O PERSPECTIV SOCIOLINGVISTIC ASUPRA PRIMULUI NOSTRU DICIONAR URBAN.

REFLECII LEXICOLOGICE I APRECIERI LEXICOGRAFICE

Constantin-Ioan MLADIN Abstract

Starting from E. Coserius postulate according to which translation is a particular type of language activity, the author of this article makes a comparative analysis of an LD literary text (in French) and an LA one (in Romanian). The purpose is to ascertain, on the one hand, the relationship between translation and language, and the one between language and quality (of translation), on the other hand.

1. Prezentare general. n urm cu cteva luni, au luat fiin n cyberspaiul romnesc, dou dicionare originale consacrate slangului autohton: (1) DictionarUrban.ro (http://www.dictionarurban.ro 1450 de definiii) i (2) 123urban (http://www.123urban.ro 2370 termeni / 2865 definiii)1. Ambiia mrturisit a celor dou lucrri virtuale este de a compensa sentimentul de incompletitudine pe care l provoac dicionarelor academice, care, fatalmente, nu sunt n msur s reflecte n mod fidel i prompt dinamica limbii romne i, n special, pe cea a limbajului colocvial, familiar-popular. Mai exact, ambele dicionare se vor a fi nite inventare deschise de cuvinte i expresii foarte uzuale2, dei nc obscure pentru o mare parte a populaiei, circulnd n medii dintre cele mai diverse: pe strad, n mijloacele de transport n comun, pe antiere, pe terenurile de sport, n cluburi, dar i prin birourile firmelor de fie, la televizor, n ziare, n reclame... Ambele inventariaz contribuii (cuvnt / expresie + definiie + exemplu3) ale unor colaboratori anonimi din toat ara, tineri fr cunotine lingvistice speciale i chiar fr un interes general mai susinut pentru limb, aceste contribuii benevole fiind gestionate (moderate i editate) de administratorii dicionarelor, la rndul lor tot nespecialiti n domeniu4. De fapt, ideea n sine nu este chiar att de original. Aa cum singuri mrturisesc iniiatorii acestor proiecte, ele constituie doar versiunea romneasc a unor foarte populare modele, de expresie englez5. i alte surse, strine sau romneti, le-ar fi putut servi la fel de bine drept surs de inspiraie6. Cteva intrri arat c unele dintre aceste surse le sunt cunoscute contribuabililor. 1. Structura. Cele dou dicionare, aa cum se prezint ele pn n momentul actual, pstrnd o legtur destul de firav cu declaraia-program, sunt construite ca inventare oarecum de haotice, n care se altur foarte straniu uniti lingvistice dintre cele mai diferite7: (1) Cuvinte i expresii familiar-populare cu larg circulaie, mai cu seam n limbajul tinerilor: a aga1 a acosta o persoan de sex opus, a arta ca moartea n vacan, a avea papagal, a bga mortul n cas, a ctiga la belciuge, a chiuli, a da cu flit, a face chet / spume, a fi cu capsa pus / Gheorghe / habarnist / pe cai mari / tuf, a freca menta, a fredona la cap, a merge cu naul a cltori fraudulos, a le avea a se pricepe; a fi informat ntr-un domeniu, a mtri, a mica din urechi a sugera cuiva c i se va da un bacis, a o lua pe mirite, a o tunde, a se da n stamb, a se face c plou, a sufla1 a-i spune cuiva rspunsurile la un examen, a sufla2 a fura ceva chiar din faa posesorului, a tia frunze la cini, a-i tia cuiva macaroana, aurolac, babac, balcoane sni mari, bani de biseric mruni, bt prost, belea, biciclete ochelari, bisericu grup nchis, exclusivist,
201

binitar, bitari, boab1 restan, bomb1 spelunc, boschetar, bozgor, brcinari, cafteal, cald nemesc frig, cmtar, chet, chindie petrecere, chitoc muc de igar, chiulangit cronic, ciufut, comision pag, cu japca, de pe vremea lui Pazvante, derbedeu, dibl cap, dox care tie multe ntr-un domeniu, duduie, fleanc, fripturist, la cucurigu, machit beat, mansard cap, mgrea, mlai bani, salariu, romn verde, rr re-restan, scatoalc, scara mgarului, sictir, sticlete poliist, struocmil, sugativ beivan, sut-n mie, ase ! atenie !, ust, u, troleu. (2) Cuvinte i expresii de felul celor de mai sus care au pstrat mai bine legtura cu fondul argotic mai vechi i mai nou: a ciordi, a da cu jula, a fi pe felie a fi prieten / neles cu o ter persoana, a fi pe eav a fi la curent, a lovi la mir, a mangli, a mitocri, a o lua la talp, a pune botul, a se sparge n figuri, a-i bga picioarele, biat de biat, carab, caterinc1 din a lua la caterinc a lua pe cineva la mito, marafei bani cash, mecl, rapandul, toarf prostituat. (3) Acronime: (a) comune, mai vechi, din limbajul cazon (i abrevieri): amr au mai rmas, apv armat pe via, vete veteran, liba liberare; (b) neologice englezeti: (b1) din limbajul informatic: ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line)8, BASIC (Beginners Allpurpose Symbolic Instruction Code)9, brb be right back10, CAD (Computer Aided Design)11, DVD (Digital Versatile Disk), FAQ (Frequently Asked Question)12, FTP (File Transfer Protocol)13, LAN (Local Area Network)14, RAM (Random Access Memory), sms (Short Message Service); (b2) din limbajul medical: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), ESP1 (Extra Sensory Perception), LSD (Lysergic Acid Diethylamide)15; (b3) din limbajul media: BBC (British Broadcasting Corporation), DTP (Desktop Publishing)16, ESPN (Entertainment and Sports Programming Network), TIFF (Transilvania International Film Festival); (b4) din limbajul marketingului i al publicitii: ATL (Above-The-Line17), b2b (Business to Business)18, B2C (Business to Consumer)19, BTL (Below the Line)20, SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities i Threats); (b5) instituii: FBI (Federal Bureau of Investigation). (4) Cuvinte i expresii strine: (a) din englez21, mai ales: (a1) din limbajul informatic: admin administrator de server, blank CD / DVD gol, blog, blog troll individ care scrie comentarii pe diverse bloguri doar ca s i afieze linkul, broadband legtur la Internet cu o rat de transfer foarte mare, lag ntrziere a unui mesaj de la emitor la receptor22, messanger style a tasta foarte repede, apsat i dezordonat, reminder mesaj-somaie de solicitare a unui rspuns la un alt mesaj, Twitter reea social i serviciu de micro-blogging, vlog variant video a unui blog; (a2) din limbajul marketingului i din cel publicitar: account angajat al unei agenii de publicitate, care, n cadrul departamentului Client Services, asigur legtura optim agenie client, advertorial editorial pltit form neconvenional de reclam, back to back1 mai multe reclame montate cap la cap, una dup alta, fr pauz, bootleg variant neoficial / copie ilegal a unui produs, brand awarness gradul de contientizare a existenei unui brand i / sau a publicitii sale, brand1 marc identitar a unei companii comerciale, copywriter redactor de texte publicitare, ntr-o agenie de publicitate, ethical shopping practic a consumatorilor de a-i alege produsele pe care le cumpr i n funcie de standardele etice ale companiei productoare, fair trade parteneriat comercial echitabil bazat pe dialog, transparen i respect ntre productorii materiilor prime i firmele prelucrtoare, freelancer colaborator, target public / segment int; scop, plan, sarcin, training cursuri / activiti care au ca scop mbuntirea performanelor ntr-un anumit domeniu; (a3) din limbajul media: battle1 orar comun stabilit de posturile de televiziune pentru difuzarea reclamelor, pentru ca telespectatorii s nu mai schimbe canalul, crawl banda din partea de jos a ecranului pe care ruleaz informaii; (b) din ignete: Bahtalo Baft !, Noroc !, Trailes de baftalo Salut; (c) din rus, dar prin filiera variantei basarabeneti a limbii romne: baloi mare, gras, stacan de samagon23, tarakan gndac de buctrie. (5) Cuvinte ce denumesc obiecte i noiuni din perioada antedecembrist. Acestea nu rspund nici unuia dintre obiectivele pe care i le propun cele dou dicionare. nsoirea lor cu
202

definiii ample, n general mai sobre, n ciuda naivitii unor comentarii, demonstreaz c ele sunt percepute de contribuabili, cu toii tineri, ca fiind arhaisme sau pe cale de a deveni arhaisme: activist24, adidai25 , bandit26, brcu27, Brifcor28, comunist129, decreel30, Epoca de Aur31, sniu32, Tec33. (6) Cuvinte / apelative denaturate, ntotdeauna glumee, ironice, sarcastice... , care mbrac form de: (a) porecle pentru: (a1) oameni politici: Bse (Traian Bsescu), Boc Poc (Emil Boc)34, Bombonel (Adrian Nstase), crmaciul (Traian Bsescu), Ceac (Nicolae Ceauescu), Cucuveaua (Ion Iliescu), Luceafrul Huilei (Miron Cozma), Rzgndescu (Traian Bsescu)35, tribunul (Corneliu Vadim Tudor), Trompeta (Elena Udrea), Vodkroiu (Nicolae Vcaroiu); (a2) VIP-uri din media: Ardei Umplut (Ion Cristoiu), Cine Ru (Cristian Tudor Popescu), CTP-ul (Cristian Tudor Popescu), Robotesca (Andreea Esca); (a3) VIP-uri din show-biz: Costi Costi (Costi Ioni), Dezbrcatu (Codru Cheghe), DJ Vasile (Lucian Stan), Toca (Alexandru Tocilescu), Urinel Virinel (Irinel Columbeanu); (a4) sportivi: briliantul (Adrian Mutu), Cap de Zmeu (Ctlin Munteanu); (a5) oameni din lumea afacerilor: Chemical Brothers (fraii Micula)36; (b) toponime pentru zone subdezvoltate sau ru famate: Boston (judeul Botoani), California (judeul Clrai), Ferentexas (cartierul Ferentari din Bucureti), Focsangeles (oraul Focani), Sicilia (oraul Scele); (c) nume de firme comerciale: Canceretti (Fornetti)37, Cariifuri (Carrefour)38, McBil39 McCancer McJob (McDonalds)40; (d) nume de instituii: Lagr (Colegiul Naional Gheorghe Lazr din Bucureti)41; (e) nume de mrci comerciale: crapucino (capuccino)42, Lrgan (Logan)43; (f) apelative xenofobe pentru igani: african, brazilian, bronzat, broscar (igan cu ochii bulbucai i, de preferin, verzi), carbonizat, castaliu (igan dintr-o comunitate tradiional care a reuit s plece de acolo i s se desprind de comunitatea de origine), cioar, cocotier, francez (igan care se afl la volanul unei maini cu numere strine)44, marocan, romulan45, suedez, voodoo people; (g) apelative diverse: atrnache persoan care st degeaba, nu face nimic, trind, eventual, pe spinarea altora, blogoflender persoan care face comentarii pe bloguri, fr a deine unul, boschito cine maidanez agresiv46, cpunar muncitor romn n strintate, cioar formul de salut, costumat controlor la RATB47, culeanu148 caracterizare dispreuitoare a cuiva care vrea s fie cool, a unui snob, franzel49 gagico; tipule (Ce faci franzelo ?), Lake homosexual, mane tipule (Mane, las-o moart, c nu merge !), trendinez biat de bani-gata, fios, metrosexual. (7) Cuvinte noi, care desemneaz realiti noi i sunt foarte marcate din punct de vedere expresiv pri de vorbire simple, compuse sau locuiuni: (a fi) rupt n conserv (a fi) obosit, a ajunge la fred i barney a avea caroseria mainii att de uzat n partea de jos, nct are o gaur n podea, a avea bulan a avea noroc, ans, a fi de Nechermann a-i etala superioritatea n faa cuiva, a fi pe zon a fi un personaj important / respectat ntr-o zon / ntr-un cartier, a rde ca pescruul la torpil a rde cnd ceilali nu rd, a sta ca frigiderul la vnzare a sta degeaba, a umbla cu ham-ham a vorbi n plus i a divulga secretelor unui grup, celibatoid femeie necstorita, modern, independent i de carier, de peste 35 de ani, fur-becuri persoan nalt, care iese n eviden ntr-un grup prin statura sa, schimbtor de preri bt de basseball mare, inut lng portier, ntre scaune / n portbagaj50, servit subst. lucrare scris completat de acas substituit pe ascuns n timpul examenului51, sutien de marketing sutien cu burei / cu pernue de silicon folosit pentru a mri n mod fals snii, tanga chiloi de dam foarte nguti. (8) Cuvinte (simple, compuse) cu sensuri noi: a anarhiza a distruge un loc, a-l decora dup gustul propriu, a transforma o pies de art ntr-un obiect aparintor culturii urbane, a aresta a bate, a hrui, a-i atrage cuiva atenia de a nu repeta anumite fapte (Pe Matei l arestez cu bieii dup ore !), a dili a vedea (De cnd mi-am spart ochelarii nu prea mai dilesc bine seara cnd merg cu maina, merg la reflex), a face opturi: 1. a executa micri circulare n timpul actului sexual; 4. joac de copii care fac pipi mpreun i se ntrec n manevre cu jetul, a fi clei a fi n stare avansat de ebrietate, a fi gay: 1. fr conotaii sexuale a nu fi cool, a fi plngcios, sperios, pmplu (Eti gay ru !); 2. impersonal caracterizeaz o situaie foarte proast (A czut netu
203

 ce gay !); 3. calificativ depreciativ pentru stilul de mbrcminte (Uite-l i pe la, ce gay s-a mbrcat azi !), a fi praf a fi foarte prost, a iei la interval52 a se implica ntr-o btaie de unul la unul, a mieuna1 a turna , a pr, a da de gol, a mufa a fuma, a se bga2 a face curte cuiva (Eu m-am bgat primu pe Irina, aa c stai calm), a se mpuca a se mbat, a se menui a se cresta pe antebra, pentru a elimina sngele ru i a se calma, a i-o fura a lua btaie (Taci, nu mai comenta c i-o furi !), absolvent infractor cu o singur condamnare la activ, abibild: 1. perciuni / favorii scuri, caraghioi; 2. doz de LCD; 3. ho de buzunare, adidas acronim de la all day I dream about sex, ambasador complice la o infraciune, aragaz ochelarist, autostrad chelie, baz lucru / aciune / situaie de o valoare indiscutabil (Pi, Mary e baz, frate, Ioana e praf), belgian pedofil, beton superlativul absolut pentru orice calitate pozitiv, bil2 doz de heroin, birou crm, bizon om de rnd, puin educat, deci uor manipulabil), blan lovitur brusc; cztur puternic (Era ghea, maaam, ce blan am luat !), brand2 muchi (Ce brand are iganu la ! Normal c nu ai tupeu s te dai la el), carcalete2 orice fel de entertainment kitchi i siropos, crlan nesimit, caterincos: 1. glume; 2. biat de treab, cazan rabl, cearaf n spitale foaie de observaie, trimitere, buletin de analize), chel lefter, chiftea sum de bani uor de obinut, fr efort (Atept acum o chiftea. Vnd maina adus din Germania, dup ce o repar i scot un profit de 60%), chiftelu greeal de exprimare, colonel homosexual, copac53 fraier, incompetent, prost (Nu tiam c vii astzi, c te-a fi ateptat, ce eti copac ?), cosmonaut secreia nazal uscat, scoas din nar cu ajutorul degetului, de autobaz umor vulgar, misogin, de calitate ndoielnic, tipic nivelul intelectual al oferilor de TIR, defect om fr caliti (Am vorbit cu defectu la, da n-am rezolvat nimic), E-uri: 1. Extasy; 2. Euro, facultate nchisoare, fapt infraciune, forestier chibrit, frnt2 prost, incapabil (Ce frnt e sta, cnd l suni nu e n stare nici mcar s i rspund la telefon), franuzoaic soia / iubita iganc (Hai s-i triasc franuzoaica, barosane !), fugit54 prost, netot, junior infractor cu o singur condamnare la activ, lactobar bodeg din apropierea colii / liceului / facultii, leu2 Politehnica; Facultatea de electronic i telecomunicaii; cminul studenesc de lng Cotroceni ( Unde stai ? / n Leu C [cminul C]), lun de miere perioada incipient din evoluia dependenei de heroin, cnd consumatorului nu-i pas nc de consecine, magdalen bordel, maimu dispozitiv artizanal cu care taximetritii fur la aparatul de taxat, mangleal: 1. sentiment de indiferen fa de cineva / ceva anume. 2. aciune care induce indiferen (Ce s fac ? Am avut nevoie de parai aa c am dat maina la mangleal), mgru foaie de caiet dictando pus sub o foaie alb pentru a scrie drept, mtrit: 1. mort de beat; 2. mort; 3. mecher, rebusist gunoier la REBU; gunoier, reptil individ nepstor dar periculos; mafiot de cartier, samsar individ care cumpr din strintate maini de ocazie la preuri derizorii, apoi le vinde, dup ce le face un service mic, savarin organul sexual feminin, schiuri pantofi brbteti cu botul lung i ascuit, purtai de maneliti, scor: 2. n trguri pre (Ia zii, frate, care-i scoru la telefonu sta ?); 3. not de plat; amend (Mulumim, excelent mncarea ! Dar care e scorul ?), sonerii sni mici, de obicei cu sfrcurile ieite n eviden, sportiv individ total strin de un anumit domeniu oarecare; ignorant, talp denumire romneasc pentru simbolul undescore, tombol cea mai ieftin modalitate de a procura droguri, care const n achitarea n grup a unui sfert doar din costul obinuit, fr ca toi pltitorii s se aleag cu doza de care au nevoie, tovar cel mai bun prieten, igan55 suporter al echipei Rapid, virgule nclminte Puma. Uneori, sensurile noi sunt de fapt sensurile opuse: a suferi a se da mare cu ceva / cineva (Ce sufer la c are cel mai tare telefon !), rachet poliist. (9) Sintagme clieizate: (a) formule din registrul administrativ: scopul i durata vizitei formul prin care i se sugereaz unui interlocutor enervant s i scurteze intervenia verbal, (b) sloganuri publicitare: i marmota nvelea ciocolata-n staniol formul ironic prin care i se arat interlocutorului c acesta exagereaz sau minte.
204

(10) Cuvinte i sintagme expresive recent create n mediile politice i / sau jurnalistice: baron local persoan aflat ntr-o funcie public important la nivel local, care i folosete puterea pentru a obine foloase necuvenite sau fcnd afaceri ilegale / la limita legii, biei cu ochi albatri securiti, biei detepi persoane aflate n funcii de rspundere n cadrul diverselor firme care, n parteneriat cu statul, trebuie s furnizeze servicii populaiei i care, prin inginerii financiare, fur din banii publici, dinozaur vrstnic cu mentalitate nvechit, aflat ntr-o funcie public de rspundere, dosariad demersul de deschidere a Arhivelor Securitii, rspndac. (11) Cuvinte de provenien livreasc: a vegeta, al-Qaeda, brainstorming, constituie astenic, consumism, liliputan. 4. Mijloace de mbogire a lexicului urban. n dinamica sa, cu totul excepional, lexicul atribuit culturii urbane valorific procedeele comune de mbogire pe care le are la dispoziie limba, acordnd totui o atenie privilegiat unora dintre ele, n special celor exploatate de argou. 4. 1. O bun parte a cuvintelor i a expresiilor, cele cu ncrctur argotic accentuat, sunt preluate cu predilecie din urmtoarele jargoane: (1) jargonul popular i argotic al sexualitii: (a) denumiri pentru femeia de moravuri uoare: babulin, bomb2, coropini, curv, fat triplu S56, floare de crin (prostituat de lux), panaram, toarf, trf; (b) denumiri pentru organele sexuale: organul sexual masculin: babaroase (testicule), carbasan, cardan2, carici, coclender, ecler (hipocoristic), El Zorab (de mari dimensiuni), fofrlic1 (de dimensiuni mici), mtrng, raton, stoi (de mari dimensiuni mari), obolan; organul sexual feminin: coropini, fofeaz, fofoloanc, lindic, savarin, scoic, stprache; (2) jargonul infracionalitii i al toxicomaniei: (a) a plasa o cheie a amplasa mrfuri ilegale pentru a-i aranja pe membrii gtilor rivale, a se menui (vezi supra), fapt infraciune, ler dispozitiv artizanal folosit pentru a sparge maini, aipe expresie care se refer la numrul articolului de lege ce garanteaz celor ce colaboreaz eficient cu anchetatorii pentru prinderea unui alt traficant reducerea pedepsei; (b) a o arde a fuma un joint, Alba ca Zpada cocain, Bart Simpson doz de LCD, bil doz de heroin, boab2 pastil de Ecstasy, chubabuba marijuana, ciocolat hai, dava heroin, E-uri1 Extasy, lobodar fumtor de marijuana, LSD Lysergic Acid Diethylamide, lun de miere (vezi supra), Maria marijuana, romparkin medicament folosit ca halucinogen, n special cnd este asociat cu vodca, siringar dependent de heroin injectabil, spart stare de spirit indus de consumul exagerat de hai, timbru doz de LSD, tombol (vezi supra), trip1 stare indus de consumul de droguri, tussin forte medicament folosit ca halucinogen, considerat drogul sracului, vegetal joint; (3) jargonul oferilor: a bga turbo a face ceva cu viteza mare, a fi la volan detept, frumos, a o lua la sfert a reui ceva din prima ncercare57, a se tura a se enerva, a-i iei din mini, a sta parcat a nu reaciona, a lsa lucrurile aa cum sunt, cardan2 organul sexual masculin, de autobaz (vezi supra). Variantele regionale ale limbii ofer un material srac: a se ataca a se supra (Petre se atac ru de tot, dac faci mito de sor-sa !); bgu Termen folosit n zona Vii Jiului pentru tutun. Vorbitorii par s prefere cuvintele inventate avnd un aspect livresc i foarte tehnicizat: achilambic slbnog, scheletic, achilopat diform, idiot, biropat individ nedezlipit de scaunul de la birou, mereu cu mna pe telefon, ce nu a mai ieit de mult n lume, cimitirol medicament bun la toate, mai ales cnd ai boal pe cineva, clopotamin medicament din familia cimitirolului; se administreaz nainte de somnul de veci, futoar futodrom camer a crei principal destinaie e ntreinerea de relaii sexuale. 4. 2. Multe cuvinte noi sunt obinute prin reinterpretarea structurii morfematice a unor uniti lexicale (cuvinte simple sau compuse, locuiuni sau chiar mbinri libere n care se manifest o anumit tendin de sudare a elementelor componente). Mai exact, procedeele, subsumate ntotdeauna unor intenii umoristice, pot fi urmtoarele:
205

(1) contaminarea: acratimat un domn bine care scrie fr cratim, mai ales pe sms i pe IM (agramat + cratim), belon superlativ (belea + beton), bericioaic bere (bere + oricioaic), crlan nesimit (crnat + mrlan), ciorapper igan mbarcat n rapper (cioar + rapper), crapucino capuccino (crap + capuccino)58, relaxativ relaxant (relaxa + laxativ), refelaie (revelaie + felaie), sictisplictis lips de chef (sictir + plictis(eal)), stresiune (stres + sesiune), Stressbourg (stres + Strasbourg)59, tembelenovel (tembel + telenovel), tembelizor (tembel + televizor), texty (text + sexy). (2) segmentarea insolit a lanului sonor: ce lularu meu expresie folosit prima dat de grupul umoristic Vacana Mare, echivalent cu: ce puii mei / ce pielea mea. (3) substituirea: (a) de sunete: ce smui ? (ce spui ?), fapulospirit (fabulospirit)60, futoar (budoar), refelaie (revelaie), simul omorului (umorului); (b) de cuvinte, din acelai cmp semantic sau nu: a avea cerneala-n pix, a avea lilieci (psrici) la mansard (n cap), a da cu ugeru (roatele)-n sus, a face baloane / clbuci (spume), a fi copac / pom (tuf), a-i da cipiceii (papucii), a-l durea n papuci (n cot), a se ataca (oftica), mama msii Mamaia staiunea, din cauza preurilor mari (Ai zis c m duci la munte i am ajuns n mama msii !), s fie ntr-un ceas cu cuc (bun). (4) inversarea (metatez): a mufa (a fuma), a mute fuste, a scufunda (a confunda). (5) adaosuri, atunci cnt se constat un anumit grad de uzur a unitii respective: a se icni la mandibul a nnebuni, a lua-o razna, mama lu pete prjit expresie care exprim uimirea sau o uoar enervare, m bucur obor m bucur. (6) folosirea de secvene cu fonetism expresiv: bamboocha cuvnt creat pentru reclamele la Fanta61, ciucamel persoan, n general de sex feminin, distrus, ciuciupenciu nimic; variant pentru ciuciu (Zicea Bse c o s trim bine, c una, c alta. Cnd colo, ciuciupenciu !), ciumpalac apelativ jignitor, ciumpalu persoan care o d mereu n bar, ciuriburi persoan enervant, cocomrl animal / fiin neidentificat, cu placint parafraz dup cu plcere, ca rspuns la mulumesc, oact sinonim pentru orice sun, arat sau miroase nemete, uubid femeie frivol. (7) construirea de derivate, dup regulile obinuite ale limbii62: a se dezcombina a se despri, akcentist persoan care se mbrac dup un stil Botezato-Ozonian: pantaloni evazai tip jeans + cma cu dungi scoas din pantaloni + fular (neaprat) + sacou raiat + ochelari (nu conteaz dac e zi, noapte, pe schiuri, sub ap) + apc / plrie retro (< Akcent), berist alcoolic, calculatorist1 persoan care lucreaz n domeniul IT, carmolist alcoolic (< Carmol63), celar persoana care crete cini de ras pentru vinderea puilor, cocric coclar64 nvcel, n devenire, degeoaic persoan de sex feminin care prefer, n locul sexului cu un brbat, s-i provoace plceri cu degetele sau cu diferite alte obiecte, fuegocentric care privete totul prin prisma intereselor i a sentimentelor folclorice, care se consider centrul universului rural65 (< Fuego), lobodar fumtor de marijuana, ronior diminutiv pentru leul greu, sfrtecar criminal cu snge rece, gen Jack Spinectorul, siringar narcoman dependent de heroin injectabil, aormrie magazin unde se vinde shaorma, tenear persoan care poart tenii, treningar persoan care poart tot timpul adidai i trening cu oetele trase peste66, vamaiot individ ndrgostit de staiunea Vama Veche67, vizorist persoan care i petrece timpul liber trgnd cu ochiul pe vizor / prin ua ntredeschis, ori de cte ori aude micare pe palier. 6. Consideraii finale. Coninutul celor dou dicionare ar oca, aproape sigur, sensibilitatea puritilor limbii. Este cert i c el ar strni indignarea unei bune pri a populaiei adulte, mai conservatoare i mai rezervate n folosirea expresiilor decoltate, mai ales ntr-un spaiu public, aa cum este i cel al Internetului. S-ar putea i ca numeroasele incorectitudini lingvistice i dezechilibrul existent n acest moment n nregistrarea diferitelor nivele ale limbii i ntre registrele ei stilistice s induc i unor specialiti filologi sentimente de frustrare. Mai ales dac i unii i ceilali se vor mulumi s accepte c n modul acesta i numai n modul aceasta sar manifesta atitudinea celor tineri pentru limba romn. n acelai timp, ar fi de dorit ca i autorii-administratori ai celor dou dicionare s i revizuiasc i s i nuaneze ntr-o anumit
206

msur principiile ce stau la baza celor dou lucrri. Pentru a putea rezista n timp, ambele vor trebui nu numai s se dezvolte cantitativ, aa cum i-au propus, ci s evolueze i calitativ, lucru ce nu ar fi posibil dect n msura n care vor fi atrai n aceast activitate lingviti competeni. i acetia nu ar avea motive ntemeiate pentru a refuza o asemenea colaborare, dat fiind faptul c lucrri cu un asemenea format reuesc mult mai bine s consemneze creaiile verbale recente, oferind specialitilor un preios i foarte proaspt material de studiu. chiar dac multe dintre ele se vor dovedi a fi fost de la bun nceput forme condamnate la o existen efemer. Altfel, este ct se poate de evident c interesul pentru dicionarele discutate nu poate fi redus la funcia proclamat n chiar autoprezentarea lor, anume nevoia imperioas de a compensa lipsurile dicionarelor academice, afirmaia c acestea nu nregistreaz varianta popular slang argotic a limbii susinndu-se numai n parte68. Pe de o parte, aa cum am artat, multe dintre cuvintele i expresiile consemnate n cele dou dicionare electronice sunt de mult vreme prezente n dicionarele clasice generale. Pe de alt parte, dicionare cu asemenea specializare exist69. Este tot att de adevrat ns c ele sunt fcute de specialiti pentru specialiti, rmnnd destul de inaccesibile publicului larg. BIBLIOGRAFIE Balaban, tefan, Dicionar de argou, eufemisme i expresii familiare, englez-romn, Editura Teora, Bucureti, 1996 Boicea, Dan, Dicionar urbano-romn, pe web, n Adevrul, 12 iunie 2006 Bota, Anamaria, Neologismele n argou, n The International Conference European Integration between Tradition and Modernity EITM (First Edition, 22-23 September 2005, Trgu- Mure 2005), p. 189-194 Bota, Anamaria, Superlativul n argou cteva observaii, n Limba romn Aspecte sincronice i diacronice, Actele celui de al 5-lea Colocviu al Catedrei de Limba Romn Universitatea din Bucureti / Facultatea de Litere, 8-9 decembrie 2005, Editura Universitii din Bucureti, 2006, p. 249-251 Calen, Ioana, Bieii de cartier le fac treaba academicienilor, n Cotidianul, 1 decembrie 2006 Cmpan, Letiia, Mito e cam napa, n Clujeanul, 9 septembrie 2003 Condrea, Irina, Argoul basarabean n strad i n pres, n Studii de sociolingvistic, CEP USM, Chiinu, 2007, p. 126-135 Condrea, Irina, Funcia identitar a argoului, n Studii de sociolingvistic, CEP USM, Chiinu, 2007, p. 98-106 Croitoru Bobrniche, Nina, Dicionar de argou al limbii romne, Editura Arnina, Slobozia, 1996 Dan Dumitrescu, Dicionar de argou francez-romn, Editura Teora, 1998 David, Roxana, Pe limba borfailor, n Sibianul, 4 iulie 2005 Dumitrescu, Dan, Dicionar de argou i termeni colocviali, Editura Teora, Bucureti, 2000 Dumitrescu, Maria, Dicionar de cuvinte recente, Editura Agata, Bucureti Botoani 1999-2004 Frosin, Constantin, Dicionar de argou francez-romn, Editura Nemira, 1996 Stoichioiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate, All, [Bucureti, 2005] Leonte, Corina, Superlativul n argoul tinerilor, SCL, XLIX, nr. 1-2, 1998, p. 163-167 Nimara, tefan, Dicionar de argou englez-romn, Editura Paco, 1993 Slave, Elena, Delimitrile argoului, n Probleme de lingvistic general, vol. I, 1959, p. 109-118 Tandin, Traian, Limbajul infractorilor, Editura Paco, Bucureti, 1993 Volceanov, Anca, George Volceannov, Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, Editura Livpress, [Bucureti], 1998
207

Volceanov, Anca, Volceanov, George, Dicionar de argou i expresii familiare ale limbii romne, Livpress, Bucureti, 1998 Volceanov, George, Dicionar de argou al limbii romne, Editura Niculescu, 2006 Zafiu, Rodica, Argou on-line, RLit, nr. 6, 16 februarie 2007, p. 14 Zafiu, Rodica, Diversitate stilistic n romna actual, Editura Universitii din Bucureti, 2001 NOTES
Interesul pentru argou se manifest i n mai multe locuri din acest mediu (cf. : softpedia.com; http://www.umor.ro), nici pe departe ns att de consistent i de sistematic ca n dicionarele la care ne referim aici. 2 Unele dintre aceste uniti reprezint doar ntrebuinri speciale n limbajul colocvial ntrebuinri expresive (glumee, afectate... ) ale unor cuvinte i expresii din limba comun: d-aia1 rspuns n rspr la ntrebarea De ce ?, dar, vai expresie folosit pentru orice situaie penibil ori susceptibil s strneasc nedumerirea, alturi, de obicei, de expresia cum este posibil ?, expre a face ceva n mod intenionat sau a urmri un anumit scop, mda rspuns sec pentru ntrebri care nu-i au rostul sau nlocuirea cuvntului da pentru un rspuns dat n sil, scrb sau din obligaie, sal form scurt pentru sal de Internet sau sal de for. Folosit n general de mecheri i de snobi pentru a se luda, sex-simboal una care se vrea sex simbol, dar nu i reuete prea bine, suferin Boal pe care o au manelitii, houserii, bieii / fetele de bani gata, trfele, iganii, tre prescurtare de la trebuie. Se ntrebuineaz n scris, dar mai ales verbal. 3 123.urban.ro accept / ofer i ilustrri multimedia (imagini, filmulee). 4 Lipsa aceasta de competen lingvistic este trdat nu numai de ortografia i punctuaia precar, ci i de calitatea ndoielnic a unor ambiioase intervenii lexicografice (de natur morfologic, etimologic, fonetic, pragmatic): Sinonim peiorativ pentru prini, folosit de obicei de putii de liceu care braveaz. Cu acelai sens se folosete i termenul btrni babaci, Adjectiv sau adverb care nu nsoete obiectul sau aciunea pe care o descrie. n majoritatea timpului este folosit fr predicat n propoziie. Se refer la buimcia obiectului / persoanei / aciunii. Folosit ca adverb, este sinonimul adjectivului bleg brcreal [sic !], n argou se mai numete i braintorming brainstorming, Cuvnt provenit din Frana, care nseamn poliist caraliu, Porecl depreciativ dat dictatorului Nicolae Ceauescu, derivat de la numele su. Folosit mai ales n expresia: Pe vremea lui Ceac Ceac, Sinonim cu petrecere, folosit cu precdere n Constana chindie, La nceputul anilor 90 era folosit mai ales de igncile care vindeau guma Turbo, ca adaptare n limba romna a cuvntului chewing gum ciunga, Din ignescul combinaia, care descrie o tranzacie de diverse obiecte combinaie, La figurat, nseamn a fi praf, fraier, incompetent. Uneori, e folosit ca o alternativ la a fi copil. Ca adjectiv, se folosete cu sensul de ncuiat, cretin, aiurit, ameit. Exist i varianta copac la cap. La feminin, se acord: copac copac, Porecl a lui Cristian Tudor Popescu, similar unei abrevieri de instituii. Ironia subliniaz sobrietatea excesiv a politicianului CTP-ul, Pronunat di-si-si-si, se refer la DC++ dccc, Mod de adresare doamnelor trecute de prima tineree. Se folosea adesea pe vremea lu nea Nicu duduie, O aciune de subminare, de punere ntr-o lumin proast (Auzi, cic e una care umbl cu fofrlica pe la birou !) fofrlic2, Substantiv, apelativ, defectiv de gen, amical, chiar neutru. Se poate prescurta pn la franzi franzel, Cuvnt mprumutat din limba german i care se refer la micul dejun frutiuc, Folosit la figurat nseamn cap, termen aflat de obicei n vocabularul personalului medical mansard, roacr (nu rocker), O butur specific ruseasc, halucinant, fcut din cauciuc fiert samagon, Similar cu ... , dar fr vulgaritatea inerent a avea cerneal-n pix, Se folosete, n general, n forma negativa a ctiga la belciuge. 5 Double-Tongued Dictionary, Evolving English II, Neologasm, Urban Dictionary, Word Spy, Wordlustitude, Words&Language. 6 Nonsensicon; Agora on line [http://www.aol.ro]; Jed All, Aliquid Stat Pro Aliquo. Quelques expressions ou mots invents, [2005] [http://aliquid.free.fr]; Patrick, Coppens, Ludictionnaire, ds. Triptyque, Montral, 19822; Simon, Lequeux, Xnolexique [http://www.quarante-deux.org]; Jean-Loup Chiflet, Nathalie Kristy, Le Mokimanke. Le dictionnaire des mots qui existent enfin !, Mots Et Cie, [2003]; Octavian Laiu, Jocuri de cuvinte [http://www.geocities.com] etc. 7 Din lips de spaiu, vom folosi numai exemple excerptate din DictionarUrban.ro. Similitudinea celor dou lucrri ne permite ns extrapolarea observaiilor cu caracter general i la 123urban. Abaterile de la normele ortografice i de punctuaie au fost corectate. Tot din dorina de a economisi spaiu, dar i pentru a ndrepta mai multe definiii prost formulate, am operat unele corecii ale acestora, fr a le altera ns sensul. Unele definiii mai / prea lungi au fost segmentate, partea considerat mai puin important fiind plasat n notele de subsol. 8 Tehnologie ce permite transferul de date ntre linii telefonice la vitez mare. 9 Limbaj informatic de programare. 10 M ntorc imediat, acronim folosit pe IRC i pe messenger. 11 Program de design pe calculator. 12 ntrebri frecvente, acronim uzual folosit n discuiile de pe Internet. 13 Protocol de transfer de date ntre dou calculatoare.
1

208

Reea local de calculatoare. Drog artificial halucinogen foarte puternic. 16 Departamentul care aranjeaz editorialul n pagina unei publicaii. 17 Reclam bazat pe una dintre cele cinci tipuri de media tradiionale: pres, televiziune, radio, cinematograf, poster. 18 Forme de comunicare sau de relaii comerciale care se desfoar ntre organizaii profesionale, inclusiv prin mijloace electronice. 19 Comer cu amnuntul. 20 Publicitate neconvenional (evenimente speciale, promoii, field marketing etc. ). 21 Unele au form adaptat la sistemul fonetic i morfologic romnesc: a killri a omor, a lua kick a fi eliminat temporar dintr-un joc de ctre administratorul serverului, empetreir mp3 player, mane apelativ, a targeta a urmri / a-i fixa un scop. 22 Termenul, folosit iniial n informatic, este folosit, prin extensie, pentru a denumi o ntrziere de orice fel. . 23 Stacan can; samagon o butur specific ruseasc, halucinant, fcut din cauciuc fiert. 24 nelesul original al termenului este acela de persoan care militeaz pentru o cauz. La noi, n cursul a 50 de ani de comunism, a cptat conotaia de membru al Partidului Comunist cu o funcie important, care manifesta un grad avansat de pupincurism i avea deseori sarcina de a-i mobiliza pe alii la aciuni scrboase i inutile (gen ieit n strad i aclamat Tovarul). . 25 Copite de porc; de multe ori singurul produs care se gsea prin mcelrii n anii 80. Acum ne e greu s credem c prinii notri stteau la coad i pentru nite amri de adidai. . 26 n perioada comunist, denumire dat de ctre securiti i nomenclatur deinuilor politic. Pe vremea aia, dac se afla c ai fcut pucrie politic, nu-i mai gseai slujb dect la munca de jos, necalificat, c se presupunea c eti bandit i c societatea comunist n-are ce s fac cu tine. . 27 Un fel de foetaj cu untur. Se numra printre puinele dulciuri / produse de patiserie care se mai gseau n srcia crunt din perioada antedecembrist. . 28 Suc de portocale de pe vremea rposatului. . 29 Adept al marxism-leninismului sau al unei organizaii care i urmeaz principiile. . 30 Persoan care face parte din generaia nscut la comanda lui Ceauescu, prin interzicerea avorturilor ncepnd cu anul 1967. Un experiment social gigantic, care avea ca scop crearea omului nou. 31 Denumire (auto)ironic pentru perioada dintre 1980-1989, n care Ceac ne-a fcut zile fripte la toi. 32 La nceputul anilor 90 exista o vodc penal care avea desenat o sniu pe etichet; termenul s-a generalizat apoi la toate mrcile ieftine de vodc i uic. . 33 Sucul de la dozator din anii 90, fcut din prafuri magice dup o reet nici mcar de comerciani cunoscut. . 34 Pentru c, ntr-o emisiune televizat, a czut de pe scen ntr-un mod subit i total neateptat, provocnd o situaie hilar. . 35 n sintagma rimat Bsescu Rzgndescu, dup modelul Triceanu Rzgndeanu. 36 Din cauza produselor European Drinks i European Food, recunoscute prin faptul c sunt foarte ieftine i c au un grad de toxicitate foarte ridicat. . 37 Un lan de patiserii de ale crui produse suntem dependeni. Toi tim c nu sunt tocmai OK, da asta nu ne mpiedic s le consumm. . 38 Hipermarketul Carrefour dintre Grozveti i Regie, frecventat n mare parte de studeni, care mai car i mai fur din cnd n cnd. . 39 Fast-food, cunoscut printre toxicomani ca loc non-stop din Bucureti de desfurare a tranzaciilor ilegale. . 40 Apelativ ironic, deoarece personalul este prost pltit, fiind obligat, pe deasupra, s mai i zmbeasc ! 41 Aluzie la stricteea regulamentului intern. 42 Pentru c care are un gust de crap, dei este servit la majoritatea maghernielor drept super capuccino. . 43 Termenul ironizeaz dimensiunile mari ale automobilului. 44 ncetenit ca francez i nu neam sau irlandez pentru c majoritatea mainilor iganilor sunt furate din Frana. . 45 Etimologic, legat de serialul Star Trek, n care Cpitanul Picard avea probleme serioase cu o ras de extrateretri (romulanii) care fceau navele invizibile cam ca atunci cnd bieii ciordesc o Dacie i o fac s dispar. . 46 Dup ce un cine cu acest nume a fcut furori internaionale, mucnd fatal un cetean strin chiar n faa Guvernului. 47 Pentru c mbrcmintea controlorilor ncearc s semene cu un costum. 48 i cu forma cooleanu. 49 i cu forma franzi. 50 Dup schimbtor de viteze. 51 Presupune faptul c subiectele erau cunoscute dinaintea examenului. . 52 Variant: a da intervalul. 53 Variant: copac la cap. La feminin, se acord: copac. 54 Variant: fugit de acas. 55 La plural, echipa Rapid Bucureti. 56 Din cauza celor trei boli venerice ce pot fi luate prin contact sexual neprotejat (SIDA, sifilis, sculament).
15

14

209

Din vocabularul oferilor de Dacia; atunci cnd motorul pornete de la primul sfert de cheie. Din cauza gustului / mirosului su neplcut. 59 Denumire dat oraului Strasbourg de ctre membrii Parlamentului european deoarece este foarte stresant acolo i foarte greu de ajuns. . 60 Sloganul cu care Ministerul de Externe intenioneaz s promoveze imaginea Romniei n UE. 61 Nu se tie clar ce nseamn, dar e de bine. 62 Mai rar, atand: (1) un morfem derivativ strin unui morfem-radical romnesc (leuless lefter, fr bani Dai i tu o bere, frate, c sunt leuless !) sau invers (2) un morfem derivativ romnesc unui morfem-radical strin (softar comerciant de software piratat (soft + -ar), trendinez biat de bani-gata; metrosexual (trendy + -ez). 63 Alcool medicinal pentru frecii. 64 Om care face totul pe unde apuc, trind, eventual, pe spinarea altora. . 65 Poate avea sprncenele pensate i poate manifesta un interes deosebit pentru muzica latino ( Mami, m-am ntlnit cu un tip super astzi ! / Care mam, pensatu la care te-a condus pn la u ? / Of... speram mcar la fuegocentrici s nu fi reticent !!). 66 Are epi i ascult tare manele la telefonul mobil n timp ce se afl ntr-un loc public (ex. : mijloc de transport n comun, pe strad, etc. ). 67 Dup modelul hippiot. 68 123urban este o colecie de termeni i expresii care dei nu i-au gsit locul n dicionarele tradiionale, umbl libere i nestingherite n limbajul colocvial. E de datoria noastr (i a voastr) s continum de unde a lsat Academia. . La fel de neadevrat este i afirmaia Andrei Matzal, traductoarea romanului Trainspotting: Nu avem un dicionar de argou al limbii romne. Unul singur, vechi, prost documentat i de o pudoare incredibil, care nu m-a ajutat. 69 Vezi n acest sens chiar i sumara bibliografie de la sfritul acestui articol.
58

57

210