Sunteți pe pagina 1din 6

CONTRACT DE LEASING NR.

2109/2013

CONTRACT OF LEASE No. 2109/2013

Astzi 11.11.2013, ntre subsemnaii: - S.C. DOLPHINVEST SRL, societate de leasing general, cu sediul n Bucureti, Bulevardul Uverturii nr.87,sector 6, matriculat la Registrul Comerului sub nr.J40/5001/1998 i nregistrat la Oficiul pentru operaiuni de leasing sub nr.1/100/98, filial a grupului DOLPHINVEST Gmbh,cu sediul n Germania Immermnnstrasse 25, 2000 Dusseldorf i reprezentat prin dl.Mihai Peterka , n calitate de director, numit n continuare Locator i - S.C. BIOROM S.A., cu sediul n Piteti , Strada Iuliu Maniu nr.550, jude Arge, Romnia, nmatriculat la Registrul Comerului sub nr.J32/408/1995, reprezentat prin dl.Tudor Andriescu , n calitate de director , numit n continuareUtilizator, a fost ncheiat urmtorul contract: Art.1. Obiectul Contractului Locatorul se angajez, la cererea Utilizatorului, s cumpere de la productorul din Germani, prin intermediul firmei DOLPHINVEST Gmbh i s confere Utilizatorului folosina i posesia a 50 buc, tractoare noi, tip MAGIRUS DEUTZZ 2700, an de fabricaie 2009, cu parametrii tehnici prevzui n anexa la acest contract, denumite n continure tractoare, pentru a fi folosite n agricultur. Art.2. Durata contractului 2.1. Durata prezentului contract este de 24 luni de la semnarea sa, respectiv pn la data de 11/11/2015, cu excepia ncetrii naintea termenului prevzut n acest contract de leasing. 2.2. Utilizatorul se oblig ca la terminarea contractului s cumpere cele 50 tractoare, la valoare lor rezidual, stabilit conform art.6 l prezentului contract, achitnd Locatorului , pn la data de 11/11/2015 echivalentul n lei al sumei de 50.000 USD. Art.3. Drepturile i obligaiile Locatorului 3.1. Locatorul pstreaz dreptul de proprietate asupra tractoarelor, precum i asupra oricror modificri aduse lor pe toat durata prezentului contract i dupa terminarea lui , pn la achitarea valorii reziduale de ctre Utilizator.

Made this 11 /11/2013 , between the undersigned: - S.C. DOLPHINVEST SRL, general leasing company, residing at Bd.Uverturii, no.87, district 6 , Bucharest Romania, registered in the Companies Register under nr.J40/5001/1998, and in main branch of the German company DOLPHINVEST Gmbh, residing at Immemannstrasse 25,2000 Dusseldorf, Germany and represented by Mr.Mihai Peterka , in capacity of Director , hereinafter referred to as the Lessor, and : S.C. BIOROM S.A., residing at Piteti, Iuliu Maniu Street , no.550, Arge county, Romania, registered in the Companies Register under nr.J32/408/1995, represented by Mr. Tudor Andriescu , in capacity of Director, hereinafter referred at as the Lessee, whereby have agreed the following:

Art. 1. Object of the Contract The Lessor, at the Lessee`s request undertakes to purchase from the German producer through DOLPHINVEST Gmbh, and allow the Lessee the use and take effect on possession of 50 pcs.of new 2700 MAGIRUS DEUTZ tractors 2009, year of manufacture, having a technical features according to the Annex to the Contract and made part of it, hereinafter referred to as trctors, for agriculturl use. Art.2. The Duration of the Contract 2.1. The Duration of this Contract will be 24 months efective the date of siganture until say 11/11/2015, unless it hs been terminated previously pursuant to this Contrct of Lease. 2.2. On Contrct termination, the Lessee undertakes to purchase the 50 pcs tractors at the residual value computed as to art.6 of this Contract, and will have paid to the Lessor the equivalent in lei of USD 50.000 amount, the time of 11/11/2015. Art. 3. The Lessor`s Rights and Obligations: 3.1. The Lessor owns the leased tractors and anz improvements that Lessor or Lessee makes to the tractors, during the whole period pf this Lease Contract and after the termintion of the Contract until the pzment of the residual value by the Lessee.

3.2. Locatorul are dreptul de ncasare a chiriei, calculate i pltite conform art.6 al contractului.

3.2. The Lessor shall be entitled to receive the hire calculated and paid out according to the art.6 of this Contract.

3.3. Locatorul are drept de control asupra modului n care 3.3. The Lessor retains the right to check up the good sunt exploatate i depozitate tractoarele, pe durata maintenance, operation and store of the tractors on the duration prezentului contract. of this Contract Of Lease. 3.4. Loctorul este absolvit de orice rspundere n cazul furtului, pierderii sau defeciunilor datorate exploatrii necorespunztoare a tractoarelor n perioada de garanie i post garanie. 3.5.Locatorul este n msur s retrag tractoarele Utilizatorului n cazul nendeplinirii oricreia din prevederile eseniale ale prezentului contract: a) -neplata a dou rate consecutive ale chiriei; b) exploatarea defectuoas i pstrarea necorespunztoare a tractoarelor; c) modificarea sau subnchirierea tractoarelor fr acordul su; d) refuzul de plat a valorii reziduale la terminarea contractului. n astfel de cazuri, Locatorul va trebui s-l avizeze n prealabil, n scris, pe Utilizator, acordndu-i un termen de 10 zile pentru remedierea situaiei necorespunztoare. Dac situaia nu este remediat n acest termen, tractoarele sunt retrase automat. e) De asemenea, tractoarele vor fi retrase i dac Utilizatorul ajunge n lichidare judiciar sau reorganizare, conform Legii 85/2006 , cu modificrile ulterioare. Retrgerea tractoarelor, n condiiile prezentate la punctele a,b,c i e de mai sus , nu-l absolva pe Utilizator de plata chiriei pentru ntreaga perioad n care a avut tractoarele nchiriate, ca i a daunelor legale, a cror valoare maxim nu poate depi totalul chiriei prevzute a fi pltite pn la terminarea contractului. Locatorul are dreptul de a rezilia unilateral contractul i de a solicita plata de daune-interese i n situaia n care Utilizatorul refuz s primeasc tractoarele la termenul stabilit prin prezentul contract dau dac la acest termen se afl n stare de lichidare judiciar sau reorganizare, conform Legii nr.85/2006 cu modificrile ulterioare. 3.4. The Lessor shall not be liable for the stolen or lost tractors, or for the damaged ones, because of a faulty use during the guarantee and post-guarantee period. 3.5. The Lessor is able to withdraw the tractors in the event of a non-fulfilling any of the important provisions of this Contract, such as: a) default in a second month hire running; b) faulty use and keeping of the tractors without the Lessor`s consent; c) modification or sublease of the trctors without the Lessor`s consent; d) payment refusal of the residual value on the termination of the Contract. In case such as those, the Lessor is giving a previous notice to the Lessee, extending the time by 10 days to enable him to set things right; should the Lessee fail to set the situation right, within these 10 days, the Lessor shall withdraw the tractors altogether. e) The Lesssor is able to withdraw the tractors in the event of bankruptcy of the Lessee, according to the provision of the Romanian Law no.85/2006 and the subsequent modifications. The withdrawal of the tractors according to the terms provided for in the a/m art.3.5.a, 3.5.b , 3.5.c , and 35.e shall not release the Lesee frm the payment of hire for the whole lease period as well s from the damage provided for by the law. The set offs can not be greater than the value of the hire which must be paid during the whole period of this Contract. The Lessor is also entitled to call off the Contract demanding a set-off if the Lessee refuses to receive the tractors on the delivery time of this Contraact or if at this time the Lessee is bankrupt or under restructuting (according to the provisions of the Romanian Law no85/ 2006 and the subsequent modifications).

3.6. Pe durata prezentului contract, Locatorul este exonerat de orice rspundere fa de teri pentru prejudiciile care fac obiectul folosinei i posesiei tractoarelor la Utilizator. 3.7. Locatorul poate nchiria tractoare similare sau diferite i altor persoane fizice sau juridice din Romnia, fr a solicita nici un fel de aprobare prealabil din parte Utilizatorului 3.8. Locatorul este obligat s pun la dispoziia Utilizatorului tractoarele, la termenul i n condiiile prezentului contract, suportnd tote cheltuielile aferente(transport, taxe,etc.) 3.9. Locatorul este rspunztor pentru defectele de clitte aprute att la recepia tractoarelor, ct i pe durata perioadei de garanie de 12 luni , ncepnd de la data livrrii tractoarelor, ca i pentru viciile ascunde aprute n perioada de nchiriere cu condiia exploatrii tractoarelor de ctre Utilizator conform instruciunilor anxate la contract. Aceast obligaie a Locatorului este susinut printr-o scrisoare de garanie bancar pentru 10 % din valorea contractului, eliberat de BRD-Unirii Bucureti, remis Utilizatorului pn la da livrrii trctoarelor i acoperind perioada de garanie (12 luni). Dac Locatorul nu emite o astfel de garanie bancar, Utilizatorul poate amna semnarea procesului verbl de recepie a tractoarelor pn la primirea scrisorii de garanie bancar. n acest caz, toate termenele stabilite prin contract se vor prelungi n mod corespunztor, din vina Locatorului. Perioada de garanie nu va aciona pe durata cnd Utilizatorul nu poate exploata tractoarele din cauza defectelor de calitate pentru care este cut rspunztor Locatorul. Dac la sfritul perioadei de garanie trctoarele nu ating parametrii tehnici prevzui n anexa lacontract sau prezint defeciuni repetate , Utilizatorul va putea executa automat scrisoarea de garanie bancar. n cazul funcionrii corespunztoare a tractoarelor, Utilizatorul este obligat ca , n mximuu 30 zile de la terminarea perioadei de garanie, s returneze Locatorului scrisoarea de garanie bancar.

3.6. During the whole period of thi Contract of Lessor shall not be liable for any dmages caused to the third, because of the Lessee`s right to use and to hold possession of the tractors. 3.7. The Lessor may lease similar or different tractors to other Romanian natural or legal persons without the Lessee`s previous approval whatsoever. 3.8. The Lessor shall place the tractors of the Lessee`s disposal on the terms and times of this Contract, bearing all the relevant charges and expenses. 3.9. The Lessor is responsible for quality deficiencies occurred during the reception and the 12 months guaranteeperiod effective the delivery time of the tractors and also for the hidden vices during the period of lease provided that the Lessee uses the tractors according to the Instructions Book Attached to this Contract. The Lessor`s obligation shall be backed up by a bank Letter of Guarantee covering a 10% of the Contract value, issued by the BRD-Unirii , Bucharest Bank, sent to the Lessee until the delivery time of the tractors and covering the whole guarantee period (12 months). Should the Lessor fail to send suck a bank guarantee the Lessee is entitled to put off the signature date of the Certificate of Acceptance until he receives the bank Letter of Guarantee. In this case, all the times under the Contract will be extended accordingly, at the Lessor`s expense. The guarantee period shall not be effective during periods when the Lessee is not able to use the tractors because of quality deficiencies which the Lessor is liable for. Unless the tractors reach the output mentioned in the Annex to this Contract at the end of the guarantee period, or if they show any technical deficiencies, the Lessee will be entitled to utilize the bank Letter of Guarantee. In the event of a suitable operation of the trctors, the Lessee is to return to the Lessor the bank Letter of Guarantee within 30 days from the guarantee period.