "i a )lecat! C%n# cei trei (ra$i s-au ntors acas, mama le-a s)us1 P Nu &-am s)us, #ar (lcul care a &enit la noi "i cuta seamnul! P <eamnul T P ntocmaiV P Ar (i trebuit s ne s)uiV *%nio"i, au )ornit n cutarea lui, au mers "i au tot mers, "i #eo#at au &:ut un om care $esea! Ce&a mai #e&reme, (lcul cu tura"ul #e trei ani aRunsese "i el acolo, iar $estorul i ascunsese )e am%n#oi n cutia cu tutun, care se a(la n ti-&a un#e-"i $inea cele trebuincioase $esutului! Cei trei (ra$i i-au #at bine$e, #ar $estorul nu le-a rs)uns! <)unea ntruna, ai#oma su&eicii1 Xes "i nu rs)un# la nimeni! Xes "i nu rs)un# la nimeni! 91 Unul #in cei trei (ra$i s-a a)ro)iat #e el, amenin$tor! P Ce m )i"c oare T a stri-at $estorul! <unt cam mari $%n$arii )rin )r$ile asteaV C%n# s-a a)ro)iat cel #e-al #oilea (rate, $estorul a s)us1 P A.V <unt cam multe mu"te-$e$e )rin )r$ile asteaV A ntins m%na, a a)ucat trunc.iul -ros al co)acului sub care se a(la, n miRlocul satului, 1-a scos #in r#cini, 1-a n&%rtit #easu)ra ca)ului "i 1-a aruncat c%t colo! Co)acul a :burat #e)arte "i a c:ut n a)ele r%ului! A (ost n-.i$it #e un broscoi, cu cren-i cu tot! Cei trei (ra$i s-au lsat )-uba"i "i nu l-au mai cutat )e (lcul cu tura"ul #e trei ani! <-au ntors acas, iar mama le-a s)us1 P ricine ai (i, te a(li un#e&a la miRloc! <unt al$ii naintea ta "i al$ii #u) tine! -lin#a #in #e"ert /oetul )ersan cunoscut nou cu numele #e Rumi istorise"te, n *asna&i, )o&estea unui om cum)lit #e ur%t care strbtea #e"ertul )e Ros! A :rit #eo#at n nisi) ce&a strlucitor! Era un ciob #e o-lin#! mul s-a a)lecat, a a)ucat ciobul #e o-lin# "i 1-a )ri&it! Nu mai &:use )%n atunci nici o o-lin#! P Ce ur%$enieV a stri-at el! Nici nu e #e mirare c a (ost aruncat #e)arte #e )ri&irile oamenilor! A aruncat, a"a#ar, ciobul n nisi) "i "i-a &:ut #e #rum!

*aimu$a "i cu$itul Iat nc o scurt )o&este su(i! Un om &ine n (u- la un #er&i", # bu:na )e u" "i stri-1 P Re)e#eV Re)e#eV Crebuie s (acem ce&aV maimu$ a )us m%na )e un cu$itV P Nu te s)eria, i-a s)us #er&i"ul! 'ine c nu este &orba #e un om!!! 98 Un -uru atot)uternic Un n&$cel a&ea n -uru-ul su P nt%m)larea se )etrece n In#ia P o ncre#ere #e neclintit, a"a nc%t urca mun$ii cei mai nal$i "i trecea r%urile mer-%n# )e a) rostin# ntruna numele n&$torului! Acesta, care l )ri&ise o#at trec%n# )este o a), "i-a s)us n sinea lui1 ?nseamn c numele meu este atot)uternic! Am #ob%n#it )uterea ntre-ului uni&ers!A A #oua :i, s-a re)e:it s treac )este un r%u a#%nc, stri-%n# c%t l $inea -ura1 ?Eu V EuVA Ei s-a necat, (iin#c nu "tia s noate! mul care a #us o &ia$ ciu#at alt )o&este, i:&or%t #in tra#i$ia su(ist, &orbe"te tot #es)re aceast ncre#ere ne$rmurit "i ncearc s arate P #at (iin# c o ast(el #e ncre#ere este un lucru im)osibil P c%t #e necu)rinse sunt cile #estinului! Un om ca to$i oamenii, )e nume *oRu#, #ucea o &ia$ c%t se )oate #e obi"nuit! Lucra la 'iroul #e *suri "i ,reut$i, ntr-o :i, a &:ut i&in#u-se n -r#in, n (a$a lui, statura lui U.i#r, clu:a tainic a neamului su(i! Iar U.i#r i-a s)us1 P Las-$i lucrul! 7ino s m cau$i )este trei :ile )e malul r%ului! *oRu# s-a #us la "e(ul lui "i i-a s)us ce .otr%re luase! Nu #orea s mai lucre:e! Coat lumea #in ora" 1-a luat #re)t nebun! /rietenii, (amilia au ncercat n :a#ar s-1 (ac s se r:-%n#easc! Cur%n#, (iin#c locul lui #e munc era (oarte cutat, *oRu# a (ost #at uitrii! n :iua cu )ricina, s-a #us )e malul r%ului "i s-a nt%lnit cu #u.ul lui U.i#r, care i-a s)us1 P <(%"ie-$i &e"mintele "i arunc-te n a)! *oRu# a (cut ntocmai (r s cr%cneasc! Cum "tia s noate, nu s-a necat! Un )escar care trecea cu barca )e r%u 1-a sltat n barc "i i-a s)us1 P Xi-ai )ier#ut cum&a min$ile T Ce &rei s (aci T 93 P Nu )rea "tiu, a rs)uns *oRu#! A"a c a rmas )e l%n- )escar! L-a n&$at s scrie "i s citeasc "i l-a aRutat la treab! Au trecut a"a c%te&a luni! Du.ul lui U.i#r s-a i&it #in nou l%n- )atul lui *oRu# "i i-a s)us1 P <coal-te "i )leac! *oRu# a )rsit )e #at coliba srman a )escarului "i a mers )%n ce a aRuns la un #rum mare! C%n# se cr)a #e :iu s-a nt%lnit cu un $ran care mer-ea la )ia$ clare )e m-ar! Xranul i-a s)us1 P Dac &rei ce&a #e lucru, &ino cu mine! Am ne&oie #e un aRutor! *oRu# l-a urmat (r s "o&ie "i a lucrat alturi #e el &reme #e a)roa)e #oi ani! A n&$at o mul$ime #e lucruri #es)re )m%nt "i #es)re roa#ele lui! Intr-o #u)-amia:, )e c%n# (cea ni"te baloturi #e l%n, i s-a artat #in nou U.i#r care i-a s)us1 P Las-$i treaba! Du-te la *ossul "i cum)r-$i, cu banii )e care -ai str%ns, o )r&lie #e )iei! *oRu# a (cut ntocmai! 7reme #e trei ani, s-a n#eletnicit la *ossul cu ne-o$ul cu )iei! <tr%nsese o a&ere (rumu"ic "i se -%n#ea s-"i cum)ere o cas, c%n# a &enit #in nou la el U.i#r "i i-a s)us1 P Ia-$i banii "i cum)r o bcnie la <amar0an#! *oRu# a )rsit #e n#at ora"ul "i s-a #us la <amar0an#, un#e a #esc.is o bcnie! Atunci a nce)ut s #ea )rimele semne #e cucernicie! 7e#ea #e

bolna&i, i aRuta )e al$ii! /trun#ea #in ce n ce mai a#%nc n tainele necu)rinse ale lumii! 7eneau la el #er&i"i "i )oe$i "i-1 ntrebau1 P Cine $i-a (ost n&$torT Cine $i-a artat calea T P ,reu #e s)us, rs)un#ea *oRu#! P Ce ai (cut mai nainte T P Am lucrat la *suri "i ,reut$i! P Ei $i-ai lsat sluRba "tiin# c ai )utea tri n li)suri T P Nici#ecum! Am )lecat "i -ata! amenii nu )rice)eau nimic! P /o&este"te-ne &ia$a ta, i s)uneau! Cu ce anume te-ai n#eletnicit T 9B P Am srit n a)a unui r%u "i m-am (cut )escar, a)oi am )lecat n toiul no)$ii! Am lucrat )m%ntul )recum un $ran! /e c%Ri# (ceam baloturi #e l%n, am .otr%t s mer- la *ossul, un#e m-am (cut ne-ustor #e )iei! Am str%ns bani "i i-am #at! /e urm am &enit la <amar0an# "i am #esc.is o bcnie! Asta-i tot! P /urtarea ta #e nen$eles, i-au s)us oas)e$ii, nu ne aRut #eloc s #eslu"im #e un#e $i-ai c)tat )uterile! P Etiu, a rs)uns *oRu#! Dar totul s-a )etrecut ntocmai cum &-am s)us! Nimeni nu )utea )rice)e care era n &ia$a lui *oRu# locul lumii ne&:ute, lumea care se strecoar tainic n toate cele "i care (ace lucrurile #e nen$eles! Cre#em c "tim #e un#e &in nt%m)lrile, "i s)unea *oRu#, (iecare se lau# c "tie #e ce anume se )etrec lucrurile a"a cum se )etrec, #ar nimeni nu &e#e c suntem n )uterea unei lumi ne&:ute care ne m%n s (acem ceea ce (acem! *oRu# s-a stins la <amar0an#, un#e #ob%n#ise o (aim ciu#at, #u) ce le s)usese tuturor #oar at%t1 P Am (cut asta "i asta! Nimic mai mult! Du) moartea sa, bio-ra(ii i-au (urit o &ia$ mai (rumoas "i #eosebit #e :buciumat! /entru c s(in$ii trebuie s aib o &ia$ )e msur! Dorin$a cititorului este mai )resus #e realitatea tainic a e2isten$ei! 7i:ita )o&este #in :ilele noastre P era istorisit a#esea n <tatele Unite, )rin anii KJ P reia n c.i) #ibaci o tem str&ec.e )e care o #e:&olt a#a)t%n#-o tim)ului n care trim! Doi )rieteni, care nu s-au &:ut #in liceu, se nt%lnesc ntr-o bun :i! Unul este )ro(esor #e literatur la o "coal mo#est, cellalt a reu"it minunat n a(aceri! P Crebuie nea)rat s-mi (aci o &i:it acas, s)une cel #e-al #oilea! Uite ce ma"in amV Ei-i arat un Rolls-Ro>ce nou-nou$ "i strlucitor! <e a)ro)ie un "o(er cu casc.eta n m%n! 9D P E "o(erul meu, s)une bo-atul! Urc! Cei #oi )rieteni se a"a: )e banc.eta #in s)ate a su)erbei ma"ini! Du) c%te&a cli)e aRun- n (a$a unei )or$i nalte #e (ier (orRat, care se #esc.i#e automat! P Asta este )arcul meu! Iar "tia sunt co)acii mei! /ri&e"teV /ro(esorul se uit n Rur, (ermecat, n tim) ce ma"ina alunec u"or )e aleile unei )ro)riet$i imense! P Cerenul meu #e tenis "i terenul meu #e -ol(! Iar #incolo, caii mei! *a"ina se o)re"te n s(%r"it n (a$a intrrii monumentale a unei case n stil &ictorian! Un ser&itor se re)e#e s-"i nt%m)ine st)%nul, care coboar :ic%n#u-i cole-ului su1 P Iat casa mea! Cran#a(irii mei! ,a:onul meu! /iscinele mele! ,araRele mele! Cei #oi intr n cas, iar omul #e a(aceri continu1 P Iolul meu, scrile mele! Cabloul meu #e C.a-all, tabloul meu #e Renoir! Colec$ia mea #e )or$elanuri! Co&oarele mele! II #uce a)oi )e )ro(esor ntr-o nc)ere imens un#e se a(l biblioteca, )lin #e cr$i rare, cu le-turi lu2oase!

P 'iblioteca mea, incunabulele mele, obiectele mele #e maroc.in #in secolul al Q7II-lea, manuscrisele mele cu miniaturi! Crec ast(el )rin toate nc)erile #e la )arter, a)oi urc la etaRul nt%i, s continue &i:ita! P Ca)iseriile mele, #esenele mele #e mae"tri italieni!!! 'o-atul )une m%na )e clan$a unei u"i, :ic%n#1 P Camera mea! Desc.i#e u"a! nuntru, ntr-un )at r&"it, se a(l un brbat "i o (emeie care (ac #ra-oste! <e #es)rin# n#at #in mbr$i"are, n &reme ce omul #e a(aceri, u"or ncurcat, i s)une (ostului su cole-1 P <o$ia mea!!! A)oi, art%n# s)re brbatul n )ielea -oal #in a"ternut, a#au-1 P Iar sta sunt eu! *%nia nimicului Un &estit s)a#asin Ra)one:, care a(irma c este a#e)tul cre#in$ei :en, a &enit la n$ele)tul Do0uon "i i-a s)us, nu (r n-%m(are, c sin-urul lucru care e2ist cu a#e&rat n lume este nimicul, c nu se a(l nici o #eosebire ntre eu "i tu "i a"a mai #e)arte! n$ele)tul 1-a ascultat tim) #e c%te&a cli)e, a)oi "i-a luat )i)a "i 1-a lo&it cu )utere n cre"tet! mul a srit n sus, a a)ucat s)a#a "i a nce)ut s-1 amenin$e )e clu-r! P Ei bine, a s)us acesta, lini"tit, nimicul este cam iute la m%nie! Lu)ta cea -rea Un maestru :en, a(l%n# c unul #intre #isci)olii si nu )usese nimic n -ur #e trei :ile, 1-a ntrebat #e ce anume )oste"te! P Am ncercat s lu)t m)otri&a eului meu, a rs)uns #isci)olul! P Este -reu, a s)us n$ele)tul cltin%n# #in ca)! Ei trebuie s (ie nc "i mai -reu cu burta -oal! +irea "ar)elui )o&este in#ian ne arat P ca multe altele P care este (irea "ar)elui "i )oate "i care este (irea noastr! Nu #e)arte #e un #rum (oarte umblat sttea la )%n# un "ar)e -ro:a& #e ru, care i uci#ea cu mu"ctura lui &eninoas )e to$i trectorii! amenii #e )rin )artea locului au ales )e c%$i&a #intre ei "i i-au trimis la un n$ele)t s se )l%n- #e rutatea animalului, care nu a&ea ne&oie s uci# at%ta lume )entru a )utea tri mai #e)arte lini"tit! n$ele)tul s-a #us la "ar)e "i a i:butit s-i &orbeasc "i s se (ac n$eles! L-a #oRenit n#elun"i i-a artat c )urtarea lui era #e nen$eles )entru toate cele trei lumi "i c nu era 9= 9K #ec%t o ncercare Ralnic a )uterilor rele care lo&esc )rea a#esea )m%ntul "i-1 n#urerea:! n$ele)tul a -sit &orbe at%t #e a#%nci "i #e )line #e mie: c "ar)ele a (ost tulburat! n inima lui s-a (cut lumin "i a Rurat c nu &a mai uci#e #e-eaba "i c se &a sc.imba! Ei "i-a $inut (-#uiala! Re)tila care semnase -roa:a a #e&enit un soi #e &ierme mai mare, slab, (r &la-, care nu cute:a s n-.it nici mcar o -%:! <tenii "i bteau Roc #e slbiciunea lui "i s)uneau, #u) ce uitaser trecutul1 la ce bun s mai (ii "ar)e T La ce sluReau &eninul "i col$ii T Co)iii aruncau #u) el cu )ietre "i r%#eau! Du) c%t&a &reme, n care mul$umirea min$ii "i )acea su(leteasc nu i:butiser s n(r%n- slbiciunea tru)easc "i rnile c)tate, "ar)ele s-a t%r%t )%n la coliba n$ele)tului "i i-a &orbit #es)re noua lui &ia$! P Am (cut )recum m-ai s(tuit, a s)us "ar)ele! N-am mai omor%t )e nimeni! Dar simt c nu mai sunt eu nsumi, )entru c nu mai tre:esc s)aima n su(letele oamenilor! Nimeni nu se mai teme #e mine, a"a c to$i m #is)re$uiesc "i m lo&esc! <unt ne(ericit! Ce s(at )o$i s-mi #ai T

P <(atul meu este c%t se )oate #e sim)lu, i-a rs)uns n$ele)tul! Xi-am s)us s nu mai omori oamenii #e-eaba "i s nu te mai re)e:i la to$i! Dar $i-am s)us oare s nu mai s%s%i T ntrebarea )otri&it este cea #e )e urm )il# .asi#ic s)une c, aRuns la ca)tul &ie$ii, rabinul Fusia a rostit aceste &orbe1 P n lumea care &ine, n-am s (iu ntrebat #e ce n-am (ost *oise! Nici#ecum! Am s (iu ntrebat #e ce n-am (ost Fusia! Lucrul cel mai #e seam Un btr%n arab care arta ca &ai #e lume "i tria #in mila altora rtcea )e str:ile unui ora"! Nimeni nu-1 b-a n seam! Un trector i-a s)us, )lin #e #is)re$1 94 P Ce (aci aici T 7e:i bine c nu te cunoa"te nimeni! mul cel srman s-a uitat lini"tit la trector "i i-a rs)uns1 P Nu-mi )as! * cunosc eu nsumi "i mi-e #e-aRuns! Ar (i (ost mai cum)lit s (ie )e #os1 s m cunoasc to$i "i s nu m cunosc eu! Nici o minune Un om umbla #e colo colo, s)un%n# c este )ro(et "i c )oate (ace minuni! <tul s-1 mai au#, un ne-ustor 1-a c.emat "i i-a s)us1 P Desc.i#e aceast u" ncuiat (r s te (olose"ti #e c.eie! P Am :is eu oare c sunt lctu" T a rs)uns omul! <cla&ii "i libertatea Iat o )o&este care )oate (i au:it )retutin#eni, )entru c se re-se"te n a)roa)e toate culturile! <t)%nul "i-a c.emat ntr-o :i scla&ii "i le-a s)us1 P <unte$i liberi! P Cum T au stri-at scla&ii! Dar nu tu .otr"ti acest lucruV Noi trebuie s-o (acem, alt(el nu are nici un rostV P Ei bine, a s)us st)%nul, .otr%$i-&! P Cum T au stri-at #in nou scla&ii! Ne )orunce"ti T Dar ce rost are s (im liberi T Discu$ia, care )ornise )e o cale -re"it, a aRuns re)e#e la ceart! A urmat un r:boi n#elun-at, care a $inut at%t #e mult nc%t cei care mai iau )arte "i ast:i la el au uitat #e ce anume a nce)ut! /one-rirea #e sine Cultul sinelui, at%t #e rs)%n#it, nce)e a#esea cu )one-rirea #e sine! Este ceea ce ne arat aceast )o&este e&reiasc #in :ilele noastre, )e care o )utem au:i )retutin#eni n Israel! Crei rabini stau )e banc.eta #in s)ate a unui ta2i! /rimul o(tea: "i s)une1 99 P C%n# m -%n#esc la Dumne:eu, mi #au seama c nu sunt mare lucru! Cel #e-al #oilea rabin i s)une )rimului1 P Dac tu nu e"ti mare lucru, atunci ce sunt eu T Nu sunt nimic! Cel #e-al treilea rabin i s)une celui #e-al #oilea1 P Daca tu nu nsemni nimic, atunci eu ce sunt T *ai )u$in #ec%t nimicV <unt mai nensemnat #ec%t cel mai nensemnat lucru #e )e lumea astaV Eo(erul #e ta2i, care este ne-ru, se ntoarce s)re ei "i le s)une1 P Dac &orbi$i ast(el, #ac :ice$i cu to$ii c nu sunte$i nimic, atunci eu ce sunt T Nici nu e2ist cu&inte ca s m #escrieV Nici mcar nu e2istV Cei trei rabini se uit la el "i s)un1 P Cine se mai cre#e "i sta T Necur$enia ber:ei A(lm #intr-o )o&estire .asi#ic rs)unsul )e care 1-a #at ntr-o :i Waa0o& Wit:.a0! I s-a )us ntrebarea urmtoare1

P Calmu#ul s)une c bar:a )oart n limba ebraic numele #e Iassi#a, ceea ce nseamn )ioas sau )lin #e iubire, )entru c $ine mult la )uii ei! Atunci #e ce se numr )rintre animalele necurate T Iat care a (ost rs)unsul1 P +iin#c nu-"i #ruie"te #ra-ostea #ec%t )uilor si! C%ntecul "ar)elui boa /uterea eului 3c.iar "i nc.i)uit5 n-a (ost )oate nicieri n($i"at mai bine ca n aceast )o&este a(rican1 n#at #u) nce)utul tim)urilor, tria ntr-o )#ure un "ar)e boa btr%n, care c%nta! /e s)inare i cre"tea iarba "i )srile &eneau s-"i (ac n iarba aceea cuibul! ,lasul su #e-acum cunoscut "i nentreru)t nso$ea &ia$a tuturor! /%n "i &%ntul l asculta! *ii #e -%:e i aler-au )e tru)! <e s)unea c -lasul "ar)elui boa are #arul #e a &in#eca toate bolile "i #e a u"ura na"terile! Doi &%ntori strini au )truns n )#ure "i au &estit c-1 &or uci#e )e btr%nul boa! Nu s)uneau #e ce, )entru c "ar)ele nu le (cuse nimic, #ar (a)tul c se a(la acolo, a(irmau ei, era un soi #e Ri-nire )entru oameni "i )uterea lor! P mul trebuie s &%ne:e "i s uci#, :iceau cei #oi &%ntori! /entru asta s-a nscut! Ei trebuie s uci# mai cu seam ceea ce nu )are (cut s (ie ucis! Ceea ce se s)une c nu trebuie ucis! Locuitorii )#urii, care nu )rice)eau ce &oiau s s)un &%ntorii, au ncercat s-1 sca)e )e btr%nul "ar)e boa, care (cea )arte #e at%ta &reme #in &ia$a lor! Dar cei #oi &%ntori strini socoteau c &or #a #o&a# #e o mare &iteRie omor%n# "ar)ele! ARunseser c.iar s )retin# c acel c%ntec al "ar)elui este o neobr:are! /rin urmare, s-au a(un#at n )#ure cu armele! C%n# au -sit "ar)ele boa, acesta s-a uitat $int la ei "i a nce)ut s c%nte cu -las #uios! C%ntecul lui s)unea1 ?Nu uci#e "ar)ele acesta! Dac m uci:i, &oi (i mereu cu tine! /entru c )m%ntul mi este a"ternut, iar stelele mi sunt co)ii!A 7%ntorii au ucis "ar)ele, )recum )romiseser! <e s)une c )#urea a (remtat #e #urere, c &%ntul a nce)ut s aler-e url%n#, c a)ele s-au o)rit #in cur-ere n cli)a mor$ii "ar)elui! 7%ntorii s-au a)lecat s Ru)oaie "ar)ele, iar tru)ul animalului mort a nce)ut #in nou s c%nte! C%ntecul s)unea acela"i lucru1 ?Nu uci#e "ar)ele acesta! Dac m uci:i, &oi (i mereu cu tine! /entru c )m%ntul mi este a"ternut, iar stelele mi sunt co)ii!A +r s $in seama #e c%ntec, &%ntorii au Ru)uit "ar)ele, iar carnea au tiat-o buc$i "i au )uso la uscat, ca mai a)oi s-o &%n# la )ia$! C%t a stat carnea la uscat, nici o musc nu s-a a)ro)iat #e ea "i nici o )asre n-a trecut )rin &:#u.! ARun"i la )ia$, cei #oi &%ntori au )us carnea "ar)elui )e o teR-.ea "i au a"te)tat! Dar n#at ce se i&ea un cum)rtor, 1JJ 1J1 buc$ile #e carne nce)eau s c%nte c%ntecul btr%nului boa! Cum)rtorii o luau la sntoasa, cu)rin"i #e s)aim, a"a c &%ntorii, care )reau c nu se tem #e nimic, au .otr%t s se os)te:e ei #in carnea "ar)elui! Au )us-o, a"a#ar, la (iert, #ar a)a nu &oia s clocoteasc "i &%ntul se (erea s nte$easc (ocul! La urm "i-au )o(tit ni"te )rieteni la mas! Dar n#at ce )rietenii au ntins m%na s)re m%ncare, buc$ile #e carne au )ornit #in nou s c%nte c%ntecul btr%nului boa, mereu acela"i1 ?/m%ntul mi este a"ternut, iar stelele mi sunt co)ii!A as)e$ii, (ire"te, au )lecat n -raba mare, a"a c n-au mai rmas #ec%t cei #oi &%ntori s mn%nce carnea "ar)elui! A"a au "i (cut! /e urm au r%-%it cu )o(t "i s-au culcat, s mistuie m%ncarea! C%n# s-au tre:it, "i-au sim$it )%ntecele s(%"iat #e asemenea #ureri c nu mai &e#eau nimic n Rur! Din acea :i au orbit! Erau a#esea &:u$i "e:%n# la col$ #e stra#, cu m%na ntins ctre

trectori! C%ntau cu -las abia au:it, am%n#oi, c%ntecul btr%nului "ar)e, #e&enit a)roa)e #e nerecunoscut! Co)ilul bu(ni$ei bu(ni$ creia tocmai 1 se nscuse un )ui P un#e&a n A(rica P i-a s)us unei alte )sri1 P Am un co)ilV E nemai)omenit #e (rumosV E minunatV Cealalt )asre i-a rs)uns1 P <tai s se (ac :iu "i-om &e#ea! Leul "i omul Un om a nt%lnit ntr-o :i un leu, )o&este"te Lo@man ntr-una #in (abulele sale! Cei #oi au nce)ut s &orbeasc #es)re nsu"irile (iecruia, iar leul s-a lu#at cu )uterea "i cu iu$eala lui )e care le cre#ea (r seamn! Au trecut )e l%n- un tablou care n($i"a un om su-rum%n# un leu cu m%inile -oale! 1J8 mul a artat s)re tablou "i a nce)ut s r%#! P A., a s)us animalul, #ac s-ar a(la )ictori "i )rintre lei!!! Lu)ul la "coal istorioar scurt cu)rins n mie "i una #e no)$i este cea a lu)ului care a (ost trimis la "coal, ca s n&e$e s citeasc! n&$torul 1-a )us mai nt%i s re)ete #u) el literele al(abetului1 ?a, be, ceA !!! Ins lu)ul s)unea mereu1 ?*iel, ie#, oaie!!!A, (iin#c numai ()turile #in carne a&eau loc n mintea lui "i nu le )utea alun-a! (a)t bun )o&este in#ian #in &ec.ime s)une c un om tria #e mult &reme sub )o&ara unor -%n#uri ne-re! 'lestema necontenit neamul omenesc, lacom "i cru#! ntr-o :i, s-a .otr%t s-"i ia &ia$a! <-a aruncat #e )e aco)eri"ul unei cl#iri (oarte nalte! Un )rieten care se a(la alturi #e el a s)us c, )entru )rima oar #u) mul$i ani, n cli)a n care se aruncase n -ol, omul r%#ea cu .o.ote "i stri-a1 P Neamul blestemat &a numra mcar cu unul mai )u$inV menescul este uneori )rea omenesc Le-ile os)e$iei C%teo#at, c.iar atunci c%n# toate (ormele #atoriei "i ale con&enien$elor )ar a (i n#e)linite, no$iunea #e msur este )ier#ut! /urtarea atin-e atunci e2treme care nu (useser )oate nc.i)uite! )o&este in#ian, istorisit a#esea sub nenumrate (orme, s)une c un )srar, (oarte #ibaci n )usul ca)canelor, )rin#ea )sri &ii "i le &in#ea la t%r-! ntr-o :i a -sit )rintre )srile )rinse n la$ o )orumbi$, )e care a )us-o ntr-o coli&ie #e bambus! /e c%n# strbtea o )#ure #eas n #rum s)re satul lui, s-a iscat o (urtun neobi"nuit! Nu )utea mer-e mai #e)arte cu nici un c.i)! mul a (ost ne&oit s se a#)osteasc sub un co)ac uria"! <-a s)riRinit #e trunc.iul co)acului 3ru-%n#u-1 s-1 ocroteasc5 "i a )us alturi, )e )m%nt, coli&ia cu )orumbi$a "i nc una, n care se :bteau alte )sri! /asmite n acel co)ac "i a&ea sla"ul, m)reun cu br-btu"ul ei, )orumbi$a )e care tocmai o )rinsese! 'rbtu"ul, care se a#)ostise n scorbur #e teama (urtunii, i-a au:it $i)etele #e Rale! A ie"it #in scorbur, nu (r (ric, "i a &:ut-o nc.is n coli&ie, la )icioarele co)acului! Cei #oi )orumbei au nce)ut s &orbeasc )e limba lor, )e care omul n-o n$ele-ea, #e"i umblase mult )rin )#ure! Celelalte )sri au stri-at "i ele s)re )orumbel1 P Re)e#eV CoboarV <ca)-neV P Uite c a a#ormitV Nu te temeV Iai#eV ntr-a#e&r, &%ntorul #ormea #us, cu brbia n )ie)t! 1JK /orumbelul brbtu" s-a #at Ros #in co)ac "i, cu lo&ituri #e cioc "i #e -.eare, a ncercat s #es(ac nc.i:toarea coli&iei un#e se a(la soa$a sa!

P Ce (aci T I-a ntrebat ea! P ncerc s #es(ac le-turile! P De ce T Ai altce&a #e (cut mai nt%i! P Ce anume T P mului acestuia i este (ri-! Crebuie s-1 ncl:e"ti! 'rbtu"ul s-a mirat (oarte "i i-a s)us )orumbi$ei nc.ise n coli&ie1 P <-1 ncl:esc )e #u"manul nostru T /e cel care te-a )rins "i &rea s te &%n# la t%r- T Xi-ai )ier#ut cum&a min$ile T P Nici#ecum, a rs)uns .otr%t )orumbi$a! *intea mea este c%t se )oate #e lim)e#e, c.iar #ac m a(lu nc.is n coli&ie! /oate c.iar mai lim)e#e ca nainte! Celelalte )sri $i)au "i se :bteau n coli&ie1 P Nu )leca urec.ea la &orbele soa$ei tale (r minteV <ca)-neV Nu mai nt%r:iaV Culburat #e )urtarea )orumbi$ei, brbtu"ul a ntrebat-o1 P Ce &rei s s)ui T P Ai uitat ce-ai n&$at, i-a rs)uns ea! Du"manul nostru a ales acest co)ac s se a#)osteasc #e (urtun "i s-"i tra- su(letul, iar co)acul este casa noastr! mul este, a"a#ar, oas)etele nostru! <oarta, care mai )oart "i numele #e nt%m)lare, 1-a n#re)tat n noa)tea asta s)re noi! C.iar #ac rtce"te )e tr%mul ntunecat al somnului, cu ca)ul )lecat, cu bra$ele &l-uite, este mai )re$ios #ec%t noi! i #atorm res)ect "i aRutor! P N-o ascultaV $i)au celelalte )sri! Nu te lua #u) aceast le-eV le-e )e care o urme:i ntocmai este o )rostieV P <oarta a (cut s i:bucneasc (urtunaV a s)us o alt )asre! <oarta 1-a m%nat )e &%ntor )%n aiciV P DaV Ca s ne #ai #rumulV P <oarta 1-a a#ormitV P ,rbe"te-te, s nu se tre:eascV P 7rei s-$i &e:i soa$a n robie T 1J4 'rbtu"ul sttea ns nemi"cat #inaintea coli&iei un#e se a(la )orumbi$a! Aceasta, care )rea lini"tit "i si-ur #e sine, i-a mai s)us1 P Nu )leca urec.ea la stri-tele celorlal$i, )entru c sunt co)le"i$i #e su(erin$! Crebuie s ascultm n noa)tea asta #e o )orunc mai )resus #e noi! Nu te )re(ace c n-o au:i! /ri&e"te #incolo #e mine! Du-te "i caut ni"te &reascuri uscate "i ncl:e"te-1 )e omul acesta "i -rbe"te-te, )entru c a nce)ut s tremure #e (ri-! 'rbtu"ul "i-a luat :borul s)re a#%ncul )#urii! Nu era lucru u"or s -se"ti &reascuri uscate )e &reme #e (urtun! /asrea a )lecat "i s-a ntors #e mii #e ori, a#uc%n# rmurele, buc$ele #e scoar$ "i mu"c.i, )e care le-a )us -rma# la r#cina co)acului, la a#)ost #e &%nt "i #e )loaie, n &reme ce )srarul, :#robit #e oboseal, #ormea #us! C%n# -rma#a a (ost #estul #e mare, (r s $in seama #e stri-tele #e in#i-nare ale celorlalte )sri nc.ise n coli&ie, )orumbelul, n#emnat #e soa$a lui, a )lecat n cutare #e (oc! A intrat, n(runt%n# )rimeR#ia, n mai multe case #e $rani un#e (ocul ar#ea n sob! <-a ascuns "i, )rintr-un "iretlic, a i:butit s )rin# n cioc "i s #uc n )#ure o buc$ic #e Rratic! A $inut-o sub ari), "i-a ars )enele ca s-o (ereasc #e &%nt "i #e )loaie! Dar tciunele s-a stins! A luat-o #e la ca)t, a #oua, a treia, a )atra oar! La a cincea ncercare, c%n# era la ca)tul )uterilor, a )utut a)rin#e (ocul l%n- &%ntorul a#ormit! <e (cuse noa)te! /asrea sttea )e o crean-, ostenit #u) "ase ceasuri #e tru#! 7%ntorul s-a tre:it "i a ntins m%inile s)re (lacr! A mai )us a)oi ni"te &reascuri )e (oc! +urtuna nu se mai o)rea! Cei #oi )orumbei, care nu-1 slbeau #in oc.i )e &%ntor, l-au &:ut cum "i #uce m%na s)re stomac!

P E (lm%n#, i-a s)us )orumbi$a brbtu"ului! P Da, e (lm%n#, a s)us "i brbtu"ul! E oas)etele nostru! Crebuie s-i #m s mn%nce! 1J9 P Ai #re)tate, i-a s)us )orumbi$a #in coli&ie! Crebuie s-i #m s mn%nce! Nea)rat! <e n$eleseser #e minune! La acel ceas t%r:iu #e noa)te, nu )utea (i &orba s se -seasc )rin )#ure ce&a #e m%ncare )entru &%ntor! Cotul era ntunecat "i )otri&nic! 'rbtu"ul "i-a li)it atunci ari)ile #e tru) "i s-a lsat s ca# n (lcri, sub )ri&irile uluite ale &%ntorului! ntr-o cli), ari)ile i-au ars "i )ielea s-a rumenit, iar &ia$a 1-a )rsit! 7%ntorul, care a n$eles )e #at ce &oia s nsemne acest lucru, a sim$it cum i se um)lu oc.ii #e lacrimi! A #esc.is u"a coli&iei "i a lsat )orumbi$a s-"i ia :borul, cer%n#u-i iertare "i ei, "i celorlalte )sri! Dar )orumbi$a, n loc s :boare s)re )#ure, s-a alturat brbtu"ului "i s-a lsat mistuit #e (lcri! +lorile cele noi Un -r#inar #in Ie#Ra: a au:it ntr-o :i un cltor &orbin# #es)re ni"te (lori minunate, care cre"teau #e)arte #e acel loc, n -r#inile #in *ossul! ,r#inarul 1-a ru-at )e cltor s-i #escrie n amnunt acele (lori necunoscute! Du) aceea s-a a)ucat #e treab! Crei ani mai t%r:iu, a &estit c n -r#ina sa )uteau (i &:ute (lorile acelea noi "i neasemuite! A &enit o mul$ime #e lume "i s-a minunat! Cltorul a &enit "i el "i i-a s)us -r#inarului c (lorile i )reau ntocmai ca acelea )e care le &:use n -r#inile #in *ossul! ,r#inarul, ame$it #e bucurie, a .otr%t s )lece n cltorie )entru a )utea &e#ea cu oc.ii lui #eosebirea #intre (lorile sale "i surorile lor #in -r#ina #e #e)arte! Du) c%te&a luni, trei tinere #in *ossul au -sit ntr-una #in -r#inile ora"ului tru)ul unui strin care se nRun-.iase! +lorile <(intei Elena <e s)une c tria n Un-aria, n E&ul *e#iu, o s(%nt cre"tin )e nume Elena! nc #e c%n# era o co)il, s(%nta trise 11J n miRlocul (lorilor, )e care le iubea mai mult #ec%t orice )e lume! Le a#mira, le mirosea, le cule-ea, le m)letea cunun "i a"a "i )etrecea toat :iulica )rintre ele! *ai t%r:iu, ascult%n# #e &oia )rin$ilor P #ar "i #e c.emarea #in su(letul ei P, a .otr%t s mbrace rasa clu-reasc! A n&$at cur%n# c Dumne:eu cere #e la orice (iin$ omeneasc ce-"i nc.in &ia$a lui s se #es)rin# #e bucuriile "i )lcerile lume"ti! Numai c (lorile erau sin-ura bucurie a tinerei Elena! A .otr%t ns s le #ea uitrii cu totul "i s-"i )etreac :ilele nc.is n c.ilia ntunecoas! /e urm, Elena a c)tat sti-matele, semnele )timirii lui Cristos, )e m%ini "i )e )icioare! Dar P ca "i cum n$ele)ciunea #umne:eiasc, ntr-un c.i) #estul #e curios, ncerca s-i arate Elenei c renun$area total este nesbuit "i e2cesi& "i c )oate (i c.iar mai rea #ec%t bucuria )e care este c.emat s-o alun-e P au a)rut ntr-o :i )e )ielea tinerei clu-ri$e, n Rurul sti-matelor, )ete colorate care a#uceau cu ni"te (lori, tran#a(iri "i &iolete! Elena, care se cre#ea urmrit #e rm"i$ele iubirii ei )entru (lori 3ori )oate c se temea #e is)ita #e"ertciunii5, :-%ria cu un-.ia )etele colorate )%n ce i se Ru)uia )ielea! Celelalte clu-ri$e, care b-aser #e seam ce se nt%m)la, cule-eau (lorile #e )e )ielea Elenei "i le )strau ca )e o comoara! +urnicile #in Damasc <e cunosc numero"i )ustnici cre"tini care au trit n sin-urtate, n inima #e"ertului, "i au c)tat tot soiul #e obiceiuri ciu#ate! Unul tria mbrcat n lan$uri #in ca) )%n-n )icioare, cu )ri&irea ntoars mereu s)re rsrit! Altul "i -sise a#)ost n trunc.iul unui co)ac uscat! Un sistem in-enios #e cuie ascu$ite, btute n scoar$, l m)ie#ica s #oarm, #eoarece ca)ul i

c#ea n cuie #e c%te ori se lsa )ra# somnului! Al$ii, )recum <(%ntul <imion, au )etrecut :eci #e ani n &%r(ul unui st%l), n )ustiu, )entru a se a(la mai #e)arte #e )m%nt 111 "i mai a)roa)e #e cer! Al$ii au trit mult &reme ntr-o nc)ere str%mt, cu totul li)sit #e lumin! Unul #in ace"ti s(in$i era at%t #e mur#ar "i #e )lin #e bube c a&ea &iermi la col$urile -urii! C%n# c#ea &reunul, s(%ntul l lua #e Ros "i-1 )unea la loc! n tra#i$ia arab, un#e nt%lnim multe asemenea )o&e"ti, se s)une c un s(%nt trebuia s aRun- )e Ros #e la Damasc la 'a-#a#! nainte #e a )leca #in Damasc, un )rieten i-a #ruit c%$i&a )umni #e -r%u, cu care a&ea s se .rneasc )e #rum! C%n# a aRuns la 'a-#a# "i a scos ultimele boabe #in traist, a -sit "i c%te&a (urnici! P Nenorocire, "i-a s)us el! Din neb-are #e seam, c%n# am luat -r%ul, am luat "i (urnicile! Le-am smuls #in casa lor "i #in s%nul (amiliei! Asta nu se )oate! Ei a (cut cale-ntoars ca s #uc (urnicile na)oi la Damasc! c.ii "i lacrimile Un alt )ustnic arab, care se numea <abet, "i )etrecea :ilele )l%n-%n#! /l%n-ea at%t #e stra"nic "i #e tare c s-a mboln&it #e oc.i! A (ost c.emat un me#ic, iar acesta s-a uitat la oc.ii lui <abet "i a :is1 P Nu-$i )ot #a nici un leac #ec%t #ac-mi (-#uie"ti ce&a! P Ce anume T a ntrebat )ustnicul! P +-#uie"te-mi c n-ai s mai )l%n-i, a s)us me#icul! Atunci )ustnicul s-a m%niat "i 1-a alun-at )e me#ic, stri-%n#1 P Dar la ce oare mi-ar sluRi oc.ii #ac n-a" mai )l%n-e T Caurul (urat /o&estea aceasta &ine #in *a-.reb! ntr-o noa)te nea-r ca smoala, un om a .otr%t s (ure un taur nes)us #e (rumos #in -raR#ul tribului &ecin! A )ornit s)re -raR#, un#e a )otolit c%inele arunc%n#u-i un )umn #e mruntaie #e oaie, a tiat -ar#ul #e nuiele, a #esc.is cu -riR )oarta, a trecut o (unie )e #u) -ruma:ul taurului "i 1-a scos a(ar! Caurul se lsa n &oia omului! Io$ul a trecut )nntr-un sat, a urcat )e coasta unui #eal ntunecat "i a )ornit s strbat o )#ure #e steRar! Deo#at, c%n# a aRuns la mar-inea )#urii, a :rit o lumin ro"iatic )rintre cren-i! Nu se )utea n"ela1 era lumina rs)%n#it #e un om (oarte s(%nt, )e numele su <i#i El Rerib, care-"i a&ea coliba n acel col$ #e )#ure! Culburat, .o$ul a "o&it! Au:ise multe #es)re )uterile ciu#ate ale )ustnicului, care, se :icea, a&ea #arul #e a citi tainele inimii "i #e a nsu(le$i lucrurile (r &ia$! A"a c n-a cute:at s ias #in )#ure )rin #re)tul colibei! N#R#uin# c taurul nu &a (ace -l-ie, a luat-o )e un #rum ocolit "i a mers a"a mult &reme )rin ntuneric, ntr-o #irec$ie )e care o cuno"tea, )e o crare mult mai ntortoc.eat #ec%t cea )e care mersese )%n atunci! Din c%n# n c%n# se i:bea #e trunc.iurile co)acilor "i au:ea n s)ate rsu(larea taurului (urat! ARuns la mar-inea )#urii, a :rit aceea"i lumin ro"ie! Io$ul "i-a sim$it inima bt%n# cu )utere "i s-a -%n#it1 ?/oate c este oc.iul s(%ntului!A A)oi s-a lini"tit, a cu-etat "i "i-a s)us n cele #in urm c mersese n cerc, #in )ricina ntunericului, "i se tre:ise n locul #e un#e )lecase! A )ornit #in nou la #rum )rin )#urea ntunecat! A mers )e crri necunoscute, "i-a ru)t &e"mintele n s)ini, s-a :-%riat "i s-a tre:it #eo#at )e mar-inea unei )r)stii, alunec%n# )e )ietre, "i a trebuit s se $in :#ra&n #e (unia taurului ca s nu ca# n .u, a )ornit iar la #rum, a cre:ut c :re"te )rintre cren-ile co)acilor un munte )e care-1 "tia, s-a s)eriat, s-a tre:it iar la mar-inea )#urii P iar aici a &:ut #in nou lumina s(%ntului )%l)%in# n ntuneric! Cu)rins #e s)aim, #ar (r s #ea #rumul (uniei #e care #ucea taurul, s-a a(un#at iar n )#ure, nuc, cu mintea rtcit, su(l%n# #in -reu! Ei-a )i)it bra$ele "i ca)ul ca s (ie si-ur c este trea: "i &iu, a)oi a nce)ut s aler-e ca s sca)e #e (ric, m)ie#ic%n#u-se la (iecare )as!

A au:it #eo#at n s)atele lui, a)roa)e, un -las care-1 ntreba1 118 113 CCi P Un#e (u-i T N-a a&ut )utere s se ntoarc! +r s lase (unia #in m%n, a luat-o #in nou la -oan "i a tot (u-it )%n n-a mai )utut! <%n-ele i cur-ea "iroaie #in mul$imea #e rni! C%n# s-a o)rit, cu rsu(larea tiat, a au:it l%n- el acela"i -las lini"tit care-1 ntreba1 P Un#e (u-i T De ce &rei s sca)i T De aceast #at, .o$ul a rmas o cli) nemi"cat, cu )ri&irea a$intit n ntuneric! Etia c nu )oate mer-e mai #e)arte! Etia "i c are s i se nt%m)le ce&a #e care nu se )utea (eri! <-a ntors, a"a#ar, ncet "i s-a uitat! L-a &:ut )e s(%nt n s)atele lui, n )icioare, cu bra$ele ncruci"ate! A&ea n Rurul -%tului (unia #e care .o$ul #usese taurul! lumin ro"ie i strlucea n Rurul oc.ilor! Io$ul s-a )rbu"it n -enunc.i "i a sc)at (unia #in m%n! Cru)ul i-a (ost -sit a #oua :i! /%ntecele i era a#%nc str)uns n #ou locuri! (i (ost &reo $ea) ori &reun )ar, au s)us oamenii, ori )oate o b%t cu &%r( #e (ier! <e )rea )oate, a s)us cine&a, s-1 (i m)uns un taur! <rbtoarea na"terii n anii 93J, un me2ican srbtorea cu )rietenii na"terea )rimului su biat! P <unt at%t #e (ericit, a s)us el, c a" (i n stare s m sinuci# #e bucurieV P Nu, nu e"ti n stare s (aci a"a ce&a, i-au s)us cei #in Rur, ca "i cum ar (i &rut s-1 )un la ncercare! mul a luat atunci un )istol "i "i-a :burat creierii! Cele #ou br$ri Ca-ore s)une )o&estea lui ,o&in#a, marele )re#icator si0., care citea cr$ile s(inte a"e:at )e o st%nc, l%n- un r%u! n&$celul su, Ra-.unat. cel bo-at, s-a nclinat n (a$a lui "i i-a #ruit #ou (rumoase br$ri #e aur m)o#obite cu )ietre )re$ioase! 11B ,o&in#a a luat una #in br$ri "i a n&%rtit-o ntre #e-ete! 'r$ara i-a c:ut #in m%n, a alunecat )e st%nc "i a (ost n-.i$it #e a)ele re)e:i! Ra-.unat. a scos un stri-t "i s-a aruncat n a)! A cutat n#elun- br$ara, n &reme ce ,o&in#a se cu(un#ase #in nou n cr$i! <e (cuse sear c%n# n&$celul s-a ntors la mal, obosit "i u#! P Dac-ai &rea numai s-mi ar$i un#e a c:ut, i-a s)us el n$ele)tului, )oate c a" -si br$ara! ,o&in#a a luat atunci cealalt br$ar "i a aruncat-o n bulboan, s)un%n#1 P A c:ut c.iar acoloV /rea(rumoasa clu-ri$ #at, #emult, tria ntr-o mnstire #in Ja)onia o )rea(rumoas clu-ri$ care )urta numele #e R>onen! Urma cu str"nicie re-ulile, care erau (oarte as)re, "i era cunoscut )entru marea ei iste$ime! *ai t%r:iu, )entru c to$i clu-rii erau tulbura$i #e (rumuse$ea ei, a luat un cu$it "i "i-a br:#at c.i)ul! nainte #e asta, R>onen strlucea #e (rumuse$e! Un clu-r t%nr, cu)rins #e #orin$, a #us-o ntr-o sear n c.ilia lui! R>onen l-a lsat s ncuie u"a! Dar c%n# clu-rul a &rut s (ac #ra-oste cu ea, R>onen i-a rs)uns1 P *%ine! A:i nu )ot! Clu-rul a lsat-o s )lece! A #oua :i era mare srbtoare! mul$ime numeroas se n-.esuia n tem)lu, c%n# )rea(rumoasa clu-ri$, R>onen, a )"it s)re t%nrul clu-r! <-a #es)uiat #e &e"minte, iar c%n# a rmas -oal, n miRlocul tuturor, i-a s)us clu-rului1 P Am &enit, sunt -ata! Dac &rei s (acem #ra-oste, s-o (acem aici "i acum!

Clu-rul a luat-o la (u- "i a ie"it #in tem)lu! 11D Iar ultimul nostru )ersonaR este moartea Disear la <amar0an# Cea mai cunoscut #intre )o&e"tile le-ate #e moarte este #e ori-ine )ersan! Iat cum o istorise"te +an#u##m Attar! ntr-o #iminea$, cali(ul unei cet$i &estite 1-a &:ut )e marele &i:ir )ra# unei stra"nice tulburri! L-a ntrebat care este )ricina, iar &i:irul -a s)us1 P n-#uie-mi, ro-u-te, s )rsesc c.iar ast:i cetatea! -De ceT P A:i #e #iminea$, c%n# am strbtut )ia$a ca s &in la )alat, am sim$it o i:bitur n umr! *-am ntors "i am &:ut moartea uit%n#u-se $int la mine! P *oartea T P ntocmai! Am recunoscut-o )e #at, a"a cum era ea mbrcat n ne-ru "i cu un "al ro"u! Este aici! <e uita la mine ca s m s)erie! /entru c m caut, #e asta sunt ncre#in$at! Lasm s )lec #in ora" tot acum! Am s iau calul cel mai iute "i #esear am s (iu la <amar0an#! P Era c.iar moarteaT E"ti si-ur T P C%t se )oate #e si-ur! Am &:ut-o cum te &#! <unt si-ur c era ea, a"a cum "tiu c tu e"ti tu "i nimeni altcine&a, n-#uie-mi s )lec, ro-u-te! Cali(ul, care $inea la &i:ir, l-a lsat s )lece! mul s-a ntors acas, a n"euat cel mai bun cal "i a ie"it n -alo) )rin-tr-una #in )or$ile ora"ului, n#re)t%n#u-se s)re <amar0an#! Ce&a mai t%r:iu, cali(ul, m%nat #e un -%n# tainic, a .otr%t s se #e-.i:e:e, cum (cea c%teo#at, "i s ias #in )alat! <-a #us sin-ur n )ia$a cea mare, s-a )ier#ut n :ar&a t%r-ului, 119 s-a uitat #u) moarte, a :rit-o "i a recunoscut-o! 7i:irul nu se n"elase! Era c.iar moartea, nalt "i slab, n&e"m%ntat n ne-ru, cu c.i)ul )e Rumtate aco)erit #e un "al #e bumbac ro"u! Umbla #e colo colo )rin )ia$ (r s (ie b-at n seam, atin-%n# u"or cu #e-etul umrul unui ne-ustor care-"i n"ira mar(a )e teR-.ea ori bra$ul unei (emei )urt%n# o le-tur #e (run:e #e ment, (erin#u-se #in calea &reunui co)il care aler-a s)re ea! Cali(ul s-a n#re)tat s)re moarte! Aceasta 1-a recunoscut )e #at, cu toate c era #e-.i:at, "i s-a nclinat n semn #e res)ect! P Am s te ntreb ce&a, i-a s)us ncet cali(ul! P Ce ascult! P *arele &i:ir este un brbat nc t%nr, n )lin )utere, .arnic "i, #u) c%te "tiu, cinstit! De ce a:i #e #iminea$, c%n# &enea la )alat, l-ai m)ins "i l-ai s)eriat T De ce te-ai uitat ur%t la el T *oartea a )rut u"or sur)rins "i i-a rs)uns cali(ului1 P Nu &oiam s-1 s)erii! Nu m-am uitat ur%t la el! Doar c, atunci c%n# ne-am nt%lnit nt%m)ltor n mul$ime "i l-am recunoscut, nu mi-am )utut ascun#e mirarea, iar el s-a -%n#it )oate c-1 amenin$! P De ce mirare T a ntrebat cali(ul! P +iin#c, a rs)uns moartea, nu m a"te)tam s-1 &# aici! Am nt%lnire cu el #esear la <amar0an#! <emnele mor$ii )o&este c.ine:easc ne s)une c semnele )e care le trimite moartea "i care alctuiesc ntrun (el limba ei nu sunt ntot#eauna n$elese cum se cu&ine! ntr-o :i, un t%nr s-a a"e:at n -enunc.i )e malul unui r%u! Ei-a cu(un#at bra$ele n a) )entru a-"i rcori (a$a, "i a :rit #eo#at c.i)ul mor$ii! <-a ri#icat, cu)rins #e s)aim, "i a ntrebat1 P Ce &rei #e la mine T <unt nc t%nrV De ce &ii #u) mine (r s-mi #ai mai nt%i un semn T

18J P Nu &in #u) tine, a rs)uns -lasul mor$ii! Lini"te"te-te "i ntoarce-te acas, )entru c a"te)t )e altcine&a! N-am s &in la tine (r s-$i #au mai nt%i un semn, $i (-#uiesc! C%nrul s-a ntors &oios acas! Au trecut anii, s-a nsurat, a a&ut co)ii, a trit o &ia$ lini"tit! ntr-o :i #e &ar, a(l%n-#u-se )e malul aceluia"i r%u, s-a o)rit #in nou s se rcoreasc! A :rit #in nou c.i)ul mor$ii! I-a #at bine$e "i a &rut s se ri#ice! Dar o )utere -ro:a& l $inea n-enunc.eat la mar-inea a)ei! <-a s)eriat "i a ntrebat1 P Ce &rei T P /e tine, a rs)uns -lasul mor$ii! De #ata asta am &enit s te iau! P Dar mi-ai (-#uit c n-ai s &ii #u) mine (r s-mi trimi$i mai nt%i un semnV Nu $i-ai $inut (-#uialaV P 'a mi-am $inut-o, a :is moartea! P Cum a"a T P In mn #e c.i)uri! De (iecare #at c%n# te uitai n o-lin#, &e#eai alte :b%rcituri, tot mai multe "i mai a#%nci, "i &e#eai cum $i ncrun$e"te )rul! <im$eai c su(li #in ce n ce mai -reu "i c te mi"ti #in ce n ce mai ane&oie! Cum )o$i s)une c nu $i-am #at nici un semnT Ei 1-a tras la (un#ul a)ei! Catar-ul uitat Un btr%n )escar irlan#e: obi"nuia s )o&esteasc aceast nt%m)lare! barc mer-ea la )escuit )e mare, )nntre st%nci! /e c%n# )escarii se a)ro)iau #e )rima st%nc, "i-au #at seama c uitaser catar-ul )e uscat, (iin#c era nc ntuneric! <-au ntors, a"a#ar, la $rm, s caute catar-ul! /e c.ei se a(la un om, cunoscut #re)t cel mai bun )escar )nntre st%nci #e )e coast P cci e2ist ntot#eauna unul mai bun #ec%t ceilal$i, c.iar c%n# e s #ea cu ciocanul! L-au luat "i )e el n barc "i au )lecat! +iecare om #in ec.i)aR s-a a"e:at )e c%te o st%nc "i a"a au )escuit toat :iua! <eara, barca a trecut )rintre st%nci s 181 str%n- )escarii "i s se ntoarc la $rm! Dar cel mai bun )escar #e )e coast n-a )utut (i -sit nicieri! +usese luat #e un &al uria", (iin#c i sunase ceasul! Iar oamenii #in ec.i)aR "i s)uneau, n &reme ce barca se ntorcea, o#at cu noa)tea1 P Ne -%n#eam a:i-#iminea$ c ne-am ntors s lum catar-ul! De (a)t, ne-am ntors s-1 lum )e )escar! *oartea lui A&raam Iat cum este )o&estit moartea lui A&raam n tra#i$ia arab! Domnul i (-#uise lui A&raam s nu-i ia &ia$a #ec%t n :iua aleasa c.iar #e el! Numai c A&raam, #e"i era acum (oarte btr%n, nu ##ea semne c ar &rea s )rseasc aceast lume! Domnul s-a (olosit atunci #e un "iretlic! A trimis un n-er, sub c.i)ul unui mo" &l-uit "i tremur%n#! *o"ul s-a t%r%t )%n la u"a lui A&raam, care -a #esc.is! P A&raame, i-a s)us mo"ul, cruia i se )relin-eau, )e la col$urile -urii, un soi #e bale -lbui, #-mi ce&a #e m%ncare! P *ai )o$i m%nca T a ntrebat A&raam! P *ai )ot! P N-ar (i oare mai bine s mori #ec%t s trie"ti n starea asta Ralnic "i nenorocit T P Nu, a s)us mo"ul, &reau s mai triesc! A&raam a ri#icat #in umeri "i, cum )stra ntot#eauna ce&a .ran )entru cei n(ometa$i care se nt%m)la s-i bat la u", i-a #at-o n-erului cu c.i) #e mo"! I-a )us #inainte un bli# #e su) #e linte "i o bucat #e )%ine! *o"ul s-a a"e:at )e )m%nt, n (a$a u"ii, "i a nce)ut s mn%nce! Dar cum m%inile i tremurau, Rumtate #in su) 1 s-a &rsat )e -enunc.i! +irimiturile #e )%ine "i buc$elele #e le-ume i se )rinseser n barba soioas! /u(nea, scui)a, se )%r$%ia "i-"i tr-ea

mucii! P A&raame, a s)us el cu un (ir #e -las, aRut-m s mn%nc! A&raam, care a&ea o inim tare miloas, a (cut ntocmai! A a)ucat bli#ul "i 1-a a)ro)iat #e bu:ele tremuran#e 188 ale btr%nului! Lua boabele #e linte cu m%na #rea)t "i le b-a n -ura (r #in$i! A &:ut ast(el #e a)roa)e )ielea :b%rcit, bubele, oc.ii stm"i "i tru)ul scuturat #e (iori! Deo#at 1-a ntrebat1 , P C%$i ani ai T n-erul-mo" a ri#icat s)re A&raam obra:ul (le"cit, 1-a )ri&it o cli) "i i-a s)us ce&a mai mult P cu c%te&a luni P #ec%t &%rsta lui A&raam! Atunci acesta a stri-at1 P Ia-m, Doamne, nainte s aRun- ca omul acestaV Ei "i-a #at su(letul! *oartea lui *oise Aceea"i tra#i$ie ne arat cum anume a murit *oise! n-erul mor$ii a (ost #m nou ne&oit s se (oloseasc #e un "iretlic )entru a-i &eni #e .ac lui *oise! A cobor%t #in cer "i i-a #at bine$e, cu mult res)ect! P Cine e"ti tu T 1-a ntrebat *oise! Nu te cunosc, nu te-am &:ut nicio#at! P <unt n-erul mor$ii! P Ei ce #ore"ti T P Am &enit s-$i iau su(letul! P Ei )e un#e anume &rei s mi-1 sco$i #in tru) T a ntrebat *oise, care nu a&ea nici un c.e( s moar! P /rin -ur, a rs)uns n-erul mor$ii! P Cu -ura aceasta am &orbit cu Domnul! P Atunci )rin oc.i! P Cu oc.ii am &:ut c.i)ul luminos al Domnului! P Am s $i-l scot atunci )rin urec.i! P Cu urec.ile am au:it -lasul "i cu&%ntul Domnului! P /rin m%ini, atunci! P Cu m%inile am a)ucat tablele le-ii, )e care mi le-a #ruit Domnul! P Atunci )rin )icioare! P Cu )icioarele, a s)us *oise, am stat #re)t n (a$a Domnului si i-am &orbit n tainV 183 Atunci n-erul mor$ii i-a s)us lui *oise1 P mi )are c ai but cam mult &in, (iin#c -rie"ti ca un om beat! n(uriat, *oise a stri-at1 P Cum )o$i s)une c am but &in T Nu se a(l )e lume om mai cum)tat #ec%t mineV 7ino mai a)roa)e "i &e:i #ac miros a &inV *oise a #esc.is -ura! n-erul mor$ii a &enit l%n- el, iar *oise, cu toat )uterea, i-a su(lat n (a$! n-erul mor$ii i-a luat )e #at su(letul "i 1-a #us #e)arte #e )m%nt! Dansul mor$ii Cot n tra#i$ia arab -sim aceast )o&este a mor$ii care &ine a)roa)e )e nesim$ite! Doi )rin$i s-au n(runtat ntr-o lu)t nes)us #e -rea! Unul #intre ei, "i anume cel ce )ornise la r:boi, a (ost n&ins "i )rins! Etia c i se &a tia ca)ul, #u) le-ile m)r$iei! Dar, (iin# &orba #e un )rin$ #e neam ales, n&in-torul a )oruncit s (ie #us ntr-un )alat minunat, un#e a&ea s se bucure #e cele cu&enite ran-ului! Era nconRurat #e slu-i, mu:ican$i "i #ansatoare, iar (a)tul c se a(la n m%inile #u"manului )rea c.iar un noroc! Cu toate acestea, )rin$ul ntemni$at, care "tia c &a muri, nu-"i )utea alun-a triste$ea #e )e c.i), #e"i serbrile se $ineau lan$! Ast(el au trecut s)tm%ni ntre-i, care s-au (cut luni, )%n n :iua n care r:&rtitul i-a trimis &orb n&in-torului, cer%n#u-i s-1 uci# c%t mai re)e#e!

A #oua :i, n&in-torul 1-a )o(tit )e n&ins n )alatul su! s)$ul, mu:ica "i #ansurile au (ost socotite (r seamn #e ctre to$i cei #e (a$, a(ar #oar #e cel ntemni$at, care era mereu trist "i care a stri-at #eo#at1 P C%n# oare ai s te n#uri s-mi #ruie"ti moartea T P Ai rb#are, a rs)uns n&in-torul! Iat-1 )e )rimul meu clu! 18B Un )rea(rumos brbat, cu c.i)ul aco)erit #e o masc "i cu o sabie scli)itoare n m%n, a intrat n nc)ere "i a nce)ut s #anse:e! Dansa cu o (or$ "i cu o ele-an$ nemai&:ute! <abia s)inteca aerul cu -ra$ie! Co$i erau &rRi$i, c.iar "i )rin$ul os%n#it, )e l%n- care clul-#ansator a trecut #e mai multe ori! *inunatul #ans a $inut mult &reme, )%n c%n# os%n#itul s-a scuturat #e &raR "i i-a s)us )rin$ului n&in-tor1 P C%t &a $ine #ansul acestaT C%n# ai s )orunce"ti s mi se taie ca)ul T n&in-torul i-a rs)uns :%mbin#1 P Ca)ul $i s-a tiat #emult! A)leac-te )u$in "i ai s &e:i, are s ca#! Co)ilul care &oia s-"i ia &ia$a Iat ce s)une o )o&este a(rican, #e ori-ine sana! Un co)il s-a sculat ntr-o #iminea$ "i a s)us c &rea s se omoare! A )lecat #e acas, a mers "i a tot mers )%n ce s-a tre:it n (a$a unui baobab, cruia i-a :is1 P /rbu"e"te-te )este mine, baobabuleV /rbu"e"te-te )este mineV )asre, care trecea )e acolo, a nce)ut s c%nte1 P Nu, nu-1 asculta, baobabuleV Nu-1 asculta, minteV Co)ilul a alun-at )asrea c%t a )utut #e #e)aite "i i-a cerut #in nou baobabului s-1 stri&easc! Dar )asrea s-a ntors tot atunci "i a nce)ut #in nou s c%nte1 P Nu, nu-1 asculta, baobabuleV Nu-1 asculta, minteV Co)ilul, su)rat, a ucis )asrea "i a ru-at #in nou co)acul s-i ia &ia$a! Dar )asrea moart, c:ut l%n- co)ac, a nce)ut s stri-e1 *inteV *inteV Atunci co)ilul a ars )asrea "i i-a cerut #in nou baobabului s se )rbu"easc )este el "i s-1 omoare! Cenu"a )srii stri-a ns c minte! Co)ilul a a#unat atunci cenu"a )srii )e care o ucisese "i s-a #us s-o arunce n r%u, (r s ba-e #e seam c o m%n 18D #e cenu" c:use sub o tu(! <-a ntors "i s-a a"e:at sub baobab "i 1-a ru-at s se )rbu"easc )este el "i s-1 stri&easc! Dar )umnul #e cenu", )urtat #e &%nt, a )rins -las "i a stri-at1 P Nu, nu-1 asculta, baobabuleV Nu-1 asculta, minteV Co)ilul a a#unat cu -riR )umnul #e cenu" "i s-a #us s-1 arunce n a)ele r%ului! /e urm s-a ntors l%n- co)ac "i i-a cerut nc o #at s se )rbu"easc )este el! De aceast #at nu s-a mai au:it nici un -las! Atunci baobabul s-a a)lecat, s-a )rbu"it "i a stri&it ca)ul co)ilului! Dac )asrea n-ar (i (ost ucis n :iua aceea, #e (iecare #at c%n# o (iin$ omeneasc &rea s-"i ia &ia$a, )asrea ar (i l%n- ea "i ar ncerca s-o m)ie#ice! Isus "i -ustul a)ei <e )are c aceast scurt )o&estire #es)re Isus s-a nscut un#e&a n /ersia! Era o :i #e &ar! Isus a but a) #intr-un i:&or lim)e#e "i a -sit-o minunat! La i:&or a &enit o (emeie, care a luat a) "i a &rsat-o ntr-un ulcior! Isus, care nu-"i )otolise nc setea, i-a cerut (emeii o -ur #e a)! +emeia i-a ntins ulciorul!

De aceast #at, Isus a -sit c a)a a&ea un -ust amar "i s-a mirat1 P A)a i:&orului "i a)a #in ulcior nu se #eosebesc! De ce oare a)a i:&orului mi )are #ulce, iar a)a #in ulcior amar T Ce )oate s nsemne acest lucru T Ulciorul a nce)ut a -ri "i i-a s)us1 P /entru c eu sunt btr%n! Lutul #in care am (ost (cut, "i care e &ec.i ca lumea, a (ost (rm%ntat #e mii #e ori! Am (ost c.iu), strac.in "i ulcior! Ei a" mai )utea c)ta mii #e c.i)uri, n &eacurile care &in, (r s )ier# &reo#at -ustul amar )e care l sim$i n a)a mea "i care este -ustul mor$ii! 18= :i #e su(erin$ Cot n /ersia, se s)une c un om "i-a )ier#ut ntr-o :i tatl "i Relea1 P <u(rV <u(r )este )oateV N-am sim$it n &ia$a mea o su(erin$ ca asta care m ncearc ast:i! Un &ec.i )rieten care trecea )e acolo i-a s)us1 P Ce-ar trebui atunci s s)unem #es)re tatl tuT Un ca) bun #e tiat cu sabia Urabe Uen0o, scriitorul Ra)one:, ne )o&este"te urmtoarea nt%m)lare! Cria un#e&a un -.icitor &estit, care se )rice)ea la c.i)uri! Intr-o :i a &enit la el stare$ul unei mnstiri, care 1-a ntrebat1 P Uit-te bine la mine! Am eu un c.i) bun #e lo&it cu sabia T ,.icitorul s-a uitat la c.i)ul bon:ului "i i-a rs)uns1 P Da, a"a este! P Dar ce anume #e )e c.i)ul meu $i arat acest lucru T P Nimic mai u"or, a s)us -.icitorul! 7ia$a )e care $i-ai ales-o ar trebui s te scuteasc #e teama #e a (i lo&it "i rnit la ca)! Cu toate astea, nu $i-ai )utut alun-a acest -%n#! Iar -%n#ul sta care $i s-a strecurat n minte te sorte"te unei lo&ituri! De (a)t, )u$in #u) aceea, clu-rul a (ost ucis #e o s-eat! ,re"eala )o&este e&reiasc bine cunoscut, cu mii #e &ariante, ne arat cum cine&a a (ost luat #re)t altcine&a "i c%t #e triste )ot (i urmrile unei ast(el #e -re"eli! Un mrunt ne-ustor e&reu, )e nume <imon, n-a&ea alt -%n# #ec%t s (ac a&ere! /unea #eo)arte ban cu ban, se :-%rcea c%n# era &orba #e c.irie, #e .aine, #e m%ncare, cu o ncr%ncenare nemai)omenit! Cotul i se )rea )rea (rumos, 18K )rea scum)! C.iar "i ceea ce era nea)rat trebuincios i se )rea )rea mult! Cria n cea mai crunt mi:erie! Du) trei:eci #e ani #e li)suri P asta se nt%m)la la s(%r"itul &eacului trecut P <imon, a"a cum n#R#uise, a aRuns bo-at! 7ia$a lui s-a sc.imbat #intr-o#at1 n-a mai (ost ne&oit s munceasc, a mers la (ri:er, "i-a tiat un-.iile, "i-a cum)rat .aine scum)e #e la cei mai mari croitori #in /aris "i s-a #us )e Coasta #e A:ur! In )rima :i, la Nisa, )e c%n# ie"ea #intr-un .otel, ncl$at cu ni"te )anto(i (r cusur, mbrcat cu )antaloni str%m$i, cu o .ain nou #in cea mai bun sto( #e l%n sco$ian, cu cra&at, baston "i )lrie, "i )ornea )e /romena#e #es An-lais, a (ost tr%ntit la )m%nt #e o trsur! +usese rnit #e moarte! <imon :cea )e trotuar, abia su-(l%n#, cu oasele ru)te! *ul$imea cu)rins #e mil se a#unase n Rurul muribun#ului! Nucit #e #urere, cu oc.ii )lini #e lacrimi amare, <imon "i-a ri#icat )entru ultima oar )ri&irea s)re cer "i a stri-at1 P De ce T!!! De ce m-ai lo&it #e moarte, tocmai a:i T Atunci, s)re marea uimire a tuturor celor #e (a$, norii s-au #es)icat "i s-a au:it -lasul lui Dumne:eu care s)unea1

P Ca s-$i s)un #re)t, <imon, nu te-am recunoscut! Du) moarte Un scurt #ialo- #e ori-ine :en1 P In$ele)tule, ce se nt%m)l cu cel care se tre:e"te #in moarte T P Nu "tiu! P Nu e"ti oare trea: T P 'a #a! Dar nu sunt mort! Alt con(u:ie /o&estea ce urmea: este #e ori-ine s)aniol! Un om ca#e #e la etaRul trei:eci al unei cl#iri "i stri-, n c#ere1 P <(inte AntoaneV <(inte AntoaneV <ca)-mV 184 m%n )uternic se i&e"te #in nori "iP1 a)uc! P ., mul$umescu-$i $ie, <(inte AntoaneV stri- omul! P Care <(%nt Anton T ntreab un -las ne&:ut! P <(%ntul Anton #in /a#o&aV P Nu sunt eu acela, s)une -lasul! De-etele se #es(ac "i omul se :#robe"te #e cal#ar%m! Doctorul sc)at #e la moarte Nastratin Io-ea, se n$ele-e, nu )utea li)si #in )o&e"tile le-ate #e moarte! /o&estea noastr, care &ine (r n#oial #in Curcia, ni-1 arat #eci )e Nastratin ntr-o asemenea m)reRurare! Nastratin Io-ea se a(la n cltorie "i nu mai )utea #e (oame! A aRuns ntr-un ora", un#e locuitorii l-au ntrebat cu ce se n#eletnice"te! A rs)uns c este #octor! A (ost #us #e n#at la c)t%iul (iului beiului, care )rea tare bolna& "i care, #u) s)usele tuturor #octorilor, nu mai a&ea sc)are! Nastratin abia #ac s-a uitat la bolna&! P Ce leac ar (i oare bun )entru (iul meu T a ntrebat tatl! P A&e$i )%ine, unt "i miere T P +ire"te! P <-mi a#uce$i #in toate, tot acum! A (ost a#us )%inea, iar Nastratin a tiat-o (elii, )e care le-a uns cu unt "i cu miere! A)oi s-a a)ucat s mn%nce, ca "i cum ar (i (ost un leac stra"nic, )e care trebuia s-1 ncerce! A is)r&it )%inea, untul "i mierea! Nu )este mult &reme a &enit o (emeie "i i-a s)us1 P Ce (aci, &in#ectorule T Co)ilul a muritV P Dac nu m%neam, a rs)uns Nastratin, muream "i eu o#at cu el! Dialo- cu o ti-& *oartea P nc.i)uit ca o ti-& ori ca o -rma# #e oase P a)are "i ea )rintre )ersonaRe! Iat mai nt%i o )o&este c.ine:easc1 189 F.uan- Fi a nt%lnit n #rum o ti-& "i a ntrebat-o1 P Cum ai aRuns aici T Xi-ai )ier#ut min$ile n )o(ta #e &ia$ T Ci-&a n-a rs)uns! n$ele)tul a mai s)us1 P Ai )ricinuit c#erea $rii tale "i ai a&ut )arte #e secure T Ci-&a tot n-a rs)uns! P Xi s-a tras moartea #in relele )urtri T Xi-ai (cut #e ru"ine ne&asta "i co)iii T ri ai murit #e srcie, #e (ri- "i #e (oame T Ei cum ti-&a tot nu rs)un#ea, n$ele)tul a -rit mai #e)arte1 P ri ai murit cum&a #e btr%ne$e T ri #e boal T <e lsa ntunericul! F.uan- Fi a luat ti-&a #e Ros "i "i-a )us-o sub ca) ca s #oarm! In toiul

no)$ii, a &isat ti-&a care -a s)us1 P Nu mi-ai n"irat #ec%t &orbe (r noim! 7orbele )e care le-ai rostit sunt )entru cei &ii, nu )entru mor$i! 7rei s-$i &orbesc #es)re mor$i T P Ne-re"it, a rs)uns F.uan- Fi, care #ormea #us! P *or$ii, a s)us ti-&a, nu au nici st)%ni, nici slu-i! Nu au anotim)uri, nici munci #e (cut, nici ne&este, nici brba$i, nici co)ii! <unt n #e)lin )ace! 7%rsta lor este &%rsta Cerului "i a /m%ntului! P Dac i-a" cere C%rmuitorului <or$ii, a s)us atunci n$ele)tul, s a#uc &ia$a na)oi n tru)ul tu, cu oase "i carne, s-$i n&ie mama, (amilia "i to$i &ecinii #in sat, ai &rea T ,&anele -oale ale ti-&ei s-au uitat $int s)re n$ele)tul a#ormit "i i-au s)us1 P < las (ericirea mea m)rteasc )entru toate neca:urile omene"ti T C%n# n$ele)tul s-a tre:it, a luat n m%n ti-&a )e care #ormise "i i-a s)us1 P Cine oare este (ericitT Ei cine este nenorocitT Doar tu "i cu mine "tim c nu e2ist nici &ia$, nici moarte! 7orba 7orba "i tcerea sunt cele #ou )ersonaRe ale )o&e"tii #e mai Ros, #e ori-ine a(rican1 13J Un )escar a -sit un#e&a )e un $rm o ti-& -oal "i uscat "i a ntrebat-o, n -lum, cum aRunsese acolo! Dintre (lcile (r &ia$ a ie"it un -las care a s)us1 P 7orba! /escarul, ns)im%ntat, a luat-o la (u- s)re sat "i #e acolo s)re re-e! I-a )o&estit nemai)omenita nt%m)lare! P ti-& &orbitoare T a ntrebat re-ele, care cre#ea ca omul buse )este msur ori (usese lo&it n ca) cu &reo b%t #e bambus! +ii cu b-are #e seam1 #ac mi-ai )o&estit o )rostie, &a (i &ai #e ca)ul tuV /escarul, &ioi, 1-a #us )e re-e cu toat suita )e $rm, un#e :cea ti-&a! De aceast #at ns, ti-&a s-a nc)$%nat s tac! n ciu#a ru-min$ilor )escarului, n-a scos un sunet, a rmas mut ca orice ti-& obi"nuit! Re-ele "i-a scos sabia #in teac "i i-a rete:at ca)ul )escarului! A)oi s-a ntors n sat nso$it #e curteni! Ci-&a cea &ec.e a ntrebat atunci $easta )roas)t tiat, care :cea alturi n nisi)1 P Ce te-a a#us aici T P 7orba, a rs)uns $easta! n$ele)ciunea cimitirelor Intr-un e)iso# #in &ia$a )rin$ilor #in #e"ert, #e la nce)uturile tra#i$iei cre"tine, nt%lnim urmtoarea )o&estire1 Un om a &enit la *acarie E-i)teanul s-i cear un s(at! P Du-te n cimitir, i-a s)us *acarie, "i nRur-i )e mor$i! mul a intrat ntr-un cimitir, a nRurat n#elun- mor$ii "i a aruncat cu )ietre n morminte! A)oi s-a ntors la *acarie "i i-a )o&estit ce (cuse! P Xi-au s)us mor$ii ce&a T 1-a ntrebat *acarie! -Nu! P Du-te na)oi n cimitir "i lau#-! mul s-a ntors n cimitir "i i-a lu#at )e mor$i! Le-a s)us c sunt #e toat is)ra&a, n$ele)$i "i cumseca#e! Le-a lu#at (rumuse$ea "i sla&a! 131 A)oi s-a #us na)oi la *acarie, iar acesta 1-a ntrebat iar1 P Xi-au s)us ce&a T P Nu! P Ei bine, iat s(atul meu! +ii ntre #is)re$ "i lau#! +ii ca mor$ii! <rcie lucie

Aceast scurt )o&estire &ine #in tra#i$ia arab! Un om )este msur #e srman "i t%nrul su (iu au nt%lnit )e #rum un mort #us la -roa)! P Un#e este #us mortul acestaT a ntrebat co)ilul! P Un#e&a un#e nu se a(l nimic #e m%ncat "i nici #e but! Un#e&a un#e nu se a(l nici a"ternut, nici (oc, nici co&oare, nici mcar o ro-oRin! P nseamn c-1 #uc la noi acas, a s)us co)ilul! Lucrurile (iin# a"a cum sunt, )utem ale-e cunoa"terea1 este -reu! /utem ale-e necunoa"terea1 este "i mai -reu! rbii "i ele(antul /o&estea cea mai cunoscut, )e care o nt%lnim la (iecare )as #e n#at ce ne a&%ntm )e tr%mul cunoa"terii, este (r n#oial #e ori-ine in#ian! Neamul su(ist, a)oi altele au )reluato "i au a#a)tat-o #u) #orin$! nt%m)larea se )etrece ntr-un sat un#e to$i locuitorii erau orbi! /e l%n- sat a trecut ntr-o 81 un re-e cu numeroasa lui suit! Re-ele mer-ea clare )e un ele(ant, ()tur com)let necunoscut n acel col$ #e lume! C%n# au au:it &orbin#u-se #es)re un animal nou, care )rea cu totul neobi"nuit, c%$i&a orbi sau #us s stea #e &orb cu re-ele "i cu curtenii! Li s-a n-#uit s )un m%na )e ele(ant, care a stat lini"tit! C%n# s-au ntors n sat, au (ost nconRura$i #e o mul$ime #e orbi care -au )us s le &orbeasc #es)re animal! nt%iul orb, care nu )i)ise #ec%t urec.ea ele(antului, a s)us1 P Este un animal mare "i turtit, cu )ielea #estul #e as)r, cam ca un co&or &ec.i! Al #oilea, care a)ucase trom)a ele(antului, le-a s)us celorlal$i orbi1 P Este ce&a lun-, -ol )e #inuntru "i se mi"c tot tim)ul! Este (oarte &oinic! Cel #e-al treilea orb, care l a)ucase )e ele(ant #e un )icior, a s)us1 P Este :#ra&n "i bine )ro)tit n )m%nt, ca un st%l)! <tenii n-au (ost mul$umi$i "i au cerut alte amnunte, ns cei trei orbi n-au i:butit s se )un #e acor#! Discu$ia s-a ncins! 13D Au aRuns s se bat cu )umnii, cu b%tele "i c.iar s se rneasc! C%$i&a orbi, mai n$ele)$i #ec%t ceilal$i, au s)us c ar (i bine s mai mear- "i al$ii la re-e, ca s a(le mai multe amnunte #es)re animal! Ale-erea a luat ce&a tim), #ar cei ce urmau s (ac )arte #in noua #ele-a$ie erau cei mai iste$i #intre orbi! Dar c%n# au aRuns, re-ele "i curtenii )lecaser! /losca "i )ianRenul )o&este a(rican, care &ine #in Co-o, )ri&e"te n alt lumin #ob%n#irea P "i m)rt"irea P "tiin$ei #e care a&em at%ta ne&oie! /ianRenul, care se numea We&i, se socotise mult &reme n$ele)tul n$ele)$ilor, -eniul nentrecut al -%n#irii! Dar, )e msur ce anii treceau, iar )ianRenul urmrea n#ea)roa)e nt%m)lrile #in aceast lume, s-a mirat (oarte #e inteli-en$a )e care o #ob%n#iser oamenii "i celelalte ()turi! ntr-o bun :i, s-a -%n#it )ianRenul, &or aRun-e tot at%t #e inteli-en$i ca mine "i-mi &or lua locul! Ei-a (cut rost #e o )losc mic "i a )ornit s stoarc "i s su-, cu aRutorul ei, toat inteli-en$a "i toat "tiin$a ()turilor &ii 3n a(ar #e el5! A su)t "i instinctul, ima-ina$ia, -%n#irea! Le-a b-at )e toate n )losc, a nc.is-o bine "i a le-at-o str%ns la -ur cu o bucat #e s(oar! A)oi a cutat un loc )otri&it )entru a ascun#e )re$ioasa comoar! P n a) T n )m%nt T Nu, mai #e-rab acolo sus, n &%r(ul acestui co)ac uria"!

Ei-a trecut s(oara cu care le-ase )losca #u) -%t "i a nce)ut s urce, $in%n# trunc.iul co)acului ntre )icioru"e! /losca era ns at%t #e -rea nc%t se blbnea tot tim)ul, iar )ianRenul se tre:ea #in nou Ros, )e )m%nt! #at, #e #ou, #e trei ori1 )ianRenul c#ea mereu! Dar nu se lsa, cu toat #urerea! 13= Deo#at, #in &%r(ul co)acului, a )ornit s c%nte o turturic! /ianRenul, care "tia limba )srilor, a n$eles ce-i s)unea turturica1 P Ia )losca n s)inareV Ia )losca n s)inareV /ianRenul s-a -%n#it1 biata turturic are #re)tate! Cu toate c nu este #ec%t o turturic, )e care am -olit-o #e inteli-en$, are #re)tate! Este mai inteli-ent ca nune! Nu am nici o n#oial! *i-e ru"ine #e tru(ia mea, #e )rerea )e care o a&eam #es)re mine "i #es)re )uterile mele! /ianRenul a #at #rumul )lo"tii, care a c:ut "i s-a #es(cut! Coat "tiin$a s-a rs)%n#it n &:#u. "i s-a ntors la celelalte (iin$e! Iar turturica i-a s)us )ianRenului, c%nt%n#, #in &%r(ul co)acului1 P Nu se a(l n aceast lume nimeni care s nu "tie nimic "i nimeni care s "tie totul! /escarul "i #u.ul Iat )o&estea bine cunoscut a )escarului care )rin#e un #u. nc.is ntr-un &as, a"a cum o -sim n tra#i$ia su(ist! Un )escar a )rins n n&o# un &as #e aram, cu )ece$i #e )lumb! n &as se a(la un #u. atot)uternic, care (usese )e#e)sit #e re-ele <olomon, lucru #e care )escarul nu a&ea .abar! Nu &e#ea #ec%t &asul, care i se )rea neobi"nuit! /oate c nuntru se a(l niscai&a #iamante, s-a -%n#it el! Uit%n# c omul nu trebuie s (oloseasc #ec%t ceea ce a #e)rins a m%nui, a smuls )ece$ile #e )lumb! A cre:ut mai nt%i c &asul era -ol! L-a ntors cu (un#ul n sus1 nimic! A)oi a &:ut ie"in# #in &as un (ir sub$ire #e (um, care s-a n-ro"at tre)tat "i a luat c.i)ul unui #u. ns)im%nttor, iar acesta i-a s)us )escarului cu -las tuntor1 P Eu sunt m)ratul #u.urilor! Etiu s (ac minuni! *-am ri#icat m)otri&a lui <olomon, care m-a ntemni$at n acest &as! Acum am s te nimicescV n-ro:it, )escarul s-a aruncat )e nisi) "i a stri-at1 P 7rei s-1 nimice"ti )e cel care $i-a #ruit libertatea T 13K P Da, )entru c st n (irea mea s (ac ruV Ei cu toate c am stat nc.is &reme #e c%te&a mii #e ani, sin-urul meu -%n# este s (ac r%uV P Dar nu se )oate s (i nc)ut n &asV a stri-at #eo#at )escarul! Este )rea mic )entru tineV P n#r:ne"ti s )ui la n#oial cu&%ntul m)ratului #u.urilor T P Eu tot nu cre#, a s)us )escarul! P <unt n stare #e oriceV Xi-am s)us #oar1 "tiu s (ac minuniV P Nu se )oate s nca)i n &asul acesta, a s)us #in nou )escarul! P Uit-te bineV a rcnit uria"a ()tur! Du.ul a nce)ut s se #estrame! <-a )re(cut #in nou ntr-un (ir #e (um, care s-a strecurat )e -ura &asului! /escarul a )us re)e#e ca)acul #e )lumb 3"iretlicul este "i el &ec.i #e c%n# lumea5 "i a aruncat &asul c%t a )utut #e #e)arte, n a)a mrii! Au trecut ani "i ani )%n n :iua c%n# un alt )escar, care era ne)otul )rimului, a scos la mal acela"i &as! <e )re-tea s-1 #esc.i# c%n# 1-a (ul-erat un -%n#! Ei-a a#us aminte #e ni"te &orbe ale tatlui su, care le au:ise "i el #e la tatl su, "i anume1 omul nu trebuie s (oloseasc #ec%t ceea ce a #e)rins a m%nui! Du.ul, tre:it #e scuturturile &asului, a nce)ut s stri-e1 P +iu al lui A#am, oricine ai (i, scoate ca)acul "i #-mi #rumulV <unt #u.ul #u.urilorV Etiu s (ac minuniV

ns )escarul, -riRuliu, a #us &asul ntr-o )e"ter "i a urcat malul abru)t #in a)ro)iere, n cutarea unui )ustnic care tria acolo n sin-urtate! I-a istorisit toat nt%m)larea! P 7orbele )e care le "tii #e la tatl tatlui tu sunt c%t se )oate #e a#e&rate! Ceea ce ai #e (cut, trebuie s (aci tu nsu$i! Ei trebuie s "tii ce (aci! P Dar ce anume trebuie s (ac T a ntrebat )escarul! P Nu sim$i nici o #orin$ s (aci ce&a T P 'a #a, (ire"te! 7reau s-i #au #rumul #u.ului, s-mi #ea )uterea s (ac minuni, sau un munte #e aur, ori o mare #e smaral#e! 134 P Nu $i-a trecut nicio#at )rin minte, cre#, a s)us mai #e)arte )ustnicul, c #u.ul ar (i n stare s nu-$i #ruiasc toate bo-$iile )e care le #ore"ti T <au c ar )utea s $i le #ea "i s $i le ia na)oi, )entru c nu le )o$i )stra T P Ce trebuie s (ac T n&a$-mV P Cere-i #u.ului s-$i arate ce )oate, s (ac un anume lucru, c%t #e mic! Caut s )stre:i acel lucru "i s-1 )ui la ncercare! Caut cunoa"terea, "i nu a&erea, )entru c a&erea (r cunoa"tere este )ricina li)sei #e msur! /escarul, care a&ea mintea ascu$it, "i-a croit un )lan! <-a ntors la )e"ter, a btut cu #e-etul n &asul #e aram, iar -lasul ns)im%nttor al #u.ului i-a cerut #in nou s-i #ea #rumul! C%nrul )escar i-a s)us1 P *-am -%n#it! Nu cre# c e"ti cu a#e&rat cine s)ui c e"ti! Nu cre# c ai )uterile )e care te lau:i c le ai! P Nu m cre:i T a rcnit #u.ul! Nu "tii oare c nu sunt n stare s mintT P Nu, nu "tiu! P Cum a" )utea oare s $i-o #o&e#esc T P Arat-mi ce "tii s (aci! /o$i s-$i ar$i )uterile )rin )eretele &asului #e aram T P /ot, a s)us #u.ul! Dar nu )ot ie"i sin-ur #in &as! P +oarte bine, a s)us t%nrul )escar! D-mi )uterea #e a n$ele-e ceea ce m (rm%nt n cli)a asta! /e #at, #atorit )uterilor #u.ului, t%nrul )escar a )truns n$elesul a#%nc al &orbelor )e care le "tia #e la tatl su, "i #e la tatl tatlui su! A )utut &e#ea ntr-o cli) cum ie"ise o#inioar #u.ul #in &as! Ei-a nc.i)uit cum ar )utea s-i n&e$e "i )e al$ii niscai&a "iretlicuri )entru a-i aRuta s #ob%n#easc #e la #u.uri c%te ce&a! A )rice)ut #e asemenea c acel ce&a se o)rea acolo, c nu &a )utea c)ta nimic mai mult, nici muntele #e aur, nici marea #e smaral#e! A a)ucat, a"a#ar, &asul "i, )recum (cuse o#inioar bunicul su, 1-a aruncat na)oi n mare! 139 Ei-a )etrecut restul :ilelor n&$%n#u-i )e al$ii ce nseamn ni"te &orbe (oarte sim)le1 omul nu trebuie s (oloseasc #ec%t ceea ce a #e)rins a m%nui! Du) moartea sa, cum nt%lnirile cu #u.urile ntemni$ate erau tot mai rare, urma"ii )escarului i-au rstlmcit n&$mintele "i -esturile! A luat (iin$ o reli-ie! Nenumrate &ase #e aram au (ost nc.ise n altarele unor tem)le som)tuoase, "i #in c%n# n c%n#, )reo$ii a)ucau &asele "i le ri#icau "i beau #in ele! Din res)ect (a$ #e amintirea )escarului, (iecare ncerca s-i semene "i s (ac ce (cuse el! 7asul a rmas simbolul a#e&rului "i al tainei! *embrii acestei reli-ii au ncercat s se a)ro)ie unii #e al$ii #oar )entru c res)ectau amintirea )escarului! In locul un#e trise o#inioar )escarul, ntr-o colib #e stu(, au nl$at un tem)lu (r )erec.e, un#e )racticau un cult straniu, mbrca$i n &e"minte -rele "i strlucitoare! Disci)olii )ustnicului triesc "i ast:i, #ar )reo$ii nu-i cunosc! Urma"ii )escarului triesc "i ei, #ar )reo$ii nu-i cunosc nici )e ace"tia! 7asul #e aram, un#e #oarme #u.ul #u.urilor, se a(l un#e&a )e (un#ul mrii!

Dorin$a )otri&it Aceea"i )o&este, n alt &ariant1 Du) ce )escarul i-a #at #rumul, #u.ul a rostit1 P <)une-mi trei #orin$e "i am s $i le n#e)linesc! Care ar (i )rima T P Iat-o, a s)us )escarul! A" #ori s m (aci at%t #e iste$ nc%t s le )ot ale-e cum trebuie )e celelalte #ou! P /rea bine, a s)us #u.ul! Care sunt celelalte #ou T /escarul s-a -%n#it o cli) "i i-a rs)uns1 P *ul$umesc! Nu mai am nici o #orin$a! *oartea )rostului )o&este armeneasc ne n($i"ea:, n sc.imb, cltoria unui om cu mintea a#ormit! 1BJ Un amr%t, care muncea #e-eaba, a .otr%t s mear- la Dumne:eu "i s se )l%n- #e soarta lui nenorocit! Fis "i (cut! /e #rum a nt%lnit un lu) care 1-a ntrebat ncotro se n#rea)t! P * #uc la Dumne:eu, s m )l%n-, a s)us omul! A (ost tare ne#re)t cu mine! P 7rei s-mi (aci un bine T a ntrebat lu)ul! De #iminea$ )%n seara, iar uneori c.iar "i noa)tea, aler- n toate )r$ile #u) .ran! ntreab-1, a"a#ar, )e Dumne:eu1 #e ce, Doamne, lai mai (cut )e lu), #ac tot l la"i s cra)e #e (oame T mul a (-#uit s )un ntrebarea "i a )ornit #in nou la #rum! Ce&a mai ncolo a nt%lnit o (at (ermectoare, care a #orit "i ea s a(le $inta cltoriei sale, iar el i-a s)us! P Dac aRun-i la Dumne:eu, i-a :is (ata, &orbe"te-i, ro-u-te, "i #es)re mine! <)une-i c ai nt%lnit )e )m%nt o (at (ermectoare, bl%n#, (rumoas, bo-at, sntoas, "i totu"i ne(ericit! Cum s-mi -sesc oare (ericirea T P Am s-1 ntreb, a s)us ne&oia"ul! A mai mers o &reme "i s-a o)rit s se o#i.neasc la umbra unui co)ac! Co)acul, #e"i cre"tea )e )m%nt bun, era cam )i)ernicit "i i c:user a)roa)e toate (run:ele! L-a ntrebat "i el un#e se #uce, a)oi i-a s)us1 P Ai )utea s-i &orbe"ti lui Dumne:eu "i #es)re mine T <)une-i c nu n$ele- ce mi se nt%m)l! 7e:i tu, )m%ntul acesta este ro#itor, "i totu"i n-am (run:e nici iarna, nici &ara! A" &rea s am (run:e &er:i )recum ceilal$i co)aci, a" &rea s am "i roa#e6 ce s (ac T mul i-a (-#uit co)acului c i &a s)une lui Dumne:eu toate aceste lucruri, #u) care "i-a &:ut #e #rum! Du) ce a mers cale lun- "i a trecut )rintr-o mul$ime #e )eri)e$ii care nu ne sunt istorisite, a aRuns la Dumne:eu, i-a #at bine$e "i i-a :is ce-1 (rm%nt! P Ce )or$i cu to$i oamenii la (el, a s)us el! Uit-te la mine1 muncesc #in rs)uteri, :i "i noa)te, triesc n ne&oie "i #uc o &ia$ amar! Cunosc o mul$ime #e oameni care muncesc mult mai )u$in #ec%t mine "i care o #uc mult mai bine! 1B1 <)une-mi, #ac )o$i, un#e este e-alitatea T Un#e este #re)tatea T P Am s-$i #ruiesc norocul &ie$ii tale, a rs)uns Dumne:eu! +olose"te-te #e el "i ai s (ii bo-at "i (ericit! Acum ntoarce-te acasV nainte #e a )leca, omul a &orbit #es)re lu), #es)re (at "i #es)re co)acul cel )i)ernicit! Dumne:eu i-a #at s(aturile trebuincioase! mul a (cut, a"a#ar, cale ntoars! A nt%lnit n #rum co)acul "i i-a s)us1 P Dumne:eu mi-a #e:&luit c la r#cina ta se a(l n-ro)at o -rma# #e aur! De asta n-ai (run:e! n#at ce &a (i scoas comoara, cren-ile tale au s n&er:easc! P *inunatV a stri-at co)acul! Re)e#e, sa) la r#cina mea "i ia aurulV P Nu, nu, nu )ot! Dumne:eu mi-a #ruit norocul &ie$ii mele! Crebuie s m ntorc acas "i s m (olosesc #e elV Ei a mers mai #e)arte! <-a nt%lnit cu (ata cea ne(ericit, care 1-a ntrebat1

P Ei T Ce $i-a s)us Dumne:eu T P *i-a s)us c, #ac &rei s (u (ericit, trebuie s-$i -se"ti un so$ cu care s m)r$i bucuriile "i #urerile! P Ia-m #e ne&astV 1-a ru-at (ata! Ia-m #e ne&ast "i &om tri (erici$i m)reunV P Nu )ot, n-am &remeV Dumne:eu mi-a #ruit norocul &ie$ii mele "i trebuie s m ntorc acas "i s m (olosesc #e elV Cu bineV Caut-$i alt brbatV Ei a mers mai #e)arte! Ce&a mai ncolo, s-a nt%lnit cu lu)ul cel (lm%n#, care 1-a ntrebat1 P Ei T I-ai s)us lui Dumne:eu ce te-am ru-at T P Las-m s-$i )o&estesc mai nt%i ce mi s-a nt%m)lat, a rs)uns omul! Am nt%lnit o (at ne(ericit "i i-am #at rs)unsul lui Dumne:eu1 s-"i caute un so$! Am nt%lnit un co)ac (r (run:e, cruia Dumne:eu i-a artat1 o -rma# #e aur $i nbu" r#cinile! +ata &oia s m nsor cu ea, co)acul &oia s-i sa) la r#cin "i s iau comoara, #ar n-am )rimit, 1B8 se n$ele-eV Dumne:eu mi-a #ruit norocul &ie$ii mele, a"a mi-a :is, "i trebuie s m ntorc la mine acas "i s-1 -sescV P Ei eu T a ntrebat lu)ul! A -sit Dumne:eu &reun rs)uns la ceea ce m (rm%nt T <)unemi nainte s )leciV P A -sit, a rs)uns omul! Iat rs)unsul lui Dumne:eu1 lu)ul are s rtceasc )e )m%nt, cu burta -oal, )%n ce are s -seasc un )rost )e care s-1 mn%nce "i s-"i )otoleasc (oamea! P Un#e oare a" )utea -si unul mai )rost ca tine T A ntrebat lu)ul "i s-a n)ustit asu)ra omului, s(%rtec%n#u-1! /rima lec$ie Un t%nr clu-r Ra)one: s-a n($i"at la #asclul Ummon )entru a #ob%n#i cunoa"terea! P Arat-$i su)unerea, a s)us Ummon! C%nrul s-a nclinat! In cli)a n care se ri#ica, n$ele)tul a (cut o mi"care iute, ca "i cum ar (i &rut s-1 lo&easc! Clu-rul a (cut un )as n#rt! P A"a#ar, nu e"ti orb, a s)us #asclul! 7ino mai a)roa)e! C%nrul s-a a)ro)iat! P Nu e"ti nici sur#, a s)us #asclul! /rice)i T P Ce s )rice) T a ntrebat clu-rul! P Ei nici )rost nu e"ti, a s)us n$ele)tul! Eirul (ilelor /o&estea urmtoare, care este #e ori-ine a(rican, "i anume bambara, ar )utea )urta numele #e ?a #oua lec$ieA! Un om #in neamul )eul "i un altul #in neamul bambara, care se a(lau n nc.isoare "i m)r$eau aceea"i celul, au a(lat #e la )a:nic c unul #intre ei a&ea s (ie castrat, #in )orunca re-elui, iar celuilalt i se &a tia ca)ul! 'rbatul #in neamul )eul, mai "iret #ec%t cel #in neamul bambara, a nce)ut s se t%n-uiasc, stri-%n# c-1 #ureau testiculele, cum)lit #e tare, "i c #orea s se lini"teasc! <-a i&it 1B3 )e #at un )a:nic, cu o sabie ascu$it n m%n, care 1-a #escotorosit #e cele #ou )ricini ale su(erin$ei! mul a su(erit cr%ncen toat noa)tea, #ar n sinea lui se bucura )entru c-"i )strase ca)ul! L%n- el, brbatul #in neamul bambara #ormea #us! In :ori, re-ele i-a c.emat "i le-a s)us c sunt liberi s )lece! +useser ierta$i #e )e#ea)s! mul )eul s-a )us )e rcnete "i )e -emete1 bambara este tea(r "i ne&tmat, iar eu am rmas (r testiculeV P Nicio#at s nu cite"ti (ila a cincea nainte #e (ila a )atra, i-a s)us re-ele! Ale-erea tcerii

Un maestru :en s-a nt%lnit cu unul #intre #isci)olii si, care lucra n -r#in, "i i-a s)us1 P Ale-erea tcerii nc #in :orii :ilei este un lucru &re#nic #e lau#! P De un#e "tii c am ales tcerea T a ntrebat atunci #isci)olul! P Ce-am au:it, a rs)uns n$ele)tul! Lec$ia re-elui bu#ist Cunoa"terea, care #uce ntot#eauna la n$ele-ere 3altminteri este o (als cunoa"tere5, e a#esea nso$it #e o ncercare, a"a cum arat o str&ec.e )o&este in#ian! ntr-o cetate c%rmuit #e un re-e bu#ist )e nume Ualin--a#atta tria un ne-ustor, bu#ist "i el! Ne-ustorul a&ea un (iu care se $inea cu str"nicie #e &ec.ea cre#in$ "i care i re)ro"a tatlui su o con&ertire #emn #e #is)re$! Cre#in$a a#e&rat, s)unea t%nrul, este cea bra.manic, iar sin-ura reli-ie a#e&rat este cea n($i"at #e 7e#e! P Clu-rii bu#i"ti sunt #e cea mai Roas s)e$V <-au le)#at #e )uri(icrile ritualeV *n%nc la orice orV "i ra# $easta n loc s )stre:e "u&i$a s(%ntV 1BB Catl ncerca s-i arate c reli-iile sunt #e mai multe (eluri, c bu#ismul )ro)o&#uie"te nu numai )acea, ci "i iubirea (a$ #e tot ceea ce este &iu! Ce )utea (i ru ntr-o asemenea cre#in$ T +iul nici nu &oia s au# "i-"i n&inuia (r ncetare tatl! n cele #in urm, acesta 1-a #us la re-e, iar re-ele, care "tia #e nen$ele-erile #intre tat "i (iu, s-a artat #intr-o#at necru -$%tor "i 1-a os%n#it )e t%nr la moarte! P DaV a stri-at el! Crebuie s moar numai#ec%tV +nn#c este o )rimeR#ie )entru to$i su)u"ii no"triV Catl s-a ru-at, a c:ut n -enunc.i, iar re-ele i-a #at t%nrului (anatic un r-a: #e #ou luni, ca s-"i n#re)te &ia$a! Ce ru am (cut oare ca s (iu trimis la moarte T se ntreba (iul ne-ustorului! N-am (cut #ec%t s a)r cre#in$a a#e&rat V De ce trebuie s mor T Cur%n# n-a mai a&ut nici un c.e(, n-a mai )utut #ormi "i n-a mai -ustat nici o bucurie! Dou luni mai t%r:iu, ne-ustorul, nso$it #e t%nrul slbit "i (r &la-, s-a n($i"at re-elui, care a ntrebat1 P De un#e aceast slbiciune T Ce-am o)rit oare s mn%nci T P < mn%nc T a s)us t%nrul! Dar cum oare a" (i )utut m%nca T Din cli)a n care m-ai os%n#it la moarte, nu m-am -%n#it la nimic altce&aV *oartea a alun-at #in mintea mea orice alt -%n#! P Coate (iin$ele se tem #e moarte, i-a s)us re-ele! De aceea &in "i te ntreb1 e2ist oare o cre#in$ mai bun #ec%t aceea care ncearc s-1 lecuiasc )e om #e teama #e moarte T C%nrul nu "tia ce s :ic! Era )este msur #e slbit "i tremura! P Iat cum are s &in moartea la tine, i-a s)us re-ele! Ia bli#ul acesta, )lin oc.i cu unt#elemn, "i #u-te s nconRuri cetatea! Clul meu te &a urma )as cu )as! Dac )ic #in bli# o sin-ur )ictur #e unt#elemn, $i &a tia ca)ul )e loc! C%nrul a )lecat, cu oc.ii a$inti$i n bli#ul cu unt#elemn, )e care l $inea str%ns cu am%n#ou m%inile! Un clu uria", 1BD _Y_ )urt%n# la br%u o sabie sc%nteietoare, mer-ea n urma lui! Au mers a"a, am%n#oi, )e str:i, )rin mul$ime, n Rurul tem)lelor, au strbtut )ia$a! Clul )"ea n tcere n urma (iului #e ne-ustor! Acesta nu a &rsat nici mcar o )ictur #e unt#elemn! C%n# s-a ntors la )alat, la c#erea no)$ii, re-ele 1-a ntrebat1 P Ce-ai &:ut ast:i n cetate T P N-am &:ut nimic, a rs)uns t%nrul, "i nici n-am au:it nimic! P N-ai &:ut "i n-ai au:it nimic, i-a s)us re-ele, )entru c nu te uitai #ec%t la bli#ul cu

unt#elemn )e care l $ineai n m%n! /oate c ai #esco)erit ns, )rin )uterea #e concentrare, a#e&rata cre#in$! +iin#c nu te-ai -%n#it nici mcar la moarte, care a (ost mereu )e urmele tale! Cel mai bun #intre (ii &ec.e )o&este etio)iana ne arat cum un btr%n, care tr-ea s moar, "i-a c.emat la c)t%i cei trei (ii "i le-a :is1 P Nu )ot m)r$i n trei ceea ce am! Ar nsemna s & #au (iecruia #intre &oi mult )rea )u$in! Am .otr%t, )rin urmare, s las tot ceea ce am, ca mo"tenire, aceluia #intre &oi care se &a #o&e#i cel mai n#em%natic "i cel mai iste$! A#ic celui mai bun #intre (iii mei! Am )us )e mas c%te un ban )entru (iecare! Lua$i-i! Cel care &a i:buti s cum)ere cu acest ban ce&a care s um)le coliba &a a&ea )arte #e toat mo"tenirea! Cei trei (ii au )lecat! /rimul a cum)rat (%n, #ar n-a )utut um)le coliba #ec%t )%n la Rumtate! Cel #e-al #oilea (iu a cum)rat )ene, #ar tot n-a )utut um)le coliba )%n sus! Cel #e-al treilea (iu P care a "i a&ut )arte #e mo"tenire P n-a cum)rat #ec%t un lucru mic #e tot! lum%nare! A stat )%n s-a lsat ntunericul, a a)rins lum%narea "i coliba s-a um)lut #e lumin! 1B= <trnutul (antomei Dac #orim s mer-em )e #rumul cunoa"terii )%n la ca)t, trebuie s lum seama la lucrurile cele mai mrunte, )recum ne arat )o&estea coreean #e mai Ros1 Un stu#ent a )lecat #in satul lui )entru a se )re:enta la un e2amen #e literatur n ca)ital! A&ea #e (cut o cltorie lun- "i -rea! Crec%n# )rintr-o )#ure, a au:it #eo#at un strnut, care &enea #e un#e&a #in tu(ele #in a)ro)iere! <-a o)rit, s-a uitat )rin tu(e, #ar n-a &:ut nimic! Dar a au:it n#at un al #oilea strnut! <tu#entul i-a )oruncit atunci ser&itorului care-1 nso$ea s sa)e n Rurul tu(elor! Au -sit o ti-& #e om )lin #e )m%nt! Din nri i ie"eau c%rcei #e ie#er, iar stu#entul s-a -%n#it c nar (i (ost #e mirare ca ti-&a s (i strnutat tocmai #in aceast )ricin! A cur$at #eci ti-&a, a s)lat-o cu a) curat, a n&elit-o ntr-o .%rtie "i a )us-o la loc, nu nainte #e a-i (i a#us o mic Rert( "i #e a (i rostit o mic ru-ciune )e )m%ntul bttorit! n noa)tea urmtoare, (antoma i s-a artat n &is, i-a #e:&luit subiectul #e la e2amen "i i-a recitat c.iar un minunat )oem care se )otri&ea cu subiectul! <tu#entul a luat nota cea mai mare "i a (ost (oarte lu#at! *orala )o&e"tii, )e care ne-o o(er )o&estitorul, este c trebuie s )lecm ntot#eauna urec.ea c%n# au:im un strnut, c.iar #ac nu "tim #e un#e &ine! Clre$ul "i su(istul Iat nc o )o&este ciu#at, #e ori-ine su(i, care )oate (i n$eleas, cum este "i (iresc, n nenumrate (eluri! Un clre$ a :rit un "ar)e &eninos care se strecura n -ura unui om a#ormit! Ce s (ac T Dac nu-1 tre:ea, "ar)ele a&ea s-1 mu"te "i s-1 uci#! I-a #at #eci omului o lo&itur #e bici, cu toat )uterea! L-a tre:it "i 1-a #us ntr-un .ambar un#e se a(la o -rma# #e mere )utre#e! Amenin$%n#u-1 cu sabia )e omul care se 1BK m)otri&ea, 1-a silit s mn%nce #in merele )utre#e! A)oi i-a #at s bea a) srat, (r s se sinc.iseasc #e stri-tele acestuia! P Dar ce $i-am (cut, #u"man al omenirii, ca s te )or$i ast(el cu mine T Du) mai multe ceasuri #e c.in, &orbe -rele "i lacrimi, omul s-a )rbu"it la )m%nt! A #at a(ar merele, a)a "i "ar)ele! La &e#erea animalului, a n$eles ce &oia clre$ul, i-a cerut iertare )entru c-1 Ri-nise "i i-a mul$umit! P De ce m-ai sc)at T a ntrebat el n cele #in urm! P Cunoa"terea este mama rs)un#erii!

P Ce &rei s s)uiT Clre$ul a tcut! L-a aRutat s se ri#ice "i s-"i cure$e &e"mintele! mul a mai s)us1 P Dac mi-ai (i s)us c mi s-a strecurat un "ar)e n )%ntece, m-a" (i su)us (r s cr%cnesc la tot ce mi-ai (cut! P Nu cre#, a s)us clre$ul! -De ceT P Dac $i-a" (i s)us, nu m-ai (i cre:ut! <au ai (i n$e)enit #e s)aim! <au ai (i luat-o la -oan! <au te-ai (i culcat la loc, ncerc%n# s ui$i! Necunoscutul a nclecat "i s-a n#e)rtat a)oi n -raba mare! c.iul ele(antului Ele(antul trece un r%u, s)une o )o&este #in Camerun! Deo#at, un oc.i i iese #in orbit "i ca#e la (un#ul a)ei! nnebunit, ele(antul nce)e s-1 caute n toate )r$ile, #ar #e-eaba! c.iul )are )ier#ut )entru tot#eauna! n &reme ce ele(antul se a-it n miRlocul r%ului, &ie$uitoarele #e a), )e"tii, broa"tele #ar "i )srile, )recum "i -a:elele rmase )e uscat stri-1 P Lini"te"te-teV /otole"te-te, ele(antuleV Lini"te"te-teV Dar ele(antul nu-i au#e "i caut ntruna oc.iul! P Iai#e, lini"te"te-teV i stri- ceilal$i! /otole"te-teV 1B4 n cele #in urm, i au#e, rm%ne nemi"cat "i se uit la ei! Atunci a)a r%ului m)in-e ncet m%lul "i nmolul #e )e (un#! Ele(antul &e#e #eo#at oc.iul n a)a lim)e#e, l ri#ic "i "i-1 )une la loc! Limba (iarelor Un mare numr #e )o&e"ti, ce-i #re)t mai )u$ine #ec%t altele, arat ce )rimeR#ii cu)rin#e cunoa"terea "i c.iar sl&esc i-noran$a! C%n# Nastratin Io-ea era ntrebat ce trebuie s (aci ca s te (ere"ti #e boal, acesta rs)un#ea1 P Nimic mai u"or! Crebuie s ai -riR s-$i (ie cal# la )icioare "i rcoare la ca), s te mbraci cum trebuie "i mai ales s nu -%n#e"ti )rea mult! )o&este )ersan ne s)une c nu trebuie s )trun#em )rea multe taine! <e "tia c )ro(etul <olomon n$ele-ea limba (iarelor! m)ins #e curio:itate, un muritor a #orit s n&e$e aceast limb! <olomon i-a s)us1 P Las-te )-uba"! Alt(el ai s ai )arte #oar #e neca: "i #urere! mul a struit, a &enit n (iecare :i, "i )%n la urm a s)us1 P n&a$-m mcar limba coco"ului "i a c%inelui #in o-ra#a mea! <olomon a )rimit "i omul s-a ntors acas mul$umit! A #oua :i, a &:ut cum coco"ul a a)ucat o buc$ic #e )%ine "i a (u-it, urmrit #e c%ine, care i s)unea1 P Ca)e$i -run$e c%te &rei "i-mi iei )%inea #e la -urV P Caci "i nu te mai )l%n-e, i-a rs)uns coco"ul, )entru c m%ine cat%rul st)%nului nostru U.oRa are s moar, iar tu ai s ai )arte #e carne c%t &rei! U.oRa s-a #us n#at cu cat%rul la t%r- "i l-a &%n#ut! Du) #ou-trei :ile, a a(lat c murise! A"a c a ncercat s asculte c%t mai #es ceea ce s)uneau cele #ou animale! n alt :i, c%inele l-a (cut )e coco" mincinos! Coco"ul i-a s)us atunci c%inelui1 1B9 ii! --RR-Rll P Nu sunt mincinos! Cat%rul a murit, &e:i bine! Ce-i #re)t, nu n o-ra#a st)%nului! Dar nu te n-riRora, calul are s-i moar c.iar n seara asta, cu toate c este mai :#ra&n #ec%t cat%rul! 7ei a&ea carne #u) )o(ta inimii! U.oRa s-a -rbit s-"i &%n# calul, care a murit ntr-a#e&r c.iar n seara aceea! *%niat, c%inele a nce)ut s-"i bat Roc #e coco", care i-a rs)uns1

P Ceea ce am )re:is s-a a#e&erit! Cat%rul a murit "i a murit "i calul! Un lucru ns nu n$ele-, "i anume #e ce st)%nul nostru U.oRa i-a &%n#ut )e am%n#oi! Dar nu te amr, )entru c scla&ul lui cel mai #ra- are s moar c.iar m%ine, iar n tim)ul nmorm%ntrii o s a&em )arte #e lucruri minunate #e m%ncat, "i nc #in bel"u-! U.oRa, care i au:ise, s-a -rbit s-"i &%n# scla&ul, care a murit ntr-a#e&r! Au trecut #ouP trei :ile! U.oRa sttea n o-ra# "i au:ea cum camele 1 se )l%n-ea coco"ului! P Ce ursc, min$i ntruna, )iei #in oc.ii mei, mi a#uci numai neca:uriV P Nu mint #e(el, a rs)uns coco"ul (r s-"i )iar# cum)tul! Le anun$ cre#incio"ilor ceasul ru-ciunii #e #iminea$, sunt mue:inul Domnului, &estesc i&irea :orilor, rsritul soarelui, "i to$i m ascult! Nu m-am n"elat nicio#at! Ascult-m bine1 U.oRa are s moar, "i #e aceast #at nu se &a )utea &in#e )e sine ca s sca)e #e moarte! De (a)t, cat%rul, calul "i scla&ul au (ost )re$ul )e care a trebuit s-1 )lteasc sor$ii ca s rm%n n &ia$! At%ta #oar c acest om mr-init n-a )rice)ut nimic1 a cre:ut c )oate c%"ti-a ce&a )e c%n# era )e cale s )iar# totul, c.iar "i &ia$a lui! 'ucur-te #eci, c%ine, )entru c &om a&ea #e m%ncare #in bel"u- &reme #e )atru:eci #e :ile! nnebunit, U.oRa a aler-at la <olomon "i i-a cerut aRutor! P Este o .otr%re #umne:eiasc, i-a rs)uns )ro(etul, "i nimic nu se mai )oate sc.imba! n :iua urmtoare, coco"ul a c%ntat #in nou, soarele a rsrit )e cerul senin, iar U.oRa a murit! 1DJ /rietenilor, &ecinilor, oas)e$ilor li s-a #at #e m%ncare #in bel"u-! /e c%n# se .rneau cu (irimituri, coco"ul i s)unea c%inelui1 P Acum m cre:i T Dar nu se mai a(la )rin )reaRm nimeni care s )ricea) ce &orbeau! /o&ara cmilei )o&este #e aceea"i ori-ine P istorisit #e Rumi P a#uce alturi, )entru scurt tim), iste$imea "i )rostia! Un be#uin, care cltorea clare )e o cmil ncrcat cu #ou #esa-i, a nt%lnit un om care i s-a alturat "i 1-a ntrebat1 P Ce #uce cmila ta T P #esa- cu -r%u, a rs)uns be#uinul, "i una cu nisi)! P Dar #e ce anume T P Ca s nu se a)lece ntr-o )arte! P *ai bine ai (i m)r$it -r%ul n #ou #esa-i, a s)us omul! Cmila ta ar (i a&ut #e #us ast(el o )o&ar mai u"oar! 'e#uinul a (ost i:bit #e n$ele)ciunea acestui s(at! P Ai #re)tate, a stri-at el! De o mie #e ori #re)tateV Ai o minte ascu$it "i )trun:toareV Iai#e, urc )e cmila meaV Du) ce omul a urcat n s)inarea cmilei, be#uinul a :is1 P Cine e"ti T Un om #e"te)t ca tine trebuie s (ie sultan ori mcar &i:irV P Nu, nu sunt nimic! P E"ti cel )u$in bo-at T P Nu! Uit-te la &e"mintele mele! P Ce (el #e ne-o$ (aci T Un#e locuie"ti, un#e $i-e )r&lia T P N-am nici )r&lie, nici cas! P Dar cmilele T Dar &itele T P N-am nici una, nici alta! P Dar ce ai, n a(ar #e minte T P Nimic, $i-am s)us #oar, n-am nici mcar un co#ru #e )%ine s-mi )otolesc (oamea! Iar .ainele mele sunt numai :#ren$e! 1D1

s! - P D-te Ros #e )e cmilV a stri-at be#uinul! /iei #in oc.ii meiV Du-te cu tot cu mintea ta )rimeR#ioas, )entru c )rostia mea este s(%ntV Cei #oi s-au #es)r$it )entru tot#eauna, iar be#uinul "i-a &:ut #e #rum clare )e cmila care #ucea o #esa- cu -r%u "i alta cu nisi)! Esen$ialul Ca s ne ntoarcem la cunoa"tere P necesar, e #re)t, #ar )%n un#e T Ei cu ce )re$ T P, s ascultm o )o&este arab1 Un m)rat a c.emat la el un om care trecea #re)t cel mai n&$at #in toate $rile cunoscute "i -a cerut s scrie o lucrare care s cu)rin# cuno"tin$ele esen$iale! n&$atul s-a )us )e treab "i, #u) #ois)re:ece ani, i-a artat monar.ului mai multe tomuri! P /rea mult, a :is m)ratul! <tr%n-e cuno"tin$ele esen$iale ntr-un sin-ur tom! mul s-a su)us "i i-a a#us #u) )atru sau cinci ani un sin-ur tom! P /rea mult, a :is iar m)ratul! <unt co)le"it #e -riRile m)r$iei! <crie )e c%te&a (ile ceea ce cre:i tu c este esen$ial "i a#u-mi-le! n&$atul s-a )us #in nou )e treab! Du) #oi sau trei ani, a i:butit s a"tearn )e c%te&a (ile ceea ce era mai im)ortant #in "tiin$a lui! <-a #us la monar.! Acesta, care era )este msur #e ocu)at n :iua aceea, i-a cerut s )un totul )e o sin-ur (il! A (ost ne&oie #e nc ni"te ani #e munc, #u) care n&$atul "i-a )us tot ce "tia )e o sin-ur (il! P /rea mult, a s)us iar m)ratul! <-$i s)un ce&a1 nu mai scrie nimic! /une tot ceea ce "tii ntr-un sin-ur cu&%nt "i &ino s mi-1 s)ui! Am s te rs)ltesc! n&$atul s-a retras n )ustiu "i a cu-etat n#elun-! La s(%r"it, c%n# a -sit cu&%ntul care cu)rin#ea toate -%n#urile sale, a cerut s (ie )rimit #e m)rat, care era #e-acum btr%n! P Ai -sit cu&%ntul T 1-a ntrebat el )e n&$at! 1D8 P Da, nl$imea Ca! L-am -sit! P 7ino mai a)roa)e! <)une-mi-1 la urec.e, re)e#e, n&$atul s-a a)ro)iat #e m)rat, "i-a a)ro)iat bu:ele #e urec.ea lui "i i-a "o)tit un cu&%nt, unul sin-ur! Numai m)ratul 1-a )utut au:i! A stri-at1 P Asta "tiam #e multV +luturii "i lum%narea /ersanul +ari#u##in Attr, autorul lucrrii *antie Uttair 3Limba sau A#unarea )srilor5, nc.eie acest ca)itol )rin-tr-o minunat )arabol1 +luturii s-au a#unat ntr-o sear "i "i-au artat #orin$a #e a se nso$i cu lum%narea! /rimul (luture a :burat s)re castelul n#e)rtat "i a :rit nuntru lumina unei lum%nri! <-a ntors "i a )o&estit ce &:use! +luturele cel n$ele)t #in (runtea a#unrii a s)us ns c asta nu-i aRuta cu nimic! Al #oilea (luture a :burat la castel "i s-a a)ro)iat #e lum%nare! <-a n&%rtit n Rurul ei, a atins (lacra cu ari)ile, "i lum%narea a (ost mai tare! <-a ntors, cu ari)ile arse, "i "i-a istorisit cltoria! +luturele cel n$ele)t i-a :is "i lui1 P /o&estea ta nu e #estul #e lim)e#e! Atunci s-a ri#icat un al treilea (luture, ame$it #e iubire! A )truns n castel, s-a a"e:at )e mar-inea s(e"nicului, a)oi "i-a (cut &%nt nainte cu )icioru"ele #in s)ate, s-a aruncat n &)aie "i a #e&enit stacoRiu ca (ocul! <-a (cut una cu (lacra! +luturele cel n$ele)t P care )ri&ise #e #e)arte P le-a s)us atunci celorlal$i1 P A a(lat ce #orea s "tie! At%ta #oar c e sin-urul care a n$eles! SSSSSS4SSSSSS

Un #ascl bun )oate (i (olositor sau nu n&$tura .o$ului C "tiin$a "i )rin ea n$ele)ciunea nu )ot (i #ob%n#ite #ec%t cu aRutorul unui #ascl, iat un lucru )e care l arat toate tra#i$iile! Numai c i#entitatea "i )ersonalitatea #asclului sunt n($i"ate n mii #e c.i)uri! Iat, mai nt%i, lec$ia )e care un re-e #in su#ul In#iei a )rimit-o #e la un .o$! Doritor s a(le toate tainele (uratului, nu )entru a se a)uca #e aceast meserie, ci ca s )oat m)r$i mai bine #re)tatea, un re-e 1-a c.emat la el )e un .o$ &estit "i -a cerut s-i #ea lec$ii! mul s-a artat )este msur #e mirat, ba c.iar s-a su)rat! P Eu, .o$ T Cine $i-a s)us o asemenea minciun T Am trit cinstit #e c%n# m "tiu1 cum s-$i #au lec$ii #e (uratT <)un%n# (r ncetare c este ne&ino&at "i art%n#u-se in#i-nat #e rutatea &ecinilor si, care1 )araser, (ire"te, )entru a-i strica bunul nume, omul a (ost lsat s )lece! Nu trecuser #ec%t c%te&a cli)e #e la )lecarea lui "i re-ele a b-at #e seam c-i li)sea #e )e #e-et un inel scum)! A )oruncit ca omul s (ie )rins "i cercetat, #ar inelul nu a (ost -sit6 )oate c -sise r-a:ul s-1 #ea &reunui to&ar"! De aceast #at, (iin#c-1 Ri-nise )e re-e, omul a (ost aruncat n nc.isoare, urm%n# s (ie tras n $ea) c.iar a #oua :i! <eara, re-ele nu i:butea s a#oarm! A&ea mustrri #e cu-et, -%n#in#u-se la omul care s)usese c este ne&ino&at, mai nt%i c%n# l c.emase la )alat, a)oi c%n# (usese #us la )u"crie, n toiul no)$ii, re-ele s-a sculat "i a cobor%t la nc.isoare! 1DK <-a strecurat nuntru )e (uri", ca o umbr, "i 1-a au:it )e )ri:onier, sin-ur n celula ntunecat, ru-%n#u-se cu r%&n, )l%n-%n# nceti"or "i s)un%n# ce mare ne#re)tate i se (cuse! Re-ele P )e care omul nu-1 )utea :ri P a )lecat tot )e (uri", )recum &enise, a#%nc mi"cat, "i a .otr%t s-i #ea #rumul, (iin# ncre#in$at #e ne&ino&$ia lui! A)oi a a#ormit! A #oua :i, omul a (ost eliberat "i #us n (a$a re-elui! Ei-a trecut re)e#e o m%n )este alta "i a scos la i&eal inelul! L-a a)ucat cu #ou #e-ete "i i l-a nm%nat, cu toate semnele #e su)unere "i res)ect! /este msur #e uimit, re-ele l-a ntrebat #e ce se )urtase ast(el! P *i-ai cerut s te n&$, i-a s)us .o$ul! Iat )rima lec$ie 1 un .o$ trebuie s se )oarte ntot#eauna ca "i cum ar (i un om cinstit, care ascult #e le-e "i #e cre#in$! Iat-o "i )e a #oua1 trebuie nea)rat s s)un c este ne&ino&at, c.iar atunci c%n# nu mai are nici o sc)are! C%n# &rei s-o (acem )e a treia T A#e&rata "tiin$ ntr-o )o&este arab clasic, #asclul este un (ierar #e r%n#! ntr-o cetate un#e se n&$au toate "tiin$ele tria un t%nr stu#ios, nsu(le$it #e o #orin$ ar:toare #e a se #es&%r"i! ntr-o :i a a(lat, ascult%n# &orbele unul cltor, c tria ntr-un $inut n#e)rtat un om (r )erec.e, n:estrat cu toate &irtu$ile tuturor tim)urilor! De"i era at%t #e n&$at, omul muncea ca (ierar, cum (cuser "i tatl su, "i tatl tatlui su! n#at ce a au:it &orbin#u-se #es)re aceast minune a "tiin$ei, t%nrul "i-a luat san#alele "i bocceaua "i a )ornit la #rum! Du) luni "i luni #e mers "i #e oboseal, a aRuns n cetatea (ierarului, i s-a n($i"at acestuia, i-a srutat )oala &e"m%ntului "i a a"te)tat cu umilin$! +ierarul, un brbat n &%rst, l-a ntrebat1 P Ce #ore"ti T P < n&$ "tiin$a, a rs)uns t%nrul! +ierarul i-a ntins atunci (r%n-.ia #e la (oaie "i i-a s)us s tra-! C%nrul a tras a"a #e (r%n-.ie )%n la a)usul soarelui! 1D4 A #oua :i a (cut la (el, "i tot a"a n :ilele "i n lunile urmtoare! A tru#it a"a &reme #e un an,

(r ca nimeni s-i s)un o &orb! Au trecut ast(el cinci ani! ntr-o :i, t%nrul i-a s)us (ierarului 1 P *e"tere!!! Cotul s-a o)rit )e #at n (ierrie! Ceilal$i lucrtori )reau nelini"ti$i! n tcerea ncremenit, (ierarul l-a ntrebat )e t%nr1 P Ce #ore"tiT P Etiin$a, me"tere!!! +ierarul a rs)uns1 P Cra-e #e (r%n-.ie! Au mai trecut cinci ani #e tru# n tcere! Nimeni nu scotea un cu&%nt! Dac un n&$cel #orea s-i )un #asclului o ntrebare, o scria )e un )etic #e .%rtie! Uneori, me"terul arunca .%rtia n (oc, semn c ntrebarea nu (cea #ou )arale! Alteori rsucea .%rtia "i o b-a n turban, iar a #oua :i n&$celul -sea rs)unsul scris cu litere #e aur )e )eretele c.iliei! Du) :ece ani, btr%nul (ierar s-a a)ro)iat #e tr-torul #e (r%n-.ie "i l-a atins )e umr! Cel care &enise s #e)rin# "tiin$a P "i care #e)rinsese rb#area P s-a o)rit! <e sim$ea cu)rins #e o )o(t #e &ia$ (r mar-ini! 'tr%nul l-a mbr$i"at "i l-a lsat s )lece! <e s)une c.iar c n-a rostit nici un cu&%nt! C%nrul, care era acum un brbat n toat )uterea, s-a ntors acas, la )rieteni! Ei a trit toat &ia$a lini"tit "i )e #e)lin m)cat! /iatra #in m%n <e )o&estea )e &remuri n C.ina P "i n In#ia P o nt%m)lare #estul #e asemntoare! Un t%nr, cruia i )lceau #e c%n# era co)il )ietrele )re$ioase, a .otr%t s se (ac -iu&aer-iu! A )ornit, a"a#ar, n cutarea unui me"ter care s-1 n&e$e meseria "i a (ost )rimit #e cel mai &estit! 1D9 /ictorul si incen#iul La )rima lec$ie, me"terul i-a )us n )alm o )iatr #e Ra#, i-a nc.is-o n )umn "i i-a s)us1 P Xine )umnul str%ns &reme #e un an! Cu bine! Ei 1-a trimis acas! C%nrul s-a ntors n casa )rin$ilor si, cu )iatra str%ns n )umn "i tare su)rat! Cum se )oate, se ntreba el, ca me"terul s-mi (i cerut un lucru at%t #e )rostesc "i at%t #e -reu #e n#e)linit T Cum s stau cu )umnul str%ns &reme #e un an, (r s-1 #esc.i# o cli) T De ce aceast )orunc (r nici o noim T Cu toate acestea, n )o(i#a ntrebrilor iscate #e &alul #e m%nie care-1 cu)rinsese la nce)ut, t%nrul, care se tot -%n#ea la ce i se ceruse, a i:butit s $in )umnul str%ns &reme #e #ous)re:ece luni, c.iar "i noa)tea, n somn! La m)linirea sorocului, s-a #us na)oi la me"ter, a #es(cut )umnul "i i-a #at )iatra! P Ce trebuie s (ac acum T a ntrebat el! *e"terul i-a rs)uns1 P Am s-$i )un alt )iatr n m%n "i ai s stai a"a un an! De aceast #at, t%nrul "i-a artat m%nia1 nc un anT De un#e aceast )orunc (r rost, i&it n mintea unui )rost btr%n T El, care #orea s se (ac -iu&aer-iu, #e ce s nu n&e$e meseria cum se cu&ine T In &reme ce stri-a, me"terul i-a )us n m%n alt )iatr! +r s-"i #ea seama, t%nrul a str%ns )iatra n )umn "i a s)us #eo#at1 P /iatra asta nu e Ra#V A#e&ratul bu#ism /rintre cele mai cunoscute )il#e :en -sim acest #ialo- scurt, atribuit n$ele)tului Joss.u! Un #isci)ol l ntreab1 P n&$torule, bine&oie"te "i s)une-mi, care este )o&estea a#e&rat a bu#ismului T P Xi-ai is)r&it masa T a ntrebat n$ele)tul! P Da, st)%ne, tocmai acum! P Atunci #u-te "i s)al &asul!

alt )o&este Ra)one: arat c "i #intr-un incen#iu se )oate n&$a ce&a! Cria o#at un )ictor care :u-r&ea mai ales c.i)ul lui 'u##.a! Numele lui era Wos.i.i#e! ntr-o :i, casa &ecin a (ost cu)rins #e (lcri! +r a se sinc.isi #e soarta ne&estei "i a co)iilor, care s-au &:ut ne&oi$i s se #escurce sin-uri, )ictorul s-a n)ustit a(ar "i a rmas nemi"cat, )ri&in# cum (ocul trecea #e la &ecini la casa lui! P Dar ce (aci acolo T l ntrebau oamenii! *i"c-teV Nu &e:i c-$i ar#e casa T mul :%mbea, cu oc.ii lar- #esc.i"i, "i s)unea ntruna1 P A., ce mai lec$ieV C%t #e )rost )ictam eu (lcrile ia#ului V Abia acum &# ce nseamn un (oc a#e&ratV A., ce lec$ieV In ciu#a struin$elor &ecinilor, ne&estei "i co)iilor, )ictorul n-a (cut nici o mi"care! A stat acolo "i s-a uitat cum (ocul i-a mistuit casa )%n la temelii! Du) care, #ob%n#in# o )rice)ere #es&%r"it n :u-r&itul (lcrilor, a )rimit o mul$ime #e comen:i "i "i-a (cut o cas mult mai (rumoas #ec%t )rima! Lam)a )o&este cre"tin ne &orbe"te "i ea #es)re (lcri, #ar alt(el! Cria o#at un btr%n cam uituc #in (ire! Dornic #e n&$tur, a &enit la un om &estit )entru "tiin$a lui "i 1-a ntrebat mai multe lucruri #es)re uitare! *ul$umit, s-a ntors n c.ilia lui! Dar numai ce a nc.is u"a "i "i-a #at seama c uitase ce a(lase! <-a #us na)oi la s(%nt "i 1-a mai ntrebat o #at! <(%ntul i-a s)us acela"i lucru! 'tr%nul s-a ntors n c.ilie! n#at ce a nc.is u"a, a uitat iar"i totul! Du) o &reme "i #u) mai multe ast(el #e ncercri, s-a nt%lnit cu s(%ntul "i i-a )o&estit ce i se nt%m)l! P Uit tot ce-mi s)ui "i nu mai cute: s te ntreb nimic! P Du-te "i a)rin#e o lam), i-a :is s(%ntul! 1=J 1=1 9 -7 'tr%nul s-a su)us! A &enit cu o lam) a)rins! P *ai a#u ni"te lm)i, i-a s)us s(%ntul! A)rin#e-le toate #e la )rima! Fis "i (cut! Acum ar#eau mai multe lm)i! P /rima lam) a su(erit oare &reo stricciune )entru c ai a)rins #e la ea mai multe lm)i T 1-a ntrebat s(%ntul! P Nu, a rs)uns btr%nul! P Atunci, nu mai "o&i! De (iecare #at c%n# ai s #ore"ti s m ntrebi ce&a, am s-$i rs)un#! Rb#area <a#i, )oetul )ersan, )o&este"te #es)re o alt n&$tur! Un om cu mare (aim a&ea un ser&itor cu un c.i) .i#os "i cu o (ire nesu(erit! Nu )utea )rimi nici o )orunc (r s se m%nie, se )urta -rosolan la mas, nu-"i (cea treaba cum se cu&ine, se m)ie#ica #e oas)e$i "i-"i lsa st)%nul s rab#e #e sete! Nici c-i )sa #e mustrri "i #oReni, care nu (ceau, oricum, #ec%t s nrut$easc lucrurile! In tim)ul no)$ii, casa rsuna #e )a"ii lui -rei "i #e :-omotul &aselor s)arte! I se nt%m)la s arunce -inile n (%nt%n "i s )un mnunc.iuri #e &reascuri n miRlocul #rumului )e un#e urma s treac st)%nul su! Nu te )uteai bi:ui )e el cu nici un c.i)! Ni"te )rieteni ai st)%nului l-au s(tuit s se #escotoroseasc #e ser&itorul cel nesu(erit "i s caute altul! P Dar #e ce T a rs)uns st)%nul, :%mbin#! Ii #atore: ser&itorului meu o a#%nc recuno"tin$, )entru c m-a aRutat s m n#re)t! *-a n&$at ce nseamn rb#area, "i continu s m n&e$e asta n (iecare :i! Iar aceasta mi n-#uie s trec mai u"or )este toate neca:urile &ie$ii! /asrea in#ian

Uneori, "i o )asre ne )oate n&$a ce&a 3#ac &rea s ne &orbeasc5! Un ne-ustor )ersan a&ea ntr-o coli&ie o )asre in#ian! Crebuin# s (ac o cltorie n In#ia, s-a #us la )asre "i a ntrebat-o1 1=8 P 7rei s-$i a#uc un #ar T P Nu, a s)us )asrea! <in-urul lucru )e care mi-1 #oresc este libertatea! P Asta nu se )oate! P Atunci #u-te, te ro-, n )#urea un#e m-am nscut, acolo n In#ia, "i s)une-le celorlalte )sri c triesc ntr-o coli&ie! P A"a am s (ac, a s)us ne-ustorul! Du) cum (-#uise, s-a #us n Run-la in#ian, n locul artat #e )asre "i a stri-at cu )utere c )asrea se a(la la el acas, ntr-o coli&ie! In acea cli), o alt )asre a c:ut (r &ia$ la )m%nt, #e )e cea mai nalt crac! (i &reo ru# a )srii mele, "i-a :is n sinea lui ne-ustorul, "i &estea )e care i-am #at-o i-a )ricinuit moartea! C%n# s-a ntors acas, )asrea a #orit s a(le cum (usese cltoria! P 7ai, a s)us ne-ustorul, m tem c-$i a#uc o &este rea! Una #intre ru#ele tale a c:ut la )m%nt (r su(lare c%n# am stri-at c te a(li nc.is n coli&ie! Nici nu rostise bine ne-ustorul aceste &orbe c )asrea a c:ut n (un#ul coli&iei "i n-a mai mi"cat! 7estea cea rea a ucis-o "i )e ea, "i-a s)us ne-ustorul! n#urerat, a #esc.is coli&ia, a luat )asrea "i a )us-o )e )er&a:ul (erestrei, m%n-%iat #e o ra: #e soare! /asrea a n&iat )e #at! A #at re)e#e #in ari)i "i a :burat )%n la un co)ac #in a)ro)iere! A)oi i-a &orbit ast(el ne-ustorului1 P A(l #e la mine1 ceea ce ai cre:ut c este o &este rea era #e (a)t una bun! Cu aRutorul tu, )asrea #e #e)arte, ru#a mea, mi-a artat cum s sca) #in coli&ie! Ceea ce am "i (cut! Ei )asrea "i-a luat :borul s)re rsrit, c%nt%n#! Noua n$ele)ciune Cria o#at n nor#ul C.inei un n$ele)t, care m)linise o)t:eci #e ani! Era cel mai &estit tlmcitor al n&$turii 1=3 lui Con(ucius, iar (aima lui o ntrecea cu mult )e aceea a celorlal$i n$ele)$i! La o &reme s-a au:it un :&on, care &enea #in su#, cum c tria acolo un om "i mai n$ele)t, cu mintea "i mai ascu$it! 'tr%nul n$ele)t #in nor#, -sin# c era cu ne)utin$, a .otr%t s )orneasc la #rum )entru a &e#ea cu oc.ii lui cum stau lucrurile! Drumul a (ost -reu "i )lin #e )ie#ici! Du) luni "i luni #e mers, a aRuns n s(%r"it la noul n$ele)t, s-a #us la el "i i-a s)us cine este, iar cei #oi au .otr%t s-"i arate tot ceea ce "tiau, )entru a &e#ea care #intre ei este cel mai bun! 'tr%nul a nce)ut s &orbeasc! I-au trebuit mai multe ceasuri )entru a n($i"a, cu calm "i inteli-en$, )rinci)alele )uncte ale -%n#irii sale! La s(%r"it, i-a cerut omului #in su#, un bu#ist #in "coala numit :en, s-"i m)rt"easc "i el i#eile! n$ele)tul :en a s)us #oar at%t1 P < cau$i s nu (aci ru "i )e c%t )o$i s (aci numai bine! n$ele)tul cel btr%n, au:in# aceste &orbe, s-a nro"it #e m%nie! P CeV a stri-at el! La &%rsta mea, am n(runtat toate )rimeR#iile unui #rum at%t #e lun-V Xi-am s)us #e ce am &enitV Xi-am artat n amnunt care este #octrina meaV Nu $i-am ascuns nimicV Iar tu mi #ai n sc.imb c%te&a &orbe nensemnate )e care le "tie )e #ina(ar )%n "i un co)il #e trei aniV Nu cum&a $i ba$i Roc #e mine T n&$torul :en i-a rs)uns1 P Nu, nu-mi bat Roc #e tine! Dar #ac este a#e&rat c un co)il #e trei ani "tie )e #ina(ar acest lucru, &# c un om #e o)t:eci #e ani nu este n stare s triasc ast(el!

Lam)a n$ele)tului Un maestru :en "i #isci)olul su mer-eau )e #rum, n toiul no)$ii! n$ele)tul $inea n m%n o lam)! P n$ele)tule, a ntrebat n&$celul, este a#e&rat c &e:i )e ntuneric T 1=B P Da, este a#e&rat! P Atunci #e ce ai luat lam)a T P Ca s nu #ea al$ii )este mine! Der&i"ul "i c%ntre$ul )o&este su(i struie asu)ra m)reRurrilor n care se )oate transmite o n&$tur ori c.iar numai o emo$ie! Demult, n tim)urile str&ec.i, un re-e care era #ornic s n&e$e "i care se "tia cu multe li)suri a c.emat la el un #er&i" &estit "i i-a s)us1 P Neamul #in care m tra- s-a a#)at ntot#eauna la i:&oarele cele mai curate ale cunoa"terii! P /rea bine, a s)us #er&i"ul! P Dorin$a mea este s urme: aceea"i cale! A"a c $i s)un1 n&a$-m! P Este o )orunc ori o ru-minte T P Ia-o cum &rei, a s)us re-ele! /orunc sau ru-minte, am s n&$ oricum! A)oi a tcut "i 1-a lsat )e #er&i" s &orbeasc! ns #er&i"ul n-a rostit nici un cu&%nt! Du) o cli), s-a nclinat n tcere, s-a ri#icat "i a ie"it! n :ilele urmtoare, a &enit mereu la re-e! <e a"e:a, "e#ea c%te&a ceasuri (r s rosteasc nici o &orb, a)oi ie"ea! Creburile m)r$iei se n&%rteau n Rurul lui P cereri, con(licte, )e#e)se, tr#ri, onoruri! Iar roata cerului se n&%rtea la (el! n (iecare :i, re-ele l &e#ea sosin# )e #er&i", mbrcat n :#ren$e! II &e#ea cum mer-e, cum se a"a:, cum mn%nc "i bea, cum &orbe"te "i r%#e cu al$ii! Etia c noa)tea #oarme! Dar nu )rimea nici o buc$ic #in n&$tura r%&nit! De ce T se ntreba re-ele! A"tea)t oare un semn T Cum s )trun# taina tcerii lui T Intr-o :i, la curte, se &orbea #e un c%ntre$ )e nume Dau#! amenii s)uneau1 P Dau# este cel mai mare c%ntre$ #in lume! Re-ele, #orin# nes)us s-1 asculte )e c%ntre$ul cel &estit, 1-a c.emat la )alat! Dar c%ntre$ul, care a&ea o cas artoas 1=D "i se cre#ea re-ele c%ntre$ilor, i-a rs)uns trimisului re-elui ast(el1 P Re-ele nu cunoa"te nimic #in cele trebuincioase artei c%ntului! Dac #ore"te #oar s m &a# la (a$, am s &in! Dar #ac #ore"te s m au# c%nt%n#, are s (ie ne&oit s a"te)te, ca toat lumea! P Ce s a"te)te T a ntrebat trimisul re-elui! P < a"te)te cli)a )otri&it! < am )o(t #e c%ntat! Am s-$i s)un #ar ce a (cut #in mine un mare c%ntre$ "i ce ar )utea (ace "i #intr-un m-ar un mare c%ntre$1 trebuie s "tii c%n# anume )o$i c%nta "i c%n# nu! 7orbele c%ntre$ului au aRuns la urec.ile re-elui, n su(letul cruia #orin$a #e a-1 asculta se lu)ta cu m%nia! P Ce-1 )oate (ace )e acest om s c%nte T a ntrebat el! Dac trebuie s aib )o(t #e c%ntat, nu trebuie oare s am "i eu )o(t s-1 ascult T Der&i"ul s-a ri#icat, s-a a)ro)iat #e re-e "i a s)us1 P 7ino cu mine! Iai#e s mer-em la c%ntre$! /rintre murmurele uimite ale curtenilor, care se ntrebau n "oa)t ce ca)can cu)rin#eau &orbele #er&i"ului P ce a&ea (r n#oial s (ie rs)ltit cu mrinimie #ac lucrurile mer-eau bine P, re-ele a )rimit! A )oruncit s i se a#uc &e"minte srmane "i, cu )rul n neor%n#uial, a )ornit n urma #er&i"ului )e str:ile cet$ii!

Cei #oi au btut la u"a c%ntre$ului! Acesta le-a s)us c nu se simte n stare s c%nte "i c #ore"te s (ie lsat n )ace! Atunci #er&i"ul s-a a"e:at sub (erestrele casei "i a nce)ut el s c%nte! C%nta unul #in c%ntecele (a&orite ale lui Dau#, "i c%nta minunat! Cel )u$in a"a a -%n#it re-ele, care se a"e:ase alturi #e el, mbrcat n :#ren$e cum era, "i care se sim$ea a#%nc mi"cat #e c%ntec! Cotu"i, cum nu se )rice)ea cine "tie ce, nu )utea b-a #e seam c #er&i"ul c%nta uneori cam (als! La s(%r"it, n oc.ii re-elui strluceau lacrimi! P C%nt nc o #at c%ntecul, i-a s)us el #er&i"ului! N-am au:it nicio#at o melo#ie mai (rumoas "i mai #uioas! Der&i"ul a )rimit! <e )re-tea s c%nte #e la nce)ut, c%n# #eo#at Dau#, care nu )utea s-1 au# c%nt%n# (als "i a #oua 1== oar P ceea ce #er&i"ul (cuse na#ins, se n$ele-e P, a nce)ut s c%nte el, #e la (ereastr! Der&i"ul "i re-ele, nemi"ca$i ca #ou )ietre, "i-au $inut res)ira$ia! C%ntecul lui Dau#, #es&%r"it, i n&luia ntr-o (rumuse$e nes)us, n care &e#eau tot uni&ersul "i -.iceau toate sim$mintele omene"ti, )%n la cele mai tainice! C%ntecul s-a s(%r"it "i (ereastra s-a nc.is! Re-ele i-a trimis c%ntre$ului un #ar minunat! L-a lu#at a)oi )e #er&i" )entru iste$ime "i a &rut s-1 (ac s(etnicul su! #e ncre#ere n toate treburile m)r$iei! Der&i"ul ns a -rit ast(el1 P A (ost ne&oie #e trei lucruri ca s au:i ceea ce ai au:it1 )re:en$a c%ntre$ului, )re:en$a ta "i )re:en$a cui&a care s )oat (ace le-tura #intre c%ntre$ "i tine! P Ce nseamn astaT a ntrebat re-ele! P Ceea ce este a#e&rat )entru c%ntre$ este a#e&rat )entru orice n&$tur! A&em ne&oie #e cli)a )otri&it, #e locul )otri&it "i #e omul )otri&it! P 7rei s s)ui c trebuie s a"te)tm, am%n#oi, )entru ca toate aceste m)reRurri s se m)lineascT P Am s)us ceea ce am s)us, a rs)uns #er&i"ul! A)oi s-a a"e:at l%n- re-e "i s-a cu(un#at #m nou n tcere! Re-ele "i-a &:ut #e treburile lui! A"te)ta! Un t%r- )e cinste Du) cum se )oate bnui, Nastratin Io-ea a #at o -rma# #e lec$ii 3#e"i nu se "tie #e la cine le-a luat5! Un ne-ustor a &enit ntr-o :i la el "i i-a s)us1 P I$i )ro)un un t%r- )e cinste! Im)rumut-mi cinci:eci #e #inari, #in care eu am s (ac "a)te:eci! C%"ti- curat1 #ou:eci #e #inari! Fece )entru tine, :ece )entru mine! Ce :ici T P ntr-a#e&r, n-ar (i #e le)#at, a s)us Nastratin, #u) ce s-a -%n#it c%te&a cli)e! Eu ns $i )ro)un un alt t%r-, mai bun )entru am%n#oi! P Cum a"a T 1=K `_At_<_](eliAVl((lsll A+a9b9Ili7ii P Ei bine, iat1 $i #au cei :ece #inari! Xine! C%"ti-ul l #ob%n#e"ti )e loc, (r s (i scos nimic #in bu:unar! Iar eu c%"ti- )atru:eci! /e #easu)ra, &e:i bine c asta ne scute"te #e toate certurile care nso$esc #e obicei un asemenea t%r-! n$ele)ciunea #ul-.erului Du) )o&estea (ierarului arab, o &om a(la )e aceea a #ul-.erului c.ine:! In tim)ul unei )rocesiuni, un om, cunoscut )entru s(in$enia "i st)%nirea #e sine #es&%r"it, s-a tre:it cu o )ictur #e i)sos )e nas, cam c%t o ari)ioar #e musc! L-a ru-at, a"a#ar, )e #ul-.erul care mer-ea alturi #e el s-i "tear- )ictura #e )e nas! Dul-.erul a a)ucat to)orul, l-a n&%rtit )rin aer P at%t #e tare nc%t s-a au:it un "uierat P "i l-

a sc)at #e )ictura #e i)sos, (r s-i (i atins mcar nasul! /rocesiunea a mers mai #e)arte! La c%t&a &reme #u) aceea, un )rin$, care a(lase nt%m)larea, l-a c.emat )e #ul-.er "i -a cerut s-"i arate #ibcia! Dul-.erul nici n-a &rut s au#! /rin$ul, su)rat, l-a ntrebat #e ce se )oart ast(el! P Nimic mai u"or, a s)us #ul-.erul! mul care a&ea )ictura #e i)sos )e nas are o mare )utere su(leteasc! Nici mcar n-a tresrit c%n# to)orul s-a abtut asu)ra lui! Cine oare #intre cei care se a(l n Rurul tu ar )utea (ace la (el T <)aima n&$torului A#e&ratul n&$tor nu este li)sit #e sim$minte6 #im)otri&! Numai c "tie s "i le st)%neasc, la ne&oie! Este ceea ce ne arat o )o&este :en! La s(%r"itul E&ului *e#iu, tria ntr-o mnstire Ra)one: un clu-r btr%n care tre:ea n su(letele clu-rilor tineri un soi #e team amestecat cu res)ect, )entru c nimic nu )rea s1 tulbure! De"i s)unea #e c%te ori a&ea )rileRul c 1=4 emo$iile nu sunt un lucru ru, at%ta &reme c%t nu te la"i n &oia lor, era mereu lini"tit "i senin! Nu se su)ra, nu se s)eria, nu se n-riRora! ntr-o #iminea$ #e iarn, )e c%n# mnstirea era nc n&luit n umbrele no)$ii, tinerii clu-ri s-au a#unat n ntuneric, (r s scoat un sunet! 'tr%nul clu-r urma s a#uc cea"ca #e ceai ritual )%n la altar! C%n# a trecut )e l%n- ei, clu-rii au $%"nit rcnin#, ca ni"te sta(ii! Clu-rul "i-a &:ut #e treab, netulburat, (r s "o&ie, (r s tresar! Ce&a mai ncolo se a(la o msu$, )e care o "tia! A )us cu -riR cea"ca #e ceai )e msu$ "i a aco)erit-o cu o bucat #e mtase, s nu ca# nici un (ir #e )ra(! A)oi s-a s)riRinit #e )erete "i a scos un $i)t cum)lit #e s)aim! Co)ilul (r minte Uneori, n&$torii sunt cei ce trebuie s ia seama la "colari, (iin#c n&$tura se )oate (ace "i )e #os! In ,r#ina cu tran#a(iri, <a#i ne )o&este"te c un om #e &a:, un &i:ir, a&ea un (iu, #in ne(ericire cam (r minte! L-a #us la un n&$tor &estit, cruia -a s)us1 P Ai -riR #e (iul meu! /oate c se &a mai #e"te)ta, cu aRutorul tu! n&$torul a luat co)ilul "i, &reme #e luni #e :ile, s-a tot str#uit s-1 n&e$e! Du) aceea l-a #us la tatl su "i i-a s)us1 P +iul tu este tot (r minte! Numai c acum sunt "i eu asemenea lui! R%ul cel lun)o&este #in secolul QQ, )e care o )utem au:i a)roa)e )este tot, ne s)une c un occi#ental, #e )il# un american, l-a au:it &orbin# )e un n&$at &estit, care tria un#e&a n mun$ii Cibetului, #e)arte #e lume! Americanul, minte or#onat, .otr"te s mear- la n$ele)t "i s a(le #in -ura lui a#e&ratele taine ale e2isten$ei! 7in#e 1=9 tot ce are, (ace tot ce trebuie, aRun-e n Cibet, a(l un#e este )e"tera n care s-a retras n$ele)tul "i )leac n cutarea lui! +ace o cltorie ane&oioas, urc la )este cinci mii #e metri, n :)a# "i (ri-! In cele #in urm, americanul l -se"te )e btr%n, care trie"te n sin-urtate, a)roa)e #e:brcat! l ntreab, (r s mai a"te)te, ce este &ia$a! /ustnicul se -%n#e"te o &reme "i i rs)un#e1 P 7ia$a, (iule, este ca un r%u lun- care i:&or"te #e un#e&a, a)oi!!! Americanul i taie &orba, )r%n# (oarte su)rat! P CeV Am c.eltuit o mul$ime #e bani, am (cut aceast cltorie ca s mi se s)un o

asemenea )rostie T Au:i, &ia$a este ca un r%u lun-V *ai bine rm%neam acasV At%ta tim) irosit )entru un (leac, o )rostieV /ustnicul, care )are #estul #e n-riRorat, l ntreab1 P Cum T 7ia$a nu seamn cu un r%u lun- T mul cu mintea liber Ca-ore istorise"te )o&estea unui om care, nc #m co)ilrie, s)unea c are mintea liber! Nu $inea #e nici o "coal "i nu cre#ea n nici un :eu! /%n ntr-o :i, c%n# aceast minte n-a mai (ost! C%$i&a ani mai t%r:iu, l sluRea cu cre#in$ )e un )ustnic ce tria #e)arte #e lume! F%mbin#, omul cu mintea slobo# n#e)linea asculttor toate )oruncile )ustnicului! Ii um)lea )i)a "i-i (reca )icioarele! Un )rieten #e #emult a (ost uimit &:%n# c%t #e tare se sc.imbase! P Cum #e $i-ai )ier#ut libertatea, la care $ineai a"a #e mult T P N-am )ier#ut-o! 'a c.iar mi-am ntrit-o! P Nu )rice)! mul acesta $i )orunce"te s-i (reci )icioarele, iar tu o (aci (r s cr%cne"tiV P +ire"te, a s)us cellalt, numai c el n-are ne&oie #e a"a ce&a! Dac ar (ace-o #oar )entru el, ar (i ntr-a#e&r ru"inos s-mi cear a"a ce&a! Ar (i ru"inos "i )entru mine s-o (ac! Dar eu sunt acela care are ne&oie #e asta! 1KJ I Co)acul a#orat Uneori, c.iar "i #ia&olul ncearc s ne lumine:e, cum arat aceast )o&este arab! A (ost o#at un co)ac la care se nc.inau o mul$ime #e brba$i "i (emei, care nu se su)uneau cultului )racticat #e neamul lor! Un brbat, scos #in srite #e aceast i#olatrie, a .otr%t s taie co)acul! C%n# s-a lsat ntunericul, a luat un to)or "i s-a n#re)tat s)re locul un#e se a(la co)acul, #ar #ia&olul, )re(cut n om, -a tiat calea "i 1-a ntrebat1 P Ce &rei s (aci cu to)orul T P < tai co)acul! -De ceT P /entru c o mul$ime #e brba$i "i #e (emei i se nc.in "i-1 uit )e Dumne:eu cel a#e&rat! P De &reme ce tu nu i te nc.ini, ce-$i )as T i-a :is #ia&olul! P 7reau nea)rat s-1 tai "i am s-o (acV i-a rs)uns omul, ri#ic%n# to)orul! P <taiV a stri-at #ia&olul, a)uc%n#u-1 #e bra$! N-ai &rea mai bine s (aci ce&a (olositor, n loc s tai co)acul T P Ce anume T 1-a ntrebat omul, cam tulburat! P Nu -lumesc #eloc! Dac te n&oie"ti s nu tai co)acul, ai s ca)e$i #oi -albeni! P De la cine T P C.iar #e la mine! -C%n#T P In (iecare #iminea$, c%n# te tre:e"ti! mul a #at #rumul to)orului "i s-a ntors acas! A #oua :i, un cer"etor mascat i-a btut la u", i-a #at cei #oi -albeni "i s-a (cut ne&:ut! n :iua urmtoare, s-a tre:it #is-#e-#iminea$ "i 1-a a"te)tat )e cer"etor! Dar a a"te)tat #e-eaba! N-a &enit nimeni s-i #ea -albenii (-#ui$i! mul s-a m%niat, "i-a luat to)orul "i s-a re)e:it s #oboare co)acul! <-a nt%lnit iar cu #ia&olul, )re(cut n om, care i-a :is1 1K1 P Ce (aci cu to)orul acela T P Cai co)aculV P N-ai s-1 tai! Nu mai e"ti n stare! mul a ri#icat to)orul! Dia&olul 1-a a)ucat cu un #e-et "i 1-a a:&%rlit c%t colo! A)oi 1-a mbr%ncit )e om, care s-a lo&it #e un :i# at%t #e tare c era s moar!

P Cine e"ti tu T a ntrebat el! De un#e ai aceast )utere nemai&:ut T P De la cei #oi -albeni )e care i-ai )rimit! C%n# te -%n#eai s tai co)acul ca nimeni s nu i se mai nc.ine #ec%t lui Dumne:eu, nu a&eam nici o )utere asu)ra ta! Dar c%n# ai &rut s-1 tai la m%nie, )entru c n-ai c)tat cei #oi -albeni a:i #iminea$, ai c:ut n )uterea mea! Iat #e ce te-am #obor%t! <(%ntul care a sur:it #intr-o#at /urtarea a#e&ra$ilor n$ele)$i )are uneori uimitoare, c.iar ciu#at, ca n )o&estea arab #e mai Ros! btr%n umbla #e ani #e :ile ca s se nt%lneasc, mcar )entru c%te&a cli)e, cu un )ustnic s(%nt )este msur #e &estit, care tria ntr-un #e"ert uria"! De (a)t, #e"ertul era cutreierat #e tot soiul #e )elerini care &eneau n numr mare, #in toate col$urile lumii, #oar ca s au# cu&%ntul n$ele)t al s(%ntului, s atin- )m%ntul )e care clca, s-1 )ri&easc n oc.i 3se s)unea c oc.ii ace"tia l :riser )e Dumne:eu5 "i s )lece! /elerinii #ormeau n corturi ori sub cerul liber! Ne-ustori iste$i &in#eau, n #e"ert, toate cele socotite trebuincioase )entru &ia$a #e :i cu :i "i c.iar mrun$i"uri (r nici un (olos! 'rba$i "i (emei alctuiau o coa# lun-, "er)uit, )%n la intrarea n )e"tera un#e locuia )ustnicul "i cel care l sluRea! 'tr%na, care-"i )strase toate )uterile )entru aceast cltorie, s-a )us )e a"te)tat alturi #e ceilal$i! A a"te)tat &reme #e c%te&a s)tm%ni! Coa#a nainta -ro:a& #e ncet, iar btr%na "i c.eltuia ultimii bani ca s cum)ere ce&a #e m%ncare #e la ne-ustori, care aler-au #e colo colo "i stri-au, ncerc%n# s-"i &%n# mar(a! 1K8 C%n# a &:ut c-i &ine r%n#ul s #ea oc.ii cu s(%ntul, btr%na a sim$it inima bt%n#u-i cu )utere! Era co)le"it #e emo$ie! Nu-i &enea s crea# c nt%lnirea n#elun- a"te)tat se &a m)lini n s(%r"it! Nici nu cute:a s-"i ri#ice )ri&irile s)re c.i)ul )ustnicului, a(lat la -ura )e"terii! n cli)a c%n# cel care se a(la n (a$a ei s-a #at la o )arte, unul #in aRutoarele )ustnicului a &enit l%n- ea, a )nns-o #e bra$ "i a s)nRinit-o, ca s )oat aRun-e la n$ele)t! A)oi s-a a"e:at! Dar c%n# s-a a"e:at, tru)ul n-a mai ascul-! tat-o "i a sc)at un )%r$! Ei nc unul rsuntor! Ru"inat )este )oate, sttea n (a$a )ustnicului, ne"tiin# ce s :ic ori ce s (ac, -%n#in#u-se c.iar c ar (i mai cuminte s se ri#ice "i s )lece c%t mai iute! /ustnicul ns s-a a)ro)iat, s-a a)lecat "i a ntrebat-o, cu m%na (cut cu" la urec.e1 P Ce :ici acolo T 'tr%na "i-a ri#icat oc.ii "i 1-a )ri&it! <-a uitat n oc.u ne&ino&a$i "i bl%n:i ai )ustnicului a)lecat #easu)ra ei! Iar )ustnicul i-a :is1 P Au:ul mi-a slbit! 7orbe"te mai tare, ro-u-te! Ce s)uneai T Cru)ul "i su(letul (emeii au (ost n)#ite #e un &al #e (ericire, )recum o a) cl#u$ "i )lcut mirositoare! A :%mbit "i i-a s)us )ustnicului tot ceea ce #orise s-i s)un! /ustnicul, cu m%na (cut cu" la urec.e, a ascultat-o )%n la ca)t, #%n# #in ca) )entru a-i arta c au#e "i n$ele-e &orbele ei! A)oi i-a rs)uns cu rb#are "i n$ele)ciune, "i a (ost r%n#ul ei s asculte "i s #ea #in ca)! Du) care a srutat )m%ntul #inaintea lui "i s-a n#e)rtat, nes)us #e bucuroas! C%n# a &enit r%n#ul urmtorului, )ustnicul "i-a $inut m%na cu" la urec.e! Dorea ca lumea s-1 crea# sur#, ca btr%na s nu a(le "iretlicul! La (el s-a nt%m)lat "i cu ceilal$i cltori, )e care )ustnicul i-a ru-at s &orbeasc mai tare! Iar ei au (cut ntocmai! /ustnicul s-a )urtat la (el &reme #e luni "i ani #e-a r%n#ul, at%t cu )elerinii, c%t "i cu aRutoarele sale! C%n# era s asculte ce&a, "i )unea m%na la urec.e! Ei toat lumea era ncre#in$at c este sur#!

1K3 ntr-o :i, #u) "a)tes)re:ece ani, a a(lat c btr%na murise! Atunci a lsat m%na n Ros, a :%mbit, i-a c.emat )e to$i cei #in )reaRm "i le-a s)us c Domnul (cuse o minune, n-#uin#u-i s-"i reca)ete au:ul! <(%nta Iat o alt lec$ie, mult mai as)r, )e care o -sim n )o&estirile #in str&ec.ile tim)uri cre"tine! (emeie #e neam -rec, care locuia n Ale2an#ria, n E-i)t, a .otr%t s-"i )rseasc (amilia "i s se retra- n )ustiu, ca s a"te)te s(%r"itul lumii! <cri)turile &esteau c A)ocali)sa era a)roa)e, totul o arta6 trebuia s aib un su(let curat )entru a nt%m)ina &enirea lui *esia, mort )e cruce n urm cu a)roa)e #ou sute #e ani "i care a&ea s se nal$e n )lin sla& #easu)ra norilor )entru a-i #es)r$i )e cei ri #e cei buni! +emeia "i-a )rsit brbatul "i co)iii noa)tea, n mare tain! Ei-a luat c%te&a &e"minte "i ce&a bani! nainte #e i&irea :orilor, ie"ise #in ora" "i se n#re)ta s)re )ustiu! Cu c%te&a luni nainte, un )re#icator a(lat n trecere )e acolo o bote:ase! Din :iua aceea, #e c%te ori )utea, mer-ea la a#unrile cre"tinilor, care se $ineau mai mult )e ascuns! Acum )leca s)re a se re-si n )acea #e"ertului, n (a$a lui Dumne:eu cel a#e&rat! A mers toat :iua, a #ormit )rintre bolo&ani "i a )ornit #in nou la #rum a #oua :i, #is-#e#iminea$! <e n$ele-e, nu era sin-ura care )rsea cetatea n cutarea unei sin-urt$i #estul #e -reu #e -sit! /lecau "i al$i cre"tini, care se temeau #e a)ro)iatul s(%r"it al lumii! Cronicarii s)un c ?mul$imea celor sin-uri um)lea #e"ertulA! Ca s aRun- la #e"ert, trebuia s treac )rintr-o &ale n-ust "i )ustie, )e un#e cursese o#inioar o a)! La intrarea n &ale sttea un brbat )e Rumtate -ol, cu oc.i ar:tori, cu -las tios, care i o)rea )e nou-&eni$i "i le )unea tot soiul #e ntrebri nainte #e a le n-#ui sau nu s triasc #e)arte #e lume! 1KB +emeia, care era #e-acum #estul #e ostenit, s-a o)rit "i ea n (a$a omului, care a ntrebat-o1 P Ce-ai le)#at #e tot T P Da, a rs)uns ea! P Ei #e (amilie T Ei #e )rieteni T De tot ceea ce este lumesc T P *-am le)#at #e tot! De aceea am "i &enit! P Ce ai n traist T P Ni"te sc.imburi "i ce&a bani! P Uite ce trebuie s (aci, a rostit atunci )a:nicul! Ai s te ntorci la Ale2an#ria! Ai s #ruie"ti &e"mintele sracilor! A)oi ai s te #uci la un mcelar! Cu banii )e care i ai, ai s cum)eri carne )roas)t! /e urm ai s-$i )ui carnea n s)inare "i ai s-o le-i bine! A)oi ai s &ii na)oi la mine! Ai n$eles T +emeia a #at #in ca) "i a (cut cale-ntoars! <-a #us na)oi la Ale2an#ria, (erin#u-se s treac )rin locurile un#e )utea (i recunoscut! Ei-a #ruit &e"mintele, )str%n# #oar o cma"! A cum)rat carne )roas)t "i "i-a le-at-o n s)inare! A)oi a )ornit s)re $inutul nisi)urilor! Nici nu ie"ise bine #in cetate )entru a #oua oar c o .ait #e c%ini (lm%n:i a aRuns-o #in urm! <reau )%n la umeri ca s a)uce carnea "i-i s(%"iau tru)ul! /srile #e )ra# s-au n)ustit "i ele asu)ra ei, lo&in#-o cu ciocurile "i cu -.earele "i bt%n#u-se cu c%inii! +emeia ncerca s se a)ere "i nainta ntr-un nor #e )ene ne-re "i #e $i)ete n-ro:itoare, nconRurat #e .aita nestul! Col$ii "i -.earele c%inilor, ciocurile "i -.earele &ulturilor o :-%riau "i o rneau! #%r #e s%n-e rm%nea n urma ei, )e nisi)! n unele locuri, carnea ei nu se #eosebea #e cea )e care o cum)rase #e la mcelar! C%n# a aRuns la omul care ):ea intrarea n &ale, nu era #ec%t o :#rean$ s%n-er%n#! mul i-a aruncat o )ri&ire scurt "i i-a s)us1

P Acum )o$i s treci! n&$tura ri#ic.ilor <e nt%m)l "i ca meto#ele unor n&$tori s ne )ar #estul #e ciu#ate, ast(el nc%t n&$tura "i meto#a sunt totuna! 1KD Ast(el, n tra#i$ia islamic, se s)une c un anume Ab#u-lalim, care tria la +e:, a )rimit ntr-o :i &i:ita unui brbat n-riRorat "i nemul$umit! Acesta nu i:butea s "a# lini"tit n tim)ul e2erci$iilor #e me#ita$ie "i #e ru-ciune! P Ce )ot n&$a o meto# (oarte sim)l, i-a s)us Ab#u-lalim! Astu)-$i urec.ile "i -%n#e"tete la ri#ic.i! mul a ntrebat1 P nainte sau #u) e2erci$ii T P In tim)ul e2erci$iilor! In&ocarea )otri&it Urabe Uen0o re# (oarte sim)lu acest scurt #ialo-! Un om s-a #us la un n&$at &estit "i 1-a ntrebat1 P C%n# in&oc numele lui Ami#a "i c%n# nu mai )ot (ace e2erci$iul, )entru c m cu)rin#e somnul, cum s (ac s n&in- aceast )ie#ic T P Nimic mai u"or, i-a rs)uns n&$torul! In&oc numele lui Ami#a c%n# e"ti trea:! /arti#a #e "a. Iat o alt )o&este :en! Un t%nr, lo&it #e neca:, s-a #us la o mnstire, #e)arte, "i i-a s)us unui btr%n n$ele)t1 P 7ia$a m-a #e:am-it! A" #ori s aRun- la lumina #umne:eiasc, )entru a m &in#eca #e su(erin$, #ar nu sunt n stare "i o "tiu )rea bine! N-am s )ot )etrece ani "i ani n me#ita$ie, austeritate "i n&$tur! Este )este )uterile mele! Nu se a(l oare o cale mai scurt, )entru unul ca mine T n&$torul 1-a ntrebat1 P Ce-ai concentrat &reo#at n &ia$a ta asu)ra unui lucru T P *-am nscut ntr-o (amilie bo-at! N-a trebuit s muncesc nicio#at! Ceea ce mi-a )lcut ntr-a#e&r este Rocul #e "a.! mi )etreceam a)roa)e tot tim)ul cu Rocul acesta! n&$torul a c.emat un clu-r! A (ost a#us o tabl #e "a. "i o sabie cu ti"ul ascu$it, care strlucea n lumina soarelui! 1K= n&$torul a a"e:at )iesele )e tabl "i i-a s)us clu-rului, art%n#u-i sabia1 P *i-ai Rurat ascultare "i cre#in$! A &enit &remea s mi-o #o&e#e"ti! Ai s Roci o )arti# #e "a. cu acest t%nr, iar #ac )ier:i am s-$i rete: ca)ul cu aceast sabie! Dac ns c%"ti-i, am s-i rete: ca)ul a#&ersarului tu! Coat &ia$a "i-a nc.inat-o "a.ului "i n-a (cut nimic altce&a! *erit, a"a#ar, s i se taie ca)ul #ac )ier#e! Cei #oi Ructori s-au uitat la n&$tor "i au &:ut c nu -lumea! Au nce)ut s Roace! Din )rima cli), t%nrul a sim$it un (iricel #e su#oare cur-%n#u-i )e s)inare, )entru c "i )usese &ia$a n Roc! Cabla #e "a. era lumea ntrea-! <e (cuse una cu ea, era el nsu"i o tabl #e "a.! A (cut c%te&a mi"cri mai )roaste, a)oi a#&ersarul su, clu-rul, a (cut o -re"eal care a ntors norocul #e )artea t%nrului! Acesta a )ro(itat "i a atacat )uternic! /o:i$iile a#&ersarului au slbit "i au nce)ut s (ie c.iar #obor%te! C%nrul "i-a )ri&it a#&ersarul )e (uri", (r s ri#ice ca)ul! A &:ut un c.i) inteli-ent "i sincer, #estul #e muncit! <-a -%n#it la )ro)ria-i &ia$, searb# "i nensemnat! Ei s-a sim$it )e #at cu)rins #e mil! A (cut na#ins o mi"care st%n-ace, a)oi nc una! "i #istru-ea sin-ur )o:i$iile! A&ea s )iar#! Atunci n$ele)tul a rsturnat tabla #e "a., iar )iesele s-au risi)it n toate )r$ile! Cei #oi

Ructori l-au )ri&it cu uimire! P Nimeni n-a )ier#ut, nimeni n-a c%"ti-at, a s)us el! Nu &a c#ea nici un ca)! <-a ntors a)oi ctre t%nr "i a -rit ast(el1 P Este ne&oie #e #ou lucruri! Concentrare "i mil! Iar tu le-ai n&$at a:i )e am%n#ou! Carul rsturnat 'u##.a s)unea c #u"manul ne este uneori cel mai bun #ascl, )entru c ne #e:&luie oc.ilor no"tri a"a cum n-o )oate (ace nici cel mai a)ro)iat )rieten! 1KK Acest #ascl se )oate i&i l%n- noi n (iece cli), cum ne s)une o )o&este e&reiasc n care este &orba #es)re nt%m)lare! *artin 'uber a istorisit, n ,o--*a-o-, )o&estea unui om care s-a )omenit, )e c%n# mer-ea un#e&a, n (a$a unui car rsturnat #e-a curme:i"ul #rumului! Xranul care m%na carul 1-a ru-at s-1 aRute s-1 ri#ice! Cum oare ar )utea #oi oameni s ri#ice o -reutate at%t #e mare T s-a ntrebat cltorul! A rs)uns, a"a#ar1 P N-are nici un rost! Nu )ot! Xranul s-a m%niat "i -a :is1 P /o$i, #ar nu &reiV Hsta-i a#e&rul1 nu &reiV *i"cat, cltorul s-a )us )e treab! A -sit ni"te sc%n#uri "i 1-a aRutat )e cru$a" s le &%re sub ro$i! A)oi cei #oi brba$i au ncro)it o )%r-.ie "i au m)ins cu toate )uterile! Carul s-a cltinat, s-a mi"cat "i, )%n la urm, cei #oi au i:butit s-1 ri#ice! Xranul "i-a m%n-%iat )e s)inare boii care -%(%iau "i a ncrcat carul la loc! Carul cu boi a )ornit n#at la #rum! Cltorul i-a s)us $ranului1 P In-#uie-mi s mer- o bucat #e #rum alturi #e tine! P Cu #ra- inim! /o(te"te "i m nso$e"te! Au )ornit, unul l%n- altul! Du) o cli) #e tcere, cltorul 1-a ntrebat )e $ran1 P Cum #e te-ai )utut -%n#i c nu &reau s te aRut T P *-am -%n#it, (iin#c mi-ai s)us c nu )o$i! Nimeni nu "tie c nu )oate (ace ce&a #ac nu ncearc! P Dar cum #e te-ai -%n#it c am s te )ot aRuta T P Uite-a"a! P Ce nseamn uite-a"a T P Ce )islo- e"tiV 7rei s "tii cu tot #ina#insul T Ei bine, mi-a trecut )rin ca) c%n# am &:ut c mi-ai (ost trimis n nt%m)inare! P /rin urmare, cre:i c $i s-a rsturnat carul tocmai )entru ca eu s te )ot aRuta T P Dar )entru ce altce&a, (rate T a rs)uns $ranul! 1K4 Dasclul Ascuns )o&este su(i ne arat n s(%r"it un#e se ascun#e a#esea a#e&ratul #ascl! Du) mul$i ani #e n&$tur, *ali0 Dinar a .otr%t s )lece n lume, n cutarea Dasclului Ascuns! Nici nu se #e)rtase bine #e cas c a nt%lnit un #er&i", care mer-ea ane&oie )e #rumul )lin #e )ra(! Cei #oi au )"it o &reme alturi, n tcere! Du) un ceas ori #ou, #er&i"ul a ntrebat1 P Cine e"ti T ncotro mer-i T P Numele meu este *ali0 Dinar! Am )ornit n cutarea Dasclului Ascuns! P Iar eu m numesc El *ali0 El +ati0, a :is #er&i"ul! Am s te nso$esc! P * )o$i aRuta s-1 -sesc )e Dasclul Ascuns T P Dac te )ot aRuta T Dar tu m )o$i aRuta T a s)us #er&i"ul, cu -lasul acela ne)lcut )e care

#er&i"ii )ar s-1 alea- na#ins! De)in#e #e cum "tii s-$i (olose"ti e2)erien$a! Iar asta nu )oate (i #estinuit #ec%t n )arte #e cel ce te nso$e"te n cltorie! P Ce &rei s s)ui cu asta T P Nu &reau s s)un nimic! Numai :ic! Au aRuns l%n- un co)ac, care se cltina "i )%r%ia! P Co)acul &orbe"te, a s)us #er&i"ul, care se o)rise! Ascult! P Co)acul &orbe"te T P ntocmai! Uite ce s)une1 Ce&a mi (ace ru! Ai mil "i scoate-mi acel ce&a #in trunc.i, ca s-mi )ot -si o#i.na! P <unt )rea -rbit, a rs)uns *ali0 Dinar! Ei-a)oi, cine a mai &:ut co)ac &orbitor T Ei "i-au &:ut #e #rum! <-au o)rit ce&a mai ncolo, iar #er&i"ul a :is1 P C%n# eram l%n- co)ac, am sim$it un miros #e miere! < (i (ost cum&a &reun roi #e albine n scorbur T P Dac este a"a, a s)us *ali0 Dinar, .ai s ne ntoarcem #e-rab "i s lum mierea! s-o m%ncm "i o s mai "i &in#em ca s a&em bani #e #rum! 1K9 P Cum #ore"ti, a rs)uns #er&i"ul! Au (cut, a"a#ar, cale-ntoars! C%n# au aRuns la co)ac, au &:ut c%$i&a cltori care tocmai is)r&eau #e str%ns o mul$ime #e miere! P Ce norocV (cea unul #intre ei! Este aici #estul miere )entru o cetate ntrea-V Eram ni"te bie$i )elerini, acum suntem ne-ustori! Nu mai a&em nici o -riR )entru :iua #e m%ine! *ali0 Dinar "i #er&i"ul s-au n#e)rtat n tcere! Au aRuns la un munte, "i au au:it n mruntaiele muntelui un (el #e murmur, #e b%:%it! Der&i"ul "i-a li)it urec.ea #e )m%nt "i a s)us1 P <ub noi se mi"c milioane "i milioane #e (urnici! "i cl#esc un mu"uroi! Iar b%:%itul care se au#e este #e (a)t un stri-t #e aRutor! In limba lor, (urnicile ne s)un1 ARuta$i-ne! <)m o -roa), #ar nu )utem n#e)rta ni"te bolo&ani uria"i! <)ar-e$i #eci bolo&anii! Iar #er&i"ul 1-a ntrebat )e *ali0 Dinar1 P Ne o)rim s le aRutm ori mer-em mai #e)arte T P +urnicile "i bolo&anii nu sunt treaba noastr, (rate! l caut )e Dasclul Ascuns "i nu-mi )as #e nimic altce&a! P Cum #ore"ti, a rs)uns #er&i"ul! Au# ns (urnicile "o)tin# c toate lucrurile se lea- ntre ele! /oate c asta ne )ri&e"te ntruc%t&a! *ali0 Dinar n-a luat n seam &orbele #er&i"ului "i cei #oi brba$i au )ornit #in nou la #rum m)reun! <-au o)rit un#e&a s nno)te:e! *ali0 Dinar a b-at #e seam c-"i )ier#use cu$itul! <-a -%n#it c-1 sc)ase l%n- (urnicar! <-a ntors n :ori, nso$it #e #er&i"! C%n# au aRuns la munte, au &:ut c%$i&a oameni )lini #e noroi care se o#i.neau l%n- o -rma# #e aur! Era, s)uneau ei, o comoar )e care tocmai o #e:-ro)aser! Au mai a#u-at, la ntrebrile lui *ali0 Dinar1 P *er-eam )e #rum c%n# un #er&i" ne-a stri-at "i ne-a s)us1 s)a$i aici! Ceea ce este bolo&an )entru unii )oate (i 14J aur )entru al$ii! 7e#e$i #ar ce comoar ne-a )utut #rui acest )m%ntV *ali0 Dinar "i-a blestemat soarta )otri&nic! P Dac ne-am (i o)rit, -a s)us el #er&i"ului, am (i (ost am%n#oi bo-a$i n #iminea$a asta! Unul #in cei care se o#i.neau a -rit atunci ctre *ali0 Dinar1 P n-#uie-mi s-$i s)un c #er&i"ul care te nso$e"te seamn nes)us cu cel care ne-a &orbit

a:i-noa)te! P Co$i #er&i"ii seamn, a :is #er&i"ul! *ali0 Dinar "i nso$itorul su au )lecat #in nou la #rum! Du) c%te&a :ile, au aRuns )e malul unui r%u minunat! <-au o)rit s a"te)te )o#ul )lutitor! De mai multe ori, un )e"te a srit #in a) c.iar sub oc.ii lor! P /e"tele, a :is #er&i"ul, &rea s ne trimit o &este! Iat ce ne s)une1 Am n-.i$it o )iatr! /rin#e$i-m "i #a$i-mi s mn%nc cutare iarb, care m &a aRuta s #au )iatra a(ar! Alt(el m nbu"! Cltorilor, (ie-& mil #e mineV /o#ul a sosit c.iar n acea cli), iar *ali0 Dinar, nerb#tor s mear- mai #e)arte, a urcat m)reun cu #er&i"ul! +iin#c se (cuse ntuneric, au nno)tat )e cellalt mal! Diminea$a, )o#arul strlucea #e bucurie! Le-a s)us c noa)tea ce trecuse i a#usese un noroc nemai)omenit! Le-a srutat m%inile #er&i"ului "i lui *ali0 Dinar, crora, s)unea, le #atora acel -ro:a& noroc! I-a cerut a)oi #er&i"ului s-1 binecu&%nte:e! P Cu #ra- inim, i-a rs)uns acesta, )entru c e"ti &re#nic #e asta! P Dar ce s-a nt%m)lat T a ntrebat *ali0 Dinar! P <unt bo-at, iat ce s-a nt%m)lat! Asear, tocmai m )re-team s m ntorc acas, c%n# &am :rit )e malul cellalt! *-am .otr%t s mai trec o #at, cu toate c mi-a$i )rut srmani, (iin#c uneori aRutorul #at cltorilor ne&oia"i a#uce noroc! C%n# is)r&isem treaba "i-mi le-am barca, am :rit un )e"te care srise )e mal! ncerca #in -reu s n-.it un smoc #e iarb! I-am )us iarba n -ur! n#at a scui)at o )iatr "i 141 s-a aruncat #in nou n a)! /iatra aceea este un #iamant (r cusur, #e o mrime (r )erec.e! +amilia mea are s aib #in ce tri "a)te -enera$ii #e-acum ncolo! Atunci *ali0 Dinar, cu)rins #e m%nie, a i:bucnit1 P E"ti un #ia&olV i-a stri-at el #er&i"ului! A&eai cuno"tin$ #e aceste comori, )rin cine "tie ce sim$ tainicV Dar nu mi-ai s)us nimic #eslu"itV Asta nseamn )entru tine to&r"ie #e #rum T Dac nu erai tu, n-a&eam noroc! Dar mcar nu a(lam #es)re toate aceste comori ascunseV Nu cuno"team toate aceste bo-$ii n-ro)ate ntr-o scorbur, ntr-un munte "i n burta unui )e"teV Ascunse )este tot, cine "tieV Nici nu is)r&ise #e rostit aceste &orbe )line #e su)rare c a sim$it cum un soi #e &%nt )uternic i lua su(letul! C.iar n acea cli), a "tiut c a#e&rul era tocmai )e #os #e ceea ce s)usese! Der&i"ul 1-a a)ucat u"urel #e umr "i i-a :%mbit! P Acum &e:i, i-a s)us, cum te )o$i (olosi #e e2)erien$! Etiin$a Dasclului Ascuns n-o )uteai #e)rin#e #ec%t n )arte #e la un to&ar" #e #rum! P Dar un#e este Dasclul Ascuns T P Ai -.icit! Este c.iar n tine! *ali0 Dinar a rmas o cli) nemi"cat "i oarecum nucit! A a"te)tat ca lini"tea s-i coboare n su(let, "i a"a s-a nt%m)lat! <-a ntors "i 1-a &:ut )e #er&i" cum se n#e)rta, m)reun cu c%$i&a cltori! 7orbeau tare #es)re )rimeR#iile care-i a"te)tau, (r n#oial, n #rum! n&$tura )srii Ur"namurti a )o&estit n +lacra aten$iei1 Un maestru s)iritual a&ea mai mul$i #isci)oli, crora le &orbea, n (iecare #iminea$, #es)re ceea ce e bun "i (rumos "i #es)re iubire! ntr-o #iminea$, )e c%n# se )re-tea s &orbeasc, o )asre s-a a"e:at )e )er&a:ul (erestrei "i a nce)ut s c%nte! A c%ntat c%te&a cli)e, a)oi a :burat! n&$torul s-a ri#icat "i a s)us1 ?Lec$ia #e a:i s-a s(%r"it!A 9 Dasclul ne s)une #e la nce)ut c trebuie s ne n(r%nm )o(tele s (ie oare asa T

148 Io$ul #e aur /o(ta nu este oarb, ci ne (ace )e noi orbi! Iat ce ne arat )o&estea s)us #e Lie Fi1 Un om care a&ea n &ia$a lui o sin-ur )atim, aurul, s-a sculat ntr-o #iminea$, s-a mbrcat "i a aler-at la t%r-! A intrat n )r&lia unui :ara(, a luat tot aurul ce se -sea acolo "i a (u-it! A (ost )rins "i ntrebat1 P Cum ai )utut oare s iei aurul acela #e (a$ cu toat lumeaT P Care lume T a :is omul! C%n# am )us m%na )e aur, n-am &:ut )e nimeni! N-am &:ut #ec%t aurul! *inciuna lui Nastratin m)in-%n# lucrurile "i mai #e)arte, Nastratin se )limb ntr-o :i )e c%m), clare )e m-ar, c%n# este nt%m)inat #e #oi cer"etori care i cer ce&a #e )oman, :ic%n# c n-au mai )us nimic n -ur #e #ou :ile! P N-a$i m%ncat c.iar nimic T a ntrebat Nastratin! P Doar ni"te (run:e )e care le-am ru)t #in co)acii aceia! Cum Nastratin este nemai)omenit #e :-%rcit "i nu-i trece )rin ca) s le #ea nici mcar o nuc, le s)une, ca s sca)e #e ei1 P Nu "ti$i &oi oare c tocmai a:i "i mrit Amar cel bo-at sin-ura (iic "i c # un os)$ mare, la care sunt )o(ti$i c.iar "i cei ce sunt n trecere )rin )artea locului T Da, c.iar acolo, n -os)o#ria aceea mare, )este #ealV 14D _-Y Cei #oi se n#rea)t n -raba mare s)re locul artat! Nastratin se uit #u) ei o &reme, i &e#e )lini #e nsu(le$ire, cu-et "i-"i m%n m-arul n urma lor, murmur%n#1 P Dar #ac este a#e&rat T Ama#ou Iam)te-'a ne-a lsat o &ersiune a(rican a )o&estirii11 .ien aRun-e ntr-un sat, -se"te un c)rior mort "i-1 #uce n &i:uina ei! C%n# se )re-te"te s-1 s(%rtece, &e#e a)ro-)iin#u-se o .ait ntrea- #e .iene! Ascun#e re)e#e c)riorul, se ntin#e la mar-inea #rumului "i nce)e s r%-%ie tare "i s ca"te, ca #u) un os)$ mbel"u-at! P De ce r%-%i T Ei #e ce c"ti T o ntreab celelalte .iene! P Cum, n-a$i a(lat T le rs)un#e .iena noastr! Acolo, n sat, $ranii au tiat toate &itele "i au aruncat oaseleV Am m%ncat #u) )o(ta inimiiV Ei a mai rmas o mul$imeV ,rme:iV Iienele (ac )e #at cale-ntoars "i se re)e# s)re sat! 7:%n# cum se -rbesc "i cum se ri#ic )ra(ul n urma lor, .iena se -%n#e"te1 P Nu se )oate s aler-i a"a #e-eabaV Crebuie s (ie ce&a a#e&rat n minciuna meaV Ei )orne"te #e-rab #u) ele! -lin#a "i banii Un co)il e&reu 1-a ntrebat )e tatl su1 P Ce nseamn banii T P /ri&e"te, i-a rs)uns tatl! A luat un ciob #e sticl obi"nuit "i 1-a )us l%n- (ereastr! Co)ilul &e#ea ast(el n ciob, ca ntr-o o-lin#, stra#a, trectorii, trsurile! 1 n ui, mon comman#antV, Actes <u#, 199B! 14= P Acum, a s)us tatl, uit-te bine1 am s )un bani )e toat o-lin#a asta! Am s-o aco)r cu bani! Acum nu mai &e:i nimic #in ceea ce se )etrece n stra#! Nu te mai &e:i #ec%t )e tine! +emeia #e )e malul r%ului /o&estirile #es)re ca)canele )o(telor tru)e"ti sunt nenumrate! Cea care urmea: &ine #in tra#i$ia :en!

Doi clu-ri tineri au (cut m)reun Rurm%ntul #e a nu se atin-e nicio#at #e &reo (emeie! Era un Rurm%nt neclintit, )e care l-au $inut &reme n#elun-at! ntr-o :i, )e c%n# se a(lau n cltorie "i se )re-teau s treac )este un r%u care ie"ise #in matc, au &:ut o (emeie #e o (rumuse$e rar, care i-a ru-at s-o aRute s treac "i ea )este a)ele n&olburate! Crebuia nea)rat s treac #incolo, i-a lmurit ea, )entru a &eni n aRutorul tatlui su, care era bolna&! +iin# sin-ur "i neaRutorat, nu n#r:nea s ncerce! /rimul clu-r, (r mcar s asculte &orbele tinerei (emei, a intrat n a) "i a trecut #incolo! Cel #e-al #oilea a luat (emeia n bra$e "i, $in%n#u-se #e o (r%n-.ie, a trecut-o )%n la urm )e malul cellalt! +emeia i-a mul$umit "i s-a n#e)rtat n -rab! Cei #oi clu-ri "i-au &:ut #e #rum! Au mers n tcere &reme #e mai bine #e un ceas! Deo#at, )rimul clu-r, care nu-"i mai )utea st)%ni m%nia, a )ornit s-"i mustre to&ar"ul1 P Cum #e $i-ai )utut clca Rurm%ntul T Jurm%ntul s(%nt )e care l-am (cut m)reun T Nu te sim$i oare co)le"it #e ru"ine T Cum ai )utut s-o iei n bra$e )e (emeia aceea T P Ia te uit, i-a s)us cellalt, te mai -%n#e"ti nc la eaT n unele &ersiuni, 1-a ntrebat c.iar #ac nu cum&a o mai #uce n bra$e! 'canul n#r-ostit Rumi istorise"te c un bcan era -ro:a& #e n#r-ostit #e o (emeie "i-i trimitea &orbe #ulci )rin miRlocirea unei sluRnice! 14K I-a s)us, a"a#ar, sluRnicei1 ?* c.eam cutare "i cutare, art a"a "i )e #incolo, mi-am )ier#ut ca)ul, inima mi-a (ost (urat #e o stea (r )erec.e, noa)tea nu mai am somn, :iua nu mai mn%nc, su(r )este )oate #in )ricina acestor lo&ituri nemiloase, asear m -%n#eam la cutare lucru, alaltieri sear la cutare lucru!A Ei tot a"a! <luRnica 1-a ascultat, a)oi s-a #us la st)%n-sa "i i-a :is1 P 'canul $i # bine$e! 7rea s se culce cu tine! P A s)us-o a"a, #e-a #re)tul T a ntrebat (emeia! P Nu, a n"irat o -rma# #e lucruri! Dar )%n la urm, #es)re asta e &orba! Dorin$e necu-etate str&ec.e )o&este anamit a (cut #e mai multe ori nconRurul lumii! Un bo-ta", ale crui )o(te tru)e"ti nemsurate erau n#eob"te cunoscute, "i-a #ruit toat a&erea unui :eu, )e care 1-a ru-at P cum se obi"nuie"te P s-i n#e)lineasc n sc.imb trei #orin$e! Feul s-a n&oit "i i-a #at omului trei buc$ele #e tm%ie, :ic%n#u-i s a)rin# c%te una )entru (iecare #orin$! In #rum s)re cas, omul a nt%lnit un alai #e nunt! *ireasa era nconRurat #e o mul$ime #e (ete tinere "i (ermectoare care #ansau, n numr #e cel )u$in )atru:eci! 7rRit, omul le-a )ri&it )e n#elete )e (iecare, orbit #e #orin$, (r s )oat ale-e )e &reuna #intre ele! Atunci a a)rins )rima buc$ic #e tm%ie, cu #orin$a #e a le a&ea )e toate #eo#at! Nici nu "i-a #us bine -%n#ul )%n la ca)t c a sim$it cres-c%n#u-i )este tot numai m#ulare! /atru:eci #e m#ulare (loase, unul "i unul, i $%"neau )rin )iele, )%n "i )e obra:V Cinerele au scos $i)ete #e -roa: la &e#erea artrii "i au luat-o la (u- )este c%m)! 144 mul, ns)im%ntat "i el #e mul$imea bubelor neru"inate care-i nmu-uriser )e tot tru)ul, s-a -rbit sa a)rin# alt buc$ic #e tm%ie, stri-%n#1 P 7reau s sca) #e toate m#ulareleV Ei toate m#ularele s-au to)it )e #at, ntocmai cum #orise, omul tre:in#u-se (r nimic ntre )icioare, un#e locul era

nete# "i -ol! Nu-i mai rm%nea #ec%t s a)rin# cea #e-a treia buc$ic #e tm%ie, ca s (ie la loc cum (usese! Du) care s-a ntors, amr%t n sat, )l%n-%n# #u) a&erea )ier#ut "i #u) tm%ia risi)it )roste"te! *arele se#uctor &ec.e )o&este Ra)one: ne n($i"ea: crunta batRocur #e care a a&ut )arte un se#uctor! Un locotenent, cu mare trecere la (emei, "i-a )us n -%n# s c%"ti-e (a&orurile unei #oamne #e onoare #e la )alat, cunoscut )entru (a)tul c nu se ##ea n lturi #e la )lcerile #ra-ostei! La )rima &e#ere, )rea c lucrurile &or mer-e strun! I-a trimis mai nt%i scrisori "i a )rimit rs)unsuri ncuraRatoare, #ar at%t! Cu toate c a ales cli)ele cele mai )otri&ite ale :ilei )entru a-i trimite scrisorile, #oamna era ciu#at #e ne.otr%t "i se (erea cu #ibcie s-"i #e:&luie -%n#urile! Nemul$umit, locotenentul "i-a artat nerb#area, a &estit-o )e #oamn c &a &eni la ea "i a ales o noa)te n care )loua cu -leata, s)er%n# c se &a n#uio"a &:%n#u-1 c a n(runtat o asemenea &reme! /e #rum, "(ic.iuit #e )loaie, "i s)unea c #oamna nu se &a n#ura s-1 n#e)rte:e )rin cine "tie ce "iretlic, a"a cum (cea #e obicei! A (ost nt%m)inat #e o sluRnic "i ru-at s a"te)te! A &:ut n s)atele unei )er#ele o lumin slab "i o roc.ie #e cas care rs)%n#ea un miros mbttor! <emne bune, a"a#ar, P Doamna &a cobor ntr-o cli), i-a s)us sluRnica, ntr-a#e&r, #oamna a a)rut "i 1-a mustrat )entru c ie"ise )e o )loaie at%t #e cum)lit, i-a :%mbit "i i-a n-#uit c.iar 149 b1Y s-o m%n-%ie )e )r! Cotul mer-ea cum nu se )oate mai bine, c%n# #eo#at #oamna s-a ri#icat, :ic%n# c trebuie nea)rat, #ar nea)rat s nc.i# o u"! P Dac o -se"te cine&a #esc.is m%ine #iminea$, &a s)une c a ie"it #e la mine cine&a n tim)ul no)$ii "i a uitat s-o nc.i#! Ce -ro:&ieV A ie"it s)un%n# c se &a ntoarce #e-rab, iar locotenentul n#r-ostit, cu -%n#ul la )lcerile ce a&eau s urme:e, a lsat-o s )lece! A)oi s-a )us )e a"te)tat! Doamna se ncuiase ntr-o nc)ere #in (un#ul casei! Nu mai a&ea nici un rost s a"te)te! La i&irea :orilor, locotenentul a )ornit s)re cas, a#%nc Ri-nit! I-a scris o scrisoare n care se )l%n-ea #e (elul n care (usese tratat! Doamna i-a rs)uns a"a cum (ac (emeile coc.ete1 m-am sim$it #intr-o#at ru, & cer iertare, rm%ne ne-re"it )entru alt #at, trebuie s n$ele-e$i (emeile!!! Au trecut luni "i luni #e ncercri :a#arnice! Locotenentul, care a s(%r"it )rin a n$ele-e "iretenia #oamnei, a .otr%t s (oloseasc un miRloc ra#ical ca s "i-o scoat #in minte! <-a -%n#it1 am s (ac rost #e e2crementele ei! Am s m uit la ele, am s simt mirosul acela cum)lit "i am s m &in#ec! Alt(el nu se )oate! A )oruncit unui )a:nic s ia oala #e noa)te a #oamnei #in m%inile ser&itoarei care mer-ea s-o -oleasc "i s 1-J a#uc! /a:nicul a )%n#it ser&itoarea &reme #e c%te&a :ile, )%n c%n# a i:butit s-i smul- oala "i i-a a#us-o locotenentului! Acesta a #us oala n o#aie "i a #es(cut n&eli"ul #e .%rtie! <)re marea lui mirare, a sim$it rs)%n#in#u-se n nc)ere un miros mbttor! <-a uitat nuntru "i a &:ut un soi #e c%rnciori moi )lutin# ntr-o (iertur #e aloe "i cui"oare! Era )este msur #e ncurcat! Nu i-a trecut )rin ca) nici o cli) c ar (i &orba #e &reo minune! A ncercat s-1 tra- #e limb )e )a:nic, care a Rurat c nu scosese o &orb! I-a bnuit )e to$i cei #in Rur! /%n la urm, s-a #at btut n (a$a "ireteniei nemai)omenite a #oamnei, care "i btuse Roc #e el )%n la oala #e noa)te, "i a iubit-o nc "i mai tare! 19J I Dra-ostea lui n-a aRuns ns nicieri! Doamna i ##use a n$ele-e c%t se )oate #e lim)e#e c nu-1 #ore"te! Locotenentul s-a lini"tit "i n-a mai cutat-o! <e s)une c, ntr-un t%r:iu, :icea ntruna1

P Nimeni nu s-a )urtat cu mine a"a #e n-ro:itor "i #e cru# ca (emeia asta! Iar ea nu-i trimisese altce&a #ec%t )ar(um! <e#ucerea lui *riei Cu )ri&ire la multele rela$ii )e care le-au a&ut )ustnicii cu )rostituatele, )o&estea in#ian #es)re se#ucerea lui *riei este (r n#oial una #intre cele mai n$ele)te "i mai (rumoase! 7ia$a n sin-urtate "i me#ita$ie a lui *riei, unul #intre cei mai n$ele)$i oameni, a (ost ntr-o :i tulburat #e a)ari$ia, n )#ure, a unei curte:ane &estite )e nume UamamanRari! /letele )r(uite ale (emeii mturau )m%ntul, iar ea )l%n-ea amar! n#at #u) aceea au aRuns n )#ure mama "i ru#ele (emeii, care se Reluiau, )entru c nu mai a&eau nici )entru ce, nici cum s triasc! *riei a ntrebat-o #e (a$ cu ei )e curte:an #e ce era a"a #e n#urerat! P Nu sunt &re#nic s am )arte #e (ericire )e lumea asta, i-a rs)uns ea, )rintre lacrimi! ncerc s #uc o &ia$ mai bun! De asta am &enit la tine! Atunci mama &estitei curte:ane i-a tiat &orba (iicei sale "i a -rit ctre )ustnic1 P Eu sunt sin-ura &ino&at! +iica mea este n starea asta Ralnic )entru c am silit-o s-"i asculte #barma, s (ac numai lucrul )entru care (usese .r:it "i crescut! Da, i-am #at s mn%nce, nc #e mic, .ran aleas, ca s-"i )stre:e sntatea "i (rumuse$ea )ielii, i-am -.icit )ersonalitatea, am aRutat-o s se m)lineasc, n-am lsat-o s-"i &a# tatl #ec%t (oarte rar, #u) ce a m)linit cinci ani, am n&$at-o cu rb#are toate n#eletnicirile #ra-ostei "i toate cele ce $in #e ea, )recum c%ntul, #ansul, mu:ica, "tiin$a #e a combina )ar(umuri, #e a m)leti -.irlan#e, scrisul, recitatul, (ilo:o(ia, lo-ica! I-am 191 artat toate tainele Rocului cu :arurile, ale intri-ilor "i ale &%ntorii! Am #us-o numai )rintre oameni #e seam! C%n# c%nta, a#uceam s)ectatori #e )e #rum ca s-o a)lau#e! Am (cut-o cunoscut )rin toate miRloacele, )rin -ura astrolo-ilor, a oamenilor #e s)irit, a &a-abon:ilor, a #es(r%na$ilor "i a )reo-teselor lui 'u##.a! Am n#e)rtat #e ea tinerii srmani "i )rimeR#io"i )entru a-i -si un iubit #e &i$ nobil, (rumos, &iril, bo-at, #e &a:, mrinimos, )rice)ut, serios "i ele-ant, n ca:ul n care nu l-a" (i -sit, a" (i crescut )re$ul )este msur, i-a" (i ncre#in$at-o unui t%nr "i a" (i a&ut -riR s storc #e la )rin$ii bietului om o a&ere, rs)%n#in# :&onul unei cstorii n mare tain! Etiam cum s-i mituiesc )e Ru#ectori "i cum s-o (ac )e (iica mea s rm%n cre#incioas )%n c.eltuia ultimul s(an$ #in a&erea iubitului! * )rice)eam s )clesc un :-%rcit, amenin$%n#u-1 cu i&irea unui ri&al! Etiam cum s sca) #e cr)no"i, lu%n#u-i )este )icior #e (a$ cu toat lumea, n"ir%n# minciuni cu (olos, "i-mi $ineam (ata #e)arte #e ei! E#uca$ia )e care i-am #at-o (iicei mele este, n$ele)tule *riei, )il#uitoare! *ama s-a o)rit )entru o cli) ca s-"i "tear- lacrimile "i a -rit mai #e)arte1 P curte:an, )oate c "tii acest lucru, trebuie s (ie mereu -ata s-"i )rimeasc iubitul, (r s se arate )rea n(ocat! Dac nenorocirea (ace s se n#r-osteasc, ascultarea )e care i-o #atorea: mamei ori st)%nei &a (i mai )resus #e aceast #ra-oste! Cu toate acestea, cu toate str#aniile mele, (iica mea UamamanRari a trit trei luni #e #ra-oste, )e c.eltuiala ei, cu un t%nr bra.man a crui sin-ur a&ere este (rumuse$ea! I-a res)ins )e cei care nu-i #oreau #ec%t binele! Ei-a srcit (amilia "i a m)ins-o n )ra-ul #e:n#eR#ii! /e scurt, nu "i-a urmat #.arma! C%n# am ncercat s-o #oRenesc, a (u-it n )#ure! Dac nu se r:-%n#e"te, toat (amilia, )e care o &e:i aici, &a (i sortit srciei "i mor$ii! /ustnicul i-a :is atunci curte:anei, care sttea l%n- el, umil1 P Ce )utem oare a"te)ta #e la &ia$a noastr T ri libertatea #es&%r"it c.iar n tim)ul acestei &ie$i, ori un loc n 198 nir&ana, mai t%r:iu! Libertatea #es&%r"it este a)roa)e cu ne)utin$ #e atins! Asta )ot s-$i s)un! Nu mai rm%ne #ec%t s ncercm s #ob%n#im un loc n rai, ceea ce (iecare )oate (ace

#ac-"i urmea: #.arma! *ama ta are #re)tate! Nu #ori ceea ce nu se )oate! P Dac nu -sesc alinare alturi #e tine, a stri-at curte:ana, am s m arunc n (ocV /ustnicul a tras-o )e mam la o )arte "i i-a s)us1 P ntoarce$i-& cu to$ii la ora"! +iica ta are s rm%n c%te&a :ile n )#ure, ca s &a# c%t #e as)r este &ia$a! +iin#c s-a obi"nuit cu lu2ul, are s &in na)oi la tine! *ama "i (amilia au )lecat! UamamanRari, rmasa sin-ur cu )ustnicul, s-a artat n#at #e o mare .rnicie! +r (ar#, (r &e"minte alese, s-a a)ucat s-1 sluReasc, s-i )re-teasc m%ncarea "i (lorile )entru Rert(e! C%nta "i #ansa n cinstea :eilor! 7orbea tot tim)ul #e #.arma, #e art.a, #e 0ma, care sunt cele trei acti&it$i (un#amentale #in &ia$a omului! /ustnicul, #in ce n ce mai atent la &orbele ei, se arta tot mai atras #e )ctoas, care a "i b-at #e seam! P Nu este oare o )rostie, i-a s)us ea ntr-o :i, s )ui alturi #e art.a, care nseamn )lcerea bo-$iei, "i #e 0ma, a#ic )lcerea tru)easc, #.arma, care este acea cale anume )e care (iecare #intre noi o are #e urmat T P Cre:i, a"a#ar, a rs)uns *riei, c #.arma este mai )resus #e art.a "i #e 0ma T P Dar am eu oare c#erea #e a-$i rs)un#e T a s)us timi# UamamanRari! ri &rei s m m-ule"ti T Am s-$i s)un1 (r #.arma nu )oate (i nici art.a, nici 0ma! D.arma nu are ne&oie #e nimic #in a(ar )entru a se m)lini! <e ntre"te )rin orice n&$tur #es)re natura lucrurilor! Dac se nt%m)l s slbeasc, )oate (i re(cut cu #estul u"urin$, "i )oate aRun-e ast(el )e o trea)t mai nalt #e s(in$enie! Curte:ana &orbea cu )atim "i sinceritate, uit%n#u-se #re)t n oc.ii )ustnicului! P Is)itele sunt nenumrate, s)unea ea! C.iar 'ra.ma, creatorul, s-a n#r-ostit #e t%nra Cilottama! <i&a s-a nso$it 193 cu mai bine #e o mie #e ne&este #e )ustnici! 7i"nu s-a bucurat #e )lcere cu "ais)re:ece mii #e (ecioare, )e )u$in! /raRa)ati a (cut #ra-oste cu )ro)ria lui (iicV <oarele s-a m)reunat cu o ia)V Iar :eul &%ntului cu o maimu$V Ei ast(el a #e)nat, o &reme, (irul iubirilor #i&ine, a#u-%n# c, #e (iecare #at, n$ele)ciunea "i &irtutea :eilor (useser biruitoare! P Nici o mur#rie nu )oate #inui ntr-o inim nl$at )rin &irtuteV ntr-o inim care-"i urmea: #.armaV De asta art.a "i 0ma nu sunt nici c%t a suta )arte #in #.arma! A"a cre# eu! nsu(le$it #e aceste &orbe, )ustnicul a rs)uns1 P Ai #re)tate! #.arma )uternic nu )oate (i tulburat #e )lcerile sim$urilor! P /oate (i c.iar ntrit, a s)us UamamanRari! P Este o )rostie s renun$i la ce nu cuno"ti, a s)us )ustnicul! /entru a m )utea elibera, )rin mo0"a, trebuie mai nt%i s cunosc "i art.a, "i 0ma, #e &reme ce e2ist )e acest )m%nt! 7orbe"te-mi, ro-u-te, #es)re ele! Atunci curte:ana i-a )o&estit #es)re #arurile )m%ntului! Le-a n($i"at )rin ima-inile "i e2)resiile n&$ate #in )oeme! I-a s)us lui *riei cum se )oate aRun-e la aceste #aruri, cum se )ot nmul$i "i )stra! I-a &orbit a)oi, mai n amnunt, #es)re #orin$a tru)easc "i #es)re #ra-oste! I-a s)us ce se )etrece n s%n-ele brba$ilor c%n# sunt cu)rin"i #e #orin$! I-a )o&estit #es)re iubirea tru)easc, s)un%n#u-i c este o )lcere (r seamn, o be$ie a (iin$ei, o culme a (rumuse$ii, a nc%ntrii, a e2ta:ului! I-a s)us c #ra-ostea, #ac este (cut n c.i) iscusit 3"i a struit asu)ra acestui lucru5 )oate #rui o (ericire (r mar-ini, "i a #escris aceast (ericire )e care o cunoscuse ca o rtcire a min$ii, un #elir absolut, total, (r cusur "i nes)us #e #ulce, )relun-it )%n n a#%ncul a#uce-ni-aminte! n cli)a aceea, )ustnicul "i-a uitat Rurmintele, a uitat :eii "i )#urea, a luat-o n bra$e )e curte:an "i s-a iubit cu ea! Cum UamamanRari era (oarte )rice)ut la asemenea lucruri, totul a (ost minunat! A #oua :i, (r s-1 :oreasc, 1-a #us cu ea n cetate!

*riei )rea mirat (oarte, a)roa)e c nu se )utea $ine )e )icioare! F%mbea tot tim)ul, nucit! Au:ea n Rurul lui mu #e -lasuri, care stri-au1 *%ine este srbtoarea #ra-osteiV n cetate, #u) o noa)te #e )lcere n casa curte:anei, un#e s-a nt%lnit cu mama ei "i cu celelalte ru#e, care l-au )rimit cu mare bucurie, )ustnicul a (cut o baie (ierbinte! A )rimit &e"minte (rumoase, 1 s-a )us )e umeri o cunun #e (lori ro"ii, a (ost cur$at n urec.i "i )ar(umat! rice #orin$ #e a se ntoarce n )#ure se s)ulberase! <e )l%n-ea "i c.iar su(erea c%n# iubita lui l lsa sin-ur, c.iar "i )entru c%te&a cli)e! Era )rins n mreRele #ra-ostei! C%n# a (ost -ata, UamamanRari 1-a luat #e m%n "i 1-a #us ntr-o -r#in un#e se a#una o mul$ime &esel! Re-ele se a(la "i el acolo, n miRlocul curtenilor! UamamanRari s-a )lecat :%mbin# n (a$a re-elui "i 1-a )re:entat )e *anei! n cli)a aceea, o (emeie neasemuit #e (rumoas, tot at%t #e (rumoas )recum UamamanRari, a )"it )rin mul$ime! Era minunat mbrcat, #ar nes)us #e )ali#! Co$i se uitau la ea curio"i! Nou-&enita P care era "i ea o curte:an (oarte &estit P s-a aruncat la )icioarele re-elui "i i-a s)us1 P UamamanRari este mai tare #ec%t mine! mi recunosc n(r%n-erea! Cot ce am este #e-acum al ei! nce)%n# #in :iua #e a:i "i )%n la moarte, i &oi (i scla&! Co$i cei #e (a$ au murmurat ori au scos stri-te #e uimire! Au )rice)ut c (rumoasa UamamanRari (cuse un rm"a-, cu mai multe luni nainte, cum c-1 &a se#uce )e )ustnic "i c%"ti-ase rm"a-ul! Cealalt curte:an, )%n atunci ri&ala ei, a&ea s-o sluReasc! 'atRocorit "i umilit, a)roa)e nebun, )ustnicul a )ornit la #rum s)re )#ure! Nimeni n-a mai au:it &reo#at nimic #es)re el! *%n#r, UamamanRari a #us-o la ea acas )e noua sluRnic, care a&ea s-i #ea ascultare "i s triasc n umbr! 19B 19D *ama "i ru#ele curte:anei s-au ntors la traiul #e #inainte, mbel"u-at "i (r -riRi! nt%m)larea aceasta i-a a#us lui UamamanRari la )icioare to$i )rin$ii #in lume! C%n# era ntrebat )rin ce "iretlicuri l se#usese )e *riei, rs)un#ea1 P I-am &orbit, cre#, #es)re lucruri )e care #orea s le au#! C%nrul clu-r nesim$itor De"i re:isten$a la #orin$a se2ual este socotit n#eob"te un semn al triei su(lete"ti, acest lucru nu se a#e&ere"te ntot#eauna! Iat ce ne s)une o )o&este :en! btr%n )rimise n -a:# un t%nr clu-r cu c.i) (rumos, i (cuse n (un#ul -r#inii un soi #e c.iliu$, un#e clu-rul "i )etrecea tim)ul ru-%n#u-se "i me#it%n#! Du) mai mul$i ani #e &ia$ (r -riRi, o (at (rumoas a trecut )e la btr%n! Aceasta i-a cerut s mear- la )ustnic, s-i #ea bine$e "i s-1 srute! 7:%n#u-1 )e t%nr, (ata a (ost cu)rins #e #orin$, )entru c era nes)us #e (rumos! I-a s)us ce sim$ea! I-a cerut a)oi s lase ru-ciunea "i s se iubeasc cu ea! P <unt asemenea unui co)ac uscat, i-a rs)uns )ustnicul, asemenea unei st%nci n-.e$ate! C.iar #ac m iei n bra$e "i m sru$i, n-am s simt nimic )entru tine! +ata s-a ntors la btr%n "i i-a s)us care (usese rs)unsul t%nrului )ustnic! P Ce )rostV a stri-at btr%na! Cum #e mi-am )ier#ut &remea a&%n# -riR #e o bucat #e lemn uscatT A a)ucat o tor$ "i a aler-at la c.ilie s-i #ea (oc! C%nrul a luat-o la sntoasa url%n# #e -roa:! A#e&rata )rostituat )o&este in#ian ne ntoarce la le-turile #intre s(in$enie "i #es(r%u! 19= Un )ustnic tria n )#ure, ca orice )ustnic, .rnin#u-se cu ierburi "i cu (ructe, ncerc%n# cu

(iecare :i s mai (ac un )as )e calea s)inoas a s(in$eniei! n or"elul &ecin locuia o )rostituat care tria, #in tinere$e, &%n:%n#u-"i tru)ul brba$ilor! <(%ntul mer-ea la ea #estul #e #es "i o #oRenea )entru &ia$a ei #es(r%nat! Ea ns i s)unea c nu cunoscuse alt (el #e &ia$ "i c, #e"i nu-i )lcea, nu )utea sc.imba nimic! /ustnicul "i )rostituata au murit n aceea"i :i! <)re marea mirare a s(%ntului, #ia&olii au &enit s-i ia su(letul, n &reme ce solii cere"ti #uceau n rai su(letul (emeii! P Dar #e ce trebuie s mer- eu n ia#, a stri-at )ustnicul, n &reme ce (emeia aceea #es(r%nat &a aRun-e la cer "i-i &a &e#ea )e :ei T A au:it un -las -rin# ast(el1 P /entru c ei nu i-a )lcut &ia$a )e care (usese silit s-o #uc, #ar $ie $i-a )lcut cum ai trit! <u(letul ei a rmas curat, n &reme ce al tu s-a lsat cu)rins #e #orin$ "i tru(ie! Uit%n-#u-te la -re"elile altora "i -%n#in#u-te la &ia$a ta, )e care o socoteai s(%nt, te-ai mur#rit cu noroi! A#e&rata )rostituat e"ti tu! Le-tura alt )o&este in#ian ne arat cam acela"i lucru! Un btr%n bra.man, )e care &ia$a l n&$ase s (ie ntot#eauna cum)tat, nu "tia cum s-o scoat la ca)t cu (iul su, care era )este msur #e e&la&ios! C%nrul nu )urta #ec%t o bucat #e )%n: n Rurul "ol#urilor, se .rnea cu te miri ce "i era tot tim)ul cu(un#at n ru-ciune "i me#ita$ie! <e (erea cu un soi #e n&er"unare #e )o#oabele acestei lumi, #e art.a, #e bo-$ia )lcut a )m%ntului "i #e (rumuse$ea (emeilor! Nu &oia s "tie #e nimic n a(ar #e cre#in$a lui! /entru a-i arta minun$iile unui )alat, tatl 1-a trimis la un ma.araRa. )e care-1 cuno"tea! Acesta, un om lini"tit, &esel, #estul #e roto(ei, 1-a )rimit )e t%nr cu #ra- "i 1-a )o(tit s m)art cu el bucatele, care erau n (iecare :i c%t se )oate #e 19K c alese! C%nrul s-a mul$umit ns cu un )umn #e ore: (iert n a)! A re(u:at toate bucatele a#emenitoare )e care ser&itorii mbrca$i n .aine #e mtase i le )limbau )e #inainte! A #at la o )arte (ructele, #ulciurile, buturile mbttoare! *a.araRa.ul a &rut s-1 #uc n .arem, un#e triau multe (emei (rumoase, )e care )rin$ul nu aRun-ea s le mul$umeasc "i le o(erea uneori oas)e$ilor si! Dar t%nrul, n )o(i#a (armecelor #es("urate sub oc.ii lui, n ciu#a )ar(umurilor care-1 nconRurau "i a -lasurilor #ulci care-i &orbeau, nici n-a ri#icat )ri&irile! A trecut )rin .arem (r ca uimitoarea sa st)%nire #e sine s (i (ost c%tu"i #e )u$in tulburat! A trecut tot a"a )rin sala cu si)ete "i biRuterii! 7e#erea tuturor comorilor ,olcon#ei nu 1-a mi"cat #e(el! *a.araRa.ul, care :%mbea tot tim)ul, 1-a )o(tit s (ac o baie! C%nrul a )rimit, )entru c baia nu (cea )arte #in lucrurile #e care se le)#ase! nainte #e a )trun#e n ba:inul #e marmur, "i-a #es(cut bucata #e )%n: #in Rurul "ol#urilor "i a lsat-o )e tre)te! Nu a&ea alt &e"m%nt! Cei #oi brba$i s-au cu(un#at n a)a rcoroas! *a.araRa.ul se lsase )e s)ate, tr-%n# #intrun trabuc! C%nrul, care nu (uma, nota n tcere n Rurul lui! Deo#at a i:bucnit un incen#iu n )alat! <e au:eau $i)ete #e s)aim, (lcrile $%"neau #in toate )r$ile, ser&itorii "i (emeile aler-au #e colo colo! *a.araRa.ul nu s-a clintit! A)rat #e a)a #in ba:in, tr-%n# #in trabuc, se uita la (oc, ##ea )orunci "i le s)unea tuturor ce s (ac s stin- (ocul! In cur%n#, )anica s-a risi)it, (ocul a (ost stins! *a.araRa.ul, tot n a), "i termina trabucul! C%nrul "i-a #at #eo#at seama ce (cuse! Ie"ise #in a) c%n# :rise (ocul "i a)ucase bucata #e )%n: &ec.e lsat )e tre)tele #e marmur! $inea str%ns n m%n, s n-o )iar#! Dorin$a stins De"i )uternic, #orin$a este n acela"i tim) (ra-il "i uneori trectoare! scurt )o&estire

c.ine: ne n($i"ea: aceast (ra-ilitate #e-a #re)tul stranie! 194 Un oarecare ]an- Iui:.i, tre:in#u-se ntr-o noa)te, a &:ut c%m)ul aco)erit cu un strat -ros #e :)a#! A but un )a.ar #e &in n cinstea acestei (rumuse$i, a rostit un )oem "i "i-a a#us aminte #eo#at #e un )rieten care locuia #estul #e #e)arte! L-a cu)rins #orin$a #e a-1 &e#ea! <-a urcat, a"a#ar, n barc "i a )lecat nainte #e i&irea :orilor! A cltorit mult &reme! C%n# a aRuns la )oarta casei )rietenului su, s-a o)rit "i a (cut cale-ntoars s)re cas! Cine&a l-a ntrebat #e ce anume se r:-%n#ise! P *-am #us la )rietenul meu, a rs)uns ]an- Iui:.i, )entru c m cu)rinsese o #orin$ )uternic #e a-1 &e#ea! C%n# am aRuns la )oarta casei lui, #orin$a se risi)ise! Atunci #e ce s-1 mai &# T Numele cel mai mare Dorin$a mbrac uneori (orme ciu#ate, care nu )ar s aib nici o le-tur cu se2ul ori cu banii! Un )ustnic e-i)tean, D.oul-Noun, era at%t #e &estit )entru "tiin$a lui nc%t se s)unea c st)%ne"te toate tainele lumilor "i cunoa"te )%n "i numele cel mai mare al lui Dumne:eu! Un om, care #orea s a(le acest nume #e care se lea- )uteri nemsurate, s-a )us n sluRba )ustnicului &reme #e mai bine #e un an, (r )lat, n tcere, n cea mai #es&%r"it ascultare! Du) ce a trecut un an, )ustnicul D.oul-Noun l-a ntrebat ce &rea #re)t rs)lat! P <)une-mi care este cel mai mare nume al lui Dumne:eu, a s)us omul! P +ie, am s $iP1 s)un! Dar mai nainte am s-$i mai cer ce&a! ntoarce-te la a)usul soarelui! mul s-a ntors la ceasul .otr%t! /ustnicul -a ntins o ta& #e lemn, )e care se a(la un ca)ac n&elit ntr-o bucat #e )%n:, "i l-a ntrebat1 P l "tii )e Iusu( T 199 P Da, l "tiu! P Du-i asta #in )artea mea! Este un #ar (r )erec.e! mul a luat ta&a )e care se a(la ca)acul "i a )lecat, )rin #e"ert, s)re casa lui Iusu(! n #rum, se tot -%n#ea la #arul (r )erec.e! Era c.inuit #e #orin$a #e a a(la cum anume arta acel #ar! N-a )utut s-"i n(r%n- #orin$a! A )us ta&a Ros, a #es(cut )%n:a "i a ri#icat ca)acul! Un "oricel cenu"iu s-a i&it #e sub ca)ac "i a luat-o la (u-! In :a#ar a ncercat omul s-1 )rin#! Eoricelul se (cuse ne&:ut )rintre )ietre! mul s-a sim$it cu)rins #e m%nie! l n&inuia )e D.oul-Noun c-"i btuse Roc #e el #u) un an ntre- c%t l sluRise cu cre#in$, )un%n#u-1 s #uc un "oricel )rin #e"ert! <-a ntors la )ustnic "i i-a artat )ricina su)rrii, care nu era -reu #e -.icit, )entru c era ro"u la (a$ "i i tremurau m%inile! P Ce-am ntrebat care este cel mai mare nume al lui Dumne:eu V a stri-at el! Iar tu $i-ai btut Roc #e mineV Atunci D.oul-Noun 1-a )ri&it lini"tit "i i-a rs)uns1 P Cum s ncre#in$e:i cel mai mare nume al lui Dumne:eu cui&a care nu este &re#nic s i se ncre#in$e:e nici mcar un "oricel T Dorin$a #e srcie *artin 'uber ne arata, n ale sale /o&estiri .asi#ice, c rabinul *i.al, un )ersonaR (oarte &enerat, tria ntr-o srcie &ecin cu mi:eria! Cu toate acestea, )rea ntot#eauna nes)us #e &esel! Unul #intre )rietenii si 1-a ntrebat1 P Cum (aci s-i mul$ume"ti n (iecare :i Domnului "i s-i s)ui1 (ii binecu&%ntat, tu care i

aRu$i )e to$i cei ce sunt n ne&oieV Cu n-ai nimic, abia o #uci #e )e o :i )e altaV P Un lucru este lim)e#e, a rs)uns rabinul *i.al! Lucrul #e care am cea mai mare ne&oie este srcia! Iar Dumne:eu mi-o #ruie"te, binecu&%ntat (ie numele LuiV 8JJ 'ra.manul "i &asul cu (in *ai #es se nt%m)l ns ca #orin$a s &in #in li)s, #in ne&oie "i s (ie .rnit cu &ise! /o&estea in#ian care urmea: )are s (i #at na"tere la o mul$ime #e (abule, ca #e )il# L)treasa "i oala cu la)te #e La +ontaine! Un bra.man a um)lut un &as cu (ina )e care o )rimise #e )oman! A at%rnat &asul #easu)ra )atului "i, )ri&in#u-1 $int, a nce)ut s &ise:e1 P Dac &ine o (oamete, ceea ce se )oate nt%m)la oric%n#, am s &%n# (ina! Cu banii c%"ti-a$i, am s cum)r #ou ca)re! Ca)rele (at o #at la "ase luni! 7oi a&ea cur%n# o turm #e ca)re! Am s &%n# ca)rele "i am s cum)r &aci! 7acile or s (ac &i$ei, iar &i$eii am s-i &%n#! Du) aceea &oi a&ea o turm #e ie)e, care or s (ete o mul$ime #e m%nRi! Am s &%n# caii "i am s-mi (ac o cas mare! 7a &eni la mine un alt bra.man, nso$it #e (rumoasa lui (iic! * &oi cstori cu (iica lui, care mi &a a#uce o :estre )e cinste, "i &om a&ea un (iu, cruia i &om #a numele #e <omasarman! C%n# &a a&ea c%$i&a ani"ori, &a #ori s se a"e:e )e -enunc.ii mei! Ca s &in s)re mine, se &a #es)rin#e #in bra$ele mamei sale "i &a trece )e l%n- co)itele cailor! n-riRorat, &oi stri-a ctre maic-sa1 +ii cu b-are #e seamV Ai -riR #e co)ilV Ia-1 #e acoloV /rins cu treburile -os)o#riei, nu m &a au:i! Atunci am s m ri#ic "i am s-i tra- un )iciorV /ier#ut n &ise, bra.manul a ri#icat )iciorul ca "i cum ar (i lo&it )e cine&a! A nimerit &asul, care s-a s)art, "i toat (ina a c:ut )este el! 'tr%ne$ea Dialo-ul #e mai Ros, #intre un me#ic "i un btr%n &enit la consulta$ie, este )o&estit #e Rumi1 P Nu mai sunt ntre- la minte, s)une btr%nul! * las memoria, nce) s uit! P Asta e #in )ricina &%rstei, s)une #octorul! 8J1 a !se P *i-a slbit "i &e#erea! P /entru c e"ti btr%n! P <imt #ureri ascu$ite n s)inare! Am nc #orin$e, #ar nu le mai )ot satis(ace! P A"a e btr%ne$ea! P /e #easu)ra, tot ce mn%nc mi ca#e -reu! *i s-a nenorocit stomacul! P Ai )este "a)te:eci #e ani! Asta-i moti&ul! P C%n# res)ir, simt o a)sare )e )ie)t! P E (iresc, )entru c e"ti btr%n! Deo#at, btr%nul se su)r1 P I#iotuleV Ce-mi tot s)ui acolo T E"ti mai )rost #ec%t un m-arV Dumne:eu a (cut leacuri )entru toate bolile, #ar tu .abar n-aiV Nu-mi s)ui nimic altce&a #ec%t c sunt btr%nV P Da, s)une me#icul! E"ti btr%n! De asta e"ti "i a"a #e su)rcios! *-arul lui Nastratin Nastratin Io-ea, s)une o )o&este turceasc, "i-a )ier#ut m-arul "i a #at #e &este n tot ora"ul c &a #rui animalul celui care l &a -si, m)reun cu samarul "i cu c)strul! Ei cum lumea se mira c (-#uie"te m-arul celui care a&ea s i-1 a#uc, nea&%n# #eci nici un c%"ti-, Nastratin a rs)uns1 P Nu & -%n#i$i #eloc la bucuria )e care o sim$i c%n# -se"ti un lucru )e care l-ai )ier#ut T /a)a-alul Dorin$a )oate (i #oar o )o(t e-oist #e a tri, m)otri&a creia e :a#arnic s lu)$i! +ari#u##in Attar ne o(er un e2em)lu celebru! Un om a&ea un )a)a-al care nu &oia s &orbeasc! mul i ##ea :a.r "i tot soiul #e #ulciuri

care le )lac la nebunie )a)a-alilor! /asrea se n#o)a, #ar se nc)$%na s nu #esc.i# ciocul! 8J8 ntr-o :i, casa a (ost cu)rins #e (lcri! +ocul se ntin#ea cu re)e:iciune, mistuin# totul! /asrea, nc.is n coli&ie, a nce)ut s stri-e, ns)im%ntat1 P ARutorV ARutorV Ar# #e &iuV P Acum $i a#uci aminte #e mine T a :is atunci omul! Acum mi ceri aRutorul T Ei bine, n-ai #ec%t s ar:iV *aimu$a #in mosc.ee )o&este arab ne s)une c, o#at, o maimu$ urina lini"tit ntr-o mosc.ee! Cre#incio"ii au &:ut-o "i i-au s)us, scan#ali:a$i1 P Nu te temi #e Dumne:eu T P Ce-ar )utea s-mi (ac T a ntrebat maimu$a! P Ar )utea s-$i (ac oriceV De )il#, s te sc.imbe n altce&aV P A., a :is maimu$a, mcar #e-ar )utea s m sc.imbe n -a:elV Cele #ou sina-o-i Dorin$a mbrac uneori (orme at%t #e stranii nc%t nu le )utem #eslu"i! <e s)une, #e )il# 3n secolul nostru5, c Robinson Crusoe a (ost e&reu, ceea ce nu "tie (oarte mult lume! ntr-o :i, #u) to$i acei ani #e sin-urtate, Robinson a :rit o corabie nu #e)arte #e insul "i ia (cut semn! Cei #e )e corabie l-au &:ut! C)itanul a cerut o barc "i, nso$it #e c%$i&a marinari, a &enit )e insul! Robinson i-a )o&estit ce i se nt%m)lase "i 1-a ru-at s-1 #uc n An-lia! C)itanul, care era en-le:, s-a n&oit! P <uie n barc, i-a s)us! P nainte #e a )leca, a" &rea s & art, #ac-mi n-#ui$i, tot ce-am (cut, a s)us la r%n#ul su Robinson! Am )etrecut at%$ia ani )e insul! C%te&a cli)e numai! P Cu )lcere, i-a rs)uns c)itanul, care era un om )oliticos! 8J3 Robinson 1-a #us ce&a mai ncolo, )e insul! P Aici este locuin$a mea )rinci)al! Cu )rimul -ar# )e care l-am (cut! Alturi, $arcul ca)relor, iar #incolo, sina-o-a! Du) aceea, -raR#ul, &ia, cea #e-a #oua sina-o-!!! P Iart-m, a s)us c)itanul, cam mirat, #ar e"ti c.iar sin-ur )e insul T P <in-ur-sin-urel! P De ce-ai ri#icat atunci #ou sina-o-i T P E la mintea coco"ului, i-a rs)uns Robinson! Asta e sina-o-a la care m #uc, iar cealalt e cea la care nu m #uc! Du.ul i:&orului )o&este #in *a-.reb ne s)une "i ea c%te ce&a #es)re #orin$, lu)t "i nebunie! C%n#&a, #emult #e tot, s-a artat la Al-er un &rRitor cu )uteri #e temut, care &enea #in *aroc! 7rRitorul cuno"tea taina tuturor lucrurilor ascunse n mruntaiele )m%ntului "i n a#%ncurile mrilor! Citea &iitorul cu mare u"urin$, ca "i cum s-ar (i uitat )este umrul n-erului care $ine n m%ini Cartea nt%m)lrilor a#e&rate, n cel #e-al "a)telea cer, acea carte uria" n care sunt scrise (a)tele oamenilor, cu o )an at%t #e lun- nc%t nici un clre$ n -oana mare n-ar )utea aRun-e #e la un ca)t la altul n mai )u$in #e cinci sute #e ani! mul acesta, care &enea #in *aroc, st)%nea "tiin$ele oculte, necroman$ia, litoman$ia 3a#ic cititul n )ietre5, )iro-man$ia, -eoman$ia! Cuno"tea talismanele, tlmcea &isele "i &orbea cu #u.urile )e care Dumne:eu le-a a"e:at cu n$ele)ciune ntre el "i (iin$ele alctuite #in lut! De ce &enise la Al-er, nconRurat #e (aima lui nemsurat T Coate :&onurile #in lume umblau #in -ur-n -ur! mul ns, care &orbea )u$in, nu s)unea nici c sunt a#e&rate, nici c sunt ni"te minciuni! In acele &remuri str&ec.i, )e"tera #in Ci::a ascun#ea comori nenc.i)uite, cu care se )utea

cum)ra ntre- )m%ntul, #ar comorile erau ):ite #e un #u. ru care, sub n($i"area 8JB unui ne-ru ns)im%nttor, locuia n st%nca #e un#e $%"nea i:&orul! Unii mai &iteRi aRunseser )%n la st%nc, #ar )ieriser cu to$ii! Nici o &raR, nici o Rert( nu-l )uteau n#u)leca )e #u.! Nimeni nu -sise miRlocul )otri&it, cu&%ntul tainic #e trecere, a"a c moartea cea .%# )%n#ea )retutin#eni! 7rRitorul marocan r%&nea la aceast comoar neasemuit! Dar, ne&r%n# s n(runte el nsu"i )rimeR#ia 3)entru c nici o &raR nu are )uteri #e)line5, s-a -%n#it s trimit n locul lui )e altcine&a, un miRlocitor! A&ea ne&oie #e un om nai&, ticlos "i lacom! L-a -sit ntr-un t%r#in Al-er1 era un 0abil care "e#ea s)riRinit #e un :i#, cu -enunc.ii la -ur, "i &in#ea -.in#! De"i soarele era #emult sus )e cer, omul acela slab "i slinos nu &%n#use #ec%t un )umn #e -.in#! c.iul )trun:tor a &rRitorului l :rise! <-a n&%rtit o &reme )e l%n- el )recum un &ultur n Rurul unui "obolan, a)oi s-a o)rit #inaintea amr%tului "i i-a s)us1 P <acul e nc )lin! P A"a a &rut Dumne:eu, a s)us &%n:torul #e -.in#! P Ei totu"i, ai mar( (rumoas! Cea mai (rumoas #in t%r-, (r n#oial! P * m-ule"ti! *ar(a mea e )rea bun )entru ace"ti (ii #e c$ea! P $i cum)r tot sacul, la )re$ul )e care mi-1 ceri! P $i ba$i Roc #e mine T a rs)uns 0abilul! Nu te cunosc, nu te-am &:ut nicio#at )rin )r$ile astea! P <tau "i m minune: #e tine "i #e (elul n care n#uri o soart )otri&nic, a s)us atunci marele &rRitor! Am s (ac ce&a )entru tine! Am s-$i #ruiesc o bo-$ie la care inima ta nici nu )oate &isa! Numai s-mi urme:i nesmintit s(aturile! P /entru Dumne:eu, st)%n al tuturor lumilor, -rie"te o #atV Ce anume trebuie s (acT P Cuno"ti i:&orul #in Ci::a T P l cunosc! P Etii c i:&orul ascun#e comori ne)re$uite T P 'unicul meu i-a s)us acest lucru tatlui meu, care mi l-a s)us mie! 8JD -!!9! -!d P Ascult-m! Ei (ie ca &orbele mele s (ie )entru tine )recum cuiele )e care ciocanul le n(i-e ntr-o sc%n#ur! Du.ul care ):e"te comoara nu )oate (i n(r%nt #ec%t #e un 0abil, #e cine&a #in neamul lui! Nu te )a"te nici o )rimeR#ie #ac-mi urme:i s(aturile! 7om m)r$i comoara, iar )artea ta $i &a aRun-e s cum)eri Rumtate #e lume! P Ce anume trebuie s (ac T 7rRitorul a b-at m%na n bu:unar "i a scos o )%ini"oar "i un castra&ete! P Ai s iei )%ini"oar "i castra&etele, i-a :is el 0abilului! Ai s mer-i la i:&orul #in Ci::a! 'a- bine #e seam1 c%t mer-i, nu trebuie s te atin-i nici #e )%ini"oar, nici #e castra&ete! /entru c )%ini"oar are un )ra( cu care ai s-1 )o$i a#ormi )e #u.ul cel ru! C%n# aRun-i la i:&or, ai s stri-i #e trei ori1 Ia W:i#V Este numele #u.ului! La cea #e-a treia c.emare, un -las #in str(un#uri are s te ntrebe1 Care este semnul T Cu ai s rs)un:i (r "o&ire1 )%ini"oar "i un castra&eteV <t%nca se &a #esc.i#e "i ai s-1 &e:i )e #u.! Cu toate c este ns)im%nttor, n-ai s te s)erii! Ai s-i nm%ne:i aceste #aruri, )e care le &a m%nca "i &a a#ormi! Ai s a(li l%n- i:&or )atru:eci #e m-ari -ata n"eua$i! Ai s-i ncarci! C%n# se las noa)tea, am s te a"te)t ce&a mai ncolo, l%n- r%u! mul a )ornit n#at la #rum, #u) ce a )rimit banii )entru sacul #e -.in#, a#ic un -alben! Uabilul, care nu )rimise n &ia$a lui un -alben, "i-a )us toat n#eR#ea n marocan! /%n la i:&or era cale #e o)t-nou ceasuri! La Rumtatea #rumului, s-a a"e:at s-"i tra- su(letul l%n- un )%r%ia"! Era li.nit #e (oame! Nu )usese nimic n -ur #in aRun! n Rurul lui nu

era nimic, #oar bolo&ani "i iarb uscat! Nu a&ea #ec%t )%ini"oar "i castra&etele, )e care le tot )i)ia, le mirosea, le m%n-%ia! coaR aurie, )resrat cu semin$e #e anason, care rs)%n#ea un miros mbttor! Iar 0abilul nu m%nca )%ine #ec%t o #at ori #e #ou ori )e an, la srbtorile mari ale tribului! /%r%ia"ul )rea c-"i bate Roc #e bietul om, care s-a -%n#it1 )%ini"oar este rotun#! Am s mn%nc #oar mar-inea, #e 8J= Rur-m)reRur, a&%n# -riR s n-o stric! /ra(ul a#ormitor trebuie s (ie n mie:! Ei trebuie s (ie (cut anume )entru #u.uri! Fis "i (cut! Uabilul a ron$it mar-inea )%inii, ncerc%n# s n#re)te #e bine, #e ru, urmele #in$ilor "i -%n#in#u-se c #u.ul n-a&ea cum s ba-e #e seam, )entru c nu &:use )%ine #e mu #e am! A)oi a )ornit #in nou la #rum, mul$umit, &:%n# c )ra(ul a#ormitor nu are nici o )utere asu)ra lui! C%n# s-a a)ro)iat #e i:&or, &ioiciunea i-a mai slbit, cum era #e a"te)tat! A :rit n ntuneric cei )atru:eci #e m-ari care a"te)tau ntr-o )#urice #e steRari, l%n- crare6 cu inima bt%n#u-i s-i ias #in )ie)t, s-a a)ro)iat #e st%nca uria", #in care $%"nea un "u&oi #e a) lim)e#e! Era #e-acum noa)te, o noa)te lini"tit "i a#%nc, iar cerul era )resrat cu mii "i milioane #e stele! Nu se au:eau #ec%t $i)etele bu(ni$elor #e )e munte "i a)a care susura! <etea #e bo-$ie a biruit )%n la urm teama 0abilului! A a)ucat )%ini"oar "i castra&etele cu m%inile tremur%n#e "i a stri-at #e trei ori1 Ia W:i#V C%n# a stri-at a treia oar, a sim$it c i se clatin )m%ntul sub )icioare "i a au:it un trosnet n a#%ncuri, ca "i cum un uria" "i #e:mor$ea tru)ul #u) un somn -reu! <t%nca s-a #es)icat, a)a a $%"nit )rin mii #e cr)turi, iar un -las, care )rea c &ine #intr-o $ea&a #e metal ascuns n mruntaiele )m%ntului, a ntrebat1 P Care este semnul T 'ietul om a (ost )e #at ncre#in$at P )entru c nu a&usese )%n atunci nici o #o&a# P c norocul i sttea la n#em%n! A &:ut n minte (ar(urii cu carne aburin#, &e"minte bo-ate "i o cas )lin #e (emei P )oate c.iar cincis)re:ece, cum a&ea /ro(etul! Ei-a nc.i)uit res)ectul unora "i in&i#ia altora )entru aceste #aruri )m%nte"ti "i )entru norocul lui #e a-"i )otoli toate )o(tele! A rs)uns, a"a#ar1 P )%ini"oar "i un castra&eteV <t%nca s-a cltinat ca un om beat, a)oi s-a mi"cat #e la locul ei! A)ele, ca "i cum ar (i (ost m%nate #e -roa:, s-au rs)%n#it 8JK )e munte! Fi#urile #e )iatr s-au #at ncet la o )arte, iar n miRloc s-a i&it o :are #e (oc, a)oi o lumin orbitoare, la care oc.iul omului nu se )utea uita! Lumina s-a )re(cut ntr-o artare uria", care a#ucea cu un om, at%ta #oar c era #e o ur%$enie nemai)omenit! /e msur ce lumina se strecura )rintre st%nci "i se a)ro)ia #e 0abilul ncremenit #e -roa:, acesta o &e#ea cum se )re(ace ntr-un tru) cenu"iu, a)oi ne-ru, "i )%n la urm a #eslu"it c.i)ul ne-rului uria" "i )uternic, care nu era altul #ec%t #u.ul i:&orului! In s)atele #u.ului, )rin cr)tura &rRit, se :reau toate comorile )m%ntului, care )reau str%nse acolo ca un soi #e bir )ltit lui Dumne:eu #e la nce)utul nce)uturilor! Uabilul a ntins m%na tremur%n# n care $inea )%ini-"oara "i castra&etele, #orin#u-"i #in tot su(letul ca artarea s nu ba-e #e seam c m%ncase o buc$ic #e coaR! Du.ul a a)ucat bucatele "i le-a #us la -ur cu nes)us lcomie, (iin#c nu m%ncase #e mii #e ani! n#at ce a mu"cat #in )%ini"oar, a aruncat-o c%t colo, cu)rins #e sc%rb! P /%inea asta miroase a )m%nteanV a stri-at el! <cos #in min$i, nemai)ut%n# su(eri mirosul omenesc )e care l rs)%n#ea bucata #e )%ine, 1-a a)ucat )e 0abil "i 1-a btut )%n ce 1-a lsat a)roa)e mort!

A (ost -sit n :ori, #e #oi ciobani! Coat noa)tea, nt%m)lri nemai&:ute tulburaser m)reRurimile1 cutremure, a)e care-"i sc.imbau cursul, m-ari care aler-au )rin mun$i! Ciobanii l-au luat )e bietul 0abil "i l-au n-riRit! A mai trit c%$i&a ani, #ar nu mai a&ea minte, nici Ru#ecat! Rtcea )rin sate, n :#ren$e, stri-%n# (r ncetare1 P )%ini"oar "i un castra&eteV <tenii i ##eau c%n# )uteau o buc$ic #e castra&ete nebunului! /%ine ns n-a&eau #e un#e s-i #ea! 1J Din care se &e#e c%t #e multe sunt )ie#icile #in calea -%n#irii I Crebuie s ne sculm #e&reme T n#at ce n$ele)ciunea )o)ular a#uce n (a$a noastr un "ir #e nt%m)lri uimitoare, ne nt%lnim nea)rat "i cu Nastratin Io-ea, care este neli)sit n asemenea m)reRurri! 7ia$a este )entru el o ciu#$enie )lin #e mie:, creia trebuie nea)rat s i te su)ui! Ast(el, ntr-o :i, )e c%n# era co)il, tatl su i-a s)us1 P Ar trebui s te scoli #e&reme, biete! P De ce, tat T P /entru c este un obicei sntos! #at, c%n# m-am sculat #e&reme, am -sit )e #rum o )un- cu -albeni! P Dar )oate c o )ier#use cine&a n aRunV P Nu, nici &orb, a :is tatl! n aRun nu era acolo! A" (i &:ut-o c%n# &eneam s)re cas! P Atunci, a s)us Nastratin, cel care "i-a )ier#ut banii s-a sculat mai #e&reme #ec%t tine! Du) cum &e:i, obiceiul nu e bun )entru toat lumea! C%rciuma #in )#ure *ai t%r:iu, c%n# era brbat n toat (irea, Nastratin $inea o c%rcium n inima )#urii, #e)arte! Ni"te &%ntori s-au o)rit ntr-o :i la c%rcium "i i-au s)us s le a#uc )ui (ri)$i! Nastratin a (ri)t )uii, iar &%ntorii i-au m%ncat! C%n# a (ost sa )lteasc, socoteala era #e-a #re)tul nucitoare! P CumV au s)us &%ntorii! /uii sunt oare at%t #e -reu #e -sit )rin )r$ile astea T P /uii nu, a rs)uns Nastratin! Numai mu"teriii! 811 tu ie mul (r ca) /e c%n# se )limba, Nastratin a :rit un om :c%n# ntr-un "an$! <-a a)ro)iat "i 1-a recunoscut )e <elim, un $ran #in satul lui! Un leu i m%ncase ca)ul! Nastratin s-a ntors n sat! Crec%n# )rin (a$a casei Iui <elim, ne&asta acestuia 1-a ntrebat1 P <-a (cut t%r:iu, brbatul meu nc n-a &enit, m tem c i s-a nt%m)lat ce&a! Cre:i c am #e ce s (iu n-riRorat T P De)in#e, a rs)uns Nastratin! Cotul e s "tim #ac mai are sau nu ca)ul )e umeri! Inelul Un )rieten i-a s)us lui Nastratin1 P D-mi un inel! De (iecare #at c%n# m &oi uita la el, m &oi -%n#i la tine! P N-am s-$i #au nici un inel, i-a rs)uns Nastratin! De c%te ori ai s te ui$i la #e-et, ai s te -%n#e"ti oricum la mine! 7#u&a C%n# i-a &enit lui Nastratin &remea s se nsoare, s-a -%n#it la o t%nr )e care o cuno"tea! Aceasta ns "i-a ales alt brbat "i s-a mritat cu el! Du) c%$i&a ani, brbatul s-a mboln&it "i a murit! Nastratin a mers la &#u& ca s-i )re:inte con#olean$e "i i-a :is1 P Din (ericire, te-ai mritat cu el! Alt(el, eu trebuia s (iu a:i n -roa)!

/lte"ti numai ce cum)eri <e s)une 3)o&estea a (ost )reluat ca atare #e Al(re# Jarr> n scena cu c%r)aciul #in Ubu ncornorat5 c Nastratin Io-ea a intrat ntr-o :i n )r&lia unui ne-ustor ca s-"i cum)ere o )erec.e #e )antaloni! A ncercat )antalonii, a)oi a stat )u$in )e -%n#uri, #u) care i-a sc.imbat )entru o cma" )e care s-a .otr%t s-o ia! 818 /e c%n# se )re-tea s ias #in )r&lie, ne-ustorul 1-a stri-at "i i-a amintit c nu )ltise cma"a! P +ire"te, i-a rs)uns Nastratin, #e &reme ce am luat-o n locul )antalonilor! P Dar nici )antalonii nu i-ai )ltit, a s)us ne-ustorul! P 'inen$eles, a s)us Nastratin n#e)rt%n#u-se, #e &reme ce nu -am cum)rat! ,.icitoarea /o&estea care urmea: "i care are nenumrate &ariante ne arat c Nastratin trecea )e l%n- ni"te oameni care se ntreceau n a s)une -.icitori! Nastratin i-a ntrebat1 P Ce este &er#e, st )e crac "i &orbe"teT A )rimit rs)unsul )e #at1 P /a)a-alul! P NuV Nu e )a)a-alul! P Dar ce e T P /e"tele! P Un )e"te &er#e T Nu e2ist )e"te &er#eV P 'a #a! Dac 1-a &o)sit cine&a, e2ist! P Dar )e"tele nu are ce cuta n co)acV P 'a #a! Dac 1-a )us cine&a acolo, se )oate! P Dar )e"tele nu &orbe"teV Nici un )e"te nu )oate &orbiV Recunoa"te c n -.icitoarea ta era &orba #e un )a)a-alV P Curm #e m-ari ce sunte$iV Dac era &orba #e un )a)a-al, nu )utea (i o -.icitoareV Aceea"i )o&este, )us )e seama lui <rule0, o nt%lnim n /olonia1 <rule0 l ntreab )e unul #intre )rietenii si1 P Ce este &er#e, st n co)ac "i (luier T P /a)a-alul, rs)un#e acesta! P Nici &orb, :ice <rule0! Nu )a)a-alul, ci scrumbia! 813 _ J! P <crumbia T Cum a"a, scrumbia T P +oarte bine! Este &er#e )entru c am n("urat-o ntr-o bucat mare #e .%rtie &er#e, "i se a(l n co)ac )entru c am )us .%rtia, cu scrumbie cu tot, n co)ac! P Dar s)uneai c (luier T P Da, am s)us c (luier1 "i ce #ac T Cele #ou ceasuri Iat "i o )o&este en-le:easc1 un brbat )oart #ou ceasuri, c%te unul la (iecare m%n! +iecare arat alt or! Unul #intre )rietenii si, mirat, l ntreab1 P De ce )or$i #ou ceasuri care nu arat aceea"i or T P Dar #ac-ar arta aceea"i or, #e ce-a" )urta #ou T Cutiile #e tutun Iat nc o )o&este cu nenumrate &ariante! Ca #e obicei, nainte #e culcare, btr%nul al-erian Ca.ar )une l%n- )at #ou cutii #e tutun, una )lin "i una -oal! Cine&a l ntreab1 P De ce )ui ntot#eauna cele #ou cutii l%n- )at T P Asta, rs)un#e Ca.ar art%n# s)re cutia )lin, este )entru m)reRurarea n care m tre:esc

"i m a)uc )o(ta #e tutun! P Dar cea -oal T P Asta mi (olose"te #ac m tre:esc "i n-am c.e( #e tutun! +ri-ul #e a(ar Este iarn! Un e&reu intr ntr-un .an "i las u"a #esc.is! Cine&a stri-1 P Ei, tu #e coloV nc.i#e u"aV E (ri- a(arV P Ei cre#e$i cum&a, rs)un#e e&reul, c #aca nc.i# u"a o s (ie mai cal# a(ar T /re$ul oulor Urmtoarea )o&estire circula n /olonia, n &remurile -rele! (emeie intr ntr-o bcnie "i cere o #u:in #e ou! 81B P +ace #ou:eci #e co)eici, i s)une bcanul! P Dou:eci #e co)eiciV Dar l)tarul #e )este #rum le &in#e cu cincis)re:ece co)eici #u:inaV P Atunci #u-te "i cum)r #e )este #rumV P Din )cate, nu mai are! P A"a, :ice bcanul! Eu, c%n# nu mai am, le &%n# tot cu cincis)re:ece co)eici! mul care tremur Un#e&a n C.ina, ntr-o sear #e iarn -eroas, un man#arin bo-at cltorea nso$it #e oamenii lui, mbrcat ntr-o blan cl#uroas! A &:ut #eo#at un cer"etor care tremura, la un col$ #e stra#, "i 1-a ntrebat )e unul #intre ser&itori1 P De ce tremur omul acela T P +iin#c-i este (ri-! P Da T Ei #ac tremur i este mai cal# T Cele #ou limbi-#e-mac /o&estea #e mai Ros, n care lo-ica este )us n sluRba e-oismului, )are a)roa)e uni&ersal! Iat cum este ea istorisit n Euro)a! Un om "i )o(te"te un )rieten la cin la restaurant! Cer )e"te "i li se a#uc #ou limbi-#e-mac, una mare "i una mic! mul i ntin#e )rietenului )e"tele cel mic "i-1 )strea: )e cel mare )entru el! /rietenul se mir "i s)une1 P CumV <unt oas)etele tu "i-mi #ai )e"tele cel mic T P Dac m-ai (i )o(tit tu, )e care mi l-ai (i #at T P /e cel mare, (ire"teV Iar eu l-a" (i luat )e cel micV P Ei bine, )o$i (i mul$umit, )entru c este )recum ai &rut! <lbiciunea btr%ne$ii <e &orbea ntr-o :i, ca #e at%tea ori, #es)re tinere$e "i #es)re btr%ne$e! Nastratin, tot ca #e at%tea ori, era #e (a$! 81D +iecare a#ucea un amnunt )ersonal le-at #e slbiciunea care ne cu)rin#e c%n# mbtr%nim! Nastratin a&ea alt )rere! A "i s)us #e ce1 P In curtea casei noastre se a(l o )iatr mare! C%n# eram t%nr, nu i:buteam s-o urnesc! Nici a:i nu i:butesc! A"a c n-am slbit o#at cu &%rsta! C%ntecul lui ,o.a ,o.a ntrul P Nastratinul e-i)tean P a cum)rat un 0ilo-ram #e carne, )e care 1-a #at ne&estei! <eara, c%n# s-a ntors acas, (emeia i-a s)us c )isica (urase carnea "i o m%ncase! ,o.a a )rins )isica, a )us-o )e c%ntar "i a c%ntrit-o! <-a nt%m)lat ca )isica s c%ntreasc tocmai un 0ilo-ram! ,o.a a c:ut )e -%n#uri "i s-a ntristat! A)oi s-a ntrebat, cu -las tare 3iar ntrebarea a rmas )%n n :ilele noastre (r rs)uns51 P Dac tu e"ti )isica mea, un#e e carnea T Dac tu e"ti carnea, un#e este )isica T

<(%r"itul #e la nce)ut ,sim n *asna&i, cartea lui Rumi, acest #ialo- le-at #e tra#i$ia su(i1 Un om s-a #us la un -iu&aer-iu "i i-a s)us1 P A" &rea s c%ntresc ni"te aur! m)rumut-mi c%ntarul tu! P Nu, a s)us -iu&aer-iul, mi )are ru, n-am (ra"V P Nu $i-am cerut nici un (ra", $i-am cerut c%ntarulV P Nu, a :is iar -iu&aer-iul, n-am nici o mtur! P E"ti cum&a sur# T Xi-am cerut un c%ntarV P Nu sunt sur#, a rs)uns -iu&aer-iul! Dar &# c nu te )rice)i #eloc! Dac &rei s c%ntre"ti aur, are s-$i ca# ne-re"it ce&a )e Ros! Atunci ai s &ii s m ntrebi1 n-ai cum&a o mtur, s )ot str%n-e aurul T Iar c%n# ai s (aci o -rmRoar, ai s &ii iar s m ntrebi1 n-ai cum&a un (ra" T Eu -.icesc s(%r"itul nc #e la nce)utV /leacV Du-te la altulV 81= Catl lui <amuel La "coala e&reiasc, un n&$tor i s)une lui <amuel1 P 7om msura acum c%te&a ca)acit$i )rin meto#e aritmetice, mi nc.i)ui c e"ti tatl tu! m)rumut #e la tine :ece ruble, cu #ob%n# #e "ase la sut! C%t trebuie s-$i #au na)oi #u) o lun T P Dou:eci #e ruble, rs)un#e re)e#e <amuel! P Cum a"a, #ou:eci #e ruble T E"ti nebun T ,%n#e"te-te bine1 :ece ruble cu "ase la sut #ob%n#! C%t trebuie s-$i #au na)oi T P Dou:eci #e ruble, s)une #in nou <amuel! P Iabar n-ai #e aritmeticV P 'a #a, #ar #umnea&oastr .abar n-a&e$i cum e tataV ntrebarea )otri&it Ne &om o)ri acum asu)ra unei )o&estiri #in :ilele noastre, care &ine #in +ran$a, "i anume #in lumea muncitorilor imi-ran$i! Un t%nr a(rican l ntreab )e Dumne:eu1 P De ce, Doamne, mi-ai #at bu:e a"a #e -roase "i o -ur at%t #e mare T P /entru c n A(rica e (oarte cal#, rs)un#e Dumne:eu! Crebuie s-$i )otole"ti setea! P Ei #e ce mi-ai (cut )ielea nea-r T ntreab iar a(ricanul! P Cot #e aceea, rs)un#e Dumne:eu! Ca s nu te ar# ra:ele soarelui, care este nes)us #e (ierbinte n $ara ta! P Atunci, s)une a(ricanul, )ot s te mai ntreb ce&a T Jur c este ultima ntrebare! P Ce ascult, -rie"te Dumne:eu! P De ce ai (cut s m nasc la Auber&illiers T Ie)urele "i croco#ilul Un ie)ure, #intr-o )o&este 0.mer, a :rit n a)ele unui r%u un croco#il care se lsa n &oia curentului! /lin #e nencre#ere, s-a -%n#it1 81K P < (ie oare un croco#il ori un trunc.i #e co)ac T A mai stat o cli) )e -%n#uri "i a stri-at1 P Dac e"ti croco#il, las-te n &oia a)elorV Dar #ac e"ti trunc.i #e co)ac, noat m)otri&a curentuluiV Croco#ilul 1-a au:it )e ie)ure "i s-a -%n#it1 P * )re(ceam c sunt un trunc.i #e co)ac! Ie)urele mi-a s)us ns c #ac sunt trunc.i #e co)ac, trebuie s not n susul r%ului! A"a c trebuie s-o iau n#rt! A )ornit, a"a#ar, s noate )e r%u n sus! Ie)urele a &:ut atunci lim)e#e c era un croco#il, )entru c trunc.iurile #e co)ac nu )lutesc n susul a)ei! 7itrina Un om care se )limb ntr-un ora" )rin cartierul e&reiesc &e#e o &itrin )lin #e ceasuri

#e"te)ttoare, ceasuri #e )erete "i ceasuri #e m%n! A&%n# ne&oie s-"i re)are ceasul, intr "i se tre:e"te n (a$a ne-ustorului, cruia i s)une ce #ore"te! P mi )are ru, i s)une ne-ustorul, #ar nu )ot (ace nimic )entru #umneata! P Ei #e ce, m ro-T P /entru c nu sunt ceasornicar! P Nu e"ti ceasornicar T P Nu! <unt rabin "i m ocu) cu circumci:iile! Asta e meseria mea! P 'ine, #ar #ac nu e"ti ceasornicar, #e ce ai )us n &itrin at%tea ceasuri "i )en#ule T P Dar ce-ai (i &rut s )un T /uricele /rintre )o&e"tile )e care oamenii #e "tiin$ le s)un cu )lcere, c%n# &orbesc #es)re meto#ele lor, cea a )uricelu este (oarte cunoscut! Iat ce s)une, )e scurt, )o&estea! Un om #e "tiin$ se uit la un )urice a(lat )e mas, n (a$a lui! i s)une1 ?<ariVA "i )uricele sare! mul #e "tiin$ scrie )e o (oaie #e .%rtie1 ?C%n# i s)ui unui )urice s sar, sare!A 814 A)oi ia )uricele "i i ru)e #elicat )icioru"ele! l )une n (a$a lui "i-i s)une1 ?<ariVA /uricele nu mi"c! Atunci omul #e "tiin$ ia (oaia #e .%rtie "i scrie1 ?Dac-i ru)em )icioru"ele, )uricele nu mai au#e!A Domnul (ie lu#at ntr-o sear, Nastratin "i-a s)lat cma"a "i a )us-o la uscat n -r#in! Diminea$a, cma"a nu mai era6 o (urase un .o$! Nastratin s-a )rbu"it la )m%nt "i i-a mul$umit lui Dumne:eu #in toat mima! P CumV a stri-at ne&ast-sa! Xi se (ur cma"a iar tu i mul$ume"ti lui Dumne:euT P +ire"te, ne(ericito, i rs)un#e Nastratin! Dac era )e mine T n#re)tarea Alt #at, Nastratin i-a #at uneia #intre (iicele lui un ulcior "i i-a s)us s mear- la (%nt%n #u) a)! n cli)a n care ie"ea #in cas, i-a #at o )alm "i i-a s)us1 P 'a- bine #e seam s nu s)ar-i ulciorulV Un )rieten care se a(la )rin )reaRm i-a s)us lui Nastratin1 P ,sesc uneori ne#rea)t )urtarea ta! De ce ai lo&it-o )e biata (atT P I-am tras #oar o )alm, tocmai c%n# trebuia, a rs)uns Nastratin! La ce bun s-o mai )lesnesc #ac s)ar-e ulciorul T *ersul )rin )loaie Un om P s)une tra#i$ia c.ine: P mer-ea ncet )rin )loaie! Un trector -rbit 1-a ntrebat1 P De ce nu mer-i mai iute T P /entru c )lou "i n (a$a mea, a rs)uns omul! 819 Arca"ul cel iscusit m)ratul Ja)oniei "i &i:itea: )ro&inciile! ntr-un ora", nc #e la sosire, &e#e o $int, iar n miRlocul $intei n(i)t o s-eat! Ce&a mai #e)arte, n tim)ul aceleia"i cltorii, &e#e o alt $int "i o s-eat n(i)t n ea, tot a"a, #re)t n miRloc! Ei a"a mai #e)arte! La cea #e-a )atra $int nimerit tot n miRloc, m)ratul cere s-1 cunoasc )e arca"ul cel iscusit! P Nu se )oate, i rs)un#e un #re-tor al ora"ului, nu merit osteneala, este un )rost! P Un )rost T Dar cum )oate $inti un )rost cu o asemenea #ibcie T P Nimic mai u"or! n(i-e mai nt%i s-eata, a)oi #esenea: $inta n Rurul ei! 'li#ul cu mei

Un om srman P s)une o )o&este berber P s-a luat la ceart cu un bo-ta", care 1-a )lmuit! Au aRuns n (a$a ca-#iului, care i-a ascultat )e cei #oi "i a .otr%t ca bo-ta"ul s-i #ea celui srman, )e care l )lmuise, un bli# cu mei! Atunci omul cel srman s-a ntors s)re ca#iu "i i-a tras o )alm stra"nic! P Ce te-a a)ucatT a ntrebat ca#iul! P Nimic, a rs)uns omul cel srman! Am a&ut a"a, un c.e(! C%n# are s (ie a#us bli#ul cu mei, ia-1 #umneata! Eu am )lecat! ntoarcerea re-elui /o&estea ce urmea: este uneori e&reiasc, alteori arab, cele #ou tra#i$ii (iin# a#esea asemntoare! <e s)une c un re-e s-a .otr%t s mear- ntr-unui #in $inuturile re-atului su! A li)sit o s)tm%n, iar c%n# s-a ntors la )alat a istorisit cltoria mai multor a)ro)ia$i, )rintre care se numra "i &estitul C.9. 3sau DRe.a sau ,o.a5! 88J P Am (cut o cltorie minunat, a s)us re-ele, #ar #in ne(ericire a i:bucnit luni un incen#iu n ora"ul n care m a(lam "i mul$i locuitori au murit! P Dar mar$i T P *ar$i, un c%ine turbat a mu"cat #oi btr%ni, ceea ce a ns)im%ntat )e toat lumea! P Ei miercuri T P *iercuri, n urma unei )loi stra"nice, r%ul s-a um(lat #eo#at "i un cartier ntre- a (ost luat #e a)e! Joi, un taur sc)at #in -raR# a m)uns mai mul$i trectori, (r a mai &orbi #e )a-ubele )e care le-a )ricinuit )rin )r&lii! P Dar &ineri T a ntrebat C.9.! P 7ineri, unul #intre mai-marii ora"ului, care a nnebunit #intr-o#at, "i-a ucis ne&asta, co)iii "i toate &itele! A trebuit omor%t )e loc! <%mbt s-a )rbu"it o cas "i )este cinci:eci #e oameni care locuiau n ea au (ost n-ro)a$i sub #r%mturi! Duminic, o (emeie s-a s)%n:urat #e crean-a unui co)ac "i a lsat trei co)ii or(ani! P 'ine c n-ai stat #ec%t o s)tm%n, a s)us atunci C.9.! Inelul #ruit sracului )o&este e&reiasc #e ori-ine .asi#ic ne # o )il# #e lo-ic sentimental "i )ersonal! Un srac a btut la u"a lui rabi <c.mel0e! Nea&%n# nici un ban n cas, rabinul i-a #ruit un inel! C%n# a a(lat, ne&asta a )ornit s-1 certe amarnic! Cum #e-i ##use unui cer"etor un inel cu )iatr )re$ioas T Rabi <c.mel0e a trimis n#at )e cine&a #u) cer"etor! Acesta a &enit la rabin, care i-a -rit ast(el1 P Cocmai am a(lat un lucru )e care nu-1 "tiam, "i anume c inelul )e care $i l-am #at este (oarte scum)! Ai -riR s nu-1 #ai #oar )e o bucat #e )%ine! n$ele-erea Doi e&rei #e con#i$ie mo#est stteau #e &orb ntr-o c%rcium #in 7ar"o&ia! 881 rii_ P Este ce&a ce nu n$ele- n )re#ica #e s)tm%na asta, a s)us unul! P Ce anume T P <e s)une c )rintele nostru A&raam "i Abimele., re-ele (ilistinilor, au nc.eiat, am%n#oi, o n$ele-ere! P Ei ce-i cu asta T P De ce se s)une ?am%n#oiA T Nu era ne&oie! P Ai #re)tate! P Cu ce cre:i T

P Ce cre# eu este c%t se )oate #e sim)lu! Au nc.eiat o n$ele-ere, #ar n-au #e&enit unul, ci au rmas #oi! /r&lia cu lm)i /o&estea #estul #e ciu#at care urmea: este #e ori-ine in#ian! ntr-o noa)te ntunecat, #oi brba$i s-au nt%lnit )e un #rum )ustiu! /rimul a s)us1 P Caut o )r&lie! Ii s)une )r&lia cu lm)i! P <unt #in )r$ile astea, a s)us cel #e-al #oilea! Am s te #uc la )r&lie! P Ar trebui s-o -sesc "i sin-ur, a :is )rimul! *i s-a s)us un#e este! Am scris a#resa! P Atunci #e ce-mi s)ui toate astea T P Doar a"a, s &orbesc cu cine&a! P /rin urmare, #ore"ti to&r"ie! Nu #ore"ti s a(li un#e anume trebuie s aRun-i! P A"a cre#! P Ar (i mai bine, a s)us atunci cel #e-al #oilea, s-i ntrebi )e localnici! Nu e #e)arte! Dar #rumul #e aici )%n acolo nu e tocmai u"or! P Cre# tot ce mi s-a s)us, a rs)uns )rimul! /%n acum, totul s-a #o&e#it ntocmai! Nu am ncre#ere n cei )e care i-a" )utea nt%lni )e-aici! P A"a#ar, a s)us cel #e-al #oilea, cu toate c ai ncre#ere n cei #int%i care $i-au &orbit #es)re )r&lie, nu "tii cum s recuno"ti un om #e ncre#ere T 888 -Nu! P *ai ai "i alt treab T P Nu! 7reau s -sesc )r&lia cu lm)i "i -ata! P mi n-#ui s te ntreb #e ce T P /entru c mi s-a s)us, mi-a s)us cine&a #e mare ncre#ere, c se &in#e n acea )r&lie ce&a ce te aRut s cite"ti )e ntuneric! P A"a este, a rs)uns cel #e-al #oilea! lam) te aRut s cite"ti )e ntuneric! Dar mai e2ist o con#i$ie )realabil "i un amnunt su)limentar! * ntreb #ac $i le aminte"ti! P Care anume T P Con#i$ia )realabil este urmtoarea1 ca s cite"ti cu aRutorul unei lm)i, trebuie mai nt%i s "tii s cite"ti! P N-o )o$i #o&e#i! P N-o )ot #o&e#i aici, n toiul no)$ii! Dar )o$i s m cre:i! P ricum, a s)us )rimul, "tiu s citesc! Etiu "i s scriu! Am scris a#resa )r&liei, cum u-am :is! P /rea bine! P Ei care este amnuntul su)limentar T P Iat-11 )r&lia cu lm)i este la locul ei, #ar lm)ile au (ost #use n alt )arte! /rimul brbat a stat o cli) )e -%n#uri, a)oi a :is1 P Nu "tiu )rea bine ce este o lam), #ar mi se )are lim)e#e c un lucru care )oart acest nume trebuie s se -seasc #e &%n:are ntr-o )r&lie cu lm)i! La urma urmei, #e asta se "i c.eam )r&lia ast(el! P Numele #e ?)r&lie #e lm)iA, a s)us cel #e-al #oilea, )oate nsemna mai multe lucruri, c.iar contra#ictorii! De )il#, ?o )r&lie un#e se )ot cum)ra lm)iA, #ar "i ?o )r&lie un#e se )uteau cum)ra o#at lm)i, #ar care nu mai are a"a ce&aA! P N-o )o$i #o&e#i! P Nu, #ar #ac ceea ce s)un eu este a#e&rat, ai s treci n oc.ii multora #re)t un )rost! P <e )rea )oate! Dar cunosc "i eu, la r%n#u-mi, un mare numr #e oameni care te-ar socoti )e tine )rost! Ei s-ar )utea 883 s nu (ii un )rost! <-ar )utea s te )or$i ast(el #in cine "tie ce )ricin ascuns! De )il#, s &rei

s m trimi$i s cum)r lm)i #e la alt )r&lie, )e care o $ine &reunul #intre )rietenii ti! ri, #intr-o )ricin )e care n-o cunosc, s m m)ie#ici cu orice )re$ s-mi cum)r o lam)! P <unt mai ru #ec%t cre:i, a s)us cel #e-al #oilea! n loc s-$i (-#uiesc )r&lii cu lm)i "i s te (ac s n#R#uie"ti c &ei -si ce #ore"ti, a" &rea s m asi-ur mai nt%i c "tii s cite"ti, ceea ce )are s (ie a#e&rat, #e"i nu )ot "ti c ai scris a#resa cu m%na ta! P /ot s-o mai scriu o #at! P Nu )e ntuneric! P A"a este! <)une-mi acum1 ce-ai mai (i (cut T P A" (i ncercat s a(lu #ac & a(la$i n )reaRma unei )r&lii! Dac nu era nici o )rimeR#ie s & rtci$i! Dac )utea$i (ace rost #e o lam) #in alt )arte! P n$ele-, a s)us )rimul! P <unt (oarte )recaut #in (ire, a s)us cel #e-al #oilea! Ai obser&at (r n#oial acest lucru! P Asta ne a)ro)ie, a s)us )rimul! <-au uitat unul la altul n tcere, cu o oarecare triste$e! A)oi au )lecat, (iecare )e #rumul su! <)anacul Ienri *onnier "i-a nsu"it o (ormul celebr care a e2istat n realitate, cu o suta #e ani nainte, ntr-o cule-ere anonim #e nt%m)lri )ublicat n secolul al Q7III-lea1 P Nu-mi )lace s)anacul "i-mi )are bine! /entru c #ac mi-ar )lcea, a" m%nca, "i nu )ot s1 su(r! Ac&ariul /entru a arta c%t #e multe sunt )rimeR#iile care )%n#esc o minte lo-ic, &om aminti o )o&este #in Euro)a, care s)une c un om s-a nt%lnit cu un altul si 1-a ntrebat1 -Ai un ac&ariu acas c 88B -Da! P Cu )e"ti T P 'inen$eles! P De toate culorile T -Da! P Cu nisi), )ietre "i al-e T P +ire"te! P Ei-$i )lace s te ui$i la )e"tiT P ,ro:a&! P /rin urmare, $i )lace natura T -Da! P I$i )lac animalele T P Da, mult #e tot! P I$i )lac (lorile, co)acii, r%urileT P mi )lac toate! P A"a#ar, $i )lace &ia$a T -Da! P $i )lace #ra-ostea T $i )lac (emeile T P Da, #a, mi )lac (emeile! P +oarte bine! Cei #oi s-au #es)r$it! La c%$i&a &reme #u) aceea, )rimul, cel care )unea ntrebri, se nt%lne"te cu un )rieten "iP1 ntreab1 P Ai un ac&ariu acas T -Nu! P Nu cum&a e"ti .omose2ual T Leacul inutil alt )o&este euro)ean ne s)une c un brbat #e o anumit &%rst a&ea o so$ie mult mai t%nr #ec%t el! <-a #us ntr-o :i la me#ic "i s-a )l%ns! l lsau )uterile! Nu mai reu"ea s-o satis(ac )e t%nra lui so$ie "i a&ea ne&oie #e ce&a recon(ortant! Du) multe ru-min$i,

me#icul s-a lsat n#u)lecat "i i-a (cut o inRec$ie! 'rbatul s-a ntors acas n erec$ie! Din ne(ericire, so$ia lui nu era acas! 'ona i-a s)us c ie"ise n ora" (r s lase &orb c%n# se ntoarce! 88D +oarte ncurcat #in )ricina strii sale "i ne"tiin# curn s se )otoleasc, 1-a sunat )e me#ic! P InRec$ia a (ost -ro:a&, i-a s)us! Dar so$ia mea nu este acasV Nu e #ec%t bonaV P Ei bine, i-a s)us me#icul, culc-te cu bonaV P Dar )entru bon, i-a rs)uns brbatul su)rat, n-am ne&oie #e nici un me#icamentV +-#uiala $inut 'iatul lui Nastratin a luat ntr-o :i note (oarte bune la "coal! Catl a (ost (oarte mul$umit "i ia s)us1 P Cere-mi ce &rei "i am s-$i #au! Co)ilul, emo$ionat, "tiin# c%t #e srac este tatl su, i-a :is1 P I$i mul$umesc #in toat inima! /o$i s-mi #ai un r-a: )%n m%ine T A" &rea s m -%n#esc! P /rea bine, a rs)uns Nastratin! /e m%ine! A #oua :i, co)ilul s-a #us la tatl lui "i i-a cerut un m-ru"! P Nu se )oate, a rs)uns re)e#e Nastratin! N-o s ca)e$i nici un m-ru"! P Dar mi-ai (-#uit c ai s-mi #ai ce-$i cerV P Ei nu mi-am $inut (-#uiala T *i-ai cerut un r-a: "i $i l-am #atV Cel mai nalt co)ac n aceast )o&este #in 7ietnam, un cltor &orbe"te #es)re minunile )e care le-a &:ut! P Intr-un )ort n#e)rtat, am &:ut o corabie, a s)us el! Era at%t #e mare nc%t musul )leca #e la )u) "i aRun-ea la )ro& cu )rul alb! Unul #intre cei ce-1 ascultau i-a s)us1 P Asta nu-i nimic! Nu #e)arte #e aici este o )#ure n care cre"te un co)ac at%t #e nalt nc%t o )asre trebuie s :boare :ece ani ca s aRun- n &%r(! 88= P Ce minciunV a stri-at cltorul! Nu e2ist un asemenea co)ac! P Atunci, a ntrebat cellalt, #in ce se (ace catar-ul cor-biei taleT mul care )l%n-ea Un om cunoscut ca (oarte bo-at a murit! <icriul este #us la -roa) cu alai "i mare )om)! Un brbat a(lat #e (a$ )l%n-e stra"nic! P De ce )l%n-i T l ntreab cine&a! Erai ru# cu r)osatul T P Cocmai c nu! /ara#o2ul )ri:onierilor n 19D1, un matematician en-le: )e nume *errill *! +loo# a )re:entat acest )ara#o2, care a (ost a)oi )reluat #e Albert ]! Cuc0er, )ro(esor la /nnceton! Un )oli$ist arestea: #oi in#i&i:i bnui$i #e t%l.rie! Nu are #estule #o&e:i "i trebuie s ob$in mrturia &ino&atului! i a#uce )e cei #oi n biroul su "i le s)une, )e r%n#1 P Dac mrturise"ti, e"ti liber, iar com)licele tu &a (ace :ece ani #e )u"crie! P Dar #ac mrturise"te "i el T P Atunci o s (ace$i c%te cinci ani (iecare! P Ei #ac nimeni nu s)une nimic T P <in-urul lucru #e care )ute$i (i acu:a$i este #e$inerea #e arme (r )ermis! Un an #e nc.isoare! <us)ec$ii au tim) #e -%n#ire, #ar nu )ot comunica ntre ei! Ce s (ac T La )rima &e#ere, cea mai bun solu$ie ar (i s nu mrturiseasc nimic "i s (ac un an #e )u"crie! Cu toate acestea, #in )unctul #e &e#ere al (iecruia, cea mai bun solu$ie ar (i s

mrturiseasc, orice ar (ace cellalt! ntr-a#e&r, #ac sus)ectul A mrturise"te, iar ' se nc)$%nea: s ne-e, A este liber, ceea ce este )entru el cea mai 88K bun solu$ie! Dac ' recunoa"te "i el, situa$ia lui A &a (i oricum mai bun, )entru ca nu &a (ace #ec%t cinci ani #e )u"crie 3n loc #e :ece, curn ar (i (cut #ac n-ar (i mrturisit5! Acela"i ra$ionament se a)lic celuilalt sus)ect! Ast(el, #ac cei #oi sus)ec$i se com)ort inteli-ent "i ra$ional, &or mrturisi am%n#oi "i &or a&ea )arte #e o )e#ea)s mai as)r #ec%t n ca:ul n care "i unul "i cellalt ar (i ne-at! m)r$irea cmilelor ,sim carn )este tot, c.iar "i n aritmetic, o mul$ime #e eni-me ne#e:le-ate! /o&estea arab care urmea: ne-o arat cu )risosin$! Un om #orea s se asi-ure c, #u) ce &a muri, cei trei (n ai si &or -si un bun s(tuitor! Le-a lsat, a"a#ar, mo"tenire "a)tes)re:ece cmile, cu instruc$iuni clare1 P Cel mai mare #intre &oi &a a&ea )arte #e Rumtate #m cmile, cel #e-al #oilea #e o treime, iar me:inul #e a noua )arte! Citin# testamentul, cei trei au (ost #e-a #re)tul nuci$i! Au cerut s(atul )rietenilor! C%$i&a le-au s)us s &%n# cmilele "i s m)art banii n (elul artat #e tatl lor! Un altul socotea c testamentul nu )utea (i a)licat "i c nu a&ea, )rin urmare, nici o &aloare! n s(%r"it, au -sit un om cu Ru#ecat, care le-a s)us1 P Este c%t se )oate #e u"or! Am s & m)rumut eu o cmil, )e care o &e$i a#u-a celorlalte "a)tes)re:ece! Cel mai mare &a c)ta Rumtate #in cmile, a#ic nou! Cel #e-al #oilea &a )rimi o treime, a#ic "ase! *e:inul &a )rimi #ou, a#ic a noua )arte! Asta nseamn, cu totul, "a)tes)re:ece cmile! Atunci o s-mi iau "i eu cmila na)oi! Cei trei (ii -siser cel mai bun s(tuitor! <e s)une P #ar nimeni nu )oate "ti #ac lucrurile au stat ntr-a#e&r a"a P c a rmas mult &reme n )reaRma lor! 11 Justi$ia este in&en$ia noastr "o&ielnic 884 Ju#ectorul "i cei #oi )ricina"i C%n# &ine &orba #e Rusti$ie, ne -%n#im la o )il# care se nt%lne"te a)roa)e )retutin#eni, at%t n &ec.ile )o&e"ti ana-mite, c%t "i n tra#i$ia islamic! Du) cea #in urm, #oi )ncina"i n(uria$i, A.me# "i La0.-#ar, s-au n($i"at ca#iului, cer%n# s li se (ac #re)tate! La0.#ar a nce)ut s &orbeasc, art%n# cu #e-etul s)re A.me#1 P /rietenul meu A.me# m-a tr#at! <-a )urtat Rosnic! A &enit la mine acas n li)sa mea, mia (urat bana, mi-a (urat m-arul, mi-a siluit ne&asta "i 1-a btut )e (iul meu )%n la s%n-e! Cinstite ca#iu, $i cer s-mi (aci #re)tateV Ca#iul i-a s)us1 P Ai #re)tate! A.me# a (cut atunci un )as nainte "i a -rit cu -las tare1 P Nici &orbV N-a (ost a"aV *-am #us la La0.#ar, ntr-a#e&r, #ar m-arul era al meu, l m)rumutase #e la mine "i nu mai &oia s mi-1 #ea na)oiV 'anii erau tot ai mei, i &oiam na)oiV Nu -am siluit ne&asta, ea s-a re)e:it la mine, )entru c are tot tim)ul c.e( #e #ra-osteV Iar )e c%n# ncercam sa sca) #e ea, (iul lui A.me# s-a n)ustit asu)ra mea "i a nce)ut s m lo&eascV *-am a)rat cum am )utut "i am )lecat cu m%na -oalV *ie trebuie s-mi (aci #re)tate, cinstite ca#iuV Ca#iul, care era numai urec.i, i-a s)us1 P Ai #re)tate! Atunci )rimul aRutor al ca#iului, care sttea n s)atele lui, n )icioare, s-a a)lecat "i a "o)tit1 831

ca are P Cinstite ca#iu, ace"ti #oi oameni $i-au istorisit ni"te lucruri care se bat ca) n ca), iar tu i-ai s)us (iecruia i #re)tateV Asta nu se )oateV Iar ca#iul i-a s)us aRutorului su1 P Ai #re)tate! Cele #ou (emei au nce)ut s tra- #e co)il, care urla #e #urere! Atunci a#e&rata mam i-a #at #rumul "i s-a )rbu"it la )m%nt, )l%n-%n#! ,%n#ul c )oate s(%rteca "i omor )runcul era #e nen#urat! Iar *a.osa#.a, ca "i <olomon, i # ei co)ilul! n tra#i$ia Ra)one:, "i anume :en, )o&estea ne n($i"ea: un maestru &enerat, ntr-o mnstire, care trece #e la un oas)ete Ia altul, ntreb%n#u-i1 P Ai mai (ost )e-aici T -Nu! P /o(tim o cea"c #e ceai! Ei mai #e)arte1 P Ai mai (ost )e-aici T -Da! P /o(tim o cea"c #e ceai! Un #isci)ol, care mer-ea n s)atele lui, 1-a ntrebat1 P Dar cum se (ace, n$ele)tule, c le #ai la to$i c%te o cea"c #e ceai, orice $i-ar (i rs)uns T n&$torul s-a ntors s)re el "i i-a s)us1 P /o(tim o cea"c #e ceai! Ju#ecata lui *a.osa#.a 7estita )il# a Ru#ec$ii lui <olomon, care a -sit-o )e a#e&rata mam #intre cele #ou (emei care se certau )entru acela"i co)il, a (ost )o&estit n In#ia, cu unele #eosebiri! +alsa mam este un soi #e &am)ir, care (ur un co)il! A#e&rata mam &rea s-1 ia na)oi, iar cele #ou (emei mer- la coliba )rean$ele)tului *a.osa#.a! Acesta, care "tie #es)re ceart, tra-e o linie n $r%n "i )une co)ilul )e linie! A)oi le s)une celor #ou (emei1 PCra-e$i #e co)il c%t )ute$i #e tare! 7a rm%ne cu aceea #intre &oi care-1 &a )utea a#uce n )artea ei! 838 Cel mai &re#nic brbat Cot n In#ia )utem au:i )o&estea unei ale-eri #eosebit #e -rele ntre trei brba$i! Iat nt%m)larea, a"a cum a (ost ea istorisit! (at #in *a#an)ur, )e c%t #e (rumoas, )e at%t #e istea$, se )limb n -r#in, un#e nt%lne"te un t%nr care se n#r-oste"te #e ea )e loc, o a)uc #e m%n "i-i s)une ceea ce se obi"nuie"te n asemenea m)reRurri1 P Dac nu &rei s m iube"ti, am s m omor, (iin#c nu mai am #e ce tri! C%nra, care are o inim curat, i # cre:are! Nu-1 iube"te 3)entru c trebuie s se mrite )este cinci :ile5, #ar nu #ore"te s-1 &a# mort, )entru c moartea, cre#e ea, este tot ce )oate (i mai ru! <e ceart ast(el o &reme, t%nrul o $ine una "i bun, ast(el nc%t (ata, care se nume"te *a#anesa, (ace un Rurm%nt1 P * mrit )este cinci :ile! n#at #u) nunt, am s &in la tine "i am s (ac tot ce #ore"ti! A)oi m &oi ntoarce la so$ul meu! Du) nunt, t%nra mireas i-a s)us brbatului ei #es)re nt%m)lare "i #es)re Rurm%nt! Du) o ceart a)rins, brbatul s-a lsat n#u)lecat! C%nrul nu trebuie s moar cu nici un )re$! las, a"a#ar, )e t%nra sa ne&ast s mear- la el! C%nra se mbrac (rumos, se )ar(umea:, "i )une )o#oabe scum)e "i )leac, n toiul no)$ii! /e #rum nt%lne"te un .o$, care se o)re"te la &e#erea biRuteriilor scli)itoare! P ncotro T o ntreab el )e t%nra (emeie s)eriat!

P * #uc s-mi &# iubitul! P Ai #e mers #rum lun-6 cine te nso$e"te T 833 P Uma, :eul iubirii, este l%n- mine! Nu-mi lua )o#oabele! Am s $i le #au la ntoarcere, $i (-#uiesc! Io$ul o las s )lece! +emeia aRun-e la t%nrul n#r-ostit, )e care-1 -se"te #ormin# "iP1 tre:e"te! 'rbatul, nucit, nu )are s-o recunoasc! <e &e#e, a"a#ar, ne&oit s-i a#uc aminte #es)re nt%lnirea lor, #ra-ostea lui (ul-ertoare "i (-#uiala )e care 1-J (cuse! P *-am mritat c.iar a:i, i :ice (emeia! /o$i (ace cu mine ce #ore"ti! P Ei -ai )o&estit totul brbatului tu T ntreab t%nrul, care nu contene"te s se minune:e 3(iin#c nu se a"te)ta, (ire"te, ca *a#anesa s-"i $in (-#uiala5! P I-am )o&estit totul "i mi-a n-#uit s &in la tine! C%nrul a stat )e -%n#uri o cli), a)oi a -rit ast(el1 P /o&estea asta a#uce cu o )o#oab (r &e"minte, cu o m%ncare (r unt, cu un c%ntec (r melo#ie! Cot a"a cum &e"mintele mur#are m%nResc (rumuse$ea "i cum m%ncrurile )roaste slbesc )uterile, o so$ie necre#incioas "i )oate lsa brbatul (r &ia$, iar un (iu neasculttor "i )oate nenoroci )rin$ii! (emeie nu-"i #e:&luie nicio#at -%n#urile )e #e-a-ntre-ul! Nu #estinuie nimnui ceea ce-i st )e limb! Nu s)une tot ce (ace! 7a (i mereu )entru brba$i un lucru #e mirare, #ar &re#nic #e cinste! P Nu n$ele- )rea bine ce s)ui, :ice *a#anesa! 7rei cum&a s-mi ar$i c nu m mai #ore"ti T P Nu #e tine e &orba, s)une t%nrul! Nu #oresc (emeia altuia! *a#anesa )orne"te s)re cas! <e nt%lne"te #in nou cu .o$ul, care se minunea: &:%n#-o c se ntoarce at%t #e re)e#e! Ea i )o&este"te cum t%nrul a alun-at-o! Io$ul ncu&iin$ea: )e #e)lin )urtarea acestuia "i o las s )lece, cu )o#oabe cu tot! +emeia aRun-e acas! i )o&este"te totul brbatului! Acesta nu-i arat nici un stro) #e iubire, nici #e recuno"tin$, ei s)une numai at%t1 P +rumuse$ea unei )sri st n c%ntec! +rumuse$ea unei (emei st n cre#in$a (a$ #e brbatul ei! +rumuse$ea unui brbat ur%t st n mul$imea lucrurilor )e care le "tie! +rumuse$ea unui n$ele)t st n su(erin$a )e care o n#ur, m)cat cu soarta! /o&estea aRun-e la urec.ile re-elui 'irbal, care o ascult cu mare aten$ie! La s(%r"it, )o&estitorul l ntreab1 P Care #in cei trei brba$i este cel mai &re#nic #e lau# T Iat ce a rs)uns re-ele1 P 7:%n# c ne&asta lui "i-a #ruit inima altui brbat, so$ul, n loc s-o o)reasc, a lsat-o s )lece! /rm urmare, #ra-ostea lui a slbit! C%nrul, care o "i uitase )e aceea )entru care se a)rinsese cu cinci :ile mai #e&reme, a alun-at-o, :ic%n# c nu este cinstit ce (ace, #ar #e (a)t se temea #e brbatul ei "i #e Ru#ecata mea! Ei a nc.eiat1 P C%t #es)re .o$, nu &# #e ce ar (i lsat-o s )lece (r s-i ia )o#oabele! C.iar nu &# #e ce! Io$ul este, a"a#ar, mai &re#nic #e lau# #ec%t ceilal$i #oi! Dou )o&e"ti cu croco#ili Cele #ou )o&e"ti a(ricane care urmea: "i care sunt (oarte asemntoare )ar s trimit, #ac &orbim #es)re Rusti$ie, la un soi #e le-e a (irii care, )e scurt, sun cam a"a1 ia ce-$i &ine la n#em%n s a)uci! /rima &ine #in tra#i$ia man#in-! Un croco#il sttea )e malul unui r%u, $in%n# un co)il ntre (lci! Co)ilul se :btea "i stri-a1 P D%-mi #rumulV Nu uita c i-am artat #rumul s)re r%u (iului tu, care se rtcise n )#ureV

Las-rn s m ntorc na)oi n sat, la ai meiV P De-eaba stri-i "i te :ba$i, rs)un#ea croco#ilul )rintre #in$i! N-am )rea #es )rileRul s ron$i un )ui #e om! Ce-am )rins, nu-$i mai #au #rumul! A a)rut #eo#at un ie)ure, care au:ise cearta "i a s)us c &a (ace #re)tate! Co)ilul "i croco#ilul s-au n&oit! Co)ilul a -rit ast(el1 83B 83D P Eram n )#ure "i ):eam ca)rele, c%n# l-am nt%lnit )e (iul croco#ilului, care se rtcise! L-am Juat "i l-am a#us )%n la r%u! Dar ($arnicul lui #e tat, )e care-1 &e:i aici, m-a ru-at s m a)ro)ii "i s intru n a), ca (iul lui s )oat nota mai bine! A)oi m-a n.$at n botul lui .i#os! P Ei tu T 1-a ntrebat ie)urele )e croco#il! Ce ai #e :is T P /uiul #e om a s)us a#e&rul, a rs)uns croco#ilul, a#e&rul -ol--olu$, lim)e#e ca lumina :ilei! Numai ca eu &in "i :ic1 #ac ai ce&a la n#em%n, trebuie s a)uci acel ce&a (r "o&ire! De ce s la"i s-$i sca)e o )ra# ca mai a)oi s aler-i #u) ea T /stre: co)ilul )entru masa urmtoare! P A#e&rat -rit-ai, a s)us ie)urele! Ca s (ac #re)tate, am ns ne&oie #e martori! <ta$i aici, nu & mi"ca$i, m ntorc ntr-o cli)! Ie)urele s-a n#re)tat s)re sat n cutare #e martori! ntre- satul 1-a urmat )%n la r%u! Ie)urele i-a c.emat )e cei #oi )ri-cina"i sub un co)ac! Croco#ilul s-a a"e:at n )artea #ins)re sat, ls%n# co)ilul n cealalt )arte, #ins)re r%u, ca s-i taie calea! La )orunca ie)urelui, cei #oi au )o&estit )e r%n# ce li se nt%m)lase! /entru a se a)ra #e n&inuirea #e nerecuno"tin$a, croco#ilul a luat totul #e la ca)t, :ic%n#1 P De ce s mer-i la &%ntoare #ac &%natul $i &ine la nas T Crebuie s iei ce )o$i a)uca, (r "o&ire! Atunci ie)urele i-a ntrebat )e steni1 P N-a&e$i ne&oie #e carne T P .oV Ei nc cumV P Atunci ce mai a"te)ta$i T /une$i m%na )e croco#il, care e la #oi )a"iV +r s mai a"te)te, stenii s-au n)ustit asu)ra croco#ilului, l-au lo&it care cu ce a a)ucat "i lau ucis! /o&estea mai s)une P ceea ce este #estul #e straniu P c, n &reme ce stenii m)ar$eau carnea croco#ilului, un c%ine (lm%n# s-a re)e:it la co)il, care sttea ce&a mai ncolo, "i 1-a )rins #e bere-at! 83= /o&estea, ntruc%t&a sc.imbat, a#ic mai com)le2 "i mai )u$in cru#, se re-se"te "i n tra#i$ia maiin0e! Un &%ntor nt%lne"te un croco#il rtcit un#e&a )e un munte! Caie cren-i, (ace #in ele un )at "i #uce croco#ilul na)oi, la r%u! Animalul l roa- s intre n a) "iP1 a)uc #e )icioare! P Nu m uci#eV stri- omul! A"tea)t )u$inV mul c.eam o &ac "i-i cere s Ru#ece )ricina! 7aca ns, care (usese o#at bine .rnit, cu tr%$e "i cu sare, at%ta &reme c%t )utuse (ace &i$ei, este acum stear) "i )rsit! mul nu-i mai # #ec%t o m%n #e )aie uscate! A"a c nici nu &rea s au#! P Da, s)une ea, croco#ilul are #re)tate! +iin$a omeneasc este li)sit #e recuno"tin$! Am )lecat! Ei )leac! <e i&e"te un cal btr%n! Ei el, c%n# era )uternic "i bun #e munc, nu m%nca #ec%t mei, #in m%na re-elui! Acum este btr%n, slab, ne)utincios "i nu ca)t #ec%t o m%n #e )aie uscate, #in c%n# n c%n#! Nici el nu &rea s &in n aRutorul omului )rins ntre (lcile (iarei!

P Croco#ilul are #re)tate, :ice calul! +iin$a omeneasc este li)sit #e recuno"tin$! Ei )leac! 7%ntorul, a(lat n )rimeR#ie #e moarte, i s)une croco#ilului 1 P A"tea)tV A"tea)t nc )u$in, te ro-V A)are ie)urele, iar &%ntorul i istorise"te "i lui ne(ericita nt%m)lare! P Nu & au#, s)une ie)urele! <unte$i )rea #e)arte! 7eni$i mai ncoace, la mal, .ai, a)ro)ia$i&V Croco#ilul se a)ro)ie #e mal, iar &%ntorul i s)une ie)urelui ce s-a nt%m)lat, cer%n#u-i s (ac #re)tate! 83K P Nu )ot (ace #re)tate aici, :ice ie)urele! Crebuie s mer-em to$i trei n locul un#e s-au nt%m)lat lucrurile! P Dar omul acesta este )ra#a meaV stri- croco#ilul! Una #in le-ile noastre str&ec.i s)une s a)ucm ce )utemV < lum ce se a(l la n#em%nV P Cunosc le-ea asta, :ice ie)urele, #ar #ac &re$i s (ac #re)tate, trebuie s mer-em acolo un#e &-a$i nt%lnit! /ornesc la #rum! Cum croco#ilul mer-e -reu )e )m%nt, ie)urele i s)une &%ntorului s-1 )un #in nou )e )atul #e cren-i, s-1 le-e :#ra&n "i s-1 #uc )e ca)! Ei a"a mer- tustrei )e c%m)! /e #rum, ie)urele l ntreab )e &%ntor1 P <)une, taic-tu nu mn%nc carne #e croco#il T P 'a #a! P Dar maic-ta T P Ei ea mn%nc! P Atunci ai carnea n m%nV E aici, o #uci )e ca)V Ce mai a"te)$i T 7%ntorul uci#e croco#ilul, l taie buc$i "iPI mul$ume"te ie)urelui! A)oi )orne"te s)re sat, cu carnea #e croco#il )e ca) "i cu ie)urele alturi! C%n# aRun-e la mar-inea satului, &%ntorul i s)une ie)urelui1 P Ascun#e-te "i a"tea)t%-m! * ntorc "i-$i a#uc )artea ta! P Am n$eles, :ice ie)urele! Ei se ascun#e! 7%ntorul aRun-e n sat, )une carnea Ros "i-"i c.eam c%inele! P Un#e mi-e c%inele T C%inele sose"te n (u-! 7%ntorul i arat ascun:toarea ie)urelui! P Acolo e un ie)ure! Du-te "i )rin#e-lV Re)e#eV Din (ericire, ie)urele este nencre:tor #in (ire! <-a -%n#it #inainte c &%ntorul &a trimite c%inele )e urmele lui! C%n# l au#e ltr%n#, o ia la sntoasa, s)un%n# n sinea lui1 P +iin$a omeneasc este li)sit #e recuno"tin$! 834 Ju#ectorul "i carto(ii /o&estea ce urmea: circula n ,ermania, "i anume n me#iile #e ma-istra$i, )rin anii 9=J! ri-inea et este ns (r n#oial mult mai &ec.e! Un Ru#ector s-a #us s%-"i )etreac o )arte #in conce#iu la un &r #e-al lui, care era $ran! Du) trei :ile, Ru#ectorul, nce)%n# s se )lictiseasc "i &:%n# c &rul lui are treab )%n )este ca), s-a o(erit s-i #ea o m%n #e aRutor! P Ce "tii s (aci T 1-a ntrebat $ranul! Ju#ectorul a stat )u$in )e -%n#uri, #ar n-a )utut #a nici un rs)uns mul$umitor! Xranul s-a -%n#it "i el "i i-a -sit o treab mai u"oar! L-a #us )e Ru#ector ntr-un "o)ron )lin cu carto(i )e care tocmai i str%nsese! P Uite ce ai #e (cut, i-a :is el! Ai s (aci trei -rme:i #e carto(i1 mari, miRlocii "i mici! /e #esear!

Xranul a )lecat la c%m), un#e a lucrat toat :iua! C%n# s-a ntors, era a)roa)e ntuneric! A #esc.is u"a "o)ronului "i a &:ut carto(ii a"a cum i lsase #iminea$! Ju#ectorul sttea n miRlocul "o)ronului, amr%t, cu su#oarea cur-%n#u-i )e (a$ "i cu )rul &%l&oi! Xinea n m%n un carto(! P Ce s-a nt%m)lat T a ntrebat $ranul! Ju#ectorul i-a ntins carto(ul "i l-a ntrebat, cu un (iricel #e -las1 P Hsta cum e T *are, mic ori miRlociu T Eoimul "i )orumbelul Una #in )o&estirile cele mai cru#e "i cele mai ne)trunse, care )une n #iscu$ie c.iar )rinci)iul Rusti$iei, &ine #in In#ia "i, ca at%tea altele, este cu)rins n *a.b.rata! A (ost o#at un re-e (oarte #re)t! <e s)unea c.iar c era omul cel mai #re)t #e )e (a$a )m%ntului! ntr-o :i, un )orumbel a &enit n :bor "i s-a a"e:at )e -enunc.iul lui, cer%n-#u-i s-1 ocroteasc! Re-ele s-a n&oit! 839 Du) o cli), un "oim s-a a"e:at )e crean-a unui co)ac #in a)ro)iere "i i-a s)us re-elui1 P /orumbelul este al meu! L-am urmrit )%n aici! D-mi-1! P Nu $i-1 #au, a rs)uns re-ele! Nu se cu&ine s #ai o ()tur ns)im%ntat #u"manului ei! P Care #u"man T Nu cuno"ti r%n#uala lucrurilor T Co$i #re)$ii #e )e acest )m%nt s)un c numai tu e"ti &re#nic s (u socotit #re)t! De ce nu te su)ui #re)t$iiT P Care #re)tate T a ntrebat re-ele, m%n-%in# )orumbelul ce tremura #e (ric )e -enunc.iul lui! P /orumbelul, a -rit iar "oimul, cu .otr%re, trebuie s-mi ast%m)ere (oamea! Crebuie s mi1 #ai! P *i-a ncre#in$at &ia$a! Uit-te cum tremur! Nu-1 )ot )rsi! P Coate c%te se a(l )e )m%nt triesc (iin#c se .rnesc! Nu se )oate &ia$ (r .ran! Iar (r &ia$ nu este nimic! I$i s)un, a"a#ar1 De la nce)utul lumii, )rin r%n#uiala neclintit a lucrurilor, acest )orumbel a (ost sortit s-mi (ie .ran ast:i! De la nce)utul lumii, triesc #atorit acestui )orumbel! D-mi-1! Re-ele, care asculta tot ceea ce s)unea )asrea #e )ra#, i-a :is rs)icat1 P Nu! Cu&%ntul meu este acum mai tare #ec%t soarta! *ai tare #ec%t r%n#uiala lumii, #ec%t #.arma! Eoimul "i-a n#ulcit atunci -lasul! <-a artat mai bl%n#, mai sim$itor! A s)us1 P Dac m li)sesc #e .ran, o s-mi #au su(letul! #at cu mine &or )ieri so$ia "i co)iii mei, care nu m au #ec%t )e mine, n &reme ce )orumbelul, s "tii, este sin-ur! mul$ime #e &ie$i m)otri&a uneia sin-ureV Dre)tatea care nimice"te #re)tatea este str%mb, cru#! P /asre, ceea ce s)ui tu acolo este )lin #e mie:! Dar cum )o$i oare socoti #rea)t )rsirea unei (iin$e &ii, care are ne&oie #e aRutor T ,se"te altce&a #e m%ncareV Un taur, un mistre$, o -a:el!9 8BJ P Eoimii nu mn%nc mistre$i! Eoimii mn%nc )orumbei! Asta este le-ea #intot#eauna! P I$i #au tot ce &reiV a stri-at re-ele! /oruncesc s $i se a#uc o oaieV Un bou ntre-V $i #au tot re-atul meu, #ar )orumbelul nu! Eoimul a tcut o cli), #u) care a rostit, oarecum mai lini"tit1 P Nu )rimesc #ec%t un sin-ur lucru! P <)une! P Dac $ii at%t #e mult La )orumbel, taie o bucat #e carne #in coa)sa ta #rea)t, care s c%ntreasc ntocmai c%t )orumbelul, "i #-mi-o! P < se a#uc un c%ntar "i un cu$itV a )oruncit )e #at m)ratul! Au (ost a#use un c%ntar bun "i un cu$it ascu$it! /orumbelul s)eriat a (ost )us )e unul #in

tal-ere! Re-ele a luat cu$itul "i "i-a tiat o (%"ie :#ra&n #e carne, )un%n#-o )e cellalt tal-er! C%ntarul s-a a)lecat n )artea )srii! /orumbelul era mai -reu #ec%t carnea re-elui! Re-ele "ia tiat nc o bucat #e carne "i a )us-o )este cealalt, )e c%ntar, a)oi nc una, "i nc una, #ar c%ntarul nu se mi"ca! ,reutatea )orumbelului era mai mare #ec%t cea a crnii #in coa)sa re-elui! Re-ele s-a nc)$%nat! Ei-a tiat toat carnea! La urm, c%n# nu mai era #ec%t o -rma# #e oase s%n-er%n#e, s-a a"e:at )e c%ntar, care tot nu s-a mi"cat! Cru)ul )orumbelului era mai -reu #ec%t cel al re-elui! Atunci "oimul i-a s)us re-elui1 P Am &enit )%n aici ca s te cunoa"tem, )orumbelul "i cu mine, au:in# c e"ti omul cel mai #re)t #in lume! Du) care cele #ou )sri "i-au luat :borul m)reun! Un Ru#ector iste$ Numeroase sunt, n istoria tuturor )o)oarelor, )il#ele #e Ru#ectori "ire$i "i a-eri, care "tiu s"i (oloseasc mintea )entru a-1 -si )e a#e&ratul &ino&at! 8B1 Unul #in ace"ti Ru#ectori era c.ine:! Un ne-ustor bo-at, care se )re-tea s )lece n cltorie "i s-"i ncarce mar(a )e o corabie, a (ost ucis ntr-o :i #e c)itanul corbiei, care "i-a nsu"it toate bunurile ne-ustorului "i le-a #us acas Ia el, iar tru)ul i 1-a aruncat n a)! Nu (usese nici un martor la crim! /entru a-"i ntri alibiul, c)itanul s-a #us acas la ne-ustor "i a ntrebat-o )e so$ia lui #e ce brbatul ei nu urcase nc )e corabie, )entru c se )re-tea s ri#ice ancora! +emeia a trimis slu-ile s-1 caute )este tot, #ar nimeni n-a #at #e urma brbatului #is)rut! A (ost c.emat Ru#ectorul, care a ascultat )ricina "i i-a cerut (emeii s-"i aminteasc ntocmai &orbele c)itanului care &enise n cutarea brbatului ei, ne-ustorul! P 'rbatul meu )lecase #e ce&a &reme, a rs)uns ea, c%n# omul acesta a &enit "i m-a ntrebat1 ?+emeie, #e ce n-a sosit nc brbatul tu TA P A"a, a s)us Ru#ectorul! El este &ino&atul! L-a c.emat )e c)itan "i 1-a n&inuit )e loc1 P De ce te-ai #us la ne&asta ne-ustorului "i nu l-ai cutat c.iar )e el T nseamn c "tiai c nu e acasV Dansatoarea "i o-lin#a (rumoas #ansatoare arboaic, cunoscut ca mare cuttoare #e )lceri, s-a #us ntr-o #iminea$ #e a)rilie la un ne-ustor bo-at "i i-a s)us1 P Am &isat ast-noa)te c m $ineai n bra$e! Ei c te bucurai nes)us #e tru)ul meu! mi #atore:i #oi #inari #e aur! Ne-ustorul nici n-a &rut s au#! Dansatoarea l-a #us n (a$a ca#iului, care a ascultat )o&estea "i i-a s)us ne-ustorului1 P Du-te "i a#u #oi #inari #e aur "i o o-lin#! C%n# ne-ustorul s-a ntors, Ru#ectorul a )us cei #oi #inari #e aur n (a$a o-lin:ii "i i-a s)us (emeii1 P Uit-te la cei #oi bani #e aur n o-lin#! <ocote"te-te )ltit! 8B8 /re$ul unui miros Acela"i lucru l -sim ntr-o )o&estire )ersan, ori ntr-una turceasc! Un om )este msur #e srman, care nu a&ea alt m%ncare n a(ar #e o bucat #e )%ine, )e care o $inea n m%n, s-a a)ro)iat #e (ereastra unei buctrii "i a stat a"a cu bucata #e )%ine n mirosul mbttor care ie"ea #in oale! A)oi a m%ncat-o! 'uctarul, care-1 :rise, a )us #oi &lR-ani s-1 )rin# "i i-a cerut s-i )lteasc mirosul! Cum amr%tul nu a&ea nici un ban, iar cei #oi se )re-teau s-i tra- o mam #e btaie, a ntrebat1 P Are cine&a un ban T l ro- s mi-3 m)rumute )entru o cli)! Cine&a a scos un ban "i l-a #at! mul l-a rosto-olit )e )o#ea "i i-a s)us buctarului1

P Ascult cum sun banul! Xi-am )ltit! Ioa$a "i 'u##.a alt (emeie #es(r%nat ne este n($i"at #e o )o&este in#ian! Nu #e)arte #e 'enares, trei:eci #e tineri )rin$i au )us Ia cale o )etrecere! Unul #intre ei, care nu era nsurat, a a#us o t%r(! /e c%n# toat lumea )etrecea, (emeia a (urat ni"te lucruri #e )re$ "i s-a (cut ne&:ut! /rin$ii au )ornit n cutarea ei! <-au nt%lnit cu 'u##.a, care "e#ea sub un co)ac, "i l-au ntrebat1 P N-ai &:ut trec%n# o (emeie T P De ce-o cuta$i T a ntrebat 'u##.a! I-au )o&estit #es)re (urt! 'u##.a i-a ntrebat atunci1 P Ce e mai bine, #u) )rerea &oastr1 s cuta$i o (emeie ori s & cuta$i )e &oi T <-au a"e:at cu to$ii n Rurul lui "i i-au ascultat &orbele n$ele)te )%n la as(in$it, uit%n# #e t%r(! 8B3 mm /ro(etul "i (u-arul )o&este asemntoare ni-1 n($i"ea: )e )ro(etul *a-.ome#! Un om care (u-ea, urmrit #e al$i oameni m%nio"i, a trecut )e l%n- )ro(et "i i-a cerut aRutorul1 P amenii aceia &or s-mi ia &ia$a! crote"te-m! /ro(etul, (r s-"i )iar# cum)tul, i-a s)us1 P +u-i nainte! Las-i )e urmritorii ti n seama mea! n#at ce omul s-a n#e)rtat, )ro(etul s-a ri#icat "i s-a a"e:at n alt )arte, cu (a$a s)re alt )unct car#inal! amenii cei m%nio"i au sosit n -oan "i P "tiin# c nu )utea rosti #ec%t a#e&rul P i-au &orbit #es)re omul )e care l cutau "i l-au ntrebat #ac nu-1 &:use! /ro(etul a tcut o cli), a)oi a rs)uns6 P 7orbesc n numele celui care $ine n m%n su(letul meu #e carne1 #e c%n# "e# aici, n-am &:ut )e nimeni! Urmritorii au )ornit )e alt #rum, iar (u-arul a sc)at cu &ia$! /m%ntul .o$ Alt )il# minunat, care ne &ine #in A(rica1 Un om a&ea #e (cut o cltorie! nainte #e a )leca, a n-ro)at c%$i&a -albeni la r#cina unui co)ac! Cumnatul su, (ratele )rimei lui ne&este, care-1 )%n#ise, a #e:-ro)at banii n li)sa lui! La ntoarcere, omul a cutat n :a#ar -albenii6 a nce)ut s se Reluiasc! P /m%ntul $i-a (urat banii, i-a s)us cumnatul! Ar trebui s (aci o )l%n-ere m)otri&a luiV mul, cunoscut )entru ne&ino&$ia lui, i-a c.emat )e cei care (ceau Ru#ecata n sat, iar ace"tia s-au str%ns n Rurul co)acului! Ju#ectorul, un om btr%n "i cu mintea a-er, le-a cerut omului "i cumnatului su s )o&esteasc totul #e Ia nce)ut! /e urm a :is1 8BB P /rea bine! < ntrebm )m%ntul! A -rit a)oi ctre )m%nt1 P Ai (urat aurul acestui om T Co$i stenii, str%n"i roat n Rurul co)acului, au ciulit urec.ile, #ar )m%ntul tcea! 'tr%nul Ru#ector a rostit nc o #at ntrebarea1 P I$i cer s-mi rs)un:i1 ai (urat aurul acestui om T /m%ntul a rmas mut! 'tr%nul Ru#ector a s)us1 P Nimeni nu "tia un#e a (ost n-ro)at aurul! Cumnatul are #re)tate! Numai )m%ntul )oate (i &ino&at! < (ie a#us un bici "i s-1 (acem s &orbeasc! A (ost a#us un bici "i, la )orunca Ru#ectorului, cel mai &oinic om #in sat a )ornit s biciuiasc )m%ntul! De-eaba! P 'ate$i-i niscai&a cuie n tru)V a s)us Ru#ectorul! In$e-)a$i-lV Da$i-i (ocV /%n la urm are s

mrturiseascV Au (ost a#use cuie "i au (ost btute n )m%nt, au (ost a)rinse (ocuri n Rurul co)acului, #ar )m%ntul se nc)$%na s tac! P Nu n$ele-, a s)us atunci Ru#ectorul, cum #e )oate rb#a tot ce i-am (cut! /oate c totu"i nu este &ino&at! P 'a #a, "tiu c este &ino&atV a stri-at cumnatul! Cine altcine&a ar (i )utut lua aurul T 'tr%nul Ru#ector, care l bnuia )e cumnat nc #e la nce)ut, i-a s)us1 P Dac este &ino&at, trebuie s a&em o #o&a#! 7# c )or$i un inel #e aur )e #e-et! 'a--$i m%na n )m%nt, c.iar acolo un#e a (ost n-ro)at aurul! 7om &e#ea #ac )m%ntul are s-$i ia inelul! Cumnatul n-a a&ut ncotro! I-a lsat, a"a#ar, )e steni s sa)e o -roa) mic, n care "i-a b-at m%na cu inelul! <-a a"e:at )e )m%nt! <tenii i-au aco)erit m%na cu $r%n "i l-au lsat sin-ur toat noa)tea! A au:it urletul .ienelor n )#ure "i ba:altul mu"telor! /%n la urm a a#ormit! 8BD C%n# s-a tre:it, a &:ut tot satuJ &enin# s)re el, cu Ru#ectorul n (runte! Acesta a n-enunc.eat l%n- m%na n-ro)at, s-a uitat n#elun- la $r%n "i la iarb, a)oi s-a ri#icat "i ia s)us cumnatului1 P Ai a&ut #re)tate! mi )are c )m%ntul $-a (urat ntr-a#e&r inelul! P Cum )o$i s-$i #ai seama T a ntrebat cel bnuit! P /i &# c nu mai ai m%n, a s)us btr%nul Ru#ector! Ne)ut%n# s-$i smul- inelul #e )e #e-et, )m%ntul $i-a luat m%na cu totul! P *i-a luat m%na T P ntocmai, a s)us btr%nul! Am s-$i #au #o&a#a! < mi se a#uc o sabie ascu$itV I s-a a#us o sabie ascu$it, care scli)ea n soarele #imine$ii! 'tr%nul Ru#ector a a)ucat-o "i ia s)us cumnatului, care sttea n )icioare l%n- el1 P n tinere$e, m%nuiam bine sabia! Co$i cei #e (a$ "tiu acest lucru! *ai am ce&a n#em%nare, cu toate neaRunsurile btr%ne$ii! Iat ce am s (ac! Am s #au o lo&itur #e sabie, c.iar la (irul ierbii! Cum nc.eietura $i-a (ost rete:at, iar m%na (urat #e )m%nt )e c%n# #ormeai, sabia nare s taie #ec%t aerul, iar tu n-ai s sim$i nimic! E"ti -ata T P <taiV a stri-at cumnatul, &:%n#u-1 )e btr%n c ri#ic sabia! Ei "i-a smuls m%na #in )m%nt, )un%n#u-"i-o )a&: n (a$, ca )entru a se a)ra! Co$i cei #e (a$ au &:ut lim)e#e c inelul era Ia locul lui "i au i:bucnit n r%s! In cli)a urmtoare, tremur%n# nc #e (ric, "i-a mrturisit (a)ta "i i-a na)oiat aurul brbatului surorii lui! 'tr%nul le-a s)us stenilor, nainte ca ace"tia s mear- la lucru la c%m)1 P ntr-o :i &om (i cu to$ii n-ro)a$i n )m%nt, a"a cum omul acela "i-a n-ro)at aurul! Numai c noi n-o s mai ie"im a(ar! 7om s)une oare c ne-a (urat )m%ntul T /m%ntul nu )oate (ura nimic, )entru c totul &ine #e la el! amenii se &or 8B= (ura ntre ei )%n n :iua n care )m%ntul, n care se ntoarce totul, are s-i )rimeasc la el "i )e .o$, "i )e )-uba", "i lucrurile (urate! Lmurirea C%t #es)re natura #re)t$ii, iat cum este n($i"at acest subiect #elicat ntr-o )o&este e&reiasc! Un om care #orea s cunoasc sensul cu&%ntului ?iu#aismA a mers s se lmureasc la rabin! P *i-ar trebui )entru asta )atru:eci #e ani, a s)us rabinul! mul s-a artat #e:am-it! Atunci rabinul i-a :is1 P Cunosc un alt rabin care te-ar )utea lmuri n cinci minute! mul a luat a#resa celui #e-al #oilea rabin, s-a #us la el "i i-a )us aceea"i ntrebare! Rabinul a stat o &reme )e -%n#uri, a)oi i-a s)us1

P Iu#aismul nseamn #re)tate )entru to$i! P Ei ce nseamn #re)tate )entru to$i T P *i-ar trebui )atru:eci #e ani ca s te lmuresc, a rs)uns rabinul! Rumtate #e )tur A#e&rata #re)tate nu este ntot#eauna rostit #e -ura unui Ru#ector! Iat ce ne arat o &ec.e )o&este irlan#e:! ntr-un bor#ei srman tria un om m)reun cu ne&asta, tatl "i (iul su, care era nc n lea-n! 'tr%nul nu mai era bun #e nimic! Era )rea slab ca s mai munceasc! Coat :iua m%nca "i (uma, "e:%n# n (a$a u"ii! Atunci omul a .otr%t s-1 alun-e, s-I lase )e #rumuri, cum se (cea #emult, n &remurile &itre-e, cu cei ce nu a#uceau mei un (olos! Ne&asta a ncercat s-1 m)ie#ice, #ar #e-eaba! P D-i barem o )tur, 1-a ru-at ea! P Nu! Am s-i #au #oar o Rumtate #e )tur! i aRun-e! 8BK Ne&asta 1-a ru-at "i )%n la urm 1-a n#u)lecat s-i #ea toat )tura! n cli)a n care btr%nul se )re-tea s ias #in cas, )l%n-%n#, s-a au:it -lasul )runcului #in lea-n! /runcul a -rit ast(el ctre tatl su1 P NuV Nu-i #a toat )turaV D-i #oar Rumtate! P De ceT a ntrebat tatl, uimit, a)ro)iin#u-se #e lea-n! P +iin#c, a rs)uns co)ilul, are s-mi trebuiasc Rumtatea cealalt )entru tine, c%n# am s te #au a(ar #in cas! 18 /uterea este (ra-il, )rin urmare nelini"tit, a"a#ar "o&ielnic, #eci nesi-ur, #eci contestat, #eci (ra-il 'rbierul m)ratului /uterea este nainte #e toate arbitrar, nelini"tit "i nea)rat cru#, a"a cum ne arat aceast )o&este c.ine:easc! m)ratului C.inei i mer-ea ru! La -rani$e, armatele sale, n&inse, ##eau na)oi! ,eneralii se r:&rteau! *ini"tri necre#incio"i te"eau intri-i )rimeR#ioase! <i)etele erau -oale! Creburile, )rost c%rmuite! Iar astrolo-ii #in toate $inuturile &esteau o nenorocire (r mar-ini! Du) obiceiul )o)orului c.ine:, m)ratul trebuia s-"i ia &ia$a, sin-urul miRloc #e a se (eri #e o moarte n)rasnic! Numai c acest m)rat, care nu se -%n#ea la moarte, era )rea slab #e n-er ca s lu)te ast(el m)otri&a #estinului! /rin urmare, ntr-o #iminea$, n#emnat #e (emei, #e co)ii, #e s(etnicii cei mai a)ro)ia$i, m)ratul -a s)us brbierului sau! c%n# a rmas sin-ur cu ci1 P Am s-$i #au o )orunc! Ascult-m bine! Intr-una #in aceste :ile, )e c%n# m brbiere"ti, ai s-mi ui bere-ata #in-tr-o#at, cu briciul tu cel mare! Etiu c%t e"ti #e #ibaci! +-o c%t mai iute! Nu-$i cer #ec%t un sin-ur lucru1 s nu-mi s)ui #inainte! Nu-mi s)une1 am s-o (ac ast:i! Caie-mi #eci bere-ata "i las-m n ne"tiin$ )%n n ultima cli)! 'rbierul, un om &%rstnic "i tcut, care )etrecea n (iecare #iminea$ c%te&a cli)e numai cu m)ratul P se n-riRea "i #e )r, "i #e un-.ii P, a #at #in ca) (r o &orba, art%n# ast(el c )rice)use )orunca st)%nului su! A)oi "i-a nce)ut treaba, i-a )ie)tnat )rul, )e urm s)r%ncenele! I-a aco)erit obraRii "i brbia cu o ali(ie (cut s nmoaie barba, a)oi a luat briciul cel mic "i a nce)ut s-1 ra# sub nas, n Rurul -urii! 8D1

C%n# a luat briciul cel mare ca s-1 as cu ta )e o bucat #e )iele, m)ratul s-a )rins #e bra$ele (otoliului! C%n# briciul i s-a a)ro)iat #e -%t, m)ratul a str%ns m%inile "i a sim$it c res)ira mai iute! 'riciul i-a trecut cu #ibcie #e c%te&a ori )e obra:! A)oi un )roso) cal#, ume# "i )ar(umat i-a aco)erit (a$a, ca o m%n-%iere! Du) o cli), brbierul a luat )roso)ul, i-a mai trecut o #at )ie)tenele )rin )r "i s-a nc.inat n (a$a monar.ului, n tcere! "i is)r&ise treaba n :iua aceea! m)ratul "i-a &:ut #e ale lui! A a(lat c un $inut bo-at #e la a)us se r:&rtise "i c "ase #intre (emeile lui (u-iser n tim)ul no)$ii! /atru str%n-ton #e biruri (useser uci"i cu cru:ime! +oametea se ntin#ea n $inuturile muntoase! m)ratul a )etrecut o :i #e c.in, srin# )este cea #e-a )atra mas! Diminea$, #u) o noa)te #e &ise rele, m)ratul s-a n($i"at la brbier "i s-a a"e:at n scaunul aurit! C%n# briciul cel mare, care semna cu o coas nea-r "i uria", a cobor%t s)re -%tul lui uns cu ali(ie, m)ratul a str%ns #in )umni "i c.iar #in -enunc.i! Ei-a $inut rsu(larea! A nc.is oc.ii! A sim$it su#oarea cur-%n#u-i "iroaie )e s)inare! /roso)ul )ar(umat a &enit #in nou s-i m%n-%ie (a$a "i s-i lini"teasc btile inimii! m)ratul s-a mbrcat "i s-a #us n sala s(atului! A a(lat c .oar#e #e t%l.ari naintau s)re &ec.ea ca)ital! Ianul mon-ol, care-i (usese )%n atunci )rieten, i trimitea un arc ru)t, ceea ce nsemna r:boi )e &ia$ "i )e moarte! In tim)ul no)$ii, mai multe slu-i #e ncre#ere (useser omor%te #e m%ini necunoscute! Du) alt :i nea-r, .r$uit #e mul$imea astrolo-ilor "i a )reo$ilor mbol#i$i #e so$iile lui "i #e co)ii, m)ratul a m%ncat te miri ce, s-a culcat "i a #ormit cum a )utut! Diminea$, ca #e obicei, brbierul s-a nc.inat n (a$a st)%nului su "i s-a a)ucat #e treaba obi"nuit! A)a, ali(ia, briciul cel mic "i briciul cel mare! ncercarea acestuia #in urm a (ost cum)lit! m)ratul sim$ea n tru) mi"cri )e care nu le mai sim$ise, nscute #in s)aim "i #in teama #e necunoscut! 8D8 N-a res)irat )%n ce n-a sim$it )roso)ul )ar(umat! 'rbierul "i-a luat uneltele, tot (r o &orb, "i a ie"it! m)ratul s-a alturat mini"trilor care-i mai erau cre#incio"i, nc #in :ori, )re&estiri rele, :i#uri care se cltinau, )sri ne-re str)unse #e s-e$i, #emoni care treceau n (u-, r%nRin#, se i&iser )rintre nori! <e s)unea c #e:ertaser ni"te o"teni c.iar #in -ar#a m)ratului! Din turnul cel mare se :reau iscoa#ele armatelor #u"mane, care se )re-teau s nconRoare cetatea! In unele &i, a)ele r%urilor crau un soi #e m%l ro"u, cu miros #e )ucioas! n acea :i, m)ratul abia s-a atins #e m%ncare, iar noa)tea a #ormit )e a)ucate! C%n# s-au i&it :orile, 1-a c.emat )e mai-marele -r:ii P un om care-i #atora totul P "i i-a )oruncit, cu -las .otr%t1 P < (ie ucis brbierul! C.iar acum! Etiin$a )olitic alt )o&este c.ine:easc este, #e (a)t, o &aria$iune )e aceea"i tem! Un re-e t%nr c%rmuia cu cea mai mare as)rime! m)r$ea #re)tatea, rostea .otr%rile "i &e-.ea ca os%n#ele s (ie #use la n#e)linire re)e#e "i (r mil! Cu toate acestea, lucrurile nu mer-eau cine "tie ce! <im$ea c autoritatea i slbea #in ce n ce! L-a c.emat, a"a#ar, ntr-o :i )e )nmul-ministru "i i-a s)us1 P Am trimis la moarte un mare numr #e oameni, "i cu toate astea nu sunt temut! Cum se )oate a"a ce&a T P Iat c se )oate, a rs)uns ministrul! Crebuie s )trun:i taina autorit$ii! Co$i cei )e care iai trimis la moarte erau uci-a"i, erau &ino&a$i! Ceilal$i n-au #e ce s se team! Dac &rei s (ii temut, trebuie s trimi$i la moarte "i oameni ne&ino&a$i! Re-ele a cltinat #in ca)! /rice)use! Du) #ou :ile l-a trimis la moarte )e )rimul-ministru!

8D3 mul care &enea la &remea ne)otri&it Nscut #in arbitrar, )uterea este #e multe ori ne&oit s )cleasc #estinul! )o&este su(i ne s)une urmtoarele! Un ne-ustor bo-at #in 'a-#a# locuia ntr-o cas minunata! <t)%nea a&u$ii nenumrate, #e tot (elul, "i a&ea o (amilie )uternic! Corbiile sale ncrcate cu mr(uri (ceau ne-ustorie n In#ii! )arte #in bo-$ie o mo"tenise, alt )arte se #atora str#aniilor sale, iar alta mnnimiei cali(ului #e Cor-#oba, :is re-ele A)usului, care-1 cuno"tea bine )e ne-ustor! Dintr-o#at%, roata norocului s-a ntors! Casa "i mo"iile i-au (ost luate #e un u:ur)ator! Corbiile s-au scu(un#at! +amilia s-a risi)it! /%n "i )rietenii l-au )rsit! Ne-ustorul a .otr%t atunci s mear- n <)ania, la &ec.iul su bine(ctor! A trecut )rintr-un )ustiu ns)im%nttor, un#e a a&ut )arte #e toate neca:urile cu )utin$! *-arul -a murit! A (ost )rins #e #oi ticlo"i care l-au &%n#ut ca scla&! A sc)at cu -reu "i a (ost rnit! bra:ul, )%rlit #e soare, a#ucea cu o bucat #e )iele &ec.e! Uneori, trectori care &orbeau o limb necunoscut i ntin#eau ce&a #e m%ncare ori o (%"ie #e )%n: ru)t6 ca s-"i )otoleasc setea, bea a)a mur#ar #in bl$i! La trei ani #u) ce )lecase #in 'a-#a#, a aRuns la Cor-#oba! Dar n-a (ost lsat s )trun# n )alatele cali(ului! <ol#a$ii l-au mbr%ncit cu #is)re$! A (ost ne&oit s tru#easc o &reme "i s (ac muncile cele mai -rele "i umilitoare, ca s-"i )oat cum)ra un &e"m%nt mai actrii! Du) care, nainte #e a-1 socoti &re#nic #e a se n($i"a cali(ului, maestrul #e ceremonii 1-a trimis s n&e$e cum s se )oarte, )entru c ne-ustorul uitase )%n "i bunele obiceiuri! A aRuns n cele #in urm n sala #e )rimire a )rin$ului! Cali(ul 1-a recunoscut )e #at, 1-a mbr$i"at "i 1-a )o(tit s se a"e:e l%n- el! Ne-ustorul i-a istorisit )e scurt toate nenorocirile care se abtuser asu)ra sa! Cali(ul 1-a ascultat cu aten$ie, a)oi 1-a c.emat )e )rimul inten#ent "i i-a -rit ast(el6 8DB P < i se #ea acestui om o sut #e oi, s (ie numit ciobanul re-elui "i s (ie trimis sus, n mun$i! Ne-ustorul i-a mul$umit cali(ului, nu (r mirare, )entru c se a"te)tase la mai mult! i T De ce tocmai oi T A ie"it, #estul #e tulburat! Du) c%te&a :ile, a )rsit Cor#oba cu turma #e oi! A (ost n#re)tat s)re o )"une #e )e care iarba (usese )scut )%n la r#cin! Cur%n# #u) aceea, o molim a i:bucnit )rintre oi, care au murit )%n la ultima! Ne-ustorul-cioban s-a ntors la sultan "i i-a )o&estit ce nenoroc l lo&ise! P < i se #ea cinci:eci #e oi, a s)us cali(ul, "i s (ie trimis na)oi n mun$i! Ru"inat "i cu)rins #e #e:n#eR#e, omul a )rsit ora"ul, cu cele cinci:eci #e oi! Du) c%te&a :ile, c%n# nce)user s )asc, s-au n)ustit asu)ra turmei ni"te c%ini slbatici! ile s-au s)eriat, au (u-it "i au c:ut cu toatele #e )e o st%nc, )ierin# )%n la ultima! Umilit, cu inima -rea, ne-ustorul-cioban s-a ntors la cali( "i i-a )o&estit neca:ul! P < i se #ea #ou:eci "i cinci #e oi, a )oruncit cali(ul, "i s (ac ce i-am s)us! De:n#R#uit "i ncre#in$at c este cel mai ne)rice)ut #intre ciobani, omul a )ornit s)re mun$i cu cele #ou:eci "i cinci #e oi! Du) c%te&a s)tm%ni a (tat o oaie, "i a (tat c.iar #oi miei! Cea #e-a #oua la (el, a)oi "i cea #e-a treia! In c%te&a luni, turma a aRuns #e #ou ori mai numeroas! *ieii erau -ra"i "i snto"i! /"unea a n&er:it "i iarba a crescut mul$umit )loilor, care au sosit la &reme "i #in bel"u-! Curma a crescut iar! mul a &%n#ut mieii )e bani (rumo"i, a cum)rat alte oi "i a luat n aren# alte )"uni! Du) trei ani, bine mbrcat "i art%n#u-"i bunstarea, s-a ntors la Cor#oba! Cali(ul 1-a )rimit n#at "i i-a s)us1 P Ai n&$at acum s (ii cioban T P Da, "i mi se )are #e nen$eles! Norocul mi-a sur%s #in nou, toate mer- #e minune, #e"i nu simt, $i mrturisesc, nici o a)lecare #eosebit )entru aceast meserie!

8DD i( rf P /rea bine, a :is cali(ul! La a)us se a(l cetatea <e&illei! care mi-e su)us! I$i #ruiesc aceast cetate! Du-te tot acum s-$i iei )uterea! Ne-ustorul-cioban-re-e s-a ri#icat n )icioare, uluit, "i i-a s)us cali(ului1 P Dar #e ce nu m-ai (cut re-e #e c%n# am sosit T De ce to$i ace"ti ani #e ncercri "i #e tru# cu care nu eram obi"nuit T Doreai s-rm ar$i oare ce&a anume T P Nu, a rs)uns re-ele :%mbin#, nu #oream s-$i art nimic! Dar #aca $i-a" (i ncre#in$at cetatea <e&illei n :iua n care $i-ai )ier#ut cele o sut #e oi, ce nenorocire s-ar (i abtut oare asu)ra ei T mul a tcut! Cali(ul 1-a mbr$i"at "i a a#u-at, nainte #e a se #es)r$i #e )roas)tul re-e1 P * ntrebi #e ce nu $i-am #at tronul c%n# ai sositT Nimic mai u"or! /entru c nu sosise &remea )otri&it! A)oi cei #oi s-au #es)r$it! <t&ilarul alt )o&este su(i ne arat cum )uterea "tie s se (oloseasc #e .ar$a )-uboas #intre su)u"i! &#u& "i cei cinci (n ai si triau #intr-o buc$ic amr%t #e )m%nt! Un tiran ri#icase un st&ilar, care o)rea toat a)a! In mai multe r%n#uri, (ratele mai mare a ncercat s #r%me st&ilarul, ca s u#e )m%ntul, #ar n-a i:butit! Nu a&ea #estul )utere, iar (ra$ii lui erau )rea mici! +ratele cel mai mare s-a #us ntr-o cetate n#e)rtat, un#e a lucrat tim) #e c%$i&a ani la un ne-ustor! De c%te ori )utea, trimitea ce&a bani acas, )rin miRlocirea unor ne-ustori! /entru ca nici mama, nici (ra$ii si s nu se simt n &reun (el #atori, i s(tuia )e ne-ustori s le cear bie$ilor n sc.imb unele treburi mrunte! C%n# s-a ntors acas, #oar unul #intre (ra$ii si 1-a recunoscut ori a )rut c-1 recunoa"te, nu (r o oarecare "o&ire, )entru c anii lsaser urme! *e:inul a s)us 1 8D= P A&eai )rul ne-ru! P Da, #ar am mbtr%nit! P Noi nu suntem ne-ustori, a s)us un altul! De ce am a&ea un (rate ne-ustor T P *-am n-riRit #e &oi c%t a$i (ost mici, a s)us (ratele cel mare! mi a#uc aminte cum &isa$i s #r%ma$i st&ilarul ca s &in a)a! P Eu nu mai $in minte, a s)us unul #intre (ra$i! P Nici eu, a s)us altul! Des)re ce a) &orbe"ti T P 7-am trimis bani "i a"a &-a$i )utut #escurca, a :is atunci (ratele cel mare! P 'ani T Nicio#at! Am c%"ti-at c%te ce&a sluRin#u-i )e cltori, asta-i tot! P <)une-ne cum arat mama, i-a cerut un (rate! Numai c mama lor murise #e mult, iar amintirile erau n&luite n cea$! N-au cre:ut ce le s)unea (ratele mai mare! I-au :is, a"a#ar, )lini #e ar$a-1 P Dac e"ti ntr-a#e&r (ratele nostru, #e ce ai &enit T P Am &enit s & s)un c tiranul a murit! C o"tenii lui au )lecat n cutarea altor st)%ni! C a &enit &remea s (acem ca o-orul nostru s n&er:easc "i s ro#easc! P Care tiran T a ntrebat unul #intre (ra$i! P Nu-mi a#uc aminte #e nici un tiran, a s)us altul! P -orul a (ost ntot#eauna ster)! P De ce-am (ace a"a cum s)ui T P A" &rea s% te aRut, a :is atunci me:inul, #ar nu "tiu #es)re ce &orbe"ti! P /e #easu)ra, a s)us un altul, nici n-am ne&oie #e a)! <tr%n- surcele "i &reascuri! A)rin# un (oc l%n- care &in cltorii s se ncl:easc! * )ltesc! mi aRun-e s-mi #uc :ilele! P Dac am )utea a#uce a)a )%n aici, a s)us un alt (rate, s-ar re&rsa )este ia:ul n care mi

$in )e"tii colora$i! Ne-ustorii se o)resc uneori s se uite la ei "i-rai #au ce&a mrun$i"! P E"ti ncre#in$at, a s)us ultimul #intre (ra$i, c a)a ar (i bun )entru acest )m%nt T +ratele cel mare a tot ncercat s-i mbol#easc, s-i n#emne la munc! Numai c ei au s)us c mai bine stau s-i 8DK a"te)te )e ne-ustori! Cel mare s-a tot str#uit s le s)un c ne-ustorii nu &or mai trece )e acolo, #eoarece c.iar el i ru-ase )%n atunci s (ac acest ocol! Nu l-au cre:ut! Au &orbit "i au tot &orbit, (r nici un (olos! <-a i&it un alt tiran, mai ru #ec%t cel #int%i! A &:ut st%&i-larul, care se a(la ntr-o stare Ralnic, "i s-a -%n#it s-1 #rea-! Ciranul s-a #o&e#it mult rnai lacom "i a )us st)%nire "i )e o-or, "i )e (ra$i, care au aRuns scla&i, )entru c artau nc n )utere P c.iar "i (ratele cel mare! /u"i n lan$uri "i biciui$i, t%r%$i s)re cetatea st)%nului, nu conteneau s se certe! (tatul se (ace "i el cu b-are #e seam Coate acestea )ot #uce la o oarecare resemnare, care nu ne scute"te ns s (im tot tim)ul cu b-are #e seam, a"a cum ne arat o )il# e&reiasc! Un#e&a, ntr-un or"el #in Euro)a rsritean, un btr%n se a"a: )e o banc, )e malul unui r%u! Alt btr%n &ine s se a"e:e alturi #e el! Nu se cunosc, nici mcar #in &e#ere! /rimul, #u) c%te&a cli)e #e tcere, o(tea: #in rrunc.i1 P ooo(!!!! Cel #e-al #oilea :ice "i el, #u) o &reme1 P ooo(!!! /rimul s)une1 P <sst!!! 7 ro-, nu trebuie s &orbim #e )oliticV P /rin urmare, :ice cel #e-al #oilea, "i #umneata e"ti e&reu T C.i)ul re-elui ascuns /uterea este arbitrar, n#e)rtat "i c.iar ascuns! alt )o&este e&reiasc ne s)une urmtoarele! Un re-e a c.emat la el un n$ele)t "i i-a s)us1 P Am au:it &orbin#u-se #es)re un re-e )uternic, cinstit "i mo#est! /uternic )are s (ie, )entru c re-atul su este nconRurat #e ocean "i ):it #e o (lot nes)us #e numeroas, n:estrat cu tunuri! Intre ocean "i $rm se ntin#e o mla"tin uria", strbtut #e o crare n-ust, )e care nu )oate trece #ec%t un sin-ur om! Crarea este a)rat #e alte tunuri! Nu se )oate )trun#e n acel re-at! Ceea ce nu )rice) ns este #e ce anume re-ele ar (i cinstit "i mo#est! P Ei ce &rei #e la mine T a ntrebat n$ele)tul! P 7reau s-mi a#uci un )ortret al re-elui! Un )ortret care s-i semene! <e )are c nu e treab u"oar! Re-ele st toat &remea ascuns #u) o )er#ea "i nici unul #in su)u"ii si nu 1-a &:ut &reo#at! n$ele)tul a )ornit la #rum! nainte #e a aRun-e la re-ele ascuns, a .otr%t s-i cunoasc re-atul "i )o)orul! A #at )este un )o)or batRocoritor "i mincinos! A n$eles re)e#e c to$i brba$ii "i toate (emeile #in re-at erau ni"te mincino"i! /retutin#eni numai n"elciune, ticlo"ie "i batRocur (r mil! Ca s se ncre#in$e:e c lucrurile stteau ntr-a#e&r a"a, n$ele)tul s-a b-at c.iar el ntr-o ne-ustorie! A (ost )clit "i "i-a )ier#ut to$i banii! A .otr%t s mear- la Ru#ecat, #ar a &:ut re)e#e c Ru#ectorii erau coru)$i )%n la s%n-e! Ei #e aceast #at a (ost n"elat "i a )ier#ut! <-a -%n#it atunci s mear- c.iar la re-e! A aRuns n sala #e )rimire "i s-a a"e:at l%n- )er#eaua n s)atele creia se a(la re-ele! P /este ce )o)or #omne"ti oare T a stri-at n$ele)tul! Este alctuit #oar #in .o$i "i mincino"i! De la un ca)t la cellalt, n-am -sit n re-atul tu nici un stro) #e a#e&r! Ei n$ele)tul a )ornit s istoriseasc tot ceea ce &:use n re-at!

Dincolo #e )er#ea, re-ele s-a a)lecat ca s au# mai bine! Era nes)us #e mirat! Iar mai-marii oc%rmuirii, care se a(lau n nc)ere, se artau su)ra$i (oarte! n$ele)tul "i-a nc.eiat )o&estea, :ic%n#1 P <e s)une c re-ele este asemenea )o)orului sau "i c trie"te n minciun! Numai c nu este a#e&rat, "tiu )rea bine! 8D4 8D9 Co$i cei #e (a$ "i-au $inut res)ira$ia! A)oi au au:it aceste &orbe ie"in# #in -ura n$ele)tului1 P Etiu #e ce te ascun:i #u) )er#ea! Nu ca s nu (ii &:ut! Ci )entru c e"ti cinstit "i-$i )lace a#e&rul! Ei )entru c n-ai )utea su(eri s #ai cu oc.ii #e acest )o)or care se a(l n Rurul tu! <-a lsat tcerea! Re-ele mirat a tras )er#eaua "i s-a artat! n$ele)tul s-a -rbit s-i (ac )ortretul, a)oi s-a ntors la st)%nul su! *aimu$ele "i -.in#ele /uterea este "i #is)re$uitoare, iar acest #is)re$ e nso$it #e "iretenie! F.uan- Fi ne )o&este"te o nt%m)lare stranie1 Un mbl%n:itor #e maimu$e Ie-a s)us maimu$elor, n cli)a n care le ##ea s mn%nce1 P s & #au trei -.in#e #iminea$a "i )atru seara! Ce :ice$i T Coate maimu$ele, su)rate (oc, au nce)ut s $i)e! P /rea bine, a s)us mbl%n:itorul! Atunci am s & #au )atru -.in#e #iminea$a "i trei seara! Ce :ice$i T Coate maimu$ele au (ost mul$umite! <olomon "i r%n#unica C%n# )uterea este n#e)linit cu bun&oin$ "i inteli-en$ P ceea ce se nt%m)l rar P, #uce la armonia lumii, )trun:%n#u-i tainele! In )alatul re-elui <olomon, un r%n#unel tot n-.esuia o r%n#unic, care ncerca s sca)e! R%n#unelul a stri-at1 P Cum #e mi te m)otri&e"ti T Nu "tii oare c, #ac-a" &rea, a" )utea #r%ma cu)ola tem)lului T C.iar )este <olomon T <olomon, care "tia limba )srilor, 1-a c.emat )e r%n#unel "i 1-a ntrebat cu #estul as)rime1 P Cum ai )utut s)une o asemenea )rostie T De ce T Ce te-a m)ins s roste"ti asemenea &orbe T P Nu trebuie s te iei #u) &orbele n#r-osti$ilor, a rs)uns )asrea! P Ai #re)tate, a s)us <olomon :%mbin#! Ei i-a #at #rumul s :boare! A)a raiului alt )o&este arab, asemntoare, s)une ca un be#uin slab "i srman, )e nume Iarit., tria n )ustiu #e c%n# se "tia! Umbla #e colo colo, nso$it #e ne&asta lui Na(isa! Iarb uscat )entru cmil, insecte, #in c%n# n c%n# un )umn #e curmale, c%te o -ur #e la)te1 o &ia$ -rea "i )lin #e )rimeR#ii! Iarit. &%na "obolani #e #e"ert )entru blan "i m)letea (r%n-.ii #in (ibre #e )almier, )e care le &in#ea cara&anelor! Nu bea #ec%t a)a slcie #in (%nt%ni m%loase! ntr-o :i, #in nisi) a $%"nit un )%r%ia" nou! Iarit. a -ustat #in a)a necunoscut, care era amar "i srat, "i ni$el cam tulbure! I s-a )rut ns c sim$ea cur-%n#u-i )e -%tleR c.iar a)a raiului! P Crebuie s #uc a)a asta, s-a -%n#it el, cui&a care &a "ti s-o )re$uiasc! A um)lut #ou bur#u(uri #in )iele #e ca)r P unul )entru el, altul )entru cali(ul Iarun alRa"i# P "i a )ornit s)re 'a-#a#! La sosire, #u) o cltorie obositoare, "i-a istorisit )o&estea )a:nicilor "i a (ost lsat s intre la cali(, a"a cum se obi"nuia! Iarit. s-a )rbu"it la )icioarele <t)%nului #re)t-cre#in-cio"ilor "i a -rit ast(el 1 P Nu sunt #ec%t un srman be#uin, le-at #e #e"ert, un#e soarta a &rut s m nasc! Nu cunosc nimic n a(ar #e #e"ert, #ar #e"ertul l cunosc bine! Cunosc toate a)ele care se a(l acolo! C%n# am -sit a)a raiului, m-am -%n#it s $i-o a#uc, ca s-o -u"ti!

Iarun al-Ra"i# a cerut o ulcic "i a -ustat #in a)a )%r%ului amar! ntrea-a curte se uita la el! A but o n-.i$itur :#ra&n, #ar )e c.i)ul lui nu s-a :u-r&it nimic! A rmas o cli) )e -%n#uri, a)oi a s)us cu -las tare1 8=J 8=1 1 i_ P Lua$i-1 )e acest om "i ntemni$a$i-1! < nu &a# )e nimeni! 'e#uinul, uluit, nucit, a (ost luat "i aruncat ntr-o .rub ntunecat! Iar cali(ul le-a s)us celor #e (a$, care-1 ntrebau #e ce luase o asemenea .otr%re1 P Ceea ce nu nseamn )entru noi nimic nseamn )entru el totul! Ceea ce cre#e el c este a)a raiului este )entru noi o butur ne)lcut! Dar trebuie s ne -%n#im la (ericirea acelui om! L-a c.emat la el )e be#uin Ia c#erea no)$ii! Le-a )oruncit )a:nicilor si s-1 nso$easc tot atunci la ie"irea #in cetate, )%n la mar-inea #e"ertului, (r s-i n-#uie s &a# a)ele Ci-rului "i nici (%nt%nile ora"ului "i (r s-i #ea s bea altce&a n a(ar #e a)a )e care o a#usese! In &reme ce be#uinul )rsea )alatul n toiul no)$ii, l-a &:ut1 nc o #at )e cali(! Acesta i-a #ruit o mie #e -albeni "i i-a :is1 P I$i mul$umesc! Ce numesc )a:nicul a)ei raiului! Ai s ai -riR #e a)a aceea n numele meu! /:e"te-o "i ocrote"te-o! Co$i cltorii s "tie c te-am numit n aceast sluRb! 'e#uinul a srutat m%na cali(ului "i s-a ntors -rabnic n #e"ert! Un cre#incios "i Rumtate <u&eranul se )rice)e cel mai bine s )trun# tainele min$ii! Dar trebuie mai nt%i ca mintea lui s (ie lim)e#e! Cra#i$ia su(i ne arata cele ce urmea:! Un sultan a a(lat #es)re un "eic &estit, care tria n Ana-tolia "i care a&ea sute #e mii #e cre#incio"i! <)eriat #e o asemenea )utere, sultanul l-a c.emat )e "eic la Istanbul "i l-a ntrebat1 P Ce mi-a (ost #at s au# T C ai sute #e mii #e oameni care sunt -ata s moar )entru tine T P Nici &orb, a rs)uns "eicul! N-am #ec%t unul "i Rumtate! 8=8 P Atunci #e ce mi se s)une c e"ti n stare s ri#ici toat $ara T < &e#em! Co$i oamenii ti s se a#une m%ine #iminea$ )e c%m), l%n- cetate! <-a #at &estea c to$i su)u"ii "eicului a&eau s se a#une a #oua :i #e #iminea$ )e c%m), )entru c "eicul se a(la c.iar el acolo! /e un #ea^ #in miRlocul c%m)iei, "eicul a )oruncit s se nal$e un cort! A #us n cort c%te&a oi, )e care nu le )utea &e#ea nimeni! Cre#incio"ii au sosit n numr mare! <ultanul, care sttea n (a$a cortului alturi #e "eic, i-a s)us1 P Ficeai c n-ai #ec%t un cre#incios "i Rumtate! /ri&e"teV Au &enit cu miileV Cu :ecile #e miiV P Nici &orb, a rostit "eicul! Nu am #ec%t un sin-ur cre#incios! Ai s &e:i! <)une tuturor c am ucis )e cine&a "i c m trimi$i la moarte, #ac nu se -se"te &reunul )rintre su)u"ii mei s )rimeasc )e#ea)sa n locul meu! <ultanul a (cut ntocmai "i mul$imea a nce)ut s murmure! Un om a (cut un )as nainte "i a rostit1 P Este st)%nul meu! Ii #atore: tot ceea ce "tiu! mi #au &ia$a )entru el! <ultanul i-a s)us s intre n cort un#e, la )orunca "eicului, a (ost tiat o oaie! Co$i cei #e (a$ au &:ut s%n-ele cur-%n# #in cort! <ultanul a rostit1

P &ia$ nu este #e aRuns! *ai este &reun cre#incios -ata sa se Rert(easc )entru "eic T In tcerea #e)lin care a urmat "i care a $inut mai mult &reme, o (emeie a (cut un )as nainte "i a s)us c este -ata s moar! A (ost #us n cort, un#e a (ost tiat nc o oaie! La &e#erea s%n-elui, mul$imea a )rins s se risi)easc! Cur%n#, )e c%m) nu mai era nimeni! Eeicul i-a s)us sultanului1 P 7e:i bine c n-am #ec%t un cre#incios "i Rumtate! P 'rbatul este a#e&ratul cre#incios, a :is sultanul, iar (emeia (ace c%t Rumtate, nu-i a"a T 8=3 P Nu, nici#ecum, a rs)uns "eicul! E tocmai )e #os! /entru c brbatul nu "tia c are s i se taie -%tul n cort, n &reme ce (emeia a &:ut s%n-ele "i cu toate astea a #orit s se Rert(easc! Ea este a#e&rata cre#incioas! /uterea )rostituatei /uterea se )oate uneori )leca n (a$a celor umili! )o&este in#ian, #e ori-ine bu#ist, cu)rin#e o asemenea )il#! <e s)une c marele re-e Aso0a a (ost nes)us #e mirat &:%n# c o (emeie a i:butit, cu o sin-ur mi"care, s ntoarc a)ele ,an-elui na)oi la i:&oare! Iar mirarea lui a (ost (r mar-ini c%n# a a(lat c (emeia, #estul #e &%rstnic, era o t%r( bine cunoscut #in ora"ul /atali)utra! A c.emat-o, a"a#ar, la el "i i-a &orbit n#elun-, n :-omotul -lasurilor tuturor n$ele)$ilor #e la curte, care comentau nemai)omenita nt%m)lare! Unii rosteau te2te s(inte, al$ii cutau alte e2em)le, unii )uneau la n#oial minunea si s)uneau c (usese #oar o &e#enie! 'tr%na t%r( #in /atali)utra a recunoscut c lucrurile se nt%m)laser ntocmai! Da, a s)us ea, sunt n stare #e o (a)t a#e&rat, #ac #oresc! Am )utere asu)ra lucrurilor! /ot smul-e co)acii "i-i )ot n&%rti n aer, )ot rsturna mun$n "i ntoarce lumea cu (un#ul n sus! A)oi s-a ntors s)re re-e, cu m%na ntins, rostin#1 P /ot c.iar s-$i iau tronul, s te arunc n &:#u., s-$i #au #rumul n )r)astie! Re-ele, tremur%n# #e s)aimP)entru c &:use cu oc.ii lui cum a)ele ,an-elui se ntorceau s)re i:&oare P, i-a :is )rostituatei1 P Dar #e un#e ai aceast )utere T Cine-$i n-#uie s (aci ast(el #e lucruri T P Am cunoscut o mul$ime #e brba$i, a rs)uns t%r(a #in /atali)utra, sol#a$i, $rani, cer"etori, .o$i "i c.iar )rin$i! Dar n-am (cut ntre ei nici o #eosebire! N-am )us )e nici unul mai )resus #e cellalt "i nici nu l-am #is)re$uit )e nici 8=B unul #intre ei! Cuturor le-am #ruit )lcerea, c.iar #ac am (cut-o n m)reRurri #eosebite! Nu m-am artat nici umil, nici tru(a"! Iat care este taina )uterii mele! A lsat a)oi n Ros m%na )e care o $inea ntins s)re Aso0a "i a ie"it! n$ele)$ii tceau, -.emui$i la )m%nt, iar re-ele Aso0a, care trecea #re)t cel mai bun #intre re-i, se -%n#ea la calea lun- care-1 a"te)ta! Ccerea )ri&i-.etorii C%n# su&eranul )oate tlmci toate limbile )m%ntului, trebuie s-"i )un aceast "tiin$ ne)re$uit n sluRba su)u"ilor si! )o&este )ersan, #e ori-ine su(i, cu)rin#e o asemenea )il#! n &remea re-elui <olomon, cel mai bun #intre re-i, un om a cum)rat o )ri&i-.etoare cu un -las (r )erec.e! A )us-o ntr-o coli&ie, un#e )asrea nu #ucea Ji)s% #e nimic "i c%nta, ceasuri ntre-i, s)re nc%ntarea celor #in Rur! Intr-o :i, c%n# coli&ia a (ost #us )e un balcon, s-a a)ro)iat o alt )asre, i-a "o)tit ce&a )ri&i-.etorii "i a :burat! Din acea cli), minunata )ri&i-.etoare a rmas mut! Cu)rins #e #e:n#eR#e, omul a luat )asrea "i s-a #us la <olomon )rorocul, care "tia limba necu&%nttoarelor, "i 1-a ru-at s-o ntrebe #e ce nu mai &rea s c%nte! /asrea a -rit ast(el ctre <olomon1 P /e &remuri, nu "tiam nici #e &%ntor, nici #e coli&ie! A)oi mi s-a ntins o

ca)can #ibace "i am c:ut n ea, #in lcomie! /srarul m-a )rins "i m-a &%n#ut la t%r-, nstri-n%n#u-m #e ai mei! *-am tre:it n coli&ia acestui om )e care l &e:i n (a$a ta! *-am Reluit :i "i noa)te, #ar omul a cre:ut c t%n-uirile mele sunt c%ntece #e recuno"tin$ "i bucurie! /%n n :iua c%n# o alt )asre a &enit la mine "i mi-% s)us1 ?Nu mai )l%n-e, )entru c #e asta te $in n coli&ie!A Atunci m-am .otr%t s tac! <olomon i-a tlmcit omului &orbele )srii! Acesta s-a -%n#it1 ?La ce bun s mai )stre: o )ri&i-.etoare care nu c%ntTA Ei i-a #at #rumul #in coli&ie! 8=D Re-eJe )resc.imbat n (emeie n m)reRurri anume, un su&eran )oate (i n stare s #e:le-e o tain &ec.e, )entru binele cunoa"terii ori al "tiin$ei! Este ceea ce ne arat o le-en# in#ian #es)re metamor(o:! Un re-e, lo&it #e un blestem necunoscut, a (ost )e#e)sit cu as)rime! Feii su)ra$i l-au )resc.imbat n (emeie "i l-au silit s se ascun# n )#ure, ceea ce s-a "i nt%m)lat! n )#ure, #u) ce a rtcit &reme #e c%te&a s)tm%ni "i a trit #in )omeni, re-ele-(emeie a nt%lnit un tietor #e lemne, t%nr "i &%nRos, care locuia sin-ur! CietoruJ #e lemne "i (emeia sau sim$it )e #at cu)rin"i #e iubire unul )entru altul! <-au nso$it, au trit m)reun "i au a&ut c.iar co)ii! C%n# blestemul a trecut, re-ele s-a )re(cut la Joc n brbat! Cietorul #e lemne a (ost uluit c%n# a &:ut c ne&asta era #e (a)t re-ele lui! Acesta a )lecat #in casa tietorului #e lemne, "i-a )rsit co)iii "i s-a ntors la )alat! A (ost nt%m)inat cu mare bucurie, (iin#c P n )o(i#a -re"elii )entru care (usese blestemat, #ar care nu era cunoscut #e toat lumea P era cunoscut ca (iin# )este msur #e bun "i #e #re)t! n#at ce au a(lat, to$i n$ele)$ii #in In#ia s-au re)e:it la )alat! Era sin-urul care )utea rs)un#e la o ntrebare care se )unea #e la nce)utul lumii "i care nu )rimise )%n atunci #ec%t rs)unsuri )e Rumtate! ntrebarea era urmtoarea6 n tim)ul #ra-ostei, cine cunoa"te )lcerea cea mai mare, brbatul ori (emeia T Re-ele, "tiin# ce -reutate &or a&ea &orbele lui 3#eoarece cunoa"terea, n In#ia, este #e cea mai mare nsemntate5, a c.emat to$i n$ele)$ii n curtea )alatului "i a )oruncit s li se ntin# masa! <-au a#us Rert(e, s-a (cut o ru-ciune, s-a c%ntat, a)oi to$i cei #e (a$ au cu-etat! A)oi cel mai btr%n #intre n$ele)$i a rostit marea ntrebare! Re-ele a rs)uns :%mbin#1 P n iubire, (r nici o n#oial, )lcerea cea mai mare este a (emeii! Este )lcerea cea mai )uternic #e care o ()tur 8== omeneasc )oate a&ea )arte )e acest )m%nt! )lcere at%t #e mare, nc%t )%n "i :eii ne )i:muiesc! n$ele)$ii i-au mul$umit re-elui "i au )lecat mul$umi$i! nainte #e a )leca, cel mai &%rstnic #intre ei, cel care )usese ntrebarea, 1-a tras )e re-e #eo)arte "i i-a "o)tit ce&a la urec.e! Nu se "tie ce i-a s)us! At%ta #oar c, a #oua :i, re-ele era #e ne-sit! Nu 1-a mai &:ut nimeni nicio#at n )alat! Ni"te &%ntori s)un c un tietor #e lemne )e care l cuno"teau "i rec)tase )o(ta #e &ia$! Cma"a #e marmur Cotu"i, lucru artat #e toate tra#i$iile, arma cea mai )otri&it "i mai #e temut #e care omul se )oate (olosi m)otri&a )uterii este "iretenia! /o&estea marocan care urmea: este bine cunoscut, iar structura ei este a#esea (olosit! Un sultan i-a )oruncit unui biet croitor #m +e: s-i coas o cma" #e marmur, amenin$%n#u-1 c%, #ac nu &a i:buti, i &a tia ca)ul! 'ietul om s-a )us )e )l%ns, ne"tiin# curn s se #escurce! Dar (iica lui, care era nes)us #e istea$, i-a &enit n aRutor! C%n# sultanul a cerut cma"a #e marmur, croitorul i-a rs)uns1 P Cma"a e croit! Dar am ne&oie #e (ire #e nisi) ca s-o

cos! *i le )o$i trimite T ,rin:ile #e a) )o&este asemntoare ne &ine #in Camerun! *ai-marele #u.urilor, )e numele lui Fame>o-*eben-a, a &estit c-"i &a #a (iica #e so$ie celui care i &a a#uce -rin:i #e a)! Co$i au nce)ut s stri-e1 ,rin:i #e a)V Cine a mai &:ut a"a ce&a T Numai $estoasa, animalul care -sea o sut #e rs)unsuri la o sin-ur ntrebare, a )rimit s-1 n(runte )e mai-marele 8=K #u.urilor! <-a #us la malul r%ului "i a nce)ut s bat a)a cu labele, a)oi a trimis )e cine&a la Fame>o-*eben-a s-i s)un1 P ,rin:ile #e a) sunt -ata! <-mi trimit #e n#at o s(oar #e (um #in )i)a lui, s le le-! I le &oi trimite (r nt%r:iere! Iar mai-marele #u.urilor "i-a #at (ata #u) $estoas! /rin$ul "i morile #e &%nt alt )il#, cu aceea"i structur, este cu)rins ntr-o )o&este ruseasc! Un )rin$ cu (irea as)r a&ea o mo"ie un#e&a n Rusia, n )artea #e mia:noa)te! Clrin# ntro :i )e acea mo"ie, a &:ut o moar #e &%nt cu ari)ile nemi"cate! *%nios, 1-a c.emat )e morar "i 1-a ntrebat1 P De ce nu mer-e moara T P /entru c nu bate &%ntul, i-a rs)uns morarul! P rice moar, #e &%nt ori alt(el, trebuie s mear-V /oruncesc sa mear- moaraV DescurcteV Am s m ntorc m%ine, "i &ai &a (i #e tine #ac nu-mi ascul$i )oruncaV /rin$ul s-a ntors a #oua :i! *oara tot nu mer-ea! A rcnit ctre morar1 P N-ai )rice)ut ce $i-am :is ieri T P 'a #a, nl$imea ta, am )rice)ut! I-am )oruncit morii s mear-! P Atunci moara m-a ascultat "i mi-a rs)uns! *i-a -rit a"a1 <unt -ata s m su)un! Dar #ute "i s)une-i )rin$ului, care are mai mult )utere #ec%t tine, s )orunceasc &%ntului s bat! Cocmai m )re-team s &in s-$i cer acest lucru! +r%ul #e nisi) )o&este asemntoare P #ar ce&a mai lun- P ne &ine #in *ali! Un re-e atot)uternic, cu o )urtare uneori ciu#at, i-a c.emat ntr-o :i )e to$i tinerii #in ora" "i le-a s)us1 Y 8=4 J P 7 #au o )orunc1 nainte #e s(%r"itul s)tm%nii, i &e$i -oni #e-acas )e ta$ii &o"tri! < se #uc un#e &or &e#ea cu oc.ii! A)oi am s & s)un un lucru (oarte nsemnat! Destul #e ncurca$i, tinerii s-au su)us )oruncii re-elui! 'tr%nii au )lecat #e-acas! Du) o s)tm%n, re-ele i-a c.emat #in nou "i le-a #at aceast )orunc uimitoare1 P +iecare #intre &oi mi &a (ace un (r%u #e nisi)! 7ai "i amar #e cei ce nu &or i:butiV Cinerii s-au ntors la casele lor, nuci$i #e noua )orunc a ciu#atului re-e! Cum s (ac un (r%u #in nisi) T Unul #in tineri, care-"i iubea "i-"i )re$uia tatl, nu se n#urase s-1 alun-e! l $inea ascuns ntrun .ambar "i-1 .rnea n tain! C%n# tatl a a(lat care era )orunca re-elui, i-a s)us (iului su1 P Du-te la re-e "i s)une-i a"a1 'ine&oie"te "i-mi arat ce (el #e (r%u #ore"ti, ca s-1 )ot (ace ntocmai! +iul a ascultat s(atul )rintelui su! C%n# re-ele 1-a au:it )e t%nr cer%n#u-i un mo#el, a :%mbit "i i-a s)us1 P L-ai ascuns cum&a )e tatl tu T <)une-mi a#e&rul! P Da, a rs)uns (iul! L-am ascuns n .ambar!

P /rea bine, a -rit re-ele! /oruncile mele nu-"i mai au rostul! Du-te "i s)une-le to&ar"ilor ti c-"i )ot c.ema ta$ii na)oi acas! Nu mai am nimic s & s)un ast:i! Rm"a-ul cali(ului )o&este arbeasc arat c un cali(, cru# "i :-%rcit, a&ea o a#e&rat )atim a rm"a-urilor! Dar era at%t #e cru# "i #e :-%rcit nc%t le socotea n cele mai mici amnunte, ca nu cum&a s )iar#! <e s)unea c.iar c nu )unea rm"a- #ec%t #ac era )e #e)lin ncre#in$at c &a c%"ti-a! Curtenii -seau tot soiul #e )rete2te s nu )un nici un rm"a- cu #%nsul! Cali(ul se &e#ea, a"a#ar, ne&oit s )un rm"a-uri cu ne-ustori, cu (emei, cu )a:nici "i c.iar cu slu-i! ntr-o #iminea$, )e c%n# strbtea curtea cea mare, a &:ut o -rma# mare #e crmi:i (cut #e :i#ari! A stri-at n#at1 P Cine &rea s )un un rm"a- cu mine T 8=9 Nimeni #in cei ce se -seau n acea cli) n curte n-a rs)uns! Cali(ul a stri-at #in nou, n tcerea #in Rur1 P Cine &rea s )un un rm"a- cu mine T Ei a a#u-at iute1 P * )rin# c nimeni nu este n stare s #uc -rma#a asta #e crmi:i, #oar cu m%inile, #e la un ca)t la cellalt al cur$ii, nainte #e as(in$itul soareluiV Cine se )rin#e T Co$i cei care se -seau n curte stteau cu ca)etele )lecate, )entru c lucrul )rea cu ne)utin$! Deo#at, un :i#ar t%nr a (cut c%$i&a )a"i nainte "i a s)us1 P Ei care &a (i rs)lata )entru cel care c%"ti- T P Fece c.iu)uri cu aur! P Ei )entru cel care )ier#e T P Cierea ca)ului! Fi#arul s-a -%n#it o cli) "i a :is1 P <unt -ata s m )rin#, #ar am o #orin$! P Ce ascult! P Ai s )o$i o)ri Rocul c%n# &rei, #ar atunci ai s-mi #ai #oar un c.iu) cu aur! Cali(ul i-a cerut s s)un nc o #at ce #orea "i a rmas )u$in )e -%n#uri, cre:%n# c este &orba #e o ca)can! /utea o)ri totul c%n# &oia "i nu mai trebuia s #ea #ec%t un c.iu) cu aur! Ce &oia s nsemne acest lucru T Ce ascun#ea el T Fi#arul n-a &rut s s)un mai mult "i a #at s )lece! Din )atim )entru Roc, cali(ul s-a n&oit! C%nrul s-a a)ucat s care crmi:ile #intr-un ca)t n cellalt al cur$ii, cu m%inile -oale, urmrit #e cali( "i curteni! Du) un ceas, nu crase #ec%t o )arte nensemnat #in -rma#a #e crmi:i! Cu toate acestea, :%mbea! P De ce :%mbe"ti T 1-a ntrebat cali(ul! Este lim)e#e c ai )ier#utV N-ai s-$i is)r&e"ti treabaV P Ce n"eli, a rs)uns :i#arul cel t%nr, strbt%n# curtea! <unt ncre#in$at c am s c%"ti-! P Cum a"a T P /entru c ai uitat ce&a! De asta :%mbesc! P Ce anume am uitat T P ., un lucru nensemnat! 8KJ C%nrul cra la crmi:i, ls%n#u-1 )e cali( )ra# unor -%n#uri ne-re! Ce uitase oare T Ei-a amintit tot ce rostise, cu&%nt cu cu&%nt, "i n-a -sit nici un cusur! Du) trei ceasuri #e munc, -rma#a #e crmi:i )rea a)roa)e neatins! Nici mcar trei-)atru :ile n-ar (i aRuns ca s (ie crate n celalalt ca)t al cur$ii! Cu toate acestea, inima re-elui era cu)rins #e o n-riRorare a#%nca! La nce)utul celui #e-al )atrulea ceas, &:%n# c micul :i#ar :%mbe"te ntruna, 1-a ntrebat1 P Cot mai cre:i c ai s c%"ti-i T -Cot! P Ce-am )utut oare uita T <)une-mi! Am socotit -re"it mrimea -rme:ii #e crmi:i T < (i

a&ut oare o &e#enie T P Nici &orb, a rs)uns (lcul! E ce&a mult mai u"or! Ei "i-a &:ut #e treab! La nce)utul celui #e-al cincilea ceas, cali(ul, care ##ea semne #e nerb#are, a ntrebat1 P Cot mai cre:i c ai s c%"ti-i T P Cot! P /ri&e"te1 -rma#a e nc mare "i mai ai #oar )atru ceasuri )%n la as(in$itul soarelui! Cum )o$i n#R#ui c &ei c%"ti-a rm"a-ul T P I$i s)un #in nou, a s)us :i#arul, cr%n# c%te&a crmi:i, c ai uitat un amnunt! +runtea cali(ului s-a br:#at, iar oc.ii i s-au ntunecat! <e -%n#ea iar la toate elementele )roblemei, (r s #ibuiasc -re"eala care l-ar (i )utut (ace s )iar# amar #e bani! Cu -las "o)tit, cu su#oarea cur-%n#u-i )e (a$, le-a cerut )rerea s(etnicilor care-1 nconRurau! Nici mcar cei mai a-eri #intre ei nu i-au )utut #a un rs)uns! Du) ei, cali(ul a&ea s c%"ti-e #in nou "i nc un ca) a&ea s ca#! La nce)utul celui #e-al "aselea ceas, cali(ul, &:%n# c t%nrul, cu toat oboseala, :%mbea mereu, 1-a ntrebat1 P De ce :%mbe"ti T P F%mbesc (iin#c am s c%"ti- o a&ere! P Cu ne)utin$V <oarele a trecut #e amia:, iar -rma#a este nc mareV N-ai cum s c%"ti-i! 8K1 P Ai uitat un amnunt nensemnat, i-a s)us iar :i#arul! P Ce T Ce-am uitat T a rcnit cali(ul, ri#ic%n#u-se n )icioare, ro"u #e ciu#, cu m%inile tremur%n#! Ai s te (olose"ti cum&a #e niscai&a (armece T E"ti cum&a &reun #Rinn T Au s te aRute cum&a ()turi ne)m%ntene, ie"ite #in :i#uri T P Nu, a rs)uns :i#arul, e &orba #e ce&a mult mai u"or! Cali(ul i-a c.emat )e matematicieni "i )e astrolo-i, i-a )us s msoare -rma#a #e crmi:i, i-a )us s se uite la soare! La nce)utul celui #e-al "a)telea ceas, &:%n# c :i#arul :%mbe"te ntruna, cali(ul a stri-at1 P Cot mai cre:i c ai s c%"ti-i T -Cot! P *ai ai #oar un ceas #e lumin "i crmi:ile )e care le-ai crat alctuiesc #oar o -rmRoar amr%t )e l%n- cealaltV /ri&e"teV Uit-te "i msoar-le )e am%n#ouV Cum )o$i s)une c ai s c%"ti-i rm"a-ul T P Cum $i s)uneam, a rs)uns t%nrul, ai uitat ce&a! P Ce anume T P 7rei s o)re"ti Rocul T P DaV l o)resc!9 P Ei-mi #ai un c.iu) cu aur T P DaV I$i #au J Dar s)une-mi, ro-u-te, ce este lucrul acela at%t #e nensemnat )e care l-am uitat T Cum ai (i (cut ca s-mi iei banii T La ce anume nu m-am -%n#it T C%nrul a )us Ros crmi:ile )e care le cra "i, cum Rocul se s(%r"ise bine )entru el, i-a :is cali(ului1 P N-ai b-at bine #e seam la ceea ce $i-am cerut! P Nu m-am -%n#it #ec%t la astaV a s)us cali(ul! P /oate, #ar (r s )rice)i c )entru mine, un c.iu) #e aur, #oar unul, este o comoar ne)re$uit! Etiam nc #e la nce)ut c nu )ot c%"ti-a cu nici un c.i) cele :ece c.iu)uri! Dar nu &oiam #ec%t unul, at%t! Cu te)rinsese"i )e :ece c.iu)uri, iar eu #oar )e unul! P Dar cum ai (cut ca s c%"ti-i T Ce este lucrul acela nensemnat )e care l-am uitat T P Ai uitat, a s)us t%nrul, lucrul cel mai la n#em%n! Ai uitat c%t #e u"or $i )o$i )ier#e ncre#erea n tine nsu$i! 8K8 Cali(ul a tcut!

C%nrul :i#ar a luat c.iu)ul )e care l a#useser slu-ile! L-a )us )e umr, a strbtut curtea )rintre cele #ou -rme:i #e crmi:i, una mare, alta mic, "i a )lecat n alt $inut! 7estitul rm"a- al lui Nastratin Uneori, aceast )o&este, tot #es)re un rm"a-, care a (cut nconRurul lumii, este )us )e seama lui Nastratin!1 De"i se )l%n-ea necontenit #e srcie, Nastratin a #at ntr-o sear un asemenea os)$, nc%t &estea #es)re minun$ia bucatelor a aRuns la urec.ile cali(ului! Acesta l-a c.emat Ia #%nsul "i l-a ntrebat #e un#e a&usese bani )entru o ast(el #e )etrecere! P /un rm"a-uri, a rs)uns Nastratin, "i le c%"ti-! P /e ce )ui rm"a-T P /e orice! P Ce ncume$i s )ui un rm"a- cu mine T P C.iar acum, #ac &rei, a rs)uns Nastratin! P /e :ece -albeni T P Fece -albeni s (ie! P Ei )e ce &rei s )unem rm"a- T P * )rin# c m%ine #iminea$, c%n# ai sa te tre:e"ti, o s ai o bub mare )e buca #rea)t! Fis "i (cut! A #oua :i, #u) o noa)te c.inuit, cali(ul s-a sculat "i a b-at #e seam c n-a&ea nimic )e buca #rea)t "i nici )e cea st%n-! L-a c.emat )e Nastratin "i i-a s)us c )ier#use rm"a-ul! Nastratin a #orit s se ncre#in$e:e, iar cali(ul s-a n&oit! Ei-a #at Ros )antalonii "i i-a artat bucile lui Nastratin, care a recunoscut c )ier#use "i a ie"it, umil! C.iar n acea sear, cali(ul a a(lat c Nastratin ##ea un os)$ "i mai stra"nic #ec%t )rimul! L-a c.emat la el "i l-a ntrebat, #estul #e su)rat, #e un#e a&ea bani )entru )etrecere! 1 7e:i Jean-Louis *aunour>, n Iautes sottises #e Nasre##in Io#Ra, /.ebusf 199B! 8K3 P Nimic mai u"or, a rs)uns Nastratin! Am )us rm"a- )e cinci:eci #e -albeni cu &i:irul tu "i-am c%"ti-at! P Ei )e ce anume ai )us rm"a- T P *-am )rins c #e #iminea$, #ac &ine #estul #e #e&reme "i se ascun#e n s)atele unei )er#ele, are s-1 &a# )e cali( art%n#u-mi #osul! Dre-torul "i )escarul C%t #es)re ?m%inile mur#areA "i ?a)ele tulburiA, cu&inte care nso$esc a#esea )uterea, o &ec.e )o&este anamit ni le n($i"ea: ntr-un c.i) a)roa)e tainic "i ne#eslu"it! Un #re-tor alun-at #e la curte, slab, ntr-o stare Ralnic, mer-ea )e malul unui r%u! Un )escar btr%n 1-a &:ut "i 1-a ntrebat1 P De ce te-au alun-at #e la curte T P ntr-o lume tulbure, a rs)uns #re-torul, #oar eu am rmas curat! In miRlocul unei mul$imi ame$ite, #oar eu mai am mintea lim)e#e! Iat #e ce m-au alun-at! cP Un om n$ele)t nu trebuie s se nc)$%ne:e, ci s mear- #u) m)reRurri! Dac lumea este tulbure, &a ncerca s-o tulbure "i mai tare, s scurme n m%l, s rscoleasc a)ele, ca s aRun- "i el asemenea lumii! Dac mul$imea este ame$it, se &a a)uca #e but, c.iar "i o$et, ca s (ie la (el cu ceilal$i! La ce bun s te nc)$%ne:i "i s aRun-i n starea n care e"ti T P Am au:it &orbele acestea, a rs)uns #re-torul! Dac te-ai s)lat )e ca), nu-$i )une o )lrie mur#ar! Cru)ul meu este curat6 cum oare a" )utea su(eri o atin-ere care s-1 mur#reasc T *ai bine m arunc n r%u, ca s (iu .ran la )e"ti, #ec%t s m "tiu m%nRit #e )ulberea "i mur#ria lumii! 'tr%nul )escar :%mbea "i-"i c%r)ea n&oa#ele! Dintre bu:ele sale :b%rcite ie"ea un c%ntecel1 R%ul cur-e nainte, iar n a)a lui curat mi s)l le-tura curat #e la )lrie

Iar #ac a)a se mur#re"te cum&a Am s cobor s-mi s)l "i )icioarele mur#are! A)oi s-a ri#icat "i s-a n#e)rtat n tcere13 Crebuie totu"i s "tim #e ce lucrurile sunt asa cum sunt 8KB Luna "i moartea /o&estirile #es)re nce)uturile lumii sunt nenumrate! +iecare amnunt, #ac ne uitm bine, are )o&estea lui, (iecare )oate (i lmurit )rintr-o nt%m)lare care s-a )etrecut ntr-o anume :i "i a r%n#uit lucrurile ntr-un anume (el! /o&estirile acestea, care se a)ro)ie #e mit, se nt%lnesc mai cu seam n A(rica! /rintre ele se numr cea #es)re lun "i moarte, care a)ar$ine tra#i$iei neamului san#e! Un om mort :cea Ros, )e )m%nt! Lumina lunii c#ea asu)ra lui! Un btr%n a a#unat n Rurul tru)ului (r &ia$ un mare numr #e animale "i le-a s)us1 P Crebuie s trecem moartea "i luna )e malul cellalt al r%ului! Cine se ncumet T broasc $estoas a a)ucat luna ntre labe "i a #us-o )e malul cellalt! Alta, care a&ea labele mai scurte, a a)ucat moartea! Dar n-a )utut s-o #uc #incolo "i s-a necat! Iat #e ce luna rsare n (iecare sear, #ar omul care moare nu mai n&ie nicio#at! De ce ))lu#ele nu beau #ec%t rou )o&este mal-a", #in tra#i$ia sa0ala&a, sun ast(el! ))lu# se )limba )e malul unui r%u! A #at #e ni"te caimani care se o#i.neau )e nisi)! Caimanii au ntrebat-o #ac "tie cum&a un#e se )utea -si )ra(ul care te (ace ne&:ut! P Etiu s-1 (ac c.iar eu, a s)us )asrea! Dac &re$i, &i-1 a#uc Roi! Caimanii, bucuro"i, i-au mul$umit! <e -%n#eau1 ?Cu )ra(ul acela, &om )utea intra n sat (r s ne &a# nimeni, &om )utea 8KK m%nca -ini #in bel"u-, ra$e "i c.iar c%ini, )oate "i (emei "i niscai&a )runci cu carnea (ra-e#, (r s (im mcar :ri$i!A Joi, ))alu#a le-a a#us c%te&a (run:e :#robite )e care cai-manii le-au m%ncat! Le-a s)us )e urm c nu-i mai &e#e "i c )ot intra (r (ric n sat, ca s se os)te:e #u) )o(ta inimii! Au .otr%t, a"a#ar, s mear- n sat #is-#e-#iminea$! /asrea a aRuns acolo naintea lor "i le-a s)us stenilor1 P 7in caimanu, care se cre# ne&:u$i! /re(ace$i-& c nu-i &e#e$i "i c%n# &or (i to$i aici, n )ia$, o s-i )ute$i omor (r -reutate! A #oua :i #e #iminea$, caimanii au )ornit la #rum, cu mare -riR! La mar-inea satului, au nt%lnit un om care s-a )urtat ca "i cum nu i-ar (i &:ut! Nici mcar n-a ntors ca)ul c%n# a trecut )e l%n- ei! Ce&a mai #e)arte, n #re)tul )rimelor case, au nt%lnit #oi oameni, care au (cut acela"i lucru! Au trecut )e l%n- ei )l&r-in# lini"ti$i! /rin:%n# curaR, caimanu au -rbit )asul "i au aRuns n miRlocul satului! Locuitorii nu )reau s se sinc.iseasc #e ei! Dar c%n# s-au str%ns cu to$ii n )ia$a cea mare, ))alu#a a #at semnalul "i o mul$ime #e brba$i narma$i s-au n)ustit asu)ra camanilor, mcelrin#u-i! Unul sin-ur a sc)at cu &ia$, #e"i era rnit! Cu c.iu cu &ai a aRuns la r%u "i le-a s)us celor care rmseser acolo1 P /)alu#a ne-a tr#atV Din )ricina ei, toate ru#ele "i to$i )rietenii no"tri au (ost uci"iV Ura noastr (a$ #e cei asemenea ei &a (i &e"nicV Acela #intre noi care &a nt%lni o ))-lu# "i n-o &a m%nca s se )re(ac n &%nt, n "u&oi #e a)V Co$i caimanii au (cut Rurm%ntul! Dar ))lu#a, care au:ise, Ie-a s)us alor si! Le-a s)us s nu mai bea a) #in (lu&ii "i r%uri! De atunci, )a)aru#ele nu mai beau #ec%t rou! Eoarecele "i )isica

Du"mnia str&ec.e #intre "oarece "i )isic este istorisit #e o le-en# #in Co-o! 8K4 n &remurile #e #emult, "oarecele "i )isica triau n mare )rietenie! Li se nt%m)la c.iar s cltoreasc m)reun! n tim)ul unei asemenea cltorii, au aRuns la malul unui (lu&iu uria", )e care trebuiau s-1 treac! Au cutat o barc sau orice alt lucru care le-ar (i (ost #e (olos! Eoarecele s-a -%n#it s #e:-roa)e o r#cin -roas #e i-nam "i s-o scobeasc! /isica 1-a aRutat s #uc i-nama, #ar au (ost :ri$i #e un $ran, care s-a luat #u) ei amemn$%n#u-i cu sa)a! /isica s-a urcat cu u"urin$ ntr-un co)ac, un#e era la a#)ost #e )rimeR#ie, #ar "oarecele a aler-at n toate )r$ile ca s sca)e #e unealta $ranului! *ai t%r:iu, c%n# "oarecele "i )isica au sc)at, te(eri "i ne&tma$i, "oarecele a mustrat )isica )entru c-1 )rsise! /isica ns i-a rs)uns c se )urtase ast(el #in obi"nuin$, )entru c asta era (irea ei, "i c oricum n-ar (i )utut (ace nimic )entru "oarece #ac ar (i rmas Ros! Eoarecele a ncu&iin$at! Au #e:-ro)at alt i-nam, mai mare #ec%t )rima, iar "oarecele a scobit-o n (orm #e barc! Au )ornit #u) aceea )e a)! Numai c r%ul )rea (r s(%r"it! Cellalt mal nici mcar nu se :rea, iar cele #ou animale naintau ane&oie cu a"a-:isa barc! Cur%n# au is)r&it merin#ele "i li s-a (cut (oame! Eoarecele a :is s se culce, )entru c somnul $ine loc #e mas! Dar nu "ia )utut n(r%n-e (oamea, a"a c s-a sculat "i a ron$it o bucat #in barc! F-omotul a tre:it-o #in somn )e )isic, care a #orit s a(le ce se nt%m)lase! Eoarecele a ticluit o minciun! P Dormeam, ca "i tine, a :is el! F-omotul )e care l-ai au:it era (r n#oial s(oritul meu! Au mers mai #e)arte! /isica su(erea cr%ncen #e (oame, n &reme ce "oarecele, n (iecare noa)te, se scula cu -riR "i mai ron$ia o buc$ic #in barc! ntr-o :i, cu )u$in nainte #e i&irea :orilor, )e c%n# barca sub$iat se a)ro)ia #e malul cellalt, (un#ul s-a s)art "i &asul a nce)ut s ia a)! /isica a )rice)ut tr#area "oarecelui! L-a co)le"it cu &orbe -rele, s-a re)e:it asu)ra lui "i l-a m%ncat! <e cre#e c am%n#ou animalele au )ierit, "oarecele m%ncat, iar )isica necat! 8K9 <e s)une, #e asemenea, c )e"tii #in r%u le-au istorisit )o&estea celorlalte )isici "i celorlal$i "oareci, n(lorin#-o #e (iecare #at! De Ia! acea ne(ericit cltorie, )isicile "i "oarecii sunt n &e"nic r:boi! Eni-ma #e:le-at )o&este sana ne a#uce #e:le-area unei eni-me care ne (rm%nta #e mult &reme! ntr-o :i 3#emult #e tot5, )enisul, &a-inul "i testiculele au a(lat c ni"te (ructe care le )lceau la nebunie crescuser ntr-un anume )om! <-au #us, a"a#ar, la )omul cu )ricina! /enisul, s)rinten, s-a urcat iute n co)ac, urmat #e testicule, care se mi"cau mai -reu! Des)re &a-in nici nu )utea (i &orba, a"a c, ne)ut%n# urca, a rmas Ros! /enisul, care $inea la &a-in, i arunca #in c%n# n c%n# c%te un (ruct, n &reme ce testiculele, )este msur #e e-oiste, se (ceau c nu-i au# ru-min$ile "i se n#o)au cu )o(t! Deo#at a i:bucnit o (urtun )uternic! /enisul a cobor%t re)e#e #in )om, s-a a)ro)iat #e &a-in "i l-a ru-at s-l lase s intre! 7a-inul, recunosctor, l-a )rimit! <-a #esc.is, iar )enisul s-a re)e:it nuntru, un#e era la a#)ost #e &%nt "i #e )loaie! Au cobor%t "i testiculele #in co)ac "i i-au cerut &a-inului a#)ost, )entru c (urtuna se nte$ise! Dar &a-inul nici n-a &rut s au#! Le-a s)us testiculelor c nu a&ea #e ce s le ocroteasc "i c, #e alt(el, nici nu mai era loc! Iat #e ce, #e atunci, )e (urtun ori )e &reme bun, testiculele rm%n a(ar! R%tul )urcelului

Un#e&a n ,u>ana, un )urcel a ntrebat-o )e mama lui1 P De ce am r%tul a"a #e lun- T Iar mama i-a rs)uns1 P Ai s a(li mai t%r:iu, (iule! 84J De-etul mare )o&este a tribului a#Ra, #in Co-o, ne s)une urmtoarele! La nce)ut, cele cinci #e-ete #e la m%n erau li)ite! Cel miRlociu a :rit ntr-o :i o bucat #e carne (ri)t "i le-a n#emnat )e celelalte )atru s-o a)uce! P N-am s (iu )rta" la o asemenea .o$ieV a stri-at1 #e-etul mare! Am s & )%rsc lui Dumne:eu, )entru c bucata #e carne este a luiV Celelalte )atru #e-ete au luat carnea "i au aRuns la Dumne:eu naintea #e-etului mare! L-au )%r%t1 P De-etul mare a (urat bucata ta #e carneV P rice .o$ trebuie #at la o )arte J a .otr%t Dumne:eu! De atunci, #e-etul mare nu mai st n r%n# cu celelalte! Dar tocmai mul$umit acestei a"e:ri, m%na )oate a)uca tot ce se i&e"te! Co)iii ne)stori Cot n Co-o, la tribul 0abi>es, -sim urmtoarea )o&este #es)re nce)uturile lumii! La nce)ut, ariciul, broasca $estoas, )ianRenul "i albina erau co)iii aceleia"i mame! Aceasta s-a mboln&it! Crebuia #us la &raci! A tnmis-o )e -in s-l caute )e )rimul ei nscut, ariciul, care i-a s)us c se a)ro)ia &remea )entru &%ntoare "i c a&ea nes)us #e mult treab cu )re-titul s-e$ilor! *ama a trimis-o )e -in la $estoas, care a :is1 ?Nu, n-o )ot nso$i )e mama la &raci, )entru c &in )loile "i trebuie s-mi ri#ic casa, s am un a#)ost!A *ama a trimis-o atunci )e -in la )ianRen, care a s)us1 ?Nu, nu )ot &eni, )entru c se a)ro)ie srbtorile "i trebuie s $es )%n:a )entru .aine!A *ama a trimis-o )e -in la albin, care a &enit n -rab "i a #us-o la &raci! Du) ce s-a &in#ecat, mama i-a blestemat )e )rimii trei co)ii ast(el1 P Ariciul "i &a )etrece restul :ilelor )re-tin# s-e$i "i le &a #uce &e"nic n s)inareV Xestoasa "i &a cra n s)inare 841 casa ( *ereu, n &ecii &ecilorV /ianRenul "i &a $ese tot tim)ul )%n:a, iar &e"mintele lui #e srbtoare nu &or (i nicio#at -ataV Nicio#atV C%t #es)re albin, mama i-a (-#uit c ntrea-a natur o &a aRuta ntot#eauna s (ac miere! De atunci, toate (lorile se #esc.i# ca s-o )rimeasc, iar mierea le #ruie"te #ulcea$ tuturor! De un#e &in )uricii n re-iunea 7ela> #in +ran$a -sim o )o&este #estul #e curioas #es)re ori-inea )uricilor! Dumne:eu se )limba ntr-o :i )e &alea Loarei, nso$it #e <(%ntul /etru, c%n# #eo#at au :rit o (emeie n :#ren$e, ntins )e nisi), la soare! Era nc t%nr, #ar )rea s se )lictiseasc #e moarte! P Iat o (emeie care su(er #e )lictiseal, a s)us Dumne:eu! <e )lictise"te )entru c nu (ace nimic! Nu cunosc ce&a mai ru #ec%t tr%n#&ia! A luat n#at un )umn #e )urici #in bu:unar "i i-a aruncat asu)ra (emeii, ca s-i #ea o treab! De ce (u-e c%inele #u) ren Le-en#ele #es)re nce)uturile lumii ne s)un a#esea cum s-au nscut s(a#a, nesbuin$a "i c.iar ura! A"a este aceast scurt )o&estire inuit! Renul "i c%inele, care erau o#inioar buni )rieteni, mer-eau o#at la t%r-! +iecare tr-ea o sanie ncrcat! Renul, care era btr%n "i obosit, i-a s)us c%inelui1 P Ce ro-, aRut-mV Ia-mi o )arte #in ncrcturV C%inele s-a (cut ns c nu au#e "i a mers mai #e)arte! 'tr%nul ren s-a )rbu"it mort n :)a#! Atunci st)%nul celor #ou snii a )us )e sania tras

#e c%ine toate mr(urile )e care le tr-ea renul! P *ai bine l aRutam, se -%n#ea c%inele, -%(%in#! 848 De atunci, n#at ce c%inele :re"te un ren, se ia #u) el! Numai c renul se (ere"te "i alear- mai #e)arte! Ear)ele ambi$ios Iat acum le-en#a unui obicei #in C.ina! Cria #emult n ,uan-#on- un "ar)e &eninos nes)us #e lun-, care s)unea c se )oate lua la ntrecere n mrime cu toate ()turile omene"ti nt%lnite! <e ntin#ea c%t era #e lun- )e #rum, naintea lor! Dac tru)ul lui era mai lun- #ec%t umbra trectorului, l mu"ca "iP1 omora! "i ##use ns cu&%ntul #e "ar)e c, #ac &a nt%lni un om mai mare #ec%t el, "i &a lua &ia$a! Numero"i au (ost cltorii care "i-au -sit moartea )e #rumul un#e "ar)ele "e#ea ntins n (a$a lor! Dar ntr-o :i, un om, care a :rit "ar)ele, a ri#icat re)e#e umbrela! Ear)ele a luat umbrela #re)t o )relun-ire a umbrei omului! Ei-a $inut (%-#uiala, s-a mu"cat "i a murit! De atunci, c.iar )e &reme nsorit, cltorii "i iau ntot#eauna umbrela #ac trec )rin mun$ii #in ,uan-#on-! Cum s-a nscut lumina ri-inea luminii ori a (ocului este, #intre toate, cea mai tainic! *ulte le-en#e, mai cu seam ale )o)ula$iilor amerin#iene, arat cum s-a nscut lumina! Ast(el, 'ill Rei# "i Robert 'rn-.urst1 au )o&estit c, )entru tribul .ai#a 3care locuie"te )e una #intre insulele #in lar-ul coastei #e nor#-&est a Ameri-cii #e Nor#5, totul era la nce)ut cu(un#at ntr-un ntuneric #e ne)truns! n casa lui, a"e:at )e malul r%ului, un btr%n ):ea un si)et, n care se a(la alt si)et, n care se a(la alt si)et "i a"a mai #e)arte, si)etele (iin# #in ce n ce mai mici, )%n la ultimul, care era at%t #e mic ?nc%t n el nu )utea nc)ea nimic, a(ar #oar #e lumina lumiiA! 1 n Le Dit #u corbeau, atelier Al).a 'leue, 1949! 843 A (ost ne&oie #e toat "iretenia lui Corb, )un-a"ul, om mincinos, #es(r%nat "i necinstit, care sa )re(cut ntr-un bie$el #r-la", nscut #in (emeie, "i 1-a ru-at )e btr%n s #esc.i# si)etul! Iar lumina s-a rs)%n#it )retutin#eni n lume! n alt )arte, la )o)ula$ia >anomamis #in 7ene:uela, se s)une c (ocul era ):it o#inioar #e un btr%n :-%rcit "i ar$-os, Ima-RiNe, care l ascunsese sub limb!1 Nu &oia s #ea nimnui nici mcar o (r%m! Un omule$ "iret, )e nume Wore-00irami, se str#uia #in rs)uteri s-1 (ac s r%#! Abia c%n# tot tribul s-a mboln&it, btr%nul s-a moli)sit "i el "i a strnutat! Atunci (ocul i-a ie"it #in -ur, iar omule$ul cel "iret 1-a )rins! A nce)ut s $o)ie #e bucurie "i a srit at%t #e sus nc%t a aRuns )e crean-a unui co)ac, #e un#e c#eau sc%ntei! De atunci, lemnul ar#e! Era un arbore #e cacao! Cot #e atunci, lemnul acestui co)ac se (olose"te la a)rins (ocul! In alte locuri, la alte )o)ula$ii amerin#iene, (ocul 3sau lumina5 se a(l ascuns n botul unui caiman, care nu &rea s-i #ea #rumul! Crebuie ca )un-a"ul local s or-ani:e:e un s)ectacol comic "i caimanul s i:bucneasc n r%s, )entru ca (ocul s ias "i s (ie #ruit oamenilor! Rs)lata #i&in Aceast )o&este este s)us cu )lcere n multe locuri, cu &ariante -eo-ra(ice! Am au:it-o )entru )rima oar n *e2ic, "i o &oi istorisi ntocmai! nt%m)larea se )etrece la c%te&a cli)e #u) (acerea lumii! Ar.an-.elul ,a&ril :boar n )reaRma lui Dumne:eu "i-i s)une, art%n# #e sus s)re *e2icul )roas)t nscut1 P Dar, Doamne, la ce te -%n#e"ti T Ai (cut o $ar #e-a #re)tul minunatV Ai #ruit-o cu #ou oceane, cu mun$i nal$i, cu )#uri #ese "i cu r%uri a#%nci ( Nu cum&a ai )us )rea multe ntr-o sin-ur $ar T P <tai (r -riR, i rs)un#e Dumne:eu! Am s )un "i me2icani! 194D 1 Ra>mon# Foc.etti, Le-en#es in#iennes #u 7ene:uela, L9

Iarmattan, R%sul ie)urelui )o&este tibetan, s)us #e /atric0 Carre1, arat #e ce Ie)urele are bu:a #e sus #es)icat! A(l%n#u-se ntr-o :i (a$-n (a$ cu un ti-ru, ie)urele 1-a ru-at s nu-l mn%nce ime#iat! Cuno"tea el un loc un#e ti-rul &a -si animale mai -rase "i mai is)ititoare! Ci-rul s-a n&oit s-1 urme:e! *er-eau )rin ntuneric, c%n# #eo#at ti-rul a au:it #ins)re ie)ure )lescituri "i :-omote #e sali&! L-a ntrebat ce mn%nc! P mi mn%nc oc.iul #re)t, i-a rs)uns ie)urele! L-am scos #in orbit, #ar are s creasc re)e#e la Ioc! E nemai)omenit #e -ustos! Ci-rul, ru)t #e (oame, "i-a scos "i el oc.iul #re)t "i l-a m%ncat! Cu toat #urerea, l-a -sit nes)us #e bun! Ce&a mai #e)arte, s-a lsat )clit "i "i-a m%ncat oc.iul st%n-! Du) care, orb, s-a lsat #us la mar-inea unei )r)stii! Ii era (ri-! Ie)urele a a)rins un (oc at%t #e a)roa)e #e el nc%t ti-rul s-a (erit "i a c:ut n )r)astie! n tim)ul c#erii, a i:butit s se )rin# cu col$ii #e o tu( "i s-a $inut :#ra&n! P E"ti tea(r T a ntrebat ie)urele, a)lec%n#u-se )este bu:a )r)astiei! Ci-rul n-a )utut scoate #ec%t un mormit! P 7orbe"te ca lumeaV a stri-at ie)urele! Alt(el nu te au#V Nu "tiu #ac mai e"ti &iu "i nu-$i )ot &eni n aRutorV Ci-rul a #esc.is botul, a #at #rumul str%nsorii "i a c:ut, -sin#u-"i moartea n (un#ul )r)astiei! Ie)urele a )ornit la #rum "i a nt%lnit un om care m%na o turm #e cai! P 7rei s-$i s)un, a ntrebat ie)urele, un#e )o$i -si o blan #e ti-ru )roas)t T I-a artat omului locul, iar acesta s-a n#e)rtat n -rab, iar ie)urele, &:%n# #oi corbi )e craca unui co)ac, Ie-a s)us1 P 7e#e$i ace"ti cai (r st)%n T <unt nen-riRi$i "i )lini #e rni! Am &:ut colcin# n rnile lor #e )e s)inare mii #e &iermiV 84B 1 n Cornes #e lie&re et)lurnes #e tortue, Le <euil, /aris, 199K! 84D A"a "i era! Corbii s-au re)e:it s ciu-uleasc &iermii! <)eria$i, lo&i$i cu ciocurile, caii au luato la -oan! Ie)urele s-a uitat la corbi cum "i luau :borul "i a :rit un cioban care-"i ):ea oile! I-a s)us c "tia un#e se a(l un cuib #e corbi, care era (r n#oial )lin #e oua! Ciobanul "i-a lsat oile n -riRa ie)urelui, care s-a #us re)e#e la un lu) )e care-1 cuno"tea "i ia s)us c nu #e)arte se a(l o turm #e oi ne):it! Lu)ul s-a "i re)e:it ntr-acolo! Ie)urele a urcat n &%r(ul unui #eal "i s-a uitat #e Rur-m-)reRur! A &:ut omul care Ru)uia ti-rul, caii care (u-eau s)eria$i n toate )r$ile, cu corbii #u) ei, ciobanul care se :-%riase ncerc%n# s urce n co)ac "i s ia oule #e corb, oile nnebunite #e s)aim, s(%rtecate #e lu)! 7:%n# toate acestea, ie)urele s-a )ornit )e un r%s at%t #e stra"nic, nc%t bu:a #e sus i s-a #es)icat "i a"a a rmas )%n n :ilele noastre! 7%ntorul #e (emei )o&este amerin#ian 3"i anume #e la tribul mec0Na-0i.a-5 ne s)une cum s-a nscut &%ntul! Intr-o :i #e )rim&ar, un strin a sosit n sat "i a s)us c este n cutare #e (emei (rumoase! Nici nu )omenea #e altce&a! Nu &oia #ec%t s le &a# )e (emeile (rumoase #in sat! C%n# s-a (cut sear, a intrat ntr-o colib, ri#ic%n# )%n:a, a &:ut o (at "i s-a n#re)tat s)re ea, :ic%n#u-i s-1 urme:e! +r o &orb, (ata s-a ri#icat "i 1-a urmat! A #us-o ntr-un cort )e care l ri#icase a(ar #in sat "i a lsat-o acolo sin-ur! <-a ntors a)oi n sat, a intrat n alt colib "i a (cut acela"i lucru cu o alt (at, care 1-a urmat "i ea, Catl (etei a ncercat s se m)otri&easc, :ic%n# c (usese (-#uit altuia! Dar strinul

a )us m%na )e )ie)tul (etei, care l )ri&ea cu #ra-! I-a s)us tatlui ei c #orea s mear- cu strinul, iar tatl a lsat-o s )lece! Ast(el, toat noa)tea, t%nrul strin, care era )lcut la &e#ere "i )urta un #isc strlucitor n Rurul -%tului, a trecut 84= #m colib n colib! n :on, str%nsese n cort toate (etele #in sat, crora le-a cerut s ri#ice o colib lun-, care s )oat a#)osti #ou:eci #e cmine! +etele s-au )us )e treab, au ri#icat coliba "i au a)rins (ocul ca s )re-teasc m%ncarea! <eara, t%nrul strin s-a ntors n sat, un#e mai rmseser c%te&a (ete! Ei ele l-au urmat cu toatele, )%n "i cele "ase (iice ale "e(ului, care s-au mbrcat n -rab! A aRuns n cele #in urm n (a$a unui cort nconRurat #e to$i (eciorii satului, care c%ntau Ia (luier n n#eR#ea c o &or cuceri )e cea mai (rumoas #intre toate, care se a(la nc.is acolo! <trinul a intrat n cort, a #at cu oc.ii #e neasemuita (rumuse$e a (etei ntinse l%n- (oc! A atins-o u"urel )e umr, s)un%n#u-i c &enise #u) ea n toiul no)$ii "i c trebuia s%-i (ac loc alturi! +ata 1-a )ri&it lun- "i a nce)ut s )l%n-! A ri#icat )tura "i i-a (cut loc strinului! C%n# s-a strecurat l%n- ea, (rumoasa (ecioar a (cut o mi"care iute, ca "i cum s-ar (i s)eriat "i ar (i &rut s se ri#ice! Dar a rmas acolo, culcat, nemi"cat, "i i s-a #ruit n tcere! mul a cunoscut c era (ecioar "i i-a (-#uit c o &a lua #e ne&ast, c o &a )une n #rea)ta lui "i c toate celelalte i &or #a ascultare! Du) care s-a -%n#it la cei ce c%ntau la (luier n :a#ar n Rurul cortului "i s-a cutremurat #e r%s! A #oua :i, a )ornit la #rum cu toate (emeile, cer%n#u-le s-i arate satele n care mai )utea -si "i alte (ete, (iin#c )rea ne)otolit! Iar (emeile i-au artat! Cur%n#, a&ea un alai ntre- #e (emei! Nici una nu se )utea m)otri&i! <-au ntors cu to$ii la coliba cea lun-, care era ns )rea mic "i nu le )utea a#)osti )e toate! 'rba$ii #in sat "i babele erau (oc "i )ar )e strin, #ar nu cute:au s (ac nimic, )entru c era )lin #e un (armec (r )erec.e! <)re s(%r"itul &erii a sosit un alt strin, cu umeri la$i "i "ol#uri n-uste, care )rea )uternic "i rece! Era nso$it #e ne&asta lui, o (emeie t%nr "i )lin #e &ino-ncoace! amenii #in sat i-au )o&estit ce se nt%m)lase "i i-au s)us c strinul cellalt, )rimul &enit, a&ea s-i ia (emeia, )entru c le lua )e toate! 84K ntr-a#e&r, seara, )rimul strin a &enit la cel #e-al #oilea "i i-a s)us c% are s-i ia (emeia! Al #oilea strin, lini"tit, i-a rs)uns c n-are #ec%t! C%nrul a )"it s)re (emeie, #ar a (ost i:bit #re)t n (a$ #e un &%nt )uternic, care 1-a $intuit )e loc! Cei #oi brba$i s-au n(runtat "i au .otr%t s-"i msoare )uterile a #oua :i, a(ar! C%nrul strin s-a ntors acas cu)rins #e (iori, n toiul no)$ii! Un &%nt rece su(la n Rurul lui! <-a culcat l%n- (emeia lui cea mai (rumoas "i i-a cerut s-1 ncl:easc, #ar aceasta n-a i:butit! Ei-a c.emat toate (emeile "i le-a $inut n bra$e )e r%n#! Nu se )utea ns o)ri #in tremurat, iar &%ntul su(la #in ce n ce mai tare n Rurul colibei! +emeile au &enit toate l%n- el "i l-au aco)erit cu tru)urile lor! <e li)eau #e el "i-I m%n-%iau, ncl:ite #e #ra-oste! Dar lui i era tot mai (ri-, stri-a s se (ac (ocul, un (oc mare! +emeile au a)rins n -rab (ocul, care s-a (cut uria"! Au aruncat n (oc tot ce au a&ut! Cum cl#ura era cum)lit, au (ost ne&oite s ias #in coliba cea lun-, care a luat (oc! Iar t%nrul strin, care tot a$%$a (ocul, a murit n (lcri! In acea noa)te s-a i&it, )entru )rima oar, (ri-ul! <-a a(lat c% t%nrul strin se numea Na-aNic0a, ceea ce nseamn &%ntul #e mia::i! <e mai s)une c, #e c%te ori cine&a istorise"te )o&estea, nce)e s bat &%ntul! !1B De obicei, ntrebrile &in naintea rs)unsurilor 7aca nea-r "i &aca alb

A"a cum Con(ucius s)unea c, nainte #e a (ace ce&a, trebuie s con&enim asu)ra n$elesului e2act al cu&intelor, (iecare #intre noi intuie"te c o ntrebare bun este con#i$ia necesar )entru un rs)uns acce)tabil! In ca:ul tra#i$iei :en, ntrebarea, #ac este bine (ormulat, clac )une n mi"care ntr-o cli)it toate nsu"irile s)iritului "i )e cele ale su(letului, nici mcar nu are ne&oie #e rs)uns! Ei-a (cut #atoria! Ast(el, (aimoasa ntrebare a arca"ului1 ?Ce anume $inte"te n mine TA sau, #intre cele #e&enite clasice1 ?Dou m%ini care se lo&esc una #e alta (ac un anumit :-omot! Dar ce :-omot (ace una sin-ur TA ?Care este #eosebirea #intre un corb TA ntreba Coluc.e, care urma ast(el, )oate (r s "tie, aceea"i tra#i$ie! <au ?Ce &%rst a&ea Rimbau# TA /o&estea urmtoare, care trebuie s)usa sau citit ncet, se nt%lne"te n :ilele noastre n $ara bascilor! Este socotit ca (iin# una #intre cele mai )line #e t%lc #in lume! Un $ran lini"tit "i tcut ):ea #ou &aci care )"teau )e o )aRi"te "i nu (cea nimic altce&a! Un alt $ran, a(lat n trecere )e acolo, s-a a"e:at la mar-inea )aRi"tii, )e un -ar#, a stat o cli) (r s &orbeasc 3n aceast $ar, &orbele sunt scum)e "i bine c%ntrite5 "i #eo#at a ntrebat1 P *n%nc bine &acile tale T P Care #in ele T a ntrebat cellalt! Xranul care se a(la n trecere, oarecum ncurcat #e ntrebare, a ntrebat, cam Ia nt%m)lare1 891 P Cea alb! P Cea alb, #a, a :is )rimul! P Dar cea nea-r T P Ei cea nea-r! Du) acest sc.imb #e cu&inte, cei #oi au stat a"a o &reme, (r s &orbesc, )ri&in# n Rur, la mun$i "i la sat! A)oi cel #e-al #oilea $ran a ntrebat1 P Ei #au la)te #estul T P Care anume T P Cea alb! P Cea alb, #a! P Dar cea nea-r T P Ei cea nea-r! A urmat iar o tcere la (el #e lun- ca "i celelalte! Cei #oi nu "i-au aruncat nici mcar o )ri&ire! Nu se au:ea #ec%t :-omotul lini"tit al celor #ou &aci care )"teau! Cel #e-al #oilea $ran a ru)t ntr-un t%r:iu tcerea "i a s)us1 P Dar #e ce m ntrebi #e (iecare #at ?care anumeA T P /entru c, a rs)uns )rimul, cea alb este a mea! P A.a, a :is cellalt! <-a mai -%n#it )u$in "i a ntrebat, nu (r o oarecare team1 P Dar cea nea-r T P Ei cea nea-r! Ca)etul /o&estea urmtoare, le-at "i ea #e (elul n care sunt )use ntrebrile P #ar care mer-e, (ire"te, mult mai #e)arte P, este #in :ilele noastre "i &ine (r n#oial #in +ran$a! Un brbat care tria sin-ur s-a mutat ntr-un a)artament nou! Era un a)artament cu #ou camere, a(lat ntr-unui #in acele blocuri nalte construite, n secolul QQ, cam )este tot! 'rbatul, bine crescut, s-a -%n#it s se )re:inte noilor si &ecini, care l-au )rimit cu amabilitate! La s(%r"it, a btut la u"a a)artamentului #e #easu)ra! I-a #esc.is un brbat care 1a )o(tit nuntru, s-a artat nc%ntat #e -estul lui "i i-a o(erit un )a.ar #e )orto #estul #e bun! Ei el tria sin-ur, "i tot 898

ntr-un a)artament cu #ou camere, m)r$it, #ate (iin# normele #e construc$ie, e2act la (el cu cel al noului locatar! n tim)ul con&ersa$iei, acesta a obser&at ta)etul cu care erau aco)eri$i )ere$ii &ecinului #e #easu)ra! P 7 )lace T a ntrebat &ecinul! P +oarte mult! Este ta)etul cel mai )lcut "i mai atr-tor #in c%te mi-a (ost #at s &#! P Dac &re$i, & )ot s)une #e un#e l-am cum)rat! P 'inen$eles c &reau! 7ecinul #e #easu)ra i-a #at a#resa ma-a:inului! /e urm, noul locatar, constat%n# c tot a)artamentul a&ea acela"i ta)et, a ntrebat1 P Ei c%te suluri a$i cum)rat T P Dou:eci "i o)t #e suluri, a rs)uns &ecinul #e #easu)ra! Noul locatar a mul$umit "i s-a retras! A #oua :i, s-a #us la ma-a:in, a -sit ta)etul "i "i-a coman#at #ou:eci "i o)t #e suluri! <-a )us ime#iat )e treab "i a ta)etat tot a)artamentul, )%n n col$urile cele mai ascunse! Nu mic i-a (ost ns mirarea c%n# a &:ut, #u) ce terminase, c i rmseser :ece suluri #e ta)et care nu-i mai (ceau nici o trebuin$! A urcat re)e#e la etaRul #e sus, a sunat, &ecinul a &enit s-i #esc.i#, I-a )o(tit nuntru :%mbin#, 1-a in&itat s ia loc "i i-a o(erit un )a.ar #e )orto! P Ierta$i-m c & #eranRe:, a s)us noul locatar, #ar sunt oarecum intri-at! Am (cut ce mi-a$i s)us, am cum)rat #ou:eci "i o)t #e suluri #e ta)et, am ta)etat tot a)artamentul, care este la (el cu al #umnea&oastr, "i mi-au rmas :ece suluri #e ta)etV P Da, a s)us &ecinul #e #easu)ra! Ei mie la (el! /rinci)iul #int%i Un #isci)ol care )"ea )e calea :en 1-a ntrebat )e maestrul su1 P Care este )rinci)iul #int%i T 893 P Dac $i-a" s)une, a rs)uns n$ele)tul, n-ar mai (i cel #int%i, ci cel #e-al #oilea! boseala st%l)ilor Un t%nr c.ine:, ntorc%n#u-se #e la o )arti# #e )olo, nso$it #e antrenor, s-a )rbu"it )e o banc s-"i tra- su(letul "i a scos un o(tat a#%nc! P E"ti obosit T 1-a ntrebat antrenorul! P Da! <unt obosit! P <unt oare caii obosi$i T P Da! <unt obosi$i! P Dar st%l)ii )or$ii sunt obosi$i T Abia )e la mie:ul no)$ii urmtoare, t%nrul a )rice)ut n$elesul ntrebm! <-a re)e:it Ia antrenor, I-a sculat #in somn "i i-a s)us1 P Am )rice)ut! Antrenorul a a#ormit la loc, mul$umit! ntrebrile lui /a(nutie Un )ustnic cre"tin, care se numea /a(nutie "i tria n #e"ert, nu #e)arte #e Iera)olis, se lo&ea, se biciuia "i rb#a #e (oame #e ani #e :ile! <-a -%n#it s-1 ntrebe )e Dumne:eu la ce trea)t a #es&%r"irii aRunsese! Dumne:eu i-a rs)uns1 P /e aceea"i trea)t ca "i c%ntre$ul #in (luier #in sat! /a(nutie, mirat (oarte, s-a #us n sat "i i-a )us c%ntre$ului #in (luier o mul$ime #e ntrebri! A a(lat c nainte #e a (i mu:icant, (usese t%l.ar! n tim)ul unei t%l.rii o sc)ase ns #e Ia moarte )e o (ecioar .r:it lui Dumne:eu! /a(nutie s-a ntors n #e"ert "i a luat-o #e la ca)t cu su(erin$ele, n to&r"ia mu:icantului-

t%l.ar, care-i #e&enise n&$cel! /a(nutie #ucea o &ia$ #in ce n ce mai as)r! Du) ani lun-i #e su(erin$, i-a )us lui Dumne:eu aceea"i ntrebare1 P /e ce trea)t am aRuns T 89B Dumne:eu i-a rs)uns c )e aceea"i trea)t cu )rimarul cutrui sat, om #e treab "i cinstit, care nu (cea ru nimnui! Un al treilea r%n# #e ncercri 1-a #us )e )ustnicul /a(nutie, al crui tru) nu mai era #ec%t un sc.elet, )e trea)ta un#e aRunsese un ne-ustor bo-at #in Ale2an#ria, care le #ruia celor sin-uri, #in c%n# n c%n#, c%te un )umn #e (ructe uscate! /a(nutie a cu-etat n#elun- la cele trei rs)unsuri #i&ine! N-a mai )us nicio#at ntrebarea! Dar le s)unea )o&estea lui tuturor celor care &eneau s-1 &a#! ntrebarea (r rs)uns )o&este )o)ular -receasc ne n($i"ea: un s(in2-)stor! Co$i )rin$ii #in lume #oreau aceea"i )rin$es, m%n#r la tru) "i a-er la minte! Ins #racul a intrat n ca)ul )rin$esei, care a .otr%t s-1 ia #e brbat )e acela care i &a )une o ntrebare la care nu &a "ti s rs)un#! <-a )rbu"it )l%n-%n# la )icioarele tatlui su "i i-a -rit ast(el1 P Nu m &oi mrita #ec%t cu brbatul care mi &a )une o ntrebare la care n-am s )ot rs)un#e! Celorlal$i, cinstite tat, s li se taie ca)ul! Re-ele, #e"i cu inima str%ns, s-a n&oit "i a trimis soli n cele )atru col$uri ale re-atului! C%$i&a )rin$i nebuni #e #ra-oste au cute:at s-"i ncerce )uterile! Dar )rin$esa era at%t #e n&$at, #e #e"tea)t "i #e "ireat nc%t toate ca)etele )rin$ilor au aRuns n (%nt%na )alatului! /rin$esa rm%nea sin-ur "i (ecioar! Un )stor, care tria #e)arte, n mun$i, a au:it #es)re mcel! A #orit s a(le )o&estea )rin$esei, n amnunt, "i s-a -%n#it1 P Duc un trai srman "i (r bucurie! /entru ce s m a-$ #e el T Dac am norocul s-o cuceresc )e )rin$es, #e ce nu rni-a" )une &ia$a la btaie T C.ia2 n acea sear, s-a #us s-"i &a# mama "i i-a s)us ce a&ea #e -%n#! ns)im%ntat, mama 1-a s(tuit s rm%n la oile lui, n mun$i! Dar n-a i:butit s-1 (ac s se r:-%n#easc! 89D Atunci, nainte #e )lecare, i-a co)t o )lcint n care a )us ni"te otra&, c%t s omoare o cmil! Ei i-a :is a"a1 P nainte #e a -usta #in )lcint, i &ei #a o bucat c$elei! Dac &e:i c )$e"te ce&a, nu mai sta, &ino na)oi, )entru c &a (i semn ru! /storul a )ornit la #rum, cu b%ta "i mantaua, cu )lcinta n traist "i cu c$eaua care l urma )retutin#eni! <)re amia:, a aRuns la mar-inea unei )#uri uria"e "i sga a"e:at la umbra unui co)ac s mn%nce! Amintin#u-"i #e s(atul mamei, i-a aruncat o bucat #e )lcint c$elei, care a murit n c.inuri cum)lite! n(rico"at, )storul a aruncat )lcinta! Cut%n# niscai&a )oame )rin )#ure, a -sit o &ac moart, care )rea -ata s (ete! A s)intecat &aca "i a scos &i$elul, )re-tin#u-se s-1 mn%nce! Dar cum s (ri- carnea T Rtcin# )rin )#ure, a :rit o biseric sin-uratic! A intrat, a -sit luminile a)rinse, a luat cr$ile #e ru-ciuni, le-a )us -rma#, le-a a)rins "i a (ri)t &i$elul! A)oi 1-a m%ncat, nels%n# #ec%t oasele! I s-a (cut sete! Dar un#e s -seasc a) T Nu &:use nici un i:&or n )#ure! A ri#icat oc.ii "i a &:ut c una #in lm)i era )lin #e a), cu un strat #e unt#elemn #easu)ra! A scurs unt#elemnul "i a but a)a! <-a ntors l%n- c$eaua moart "i a &:ut trei corbi care se certau "i se )re-teau s-o mn%nce! Dar abia au a)ucat sa ciu-uleasc #in carne "i au c:ut tustrei la )m%nt, mor$i! /storul a stat "i a c.ib:uit! A)oi, n loc s se ntoarc n mun$i, a .otr%t s-"i ncerce norocul

cu )rin$esa! A )truns cu -reu n )alat, (iin#c sol#a$ii &oiau s-1 -oneasc! Dar )rin$esa, care a(lase #e sosirea lui, a )oruncit s (ie lsat s intre! C%n# a aRuns n (a$a ei, s-a )lecat "i i-a s)us c-i #ruie"te inima sau ca)ul! A)oi i-a )us ntrebarea ast(el1 P /lcin$ica a ucis-o )e #r-u$! Dr-u$a, biata, #u) ce a murit, a ucis trei ne-ri! Am m%ncat carne care era "i nu era 89= nscut! Am (ri)t-o cu (oc #e litere "i am but a) care nu era nici #in cer, nici #in )m%nt! /rin$esa, cu toat n&$tura ei, n-a )utut rs)un#e! A cerut un r-a: #e trei :ile, s se -%n#easc, iar )storul s-a n&oit! Dar n-a )utut #eslu"i -.icitoarea! <-a #at btut "i a )rimit s se mrite cu )storul, cu care a #us, #e alt(el, o &ia$ lini"tit "i (ericit! /ustnicul urltor Un )ustnic cre"tin, mbrcat n :#ren$e, cu )icioarele ns%n-erate #e )ietre "i s)ini, cu mintea ncins #e soare, aler-a (r o)rire )rin nisi)ul #e"ertului "i stri-a s)re toate :rile1 P Am un rs)unsV Am un rs)unsV Cine are o ntrebare T r#inea cu&intelor )o&este Ra)one: ne n($i"ea: #oi clu-ri care triau n aceea"i mnstire "i care #oreau s (ume:e! Din )ricina acestui obicei, cruia i se #e#au (oarte #es, cei #oi erau $inta a tot soiul #e &orbe as)re! ntr-o :i au (ost c.ema$i la maestrul lor, )e r%n#! /rimul 1-a ntrebat1 P /ot me#ita n tim) ce (ume: T *aestrul s-a m%niat, a s)us c nu "i 1-a #at a(ar! Ce&a mai t%r:iu, clu-rul 1-a nt%lnit )e cellalt, care (uma lini"tit! *irat, 1-a ntrebat1 P N-ai (ost la maestru T P 'a #a, am (ost! P Ei nu $i-a s)us s nu (ume:i T -Nu! P Dar cum se )oate a"a ce&a T Ce l-ai ntrebat T P L-am ntrebat a"a1 )ot (uma n tim) ce me#ite: T Natura lui 'u##.a Cot n tra#i$ia :en, un clu-r 1-a ntrebat o#at )e n$ele)tul Jos.u1 89K P Cine este 'u##.a T P Cel care se a(l la intrarea mnstirii, i-a rs)uns n&$atul! P Cel care se a(l Ia intrarea mnstirii, a s)us #isci)olul, nu este #ec%t un c.i) cio)lit, o alctuire #in lut uscat! P Ai #re)tate, a :is n&$torul! P Atunci, cine este 'u##.a T P Cel care se a(l la intrarea mnstirii, a rs)uns n$ele)tul! Cele trei ntrebri ,sim )o&estea urmtoare at%t n Irlan#a, c%t "i n Curcia! Un om trebuia s rs)un# la trei ntrebri nainte #e rsritul soarelui, altminteri urma s i se taie ca)ul! Dar unul #intre )rietenii si, un cioban, a &enit la cei care-1 ):eau "i le-a s)us c e -ata s rs)un# n locul os%n#itului! I s-a rs)uns c, #ac nu &a -si rs)unsurile )otri&ite, i se &a tia "i lui ca)ul! Ciobanul s-a n&oit! *ai-marele )a:nicilor i-a :is1 P Iat )rima ntrebare! C%te ncrcturi #e nisi) se )ot (ace )e coastele Irlan#ei T P Una sin-ur, a s)us omul, #oar s ai o cru$ #estul #e nc)toare! P Iat a #oua ntrebare, a s)us mai-marele )a:nicilor! La c%t m )re$uie"ti T

P Dou:eci "i nou #e ar-in$i, a rs)uns omul! P Cum ai socotit T P Domnul nostru Isus Cristos a (ost &%n#ut )e trei:eci #e ar-in$i! Iar tu nu (aci c.iar at%t! Ei acest rs)uns, ca "i )rimul, a (ost socotit bun! Atunci mai-marele )a:nicilor a ntrebat1 P Iat "i cea #e-a treia ntrebare! +ii cu b-are #e seam! C%te stele sunt )e cer T P Nou mii nou sute nou:eci "i nou, a rs)uns )e #at omul! 894 P De un#e "tii T P Ei bine, #ac nu m cre:i, urc acolo sus #esear "i nu-mr-le! +run:ele co)acului Un #ialo- asemntor este cu)rins ntr-o &ec.e )o&este in#ian! Un ele& "i -urul su meralturi )e un #rum #e $ar! Ele&ul arat cu #e-etul s)re un co)ac (oarte -ros "i ntreab1 P C%te (run:e are co)acul acesta T P )t:eci #e mii "ase sute )atru:eci "i "ase, rs)un#e -uru, (r s "o&ie! P E"ti si-urT P Dac nu m cre:i, urc-te n co)ac "i numr-le! *iria)o#ul "i broasca r%ioas )o&este c.ine:easc ne n($i"ea: o ntrebare ntr-a#e&r ncuietoare! Un miria)o# tria lini"tit, &:%n#u-"i #e treburile Iui, )%n n :iua n care o broasc r%ioas, care se uita mereu la el, 1-a ntrebat1 P <)une-mi, te ro-, n ce or#ine $i mi"ti )icioarele T *iria)o#ul s-a b-at n -aura lui, a#%nc tulburat #e ntrebarea broa"tei! A ncercat s -seasc un rs)uns, #ar #e-eaba! A rmas n a#)ost, nemai(nn# n stare s-"i mi"te )icioarele, "i a murit #e (oame! Rostirea cu&enit Ca ntot#eauna, n$ele)ciunea este contra#ictorie, iar )o&e"tile cu mie: se )ot ntoarce )recum m%nu"ile! Iat ce ne s)une o )o&este su(ist #es)re rostirea cu&enit a &orbelor s(inte! Un #er&i" cu (aim aleas mer-ea -%n#itor #e-a lun-ul unui r%u, c%n# a au:it un -las omenesc care c%nta un imn 899 s(%nt! Numai c n loc s rosteasc silabele Wa Iu cum se cu&ine, -lasul s)unea U Wa Iu! Der&i"ul a socotit #e #atoria lui s n#re)te acest lucru! A nc.iriat o barc "i a &%slit )%n la o insuli$ #in miRlocul a)ei, #e un#e &enea -lasul c%ntre$ului! A a(lat acolo, ntr-o coliba #e trestie, un om n straie srmane care-"i rostea ru-ciunile n c.i) ne)otri&it! Der&i"ul 1-a n#re)tat cu bl%n#e$e! mul i-a mul$umit cu umilin$! <-au #es)r$it! Der&i"ul s-a suit n barc "i a &%slit )%n la mal! A&ea su(letul m)cat, "tiin# c (cuse o (a)t bun! +iin#c se :ice c un om care roste"te cum trebuie ru-ciunile )oate mer-e )e a)! Der&i"ul "i #orise toat &ia$a s (ac acest lucru! Dar nu i:butise! C%n# se a(la n miRlocul a)ei, -lasul c%ntre$ului, care tcuse )entru c%te&a cli)e, s-a nl$at #in nou #e )e insuli$! mul nu-"i n#re)tase rostirea "i c%nta tot U Wa Iu! Der&i"ul a #at #rumul &%slelor, cu)rins #e #e:n#eR#e, "i a nce)ut s cu-ete la )er&ersitatea (irii omene"ti! A au:it atunci un -las care-1 c.ema! L-a &:ut )e c%ntre$ul sin-uratic "i l-a au:it stri-%n#1 P <tai l A"tea)t-mV 7reau s te ro- ce&aV mul a )rsit insula "i s-a a&%ntat n a)ele r%ului! *er-ea )e a)! A aRuns la mar-inea brcii "i i-a s)us #er&i"ului1 P Iart-m, (rate! *i-a slbit $inerea #e minte! Am uitat care este rostirea corect! 'ine&oie"te #ar "i mi-o mai arat o #at! C%n-uirea #ia&olului C%teo#at, unele ()turi sunt n#eaRuns #e a-ere )entru a rosti #eo#at ntrebrile "i

rs)unsurile! A"a s-a nt%m)lat cu un #emon Ra)one: care )l%n-ea! Un om s(%nt l-a :rit "i l-a ntrebat1 P Ce (el #e #emon e"ti T De c%n# )l%n- #emonii T Ei #e ce T 3JJ P <unt un )ersonaR #e #emult, i-a rs)uns #emonul! Am trit acum )atru-cinci sute #e ani, iar inima mi-era )lin #e ur )entru #u"manul meu! P Ce-a n&ins cum&a #u"manul T P Nici#ecum! Eu l-am ucis! I-am ucis a)oi (iii, ne)o$ii "i strne)o$iiV /%n la unulV P Nu-$i mai rm%ne, a"a#ar, nici unul #e ucis T P Nici unul! P Ce ntreb atunci nc o #at1 #e ce )l%n-i T P /l%n- )entru c mi-a" #ori s n&ie, ca s-i )ot uci#e #in nou! Dar nu "tiu n ce loc anume ar )utea n&ia! Ura mea este nc &ie, #ar stir)ea #u"manului meu s-a stins! Nu mai am )e cine s uci# "i m s(%rtec sin-ur! P Xi-ai )strat #eci ura, care se n#rea)t acum m)otri&a ta T P Da, "i am s su(r #in )ricina asta &reme #e o sut #e milioane #e ani! Xi se )are c n-am #e ce s )l%n- T Demonul s-a n#e)rtat, :-u#uit #e sus)ine! mul cel s(%nt &e#ea (lcrile #ans%n#u-i n Rurul ca)ului! /a:nicul cu-ettor )o&este e&reiasc ne arat c trebuie s (im cu b-are #e seam la )rimeR#iile ascunse n ntrebrile tulburi! Un )rin$ a&ea un cal #e curse la care $inea mai mult ca la oricare #intre a&u$iile sale! Calul sttea ntr-un -raR# a crui )oart, ncuiat cu -riR, era ):it :i "i noa)te #e un om #e ncre#ere! ntr-o noa)te, st)%nul, care nu )utea a#ormi #e -riR, a cobor%t "i l-a -sit )e )a:nic cu-et%n#, ros #e ni"te ntrebri care nu-i ##eau )ace! P La ce te -%n#e"ti at%t #e a#%nc T l-a ntrebat! P Cu-et, a rs)uns omul! C%n# ba$i un cui n )erete, un#e aRun-e tencuiala #in -aur T P Cu-etarea este un lucru (oarte bun, i-a :is st)%nul! +oarte bun! Ei a urcat na)oi n camer! 3J1 Du) un ceas, cum tot nu a#ormise, a cobor%t #in nou " 1-a -sit )e )a:nic cu(un#at n -%n#uri! P Acum la ce te mai -%n#e"ti T P Cu-et, a rs)uns )a:nicul! C%n# (aci biscui$i cu -aur, ce se nt%m)l cu aluatul #in -aur T P Cu-etarea este un lucru (oarte bun, a s)us st)%nul! +oarte bun! Ei a urcat na)oi n camer! Du) nc un ceas, ne)ut%n# s a#oarm, a cobor%t iar "i 1-a -sit )e )a:nic tot )e -%n#uri! P Acum ce te mai (rm%nt T 1-a ntrebat el! P Cu-et, a :is )a:nicul! P La ce T P U"a asta este ncuiat "i are "i lact! Eu stau n (a$a u"ii, o ):esc, iar calul nu mai este! Cum #e s-a )utut nt%m)la a"a ce&a T Rs)unsul &ariabil Un clu-r :en 1-a ntrebat )e maestrul 'uss.in1 P E2ist cerul "i ia#ul T P Nu, a rs)uns n&$atul (r s "o&ie! Un samurai, care au:ise rs)unsul )rin u"a #esc.is, a &enit la n&$at, (oarte mirat, "i -a )us

aceea"i ntrebare! Cot (r s "o&ie, n$ele)tul i-a rs)uns1 P Da! P Dar clu-rului i-ai s)us altce&aV Ce-am au:it, )entru c treceam )e aiciV P +ire"te, a :is atunci maestrul, #ar #ac $i-a" s)une $ie c nu e2ist nici cer, nici ia#, cine miar mai #a #e )oman T Le-ea nescris )o&este e&reiasc ne n($i"ea: ntr-o alt lumin (eluritele rs)unsuri #e care se lea- r%n#uiala le-ii! Cria #emult un om s(%nt )e nume Iillel, cunoscut bl%n# "i mo#est! ca 3J8 Un i#olatru, care #orea s treac la iu#aism, s-a #us la un alt om s(%nt, )e nume <c.ammai, "i 1-a ntrebat1 P C%te (eluri #e le-i a&e$i T P Dou, a rs)uns <c.ammai! Le-ea scris "i le-ea nescris! P Le-ea scris o )rimesc, a :is atunci omul, #ar nu m )ot su)une le-ii nescrise! * m)otri&esc! P Atunci )iei #in oc.ii meiV a stri-at <c.ammai, su)rat! Ast(el alun-at, i#olatrul s-a #us la Iillel "i i-a s)us acela"i lucru1 )rimea n&$tura le-ii scrise, #ar nu "i le-ea nescris! P /rea bine, i-a rs)uns Iillel! Ei a )urces s-1 n&e$e! In )rima :i, i-a artat i#olatrului )rimele )orunci #in le-ea scris! A #oua :i, a luat-o #e la ca)t, #ar n alt or#ine! Neo(itul s-a artat mirat1 P Dar ieri ai s)us alt(elV P Ei m-ai cre:ut T P +ire"te! P Asta nu nseamn oare c ai cre:ut n le-ea nescris T *sura #e )recau$ie Alt )o&estire :en! Un #isci)ol 1-a ntrebat )e maestrul Nansen1 P Un#e ai s (ii )este o sut #e ani T P Am s (iu bou "i am s stau )e malul unui r%u, a rs)uns n&$atul! Atunci #isci)olul 1-a ntrebat1 P Am s )ot &eni cu tine T P Dac &ii cu mine, a rs)uns n$ele)tul, nu uita s iei o le-tur :#ra&n #e (%n! ntrebarea Iui Nastratin ntr-o :i #e iarn, n Curcia, ni"te )rieteni #e-ai lui Nastratin Io-ea, str%n"i n Rurul unui (oc, se tot )l%n-eau #e &remea rea! Unul #intre ei, mai cuminte #ec%t ceilal$i, s)unea1 3J3 P <t n (irea omului s se tot )l%n-! Iarna, oamenii se )l%n- #e (ri- "i &or s &in &ara! C%n# &ine &ara, se )l%n- #e ar"i$ "i #oresc sosirea iernii! Nu sunt nicio#at mul$umi$i! Nastratin, care tcuse )%n atunci, a rostit cu un o(tat1 P A"a este! Dar cine s-a )l%ns &reo#at #e )rim&ar T /artea bun a tartinei ntrebare #e-a #re)tul ncuietoare -a (ost )us ntr-o :i unui rabin, a"a cum ne arat una #in cele mai sa&uroase )o&estiri e&reie"ti! Este, #e (a)t, )o&estea unei minuni! ntr-o :i, un om a sc)at #in m%n o (elie #e )%ine uns cu unt care, )rintr-o minune, n-a c:ut )e )artea uns! m)otri&a tuturor obiceiurilor "i cre#in$elor, m)otri&a a tot ceea ce arat <cri)turile, )%inea a c:ut cu )artea neuns n Ros! Era #e-a #re)tul o minune!

Etirea s-a rs)%n#it cu iu$eala (ul-erului n or"el, oamenii s-au a#unat "i s-au )ornit )e #e:bateri )ro(un#e! De ce oare tartina nu c:use, n :iua aceea, cu untul n 6os T amenii au aler-at la sina-o-, i-au )o&estit totul rabinului, care a socotit nt%m)larea (oarte ciu#at "i a cerut un r-a: #e -%n#ire "i #e ru-ciune #e o :i "i o noa)te! Era un om cunoscut ca (oarte n$ele)t! A )ostit toat :iua "i toat noa)tea, a cu-etat, s-a ru-at "i s-a uitat n cr$ile s(inte! A #oua :i, cu (a$a obosit, #ar luminat #e a#e&r, s-a #us la casa un#e se nt%m)lase minunea! Cot ora"ul era #u) el! A mers la om "i i-a s)us1 P Rs)unsul este u"or "i am s $iP1 #au! Nu tartina a c:ut aiurea! Cu ai )us untul cum nu trebuia! Forile alt )o&este e&reiasc ne s)une c un rabin i-a ntrebat )e ele&ii si1 P Cum "tim c s-a s(%r"it noa)tea "i se i&esc :orile T 3JB P Cot a"a cum )utem #eosebi o oaie #e un c%ine, a rs)uns un ele&! P Nu acesta este rs)unsul, a s)us rabinul! P Cot a"a, a s)us alt ele&, cum )utem #eosebi un smoc.in #e un mslin! P Nu, a :is iar rabinul! Nu acesta este rs)unsul! P Atunci cum T P C%n# ne uitm la un c.i) necunoscut, un strin, "i &e#em c este (ratele nostru, atunci se i&esc :orile! Ei #ac n-am )utea &orbi T <criitorul Ra)one: <.unr>u <u:u0i a istorisit acest scurt #ialo- #intre #oi )rieteni, care &orbesc #es)re calea cea #rea)t! P C.iar #ac s-ar nt%m)la ca un n$ele)t s aib #orin$e ne)otri&ite, a s)us unul #intre ei, 'u##.a nu i-ar sc.imba &orbele, )entru c nu are #ou (eluri #e &orbe! El roste"te &orbe, #ar nu cu #ou n$elesuri! P C.iar #ac a(irmi acest lucru, i-a :is )rietenul, ceea ce s)ui nu este #es&%r"it! P Atunci cum n$ele-i tu &orbele lui 'u##.a T P 7orba lun- srcia omului, a s)us cellalt! Iai s bem o cea"c #e ceai! SSSSS1DSSSSS R%sul )oate (i un sco) n sine <u-.i$ul lui Nastratin Este a#e&rat c, #in c%n# n c%n#, iar uneori #estul #e #es 3unii ar s)une c.iar c n orice cli)5, c%n# lumea, #e"i ne e -reu s-o recunoa"tem, #e&ine #e ne)truns, c%n# ne este -reu s-o st)%nim "i s-o lum a"a cum este, r%sul este o arm su)rem, (iin#c ne o(er at%t re(u-iul #eri:iunii, c%t "i acea lim)e:ime, acea m)linire care nu este #at #ec%t (iin$elor sntoase! Iar cum me#icii s)un "i ei c r%sul e sntos, s trecem (r nt%r:iere la c%te&a )o&estiri care i-au (cut )e oameni s r%#, n cutare ori cutare loc #in lume, aRut%n#u-i )oate s su)ra&ie$uiasc! < nce)em #ar cu Nastratin Io-ea, care este (r n#oial &re#nic #e aceast cinste! Nastratin intr n )r&lia unui (armacist "i cere ce&a m)otri&a su-.i$ului! +armacistul scoate un rcnet "i se n)uste"te asu)ra lui Nastratin, cu )umnii "i )icioarele! Nastratin ca#e, s)r-%n# o mul$ime #e sticlu$e "i borcna"e "i se lo&e"te #estul #e ru! <e ri#ic, rnit "i )lin #e &%nti, "iP1 ntreab )e (armacist1 P Ce te-a a)ucat, #obitocule T De ce-ai rcnit T Ei #e ce te-ai re)e:it la mine s m ba$i T P +iin#c, rs)un#e (armacistul, se "tie c nimic nu este mai bun m)otri&a su-.i$ului ca o s)erietur :#ra&nV Atunci Nastratin i s)une, $in%n#u-se cu m%inile #e ca)1

P Dar nu su-.it eu, ci (iul meuV 3J9 Naasf Calul nr&a" Acela"i Nastratin Io-ea le istorise"te unor )rieteni1 P ntr-o :i, c%n# m a(lam la curte, cine&a a &enit s-i arate re-elui un cal minunat! Nimeni nu-1 )utea clri, a"a era #e nr&a"! Nec.e:a "i aler-a n toate )r$ile! Atunci m-am a)ro)iat "i am :is1 ?CumV Nimeni nu )oate clri calulV Nimeni nu se )oate $ine n "aV Da$i-& #eo)arte "i lsa$i-m )e mineVA Ei m-am re)e:it! P Ei T a ntrebat unul #intre cei #e (a$! P Ei nici eu nu l-am )utut calri! *%ncarea #e &inete Nastratin "i unul #intre )rietenii lui intr ntr-o c%rcium! Nu au )rea mul$i bani 3ceea ce li se nt%m)l #estul #e #es5 "i .otrsc s ia o m%ncare #e &inete "i s-o m)art! Dar ce (el #e m%ncare T Aici nu se n$ele- "i nce) s se certe! /rietenul lui Nastratin este un om -ro:a& #e nc)$%nat "i &rea &inete m)nate! Nastratin, care #orea &inete )rRite cu ro"ii, este )rea (lm%n#, a"a c se las )-uba"! Cer, a"a#ar, &inete m)nate! A"tea)t s li se a#uc m%ncarea, c%n# #eo#at )rietenul lui Nastratin ca#e #e )e scaun! /are bolna&, res)ir cu -reutate "i-"i $ine m%na la )ie)t, n #re)tul inimii! Nastratin se ri#ic n -rab! Un om care "e#ea la masa &ecin l ntreab1 P Ce #uci s c.emi un #octor T P Da9 #e un#eV * #uc s &# #ac )ot sc.imba coman#aV Dou (emei ntr-o barc Cele #ou (emei ale lui Nastratin P s)une o )o&este tot #in Curcia P l-au ntrebat ntr-o :i )e care #intre ele o iube"te mai tare! Ne&r%n# s #ea un rs)uns lim)e#e, Nastratin a s)us, cu mare -riR, c le iube"te la (el #e mult )e am%n#ou! 31J +emeile au $inut-o una "i bun, Nastratin a"iR#erea! Atunci cea mai t%nr #intre ele 1-a ntrebat1 P Dac am (i am%n#ou ntr-o barc "i barca s-ar scu(un#a, )e care #intre noi ai &rea s-o sca)i mai nt%i T Nastratin s-a ntors s)re cea mai &%rstnic "i a ntrebat-o1 P Cu "tii s no$i )u$in, nu-i a"aT *-arul (urat ntr-o :i, lui Nastratin 1 s-a (urat m-arul, to&ar"ul lui #e-o &ia$! A )ltit un )rista& "i a (-#uit o rs)lat celui care i &a a#uce m-arul! De-eaba! Nu s-a artat nimeni! Nastratin s-a )ornit atunci )e amenin$ri! A #at #e &este c, #ac nu i se &a a#uce na)oi m-arul, &a (ace ?ce-a (cut "i tatl suA, (r s s)un ce! Ce-o (i o (i! A #oua :i, .o$ul s-a n($i"at la Nastratin "i i-a na)oiat m-arul! I-a mrturisit c (usese s)eriat #e amenin$are1 ?Am s (ac ce-a (cut "i tatl meu!A L-a ntrebat, a"a#ar, )e Nastratin! P Ai (i (cut ntr-a#e&r a"a T P +r n#oial! P Dar ce-a (cut tatl tu T P A cum)rat alt m-ar! *-arul lui ,o.a alt )o&este cu un m-ar este )us c%n# )e seama lui ,o.a, c%n# a lui Nastratin al nostru! Un )rieten #e-al lui ,o.a i-a btut ntr-o :i la u" "i i-a :is1 P Cu, care-mi e"ti )rieten, bine&oie"te #e-mi m)rumut m-arul tu, am o treab ce nu

su(er am%nare! ,o.a, care nu )rea a&ea ncre#ere n )rietenul lui, "i cruia nu-i )lcea s #ea cu m)rumut, ia rs)uns1 P Nu mai am m-ar, l-am &%n#ut! Xi l-a" (i m)rumutat cu #ra- inim, #ar nu-1 mai am! 311 n cli)a aceea, m-arul a )ornit s :biere n -raR#, n s)atele casei, iar )rietenul i-a s)us1 P Ia te uit!9 *-arul tuV P Dac-$i s)un c l-am &%n#utV Ai )rice)ut ori nu T *-arul a nce)ut #in nou s :biere, "i mai tare! P Au:i-1 cum :biar ( a stri-at )rietenul! *-arul tu e aici, n -raR#V I$i s)un c e aiciV P /e Alla.V a stri-at atunci ,o.a, scos #in srite! /e cine cre:i, )e m-ar ori )e mine T Alt m-ar (urat Doi .o$i iscusi$i au :rit un -r#inar, )e nume +ari#, care se ntorcea #e la t%r- #uc%n# un m-ar #e c)stru! Unul #in .o$i a #e:le-at cu #ibcie animalul, "i-a )us c)strul #u) -%t "i a mers n urma -r#inarului! C%n# acesta s-a ntors, #u) c%t&a &reme, a &:ut c #ucea #e c)stru un om "i 1-a ntrebat, uluit1 P Cine e"ti tu T P Am marea cinste #e a (i m-arul tu, a rs)uns cu umilin$ .o$ul! Ascult ce-am )$it! ntro :i, )reabuna mea mam, Dumne:eu s-o aRute, s-a su)rat &:%n#u-m beat! *-a co)le"it cu &orbe -rele! *-am su)rat "i eu "i i-am tras c%te&a b%te )e s)inare, iar ea s-a ru-at lui Dumne:eu s-"i abat m%nia asu)ra mea, )e#e)sin#u-m c%t mai as)ru! A"a c m-am )re(cut n m-ar! C.iar a:i, #u) mul$i ani #e c.in, mama s-a ru-at Atot)uternicului s-mi n-#uie s m ntorc la n($i"area #inainte! De aceea &e:i n (a$a ta un om! P 'ine&oie"te "i iart-m, i-a s)us -r#inarul, )entru muncile umilitoare la care te-am su)us "i )entru lo&iturile cu care te-am #ruit! P Ce iert "i te las cu bine! Io$ul s-a n#e)rtat! +ari# i-a istorisit nt%m)larea ne&estei, care i-a m)rt"it )rerile #e ru! ?Am silit un om s tru#easc #in -reu, ca o &it! < ne ru-m lui Dumne:eu #e iertare!A 318 <-au ru-at m)reun! Du) c%te&a :ile, +ari# s-a #us la t%r- s cum)ere un m-ar! Nu mic i-a (ost mirarea c%n# 1a recunoscut )e al su! Nu era nici o n#oial! Era m-arul lui! <-a a)ro)iat #e animal "i i-a s)us cu as)rime la urec.e1 P Nu $i-e ru"ine T Iar $i-ai btut mama T N-am #e -%n# s te rscum)r, $i RurV Ei s-a n#e)rtat, ne-ru #e su)rare! /ricina #e ceart Doi brba$i se ceart n toiul no)$ii, c.iar sub (erestrele casei lui Nastratin! Acesta se scoal, "i )une )tura )e umeri 3e iarn5 "i coboar s le s)un s tac! n#at ce iese n stra# "i ncearc s-i )otoleasc )e cei #oi be$i&i, unul #intre ei se re)e#e la el, i smul-e )tura "i o ia la sntoasa! Cellalt be$i& o ia "i el la (u-! Nastratin se ntoarce n cas, iar ne&asta l ntreab1 P De ce se certau oamenii aceia T P Cre# c #in )ricina )turii mele, i-a s)us Nastratin, b-%n#u-se la loc n )at! Cum au )us m%na )e ea, s-au lini"tit! ,ina "i a)a -inii Un (ela. 3$ran e-i)tean5 i-a #ruit o -in lui ,o.a, ori )oate lui Nastratin, ori lui C.9.! ,o.a a )us-o la (iert "i s-au os)tat am%n#oi, mul$umi$i! Du) c%t&a &reme, un alt (ela. a btut la u"a lui ,o.a "i i-a :is1

P <unt &ecinul celui care $i-a #ruit -ina! ,o.a 1-a -:#uit "i 1-a omenit! mul n-a #us li)s #e nimic "i a )lecat mul$umit! Du) c%te&a :ile, i-a btut la u" un al treilea (ela., care i-a s)us1 P <unt &ecinul &ecinului celui care $i-a #ruit -ina! P /rea bine, i-a rs)uns ,o.a, ca #e obicei! 313 L-a c.emat nuntru "i 1-a )o(tit s ia loc la mas, un#e tac%mul era )us! Numai c i-a a#us #e m%ncare o oal cu a) cal#, n care se :reau c%te&a stelu$e #e -rsime! P Ce-i asta T a ntrebat (ela.ul! P Asta, i-a rs)uns ,o.a, este sora surorii a)ei n care a (iert -ina! nce)utul &ie$ii Crei oameni &orbesc #es)re cli)a n care nce)e &ia$a! P 7ia$a nce)e, s)une catolicul, n cli)a n care sm%n$a tatlui se une"te cu oul mamei! P N-ai #re)tate, s)une )rotestantul! 7ia$a nce)e n cli)a na"terii! Nu e nici o n#oial! P N-a&e$i #re)tate nici unul, s)une atunci e&reul! 7ia$a nce)e #u) ce au )lecat co)iii "i a murit c%inele, "i nici#ecum nainte! Ru-ciunea )otri&it Un om srman a intrat ntr-o mosc.ee, s-a alturat celor ce se ru-au "i a (cut "i el o ru-ciune #eosebit, )ersonal, care se nume"te #ua! l ru-a )e Alla. s-i #ruiasc ce&a #e m%ncare, s a#uc n casa lui srac (ructe, le-ume, carne "i mlai, "i mai cu seam s nu uite s-1 miluiasc "i cu o cara( #e rac.iu, )lc%n#u-i mult aceast butur! Un om care se a(la n (a$a lui a au:it ru-ciunea, s-a ntors "i i-a :is1 P In loc s-i ceri lui Alla. rac.iu, n-ar trebui s-1 ro-i s te ntreasc n cre#in$, ca s te )o$i m%ntui n :iua Ju#ec$ii #e A)oi T P Nici#ecum, a rs)uns omul cel srman! I-am cerut lui Alla. ceea ce-mi li)se"te n &ia$a #e toate :ilele! Iar mie nu-mi li)se"te cre#in$a, ci rac.iul! Ultima )lcint /o&estea acestei )erec.i #e m%nccio"i este #e ori-ine coreean! 31B ,1 Cria o#at, ntr-un sat, o )erec.e #e m%nccio"i! <in-ura lor )lcere era m%ncarea! Un &ecin le-a #ruit ni"te )lcintele #e ore:, )e care cei #oi le-au n-.i$it )e nersu(late! La s(%r"it, c%n# nu mai rmsese #ec%t o sin-ur )lcin$ic, la care )o(teau am%n#oi, brbatul i-a s)us (emeii1 P Iai s )unem un rm"a-! P Ce (el #e rm"a- T P /rimul care &orbe"te i las )lcinta celuilalt! <-au a"e:at ( a$-n (a$, cu )lcinta ntre ei, "i au nce)ut s tac! Du) ce sttuser a"a, (r s &orbeasc, &reo #ou:eci #e minute, n cas a )truns un .o$! A #at )este cei #oi mu$i, le-a )us tot soiul #e ntrebri, #ar nu a c)tat nici un rs)uns! A luat c%te&a lucruri )e care le-a n#esat ntr-o traist! Nici un cu&%nt! Io$ul a luat atunci tot ce i-a )icat n m%n! nainte #e a )leca, s-a -%n#it s ia "i (emeia! 'rbatul nu scotea un cu&%nt "i sttea cu oc.ii $int la -ura ne&estei, care se :btea n bra$ele .o$ului! Io$ul era #estul #e &oinic! n cli)a n care se )re-tea s ias )e u", silin#-o )e t%nra (emeie s-1 nso$easc, aceasta, ne)ut%n# s mai rab#e, a stri-at1 P * la"i s )lec cu .o$ul (r s roste"ti o &orb T N-ai #e -%n# s :ici nimic T Atunci brbatul a "i )us m%na )e ultima )lcm$ic "i a b-at-o n -ur, stri-%n#1 P A mea e )lcin$icV Limba strin

Un e&reu s-a #us la Lon#ra! A intrat ntr-un restaurant e&reiesc, care i (usese recoman#at, "i a (ost #estul #e mirat &:%n# c t%nrul care ser&ea la mas era c.ine:! A (ost "i mai mirat c%n# l-a au:it )e t%nr &orbin# i#i", "i nc #estul #e bine! C%t a stat acolo "i a m%ncat, os)tarul c.ine: nu i-a &orbit #ec%t n i#i"! 31D La s(%r"it, c%n# se )re-tea s ias, omul s-a a)ro)iat #e )atron "i l-a ntrebat1 P Cum se (ace c os)tarul tu c.ine: "tie i#i" T P <sstl!!! a (cut )atronul! A &enit la Lon#ra s n&e$e en-le:e"te! /rima -reutate /o&estea urmtoare este euro)ean! Un co)il nu )utea &orbi! A (ost #us la nenumra$i #octori, care s)uneau cu to$ii acela"i lucru1 co)ilul este sntos, coar#ele &ocale sunt n bun stare, #ar cau:a mu$eniei rm%ne necunoscut! Co)ilul a crescut! /rea bine (cut "i &oinic, #ar tot nu &orbea! A n&$at cum a )utut, s-a #escurcat #estul #e bine la scris, #ar, se n$ele-e, nu "i la oral! I s-a -sit totu"i o sluRb bun, un#e nu era ne&oie s &orbeasc! C%n# a &enit &remea s-"i (ac armata, a (ost re(ormat, )entru c nimeni #in comisie n-a )utut scoate #e la el nici un sunet! <-a ntors, a"a#ar, la munc! ntr-o :i, c%n# a&ea #ou:eci "i "ase #e ani "i lua ceaiul la o )rieten a mamei sale, a rostit #eo#at1 P /ot s mai iau o buc$ic #e :a.rT Cei #e (a$ au (ost #e-a #re)tul ului$i! *ama a stri-at1 6 P 7orbe"ti T C%nrul s-a mul$umit s #ea #in ca)! c\ P Dar #e ce n-ai &orbit )%n acum T l-a ntrebat mama! 6h De ce ai )strat tcerea n to$i ace"ti ani T De ce n-ai rostit nici mcar un cu&%nt T C%nrul i-a rs)uns1 P /entru c, )%n acum, n-am a&ut ne&oie! Uitarea Co$i )si.iatrii #in lume cunosc "i istorisesc )o&estea )acientului care &ine la #octor "i-i s)une1 P Doctore, am nce)ut s uit! 31= P cli), :ice #octorul! i cere ce&a re)e#e secretarei ori rs)un#e la tele(on, a)oi se ntoarce la )acient "i-1 ntreab1 P Ei #e c%n# T P De c%n# ce, #octore T Rot.sc.il# "i <ilberman Nu e u"or s ale-i o )o&este .a:lie #in comoara lsat #e tra#i$ia e&reiasc! Iat una #estul #e lun-, care se )etrece la nce)utul acestui secol! Un om srman care tria ntr-un sat amr%t #in (un#ul /oloniei, "i care se numea <ilberman, a str%ns to$i banii )e care i a&ea ca s mear- la /aris, &isul lui #intot#eauna! Cum a aRuns la /aris, s-a nt%lnit cu un alt e&reu! Cei #oi s-au recunoscut! Era Rot.sc.il#! /rieteni #in co)ilrie, <ilberman "i Rot.sc.il# s-au mbr$i"at, s-au (elicitat, au binecu&%ntat soarta care i a#usese #in nou m)reun! Rot.sc.il# 1-a mutat n#at )e <ilberman #e la .otelul mo#est un#e trsese "i 1-a )o(tit la el, un#e i-a #at o camer minunat, cu baie "i &alet! L-a #us a #oua :i la *oulin-Rou-e "i la ca:ino! A)oi i-a artat Curnul Ei((el, Lu&rul, +olies'er-ere "i celelalte monumente #in /aris! L-a #us la cabaret "i la *a2im9s! L-a luat cu el ntro cltorie la 'iarrit: "i la *onte-Carlo! /e scurt, i-a artat tot ce era mai (rumos "i mai nsemnat n +ran$a! Du) o lun #e nc%ntare, <ilberman i-a mul$umit )rietenului re-sit "i s-a ntors n /olonia!

Au trecut #oi ani! <oarta a &rut ca o a(acere (inanciar s-1 a#uc )e Rot.sc.il# n /olonia, (oarte a)roa)e #e satul un#e locuia )rietenul su! De"i a&ea o locuin$ (oarte mo#est, <ilberman a struit s-"i -:#uiasc )rietenul "i s-a ocu)at #e el c%t a )utut #e bine! n #iminea$a celei #e-a o)ta :ile, <ilberman l-a con#us )e Rot.sc.il# la -ar, )entru c omul #e a(aceri trebuia s )lece! Au aRuns la -ar mai #e&reme! Deo#at, <ilberman i-a s)us lui Rot.sc.il#1 31K P mi #atore:i "a)te:eci #e #olari! P /entru ce T P /entru c ai stat Ia mine "a)te :ile! Ea)te :ile a :ece #olari )e :i nseamn "a)te:eci #e #olari! Rot.sc.il# a (ost la nce)ut mirat, a)oi s-a artat #e-a #re)tul Ji-nit! Cre#ea c <ilberman i este )rieten "i iat c-i cerea "a)te:eci #e #olari )entru c-1 -:#uiseV Rot.sc.il# n-a &rut s-i #ea banii! N-a &rut "i -ata! Dar <ilberman nu s-a lsat! 7oia cei "a)te:eci #e #olari! Cum #iscu$ia se ncinsese, <ilberman i-a s)us #eo#at )rietenului su #in co)ilrie1 P Lucrurile astea trebuie lmurite la rabin! A"a se obi"nuie"te! Eu sunt -ata s m su)un .otr%rii rabinului! Dar tu T P Ei eu la (el, a :is Rot.sc.il#! Deoarece mai rmsese #estul &reme )%n la sosirea trenului, s-au #us la rabin, un om &%rstnic "i a"e:at, care i-a )rimit "i i-a ascultat! Rabinul "i m%n-%ia u"urel barba, $in%n# oc.ii a)roa)e nc.i"i! La s(%r"it, a s)us (r "o&ire c <ilberman are #re)tate "i c Rot.sc.il# trebuia s-i #ea banii! n tcere, ro"u #e m%nie, Rot.sc.il# a numrat "a)te:eci #e #olari "i i-a #at lui <ilberman! /e urm, str%n-%n# #in #in$i, a )ornit sin-ur s)re -ar! Crenul tocmai o)rise! Rot.sc.il#, )lin #e amrciune, s-a a"e:at ntr-un com)artiment #e clasa nt%i, un#e a&ea loc re:er&at! Deo#at a au:it -lasul lui <ilberman, care-1 stri-a! <-a uitat )e (ereastr "i 1-a &:ut )e &ec.iul lui )rieten aler-%n# s)re el "i (lutur%n# banii! P XineV i-a s)us <ilberman lui Rot.sc.il#! Ia-iV N-am ne&oie #e eiV Xi-i #au na)oiV Rot.sc.il# se tot co#ea s ia banii! Nu )rice)ea aceast sc.imbare n )urtarea lui <ilberman! /%n la urm, 1-a ntrebat ce se nt%m)lase, (iin#c <ilberman era #in ce n ce mai struitor! P Ce rost a&ea toat )o&estea asta T a s)us el! De ce mi-ai cerut "a)te:eci #e #olari, ca s aler-i )e urm #u) mine "i s mi-i na)oie:i T 314 Iar <ilberman a rs)uns iute, n &reme ce "e(ul #e tren nc.i#ea u"ile1 P Uite, la /aris "i n +ran$a, mi-ai artat Curnul Ei((el, *oulin-Rou-e "i Li#o! *-ai #us la +olies-'er-ere "i la ca:ino la *onte-Carlo! Iar eu m-am -%n#it1 ce-am s-i )ot arta T <-a #at semnalul #e )lecare! Crenul s-a )us n mi"care! <ilberman a nc.eiat, aler-%n# )e l%n- tren1 P A"a c m-am -%n#it1 sin-urul lucru )e care )ot s i-1 art este ce rabin t%m)it a&em! Cum s sca)i #e -ura lumii )o&este #in Cauca:, #in tra#i$ia nart, cu)rin#e un s(at interesant )entru cei ce &or s sca)e #e -ura lumii! (emeie, care se numea <atana, #orea s se mrite cu (ratele ei Ur>:ma- cel cu barba #e :)a#, #ar acesta se m)otri&ea, :ic%n#1 P Nu s-a mai )omenit a"a ce&a la nar$iV N-am s m mai )ot arta nicieriV Coat lumea are s r%# #e mineV P Am s-$i s)un cum anume s te (ere"ti #e batRocura oamenilor, i-a s)us atunci sora lui, <atana! Ia un m-ar, )une-i "aua "i :bala #e ar-int, a"a:-te clare cu s)atele, a)uc-i coa#a cu am%n#ou m%inile "i )limb-te &reme #e trei :ile )rintre nar$i! Ur>:ma- cel cu barba #e :)a# a urmat s(atul surorii iui! In )rima :i, to$i au i:bucnit n r%s "i

l-au artat cu #e-etul! A #oua :i n-au r%s #ec%t cei care nu-1 &:user n aRun! A treia :i n-a mai r%s nimeni! n cea #e-a )atra :i, Ur>:ma- s-a nsurat cu sora lui! /a)a n )ara#is nainte #e /a)a loan /aul II, 'iserica catolic a a&ut un su&eran )onti( care "i-a luat numele #e loan /aul I! /rea un om slab "i n$ele-tor, #ar n-a a&ut )arte #e scaunul <(%ntului /etru #ec%t o lun! Domnul 1-a c.emat la el! +ire"te, 319 ii!1 Ioan /aul I a (ost )rimit n )ara#is "i #us la Cristos, care 1-a )rimit cu bun&oin$ "i -a -rit ast(el1 P Da, "tiu, )onti(icatul tu a (ost cam scurt! Dar am a&ut moti&ele mele! Am s te lmuresc! P +ac-se &oia Ca, a rs)uns Ioan /aul I, cu nc%ntare n -las! Cum a" )utea oare eu, o ()tur umil, s m n#oiesc #e .otr%rile tale luminate T Ai #orit s m iei l%n- tine, "i a"a este scris1 ?Nu &ei cunoa"te nici :iua, nici ceasul!A $i mul$umesc, Doamne, sunt co)le"it #e mila Ca, sunt!!! /a)a s-a ntreru)t, )entru c tocmai :rise #e)arte, )rintre nori, ce&a care-1 tulbura! Cristos a b-at #e seam aceast tulburare "i 1-a ntrebat care era )ricina! P Nu cum&a, a s)us /a)a, cel )e care l-am :rit acolo, ntre cei #oi nori, este ar.ie)isco)ul #e Canterbur> T P <e )rea )oate, a rs)uns Cristos! P Ar.ie)isco)ul #e Canterbur> este aici T P De ce n-ar (i T Ei )entru a risi)i mirarea nc omeneasc a su&eranului )onti(, Cristos i-a s)us, :%mbin#1 P < nu cre:i, Ioan /aul, c to$i ar.ie)isco)ii #e Canterbur> se a(l aici! /entru c au (ost )rintre ei "i mari ticlo"i! Crebuie ns s n$ele-i un lucru1 aici, n )ara#isul meu, sunt )rimite toate ()turile omene"ti care s-au #o&e#it bune "i #re)te, a"a ca tine! P +r #eosebire #e reli-ie T P Reli-iile, a rs)uns Cristos cu bl%n#e$e "i n$ele)ciune, sunt #es)r$ite )e )m%nt! Certurile nebune"ti )e care le isc, ncor#area )e care o .rnesc n min$ile oamenilor sunt )oate #e (olos )entru )strarea "i su)ra&ie$uirea acestui )m%nt la care $in at%t #e mult! 7e:i tu, aici se )une o ntrebare str&ec.e "i ar:toare! Ce e mai bun, (anatismul ori tcerea T ntunericul #in su(lete ori lumina )atimii T 7orbim a#esea #es)re toate acestea, 'u##.a "i cu mine, "i nu ne )utem n$ele-e asu)ra unor lucruri #e cea mai mare nsemntate! P Cum, "i 'u##.a este aici T a ntrebat /a)a, )e c.i)ul cruia se :u-r&ea o uimire (r mar-ini! 38J P Cum oare s nu (ie T A (ost unul #in cei mai buni #e )e )m%nt, #in toate tim)urile! Are o inteli-en$ a#%nc, a)roa)e nemr-init! Ce s(tuiesc s treci )e la el #in c%n# n c%n#! Ce &a aRuta )oate s te obi"nuie"ti cu eternitatea! P Dar!!! Lut.er T a ntrebat Ioan /aul I, cu o &oce u"or tremurat! Ei el este aici T P Am stat )u$in )e -%n#uri, a rs)uns Cristos, )entru c are o (ire nesu(erit, #ar )%n la urm, #u) ce a stat o &reme n )ur-atoriu, l-am )rimit! De (a)t, este un om #re)t "i #e treab, "i asta este mai )resus #e orice! < nu cre:i c &ei nt%lni )rin raiul meu )rea mul$i )a)i! Eternitatea este )lin #e sur)ri:e! Nu-$i s)un mai mult! P Atunci, a ntrebat /a)a, e aici "i Con(ucius T P <e n$ele-e #e la sine! P Ei Foroastru T P +ire"te!

P Dar Rama0r"na T P +r n#oial! Atunci /a)a a cobor%t -lasul "i a rostit numele care-i sttea )e bu:e1 P Dar *a.ome# T E cum&a "i *a.ome# aici T P 'inen$eles c *a.ome# este aiciV Un#e-ar )utea (i T Cristos s-a ntors "i a s)us cu -las tare, )este umr1 P *a.ome#V Dou ca(eleV <ta(ia btr%nului Ructor Aceast )o&este american, care se )etrece n $inuturile #in 7est, s)une c atunci c%n# btr%nul 'ill *alone> "i-a #at #u.ul, n 14K1, )ier#use totul la Roc! Lo&it #e un soi #e blestem, )e care Ructorii la rulet l numesc ?m%na nea-rA, lsase o (amilie n mi:eria cea mai crunt! Co$i ai lui s-au risi)it care ncotro "i s-au #escurcat, #e bine #e ru! Dar un ne)ot al btr%nului 'ill, care se numea Ce##> *alone> "i care, la moartea bunicului su, nu a&ea #ec%t :ece ani, a (cut #o&a#a unor nsu"iri uimitoare, nc #in tinere$e! *uncitor, 381 nc)$%nat, econom, a i:butit s-"i rostuiasc o turm, a cum)rat )m%nturi bune, a ri#icat (erma cea mai artoas #in $inut! Nu bea, nu (uma "i ntorcea u"urel ca)ul c%n# trecea )e l%n- u"a cu #ou canaturi a c%rciumii, #e un#e ie"eau &aluri #e (um #e tutun "i se au:eau mu:ic "i r%sete #e (emei! La #ou:eci "i nou #e ani, Ce##>, care nu era nc nsurat, era socotit #re)t omul cel mai #e &iitor #in or"elul <il&er-ton, iar oamenii cinsti$i a&eau #e)lin ncre#ere n el! ntr-o #u)-amia:, )e c%n# ie"ea #e la banc, #e un#e luase salariile )entru oameni, )re-tin#u-se s se ntoarc la (erm, a au:it un -las care 1-a n#emnat1 P Ascult-m, Ce##>! Ce##> a )us atunci m%na )e )istol "i a ntors iute ca)ul! N-a &:ut )e nimeni! Acela"i -las i-a s)us1 P Ascult-m bine, Ce##>! Nu-$i (ie (ric! <unt eu, 'ill>! P CineT P 'ill> *alone>, bunicul tu! Ce##> a (cut c%$i&a )a"i )e cal#ar%m, cu b-are #e seam, s-a uitat n toate )r$ile "i s-a -%n#it c -lasul era ntr-a#e&r al bunicului su! P Un#e te a(li T a ntrebat el )rintre #in$i! P Etii )rea bine un#e m a(lu! P Ei ce &rei T P 7reau s-$i #au un s(at, Ce##>! De aici, #e un#e sunt, &# lim)e#e tot ce se )etrece! Ai s (aci ntocmai ce-$i s)un! P Ce ascult, bunicule, a s)us (lcul! P ntoarce-te la banc "i scoate to$i banii! Cot ce ai! Ce##> a ascultat #e -lasul bunicului su "i, c.iar nainte #e nc.i#erea bncii, "i-a scos to$i banii! C%n# se )re-tea s ias, -lasul i-a s)us1 P 7in#e toate ac$iunile! Coate )e)itele, )%n la ultima! P E"ti si-ur T P De aici, #e un#e sunt, &# totul, a rs)uns -lasul u"or #e recunoscut al btr%nului 'ill>! 7in#e "i ai ncre#ere n mine! Du) o cli), Ce##> a ie"it #e la banc, ncrcat! ,lasul i-a s)us1 P Du-te la ne-ustorul #e &ite! 7in#e toate &acile! 388 P Coate &acile T P + cum $i s)un! Du) ce &acile au (ost &%n#ute, -lasul a s)us1

P 7in#e )m%nturile "i (ermaV 7in#e totV Ce##>, ncre#in$at c bunicul, #e acolo #e un#e se a(la, sim$ea o mare ne&oie #e a &in#e, a (cut ntocmai! ameni #e a(aceri mira$i au cum)rat, n :ori, toate )m%nturile "i (erma la un )re$ )e care l-au -sit (oarte bun! Ce##> a ie"it #in birou la c#erea no)$ii! /urta )e umr un sac -reu "i #ou -en$i )e #u) -%t! ,lasul bunicului i-a s)us1 P Acum #u-te la c%rcium! P La c%rcium T P + cum $i s)un! Clu:it #e -lasul ne&:ut, Ce##> *alone> a intrat, )entru )rima oar, n nc)erea blestemat, urmrit #e )ri&iri n care se citeau curio:itatea "i uimirea! ,lasul i-a s)us la ce mas #e rulet s se a"e:e, a)oi1 P Joac )e )ais)re:ece! P /e )ais)re:ece T P Da! Ai au:it bine! P Ei c%t anume s )un T P /ui tot! -CotT P /ui totul )e )ais)re:ece! Du) cum se )oate bnui, s-au i&it ntr-o cli)it to$i )atronii Rocurilor care, ca to$i cei #e tea)a lor, n-a&eau un nume c.iar ne)tat! Au #at c%te&a tele(oane, #u) care au acce)tat mi:a! Ce##> *alone> a )us totul )e )ais)re:ece! A ie"it "a)tes)re:ece! Atunci -lasul btr%nului 'ill i-a s)us ne)otului su la urec.e, nu (r amrciune1 P 7e:i, Ce##>, am )ier#ut! Culmea :-%rceniei Un om #e o :-%rcenie (r mar-ini a #at )este un cer"etor care i-a cerut un #inar! , ! 383 P Dre)t cine m iei T i-a s)us :-%rcitul! De ce nu-mi ceri #ec%t un #inar T Nu este #emn #e mine! P Atunci, a s)us cer"etorul, #-mi #oi #inari! P Nici nu m -%n#esc, i-a rs)uns omul cu tru(ie! Asta nu este #emn #e tine! /%r$ul (on#ator Un be#uin bo-at, )e numele su Abul-Iussein, a .otr%t ntr-o :i, la s(aturile )rietenilor, s se nsoare! A )us oc.ii )e o (ecioar (rumoas ca luna )lin "i, n :iua nun$ii, a #esc.is lar- u"ile casei "i a #at un os)$ stra"nic! Co$i nunta"ii au m%ncat "i au but )e sturate! *ireasa a (ost )limbat )rin toate nc)erile, )e r%n#, mbrcat n roc.ii )e care le sc.imba la (iecare trecere! La s(%r"it, (emeile au #us-o n camera #e nunt "i au )re-tit-o )entru &enirea so$ului! Abul-Iussein a sosit n (runtea unui alai! <-a a"e:at o cli) )e #i&an, cu #emnitate! A)oi s-a ri#icat )entru a le mul$umi (emeilor "i )entru a le s)une s )lece, c%n# #eo#at P nenorocire a nenorocirilor P a sc)at un )%r$ )e care cele mie "i una #e no)$i l arat ca ?n(rico"torA! Coate (emeile s-au )re(cut c &orbesc ntre ele ca "i cum nu au:iser nimic, iar so$ia, r%:%n#, "i-a scuturat br$rile! Dar Abul-Iussein, co)le"it #e ru"ine, a ie"it n curte, "i-a n"euat ia)a "i s-a )ier#ut n ntunericul no)$ii! A aRuns la $rmul mrii, a :rit o corabie care )leca s)re In#ia "i a urcat )e )unte! Iotr%se s stea #e)arte #e $ar )%n ce &a (i #at uitrii! Lsa n urm o &ia$! n In#ia, (iin# un om &re#nic, "i-a (cut re)e#e un rost, a aRuns omul #e ncre#ere al unui re-e "i a mbtr%nit bo-at "i res)ectat! Du) mai bine #e :ece ani, 1-a a)ucat #orul #e $ar! (ta necontenit, -%n#in#u-se la cetatea "i la casa lui! ntr-o :i a (u-it, s-a mbrcat n .aine #e #er&i" "i a aRuns ntr-un t%r:iu )e #ealul #e l%n- cetatea un#e locuise! Cu lacrimi n oc.i, a recunoscut (oi"orul btr%nei sale case "i

casele n&ecinate! A cobor%t #e )e #eal "i a luat-o )e o mul$ime #e str:i ocolitoare ca s aRun- acas! *er-%n# )e o stra#, cu inima bt%n#u-i s-i s)ar- )ie)tul, a &:ut o btr%n care o cuta #e )#uc.i )e o (eti$ #e &reo :ece ani! +r s &rea, a au:it-o )e (eti$ ntreb%n#1 P n ce an m-am nscutT P Ce-ai nscut, a rs)uns btr%na, la #oi ani #e la )%r$ul lui Abul-Iussein! Abul-Iussein a ncremenit! /%r$ul su #e&enise o #at nsemnat n analele ora"ului! Intrase n istorie! Ne(ericitul "i-a :is n sinea lui1 ?/%r$ul meu &a strbate &eacurile at%ta &reme c%t )almierii &or n(lori lA A (cut cale-ntoars "i a luat-o la -oan, cu -%n#ul #e a nu se mai ntoarce nicio#at n acele locuri! <-a ntors n In#ia, un#e a mbtr%nit "i a murit, #u) ani lun-i #e triste$e! Ne&asta c)itanului #e )oli$ie Dre)t e2em)lu al nenumratelor "iretlicuri )e care brba$ii le )un )e seama (emeilor 3#ar )e care le nc.i)uie cel mai a#esea c.iar ei5, o )o&este e-i)tean ne n($i"ea: o nt%m)lare &estit, )e care am )utea-o numi c.iar cara-.ioas! Cria la Cairo un 0ur# cu un c.i) at%t #e (ioros, #e ne-ru "i #e brbos, c a (ost numit c)itan #e )oli$ie "i a aRuns s)aima ntre-ului cartier! /entru a-"i alun-a sin-urtatea, a c.emat o )e$itoare "i aceasta i-a -sit o (at care a )rimit s se mrite cu el "i a (-#uit s nu ias nicio#at #in casa 0ur#ului, care nu a&ea #ec%t o sin-ur nc)ere! <-a (cut nunta, iar c)itanul #e )oli$ie "i (cea n (iecare :i meseria lui cea as)r #e )oli$ai, n &reme ce t%nra ne&ast a"te)ta nc.is n cas! Nimic nu )rea s tulbure lini"tea #in mintea 0ur#ului! <-a nt%m)lat ceea ce se nt%m)l a#esea! /este #rum #e casa lui lucra un t%nr mcelar, care c%nta c%t e :iulica #e lun-! ,lasul lui &esel a (ermecat-o )e t%nra (emeie, care a #orit s-1 cunoasc! A coman#at carne, el a a#us-o "i n-a ie"it c.iar ime#iat! 38B 38D n :iua aceea, c)itanul #e )oli$ie s-a ntors acas mult mai #e&reme #ec%t #e obicei, n tim) ce so$ia lui se a(la, cum se :ice, ?n )lin ac$iuneA! +emeia a srit #in )at "i s-a -rbit s-"i ascun# iubitul ntr-un col$ al sin-urei nc)eri, n s)atele unei (r%n-.ii )e care at%rnau tot soiul #e &e"minte! A)oi s-a n("urat ntr-un &l -ros "i a cobor%t )e scar, s)re a-"i nt%m)ina so$ul! Acesta a mirosit ce&a! P De ce $i-ai )us &lul T a ntrebat el! P Am s-$i s)un, a rs)uns ea cu -las tare! Cria o#at la Cairo un brbat -elos, c)itan #e )oli$ie ca "i tine, care-"i $inea ne&asta #in scurt! nc.isese n cas, iar casa nu a&ea #ec%t o sin-ur nc)ere! ntr-o :i, )e c%n# aceasta era cu iubitul ei, so$ul s-a ntors mai #e&reme ca #e obicei, iar ea 1-a tras )e un #i&an, cum (ac "i eu acum cu tine! A)oi i-a )us un &l )e ca), uitea"a +emeia "i-a scos &lul, a n("urat bine ca)ul 0ur#ului "i a -rit mai #e)arte, cu -las tare1 P Iar c%n# acesta a a&ut ca)ul bine n("urat n &l, (emeia i-a stri-at iubitului1 ?IaiV Re)e#eV +u-iVA Iubitul a ie"it #in ascun:toare "i s-a re)e:it a(ar! Iat )o&estea acestui &l! 7:%n# c iubitul se (cuse ne&:ut, a #es(cut &lul! Uur#ul nu "tia ce s mai crea#! Ce &oia s nsemne )o&estea asta (r ca) "i (r coa# T De ce (emeia aceea, #es)re care &orbise ne&asta lui, i stri-ase iubitului 1?+u-i, re)e#eVA 'rbatul nu au:ise T ri era sur# T Uur#ul nu )rice)ea! Nu "tia #ac s r%# ori s se su)ere! A"a c a .otr%t s nu (ac nimic, #e (ric s nu -re"easc! Nici barba "i nici )rul nu i-au c:ut! A trit ani mul$i! *celarul &enea #estul #e #es la ne&asta lui! Iar c)itanul #e )oli$ie a murit lini"tit, mul$umit, )ros)er, nconRurat #e mul$i co)ii, care, sla& Domnului, nu-i mo"teniser c.i)ul (ioros!

C%inele (locos /o&estea ?c%inelui (locosA 3sba-->-#o- stor>5, #in secolul QQ, este una clasic, #e ori-ine an-lo-sa2on! Ea a sluRit #re)t mo#el )entru o mul$ime #e absur#it$i .a:lii! 38= Iat, a"a#ar, ori-inalul!1 Cu aRutorul anun$urilor #e mic )ublicitate "i )romi$%n# o recom)ens substan$ial, un en-le: ncearc s-"i recu)ere:e c%inele iubit, )e care l #escrie ca ?(oarte (locosA! Un american, im)resionat #e )o&este "i #orin#, )e #e alt )arte, s ncase:e recom)ensa, (ace rost #e un c%ine (oarte (locos, asemntor cu cel #is)rut, "i sun la u"a en-le:ului! Este )rimit #e un maRor#om, care se uit la c%ine "i :ice1 P +locos, #omnule, #ar nici c.iar a"aV ntr-o &ariant a )o&e"tii, #ou #oamne, en-le:oaice "i ele, "i beau ).relul #e N.is0> n barul #e )e ?CitanicA! <e au#e #eo#at un :-omot cum)lit, totul se rstoarn, col$ul unui aisber- uria" )trun#e n bar, iar una #in #oamne s)une1 P Am cerut -.ea$, #ar asta sun c.iar a -lum )roast! <e "tie "i )o&estea c%inelui care Roac )o0er cu st)%nul su, ntr-un bar! Un nou-&enit se minunea: #e inteli-en$a c%inelui! P Nici mcar nu e -ro:a&, s)une un obi"nuit al barului! Cum tra-e o carte bun, cum nce)e s #ea #in coa#! Cu&%ntul Domnului <rule0, Nastratinul )olone:ilor, sau ,o.a, sau un (rate #e-al lui C.9., a intrat la rabin #%n# u"a #e )erete "i i-a s)us1 P Rabi, rabi, Dumne:eu a &orbitV P Cum T Ce tot n#ru-i T P Da, i-a &orbit lui /in0usV /in0us mi-a :is c a stat #e &orb cu Dumne:euV P Cre# c /in0us este un mare mincinos, a :is rabinul! P Ei #e ce ar sta Dumne:eu #e &orb cu un mincinos T a ntrebat atunci <rule0! V i 1 Inclus #e Robert 'ena>oun n Les Din-ues #u non-sense, e#itions /au&ert et 'allan#! 38K Alt cu&%nt al Domnului Un om i cerea lui Dumne:eu mereu acela"i lucru 3ne s)une o )o&este e&reiasc51 P Cu, care e"ti )uterea ns"i, #ruie"te-mi, te ro-, o sut #e mii #e #olariV /entru tine e un (leacV /o$i (ace tot ce &reiV /entru tine, tim)ul nu nseamn nimic, iar o sut #e ani sunt )recum o cli)V sut #e mii #e #olari, )entru tine, nu (ac mai mult #e un banV Ce ro- #in su(let, #-mi un banV Iar Dumne:eu a rs)uns1 P A"tea)t o cli)!!! Re-imul )otri&it alt )o&este e&reiasc s)une c un om care m)linise o oarecare &%rst "i care se sim$ea (oarte obosit a mers la un #octor &estit! Doctorul i-a luat tensiunea, s-a uitat Ia oc.i, 1-a controlat la )lm%ni "i n -%t! I-a (cut o ence(alo-ram, o electrocar#io-ram, mai multe teste "i anali:e! C%n# re:ultatele anali:elor au (ost -ata, #octorul 1-a c.emat )e )acient, a &eri(icat unele amnunte, a scris tim) #e un s(ert #e or ce&a )e o (oaie alb "i n cele #in urm i-a s)us1 P Am scris totul aici! nce)%n# #e a:i, nu mai (ume:i "i nu mai )ui n -ur nici o )ictur #e alcool, cu nici un c.i)! Nu mai mn%nci :a.r "i nici -rsimi, nici mcar ulei #e (loa-reasoarelui! Nu te mai atin-i #e carto(i, #e (asole "i n -eneral #e nimic care con$ine ami#on! Nu mai (aci #ra-oste! Iat ce )o$i m%nca1 salat "i )ra: (iert, (r nici un (el #e a#aos, -ulii (ierte

n abur, mere la cu)tor P (ire"te, (r :a.r P "i, #e #ou ori )e s)tm%n, c%te o sut #e -rame #e carne slab la -rtar! #at )e s)tm%n ai &oie s mn%nci un iaurt natural "i o buc$ic #e )e"te (iert, (r ulei "i (r unt! Dac nu-mi urme:i s(aturile, n-ai s-o #uci mai mult #e trei luni! P Ei #ac le urme:, a ntrebat omul, )ot s)era s triesc mai mult T P Nici &orb, a s)us #octorul! Doar c tim)ul &a trece mai -reu! 384 *esaRul )isicii Aceast )o&este este cu)rins ntr-o cule-ere #e &ec.i le-en#e irlan#e:e! ntr-o noa)te #e noiembrie, un $ran necRit s-a sculat s mear- la ora", care era #estul #e #e)arte, s-"i &%n# &i$elul! n noa)tea nea-r "i rece, "i-a n.mat calul, care, ca "i el, nu a&ea nici un c.e( #e )lecare! Au )ornit la #rum, cu &i$elul! Au :rit (elinarele altor $rani, care se n#re)tau, n btaia )ion, s)re acela"i t%r-! 7i$elul nu "i-a -sit cum)rtor #ec%t #u)-amia:% t%r:iu, "i nc la un )re$ #estul #e mic! Xranul, ostenit, a m%ncat o bucat #e "unc "i a but un )a.ar-#ou, a)oi a )ornit la #rum s)re cas, m)o&rat #e srcie, ls%n# calul s mear- la )as! Ca)ul i tot c#ea )e )ie)t! A$i)ea, se tre:ea la .ur#ucturile #rumului, a)oi iar a$i)ea! /e c%n# trecea )rin #re)tul cimitirului #e la Inc.i-eela, o )isic "i-a b-at ca)ul )rintre ostre$ele -ar#ului "i a rostit1 P <)une-i lui 'al-ear> c a murit 'a-ur>! Cu mintea aiurea, $ranul n-a luat n seam &orbele )isicii! A aRuns acas, "i-a -riRit calul "i c%n# s-a lsat noa)tea a aRuns "i la ne&ast! P Cum a (ost la t%r- T 1-a ntrebat ea! P ., a mormit el, sorbin# #in ceai la -ura (ocului, ca la toate t%r-urile! P Ai luat un )re$ bun )e &i$el T P Nu! P Era lume mult T P Ca #e obicei, cre#! N-am numrat! P Ei ce mai nout$i T Ce se mai au#e T P /e le-ea mea, nu cre# c se mai au#e nimic! P Nu se au#e nimic la t%r- T a stri-at (emeia! P Nu! Nimic #eosebit! P nseamn c ai (cut tot #rumul sta "i n-ai au:it nimic T N-ai a(lat nici o noutate T *ai bine stteai acasV Xranul, care #orea s (ie lsat n )ace, "i-a a#us aminte #eo#at #e )isic! 389 P A, #a, i-a s)us el (emeii! Un sin-ur lucru1 c%n# treceam )rin #re)tul cimitirului #e la Inc.i-eela, la ntoarcere, am &:ut o )isic )rin -ar#ul cimitirului! P Asta #a, noutateV a :is (emeia! P Iar )isica mi-a :is a"a1 s)une-i lui 'al-ear> c a murit 'al-ur>! In cli)a aceea, )isica lor, care mo$ia l%n- (oc, a srit n sus "i i-a s)us $ranului, (oarte su)rat1 P Nu )uteai s-mi s)ui mai #e&remeV Am s nt%r:ii la nmorm%ntareV A $%"nit )e u" a(ar "i s-a (cut ne&:ut! Inun#a$ia )o&este a(rican, care, ca "i altele, se o)re"te asu)ra ca#rului .a:liu, i # lui Dumne:eu un rol ntr-o #ram omeneasc! Un $inut este r&"it #e inun#a$ii! Un brbat s-a re(u-iat la etaRul casei nconRurate #e a)e! Al$i

oameni, ntr-o )iro-, se a)ro)ie "i-i s)un s &in cu #%n"ii! mul nu &rea "i stri-1 P NuV Am ncre#ere n Dumne:euV N-are s n-#uie a)elor s-mi ia casaV /leca$iV <al&atorii )leac! A)ele cresc, iar omul trebuie s urce )e aco)eri"ul casei! <e a)ro)ie un elico)ter, i se arunc un cablu, oamenii i (ac semn s a)uce cablul "i s se $in bine! mul nu &rea! P Nu, :ice el! Nicio#atV Am ncre#ere n Dumne:euV Nu &a n-#ui ca ru-ciunile mele s (ie :a#arniceV A)a tot cre"te, aco)er casa, omul este smuls #e )e aco)eri" "i moare necat! ARuns n (a$a lui Dumne:eu, i s)une cu Rale1 P Cum ai )utut n-#ui s-mi (ie #istrus casa "i s-mi )ier# &ia$a T Eu care m ru-am $ie mereuV Cum se )oate s nu-mi (i &enit n aRutor T 33J P Ce tot &orbe"ti T i-a s)us atunci Dumne:eu! Nu $i-am trimis oare #ou brci "i un elico)ter T Li)sa #e )e"te La nce)utul anilor 94J, c%n# &ia$a #e&enise n /olonia cum)lit #e -rea #in )ricina li)surilor #e tot (elul, oamenii s)uneau, ca un (el #e a)rare, tot soiul #e istorioare .a:lii, a"a cum e "i cea care urmea:! Un brbat #estul #e &%rstnic intr ntr-o )r&lie "i :ice1 P A" #ori un calcan, & ro-! P A., #ar nu a&em calcan! P Da$i-mi atunci o cambul (rumoas! P N-a&em nici cambul! P Atunci o s iau un merlan! P Nici merlan n-a&em! P Atunci un lu(ar! P N-a&em lu(ar, #omnule! P 'ine! Ce-a" )utea s iau atunci T Etiu1 am s iau c%te&a sar#ele! P N-a&em sar#ele! P Nu-i nimic! Da$i-mi un ti)ar (rumos! P N-a&em ti)ar! P Nici )str& T P Nici! /ier:%n#u-"i rb#area, &%n:torul i taie &orba clientului, care tocmai se )re-tea s cear altce&a, s)un%n#u-i1 P Domnule, aici este mcelria! Aici n-a&em carne! /r&lia un#e n-au )e"te este )este #rum! m)r$eala cinstit Cot n anii aceia se s)unea, la 7ar"o&ia, c un rus "i un )olone:, care se )limbau m)reun )e stra#, au -sit o )un- #ol#ora #e #olari! 331 Au rmas mu$i #e uimire! P Iai s-i m)r$im (r$e"te, a s)us rusul! P *ai bine Rumtate-Rumtate, a s)us )olone:ul! Dureri )este tot Cineastul iranian Abbas Uiarostami )une n -ura unui )ersonaR #in (ilmul su ,ustul cire"ei urmtoarea )o&este! Un om se #uce la #octor "i-i s)une1 P Doctore, m #oare totul! C%n# mi )un #e-etul )e ca), m #oare! C%n# mi-1 )un )e burt, la (el! C%n# mi )i)i -enunc.iul, la (el6 #ac-mi )i)i -le:na, m #oare! Ce s (ac T Cum s sca) #e #urere T

Doctorul l consult "i-i s)une1 P E"ti sntos tun! Doar c $i-ai ru)t #e-etul! 1= < ascultm "i &orbele nebunilor 3"i ale be$i&ilor5 Literele mari Dac lumea este absur# P sau n orice ca: -reu #e )truns "i #e #eslu"it P, se cu&ine s )lecm urec.ea "i la cei care nu )ar ntre-i la minte! /oate c au mai mult noroc #ec%t noi 3cei ?normaliA5 s #estrame ntunericul n care trim! /oate c aRun- mai u"or la mie:ul tainic al lucrurilor! In toate tra#i$iile, ?nebunulA a (ost ascultat cu b-are #e scam, #e"i cu msur "i nu (r a (i luat )este )icior! Unele #in nt%m)lrile )use )e seama lui sunt mai cu t%lc #ec%t multe altele! La (el se nt%m)l cu be$i&ii "i cu #ro-a$ii, care "i-au )ier#ut min$ile )entru o &reme, s)re binele nostru al tuturor! Ei aici, lo-ica este )us la -rea ncercare, r%n#uielile obi"nuite sunt rsturnate "i se a)rin#e o alt lumin! nt%m)larea se )etrece la curtea m)ratului Ja)oniei! Un curtean scrie o scrisoare, (olosin# litere uria"e! Un altul trece )e l%n- el "i se mir1 P <crii o scrisoare T -Da! P N-am &:ut nicio#at litere at%t #e mari! /robabil c este ce&a (oarte im)ortant! P Nici#ecum! Dar i scriu unui sur#! C.eia )ier#ut Una #in cele mai cunoscute nt%m)lri ?cu nebuniA se numr "i )rintre cele mai &ec.i! Nu se "tie e2act #e un#e &ine! A (ost au:it n In#ia "i n /ersia! n :ilele noastre, #u) lun-i 33D )ere-rinri, a #e&enit n cci#ent un soi #e ?u&erturA )entru s)ectacolele comice! nt%m)larea se )etrece noa)tea, )e stra#, l%n- un lam)a#ar 3la circ, lam)a#arul este nlocuit cu un cerc #e lumin )roiectat )e )o#ea5! Un brbat st )e &ine, cu (a$a a)roa)e #e )m%nt, ca "i cum ar cuta ce&a! Un altul trece )e l%n- el "i-1 ntreab1 P Ce cau$i T P mi caut c.eia! P Xi-ai )ier#ut c.eia T -Da! P Aici $i-ai )ier#ut-o T -Nu! P 'ine, #ar #ac ai )ier#ut-o n alt )arte, #e ce-o cau$i aiciT P /entru c aici este lumin! 'obul #e -r%u &in#ecat )o&estire #in :ilele noastre, #ar a crei structur este (oarte &ec.e "i care circul n toate me#iile )si.iatrice, ne n($i"ea: un om internat )entru c se cre#e bob #e -r%u! ntr-o :i este #eclarat &in#ecat "i e2ternat! Du) c%te&a cli)e, )si.iatrul se tre:e"te cu el la u", -rbit "i #estul #e s)eriat! P Ce s-a nt%m)lat T ntreab #octorul! P Ce&a -roa:nic, rs)un#e omul! C%n# ie"eam, am #at nas n nas cu o -in! P Ei ce #ac T i-a s)us #octorul! Etii )rea bine c nu ai #e ce s te temiV Doar nu mai e"ti bob #e -r%uV P Da, #octore, eu "tiu! Dar -ina "tie T socoteal bun Aceast nt%m)lare #in :ilele noastre se )etrece tot ntr-un a:il )si.iatric, n Iran! <-a .otr%t s li se #ea #rumul c%tor&a 33=

)acien$i! Directorul i su)une mai nt%i unui test (oarte u"or! /acien$ii sunt trei la numr! Directorul l ntreab )e )rimul1 P C%t (ac #oi ori #oi T P Ea)te:eci "i )atru, rs)un#e omul! Descum)nit, #irectorul se -%n#e"te c )acientul nu este nc &in#ecat! Nu-i )oate #a #rumul! l ntreab )e cel #e-al #oilea1 P- C%t (ac #oi ori #oi T P *ar$i, rs)un#e omul! Au:in# rs)unsul, #irectorul ia .otr%rea care se im)une1 l &a mai $ine o &reme n a:il! l ntreab "i )e ultimul1 P C%t (ac #oi ori #oi T P /atru! Directorul este nc%ntat! Iotr"te s-i #ea #rumul, #eoarece este &in#ecat! Cotu"i, nainte ca )acientul s ias )e u", l ntreab1 P Cum ai socotit T P +oarte sim)lu! Am sc:ut mar$i #in "a)te:eci "i )atru! <camatorul "i )a)a-alul <aint-E2u)er> P care se )rice)ea #estul #e bine la scamatorii P )o&estea cu mare )lcere nt%m)larea ce urmea:, socotin#-o cea mai .a:lie #in lume! /ac.ebotul Norman#ie ncearc s #oboare recor#ul mon#ial la tra&ersarea ceanului Atlantic! La bor#, un scamator # un s)ectacol n care a)are "i un )a)a-al! Numai c )a)a-alul lui a murit! A(l%n# c "i c)itanul are unul, se -%n#e"te s-1 cear cu m)rumut, )entru un sin-ur numr, "i acela (oarte scurt! P Eu nu m amestec, )entru c nu m )rice) la ast(el #e lucruri, s)une c)itanul! ntreab-1 )e )a)a-al! <camatorul se #uce s stea #e &orb cu )a)a-alul! /asrea, cam btr%n "i cam sucit, ntreab ce anume are #e (cut! 33K P *ai nimic, l lini"te"te scamatorul! La un moment #at, ai s #is)ari, asta-i tot! P Nici nu m -%n#esc, :ice )a)a-alul! Nu &reau s #is)ar! <camatorul ncearc s-1 lmureasc, i arat cum se &or )etrece lucrurile "i i:bute"te, n cele #in urm, s-1 con&in-! Este #oar un Roc, i s)une el! nce)e s)ectacolul! Ca:anele &a)orului, care ncearc s c%"ti-e ntrecerea, (unc$ionea: la ca)acitatea ma2im! <camatorul (ace mi"crile obi"nuite, arat )a)a-alul, a)oi l ascun#e #u) un &l ne-ru! In acea cli), ca:anele )ac.ebotului e2)lo#ea:, iar &a)orul se scu(un#! /a)a-alul este -sit mai t%r:iu n lar-, mer-%n# n lun- "i-n lat )e o sc%n#ur "i bombnin#1 P Ce Roc i#iotV Ce mai t%m)enieV /luta lui 'u##.a Una #intre )arabolele cele mai cunoscute ale lui 'u##.a, le-at #e (olosirea bun sau )roast a unei n&$turi, ne arat urmtoarele! Un cltor aRun-e la malul unui r%u (oarte lat! *alul )e care se a(l el colcie #e )rimeR#ii "i #e (iare slbatice! Cellalt mal )are lini"tit "i si-ur! Nu :re"te nici o )unte ca s treac #incolo "i nici un )o# )lutitor! <e .otr"te, )rin urmare, s (ac o )lut #in cren-i #e co)ac, ierburi "i (run:e! A)oi, sluRin#u-se #e m%ini "i #e )icioare, trece r%ul cu )luta! ARun-e cu bine )e cellalt mal, care )are ntr-a#e&r lini"tit! Cltorul se -%n#e"te1 ?/luta mi-a (ost #e mare aRutor! *i-a n-#uit s trec #e )e un mal )e cellalt! Ar (i bine s-o iau cu mine!A Ia )luta n s)inare "i-"i &e#e #e #rum! 'u##.a l socotea )e omul cu )luta n s)inare li)sit #e minte! i s(tuia )e n&$ceii lui s

renun$e ?c.iar la lucrurile buneA "i c.iar la o n&$tur minunat, #ac nu &oiau s (ie lua$i #re)t nebuni! /o&ara u"ii re)lic a )lutei in#iene se -se"te ntr-o )o&este su(i! Un #er&i", aRun-%n# ntr-un $inut cunoscut sub numele #e $inutul nebunilor, a &:ut o (emeie care #ucea n s)inare o u" -rea! P De ce #uci asemenea -reutate T a ntrebat el! P /entru c #iminea$, c%n# a )lecat la munc, brbatul nu-a :is a"a1 a&em n cas lucruri #e )re$! Cra-e u"a #u) tine! A"a c am tras u"a #u) mme, c%n# am ie"it! P 7rei s-$i art c ai crat u"a #e )oman T a ntrebat #er&i"ul! P Nici#ecum, a rs)uns ea! A" &rea s "tiu #oar cum s (ac sa-mi (ie mai u"or! P Asta nu-$i )ot s)une, a :is #er&i"ul! A)oi (iecare "i-a &:ut #e #rum! Cumin$enia nebunului nt%m)lare )us a#esea )e seama lui Nastratin Io-ea 3ale crui is)r&i sunt "i-a"a #estul #e numeroase5 arat cum cali(ul 'a-#a#ului a &estit ntr-o :i, cu tobe "i surle, c-"i &a #a (iica #e so$ie, m)reun cu )atru:eci #e si)ete )line cu aur "i o -rma# #e )m%nturi ro#itoare, aceluia care &a (i -ata s )lece tot atunci cu o solie -rabnic la (ratele su, care #ucea o lu)t n&er"unat m)otri&a unor r:&rti$i, un#e&a n $inuturile #e la mia:noa)te! 'inen$eles, cltoria nu era u"oar! Drumul trecea )rin $inuturi )rimeR#ioase, mla"tini, mun$i n care se ascun#eau o mul$ime #e t%l.ari "i c.iar )rin )#uri b%ntuite #e mon"tri "i stri-oi! Cel n stare s treac )este toate aceste )ie#ici a&ea s #uc #u) aceea o &ia$ (ericit "i (r -riRi! Au:in# &estea, un brbat socotit cam nebun s-a re)e:it s)re )alat! A aler-at c%t a )utut #e iute, mbr%ncin# trectorii "i #r%m%n# teR-.elele! A m)ins )a:nicii, a urcat n -oan scrile, a )truns n )alat, a trecut )e l%n- al$i )a:nici "i a aRuns n cele #in urm n sala tronului! ii 334 339 A #es)icat mul$imea curtenilor, cu rsu(larea tiat, cu )rul &%l&oi! C%n# a aRuns n s(%r"it n (a$a cali(ului, a nce)ut s stri-e1 P Cali(uleV Cali(uleV!!! Nu euV ,%n#irea )o:iti& Un t%nr en-le: beat turt 1-a cutat ntr-o :i )e Norman 7incent /eale, autorul unei cr$i celebre, C.e /oNer o(/osi-ti&e C.in0in-! C%nrul 1-a ntrebat care era #u) )rerea lui #eosebirea ntre -%n#irea )o:iti& "i -%n#irea ne-ati&! bser&%n# ime#iat starea t%nrului &i:itator, /eale i-a s)us1 P 7eni$i alt #at, c%n# &e$i (i trea:, "i &oi (i nc%ntat s & rs)un#! P 7 mul$umesc, a rs)uns t%nrul, #ar c%n# sunt trea:, )u$in mi )as! -lin#a lui ,o.a /e c%n# )unea st)%nire )e E-i)t, temutul .an ttar Cimur Len0, care era "c.io), c.ior "i cum)lit #e ur%t "i mai a&ea )e #easu)ra "i un )icior #e (ier, 1-a c.emat la el )e ,o.a, #es)re care au:ise &orbin#u-se! /e c%n# )l&r-eau, a intrat brbierul .anului, 1-a ras n ca) "i i-a )us n (a$ o o-lin#, ca s se &a#! C%n# s-a uitat n o-lin#, Cimur a i:bucnit n lacrimi! ,o.a s-a )ornit "i el )e )l%ns, a -emut "i a lo&it )m%ntul cu )umnii, &reme #e #ou-trei ceasuri! Cimur ncetase #e mult s mai )l%n-, #ar ,o.a nici -%n# s se o)reasc! Ianul 1-a ntrebat1 P Ce ai T Eu )l%n- )entru c m-am uitat n o-lin#a acestui blestemat #e brbier "i am &:ut c sunt ur%t, ba c.iar .i#os! Dar tu T De ce &er"i at%tea lacrimi T La care ,o.a a rs)uns1

P De ce te miri T Cu nu te-ai uitat n o-lin# #ec%t o cli) "i ai )l%ns un ceas! Atunci eu, care sunt ne&oit s m uit la tine toat :iua, c%t ar trebui s )l%n- T 3BJ Nebunul "i ru-ciunea )o&este islamicPn care a)are uneori "i ,o.aPs)une c un nebun se ru-a ntot#eauna numai c%n# era cu #es&%r"ire sin-ur! <e s)unea ns c )utea )trun#e tainele cele mai a#%nci! Du) ru-min$i struitoare, a )rimit s (ie #e (a$ la o ru-ciune comun, ntr-o :i #e &ineri! *ai nt%i, imamul a rostit1 ?*are este Dumne:eu!A A)oi a nce)ut s c%nte1 ?<la& lui Dumne:eu!A In cli)a aceea, nebunul a )ornit s ra- #in toate )uterile n mosc.ee, asemenea unui bou! C%n# ru-ciunea s-a s(%r"it, i s-a s)us c, )entru o ast(el #e )urtare, ar trebui s i se taie ca)ul )e loc, a"a cum se stin-e o lum%nare! Nebunul a rs)uns1 P N-am (cut altce&a #ec%t s m iau #u) imam! P Ce &rei s s)ui cu asta T P n cli)a n care a nce)ut s c%nte ?<la& lui Dumne:euA, cum)ra un bou! A"a c am -sit #e cu&iin$ s ra-! Nu (ac #ec%t s urme: )il#a acestui om s(%nt! rice ar (ace, m iau #u) #%nsul! Cei care-1 )o(tiser )e nebun la ru-ciune nu )rice)eau o iot, a"a c s-au #us la imam, care le-a s)us1 P Da, a"a este! C%n# am rostit1 ?*are este Dumne:euA, m -%n#eam la o mo"ie )e care o am #e)arte #e locurile astea! Iar c%n# am nce)ut s c%nt1 ?<la& lui Dumne:euA, mi-am a#us aminte c am ne&oie #e un bou! Atunci am au:it un r-et n mosc.ee, "i!!! A trebuit s tac, )entru c nebunul )ornise #in nou s ra-! nc un i#ol )o&este #e ori-ine arab s)une c un nebun trist a )etrecut o noa)te ntrea- )l%n-%n# #inaintea lca"ului s(%nt! <)riRinit #e u", rostea1 P Dac nu m la"i s intru, am s m #au cu ca)ul #e u", )recum ciocanul, )%n am s-o s)ar-! Atunci &oi sc)a #e su(erin$! 3B1 i(V <-a au:it atunci un -las nuntru, care -ria ast(el1 P nc un ca) s)art nu nseamn nimic, )entru c oceanul nu este #ec%t o )ictur #e rou! n #ou-trei r%n#uri, acest lca" a (ost um)lut #e i#oli, #ar to$i au (ost s(r%ma$i, )%n la unul! Un i#ol s(r%mat a(ar nu nseamn nimic! +iin#c #ac-$i s)ar-i $easta i:bin#-o #e u" toat noa)tea, n-ai s (aci altce&a #ec%t s #r%mi nc un i#ol! n &reme #e (urtun Ca "i at%$ia al$i nebuni, ori neto$i, Nastratin Io-ea se )oart uneori ca "i cum ar (i li)sit #e minte ori #e Ru#ecat! l -sim a"a#ar, ntr-o :i, a"e:at ntr-o luntre care ncearc s strbat un liman #e mare! n (a$a lui, #oi brba$i &%slesc #in -reu! Nastratin nu (ace nimic! Deo#at i:bucne"te o (urtun )uternic! 7aluri uria"e clatin luntrea! Cei #oi &%sla"i "i #au toat osteneala ncerc%n# s $in )ie)t (urtunii, care amenin$ s n-.it luntrea ca )e o coaR #e nuc! Cei #oi se ntorc s &a# ce (ace Nastratin care, n c.i) c%t se )oate #e ciu#at, ia a) #in mare "i o toarn n luntre! 7%sla"ii, ului$i, nce) s stri-e1 P Ce (aci T E"ti nebun T Crebuie s sco$i a)a #in luntre, nu s-o torniV P *ama mea, rs)un#e Nastratin, m-a n&$at s m )un ntot#eauna #e )artea celui mai tareV <trnutul

Un ne-ustor c.ine:, care tria n )ace "i bun n$ele-ere cu so$ia sa, #ar care era c.inuit #e -elo:ie, a (ost ne&oit s )lece ntr-o lun- cltorie! nainte #e )lecare, i-a s)us ne&estei1 P C%n# am s (iu #e)arte, cum am s "tiu c te -%n#e"ti la mine T P Nimic mai u"or, a rs)uns ea! De (iecare #at c%n# ai s strnu$i, s "tii c m -%n#esc la tine! 3B8 mul a )ornit la #rum! ARuns la )or$ile cet$ii, s-a nt%lnit cu un bon:, care a strnutat :-omotos! P <emn ru, s-a -%n#it omul, n-riRorat! Nici n-am trecut bine #e :i#urile cet$ii c ne&astmea se "i -%n#e"te la bon:V <ita lui *a.mu# Eroul celei mai cunoscute )o&e"ti #e #ra-oste #in ntrea-a tra#i$ie islamic, *a.mu#, o )ier#e )e Leila, (emeia iubit, "i "i )ier#e "i min$ile! ntr-o :i ia o sit "i nce)e s cearn $r%n, cu un soi #e (rene:ie! Xr%na trece )rin sit! *a.mu# arunc )umni #e $r%n n sit "i o ia #e la ca)t! Crece un om care se uit la el "i se mir! P Ce cau$i T l ntreab el )e *a.mu#! P caut )e iubita mea! P Ei cre:i c-ai s-o -se"ti acolo T P caut )este tot, #ac &reau s-o -sesc un#e&a! 'usola Ni"te cltori care strbteau #e"ertul au -sit o busol "i s-au -rbit s i-o arate lui Nastratin, ntreb%n#u-11 P Ce-i asta T Nastratin a luat busola, a ntors-o )e toate )r$ile "i a i:bucnit ntr-un )l%ns cu sus)ine! Du) o cli), s-a o)rit #in )l%ns "i a )ornit s r%# n .o.ote! P De ce )l%n-i T Ei #e ce r%:i T l-au ntrebat cltorii! P Am i:bucnit n )l%ns c%n# m-am -%n#it la )rostia &oastr, a rs)uns Nastratin, )entru c nu "ti$i ce este! A)oi am nce)ut s r%# -%n#in#u-m la )rostia mea, )entru c nici eu nu "tiu ce este! Nasul mu"cat n tim)ul unei certe, un c.ine: 1-a mu"cat )e altul #e nas! Au (ost #u"i am%n#oi n (a$a unui Ru#ector, iar &ino&atul a s)us sus "i tare c a#&ersarul su se mu"case sin-ur #e nas! 3B3 P Dar nasul este #easu)ra -uriiV a stri-at Ru#ectorul! Cum oare ar (i )utut s-o (ac T P <-a urcat )e un scaun, a rs)uns m)ricinatul! ,o.a "i bar:a ,sim n mie $i una #e no)$i o )o&este care istorise"te cum )rietenii i-au s)us ntr-o :i lui ,o.a1 P Nu $i-e ru"ine s te t%r"ti )rin &ia$ (r s (aci nimic T Ei s nu te sluRe"ti #e cele :ece #e-ete #ec%t ca s-$i #uci m%ncarea la -ur T Nu cre:i c a &enit &remea s is)r&e"ti cu lene&ia "i s treci n r%n#ul lumii T ,o.a n-a s)us nimic! Du) c%te&a :ile, a )rins o bar: mare "i (rumoas! A urcat )e teras "i, #e (a$ cu cei care-1 #oReniser, a tiat ari)ile )srii cu un cu$it ascu$it, #u) care i-a tiat ciocul cel lun- 3s)aima "obolanilor "i a broa"telor5, a)oi )icioarele lun-i "i #elicate! Du) care a aruncat )asrea #e sus, n#emn%n#-o1 P FboarV Iai, :boarV P Ce te-a a)ucat T l-au ntrebat )rietenii! P /asrea asta m scotea #in srite, a rs)uns ,o.a, )entru c nu era ca toate celelalte! Acum

)oate intra n r%n# cu lumea! X%n$arul "i bi&olul Un $%n$ar, a"e:at )e cornul unui bi&ol, un#e&a n ore:-riile #in Annam, "i-a nc.i)uit c at%rn (oarte -reu! A stri-at, a"a#ar, c%t a )utut #e tare1 P <unt cum&a )rea -reu T Dac nu m )o$i #uce, s)une-mi "i m #uc sa m a"e: n alt )arte! 'i&olul a au:it, s-a o)rit #in )scut, s-a uitat la #rea)ta, a)oi la st%n-a "i a ntrebat cu mirare1 P Cine &orbe"te T -Eu! P Care eu T P Eu! X%n$arul! P Ei un#e te a(li T 3BB P /e cornul tu st%n-! P 'ine c mi-ai s)us, a :is bi&olul! Alt(el n-a" (i "tiut c #uc )e cornul st%n- un i#iot! Ca(tanul lui Nastratin Nastratin Io-ea, cu burta -oal ca #e obicei, rtcea o#at )e uli$ele unei cet$i, c%n# #eo#at a au:it, ntr-o cas mare "i artoas, :-omotele )lcute ale unei )etreceri! A btut la u"a "i a cerut s (ie )rimit "i el la )etrecere, ns era at%t #e )rost mbrcat nc%t )a:nicii nu l-au lsat s intre! <-a #us atunci la un )rieten s ia cu m)rumut un ca(tan cusut cu (ir #e aur! Ast(el n&e"m%ntat, a btut #in nou la u"T casei "i a (ost )rimit, #e #ata aceasta, cu toat cinstea! Nastratin s-a a"e:at n )reaRma bucatelor abia a#use, mul$umin# (rumos! Cu mare -riR, a ri#icat o m%n "i "i-a muiat m%neca n sos! Ca "i cum ar (i &orbit cu m%neca, s)unea1 P Ia "i mn%nc! <t)%nul casei s-a minunat, a)oi s-a su)rat "i a stri-at1 P Ce (aci acolo T E"ti cum&a nebun T P Nici#ecum, a rs)uns Nastratin! Nu )e mine m-a$i )o(tit, ci ca(tanul! E (iresc, )rin urmare, s mn%nce el! /iatra cu barb /o&estea aceasta &ine #in <ene-al! .ien care )lecase la &%ntoare a #at #e o )iatr cu barb "i a stri-at1 P E )rima #at c &# o )iatr cu barbV Du) care s-a )rbu"it la )m%nt, (r su(lare! Du) o cli), )iatra a n&iat-o "i i-a s)us1 P A"a se nt%m)l ntot#eauna cu )ietrele cu barb! Cine roste"te ?E )rima #at c &# o )iatr cu barbA moare )e loc! Asta este r%n#uiala! Iiena "i-a cerut iertare )entru ne"tiin$, s-a ntors acas "i s-a -%n#it s-1 #o&e#easc )e &ec.iul su #u"man, ie)urele! I-a s)us, a"a#ar, min$in# (r s cli)easc1 3BD P Am &:ut ce&a nemai)omenit! )iatr cu barb! Creaba este c )iatra asta uci#e )e oricine care nu s)une )e #at1 ?E )rima #at c &# o )iatr cu barb!A Dac nu s)ui &orbele astea, mori )e loc! Ai )rice)ut T P Am )rice)ut, a :is ie)urele! Iai s &e#em #es)re ce este &orba! Au aRuns la )iatra cu barb, iar .iena i-a :is ie)urelui1 P Iai, roste"te &orbele acelea, c #ac nu e &ai #e tineV P Le-am uitat, a s)us ie)urele! Ce trebuie s s)un T P Iai#e, a#u-$i aminte1 ?E )rima #at!!!A P E )rima #at, a re)etat ie)urele! P ?C &#!A P C &#! P ? )iatrA!!!

P )iatr! P ? )iatr cu !!!A P )iatr cu! P Iai, mai #e)arteV P Iai, mai #e)arteV P Nu, s)une )%n la ca)tV P Nu, s)une )%n la ca)tV a re)etat ie)urele! P C%t )rostieV a urlat .iena! P C%t )rostieV a stri-at "i ie)urele! P I#iotuleV C%m)ituleV Nu )o$i $ine minte c%te&a &orbe1 ?E )rima oar c &#!!!A P ?E )rima oar c &#!!!A P )iatr cu barbV a urlat .iena, n culmea turbrii! A)oi s-a )rbu"it (r sim$ire! /iatra cu barb i-a s)us ie)urelui1 P Am iertat-o )rima oar, #ar a #oua oar nu mai )ot! P Ai #re)tate, a :is ie)urele! Du) care s-a ntors lini"tit acas! mul cu barb Alt )o&este #es)re barb, #e ori-ine )ersan, a (ost s)us, )rintre al$ii, #e +ari#u##in Attar! Ni"te )sri care strbteau n :bor un #e"ert au :rit un om sin-uratic "e:%n# #inaintea unei )e"teri! <-au a"e:at )entru c%te&a cli)e l%n- el, iar una #intre ele, care-1 cuno"tea, i-a #at bine$e "i i-a s)us1 P Cot aici e"ti T P Cot, a rs)uns omul, care-"i )ie)tna nceti"or barba cu o surcea cio)lit! P <)une-mi1 ai a(lat rs)unsul T P Care rs)uns T P La ntrebarea care te (rm%nta! P Nu, a rs)uns omul, nu l-am a(lat! P Ce ntrebare T a (cut alt )asre! mul a #at #in m%n a oboseal, ca "i cum nu #orea s m)rt"easc o tain a#%nc! Dar )srile, bucuroase s au# )o&estea unui )ustnic n tim) ce se o#i.neau, au struit at%t #e tare nc%t omul, ros (r n#oial #e #orin$a #e a &orbi #es)re el, le-a -rit ast(el1 P Criam a)roa)e #e inima unei cet$i "i m )urtam, cre#, ca un om cinstit! A&eam ne&ast "i co)ii! De o &reme, (r s )ot s)une #e c%n#, sim$eam ne&oia s mn%nc &inete! /o(ta asta nu m )rsea nicio#at, nici :iua, nici noa)tea, mi s)uneam n acela"i tim) P sau ce&a mi s)unea P c, #ac &oi m%nca &inete, mi se &a nt%m)la o nenorocire! nenorocire cum)lit! ncercam s m -%n#esc la altce&a, la munc, la (amilie! La )ortocale! La oi! Dar &inetele alun-au orice alt -%n#! Erau mai )uternice! 7inetele! /srile ascultau nemi"cate, )e c%n# &%ntul (ierbinte al #e"ertului le rs(ira )enele! mul &orbea "i-"i )ie)tna barba! P /%n la urm, cum lesne & )ute$i nc.i)ui P )entru Ac, #ac n-ar (i, nu s-ar )o&esti P, #orin$a a (ost mai tare #ec%t orice! *ama a -sit &inete, le-a co)t "i le-a )re-tit cum cre#ea ea c-rni )lac, a)oi mi le-a #at s le mn%nc, cal#e, mirositoare! Am nce)ut s mn%nc, sub )ri&irile mamei! Dar nu m%ncasem nici Rumtate, #a, #oar Rumtate #intr-o &%nt, c%n# a btut cine&a la u"! A intrat un brbat "i a )us )e mas ca)ul (iului meu! +iului meu i se tiase ca)ul! 3BK mul a tcut o cli)a, iar )srile i-au res)ectat #urerea, care )rea s-1 co)le"easc! <ttea cu ca)ul )lecat s)re )m%ntul ster)! Doar m%na i se )limba )rin barb, n sus "i-n Ros! P Atunci, a s)us, am .otr%t s-mi )etrec restul :ilelor cut%n# le-tura #intre m%ncatul &inetelor "i tierea ca)ului (iului meu! Am lsat tot "i am &enit aici, iar #e atunci caut rs)unsul la aceast ntrebare!

P Ei nu l-ai -sit T a ntrebat alt )asre! P Nu! P Dar cum trie"ti n #e"ert T P *a .rnesc cu ierburi, cu )m%nt, cu buc$ele #e scoar$ a#use #e &%nt! Dac (rm%nt bine lutul #in (un#ul )e"terii, scot c%te&a )icturi #e a)! Ei, )recum &e#e$i, m -%n#esc! Deo#at, #u) o scurt tcere, o )asre a )rins a r%#e cu )o(t! P De ce r%:i T a ntrebat-o )ustnicul, mirat! P R%# )entru c "tiu eu #e ce! P De ce ceT P De ce n-ai -sit rs)unsul! P Ei #e ce m ro- n-am -sit rs)unsul T P /entru c nu te -%n#e"ti la ntrebare! P Eu T a (cut omul, su)rat! Dar nu m -%n#esc #ec%t la astaV P ,re"e"ti, i-a rs)uns )asarea, care r%#ea ntruna! Nu te -%n#e"ti #ec%t la barb! Ceea ce a urmat a (ost un lucru #e mirare )entru toate )srile! mul "i-a )ri&it m%na cu o oarecare -ra&itate, iar m%na s-a o)rit "i n-a mai )ie)tnat barba! A tcut, #ar numai o cli)! 7orbele )srii erau at%t #e #re)te nc%t l i:biser )e )ustnic cu )uterea unei lumini #es&%r"ite! +r s se tulbure, )truns #eo#at #e un a#e&r nou care i se n($i"a n toate amnuntele, )%n atunci risi)ite "i care se lmuriser #intr-o#at, a s)us cu -las lini"tit1 P Ai #re)tate! 7# c ai #re)tate, )srico! Ai #re)tate ntru totul! Ascult-m! ntr-o :i, eram aici #e c%te&a luni, c%n# am &:ut #eo#at n $r%n ce&a ce strlucea! )iatr! Am luat-o #e Ros! /ri&i$i! bucat #e mic! 3B4 /srile "i-au trecut bucata #e mic #in cioc n cioc, n &reme ce omul s)unea mai #e)arte1 P /ri&m#u-m n bucata asta #e mic, am &:ut c barba mi crescuse #estul #e mult! barb )e care am -sit-o minunat! Atunci, re)e#e, am luat o surcea, am cio)lit-o ca s-mi (ac un )ie)tene "i m-am a)ucat s-mi n-riResc barbaV <-o #esc%lcesc, s-o )ie)tn, s-o nete:esc, so )stre:V <e lsa )urtat #e &alul &orbelor "i al su)rrii! Era cu)rins #e cea mai )uternic #intre m%nii, care este m%nia (a$ #e sine! P A"a c a&e$i #re)tateV stri-a! Nu m% mai -%n#eam #ec%t la barba meaV nainte, nu m -%n#eam #ec%t la &inete, iar o#at aRuns n )ustiu, nu m -%n#eam #ec%t la barbV Coat &ia$a mea era nc.inat brbiiV <-a ri#icat, (urios, "i-a a)ucat barba cu am%n#ou m%inile "i a rcnit ctre :rile #e"ertului1 P De-acum s-a is)r&itV s &e#e$i, am s smul- barba asta s)urcatV 'arba asta blestematV smul-V aruncV +cea ntocmai cum s)unea6 "i smul-ea smocuri #e barb, iar s%n-ele $%"nea )rin )ielea s(%"iat, )t%n# nisi)ul! P <-o ia &%ntul VN-o s mai am barbV DelocV Nici un (irV mul "i smul-ea ultimele (ire #in barb, sco$%n# rcnete turbate! Deo#at s-a o)rit, au:in# r%sul )srii! Ei-a ntors s)re ()tura obra:nic c.i)ul ns%n-erat "i ne(ericit "i a ntrebat1 P De ce r%:i T /asrea a rs)uns #%n# #in ari)i, (iin#c se )re-tea s )lece, alturi #e celelalte1 P De ce r%# T /entru c "i acum numai la barb te -%n#e"tiV Iar toate )srile, r%:%n#, "i-au luat :borul! <c.imbarea a)elor Iat ce istorise"te o &ec.e le-en# arab! Demult, #emult #e tot, U.i#r, care era #asclul lui *oise, a trimis omenirii un semn cum)lit! ntr-o :i anume, toat a)a #e )e )m%nt a&ea s sece, #ac nu era -os)o#rit cu -riR! A&ea

s (ie a)oi nlocuit #e o a) nou, care a&ea #arul #e a-i (ace )e oameni nebuni! 3B9 Un sin-ur om a ascultat s(atul! A a#unat mult a) "i a )us-o un#e&a la )strare! C%n# a sosit :iua &estit #e U.i#r, a)ele cur-toare s-au o)rit, (%nt%nile au secat "i )m%ntul s-a uscat! mul cel )re&:tor s-a #escurcat, (olosin# a)a )e care o )usese la )strare! Ce&a mai t%r:iu, a)a cea nou a c:ut #in cer, um)l%n# r%urile "i (%nt%nile! mul "i-a )rsit a#)ostul "i s-a ntors )rintre semenii si! A -sit c &orbeau "i se mi"cau cu totul alt(el #ec%t nainte "i c erau ciu#a$i! Uitaser nt%m)larea "i c.iar )rimeR#ia! mul a ncercat s-i lmureasc, #ar a (ost luat #re)t nebun! Unii s-au )urtat #u"mnos, al$ii i-au artat mil! Nu-1 n$ele-eau! N-a &rut s bea #in a)a cea nou "i s-a ntors acas, un#e a (olosit a)a )us la )strare! Cur%n#, a nce)ut s (ie a)sat #e sin-urtate "i #e (a)tul c nu era ca to$i ceilal$i! <-a ntors )rintre ei "i a but "i el #in a)a cea nou! A uitat )e #at )%n "i locul un#e o )stra )e cea &ec.e, iar ceilal$i se uitau la el ca la un nebun care, )rintr-o minune, "i &enise n (ire! Uitucul Dou )o&e"ti coreene ne &orbesc #es)re un uituc! Intr-o :i, #u) o cltorie lun- "i -rea, un uituc a &:ut un )%r%u! Ei-a scos .ainele ca s se arunce n a)a lim)e#e "i le-a a-$at #e crean-a unui co)ac! C%n# a ie"it #in a), -ol )u"c, s-a uitat la .aine "i s-a -%n#it1 P Ia te uitV Cine&a "i-a uitat .ainele "i )lriaV Am s le iau euV <-a mbrcat, "i-a )us )lria )e ca), s-a ncl$at "i "i-a &:ut #e #rum, mul$umit! Acela"i uituc "i-a urmat #rumul n to&r"ia unui bon: )e care l ntreba (r ncetare cum l c.eam "i un#e mer-e! 'on:ul, scos #in srite, s-a -%n#it s-"i bat Roc #e slbiciunea uitucului! Au )etrecut noa)tea n aceea"i nc)ere a unui .an! Diminea$a, &:%n# c to&ar"ul su #e #rum #oarme #us, bon:ul 1-a ras n ca) "i 1-a mbrcat cu una #in sutanele lui! A)oi a ie"it cu .ainele uitucului! C%n# s-a tre:it "i s-a uitat n o-lin#, acesta a scos un stri-t1 P Uite-I )e bon:ul care era cu mine asear! Dar eu un#e- oi (i T *-am rtcit cum&a T Crebuie nea)rat s m -sesc! Ei a )lecat s se caute! ,rani$ele )rostiei Nastratin Io-ea P cu care &om nc.eia acest ca)itol P a #us la moar un sac #e -r%u, s-1 macine! A"te)t%n#u-"i r%n#ul, a )us sacul alturi #e celelalte! Xin%n# oc.ii )e Rumtate nc.i"i, lua c%te un )umn #e -r%u #in ceilal$i saci "i-1 )unea n sacul lui! *orarul 1-a &:ut "i a stri-at1 P Ei, tu #e coloV Ce (aci T P Eu T Nimic, a rs)uns Nastratin! <unt )rost, nu "tiu ce (ac! P Dac e"ti )rost, #e ce nu iei -r%u #e la tine "i nu-1 )ui n ceilal$i saci T P i (i eu )rost, a (cut Nastratin, #ar nici c.iar a"a! 3DJ SSSSSS1KSSSSSS Cim)ul este st)%nul nostru1 /utem s ne Rucm cu el T mul care s-a #us #u) a) C.iar #ac tim)ul este st)%nul nostru, #e care ascult toate, c.iar )ietrele "i stelele 3(r s mai &orbim #e )o&e"ti5, l )utem su)une uneori, c%n# ne n-#uie, la ceea ce numim n#eob"te Rocurile min$ii! Iat mai nt%i o )o&este in#ian, luat #in *a.b.rata! Doi brba$i mer-eau )e c%m)! Unul #intre ei, "i anume cel mai &%rstnic, -a :is celuilalt1 P <unt ostenit! Du-te "i a#u-mi ni"te a) #in (%nt%na #e colo, #e la ca)tul o-orului! Am s te

a"te)t l%n- co)acii aceia, la umbr! C%nrul s-a n#re)tat ntr-acolo! C%n# a aRuns l%n- (%nt%n, a nt%lnit o (at care scotea a)! /lc%n#-o (oarte, a intrat cu ea n &orb "i a ntrebat-o cum o c.eam! +ata i-a rs)uns "i i-a :%mbit! /e urm, t%nrul s-a o(erit s-i #uc ulciorul cu a) )%n n sat! +ata a )rimit! ARuns n casa (etei, a (ost )o(tit la mas! I-a cunoscut toate ru#ele "i )%n la urm a cerut m%na celei )e care o nso$ise )%n acolo! I-a (ost #at! Du) ce s-a (cut nunta, s-a a)ucat #e lucru la c%m)! A a&ut co)ii "i i-a crescut! Unul #intre ei s-a mboln&it "i a murit! /rin$ii ne&estei Iui au murit "i ei, unul #u) altul, iar el a aRuns ca)ul (amiliei! +iul su cel mai mare s-a nsurat "i a )lecat #in sat, un#e se ntorcea o #at )e an! A)oi ne&asta lui, acum crunt, s-a mboln&it #e (ri-uri "i s-a stins! A )l%ns-o n#elun-, )entru c o iubise #in toat inima! Du) c%te&a :ile, r%ul ie"it #in matc a aco)erit o-oarele! Xranul a (ost luat #e a)ele m%loase, m)reun cu ceilal$i! 3DD <e :btea, ntin#ea m%na s-1 a)uce #e )r )e co)ilul cel mai mic, care se neca sub oc.ii lui! Deo#at, (r s%-"i #ea seama, J "i-a a#us aminte #e &ec.iul lui )rieten, brbatul mai n &%rst care-1 trimisese #u) a)! <-a tre:it ntr-o cli) mer-%n# )e un o-or uscat, #uc%n# n m%n un ulcior cu a)! <-a ntors la brbatul mai n &%rst, care a$i)ise la umbra unui co)ac! n &:#u. )lutea ce&a care )rea s-i "o)teasc $ranului c se a(l n )ra-ul tainei marelui 7is.nu, :eul care &e-.ea: la r%n#uiala lumilor! 'rbatul mai n &%rst s-a tre:it "i i-a s)us, ri#ic%n#u-se1 P <oarele este #e-acum la as(in$it! Ai stat cam mult! Cocmai m )re-team s &in #u) tine! Cra#i$ia su(i cu)rin#e o &ariant a acestei )o&e"ti in#iene! Un brbat )e nume Ia>#ar se )re-te"te )entru )rimirea n r%n#urile "eicilor! Crebuie s-i a#uc a) n&$torului su, care se bucur #e o mare )re$uire! Crece cu -riR )rin mul$ime, cu )a.arul )lin n m%n, se )leac #inaintea marelui "eic "i-i ntin#e )a.arul! Dar "eicul, care &orbe"te #%n# tare #in m%ini, lo&e"te )a.arul, care ca#e "i se s)ar-e! n cli)a aceea, Ia>#ar se simte )urtat )rin &:#u. "i se tre:e"te la mar-inea unei )r)stii! Fre"te o cetate necunoscut "i se n#rea)t s)re ea! Intr ntr-un .an, mn%nc bine, se caut n bu:unare ca s )lteasc, #ar nu -se"te nici un ban! ncurcat, i mrturise"te .an-iului neca:ul su, iar acesta i rs)un#e1 P Dar aici nu se )lte"teV Nu trebuie #ec%t s roste"ti 'is-millab ir-Ra.man in-Ra.im "i -ata! P 'ismilla. ir-Ra.man in-Ra.im T P ntocmai cum ai s)us! Ia>#ar se bucur (oarte "i cere o ca(ea, a)oi nc una! Este #e-aRuns s rosteasc &ersetul s(%nt n loc #e )lat! Ei tot a"a! Acela"i lucru )lcut i se nt%m)l la croitor, un#e "i cum)r &e"minte noi "i (rumoase rostin# un alt &erset 3ce-i #re)t, ce&a mai lun- #ec%t )rimul5! P Nu e"ti #e )rin )r$ile astea, i :ice croitorul! P Nu! C.iar a:i am sosit! Nu )rea cunosc obiceiurile #e aici! P Ei n-ai nici un#e locui, m -%n#esc! P Nu! P Am o cmru$ #easu)ra )r&liei! Dac &rei, te )ot P $i mul$umesc! P nc.i#e u"a nainte #e culcare "i )une o lum%nare a)rins l%n- (ereastr! /entru c noa)tea &in (emeile "i-"i iau tot ce &or! Ia>#ar (ace ntocmai! Noa)tea, #e la (ereastr, se uit la (emeile care se a)ro)ie #e )r&lia croitorului "i iau tot soiul #e lucruri! Este &rRit #e c.i)ul (rumos "i )ortul m%n#ru al uneia #intre ele! n#r-ostit )e #at, Ia>#ar nu-"i -se"te somnul! A #oua :i i &orbe"te croitorului #es)re (emeie, iar acesta i :ice1 P Nimic mai u"or! La noa)te, a)rin#e nc o lum%nare "i #u-te s 1-J #ruie"ti (emeii! Dac

)rime"te e semn bun! P Dar are s &in T P Coate &in n (iecare noa)te! n noa)tea urmtoare, (emeia )rime"te lum%narea a)rins #in m%inile lui Ia>#ar "i )leac (r s rosteasc o &orb! A #oua :i, Ia>#ar este c.emat la Ru#ector, care i -rie"te ast(el1 P Dac n$ele- bine, #ore"ti s te nsori cu (iica mea! P C.iar a"a, rs)un#e Ia>#ar 3care se temea c (cuse &reo )rostie5! P +ata te &rea! Dar nainte s te nsori cu #%nsa, trebuie s cuno"ti cele trei le-i #e c)etenie ale cet$ii noastre! *ai nt%i #e toate, s nu (uri! A)oi s nu min$i! Ei n s(%r"it s nu r%&ne"ti la (emeia altuia! P * n&oiesc, :ice Ia>#ar, care -se"te cele trei le-i c%t se )oate #e bl%n#e! nunt minunat l une"te )e Ia>#ar cu o (emeie (rumoas, .arnic "i cre#incioas! ntr-o :i, se ntoarce n cetate 3D= 3DK A Ac mu"c%n# #intr-un mr )e care 1-a -sit )e c%m)! Ne&asta l &e#e "i-i :ice1 P Ai (urat mrul! *rul este al celui care st)%ne"te )m%ntul )e care ai trecut! Crebuie s te )rsesc! "i )re-te"te lucrurile "i )leac, neclintit n .otr%rea ei, ls%n#u-1 )e Ia>#ar cu inima s(%"iat! Dar cum este nou-&enit n $inut, socrul lui l iart! Ne&asta se ntoarce "i &ia$a "i urmea: cursul! ntr-o #iminea$, #e&reme, )e c%n# se a(l nc n )at, cine&a bate la u"! P Un )rieten #ore"te s te &a#, i s)une ne&asta, care se sculase naintea lui! Ia>#ar, )e Rumtate a#ormit, se ntoarce )e )artea cealalt "i mormie1 P <)une-i c nu sunt acas! P Ai s)us o minciun, i :ice (emeia! +r alt &orb, "i )re-te"te #in nou lucrurile "i )leac, )entru a #oua oar! Ia>#ar se #uce la socrul su, care &rea s-1 )e#e)seasc as)ru "i s-1 alun-e #in cetate! Ia>#ar se a)r cu &orbe iscusite "i cinstite! Este iertat nc o #at, ne&asta i se ntoarce acas, iar :ilele (ericite cur- #in nou una #u) alta! Crec ast(el mul$i ani, re)e#e ca -%n#ul! +rumuse$ea (emeii se #uce, ncetul cu ncetul! Ia>#ar "i-a luat obiceiul #e a (ace n (iecare :i o )limbare )e malul r%ului! /rintre cren-ile unui co)ac, :re"te ni"te (ecioare care se scal#! Cine&a l &e#e "i-i s)une ne&estei lui, care l )rse"te )entru a treia oar! Ia>#ar se n($i"ea: socrului su, Ru#ectorul! P Ai r%&nit la alt (emeie, i s)une acesta! Ai nclcat, r%n# )e r%n#, cele trei le-i ale $inutului nostru! De #ata aceasta e"ti )e#e)sit (r )utin$ #e iertare! Ia>#ar este luat #e #oi oameni &oinici care-1 #uc la mar-inea unei )r)stii, c.iar n locul un#e se tre:ise cu mul$i ani n urm! Cei #oi l a)uc #e m%ini "i #e )icioare, i (ac &%nt #e #ou-trei ori "iP1 arunc n )r)astie! <e simte :bur%n# c%te&a cli)e! A)oi se tre:e"te #inaintea marelui "eic, care-i s)une, art%n# cu #e-etul cioburile1 P Fici c e"ti &re#nic "i nu )o$i nici mcar s-mi a#uci un )a.ar cu a) T C%ntecul )srii &ec.e )o&este cre"tin, care ne &ine #in Italia, s)une c un om s(%nt strbtea o )#ure cu-et%n# la aceste &orbe #in /salmi1 ? mie #e ani naintea oc.ilor Ci, )recum :iua #e ieri care a trecut!!!A Deo#at, o )asre a(lat )e crean-a unui co)ac a nce)ut s c%nte! mul cel s(%nt a ri#icat oc.ii "i a ascultat c%ntecul minunat al )srii, )etrec%n# a"a un ceas #e nc%ntare! /e urm "i-a

s)us c ar (i tim)ul s se ntoarc "i a )ornit la #rum! La ie"irea #in )#ure, mer-%n# )rin ni"te locuri )e un#e mai trecuse, nu mai recuno"tea nimic! Casele un#e era nt%m)inat cu cl#ur #iminea$a nu erau, #u)-amia:, #ec%t ni"te ruine n)#ite #e mrcini! Acolo un#e, n :orii aceleia"i :ile, nu erau #ec%t bolo&ani, se ri#icau alte case! C%t #es)re oamenii )e care -a nt%lnit, )e l%n- (a)tul c &e"mintele 1 se )reau ciu#ate, erau cu to$ii necunoscu$i! mul cel s(%nt )etrecuse trei sute #e ani ascult%n# c%ntecul )srii, trei &eacuri nc.eiate! +run:ele c:user #e trei sute #e ori n Rurul lui "i co)acii n&er:iser #e trei sute #e ori, #ar omul arta la (el, nu cunoscuse )o&ara tru)ului &remelnic, a oboselii, nici c.inurile (oamei "i nici trecerea nemiloas a tim)ului! 7rRit #e o )ictur ne&:ut #in ceea ce cronicarii au numit )ara#isul, (usese a)rat #e ntuneric, #e btr%ne$e "i #e moarte! A trit a)oi mai #e)arte, ascult%n# toate c%ntecele )srilor! <-a ntors #e multe ori n acela"i loc, n )#ure! Dar nc%ntarea aceea )e care o cuta acum cu at%ta r%&n nu s-a mai i&it nicio#at! 3D4 3D9 :i la Los An-eles La Los An-eles, n lumea (ilmului, )lin #e oameni bo-a$i P "i n#eob"te tr%n#a&i, (iecare (iin# mereu ?)rins n ce&aA P, )ro-ramul unei :ile obi"nuite sun #u) cum urmea: 1 P Ce scoli la ora o)t! 'ei un suc #e )ortocale "i-$i iei &itaminele! +aci o )limbare #e o Rumtate #e or, cu c%inele, nainte #e micul #eRun! A)oi cite"ti )resa "i cores)on#en$a! /e la :ece "i Rumtate, )rima &i:it la )iscin! Du) aceea, -imnastic, baie, soare "i toaleta com)let! A)oi )r%n:ul, e&entual cu ni"te )rieteni! Du) )r%n: "i ca(ea, )o$i &e#ea un (ilm n )roiec$ie )ri&at, ori )o$i mer-e la cum)rturi, #ai c%te&a tele(oane sau te ui$i la o caset! /e la ora )atru #u)-amia:, tenis, clrie sau -ol(! La ntoarcere, a #oua &i:it la )iscin "i -imnastica #e #u)-amia:! Du) toate astea, urmate #e #u" "i masaR, e bine s tra-i un )ui #e somn! C%n# te tre:e"ti, ai o)t:eci #e ani! ,%:a "i melcul Un melc Ra)one: urca ncet )e trunc.iul unui cire"! Asta era )rin (ebruarie sau martie! A nt%lnit n #rum o -%:, care i-a s)us1 P ncotro T E )rea #e&remeV nc nu s-au co)t cire"eleV P /%n aRun- eu sus, &or (i coa)te, a rs)uns melcul, (r s se o)reasc! Coba .o$ului ! n toiul no)$ii, s)une o )o&este )ersan, un om a &:ut un .o$ care ncerca s se strecoare ntr-o cas #e )este #rum! mul a luat o lantern, a n#re)tat-o s)re .o$ "i a stri-at1 P Ce (aci acolo T <ur)rins, .o$ul a ncremenit "i a rs)uns1 P Eu T 'at toba! P Ce nseamn asta, c ba$i toba T P *-ai ntrebat ce (ac "i $i-am rs)uns! 'at toba, asta (ac! P Dar nu &# nici o tobV s)une omul, )limb%n# lanterna! Ei nici nu au# nimic! P Nu au:i, s)une .o$ul, )entru c este o tob mai #eosebit! Eu bat acum, #ar sunetul ai s-1 au:i abia m%ine #iminea$! 'tr%nul "i co)ilul )o&este a(rican #intre cele mai )line #e t%lc e&oc minunat natura tim)ului omenesc! Un co)il s-a rtcit ntr-o :i ntr-o )#ure ntunecoas "i )lin #e (iare slbatice! La c#erea no)$ii, a nt%lnit un btr%n care )rea s se (i rtcit "i el "i care i-a )ro)us s caute #rumul m)reun! Co)ilul, care tremura #e (ri- "i #e (ric, 1-a luat )e btr%n #e m%n! Au mers a"a o &reme, (r s )oat ie"i #intr-un .$i" #e cioturi, cren-i, liane "i ierburi nalte! A"a c au

.otr%t P (un# am%n#oi ru)$i #e oboseal P s nno)te:e acolo! 'tr%nul a&ea ce&a merin#e, )e care le-a m)r$it cu co)ilul! A)oi, cu toate :-omotele (cute #e animalele )lecate #u) )ra#, au a#ormit bu"tean! Diminea$a, )e c%n# se #e:mor$eau, btr%nul 1-a ntrebat )e co)il #in ce sat &ine! <-a nt%m)lat s cunoasc satul acela! P Ei eu tot ntr-acolo mer-, a :is el! 'tr%nul "i-a ri#icat c.i)ul s)re soare, care se :rea )rintre nori, ca s &a# ncotro s-o ia! Co)ilul 1-a luat #e m%n "i a )"it alturi #e el! <e ntreba cine )oate (i omul acela, care s)unea c e c.iar #in satul lui! Co)ilul nu-1 mai &:use, #ar (elul lui #e a se )urta, #e a se mi"ca "i c.iar -lasul lui cam as)ru i se )reau cum&a cunoscute! C%t au mers m)reun, o :i ntrea-, n care s-au .rnit cu (ructe "i cu c%$i&a melci cru:i, btr%nul 1-a luat oarecum )e co)il sub ocrotirea sa! L-a (erit #e .%rtoa)e "i #e un "ar)e #estul #e -ros care )%n#ea #intr-un co)ac! /e msur ce mer-eau a"a )rin )#ure, un sim$m%nt ciu#at "i a)stor )unea st)%nire )e co)il! 'tr%nul era scum) la &orb "i se ntorcea arareori s)re el! 3=J 3=1 t 9 P E"ti ncre#in$at c suntem )e #rumul cel bun T a ntrebat co)ilul, #iminea$! 'tr%nul -a rs)uns1 P Da, #a! Nu se )oate s m n"el! P Cum se (ace oare c nu te cunosc T a mai ntrebat co)ilul! Cum te c.eam T P * cuno"ti, a rs)uns btr%nul! * cuno"ti, numai c ai uitat! Au mers a"a multe ceasuri, naint%n# cu -reu )rin .$i"uri! Co)ilul tresrea la (iecare crean- ru)t, la (iecare $i)t #e )asre, la (iecare n$e)tur #e insect! Ins btr%nul, #e"i mer-ea ncet, (r n#oial #in )ricina slbiciunii "i a &%rstei, l lini"tea )e co)il "i-i alun-a s)aimele, i str%n-ea m%na n m%na lui "i-i ##ea s mn%nce "i s bea! P E"ti ncre#in$at c suntem )e #rumul cel bun T a ntrebat iar co)ilul, s)re amia:! P Da, #a! Nu se )oate s m n"el! n ciu#a )urtrii btr%nului, care )rea s "tie #rumul 3"i totu"i, -%n#ea co)ilul, nu mi-a s)us c.iar el c se rtctse, ca "i mine T5, )o&ara #in inima co)ilului se (cea tot mai -rea! Locurile "i mirosurile )#urii i )reau strine cu #es&%r"ire! Cotul era nou "i necunoscut! /%n "i ceasurile :ilei i )reau altele #ec%t #e obicei! C.iar "i oboseala, care-i cu)rin#ea tru)ul (ira&, era o oboseal nou, necunoscut! C%r:iu, #u)-amia: P #ar nu )utea s)une c%t anume a&ea s mai treac )%n la lsarea serii P, co)ilul a ntrebat )entru a treia oar1 P E"ti ncre#in$at c suntem )e #rumul cel bun T P Da, #a, a rs)uns btr%nul! Nu se )oate s m n"el! Ca "i cum i-ar (i #at #re)tate btr%nului, #u) o cli), co)acii s-au (cut mai rari "i au aRuns ntr-o )oian! P Uite satul, a :is btr%nul! Am aRuns! 'tr%nul "i co)ilul au )"it n )oian, un#e se ri#icau colibele unui sat! Co)ilul a recunoscut )e #at satul ca (iin# al lui! A &:ut brba$i "i (emei &enin# s-1 nt%m)ine )e btr%n, mai nt%i cu nencre#ere, a)oi cu bucurie, ca "i cum nu l-ar (i &:ut #e mult &reme ori l-ar (i cre:ut )ier#ut! 3=8 Lucru curios, nimeni nu )rea s-1 recunoasc )e co)il "i nici el nu recuno"tea )e nimeni! A &:ut coliba #e un#e )lecase n aRun, a recunoscut-o, #ar n-a )utut s-i recunoasc )e cei care

stteau n ea! Ce se nt%m)lase T A ncercat s se lmureasc ntreb%n#u-i )e #oi-trei co)ii )e care i-a nt%lnit, a &rut s "tie un#e sunt mama "i tatl lui, toate celelalte ru#e, #ar nimeni nu )rea s-1 au#! Nimeni nu-1 b-a n seam! A ncercat s se a-ate #e )iciorul unei (emei care trecea, #ar n-a )utut a)uca )iciorul, ca "i cum s-ar (i a-$at #e aer!9 <-a ntors iute "i, cum sttea a"a n miRlocul )oienii, a &:ut c tru)ul lui, s)re #eosebire #e celelalte care se mi"cau n )reaRm, nu arunca nici o umbr! +r s "tie #e ce, 1 s-a (cut (ric! A stri-at, #ar nu s-a mi"cat nimeni! Cei mai mul$i #intre locuitorii satului, a"e:a$i n Rurul btr%nului, )reau s asculte )o&estea unei cltorii! Co)ilul s-a re)e:it, a srit n miRlocul lor, a &rut s ntreru) )o&estirea, a &rut s (ie b-at n seam P #ar nu a tulburat nici mcar aerul cl#u$ "i lini"tit care n&luia s(%r"itul acelei :ile! Nu i:butea s mi"te nici mcar o (run: #in co)ac ori s culce la )m%nt un smoc #e iarb! A aler-at )%n la o balt un#e obi"nuia s-"i o-lin#easc c.i)ul! <-a a"e:at n -enunc.i "i s-a a)lecat #easu)ra a)ei, #ar n-a &:ut #ec%t a)a! -lin#a, )e care o cuno"tea at%t #e bine, nu-i mai trimitea c.i)ul n#rt! L-a sim$it atunci )e btr%n a)ro)un#u-se "i n-enunc.in# alturi #e el! A &:ut c.i)ul btr%nului o-lin#in#u-se n a), c.iar n locul un#e ar (i trebuit s &a# c.i)ul lui! 'tr%nul "ia b-at m%inile n a) "i le-a trecut )este (a$a obosit! n acea cli), o (emeie n &%rst, care )utea (i una #intre ne&estele lui, a &enit l%n- el "i a nce)ut s-i s)ele cre"tetul, umerii "i -%tul! Co)ilul se uita! <im$ea o #orin$ #in ce n ce mai )uternic #e a #ormi! +r n#oial, se -%n#ea el a$i)in#, sunt obosit )entru c am mers at%ta )rin )#ure! *%ine, totul &a (i mai lim)e#e! nainte ca ultimul -%n# s i se to)easc n somn, a au:it-o )e (emeia cu )rul alb ntreb%n#u-1 )e btr%n1 3=3 P Nu te-ai nt%lnit cu nimeni n )#ure T P Nu, a rs)uns btr%nul! Nu m-am nt%lnit cu nimeni! ii Norocul sultanului *a.mu# <e )o&este"te, n cele mie "i una #e no)$i, c sultanul *a.mu#, unul #intre cei mai n$ele)$i care au #omnit &reo#at n E-i)t, c#ea a#esea )ra# unei triste$i (r )ricin! Lumea "i &ia$a i )reau ntunecate "i se )l%n-ea #e soarta sa, )i:muin# )%n "i )e cel mai srman #intre $rani! Intr-una #in :ile, )e c%n# "e#ea a"a trist "i abtut, ne&r%n# s mn%nce "i nici s &a# #e c%rmuirea $rii, #orin# numai s &in moartea #intr-o#at, cine&a i-a a#us &estea sosirii unui )ersonaR #eosebit, #es)re care se s)unea c este &rRitor "i &raci, "i care nu a&ea )erec.e )e )m%nt! A )oruncit (r nici un c.e( s (ie lsat s intre "i a &:ut o (iin$ slab "i #escrnat, care &enea #e #e)arte, #in *a-.reb, "i care nu a&ea #re)t &e"m%nt #ec%t o barb nemai)omenit "i o cin-toare n Rurul miRlocului! Cru)ul lui a#ucea cu cele )e care )lu-arii #in E-i)t le scoteau uneori #in mormintele #e -ranit P un tru) uscat, #ar cu oc.ii &ii "i strlucitori! A )"it s)re sultan, 1-a a)ucat #e m%n "i 1-a #us s)re una #in cele )atru (erestre ale slii tronului! Cele )atru (erestre erau n#re)tate s)re cele )atru :ri! 'tr%nul a #esc.is )rima (ereastr "i a rostit ctre sultan1 P /ri&e"teV <ultanul s-a a)lecat "i a &:ut o armat numeroas #e clre$i, cu sbiile scoase #in teac, -onin# s)re cetate! Unii se ##user Ros #e )e cal "i nce)eau s se ca$ere )e :i#uri, sco$%n# stri-te #e lu)t "i #e moarte! <ultanul s-a (cut alb #e s)aim! Atunci btr%nul a nc.is (ereastra, a)oi a #esc.is-o #in nou! Clre$ii se (cuser ne&:u$i! Cotul era ca mai nainte!

'tr%nul 1-a #us )e sultan la cea #e-a #oua (ereastr, a #esc.is-o "i i-a s)us1 P /ri&e"teV 3=B <ultanul s-a uitat )e (ereastr "i a &:ut cetatea cu)rins #e (lcri, amenin$at #e nori ne-ri care nc.i#eau oc.iul soarelui! Un &%nt slbatic m)in-ea (ocul s)re )alat! <ultanul a stri-at, iar oc.ii i s-au um)lut #e lacrimi! Atunci btr%nul a nc.is (ereastra, a)oi a #esc.is-o #in nou, iar sultanul a &:ut cetatea #inaintea oc.ilor si, )a"nic "i (rumoas ca nainte! C%n# btr%nul 1-a #us la cea #e-a treia (ereastr, sultanul a &:ut a)e ie"ite #in matc, re&rs%n#u-se )este cetate "i smul-%n# )iatra #e )e )iatr! La cea #e-a )atra (ereastr, n loc #e )aRi"tile n&er:ite )e care le "tia, sultanul a &:ut un #e"ert ncins! A)oi a)ele "i #e"ertul nau mai (ost, iar lucrurile s-au r%n#uit ca mai nainte! /e urm, btr%nul 1-a luat #e m%n )e sultan, 1-a #us l%n- o (%nt%n "i i-a )oruncit s se a)lece "i s se uite n (un#ul a)ei! Cu o mi"care iute, omul &enit #in *a-.reb a cu(un#at ca)ul sultanului n a)! /e #at, sultanul s-a tre:it la )oalele unui munte, l%n- ni"te $rani care r%#eau "i-1 artau cu #e-etul! Le-a s)us c este sultanul *a.mu#, a struit, a stri-at bt%n# #in )icior, #ar (ela.n r%#eau ntruna, n .o.ote! *ai-marele lor s-a a)ro)iat #e el, i-a s(%"iat &e"mintele "i i-a smuls )o#oabele scum)e, #%n#u-i n sc.imb &e"minte sim)le #e $ran "i o tic.ie! A)oi i-a -rit ast(el1 P Dac nu &rei s mori #e (oame, munce"teV P Dar nu "tiu s muncescV a rs)uns *a.mu#! P Atunci ai s ne sluRe"ti #re)t &it #e )o&arV I-au )us toate uneltele lor n s)inare "i *a.mu#, :#robit, i-a urmat ntr-un sat un#e o #roaie #e co)ii "i-au btut Roc #e el! A #ormit ntr-un -raR# )rsit, un#e i s-a a:&%rlit o coaR #e )%ine uscat "i o cea) &ec.e! A #oua :i, c%n# s-a tre:it, se )re(cuse n m-ar, un m-ar a#e&rat, cu co)ite, coa# "i urec.i mari! A (ost le-at cu o (unie #e -%t, iar sultanul *a.mu#, )re(cut n m-ar, a tras )lu-ul toat :iua! A)oi a tras roata morii, cu oc.ii le-a$i, sub lo&ituri #e bici! A"a au trecut cinci ani #e ocri, ne&oi "i batRocur! A)oi, #intr-o#at, "i-a re#ob%n#it c.i)ul #e om, mer-%n# )e uli$ele unei cet$i necunoscute! Un ne-ustor btr%n 1-a o)rit "i i-a #at o sluRb ciu#at! 3=D o &ei ntreba #ac e mritat! Dac nu e mritat, o &ei lua #e so$ie (r nt%r:iere! Am s te rs)ltesc! Dar #ac nu &rei s te nsori cu (emeia care nu este mritat, nu &ei c)ta nimic "i &ei (i alun-at #in cetate! <-a nt%m)lat ca (emeia care a s)us c nu este mritat s (ie btr%n "i -ro:a& #e ur%t! <ultanul *a.mu# a ncercat s sca)e, a stri-at c.iar c este m-ar, a &rut s-"i arate urec.ile, coa#a "i nu numai at%t, s)un%n# c este m-ar "i c nici o (emeie nu )oate lua un m-ar #e brbat! A ncercat #in rs)uteri s sca)e #e (emeie, care-1 cu)rin#ea cu #ra-oste, iar tot :bt%n#u-se, a scos ca)ul #in (%nt%n! <-a tre:it n sala tronului, alturi #e &i:ir "i #e btr%nul &rRitor! (emeie )rea(rumoas i a#usese o ta&a cu "erbeturi! Coat )$ania lui ne(ericit, at%t #e n#elun-at "i #e as)r, $inuse #oar c%t a&usese ca)ul cu(un#at n a)! Era tot sultan! Cu a#e&rat! <e uita n Rur (rec%n#u-se la oc.i! Atunci btr%nul i-a s)us1 P Am &enit #oar s-$i art c%t e"ti #e norocos! A)oi a ie"it (r o &orb! <ultanul *a.mu# s-a a"e:at )e tron, a tras aer n )ie)t "i s-a a)ucat cu .otr%re #e treburile cet$ii! Ca)ul "i cele #ou (emei

alt )il# a Rocului nostru cu tim)ul ne este #at #e o )o&estire amerin#ian, "i anume a neamului mo#oc! (emeie btr%n "i srman "i-a trimis cele #ou (iice la marele con#uctor 'laiNas, n#R#uin# c &or #uce alturi #e el un trai (r -riRi! Le-a n#emnat s-o ia )e crarea #in #rea)ta, )rin )#ure, #eoarece cea #in st%n-a #ucea s)re sla"ul temutului ]us! Cele #ou (ete, :)cite "i uituce, au luat-o )e crarea #in st%n-a, care li s-a )rut mai )lcut, "i au c:ut re)e#e n m%inile lui ]us! Au )etrecut o noa)te alturi #e el, ntr-o colib, 3== la cl#ur! A #oua :i #e #iminea$, le-a #at #rumul s )lece, #ar )e msur ce se n#e)rtau, &e"mintele lor (rumoase se )re(ceau n :#ren$e mur#are, )o#oabele #in Rurul -%tului nu mai erau #ec%t ni"te (ire #e iarb uscat "i rsucit, merin#ele )e care le #uceau n co"uri )utre:eau, iar ele erau #e-acum ni"te babe slute, a#use #e s)ate, cu )rul alb "i cu #in$ii -albeni "i rari! <-au ntors )rin urmare la ]us, cci erau sub )uterea unei &rRi! 'tr%na lor mam, care a(lase #es)re aceast nenorocire, a #esc.is si)etul (ermecat "i a rostit ni"te &orbe tainice! Iar (armecele s-au m)linit n c.i) ciu#at! ]us, care a&ea acum nc #ou -uri #e .rnit, &%nase un cerb "lP1 a#ucea acas! Cerbul at%rna #in ce n ce mai -reu! Ca s-"i u"ure:e )o&ara, ]us a tiat o bucat #in carnea animalului "i a a-$at-o #e crean-a unui co)ac! Dar &%natul )arc era #e )lumb! ]us a mai tiat o bucat, "i nc una, iar )%n la urm a lsat totul n )#ure! Cu toate c sc)ase #e )o&ar, mer-ea ane&oie! -reutate ne&:ut l stri&ea! Abia )utea s"i t%rasc )icioarele! Ei-a aruncat &e"mintele, ncl$rile, arcul "i s-e$ile! De-eaba! Ne"tiin# ce s mai (ac, "i-a smuls un bra$ "i 1-a a:&%rlit c%t colo! A)oi 1-a smuls "i )e cellalt! A)sat #e o )o&ar cum)lit, s-a #escotorosit #e )icioare, a)oi #e )%ntece, a)oi #e coaste "i #e umeri! Ca)ul P )entru c numai ca)ul mai rmsese #in ]us P s-a rosto-olit )%n la u"a colibei! Din acea cli), cele #ou surori au a&ut )arte #e un trai c.inuit! Ca)ul se a"e:a n (iecare :i )e -enunc.ii uneia #intre ele, iar cealalt trebuia s-1 scar)ine "i s-1 )ie)tene! Nu le slbea #in oc.i o cli)! Le-a )oruncit s ri#ice un soi #e scar, #in &%r(ul creia )utea urmri orice mi"care! Cele #ou surori l #uceau )%n "i la &%ntoare "iP1 coco$au sus ntr-un co)ac, #e un#e se re)e:ea rcnin# asu)ra &%natului, rnin#u-1 #e moarte! ntr-o :i s-au nt%lnit n )#ure cu 'laiNas! Acesta a recunoscut )e #at ca)ul lui ]us, care-"i rosto-olea amenin$tor 3=K oc.ii #in co"ul n care se a(la! Le-a recunoscut, n ciu#a :b%r-citurilor, "i )e cele #ou surori, #es)re care au:ise! A ri#icat n -rab o baie #e aburi :#ra&n, a um)lut-o cu )ietre ncinse "i a aruncat nuntru $easta lui ]us, care urla #e m%nie "i amenin$a c &a uci#e tot ce &a nt%lni n cale! 'laiNas a astu)at cu -riR toate ie"irile, -%n#in#u-se c $estele (r tru) nu au ce cuta n lumea asta! )utere ne&:ut a ri#icat ca)ul n(ierb%ntat, care s-a i:bit #e )ere$ii #e )iatr ai bii "i s-a s)art n mii #e buc$ele! C%n# 'laiNas a )truns n colib, a -sit tru)ul ntre- al lui ]us, (r &ia$, "i i-a #at (oc! n &reme ce (lcrile mistuiau carnea blestemat, cele #ou (emei se n#re)tau #e "ale, )rul li se nne-rea, obra:ul li se nete:ea, iar &e"mintele se (ceau la loc (rumoase "i curate! /e cenu"a lui ]us, am%n#ou s-au unit cu 'laiNas, #e&enin#u-i so$ii cre#incioase! 14 Dac totul este una, nseamn c &ia$a #e a)oi este n noi T *%na tiat Uneori, r-a:ul nu trece #e c%te&a ceasuri, alteori se )oate msura n cli)e! Dar tocmai n acest -runte #e tim) st )lcerea Rocului! Un #re-tor, )o&este"te +an#u##in Attar, a )rins un .o$ un#e&a, )e o uli$ a cet$ii, "i i-a tiat

m%na c.iar acolo, n miRlocul mul$imii! Io$ul n-a stri-at, n-a cr%cnit! A ri#icat #e Ros m%na tiat "i s-a n#e)rtat! Ce&a mai ncolo, a )truns ntr-o )ia$, un cara&anserai! <-a tr%ntit la )m%nt, a #at #in )icioare, s-a rosto-olit n $r%n! P De ce at%ta Rale T 1-a ntrebat cine&a! C%n# $i-au tiat m%na, ai tcut! De ce rcne"ti "i te :ba$i abia acum T Io$ul a rs)uns1 P /entru c acolo, to$i m cre#eau .o$ "i nimnui nu-i era mil #e mine! Aici, n )ia$a asta, mai sunt (r n#oial "i al$i .o$i! Ei mai sunt ne-re"it "i al$ii cu m%na tiat! Co$i ace"tia "tiu c%t su(r "i m )ot n$ele-e! Iat #e ce )l%n- "i m Reluiesc! 3=4 /%n:a #e )ianRen Coate )o&e"tile, #in toate tim)urile, &orbesc #es)re &ia$a #e a)oi, ncerc%n# (ie s-o #o&e#easc, (ie s-o t-#uiasc! Aceast &ec.e )o&este in#ian a (ost reluat nt%i #e Dos-toie&s0i, a)oi #e A0uta-aNa R>unosu0e! 'u##.a <0>amuni se )reumbla ntr-o :i )rin )ara#is, c%n# #eo#at, a)lec%n#u-se )este mar-inea unui ia:, a :rit a#%ncimile n(rico"toare ale ia#ului! Un t%l.ar &estit, )e numele su Uan#ata, se :btea n -.earele #ia&olilor! 'u##.a "tia ns c uci-a"ul, trec%n# )rintr-o )#ure, cru$ase &ia$a unui )ianRen )e care se (erise s-1 stri&easc sub tal)! Era sin-ura lui (a)t bun, #ar <0>amuni, cu)rins #e mil, a .otr%t s-i lase &ia$a! Un )ianRen #in )ara#is "i $esea lini"tit )%n:a alturi #e el! 'u##.a a a)ucat (irul "i 1-a aruncat n -aura (r (un# a ia#ului! Uan#ata a :rit (irul strlucitor "i 1-a a)ucat! A urcat )e el s)re lumina "i mireasma cereasc! Nu era u"or! Du) o &reme, sim$in#u-se obosit, Uan#ata s-a o)rit o cli) s-"i tra- su(letul "i s-a uitat n Ros! A &:ut atunci c sute "i mii #e os%n#i$i se a-$aser #e (ir "i ncercau s se $in #u) el! <)eriat "i m%nios, Uan#ata a stri-at c (irul este al lui "i le-a )oruncit s-i #ea #rumul! Nici na rostit bine &orbele c (irul s-a ru)t! m)reun cu to$i ceilal$i, Uan#ata s-a )rbu"it n ntuneric "i #urere! <0>amuni, care &:use totul, s-a )limbat mai #e)arte lini"tit )e c%m)iile )ara#isului! 3K1 C.i)ul Iui Dumne:eu Locuitorii unui sat #in Curcia, Uarate)o, &esti$i )entru )rostia lor, nu &:user n &ia$a lor o cmil! Unul #intre ei, care semnase )e)eni, a :rit ntr-o :i un animal neasemuit, mare, auriu, care a )truns n -r#ina lui "i -a m%ncat )e)enii, ri#ic%n#u-i n sus, ntre cer "i )m%nt! P Ce animal este acesta T a ntrebat omul! Nu &# ce-ar )utea (i, #ec%t numai Dumne:eu nsu"iV <-a )rbu"it n $r%n )rintre )e)enii stri&i$i "i a stri-at n urma cmilei care se n#e)rta, stul1 P , Doamne cu blan aurie "i cu -%tul lun- "i ml#ios, mi-ai #ruit )e)enii ace"tia "i tot tu mi -ai luat! Ce )ot s (ac T +ie numele Cu binecu&%ntatV Feul (urnicilor )o&estioar su(i s)une c, ntr-o :i, un om a nce)ut s n$elea- limba (urnicilor "i s-a bucurat (oarte! <-a a)ro)iat #e o (urnic "i a ntrebat-o1 P A&e$i "i &oi un :eu T P +ire"te, a rs)uns (urnica! P Ei cum arat :eul &ostru T A#uce cu o (urnic T P Nu )rea, a rs)uns ea! Noi a&em #oar un ac, iar el are #ou!

Ru-ciunea )otri&it <(%ntul Nicolae, care mer-ea o#at )e $rmul mrii, a #at )este un om care se ru-a cu -las tare "i stri-a1 P Ai mil, Doamne, "i nu m aRutaV 'ine&oie"te "i nu m aRuta, DoamneV <(%ntul Nicolae s-a o)rit "i 1-a mustrat )e omul acela care se ru-a m)otri&a (irii, n#emn%n#u-1 s s)un tocmai )e #os, a#ic ?ARut-m, DoamneV Doamne, aRut-mVA mul s-a su)us "i a nce)ut s se roa-e #u) cum (usese s(tuit! <(%ntul Nicolae s-a urcat )e o corabie care s-a a&%ntat n lar-! 3K8 Du) c%te&a cli)e, omul uitase n#emnurile <(%ntului Nicolae "i nu mai "tia cum s se roa-e! L-a c.emat )e s(%nt, #ar acesta n-a&ea cum s-1 au#! Atunci "i-a scos mantaua, a ntins-o )e a), s-a a"e:at )e ea "i a nce)ut s &%sleasc cu bra$ele! A aRuns #in urm corabia )e care se a(la <(%ntul Nicolae "i i-a stri-at1 P EiV Am uitatV Cum :iceai s m ro- T P Roa--te cum "tiiV i-a rs)uns s(%ntul! Ia#ul "i raiul nainte #e a-"i #a su(letul, un c.ine: btr%n s-a ru-at s i se n#e)lineasc o #orin$! 7oia s &a# ia#ul "i raiul! Ei cum trise cinstit, #orin$a i-a (ost n#e)linit! *ai nt%i a (ost #us n ia#, un#e a &:ut mese ntinse "i ncrcate #e bucate a#emenitoare, #oar c mesenii )reau (lm%n:i "i m%nio"i! Erau a"e:a$i la #oi metri #e mas "i se (oloseau #e ni"te be$e lun-i #e tot, ast(el nc%t nu i:buteau s #uc nimic la -ur, aceasta (iin# )ricina su(erin$ei "i a su)rrii lor! mul a (ost #us a)oi n rai, un#e a a&ut )arte #e aceea"i )ri&eli"te! P Iat, a s)us el, la ntoarcere! *esele sunt Ia (el, m%ncarea a"iR#erea, be$ele tot a"a! Numai c to$i mesenii )reau mul$umi$i "i stui! P Cum a"a T l-a ntrebat cine&a! P /entru c se .rneau unii )e al$ii! Cr$ile "i raiul Iat cum ne este n($i"at raiul ntr-o )o&este e&reiasc! Un t%nr a b-at #e seam c un btr%n "i )etrecea toat &remea citin#! Citea (r o)rire, :i "i noa)te, iar c%n# era ntrebat #e ce anume (ace acest lucru, rs)un#ea1 P 7reau s aRun- n rai, #e aceea citesc! C%$i&a ani mai t%r:iu, #u) ce btr%nul murise, t%nrul, care era #e-acum un brbat n toata (irea, a )ornit ntr-o 3K3 lun- cltorie, n cutarea a#e&rului! Cum se nt%m)l n asemenea cltorii, a trecut )rintro mul$ime #e ncercri -rele, a strbtut )ustiuri "i $inuturi ster)e "i )line #e mrcini, a nt%lnit t%l.ari #e toate soiurile 3c.iar "i #in cei ce (ur inimi5, mon"tri, )r)stii, is)ite "i taine! Dorin$a lui #e a a(la a#e&rul era at%t #e mare, nc%t a trecut cu bine )este toate )ie#icile "i a aRuns n &%r(ul unui munte, un#e se a(la o )e"ter, iar n acea )e"ter era ascuns a#e&rul! A intrat n )e"ter "i nu mic i-a (ost mirarea c%n# 1-a -sit acolo )e btr%n, cunoscut #eacum n lume ca s(%nt! Ei #e aceast #at, btr%nul citea! Cellalt s-a a)ro)iat #e el cu res)ect "i 1-a ntrebat1 P Aici este raiul T -Da! P Ei tot cite"ti T -Cot! P Xi-ai )etrecut, )rin urmare, toat &ia$a )e )m%nt citin# ca s aRun-i n rai, #orin$a $i s-a n#e)linit, iar tu tot cite"ti T P Du) cum &e:i! P Citeai #eci #oar a"a, ca s cite"ti T

P Da, a rs)uns btr%nul! Numai c aici am aRuns s "i n$ele- ce citesc! Numele cel mai mare ntr-o :i, un om 3ne s)une o )o&este islamic5 1-a ru-at )e Isus s-i s)un care este cel mai mare nume al lui Dumne:eu! P Nu e"ti &re#nic s a(li, i-a rs)uns Isus! De ce #ore"ti ce nu )o$i #ob%n#i T mul a struit at%t #e tare, nc%t Isus s-a lsat n#u)lecat "i i-a s)us numele cel mai mare al lui Dumne:eu! mul a )lecat, cu c.i)ul strlucin# #e bucurie! A )ornit )rin #e"ert cu )a"i re)e:i "i a :rit #eo#at o -roa) )lin cu oase uscate! A stat o cli) )e -%n#uri la mar-inea -ro)ii "i a .otr%t s rosteasc numele cel mai mare, )entru a-"i ncerca )uterile! 3KB A rostit, a"a#ar, cel mai mare nume al lui Dumne:eu "i 1-a ru-at s n&ie oasele acelea! asele s-au li)it, s-au aco)erit cu carne "i cu )iele "i au n&iat! At%ta #oar c (useser oasele unui leu (lm%n#, care s-a n)ustit asu)ra omului, 1-a ucis "i 1-a m%ncat! A)oi a lsat oasele omului n -roa)a un#e :cuser )%n atunci oasele lui! Crecerea r%ului /re:en$a a ceea ce este cu ne)utin$, ori mai cur%n# a ceea ce este )este (ire, ne )oate )une a#esea n ncurctur, ca n aceast istorioar :en! Un clu-r btr%n, )lecat n )elerinaR, a nt%lnit un clu-r t%nr care mer-ea s)re acela"i loc! Au stat #e &orb "i-au &:ut c m)rt"esc o mul$ime #e lucruri! A"a c au .otr%t s (ac m)reun cltoria s(%nt! Au aRuns )e malul unui r%u! /o#ul )lutitor trecuse! Clu-rul cel &%rstnic s-a a"e:at )e $rm n a"te)tarea )o#ului! Cellalt, mai t%nr, a mers mai #e)arte, )"in# )e a)! C%n# a aRuns n miRlocul r%ului, s-a ntors "i a stri-at ctre cellalt1 P Iai "i tuV E"ti n stareV Numai s cre:iV Clu-rul cel &%rstnic a cltinat #in ca) "i a rmas nemi"cat, )e malul r%ului! Cellalt a struit1 P Dac $i-e (ric, te )ot aRutaV IaiV 7e:i bine c se )oate, #e &reme ce eu m a(lu aiciV Clu-rul cel &%rstnic a cltinat iar #in ca) "i nu s-a mi"cat! C%nrul a trecut #incolo "i 1-a a"te)tat! A)oi btr%nul a trecut cu )o#ul )lutitor! P De ce ai a"te)tat T 1-a ntrebat t%nrul! P Ei ce-ai c%"ti-at #ac te-ai -rbit T i-a s)us btr%nul! Dac "tiam cum e"ti, nu m-a" (i ncumetat s )lec la #rum cu tineV Clu-rul cel &%rstnic i-a urat a)oi #rum bun "i a )lecat sin-ur mai #e)arte! 3KD Cot la )oarta raiului A (ost o#at, ne s)une o )o&este su(i, un om #e seam, J( care ncercase toat &ia$a s #ob%n#easc nsu"irile cerute )entru a aRun-e n rai! D#ea #e )oman sracilor, "i iubea semenii, su(erea senin lo&iturile sor$ii "i aRunsese s (ie cunoscut ca un om )este msur #e n$ele)t! Nu a&ea #ec%t un cusur1 era cam aiurit! +a$ #e celelalte nsu"iri, cusurul acesta )rea #e-a #re)tul nensemnat! Uneori, nu b-a #e seam un cer"etor care sttea cu m%na ntins n #rumul lui! Alteori, uita #e ne&oile altora, )entru c a&ea "i el -riRile lui! Dar mai )resus #e orice, i )lcea s #oarm! <lbiciunea lui era somnul! C%n# #ormea, sim$ea c )oate "ti mai mult, c )oate aRun-e la a#e&rata umilin$, c-"i )oate #es&%r"i )ornirea s)re &irtute, #ar toate treceau )e l%n- el "i nu se mai ntorceau nicio#at! C%n# a murit, mer-%n# )e #rumul s)re rai, s-a o)rit o cli) "i s-a uitat n#rt, la toat &ia$a lui! <-a socotit &re#nic s intre n rai! Ce (cuse i se )rea #e aRuns! La sosire, a -sit u"a nc.is! A au:it un -las1 P +ii cu b-are #e seam! /or$ile nu se #esc.i# #ec%t o #at la o sut #e ani!

<-a a"e:at "i a a"te)tat, cu mintea tulburat! Dar cum era sin-ur "i nu mai a&ea cum s-"i #o&e#easc milostenia "i s-i aRute )e semenii si, n-a )utut (i c.iar cu b-are #e seam! Du) o &reme care i s-a )rut o &e"nicie, ca)ul i-a c:ut n )ie)t, iar #u) o cli), )leoa)ele i s-au n-reunat! Cocmai n acea cli), )or$ile s-au #at n lturi! Dar nici n-a a)ucat s #esc.i# oc.ii c se "i nc.iseser, cu un :-omot n stare s scoale si mor$ii #in morminte! Cur$enia lui Dumne:eu Cam )rin tot rientul *iRlociu se s)une c *oise se )limba ntr-o :i )e c%m), c%n# a #at #e un )stor care se ru-a! /storul rostea, cu -las tare1 3K= P , Doamne, ai mil "i las-m s-$i c%r)esc &e"mintele "i s-$i le- ncl$rile! Las-m s-$i #esc%lcesc )letele "i s-$i cur$ urec.ile! Las-m s-$i mtur )ra-ul "i s-$i #eretic casa n toate un-.erele, s alun- )ra(ul "i )uricii! n-#uie-mi!!! *oise i-a tiat &orba )storului "i i-a s)us cu as)rime1 P Caci o#atV Nu "tii ce )cat (aci T Nu $i-e ru"ine s-i &orbe"ti ast(el lui Dumne:eu T <-a au:it atunci -lasul lui Dumne:eu, rostin# ctre *oise1 P De ce te amesteci T E a#e&rat c nu s-a mai (cut #emult cur$enie la mineV /re:en$a lui 7is.nu n )o&e"tile &ec.i, #e #inaintea sc.ismei, lucrurile a)ar a#esea ca alctuin# un tot! Aceast no$iune, cunoscut n#eob"te sub numele #e inter#e)en#en$, se a(l la temelia bu#ismului! Lucrul )e care l )ri&im nu )oate (i, a"a#ar, #es)r$it #e cel care l )ri&e"te! Numeroase scrieri, anec#otice ori )oetice, au struit n#elun- asu)ra unit$ii "i #es&%r"irii acestei lumi, conce)tul (iin# n :ilele noastre nt%lnit n "tiin$ele cele mai a&ansate "i mai ri-uroase! )o&este in#ian ne arat c un om, #isci)ol al unui n$ele)t &estit, a#una &reascuri n )#ure! Deo#at a au:it un :-omot stra"nic "i a &:ut aler-%n# s)re el un ele(ant (urios, )e care o clu: ncerca #in rs)uteri s-1 st)%neasc! P +u-iV i-a stri-at clu:a! n#e)rtea:-teV Ele(antul a nnebunitV Disci)olul, care n&$ase c #i&initatea, a#ic 7is.nu, se a(l n toate lucrurile, a a"te)tat ca ele(antul s &in )este el "i nu s-a mi"cat! P +u-iV stri-a clu:a! /leacV Nu )ot st)%ni ele(antulV n loc s )lece, omul a c:ut n -enunc.i n (a$a ele(antului, care 1-a a)ucat cu trom)a "i 1-a i:bit cu )utere #e un co)ac! mul a c:ut Ros, :#robit "i ns%n-erat! A (ost #us la s)ital! ,urul su a &enit s-1 &a# "i i-a :is1 3KK P Dar #e ce n-ai )lecat T P n&$torule, mi-am a#us aminte #e &orbele tale, care s)uneau c 7is.nu este )retutin#eni! *-am )lecat s)re a-1 nt%m)ina )e :eu, care era ntru)at n ele(ant!!! P Ne(ericituleV i-a stri-at -uru! De ce n-ai ascultat #e clu: T 7is.nu era n -lasul suV /iatra "i bul-rele #e $r%n )iatr "i un bul-re #e $r%n au c:ut #eo#at n mare, ne s)une o )o&este arab! C:%n# la (un#ul a)ei, )iatra -emea1 P * necV <-a :is cu mineV Doar (un#ul mrii mi &a au:i sus)ineleV 'ul-rele #e $r%n s-a to)it! Nimeni n-a mai "tiut #e el! <e :ice ns c, #e"i nu a&ea -las, a &orbit, "i c unele urec.i au au:it urmtoarele1 P N-a mai rmas nimic #in mine n cele #ou lumi, nimic, nici mcar un (ir #e )ra(! Nimeni n-are s-mi mai &a# tru)ul, "i nici mcar su(letul! Am%n#ou au (ost n-.i$ite #e a)a mrii, "i #oar a)a mrii se mai &e#e! Demonul bolna& )o&este a crei ori-ine este necunoscut, #ar )e care o nt%lnim a)roa)e )retutin#eni, s)une c un #emon a nt%lnit un alt #emon, care se rosto-olea )e Ros, $i)a "i )l%n-ea, ca a)ucat #e o

#urere cum)lit! P Ce te #oare T a ntrebat )rimul #emon! La care cellalt a rs)uns, ntre #ou sus)ine1 P A intrat un n-er n mine "i m c.inuie! <rbtoarea n(r%n-erii Este uneori -reu s #es)ar$i #ou lucruri care se bat ca) n ca)! <e s)une n *abbbrata c i:b%n#a este un (el #e n(r%n-ere, iar un e&eniment istoric )are s con(irme acest lucru! B i n 1349 se )re-tea la Uoso&o o btlie ntre s%rbi, care-"i a)rau )m%ntul, "i cotro)itorii turci, al cror numr era cu mult mai mare! Cu #ou :ile nainte #e btlie, #es)re care to$i "tiau c &a (i .otr%toare, cnea:ul La:r, con#uctorul tru)elor s%rbe, a )rimit un semn #e la +ecioara *ria, a#us #e o )asre #e la Ierusalim! Iat ce s)unea mesaRul1 P Ai #e ales ntre #ou m)r$ii1 una aici, una )e lumea cealalt! /e care o ale-i T Cnea:ul La:r a ales m)r$ia cerurilor! Dre)t urmare, a )ier#ut btlia #e la Uoso&o, iar oamenii lui au (ost mcelri$i! ns &ictoria sa s)iritual, #u) (-#uiala +ecioarei *ria, a (ost uria" "i temeinic, ast(el nc%t :iua acelei btlii a aRuns, )entru to$i s%rbii a(la$i sub st)%nire otoman, o :i nsemnat, #e tainic srbtoare! n (iecare )rim&ar, c%m)ul #e btlie #e la Uoso&o se aco)er cu (lori ro"ii! n 1913, strbt%n# c%m)ul, armata s%rb a mers n &%r(ul )icioarelor )entru a nu tulbura somnul celor mor$i! Cine este mai mare T )o&este inuit a #at un rs)uns #es&%r"it la aceast ntrebare! Luna cu obra:ul rotun# strbtea cerul, tr%ntit n sanie, "i s)unea cu tru(ie1 P <unt cea mai mareV <unt mai mare #ec%t <oareleV Un lac mititel, )ier#ut n miRlocul tun#rei, a au:it-o )e Lun cum se lu#a "i i-a s)us1 P ncre:utoV Uit-te la mine "i ai s &e:i c eu sunt cel mai mareV Luna s-a a)lecat s)re /m%nt "i "i-a &:ut c.i)ul n a)a lacului! P <unt mai mare #ec%t tine, a a#u-at lacul, )entru c te )ot cu)rin#e "i nc mai rm%ne locV 1 I 3K4 3K9 Luna "i lacul s-au certat at%t #e amarnic nc%t au tre:it un "oricel #in somn! Acesta a ie"it #in sla"ul lui, s-a ntins "i a cscat at%t #e stra"nic nc%t i s-a nc.is oc.iul st%n-! Cu oc.iul #re)t, rmas #esc.is, s-a uitat la lac, a)oi la Lun "i a rostit1 P De (a)t, cel mai mare "i mai mare este oc.iul meu #re)t, )entru c )oate cu)rin#e "i Luna "i lacul #eo#atV cucu&ea care &%na )rin )reaRm 1-a au:it )e "oricel, s-a re)e:it asu)ra lui "i 1-a n-.i$it! P Acum se &e#e cine este mai mare, "i-a :is ea! Cel mai mare este stomacul meu, )entru c au nc)ut n el "oricelul, cu oc.i cu tot, lacul "i Luna! 91Yi 19 A#e&rul, "i ce #ac T I Rostirea a#e&rului Dac umblm s -sim a#e&rul 3care, s)unea 7ictor Iu-o, rm%ne oricum necunoscut5 nseamn c suntem ncre#in$a$i c e2ist! Iat o alt cre#in$ la (el #e (ra-il ca "i celelalte!

Uneori ns, a#e&rul P sau cel )u$in o )arte #in el P e2ist, (r n#oial! De )il#, ntr-o istorioar arab, un brbat su)rat i s)une ne&estei1 P Dac nu-mi s)ui a#e&rul, te re)u#ie:V *i-ai luat ce&a #in bu:unar T +emeia a rs)uns, )ri&in#u-1 #re)t n oc.i1 P Am luat! N-am luat! 'rbatul a stat o cli) )e -%n#uri! A n$eles c ne&asta i s)usese ntr-un (el a#e&rul, ntocmai cum i ceruse! Ei s-a lini"tit! Croco#ilul "i a#e&rul Aceast )o&este in#ian a (ost )reluat #e Rene Daumal! Un croco#il #e o lun-ime nemai&:ut "i #e o cru:ime )e msur i m%nca )e to$i cei care ncercau s treac o a)! <oarta l a"e:ase #e la na"tere n locul acela, a)roa)e #e un &a#, iar el "i n#e)linea cu :el treaba lui #e croco#il! Au:ea totu"i, cu amrciune, toate &orbele rele care se rosteau )e seama lui )rin )r$ile acelea! /srile "i )e"tii &eneau la el "i i le )o&esteau! <e :icea mai ales #es)re croco#il c nu "tie a#e&rul! '%r(ele l ntristau "i l nelini"teau! Cu-eta n#elun-, cu(un#at a)roa)e cu totul n m%l, n &reme ce trectorii erau 343 #in ce n ce mai )u$ini 3ncercau s treac )rin alt )arte, ceea ce este #e n$eles5! ntr-o :i, la amia:, a &:ut o (emeie cu c.i)ul luminos &enin# s)re mal "i )re-tin#u-se s treac #incolo, )rin &a#! Croco#ilul a $%"nit #in m%l "i s-a re)e:it la (emeie, cu botul lar#esc.is! +emeia a ncremenit #e s)aim "i a nce)ut s $i)e! P Etii a#e&rul T a ntrebat croco#ilul! P Da, a rs)uns ea! P Ei bine, #ac-mi s)ui a#e&rul, n-am s te mn%nc! +emeia i-a s)us iute1 P A#e&rul este c ai s m mn%nci! Croco#ilul a .olbat atunci oc.ii "i a rmas cu -ura cscat! +iin#c este a#e&rat c a#e&rul, #ac-1 au:i )e ne)re-tite, te las (r -rai, cu -ura cscat "i cu oc.ii .olba$i! C%n# croco#ilul a nc.is -ura "i "i-a &enit n (ire, (emeia era #e-acum )e cellalt mal! Ce "tiu T Iat un #ialo- )o&estit #e F.uan- Fi1 P Cunoa"te$i un a#e&r care )oate (i recunoscut #e toat lumea, #e toate (iin$ele T a (ost ntrebat ntr-o :i un n$ele)t c.ine: )e nume ]an- Wi! P Cum oare a" )utea cunoa"te un asemenea a#e&r T a rs)uns n$ele)tul! P Dar "tii cel )u$in c nu-1 cuno"ti T P De un#e s "tiu T a rs)uns ]an- Wi! P Alt(el s)us, (iin$ele omene"ti nu "tiu nimic T P De un#e s "tiu T A#e&rul "i *inciuna n cltorie )o&este a(rican, "i anume #e ori-ine .ausa, ne s)une urmtoarele! *inciuna "i A#e&rul, care cltoreau (iecare )e #rumul su, s-au nt%lnit "i au .otr%t s mear- mai #e)arte m)reun! A#e&rul )ornise n cutarea unor #atornici, s-"i reca)ete 34B banii! *inciuna, ca #e obicei, ncerca s le a#uc )m%ntenilor s)eran$e, ilu:ii "i #e:am-iri! Calea )e care urmau s mear- a (ost aleas #e A#e&r! Numai c, n toate satele )e care le strbteau, cei #oi to&ar"i #e #rum a&eau )arte #e o )rimire nu )rea bun1 (emei morocnoase, b%te )e s)inare, u"i nc.ise n nas! P s murim #e (oame "i #e sete, a :is *inciuna! Du) )rerea mea, nu e"ti bun #e clu:! Las-m )e mine! A#e&rul a lsat *inciuna n (runte! Au sosit ntr-o cetate, un#e *inciuna a :rit o cas #e

un#e ie"eau )%lcuri-)%lcuri (emei n &%rst, tcute, cu ca)ul )lecat! A )rice)ut c se nt%m)lase ce&a trist! ntr-a#e&r, sin-urul (iu al st)%nei casei murise n aRun! <ub un umbrar se &e#ea morm%ntul )roas)t s)at! Celelalte (emei &eneau s-i aline #urerea! *inciuna s-a )re(cut n#urerat "i s-a a"e:at l%n- morm%nt! P De ce )l%n-i T a ntrebat mama! P Am &enit s n&iem un co)il mort, )rietenul meu "i cu mine, #ar #in ne(ericire nu se )oate! P Dar #e ce T a ntrebat mama, cu)rins )e #at #e o s)eran$ nebuneasc! P /entru c, &e:i #umneata, n-am m%ncat #e c%te&a :ile! * c.inuie #u.ul #in mine, care-"i cere )artea #e .rana, iar #ac nu-i #au nimic, &or mai muri "i al$ii! P *i-a murit co)ilulV a stri-at (emeia! Dar #ac & #au o mas bun, o s-1 )ute$i n&ia T P Asta ne este meseria, s n&iem mor$ii, a rs)uns *inciuna 3(c%n#u-i semn A#e&rului s tac5! /entru asta am &enit! Numai c #u.ul nostru este tare lacom! jsta-i neca:ul! +emeia s-a -rbit s le )re-teasc o mas mbel"u-at! /e urm, n &reme ce *inciuna "i A#e&rul "e#eau s le ca# bine m%ncarea, (emeia le-a s)us c tocmai murise "i tatl re-elui! De asta rsunau n toat cetatea c%ntece #e Rale! P A.a, a s)us *inciuna! A"a#ar, a murit tatl re-elui!!! P /o$i acum s-1 n&ii )e (iul meu T 1-a ntrebat mama! Du.ul tu s-a sturat T 34D P <-a sturat, a rs)uns *inciuna! Du-m la morm%nt, a)oi trimite-i &orb re-elui c au sosit n cetate cei ce n&ie mor$ii! I s-a trimis &orb re-elui, care s-a artat nes)us #e mirat "i a c:ut )e -%n#uri! Cei #in )reaRma lui l-au s(tuit s nu sca)e )rileRul "i s-1 n&ie )e tatl su! *inciuna a #at #e &este c este -ata s-1 n&ie )e tatl re-elui! Curtea a (ost cu)rins #e (ierbere! In acest tim), la cererea *inciunii, n Rurul morm%ntului co)ilului (usese ri#icat un -ar#! C%n# a socotit c sosise cli)a )otri&it, n (a$a unui mare numr #e locuitori ai cet$ii, *inciuna s-a strecurat sin-ur #u) -ar#! <-au au:it ni"te &orbe nbu"ite, ca #e )e alt lume, #u) care *inciuna a ie"it "i i-a s)us mamei, -%(%in#, cu (a$a aco)erit #e su#oare1 P +iul tu &rea s se ntoarc, este aici, )re-tit, #ar tatl re-elui l $ine #e m%n! Catl re-elui s)une c nu-1 las s &in na)oi (r #%nsul! Du-te "i-i s)une re-elui, iute! amenii s-au #us la re-e s-i s)un c tatl lui cerea n-#uin$a s se ntoarc )e )m%nt! Dar cum re-ele "i so$ia lui l otr&iser P ceea ce *inciuna "tia sau, oricum, bnuia P nu #oreau nici#ecum s-1 &a# na)oi! Dim)otri&1 &oiau ca mortul s rm%n )e tr%mul umbrelor "i au s)us acest lucru *inciunii! *inciuna i-a s)us ne(ericitei (emei c, s)re marea sa )rere #e ru, nu )utea s-i a#uc (iul la loc )e )m%nt, #in )ricina #orin$ei re-elui! A)oi s-a n#e)rtat, nso$it #e A#e&r! Acesta nu c)tase na)oi nici un ban #e la #atornici! *inciuna a&ea burta )lin! 7ia$a i se )rea lun- "i )lin #e )lceri! P Cel ce cum)r cu minciun &a )lti cu a#e&r, i-a s)us A#e&rul! P /oate c ai #re)tate, i-a rs)uns *inciuna! Du) c%te&a :ile #e cltorie, s-au #es)r$it! +iecare a luat-o sin-ur )e #rumul su! Cele trei a#e&ruri ale canarului Cum se nt%m)l a#esea, &orbele sunt )use, n aceast )o&este arab, n -ura unui animal! 34= Un om a )rins un canar, care i-a s)us a"a1 P Ce &rei #e la mine T Uit-te ce )icioare sub$iri am, ce ca) mic "i ce -%t (ira&! Ce a"te)$i #e la mine T Las-m s-mi iau :borul "i am s-$i s)un trei a#e&ruri (olositoare! P Crei a#e&ruri T P Da! Ascult-m bine! /rimul am s $iP1 s)un c%n# am s (iu nc n m%na ta! Al #oilea am s $i-1 s)un c%n# &oi (i n si-uran$, )e o crean-! Iar al treilea am s $i-1 s)un c%n# am s aRun- n &%r(ul mo&ilei #e colo!

P /rea bine, a s)us omul, care #orea s a(le cele trei a#e&ruri! <)une-mi-1 )e )rimul! Atunci canarul i-a s)us1 P Dac )ier:i un lucru, c.iar #ac este la (el #e )re$ios ca &ia$a, s nu-$i )ar ru, nici mcar o cli)V Cre#incios (-#uielii (cute, omul i-a #at #rumul )srii #in m%n! Canarul a :burat )e o crean- "i a rostit cel #e-al #oilea a#e&r1 P Dac $i se s)une un lucru, s nu cre:i nainte #e a a&ea #o&a#aV /asrea a :burat )%n n &%r(ul mo&ilei! mul a stri-at1 P Care este cel #e-al treilea a#e&r T P Al treilea a#e&r, a rs)uns )asrea, este c am n mruntaiele mele #ou -iu&aeruri #e )re$, "i (iecare c%ntre"te #ou:eci #e miscali! Dac m-ai (i ucis, ar (i (ost acum ale tale! mul s-a lsat la )m%nt, ros #e ciu# "i "i-a mu"cat #e-etul )%n la s%n-e! A au:it )asrea r%:%n#! <-a ri#icat "i a ntrebat-o #e ce r%#e! P E"ti un )rost, a rs)uns )asrea! Xi-am s)us mai nt%i s nu-$i )ar ru #u) un lucru )ier#ut! Iar $ie $i )are ru #u) -iu&aeruri! /e urm $i-am s)us s nu cre:i un lucru #e necre:ut! Eu $i s)usesem c am n mruntaie #ou -iu&aeruri care c%ntresc (iecare #ou:eci #e miscali, #ar tru)ul meu nu c%ntre"te mai mult #e #oi, iar tu ai cre:utV E"ti un )rost! Iar )asrea "i-a luat :borul, n &reme ce omul se )rbu"ea #in nou la )m%nt! 34K Urec.ile re-elui *i#as Uneori, a#e&rul este at%t #e lim)e#e nc%t toate cele #in lume l cunosc "iP1 rostesc ntruna! ntrecere #e mu:ic, )o&este"te &i#iu n *etamor(o:e, i-a )us (a$-n (a$ )e A)oUo "i )e :eul /an! Dre)t Ru#ector a (ost ales muntele Cmolus, care 1-a numit c%"ti-tor )e A)ollo! ns re-ele *i#as, cruia i )lcea s se )limbe )e munte, n-a (ost #e aceea"i )rere! ,sea c mu:ica lui /an este mai (rumoas! Cu)rins #e m%nie P ceea ce i se nt%m)la #estul #e #es P, A)ollo a .otr%t s se r:bune )e urec.ile lui *i#as, care nu ascultaser cum trebuie! Le-a lun-it, le-a um)lut cu )r crunt "i #es "i le-a (cut s se mi"te! A#e&rate urec.i #e m-ar! *i#as a ncercat s "i le ascun# sub o coroan #e )ur)ur! Dar cel care-i sluRea #re)t brbier "i obi"nuia s-i taie re-elui )rul "tia a#e&rul! Etia ce se nt%m)lase cu urec.ile! /e #e o )arte, tem%n#u-se #e o )e#ea)s as)r, nu cute:a s s)un nimic nimnui! /e #e alt )arte, era c.inuit mereu #e #orin$a #e a s)une cui&a "i #e ne)utin$a #e a tcea! 'rbierul a (cut ntr-un loc mai ascuns o -aur n $r%n, s-a a)lecat "i a "o)tit n -aura aceea ce se nt%m)lase cu urec.ile st)%nului su, ncre#in$%n# ast(el taina )m%ntului! A)oi a astu)at cu -riR -aura, ca s "tear- orice urm a &orbelor )e care le rostise, s-a ntors la )alat, u"urat, "i a )strat taina! n locul cu )ricina a rsrit ni"te trestie! A trecut un an! Crestia a crescut! De (iecare #at c%n# su(la &%ntul, trestia se le-na "i "o)tea1 ?*i#as, re-ele *i#as are urec.i #e m-ar!A <e cunoa"te o &ersiune coreean a )o&e"tii! 'rbierul a aRuns )lrier! El trebuie s (ac )lria menit s ascun# urec.ile #e m-ar ale re-elui 3Iar nu se "tie #e un#e s-a ales re-ele cu asemenea urec.i5! /lrierul nu )oate )stra taina, )entru c nu reu"e"te s-"i st)%neasc r%sul! Du) ce o ncre#in$ea: )m%ntului, moare! /e locul tainei cre"te o tu( #e bambus! Re-ele coreean )orunce"te s (ie tiat "i s se )un n loc co)aci! Dar "i co)acii a(l taina urec.ilor re-elui "i o s)un tuturor c%n# su(l &%ntul! Cartea "i c.eia Un #ialo- scurt ntre #oi su(i"ti1 P Am s &%n# Cartea a#e&rului cu o sut #e -albeni, iar unii &or s)une1 Nu e mult! P Iar eu, s)une cellalt, &oi #rui c.eia care &a u"ura n$ele-erea ei, iar unii n-o &or )rimi, #e"i o &oi #a #e-eaba! A#e&rata (loare

)o&este arab ori e&reiasca 3se nt%lne"te n cele #ou tra#i$ii5 n($i"ea: un alt (el #e a -si a#e&rul ntr-o lume a arti(icialului sau a &irtualului! Re-ina #in <aba, c%n# a )rimit &i:ita lui <olomon, cu care se ntrecea n n$ele)ciune, i-a )us un soi #e -.icitoare! L-a #us ntr-o nc)ere a )alatului un#e me"teri iscusi$i ura-)luser totul cu (lori arti(iciale! /rea o )aRi"te minunat, un#e (elurite (lori, care #e care mai )ar(umate "i mai colorate, se le-nau u"urel, cltinate #e o bri: tainic! P Iat -.icitoarea mea, a s)us re-ina! Una #intre aceste (lori, #oar una, este a#e&rat! *i-o )o$i arta T <olomon a )ri&it cu b-are #e seam n Rur! Ei-a ascu$it toate sim$urile, "i-a )us la ncercare toat n$ele)ciunea "i )uterea -%n#ului! N-a )utut -.ici care era (loarea a#e&rat! Cum asu#ase #in bel"u-, i-a s)us re-inei #in <aba1 P Cl#ura #in aceast nc)ere este neobi"nuit! /o$i s-i ceri unuia #intre ser&itori s #esc.i# o (ereastr T Re-ina a )oruncit s se #esc.i# o (ereastr! P Iat (loarea cea a#e&rat, a s)us re-ele, #u) o cli)! 344 349 !!!i Nu a&ea cum s se n"ele! albin, intrat )e (ereastr, se a"e:ase )e sin-ura (loare a#e&rat! Dac este -reu s (ii <olomon, s)un comentatorii acestei )o&e"ti, este "i mai -reu s (ii albin! Dar cel mai -reu este, ntot#eauna, s (ii (loare a#e&rat! Caina si)etului Nun 'e>, care tria n Albania, era un om #e o mare n$ele)ciune! <e nsurase cu o (emeie cu mult mai t%nr #ec%t el! ntr-o sear, )e c%n# se ntorcea acas mai #e&reme #ec%t #e obicei, un ser&itor, om #e ncre#ere, i-a "o)tit1 P /urtarea so$iei tale este ast:i ciu#at! n-#uie-mi s-$i s)un acest lucru! <-a nc.is n o#aia ei cu un si)et! <i)etul este #estul #e mare ca s nca) n el tru)ul unui brbat! A (ost al bunica tale "i ar trebui s se a(le nuntru bro#erii &ec.i! Cre# c, #ac-1 #esc.i:i, n-ai s -se"ti nici o bro#erie! <o$ia ta nu mi-a n-#uit s #esc.i# si)etul, #e"i sunt cel mai btr%n "i cel mai cre#incios ser&itor al tu! Nun 'e> a )truns n o#aia so$iei sale! A -sit-o "e:%n#, abtut, l%n- si)etul uria"! P mi )o$i arta ce este n si)et T a ntrebat Nuri 'e>! P De ce T Din )ricina bnuielilor ser&itorului T ri )entru c nu mai ai ncre#ere n mine T P N-ar (i mai bine s-1 #esc.i:i, a s)us Nun 'e>, (r nici un -%n# ascuns "i nici un ocoli" T P Cre# c nu se )oate, a s)us (emeia! P <i)etul este ncuiat T -Da! P Ei un#e este c.eia T +emeia i-a artat c.eia, )e care o $inea n m%n, "i a :is1 P D-1 a(ar )e ser&itor "i-$i #au c.eia! <er&itorul a (ost #at a(ar! +emeia i-a #at c.eia brbatului ei "i a ie"it #in nc)ere! Inima "i mintea ei )reau cu)rinse #e o a#%nc tulburare! Nuri 'e> a cu-etat c%te&a cli)e! 39J Du) ce s-a -%n#it la toate c%te se )uteau nt%m)la, "i nu erau )u$ine, a c.emat )atru -r#inari! Le-a cerut, n toiul no)$ii, s #uc si)etul )e c%m), #e)arte #e cas, "i s-1 n-roa)e a#%nc! Ceea ce au "i (cut! Nimeni nu a mai )omenit &reo#at #e si)etul acela! *inciuna a#e&rului )o&este )o)ular in#ian s)une c un t%nr )rin$, care trecea n -oana calului )rin $inut, s-a

n#r-ostit #e o t%nr $ranc "i i-a cerut )e loc s-i (ie so$ie! Dar tatl (etei a s)us1 P Nu $i-o )ot #a )e (iica mea, )entru c nu cuno"ti a#e&rul! Caut-1, -se"te-1, ntoarce-te "i am s $i-o #au! +r s mai a"te)te, t%nrul a )ornit n cutarea a#e&rului! L-a cutat )e c%m)ii, n )#uri, la malul a)elor, 1-a cutat n cet$i "i n #eserturi! ntreba )este tot1 P A$i &:ut a#e&rul T l cunoa"te$i T Eti$i cum&a un#e l-a" )utea -si T /retutin#eni, i se s)unea c a#e&rul nu este acolo! Da, se n$ele-e, (usese o#inioar cunoscut, trecuse )rin cetate ori )e l%n- r%u, #ar (r s stea )rea mult! /lecase re)e#e! ncotro T Nu se "tia! A#e&rul era n alt )arte, mai #e)arte, #e (iecare #at mai #e)arte! P Aici, i se s)unea )rin$ului, nu se mai cunoa"te! Cutarea aceasta nc)$%nat "i c.inuitoare a $inut c%$i&a ani buni! La s(%r"it, obosit, sleit #e )uteri, cu )rul ncrun$it, s-a a"e:at )e &%r(ul unui munte, l%n- o )e"ter! Dorea s se o#i.neasc o cli), sim$in#u-se -ata s se o)reasc #in cutat! A au:it #eo#at n (un#ul )e"terii un :-omot, un soi #e mormit! <-a ri#icat "i s-a a)ro)iat, cu sabia n m%n, cre:%n# c este o (iar, un urs! A :rit o artare ntunecat, care a#ucea cu o (emeie! A intrat n )e"ter, un#e #omnea un miros -reu! Du) ce oc.ii i s-au obi"nuit cu ntunericul, a :rit, c.ircit la )m%nt, 391 o (emeie btr%n "i slut, )lin #e bube "i #e rni, :b%rcit, )roas, mur#ar! Artarea a ri#icat s)re el ni"te oc.i sticlo"i "i l-a ntrebat ce #ore"te! P Caut a#e&rul, a rs)uns el! P L-ai -sit, a :is ea! P Cu e"ti a#e&rul T -Da! 9 P Cum m )ot ncre#in$a T +emeia i-a #at #o&e:i1 #e )il#, "tia totul #es)re el, numele, &%rsta, )rin ce trecuse! A ntrebato1 P Eu sunt )rimul care te-a -sit T P E"ti )rimul! Du) o cli) #e uimire, )rin$ul a a#u-at1 P <unt (oarte bucuros c te-am -sit! Am s m )ot nsura cu (emeia )e care o iubesc, #ac m-a a"te)tat! Ce &rei s le s)un oamenilor #es)re tine T P Nu le s)une nimic! P Dar to$i #oresc s te cunoascV r s m ntrebeV Crebuie s le s)un ce&aV Ce s le s)un T Atunci (emeia cea slut i-a rs)uns )rin$ului1 P <)une-le c sunt t%nr "i (rumoas! !8J! n s(%r"it, c%te&a boabe #e n$ele)ciune 3)oate5 <ol#atul rnit Du) cum se "tie, 'u##.a s)unea c un om rnit #e o s-eat trebuie mai nt%i, "i c%t mai re)e#e, s &a# #e ran! Nu s se ntrebe #e un#e &ine s-eata, cine anume a tras, #in ce lemn este (cut "i a"a mai #e)arte! /oetul )ersan Rumi a )reluat )arabola a)roa)e cu&%nt cu cu&%nt! Un r:boinic a (ost rnit #e o s-eat, n tim)ul unei btlii! Cei #m Rur au ncercat s scoat s-eata "i s-1 n-riReasc, #ar el a &rut s "tie mai nt%i cine (usese arca"ul, ce (el #e om era "i ce loc "i alesese )entru a-1 nimeri! A #orit s cunoasc, #e asemenea, cum arat arcul "i #in ce este (cut coar#a! n tim) ce ncerca s a(le toate aceste lucruri, a murit! Cele #ou san#ale

Iat ce ne s)une o )o&este in#ian #in :ilele noastre! Un om cltore"te cu trenul! La o .ur#uctur mai )uternic, "i )ier#e o san#al! mul "i-o scoate "i )e cealalt "i o arunc! Un altul, care se a(la l%n- el, se mir! mul i rs)un#e1 P N-am ce s (ac cu o sin-ur san#al! Iar #ac o -se"te cine&a )e cea care a c:ut, nu-i &a (i nici lui #e nici un (olos! *car s le -seasc )e am%n#ou! Cum s-$i -se"ti mintea Una #intre )il#ele cele mai cunoscute #in istoria bu#ismului :en este urmtoarea! 39D Un clu-r s-a #us la maestrul su "i i-a s)us1 P A" #ori s-mi lini"tesc mintea, care este neast%m)rat "i nestatornic! ARut-m, te ro-, s-mi lini"tesc mintea! P +ie, s)une maestrul! A#u-mi mintea ta, aici, "i am s-o lini"tesc! P Dar o caut "i n-o -sesc, s)une clu-rul! P ,ata, rs)un#e n$ele)tul! Xi-am lini"tit mintea! Caina &ie$ii Alt )il#! P n&$torule, :ice un #isci)ol, #e:&luie-mi taina &ie$ii! P Nu )ot! P De ce T P /entru c este o tain! n(r%n-erea lui Dumne:eu Un rabin (oarte &estit "i res)ectat a)ra cu str"nicie un anume )unct #e #octrin! <)unea c este absolut si-ur #e temeinicia )rerii sale! +iin#c a#&ersarii si, la (el #e nc)$%na$i, nu &oiau s-i asculte ar-umentele, a stri-at1 P Dac le-ea este a"a cum o n$ele- eu, s .otrasc ro"co&ul #e coloV Co)acul )e care l arta cu #e-etul s-a #at atunci na)oi cu &reo sut #e co$i! Dar a#&ersarii rabinului Elie:er au s)us1 P Un ro"co& nu #o&e#e"te nimic! P Atunci, a :is rabinul, #ac le-ea este a"a cum o n$ele- eu, s .otrasc a)a #in canalV A)a #in canal a )ornit atunci s cur- n cellalt sens! Dar a#&ersarii rabinului Elie:er erau nc)$%na$i1 P A)a #in canal nu #o&e#e"te nimic! Rabinul a s)us iar1 .otrasc i re$ii "coliiV i le-ea este a"a cum o n$ele- Z !)e39= Atunci )ere$ii "colii s-au lsat ntr-o )arte, -ata s se )rbu"easc! Rabinul Jos.ua s-a rstit la )ere$i1 P De ce & amesteca$i T Ce treab a&e$i &oi cu aceast #iscu$ie ntre n$ele)$i T /ere$ii au ncremenit )e loc, #in res)ect )entru &orbele rabinului Jos.ua, "i nu s-au #r%mat! Dar, #in res)ect (a$ #e rabinul Elie:er, nu s-au n#re)tat! Au rmas str%mbi! n cli)a aceea, s-a au:it un -las #in ceruri, care a -rit ast(el1 P Dar ce se )etrece acolo T De ce-1 su)ra$i )e rabinul Elie:erT Le-ea este a"a cum s)une elV Rabinul Jos.ua s-a ri#icat n )icioare "i a stri-at ctre ceruri1 P Le-ea nu mai este n cerV Ne-a (ost #at nou, )e muntele <inai, o #at )entru tot#eauna, "i nu mai a&em #e ce s ascultm nici un -las ceresc, )entru c st scris n Cora, care ne-a (ost #ruit )e muntele <inai1 ?<e &a .otr #u) )rerea maRorit$ii lA Ce&a mai t%r:iu, #u) aceast scen memorabil n care rabinul Jos.ua ne-ase ($i" &aloarea

minunilor, )ro(etul Elie i s-a artat altui om s(%nt, rabinul Nat.an, care 1-a ntrebat1 P Dar ce (cea Dumne:eu n cli)a aceea T P R%#ea, i-a rs)uns Elie! R%#ea cu .o.ote "i s)unea1 ?Co)iii mei m-au n(r%ntV Co)iii mei m-au n(r%ntVA Cel mai bun rabin Crei e&rei, #in comunit$i #i(erite, se (leau cu nsu"irile rabinilor lor! /rimul :icea1 P Al nostru are o cre#in$ at%t #e )uternic "i o asemenea (ric #e Dumne:eu, nc%t tremur necontenit, :i "i noa)te! Crebuie le-at, alt(el ar )utea c#ea #in )at! P Al nostru, a s)us al #oilea e&reu, este at%t #e s(%nt, nc%t Domnul tremur #inaintea lui, #e team sa nu-1 su)ere cum&a! Iat #e ce lucrurile nu mer- )rea bine n lume, n ultima &reme! Dumne:eu tremur ntruna39K c La r%n#ul su, cel #e-al treilea e&reu a s)us1 P Rabinii &o"tri sunt -ro:a&i, nu m n#oiesc! Dar al nostru, #u) )rerea mea, i ntrece! A tremurat "i el mult tim)! A)oi a tremurat Dumne:eu #inaintea lui, &reme n#elun-at! /e urm a cu-etat a#%nc, #u) care 1-a ntrebat )e Dumne:eu1 ?Ascult, la ce ne (olose"te s tremurmTA <olu$ia Un alt #ialo- #in tra#i$ia e&reiasc aminte"te n c.i) straniu #e tra#i$ia :en! Un n&$cel se #uce la un rabin btr%n "iP1 ntreab1 P *-am -%n#it bine "i am luat o .otr%re! Am .otr%t c trebuie s mor! P Asta nu este o solu$ie, -a :is rabinul! C%nrul a )lecat "i s-a ntors #u) o s)tm%n! P Ai a&ut #re)tate! *-am -%n#it bine "i am .otr%t s triesc! P Asta nu este o solu$ie, i-a :is rabinul! P Dar mi-ai s)us c moartea nu este o solu$ieV Iar acum mi :ici c &ia$a nu este o solu$ie! Atunci care este solu$ia T P Cre:i cum&a c e2ist &reo solu$ie T a :is rabinul! /liciul #e mu"te Un maestru Ra)one:, )e nume 'aso, 1-a ntrebat )e un alt n&$at, )e nume I>a0uRo1 P Ce a#e&r )re#ici tu T In loc #e rs)uns, maestrul I>a0uRo a ri#icat )liciul #e mu"te! P Asta-i tot T a ntrebat 'aso! Ei altce&a T *aestrul I>a0uRo a lsat )liciul n Ros! n$ele)tul care )l%n-e Un alt maestru :en, )e nume <.a0u <oen, se )limba n (iecare sear )e uli$ele unui sat #in a)ro)iere! Au:in# ni"te 394 &aiete ntr-o cas, s-a strecurat nuntru! A &:ut un mort, )e care l )l%n-eau ru#ele "i )rietenii! <-a a"e:at "i a )l%ns alturi #e ceilal$i! Un btr%n 1-a :rit! *ir%n#u-se c un n&$tor at%t #e &estit )l%n-e ca ni"te oameni #e r%n#, i-a :is1 P De ce )l%n-i T Cre#eam c e"ti mai )resus #e toate astea! P Cocmai )entru c )l%n- sunt mai )resus #e toate astea, a rs)uns n$ele)tul! Ei a )l%ns mai #e)arte! Dincolo #e -%n# Un #isci)ol s-a a"e:at ntr-o anumit )o:i$ie, )e care o &:use la maestrul su, "i 1-a ntrebat1 P In&$torule, la ce te -%n#e"ti c%n# (aci asta T P * -%n#esc, a s)us n$ele)tul, la ceea ce se a(l #incolo #e -%n#! P Ei cum anume i:bute"ti T

P Nu -%n#esc! /acea uni&ersal )o&este arab care a#uce a (abul ne arat c lumea este cea )e care o "tim P cel )u$in n aceast cli)! Cele mie "i una #e no)$i cu)rin# )o&estea unui coco" #e toat is)ra&a, care se numea ,lasul Forilor "i care era m%n#ria -os)o#riei! ntr-o :i, )e c%n# se a&%ntase #estul #e #e)arte #e cas "i se rtcise, a :rit &enin# s)re el un &ul)oi! ,lasul Forilor s-a coco$at iute )e un :i# cam #r%mat, un#e &ul)ea nu-1 )utea aRun-e! 7ul)oiul a ri#icat ca)ul s)re coco" "i i-a #at o &este nemai)omenit1 P Dac-ai "ti ce am s-$i s)un, ai cobor #e )e :i# "i te-ai re)e:i s m sru$i )e -urV Coco"ul nu s-a -rbit s coboare! 'a niei n-a cata#icsit s rs)un#! Atunci &ul)oiul, tr-%n#u-"i su(letul, i-a s)us c 399 sultanul (iarelor, leul, "i sultanul :burtoarelor, ac&ila, str%nseser )e o )aRi"te n&er:it toate animalele )m%ntului, ti-ri, leo)ar:i, &ulturi, corbi, antilo)e, "acali, ie)uri, r%"i, )antere, "er)i, )orumbei, lu)i "i a"a mai #e)arte, (r s uite )e nimeni! P /rin .otr%re m)rteasc, a s)us &ul)oiul, #e acum nainte, )acea, lini"tea "i (r$ia &or #omni )e ntre- )m%ntul! Coate &ec.ile #u"mnii &or (i #ate uitrii! Coate str#aniile se &or n#re)ta s)re (ericirea uni&ersal! 7ul)oiul a mai s)us1 P <-a .otr%t, #e asemenea, ca to$i cei ce ncalc aceast )orunc s (ie trimi"i n Ru#ecat! Iar ca )rista& m-au ales )e mine, s rs)%n#esc &estea "i s s)un numele celor care nu se su)un! Iai, &ino s m mbr$i"e:i! Dac nu, ai s su(eri #e )e urma le-ii celei noi, care &a (i necru$toare cu to$i cei care &or ncerca s m)ie#ice #omnia )cii uni&ersale! Iai, ascult-m "i &ino RosV Atunci coco"ul 1-a )ri&it )entru )rima oar "i i-a :is1 P Ce cinstesc, (rate, ca sol al sultanului nostru, ac&ila! Dac nu $i-am rs)uns, s nu cum&a s cre:i c am (cut-o #in tru(ie! NuV De o sut #e ori nuV Numai c sunt tulburat )este msur #e ceea ce &# acolo! P Dar ce &e:i T a ntrebat &ul)oiul! Nimic ru, n#R#uiesc T P Ei bine, a rs)uns coco"ul, mi se )are c :resc, ntr-un nor #e )ra(, un stol #e "oimi #e &%ntoare care se a)ro)ie cu re)e:iciuneV P Eoimi T a ntrebat &ul)oiul cln$nin# #in #in$i! E"ti si-ur T P Iar )e Ros, a mai s)us coco"ul, &# ce&a care alear- re)e#e #e tot, ce&a cu )icioare lun-i, cu tru)ul sub$ire "i cu urec.ile (lutur%n#! P Nu cum&a o (i &reun o-ar T P <e )rea )oate! P Alla. (ie cu noiV a stri-at &ul)oiul! * &# ne&oit s m #es)art #e tine! P Nu stai s a"te)$i o-arul "i "oimii T BJJ P Nici nu m -%n#escV P Dar nu mi-ai :is oare c e"ti )rista& "i c &ii #in )artea su&eranilor no"tri ca s &este"ti )acea uni&ersalT P A"a esteV a rs)uns &ul)oiul! Numai c o-arii "i "oimii n-au (ost la a#unareV 7ul)oiul a "ters-o c%t a )utut #e re)e#e! Coco"ul, mul$umit c%-1 )clise, s-a ntors n )oiat "i le-a )o&estit -inilor )$ania! Co$i au scos stri-te #e bucurie, cinstin#u-i i:b%n#a! A)oi au trit mai #e)arte, #e )e o :i )e alta, c%n# n )ace, c%n# n r:boi! mul care trecea )rin :i# )o&este c.ine:easc ne s)une altce&a, #ar t%lcul este acela"i! /u <on:lin- arat, n /o&e"tile #in Liao:bai, c un om a )etrecut c%$i&a ani ntr-o mnstire

#aoist, un#e stare$ul cuno"tea me"te"u-ul #e a trece )rin :i# (r s se rneasc! C%n# a (ost s )rseasc mnstirea, omul, )e nume ]an-, 1-a ru-at s-1 n&e$e "i )e el acest me"te"u-! P *-a" bucura nes)us, i-a :is el, s )ot trece )rin :i#! Clu-rul a :%mbit "i s-a n&oit! L-a n&$at )e ]an- c%te&a &orbe tainice, i-a s)us s le rosteasc "i s se re)ea# n :i#! ]an- "o&ia! Clu-rul l-a mbrbtat! P Las ca)ul n Ros "i mer-i nainte! Nu mai sta )e -%n#uri! ]an- s-a #at na)oi cu c%$i&a )a"i, a rostit &orbele, a lsat ca)ul n Ros "i s-a re)e:it, (r "o&ire! Fi#ul a )rut c se to)e"te #inaintea lui, iar ]an- s-a tre:it a(ar #in nc)ere, ne&tmat "i nebun #e bucurie! I-a mul$umit #in su(let clu-rului, care i-a #at c%te&a s(aturi, "i s-a ntors acas! Nici n-a aRuns bine, c s-a a)ucat s-i s)un ne&estei lui c #e)rinsese me"te"u-ul #e a trece )rin :i#! +emeia, binen$eles, nu i-a #at cre:are! Atunci, urm%n# cu str"nicie s(aturile clu-rului, ]an- a (cut c%$i&a )a"i na)oi, a rostit &orbele tainice, a lsat ca)ul n Ros "i s-a re)e:it ntr-unui #in )ere$ii casei! De #ata aceasta, i:bitura a (ost #estul #e :#ra&n! BJ1 Nucit, ]an- s-a )rbu"it la )m%nt, iar ne&asta lui a i:bucnit n r%s! /e (runte i s-a i&it un cucui c%t toate :ilele, )e care ne&asta i )unea mereu com)rese, ne)ut%n#u-"i st)%ni r%sul! /o&estitorul a#au- c ]an-, ca at%tea mii #e oameni, 1-a blestemat )e cel care-1 n&$ase s treac )rin :i#! A"a se nt%m)l cu toate "iretlicurile P "i cu toate cuno"tin$ele )e care le #e)rin#em! Le (olosim )%n n cli)a c%n# un :i# nu &rea s se #esc.i# n (a$a noastr! Iar atunci, s)une )o&estea, suntem cu)rin"i #e ciu# "i #e m%nie! Cel mai n$ele)t ar (i (ost )entru ]an- s )stre:e taina "i s se (oloseasc #e ce "tia ntr-o m)reRurare #eosebit, nu s se lau#e #oar ca s (ie a#mirat #e al$ii! Dar "i mai n$ele)t este s nu ncerci nicio#at s te (olose"ti #e a"a ce&a, cu nici un c.i)! /lecarea corbiilor Un maestru :en -a :is unui #isci)ol, art%n#u-i marea1 P <)ui c s)iritul este mai tare #ec%t materia! Ei bine, m)ie#ic )lecarea corbiilor )e care le &e:i acolo! Disci)olul a lsat storurile (erestrei )e care se uitau! P Da, a s)us n&$torul :%mbin# "i ri#ic%n# storurile, e bine, numai c te-ai sluRit #e m%ini! Atunci #isci)olul a nc.is oc.ii! Alt tain a lumii Un #isci)ol 1-a ntrebat )e maestrul su c.ine:1 P Care este taina lumii T n&$torul a ri#icat ncet #e-etul arttor "i 1-a n#re)tat nainte! A #oua :i, n&$torul li)sea! A &enit un )elerin, 1-a -sit )e #isci)ol "i 1-a ntrebat1 P Care este taina lumii T La r%n#ul su, #isci)olul a (cut ce (cuse maestrul, a#ic a ri#icat ncet #e-etul arttor "i 1-a n#re)tat nainte! BJ8 /elerinul a )lecat! C%n# a &enit, n&$torul "i-a ntrebat #isci)olul ce se nt%m)lase n li)sa lui! P A &enit un om! *-a ntrebat care este taina lumii! P Ei ce -ai rs)uns T P Am (cut a"a! Disci)olul a ri#icat ncet #e-etul arttor "i 1-a n#re)tat nainte! Atunci maestrul a luat o sabie ascu$it "i i-a rete:at #e-etul, #intr-o sin-ur lo&itur! Disci)olul s-a #at na)oi cltin%n#u-se, cu m%na )lin #e s%n-e! Uit%n#u-se la el, maestrul a ri#icat ncet #e-etul arttor "i 1-a n#re)tat nainte!

Rs)lata Un scurt )oem arab s)une c o )ictur #e )loaie a c:ut n mare "i a stri-at1 P , mareV Ce )u$in nsemn eu (a$ #e tineV /ictura a (ost a#)ostit "i .rnit #e o scoic! <-a )resc.imbat ntr-o )erl minunat, care strlucea n coroana unui re-e! 7ie, )re$ioas "i unic P )entru c s)usese c nu nseamn nimic! Un rs)uns Ultima )il#! P In&$torule, a ntrebat un #isci)ol, #e ce a &enit 'u##.a #in A)us T n&$torul a artat cu m%na un st%l) #in (a$a )or$ii "i a rs)uns1 P /ri&e"te st%l)ul acela! P Nu n$ele-, a :is #isci)olul, )ri&in# st%l)ul! P Nici eu, a s)us n&$torul! BJ3 u PB _-k <-iA *ie:ul )o&e"tilor *ulte )o&e"ti ne &orbesc #es)re )o&e"ti, )recum acest #ialo- su(ist1 Cine&a 1-a mustrat ntr-o :i )e 'a.an#in Na@s.ban#1 P Ne tot s)ui )o&e"ti, #ar nu ne #eslu"e"ti t%lcul lor! P Ce-ai s)une, a rs)uns )o&estitorul, #ac un ne-ustor #e (ructe le-ar m%nca sub oc.ii ti "i nu $i-ar )une n )alm #ec%t coaRaT Care este t%lcul )o&e"tilor T Un om asculta )o&e"tile s)use #e un n$ele)t &estit "i &e#ea c erau tlmcite c%n# ntr-un (el, c%n# ntr-altul! <-a )l%ns1 la ce bun s mai s)ui )o&e"ti T /o&esta"ul i-a rs)uns1 P Dar tocmai #e asta sunt at%t #e )re$ioaseV Ce nsemntate ai #a tu unei ce"ti )e care n-ai )utea s-o um)li #ec%t cu a), ori unei (ar(urii #in care n-ai )utea m%nca #ec%t carne T Ei nc ce&a1 n cea"c "i n (ar(urie nu nca)e oric%t! Ce s s)unem atunci #es)re limb, care )are s ne #ruiasc o .ran mult mai bo-at "i mai mbel"u-at T A tcut o cli), a)oi a a#u-at1 P ntrebarea care se )une nu este1 ?Care e t%lcul )o&e"tii T n c%te (eluri o )ot n$ele-e T )ot tlmci ntr-un sin-ur (el TA ntrebarea sun ast(el1 ? mul cruia i s)un )o&estea &a n&$a ce&a #in ceea ce i s)un TA BJK De $inut minte <e s)une c Rumi ar (i :is1 P Du) o &reme, c%n# nu &om mai (i, se &a &e#ea #ac-"i &a mai a#uce aminte cine&a #e noi! Le-ile &ec.i sunt cele mai trainice! A&e$i ncre#ere! A$i au:it multe )o&e"ti care nce)eau cu ?a (ost o#at un leuA! Dar c%te #in cele )e care le-a$i au:it nce)eau cu ?a (ost o#at un "acalA T /e malul oceanului )il# )ersan str&ec.e l n($i"ea: )e )o&esta" st%n# sm-ur )e $rmul oceanului, )e o st%nc! <)une )o&este #u) )o&este, abia tr-%n#u-"i rsu(larea "i b%n# #in c%n# n c%n# un )a.ar #e a)! ceanul l ascult &rRit! Iar autorul necunoscut a#au-1

P Dac ntr-o bun :i )o&esta"ul tace ori este ne&oit s tac, nu )oate s)une nimeni ce &a (ace oceanul! Ce rm%ne #u) uitare In s(%r"it, o )o&este e&reiasc, #in /olonia, sun #u) cum urmea:! ntr-un or"el n care tria o comunitate e&reiasc e2ista #in cele mai &ec.i tim)uri o ceremonie #eosebit, care a&ea loc n )#ure o #at la trei:eci #e ani! Un rabin btr%n, care cuno"tea r%n#uiala, a m)rt"it-o altui rabin! C%n# a sosit tim)ul, acesta a nso$it un -ru) #e cre#incio"i n )#ure, la locul .otr%t, "i a (cut ceea ce trebuia, #u) care toat lumea s-a ntors acas! Au trecut anii! C%n# a &enit #in nou &remea ceremoniei, #u) trei:eci #e ani, rabinul murise "i el! Cei trei-)atru cre#incio"i care mai rmseser n &ia$ s-au #us n )#ure nso$i$i #e c%$i&a neo(i$i "i #e alt rabin! ARun"i n )#ure, nu "i-au )utut aminti locul! ?n )oiana astaA, a s)us unul! ?Nici &orb, a :is altul, e mult mai #e)arteVA BJ4 Au ales )%n la urm un loc (r s (ie si-uri c era cel bun, au (cut ce trebuia #u) r%n#uieli "i s-au ntors acas! Du) trei:eci #e ani, nu mai erau n &ia$ #ec%t unii #intre neo(i$ii #e o#inioar! Cu un nou rabin n (runte, s-au n#re)tat s)re )#ure, nso$i$i #e c%$i&a tineri! De aceast #at, n-au recunoscut nici mcar o )oian! Cotul se sc.imbase, totul se amesteca n mintea lor! /%n "i r%n#uiala ceremoniei li se )rea tulbure! Care ru-ciune trebuia oare s)us mai nt%i T Nu mai "tiau! Au (cut cum s-au )rice)ut mai bine "i s-au ntors acas! Du) al$i trei:eci #e ani, un alt -ru), a&%n# n (runte un alt rabin, s-a #us n )#ure! Au:iser #es)re o ceremonie #e mare nsemntate care a&ea loc #emult n )#ure! In ce :i T Nimeni nu mai "tia! n ce loc "i sub ce (orm T Nu se )utea s)une! Rabinul "i cre#incio"ii au rtcit )rin )#ure tim) #e &reo #ou ceasuri, )rin )loaie, (r s celebre:e nici un (el #e ceremonie, a)oi s-au ntors acas "i s-au a#unat la sina-o-! Unul #intre cre#incio"i a s)us, #escuraRat1 P Am uitat tot! Data &iitoare nici n-ar trebui s ne mai ostenim s mer-em n )#ure! P A"a este, a :is rabinul, am uitat toate amnuntele ceremoniei! Dar nu e totul )ier#ut! A&em totu"i #e ce s (im mul$umi$i! P Ce &rei s s)ui T P 7om a&ea ntot#eauna ce&a #e )o&estit! C%te&a re)ere )entru o biblio-ra(ie im)osibil /rin #e(ini$ie, n #omeniul literaturii orale nu este )osibil nici o biblio-ra(ie! A)roa)e o treime #in )o&e"tile cu)rinse n aceast carte mi-au (ost s)use )rin &iu -rai, "i le mul$umesc tuturor celor care au (cut-o! Celelalte sunt )reluate #in )este #ou mii #e cr$i, )e care nu e nici tim)ul "i nici locul s le cite:, cu at%t mai mult cu c%t a)are cel )u$in c%te una nou n (iecare lun! *-a" )utea re(eri totu"i la ceea ce )ublic e#ituri ca L9Iarmattan, /.ebus, <in#ba#, ,allimar# 3colec$ia ?Connaissance #e l9 nentA "i, #e cur%n#, ?La /leia#eA5, Iac.ette, Nat.an!!! A" )utea #e asemenea aminti unele colec$ii im)ortante, (r #e care orice cercetare ar (i riscant! Acestea au )re-tit oarecum terenul! /asiunea )entru cule-erile #e )o&e"ti "i #e (abule nu este nou! +abulele lui 'i#)ai erau )ublicate nc #in secolul al Q7-lea, n incunabul! n secolul al Q7III-lea, Le Cabinet #es(ees cu)rin#ea )este )atru:eci #e &olume! Un secol mai t%r:iu, -sim mai multe colec$ii, )recum ?Collection #es contes et c.ansons )o)ulairesA la e#itura Ernest Lerou2, care sunt #e nenlocuit )entru unele tra#i$ii a(ricane 3)este trei:eci #e &olume ntre 144J "i 191B5! n aceea"i )erioa#, e#itura *aisonneu&e a )ublicat )este "ai:eci #e &olume intitulate

Litteratures)o)ulaires #e toutes Ies nations, care au cunoscut o e#i$ie (otoco)iat n anii 9=J, la (el ca seria Conte urs et /oetes #e tous)a>s, a)rut la +er-nan# Nat.an! Am consultat, #e asemenea, )este trei:eci #e B11 &olume #in )ublica$iile Institutului #e etnolo-ie, care sunt (oarte &aloroase! n )ri&in$a A(ricii, este in#is)ensabil consultarea seriei Classi@ues a(ricains, a)rut la e#itura Arm%n# Colin, un#e Ama#ou Iam)ate-' a #es("urat o munc uria"! *ai trebuie consultate cr$i )ublicate #e e#iturile U.artala, /eeters, <toc0, /resence a(ricaine, L9Iarmattan!!! serie interesant cu )ri&ire la In#ia a a)rut n anii 93J la e#itura C.itra "i a (ost continuat #e *aisonneu&e! <e nume"te +euillets #e 7in#e! La ea se a#au- un mare numr #e lucrri se)arate, #intre care )rimele au a)rut n secolul al Q7III-lea lContes et Le-en#es in#iennes, tra#use #e ,allan#, n 1K8B5, (iin# e#itate "i ast:i 3 cean #es ri&ieres #e contes, #e <oma#e&a, ?La /liia#eA, NR+, 199K5! Alturi #e numeroasele e#i$ii ale celor mie "i una #e no)$i, cartea lui Rene 'asset Contes et Le-en#es arabes, a)rut n trei &olume la e#itura *aisonneu&e n 198B, este )unctul #e )lecare al oricrei cercetri n #omeniul tra#i$iei islamice, un#e lucrrile sunt #e or#inul sutelor 3e#iturile Desclee #e 'rouNer, <in#ba#, Erasme, Le Roc.er, Le Courrier #u li&re, i#isu#, +leu&e et (lamme, /.ebus, <ela( etc5! Cu )ri&ire la +ran$a, un#e #i&ersitatea este (r n#oial (oarte mare, e2ist multe lucrri s)eciali:ate! Le )utem recoman#a )e cele semnate #e 7an ,enne) "i /! <ebillot 3Le +ol0lore #e +rance, 19JB5, )recum "i com)ila$iile lui Collin #e /lanc>, care a )ublicat n secolul al QlQ-lea "a)tes)re:ece &olume #e Le-en#es! Am -sit )este o mie #e cule-eri, n care )o&estirile se re)etau #e multe ori! ricum, cele treis)re:ece &olume care alctuiesc Le Cresor#es contes, )ublicate #e Ienri /ourrat la NR+, trebuie nea)rat cunoscute! Am consultat #e asemenea cam o sut #e lucrri n limba en-le:, mai ales )entru )o&e"tile in#ienilor #in America #e Nor#! /entru America Latin, a trebuit s recur- la lucrri n s)aniol "i )ortu-.e:! /o&e"tile Ra)one:e, c.ine:e"ti, cambo#-iene "i &ietname:e sunt #estul #e bo-at re)re:entate n B18 lucrrile n limba (rance: a)rute la e#ituri )recum Aubier, /ic@uier, / +, ,allimar#, /A+, Albin *ic.el!!!5! A"a cum am a(irmat n intro#ucere, nu am retranscris nicio#at e2act &reuna #in )o&e"ti! Am )re(erat s caut o linie comun )entru toate! Cum s)une un )ro&erb in#ian, ?umbrela este a ta, #ar )loaia e a tuturorA! J!-C! C! Cu)rins Aici este lumin!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! D 1! Lumea este a"a cum este!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 81 8! Lumea nu este a"a cum este!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! BD 3! Dac totul nu este #ec%t un &is, cine oare &isea: T !! ! =D B! Eul este nc)$%nat, ntunecat, nesu(erit "i )oate c nici mcar nu e2ist!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4D D! menescul este uneori )rea omenesc!!!!!!!!!!!!!! 1JD =! Iar ultimul nostru )ersonaR este moartea!!!!!!!!!!! 11K K! Lucrurile (iin# a"a cum sunt, )utem ale-e cunoa"terea1 este -reu! /utem ale-e necunoa"terea1 este "i mai -reu!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 133 4! Un #ascl bun )oate (i (olositor sau nu!!!!!!!!!!!! 1DD 9! Dasclul ne s)une #e la nce)ut c trebuie s ne n(r%nm )o(tele1 s (ie oare a"a T!!!!!!!!!!!!! 143

1J! Din care se &e#e c%t #e multe sunt )ie#icile #in calea -%n#irii!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8J9 11! Justi$ia este in&en$ia noastr "o&ielnic!!!!!!!!!!!! 889 18! /uterea este (ra-il, )rin urmare nelini"tit, a"a#ar "o&ielnic, #eci nesi-ur, #eci contestat, #eci (ra-il!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8B9 13! Crebuie totu"i s "tim #e ce lucrurile sunt a"a cum sunt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8KD 1B! De obicei, ntrebrile &in naintea rs)unsurilor!!!!! 849 1D! R%sul )oate (i un sco) n sine!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3JK 1=! < ascultm "i &orbele nebunilor 3"i ale be$i&ilor5!!!! 333 B1D 1K! Cim)ul este st)%nul nostru1 )utem s ne Rucm cu el T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3D3 14! Dac totul este una, nseamn c &ia$a #e a)oi este n noi T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3=9 19! A#e&rul, "i ce #acT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 341 8J! n s(%r"it, c%te&a boabe #e n$ele)ciune 3)oate5!!!!!! 393 81! <(%r"itul )o&e"tilor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! BJD C%te&a re)ere )entru o biblio-ra(ie im)osibil!! ! B11 La )re$ul #e &%n:are se a#au- 8[, re)re:ent%n# &aloarea timbrului literar ce se &irea: Uniunii <criitorilor #in Rom%nia, Cont nr! R BB RNC' D1J1 JJJJ J1K1 JJJ1, '!C!R! Unirea, 'ucure"ti Re#actor 7LAD F ,RA+I Ce.nore#actor D INA ELENA / DARU Corector ,E R,IANA 'ECIERU A)rut 8JJ= 'UCUREECI - R *jNIA Lucrare e2ecutat la ?UNI7ER<ULA <A! IU*ANICA< bunul -ust al libert$ii JEAN 'RUN <ocrate nce)%n# cu /laton "i s(%r"in# cu marii istorici ai (ilo:o(iei #in secolul nostru, misterul &ie$ii "i n&$turii lui <ocrate a (ost ntors )e toate (e$ele, (r s se )oat s)une c a (ost cu a#e&rat #e:le-at! Jean 'run, )ro(esor la Uni&ersitatea #in DiRon, a"a: aceast situa$ie )ara#o2al n centrul succintei sale mono-ra(ii a)rute la /resses Uni&ersitaires #e +rance! <ub n($i"area unei intro#uceri #estinate d )ro(anilor f, el scrie un a#e&rat eseu, structurat #u) e)isoa#ele )rinci)ale ale &ie$ii lui <ocrate P e#uca$ia, (amilia, #ialo-ul, )artici)area la &ia$a cet$ii, )rocesul, moartea P "i #u) elementele #e(initorii ale n&$turii sale P #e&i:a d cu-noa"tete )e tine nsu$i f, #aimonul, ironia! Dar mai ales, n manier autentic socratic "i n tra#i$ia marilor -%n#itori )entru care <ocrate a re)re:entat un re)er 3Ie-el, Uier0e-aar#, Niet:sc.e5, Jean 'run )une )retutin#eni totul n c.estiune, atr-%n# cititorul n s(era marilor )robleme ale (ilo:o(iei #intot#eauna!