I

ernst theodor amadeus hoffmann elixirele diavolului

ROMAN
TRADUCERE DE I. CASSIAN-MTSARU PREFAA DE ION BIBERI

Ilustraia copertei Simona Runcan

I T U R A

19 7 0
M I N E R V A BUCURETI

III E.T.A. HOFFMANV

ET.A. HOFPMAKN SAMTLICIIE WERKE 5cr--'ii tigcie Ausgabe o! Karl "eorg o! #iaa$%e! &'elter ()!* +te EUxierc des Teu,e-s & .'eHe u! eri.*erte Au/lage /01cie! u!* 2e3p4ig bei "eorg Muller

5+67 Elaborarea operei *e art89 supus8 -! .8sur8 i!egal89 *up8 iaa *e a*-!ci.e a /iec8rui artist :i *up8 .o.e!tul e.oti al co!te.plaiei9 *eopotri 8 coor*o!atelor lu.ii e;terioare9 *ar i tra!s/igur8rii subiecti e9 presupu!e9 cu *eosebire la .arii -!/8ptuitori9 o !!are arietate *e structur8 :i ti.bru i!terior. <i.pli/ic-!*9 pri! re*ucere la po4iii e;tre.e9 a. putea -!/8i:a *iagra.a elabor8rii artistice ca oscil-!* -!tre e;presia realista ce co!*uce la o -!cercare *e restituire9 cu !84ui!= *e e;actitate9 a lu.ii *i! a/ar89 :i -!tre operele caie tra!s/igurea48 lu.ea pri! i4iu!e subiecti 89 bala$ -r!ie sau subli.are9 pri! .it :i si.bol. #al4ac9 Hugo sau "o>a or -!/8i:a astM i?*@Aa!i ale acestei tecto!ici su/lete:ti care -!*reapt8 pe artist B8tre cupri!*erea co!cret8 a bieii -! i.e*iatul ca 9i -! i.plicaiile ei ascu!se9 /8r8 a trece peste t-lcurile /,a e9 acoperite9 ale acesteia9 pe care presi.irea :i *esc-iC1re! su/letului c8tro i!e/abil le *e4 8luie g-!*u-ui9 -! .e*itaie. K. T. A. Ilo//.a!! Da ilustra aceasta cat?gortf -te arti:ti. Vi4iu!ea po estitorului ger.a!9 8*i!* a*esea o =366I-pi'Ei.e *e co!tur ce -!g8*uie i*e!ti/ic8ri *e a.bia!e i raport8ri ale perso!a0elor li re:ti la .ocMele rioar- a/late la ob-r:ie9 !u -!tu-4ie s8 e a*e4e -!tr-u! *-cor *e /a!te4ie :i ireal9 -! care oa.e!ii :i lucrurile 93 eetui-se9 -! is. Ast/el9 -! aceste opere9 acuitatea *c-2cri-iii r8t8ce:te -! arbitrar9 realitatea *e /iecare 4i ! 3rac) se!suri !ea:teptate9 *obto*eEte !oi *i.o!s.!i !te;oare9 /a!te4iste F supu!erea la e;te!or 595 a/ la cor!-PG!5e ! 4borul i.agi!ari9 -! capriaul g.!*uC!9 !e .ai rei!ut *e ceri!ele cau4alit8ii :i ale co!str)!gerilor H! !ou cli.at su/letesc se *e4 8luie cititorului lui E.T. A. Hot/.a!! I u! i!ut cu/u!*at -!tr-u! iei *e Julo lu!ar9 -! care .i0e:te !eli!i:tea9 *escJi4-!* ieii o poart8 -!spre o lu.e a terorii :i !ecu!oscutului9 e;ta4ului :i su/eri!ei. Ase.e!i lui (al4ac9 *i! ale sale Studii ji o!ojice" ase.e!i lui Victor Hugo *i! La fin da Satan #S$$r%itu ui Satan& sau operei plastice -!/8ptuit8 pe u! -!*oit registru e.oti 9 a lui "o>a9 literatura lui E. T. A. Ho//-.a!! i!tro*uce pe cititor -!tr-o a patra *i.e!siu!e a lut!ii9 *i.e!siu!e *e a*-!ci.e :i se.!e9 -! care iro!ia :i .isti/icarea9 *escrierea ieii :i e a*area -! /a!te4ia isului9 percepia :i Jaluci!aia9 /ericirea *e a tr8i :i *urerea9 sur-sul :i *ra.a9 realitatea :i -!cJipuirea se -!ge.8!ea48. Te.ele .a0ore ale ro.a!tis.ului9 !oapteK isul :i obsesia absolutului se -.bi!8 cu r8s/r-!gei cre*i!cioas8 a coti*ia!ului sub a c8rei ap8sare a tr8 scriitorul9 pre/igur-!* acel Lrealis. poeticG ce a ea s8 a/ir.e -! literatura ger.a!89 cite a *ece!ii .ai t-r4r0 2iteratura lui E. T. A9 Hol/.a!! !u re elea48 o ari se!i!89 u!i/or. structurat89 recoastitui!* iaa pe si!gur pla! F /8r8 s8 /i tr8it L-! .argi!eG9 ci *i.potrJ0 cupri!4-!* toate t8r-.urile ieii :i respir-!*u-i toa/ e/lu iile9 Ho//.a!! a -.br8i:at *eopotri 89 -!tr-o as acola*89 iaa :i .oartea9 realitatea :i isul9 rc elir o i4iu!e cupri!48toare a *esti!ului u.a! :i D8cli!*uK /r8.-!tarea patetic8.
VI

Totul -! aceast8 ia8 :i -! aceast8 art8 a /ost iiui.c!-tic9 a*-!c si.it I spre *eosebire *e u!ii *i!tre arti:tii prero.a!tici9 la care teroarea :i i!solitul repre4e!tau arti/icii literare :i pu!ere -! sce!89 arta lui Ho//.a!!9 a/l-!*u-:i r8*8ci!ile -!tr-o .are su/eri!89 !e apare ta o .8rturie a u!ei *ra.e l8u!trice. Acce!tul acestui scris este patetic :i gra . (og8ia u!i ersului i!terior !u putea /i tra!spus8 -!tr-o oper8 u!itar8. <uprapu!erii sau -.pletirii *e octa e ale realit8ii l8u!trice :i e;terioare :i -.bi!8rii *i!tre coti*ia! :i si.bolic9 *i! structura lucr8rilor sale cele .ai -.pli!ite artistic9 cu *eosebire 'er go dne To(f #Urcioru de aur& le corespu!*e o .are arietate *e te.e :i

/or.e *e teJ!ic8 literar8 I !u el89 ro.a!9 capriciu9 bas.9 satir8 social89 po estire9 co!/esiu!e i!*irect8 M -.pli!i!* u! registru l8u!tric co!trasta!t I ilu.i!are :i psiJo489 bucurie :i *e.o!is.9 spai.8 :i re elaie9 proble.atic8 a p8catului :i re.u:c8rii9 realis. :i /a!tastic9 Poe4ie. <e 8*e:te -! *esti!ul i!terior al lui Ho//.a!'0 o *ra.8 i!iial8 pe care -.pre0ur8rile *e ia8 !u au /8cut *ec-t s8 o *e4 olte i cople:it *e ceea ce se !u.e:te o Lere*itate -!c8rcat8G9 copil8ria iitorului scriitor a cu!oscut su/eri!a u!ei /a.ilii *e4u!ite. Tat8l9 te.pera.e!t /a!tast :i su/let ersatil9 se *esparte *e soia sa -!c8 *e c-!* copilul a ea trei a!i. N8scut la 7N ia!uarie 5OOP9 la Ko!igsberg9 Er!st TJeo-*or QilJelra Ho//.a!!9 care a ea s8-:i scJi.be .ai t-r4iu pro!u.ele *e QilJel. pri! acela *e A.a*eus9 .8rturie a a*.iraiei sale pe!tru Qol/ga!g A.a*eus Mo4art :i a pasiu!ii sale pe!tru .u4ic89 a cu!oscut o e;iste!8 cJi!uit89 cu e;perie!e su/lete:ti precoce. E.oti itatea ibratil8 a copilului9 cu -!cli!8ri artistice aVII

RB /ata pii.tioi 5ti/er s)u retractat *ureros i! i t 1 *S pro/cSlT bi4aia a ' ale- Dioii U coreportarea bi4aia a 'uV p8ri!ilor9 *es/i4ice ale .a.ei9 ai * e*ucaia pati!ai *e alt.i!teri u!ei .ori pre.ai . 1 W c8ri0. Otto +or . cat9 su/eri!ele /i4ice ti!ai *e alt.i!teri u..G ----)") . 99 i! a taXHR .it* <! /a.;lia u!ui u!cJi se er9 Otto +or . + locui!8 'se a/la o /e.eie alie!ata9 .a.a 1 &acQias Qe.er9 cu care .ai t-r4iu Ho//.a!! ,.* alt.i!teri s8 se -.priete!easc8. H.brele e; He!t . .oartea9 boala9 !ebu!ia9 *e4u!irea /a.iliar89 trc.rEpl$-P@ tarea -! at.os/era u!ui c8.i! str8i! aDeau s8 ir se.!e ast/c-i seasibilitatea /re.8t8toare a u!ui copil care .o:te!ire *e la p8ri!i9 o *at8 cu o a!u.e i!stabilitate stiOc-teasc8. -!cli!aii artistice9 cu *eosebire c8tre .u.'ic8 .i arte plastice. Aceste -!cli!aii au /ost -!s89 cel pui! 2i parte9 co!trariate *e u!cJiul s8u9 care l-a *esti!at c)!epei *e .agistrat. +ispo4iiile sale artistice au a ut - s8 o -.pli!ire9 pri! leciile *e pia! pri.ite *e la u! o c !ist *e re!u.eI e*ucaia artistic8 su.ar8 a /ost i, $3 -!*estul8toare pe!tru a *e4 olta u! te.pera.e!t9 -i C$-uui!* cJiar o carier8 *e co.po4itor cu care iaa Y'-l G c8 a scriitorului a :i -!ceput *e alt.i!teri9 *ar9 pe c.t se pare9 /8r8 *iscipli!a care i-ar /i putut asigura -!/8ptuirea u!ei opere *e .are /actur8. Ho//.a!! a ea sL -coitou!89 -! a*e 8r9 !u.eroase opere .u4icale9 opere PG?i?tiZe care Undine" partitur8 pier*ut89 pe u! libret al I2H - a Motte-Fou[ue9 !u.eroase so!ate9 piese pe!tru pGcFi. coruri :i lucr8ri religioase M *ar9 obserD'8 u!ul *i a biogra/ii s8i .o*er!i9 3ea! F. A. #icci \9 Ho//.a!! mi/it.ie%te im0aju mu!ica ca o im01 str1in1 $n-12at1 (rea t$r!iu" ne$ndestu 1tor" sau f1r1 (rofesor" ceea ce ii da un aer stingaci3. <e co!turea48 ast/el9 -!c8 *i! pri.ii a!i ai ieii9 o artistic8 /oarte *otat89 cu o te.ei!ic8 prex4 F. A. #icci9 E. T. A. 5offmann" L65omme e$ e. 3ose Torti9 Paris. 5]^O9 p. 7P5. g8tire u.a!ist89 grcco-iati!89 c8reia i!s8 o e*ucaie .u4ical8 !e-!*estul8toare -l *esti!a *ile!ta!tis.ului :i i.pro i4aiei sc8p8r8toare9 eu at-t .ai .ult cu c-t -.pre0ur8rile ieii l-au obligat s8-:i -.part8 acti itatea cu -!*elet!iciri a*.i!istrati e. E;iste!a lui Ho/l.a!! este -!se.!at8 -!c8 *i! a*olesce!8 pri! priete!ia cu TJ. ". Hippel9 iar .ai t-r4iu9 -! 5O]79 pri! stu*ii 0uri*ice la Facultatea *i! Ko!igsberg9 pri! iubiri e;altate :i /re.8t8toare9 bogate i! i!ci*e!te :i aciu!i i.pulsi e /a8 *e ri ali9 -! localuri publice :i baluri M !e a/l8. -! pragul eclo4iu!ii spiritului ro.a!tic M :i pri! -!ceputul u!ei cariere a*.i!istrati e pe care9 *e alt.i!teri9 Ho//.a!s o Da e;ercita -! spirit scrupulos. <e a/ir.8 ast/tl -!c8 *i! a!ii pri.ei ti!erei9 -!cli!aii su/lete:ti pe u! -!*oit registru e.oti 9 care a ea s8-i -.part8 e;iste!a :i acti itatea artistic89 -!tre supu!ere ia realitate :i e a*are -! Diaa *e boe.89 -!tre *iscipli!8 :i gratuitate9 -!tre actJitatea sa pro/esio!al8 :i cJe.are artistic8. V-rsta *e *ou84eci :i :ase *e a!i9 a!ul 5_`79 -i a*uce o *at8 cu o -!ai!tare pro/esio!al89 c8s8toria sa cu o polo!e48 *e .are *isti!cie9 M8ria TJcCla MicJaeli!a #oJrer9 care a ea s8-i /ie pri! -!elegere :i *e ota.e!t9 spri0i!ul *e c8pete!ie al ieii sale D-!4olite9 *e artist b-!tuit *e i!stabilitate9 *e4ecJilibru su/letesc9 boal8 /i4ic89 pe*epse a*.i!istrati e :i9 -! r8sti.puri9 *e o gra 8 str-.torare .aterial8. A i!ter e!it9 *e alt.i!teri9 -!c8 *e la -!ceputul c8s8toriei sale cu MicJaeli!a9 o tra!s/erare *iscipli!ar8 -! or8:elul PlocC9 pe!tru .oti ul c89 -! cursul u!ei serb8ri9 a /8cut s8 circule *ese!e carica-K- turale ale u!ui puter!ic al 4ilei. (iogra/ia lui E. T. A. Ho//.a!!9 84ut8 pe pla! e;terior9 -!sea.!8 etapele u!ei e;iste!e /r8.)!tate. O.ul -!cearc8 s8 *o.i!e e e!i.e!tele9 co.pu!e !u.eroase opere .u4icale. -!tre care o Missa so cmnis (entru
T

VHT

marea orc7csn1" *ar .-ic .utat sau obligat s9) se .ute *i!tr-u! ora- i!tr-allul - Var:o ia. Hori. a5_`O=9 (ar!berg a5_Q=. +res3a9 2eip,3g a5_l-l=9 Herli! a5_5N=. -io//-.au! e;ercit8 !u.eroase -!*elet!iciri - .agistrat9 *iri0or9 regiror *e teatru9 *ecorator M alupt-!* greu cu iaa i ap8i -!3u-se cu st-!g8cie *e rigorile acesteia9 lice!ieri M rei!tegr8ri succesi e9 cu!osc-!* -! r8sti.puri boala :i .ari greut8i b)!o'.ti. icisitu*i!ile ieii *e

boe.8 ?i i!te.pera!tei alcoolici-9 sal at /ii!* i! uFti-.ul .o.e!t9 e-!* totul i se p8rea pier*ut. E;iste!a /r8.-!tat8 1i .i4ei). D8,ut8 *i! alar89 *e i!e -!s8 patelC8 pri! i!te!sitatel-b r8su!etului i!terior9 a e.oti ului :i *e4ecJilibratului care-:i caut8 cu greu o -.p8.-are cu si!e9 .i!at *e obsesii i *e t$ a.a !ebu!iei9 ur.8rit *e Jaluci!aii :i gra e proble.e *e co!:tii!89 Luiiose-!* e;altarea .arilor pasiu!iI 3oJar.!a Hatt aToia= -! a*olesce!8 F Mi!a +or//er9 cu care se 3ogo*e:te t'iai apoi a5O]_= I 3ulia Marc9 aeeabt8 *i! ur.8 iubire e;oltut8 :i i*eal89 -! a!ii .aturit8ii aHoF.u!!9 -! .rsl8 *e peste trei4eci *e ara9 se -!*r8goste:te *e o a*oli * e!t8...= M !e/ii!* cruat -!tre ti.p *e !e/ericiri 0 `?oa-a soiei :i .oartea /iicei sale TVcilia9 6! -rst8 *e 0 *oi a!i M 5_`O=. -!tr-o epoc8 *e .ari /r8.ii.t8ri politice. D-!,olit8 *e r84boaiele !apoleo!ie!e9 Iloi/.a!! cu!oa:te9 totu:i9 a-8-liiri *e ai t sto *ra.e i!terioare :i -!alte bucurii i! spiritI ocii ia priete!iei pe care o resi.ea ca o pre*esti!are i-a o/erit apropierea *e &acJarias Qcr!cr9 8dramaturg a faiu itu2ii3 #Sc7ic9 a dramati9&: *e TJeo*or Hippel9 pe rare -! corespo!*e!a lui -l socote:te cel .ai bu! a.ic I *e 3ul. K*. Ilit,ig9 care i-a *e e!it9 rrai t-r4iu9 biogra/. -!til!irea Jo'8r-to'ire a ieii sale a /ost9 *e li'F9i) sea.89 co!tactul cu .i:carea literar8 :i artistic8 a ro.a!tis.ului. Mi:carea ro.a!tic89 ce a ea s8 eo!-@ ti!ue9 i!coro!-!* pri!lr-o e/loresce!t8 *e .arc a.ploare cure!tul *e Sturm und 'rang 6" a ea s8 co!tribuie Jot)-r-tor la *e/i!irea perso!alit8ii artistice a poetului. 2eg8turile perso!ale alo lui Ho//.a!! cu .ai .uli repre4e!tai ai cure!tului9 3ea! Paul9 Qeber9 2a Motte Fou[ue9 Tle.e!s (re!ta!o :i TJa.isso9 actorul +e rie!t9 cu *eosebire9 a ea s8 *ea9 *e alt.i!teri9 acestei c8l8u4iri9 se.!i/icaia u!ei lu8ri -! posesie a propriului s8u ge!iu. E. T. A. Ho//.a!! era9 -! /apt9 pri! -rst8 :i participare la iaa secolului ca :i pri! co.ple;iu!e su/leteasc89 u! ro.a!tic pre*esti!at9 /8r8 a putea a!ula totu:i prelu!girile *octri!ale ale secolului lu.i!ilor. A.estecul *e raio!alis. :i e;altare9 *e i!teres pe!tru :tii!ele !aturii :i preocup8rile oculte coe;istau -! /or.aia sa su/leteasc8. Artistul ce era a*-!cea pe a.atorul *e :tii!e !aturale9 /8r8 ca totu:i cu.p8!a s8 se stator!iceasc8 la o po4iie *e .i0loc9 stabil8. 2ipsit *e cultur8 :tii!i/ic8 siste.atic89 tr8i!* -!tr-o epoc8 -! care :tii!ele !aturii !u -!g8*uiau o i4iu!e cos.ologic8 .:i a!tropologic8 u!itar8 :i coJere!t89 Ho//.a!! a r8.as -!treaga sa ia8 atras *e c8l8u4iri co!tra*ictorii9 oscil-!* -!tre :tii!ele e;acte9 prese!ti.e!t9 :ariata!is.9 L.ag!etis.G9 i!teres pe!tru auto.atele ce alc8tuiau u!a *i! atraciile secolului al cVIII-lea9 ca .:i pe!tru /e!o.e!ele su/lete:ti a/late la Jotarul -!tre !or.al :i a!or.alitate9 /e!o.e!e pe caro le cerceta cu a0utorul lucr8rilor psiJiatrice ale ti.pului :i pe care le resi.ea -! acela:i ti.p *irect9 pri!tr-o e;perie!8 su/leteasc8 perso!al8. Poetul se a/la9 ast/el9 Ia o r8scruce *e *ru.uri. Er!st oii <cJe!C care a co!sacrat poetului o -!ti!s8 lucrare9 obser 8 c8 Ho//.a!! se a/la -! ti.pul a*olesce!ei :i 5 Ve4i o pre4e!tare ge!eral8 a ro.a!tis.ului ger.a! -! pre/aa !oastr89 publicat8 -! pri.ul olu. co!sacrat ;u-e ei romantice germane" -! L(iblioteca pe!tru toiG #Romantismu 3 german" $n cu tura uni-ersa 1" ((. < M cccIV=9 E*itura pe!tru literatur89 (ucure:ti9 !r. N7]M Nd`.
X

cI

ti!ereii 8!ioisc7en Auf9 1rung un1 Sc7=1rmcrei3 i #intre s(iritu seco u ui umini or %i exa tare&" cu -!tul ger.a! Sc7=1rmerei aD-!*9 Da trebui s8 a*8ug8.9 accepii .ultiple M -! a/ar8 *e se!surileI /a!atis. religios :i aga-bo!*a0 M Um7er!ie7en M cu -!tul -!sea.!8I reDeric9 e;ta49 te!*i!8 c8tre e;traD aga!8. 2a ri!*u-i9 u! alt biogra/9 .ai sus citat9 3oa! # A. #icci #o(. cit." p. d`= !otca,8 c8 poetul a 8osci at intre Auf9 1rung %i S urm und 'rang3 #...&. 8intre sim2u s1u ra2iona ist a c arit12ii" 0un sim2" i((idsie (entru exage) rare %i (rostie" ne-oia de a critica %i a ua in r$s M %i ex(ansiunea sentimentu ui" emo2ii e $nf 1c1rate" (asionate" entu!iasm artistic %i erotic" re igio!itate3" st8rui!* asupra /aptului c8 aceste -!cli!aii or coe;ista per.a!e!t -! /ii!a poetului9 care se Da .e!i!e la egal8 *ep8rtare -!tre 8$m(1care cu sine %i catastrof13 #i0id&. Nu trebuie s8 e*e.9 totu:i9 i! aceast8 tr8s8tur89 u! re4ultat e;clusi al -!r-uririi .e*iului social :i cultural al ti.pului. Ho//.a!! era structural o /ii!8 *i i4at89 co.ple;89 /r8.-!tat89 atras8 si.ulta! *e te!*i!e :i st8ri co!tra*ictorii9 oscil-!* -!tre raiu!e i i!sti!ct9 s8!8tate .e!tal8 :i psiJo489 -!tre *octri!e /iloso/ice opuse9 -!tre -!cli!aii se!ti.e!tale *i/erite9 cu *eosebire -!tre *ragostea pe!tru soia sa9 MicJaeli!a9 :i e;altarea pe!tru 3ulia Marc9 ceea ce-l co!*ucea la su/erJu89 ia8 *ubl89 !esi!ecritate :i stratage.e !ai e a!ot8ri Tiptice cu litere grece:ti9 ale pasa0elor *i! >urna u s8u i!ti.9 re/eritoare la 3ulia9 soia sa9 lipsit8 *e o cultur8 u.a!ist89 !eput-!*u-i *esci/ra te;tul=. Opo4iia a /ost9 /8r8 -!*oial89 !ati 89 *ar s-a *e4 olta/ pri! co!*iii co!/lictualc :i a. 4ice9 ast84i9 -! ter.e!i 5 Er!st o! <cJc!C9 E.T.A. 5offmann" Ein Kam(f uni das ?i d des Mensc7en" Verlag *ie #u!*e9 (erii a 5]d]9 pp. 5"M5]. aPri.ele capitole ale acestei aste lucr8ri au slu0it autorului ca to48 *e *octorat9 c/. @ur So!io ogie de!. E. T. A. 5offmann+c7en We 0i da" +ar.sta*t9 5]dd.=
cII

pe*a!i pri! *i/erite L/rustr8riG :i *ra.e *e co!:tii!89 co!*uc-!* la co.ple;e !e rotice9 bi!e stu*iate -! pre4e!t *e psiJiatri :i psiJologi9 asupra c8rora !u pute. st8rui9 *ar pe care Ic o. .e!io!a -! treac8t9 .ai 0os. To!*iiile l8u!trice ale cli.atului su/letesc al perso!alit8ii lui Ho//.a!!9 i!ter/er-!*u-se cu at.os/era cultural8 :i istoric8 a epocii9 au /ost ast/el puse -! aloa!-pri! -.pre0ur8ri biogra/ice particulare care a eau9 c8tre a!ul 5T`_. s8 *eter.i!e o -!se.!at8 scJi.bare *e orie!tare -! iaa artistic8 a poetului9

P-!8 la aceast8 *at89 Ho//.a!! a r8.as acela:i artist *ileta!t9 atras *e .u4ic89 pictur89 *ese!9 caricatur89 teatru9 *e:i cu o .ai pro!u!ata -!cli!are c8tre co.po4iia .u4ical8. Totul se petrecea ca :i cu. poetul9 si.i!* -! si!e !e oia e;iste!ei -! s/era ieii artistice9 :o 8ia -!tre .o*uri *i/erite ele e;presie9 prelu!gi!* !e/iresc u! *ileta!tis. superior9 *e o. .ultiplu *otat9 -.pie*icat i!s8 *e -.pre0ur8ri *e a se rosti -!tr-u! li.ba0 propriu. Poetul a ea !e oie s8 se *e/i!easc8 pe si!e. <e c8uta. T8utare9 *e alt.i!teri9 !esigur89 eo.port-!* tra!4iii :i -!/8ptuiri Jibri*e9 -! lu!gul c-tor a a!i :i -!coro!-!* o -!*elet!icire s8D-r:its .ai -!ai!te co!:tii!cios :i cu probitate9 a:a cu. erau -! ge!eral acti it8ile sale pro/esio!ale I aceea *e cro!icar .u4ical. -! a!ul 5_`_9 Ho//.a!! scrie al s8u Ca-a er A uc9" o lucrare scurt89 care se a/l8 la *ru. *e .i0loc -!tre o a!ali48 .u4ical8 :i o /iciu!e literar8. -!cercarea arc -!s8 putere *e ira*iere :i -! 8luia po estirea -! at.os/era care a ea s8 *e i!8 speci/ic8 literaturii Jo//.a!-!e:ti F alc8tuie:te ast/el o pre/igurare a -!tregii opere literare a poetului9 pe cale *e a se rosti. +e abia peste u! a!9 poetul a !ota -! al s8u >urna i!ti.9 la 7O ia!uarie 5_`] I B.Caricra mea iterar1 (are a $nce(e66. +ar luarea *e co!:tii!8 a poetului *e si!e -!su:i !u coi!ci*e cu -!ceputul a*e 8ratei sale cariere literare. I! pri.ii a!i. Ho//.a!! scrie si public8 pui!. Era. i!
c/H atitu*irea sa. rcluou'A. $9.Cir...K-. re^.i/iurui.8. +e abia .ai t-t iu. -!cop-!* $?I! 5_5NM5_dd. o *al8 eu U cioru de aur :i

cu E ixi= e #noroiu ui" -!cepe a*eD8rata sa carier8 literar89 -!cura0at8 /ii!* 3e e*itorul s8u9 T. F. Ku!49 care sub pseu*o!i.ul &. Fu!C a ea s8 *ea .ai t-r4iu a.8!u!te pli!e *e i!teres !sapra scriitorului9 a0u!s repe*e9 -!tre ti.p9 la !otorietate. Elaborarea acestor opere literare aDoa s8 alc8tuiasc8 o pre/igurare a procesului creator ..5 -!tregii sale opere9 asupra c8reia !e Do. opri .ai 0os9 cu ute a a.8!u!te9 -! ap ili4a lucr8rii E ixire e dia-o u ui. I4 or-te *i! cli.atul su/letesc particular al poetului9 sub -!r-urirea rit.ului :i e;perie!ei .u4Cule M -!treaga oper8 Jo//.a!!esc8 recu!oa:te o ob-r:le pre*o.i!a!t .u4ical89 co!-*uc-!* .i:carea stilului :F e oluiei e.oti e M aceste pri.e lucr8ri e;pri.89 -.itr-o -.pletire /oarte str-!s89 -!r-uriri *e lectur89 eC .o!te istorice :i culturale ale epocii9 e e!i.e!te i!ti.e9 e;alt8ri .i gra e su/eri!e .orale sau .orbi*e M totul tra!s/igurat :i u!i/icat pri! D8lul /iciu!ii. Ca-a eud A uc9 repre4e!ta u! .o*el al ai ost ui proces. +ialogul cu cli!ele 'crgan!a" u!a *i! operele sale *e -!ceput9 era9 *e ase.e!i9 o -.bi!are creatoare -!tre o sugestie a/lat8 -!t/1u!a *i! operele lui Ter a!-tes pe care o .e!io!ea48 D c8reia -i este i!tegrat u! ecou *i!tr-o e;perie!8 i!ti.8 -! leg8tur8 cu 3ulia Maro9 .8ritat8 -! co!*iii !e/ericite. +i! acest .o.e!t9 i!stalai -a (erli!9 rei!tegrat -! acti iiatoa sa *e .agistrat a5_5N=9 Ho//.a!! -:i -!cepe a*e 8rata carier8 literar8. -! co!*iii .ateriale .ulu.itoare9 -:i scrie9 -!tr-o stare *e te!siu!e :i *ra.atic8. ilu.i!are9 -!treaga oper8 acupri!s8 -! e*iia "risebacJ -! ci!cispre4ece D ol ur!e co.pacte=. -.pre0ur8rile pc-r5 V*. -!tr-o e*ii'o ..3 rece!t8 I Cer-antes a-sgc)=1 i te W6er9e. Jg. . Ma; Krall9 Ae0ri der 4etei" ?er in"
2eip>.ig9 5]7P9 (*. 555 -! !u elaI 'ie 0etri gerisc7e 5ei)rat" p. 565O s[[.9 -! 'arc ce a/l8 :i 'ia oCu intre doi crini. cIV U-'0!alr .. i-au l?re? ar8 a/ectF59'..5 *o!at8 to!/'i tur8 e u alii,ii aiu -! Ha rar 6 pr. 5 i c acti it8ii F s8!8tate \ U al $ .si!e sau e;iste!8 *e4or-It8il' a*.i!istrati e9 -! leg)-'/eri!u la st8rile epocii9 i!tro-9 A,. , 4urice

l'.poc i ultiri u 9 iui Ho//.a!!. -!sc.!-!* pe!-oa*a u!ei a tie it8i9i literare /ebrile9 ceea ce e;plic89 pe aloi uri9 lipsa ci4el8rii :i /i!itului operelor9 a /ost ast-Vf -.p8rit8 t!tro acti itatea sa pro/esio!al8 *e .agistrat9 su/eri!e org-.ice agra ate pri! pier*erea !opilor i! ta er!e :i o aciI'.itate scriitoriceasc8 ce a ea s8-i asigure o au*ie!8 :i o i!/lue!8 artistic8 .o!*ial89 cu *eosebire -! Fr)!i a(au*elaire9 TJ. "autier=9 A.erica aE*gar Poc=9 ca :i -! propria sa ar8 a<cJu.a!!9 Ti=. <torra9 ". Keiler :i9 .ai t-r4iu9 Ho/rrr8!!stJal=. Poetul se sti!ge -! ur.a urei su/eri!e a .8*u ei spi!8rii9 la 75' iu!ie 5`7'3. #*s-r-!t8 i! ogli!*a :i surpri!s8 *e creio!ul s8u e;o.ct9 i.agi!ea /eei lui Ho<T.a!! *e4 8luie o /i4io!o.ie !eli!i:tit8 :i !eli!i:titoare9 u:or asi.etric8 F p8rul -! *e4or*i!e9 pri irea *irect89 !asul .are9 care9 *up8 alte portrete9 -l cu!oa:te. -!co oiat9 bu4e subiri :i b8rbie ascuit89 -!tregesc portretul u!ei /ii!e cu proiecie -!l8u!tru I a. spu!e9 pri i!* acest autoportret ap8rut postu.9 c8 o.ul .8rturise:te o lips8 *e ira*iere -! a/ar89 o rei!ere9 u! re/u4 *e a se *e4 8lui. To!ul .at al e;presiei co!trastea48 totu:i9 pe c-t b8!ui.9 cu e.oti itatea labil8 a o.ului9 cu e;pa!siu!ile :i e;altarea lui ob0:!uit89 tr8*at8 pri! rapi*itatea .i:c8rilor9 olubilitatea orbirii9 clipitul *es :i .obilitatea /i4io!o.iei9 *escrise *e co!te.pora!i F co!trast -!tre o.ul social9 *8rui!*ti-se .ai cu *eosebire -! .o.e!tul -! care era -!su/leit *e er a spu.oas8 a i!/lue!ei
cV

alcoolului9 co!su.at a*esea cu i.o*oraie M :i e;presia co!ce!trat8 :i aproape *ur8 a o.ului r8.as cu el -!su:i9 -! si!gur8tate. E. T. A. llo//.a!! era .ie *e statur8F aD ea corp gracil :i .e.bre /i!e F l-a. i ategorisi pri!tre Io! gi li!i9 *ac8 a. stabili o a!alogie -!tre propriul torp :i -!/8i:area perso!a0ului s8u9 alie!atul Krr-isler9 *esti!at8 s8 ilustre4e D olu.ul Kater Murr" perso!a0 literar cu care Ho//.a!! pre4i!t8 .ai .ult *ec-t corespo!*e!89 o a*e 8rat8 proiecie subiecti 8 -! oper89 *ese! *e uso.?0 a/lat pri!tre J-rtiile lui postu.e.

ADea o s8!8tate *elicat8I a su/erit -! cursul D-t0 !u.eroase episoa*e .orbi*e prile0uite *e lipsuri .al riale9 *e iaa *e4or*o!at89 *e o co.bustie i!terioa/ a0u!g-!* la su/eri!8 :i *ra.8 :i .ai cu *eosebire e;cese alcoolice. Pri it :i -!eles -! perspecti 8 .o*er!89 o. c -! perso!alitatea lui Ho//.a!! o /ii!8 pli!8 *e co!t! a.bi ale!e I psiJopat9 .8rturisi!* u! *e4ecJilibru psiJic te.pera.e!tal9 cu orie!tare autist89 a 8*it totu:i -! cursul e;iste!ei o oi!8 i!/le;ibil89 ce !u s-a -8sat *obor-t8 *e -.pre0ur8ri I o.ul :i-a -! i!s boala9 a luptat co!tra cure!tului9 s-a reg8sit i!tact sau aproaoe i!tact *up8 /iecare !ei4butire :i -!/r-!gere9 gata s8 reia lupta cu -.pre0ur8rile itrege :i cu si!e -!su:i F a /ost9 *e bu!8 sea.89 u! boe.9 a cu!oscut *e4or*i!ea :i poate c8 a culti at-o *i! /a!te4ie :i repulsie pe!tru .9/i=isti!is.G. aTu -!tul 47i ister" ter.e! *e *ispre al orbirii stu*e!e:ti9 *e origi!8 biblic8 M /ilistea! M /olosit -! pole.icile teologice -!c8 *i! secolul cVI-lea9 *e i!e cure!t la s/-r-':itul secolului cVIIF cu -!tul are accepia peiorati 8 *e beoia!9 *e o. .8rgi!it9 *e burgJe4 cu e*eri -!guste. *e burt8 er*e9 si!o!i. -! li.ba ger.a!8 cu S(iess)0i rger. A respectat totu:i9 -! cursul -!tregii lui iei :i .ai cu *eosebire -! iaa artistic89 o *iscipli!89 o rigoare a .eto*ei *e lucru9 o co!:tii!cio4itate a acti ii8ii
cVI

pro/esio!ale *e .agistrat9 o a*aptare e;act8 la -.pre0ur8rile e;terioare9 ce co!trastea48 cu te!*i!a sa te.pera.e!tal89 i!tro ertit8. (-!tuit *e gra e tulbur8ri .e!tale9 *e su/eri!e orga!ice cu.plite M pri!tre care ulti.a a/eciu!e .e*ular8 atabes E= M Ho//.a!! a iubit totu:i iaa9 e;alt-!*u-i e;cele!a9 ase.e!i su/eri!*ului9 surpri!s *e bu!8 sea.8 *up8 !atur89 a eroului lui E.ile &ola *i! Le 0on7eur de -i-re. Ho//.a!! :i-a *o.i!at i.pulsiile9 :i-a co! ertit e;alt8rile9 .ai ales cele *e or*i! erotic9 -! subli.are artistic8. Ast/el9 o.ul9 -! apare!8 r8u i!tegrat ieii sociale9 i!coJere!t9 labil9 a *at ieii sale u!itate *e co!tur I o.ul ce pare -! /iecare .o.e!t luat *e -rte0ul -.pre0ur8rilor9 supus capriciului e e!i.e!telor9 el -!su:i /ire capricioas89 cu *e e!ire i.pre i4ibil89 repre4i!t8 -! orbita .are a *esti!ului s8u9 cu toate .eta.or/o4ele sale i!terioare9 o u!itate :i o co!sta!8 *e a*-!ci.e. Vo. recu!oa:te9 -! /apt9 -! iaa lui Ho//.a!!9 *i!colo *e /ii!a caro se las8 *us8 -! oia cure!tului9 o re4iste!89 u! spirit critic9 o reacie i!sti!cti 8 /a8 *e e;iste!a *i! a/ar89 .a!i/estat8 pri! tr8s8turi psiJologice *i erge!te9 *ar care se -!.8!u!cJea48 -!tr-o atitu*i!e co!sta!t89 *e-a lu!gul ieii9 s8 -r:i!* o li!ie *e separaie -!tre aspectele trec8toare9 ca*uce9 ale ieii9 /a8 *e care opu!ea spiritul s8u luci*9 sarcas.ul9 iro!ia9 caricatura9 satira^ M :i pasiu!ea pe!tru lu.ea *e /i-!* :i bucuriile -!alte9 ale tr8irii -! s/era /ru.osului. I! /apt9 cliD a0ul !u a /ost si.etric :i total I !u pute. *eosebi -! atitu*i!ea lui Ho//.a!! o repulsie pe!tru co!cret :i e a*are e;clusi 8 -!tr-o lu.e i*eal89 c8ci Ho//.a!! a a*erat la iaa co!cret89 -! po/i*a te!*i!elor lui i!tro ertite9 *ar !u.ai la 4o!a eare pre4e!ta o corespo!*e!8 eu propriile lui c8l8u4iri .e!tale. A. putea *isti!ge ast/el9 .ai e;act9 o atitu*i!e *e co.pe!saie sau .ai bi!e 4is *e supraco.pe!saie9 *e tra!s/igurare a coti*ia!ului -! /a!te4ie :i .it M ceea ce -!/8i:ea489 0! cV3I /apt9 :i procesul i!ti. al elabor8rii artistice :i literare9 pri it -! ge!eralitatea lui. PsiJologia artistului K. T. A ITo//.a!! se *e/i!e:te9 -! -!elegerea !oastr89 *eopotri 8 pri! .ultiplicitatea -!4estr8rii M *ese!9 pictur89 .u4ic89 pasiu!e pe!tru teatru :i literatur89 M9 pri! rapi*itatea rit.ului i!terior al elabor8rii9 -! co!cor*a!8 cu i*eaia rapi*8 :i i!te!sitatea co.bustiei i!terioare9 pri! astul registru al to!alit8ii e.oti e9 u!i!* spai.a :i e;ta4ul para*i4iac9 pri! bog8ia peisa0ului l8u!tric9 populat *e i4iu!i o!iriet :i Jaluci!aii9 *i ersi/icat pri! tra!4iii brusce -!tre cli-l .ate su/lete:ti co!trasta!te9 ro* al .arii sale labilit8i0 su/lete:ti M totul -! 8luit -!tr-o at.os/er8 ge!eral8 *e ase.e!i co!trasta!t89 trec-!* *e la li.pe4i.i solare9 la -!tu!eci.e !octur!89 *e te.!i8 :i catastro/8. Perso!alitate !eli!i:tit89 .i!at8 *e gra e tulburai su/lete:ti pe care o st8p-!ire *e si!e :i o *iscipli!8 .e!-0 tal8 le .e!i!e totu:i pe 4o!a *e trecere9 u!i!* !or.ali cu patologicul9 Ho//.a!! a cupri!s lu.ea e;terioar8 iaa l8u!tric8 pe *i.e!sii pui! b8t8torite -!ai!tea lui subco!:tie!tul :i patologicul9 presi.ire :i e a*are -uK tr-o /a!te4ie .ereu re-.prosp8tat8 pri! sce!e *e :i !u.eroase i4 oare oculte :i alcJi.ice9 .8rturie a u!e eru*iii -! acela:i ti.p /oarte -!ti!s89 *ar !esiste.ati,at8l *e:i creatoare pri! -.bi!8rile i! olu!tare ale procesclo3 subco!'0tie!te pe care le-au liberat r-!* pe r-!*9 oboK seala !er ilor greu -!cercai9 abu4urile alcoolice9 rcD- is ce!ele spo!ta!e ale ieii i!/a!tile :i ale ecourilor lu.i0 *i! 0ur. <e a e;plica ast/el pri! aceast8 -!tru!ire *e co!*--0 io!8ri9 *i ersitatea structural8 a u!i ersului Jo//.a!0 !esc9 al c8rui pu!ct *e plecare este realitatea surpri!s *e tr8s8turi cre*i!cioase9 -!g8*ui!* a*esea cititorulu/ i*e!ti/ic8ri *e ora:e9 *e .e*ii :i perso!a0e reale9 pe care o a*-!cc:te i4iu!ea Jaluci!atorie a i!stabilului .e!tal9 e a*area -! bas.ul popular ger.a! #M1rc7en&" cVIII eu care ac -u!ea se -.plete:te prea a*esea9 lu!ec-!* -! *e/or.are caricatural8 :i burlesc9 subli.-!*u-sc -! .it :i /abul8 si.bolic89 pe!tru a re e!i la to!ul aci*ulat al iro!iei :i satirei9 la .8rturia su/eri!elor :i la /a!tasticul teri/ia!t. Va trebui s8 e*e. -! atitu*i!ea .e!tal8 ca :i -! literatura lui Ho//.a!! pe li!g8 o co.ple;iu!e psiJologic8 !ati 89 ro*ul ulti. al u!ei e;perie!e a.are *e ia89 ecoul u!ei su/eri!e -! co!tact cu o realitate *ur8 care a suscitat -!tr-u! spirit cu reacii e.oti e .ulti/or.e9 r-!* pe r-!*9 te!*i!a la .isti/icare a 8*it8 -!c8 *i! a!ii

copil8riei :i a*olesce!8 :i .a!i/estat8 -.potri a u!cJiului s8u Otto +or//er=9 re olt8 -.potri a realit8ii9 iro!ia9 tra!s/igurarea co!tururilor :i se!surilor realului pri! caricatur89 bu/o!erie :i gri.as89 -!cli!are c8tre teri/ia!t :i /a!tastic9 spai.8. <-!t tot at-tea /or.e ale u!ui su/let r8!it9 asupra c8ruia e;iste!a apas8 :i *oare -! acela:i ti.p9 *ar care re4er 8 g-!*ului :i si.irii reDelatii9 e;ta4e :i -.p8c8ri9 aib trec8toare. 2ipsit *e spirit riguros -! cercetarea :i cu!oa:terea lu.ii9 Ho//.a!! a /ost u! i!tuiti . 2ecturile sale *isparate iau -!g8*uit totu:i o -!elegere a lu.ii9 *e alt.i!teri co.ple;89 -! care :tii!ele !aturii9 L.ag!etis.ul''9 artele oculte9 cabbala9 po estirile orie!tale9 c-te a te;te psiJiatrice9 lucr8ri asupra isului sau c8ri ale c)tor a .istici au alc8tuit pe!tru scriitor -!se.!ate i4 oare *e i!/or.aie9 *e:i -! ge!eral9 *e a *oua .-!8. Paul <ucJer9 care a /8cut u! i! e!tar al lecturilor lui Ho//.a!!5 a/ir.8 c8 scriitorul 8-or0e%te des(re Ca00a 1 fur1 a fi citat #.."& un singur ca00a ist serios3 #o(. cit." p. N=. +ar !u -! aceste lecturi *esti!ate a o/eri spiritului i!/or.aii :i e;perie!e su/lete:ti .e*iate9 ci -! propria ia8 i!terioar8 aDea s8 caute Ho//.a!! substa!a operei sale. 5 Paul <ueJer9 Les sources du mer-ei eux c,u-E E.T.A. 5offmann" Paris Alea!9 5]579 partea I-a9 cap. I.
cIc
2*

<OIF.6HI .ag!etic9 Disul9 se!4aia .9*e0a - 84utuluiG9 lialu-cli i.t.9 tea.a *e alie!are9 se!ti.e!tul *e*ubl8rii perso!ali1b i D*d. lucrarea lui P. <ucJcr (assim.& *ra.a i!te-t-oar)9 ciCipg-!* la obsesia si!uci*erii9 au alc8tuit -! /apt9 peiitris poet. tot at-tea *escJi*eri c8tre o perspecti 8 *e cu Eoa%7)6)c a lu.ii :i a propriului su/let9 care *ep8:e:te in #i-u.i-al i4iu!ea co!te.pora!ilor s8i. I! elaborarea acestui u!i ers .e!tal9 -!se.!8tatea apropierii c-tor a /i'O'Oli .istici9 .ai cu *eosebire 3acob (oeJ.e :i Fra!4 oi (1a*er pus8 -! e i*e!8 *e Er!st o! <Je!C #o(. di"" pp. 5__M5_]= a /ost Jot8r)toare. I'rJit) i! -!tregul ei9 opera literar8 a lui E.T.A. I/o//-ui-iPti repre4i!t8 o tra!spu!ere a u!ei biogra/ii i!terioare9 o co!/esiu!e i!*irect8. E;ist89 totu:i9 o *i/ere!8 *e aactur8 -!tre pri.ele opere9 cu *eosebire Ca-a eru A uc9" Kreis eriana" 'on >uan sau ?ergan!a :i restul operei I pu!erea -! cau48 a perso!alit8ii scriitorului este .ai 8*it8 -! aceste pri.e lucr8ri9 ecou abia tra!s/igurat al u!or co!*iii particulare *e Dia89 al e!tu4ias.elor sale .u4icale9 sau al e;perie!elor sale artistice. I!cep-!* cu 'cr eo dne To(2" tra!s/igurarea co!cretului sau a e;perie!elor proprii *e ia89 este .ai acce!tuat8 F /abulaia i!ter i!e9 u!eori bi!e -!cJegat89 alteori :o 8i!* -! .ea!*reF !esigura!ele *e ..co.po4iieG se D8*esc totu:i pri! iat/T<TTtarea pla!urilor sau !ea*aptarea -!*estul8toare a p8rilor alc8tuitoare ale !.elci9 u!ele la altele9 l8si!* -!tre ele Jialusuri :i suspe!sii #?ergan!a&: subli.area tr8irii perso!ale -! /iciui ,c se acce!tuea48. +ar :i i! operele *e .aturitate #4rin!esFin ?ram0i a" *e pil*8= o. surpri!*e -.pletirea *e pla!uri. -!tre poDestire :i bas.9 rat$-e r)s/r-!gerea *irect8 a re elaiei :i e a4iu!e -! capriciu :i /a!te4ie liber8 I oscilaia per.a!e!t8 -!tre rea-^ lis. :i /a!tastic9 -!tre ro0!a! /oileto! 1i .area aria se .e!i!e -! lu!gul -irire>ii sale cariere scriitorice:ti. "aleria sa *e portrete9 perso!a0ele Jo//.a!!-e:ti9 or pre4e!ta9 la r-!*u-le9 aceea:i structur8 co.po4it8 :i aceea:i elaborare9 pri! al.iu!i *isparate. Al8turi *e proiecii subiecti e ale propriei *ra.e su/lete:ti :i ale propriei perso!alit8i aKrespel9 3oJa!!es Kreislcr9 -! parte :i c8lug8rul Me*ar*us *i! E ixire e dia-o u ui :i 2i!*Jorst *i! Urcioru de aur" A!scl.us *i! aceea:i lucrare=9 u!i!* pri.ele cu ulti.ele opere9 se 8*esc perso!a0e tra!spuse9 pe c-t se pare9 *irect *i! realitate9 pri! obser aii *e surpri!48toare e;actitate a(elca.po *i! E ixire e dia-o u ui& sau perso!a0e /e.i!i!e i!spirate -! parte *i! realitate \0i *i! -!r-uriri li re:ti aAurelia9 EupJe.ia9 *i! E ixire e dia-o u ui&. <ubiectele lui llo//.a!! r8s/r)!g *eopotri 8 cli.atul ge!eral *e spai.8 :i teroare care cople:ea -! r8sti.puri pe scriitor .ai cu sea.8 -! cri4e *e gra 8 *epresiu!e9 prile0uite -! parte *e alcool M e;plic-!* i4iu!ile sale Jaluci!o4ice9 u:or i*e!ti/icabile *e c8tre lectorul psiJiatru ca :i Lpesi.is.ulG su.bru9 cli.atul *e is r8u9 pre4e!ele spectrale sau bi4areria *atelor po estirii9 a0t.-g-!* la *e4!o*8.i!te tragice. I! 'er Sandmann #Mo% Ene& *i! ;ac7tsti c9e" I #;u-e e de noa(te" I= se -!/8i:ea48 *ragostea eroului pe!tru o p8pu:8'F Magneti!oru *i! GantasiestUc9e" II #;u-e e fante!iste& *escrie e/raciu!ea brutal8 a u!ui Jip!oti4ator -! iaa su/leteasc8 a u!ei ti!ere logo*ite :i .oartea tragic8 a acesteiaF alte !u ele 8*esc o e a*are -! gratuitatea bas.ului pe!tru copii #;uss9nac9er und Mau)se906nig H S(1rg1toru de nuci %i rege e %oareci or: Se) ra(ions0ri der" I M Gra2ii Sera(ion" I: o r8t8cire -! po estirea .agic8 K ein @ac7es MG Micu @a7aria : sau -! lu.ea- subp8.)!tea!8 'ie ?erg=er9e !u Ga un M Mine e din Ga un&. <ubiectele s-!t -! ge!eral tragice9 i!solite9 rele -!* *i!tr-o e;perie!8 i!terioar8 ce *ep8:e:te atXXI

.os/era .orala a o.ului !or.al :i *e4 8lui!*9 *i!colo *e i!ci*e!a lu.i!ii solare9 *ra.a solitu*i!ii9 si.ul tai!ei9 su/eri!a :i spai.a. TeJ!ica artistic8 a scriitorului a!ticipea48 cu .ult /or.a '*e e;pu!ere literar8 a epocii9 a.i!ti!* origi!. lit8i *e co.po4iie /olosite *e ro.a!cierii .o*er!ii i!tercalarea9 -! co!ti!uarea !arat iei9 *e scrisori sau /ra* .e!te *e cro!ic8 #E ixire e dia-o u ui&: -.pletirea sal succesia *e /a4e co!trasta!te ale e;pu!erii9 alter!-!/ capriciul /a!te4iei cu i4iu!ea realist89 sau paralelis. . *i! I(inii e mo anu ui Murr asu(ra -ie2ii a aiuri de 0iA grafia fragmentar1 a dirijoru ui >o7annes Kreis er" $nfd (i%ate $n imagini cu ese $nt$m( 1tor" in care .e.oria .ota!ului se -.bi!8 cu pagi!ile *espri!se *i! J-rtiiVK .aestrului Kreisler9 acesta *i! ur.8 repre4e!t-!* o pr iecie subiecti 8 a -!su.i autorului.

Opera literar8 a scriitorului a -!/8i:a ast/el -!tr-K succesiu!e .o4aicat8 *e opere *i erse ca structur8 bogat8 -! e e!i.e!te e;terioare9 *ar u!itar8 -! li!ia ei .are9 o ast8 ga.8 *e st8ri *e su/let9 -.bi!-!* .isti/icarea cu bu/o!eria :i burlescul9 tragicul *esti!ului cu satira9 st8ri *e sci4iu!e a perso!alit8ii9 apariia teri/ia!t8 a du0 u ui" te.8 tratat8 -! !u.eroase opere9 *i! a!ticJitate p-!8 -! 4ilele !oastre ar8s/r-!gere literar8 a u!ei Lag!o4ii *e i*e!ti/icareG9 stu*iat8 -! a.8!u!i.E *e psiJiatrii ulti.elor *ece!ii=9 ca :i a !u.eroase /e!o.e!e apari!-!* *o.e!iului .orbi* pe care Ho//.a!! le -!corporea48 /iciu!ilor9 c8rora se a*aug8 u! -!treg aparat *e pu!ere -! sce!8 cu D a.piri9 /ii!e /abuloase :i apariii *e.o!ice. Vasta oper8 a scriitorului9 scris8 -! grab8 :i la .are te!siu!e9 -! r8sti.p *e c-i a a!i9 ceea ce e;plic8 pe alocuri stilul cursi :i pe alocuri i!corect9 a /ost orga!i4at8 -! cicluri. Pri.ul ciclu9 Gantasiestiic9e $n Ca o<s ccII
Manicr #I(ere fante!iste scri= ir maniera ui Ca oi&" /oi *i! >urna u unui c1 u ot eai",.Eci.t s a bucurat *e pre/aa lui 3ea! Paul. Tit lui i'ipiIbi'l'? pri.elo lucr8ri .ai sus a.i!tite9 pri!tre a.are b u)ioiu de aur" E ixire e dia-o u ui" ur.ate *e ciclul ;ae9tsUic7e #;u-e e nocturne&" cupri!4-!* i! cele *ou8 p8ri i!tre 9iilo opere9 'er Sand)mann. Iijnat! 'enner" 'as Majo6ut. Tele p0tru olu.e ale Gra2ii .r St ra(ion grupea48 cele .ai cu!oscute !u ele ale poD? .9titGi ilui pri!tre care .ult citata 'omni%oara de ScuderB" K'$?? arat8 !u el8 poliist89 'er <arn(Br #<am(iru &" 'oBt Ic 2i 'oBaresa" Me%teru Maitin

0utnaru 2i ca fe e sa e" p!-ie*.ite /ii!* cro!ologic *e Stranii e suferin2e a e unui dui.cior de teatru :i *e Micu Ja7aria" !u.it @inno0er :i ur.ate *e .ai sus !u.itul Cotoi Murr" *e /a!te,ia spu.oas8 4rin!essin ?ram0i a" *e Me%teru 4urece" lucrare satiric89 c8rora -i s-au a*8ugat *ou8 olu.e *e U time (oiestiri" pri!tre care 'u0 u " S(iritu e ementar" Ti 7arii de. Operele co.plete cupri!*9 al8turi *e te;te .u4icale :i *ese!e9 cro!ici .u4icale :i rece!4ii9 luci8ri *i erse9 opere !eter.i!ale apiesa 4rin!eain ? ondina etc=. ca :i o ast8 corespo!*e!8 :i !otaii *e 0ur!al i!ti.. #e*actarea ro.a!ului E ixire e dia-o u ui e;pri.8 rit.ul su/letesc rapi* :i i!egal al autorului9 ur.-!* ariaiile Dieii salo l8u!trice9 eo!*u*!* la /alii i!terioare9 -!treruperi relu8ri ale aclJit8ii *up8 o perioa*8 .ai lu!g8. -! care autorul -!cearc8 s8 reg8seasc89 /8r8 a reu:i -! -!tregi.e9 *ispo4iia e.oti 8 a pri.ei re*act8ri. I!tre partea -!t-i a ro.a!ului scris8 *e la 75 .artie la 77 aprilie 5_5N9 e;presie *irect8 a u!or st8ri *e g-!* .u4iccIII :i partea ii *oua9 scris8 c8tre s/ir:itul a!ului 5_5.R9 Ilo//.a!! se str8*uie:te9 -! a*eD8r9 s8 a/le o co!i!u9-tate *e *ispo4iie su/leteasc8 :i *e /ir co!*uc8tor ai po estirii. #o.a!ul -:i a/l8 totu:i u!itatea cu toate !esigura!cle *e co.po4iie *i! partea /i!al8 F opera !u -!/8i:ea48 o coJere!8 si.etric8 :i /or.al89 ci o u!itate i!terioar89 care se a/l8 cu *eosebire -!tr-o co!cepie ge!eral8 asupra lu.ii :i *esti!ului u.a!. I.-aborarea ro.a!ului -! substa!a sa i!ti.8 ca :- i'i -!/8ptuirea lui /or.al8 ascult89 ca -! toate operele artistice *e alt.i!teri9 *e co!*iio!8rile a trei categorii *e coor*o!ate I co.ple;iu!ea psiJologic8 :i /or.aia .e!tal8 a autorului F at.os/era i!telectual8 a culturii :- epocii -! care a ap8rutF -.pre0ur8rile co!crete *e Dia8 particulare autorului9 care au a ut o se.!i/icaie oca4io!al89 *ar *e -!se.!8tate Jot8r-toare -! apariia operei9 *-!* corp :i orie!tare -!tr-o -!/8ptuire artistica u!itar8 u!or *ispo4iii pote!iale9 pree;ist-!* *i/u4 :- !eorga!i4at -! psiJologia artistului :i .e*iul cultural al a.bia!ei. I! ca4ul co!cret al elabor8rii E ixire or dia-o u ui" eD e.i!e!tul Jot8r-tor pare a /i a ut loc -! 4iua *e ] /ebruarie 5_579 *e:i co!se.!at cu totul /ugar -! >urna u i!ti. al poetului. -!t-.plarea a repre4e!tat pe!tru Ho//.a!! o iole!t8 r8scolire e.oti 8. Poetul a a59 ut9 cu prile0ul D i4it8rii u!ei .8!8stiri9 o cor! orbire -! ti.pul .esei cu u! c8lug8r -! Dirsta9 5 Ne re/eri. -! pri.ul r-!* la i!*icaii *irecte a/late -! >urna u i!ti. :i -! scrisorile lui Ilo//.a!!9 la .8rturiile priete!ului :i biogra/ului s8u 3. E*. Hit4ig9 a e*itorului s8u T. F. Ku!49 pre4e!tate si!tetic -! pre/aa bogat8 -! a.8!u!te a lui Karl "eorg o! Maasc!9 E. T. A. 5offmanns S1mt ic7e Wer9e" Mu!cJe! u. 2cip4ig9 bei "eorg Miiller9 5]57 F c/. i!*icaiile bibliogra/ice *ate m acest stu*iu i!tro*ucti 9 cu *eosebire -! Introducerea lui ". 2lli!ger. la o e*iie a!terioar8 a E ixire or dia-o u ui. cc aV T'>riiius -!ceput8 la u! paJar cu i! -! li.bile ger.a!89 lati!8 :i italia!89 Ho//.a!!9 i.presio!at *e cu i!tele c8lug8rului9 prelu!ge:te -!tre e*erea -! cJilia acestuia. E*itorul Ku!4 !otea48 c8 -!tre;e*erea a ur.at apo-!spre -!serare I ".In cri(t1" !otea48 Ku!49 5offmann era cu deose0ire r1sco ii: %i)a scos ( in de res(ect (1 1ria" -1dind %i mai im(ede (a iditatea fe2eiE se af a su0 inf uen2a 01uturii %i (1rea cutremurat de fiori a o0ser-a2ii e (1rinte ui CBri us3" care -l *usese la locul u!*e /usese i!.or.-!tat u! c8lug8r a c8rui Dia8 i-o istorisise. Istorisirea a -!/8i:at pe!tru poet o a*e 8rat8 co-.oiu!e. Poetul a .8rturisi I L&i'a aceea a fost (entru mine o !i de $nsemn1tate 7ot1r$ oare" ($n1 a suferin2a fi!ica K ;u o -oi uita niciodat1 K3 #e4ult8 c8 acest e e!i.e!t9 ascultarea u!ei po estiri *ra.atice -!tr-o a!u.it8 a.bia!8 :i sub i!/lue!a .o*i/icatoare a ce!este4iei :i a *ispo4iiei e.oti e9 pri! alcool9 la o perso!alitate i.presio!abil89 cu *eosebire se!sibil8 i!to;icaiei etilice9 a repre4e!tat o a*e 8rat8 trau.8 su/leteasc89 pu!ct *e plecare pe!tru iitoarea oper8. #8ga4ul elabor8rii9 perioa*a *e i!cubaie a lucr8rii p-!8 la 9at7arsis)u liber8rii pri! -!/8ptuirea artistic89 a *urat peste *oi a!i F -!tre ` /ebruarie 5_57 :i 75 .artie 5_5N. *ata -!ceperii re*act8rii.

Pe aceast8 *at8 ce!tral8 M r8scolirea e.oti 8 prile0uit8 *e po estirea biogra/iei i!terioare a u!ui c8lug8r c13<uci! M se gre/ea48 u! -!treg co.ple; *e co!*iii e;terioare9 co!*uc-!* la *escrierea a.bia!elor *i! ro.a!9 *e -!r)uriri li re:ti care trebuie c8utate -! lecturile Iii Ilo//.a!!9 ca :i -! proble.atica ge!eral8 a preocup8rilor .eta/i4ice :i etice ale poetului. A.bia!ele /i4ice s-!t i!*icate cu e;actitate *e c8tre cercet8tori I Ho//.a!! a /olosit aspectul ora:ului (a.-berg9 cu!o:ti!e arJitecto!ice ale .8!8stirilor :i -.pre0ur8ri *e ia8 ale ti.pului9 cu *eosebire cele *e or*i!
ccV

.o!aJal9 care o/er8 ro.a!ului u! ca*ru co!c /iciu!ii corpoi'alitate. Pri!tre -!r-uririle li re:ti care au co!*us la elaborarea ro.a!ului trebuiesc !otate -! pri.ul cartea lui MattJeus "regor> 2e'is A-i0rosio or t7e Mon9 #Am0ro)sio sau c1 ug1ru & ap8rut8 -! 5O]59 tra*us8 -! li.ba ger.a!8 -! 5T<O9 oper8 citat8 *e alt.i!teri *e Ho//.a!! -! cartea sa. Istoricii literari au pus -! e i*e!89 -!tr-o paralel8 sugesti 89 cele *ou8 opere. -!*oiala !u este -!g8*uit8. E ixire e dia-o u ui purce* *i! C1 ug1ru scriitorului e!gle4. <cJe.e *e perso!a0e9 .o*ele *e situaii se reg8sesc -! E ixire e dia-o u ui" -! tra!spu!ere e i*e!t8. Faptul *e i!e 8*it la o lectur8 paralel8 sau la scurt i!ter al a celor *ou8 opere9 e;perie!8 pe care9 perso!al9 a. s8 -r:it-o -! ur.8 cu trei4eci *e a!i si pe care a. co!se.!at-o -!tr-u! stu*iu critic .ai ecJi. aPe!tru cititorii !ecu!osc8tori ai li.bii e!gle4e se.!al8. tra*ucerea i!tegral8 a C1 ug1ru ui -! li.ba /ra!ce489 ap8rut8 -! colecia LMarabout gea!tG9 Paris9 5]POF o a!ali48 .ai a.8!u!it8 a acestui paralelis. se a/l8 :i -! prelata citat8 a lui Tari "eorg o! Maasc!9 p. cIV s[[.= <e pot a*8uga acestui .o*el ce!tral9 *ate li re:ti a/late -! *i/erite opere ap8rute -! aceast8 epoc89 sau -! perioa*a *e Siurm und 'rang" asupra c8rora cercet8torii au st8ruit *e ase.e!i aTari "corg o! Maase!9 oc. cit." p. cVIII= F <cJillcr #Aeisterse7er&" 3ea! Paul #Titan" 5es)(erus& :i Kli!ger #Gaust&. ^ Tercet8torii au ar8tat9 *e ase.e!i9 *ocu.e!tarea lui Ho//.a!!9 -! pri i!a at.os/erei .orale care *o.!ea -! .8!8stirile secolelor cVII :i cVIII pri! lectura *ra.elor lui Tal*ero!9 ca :i a c8rii lui Q. II. QacCe!ro*er9 Entu!iasme e unui c1 ug1r iu0itor de art1. Nu a trebui s8 trece. cu e*erea /aptul9 ese!ial9 al tra!spu!erii -! -!treaga sa oper8 a at.os/erei *e Dis9 tr8it8 *e Ho//.a!!. A. !otat *e alt.i!teri /aptul -!tr-o lucrare a!terioar89 Gunc2iuni e creatoare a e su0con%tientu uf #((. 5]OM5]_= F acest lucru .i-a p8rut e i*e!t -!c8 *e la U'rsta *e 5d a!i9 c-!* a. citit pri.ele lucr8ri ale lui Ilo//.a!!. Al8turi *e aceast8 e;perie!8 o!iric89 strict perso!al8 a lui Ho//.a!!9 Da trebui s8 a.i!ti. :i i!/lue!a Jot8ritoare a lecturii repetate a c8rii lui ". II. <cJubcrt9 Ansic7ten -on der ;ac7tseite der ;atur=isscnsc7aft #I(inii asu(ra aturii $ntunecate a %tiin2e or naturii& ap8ruta -! 5``_9 care a ea s8 *e i!89 *up8 obser aia biogra/ilor9 cartea *e c8p8t-i a lui Ho//.a!!. I! ceea ce !o priD este9 a. !otat cu *ou84eci :i ci!ci *e a!i -! ur.89 -! lucrarea !oastr8 Indi-idua itate %i destin a oi. I9 p. ddP :i oi. II. p. 5N]=9 -! a/ar8 *e aceste i!/lue!e pur literare9 o -!r-urire ge!eral8 *e or*i! caracterologic9 pe care Ho//.a!! a su/erit-o -.preu!8 cu ali ro.a!cieri. (al4ac cu *eosebire I lectura lui 3oJa!! Kaspar 2a ater. Ho//.a!! /ace9 -! repetate r-!*uri9 ob-se! aii pri itoare la co.portarea ge!eral8 a perso!a0elor sale a*escrierea accesului *epresi al lui Hcr.oge! F .ersul c8lug8rului Me*ar*us= -! care *eosebi. i!/lue!a co!cepiilor la aterie!e. -! te4a sa9 Paul <ucJer a a!ali4at cu .ult8 p8tru!*ere rolul pe care l-a a ut Mo4art #'on >uan& -! elaborarea E ixire or dia-o u ui :i calitatea *e oper8 pre/iguratoare a !u elei lui Ho//.a!!9 sub aceast8 -!r-urire I 8nu-e a +o! 3ua! a c1tuie%te" obse!8 Paul <ucJer #o(. cit." p. 75`=. 2es1tura Eli;irelor *ia olului9 ce (u2in a ace ei (1r2i a nu-e ei" in care erou retr1ie%te 6o(era ui Mo!art" ana i!$nd)o3. Triticul st8ruie asupra i*eii ce!trale a celor *ou8 lucr8ri I ".ideea cre%tin1 a (1catu ui %i a c1derii originare3" 8conf ictu dintre for2e e di-ine %i ce e demo) niace a *. 'on >uan&" ca :i lupta *i!tre tita!is.ul c8lug8rului :i /atalitate. Ast/el9 co!ti!u8 cercet8torul. Ho//.a!! a co!ceput pla!ul acestei lupte a oa.e!ilor cu iaa *e apoi9 ascult-!* .u4ica lui Mo4artF pla!ul a ccVI ccVII /ost scJiat -! 'on >uan :i *escris -! E ixire e dia-o u ui. 8;u afirm1m" co!ti!u8 Paul <ucJor9 c8 Mo!an ar fi dat ui 5offmann ideea ucr1rii care cores(undea $n fa(t ce ei mai intima tendin2e a tem(eramentu ui scriitoru ui. 'ar Mo!art i)a dat o re(re!entare concret1" accesi0i a sim2uri or... #o(. cit." p. 75d=. Aceast8 structur8 *e a*-!ci.e9 particular8 Dietii i!terioare a lui Ho//.a!! a /ost9 /8r8 -!*oial89 rep! ,calat8 pri! co!cepia ce!tral8 a poetului9 care aDea co! i!gerea c8 Diaa u.a!8 se a/l8 sub -!riurirca u!ei 8(uteri $ntunecate3 #dun9 e Mac7t& M co!cepie i.preg!at8 *e u! puter!ic /o!* e.oti -9 susi!ut pri!tr-o .i:care .u4ical8 care *8 Dioii lui Ho//.a!! .i:carea :i *e4 oltarea ci proprie9 *e a*-!ci .c. A0u!ge. ast/el la co!*iia /u!*a.e!tal8 a elabor8rii E ixire or dia-o u ui ca :i a -!tregii literaturi Jo//.a!-!e:ti I aiul e.oti 9 *e !atur8 .u4ical8. -! pre/aa scris8 la i!terpretarea Cimitiru ui marin *e c8tre "usta e ToJe! a2ibrairie "alli.ar*9 5]dd=9 Paul Valer> .8rturise:te la pagi!a 7d I 8inten2ia acestui (oem nu a fost a $nce(ut dec$t o figur1 ritmic1 (ura sau ( in1 de si a0e (ure" care m)au o0sedat cit-a tim(66. M8rturia este preioas8 I pri!cipiul *e orga!i4are a poe.ului

Cimitiru marin a /ost *e !atur8 rit.ic89 /apt e;plicabil pri! structura :i *i.e!siu!ea lucr8rii. Orga!i4area E ixire or dia-o u ui !u este /8r8 -!*oial8 str8i!8 *e atari /iguri rit.ice9 pe care Ho//.a!! le a/la -! co.ple;iu!ea lui /i4iologic8 :i su/leteasc89 *ar ort I tostra-rea presupu!e la scriitorul ger.a! o .ai .are bog8ie a structurii .u,icale9 -! ariaia !e-!cetat8 a tem(o)ului9 -! ti.brul :i re4o!a!ele e.oti e care -!to 8r8:esc9 co!*uc-!* -! acela:i ti.p9 ca a*e 8rate lait.oti e9 cre:terea :i -.pli!irea operei. A.8!u!tele *ate *e Ho//.a!! e*itorului9s8u Ku!49 s-!t -! aceast8 pri i!8 l8.uritoare I 84entru a m1 ex(rima mu!ica " romanu $nce(e (rintr) un "ra e soste!uto M erou meu s)a n1scut $ntr)o mun stire6 a...= F sur-ine a(oi un A!*a!te soste!uto ct p-a!o. i ata $n m1n1stirea unde se c1 ug1re%te : (1r1sind rn1nustirea. e intru $n umea ( in1 de -ia21 %i cu oare E aci $nce(e 9H Allegro /orteG a *. (refa2a citat1" (. VH=. Aceast8 scurt8 i!*icaie i!iial8 este -.pli!it8 -! orcJestraia a.pl8 a ro.a!ului pri! !u.eroase pasa0e .u4icale9 -! care su!etele orgii9 re4o!a!ele ocii u.a!e9 rit.ul po estirii9 acor*urile rec ie.ului9 tra!s/igur8rile e;tatic .u4icale ale .ariloi *escJi*eri *e su/let tr8ite *e eroi. ar.o!ia -! 8luitoare a u!ui stil e;presi *au E7)xire or dia-o u ui a*e 8rata sa se.!i/icaie9 a u!ei elabor8ri -! care se 8*e:te co! Tesiu!ea total8 a u!. su/let9 pri! .i0locirea orcJestr8rii .u4icale. Orga!i4at pe u! pri!cipiu rit.ic :i .u4ical :i a -!* se.!ilicaiu u!ei e;presii *e totalitate a perso!alit8ii lui Ho//.a!!9 c8reia se a*aug89 *up8 cu. pute. obser a9 O ast8 *ocu.e!tare *e or*i! :tii!i/ic9 literar :i *e i!/or.aie *irect8 pri! c8l8torii9 ro.a!ul E ixire e dia-o u ui ur.8re:te -! acela:i ti.p9 pe alt pla!9 al i!te! iilor :i te.ei9 o i*ee *irectoare9 ast/el -!/8i:at8 *e Ho//.a!!. -! scrisoarea a.i!tit89 pe care a a*resat-o. la 7N .artie 5_5N9 lui Ku!4 I 8nu ur-=resc $n acest roman nimic mai (u2in dec$t s1 ar1t c1 $n -ia2a $nc$ cii1 %i mi)racidoas1 a unui om asu(ra c1ruia au dominat $nc1 de a na%tere (uteri deo(otri-1 cere%ti %i dia0o ice" eg1turi e tainice care unesc s(iritu uman de toate $na te e (rinci(ii $m( $ntate $n natur1 M nu se re-e ea!1 deci in r1stim(uri $n mod im(ede %i anume (rin strufidger1ri" (e care noi e atri0uim $n $m( 1rii3. For.ularea este9 /8r8 -!*oial89 su.ar8. -.pli!i.R artistic8 a *ep8:it cu .ult i!te!iile pri.e ale autorului Ho//.a!! pu!e -! E ixire e dia-o u ui" ca :i -! -!treaga lui oper89 proble.a *esti!ului u.a!9 sub -!*oita i!ciccV55I
XXIX

*e!0) a co!cepiei trage*iei grece:ti i a orie!t8rilor literaro co!te.pora!e9 a ceea ce s-a !u.it Sc7ic9sais) drama. Este o co!cepie /atalist8 e;terioar8 a *esti!ului o.e!esc9 a c8rei respo!sabilitate perso!al8 este a!ulat8 pri! pre*esti!8ri :i puteri superioareI o.ul este icti.8 a u!ei ere*it8i !ecru8toare care-l -!*reapt89 -! a/ara oi!ei lui9 la cri.8 :i i!cest9 su/eri!8 :i pr8bu:ire M e;e.plul .itic al /a.iliei Atri4ilor9 i4 or a !u.eroase opere ale trage*iei grece:ti F /atalit8ii ere*itare -i este a*8ugat arbitrariul -!t-.pl8rilor *i! a/ar89 sau a oi!ei 4eilor F o.ul este 0ocul u!or i!/lue!e co!trare F el este a!ulat -! *e.!itatea lui perso!al8 F co!cepiei /atalis.ului a!tic :i a 8(uterii sum0re3" -!cJipuit8 *e i.agi!aia ro.a!tic89 i se a*aug8 -!elegerea u!ui /atalis. suprau.a!9 a*esea *e.o!iac9 .a!i/estat pri! -!l8!uiri *e -!t-.pl8ri :i coi!ci*e!e apare!t /ortuite9 a:teptat pri! te.erile co!/u4e ale pre.o!iiu!ilor9 ale u!ei 8(resim2iri $ntunecate3 #dun9 e A7nung& :i ale iselor !octur!e9 a -!*u-:i -! acela:i ti.p corespo!*e!e -!tr-u! -!treg aparat *e .ale/icii9 *e ob-r:io .e*ie al8 :i prero.a!tic89 repre4e!tat pri! /iltre9 bleste.e9 co!0uraii :i practici oculte *e .agie. T8l8u4irea a/ir.at8 *e <cJiller -! trage*ia sa Logodnica din Messina" la -!ceputul secolului cIc a suscitat o bogat8 recolt8 literar89 repre4e!t-!* e;e.ple ale 8tragediei fata it12ii3" pri!tre care cu!oscuta lucrare LM fe) 0ruarie .a lui &acJarias Qer!er a5_5`=9 caracteristic8 pe!tru pri.a /a48 a e oluiei acestui scriitor. Ho//.a!!9 co!te.pora! al acestui cure!t al *ra.aturgiei ger.a!e9 a tra!spus co!cepia trage*iei /ataliste -! -!treaga sa oper8 :i cu *eosebire -! E ixire e dia-o u ui. <criitorul pu!e -! acela:i ti.p proble.a respo!sabilit8i .orale a o.ului :i *e/i!e:te tipul eroului ro.a!tic9 icti.8 a u!or /atalit8i a!cestrale9 a u!or -!r-uriri care-i *iriguiesc curba Dieii :i !atura aciu!i-G lor9 pi!8 -! cele .ai !e-!se.!ate a.8!u!te. -! co!cor*a!8 cu proble.atica religiei cre:ti!e9 a p8catului origi!ar :i a re*e.piu!ii9 a isp8:irii :i sal 8rii9 eroii lui Iloi/.a!! s-!t ur.8rii *e /ore *e.o!iace9 caro le *eter.i!8 *i!ai!te e;iste!a9 *esti!at8 su/eri!ei. I4 or-t *i! atitu*i!ea e.oti 8 a atraciei pe!tru ta!.8 :i i!e;plicabil9 -!/iorat *e !ecu!oscutul :i i!e/abilul e;iste!ei9 Ho//.a!! -?I situea48 ast/el eroii -! a.bia!e cu *eosebire prii!cioasc *ra.elor *e co!:tii!8 M .8!8stirea9 .e*iul c8lug8resc M te.8 tratat89 *e alt.i!teri. -! !u.eroase ro.a!e ale epocii9 pe!tru a a0u!ge pri! ri*icarea ilustr8rii acestei atitu*i!i pri! ca4uri particulare :i la *eca!tarea ei9 la se.!i/icaia si.bolic8- a u!ui .it M la o i4iu!e .eta/i4ic8 asupra ieii u.a!o. t!eCas8 sub aceste i!ci*e!e9 opera lui Ho/.a!! pre4i!t8 u! i!teres artistic :i istoric-literar *e o *eosebit8 se.!i/icaie9 *eopotri 8 pe!tru .i:carea ro.a!tic8 ger.a!89 ca :i pe!tru literatura u!Jersal8. 2ucrarea alc8tuie:te u! pu!ct *e a0u!gere a u!or te!*i!e prero.a!tice M literatura gotic8 :i !eagr8 M c8rora le *8 -!s8 a*-!ci.e :i aute!ticitateF -!/8i:ea48 -!s89 *eopotri 89 :i -!ceputul u!or /iliere literare :i artistice al c8rui pri. repre4e!ta!t a /i E*gar Poe. Ho//.a!! se a/l8 -!tr-o po4iie ce!tral8 -! literatura :i arta /a!tastic-o!iric8 F el are i!ter/ere!e cu u! -!treg eo!ti!e!t poetic9 pe care -l or b8t8tori -! *ece!iile ur.8toare p-!8 -! ti.pul !ostru !u.ero:i poei :i arti:ti plastici *e .are /actur8 I el a *escoperit -! acela:i ti.p u! !ou peisa0 su/letesc9 a /or.ulat o proble.atic8 a

*ra.ei u.a!e F opera sa creea48 u! !ou 9./iorG :i u! /el /oarte perso!al *e r8s/r-!gcre9 i!terpretare9 subli.are :i ri*icare la u! !ou portati a percepiei lu.ii se!sibile F -!tr-u! cu -!t pri! -.bog8irea i.agi!ii co!crete a lu.ii se!sibile9 pri! grotesc :i Di4iu!o o!iric89 pri!
XXX

XXXT

*e.o!iac :i tra!s/igurare9 pri! absur*9 oDa*8ri i!ter.ite!te :i creaie a u!ei !oi octa e *e realitate9 Ho//.a!! pu!e proble.a ese!ial8 a artistului9 aceea a re re)rii u!i ersului *up8 u! coe/icie!t propriu. Proble.a realit8ii9 -!*elu!g *iscutat8 -! critica ulti.elor *ece!ii9 cu re/eri!e la .arii arti:ti #Itea itate %i (oe!ie M "octiie I 4ro0 ema rea it12ii a C emens ?-ntano: Tim( %i s(a2iu" $n aria (o-estirii ui W. Raa0e ctc. etc.=5 a/l8 -! opera po estitorului ger.a! poale cel .ai bogat tere! *e e;a.e! :i *escoperiri. Ase.e!i .arilor ro.a!tici :i spiritelor care -! toate ti.purile au *escJis !oi ori4o!turi ieii spirituale9 !84ui!a supre.8 a lui E. T. A. Ho//.a!! a /ost o -.bi!are a e/ortului pe!tru obi!erea u!ui ecJilibru .oral9 pe care l-a c8utat pri! !u.eroase :i s/-:ietoare -!/ri!g/ri :i su/eri!i9 cu bucuria supre.8 a Tu!oa:terii. Pe!tru Ho//.a!!9 cu!oa:terea M die. Er9enn nis M !u co.port8 !u.ai -!elegere9 ci :i beatitu*i!e9 -!^ actul cupri!*erii lu.ii9 -! .8sur8 s8 re ele4e gJi*ului das Innerste der ;atur" a*-!cul cel .ai ascu!s al realit8ii. I.!ul pe care Ho//.a!! -l -!cJi!8 Tu!oa:terii -! igilia ulti.8 *i! Urcioru de aur are u! acce!t patetic :i recules. A!-sel.us9 eroul !u elei M repre4e!t-!* -! acela:i ti.p o proiecie parial8 :i i*eali4at8 a lui Ho//.a!!9 *ar :i o creaie tipi4at8 a ti!eretului ger.a! al ti.pului \ M se a*resea48 .u4ei <erpe!ti!a9 *e ase.e!i perso!a0 .iti4at9 a*uc8toare a /lorii *e cri! care 8este cunoa%terea sfintu) ui acord dintre toate f1(turi e3. Tu!oa:terea a -!g8*ui eroului *e a tr8i 8de)acum (e. -ecie in fericirea su(rem13. c8ci pe!tru A!scl.us cu!oa:terea -!sea.!8 /ericire. gi eroul -!cJeie I ""<e%nic tre0uie s1 te iu0esc" o" Ser(entinaK 5 V*. -! aceast8 pri i!8 te4a *e *octorat a lui Frie-*rioJ "riselJer Tretter I 'ie Grage" nac7 der Wir9 ic7)9e$t 0ei E.T. 5offmann" H!i-+rueC9 Mu!cJe!9 5`P59 c/. bibliogra/ia. ;iciodat1 nu cor (a i ra!e e de aur a e crinu ui" fiinde1 cunoa%terea -e%nic1 este ca %i credin2a %i ca Ki iu0irea iu. I! co!:tii!a lui Ho//.a!!9 cu!oa:terea !u -.brac89 cu. era :i /iresc pe!tru u! artist9 /or.a u!ei.se ere -!l8!uiri *e a*e 8ruri abstracte. I.agi!ea u!ei /ilo4o/ii a !aturii care se poate -!tre e*e *i! co! erge!a *iscipli!elor :tii!i/ice :i preocup8rilor i!telectuale ale ti.pului9 -.bog8ite *e poet pri! lecturi a*esea su.are9 !u se articulea48 -!tr-o co!cepie coere!t8 :i siste.atic89 ci -.brac8 /or.a Poe4iei. +i!colo *e a*e 8rul relati al .:tii!ei9 -! per.a!e!t8 e oluie M .ai ales -!tr-o epoc8 -! care alorile obiecti e erau -.bi!ate co!/u4 artelor *i i!atorii :i oculte M Ho//.a!! a *escoperit /ericirea cu!oa:terii -! re elaia poetic89 po4iie co!/ir.at8 pri! ulti.ele r-!*uri ale Urcioru ui de aur E 8Giindc1" a urma urmei" ce este fericirea ui Anse )mus a tce-a decit -ia2a $n (oe!ie" c1reia sf$ntu acord dintre toate f1(turi e i se de!-1 uie dre(t taina ca moi adinca a naturii ?3 Tu!oa:terea lu.ii' *i! a/ara c-sio -!tregit8 $n con+uiu2a. :i opera lui Ho//.a!! *e o -!elegere a su/letului u.a!9 -! a*-!curile sale cele .ai subtile. Aici -!s89 poe4ia p8s-tr-!*u-:i t8riile sale *e eseoe9 -:i scJi.b8 acce!tulI *ac8 -! cu!oa:terea lu.ii poetul se .e!i!e la o si.pl8 i!*icare a u!ei *irecii *e *ru.9 -! cu!oa:terea psiJo-e-gic8 -!elegerea *e i!e a!alitic8. <ocoti. pe K. N. A. Ho//.a!! ca pe pri.ul ..Rre psiJolog al ieii i!terioare co!:tie!te :i subeop:tie!te9 !or.ale :i .ai ales patologice. 2ectura operei sale9 s8- -r:i8 cu luare a.i!te *e c8tre u! psiJolog O:i !Iai oies 5 Urcioru de aur" BSu- a romantic)(. 7559 tra*us *e Al. PJilippi*o. germenii" -oi P" cccII
d M l-lC.-erele t-la olului

*e u! psiJiatru .o*er!9 este pasio!a!t8. Nu cu!oa:te. cercetarea s8 -r:it8 *e u! .e*ic psiJiatru la -!ceputul secolului9 -! spirit *e bu!8 sea.8 Kraepeli!ia!Q. +ar lectura repetat8 a E ixire or dia-o u ui a /ost pe!tru !oi co!clu*e!t8 F Ho//.a!!9 a0utat *e c-te a lucr8ri psiJiatrice co!te.pora!e9 .ai cu *eosebire *e opera lui Pi!el9 o/er8 cele .ai e;acte :i .ai p8tru!48toare *escrieri ale .a!i/est8rilor psiJis.ului .orbi* *i! c-te cu!oa:te. -! literatur89 spri0i!it9 *e bu!8 sca.89 pe obser aia propriilor /e!o.e!e9 recupat8 cu obser aia c-tor a alie!ai. A*-!cirea psiJologic8 a perso!a0elor sale este tot at-t *e p8tru!48toare. Ne o. .8rgi!i -! aceast8 pri- i!8 la c-te a orie!t8ri ge!erale. +escJi4-!* *e la -!ceputul lucr8rii perspecti a u!ui ?i dungsroman" *e a!ali48 a u!ei *e e!iri i!terioare9 a*ic8 a u!ei perso!alit8i surpri!se -! .o.e!tul -!/irip8rii sale .orale9 pri! parcurgerea a .ai .ultor paliere9 a:a*ar -.pli!i!* u! portret caraclere-rologic -! *e e!irea lui treptat8 :i !u -!tr-o i4iu!e static89 Ho//.a!! -:i *e/i!e:te *e la -!ceput o -!elegere psiJologic8 *e o acuitate cu totul .o*er!8 I o.ul !u .ai e *escris -! /or.ul8 i! ariabil8 ca u! caracter stator!ic -! spiritul lui Teo/rast sau 2a (ru>ere9 ci ur.8rit -! curba u!ei *e e!iri pri! .ultiple :i a*esea !ea:teptate .eta.or/o4e. Perso!a0ul !u este -! acela:i ti.p cupri!s !u.ai -! *i.e!siile sale strict perso!ale9 ci i!tegrat -!tr-o *e e!ire /a.ilial89 legat *e /ilo!ul ere*itar *i! care purce*e9 si.plu episo* *i!tr-o istorie care cupri!*e peri!*area .ai .ultor ge!eraii I perspecti 89 *e ase.e!i9 surpri!Q +r. .e*. Otto Kli!Ce M E.R.A. 5ofjmann6s Le0c)n und Wer9e" -om S and(un9te eines Irrenart!tes" (ru!scJ'eig u. 2eip4ig9 5]`7 I c/. *e acela:i autor9 articolul publicat -! Monatsc7rijt f. 4sBc7iatrie u. ;euro ogie"

(erli!9 5]`59 Erga!4u!gsJe/t 4u (*. cVIT9 pp. 5NNM5PN.

cccIV

-l

48tor *e .o*er!89 a/ir.-!* se.!i/icaia /o!*ului ere*itar -! elaborarea u!ui caracter. 6!elegerea ere*itar8 M *e:i i!tuit89 global :i si.plist9 -! spiritul u!ui /atalis. pri.it *e la trage*ie!ii a!tici M este totu:i p8tru!48toare9 c8ci ea !u *iriguie:te -! se!s co!sta!t9 :i i! ariabil iaa i!*i i*ului9 ci las8 .a!i/est8rilor ieii puti!a oscilaiilor9 a.elior8rilor .sau agra 8rilor .orbi*e -! leg8tur8 cu -.pre0ur8rile /ortuite ale a.bia!ei9 ca :i *up8 *cter.i!is.ele i!terioare ale /o!*ului ere*itar. Perspecti a psiJologic-.e*ical8 a Iui Ho//.a!! este -! aceast8 pri i!8 -! *epli!8 co!cor*a!8 cu .arile pri!cipii stator!icite *e psiJiatria ge!etic8 :i cli!ic8 actual8. I! acest spirit :i *e la aceast8 perspecti 89 !e -!g8*ui. s8 !ot8. /oarte su.ar9 pe!tru a pre e!i pe cititor asupra acestei e;cepio!ale acuit8i a p8tru!*erii psiJologico9 c-te a a.8!u!te. Tri4a a*olesce!t8 a c8lug8rului Me*ar*us *e Lre/ulareG9 a. putea spu!e9 -! ter.i!ologie actual8 a erotis.ului9 *e:i scurt89 este *e u! .are a*e 8r psiJologic. E oluia i!terioar8 a c8lug8rului a0u!g-!* treptat la *elir .istic :i tra!s/or.area perso!alit8ii sale pri! apariia 8unei noi fiin2e3" pe!tru a /olosi cu i!tele lui Ho//.a!!9 trebuie s8 /ie pri it8 ca o a!ticipare a u!ei co!cepii psiJiatrice .o*er!e :i ca re4ultatul u!ei obser aii *e .are e;actitu*i!e 'asupra u!or bol!a i9 a -!-*u-:i9 -! acela:i ti.p9 u! corelat -! a!ali4a propriilor st8ri su/lete:ti. Tupri!*erea ieii .orale -! a.8!u!tele /e!o.e!elor \ sale9 *ar :i -! -!tregul tabloului psiJologic9 -! -!eles caracterologic pre 84ut *e 3oJa!! Kasper 2a ater :i stator!icit c8tre s/-r:itul secolului *e c8tre +iltJe>9 iar .ai t-r4iu *e c8tre E*uar* <pra!ger9 este co.pletat8 cu u! spirit a!alist *e .are subtilitate a st8rilor *e subco!:tie!8 :i ob!ubilare a co!:tii!ei9 -! .o.e!tele *e te!siu!e psiJologic8 0oas8 a-!ceputul capitolului II9 al
3*

cccV pa'Uii B *oua9 *e pticta= pre-igurip*9 *e alt.i!teri9 e o-carcu tot alit *e subtil8 a lui E*gar Poe *e la -!ceputul ii.eC- T7e (it and t7e (endu um #5ru0a %i (enc7i7i & E s-Gt *oa.2u!e!te psiJologice9 a!tic-p-!* a!alis.ul proustlit. cu peste u! secol. Acestor subtilit8i a!alitice9 .ai pui! 8*ite citito-ro u) i'Ti*re e!it sau !e/a.iliari,at cu arca!ele Dicii p1ii'OioEice9 i se a*aug8 a*e 8rul Jaluci!a!t al perso!a-1cio-' ro.a!ului I Me*ar*us. . pri.ul r-!*9 (clca.po. per se iu.Fui pitoresc i4 or-t *. is :i co!turat pri! portret cC'G2 M este orba *e u! .a!iac cu st8ri *elii a!te episo*^1- M9 Eapiie.ie. Aurelie9 piolilul e!gle4ului *i! po- c-t^ tt i!tercalata -! ulti.ul capitol al p8rii -!t-iu9 p \ ' u u. !e li.ita la c-teDa e;e.ple9 alc8tuiesc perso!a0e i c9 i - relie/ psiJologic ui.itor9 *ospi i!se *i! Dia8 Si . c, TT6 i t) *i!l8u!tru9 cri! i!tuiie si Einfi i iiiuj.
/ ite e-^ . pu? psiliiiu'-i . -!trege:te aMar :i pe!tru u! i'TGi/lt.c? A G-' \ problc ir;le psiJis.ului .orbi*9 a*e 8rul ioD' t it <''pi.i/'caici .e*ico-psiJologic8 a literaturii U/ ite ^ c, iF 2 /ia i! aceast8 oper8 e;presia ei cea .ai U p ui te ae realitatea subiecti a a tulbur8rilor .e!tale. -??' +6 .5 ti pri i!89 socoti.. -! ceea ce !e pri e:te9 c8 T t..c- -uR critic literei' al operelor /a!tastice !u trebuie sa /ie I.iiiitat la perspecti a pur estetic89 cercetarea i.-piic-'.o o i-ici*eu) psitiiatric8 Ki *=- -!trepri!*e o a!ali,a *a ai!8!u!i.e a acestei optK 9 '-c- o. li.ita la c-te^?a e!u!8ri ge!erale I'1i5. 9. i Gei a putea i*e!ti/ica i! ace'st ro.a! !u.c-lot.s -'c'- .orbi*e9 surpri!se =" Ic -if :i *escrise cu <t'tH ?\'\GU?ui*ete :i a*e 8r Jaluci!aii sc!soriale teri-'UWb'9c . R?'- $'*o-l ci'uci!atii *e tio #ai alarge r-<eS9'las aJiper-c-9oR.'9 r9F Jaluc.aii i4uale *e origi!e to;ic8 aJalu-'iGc? t- ' 'r''oQc) esoei'al8^ I rri,e .etai oiice. sur e-

!i!* episo*ic aIler.oge!9 Aurelia= F i!terioi ^4arc )cu exces : .a!i/est8rile scJi4otJ>.ice sau *ei'egl)rile -rra/i!at! o9 -!/8i:ate cu ascui.e *e obser aie. <e *es/8:oar8 -!s8 al8turi *e tulbur8ri psiJice reia li .i!ore9 st8ri *e psiJo48 gra 8 aMe*ar*us este H! suu4o/re! Jebe/re!ic9 a c8rui e oluie este surpri!s8 -! .a!i/est8ri succesi eI *epresiu!e9 st8ri- co!/u4io!a-e9 i.pulsii a!tisociale irepresibile9 accese *e /urie9 Jaluci!aii=. Ho//.a!! *escrie *e ase.e!i *eliruri *e lip para-!oic9 perso!alit8i psiJopatice9 /e!o.e!e *e ag!o1ie9 Jaluci!aii .a!icJe-ce9 co!tra*ictorii9 percepute t-e Me*ar*us -! leg8tur8 cu Aurelia ete. I cititorului i se o/er8 te;tul u!ui -!treg atlas psiJiatric9 u:or i*e!ti/icabil. +ar ascui.ea :i a*e 8rul *escripiei Iui Ho//.a!! se a/ir.89 cu *eosebire9 -! -!/8i:area e oluiei acestor st8ri I *e pil*89 -! risipirea *elirului :i st8rilor Jaluei.-torii9 pri! re e!irea spiritului critic9 la bol!a ii pe ca-o *e re.isiu!e a tulbur8rilor lor. <-!t pagi!i !ec1p,s.te -! literatura *e i.agi!aie. Ne-a. str8*uit ca9 -! li.itele i.puse *e ie:tii1s!e tipogra/ice ale u!ei pre/ee9 s8 e!u!8. c-te a *ate asupra perso!alit8ii :i operei lui E. T. A. Ho//.a!!. O atare pri ire !u putea /i *ec-t .ulti*i.e!sio!al8 I biogra/ic89 psiJologic89 istoric-social89 psiJiatric89 .Trilic-1s-tetic8 :i ge!etic8. To!si*er-!* o.ul :i opera -! u!itatea lor ce!tral8 > -! structura lor i!ti.89 o. -!elege *eopotri 8 *isparatele operei9 a*-!ci.ea ca :i scoriile ei9 a*e 8rul :i aloarea ei estetic89 ecJilibrul ei i!terior9 al8turi *e c-te a e;ager8ri :i lu!ec8ri -! /acilitate9 -! ro.a! /eiletor59 ..u Llo ituri *e teatruG :i coi!ci*e!e repetate9 cu scris L :i a*esea !ere 84ut9 co!i!-!* lu!gi.i :i e;plicaii /u,e. sau. pe!tru u! spirit .o*er!. i!aooeptaMe Opera trebuie9 -! a*e 8r9 raportat8 :i la co!*iiile *e ia8 ale scriitorului :i la perioa*a -! care a /ost elaborat8. Nu o. putea trece -!s8 cu e*erea -! a/ara alorii *e cu!oa:tere a operei M cu!oa:tere psiJologic8 :i i4iu!e a u!i ersului9 cu!oa:tere social89 a ieii co.u!it8ilor religioase9 care au a ut o at-t *e .are -!se.!8tate -! cursul eacurilor trecute9 cu!oa:tere a ieii *e curte pri!ciar8 acapitolul IV al pri.ei p8ri= M spiritul i!ti. al operei9 pro/u!* paci/ist9 a/ir.-!* pri.atul spiritului asupra iole!ei9 co!cepie care se *espri!*e *i! co! ersaiile

perso!a0elor9 :i orie!tarea ge!eral8 a scriitorului9 se!sul etic al lucr8rii9 !e oia su/leteasc8 :i .oral8 a .8rturisirii :i isp8:irii9 cJiar pe!tru acte *e respo!sabilitate perso!al8 li.itat8. Orga!i4at8 .ulti*i.e!sio!al9 aceast8 oper89 cupri!s8 -! -!tregul ei9 pe care -!s8 E ixire e dia-o u ui o re4u.89 *eopotri 8 -! i!teresul ei artistic9 ca :i -! !esigura!ele ei *e -!/8ptuire9 parcurge .ai .ulte ori4o!turi9 trec-!* *e la lu.ea co!cret8 a e e!i.e!telor9 oa.e!ilor9 st8rii sociale :i *ecorului9 la subli.area acestora -! creaii .itice :i -! elabor8ri si.bolice. -! a*e 8r9 opera lui Ho//.a!! este co!struit8 pe *ou8 pla!uri .a0ore I co!cretul :i .itul. Pu!tea *e leg8tur8 care le u!e:te este /a!tasticul9 categorie .e!tal8 care presupu!e tot*eau!a o *eca!tare a realului i.e*iat :i o e;presie si.bolic8 a acestuia. Ast/el9 /iecare perso!a0 al ro.a!ului are9 pe l-!g8 *e!sitatea lui co!cret89 :i o aloare ge!eral8 *e ilustrare a u!ei categorii sociale sau .e!tale I T8lug8rul9 Pri!ul9 M8sc8riciul9 Pri!cipiul *iabolic9 P8catul9 Tri.a9 Puritatea. T3li;irul *iabolic *i! sticla cu i! ecJi italia! pe care9 sorbi!*u-l9 eroii ro.a!ului r8t8cesc -! Jaluci!aii9 *elir si st8ri co!/H,*o!ale sau *e iole!e !eeo!troVtG9 !u repre4i!t8 *ec-t o ilustrare si.bolic8 a e/ectului *eastator al alcoolului asupra persoa!elor pre*ispuse9 e;perie!8 cu!oscut8 *e Ho//.a!!9 :i care apare cu ebrilate :i -! .o* repetat9 e;pri.at8 -! ro.a!. Orga!i4at pe u! -!*oit pla!9 rc.a!ul suprapu!e9 ast/el9' realit8ii coti*ie!e9 o lu.e tra!s/igurat8 -! .it :i -.bog8it8 pri! se.!i/icaii. ION (6(EKI cccVIII
TABEL CRONOLOGIC 5O"d. <e !a:te la 75 .artie 3ca! Paul Frie*ricJ #icJtcr aA 5N !oie.brie 5_7d=9 priete!ul lui E.T.A. Ho//.a!!. care a ea s8-i scrie pre/aa pri.ei c8ri. 5OP` Apare D olu.ul lui 2essi!g I Lao9oon sau asu(ra grani2e or $ntre (ictur1 %i (oe!ie" 5OO` <e !a:te la 7` .artie Frie*ricJ Hol*erli! aAO iu!ie 5_Nd=. 2a 7O august se-!aste ". Q. F. Hegel aA5_d5=. 5OOd 2u*'ig TiecC se !a:te la d5 .ai aA7_ aprilia 5_dd=. 5OON "oetJeI Suferin2e e timaru ui Wert7er" pri! re*actai e F /or.a *e/i!iti 8 I 5O_`.

QNNU <e !a:te9 la 7N ia!uarie9 E9 T. Q. aA= Ho//.a!!9 la Ko!igsberg.

5OOO I a 57 /ebruarie se !a:te Fr. (aro! *e la Motte-Fou[e aA7d ia!uaiie 5_Nd=9 a c8rui !.cl) Undine aDea s8 alc8tuiasc8 subiectul operei .u4icala tu acela:i !u.e9 a lui Ho//.a!!. 5OO_ <e !a:te9 la 7 septe.brie9 Tle.e!s (re!ta!o aA5_NO=. c2I

5O_5 Na:terea

lui

2u* .ig 3o*cJi.

Do! A. i. aN 15 Ia!uarie 5_d5=.

5O_O -!ceputul priete!iei lui Ho//.a!! cu TJeo*or ' "ottlieb o! Hippel. 5O]7 Ho//.a!! -!cepe la H!i ersitatea *i! KP-!igsberg stu*iul :tii!elor 0uri*ice. 5O]5 -!ceputul acti it8ii a*.i!istrati e a lui Ho//.a!!. 5O]P Ho//.a!! este tri.is la "logau9 *up8 trecerea cu succes a u!ui e;a.e!. 2ocuie:te la u! u!cJi9 3oJ. 2u*'ig +ori'/er a/rate cu u! alt u!cJi -! locui!a c8ruia :i-a petrecut copil8ria9 *up8 *esp8rirea p8!!ilor=. Moartea .a.ei sale. 5O]_ +up8 trecerea u!ui alt e;a.e!9 *e Lre/ere!-*ariatG9 Ho//.a!! este tra!s/erat la (erli! aN august=. 2ogo*!a cu ara sa9 Mi!!a +or/-er. 2a (ei li!9 Dia8 *e,or*o!at8. 5_`` Asesor la 3u*ec8toria *i! Pose!. 5_`7 -!ai!tat la gra*ul *e co!silier. +es/acerea logo*!ei cu Mi!!a +<r//er. T8s8toria cu M8ria TJeC-a MicJaeli!a #oJ-rer9 o polo!e48 *isti!s8. Tra!s/erat *iscipli!ar la PlocC. 5_`d To.pu!e Mcsse in ')dur :i K a-icrsonnats $n As)c ur. 5_`N Tra!s/erat la Var:o ia. To.pu!e o pies8 .u4ical89 la o lucrare a lui Tle.e!s (re!ta!o. 5_`5 Na:terea /iicei sale9 Tecilia. To.pu!e Missa so emnis. 5_`P I!trarea ar.atelor /ra!ce4e -! Var:o ia. Ho//.a!! -:i tri.ite /a.ilia la Pose!. <e -.bol!8 e:te greu. Mari greut8i .ateriale. (oala /iicei :i a soiei sale. Ho//.a!! este !e oit s) publice u! a!u! -!tr-u! 4iar pe!tru a solicita u! post *e *irector .u4ical la u! teatru. 5_`O (erli!. Mare str-.torare b8!easc8. Moartea /iicei sale9 Tecilia. 5_`_ +irector .u4ical la Teatrul *i! (a.berg. 2a 5 septe.brie co.pu!e opera 'ragoste %i ge o!ie" *up8 o pies8 *e Tal*ero!.

To.pu!e I 'as Ac>u0de #Leg1m$ntu so emn&. 5_`] Ho//.a!! *8 lecii *e .u4ic8 :i scrie cro!ici. 6!cepe s8 *ea lecii u!ei ti!ere *e 5d a!i9 3ulia MarcaC=9 *e care se -!*r8goste:te. Figura 3uliei a ap8rea tra!s/igurat89 -! operele sale. Apare la 55 /ebruarie Ca-a eru A uc9. +i/icult8i b8!e:ti ale teWtrului -! care lucra Ho//.a!!. Ho//.a!! *e i!e *irector .u4ical securii9 acti itate prelu!git8 c-te a lu!i. 5_5` Ho//.a!! -:i co!ti!u8 acti itatea .u4ical8.
c2II
c2III

5_57 <epte.brie I Apare !u ela lui Ho//.a!!+orc >u1n. 5_5d Apare ?ergan!a. Ho//.a!! p8r8se:te (a.berg la 75 aprilie. 2eip4ig. +res*a. +irector .u4ical. Apare Magneti!oru : scriitorul ter.i!8 pri.ul act al operei Undine. -!cepe re*actarea !u elei Urcioru de aur. 5_5N Apare !u ela 'ie Automate. Ho//.a!! s/-r:e:te-9 la 55 /ebruarie9 Urcioru de aur. +e!u!area co!tractului *e *irector .u4ical. Nou8 -.bol!8 ire. Martie-aprilie I scrie pri.a parte a E ixire or dia-o u ui. Apar Gantesiestuc9e in Ca ot6s Manier" IMII. 7P septe.brie I <osirea la (erli!. Post *e co!silier la Turtea <upre.8 #Kammergerie7t&" -! ur.a i!ter e!iei lui Hippel. Via8 .o!*e!8F leg8turi cu Fou[ue :i TJa-.isso. 2ibaiu!i9 -! localuri *e !oapte. 5_55 Apare !u ela 'ie Germate: scrie partea a *oua a E ixire or dia-o u ui. 5_5P Apar E ixire e dia-o u ui. d augustI Pre.iera operei Undine. Apare !u ela 'er Sandmann #Mo% Ene&. ;ac7tsti c9e #;u-e e nocturne&. 5_5O 'as Majorat: 'oge e %i 'ogaresa. 5_5_ Nou8 -.bol!8 ire. <crie I Micu @ac7aria: Mine e din Ga un. Me%teru Martin 0utnaru %i ca fe e sa e. 5_5] Apare Micu @a7aria #K ein @ac7es&. Apar pri.ele *ou8 olu.e *i! Gra2ii Sera)(ion. <u/er8 accese *e gut8. T8l8torii -! <ile4ia :i la Praga. 5_7` Apariia 'omni%oarei de ScuderB are u! succes. Kater Murr" pri.ul olu.. Gra2ii Sera(ion" oi. III. 5_75 Apar I ulti.ul olu. *i! Gra2ii Sera($on %i /a!te4ia 4rinci(esa ?ram0i a. 5_77 Apare Me%teru 4urece. Hr.8rit pri! acai'0!e 0u*iciar8 -! ur.a u!or re/eri!e la persoa!e i!/lue!te9 ro.a!ul a /ost i!ter4is -! /or.a origi!ar89 Ho//.a!! /ii!* !e oit s8 .o*i/ice pasa0ele -!cri.i!ate. To!ti!u8 Kater Murr" oi. II9 r8.as !cter-.i!at. 5_77 75 iu!ie. Moartea lui E. T. A. Ho//.a!!. Hlti.ele po estiri ale scriitorului au ap8rut postu.. I. (.
K2IV

E2IcI#E2E +IAVO2H2HI
-!se.!8ri r8.ase *e la F#ATE2E ME+A#+H<9 c8lug8r capuci! E*itate *e autorul 4o-estiri or fantastice $n maniera ui Cc ot' 5 3ac[ues Tallot a55]7M5Pd5= M celebru ceE a! tr.=. gra or ira!-

P#EFAhA AHTO#H2HI CU de mu t a% dori" $ng1duitoru e cititor" s1 te conduc su0 acei ( atani $ntuneco%i unde am c7it (entru $nt$ia oar1 strania istorisire a frate ui Me)dardusK Te)ai a%e!a Ung1 mine (e aceea%i 0anc1 de (iatr1" (e jum1tate (itit1 $ntre ar0u%ti $nmiresma2i %i f ori -iu co orate: ca %i mine" cu(rins de dor" ai contem( a mun2ii a 0a%tri n1-1 ind din s(ate e -1ii $nsorite ce se $ntinde $n fa2a noastr1 a ca(1tu a eii aco(erite de frun!i%. Vi" dac1 fi)ai $ntoarce (ri-irea" a nici dou1!eci de (a%i $n s(ate e nostru" ai !1ri o c 1dire gotic1 cu un (ort#W 0ogat $m(rejmuit de statui. 4rintre crengi e $ntunecate a e ( atani or" te (ri-esc cu oc7i im(e!i %i -ii c7i(uri e sfin2i orF s$nt (roas(ete e fresce $m(odo0ind

!iduri e argi. Soare e a(are $n toat1 s( endoarea ui deasu(ra mun2i or" adierea $nser1rii isc1 (retutindeni -ia21 %i mi%care. Vo(tind %i fo%nind" -oci minunate trec dinco o de ar0ori %i tufi%uriE de (arc1 ar urca %i urca mereu s(re c$ntec %i sunet de org1" a%a r1!0at e e din de(1rtare ($n1 aici. ?1r0a2i gra-i (1%esc $n t1cere" $n -e%minte cu fa duri argi" $n162$nd (ri-iri smerite (rin a ei e cu 0o 2i de ramuri -er!i. S1 fi $n-iat oare (ortrete e sfin2i or care au eo0or$t din c7e) nare e or im(un1toare? Te $m(resoar1 fioiii tainici ai fermec1toare or -iituri %i egende og indite aco o" 2i se (are c1 totu se $nt$m( 1 su0 oc7ii t1i %i" de 0un1 -oie" $nc ini s1 cre!i $n e e. In aceast1 stare suf eteasc1" ai citi (o-estea ui Medardus6%i ai -rea %i tu s1 iei stranii e -i!iuni a e c1 ug1ru ui dre(t mai mu t dec$t jocu nes10uit a unei imagina2ii $nfier0$ntate. 'eoarece dumneata" 0unu e cititor" ai contem( at c7iar acum c7i(uri de sfin2i" o m1n1stire %i ni%te c1 ug1ri" $mi (ot $ng1dui s1)2i m1rturisesc c1 te)am condus $n s( endida gr1din1 a m1n1stirii ca(ucini or" din ?. 4e c$nd (o(osisern odinioar1 tim( de c$teca !i e $n aceast1 m1n1stire" -enera0i u (rior mi)a ar1tat $nsemn1ri e 1sate de frate e Medardus %i (1strate $n ar7i-1 ca o sim( 1 curio!itate" %i numai cu gre)u am (utut 0irui temeri e (rioru ui %i s1) $ndu(Qec s1 mi e $ncredin2e!e. 'e fa(t" s(unea 01tr$nu " e e ar fi tre0uit s1 fie arse. ;u f1r1 team1 c1 ai (utea fi" 0unu e cititor" de (1rerea (rioru ui" i2i (un $n m$n1 cartea a c1tuit1 din ace e $nsemn1ri. 'ar dac1 te $ncume2i s1 7oin1re%ti $m(reun1 cu Medardus" de (arc1 i)ai fi un credincios to-ar1% de drum" (rin coridoare %i ce u e $ntunecoase" (rin umea aceea at$t de co orat1 %i s1 $nduri a 1turi de d$nsu tot ce e $nfior1tor" groa!nic" s$nintit %i n1stru%nic $n -ia2a ui" atunci (oate c1 te -a desf1ta di-ersitatea de imagini (e care 2i e -a $nf12i%a acea ca.era obscura. Se ma (oate $nt$m( 1 ca tot ce)2i (are amorf" s1 (ri$id1 contur %i s1 2i se $nf12i%e!e im(ede de $ndat1 ce) -ei (ri-i mai atent. Recuno%ti s1ni$n2a tainic1 (e care o fata i ate oar01 a f1cut)o s1 $nco 2easc1 %i s1 dei7i1 o ( ant1 in codit1 cu.mii de -rejuri" ($n1 ce o singur1 f oare" (rin!$nd rod" a0soar0e toat1 se-a care d1 -ia21 ( antei %i ucide $ns1%i s1m$n2a. 'u(1 ce am citit" cu s$rguin2a cu-enit1" $nsemn1ri e c1 ug1ru ui Medardus" ucru nu (rea u%or" deoarece r1(osatti a-ea o scriere m1runt1" n6eci)tea21" ca de c1 ug1r" mi s)a (1rut c1 tot ce noi numim $ndeo0%te -is %i $nc7i(uire" ar (utea (rea 0ine fi recunoa%terea sim0o ic1 a ace ui fir tainic care ne str10ate -ia2a" $nnod$nd)o str$ns $n toate $m(rejur1ri e ei" $nc$t r1t1cit tre0uie s1 fie socotit ce ce crede c1 a do0$ndit cu acea cunoa%tere (uterea de a ru(e cu si a firu %i de a $nfrunta for2a tene0roas1 ce dis(une de noi. 4oate c1" 0unu e cititor" e2ti %i dumneata de (1rerea mea" ceea ce" din moti-e temeinice" a% dori din toat1 inima.
i*

TAPITO2H2 I A!ii copil8riei :i Diaa .o!aJal8

Nicio*at8 !u .i-a D orbit .a.a *espre /elul *e ia8 ai tat8lui .eu. +ar *ac8 -.i rea.i!tesc tot ceea ce9 -!c8 cli! /rage*8 copil8rie9 .i-a po estit *espre el9 atu!ci s-!t -!cre*i!at c8 era u! b8rbat *otat cu o a*-!c8 -!elepciu!e -! cu!oa:terea ieii. Toc.ai *i! aceste po estiri :i alte a.8!u!te -! leg8tur8 cu iaa ei *e .ai -!ai!te9 pe care abia .ai t-r4iu a ea. b8 le pricep9 :tiu c8 p8ri!ii .ei9 *i!tr-u! trai co!/ortabil *e oa.e!i cit se poate *e bogai9 *ec84user8 -! cea .ai !eagr8 :i a.ar8 s8r8cie9 c8 tat8l .eu9 ispitit *e Tel #8u9 a co.is o .are !elegiuire :i c8 apoi9 *up8 .uli a!i9 e-!* graia *i i!8 i-a lu.i!at calea9 a -!eles s8-:i isp8:easc8 i!a pri!tru! peleri!a0 la Teiul </-!t9 -! /oarte -!*ep8rtata :i /ericit8 Prusie. Pe *ru.ul a!e oios al pribegiei9 .a.a .ea si.i pe!tru pri.i oar8 c8 -!*elu!gata lor c8s!icie !u D a r8.-!c !ero*!ic8 a:a cu. se te.ea tata :i9 cu toat8 s8r8cia -! care se 4b8tea9 era -! cul.ea. bucuriei9 /ii!*c89 -! /elul acesta9 o i4iu!e -! care s/-!tiil (er!ar*us -i a*ucea co!solarea :i iertarea paratului9 /8g8*ui!*u-i !a:terea u!ui /iu9 se -!/8ptuia. Aiuri:i la Teiul </-!t9 tat8l .eu se -.bol!8 i :i9 cu c-t se -.potri ea s8 atribuie starea lui grelelor prescripii ale poc8i!ei /8r8 a i!e sea.a *e sl8biciu!ea sa9 cu at-t r8ul cre:tea. Muri9 i4b8Drit :i -.p8cat cu si!e9 -! aceea:i clip8 -! care eu .8 !8:tea.. +e -!*at8 ce a. -!ceput s8 cu!osc lu.ea9 .i-au r8s8rit -! .i!te *uioasele i.agi!i ale .8!8stirii :i ale i.pu!8toarei biserici *e la Teiul </-!t. Mai si.t :i acu. -! 0urul .eu /rea.8tul -!tu!ecatei p8*uri9 .8 .ai -! 8luie .ireas.a ierburilor bogate9 /lorile -! culori ii care .i-au -!c-!tat copil8ria. Nici u! a!i.al e!i!os9 !ici o i!sect8 *8u!8toare !u s8l8:luie:te

-! s/-!t ui l8ca: al acestor ale:i ai +o.!ului. Nici b-4-itul .u:telor9 !ici --r-itul greierilor !u -!trerup t8cerea locului i!*e r8su!8 !u.ai c-!tecele e la ioase ale preoilor -care9 o *at8 cu peleri!ii9 trec -! :iruri lu!gi9 agi-t-!* c8*el!ie *e aur *i! care se -!al8 .irosul *e t8.-ie. V8* aie ea9 -! .i0locul bisericii9 tru!cJiul Teiului -!/8:urat -! argi!t9 pe care -!gerii au a:e4at cJipul Fecioarei /8c8toare *e .i!u!i. -.i .ai 4-.besc9 -! e:.i!tele lor .ulticolore9 s/i!ii *e pe 4i*uri :i *e pe ta a!ul bisericii. Po estirile .a.ei .ele *espre .i!u!ata biseric89 u!*e *urerea ei cea .ai a*-!c8 :i-a g8sit o ali!are pli!8 *e Jar9 au p8tru!s at-t *e pro/u!* -! /ii!a .ea9 ca :i ca. le-a: /i 84ut :i tr8it eu -!su.i9 /8r8 a i!e sea.a c8 e cu !eputi!8 ca a.i!tirea .ea s8 a0u!g8 pl!8 acolo9 c8ci .a.a .ea a p8r8sit9 *up8 u! a! :l 0u.8tate9 locul acela s/-!t. Ast/el .i se pare c8 eu -!su.i a. 84ut o *at8 -! biserica pustie i.pu!8toarea statur8 a u!ui b8rbat pli! *e serio4itate :i c8 el a /ost acel pictor str8i!9 ap8rut -! re.uri str8 ecJi toc.ai c-!* a /ost cl8*it8 biserica aceea9 c8ruia !i.e!i !u-i -!elegea graiul :i care9 cu .-!8 .8iastr89 4ugr8 ise biserica -! cJip at-t *e str8lucitor9 *ar *isp8ruse *e -!*at8 ce o ter.i!ase. A:a9 -.i .ai a.i!tesc *e u! b8-tr-! peleri!9 cu barba lu!g8 :i alb89 -! Jai!e ciu*ate9 care .8 *ucea a*esea pe brae pri! p8*ure9 c8uta .u:cJi9 pietre colorate :i se 0uca tot ti.pul cu .i!e F cu toate acestea a. sigura!a c8 !u.ai *i! *escrierea .a.ei .ele cJipul lui s-a -!cJegat at-t *e iu -! .i!tea .ea. O*at8 a*use cu si!e u! b8iat /ru.os9 *e aceea:i -rst8 cu .i!e. <t8tea. -! iarb89 ali!t-!*u-!e :i s8rut-!*u-!e F -i *8ruia. toate pietrele .ele colorate :i el se pricepea s8 -.bi!e9 pe p8.-!t9 tot /elul *e /iguri9 *ar .ai tot*eau!a se -!cJega la ur.8 se.!ul crucii. Ma.a :e*ea l-!g8 !oi pe o ba!c8 *e piatr8 :i b8tr-!ul9 st-!* -! spatele ei9 pri ea cu o serio4itate -!g8*uitoare la 0ocurile !oastre copil8re:ti. +eo*at8 se i ir8 *i!tre tu/e c-i a b8iei care9 *up8 -.br8c8.i!te :i -!/8i:are9 p8reau s8 /i e!it !u.ai *i! curio4itate la Teiul </-!t. H!ul *i!tre ei strig89 r-4-!*9 c-!* !e 84u I M Ia te uit89 o s/-!t8 /a.ilie b H! bu! subiect pe!tru .apa .ea b gi -!tr-a*e 8r9 scoase J-rtie :i creio! :i se preg8tea s8 !e *ese!e4e9 *ar b8tr-!ul peleri!9 ri*ic-!*ti-:i capul9 strig8 /urios I M (at0ocoritor !e.er!ic9 ai rea s8 /ii u! artist9 *ar -! su/letul t8u !-a p8tru!s !icio*at8 /lac8ra cre*i!ei :i a iubiriiF operele tale or r8.-!e /8r8 ia8 :i reci9 a:a cu. e:ti tu -!suiF ca u! P'igo!it9 ei *e4!8*80*ui -!tr-o si!gur8tate pustie :i ei pieri -! propria-i !e ol!icie b Hluii9 b8ieii /ugir8 c-t putur8 .ai repe*e. (8ii Ioul peleri! 4ise c8tre .a.a .ea I

u
M V-a. a*us ast84i u! copil .i!u!at9 ca s8 tre4easc8 -! /iul ostru se-!teia *ragostei9 *ar s-!t !e oit s8-l iau *e la oi9 :i !u-l ei .ai e*ea9 *e bu!8 sea.89 *up8 cu. !ici pe .i!e !u .8 ei .ai e*ea. Fiul ostru e -!4estrat cu .ulte *aruri9 *ar p8catul tat8lui *ospe:te -! s-!gele lui F ar putea totu:i s8 se -!ale -! lupt8 cura0oas8 pe!tru cre*i!8 F l8sai-l s8 se /ac8 preotb Ma.a !u .ai co!te!ea s8 st8ruie asupra i.presiei a*-!ci :i *e !e:ters pe care i-o l8saser8 cu i!tele peleri!ului F totu:i9 Jot8r- -! po/i*a lor s8 !u i.pu!8 !ici o co!str-!gere ocaiei .ele9 ci s8 a:tepte li!i:tit8 se!ti!a *esti!ului :i -!cotro .8 a -!*repta el9 *-!sa !eput-!* spera s8-.i *ea o e*ucaie .ai aleas8 *ec-t aceea ce sta I! puterea ei. A.i!tirile .ele .ai ii9 i4 or-te *i! propria-.i tr8ire9 -!cep *i! clipa c-!* .a.a9 -! *ru.ul ei spre patrie9 e!ise la .8!8stirea *e c8lug8rie be!e*icti!e9 a c8rei starea -!!obilat89 cu!ose-!-*u-l pe tat8l .eu9 o pri.i cu priete!ie. Epoca legat8 *e -!t-.plarea cu b8tr-!ul peleri!9 pe care o cu!osc *oar ca .artor ocular9 a:a c8 .a.a !u.ai *i! co!si*eraie pe!tru cu i!tele pictorului :i ale b8tr-!ului peleri! a -!tregito9 p-!8 -! .o.e!tul c-!*9 pe!tru pri.a oar89 .-a a*us la stare89 pre4i!t8 u! .are gol -! .e.oria .ea I !ici cea .ai .ic8 a.i!tire !u .i-a r8.as *i! toate astea. M-a. reg8sit abia c-!* .a.a -.i reparase :i-.i ara!0ase -.br8c8.i!tea pe c-t i-a /ost posibil. A cu.p8rat pa!glici !oi -! ora:9 .i-a tu!s p8rul care crescuse s8lbatic9 .-a *icJisit cu .ult8 .igal8 :i .-a -!*e.!at s8 a. o purtare c-t se poate *e supus8 :i *e s.erit8 /a8- *e *oa.!a stare8. -!

s/-r:it9 a. urcat9 *e .i!8 cu .a.a9 treptele largi *e piatr8 :i a. p812

tru!s -! -!c8perea -!alt8 :i boltit89 -.po*obit8 cu portrete *e s/i!i9 u!*e a. g8sit-o pe pri!es8. Era o /e.eie -!alt8 :i .a0estuoas89 c8reia portul or*i!ului -i *8*ea o *e.!itate ce i.pu!ea respect. M8 /i;8 cu o pri ire serioas8 care .8 p8tru!*ea p-!8-! a*-!cul su/letului :i -!treb8 I M Acesta e /iul ostru E Vocea ei9 -!treaga ei -!/8i:are9 a.bia!a str8i!89 -!8li.ea -!c8perii9 tablourile9 totul .8 i.presio!ase at-t *e puter!ic9 -!c-t9 cupri!s *e o -!/iorare l8u!tric89 -!cepui s8 pl-!g a.ar. Atu!ci' orbi pri!esa9 -! ti.p ce .8 pri i cu .ai .ult8 bu!8tate :i bl-!*ee I M Te ai9 .icuule E Te te.i *e .i!e E Tu. -l cJea.8 pe /iul ostru9 scu.p8 *oa.!8 E M- Fra!49 r8spu!se .a.a .ea. Atu!ci pri!esa e;cla.8 cu a*-!c8 *uio:ie I M Fra!cisCus b :i .8 apropie *e *-!sa str-!-g-!*u-.8 i.petuos la piept9 *ar -! aceea:i clip8 o *urere gro4a 8 pe care o si.ii la g-t -.i prile0ui u! ip8t ascuit9 ast/el -!c-t pri!esa9 speriat89 -.i *8*u *ru.ul9 pe c-!* .a.a9 co!ster!at8 *e purtarea .ea9 se repe4i la .i!e ca s8 .8 ia i.e*iat *e acolo. +ar pri!esa !u-i *8*u oie. 6!t-.plarea /8cuse ca o cruce *e *ia.a!te pe care o purta la piept s8 .8 4g-rie at-t *e r8u la g-t -! ti.p ce .8 -.br8i:a9 -!c-t locul se -! i!eise. MU <8r.a!e Fra!49 spuse pri!esa9 te-a. /8cut s8 su/eri F *ar reau s8 r8.-!e. bu!i priete!i b O c8lug8ri8 a*use pr80ituri :i i! *ulce iar eu9 *e e!i!* .ai -!*r84!e9 !u .8 l8sai rugat :i .8 -!/ruptai 4*ra 8! *i! *ulciurile pe care !obila /e.eie .i le b8ga -! gur89 c8ci se a:e4ase :i .8 luase -! brae. T-!* -!gJiib c-te a pic8turi *i! lic oarea aro.at89 !ecu!oscut8 *e .i!e p-!8 atu!ci9
ageri.ea .i!ii .ele9 ioiciu!ea care9 *up8 spusele .a.ei9 -.i erau caracteristice *i! /rage*8 copil8rie9 -.i re e!ir8 pe loc. #-*ea. :i p8l8 r8gea. spre .area *es/8tare a stareei :i a celeilalte c8lug8rie r8.as8 cu !oi. Nici acu. !u-.i e;plic cu. -i *8*use .a.ei -! g-!* s8 .8 -!*e.!e9 s8 orbesc *espre /ru.oasele obiceiuri *i! locul .eu *e ba:ti!89 pe c-!* eu9 ca i!spirat *e o /or8 superioar89 -i *eseria. at-t *e iu .i!u!atele tablouri ale pictorului str8i!9 ca :i cu. le-a: /i cupri!s -! a*-!cul spiritului .eu. M8 a -!ta. -! /ru.oasele -!t-.pl8ri *i! iaa s/i!ilor9 *e parc8 a: /i /ost i!iiat :i /a.iliari4at cu toate scrierile biserice:ti. Pri!esa :i cJiar .a.a se uitau ui.ite la .i!e9 *ar cu c-t orbea. .ai .ult9 cu iat-t era. .ai -!/l8c8rat :i c-!*9 -! cele *i! ur.89 pri!esa .8 -!treb8 I M <pu!e9 copilul .eu *rag9 *e u!*e :tii toate astea E #8spu!sei9 /8r8 a sta o clip8 la g-!*uri9 c8 b8iatul cel /ru.os a*us c-!* a *e u! peleri! str8i! .i-a t8l.8cit tablourile *i! biseric89 p-!8 :i cele -.po*obite cu pietre scu.pe9 *ar !u !u.ai c8 .i-a *e4legat t-lcul /iec8ruia9 ci .i-a spus :i a-te po e:ti religioase. <u!ase pe!tru ecer!ie9 c8lug8ria -.pacJeta -!tr-o pu!g8 o .uli.e *e *ulciuri pe care .i le *8*u :i le luai cu .ult8 pl8cere. <tarea se ri*ic8 :i -i spuse .a.ei I M -l pri.esc pe /iul ostru ca ele al .eu9 Ii aga .ea9 :i *e acu. -!ai!te oi aD ea gri08 *e el. Ma.a !u .ai putea orbi *e e.oie :i9 * urnind lacri.i /ierbi!i9 s8rut8 .-i!ile stareei. Era. gata s8 ie:i. pe u:89 c-!* starea e!i *up8 !oi9 .8 ri*ic8 iar9 :i9 /eri!* crucea9 .8 str-!se 0a p01pt9 pl-!gi!* cu JoJote9 ast/el i!cit lacri.ile /icibi!i -.i c8!ir8 pe /ru!te9 :i e;cla.8 I M Fra!cisCus9 s8 r8.-i cre*i!cios :i ci!stit b A. /ost a*-!c .i:cat9 a:a c8 a. -!ceput s8 pl-!g :i eu9 /8r8 s8 :tiu *e ce a!u.e. Pri! protecia stareei9 .ica gospo*8rie a .a.ei .ele9 care locuia !u *eparte *e .8!8stire la o .ic8 /er.89 c8p8t8 o alt8 -!/8i:are. <tarea !oastr8 se -.bu!8t8ire9 era. .ai bi!e -.br8cat :i lua. lecii *e la u! preot9 iar c-!* acesta slu0ea -! biserica .8!8stirii9 /8cea. parte *i! corul *e b8iei. Tu. .8 -! 8luie ca u! is /ru.os a.i!tirea a ..ei oi /ericite ti!erei b AJ9 ca o ar8 -!*ep8rtat8 a .i!u!ilor9 u!*e s8l8:luie:te bucuria :i se!i!8-tabcEa !etulburat8 a u!ei .i!i si!cere :i !ai e *e copil9 st8 patria *eparte9 *eparte9 -! ur.a .ea9 *ar9 c-!* pri esc -!*8r8t9 se casc8 o pr8pastie care !o-a *esp8rit pe!tru tot*eau!a.

P8tru!s *e u! *or aprig9 a: Drca s8 recu!osc tot .ai .ult /ii!ele *i agi pe care le 48resc ca -! luciul purpuriu al auroiei9 pribegi!* *i!colo :i .i se pare c8 au* ocile lor *uioase. AJ9 e;ist8 oare u! abis pri! care iubirea cu aripile ei puter!ice s8 !u se poat8 strec ura E Te -!sea.!8 pe!tru *ragoste spaiul :i ti.pul E Nu tr8ie:te ea oare -! -!cJipuire :i are cu!!a o li.it8E +ar ar8t8ri su.bre apar9 -!gJesui!*u-sc -! :iruri tot .ai *ese :i9 str-!g-!*u-se tot .ai .ult -! 0urul .eu9 -.i acoper8 e*erea :i-.i -.presoar8 .i!tea cu su/eri!ele pre4e!tului9 -!c-t p-!8 :i *orul care .8 u.ple *e su/eri!e :i *elicii /8r8 !u.e9 *e i!e u! cJi! ucig8tor :i /8r8 leac. Preotul era bu!8tatea -!s8:i9 :tia s8 /r-!e4e ageri.ea spiritului .eu9 :tia s8-:i a*apte4e lecia la puterea .ea *e -!elegere9 -!c-t a/la. -! ora lui u a*e 8rat8 pl8cere :i /8cea. progrese rapi*e.
14

Pe .a.a o iubea. !espus9 *ar pe stare8 o e!era. ca pe o s/-!t8 :i era o a*e 8rat8 s8rb8toare *!* a ea. oie s-o 8*. +e /iecare *at8 -.i propu!ea. s8 str8lucesc -! /aa ei cu !oile cu!o:ti!e *ob-!*ite9 *ar c-!* e!ea9 c-!* -.i orbea priete!os9 abia *ac8 putea. scoate u! cu -!t9 oia. !u.ai s-o pri esc :i s-o ascult. Fiecare cu -!t al ei -.i p8tru!*ea a*-!c -! su/let :i e-!* -i orbea. .8 si.ea. 4iua -!treag8 -!tr-o -!aripat8 stare s8rb8toreasc8 iar i.agi!ea ei .8 -!soea -! pli.b8rile .ele. Te se!ti.e!t !egr8it .8 -!/iora c-!*9 agit-!* c8*el!ia -! altarul *e sus9 su!etele orgii se re8rsau *i! stra!89 u./l-!*u-so ca u! :u oi !8 al!ic9 tir-!*u-.8 cu el M :i c-!*9 apoi9 recu!o:tea. ocea ei care9 o *at8 cu i.!ul9 p8tru!*ea ca o ra48 lu.i!oas8 p-!8 la .i!e9 u.pl-!*u-.i su/letul cu .esa0ul Telui <upre.9 Telui .ai s/-!t *i!tre s/i!i b +ar cea .ai .8rea8 4i *e care .-a. bucurat s8pt8.-!i -!tregi :i la care !u .8 pot g-!*i /8r8 e.oie9 a /ost s8rb8toarea </-!tului (er!ar*us9 patro!ul be!e*icti!ilor9 co.e.orat pri!tr-u! Jra. *i!tre cele .ai sole.!e. Tu o 4i -!ai!te se re 8rsa *i! ora:ul -! eci!at :i *i! toat8 -.pre0uri.ea o .uli.e *e oa.e!i care -:i petreceau !oaptea pe pa0i:tea -!/lorit8 apar-!-!* .8!8stirii9 ast/el c8 8l.8:agul oios !u co!te!ea !ici 4iua !ici !oaptea. Nu-.i a.i!tesc ca re.ea s8 /i /ost reo*at8 !epriel!ic8 -! acest a!oti.p a4iua </.(er!ar*us ca*e -! august=. -!tr-u! a.estec pestri9 e*eai -!*rept-!*u-se -!tr-acolo peleri!i cucer!ici9 e-!t-!* i.!uri *e sla 89 *i!coace /l8c8i 4be!gui!*u-se cu /ete -.br8cate -! rocJii *e *u.i!ic89 clerici -! co!te.plaie e la ioas89 cu .-i!ile -.preu!ate s.crel!ic9 cu pri irea pier*ut8 i! !ori9 /a.ilii *e t-rgo ci a:e4ai -! iarb89
5P

*espacJet-!* co:urile pli!e cu .eri!*e :i -!/rup-t-!*u-se *i! ele. & o! *e eselie9 c-!tece religioase9 suspi!ele a*-!ci ale celor e!ii pe!tru pe!ite!89 r-sul celor bucuro:i9 aiete9 cJiote9 e!tu4ias.9 glu.e9 rug8ciu!i -.pli!ite ca -!tr-u! .i!u!at co!cert a.eitor u.pleau 84*uJul. +ar *e cu. su!a clopotul .8!8stirii9 uietul -!ceta *i!tr-o *at8 M :i cit cupri!*eai cu ocJii M toi9 str-!:i -! :iruri *ese9 -!ge!u!cJeau :i *oar .ur.urul co!/u4 al rug8ciu!ii -!trerupea !obila t8cere. Tu ulti.a b8taie *e clopot9 .uli.ea pestri8 iar se -! 8l.8:ea :i *i! !ou i4buc!ea lar.a oioas8. Episcopul -!su:i9 care -:i are scau!ul -! ora:ul eci!9 *e 4iua </. (er!ar*us9 asistat *e clerul subalter! al ctitoriei pri!ciare9 o/icia slu0ba sole.!8 :i capela lui -!8lat8 pe o tribu!8 al8turi *e .arele altar9 -.po*obit8 cu es8turi *e pre9 -.pli!ea partea .u4ical8. Ast84i -!c89 e.oiile care .i-au -!/iorat atu!ci i!i.a !u s-au pier*ut9 re!asc cu prospei.ea ti!ereii9 c-!* .8 g-!*esc la acea re.e /ericit8 care a trecut9 ai9 prea repe*e b A*-!c -!tip8rit8 -! .e.orie .i-a r8.as acea A oria care a /ost c-!tat8 *e c-teDa ori9 co.po4iie pe care pri!esa o iubea cu *eosebire. T-!* episcopul i!to!a A oria :i ocile tul.ultuoase ale corului /re.8tau I A oria in excc sis deo K " !u era oare *e parc8 s-ar /i *escJis -.p8r8ia !orilor peste .arele altar E M +a9 -!c8 :i acu. se -!su/leeau pri!tr-o .i!i.e *i i!8 -!gera:ii pictai9 :i sera/i.ii /luturau cu ioiciu!e aripile puter!ice :i pluteau *easupra capului !ostru9 prea.8ri!* pe +u.!e4eu -! c-!tece :i su!ete *e Jar/8.
5

<la 8 lui +u.!e4eu -! ceruri b a2at.=.

M-a. cu/u!*at -! co!te.plarea .ut8 a s.ere!iei i!spirate care .8 purta pri! !ori lu.i!o:i -! -!*ep8rtatul i!ut !atal9 at-t *e cu!oscut .ie. -! ti.p ce -! p8*urea -!.ires.at8 r8su!au

ocile ar.o!ioase ale -!gerilor9 :i b8iatul acela .i!u!at se i i ca *i! tu/e -!alte *e cri!i :i .8!treb8 4-.bi!* I M H!*e ai /ost at-ta ti.p9 Fra!cisCus E A. cules .ulte /lori colorate :i /ru.oase9 reau s8 i le *8ruiesc pe toate *ac8 ei r8.-!e la .i!e :i .8 ei iubi *e-a pururea b +up8 -!alta slu0b89 c8lug8riele -! /ru!te cu starea -.po*obit8 cu co.a!ac :i -! .i!8 cu toiagul *e argi!t por!ir8 -!tr-o procesiu!e s8rb8toreasc8 pri! cori*oarele .8!8stirii :i pri! biseric8. T-t8 pietate9 c-t8 *e.!itate9 c-t8 .8reie su-prap8.-!leasc8 ra*ia *i! /iecare pri ire a .i!u!atei /e.ei9 -!/ru.use-!*u-i /iecare gestb Era -!s8:i -!trucJiparea bisericii glorioase r8sp-!*i!* Jar :i bi!ecu -!tare asupra .uli.ii *e cre*i!cio:i. M-a: /i aru!cat bucuros la picioarele ei *e o-te ori pri irea ei se oprea -!t-.pl8tor asupr8-.i. +up8 ter.i!area ser iciului *i i!9 preoi.ea ca :i' orcJestra episcopului erau osp8tate -! .area sal8 a .8!8stirii. Mai .uli e!oria:i ai .8!8stirii9 *iaco!i9 !egu8tori *i! ora:9 participau la /esti! :i eu9 *eoarece capel.aistrul episcopului .8 -!*r8gise :i se ocupa bucuros *e .i!e9 a trebuit s8 iau parte. +ac89 la -!ceput9 /ii!a .ea l8u!tric89 p8tru!s8 *e /lac8ra s/i!tei e la ii9 se -!*reptase cu totul spre cer9 *e ast8 *at8 iaa oioas8 .8 cuceri :i .8 -! 8lui cu i.agi!ile ei colorate. Tot /elul *e po estiri esele9 glu.e :i s!oa e se peri!*au -! r-setele 4go.otoase ale oaspeilor9 -! ti.p ce sticlele erau golite 4*ra 8! p-!8 c-!* se -!sera :i tr8surile se preg8teau *e -!toarcere.
18

-.pli!ise. IEaisprc4cee a!i c-!* preotul -.i spuse c8 s-!t acu. *estul *e preg8tit ca s8 -!cep stu*iile teologice .ai -!alte -! se.i!arul ora:ului -! eci!at9 c8ci .8 Jot8r-se. *e/i!iti pe!tru cariera preoeasc89 ceea ce o bucurase !espus *e .ult pe .a.a F ea e*ea -! Jot8r-rea .ea9 l8.urite :i -.pli!ite9 pre4icerile .isterioase ale peleri!ului care9 -!tr-u! a!u.it /el9 erau -! leg8tur8 cu ciu*ata i4iu!e a tat8lui .eu9 !ecu!oscut8 .ie. Pri! Jot8r-rea .ea9 .a.a cre*ea c8 su/letul tat8lui .eu a /i i4b8 it :i sc8pat *e cJi!ul bleste.ului e:!ic. TJiar :i pri!esa pe care a. putut-o e*ea !u.ai -! orbitor9 .i-a l8u*at .ult i!te!ia9 repet-!*u-:i /8g8*ui!a c8-.i a *a spri0i!ul !ecesar pe!tru *ob-!clirea u!ei *e.!it8i clericale. +e:i ora:ul era al-t *e aproape -!c-t putea /i 84ut *i! turlele .8!8stirii9 iar u!ii pieto!i ro-bu:ti *i! ora: -:i alegeau pe!tru pli.b8rile lor -!c-!t8toarele -.pre0uri.i ale acesteia9 .i-a /ost /oarte greu s8 .8 *espart *e .a.a9 *e .i!u!ata /e.eie pe care o e!era. -! si!ea .ea9 :i *e bu!ul .eu -! 88tor. Este :tiut c8 *urerea *esp8ririi9 /ie ea la c-t *e .ic8 *ista!8 *e cercul celor *ragi9 este la /el *e ie ca :i la cele .ai .ari *ep8rt8ri. <tarea era i.presio!at8 -! cJip *eosebit9 ocea -i tre.ura *e e.oie9 -! ti.p ce rostea cu i!te -!*uio:8toare9 pli!e *e -!*e.!uri bu!e. 6.i *8rui !i:te .8t8!ii graioase :i o c8rticic8 *e rug8ciu!i -.po*obit8 cu po4e iu colorate. -.i *8*use o scrisoare *e reco.a!*aie c8tre egu.e!ul .8!8stirii *e capuci!i *i! ora:9 s/8tui!*u-.8 s8-l caut *e cu. sosesc9 /ii!*c8 .8 a spri0i!i bucuros9 pri! toate .i0loacele. F8r8 -!*oial8 c8 !u e;ist8 !ic8ieri u! i!ut .ai -!e-!t8tor *ec-t cel -! care se a*8poste:te9 cJiar -! prea0.a ora:ului9 .8!8stirea capuci!ilor. +e
5 M EJ;erele *ia olului Kd

o-te ori .8 pli.ba. pe alei c-!* ipre u! pilc *e copaci9 c-!* spre altul9 sple!*i*ul parc cu perspecti 8 -!spre .u!i -.i ap8rea str8lucitor *e !oi /ru.usei. TJiar -! acest parc l-a. -!t-l!it pe egu.e!ul 2eo!ar*us9 c-!* a. i4itat pe!tru -!-t-ia oar8 .8!8stirea :i i-a. -!.-!at scrisoarea *e reco.a!*aie a stareei. A.abilitatea /ireasc8 a superiorului crescu :i .ai .ult la citirea .isi ei :i :tiu s8 orbeasc8 at-t *e e!tu4ias.at *espre .i!u!ata /e.eie pe care o cu!oscuse -! a!ii ti!ereii la #o.a9 -!c-t cJiar *i! pri.a clip8 .8 cuceri cu totul. Era -!co!0urat *e c8lug8ri :i -!c8 *e la pri.a pri ire puteai recu!oa:te relaiile *i!tre egu.e! :i .o!aJii /rai9 -!treaga orga!i4aie .8!8stireasc89 ca :i /elul *e ia8 *e acolo F li!i:tea :i se!i!8tatea spiritului care e.a!a *i! -!/8i:area egu.e!ului9 se r8sp-!*ea asupra -!tregului a!tura0. Nu se e*ea !ic8ieri !ici ur.8 *e acea *escura0are sau *e -!si!gurare *u:.8!oas8 .oc!i!* -! su/lete9 care se obser 8 *e alt.i!teri pe cJipurile scJi.!icilor. Abstracie /8c-!* *e regulile se ere ale Or*i!ului9 -!*atoririle religioase ale stareului 2eo!ar*us i4 orau .ai .ult *i! !ecesitatea spiritului -!*reptat spre cele cere:ti9 *ec-t *i!tr-o isp8:ire ascetic8 a p8catului -!r8*8ci!at -! /irea u.a!8 F se pricepea s8 apri!*8 -! a:a

/el /lac8ra s.ere!iei -! su/letele /railor9 -!c-t *easupra tuturor obligaiilor ce le i!cu.b8 respectarea prescripiilor .8!8stire:ti9 se re 8rsa o se!i!8tate :i o tiJ!8 care9 *e Sapt9 -.pru.utau .ici.ii p8.-!te:ti o ese!8 superioar8. 2eo!ar*us :tia s8 -!trei!8 p-!a :i u! a!u.it co!tact cu ii!cios cu lu.ea *i! a/ar89 ceea ce pe!tru /rai !u putea /i *ec-t salutar. +o!aii bogate acor*ate *i! toate p8rile .ult respectatei .8!8stiri -!g8*uiau9 -! a!u.ite 4ile9 osp8tarea -.bel:ugat8
20

K/ -! re/ectoriu a apriete!ilor :i ocrotitorilor ei. 2a '^' ase.e!ea oea4iiDse -!ti!*eau -! .i0locul s8lii *e FG' .-!care o .as8 lu!g89 -! capul $8reia st8tea egu=. .e!ul 2eo!ar*us l-!g8 oaspeii s8i. T8lug8rii luau loc la .asa -!gust8 a:e4at8 li!g8 perete :i t?e /oloseau9 potri it *ati!ei9 *e tac-.urile lor si.ple9 pe c-!* la .asa i! itailor totul era *e bu! gust9 porela!uri :i cristale. (uc8tarul .8!8stirii se pricepea *e .i!u!e s8 g8teasc8 cu ra/i!a.e!t .-!c8ruri *e post care pl8ceau /oarte .ult .usa/irilor. I! itaii se -!gri0eau *e i! :i ast/el ospe-ele *i! .8!8stirea capuci!ilor erau -!tru!iri pl8cute :i priete!oase -!tre laici :i clerici9 ceea ce !u putea a ea *ec-t o -!r-urire bi!e/8c8toare asupra ieii tuturor. T8ci cei pri!:i -! -rte0ul ieii lu.e:ti9 ie:i!* *i!tr-!sul :i p8tru!4-!* -!tre 4i*urile u!*e iaa .o!aJal8 era cu totul opus8 celei *use *e ei9 st-r!ii *e u!ele se-!tei ce le lu.i!au .i!tea9 erau silii s8 recu!oasc8 a*e 8rul c8 :i pe alte c8i *ec-t cea pe care por!iser8 ei9 poi a/la pace :i /ericire9 ba cJiar9 poate c8 spiritul9 cu c-t se -!al8 .ai sus *easupra p8.-!tescului9 e cu at-t .ai -! .8sur8 s8 *8ruiasc8 o.ului o e;iste!8 superioar8 pe lu.e. -! scJi.b9 c8lug8rii *ob-!*eau -!elepciu!e :i o !ou8 i4iu!e *espre ia89 *eoarece -! 88tura pe care :i-o -!su:eau *espre .ora urile lu.ii *i! a/ara 4i*urilor lor9 *e:tepta -!tr--!:ii re/lecii .ultiple. F8r8 a atribui p8.-!tescului o aloare gre:it89 trebuiau s8 recu!oasc8 *i! *i ersitatea /elului *e ia8 al oa.e!ilor9 *eter.i!at *e /ii!a lor l8u!tric89 !ecesitatea u!ei ase.e!ea /r-!geri a pri!cipiului spiritual9 /8r8 *e care totul ar /i ter! :i a.or/. +easupra a tot ce e subli.9 i!-!* sea.a *e *e-s8 -r:itele lui stu*ii :tii!i/ice9 se a/la pururea egu.e!ul 2eo!ar*us. I! a/ar8 *e /aptul c8 trecea
5* 21

-! ocJii tuturor *rept u! .are -! 8at -! teologie9 *e re.e ce :tia s8 trate4e cu *ib8cie :i pro/u!4i.e cele .ai co.plicate proble.e9 -!c-t p-!8 :i pro/esorii se.i!arului -i cereau a*eseori s/at :i -!*ru.are9 era i!iiat -! cele lu.e:ti cu .ult peste ceea ce se atribuie u!ui .o!aJ. Vorbea curg8tor :i cu elega!8 italia!a :i /ra!ce4a :i9 pe!tru *eosebita lui abilitate9 /usese pe re.uri -!s8rci!at cu .isiu!i i.porta!te. -!c8 *e atu!ci c-!* l-a. cu!oscut cu9 era /oarte -!ai!tat -! -rst89 *ar -! ti.p ce p8rul lui alb -i tr8*a -rsta9 -! ocJi -i ar*ea u! /oc ti!eresc9 iar sur-sul -!e-!t8tor ce-i plutea pe bu4e .8rea i.presia *e t-J!8 :i ecJilibru su/letesc. Aceea:i graie care -i -.po*obea ru -!tul *o.!ea :i -! .i:c8rile sale9 a:a c8 p-!8 :i i!co.o*ul port .o!aJal se .ula *e .i!u!e pe /or.ele ar.o!ioase ale trupului s8u. Nu se g8sea pri!tre c8lug8ri !ici u!ul pe care s8 !u-i /i a*us aici altce a *ec-t libera lui alegere9 ba cJiar i.bol*ul u!ei ocaii spirituale i!ti.e F *ar :i pe !e/ericitul ce ar /i c8utat -! .8!8stire u! li.a! pe!tru a se sustrage pier4a!iei9 2eo!ar-*us l-ar /i -.b8rb8tat F pe!ite!a lui ar /i /ost o scurt8 trecere spre tiJ!8 :i9 -.p8cat cu lu.ea9 /8r8 a i!e sea.a *e !i.ic!icia ei9 sar /i ri*icat -!t8 -! aceast8 ia8 *easupra a tot ce este p8-.-!lesc. Aceste !eobi:!uite te!*i!e ale ieii .o!aJale9 2co!ar*us :i le-a -!su:it -! Italia9 u!*e cultul9 ca :i -!treaga co!cepie a ieii religioase9 s-!t .ai1 ferme *ec-t -! "er.a!ia catolic8. A:a cu. la co!struirea *e biserici se p8strea48 /or.ele a!tice9 o ra48 a acelei re.i -!sorite *i! a!ticJitate pare s8 /i p8tru!s -! be4!a .istic8 a cre:ti!is.ului9 lu.i!-!*u-l cu str8lucitoarea aureol8 care -!co!0oar8 *e obicei cJipurile 4eilor :i eroilor.
22

2eo!ar*us .8 -!*r8gi9 .8 i!iie -! li.bile italia!8 :i /ra!ce48 F e;cele!te9 erau -!s8 *i ersele c8ri pe care .i le pu!ea -! .-!89 ca :i co! ersaia lui care-.i culti a -! cJip *eosebit spiritul. Aproape tot ti.pul liber care-.i r8.-!ea *up8 stu*iile la se.i!ar9 -l petrecea. -! .8!8stirea capuci!ilor F si.ea. cu. cre:te -! .i!e *ori!a *e a .8 c8lug8ri. A. -.p8rt8:it stareului Jot8-r-rea .ea F /8r8 s8 rea s8 .8 abat8 *e la aceasta9 .-a s/8tuit s8 .ai a:tept c-i a a!i :i9 -! acest r8sti.p9 s8 -!cerc s8 cu!osc .ai bi!e lu.ea. Oric-t *e pui! si.ea. !e oia u!or alte

cu!o:ti!e -! a/ar8 *e cele *ob-!*ite cu prisosi!8 pri! persoa!a capel.aistrului episcopal care .8 i!iiase -! .u4ic89 si.ea. totu:i o sup8r8toare st-!0e!ire -! orice societate9 .ai ales c-!* erau :i /ete *e /a89 :i acest lucru9 ca :i -! special por!irea spre ia8 co!te.plati 89 p8reau s8 Jot8rasc8 ocaia .ea l8u!tric8 pe!tru c8lug8rie. -!tr-o 4i9 egu.e!ul a orbit cu .i!e *espre .ulte ciu*8e!ii ale ieii laiceF p8tru!sese -! subiectele cele .ai gi!ga:e pe care -!s8 se pricepea s8 le trate4e cu obi:!uita lui -!*e.-!are :i cu acel /ar.ec al e;presiei ce-i era propriu9 ast/el -!c-t9 e it-!* tot ce era i!*ece!t9 !i.erea tot*eau!a i!ta. -.i cupri!se -! cele *i! ur.8 .-!a9 .8 pri i a*-!c -! ocJi :i .8 -!treb8 *ac8 .ai era. cast. M-a. si.it ro:i!* *e ru:i!e9 c8ci -! ti.p ce 2eo!ar*us .8 pusese -! -!curc8tur8 cu -!trebarea lui9 .i se i i -! .i!te -! cele .ai ii culori o i.agi!e pe care o alu!gase. *e .ult8 re.e *i! -!cJipuire. Tapel.aistrul a ea o sor8 care !u putea /i socotit8 cJiar /ru.oas89 *ar care era o /at8 *eosebit *e atr8g8toare9 -! pli!8 -!/lorire. For.ele i se -.pli!eau -! cJipul cel .ai ar.o!ios :i .ai pur
2i

cu puti!8 F a ea cele .ai /ru.oase brae9 si!ul cel .ai ispititor -! /or.8 :i car!aie. 6!tr-o *i.i!ea89 pe c-!* oia. s8 .8 *uc la capel.aistru pe!tru lecia .ea obi:!uit89 a. surpri!s-o pe sora lui -!tr-u! c:.-!t u:or *e *i.i!ea89 cu pieptul aproape *e4golitF e *rept c8 s-a acoperit cu :alul9 *ar pri irile .ele laco.e au a ut ti.pul s8 a*8 *estul. N-a. putut rosti !ici u! cu -!t9 si.i.i!te -!c8 !ecu!oscuteG .ie p-!8 atu!ci /re.8tau !8 al!ic :i-.i go!eau s-!-gele clocoti!* pri! i!e9 -!r-t -.i au4ea. 4 -o !etul i!i.ii. <i.ea. c8 .8 su/oc :i pieptul era gata s8 se sparg89 p-!8 ce u! suspi! u:or .i-a 're*at r8su/larea.B+atorit8 /aptului c8 /ata e!ise !est-!0e!it8 spre .i!e9 .8 luase *e .-!8 :i .8 -!trebase ce a.9 r8ul cre:tea tot .ai .ult9 *ar9 *i! /ericire9 pro/esorul *e .u4ic8 se i ise -! -!c8pere :i .8 i4b8 ise *e cJi!. Nieiu!* !-a. scos acor*uri at-t *e /alse9 !ici-e-!* !-a. *isto!at at-t ca *e ast8 *at8. Era. *estul *e e la ios ca9 .ai t-r4iu9 s8 pu! totul pe sea.a u!ei ispitiri per/i*e *i! partea *ia olului :i9 *up8 u! scurt r8sti.p9 .-a. socotit *e-a *reptul /ericit c8 l-a. -! i!s pe *u:.a! pri! practicile ascetice la care .8 supusese.. Acu.9 la -!trebarea st-!0e!itoare a stareului9 84ui pe sora .u4ica!tului st-!* cu s-!ul *e4golit -! /aa .ea9 si.ii *ogoarea r8su/l8rii ei9 ap8sarea .-i!ii M tea.a .ea l8u!tric8 cre:tea cu /iecare clip8. 2eo!ar*us .8 pri ea cu u! a!u.it sur-s iro!ic -! /aa c8ruia tre.ura.. Neput-!*u-i suporta c8ut8tura9 cobor-i ocJii9 -! ti.p ce egu.e!ul .8 b8tu u:or pe obra0ii -!ci!:i :i-.i 4ise I M V8*9 /iul .eu9 c8 .-ai -!eles :i c8 e:ti -!c8 /erit *e p8cat. +o.!ul p84easc8-te *e a*e.e!irea lu.ii9 *es/8t8rile ce i le o/er8 ea b-!t ur.8rile u!ui bleste.9 *eoarece pri!cipiul superior spir--tual al o.ului pirre -! *e4gustul *e !e*escris9 -! *epli!a .ole:ire9 -! tocirea si.ului pe!tru tot ce e subli.. Oric-t .8 silea. s8 uit -!trebarea stareului :i i.agi!ea ce .i-o e ocase ea9 !u i4butea. *eloc :i cJiar *ac8 a. reu:it la -!ceput s8 !u .8 si.t sti!gJerit9 -! pre4e!a acelei /ete9 .8 te.ea. acu. :i .ai .ult *e -!/8i:area ei9 /ii!*c89 !u.ai g-!*i!*u-.8 la *-!sa9 resi.ea. o str-!gere *e i!i.89 o !eli!i:te l8u!tric8 ce-.i p8rea cu at-t .ai pri.e0*ioas89 cu c-t tre4ea -! .i!e u! *or !ecu!oscut :i /er.ec8tor9 o *at8 cu o lasci itate9 *e bu!8 sea.8 !elegiuit8. 6!tr-o sear8 aceast8 stare *ubioas8 a ea s8 se preci4e4e. Tapel.aistrul .8 i! itase9 cu. obi:!uia el u!eori9 s8 iau parte la u! co!cert pe care-l orga!i4ase cu c-i a priete!i. A/ar8 *e sora lui9 .ai erau :i alte /ete *e /a89 ceea ce -.i .8rea :i .ai .ult st-!0e!eala care9 !u.ai la e*erea surorii si!gure9 -.i t8ia r8su/larea. Era -.br8car8 -! cJip /er.ec8tor :i .i se p8rea .ai /ru.oas8 ca oric-!*9 era *e parc8 o putere !e 84ut89 ire4istibil89 .-ar /i atras spre *-!sa9 :i a:a se /8cea c89 /8r8 s8 :tiu !ici eu cu.9 .8 a/la. tot ti.pul -! apropierea ei9 p-!*i!*u-i /iece pri ire9 sorbi!*u-i /iece cu -!t9 ba cJiar -!gJesui!*u-.8 at-t -! prea0.a ei -!c-t s8-i ati!g .8car -! treac8t rocJia9 ceea ce-.i st-r!ea po/te !ecu!oscute .ie. Fata p8rea s8 /i obser at purtarea .ea :i s8-i /ac8 :i ei pl8cere F u!eori .i se p8rea c8 ar trebui -!tr-o clip8 *e pasiu!e erotic8 s-o cupri!* :i s-o str-!g ia pieptul .eu. ge4use .ult ti.p l-!g) pia! :i9 ti!* se ri*ic8 -! s/-r:it9 uit8 pe scau! u!a *i! .8!u:ile ei pe care a. luat-o :i9
24

cupri!s *e !ebu!ie9 a. *us-o /re!etic la bu4e. H!a *i! /etele care erau *e /a8 obser ase acest gest9 se *use la sora ga4*ei9 -i :opti ce a la urecJe :i apoi a.-!*ou8 se uitar8 la .i!e9 cJicoti!* :i r-4-!* iro!ic.

Era. ca *istrus9 u! sloi *e gJea8 -.i p8tru!sese -! su/let... N8ucit9 .-a. repe4it la se.i!ar... -! Gcelula .ea. Ta -!tr-u! acces *e *isperare !ebu!8 .-a. aru!cat pe *u:u.ea... lacri.i /ierbi!i -.i curgeau *i! ocJi9 a/urisea.... bleste.a. /ata... pe .i!e -!su.i apoi a. -!ceput s8 .8 rog :i r-*ea. -!tre ti.p ca u! ie:it *i! .i!i. +e pretuti!*e!i r8su!au -! 0urul .eu oci bat0ocoritoare :i pli!e *e *ipre. Era. gata s8 .8 aru!c pe /ereastr89 *i! /ericire .-au opit 48breleleF starea .ea era *e-a *reptul groa4!ic8. Abia c-!* s-a cr8pat *e 4iu8 .-a. .ai li!i:tit *ar era. /er. Jot8r-t s8 !-o .ai a* !icio*at8 pe /at8 :i .ai ales s8 .8 lep8* *e lu.e. Mai li.pe*e ca oric-!* -.i st8ruia -! su/let cJe.area spre -!si!gurat8 ia8 .o!aJal89 *e la tare !ici o ispit8 s8 !u .8 poat8 abate. +e -!*at8 ce .-a. putut s.ulge *e la stu*iile 4il!ice9 a. 4orit spre egu.e! la .8!8stirea capuci!ilor :i i-a. -.p8rt8:it c8 s-!t pe *epli! Jot8r-t s8-.i -!cep !o iciatul9 /apt pe care *e alt/el -l co.u!icase. .a.ei :i pri!cipesei. 2eo!ar-*us p8ru /oarte .irat *e 4elul .eu subitF /8r8 s8 .8 *escoase prea .ult9 -!cerc8 totu:i -!tr-u! /el sau altul s8 a/le ce a!u.e .-a *eter.i!at a:a *eo*at8 s8 st8rui s8 /iu i!iiat -! iaa .o!aJal89 c8ci b8!uia c8 u! e e!i.e!t !eobi:!uit -.i *8*use acest i.puls. O s/ial8 l8u!tric8 pe care !u .i-o putea. -!/r-!ge .8 rei!u s8-i spu! a*e 8rul9 -! scJi.b i-a. po estit cu /ocul e;alt8rii ce .ai ar*ea -! .i!e .i!u!atele -!t-.pl8ri *i! a!ii
26

copil8riei .ele9 care toate .8rturiseau c8 era. J8r84it c8lug8ririi. 2eo!ar*us .8 ascult8 -! li!i:te :i9 /8r8 a-.i pu!e la -!*oial8 i4iu!ile9 !u p8rea totu:i s8 le acor*e o ate!ie *eosebit89 subli!ii!* cel .ult c8 toate acestea orbesc prea pui! pe!tru aute!ticitatea ocaiei .ele9 :i c8 s-ar putea /oarte u:or s8 /ie re4ultatul u!ei ilu4ii. -!*eob:te9 2eo!ar*us !u orbea cu pl8cere *espre i4iu!ile s/i!ilor9 ba cJiar *espre .iracolele pri.ilor estitori ai Tre:ti!is.ului :i9 -! a!u.ite clipe9 era. ispitit s8-l socotesc u! sceptic !e.8rturisit. Pe!tru a-l sili s8 se pro!u!e -!tr-o a!u.it8 cJestiu!e9 -!tr-u!a *i! 4ile .-a. -!cu.etat s8 orbesc *espre *e/8i.8torii cre*i!ei catolice :i .ai ales s8 c-rtesc -.potri a acelora care9 -! aroga!a lor copil8reasc89 re4ol 8 tot ce este .eta/i4ic cu i!0uriosul cu -!t *e ocar89 superstiie. 2eo!ar*us .i-a r8spu!s9 4-.bi!* cu bl-!*ee I M Fiul .eu9 cea .ai gra 8 superstiie este !ecre*i!a. gi -!cepu o !ou8 *iscuie *espre alte lucruri i!*i/ere!te. Abia .ai t-r4iu a. putut p8tru!*e -! a*.irabilele lui i*ei *espre partea .istic8 a religiei !oastre care cupri!*e -! si!e leg8tura tai!ic8 *i!tre pri!cipiul !ostru spiritual :i substa!a superioar8. gi a trebuit apoi s8 recu!osc c8 2eo!ar*us re4er a cu *rept cu -!t -.p8rt8:irea subli.ului ce i4 ora *i! /ii!a sa l8u!tric8 !u.ai co!sacr8rii supre.e a *iscipolilor s8i. Ma.a -.i scrisese cu. gJicise *e .ult8 re.e c8 si.pla preoie !u .8 a satis/ace :i c8 oi alege p-!8 la ur.8 iaa .o!aJal8. T8 *e 4iua s/-!tului Me*ar*us -i ap8ruse -! is b8tr-!ul peleri! *e la Teiul </-!t :i o8 .8 *ucea *e .-!8 -!
2

e:.-!tul Or*i!ului capuci!ilor. Pri!cipesa era *e ase.e!i *e acor* cu Jot8r-rea .ea. 2e-a. .ai 84ut o *at8 pe a.-!*ou8 -!ai!tea c8lug8ririi care9 potri it *ori!ei .ele /ierbi!i9 a a ut loc /oarte cur-!*9 re*uci!*u-.i-se la 0u.8tate stagiul !o iciatului. I!spirat *e i4iu!ea .a.ei .ele9 a. a*optat !u.ele .o!aJal *e Me*ar*us. #aporturile *i!tre /rai9 or-!*uirea i!ter!8 cu pri ire la practicile religioase :i la -!tregul /el *e ia8 -! .8!8stire9 se *es/8:urau ai*o.a /elului -! care -.i ap8ruser8 -!t-ia oar8. 2i!i:tea :i tiJ!a ce *o.!eau -! toate re 8rsau -! su/letul .eu pacea *i i!89 a:a cu. o resi.ise. ase.e!ea u!ui is bi!ecu -!tat -! a!ii /rage*ei .ele copil8rii9 la .8!8stirea *e l-!g8 Teiul </-!t. -! ti.pul actului sole.! al c8lug8ririi .ele9 a. 48rit pri!tre pri itori pe sora pro/esorului .eu *e .u4ic8 F ar8ta p8tru!s8 *e .ela!colie :i .i se p8ru c8 48resc lacri.i -! ocJii ei9 *ar ti.pul ispitei trecuse :i poate c8 era o .-!*rie pli!8 *e p8cat pe!tru birui!a *ob-!*it8 at-t *e u:or9 care-.i s-r!i 4-.betul obser at *e /ratele T>rillus ce st8tea l-!g8 .i!e. M Te te /ace at-t *e bucuros E .-a -!trebat T>rillus. M Tu. s8 !u /iu bucuros *ac8 re!u! la lu.ea p8c8toas8 :i la 48*8r!icia ei E a. r8spu!s eu9 *ar !u pot t8g8*ui c8 pe c-!* rostea. aceste cu i!te9 .8 -!/iorase brusc u! si.8.-!t pe!ibil tare -.i pe*epsea .i!ciu!a. Aceasta a /ost totu:i ulti.a eleitate a egois.ului p8.-!tesc9 *up8 care spiritul .eu se li!i:ti. O9 *ac8 aceast8 pace su/leteasc8 !u .-ar /i p8r8sit !icio*at8 b +ar puterea *u:.a!ului e .are b Ti!e se poate bi4ui pe propriile sale ar.e9 pe ageri.ea lui c-!* /orele subtera!e -l p-!*esc b E
2!

M8 a/la. *e reo ci!ci a!i -! .8!8stire c-!*9 *i! poru!ca superiorului9 /ratele T>rillus9 acu. b8tr-! :i slab9 ur.a s8-.i pre*ea supra egJerea bogatei s8li *e relic e a .8!8stirii. <e g8seau acolo tot /elul *e ose.i!te ale s/i!ilor9 a:cJii *i! Trucea M-!tuitorului :i alte obiecte sacre9 p8strate -! *ulapuri *e sticl8 :i9 la a!u.ite 4ile9 e;-

puse publicului pe!tru -!8larea lui su/leteasc8. Fratele T>rillus .8 /a.iliari4a cu /iecare relic 89 ca :i cu *ocu.e!tele care atestau aute!ticitatea :i -!su:irile lor .iraculoase. El era9 -! ce pri e:te cultura9 a*eptul stareului !ostru9 :i cu at-t .ai pui! e4ita. s8 e;pri. ceea ce r8bu/!ea !8 al!ic *i! eul .eu i!ti.. M Oare9 *rag8 /rate T>rillus9 a. spus eu9 s8 repre4i!te toate aceste obiecte -!tr-a*e 8r ceea ce cJipurile -!/8i:ea48 E Nu cu. a a i!ter e!it aici -!:el8toria l8co.iei *e ba!i9 care le pre4i!t8 *rept a*e 8rate relic e ale cut8rui sau cut8rui s/-!t E A:a9 *e pil*89 pose*8 reo .8!8stire -!treaga Truce a M-!tuitorului !ostru E gi totu:i se e;pu! pretuti!*e!i at-tea a:cJii -!c-t9 /iecare *i!tre !oi9 /ire:te pri!tr-o bat0ocur8 !elegiuit89 poate susi!e c8 a. a ea *i! ce -!c8l4i .8!8stirea !oastr8 u! a! -!treg E M +e /apt9 !u se cu i!e9 r8spu!se /ratele T>rillus9 s8 supu!e. aceste obiecte u!ei ast/el *e cercet8ri9 *e:i ca s8 /iu si!cer s-!t *e p8rere c89 /8r8 a i!e sea.a *e *ocu.e!tele ce le -!soesc9 /oarte pui!e *i! aceste obiecte pot /i cu a*e 8rat ceea ce se a/ir.8 c8 s-!t. Nu.ai c8 lucrul .i se pare lipsit *e i.porta!8. I!su:e:te-i9 *rag8 /rate Me*ar*us9 /elul *e a g-!*i al .eu :i al superiorului !ostru :i -i a ap8rea religia !oastr8 -!tr-u! !i.b !ou. Nu este oare subli.9 *rag8 /rate Me*ar*us9 c8 biserica !oastr8 se str8*uie:te 7]

s8 *escurce acele /ire tai!ice care leag8 ce e .aterial *e i.aterial E. (a s8 -!*e.!e cJiar orga!is.ul !ostru9 pl8.8*it pe!tru ia8 :i /ii!8 p8.-!teasc89 s8 rele e -!ru*irea lui str-!s8 cu .i!u!ata ese!89 a c8rei /or8 str8bate ca u! su/lu /ierbi!te -!treaga !atur8 F *e ase.e!ea9 s8 reias8 li.pe*e *i! -!altul pri!cipiu spiritual9 i!tuiia u!ei iei superioare9 al c8rei ger.e! -l purt8. -! !oi9 :i care a*ie -! 0urul !ostru ca !i:ti aripi sera/ice. +espre acea buc8ic8 *e le.i M acel oscior9 acel petec M se 4ice c8 a /ost s.ulK *i! crucea lui Isus9 *i! trupul lui9 *i! e:.-!tt u!ui s/-!t F *ar pe cre*i!ciosul care9 /8r8 s8 scoi .o!easc89 -:i -!*reapt8 -!tr-acolo -!treaga C /ii!89 -l tra!spu!e *e -!*at8 -! acea i!spiraiK suprap8.-!teasc8 ce-i *escJi*e -.p8r8ia cele *repi pe care aici abia *ac8 a b8!uit-o F :i ast/e este tre4it8 -!tr--!sul -!r-urirea spiritual8 a s/-!-tului9 a c8rui presupus8 relic 8 -i *8 i.pulsul9 iar o.ul poate c8p8ta *e la spiritul superior t8rie :i putere -! cre*i!a pe care o i! oca l8u!tric ca .-!g-iere $:i a0utor. +a9 aceast8 putere spiritual8 superioar89 *e:teptat8 -! el9 a :ti s8 -!/r-!g8 p-!8 :i su/eri!ele trupului :i a:a se /ace c8 aceste relic e *au !a:tere .iracolelor care9 *eoarece se pro*uc at-t *e *es -! /aa ocJilor poporului a*u!at9 !u pot /i t8g8*uite. Mi-a. a*us pe loc a.i!te *e u!ele i!si!u8ri ale stareului care co!cor*au -! totul cu spusei /ratelui T>rillus :i a. pri it *e atu!ci relic e-K ce alt.i!teri -.i p8reau o 0uc8rie religioas89 a*e 8rat8 e!eraie9 :i cu io:ie. Fratelui T>rillus !u i-a sc8pat acest e/ect al orbelor sale :i co!ti!u8 s8 orbeasc8 cu .ai .ult8
30

ar*oare :i cu o si!ceritate care .ergea la su/let9 -! ti.p ce-.i e;plica /iecare pies8 a colecieiF -! s/-r:it9 scoase *i!tr-u! *ul8pior bi!e -!cuiat o l8*i8 :i 4ise I M Aici -!8u!tru9 *rag8 /rate Me*ar*us9 se a/l8 cea .ai tai!ic8 :i .iraculoas8 relic 8 *i! c-te pose*8 .8!8stirea !oastr8. +e c-!* s-!t aici9 !i.e!i a/ar8 *e .i!e :i *e superiori !-a pus .-!a pe aceast8 l8*i8 F p-!8 :i ceilali /rai9 :i cu at-t .ai pui! str8i!ii9 :tiu *oar c-tc ce a *espre e;iste!a acesteia. Nu .8 pot ati!ge *e ea /8r8 s8 .8 -!/ior9 *e parc8 ar co!i!e u! *ese-!tec /atal care9 *ac8 ar i4buti s8 sparg8 c8tu:ele ce-l i! -!cJis :i-l /ac !eputi!cios9 ar a*uce rui!a :i pier4a!ia /8r8 puti!8 *e sc8pare oricui l-ar a0u!ge. Teea ce co!i!e aceast8 l8*i8 pro i!e *irect *e la <ata!a9 *i! acea re.e c-!* .ai putea lupta pe /a8 -.potri a .-!tuirii oa.e!ilor. M8 uita. la /ratele T>rillus cu !espus8 ui.ire F /8r8 s8-.i lase ti.p s8 r8spu!*9 *-!sul relu8I M Vreau9 *rag8 /rate Me*ar*us9 s8 .8 abi! cu *es8 -r:ire *e a-.i spu!e reo p8rere -! aceast8 .istJ 8 proble.89 sau s8 e.it reo ipote48 ce .i-ar trece pri! cap9 ci pre/er s8-i relate4 /i*el ceea ce spu! *ocu.e!tele *espre aceast8 relic 8. 2e ei g8si -! sertarul acesta :i le ei putea citi :i tu. -i este *oar *estul *e cu!oscut8 iaa s/-!tului A!to! F :tii *oar :i tu ia9 pe!tru a se *ep8rta *e tot ce-i p8.-!tesc :i a-:i -!cJi!a cu totul su/letul +i i!it8ii9 s/-!tul s-a retras -! pustie supu!-!-*u-:i iaa celor .ai aspre practici *e poc8i!8 :i s.ere!ie. +ia olul l-a ur.8rit :i i-a ie:it *e .ulte ori -! cale pe!tru a-l tulbura -! .e*itaiile lui cucer!ice. A:a s-a /8cut c89 -!tr-u! a.urg9 s/-!tul A!to! a obser at o ar8tare -!tu!ecoas8 ce sc-!*repta spre el. T-!* se apropiase9 s/-!tul 48ri9
31

spre .irarea lui9 c8 pri! g8urile .a!talei 4*re!uite ce o purta ar8tarea9 se i eau g-turi *e sticl8... Era Nc uratul care9 sub aceast8 ciu*at8 -.br8c8.i!te9 -i 4-.bea bat0ocoritor :i-l -!treb8 *ac8 !-ar rea s8 guste *i! eli;irele co!i!ute -! acele sticle. </-!tul A!to!9 pe care aceast8 -!*r84!eal8 !ici .8car !u-l putea co!traria *eoarece *ia olul9 *e e!it !eputi!cios9 !u .ai era -! stare s8 susi!8 lupta9 silit /ii!* s8 se re4u.e la orbe *e bat0ocur89 l-a -!trebat *e ce *uce at-tea sticle cu *-!sul -! cJip at-t *e !eobi:!uit9

la care <ata!a a r8spu!s I LVe4i tu9 *ac8 .8 -!t-l!e:te u! o.9 se uit8 .irat la .i!e :i !u poate s8 !u -!trebe *e b8uturile .ele :i9 *i! l8co.ie9 s8 le guste. -!tre .ultele eli;ire se g8se:te u!ul care s8-i plac8 .ai .ult :i atu!ci el gole:te sticla9 se-.bat8 :i .i se pre*89 .ie :i -.p8r8iei .ele.'5 A:a st8 scris -! toate lege!*ele F *i! *ocu.e!tul u!ic pe care-l pose*8. *espre aceast8 i4iu!e a s/-!tului A!to! reiese .ai *eparte c8 *ia olul9 -! ti.p ce se *ep8rta9 a l8sat pe o pa0i:te c-te a *i! sticlele lui9 pe care s/-!tul A!to! s-a gr8bit s8 le ia -! pe:ter8 :i le-a ascu!s *e tea.8 c89 /ie :i -! acea si!gur8tate9 s-ar /i putut ca u! r8t8cit9 ba cJiar u!ul *i! ciracii lui9 s8 guste *i! b8utura bleste.at8 :i s8 ca*8 pe!tru ecie -! pier4a!ie. I!t-.pl8tor9 relatea48 .ai *eparte *ocu.e!tul9 s/-!tul A!to! a *estupat o*at8 u!a *i! acele sticle *i! care s-a r8sp-!-*it o .ireas.8 !espus *e a.eitoare F tot /elul *e pl8s.uiri i!/a.e ale ia*ului9 r8scolitoare *e si.uri9 l-au -!co!0urat :i au -!cercat cu icle!ii ispititoare s8-l .o.easc8 p-!8 ce9 pri! post aspru :i rug8ciu!i co!ti!ue9 le-a alu!gat *i! !ou. -! l8*ia aceasta se a/l8 *i! .o:te!irea l8sat8 *e s/-!tul A!to! o ast/el *e sticl8 cu u! eli;ir al *ia olului9 iar *ocu.e!tele s-!t at-t *e aute!tice :i *e piecise9 -!c-t cel pui! /aptul c8 sticla a /ost -!tr- a*e 8r9 *up8 .oartea s/-!tului A!to! g8sit8 pri!tre lucrurile ra.ase *e la *-!sul9 cu greu poate /i pus la -!*oial8. +e alt/el9 te pot asigura9 scu.pe /rate Me*ar*us9 c8 ori *] c-te ori ati!g sticla sau .8car aceast8 l8*ia -! care este -!cJis89 .8 trece u! i!e;plicabil /ior l8u!tric9 -!c-t .i se pare c8 si.t ce a *i! acea .ireas.8 ciu*at89 care .8 a.ee:te :i! acela:i ti.p -.i st-r-!e:te o !eli!i:te su/leteasc8 *istr8g-!*u-.8 cJiar *e la cele .ai stricte -!*elet!iciri religioase. Totu:i9 -!/r-!g pri! rug8ciu!i stator!ice acest se!ti.e!t *u:.a! care /8r8 -!*oial8 c8 pro i!e *e la o /or8 potri !ic89 cJiar *ac8 !u cre* -! !e.i0locita -!r-urire a <ata!ei. Tu9 *rag8 /rate Me*ar*us9 care e:ti -!c8 at-t *e t-!8r :i e4i -! culori .ai ii :i .ai str8lucitoare tot ce /a!te4ia st-r!it8 *e o putere str8i!8 -i poate e oca9 tu care e:ti -!c8 u! osta: itea4 *ar !ee;peri.e!tat9 *e alt/el -!ar.at pe!tru lupt89 -!s8 poate prea cute48tor9 -!/ru!t-!* i.posibilul9 prea -!cre48tor -! puterile tale9 -i *au s/atul s8 !u *escJi4i !icio*at8 l8*ia9 sau cel pui! !u -!ai!te *e trecerea a!ilor :i9 ca s8 !u te *uc8 -! ispit8 curio4itatea9 s-o ascu!4i e*erii tale. Fratele T>rillus -!cuie *i! !ou l8*ia .isterioas8 -! ra/tul ei :i -.i *8*u leg8tura *e cJei9 pri!tre care se a/la :i aceea *e la *ulapul cu prici!a F -!treaga po estire -.i /8cuse o i.presie stra!ie9 *ar cu c-t si.ea. -!coli!* -! .i!e o po/t8 ire4istibil8 *e a e*ea relic a .iraculoas89 cu at-t .8 silea.9 i!-!* sea.a *e a ertis.e!tul /ratelui T>rillus9 s8-.i i.pu! tot .ai .ulte opreli:ti. +up8 ce T>rillus .-a l8sat si!gur9 a. -.br8i:at *i! !ou cu pri irea obiectele s/i!te -!cre*i!ate .ie9 *ar apoi a. *espri!s *i! leg8tur8 cJeia *ulapului
33

pri.e0*ios :i a. ascu!s-o pri!tre J-rtiile a/late -! /u!*ul pupitrului .eu. Pri!tre pro/esorii <e.i!arului se a/la :i u! e.i!e!t orator F *e c-te ori pre*ica9 biserica era ti;it8 *e lu.e. gu oiul cu i!telor lui -!/l8c8rate atr8gea -!tr-u! cJip ire4istibil pe cei ce-l ascultau. Mi!u!atele :i i!spiratele lui cu -!t8ri -.i p8tru!*eau :i .ie p-!8 -! a*-!cul su/letului F *ar9 -! ti.p ce-l /ericea. pe .ult -!4estratul orbitor9 .i se p8rea c8 u! i.bol* l8u!tric .8 -!*e.!a cu (utere s8-l i.it. +up8 ce-l aiWea.9 .8 -!cJi*ea. -! cJilia .ea si!guratic89 l8s-!*u-.8 cu totul i! oia i!spiraiei .o.e!tului9 p-!8 ce i4butea. B8-.i preci4e4 i*eile :i cu i!tele M :i s8 le -!se.!. Fratele9 care obi:!uia s8 pre*ice la .8!8stire9 -!cepu s8 sl8beasc8 84-!* cu ocJii9 cu -!t8rile lui se scurgeau tot .ai a!e oie :i .ai .o!oto! ca u! p-r-u pe 0u.8tate secat :i i!to!aia lui !eobi:!uit *e t8r8g8!at89 *o e*i!* s8r8cie *e i*ei :i *e e;presie9 *eoarece orbea /8r8 !otie9 /8cea ca pre*icile lui s8 *e i!8 at-t *e i!suportabil *e lu!gi9 -!c-t -!ai!te *e a spu!e LA.i! bG9 cea .ai .are parte a e!oria:ilor aipea ca la 8c8!itul a!o*i! :i u!i/or. al u!ei .ori :i !u se tre4ea *ec-t la su!etul orgii. Egu.e!ul 2eo!ar*us era9 ce-i *rept9 u! str8lucit orbitor9 *ar se /erea s8 pre*ice /ii!*c89 la -rsta lui -!ai!tat89 l-ar /i obosit prea .ultF *e alt/el9 !u e;ista !i.e!i altul -! .8!8stire care s8 poat8 lua locul acelui /rate l8guit. 2eo!ar*us se s/8tuia cu .i!e9 pl-!g-!*u-se *e acest !ea0u!s care /8cea ca .uli *i!tre e!oria:i s8 !u .ai i!8 la biseric8 F .i-a. luat i!i.a-! *i!i :i i-a. .8rturisit c89 -!c8 *e pe b8!cile <e.i!arului9 a. si.it o cJe.are tai!ic8 s8 pre*ic :i c8 a. pus cJiar pe J-rtie c-te u!ele *i! cu -!t8rile

I
.ele biserice:ti. Mi-a cerut s8 i le ar8t :i a /ost at-t *e -!e-!tat *e ele9 .c-t .-a -!*e.!at s8 /ac i!

pri.a 4i s/-!t8 -!cercarea *e a i!e u!a cli! pre*ici9 care a *a cu at-t .ai pui! gre: cu cit !atura .8 -!4estrase cu toate cele !ecesare u!ui pre*icator :i a!u.e cu o statur8 atr8g8toare9 cu u! cJip e;presi 9 cu u! glas puter!ic :i so!or. Tu pri ire la i!uta e;terioar8 :i la gesticulaia eca .ai potri it89 2eo!ar*us lu8 -asupr8-:i sarci!a s8 .8 i!struiasc8. I! 4iua s8rb8torii9 biserica era .ai pli!8 ca oric-!*9 :i .-a. urcat9 !u /8r8 e.oie9 -! a. o!. 2a -!ceput .-a. i!ut strict *e .a!uscrisul .eu :i 2eo!ar*us .i-a spus *up8 aIeea c8 orbea. cu glas tre.ur8tor9 *ar c8 toc.ai *atorit8 re/leciilor cucer!ice :i gra e cu care -!cepea cu -!tarea9 acest lucru pro.itea :i trecuse -! ocJii celor .ai .uli *i!tre ascult8tori *rept *o a*a u!ei *eosebit *e ra/i!ate .8iestrii retorice. +ar cur-!*9 *e parc8 o se-!teie *e i!spiraie *i i!8 .i-ar /i i4 or-t *i! str8/u!*ul su/letului M !u .-a. .ai g-!*it la .a!uscris9 ci .-a. l8sat /urat *e e!tu4ias.ul .o.e!tului. <i.ea. cu. -.i 4 -e!e:te s-!gele -! i!e M -.i au4ea. ocea *et u!i!* sub bolta bisericii M -.i e*ea. capul -!8lat9 braele -!ti!se ca -! 8luite *e !i.bul i!spiraiei. -!tr-o se!ti!8 pri! care re4u.a. ca -!tr-u! .8!u!cJi *e 8p8i tot ce cupri!sese. .ai s/-!t :i .ai .8re -! orbele .elc9 .ia. -!cJeiat cu -!tarea al c8rei e/ect a /ost cu totul 9 !eobi:!uit9 cu totul !e.aiau4it. Pl-!sete s/-:ietoare M e;cla.aii spo!ta!e por!ite *e pe bu4ele celor p8tru!:i *e u! e;ta4 s.erel!ic M rug8ciu!i rostite eu oce tare9 au uri!at ca u! ecou spuselor .ele. Fraii .i-au -.p8rt8:it .area lor a*.iraie9
34

2eo!ar*us .-a -.br8i:at9 !u.i!*u-.8 gloria .8!8stirii. Fai.a .ea se r8sp-!*i cur-!* :i9 ca s8-l au*8 orbi!* pe /ratele Me*ar*us9 se -!gJesuia -! !u prea -!c8p8toarea biseric8 a .8!8stirii p8tura cea .ai aleas89 cea .ai cult8 a or8:e!ilor9 -!c8 -!ai!te cu u! ceas *e a se trage clopotele. O *at8 cu a*.iraia celorlali9 cre:tea 4elul :i gri0a .ea *e a *a cu -!t8rilor .ele -! /ocul peroraiei -!*e.-!are :i *es8 -r:ire. I4butea. tot .ai .ult s8-.i capti e4 ascult8torii :i9 *e c-te ori ap8rea. -! lu.e9 e!eraia cu care era. -!t-.pi-!at pretuti!*e!i cre:tea .ereu9 se .a!i/esta i.petuos9 ati!gea aproape a*oraia cu e!it8 u!ui s/-!t. O /!a!ie religioas8 cupri!sese ora:ul9 lu.ea se -!*repta cu orice prile09 cJiar -! 4ilele obi:!uite ale s8pt8.-!ii9 spre .8!8stire9 s8-l a*89 s8-l au*8 pe /ratele Me*ar*us :i s8-i orbeasc8. Atu!ci -!coli -! .i!e g-!*ul c8 a: /i u! ales al Terului F -.pre0ur8rile .isterioase ale !a:terii .ele la locul s/-!t pe!tru i4b8 irea !elegiuitului .eu tat89 .iraculoasele -!t-.pl8ri *i! pri.ii a!i ai copil8riei .ele9 totul ar8ta c8 spiritul .eu se -!al8 -!c8 -! ia8 .ai sus *e p8.-!tesc9 -! !e.i0locit8 ati!gere cu tot ce-i *iD i! :i c8 !-a: apari!e lu.ii9 oa.e!ilor9 ci a: u.bla aici9 pe p8.-!t9 !u.ai pe!tru a le a*uce .-!tuire :i ali!are. Era. acu. co! i!s c8 b8tr-!ul peleri! *e la Teiul </-!t !u putuse /i *ec-t s/-!tul Iosi/9 iar .i!u!atul b8iat !i.e!i altul *ec-t copilul ' Isus -!su:i9 c8 recu!oscuse -! .i!e pe s/-!tul J8r84it s8 u.ble pe p8.-!t. +ar pe .8sur8 ce toate acestea pri!*eau tot .ai .ult8 ia8 -! su/letul .eu9 -.i *e e!ea :i .e*iul a.bia!t *i! ce -! ce .ai ap8s8tor :i .ai greu *e suportat. Acea pace :i se!i!8tate a spiritului ce .8 -!soeau
36

*e obicei o*i!ioar89 *isp8ruser8 *i! su/letul .eu -M ba cJiar toate *o e4ile *e bu!8tate ale /railor9 priete!ia co .i-o ar8ta 2eo!ar*us9 *e:teptau -! .i!e o .-!ie aprig8. Voia. ca toi s8 recu!oasc8 -! .i!e Sf$ntu " pe cel subli.9 s8 se aru!ce la p8.-!t -!ai!tea tro!ului ceresc. Eu -!s8 -i socotea. st8p-!ii *e o !ep8sare *8u!8toare. P-!8 :i -! cu -!t8rile .ele -.pletea. a!u.ite alu4ii care i!si!uau c89 ase.e!ea ra4elor str8lucitoare ale aurorii lu.i!oase9 se i ise o re.e .i!u!at8 -! care u! ales al +o.!ului r8t8ce:te pe p8.-!t ca s8 a*uc8 ali!are :i .-!tuire ob:tei cre*i!cioase. Presupusa .ea .isiu!e :tia. s-o -.brac -! i.agi!i .istice care se rasp-!*eau asupra .uli.ii cu o ra08 cu at-t .ai stra!ie cu c-t erau .ai pui! -!elese. 2eo!ar*us *e e!ise 8*it .ai rece /a8 *e .i!e9 e ita s8-.i orbeasc8 /8r8 .artori *ar9 -! cele *i! ur.89 c-!* -!tr-o 4i era. -!t-.pl8tor si!guri :i !e pli.ba. pri! aicea gr8*i!ii .8!8stJe:ti9 stareul i4buc!i I M Nu-i pot ascu!*e9 *rag8 /rate Me*ar*us9 c8 *e c-t8 a re.e .i-ai st-r!it !e.ulu.ire pri! -!treaga ta purtare. <-a petrecut ce a -! su/letul t8u care te -!str8i!ea48 *e iaa s/i!tei si.plit8i. I! cu -!t8rile tale *o.!e:te o be4!8 *u:.8!oas89 *i! care !u.ai c-te ce a iese la i eal89 pe c-!* restul a s/-r:i s8 te -! r80beasc8 pe!tru tot*eau!a9 cel pui! cu .i!e. +8-.i oie s8 /iu si!cer. Tu pori -! clipa *e /a8 i!a ob-r:iei !oastre p8c8toase *escJi4-!* oric8rei str8*ui!e a /orei !oastre spirituale barierele pier4a!iei -! care !e r8t8ci. prea u:or *i! grab8 !ecugetat8. Aplau4ele9 ba cJiar a*.iraia i*olatr8 ce i-o arat8 lu.ea u:uratic89 laco.8 *e orice atracie9 te-au orbit :i te e4i tu -!sui sub o -!/8i:Ire care

!u i-e proprie9 ci este

6*
3

o i.agi!e -!:el8toare ce te -.pi!ge -! pr8pastia pieirii. #e i!o-i9 Me*ar*us b M leap8*8-te *e r8t8cirea ce te a.ee:te M cre* c8 o gJicesc b +e pe acu. i-a pierit li!i:tea su/leteasc8 /8r8 *e care !u poi a/la i4b8 ire pe acest p8.-!t. Ascult8-.i s/atul9 ocole:te9 *u:.a!ul ce-i *8 t-rcoale b Fii iar b8iatul *e treab8 pe care l-a. iubit *i! toat8 i!i.a b 2acri.i i4 orau *i! ocJii priorului -! ti.p ce rostea aceste cu i!te F -.i str-!se .-!a9 apoi se *ep8rta repe*e9 /8r8 s8 a:tepte r8spu!sul .eu. +ar cele spuse *e el au aDut u! r8su!et .ai .ult ostil -! su/letul .eu F po.e!ise *e aplau4e9 ba cJiar *e cea .ai -!alt8 a*.iraie pe care o cucerise. cu *eosebitele .ele *aruri :i .i-cra li.pe*e c8 !u.ai o i! i*ie .escJi!8 -i st-r!isc !e.ulu.irea ce .i-o ar8tase /8r8 -!co!0ur. T8cut :i -!cJis -! .i!e9 era. st8p-!it *e o pic8 sur*8 la -!tru!irile c8lug8rilor :i9 pli! *e !oua perso!alitate ce .i-o *escoperise.9 .8 g-!*ea. -! ti.pul 4ilei :i -! !opi *e !eso.!9 cu. s8 /or-.ulc -! cu i!te cit .ai po.poase tot ce -!colise -! .i!e :i s8-l -.p8rt8:esc .uli.ii. Tu c-t .8 -!*ep8rta. .ai .ult *e 2co!ar*us :i *e ceilali c8lug8ri9 cu at-t .ai puter!ice erau .re0ele -r care -i atr8gea. pe ascult8tori. +e 4iua s/-!tului A!to!9 biserica era at-t *e ti;it8 -!c-t u:ile trebuir8 s) r8.-!8 larg *escJise ca s8 -!g8*uie :u oiului *e lu.e s8 .8 au*8 :i *i! a/ara bisericii. Nici ti!* !-a. orbit cu .ai .ult8 igoare9 patos :i co! i!gere. A. po estit9 cu. se obi:!uie:te9 e-te ce a *i! iaa s/i!tului :i a. legat *e aceste a.8!u!te re/lecii i!spirate *i! traiul *e toate 4ilele. A. orbit *e ispitirile *ia olului9 c8ruia p8catul i-a *at puterea *e a .o.i pe oa.e!i9 :i9 /8r8 s8 reau9 -! /ocul cu -!33

t8rii a. po.e!it *e lege!*a eli;irelor pe care a. rut s-o -!/8i:e4 ca pe o alegoric pli!8 *e t-lc. pri irea .ea care r8t8cea pri! biseric8 se opri *eo*at8 asupra u!ui b8rbat usc8i :i -!alt9 care st8tea .ai la o parte9 c88rat pe o ba!c8 :i spri0i!it *e u! st-lp. Era -!/8:urat -! cJip stra!iu -!tr-o .a!ta iolei8 care-i acoperea :i braele. Faa -i era alb8 ca arul9 *ar pri irea /i;8 a ocJilor lui !egri -.i str8pu!gea pieptul ca u! pu.!al -!ci!s. M-a trecut u! /ior *e groa489 .i-a. luat repe*e ocJii *e la el :1-!cor*.*u-.i toate puterile a. co!ti!uat s8 'besc. +ar ca atras *e o /or8 .ag!etic89 trebuia sa .8 uit .ereu -!tr-acolo9 u!*e o.ul9 eap8! :i !e.i:cat9 co!ti!ua s8 stea9 cu pri irea /a!to.atic8 -!*reptat8 asupra .ea. Te a ca o bat0ocur8 a.ar89 ca o ur8 pli!8 *e *ispre se *eslu:ea pe /ru!tea lui br84*at89 -! colurile gurii lui crispate. -!treaga lui /8ptur8 era -!sp8i.-!t8toare9 teribil8 b +a b Era pictorul !ecu!oscut *e la Teiul </-!t. M-a. si.it -!:/8cat Ica *e !i:te !ecru8tori pu.!i *e gJea8 M stropi *e su*oare rece .i-au acoperit /ru!tea M *igresiu!ile se -!.uleau9 spusele -.i *e e!eau tot .ai -!c-lcite M -! biseric8 se iscar8 :u:oteli9 .ur.ure UjM *ar !e-!*ur8torul str8i! st8tea eap8! :i !e.i:cat spri0i!it *e st-lp9 cu pri irea i!tit8 asupra .ea. A. strigat *eo*at8 cupri!s *e *isperare ca *e spai.a ia*uluiI M Hei9 !elegiuitule b Pleac8 *e aici b Pleac8 *e aici M c8ci s-!t eu -!su.i b Eu s-!t s/-!tul A!to! b T-!* .-a. tre4it *i! starea *e i!co!:tie!8 -! care .8 aru!caser8 acele cu i!te9 .8 a/la. -! patul .eu9 :i /ratele T>rillus :e*ea al8turi *e .i!e9 -!gri0i!*u-.8 :i -.b8rb8t-!*u.8. I.agi!ea cu.plit8 a !ecu!oscutului st8ruia ie -! /aa ocJilor .ei9 *ar cu c-t /ratele T>rillus9 c8ruia
39

i-a. .8rturisit a*e 8rul9 -!cerca s8 .8 co! i!g8 c8 totul !u /usese *ec-t o !8lucire a /a!te4iei .ele -!/ierb-!tate *e cu -!tarea .ea i.petuoas8 :i r8scolitoare9 cu at-t .ai a*-!c .8 scur.a c8i!a a.ar8 :i ru:i!ea pe!tru /elul cu. .8 purtase. -! a. o!. Ascult8torii cre*eai9 a:a cu. a. a/lat pe ur.89 c8 /usese. icti.a u!ui subit acces *e !ebu!ie9 ulti.ul .eu strig8t -!*rept8i!* pe *epli!8 aceast8 p8rere. Era. 4*robit M cu spiritul s/-:iatF -!cuiat -! celula .ea9 .-a.1upiis celor .ai aspre pe!ite!e9 sti.ul-!*00-rrra pri! rug8ciu!i /ierbi!i la lupt8 -.potri a <ata!ei ce-.i ap8ruse p-!8 :i -! loturile

s/i!te9 -.pru.ut-!* cu s/ru!tat8 bat0ocur8 -!/8i:area cucer!icului pictor *e la Teiul </-!t. +e alt/el9 !i.e!i !u p8rea s8-l /i obser at pe o.ul -! .a!ta liliacJie9 :i egu.e!ul 2eo!ar*us9 -! bu!8tatea lui9 *e toi recu!oscut89 po estea pretuti!*e!i c8 totul !u /usese *ec-t u! acces al u!ei boli /ebrile9 care .8 cupri!sese -! toiul pre*icii cu at-ta /urie9 -!c-t -.i -!c-lcise /irul i*eilor. gi9 -!tr-a*e 8r9 era. -!c8 slab :i bol!a c-!*9 *up8 c-te a s8pt8.-!i9 a. rei!trat -! iaa obi:!uit8 a .8!8stirii. Tu toate acestea9 .-a. -!cu.etat s8 urc *i! !ou -! a. o!9 *ar9 J8ruit *e o tea.8 ascu!s89 ur.8rit *e oribila i.agi!e a acelei /8pturi pali*e9 abia *ac8 i4butea. s8 orbesc .ai coJere!t9 l8s-!-*u-.8 .ult .ai pui! *ec-t -!ai!te -! oia ela!ului retoric. Pre*icele .ele erau acu. ba!ale9 rigi*e9 /rag.e!tate. Ascult8torii regretau c8 tale!tul .eu oratoric seG pier*use9 !u.8rul lor se r8rea treptat :i b8tr-!ul c8lug8r care pre*icase .ai -!ai!te :i care orbea -! orice ca4 .ai bi!e *ec-t .i!e acu.9 trecu *i! !ou -! locul .eu. +up8 c-t8 a re.e9 se -!t-.pl8 ca u! t-!8r co!te9 a/lat -!tr-o c8l8torie -!soit *e preceptorul s8u9 s8 !e i4ite4e .8!8stirea9 cer-!* s8 a*8 *i/eritele curio4it8i ce se a/lau -!tr--!sa. A trebuit s8 *escui ca.era *e relic e :i p8tru!ser8. -!8u!tru -! clipa -! care stareul9 *up8 ce !e -!soise pri! stra!8 :i biseric89 /u cJe.at -! alt8 parte9 ast/el c8 r8.8sei si!gur cu str8i!ii. Ar8tase. /iecare pies8 e;plic-!-*u-i pro e!ie!a :i se.!i/icaia9 c-!* pri irea co!telui /u atras8 *e acel *ul8pior -.po*obit cu crest8turi gi!ga:e -! stil ecJi ger.a!9 -! care se a/la l8*ia cu eli;irul *ia olului. F8r8 s8 i!8 sea.a c8 !u p8rea. *eloc gr8bit s8 le spu! ce era -!cuiat -! *ul8pior9 :i co!tele :i preceptorul st8-ruir8 at-t *e .ult9 -!c-t le-a. po estit -! cele *i! ur.8 lege!*a *espre s/-!tul A!to! :i per/i*ul *ia ol9 i!-!*u-.8 -! totul *e spusele /ratelui T>rillus cu pri ire la butelia p8strat8 ca relic 89 po.e!i!* cJiar :i *e a ertis.e!tul ce .i-l *8*use -! leg8tur8 cu pri.e0*ia *escJi*erii l8*iei :i scoaterii sticlei. Oric-t era co!tele *e *e otat religiei !oastre9 !u p8rea9 ca :i preceptorul *e alt.i!teri9 s8 *ea prea .ult8 cre4are s/i!telor lege!*e. +i.potri 89 se la!sar8 a.-!*oi -! tot /elul *e co.e!tarii :i i*ei1 glu.ee *espre :ugub8ul *ia ol care purta clo!*ire ispititoare sub .a!taua lui 4*re!uit8. I! cele *i! ur.89 preceptorul a*opt8 o .i!8 gra 8 :i-.i 4ise I M <8 !u-i /aci9 prea cu ioase9 !ici u! /el *e gri0i cu !oi9 oa.e!i *e lu.e u:uratici ce s-!te. b Fii co! i!s c8 !oi a.-!*oi9 co!tele :i cu .i!e9 e!er8. pe s/i!i ca pe !i:te oa.e!i .i!u!ai9 i! estii cu Jarul religiei9 care au 0ert/it .-!tuirii su/letului lor ca :i i4b8 irii oa.e!ilor toate bucuriile ieii9 ba cJiar iaa lor -!s8:i F *ar c-t *espre
40

41

ase.e!ea po e:ti cu. este aceea ce !e-ai istorisit-o acu.9 cre* c8 este *oar o alegorie i!ge!ioas8 !8scocit8 *e s/-!t :i i!terpretat8 gre:it ca /ii!* a*e 8rat8. <pu!-!* acestea9 preceptorul *8*u repe*e -! l8turi 48 orul l8*iei :i scoase *i!tr--!sa sticla !eagr89 *e o /or.8 ciu*at8. gi9 -!tr-a*e 8r9 a:a cu. -.i spusese /ratele T>rillus9 se r8sp-!*i -! -!c8pere o .ireas.8 puter!ic8 F totu:i9 *eparte *e a te a.ei9 era .ai cur-!* pl8cut8 :i -! ior8toare. G M. AJ b e;cla.8 co!tele. Fac pri!soare c8 eli;irul *ia olului !u e !i.ic altce a *ec-t u! .i!u!at :i eritabil i! *e <iracusa. - UM F8r8 -!*oial8 c8 *a9 replic8 preceptorul9 :i *ac8 butelca /ace cu a*e 8rat parte *i! .o:te!irea l8sat8 *e s/-!tul A!to!9 atu!ci9 prea cu ioase9 lui i-a .ers aproape .ai bi!e *ec-t regelui Neapolului c8ruia prostul obicei al ro.a!ilor *e a !u -!/u!*a i!ul9 ci *e a-l p8stra picur-!* *easupra ulei9 -i r8pise pl8cerea *e a gusta ecJile i!uri ro.a!e. TJiar *ac8 acest i! !u e !ici pe *eparte at-t *e ecJi ca acelea9 este /8r8 -!*oial8 cel .ai ecJi *i! c-te e;ist8 ast84i :i *e aceea ai /ace bi!e s8 /olosii relic a pe!tru *u.!ea oastr8 :i s8-i sorbii -! toat8 oia co!i!utul. -M +esigur9 i!ter e!i co!tele. Acest str8 ecJi i! *e <iracusa ar tur!a puteri !oi -! s-!gele Tu io:iei oastre :i ar i4b8 i-o *e starea bol!8 icioas8 -! care p8rei c8 a a/lai. Preceptorul scoase *i! bu4u!ar u! tirbu:o! *e oel :i9 /8r8 a lua -! sea.8 protestele .ele9 *estup8 clo!*irul. Mi se p8ru c8 o *at8 cu *estuparea lui ar /i ie:it *i!tr--!sul o /l8c8ruie albastr8 care -!s8 *isp8ru i.e*iat. Tu :i .ai .ult8 putere se r8sp-!*i -! o*aie .irosul licoarei. Preceptorul gust8 pri.ul :i e;cla.8 cu e!tu4ias. I M +elicios i! *e <iracusa b &8u c8 pi !ia s/-!tului A!to! !u era *eloc *e *ispreuit9 :i *ac8

*ia olul s-a toc.it pi !icer la el9 !u a a ut /a8 *e s/-!t i!te!ii at-t *e rele cu. se cre*e. "ustai :i *u.!ea oastr89 co!te b To!tele se supuse :i co!/ir.8 cu i!tele preceptorului. Mai glu.ir8 a.-!*oi cu pri ire la relic 89 *e bu!8 sea.8 cea .ai preioas8 *i! -!treaga colecie9 *ori!*u-:i o pi !i8 pli!8 cu as /el *e relic e :i a:a .ai *eparte. Asculta. t8cut toate acestea9 cu capul plecat :- cu pri irea ai!tit8 -! p8.-!tF bu!a *ispo4iie a str8i!ilor a ea pe!tru .i!e9 ab8tut cu. era.9 ce a cJi!uitor F 4a*ar!ic st8ruiau pe l-!g8 .i!e s8 gust :i eu *i! i!ul s/-!tului A!to!9 c8ci .-a. opus cu -!*-r0ire9 a. astupat cu gri08 sticla :i a. a:e4at-o -! l8*i8. <tr8i!ii p8r8sir8 .8!8stirea9 *ar c-!* .-a. po.e!it si!gur -! celula .ea9 !u .i-a. putut -!/r-!a o stare *e eu/orie9 o e;ubera!8 i!e;plicabil8 a spiritului. <-ar /i 4is c8 .ireas.a -.b8t8toare a i!ului .-ar /i -!su/leit. Nici ur.8 *e e/ectul !es8!8tos *e care orbea T>rillus9 ci *oar o se!4aie bi!e/8c8toare se .a!i/estase -! cJip surpri!48tor 3 cu cit .e*ita. .ai .ult asupra lege!*ei s/-!tului A!to!9 cu c-t .ai iu r8su!au -! .i!e cu i!tele preceptorului9 cu at-t .ai .ult -.i *8*ea. sea.a c8 i!terpretarea str8i!ului era cea 0ust8 :i abia acu. .8 str8/ulgera i*eea lu.i!oas8 I c8 -! acea !e/ericit8 4i9 c-!* ar8tarea *u:.8!oas8 .i-a -!trerupt at-t *e brutal pre*ica9 era. eu -!su.i pe pu!ctul *e a -!/8i:a lege!*a -! acela:i /el ca pe o i!ge!ioas8 alegorie i!structi 8 a s/-!tului A!to!.
43

+e aceast8 i*oo se leag8 o alta care p8tru!se at-t *e a*-!c -! .i!e9 -!c-t toate celelalte r8.aser8 -! u.br8. LTe-ar /i9 .i-a. spus9 *ac8 .i!u!ata licoare i-ar -!t8ri /ii!a cu /or8 spiritual8 :i i-ar reapri!*e /lac8ra sti!s89 lu.i!-!*u-i !oua ia8 E +ac89 pri! aceasta9 s-ar *e4 8lui o -!ru*ire .isterioas8 a spiritului t8u cu /orele !aturale cupri!se -! acea b8utur89 -!c-t aceea:i aro.89 care l-a a.eit pe sl8b8!ogul T>rillus9 s8 aib8 asupra ta u! e/ect bi!e/8c8tor EG +ar cJiar *ac8 era. acu. Jot8r-t s8 *au ur.are s/atului str8i!ilor :i s8 trec la /apte9 .8 rei!ea totu:i .ereu o repulsie pe care !u .i-o putea. e;plica !ici eu. Pe c-!* era. gata s8 *escJi* *ul8piorul9 .i se p8ru c8 *i! /igurile sculptate se i e:te cJipul pictorului9 s/re*eli!*u-.8 cu pri irea .oart8 :i totu:i ie :i9 p8tru!s *e u! puter!ic /ior *e groa489 a. /ugit *i! ca.era relic elor pe!tru a .8 poc8i -! biseric8 *e curio4itatea .ea. +ar *i! ce -! ce .ai .ult .8 ur.8rea g-!*ul c8 !u.ai b-!* i!ul .i!u!at spiritul .eu s-ar putea -!t8ri :i -!s8!8to:i. Purtarea lui 2eo!ar*us ca :i cea a c8lug8rilor care .8 tratau ca pe u! bol!a .i!tal9 cu u! .e!a0a.e!t bi!e i!te!io!at *ar u.ilitor9 .8 -.pi!gea la *isperare9 :i c-!* 2eo!ar*us .8 *ispe!s8 toc.ai pe .i!e *e obligaia practicilor religioase obi:!uite ca s8-.i .ai recap8t puterile9 a. Jot8r-t -!tr-o !oapte *e i!so.!ie9 cJi!uit *e o a*-!c8 .-J!ire9 s8 risc totul i ca s8-.i rec-:tig /ora spiritual8 pier*ut8 sau s8 pier. M-a. ri*icat *i! pat :i .-a. strecurat ca u! strigoi -! cori*or p-!8 la icoa!a </i!tei Fecioare9 a. luat ca!*ela apri!s8 *e acolo :i .-a. /uri:at pi i! biseric8 spre ca.era relic elor. 2a lu.i!a
44

p-lp-itoare a ca!*elei9 cJipurile s/i!ilor *i! capel8 p8reau c8 se .i:c89 ca :i cu. s-ar /i uitat cu .il8 la .i!e9 ca :i cu. a: /i au4it9 pri! :uieratul -!8bu:it al /urtu!ii care p8tru!*ea pri! /erestrele i4bite -! stra!89 oci 0al!ice9 pre estitoare9 *e parc8 .-ar /i cJe.at .a.a *i! .ari *ep8rt8ri I LFiul .eu Me*ar*us9 ce ai *e g-!* E #e!u!8 la pri.e0*ioasa /apt8 bG T-!* a. i!trat -! ca.era relic elor totul era t8cut :i !e.i:cat9 a. *escuiat *ul8piorul9 a. apuca l8*ia9 apoi :ipul :i a. tras o -!gJiitur8 4*ra 8!8. V8p8i -.i treceau pri! i!e :i rr8 u.pleau *e o se!4aie bi!e/8c8toare9 !e.ai-!cercat8 p-!8 atu!ci9 a. .ai sorbit o *at8 *i! licoarea oprit89 ceea ce .i-a st-r!it o po/t8 !ebu!a s8 -!cep o ia8 !ou8 :i lu.i!oas8. A. -!cuiat repe*e la loc -! *ul8pior l8*ia goal89 a. *at Suga -! celula .ea :i a. a:e4at sticla .iraculoas8 pe pupitru. +eo*at8 -.i c84u -! .-!8 cJeia pe care o *espri!sese. atu!ci *i! leg8tur8 pe!tru a sc8pa *e orice ispit89 *e:i *es-cuiase. *ulapul /8r8 cJeie9 at-t -! pre4e!a str8i!ilor c-t :i acu.. Tercetai leg8tura *e cJei9 :i iat8 I o cJeie !ecu!oscut8 cu care a. *escJis atu!ci :i acu. *ul8piorul9 /8r8 s-o /i obser at9 se g8sea pri!tre celelalte. M-a cupri!s u! tre.ur !er os9 i.agi!i ii se /ug8reau u!a pe alta ca :i cu. ar /i /ost tre4i te *i!tr-u! so.! a*-!c. N-a ea. !ici li!i:te9 !ici ast-.p8r9 p-!8 ce *i.i!eaa se i i lu.i!oas8 :i putui *a /uga -! gr8*i!a .8!8stirii9 pe!tru a .8 sc8l*a

-! ra4ele soarelui ce se -!8lau ar48toare *ir.*8r8tul .u!ilor. 2eo!ar*us :i ceilali c8lug8ri obser ar8 scJi.barea .eaF -! loc s8 /iu ca *e obicei -!ti!s -! .i!e9 /8r8 a spu!e u! cu -!t9 era. esel :i ioi.
45

+e parc8 a: /i orbit -! /aa ob:tei a*u!ate9 .-a. l8sat -! oia eloci!ei9 ca alt8*at8. +e cu. a. r8.as si!gur cu 2eo!ar*us9 acesta .-a pri it -!*elu!g ca :i c-!* ar /i rut s8-.i p8tru!*8 -! su/letF apoi9 cu u! u:or 4-.bet iro!ic pe /a89 -.i spuse I M Oare /ratele Me*ar*us a c8p8tat *e sus9 p!!-tr-o i4iu!e9 /ore !oi :i o ia8 -!ti!erit8 E M8 si.ea. ro:i!* *e ru:i!e9 c8ci -! clipa aceea e;altarea .ea9 *atorit8 u!ei sorbituri *e i! ecJiF 5 .i se p8rea !e*e.!8 :i .escJi!8. Tu pri irea G3 cobor-t8 :i capul plecat a. r8.as acolo9 2eo!ar*us l8s-!*u-.8 -! oia re/leciilor .ele. M8 te.ea. .ult prea .ult c8 te!siu!ea -! care .8 tra!spusese i!ul !u a *ura :i9 spre .-J!irea .ea9 a atrage poate *up8 si!e -o :i .ai .are s/-r:eal8 F *ar !u se -!t-.pl8 !i.ic9 ci .ai cur-!* a. si.it cu. -.i re i!e /ora :i cura0 ui ti!eresc9 precu. :i acea !84ui!8 spre cele .ai -!alte s/ere pe care .i le o/erea .8!8stirea. A. st8ruit s8 pre*ic -! pri.a 4i s/-!t8 :i .i s-a -!g8*uit s-o /ac. Pui! -!ai!te *e a urca -! a. o! a. .ai gustat *i! i!ul .iraculos F !ici-c-!* !u orbise. .ai -!/l8c8rat9 .ai -!*uio:8tor :i .ai p8tru!48tor ca atu!ci. & o!ul totalei .ele -!s8!8to:iri se r8sp-!*i repe*e :i9 la /el ca o*i!ioar89 biserica era *i! !ou pli!89 *ar pe .8sur8 ce cucerea. a*.iraia .uli.ii9 2eo!ar*us *e e!ea tot .ai gra :i .ai rei!ut9 a:a c8 -!cepui s8-l ur8sc *i! toat8 i!i.a9 b8-!ui!*u-l *e i! i*ie 0os!ic8 :i *e orgoliu *e cast8. &iua </-!tului (er!ar*us se apropia :i era. pli! *e o *ori!8 ar48toare *e a /ace s8 str8luceasc8 -! /aa pri!esei /ai.a .ea9 *rept care l-a.K rugat pe stare s8 /ac8 ast/el -!c-t s8 /iu l8satF s8 pre*ic -! acea 4i la .8!8stirea ber!ar*i!8.
45

2eo!ar*us p8ru *eosebit *e surpri!s *e rug8.i!tea .ea F -.i .8rturisi /8r8 -!co!0ur c8 a usese toc.ai *e ast8 *at8 i!te!ia s8 pre*ice cJiar el9 or-!*ui!* *i! ti.p cele !ecesare9 *ar c8 -i a /i totu:i cu at-t .ai u:or s8-.i -!*epli!easc8 *ori!a cu cit a prete;ta c8 e bol!a :i .8 a tri.ite pe .i!e -! locul lui. A:a s-a :i -!t-.plat. A. 84ut-o pe .a.a :i pe pri!cipesa cu o scar8 -!ai!te9 *ar era. at-t *e preocupat *e cu -!tarca .ea care trebuia s8 ati!g8 cea .ai -!alt8 cul.e a eloci!ei9 -!c-t re e*erea !u .-a i.presio!ai prea .ult. <e r8sp-!*ise -! ora: estea c8 oi pre*ica eu -! locul lui 2eo!ar*us9 el /ii!* bol!a 9 :i aceasta poate c8 a atras u! :i .ai .are !u.8r *e e!oria:i *i! p8tura cult8. F8r8 s8-.i /i /8cut !ici cea .ai .ic8 !oti89 or-!*ui!*u-.i cu -!tarca -! toate a.8!u!tele !u.ai -! .e.orie9 .8 bi4uia. pe -!alta i!spiraie ce o or tre4i -! .i!e liturgJia sole.!89 .uli.ea cucer!ic8 a*u!at89 ba cJiar :i .8reaa biseric8 cu bolta ei i.pu!8toare9 :i .tra*cD8r !u .8 -!:elase.. Ta u! :u oi *e /oc .i se scurgeau cu i!tele e o-c-!* a.i!tirea s/-!tului (er!ar*us -! i.agi!ile cele .ai -!su/leite9 cupri!4-!* cele .ai cu ioase re/lecii9 :i -! pri irile -!*reptate asupra .ea citea. ui.ire :i a*.iraie. T-t *e !er8b*8tor era. s8 a/lu ce a spu!e pri!-cipesa-stare89 cu. a:tepta. *e -!cor*at i4buc!irea -!altei ei preuiri b *ar socotea. c8 ar trebui s8 -!t-.pi!e cu o a*e 8rat8 e!eraie pe cel ce9 -!c8 *e copil9 o i.presio!ase at-t9 *escoperi!*u-i acu. certitu*i!ea -!altei sale ocaii. +ar c-!* a. rut s8-i orbesc9 .i-a tri.is r8spu!s c8 !u se si.te bi!e :i c8 !u poate pri.i pe !i.e!i9 !ic i cJiar pe .i!e. 2ucrul .8 co!traria cu at-t .ai
4

.ult cu c-t9 st8p-!it *e a!a .ea tru/ie9 cre*ea. c8 starea9 -! .arele ei e!tu4ias.9 a si.i !e oia s8 as .ul.te *i! gura .ea :i alte cu i!te e.oio!a!te. 9 * Ma.a p8rea s8 ascu!*8 -! su/let o .-J!ire tai- I !ic8 a c8rei prici!8 !u .8 -!cu.eta. s-o cercete49 -*eoaret o u! se!ti.e!t ascu!s -.i -.po 8ra co!- K :tii!a cu o i!8 pe care !u .i-o putea. *eslu:i9 s

-.i tri.ise u! bileel *i! partea pri!cipesei-sta- * ree cu reeo.a!*aia *e a-l citi la .8!8stire. Abia re-!tors -! celula .ea9 citii sprea .area .ea 0 ui.ire ur.8toarele I L<cu.pul .eu /iu ac8ci -!c8 .ai reau s8-i spu! ast/el=9 cu pre*ica pe care ai i!ut-o -! biserica .8!8stirii !oastre .-ai aru!cat -! cea .ai a*-!c8 tulburare. Tu i!tele tale !u por!esc *i!-tr-u! se!ti.e!t cucer!ic -!*reptat spre *i i!itate. Ar*oarea ta !u a /ost *i!tre acelea ee-l poart8 pe e la ios pe aripi sera/ice9 -!c-t9 -! e;ta4ul s8u s/-!t9 s8 i se *escJi*8 -.p8r8ia cerului. Vai b tru/ia po.poas8 a cu -!t8rii tale9 e/ortul i4ibil *e a spu!e !u.ai ce e b8t8tor la ocJi9 lucitor9 .i-a *o e*it c8 tu9 -! loc s8 -!*ru.i ob:tea :i s-o -!/l8c8re4i pe!tru .e*itaii e la ioase9 !u ur.8reai *ec-t aplau4e9 a*.iraia steril8 a .uli.ii cu .e!talitate laic8. Ai si.ulat se!ti.e!te care !u erau ale tale9 ba cJiar ai a/ectat aere :i gesturi ca u! actor a!itos9 totul !u.ai *e *ragul aplau4elor ie/ti!e. +uJul -!:el8ciu!ii a p8tru!s -! ti!e :i te a *uce la pieire *ac8 !u te reculegi :i !u te lcpe,i *e p8cat. T8ci si.t u! p8cat9 u! .are p8cat -! /aptele tale9 cu at-t .ai .ult cu c-t te-ai *esti!at .ora urilor celor .ai cucer!ice9 *e4icerii -! .8!8stire *e toate *e:ert8ciu!ile lu.e:ti -!cJi!-!*u-te Terului. </-!tul (er!ar*us9 pe care tu pri! cuD-!t8rea ta -!:el8toare l-ai 0ig!it at-t *e
40

/8r8 ru:i!e9 s8 te ierte -! .area lui -!g8*ui!8 :0 s8 te lu.i!e4e9 ca s8 reg8se:ti *ru.ul *rept *e la- care te-ai ab8tut ispitit *e *ia ol9 :i s8 se roage pe!tru i4b8 irea su/letului t8u. #8.-i cu bi!e b'' Tu i!tele stareei .-au str8pu!s cu .ii *e sulie :i .-a. apri!s *e .-!ie9 c8ci !u .8 -!*oia. c8 2eo!ar*us9 ale c8rui repetate alu4ii cu pri ire la pre*icile .ele spu!eau ca. acela:i lucru9 se /olosise *e bigotis.ul stareei9 a--!*-o -.potri a .ea :i a tale!tului .eu oratoric. Nu-l .ai putea. pri i -! ocM /8r8 s8 .8 cutre.ur *e /urie9 :i .8 g-!*ea. *e .ulte ori s-o rup cu *-!sul9 *ar -!tr-u! /el *e care eu -!su.i .8 speria.. I.put8rile stareei :i ale priorului -.i erau cu at-t .ai greu *e -!*urat cu c-t -! str8/u!*ul su/letului .eu le recu!o:tea. te.ei!icia F *ar :i .ai -!*-r0it st8ruia. -! atitu*i!ea .ea :i9 -!t8ri!*u-.8 .ereu cu c--te a pic8turi *e i! *i! sticla .isterioas89 co!ti!ua. s8-.i -.po*obesc pre*icile cu toate arti/iciile retorice9 s8-.i stu*ie4 cu gri08 e;presia /eei :i gesticulaia9 a:a c8 aplau4ele :i a*.iraia *i! 0urul .eu cre:teau. 2u.i!a *i.i!eii p8tru!se -! ra4e .ulticolore pri! itraliile bisericii .8!8stirii F *us pe g-!*uri9 :e*ea. -! 0eul *uJo !iculuiF *oar pa:ii o.ului *e ser iciu care *eretica biserica .ai r8su!au sub bolt8. T-!* *eo*at8 au4ii u! /o:!et -! prea0.a .ea :i 48rii o /e.eie -!alt8 :i 4 elt8 -.br8cat8 -! cJip stra!iu9 cu u! 8l *es pe obra4. I!trase pri! u:a lateral8 a bisericii :i se apropie *e .i!e s8 se spo e*easc8. <e .i:ca u:or9 cu o graie *e !espus9 -!ge!u!cJe9 u! suspi! a*-!c -i sc8p8 *i! piept9 -i si.ea. respiraia /ierbi!te :i9 -!c8 -!ai!te *e a -!cepe s8 orbeasc89 .8 -! 8lui o ra08 a.eitoare. Tu. a: putea *escrie c8l*ura glasu4"

lui ei .elo*ios b Fiecare *i! orbele ei -.i p8tru!*ea -! piept9 -! ti.p ce-.i .8rturisea c8 !u-' trea o *ragoste oprit8 pe care 4a*ar!ic -!cearc8 K *e .ult8 re.e s-o -!/r-!g8 :i c8 aceast8 *ragoste ^/ este cu at-t .ai i!o at89 cu c-t cel a*orat este pe ecie /erecat -! s/i!tele c8tu:e9 *ar c8 -! *e4!8*e0*ea ei /8r8 .-!g-iere9 bleste.ase aceste c8tu:e. <e opri :i9 -!tr-u! :u oi *e lacri.i care aproape c8-i -!8bu:eau cu i!tele9 i4buc!i I M- Tu -!sui9 tu -!sui9 Me*ar*us9 oe:ti cel pe care-l iubesc at-t *e .ultb Ta -! spas.ul .orii9 !er ii -.i 4 -c!eau9 -.i ie:ise. cu totul *i! /ire9 u! se!ti.e!t -!c8 !ecu!oscut p-!8 atu!ci -.i s/-:ia pieptul9 s-o 8*9 s-o str-!g -! brae M s8 .or *e oluptate :i *e cJi!. H! si!gur .i!ut *i! acest e;ta4 -! scJi.bul ca4!ei e:!ice a ia*ului. Fe.eia t8cu9 *ar -i au4ea. r8su/larea precipitat8. I!tr-o *isperare oarb89 .i-ar! -!cor*at /orele9 ce-a. spus !u :tiu9 *ar a. obser at c8 *-!sa se ri*ic8 :i se *ep8rtea48 -! t8cere9 -! ti.p ce eu -.i acoperea. ocJii :i9 ca -.pietrit9 a. r8.as /8r8 cu!o:ti!8 -! 0il. +i! /ericire !u i!trase !i.e!i -! biseric89 a:a c8 a. putut apoi s8 .8 re-!torc -! celula .ea. T-t *e stra!ii -.i p8reau acu. toate9 c-t *e !ebu!easc89 *e searb8*8 toat8 str8*ui!a .ea b Nu 84use. cJipul !ecu!oscutei9 :i totu:i tr8ia -!-8-u!trul .eu :i .8 pri ea *uios cu ocJii ei *e u! albastru -!cJis9 -! care str8luceau lacri.i ce-.i picurau -! su/let9 pli!e *e u! /oc .istuitor :i -!teeau o /lac8r8 pe care !-o puteau -!8bu:i !ici rug8ciu!ile9 !ici pe!ite!a. T8ci .8 /lagela. p-!8 la s-!ge cu o /r-!gJie cu !o*uri ca s8 scap *e bleste.ul eter! ce .8 a.e!i!a9 *eoarece /ocul ce-l apri!sese -! .i!e /e.eia str8i!8 -.i st-r!ea po/tele cele .ai pli!e *e p8cat9 *e alt/el !ecu!oscute .ie9 ast/el -!c-t !u :tia. cu. s8

.8 apar *e cJi!ul olupt8ii. -! biserica !oastr89 u! altar era -!cJi!at a/i!tei #o4alia. &ugra ul -i pri!sese cJipul -! clipa supre.8 a .artiriului ei. Era iubita .ea9 a. recu!oscut-o9 p-!8 :i -.br8c8.i!tea ei era ai*o.a e:.-!tului ciu*at al str8i!ei. A. stat acolo ore -!tregi ca -! pra*a u!ei cri4e *e !ebu!ie /atal89 pr8bu:it pe sc8rile altarului9 sco-!* urlete *e4!8*80*uite9 -!c-t c8lug8rii -!gro4ii /ugir8 *e I-!g8 .i!e. -! clipe .ai li!i:tite u.bla. pri! gr8*i!a .8!8stirii -! sus :i -! 0os9 o e*ea. ap8r-!* *i! *ep8rtarea -!.ires.at89 p8:ea *i!tre tu/e9 se -!8la *i! i4 oare9 plutea *easupra pa0i:tei -!/lorite9 pretuti!*e!i !u.ai ea9 !u.ai ea b -.i bleste.a. leg8.-!tul9 e;iste!a. Voia. s8 ies -! lu.ea larg8 :i s8 !u a. r8ga4 p-!8 !u o g8sesc9 p-!8 !u o *ob-!*esc cu preul .-!tuirii su/letului .eu. P-!8 la ur.8 a. i4butit s8-.i st8p-!csc cel pui! i4buc!irile r8t8cirii .ele9 i!e;plicabile pe!tru c8lug8ri :i pe!tru stare9 .8 purta. .ai li!i:tit9 *ar tot .ai .ult /lac8ra !e/ast8 -.i .istuia su/letul N-a ea. so.! b N-a ea. li!i:te b Hr.8rit *e i.agi!ea ei9 .8 perpelea. -! patul tare :i cJe.a. pe s/i!i -! a0utor9 !u pe!tru a .8 sal a *e !8lucirea ispititoare ce plutea -! 0urul .eu9 !u pe!tru a-.i p84i su/letul *e bleste.ul e:!ic9 !u b Ti ca s8-.i *ea /e.eia9 s8 .8 *e4lege *e 0ur8.-!t9 s8-.i *8ruiasc8 libertatea pe!tru a .8 l8sa -! oia p8catului b
50 O M Eli;erele *ia olului 51

I! cele *i! ur.89 se stator!ici -! su/letul .eu g-!*ul *e a pu!e cap8t cJi!ului9 /ugi!* *i! .8!8stire. T8ci !u.ai eliberarea *e leg8.i!tele c8lug8re:ti .i se p8rea si!gura cale ca s8 a0u!g s8 str-!g -! braele .ele /e.eia :i s8-.i potolesc po/tele ce ar*eau -! .i!e. M-a. Jot8r-t s8 .8 /ac *e !erecu!oscut9 tu!4-!*u-.i barba :i pur-t t-!* -.br8c8.i!te laic89 s8 r8t8cesc at-ta ti./ pri! ora: p-!8 o oi g8si9 :i !ici !u .8 gi!*ea!V c-t este *e greu9 ba cJiar cu !eputi!8 s8 i4butescb5 c8 poate9 lipsit cu totul *e ba!i9 !u oi putea tr8i !ici .8car o si!gur8 or8 -! a/ara 4i*urilor .8!8stirii. Hlti.a 4i pe care .ai oia. s-o petrec -! .8!8stire sosise -! s/-r:it :i9 *atorit8 u!ei -!t-.pl8ri /ericite9 c8p8tase. Jai!e or8:e!e:ti *estul *e pre4e!tabile F oia. -! !oaptea ur.8toare s8 p8r8sesc .8!8stirea pe!tru tot*eau!a. <e /8cuse -!tre ti.p seara9 c-!*9 pe !ea:teptate9 priorul .8 cJe.8 la *-!sul. M-a. -!/iorat9 !i.icG' !ep8r-!-*u-.i .ai sigur *ec-t c8 stareul gJicise ce a *i! tai!icul .eu pla!. 2eo!ar*us .8 -!t-.pi!8 cu o gra itate !eobi:!uit89 ba cJiar cu o *e.!itate i.pu!8toare -! /aa c8reia .-a. cutre.urat. M Frate Me*ar*us9 -!cepu el9 purtarea ta !es8buit8 pe care o pu! *oar pe sea.a -!teirii acelei e;alt8ri spirituale -! pra*a c8reia te-ai l8sat M poate M cu cele .ai ci!stite i!te!ii9 s/-:ie cal.a !oastr8 co! ieuire9 tulbur8 se!i!8tatea :i tiJ!a pe care .8 str8*uiesc s8 le p8stre4 ca pe u! ro* al u!ei iei pa:!ice :i cucer!ice a /railor !o:tri. +ar poate c8 i!a o poart8 o -!t-.plare *u:.8!oas8 care te-a lo it. Ai /i putut g8si la .i!e9 -!
52

p8ri!teasca .ea priete!ie c8reia -i puteai .8rturisi totul9 ali!are :i s/at9 *ar tu ai t8cut :i pot cu at-t .ai pui! p8tru!*e -! ti!e9 cu c-t tai!a ta .i-ar putea r8pi o parte *i! li!i:tea pe care la -rsta .ea o preuiesc .ai presus *e orice. A*eseori9 cu prec8*ere la altarul s/i!tei #o4alia9 pri! cu i!te !ecu ii!cioase ce p8reau i4 or-le *i!tr-u! acces *e !ebu!ie9 ai sca!*ali4at !u !u.ai pe /rai *ar :i pe str8i!ii care se a/lau -! biseric8 F te-a: putea *eci pe*epsi aspru9 *up8 ca!oa!ele .8!8stire:ti9 *ar !u reau s-o /ac9 /ii!*c8 poate c8 o /or8 *u:.8!oas89 *ac8 !u cJiar *ia olul -!su:i9 c8ruia !-ai :tiut s8 i te -.potri e:ti9 poart8 i!a^ r8t8cirii tale9 :i .8 .8rgi!esc *oar s8-i poru!cesc s8 /ii tare -! poc8i!8 :i rug8ciu!e. Eu Hi citesc a*-!c -! su/let M tu rei s8 /ugi *i! .8!8stire & 2eo!ar*us .8 s/re*elea cu pri irea9 abia putea. s-o -!/ru!t :i .8 pr8bu:ii la p8.-!t9 pl-!g-!*

cu JoJote9 co!:tie!t *e pla!ul .eu per/i*. M Te -!eleg9 relu8 2eo!ar*us :i cre* cJiar :i eu c89 .ai *egrab8 *ec-t si!gur8tatea .8!8stirii9 lu.ea larg8 *ac8 o ei str8bate cu cre*i!8 -! +u.!e4eu9 te a i!*eca *e r8t8cire. O trebui!8 a .8!8stirii !oastre !ecesit8 tri.iterea u!ui /rate la #o.a. Te-a. ales pe ti!e pe!tru aceast8 -!s8rci!are :i poi9 *e .-i!e cJiar9 -! estit cu -.puter!icirile :i i!struciu!ile !ecesare9 s8 por!e:ti la *ru.. E:ti cu at-t .ai i!*icat s8 -!*epli!e:ti aceast8 .isiu!e9 cu c-t e:ti -!e09 t-!8r9 iguros9 priceput -! probC.ole !oastre :i orbe:ti italia!a la per/ecie. -!toarce-te acu. -! celula taF roag8-te /ierbi!te pe!tru .-!tuirea su/letului t8u9 oi /ace :i eu la /el9 *ar re!u!8 la orice .orti/ic8ri trupe:ti care !u pot *ec-t s8 te sl8beasc8 :i sa
53

*e /ac8 i!apt pe!tru c8l8torie. Te a:tept o *at8 cu re 8rsatul 4orilor9 aici9 -! ca.er8. Ta o ra48 a cerului .-au ilu.i!at cu i!tele e!erabilului 2eo!ar*us F ii ur-se.9 *ar acu. era. p8tru!s ca *e o *urere bi!e/8c8toare *e aceea:i iubire care .8 -!l8!tuise *e *-!sul o*i!ioar8. A. 8rsat lacri.i a.are -! ti.p ce-i s8ruta. .-i!ile. M-a -.br8i:at :i .i se p8rea c8-.i cu!oa:te g-!-*urile cele .ai i!ti.e9 *-!*u-.i libertatea *e a .8 supu!e /atalit8ii care9 pla!-!* asupra .ea9 putea *up8 aceste clipe *e beatitu*i!e9 s8 .8 aru!ce pe eci -! pier4a!ie. Acu. /uga *e e!ise *e prisos. Putea. p8r8si .8!8stirea :i s8 por!esc /8r8 o*iJ!8 -! c8utarea ei9 a aceleia /8r8 *e care !u oi a/la pe acest p8-.-!t !ici li!i:te !ici i!*ecare9 p-!8 ce o oi /i g8sit. T8l8toria la #o.a :i .isiu!ea- pe care o c8p8tase. -.i p8reau !8scocite *e 2eo!ar*us9 !u.ai pe!tru a .8 -!*ep8rta -! cJip o!orabil *i! .8!8stire. Mi-a. petrecut !oaptea rug-!*u-.8 :i preg8ti!* u-.8 pe!tru c8l8torie9 a. tur!at restul licoarei r80ite -!tr-o plosc8 ca s-b /olosesc ca . pe u! leac eri/icat9 :i a. pus sticla goal8 la loc -! l8*i8. Nu .ic8 .i-a /ost .irarea c-!* a. a/lat *i! a.8!u!itele i!struciu!i ale priorului c8 plecarea .ea -:i a ea o 0usti/icare :i c8 -.pre0urarea care recla.a acolo pre4e!a u!ui /rate -.puter!icit9 era *e .are -!se.!8tate. -.i si.ea. i!i.a grea la g-!*ul c89 *e la pri.ii pa:i -! a/ara .8!8stirii9 .8 putea. l8sa9 /8r8 a i!e sea.a *e !i.ic9 -! oia libert8ii F totu:i9 g-!*i!*u-.8 la d$nsa" .-a. si.it -.b8rb8tat :i a. Jot8r-t s8 r8.-! cre*i!cios pla!ului .eu. Fraii se a*u!aser8 :i *esp8rirea *e ei9 *ar .ai ales *e pater ^ 2eo!ar*us9 .-au u.plut *e cea .ai a*i!ca .ela!colie. Poarta .8!8stirii se-!cJise -! s/-r:it -! ur.a

< /-!e-ber' ekJiPat Pe!tlGH 5HGga c8l8tori1' era.

^ Ter.e!ul lati!esc are :i se!sul *e c8lug8r -! a/a-) .*e cel *e preot9 .ai *es -!t-l!it.
54

t$Gugar9 . aia9 a

TAPITO2H2 II I!trarea -! lu.e -! 8luit8 -!tr-u! !i.b a4uriu9 .8!8stirea se -!ti!*ea -! ale9 la picioarele .eleF r8coarea proasp8t8 a *i.i!eii a*ia :i9 str8b8t-!* 84*uJul9 a*ucea spre .i!e c-!tecele e la ioase ale c8lug8rilor. F8r8 s8 reau9 le i!ea. iso!ul. <oarele se ri*ica i!ca!*esce!t *i! spatele ora:ului F ra4ele lui aurii lu.i!au -r/urile copacilor9 :i pic8turile *e rou89 ca !i:te *ia.a!te str8lucitoare9 c8*eau -! .ur.ur 4globiu pe .ii *e g-4e .ulticolore9 care se ri*icau -0-i!* :i b-,ii!* P8s8rile se *e:teptau :i9 /lutur-!* *i! aripi9 ciripeau :i se 4be!guiau oioase pi i! p8*ure. H! grup *e /la. 8i :i /ete g8tite *e s8rb8toare9 urcau *ealul. L28u*at /ie +o.!ul !ostru Isus Tristos bG e;cla.at8 ei9 trec-!* pe li!g8 .i!e. LI! ocii e.i-or9 A.i!bG a. r8spu!s eu :i parc8 o ia8 !ou8 pli!8 *e bucurii :i *e libertate -.i ie:ea cu .ii *e -!/8i:au -.bietoaie -! calo. Nu'ic3!* !u .8 a/lase. -!tr-o ast/el *e stare9 -.i p8rea. .ie -!su.i u! altul :i9 ca -!su/l$ it :i -!aripa *i. /$ re re!8scute9 a. gr8bit pasul pri! p8*ure9 !bor-!* cC ale. 2-a. -!trebat pe 8ra!ul care toc.ai $r!i ie:ea -!ai!te *e -!tiiul Io^9 pe care iti!erariul .eu -l i!*ica pe!tru a -!!opta acolo9 :i o.ul -.i *escrise e;act o potec8 .ai scurt8 ce se ab8/ea *e la *ru.ul .are9 trec-!* pri!tre .u!i.

<tr8b8tuse. si!gur o bu!8 bucat89 c-!* g-!*ul se -!toarse la !ecu!oscuta .ea :i la pla!ul /a!tastic *e a o c8uta. +ar cJipul ei -.i ap8rea ca :ters *e o .-!8 !e 84ut89 ast/el -!c-t !u.ai a!e oie -i putea. recu!oa:te tr8s8turile esto.pate F cu c-t .ai .ult .8 str8*uia. s8-i reircJipul -! .i!te9 ru at-t el se *estr8.a -! cea8. +oar purtarea .ea !es8buit8 *e la .8!8stire9 *up8 acea ciu*at8 -!t-.plare9 -.i st8tea ie -! /aa ocJilor. Mi se p8rea acu. *e !e-!eles cu cit8 r8b*are suportase priorul toate astea :i cu.9 -! loc s8-.i aplice o pe*eaps8 bi!e.eritat89 .8 tri.isese -! lu.e. Era. aproape co! i!s c8 apariia !ecu!oscutei !u /usese *ec-t o e*e!ie9 o co.eci!8 a prea .arilor e/orturi *i! ulti.a re.e :i c89 -! loc s8 pu! !8lucirea !e/ast8 :i a*e.e!itoare pe sea.a persecuiei co!ti!ue *i! partea *ia olului9 a. luat-o *rept o a.8gire a propriilor .ele si.uri st-r!ite F /aptul c8 str8i!a /usese -! e:.-!tat8 la /el cu </-!ta #o4alia9 p8rea s8-.i *o e*easc8 !e-!*oios c8 i.agi!ea ie a acelei s/i!te pe care o putea. e*ea9 *e:i *e la o *ista!8 re.arcabil89 *i! 0ilul *uJo !icesc9 co!tribuise .ult la Jaluci!aia .ea. Tu a*-!c8 a*.iraie .8 g-!*ea. la -!elepciu!ea priorului care alesese .i0locul cel .ai potri it i!*ec8rii .ele9 c8ci -!cJis -!tre 4i*urile .8!8stirii M -!co!0urat .ereu *e acelea:i obiecte9 .e*it-!* :i scor.o!i!*u-.i .ereu .i!tea9 e*e!ia a$@eea9 c8reia si!gur8tatea -i -.pru.uta culori tot .ai apri!se :i .ai a-8toare9 .-ar /i *us la !ebu!ie. +epri!4-!*u-.8 *i! ce -! ce .ai .ult cu i*eca c8 totul !u a /ost *ec-t u! is9 cu
5P 5O

greu .8 putea. rei!e s8 !u r-* *e .i!e -!su.i9 ba cJiar cu o /ri olitate ce *e alt/el !u-.i era proprie9 glu.ea. -! si!ea .ea pe sea.a g-!*ului !8stru:!ic c8 o s/-!t8 s-ar /i -!*r8gostit *e .i!e9 a.i!ti!*u-.i -! acela:i ti.p c8 o*at8 .8 cre4use. s/-!tul A!to!. Pribegise. .ai .ulte 4ile -! .u!i9 pri!tre st-!ci a.e!i!8toare -!gr8.8*ite u!ele peste altele9 pe psAeci -!guste pri!tre care susurau p-r--ia:e *e p8*ureF *ru.ul *e e!ea *i! ce -! ce .ai pustiu9 .ai a!e oios. Era 4iua-! a.ia4a .are9 soarele *ogorea *easu-i pra capului .eu *escoperit9 su/erea. *e sete9 *aii !u se .ai e*ea !ici u! i4 or -! apropiere :i toi !u a0u!sese. -! satul pe care-l c8uta.. <leit *e puteii9 .-a. a:e4at pe u! col *e st-!c8 :i !u .-a. putut rei!e s8 sorb o -!gJiitur8 *i! plosc89 rric-t *e .ult i!ea. s8 cru licoarea .iraculoas8. Foro !oi .i se apri!ser8 -! i!e :i9 -! iorat :i -!t8rit9 a. p8:it .ai *eparte ca s8 a0u!g -! satul ce !u .ai putea /i *eparte. (r8-*ctul *e e!ea *i! ce -! ce .ai -!tu!ecos9 *esi:ul a*-!c /o:!ea9 c-!* *eo*at8 a. au4it !ecJe4atul u!ui cal. A. /8cut c-i a pa:i .ai *eparte :i cit p-aci s8 -.pietresc *e spai.8 c-!* .-a. po.e!it -! /aa u!ei pr8p8stii -!/rico:acoare u!*e9 pri!tre steiuri ascuite9 se rostogolea u! :u oi *e ap8 al c8rui *u*uit -l au4ise. -!c8 *i! *ep8rtare. Aproape9 /oarte apioape *e casca*89 pe u! col *e st-!c8 suspe!*at peste pr8pastie9 ',acea u! t-!8r -! u!i/or.89 iar l-!g8 *-!sul se a/lau p8l8ria lui cu pe!a09 spa*a :i u! port i4it. Tu 0u.8tatea corpului at-r!at -! gol9 p8rea s8 /i a*or.it :i era gata s8 alu!ece *i! ce -! ce .ai .ult. Pr8bu:irea era i!e itabil8. M-a. -!cu.etat s8 .8 apropiiF -! ti.p ce oia. s8-l apuc :i s8-l rei!9 a. strigat cu oce puter!ic8 I LPe!tru +u.!e4eu b +o.!ule b Trc4i-i- 8 b Pe!tru +u.!e4eu btt +e cu. l-a. ati!s9 se *e:tept8 brusc *i! so.!9 *ar -! aceea:i clip89 pier4-!*u-:i ecJilibrul9 c84u -! pr8pastie9 -!c-t aru!cat *i! stei -! stei9 -i au4ea. .e.brele 4*robi!*u-i-seF ip8tul lui ascuit -:i tri.ise ecoul -! J8ul /8r8 /u!*9 *i! care r84b8tu *oar u! aiet sur* p-!8 se sti!se. Fulgerat *e spai.8 :i *e groa489 a. luat -! ce-e *i! ur.8 p8l8ria9 spa*a :i port i4itul :i oia. s8 .8-!*ep)rte4 repe*e *e locul !e!orocirii9 c-!* *i! br8*et se iri u! t-!8r -! Jai!e *e -!8tor9 .8 pri i i!ta -! ocJi9 se por!i pe u! r-s !est8p)!it -!c-t .-au cupri!s /iori *e gJea8. M Ei9 sti.ate *o.!ule co!te9 rosti -! cele *i! ur.8 t-!8rul. Tostu.ul este -!tr-a*e 8r *es8- -r:it :i a*.irabil :i *ac8 !obila *oa.!8 !u ar /i /ost *i!ai!te -!:tii!at89 48u c8 !u :i-ar .ai U recu!oa1e iubitul +ar ce-ai /8cut cu u!i/or.a9 st8p-!e E

M A. aru!cat-o -! pr8pastie9 r8spu!se *i! .i!e o oce lugubr8 :i -!8bu:it89 c8ci !u eu pro!u!ase. aceste cuDi!te9 ci ele -.i sc8paser8 /8r8 oie *e pe bu4e. #e e!it la realitate9 st8tea. acolo9 scruta. a*-!ei.e- s8 8* *ac8 !u cu. a ca*a rul -!s-!gerat al co!telui se ri*ic8 a.e!i!8tor c8tre .i!e. Aii se p)iea c8 eu l-a: /i ucis9 -! ti.p ce i!ea. str-!s -! .-i!i spa*a9 p8l8ria :i port i4itul. M Acu.9 st8p-!e9 ur.8 t-!8rul9 eu por!esc c8-arc pe *ru.ul *e c8rue spre or8:elul u!*e .8 oi i!e ascu!s -! casa *i! st-!ga porii9 iar *u.!eaDoastr8 8 ei *uce *e-a *reptul la
castel9 u!*e s-!tei a:teptat9 iar p8l8ria :i spa*a le iau cu .i!e. +eci9 8 las cu bi!e9 *o.!ule co!te b V8 ure4 .ult !oroc la castel b e;cla.8 t-!8rul :i9 c-!t-!* :i /luier-!*9 *isp8ru -! *esi:. Au4ea. cu. *e4leag8 calul :i cu. por!e:te -! trap. T-!* .i-a. re e!it *i! bui.8ceal8 :i a. recapitulat -!treaga -!t-.plare9 a trebuit s8-.i .8rturisesc c8 !u /8cea. *ec-t 0ocul Ja4ar*ului care9 *i!tr-o *at89 .8 aru!case -!tr-o situaie *i!tre cele .ai ciu*ate. Era li.pe*e c8 o .are ase.8!are *i!tre statura :i tr8s8turile .ele :i cele ale !e/ericitului co!te l-au a.8git pe -!8tor. <t8-p-!ul lui trebuie s8 /i co! e!it s8 apar8 la castel sub rasa u!ui c8lug8r9 -!tr-u! scop !ecu!oscut .ie. Moartea -l a0u!sese *i! ur.8 :i o /atalitate ciu*at8 .-a -.pi!s -! aceea:i clip8 -! locul lui. Ire4istibilul .eu -!*e.! l8u!tric care p8rea s8 /ie oi!a acelei /atalit8i9 sili!*u-.8 s8 co!ti!ui eu s8 0oc rolul co!telui9 precu.p8!i asupra oric8rei :o 8ieli :i /8cu s8 a.ueasc8 ocea i!terioar8 care .8 -! i!uia *e cri.8 :i *e s/ru!tat8 !elegiuire. T-!* a. *escJis poit i4itul pe care-l p8strase.9 -.i c84ur8 -! .-!8 scrisori :i J-rtii *e aloare. A. rut s8 le cercete4 pe toate9 s8 citesc scrisorile ca s8 .8 /a.iliari4e4 cu perso!alitatea co!telui9 *ar !eli!i:tea *i! .i!e9 8l.8:agul a .ii :i .ii *e i*ei ce-.i -0-iau pri! cap !u-.i *8*ur8 r8ga4. +up8 c-i a pa:i .-ara oprit *i! !ou :i .-a. a:e4at pe u! col *e st-!c8 F oia. s8 .8 tra!spu! -!tr-o *ispo4iie .ai cal.89 e*ea. pri.e0*ia *e a .8 a e!tura pe !epreg8tite -!tr-o lu.e str8i!8 .ie F *eo*at8 r8su!ar8 pri! p8*ure su!ete esele *e cor! *e -!8toare :i .ai .ulte oci o.e!e:ti cJiuiau :i c-!tau -! gura .are9 apropii!*u-se *i!
60

ce -! ce. I!i.a -.i b8tea cu putere9 r8su/larea .i se t8iase9 acu. a ea s8 se *escJi*8 -!ai!tea .ea o lu.e !ou89 o ia8 !ou8. A. cotit pe o potec8 -!gust8 care *ucea spre u! po -r!i: F c-!* a. ie:it *i! cr-!g9 -.i ap8ru -! ale u! castel .8re. Acesta era locul c8tre care ur.a s8 se a e!ture4e co!tele9 :i .-a. -!*reptat cura0os -!tracolo M-a. po.e!it cur-!* pe aleile parcului ce -!co!0urau castelulF pe o c8rare l8tural!ic8 -!tu!ecoas89 a. 48rit *oi b8rbai *i! care u!ul era -.br8cat -! Jai!e preoe:ti. <e apropiar89 *ar9 /8r8 s8 .8 obser e9 trecur8 pe l-!g8 .i!e9 absorbii *e *iscuia lor. Preotul era u! t-!8r pe al c8rui cJip /ru.os st8ruia pali*itatea .ortal8 a u!ei .-J!iri a*-!ci9 iar cel8lalt era -.br8cat si.plu *ar cu -!gri0ire :i ar8ta .ai -! -rst8. <e a:e4ar8 cu spatele la .i!e pe o ba!c8 *e piatr8 F putea. au4i :i -!elege /iece cu -!t al lor. M Her.oge!9 -!cepu cel -rst!ic9 persist-!* -! t8cerea *u.itale -i -.pi!gi /a.ilia la *isperare. Mela!colia te cupri!*e pe 4i ce trece9 igoarea ti!ereasc8 e /r-!t89 /loarea -rstei i se o/ile:te9 Jot8r-rea ce-ai luat-o *e a -.br8ca Jai!a preoeasc8 risipe:te toate spera!ele9 toate *ori!ele tat8lui *u.itale. +ar ar re!u!a bucuros la ele *ac8 Gb a*e 8rat8 ocaie9 o -!cli!are ire4istibil8 spre si!gur8tate i-ar /i i!su/lat *i! a*olesce!8 aceast8 !ot8r-re. Atu!ci !u s-ar /i -!cu.etat s8 se -.potri easc8 sorii i.placabile. +ar scJi.barea brusc8 a -!tregii *u.itale purt8ri9 *o e*e:te cu prisosi!8 c8 u! a!u.e e e!i.e!t pe care cu -!*8r8t!icie -l treci sub t8cere9 i-a 4gu*uit -! cJip at-t *e cu.plit -!treaga /ii!8 :i co!ti!u8 s8 te .istuie. gi erai u! t-!8r at-t *e si!cer9 *e
61

ca!*i*9 oios :i *or!ic *e ia8 b Te te-a putut oare -!str8i!a *e lu.e9 ca s8 *e4!8*80*uie:ti c8 ei putea g8si u! o. care s8 a*uc8 ali!are su/letului *u.itale bol!a E Taci E Pri e:ti -! gol E <uspi!i E Her.oge! b hi-ai iubit p8ri!tele cu o rar8 a/eciu!e :i *ac8 !u i-a /ost cu puti!8 s8-i *escJi4i i!i.a /a8 *e *-!sul9 cel pui! cru8-l *e e*erea acestui e:.-!t care -!sea.!8 pe!tru el o Jot8r-re !e/ast8. Te co!0ur9 Her.oge!9 leap8*8 aceast8 Jai!8 o*ioas8 b Tre*e-.89 -! aceste lucruri apare!te *8i!uie o putere tai!ic8. <8 !u .i-o iei -! !u.e *e r8u9 c8ci sper c8 .8 -!elegi te.ei!ic9 *ac8 -! aceast8 clip8 .8 re/er la /elul speci/ic al actorilor

care9 o *at8 cu Jai!a pe care o -.brac8^ se si.t a*eseori sub puterea u!u- *uJ str8i! :i se tra!spu! .ai u:or -! perso!alitatea eroului pe care-l repre4i!t8. Per.ite-.i9 a:a cu. .i-e /irea9 s8 orbesc .ai liber *ec-t s-ar cu e!i *espre acest lucru. Nu cre4i oare c89 *ac8 aceste poale lu!gi !u ar i.pu!e .ersului *u.itale o gra itate su!;-br89 ai p8:i *i! !ou spri!te! :i 4globiu9 ai alerga :i ai 4bur*a ca .ai -!ai!te E <c-!teierea epoleilor care -i -.po*obeau o*i!ioar8 u.erii ar r8sp-!*i *i! !ou 0ar ti!eresc -! obra0ii *u.itale pali4i9 iar pi!te!ii 4or!8itori ar su!a ca o .u4ic8 pe placul '!east).p8ratului cal ce-i !ecJe4a -! cale9 s8lt-!* *e bucurie :i -!cli!-!*u-:i capul spre st8p-!ul lui *rag. <us9 baroa!e b 2eap8*8 e:.-!tul !egru care !u te pri!*e b <8-i a*uc8 Frie*ricJ u!i/oi .a E (8tr-!ul se scul8 :i *8*u s8 plece *ar t-!8rul J c84u -! brae. M AJ9 bu!ul .eu #ei!Jol*9 cu. .8 cJi!uie:ti b strig8 el cu oce obosit8. M8 cJi!uie:ti !espus b AJ9 cu c-t te oste!e:ti .ai .ult s8 /aci s8 ibre4e coar*ele *i! su/letul .eu9 care alt8*at8 su!au at-t *e ar.o!ios9 cu at-t .ai 00!ult si.t cu. pu.!ul 0 *e /ier al sorii .-a -!:/8cat9 .-a stri it ast/el9 -!c-t !u r8su!8 -! .i!e *ec-t su!ete stri*e!te ca *i!tr-o l8ut8 spart8. M hi se pare9 *rag8 baroa!e9 -l -!trerupse b8tr-!ul. Vorbe:ti *e o soart8 i.placabil8 *e care e:ti ur.8rit9 *ar !u rei s8 spui -! ce co!st8 ea9 -!s8 orice ar /i9 u! t-!8r ca *u.!e'ata9 iguros9 -!4estrat cu b8rb8ia -! 8p8iat8 a ti!ereii9 trebuie s8 se opu!8 pu.!ului *e /ier al *esti!ului F str8b8tut *e ra4ele *i i!e ale /irii9 r84 r8ti!*u-te -.potri a ursitei tale9 s8 tre4e:ti i! ti!e -!sui acea /ii!8 superioar8 :i cu toat8 ar*oarea s8 te a -!i *i!colo *e cJi!urile acestei iei .e*iocre. Nu :tiu9 baroa!e9 ce *esti! ar /i -! stare s8 *istrug8 o oi!8 iguroas8. Her.oge! se *8*u u! pas -!*8r8t :i9 /i;-!*u-l pe b8tr-! cu o pri ire /ioroas8 -! care .oc!ea o .-!ic rei!ut89 e;cla.8 cu oce su.br8 :i ca er!oas8 I M Atu!ci a/l8 c8 eu -!su.i s-!t *esti!ul ce .8 *istruge9 c8 o cri.8 .o!struoas8 .8 stri e:te9 o !elegiuire !e*e.!89 pe care o isp8:esc -! su/eri!8 :i *e4!8*e0*e. Fie-i *eci .il8 :i roag8-l pe tata s8 .8 lase s8 p8r8sesc aceste 4i*uri. M (aroa!e9 st8rui b8tr-!ul9 e:ti -!tr-o stare proprie !u.ai su/letelor 4buciu.ate9 s8 !u pleci9 s8 !u pleci cu !ici u! pre. &ilele acestea sose:te baro!easa cu Aurelia9 pe care trebuie s-o e4i. T-!8rul i4buc!i -!tr-u! r-s bat0ocoritor :i9 cu o oce care-.i p8tru!se p-!8-! i!i.89 e;cla.8 I M Oare trebuie E Trebuie s8 r8.-! E +a. b8tr-!e9 48u c8 ai *reptate9 :i poc8i!a .ea a /i aici .ai groa4!ic8 *ec-l -!tre 4i*urile -!tu!ecoase b Tu aceasta9 *isp8ru pri!tre tu/e :i-l p8r8si pe b8tr-! care9 cu capul spri0i!it -! .-i!i9 p8rea cu totul pra*8 *urerii sale1^
M 28u*at /ie !u.ele +o.!ului Isus Hristos b a. rostit eu apropii!*u-.8 *e *-!sul. Tres8ri9 se uit8 .irat la .i!e9 *ar *eo*at8 p8ru c8 apariia .ea -i a.i!tea pe ci!e a cu!oscut :i 4ise I M AJ9 *e bu!8 sea.8 c8 *u.!ea oastr8 s-!-tci9 prea cu ioase9 acela a c8rei sosire a /ost a!u!at8 *e cur-!* *oa.!ei baro!ese pe!tru ali!area /a.iliei -!*oliate E A. r8spu!s a/ir.ati 9 #ei!Jol* -:i recap8t8 se!i!8tatea ce p8rea s8-l caracteri4e4e9 str8b8tur8. /ru.osul parc :i a0u!ser8. -!tr-u! boscJet *i! i.e*iata eci!8tate a castelului9 *e u!*e se *escJi*ea o .i!u!at8 pri eli:te -!spre .u!i. 2a u! se.! al b8tr-!ului9 u! ser itor ie:i!* pri! portalul castelului e!i spre !oi :i9 pui! *up8 aceea9 !e ser i o gustare copioas8. -! ti.p ce cioc!ea. paJarele pli!e9 .i se p8ru c8 #ei!Jol* .8 pri e:te *i! ce -! ce .ai ate!t9 ca :i c-!* ar /i /8cut e/orturi s8-:i re-.prosp8te4e o ag8 a.i!tire. I! cele *i! ur.8 i4buc!i I M +u.!e4eule .are9 prea cu ioase b Ar /i s8 .8-!:ele prea .ult apare!ele *ac8 *u.!ea oastr8 !u ai /i pater Me*ar*us *i! .8!8stirea capuci!ilor *e la ^^^. +ar cu. s8 /ie cu puti!8 E gi totu:i b +u.!ea oastr8 s-!tei M cu sigura!8 c8 s-!tei *u.!ea oastr89 ci orbii o *at8 b +e parc8 .-ar /i tr8s!it u! /ulger *i! se!i!9 cu i!tele lui #ei!Jol* -.i str8b8tur8 pri! toate .8*ularele. M-a. 84ut *e.ascat9 *escoperit9 -! i!uit *e o.or9 *ar *isperarea -.i i!su/l8 puteri c8ci

era orba *e ia8 :i *e .oarte. M <-!t cJiar pater Me*ar*us *e la .8!8stirea capuci!ilor *i! II'II'^ :i .8 a/lu *i! or*i!ul :i -.puter!icirea .8!8stirii -! *ru. spre #o.a.
64

A. spus aceasta cu toat8 li!i:tea :i !ep8sarea ce .i-a. putut i.pu!e. M Atu!ci !u poate /i *ec-t o -!t-.plare9 r8spu!se #ei!Jol*9 c89 probabil r8t8ci!*u- 8 pe *ru.ul .are9 ai sosit aici9 sau cu. se /ace c8 *oa.!a baro!eas8 -a cu!oscut :i -a tri.is -!coace E F8r8 s8 stau la g-!*uri9 repet-!* ai*o.a ceea ce o oce i!terioar8 p8rea s8-.i :opteasc89 a. 4is I M Pe *ru. a. /8cut cu!o:ti!a *uJo !icului baro!esei :i acesta .-a reco.a!*at s8-i -!*epli!esc .isiu!ea -! aceast8 cas8. M E a*e 8rat9 i!ter e!i #ei!Jol*9 asta !c-a scris :i *oa.!a baroa!8. <8 .ulu.i. Terului c8 a -!*ru.at -!coace spre .-!tuirea acestei case9 :i c89 e la ios :i cute48tor cu. s-!tei9 ai co!si.it s8 8 a.-!ai c8l8toria pe!tru a !e /i *e /olos. M-a. a/lat *i! -!t-.plare acu. c-i a a!i -! ora:ul -FG IG :2 a. au4it cu -!t8rile *u.!ea oastr8 pli!e *e Jar9 pe care le i!eai *e la a. o! -!tr-o i!spiraie cu a*e 8rat *u.!e4eiasc8. Pu! pe sea.a cucer!iciei oastre9 a -!altei cJe-.8ii *e a i4b8 i cu 4el /ierbi!te su/letele pier*ute9 a .i!u!atului *ar oratoric i4 or-t *i!tr-o i!spiraie *i i!89 c8 ei i4buti s8 /acei ceea ce !oi !-a. /ost -! stare. (ucuros c8 -a. -!t-l!it c-t -!c8 !-ai apucat s8 D orbii cu baro!ul9 reau s8 .8 /olosesc *e acest r8ga4 ca s8 8 pu! la cure!t :i s8 /iu at-t *e si!cer cu. se c. i!e /a8 *e cu io:ia oastr89 o.ul s/-!t pe care Terul -!su:i !i-l tri.ite spre ali!are. -! orice ca49 trebuie9 pe!tru a *a e/orturilor oastre -!*ru.area !ecesar8 :i a-i asigura succesul9 s8 pri.ii .8car u!ele i!*icaii pe care alt.i!teri le-a: trece bucuros sub t8cere. +e alt/el totul se poate spu!e -! /oarte pui!e cu i!te. -A. crescut o *at8 cu baro!ul9 o stare su/leteasc8 i*e!tic8 !e-a -!/r8it :i a -!l8turat 4i*ul *i!tre ob-r:iile !oastre. Nu !e-a. *esp8rit !icio*at8 :i a. *e e!it i!te!*e!tul propriet8ilor sale -! clipa -! care ter.i!aser8. a.-!*oi stu*iile u!i ersitare9 iar el a i!trat -! posesia bu!urilor *i! .u!i ale r8posatului s8u tat8. A. r8.as /ratele :i priete!ul lui cel .ai i!ti.9 ast/el c8 s-!t i!iiat -! toate tai!ele casei sale. Tat8l lui *orise s8-l lege pri! c8s8torie cu o /a.ilie priete!8 iar el s-a supus cu at-t .ai bucuros acestei oi!e cu c-t -! logo*!ica ce-i /usese *esti!at8 g8sise o /ii!8 bogat -!4estrat8 *e !atur8 :i s-a si.it atras spre *-!sa. #areori se-!t-.pl8 ca oi!a u!ui tat8 s8 /ie at-t *e /ericit -.pli!it8 *p u! *esti! care p8rea s8 rea s8 u!easc8 *ou8 /ii!e sortite -!tru totul u!a alteia. Her.oge! :i Aurelia au /ost ro*ul acestei /ericite c8s!icii. +e cele .ai .ulte ori petrecea. ier!ile -! capitala i!utului9 *ar c-!*9 i.e*iat *up8 !a:terea Aureliei9 baroa!a se -.bol!8 ise9 r8.-!ea. :i peste ar8 -! ora:9 u!*e *-!sa se a/la sub -!gri0irea u!ui .e*ic iscusit. A .urit toc.ai -! pragul pri.8 erii9 c-!* apare!ta ei -!tre.are -i *8*use baro!ului cele .ai /ru.oase spera!e. Ne-a. re-!tors la ar8 :i !u.ai ti.pul a putut ali!a .-J-!irea cu.plit8 ce-l cupri!sese pe baro!. Her.oge! *e e!i u! t-!8r sple!*i*9 iar Aurelia era leit cJipul .a.ei ei F e*ucarea .eticuloas8 a celor *oi copii era -!*elet!icirea :i bucuria !oastr8 *e toate 4ilele. Her.oge! 8*ea o puter!ic8 -!cli!are spre cariera .ilitar89 ceea ce l-a *eter.i!at pe baro! s8-l tri.it8 -! capital89 u!*e9 sub supra egJerea ecJiului s8u priete!9 gu er!atorul9
66

:i-a -!ceput stu*iile. Abia acu. trei a!i9 baro!ul9 Aurelia :i cu .i!e a. petrecut pe!tru pri.a oar89 ca alt8*at89 iar!a -!treag8 -! ora:ul *e re:e*i!89 -! parte pe!tru a-:i re e*ea priete!ii care-l solicitau !e-!cetat. A st-r!it atu!ci se!4aie -! capital89 apariia !epoatei gu er!atorului $ are toc.ai sosise. Era or/a!8 *e a.bii p8ri!i :i se pusese sub ocrotirea u!cJiului ei9 *e:i9 locui!* -!tr-o arip8 aparte a castelului9 -:i /8cuse u! c8.i! propriu9 obi:!ui!* s8 str-!g8 -! 0urul ei o soc -etate aleas8. F8r8 s8 .ai *escriu -!*eaproape pe EupJe.ia9 ceea ce ar /i cu at-t .ai i!util cu c-t cu;io:ia ta a a ea cur-!* prile0ul s-o a*89 .8 .8rgi!esc s8 spu! c8 tot ce /8cea9 tot ce spu!ea era -!su/leit *e o graie *e !e*escris9 /apt care co!tribuia s8 creasc8 :i .ai .ult /ar.ecul ire4istibil al /ru.useii ei Pretuti!*e!i u!*e ap8rea9 se crea o a.bia!8 *e ia8 str8lucitoare :i i se a*uceau o.agii por!ite *i! cel .ai ai,8toi e!tu4ias. F p-!8 :i celui .ai !e-!se.!at9 .ai Wpa/ia9 :tia s8-i apri!*8 8p8i -! su/let9 -!cit el9 c i i!spirat9 se ri*ica *easupra propriei lui .eclioc rit1ci :i se a -!ta cu pasiu!e -! *es/8t8rile u!ei D0oti ele ate9 !ecu!oscute p-!8 atu!ci. (i!e-!t'uo-- c8 r.u lipseau a*oratorii cc-o i.plorau cu /crD oare o pe o 4eitate F totu:i9 !u se putea spu!e cu certitu*i!e c8 pre/era pe u!ul sau pe altul9 ba *i.potri 89 :tia cu o iro!ie subtil89 /8r8

s8 0ig!easc8 pe !i.e!i9 s8-i sti.ule4e :i s8-i st-r!easc8 ase.e!ea u!ui co!*i.e!t a-8tor9 s8-i -!l8!uie pe toi cu c8tu:e *e !c-U*es/8cut9 -!c-t ei9 /asci!ai9 s8 se .i:te bucuro:i :i /ericii -! .i0locul cercului r80it. Aceasta Tirce /8cuse asupra baro!ului o puter!ic8 i.presie. +e cu. -l cu!osc u9 -i *8*u o aKc!ie *eosebit89 care oia s8 /ie e;presia u!ui respect copi0

l8resc. I! *iscuiile cu *-!sul -:i ar8t8 calit8ile i!telectuale :i a*-!ca ei se!sibilitate9 a:a cu. el !u .ai -!t-l!ise la alte /e.ei. Tu o gi!g8:ie *e !e*escris se str8*ui s8 *ob-!*easc8 priete!ia Aureliei9 .a!i/est-!*u-i at-ta *e ota.e!t9 -!c-t !u pregeta s8 se ocupe *e cele .ai .ici a.8!u!te ale toaletelor ei9 -!gri0i!*-o ca o .a.8. gtia s-o a0ute pe cre*ula :i pe !epriceputa /at8 s8 str8luceasc8 -! societate :i acest a0utor9 -! loc s8 /ie obser at9 scotea :i .ai .ult la i eal8 i!telige!a -!!8scut8 :i bu!ul si. /iresc al Aureliei9 -!c-t /ata era o.agiat8'cu cea .ai -!alt8 preuire. (aro!ul se pier*ea -! lau*e la a*resa EupJe.iei :i atu!ci se -!t-.plase pe!tru pri.a oar8 -! iaa !oastr8 s8 /iu *e p8rerea *ia.etral opus8 baro!ului. +e obicei9 .8 .e!i!ea. -! orice societate -! rolul *e obser ator ate!t :i *iscret9 ca :i cu. a: /i ar8tat o participare ie :i /8i:8 la *istracii. Tot a:a a. apreciat-o pe EupJe.ia ca pe o apariie i!teresa!t8 -!truc-t9 *up8 /elul ei *e a !u !egli0a po !i.e!i9 scJi.base :i cu .i!e c-te a cu i!te a.abile. A trebuit s8 .8rturisesc c8 e cea .ai /ru.oas8 :i .ai atr8g8toare /e.eie *i! c-te a. cu!oscut9 .ai ales c8 tot ce spu!e *o e*e:te i!telige!8 :i ra/i!a.e!tF :i totu:i9 -! .o* i!e;plicabil9 ce a !el8.urit care pusese *i! pri.a clip8 st8p-!ire pe .i!e9 .8 !eli!i:tea *e c-te ori -:i -!*repta pri irea asupra .ea9 sau -.i a*;esa cu -!tul. -! ocJii ei ar*ea a*eseori o /lac8r8 ciu*at89 *i! caro9 c-!* se cre*ea !eobser at89 -:-!eau /*igere :i piErea c1 o susi!e u! !e/ast /oc l8u!tric9 pe caro ai greu -l ascu!*ea. A/ar8 *e asta9 puitra -! 0urul gurii ei9 cu li!ii *e alt/el ar.o!ioase9 o iro!ie *u:.8!oas89 a:a c8 eu9 care D.-*ea. -! asta e;presia cea .ai brutal8 a bat0ocurii cru*e9 .8 cutre.ura. cupri!s *e groa48.

ca Faptul c8 ea -l pri ea -! /elul acesta pe Her.o-ge!9 care se ocupa prea pui! sau cJiar *eloc *e *-!sa9 -.i *8*ea certitu*i!ea c8 -!*8r8tul /ru.oasei .8:ti se ascu!*e ce a !eb8!uit *e !i.e!i. Fire:te c8 !u putea. opu!e !i.ic elogiilor !e.8surate ale baro!ului *ec-t obser aiile .ele *e /i4io!o.ist9 *e care !u oia s8 i!8 c-tu:i *e pui! sea.a9 ci g8sea cel .ult c8 a ersiu!ea .ea -.potri a EupJe.iei !u se *atoreste *ec-t u!ei i!e;plicabile a!tipatii. Mi-a .8rturisit c8 EupJe.ia a /ace probabil parte *i! /a.ilie9 *eoarece i!ea /oarte .ult s-o u!easc8 pri! c8s8torie cu Her.oge!. Acesta ap8ruse -! -!c8pere toc.ai -! clipa c-!* *iscuta. serios cJestiu!ea :i eu i! oca. toate .oti ele .e!ite s8-.i 0usti/ice p8rerea *espre EupJe.ia iar baro!ul9 obi:!uit s8 acio!e4e -! toate pro.pt :i pe /a89 -l puse pe loc la cure!t cu pla!urile :i *ori!ele pri itoare la EupJe.ia. Her.oge! ascult8 li!i:tit cu i!tele baro!ului :i lau*ele ce i le a*ucea cu cel .ai .are e!tu4ias. EupJe.iei. 2a toate acestea Her.oge! r8spu!se c8 se si.te prea pui! atras *e EupJe.ia9 c8 !-ar putea s-o iubeasc8 !icio*at8 :i c8-l roag8 si!cer s8 re!u!e la pla!ul u!ei leg8turi .ai apropiate cu *-!sa. (aro!ul era co!ster!at s8-:i a*89 *e la pri.ul pas9 pla!ul 48*8r!icit. Totu:i9 era cu at-t .ai pui! *ispus s8 st8ruie pe l-!g8 Her.oge!9 cu c-t !u cu!o:tea se!ti.e!tele ei pe!tru /iul s8u. Tu obi:!uita lui bo!o.ie9 -!cepu s8 glu.easc8 cu pri ire la e:ecul -!cerc8rii sale :i spuse c8 probabil Her.oge! -.p8rt8:e:te a!tipatia .ea pe!tru *-!sa9 cu toate c8 !u -!elege cu. o /e.eie at-t *e /ru.oas8 :i *e i!teresa!t8 poate i!spira atitu*i!i at-t *e ostile. #elaiile baro!ului cu EupJe.ia r8.aser8 -! cJip /iresc !escJi.bate9 se obi:!uise at-t *e .ult cu
8* 69

*-!sa9 -!c-t !u l8sa s8 treac8 o 4i /8r8 s-o a*8. A:a se -!t-.pl8 c8 -!tr-o 4i9 /ii!* bi!g *ispus9 baro!ul spuse glu.i!* c8 -! societatea ei e;ist8 totu:i u! si!gur o. !e-!*r8gostit *e *-!sa :i a!u.e Her.oge!. T8ci icspi!sese cu -!e8p8--!are u!iu!ea pe care el9 baro!ul9 o *orea at-t *e .ult. EupJe.ia ar ii a ut :i ea u! cu -!t *e spus cu pri ire la aceast8 leg8tur89 c8 *ore:te ce e *rept o apropiere .ai str-!s8 *e baro!9 *ar !u plia Her.oge!. care pe!tru *-!sa era prea *i/icil :i capricios. +i! .o.e!tul acelei *iscuii9 EupJe.ia :i-a *ublat ate!iile /a8 *e baro! :i *e Aurelia F ba9 -! u!ele D agi ilu4ii9 -l /8cu pe baro! s8 -!eleag8 c8 o leg8tur8 cu el -!su:i ar corespu!*e i*ealului pe caie :iM5 /8urise ea *espre o c8s!icie /ericit8. gtiu s8 respi!g8 -! cJip co! i!g8tor tot ce se putea obiecta cu pri ire la *i/ere!a *e -rst8 sau la alte i.pe*i.e!te :i s8 progrese4e pas cu pas at-t *e i.perceptibil9 *e subtil :i *e -!*e.-!atic9 -!c-t baro!ul s/-r:i pri! a cre*e c8 toate i*eile9 toate *ori!ele9 sugerate *e EupJe.ia9 ar /i -!colit

cJiar -! su/letul lui. Viguros :i pli! *e ia89 se si.i cur-!* cupri!s *e o pati.8 ti!ereasc8 :i ar48toare. Nu-i .ai putui rei!e por!irea s8lbatic8 F era prea t-r4iu. Nu .ai *ur8 .ult :i EupJe.ia9 spre surpri!*erea tuturor9 *e e!i soia baro!ului. Mi se p8rea c8 o /8ptur8 a.e!i!8toare care .8 -!sp8i.-!tase -!c8 *e la *ista!89 i!trase *e-a bi!elea -! iaa .ea :i c8 trebuie s8-.i ocrotesc priete!ul :i s8 egJe4 asupr8-i. Her.oge! pri.i cu r8ceal8 estea rec8s8toririi tat8lui s8u. Aurelia9 biet copil !e i!o at9 i4buc!i -! lacri.i. I.e*iat *up8 cu!u!ie9 EupJe.ia -:i le;pri.8 *ori!a *e a pleca la .u!te. <osi -!tr-a*e 8r :i trebuie s8 .8iturisesc c8 purtarea ei r80

.ase e;tre. *e a.abil8 :i c89 /8r8 oia .ea9 -.i i!spira a*.iraie. Trecur8 ast/el *oi a!i *e ia8 tiJ!it8 :i !etulburat8 *e !ici u! e e!i.e!t. Petrecur8. a.bele ier!i -! capital89 *ar :i aici baroa!a ar8ta /a8 *e soul ei u! respect at-t *e !e.8rgi!it9 at-ta ate!ie pe!tru cele .ai .ici *o-ri!i ale lui9 -!c-t i! i*ia e!i!oas8 trebui s8 a.ueasc89 :i !ici u!ul *i! ti!erii *o.!i ce isaser8 s8 obi!8 /a orurile baroa!ei !u-:i per.itea !ici cea .ai .ic8 b-r/eal8. I! ulti.a iar!8 /usese. *e bu!8 sea.8 si!gurul care9 cupri!s *e ecJea .ea a ersiu!e abia potolit89 a. -!ceput s8 !utresc *i! !ou acea !e-!cre*ere -!gri0or8toare9 -!ai!te *e c8s8toria baro!ului9 co!tele Victori!9 u! b8rbat t-!8r :i /ru.os9 .aior -! gar*a *e o!oare :i !u.ai -! trecere pri! capital89 u!ul *i! cei .ai /er e!i a*oratori ai EupJe.iei9 era cel pe care *-!sa9 ca *i! -!t-.plare9 sub i.pulsul i.presiei *e .o.e!t9 -l *eosebea *e ceilali. <e orbea cJiar9 c-!* a9 c8 -!tre *-!sul :i EupJe.ia ar e;ista relaii .ai i!ti.e *ec-t cele apare!te9 *ar 4 o!ul se sti!sese tot at-t *e *iscret cu. se !8scuse. To!tele Victori! reap8ruse :i iar!a aceea -! capital89 /rec e!t-!*9 cu. era /iresc9 societatea EupJe.iei9 *ar p8rea s8 !u se ocupe *e /el *e ea9 ba *i.potri 89 cJiar s-o e ite -! .o* i!te!io!at. Totu:i9 a*eseori a ea. i.presia c8 atu!ci c-!* se cre*eau !eobser ai9 scJi.bau pri iri -! care .oc!eau *ori!i laco.e :i ar48toare. I!tr-o sear89 se -!tru!ise la gu er!ator o societate str8lucit8. Eu st8tea. li!g8 /ereastr89 a:a c8 era. ascu!s pe 0u.8tate *e o *raperie grea9 iar la !ici trei pa:i *e .i!e se a/la co!tele Victori!9 +eo*at89 EupJe.ia -.br8cat8 .ai atr8g8tor ca oric-!* :i ra*ii!* *e /ru.usee9 trecu pe l-!ga *-!sul. Tu o iole!8 p8ti.a:89 ast/el -!c-t !i.e!i
71

a/ar8 *e .i!e !u obser ase9 el -i apuc8 braul M iar ea se -!/iora toat8 F pri irea-i *e !e*escris M e;@ pri.-!* iubirea cea .ai /ierbi!te9 -!s8:i oluptatea -!setat8 *e pl8cere M c84u asupra lui. <cJi.bar8 -! :oapt8 c-te a cu i!te pe care !u le-a. -!eles. EupJe.ia probabil c8 .8 48rise F se-!toarse brusc9 *ar au4ise. li.pe*e cu i!tele I L<-!te. obser ai bG A. -!cre.e!it *e ui.ire9 spai.8 :i *urere. AJ9 prea-cu ioase9 cu. s8 8 *escriu se!ti.e!tele .ele b "-!*ii- 8 la *ragostea9 la *e ota.e!tul care .8 lega *e baro!9 g-!*ii- 8 la tristele .ele b8!uieli care acu. se a*e ereau F c8ci acele pui!e cu i!te .-au co! i!s c8 e;ist8 o leg8tur8 tai!ic8 -!tre co!te :i baroa!8. +eoca.*at8 trebuia s8 tac9 s-o ur.8resc cu ocJi *e Argus :i apoi9 o *at8 certitu*i!ea *uplicit8ii ei *o e*it89 s8 /r-!g c8tu:ele ru:i!oase cu care -l -!l8!uise pe !e/ericitul .eu priete!. +ar ci!e poate pre-!t-.pi!a icle!ia *iabolic8 b &a*ar!ice9 cu totul 4a*ar!ice erau e/orturile .ele :i ar /i /ost ri*icol s8 co.u!ic baro!ului ceea ce 84use. :i au4ise.9 *eoarece per/i*a ar /i g8sit *estule subter/ugii ca s8 .8 -!/8i:e4e *rept u! b8tr-! aiurit care are Jaluci!aii. &8pa*a .ai *8i!uia pe piscuri9 c-!* !e-a. re-!tors aici -! pri.8 ara trecut89 *ar cu toat8 re.ea rea9 urca. a*eseori pe .u!i F -! satul eci! -!t-l!> u! 8ra! care a ea ce a ciu*at -! .ers-:i -!/8i:are F c-!* -!toarse capul recu!oscui pe co!tele Victori!9 *ar -! aceea:i clip8 *isp8ru /8r8 ur.8 -!*8r8tul caselor. Te l-ar /i putut -!*e.!a s8 se *egJi4e4e *aB.8 !u o -!elegere cu baroa!a b +ar ast84i :tiu bi!e c8 se a/l8 *i! !ou aici9 l-a. 84ut pe aletul lui trec-!* c8lare F .i se p8rea totu:i *e !e-!eles *e ce !u o i4itase pe baroa!8 K
2

la ora:. Tu trei lu!i -! ur.8 s-a -!t-.plat ca gu er!atorul s8 se -.bol!8 easc8 pe !ea:teptate :i s8 cear8 s-o a*8 pe EupJe.ia. Ea plec8 i.e*iat -!tr-acolo -.preu!8 cu Aurelia :i !u.ai o

i!*ispo4iie -l -.pie*icase pe baro! s-o -!soeasc8. +ar acu. p8tru!se !e!orocirea :i 0alea -! casa !oastr89 c8ci pui! *up8 plecarea ei9 EupJe.ia -i scrise baro!ului c8 Her.oge! c84use subit -!tr-o .ela!colie ciu*at89 c8 i4buc!ea u!eori -! accese *e /urie9 c8 r8t8cea si!guratic bleste.-!*u-se pe si!e :i bleste.-!*u-:i soarta :i c8 toate s/or8rile priete!ilor :i .e*icilor /useser8 4a*ar!ice. V8 putei -!cJipui9 prea-cu ioase9 i.presia ce o /8cuse aceast8 :tire asupra baro!ului. 2a e*erea /iului s8u ar /i /ost prea 4gu*uit9 a:a c8 a. plecat si!gur la ora:. Pri! trata.e!tul e!ergic aplicat9 accesele s8lbatice *e *e.e!8 /urioas8 se potoliser89 *ar le luase locul o *epri.are pro/u!*8 pe care .e*icii o socoteau i!curabil8. T-!* .8 84u9 /u a*-!c .i:cat :i-.i spuse c8 c trist8 /atalitate -i -!*ea.!8 B8 p8r8seasc8 pe!tru tot*eau!a situaia -! care se a/la9 :i c8 !u.ai i! c8lug8rie su/letul lui ar putea sc8pa *e bleste.ul e:!ic. Purta *e0a rasa .o!aJal8 -! care l-a 48rit :i cu io:ia- oastr8 .ai -!ai!te :i9 cu toat8 -.potri irea lui9 a. reu:it -! s/-r:it s8-l a*uc -!coace. Acu. e li!i:tit *ar !u re!u!8 la Jot8r)rea lui :i toate e/orturile *e a a/la ce l-a a*us -! aceast8 stare r8.-! 4a*ar!ice9 /8r8 ca el s8 rea s8 i!8 sea.a c8 *e4legarea tai!ei lui !e-ar a0uta poate s8 g8si. leacul cel .ai e/icace pe!tru propria-i sal are. Acu. c-t a ti.p9 baroa!a !e-a scris c89 la -!*e.!ul *uJoD!icului9 a tri.ite u! .o!aJ -!coact-9 ale c8rui co.pa!ie :i cu i!te *e -.b8rb8tare or a ea poate asupra lui Her.oge! u! e/ect
3

.ai bu! *ec-t toate celelalte .i0loace9 *eoarece9 *up8 cit se pare9 r8t8cirea lui a -.br8cat o /or.8 *e .a!ie religioas8. M8 bucur8 *i! toat8 i!i.a c8 alegerea a c84ut asupra cu io:ieioastre pe care o -!t-.plare /ericit8 a -!*ru.at-o spre capital8. Putei re*a u!ei /a.ilii 4*robite li!i:tea pier*ut89 *ac8 8 ei -!*repta oste!elile M +u.!e4eu s8 le bi!ecu -!te4e M -!tru -!*epli!irea u!ui *ublu scop. +ac8 i4butii s8 *e4legai teribila tai!8 a lui Her.oge!9 /8c-!*u-l s8 i se *est8i!uiasc89 /ie :i pri! s/-!ta spo e*a!ie9 i!i.a lui se a u:ura9 iar biserica -l a re*a ieii atracti e a lu.ii9 c8reia -i apari!e9 -! loc s8-l -!groape -!tre 4i*urile u!ei .8!8stiri. +ar c8utai s8 8 apropiai :i *e baroa!8. gtii totul. Vei recu!oa:te c8 cele obserate *e .i!e9 cJiar *ac8 !u 0usti/ic8 o -! i!uire *irect89 !u s-!t totu:i *e !atur8 s8 .8 /i -!:elat :i s8 /i *at !a:tere u!ei b8!uieli !e*repte. Vei /i cu totul *e p8rerea .ea *up8 ce o ei e*ea :i cu!oa:te pe EupJe.ia. E e la ioas8 cJiar *i! te.pera.e!t9 poate c8 *eosebitul *u.!ea oastr8 *ar *e orbitor a i4buti s8-i p8tru!*8 -! i!i.89 s-o 4*ru!ci!e' :i s-o -!*repte pe calea cea bu!89 re!u!-!* la o tr8*are !e*e.!8 care -i r8pe:te *reptul la e:!ica .-!tuire. Trebuie s8 8 .ai bpu! ce a9 prea-cu ioase I s-!t clipe c-!* .i se pare c8 pe baro! -l scur.8 o .-J!ire a c8rei cau48 .i-o ascu!*e9 c8ci9 -! a/ar8 ele sup8rarea ce i-o prici-!uie:te starea lui Her.oge!9 lupt8 -! .o* 8*it cu u! g-!* care !u-i *8 tiJ!8. Mi-a trecut pri! .i!te c8 poate o -!t-.plare !e/ericit8 s8-l /i pus .ai .ult cJiar *ec-t pe .i!e pe ur.ele cri.i!alelor leg8turi *i!tre baroa!8 :i bleste.atul *e co!te. -l pu! 'sub ocrotirea cu io:iei-tale :i pe bu!ul .eu priete!9 baro!ul.
4

Tu aceste cu i!te #ei!Jol* -:i -!cJeie po estirea care .8 tulburase -! /el :i cJip9 cele .ai ascuite co!tra*icii 4buciu.-!*u-.i su/letul. Propriu-.i Eu9 *e e!it 0uc8ria groa4!ic8 a u!ei coi!ci*e!e capricioase9 tra!spus -! -!trucJip8ri stra!ii9 -!ota /8r8 oprire ca -!tr-u! ocea! al tuturor acestor e e!i.e!te care !8 8leau asupra .ea ca !i:te tala4uri /urioase. Nu .8 putea. reg8si. F8r8 -!*oial8 c8 Victori! se pr8bu:ise -! pr8pastie U*i!tr-u! acci*e!t pro ocat !u *e oi!a ci *oar *e .-!a .ea9 cu -i iau locul9 *ar #ei!Jol* -l cu!oa:te pe pater Me*ar*us9 pre*icatorul .8!8stirii capuci!ilor *i! /3/" a:a c8 pe!tru el s-!t cu a*e 8rat ceea ce s-!t. Nu.ai c8 leg8turile *i!tre Victori! :i baroa!8 ca* asupra .ea9 c8ci Victori! s-!t eu. <-!t ceea ce par :i !u par ceea ce s-!t9 o e!ig.8 a propriului .eu Eu F r!-ara *e*ublat /8r8 s8 .8 .ai pot *u.eri. Trec-!* peste /urtu!a *i! pieptul .eu9 a. reu:it s8 a/ecte4 cali!ul potri it u!ui cleric :i ast/el .-a. pre4e!tat baro!ului. A. *at *e u! b8rbat -!c8rcat *e a!i9 *ar -! tr8s8turile lui sti!se se

.ai *eslu:eau ur.e *e s8!8tate :i igoare. Nu -rsla9 ci .-J!irea s8pase bra4*ele a*-!ci pe /ru!tea lui -!alt8 :i se!i!8 :i -i -!c8ru!ise t-.plele. Totu:i9 *i! ce spu!ea :i *i! -!treaga lui purtare se *espri!*eau o se!i!8tate :i o bl-!*ee ce atr8geau -! cJip ire4istibil pe /iecare. T-!* #ei!Jol* .8 pre4e!t8 *rept cel a c8rui sosire /usese a!u!at8 *e baroa!89 baro!ul se uit8 la .i!e cu o pri ire p8tru!48toare ce se /8cea tot .ai priete!oas8 pe .8sur8 ce #ei!Jol* -i po estea cu. .8 au4ise cu a!i -! ur.8 pre*ic-!* la .8!8stirea capuci!ilor :i se co! i!sese *e rarul .eu tale!t oratoric. (aro!ul -.i -!ti!se cu a/eciu!e .-!a :i9 a*ros-!*u-se lui #ei!Jol*9 4ise I
M Nu :tiu cu. se /ace9 *rag8 #ei!Jol*9 c8 tr8s8turile /eei cu io:iei-sale .i-au spus ce a *e la pri.a e*ere F -.i *e:teapt8 o a.i!tire pe care 4a*ar!ic .8 str8*uiesc s-o preci4e4. Mi se p8rea c8 ar /i trebuit s8 i4buc!easc8 I e *oar co!tele Victori!9 c8ci -! cJip .iraculos .8 cre*ea. -!tr-a*e 8r Victori! :i-.i si.ea. s-!-gele !8 8li!*u-.i -! obra4. M8 bi4uia. pe #ei!Jol* care .8 cu!o:tea ca pater Me*ar*us9 *e:i aceasta -.i p8rea o .i!ciu!8 I !i.ic !u .8 putea *escurca *i! starea .ea co!/u48. 2a cererea baro!ului9 ur.a s8 /ac *e -!*at8 cu!o:ti!a lui Her.oge! care !u era !ic8ieri *e g8sit I /usese 84ut pli.b-!*u-se ca *e obicei pe .u!te9 a:a c8 !i.e!i !u era -!gri0orat c8 lipsea u!eori 4ile -!tregi. A. r8.as toat8 4iua -! societatea lui #ei!Jol* :i a baro!ului :i9 -!cetul cu -!cetul9 .i-a. re e!it -!trat-t9 -!c-t9 spre sear89 .-a. si.it pli! *e cura0 :i *e putere9 gata s8 -!/ru!t cu -!*r84!eal8 stra!iile e e!i.e!te ce p8reau s8 .8 a:tepte. Noaptea9 -! si!gur8tate9 a. *escJis port i4itul :i .-a. co! i!s pe *epli! c8 era cJiar co!tele Victori! care 48cea 4*robit -! /u!*ul pr8pastiei9 totu:i scrisorile ce -i /useser8 a*resate a eau u! co!i!ut lipsit *e i!teres :i !ici u!a *i!tre ele !u .8 i!iia !ici cu o iot8 -! a.8!u!tele ieii sale. F8r8 s8 .8 .ai preocup *e aceste proble.e9 .-a. Jot8r-t s8 .8 las cu totul -! oia celor ce-.i J8r84ise -!t-.plarea9 *e -!*at8 ce baroa!a a sosi :i .8 a e*ea. -!c8 -! *i.i!eaa ur.8toare sosir8 pe !ea:teptate baroa!a :i Aurelia. 2e-a. 84ut pe a.-!-*ou8 cobor-!* *i! tr8sur8 :i9 -!soite *e baro! :i *e #ei!Jol*9 p8:i!* pri! portalul castelului. Tupri!s *e !eli!i:te9 .8sur8. o*aia -! lu!g :i-! lat9 scur.at *e presi.iri ciu*ate :i !u *ur8 .ult p-!8 ce /ui cJe.at 0os. (aroa!a M o /e.eie /ru.oas89 i.pu!8toare9 -!c8 -! /loarea -rstei M -.i ie:i -! -!t-.pi!are. T-!* .8 48ri9 p8ru ciu*at *e e.oio!at89 ocea -i tre.ura :i abia g8sea cu i!tele. Vi4ibila ei st-!0e!eal8 -.i i!su/l8 cura09 o pri ii cu obr84!icie -! ocJi :i -i *8*ui *up8 *ati!a .8!8stireasc8 bi!ecu -!tarea M ea p8li :i trebui s8 se a:e4e. #ei!Jol* se uita la .i!e9 4-.bi!* bucuros. -! clipa aceea u:a se *escJise :i baro!ul cu Aurelia -:i /8cur8 apaiiia. +e cu. o 48rii pe Aurelia9 o /lac8r8 -.i str8b8tu pieptul :i-.i apri!se cele .ai tai!ice i.pulsuri9 *ori!e *es/8t8toare9 -!e-!-tarea u!ei iubiri ar48toare *e:tept-!* -! .i!e tot ce u! ecou ag e!it *e *eparte /8cea s8 r8su!e -! i!i.a .ea F *a9 iaa -!s8:i se tre4ea -! .i!e99 coloiat8 :i str8lucitoare9 c8ci -!treg trecutul 48cea rece :i .ort -!tr-o !oapte pustie -!apoia .ea. Era cJiar ea9 ea9 /ii!a pe care o 84use. *i! 0ilul *uJo !icesc -! acea i4iu!e .i!u!at8. Pri irea copil8resc .ela!colic8 :i e la ioas8 a ocJilor *e u! albastru -!cJis9 bu4ele pli!e9 gru.a4ul u:or aplecat -!ai!te cu s.ere!ie9 statura -!alt8 :i 4 elt 8 M *esigur9 !u Aurelia9 ci s/-!ta #o4alia era -! /aa .ea. P-!8 :i :alul a4uriu aru!cat po:te rocJia ei purpurie -! /al*uri /a!tastice era ai*o.a -.br8c8.i!ii s/i!tei *i! acel portret :i !ecu!oscutei *i! acea i4iu!e. Te era /ru.useea -.pli!it8 a baroa!ei /a8 *e graia a!gelic8 a Aureliei b Nu o e*ea. *ec-t pe *-!sa9 -! ti.p ce totul *isp8rea -! 0urul .eu. E.oia .ea -!u piuca trece !eobser at8 *e ceilali. M Te-i cu *u.!ea oastr89 prea-cu ioase E -!cep a baro!ul. P8rei *eosebit *e tulburat.

Aceste cu i!te .8 a*user8 la realitate :i a. si.it cJiar -! clipa aceea cu. o /or8 suprao.e!easc8 -!cole:te -! .i!e9 o cute4a!8 !e-!cercat8 p-!8 atu!ci *e a *ob-!*i totul9 c8ci ea trebuia s8 /ie r8splata luptei. M <ocotii- 8 /ericit9 *o.!ule baro! b a. e;cla.at eu9 ca p8tru!s subit *e o -!alt8 i!spiraie. <ocotii- 8 /ericitb O s/-!t8 s8l8:luie:te -!tre aceste 4i*uri9 cur-!* cerul se *escJi*e -!tr-o bi!ecu -!tare supre.89 :i -!s8:i ea9 </-!ta #o4alia -!co!0urat8 *e s/i!ii -!geri *8ruie:te ali!are :i .)!tuire celor u.ili9 care o i.plor8 s.erii :i cu 9 cre*i!8. Au* i.!urile *e sla 8 ale spiritelor \ tra!s/igurate care t-!0esc *up8 s/-!t8 :i9 i! o-c-!*-o -! c-!tcc9 coboar8 -! 4bor *i!

!orii lu.i!o:i. -i 8* cJipul ra*ii!* u! !i.b *i i!9 cu /ru!tea ri*icat8 spre corul s/i!ilor9 pe care !u.ai ea -i e*e. Sanda Ro!a ia" ora (ro no0is K ; Tu ocJii -!*reptai spre cer a. c84ut -! ge!u!cJi9 .i-a. -.preu!at .-i!ile a rug8ciu!e :i ceilali .i-au ur.at e;e.plul. Ni.e!i !u .-a -!trebat !i.ic. <ubita i4buc!ire a e;ta4ului .eu au pus-o pe sea.a u!ei i!spiraii oarecare9 a:a -!c-t baro!ul Jot8r- s8 se o/icie4e liturgJii -! cate*rala ora:ului la altarul </i!tei #o4alia. -! /elul acesta ie:ise. cu bi!e *i! -!curc8tur8 :i era. *i! ce -! ce .ai /er. Jol8r-t s8 riso totul9 c8ci era -! 0oc Aurelia9 pe!tru *ob-!*irea c8reia !ici propria-.i ia8 !u era u! pre prea .are. (aroa!a era -!tr-o *ispo4iie ciu*at89 pri irile el .8 ur.8reau9 *ar *e cu. .8 uita. !esti!gJerit la *-!sa9 ocJii -i r8t8ceau !esiguri -! 0ur. ^ </-!ta #o4alia. roag8-te pe!tru !oi b a2at.= Fa.ilia a trecut -!tr-o -!c8pere al8turat89 eu a. cobor-t -! gr8*i!8 :i a. Joi!8rit pri!tre ale-9 4buciu.-!*u-.8 :i lupt-!* cu .ii *e Jot8r-ri9 *e g-!*uri9 *e pla!uri cu pri ire la iitoarea .ea e;iste!8 -! castel. <e -!serase c-!* #ei!Jol* se i i :i-.i spuse^ c8 baroa!a9 i.presio!at8 *e /er oarea .ea cucer!ic89 ar *ori s8-.i orbeasc8 i! ca.era ei. T-!* a. i!trat -! iatacul ei9 baroa!a /8cu c-i a pa:i spre .i!e9 .8 cupri!se -! brae9 .8 pri i *rept -! ocJi :i e;cla.8 I M E cu puti!8... e cu puti!8 b E:ti tu Me*ar-*us9 c8lug8rul capuci! E +ar glasul9 statura9 ocJii9 p8rul t8u b Ti orbe:te o *at8 c89 *ac8 !>9 .8 s/-r:esc *e /ric8 :i -!*oial8. M Victori!us b a. :optit eu. Atu!ci .8 -!l8!ui cu pasiu!ea s8lbatic8 a olupt8ii !est8 ilite M u! :u oi *e /oc -.i !8 8li -! i!e9 s-!gele -.i /ierbea9 si.urile se topir8 -!tr-o *es/8tare /8r8 !u.e9 -!tr-u! e;ta4 cople:itor F *ar p8c8tui!*9 -!treaga .ea /ii!8 !84uia spre Aurelia :i !u.ai ei i-a. 0ert/it -! clipa aceea9 pri! c8lcarea leg8.-!tului9 .-!tuirea su/letului .eu. +a b Nu.ai Aurelia tr8ia -! .i!e9 -!treaga .ea /8ptur8 era p8tru!s8 *e *-!sa :i totu:i .8 trecea u! /ior la g-!*ul c8 o oi re e*ea cJiar -! seara aceea la ci!8. Mi se p8rea c8 pri irea ei pioas8 .-ar -! i!ui pe!tru p8catul *e !euitat :i ca :i cu.9 *e.ascat :i !i.icit9 .-a: pr8bu:i -! oprobriu :i rui!8. +e ase.e!i !u .8 putea. *eci*e s8 *au cu ocJii *e baroa!8 *up8 acele .o.e!te *e r8t8cire :i toate astea .-au *eter.i!at9 c-!* a. /ost cJe.at la ci!89 s8 r8.-! -! ca.era .ea sub prete;tul u!ei reculegeri cucer!ice.
79

+ar a /ost !e oie *oar *e c)te a 4ile pe!tru a -!/r-!ge orice s/iiciu!e9 orice st-!0e!cal8 F baroa!a era a.abilitatea -!s8:i :i cu cit leg8tura !oastr8 *e e!ea .ai str-!s89 cu cit *es/8t8rile !elegiuite se repetau .ai *es9 cu at-t .ai .ult cre:teau ate!iile ei pe!tru baro!. -.i .8rturisi c8 to!sura9 barba .ea !atural8 ca :i .ersul .eu aute!tic .8!8stiresc *ar *e care !u .8 .ai i!ea. at-t *e strict ca la -!ceput9 au /8cut-o s8 treac8 pri! .ii *e spai.e. (a cJiar c8 la i!spirata .ea i! ocare a </i!tei #o4alia era aproape co! i!s8 c8 reo -.pre0urare *u:.8!oas8 ar /i 48*8r!icit pla!ul at-t *e i!ge!ios co!ceput *e *-!sa :i *e Victori!9 substitui!*u-i u! bleste.at *e c8lug8r eritabil. 6.i a*.ira pre e*erea *e a .8 /i tu!s :i *e a-.i /i l8sat barb89 precu. :i *e a-.i /i stu*iat at-t *e bi!e rolul -! .ers :i atitu*i!e9 -!c-t *e .ulte ori ea -!s8:i trebuie s8 .8 pri easc8 -! ocJi pe!tru a !u c8*ea pra*8 -!*oielii. +i! c-!* -! c-!*9 *egJi4at -! 8ra!9 aletul lui Victori! se ar8ta la cap8tul parcului :i !u pier*ea. prile0ul s8 orbesc cu el pe ascu!s9 :i s8-i cer s8 /ie gata s8 /ug8 cu .i!e9 *ac8 reo -!-t-.plare !e/ericit8 .-ar pu!e -! pri.e0*ie. (aro!ul :i #ei!Jol* p8reau /oarte .ulu.ii *e .i!e :i st8ruiau s8 /olosesc toate .i0loacele ce-.i stau la -!*e.-!8 ca s8 .8 ocup *e is8torul Her.o-ge!. +ar -!c8 !u reu:ise. s8 scJi.b o si!gur8 orb8 cu *-!sul9 c8ci e ita -! .o* i4ibil orice prile0 *e a /i si!gur cu .i!e :i9 *e c-te ori .8 a/la. -! societatea baro!ului sau a lui #ei!Jol*9 .8 pri ea -! cJip at-t *e ciu*at9 -!c-t trebuia s8 /ac e/orturi ca s8 !u-.i tr8*e4 st-!0e!eala. P8rea s8-.i p8tru!*8 a*-!c -! i!i.8 :i s8-.i gJiceasc8 cele .ai i!ti.e g-!*uri. O pro/u!*8 a!tipatie9 o
!0

ur8 !e-!*uplecat89 o .-!ic cu greu rei!ut8 se citeau pe cJipul lui pali*9 *e c-te ori .8 e*ea. <e -!t-.pl8 c8 -!tr-o 4i9 pe c-!* .8 pli.ba. agale pri! parc9 s8-.i ias8 pe !ea:teptate -! cale F a. socotit c8 acesta e .o.e!tul potri it s8 l8.uresc relaiile ap8s8toare *i!tre !oi9 a:a c89 -! clipa c-!*

*8*ea s8 .8 ocoleasc89 l-a. apucat repe*e *e .-!8 :i tale!tul .eu oral .i-a -!les!it s8 orbesc at-t *e st8ruitor9 *e o!ctuos9 -!c-t p8ru -!tr-a*e 8r c8-.i acor*8 ate!ie :i c8 !u-:i poate ascu!*e o e.oie l8u!tric8. Ne a:e4ar8. pe o ba!c8 *e piatr8 la cap8tul u!ei alei ce *ucea spre castel. I! /ocul orbirii9 .8 si.ea. tot .ai i!spirat I a. spus c8 e u! p8cat ca o.ul9 .istui!*u-se -! .-J!iri ascu!se9 s8 *ispreuiasc8 ali!area9 a0utorul bisericii care ri*ic8 pe cel -.po 8rat9 -.po-tri i!*u-se ast/el co.a!*a.e!telor ieii a:a cu. i le-a J8r84it o putere superioar8. T8 pl!8 :i u! cri.i!al !u are *reptul s8 se -!*oiasc8 *e cle.e!a cerului9 *eoarece aceast8 -!*oial8 -i r8pe:te *reptul la .-!tuirea pe care o poate *ob-!*i9 i4b8 it pri! pe!ite!8 :i s.ere!ie. I-a. cei ui -! cele *i! ur.8 s8 .i se spo e*easc8 pe loc :i s)-:i *escarce su/letul9 ca -! /aa +o.!ului9 pro.i.-*u-i iertarea pe!tru orice p8cat ar /i co.is. +eo*at8 se ri*ic89 -:i -!cru!t8 spr-!ce!ele9 ocJii i se apri!ser89 o ro:cat8 -! 8p8iat8 i se urc8 -! obra4ul *e o paloare .ortal8 :i cu o oce stri*e!t8 e;cla.8 I M E:ti oare liber *e orice p8cat -!c-t s8 te-!cu-.ei9 ca :i cu. ai /i cel .ai curat9 ba cJiar ca +u.!e4eu -!su:i pe care-l bat0ocore:ti9 s8 te uii -! i!i.a .ea9 s8 cute4i s8-.i /8g8*uie:ti iertarea p8catelor9 tu9 care ei lupta 4a*ar!ic pe!tru i4b8 irea ta9 pe!tru Jarul ceresc ce i s-a -!c.s pe
81

eci E Mi4erabil ipocrit9 ceasul r8spl8ii se apropie :i9 stri it -! pra/ ca u! ier.e e!i!os9 te ei 4bate -! a! -! cJi!urile u!ei .ori ru:i!oase9 t-!0i!* *up8 a0utor9 *up8 .-!tuire *e tortura /8r8 .argi!i9 p-!8 ei pieri -! !ebu!ie :i *e4!8*e0*e t <e *ep8rta -! prip89 era. ca 4*robit9 *istrus9 tot cu.p8tul :i tot cura0ul -.i pieriser8. O 48rii pe EupJe.ia e!i!* *i!spre castel9 -.br8cat8 ca *e pli.bare9 cu p8l8rie :i :al F !u.ai la *-!sa putea. g8si -.b8rb8tare :i spri0i!9 .8 repe4ii spre ea9 baroa!a se sperie *e /aa .ea r8 8:it89 .8 -!treb8 care era cau4a :i -i po esti /i*el sce!a petrecut8 -!tre .i!e :i r8t8citul *e Her.oge!9 e;-pri.-!*u-.i toto*at8 tea.a9 -!gri0orarea ca !u cu. a Her.oge!9 pri!tr-u! i!e;plicabil co!curs ele -.pre0ur8ri9 s8 !e /i *escoperit secretul9 EupJe.ia !u se ar8t8 !ici .8car i.presio!at8 *e cele -!t-.plate9 surise at-t *e stra!iu -!c-t .8 trecu u! /ior :i 4ise I M <8 !e a/u!*8. -! parc9 c8ci aici pute. /i H D84ui :i ar putea s8 bat8 la ocJi c8 prea cu io- 0- sul p8ri!te Me*ar*us *iscut8 at-t ele apri!s cuG .i!e. Ne retrascr8. -!tr-u! boscJet i4olat F EupJe.ia .8 cupri!se cu o iole!8 p8ti.a:8 :i s8rut8rile ei /ierbi!i -.i ar*eau bu4ele. M Poi /i li!i:tit9 Victori!9 rosti EupJe.ia9 poi /i li!i:tit cu pri ire la tot ce te-a /8cut s8 i!tri -! pa!ic8 :i -!*oial8 F -.i pare bi!e cJiar c8 lucrurile s-au -!t-.plat ast/el cu Her.oge!9 *eoarece acu. pot orbi cu ti!e *escJis *espre cele ce le-a. trecut at-ta ti.p sub t8cere. Trebuie s8 recu!o:ti c8 a. :tiut s8-.i -!su:esc o rar8 st8p-!ire *e si!e /a8 *e tot ce .8 -!co!0oar8 :i cre* c8 aceasta cere .ai pui! e/ort u!ei /e.ei *ec-t ou8. (i!e-!eles c8 !i.ic !u e .ai u:or *ec-t s8 /olose:ti acel /ar.ec ire4istibil al -!/8i:8rii e;terioare9 cu care a -!4estrat-o !atura pe /e.eie9 acel pri!cipiu superior ce s8l8:luie:te -!tr--!sa :i care -.bi!8 spiritul cu graia :i o /ace s8 *o.i!e *up8 bu!ul ei plac. Este o .i!u!at8 e a*are *i! ti!e -!s8i care per.ite s8-i co!si*eri propriul Eu *i!tr-u! alt u!gJi *e e*ere :i pe care-l -!tre e4i ca pe u! i!stru.e!t .-!uit *e o oi!8 superioar8 -! scopul cel .ai -!alt ce i l-ai propus. E;ist8 oare -! ia8 o satis/acie .ai .are *ec-t s8-i st8p-!e:ti iaa :i toate aspectele9 *es/8t8rile ei .ultiple s8 le supui u!ei puteri r80ite *up8 bu!ul plac -!g8*uit *oar st8p-!itorului E Tu9 Victori!9 aparii celor pui!i care .-au -!eles -!tru totul9 :i tu i-ai propus u! el care te *ep8:e:te pe ti!e -!sui9 :i *e aceea !-a. re/u4at s8 te ri*ic ca pe u! pri! co!sort -! s/erele .ai -!alte ale tro!ului .eu. <ecretul a .8rit /ar.ecul acestei leg8turi :i re.el!ica !oastr8 *esp8rire !u a /8cut *ec-t s8 o/ere a*8post /a!tasticului !ostru capriciu ce9 spre *electarea !oastr89 -:i /ace o 0oac8 *i! -.pre0ur8rile .8ru!te ale ba!alei iei coti*ie!e. Nu este oare /aptul c8 acu. s-!te. -.preu!8 cel .ai cute48tor gest care9 pri it -! spirit ele at9 -:i bate 0oc *e !eputi!a li.itelor co! e!io!ale E TJiar :i apare!a stra!ie9 *atorit8 !u !u.ai Jai!ei ce o pori9 -! care abstractul :e supu!e pri!cipiului co!cret *o.i!ator :i se .a!i/est8 ast/el cu o igoare a*.irabil89 *8 p-!8 :i /i4icului t8u o alt8 -!/8i:are potri it8 scopului propus. gtii :i

tu c8 pri! /elul .eu *e a pri i lucrurile9 *ispreuiesc si!cer orice co!str-!gere co! e!io!al89 *e care -.i bat 0oc. (aro!ul .i-a *e e!it o u!ealt8 o*ioas8 care .8 re olt8 p-!8 la *e4gust :i care9 o *at8 /olosit8 pe!tru scopurile .ele9 o lep8* ca pe u! .eca!is. u4at. #ei!Jol*
] M Eli;erele *ia olului !3

este prea .8rgi!it ca s8-l iau -! sea.89 Aurelia e u! copil bu!9 a:a c1 nu a-em de)a face *ec-t cu Iler.oge!. hi-a. .ai .8rturisit c-!* a c89 atu!ci c-!* l-a. 84ut pe!tru pri.a oar89 Her.oge! .i-a /8cut o e;cele!t8 i.presie. 2-a. cre4ut apt b8 cucereasc8 cul.ile ieii c8tre care oia. s8-l -!*ru.9 *ar pe!tru pri.a oar8 .-a. -!:elat. Era -! el ce a ostil /a8 *e .i!e9 .8 co!tra4icea cu orice prile09 p-!8 :i /ar.ecul .eu -!!8scut cu care M /8r8 s8 reau M :tia. s8i pri!* -! .re0e pe ceilali9 lui -i i!spira repulsie. #8.--!ea rece9 -!cJis -! si!e :i9 -! ti.p ce .i se -.potri ea cu *-r4e!ie9 -.i st-r!ea susceptibilitatea :i-.i i!su/la *ori!a *e a por!i lupta care s8-l -!/r-!g8. M-a. Jot8r-t s8 /ac acest lucru9 c-!* baro!ul -.i spuse c8-i propusese lui Iler.oge! s8 .8 ia -! c8s8torie9 *ar c8 el a re/u4at cu Jot8-r-re. Ta o sc-!tcie *e ge!iu .8 str8/ulgera -! aceea:i clip8 i*eca *e a .8 c8s8tori cu baro!ul :i ast/el9 *i!tr-o *at89 s8 -!l8tur .icile scrupule co! e!io!ale care a*eseori .8 co!trariau p-!8 la *e4gustF *ar9 *rag8 Victori!9 a. .ai orbit a*eseori cu ti!e *espre acest .aria09 i-a. co.b8tut -!*oiala pri! /apte9 c8ci a. i4butit -! pui!e 4ile s8-l tra!s/or. pe b8tr-! -!tr-u! -!*r8gostit prost8!ac :i cre*ul9 trebui!* s8 accepte tot ce oia. eu ca pe o -!*epli!ire a i!ti.ei lui *ori! i pe care !u -!*r84!ea s-o /or.ule4e9 *ar -! str8/u!*ul su/letului .eu .ai st8ruia g-!clul *e a .8 r84bu!a pe Her.oge!9 ceea ce acu. .i-cra .ai u:or :i .ai pe placul .eu. A.-!aae. lo itura9 pe!tru a-l !i.eri -! pli! :i a-l *istruge. +ac8 te-a: cu!oa:te .ai pui!9 !u a: :ti c8 te poi ri*ica la !i elul i!te!iilor .ele :i a: e4ita s8-i spu! .ai .ult9 *espre ceea ce a /i o*at8 /apt -.pli!it. A. a ut gri08 s8-l stu*ie4 pe Her.oge!
!4

p-!8-! a*-!cul /ii!ei sale F a. ap8rut -! capital8 .oroc8!oas89 re4er at89 /ii!* ast/el -! co!trast i4bitor cu Her.oge! care9 pri!s *e ocupaiile .ultiple ale ser iciului .ilitar9 se ar8ta pli! *e e;ubera!8 :i oio:ie. (oala u!cJiului .eu a pus cap8t acelor str8lucite a*u!8ri :i :tia. s8 e it p-!8 :i i4itele celor .ai apropiate cu!o:ti!e. Her.oge! e!i o*at8 la .i!e poate !u.ai pe!tru a -!*epli!i o obligaie /a8 *e .a.a lui itreg89 .8 g8si pier*ut8 -! g-!*uri su.bre :i c-!*9 surpri!s *e i4bitoarea .ea scJi.bare9 se i!teres8 *e prici!a .-J!irii .ele9 i-a. .8rturisit pri!tre lacri.i9 cu. starea precar8 a s8!8t8ii baro!ului9 pe care el cu greu o t8i!uie:te9 .8 u.ple *e tea.a *e a !u-l pier*e :i c-t *e i!suportabil -.i este acest g-!*. Era 4gu*uit9 :i c-!*9 ca o *o a*8 a se!ti.e!tului .eu a*-!c9 i-a. *escris /ericita .ea c8s!icie cu baro!ul9 c-!* cu *uio:ie :i -!su/leire a. i!trat -! cele .ai .ici a.8!u!te ale ieii !oastre la ar89 c-!* i-a. -!/8i:at tot .ai i!siste!t a*.irabilul caracter al baro!ului9 pu-!-!* -! pli!8 str8lucire -!treaga lui perso!alitate9 -!c-t s8 apar8 *i! ce -! ce .ai li.pe*e a*oraia /8r8 .argi!i pe care i-o port :i c8 tr8iesc pe *e-a-!tregul pri! *-!sul9 stupe/acia9 uluirea lui Her.oge! p8reau s8 creasc8 tot .ai .ult. 2upta i4ibil cu si!e -!su:i9 *ar /ora str8i!8 care p8tru!sese -!tr--!sul o *at8 cu propriu-.i Eu9 -! i!sese por!irea ostil8 ce alt.i!teri .i se-.potri eaF era. sigur8 *e triu./ul .eu9 c-!* -! seara ur.8toare se -!/8i:8 *i! !ou. Era. si!gur89 .8 g8si :i .ai -!tu!ecat89 :i .ai agitat8 ca -! a0u! F i-a. orbit *e baro! :i *e *ori!a .ea !espus8 *e a-l re e*ea. Her.oge! !u .ai era acela:i. -.i c8ut8 pri irea :i /ocul pri.e0*ios *i! ocJii .ei -i apri!*ea /ii!a. T-!* -i i!ea. .-!a -i si.ea. 4 -c!3 9*

!etul9 -! ti.p ce suspi!e a*-!ci -i u./lau pieptul. Talculase. e;act pu!ctul cul.i!a!t al acestei !est8p-!ite e;alt8ri. I! seara c-!* era gata s8 ca*89 !-a. *ispreuit acele arti/icii at-t *e obi:!uite *ar .ereu aplicate cu acela:i succes. A. i4butit b To!seci!ele au /ost .ai groa4!ice *ec-t -.i -!cJipuise.9 :i totu:i .i-au a.pli/icat triu./ul9 -!-truc-t .i-au *o e*it -!

cJip str8lucit -!treaga .ea putere. Perse ere!a cu care -i co.b8tuse. ostilitatea /a8 *e .i!e9 por!it8 ca *i!tr-o presi.ire !e/ast89 l-a scos *i! .i!i9 l-a aru!cat -! r8t8cire M a:a cu. :tii9 *e:i !-a eai p-!8 acu. *e u!*e s8 cu!o:ti prici!a a*e 8rat8. E u! lucru caracteristic c8 *e .ulte ori !ebu!ii9 *e parc-ar sta -! co!tact *irect cu o /or8 spiritual8 superioar8 :i ar putea pri i oarecu. .ai u:or -!l8-u!trul lor9 *e:i i!co!:tie!t sti.ulai *e u! ele.e!t str8i!9 abstract9 gJicesc a*esea ceea ce este ascu!s -! !oi :i se .a!i/est8 at-t *e bi4ar9 -!c-l !e si!a0i. cupri!:i ca *e u! /ior !epl8cut. <-ar putea ca -! raporturile *i!tre !oi trei9 tu9 Her.oge! :i cu .i!e9 *-!sul s8 /i gJicit a*e 8rul :i *e aceea te *u:.8!e:te at-t9 !u.ai c8 pe!tru !oi !u e;ist8 !ici cea .ai .ic8 pri.e0*ie. "-!*c:te-te :i tu9 cJiar *ac8 -! ura lui -.potri- 8-i ar por!i la lupt8 /8i:89 *ac8 ar spu!e I LNu 8 -!cre*ei -! acest /als preot bG9 ci!e ar lua aceast8 a/ir.aie *rept altce a *ec-t i*eea u!ui *e.e!t9 cu at-t .ai .ult cu c-t #ci!Jol* a /ost at-t *e !ai -!c-t s8 recu!oasc8 -! ti!e pe pater Me*ar*us E +ar este cert c8 !u-l .ai poi i!/lue!a pe Her.oge! a:a cu. a: /i rut :i cu. a. pl8!uit. #84bu!area .ea e *epli!8 :i Her.oge! !u-.i .ai e *e !ici u! /olos9 ase.e!i u!ei 0uc8rii stricate F *ar e sup8r8tor /aptul c8 se supu!e probabil u!ei pe!ite!e pri i!*u-.8 :i *e aceea .8 ur.e t9:tc cu ocJii lui /ic:i :i lipsii *e ia8. Trebuie s8 plece *e aici9 :i a. cre4ut c8 .8 oi putea ser i *e ti!e9 -!t8ri!*u-i i*eea *e a se c8lug8ri9 :i -! acela:i ti.p s8-l /aci pe baro! :i pe s/et!icul s8u i!ti. #ei!Jol* .ai -!eleg8tori9 co!- i!g-!*u-i c8 i!*ecarea su/leteasc8 a lui Her.oge! !u e posibil8 *ec-t -! .8!8stire. -!tr-a*e 8r9 Her.oge! -.i este pro/u!* !esu/eritF la e*erea lui .8 cutre.ur9 trebuie s8 plece b <i!gura persoa!8 care-l e*e pe Her.oge! -! alt8 lu.i!8 este Aurelia9 aceast8 copil8 ca!*i*8 :i cucer!ic8. Nu.ai cu a0utorul ei -l poi i!/lue!a pe Her.oge! :i oi a ea gri08 s8 te apropii *e *-!sa. +ac8 e:ti -! stare s8 !8scoce:ti o leg8tur8 abil8 -!tre /apte9 poi *e4 8lui lui #ei!Jol* sau baro!ului c8 Her.oge! i s-a spo e*it9 .8rturisi!*u-i o cri.8 gra 8 pe careG9 bi!e-!eles9 -! irtutea secretului spo e*a!iei9 !u o poi tr8*a. +ar *espre asta o. .ai orbi. Acu. :tii totul9 *rag8 Victori!. Acio!ea48 :i r8.-i al .eub +o.i!8 -.preu!8 cu .i!e aceast8 searb8*8 lu.e *e .ai'io!cte ce se-!- -rte:te -! 0urul !ostru. Viaa trebuie s8 !e *8ruiasc8 cele .ai oluptuoase *es/8t8ri9 /8r8 s8 !e -!c8tu:e4e -! -!gusti.ea ci b li 48rir8. pe baro! -! *ep8rtare :i9 ca pier*ui -!tr-o *iscuie cu ioas89 i-a. ie:it -! -!t-.pi!are. A /ost poate !e oie *e e;plicaiile EupJe.iei cu pri ire la elurile ieii ei pe!tru a .8 /ace :i pe .i!e s8 si.t puterea co -r:itoare care9 ca o e.a!aie a u!or ele.e!te superioare9 .8 -!su/leea. Te a suprao.e!esc p8tru!sese -! /ii!a .ea9 situ-!*u-.8 brusc pe o po4iie *e u!*e totul -.i ap8rea -! alte culori *ec-t cele obi:!uite. T8ria *e caracter9 *o.i!aia asupra ieii cu care se /8lea EupJe.ia -.i p8reau *e.!e *e cel .ai a*-!c *ispre. I! clipa -! care .i4erabila .i-a
!

*e4 8luit 0ocul ei !ecugetat cu cele .ai p1 .c0-*ioase i.plicaii ale ieii9 a *e e!it pra*8 -!t-.pl8rii sau /atalit8ii !e/aste co!*us8 *e .-!a .ea. Era .urai puterea mea -!teit8 *e /ore .isterioase cea care a putut-o -.pi!ge -! a.8gire9 p-!8 a-l lua *rept priete! :i aliat pe ce ce9 pe!tru pier4a!ia ei M purt-!* .asca -!t).pl8toare a acelui priete! M s-o cupri!*8 ca o /or8 *u:.8!oas8 -! gJeare9 /8r8 puti!8 *e i4b8 ire. I! r8t8cirea ci a!itoas8 :i egoist89 EupJe.ia .i-a *e e!it o*ioas8 :i leg8tura .ea cu *-!sa cu at-t .ai *e4gust8toare cu c-t Aurelia tr8ia .ai i!te!s -! .i!e9 c8ci ea purta i!a p8catelor pe care le co.isese.9 a*.i-!* c8 eu a: co!si*era *rept u! p8cat ceea ce -.i pare o cul.e a *es/8t8rilor p8.-!te:ti. M-a. Jot8r-t s8 .8 /olosesc *i! pli! *e puterea ce s-a -!r8*8ci!at -! .i!e9 ast/el -!c-t s8 pu! .-!a pe bagJeta .agic8 pe!tru a *escrie cercurile -! care toate aceste pre4e!e s8 se rostogoleasc8 -! 0urul .eu spre supre.a .ea *electare. (aro!ul :i #ei!Jol* se -!treceau -! a-.i /ace c-t .ai pl8cut8 iaa la castel F !u a eau !ici o b8!uial8 *espre raporturile .ele i!ti.e cu EupJe.ia9 *i.potri 899-!tr-o por!ire i! olu!tar8 *e si!ceritate9 baro!ul .8rturisi c8 abia pri! .i!e i-a /ost re*at8 EupJe.ia :i acest lucru p8ru s8-.i co!/ir.e a*e 8rul presupu!erii lui #ei!Jol* c89 pri!tr-o -!t-.plare9 baro!ul *escoperise9 poate9 i!/i*elitatea *i! trecut a EupJe.iei. Pe Her.oge! -l e*ea. rareori9 .8 ocolea cu tea.8 :i 8*it8 !eli!i:te9 ceea ce baro!ul :i

#ei!Jol* o pu!eau pe sca.a s/iiciu!ii /a8 *e pioasa .ea peisoa!8 :i *e /ora .ea spiritual8 care citea -! su/letul s8u 4buciu.at. Aurelia *e ase.e!ea p8rea s8-.i e ite pri irea9 .8 ocolea :i9 *e c-te ori -i orbea.9 era :i *-!sa la /el *e te.8toare :i *e !eli!i:tit8 ca Her.oge!. Era. aproape sigur c8 s.i!titul *e Her.oge! -i orbise Aureliei *e acele groa4!ice b8!uieli ce .8 cutre.urau9 .i se p8rea totu:i c8 oi putea cu ti.pul co.bate reaua p8rere ce :i-o /8cuse *espre .i!e. Probabil *i! -!*e.!ul baroa!ei9 care i!ea s8 .8 apropie .ai .ult *e Aurelia9 pe!tru ca pri! ea s8-l i!/lue!e4 pe Her.oge!9 baro!ul .8 rug8 s8-i i!iie4 /iica -! tai!ele superioare ale religiei. EupJe.ia -.i o/erea ast/el ea -!s8:i .i0loacele *e a *ob-!*i tot ce /a!te4ia .ea i!/ierb-!tat8 co!cepea .ai .i!u!at9 -! .ii *e i.agi!i oluptuoase. Te altce a era acea i4iu!e *i! biseric8 *ac8 !u /8g8*ui!a puterii supre.e ce .8 *o.i!a9 *e a .i-o *a pe aceea care9 *ac8 era a .ea9 putea. spera -! potolirea /urtu!ii ce b-!tuia cu tala4uri /urioase -! su/letul .eu E Apariia Aureliei9 apropierea ei9 ba cJiar ati!gerea rocJiei ei .8 /8ceau s8 ar* -! .ii *e 8p8i. gu oiul i!ca!*esce!t al s-!gelui urca !8 al!ic -! .eca!is.ul .isterios al g-!*urilor9 :i ast/el orbea. -! i.agi!i -!/l8c8rate *espre .i!u!atele tai!e ale religiei9 a c8ror se.!i/icaie .ai a*-!c8 era *e4l8!uirea olup-tuoas8 a *ragostei celei .ai ar48toare. 3arul cu i!telor .ele ur.a s8 p8tru!*8 ca !i:te *esc8rc8ri electrice --! i!i.a Aureliei9 -.potri a c8rora 4a*ar!ic ar /i c8utat s8 se -!ar.e4e. F8r8 ca *-!sa s8 :tie9 tablourile 4ugr8 ite *e .i!e ur.au s8 pri!*8 /ii!8 :i s8 se *es/8:oare -!e-!t8tor -! culori tot .ai str8lucitoare :i .ai ii9 -! t-lcul lor .ai a*-!c :i s8-i u.ple ast/el pieptul cu presi.irile *es/8t8rilor *ragostei p-!8 ce9 .istuit8 :i^ s/-:iat8 *e o *ori!8 /8r8 r8ga49 Aurelia s8 se aru!ce si!gur8 -! braele .ele.
89

M8 preg8tea. cu gri08 pe!tru a:a-!u.itele lecii cu Aurelia F :tia. s8 i.pri. orbelor .ele c8l*ur8 F s.erit89 cu .-i!ile -.preu!ate9 cu ocJii plecai9 e la ioasa copil8 .8 asculta9 *ar !ici u! gest9 !ici u! suspi! cit *e u:or9 !u tr8*au reu!9 e/ect .ai puter!ic al spuselor .ele. </or8rile .ele r8.-!eau /8r8 re4ultatF -! loc s8 apri!* -! Aurelia /ocul !i.icitor al *ragostei ca s8 ca*8 pra*8 ispitei9 0arul ce .oc!ea -! .i!e. *e e!ea tot .ai .istuitor. <cos *i! /ire *e *urere :i *e *ori!89 ur4ea. pla!uri pe!tru pier4a!ia Aureliei :i9 -! ti.p ce /a8 *e EupJe.ia si.ula. *es/8tare :i pati.89 o ur8 !e-.p8cat8 -!colea -! su/letul .eu9 ceea ce9 lucru ciu*at9 i.pri.a purt8rii .ele /a8 *e baroa!8 ce a s8lbatic9 -!/rico:8tor9 *e care ea se cutre.ura. EupJe.ia era *eparte *e a b8!ui secretul ce-l ascu!*ea. -! i!i.a .ea :i9 /8r8 s8 rea9 trebuia s8 se supu!8 *o.i!aiei crese-!*e e;ercitat8 *e .i!e asupra ei. +e .ulte ori .8 g-!*ea. ca pri!tr-u! gest brutal9 pre.e*itat9 c8ruia Aurelia s8-i ca*8 icti.89 s8 pu! cap8t cJi!ului .eu9 *ar9 *e c-te ori o e*ea.9 .i se p8rea c8 u! -!ger ar sta l-!g8 ea9 ocroti!*-o :i -.potri i!*u-se puterii <ata!ei. Atu!ci u! /ior -.i trecea pri! .8*ulare :i i!te!ia .ea i!o at8 se spulbera. A. a0u!s -! cele *i! ur.8 s8 .8 rog -.preu!8 cu *-!sa F c8ci9 -! rug8ciu!e9 ar*oarea piet8ii e .ai i!te!s8 :i cele .ai tai!ice re/le;e se tre4esc :i se -!al8 ca pe tala4uri -!spu.ate9 -!ti!4-!*u-:i te!taculele1 *e caracati8 pe!tru a -!l8!-ui ceea ce poate potoli *ori!a !e-!/r-!at8 ce s/-:ie pieptul. Atu!ci p8.-!tescul9 *e e!it .esa0 al Terului9 poate satis/ace i0elios si.urile st-r-!ite9 :i9 -! cul.ea *es/8t8rii9 s8 t8g8*uiasc8 /eri-. circa -!c8 pe acest p8.-!t. Pasiu!ea i!co!:tie!t8 este a.8git8 :i !84ui!a spre *i i!9 spre supra-p8.-!tesc se pier*e -! -!e-!tarca /8r8 !u.e9 i!e*it8 a po/telor lu.e:ti. TJiar :i pri! aceea c8 o pu!ea. s8 repete rug8ciu!ile !8scocite *e .i!e9 cre*ea. c8 *escop8r /oloase pe!tru i!te!iile .ele tr8*8toare. gi a:a era b T8ci -!ge!u!cJi!* al8turi *e .i!e9 repet-!* cu ocJii la cer rug8ciu!ile .ele9 obra0ii ei se -.bu0orau tot .ai .ult :i si!ul -i palpita !8 al!ic. O*at89 -! ela!ul rug8ciu!ii9 i-ar! cupri!s .-i!ile :i le-a. str-!s la pieptF era. atit *e aproape *e *-!sa9 -!c-t -i si.ea. c8l*ura tru/.lui9 iar p8rul ei -!c-rlio!at -.i c8*ea pe u.8r. .i pier*use. cu.p8tul9 cupri!s *e o pati.8 !ebu!8 a. -.br8i:at-o cu *or s8lbatic9 bu4ele .ele ar*eau pe gura :i pe s-!ul ei9 c-!* *eo*at89 cu u! ip8t p8tru!48tor9 se s.ulse *i! braele .ele. N-a. a ut puterea s-o rei!9 *e parc8 .-ar /i lo it u! tr8s!et. <e repe4i -! ca.era al8turat8. H:a se *escJise :i-! pragul ei se i i Her.oge! F r8.ase locului9 i!tui!*u-.8 cu pri irea groa4!ic8 a !ebu!iei /urioase. Mi-a. -!cor*at toate puterile9 .-a. apropiat cu obr84!icie *e *-!sul :i9 cu oce /er.8 :i

poru!citoare9 a. e;cla.at I M Te caui tu aici E Piei *i! /aa .ea9 s.i!ti-tule b +ar Her.oge!9 cu braul -!ti!s c8tre .i!e9 rosti cu ocea lugubr8 :i a.e!i!8toare I M A. rut s8 .8 lupt cu ti!e9 *ar !u a. spa*8 :i tu e:ti cri.a -!s8:i9 /ii!*c8 *i! ocJi -i picur8 s-!ge :i i se lipe:te *e barb8 b Tr-!ti u:a :i *isp8ru9 l8s-!*u-.8 si!gur :i scr-:-!i!* *e /urie -.potri a .ea -!su.i9 *ar !u /ii!*c8 .-a. l8sat t-r-t *e iole!a .o.e!tului9 ast/el -!c-t tr8*area .ea era 8*it8 :i .8 a.e!i!a cu pieirca. Nu se 48rea !i.e!i :i a ea. *estul
90 91

ti.p s8 .8 reculeg9 :i *uJul ce s8l8:luia -! .i!e -.i i!su/l8 i.e*iat ce a ea. *e /8cut ca s8 -!l8tur orice co!seci!8 sup8r8toare a purt8rii .ele !es8buite. +e -!*at8 ce .i-a /ost cu puti!89 a. alergat la EupJe.ia :i9 cu o *e4i! oltur8 ci!ic89 i-a. po estit -!treaga -!t-.plare cu Aurelia. EupJe.ia p8ru s8 !u ia -!t-.plarea at-t *e u:or9 cu. *orise. eu F .i se p8rea *e !e-!eles c89 i!*epe!*e!t *e /ai.oasa ei putere *e a se st8p-!i9 *e a se ri*ica *easupra lucrurilor .8ru!te9 o gelo4ie .escJi!8 -:i /8cuse loc -! i!i.a ei :i9 -! plus9 s-ar /i putut te.e c8 Aurelia se a pl-!ge *e .i!e9 spulber-!* !i.bul cu io:iei .ele9 a:a -!c-t secretul !ostru s8 /ie pri.e0*uit F *i!tr-o s/ial8 i!e;plicabil8 .ie -!su.i9 a. trecut sub t8cere i!ter e!ia lui Hei.oge! :i cu i!tele lui groa4!ice :i s/re*elitoare. EupJe.ia t8cuse c-te a .i!ute :i9 pri i!*u-.8 -! cJip ciu*at9 p8rea cu/u!*at8 -! g-!*uri. M Oare tu9 Victori!9 -!cepu *-!sa9 !u -!elegi1 ce i*ei .i!u!ate *e.!e *e i!telige!a .ea -.i/G trec pri! .i!teE Tu !u e:ti -! stare s-o /a.-i9b *ar preg8te:te-i aripile s8 .8-!soe:ti -! 4borulb te.erar -! care si.t c8 .8 a -!t. Faptul c8 poiK pluti cu *epli!8 sigura!8 *easupra tuturor /e!o-K .e!elor ieii :i totu:i !u poi -!ge!u!cJea li!g8^ o /at8 /ru.u:ic8 /8r8 s-o -.br8i:e4i :i s-o s8rui9^ .8 surpri!*e9 oric-t *e pui! i-a: lua -! !u.e *e r)u *ori!a ce a -!colit -! ti!e.-A:a cu. o iu!o?c eu pe Aurelia9 pli!8 *e pu*oare9 a trece sub t8-- cere -!t-.plarea :i cel .ult se a sustrage9 sub u! prete;t oarecare9 *e la prea p8ti.a:ele iale lecii. +e aceea !u .8 te. *eloc *e ur.8rile sup8r8toare ce le-ar putea a ea u:uri!a ta9 *ori!a ta !est8 ilit8. Nu o ur8sc pe aceast8 Aurelia9 *e:^
92

.o*estia ei9 /elul ei *e a /ace pe .iro!osia9 sub care se ascu!*e o .-!*rie i!suportabil89 .8 irit8. Nicio*at89 *e:i 0ocul !u !u-a *ispl8cut9 !-a. i4butit s8-i c-:tig -!cre*erea9 ea r8.-!-!* re4er at8 :i i!accesibil8. Aceast8 a ei su.e /a8 *e .i!e9 /elul acesta tru/a: *e a .8 ocoli9 st-r!e:te -! .i!e se!ti.e!tele cele .ai potii !ice. Este u! g-!* subli. s8 e4i /loarea at-t *e .-!*r8 *e culorile ei /er.ec8toare9 cu. se /r-!ge :i se o/ile:te b -i *oresc s8 *uci la -!*epli!ire acest g-!* subli. :i s8 !u-i lipseasc8 .i0loacele *e a a0u!ge u:or :i sigur la scop. Vi!a s8 ca*8 pe capul lui Her.oge! :i s8-l !i.iceasc8 b EupJe.ia co!ti!u8 s8-:i e;pu!8 pla!ul :i-.i *e e!ea cu /iecare orb8 .ai o*ioas89 c8ci !u e*ea. -! ea *ec-t /e.eia ulgar8 :i cri.i!al8 :i9 oric-t *e -!setat era. s-o se*uc pe Aurelia9 *eoarece !u.ai ast/el putea. spera -! eliberarea *e cJi!ul /8r8 .argi!i al *ragostei !ebu!e ce-.i s/-:ia pieptul9 *etesta. co.plicitatea EupJe.iei. A. respi!s *eci9 spre .area ei surpri!*ere9 pla!ul pe care-l ur4ise9 -! ti.p ce9 -! si!ea .ea9 era. /er. Jot8r-t s8 -!*epli!esc eu si!gur ceea ce EupJe.ia oia s8-.i i.pu!8 cu a0utorul ei. A:a cu. presupusese baroa!a9 Aurelia r8.ase -! ca.era ei9 prete;t)!* o i!*ispo4iie9 sustr8g-!-*u-se ast/el pe!tru 4ilele ur.8toare *e la leciile .ele. Her.ogo!9 -.potri a obiceiului s8u9 -:i petrecea ti.pul .ai .ult -! societatea lui #ei!Jol* :i a baro!ului :i p8rea .ai pui! preoctipat *e pkr$5oa!a lui9 *ar .ai s8lbatic9 .ai .-!ios. -l au4ea. orbi!* tare :i ap8sat :i obser a. c8 .8 pri- ? a cu o e;presia *e /urie rei!ut8 *e c-te ori -!t-.plarea .8 scotea -! cal1a lui F purtarea baro!ului :i a lui #ei!Jol* /a8 *e .i!e se scJi.base -! c-te a 4ile -! cJip cu totul ciu*at. F8r8 ca -! apa93

re!t8 s8 re*uc8 ce a *i! ate!ia :i sti.a ce .i le ar8tau *e obicei9 s-ar /i 4is c89 parc8 ap8sai *e o presi.ire stra!ie9 !u puteau g8si to!ul potri it ce -!su/leea alt.i!teri *iscuiile !oastre. Tot ce-.i spu!eau era at-t *e /orat9 at-t *e glacial9 i!cit9 cupri!s *e tot /elul *e b8!uieli9 trebuia s8 /ac e/orturi serioase ca s8 par cel pui! !est-!0e!it. Pri irile EupJe.iei9 pe care le -!elegea. tot*eau!a per/ect9 -.i spu!eau c8 se -!t-.plase ce a care o !eli!i:tea -! cJip *eosebit9 totu:i -!treaga 4i a /ost cu !eputi!8 s8 orbi. /8r8 a /i obser ai. I! toiul !opii9 c-!* toat8 lu.ea *i! castel *or.ea9 o u:8 .ascat8 *i! ca.era .ea9 pe care !ici eu !-o obser ase. p-!8 atu!ci9 se *escJise :i SupJe.ia i!tr8 cu o -!/8i:are tulburat89 a:a cu. !u o .ai 84use. p-!8 atu!ci. -M Victori!9 4ise ea9 !e p-!*e:te tr8*area F Her-.oge!9 !ebu!ul *e Her.oge! este acela ce9 co!*us *e b8!uieli ciu*ate9 a *escoperit secretul !ostru. Pri! tot /elul *e alu4ii ase.e!ea u!or se!ti!e groa4!ice ale u!ei puteri te!ebroase ce !e *o.i!89 i-a i!su/lat baro!ului o b8!uial8 care9 *e:i !e/or-.ulat8 precis9 .8 ur.8re:te -!tr-u! .o* cJi!uitor. T8 tu e:ti co!tele Victori! ca.u/lat sub rasa .o!aJal89 asta pare s8 !-o :tie Her.oge!9 -! scJi.b susi!e c8 tot ce e tr8*are9 /88r!icie9 rui!89 tot ce se a abate asupra !oastr89 s8l8:luie:te -! ti!e9 c89 ase.8!8tor *ia olului -!su:i9 -! casa !oastr8 a p8tru!s c8lug8rul care9 -! estit cu o /or8 *iabolic89 ur4e:te tr8*area bleste.at8. 2ucrurile !u pot r8.-!e a:a9 .8 obose:te sil!icia pe care .i-o i.pu!e copil8rosul b8tr-! F -! bol!8 icioasa lui gelo4ie9 -!cearc8 M cu. se pare M s8-.i supra egJe4e te.8tor /iecare pas. Vreau s8 aru!c c-t colo aceast8 0uc8rie care a -!ceput s8 .8 plictiseasc89 iar tu9 Victori!9 te ei supu!e cu at-ta -.ai bucuros *ori!elor .ele9 cu c-t scapi :i tu *e pri.e0*ia *e a /i p-!8 la ur.8 *escoperit :i ast/el ge!iala leg8tur89 !8scocit8 *e i!telige!a !oastr89 ar -!ceta s8 /ie o .ascara*8 ulgar89 o r8su/lat8 po este co!0ugal8. <up8r8torul b8tr-! trebuie s8 *ispar8 :i9 cu. s8 /ace. c-t .ai bi!e acest lucru9 !e o. s/8tui -!tre !oi *ar ascult8 .ai -!t-i p8rerea .ea. gtii c8 atu!ci c-!* #oi!Jol* este ocupat9 baro!ul se *uce -! /iecare *i.i!ea8 a/ar8 -! .u!i spre a se *es/8ta -! /elul s8u cu /ru.useea pri eli:tei. Furi:ea48-te -!ai!tea lui la ie:irea *i! parc. Nu'*eparte *e aici se a/l8 u! grup s8lbatic *e st-!ci -!/ior8toare F c-!* *ru.eul le urc89 i se casc8 *e partea cealalt8 o pr8pastie !eagr8 /8r8 /u!*. Acolo *easupra ei se a/l8 a:a-!u.itul l8ca: al *ia olului. 2ege!*a spu!e c8 .ias.e otr8 itoare urc8 *i! abis :i cel ce se -!cu.et8 s8 scrute4e a*-!ci.ea pe!tru a e*ta ce se ascu!*e acolo este bui.8cit :i9 /8r8 puti!8 *e sc8pare9 atras *e .oarte. (8t-!-*u-:i 0oc *e aceast8 lege!*89 baro!ul a stat *e .ulte ori pe acel col *e st-!c8 *e *easupra pr8-pastiei pe!tru a gusta pri eli:tea ce i se *escJi*ea -! /a8. Va /i u:or s8-l co! i!gi s8 te co!*uc8 la locul pri.e0*ios F o *at8 a0u!s acolo :i pri i!* -! *ep8rtare9 u! br-!ri iguros *i! partea ta !e a sc8pa pe!tru tot*eau!a *e !eputi!ciosul !ero*. M Nu9 !icio*at8 b a. strigat eu cu iole!8. Tu!osc pr8pastia aceea groa4!ic89 cu!osc s8la:ul *ia olului b Nicio*at8 b -! l8turi cu ti!e :i cu !elegiuirea *e care .8 cre4i -! stare b EupJe.ia s8ri *eo*at8 -! picioare cu o /lac8r8 s8lbatic8 -! pri ire9 cu cJipul scJi.o!osit *e pati.a oarb8 ce clocotea -!tr--!sa. M Mi4erabil !e ol!ic b e;cla.8 ea9 -!*r84!e:ti I! la:itatea ta s8 te opui celor Jot8r-te *e .i!e E
05

Pre/eri s8 pori 0ugul ru:i!os *ec-t s8 *o.!e:ti -.preu!8 cu .i!e E +ar tu e:ti -! .-!a .ea9 *egeaba te opui /orei ce te-a -!c8tu:at la picioarele .ele F Vei -!*epli!i or*i!ul .eu I .-i!e9 cel a c8rui pre4e!8 .8 cJi!uie:te9 !u trebuie s8 .ai tr8iasc8 b Pe c-!* EupJe.ia pro!u!a aceste cu i!te9 era. p8tru!s *e cel .ai a*-!c *ispre pe!tru biata ei l8u*8ro:e!ie9 :i9 cu bat0ocur8 a.ar89 i-a. r-s stri*e!t -! /a89 -!c-t ea se cutre.ur8 :i o paloare .ortal8 *e ur8 :i *e groa48 se 4ugr8 i pe cJipul ei. M Nebu!o9 a. strigat eu9 tu care cre4i c8 *o.i!i iaa :i c8 te 0oci cu -!t-.pl8rile ei9 bag8 *e sea.8 ca 0uc8ria *i! .-!a ta s8 !u *e i!8 ar.a t8ioas8 care s8 te uci*8 b A/l89 !c!orocito9 c8 eu9 pe care -! r8t8cirea ta !eputi!cioas8 cre4i c8-l *o.i!i9 te-a. -!c8tu:at ca pe /atalitatea -!s8:i -! puterea .ea. 3ocul t8u !elegiuit !u este *ec-t 4baterea spas.o*ic8 a /iarei *i! cu:c8 b A/l89 !e!orocito9 t8 a.a!tul

58u 4ace 4*robit -! /u!*ul acelui abis :i c8 -! locul lui -.br8i:e4i *uJul r84bu!8rii -!su:i b +u-ie :i pl-!ge-i *esti!ul b EupJe.ia se cl8ti!8 F tre.ur-!* co! ulsi 9 era gata s8 se pr8bu:easc8 *ar a. susi!ut-o :i a. -.pi!s-o pri! u:a .ascat8 -! cori*or. -.i e!i -! g-!* s-o uci*9 *ar9 /8r8 s8-.i *au sea.a9 a. -!-t-r4iat s-o /ac9 c8ci -! pri.a clip89 pe c-!* -!cJi*ea. u:a secret89 era. co! i!s c8 a. :i co.is /apta. Au4ii u! ip8t p8tru!48tor :i u:i tr-!tite. M8 situase. pe o po4iie ce .8 scotea *i! s/era proce*eelor !or.ale ale oa.e!ilor F acu. trebuia s8 ur.e4e lo itur8 *up8 lo itur8 :i9 -!su:i!*u-.i rolul *e *uJ !ecru8tor al r84bu!8rii9 s8 s8 -r-:esc .o!struoasa /apt8. Pier4a!ia EupJe.iei era Jot8r-t8 :i ura cea .ai /ierbi!te9 u!i!*u-se cu ar*oarea cea .ai i!te!s8 a iubirii pe!tru Aurelia9 s8-.i *ea satis/acia *e.!8 *e spiritul suprao.e96

!esc ce se stator!icise -! .i!e. I! clipa -! care EupJe.ia a /i pierit9 Aurelia s8 /ie a .ea. A. /ost uluit *e st8p-!irea *e si!e a EupJe.iei9 care-i a0uta s8 apar8 a *oua 4i !esl-!0e!it8 :i esel8. Po esti ea -!s8:i e8 -! !oaptea trecut8 c84use -!tr-u! /el *e so.!a.bulis. :i c8 apoi /usese cupri!s8 *e spas.e iole!te F baro!ul p8rea s-o co.p8ti.easc89 *ar pri irile lui #ci!Jol* erau sceptice :i b8!uitoare. Aurelia r8.8sese -! ca.era ei F cu c-t .ai pui! i4butea. s-o 8*9 cu at-t .ai .ult cre:tea /uria *i! .i!e. EupJe.ia .8 i! it8 s8 .8 strecor pe *ru.ul :tiut -! ca.era ei9 *e -!*at8 ce totul se a /i li!i:tit -! castel. A. acceptat bucuros9 c8ci sosise clipa -.pli!irii cru*ului ei *esti!. Tuita:ul ascuit pe care-l purta. la .i!e -!c8 *i! a*olesce!8 :i cu care .8 .pricepea. s8 creste4 cu -!*e.-!are -! le.! l-a. ascu!s -! ras8 :i9 Jot8r-t s8 uci*9 .-a. *us la ea. M Tre*9 -!cepu *-!sa9 c8 a. isat a.-!*oi ast8-!oapte ur-t9 u! is cu .ulte abisuri9 *ar bi!e c8 toate astea au trecut b <e aba!*o!89 ca *e obicei9 .-!g-ierilor .ele !elegiuiteF era. pli! *e o bat0ocur8 *iabolic89 !esi.i!* *ec-t pl8cerea *e a abu4a *e i!/a.ia ei. Pe c-!* se a/la -! braele .ele9 cuitul .i-a c84ut9 ea se cutre.ur8 ca *e spai.a .orii9 a. ri*icat repe*e cuitul9 a.-!-!* o.orul care-.i pu!ea el -!su:i alte ar.e -! .-!8. EupJe.ia l8sase pe .as8 i! italie!esc :i *ulcea8. LT-t *e grosola!e :i *e -! ecJite s-!t toate astea bG g-!*ii eu si9 cu -!*e.-!are9 scJi.bai paJarele9 iar *i! *ulcea8 .8 pre/8cui c8 gust9 strecur-!*-o -! .-!eca .ea larg8. (8use. *ou8-trei paJare *ar *i! i!ul pe care EupJe.ia -l preg8tise pe!tru *-!sa9 c-!*9 prete;t-!* c8 au*e 4go.ot -! castel9
"

.8 rug8 s-o p8r8sesc cit .ai repe*e. Oare era -! i!te!ia ei s8 .or -! ca.era .ea E M-a. /uri:at pri! cori*oarele lu!gi9 slab lu.i!ate9 a. trecut pe li!g8 aparta.e!tul Aureliei :i9 ca -.pietrit9 .8 oprii locului. O 84ui pluti!* parc8 spre .i!e9 pri i!*u-.8 cu *ragoste ca -! i4iu!ea aceea :i /8c-!*u-.i se.! s-o ur.e4. H:a ce*8 la ap8sarea .-i!ii .ele :i .-a. po.e!it -!8u!tru F u:a iatacului era -!tre*escJis89 u! aer ap8s8tor .8 -!t-.pi!89 -!tei!* /lac8ra *ragostei .ele :i9 a.ei!*u-.89 abia .ai putea. respira. +i! iatac r84b8teau suspi!e a*-!ci ale celei ce poate c8 isa *espre tr8*are :i .oarte9 o au4ea. rug-!*u-se -! so.!. L2a /apte9 la /apte9 *e ce :o 8i E Tlipa 4boar8 b'F9 a:a .8 -!*e.!a /ora !ecu!oscut8 *i!l8u!trul .eu. F8cuse. u! pas -! iatac9 c-!* *eo*at8 ci!e a strig8 -! spatele .eu I M Nelegiuitule9 uciga:ule b Acu. e:ti al .eu b gi .8 si.ii -!:/8cat cu o /or8 uria:8. Era Her.oge!. M-a. -!tors9 -!cor*-!*u-.i toate puterile9 .-a. eliberat *i! str-!soare :i a. rut s8 /ug9 *ar .-a apucat pe la spate s/-:ii!*u-.i gru.a4ul cu .u:c8turi /urioase. -!!ebu!it *e *urere :i *e /urie9 .-a. luptat -!*elu!g cu el9 -! s/-r:it9 cu u! br-!ci puter!ic9 l-a. silit s8-.i *ea *ru.ul :i c-!* .-a atacat *i! !ou9 a. scos cuitul F *ou8 -.pu!s8turi :i Her.oge! 48cea pe po*ea9 Jorc8i!* )t-t *e tare9 -!c-t se au4ea -! tot cori*orul. -! lupta !oastr8 *isperat89 ie:iser8. *i! aparta.e!tul Aureliei. +e -!*at8 ce Her.oge! se pr8bu:ise9 a. cobor-t alerg-!* s8lbatic pe scar89 c-!* *eo*at8 - oci stri*e!te r8su!ar8 -! tot castelulI L2-a ucis9 H l-a ucis bG +i! toate p8rile se i ir8 /8clii :i se- K3 au4eau pa:ii gr8bii ai celor ce se apropiau pri! KK cori*oarele lu!gi F /rica .8 48p8ci9 a0u!sese. *e partea opus8 a treptelor laterale. Tastelul se tre4ea9 4go.otele :i lu.i!ile se -!.uleau9 :i tot .ai aproape se au4ea groa4!icul I L2-a ucis9 l-a ucis b'\ A. *eslu:it ocea baro!ului :i cea a lui (ei!-Jol*9 orbi!* agitat cu ser itorii.

-!cotro s8 /ug E H!*e s8 .8 ascu!* E Tu pui!e clipe -!ai!te -!c89 pe c-!* oia. s-o o.or pe EupJe.ia cu cuitul cu care l-a. ucis pe !ebu!ul *e Her.oge!9 cre*ea. c8 a: putea9 -! .-!8 cu s-!geroasa u!ealt8 a cri.ei9 bi4ui!*u-.8 pe puterea .ea9 s8 ies cute48tor a/ar89 *eoarece !ici u!ul9 rei!ut *e tea.89 !u s-ar /i -!cu.etat s8 .8 rei!8 F *ar acu. era. eu -!su.i cupri!s *e o spai.8 .ortal8. I! /i!e9 .8 a/la. pe scara pri!cipal89 tu.ultul se -!*reptase spre aparta.e!tul baroa!ei9 -! 0urul .eu se .ai li!i:tise oarecu.9 -!9 trei salturi .ari .8 po.e!ii 0os9 !u.ai la c-i a pa:i *ista!8 *e portal. +eo*at8 r8su!8 pri! cori*oare u! ip8t ascuit ase.8!8tor celui ce-l au4ise. -! !oaptea trecut8. 99E .oart89 ucis8 *e otra a ce .i-o preg8tise .ie b'\ .i-a. 4is -! si!ea .ea. +ar acu. se apri!se *i! !ou lu.i!a -! ca.erele EupJe.iei. Pli!8 *e groa489 Aurelia strig8 *up8 a0utor I L2-a ucis9 l-a ucis b\' A*uceau ca*a rul lui Her.oge!. LPu!ei .-!a pe asasi! bG au4ii ocea lui #ei!Jol*. A. i4buc!it -!tr-u! r-s sar*o!ic at-t *e tare -!c-t r8su!a pri! tot castelul. A. strigat cu o oce teribil8 I M <.i!tiilor9 rei s8 8 pu!ei -! calea /atalit8ii st-r!ite *e !elegiuiii p8c8to:i E 2a au4ul ocii .ele9 ur.8ritorii se oprir8 locului. Nu .ai oia. s8 /ug9 ci *i.potri 89 s8 le ies -! -!t-.pi!are9 esti!*u-le -! cu i!te *e /oc pe*epsirea cereasc8 a scelerailor F *ar ce pri eli:te -!/ior8toare b -! /aa .ea9 *a9 -! /aa .ea st8tea cJipul -!s-!gerat al lui Victori!. Nu eu9 ci el ros0!#
tise acele cu i!te. Mi se /8cuse p8rul .8ciuc8 *e groa48. -! spai.a .ea !ebu!8 .-a. repe4it pri! parc a/ar8. M8 po.e!ii cur-!* -! libertate9 c-!* au4ii -! spatele .eu tropot *e cai :i9 pe c-!* -.i -!cor*a. ulti.ele puteri s8 scap *e ur.8rire9 .8 -.pie*icai *e u! ciot :i c84ui la p8.-!t. Tur-!* caii .8 a0u!ser8. Era aletul lui Victori!. M Pe!tru !u.ele lui +u.!e4eu9 e;cele!89 -!cepu el9 ce s-a -!t-.plat la castel E <e strig8 I LPri!*ei pe asasi! bG Tot satul e -! picioare. Ei9 orice ar /i9 u! *uJ bu! .-a -!*e.!at s8 str-!g lucrurile :i s8 i! c8lare *i! or8:el -!coace F a ei tot ce 8 trebuie -! coburi9 c8ci *eoca.*at8 tot a /i !eDoie s8 !e *esp8ri.9 *oar s-a -!t-.plat ce a -!gro4itor9 !u-i a:a E M-a. ri*icat -! picioare :i9 a -!t-!*u-.8 -! :a9 i-a. poru!cit aletului s8 se-!toarc8 -! or8:el :i s8 a:tepte acolo or*i!ele .ele. +e -!*at8 ce aletul se pier*u -! be4!80 a. *esc8lecat :i9 *ue-!*u-.i calul *e *-rlogi9 a. p8tru!s cu gri08 -! br8*etul *es ce se -!ti!*ea -!ai!tea .ea. U TAPITO2H2 III A e!turile c8l8toriei T-!* pri.ele ra4e ale soarelui str8pu!ser8 -!tu!ericul p8*urii *e bra4i9 .8 po.e!ii l-!g8 u! p--r-u proasp8t :i li.pe*e9 :iroi!* peste u! pru!*i: !ete*. Talul9 pe care a!e oie -l purtase. pri! *esi:9 st8tea li!i:tit l-!g8 .i!e F a. -!ceput pri! a cerceta co!i!utul coburilor. #u/8rie9 -.br8c8.i!te :i o pu!g8 pli!8 cu aur -.i c84ur8 -! .-i!i. M-a. Jot8r-t s8 .8 scJi.b pe loc F cu a0utorul u!ei /or/ecue :i al u!ui piepte!e pe care le-a. g8sit -!tr-o trus89 .i-a. tu!s barba :i .i-a. ara!0at p8rul c-t a. putut .ai bi!e. A. lep8*at rasa *e c8lug8r -! care a. g8sit briceagul !e/ast9 port- i4itul lui Victori! precu. :i plosca -! care se a/la restul eli;irului *ia olului :i9 -!tr-o clip89 st8tea. a$eolo -! e:.i!te .ire!e9 cu :apca *e c8l8torie -! cap9 ast/el -!c-t pri i!*u-.i i.agi!ea ogli!*it8 -! ap89 abia .-a. putut recu!oa:te. A. a0u!s cur-!* la ie:irea *i! p8*ure :i /u.ul *i! *ep8rtare ca :i *a!g8tul *e clopote .-au /8cut s8 gJicesc eci!8tatea u!ui sat. Abia a0u!sese. pe u! *-.b9 c8 .i $.p *es/8:ur8 -! /aa ocJilor o ale /ru.oas8 :i -.bietoare9 cu u! sat .are. A. cobor-= *ru.ul :erpuitor :i9 *e -!*at8 ce po- -r!i:ul *e e!i .ai pui! abrupt9 a. -!c8lecat
5`5

pe!tru a .8 obi:!ui cu c8l8ritul at-t *e !ou pe!tru .i!e. #asa o ascu!sese. -! scorbura u!ui copac :i9 o *at8 cu ca9 a. -!.or.-!tat -! p8*urea -!tu!ecoas8 toate a.i!tirile *u:.8!oase *i! castel9 c8ci .8 si.ea. Doios :i pli! *e cura09 co! i!s c8 *oar /a!te4ia .ea e;altat8 -.i -!/8i:ase cJipul -!s-!gerat al lui Victori! :i c8 ulti.ele cu i!te pe care le-a. strigat ur.8ritorilor .ei ar /i -:!it ca *i!tr-u! i.puls ire4istibil :i ar /i e;pri.at a*e 8rata -!l8!uire *e /apte a -!t-.pl8rii care .-a a*us la castel :i care a *eter.i!at cele co.ise *e .i!e acolo. Ta -!s8:i /atalitatea i!e;orabil8 a. i!ter e!it eu pe*epsi!* !elegiuirea cri.i!al8 :i /8c-!*u-l pe p8c8tos s8 ca*8 -! pr8pastia ce era *i!ai!te preg8tit8. Nu.ai

cJipul *ulce al Aureliei .ai tr8ia -! .i!e :i !u .8 putea. g-!*i la ca /8r8 s8 .i se str-!g8 i!i.a9 /8r8 ca o *urere /i4ic 8 s8 !u-.i roa*8 su/letul. Totu:i9 a ea. i.presia9 c8 o oi .ai -!t-l!i poate c-!* a9 -! 8ri *ep8rtate9 c8 a trebui ca9 .i!at8 *e u! -!*e.! !8 al!ic9 -!l8!uit8 *e .i!e pri! c8tu:e care !u se G/r-!g9 s8 *e i!8 a .ea. A. obser at c8 oa.e!ii care .8 -!t-l!eau se opreau locului :i9 !e*u.erii9 .8 ur.8reau cu pri irea :i c8 Ja!giul satului 84-!*u-.89 *e ui.ire abia putea g8si cu i!tele9 ceea ce .8 -!gri0ora -!*ea0u!s. I! ti.p ce-.i co!su.a. gustarea :i calului .eu i se *8*ea !utre9 se str-!ser8 .ai .uli 8ra!i -! circiu.89 aru!c-!*u-.i pri iri pie4i:e9 :u:oti!* -!tre ei. Tot .ai .ult se -!gJesuia .uli.ea -! 0urul .eu9 Jolb-!*u-se la .i!e cu o .irare prosteasc8. M8 silea. s8 r8.-! li!i:tit :i s8 !u .i se a*8 sti!gJereala :i9 cu oce tare9 i-a. poru!cit birta:ului s8-.i -!:eue4e calul :i s8-i pu!8 coburii. &-.bi!* cu *ublu -!eles9 Ja!giul ie:i :i se-!toarse cur-!* cu u! b8rbaKK
102

-!alt care9 cu o .i!8 o/icial8 :i cu o gra itate co.ic89 se -!*rept8 spre .i!e. Mi se uit8 . u - .-ritate -! ocJi9 i-a. susi!ut pri irea :i r! a. ri*icat *rept -! /aa lui. 2ucrul p8ru s8-l *escu.p8!easc89 -! ti.p ce solicita *i! ocJi a0utorul 8ra!ilor *i! 0ur. M Ei9 ce este E a. e;cla.at cu. Parc8 ai rea s8-.i spui ce a. <e erul b8rbat -:i *rese glasul :i tot sili!*u-sc s8 i.pri.e ocii lui c-t .ai .ult8 i.porta!89 4ise I UM +o.!ule9 !u ei pleca *e aici -!ai!te *e a !e spu!e a.8!u!it !ou89 0u*ec8tor -! acest loc9 ci!e s-!tei9 cu toate titlurile -! ce pri e:te !a:terea9 ocupaia :i ra!gul9 precu. :i *e u!*e e!ii :i -!cotro i!te!io!ai s8 c8l8torii9 cu toate /or.ele legale9 i!*ic-!* po4iia locului9 !u.ele lui9 pro i!cia9 ora:ul :i tot ce ar .ai /i *e a*8ugat9 -! plus trebuie s8 !e pre4e!tai !ou89 0u*ec8torului9 u! pa:aport scris :i subscris9 sta.pilat co!/or. tuturor regulilor9 a:a cu. e *rept :i u4ual. Nu .8 g-!*ise. -!c8 *eloc c8 ar /i !ecesar s8-.i' aleg u! !u.e9 :i -!c8 .ai pui! -.i trecuse pri! .i!te c8 ciu*8e!ia aspectului .eu e;terior9 care pri! -.br8c8.i!tea !epotri it8 *ece!ei .ele .o!aJale9 ca :i pri! ur.ele b8rbii prost tu!se9 .-ar putea pu!e -! orice .o.e!t -! -!curc8tur8 *ac8 .i sar cerceta i*e!titatea. +e aceea9 -!trebarea 0u*ec8torului rural -.i e!ea at-t *e pe !ea:teptate9 )!c-t -.i /r8.-!ta. 4a*ar!ic .i!tea s8 !8scocesc u! r8spu!s satis/8c8tor. M-a. *ecis s8 a*opt o -!*r84!eal8 s/i*8toare :i a. r8spu!s cu oce /er.8 I M Ti!e s-!t E A. .oti ele .ele s-o trec sub t8cere :i *e aceea 8 str8*uii 4a*ar!ic s8-.i e*ei pa:aportulF *e alt.i!teri9 /erii- 8 s8 rei!ei
5`d

.8car o clip8 o persoa!8 *e ra!g .are cu /or.alit8ile oastre !eroa*e. M OJo b e;cla.8 0u*e-' 8torub9 -! ti.p ce scotea *i! bu4u!ar o tabacJer8 .are *i! care pri489 pe c-!* alte .ici .-i!i *e 0urai *i! spatele lui luau -!tre *egete o porie serioas8 *e tabac. OJo b /8r8 grosol8!ii9 sti.ate *o.! b E;cele!a oastr8 a trebui s8 se supu!8 !ou89 0u*ec8torului9 :i s8 !e arate pa:aportul c8ci9 ca s8 orbi. pe :leau9 *e c-t a ti.p cutreier8 .u!ii tot /elul *e i!*i i4i suspeci9 care se i esc *i! c-!* -! c-!* *i! p8*ure :i *ispar ca ucig8-l toaca -!su:i9 *ar !u s-!t *ec-t o a*u!8tur8 *e Joi :i *e t-lJari ce-i p-!-*esc pe c8l8tori :i pu! la cale tot /elul *e ispr8 i9 pri! o.or :i /oc9 iar *u.!ea oastr89 .ult prea sti.ate *o.!9 ar8tai -!tr-a*e 8r at-t *e ciu*at9 -!c-t se.8!ai ai*o.a cu portretul u!ui .are Jo :i r8u/8c8tor *e sea.8 pe care prea o!oratul gu er! al 2a!*ului !i l-a *escris *up8 toate /or.ele legale9 !ou89 0u*ec8torului. A:a*ar9 /8r8 .ulte .o/turi :i cu i!te cere.o!ioase9 pa:aportul sau M -! tur!. V84-!* c8 !u era !i.ic *e /8cut pri! atitu*i!ea .ea9 a. recurs la o alt8 .eto*8. M #igurosule *o.! 0u*ec8tor9 a. 4is eu9 *ac8 rei s8-.i /acei /a oarea s8 orbesc cu *u.!eaoastr8 -!tre patru ocJi9 -a: putea risipi toate -!*oielile :i9 -!cre48tor -! -!elepciu!ea *u.!ea oastr89 -a: putea *e4 8lui secretul ce-.i i.pu!e aceast8 ciu*at8 -!/8i:are. UM Ha9 Ja b <8 *e4 8luii secrete9 r8spu!se 0u*ec8torul9 -.i *au sea.a ce poate /i asta. Ei bi!e9 oa.e!i bu!i9 p8r8sii localul9 p84ii -!s8 u:ile :i /erestrele ca s8 !u i!tre :i s8 !u ias8 !i.e!ib T-!* a. r8.as si!guri9 a. -!ceput I M A ei -! /aa *u.!ea oastr89 *o.!ule 0u*ec8tor9 pe u! !e!orocit *e /ugar care a i4butit cu a0utorul priete!ilor s8i s8 scape *i!tr-o te.!i8 ru:i!oas8 :i *i! pri.e0*ia *e a /i pe eci -!cJis -! .8!8stire. <cutii-.8 *e a.8!u!tele po estirii .ele care !u este *ec-t o -.pletitur8 *e u!eltiri :i r8ut8i ale u!ei /a.ilii *or!ice *e r84bu!are. +ragostea pe!tru o /at8 *i! popor a /ost prici!a 'su/eri!elor .ele. -!*elu!gata .ea -!te.!iare a /8cut s8-.i creasc8 barba9 .i-au :i aplicat to!sura *up8 cu. putei e*ea :i *u.!ea oastr8 :i -!c8 -! -!cJisoare .i-au -.br8cat cu *e-a sila rasa .o!aJal8. Abia *up8

e a*area .ea a. putut s8-.i scJi.b Jai!ele aici -! p8*ure9 c8ci alt.i!teri a: /i /ost a0u!s *i! ur.8. Ve*ei :i *u.!ea oastr8 *e u!*e pro i!e -!/8i:area .ea bi4ar89 care a st-r!it ase.e!ea b8!uieli p-!8 :i la *u.!ea oastr8. Precu. e*ei9 !u 8 pot ar8ta !ici u! pa:aport9 *ar pe!tru a*e 8rul a/ir.aiilor .ele a. a!u.ite te.eiuri pe care *esigur c8 le ei recu!oa:te alabile. 2a aceste cu i!te a. scos pu!ga9 a. pus pe .as8 trei *ucai str8lucitori :i serio4itatea gra 8 a *o.!ului 0u*ec8tor se tra!s/or.8 -!tr-u! 4-.bet o!ctuos. -M Argu.e!tele *u.!ea oastr89 *o.!ul .eu9 4ise el9 s-!t /8r8 -!*oial8 *estul *e co! i!g8toare *ar9 !u .i-o luai -! !u.e *e r8u9 le .ai lipse:te o a!u.it8 u!itate co!clu*e!t89 *up8 toate !or.ele legale. +ac8 rei s8 lu8. ce-i str-.b ca /ii!* *rept9 argu.e!tele *u.!ea oastr8 s8 /ie alt/el /or.ulate. A. -!eles glu.a :i a. .ai a*8ugat -!c8 u! *ucat. M Acu. 8*9 spuse 0u*ec8torul9 c8 -a. !e*rept8it cu b8!uielile .ele F e*ei- 8 *e *ru.9 *ar9 a:a cu. *esigur c8 s-!tei obi:!uit9 luai-o /ru104 5`5

.u:el pe c8i l8tural!ice9 cit .ai *eparte *e :osea9 p-!8 ce 8 ei lep8*a cu totul *e aceast8 -!/8i:are suspect8. 3u*ec8torul *escJise larg u:a :i strig8 .uli.ii a*u!ate I \M Acest *o.! e o persoa!8 aleas89 *up8 toate !or.ele legale9 :i-a *e4 8luit !ou89 0u*ec8torului9 -!tr-o au*ie!8 secret89 perso!alitatea9 c8l8tore:te i!cog!ito9 a*ic8 pe !ecu!oscute9 lucru *e care oi !u trebuie s8 :tii :i s8 au4ii !i.ic9 b8*8ra!ilor b gi acu. c8l8torie spr-!ce!at89 sti.ate *o.! b h8ra!ii se retraser8 -!tr-o t8cere respectuoas89 *escoperi!*u-:i capul -! clipa -! care a. -!c8lecat. Voia. s-o 4bugJesc pe poart89 *ar calul se cabra9 !e-!*e.-!area .ea -! c8l8rit -.i r8pea orice .i0loc *e a st8p-!i a!i.alul care se -! -rtea -! cerc p-!8 ce .8 a4 -rli *i! :a -! r-sul r8su!8tor al 8ra!ilor9 *rept -! braele 0u*ec8torului :i c-rciu-.arului. M E u! cal !8r8 a:9 4ise 0u*ec8torul9 abia rc-i!-!*u-:i r-sul. M H! cal !8r8 a:9 repetai eu9 scutur-!*u-.8 *e pra/. -.i a0utar8 s8 -!calec iar9 *ar *i! !ou calul se cabra !ecJe4-!* F era cu !eputi!8 s8-l /ac s8 ias8 pe poart8. +eo*at8 u! 8ra! b8tr-! strig8 I M P8i !u e*ei c8 acolo -! poart8 st8 bocitoarea9 b8tr-!a 2iese :i !u-l las89 *i! r8utate9 pe o!oratul *o.! s8 treac8 /ii!*c8 !u i-a *at !ici u! gologa! E Abia acu. obser ai o b8tri!8 cer:etoare9 4*re!u-roas89 gJe.uit8 -! poart8 :i r-!0i!*u-.i cu pri iri r8ut8cioase. M <8 se *ea la o parte9 r80itoarea asta pl-!-g8rea8 b strig8 0u*ec8torul9 *ar b8tr-!a c-r-i I UM T8lug8rul s-!geros !u .i-a *at !ici u! gologa!. Nu e*ei .ortul 48c-!* -! /aa .ea E T8lug8rul s-!geros !u poate trece peste el. Mortul se ri*ic89 *ar eu !u-l las *ac8-.i *8 c8lug8rul s-!geros u! gologa!. 3u*ec8torul apucase calul *e *-rlogi :i9 /8r8 a i!e sea.a *e ipetele *e.e!iale ale b8tr-!ei9 oia s8-l scoat8 pe poart89 *ar orice e/ort era 4a*ar!ic :i b8tr-!a co!ti!ua s8 strige -!/rico:8tor I M Frate s-!geros9 /rate s-!geros9 *8-.i gologa!i9 *8-.i gologa!ib A. b8gat .-!a -! bu4u!ar :i9 0ubil-!* :i cJiui!*9 b8tr-!a s8ri -! sus :i e;cla.8 I M Ia uitai- 8 la gologa!ii 8:tia /ru.o:i pe care .i i-a *at9 ia uitai- 8 la gologa!ii 8:tia /ru.o:i pe care .i i-a *atb +ar calul !ecJe489 /8cu o curbet8 :i9 sc8pat *i! .-!a 0u*ec8torului9 o 4bugJi pe poart8. M Acu. .erge .i!u!at cu c8l8ritul9 *up8 toate !or.ele legale9 4ise 0u*ec8torul :i 8ra!ii care /ugeau *up8 .i!e p-!8 la poart8 r-*eau -! JoJote9 84-!*u-.8 s8ltat -! sus :i-! 0os *e s8riturile calului :i strigar8 I M Ia uitai- 89 ia uitai- 89 8sta c8l8re:te ca u! c8lug8r capuci! b -!treaga -!t-.plare *i! sat *ar .ai ales !e/astele cu i!te ale !ebu!ei9 .-au scos -!*ea0u!s *i!

/ire. Pri.ele .8suri pe care le cre*ea. eu !ecesare acu. cereau s8 -!l8tur cu cel *i!t-i prile0 tot ce era i4bitor -! -!/8i:area .ea :i s8-.i iau u! !u.e cu care s8 .8 pot strecura !eobser at pri!tre oa.e!i. Viaa st8tea -! /aa .ea ca o /atalitate su.br89 *e !ep8tru!s :i ce putea. /ace altce a -! surgJiu!ul .eu *ec-t s8 .8 las cu totul -! oia :u oiului ce .8 purta /8r8 oprire. Toate /irele ce .8
5`P tO7

legau *e a!u.ite co!*iii *e ia8 erau rupte :i *eci !u putea. g8si !ici u! pu!ct *e spri0i!. goseaua se a!i.a *i! ce -! ce .ai .ult9 *o e*i!* eci!8tatea .arelui ora: co.ercial *e care .8 apropia. acu.. I! pui!e 4ile9 el se i i -!ai!tea ocJilor. F8r8 s8 /iu -!trebat9 ba !ici .8car luat -! sea.89 a. p8tru!s c8lare -! peri/eria ora:ului. O cl8*ire .are cu itri!e lu.i!oase9 *easupra c8reia se l8/8ia u! leu -!aripat *e aur9 -.i atrase pri irea. O .uli.e *e oa.e!i t8l84uia9 i!-tr-!* :i ie:i!*9 tr8suri e!eau :i plecau9 *i! -!c8perile *e 0os -.i a0u!geau la urecJi r-sete :i cioc-!ete *e paJare. Nu oprise. bi!e -! /aa u:ii9 c8 u! argat s8ri gr8bit9 -.i lu8 calul *e *-rlogi :i9 *up8 ce *esc8le-cai9 -l *use -! curte. H! cJel!er bi!e -.br8cat sosi 4or!8i!* cu o leg8tur8 *e cJei :i .i-o lu8 -!ai!te pe scar8 -! sus F a0u!:i la eta0ul al *oilea9 .8 .ai .8sur8 o *at8 gr8bit :i .8 *use cu u! cat .ai sus u!*e -.i *escJise u:a u!ei ca.ere .o*este :i .8 -!treb8 politicos ce poru!ci a. *e *at9 -.i spuse apoi c8 la orele 7 se ser e:te .asa -! salo!ul !r. 5` :i a:a .ai *eparte. M <8-.i a*uci o sticl8 *e i!. Acestea au /ost pri.ele cu i!te pe care a. reu:it s8 le plase4 -! orb8ria 4eloas8 a acestor oa.e!i. Abia r8.8sese. si!gur9 c8 se au4i u! cioc8!it :i9 pri! u:a -!tre*escJis89 se i i u! obra4 ase.8!8tor u!ei .8:ti co.ice9 a:a cu. .ai 84use. c-!* a. H! !as ascuit :i ro:u9 o perecJe *e ocJi:ori sc-!teietori9 o b8rbie lu!guia8 :i pe cap o peruc8 -!alt89 pu*rat89 care9 a:a cu. a. co!statat pe ur.89 se ter.i!a la spate cu o coa*8 F la piept purta u! 0abou .are9 o est8 ro:ie ca iocul sub care se e*eau *ou8 la!uri groase *e ceas9 pa!talo!i scuri9 u! /rac pe alocuri c-!* prea -!gust9 c-!* prea larg9 pe scurt9 u!a cu alta !u se potri ea. To.ica apariie9 str-.b8 ca u! coco:at9 se i i -! -!c8pere i!-!* -! .-!8 p8l8ria9 o /oar/ec8 :i u! piepte!e :i 4ise I M <-!t /ri4erul Jotelului :i 8 o/er cu plec8ciu!e ser iciile .ele9 .o*estele .ele ser icii. Mi!uscula /8ptur8 usc8i 8 a ea ce a at-t *e caragJios9 -!c-t cu greu .i-a. putut rei!e r-sul. Totu:i9 o.ul era bi!e e!it :i !u a. e4itat s8-l -!treb *ac8 se-!cu.et8 s8-.i pu!8 -! or*i!e p8rul !egli0at -! lu!ga c8l8torie :i tu!s la -!t-.plare. <e uit8 la capul .eu cu ocJiul criticului *e art8 :i9 -! ti.p ce-:i *use cu graie a/ectat8 .i!a cu *egetele r8s/irate la piept9 4ise I M <8 i-l pu! -! or*i!e E O9 +u.!e4eule b Pietro (elca.po9 tu9 c8ruia i! i*io:ii *e r-!* -i 4ic pur :i si.plu Peter <cJo!/el*9 a:a cu. i se spu!e *i i!ului tro.petist al regi.e!tului Iacob <ticJ -! loc *e "iaco.o Pu!to9 e:ti !e-!eles *e se.e!ii t8i9 *ar !u-i pui tu -!sui lu.i!a sub obroc -! loc s-o /aci s8 luceasc8 -! /aa -!tregii lu.i E Oare co!/or.aia acestei .-i!i9 sc-!teia *e ge!iu ce ra*ia48 *i! ace:ti ocJi :i9 ca o auror8 *ulce9 colorea48 -! trecere acest !as9 oare -!treaga ta /ii!8 !u reu:e:te s8 tr8*e4e la pri.a pri ire a cu!osc8torului c8 -! ti!e *8i!uie spiritul ce !84uie:te spre i*eal E <8-l pu! -! or*i!e b E u! cu -!t rece9 *o.!ul .eu b 2-a. rugat pe origi!alul o.ule s8 !u se apri!*8 at-t9 *eoarece a. toat8 -!cre*erea -! -!*e.-!a-rea lui. M -!*e.-!are E relu8 el cu acela:i 4el. Te e aia -!*e.-!are E Ti!e e -!*e.-!atic E Tel ce .8su-r-!* ci!ci lu!gi.i *i! ocJi9 a s8rit apoi la trei4eci *e coi *ep8rtare9 pr8bu:i!*u-se -! :a! E Tel care a a4 -rlit la *ou84eci *e pa:i u! bob *e li!te
5`d
109

pri! urecJea u!ui ac E Tel care a at-r!at ci!c- cJi!tale *e o sabie bala!si!*-o -! -r/ul !asului ti.p *e :ase ore9 :ase .i!ute9 :ase secu!*e :i o clip8 E Ha b Te e aia -!*e.-!are Eb Ea este str8i!8 lui Pietro (elca.po9 cel i!spirat *e art89 *e arta cea sacr8. Arta9 *o.!ul .eu9 arta b Fa!te4ia .ea p8tru!*e -! .i!u!ata co!strucie a buclelor9 -! structura i!ge!ioas8 pe care a*ierea 4e/irului o 8-lure:te sau o tulbur8. Acesta e *o.e!iul -! care /a!te4ia .ea creea48 :i operea48. Ha9 e ce a *i i! -! 0urul artei9 c8ci arta9 *o.!ul .eu9 !u e *e /apt arta *e care se orbe:te at-t9 ci ea co!st8 .ai *egrab8 *i! toate ele.e!tele *e!u.ite art8. +u.!ea oastr8 .8 -!elegei9 *o.!ul .eu9 c8ci -.i p8rei u! cap lu.i!at9 a:a cu. *e*uc *i! c-rlio!ul ce se a/l8

-! *reapta o!oratei *u.!ea oastr8 /ru!i. 2-a. asigurat c8 -l -!eleg -!tru totul :i9 -! ti.p ce .8 a.u4a. la cul.e *e !84b-tiile .8ru!elului9 .-a. Jot8r-t s8 .8 /olosesc *e /ai.oasa lui art8 :i s8 !u-i tulbur cu !i.ic r- !a :i patosul. M Te cre4i oare9 l-a. -!trebat eu9 c8 poi scoate *i! p8rul .eu -!c-lcit E M Tot ce *orii9 replic8 o.uleul. +ac8 Pietro (elca.po trebuie s8 recurg8 la s/atul artistului *i! .i!e9 atu!ci l8sai-.8 .ai -!t-i s8 stu*ie4 o!oratul *u.!ea oastr8 cap -! lu!gi.e9 l8rgi.e9 a*-!ci.e9 s8 8 obser -!treaga statur89 .ersul9 /i4io!o.ia9 gesturile9 atitu*i!ea9 abia apoi oi putea spu!e *ac8 -!cli!ai .ai .ult spre a!tic .sau ro.a!tic9 spre eroic9 .8re9 spre !ai 9 spre i*ilic9 spre iro!ic sau spre u.oristic F atu!ci oi i! oca spiritele lui Taracalla9 Titus9 Tarol cel Mare9 He!-ric al IV-lea9 "usta A*ol/ sau Vergiliu9 Tasso :i (occaccio. -!su/leii *i! i!terior9 .u:cJii *egetelor .ele or 4 -c!i :i sub cl8.p8!itul so!or al
110

/oar/ecilor a r8s8ri capo*opera. Eu oi /i acela9 *o.!ul .eu9 care oi *es8 -r:i caracteristica *u.!ea oastr89 a:a cu. s8 se .a!i/este ea -! ia8. +ar acu. 8 rog s8 p8:ii *e c-te a ori -! sus :i -! 0os pri! -!c8pere9 reau s8 obser 9 s8 !ote49 s8 stu*ie4. V8 rog b A trebuit s8 .8 supu! ciu*atului b8rbat9 a. p8:it a:a cu. a rut el pri! -!c8pere -! sus :i-! 0os9 *-!*u-.i toat8 oste!eala s8 ascu!* acea s.ere!ie .o!aJal8 *e care !i.e!i !u se poate *e4b8ra cu totul9 oric-t *e .ult ti.p ar /i trecut *e c-!* p8r8sise. .8!8stirea. M8ru!elul .8 cercet8 cu ate!ie9 *ar apo/r -!cepu s8 op8ie -! 0urul .eu9 s8 suspi!e :i s8 gea.89 -:i scoase batista :i-:i :terse su*oarea *e pe /ru!te. I! cele *i! ur.8 s-a li!i:tit :i l-a. -!trebat *ac8 s-a l8.urit asupra /elului cu. trebuie s8-.i ara!0e4e p8rul. M AJ9 *o.!uV .eu b o/t8 el9 ce-o .ai /i :i asta E Nu -ai l8sat -! oia /elului *u.!ea oastr8 /iresc *e a /i9 era ce a /orat -! .ersul *u.!ea oastr89 o lupt8 -!tre caractere opuse9 .ai /acei c-i a pa:i9 *o.!ul .eu b I-a. t8iat-o scurt9 re/u,-!* s8 .8 .ai *au o *at8 -! spectacol :i i-a. *eclarat c8 *ac8 !u se poate Jot8r- acu. s8-.i tu!*8 p8rul9 a trebui s8 re!u! la arta lui. M <8 i!tri-! p8.-!t9 Pietro b e;cla.8 .ititelul -! pli!8 agitaie9 e:ti !e*rept8it pe lu.ea asta -! care !u se .ai g8se:te !ici *e ota.e!t9 !ici si!ceritate. +ar s8-.i a*.irai .8car pri irea ce p8tru!*e -! a*-!ci.e :i s8-.i respectai ge!ialitatea9 *o.!ul .eu. -! 4a*ar a. -!cercat s8 -.bi! co!tra*iciile ce 4ac -! /8ptura9 -! .i:c8rile *u.!ea oastr8. A ei ce a -! .ers9 care-l tr8*ea48 pe cleric. 8Ex (rojundis c ama-i at te" 'omine M Ire)
muF -RM Ei in omnia saecu a saecu orum" Amen 6.36 Aceste cu i!te .8ru!elul le -!g-!ase cu oce r8gu:it8 :i .o!oto!89 -! ti.p ce i.ita cu /i*elitate atitu*i!ea :i gesturile c8lug8rilor. <e -! -rti ca -! /aa altarului9 -!ge!u!cJe :i se ri*ic8 *i! !ou9 *ar *e ast8 *at8 cu o *e.!itate oste!tati 89 -:i -!cru!t8 /ru!5 ea9 /8cu oc Ji .ari :i 4ise I M A .ea tste lu.ea b <-!t .ai bogat9 .ai *e:tept9 .ai -!eleg8tor ca oi toi9 c-rtie ce s-!tei b Plecai8 -! /aa .ea b Ve*ei9 *o.!ul .eu9 acestea s-!t i!gre*ie!tele *e c8pete!ie ale i!utei *u.!ea oastr8 e;terioare :i9 *ac8 *orii9 atu!ci9 i!-!* sea.a *e tr8s8turile9 statura :i caracterul *u.!ea oastr89 oi co.bi!a c-te ce a *i! Taracalla9 Abe-lar* :i (occaccio :i ast/el9 pl8.8*i!* *i! 0ar cJip :i /or.89 oi -!cepe .i!u!ata co!strucie a!tico-ro.a!tic8 a buclelor :i bucli:oarelor eterice. Era at-ta a*e 8r -! spusele pricJi!*elului9 -!c-t a. socotit i!*icat s8-i .8rturisesc c8 -! realitate /usese. c8lug8r :i c8p8tase. to!sura pe care a: *ori s-o ascu!* c-t .ai .ult posibil. Tu tot /elul *e op8ieli9 str-.b8turi :i orbe caragJioase .ititelul se ocupa *e p8rul .eu. Era c-!* -!tu!ecat :i .oroc8!os9 c-!* sur-48tor9 ba lua o po4iie atletic89 ba se ri*ica pe -r/uri9 -!c-t !e.aiput-!*u-.8 rei!e9 a. i4buc!it -! r-s. -! s/-r:it ter.i!8 :i -l rugai9 -!ai!te *e a-l l8sa s8 *ea *r9ur!ul :u oiului *e orbe ce-i st8teau pe li.b89 s8-.i tri.it8 pe ci!e a care9 a:a cu. /8cuse el cu piept8!8tura .ea9 s8 se ocupe *e barba .ea -!c-lcit8. +-!sul 4-.bi -! cJip ciu*at9 se -!*rept8 -! -r/ul picioarelor p-!8 la u:8 :i o -!cuie. Apoi9 cu
5

+i! ge!u!i a. strigat spre ti!e9 +oa.!e a-!ceputul psal.ului TccIc= M <8 !e rug8. M gi -! Dccii ccilag. A.i! b a2at.= ' Z $

.8ru!i9 e!i -!cet p-!8-! .i0locul ca.erei 4ise I Fericite re.uri9 c-!* barba :i p8rul *e pe cap se reD 8rsau -!tr-o bog8ie *e c-rlio!i9 spre po*oaba b8rbatului :i spre *ulcea -!*elet!icire a u!ui si!gur artist. +ar -ai *us9 re.uri *e aur b (8rbatul s-a lep8*at *e cea .ai /ru.oas8 g8teal8 a lui :i o categorie 0os!ic8 s-a apucat s8 -!l8ture barba p-!8 la piele9 /olosi!*u-se *e !i:te u!elte o*ioase. O9 oi9 grosola!i :i !eru:i!ai r84uitori :i lustragii *e b8rbi9 ascuii- 8 -! *ispreul artei bricele pe curele !egre -.bibate *e ulei r8u .irositor9 agitai s8culeul cu u!elte9 48!g8!ii ii-gJe!a:ul ostru :i preg8tii cl8bucul stropi!* -! 0ur cu ap8 /ierbi!te :i pri.e0*ioas89 -!trebai- 8 pacie!ii cu ci!is. *ac8 or s8 /ie b8rbierii cu sau /8r8 per*a/. E;ist8 al*e Pietro care se -.potri e:te .escJi!ei oastre .eserii :i9 cobor-!*u-se p-!8 la ur-ta oastr8 -!*elet!icire *e a *es/ii!a b8rbile9 .ai -!cearc8 s8 sal e4e ceea ce re4ist8 alurilor re.ii. Te s-!t oare barbetele -! .ii *e ariaii9 -! o!*ul8ri :i cotituri graioase9 .l8*i-i!*u-se *up8 o alul li! al /eei sau a/u!*-!*u-se .ela!colic -! scobitura g-tului9 ri*ie-!*u-se cute48tor *easupra colurilor gurii9 sau subii!*u-se .o*est -!tr-o li!ie -!gust89 *es/8:ur-!*u-se -! bucle -! oalte M ce s-!t *eci barbetele altce a *ei-t i! e!ia u!ei arte -! care se a/ir.8 !84ui!8 spre /ru.os9 spre sacru E Hai9 Pietro b arat8 ce spirit re4i*8 -! ti!e9 ce e:ti tu gata s8 /aci pe!tru art89 -!0osi!*u-te p-!8 la ocupaia !esu/erit8 a r8-4aitorului *e b8rbi b Tu aceste cu i!te9 .8ru!elul scoase o trus8 co.plic8 ele b8rbier :i9 cu o .-!8 u:oar8 :i e;peri.e!tal89 -!cepu @$8 .8 scape *e barb8. -!tr-a*e 8r9 a. ie:it *i! .-i!ile lui cu totul scJi.bat :i !u a ea.
557 55d

!e oie *ec-t *e alte est.i!te .ai pui! b8t8toare la ocJi9 ca s8 .8 sustrag cel pui! -! ce pri e:te e;teriorul9 pri.e0*iei *e a atrage ate!ia asupra .ea. Mititelul .8 pri i sur-4-!*u-.i cu satis/acie. I-a. spus c8 s-!t cu totul !ecu!oscut -! ora:9 :i c8 .i-ar pl8cea s8 .8 pot -.br8ca *up8 .o*a locului. Pe!tru oste!eala lui :i9 ca s8-l sti.uleE s8-.i /ie co.isio!ar9 i-a. b8gat -! .i!8 o .o!e*8 *e aur. Era ca tra!s/igurat9 :i a*.ir8 *ucatul po toate /eele. M <ti.ate protector :i Mece!a9 !u .-a. -!:elat -! pri i!a oastr89 spiritul .i-a co!*us .-!a9 iar -! 4borul Dulturesc al barbetelor s-!t e;pri.ate -!altele oastre aspiraii. A. u! priete!9 u! +a.o! ^9 u! Oreste care a *es8 -r:i pe!tru corp ceea ce a. i4butit eu pe!tru cap9 cu acela:i si.t pro/u!*9 cu aceea:i ge!ialitate. Notai9 *o.!ul .eu9 c8 e u! artist al costu.ului9 c8ci a:a -i 4ic ou9 -! locul tri ialului ter.e! obi:!uit I croitor. <e pier*e bucuros -! labiri!tul i*eilor :i ast/el9 tot cc!cep-!* -! i.agi!aie /or.e :i /iguri9 a *escJis u! .aga4i! cu cele .ai ariate articole *e -.br8c8.i!te. Acolo -l putei e*ea pe elega!tul .o*er! -! toate aria!tele posibile9 a:a cu. apare *-!sul9 /ie obra4!ic :i cute48tor9 eclips-!* totul -! 0ur9 /ie claustrat /8r8 a i!e sea.a *e ceilali9 /ie t-!*8li!* cu !ep8sare9 /ie iro!ic9 glu.e9 !84uros9 .ela!colic9 bi4ar9 e;ubera!t9 cocJet sau !o!:ala!t. Ti!erelul care-:i /ace pe!tru pri.a oar8 o Jai!8 *e co.a!*89 /8r8 s/atul tira!ic al .8.icJii sau al preceptorului F b8rbatul *e N` *e a!i carc-:i
5

Prototipul priete!ului cre*i!cios *i! bala*a lui <cJil-ITT C7e!1%ie #'amon %t 47iiias&" tra*us8 *e I. Tassia!M8t8saru -! olu.ul <cJillcr9 4oerii" E*itura ti!eretului9 5]5_ a!.r.=9
55N

pu*rea48 p8rul9 ca s8 !u se a*8 c8-i c8ru!tI b8tr-!ul 0o ial9 sa a!tul9 a:a cu. se .i:c8 el -! lu.e9 !egu8torul bogat9 cita*i!ul -!st8ritF toi ace:tia s-!t e;pu:i pri irii oastre -! pr8 8lia lui +a.o! al .eu F -! c-te a clipe se or peri!*a -! /aa *u.!ea oastr8 capo*operele a.icului .eu. <e *ep8rta s8lt8re :i se re-!toarse cur-!* cu u! b8rbat -!alt9 oi!ic :i -!gri0it -.br8cat9 care era e;act opusul s8u9 at-t ca -!/8i:are c-t :i ca /el *e a se purta9 pre4e!tat totu:i *e Pietro *rept +a.o! al s8u. L+a.o!'5 .8 .8sui8 *i! ocJi :i scoase *i!tr-u! pacJet pe care-l a*use u! b8iat ce-l -!soea9 e:.i!te corespu!4-!* -!tru totul *ori!elor e;pri.ate *e .i!e. +a9 abia *up8 aceea a. putut aprecia tactul subtil al artistului esti.e!tar9 cu. -i 4icea cu preio4itate .ititelulF !ici pri! g-!* !u-i trecea s8-:i .a!i/este curio4itatea cu pri ire la situaia social89 pro/esiu!e etc.

aleg-!* cu *iscreie tot ce era .ai potri it. Este *e /apt greu s8 te -.braci ast/el -!c-t a!u.ite caracteristici ge!erale ale costu.ului s8 !u *ea loc la presupu!eri *espre .eseria ce o e;ercii :i s8 !u *ai !i.8!ui *e b8!uit. 6.br8c8.i!tea o.ului *e lu.e se *isti!ge pri! lipsa oric8rei stri*e!e9 ea se rele 8 .ai ales pri! co!*uita ci ili4at8 a celui ce-o poart89 .a!i/est-!*u-se !u at-t pri! ceea ce /ace9 c-t pri! ceea ce9 *i! *iscreie9 las8 *e o parte. M8ru!elul se .ai la!s8 -! tot /elul *e *itira.be grote:ti9 .ai ales c8 -areori -i era *at9 s8 aib8 u! ascult8tor at-t *e *ocil ca .i!e9 a:a c8 era -! cul.ea /ericirii s8-:i poat8 *es/8:ura er a lui i.petuoas89 prete!ioas8. +ar L+a.o!G9 u! b8rbat serios :i9 cu. .i se p8rea9 *e -!eles9 -i t8ie brusc orb8ria9 -l apuc8 *e u.eri :i 4ise I
555 II M EJ;erele *ia olului

M <cJo!/el*9 <cJo!/el*9 e:ti ast84i iar pe cale s8 p8l8 r8ge:ti rute :i !e rute F pu! r8.8:ag c) pe *o.!ul -l *or urecJile *e toate prostiile pe care le-ai -!:irat. (elca.po l8s8 trist capul -! 0os9 *ar apoi puse repe*e .-!a pe p8l8ria lui pr8/uit8 :i strig8 -! ti.p ce ie:ea pe u:8 I M A:a s-!t eu c8lcat -! picioare *e cei .ai bu!i priete!i ai .ei b I! ti.p ce se preg8tea s8 plece9 L+a.o!G spuse II.K M E /ricos ca u! iepure acest <cJo!/el*. Tititul 2 e;cesi l-a -!!ebu!it pe 0u.8tate F alt.i!teri e u! o. bla0i! :i priceput -! .eseria lui9 *e aceea i! la el9 c8ci *ac8 i4bute:ti s8 /aci ce a ca lu.ea -!tr-o si!gur8 *irecie9 i se iart8 *ac8 u!eori -!treci .8sura. T-!* a. r8.as si!gur9 a. -!ceput s8 /ac a*e 8rate e;erciii ca s8-.i scJi.b .ersul9 co!tro-l-!*u-.8 -! ogli!*a ce era at-r!at8 -! ca.era .ea. Micul /ri4er -.i *8*use o sugestie 0ust8. T8lug8rilor le este proprie o a!u.it8 grab8 st-!gace -! .ers9 care pri! -.br8c8.i!tea lu!g8 ce le /r-!ea48 pa:ii :i pri! str8*ui!a *e a se .i:ca-repe*e9' a:a cu. cere cultul9 sare -! ocJi. Tot a:a -! i!uta -!co oiat8 a trupului :i -! /elul *e a-:i i!e braele /8r8 a le l8sa s8 at-r!e9 *eoarece c8lug8rul9 *aca !u-:i -.preu!ea48 .-i!ilc9 le i!e ascu!se -! .-!eciie largi ale suta!ei9 este ce a at-t *e ca-t3 racteristic -!c-t !u scap8 u!ui obser ator ate!t9 / A. -!cercat s8 .8 *e4bar *e toate acestea ca s8N :terg orice ur.8 a tag.ei sale. Nu.ai ast/el g8sea. .-!g-ierea su/leteasc89 socoti!* -!treaga .ea ia89 a: putea spu!e9 -!cJeiat89 *ep8:it8 :i i!-tr-!* ast/el -!tr-o !ou8 e;iste!89 *e parc8 u! alt ele.e!t spiritual ar -!su/lei !oua .ea /ii!8 -! care cJiar :i a.i!tirea p8le:te *i! ce -! ce9 p-!8 *ispare cu totul. "loata *e pe str84i9 lar.a !eco!te!it8 a acti it8ii ob:te:ti9 totul -.i p8rea !ou :i /8cut s8-.i -!trei!8 bu!a *ispo4iie -! care .8 tra!spusese .icul caragJios. -! !oua .ea -.br8c8.i!te .-a. -!cu.etat s8 cobor la .asa co.u!8 *i! sala *e .-!care a Jotelului :i orice s/ial8 *isp8ru c-!* a. co!statat c8 !i.e!i !u .8 lua -! sea.89 ba cJiar eci!ul .eu *e .as8 !ici .8car !u-:i *8*u oste!eala s8 .8 pri easc8. Pe lista pasagerilor9 -! a.i!tirea priorului c8ruia -i *atora. ie:irea .ea *i! .8!8stire9 .-a. -!scris sub !u.ele *e 2eo!Jar*9 *-!*u-.8 *rept o persoa!8 paiiCular8 -! oia0 *e agre.e!t. Ase.e!ea c8l8tori se or /i a/lat -! ora: cu *uiu.ul :i *eci !u .i s-a pus !ici u! /el *e -!treb8ri. #esi.ea. o real8 pl8cere s8 cutreier str8,ile :i s8 .8 *es/8t cu pri eli:tea bogatelor itri!e ale .aga4i!elor pli!e *e tablouri :i *e sta.pe *e .gra uri -! a[ua/orte. <eara9 .8 p-i.ba. pe .arile bule ar*e u!*e a*eseori i4olarea .ea9 -! .i0locul u!ei .uli.i a!i.ate9 -.i i!spira a.8r8ciu!e. <8 !u /iu cu!oscut *e !i.e!i9 s8 !u pot gJici i! pieptul !i.8!ui !ici cea .ai ag8 b8!uial8 cu pri ire la i*e!titatea .ea9 la ciu*atul 0oc al -!t-.pl8rii care .-a aru!cat aici9 sau la ceea ce t8i!uiesc -! su/letul .eu9 oiic-t *e bi!e -.i a0uta acest lucru -! situaia -! care .8 a/la.9 si.ea. totu:i ce a cu a*e 8rat -!/ioi8tor9 p8r-!*u-.i .ie -!su.i c8 si!t spiritul u!ui *ece*at care .ai r8t8ce:te pe p8.-!t i c8ruia tot ce-i era .ai apioape -! Diat8 i-a .urit *e .ult. A.i!ti!*u-.i c-t *e priete!os :i pli! *e respect era salutat ca.io!R 8 /ai.osul pre*icator9 cu. $toat8 lu.ea r- !ea s8-i soarb8 cu i!tele9 rra. cupr.s *e o *escura0aie a.ar8. +ar acel pre*icator era c8lug8rul Me*ar*us
55P 55O 55^

care .urise :i /usese -!gropat -! str8/u!*ul .u!ilor. Nu s-!t cu acela9 c8ci tr8iesc9 iaa .i se *escJi*e *i! !ou abia acu. :i-.i o/er8 *eliciile ei. T-!*9 -! is9 e oca. -!ti.pl8rile *i! castel9 parc8 !u eu le-a: /i tr8it9 ci u! altul9 acel altul era *i! !ou c8lug8rul Me*ar*us9 *ar !u

eu. +oar g-!*ul la Aurelia .ai lega /ii!a .ea a!terioar8 *e cea actual89 *ar ca o *urere *e !eali!at. Aceast8 a.i!tire -!tu!eca a*eseori bucuria .o.e!tului9 s.ulg-!*u-.8 pe !ea:teptate *i! s/erele se!i!e -! care iaa .8 tra!spu!ea tot .ai .ult. Nu !egli0a. s8 /rec e!te4 localurile publice i!*e se bea9 se 0uca :i a:a .ai *eparte :i .8 ata:ase. -! special *e u! ast/el *e Jotel -! care9 *e *ragul i!ului bu!9 se a*u!a -! /iecare sear8 o societate !u.eroas8. 6!tr-o -!c8pere separat89 e*ea. .ereu la o .as8 acelea:i persoa!e9 co! ersaia lor /ii!* pe c-t *e a!i.at8 pe at-t *e spiritual8. A. i4butit s8 .8 apropii *e cercul -!cJis al acestor b8rbai9 la -!ceput .8rgi!i!* u-.8 s8-.i beau t8cut :i *iscret i!ul -!tr-u! col al o*8ii9 apoi cit-!*u-le u!^ i!teresa!t pasa0 literar pe care c8utau 4a*ar!ic s8 :i-l a.i!teasc89 :i a. c8p8tat ast/el u! loc la .asa lor F .-au pri.it cu at-t .ai .ult8 pl8cere cu c-t .o*ul .eu *e a .8 e;pri.a9 ca :i ariatele .ele cu!o:ti!e9 l8rgite acu. -! toate acele *o.e!ii :tii!i/ice9 !ecu!oscute .ie p-!8 atu!ci9 *ar rece!t e;plorate *e .i!e9 -i atr8geau -! cJip *eosebit. Mi-a. asigurat ast/el o societate ce-.i /8cea pl8cere :i9 obi:!ui!*u-.8 tot .ai .ult cu iata .o!*e!89 starea .ea su/leteasc8 *e e!ea 4il!ic to .ai *espo 8rat8 :i .ai lu.i!oas8 F !ete4ise. toate asperit8ile9 r8.8:ie ale /elului .eu *e ia8 *i! trecut.
11

+e c-te a seri se *iscuta .ult -! acest cerc *espre u! pictor str8i!9 sosit *e cur-!*9 care orga!i4ase o e;po4iie a tablourilor lui F toi9 -! a/ar8 *e .i!e9 84user8 p-!4ele :i orbeau cu at-ta a*.iraie *e ele9 -!c-t .8 Jot8r-i s8 le 8* :i eu. T-!* a. i!trat -! salo!ul e;po4iiei9 pictorul !u era pre4e!t9 *ar u! b8tr-! -.pli!ea rolul *e Ticero!e9 i!*ic-!* !u.ele .ae:trilor u!or lucr8ri str8i!e9 e;puse *e pictor o *at8 cu ale sale. Erau piese a*.irabile9 cele .ai .ulte *i!tre ele opere origi!ale ale u!or arti:ti celebri9 care.i -!e-!-tau pri irea. H!ele tablouri9 i!*icate -! treac8t *e b8tr-! ca /ii!* copii i.pro i4ate *up8 .arb /resce9 /8ceau s8 .i se -!/iripe -! su/let a.i!tiri *i! a*olesce!a .ea. Tot .ai li.pe4i9 tot .ai aie ea9 re.i!isce!ele pri!*eau ia8. Erau9 /8r8 -!*oial89 repro*uceri *up8 Teiul </-!t. Tot a:a a. recu!oscut -!tr-u! tablou9 -!/8i:-!* </-!ta Fa.ilie9 -! tr8s8turile lui Iosi/9 cJipul acelui peleri! str8i! care !i-l a*usese pe b8iatul acela .i!u!at. M8 p8tru!se u! se!ti.e!t *e a*-!c8 .ela!colie9 *ar !u .i-a. putut rei!e u! strig8t c-!* pri irea -.i c84u asupra u!ui portret -! .8ri.e !atural89 -! care a. recu!oscut-o pe pri!cipesa-stare89 .a.a .ea a*opti 8. Era i.pu!8toare :i 4ugr8 it8 cu acea art8 supre.8 a re*8rii /i*ele cu care Va! +>cC -:i *es8 -r:ea portretele9 pri!cipesa ap8r-!* -! e:.-!tul ce obi:!uia s8-l poarte *e 4iua s/-!-tului (er!ar*us9 c-!* p8:ea -! /ru!tea celorlalte c8lug8rie. Pictorul pri!sese toc.ai .o.e!tul c-!*9 *up8 ter.i!area rug8ciu!ii9 superioara se preg8tea s8 ias8 *i! cJilia ei ca s8 -!ceap8 procesiu!ea a:teptat8 cu !er8b*are *e .uli.ea a*u!at8 -! biserica 84ut8 *e artist -! perspecti a /u!*alului. I! pri irea *isti!sei *oa.!e se *eslu:ea e;presia i!spiraiei *i i!e9 aJ9 era ca :i c-!* ar /i i.plorat ier55]

tare pe!tru !es8buitul p8c8tos ce se rupsese cu brutalitate *e i!i.a ei .ater!8 M :i acel p8c8tos era. cJiar eu b <e!ti.e!te ce-.i *e e!iser8 *e .ult8 re.e str8i!e -.i !8 8leau -! piept9 u! *or !espus .8 t-ra *eparte9 .8 a/la. iar8:i li!g8 bl-!*ul preot *i! satul .8!8stirii ber!ar*i!e9 ca b8iat ioi9 ca!*i*9 oios9 cJiui!* *e bucurie la g-!*ul c8 se apropie s8rb8toarea s/-!tului (er-!ar*us. Parc8 o e*ea. aie ea. LAi /ost cu ios :i cu.i!te9 Fra!cisCus EG .8 -!treba ea cu acea oce *i! care9 li! :i ali!t8tor9 r8,b8tea spre .i!e ibrarea cal*8 a *ragostei. 99Ai /ost cu ios :i cu.i!te EG AJ9 ce i-a: putea r8spu!*e ast84i E A. co.is p8cate peste p8cate9 c8lc8rii leg8.-!tului i-a ur.at o.orul b </-:iat *e .-J!ire :i c8i!89 a. -!ge!u!cJeat -! !e:tire9 -! ti.p ce lacri.i -.i i4 orau *i! ocJi. <periat9 b8tr-!ul se repe4i spre .i!e :i .8 -!treb8 gr8bit I M Te-i cu *u.!ea oastr89 ce-i cu *u.!ea oastr89 *o.!ul .eu E M Portretul stareei este at-t *e ase.8!8tor cJipului .a.ei .ele care a /ost r8pus8 *e o .oarte groa4!ic8 b r8spu!sei -!tr-o *oar8 .ai .ult ca pe!tru .i!e9 -! ti.p ce .8 ri*ica. *e 0os9 c8ut-!* s8-.i rec-:tig pe c-t posibil st8p-!irea *e si!e. M Ve!ii9 *o.!ul .eu b .8 -!*e.!8 b8tr-!ul. Ast/el *e a.i!tiri s-!t prea *ureroase9 trebuie e itate9

*ar e!ii cu .i!e9 .ai este aici u! portret co!si*erat *e st8p-!ul .eu *rept cea .ai bu!8 oper8 a sa. Tabloul e pictat *up8 !atur8 :i a /ost ter.i!at !u *e.ult9 l-a. acoperit9 ast/el -!c-t soarele s8 !u-i altere4e culorile -!c8 !u pe *epli! uscate.
57`

(8tr-!ul .8 a:e48 cu gri08 -! lu.i!a potri it8 :i trase apoi repe*e per*eaua. Era Aurelia b M8 cupri!se o spai.8 pe care abia a. putut-o *o.oli. A. si.it pre4e!a *ia olului care .8 atr8gea cu sila -! :u oiul !8 al!ic *i! care abia sc8pase. :i oia s8 .8 !i.iceasc89 *ar .i-a re e!it cura0ul s8 .8 -.potri esc .o!strului ce .8 ataca *i! be4!a tai!ic8. A. *e orat cu pri iri laco.e !urii Aureliei ce ra*iau *e ia8 *ogoritoare. T8ut8tura bl-!*8 :i ca!*i*8 a copilei e la ioase9 p8rea s8-l acu4e pe i!/a.ul uciga: al /ratelui ei9 *ar orice ur.8 *e c8i!8 /8cuse loc a.arului sarcas. *u:.8!os care9 -!coli!* -! su/letul .eu ca !i:te spi!i e!i!o:i9 .8 i4go!ea *i! iaa pa:!ic8. Nu.ai u! g-!* .8 cJi!uia9 acela c89 -! !oaptea /atal8 *i! castel9 Aurelia !u /usese a .ea. Apariia lui Her.o-ge! -.i 48*8r!icise pla!ul9 *ar :i-a isp8:it /apta pri! .oarte b Aurelia tr8ie:te9 :i at-ta e *e-a0u!s s8-.i -!trei!8 spera!a c8 p-!8 la ur.8 o oi a ea b Este *oar !e-!*oiel!ic c8 a /i a .ea9 c8ci /atalitatea c8reia !u-i poate sc8pa egJea48 F :i oare !u s-!t eu -!su.i aceast8 /atalitate E M8 -!*e.!a. ast/el la tic8lo:ie9 !elu-!*u-.i ocJii *e la portret. (8tr-!ul p8rea !e*u.erit -! pri i!a .ea. -!:ira la cu i!te *espre *ese!9 to!9 colorit9 *ar eu !u au4ea. !i.ic. "-!*ul la Aurelia9 spera!a *e a s8 -r:i /apta *oar a.-!at8 .8 preocupau -! a:a .8sur8 -!c-t .8 *ep8rtai gr8bit9 /8r8 s8 .8 i!terese4 *e pictorul str8i! :i s8 a/lu ce leg8tur8 poate e;ista -!tre acele tablouri ce9 ca -!tr-u! ciclu9 -!/8i:au re/eriri la -!treaga .ea ia8. Pe!tru *ob-!*irea Aureliei era. Jot8r-t s8 risc orice9 *e parc8 eu -!su.i .-a: /i ri*icat *easupra
575

aspectelor ieii .ele :i9 p8tru!4-!*u-le t-lcul9 !-a: a ea !icio*at8 *e ce .8 te.e :i !ici ce risca. Hr4ea. tot /elul *e pla!uri :i *e proiecte ca s8 .8 apropii *e scop9 cre*ea. .ai ales c8 oi putea a/la c-te ce a *e la pictorul str8i!9 u!ele relaii !ecu!oscute .ie pe care9 *ac8 le-a: :ti9 .i-ar a0uta s8-.i ati!g elul. Ni.ic !u .i se p8rea .ai si.plu *ec-t s8 .8 -!torc la castel sub !oua .ea -!/8i:are9 co!si*er-!* c8 !ici .8car !-ar /i o ispra 8 *eosebit *e te.erar8. I! seara acelei 4ile .-a. *us la !oii .ei priete!i F *orea. s8 pu! sta il8 te!siu!ii .ereu cresc-!*e a st8rii *e spirit :i !epotolitei agitaii a /a!te4iei .ele st-r!ite. <e *iscuta .ult *espre tablourile pictorului str8i! :i .ai ales *e e;presia *eosebit8 pe care :tia s-o i.pri.e portretelor sale F era. -! .8sur8 s8 .8 al8tur acestor elogii :i9 cu o rar8 str8lucire *e e;pri.are ce !u era *ec-t re/le;ul cru*ei iro!ii ce .oc!ea -! .i!erea u! /oc .istuitor9 a. *escris /ar.ecele *e !egr8it ce i4 orau *i! cJipul a!gelic :i cu ios al Aureliei. H!ul *i!tre co.ese!i 4ise c8-l a .ai rei!e -! localitate pe pictor care .ai a ea *e ter.i!at -! ora: c-te a portrete -!cepute9 artistul /ii!* o perso!alitate i!teresa!t8 :i c89 *e:i relati -! -rst89 rea s8-l a*uc8 .-i!e sear8 -! societatea !oastr8. #8scolit *e se!ti.e!te ciu*ate9 *e presi.iri !el8.urite9 .-a. *us -! seara ur.8toare .ai t-r4iu ca *e obicei la -!t-i!ire F str8i!ul :e*ea la .as8 cu spatele -!tors spre .i!e. T-!* .-a. a:e4at :i .-a. uitat la el9 .i-au ap8rut tr8s8turile acelui -!sp8i.-!t8tor !ecu!oscut care9 *e 4iua s/-!tului A!to!9 st8tuse spri0i!it *e u! pilastru al bisericii :i-.i i!su/lase groa48 :i re olt8. M8 pri i -!*elu!g :i gra 9 *ar *ispo4iia -! care .8
QLL

a/la. *e c-!* 84use. portretul Aureliei9 -.i *8*u cura0 :i putere s8-i -!/ru!t pri irea. +ia olul reap8ruse -! car!e :i oase :i !u-.i r8.-!ea *ec-t s8 -!cep lupta pe ia8 :i pe .oarte. Ma. Jot8r-t s8 a:tept atacul ca apoi s8 r8spu!* cu ar.e pe t8ria c8rora .8 putea. bi4ui. <tr8i!ul p8ru s8 !u-.i *ea prea .ult8 ate!ie :i9 lu-!*u-:i ocJii *e la .i!e9 co!ti!u8 *iscuia *espre art89 -!ceput8 -!ai!te *e sosirea .ea. Ve!i orba *e tablourile sale9 elogi-!*u-se .ai ales portretul Aureliei. Ti!e a susi!u c8 opera9 cJiar *ac8 la pri.a e*ere se pre4i!t8 ca u! portret9 este .ai .ult u! stu*iu :i ar putea /i /olosit pe!tru a -!/8i:a cJipul u!ei s/i!te. Mi se ceru p8rerea9 *eoarece cu o sear8 -!ai!te *eseriseser! -! cu i!te at-t *e -!/l8c8rate calit8ile superioare ale tabloului :i9 /8r8 s8 reau9 -.i sc8p8 obser aia c8 !u .i-o pot -!cJipui pe s/-!ta #o4alia alt/el *ec-t ca -! portretul acelei !ecu!oscute.

Pictorul p8ru s8 !u ia -! sea.8 cu i!tele .ele9 ci i!ter e!i pe loc I M +e /apt9 /e.eia /i*el -!/8i:at8 -! acel portret este o persoa!8 pioas8 care9 pri! lupt89 ati!ge cerescul. A. pictat-o -! perioa*a c-!*9 cupri!s8 *e cea .ai a.ar8 *e4!8*e0*e9 spera s8 g8seasc8 -! religie .-!g-iere :i9 -! *esti!ul eter! ce pla!ea48 *easupra !orilor9 s8 a/le a0utor F :i e;presia acestei spera!e care !u poate s8la:ului *ec-t -! su/letul ce se ri*ic8 *easupra p8.-!tescului9 a. -!cercat s-o re*au -! tablou. Trecur8. la alte subiecte iar i!ul9 care ast84i9 -! ci!stea pictorului str8i!9 era *e u! soi .ai ales9 /ii!* sorbit -! ca!tit8i .ai .ari ca *e obicei9 *escrei /ru!ile. Fiecare :tia s8 po esteasc8 ce a a.u4a!t :- cu toate c8 str8i!ul r-*ea !u.ai -! si!ea lui :i acest
57d

r-s l8u!tric i se ogli!*ea *oar -! ocJi9 se pricepea a*eseori s8 aru!ce c-te a orbe *e *uJ9 care s8 -!trei!8 bu!a *ispo4iie. TJiar *ac89 *e c-te ori str8i!ul .i se uita -! ocJi9 !u-.i putea. alu!ga u! se!ti.e!t !epl8cut9 i4butea. *i! ce -! ce .ai .ult s8-.i -!/r-!g se!4aia *e tea.8 ce o resi.-ise. c-!* l-a. 48rit pe!tru pri.a oar8. A. po.e!it *e caragJiosul (elca.po9 pe care-l cu!o:teau cu toii :i9 spre *es/8tarea lor9 a. :tiut s8 *escriu -! culori ii /a!tasticul lui caragJios-l-c9 ast/el -!c-t u! !egu8tor loto/ei :i 0o ial care st8tea *e obicei la .as8 -! /aa .ea9 r-4-!* cu lacri.i9 .8 asigur8 c8 *e .ult8 re.e !u .ai a usese parte *e o sear8 at-t *e pl8cut8. T-!*9 -! /i!e9 r-setele u!a!i.e -!cetar89 str8i!ul -!treb8 pe !ea:teptate I M 2-ai 84ut reo*at8 pe *ia ol9 *o.!ii .ei E -!trebarea /u i!terpretat8 ca o i!tro*ucere la reo s!oa 8 :i loat8 lu.ea recu!oscu c8 !u a usese -!c8 o!oarea F la care str8i!ul ur.8 I M Ei bi!e9 !-a lipsit .ult :i era. gata s8 a. parte *e aceast8 ci!ste :i a!u.e la castelul baro!ului F. -! .u!i. s M-a. cutre.urat9 *ar ceilali e;cla.ar8 pri!tre r-sete I M To!ti!uai9 co!ti!uai b M Tu!oa:tei9 relu8 str8i!ul9 probabil cu toii9 *ac8 ai u.blat pri! ace:ti .u!i9 acea regiu!e s8lbatic89 -!/rico:8toare9 u!*e c8l8torului9 c-!* se tre4e:te *i! br8*etul *es -! /aa u!or st-!ci uria:e9 i se *escJi*e -!ai!tea ocJilor o pr8pastie !eagr8 :i a*-!c8. E a:a-!u.itul l8ca: al *ia olului :i *easupra se ri*ic8 u! stei care -!/8i:ea48 a:a-4isul 0il al *ia olului. <e spu!e c89 -!tr-o 4i9 co!tele Victori!9 cu g-!*uri !elegiuite9 :e*ea pe acest col *e st-!c8 :i *eo*at8 se i i *ia olul care9 Jot8r-b s8 pur8 el -!su:i -! aplicare pla!urile lui Victori!9 pMeutc lui9 l-a pr8 8lit pe co!te -! abis. Apoi9 *ia olul s-a i it -! cJip *e c8lug8r la castelul baro!9ilui :i9 *up8 ce :i-a satis/8cut po/tele cu baroa!a9 a tri.is-o -! i!/er!9 a:a cu. l-a -!0u!gJiat :i pe /iul *e.e!t al baro!ului F t)!8rul9 !e oi!* cu !ici u! pre s8-i -!g8*uie i!cog!ito-ul9 a strigat cu oce puter!ic8 I 99E *ia olul b'\ :i ast/el u! su/let cucer!ic a /ost sal at *e la pier4a!ia pe care i-o J8r84ise per/i*ul *ia ol. Pe ur.89 c8lug8rul a *isp8rut -! cJip .isterios :i se 4ice c8 /ugise ca u! la: *i! /aa lui Victori! care se ri*icase -!s-!gerat *i! .or.-!tul lui. Oricu. ar /i9 8 pot asigura c8 baroa!a a .urit otr8 it89 Her.oge! a /ost ucis .i:ele:te9 baro!ul *e .-J!ire s-a pr8p8*it repe*e9 :i Aurelia9 acea /ii!8 e la ioas8 pe care -! ti.pul acestor groa4!ice -!t-.pl8ri a. pictat-o la castel9 s-a re/ugiat9 ca o or/a!8 p8r8sit89 -!tr-u! i!ut -!*ep8rtat :i a!u.e -!tro .8!8stire ber!ar*i!89 a c8rei stare8 era o bu!8 priete!8 a baro!ului. Ai 84ut -! galeria .ea portretul acestei .i!u!ate /e.ei F *ar toate acestea a:i ar8t8 spre .i!e= i le poate po esti .ai a.8!u!it :i .ai bi!e *u.!ealui9 *eoarece a /ost pre4e!t la castel -! ti.pul acestor -!t-.pl8ri. Toate pri irile se -!*reptar8 pli!e *e ui.ire spre .i!e -! ti.p ce eu s8rii -! picioare :i strigai cu oce stri*e!t8 I M Hei9 *o.!ul .eu9 ce leg8tur8 a. eu cu !egJioabele *u.itale po e:ti *espre *ia ol :i cri.e b M8 co!/u!4i9 !u -!cape -!*oial89 :i te rog s8 !u .8 bagi :i pe .i!e -! aceast8 a/acere. I! tulburarea .ea -.i e!ea *estul *e greu s8 i.pri. cu i!telor .ele o apare!8 *e !ep8sare F e/ectul spuselor e!ig.atice ale pictorului ca :i !eli!i:tea pe care 4a*ar!ic -!cerca. s-o ascu!*9
57N 57d

erau prea i4ibile. (u!a *ispo4iie se risipi :i oaspeii9 a.i!ti!*u-:i c8 le era. tuturor str8i! :i c8 .8 apropiase. treptat *e ei9 .8 .8surau cu pri iri !e-!cre48toare :i grele *e b8!uieli. Pictorul str8ia se ri*icase -! picioare :i .8 s/re*elea cu ocJii lui :ter:i99 ca atu!ci -! biserica

.8!8stirii. Nu rostea !ici o orb89 p8rea rigi* :i /8r8 ia89 *ar c8ut8tura lui /a!to.atic8 -.i 4b-rlea p8rul F su*ori reci -.i u.e4eau /ru!tea :i9 cupri!s *e re olt89 tre.ura. *i! toate /ibrele. @ Tar8-te *e aici b a. strigat scos *i! /ire. Tu -!sui e:ti <ata!a. E:ti cri.a9 *ar asupr8-.i !u ai !ici o putere. <e ri*icar8 cu toii -! picioare. LTe-i asta9 ce-i asta EG striga care .ai *e care. +i! salo!ul al8turat9 p8r8si!*u-:i locurile9 clie!ii localului se-!gJesuiau alar.ai *e to!ul -!/rico:8tor al ocii .ele. LH! bei b H! *escreierat b A/ar8 cu el9 a/ar8 cu el bG e;cla.ar8 u!ii *i!tre ei. Nu.ai pictorul str8i! st8tea !e.i:cat9 pri i!*u-.8 i!t8. <cos *i! /ire *e /urie :i *isperare9 a. tras a/ar8 cuitul ce-l purta. .ereu la .i!e :i cu care-l ucisese. pe Her.oge! :i .-a. !8pusti=F asupra pictorului. +ar cu o lo itur8 .8 *obor- :i i4buc!i -! JoJote sar*o!ice9 -!c-t r8su!a toat8 -!c8perea I M Frate Me*ar*us9 /rate Me*ar*us9 pre/8cut -i este 0ocul9 *u-te :i te poc8ie:te -! *e4!8*e0*e :i ru:i!e b M-a. si.it apucat *e c-i a oa.e!i9 *ar .-a. -!*-r0it :i9 ase.e!ea u!ui taur -!/uriat9 a. -!br-!cit -! *reapta :i-! st-!ga -!c-t u!ii s-au pr8bu:it la p8.-!t9 :i .i-a. croit *ru. spre u:8. A. luat-o la /ug8 pri! cori*or9 c-!* *eo*at8 s-a *escJis o u:8 lateral89 a. /ost tras -!tr-o ca.er8 -!tu!ecoas8 *ar !u .-a. -.potri it9 /ii!*c8 oa.e57P

!ii !8 8leau -! ur.a .ea. T-!* ur.8ritorii trecuser89 /ui co!*us pe o scar8 *os!ic8 0os -! curte :i apoi9 pri! spatele cl8*irii9 -! stra*8. 2a lu.i!a ie a /eli!arelor recu!oscui -! sal atorul .eu pe :ugub8ul *e (elca.po. M m:tia *i!8u!tru9 -!cepu el9 trebuie s8 /i a ut reo !e-!elegere cu pictorul str8i!9 era. -! ca.era al8turat89 la u! p8J8rel9 c-!* a i4buc!it lar.a9 :i .-a. Jot8r- t9 cu!osc-!* bi!e i!teriorul casei9 s8 8 sal e49 *eoarece !u.ai eu s-!t i!o at *e -!t-.plarea asta !e!orocit8. M Tu. e cu puti!8 E -!trebai eu surpri!s. M Ti!e poru!ce:te .o.e!tului b Ti!e se poate -.potri i oi!ei spiritului superior b co!ti!u89 pli! *e patos9 .ititelul. T-!* -a. ara!0at /ri4ura9 sti.ate *o.!9 au sc8p8rat -! .i!e 8comme a 6or)dinaireu Q" cele .ai subli.e i*ei9 .-a. l8sat -! oia /a!te4iei *e4l8!uite :i ast/el a. uitat !u !u.ai s8 rotu!0esc c-rlio!ul .-!iei *i! -rte0ul p8rului9 ci a. l8sat cJiar s8 r8.-!8 pe /ru!te *ou84eci :i :apte *e /ire ale /ricii :i i!*ig!8rii9 ele s-au r84 r8tit la pri irea /i;8 a pictorului9 care *e /apt e u! strigoi9 :i s-au aplecat ge.-!* spre c-rlio!ul .-!iei care9 :uier-!* :i /-:-i!*9 a s8rit -! sus. n. 84ut totul c-!*9 *eo*at89 cupri!s *e /urie9 ai scos9 prea sti.ate9 cuitul *e pe la.a c8ruia picura s-!ge9 *ar a /ost o -!cercare 4a*ar!ic8 s8 tri.ii lui Orcus L pe u!ul ce-i apari!e *e0a9 c8ci acest pictor este AJas erus9 0i*o ul r8t8citor9 sau (ertra. *e (or! d sau Me/isto/eles9 sau (e! e!uto Telli!i9 sau s/-!tul Petru9 -!tr-u! cu -!t u! strigoi oarecare9 ce !u poate /i alu!gat *ec-t cu u!
Q 7 d

Ca *e obicei a/r.=. I!/er!ul. l-ertra!* *e (or! M celebru

truba*ur .e*ie al /i u!eo4. .ort -! 575`.

127

*rot -!ci!s care9 o *at8 cu bucla9 str-.b8 :i i*eea9 a*ic8 ceea ce este ea -! realitate9 sau pri!tr-o *ibace piept8!8tur89 cu piepte!i electrici9 a g-!*urilor pe care trebuie s8 le absoarb8 ca s8 !utreasc8 i*eea. Ve*ei *ar9 o!orabile9 c8 pe!tru .i!e9 artistul :i /a!tastul *e pro/esie9 ase.e!ea lucruri s-!t o a*e 8rat8 po.a*89 cu. se 4ice -! popor9 a*ic8 u! lucru *e !i.ic9 cu co!*iia ca po.8*a s8 co!i!8 ulei *e cui:oare eritabil. P8l8 r8geala *e4l-!at8 a o.uleului -! ti.p ce .8 -!soea -! /uga .ea pe str84i9 a ea -! clipa aceea pe!tru .i!e ce a si!islru9 *e:i9 *e c-te ori e*ea. salturile lui caragJioase :i cJipul iui co.ic9 trebuia s8 r-* -! spas.e co! ulsi e. A0u!ser8. -! /i!e -! ca.era .ea F (eCa.po -.i a0ut8 s8-.i str-!g lucrurile F cur-!* era. gata *e plecare9 a. b8gat c-i a *ucai -! .-!a .ititelului9 care s8ri -! sus *e bucurie :i e;cla.8 cu oce tare I M Hra b acu. a. ba!i9 !u glu.89 aur lucitor .uiat -! s-!ge :i 0uc-!* -! re/le;e ro:ictice. Asta-i o

i*ee :i -!c8 u!a /oarte !osti.8 :i !i.ic altce a9 *o.!ul .eu b Aceast8 obser aie trebuie s8 i-o /i s.u3s .irarea .ea /a8 *e i4buc!irea lui F .8 rug8 s8-i per.it s8 *ea buclei .-!iei rotu!0i.ea !ecesar89 s8-.i scurte4 p8rul groa4ei :i s8-:i ia *i! p8rul .eu9 *rept a.i!tire9 o :u i8 a *ragostei. I-a. satis/8cut *ori!a :i *-!sul *es8 -r:i totul9 /8c-!* cele .ai !8stru:!ice gesturi :i str-.b8turi. -! cele \*i! ur.89 puse .-!a pe cuitul ce-l l8sase. pe .as8 -! ti.p ce .8 scJi.ba. :i9 lu-!* o po4iie *e spa*asi!9 str8pu!se aerul. M V8 uci* *ia olul b e;cla.8 el. gi *eoarece el !u e *ec-t o i*ee9 trebuie s8 /ie o.or-t tot pri!tr-o i*ee9 *eci a .uri *e pe ur.a i*eii .ele9
57_

:i pe!tru a -!t8ri e;presia9 o oi -!soi cu .i:c8rile cu ii!cioase ale trupului. A(age Satanas" a(aBe" a(age" A7as-erus a e!)-ous)en Q Ei9 treaba s-a /8cut9 4ise el9 pu!-!* cuitul *eoparte9 r8su/l-!* *i! a*-!c :i' :terg-!*u-:i /ru!tea ca u!ul care ar /i *es8 -r:it o treab8 grea. A. rut s8 ascu!* cuitul :i l-a. b8gat -! .--!ec8 *e parc8 a: .ai /i purtat rasa .o!aJal89 lucru pe care .ititelul l-a obser at 4-.bi!* cu :irete!ie. -! acest r8sti.p9 co!*uc8torul po:talio!ului tr-.-bia -! /aa casei. (elca.po scJi.b8 pe loc atitu*i!ea.:i Io!ul9 scoase *i! bu4u!ar o batist8 .ic8. se pre/8cu c8-:i :terge lacri.ile9 /8cu plec8ciu!i respectuoase u!a *up8 alta9 -.i s8rut8 .-!a :i pulpa!a Jai!ei :i i.plor8 I M +ou8 liturgJii pe!tru bu!ica .oart8 *e i!*igestie9 patru liturgJii pe!tru tata .ort *e po.-9t i! olu!tar9 prea o!orate *o.! b +ar pe!tru .i!E -! /iecare s8pt8.-!8 c-te u!a *up8 ce oi /i r8posat. +eoca.*at89 i!*ulge!8 pe!tru !u.eroasele-.i p8cate b AJ9 prea sti.ate *o.!9 -! .i!e 4ace u! i!*i i* i!/a. :i p8c8tos :i gr8ie:te I LPeter <cJ!o/el*9 !u /i prost cre4-!* c8 e:ti9 c8ci *e /apt eu s-!t tu9 .8 !u.esc (elca.po :i s-!t o i*ee ge!ial8 :i9 *ac8 !u cre4i asta9 te *obor cu u! g-!* ascuit ca -r/ul u!ui ac bG Acest o. *u:.8!os9 o!orabil9 !u.it (elca.po9 se *e*8 tuturor iciilor posibile F -!tre altele se -!*oie:te a*eseori *e pre4e!t9 se-.bat8 cru!t9 lo e:te -! *reapta :i-! sti!g8 :i se *es/ri!ea48 cu /ru.oase g-!*uri /eciorel!ice I acest (elca.po .-a 48p8cit cu totul pe .i!e9 Peter <cJo!/el*9 :i .a *erutat co.plet9 -!c-t a-*eseori sar ca u! *e4.8at -!ti!-!* culoarea i!oce!ei9 c-!t-!* in du ci ju0i o L " -!c8lat cu ciorapi
5 7

Piei9 <ata!o9 pici. piei9 AJasDerus9 pleac8b a"r. :i /r.= -! esel aD -!t alat.=.

57]

albi *e .8tase :i a:e4-!*u-.8 -! c... Iertare pe!tru a.-!*oi9 Peter (elca.po :i Peter <cJo!/el* b I!ge!u!cJe -! /aa .ea :i se pre/8cu a pl-!ge cu sugJiuri. <.i!teala o.uleului -!cepu s8 .8 plictiseasc8. M Ti /ii re4o!abil b -l -!*e.!ai eu. TJel!erul i!tr8 -! ca.er89 s8-.i ia baga0eleF (elca.po s8ri -! picioare9 re e!i!* la u.orul lui !atural :i9 tot p8l8 r8gi!*9 -i a0ut8 cJel!erului s8-.i -!*epli!easc8 ceea ce ceruse. -! grab8. M I!*i i*ul e u! /ricos :i 0u.8tate9 !u e bi!e s8 ai *e-a /ace cu el9 4ise cJel!erul -! ti.p ce -!cJi*ea portiera tr8surii. (elca.po -:i /lutur8 p8l8ria :i c-!*9 cu o pri ire se.!i/icati 89 a. *us *egetul la bu4e9 -.i strig8 I M P-!8 la ulti.a su/lare b T-!* .i0i *e 4iu89 ora:ul r8.8sese .ult -! ur.a .ea :i /igura acelui o. -!gro4itor care .8 ur.8rea ca o tai!8 *e !ep8tru!s *isp8ruse. -!trebarea i4itiului I L-!cotro EG -.i rea*ucea *i! !ou -! .i!te cu. -.i re!egase. orice leg8tur8 cu iaa :i cu. .8 l8sase. -! oia alurilor agitate ale -!t-.pl8rii. +ar oare !u .-a s.uls cu sila o /or8 ire4istibil8 *i! tot ce-.i era aproape9 !u.ai pe!tru ca *uJul l8u!tric *i! .i!e s8-:i *es/8:oare aripile iguroase cu o putere !est8 ilit8 E <tr8b8tea.9 /8r8 popas9 .i!u!ata ar8 F !u g8sea. li!i:te !ic8ieri9 era. i4go!it .ai *eparte9 .ereu .ai *eparte9 c8tre .ia484i F /8r8 s8-.i *au sea.a9 .8 ab8tuse. /oarte pui! *e la iti!era-riul trasat *e 2eo!ar*us9 :i a:a se -!/8ptuia i!te!ia cu care el .8-.br-!eise -! lu.e :i9 ca purtat *e o putere .agic89 .8 -!*repta. -! *irecia i!*icat8. 6!tr-o !oapte -!tu!ecoas89 trecea. pri!tr-u! co*ru *es ce se-!ti!clea p-!8 la staia
1 0

tir.8toare9 a:a cu. .8 pre e!ise :e/ul po:tei prece*e!te :i9 ca atare9 -.i propusese s8 r8.-! peste !oapte la *-!sul9 ceea ce a. re/u4at ca s8 a0u!g c-t .ai repe*e la i!ta co!stitui!* U pe!tru .i!e -!su.i o e!ig.8. 6!c8 la plecare sc8p8rau /ulgere la ori4o!t :i cur-!* !ori tot .ai !egri se -!gr8.8*ir8 go!ii :i r8scolii

*e /urtu!a apropiat8 F tu!etul r8su!a -!/rico:8tor -! .ii *e ecouri :i /ulgere ro:ii br84*au 4area c-t putea cupri!*e pri irea F 4gu*uii *i! r8*8ci!89 bra4ii -!ali tros!eau :i ploaia se re 8rsa -! :u oaie. Era. -! orice clip8 a.e!i!ai s8 /i. 4*robii sub pr8bu:irea copacilor9 caii se cabrau speriai *e lu.i!a /ulgerelor :i9 peste pui!9 abia *ac8 .ai putea. -!ai!ta F -! cele *i! ur.89 po:talio!ul /u aru!cat at-t *e puter!ic9 -!c-t P roat8 *i! spate se /r-!se. Trebui *eci s8 !e opri. locului9 s8 a:tept8. s8 treac8 i0elia :i lu!a s8 str8bat8 !orii. Abia acu. obser 8 i4itiul c8 -! be4!a *e !ep8tru!s se ab8tuse *e la :osea :i o apucase pe u! *ru. *e p8*ure F !u a ea. alt8 ie:ire *ec-t s8 ur.8.9 *e bi!e *e r8u9 acest *ru. :i poate la i irea 4orilor s8 a0u!ge. -!tr-u! sat. Tr8sura /u spri0i!it8 *e u! bu:tea! :i ast/el -!ai!tar8. pas cu pas. Eu9 care .ergea. -!ai!te9 obser ai cur-!* -! *ep8rtare u! lic8r *e lu.i!8 :i .i se p8ru c8 au* l8trat *e c-i!e F !u .8 -!:elase.9 c8ci abia .ersesci8. c-te a .i!ute9 c8 au4ii li.pe*e cu. bat cli!ii. A0u!ser8. -! /aa u!ei case i.pu!8toare9 a/lat8 -! .i0locul u!ei curi -.pre0.uit8 *e u! 4i*. Vi4itiul b8tu -! poart89 c-i!ii se repe4ir8 l8tr-!* cu /urie9 *ar -!8u!trul casei totul era t8cut :i ca !e-!su/leit9 p-!8 ce surugiul su!8 *i! cor! F atu!ci la eta0ul *e sus se *escJise o /ereastr8 *i! care -:!i o lu.i!8 :i o oce aspr8 :i groas8 strig8 *e sus I
5d5

M TJristia!9 TJristia! b M +a9 st8p-!e9 r8spu!se ci!e a *e 0os. M (ate ci!e a :i su!8 *i! cor!9 ur.8 ocea *e la /ereastr8. (ate -! poart8 :i c-i!ii s-au *e4l8!uit cu toii. Ia la!ter!a :i pu:ca !r. d :i e4i ce se -!t-.pl8. Pui! *up8 aceea -l au4ir8. pe TJristia! potoli!* c-i!ii :i 48rir8. -! /i!e la!ter!a apropii!*u-se. <urugiul spuse c89 /8r8 -!*oial89 *e -!*at8 ce se i ise p8*urea9 -! loc s8 /i .ers -! li!ie *reapt89 se ab8tuse *i! *ru.9 *o a*8 c8 !e a/l8. acu. la locui!a p8*urarului9 la o or8 *ep8rtare *e ulti.a staie. Y!* !ea. pl-!s lui TJristia! *e cele -!-t-.plate9 acesta *escJise a.bele aripi ale porii :i !e a0ut8 s8 *uce. tr8sura -! curte. T-i!ii *o.olii se gu*urau -! 0urul !ostru :i !e a*ul.ecau9 -! ti.p ce b8rbatul care !u se *ep8rtase *e la /ereastr8 striga !e-!cetat I M Te-i acolo9 ce-i acolo E Te cara a!8 e asta E /8r8 ca reu!ul *i! !oi sau TJristia! s8 r8spu!*8. -! s/-r:it9 pe c-!* TJristia! se -!gri0ea *e cai :i tr8sur89 a. i!trat -! cas8 u!*e .i-a ie:it -! -!-t-.pi!are u! b8rbat -!alt9 oi!ic9 cu cJipul ars *e soare9 pe cap cu o p8l8rie .are -.po*obit8 cu pe!e9 *ar -!colo !u.ai -! c8.a:8 :i -! papuci9 cu u! cuit *e -!8toare -! .-!8 :i .8 apostro/8 cu grosol8!ie I M +e u!*e ai picat E +e ce tulburai oa.e!ii -! toiul !opii E Aici !u e !ici Ja! :i !ici staie *e po:t8. Aici locuie:te :e/ul sil ic9 :i acela s-!t eu b TJristia! e u! .8gar c8 -a *escJis poarta. I-a. po estit9 /oarte *epri.at9 acci*e!tul .eu :i c8 !u.ai !e oia !e-a a*us -!coace9 *up8 care o.ul se .ai .uie :i 4ise I M P8i9 /ire:te9 /urtu!a a /ost prea puter!ic89 *ar surugiul e totu:i u! !8t8r8u c8 a gre:it *ru.ul
5d7

:i :i-a /r-!t o roat8. H!ul ca 8sta trebuie s8 poat8 str8bate p8*urea cu ocJii legai :i s8 se *escurce ca :i !oi. M8 co!*use la catul *e sus :i9 -! ti.p ce pu!ea cuitul pe .as89 -:i scoase p8l8ria9 -:i puse o Jai!8 pe u.eri :i .8 rug8 s8 !u-i iau -! !u.e *e r8u pri.irea !epriete!oas8 ce-.i /8cuse9 *eoarece -! aceast8 locui!8 si!guratic8 e !e oit cu at-t .ai .ult s8 /ie cu ocJii -! patru9 cu c-t9 a*eseori9 p8*urea e str8b8tut8 *e Jai.a!ale :i c8 .ai ales se a/l8 -! *u:.8!ie cu a:a-4i:ii braco!ieri care !u o *at8 i-au pus iaa -! pri.e0*ie. M +ar9 ur.8 el9 tic8lo:ii !u-.i pot /ace !i.ic c8ci9 cu a0utorul +o.!ului9 -.i -!*epli!esc ser iciul ci!stit :i o!est :i9 cu cre*i!8 :i !8*e0*e -! El :i-! pu:ca .ea9 -i -!/ru!t. F8r8 s8 reau9 !eput-!*u-.8 *e4b8ra *e ecJiul obicei9 a. rostit c-te a cu i!te .ieroase *espre puterea -!cre*erii -! +u.!e4eu :i p8*urarul se -!se!i!a *i! ce -! ce .ai .ult. F8r8 s8 i!8 sea.a *e protestele .ele9 -:i tre4i soia9 o .atroa!8 .ai -! -rst89 *ar ioaie :i spri!te!89 care9 *e:i *era!0at8 *i! so.!9 ur8 bu! e!it oaspetelui :i9 la cererea soului9 -!cepu s8 preg8teasc8 o ci!8. <urugiul9 a:a Jot8r-se p8*urarul *rept pe*eaps89 s8 se-!toarc8 -!c8 -! !oaptea aceea cu roata spart8 la staia *e u!*e plecase9 iar eu oi /i co!*us *e p8*urar c-!* oi *ori9 la staia ur.8toare. A. pri.it9 cu at-t .ai .ult cu c-t si.ea. eu -!su.i !e oia u!ui scurt popas. I-a. spus *eci ga4*ei '.ele c8 !-a. !i.ic -.potri 8 s8 r8r!-! p-!8 a *oua 4i la pr-!4 acolo9 ca s8 .8 re/ac9 -!l8tur-!* toat8 oboseala pe care .i-o prici!uise !e-!trerupta c8l8torie ti.p *e .ai .ulte 4ile. M +e-ar /i9 *o.!ul .eu9 r8spu!se p8*urarul9 s8 8 *au u! s/at9 ai a:tepta aici toat8 4iua *e .)i!e
5dd

:i poi.-i!c9 iar /iul .eu cel .are9 pe care -l tri.it la re:e*i!a pri!ciar89 -ar co!*uce la staia ur.8toare. Era. .ulu.it :i a:a9 :i a. -!ceput s8 lau* si!gur8tatea locului ce .8 atr8gea at-t *e .ult. M +e9 *o.!ul .eu9 r8spu!se *-!sul9 cJiar at-t *e -!si!gurat !u este loculF probabil c8 *up8 co!cepia obi:!uit8 a or8:e!ilor9 socotii si!guratic8 orice cas8 a/lat8 -! p8*ure9 /8r8 a i!e sca.a *e cel ce locuie:te -!tr--!sa. Ei *a9 *ac8 ar .ai locui -! acest ecJi castel *e -!8toare9 ca alt8*at89 u! b8tr-! .oroc8!os care se-!cJi*ea -!tre cele patru 4i*uri ale lui :i !-a ea atracie !ici pe!tru p8*ure :i !ici pe!tru -!8toare9 atu!ci *a9 ar /i aici u! a*8post si!guratic9 *ar *e c-!* el a .urit :i -!8li.ea sa Pri!ul +o.!itor a tra!s/or.at cl8*irea -!tr-o locui!8 *e sil icultor9 *e atu!ci totul s-a -! iorai aici. <-!tei9 *esigur9 :i *u.!ea oastr89 *o.!ul .eu9 u!ul *i! acei cita*i!i care Jabar !-au *e bucuriile ce i le o/er8 p8*urea :i -!8toarea9 a:a c8 !ici !u 8 putei -!cJipui ce ia8 .i!u!at8 :i pli!8 *e pl8ceri *uce. !oi -!8-torii. Eu :i a0utoarele .ele alc8tui. o si!gur8 /a.ilie9 poate c8 8 a p8rea curios sau !u9 *ar eu socotesc c8 :i *i!ii .ei9 at-t *e i!telige!i :i *e *estoi!ici9 /ac parte *i!tr--!sa F .8 -!eleg :i ascult8 *e /iecare cu -!t9 *e /iecare se.! al .eu :i-.i s-!t *e otai p-!8 la .oarte. Nu e*ei cu. .8 pri e:te acest c-i!e al .eu9 /ii!*c8 :tie c8 e orba *e *-!sul E +e9 sti.ate *o.!9 -! p8*ure g8se:ti .ai tot*eau!a ce a *e /8cut. <eara treb8lui.^ :i gospo*8ri.9 iar9 *e cu. se crap8 *e 4iu89 a. :i s8rit *i! a:ter!ut :i ies -! aer liber9 su/l-!* *iii cor! o esel8 arie -!8toreasc8. Atu!ci toat8 lu.ea se s.ulge *i! so.! :i se agit89 c-i!ii -!cep s8 latre :i s8 4bur*e *e bucuria -!8toarei. Fl8c8ii se-.5dN

brac8 la repe4eal89 -:i iau ta:ca9 -:i at-r!8 pu:ca *e u.8r :i p8tru!* -! cuJ!ie u!*e b8tr-!a .ea le-a preg8tit gustarea *e *i.i!ea8 :i apoi9 -! cJiote *e eselie9 por!i. spre p8*ure. <osi. -! locurile u!*e se tupile48 -!atul9 /iecare -:i ocup8 locul la o a!u.it8 *ep8rtare u!ul *e cel8lalt9 c-i!ii se /uri:ea48 cu capul aplecat -! p8.-!t :i a*ul.ec8 ur.ele9 cu pri irea gr8itoare -!*reptat8 spre -!8tor care9 rei!-!*u-:i r8su/larea9 a:teapt8 cu coco:ul ar.ei ri*icat9 !ecli!tit ca :i cu. ar /i pri!s r8*8ci!i acolo. gi c-!* s8lb8ticiu!ea -:!e:te *i! *esi:9 r8su!8 -.pu:c8turile :i c-i!ii se repe* *up8 /iar89 oJ9 *o.!ule9 cu. -i .ai bate i!i.a :i te si.i cu totul alt o. b gi *e /iecare *at8 o parti*8 *e -!8toare este ce a !ou9 c8ci tot*eau!a se i e:te ce a *eosebit ce !-a .ai /ost p-!8 acu.. Pri! -!su:i /aptul c8 -!atul se-.parte pe a!oti.puri9 ast/el c8 apare c-!* o s8lb8ticiu!e9 c-!* alta9 lucrul *e i!e at-t *e atr8g8tor -!c-t !ici u! o. pe lu.e !u se poate s8tura *e e.oiile -!8toarei. +ar9 *o.!ul .eu9 p8*urea -!s8:i este at-t *e -.bietoare :i *e -!su/leit89 -!c-t !u .8 si.t !icio*at8 si!gur -!tr--!sa. Tu!osc /iecare coli:or :i /iece arbore9 :i-.i pare c8 toi copacii crescui sub ocJii .ei9 -!ti!-4-!*u-:i acu. -! 84*uJ cre:tetul lor .-!*ru :i !east-.p8rat9 .8 cu!osc :i .-au -!*r8git9 /ii!*c8 --a. -!gri0it :i culti at9 ba cre* cJiar c89 atu!ci c-!* /o:!esc :i :u:otesc at-t *e .i!u!at9 .i se a*resea48 -! graiul lor9 :i aceasta ar /i u! a*e 8rat c-!t *e sla 8 c8tre +u.!e4eu :i atotputer!icia lui9 :i o rug8 ce !u poate /i re*at8 -! cu i!te. Pe scurt9 u!. -!8tor ci!stit :i cre*i!cios *uce o ia8 pli!8 *e oio:ie9 c8ci i-a .ai r8.as ce a *i! /ru.oasa libertate *e o*i!ioar89 c-!* oa.e!ii tr8iau -! s-!ul !aturii :i !u :tiau !i.ic *e perucile cu coa*8 :i *e -.br8c8.i!tea -!4or4o!at8 cu care se cJi!uiesc -!tre 4i5d5

*urile lor -!guste F ast/el c8 le s-!t *e-a *reptul str8i!e toate lucrurile .i!u!ate pe care +u.!e4eu le-a /8urit -! 0urul lor ca s8-i -!ale su/lete:te :i s8-i *es/ete9 a:a cu. se-!t-.pla pe re.uri cu oa.e!ii liberi care tr8iau -! *ragoste :i priete!ie cu -!treaga /ire9 *up8 cu. spu! po estirile *e alt8*at8. Toate acestea le rostise b8tr-!ul p8*urar pe u! to! :i cu o e;presie care te /8cea s8 !u te -!*oie:ti c-t *e a*-!c le resi.ea9 :i-l i! i*ia. si!cer pe!tru iaa lui /ericit89 pe!tru se!i!a lui stare su/leteasc8 at-t *e *i/erit8 *e a .ea. +e cealalt8 parte a cl8*irii care9 a:a cu. co!stata. acu.9 era *estul *e ast89 b8tr-!ul .8 *use -!tr-o .ic8 -!c8pere9 /ru.os .obilat89 u!*e .i-a. g8sit lucrurile :i .8 p8r8si9 asigur-!*u-.8 c8 4ar a .ati!al8 *i! cas8 !u .8 a tre4i9 *toarece .8 a/lu cu totul i4olat *e restul perso!alului9 a:a c8 .8 pot o*iJ!i *up8 plac :i !u.ai c-!* oi cJe.a pe ci!e a .i se a a*iue gustarea *e *i.i!ea8 F *ar c8 pe

*-!sul9 p8*urarul9 !u-l oi putea e*ea *ec-t abia la .asa *e pr-!49 /ii!*c8 pleac8 *e *i.i!ea8 cu /l8c8ii -! p8*ure :i !u se -!toarce -!ai!te *e a.ia48. M-a. aru!cat -! pat :i9 obosit cu. era.9 a. c84ut cur-!* -!tr-u! so.! a*-!c *ar cJi!uit *e u! is -!/ior8tor. I! cJip ciu*at9 isul -!cepea o *at8 cu aipirea9 -! ti.p ce eu -.i 4icea. I LTe bi!e c8 a. a*or.it repe*e :i .o8i li!i:tit9 aceasta .8 a -! iora cu totul ' Nu.ai s8 !u *escJi* ocJiiG' b +ar9 cu toate astea9 era ca :i cu. *egeaba .-a: /i -.potri it :i totu:i co!ti!ua. s8 *or.. +eo*at8 u:a se *escJise :i se i i o /8ptur8 -!tu!ecoas8 -! care9 spre groa4a .ea9 .8 recu!oscui pe .i!e -!su.i -! straie c8lug8re:ti9 cu barb8 :i to!sur8. Ar8tarea se apropia tot .ai .ult *e patul .eu9 !u .8 pti1 !

%
tea. .i:ca :i9 -! -!epe!eala *e care era. cupri!s9 orice su!et -!cerca. s8 -!gai. .i se oprea -! g-tle0. H.bra se a:e48 pe patul .eu9 r-!0i!* bat0ocoritor I M Acu. trebuie s8 ii cu .i!e9 rosti ea9 !e o. urca pe acoperi: sub s/-rlea4a *e -!t care i!to!ea48 u! epitala.9 *eoarece bu/!ia se .8rit8. Acolo !e o. lupta !oi *oi9 :i ci!e-l *oboar8 pe cel8lalt9 este rege :i are oie s8 bea s-!ge. A. si.it cu. ar8tarea .8 -!:/ac8 :i .8 ri*ic8 -! sus9 *ar *isperarea .i-a re*at puterile. UM Tu !u e:ti eu9 ci *ia olulb a. strigat :i .i-a. -!/ipt u!gJiile -! obra4ul a.e!i!8torului strigoi9 *ar .i se p8rea c8 *egetele .ele -i p8tru!*eau -! ocJi ca -! !i:te g8uri a*-!ci9 pe c-!* /8ptura r-*ea stri*e!t. I! clipa aceea .-a. tre4it ca i4bit brusc *e u! b!!ei9 *ar r-sul *8i!uia !eco!ie!it -! o*aie. A. s8rit -! picioare9 *i.i!eaa r8,b8tea -! ra4e lu.i!oase pri! /ereastr8 :i9 -! /aa .esei9 cu spatele la .i!e9 48iii o siluet8 -! straie c8lug8re:ti. -!le.!ise. *e spai.8 F -!/ior8torul is pri!*ea ia8 T8lug8rul cotrob*ia pri!tre lucriuile ce se a/lau pe .as8. <e-!toarse apoi spre .i!e :i cura0ul -.i re e!i c-!* 8,ui u! cJip str8i! cu o barb8 !ea[r89 !e-!gii0it8F -! ocJi -i r-*ea r8t8cirea !e-bu!ic-i F a!u.ite tr8s8turi -.i a.i!teau oarecu. *e Her.oge! :i Jot8r-i s8 a:tept s8 8* ce a /ace !ecu!oscutul9 1a !u cu. a s8 co.it ce a ireparabil. <tiletul .eu era li!g8 .i!e :i *e aceea9 bi-4uir*u-.8 pe /ora .ea /i4ic89 putea. s8 -!/ru!t str8i!ul :i /8r8 alt a0utor. +-!sul -!cepu s8 se iorce copil8re:te cu lucrurile .ele :i p8rea s8 aib8 o pre*ilecie pe!tru port- i4itul ro:u9 -l -!torcea pe toate /eele9 -! tii!p ce se sulta -!tr-u! /el bi4ar. -! o3e *i! ur! 9
5dO

*8*u :i *e plosca -! care se .ai a/la u! rest *i! i!ul r80itF -i scoase *opul9 -l .irosi9 se!/ior8 *i! toate .8*ularele :i scoase u! strig8t -!8bu:it :i -!/rico:8tor care u.plu o*aia. O pe!*ul8 *i! cas8 b8tu so!or orele trei9 str8i!ul scoase u! urlet ca apucat *e u! cJi! atroce9 *ar apoi i4buc!i *i! !ou -! acel r-s lugubru ce-l au4ise. -! is. Mi:c-!*u-se *n s8rituri s8lbatice9 b8u *i! plosc89 o a4 -rli c-t colo :i o lu8 la /ug8 pe u:8 a/ar8. M-a. ri*icat -! grab8 :i a. alergat *up8 ci9 *ar *isp8ruse /8r8 ur.89 -i au4ea. *oar pa:ii trop8i!* pe scar8 F r8su!8 apoi o lo itur8 sur*89 ca o !:8 tr-!tit8 cu putere. Mi-a. 48 orit o*aia ca s8 /iu la a*8post *e o a *oua i4it8 :i .-a. tr-!tit *i! !ou pe pat. Prea era. isto it ca s8 !u /i a*or.it i.e*iat. -! iorat :i re/8cut .-a. tre4it c-!* soarele -:i aru!ca ra4ele -! -!c8pere. <il icultorul9 a:a cu. spusese9 plecase -! p8*ure cu /iii :i argaii lui. O /at8 priete!oas89 -! pli!8 ti!eree9 probabil .e4i!a p8*urarului9 -.i a*use gustarea *e *i.i!ea89 pe c-!* /iica .ai .are -:i a0uta .a.a la buc8t8rie. Fata se pricepea s8 po esteasc8 -! cJip -!c-!t8tor cu. -:i petrecea aici 4ilele -! tiJ!8 :i oie bu!8 :i cu. !u.ai c--teo*at8 erau tulburai *e 4ar a .ai .ultor oa.e!i9 c-!* pri!ul -!a -! -.pre0uri.i :i -!!opta u!eori -! locui!a lor. A:a trecur8 .ai .ulte ore9 se /8cu a.ia48 :i u! 4 o! *e eselie :i su!ete *e cor! esteau sosirea p8*urarului care se -!torcea acas8 -.preu!8 cu cei patru /ii ai lui9 str8lucitori *e ti!eree9 cel .ai .ic /ii!* abia -! -rst8 *e 55 a!i9 :i cu trei a0utoare. M8 -!treb8 cu. a. *or.it :i *ac8 4go.otul .ati!al !u .8 tre4ise -!ai!te *e re.e. N-a.
5d`

g8sit cu cale s8-i po estesc a e!tura .ea !octur!89 c8ci apariia -! car!e :i oase a groa4!icului c8lug8r se -.pletise at-t *e str-!s cu i.agi!ea *i! is9 -!c-t !ici eu !u putea. *eosebi u!*e -!ceta isul :i u!*e -!cepea realitatea. Masa era pus89 supa aburea9 b8tr-!ul -:i scoase ticJia ca s8 rosteasc8 rug8ciu!ea9 c-!* *eo*at8 u:a se *escJise :i c8lug8rul *i! !oaptea trecut8 i!tr8 -! -!c8pere. E;presia *e r8t8cire *e pe cJipul lui *isp8ruse9 *ar a ea o -!/8i:are poso.orit8 :i -!*-r0it8. M Fii bi!e e!it9 prea-cu ioase b -l -!t-.pi!8 b8tr-!ul. <pu!e rug8ciu!ea :i i!o s8 .8!-!ci cu !oi. T8lug8rul se uit8 -! 0ur cu ocJi se-!teietori *e .-!ie :i strig8 cu oce tu!8toare I M <ata!a s8 te s/-:ie cu al t8u prea-cu ioase :i cu bleste.ata-i rug8ciu!e b Oare9 !u .-ai a*e.e!it -!coace ca s8 /iu al treispre4ecelea :i s8 la:i s8 /iu o.or-t *e uciga:ul str8i! E Nu .ai -r-t tu cu *e-a sila -! rasa aceasta ca !i.e!i s8 !u-l recu!oasc8 pe co!te9 *o.!ul :i st8p-!ul t8u E +ar /ere:te-te9 bleste.ate9 *e .-!ia .ea b Nu.ai*ec-t9 c8lug8rul apuc8 o cara/8 grea a:e4at8 pe .as8 :i o aru!c8 *up8 b8tr-!9 iar acesta9 !u.ai pri!tr-o .i:care -!*e.-!atic89 sc8p8 *e lo itura care i-ar /i 4*robit capul. "ara/a se i4bi *e perete :i se sparse -! .ii *e cioburi9 *ar -! aceea:i clip8 ceilali -l -!:/8car8 pe /uribu!* :i-l i!ur8 -! loc. UM Te b e;cla.8 p8*urarul. I!/a. !elegiuit ce e:ti b Tu te-!cu.ei s8 p8tru!4i cu apuc8turile tale turbate9 aici9 pri!tre oa.e!i e la io:i E Tu cute4i s8-.i a.e!i!i iaa9 .ie9 care te-a. scos *i! starea bestial8 :i te-a. sc8pat *e la pier4a!ie E -! tur! cu ti!e b
5d]

T8lug8rul c84u -! ge!u!cJi :i9 4bier-!*9 i.plor8 -!*urare9 *ar b8tr-!ul ur.8 I M U Trebuie s8 te-!torci -! tur! :i !u ai oie s8 .ai cobori aici p-!8 !u a/lu c8 te-ai lep8*at *e <ata!a care te orbe:te9 alt.i!teri trebuie s8 .ori b T8lug8rul -!cepu s8 strige ca -! cJi!urile ia*ului9 *ar argaii -l scoaser8 *e acolo :i9 c-!* se re-!toarser89 spuser8 c89 *e -!*at8 ce i!trase -! o*8ia *i! tur!9 c8lug8rul se .ai li!i:tise. TJris-tia!9 cel care-l p84ea9 po estise cu. c8lug8rul r8t8cise toat8 !oaptea pri! cori*oarele casei :i cu.9 -!spre *i.i!ea89 strigase I LMai *8-.i *i! i!ul t8u :i .8 *8ruiesc cu totul ie b Mai *8-.i i!9 .ai *8-.i bG +e alt.i!teri9 lui TJristia! i se p8ruse cu a*e 8rat c8 !ebu!ul se cl8ti!a ca a.eit9 *e:i !u putea pricepe *e u!*e p-!8 u!*e c8lug8rul putu g8si o b8utur8 at-t *e tare ca s8-l -.bete. Acu. !u .ai a ea. !ici u! .oti s8 trec sub t8cere a e!tura .ea9 po.e!i!* toto*at8 *e plosca golit8. M Vai9 asta e ce a pe!ibil9 4ise p8*urarul9 *ar se e*e c8 s-!tei u! o. cucer!ic :i cura0os9 u! altul ar /i .urit *e /ric8 b 2-a. rugat s8-.i spu!8 .ai a.8!u!it cu. stau lucrurile cu c8lug8rul !ebu!. M AJ9 4ise b8tr-!ul9 este o po este lu!g8 :i !eobi:!uit8. Nu poate /i istorisit8 -! ti.pul .esei. +estul *e !epl8cut c8 ur-ciosul i!*i i* !e-a tulburat cu purtarea lui i!/a.8 toc.ai ci!a oia. s8 !e *es/8t8. -! tiJ!8 :i oie bu!8 cu cele *8ruite *e +u.!e4eu F *ar acu. s8 .erge. la .as8. Tu aceasta9 -:i scoase *i! !ou ticJia9 rosti cu e la ie rug8ciu!ea :i9 -! ti.p ce *iscuta. oio:i -!tre !oi9 !e *es/8tar8. cu pr-!4ul rustic9 substa!ial :i gustos. -! ci!stea .usa/irului9 b8tr-5N`

!ul poru!ci s8 se a*uc8 u! i! bu!9 pe care9 *up8 *ati!a patriarJal89 -l sorbi -! s8!8tatea .ea *i!-tr-u! pocal /ru.os. +up8 ce ter.i!ar8. pr-!4ul9 argaii *espri!-ser8 *i! perete c-te a cor!uri *e ala.8 :i -!cepur8 s8 c-!te o arie -!8toreasc8. 2a stro/a a *oua9 c-!tar8 :i /etele :i9 -.preu!8 cu ele9 /iii p8*urarului i!to!ar8 -! cor re/re!ul /i!al. I!i.a -.i tresalt8 *e pl8cere F *e .ult8 re.e !u .8 .ai si.ise. at-t *e bi!e ca -!tre ace:ti oa.e!i si.pli :i e la io:i. Mai ur.ar8 :i alte .elo*ii *uioase9 p-!8 ce b8tr-!ul se ri*ic8 :i9 go-li!*u-:i paJarul9 e;cla.8 I M Tr8iasc8 toi b8rbaii *e treab8 care ci!stesc !obila -!*elet!icire -!8toreasc8 b Ne u!ir8. glasul cu al s8u :i ast/el oiosul pr-!49 -.bog8it -! ci!stea .ea cu i! :i c-!tec9 lu8 s/-r:it. (8tr-!ul -.i 4ise I M Acu.9 *o.!ul .eu9 o. trage u! pui *e so.!9 *ar *up8 aceea .erge. -! p8*ure :i 8

po estesc cu. a a0u!s c8lug8rul -! casa .ea :i tot ce :tiu *espre *-!sul. -!tre ti.p a a.urgi :i !e o. *uce s8 p-!*i. -! p8*ure9 u!*e *up8 cu. susi!e Fra!4 se g8sesc coco:i *e .u!te. Vei c8p8ta :i *u.!ea oastr8 o pu:c8 :i 8 ei -!cerca !orocul. Era u! lucru !ou pe!tru .i!e9 *eoarece9 ca se.i!arist9 a. tras *e c-te a ori la i!t89 *ar !icio*at8 -!tru! -!at. A. acceptat *eci i! itaia p8*urarului care p8rea s8 se bucure :i9 cu o *eosebit8 bu!8 oi!89 -.i *8*u -! grab89 -!ai!te *e a se *uce la culcare9 pri.ele !oiu!i ele.e!tare -! arta .-!uirii pu:tii. M-a. ecJipat cu o /li!t8 :i cu o ta:c8 *e -!8-toare :i .-a. *us -! p8*ure cu ga4*a .ea9 care
5N5

-!cepu s8-.i istoriseasc8 -! /elul ur.8tor po9 estea ciu*atului c8lug8rI M 2a toa.!8 se -.pli!esc *oi a!i *e c-!* argaii .ei au4eau a*eseori -! p8*ure u! urlet -!gro4itor :i9 -! ciu*a /aptului c8 !u a ea !i.ic o.e!esc9 uce!icul .eu Fra!49 a!ga0at *e cur-!*9 susi!ea c8 e glas *e o.. I-a /ost *at lui s8 /ie s-c-it *e acest .o!stru9 c8ci9 ori *e c-te ori st8tea la p-!*89 urletul apropiat alu!ga s8lb8ticiu!ile :i p-!8 la ur.89 -!tr-o 4i9 pe c-!* i!tea /iara9 48ri o /8ptur8 epoas89 *e !erecu!oscut9 s8ri!* *i! tu/i: :i /8c-!* s8-i *e ie4e glo!tele. 2ui Fra!4 -i st8ruiau -! .i!te lege!*ele -!8tore:ti cu /a!to.e9 pe care tat8l lui9 u! ecJi -!8tor9 i le po estise :i era -!cli!at s8 crea*8 c8 ar8tarea *i! p8*ure era <ata!a -!s8:i care -i t8ia po/ta *e --!8toare sau oia s8-l -a*e.e!easc8. Teilali /l8c8i9 p-!8 :i /iii .ei9 c8rora .o!strul le ie:ise *e ase.e!i -! cale9 /ur8 *e p8rerea lui Fra!49 ceea ce .8 -!*e.!8 s8 ur.8resc lucrurile .ai -!*eaproape9 cu at-t .ai .ult cu c-t b8!uia. c8 este u! :iretlic al braco!ierilor ca s8-.i alu!ge --!8torii. A. poru!cit *eci /iilor .ei :i argailor s8 caute s8 orbeasc8 ar8t8rii *ac8 se .ai i e:te cu. a iar *ac8 !u se opre:te sau !u r8spu!*e9 s8 trag8 -! ea *up8 legea -!8toreasc8. <e !i.eri s8 /ie tot Fra!4 acela c8ruia9 -! ti.p ce st8tea la p-!*89 .o!strul s8-i ias8 -! cale. -l strig89 *uc-!* pu:ca la ocJi9 *ar o.ul se /uri:8 -! tu/i: :i Fra!49 r-!* s8 trag89 se po.e!i c8 ar.a !u ia /oc F speriat :l cupri!s *e groa489 *8*u /uga la ceilali9 a/lai la oarecare *ep8rtare9 co! i!s *i! !ou c8 cJiar <ata!a caut8 cu tot *i!a*i!sul s8-i alu!ge - --!atul :i-i r80e:te pu:ca F c8ci9 *e /apt9 *e c-!* .o!strul -l ur.8rea9 !u .ai *obor-se !ici o s8l142

b8ticiu!e. & o!ul *espre e*e!ia *i! p8*ure se r8sp-!*ise9 ba cJiar se po estea -! sat cu. c8 <ata!a -i ie:ise -! calea lui Fra!49 c8-i o/erise gloa!e r80ite :i alte ba4aco!ii *e /elul 8sta. Hot8r-se. s8 pu! cap8t pacostei :i s8 ur.8resc eu -!su.i *iJa!ia pe care !-o -!t-l!ise. p-!8 atu!ci9 c8ut-!*-o -! locurile u!*e obi:!uia s8 se arate. A trecut o bucat8 *e re.e /8r8 s8 i4butesc s-o 8*. -! s/-r:it9 c-!* -!tr-o sear8 ceoas8 *e !oie.brie st8tea. la p-!*8 toc.ai -! iocul u!*e Fra!4 48rise pe!tru pri.a oar8 *iJa!ia9 au4ii u! /o:!et u:or -! tu/i:9 *usei -!cet pu:ca la ocJi9 b8!ui!* c8 e reo /iar89 *ar c-!* colo -.i ap8ru o /8ptur8 oribil89 cu ocJi apri!:i9 cu p8r epos :i !egru9 -!/8:urat8 -! 4*re!e. Ar8tarea .8 pri i i!t8 -! ti.p ce scotea urlete s8lbatice. +oa.!e9 +u.!e4eule b Era o pri eli:te care ar /i putut -!/rico:a :i pe cel .ai itea49 *)r .ie .i se p8rea c8 8* cu a*e 8rat pe <ata!a -! /aa .ea :i .8 si.ea. !8p8*it *e o su*oare rece. +ar. rosti!* cu glas tare o rug8 /ierbi!te9 .-a. -.b8rb8tat pe *epli!. -! ti.p ce .8 ruga. :i i! oca. !u.ele lui Isus TJristos9 s8lbatica /8ptur8 urla :i .ai turbat :i i4buc!i -! cele *i! ur.8 -! blas/e.ii groa4!ice. Atu!ci i-a. strigat I LNe-legiuitule9 tic8losule9 -!cetea48 s8 Jule:ti pe +u.!e4eu :i las8-te pri!s sau te-.pu:c bG <c-!ci!*9 o.ul se tr-!ti la p8.-!t :i ceru -!*urare. Fl8c8ii sosir8 :i ei9 -l luar8 cu /ora :i-l *user8 acas89 u!*e a. pus s8-l -!cJi*8 -! tur!ul *i! cl8*irea al8turat89 ur.-!* ca -! 4iua ur.8toare s8 supu!e. autorit8ilor ca4ul. +e cu. se 84u -! tur!9 o.ul c84u -!tr-o apatie total8. T-!* -! *i.i!eaa ur.8toare a. urcat la el9 l-a. g8sit :e4-!* pe salteaua *e paie ce i-o preg8tise. :i pl-!g-!* -! JoJote. Mi-a c84ut la picioare :i .-a i.plorat
55d

s8-.i /ie .il8 *e *-!sul. <pu!ea c8 *e .ulte s8p-t8.-!i tr8ise -! p8*ure :i c8 !u .-!case altce a *e-c-t buruie!i :i poa.e s8lbatice9 c8 e u! biet c8lug8r capuci! *i!tr-o .8!8stire *ep8rtat8 :i c8 e a*ase *i! te.!ia -! care /usese -!cJis *i! prici!a !ebu!iei lui. O.ul era -!tr-a*e 8r -!tr-o stare *e pl-!s F .i-a /ost .il8 *e el9 :i i-a. tri.is *e-ale .-!c8rii :i i! ca s8-:i recapete puterile. <e-!tre.a 84-!* cu

ocJii. M-a rugat cu lacri.i /ierbi!i s8-i -!g8*ui s8 r8.-!8 -! cas8 c--te a 4ile :i s8-i procur !oi e:.i!te c8lug8re:ti9 r-!* s8 se-!toarc8 la .8!8stire. I-a. -!*epli!it *ori!a :i !ebu!ia lui p8rea s8 .ai sl8beasc89 paro;is.ele *e e!i!* .ai pui! iole!te :i .ai rare. I! accesele lui *e /urie rostea cu i!te -!gro4itoare :i .i-a. *at sea.a c89 *ac8 .8 r8stea. la el :iM5 a.e!i!a. cu .oartea9 trecea la o stare *e a*-!c8 *epresiu!e9 .orti/ic-!*u-se :i i! oca cJiar pe +u.!e4eu :i pe toi s/i!ii ca s8-l scape *e cJi!urile ia*ului. <e cre*ea atu!ci </-!tul A!to!9 *ar9 c-!* era -! cri489 oci/era c8 e' co!te :i :t8p-! :i c8 !e a o.or- pe toi c-!* or sosi ser itorii iui. -! clipele *e luci*itate9 .8 ruga -! !u.ele lui +u.!e4eu s8 !u-l alu!g9 /ii!*c8 si.ea e8 !u.ai -! casa .ea se poate lecui. +oar o si!gur8 *at8 a .ai a ut o ie:ire iole!t8 L:i a!u.e c-!* pri!ul e!ise la -!8toare :i -!!optase la .i!e. +up8 ce-l 84use pe pri! cu suita lui str8lucit89 c8lug8rul se scJi.base cu totul. +e e!ise -!*8r8t!ic :i retras9 *cp8rt-!*u-se -! grab8 *e c-te ori !e ruga.9 se cutre.ura c-!* au4ea u! si!gur cu -!t e la ios9 *ar -! acela:i ti.p se uita la /iica .ea A!a cu ocJi at-t *e po/ticio:i9 -!c-t a. Jot8r-t s8-l *uc *e aicea9 ca s8 e it orice /apt8 i!/a.8. -! !oaptea *i!ai!tea *i.i!eii -! care ur.a s8-.i pu! pla!ul -! aplicare9 a. /ost tre5NN

it *e u! ip8t groa4!ic e!i!* *i! cori*or9 a. s8rit *i! pat :i cu lu.i!area apri!s8 .-a. repe4it -!spre iatacul /iicelor .ele a c8rui u:8 el o s/8r-.ase cu piciorul. +i! /ericire Fra!49 cupri!s *e o sete ar48toare9 ie:ise *i! *or.itorul argailor :i se -!*reptase spre buc8t8rie s8 bea ap89 c-!* -l au4i pe c8lug8r b8t-!* cu piciorul -! u:a ca.erei u!*e *or.eau /etele. +8*u /uga -!tr-acolo :i-l apuc8 *e spate cJiar -! clipa -! care sp8rgea u:a F *ar /l8c8ul era prea slab ca s8-l poat8 st8p-!i pe !ebu!. <e -!c8ierar89 -! ipetele /etelor tre4ite *i! so.!9 :i eu sosii toc.ai -! clipa c-!* c8lug8rul -l *obor-se pe argat la p8.-!t :i-l str-!gea .i:ele:te *e g-t. F8r8 s8 stau la g-!-*uri9 l-a. -!J8at pe c8lug8r :i l-a. s.uls *e l-!g8 Fra!49 -!s8 *eo*at89 !u :tiu !ici a4i cu. s-a -!t-.plat9 -! pu.!ul *e.e!tului a str8lucit u! cuit cu care era gata s8 .8 lo easc89 *ar Fra!49 care-:i re e!ise -!tre ti.p9 l-a apucat *e bra iar eu9 /ii!* *estul *e puter!ic9 a. i4butit s8-l -.pi!g pe turbat la perete :i s8-l str-!g p-!8 i-a pierit r8su/larea. Tre4ii *e 4go.ot argaii .i-au s8rit -! a0utorF l-a. legat pe c8lug8r :i l-a. aru!cat -! tur!9 a. luat g-rbaciul :i9 ca a ertis.e!t pe!tru alte ispr8 i *e acest /el i-a. tras c-te a lo ituri puter!ice9 ast/el -!c-t a por!it s8 gea.8 :i s8 se 8ic8reasc8. I-a. strigat I LTic8losule9 asta e -!c8 prea pui! pe!tru .-r:8 ia ta9 ai rut s8-.i se*uci /ata :i s8-.i iei .ie iaa9 pe!tru asta ar trebui s8 .ori bG Hrla *e tea.8 :i groa489 c8ci /rica *e .oarte p8rea s8-l !i.iceasc8. -! *i.i!eaa ur.8toare era cu !eputi!8 s8-l scoate. *i! cas89 c8ci 48cea ca .ort -!tr-o total8 i!erie :i-.i i!su/la o a*e 8rat8 .il8. A. pus s8 i se a:tear!8 u! pat bu! -! alt8 -!c8pere :i b8tr-!a .ea -l -!gri0e-a9 prepa4

5N5

r-!*u-i supe Jr8!itoare :i *-!*u-i cli! /ar.acia !oastr8 *e cas8 tot ce-i trebuia. <oia .ea are bu!ul obicei ca9 *e c-te ori e si!gur89 s8 -!g-!e u! c-!tec *uios9 *ar c-!* i!i.a -i *8 gJes9 o pu!e pe A!a a .ea s8-i c-!te cu o oce li.pe*e o ase.e!ea .elo*ie. Aceasta se-!t-.pl8 :i la patul bol!a ului care suspi!a a*-!c :i se uita la b8tr-!8 :i la A!a cu pri iri -!*urerate9 -! ti.p ce-i curgeau lacri.i pe obra4. +i! c-!* -! c-!* -:i .i:ca .-!a :i *egetele *e parc8 ar /i rut s8-:i /ac8 cruce9 *ar !u i4butea :i .-!a -i c8*ea lipsit8 *e putere F u!eori scotea su!ete slabe ca :i cu. ar /i rut s8 c-!te :i el. I! cele *i! ur.89 -!cepu s8 se -!s8!8to:easc89 acu. /8cea a*eseori se.!ul crucii *up8 obiceiul c8lug8rilor :i se ruga cu oce cobor-t8. 6!tr-o 4i pe !ea:teptate9 -!cepu s8 psal.o*ie4e c-!tece lati!e:ti cu i!/le;iu!i sole.!e9 care p8tru!*eau at-t *e a*-!c -! i!i.a b8tr-!ei :i a A!ei9 -!c-t9 /8r8 s8 priceap8 cu i!tele9 si.eau cu. bol!a ul ie -!al8 su/lete:te. T8lug8rul se -!tre.ase p-!8 -!tr-at-t -!c-t se putea scula *i! pat :i u.bla pri! cas89 *ar -!/8i:area :i purtarea lui erau cu totul scJi.bate. Pri irea lui9 o*i!ioar8 cu luciri *u:.8!oase9 *e e!ise bl-!*89 u.bla *up8 obiceiul .8!8stiresc9 s.erit :i agale9 cu .-i!ile -.preu!ate iar orice ur.8 *e !ebu!ie *isp8ruse. Nu .-!ca *ec-t- legu.e9 p-i!e :i bea !u.ai ap8 :i !u.ai rareori putea. s8-l co! i!g s8 ia loc la .asa .ea9 s8 guste c-te ce a *i! bucatele !oastre :i s8 soarb8 o -!gJiitur8 *e i!. Apoi -:i rostea rug8ciu!ea :i !e *es/8ta cu spusele sale i!spirate la care se pricepea ca !i.e!i altul. <e *ucea a*eseori si!gur -! p8*ure s8 se pli.be F a:a se /8cu c8 l-a. -!t-l!it o*at8 :i9 /8r8 s8 .8 g-!*esc .ult9 l-a. .-!trebat *ae8 !-ar rea s8 se re-!toarc8 -a .8!8stire. P8ru /oarte .i:cat9 -.i lu8 .-!a :i 4ise I LPriete!e9 ie -i *atoresc i!*ecarea .ea su/leteasc89 tu .-ai sal at *e la pieirea /8r8 -!toarcere9 -!c8 !u .8 pot *esp8ri *e ti!e9 las8-.8 s8 r8!i-! aici. AJ9 /ie-i .il8 *e u! o. pe care <ata!a l-a a*e.e!it :i care ar /i /ost ire.e*iabil pier*ut *ac8 prea-s/-!tul9 i.plorat *e .i!e -! ceasuri *e *e4!8*e0*e9 !u .-ar /i *us9 !ebu! cu. era.9 -! aceast8 p8*ure. Oa.e!ii t8i M- ur.8 el *up8 c-te a clipe *e t8cere M

.-au g8sit -!tr-o stare *e *ec8*ere /8r8 .argi!i :i *-!:ii !u b8!uiesc !ici acu. c8 a. /ost c-!* a u! t-!8r bogat -!4estrat *e !atur89 pe care *oar o -!cli!are /a!atic8 spre si!gur8tate :i stu*ii -!alte l-a -!*ru.at spre .8!8stire. Fraii .8 iubeau !espus :i *ucea. o ia8 se!i!8 cu. !u.ai la .8!8stire e cu puti!8. Pri! cucer!icie :i purtare e;e.plar8 .-a. -!8lat -! ra!g :i c8lug8rii e*eau -! .i!e pe iitorul prior. <-a -!t-.plat ca u!ul *i! /rai s8 se -!toarc8 *i!tr-o lu!g8 c8l8torie :i s8 a*uc8 .8!8strii *i/erite relic e colecio!ate pe *ru.. I!tre ele se a/la :i o sticl8 -!/u!*at8 co!i!-!* u! eli;ir r80it *e care se spu!e c8 s/-!-tul A!to! l-ar /i luat *e la *ia ol. Aceast8 relic 8 a /ost p8strat8 cu gri08 /8r8 a se i!e sea.a c8 lucrul -.i p8rea cu totul absur* :i potri !ic spiritului cucer!iciei pe care a*e 8ratele relic e ur.au s8 !i-l i!su/le. +ar o po/t8 ire4istibil8 *e a a/la ce co!i!e *e /apt sticla pusese st8p-!ire pe .i!e. A. i4butit s8 .i-o -!su:esc9 a. *estupat-o :i a. g8sit -!tr--! sa o licoare puter!ic -!.ires.at89 u! gust *ulceag9 pe care a. sorbit-o p-!8 la ulti.a pic8tur8. T8 -!treaga .ea /ire se scJi.base9 c8 si.ea. o sete ar48toare *e pl8cerile lu.ii9 c8 iciul cu aspect a*e.e!itor -.i
5NP 5NO
5d M Eli;tiele *iaD olului

ap8rea ca o cul.e a ieii9 toate astea !u i le .ai spu! F pe scurt9 e;iste!a .ea *e e!i u! :ir *e cri.e o*ioase9 ast/el -!c-t cu toat8 icle!/a .ea *iabolic8 .-a. tr8*at9 iar priorul .-a os-!*it la te.!i8 pe ia8. +up8 c-te a s8pt8.-!i petrecute -! carcera u.e*8 :i -!tu!ecoas89 a. -!ceput s8 .8 bleste. pe .i!e :i iaa .ea9 l-a. Julit pe +u.!e4eu :i i-a. Julit :i pe s/i!i c-!*9 -!tr-o 4i9 <ata!a se i i -!tr-u! abur *e /oc :i -.i spuse c8 *ac8 -.i -!torc su/letul *e la Atotputer!ic :i i-l -!cre*i!e4 *ia olului9 .8 a elibera. A. c84ut url-!* -! ge!u!cJi :i a. strigat I BNu e;ist8 !ici u! +u.!e4eu c8ruia s8-i slu0esc9 tu e:ti st8p-!ul .eu :i *i! /l8c8rile tale i4 or8sc pl8cerile ieii bR Atu!ci se isc8 *i! 84*uJ u! uraga!9 4i*urile -!cepur8 s8 *u*uie ca 4gu*uite *e cutre.ur9 u! su!et t8ios :uier8 pri! carcer89 gratiile /erestrelor c84ur8 s/8r-.ate9 iar eu .-a. po.e!it a4 -rlit e/e o /or8 i! i4ibil8 -! curtea .8!8stirii. 2u!a lu.i!a pri!tre !ori :i9 -! ra4ele ei9 statuia s/-!tului A!to!9 care se -!8la al8turi *e /-!t-!a -:!itoare *i! curtea .8!8stirii9 -.i ap8ru -! -!tregi.e. O spai.8 *e !egr8it -.i Bi/-:ia i!i.a. Pli! *e c8i!8 .-a. aru!cat la picioarele s/-!tului. M-a. *e4is *e Necurat :i a. i.plorat -!*urare F *ar atu!ci !ori grei s-au -!gr8.8*it :i *i! !ou orca!ul a -0iit pri! 84*uJ9 .i-a. pier*ut cu!o:ti!a :i .-a. tre4it -! p8*ure9 r8t8ci!* !ebu! *e /oa.e :i *isperare9 *e u!*e a. /ost sal at *e *u.!ea oastr8.G Acestea .i le istorisi c8lug8rul :i po estea lui /8cuse asupra .ea o i.presie at-t *e a*-!c89 -!c-t *up8 .uli a!i oi /i -! stare s-o repet ca ast84i9 cu -!t cu cu -!t. +e atu!ci c8lug8rul s-a purtat cu at-ta cucer!icie :i bl-!*ee9 -!c-t l-a. -!*r8git cu toii :i *e aceea .i se pare *e !e-!eles cu.
5N_

-! !oaptea trecut8 !ebu!ia lui a putut i,buc !i *i! !ou. M Nu :tii cu. a9 l-a. -!trerupt pe p8*urar9 *e la care .8!8stire *e capuci!i a /ugit !e/ericitul E M Nu .i-a spus9 r8spu!se p8*urarul9 :i !ici !u l-a. -!trebat9 cu at-t .ai pui! cu c-t s-!t aproape sigur c8 trebuie s8 /ie acela:i !e!orocit *e care se orbea !u *e .ult aici la !oi9 cu toate c8 !i.e!i !u-l b8!uia at-t *e aproape9 iar eu9 spre bi!ele c8lug8rului9 a. :o 8it s8-.i spu! p8rerea -! au4ul alor .ei. M +ar eu a. oie s-o a/lu9 a. obiectat *eoarece s-!t str8i! :i9 a/ar8 *e asta9 /8g8*uiesc cu .i!a pe co!:tii!8 s8 p8stre4 tai!a cu s/i!e!ie. M Trebuie s8 :tii9 relu8 p8*urarul9 c8 sora pri!cipesei !oastre este stare8 la .8!8stirea ber!ar-*i!ilor *i! ^^^. +-!sa a*optase :i crescuse pe /iul u!ei /e.ei s8r.a!e9 al c8rei so se a/lase -! a!u.ite leg8turi secrete cu cei *e la curte. T-!8rul s-a c8lug8rit *i! ocaie :i :i-a cucerit -! tot i!utul o .are /ai.8 *e pre*icator. <tarea -i scria a*eseori surorii sale *espre pupilul ei :i.-!tr-o ulti.8 scrisoare *epl-!gea pier*erea lui. <pu!ea c-ar /i p8c8tuit gra 9 -!su:i!*u-:i o relic 8 :i c8 /usese alu!gat *i! .8!8stire a c8rei .-!*rie /usese at-ta re.e. gtiu toate acestea :i *i!tr-o co! orbire *i!tre .e*icul cura!t al pri!ului cu u! alt *o.! *e la

curte care .i le-a po estit acu. c-t a ti.p. <e .ai orbea *e u!ele -.pre0ur8ri ciu*ate9 *ar /ii!*c8 !u cu!o:tea. toate aceste -!t-.pl8ri -! a.8!u!t9 .i-au r8.as *e !e-!eles :i le-a. ui lat. +e:i c8lug8rul re*8 sal area lui *i! te.!ia .8!8stirii -! alt .o*9 cu. c8 toate s-ar /i petrecut *i! oia <ata!ei9 eu cre* c8 este o -!cJipuire9 re.i!isce!8 a !ebu!iei lui :i soeot c8
- 5N] 5d^

ei !u e !i.e!i altul *ec-t /ratele /tle*ar*us -!su:i9 pe care starea l-a preg8tit pe!tru tag.a .o!aJal8 :i pe care *ia olul l-a .o.it sa co.it8 tot /elul *e p8cate9 p-!8 ce 0u*ecata lui +u.!e4eu i.-a pe*epsit s8 ca*8 i! s8lb8ticie a!i.alic8. T-!* p8*urarul pro!u!ase !u.ele *e TVIe*ar-*us9 .8 trecuse u! /ior rece9 ba cJiar -!treaga po estire .8 cJi! !ise *e .oarte. Era. cit se poate *e co! i!s c8 !ebu!ul spusese a*e 8rul9 *eoarece !u.ai o ase.e!ea licoare i!/er!al89 pe care o b8use cu l8co.ie9 ii putuse pr8bu:i *i! !ou -! r8t8cire9 /8c-!*u-l s8 Juleasc8 pe +u.!e4eu. +oar eu -!su.i *ec84use. pi!8 la situaia *e a /i o .i4erabil8 0uc8rie a .isterioasei puteri *iabolice care .8 i!ea /erecat -! c8tu:e *e !e*es/8eut9 ast/el -!c-t9 *e:i .8 g8sea. liber9 .8 .i:c8. -!l8-u!trul u!ei coli ii u!*e era. -!cJis /8r8 sc8pare. (u!ele -! 88turi ale cu iosului T>rillus9 *ispreuite *e .i!e9 persoa!a co!telui :i a u:uraticului s8u i!te!*e!t9 toate acestea -.i e!eau acu. -! .i!te. gtia. *eci *e u!*e pro e!eau clocotul !e/ast *i! .i!e :i tra!s/or.area st8rii .ele su/lete:ti F .8 ru:i!a. *e purtarea .ea i!/a.8 :i aceast8 ru:i!e .i se p8rea -! clipa aceea c8 i!e loc *e c8i!8 :i *e .-J!ire a*-!c8. pe!tru i4b8 irea .ea. Era. cu/u!*at -! aceste g-!*uri :i abia *ac8 U.ai asculta. spusele b8tr-!ului care orbea *i! !ou *e -!8toare :i-.i *escria c-te o -!c8ierare cu !i:te braco!ieri -!r8ii. I!tre ti.p a.urgise:i st8tea. -! /aa tu/i:ului u!*e ur.au s8 se cuib8reasc8 /a4a!iiF ga4*a .ea -.i i!*ic8 locul p-!-*ei9 .8 s/8tui st8ruitor s8 !u orbesc :i !ici s8 .8 .i:c prea .ult :i s8 a:tept ate!t cu coco:ul ar.ei ri*icat. V-!8torii se /uri:ar8 t8cui spre locurile lor :i cu r8.8sei si!gur -! -!tu!ericul ce cre:tea .ereu. Atu!ci -.i ap8rur8 -! p8*urea su.br8 /ii!e ce /8cuser8 parte *i! iaa .ea. O e*ea. pe .a.a9 pe stare89 cu. se uitau la .i!e cu pri iri .ustr8toare9 EupJe.ia se apropia *e .i!e9 cu cJipul *e o paloare ca*a eric89 r!a a.e!i!a ri*ic-!*u-:i .-i!ile s-!ger-!*e9 aJ9 erau a*e 8rate pic8turi *e s-!ge *i! ra!a .ortal8 a lui Her-.oge! :i a. scos u! ip8t. Atu!ci /lutur8 *easupra .ea o puter!ic8 b8taie *e aripi9 tr8sei orbe:te -! aer9 :i *oi /a4a!i lo ii se pr8bu:ir8 la p8.-!t. M (ra o b e;cla.8 u! t-!8r -!8tor *e l-!g8 .i!e9 -! ti.p ce *obora o a treia pas8re. #8su!au -.pu:c8turi *i! toate p8rile :i -!8torii se a*u!ar89 /iecare cu pra*a lui. T-!8-rul *e l-!g8 .i!e9 /ire:te c8 -.i aru!ca pri iri pie4i:e9 /ii!*c8 ipase. c-!* /a4a!ii 4burau *easupra !oastr89 *e parc8 .-a: /i speriat gro4a 9 :i apoi /8r8 s8 ocJesc .8car9 tr8sese. -!tr-o *oar8 :i totu:i !i.erise. *ou8 p8s8ri F ba cJiar i se p8ruse -! -!tu!eric c8 -!*reptase. ar.a -! cu totul alt8 *irecie :i cu toate acestea p8s8rile se pr8bu:ir8. (8tr-!ul p8*urar r-se a.u4at c8 .8 speriase. *e /a4a!i :i c8 .8 ap8rase. tr8g-!* -!tr-aiurea. M +e alt/el *o.!ul .eu9 ur.8 el glu.i!*9 reau s8 sper c8 s-!tei u! -!8tor ci!stit :i !u reu! braco!ier *i! 8ia care i! cu *ia olul :i trag -! !e:tire /8r8 s8-:i gre:easc8 i!ta. Aceast8 glu.8 !e i!o at8 a b8tr-!ului .8 !i.eri -! pli! :i cJiar !orocoasa .ea -.pu:c8tur89 *atorit8 !u.ai Ja4ar*ului :i st8rii *e agitaie -!. care .8 a/la.9 .8 u.plea *e groa48. Mai .ult *ec-t oric-!*9 -! co!/lict cu .i!e -!su.i9 !u .8 .ai putea. l8.uri !ici eu :i o cutre.urare i8-

>!tric8 -.i st8p-!ea /ii!a cu o putere *istrug8toare. T-!cl sosir8. acas89 TJristia! !e spuse c8 acu. c8lug8rul st8tea li!i:tit i! tur!9 !u robtea !ici u! cu -!t gi .i se ati!gea *e .-!care. M Nu-l .ai pot i!e .ult8 re.e -! casa .ea9 4ise b8tr-!ul9 c8ci ci!e -.i gara!tea48 c8 !ebu!ia lui9 pare-se i!curabil89 !u a i4buc!i *i! !ou *up8 u! r8sti.p9 :i- !u a *e4l8!ui aici -! Tas8 ci!e :tie ce !e!orocire. M-i!e -! 4orii 4ilei9 TJristia! :i cu Fra!4 trebuie s8-l *uc8 -! ora:. A. pus *e .ult pe J-rtie5 cele -!t-.plate :i !-au *ec-t s8-l i!ter!e4e -!tr-u! ospiciu. T-!* .-a. 84ut si!gur -! ca.era .ea9 -.i ap8ru Her.oge! :i c-!* e!i s8-l 8* .ai -!*eaproape9 ar8tarea se pre/8cu -! c8lug8rul !ebu!. A.-!*oi se co!topeau -! i.agi!aia i!ea. ase.e!ea a ertis.e!tului acelei /ore superioare i ite atu!ci la .argi!ea pr8pastiei. M-a. -.pie*icat *e plosca aru!cat8 *e c8lug8r pe po*ea. O golise p-!8 la ulti.a pic8tur8 :i ast/el a. /ost scutit *e ispita *e a .ai bea9 iar plosca -! care .ai st8ruia o .ireas.8 -.b8t8toare9 a. a4 -r-lit-o pe /ereastr8 *i!colo *e 4i*ul curii9 ca s8 !i.icesc ast/el orice e/ect posibil al

/atalului eli;ir. M-a. li!i:tit treptat -.b8rb8t-!*u-.8 cu g-!*ul c89 *i! pu!ct *e e*ere .i!tal9 !u a0u!sese. -! Jalul acelui c8lug8r pe care b8utura ase.8!8toare cu a .ea -l *8*use pra*8 !ebu!iei /urioase. <i.ea. c8 *esti!ul !e/ast .8 ati!sese *oar -! treac8tF ba cJiar /aptul c8 p8*urarul -l luase pe c8lug8r *rept !e/ericitul Me*ar*us9 -.i p8rea u! se.! al u!ei puteri supre.e care !u oia s8 .8 lase pra*8 *ec8*erii totale. Oare !ebu!ia ce .i se i ea pretuti!*e!i -! cale !u p8rea ea si!gur8 -! stare s8-.i citeasc8 -! su/let :i s8 .8 pre557

i!a tot .ai st8ruitor -.potri a ge!iului iau care9 a:a cu. cre*e. eu9 .i se ar8ta sub -!/8i:area a.e!i!8torului :i /a!to.aticului pictor E Ora:ul *e re:e*i!8 .8 atr8gea -! cJip iro,is-tibil. <ora .a.ei .ele a*opti e9 care G-e.a!a -!tru totul stareei9 *eoarece -i 84use. *e .ai .ulte ori portretul9 trebuia s8 .8 re*ea ieii e la ioase9 a:a cu. -.i sur-sese c-!* a9 c8ci -! starea .ea su/leteasc8 !u a ea. !e oie *e cit s-o 8* ca s8-.i re*e:tepte a.i!tirile. Voia. s8 las -!t-.pl8rii sarci!a *e a .8 a*uce -! apropierea ei. +e cu. se lu.i!ase *e 4iu89 au4ii -! curte ocea p8*urarului F cu. /usese orba s8 plec cu /iul s8u .-a. -.br8cat repe*e F c-!* a. a0u!s 0os9 a. 48rit o c8ru8 cu loitre9 a:ter!ut8 cu paie9 a:tep-t-!* gata *e plecare i! /aa u:ii. -l a*user8 pe c8lug8rul care9 cu /aa pali*8 :i r8 8:it89 se l8sa co!*us /8r8 s8 se -.potri easc8. Nu r8spu!se la !ici o -!trebare9 !u oi s8 .8!-!ce !i.ic :i !ici !u-i lua -! sea.8 pe cei *i! 0ur. -l urcar8 -! c8ru89 -l legar8 str-!s cu /r-!gJii9 starea lui i!spir-!* -!gri0orare :i !ea -!* sigura!a c8 !u a i4buc!i *i! !ou -!tr-u! acces *e /urie !est8-p-!it8. T-!* -i str-!ser8 braele -! curele9 c8lug8rul scoase u! gea.8t :i cJipul i se scJi.o!osi spas.o*ic. <tarea lui -.i /r-!gea i!i.a. -i era. -!*atorat9 /ii!*c8 poate !u.ai graie *ec8*erii lui a. /ost sal at. -!soit *e u! argat9 TJristia! se urc8 li!g8 el9 -! c8ru8. Abia -! clipa plec8rii9 pri irea lui c84u asupra .ea :i p8ru *eo*at8 cupri!s *e o a*-!c8 ui.ire. +up8 ce c8rua se -!*ep8rtase ao ur.aser8. p-!8 la poart8= capul :i pri irea lui r8.8seser8 -!*reptate c8tre .i!e. M\ Ve*ei9 -.i spuse b8tr-!ul p8*urar9 cu. 8 i!te:te cu pri irea F cre* c8 pre4e!a *u.!eaoastr8 -! su/ragerie9 la care el !u se a:tepta9 a co!tribuit .ult la accesul lui *e /urie. T8ci cJiar -! .o.e!tele sale *e luci*itate r8.-!ea !eobi:!uit *e !eli!i:tit9 b8!ui!* tot ti.pul c8 a e!i u! str8i! :i-l a uci*e. <e te.ea *e .oarte .ai .ult *ec-t *e orice :i9 sub a.e!i!area c8-l oi -.pu:ca9 i-a. potolit *eseori i4buc!irile lui /uribu!*e. M-a. si.it u:urat *up8 ce c8lug8rul9 a c8rui apariie re/lecta propriul .eu Eu -! tr8s8turi pocite9 /usese -!*ep8rtat. M8 bucura. cu g-!*ul la ora:ul *e re:e*i!89 *eoarece a ea. se!4aia c8 acolo a: /i /ost sc8pat *e po ara greului :i su.brului *esti! ce .8 ap8sa9 ba cJiar9 cu puteri !oi9 oi putea s8 .8 sustrag ge!iului r8u ce-.i -!robise iaa. +up8 ce luase. gustarea *e *i.i!ea89 tr8sura cea .ai /ru.oas8' a ga4*ei .ele9 tras8 *eG *oi cai spri!te!i9 opri -! /aa i!tr8rii. Tu greu a. i4butit s-o co! i!g pe *oa.!a casei s8 pri.easc8 pe!tru ospitalitatea cu care .-a pri.it o .ic8 su.89 ca :i pe -!c-!t8toarele /iice ale p8*urarului s8 accepte c-te a .ici po*oabe pe care le a ea. -!t.ipl8tor asupr8-.i. -!treaga /a.ilie se *esp8ri *e .i!e at-t *e a/ectuos *e parc8 .-ar /i cu!oscut *e .ult9 -! ti.p ce b8tr-!ul glu.ea .ereu pe sea.a *ib8*ei .ele -a8tore:ti. A. plecat la *ru. se!i! :i oios. TAPITO2H2 IV Viaa la Turte #e:e*i!a pri!ului -!/8i:a u! co!trast i4bitor cu ora:ul co.ercial pe care-l p8r8sise.. Ta -!ti!*ere9 era cu .ult .ai .ic89 *ar .ai proporio!al8 :i .ai /ru.os co!struit89 -!s8 prea pui! populat8. Mai .ulte str84i9 str80uite *e arbori9 p8reau s8 /ac8 .ai cur-!* parte *i!tr-u! parc :i !u *i!tr-u! ora: F totul se .i:ca /esti :i t8cut9 rareori -!trerupt *e Juruitul u!ei tr8suri. TJiar :i -! -.br8c8.i!te9 -! co.portai ea locuitorilor p-!8 :i la cel .ai .o*est o.9 se e*ea o a!u.it8 i!ut8 aleas89 o r- !8 *e a p8rea c-t .ai bi!e e*ucat. Palatul pri!ciar !u era prea .are :i !ici !u a ea u! stil i.pu!8tor *ar9 i!-!* sea.a *e ele-

ga!a :i *e proporiile lui ar.o!ioase9 era u!a *i! cele .ai /ru.oase cl8*iri pe care le-a. 8,ut reo*at8. +e palat i!ea u! .sple!*i* parc9 pe care ge!erosul pii! -l p8stra *escJis pe!tru pli.barea local!icilor. -! Ja!ul u!*e tr8sese.9 .i se spuse c8 /a.ilia pri!ciar8 a ea obiceiul s8 /ac8 pe-!serat o pli.bare pri! parc9 :i c8 .uli locuitori !u pier*eau !icio*at8 prile0ul s8-l poat8 e*ea pe bu!ul *o.!itor. 2a ora :tiut89 alergai -! parc F pri!ul
5d5

toc.ai ie:ea *i! castel9 al8turi *e soia lui i *e o .ic8 suit8. AJ b M *e la -!ceput !-o .ai e*ea. *ec-t pe pri!es89 ea9 care se.8!a at-t *e bi!e cu .a.a .ea a*opti 8b Aceea:i !oblee9 aceea:i graie -! .i:c8ri9 aceea:i pri ire i!telige!t89 aceea:i /ru!te se!i!8 :i aceela:i 4-.bet /er.ec8tor. +oar c8 era .ai -.pli!it8 la trup :i .ai t-!8r8 *ec-t starea. Vorbea a/ectuos cu .ai .ulte /e.ei care se g8seau toc.ai atu!ci pe alee9 -! ti.p ce pri!ul p8rea cu/u!*at -!tr-o *iscuie i!teresa!t8 :i apri!s8 cu u! b8rbat serios. -.br8c8.i!tea9 /elul *e a /i al /a.iliei pri!ciare9 a!tura0ul ei9 totul se -!ca*ra -! to!alitatea -!tregului. <e putea co!stata c8 atitu*i!ea cu ii!cioas89 li!i:tit89 :i a.abilitatea /ireasc8 a celor *i! re:e*i!89 por!eau *e la Turtea pri!ciar8. -!t-.pl8tor9 st8tea. l-!g8 u! o. *e4gJeat care r8spu!*ea la toate -!treb8rile .ele9 pricep-!* s8 i!tercale4e :i c-te o obser aie -! eselitoare. +up8 ce /a.ilia pri!ului trecuse9 -.i propuse s8 *8. o rait8 pri! parc9 s8-.i arate .ie9 str8i!ului9 /ru.oasele cl8*iri9 co!strucii :i a:e48ri care se e*eau pretuti!*e!i F a. acceptat cu pl8cere :i9 -!tr-a*e 8r9 a. g8sit c8 peste tot *o.i!a .o*eraia :i bu!ul gust9 *e:i a*eseori cl8*irile *i! parc9 cu -!cli!area lor spre stilul a!tic care !u -!g8*uie *ec-t o a*e 8rat8 .8reie9 l-au ispitit pe arJitect c8tre u!ele .i!iaturi48ri. Toloa!ele a!tice9 ale c8ror capiteluri u! o. .ai -!alt le putea ati!ge cu .-!a9 erau oarecu. ri*icole. +e ase.e!i9 -! partea opus8 a parcului se g8seau c-te a cl8*iri -! stil gotic9 .ici p-!8 la .escJi!8rie. Tre* c8 a i.ita stilul gotic este aproape :i .ai periculos *ec-t a !84ui c8tre stilul a!tic. T8ci o totu:i logic ca .icile capele s8 oblige pe arJitect s1 i!8 sea.a *e proporiile co!struciei :i *e li.itele i! estiiei9 -!*e.!-!*u-l ast/el s8 co!struiasc8 -! acel stil9 cu ogi e9 coloa!e bi4are9 4or4oa!e9 spirale9 i.itaii *up8 *i erse biserici etc. Acest lucru !u e toc.ai i!*icat9 c8ci !u.ai arJitectul poate -!/8ptui ce a real -! acest ge!9 i!-spir-!*u-se *i! t-lcul a*-!c ce a!i.a pe ecJii .ae:tri9 care9 -! .o* oit9 au :tiut s8 -.bi!e -! cJip at-t *e .i!u!at ceea ce este apare!t eteroge! -! a!sa.blu :i s8 cree4e u! -!treg at-t *e i!ge!ios :i *e pli! *e co!i!ut. Este9 -!tr-u! cu -!t9 si.ul *eosebit pe!tru ro.a!tis.9 care trebuie $E8 c8l8u4easc8 pe arJitectul stilului gotic9 aici !e/ii!* orba *e a se respecta regulile culturii a!tice. Toate acestea le-a. -.p8rt8:it -!soitorului .eu F era -!tru' totul *e acor* cu .i!e9 *ar g8sea o scu48 pe!tru acele lucruri .8ru!te care9 cu toate abaterile9 o-/ereau -!tr-u! parc o ariaie9 ba cJiar o !ecesitate9 u! re/ugiu -! ca4ul i4buc!irii u!ei /urtu!i9 sau cJiar !u.ai ca loc *e o*iJ!8. I-a. r8spu!s c8 a: pre/era -! acest scop cele .ai si.ple :i .o*este pa ilioa!e9 acoperi:uri *e paie susi!ute *e tru!cJiuri *e copac9 ascu!se -! tu/i:uri graioase9 -! locul acelor .ici te.ple :i capele -! .i!iatur8 F *ac8 e ca4ul *e a se 4i*i ce a soli*9 atu!ci arJitectul a i4at9 i!-!* sea.a *e li.itele cJeltuielilor :i *e proporiile cl8*irii9 are *e ales /ie stilul gotic9 /ie cel a!tic9 /8r8 aG se preta la i.itaii *e u! gust .e*iocru9 /8r8 prete!ia *e a ati!ge .8reia ecJiului .o*e-9 ci !u.ai graia care s8 i.presio!e4e -! c/cup pl8cut su/letul pri itorului. M <-!t cu totul *e p8rerea *o.!iei- oastre9 replic8 i!terlocutorul .eu F totu:i9 toate aceste a:e 8ri9 p-!8 :i pla!tarea parcului9 se *atorea48
%&6
55O

pri!ului9 :i acest argu.e!t9 cel pui! pe!tru !oi9 b8:ti!a:ii9 e;clu*e orice critic8. Pri!ul e cel .ai bu! o. *i! lu.e :i a respectat *i! tot*eau!a pri!cipiul su era! c8 supu:ii I ii !u au e!it

V0e lu.e pe!tru *-!sul9 ci .ai *egrab8 el e;ist8 pe!tru *-!:ii. 2ibertatea *e a spu!e ce g-!*e:ti F birurile re*use :i *e aici ie/ti!irea .i0loacelor *e trai F *iscreia poliiei9 -! a/ar8 *e ca4urile u!or .a!i/est8ri brutale9 c8rora le pu!e sta il8 /8r8 4go.ot9 *eparte *e a cJi!ui cu ur8 :i 4el e;agerat at-t pe b8:ti!a:i cit :i pe str8i!i F i!ter4icerea oric8rui spirit sol*8esc9 cal.ul *es8 -r:it -! care se *es/8:oar8 co.erul :i practicarea breslelor F toate acestea -i or /ace o ia8 pl8cut8 -! 8ri:oara !oastr8. Pu! r8.8:ag c8 p-!8 acu. !ici !-ai /ost -!trebat *e u!*e ii :i cu. te !u.e:ti :i c8 Ja!giul !u s-a -!/8i:at M ca -! alte p8ri M -! pri.ul s/ert *e or89 cu co!*ica .are9 -! care e:ti obligat s8-i scrii cu o pe!i8 boa!t8 :i o cer!eal8 sp8l8cit89 propriul t8u .a!*at *e arestare. Pe scurt9 -!treaga orga!i4are a .icului !ostru stat9 u!*e *o.!e:te a*e 8rata -!elepciu!e a ieii9 por!e:te *e la .i!u!atul !ostru pri!9 pe c-!* -!ai!te M *up8 cu. .i s-a spus M oa.e!ii9 pri! pe*a!teria prosteasc8 a u!ei Turi9 care !u era *ec-t repro*ucerea -! /or.at *e bu4u!ar a u!ei alte .ari case *o.!itoare -! eci!ate9 erau cJi!uii /8r8 cruare. Pri!ul !ostru ci!ste:te artele :i :tii!ele9 a:a -!c-t orice artist tale!tat9 orice -! 8at e bi!e e!it :i !u.ai gra*ul *e cultur8 e titlul lui *e !oblee9 care-- co!/er8 calitatea *e a /ace parte *i! cercul apropiat al pri!ului. +ar toc.ai -! art8 :i :tii!89 -! cultura .ultilateral8 a pri!ului s-a i!si!uat u! oarecare pe*a!tis.9 a -!*u-:i ob-r:ia -! e*ucaia lui care acu. se .a!i/est8 pri!tr-u! /el *e :elaie /at8 *e o a!u.it8 /or.8. +ese!ase /i a*!otase arJitectului cu o preci4ie .i!uioas8 /iecare a.8!u!t al cl8*irii :i orice abatere *e la pla!ul co!ceput *e el9 co.pilat cu .ult8 tru*8 *i! *i erse opere a!tice9 -l -!gri0ora9 ca :i cu. u! *etaliu sau altul re*us la proporiile i.puse *e spaiul restr-!s9 ar /i /ost cu totul *eplasat. Toc.ai *i!-acest ata:a.e!t pe!tru o /or.8 sau alta su/er8 :i teatrul !ostru9 c8ci9 o *at8 -.a!iera stabilit89 trebuia s8 i se supu!8 ele.e!tele cele .ai eteroge!e9 /8r8 !ici o abatere. Pri!ul oscilea48 -!tre *i/erite pre/eri!e care *esigur c8 !u sup8r8 pe !i.e!i. T-!* /usese a.e!a0at parcul9 pri!ul *e e!ise u! arJitect :i u! gr8*i!ar pasio!at F apoi se e!tu4ias.a *e a -!tul pe care-l luase *e c-t a ti.p .u4ica :i acestui e!tu4ias. -i *ator8. -!/ii!area u!ei e;cele!te orcJestre. Pe ur.8 s-a ocupat *e pictur89 art8 -! care crease el -!su:i lucr8ri *eosebite. P-!8 :i la *istraciile 4il!ice ale Turii se re.arc8 -! atitu*i!ea pri!ului *i ersitatea -!cli!8rilor sale. +e alt/el9 -!ai!te se *a!sa .ult. Acu.9 -! 4ilele *e pri.ire se i!stalea48 o .as8 pe!tru 0ocul *e c8ri !u.it Farao! :i pri!ul9 /8r8 a /i *eloc ceea ce se cJea.8 u! 0uc8tor9 se las8 se*us *e capricioasele -!l8!uiri ale Ja4ar*ului9 a:a c8 ar /i !e oie *e u! !ou i.puls ca s8 a*uc8 altce a la or*i!ea 4ilei. Aceast8 rapi*8 scJi.bare a pre/eri!elor bu!ului !ostru pri!9 i-au atras obiecia c8 -i lipse:te acea pro/u!4i.e a spiritului -! care se ogli!*e:te !ealterat9 ca -!tr-u! loc li.pe*e :i -!sorit9 tabloul policro. al ieii. +up8 .i!e cre* c8 i se /ace o !e*reptate9 c8ci !u.ai .obilitatea !eobi:!uit8 a spiritului s8u -l -!*ea.!8 s8 se *e*ice cu pasiu!e9 potri it i.pulsului9 u!ei -!*elet!iciri sau alteia9 /8r8 ca *i! aceast8 prici!8 s8 uite sau .855<R

car s8 !egli0e4e latura !obil8 a lucrurilor. Iat8 *e ce e*ei acest parc .i!u!at at-t *e bi!e -!trei!ut9 orcJestra :i teatrul -!/ru.useate -! cJip :i /ei- precu. :i galeria tablourilor -.bog8it8 *up8 posibilit8i. Iar -! ce pri e:te arietatea a.u4a.e!telor *e la Turte9 este latura esel8 a ieii9 ca o *esti!*ere *e la serioasele :i obositoarele sale ocupaii9 pe care !i.e!i !u o ia -! !u.e *e r8u *estoi!icului !ostru pri! Toc.ai trecea. pe l-!g8 tu/i:uri :i arbu:ti picturali grupai F -.i e;pri.a. a*.iraia9 c-!* -!soitorul .eu spuse I M Toate aceste pla!taii :i bra4*e *e /loii s-!t opera .i!u!atei !oastre pri!ese. Ea -!s8:i e peisagist8 :i9 a/ar8 *e asta9 :tii!ele !aturale s-!t *o.e!iul ei pre/erat. "8se:ti ast/el specii *e copaci str8i!i9 /lori rare :i pla!te9 *ar !u a:e4ate ca la e;po4iie9 ci ara!0ate cu a*-!c8 pricepere :i grupate ast/el -!c-t s-ar putea cre*e c8 !u e !ici u! arti/iciu :i c8 au r8s8rit *i! solul !atal Pri!cipesa are o a ersiu!e pe!tru 4ei :i 4eie cioplii *i! piatr89 !aia*e9 *ria*e9 care abu!*au -!ai!te -! parc. Aceste statui au /ost -!*ep8rtate :i g8se:ti *oar c-te a copii *up8

.o*elul a!tic9 pe care pri!ul9 *e *ragul u!or scu.pe a.i!tiri9 a rut s8 le p8stre4e. +ar pri!esa9 cu .ult8 -!*e.-!are M proce*-!* cu .e!a0a.e!te /a8 *e pre/eri!ele pri!ului M a :tiut s8 le plase4e -! a:a /el -!c-t orici!e9 !ecu!osc-!* .oti ele ascu!se9 le g8se:te .i!u!ate. <e -!serase :i !oi p8r8sir8. parcul. -!soitorul .eu accept8 i! itaia s8 ia ci!a cu .i!e la Ja! :i se reco.a!*89 -! cele *i! ur.89 ca i!spector al galeriei tablourilor pri!ciare. +up8 ce !e .ai -.priete!ise.9 i-a. -.p8rt8:it9 -! ti.pul ci!ei9 *ori!a .ea si!cer8 *e a
5``

.8 apropia *e /a.ilia pri!ului :i .a asigur8 c8 ui.ii' r/u e .ai u:or9 orice str8i! cult9 spiritual /ii!* bi!e e!it -! a!tura0ul pri!ului. Trebuia *oai sa /ac o i4it8 .are:alului Turii9 rug-!*u-l sa .8 pre4i!te Aceast8 .eto*8 *iplo.atic8 *e a a0u!g.5 la pri! .i-a pl8cut cu at-t .ai pui! cu cit !u putea. spera s8 pot ocoli a!u.ite -!treb8ri !epl8cute ale .are:alului Turii cu pri iie la L*i!cotro \ :i la i*e!titatea .ea F a. Jotar-t *eci s8 .8 -!cre*i!e4 Ja4ar*ului care-.i a i!*ica poate *ru.ul cel .ai scurt9 :i asta se -!t-.pl8 cJiar /oarte cur-!*. -!tr-o *i.i!ea89 pe c-!* Joi!8rea. pri! parc la o or8 c-!* !u era lu.e9 .-a. -!t)l!it cu pri!ul. Purta o si.pl8 re*i!got8. 2-a. salutat ca :i cu. !-a: /i :tiut ci!e e9 el se opri :i-.i a*res8 -!trebarea *ac8 s-!t str8i! *e loc. A. r8spu!s a/ir.ati 9 a*8ugi!* c8 a. sosit acu. c-te a 4ile9 /ii!* *oar -! trecere F *ar /ar.ecul localit8ii :i .ai ales cal.ul :i se!i!8tatea care *o.!esc aici9 .-au -!*e.!at s8 .ai r8.-!. A/ar8 *e asta9 *oar *e *ragul artei :i :tii!ei a: /i te!tat s8 stau .ai .ult9 -!truc)t toat8 -.pre0uri.ea .8 atrage -! cJip *eosebit. <e pare c8 asta -i pl8cu pri!ului9 c8ci se o/eri s8-.i /ie cicero!e :i s8-.i arate toate /ru.useile parcului. M-a. /erit s8 .8 tr8*e4 c8 le 84use. :i .-a. l8sat co!*us pri! grote9 te.ple9 capele gotice9 pa ilioa!e9 ascult-!* cu r8b*are a.plele co.e!tarii pe care pri!ul le /8cea *espre /iecare lucru -! parte. -.i i!*ica sursele *up8 care se lucrase9 i!sist-!* asupra te!*i!ei a*e 8rate care st8tea la ba4a co!struirii acestui parc9 :i care ar trebui s8 ser easc8 *e .o*el. -.i ceru p8rerea F a. l8u*at /ru.useea locului9 egetaia bogat89 *ar !-a. pregetat s8 spu! ce g-!-*e-st cu pri iie la cl8*iri9 a:a cu. o /8cuse. /a8
5P5

*e i!spectorul galeriilor *e tablouri ale pri!ului. M8 ascult8 cu ate!ie9 p8rea s8 !u *ispreuiasc8 u!ele *i! aprecierile .ele9 *ar puse cap8t oric8rei *iscuii -! leg8tur8 cu acest subiect9 a*8ugi!* c89 *i! pu!ct *e e*re teoretic9 a: putea a ea *reptate9 *ar cu!oa:terea :i .o*ul *e a e;ecuta lucrurile practic -! ia89 -.i scap8. Hr.8 o *iscuie *espre art8 F .8 *o e*ii u! bu! cu!osc8tor -! pictur8 :i .u4ic8 :i riscai u!ele co!tra4iceri /a8 *e p8rerile sale9 *e:i /or.ularea lor e;pri.a precis :i spiritual co! i!gerile lui9 *ar tr8*au totu:i o cultur8 ce -!trecea cu .ult pe aceea -!su:it8 pe atu!ci *e .ai .arii lu.ii F o cultur8 totu:i super/icial89 *oar at-t cit s8 i!tuiasc8 pro/u!4i.ea *i! care a*e 8ratul artist -:i e;trage arta pur8 :i apri!*e -!tr--!sul se-!teia *i i!8 a !84ui!ei c8tre a*e 8r. To!tra4icerile :i p8rerile .ele !u erau pe!tru *-!sul *ec)t o *o a*8 a *ileta!tis.ului .eu9 care *e obicei !u i!ea sea.a *e latura practic8 a proble.ei. M8 l8.uri *espre a*e 8ratele te!*i!e ale picturii :i .u4icii :i *e co!*iiile pe care trebuie s8 le -!*epli!easc8 tabloul sau teatrul *e oper8. A. a/lat .ulte *espre colorit9 .8iestria *rap8rii9 a grup8rii pira.i*ale9 *espre .u4ica gra 8 :i co.ic89 *espre partituri pe!tru pri.a*o!89 coruri9 *espre e/ect9 clar-obscur9 ilu.i!are etc. Asculta. totul /8r8 s8-l -!trerup pe pri! care p8rea s8 se co.plac8 -! aceast8 *isertaie. +eo*at8 o cur.8 el si!gur cu o -!trebare precipitat8 I M 3ucai Farao! E A. r8spu!s c8 !u. \M E u! 0oc .i!u!at9 co!ti!u8 el F *e:i at-t *e si.plu9 e 0ocul cel .ai i!*icat pe!tru oa.e!i spirituali. E a*e4i i.e*iat *i! eul t8u9 sau9 .ai bi!e 4is9 te situe4i pe pu!ctul *e e*ere al celui care
02

este -! stare s8 -!tre48reasc8 stra!iile -!l8!uiri :i co.bi!aii pe care /ora secret8 !u.it8 Ja4ar* de ur,e:te cu lire i! i4ibile. T-:tigul :i pier*erea /or.ea48 a;a pe care se .i:c8 .isterioasa .a:i!8 propulsat8 *e !oi9 iar spiritul care s8l8:luie:te -!tr--!sa o -.pi!ge *up8 bu!ul ei plac. Acest 0ot. trebuie s8-l -! 8ai9 eu 8 oi /i pro/esor b 2-a. asigurat c8 p-!8 acu. !-a. si.it atracia 0ocului :i c8 .i se spusese a*eseori cit *e periculos :i

*8u!8tor este. Pri!ul 4-.bi9 p8tru!-4-!*u-.8 cu pri irea lui clar8 :i ioaie :i ur.8 I M AJ9 cei care susi! acest lucru s-!t su/lett !ai e9 *ar p-!8 la ur.8 o s8 .8 socotii u! 0uc8tor care rea s8 8 atrag8 -! plas8. Eu s-!t pri!ul F *ac8 8 place aici -! re:e*i!a !oastr89 i-8-.-!ei :i /rec e!tai cercul .eu u!*e 0uc8. . i ?-o*at8 Farao!9 /8r8 s8 aprob ca ci!e a s8 se ruii") E X" *e:i .i4a trebuie s8 /ie .are ca s8 suscite i!i- U ?U'9 c8ci Ja4ar*ul l-!ce4e:te9 c-!* -i o/eii ce a 36T !se.!at. Era pe pu!ctul *e a .8 p8r8si9 c-!* $c G -u -!toarse o *at8 c8tre .i!e :i -!treb8 I M +ar cu ci!e a. stat *e orb8 E #8spu!sei c8 .) !u.esc 2eo!ar* :i c8 .8 \ p *e :tii!8 -! iaa particular8. +e alt/el9 !u -.uit !obil9 :i *e aceea poate c8 !-a: trebui s8 /a$- u! *e i! itaia :i /a oarea *e a ap8rea -! a!tura0ul TuriiM Te !oblee9 care !oblee b e;cla.8 pri!ul cu -!su/leire. <-!tei. *up8 cu. .-a. co! i!s9 u! o. /oarte culti at :i spiritual. gtii!a 8 -!!obilea48 :i 8 /ace *e.! s8 ap8rei -! a! tui aV d .eu. A*io9 *o.!ule 2eo!ar*9 la re e*ere b A:a*ar9 *ori!a .ea /usese -.pli!it8 .ai - p ?'' :i .ai u:or *ec-t .i-a: /i -!cJipuit. Pe!tru (nrr.a oar8 i! iaa .ea ur.a s8 apar la Turte9 3a9
"o#$

-!tr-u! /el9 c7iar s8 tr8iesc la Turte :i atu!ci oale po e:tile a e!turoase *espre ca0a e" *u:.8!ii9 i!trigi ale Turii9 a:a cu. le ticluesc ro.a!cierii :i scriitorii *e co.e*ii9 -.i trecur8 pri! .i!te. +ac8 te-ai -!cre*e -! spusele lor9 pri!ul ar trebui s8 /ie -!co!0urat :i -!:elat *e tic8lo:i *e tot soiul9 -! special *e .are:alul Turii9 *e obicei u! tru/a: i!sipi* :i !ero*9 *e pri.ul .i!istru9 u! !elegiuit !ecru8tor9 laco. *e ba!i9 p-!8 :i *e ca.erieri9 oa.e!i u:uratici care a*e.e!esc /etele. Fiecare obra4 -:i co!/ecio!ea48 cu .are )rtK o .asc8 priete!oas89 *ar -! i!i.8 !u -!t-l-!O:te *ec-t .i!ciu!8 si per/i*ie. <e topesc *e a.abilitate :i gi!g8:ie9 se!co oaie :i se scJi.o!osesc9 -! scJi.b /iecare e *u:.a!ul !e-.p8cat al celuilalt9 c8ut-!* pe ascu!s s8-i pu!8 pie*ici ca s8-l r8stoar!e /8r8 puti!8 *e sc8pare9 iar el s8-i ia locul p-!8 ce-i i!e :i lui r-!*iil s8 i se -!t-.ple la /el. +oa.!ele *e o!oare s-!t ur-te9 tru/a:e :i ar8goase9 /ac pe -!*r8gostitele9 pu! la cale u!eltiri :i te-!co!*eia489 -!c-t trebuie s8 te /ere:ti *e ele ca *e /oc b A:a se -!/8i:a tabloul u!ei Turi *o.!itoare -! su/letul .eu c-!* M -! se.i!ar M citise. at-t *e .ult -! leg8tur8 cu acest subiectF .i se p8rea c8 *ia olul -:i 0oac8 acolo !etulburat re!gJiurile :i /8c-!* abstracie *e /aptul c8 2eo-!ar*us -.i po estise u!ele -!t-.pl8ri *e la Turile pe u!*e el trecuse :i9 cu toate c8 !u se potri ea *e loc cu i*eile .ele9 -.i r8.8sese totu:i o a!u.e s/iiciu!e pe!tru tot ce i!ea *e Turte F iar acu.9 c-!* era. pe cale s8 i!tru -! aceast8 lu.e9 o resi.ea. cu at-t .ai .ult. +ori!a *e a .8 apropia *e pri!cipes89 precu. i o oce i!terioar8 care9 -! cu i!te su.bre9 -.i :optea !eco!te!it c8 aici .i se Jot8r8:te soarta9 .-au -.pi!s /8r8 s8 .ai pot pregeta :i9 la ora stabilit89 .8 a/la.9 !u
5PN

/8r8 o str-!gere *e i!i.89 i! a!tica.era pri!ului. Faptul c8 locuise. re.e *estul *e -!*elu!gat8 -! acel ora: *e re:e*i!8 :i ce!tru co.ercial9 -.i a0ut8 .ult ca s8 pier* orice ur.8 *e st-!g8cie9 rigi*itate :i lips8 *e abilitate -! purtarea .ea9 :i s8 .8 *e4bar cu totul *e apuc8turile ieii .o!aJale. Trupul .eu 4 elt9 bi!e -!4estrat *e !atur89 se obi:!ui u:or cu atitu*i!ea !esilit8 a o.ului *e lu.e. Paloarea care ur-e:te p-!8 :i cel .ai /ru.os obra4 *e c8lug8r *isp8ruse *e pe cJipul .euF .8 a/la. -! pli!8 igoare a ti!ereii9 r8s/r-!t8 -! culoarea obra0ilor :i -! str8lucirea ocJilor .ei F c-rlio!ii casta!ii ce-.i crescuser8 acopereau orice ur.8 *e to!sur8. 2a acestea se a*8ug8 a.8!u!tul c8 purta. u! costu. !egru9 *e bu!8 calitate9 croit *up8 ulti.a .o*89 pe care-l a*usese. *i! ora:ul co.ercial9 :i era !e-!*oios c8 apariia .ea a /ace o i.presie bu!8 celor reu!ii acolo9 ceea ce a reie:it *e alt/el :i *i! purtarea lor e;tre. *e a.abil89 -! ca*rul celei .ai alese :i !esilite curtoa4ii. A:a cu. -.i -!cJipuia. tlup8 cele citite -! ro.a!e :i co.e*ii9 c-!*9 -! parc9 pri!ul -.i spusese I LEu s-!t Pri!ul'' acesta ar /i trebuit s8-:i *escJeie re*i!gota9 /8c-!* s8 str8luceasc8 -!ai!tea .ea o stea .are F la /el :i toi ace:ti *o.!i care-l -!co!0urau pe pri! ar /i trebuit s8-

.i apar8 -! Jai!e bro*ate :i peruci sa a!te e0;. Mirarea .ea !u /u .ic8 48ri!* !u.ai costu.e si.ple9 *ar pli!e *e gust. A. co!statat c8 !oiu!ea .ea *espre iaa la Turte !u putea /i *ec-t o pre0u*ecat8 copil8reasc8. <t-!0c!eala .ea *isp8ru :i pri!ul .8 -!cura0a .ult c-!* se apropie *e .i!e cu orbele \
5P5

5N^

M Ia tr uit89 *o.!ul 2co!ar* b :i apoi se a.u,8 ? sea.a pri irii .ele se ere :i co.pete!te cu 9 are scrutase. atu!ci parcul. Ta!aturile u:ilor se *escJiser8 :i pri!esa p8:i n .area sal8 *e pri.ire9 -!soit8 *e *ou8 *oa.!e Ati o!oare. A. tres8rit la apariia ei. Tu at-t .ai i4bitoare .i s-a p8rut la lu.i!a la.pa*arelor ase.8!area cu .a.a .ea a*opti 8 b +oa.!ele oj -!co!0urar89 i-a. /ost pre4e!tat9 .-a .8surat cu o pri ire ui.it8 care tr8*a e.oie9 -!g-!8 c-te a cu i!te pe care !u le-a. -!eles :i se -!toarse c8tre o *oa.!8 -! -rst89 -i spuse ce a cu glas cobor-t I aceasta se ar8t8 !eli!i:tit8 :i-.i iru!c8 o pri ire se er8. Toate acestea se petrecuser8 -!tr-o clip8. Acu. societatea se -.p8ri -! srupuri .ai .ari :i .ai .ici F se por!ir8 *iscuii a!i.ate9 *o.!ea o at.os/er8 liber8 :i *ega0at8 :-9 totu:i9 si.eai c8 te a/li -! a!tura0ul pri!ului9 /8r8 ca acest si.8.-!t s8 te apese c-tu:i *e pui!. A. g8sit *oar o si!gur8 apariie care se -!ca*ra -! aspectul Turii9 a:a cu. -.i -!cJipuise. eu I .areOalul9 u! b8tr-! cu pri irea p8tru!48toare :i 0o ial89 al8turi *e el curte!ii9 ti!eri oio:i9 care !u ar8tau *eloc c8 ar a ea g-!*uri ascu!se. A.-!-ciuu8 *oa.!ele *e o!oare p8reau surori9 erau /oarte ti!ere :i la /el *e !e-!se.!ate F *i! /ericire9 erau -.br8cate /8r8 prete!ie. Tu *eosebire atr8gea ate!ia u! b8rbat .ic ele statur89 cu !asul pe sus :i ocJi se-!teietori9 -.br8cat -! !egru9 cu spa*a *e oel la :ol* F se .i:ca pli! *e spri!te!eal89 strecur-!*u-se pri!tre oaspei c-!* ici9 c-!* colo9 !eopri!*u-se !ic8ieri9 !e*iscut-!* cu !i.e!i9 -! ti.p ce aru!ca tot /elul *e iro!ii care9 ase.e!ea u!or se-!tei9 st-r!eau -!su/leire -! 0ur. Era .e*icul pri!ului. (8tr-!a *oa.!8 cu care orbise p1!esa9 :tiuse cu at-ta -!*e.-!are s8 se a/le -! prea0.a .ea9 -!c-t9 -!ai!te *e a-.i *a seatra9 st8tea. si!gur cu *-!sa la /ereastr8. Mi se a*r 15 -!*at89 clar cu :irete!ie9 tr8*-!* si!gurul $0i ur-F !V scop pe care-l ur.8reaI acela *e a .8 i^.'o.ii asupra a.8!u!telor ieii .elc. Era. preg8tit pe!tru a:a ce a :i9 co! i!s 8 cea .ai si.pl8 relatare -! ase.e!ea ca,uri es3?.^ :i cea .ai pui! periculoas89 .-a. .8rgi!it 'a a-i spu!e c8 a. stu*iat pe re.uri teologia9 acu. -!s89 .o:te!i!* *e la tat8l .eu o a ere /ru.oas89 c8l8toresc pe!tru pl8cerea .ea. 2ocul .eu *e !a:tere l-a. situat -! Prusia polo!e,89 :i i-a. *at u! !u.e at-t *e bai bar c8-i rupeai li.ba :- *i!ii ca s8-l pro!u!i9 ast/el c8 b8tr-!ei *oa.!e9 si.i!*u-:i urecJea 4g-riat89 -i pieri po/ia s8 -!trebe a *oua oar8. M\ Vai9 ai F spuse b8tr-!a *oa.!8. ADci o -!/8i:are9 *o.!ul .eu9 care ar putea r8scoli ai* triste a.i!tiri9 :i poate c8 s-!tei .ai .ult *ec-t rei s8 p8rei9 c8ci co.portarea *u.!ea oastr8 !u corespu!*e *eloc cu aceea a u!ui lice!iat Gi teologie. +up8 ce /ur8 ser ite r8coritoare9 a. trecui G i sala cea .are9 u!*e /usese preg8tit8 .asa *e 0oc. Mare:alul Turii *8*ea ba!ca9 *ar era M *up8 cu. .i se spuse M -! -!elegere cu pri!ul ca s8-:i p8stre4e c-:tigul9 iar pier*erea s-o suporte p i!al ca s8 !u sl8beasc8 /o!*ul b8!cii. +o.!ii se Btr-!seser8 -! 0urul .esei9 a/ar8 *e .e*ic care !u 0uca !icio*at8 :i r8.-!ea cu *oa.!ele9 c8ci ele !u luai5 parte la 0oc. Pri!ul .8 cJe.8 la el9 sili!*u-.8 s8 stau li!g8 *-!sul :i -.i *8*u c8rile9 *up8 ce M -! pui!e cu i!te M -.i e;plic8 regulile 0ocului. Fiecare -:i -!torcea cartea pe /a8 :i eu *e ase.e!i9 *ar oric-t *e e;act ur.a. s/atul pri!ului9 era@! .ereu -! pier*ere9 care *e e!i cur-!* *estul .5 ^

-!se.!at89 u! lu*o ic *e aur /ii!* cea .ai .ic8 .i48. (a!ii .ei erau pe s/-r:ite :i .8 -!treba. ce a /i c-!* oi /i pier*ut ulti.ii lu*o ici9 cu at-t .ai .ult cu cit 0ocul -.i putea *e e!i /atal9 s8-laci!*u-.8 *i!tr-o *at8. O !ou8 parti*8 -!cepu :i l-a. rugat pe pri! sa .8 la1e -! oia .ea9 -!-t? uc-t se pare c89 /ii!* u! 0uc8tor !e!orocos9 -l pHT/iibc-a. :i pe el. Pri!ul opi!a 4-.bi!* c8 s-ar ii putut s8-.i recupere4 pier*erea *ac8 a: /i co!ti!uat 0ocul *up8 s/atul u!ui 0uc8tor cu e;perie!89 *ar era curios s8 a*8 cu. .8 oi *escurca9 *e re.e ce a. at-ta -!cre*ere -! .i!e. A. scos *i! c8rile .ele9 /8r8 a Ic pri i9 o carte9 era *a.a. E ri*icol s-o spu!9 *ar .i se p8rea c8 *escop8r -! cJipul pali* *e pe cartea *e 0oc tr8s8turile Aureliei. Pri ea. i!t8 cartea9 abia -.i putea. st8p-!i e.oia F -!trebarea ba!cJerului *ac8 0ocurile s-!t /8cute .-a s.uls *i! g-!*uri. F8r8 s8 cJib4uiesc9 a. scos *i! bu4u!ar ulti.ii 5 lu*o ici pe care-i .ai a ea.

asupr8-.i :i i-a. .i4at pe *a.8. T-:iigai :i a. co!ti!uat s8 .i4e4 pe *a.8 su.e *i! ce -! ce .ai .ari9 pe .8sur8 ce cre:tea c-:tigul. +e /iecare *at8 c-!* .i4a. *i! !ou pe *a.89 0uc8torii e;cla.au I M Nu9 e i.posibil9 acu. *a.a trebuie s8 *e i!8 I!/i*el8 b :i toi ceilali -!toarser8 c8rile pe /a8. LAsta i!e *e .iracol9 este !e.aipo.e!it bU' se au4ea *i! toate p8rile9 -! ti.p ce eu9 t8cut :i cu/u!*at -! .i!e9 *8rui!* toat8 /ii!a .ea Aureliei9 abia *ac8 .8 uita. la aurul pe care ba!cJerul -l -.pi!gea -! /aa .ea. Pe scurt9 -! ur.8toarele patru parti*e9 *a.a c-:tig8 !e-!trerupt :i eu a ea. bu4u!arele pli!e cu aur. Erau reo *ou8 .ii *e lu*o ici pe care !orocul .i-i J8r8,ise .i-4-!* pe *a.8 :i. abstracie /8c-!* c8 sc8pase.
5P_

*e orice *e4astru /i!a!ciar9 !u .8 puH a. *e4b8ra *e u! se!ti.e!t i!ti. /oarte pe!ibil. -! cJip .iraculos9 a. co!statat o leg8tur8 tai!ic8 -!tre 0ocul .eu pe !i.erite :i /ericita -!tors8tur8 a lucrurilor care .i-) pus cap8t gJi!io!ului. +e bu!8 sea.8 c8 !u persoa!a .ea9 ci /ora str8i!8 care s8l8:luia -! .i!e -!/8ptuia aceste lucruri !eobi:!uite9 pe c-!* eu !u era. *ec-t -u!ealta *e care a$lea /or8 se ser ea -! scopuri str8i!e .ie. #ecu!oa:terea acestei *e4bi!8ri i!terioare .8 co!sola totu:i9 -!truc-t -.i estea -!colirea -! .i!e a acestei !oi puteri care9 cresc-!* *i! ce -! ce .ai .ult9 .8 a a0uta s8 re4ist :i s8-.i -! i!g a* ersarul. Eter!a r8s/rr!gere a i.agi!ii Aureliei !u putea /i altce a *ec-t o ispit8 i!/a.8 pe!tru o cri.8 *ia oleasc8 :i toc.ai /aptul c8 abu4ase. -! cJip !elegiuit *e i.agi!ea *rag8 :i sacr89 .8 u.plea *e groa48 :i *e4gust. -! cea .ai su.br8 *ispo4iie .8 /uri:ai *i.i!eaa pri! parc9 c-!* pri!ul9 care obi:!uia :i el s8 se pli.be la aceast8 or89 -.i ie:i -!ai!te. \ M Ei9 *o.!ule 2eo!ar*9 e;cla.8 el9 cu. -i place Farao!ul .eu E Te spui *e capriciile Ja4ar-*ului9@care a trecut peste 0ocul *u.itale !es8buit :i i-a a*us at-ta aur E ni !i.erit9 *i! /ericire9 cartea /a orit89 *ar cJiar a:a orbe:te !u ai oie s8 i te -!cre4i tot*eau!a b <t8rui -! a.8!u!i.e asupra !oiu!ii *e carte !orocoas89 -.i -.p8rt8:i regulile cele .ai cJib4uite9 cu. trebuie s8 /olose:ti Ja4ar*ul -! /a oarea ta :i ter.i!8 cu a/ir.aia c8 oi co!ti!ua9 probabil9 s8-.i -!cerc !orocul la 0oc :i .ai *eparte. 2-a. asigurat -! .o* /oarte si!cer c89 *i! co!tra9 era. Jot8r-t s8 !u .8 .ai ati!g *e reo carte *e 0oc. Pri!ul se uit8 .irat la .i!e.
5P]

M Toc.ai !orocul .eu e;traor*i!ar *e ieri9 a!i reluat eu9 a co!tribuit la aceast8 Jot8r-re9 c8ci tot ce au4ise. *espre pri.e0*ia :i /atalitatea acestui 0oc9 .i-a /ost ieri co!/ir.at. Mi se p8rea re olt8tor c89 -! ti.p ce tr8gea. cu !ep8sare o carte ce -.i e oca o a.i!tire *ureroas89 4*robitoare9 eu era. cupri!s *e o putere !ecu!oscuta care -!*repta !orocul :i c-:tigul c8tre .i!e. Ta :i cu. *i! /ii!a .ea l8u!tric89 !u.ai g-!*i!-*u-.8 la acea /8ptur8 care *i! cartea /8r8 ia8 str8lucea -! /aa ocJilor .ei -! culori ar48toare9 a: putea poru!ci Ja4ar*ului9 cu!osc-!*u-i cele .ai tai!ice -!l8!uiri. M Te -!eleg9 .8 -!trerupse pri!ul M !-ai a ut !oroc -! *ragoste9 cartea *e 0oc i-a rea*us -! su/let i.agi!ea iubitei pier*ute9 *e:i9 cu oia *u.itale9 -.i pare ri*icol c-!* e oc cJipul l8t8re9 pali* :i co.ic al *a.ei *e cup8 ce-i c84use -! .i!8. Te g-!*eai -!s8 !eco!te!it la iubita *u.itale gi la 0oc -i era .ai /i*el8 :i .ai bi!e oitoare *ec-t i-a /ost -! ia8 F *ar !u -!eleg *e ce toate astea te sperie9 te re olt89 c-!*9 *i.potri 89 e ce a -.bucur8tor c8 !orocul te-a /a ori4at. I! orice ca49 *ac8 -!l8!uirea /atal8 a !orocului la 0oc cu Iubita *u.itale -i s-!t at-t *e /u!este9 atu!ci !u t 0ocul *e i!89 ci starea *u.itale *e spirit b M <-ar putea s8 /ie a:a9 I!8li.ea- oastr89 a. r8spu!s eu9 *ar s-!t co! i!s c8 !u e !u.ai riscul *e- a a0u!ge pri! pier*eri co!si*erabile -! situaia cea .ai !e!orocit89 ca o co!seci!8 a acestui 0oc !e/ast9 ci .ai ales cute4a!a *e a s/i*a puterea tai!ic89 r8s8ri!* lu.i!oas8 *i! obscuritate9 ca o !8lucire ce !e a*e.e!e:te -!tr-o regiu!e u!*e !e -!:/ac8 *ispreuitor ca s8 !e .aci!e. Toc.ai aceast8 lupt8 cu acea /or8 pare s8 /ie o aciu!e te.erar8 a o.ului care9 -!cre*i!-!*u-se copil8-

re:te -! puterea lui9 o -!trepri!*e :i9 o *at8 lupta -!ceput89 !u .ai poate re!u!a9 perse er-!* p-!8 -! clipa .orii9 cu !8*e0*ea -! i4b-!*8. +e aici *eri 8 i.presia .ea c8 pasiu!ea oarb8 a celor care 0oac8 Farao!ul :i *estr8.area i!te!s8 a raiu!ii !u atrag *up8 si!e !u.ai si.pla pier*ere *e ba!i9 ci :i rui!a .oral8 a 0uc8torilor. +ar cJiar :i pe pla! secu!*ar9 aceast8 pier*ere -l poate e;pu!e :i pe 0uc8torul !ep8ti.a:9 -! care iciul !u a p8tru!s -!c89 la .ii *e !eca4uri9 la .i4erie cru!t89 *e:i s-a po.e!it 0uc-!* *atorit8 -.pre0ur8rilor. Trebuie s-o .8rturisesc9 -!8li.ea- oastr89 c8 :i eu era. ieri pe cale s8-.i 8* pier*ui toi ba!ii *e c8l8torie. M Asta a: /i a/lat-o9 ripost8 cu grab8 pri!ul9 :i i-a: /i -!apoiat -!treit pier*erea su/erit89 c8ci !u reau s8 se rui!e4e !i.e!i pe!tru pl8cerea .ea F cu *eosebire acest lucru !u trebuie s8 se -!t-.ple -! cercul !ostru9 *eoarece -.i cu!osc 0uc8torii :i !u-i scap *i! ocJi. M +ar toc.ai aceast8 -!gr8*ire9 I!8li.ea- oastr89 a. 4is eu9 pu!e pie*ici libert8ii 0ocului :i -!r-ure:te p-!8 :i -!l8!uirile curioase ale Ja4ar*ului9 ale c8ror aspecte pre4i!t8 pe!tru *u.!ea oastr8 at-ta i!teres. +ar .8 -!treb I !u a g8si oare u!ul sau altul9 cupri!s *e pati.a 0ocului9 .i0loacele s8 se sustrag8 supra egJerii9 spre propria sa rui!89 a*uc-!* ast/el -! iaa lui u! *e4ecJilibru care s8-l *istrug8 E Iertai-.i si!ceritatea9 e;cele!8 b A/ar8 *e asta9 cre* c8 aceast8 co!-str-!gere a libert8ii9 cJiar *ac8 ar /i c8lcat89 e ap8s8toare :i *irect i!suportabil8 pe!tru o /ii!8 u.a!8. M <-!tei *eci M *up8 cit se pare M cu totul *e alt8 p8rere clec-t .i!e9 i4buc!i pri!ul :i se
5O5

*ep8rta repe*e. I! ti.p io-.i a*ies8 -! treac8t u! La*ioG. Nu :tia. !ici eu cu. *e a. a0u!s s8 orbesc atit *e *escJis9 c8ci *e:i . ora:ul co.ercial asistase. *e .ulte ori ca spectator la 0ocul *e c8ri9 !u .-a. g-!*it !icio*at8 te.ei!ic s8-.i /or.ule4 co! i!gerile i! /elul I! care -.i sc8paser8 acu. *e pe bu4e. Mi-a p8rut r8u c8 a. bagateli4at /a oarea pri!ului :i a. pier*ut proste:te *reptul *e ap8rea la Turte :i *e a .8 apropia *e pri!cipes8 M8 -!:elase.. TJiar -! aceea:i sear8 a. pri.it o i! itaie la co!certul Turii9 :i pri!ul9 tret-!* pe l-!g8 .i!e9 -.i '.puse cu to! priete!os I M (u!8 seara9 *o.!ule 2eo!ar*9 *eie +o.!ul s8-i plac8 .u4ica !oastr8 .ai .ult *ec-t parcul .eu :i orcJestra .ea s8 se bucure *e aprecierea -iu.itale b -!tr-a*e 8r9 .u4ica se pre4e!ta bi!e F e;ecuta lotul cu preci4ie9 *oar alegerea pieselor !u .i se p8ru prea /ericit89 -!truc-t u!a a!iJila e/ectul alteia si -! special9 o pies8 .ai lu!g8 ce p8rea co.pus8 *up8 o /or.ul8 *at8 -.i st-r!i *e-a *reptul plictiseal8. (i!e-!eles c8 .-a. /erit s8.i e;pri. p8rerea :i a. /8cut /oarte bi!e9 c8ci a. a/lat apoi c8 acea pies8 era o co.po4iie a pri!ului. F8r8 !ici o s/ial8 .-a. a/lat -! cercul apropiat al pri!ului :i a. rut $-8 iau parte la 0ocul *e c8ri9 ca s8-l -.pac9 clar !u .ic8 -.i /u .irarea9 c-ii* -! loc *e ba!co9 oaspeii se grupaser8 -! 0urul u!or .ese .ici *e 0oc :i9 -!tre ceilali *o.!i li *oa.!e care luaser8 loc -! apropierea pri!ului09 1e -!/irip8 o *iscuie a!i.at8 :i spiritual8. T.[K u!ul9 c-!* altul :tia s8 po esteasc8 ce a a.u4a!^^' Nici cJiar a!ec*otele pla!te !u erau *ispreuite tale!tul .eu oratoric u!i D e!i -! a0utor :i era

1 172
e oc8ri *i! iaa .ea9 -! 8luite -!tr-u! !i.b ro.a!tic pe care le istorisea. -! cJip atr8g8tor. Mi-a. cucerit ast/el ate!ia :i aplau4ele au*itoriului F pri!ului -i pl8cea .ai .ult u.orul9 eselia :i-! aceast8 pri i!8 !i.e!i !u-l -!trecea pe .e*icul s8u9 i!epui4abil -! i*ei :i i! e!ti itate Acest /el *e a.u4a.e!t .ergea p-!8 acolo -!c-t e!ea c-!* u!ul. c-!* altul cu ce a scris *e la el9 citi!*u-l i! /aa celorlali F -! /elul acesta9 totul c8p8ta aspectul u!ei societ8i literar-estetice9 bi!e orga!i4ate9 pre4i*ate *e pri!9 -! care /iecare -:i alegea *o.e!iul pre/erat. 2a u! .o.e!t *at9 u! sa a!t care trecea *rept u! .are /i4icia!9 !e ui.i cu !oi :i i!teresa!te *escoperiri *i! *o.e!iul s8u :tii!i/ic :i *eci te.a corespu!*ea u!ei p8ri a cercului care era

*estul *e preg8tit8 ca s8 priceap8 e;pu!erea pro/esorului9 ceilali9 c8rora subiectul le era cu totul str8i! se plictiseau. Nici .8car pri!ul !u putea ur.8ri pe *c-a-!tregul i*eile pro/esorului :i a:tepta -!cJeierea cu !er8b*are. I! s/-r:it9 pro/esorul ter.i!89 .e*icul Turii era e;tre. *e bucuros :i i4buc!i -! cu i!te *e lau*8 :i a*.iraie9 a*8ugi!* e8 :tii!ei pro/u!*e poate s8-i ur.e4e9 pe!tru -! eselirea su/letului9 ce a care !u are alt8 prete!ie *ec-t s8 a.u4e. Tei care abia re4istaser8 p-!8 la cap8t9 pe care po ara :tii!ei -i toropise9 se -! ioraser89 p-!8 :i pe cJipul pri!ului /lutur8 u! 4-.bet care *o e*ea ce bi!e -i /8cea re e!irea la iaa coti*ia!8. M gtii9 -!8li.ea- oastr89 -!cepu .e*icul a*re-s-!*u-se pri!ului9 c8 -! c8l8toriile .ele !u a. o.is s8 !ote4 -! 0ur!alul .eu toate -!t-.p-8rilc esele a:a cu. sur i! u!'eori -! ia89 *ar .ai ales pe cele *eosebit *e co.ice9 ast/el c8. *i! acest 0ur!al9 s-!t pe cale a i le -.p8rt8:i si cu toate c8 !u pre4i!t8 .are i!teres9 -.i par totu:i *istracti e. -! c8l8toria .ea *e a!ul trecut a. a0u!s !oaptea t-r4iu -! /ru.osul sat situat la patru ore *e ( F .-a. Jot8rlt s8 r8.-! -!tr-u! Ja! ar8tos u!*e a. /ost pri.it *e u! patro! a.abil :i 0o ial. Obosit9 ba cJiar 4*robit *e lu!ga c8l8torie9 .-a. tr-!tit pe pat *e cu. a. a0u!s -! ca.era .ea9 ca s8 a. *estul ti.p pe!tru so.!9 *ar abia b8tuse ora u!u9 c-!* .8 tre4ir8 su!etele u!ui /laut r8su!-!* /oarte aproape *e .i!e. -! iaa .ea !u au4ise. u! ase.e!ea acar.. O.ul trebuie s8 /i a ut !i:te pl8.-!i uria:i9 c8ci cu u! :uier stri*e!t :i p8tru!48tor care *e!atura cu totul speci/icul i!stru.e!tului9 su/la !e-!trerupt aceea:i .8sur89 a:a -!c-t !u-i puteai i.agi!a ceDa .ai absur* :i .ai i!suportabil. Oc8ra. :i bleste.a. pe *e4l8!uitul .u4ica!t care-.i /urase so.!ul :i-.i sp8rsese ti.pa!ul9 *ar9 ca u! .eca!is. *e orologiu -! .i:care9 .8sura po.e!it8 se repeta9 p-!8 c-!* a. au4it o lo itur8 sur*89 ca :i cu. ce a ar /i /ost i4bit *e perete9 apoi ur.8 t8cere9 :i a. putut s8 a*or. *i! !ou. +i.i!eaa a. /ost .artorul u!ei certe gro4a e 0os9 -! Ja!. A. recu!oscut ocea patro!ului :i a u!ui b8rbat care striga !eco!te!it I L(leste.ataF /ie casa *u.itale9 .ai bi!e !u i-a: /i c8lcat pra-^t gul !icio*at8. Naiba .-a tri.is aici9 u!*e !u poi0 c8p8ta !ici b8utur89 !ici .-!care b Totul estai i!/a. :i c-i!e:te *e scu.p. Po/ti. ba!ii9 a*io0 !u .8 .ai e4i -! a/urisita *u.itale *e circiu.8 <U6Q Tu aceste orbe9 u! o.ule .ic :i sl8b8!og9 -!tr-o Jai!8 ca/e!ie :i cu o peruc8 ro:cat8 ce se e*ea *e sub p8l8ria ce!u:ie -!*esat8 str-.b :i .arial pe cap9 o 4bugJi a/ar89 alerg8 spre gra0*9 *up8 care -l 84ui i.e*iat urcat pe o .-r@ oag8 costeli 89 por!i!* -!tr-u! galop greoi9 pe poart8 a/ar8. (i!e-!eles c8 i-a. luat *rept u! str8i! care s-a certat cu Ja!giul :i a plecat F *e aceea9 !u .ic8 -.i /u .irarea c-!*. la pr-!49 -! ti.p ce .8 a/la. -! '-ala *e .-!care9 a. 48rit aceea:i /igui8 caragJioas89 cu Jai!a ca/e!ie9 cu peruca ro:ca'). tare plecase *i.i!eaa9 i!tr-!* acu. pe u:8 :i lui!* loc la .as8 /8r8 alte /or.alit8i. Era i!*i i*ul cel .ai ur-t *ar :i cel .ai a.u4a!t *i! c-i a. -!t-l!it reo*at8. A ea i! /elul lui *e a /i ce a pe cit *e sole.! pe at-t *e caragJios9 -!c-t9 *ac8 te uitai la el9 cu greu -i puteai st8p-!i r-sul. A. .-!cat -.preu!8 :i u! *ialog laco!ic se -!/irip8 -!tre .i!e :i Ja!giu9 /8r8 ca str8i!ul9 care -!/uleca *e 4or9 s8 ia parte la *iscuie. Era i4ibil9 cu. .-a. co! i!s .ai t-r4iu9 c89 *i! .aliio4itate9 patro!ul a*use orba *espre ciu*8e!iile speci/ic !aio!ale9 :i .8 -!treb8 *ac8 a. cu!oscut irla!*e4i :i *ac8 :tia. c-te ce a *espre a:a-!u.itele Lbulles'5 K L+estule b' -i r8spu!sei eu9 -! ti.p ce .i se peri!*ar8 pri! .i!te u! :ir -!treg *e ase.e!ea LbullesG. A. po estit a!ec*ota cu irla!*e4ul care9 -!trebat *e ce purta ciorapul pe *os9 r8spu!se cu !ai itate I 9.Pe partea cealalt8 e o gaur8 bG Apoi -.i e!i -! .i!te e;cele!tul Lbullu cu acel irla!*e4 care *or.i!* -! acela:i pat cu u! scoia! ar8gos9 -:i -!ti!se a/ar8 *e sub cu ertui18 piciorul gol. H! e!gle4 care se a/la -! ca.er8. obser i!* acest lucru9 pri!se -!tr-o clip8 -! curele *e piciorul irla!*e4ului pi!te!ul cel *espri!sese *e pe ci4.a sa. I! ti.pul so.!ului9 irla!*e4ul -:i trase *i! !ou piciorul sub

cu ertur89 Og-rii!*u-l pe scoia! F tre4i!*u-se9 acesta -i trase o pal.8

5

gotii9 absur*it8i ao!gl=.

5ON

5O5G

4*ra 8!8. <e -!ci!se i!tre ei ur.8toarea *iscuie I LTe !aiba te-a apucat9 *e ce .8 lo e:ti E'' LFii!*c8 .-ai 4g-riat cu pi!te!ul bG LTu. e posibil9 c8 *oar .8 a/lu -! patul t8u cu picioarele goale b'U Lgi totu:i e a:a cu. spu! eu9 pri e:te bG 9.<8 !e bat8 +u.!e4eu9 ai *reptate9 bleste.atul *e ser itor .i-a tras ci4.a :i .i-a l8sat pi!te!ul bG Ha!giul i4buc!i -!tr-u! r-s 4go.otos9 *ar .str8i!ul9 care toc.ai ter.i!ase .-!carea :i *8*ea pe g-t berea *i!tr-o ca!8 p-!tecoas89 .8 pri i cu serio4itate :i 4ise I ..A ei *reptate9 irla!*e4ii /ac a*eseori ase.e!ea :otii9 *ar ele !-au !ici o leg8tur8 cu poporul care e spiritual :i Jar!ic F .ai *egrab8 se -!ti.pl8 s8 te .olipse:ti acolo *e o ase.e!ea at.os/er8 ca *e u! guturai9 c8ci9 *o.!ul .eu9 eu -!su.i9 care s-!t *e /apt e!gle49 *ar !8scut :i e*ucat -! Irla!*a9 s-!t pra*8 acestei .eteJ!e bG Ha!giul r-se :i .ai tare :i9 /8r8 s8 reau9 a trebuit s8-i i! Ja!gul9 c8ci era !espus *e co.ic c8 irla!*e4ul9 *oar orbi!* *e :otii9 co.itea :i el u!a bu!8. <tr8i!ul9 *eparte *e a se si.i 0ig!it *e r-setelo !oastre9 /8cu ocJii .ari9 *use *egetul la !as :i spuse I L-! A!glia9 irla!*e4ii s-!t co!*i.e!tul care s ? a*8ug8 societ8ii ca s-o /ac8 .ai gustoas8. Eu -!su.i s-!t -! aceast8 pri i!8 ase.8!8tor lui Falsta//9 c8ci u!eori !u s-!t glu.e9 *ar st-r!esc r-sul altora9 ceea ce9 -! aceste re.uri pro4aice9 e u! .erit *estul *e apreciabil. hi-ai putea -!cJipui c8 :i -! acest su/let t8b8cit *e berar se .ai poate cli!ti ce a9 *oar graie .ie E +ar Ja!giul 8sta cu.seca*e !u se ati!ge *e .icul s8u capital9 oric-t *e bu!e i*ei ar a ea9 ci *8 cu -.pru.ut ici :i colo9 cu *ob-!*8 .are9 u!uia *i! societatea celor bogai F *ac8 !u e sigur c8 o.ul e sol abil9 ca -! ca4ul *e /a89 el arat8 *oar coperta registrului s8u :i aceasta este r-sul lui !e.8surat F c8ci -! acest r-s el :i-a ascu!s u.orul. Tu bi!e. *o.!ii .ei bIt Tu aceste cu i!te9 origi!alul o.ule ie:i po u:89 *up8 care i-a. cerut Ja!giului i!/or.aii *espre str8i!. LAcc-?t irla!*e,9 r8spu!se el9 pe care-l cJea.8 E so! :i *e aceea se rea e!gle49 /ii!*c8 arborele lui ge!ealogic are r8*8ci!i -! A!glia9 e *e scurt8 re.e aici I se -.pli!esc e;act *ou84eci :i *oi *e a!i b Tu.p8rase. *e t-!8r acest Ja! :i toc.ai -.i serba. !u!ta9 c-!* *o.!ul E'sori9 pe atu!ci t-!8r :i el9 *e:i purta ca :i acu. e peruc8 ro:cat89 o p8l8rie gri :i o Jai!8 ca/e!ie9 croit8 la /el cu aceea pe care o e4i acu.9 spu!-!* c8 <e repa-tria489 trecu pe aici :i i!tr89 atras /ii!* '-e .u4ica s8lt8rea8 *e *a!s. 3ura c8 se *a!sea48 cu. trebuie !u.ai pe apor9 u!*e -! 8ase B/i! copil8rie s8 op8ie :i9 r-!* s8 *o e*easc8 E$Eest lucru9 -! ti.p ce /luiera -! cJip -!gro4itor pri!tre *i!i9 scoase la i eal8 u! ci.poi :i tot s8ri!*9 -:i scr-!ti piciorul -! a:a Jal9 -!c-t /u !e oit s8 r8.-!8 la .i!e p-!8 la i!*ecare. +e atu!ci !u .-a .ai p8r8sit. Tu ciu*8e!iile lui a. *e /urc8 -! /iecare^ 4i9 se ceart8 cu .i!e9 c-rte:te -! leg8tur8 cu /elul !ostru *e ia89 -.i i.put8 c8 -l specule49 c8 !u poate tr8i /8r8 rostbi/ :i porto9 -:i /ace apoi ali4a9 -:i pu!e toate trei perucile u!a peste alta9 -:i ia r8.as bu! *e la .i!e :i o por!e:te c8lare pe b8tr-!a lui .-roag8. Asta -!s8 !u-i *ec-t o pli.bare9 la pr-!4 re i!e pe cealalt8 poart8 :i9 *up8 cu. ai 84ut :i ast84i9 se a:a48 li!i:tit la .as8 -!gJii!* c-t trei .-!c8rile pe care !u le poate
17! 177

su/eri. I! /iecare a!9 pri.e:te pri! .a!*at o su.8 i.porta!t8 F atu!ci -:i ia u! r8.as bu! .ela!colic9 !u.i!*u-.8 cel .ai bu! priete! al s8u9 ars8 lacri.i9 -! ti.p ce-.i curg :i .ic lacri.ile pe obra0i9 *ar *i! cau4a e/ortului *e a-.i stap-!i r-sul. +up8 ce 0ur8 pe toi

s/i!ii c8 si-a pus pe J-rtie ulti.a *ori!8 :i c8 a l8sat -!tieaga lui a ere /iicei .ele .ai .ari9 o por!e:te c8lare -!cet :i trist spre ora:. A treia sau cel .ult a patia 4i e iar aici :i a*uce *ou8 cstoa!e ca/e!ii9 trei peruci ro:cate9 u!a .ai'ip8toare ca cealalt89 :ase c8.8:i9 o p8l8rie ce!u:ie !ou8 :i alte accesorii !ecesare -.br8c8.i!ii F -! scJi.b9 /iicei .ele9 /a orita lui9 -i a*uce o pu!gu8 cu 4aJaricale ca u!ui copil9 !ei!-!* sea.a c8 a -.pli!it 5_ a!i. Apoi !u se .ai g-!*e:te la r8.-!erea lui -! ora: :i !ici la -!toarcerea -! patrie. Tritic8 ci!a -! /iecare sear89 iar ba!ii pe!tru .icul *e0u! .i-i aru!c8 /urios pe .as89 -! /iecare *i.i!ea89 c-!* o por!e:te c8lare9 4ic-!* c89 e4i bi!e9 !u se .ai re-!toarce !icio*at8. Alt.i!teri e o.ul cel .ai bla0i! *i! lu.e9 /ace *aruri copiilor .ei la /iecare prile09 a0ut8 pe s8racii *i! sat9 !u.ai pe pre*icator !u-l poate su/eri9 /ii!*c89 *up8 cu. a a/lato *o.!ul E'so! *e la -! 88tor9 o*at89 c-!* *o.!ul E'so! a aru!cat -! cutia po.e!ilor o .o!e*8 *e aur9 pre*icatorul :i-a -!su:it-o :i a pus -! locul ei .o!e4i .8ru!te *e ara.8. He atu!ci -l e it8 :i !u .erge !icio*at8 la biseric89 iar pre*icatorul -l acu48 *e ateis.. Totu:i9 cu. a. spus9 a. cu el a*eseori *e /urc89 /ii!*c8 e iute la .-!ie :i are i*ei sucite. Nu .ai *eparte *ec-t ieri9 c-!* e!ea. spre cas89 a. au4it *e *eparte ipete stri*e!te :i a. *eslu:it ocea lui E'so!. T-!* a. i!trat -! cas89 se certa gro4a cu ser itoarea. Ta *e obicei c-!* -l apuc8 /uriile9 lep8*ase peruca :i st8tea cu capul cJel9 /8r8 surtuc9 -! c8.a:89 li!g8 ser ii oare9 c8reia -i i!ea -! /aa ocJilor o carte .are9 ar8t-!-*u-i9 pri!tre 4bierete :i -!0ur8turi9 ce a cu *egetul. Fe.eia9 cu .-i!ile -! :ol*uri9 -i striga s8 tabere pe alii cu po4!ele lui9 c8 el e u! o. r8u9 care !u cre*e -! !i.ic etc. Tu .are greutate a. putut s8-l potolesc :i s8 a/lu *espre ce e orba. +o.!ul E'so! ceruse cear8 *e sigiliu :i la -!ceput ser itoarea !u -!elesese9 apoi -i trecu pri! U.i!te c8 *o.!ul E'so! rea s8-:i bat8 0oc *e pastor9 *-!*u-i cear8 *e sigiliu -! loc *e cear8 *e lu.i!8ri9 c8ci preotul :i a:a spusese c8 *o.!ul E'so! !u cre*e -! +u.!e4eu. +eci ea se opusese9 *ar *o.!ul E'so!9 cre4-!* c8 !u se e;pri.ase bi!e9 luase *icio!arul e!gle4-ger.a! :i-i *e.o!stra /e.eii care !ici s8 citeasc8 !u :tia9 orbi!*u-i -! e!gle4e:te9 ceea ce o 48p8ci :i .ai .ult9 cre4-!* c8 aceast8 -!c-lceal8 e u! grai *ia olesc. +oar i!ter e!ia .ea a -.pie*icat o Jar8 *i! care *o.!ul E'so! ar /i /ost poate cel .ai p8gubit.'' 2-a. -!trerupt pe Ja!giu -! istorisirea sa *espre caragJiosul i!*i i*9 -!treb-!*u-l *ac8 tot *o.!ul E'so! a /ost acela care .-a e!er at :i .i-a stricat so.!ul cu -!/ior8torul s8u /laut. LAJ9 *o.!ul .eu9 r8spu!se el9 asta este -!c8 u!a *i! ciu*8e!iile lui cu care aproape c8-.i go!e:te toi clie!ii. Acu. trei a!i9 /iul .eu e!ise s8 .8 a*8. El c-!t8 .i!u!at *i! /laut :i /8cea aici e;erciii. Atu!ci *o.!ul E'so! -:i a.i!ti c89 pe re.uri9 c-!tase :i el *i! /laut :i !u s-a l8sat p-!8 ce Frit4 !u i-a -!*ut9 pe!tru o groa48 *e ba!i9 /lautul :i o pies8 *e co!cert pe care o a*usese cu el. Atu!ci *o.!ul E'so!9 care Jabar !-are *e .u4ic8 :i !u :tie .8car ce -!sea.!8 rit.ul9 -!cepu s8 su/le *i! /laut cu cea .ai .are
17 179 15 !
*ia olului

r- !8. A a0u!s -!s?8 *oar p-!8 la al *oilea solo al pri.ului allegro9 c-!* a *at peste u! pasa0 pe care !u l-a putut e;ecuta F ei bi!e9 acest u!ic pasa0 -l repet8 *e trei a!i aproape 4il!ic9 *e o sut8 *e ori9 p-!8 c-!*9 -!/uriat la cul.e9 *8 *e perete at-t cu /lautul9 c-t :i cu peruca. Tu. pui!e /laute re4ist8 la acest trata.e!t9 -i trebuie .ereu altele !oi :i cu.p8r8 acu. c-te trei-patru *eo*at8. +ac8 se slric8 u! :urub c-t *e .ic sau se *e/ectea48 o clap89 a4 -rle /lautulG pe /ereastr89 strig-!*I B<8 .8 ia !aiba9 *ar !u.ai -! A!glia se /abric8 i!stru.e!te bu!e la ce abR +ar ce e .ai teribil9 este c8 pasiu!ea lui *e a c-!ta *i! /laut -l apuc8 u!eori !oaptea :i atu!ci9 cu trilurile lui stri*e!te9 -.i tre4e:te .usa/irii *i! so.!ul cel .ai a*-!c. +ar !-ai s8 .8 cre4i c8 aici la pri.8rie se a/l8 u! *octor e!gle49 ca. *e c-!* e :i *o.!ul E'so! la .i!e9 pe care-l cJea.8 "rce! :i -l si.pati4ea48 pe *o.!ul E'so!9 /ii!* el -!su:i la /el *e origi!al :i *e por!it pe glu.e !8stru:!ice. <e ceart8 -!tru!a :i !u pot tr8i u!ul /8r8 cel8lalt. Toc.ai -.i i!e -! .i!te c8 *o.!ul E'so! .i-a co.a!*at pe!tru *isear8 u! pu!ci la care i-a i! itat pe pri.ar

:i pe *octorul "ree!. +ac8 s-!tei *e acor* s8 r8.-!ei p-!8 .-i!e aici9 ei putea e*ea ast8sear8 cel .ai a.u4a!t trio *i! c-te se pot -!t-l!i.G M V8 -!cJipuii. Alte89 relu8 .e*icul9 c8 .i-a. a.-!at cu pl8cere plecarea9 /ii!*c8 spera. s8-l 8* pe *o.!ul E'so! -! toat8 sple!*oarea sa. +e cu. se -!sera9 e!i -! ca.era .ea :i .8 i! it8 la pu!ci9 a*8ugi!* c-t *e .ult regret8 c8-.i o/er8 aceast8 b8utur8 proast89 !u.it8 ast/elF !u.ai -! A!glia se bea u! pu!ci a*e 8rat :i cu. se a -!toarce -! cur-!* acolo9 sper8 c89 -! ca4ul c8 oi e!i :i eu9 s8.i poat8 *o e*i c8 el se pricepe s8 prepare *elicioasa b8utur8. gtia. cu. trebuie s8 -!eleg toate astea. Tur-!*9 sosir8 :i .usa/irii.Pri.arul era u! o.ule priete!os9 scu!* :i roto/ei9 cu ocJi 0uc8u:i :i u! !as ro:catF *octorul "ree!9 u! b8rbat robust9 *e -rst8 G.i0locie9 cu -!/8i:area u!ui b8:ti!a:9 .o*er! *ar !egli0e!t -.br8cat9 cu ocJelarii pe !as :i p8l8ria pe cap. L+ai-.i :a.pa!ie9 s8 .8 satur bG strig8 el cu patos F apoi9 -!*rept-!*u-se c8tre Ja!giu9 -l apuc8 *e piept :i-l 4g-l-i UI LNetreb!ice Ta.bise i" spu!e-.ib Au u!*e s-!t pri!esele E +uJ!e:te a ca/ea aici9 !ecu. ca *ulcele !ectar bG L</-r:e:te9 o9 erou celebru9 :i las8 pu.!ul t8u .ai slobo* c8ci -! .-!ia ta !ebu!8 a4i coastele .i le 4*robe:ti bG e;cla.89 g-/-i!*9 c-rciu.arul. LO9 la:ule9 !u .ai !ai!te M ur.8 *octorul M *e a si.i .ireas.a *ulce a pu!ciului ce-.i !al8 *uJul9 aJ9 !asul g-*il-!*u-.i-l9 !u .ai !ai!te9 !u9 Ja!giu *e r-!* ce e:ti bG +ar E'so! se repe4i -!ciu*at la *octor :i-l oc8r- I LNe re*!icule "ree! b s8 i se /ac8 !egru -!ai!tea ocJilor9 s8 te roa*8 c8i!a9 *ac8 !u re!u!i la purtarea ta i!/a.8 bG A. cre4ut c8 se a l8sa cu ceart8 :i sca!*al9 *ar *octorul 4ise I LAtu!ci eu 0oc -.i bat *e propria-.i *urere :i a:tept acu. -! oie !ectarul ce-l prepar8 preare*!icul E'so! bG Ii *8*u *ru.ul Ja!giului9 care o 4bugJi repe*e9 iar el se a:e48 la .as8 cu .i!8 *e.!89 -:i apri!se pipa :i scoase !ori *e /u..
5

Nu.ele tat8lui Iui T>rus cel Mat'p9 -!te.eietorul i.periului persa! :i al /iului acestuia9 rege persa! care a *o.!it -!tre 57] :i 577 - e.!.
5_`
1%1

LNu e ca :i cu. a. /i la teatru E .i se a*res8 priete!osul *e.!itar. Ve*ei c8 *octorul care !u ia -! .i!8 o carte ger.a!89 a g8sit *i! -!t-.plare la .i!e pe <JaCespeare -! tra*ucerea lui <cJlegel l :i *e atu!ci i!terpretea489 *up8 cu. susi!e cJiar el9 .elo*ii str8 ecJi pe u! i!stru.e!t str8i!. Tre* c8 ai obser at c8 p-!8 :i Ja!giul oibe:te -!. rit.9 *octorul l-a b8gat9 ca s8 ,ic a:a9 -! ia.bi b'\ Ha!giul a*use pu!ciul abuii!* :i9 *e:i E'so! :i "ree! 0urau c8 !u se poate bea9 *8*eau pe g-t paJar *up8 paJar. To! ersaia era suportabil8. "ree! era laco!ic9 *oar *i! c-!* -! c-!* co!tra4icea pe ceilali cu c-te o obser aie Ja4lie. A:a9 *e pil*89 pri.arul orbi *espre teatrul *i! oi asul e Uci! :i eu susi!ea. c8 eroul pri!cipal 0oac8 !i !u!at .9Nu s-!t *e aceast8 p8rere9 i!ter e!i *octorulF pii cre*ei c8 *ac8 ar /i 0ucat *e :a1e ori .ai bi.ie9 ar /i /ost .ai *e.! *e aplau4e E'\ +e !e oie a trebuit BU8-l aprob9 *ar a. a*8ugat c) i-ar e!i gieu ai tistului s8 0oace *e :ase ori .ai bi!e9 el -!J'ucJip-!* pe /ira ii p8ri!i -!ti-u! cJip at-t *e tragic. 9.Nu g8sesc c8-i a:a9 4i$-e "ree! F o.ul *8 tot ce poate b E oare Di!o at c8 aptitu*i!ile lui *au re4ultate proasteE +ar -! se!sul r8u a :tiut s8-:i atrag8 o celebritate9 asta e -!tr-a*e 8r l8u*abil b'\ Pri.arul9 cu tale!tul s8u *e a i!spJa celor *oi tot /elul *e i*ei :i *e paieri !8stiu:!ice9 :e*ea -! .i0locul lor ca u! ele.e!t a-8tor9 :i c ,iiti!ua-r) ast/el p-!8 ce pu!ciul -!cepu s8-:i /ac8 e/ectul E'so! *e e!i *e o eselie *e,.8at89 c-!t8 cu Doce piig8iat8 .elo*ii pattiotict9 aru!c8 peruca

'Dugust QilJol. Do! <cJCgel a5O`OM5_Nd= M poet Ei critic ger.a!.

5_7

:i esto!ul pe /ereastr8 :i -!cepu s8 *a!se4e BUUUb--.o!osi!*u-se -!tr-u! cJip at-t *e caragJios9 -!c-t .ureai *e r-s. +octorul r8.ase gra 9 *ar a 1a tot /elul *e !8luciri. To!/u!*a castro!ul *e pu!ci cu u! co!trabas :i li!gura cu u! arcu:9 aco.pa!ii!* -! /elul acesta c-!tecele lui EDD so! :i *oar Ja!giul putu s8-l .ai potoleasc8 protest-!* e!ergic. Pri.arul *e e!ise *i! ce -! ce .ai t8cut :i9 p-!8 la ur.89 se cuib8ri -!tr-u! col al ca.erei :i -!cepu s8 pl-!g8 cu JoJote. 2a u! se.! al c-rciu.arului9 l-a. -!trebat pe *e.!itar care-i .oti ul .arii lui su/eri!e. LAJ9 aJ9 i4buc!i el -!tr-u! pl-!s cu sugJiuri9 pri!ul Euge! Q a /ost u! .are co!*uc8tor *e o:ti :i acest pri!-erou a trebuit s8 .oar8 b Vai9 ai bG :i pl-!gea *i! ce -! ce .ai tare9 -!c-t lacri.ile i se preli!geau pe obia0i. A. -!cercat s8-l co!sole4 *e pier*erea cura0osului pri! care apari!use secolului *e .ult apus9 *ar era 4a*ar!ic. +octorul "ree! apucase -!tre ti.p o .ucar!i8 :i i4bea .ereu cu *-!sa -! /ereastra *escJis8. Nu oia !ici .ai .ult !Ci .ai pui! *ec-t s8 curee lu!a care lu.i!a i!teriorul ca.erei. E'so! s8ri -! sus :i striga9 *e parc8 ar /i /ost pose*at *e .ii *e *raci9 p-!8 c-!* -! cele *i! ur.89 ser itorul Ja!ului9 /8r8 a i!e sea.a *e lu.i!a lu!ii9 e!i -! ca.er8 cu o la!ter!8 .are :i e;cla.8 cu oce puter!ic8 I LIat8-.8-s9 *o.!ii .ei9 acu. pute. co!ti!ua b'\ +octorul se propti -! /aa lui :i 4ise9 su/l-!*u-i /u.ul -! /a8 I L(i!e-ai e!it9 a.ice b E:ti tu celebrul <[uc!4 ce poart8 lu!a-! c-rc89 *ul8u :i .8r8ci!e E Tea. cur8at9 .i:ele9 *c-aceea-.pr8:tii ra4e at-t *e
5

Euge!iu *e <aD oia-Tarig!a! a5`PdM5Od`= M TPIP'O'T3 go!eral aV ar.ateloi i.periale ger.a!e.

lu.i!oase b +eci9 !oapte bu!89 ast8 sc-rba !ic8 licoare prea .ult eu a. sorbit-o9 *eci iar8:i !oapte bu!89 prea re*!ice Ja!giu9 :i !oapte bu!8 ie9 P>la*es9 *ragul .eu bG E'so! -i co!0ur8 s8 !u plece !ici u!ul acas89 c8ci risc8 s8-:i /r-!g8 g-tul9 *ar .usa/irii !u-l luar8 -! sea.89 ba ser itorul -l apuc8 pe *octor cu u! bra9 iar cu cel8lalt pe pri.ar9 care se .ai la.e!ta *e .oartea pri!ului Euge!9 :i a:a se b8l8b8!ir8 pe stra*8 p-!8 la pri.8rie. Tu .are greutate l-a. *us pe 48p8citul *e E'so! -! ca.era lui9 u!*e .ai su/l8 *i! /laut p-!8 la 0u.8tatea !opii9 a:a c8 !-a. -!cJis ocJii :i9 abia *or.i!* pui! -! tr8sur89 a. putut s8-.i re i! *i! acea !oapte turbat8 *e la Ja!. Po estirea .e*icului /usese *eseori -!trerupt8 *e r-sete 4go.otoase9 cu. *e alt/el !u prea se obi:!uie:te la Turte. Pii!ul p8rea s8 se /i *es/8tat *i! pli!. M Nu.ai o /igur8 *i! acest tablou9 se a*res8 el *octorului9 prea ai trecut-o cu e*erea. E orba *e *u.!eata9 c8ci .8 pri!* c8 u.orul *u.itale .aliios i-a -!*e.-!at pe !ebu!ul *e E'so! :i pe pateticul *octor la .ii *e e;cese !ebu!e:ti :i c89 *e /apt9 *u.!eata erai /actorul sti.ulator pe care rei s8-l atribui pri.arului. M +ar 8 asigur9 Alte89 replic8 *octorul9 c8 acest club co.pus *i!tr-o specie /oarte rar8 *e !ebu!i9 era at-t *e o.oge!9 -!c-t orice ele.e!t str8i! ar /i *isto!at. 'gi9 ca s8 r8.-! -! *o.e!iulb .u4ical9 cei trei /or.au u! trio /iecare *eosebit9b *ar ar.o!ic9 Ja!giul i!ter e!i!* cu o septi.ai +iscuia .ai co!ti!u8 -! /elul acesta9 p-!8 cei /a.ilia pri!ciar8 se retrase -! aparta.e!tele ei :i restul societ8ii se risipi *e ase.e!i9 -! cea .e pl8cut8 *ispo4iie. M8 si.ea. esel :i pli! *e ia8 -!tr-o lu.e !ou8. Tu cit p8tru!*ea. .ai .ult -! iaa li!i:tit8 :i pl8cut8 a re:e*i!ei :i a Turii9 cu cit .i se acor*a u! loc c8ruia -i /8cea. /a8 cu ci!ste 0u-*ec-!* *up8 succesul pe carc-l a e.9 cu at-t .ai pui! .8 g-!*ea. la trecut :i la e e!tualitatea c8 situaia .ea *e aci s-ar .ai putea scJi.ba reo*at8. Pri!ul p8rea s8 .8 si.pati4e4e :i9 *i! u!ele alu4ii /8cute -! treac8t9 putea. trage co!clu4ia c89 -!tr-u! /el sau altul9 oia s8 .8 aib8 -! a!tura0ul lui. Nu se poate t8g8*ui c8 o a!u.it8 .o!oto!ie9 o a!u.it8 .a!ier8 preco!ceput8 -! toate proble.ele :tii!i/ice :i artistice care se r8s-p-!*eau *e la Turte asupra re:e*i!ei -!tregi9 ar /i -!se.!at9 pe!tru u! b8rbat spiritual9 obi:!uit cu o libertate

absolut89 u! .are i!co! e!ie!t F c-t *espre .i!e9 *e c-te ori co!str-!gerea pe care u!ilateralitatea Turii o practica -.i *e e!ea o po ar89 a*aptarea .ea *e .ai -!ai!te la o a!u.it8 *iscipli!8 care9 cel pui! -! apare!89 repre4e!ta o or*i!e9 -.i era *e .are a0utor. Viaa .o!aJal8 .8 .ai st8p-!ea :i aici9 bi!e-!eles /8r8 s8 se obser e. Oric-t .8 l8u*a pri!ul9 oricit .8 str8*uia. s8 atiag asupra .ea ate!ia pri!cipesei9 ea r8.-!ea totu:i rece :i *ista!t8. +a9 pre4e!a .ea p8rea *eseori s-o !eli!i:teasc8 pro/u!* :i !u.ai cu .are e/ort reu:ea s8-.i aru!ce c-te a cu i!te a.abile9 ca :i celorlali. 2a *oa.!ele care o -!co!0urau a ea. .ai .ult !oroc F e;teriorul .eu p8rea s8 le /i /8cut o i.presie /a orabil8 :i9 *eoarece .8 a/la. .ereu -! cercul lor9 a. reu:it cur-!* s8-.i -!su:esc acea e*ucaie .o!*e!8 care se !u.e:te curtoa4ie :i care co!st8 -! supleea *e a te .i:ca cu *e4i! oltur8 i! .i0locul oric8rei societ8i te-ai a/la9 :i a te /ace agreabil9 a-t pri! /i,icul c-t :i pri! co! ersaia ta. E
5_N

u! tale!t *eosebit s8 orbe:ti *espre !i.ic -! cu i!te .ari :i s8 pro oci *oa.!elor o a!u.it8 satis/acie9 *e a c8rei cau48 s8 !u-:i poat8 *a sea.a. T8 aceast8 aleas8 curtoa4ie !u se poate .a!i/esta pri! li!gu:iri *e prost gust9 se-!elege *e la si!e9 !ici cJiar -!tr-o *iscuie i!teresa!t8 care su!8 ca u! i.! a*resat a*oratei9 /ii!* o total8 co!si.ire a g-!*urilor ei cele .ai i!ti.e9 ast/el -!c-t /ii!a-i s8 i se *e4 8luie :i s8 se ogli!*easc8 -!c-!tat8 -! re/le;ul eului t8u propriu. Ti!e ar .ai /i putut recu!oa:te -! .i!e pe /ostul c8lug8r E <i!gurul loc .ai pri.e0*ios pe!tru .i!e era poate biserica9 u!*e cu greu putea. s8 ocolesc acele rug8ciu!i .o!aJale *e u! rit. :i o i!to!aie speci/ic8. Me*icul Turii era u!icul care !u accepta ca totul s8 poarte aceea:i a.pre!t8 :i toc.ai asta .8 atr8gea spre el9 a:a cu. :i el se al8turase .ie9 /ii!*c8 :tia c8 a. /ost pri.ul repre4e!ta!t al opo4iiei :i c8 p8rerile .ele si!cere9 la a*e 8rul c8rora pri!ul era at-t *e se!sibil9 /8cuser8 ca 0ocul *e c8ri9 ur-t *e toi9 s8 /ie scos *i! progra.. Fapt este c8 era. a*eseori -.preu!89 *iscut-!* c-!* *espre :tii!8 :i art89 c-!* *espre ia89 a:a cu. aceasta se *es/8:ura sub ocJii !o:tri. El o sti.a pe pri!cipes8 tot at-t *e .ult ca :i .i!e9 spu!-!* c8 ea e aceea care-l .ai abate pe pri! *e la u!ele i*ei absur*e reu:i!* s8-i risipeasc8 acea curioas8 plictiseal8 care se .a!i/esta u!eori pri! !estator!icie :i i!coJere!89 *-!*u-i -! scJi.b9 *i! c-!* -! c-!*9 /8r8 ca el s8-i gJiceasc8 i!te!ia9 c-te o 0uc8rie !e i!o at8 -! .-i!i. Nu a. o.is cu acest prile0 s8 .8 pl-!g *e /aptul c89 t /8r8 s8 cu!osc .oti ul9 pre4e!a .ea pare s8 * pro*uc) !epl8cere pri!cipesei. Me*icul se li*ic8 r *s pe scau! :i9 *eoarece !e a/la. toc.ai -! ca.era lui. a*use *i!tr-u! sertar u! portret -! .i!iatur89 .i-l *8*u :i .8 -!*e.!8 s8-l pri esc cu ate!ie. Nu .ic8 -.i /u .irarea c-!* recu!oscui -! tr8s8turile b8rbatului o .are ase.8!are cu .i!e9 a/ar8 *e scJi.barea piept8!8turii :i a -.br8c8.i!ii9 a.bele *e .o*8 ecJe F !u.ai a*8ug-!*u-i barbetele .ele i.po4a!te M opera lui (elca.po M :i .i!iatura ar /i putut -!/8i:a propriul .eu portret. I-a. -.p8rt8:it .e*icului aceast8 co!statare. M gi toc.ai aceast8 ase.8!are9 4ise el9 o sperie :i o !eli!i:te:te ori *e c-te ori te apropii *e *-!sa9 c8ci cJipul *u.itale -i rea*uce -! .e.orie o groa4!ic8 -!t-.plare care lo ise Turtea ca u! tr8s!et cu .uli a!i -!ai!te. Fostul .e*ic cura!t al Turii9 .ort acu. c-i a a!i9 al c8rui cirac -! .e*ici!8 a. /ost9 -.i -.p8rt8:ise acea tai!8 *i! /a.ilia *o.!itoare9 :i-.i *8*use toto*at8 portretul care -!/8i:a pe /ostul /a orit9 Fra!cesco :i9 precu. e4i9 aceast8 pictur8 repre4i!t8 o a*e 8rat8 capo*oper8. Pro i!e *e la acel ciu*at pictor str8i! a/lat atu!ci la Turte9 care 0ucase rolul pri!cipal -! acea trage*ie. I! ti.p ce e;a.i!a. portretul9 s-au iscat -! .i!e a!u.ite b8!uieli pe care 4a*ar!ic -!cerca. s8 le pricep. -!t-.p-area aceea -.i ap8ru ca o e!ig.8 -! care era. :i eu a.estecat9 :i cu at-t .ai .ult i!sistai pe l-!g8 .e*ic s8-.i *e4 8luie .isterul ce .i-ar a0uta s8-.i e;plic ase.8!area i4bitoare cu Fra!cesco. M +esigur9 -!cu ii!8 *octorul9 aceast8 -.pre0urare /a!tastic8 este /iresc s8-i st-r!easc8 i!teresul :i9 oric-t .i-ar /i *e !epl8cut s8 orbesc *e acea -!t-.plare ce :i acu. -!c89 pe!tru

.i!e cel pui!9 e acoperit8 *e u! 8l tai!ic pe care !u reau s8-l s/u:ii9 trebuie totu:i s8 a/li tot ce :tiu
1% 1%7

-! leg8tur8 cu ea. Au trecut .uli a!i :i eroii pri!cipali au p8r8sit sce!a9 *oar a.i!tirea a .ai r8.as :i .ai st-r!e:te -!c8 se!ti.e!te ostile. Te rog s8 !u -.p8rt8:e:ti !i.8!ui !i.ic *i! cele ce-i oi *est8i!ui. I-a. /8g8*uit acest lucru :i *octorul -:i -!cepu po estirea -! cJipul ur.8tor I M Toc.ai -! perioa*a c-!* pri!cipele !ostru *o.!itor se c8s8torise9 sosise *i!tr-o lu!g8 c8l8torie /ratele s8u -!soit *e u! pictor :i *e u!. b8rbat cu !u.ele *e Fra!cesco9 *e:i se :tia c8 acesta era ger.a!. Pri!ul era u!ul *i!tre cei .ai /ru.o:i b8rbai :i co!trasta cu *o.!itorul !ostru9 cJiar *ac8 !u-l -!trecea -! ioiciu!e :i spirit. F8cu o i.presie *eosebit8 asupra pri!cipesei *o.!itoare care9 -! acea re.e9 era *e o 4bur*8l!icie !est8 ilit89 pe c-!* soul ei9 pri!ul *o.!itor9 era prea /or.alist9 prea rigi*9 /ratele pri!ului /u *e ase.e!i sub0ugat *e /ru.useea :i ti!ereea cu.!atei sale. F8r8 a se g-!*i la o leg8tur8 i!o at89 trebuir8 s8 se supu!8 /orei ire4istibile care le st8p-!ea iaa l8u!tric89 *e:i reciproc -!gr8*it89 -!tei!* ast/el /lac8ra cc-i co!topea -!tr-o si!gur8 /ii!8. Fra!cesco era si!gurul care se putea co.para *i! toate pu!ctele *e e*ere cu priete!ul s8u :i9 a:a cu. pri!ul o i.presio!ase pe pri!cipesa *o.!itoare9 tot ast/el Fra!cesco o cuceri pe sora .ai .are a pri!cipesei. Fra!cesco -:i *8*u sea.a *e !orocul lui9 -l /olosi cu :irete!ie calculat8 :i -!cli!aia pri!esei crescu9 *e e!i!* o *ragoste -!/l8c8rat8. +o.!itorul era .ult prea co! i!s *e irtutea soiei sale ca s8 !u *ispreuieasc8 cle etirile9 ori-c-t -l ap8sa -!cor*area *i!tre ci :i /ratele s8u9 :i !u.ai Fra!cesco9 pe care-l -!*r8gise9 *atorita i!telige!ei lui *eosebite c-t :i tactului :i pru5__

*e!ei sale9 era -! stare s8-i i!su/le u! oarecaie cal.. Pri!ul *o.!itor ru s8-i acor*e situaii *e pri. ra!g la Turte9 *ar Fra!cesco se .ulu.i *oar cu *repturile secrete ale pri.ului /a orit :i cu iubirea pri!esei. Viaa la Turte se *es/8:ura -! aceste co!*iii9 *ar !u.ai cei patru -!l8!uii *e /ire i! i4ibile erau /ericii -!tru! El*ora*o al iubirii ce :i-l -!te.eiaser8 :i care era i!ter4is celorlali. <e pare c8 pri!ul *o.!itor orga!i4ase9 /8r8 :tirea !i.8!ui9 cu .are /ast9 sosirea la Turte a u!ei pri!ese italie!e9 J8r84it8 s8 /ie soia /ratelui s8u9 :i c8reia9 c-!* acesta se a/lase -! i4it8 la Turtea tat8lui ei9 -i ar8tase .ult8 si.patie. Era !espus *e /ru.oas89 -!trucJip-!* graia :i *r8g8l8:e!ia -!s8:i9 ceea ce e re*at :i -! portretul pe care-l .ai poi e*ea -! galeria *e tablouri *e la castel. Pre4e!a ei a!i.ase Turtea9 i4olat8 -!tr-o at.os/er8 *e su.br8 plictiseal8. -!trecea -! str8lucire p-!8 :i pe pri!esa *o.!itoare :i pe sora ci O *at8 cu sosirea italie!eei9 purtarea lui Fra!cesco se scJi.b8 -!tr-u! cJip b8t8tor la ocJi I parc8 o *urere tai!ic8 -i scur.a ti!ereea9 *e e!ise .oroc8!os9 tacitur! :i !egli0a p-!8 :i pe iubita lui *e ra!g pri!ciar Pri!ul *e e!ise :i el .ela!colic9 se si.ea cupri!s *e u!ele st8ri c8rora !ici el !u c8uta s8 le pu!8 sta il8. <osirea italie!eei /u pe!tru pri!esa *o.!itoare ca u! pu.!al -!/ipt -! i!i.8. <ora ei9 o /ire is8toare9^ /u 8*u it8 *e orice bucurie a ieii o *at8 cu pier*ciea iubirii lui Fra!cesco9 a:a c8 cei patru /ericii9 at-t *e i!>i*iai *e toi ceilali9 /ip-8 cu/u!*ai *eo*at8 -! tristee :i a.8r8ciu!e. Fratele pri!ului se co!sol8 pri.ul9 -!truc-t9 /a8 *e irtutea riguroas8 a cu.!atei sale9 !u putuse re4ista ispitirilor /ru.oasei :i se*uc8toarei italie!ce. Acea 1
5_]

leg8tur8 !ai 8 cu soia /ratelui s8u9 i, or-t8 *i! a*-!cul /ii!ei sale9 pierise -! /aa pasiu!ii st)r!ite *e pri!esa italia!8 :i aqa se -!t-.pl8 c8 se po.e!i *i! !ou -! .re0ele *i! care !u *e .ult se s.ulsese. Tu cit *-!sul se l8sa /urat *e aceast8 *ragoste9 cu at-t purtarea lui Fra!cesco era .ai ciu*at8 F !u .ai ap8rea aproape *eloc la Turte9 ci Joi!8rea si!guratic :i9 s8pt8.-!i *e

4ile -! :ir9 st8tea *eparte *e re:e*i!8. -! scJi.b9 stra!iul :i .i4a!tropul pictor se ar8ta tot .ai *es :i lucra cu pl8cere *eosebit8 -! atelierul pe care i-l i!stalase italia!ca -! casa ei. -i /8cu *e c-te a ori portretul9 *e /iecare *at8 sub alt8 -!/8i:are F se ar8t8 potri !ic pri!cipesei *o.!itoare :i !u se -! oi s-o picte4e cu !ici u! pre F i! scJi.b /8cu pri!esei italie!e9 /8r8 ca s-o po4e4e .8car o si!gur8 *at89 u! portret *e o .arc ase.8!are :i str8lucire. Italia!ca -l trata pe pictor cu o *eosebit8 ate!ie9 iar el -i r8spu!*ea cu o si!cer8 curtoa4ie9 ast/el -! cit /ratele pri!ului *e e!ise gelos si9 -!tr-o 4i c-!* -l g8si lucr-!* -! atelier9 cu pri irea ai!tit8 asupra cJipului italie!cei ca sub puterea u!ei r80i9 pictorul !ici !u obser ase sosirea lui F acesta *i! ur.8 -i spuse pe :leau s8 /ac8 bi!e :i s8 !u .ai lucre4e aici9 ci s8-:i caute alt atelier. Pictorul *epuse cal. pe!sula :i lu8 t8cut portretul *e pe :e alet. -! cul.ea .-!iei9 /ratele pri!ului i-l s.ulse *i! .-!8 :i a*8ug8 c8 e at-t *e reu:it9 -!c-t ar rea s8-l aib8 el. Pictorul9 la /el *e cal.9 -l rug8 s8-i per.it8 s8 .ai co.plete4e portetul cu c-te a tr8s8turi *e pe!el. Fratele pri!ului repuse tabloul pe :e alet :i9 *up8 c-te a .i!ute9 pictorul i-l *8*u -!apoi9 r-4l!* sar*o!ic9 pe c-!* pri!ul /u cupri!s *e spai.8 la e*erea portretului acu. scJi.o!osit. Apoi9 pictorul *8*u s8 ias8 agale *i! atelier9 *ar aproape
5]`

ele u:8 se -!toarse9 aru!c8 /ratelui pri!ciar o pri ire gra 8 :i p8tru!48toare :i rosti ap8sat :i sole.! I LAcu. e:ti pier*ut b'\ Asta se -!t-.pl8 c-!* italia!ca era *e0a logo*it8 cu /ratele pri!ului :i c-!* cu!u!ia ur.a s8 aib8 loc -! c-te a 4ile. 2ogo*!icul !u acor*8 prea .ult8 ate!ie purt8rii pictorului9 care a ea :i a:a /ai.a *e a /i *i! c-!* -! c-!* cupri!s *e accese *e *e.e!8. <e spu!ea c8 acu. st8tea cli! !ou 4ile -!tregi -! o*8ia lui pri i!* /i; la o p-!,8 -!ti!s8 :i susi!-!* c8 lucrea48 la !i:te tablouri cu totul e;cepio!ale F uitase *e Turte :i /u uitat :i el la r-!*u-i. Tu!u!ia /ratelui pri!ului cu italia!ca se ti' s-/8:ur8 -! palat cu toa2) po.p9a Pri!cipesa *o.!itoare se supuse *esti!ului s8u 0:i re!u!8 la o *ragoste !ereali4abil8 :i /8r8 rost. <ora pri!cipesei era tra!s/igurat89 .ai -!/loritoare :i pli!8 *e ia8 ca oric-!*9 c8ci iubitul ei Fra!ctsco rc-ap8i use. Fratele pri!ului ur.a s8 ocupe cu soia lui o arip8 a castelului pe care pri!cipele *o.!itor pusese s8 /ie a.e!a0at8 -! acest scop. 2a aceast8 lucrare se si.ea -! ele.e!tul lui Nu era 84ut *ec-t -!co!0uiat *e arJiteci9 pictori9 tapieri9 r8s/oi!* c8ri *e specialitate9 :i stu*ii!* pla!uri9 scJie9 proiecte9 -! .are pai te elaborate *e el -!su:i :i care erau *estul *e !ei4butite. At-t /ratele pri!ului c-t :i logo*!ica lui !u a useser8 oie s8 a*8 ara!0a.e!tul i!terior p-!8 t-r,iu9 -! seara 4ilei cu!u!iei9 *up8 care pri!cipele *o.!itor -i co!*usese -!tr-u! alai s8rb8toresc pri! ca.erele sple!*i* *ecorate cu u! gust ales9 apoi -!ti'-o sal8 so.ptuoas8 ca o gr8*i!8 -!/lorit89 u!*e ur.a s8 aib8 loc balul care -!cJeia serbarea. -! ti.pul !opii se pro*use -! aripa locuit8 *e /ia-teC pri!ului u! 4go.ot la -!ceput -!/u!*at9 *ar
5]5

apoi acar.ul *e e!i at-t *e puter!ic9 -!c-t ii tre4i pe *o.!itor. Presi.i!* o !e!orocire9 s8ri *i! pat :i 4ori -!soit *e gar*8 spre aripa -!-)gpartat89 i!tr8 -! cori*orul spaios9 c-!* toc.ai -l a*ucteau pe /ratele pri!ului care /usese g8sit ucis cu o lo itur8 *e cuit -! beregat8. -:i poate orici!e -!cJipui groa4a *o.!itorului9 *isperarea pri!esei :i 0alea s/-:ietoare a pri!cipesei *o.!itoare. T-!* pri!cipele *o.!itor se .ai cal.89 -!cepu s8 cercete4e cu. a putut /i co.is8 cri.a9 cu. a i4butit s8 /ug8 asasi!ul pi'i! cori*oarele p84ite *e str80i9 toate ascu!4i:urile /ur8 scotocite9 *ar 4a*ar!ic. Pa0ul care-l ser ise pe /ratele pri!ului po esti cu. st8p-!ul lui9 pra*8 u!ei triste presi.iri9 u.blase .ult ti.p agitat pri! cabi!etul s8u :i curb9 -! cele *i! ur.89 -l a0utase s8 se *e4brace :i cu s/e:!icul -! .-!8 -l co!*usese p-!8 -! a!tica.era *or.itorului !upial. Fratele pri!ului -i luase s/e:!icul *i! .-!8 :i-i spusese c8 !u .ai are !e oie *e elF *ar cu. ie:ise *i! a!tica.era9 aletul au4i u! ipat -!8bu:it9 o i4bitur8 :i 48!g8!itul s/e:!icului -! c8*ere. Alergase *e -!*at8 -!apoi :i9 la lu.i!a u!ei lu.i!8ri care co!ti!ua sa ar*89 l-a 84ut pe pri! lu!git pe po*ea -! /aa u:ii ca.erei !upiale9 iar l-!g8 el u! cuit -!s-!gerat9 *up8 care *8*use alar.a. +i! spusele soiei !e/ericitului /rate *e pri!9 *up8 ce *i!sa tri.isese

ca.eristele la culcare9 pri!ul i!trase brusc -! ca.era ei9 sti!sese toate lu.i!8rile9 r8.8sese ca. o 0u.8tate *e or8 la *-!sa :i apoi plecaseF c-te a .i!ute .ai t-r4iu9 se co.isese cri.a. +up8 ce epui4aser8 toate ipote4ele pe!tru *escoperirea uciga:ului9 c-!* !u .ai e;ista !ici o posibilitate *e a *a *e ur.a /8pta:ului9 se i i o ca.erist8 a pri!eseiF /ata susi!ea c8 au4ise atu!ci o ceart8 -!tre /ratele pri!ului :i pictor9G
5]7

ea a/l-!*u-se -!t-.pl8tor -!tr-o ca.er8 eci!8 a c8rei u:8 era *escJis8. #e*ase /aptele -! toate a.8!u!tele. Ni.e!i !u se .ai -!*oia c8 pictorul se /uri:ase -! palat9 !u se :tie -! ce .o*9 :i-l asasi!ase pe /ratele pri!ului. Hr.a ca pictorul s8 /ie arestat *e -!*at89 *ar *isp8ruse *e *ou8 4ile *i! castel9 !u se :tia u!*e se a/la :i toate cercet8rile r8.aser8 4a*ar!ice. Turtea era cu/u!*at8 -! *oliul cel .ai pro/u!* :i toat8 re:e*i!a lua parte la tristeea u!a!i.8 F *oar Fra!cesco9 care ap8ruse *i! !ou la Turte9 .ai reu:ea s8 a*uc8 -! cercul restr-!s al /a.iliei *o.!itoare o ra48 *e soare pri!tre !orii -!iu!e-co:i. Pri!esa italia!8 r8.8sese -!s8rci!at8 :i cu. era li.pe*e c8 uciga:ul soului ei pro/itase *e /aptul c8 a ea aceea:i statur8 cu pri!ul pe!tru a co.ite pe -!tu!eric o /apt8 !elegiuit89 ca se retr8sese -!tr-u! castel -!*ep8rtat al pri!ului *o.!itor9 pe!tru ca !a:terea copilului s8 r8.-!8 secret8 :i /ructul u!ei tr8*8ri *iabolice s8 /ie t8i!uit .8car /a8 *e lu.e9 ca li.buia ser itorilor s8 !u *ea -! ileag e e!i.e!tele cli! !oaptea !u!ii :i s8-l co.pro.it8 ast/el pe !e/ericitul so. 2eg8tura *i!tre sora pri!cipesei *o.!itoare :i Fra!cesco *e e!ise -! perioa*a *e *oliu .ai trai!ica :i .ai cor*ial8 :i cu at-t .ai .ult se co!soli*a priete!ia perecJii *o.!itoare pe!tru el. Pri!ul *o.!itor era *e .ult i!iiat -! tai!a lui Fia!ccsco :i !u .ai putea re4ista i!siste!elor soiei :i ale cu.!atei sale9 ast/el c8 /u *e acor* cu o c8s8torie secret8 a lui Fra!cesco cu pri!esa. Hr.a ca Fra!cesco s8 /ie !u.it la o Turte str8i!8 -!tr-u! -!alt ra!g .ilitar9 :i apoi s8 se a!u!e o/icial c8s8toria lui cu pri!esa. 2a acea curte
5]d

lucrul era posibil *atorit8 relaiilor ci *e priete!ie cu pri!cipele *o.!itor. <osi :i 4iua cu!u!iei9 perecJea *o.!itoare9 -!soit8 *e *oi b8rbai *e -!cre*ere I .e*icul9 pre*ecesorul .eu9 era u!ul *i!tre eiF ace:tia erau si!gurii care ur.au s8 asiste la cere.o!ie9 -! capela .ic8 a castelului. H! si!gur pa09 i!iiat -! aceast8 tai!89 supra egJea u:a *e la i!trare. PerecJea st8tea -! /aa altarului9 *uJo !icul pri!cipelui *o.!itor9 u! b)tr-! preot e!erabil9 *up8 o scurt8 slu0b89 -!cepu s8 *ea citire actului *e c8s8torie. I! aceea:i clip8 Fra!cesco p8li :i9 cu pri irea /i;89 -!*reptat8 spre o coloa!8 a altarului9 strig8 - cu ocea sugru.at8 I LTe rei *e la .i!e E\\ <pri0i!it *e stilp9 st8tea pictorul9 -.br8cat bi,ar9 cu o peleri!8 iolet8 aru!cat8 pe u.eri9 :i-l str8pu!gea pe Fra!cesco cu pri irea spectral8 a ocJilor s8i a*-!ci :i -!tu!ecai. Pri!esa era gata s8 le:i!e9 toi se cutre.urar8 *e groa489 !u.ai preotul -:i p8str8 cal.ul :i i se a*res8 lui Fra!cesco I L+e ce te sperie apariia acestui o.9 *ac8 ai co!:tii!a curat8 ECT Atu!ci9 Fra!cesco se ri*ic8 brusc :i se repe4i9 cu u! cuit .ic -! .i!8 la pictor9 *ar -!ai!te *e a se apropie *e el9 se pr8bu:i le:i!at cu u! urlet sur*9 iar pictorul *isp8ru -! spatele coloa!ei. <e tre4ir8 cu toii ca *i!tr-o toropeal8 :i s8rir8 -! a0utorul lui Fra!cesco9 care 48cea ca !e-!su/leit. Ta s8 !u se /ac8 -l 89 cei *oi oa.e!i *e -!cre*ere -l *user8 -! aparta.e!tele pri!cipelui *o.!itor. T-!* se tre4i *i! le:i!9 Fra!cesco ceru cu i!siste!8 s8 /ie a*us -! ca.era lui9 /8r8 a *a u! si!gur r8spu!s la -!treb8rile pri!ului cu pri ire la .isterioasa -!t-.plare *i! biseric8. -! *i.i!eaa ur.8toare9 Fra!cesco /ugi *i! re1104

:e*i!8 cu toate obiectele *e pre *ob-!*ite graiei ge!ero4it8ii pri!cipelui .o:te!itor :i a /ratelui s8u. Pri!cipele *o.!itor !u cruase !ici u! e/ort ca s8 *escopere .isterul apariiei pictorului :i s8 *ea *e ur.a lui. Tapela a ea !u.ai *ou8 i!tr8ri9 *i!tre care u!a *ucea *i!

-!c8perile i!terioare ale paliului c8tre lo0ile *e li!g8 altarul cel .are9 iar cealalt8 *8*ea *i! cori*orul pri!cipal -!spre !a a bisericii. Aceast8 i!trare /usese str80uit8 *e pa09 ast/el i!cit !ici u! curios s8 !u se apropie9 iar cealalt8 era -!cuiat89 *eci r8.-!ea *e !e-!eles cu. putuse i!tra pictorul :i apoi s8 *ispar8. +up8 ce se repe4ise la pictor9 Fra!cesco c84u -!tr-o stare *e catalepsie9 i!-!* cuitul -! .-!8 iar pa0ul acel care -! !oaptea,iu!ii a0utase pri!ului s8 se *e4brace9 iar apoi st8tuse *e pa48 la u:a capelei= susi!ea c8 era acela:i cuit care a /ost g8sit l-!g8 pri!ul asasi!at9 .i!erul *e argi!t atr8g-!* ate!ia pri! luciul s8u !eobi:!uit. Nu .ult8 re.e *up8 aceste .isterioase -!t).pl8ri9 sosir8 e:ti *e la pri!esa italia!8 -! 4iua c-!* Fra!cesco ur.a s8 se cu!u!e cu sora pri!cipesei *o.!itoare F *8*use ia8 u!ui /iu :i9 pui! *up8 !a:tere9 ea .urise. Pri!cipele *o.!itor *e-pl-!se aceast8 pier*ere9 *e:i e!ig.a cli! !oaptea !u!ii ap8sa greu asupra ei :i9 -!tr-o a!u.it8 .8sur89 tre4ea o b8!uial8 oarecare -.potri a pri!esei italie!e. Fiul9 ro*ul u!ei /apte !elegiuite9 /u crescut -!tr-o ar8 *ep8rtat8 sub !u.ele *e co!tele Victori!. &*robit8 su/lete:te *e groa4!icele -!t-.pl8ri care se ab8tuser8 -!tr-u! ti.p at-t *e scurt asupra ei9 sora pri!cipesei *o.!itoare Jot8r- s8 se c8lug8reasc8. Ea este9 *up8 cu. ei a/la9 starea .8!8stirii be!e*icti!e *i! ^^^. Oric-t *e surpri!48toare :i *e .isterioase erau cele -!t-.plate la Turtea !oastr89 u! alt e e!i"95

.e!t sui e!ise !u *e .ult la castelul baro!ului F.9 tulbur-!* :i aceast8 /a.He ca o*i!ioar8 pe cea a pri!cipelui *o.!itor. +e /apt9 starea -!*uio:at8 *e .i4eria u!ei /e.ei s8r.a!e care9 -!-torc-!*u-se *i!tr-u! peleri!a0 la Teiul </i!t9 e!ise la .8!8stire9 -l... Aici9 o i4it8 -!trerupse po estirea .e*icului9 a:a c8 a. reu:it s8 ascu!* /urtu!a care-.i r8scolea su/letul. Era li.pe*e c8 Fra!cesco era tat8l .eu. 55 ucisese pe pri! cu acela:i cuit cu care eu -l lo ise. pe Her.oge!. M-a. Jot8r-t *eci s8 plec peste c-te a 4ile -! Italia :i s8 ies *i! cercul -! care .8 atr8sese puterea *u:.a!8. I! aceea:i sear89 a. ap8rut -! a!tura0ul TuriiF se orbea .ult *espre o *o.!i8 !espus *e /ru.oas8 care a ap8rea ast84i pe!tru pri.a oar8 ca *oa.!8 *e o!oare a pri!cipesei9 sosit8 abia cu R 4i -!ai!te. Ta!aturile u:ilor se *8*ur8 -! l8turi9 pri!cipesa *o.!itoare p8:i -! salo! iar l-!g8 *-!sa9 str8i!a. A. recu!oscut-o pe Aurelia </-rgitul p8rii -!t-i

4ARTEA A 'IUA
TAPITO2HT9 I Totitura

I! a cui ia8 oare !-a -!colit c-!* a9 p8stiata -! cel .ai a*-!c u!gJer al i!i.ii9'.i!u!ata tai!8 a iubirii b Orici!e ai /i9 cititorule9 *ac8 ei /ru!48ri reo*at8 aceste pagi!i9 recJea.8-i -! a.i!tire acea re.e -!sorit89 co!te.pl8 pe!tru a !u :tiu c-ta oar8 gi!ga:ul cJip al aceleia pe care -!su:i *uJul iubirii i-a scos-o -! cale b Ai a ut atu!ci cre*i!a c8 !u.ai -!tr--!sa -i recu!o:ti /ii!a9 ese!a ta cea .ai -!alt8. Ii .ai a.i!te:ti susurul i4 oarelor9 /o:!etul /ru!4i:ului9 /elul cu. -!tul .-!g-ios *e sear8 -i orbea *e ea :i *e iubirea oastr8 E Mai e4i oare cu. te pri eau /lorile cu ocJii lor li.pe4i :i priete!o:i9 a*ia-!-*u-i salutul :i s8rutul ci E gi ea e!ea9 *orea s8-i apari!8 cu trup :i su/let. O cupri!*eai pli! *e pati.8 ar48toare :i oiai9 *espri!s *e p8.-!t9 s8 te .istui -!tr-o il- 8taie *e *or b +ar .isterul r8.-!ea !e-.pli!it9 o /or8 -!tu!ecat8 te atr8gea cu brutalitate spre p8.-!t9 c-!* !84uiai s8 te -!ali cu *-!sa -! !e.8rgi!irea ce-i era J8r84it8 b -!c8 -!ai!te *e ai /i -!*r84!it s8 speri9 ai :i pier*ut-o9 toate ocile9 toate su!etele au a.uit9 :i !u.ai 0ela!ia /8r8 !8*e0*e a -!si!guratului ge.ea si!istru9 pri! pustiul -!tu5]]

!ecat. <ti8i!ule b Necu!oscutule b *ac8 reo*at8 o *urere /8r8 !u.e te-a scur.at9 atu!ci ei -!elege su/eri!a lipsit8 *e sc8pare a -!c8ru!itului c8lug8r care9 -! cJilia -!tu!ecat89 cu g-!*ul la re.ea -!sorit8 a iubirii sale9 -:i sc8l*a cu lacri.i *e s-!ge culcu:ul tare9 pe c-!* suspi!ele lui *e .oarte r8t8cesc -! !oaptea a*-!c8 pri! ga!gurile .8!8stirii. +ar :i tu9 su/let -!ru*it cu al .eu9 :i tu cre4i c8 cea .ai subli.8 /ericire a *ragostei9 -.pli!irea tai!ei ei se

.istuie -! .oarte. Aceasta !e-o *e4>8luie su.brele glasuri pro/etice9 al c8ror ecou r84bate *i! re.urile str8 ecJi9 *e !e.8surat cu !or.e p8.-!te:ti :i c8 -! .isterele pe care le st8 ilesc pru!cii !aturii9 p-!8 :i .oartea -!sea.!8 pe!tru !oi o -!cu!u!are a *ragostei. H! /ulger -.i str8b8tu /ii!a9 respiraia .i se oprise9 pulsul 4 -c!ea9 i!i.a .i se 4b8tea spas.o*ic9 gata s8-.i sparg8 pieptul. 2a *-!sa M la *-!sa M s-o str-!g -! brae cu toat8 8paia *ragostei b M L+e ce te -.poti i e:ti9 !e/ericite puterii care te-a -!l8!uit pe eci E Oare !u e:ti a .ea9 a .ea pe!tru tot*eau!a E'^ +ar cJiar .ai .ult *ec-t atu!ci c-!* a. 48rit-o pe Aurelia -! castelul baro!ului9 .i-a. -!/r-!at i4buc!irea pasiu!ii .ele !es8buite A/ar8 *e asta9 toate pri irile erau ai!tite asupra ei9 a:a -!c-t i4butii s8 .8 pier* -!tre oa.e!ii !ep8s8tori9 /8r8 ca reu!ul s8 .8 obser e sau s8-.i a*rese4e cu -!tul9 ceea ce .i-ar /i /ost *e !esuportat9 c8ci !u *orea. *ec-t s-o 8*9 s-o au* :i s8 !u .8 g-!*esc *ec-t la ea. <8 !u se spu!8 c8 cel .ai si.plu e:.-!t *e i!terior este cea .ai potri it8 po*oab8 pe!tru o /at8 /ru.oas8 F g8teala /e.eilor r8sp-!*e:te u! /ar.ec tai!ic c8ruia cu greu -i pute. re4ista Poate c8 s8l8:luie:te -! a*-!cul /ii ii ei /aptul c8
200

*i! sple!*oarea -.br8c8.i!ii 1e *espri!*e tot ce e .ai str8lucitor :i .ai /ru.os -!tr--!sa9 ase.e!ea /lorilor ce se -.pli!esc *oar atu!ci c-!* -:i *es/ac petalele -! *es8 -r:ita lor policro.ie. T-!* i-ai 84ut pe!tru pri.a-oar8 iubita 0!-De:.-!tat8 ast/el9 !u te-ai -!/iorat *i! cap p-!8-! picioare9 p8tru!s *e u! se!ti.e!t !el8.urit E hi s-a p8rut at-t *e str8i!89 *ar p-!8 :i asta -i *8*ea u! /ar.ec !espus. Tu. tre.urai *e -!e-!tare :i oluptate9 c-!* puteai s8-i siri!gi pe ascu!s .-!a b Pe Aurelia !-o 84use. !icio*at8 *ec-t -! rocJia ei si.pl8 *e cas8 F ast84i ap8ru9 co!/or. obiceiului Turii9 -! i!ut8 *e gal8. T-t era *e /ru.oas8 b T-t *e p8tru!s a. /ost *e ra08 :i *es/8tare 8,-!*-o b +ar -! acea clip8 *uJul *ia olului a pus st8p-!ire pe .i!e :i .i-a. aplecat urecJea la orbele lui I LIi *ai sca.a9 Me*ar*us9 a:a -.i :opti9 -i *ai acu. sea.a c8 tu poru!ce:ti *esti!ului9 c8 -!t-.plarea9 supus8 ie9 -!!oa*8 cu -!*e.-!are /irele pe care le-ai ur4it EG -! a!tura0ul Turii erau /e.ei care puteau /i preuite ca /ru.usei per/ecte9 *ar /a8 *e /ar.ecul cople:itor al Aureliei9 totul p8lea. H! a!u.e e!tu4ias. -!su/leea p-!8 :i pe cei .ai apaticiF cJiar :i b8rbaii -! -rst8 scJi.bar8 /elul co! ersaiei obi:!uite la Turte9 care co!sta *oar -! cu i!te /8r8 /o!*9 :i era a.u4a!t s8-i e4i cu. /iecare *i!tre ei se str8*uia i4ibil9 pri! orb8 :i atitu*i!e9 s8 apar8 c-t .ai a a!ta0at /a8 *e str8i!8. Aurelia pri.ea aceste o.agii cu pri irea cobor-t89 ro:i!* cu graieF *ar c-!* pri!cipele *o.!itor cJe.8 -! 0urul lui b8rbaii .ai -rst!ici :i reu! t-!8r *e o rar8 /ru.usee se apropia cu s/ial8 :i cu i!te a.abile *e Aurelia9 ea *e e!ea tot .ai esel8 :i .ai !est-!0e!it8. -!*eosebi u! .aior *i! gar*a pri!ului i4buti s8i atrag8
7`5

ate!ia9 ast/el c8 se po.e!ir8 pe loc a!ga0ai -!tr-] *iscuie a!i.at8. -l cu!o:tea. pe .aior ca /ii!* u! /a orit al /e.eilor. <e pricepea -! .o* *iscret9 cu .i0loace apare!t !e i!o ate9 s8 le st-r!easc8 se!sibilitatea :i spiritul :i s8 le pri!*8 apoi -! .re0ele lui. Tu o urecJe /i!89 ate!t8 la cea .ai u:oar8 !ua!89 /8cea *up8 oi!89 ase.e!i u!ui i!stru.e!tist *ibaci9 s8 ibre4e orice coar*8 i!ti.89 ast/el c8 icti.a ilu4iei cre*ea c8 au*e -! su!etele str8i!e ecoul .u4ical al propriei sale /8pturi l8u!trice. <t8tea. !u *eparte *e Aurelia F p8rea c8 !u .8 obser 8 M oia. s8 .8 *uc la *-!sa9 ca pri!s -! c8tu:e *e /ier9 !u .8 putea. ur!i *i! loc. Hit-!*u-.8 i!t8 la .aior9 a. a ut o brusc8 i.presie c8 -! /aa Aureliei se a/la Victori!. A. i4buc!it -!tr-u! r-s bat0ocoritor I LHei b Hei b Tic8losule9 te-ai pus at-t *e bi!e cu *ia olul9 -!c-t -! pati.a ta oarb8 s8 r- !e:ti la iubita c8lug8rului E '\ Nu :tiu *ac8 a. rostit cu a*e 8rat aceste cu-Di!te9 *ar .-a. au4it r-4-!* :i a. tres8rit ca *i!tru! is a*-!c9 c-!* b8tr-!ul .are:al al Turii -.i lu8 u:or .-!a :i .8 -!treb8 I M +e ce te bucuri a:a9 *rag8 *o.!ule 2eo!ar*E

M-au trecut /iori *e gJea8. Nu erau oare acestea cu i!tele cu iosului /rate T>rillus9 care tot ast/el .8 -!trebase c-!*9 la c8lug8rirea .ea9 -.i obser ase 4-.betul bat0ocoritor E Abia a. reu:it s8 -!g-! ce a /8r8 !oi.8. A. si.it c8 Aurelia !u .ai e a -! prea0.a .ea. *ar !u a. -!*r84!it s8 ri*ic pri irea :i a. luat-o la /ug8 pri! s8lile lu.i!ate. <e e*e c8 /elul .eu *e a .8 purta p8ruse !eli!i:titor9 c8ci obser ai cu. /iecare se /erea *e .i!e9 pe c-!* cobora0! -! salturi scara pri!cipal8. A. ocolit Turtea9 c8ci ca s-o re 8* pe Aurelia /8r8 s8 *e4 8lui tai!a .ea9 .i se p8rea cu !eputi!8. Alerga. si!gur pri! p8*ure :i poia!89 g-!*i!*u-.8 !u.ai la ea :i 84-!*-o !u.ai pe *-!sa. To! i!gerea .ea *e e!ea tot .ai /er.8 :i a!u.e c8 o /atalitate su.br8 -.pletise soarta .ea cu a ei :i c8 ceea ce -.i apare c-teo*at8 ca \ o /8r8*elege9 !u este *ec-t -.pli!irea u!ui ire ersibil *esti!. F8c-!*u-.i si!gur cura09 r-*ea. -! /aa- pri.e0*iei care .-ar putea a.e!i!a9 *ac8 Aurelia ar /i recu!oscut -! .i!e pe uciga:ul lui Her.oge!. Aceasta .i se p8rea9 *e alt/el9 cu totul i.posibil. T-t *e 0al!ici -.i ap8reau acei ti!erei care9 -! a!itatea lor9 se oste!eau -! 0urul aceleia care *e e!ise a .ea :i !u.ai a .ea9 -!c-t p-!8 :i cel .ai u:or su/lu al ieii ei at-r!a *e .i!e b Te -!sea.!8 pe!tru .i!e ace:ti co!i9 baro!i9 :a.bela!i9 ace:ti o/ieri -! u!i/or.e pestrie9 sclipitoare9 cu po*oabele lor *e aur9 altce a *ec-t !i:te -.popoo!ate g-!g8!ii !eputi!cioase pe care eu9 *ac8 .-ar plictisi9 le-a: 4*robi cu pu.!ul b I! suta!8 oi ap8rea pri!tre ei la bra cu Aurelia -! g8teal8 *e .ireas8 :i aceast8 .-!*r8 :i ostil8 pri!cipes8 a preg8ti si!gur8 patul !upial ictoriosului c8lug8r pe care-l *ispreuie:te. Mu!cit *e aceste g-!*uri9 striga. a*eseori !u.ele Aureliei9 r-4-!* :i url-!* ca u! !ebu!. +ar cur-!* /urtu!a se potoli. +e e!ii .ai li!i:tit9 -! stare s8 iau Jo-t8r-ri asupra /elului *e a .8 putea apropia *e Aurelia -!tr-o 4i9 pe c-!* .8 /uri:a. pri! parc cJib4ui!* *ac8 ar /i !i.erit s8 iau parte la reu!iu!ea *e sear8 i!iiat8 *e pri!cipele *o.!itor9 ci!e a
20

*i! spate .8 b8tu pe u.8r. M8 i!torsei9 .e*icul st8tea -! /aa .ea. M Per.itei-.i9 8 rog9 s8 co!trole4 o!oratul *u.itale puls b -!cepu el :i9 pri i!* u-.8 i!t8 -! ocJi9 .8 apuc8 *e bra. M Te -!sea.!8 asta E a. -!trebat ui.it. M Nu lucru .are9 co!ti!u8 el. <e pare c8 pe aici se petrec pe ascu!s :i pe t8cute u!ele /apte !ebu!e:ti care co!st8 -! a *a !8 al8 ba!*ite:te peste oa.e!i :i a le c8:u!a c-te u!a9 -!c-t -i /ace s8 ipe9 cJiar *ac8 !u e orba *ec-t *e u! r-s !ebu!esc. Totu:i9 s-ar putea s8 !u /ie *ec-t o !8lucire9 iar acel *ia ol *e.e!t9 *oar o /ebr8 pro*us8 *e /riguri F *e aceea9 iubitule9 *8-.i oie s8-i iau pulsulb M V8 asigur9 *o.!ul .eu9 c8 !u -!eleg u! cu -!t *i! toate acestea b a. spus eu9 *ar .e*icul -.i apuc8 braul :i !u.8ra pulsaiile cu ocJii la cer9 u!a9 *ou89 trei. Purtarea lui bi4ar8 -.i p8rea e!ig.atic8 :i i!sistai s8-.i spu!8 ce ur.8re:te *e /apt. M Va s8 4ic8 !u :tii. sti.ate *o.!ule 2eo!ar*9 c8 rece!t ai pro ocat la Turte spai.8 :i co!ster!are -E Maestra *e cere.o!ie a Turii su/er8 *i! acea sear8 *e colici :i pre:e*i!tele co!sistorial !u i!e la cele .ai i.porta!te sesiu!i9 /ii!*c8 i-a pl8cut9 -! /uga *u.itale9 s8 calci peste picioarele lui bol!a e *e po*agr89 alt/el -!c-t9 cJiar st-!* -! /otoliu9 se .ai ait8 *e tot /elul *e 0u!gJiuri. Asta s-a -!t-.plat c-!* ai /ost apucat subit *e o cri48 *e !ebu!ie :i ai /ugit *i! sala *e recepie9 *up8 ce9 /8r8 reu! .oti plau4ibil9 ai i4buc!it -!tr-u! ast/el *e r-s9 -!c-t toi s-au cutre.urat :i li s-a /8cut p8rul .8ciuc8. -! clipa aceea .-a. g-!*it la .are:alul Turii :i a. r8spu!s c8-.i a.i!tesc c8 a. i4buc!it -!
204

r-s9 *ar c8 !u putea a ea u! e/ect at-t *e ciu*at9 *eoarece .are:alul Turii .-a -!trebat /oarte li!i:tit I 99Te te-a /8cut s8 te bucuri a:a E'\ M Ei9 ei9 co!ti!u8 .e*icul9 asta !u -!sea.!8 !i.ic9 .are:alul Turii este u! 7omo im(a-idus Q c8ruia !ici *e *ia ol !u-i pas8. El r8.-!e -! li!i:tea lui do ce!!a" *e:i a.i!titul

pre:e*i!te co!sistorial a susi!ut cu t8rie c8 e:ti -! puterea *ia olului9 *ragul .eu. &-.bi -! /elul lui :i ur.8 I M Fru.oasa !oastr8 Aurelia a /ost cupri!s8 *e o ase.e!ea spai.8 :i oroare9 -!c-t toate str8*a!iile celor *i! 0ur ca s-o li!i:teasc89 au r8.as 4a*ar!ice :i a /ost !e oit8 s8-i p8r8seasc89 spre *isperarea .ultor b8rbai c8rora 8paia *ragostei r84b8tea pri! perucile lor e;altate. -! clipa -! care9 sti.ate *o.! 2eo!ar*9 ai r-s at-t *e *r8g8la:. Aurelia9 cu o oce care str8pu!gea i!i.a9 strigase I LHer.oge! bG Ei9 ei ce a -!se.!at asta E Poate c8 dumneata ai /i -! stare s8 !e l8.ure:ti. E:ti -!tr-a*e 8r u! o. agreabil9 esel9 *e:tept *o.!ule 2eo!ar* :i !u regret c8 i-a. -!cre*i!at po estea lui Fra!cesco9 trebuie s8 /i /ost pe!tru *u.!eata pli!8 *e -! 88.i!te b -! co!ti!uare9 .e*icul -.i i!ea str-!s braul :i pri ea i!t8 -! ocJii .ei. M Nu-.i pot e;plica9 a. spus eu *espri!4-!-*u-.8 oarecu. cu bruscJee *i! str-!soare9 ciu*atele *u.itale cu i!te9 *o.!ul .eu9 *ar trebuie s8 .8rturisesc c89 84-!*-o pe Aurelia asaltat8 *e scli isiii *o.!i :i9 precu. ai obser ai cu .ult u.or9 c8 /lac8ra *ragostei str8b8tea pri! perucile lor tra!spirate9 o a.i!tire *ureroas8 *i! iaa .ea *e o*i!ioar8 .ia trecut pri! i!i.8 :i9 eur

O. !e-!/ricat alat.=.

7`5

pri!s *e u! *ispre /eroce pe!tru purtarea !es8buit8 a acestor oa.e!i9 a. i4buc!it /8r8 oia .ea -! r-s. #egret c89 i! olu!tar9 a. prici!uit acest *e4astru9 :i-.i oi isp8:i gre:eala9 -!truc-t .8 oi e;ila pe!tru c-t a ti.p *eparte *e Turte. <per c8 pri!cipesa :i Aurelia .8 or ierta. M Ei9 *ragul .eu *o.! 2eo!ar*9 4ise *octorul9 /iecare *i! !oi are u!eori ase.e!ea toa!e9 c8rora -!s8 le re4i:ti u:or *ac8 ai co!:tii!a curat8 b M Ti!e se poate l8u*a cu aceast8 irtute aiei pe p8.-!t E a. -!trebat cu o oce sugru.at8. Me*icul -:i scJi.b8 *eo*at8 to!ul :i pri irea. M -.i pari9 4ise el cu bl-!*ee :i serio4itate9 cu a*e 8rat bol!a . E:ti pali* :i tulburat. OcJii -i s-!t -!/u!*ai :i -!ro:ii *e o *ogoare ciu*at8. Pulsul a luat-o ra4!a9 ocea i-e g-tuit8 F s8-i prescriu ce a E M Otra 89 a. -!g-!at !e*eslu:it. M O9 o9 e;cla.8 *octorul9 oare siai at-t *e r8u E Ei bi!e9 -! loc *e otra 89 re.e*iul Jot8r-tor ar /i o societate a.u4a!t8 care alu!g8 tristeea. <-ar putea totu:i s8 /ie9 c8... E totu:i ui.itor... poate c8... M V8 rog9 *o.!ul .eu9 l-a. repe4it eu .-!ios9 D8 rog s8 !u .8 torturai cu orbe -!tret8iate :i /8r8 -!eles9 ci .ai *egrab8 s8-.i spu!ei totul... M Opre:te-te9 .8 -!trerupse .e*icul. Oprc:-te-te9 se -!t-.pl8 cele .ai ui.itoare erori9 *o.!ule 2eo!ar* I s-!t aproape sigur c8 s-a /or.ulat o ipote48 pe o i.presie *e .o.e!t9 care -! c-te a .i!ute !u .ai -!se.!a !i.ic. +ar iat8 c8 i!e pri!cipesa cu Aurelia9 *eci pro/it8 *e aceast8 -!-t-l!ire -!t-.pl8toare9 scu48-te *e purtarea *u.itale +e /apt9 +u.!e4eule... b +e /apt !-ai /8cut altce a *ec-t s8 r-4i... e *rept c8 -!tr-u! /el ca. ciu*at9
20!

*ar ci!e e *e i!8 c8 persoa!e cu !er ii slabi se sperie *e a:a ce a E A*io b Me*icul se *ep8rta cu spri!te!eala lui obi:!uit8. Pri!cipesa e!ea cu Aurelia pe c8rare. M-a. cutre.urat9 *ar .-a. st8p-!it c-t a. putut *e bi!e. Mi-a. *at sea.a9 *up8 orbele .isterioase ale *octorului9 c8 acu. era -! 3oc reabilitarea .ea. 2e-a. ie:it -!ai!te cu -!*r84!eal8. T-!* Aurelia .8 48ri9 se pr8bu:i ca .oart89 cu u! ip8t -!8bu:it F a. rut s8 .8 apropii *ar pri!cipesa -!-sp8i.-!tat8 -.i /8cu se.! cu oroare s8 .8 *ep8rte49 :i strig8 *up8 a0utor. Ta biciuit *e /urii :i *e *ia oli9 a. /ugit pri! parc. M-a. -!cuiat -! locui!a .ea :i .a. aru!cat pe pat9 scr-:!i!* *e .-!ie :i *isperare. <e /8cu sear89 e!i :i !oaptea9 c-!* a. au4it u:a casei *escui!*u-se9 :oapte si .ur.urul co!/u4 al .ai .ultor oci. <e bi0-b-ia -!

!e:tire pe scara ce *ucea la .i!e9 -! /i!e a. au,it b8t8i -! u:a .ea :i poru!ca *e a *escJi*e -! !u.ele legii. F8r8 a /i pe *epli! co!:tie!t *e ceea ce .8 a.e!i!a9 a. -!eles c8 era. pier*ut. <8 .8 sal e4 pri! /ug89 g-!*ii eu :i a. *escJis cu /ora /ereastra. A. 48rit -! /aa casei oa.e!i -!ar.ai9 *i!tie care u!ul .8 :i obser ase. 9.-!cotro EG -.i spuse el :i9 -! aceea:i clip89 u:a ca.erei .ele *e *or.it /u /orat8. Mai .uli b8rbai i!trar8 -! -!c8pere F la lu.i!a /eli!arului pe care-l a ea u!ul *i!tre eid .i-a. *at -sca.a c8 erau polii:ti. Mi s-a ar8tat or*i!ul *e arestare. Orice -.potri ire ar /i /ost o !ebu!ie. A. /ost urcat cu /ora -! tr8sura *i!. /aa casei :i9 c-!* a. a0u!s la *esti!aie9 a. -!trebat u!*e .8 a/lu. Mi s-a r8spu!s I -! -!cJisoarea *ir9 cetatea *e sus. gtia. c8 aici erau -!cJi:i p-!8 la 0u*ecat8 cri.i!alii periculo:i. Nu *ur8 ..ult :i .i se a*use a:ter!utul F gar*ia!ul
207

.8 -!treb8 *ac8 .ai a. !e oie *e ce a. I-a. r8spu!s c8 !u :i a. r8.as9 -! s/-r:it9 si!gur. Pa:ii cu ecou -!t-r4iat9 *escuiatul :i -!cuiatul .ultor u:i9 .8 l8.urir8 c8 .8 a/la. -!tr-u!a *i! -!cJisorile i!terioare ale cet8ii. -! cJip *e !e-!eles pe!tru .i!e9 pe tot parcursul *ru.ului *estul *e lu!g9 .8 li!i:tise. :i9 ca -!tr-u! /el *e bui.8ceal8 a si.urilor9 a. 48rit peisa0ul care se *es/8:ura -! /aa ocJilor .ei -! culori pali*e9 pe 0u.8tate esto.pate. Nu a. c84ut pra*8 so.!ului9 ci u!ei st8ri *e apatie a .i!ii :i /a!te4iei. T-!* .-a. tre4it -! 4ori9 .i-au re e!it treptat -! .i!te cele -!t-.plate :i u!*e .8 a/la.9 -!c8perea boltit8 -! ge!ul cJiliilor !-ai /i 4is c8 /ace parte *i!tr-o -!cJisoare9 *ac8 /ereastra stri.t8 cu gratii !-ar /i /ost plasat8 at-t *e sus9 -!c-t !u o putea. ati!ge !ici cu braul ri*icat9 !ecu. s8 pri esc a/ar8. +oar c-te a ra4e s8r8c8cioase *e soare p8tru!*eau -! -!c8pere F .8 -.pi!gea curio4itatea s8 cercete4 -.pre0uri.ile locului F a. tras *eci patul la /ereastr8 :i a. pus .asa *easupra. Toc.ai oia. s8 .8 ca8r pe ea9 c-!* gar*ia!ul i!tr8 :i /u /oarte .irat *e -!cercarea .ea. M8 -!treb8 ce a ea. *e g-!* s8 /ac9 i-a. r8spu!s c8 oia. *oar s8 pri esc a/ar8 F trase t8cut la loc .asa9 patul :i scau!ul :i -!cuie u:a la loc. Nu trecu !ici u! ceas9 c-!* ap8ru *i! !ou -!soit *e *oi b8rbai care .8 co!*user8 pri! cori*oare lu!gi9 pe trepte care urcau :i coborau9 p-!8 c-!*9 -! cele *i! ur.89 a. a0u!s -!tr-o sal8 .ic89 u!*e .8 a:tepta 0u*ec8torul *e i!strucie. 2-!g8 el st8tea u! t-!8r c8ruia -i *icta r8spu!surile .ele la -!treb8rile lui. #elaiilor *e la Turte :i sti.ei tuturor *e care a usese. parte at-ta re.e le *atora. /elul a.abil cu care era. tratat9 *e:i -.i -!te.eia. co! i!gerea pe
20%

/aptul c8 !u.ai b8!uielile st-r!ite *e presi.irile Aureliei au prile0uit arestarea .ea. 3u*ec8torul .8 i! it8 s8 relate4 cu e;actitate a!tece*e!tele .ele9 p-!8 -! clipa *e /a8 F l-a. rugat s8-.i spu!8 .oti ul !ea:teptatei .ele arest8ri F -.i r8spu!se c8 oi /i cercetat riguros9 sub -! i!uirea u!ei cri.e co.ise -! trecut. Acu.9 i.porta!t era s8 .i se cu!oasc8 a.8!u!it biogra/ia p-!8 la e!irea -! re:e*i!8 :i .i se a.i!ti c8 0ustiiei pe!ale !u-i lipsesc .i0loacele *e a co!trola cele .ai .ici *etalii i!*icate *e .i!e9- *i! care cau48 .8 s/8tuia s8 spu! !u.ai strictul a*e 8r. Acest a ertis.e!t al 0u*ec8torului9 u! o.ule usc8i cu p8rul ro:cat9 cu oce piig8iat8 :i r8gu:it8 :i cu ocJii ce!u:ii larg *escJi:i9 c84u pe u! tere! priel!ic9 c8ci .i-a. *at sea.a c8 trebuia s8 co!ti!ui s8 ur4esc po estirea .ea9 a:a cu. a. -!ceput-o la Turte9 c-!* .i-a. spus !u.ele9 al .eu :i cel al locului !atal. +e ase.e!ea era !ecesar s8 e it orice e;tra aga!8 :i s8 *escriu traiectoria ieii .ele -!tr-u! .o* pe c-t *e ba!al pe at-t *e co!/u4 :i *ep8rtat9 ast/el -!c-t cercet8rile ulterioare s8 /ie .ult -!greuiate. -! clipa aceea .i-a. a.i!tit *e u! t-!8r polo!e4 cu care stu*iase. -! se.i!arul *i! (9 :i a. Jot8r-t s8-.i -!su:esc -.pre0ur8rile obi:!uite ale ieii sale. Ast/el -!ar.at99 a. -!ceput -! .o*ul ur.8tor I M <e prea poate s8 /iu acu4at *e o cri.8 oribil89 *ar iat8 c8 a. tr8it aici sub ocJii pri!ului :i al -!tregului ora: :i -! tot acest ti.p !u s-a co.is !ici o cri.8 *e care s8 pot /i -! i!uit sau .8car b8!uit *e co.plicitate. +eci trebuie s8 /ie orba *e u! str8i!9 acu4at *e o cri.8 ce s-a co.is -! trecut :i9 *eoarece .8 si.t lipsit *e orice i!89 poate c8 e orba *e o ase.8!are !e!orocit8 care
7`]

st-r!e:te aceast8 b8!uial8 F cu at-t .ai !e*rept co!si*er c89 *atorit8 u!or agi presupu!eri :i u!or p8reri preco!cepute9 u! o. s8 /ie *us *i!tr-o *at8 -!tr-o -!cJisoare pe!al8 :i rei!ut acolo. +e ce !u s-!t co!/ru!tat cu u:uraticul9 poate cJiar *u:.8!osul .eu acu4ator E +esigur c8 p-!8 da ur.8 e u! !egJiob care... M +o.ol9 *o.ol9 *o.!ule 2eo!ar*9 c-r-i 0u*ec8torul F st8p-!ii- 89 c8ci s-ar putea s8 8 lo ii r8u *e tot *e oa.e!i suspu:i :i persoa!a str8i!8 care -a recu!oscut pe *u.!ea oastr89 *o.!ule 2eo!ar*9 sau *o.!ule... a-:i .u:c8 repe*e bu4ele= !u este !ici u:uratic89 !ici !eroa*8... gi a/ar8 *e asta a e. :tiri bu!e *i!... a!u.i i!utul u!*e erau .o:iile baro!ului F.= :i atu!ci totul !i s-a l8.urit. Hot8r-t lucru9 Aurelia recu!oscuse -! .i!e pe c8lug8rul care-i ucisese /ratele. Acel c8lug8r -!s8 era Me*ar*us9 re!u.itul pre*icator al .8!8stirii be!e*icti! e *i! (. +rept acesta -l recu!oscuse #ei!Jol* :i tot atu!ci o co!/ir.ase :i ei. T8 Fra!ccsco a /ost tat8l acestui Me*ar*us9 starea o :tia9 a:a c8 ase.8!area .ea cu el o -!sp8i-.-!tase *i! pri.a clip8 pe pri!cipes8 :i b8!uielile pe care le -.p8rt8:ise stareei9 *e e!iser8 aproape o certitu*i!e. Probabil c8 au /ost luate i!/or.aii cJiar *e la .8!8stirea c8lug8rilor capuci!i *i! (.9 c8 .i-au cercetat ur.ele :i au stabilit c8 persoa!a .ea este u!a :i aceea:i cu a c8lug8rului Me*ar*us. Toate acestea .i-au trecut repe*e pri! .i!te :i .i-a. *at sea.a $le pri.e0*ia -! care .8 a/la.. 3u*ec8torul co!ti!ua s8 orbeasc8 :i asta -.i /olosi9 c8ci -! ti.pul 8sta .i-a. a.i!tit *e !u.ele or8:elului polo!e4 pe care-l i!*icase. b8lr-!ei *oa.!e *e ia Turte *rept locul .eu *e !a:tere. Abia -:i ter.i!ase
75`

0u*ec8torul pre*ica9 or*o!-!*u-.i s8 po estesc acu. /8r8 t8r8g8!eal) iaa .ea *e p-!8 atu!u9 cu a. :i -!ceput I M +e /apt .8 !u.esc 2eo!ar* Krc4>!sCi :i s-!t u!icul /iu ai u!ui !obil care :i-a -!*ut .o:ioara :i s-a .utat la K' iec,*c4e'o. M Tu.9 cu. ai 4is E e;cla.8 0u*ec8torul stru-*ui!*u-se -! 4a*ar s8 pro!u!e at-t !u.ele .eu cit :i al locului .eu !atal. Fu!cio!arul care -!toc.ea procesul- erbal Jabar !-a ea cu. s8 scrie !u.ele i!*icate *e .i!e. A. /ost !e oit s8 i!ter i! cu :i apoi a. co!ti!uat I M Obser ai9 *o.!ul .eu9 ce greu e pe!tru u! ger.a! s8 pro!u!e !u.ele .eu at-t *e pli! *e co!soa!e :i acesta a /ost .oti ul pe!tru care9 *e -!*at8 ce a. e!it -! "er.a!ia9 .-a. *e,b8rat *e el :i .-a. ser it *e !u.ele .eu *e bote49 2eo!ar*. +e alt/el9 a. aDut o ia8 cu. !u se poate .ai ba!al8. Tat8l .eu9 pose* -!* oarecare cultur89 a aprobat -!cli!aia .ea pe!tru :tii!8 :i era pe cale s8 .8 '.ri.it8 da Traco ia9 la o ru*8 a sa9 preotul <ta!isla Krc4>!sCi9 c-!* .uri pe !ea:teptate. Ni.8!ui !u-i p8sa *e .i!e9 a. -!*ut *eci proprietatea9 a. acoperit u!ele *atorii :i cu a erea r8.as8 *e la tata a. plecat la Traco ia9 u!*e a. 1tuaiat c-i a a!i sub supra egJerea ru*ei .ele. 6IL acolo a. plecat la +a!4ig :i apoi la Ko!ig? -iC. -! cele *i! ur.8 a. /ost cupri!s *e o *o'-.8 ar48toare s8 -!trepri!* o c8l8torie -! <a*. t+m sperat s8 .8 pot *escurca cu .icul .ei \ a-pilal :i s8-.i caut apoi o slu0b8 -! .13iul Gu!i ersitar *ar9 e!i!* aici9 putea. s- f p0esc 9r8u9 *ac8 !-a: /i c-:tigat o su.8 co!si-l$0rab3iu la 0ocul *e c8ri pe c-!* pri!ul *8*ea bo1'a9
2-l
Eli;eiele *ia olului

ast/el c8 a. putut s8 .ai petrec li!i:tit o bucat8 *e re.e9 a -!* *e g-!* s8 co!ti!ui apoi oia0ul .eu spre Italia. Te a *eosebit9 care s8 .erite s8 /ie rele at9 !u s-a petrecut -! iaa .ea. Totu:i9 trebuie s8 .ai .e!io!e4 c8 .i-ar /i /ost u:or s8 *o e*esc eri*icitatea spuselor .ele *ac89 pri!tr-o -!t-.plare *eosebit89 !-a: /i pier*ut *i! ocJi port i4itul u!*e i!ea. pa:aportul9 iti!erarul *e oia0 :i alte J-rtii care ar /i ser it scopului ur.8rit *e *u.!ea oastr8. 3u*ec8torul a u o tres8rire i4ibil89 .8 pri i cu se eritate :i .8 -!treb89 iro!ic9 ce -!t-.plare a!u.e .-a pus -! i.posibilitatea *e a .8 legiti.a9 cu. *e /apt era !ecesar. M Acu. c-te a lu!i9 co!ti!uai eu9 .8 a/la. -! .u!i pe *ru.ul care *uce -!coace. A!oti.pul -.bietor precu. :i /ru.useea ro.a!tic8 a -.pre0uri.ii .-au Jot8r-t s8 /ac *ru.ul pe 0os. Obosit9 .8 a/la. -!tr-o 4i -!tr-o circiu.8 *i!tr-u! s8tuleF .i-a. co.a!*at .-!care :i b8utur8 :i a. scos o /oi8 *i! port i4it ca s8-.i !ote4 ce a. Port i4itul era -! /aa .ea pe .as8. Tot atu!ci a !8 8lit -! circiu.8 u! c8l8re9 a

c8rui -.br8c8.i!te :i cJip s8lb8ticit .i-au atras ate!ia. A i!trat -! -!c8pere9 a cerut *e b8ut :i s-a a:e4at la .asa .ea9 aru!c-!*u-.i o pri ire -!tu!ecat8 *ar s/ioas8. O.ul -.i i!spira spai.8 :i a. ie:it la aer. Pui! *up8 aceea a e!it :i c8l8reul9'a pl8tit Ja!giului :i9 salut-!*u-.8 -! treac8t9 a plecat -! galop. Era. pe cale *e a por!i .ai *eparte9 c-!* .i-a. a.i!tit *e port i4itul pe care-l uitase. pe .as8 F a. i!trat -! circiu.8 :i l-a. g8sit pe locul u!*e-l l8sase.. Abia a *oua 4i9 c-!* .i-a. scotocit port i4itul9 a. *escoperit c8 !u era al .eu9 ci apari!ea str8i!ului
757

care9 probabiV *i! gre:eal89 -l scJi.base cu al .eu. -! el se g8seau *oar !i:te a*!ot8ri *i! care !u pricepea. !i.ic9 :i .ai .ulte scrisori a*resate u!ui co!te Victori!. Acest port i4it :i co!i!utul lui .ai pot /i g8site pri!tre lucrurile .ele F -! al .eu a ea.9 cu. a. .ai spus9 pa:aportul9 iti!erarul *e oia0 :i9 *up8 c-t -.i a.i!tesc9 :i actul .eu *e bote4. Toate acestea lea. pier*ut pri! scJi.barea port i4itului. 3u*ec8torul -.i ceru s8 *escriu *i! cap p-!8-! picioare pe str8i!ul *espre care a. po.e!it. Na. o.is s8 -.bi! cu -!*e.-!are :i -! cJip a.8!u!it *i! persoa!a co!telui Victori! :i a .ea tr8s8turile celui ce /ugise *i! castelul baro!ului F. 3u*ec8torul !u .ai co!te!ea s8 .8 i!terogJe4e *espre cele .ai .ici *etalii ale acestei -!t-.pl8ri :i9 *eoarece r8spu!*ea. la toate -! cJip .ulu.itor9 -! .i!tea .ea tabloul se -!cJegase cu at-ta claritate9 -!c-t p-!8 :i eu cre*ea. c8 tot ce susi!ea. e real :i !u .ai risca. s8 .8 -!curc -! co!tra4iceri. Pe *rept cu -!t putea. co!si*era /ericit8 i*eea *e a apela la a0utorul scrisorilor a*resate co!telui Victori!9 a/late -!c8 -! port i4it9 i*e!ti-/ic-!* -! acela:i ti.p o persoa!8 !8scocit8 care9 pe iitor9 *up8 /eluV -! care se or *es/8:ura -.pre0ur8rile9 putea -!/8i:a pe /ugarul Me*ar-*us sau pe co!tele Victori!. Toto*at8 -.i .ai trecu pri! .i!te c8 poate pri!tre J)rtiile Eu-pJe.iei se g8seau scrisori care orbeau *espre pla!ul lui Victori! *e a e!i la castel *egJi4at -! c8lug8r :i c8 acest a.8!u!t ar putea *i! !ou s8 48*8r-!iceasc8 :i s8 -!curce lucrurile9 I.agi!aia .ea lucra9 -! ti.p ce 0u*ec8torul .8 i!teroga9 :i .ereu -.i ap8reau !oi .i075d 5O^

C-ace *e a .8 asigura c8 !u oi /i *ecopetit9 W-Rttcb i!c-t .8 cre*ea. preg8tit pe!tru orice e e!tualitate9 oricit *e gra 8. A:tepta. *eci9 *e rctpc ce' totul *espre iaa .ea p8rea s8 /ie l8.urit9 ca 0u*ec8torul s8 se re/ere la cri.a *e care era. acuEat9 *ar !u se -!t-.pl8 a:aF .8 -!treb8 .ai *egrab8 *e ce a. rut s8 e a*e4- *i! -!cJisoare. 2-a. asigurat c8 a:a ce a !u .i-a trecut pri! .i!te. M8rturia gar*ia!ului care .8 84use c88r-!*u-.8 la /ereastr89 *o-D2*e.a co!trariul. 3u*ec8torul .8 a.e!i!8 c8 la o a *oua -!cercare oi /i -!carcerat. A. /ost au%. -!apoi -! celul8. Mi se luase patul :i .i .se pusese o saltea *e paie pe po*ea9 .asa /usese -!:urubat8 :i -! loc *e scau! a. g8sit o ba!c8 ioas8. Trecur8 trei 4ile /8r8 s8 se .ai ocupe ci!e a ac .i!e9 e*ea. *oar .utra .oroc8!oas8 a u!ui Nati a ser itor care -.i a*ucea .-!carea :i seara apri!*ea la.pa. Atu!ci9 starea *e -!cor*are ee*8 :i. .i se p8ru c8 .8 a/lu -!tr-o ri*icol8 -!cle:tare 4L Diai98 :i pe .oarte9 c8reia -i oi /ace /a8 ca U? lupt8tor te.erar. A. c84ut -!tr-o su.br8 :i co!/u48 apatie9 totul .i-era i!*i/ere!t9 cJiar i.a-c9iBiea Aureliei *isp8ruse. +ar cur-!* .i-a. re-Dc!it9 -!18 !u.ai pe!tru a c8*ea *i! !ou pra*8 acelei st8ri /u!este :i .ala*i e pe care .i-o *8-aea si!gur8tatea :i aerul .uce* al celulei9 c8-rcB'Ga !u le putea. re4ista Nu .ai i4butea. s8 *or.. -! re/le;ele ciu*ate r8sp-!*ite pe perei :B taDa! *e ra4a p-lp-i!*8 a l8.pii9 -.i r-!0eau tot /elul *e cJipuri scJi.o!osite F a. sti!s 'a.pa9 tri-a. b8gat capul -! per!ele *e paie9 *ar :i .ai si!istru r8su!au -! t8cerea -!/rico:8toare a !opii ge.etele -!/u!*ate :i 48!g8!itul la!urilor color

arestai. H!eori .i se p8rea c8 au4ea. Jorc8itul *e .oarte al EupJe.ici :i al lui Victori!. LOare s-!t eu i!o at *e pieirea oastr8 E Nu aii /ost oi -!:i 8 tic8lo:i :i -ai o/erit braului .eu r84bu!8tor EG\ Ast/el a. strigat *i! r8sputeri9 *ar apoi se au4i u! a*-!c :i lu!g suspi! *e .oarte pi i!tre boli :i -! *e4!8*e0*ea .ea s8lbatic8 a. urlat I LTu e:ti9 Her.oge! b... #84bu!area e aproape... Nu .ai e;ist8 sc8pare bG Tre* c8 era -! a !oua !oapte c-!* .-a. po.e!it -!ti!s9 aproape le:i!at *e groa48 :i oroare pe po*eaua celulei. A. perceput atu!ci sub .i!e o b8taie -!ceat8 :i rit.at8. A. tras cu urecJea9 b8taia co!ti!ua :i9 pri!tre cioc8!cli9 u! r-s stra!iu r84b8tea *i! po*ea. A. s8rit -! sus :i .-a. aru!cat pe culcu:ul *e paie9 *ar b8t8ile9 r-sul :i gea.8tul co!ti!uau9 -! cele *i! ur.89 se au4i -!cet9 /8r8 -!trerupere9 o oce r8gu:it89 *u:.8!oas89 b-lb-it8 I .9Me-*ar-*us b Me-*ar*us bG H! /ior *e gJea8 .i-a cupri!s .8*ularele. Mi-a. /8cut cura0 :i a. -!trebat I LTi!e e E Ti!e-i acolo EG gi .ai tare se au4i r-sul9 ur.at *e ge.ete9 suspi!e9 b8t8i :i b-lb-ieli r8gu:ite I LMe-*ar-*us... Me-*ar-*us b\' M-a. ri*icat *e pe saltea. LOrici!e ai /i tu care te *e*ai aici la r80itorii !es8buite9 arat8-te -! /aa .ea9 s8 te 8*9 sau -!cetea48 cu Jaoticul r-s :i cu cioc8!itul t8u b'' A:a striga. -! -!tu!ericul a*-!c9 *ar sub picioarele .ele au4ea. b8t8i :i .ai puter!ice9 r--sete :i g-!g8 eli I LHiJiJi... JiJiJi... Fr8-i-oare... Fr8-i-oare... Me*ar*us s-!t aici... aici... *e*escJi-*e... s8 .e... .erge. -! p8*ure... -! p8*ure b.G Acu. ocea r8su!a -!/u!*at8 cJiar -! si!ea .ea9 *ar parc8-.i era cu!oscut8 F o .ai au4ise. :i alt8*at8 F *ar !u .i se p8ruse at-t *e saca*at8 :i g-!g8 it8. +a9 -!sp8i.-!tat9 .i se p8rea c8 au* propriul .eu glas. F8r8 oie9 r-!* s8 -!cerc *ac8 e a:a9 a. .ur.urat I LMe-*ar-*us... Me-*ar-*us b\\ +ar iar se au4i risul sar*o!ic strig-!* i! bat0ocur8 I ..Fr8-i-oare b... Fr8-i-oare9 .-ai... re... recu!oscut... *e... *escJi*e .. s8 .e... .erge. -! p8*ure... -! p8*ure bG L<8r.a! !ebu!9 spu!ea ocea .ea i!terioar89 sur*8 :i -!/ior8toare9 s8r.a! !ebu!9 !u-i pot *escJi*e9 !ici s8 .erg cu ti!e -! p8*urea /ru.oas89 -! .i!u!atul aer pri.8 aratic care a*ie acolo b <-!t ca :i ti!e9 -!te.!iat -! -!tu!ecata9 .uce*a celul8 bu H! suspi! 0al!ic :i *e4!8*80*uit :i b8laia *e e!i .ai -!ceat89 p-!8 c-!* -!cet8 F 4orile !8 8lir8 pe /ereastr89 cJeile 4or!8ir8 :i gar*ia!ul9 pe care !u-l 84use. tot ti.pul9 i!tr8 -! celula .ea. M <-aDi au4it9 -!cepu el9 -! !oaptea asta tot /elul *e 4go.ote -! ca.era *u.itale :i oci puter!ice. Tu. e;plici asta E M A. obiceiul9 replicai pe cit putea. *e li!i:tit9 s8 orbesc tare9 -! so.!9 :i cJiar *ac89 trea4 /ii!*9 a: orbi cu .i!e -!su.i9 cre* c8 asta . .i-este per.is. M <e prea poate9 r8spu!se te.!icerul9 *ar 8 este cu!oscut c8 orice -!cercare *e e a*are9 orice -!elegere cu arestaii este se er pe*epsit8 E A. a/ir.at cu t8rie c8 !u a. ase.e!ea i!te!ii. F T-te a ori .ai t-r4iu a. /ost co!*us la tribu!al. Nu era 0u*ec8torul care .8 au*iase la -!ceput9 ci u! altul9 .ai t-!8r9 :i a. obser at9 *e la pri.a e*ere9 c8 -l -!trece cu .ult pe cel8lalt -! *ib8cie :i perspicacitate. <e -!*rept8 priete!os c8tre .i!e :i .8 po/ti s8 iau loc. li a. :i acu. -!ai!tea ocJilor. Pe!tru -rsta lui era ca. scu!*9 capul aproape ple:u :i purta ocJelari. -! toat8 /8ptura lui se citea at-ta bu!8tate :i tiJ!89 -!c-t si.ea. c8 toc.ai *e aceea u! *eli!c e!t !u -!*ea0u!s *e -!r8it !u-i a putea re4ista. -!treb875"

ile .sale9 /or.ulate -! *up /a.iliar9 erau totu:i atit *e precise9 -!c-t !u se putea r8spu!*e *ec-t -!tr-u! a!u.e /el r M <-!t obligat s8 te -!treb aa:a -!cepu el= *ac8 tot ce ai *eclarat *espre biogra/ia *u.itale se -!te.eia48 pe a*e 8r sau *ac89 g-!*i!*u-te .ai bi!e9 !u i-a trecut pri! .i!te o -.pre0urare sau alta pe care ai .ai oi s-o .e!io!e4i. M A. spus tot ce a ea. *e spus *espre !e-!se.!ata .ea ia8. M N-ai /rec e!tat !icio*at8 c8lug8ri E

M +a9 la Traco ia9 +a!4ig9 Fraue!burg9 Ko!igsberg. -! Ko!igsberg9 preoi :i capela!i care erau slu0ba:ii bisericii. M -! *eclaraia a!terioar8 !u ai spus c8 ai /ost la Fraue!burg. M Fii!*c8 a. cre4ut c8 !u .erit8 oste!eala s8 po.e!esc o localitate u!*e !u a. stat M *up8 c-t -.i a.i!tesc M *ec-t reo opt 4ile -! c8l8toria .ea *e la +a!4ig spre Ko!igsberg. M +eci -! K'iec4ic4e'o s-!tei !8scut E Aceast8 -!trebare .i-o puse -! li.ba polo!e489 *ar -!tr-u! *ialect aute!tic polo!e49 tot -!tr-u! .o* apare!t !ep8s8tor. A. /ost o clip8 -!tr-a*e0 8r *erutat9 *ar .-a. recules9 a. c8utat s8-.i K a.i!tesc *i! pui!a polo!e48 pe care o -! 8ase. I la se.i!ar *e la priete!ul .eu Krc4>!sCi :i a. r8spu!s I M Pe .o:ioara tat8lui .eu la K'iec,ir,ouo. M Tu. se cJe.a .o:ia E M Krc4>!ie'o9 .o:ia p8ri!teasc8 a /a.iliei .ele. M Pe!tru u! polo!e4 b8:ti!a:9 !u te e;pri.i -! polo!e48 prea gro4a . Ta s8 /iu si!cer9 -! *ialectul oarecu. ger.a!. Tu. se e;plic8 asta E
75O

M +e .uli a!i !u orbesc *ec-t ger.a!a. TJiar la Traco ia a. /rec e!tat .uli priete!i ger.a!i care oiau s8 -! ee polo!e4a *e la .i!e F poate^ c89 /8r8 s8-.i *au sea.a9 .i-a. -!su:it acce!-l tul9 a:a cu. -! ei u:or graiul pro i!cial9 ui-K ti!* li.ba literar8. 3u*ec8torul se uit8 la .i!e9 scJi8 u! 4-.betK u:or9 apoi se -!toarse c8tre /u!cio!arul care -!toc.ea procesul erbal :i-i *ict8 ce a cu ocea cobor-t8. A. putut *isti!ge li.pe*e cu i!tele I 9.Vi4ibil -! -!curc8tur8G :i oia. s8 .ai e;plic *e ce orbesc at-t *e prost polo!e4a9 c-!* 0u*ec8torul0 6!treb8 I M Nu ai /ost !icio*at8 -! (. E M Nicio*at8. M +ru.ul *e la Ko!igsberg -!coace trebuia s) *uc8 pri! acea localitate. M A. luat-o pe alt *ru.. M N-ai cu!oscut !icic-!* u! c8lug8r *i! .80 !8stirea be!e*icti!8 *i! ora:ul (. E M Nub 3u*ec8torul su!8 :i *8*u apro*ului care i!trase u! or*i! *iscret. Pui! *up8 aceea u:a se *escJise :i /ui cupri!s *e spai.8 :i oroare c-!* -l D84ui i!tr-!* pe pater T>rillus. 3u*ec8torul .8 -!treb8 I M -l cu!o:ti pe o.ul acesta E M Nu b... !u l-a. 84ut !icio*at8 p-!8 acu.. Atu!ci T>rillus .8 i!tui cu o pri ire !e-!*uplecat8 :i se apropie .ai .ult *e .i!e F -:i -.preu!8 .-i!ile :i strig8 -! ti.p cc-l po*i*eau lacri.i grele I M Me*ar*us9 /rate Me*ar-*us b... -! !u.ele lui Tristos9 cu. .i-e *at s8 te reg8sesc9 -! i!uit *e p8catul u!ei cri.e *iabolice b Frate Me*ar*us. co75_

boar8 -! su/letul t8u9 recu!oa:te9 poc8ie:tc-te b -!g8*ui!a +o.!ului e !es/-r:it8. 3u*ec8torul p8rea !e.ulu.it *e orbele lui T0 rillus :i-l -!trerupse cu -!trebarea . M #ecu!oa:tei -! acest b8rbat pe c8lug8rul Me*ar*us al .8!8stirii be!e*icti!e *i! (. E M A:a s8-.i a0ute Tristos spre .-!tuirea .ea9 replic8 T>rillus. Nu pot cre*e altce a *ec-t c8 acest b8rbat9 cJiar *ac8 poart8 Jai!e or8:e!e:ti9 este acel Me*ar*us care -o9 .8!8stirea be!e*icti!8 *i! ora:ul (. :i-a /8cut !o iciatul :i a /ost u!s sub ocJii .ei +ar Me*ar*us are se.!ul ro:u al u!ei cruci9 -! paitea sti!g8 a g-tului :i *ac8 acest o.... M Tre* c8-i *ai sea.a9 -l -!trei upse 0u*ec8torul pe c8lug8r9 -!tore-!*u-se c8tre .i!e9 c8 e:ti luat *rept c8lug8rul capuci! Me*ar*us *i! .8!8stirea (. :i c8 toc.ai acest Me*ar*us e -! i!uit *e cri.e o*ioase. +ac8 !u e:ti acel c8lug8r9 -i a /i u:or s8 *o e*e:ti9 *eoarece Me*ar*us are u! a!u.e se.! la g-t M pe care *u.!eata9 -! ca4ul c8 ceea ce ai *eclarat corespu!*e a*e 8rului M !u-l poi a ea F iat8 *eci o %ans1 unic1. +es-coper8-i g-tuV b M Nu e !e oie9 a. r8spu!s rese.!at9 o /atalitate cru!t8 .i-a *at cea .ai /i*el8 ase.8!are cu acel c8lug8r Me*ar*us9 cu totul !ecu!oscut .ie9 c8ci a. la g-t p-!8 :i u! se.! ro:u -! /or.8 *e cruce. Era -!tr-a*e 8r ur.a pe care .i-o l8sase crucea Gcu *ia.a!te a stareei9 o cicatrice ro:ie -! /or.8 cC

cruce9 pe care ti.pul !u o :tersese. M +escopcr8-i g-tul b repet8 0u*ec8torul. M-a. supus9 atu!ci T>rillus strig8 I \M </-!t8 Fecioar89 8sta e9 e se.!ul ro:u -! /or.8 *e cruce b... Me*ar*us... AJ9 /rate Me*ar75]

*us9 oare ai re!u!at cu totul la i4b8 irea !ic8 E Pl-!g-!* :i aproape le:i!at9 c84u pe u! scau!. M Te ai *e r8spu!s la a/ir.aia acestui e!erabil c8lug8r E -!treb8 0u*ec8torul. -! aceea:i clip8 .8 str8b8tu ca u! /ulger I toat8 *escura0area care a.e!i!a s8 .8 *oboare9 .8 p8r8si9 ai9 era cJ-ar *ia olul care-.i :optiI LTe pot /ace ace:ti !e ol!ici -.potri a .i!ii9 a spiritului t8u lu.i!at E... Vrei s8 re!u!i la Aurelia EG A. i4buc!it aproape cu s8lb8ticie :i -! bat0ocur8 I M Acest c8lug8r9 pr8bu:it aici -! scau!9 e u! b8tr-! !ero*9 u! *ebil .i!tal :i -! -!cJipuirea lui !ebu!8 .8 co!/u!*8 cu u! c8lug8r /ugar *i! .8!8stirea be!e*icti!89 cu care sar putea s8 a. o ag8 ase.8!are. P-!8 acu. 0u*ec8torul -:i p8strase cal.ul9 /8r8 a-:i scJi.ba atitu*i!ea F pe!tru pri.a oar8 cJipul s8u lu8 o e;presie -!tu!ecat8 :i pli!8 *e gra itate F se ri*ic8 :i .8 pri i i!t8 -! ocJi. Trebuie s8 recu!osc c8 p-!8 :i se-!teierea ocJelarilor lui era pe!tru .i!e ce a i!suportabil9 oribil9 !u .ai putea. orbiF cupri!s *e o /urie *isperat89 cu pu.!ii -!cle:tai -! *reptul /ru!ii9 a. strigat -! gura .are I99Aurelia bG M Te e asta9 ce -!sea.!8 acest !u.e E -!treb8 r8stit 0u*ec8torul. M O /atalitate oarb8 .8 0ert/e:te u!ei .ori i!/a.e9 a. spus eu cu oce sur*89 *ar s-!t !e i!o at9 sigur... s-!t co.plet !e i!o at... *ai-.i *ru.ul... /ie- 8 .il8... si.t cu. -!cepe s8 urle !ebu!ia pri! i!ele :i !er ii .ei... *ai-.i *ru.ulb 2i!i:ti!*u-se *i! !ou9 0u*ec8torul *ict8 gre/ierului ce a ce !u -!elegea. F -! cele *i! ur.89 -.i citi procesul- erbal -! care era co!se.!at tot ce .8 -!trebase :i tot ce r8spu!sese.9 pre220

cu. :i *eclaraia lui T>rillus. A trebuit s8 isc8lesc9 apoi 0u*ec8torul .8 oblig8 s8 scriu ce a at-t -! ger.a!8 c-t :i -! polo!e48 F .-a. supus. 3u*ec8torul lu8 te;tul ger.a! :i-l i!.-!8 lui pater T>rillus9 care -!tre ti.p -:i re e!ise9 cu -!trebarea I M Au aceste caractere ase.8!are cu scrisul lui Me*ar*us E M E .i!a lui p-!8 -! cele .ai .ici a.8!u!te b r8spu!se T>rillus :i iar se -!toarse c8tre .i!e. Voia s8 orbeasc89 *ar9 la u! se.! al 0u*ec8torului9 t8cu. O.ul legii cercet8 cu luare a.i!te /oaia scris8 *e .i!e -! polo!e489 apoi se ri*ic89 e!i /oarte aproape *e .i!e :i spuse pe u! to! gra :i Jot8r-t I M Nu e:ti polo!e4. <crisul acesta e total i!e;act9 pli! *e gre:eli *e gra.atic8 :i ortogra/ie. Nici u! polo!e4 *e ba:ti!8 !u scrie a:a9 cJiar *ac8 ar /i .ai pui! i!struit ca *u.!eata. M <-!t !8scut -! Kuiec4ic4e'o9 *eci polo!e4. +ar cJiar -! ca4ul c8 !-a: /i9 c8 -.pre0ur8ri tai!ice .-ar obliga s8-.i re!eg i*e!titatea :i po4iia9 -!c8 !u e obligatoriu s8 /iu c8lug8rul Me*ar*us care presupu! c8 a /ugit *i! .8!8stirea *i! ora:ul (. \M Vai9 /rate Me*ar*us9 i!ter e!i T>rillus9 oare !u te-a tri.is e!erabilul !ostru prior 2eo!ar-*us9 bi4ui!*u-se pe *e ota.e!tul :i pietatea ta9 la #o.a E... Frate Me*ar*us b I! !u.ele lui Tristos9 !u .ai re!ega -! cJip !elegiuit or*i!ul s--!t *i! care ai e a*at b M V8 rog s8 !u !e -!trerupei b spase 0u*ec8torul :i co!ti!u89 a*res-!*u-.i-se I Trebuie s8-i atrag ate!ia c8 *epo4iia *e.!8 *e -!cre*ere a aceslui e!erabil c8lug8r -!t8re:te cu prisosi!8 b8!uiala c8 e:ti cu a*e 8rat Me*ar*us. Nu reau
775

s8-i ascu!* c8 ei /i co!/ru!tat cu .ai .ulte persoa!e care au recu!oscut i! *u.!eata9 -! cJip !e-!*oiel!ic9 pe acel c8lug8r. Pri!tre aceste persoa!e se a/l8 u!a9 *e care9 *ac8 b8!uielile se co!/ir.89 trebuie s8 te te.i. TJiar pri!tre lucrurile *u.itale s-a g8sit ce a care este -! spri0i!ul b8!uielii ce te apas8. I! co!clu4ie9 -! cur-ri* or sosi e:ti *espre a:a-4isele *u.itale leg8turi /a.iliale9 cu cercetarea c8rora au /ost -!s8rci!ate autorit8ile *i! Po4!a!.

Toate astea i le spu! *escJis9 .ai .ult *ec-t -.i per.ite /u!cia .ea9 ca s8 te co! i!gi c-t *e pui! .8 bi4ui pe reu! icle:ug -! ca4ul c89 acele b8!uieli /ii!* -!te.eiate9 te-ar sili s8 .8rturise:ti a*e 8rul. Preg8te:te-te cu. rei I *ac8 e:ti -! realitate -! i!uitul Me-*ar*us9 cre*e-.8 c8 ocJiul 0u*ec8torului a str8pu!ge pe loc cel .ai tare -! eli: F atu!ci ei :ti /oarte precis *e ce cri.e a!u.e e:ti acu4at. +ac89 *i.potri 89 e:ti acel 2eo!ar* *e Krc4>!sCi9 *rept care te *ai :i u! 0oc ciu*at al !aturii9 /8c-!* abstracie *e a!u.ite se.!e *isti!cti e9 te-a /8cut s8 se.e!i cu acel Me*ar*us9 atu!ci ei g8si *u.!eata -!sui u:or .i0loace s-o *o e*e:ti. -.i pare c8 e:ti -!tr-o stare *e a*-!c8 agitaie :i cJiar :i *i! acest .oti a. -!trerupt *e4baterile9 r-!* -!tre ti.p s8-i *au r8ga4ul pe!tru o .atur8 cJib4ui!8. +up8 cele -!t-.plate ast84i9 cre* c8 te.eiurile !u-i lipsesc. M To!si*erai a:a*ar *eclaraiile .ele cu totul .i!ci!oase E Ve*ei -! .i!e pe tra!s/ugul c8lug8r Me*ar*us E A:a l-a. -!trebat. 3u*ec8torul -.i r8spu!se cu o u:oar8 plec8ciu!e I M A*io9 *o.!ule *e Krc4>!sCi b *up8 care /ui co!*us -! celul8.
222

Vorbele 0u*ec8torului .8 str8pu!ser8 ca !i:te epi -!ci!se. Tot ce *eclarase. .i se p8rea plat :i prostesc. T8 persoa!a cu care ur.a s8 /iu co!/ru!tat :i care trebuia s8-.i i!spire o tea.8 at-t *e gro4a 89 era li.pe*e c8 !u putea /i *ec-t Aurelia. Tu. a: /i putut suporta a:a ce a E M8 c84!ea. s8-.i a.i!tesc ce s-a g8sit co.pro.i8tor pri!tre lucrurile .ele9 :i-.i c84u ca o piatr8 pe i!i.89 c8ci p8strase. *i! ti.pul ti!* .8 a/la. la castelul baro!ului *i! F. u! i!el gra at cu !u.ele EupJe.iei9 precu. :i gea!ta lui Victori!9 legat8 cu ci!g8toarea *e c8lug8r pe care o luase.9 -! /uga .ea9 cu .i!e. M8 socotea. pier*ut. +isperat9 .8sur8. celula -! lu!g :i-! lat. Parc8 ci!e a -.i :optea9 -.i tiuia -! urecJi I LNero*ule9 *e ce pier4i cura0ul E Nu te g-!*e:ti la Victori! EG A. strigat I LHaJa b cau4a !u e pier*ut89 *i.potri 89 e c-:tigat8 bG Te 4buciu. :i clocot -! si!ea .ea b M8 g-!*ise. *e .ai -!ai!te c8 pri!tre J-rtiile EupJe.iei trebuia s8 se g8seasc8 ce a care s8 *o e*easc8 apariia lui Victori! la castel -! Jai!e *e c8lug8r. <pri0i!i!*u-.8 pe acest a.8!u!t9 a. rut -!tr-u! /el s8 .8 pre ale4 *e' o -!t-l!ire cu Victori!9 ba cJiar cu Me*ar*us9 *rept care era. luat. Acea a e!tur8 la castel9 care se ter.i!ase at-t *e tragic9 *i! ceea ce :tia. eu -!su.i c-t :i *i! au4ite9 ase.8!area .ea cu cei *oi9 a ea. s8 le /olosesc -!tr-u! /el i!o/e!si . Tel .ai .ic *etaliu trebuia c-!t8rit .i!uios F oia. *eci s8 *escriu ro.a!ul care trebuia s8 .8 sal e4e. Mi se aprobar8 cele !ecesare pe!tru scris ca s8 a:ter! pe J-rtie reu! a.8!u!t al ieii .ele pe care-l o.isese.. A. lucrat !eobosit p-!8 !oaptea. -! ti.p ce scria.9 i.agi!aia .ea se-!/ierb-!ta9 totul se -!cJega ca o po estire a*e 8rat89 :i tot .ai .ult se ur4ea ca!a aua
22

u!or .i!ciu!i /8r8 s/-r:it9 cu caro spera. s8 ascu!* 0u*ec8torului a*e 8rul. Tlopotul *i! tur! su!ase .ie,ul !opii9 c-!* au4ii *i! !ou rioc8!itul care -! !oaptea trecuta .8 tulburase aJt. Nu oia. s8 *au ate!ie9 *ar b8t8ile se -!teeau :i9 pri!tre ele9 r-sete :i ge.ete. (8t-!* cu pu.!ul -! .as89 a. strigat I L2i!i:te acolo bG sper-!*-s8-.i re i! *i! groa4a ce .8 cupri!sese I *ar atu!ci *i! !ou au4ii r-sul stri*e!t :i t8ios r8su!-!* pri! bolt8 :i -!g-!-!* I LFr8-i-oa-re... Fr8-i-oa-re... iu spre ti!e... spre ti... !e9 *e... *es. . cJi*e... *escJi*e b'b Apoi9 l-!g8 .i!e9 sub par*oseal89 ci!e a -!cepu s8 r84uie9 s8 Juruie9 s8 Og-rie :i iar r-sete :i ge.ete F .ai tare9 tot .ai tare se /8cea 4go.otul9 Juruitul9 4g-riatul :i9 pri!tre ele9 lo ituri puter!ice :i -!/u!*ate ca la pr8bu:irea u!or gr8.e4i .asi e M-a. ri*icat cu la.pa -! .-!8. Atu!ci ce a se .i:c8 sub piciorul .eu9 p8:ii .ai *eparte :i 84ui pe locul u!*e st8tuse. -!ai!te9 cu. o lespe*e se *espri!sese. A. apucat-o :i9 *estul *e u:or9 a. scos-o cu totul. O ra48 -!tu!ecat8 str8b8tu pri! *escJi48tur89 u! bra gol cu u! cuit lucitor -! .-!8 se -!ti!se c8tre .i!e. Tupri!s *e oroare .-a. *at -!*8r8t. Atu!ci *e 0os a. *eslu:it u! b-iguitF LFr8-i-oare b Fr8-i-oare9 Me*ar*us e aici9 sus... apuc89 apuc89 ia9 ia b... <parge. . sparge9 -! p8*ure... -! p8*ure b'\ #epe*e .-a. Jot8r-t I /ug8 :i sal are F *e4b8rat *e groa48 a.

apucat cuitul *i! .-!a care .i-l o/erea :i a. -!ceput s8 sparg cu a -!t .ortarul *i!tre lespe4i. Tel *e *e*esubt -.pi!gea e!ergic i! sus. Patru9 ci!ci lespe4i erau *ate -! l8turi9 atu!ci ap8ru u! o. gol p-!8 la .i0loc :i .8 pri i spectral9 r-!0i!* !ebu!e:te :i -!/rico:8tor. #a4a l8.pii c84u *i! pli! pe /aa lui :i M recu!ose-!*u-.8 -! el M -.i pier*ui .i!22&t

ile F cu o *urere groa4!ic8 -! brae .8 tre4ii *i!tr-u! le:i! a*-!c F *e 0ur -.pre0ur era lu.i!89 te.!icerul st8tea -! /aa .ea cu o la!ter!8 puter!ic89 48!g8!it *e la!uri :i lo ituri *e cioca! *u*uiau spre bolile -!cJisorii. <e str8*uiau s8 .8 pri!*8 -! c8tu:e. A/ar8 *e la!urile *e la .-i!i :i *e la picioare .i-au pus -! 0urul trupului u! cerc *e /ier9 /i;at cu u! la! *e 4i*. M <per c8 *o.!ul !u a .ai -!cerca s8 se g-!*easc8 s8 sparg8 par*oseala9 4ise te.!icerul. M +ar *e /apt ce a /8cut i!*i i*ul E -!treb8 u! /ierar. M EJei9 replic8 te.!icerul9 cu.9 !u :tii E Tot ora:ul orbe:te *espre asta. E u! bleste.at *e c8lug8r care a ucis trei /ii!e o.e!e:ti. +ar totul s-a a/lat. I! c-te a 4ile o s8 a e. o petrecere .are. #oile or i!tra -! 0oc. Nu .ai au4ea. !i.ic9 c8ci *i! !ou -.i pieriser8 si.urile :i 0u*ecata. M-a. tre4it /oarte grFa *i! toropeal89 era -!tu!eric :i9 -! s/-r:it9 pri! c-te a /-:ii .ate9 lu.i!a 4ilei p8tru!se -! celula scu!*8 :i boltit89 -!alt8 *e :ase picioare9 u!*e9 *up8 cu. obser ase. acu. spro groa4a .ea9 /usese. a*us *i! -!cJisoarea .ea *e .ai -!ai!te. Mi-era sete9 a. apucat ca!a cu ap8 *e l-!g8 .i!e :i *eo*at89 u.e*8 :i rece9 .i se strecur8 pri!tre *egete o broasc8 oribil8 :i buJ8it8. Tupri!s *e grea8 :i *e4gust9 a. l8sat ca!a *i! .-!8. LAurelia bG a. ge.ut -! *e4!8*e0*ea :i .i4eria /8r8 .argi!i care se ab8tuse asupra .ea. Lgi pe!tru at-ta lucru9 .i-a. 4is -! si!ea .ea9 0al!ica t8g8-*uiai8 :i 0os!ica .i!ciu!8 -! /aa 0ustiiei E Toate arti/iciile ipocrite ale /8ar!icului E Pe!tru ea9 ca s8 prelu!ge:ti cu c-te a ore o ia8 *istrus8 :i pli!8 *e cJi!uri. Te rei. !ebu!ule E <-o *ob-!-*e:ti pe Aurelia care !u.ai pri!tr-o cri.8 abo775

t!i!abil8 ar putea *e e!i a ta E T8ci cJiar *ac8 ei reu:i graie .i!ciu!ii s8 crea*8 lu.ea -! !ei!o 8ia ta9 ea a recu!oa:te -! ti!e pe .-r-:a ul asasi! al lui Hcr.oge! :i te a *etesta. Mi4erabile9 !ero* s.i!tit9 u!*e s-!t pla!uri^o tale .8ree9 cre*i!a -! puterea ta supra!atural89 cu care ei putea *irigui p-!8 :i *esti!ul9 *up8 oia ta E Nu rei s8 !i.ice:ti ier.ele care cu .u:c8turi .ortale -i roa*e .8*u a i!i.ii E Vei pieri ru:i!os -!tr-o *e4!8*e0*e /8r8 sc8pare9 cJiar *ac8 braul 3ustiiei te a crua bU' Ast/el 0cli!*u-.8 -! gura .are .-a. aru!cat pe salteaua *e paie :i a. si.it pe piept o ap8sare9 care p8rea s8 pro i!8 *e la u! obiect tare *-! bu,u!arul estei .ele. A. b8gat .-!a :i a. scos u! cutita:. Nicio*at8 cit a. /ost -!carcerat !u a. a ut la .i!e u! cuit9 trebuia *eci s8 /ie acela:i pe care Eul .eu /a!to.atic .i-l *8*use. Tu greu .-a. ri*icat :i a. i!ut cuitul -! ra4a *e lu.i!8 care p8tru!*ea -! celul8. A. 48rit .i!erul *e argi!t lucitor. Fatalitate *e !ep8tru!s b Era acela:i T'uit cu care-l uciscse. pe Hor.oge! :i pe caro-l pier*use. *e c-te a s8pt8.-!i. +eo*at8 i,buc!i -! pieptul .eu9 ca o lu.i!8 .i!u!at89 c e a ca r .-!g-iere :i i4b8 ire *i! oprobriu9 ilo*u' e!ig.atic -! care c8p8tase. cuitul era u! se.! al puterii eter!e9 ar8t-!*u-.i cu. s8-.i isp8:esc !elegiuirile9 cu. s-o -.pac pri! .oarte pe Aurelia. Ta o /lac8r8 *i i!8 .8 -!c8l4ea acu. iubirea pe!tru Aurelia9 orice po/t8 i!o at8 se -!*ep8rtase *e .i!e. Parc8 o De3ea. ca atu!ci c-!* -.i ap8ruse -! ceasul spo o3o!i'0i9 -! capela *i! .8!8stirea be!e*icti!8. 99E a*o )-l rat c8 te iubesc9 Me*ar*us9 *ar tu !u .-ai -!elesb... Iubirea .ea este .oartea'- a:a -.i -!g-!a :i .8 -! 8luia ocea Aureliei -. Jot8r- re-a .ea era /er.8 F s8 .8rturisesc 0u*ec8torului9 !esilit *e !i.e!i9 po estea /a!tastic8 a r8t8cirilor .elc :i apoi s8-.i cur. iaa b Te.!icerul se i i -! celul8 :i-.i a*use o Jra!8 .ai bu!8 *eclt c8p8t8. *e obicei9 precu. :i o sticl8 cu i!. M A:a a or*o!at pri!ul b -.i spuse el9 -! ti.p ce pu!ea lucrurile pe .asa pe care o *ucea u! ser itor :i *espri!*ea la!ul ce .8 i!tuia *e perete. 2-a. rugat s8 co.u!ice 0u*ec8torului c8 *oresc s8 /iu au*iat *i! !ou a -!* *e *eclarat .ulte lucruri care-.i ap8sau su/letul. -.i pro.ise s8 e;ecute -!s8rci!area9 iar eu a:teptai 4a*ar!ic s8 /iu cJe.at da i!terogatoriu F !i.e!i !u se .ai ar8t89 p-!8 c-!* ser itorul9 c-!* se -!tu!ecase *e-a bi!elea9 e!i :i

apri!se la.pa care at-r!a *e ta a!ul boltit. -! si!ea .ea era acu. o li!i:te *e-s8 -r:it89 *ar .8 si.ea. /oarte epui4at :i c84ui *e -!*at8 -!tr-u! so.! a*-!c. <e /8cea c8 era. co!*us -!tr-o -!c8pere lu!g89 boltit8 :i su.br89 u!*e a. 48rit u! :ir *e preoi -! suta!e !egre9 tro!-!* pe scau!e -!alte9 a:e4ate *e-a lu!gul peretelui. -! /aa lor9 la o .as8 acoperit8 cu o cu ertur8 ro:ie ca s-!gele9 st8tea 0u*ec8torul :i l-!g8 el u! c8lug8r *o.i!ica! -! talarul or*i!ului s8u. LTe a/li acu.9 rosti 0u*ec8torul cu oce sole.!89 -! /aa 0ustiiei clericale9 *eoarece tu9 c8lug8r -!*8r8t!ic :i !elegiuit9 4a*ar!ic i-ai t8g8*uit starea :i !u.ele. Fi-a!cisCus cu !u.ele c8lug8resc *e Me*ar*us9 spu!e c8ror cri.e te-ai *e*at EG' A usese. i!te!ia s8-.i .8rturisesc *escJis loate p8catele :i !elegiuirile co.ise9 *ar9 spre groa4a .ea9 ceea ce spu!ea. !u era !ici*ecu.
22! 227 t'

ceea ce g-!*ea. :i oia. s8 spu!. I! loc *e o .8rturisire ci!stit8 :i pli!8 *e c8i!89 .-a. pier*ut -!tr-o orb8rie /8r8 :ir :i /8r8 rost. Atu!ci *o.i!ica!ul care st8tea -! /aa .ea9 .are c-t u! uria: :i str8pu!g-!*u-.8 cu o pri ire *e /oc9 4ise I L2a tortur8 cu ti!e9 c8lug8r !esi.it :i -!c8p8-!at b'U F8pturile ciu*ate *i! 0urul .eu se ri*icar8 :i -!ti!ser8 c8tre .i!e braele lor lu!gi9' strig-!* cu oce r8gu:it8 :i -!/ior8toare I L2a tortur8 cu el bG A. scos cuitul :i .i l-a. repe4it -! i!i.89 *ar braul .i se -!*rept8 /8r8 oie -! sus. Ni.erii g-tul :i9 la se.!ul crucii9 la.a cuitului se s/8r-.8 ca cioburile *e sticl89 /8r8 s8 .8 r8!easc8. Atu!ci gealaii .8 apucar8 :i .8 -.pi!ser8 -!tr-o Jrub8 subtera!8. +o.i!ica!ul l :i 0u*ec8torul e!ir8 *up8 .i!e. +i! !ou .8 silir8 s8 .8rturisesc. M-a. -.potri it -!c8 o *at89 *ar -!tre orbire :i g-!* se s8pa o pr8pastie a*-!c8. Pli! *e re.u:care9 4*robit *e o ru:i!e /8r8 sea.8!9 recu!o:tea. -! si!ea .ea totul M -!s8 ceea ce spu!ea gura .ea era ce a !egJiob9 co!/u49 /8r8 !oi.8. 2a se.!ul *o.i!ica!ului9 slugile c8l8ului .-au *e4br8cat9 .i-au legat .-i!ile la spate :i9 ri*icat -! sus9 si.ea. cu. -!cJeieturile -!ti!se p-r-iau gata s8 se /r-!g8. -! *urerea .ea /8r8 .argi!i9 a. ipat tare :i .-a. tre4it. +urerea *e la .-i!i :i *i! picioare pio e!ea *e la greutatea la!urilor *ar9 a/ar8 *e asta9 .ai si.ea. :i o ap8sare pe ocJi :i !u-i putea. *escJi*e. +eo*at8 -.i p8ru c8 .i se ia o po ar8 *e pe /ru!teI u! c8lug8r *o.i!ica! st8tea -! /aa culcu:ului .eu *e paie. Visul *e e!ea ia8 :i s-!gele -.i -!gJe8 -! i!e. Ne.i:cat ca o statuie9 cu braele -!cruci:ate9 c8lug8rul st8tea acolo :i .8 /i;a cu ocJii goi *i! orbitele !egre9 -l recu!oscui pe /iorosul pictor :i c84ui aproape le:i!at pe salteaua .ea
22%

*e paie. Poale c8 !u era cCDit o pl8s.uire a si.urilor .ele surescitate *i! prici!a isului. Mia. /8cut cura0 :i .-a. ri*icat *ar9 !e.i:cat9 c8lug8rul st8tea :i .8 pri ea i!t8 cu orbitele lui -!tu!ecate. Atu!ci a. strigat -!!ebu!it *e *isperare I LF8ptur8 -!gro4itoare... piei *i! /aa .ea b... Nu... tu !u e:ti o.9 tu e:ti *ia olul -!su:i9 cel care rea s8 .8 . pr8 ale -! pr8pastia e:!ic8... pleac89 !elegiui-tule b pleac8 b'U L<8r.a! .iop !8l-!g9 eu !u s-!t acela care ti!*e s8 te -!l8!uie -! c8tu:e.*e /ier :i s8 te -!str8i!e4e *e .isiu!ea sacr8 c8reia te-a J8r84it puterea eter!8 b Me*ar*us b s8r.a! .iop !8t-!g b hi-a. p8rut groa4!ic9 -!/rico:8tor9 atu!ci c-!*9 *easupra abisului9 ai rostit bleste.ul e:!ic b Te-a. pre e!it9 *ar !u .-ai -!eles. #i*ic8-te9 apropie-te *e .i!e bG T8lug8rul spusese toate acestea cu ocea sugru.at8 *e o .-J!ire care-i /r-!gea i!i.a F pri irea lui *e care .8 -!gro4ea. era .a0l cal*89 .ai *uioas89 tr8s8turile /eei se -.bl-!4-ser8. O tristee a*-!c8 -.i co -r:i su/letulF cel care o*i!ioar8 -.i p8ruse at-t *e -!/rico:8tor9 .i se -!/8i:a acu. ca u! tri.is al puterii e-ter!e9 s8 .8 -.b8rb8te4e :i s8 .8 co!sole4e -! .i4eria !es/-r:it8 a *ec8*erii .elc. M-a. ri*icat *i! pat9 .-a. apropiat *e el9 !u era o !8luc89 i-a. ati!s Jai!a9 a. -!ge!u!cJeat /8r8 oie :i el -.i puse .-!a pe cre:tet -! se.! *e bi!ecu -!tare. A-tu!ci -.i ap8rur8 i4iu!i .i!u!ate -! culori lu.i!oase. AJ9 era. -! p8*urea s/-!t8b +a9 era acela:i loc u!*e9 -! /rage*8 copil8rie9 peleri!ul cu -.br8c8.i!tea ciu*at8 -.i a*usese b8iatul .iraculos. A. rut s8 .erg .ai *eparte9 s8 i!tru -! biserica pe care o e*ea. aproape *e .i!e. Acolo aa:a .i se p8rea= ur.a ca9 isp8:i!*u-.i i!a :i poc8i!*u-.89 s8 obi! iertarea pe!tru grelele-.i p8cate. +ar a. r8.as -.pietrit M- !u .8 putea.

reg8si9
77]
1%(

!u .8 putea. -!elege. Atu!ci o oce -!8bu:it89 sur*89 spuse I L"-!*ul este /apta b'\ Visurile se esto.par8 F pictorul era cel care rostise acele cu i!te. LF8ptur8 !e-!eleas89 oare tu ai /ost *e /a8 -! acea !e!orocit8 *i.i!ea89 -! .8!8stirea be!e*icti!8 *J (.9 ora:ul *e re:e*i!89 :i tot tu .ai apoi... EG LOpre:te-te9 .8 -!trerupse pictorul9 eu a. /ost cel ce pretuti!*e!i i-a. stat aproape ca s8 te scap *e la pieire :i ru:i!e9 *ar 0u*ecata ta -i r8.-!ea potri !ic8 b Trebuie s8-i *uci .e!irea p-!8 la cap8t spre propria-i .-!tuire bG LAJ b a. strigat *e4!8*80*uit9 *e ce !u .i-ai oprit braul -.pi!s *e !elegiuire cri.i!al8 spre acel t-!8r...'5 LNu-.i era -!g8*uit9 .8 -!trerupse pictorul9 !u -!treba .ai .ult - E o cute4a!8 s8 rei s8 -!c)lci oi!a puterii e:!ice... Me*ar*us b te apropii *e elul t8u... .-i!e bG M-a. cutre.urat si.i!* u! /ior *e gJea89 c8ci era. co! i!s c8 -l -!elegea. /oarte bi!e pe pictor. El :tia :i -.i aproba Jot8r-rea *e a .8 si!uci*e. Pictorul se -!*rept8 cu pa:i .8surai spre u:a celulei. LT-!*9 c-!* te oi .ai e*eaEG L2a ter.e! bG strig8 el sole.! :i cu oce tu!8toare9 -!c-t bolta r8su!a I L+eci .-i!e EG H:a se r8suci u:or -! --!i9 pictorul *isp8ruse... S=e cu. se cr8p8 *e 4iu89 ap8ru te.!icerul cu a0utoarele lui :i -.i scoaser8 c8tu:ele *e la braele :i picioarele r8!ite. Era orba s8 /iu *us !u-.ai*ec-t sus9 la i!terogator. Tu/u!*at -! g-!*uri9 -.p8cat cu i*eea .orii apropiate9 a. p8:it -! sala tribu!alului F .8rturisirea o /or.ulase. -! si!ea .ea -! a:a /el -!c-t spera. s8 istorisesc 0u*ec8torului9 sco-!* -! e i*e!8 cel .ai .ic a.8!u!t9 o scurt8 *ar i.presio!a!t8 po estire. 3u*ec8torul -.i ie:i gr8bit -! -!t-.pi!are F probabil c8 era. /oarte scJi.bat la /a89 c8ci 84-!*u-.89 O-.betul 0o ial *e pe bu4ele lui se prescJi.b8 -!tr-o e;presie *e .il8 a*-!e8. 6.i lu8 a.bele .-i!i :i .8 -.pi!se u:or -! /otoliul lui. Apoi9 pri i!*u-.8 i!t89 spuse li!i:tit :i sole.! I M +o.!ule *e Krc4>!sCi9 a. s8 8 co.u!ic o este -.bucur8toare I s-!tei liber b A!cJeta a /ost oprit8 *i! or*i!ul pri!ului. Ai /ost co!/u!*at cu o alt8 persoa!8 :i i!a o poart8 ase.8.-!area ei i4bitoare cu *u.!ea oastr8. E clar9 /oarte clar9 i s-a /ost *o e*it8 !e i!o 8ia... <-!tei liber b Totul /re.8ta9 uia :i se-! -rtea -! 0urul .eu. <tatura 0u*ec8torului se relie/a .ultiplicat8 *e sute *e ori pri! !egura *eas89 totul se scu/u!*a -!tr-u! -!tu!eric a*-!c. A. si.it apoi cu. .i se /reca /ru!tea cu ap8 rece :i .i-a. re e!it *i! starea *e le:i! -! care c84use.. 3u*ec8torul -.i citi apoi u! scurt proccs- erbal9 care-.i /8cea cu!oscut8 sistarea procesului :i a ea ca ur.are eliberarea .ea *i! -!cJisoare. A. isc8lit /8r8 s8 pot scoate o orb8. H! se!ti.e!t *ureros9 !egr8it *e^ !i.icitor9 -.i sugru.a orice bucurie. A:a cu. .8 pri ea 0u*ec8torul9 cu o bl-!*ee care-.i p8tru!*ea -! su/let9 si.ea. c8 era *e *atoria .ea9 acu. c-!* era. cre4ut !e i!o at :i l8sat liber9 s8 .8rturisesc9 !esilit9 toate !elegiuirile co.ise :i apoi s8-.i -.pl-!t cuitul -! i!i.8. Voia. s8 orbesc *ar 0u*ec8torul *8*ea i.presia c8 ar rea s8 .8 a*8 plecat. M-arr0 -!*reptat spre u:89 *ar el e!i *up8 .i!e :i spuse li!i:tit I M Acu. a. -!cetat s8 /iu 0u*ec8tor F *i! pri.a clip8 c-!* -a. 84ut9 .-ai i!teresat -! cel .ai -!alt gra*. Oric-t M a trebui s8 a*.itei acest lucru M apare!ele erau -.potri 89 a. *orit *e la -!ceput s8 !u /ii cu a*e 8rat9 i!/a.ul9 cri.i!alul
2 0
2 1

c8lug8r *rept caro erai luat. Acu. pot s8 8 spu! -! .o* co!/i*e!ial... Nu s-!tei polo!e4. Nu -ai !8scut la K'iec4ic4e . o. Nu 8 !u.ii 2eo!ar* *e Krc,>!sCi. Tu cal. :i Jot8r- re9 a. r8spu!s I M Nu b ' M gi !ici cleric !u s-!tei E -!treb8 0u*ec8torul -! co!ti!uare9 -! ti.p ce cobora ocJii ca s8.i ascu!*8 pri irea i!cJi4itorului. <i.ii u! clocot l8u!tric. M Ascultai-..8 *eci b a. i4buc!it.

M T8cere b .8 -!trerupse 0u*ec8torul F crea ce a. cre4ut *i! pri.ul .o.e!t :i cre* :i acu.9 se co!/ir.8. V8* c8 aici s-!t -! 0oc -.pre0ur8ri e!ig.atice :i c8 *u.!ea oastr8 s-!tei legat9 pri!-tr-u! tai!ic /ir al soartei9 *e persoa!e suspuse *e la Turte. Nu .ai i!e *e -!*atoririle .ele pro/esio!ale .s8 p8tru!* .ai a*-!c :i a: socoti ca pe o i!*iscreie *e prost gust s8 storc a.8!u!te *espre persoa!a *u.!ea oastr89 *espre co!*iiile speciale *i! iaa *u.!ea oastr8 i!ti.8. +ar cc-ar /i *ac8 -ai s.ulge *i! tot ce 8 a.e!i!8 li!i:tea :i ai p8r8si aceste locuri E +up8 cele -!t-.plate9 cre* c8 !u 8 ei .ai si.i bi!e aici b +e -!*at8 ce 0u*ec8torul pro!u!ase aceste cu i!te9 parc8 toate u.brele !egre care .8 -.presuraser8 se risipiser8. #e*ob-!*ise. iaa9 :i bucuria ar48toare *e a tr8i urca -! !er ii :i s-!gele .eu. Aurelia b 2a *-!sa .8 g-!*ea. *i! !ou9 :i acu. s8 p8r8sesc aceste locuri9 s8 .8 *ep8rte4 *e *-!sa E <uspi!ai *i! a*-!c I M gi pe ea s-o p8r8sesc E 3u*ec8torul se uit8 uluit la .i!e :i spuse repe*e I M AJ b Acu. cre* c8 8* li.pe*e. Fac8 Terul9 *o.!ule 2eo!ar*9 ca o trist8 presi.ire care abia acu. .i se *e4 8luie9 s8 !u se -.pli!easc8 b Ve*ea. *i! !ou -! si!ea .ea totul sub alt8 -!/8i:are. Nu .ai si.ea. !ici ur.8 *e re.u:care :i socotea. aproape o obr84!icie s/ru!tat89 c-!* cu u! cal. si.ulat a. -!trebat I M gi totu:i9 .8 co!si*erai i!o at E M Per.itei-.i9 *o.!ul .eu9 r8spu!se cu gra itate 0u*ec8torul9 s8-.i p8stre4 pe!tru .i!e co! i!gerile care par s8 se spri0i!e pe o i!tuiie perso!al8 F s-a stabilit cu toate .i0loacele :i /or.ele legale c8 !u putei /i c8lug8rul Me*ar*us9 *eoarece acest Me*ar*us se a/l8 aici :i a /ost recu!oscut *e pater T>rillus9 care s-a -!:elat *i! cau4a i4bitoarei lui ase.8!8ri cu *u.!ea oastr8 :i cJiar acest c8lug8r capuci! !u !eag8 a /i acel Me*ar*us b Ast/el9 *up8 toate aceste -!t-.pl8ri9 iat8- 8 -! a/ara oric8ror b8!uieli. gi cu at-t .ai .ult s-!t -!*rept8it s8 cre* c8 8 .si.ii *espo 8rat *e orice i!8 b I! aceea:i clip89 0u*ec8torul /u cJe.at *e u! ser itor9 a:a c8 *iscuia !oastr8 /u -!trerupt89 toc.ai c-!* -!cepuse s8 /ie .ai cJi!uitoare pe!tru .i!e. M-a. *us la locui!a .ea :i a. g8sit toate a:a cu. Ie l8sase.. H-rtiile .ele care /useser8 secJestrate se g8seau acu. pe .asa .ea *e scris -!tr-u! pacJet sigilat9 !u.ai port i4itul lui Vic-tori!9 i!elul EiipJe.iei :i ci!g8toarea *e c8lug8r lipseau9 a:a c8 b8!uielile .ele *i! -!cJisoare se co!/ir.ar8. Nu trecu .ult :i ap8ru u! ser itor *e la Turte9 care -.i -!.-!8 u! bilet scris *e .-!a pri!ului9 o *at8 eu o tabacJer8 b8tut8 -! pietre preioase.
2

LVi s-au -!ti.plat lucruri groa4!ice9 *o.!uC *e Kic,D!sCi9 scria pri!ul9 *ar !ici eu :i !ici 0u*ec8torii .ei !u s-!te. i!o ai. A ei o ase.8!are i4bitoare cu u! i!*i i* i!/a. F acu. -!s8 totul s-a l8.urit -! /a oarea *u.!ea oastr8 F 8 tri.it u! se.! al bu!8 oi!ei .ele :i sper s8 8 re 8* cur-!*.G Fa oarea pri!ului -.i era tot at-t *e i!*i/ere!t8 ca :i *arul lui F o tristee /8r8 .argi!i .i se strecurase -! su/let9 probabil co!seci!a regi.ului aspru al -!cJisoriiF si.ea. c8 trebuie s8 /iu susi!ut /i4ice:te9 a:a c8 .-a. bucurat c-!* se i i .e*icul Turii. Partea .e*ical8 /u re4ol ata icpe*e. M Nu e oare9 -!cepu apoi *octorul9 o *eosebit8 -!l8!uire a soartei9 ca toc.ai -! .o.e!tul c-!* toi a ea. . co! i!gerea c8 e:ti acel i!/a. c8-lug8r care a*usese at-ta !e!orocire -! /a.ilia baro!ului F.9 s8 apar8 a*e 8ratul i!o at :i *u.!eata s8 /ii absol it *e orice b8!uial8 E M V8 asigur c8 !u s-!t i!/or.at asupra -.pre0ur8rilor care au prile0uit eliberarea .ea. 3u*ec8torul .ia spus *oar -! treac8t c8 acel c8lug8r Me*ar*us9 ur.8rit *e autorit8i :i cu care era. co!/u!*at9 s-ar a/la aici. M\ Nu s-a a/lat aici9 ci a /ost a*us9 legat -!tr-o tr8sur8 :i9 lucru curios9 cJiar o *at8 cu sosirea *u.itale. -.i i!e acu. -! .i!te c89 -! clipa c-!* oia. s8 8 po estesc -!t-.pl8rile petrecute la Turtea !oastr8 *o.!itoare9 a. /ost -!trerupt toc.ai c-!* a. rut s8 a*uc orba *espre acel .i4erabil Me*ar*us9 /iul lui Fra!ce.sco9 % *espre /apta lui .-r:a 8 s8 -r:it8 la castelul 6daro!ubui F. F oi relua acu. /irul e e!i.e!telor9 -!trerupt atu!ci. <ora pri!cipesei !oastre *o.!itoare9 precu. :tii9 starea .8!8stirii be!e*icti!e *i! ora:ul #9 a luat c-!* a sub ocrotit aa ei o /e.eie s8r.a!a cu u! copii9 c-!* se !toiceau *i!tr-u!

peleri!a0 la Teiul <-!t. M Fe.eia era 8*u a lui Fra!ceseo :i b8iatGb !i.e!i altul *ec-t Me*ar*us. M E;act9 *ar *e u!*e :tii acest lucru E M I! cJipul cel .ai bi4ar9 a. a/lat *espie .isterioasele -!t-.pl8ri *i! iaa c8lug8rului Me*ar*us. P-!8-! clipa c-!* a /ugit *i! cartelul baro!ului *i! F. s-!t per/ect i!/or.at *e tot ce s-a petrecut acolo. M +ar cu. E... *e la ci!e E M H! is .i-a -!/8i:at totul ca aie ea. M "lu.ii E M +eloc. Este ai*o.a *e parc8 a. au4it -! is po estea u!ui !e!orocit9 0uc8ria u!or /ore te!ebroase9 o. a4 -rlit *e colo-colo9 :i -.pi!s *i! cri.8 -! cri.8. I! c8l8toria .ea care *ucea -!coace9 *ilige!ta a trecut *i! gre:eal8 pri! p8*ure... A. i!trat -! casa p8*urarului :i acolo... M AJa I -!eleg acu.9 l-ai g8sit acolo pe c8lug8r... M A:a e9 *ar era !ebu!. M <e pare c8 !u .ai e. Oare a ea -!c8 *e atu!ci clipe *e luci*itate :i !u ascu!*ea !i.ic E... M Nu cJiar a:a. Noaptea9 !e:tii!* c8 .8 a/la. -! casa p8*urarului9 *-!sul a i!trat la .i!e -! ca.er8. Ase.8!area .ea i4bitoare cu el l-a -!gro4it. M8 cre*ea alter-ego-ul s8u a c8rui apariie -i estea .oartea. (-iguia9 g-!g8 ea .8rturisiri F obosit *e *ru.9 .8 cople:i /8r8 oia .ea so.!ulF era ca :i cu. c8lug8rul co!ti!ua s8 orbeasc8 li!i:tit :i rese.!at :i9 *e /apt9 !u-.i pot *a sea.a c-!* :i cu. a -!ceput isul. Mi se pare c8 !ebu!ul susi!ea c8 !u el a o.or-t-o
2 )

pe EupJe.ia :i apoi po Her.o1e!9 c.5 c8 uciga0 a.-!*urora era co!tele Vie tor i!... ' M (i4ar9 !espus *e bi,ar9 *ar *e ce ai asa toate astea 0u*ec8torului E M Tu. putea. spera c8 0u*ec8torul ar putea *a c-tu:i *e pui! cre4are u!ei po estiri care iar /i ap8rut *e *o.e!iul /a!te4iei E Oare 0ustiia pe!al8 -:i poate -!g8*ui s8 crea*8 -! .i!u!i E M Tel pui! trebuia s8 8 /i *at i.e*iat sca.a c8 8 co!/u!*8 cu c8lug8rul !ebu! :i s8-l i!*icai 9 pe *-!su- ca /ii!* capuci!ul Me*ar*us. M +esigur9 :i .ai ales *up8 ce u! b8tr-! !ero*9 cre* c8-l cJea.8 T>rillus9 a rut cu orice pre s8 a*8 -! .i!e pe /ratele lui *e .8!8stire. Nu .i-a trecut pri! .i!te c8 !ebu!ul e -!su:i c8lug8rul Me*ar*us :i cri.a *e care .i se spo e*ise .ie a putea /or.a obiectul procesului .eu *e acu.. +ar *i! cele spuse *e p8*urar9 c8lug8rul !u :i-a .8rturisit !icio*at8 !u.ele :i atu!ci cu. s-a a0u!s la aceast8 *escoperire E M -! .o*ul cel .ai si.plu. T8lug8rul9 precu. :tii9 a stat c-t a ti.p la p8*urar F p8rea i!*ecat9 *ar *eo*at8 !ebu!ia rei4buc!i cu at-ta /urie9 -!c-t p8*urarul a /ost !e oit s8-l a*uc8 -!coace ca s8 /ie -!cJis -!tr-u! ospiciu. Acolo a stat 4i :i !oapte9 cu pri irea r8t8cit89 i.obil ca o statuie. Nu Wcotea o orb8 :i trebuia s8 /ie Jr8!it ca u! pru!c9 c8ci !u-:i .i:ca .-!a. Toate -!cerc8rile *e a-i scoate *. i!erie r8.8seser8 4a*ar!ice F .i0loace *rastice !u i se puteau aplica /8r8 pri.e0*ia *e a-i prici!ui o !ou8 cri48 *e !ebu!ie /urioas8. Acu. c-te a 4ile9 /iul cel .ai .are al p8*urarului i!e Va ora: :i se *uce la ospiciu s8-l re a*8 pe c8lug8r. I.presio!at *e starea *e4!8*80*uit8 a !e!orocitul ai9 c-!* s8 ias8 pe poart89 -l 48re:te pe pater T>rillus *e la .8!8stirea capuci!ilor9 care toc.ai trecea pe acolo. -i a*resea48 rug8.i!tea s8 se *uc8 la bol!a 9 sper-!* ca orbele u!ui cleric *i! tag.a lui s8-i a*uc8 poate i!*ecarea. T-!* T>rillus -l 48re:te pe c8lug8r9 se *8 -!apoi -!gro4it I L</-!t) Fecioar8 b Me*ar*us9 !e/ericite Me*ar*us b\' Ast/el i4buc!e:te T>rillus9 :i -! aceea:i clip89 ocJii r8t8cii ai lui Me*ar*us cap8t8 ia8. <e scoai8 -! picioare :i9 cu u! strig8t sur*9 ca*e sleit *e puteri9 la p8.-!t. T>rillus :i ceilali care se a/lau *e /a8 la aceast8 -!t-.-plare9 se *uc i.e*iat la pre:e*i!tele tribu!alului9 co.u!ie-!*u-i cele petrecute. 3u*ec8torul -!s8rci!at cu a!cJetarea *u.!ea oastr8 se *uce cu T>rillus la ospiciu I -l g8sesc pe c8lug8r /oarte isto it9 *ar /8r8 ur.8 *e !ebu!ie. Acesta recu!oa:te c8 el e c8lug8rul Me*ar*us *i! .8!8stirea capuci!ilor *i! ora:ul (. T>rillus9 pe *e alt8 parte9 a

*eclarat c8 ase.8!area *u.!ea oastr8 cu Me*ar*us l-a i!*us -! eroare. Acu. abia -:i *8 sea.a c-t *e .ult se *eosebe:te *o.!ul 2eo!ar* *e Me*ar*us la pri ire9 .ers :i statur8. <-a *escoperit p-!8 :i se.!ub crucii -! partea sti!g8 a g-tului *e care s-a /8cut at-ta -l 8 la a!cJet8. Apoi c8lug8rul este i!terogat cu pri ire la cele petrecute -! castelul baro!ului F. L<-!t u! cri.i!al i!/a.9 spuse el cu ocea sugru.at89 abia perceptibil8 F a. groa4!ice .ustr8ri *e cuget pe!tru ceea ce a. co.is. <i!gur .-a. l8sat -!:elat -! ce .8 pri e:te pe .i!e :i su/letul .eu !e.uritor b... -!*urare b s8 .i se *ea ti.p... totul... oi .8rturisi totul b'\ I!/or.at *e toate acestea9 pri!ul *8 i.e*iat or*i! s) i se clase4e procesul :i s8 /ii eliberat *i! *ete!ie. Aceasta e po estea absol irii *u.!ea oastr8. T8lug8rul a /ost -!cJis -! te.!i8.
2 7

M gi a .8rturisit totul Eb El a ucis-o pe E.i-pJe.ia :i pe Her.oge! E gi cu. stau lucrurile cu co!tele Victori!... E M Pe c-te :tiu9 procesul c8lug8rului -!cepe abia ast84i. +ar -! ce pri e:te pe coptele Victori!9 s-ar p8rea c8 acele -!t-.pl8ri au o str-!s8 leg8tur8 cu Tasa !oastr8 *o.!itoare :i c8 trebuie s8 r8.-!) t8i!uite. M Nu prea 8* cu. se Eeag8 e e!i.e!tele *e la Tastelul baro!ului *e F. cu catastro/a *e la Turtea oastr8. M +e /apt9 eu .8 g-!*ea. .ai .u't ba persoa!e *ec-t la cele -!t-.plate. M Nu 8 -!eleg. M V8 a.i!tii e;act *e po estirea .ea *es0 acea catastro/8 care a prici!uit .oartea /rat pri!ului !ostru *o.!itor E M +esigur. M Nu 8 este oare li.pe*e c8 Fra!cesco !utrea o iubire i!o at8 pe!tru italia!c8 E T8 e era acela care se /uri:ase -!ai!tea pri!ului -! ca.era !upial8 :i c8 tot el l-a ucis pe pri! E Victori! este /ructul acelei /apte 0os!ice. El :i Me*ar*us s-!t /iii ace uia%i tat1 E Victori! a *isp8rut /8r8 ur.e9 toate cercet8rile au r8.as 4a*ar!ice. M T8lug8rul l1a -.br-!cit -! L#-pa *ia olului'5. (leste.at /ie uciga:ul /ratelui s8u b I! clipa -! care rostise. cu t8rie aceste orbe9 se au4i u:or acea b8taie a .o!strului /a!to.atic care .8 tulburase atu!ci -! te.!i8. &a*ar!ic a. -!cercat s8 -! i!g groa4a care .-a cupri!s. +octorul p8ru s8 !u obser e citu:i *e pui! 4go.otul :i !ici lupta .ea l8u!tric8. To!ti!u8 I M Tu. E... V-a .8rturisit c8lug8rul c8 :i tori! a /ost *obor-t *e .i!a lui E
2

M +a.. Tel pul9i!. asta a. *e*us *i! relat8rile lui co!/u4e9 *ac8 pu! -! leg8tur8 cu ele *ispariia lui Victori!9 ceea ce -!sea.!8 c8 lucrurile s-au petrecut -!tr-a*e 8r ast/el. (leste.at /ie *e.e!tul uciga: al /ratelui s8u b Tioc8!iturile9 suspi!ele :i ge.etele se -!teeau. H! r-s ascuit care :uier8 pri! -!c8pere9 p8rea s8 su!e ast/el I LMe*ar*us... Me*ar*us... Ja... Ja... Jai9 i!o-.i -! a-0u-tor b\\ +octorul9 /8r8 s8 obser e !i.ic9 co!ti!u8 I M O tai!8 ciu*at8 pare s8 -! 8luie origi!ea lui Fra!cesco. E /oarte probabil c8 e -!ru*it cu Tasa *o.!itoare. H! lucru e cert9 c8 EupJe.ia este /iica... Tu o s.ucitur8 -!sp8i.)!t8toare. -!c-t bala.alele scr-:!ir89 u:a se *escJise :i u! r-s stri*e!t a0u!se p-!8 la .i!e. LHo9 Jo... Jo... Jo... /r8i-oare9 a. 4bierat ca u! !ebu!9 JoJo... -!coace... Jai9 Jai9 *ac8 rei s8 te lupi cu .i!e... cucu eaua /ace !u!t8 F acu. !e o. urca pe acoperi:9 !e o. lupta :i cel care-l pr8 ale pe cel8lalt9 este rege :i are oie s8 bea s-!ge...'+octorul .8 cupri!se -! brae :i strig8 I M Te -!sea.!8 asta E Te -!sea.!8 asta E <i!-tei bol!a ... *e /apt gra bol!a . I.e*iat9 i.e*iat la pat b +ar eu pri ea. i!t8 spre u:a *escJis8 s8 8* *ac8 *e4gust8torul .eu alter-cgo !u a i!tra cu. a -! -!c8pere. I!s8 !-a. 84ut !i.ic :i .i-a. re e!it *i! spai.a gro4a 8 care .8 cupri!sese cu gJeare *e gJea8. +octorul susi!ea c8 s-!t .ai bol!a *ec-t cre*ea. eu :i pu!ea totul pe sea.a carcerii :i a *e4ecJilibrului prici!uit *e .ersul procesului. A ea. !e oie *e s/aturile sale9 *ar .ai .ult *ec-t :tii!a lui co!tribuise la rapi*a .ea -!s8!8to:ire /aptul c) !u se .ai
2 0

au,eau b8t8ile :i c8 -!/rico:8torul .eu alter-ego p8rea s8 .8 /i p8r8sit. -!tr-o *i.i!ea89 soarele pri.8 8ratic -:i aru!ca ra4ele *e aur9 priete!oase :i esele -! ca.era

.ea F *ulci .ires.e !8 8leau pri! /ereastr8 F u! *or !e.8rgi!it .8 -.bia s8 ies -! aer liber :i9 !ei-!-!* sea.a *e reco.a!*aia *octorului9 a. alergat -!spre parc. Topaci :i tu/i:uri9 /o:!i!* :i :u:oti!*9 salutau pe cel ce-:i re e!ise *i!tr-o boal8 pri.e0*ioas8. A. respirat *i! pli!9 ca tre4it *i!-tr-u! so.! lu!g :i greu F suspi!e a*-!ci erau e;presia /8r8 cu i!te a u!ei *ulci e.oii :i se -!ge.8!au cu ciripitul p8s8rilor9 cu 4u.4etul :i -rte0ul g-4elor colorate. +a b H! is ap8s8tor -.i rea*use -! .i!te !u !u.ai -!t-.pl8rile .ai rece!te9 ci -!treaga .ea ia89 *e ase.e!i sce!a c-!* .8 a/la. pe aleea u.brit8 *e plata!i -!-tu!eco:i :i p8r8sise. .8!8stirea. <e /8cea c8 .8 g8sea. -! gr8*i!a capuci!ilor *i! (. +i! cr-!gul *ep8rtat se i ea crucea -!alt8 c8reia9 cu a*-!c8 /er oare9 -i i.plorase. c-!* a puterea *e a re4ista oric8rei ispite. Trucea p8rea s8 /ie i!ta u!*e trebuia s8 a0u!g :i s8 .8 proster! -! 8-r-!8 ca s8 .8 poc8iesc :i s8 isp8:esc tic8lo:ia u!or *ori!i i!o ate cu care .8 a*e.e!ise *ia- t oiulF a. p8:it -!ai!te -!8l-!*u-.i .-i!ile -.-' preu!ate :i pri irea ai!tit8 spre cruce. Mai tare9 tot .ai tare b-!tuia cure!tul *e aer M .i se p8rea c8 au* c-!tecele *e sla 8 ale c8lug8rilor9 *ar !u erau *ec-t 4 o!urile r80ite ale p8*urii pe care -!tul le iscase -0-i!* pri!tre copaci9 t8-i!*u-.i r8su/larea9 ast/el -!c-t a. /ost !e oit s8 .8 opresc9 s8 .8 spri0i! *e u! tru!cJi9 ca s8 !u ca* gr8.a*8. +ar .8 si.ea. atras cu o /or8 *e !e-! i!s c8tre crucea -!*ep8rtat8. Mi-a. -!cor*at puterile :i a. p8:it .ai *eparte9 *ar !-a. putut a0u!ge *ec-t p-!8 la .o ilita *e .u:cJi *i! prea0.a cr-!gul ui F .-a. si.it cople:it *e o toropeal8 *e .oarte F ca u! b8tr-! !eputi!cios9 .-a. a:e4at cu -!ceti!eal8 :i9 ge.-!* -!8bu:it9 a. c8utat s8-.i *espo 8re4 i!i.a. H! /o:!et se /8cu au4it /oarte aproape *e .i!e... Aurelia b +e -!*at8 ce .8 /ulger8 acest g-!*9 ea ap8ru -! /aa .ea. 2acri.i *e s/-:ietoare tristee i4 orau *i! ocJii-i *i i!i9 *ar pri!tre lacri.i se-!teia o ra48 lu.i!oas8 F era e;presia u!ui *or !e.8rgi!it care p8rea str8i! *e Aurelia. +ar tot ast/el *ogorise la spo e*a!ie pri irea p8ti.a:8 a acelei /8pturi e!ig.atice pe care o 84use. apoi a*eseori -! isul .eu *e /ericire. LOare .8 ei putea ierta reo*at8 EG .ur.ura Aurelia... M-a. pr8bu:it atu!ci !ebu! *e e;ta4 la picioarele ei9 :i i-a. cupri!s .-i!ile. LAurelia... Aurelia... pe!tru ti!e a: accepta .artiriul... .oartea.RG M-a. si.it ri*icat cu bl-!*ee9 Aurelia se lipi *e pieptul .eu9 :i .-a. pier*ut -! s8rut8ri /ierbi!i. <periat8 *e u! 4go.ot apropiat9 se s.ulse *i! braele .ele9 /8r8 ca eu s8 o .ai pot rei!e. L-.pli!ite s-!t *ori!ele :i !8*e0*ile .eleG9 spuse ea cu ocea cobor-t8 :i9 -! aceeea:i clip89 a. 84ut-o pe pri!cipes8 e!i!* pe alee. A. i!trat -! tu/i: :i .i-a. *at sea.a c8 luase. *rept cruci/i; u! tru!cJi uscat *e copac. Nu .ai si.ea. toropeala9 s8rut8rile Aureliei -.i i!su/laser8 puteri !oi *e ia8 I parc8 .i s-ar /i *e4 8luit abia acu. clar :i lu.i!os secretul e;iste!ei .e-e. AJ9 era tai!a .i!u!at8 a *ragostei care .i se *8ruia -! toat8 ra*ioasa ei sple!*oare. <t8tea. pe pu!ctul cul.i!a!t al ieii F acu. trebuia s8 -!ceap8 *ecli!ul9 pe!tru ca u! *esti! Jot8r-t *e
240
7N5

o /or8 superioar8 s8 se -.pli!easc8. Aceasta a /ost re.ea care .8 -! 8luise ca u! is ceresc/ c-!* a. -!ceput s8-.i -!se.! ce s-a -!t-.plat ci .i!e *up8 ce a. re 84ut-o pe Aurelia. hie9 str8i!ule9 !ccu!oscutule care ei citi c-!* s aceste pagi!i9 rogu-te s8 recJe.i acele 4ile -!-K sorite *i! iaa ta :i atu!ci ei -!elege 0alea /8r8 *e !8*e0*e a c8lug8rului -!c8ru!it -! isp8:ire :i c8i!8 :i-i ei u!i -! *urere glasul t8u cu al s8u. -!c8 o *at8 te rog s8 la:i acu. s8 -.boboceasc8 -! /ii!a ta l8u!tric8 acea re.e :i !u a .ai /i !e oie s8-i spu! !i.ic. +ragostea Aureliei .8 tra!s/igurase :i -!se!i!ase totul -! 0urul .eu9 iar acu. c-t *e iu :i *e -!su/leit pri ea :i cupri!*ea iaa spiritul .eu :i eu9 *i i!ul i!spirat9 era. -! 8luit *e o /ericire cereasc8. Nici u! g-!* !egru !u .ai -!c8pea -! su/letul .eu9 *ragostea Aureliei .8 sp8lase *e p8cat9 *a9 -!tr-u! cJip .iraculos -!colea -! .i!e /er.a co! i!gere c8 !u eu era. acel tic8los i!/a. care o.or-se pe EupJe.ia :i pe Her.oge!9 ci c8lug8rul !ebu! pe care-l g8sise. -! casa p8*urarului co.isese oribila /apt8. Tot ce po estise. *octorului !u .i se p8rea .i!ciu!89 ci a*e 8ratul :i .isteriosul .ers al lucrurilor9 ce .8 !e*u.erea p-!8 :i pe .i!e. Pri!ul .-a pri.it ca pe u! priete! pe care-l cre4i pier*ut :i-l reg8se:ti F aceasta a /ost atitu*i!ea cu

care toi trebuiau s8 /ie *e acor* F !u.ai pri!cipesa9 cJiar *ac8 era .ai -!g8*uitoare ca *e obicei9 r8.ase gra 8 :i *ista!t8. Aurelia .i se *8ruia cu o ca!*oare copil8reasc89 !u socotea iubirea ei ca pe o -in1 care trebuia t8i!uit8 /a8 *e lu.e :i eu *e ase.e!ea !u putea. ascu!*e c-tu:i *e pui! se!ti. !tul pe!tru care si.ea. c8 tr8iesc. Fiecare obser ase leg8tura .ea cu Aurelia9 !i.e!i !u orbea *espre asta9 /ii!*c8 citeau -! ocJii pri!ului caro9 cJiar *ac8 !u -!cura0a iubirea !oastr89 o tolera. Ast/el se -!t-.pla c8 o e*ea. pe Aurelia a*eseori /8r8 .artori. O cupri!*ea. -! brae9 ea r8spu!*ea s8rut8rilor .ele9 *ar si.i!* ca. se cutre.ura *e s/ial8 /eciorel!ic89 !u putea. *a /r-u liber *ori!ei i!o ateF /iecare gl!* !elegiuit se pic r*oa -! /iorul care.i .str8b8tea /ii!a. P8rea s8 !u presi.t8 pri.e0*ia9 e *rept c8 !ici !u e;ista9 c8ci a*eseori c-!* st8tea al8turi *e .i!e -! o*aia si!guratic89 c-!* .ai .ult ca -!tot*eau!a /ar.ecul ei *i i! str8lucea9 c-!* /lac8ra *ragostei era gata .s8 i4buc!easc8 s8lbatic9 .8 pri ea at-t *e cast :i *e bl-!*9 -!c-t .i se p8rea c8 cerul -!g8*uia s8r.a!ului p8c8tos s8 se -!ale *e pe p8.-!t -! r-!*ul s/i!ilor. +a9 !u era Aurelia9 ci s/-!ta #o,alia -!s8:i :i .8 pr8bu:ii la picioarele ci :i strigai tare I M O9 /8ptur8 pioas89 s/-!ta s/i!telor9 oare este -!g8*uit i!i.ii tale s8 si.t8 iubire p8.-!teasc8 E 6.i -!ti!.se .i!a :i gr8i cu oce *ulce :i bla0i!8 I M AJ9 !u s-!t s/-!ta s/i!telor9 *ar s-!t /-eaite e la ioas8 :i te iubesc .ult b Nu o .ai 84use. *e c-te a 4ile pe Aurelia care se *usese cu pri!cipesa la u! castel apropiat. N-a. putut suporta .ai .ult abse!a ei :i a. alergat -!tr-acolo.' <eara9 t-r4iu9 a. -!t-l-!it -! gr8*i!8 o subret8 care-.i ar8t8 ca.era Aureliei. A. *escJis -!ceti:or u:a M a. i!trat M u! aer *e!s9 o .ireas.8 .i!u!at8 *e /lori .8 -!t-.pi!8 :i-.i toropi .si.urile. A.i!tiri ca !i:te ise -!tu!ecoase .8 !8p8*ir8. Nu e oare asia ca.era Aureliei *i! castelul baro!ului u!*e eu... E +e cu. .8 str8b8tu acest g-!*9 parc8 -! ur.a
242 l'3 M Kli;eicle c'iaD olului

.ea ar /i ap8rut o !eagr8 ar8tare :i o ece i u!tric8 -.i strig8 I .3ler.oge! bu -!sp8i.-!tat ar . /ugit .ai *eparte9 u:a bu*oarului era -!tre*escJis8. Aurelia9 cu spatele spre .i!e9 era -!ge!u!cJeat8 -! /aa u!ui taburet pe care se a/la o carte *escJis8. Tupri!s *e o tea.8 s/iel!ic89 .-a. uitat -!*8r8t M !-a. 84ut pe !i.e!i9 :i atu!ci a. e;cla.at pli! *e e;ta4 9.Aurelia? Aurelia b G gi-a -!tors repe*e capul *ar -!ai!te *e a se ri*ica a. /ost l-!g8 ea :i a. cupri!s-o -! brae. L2eo!ar* b Iubitul .eu bG .ur.ur8 *-!1a -! :oapt8. -! clipa aceea .-a. si.it r8scolit *e u! clocot l8u!tric :i a. /ost cupri!s *e o po/t8 i!o at89 s8lbatic89 !est8 ilit8. Ea se aba!*o!8 /8r8 lag8 -! braele .ele F p8rul str-!s se *es/8cu -! bucle bogate peste u.erii .ei9 s-!ul /eciorel!ic se -! olbura9 *-!sa ge.ea -!8bu:it M !u .ai :tia. !ici eu *e .i!e. A. atras-o :i .ai .ult la pieptul .eu9 p8rea isto it89 o /lac8r8 stra!ie ar*ea -! ocJii ei. r8spu!*ea s8rut8rilor .ele s8lbatice cu .ai .ult8 ar*oare. +eo*at8 se au4i -! spatele !ostru o b8taie puter!ic8 *e aripi U o oce ascuit89 ca ip8tul *e groa48 al u!uia lo it *e .oarte9 uia pri! -!c8pere. LHer.oge! b'\ strig8 Aurelia :i se pr8bu:i le:i!at8 *i! braele .ele. Tupri!s *e o spai.8 /8r8 .argi!i9 a. luat-o la /ug8. -! cori*or pri!cipesa re-!tore-!*u-se *e la o pli.bare. -.i i'-:i -! cale. Pri i!*u-.8 cu gi a itate :i tru/ie -.i spuse I M -.i pare /oarte bi0-ar c8 8 g8sesc aici. !ule 2eo!ar* b Ascu!4-!*u-.i perple;itatea9 a. r8spu!s pK -!tr-u! to! /oarte Jot8r-t9 cJiar .ai e!ergic *e-c-t s-ar /i cu e!it9 c8 a*eseori 4a*ar!ic lupi 6.potri a u!ui i.puls puter!ic :i c8 a*eseori ceea ce e apare!t !ecu ii!cios9 e tot ce poate /i .ai *ece!t. -! ti.p ce 4orea. -! !oapte s8 a0u!g la re:e*i!a pri!ciar89 .i se p8rea c8 ci!e a alearg8 l-!g8 .i!e :i c8 o oce -.i :opte:te I LT... Tot... Tot*eau!a s-!t cu ti... ti!e... /r8... /r8ioare Me*ar*us bG +ac8 a: /i pri it -! 0urul .eu9 .i-a: /i *at sea.a c8 fantoma alter-ego-ului .eu tr8ia !u.ai -! i.agi!aia .ea F *ar !u .8 putea. *e4b8ra *e groa4!ica ar8tare ca :i cu. a: /i trebuit s8 orbesc cu ea :i s8-i po estesc c8 iar .-a. prostit :i .-a. l8sat speriat *e !ebu!ul *e Her.o-.oge! F s/-!ta #o4alia a /i -! cur-!* a .ea9 !u.ai a .ea9 c8ci *e asta s-!t c8lug8r :r a. /ost s/i!it. Alter-ego-ul .eu r-se ca *e obicei :i b-igui I L+ar re... repe*e... repe*e b G LAibi r8b*are9 a. spus *i! !ou9 ti!ere b Totul se a ter.i!a cu bi!e. T8ci !u !u.ai c8 l-a.
IP

!i.erit cu. trebuie pe Her.oge! care are o cruce bleste.at8 la g-t ca :i !oi *oi9 *ar cuita:ul .eu *ibaci .ai este t8ios :i ascuit bG LHi... Ji... Ji... Ji... !i.ere:te bi!e... !i.ere:te bi!e b'U A:a se pier*u glasul celuilalt Eu al .eu -! uietul -!tului *e G*i.i!ea89 care 4orea *i!spre r8s8ritul purpuriu. Abia sosise. Ia locui!a .ea9 c8 a. /ost cJe.at la pri!. M8 -!t-.pi!8 priete!os 4ic-!*u-.i I M +e /apt9 *o.!ule 2eo!ar*9 a:a -!cepu el9 .i-ai c):tigat toat8 si.patia F !u pot s8-i ascu!* c8 bu!8 oi!a .ea s-a tra!s/or.at -!tr-o a*e 8rat8 priete!ie. N-a: rea s8 te pier*9 a: rea s8 te 8* /ericit. +e alt/el9 -i *ator8. orice co.pe!saie posibil8 pe!tru cele su/erite. gtii oare9 *o.!ule 2eo!ar*9 ci!e a i!iiat !e!orocitul *u.itale proces E Ti!e te-a acu4at E M Nu9 -!8li.ea oastr8 b
244 24 19*

M (aro!easa Aurelia b... E:ti ui.it E +a9 *a9 baro!easa Aurelia9 bu!ul .eu 2eo!ar*9 ea te-a ar-se el 4go.otos=9 ea te-a luat *rept u! c8lug8r b Pe +u.!e4eul .eu b +ac8 e:ti u! c8lug8r capuci!9 atu!ci e:ti cel .ai *r8gu pe care l-a 84ut reo*at8 ci!e a b <pu!e si!cer9 *o.!ule 2eo!ar*9 /aci cu. a parte *i! tag.a c8lug8rilor E M 6!8li.ea oastr89 !u :tiu ce /atalitate oarb8 Drea cu tot *i!a*i!sul s8 .8 *ea *rept acel c8lug8r care... M Ei9 ei b !u s-!t u! i!cJi4itor b Ar /i o /atalitate *ac8 ai /i legat pri! 0ur8.-!t *e acest or*i!. +ar s8 e!i. la cJestiu!e b N-ai rea s8 te i@84bu!i pe!tru !e!orocirea care i-a prici!uit-o Aurelia E M I! ce i!i.8 o.e!easc8 ar putea -!coli u! ase.e!ea g-!* -.potri a acestei gi!ga:e /8pturi a!gelice E M O iube:ti pe Aurelia E A ta .8 -!treb8 pri!ul :i-:i ai!ti cu gra i-0 tate pri irile -! ocJii .ei. A. t8cut9 *ue-!*u-.iF .i!a la piept. Pri!ul co!ti!u8 I M gtiu. te-ai -!*r8gostit *e Aurelia *i! clipa 1 -! care9 al8turi *e pri!cipes89 a p8:it pe!tru pri.a oar8 -! salo!. E:ti iubit *e *-!sa cu o ar*oare pe care !-a: /i atribuit-o bl-!*ei Aurelia. Tr8ie:te !u.ai pri! *u.!eata9 pri!esa .i-a spus totul. Te rog s8 .8 cre4i c89 *up8 arestarea *u-.itale9 Aurelia s-a l8sat pra*8 u!ei st8ri at-t *e *isperate9 i!cit a c84ut bol!a 8 la pat :i era aproape s1 se pr8p8*easc8. Aurelia te luase *rept uciga:ul /ratelui ei :i cu at-t .ai .ult !u-i pu-tc-a. -!elege *urerea. -!c8 *e atu!ci te iubea. +eci9 *o.!ule 2eo!ar*9 sau .ai *egrab8 *o.!ule *e Krc,>!sCi9 cu. /aci parte *i! !obili.e9 -i oi tocrtt-.a la Turte u! loc care-i a /i pe plac^ Te ei c8s8tori cu Aurelia. I! c-te a 4ile serb8. logo*!a9 eu -!su.i oi i!e locul tat8lui ei. </-:iat *e cele .ai co!tra*ictorii se!ti.e!te9 a. r8.as ca .ut -! /aa pri!ului. M A*io9 *o.!ule 2eo!ar* b e;cla.8 pri!ul :i9 salut-!*u-.8 priete!os9 ie:i *i! ca.er8. Aurelia9 soia .ea b <oia u!ui c8lug8r asasi! b Nu b Forele te!ebroase !u or -!g8*ui acest lucru b TJiar *ac8 asupra ei pla!ea48 o /atalitate. Acest g-!* -!coli -! .i!e9 -! i!g-!* orice argu.e!t potri !ic. <i.ea. c8 trebuia luat8 pe loc o Jot8r-re9 *ar 4a*ar!ic cJib4uia. asupra .i0loacelor *e a .8 *esp8ri *e Aurelia9 /8r8 s8 su/8r. "-!*ul c8 !u o oi .ai re e*ea .i-era cu.plit9 i!suportabil9 *ar i*eea c8 ar putea s8-.i *e i!8 soie9 -.i i!su/la o sil8 i!e;plicabil8. Era. -!cre*i!at c89 -! clipa -! care c8lug8rul uciga: a sta -! /aa altarului +o.!ului :i cu 0ur8.i!te sacre a s8 -r:i i!/a.a !elegiuire9 acel pictor str8i! a ap8rea9 *ar !u pe!tru a .8 co!sola cu bl-!*ee9 ca -! -!cJisoare9 ci pe!tru a pre esti cu.plita r84bu!are :i rui!a .ea9 ca la cu!u!ia lui Fra!cesco9 acoperi!*u-.8 *e u! oprobriu /8r8 sea.8!9 :i pr8bu:i!*u-.8 cur-!* -!tr-o !e!orocire e:!ic8. +ar iat8 c8 au4ii -! si!ea .ea o oce te!ebroas8 I Lgi totu:i Aurelia trebuie s8 /ie a ta b Nero*u-le slab la .i!te9 cu. te g-!*e:ti s8 scJi.bi *esti!ul i.placabil ce apas8 asupra oastr8 E'^ gi iar au4ii I LAru!c8-te9 aru!c8-te la p8.-!t b I!-/a.ule9 e:ti orbitb Nicio*at8 !u poate /i a ta F e s/-!ta #o4alia -!s8:i9 pe care te g-!*e:ti s-o iube:ti cu o *ragoste p8.-!teasc8 bG Torturat *e groa4!ice /ore co!tra*ictorii9 aru!cat -!coace :i -!colo9 !u era. -! stare s8-.i a*u! g-!*urile9 s8 pre 8* ce a: putea /ace9 s8 /ug *e !e!orocirea care p8rea s8 .8 a.e!i!e *i! toate p8rile. Trecuse a.-ea
247

clip8 -!aripat8 c-!*.-!treaga .ea ia89 :e*erea .ea !e/ast8 la castelul baro!ului F. -.i

ap8reau ca u! is ur-t. 6!tr-o *e4ola!t8 *epri.are !u e*ea. -! .i!e *ec-t asasi!ul 0os!ic :i *es/r-!at. Tot ce -!*rugase. 0u*ec8torului :i *octorului !u era *ec-t .i!ciu!8 s/ru!tat8 :i prost ticluit8 :i !u spusele u!ei oci l8u!trice9 precu. oia. s8 .8 co! i!g eu -!su.i. Tu/u!*at -! si!ea .ea9 /8r8 s8 obser :i s8 pricep !i.ic *i! ceea ce se petrecea -! 0urul .eu9 .8 /uri:ai -! stra*8. <trig8tul i4itiului9 Juruiala tr8surii .-au *e4.eticit :i a. s8rit repe*e -! l8turi. Tr8sura pri!cipesei trecu -! goa!89 *octorul Turii se aplec8 :i .8 salut8 priete!os F .-a. *us spre locui!a lui. -.i ie:i -!ai!te :i .8 c8l8u4i -!8u!tru cu orbele acestea I M TJiar acu. i! *e la Aurelia :i a. s8 8 co.u!ic ce a. AJ9 aJ9 -!cepu el9 o. !est8p-!it :i !ecJib4uit b Te ai .ai pus la cale E Te-ai .ai /8cut E Ai ap8rut -! /aa Aureliei ca o !8luc8 :i biata /8ptur8 cu !er iF ei slabi s-a -.bol!8 it *itF prici!a asta b +octorul obser 8 paloarea .ea. ML 28sai9 l8sai9 co!ti!u8 el9 !u e cJiar graD :i-a reluat pli.barea -! gr8*i!8 :i .-i!e se -!apoia48 la re:e*i!8 cu pri!cipesa. +espre *u.!ea oastr89 *rag8 *o.!ule 2eo!ar*9 a orbit .ult Aurelia9 :i-a e;pri.at *ori!a s8 8 re a*8 :i s8 8 scu4e. Are i.presia c8 a a ut o purtare !es8buit89 prosteasc8. "-!*i!*u-.8 la cele petrecute la castelul baro!ului9 !u :tia. cu. s8 i!terprete4 spusele Aureliei. +octorul p8rea i!/or.at *e i!te!iile pri!ului -! ce .8 pri e:te :i .i-a *at a -!elege aceasta *estul *e li.pe*e. Mulu.it8 0o ialit8ii cu care cucerea pe toi *i! 0ur9 i4buti cur-!* s8 .8 s.ulg8 *i! starea su.br8 -! care .8 a/la.9 ast/el c8 *iscuia !oastr8 lu8 o -!tors8tur8 esel8. +escrise *i! !ou cu. o g8sise pe Aurelia care9 ase.e!i u!ui copil ce !u-:i poate re e!i *i!tr-u! is ap8s8tor9 48cea9 cu c8p:orul spri0i!it -! .-i!i9 4-.bi!* pri!tre lacri.i :i pl-!g-!*u-se *e !8lucirile ei bol!8 icioase. #epeta cu i!tele ei9 i.it-!* ocea s/iel!ic8 a /etei9 -!trerupt8 *e suspi!e u:oare :i po esti cu. i4buti s-o -!se.!e4e pri! glu.e9 ast/el c8 *r8g8la:ul ei cJip -.i ap8ru se!i! :i ioi -! /aa ocJilor. 2a asta trebuie s8 .ai a*aug c89 *i.potri 89 o -!/8i:a cu at-ta gra itate pe pri!cipesa !oastr89 -!c-t9 -! cele *i! ur.89 .-a. *es/8tat !espus. M Oare -ai g-!*it9 -!cepu el9 oare -ai g-!-*it c-!* ai sosit la re:e*i!a pri!ciar8 c8 i se or -!t-.pla at-tea lucruri .iraculoase E Mai -!t-i co!/u4ia absur*8 care -a a*us pe ba!ca acu48rii :i apoi /ericirea cu a*e 8rat *e i! i*iat pe care i-o re4er 8 priete!ia pri!ului. l M Trebuie s8 recu!osc c89 *e la -!ceput9 pri.irea bi!e oitoare *i! partea pri!ului .-a bucurat .ult9 *ar -.i *au sea.a c8 a. crescut acu. -! sti.a lui :i a celor *e la Turte9 probabil *i! cau4a !e*rept8ii a c8rui icti.8 a. /ost. M Nu !u.ai *atorit8 acestui /apt9 ci :i u!ei alte -.pre0ur8ri .8ru!te9 pe care sper c8 o ei gJici. M Nici*ecu.. M +e:i i se spu!e9 ca .ai -!ai!te9 1*o.!ul 2eo!ar*9 a:a cu. rei9 /iecare :tie acu. e8 s-!-tai *e !ea. !obil9 c8ci i!/or.aiile pri.ite *e la Po4!a! co!/ir.8-spusele *u.!ea oastr8. M +ar cu. poate a ea acest /apt o -!i-urire asupra pri!ului9 asupra sti.ei *e care .8 bucur -! a!tura0ul Turii E T-!* pri!ul .-a cu!oscut :i .-a i! itat s8 apar la Turte9 a. obiectat c8 s-!t
24% 249

*e origi!e burgJe489 la care pri!ul .i-a r8spu!s c8 o cultur8 ca a .ea -!!obilea489 /8c-!*u.8 apt s8 apar -! societatea lui. M Tre*e si!cer acest lucru :i cocJetea48 -! .o* *eliberat cu :tii!a :i arta. <per c8 ai re.arcat -! a!tura0ul Turii c-te u! sa a!t sau artist burgJe49 *ar cei .ai se!sibili *i!tre ei9 care ig!or8 *e u!*e e.a!8 spri!te!eala /ii!ei lor l8u!trice9 !eput-!-*u-se situa pe u! pu!ct *e e*ere superior al u!ei iro!ii -! stare s8-i ri*ice peste toate acestea9 se -!t-l!esc rareori sau

cJiar *eloc. Tu cea .ai .are bu!8 oi!89 cJiar *ac8 e:ti cu totul lipsit *e pre0u*ec8i9 -! purtarea u!ui !obil /a8 *e burgJe4 se strecoar8 ce a greu *e *e/i!it9 u! /el *e co!*esce!*e!89 o tolera!8 care se asea.8!8 cu !ecu ii!a F lucrul acesta !u-l rab*8 !ici u! b8rbat care9 -! .-!*ria lui9 si.te c89 oric-t *e *es s-ar a/la -! societatea !obililor9 el este acela care trebuie s8 /ie -!g8*uitor :i tolera!t /a8 *e i!/erioritatea spiritual8 :i lipsa *e gust. gi *u.!ea oastr8 /acei parte *i! !obili.e9 *o.!ule 2eo!ar*9 *ar *up8 c-te a/lu9 ai /ost e*ucat te.ei!ic -! spirit religios :i :tii!i/ic. Poate a:a se e;plic8 /aptul c8 s-!tei pri.ul !obil -! /aa c8ruia eu -!su.i9 tr8i!* -! a!tura0ul Turii :i -! .i0locul curte!ilor9 !-a. si.it la *u.!ea oastr8 !i.ic st-!0e!itor :i aristocratic -! se!sul r8u al cu -!tului. Ai putea cre*e c8 e!u! aci ca burgJe4 i*ei preco!cepute9 sau c8 a. -!t-.pi!at !epl8ceri st-r!ite *e reo pre0u*ecat89 *ar !u e a:a. Apari! u!eia *i! categoriile care /ac e;cepie /ii!* !u !u.ai tolerate9 *ar cJiar ocrotite :i tratate cu ate!ie. Me*icii :i *uJo !icii s-!t oa.e!i care *o.!esc9 st8p-!i ai trupului :i ai su/letului9 *eci *e o !oblee bi!e .eritat8. Oare i!*igestia :i os-!*a e:!ic8 i!co.o*ea48 .ai pui! pe cel *e.! *e a /i a*.is la Turte E Tit pri e:te pe *uJo !ici9 *e acest pri ilegiu au parte !u.ai preoii catolici. Pre*icatorii protesta!i9 la ar8 cel pui!9 s-!t *oar o/icia!i cas!ici care9 *up8 ce au ali!at co!:tii!a o!orabilelor ga4*e9 s-!t a:e4ai la coa*a .esei pe!tru a se -!/rupta9 u.ili cu .-!care :i i!. E greu9 *esigur9 s8 se re!u!e la o ecJe pre0u*ecat89 *ar *e cele .ai .ulte ori lipse:te :i bu!8 oi!a9 *eoarece c-te u! !obil poate b8!ui c8 !u.ai -! aceast8 calitate este *e.! *e o /u!cie -!alt8 la care !i.ic altce a -! lu.e !u-i *8 reu! *rept. To!:tii!a a!cestral8 :i tru/ia !obili.ii s-!t u! /e!o.e! aproape ri*icol -! re.ea !oastr8 *i! ce -! ce .ai spirituali4at8. Por!i!* *e la r84boi :i .ilit8rie9 -!c8 *i! re.ea ca alerilor se /or.ea48 o cast8 care ap8r8 -! e;clusi itate celelalte st8ri9 ast/el c8 raportul subor*o!at *e la acel ap8rat la cel ce-l ap8r8 se creea48 *e la si!e Oric-t :i-ar l8u*a sa a!tul :tii!a9 artistul arta9 .e:te:ugarul9 !egustorul9 pro/esia9 iat8 4ice ca alerul I te po.e!e:ti cu u! *u:.a! !e-!*uplecat9 c8ruia oi9 cei /8r8 e;perie!8 -! ale r84boiului9 !u-i putei i!e piept9 pe c-!* eu9 /ii!* apt s8 port ar.a9 .8 poste4 cu spa*a -! /aa oastr8 :i9 ceea ce e .isiu!ea :i bucuria .ea9 8 sal e4 iaa :i bu!urile. +ar tot .ai .ult *ispare /ora brutal8 *e pe p8.-!t9 tot .ai .ult spiritul este acela ca-re-:i i.pu!e puterea9 care co -r:e:te totul. I! cu-r-!*9 oa.e!ii se or l8.uri c8 u! pu.! tare9 o plato:89 o .spa*8 puter!ic a -!tat8 !u a0u!g s8 biruie ' ceea ce rea spiritul F p-!8 :i r84boiul :i :tii!a ar.elor se supu! pri!cipiului spiritual al ti.pului. Fiecare este !e oit s8 se bi4uie pe si!e *i! ce -! ce .ai .ult :i9 cJiar *ac8 statul -i co!/er8 o a!u.it8 str8lucire9 trebuie s8 e;trag8 *i! a utul s8u spiritual ceea ce-l i.pu!e -! /aa lu.ii. Pe pri!cipiul opus se spri0i!8 tru/ia .o:te!it8 *e la str8.o:ii
75` 755

ca aleri9 care-:i g8se:te 0usti/icarea !u.ai -! /or.ula I st;-8bu!ii .ei au /ost eroi9 *eci s-!t :i eu erou. Tu c-t se .erge .ai *eparte9 cu at-t .ai bi!e F c8ci9 *ac8 se poate stabili u!*e :i c-!* u! tat8-.are a *e e!it erou :i c-!* i s-a acor*at titlul *e !oblee9 /aptelor rece!t petrecute li se *8 .ai pui! cre4are. Totul se ba4ea48 pe ite0ie :i /or8 /i4ic8. P8ri!i robu:ti9 -!trepri4i *au *e obicei copii ase.8!8tori9 precu. tot ast/el se .o:te!e:te spiritul :i cura0ul r84boi!ic. <8 .e!i!8 pur8 casta ca alerilor a /ost co!*iia acelei re.i /eu*ale :i !u era u! .erit !e-!se.!at pe!tru o *o.!i:oar8 *e i8 ecJe s8 *ea !a:tere u!ui iu!c8r pe care s8r.a!a lu.e burgJe48 -l i.plora I LTe rug8.9 !u !e *e ora9 ci ap8-r8-!e *e ali iu!c8ribG Tu a erea spiritual8 lucrurile !u .ai stau a:a. P8ri!ii /oarte -!elepi a*uc pe lu.e /eciora:i /oarte pro:ti :i9 toc.ai pe!tru c8 re.ea a subor*o!at psiJicul /orei /i4ice9 s-ar putea ca9 i!)!* sea.a *e *o a*a titlului *e !oblee .o:te!it9 s8 /ie .ai *e te.ut c8 *esci!4i *i! 2eib!i4 *ec-t *i! A.a*is al "aliei sau *i! oricare ali str8 ecJi ca aleri *e-ai lui Artus. Pe acest /8ga:9 trasat cu /er.itate9 p8:e:te -!ai!te spiritul re.ii !oastre :i situaia celor .-!*ri *e ob-r:ia lor !obil8 se -!r8ut8e:te i4ibilF *i! aceast8 cau489 acea lips8 *e tact -! a recu!oa:te calitatea9 -! a a/ecta o co!*esce!*e!8 u.ilitoare9 o atitu*i!e a.bigu8 /a8 *e burgJe4ia cu

.erite i!co!testabile -! lu.e :i -! stat9 e;presia u!ui se!ti.e!t obscur :i *epri.a!t care /ace s8 se pre a*8 c89 -! /aa celor -!elepi9 i*eile -! ecJite s-au peri.at :i ri*icolul li se -!/8i:ea48 -! toat8 goliciu!ea lui. Mulu.i. Terului c8 .uli !obili9 b8rbai :i /e.ei9 recu!osc spiritul re.ii :i se a -!t8 -! 4bor .i!u2)2

!at spre cul.ile pe care le o/er8 :tii!a :i arta F ei or alu!ga acele *uJuri respi!g8toare b Vorbele *octorului .-au purtat pe u! /8ga: str8i!. Nicio*at8 !u .i-a trecut pri! g-!* s8 .e*ite4 asupra !obili.ii :i a raporturilor ei cu burgJe4ia. Tre* c8 *octorul !u b8!uia c8 -!ai!te apari!use. toc.ai acestei clase care9 *up8 opi!ia sa9 !u este le4at8 *e tru/ia !obili.ii. Oare !u /usese. eu -! casele cele .ai alese ale !obili.ii *i! (. prea sti.atul9 prea o!oratul *uJo !ic E Tuge-t-!* .ai a*-!c9 a. recu!oscut cu. eu -!su.i .i-a. ur4it *esti!ul9 c-!* *i! !u.ele K'ie4ic-4e'o pe care l-a. spus acelei b8tr-!e *oa.!e *e la Turte9 :i-a tras origi!ea titlul .eu *e !oblee9 :i ast/el i-a e!it pri!ului i*eea s8 .8 c8s8toreasc8 cu Aurelia. Pri!cipesa se re-!toarse. A. alergat la Aurelia. M-a pri.it cu o -!e-!t8toare s/ial8 /eciorel!ic8 F a. cupri!s-o -! brae :i -! acea clip8 a. cre4ut c8 poate *e e!i soia .ea. Aurelia era .ai ta!*r8 :i .ai *r8g8stoas8 ca *e obicei. OcJii -i -!otau -! lacri.i :i ti.brul ocii ei era o i.plorare pli!8 *e tristee9 a:a cu. -! su/letul copilului se potole:te .-!ia9 *up8 ce-:i recu!oa:te gre:eala. Putea. a:a *ar s8 cJib4uiesc la i4ita /8cut8 la castelul pri!cipesei :i .ara str8*uit *i! r8sputeri9 *ori!* s8 a/lu totulF a. co!0urat-o pe Aurelia s8-.i *e4 8luie ce o speriase atu!ci at-t *e tare. T8cu9 plec8 ocJii9 *ar cu. :i pe .i!e .8 obse*a acel -!gro4itor alter-ego al .eu9 a. i4buc!it I M Aurelia9 -! !u.ele lui +u.!e4eu9 ce /8ptur8 -!/rico:8toare ai 48rit -! spatele !ostru E <e uit8 ui.it8 la .i!e9 pri irea ei *e e!i tot .ai /i;89 .ai stra!ie9 apoi se ri*ic8 brusc9 parc8 ar /i oit s8 /ug89 *ar se opri :i i4buc!i -! pl-!s9 acoperi!*u-:i /aa cu .-i!ile I
75d

M Nu9 !u9 !u M !u este elb A. cupri!s-o cu bi-!clee -! brae F epui4at89 se a:e48 *i! !ou. M Ti!e9 ci!e !u e E b -!trebai cu eJe.e!89 b8!ui!* ceea ce se petrecea -! su/letul ei. M AJ9 priete!e9@iubitul .eu9 .ur.ur8 ea -!*urerat89 !-ai s8 .8 iei *rept o e;altat8 /8r8 .i!te *ac8 i-a: spu!e totul... totul9 ce a!u.e .8 -!sp8i-.-!t8 .ereu -! *epli!a /ericire a celei .ai curate iubiri E H! is cu.plit -.i tulbur8 iaa9 s-a i!terpus cu ar8t8rile lui -!/ior8toare -!tre !oi *e c-!* te-a. D84ut pe!tru pri.a oar8 F .-a -!co!0urat cu /lutur8ri reci *e .oarte c-!* ai i!trat pe !ea:teptate -! ca.era .ea *i! castelul *e o*iJ!8 al pri!cipesei. A/l8 *eci c89 la /el cu ti!e9 a -!gJe-!u!cJeat o *at8 -! /aa .ea u! c8lug8r i!/a.9 :i a rut9 abu4-!* *e s/i!tele rug8ciu!i9 s8 co.it8 u! groa4!ic p8cat. Atu!ci c-!*9 ca o /iar8 s8lbatic8 p-!*i!*u-:i pra*a .8 pri!se -! .re0ele lui9 a *e e!it uciga:ul /ratelui .eu. Vai :i tu b... tr8s8turile tale b... orba ta... acea ar8tare b.. la-?8-.8 s8 tac9 o9 las8-.8 s8 tac b Aurelia se *8*u -!*8r8tF pe 0u.8tate culcat8 :i9 spri0i!i!*u-:i capul -! .i!89 se gJe.ui -! colul ca!apeleiF pli!8tatea trupului ei t-!8r ie:ea :i .ai .ult la i eal8. <t8tea. -! /aa ei9 ocJiul po/ticios -!ota -! !e.8rgi!itul /ar.ec al *ragostei9 *ar *ori!a a ea *e luptat cu *ispreul *iabolic care striga -! .i!e. LNe/erieito9 ta9 cea ispitit8 *e <ata!a9 ai /ugit *i! /aa c8lug8rului care pri! rug8ciu!e te .o.ea s8 p8c8tuie:ti E Acu. e:ti logo*!ica lui... logo*!ica lui b'\ -! aceea:i clip89 *ragostea .ea pe!tru Aurelia9 pe care o ra48 *i! cer p8rea so apri!*8 atu!ci c-!*9 sc8pat *e -!cJisoare :i *e .oarte9 a. re 84ut-o -! parc9 pieri *i! su/letul .eu9 :i u! g-!* .8 co -r:i pd *e75N

a-!tregul I c8 rui!a ei ar putea /i pu!ctul cel .ai lu.i!os al ieii .ele. Aurelia /u cJe.at8 la pri!cipes8. Era li.pe*e c8 iaa /etei a ea a!u.ite -!r-uriri asupra *esti!ului .eu F *ar !u g8sea. calea s8 .8 co! i!g *e lucrul acesta9 *eoarece Aurelia9 cu toate rug8.i!ile .ele9 !u oia s8-.i -.p8rt8:easc8 t-lcul acelor alu4ii spuse la -!t-.plare.

Ha4ar*ul -.i *e4 8lui ceea ce *-!sa oia s8-.i ascu!*8. -!tr-o 4i9 .8 a/la. -! ca.era slu0ba:ului Turii9 care aDea -!*atorirea s8 *uc8 la po:t8 toat8 corespo!*e!a particular8 a pri!ului :i a celor *e la Turte. Toc.ai lipsea *e acolo9 c-!* ca.erista Aureliei a*use o scrisoare groas8 :i o *epuse pe .as8 al8turi *e celelalte scrisori ce se g8seau acolo9 O pri ire /ugar8 -.i *8*u co! i!gerea c8 a*resa *e pe scrisoarea c8tre stare89 sora pri!cipesei9 era scris8 *e .i!a Aureliei. Presi.irea c8 ceea ce oia. s8 :tiu era cupri!s -! scrisoare .8 str8b8tu cu iueala /ulgerului :i9 -!c8 -!ai!te *e -!toarcerea slu0ba:ului9 a. plecat *e acolo cu scris0oarea Aureliei. Tu9 c8lug8r sau o. *e lu.e9 care sperai s8 tragi -! 88.i!te :i s/aturi pre e!itoare *i! iaa .ea9 cite:te aceste pagi!i al8turate9 cite:te .8rturisirile cucer!icei :i !e-!ti!atei /ete9 sc8l*ate -! lacri.ile a.are ale poc8itului :i *e4!8*80*uitului p8c8tos. Fie ca spiritul e la ios s8 i4 oreasc8 *i! ti!e ca o .-!g-iere lu.i!oas8 -! ceasul c-!* ei c8*ea -! p8cat :i !elegiuire b Aure ia c1tre stare2a m1n1stirii 0enedictine de c1 ug1ri2e din /// (u!a .ea .aic89 Tu ce cu i!te s8-i -.p8rt8:esc c8 scu.pa ta copil8 e /ericit89 c89 -! s/-r:it9 /8ptura *e groa48 755 i!trat8 i! iaa .ea ca u! strigoi a.e!i!8tor care o/ile:te toate /lorile :i !i.ice:te toate spera!ele9 a /ost i4go!it8 *e .agia *i i!8 a iubirii b +ar .8 .ustr8 co!:ti!a c8 atu!ci c-!* po.e!eai *e !e!orocitul .eu /rate9 *e tat8l .eu pe caro sup8rarea l-a ucis9 :i .8 -!cura0ai -! 0alea .ea /8r8 spera!89 !u i-a. *e4 8luit ca -!tr-o s/-!t8 spo e*a!ie tai!a i!i.ii .ele. Abia acu. cute4 s8 .8rturisesc secretul su.bru care a stat ascu!s -! pieptul .eu. A /ost ca :i cu. o putere *u:.a!8 -.i -!/8i:a clipa /ericirii .ele supre.e ca pe o -!:el8torie :i ca pe o !8luc8 !e/ast8. Ar /i trebuit s8 .8 las -! oia alurilor :i9 ca -!tr-o .are /urtu!oas89 s8 .8 scu/u!* /8r8 sc8pare. +ar9 ca pri!tr-u! .iracol9 cerul .-a a0utat cJiar -! clipa c-!* era. gata s8 .8 pr8bu:esc -! !e!orocire. Trebuie s8 .8-!torc la /rage*a-.i copil8rie pe!tru a spu!e totul9 totul9 c8ci *e pe atu!ci -!colise -! .i!e s8.-!a 8t8.8toare care *up8 at-ta re.e a ea s8 ro*easc8. A ea. abia trei sau patru a!i c-!*9 -!tr-o /ru.oas8 4i *e pri.8 ar89 .8 0uca. cu Her.oge! -! gr8*i!a castelului !ostru. Tulesese. tot /elul *e /lori :i Her.oge! M ceea ce !u prea -i pl8cea s8 /ac8 *e obicei M se apuc8 s8-.i -.pleteasc8 o cu!u!8 cu care eu .8 -.po*obea.. L<8 .erge. la .a.abG a. 4is eu9 *up8 ce - .8 acoperise. toat8 *e /loriF *ar Her.oge! seu ri*ic8 *eo*at8 -! picioare :i strig8 ca u! s8lbatic I i L2as8 .ai bi!e s8 st8. aici9 .icua .eab Ma.a S e -! cabi!etul albastru :i orbe:te cu *ia olul b.l-K Habar !-a ea. ce oia s8 spu!8 cu asta9 totu:i a. -!le.!it *e groa48 :i a. -!ceput s8 pl-!g a.ar!ic. L<urioar8 proast89 *e ce pl-!gi E strig8 Her.oge!. Ma.a orbe:te -! /iecare 4i cu *ia olul *ar el !u-i /ace !ici u! r8u bG M8 te.ea. *e Her.oge! /ii!*c8 a ea o pri ire at-t *e -!tu!ecat8 :i orbea cu at-ta aspri.e9 -!c-t a. t8cut. Ma.a era *e pe atu!ci /oarte bol!8 icioas89 a*eseori o apuca !i:te spas.e groa4!ice9 care o tra!spu!eau -!tr-o stare ase.8!8toare .orii. Pe .i!e :i pe Her.oge! !e -!*ep8rtau -! ase.e!ea .o.e!te. Eu !u -!ceta. s8 0elesc9 *ar Her.oge! orbea .oroc8!os ca pe!tru si!e I LAsta e .i!a *ia oluluiG sau L+ia olul i-a /8cut-o bU\ A:a a -!colit -! .i!tea .ea *e copil i*eea c8 .a.a are ce a co.u! cu o !8luc8 ur-t8 :i r84bu!8toare9 c8ci alt/el !u .i-l putea. -!cJipui pe *ia ol9 *eoarece !u cu!o:tea. -!c8 -! 88.i!tele bisericii. -!tr-o 4i a. /ost l8sat8 si!gur8 :i9 /ii!* cupri!s8 *e !eli!i:te :i *e spai.89 !-a. putut /ugi c-!* .-a. po.e!it *eo*at8 c8 .8 g8sea. toc.ai -! cabi!etul albastru9 u!*e9 *up8 spusele lui Her.oge!9 .a.a orbea cu *ia olul. H:a se *escJise9 .a.a i!tr89 era *e o paloare .ortal8 :i se -!*rept8 spre u! perete gol. E;cla.8 cu o oce -!8bu:it89 pli!8 *e tristee I LFra!cesco9 Fra!cesco bG Atu!ci se .i:c8 :i /o:!i -! spatele peretelui ce a care9 *-!*u-se -! l8turi9 scoase la i eal8 portretul u!ui b8rbat /ru.os9 -! .8ri.e !atural8. -!/8:urat -!tr-o .a!tie iolet8. <tatura9 obra4ul acestui b8rbat -.i /8cur8 o i.presie *e !e*escris :i a. scos u! strig8t *e a*.iraie F uit-!*u-se -! 0ur9 .a.a .8 obser 8 abia

atu!ci :i strig8 e!er at8 I LTe caui aici9 Aurelia E Ti!e tc-a a*us -!coace E\U +e obicei atit *e bli!*a :i *e bu!89 .a.a era acu. at-t *e /urioas8 cu. !u o .ai 84use. !icio*at8. Tre*ea. c8 eu s-!t *e i!8. LVai9 a. b-iguit pri!tre lacri.i9 .-au l8sat si!gur89 eu !-a. rut s) r8.-! aici bG +ar *-!*u-.i sea.a c8 tabloul *isp8ruse9 a. e;cla.at I LVai9 portretul acela /ru.os9 u!*e e /ru.osul 75P
2)7

portret E'' Ma.a .8 ri*ic8 -! brae9 .8 s8rut89 .8 .-!g-ie :i spuse I LTu e:ti copilul .eu cel bu! :i *rag9 *ar tabloul !u trebuie s8-l a*8 !i.e!i. +e alt/el a *isp8rut pe!tru tot*eau!a bG N-a. -!cre*i!at !i.8!ui ce .i se -!t-.plase9 !u.ai lui Her.oge! i-a. spus o*at8 I LAscult8 b Ma.a !u orbe:te cu *ia olul9 ci cu u! b8rbat /ru.os9 *ar e !u.ai u! tablou care apare *i! perete la cJe.area ei.G Atu!ci Her.oge! a u o pri ire r8t8cit8 :i .ur.ur8 I L+ia olul poate lua orice -!/8i:are9 !e spu!e *o.!ul pater9 *ar .a.ei !u-i /ace !i.ic bG Pe .i!e .8 cupri!se groa4a :i l-a. i.plorat pe Her.oge! s8 !u .ai orbeasc8 *e *ia ol. A. plecat spre Tapital89 -!t-.plarea cu tabloul -.i pierise *i! .e.orie :i .i-a. rea.i!tit *e ea abia c-!* !e-a. re-!tors la ar8 *up8 .oartea bu!ei .ele .a.e. Aripa castelului u!*e se g8sea cabi!etul albastru9 r8.8sese !elocuit8 F erau ca.erele .a.ei u!*e tata !u putea i!tra /8r8 s8-:i r8scoleasc8 *ureroase a.i!tiri. O reparaie a castelului !ecesitase *escJi*erea acelor ca.ere F a. i!trat -! cabi!etul albastru9 -! ti.p ce lucr8torii erau ocupai s8 *es/ac8 par*oseala. T-!* u!ul *i! ei ri*ic8 o lespe*e *i! .i0locul ca.erei9 se au4i u! /o:!et -! *osul peretelui care se *8*u -! l8turi :i scoase la i eal8 portretul -! .8ri.e !atural8 al acelui !ecu!oscut. <-a *escoperit -! po*ea arcul care9 pri! ap8sare9 .i:ca u! .eca!is. :i *eplasa o poriu!e c8ptu:it8 cu se-!*uri ce acoperea peretele. Atu!ci .i-a. rea.i!tit -!t-.plarea *i! copil8rie F .a.a st8tea iar -! /aa .ea9 a. 8rsat lacri.i a.are9 *ar !u-.i putea. lua pri irea *e la .i!u!atul b8rbat str8i! care se uita la .i!e cu ocJi se-!teietori. Probabil c8 tata /usese i.e*iat -!cu!o:tii!at *e cele *escoperite9 c8ci e!i acolo -! ti.p ce .ai st8tea. -!
2 %

/aa tabloului. Aru!c8 *oar o pi i ire spre portret :i9 cupri!s *e groa489 se opri :i .ur.ur8 -! si!ea lui I LFra!cesco9 Fra!cesco ba <e-!toarse *eo*at8 c8tre lucr8tori :i poru!ci cu oce puter!ic8 I L<coatei i.e*iat tabloul *i! 4i*9 /8cei-l sul :i pre*ai-l Vui #ei!Jol* b\\ <i.ea. c8 !u-l oi .ai re e*ea !icio*at8 pe .i!u!atul b8rbat care9 -! e:.-!tul lui so.ptuos9 -.i ap8rea ca u! pri! al u.brelor9 :i totu:i o s/ial8 *e !e-! i!s .-a -.pie*icat s8-l rog pe tata s8 !u *istrug8 tabloul. I! c-te a 4ile -!s89 i.presia pe care .i-o /8cuse aceast8 sce!8 *isp8ru /8r8 ur.8 *i! su/letul .eu. +e:i -.pli!ise. 5N a!i9 era. !ecJib4uit8 :i s8lbatic89 a:a -!c-t .8 *eosebea. .ult *e gra ul :i protocolarul Her.oge!9 :i tata spu!ea a*eseori c89 *ac8 Her.oge! pare li!i:tit ca o /at89 eu9 *i.potri 89 s-!t ca u! b8iat 4bur*al!ic. +ar asta a ea s8 se scJi.be cur-!*. Her.oge! se pasio!a pe!tru scri.8 :i /8cea e;erciii cu spa*a :i alte ar.e. Tr8ia *oar pe!tru lupte :i b8t8lii9 su/letul iui era pli! *e ele :i9 cu. era. -! prea0.a u!ui r84boi9 -l rug8 pe tata s8-l lase s8 se -!role4e i.e*iat. Pe .i!e9 -! scJi.b9 .8 cupri!sese atu!ci o stare e;tre. *e ciu*at89 pe care !u .i-o putea. e;plica :i -.i r8scolea -!treaga /ii!8 I u! /el *e boal8 curioas8 p8rea c8 por!e:te *i! l8u!trul .eu :i-.i apri!*e !ecru8toare toate resorturile ieii. A*eseori a0u!gea. aproape *e le:i! :i atu!ci -.i ap8reau cJipuri :i pri eli:ti .i!u!ate9 si.ea. c8 a: putea pri i9 pli!8 *e e;ta4 :i /ericire9 u! cer /ru.os9 *ar !u reu:ea. s8 *escJi* ocJii9 ca u! copil -!c8 bui.8cit *e so.!. F8r8 s8 :tiu *e ee9 .8 cupri!*ea u!eori o tristee *e .oarte9 alteori o bucurie *e4.8at8. Tu orice prile09 c-t *e !e-!se.!at9 .i se u.pleau ocJii *e lacri.i9 .8 .istuia u! *or !espus care cre:tea
259
20

p-!8 la o *urere aproape /i4ic89 ast/el i!cit toate .8*ularele -.i 4 -c!eau spas.o*ic. Obser -!* starea .ea9 tata o puse pe sea.a !er ilor surescitai :i /8cu apel la a0utorul .e*icului care -.i prescrise tot /elul *e re.e*ii9 *ar /8r8 !ici u! e/ect. Nici eu !u :tiu cu. s-a

-!t-.plat c89 *eo*at89 -.i ap8ru at-t *e iu portretul uitat al acelui b8rbat !ecu!oscut9 -!c-t p8rea c8 st8 -! /aa .ea9 pri i!*u-.8 cu .il8. LVai b oare trebuie s8 .or E Oare ce .8 cJi!uie at-t *e cu.plit ?T6X a. strigat acelei i.agi!i F atu!ci str8i!ul 4-.bi :i r8spu!se I LM8 iube:ti9 Aurelia9 8sta e cJipul t8u9 *ar poi oare /r-!-ge leg8.-!tul celui care s-a *8ruit lui +u.!e4eu E'' <pre ui.irea .ea abia atu!ci a. b8gat *e sea.8 c8 !ecu!oscutul purta Jai!a or*i!ului capuci!ilor. A. -!cercat cu toat8 puterea s8 .8 s.ulg *i! starea *e isare :i a. reu:it. Era. co! i!s8 c8 acel c8lug8r /usese u! 0oc -!:el8tor al /a!te4iei .ele :i totu:i presi.ea. c8 .i se *e4 8luie toat8 tai!a *ragostei. +a9 -l iubea. pe !ecu!oscut cu toat8 t8ria u!ui se!ti.e!t !ou9 cu toat8 pasiu!ea :i ar*oarea *e care e capabil8 o i!i.8 t-!8r8. I! acele clipe *e pier*ere -! isare9 c-!* cre*ea. c8-l 8* pe !ecu!oscut9 boala .ea p8rea s8 /i ati!s pu!ctul cul.i!a!t. Totu:i9 .8 -!tre.a. 84-!* cu ocJii9 -!t1uc-t starea !er ilor .ei se -.bu!8t8ise :i !u.ai acea obsesie cu pri ire la tabloul acela .ai co!ti!ua F iubirea /a!tastic8 pe!tru o /8ptur8 care tr8ia *oar -! .i!e -!0i *8*ea o -!/8i:are Jaluci!a!t8. #8.-!ea. .ut8 la tot ce .8 -!co!0ura9 st8tea. -! societate /8r8 s8 .8 .i:c :i9 *eoarece era. preocupat8 !u.ai *e i*ealul .eu9 !u era. ate!t8 la ce .i se orbea9 *8*ea. r8spu!suri a!apo*a9 a:a c8 putea. /i luat8 *rept o proast8. I! ca.ei a /ratelui .eu a. 48rit pe .as8 o carte str8r i!8. A. *escJiso9 era u! ro.a! tra*us *i! e!gle2!0

,este I C1 ug1ru 5. "-!*ul c8 iubitul .eu !ecu!oscut e c8lug8r9 -.i *8*ea /iori *e gJea8. Nicio*at8 !-a: /i b8!uit c8 iubirea pe!tru u! o. care apari!e lui +u.!e4eu ar putea /i u! p8cat :i9 pe !ea:teptate9 -.i e!ir8 -! .i!te cu i!tele e*e!ieiI LPoi oare /r-!ge leg8.-!tul celui care s-a *8ruit lui +u.!e4eu EG :i abia atu!ci aceste orbe9 c84-!* cu toat8 greutatea9 .au r8!it a*-!c. Mi se p8rea c8 acea carte ar putea s8 .8 l8.uresc8 -!tru-c-t a. A. luat-o cu .i!e9 a. -!ceput s-o citesc9 po estirea str8i!8 .-a cucerit9 *ar c-!* I!t-ia cri.8 a /ost co.is89 c-!* c8lug8rul i!/a. s8 -r:e:te tot .ai .ulte !elegiuiri9 c-!* -! cele *i! ur.8 /ace pact cu *ia olul9 a. /ost cupri!s8 *e o groa48 /8r8 .argi!i9 c8ci .8 g-!*ea. la orbele lui Her.oge! I LMa.a orbe:te cu *ia olul bU\ Acu. cre*ea. c89 la /el cu c8lug8rul *i! ro.a!9 !ecu!oscutul era -!*ut *ia olului :i oia s8 .8 ispiteasc8. gi totu:i9 !u putea. -!/r-!a iubirea care s8l8:luia i! .i!e. Abia acu. :tia. c8 e;ist8 iubire i!o at89 sila .ea se lupta cu se!ti.e!tul care-.i u.plea i!i.a :i aceast8 lupt8 .8 /8cea *eosebit *e irascibil8. H!eori era. st8p-!it8 *e o se!4aie !epl8cut8 -! apropierea u!ui b8rbat9 *e parc8 el ar /i /ost -!su:i c8lug8rul care Doia s8 .8 pri!*8 :i s8 .8 aru!ce -! p8cat. #ei!Jol* se -!toarse *i!tr-o c8l8torie :i po esti .ulte *espre u! a!u.e c8lug8r Me*ar*us care era re!u.it -! toat8 -.pre0uri.ea ca pre*icator :i pe care-l ascultase cu a*.iraie :i *-!sul. M8 g-!*ea. la c8lug8rul *i! ro.a! :i a ea. o curioas8 presi.ire i8 i.agi!ea iubit8 :i te.ut8 ar /i acel Me*ar*us. I*eea .8 -!/rico:a9 !ici eu !u :tia.
Q

#o.a! *e scriitorul e!gle4 M. ". I.c'is F e4i stu*iul i!tro*ucti al lui I. (iberi9 p. ccVI.

2!1 20(

*e ce9 :i slarea .ea *e e!i -!tr-a*e 8r .a- cJi!uitoare :i .ai agitat8 *ec-t putea. s-o suport. Plutea. pe u! ocea! *e presi.iri :i is8ri. +ar -! 4a*ar -!cerca. s8 go!esc *i! su/letul .eu cJipul c8lug8ruluiF eu9 copil !e!orocit9 !u era. -! stare s8 re4ist iubirii i!o ate pe!tru cel care se *8ruise lui +u.!e4eu. A:a cu. obi:!uia u!eori9 u! preot -l i4it8 c-!* a pe tata. +iscutase pe larg *espre .ultiplele ispite ale *ia olului :i c-te o s?c-!teie p8tru!*ea -! i!i.a .ea9 -! ti.p ce preotul *escria slaba -.potri ire a u!ei .i!i ti!ere c8tre care !ecuratul rea s8-:i croiasc8 *ru.. Tat8l .eu i!ter e!ea *i! c-!* -! c-!* ca :- cu. ar /i orbit *e .i!e. L+oar co! i!gerea *epli!89 spuse -! s/-r:it clericul9 *oar -!cre*erea !e:o 8iel!ic8 !u !u.ai -! oa.e!i :i priete!i9 ci :i -! religie :i slu0itorii ei9 ar putea a*uce sal area b'U Aceast8 *iscuie i!teresa!t8 .-a -!*e.!at s8 caut .-!g-ierea bisei-icii :i s8-.i u:ure4 su/letul pri! s/-!ta spo e*a!ie. A *oua 4i -! 4ori a. rut9 *eoarece !e g8sea. -! re:e*i!a pri!ciar89 s8 i!tru -! capela .8!8stirii situat8 /oarte aproape *e casa !oastr8.

Trecuse. pri!lr-o !oapte cJi!uitoare9 pli!8 *e groa48 I e*e!ii *e4gust8toare9 oribile9 cu. !u le 84use. :i !u le g-!*ise. !icio*at89 .8 a*e.e!eau9 *ar -! .i0locul lor st8tea c8lug8rul9 -!ti!4-!*u-.i o .-!8 sal atoare :i rosti!* I L<pu!e !u.ai c8 .8 iube:ti :i te libere4 *e orice cJi! bG Atu!ci9 /8r8 oia .ea9 a. strigat I L+a9 Me*ar*us9 te iubesc bG :i !8lucirile ia*ului *isp8rur8. -! cele *i! ur.8 .-a. sculat9 .-a. -.br8cat :i .-a. *us la capela .8!8stirii. &orile r84b8teau -! ra4e .ulticolore pri! itralii9 u! /rate laic cur8a cori*oarele. Nu *eparte *e poarta lateral8 pe u!*e i!trase. era u! altar -!cJi!at s/i!tei #o4alia9 acolo a.
7P7

spus o scurt8 rug8ciu!e :i .-a. -!*reptat c8tre co!/esio!al9 u!*e 48rise. u! c8lug8r. A0ut8.89 cerule s/-!tb Era Me*ar*us b Nu -!c8pea !ici o -!*oial89 .i-o spu!ea o /or8 superioar8. Atu!ci /ui cupri!s8 *e spai.8 :i *ragoste9 *ar si.ea. c8 !u.ai u! cura0 !ecli!tit .8 putea sal a. M-a. spo e*it lui :i i-a. .8rturisit iubirea .ea i!o at8 c8tre cel *8ruit lui +u.!e4eu9 ba cJiar .ai .ult *ec-t at-t b +u.!e4eule eter! b I! clipa aceea .i se p8rea c8 -! *isperarea .ea /8r8 .argi!i bleste.ase. a*eseori leg8turile sacre care-l -!c8tu:au pe iubitul .eu. gi asta i-a. .8rturisit-o I LPe ti!e9 *oar pe ti!e9 Me*ar*us9 te iubesc !espus b'' Acestea au /ost ulti.ele cu i!te pe care le-a. putut rosti9 *ar apoi9 *e pe bu4ele c8lug8rului picurau cu i!te sacre *e cal*8 .-!g-iere ca u! balsa. ceresc :i *eo*at8 .i se p8ru c8 !u .ai e Me*ar*us. t Pui! *up8 aceea9 u! e!erabil b8tr-! peleri! .8 lu8 pe brae :i .8 *use cu pa:i li!i pri! cori*oarele bisericii c8tre poarta pri!cipal8. I!g-!a cu i!te -!8l8toare9 .i!u!ate9 *ar si.ea. cu. aipesc ase.e!i u!ui copil leg8!at *e su!ete *ulci :i .-!g-ioase. Mi-a. pier*ut cu!o:ti!a. T-!* .-a. tre4it9 48cea. -.br8cat8 pe *i a!ul *i! ca.era .ea. L<la 8 +o.!ului :i cerului9 cri4a a trecutb -:i re i!e bG e;cla.8 o oce. Era *octorul care se a*resa cu aceste cu i!te tat8lui .eu. Mi s-a spus apoi c8 a. /ost g8sit8 *i.i!eaa9 -!epe!it89 -!tr-o stare ase.8!8toare .orii :i e;ista te.erea u!ui :oc !er os. Ve4i9 *ar9 iubita :i cu ioasa .ea Mater9 c8 spo e*a!ia .ea la c8lug8rul Me*ar*us a /ost !u.ai a! is st8ruitor iscat *e surescitarea .ea. +ar s/-!ta #o4alia pe care o i.plora. a*eseori :i al c8rei cJip -l cJe.a. :i -! is9 a /8cut ca totul s8-.i apar8 ast/el ca s8 /iu sal at8 '*i! laul
2%

pe care iclea!ul *ia ol .i-l preg8tise. +isp8ruse *i! su/letul .eu *ragostea !ebu!8 pe!tru !8luca -!:el8toare -! Jai!8 *e c8lug8r. M-a. -!tre.at pe *epli! :i a. p8:it abia atu!ci se!i!8 :i ca!*i*8 -! ia8. +ar9 +u.!e4eule atot.ilosti 9 -!c8 o *at8 acel o*ios c8lug8r trebuia -! cJip .-r:a 9 s8 .8 -!/rico:e4e *e .oarte. Toc.ai pe acel Me*ar*us c8ruia .8 spo e*ise. -! is9 l-a.l recu!oscut -! c8lug8rul care se a/la la castel. Lmsta e *ia olul cu care a orbit .a.a9 /ere:te-te9 /ere:te-te b Te ur.8re:te b'' Asta .i-o tot b8ga -! cap !e/ericitul Her.oge!. Vai9 !ici !u era !e oie *e acest a ertis.e!t. +i! clipa -! care c8lug8rul' .8 pri ise cu ocJi apri!:i *e po/t8 !elegiuit8 :i c-!*9 -!tr-u! e;ta4 per/i*9 i! ocase pe s/-!ta #o4alia9 -.i p8ruse si!istru :i -!/rico:8tor. Tu!o:ti gro48 ia ce a ur.at9 bu!a :i iubita .ea Mater. Vai9 *ar oare !u trebuie s8-i .8rturisesc *e ase.e!i c8 !elegiuitul era pe!tru .i!e cu at-l .ai periculos9 cu cit -! /ii!a .ea l8u!tric8 -!colise u! se!ti.e!t ase.8!8tor aceluia c-!*9 peutru pri.a oar89 .8 ispitise p8catul :i a trebuit s8 .8 -.potri esc .o.elilor *ia olului E Erau .o.e!te -! care9 eu9 orbit8 *e *ragoste9 .8 -!cre*ea. -! cu i!tele apare!t sacre9 *ar per/i*e ale c8lug8rului9 :i .i se p8rea c8 *i! el e.a!8 se-!teia cereasc8 ce ar putea apri!*e -! .i!e o iubire curat89 suprap8.-!teasc8. +ar apoi9 cu icle!ia lui i!/a.89 cJiar -! clipe *e -!8lare9 el :tiu s8 st-r!easc8 o /lac8r8 care e!ea *i! ia*. Ta pe u! -!ger sal ator .i-au tri.is atu!ci pe /ratele .eu s/i!ii la care .8 ruga. cu ar*oare. I!cJipuie-i9 scu.p8 Mater9 groa4a .ea c-!* M *up8 ce ap8ruse. pe!tru pri.a oar8 la Turte M u! b8rbat se apropie *e .i!e :i9 *e la pri.a e*ere9 .i s-a p8rut c8 recu!osc pe c8lug8rul Me*ar*us9
2!4

*e:i era -.br8cat -! Jai!e lu.e:ti. T-!* l-a. 84ut9 a. le:i!at. Tre4i!*u-.8 -! braele pri!esei9 a. strigat I LEl e9 el e9 asasi!ul /ratelui .eu bG L+a9 el e9 rosti pri!cipesa9 c8lug8rul tra estit9 Me*ar*us9 care a /ugit *i! .8!8stire F ase.8!area i4bitoare cu tat8l s8u Fra!cesco...G A0ut8-.89 cerule b I! ti.p ce scriu acest !u.e9 .8 trec /iori *e gJea8. -! acel tablou al .a.ei .ele era Fra!cesco... -!:el8torul cJip al c8lug8rului care .8 cJi!uia9 a ea -!toc.ai tr8s8turile sale b Me*ar*us9 pe el l-a. recu!oscut -! pl8s.uirea *i! isul r80it al spo e*a!iei. Me*ar*us e /iul lui Fra!cesco9 Fra!49 pe care tu9 bu!a .ea .aic89 l-ai crescut -! cu io:ie :i care a c84ut -! p8cat :i !elegiuire. Te leg8tur8 a ea .a.a .ea cu acel Fra!cesco9 -!c-t -i p8stra tabloul -! tai!8 :i9 la e*erea lui9 se l8sa pare-se -! oia a.i!tirilor u!ei re.i /ericite E Tu. se /ace c8 Her.oge! . e*ea -! acest tablou pe *ia ol :i c8 a /ost pu!ctul *e por!ire al r8t8cirii .ele E M8 c u/ u!* -! presupu!eri :i -!*oieli. </i!te +oa.!e I oare a. sc8pat *e puterea *ia olului care .-a i!ut -! .re0eE Nu9 !u pot scrie .ai *eparte9 *e parc8 a: /i -! 8luit8 -! !egura !opii :i !ici o stea c8l8u4itoare !a-luce:te ca b8-.i arate *ru.ul pe care trebuie s8-l ur.e4 i #C$te-a !i e mai t$r!iu.& Nu b Nici u! /el *e su.bre -!*oieli s8 !u-.i -!tu!ece lu.i!oasele 4ile -!sorite care .i s-au i it. <cu.pa .ea .aic81 e!erabilul pater T>ril-lus i-a relatat9 -! a.8!u!i.e *up8 c-te :tiu eu9 ce -!tors8tur8 !e/ast8 a luat procesul lui 2eo!ar*9 pe care .area .ea grab8 l-a *at pe .-i!ile 3ustiiei. T8 a*e 8ratul Me*ar*us a /ost pri!s9 c8 !ebu!ia lui9 poate si.ulat89 a ce*at9 c8 :i-a .8rturisit !elegiuirile9 c8-:i a:teapt8 *reapta pe7P5

*eaps89 :i... *ar !u .ai co!ti!ui c8ci prea tare i-ar' r8!i i!i.a soarta ru:i!oas8 a cri.i!alului care. *e copil9 i-a /ost at-t *e *rag b <i!gura *iscuie la Turte era se!4aio!alul proces. 2eo-!ar* trecea *rept u! cri.i!al ra/i!at :i -!*8r8t!ic9 /ii!*c8 !ega totul9 +oa.!e9 +u.!e4eule b 2o ituri *e pu.!al -.i p8reau u!ele cu i!te9 c8ci -! cJip .iraculos o oce -.i spu!eaI e !e-Di!o at :i asta a reie:i li.pe*e ca lu.i!a 4ilei. <i.ea. pe!tru el o .il8 a*-!c89 trebuia s8 .i-o .8rturisesc .ie -!su.i9 c8ci atu!ci c-!* .i-l rea*ucea. -! g-!*9 cJipul lui -.i st-r!ea si.8.i!te care !u puteau /i gre:it -!elese. +a9 -l iubea. !espus9 cJiar pe c-!* ap8rea -! /aa lu.ii ca u! cri.i!al !elegiuit. O .i!u!e trebuia s8-l sal e4e9 pe el :i pe .i!e9 c8ci a: /i .urit *e -!*at8 ce 2eo!ar* ar /i c84ut r8pus *e .-!a c8l8ului. E !e i!o at9 .8 iube:te :i-! cur-!* a /i !u.ai al .eu. Ast/el9 o presi.ire su.br8 *i! /rage*a-.i copil8rie9 pe care o /or8 *u:.a!8 caut8 pri! icle:ug s8 .i-o -!trei!89 se tra!s/or.8 -! cJip subli. -! ia8 ie9 *es/8t8toare. Vai. *8-.i .ie9 *8 iubitului .eu bi!ecu -!tarea ta9 c u ioas8 Mater b AJ9 *ac8 ar putea copila ta /ericit8 s8-:i *escarce su/letul pl-!g-!* *e e;ta4 la pieptul t8u b 2eo!ar* sea.8!8 cu acel Fra!-cesco9 *ar e .ai -!alt9 *e ase.e!i o a!u.it8 tr8s8tur8 caracteristic8 care i!e *e !aio!alitatea sa a:tii *oar c8 e polo!e4= -l *eosebe:e /oarte i4ibil *e Fra!cesco :i *e Me*ar*us. Era .ai ales o !ero4ie s8-l co!/u!4i o si!gur8 clip8 pe spiritualul9 pe spri!te!ul9 pe .i!u!atul 2eo!ar*9 cu u! c8lug8r re!egat. +ar i.presia *e groa48 a acelor -!/ior8toare sce!e petrecute la castelul !ostru e -!c8 at-t *e puter!ic89 -!c-t9 *ac8 2eo!ar* i!e pe !ea:teptate -! ca.era .ea :i .8 pri e:te cu ocJiul s8u lu.i!os9 care ai9 sea.8!8 at-t *e .ult cu cel al lui Me*ar*us9 .8 cupri!*e o spai.8 i! olu!tar8 :i risc9 pri! purtarea .ea copil8reasc89 s8-l 0ig!esc pe iubitul .eu. <i.t c8 *oar bi!ecu -!tarea preotului a alu!ga u.brele -!tu!ecoase care9 :i acu.9 cu *u:.8!ie 8*it89 .ai -!!ourea48 cerul ieii .ele. I!clu*e-.8 pe .i!e :i pe iubitul .eu -! rug8ciu!ea ta sacr89 scu.p8 Mater b Pri!ul *ore:te ca cere.o!ia c8s8toriei s8 aib8 loc -! cur-!*9 -i oi i!*ica 4iua9 ca s8 te g-!*e:ti atu!ci la copila ta -! ceasul cel .ai s8rb8toresc :i pre*esti!at al ieii ei. Titea. :i recitea. pagi!ile Aureliei. Era *e parc8 t-lcul ce ira*ia *i! ele p8tru!*ea -! su/letul .eu :i ra4a lui pur8 /8cea s8 *ispar8 -! u.br8 /lac8ra ar48toare :i ru:i!oas8 a p8catului. T-!* a. re 84ut-o pe Aurelia9 a. /ost cupri!s *e o s/ial8 pioas89 !u .ai -!*r84!ea. s-o .-!g-i cu pasiu!e ca .ai -!ai!te. Aurelia obser 8 scJi.barea .ea9 a:a c8 i-a. .8rturisit pli! *e re.u:-care /urtul scrisorii ei c8tre stare8 F l-a. .oti at c8 a. /8cut-o *i!tr-u! i.puls i!e;plicabil9 ase.8!8tor -!*e.!ului u!ei puteri superioare c8reia !u i-a. putut re4ista :i susi!ea. c8 toc.ai acel i.bol*9 st8p-! pe .i!e9 a co!tribuit s8-.i apar8 i4iu!ea aceea -! .o.e!tul spo e*a!iei pe!tru a-.i ar8ta cu. leg8tura !oastr8 si!cer8 este pe eci Jot8r-t8.

M +a9 pioas8 copil8 a cerului9 i-a. 4is9 :i eu a. a ut o*at8 u! is .i!u!at -! care -.i .8rturiseai *ragostea ta9 *ar se /8cea c8 era. u! !e!orocit *e c8lug8r lo it *e soart89 al c8rui piept era .istuit *e .iile *e cJi!uri ale ia*ului. Pe ti!e9 pe ti!e te iubea. cu !espus8 ar*oare9 *ar

p8cat9 p8cat !elegiuit era iubirea .ea9 c8ci eu era. c8lug8r :i tu s/-!ta #o4alia b <periat89 Aurelia tres8ri. M Pe!tru +u.!e4eu9 rosti ea9 pe!tru +u.!e4eu9 iaa !oastr8 e b-!tuit8 *e o tai!8 a*-!c89 *e !ep8tru!s F ai9 2eo!ar*9 s8 !u !e ati!ge. *e 8lul care ci!e :tie ce lucru !espus *e -!/rico:8tor ascu!*e b <8 /i. cucer!ici :i str-!s u!ii -! iubire si!cer89 !u.ai ast/el o. i!e piept /orei -!tu!ecate ale c8rei *uJuri !e a.e!i!8 cu at-ta *u:.8!ie. T8 ai citit scrisoarea .ea9 a:a a /ost s8 /ieF ai9 eu si!gur8 ar /i trebuit s8-i spu! totul9 s8 !u e;iste -!tre !oi !ici u! secret. gi totu:i9 parc8 te-ai lupta cu ce a9 cu a.i!tirea u!ei -!t-.pl8ri /u!este9 sur e!it8 .ai -!ai!te -! iaa ta :i a c8rei e ocare9 rei!ut8 *e o s/ial8 !e-!*rept8it8 poate9 !-ai rea s8 treac8 Jotarul bu4elor tale. Fii si!cer9 2eo!ar* b AJ9 cu. -i a u:ura i!i.a o .8rturisire *escJis89 cu. a str8luci cu al-t .ai .ult iubirea !oastr8 b <i.ea. aceste cu i!te ale Aureliei cJi!ui!-*u-.8 ca u! .artiriu9 c8ci *uJul -!:el8ciu!ii s8l8:luia -! .i!e :i *oar cu c-te a clipe -!ai!te o .i!ise. pe cu ioasa copil8 -! cJip !eru:i!at. Trebuia s8 .8rturisesc Aureliei totul9 totul :i cu toate astea s8-i c-:tig iubireaF acest se!ti.e!t cre:tea -! .i!e *i! ce -! ce .ai .ult :i .ai cople:itor. M Aurelia9 tu9 s/-!ta .ea9 care .8 sal e4i... I! acea clip8 i!tr8 pri!cipesaF apariia ei .8 aru!c8 brusc -!apoi -! ia*9 pli! *e ur8 :i *e g-!*uri *e pier4a!ie. Tre0uia s8 .8 suporte acu.. A. r8.as pe loc :i .-a. -!/8i:at cu -!*r84!eal8 :i obr84!icie *rept logo*!icul Aureliei. Mai ales c8 .8 si.ea. liber *e orice g-!*uri rele c-!* era. si!gur cu AureliaF atu!ci .i se *escJi*ea /ericirea cereasc8. Acu. *orea. *i! tot su/letul s8 .8 c8s8toresc cu ea. I!tr-o !oapte9 .a.a st8tea ca ie -! /aa .ea9 a. rut s-o iau *e .-!89 *ar .i-a. *at sea.a c8 e !u.ai o ar8tare. L+e ce aceast8 !eroa*8 -!:el8torie E'' a. strigat eu .-!iosF atu!ci curser8 lacri.i curate *i! ocJii .a.ei .ele :i se pre/8cur8 -! stele argi!tii cu luciul clar9 iar *i! ele c8*eau stropi lu.i!o:i care se roteau -! 0uiFul capului .eu9 parc8 ar /i rut s8 -!cJege o aureol89 *ar .ereu u! pu.! !egru :i -!sp8i-.-!t8tor rupea cercul. LTu9 cel !8scut *e .i!e /8r8 !ici o pat89 rostea .a.a .ea cu oce bl-!*89 oare puterea ta e /r-!t8 c8 !u te poi -.potri i ispitelor <ata!ei E Abia acu. pot pri i -! su/letul t8u9 c8ci s-!t slobo*8 *e po ara p8-.-!teasc8 b #i*-c8-te9 Fra!ciscus9 te oi -.po*obi cu pa!glici :i /lori9 c8ci a sosit 4iua s/-!-tului (er!ar*us9 :i tu ei /i *i! !ou u! b8iat cucer!ic ba A. si.it atu!ci c8 trebuia s8 i!to!e4 u! i.! *e sla 8 Telui </-!t9 *ar se i!terpu!ea u! 4go.ot asur4itor9 c-!tecul .eu *e e!i u! urlet :i 8luri !egre cobor-r8 -!tre .i!e :i -!trucJiparea .a.ei .ele. 2a c-te a 4ile *up8 aceast8 i4iu!e9 .8 -!t-l!i pe stra*8 0u*ec8torul. <e apropie priete!os *e .i!e. M Ai a/lat9 -!cepu el9 c8 procesul capuci!ului Me*ar*us este iar -!tr-o /a48 -!*oiel!ic8 E <e!ti!a9 care aproape cu sigura!8 c8 ar /i /ost o co!*a.!are la .oarte9 era pe cale *e a /i re*actat89 c-!* el *8*u *i! !ou se.!e *e !ebu!ie. 3ustiia pe!al8 a pri.it estea .orii .a.ei saleF i-a. co.u!icat-o9 *up8 care9 r-4-!* s8lbatic9 a strigat cu o oce care ar /i putut -!sp8i.-!ta pe o.ul cel .ai sigur *e el I LHa9 Ja9 Ja9
2*% 7`]

pri!cipesa *e... apro!u!8 !u.ele soiei /ratelui ucis al pri!ului !ostru= a .urit *e .ultb-' Acu. e supus u!ui !ou e;a.e! .e*ical9 se cre*e totu:i c8 !ebu!ia c8lug8rului e si.ulat8. A. cerut s8-.i spu!8 4iua si ora .orii .a.ei saleb 6.i ap8ruse -! ulti.a clip8 :i9 p8tru!4-!* a*-!c -! .i!tea :i-! /ii!a .ea9 aceast8 .a.8 at-t *e uitat8 ur.a s8 *e i!8 leg8tura *i!tre .i!e :i su/letul .eu !e-!ti!at. +e e!ise. .ai *uios :i .ai pui! *-r4 :i-.i p8rea c8 -!eleg abia acu. iubirea Aureliei :i9 ca pe o s/-!t8 care .8 ocrotea9 era. Jot8r-t s8 !-o p8r8sesc9 ast/el c8 tai!a .ea -!tu!ecoas89 pe care-Aurelia !u-.i .ai cerea s8 i-o *e4 8lui9 a0u!se cJiar pe!tru .i!e ce a *e !e-!eles9 u! e e!i.e!t /atal Jot8r-t *e /ore superioare.

&iua /i;at8 *e pri! pe!tru c8s8toria !oastr8 sosise. Aurelia *orea s8 /ie cu!u!at8 -! 4ori *e 4i -! /aa altarului s/i!tei #o4alia9 -! capela bisericii situat8 -! apropiere. Mi-a. petrecut !oaptea egJi!* :i9 *up8 .ult8 re.e9 rug-!*u-.8 pe!tru -!t-ia oar8 si!cer. Vai b Era. orbit :i !u si.ea. c8 rug8ciu!ea cu care .8 -!*repta. c8tre p8cat era curat8 !elegiuire b T-!* a. i!trat la ea9 Aurelia .i-a ie:it -!ai!te9 -! e:.-!tat8 -! alb9 -.po*obit8 cu tra!*a/iri -!.ires.ai :i tra!s/igurat8 *e o /ru.usee a!gelic8. #ocJia precu. :i po*oaba *i! p8rul ei9 a eau ce a ciu*at *e etust9 o a.i!tire su.br8 .-a !8p8*it9 *ar ra-a. si.it cutre.urat *e u! /ior c-!* a. 48rit subit -! /aa .ea altarul la care ur.a s8 /i. cu!u!ai. Icoa!a -!/8i:a .artiriul s/i!tei #o4alia9 -.br8cat8 la /el ca Aurelia. Mi-a /ost greu s8 ascu!* i.presia *e groa48 st-r!it8 *e /aptul aceasta. Tu o pri ire *i! care ra*ia o i.e!sitate *e *ragoste :i /ericire9
270

Aurelia -.i *8*u .i!a F a. str-!s-o la pieptul .eu :i9 cu u! s8rut pli! *e e;ta4ul cel .ai pur9 a. a ut *i! !ou si.8.-!tul c8 !u.ai cu a0utorul Aureliei su/letul .eu putea /i sal at *e la pier4a!ie. H! lacJeu pri!ciar !e a!u!8 c8 perecJea *o.!itoare e gata s8 !e pri.easc8. Aurelia :i-a pus -! grab8 .8!u:ile9 a. luat-o *e bra *ar o ca.erist8 obser 8 c8 piept8!8tura Aureliei e pui! *era!0at8 :i alerg8 s8 a*uc8 !i:te agra/e *e p8r. A:tepta. la u:8F aceast8 -!trerupere era !epl8cut8 Aureliei. I! aceea:i clip8 se pro*use -! stra*8 u! 4go.ot sur*9 oci -!/u!*ate se a.estecau -!tre ele :i 48!g8!itul !u.itor al u!ei tr8suri care se ur!ea greoaie9 se /8cu au4it. A. alergat la /ereastr8. TJiar -! /aa palatului st8tea carul co!*us *e slu0itorul c8l8ului F c8lug8rul era -! spate iar -! /aa lui u! capuci!9 a.bii cu/u!*ai -!tr-o rug8 /ierbi!te pe care o rosteau cu D oce tare. T8lug8rul era *es/igurat *e paloarea /ricii *e .oarte :i *e o barb8 epoas89 totu:i tr8s8turile -!gro4itorului .eu al-ter-ego -.i erau prea cu!oscute. +e -!*at8 ce tr8sura9 -.pie*icat8 o clip8 *e gloata care se -!gJesuia9 o por!i9 el -:i -!8l8 c8tre .i!e pri irea pie4i:8 :i apri!s89 r-!0i!* :i url-!* I M "i!ere9 gi!ere b... i!o... i!o... pe acoperi:... pe acoperi:... s8 !e lu8. la tr-!t8 a.-!*oi :i ci!e -l *oboar8 pe celalt9 e rege :i are oie s8 bea s-!ge b A. strigat I M F8ptur8 -!gro4itoare... ce rei... ce rei *e la .i!e b Aurelia .8 -!co!0ur8 cu braele :i .8 s.ulse cu /ora *e la /ereastr89 strig-!* I M -! !u.ele lui +u.!e4eu :i al </i!tei Fecioare... -l *uc pe Me*ar*us... pe uciga:ul /ratelui .eu9 la .oarte... 2eo!ar*... 2eo!ar* b Atu!ci *uJurile ia*ului se tre4ir8 -! .i!e :i se ri*icar8 cu puterea pe care o a eau asupra !elegiuitului9 i!/a.ului p8c8tos. A. apucat-o pe Aurelia cu o /urie !est8 ilit89 -!c-t se cutre.ur8 I l M Ha9 Ja Ja... .uiere !ebu!8... eu... eu9 iubitul t8u9 logo*!icul t8u9 s-!t Me*ar*us... s-!t asasi!ul /ratelui t8u... tu9 logo*!ic8 a c8lug8rului9 rei s8 pro oci pier4a!ia logo*!icului t8u E Ho9^Jo9 Jo b... eu s-!t rege... :i beau s-!gele t8u b A. scos cuitul uciga: M l-a. -!/ipt -! Aurelia9 care se pr8bu:i la p8.-!t F u! al *e s-!ge -:!i peste .-!a .ea... A. !8 8lit pe scar8 :i .i-a. /8cut loc pri! .uli.e p-!8 la tr8sur89 la. tras 0os cu /ora pe c8lug8r :i l-a. a4 -rlit la p8.-!tF atu!ci oa.e!ii- au pus .-!a pe .i!e F /urios9 *8*ea. cu cuitul -! *reapta :i-! st-!ga M p-!8 a. reu:it s8 scap :i s8 /ug \M *ar a!i /ost *i! !ou -!co!0urat :i a. si.it c8 s-!t -!0u!gJiat F p8strase. -!s8 cuitul -! .-!a *reapt8 :i lo i!* cu pu.!ul st-!g -! toate p8rile9 a. reu:it s8 a0u!g la 4i*ul *i! apropierea parcului9 tre-c-!*u-l cu u! salt s8lbatic. 99<-a /8cut .oarte *e o.9 oprii-l... oprii-l pe uciga: bl? strigau oci -! ur.a .ea F au4ea. g-/-ieli9 oiau s8 scoat8 poarta *i! loc9 *ar eu alerga. -!tr-u!a. A. a0u!s la :a!ul larg care *esp8rea parcul *e p8*ure9 o s8ritur8 .are :i era. *i!colo :i alerga.9 alerga. -!tr-u!a p-!8 c-!*9 e;te!uat9 .-a. pr8bu:it la r8*8ci!a u!ui copac. <e /8cuse !oapte c-!* .-a. tre4it ca *i!tr-o toropeal8 a*-!c8. Nu.ai g-!*ul *e a-.i co!ti!ua /uga ca o /iar8 -!colit8 r8.8sese -!/ipt -! i!i.a .ea. M-a. ri*icat9 *ar abia /8cuse. c-i a pa:i c-!*9 ie:i!* *i!tr-u! tu/i:9 u! o. s8ri -! spatele .eu :i .8 apuc8 cu braele *e g-t. &a*ar!ic -!cerca. s8-l *au 0os M .-a. tr-!tit la p8.-!t :i-.i i4bea. spatele *e copaci9 *ar

*egeaba. O.ul cJicotea :i r-!0ea G bat0ocoritor F *eo*at89 lu!a str8luci pri!tre bra4ii !egri :i oribila /a8 *e o paloare .ortal8 a c8lug8rului M presupusul Me*ar*us9 )lter-ego-ul .eu M .8 i!tui cu aceea:i pri ire -!/ior8toare cu care .8 a.e!i!a *i! tr8sur8 I M Hi... Ji... Ji... Fr8ioare... Fr8ioare9 tot*eau!a9 tot*eau!a s-!t cu ti!e... !u te las... !u te las... XNu pot... !u pot... !u pot .er...ge9 trebuie s8 .8 *u... *uci -! spate... Vi! *e la e... e:a/o*... au rut s8 .8 trag8 pe roa... roat8... Ji9 Ji9 Ji... A:a r-!0ea :i urla -!sp8i.-!t8toarea !8luc89 -! ti.p ce eu9 -!t8rit *e o spai.8 s8lbatic89 a. s8rit -! sus ca u! tigru -!col8cit- *e u! :arpe uria:. M8 i4bea. *e copaci :i st-!ci9 pe!tru a-l r8!i .8car9 !eput-!*u-l uci*e9 ca s8-l silesc s8-.i *ea *ru.ul. Atu!ci r-se :i .ai tare9 iar eu su/erea. *ureri *i! ce -! ce .ai .ariF a. -!cercat s8-i -!:/ac .-i!ile str-!s -!cle:tate sub b8rbia .ea9 *ar puterea .o!strului a.e!i!a s8- .8 g-tuie. -! s/-r:it9 *up8 o lupt8 aprig89 c84u 0os9 *ar abia /8cuse. c-i a pa:i9 c8 era *i! !ou -! spatele .eu9 cJicoti!*9 r-!0i!* :i b-igui!* acele cu i!te -!gro4itoare. +i! !ou lupta. cu o /urie oarb89 *i! !ou era. liber9 *i! !ou era. apucat *e g-t *e oribila !8luc8. Mi-e cu !eputi!8 s8 .8sor e;act c-t ti.p9 ur.8rit *e cel8lalt Eu al .eu9 alergai pri! p8*uri -!tu!ecase9 *ar a ea. se!4aia c8 a *urat lu!i *e 4ile9 //ar8 s8 pot .-!ca sau bea. 6.i a.i!tesc l8.urit *oar *e o clip8
27

.ai se!i!89 *up8 care a. c84ut i!tr-o i.o!-:tie!8 total8. Toc.ai reu:ise. sa scap *e ce3a-lat Eu al .eu9 c-!* o ra48 lu.i!oasa *e soare gi i. su!et -.bietor :i sua str8b8tu pa*uiea. A. *eslu:it *a!g8tul u!ui clopot care cJe.a la utre!ie Ai ucis-o pe Aureliab- Acest g-!* .a irla!ui'cu braele ro* ale .orii :i .-a. praou:it /8r8 si.ire. TAPITO2H2 II Poc8i!a O c8l*ur8 li!8 -.i .-!g-ia su/letul. Apoi -.i si.ii toate /ibrele cupri!se *e o e/er esce!8 ciu*at8. Aceast8 se!4aie *e e!i g-!*9 *ar Eul .eu era -.p8rit -! sute *e /raciu!i. Fiecare p8rticic8 a ea -! pulsaia ei o co!:tii!8 proprie a ieii :i -! 4a*ar capul poru!cea .8*ularelor care9 ca !i:te asali !esupu:i9 !u oiau s8 se a*u!e sub *o.i!aia lui. Atu!ci g-!*urile /iec8rei p8ri -!cepur8 a se roti ca !i:te pu!cte lu.i!oase9 .ai repe*e9 tot .ai repe*e9 -!c-t alc8tuir8 u! cerc *e /oc care se .ic:ora pe .8sur8 ce rit.ul acceler8rii cre:tea9 ast/el c89 p-!8 la ur.89 p8rea u! glob *e /oc !e.i:cat. +i! el -:!eau ra4e purpurii i!ca!*esce!te :i se .i:cau -!tr-u! 0oc policro. *e /l8c8ri. LAcestea s-!t .8*ularele .ele care se .i:c89 acu. .8 tre4esc bG A:a g-!*ea. eu li.pe*e9 *ar -! aceea:i clip8 .8 trecu o *urere ie :i su!ete *e clopot -.i ati!ser8 urecJea. LFugi .ai *eparte9 c-t .ai *eparte bG a. strigat :i a. rut s8 .8 ri*ic9 *ar a. rec84ut /8r8 lag8. Abia acu. a. putut *escJi*e ocJii. <u!etele clopotului .ai *8i!uiau9 .8 .ai cre*ea. -! p8*ure9 *ar c-t *e ui.it a. /ost c-!* a. pri it lucrurile *i! 0urul .eu9 c-!* .-a. reg8sit pe .i!e. -! Jai!a
75 M Eli;eiele *ia olului 27

or*i!ului .o!aJal al capuci!ilor9 48cea. -!ti!s pe o saltea *e li!89 -!tr-o ca.er8 -!alt8. THe a scau!e *e paie9 o .as8 .ic8 :i u! pat s8r8c8cios erau si!gurele obiecte care se a/lau -! -!c8pere. Mi-a. *at sea.a c8 starea .ea *e i!co!:tie!8 *urase .ult9 :i c8 a. /ost a*us -! !u :tiu ce -.pre0ur8ri -!tr-o .8!8stire care pri.ea bol!a i. Poate c8 Jai!ele .ele erau rupte :i .i se *8*use pro i4oriu o suta!8. Mi se p8rea c8 sc8pase. *e pri.e0*ie. Aceste presupu!eri .8 li!i:tir8 pe *epli! :i Jot8r-i s8 a:tept :i s8 8* ce se a .ai -!-t-.pla9 c8ci era probabil c8 se or i!teresa cur-!* *e bol!a . M8 si.ea. /oarte isto it9 *ar !u si.ea. !ici o *urere /i4ic8. Trecuser8 *oar c-te a .i!ute *e c-!* -.i re e!ise.9 c-!* au4ii pa:i care str8b8teau u! cori*or lu!g. H:a .ea /u *escuiat8 :i a. 48rit *oi b8rbai *i!tre care u!ul era -! Jai!e or8:e!e:ti9 cel8lalt -!s8 purta -.br8c8.i!tea or*i!ului /railor sa.arite!i. <e apro-piar8 t8cui *e .i!e F or8:ea!ul .8 pri i i!t8 -! ocJi :i p8ru /oarte .irat. M Mi-a. e!it -! /ire9 *o.!ul .eu9 a. -!ceput eu s8 orbesc cu ocea l8guit8 F .ulu.esc cerului care .-a tre4it la ia89 *ar u!*e .8 a/lu E Tu. a. a0u!s aici E F8r8 s8-.i r8spu!*89 laicul se -!toarse c8tre cleric9 :i spuse -! italie!e:te I

M +e /apt9 e ui.itor9 pri irea e cu totul scJi.bat89 graiul li.pe*e9 *ar obosit... a sur e!it *esigur o cri48 !eobi:!uit8. M Mie .i se pare9 opi!a clericul9 .ie .i se pare c8 i!*ecarea !u .ai poate /i pus8 la -!*oial8. M +epi!*e9 co!ti!u8 cel8lalt9 *epi!*e *e /elul -! care se a co.porta -! 4ilele ur.8toare. Nu
27!

cu!oa:tei .8car at-ta li.b8 ger.a!8 cit s8 putei orbi cu el E M +i! p8cate9 !u9 r8spu!se c8lug8rul. M -!eleg :i orbesc italia!a9 a. i!ter e!it eu9 spu!ei-.i u!*e s-!t :i cu. a. a0u!s aici E Mirea!ul9 u! .e*ic *up8 cu. a. putut co!stata9 p8ru pl8cut surpri!s. M AJ9 e;cla.8 el9 aJ9 asta e bi!e. V8 a/lai9 cu ioase *o.!9 -!tr-u! loc u!*e s-!tei a0utat pri! toate .i0loacele posibile. Acu. trei lu!i ai /ost a*us -!tr-o stare *eplorabil8. Ai /ost /oarte bol!a 9 *ar pri! -!gri0irea :i trata.e!tul !ostru9 se pare c8 s-!tei pe cale *e a 8 -!s8!8to:i. +ac8 o. a ea :a!sa *e a 8 i!*eca9 atu!ci 8 ei putea co!ti!ua c8l8toria9 c8ci *up8 c-te :tiu9 rei s8 .ergei la #o.a. M Oare a. e!it la *u.!ea oastr8 -! Jai!a pe care o port acu. E -!trebai eu. -M +esigur9 r8spu!se .e*icul9 *ar l8sai -!treb8rile9 !u 8 !eli!i:tii9 ei a/la toiul9 gri0a pe!tru s8!8tatea *u.!ea oastr8 e acu. ese!ialul. -.i lu8 pulsul9 -!tre ti.p clericul a*use o cea:c8 :i .i-o o/eri. M (ei9 4ise .e*icul9 :i apoi -.i ei spu!e *espre ce b8utur8 e orba. M Este9 a. 4is eu *up8 ce a. sorbit c-te a -!gJiituri9 e o sup8 *e car!e. +octorul 4-.bi .ulu.it :i se a*res8 clericului I M (i!e9 /oarte bi!e b A.-!*oi .8 p8r8sii8. +eci9 presupu!erea .ea /usese -!te.eiat8. M8 a/la. -!tr-u! spital public. To!ti!uar8 s8 .8 trate4e cu Jra!8 substa!ial8 :i .e*ica.e!te -!t8ritoare9 a:a c89 *up8 trei 4ile9 a. /ost -! si are s8 p8r8sesc patul. Tlericul
21*
277

*escJise /ereastra9 o boare cal*8 .i!u!at89 cu. !u respirase. !icio*at89 !8 8li -! ca.er89 o gr8*i!8 se-! eci!a cu cl8*irea spitalului9 copaci !ecu!oscui -! er4eau :i -!/loreau9 i8 *e ie bogat8 se c88ra *e-a lu!gul 4i*ului9 *ar9 .ai presus *e toate9 cerul *e u! albastru -!cJis era o apariie *i!tr-o -!*ep8rtat8 lu.e r80it8. M H!*e s-!t oare E a. e;cla.at pli! *e e;ta4. Oare s/i!ii .-au g8sit *e.! s8 tr8iesc -!tr-u! i!ut ceresc E Tlericul 4-.bea satis/8cut -! ti.p ce orbea I M <-!tei -! Italia9 /rate b I! Italia b Hi.irea .ea crescu F a. st8ruit s8 .i se po esteasc8 -.pre0ur8rile care .-au a*us -! casa asta9 *ar el ar8t8 -!spre *octor. Acesta -.i spuse9 -! s/-r:it9 c89 -! ur.8 cu trei lu!i9 u! o. ciu*at .8 a*usese :i -i rugase s8 /iu pri.it. M V8 g8sii -!tr-u! spital care este a*.i!istrat *e c8lug8ri sa.arite!i. Tu. .8 -!4*r8 e!ea. cu /iecare 4i9 a. obser at c8 a.bii9 *octorul :i clericul9 .8 a!tre!au -! *iscuii *i erse :i-.i *8*eau prile0ul s8 le *au a.8!u!te c-t .ai .ulte. Vastele .ele cu!o:ti!e -! cele .ai ariate *o.e!ii ale :tii!ei -.i *8*eau *estule subiecte *e *iscuie :i *octorul -.i propuse s8 a:ter! pe J-rtie parte *i! ele pe care Ic citi apoi -! pre4e!a .ea9 ar8t-!*u-se /oarte .ulu.it. Totu:i9 .i se p8rea bi4ar c89 -! loc s8 lau*e lucrarea .ea9 spu!ea *oar at-t I M +e /apt... treaba .erge bi!e... !u .-a. -!:elat b... .i!u!at... .i!u!at b Mi s-a per.is s8 cobor la a!u.ite ore -! gr8*i!89 u!*e a. 48rit oa.e!i groa4!ic *e *es/igurai9 *e o paloare ca*a eric89 oa.e!i aproape scJeletici co!*u:i *e c8lug8ri sa.arite!i. O*at89 e-!* era. pe cale s8 .8 -!apoie4 -! ca.er89 a. -!t-l!it u! lu!ga! *e:irat9 -!tr-u! palto!

galbe! ca lutul9 -!soit *e *oi c8lug8ri9 :i care9 *up8 /iecare pas9 /8cea u! salt caragJios9 /luier-!* stri*e!t -! acela:i ti.p. Hi.it9 .-a. oprit locului9 *ar c8lug8rul care .8 -!to 8r8:ea .8 trase -!*8r8t9 -! ti.p ce spu!ea I M Vi!o9 i!o9 *rag8 /rate Me*ar*us b A:a ce a !u e pe!tru ti!e b M Pe!tru +u.!e4eu9 a. strigat eu9 *e u!*e cu!o:ti !u.ele .eu E (ruscJeea cu care e;cla.ase. aceste cu i!te9 p8rea s8 !eli!i:teasc8 pe -!soitorul .eu. M Ei9 spuse el9 cu. s8 !u cu!oa:te. !u.ele *u.itale E O.ul care -a a*us aici9 l-a spus /oarte clar9 :i s-!tei -!scris -! registrele casei I Me*ar*us9 c8lug8r *i! .8!8stirea capuci!ilor *i! ora:ul (. Fiori *e gJea8 -.i str8b8teau trupul. +ar orici!e ar /i /ost !ecu!oscutul care .-a a*us la spital9 cJiar *ac8 era i!iiat -! secretul .eu9 !u putea s8-.i rea r8ul9 c8ci s-a ar8tat pli! *e bu!8oi!8 /a8 *e .i!e :i era. liber. <t8tea. la /ereastra *escJis8 :i respira. *i! pli! .i!u!atul aer cal*9 care9 !8 8li!* pri! toi porii9 -.i i!su/la puteri !oi *e ia89 c-!* *eo*at8 a. 48rit o /8ptur8 .ic89 usc8i 89 cu o p8l8riu8 uguiat8 pe cap9 -.br8cat8 s8r8c8cios cu u! par*esiu *ecolorat9 op8i!* :i lip8i!* .ai .ult *ec-t .erg-!*9 spre i!trarea pri!cipal8 a spitalului. T-!* .8 84u9 aru!c8 p8l8ria -! aer9 :i-.i /8cu be4ele. O.uleul -.i p8rea -!truc-t a cu!oscut9 *ar !u-.i putea. rea.i!ti precis tr8s8turile lui9 c-!* *isp8ru pri!tre copaci -!ai!te ca s8 .8 l8.uresc ca. ci!e ar putea /i. Nu *ur8 -!s8 .ult :i ci!e a
27% 279

-.i b8tu -! u:8. I-a. *escJis :i acela:i o.ule pe care-l 84use. -! gr8*i!8 i!tr8 -! -!c8pere. M <cJo!/el* b e;cla.ai pli! *e ui.ire. <cJo!-/el*9 cu. ai a0u!s aici9 pe!tru !u.ele lui +u.!e4eu b Era /ri4erul acela s.i!tit *i! ora:ul *e re:e*i!89 care .8 sal ase atu!ci *i!tr-u! .are pericol. M Vai9 ai9 ai b suspi!8 el9 -! ti.p ce .utra lui se str-.ba caragJios a pl-!s I cu. era s8 a0u!g aici9 o!orate *o.!9 cu. era s8 a0u!g aici alt/el *ec-t aru!cat9 a4 irlit *e o /atalitate cru!t8 care ur.8re:e toate ge!iile b +i! prici!a u!ui o.or a trebuit s8 /ug... M +i! prici!a u!ui o.or E l-a. -!trerupt eu brusc. M +a9 *i! prici!a u!ui o.or9 co!ti!u8 elF -!tr-u! acces *e /urie a. ucis barbeta obra4ului st-!g a celui .ai t-!8r co!silier co.ercial *i! ora:9 iar celei *repte i-a. prici!uit r8!i gra e. M Te rog9 l-a. -!trerupt *i! !ou9 las8 glu.ele9 /ii .8car o *at8 re4o!abil :i po este:te-.i -!t-.-pl8rile -! or*i!ea lor9 sau pleac8 *e la .i!e. M Ei9 *rag8 /rate Me*ar*us9 re-!cepu el9 *e *ata asta /oarte gra 9 rei s8 .8 go!e:ti9 acu. c8 e:ti i!*ecat9 *ar c-!* ai /ost bol!a 9 .-ai suportat :i c-!* a. stat -! aceea:i ca.er8 :i a. *or.it -! cel8lalt pat. M Te -!sea.!8 asta E a. strigat co!ster!at. Tu. ai a0u!s la !u.ele Me*ar*us E M (i!e oie:te s8 te uii9 4ise el 4-.bi!*9 la pulpa!a *reapt8 a rasei pe care o pori. M-a. uitat :i a. -!le.!it *e spai.8 :i ui.ire9 c8ci .-a. co! i!s c8 !u.ele Me*ar*us era cusut acolo iar la o cercetare .ai a.8!u!it89 i!*icii
2%0

!e-!*oiel!ice .i-au ar8tat c8 purta. aceea:i ras8 pe care o ascu!sese. -! scorbura u!ui copac -! /uga .ea *e la castelul baro!ului F. <cJo!/el* obser 8 tulburarea .ea :i surise /oarte ciu*atF cu *egetul ar8t8tor -! *reptul !asului9 ri*ic-!*u-se -! -r/ul picioarelor9 .8 pri ea i!t8 -! ocJiF !-a. putut scoate u! cu -!t9 0ar atu!ci el -!cepu s8-.i spu!8 cu ocea cobo-r-t8 I M Tu io:ia oastr8 se .ir8 gro4a *e /ru.oasa Jai!8 pe care o poart89 *e:i i se potri e:te :i 8 i!e *e .i!u!e9 .ai bi!e *ec-t acel costu. ca/e!iu cu p8c8to:ii 8ia *e !asturi -.br8cai pe care i i-a ag8at *e:teptul :i -!eleptul *e +a.o!... Eu... eu... !e-!elesul9 surgJiu!itul Pietro (el-ca.po9 a. /ost acela care -a. acoperit goliciu!ea cu aceast8 Jai!8. Frate Me*ar*us b Nu ai /ost -!tr-o situaie gro4a 89 c8ci *rept par*esiu9 sacou scurt9 /rac e!gle4esc9 purtai -!tr-u! cJip /oarte /iresc propria *u.!ea oastr8 pieleF c-t *espre o /ri4ur8

*ece!t8 !ici !u putea /i orba9 *eoarece9 -!su:i!*u- 8 .eseria .ea9 8 /8ceai si!gur coa/ura * a Caraca a /olosi!* propriul ostru piepte!e cu 4ece *i!i9 care -a crescut la .-i!i. M 2as8 prostiile9 a. i4buc!it cu9 las8 prostiile9 <cJo!/el*... M M8 !u.esc Pietro (elea.po9 .8 -!trerupse el -! cul.ea .-!iei9 *a9 Pietro (elea.po9 aici -! Italia :i9 trebuie s-o a/li9 Me*ar*us9 eu -!su.i s-!t !ebu!ia care te ur.8re:te ca s8 te a0ut -! -!elepciu!ea ta9 :i9 /ie c8 o recu!o:ti sau !u9 !u.ai -! !ebu!ie -i g8se:ti .-!tuirea9 c8ci -!elepciu!ea ta e u! lucru a*uc8tor *e !e!orociri :i !u st8 -! picioare9 se b8l8b8!e:te -!coace :i -!colo ca u! copila: !ea0utorat9 *eci trebuie s8 se... asocie4e cu
7_5

!ebu!ia .ea care -i slu0e:te *rept spri0i! :i :tie s8 g8seasc8 *ru.ul cel bu! c8tre u! c8.i! :i acesta e casa *e !ebu!i F aici a. !i.erit-o bi!e a.-!*oi9 /r8ioare Me*ar*us b M-a. cutre.urat g-!*i!*u-.8 la cei pe care i-a. -!t-l!it9 la o.ul cu Jai!a galbe!8 ca lutul9 care op8ia9 :i !u .ai -!c8pea !ici o -!*oial8 c8 <cJo!/el*9 -! !ebu!ia lui9 -.i spu!ea a*e 8rul. M +a9 /r8ioare Me*ar*us9 co!ti!u8 <cJo!/el* cu oce tu!8toare :i cu gesturi *e4or*o!ate9 *a9 iubite /r8ioare. Nebu!ia *8i!uie pe p8.-!t ca o a*e 8rat8 regi!8 a *uJurilor. #aiu!ea e *oar u! gu er!ator tr-!*a 9 c8ruia !u-i pas8 *e ce se -!-t-.pl8 -! a/ara Jotarelor 8rii sale :i *oar *i! plictiseal8 poru!ce:te ca sol*aii s8 /ac8 i!strucie -! piaa re4er at8 pe!tru par84i9 iar ace:tia !u s-!t -! stare .ai apoi s8 trag8 u! si!gur glo!te c-!* *u:.a!ul !8 8le:te *i! a/ar8. +ar !ebu!ia9 a*e 8rata regi!8 a poporului9 por!e:te cu tobe :i tro.pete I bu.-bu.9 bu.-bu. b9 -! ur.a ei e;plo4ie *e bucurie9 e!tu4ias.. Vasalii p8r8sesc locurile u!*e erau pri4o!ierii raiu!ii9 !u or s8 .ai stea s.ir!89 s8 :a*8 :i s8 se -!ii!*8 pe 0os9 cu. rea pe*a!tul .are:al al Turii F acesta co!trolea48 !u.erele :i roste:te I LPri ii9 !ebu!ia .i-a luat pe cei .ai bu!i *iscipoli ai .ei9 !u .ai s-!t bu!i... s-!t !e-bu!i... i-a -!!ebu!it... *a9 au -!!ebu!it *3 Asta e u! 0oc *e cu i!te9 /r8ioare Me*ar*us9 u! 0oc *e cu i!te este u! *rot -!ci!s -! .-i!ile !ebu!iei care r8suce:te toate i*eile. M 6!c8 o *at89 i-a. t8iat orba !egJiobului *e <cJo!/el*9 -!c8 o *at8 te rog las8 p8l8 r8geala /8r8 rost *ac8 rei s8-.i spui cu. ai a0u!s aic- :i ce :tii *espre .i!e :i *espre Jai!a pe care o port. #osti!* aceste cu i!te9 l-a. apucat *e a.bele rrui!i :i l-a. -!gJesuit -!tr-u! /otoliu. P8rea s8 cu.p8!easc89 *eoarece cobor- pri irea :i trase a*-!c aerul -! piept. M V-a. sal at9 spuse el cu ocea slab89 i-a. sal at pe!tru a *oua oar8 iaa9 *oar eu a. /ost acela care i-a -!les!it /uga *i! ora:ul re:e*i!ei pri!ciare :i tot eu -a. a*us aici. M +ar pe!tru +u.!e4eu :i pe!tru toi s/i!ii9 u!*e .-ai g8sit E <trigase. *i! r8sputeri -! ti.p ce-i *8*use. *ru.ul9 *ar -! aceea:i clip8 el s8ri -! sus :i ip89 pri i!*u-.8 cu ocJii se-!teietori I M Ei9 /rate Me*ar*us9 *ac8 !u te-a: /i c8rat9 a:a slab :i pirpiriu cu. s-!t9 pe u.erii .ei9 ai /i 48cut cu oasele 4*robite pe roata *e tortur8. M-a. cutre.urat M ca pier*ut .-a. pr8bu:it pe u! scau!9 u:a s-a *escJis :i clericul care .8 -!gri0ea a i!trat gr8bit. M Tu. ai a0u!s *u.!eata aici E Ti!e i-a per.is s8 calci -! aceast8 ca.er8 E A:a -l apostro/8 el pe (elca.po F acestuia -i curgeau lacri.ile :i spuse cu o oce i.ploratoare I M Vai. prea cu ioase9 !-a. putut re4ista .ai .ult i.bol*ului *e a orbi priete!ului .eu9 pe care l-a. s.uls *i!tr-o pri.e0*ie *e .oarte b A. pri!s cura0 I M <pu!e-.i9 *ragul .eu /rate9 .-a. a*resat clericului9 -!tr-a*e 8r9 acest o. .-a a*us -!coace E T8lug8rul :o 8i.

M Acu. :tiu u!*e .8 a/lu9 a. co!ti!uat9 b8!uiesc c8 era. -!tr-o stare *e pl-!s9 *ar cre* c8 8 *ai sea.a c8 a4i s-!t i!*ecat9 a:a c8 -.i este per.is s8 a/lu tot ce .i-a /ost t8i!uit i!te!io!at9 /ii!*c8 era. prea .-!ios.
LYL
2R

M -!tr-a*e 8r9 a:a este9 r8spu!se clericul9 acest o. -a a*us acu. reo trei lu!i :i 0u.8tate -! i!stituia !oastr8. +up8 spusele lui9 -a g8sit aproape .ort -! p8*urea pe care o *espart *oar patru .ile *e i!utul !ostru :i a recu!oscut -! *u.!ea oastr8 pe c8lug8rul Me*ar*us *i! .8!8stirea capuci!ilor *i! ora:ul (. care9 -! c8l8toria sa spre #o.a9 a trecut pri! acest i!ut9 u!*e *e /apt locuie:te *-!sul. Erai -!tr-o stare *e apatie total8. Mergeai *oar c-!* erai c8l8u4it9 8 opreai -! loc c-!* i se *8*ea *ru.ul9 8 a:e4ai :i 8 culcai c-!* i se *8*ea aceast8 i!*icaie. Pri.eai .-!carea :i b8utura cu *e-a sila. <coteai su!ete -!8bu:ite :i co!/u4e9 pri irea p8rea lipsit8 *e /acultatea e*erii. (elca.po !u -a p8r8sit9 ci a /ost -!gri0itorul *u.!ea oastr8 *e otat. +up8 patru s8pt).-!i9 ai /ost cupri!s *e o /urie -!gro4ioare :i a. /ost obligai s8 8 i4ol8. -!tr-u!ui *i! co.parti.e!tele .ai -!*ep8rtate9 *esti!ate acestui scop. Erai ca o /iar8 s8lbatic89 *ar !-a: rea s) 8 *escriu o stare a c8rei a.i!tire ar /i poate prea *ureroas8 pe!tru *u.!ea oastr8. +up8 patru s8pt8.-!i ai re e!it la starea *e apatie c84-!* -!tr-o catalepsie total89 *i! care -ai tre4it apoi i!*ecat. -! ti.pul po estirii clericului9 <cJo!/el* se a:e4ase :i9 ca -!tr-o pro/u!*8 .e*itaie9 -:i spri0i!ise capul -! .-i!i. M +a9 -!cepu el9 a. co! i!gerea c8 *i! c-!* -! c-!* s-!t u! prost care se-!trece cu glu.a9 *a0r aerul *i! casa *e !ebu!i9 *8u!8tor pe!tru oa.e!ii cu .i!tea s8!8toas89 a a ut asupra .ea u! e/ect po4iti . -!cep s8 /ac raio!a.e!te *espre .i!e -!su.i9 ceea ce !u e u! se.! r8u. +ac8 e;ist pri! propria .ea co!:tii!89 asta se *atore:te /aptului c8 aceast8 co!:tii!8 -l *e4brac8 pe !u.itul *'G
2%4

Jai!a .81 ai ici ului9 iar eu r8.-! u! ge!tle.a! per/ect. O/9 +oa.!e9 oare u! /ri4er ge!ial !u este -! propriii lui ocJi u! poltio! cali/icatE 2a:itatea te ap8r8 *e orice !ebu!ie :i 8 pot asigura9 cu ioase *o.!9 c8 p-!8 :i la !or*-!or*- est :tiu s8 /ac *eosebirea -!tre turla u!ei biseric i :i u! /ar. M +ac8 este -!tr-a*e 8r a:a9 a. 4is eu9 atu!ci *o e*e:te-o po esti!*u-.i li!i:tit .ersul lucrurilor9 cu. .-ai g8sit :i cu. .-ai a*us -!coace M O oi /ace9 4ise <cJo!/el*9 *e:i *o.!ul cleric a/ectea48 o .i!8 /oarte -!gri0orat8 F per.ite-.i -!s89 /rate Me*ar*us9 s8 te tutuiesc9 i!-!* sea.a c8 e:ti prote0atul .eu. +up8 ce ai /ugit -! ti.pul !opii9 pictorul str8i! a *isp8ru :i el -! cJip .isterios -.preu!8 cu colecia lui *e tablouri. Tu toate c8 -!t-.plarea a /8cut la -!ceput -l 89 ea s-a pier*ut repe*e -! !oia!ul u!or !oi e e!i.e!te. Nu.ai atu!ci c-!* s-a a/lat *e o.orul *e la castelul baro!ului F.9 c-!* /ratele Me*ar*us *i! .8!8stirea capuci!ilor era ur.8rit -! ora:ul (. cu .a!*at *e arestare9 atu!ci :i-au a.i!tit c8 pictorul po estise -! circiu.8 toat8 -!t-.plarea :i recu!oscuse -! ti!e pe c8lug8rul Me*ar*us. Ha!giul Jotelului -! care locuise:i a co!/ir.at b8!uiala c8 eu i-a. -!les!it /uga. A. /ost suspectat :i au rut s8 .8 bage la -!cJisoare. Mi-ar /i /ost u:or s8 scap *e o ia8 !e!orocit8 care *e .ult .8 ap8sa. A. Jot8r-t s8 plec -! Italia9 u!*e e;ista icari :i /ri4eri. -! *ru.ul .eu te-a. 84ut la re:e*i!a pri!ului *e ^^^. <e orbea *e c8s8toria ta cu Aurelia :i *e e;ecuia c8lug8rului Me*ar*us. 2-a. 84ut :i pe acest c8lug8r. Ei bi!e b -!t-.pl8-se orice cu el9 eu te socotesc pe ti!e a*e 8ratul Me*ar*us. hi-a. ie:it -!ai!te9 !u .-ai obser at :i a. p8r8sit re:e*i!a ca s8-.i ur.e4 *ru.ul .ai *eparte. +up8 o lu!g8 c8l82%

torie9 .-a. preg8tit -! 4orii 4ilei s8 str8bat p8*urea ce se *es/8:ura -! /aa .ea9 cu/u!*at8 -!tru! -!tu!eric a*-!c. Abia se ar8tar8 pri.ele ra4e ale soarelui *e *i.i!ea89 c-!* a!i au4it /o:!ete -!tr-u! tu/i: :i u! o. cu p8rul -l oi :i o barb8 ciu/ulit89 *ar cu Jai!e

cocJete9 se stre-' cur8 pe li!g8 .i!e. Pri irea lui era s8lbatic8 :i r8t8cit89 :i -! aceea:i clip8 *isp8ru. A. .ers .ai *eparte9 *ar c-t a. /ost *e -!gro4it9 c-!* a. 48rit /oarte aproape *e .i!e u! o. gol 48c-!* la p8.-!t. A. cre4ut c8 se s8 -r:ise u! o.or :i c8 /ugarul era uciga:ul. M-a. aplecat asupra o.ului gol9 te-a. recu!oscut -!*at8 :i .i-a. *at sea.a c8 .ai respirai. Aproape *e ti!e era rasa *e c8lug8r9 pe care o pori :i acu. F cu .are greutate te-a. -.br8cat cu ea :i te-a. c8rat cu .i!e. I! s/-r:it9 tc-ai tre4it *i! le:i!9 *ar ai r8.as -! starea *escris8 *e cu iosul *o.!. N-a /ost *elo9-u:or s8 te iau *e acolo9 :i a:a s-a /8cut c8 abia c8ti^e sear8 a. a0u!s la o circiu.8 care se a/la -! .i0locul p8*urii. Te-a. l8sat pe u! t8p:a! -!tr-o stare *e toropeala :i a. i!trat -! circiu.8 s8 caut Jra!8 :i b8utur8. -! circiu.8 se a/lau *rago!i *i! ^^^ care trebuiau9 *up8 cu. spu!ea Ja!gia9 s8 ur.8reasc8 p-!8 la gra!i8 pe u! c8lug8r care *isp8ruse -! cJip .isterios -! clipa -! care trebuia s8 /ie e;ecutat pe!tru o cri.8 -!gro4itoare. Era o e!ig.8 pe!tru .i!e cu. ai a0u!s *i! ora:ul *e re:e*i!8 -! p8*ure9 *ar co! i!gerea c8 erai acel Me*ar*us pe care-l c8utau .-a -!*e.!at s8 u4e4 *e orice .i0loc pe!tru a te s.ulge *i! pericolul -! care te a/lai. Pe *ru.uri ocolite9 te-a. trecut peste gra!i8 :i a. a0u!s -! s/-r:it cu ti!e -! aceast8 cas89 u!*e !e-au pri.it pe a.-!-*oi9 *eoarece a. *eclarat c8 !u reau s8 .8 *espart *e ti!e. Aici erai -! sigura!89 c8ci sub !ici o
200

/or.8 ei !u ar /i pre*at pe bol!a u!ui tribu!al str8i!. Tu cele ci!ci si.uri ale tale !u prea st8teai bi!e pe c-!* .-a. a/lat aici -! ca.er8 :i te-a. -!gri0it. Nu te puteai l8u*a !ici cu -!cJeieturile tale9 No erre :i Vestris te-ar /i *ispreuit pro/u!*9 c8ci capul -i at-r!a pe piept :i c-!* oiau s8 i-l -!*repte9 te r8stur!ai si!gur ca u! popic pe care !u l-ai !i.erit. gi cu tale!tul oratoric era .ai .are 0ale9 c8ci erai a/urisit *e .o!osilabic :i spu!eai c-!* a eai cJe/ *oar LHu9 Jub'' :i LMe... .e...G9 *i! care !u se putea -!elege .are lucru *espre raiu!ea :i oi!a ta9 a.-!*ou8 *e- e!i!*u-i i!/i*ele :i agabo!*-!* -! !e:tire. +ar *eo*at8 ai *e e!it *i! cale a/ar8 *e esel9 ai s8rit -! sus9 ai scos urlete *e e!tu4ias. :i i-ai rupt rasa *e pe trup9 ca s8 te libere4i *e toate pie*icile cu care te -!c8tu:ea48 !atura. Apetitul t8u... M Opre:te-te9 <cJo!/el*9 l-a. -!trerupt pe -!gro4itorul :ugub89 opre:te-te b A. /ost i!/or.at *e starea *eplorabil8 -! care .8 cu/u!*ase.. Mulu.esc -!g8*ui!ei :i -!*ur8rii e:!ice a +o.!ului b Mulu.esc i!ter e!iei -! /a oarea .ea :i bi!ecu -!t8rii 's/i!ilor c8 a. /ost sal at b M AJ9 Tu io:ia ta b co!ti!u8 <cJo!/el*9 la ce-i /olose:te astab Vorbesc *e /u!cia *eosebit8 a spiritului9 !u.it8 co!:tii!8 :i care !u e altce a *ec-t bleste.ata acti itate a u!ui a.e:-acci4ar-supraco!trolor9 r8s/oi!* registrul ire.e*iabil *i! co.parti.e!tul superior al creierului :i spu!-!* la orice .ar/8 care rea s8 ias8 I LHei... Jei b... e;portul i!ter4is... -! ar89 r8.-!c -! ar8 bG Tele .ai alese !este.ate s-!t b8gate -! p8.-!t ca !i:te gr8u!e *e r-!* :i r8sare cel .ult !i:te s/ecl8 /ura0er8 *i! care9 la o ca!titate *e o .ie *e cJi!tale9 practica stoarce o u!ce *e 4aJ8r r8u .irositor. Hei9 Jei... :i totu:i acel e;port ar tre207

bui s8 0usti/ice u! scJi.b co.ercial cu .i!u!atul ora: al +o.!ului acolo sus9 u!*e totul e subli. :i .i!u!at. </i!te +u.!e4eule b Toat8 pu*ra .ea * a Marec7a e sau W a 4om(adour sau a reine de Ao conde" pl8tit8 cu ba!i grei9 a: /i aru!cat-o -! r-u9 -! locul cel .ai a*-!c9 *ac8 a: /i c8p8tat *e acolo pri! tra!4it .8car u! *ra. c-t /irul *e pra/ *i! ra4a soarelui9 ca s8 pot pu*ra perucile prea sa a!ilor pro/esori :i colegi *e :coal89 *ar *e pre/eri!8 pe a .ea b Te -!*rug eu E +ac8 +a-.o! al .eu9 cel .ai cu ios *i!tre cu io:ii c8lug8ri9 -! locul /racului *e culoarea puricelui :i-ar /i ag8at u! Jalat *e *i.i!ea8 ca acela -! care bog8ta:ii9 e;ubera!ii locuitori *i! ora:ul +o.!ului se *uc la toalet89 lucrurile s-ar /i petrecut cu totul alt/el -! ceea ce pri e:te bu!a-cu ii!8 :i *e.!itatea9 *ar a:a te-au luat *rept u! g e0ae adscri(tusQ :i pe *ia olul l-au cre4ut cousin ger)main L al *u.itale. <cJo!/el* se ri*icase :i .ergea9 a*ic8 .ai .ult op8ia *e la u! cap8t la cel8lalt al ca.erei9 ges-ticul-!* :i /8c-!* tot /elul *e str-.b8turi. Era -! pli! a -!t9 ca *e obicei c-!* !ebu!ia se .olipsea *e la propria-i !ebu!ie9 -!c-t l-a. apucat *e a.bele .-i!i :i i-a. 4is I

M Oare rei s8 te i!stale4i aici -! locul .eu E Oare !u e:ti -! stare9 -!tr-u! .o.e!t *e serio4itate9 s8 la:i caragJiosl-curile E &-.bi -!tr-u! cJip ciu*at :i r8spu!se I M E cJiar at-t *e stupi* ce spu! atu!ci c-!* s-!t i!spirat E M P8i toc.ai asta e !e!orocirea9 a. r8spu!s eu9 c8 la ba4a str-.b8turilor tale se a/l8 a*eseori u! t-lc a*-!c9 *ar -!curci :i -.pestrie4i ast/el
5 7

2egat *e glie alat.=. V8r pri.ar a/r.=.

20

totul9 -!c-t o i*ee *e o !ua!8 aute!tic8 apare ri*icol8 :i !e erosi.il8 ca o Jai!8 /ru.oas8 acoperit8 cu petice b8late. Ase.e!i u!ui o. beat9 !u poi .erge pe o li!ie *reapt89 s8ri *e colo p-!8 colo9 orie!tarea ta e gre:it8 b M Te -!sea.!8 orie!tare E .8 -!trerupse <cJo!/el*9 co!ti!u-!* s8 4-.beasc8 a.ar. Te este orie!tare9 cu ioase capuci! E Orie!tarea presupu!e o i!t8 c8tre care s8 !e -!*rept8.. E:ti sigur *e i!ta *u.itale9 scu.pe /rate E Nu te te.i c8 *i! c-!* -! c-!* *ai *o a*8 *e prea pui! ecJilibru9 spre *eosebire *e sigura!a pisicii pe acoperi: F -! scJi.b9 la circiu.89 co!su.i prea .ulte b8u1-turi spirtoase9 pe!tru ca apoi9 ase.e!i u!ui ti!icJigiu9 s8 /ii cupri!s *e a.eeal8 -! -r/ul u!ui tur! :i s8 e4i *ou8 i!te9 /8r8 s8 :tii care e cea bu!8 E -! plus9 capuci!ule9 iart8 /aptul c89 -! po4iia .ea social89 ispr8 ile !8stru:!ice -.i apar ca u! pl8cut a*aos *e piper spa!iol la co!opi*8. F8r8 *e asta9 u! artist /ri4er e o /igur8 la.e!tabil89 u! s8r.a! prost8!ac care are -! bu4u!ar u! pri ilegiu *ar *e care !u se /olose:te pe!tru pl8cerea :i bucuria lui b Tlericul !e-a cercetat cu ate!ie c-!* pe .i!e9 c-!* pe caragJiosul *e <cJo!/el* F !u -!elegea boab89 *eoarece orbea. !e.e:te F acu. -!trerupse *iscuia !oastr8. M Iertai-.89 *o.!ii .ei. +atoria -.i i!cu.b8 s8 -!trerup o co! ersaie care e i.posibil s8 8 /ac8 bi!e a.-!*urora. Frate9 e:ti -!c8 prea *ebil ca s8 orbe:ti *espre lucruri care9 /8c-!* parte *i! trecutul t8u9 -i st-r!esc a.i!tiri *ureroase F *oar poi a/la treptat totul *e la priete!ul *u.itale9 c8ci cJiar ei p8r8si i!stituia !oastr8 i!*ecat *e-a bi!elea9 *esigur c8 priete!ul a co!ti!ua s8 te -!soeasc8. A/ar8 *e aceasta a ei
7_]

ase -!toarse c8tre <cJo!/el*= u! /el *e a -!/8i:a au*itoriului lucrurile *espre care orbii9 *e parc8 le-ar a ea -! /aa ocJilor. -! "er.a!ia cre* c8 s-!tei luat *iept u! origi!al :i cJiar :i la !oi putei trece *rept u! aute!tic bu/o!. 2a teatrul co.ic ai putea s8 8 g8sii !orocul. <cJo!/el* se Jolb8 la cleric9 apoi se ri*ic8 -! -r/ul picioarelor9 -:i *use .-i!ile la cap :i e;cla.8 pe italie!e:te I M Vocea *uJurilo^... ocea *esti!ului9 .i-a orbit pri! gura acestui cu ios *o.! b... (elca.po... (elca.po !u i-ai cu!oscut a*e 8rata ocaie... e Jot8r-tb Tu aceste cu i!te o 4bugJi pe u:8 a/ar8. A *oua 4i *i.i!eaa e!i -! ca.era .ea9 gata *e plecare. M +ragul .eu /rate Me*ar*us9 4ise el9 e:ti i!*ecat pe *e-a-!tregul :i !u .ai ai !e oie *e asiste!a .ea9 plec -!tr-acolo u!*e .8 -!*ea.!8 cJe.are .ea l8u!tric8. #8.-i cu bi!e b... +ar per.i-te-.i s8-.i .ai e;ercit pe ti!e9 pe!tru ulti.a oar89 o pro/esie care acu. -.i pare -!0ositoare. <coase u! brici9 o /oar/ec8 :i u! piepte!e :i cu o .ie *e str-.b8turi :i pri!tre cu i!te caragJioase9 -.i ara!0a to!sura :i barba. O.ul -.i *e e!ise M cu tot *e ota.e!tul s8u /a8 *e .i!e M sup8r8tor :i era. bucuros c-!* -:i lu8 r8.as bu!. +octorul co!tribui la -!tre.area .ea pri! .e*ica.e!te -!t8ritoare F culoarea -.i *e e!ise .ai s8!8toas8 :i9 pri! pli.b8ri *i! ce -! ce .ai lu!gi9 .i-a. rec8p8tat puterile. Era. co! i!s c8 oi putea suporta o c8l8torie pe 0os :i a. p8r8sit o cas8 care9 pe!tru u! bol!a .i!tal9 era o bi!e/acere9 pe c-!* pe!tru u! o. s8!8tos !u putea /i *ec-t u! lucru *ureros :i -!sp8i.-!t8tor. Mi se sugerase i*eea s8 plec -! peleri!a0 la #o.a :i a. Jot8r-t s8 /ac acest lucru9 ast/el c8 a.

por7]`

!it-o pe :oseaua care .i se i!*icase. 28s-!* Ia o parte /aptul c8 .i!tea .i se i!*ecase *e-a bi-!elea9 era. totu:i co!:tie!t *e starea *e apatie care -! 8luia ca -!tr-u! 48bra!ic orice i.agi!e -!/iripat8 -! su/letul .eu9 ast/el c8 totul era searb8*9 *e u! ce!u:iu i!te!s. F8r8 o -!/8i:are clar8 a trecutului .eu9 era. absorbit *e gri0a pre4e!tului. <cruta. *ep8rtarea pe!tru a *escoperi locul u!*e a: putea -!*r84!i s8 cer:esc a*8post pe!tru !oapte :i Jra!8 :i era. si!cer bucuros c-!* cre*i!cio:ii -.i u.pleau sacul .eu *e cer:etor :i plosca9 pe!tru care9 *rept .ulu.ire9 bolborosea. rug8ciu!ile .ele ca u! auto.at. +ec84use.9 p-!8 :i -! propriii .ei ocJi9 la treapta stupi*8 a u!ui c8lug8r cer:etor. Ast/el a. a0u!s9 -! s/-r:it9 la .8!8stirea cea .are a c8lug8rilor capuci!i9 care se ri*ica si!guratic89 -!co!0urat8 *e cl8*iri9 la c-te a ore aproape *e #o.a. Acolo era. sigur c8 or pri.i pe co!/ratele *i! acela:i or*i! .o!aJal9 :i .8 g-!*ea. s8 .8 las -!gri0it pe-!*elete. A. prete;tat c89 *eoarece .8!8stirea *i! "er.a!ia *e care apari! s-a *es/ii!at9 a. por!it -! peleri!a0 ca s8 i!tru -! alt8 .8!8stire9 apari!-!* aceluia:i or*i!. Tu a.abilitatea proprie c8lug8rilor italie!i9 a. /ost osp8tat *i! pli! :i priorul *eclar8 c89 -! ca4ul c8 o /8g8*uial8 sole.!8 !u .8 oblig8 *e a .erge .ai *eparte9 ca str8i!9 pot r8.-!e -! .8!8stire c-t -.i place. Era ora *e ecer!ie9 c8lug8rii s-au -!*reptat spre cor iar eu a. i!trat -! biseric8. ArJitectura -!*r84!ea8 :i .i!u!at8 a !a ei .i-a st-r!it o .are a*.iraie9 *ar su/letul .eu -!cli!at spre p8.-!t !u se putea -!8la9 cu. se -!t-.pla *e obicei -!c8 *i! re.ea c-!*9 copil abia *e-o :cJioap89 pri ea. spre biserica *e la Teiul </-!t. +up8 ce .i-a. spus rug8ciu!ea la altarul pri!cipal9 a. p8:it pe
7]3 22

cori*oarele laterale s8 co!te.plu picturile ce -!/8i:ea48 .artiriul s/i!ilor c8rora le-au /ost co!sacrate. I! cele *i! ur.89 a. i!trat -!tr-o capel8 lateral89 al c8rei altar era .agic lu.i!at *e ra4ele soarelui9 re/lectate -! itraliile .ulticolore. A. rut s8 a*.ir picturile :i a. urcat treptele. </-!ta #o4alia M /atala catapeteas.8 a /ostei .ele .8!8stiri b Vai b O e*ea. pe Aurelia b Toat8 iaa .ea9 !e!u.8ratele .ele tic8lo:ii9 cri.ele .ele M uci*erea lui Her.oge! M a Aureliei M totul M totul -!cJegat -!tr-u! si!gur g-!* -!sp8i.-!-t8tor :i acesta -.i s/re*elea creierul ca u! /ier ro:u ascuit. Pieptul .eu9 /ibrele :i toate .8*ularele erau s/-rtecate *e o *urere aprig8 :i *e u! cJi! /8r8 *e sea.8! b Nu e!ea o .oarte i4b8 itoare b M-a. tr-!tit la p8.-!t M .i-a. rupt9 -! *isperare s8lbatic89 suta!a M urla. -!tr-o 0ale /8r8 ali!are9 -!c-t biserica repet8 ecoul p-!8 *eparte I L<-!t bleste.at9 s-!t bleste.at b Nici o -!*urare M !ici o .-!g-iere M !ic8ieri b M I! ia* M -! ia* M Jul8 e:!ic8 asupra capului .eu9 p8c8tos !elegiuit bG A. /ost ri*icat M c8lug8rii se a/lau -! capel89 -! /aa .ea st8tea priorul9 u! e!erabil b8tr-!9 -!alt :i i.pu!8tor. M8 pri ea cu o gra itate !espus *e bl-!*89 -.i lu8 .a!ile :i .i se p8rea c8 u! s/-!t9 p8tru!s *e o .il8 cereasc89 .-ar /i susi!ut pe .i!e9 r8t8citul9 s8 !u .8 pr8bu:esc -! -l 8taia /ocului "Jee!ei. M E:ti bol!a 9 /rate9 rosti priorul9 te o. *uce -! .8!8stire9 u!*e -i ei re e!i b I-a. s8rutat .-i!ile9 suta!a9 !u putea. orbi9 !u.ai suspi!e a*-!ci9 pli!e *e tea.89 tr8*au starea *e4!8*80*uit8 a su/letului .eu. A. /ost *us -! re/ector :i9 la u! se.! al priorului9 c8lug8rii se *ep8rtar89 iar eu a. r8.as si!gur cu el. M Frate9 -!cepu el9 tu pari *obor-t *e u! greu p8cat9 c8ci !u.ai re.u:carea cea .ai a*-!c8 :i /8r8 ali!are pe!tru o /apt8 -!gro4itoare se poate .a!i/esta -! cJipul acesta. +ar .are e -!g8*ui!a +o.!ului9 trage greu -! cu.p8!8 ocrotirea ce i-o acor*8 s/i!ii p8ri!i9 aibi -!cre*ere s8 .i te spo e*e:ti :i isp8:irea se a pre/ace -! .-!g--ierea ce i-o *8 biserica b I! clipa aceea -.i p8ru c8 priorul era peleri!ul *e la Teiul </-!t9 :i c8 !u.ai el era si!gura /ii!8 pe tot -!ti!sul p8.-!tului c8reia -i putea. *est8i!ui -!treaga .ea ia8 pli!8 *e !elegiuire :i *e p8cat. -!c8 !u putea. articula !ici u! cu -!t :i .-a. aru!cat la p8.-!t -! /aa

b8tr-!ului. M M8 *uc -! capela .8!8stirii9 spuse el cu sole.!itate :i se *ep8rta. Era. rese.!at M a. alergat *up8 el9 :e*ea -! co!/esio!al :i pe loc a. /8cut ceea ce .8 -!*e.!a9 -! cJip ire4istibil co!:tii!a F a. .8rturisit totul UM totulb "rea era pe!ite!a pe care .i-o i.puse priorul. "o!it *i! biseric89 i4olat ca u! lepros *i! a*u!8rile c8lug8rilor9 st8tea. -! ca ourile .8!8stirilor9 i!-!*u-.i 4ilele cu ierburi /ierte /8r8 sare9 /lagel-!*u-.8 :i cJi!ui!*u-.8 cu u!elte *e tortur8 *e o cru4i.e greu *e -!cJipuit :i-.i ri*ica. glasul !u.ai pe!tru a .8 acu4a9 -! rug8 u.il89 c8ut-!* sal area *i! ia*9 /l8c8rile lui clocoti!* *e pe acu. -! .i!e. +ar c-!* s-!gele -.i curgea *i! r8!i9 c-!* *urerea .8 s/-rteca pri! .ii *e otr8 ite -.pu!s8turi ca *e scorpio!i :i c-!*9 !atura /ii!* -! i!s89 so.!ul .8 cupri!*ea -! braele sale9 ocroti!*u-.8 ca pe u! copil /8r8 lag89 atu!ci se iscau !8luciri r80.a:e care-.i prici!uiau !oi cJi!uri *e .oarte. -!treaga .ea ia8 .i se -!/8i:a -! cJip -!/ior8tor. O e*ea. pe EupJe.ia cu. se apropia *e .i!e -! pli!8tatea
7]d
22*

/ru.useii ei9 *ar strigai c-t putui *e tare I LTe rei *e la .i!e9 tic8loaso E Nu9 ia*ul !u e -! c)r*8:ie cu .i!e bG Atu!ci -:i *etc -! l8turi .a!tila :i /iorii bleste.ului .8 cupri!ser8. Trupul ei era scJeletic9 *ar pri!tre oase i se -!col8ceau !e!u.8rai :erpi :i-:i ieau c8tre .i!e capetele :i li.bile lor ca /ocul. L2as8-.8 -! pace... gerpii t8i p8tru!* -! pieptul r8!it... or s8 se -!/rupte *i! s-!gele i!i.ii .ele... *ar atu!ci oi .uri... atu!ci oi .uri... .oartea .8 a sc8pa *e r84bu!area ta bG Ast/el a. strigat9 pe c-!* !8luca urla I Lgerpii .ei se pot -!/rupta *i! s-!gele i!i.ii tale... *ar !u ei si.i9 c8ci asta !u /ace parte *i! cJi!ul t8u M cJi!ul t8u e -! ti!e :i !u te uci*e9 /ii!*c8 tr8ie:ti pri! el. TJi!ul t8u e g-!*ul la !elegiuirile tale9 :i acesta e e:!ic b'\ Her.oge! -!-s-!gerat se ri*ic8 *e ase.e!i *ar9 -! /aa lui9 Eu-pJe.ia trecu -! 4bor :i el se /uri:89 ar8t-!* spre cicatricea -! /or.8 *e cruce. Voia. s8 .8 rog9 *ar -! clipa aceea se au4ir8 /o:!ete :i .ur.ure care-.i luau .i!ile. Oa.e!i pe care@i cu!oscuse. se i ir8 pre/8cui -! !i:te pocita!ii. Tapete se t-rau9 r-4-!* sarcastic9 pe picioare *e l8custe care le cre:teau *i! urecJi9 or8t8!ii ciu*ate9 ciori cu cJip *e o. -0-iau pri! 84*uJ. 2-a. recu!oscut pe .aestrul *e co!cert *i! (. cu sora lui9 ca se rotea -!tr-u! als a.eitor9 iar /ratele ei c-!ta pli.b-!*u-:i arcu:ul pe pieptul lui *e e!it l8ut8... (elca.po9 cu u! obra4 ur-t *e :op-rl89 c8lare pe u! ier.e *e4gust8tor9 -!aripat9 se repe4i la .i!e9 r-!* s8-.i *escurce barba cu u! piepte!e *i! /ier -!ro:it9 /8r8 s8 reu:easc8. <8lbatic9 *i! ce -! ce .ai s8lbatic se /8cea 8l.8:agul9 .ai ciu*ate :i .ai /a!tastice *e e!eau ar8t8rile *e la cea .ai .ic8 g-48 *8!uitoare cu picioru:e *e o.9 p-!8 la alu!gitul scJelet *e cal cu ocJi sc-!teietori9 cu pielea prescJi.bat8 -!tr-o p8tur8 pe care st8tea u! c8l8re cu u! cap lu.i!os *e bu/!i8. H! pocal /8r8 /u!* era plato:a lui9 o p-l!ie -!toarsa9 casca. (at0ocura ia*ului era -! !eco!te!it8 cre:tere I .8 au* r-4-!*9 *ar acest r-s str8pu!ge pieptul :i *e i!e .ai ar48tor iar toate r8!ile s-!ger8 .ai !8 al!ic. <ilueta u!ei /e.ei iese la i eal89 a*u!8tura se *8 -! l8turi M ea se apropie *e .i!e. Vai9 e Aurelia b LTr8iesc9 :i s-!t acu. !u.ai a ta bG roste:te !8luca. -! aceea:i clip89 p8catul se tre4e:te -! .i!e. -!!ebu!it *e o po/t8 s8lbatic89 o -!l8!ui cu braele. Toropeala .8 p8r8se:te9 *ar acu. si.t u! /oc ap8s-!*u-.i pieptul9 epi ascuii -.i 4g-rie ocJii :i *ia olul i4buc!e:te -!tr-u! r-s bat0ocoritor I LAcu. e:ti pe *e-a-!tregul al .eu bG Tu u! ip8t *e groa48 .8 tre4esc :i *e -!*at8 s-!gele -.i curge :iroaie *i! prici!a lo iturilor biciului cu gJi.pi cu care .8 /lagele4 cupri!s *e o *e4!8*e0*e /8r8 sc8pare. T8ci p-!8 :i !elegiuirile *i! is9 /iecare g-!* i!o at9 cer isp8:ire -!*oit8. -! s/-r:it9 se -.pli!ise sorocul Jot8r-t *e prior pe!tru greaua isp8:ire :i a. ie:it *i! ca ou9 pe!tru ca si!gur -! celul8 separat89 *eparte *e ceilali /rai9 s8 co!ti!ui pe*epsele i.puse *e acu. -!colo. Apoi9 treptat9 u:ur-!*u-.i-se os-!*a9 .i s-a per.is s8 i!tru -! biseric8 :i -! corul c8lug8rilor. +ar .ie !u-.i a0u!gea cea *i! ur.8 pe!ite!89 care co!sta -! obi:!uita /lagelare 4il!ic8. #e/u4a. cu -!*8r8t!icie orice Jra!8 .ai bu!8 ce .i se o/erea F 4ile -!tregi ,8cea. pe lespe4ile reci *e .ar.ur8 -! /aa icoa!ei s/i!tei #o4alia :i .8 tortura. -! cJilia si!guratic8 5!

.o*ul cel .ai cru!t9 c8ci pri! cJi!uri corporale -!cerca. s8 .olco.esc groa4!icul .artiriu l8u!tric. Era 4a*ar!ic b Mereu re e!eau acele !8luciri pl8s.uite *e
7]N 7]5

g-!*urile .ele :i era. *at pra*8 <ata!ei ca s8 .8 cJi!uiasc8 bat0ocori!*u-.8 :i s8 .8 -.bie spre p8cat. Isp8:irea .ea at-t *e grea9 /elul !e.aiau4it cu. o -!*epli!ea. st-r!i ate!ia c8lug8rilor. M8 cercetau cu s/ial8 respectuoas8 :i a. au4it cJiar cu. :opteau -!tre eiI LAcest o. e u! s/-!t bG Tu -!tul .8 -!gro4ea c8ci acea oribil8 a.i!tire *i! .8!8stirea capuci!ilor *i! ora:ul (. !u era *ec-t prea ie9 c-!* -! aroga!a !ebu!iei a. strigat pictorului care .8 i!tuia cu pri irea I LEu s-!t s/-!t ui A!to! bG Trecu :i ulti.a etap8 a poc8i!ei or*o!at8 *e prior9 /8r8 -!s8 ca eu s8 re!u! s8 .8 torture49 !eti!-!* sea.a c8 cJi!urile ce -!*ura. p8reau s8 .8 *oboare. OcJii .ei erau sti!:i9 trupul .eu pli! *e r8!i u! scJelet -!s-!gerat9 :i a. a0u!s p-!8 acolo c8 *up8 ce 48cea. ore -!tregi la p8.-!t9 !u .8 .ai putea. ri*ica /8r8 a0utorul celorlali. Priorul poru!ci s8 /iu a*us -! orbitorul lui. M <i.i oare9 /rate9 -!cepu el9 c8 i-ai u:urat su/letul pri! aspra isp8:ire E Terul i-a J8r84it ali!area E M Nu9 cu ioase p8ri!te9 i-a. r8spu!s eu cu a.ar8 *e4!8*e0*e. M I!truc-t9 co!ti!u8 priorul cu ocea ri*icat89 -!truc-t9 /rate9 .i te-ai spo e*it :i9 a/l-!* !e!u.8ratele /apte -!gro4itoare9 i-a. i.pus cea .ai aspr8 isp8:ire9 a. -.pli!it legile bisericiiF ea rea ca r8u/8c8torul pe care !u l-a a0u!s braul *rept8ii :i care9 pli! *e poc8i!89 :i-a recu!oscut cri.ele9 s8-:i arate re.u:carea \ :i9 pri! aciu!i e;terioare9 s8-:i -!*repte spiritul !u.ai c8tre cele cere:ti :i s8 co!ti!ue s8-:i torture4e car!ea9 ast/el ca .artiriul p8.-!tesc s8 co.pe!se4e /iecare /apt8 *ia oleasc8. Totu:i cre*9 :i re!u.ii teologi s-!t *e acor* cu .i!e9 c8 cJi!urile cele .ai groa4!ice pe care pe!ite!tul :i le aplic8 !u sca* !ici cu u! *ra. greutatea p8catului9 *e -!*at8 ce-:i spri0i!8 co! i!gerea *epli!8 pe acest lucru9 cre4-!*u-se *e.! *e -!*urarea Telui Eter!. Nici o -!elepciu!e o.e!easc8 !u poate apro/u!*a /elul -! care Tel Eter! 0u*ec8 /aptele !oastre9 pier*ut este acela care9 cJiar *ac8 !u este cu totul i!o at *e o a*e 8rat8 !elegiuire9 are cute4a!a s8 crea*8 c8 poate cuceri9 c8 poate lua cerul cu asalt pri! e la ie9 iar acel pe!ite!t care9 *up8 ce se poc8ie:te9 se co!si*er8 absol it *e i!a lui9 *o e*e:te c8 re.u:carea sa l8u!tric8 !u este si!cer8. Tu9 *rag8 /rate Me*ar*us -!s89 !u ai si.it ali!area9 asta *o e*e:te si!ceritatea re.u:c8rii tale9 *eci -!cetea48 acu.9 eu o oiesc9 orice tortur8 F Jr8!e:te-te .ai bi!e :i !u .ai ocoli co!tactul cu ceilali /rai9 a/l8 c8 iaa ta .isterioas8 .i-este cu!oscut8 -! toate .iraculoasele ei -!tortocJieri9 .ai bi!e cJiar *ec-t ie -!sui. O /atalitate ire ersibil8 *e care !u puteai s8 scapi9 i-a *at <ata!ei puteri asupra ta :i9 -! ti.p ce p8c8tuiai9 erai *oar u!ealta sa. <8 !u-i -!cJipui -!s8 c8 *i! acest .oti e:ti .ai pui! i!o at -! /aa lui +u.!e4eu9 c8ci ie i-a /ost *at8 puterea s8-l birui pe *ia ol -! lupt8 *reapt8. -! care i!i.8 o.e!easc8 !u !8 8le:te Necuratul :i se opu!e "e!iului bu! b +ar /8r8 aceast8 lupt8 !-ar .ai /i irtute9 c8ci irtutea este triu./ul pri!cipiului bu! asupra celui r8u9 precu. :i co!trariul !a:te p8catul. A/l89 -!ai!te *e toate9 c8 te acu4i *e o cri.8 pe care ai /8ptuit-o !u.ai -! i!te!ie. Aurelia tr8ie:te9 -! cul.ea !ebu!iei te-ai r8!it si!gur9 s-!gele t8u propriu -i :irpia pe .-!8... Aurelia tr8ie:te... o :tiu bi!e b M-a. pr8bu:it -! ge!u!cJi9 .i-a. ri*icat .-i-!ile a rug89 suspi!e a*-!ci -.i 4gu*uiau pieptul9 lacri.i -.i i4 orau *i! ocJi.
7]O

M Mai a/l89 co!ti!u8 priorul9 c8 acel !ecu!oscut pictor b8tr-! *e care ai po.e!it -! ti.pul spo e*a!iei9 !e-a i4itat .8!8stirea .ai *e .ult9 *up8 c-t -.i pot a.i!ti9 :i a sosi poate *i! !ou aici. Mi-a *at o carte -! p8strare9 care cupri!*e .ai .ulte *ese!e9 *ar .ai ales o po estire c8reia9 *e /iecare *at8 c-!* trece pe la !oi9 -i a*aug8 c-te a r-!*uri. Nu .i-a i!ter4is s8 *au cartea cui a :i reau s8 i-o -!cre*i!e49 cu at-t .ai .ult cu c-t eu co!si*er asta ca o *atorie

sacr8. 2eg8tura *esti!elor tale ciu*ate care te tra!spu!cau ba -!tr-o lu.e superioar8 *e .i!u!ate i4iu!i9 ba -!tr-o e;iste!8 *i! cele .ai 0os!ice9 o ei a/la cur-!*. <e spu!e c8 .iracolul a *isp8rut *e pe p8.-!t9 *ar eu !u cre* asta. Mi!u!ile *8i!uie9 c8ci *ac8 !u re. s8 *8. aceast8 *e!u.ire oric8rui lucru .iraculos *i! iaa -!co!0ur8toare9 e /ii!*c8 a. *epri!s regula re-!toarcerii ciclice a u!ui :ir *e aspecte9 :i totu:i9 -! cupri!sul acestui cerc se pro*uce a*eseori u! /e!o.e! care /ace toat8 -!elepciu!ea !oastr8 *e ru:i!e :i c8ruia9 !epu-t-!*u-l -!elege9 re/u48.9 *i! -!*8r8t!icie stupi*89 s8-i *8. cre4are. Tu -!c8p8-!are !eg8. ocJiului l8u!tric /e!o.e!ul9 /ii!*c8 e prea str8 e4iu ca s8 se poat8 ogli!*i pe supra/aa aspr8 a ocJiului e;terior. Pe acel pictor ciu*at -l !u.8r pri!tre cele .ai e;traor*i!are apariii care *es/i* orice regul8 F .8 -!*oiesc c8 apariia lui -!trucJipat8 este ceea ce e*e. !oi. H! lucru e cert9 c8 !i.e!i !-a obser at la el obi:!uitele /u!cii biologice ale o.ului. +e ase.e!i9 !u l-a. 84ut !icio*at8 scrii!* sau *ese!-!*9 e;cepie /8c-!* cartea -! care p8rea c8 cite:te I *e /iecare *at8 c-!* trecea pe la !oi9 ea !u.8ra .ai .ulte pagi!i scrise *ec-t a usese .ai -!ai!te. Tiu*at e :i /aptul c8 tot ce e -! carte .i-a p8rut o .-4g8leal8 -!c-lcit89 scJia
20%

co!/u48 a u!ui pictor /a!tastic9 a *e e!it li.pe*e :i citea8 !u.ai *up8 ce tu9 *ragul .eu /rate Me*ar*us9 .i te-ai spo e*it. Nu-.i este -!g8*uit s8-.i spu! .ai .ult p8rerea cu pri ire la ceea ce b8!uiesc sau cre* *espre pictor. Tu o ei gJici si!gur sau9 .ai .ult *ec-t at-t9 secretul i se a *e4 8lui *e la si!e. +u-te9 -!tre.ea48-te :i *ac8 te si.i -!8lat su/lete:te9 ceea ce cre* c8 se a -!t-.pla -! c-te a 4ile9 atu!ci ei c8p8ta *e la .i!e .i!u!ata carte a pictorului str8i!. M-a. supus oi!ei priorului9 .-!ca. cu ceilali /rai laolalt89 a. re!u!at la .orti/ic8ri :i .a. li.itat la rug8ciu!i pli!e *e /er oare la altarele s/i!ilor. TJiar *ac8 ra!a i!i.ii .ele co!ti!ua s8 s-!gere4e9 cJiar *ac8 *urerea care .8 sti8pu!gea *i!8u!tru !u er8 .ai pui! ie9 oribilele co:.aruri .8 p8r8siser8 :i a*eseori9 pe c-!* 48cea. isto it9 /8r8 so.!9 pe culcu:ul tare9 si.ea. /lutur-!* -! 0urul .eu aripi ca *e -!ger :i e*ea. /8ptura graioas8 :i ie a Aureliei9 cu ocJii -!l8cri.ai9 pli!i *e o .il8 cereasc89 aple-c-!*u-se spre .i!e. -!ti!*ea .-!a *easupra capului .eu ca pe!tru a .8 ocroti9 pleoapele .i se -!cJi*eau :i o li!8 aipire -.i *8*ea puteri !oi. T-!* priorul obser 8 c8 .i!tea .i se re*e:-teapt89 -.i *8*u cartea pictorului :i .8 pre e!i s-o citesc cu ate!ie -! cJilia lui. A. *escJis-o :i pri.ul lucru pe care -.i c84ur8 ocJii erau *ese!ele picturilor-/resc8 *e la Teiul </-!t9 scJiate :i apoi e;ecutate -! lu.i!8 :i u.br8. N-a. resi.it !ici cea .ai .ic8 ui.ire9 !ici cea .ai slab8 *ori!8 *e a *e4lega repe*e e!ig.a. Nu b Pe!tru .i!e !u era !ici o e!ig.89 *e .ult8 re.e :tia. ce co!i!ea acest albu.. Teea ce pictorul -!gJe-suise -! ulti.ele pagi!i ale c8rii -!tr-o scriitur8 .8ru!t89 colorat8 :i abia citea89 erau isele :i presi.irile .ele9 *ar clar -!/8i:ate -! tr8s8turi ascuite9 cu. !-a: /i a ut puti!a *e a o /ace reo*at8.
CO#ENTA$ INTERCALAT %E E%ITOR

Fratele Me*ar*us -:i co!ti!u8 po estirea9 /8r8a i!e sea.8 *e cele cupri!se -! albu.ul pictorului F cu. -:i luase r8.as bu! *e la priorul care era i!iiat -! tai!ele sale :i *e la ceilali /rai priete!i9 cu. se *usese -! peleri!a0 la #o.a :i peste tot9 la cate*rala </. Petru9 <t. <ebastia! :i 2aure!iu9 la <t. "io a!!i a 2atera!o9 -! <a!cta M8ria Maggiore :i a:a .ai *eparte9 :i -!ge!u!cJease :i se rugase la toate altarele9 cu. atr8sese cJiar :i ate!ia Papei :i cu. p-!8 la ur.8 /u -!co!0urat *e u! !i.b sacru. </-!tul P8ri!te9 84-!* -! el u! !elegiuit care se poc8ie:te :i el -!su:i !esi.i!*u-se cu !i.ic .ai presus9 -l go!i *i! #o.a. Noi9 a*ic8 eu :i cu *u.!eata9 bu!ule cititor9 :ti. prea pui!e *espre presi.irile :i isurile /ratelui Me*ar*us9 a:a c89 /8r8 s8 citi. ceea ce a scris pictorul9 a. rea cel pui! s8 /ace. leg8tura care -!!oa*8 ca -!tr-u! .8!u!cJi /irele -!c-lcite :i *isperate ale po e:tii lui Me*ar*us. Mai pil*uitor este *e alt/el :i /aptul c8 !e lipse:te /ocarul *i! care s-au *espri!s *i/eritele ra4e .ulticolore. Ma!uscrisul r8posatului c8lug8r capuci! era pe u! perga.e!t

-!g8lbe!it :i acest perga.e!t eu u! scris .8ru!t9 aproape !ecite9 -! care o .-!8 ciu*at8 a ea ce a *e co.u!icat9 .i-a st-r!it .ult curio4itatea. +up8 .ult8 oste!eal8 a. reu:it s8 *esci/re4 litere :i cu i!te9 :i care !u .i-a /ost ui.irea c-!* .i-a. *at sea.a c8 era acea po estire *i! albu.ul pictorului9 *e care orbea Me*ar*us9 -! ecJea li.b8 italia!89 aproape -! stil cro-!ic8resc :i scris8 la .o*ul a/oristic. For.a lui bi4ar8 su!8 -! !e.e:te aspru :i -!/u!*at ca u! paJar ples!it9 *ar pe!tru a-l -!elege -! totalitatea lui a /ost !ecesar s8 i!tercal8. aci tra*ucerea F o /ac9 *up8 ce a. .ai co!statat cu *urere ur.8toarele I /a.ilia *o.!itoare *i! care *esci!*ea acel Fra!cesco9 a*eseori po.e!it9 .ai tr8ie:te -! Italia9 *e ase.e!ea .ai tr8iesc :i ur.a:ii pri!ului *o.!itor -! a c8rui re:e*i!8 a locuit u! ti.p Me*ar*us. A /ost *eci i.posibil s8 /ace. cu!oscute aceste !u.e :i9 -! a/ar8 *e acela care-i *8 *u.itale9 scu.pe cititor9 -! .-!8 aceast8 carte9 !i.e!i pe lu.e !u e .ai !ea0utorat :i .ai !e-!-*e.-!atic s8 scor!easc8 !u.e9 c-!* le are pe cele aute!tice9 cu o re4o!a!8 /ru.oas8 :i ro.a!tic89 cu. e -! ca4ul *e /a8. #especti ul e*itor a /ost i!spirat *e!u.i!* perso!a0ele I Pri!ul9 (aro!ul etc.9 cu. -!s8 b8tr-!ul pictor pu!e -! lu.i!8 cele .ai tai!ice :i -!c-lcite -.pre0ur8ri /a.iliale9 recu!oa:te :i el c89 /olosi!* *e!u.irile cure!te9 !u a reu:i s8 se /ac8 -!eles. Ar /i /ost *e *atoria lui s8 -!tregeasc8 si.pla cro!ic8 *e /a.ilie9 alc8tuit8 *e pictor9 cu tot /elul *e e;plicaii :i tri.iteri9 ca pe !i:te perso!a0e -!ca*rate -! arabescuri :i or!a.e!te. M8 tra!spu! -! persoa!a e*itorului :i te rog9 bu!ule cititor9 ca -!ai!te *e a citi .ai *eparte9 s8 bi!e oie:ti a i!e sea.8 *e ur.8toarele I Ta.illo9 pri! *o.!itor *e P. 9 este /o!*atorul /a.iliei *i! care se trage Fra!cesco9 tat8l lui Me*ar*us. TJeo*or9 pri! *e Q.9 este tat8l pri!ului Ale;a!*ru *e Q.9 la curtea c8ruia a poposit u! ti.p Me*ar*us. Fratele s8u Albert9 pri! *e Q.9 s-a c8s8torit cu pri!cipesa italia!8 Tia4i!ta (. Fa.ilia baro!ului F. e bi!e cu!oscut8 -! regiu!ea .u!toas8 :i trebuie s8 .e!io!e4 c8 baro!easa *e F. era origi!ar8 *i! Italia9 ea /ii!* /iica co!telui Pietro <.9 /iu al co!telui Filippo <. Totul9 *rag8 cititorule9 se a clari/ica9 *ac8 ei rei!e -! .e.orie aceste pui!e i!iiale :i !u.e *e bote4. Hi.ea48 acu. -! loc *e co!ti!uarea po estirii9
&ERGA#ENT$L BAT'IN$L$I &ICTOR

...gi se -!t-.pl8 c8 #epublica "e!o a9 /oarte a.e!i!at8 *e corsarii algerie!i9 se a*res8 .arelui !a igator Ta.illo9 pri!cipe *e P.9 ca s8 -!trepri!*8 cu u! ecJipa0 :i cu patru galere bi!e -!ar.ate o e;pe*iie -.potri a !e.er!icilor pirai. <etos *e /apte glorioase9 Ta.illo scrise *e -!*at8 /iului s8u .ai .are9 Fra!cesco9 s8 i!8 s8 c-r.u-iasc8 ara -! lipsa propriului s8u tat8. Fra!cesco stu*ia pictura la :coala lui 2eo!ar*o *a Vi!ci :i *uJul artei pusese -!trat-ta st8p-!ire pe el9 -!c-t !u se .ai g-!*ea la !i.ic altce a. +e aceea9 preuia arta .ai presus *e orice irtute :i .8reie pe p8.-!t :i orice alt8 preocupare -i ap8rea ca u! e/ort 0al!ic :i a!. Nu putea p8r8si arta :i !ici pe .aestrul -!ai!tat -! -rst89 :i scrise -! co!seci!8 tat8lui s8u c8 -!elege s8 i!8 -! .-!8 pe!sula :i !u sceptrul :i c8 *ore:te s8 r8.-!8 cu 2eo!ar*o. Atu!ci b8tr-!ul9 tru/a:ul Ta.illo /u /oarte .-!ios9 -l cali/ic8 *rept u! prost !e ol!ic :i tri.ise slu0itori *e -!cre*ere s8-i a*uc8 /iul -!apoi. T-!* -!s8 Fra!cesco se opuse cu Jot8r-re s8 se -!toarc8 :i *eclar8 c8 u! pri!9 -!co!0urat *e toat8 str8lucirea tro!ului9 -i apare ca o /8ptur8 0al!ic8 /a8 *e u! pictor tale!tat9 c8 cele .ai
02

.ari /apte *e r84boi s-!t !u.ai u! cru* 0oc p8.-!tesc9 pe c-!* creaia u!ui pictor e ogli!*irea spiritului *i i! care s8l8:luie:te -! /ii!a sa. atu!ci eroul .8rii9 Ta.illo9 se -!/uiie :i 0ui8 c8 -l a alu!ga pe Fra!cesco :i-l a l8sa ca ur.a: la tro! pe &e!obio9 /ratele .ai .ic al lui Fra!cesco. Fra!cesco era /oarte .ulu.it cu aceast8 soluie :i9 cu toat8 sole.!itatea :i /or.ele legale9 ce*8 pri!tr-u! *ocu.e!t /ratelui s8u .ai .ic tro!ul :i a:a se -!t-.pl8 c89 pe c-!* b8tr-!ul *o.!itor Ta.illo -:i pier*ea iaa -!tr-o lupt8 s-!geroas8 cu algerie!ii9 &e!obio -i ur.a la *o.!ie9 -! ti.p ce Fra!cesco9 lep8*-!*u-se *e !u.ele :i *e ra!gul s8u pri!ciar9 a0u!gea pictor :i tr8ia *estul *e greu *i!tr-u! .ic e!it a!ual pe care i-l alocase /ratele s8u *o.!itor. Fra!cesco /usese u! t-!8r .-!*ru :i 4 8p8iat9 !u.ai b8tr-!ul 2eo!ar*o -.bl-!4ise /irea lui

s8lbatic8 :i9 c-!* Fra!cesco re!u!8 la ra!gul lui pri!ciar9 -i *e e!i ca :i u! /iu supus :i *e otat. A0uta b8tr-!ului s8 *es8 -r-:casc8 reo oper8 .8rea89 ast/el c8 ele ul9 ri*i-c-!*u-se p-!8 la .8iestria .e:terului s8u9 *e e!i celebru :i -!cepu s8 picte4e catapetes.e pe!tru biserici :i .8!8stiri. (8tr-!ul 2eo!ar*o -l a0uta cu s/atul :i cu /apta9 p-!8 c-!* .uri la o -rst8 -!ai!tat8. Atu!ci -! t-!8rul Fra!cesco i4buc!i iar9 ca o /lac8r8 cu greu st8p-!it8 .ult8 re.e9 tru/ia :i !east-.p8rul *e alt8*at8. <e cre*ea cel .ai .are pictor al ti.pului :i9 asocii!* per/eciu!ea lui -! art8 cu ra!gul s8u9 se i!titula si!gur pictorul-pri!. +espre b8tr-!ul 2eo!ar*o orbea cu *ispre9 se ab8tu *e la stilul Jieratic9 si.plu :i-:i apropie o .a!ier8 !ou8 care9 pri! se!4ualitatea /igurilor :i coloritul stri*e!t9 lua ocJii .uli.ii :i lau*ele ei e;agerate -l /8ceau :i .ai
0

a!itos :i .ai !est8p-!it. <e -!t-.pl8 c89 la #o.a9 !i.erise -!tr-u! cerc *e ti!eri *es/r-!ai :i cu. el *orea s8 aib8 -! toate prioritatea9 a0u!se cur-!* s8 /ie cel .ai *estoi!ic !a igator pe alurile /urtu!oase ale iciului. Orbii *e str8lucirea /alsa :i -!:el8toare a p8g-!is.uiui9 ti!erii9 -! /ru!tea c8rora se a/la Fra!cesco9 /o!*ar8 o asociaie secret8 -! care bat0ocoreau -! cJip !elegiuit cre:ti!is.ul9 i.itau *ati!ile ecJilor greci :i celebrau orgii cu t-r/e !eru:i!ate. Pri!tre ei erau pictori9 *ar .ai .uli erau sculptori care !u i!eau sea.a *ec-t *e arta a!ticJit8ii :i persi/lau tot ce u!ii arti:ti co!te.pora!i9 -!/l8c8rai *e cre:ti!is.9 au co!ceput :i creat spre gloria acestuia. Pli! *e u! e!tu4ias. p8g-!9 Fra!cesco picta !u.eroase tablouri *i! lu.ea /icti 8 a bas.elor. Nici u!ul !u se pricepea s8 -!/8i:e4e at-t *e plastic ca el oluptatea lasci 8 a trupului *e /e.eie9 -!truc-t -.pru.uta 9:i car!aia *up8 trupuri ii :i /or.a co.po4iio!al8 ale a!ticelor sculpturi *e .ar.ur8. I! loc s8 se i!spire *up8 tablourile *i! biserici :i .8!8stiri ale b8tr--!ilor :i cu io:ilor .ae:tri9 u.pl-!*u-:i su/letul cu s.ere!ie -! /aa artei lor9 Fra!cesco repro*ucea cu s-rgui!8 /igurile a.8gitoare ale 4eilor p8g-!i. +ar !ici u! .o*el !u-l obse*a cu at-ta st8rui!8 ca u! tablou celebru repre4e!t-!*-o pe Ve!us :i pe care-l a ea tot ti.pul -! g-!*. Ve!itul a!ual pe care &e!obio -l *esti!ase /ratelui s8u -!t-r-4iase o *at8 .ai .ult ca *e obicei9 ast/el c8 Fra!cesco9 cu iaa lui *e4or*o!at8 care-i -!gJiea repe*e orice c-:tig9 :i la care !u oia s8 re!u!e9 a0u!se -! *i/icult8i .ateriale. Atu!ci -:i rea.i!ti c8 o*at89 cu .ult -!ai!te9 i se propusese *e c8tre o .8!8stire *e c8lug8ri capuci!i sa picte4e la u! pre /oarte ri*icat portretul s/i!tei #o4alia :i9
04

*or!ic s8 capete cit .ai repe*e ba!i9 se Jot8r- s8 ter.i!e lucrarea pe care *i! sil8 pe!tru toi s/i!ii cre:ti!i !u roise s-o accepte. Pl8!uise s-o -!/8i:e4e pe s/-!ta #o4alia goal89 iar /or.a :i e;presia obra4ului s8 /ie ase.8!8toare Ve!erei. <cJia reu:i *e .i!u!e :i !elegiuiii ti!eri l8u*ar8 .ult /a!te4ia !eru:i!at8 a lui Fra!cesco9 ca -! locul u!ei s/i!te cre:ti!e s8 a:e4e c8lug8rilor -! biseric8 portretul u!ui i*ol p8g-!. +ar *e -!*at8 ce Fra!cesco -!cepu s8 picte4e9 totul se -!/8i:a alt.i!teri *e cu. o a ea el -! g-!* :i u! spirit .ai puter!ic birui *uJul .i!ciu!ii 0os!ice care-l st8p-!ea. TJipul u!ui -!ger *i! -!8li.ile cerului se -!/irip8 *i! !egurile -!tu!ecoase F *ar9 cupri!s ca *e o tea.8 s/iel!ic89 pe!tru a !u 0ig!i clipa s/-!t8 :i s8 ca*8 apoi pra*8 pe*epsei *i i!e9 Fra!cesco !u cute48 s8 ter.i!e obra4ul -! ti.p ce -! 0urul trupului gol se a:e4ar8 -! /al*uri graioase e:.i!te caste9 o rocJie ro:u--!cJis :i o .a!til8 a4urie. T8lug8rii capuci!i !u se g-!*i-ser89 -! scrisoarea lor c8tre pictor9 *ec-t la portretul s/i!tei #o4alia9 /8r8 a i!e sea.a c8 pictorul le-ar putea i.puta c8 -! subiect !u a /ost cupri!s8 :i po estirea u!or /apte .e.orabile *i! iaa s/i!tei :i toc.ai *e aceea Fra!cesco scJiase portretul ei -! ce!trul tabloului F *ar iat8 c89 -!*e.!at *e s/-!tul +uJ9 picta -! 0urul lui tot /elul *e cJipuri care se -.bi!au ca pri! .i!u!e9 ca s8 -!/8i:e4e .artiriul s/i!tei #o4al-a. Fra!cesco era cu/u!*at -! e;ecutarea tabloului s8u9 .ai .ult *ec-t at-t9 tabloul *e e!ise -!s8:i +uJul atotputer!ic care-l -!l8!ui cu brae iguroase :i-i -!/8i:8 iaa i!/a.8 pe care o *usese p-!8 atu!ci. Nu cute4a -!s8 s8 ter.i!e obra4ul s/i!tei9 ceea ce se pre/8cu -!tr-u! cJi! i!/er!al care -l s/re*elea l8u!tric cu gJi.pi ascuii. Nu se .ai g-!*ea la tabloul
d`5

Ve!erei *ar i se p8rea c8-l e*e pe b8l ri!ul pro/esor 2eo!ar*o care -l pri e:te .ustr-!*u-l a.ar!ic9 orbi!*u-i te.8tor :i -!*urerat I 99Vai9 a: /i *orit *i! toat8 i!i.a s8 te a0ut9 *ar !u-.i este -!g8*uit9 -!ai!te ca tu s8 re!u!i la orice -!cli!8ri !elegiuite :i9 cu a*-!c8 poc8i!8 :i u.ili!89 s8 i.plori iertarea </i!tei -.potri a c8reia ai p8c8tuit b'' Ti!erii pe care Fra!cesco -i ocolise .ult8 re.e9 -l c8utar8 :i-l g8sir8 -! atelier9 -!ti!s pe culcu:ul lui9 ca u! bol!a !eputi!cios. +ar *e -!*at8 ce li se pl-!se c8 u! *uJ r8u -i /r-!sese puterea :i *eci !u putuse ter.i!a tabloul s/i!tei #o4alia9 i4buc!ir8 toi -! r-s :i -i orbir8 I LValeu9 /rate9 cu. *e te-ai -.bol!8 it a:a *eo*at8 E Hai*ei s8 0ert/i. lui Esculap :i a.abilei H>geia !i:te i!9 ca acest sl8b8!og s8 se -!tre.e4e bG Fu a*us i! *e <iracusa9 ti!erii u.plur8 paJarele :i9 a*uc-!* libaiu!i 4eilor p8g-!i9 -l 8rsar8 -! /aa tabloului !eter.i!at. +ar c-!* -!cepur8 s8 bea 4*ra 8! :i -i o/erir8 lui Fra!cesco i!9 acesta re/u48 !e r-!* s8 ia parte la *e4.8ul lor9 *e:i -!cJi!au -! ci!stea *oa.!ei Vc!us. Atu!ci9 u!ul *i!tre ei spuseI L<e pare c8 !ecugetatul pictor este cJiar bol!a la trup :i su/let9 :i trebuie s8-i a*uce. u! *octor bG 6:i aru!c8 .a!taua pe u.eri9 se-!ci!se cu sabia :i ie:i. Trecur8 *oar c-te a clipe c-!* se -!apoie :i 4ise I LEi9 iat89 pri ii-.89 eu -!su.i s-!t *octorul care rea s8 i!*ece pe acest pr8p8*it'5. Vr-!* s8 se.e!e9 *esigur9 la .ers :i atitu*i!e cu u! .e*ic b8tr-!9 ti!erelul lip8ia. eu ge!u!cJii str-.bi9 :i-:i scJi.o!osea obra4ul t-!8r9 -!crci!*u-:i-l -! /el :i cJip9 -!c-t ar8ta ca u! o. ur-t :i b8tr-!9 iar ti!erii r-*eau *e se pr8p8*eau :i strigar8 I LHei9 ia pri ii ce .utre sa a!te :tie s8 /ac8 bG L+octorul'5 se apropie *e bol!a :i-i orbi cu aspri.e :i *ispreI LVai *e
0!

ti!e9 s8r.a! priete!9 trebuie s8 te a0ut s8-i re ii *i! s/-r:eala -!trist8toare -! care te a/li b Vai9 0al!ic ca.ara*9 a:a pali* :i bol!a cu. ar8i !u ei putea /i pe placul *oa.!ei Ve!us b <-ar putea ca +o!!a #o4alia s8 aib8 gri08 *e ti!e c-!* ei /i s8!8tos. Tu9 !eputi!ciosul .eu priete!9 ia :i soarbe *i! *octoria .ea .iraculoas8. +e re.e ce rei s8 picte4i s/i!i9 licoarea .ea te a -!t8ri9 e i! *i! pi !ia s/-!tului A!to! bG Presupusul .e*ic scoase *e sub Jai!8 o sticl8 pe care o *estup8. +i! sticl8 se r8sp-!*i o .ireas.a ciu*at8 care-i a.ei pe ti!eri9 ast/el -!c-t9 ca.toropii *e so.!9 se pr8bu:ir8 -! scau! :i -!cJiser8 ocJii. +ar Fra!cesco9 -!/uriat peste .8sur8 c8 a /ost !u.it -! bat0ocur8 u! sl8b8!og !e ol!ic9 s.ulse sticla *i! .-!a *octorului :i b8u cu sete. L<8-i /ie *e bi!e bG e;cla.8 t-!8rul care-:i rec8p8tase obra4ul ti!eresc :i .ersul e!ergic *e .ai -!ai!te. Apoi -i 'tre4i *i! so.! pe ceilali priete!i :i cobor-r8 -.preu!8 scara. Ase.e!i .u!telui Ve4u iu c-!* clocote:te s8lbatic :i -.pr8:tie /l8c8ri !i.icitoare9 a:a uia acu. ca u! tore!t /ierbi!te -!treaga /ii!8 a lui Fra!cesco. Toate lege!*ele p8g-!e pe care le pictase reo*at8 le e*ea -!ai!tea ocJilor ca :i cu. ar /i aie ea :i -!cepu s8 strige cu oce tu!8toare I Lgi tu trebuie s8 ii9 iubita .ea 4ei89 trebuie s8 tr8ie:ti :i s8 /ii a .ea9 *e !u9 .8 co!sacru 4eilor subp8.-!te!i b'\ Atu!ci o 48ri pe *oa.!a Ve!us9 st-!* aproape *e tablou :i /8c-!*u-i u! se.! priete!os. <8ri *e pe culcu:ul lui :i -!cepu s8 picte4e capul s/i!tei #o4alia9 c8ci acu. a ea i!te!ia s8 repro*uc8 -!toc.ai .i!u!atul cJip al Ve!erei. +ar si.i c8 oi!a lui !u poate poru!ci .-i!ii9 c8ci pe!sula alu!eca .ereu *i! !egurile care -! 8luiau obra4ul s/i!tei #o4alia spre capetele b8rbailor barbari care o -!co!0urau. gi totu:i9
07 7d M Eli;erele *ia olului

cJipul *i i! al s/i!tei ap8rea tot .ai i4ibil :i-l pri ea pe Fra!cesco cu ocJi at-t *e ii :i *e str8lucitori9 -!c-t el se pr8bu:i la p8.-!t ca /ulgerat *e .oarte. T-!* -:i re e!i *oar pui! -! si.iri9 se ri*ic8 cu greu9 *ar !u -!*r84!i s8 se uite la tabloul care-l -!/rico:a9 ci se /uri:8 cu capul plecat -!spre .asa u!*e se a/la sticla cu i! l8sat8 *e L*octor'' :i trase o sorbitur8 4*ra 8!8. gi iar se si.i Fra!cesco -! ioratF pri i spre tabloul lui care st8tea acolo ter.i!at p-!8 la ulti.a tr8s8tur8 *e pe!el. +ar !u cJipul s/i!tei #o4alia9 ci portretul iubit al 4eiei Ve!us -i sur-*ea cu pri iri se!4uale *e *ragoste. I! aceea:i clip89 Fra!cesco /u cupri!s *e por!iri !elegiuite. Hrla cupri!s *e o l8co.ie *e.e!t8 :i-:i a.i!ti *e sculptorul p8g-! P>g.alio!9 a c8rui po este o pictase9 :i se ruga9 ca :i el9 *e *oa.!a Ve!us9 s8 i!su/le ia8

tabloului s8u. Tur-!* i se p8ru cJiar c8 portretul -!cepe s8 se .i:te9 *ar c-!* ru s8-l cupri!*8 -! brae9 co!stat8 c8 era o p-!48 /8r8 ia8. +e /urie -:i s.ulse p8rul *i! cap :i se agita ca u! pose*at *e <ata!a. +ou8 4ile :i *ou8 !opi se 4buciu.8 -! /elul acesta F a treia 4i9 c-!* st8tea -!cre.e!it ca o sta!8 *e piatr8 -! /aa icoa!ei9 u:a ca.erei sale se *escJise :i u! /o:!et *e e:.i!te /e.eie:ti se /8cu au4it. <e -!toarse :i 48ri o /e.eie pe care o recu!oscu ca /ii!* origi!alul tabloului s8u. T-t pe ce s8-:i piar*8 .i!ile9 c-!* -:i *8*u sea.a c8 portretul pe care-l /8urise *i! g-!*urile lui i!ti.e *up8 o statuie *e .ar.ur89 st8tea acu. -! /aa lui iu :i -! pli!8tatea u!ei /ru.usei !e isate :i se cutre.ur8 c-!* pri i pictura9 care era o ogli!*8 /i*el8 a /e.eii str8i!e9 1e -!t-.pl8 ceea ce apariia .iraculoas8 a u!ui *uJ a*uce ctd si!e F li.ba -i era -!epe!it8 :i c84u /8r8 u! cu -!t9 -! ge!u!cJi9 la picioarele str8i!ei ri*ie-!0%

*u-:i braele a i.plorare. &-.bi!*9 /e.eia str8i!8 -i /8cu se.! s8 se ri*ice :i-i spuse c8 *e copil8 -l 84use a*eseori la :coala b8tr-!ului pictor 2eo!ar*o *a Vi!ci :i c8 !utrise pe!tru el o *ragoste !espus8. P8r8sise p8ri!i :i ru*e :i e!ise si!gur8 la #o.a ca s8-l reg8seasc89 c8ci p oce i!terioar8 -i spu!ea c8 el o iube:te .ult :i c8 *i! *or :i r- !8 !est8p-!it8 i-a /8cut portretul *i! i.agi!aie9 ceea ce9 *up8 cu. e*e ea acu.9 este a*e 8rat. 2ui Fra!cesco i se *e4 8lui atu!ci c8 o apropiere su/leteasc8 .isterioas8 e;ist8 -!tre el :i /e.eia str8i!8 :i c8 aceast8 -!ru*ire /8urise .i!u!atul tablou :i iubirea lui ar48toare pe!tru *-!sa. 6.br8i:a /e.eia cu o *ragoste pasio!at8 :i ru s-o co!*uc8 i.e*iat la altar9 ca u! preot s8-i u!easc8 pe!tru tot*eau!a pri! s/i!ta tai!8 a c8s8toriei. T-!* au4i asta9 /e.eia se -!sp8i.-!t8 :i 4ise I LVai9 iubitul .eu Fra!cesco9 !u e:ti tu oare u! artist cura0os care !u se las8 -!l8!uit *e c8tu:ele bisericii cre:ti!e E Nu aparii tu cu trup :i su/let eselei9 cura0oasei a!ticJit8i :i 4eilor ei at-t *e -!*r8gostii *e ia8 E Te le pas8 *e leg8tura !oastr8 bieilor preoi9 care-:i 0elesc iaa /8r8 *e !8*e0*e -! su.bre galerii E Hai s8 s8rb8tori. se!i!i :i eseli iubirea !oastr8bG Fra!cesco /u se*us *e orbele /e.eii :i a:a se -!t-.pl8 c89 al8turi *e ti!erii !elegiuii care se co!si*erau priete!ii lui :i erau *o.i!ai *e -!cli!8ri 0os!ice9 se celebr8 c8s8toria lor -!c8 -! aceea:i sear89 *up8 rituri p8g-!e. Fe.eia a*usese cu *-!sa o la*8 cu giu aeruri :i ba!i :i Fra!cesco tr8ia al8turi *e ea -! *es/r-u :i pl8ceri i!o ate9 re!u!-!* la arta lui pe!tru1 .ult8 re.e. Fe.eia r8.ase -!s8rci!at8 :i .i!u!ata-i /ru.usee -!/lori abia acu. *i! ce -! ce .ai *epli!9 ast/el -!c-t e oca -!tru totul cJipul Ve!crei. Fra!cesco abia -!*r84!ea s8
d`]
2 (

se bucure *e oluptatea pl8cerilor ieii. H! gea.8t -!8bu:it :i -!/rico:8tor -l tre4i *i! so.! -!tr-o !oapteF c-!* tres8ri speriat :i se *use cu la!ter!a s8 se i!terese4e *e soia lui9 co!stat8 c8-i !8scuse u! b8ieel. <er itorii /ur8 tri.i:i -! grab8 s8 a*uc8 u! .e*ic :i o .oa:8. Fra!cesco lu8 copilul *i! poala .a.ei9 *ar -! aceea:i clip8 /e.eia scoase u! ip8t -!/ior8tor :i se cJirci ca :i cu. ar /i /ost -!:/8cat8 *e !i:te pu.!i 4*ra e!i. Moa:a e!i cu a0utoarea ei :i *up8 ele sosi :i .e*icul F *ar c-!* oir8 s8 *ea a0utor leu4ei9 se *8*ur8 -!/rico:ai -!*8r8t9 c8ci /e.eia era eap8!8 ca o .oart89 g-tul :i pieptul sluite *e pete i!ete *e4gust8toare gi9 -! locul obra4ului t-!8r :i /ru.os9 ap8ruse u!ul oribil9 pocit :i -!creit9 cu ocJii Jolbai :i /ic:i. 2a ipetele celor *ou8 /e.ei9 eci!ii e!ir8 -! grab8 F se spu!eau :i .ai -!ai!te lucruri ciu*ate *espre /e.eia str8i!89 iaa *es/r-!at8 pe care o *ucea cu Fra!cesco -i -!gro4ea pe toi :i a0u!ser8 p-!8 acolo -!c-t oiau s8 *e!u!e 0ustiiei clericale leg8tura lor i!o at89 /8r8 bi!ecu -!tarea preotului. Acu.. c-!* 84ur8 .oarta *es/igurat8 at-t *e groa4!ic9 erau co! i!:i c8 *-!sa era aliat8 cu *ia olul :i acu. se a/la -! puterea lui. Fru.useea ei !u /usese *ec-t o i.agi!e -!:el8toare a u!ei r80i bleste.ate. Toi oa.e!ii care se a/lau *e /a8 /ugir8 -!sp8i.-!tai9 !ici u!ul !u oia s8 se ati!g8 *e .oart8. Acu. Fra!cesco :tia cu ci!e-a usesc *e-a /ace :i /u cupri!s *e o tea.8 /8r8 sea.8!. Toate /aptele lui 0os!ice -i ap8rur8 -! /aa ocJilor :i pe*eapsa *i i!8 -l a0u!se aici pe pa.-!t9 c8ci /l8c8rile ia*ului se -!teeau -! toat8 /8ptura sa. A *oua 4i e!i u! *elegat al tribu!alului clerical cu gar*ie!ii9 ca s8-l areste4e pe Fra!cesco F

atu!ci cura0ul :i tru/ia se re*e:teptar8 -!tr--!sul9 apuc8 spa*a9 -:i croi *ru. :i /ugi. 2a o bu!8 *ista!8 *e #o.a g8si o pe:ter8 u!*e9 oste!it :i la cap8tul puterilor9 se ascu!se. F8r8 a-:i *a bi!e sea.a9 -! elise b8ieelul !ou !8scut -! .a!taua lui :i-l luase cu *-!sul. Pra*8 u!ei -! er:u!8ri s8lbatice9 ru s8 4*robeasc8 *e st-!ci copilul pe care i-l !8scuse *iabolica /e.eie9 *ar c-!* -l ri*ic8 -! sus9 pru!cul scoase su!ete at-t *e 0al!ice :i *e i.ploratoare9 -!c-t ura se prescJi.b8 -! .il8 a*-!c8 :i puse copilul pe .u:cJiul .oale :i-i picur8 -! gur8 4ea.a u!ei portocale ce o a ea la *-!sul. Ase.e!ea u!ui pust!ic -! poc8i!89 Fra!cesco petrecu .ai .ulte s8p-t8.-!i -! pe:ter8 :i9 *e4ie-!*u-se *e traiul !elegiuit pe care-l *usese9 -!8la rugi /ierbi!i c8tre s/i!i. +ar .ai ales o i! oca pe #o4alia9 cea pro/u!* 0ig!it8 *e el9 s8-l apere -! /aa tro!ului ceresc9 -!tr-o sear89 pe c-!* Fra!cesco st8tea -! ge!u!cJi :i se ruga -! si!gur8tate9 se uit8 la soarele care se scu/u!*a -! apele .8rii ce-:i i4bea tala4urile -!/l8c8rate *e .alul apusea!. +ar *e -!*at8 ce /l8c8rile p8lir8 -! ceaa crepuscular89 Fra!cesco 48ri -! 84*uJ9 -!/irip-!*u-se cu -!cetul9 o lucire tra!*a/irie. Pictorul o 84u9 -!co!0urat8 *e -!geri9 pe s/-!ta #o4alia9 -!ge!u!cJeat8 pe u! !or :i9 -!tr-u! .ur.ur :i u! /o:!et li!9 ea rosti aceste cu i!te I L+oa.!e9 iart8 pe o.ul care -! sl8biciu!ea :i !eputi!a lui !-a putut i!e piept ispitelor <ata!ei bG Atu!ci9 pri! luciul tra!*a/iriu trecur8 /ulgere :i u! tu!et -!8bu:it str8b8tu *u*ui!* bolta cereasc8 I LTare o. !elegiuit a p8c8tuit ca acesta E Nici -!*urare :i !ici li!i:te s8 !u g8seasc8 -! .or-.-!t9 at-ta re.e c-t proge!itura cri.ei sale a co!ti!ua s8 st8ruie -! p8cat bG Fra!cesco se pr8bu:i la p8.-!t9 c8ci :tia bi!e c8 i se pro!u!ase se!ti!a :i c8 o /atalitate !ecru8toare -l a go!d5` d55

/8r8 r8ga4. Fugi *e acolo /8r8 a se .ai g-!*i la b8ieelul *i! pe:ter8 :i9 *eoarece !u .ai putea picta9 a0u!se -! cea .ai a*-!c) :i .ai 0al!ic8 .i4erie. H!eori -i trecea pri! .i!te c8 ar trebui s8 cree4e opere .8ree spre gloria religiei cre:ti!e :i co!cepea piese .i!u!ate ca *ese! :i colorit9 care ur.au s8 -!/8i:e4e iaa cucer!ic8 a Fecioarei :i a s/i!tei #o4alia F *ar cu. putea -!/8ptui ase.e!ea lucr8ri c-!* !u a ea !ici u! scu* ca s8 cu.pere p-!48 :i culori9 :i-:i *ucea 4ilele cJi!uite *i! po.e!ile ce i se *8*eau la u:ile bisericilor E +ar se -!t-.pl8 o*at8 c8 -!tr-o biseric89 st-!* :i pri i!* i!t8 u! perete gol9 picta -! g-!*9 c-!* *ou8 /e.ei -!/8:urate -! 8luri se apropiar8 *e el :i u!a *i! ele -i orbi cu o oce a!gelic8 I 99-! -!*ep8rtata Prusie9 acolo u!*e -!gerii +o.!ului au a:e4at cJipul Fecioarei M8ria pe u! tei9 s-a cl8*it o biseric8 *ar -i .ai lipse:te po*oaba 4ugr8 elii. +u-te -!tr-acolo :i arta s8-i /ie re/ugiul -! s.ere!ie iar su/letul t8u s/-:iat a /i t8.8*uit pri! .-!g-ierea *i i!8 bG T-!* Fra!cesco ri*ic8 ocJii spre ele9 le 84u topi!*u-se -!tr-u! !i.b *e ra4e9 -! ti.p ce o .ireas.8 *e cri!i :i tra!*a/iri se r8sp-!*i -! biseric8. Acu. Fra!cesco :tia ci!e erau /e.eile :i ru a *oua 4i *e *i.i!ea8 s8 por!easc8 -! peleri!a0. +ar -!c8 -! seara aceleea:i 4ile -l g8si9 *up8 .ult8 c8utare9 u! slu0itor al lui &e!obio9 care -i pl8ti salariul pe *oi a!i :i -i i! it8 s8 ie la Turtea st8p-!ului s8u. +ar Fra!cesco rei!u *oar o .ic8 su.89 iar restul -l -.p8ri s8racilor :i o por!i -!spre -!*ep8rtata Prusie. +ru.ul lui *ucea pri! #o.a :i cu. .8!8stirea capuci!ilor pe!tru care el o pictase pe s/-!ta #o4alia se g8sea pe aproape9 i!tr8 :i 84u tabloul -!ca*rat -! altar9 *ar9 pri- i!*u-l *e aproape9 co!stat8 c8 era *oar o copie. +up8 c-te a/lase9 origi!alul !u a putut /i /olosit
d57

*c c8tre c8lug8ri *i! prici!a ciu*atelor 4 o!uri ce U circulau pe sea.a pictorului9 *i! a c8rui .o:te!ire c8p8taser8 tabloulF *up8 ce co.a!*aser8 o copie9 o -!*user8 .8!8stirii capuci!ilor *i! (. +up8 u! peleri!a0 a!e oios9 Fra!cesco a0u!se la .8!8stirea Teiului </-!t9 -! Prusia *e est9 :i -.pli!i poru!ca ce i-o *8*use cJiar </-!ta Fecioar89 -.po*obi capela cu picturi at-t *e .i!u!ate9 -!c-t si.i c8 -!su:i </-!tul +uJ -l -!*ru.8. Ali!area cereasc8 p8tru!*ea -! su/letul s8u. <e !i.eri c8 !obilul co!te Filippo <.9 pe c-!* se a/la la -!8toare -!tr-o regiu!e -!*ep8rtat8 :i s8lbatic89 s8 /ie surpri!s *e o /urtu!8 gro4a 8. Vi/orul urla pri!tre steiuri9 ploaia c8*ea -! tore!te9 *e parc8 o. :i a!i.al trebuiau s8 *ispar8 -!tr-u! !ou potop. Atu!ci co!tele Filippo

*escoperi o pe:ter89 -! care el :i calul s8u9 pe care cu greu reu:i s8-l trag8 -!8u!tru9 se sal ar8. Nori grei acoperir8 ori4o!tul9 ast/el -!c-t -! pe:ter8 co!tele Filippo !u putea *isti!ge :i !ici gJici ce /o:!ea :i :c-!cea at-t *e aproape *e el. Era -!sp8i.-!tat la g-!*ul c8 o /iar8 s8lbatic8 ar putea /i ascu!s8 acolo :i scoase sabia s8 pare4e orice atac. +ar c-!* i0elia se potoli :i ra4ele soarelui p8tru!ser8 -! pe:ter89 48ri spre ui.irea lui c8 l-!g8 el9 pe u! .al*8r *e /ru!4e9 48cea u! b8ieel gol care-l pri ea cu ocJi lucitori. Al8turi era9o cup8 *e /il*e: -! care co!tele .ai g8si c-te a pic8turi *e i! pe care b8ieelul le -!gJii cu l8co.ie. To!tele su/l8 *i! cor! :i9 treptat9 treptat oa.e!ii lui -.pr8:tiai ici :i colo se str-!-^ ser8 -! 0urul s8u. A:teptau acu. poru!cile co!telui precu. :i pe acela care l8sase copilul acolo9 *oar *oar a e!i *up8 el. +ar c-!* -!cepu s8 se -!!opte4e9 co!tele Filippo 4ise I LNu pot p8r8si u!
d5d

copila: !ea0utorat9 ci o s8-l iau cu .i!e :i oi /ace cu!oscut acest lucru9 i! tot i!utul9 pe!tru ca p8ri!ii sau acela care l-a l8sat -! pe:ter8 s8 se pre4i!te :i s8-l cear8 *e la .i!e b'\ A:a :i /8cur8F *ar treceau s8pt8.-!i9 lu!i :i a!i9 /8r8 ca ci!e a s8 se arate. To!tele bote48 copilul g8sit *-!*u-i !u.ele *e Fra!cesco. (8iatul crescu :i *e e!i u! a*olesce!t -!4estrat la trup :i la .i!te9 iar co!tele9 !ea -!* copii9 -l iubea ca pe propriul s8u /iu pe!tru calit8ile lui *eosebite :i se g-!*ea s8-i lase -!treaga a ere. T-!* Fra!cesco -.pli!i -rsta *e *ou84eci :i ci!ci *e a!i9 co!tele Filippo se -!*r8gosti *e o /at8 s8rac89 *e o rar8 /ru.usee9 :i se c8s8tori cu *-!sa9 /8r8 a i!e sea.8 c8 ea este at-t *e t-!8r8 iar el ati!sese o -rst8 -!ai!tat8. Fra!cesco /u cupri!s cur-!* *e o po/t8 i!o at8 *e a o pose*a pe co!tes8 :i9 *e:i ea era irtuoas8 :i cucer!ic8 :i !u oia s8 calce 0ur8.-!tul *e cre*i!89 el reu:i totu:i9 *up8 o lupt8 -!*elu!gat89 s-o -!l8!uie cu ispite *ia ole:ti9 a:a -!c-t ea se l8s8 pra*8 pl8cerii !elegiuite :i ast/el el r8spl8ti pe bi!e/8c8torul s8u cu i!gratitu*i!e .i:eleasc8 :i tr8*are. Tei *oi copii9 co!tele Pietro :i co!tesa A!giola9 pe care b8tr-!ul Filippo -i str-!gea la pieptul s8u cu !espus8 *uio:ie p8ri!teasc89 erau /ructele p8catului r8.as t8i!uit at-t pe!tru el cit :i pe!tru lu.e. +i!tr-u! -!*e.! su/letesc .-a. a*resat /ratelui .eu &e!obio :i i-a. orbit ast/el I LA. re!u!at la tro!9 *ar cJiar -! ca4ul c8 ar /i s8 .ori -!ai!tea .ea /8r8 a l8sa ur.a:i9 reau s8 r8.-! u! pictor s8rac :i s8-.i -!cJi! iaa artei. +ar 8ri:oara !oastr8 s8 !u ca*8 -! .-i!i str8i!e. Acel Fra!cesco crescut *e co!tele Filippo este /iul .eu. Eu a. /ost cel care9 -! /uga .ea s8lbatic89 l-a. p8r8sit -! pe:tera u!*e a /ost g8sit *e c8tre co!te. Pe pocalul *e /il*e:9 care se a/la l-!g8 copil9 e gra at8 ste.a !oastr89 *ar .ai .ult *ec-t at-t9 t--!8rul se re.arc8 pri! calit8ile e;cepio!ale proprii /a.iliei !oastre9 ceea ce -!l8tur8 orice -!*oial8 -! pri i!a lui. Accept8-l9 &e!obio9 pe t-!8r ca pe /iul t8u :i el s8-i /ie ur.a: b'\ Te.erile lui &e!obio c8 t-!8rul Fra!cesco a /ost !8scut *i!tr-o c8s8torie !elegiti.8 /ur8 risipite pri! *ocu.e!tul *e a*opiu!e sa!cio!at *e Pap89 obi!ut *e .i!e9 ast/el c8 iaa a*ulteri!8 :i pli!8 *e p8cat a /iului .eu lu8 s/-r:it. I! cur-!* *ob-!*i *i!tr-o c8s8torie legiti.8 u! b8iat pe care-l !u.i Paolo Fra!cesco. <pia i!o at8 -!s8 a crescut -! cJip cri.i!al. +ar oare poc8i!a /iului .eu !u poate isp8:i !elegiuirile sale E <t8tea. -! /aa lui ca 0ustiia i.a!e!t89 c8ci /ii!a l8u!tric8 ascu!s8 lu.ii era pe!tru .i!e ca o carte *escJis8. Asta .i-o spu!ea *uJul care9 /ii!* *i! ce -! ce .ai puter!ic -! .i!e9 .8 s8lta *easupra tala4urilor ieii9 ast/el c8 -!*r84!ea. s8 pri esc -! a*-!ci.e9 /8r8 ca aceasta s8 .8 atrag8 spre .oarte. -!*ep8rtarea lui Fra!cesco prici!ui .oartea co!tesei <.9 c8ci abia atu!ci se tre4i -!tr--!sa co!:tii!a p8catului :i !u putu supra ieui luptei -!tre *ragostea ei pe!tru !elegiuit :i re.u:carea pe!tru cele /8ptuite. To!tele Filippo -.pli!ise !ou84eci *e a!i c-!* .uri ca u! b8tr-! care *8*use -! .i!tea copil8riei. Presupusul s8u /iu9 Pietro9 se .ut8 cu sora lui9 A!giola9 la Turtea lui Fra!cesco9 care ur.ase la tro! lui &e!obio. 2ogo*!a lui Paolo Fra!cesco cu Vittoria9 pri!cipesa *e M.9 /u s8rb8torit8 cu .are /a1t9 *ar c-!* Pietro o cu!oscu pe logo*!ic8 -! toat8 sple!*oarea ei9 /u cupri!s *e o iubire
d5d

at-t *e -!/l8c8rat89 -!c-t /8r8 a i!e sea.a *e pri.e0*ia la care se e;pu!ea9 c8uta pe toate c8ile

s8-i obi!8 /a oarea *e a /i iubit. <tr8*ui!ele lui Pietro sc8par8 igile!ei lui Paolo Fra!cesco9 -!tru-c-t el -!su:i era -!*r8gostit la !ebu!ie *e sora lui Pietro9 A!giola9 care pri.ea cu r8ceal8 toate a a!surile lui. Vittoria plec8 *e la Turte9 sub prete;tul *e a -.pli!i -!c8 -!ai!te *e c8s8torie9 -! a*-!c8 si!gur8tate9 u! leg8.-!t sacru. <e -!apoie abia *up8 u! a!9 c8s8toria ur.a s8 aib8 loc :i9 i.e*iat *up8 aceea9 co!tele Pietro :i sora lui9 A!giola a eau s8 se re-!toarc8 -! ora:ul lor !atal. Pasiu!ea lui Paolo Fra!cesco pe!tru A!giola *e e!i cu at-t .ai -!/l8c8rat89 cu c-t ea co!ti!ua s8-i re4iste cu *-r-4e!ie9 :i pati.a lui *ege!era -!tr-o po/t8 a!i.alic8 ce !u putea /i potolit8 *ec-t pri! satis/acerea ei. A:a se -!t-.pl8 c89 pri!tr-o tr8*are i!/a.89 -! !oaptea !u!ii9 -!ai!te *e a i!tra -! ca.era !upial89 el se !8pusti asupra A!giolei -! *or.itorul ei :i9 p-!8 ce aceasta s8-:i i!8 -! /ire9 c8ci i se *8*user8 !arcotice la osp8ul *e !u!t89 el -:i satis-/8cu po/tele. T-!* A!giola9 -! ur.a /aptei !elegiuite9 se -.bol!8 i gra 9 Paolo Fra!cesco9 torturat *e re.u:c8ri9 .8rturisi ceea ce co.isese. -! pri.a i4buc!ire a /uriei9 Pietro ru s8-l str8pu!g8 cu sabia9 *ar braul -i c84u ca parali4at c-!* se g-!*i c8 r84bu!area io luase -!ai!te. Mica "ia4i!ta9 pri!cipes8 *e (.9 cu!oscut8 ca /iic8 a surorii Vitto-rici9 era /ructul co.plicit8ii care e;ista -!tre Pietro :i logo*!ica lui Paolo Fra!cesco. Pietro o -!soi pe A!giola -! "er.a!ia9 u!*e ea !8scu u! b8iat c8ruia i se *8*u !u.ele *e Fra!49 /ii!* e*ucat cu .ult8 gri08. Ne i!o ata A!giola se co!sol8 -! cele *i! ur.8 *e /apta !elegiuit8 a c8rei icti.8 /usese :i a0u!se *i! !ou -! pli!8tatea /ru.useii :i
d5a5

graiei ei. Pri!ul TJeo*or *e Q. resi.i pe!tru *-!sa o *ragoste /ierbi!te9 la care ea r8spu!se *i! tot su/letul. I! scurt8 re.e *e e!i soia lui9 iar co!tele Pietro se c8s8tori -! acela:i ti.p cu o *o.!i:oar8 ger.a!8 cu care a u o /iic89 iar A!giola *8rui pri!ului *oi /ii. +e:i a ea o co!:tii!8 curat89 A!giola c8*ea *eseori pe g-!*uri c-!* -:i a.i!tea *e /apta .-r:a 8 a lui Paolo Fra!cesco ca *e u! is r8u F u!eori si.ea c8 p-!8 :i p8catul co.is -! stare *e i!co!:tie!8 este pasibil *e pe*eaps8 :i c8 a lo i -!tr--!sa :i -! ur.a:ii ei. TJiar :i spoe*a!ia :i *e4legarea *e p8cat !u o puteau li!i:ti. Ta o i!spiraie *i i!89 -i e!i9 *up8 .ulte cJi!uri9 i*eea s8 *e4 8luie totul soului ei. Abstracie /8-c-!* *e greaua lupt8 pe care a ea s-o -!/ru!te .8rturisi!* /apta scelerat8 co.is8 *e !e.er!icul Paolo Fra!cesco9 -:i 0ura sole.! ei -!s8:i s8 ri:te pasul gra :i i!u ceea ce-:i 0urase. Tu oroare a/l8 pri!ul TJeo*or *e /apta .-r:a 89 starea sa *e spirit /u puter!ic 4*ru!ci!at8 :i -! er:u!area sa p8rea s8 *e i!8 o a.e!i!are cJiar :i pe!tru !e i!o ata lui soie. +i! aceast8 prici!89 ea se retrase pe!tru c-te a lu!i -!tr-u! castel -!*ep8rtat F -! acest r8sti.p9 pri!ul c8uta s8 co.bat8 cJi!uitoarea a.8r8ciu!e :i a0u!se p-!8 acolo -!c-t !u !u.ai c8 -!ti!se .-!a soiei sale9 -! se.! *e -.p8care9 *ar /8r8 ca ea s8 :tie9 se -!gri0e^a *e e*ucaia lui Fra!4. +up8 .oartea pri!ului :i a soiei lui9 !u.ai co!tele Pietro :i t-!8rul pri! Ale;a!*ru *e Q. cu!o:teau secretul !a:terii lui Fra!4. Nici u!ul *i! ur.a:ii pictorului !u se.8!a at-t *e .ult ca spirit :i cultur8 cu acel Fra!cesco crescut *e co!tele Fi-lippo9 ca acest Fra!4. H! a*.irabil a*olesce!t9 a!i.at *e o -!alt8 -spiritualitate9 ar*e!t :i Jot8r-t -! /apt8 :i g-!*. Fie c8 p8catele tat8lui :i ale str8.o:ilor s8 !u apese asupra lui9 /ie ca el s8 re4iste
d5O

ispitelor !e/aste ale <ata!ei b -!ai!te *e .oartea pri!ului TJeo*or9 a.bii s8i' /ii9 Ale;a!*ru :i 3o-Ja!!9 plecar8 spre /ru.oasa Italie9 *ar !u at-t *e4acor*ul prici!uit *e pre/eri!ele :i !84ui!ele lor opuse a /ost .oti ul pe!tru care cei *oi /rai se *esp8rir8 la #o.a. Ale;a!*ru sosi la Turtea lui Paolo Fra!cesco :i se -!a.ora at-t *e /ierbi!te *e /iica cea .ai .ic8 a lui Paolo :i a Vittoriei9 -!c-t se Jot8rs-o ia -! c8s8torie. Pri!ul TJeo*or se opuse u!irii lor cu o a ersiu!e c8reia pri!ul Ale;a!*ru !u-i g8si !ici o e;plicaie9 a:a c8 abia *up8 .oartea lui TJeo*or9 pri!ul Ale;a!*ru se c8s8tori cu /iica lui Paolo Fra!cesco. I! *ru.ul s8u spre cas89 pri!ul 3oJa!! -l cu-!oscu pe /ratele s8u Fra!4 :i9 !eb8!ui!* apropiata ru*e!ie *i!tre ei9 -l pl8cu at-t *e .ult9 -!c-t !u .ai oia s8 se *espart8 *e el. Fra!4 a /ost .oti ul pe!tru care pri!ul9 -! loc s8 se re-!toarc8 la re:e*i!a /ratelui s8u9 se -!apoiase -! Italia. Fatalitatea eter!8 :i *e !ep8tru!s oise ca a.-!*oi9 pri!ul 3oJa!! :i Fra!49 84-!*-o pe "ia4i!ta9 /iica Vittoriei :i a lui Pietro9 s8 se -!*r8gosteasc8 la !ebu!ie *e *-!sa. Nelegiuirea co!ti!ua s8 ger.i!e4e. Ti!e cutea48

s8 se -.potri easc8 /orelor te!ebroase E +e:i p8catele :i !elegiuirile *i! ti!ereea .ea erau groa4!ice9 graie ocrotirii celor *ou8 cucer!ice /e.ei :i a s/i!tei #o4alia a. /ost sal at *e os-!*a e:!ic8 :i .i-a /ost -!g8*uit s8 suport cJi!urile bleste.ului aici pe p8.-!t9 p-!8 ce ispita cri.i!al8 a seca :i !u a .ai putea ro*i. +ispu-!-!* *e puteri spirituale9 .8 si.t ap8sat *e po ara celor p8.-!te:ti :i9 presi.i!* tai!a iitorului -!tu!ecat9 s-!t orbit *e -!:el8toarele culori ale ied5_

.ii. pe c-!* ocJiul prostit este tulburat *e i.agi!i /ugare9 /8r8 a oi s8 recu!oasc8 a*e 8rata pl8s.uire l8u!tric8. A*eseori 48resc /irul pe care-l toarce /ora -!tu!ericului ri*ie-!*u-se -.potri a .-!tuirii su/letului .eu :i !ebu!ul *e .i!e cre*ea. c8 oi putea s8-l apuc :i s8-l rup9 s8 rab*9 s.erit :i e la ios9 -! !eco!te!it8 poc8i!89 s8 suport .artiriul care .i s-a i.pus pe!tru a-.i isp8:i i!/a.iile. A. c8utat s8-i -!*ep8rte4 pe pri! :i pe Fra!4 *e "ia4i!ta9 *ar <ata!a era 4elos -! a-i preg8ti lui Fra!4 pier4a!ia *e la care !u a putea sc8pa. Fra!4 sosi -.preu!8 cu pri!ul -! ora:ul u!*e locuia co!tele Pietro cu soia :i /iica lor Aurelia9 care toc.ai -.pli!ise 55 a!i. Tot a:a cu. !elegiuitul s8u tat8 Paolo Fra!cesco /usese cupri!s *e o po/t8 bestial8 c-!* o 84use pe A!giola9 /lac8ra u!ei iubiri oprite i4buc!i -! /iul s8u c-!* o 48ri pe gi!ga:a copil8 Aurelia. Pri! u!eltirile *iabolice ale ispitei9 el :tiu s8 -!l8!uie pe e la ioasa :i abia -.pli!ita Aurelia care i se supuse *i! tot su/letul9 -!c-t p8c8tui -!ai!te ca i*eea *e p8cat s8 /i -!colit -! pieptul ei. T-!* /apta co.is8 !u .ai putea /i t8i!uit89 Fra!49 si.ul-!* *isperarea *i! prici!a !elegiuirii /8ptuite9 se aru!c8 la picioarele .a.ei Aureliei :i-i .8rturisi totul. To!tele Pietro9 *e:i el -!su:i acoperit *e p8cat :i i!/a.ie9 i-ar /i o.or-t pe Fra!4 :i pe Aurelia *ac8 ar /i a/lat cele -!t-.plate. Ma.a -i ar8t8 lui Fra!4 toat8 ura :i .-!ia ei. a.e!i!-!-*u-l s8 *e4 8luie co!telui Pietro /apta reprobabil89 :i-l go!i pe!tru tot*eau!a *i! prea0.a ei :i a /iicei se*use. To!tesa reu:i s-o -!*ep8rte4e *e tat8l ei pe Aurelia9 care *8*u !a:tere u!ei /etie -!tr-u! loc ascu!s. +ar Fra!4 !u putu suporta abse!a Aureliei9 a/l8 locul re/ugiului ei9 alerg8 -!tr-acolo :i i!tr8 -! ca.era ei toc.ai c-!* co!tesa
d5]

.a.89 p8r8sit8 *e slugi9 :e*ea li!g8 patul /iicei9 -! poal8 cu pru!cul care abia -.pli!ise opt 4ile. To!tesa st8tea -.pietrit8 :i -!sp8i.-!tat8 -! /aa !ea:teptatei apariii a r8u/8c8torului :i -i or*o!8 s8 p8r8seasc8 -!c8perea. LPleac8... pleac89 alt/el e:ti pier*utF co!tele Pietro :tie ce ai co.is9 !elegiu-itule bG Ast/el striga ea ca s8-l -!/rico:e4e pe Fra!4 :i-l -.pi!gea spre u:8 F atu!ci Fra!4 /u cupri!s *e o /urie *iabolic89 s.ulse copilul *i! braele co!tesei9 c8reia -i *8*u u! pu.! -! piept -!c-t ea se pr8bu:i la p8.-!t9 apoi o lu8 la /ug8. T-!* Aurelia se tre4i *i!tru! le:i! greu9 .a.a ei !u .ai tr8ia9 *eoarece ra!a a*-!c8 *e la cap a-! c8*ere se lo ise *e u! *ulap cu .argi!ile *e /ier=9 -i prici!uise .oartea. Fra!4 a ea *e g-!* s8 o.oare copilul9 -l -!/8:ur8 -! c-rpe9 cobor- -! /ug8 scara sc8l*at8 -!s -!tu!eric :i9 toc.ai c-!* oia s8 ias8 *i! cas89 au4i u! aiet -!8bu:it care p8rea s8 i!8 *i!tr-o ca.er8 *e la parter. F8r8 oia lui r8.ase locului9 -:i -!cor*a au4ul :i9 /uri:-!*u-se9 se apropie *e ca.era cu prici!a. -! aceea:i clip89 0eli!* a.ar!ic9 ie:i o /e.eie pe care o :tia ca /ii!* -!gri0itoarea copilului baroa!ei <.9 -! a c8rei cas8 locuia el. Fra!4 o -!treb8 *e ce e at-t *e agitat8. LVai9 *o.!ule9 r8spu!se /e.eia9 !e!orocirea .ea e /8r8 sc8pare9 cJiar acu. .ica EupJe.ia era -! braele .ele9 r-*ea :i scotea cJiote *e bucurie9 c-!* *eo*at8 :i-a l8sat c8p:orul -!tr-o parte :i acu. e .oart8. Are pe /ru!te pete i!ete9 a:a c8 oi /i -! i!uit8 c8 a. l8sat-o s8 ca*8 b'U #epe*e9 Fra!4 i!tr8 -!8u!tru :i c-!* 48ri copilul .ort9 co!stat8 cu. /atalitatea oia ca /etia lui s8 r8.-!-2-! ia89 c8ci se.8!a leit cu EupJe.ia9 .icua .oart8. 6!gri0itoarea9 poate !u cJiar at-t *e !e i!o at8 9 pe c-t oia s8 par8 *e .oartea copilului :i .ituit8
20

*e *arul preios o/erit *e Fra!49 accept8 scJi.bulF Fra!4 -!/8:ur8 copila .oart8 -! c-rpe :i o aru!c8 -! r-u. Topilul Aureliei9 pe !u.e acu. EupJe.ia9 /u crescut8 ca /iica baroa!ei. <.9 iar secretul !a:terii ei r8.ase t8i!uit. Ne/ericita !u /usese pri.it8 -! si!ul bisericii pri! s/-!ta tai!8 a bote4ului9 *eoarece copilul care-i sc8pase iaa /usese *e0a bote4at. Aurelia se c8s8tori *up8 .uli a!i cu baro!ul *e F9 +i! aceast8 c8s8torie se !8scur8 *oi copii I Iicr.o-ge! :i Aurelia.

Puterea eter!8 a cerului .i-a -!g8*uit ca. pe c-!* pri!ul cu Fra!cesco aa:a -i spu!ea el lui Fra!4 -! italie!e:te= se g-!*eau s8 plece la re:e*i!a pri!ciar89 s8 .8 al8tur lor :i s8 plec cu *-!:ii. Tu braul .eu iguros oia. s8@l susi! pe :o 8iel!icul Fra!cesco9 c-!* se apropia *e pr8pastia care se c8scase -! /aa lui. Ne/ast -!ceput al sl8biciu!ilor i!o atului care -!c8 !u g8sise cle.e!a -! /aa tro!ului ceresc. Fra!cesco -:i ucisese /ratele *up8 ce o !eci!stise pe "ia4i!ta. Fiul lui Fra!cesco este !e/ericitul b8iat pe care pri!ul *o.!itor -l crescu *-!*u-i !u.ele *e Victori!. Hciga:ul Fra!cesco spera s8 se -!soare cu e la ioasa sor8 a pri!cipesei9 *ar a. reu:it s8 pre-!t-.pi! !elegiuirea -! clipa -! care ur.a s8 se -!/8ptuiasc8 cJiar -! s/-!tul l8ca:. E *rept c8 a /ost !e oie *e !e!orocirea -! care se pr8bu:ise Fra!4 M *up8 ce9 torturat *e g-!*ul u!ui p8cat /8r8 isp8:ire9 /ugise M pe!tru a-l -!*e.!a s8 se poc8iasc8. +obor-t *e cJi! :i boal89 se opri -! /uga lui la u! 8ra! care-l pri.i cu bu!)d75

tate. Fiica 8ra!ului9 o /at8 cucer!ic8 :i t8cut89 se -!*r8gosti *e str8i! :i-l -!gri0ea cu .ult *e ota.e!t. 2ucrurile se *es/8:urar8 -! a:a /el c8 Fra!-cesco o *at8 -!s8!8to:it9 r8spu!se iubirii /etei :i /ur8 u!ii pri! tai!a s/-!t8 a c8s8toriei. #eu:i pri! cultur8 :i -!elepciu!e s8 se ri*ice :i s8-:i sporeasc8 si.itor .o:te!irea *estul *e i.porta!t8 l8sat8 *e tat8l /etei9 ast/el -!c-t se bucura -! oie *e bu!a stare p8.-!teasc8. +ar !esigur8 :i a!8 e /ericirea !elegiuitului care !u e -.p8cat cu +u.!e4eu. Fra!4 rec84u -! cea .ai a.ar8 s8r8cie9 ceea cel cJi!uia *e .oarte9 c8ci si.ea c8 spirit :i trup -i piereau -!tr-o sleire bol!8 icioas8. Viaa lui *e e!i o isp8:ire perpetu8. -! cele *i! ur.89 Terul -i tri.ise o ra48 *e ali!are. <8 se *uc8 -! peleri!a0 la Teiul </-!t :i acolo !a:terea u!ui /iu -i a esti iertarea lui +u.!e4eu. I! p8*urea -! care e cupri!s8 .8!8stirea *e la Teiul </-!t9 .-a. apropiat *e s8r.a!a .a.89 care pl-!gea la c8p8t-iul b8ieelului !ou !8scut /8r8 tat8 :i o -.b8rb8tai cu orbe bla0i!e. Mi!u!at se re ars8 .ila +o.!ului asupra copilului care se !a:te -! sa!ctuarul celor bi!ecu -!tai *e El. A*eseori se -!t-.pl8 c8 pru!cul Isus p8:e:te c8tre el :i apri!*e *e ti.puriu -! su/letul *e copil sc-!tcia iubirii. Ma.a -l bote48 cu !u.ele tat8lui s8u9 Fra!4 b Fra!4isCus !8scut -! loc s/i!it9 oare tu ei /i acela care9 pri! re-!toarcerea la e la ie9 ei sp8la *e p8cat pe !elegiuitul str8.o:9 a*uc-!*u-i li!i:te -! .or.-!t E +eparte *e lu.e :i *e ispitele a.8gitoare9 b8iatul s8 se co!sacre celor s/i!te. <8 se /ac8 preot. Ast/el estise .a.ei .ele b8rbatul
22

cel s/-!t care-.i tur!ase balsa. -! su/let :i trebuia s8 /ie prorocirea0!*ur8rii care .8 lu.i!ea48 cu at-ta claritate9 -!c-t -! /ii!a .ea l8u!tric8 se -!trucJipea48 tabloul iu al iitorului. -l 8* pe b8iat lupti!* pe ia8 :i pe .oarte cu /ora -!tu!ericului care se !8puste:te asupra lui cu ar.e -!gro4itoare. El ca*e9 *ar o /e.eie *i i!8 pu!e pe capul lui coroa!a glorioas8 b E s/-!ta #o-4alia -!s8:i9 care -l sal ea48 b Ori *e c-te ori .i-o a -!g8*ui Terul9 oi /i aproape :i oi ap8ra b8iatul9 a*olesce!tul9 b8rbatul9 at-t cit -.i a per.ite puterea *e care *ispu!. El a /i ca...
NOTA E%ITOR$L$I

Aici9 bu!ule cititor9 scriitura pe 0u.8tate :tears8 a b8tr-!ului pictorM*e i!e at-t *e !ecitea89 -!c-t !e e cu !eputi!8 s8 co!ti!u8. lectura. #e e!i. la .a!uscrisul ciu*atului c8lug8r capuci! Me*ar*us. TAPITO2H2 III #e-!toarcerea la .8!8stire 2ucrurile a0u!seser8 at-t *e *eparte9 -!c-t peste tot9 oriu!*e .8 ar8ta. pe str84ile #o.ei9 oa.e!i *i! .uli.e se opreau u.ili :i cu capetele plecate cer-!*u-.i bi!ecu -!tarea. <-ar /i putut ca pe!ite!ele aspre la care .8 supusese. :i le co!ti!ua.9 s8 /i st-r!it -l 89 *ar sigur este c8 apariia .ea bi4ar8 :i !eobi:!uit8 trebuia s8 *e ie -! cur-!*9 pe!tru /a!aticii ro.a!i9 o lege!*8 :i c89 /8r8 s8 b8!uiesc9 ei .8 :i -!8laser8 la ra!gul u!ui erou *i! po e:tile cu s/i!i. A*eseori9 pr8bu:it pe treptele altarului9 .8 tre4ea. -! suspi!e *e4!8*80*uite :i9 -! .ur.urul

u!or rugi por!ite *i!tr-o pro/u!*8 co!te.plaie9 obser a. cu. -! 0urul .eu e la io:ii i!ge!u!-cJiau :i p8reau s8-.i i.plore ocrotirea. 6!toc.ai ca -! acea .8!8stire *e capuci!i9 au4ea. e;cla.-!*u-se -! ur.a .ea I 8ii Santo3 :i sulii *e *urere -.i str8pu!geau pieptul. A. rut s8 p8r8sesc #o.a9 *ar c-t a. /ost *e -!sp8i.-!tat c-!* priorul .8!8stirii -! care -.i *ucea. 4ilele9 .8 a!u!8 c8 Papa .-a cJe.at la el b A. /ost cupri!s *e presi.iri su.bre9 c8 poate *i! !ou puterea -!tu!ericului oia s8 .8 -!c8tu:e4e cu -!l8!uiri *u:.a!e9 clar .i-a. /8cut cura0 :i9 la ora
2&4

i!*icat89 .-a. *us la Vatica!. Papa9 u! b8rbat *e o .are cultur89 -!c8 pli! *e igoare9 .8 pri.i :e-4-!* -!tr-u! /otoliu bogat or!a.e!tat. +oi b8iei /ru.o:i9 -.br8cai -! Jai!e preoe:ti9 -l ser eau cu ap8 *e la gJea8 :i r8coreau aerul cu .8!u!cJiuri *i! pe!e *e b-tla!9 4iua /ii!* /oarte cal*8. M8 apropiai u.il :i /8cui ge!u/le;iu!ea *e rigoare. <e uit8 i!t8 la .i!e9 *ar pri irea a ea o e;presie bi!e oitoare :i-! loc *e serio4itatea gra 8 care .i se p8ruse c-o *eslu:esc *e *eparte pe cJipul s8u9 u! sur-s cal* -i -.bl-!4ea tr8s8turile. M8 -!treb8 *e u!*e iu9 ce .-a a*us la #o.a M pe scurt9 -!treb8ri ba!ale *espre situaia .ea perso!al89 apoi9 -! ti.p ce se ri*ic8 *e pe /otoliu9 -.i spuse I M Te-a. cJe.at aici9 /ii!*c8 .i se po estesc .ulte *espre e la ia ta. T8lug8re Me*ar*us9 *e ce -i *e4 8lui probele *e *e oiu!e -! /aa .uli.ii *i! bisericile cele .ai populate E Vrei s8 apari ca u! s/-!t al +o.!ului :i s8 /ii a*orat *e plebea /a!atic8 E Atu!ci coboar8 -! ti!e :i cercetea48 bi!e cu. e alc8tuit g-!*ul care te -!*ea.!8 s8 proce*e4i ast/el. +ac8 !u e:ti curat -! /aa +o.!ului :i /a8 *e .i!e9 slu0itorul 2ui9 atu!ci ei a ea cur-!* u! s/-r:it o*ios9 c8lug8re Me*ar*us b Aceste cu i!te9 Papa le pro!u!ase cu oce puter!ic89 p8tru!48toare :i *i! ocJi -i sc8p8rau /ulgere. Pe!tru pri.a oar89 *up8 .ult8 re.e9 !u .8 si.ea. i!o at *e p8catul ce .i se atribuia9 ast/el c89 a:a cu. era :i /iresc9 !u !u.ai c8 !u .i-a. pier*ut cu.p8tul9 *ar .-a. si.it -!8lat la g-!*ul c8 poc8i!a .ea por!ea *i!tr-o a*e 8rat8 u.ili!8 l8u!tric8 :i a. -!*r84!it s8 orbesc cu !espus8 -!su/leire I M O9 prea s/i!te slu0itor al +o.!alui9 *e bu!8 sea.8 c8 ai /ost i! estit cu puterea *e a pri i -! su/letul .eu F *eci :tii c8 po ara p8catelor .ele .8
2+,

apas8 greu9 *ar tot ast/el ei recu!oa:te si!ceritatea re.u:c8rilor .ele. +eparte *e .i!e g-!*ul !eru:i!atei ipocri4ii9 *eparte *e .i!e orice *ori!8 *e a!itate pe!tru a -!:ela .uli.ea -! cJip i!/a.b -!g8*uie9 prea </i!te P8ri!te9 ca9 -! pui!e cu i!te9 poc8itul c8lug8r s8-:i *e4 8luie tic8loasa sa ia89 *ar toto*at8 ceea ce a -!/8ptuit -! cea .ai a*-!c8 isp8:ire :i *e4!8*e0*e b Ast/el a. -!ceput s8 po estesc9 /8r8 a po.e!i reu! !u.e :i c-t .ai pe scurt9 -!treaga .ea ia8. Papa *e e!ea *i! ce -! ce .ai ate!t. <e a:e48 *i! !ou -! /otoliu :i-:i spri0i!i capul -! .i!8 F -:i cobor- pri irea -! p8.-!t9 apoi s8ri brusc -! sus F cu .a!ile -.preu!ate9 /8c-!* u! pas -!ai!te cu piciorul *rept9 ca :i cu. ar e!i c8tre .i!e9 .8 i!tuia cu ocJii ar48tori. T-!* a. ter.i!at9 s-a a:e4at *i! !ou. M Istorisirea ta9 c8lug8re Me*ar*us9 -!cepu el9 e cea .ai /a!tastic8 *i! c-te a. au4it reo*at8. Tre4i -! i!/lue!a 8*it8 a u!ui ge!iu r8u9 pe care biserica -l !u.e:te *ia ol E A. rut s8 r8spu!*9 *ar Papa co!ti!u8 I M Tre4i c8 i!ul *i! ca.era cu relic e pe care l-au /urat :i l-ai b8ut9 te-a -.pi!s la tic8lo:iile pe care le-ai co.is E M Ta o ap8 saturat8 *e .ias.e otr8 itoare. el a *at putere s8.-!ei rele care s8l8:luia -! .i!e9 l8s-!*-o s8 -!coleasc8. +up8 ce i-ara *at acest r8spu!s9 Papa t8cu c-te a clipe9 apoi co!ti!u8 cu gra itate :i cu pri irea cu/u!*at8 -! si!e I M Ta :i cu. !atura ar aplica legea orga!is.ului trupesc :i -! *o.e!iul spiritual pe!tru ca

aceea:i s8.-!8 s8 *ea !a:tere u!ei proge!ituri i*e!tice E... A*ic8 -!cli!aia :i oi!a M ca :i puterea cupri!s8 -! s-.burele copacului ce colorea48 /ru!4ele *i!
2!

!ou -ri er*e M se perpetuea48 *i! tat8 -! /iu9 a!u-l-!* orice arbitrar E E;ist8 /a.ilii *e asasi!i9 *e t-l-Jari. Asta ar /i str8.o:escul p8cat eter! al !elegiuitei spie care !u poate /i st-rpit8 pri! !ici u! sacri/iciu e;piatoriu b M +ac8 cel !8scut *i!tr-u! o. care a p8c8tuit trebuie s8 p8c8tuiasc8 la r-!*ul s8u -! irtutea orga!is.ului .o:te!it9 atu!ci !u e;ist8 p8cat b l-a. -!trerupt eu pe Papa. M Totu:i9 r8spu!se el9 *uJul e:!ic a creat u! uria: -! stare s8 i!8 -! /r-u acea /iar8 oarb8 care tr8ie:te -! !oi :i s-o -!c8tu:e4e. To!:tii!a e !u.ele acestui uria: *i! a c8rui lupt8 cu /iara se !a:te spo!ta!eitatea. Victoria uria:ului e irtutea9 ictoria /iarei e p8catul b Papa t8cu c-te a clipe9 apoi pri irea lui se -!se!i!8 :i orbi cu bl-!*ee I M T8lug8re Me*ar*us9 cre4i c8 se cu i!e u!ui slu0itor al +o.!ului s8 *espice ca ti!e -! patrii /irul *espre irtute :i p8cat E M Ai o!orat pe ser itorul ostru9 prea </i!te P8ri!te9 a. r8spu!s eu9 l8s-!*u-l s8 a/le -!alta8 p8rere *espre e;iste!a o.ului :i a ei sacrul *rept s8 orbii *espre lupta pe care *e .ult ai -!cJeiat-o -! cJip at-t *e .i!u!at :i *e glorios b M Ai o p8rere bu!8 *espre .i!e9 /rate Me*ar*us9 spus Papa9 *ar cre4i c8 tiara este cu!u!a *e lauri care .8 -!/8i:ea48 ca pe eroul :i cuceritorul lu.ii E M +esigur9 a. r8spu!s eu9 este ce a .8re s8 /ii rege :i s8 *o.!e:ti peste u! popor. Fii!* at-t *e sus-pus9 totul -! 0ur se apropie :i /iecare *i.e!siu!e poate /i .8surat8 :i toc.ai pri! aceast8 -!alt8 situaie se *e4 olt8 .i!u!ata /or8 a cupri!*erii care9 ase.e!ea u!ei supre.e i!iieri9 se .a!i/est8 -! *o.!itorii -!!8scui.
27

M E:ti *e p8rere9 .8 -!trerupse Papa9 c8 p-!8 :i *o.!itorilor cu i!telige!8 :i oi!8 li.itat8 le este proprie o a!u.it8 sagacitate care9 trec-!* *rept -!elepciu!e9 se i.pu!e .uli.ii E +ar cu. i!tr8 asta -! *iscuia !oastr8 E M A. rut9 a. co!ti!uat eu9 s8 orbesc -! pri.ul r-!* *e co!sacrarea *o.!itorilor9 a c8ror -.p8r8ie e -! lu.ea asta9 :i apoi *e *8ruirea s/-!t89 *i i!89 a slu0itorului +o.!ului. -! cJip .isterios9 spiritul lui +u.!e4eu lu.i!ea48 pe -!alii preoi i4olai -! co!cla e. <eparai9 /iecare -!tr-o ca.er89 cu/u!*ai -! co!te.plaie cucer!ic89 ra4a cereasc8 /ace s8 ro*easc8 su/letele care !84uiesc spre re elaie :i u! !u.e r8su!8 *e pe bu4ele i!spirate ca u! i.! *e lau*8 pe!tru /ora eter!8. +ar se *e4 8luie -! li.ba0 laic Jot8r-rea puterii e:!ice care :i-a ales *e.!ul slu0itor pe p8.-!t9 prea </i!te P8ri!te b Toroa!a </i!iei Voastre9 cu cercul ei triplu9 este .isterul +u.!e4eului ostru9 esti!* pe st8p-!ul lu.ilor :i -!trucJip-!*9 *e /apt9 laurii care 8 -!/8i:ea48 ca erou :i biruitor. -.p8r8ia oastr8 !u e pe lu.ea asta :i totu:i s-!tei cJe.at s8 *o.!ii peste toate -.p8r8iile acestui p8.-!t reu!i!* pe .e.brii bisericii i! i4ibile sub steagul lui +u.!e4eu b -.p8r8ia lu.easc8 ce 8 este J8r84it89 e !u.ai tro!ul ostru9 str8luci!* *e sple!*oarea *i i!8 b M +ar a*.ii9 .8 -!trerupse Papa9 a*.ii9 /rate Me*ar*us9 c8 a. .oti e s8 /iu .ulu.it cu acest tro! ce .i-a /ost J8r84it E E *rept c8 #o.a .ea e -.po*obit8 cu str8lucire *i i!89 cre* c8-i *ai :i tu sea.a *e acest lucru9 /rate Me*ar*us9 *ac8 !u i-ai -!tors pri irea *e la tot ce-i p8.-!tesc... +ar !u cre* asta... E:ti u! orbitor cura0os :i .i-ai .ers la i!i.8... -.i *au sea.a c8 !e o. -!elege bi!e b... #8.-i aici b... -! c-te a 4ile ei /i poate prior :i9 .ai -!colo9 s-ar putea s8 te aleg *uJo !icul .eu... +u-te... agit8-te .ai pui! proste:te .-! biserici9 s/-!t !u ei a0u!ge9 *e alt/el cale!*arul e co.plet. Pleac8 b Hlti.ele cu i!te ale Papei .-au uluit :i -!treaga lui atitu*i!e co!tra4icea -!tru totul i.agi!ea ce .i-o /8cuse. *espre cel .ai -!alt slu0itor al bisericii9 care a ea puterea s8 lege :i s8 *e4lege. Nu .8 -!*oia. c8 tot ce susi!use. *espre ese!a *i i!8 a pro/esiei sale9 trecuse -!

ocJii lui *rept o li!gu:ire goal8 :i iclea!8. Por!ea *e la i*eea c8 *orea. s8 a0u!g u! s/-!t :i9 *eoarece *i! *i erse .oti e oia s8-.i bare4e *ru.ul -!tr-acolo9 s-a g-!*it s8-.i obi!8 pe alt8 cale prestigiu :i i!/lue!8. Pe!tru asta i!te!io!a9 cli! .oti e !ecu!oscute .ie9 s8 .8 susi!8. M-a. Jot8r-t M /8r8 s8 .8 g-!*esc c89 -!ai!te *e a .8 cJe.a Papa la9 el9 a. rut s8 p8r8sesc #o.a M s8-.i co!ti!ui rugile -! biserici. +ar prea .8 si.ea. tulburat ca s8 pot9 ca *e obicei9 s8-.i -!*rept su/letul c8tre cele cere:ti. F8r8 oie9 p-!8 :i -! ti.pul rug8ciu!ii cJib4uia. la iaa .ea *e .ai -!ai!te F p8lise i.agi!ea p8catelor .ele :i !u.ai tot ce /usese str8lucire -! e;iste!a .ea9 -!cep-!*^ ca /a orit al pri!ului *o.!itor :i co!-ti!u-!* ca *uJo !ic al Papei9 /apt care .-ar /i ri*icat la ci!e :tie ce ra!g9 str8lucea -! /aa .i!ii .ele ca o lu.i!8 puter!ic8. A:a se -!t-.pl8 c89 !u /ii!*c8 .i-o i!ter4isese Papa9 ci i! olu!tar9 .i-a. -!trerupt rug8ciu!ile pri! biserici :i-! loc *e asta9 Joi!8rea. pe str84ile #o.ei. -!tr-o 4i9 pe c-!* trecea. pri! Piaa <pa!iol89 a. 48rit o .uli.e *e oa.e!i str-!:i -! 0urul bar8cii u!ui p8pu:ar. -.i a0u!se la urecJe piig8itul co.ic al +ulci!cci :i r-sul !ecJe4at al ploatei. Actul -!t-i
d7]

se ter.i!ase :i se /8ceau preg8tiri pe!tru cel *c-al *oilea. O corti!8 .ic8 se ri*ic89 t-!8rul +a i* se i i cu pra:tia sa :i cu sacul pli! *e pietricele. Pri! gesturi caragJioase pro.itea s8-l *oboare cu sigura!8 pe brutalul uria: "oliatJ :i Israelul s8 /ie sal at. H! /o:!et :i u! .or.8it -!8bu:it se au4ir8. Hria:ul "oliatJ ap8ru cu u! cap i.e!s. Mare .i-a /ost ui.irea c-!*9 *e la pri.a e*ere9 a. recu!oscut capul uria: al lui "oliatJ ca /ii!* al s.i!titului *e (elca.po. <ub cap -:i a*aptase u! corp .i!uscul cu .-!ue :i picioru:e .ici9 pe c-!* u.erii :i braele -i erau ascu!se *e o *raperie9 -!/8i:-!* .a!tia -! cute .ari a lui "oliat. Tu cele .ai ciu*ate str-.b8turi :i scutur8turi grote:ti ale trupului s8u *e pitic9 i!u o cu -!tare se.ea89 pe care +a i* o -!trerupea *i! c-!* -! c-!* cu cJicoteli. Oa.e!ii r-*eau -! JoJote9 si eu -!su.i9 surpri!s *e !oua :i /abuloasa apariie a lui (elca.po9 .-a. l8sat a!tre!at :i a. i4buc!it -!tru! r-s esel9 copil8resc9 *eG'Wtre .8 *e4obi:!uise.. Vai9 *e c-te ori r-sul .eu !-a /ost *ec-t u! spas. co! ulsi al u!ui i.e!s cJi! su/letesc b -!ai!te *e a se lupta cu uria:ul9 a a ut loc o *isput8 -! care +a i* *o e*ea cu gesturi stu*iate :i teatrale *e ce trebuie !eap8rat s8-l uci*8 pe /iorosul a* ersar :i c8 o a /ace. (elca.po -:i 0uca toi .u:cJii /eei :i -! acela:i ti.p braele lui .ici lo eau pe .icuul +a i* care :tia s8 pare4e :i *i! c-!* -! c-!* reap8rea cJiar *e sub .a!tia lui "oliatJ. -! s/-r:it9 piatra lo i capul uria:ului care se pr8bu:i :i corti!a c84u. Eu r-*ea. *i! ce -! .ai tare9 st-r!it *e s.i!tita ge!ialitate a lui (elca.po9 c-!* ci!e a .8 b8tu u:or pe u.8r. H! abate st8tea H!g8 .i!e. M Prea cu ioase9 se por!i el s8-rai cu i!te4e9 s-!t -!e-!tat c8 !u -ai pier*ut bucuria *e a lua parte la cele p8.-!te:ti. Aproape c8 !-a: .ai /i
0

cre4ut9 *up8 ce asistase. la practicile oastre e la ioase9 c8 .ai putei r-*e *e ase.e!ea prostii b -! ti.p ce orbea abatele9 -.i p8rea c8 trebuia s8 .8 ru:i!e4 *e eselia .ea9 *ar9 /8r8 s8 reau a. r8spu!s9 lucru pe care l-a. regretat a.ar!ic *e -!*at8 M Tre*ei-.89 *o.!ule abate9 c8 -! 0ocul tala4urilor ieii9 aceluia care a /ost u! a0!ic -!ot8tor !u i se /r-!ge !icio*at8 puterea *e a ie:i la supra/a8 *i! :u oiul -!tu!ecos :i *e a-:i -!8la cura0os capulb Abatele .8 pri i eu ocJi se-!toietori. M Ei9 spuse el9 cit *e bi!e ai g8sit :i /or.ulat i.agi!eab Acu. cre* c8 8 cu!osc *e-a bi!elea :i 8 a*.ir *i! a*-!cul su/letului b -M Nu :tiu9 *o.!ul .eu9 cu. u! s8r.a! c8lug8r poc8it 8 poate st-r!i a*.iraia b M E;cele!t9 prea cu ioase b #cc8*ei -! rolul ostru b <-!tei /a oritul Papei E M I-a pl8cut prea <i'-!tului <lu0itor al +o.!ului s8 .8 -! re*!iceasc8 cu o pri ire. 2-a. e!erat *i! ari!89 a:a cu. se cu i!e *e.!it8ii cu care puterea e:!ic8 l-a ci!stit c-!* a *escoperit irtui *i i!e -! su/letul s8u.

M +eci9 tu9 e!erabil asal al tro!ului Telui-*c-trei-ori--!coro!at9 -i ei /ace *atoria cu b8rb8ie E +ar cre*e-.89 acest slu0itor al +o.!ului este u! giu aer *e irtute /a8 *e Ale;a!*ru al Vl-lea :i *eci se prea poate s8-i /i /8cut o socoteal8 gre:it8. +ar 0oac8-i rolul9 e ca :i ter.i!at ceea ce a -!ceput cu at-ta u:uri!8 :i eselie. #8.-i cu bi!e9 prea cu ioase b Tu u! JoJot *e r-s *ispreuitor o lu8 *i! loc9 iar eu r8.8sei -!cre.e!it. +Wc8 /8cea. leg8tura -!tre cele ce-.i spusese el :i propriile .ele e*eri *espre Papa9 atu!ci trebuia s8-.i /ie li.pe*e c8 el
1

!u era !ici*ecu. -! i!g8torul -!coro!at *up8 ce luptase cu /iara9 a:a cu. cre4use. eu9 :i-! acela:i ti.p s8 .8 co! i!g cu *urere c89 cel pui! publicului i!iiat9 pe!ite!a .ea -i ap8rea ca o a.biie /8ar!ic89 pe!tru a .8 ri*ica -!tr-u! /el sau altul. 3ig!it p-!8 -! str8/u!*ul su/letului9 .-a. -!tors la .8!8stire :i .-a. rugat cu /er oare -! capela si!guratic8. Atu!ci .i s-au *escJis ocJii :i a. recu!oscut ispita *ia olului care a rut s8 .8 a*e.e!easc8 *i! !ou9 *ar -! acela:i ti.p :i sl8biciu!ea .ea i!o at8 care .erita pe*eapsa Terului. Nu.ai o /ug8 precipitat8 putea s8 .8 sal e4e :i .-a. Jot8r-t ca *is-*e-*i.i!ea8 s-o por!esc la *ru.. <e -!!optase *e-a bi!elca c-!* clopotul *e la i!trarea .8!8stirii /u tras cu putere. Pui! .ai t-r4iu c8lug8rul portar i!tr8 -! cJilia .ea :i .8 -!:tii!a c8 u! o. ciu*at -.br8cat9 i!e cu tot*i!a-*i!sul s8-.i orbeasc8. M-a. *us -! orbitor9 era (elca.po care9 -! /elul lui 4 8p8iat9 s8ri la .i!e9 .8 apuc8 *e a.bele brae :i .8 trase -!tr-u! col. M Me*ar*us9 -!cepu el pripit :i cu oce cobor-t89 Me*ar*us9 poi s8 /aci cu. cre4i ca s8 te *ai pier48rii9 *ar !ebu!ia u.bl8 *ap8 ti!e pe aripile -!tului *e est M *e su*9 sau cJiar *e su*-su*- est M :i9 *i! orice alt8 parte te apuc89 /ie :i *e u! col al suta!ei9 te trage a/ar8 *i! pr8pastie. O9 Me*ar*us9 recu!oa:te9 recu!oa:te ce -!sea.!8 priete!ia9 recu!oa:te ce poate iubirea9 -!cre*e-te -! +a i* :i Io!atJa!9 iubite c8lug8r capuci! b M Te-a. a*.irat -! -olul lui "iliatJ9 i-a. t8iat orba pala ragiului9 *ar spu!e-.i repe*o ce s-a -!t-.plat9 ce a!u.e te-a*uce la .i!e E M Te .8 a*uce aici E r8spu!se (elca.po. Te .8 a*uce aici E Iubirea !ebu!8 pe!tru u! c8lug8r9 c8ruia i-a. ara!0at c-!* a /ri4ura9 pe c-!* el aru!ca -! *reapta :i-! st-!ga cu *ucai *e aur
2

-!s-!gerat9 care a ea leg8turi cu strigoi sc-rbo:i :i9 *up8 ce a /ost pui! asasi!9 oia s8 se -!soare cu cea .ai /ru.oas8 /at8 *i! lu.e9 *e origi!e burgJe48 sau cJiar *e i8 !obil8. M Opre:te-te9 a. strigat. Opre:te-te9 !ebu! !esu/erit b A. isp8:it greu ceea ce -.i repro:e4i -! bleste.atul t8u !east-.p8r b M O9 *o.!ule9 co!ti!u8 (elca.po9 at-t *e se!sibil .ai e locul u!*e *ia olul i-a /8cut r8!i a*-!ci E Vai9 atu!ci i!*ecarea ta -!c8 !u este -.pli!it8. Voi /i *eci bl-!* :i li!i:tit ca u! copil cu.i!te9 .8 oi st8p-!i9 !u oi .ai op8i !ici cu trupul !ici cu .i!tea9 iubite capuci!9 *ar oi spu!e *oar at-t9^ c8 te iubesc cu at-ta *uio:ie9 .ai ales pe!tru subli.a ta *e.e!8 :i c8 e !ecesar ca /iecare pri!cipiu *e.e!t s8 *8i!uie :i s8 se *e4 olte c-t .ai .ult pe p8.-!t. A:a c8 te scap *e c-te ori te p-!*e:te .oartea9 c8ruia *i! u:uri!8 te e;pui. +i! baraca .ea cu p8pu:i a. tras cu urecJea la o *iscuie care te pri e:te. Papa rea s8 te !u.easc8 prior al .8!8stirii capuci!ilor :i s8 te /ac8 *uJo !icul lui. Fugi repe*e9 repe*e *i! #o.a9 c8ci te p-!*esc pu.!ale. 55 cu!osc pe asasi!ul pl8tit care ur.ea48 s8 te e;pe*ie4e -! cer. +o.i!ica!ului9 care e acu. *uJo !icul Papei9 :i parti4a!ilor lui9 le stai -! *ru.. M-i!e !u cu. a s8 .ai /ii aici b Aceast8 !ou8 pri.e0*ie trebuia s-o pu! -! leg8tur8 cu spusele abatelui. Era. at-t *e co!ster!at9 -!c-t abia .i-a. *at sea.a cu. caragJiosul *e (elca.po .8 str-!gea la piept *ar9 -! st-r:it9 cu str-.b8turile :i s8riturile lui obi:!uite9 el -:i lu8 r8.as bu!. Trecuse *e .ie4ul !opii9 c-!* a. au4it *escJi-4-!*u-se poarta e;terioar8 a .8!8stirii :i o tr8sur8 i!tr8 cu 4go.ot -!8bu:it pe pa a0ul curii :i9 pui! .ai t-r4iu9 urc8 pe aleeF apoi ci!e a b8tu la

u:a cJiliei .ele F a. *escJis :i a. 84ut pe b8-tr-!ul c8lug8r pa4!ic9 ur.at *e u! b8rbat -!coto:-.8!it9 -! .-!8 cu o /8clie. M Frate Me*ar*us9 spuse pa4!icul9 u! .uribu!* cere -! clipa .orii -.b8rb8tarea oastr8 sacer*otal8 :i ulti.ul .aslu. Facei- 8 *atoria :i ur.ai pe acest o.9 care 8 a co!*uce acolo u!*e e !e oie *e oi b M8 trecu u! /ior rece9 .8 cupri!se b8!uiala c8 .8 or *uce s8 .8 o.oare F *ar !u a ea. oie s8 .8 -.potri esc :i l-a. ur.at pe o.ul *egJi4at care *escJise portiera tr8surii :i .8 oblig8 s8 urc. I! tr8sur8 a. g8sit *oi b8rbai care-.i /8cuser8 loc -!tre ei. I-a. -!trebat u!*e or s8 .8 *uc89 ci!e a!u.e *ore:te toc.ai *e la .i!e ulti.a .iruire. Nici u! r8spu!s. -!tr-o t8cere a*-!c8 a. parcurs .ai .ulte str84i. +up8 4go.ot9 .i s-a p8rut c8 !u .ai s-!te. la #o.a9 *ar apoi a. au4it li.oe*e c8 trecea. pri!tr-o poart8 :i apoi iar pri! str84i pa ate. I! acele *i! ur.89 tr8sura se opri :i .i se legar8 .-i!ile -! grab8 :i o glug8 groas8 -.i acoperi /aa. M Nu i se a -!t-.pla !i.ic r8u9 au4ii o oce aspr89 *ar trebuie s8 p8strai t8cerea *espre tot ce ei e*ea :i au4i9 alt/el .oartea oastr8 i.e*iat8 e i!e itabil8 b A. /ost cobor-t *i! tr8sur89 lac8te 48!g8!ir8 :i o poart8 cu --!i grele scoase u! gea.8t. A. /ost *us pri! cori*oare lu!gi :i apoi pe trepte -! 0os9 a*-!c9 tot .ai a*-!c. Ecoul pa:ilor .8 co! i!se c8 !e a/la. sub !i:te boli care tr8*au .irosul p8tru!48tor *e ca*a ru. -! s/-r:it !ea. oprit9 .i s-au *e4legat .-i!ile :i .i s-a scos gluga *e pe cap. M8 g8sea. -!tr-o -!c8pere boltit89 slab lu.i!at8 *e o la.p8 F u! o. .ascat9 -! e:.-!tat -!
&i

!egru9 probabil acela:i care .8 a*usese aici9 st8tea l-!g8 .i!e F *e 0ur -.pre0ur9 pe b8!ci 0oase9 :e*eau c8lug8ri *o.i!ica!i. Visul -!sp8i.-!t8tor pe care-l a usese. c-!* a. /ost -! -!cJisoare9 -.i e!i -! .i!te9 era. sigur c8 .-a:teapt8 o .oarte -! cJi!uri9 *ar era. rese.!at :i .8 ruga. cu /er oare !u pe!tru sal area .ea9 ci pe!tru u! s/-r:it i4b8 itor. +up8 c-te a .i!ute grele *e o t8cere su.br89 u!ul *i! c8lug8ri se apropie *e .i!e :i rosti cu o oce ca er!oas8 I M A. 0u*ecat pe u! .e.bru al Or*i!ului *i! care /aci parte9 Me*ar*us b <e!ti!a trebuie -!*epli!it8. +e la *u.!eata9 o. s/-!t9 a:teapt8 el *e4legarea *e p8cate :i -.b8rb8tare -! pragul .orii. +ucei- 8 :i /acei- 8 *atoria b O.ul .ascat care st8tea l-!g8 .i!e9 .8 lu8 *e bra :i .8 co!*use .ai *eparte pri!tr-u! cori*or -!gust -!tr-o -!c8pere .ai .ic89 boltit8. Aici 48cea -!/8:urat -! 4*re!e9 pe u! culcu: *e paie9 -!tr-u! u!gJer9 o /8ptur8 pali*8 :i scJeletic8. O.ul .ascat puse la.pa9 a*us8 *e el9 pe .asa *e piatr8 *i! .i0locul celulei :i se *ep8rta. M-a. apropiat *e co!*a.!at care-:i -!toarse cu greu /aa c8tre .i!e F a. -!cre.e!it c-!* a. recu!oscut tr8s8turile e!erabile ale cu iosului T>rillus. Faa lui p8rea tra!s/igurat8 *e u! 4-.bet subli.. M A:a*ar9 -!cepu el cu ocea sti!s89 slu0itorii groa4!ici ai ia*ului care s8l8:luiesc aici !u .au .i!it. Pri! ei a. a/lat9 c8 tu9 *ragul .eu Me*ar*us9 te a/li la #o.a :i cu. .i-a /ost tare *or *e ti!e9 /ii!*c8 i-a. /8cut o .are !e*reptate9 .i-au pro.is s8 te a*uc8 la .i!e c-!* -.i a su!a ceasul .orii. Iat8 c8 aceast8 clip8 a sosit :i ei :i-au i!ut cu -!tulb A. -!gJe!u!cJeat l-!g8 e!erabilul b8tr-! :i l-a. co!0urat s8-.i po esteasc89 -!ai!te *e toate9
-

cu. a /ost posibil ca el s8 /ie -!te.!iat :i co!*a.!at la .oarte. M +rag8 /rate Me*ar*us9 orbi T>rillus9 abia *up8 ce oi recu!oa:te pli! *e c8i!8 c-t *e cri.i!al8 a /ost9 *i! eroare9 purtarea .ea /a8 *e ti!e9 abia c-!* .8 ei -.p8ca tu cu +u.!e4eu9 -.i a /i -!g8*uit s8-i orbesc *e !e!orocirea :i *e rui!a .ea p8.-!teasc8. gtii c8 eu9 :i cu .i!e -!treaga .8!8stire9 te-a. cre4ut cel .ai i!/a. !elegiuitF i-a. atribuit cele .ai .ostruoase /apte :i te-a. eli.i!at *i! toate co.u!it8ile !oastre. gi totu:i9 !-a /ost *ec-t o clip8 /atal8 -! care *ia olul i-a aru!cat laul -! 0urul g-tului :i te-a s.uls *i! locurile s/i!te9

aru!e-!*u-te -! iaa pli!8 *e p8cate a laicilor. 2u-!*u-i !u.ele9 e:.-!tul :i -!/8i:area9 u! /8ar!ic *iabolic a co.is acele /8r8*elegi care erau c-t pe ce s8-i atrag8 .oartea ru:i!oas8 a uciga:ului. Puterea eter!8 a *o e*it -!tr-u! cJip .iraculos c8 ai co.is /apte u:uratice9 -!truc-t te-a *us .i!tea s8-i calci leg8.-!tul9 *ar c8 e:ti totu:i str8i! *e acele .-r:a e !elegiuiri9 -!toarce-te la .8!8stirea !oastr8 :i 2eo!ar*usI9 /raii te or -!t-.pi!a pe ti!e9 presupusul pier*ut9 cu *ragoste :i bucurie. O9 Me*ar*us... -! i!s *e sl8biciu!e9 b8tr-!ul c84u -!tr-u! le:i! a*-!c. A. i!ut piept -!cor*8rii st-r!ite *e cu i!tele sale care p8reau s8-.i a*uc8 la cu!o:ti!8 o este .i!u!at8 :i9 g-!*i!*u-.8 !u.ai la el9 la .-!tuirea su/letului s8u9 a. c8utat9 re!u!-!* la orice alte a0utoare9 s8-l rea*uc la ia8 F i-a. ati!s u:or capul :i pieptul cu .-!a .ea *reapt89 a:a cu. se obi:!uie:te -! .8!8stirile !oastre9 pe!tru a tre4i .uribu!4ii *i! le:i!. T>rillus -:i re e!i *e -!*at8 :i .i se spo e*i ol9 cu iosul9 .ie9 !elegiuitului p8c8tosb +ar -! ti.p ce-l i4b8 ea. pe b8tr-!9 a c8rui .are i!8 co!sta !u.ai *i! -!ddP

*oielile *e care era .ereu /r8.-!tat9 .i se p8rea c8 puterea eter!8 s8*ise -! .i!e u! su/lu ceresc :i c8 eu -!trucJipa. *oar u!ealta *e care acea putere se slu0e:te pe!tru a orbi o.e!e:te aici pe p8.-!t cel>i -!c8 !ei4b8 it. T>rillus-ri*ic8 pri irea pli!8 *e /er oare c8tre Ter :i spuse I M O9 /rate Me*ar*us9 cu. .-au -! iorat orbele tale b (ucuros .8 *uc s8 -!t-.pi! .oartea ce .i-o preg8tesc !i:te .i:ei !elegiuii. Ta* 0ert/8 celei .ai -!gro4itoare per/i*ii :i i!/a.ii care -!co!0oar8 Tro!ul Telui-*e-trei-ori--!coro!at. A. au4it pa:i -!8bu:ii apropii!*u-se *i! ce -! ce ce .ai .ult. TJeile 4or!8iau -! broasca u:ilor. T>rillus se ri*ic8 cu greu9 -.i apuc8 .-!a :i-.i :opti la urecJe I M 6!toarce-te la .8!8stirea !oastr89 2eo!ar*us e i!/or.at *espre toate9 el :tie cu. .or M co!-0ur8-l s8 !u *ea -! ileag tai!a .orii .ele. Oricu. a: /i .urit cur-!*9 b8tr-! :i isto it cu. s-!t. #8.-i cu bi!e9 /rate b #oag8-te pe!tru .-!tuirea. su/letului .eu b Eu oi /i l-!g8 oi c-!* ei i!e slu0ba /u!ebr8 pe!tru .i!e9 la .8!8stire. 3ur8-.i c8 ei i!e sub t8cere tot ce ai a/lat aici9 c8ci -i atragi pier4a!ia :i prici!uie:ti .8!8stirii tot /elul *e !ea0u!suri b -M-a. supus F oa.e!i .ascai i!trar89 ri*icar8 b8tr-!ul *i! pat9 care *e isto it ce era !u putea u.bla :i -l t-r-r8 pri! cori*or c8tre -!c8perea boltit8 u!*e /usese. :i eu .ai -!ai!te. 2a u! se.! al u!uia *i!tre ei9 i-a. ur.at. +o.i!ica!ii /or.ar8 u! cerc -! 0urul u!ei .o ilite *e p8.-!t9 u!*e /u a*us b8tr-!ul :i i se poru!ci s8 -!ge!u!cJe4e. I se *8*u -! .-!8 u! cruci/i;. Eu9 /8c-!*u-.i *atoria9 a. i!trat -! cerc :i .8 ruga. cu oce tare. H! *o.i!ica! .8 apuc8 *e bra :i .8 trase -!tr-o parte. I! aceea:i clip8 84ui luci!* o spa*8
7

-! .-!a u!uia *i!tre cei .ascai9 care i!trase -! cerc pri!tr-o u:8 *os!ic89 :i capul -!s-!gcrat al lui T>rillus se rostogoli la picioarele .ele. A. c84ut le:i!at. T-!* .i-a. re e!it9 .8 a/la. -!tr-o o*8i8 ca o cJilie. H! *o.i!ica! se apropie *e .i!e :i spuse r-4i!* sarcastic I M <e pare c8 s-!tei /oarte speriat9 /rate9 :i s-ar cu e!i s8 8 bucurai c8 ai 84ut cu propriii ocJi u! .artiriu at-t *e /ru.os. A:a trebuie pri it /aptul c8 u! /rate *i! .8!8stirea oastr8 -:i cap8t8 .oartea .eritat89 c8ci toi9 /8r8 e;cepie. s-!tei s/i!i. M Nu s-!te. s/i!i9 a. r8spu!s eu9 *ar I! .8!8stirea !oastr8 !-a /ost !icio*at8 ucis u! !e i!o at b 28sai-.8 s8 plec9 .i-a. /8cut *atoria cu oal8 bu!8 oi!a. +uJul Telui Atotputer!ic -.i a /i aproape *ac8 ar /i s8 ca* -! .-i!ile u!or i!/a.i asasi!i b M Nici !u .8 -!*oiesc9 replic8 *o.i!ica!ul9 c8 r8posatul /rate T>rillus a /i -! stare s8 8 stea al8turi -! ca4uri ase.8!8toare9 *ar9 iubite /rate9 sper c8 !u socotii e;ecuia lui ca pe u! asasi!at. A p8c8tuit9 gra T>rillus /a8 *e slu0itorul +o.!ului :i el -!su:i a /ost acela care a poru!cit s8 /ie e;ecutat. +ar *esigur c8 i s-a spo e*it9 este *eci i!util s8 .ai orbi. *espre asta9 .ai bi!e luai acest -!t8ritor ca s8 8 -! iore4e9 c8ci ar8tai pali* :i p8rei /oarte tulburat b

&ic-!* acestea9 *o.i!ica!ul -.i -!ti!se u! pocal *e cristal9 -! care spu.ega u! i! ro:u -!cJis9 cu u! bucJet puter!ic. Nu-.i *au sea.a ce b8!uial8 .8 str8/ulgera9 c-!* .i-a. -!*reptat pocalul spre bu4e. +ar ceea ce era sigur e c8 a. si.it acela:i .iros ca al i!ului pe care .i-l o/erise EupJe.ia -! acea !oapte /atal8 :i9 i! olu!tar9 /8r8 reu! g-!* precis9 l-a. 8rsat -! .-!eca sti!g8 a suta!ei .ele9 -! ti.p cc-.i ri*icase. .-!a sti!g8 -! /aa ocJilor9 ca pe!tru a .8 /eri *e lu.i!a prea puter!ic8. M <8 8 /ie *e bi!e9 e;cla.8 *o.i!ica!ul9 -! ti.p ce .8 -.pi!se spre u:8 a/ar8. Fui aru!cat -! tr8sura care9 spre .irarea .ea9 era goal8 :i por!ir8.. <pai.ele *i! ti.pul !opii9 -!cor*area g-!*ului9 *urerea a*-!c8 pe!tru !e/ericitul T>rillus .8 tra!spuser8 -!tr-o stare *e prostraie9 ast/el -!c-t !u .-a. -.potri it c-!* a. /ost s.uls *i! tr8sur8 :i l8sat s8 ca* pe pa a0 -!tr-u! .o* /oarte pui! *elicat. <e i ir8 4orile :i eu .-a. po.e!it lu!git la poarta .8!8stirii capuci!ilor F .-a. ri*icat :i a. tras *e clopot. Portarul se speria *e paloarea :i aspectul .eu 0al!ic :i se pare c8-l i!/or.ase pe prior *e Jalul -! care e!ise.9 c8ci -!*at8 *up8 slu0ba *e *i.i!ea89 acesta e!i -! cJilia .ea :i .8 pri i /oarte -!gri0orat. 2a -!treb8rile lui9 i-a. r8spu!s e a4i c8 .oartea aceluia c8ruia trebuia. s8-i *au ulti.a co!solare a /ost prea -!/ior8toare ca s8 !u .8 tulbure p-!8 -! a*-!cul su/letului :i a. scos u! gea.8t puter!ic9 !e.aiput-!* orbi *i! prici!a *urerii atroce *i! braul st-!g. TJirurgul .8!8stirii e!i9 -.i rupse .-!eca *e la c8.a:89 care era lipit8 *e car!e :i braul ap8ru i!/la.at :i s/-:iat ca *e o .aterie corosi 8. M Mi s-a *at s8 beau u! i!9 *ar l-a. tur!at -! .-!eca9 ge.ui eu. epui4at *e o *urere ar48toare b M -! i! a /ost so*8 caustic89 e;cla.8 cJirurgul :i se gr8bi s8 g8seasc8 ce a care s8-.i potoleasc8 *eoca.*at8 *urerile i!suportabile. +atorit8 -!*e.-!8rii cJirurgului :i gri0ii priorului9 braul care ur.a s8 /ie a.putat /usese sal at9
dd] 7d M Eli;erele *ia olului

*ar car!ea era ars8 p-!8 la os :i orice .i:care /usese parali4at8 *e licoarea otr8 itoare. M V8* /oarte li.pe*e9 spuse priorul9 *e ce !atur8 e -!t-.plarea care te-a /8cut s8-i !e!oroce:ti braul. Tu iosul /rate T>rillus a *isp8rut *i! .8!8stirea !oastr8 :i *i! #o.a -! cJip .isterios :i *u.!eata9 *rag8 /rate Me*ar*us9 ei pieri -! acela:i /el9 *ac8 !u p8r8se:ti i.e*iat #o.a. Pe c8i ocolite s-au i!teresat *e *u.!eata pe c-!* 48ceai bol!a :i9 !u.ai .ulu.it8 igile!ei .ele :i soli*arit8ii cu io:ilor /rai9 asasi!ii !u te-au ur.8rit p-!8 :i -! cJilia *u.itale. A:a cu. -.i pari .ie9 e:ti u! o. surpri!48tor9 p-!*it pretuti!*e!i *e /atalitate F tot ast/el -! ti.pul scurt c-t ai /ost la #o.a9 /8r8 o?a *u.itale ai /ost re.arcat .ai .ult *ec-t co! i!e a!u.itor persoa!e9 ca s8 !u *oreasc8 s8 te -!l8ture *i! calea lor. -!toarce-te -! patrie la .8!8stirea *u.itale. Pacea s8 te -!soeasc8 b 6.i *8*ea. bi!e sea.a c8 at-t ti.p c-t .-a: a/la la #o.a9 iaa .ea ar /i .ereu -! pri.e0*ie9 *ar cJi!uitoarelor a.i!tiri ale tuturor !elegiuirilor co.ise9 pe care isp8:irea cea .ai grea !u reu:ise s8 .i le alu!ge9 se a*8uga *urerea braului care se atro/ia :i *e aceea !u preuia. o e;iste!8 searb8*8 *e care9 pri! /ulger8toarea .oarte ce .i se preg8tea9 .-a: /i lep8*at ca *e o po ar8 ap8s8toare. +i! ce -! ce .ai .ult .8 obi:!uia. cu g-!*ul c8 oi .uri *e o .oarte iole!t89 ba .ai .ult *ec-t at-t9 -.i ap8rea u! .artiriu glorios greaua .ea isp8:ire. M8 e*ea. cu.9 ie:i!* pri! poarta .8!8stirii9 o ar8tare su.br8 .8 str8pu!gea9 4orit9 cu u! pu.!al. Muli.ea str-!s8 -! 0urul ca*a rului -!s-!gerat. LMe*ar*us9 cu iosul pe!ite!t Me*ar*us a /ost ucis bu Ast/el se striga pe str84i :i tot .ai .ult se -!gJesuia
40

.uli.ea9 0eli!*u-l cu glas tare pe cel .ort. Fe.ei -!ge!u!cJeau :i :tergeau cu bas.ale albe ra!a *i! care -:!ea s-!gele. +eo*at8 u!a *i! ele 48re:te se.!ul crucii *e pe g-tul .eu :i e;cla.8 cu oce puter!ic8 I LE u! .artir9 u! s/-!t9 pri ii la g-tul lui se.!ul +o.!uluibG

Acu. toi ca* -! ge!u!cJi. Fericit cel ce ati!ge trupul s/-!tului9 sau .8car e:.-!tul s8u b O bra!car*8 e a*us8 -! grab89 trupul .eu e a:e4at :i -.po*obit cu /lori :i9 -! alai triu./al9 -! c-!tece :i rug8ciu!i9 ti!eri -l *uc la cate*rala </. Petru. -! cJipul acesta /a!te4ia .ea -:i /8urea u! tablou care 4ugr8 ea -! culori ii prea.8rirea .ea pe p8.-!t9 /8r8 s8 b8!uiesc9 /8r8 s8 .8 .ai g-!*esc cu. ge!iul r8u al tru/iei i!o ate c8uta pri! !oi u!eltiri s8 .8 ispiteasc8 F a. Jot8r-t *eci s8 r8.-! la #o.a :i *up8 i!*ecarea .ea9 co!ti!u-!*u-.i iaa *e p-!8 acu. :i9 -! /elul acesta9 ori s8-.i atrag o .oarte eroic89 ori9 s.uls *e c8tre Pap8 *i! .-i!ile *u:.a!ilor .ei9 s8 .8 ri*ic la .ari *e.!it8i biserice:ti. Natura .ea robust8 -.i a0utase s8 re4ist -! s/-r:it *urerilor cr-!ce!e9 precu. :i e/ectului licorii *iabolice care era gata s8-.i .aci!e /ii!a. +octorul -.i /8g8*ui o restabilire rapi*8 :i9 -!tra*e 8r9 !u.ai -! .o.e!tele *elirului pre.erg8tor so.!ului9 a ea. cri4e care alter!au cu /iori reci :i /ebr8 oscila!t8. Toc.ai -! aceste .o.e!te9 pli! *e i.agi!ea .artiriului .eu9 -.i e*ea.9 :i asta se -!t-.plase *e .ulte ori9 pieptul str8pu!s *e u! pu.!al. +ar -! loc s8 .8 po.e!esc -!ti!s -! Piaa <pa!iol8 :i -!co!0urat *e .uli.ea care r8sp-!*ea estea c8 s-!t u! s/-!t9 48cea. p8r8sit -!tr-u! tu/i: *i! gr8*i!a .8!8stirii *i! (. $n loc *e s-!ge9 *i! ra!a larg *escJis8 -:!ea o licoare *e4gust8toare9 i!color89 :i o oce spu!ea I LAsta e s-!ge *e .artir E Totu:i9 oi puri/ica
dN5 75^

aceast8 ap8 .ur*ar89 o oi colora :i atu!ci /ocul care a -! i!ge lu.i!a -l a -!coro!a bG Eu a. pro!u!at aceste cu i!te F *ar c-!* .-a. si.it *esp8rit *e Eul .eu .ort9 .i-a. *at sea.a c8 era. g-!*ul Ji.eric al propriului .eu i!s :i .-a. recu!oscut -! ro:eaa care plutea -! eter. M-a. a -!tat c8tre piscurileG lu.i!oase ale .u!ilor9 oia. s8 p8tru!* pri! poarta aurie a !orilor *i.i!eii -! cetatea !atal89 *ar pe catapeteas.a Terului /ulgere se!cruci:au ca !i:te :erpi r8scolii *e /oc :i eu .-a. pr8 8lit9 pre/8cut -!tr-u! abur u.e* :i i!color. LEu-eu9 orbi g-!*ul9 eu s-!t acela care colorea48 /lorile9 s-!gele ostru M /lorile :i s-!-gele s-!t po*oabele oastre pe!tru !u!ta pe care i-o preg8tesc b'^ Tu. c8*ea. *i! ce -! ce .ai 0os9 a. 48rit ca*a rul cu ra!a larg *escJis8 -! piept9 *i! care curgea -! :iroaie acea ap8 .ur*ar8. <u/larea .ea ur.a s8 prescJi.be apa -! s-!ge9 *ar asta !u se -!t-.pl89 ca*a rul se ri*ic8 :i .8 i!tui cu ocJi goi9 oribili9 url-!* ca -!tul *e !or* -! J8urile a*-!ci I L"-!* a.8gitor9 !ecugetat9 !u-i !ici o lupt8 -!tre lu.i!8 :i /oc9 *ar lu.i!a este bote4ul *e /oc pri! ro:eaa pe care te g-!*eai s-o otr8 e:ti bG Ta*a rul se pr8bu:iF toate /lorile *i! c-.pie -:i aplecar89 o/ilite9 capetele F oa.e!i ase.8!8tori u!or strigoi li i4i se aru!car8 la p8.-!t :i o 0ela!ie *e4!8*80*uit8 *i! .ii *e oci se ri*ic8 -! 84*uJ I LO9 +oa.!e9 +u.!e4eule b E at-t *e !e.8surat8 po aia p8catelor !oastre9 -!c-t -.puter!ice:ti pe *u:.a!ul s-!gelui !ostru s8 -!8bu:e sacri/iciul e;piatoriu bSi Mai tare9 tot .ai tare9 ca tala4ul *u*uitor al .8rii cre:tea t-!guirea. "-!*ul se pul eri4a -! re4o!a!a aietelor *isperate9 c-!* *eo*at8 a. /ost s.uls *i! is ca pri!tr-o lo itur8 *e tr8s!et. Tlopotul *i! tur!ul .8!8stirii b8tu ora 579 o lu.i!8 orbitoare p8tru!se *i! /erestrele bisericii -! cJilia .ea. LMorii se scoal8 *i! .or.i!te :i i! ser iciu *i i! bG A:a -.i :opti o oce l8u!tric89 :i a. -!ceput s8-.i /ac rug8ciu!ea Atu!ci a. au4it o b8taie u:oar8. Tre*ea. c8 reu! c8lug8r oia s8 i!tre la .i!e9 *ar cu oroare a. *eslu:it *e -!*at8 acel -!/rico:8tor cJicotit :i r-sul celuilalt Eu al .eu9 care e;cla.a9 tacJi!-!-*u-.8 *ispreuitor I LFr8ioare... /r8ioare... Iat89 s-!t *i! !ou la ti!e... ra!a s-!gerea48... ra!a s-!-gerea48... ro:ie... ro:ie... Vi!o cu .i!e9 /r8ioare Me*ar*us b Vi!o cu .i!e bG Voia. s8 sar *i! culcu:9 *ar groa4a -:i aru!case p8tura *e gJea8 peste .i!e9 .8 -!cre.e!ise :i orice .i:care pe care -!cerca. s8 /ac se pre/8cea -!tr-o lupt8 l8u!tric8 ce-.i s/-rteca .u:cJii. Nu.ai g-!*ul r8.ase :i era rug8 ar48toare F s8 /iu sal at *e puterile *ia olului care9 pri! poarta *escJis8 a ia*ului9 se !8pusteau asupra .ea b <e -!t-.pl8 -!s8 c8 rug8ciu!ea /or.ulat8 *oar -! si!ea .ea o au4ea. /oarte li.pe*e cu. pu!ea st8p-!ire pe b8taia9 cJicotitul :i p8l8 r8geala si!istr8 a -!gro4itorului alter-ego al .eu :i9 p-!8 la ur.89 se pre/8cu -!tr-u!

4u.4et bi,ar9 ca :i cu. -!tul *e su* tre4ise roiuri *e i!secte *u:.a!e care-:i m767 tro.pa otr8 itoare -! se.8!8turile s8!8toaso. &u.4etul *e e!i acea 0ela!ie /8r8 !8*e0*e a oa.e!ilor :i su/letul .tu se -!treb8 I LOare ceea ce 56 -!t-.pl89 !u e isul pro/etic care se a:ter!e peste ra!a s-!ger-!*8 ca u! balsa. t8.8*uitor EG I! aceea:i clip89 ra,a purpurie a a.urgului p8tru!se pri! ceaa .oJtr-t89 *i!tr--!sa se ri*ie8 o /8ptur8 -!alt8. Era Isus9 ui! /iecare *i! r8!ile <ale picura s-!ge9 :i ro:ul /u re*at p8.-!tului :i 0alea oa.e!ilor se pre/8cu -!tr-u! i.! *e bucurie9 c8ci ro:ul -era -!*urarea +o.!ului care se re 8rsa asupra lor b Nu.ai b-!gele i!color al lui Me*ar*uE
4 42

:iroia *i! ra!89 iar el se ruga cu /er oare I 99Oare pe tot p8.-!tul !u.ai eu9 eu si!gur s8 /iu l8sat pra*89 /8r8 !8*e0*e9 cJi!ului eg!ic al bleste.ailor E <e pro*use o .i:care pri!tre tu/e M u! tra!*a/ir colorat i!te!s *e 8paia cereasc8 -:i i i capul :i-l pri i pe Me*ar*us cu u! sur-s *e o bl-!*ee a!gelic8 :i o .ireas.8 *ulce -l -! 8lui iar par/u.ul era .i!u!ata str8lucire a celui .ai pur 84*uJ pri.8 8ratic. LNu /ocul a i4b-!*it9 !u e;ist8 lupt8 -!tre lu.i!8 :i /oc. Foc e cu -!tul care lu.i!ea48 pe i!o at bG Parc8 tra!*a/irul ar /i pro!u!at aceste cu i!te9 *ar !u era *ec-t o superb8 -!trucJipare *e /e.eie. I! e:.-!t alb9 cu tra!*a/iri -.pletii -! p8rul !egru9 -.i ie:i -!ai!te. LAurelia b''9 a. strigat9 tre4i!*u-.8 *i! is F u! .i!u!at .iros *e ro4e u.plea cJilia :i trebuia s8-.i *au sea.a c8 .8-!:eal8 si.urile9 c-!* cre*ea. c8 8* li.pe*e cJipul Aureliei cu. .8 pri e:te cu gra itate9 p8r-!* apoi c8 se tope:te -! ra4ele *i.i!eii care p8tru!*eau -! cJilia .ea. Atu!ci a. recu!oscut ispita *ia olului :i sl8biciu!ea .ea i!o at8. A. cobor-t -! capel8 :i .-a. rugat cu ar*oare la altarul s/i!tei #o4alia. Nici u! /el *e .orti/icare M !ici o isp8:ire -! /elul practicat la .8!8stire F *ar c-!* soarele *e a.ia48 -:i aru!ca ertical ra4ele9 era. la c-te a ore *ep8rtare *e #o.a. Nu !u.ai s/aturile lui T>rillus9 ci u! apri!s *or *e patrie c8ruia !u .8 putea. -.potri i9 .8 .-!a pe acela:i *ru. pe care e!ise. la #o.a. +ori!* s8 /ug *e cJe.area .ea9 .8 si.ea. /8r8 oie -!*e.!at s8 .erg pe *ru.ul cel .ai *rept pe!tru a a0u!ge la i!ta i!*icat8 *e priorul 2eo!ar*us. A. ocolit re:e*i!a pri!cipelui *o.!itor !u /ii!*c8 .8 te.ea. s8 /iu recu!oscut :i s8 ca* *i! !ou -! .-i!ile 0ustiiei pe!ale9 *ar oare cu. putea. /8r8 s/-:iere *e i!i.8 s8 .8-!torc la locul u!*e .-a. -!cu.etat9 -! !elegiuita .ea *e.e!89 s8 !84uiesc spre o /ericire p8.-!teasc8 *e care eu9 cel J8r84it +o.!ului9 .-a. *e4is M ai b eu care .a. ab8tut *e la spiritul pur al iubirii e:!ice pe!tru cea .ai lu.i!oas8 cul.e a ieii -! care se! 8p8ia48 -!tr-o u!ic8 /lac8r8 se!4ualitatea :i tra!sce!*e!talul -! clipa satis/acerii i!sti!ctului p8.-!tesc I u!*e pli!8tatea ioiciu!ii ieii9 !utrit8 *e propria ei bog8ie lu;uria!t89 ap8rea ca pri!cipiul c8ruia trebuia. s8 .8-.potri esc -! !u.ele acelei !84ui!e c8tre *i i!itate9 pe care o pute. !u.i *oar ab!egaie !e/ireasc8 b +ar .ai .ult *ec-t at-t b Tu toat8 -.b8rb8tarea pe care a: /i *ob-!*it-o pri!tr-o co.portare /8r8 cusur9 pri! co!ti!u8 :i grea isp8:ire9 si.ea. -! a*-!cul /ii!ei .ele !eputi!a *e a *uce ictorios p-!8 la cap8t o lupt8 -! care /ora -!tu!ecat89 groa4!ic89 a c8rei -!r-urire a. -!t-.pi!at-o .ult prea *es9 .ult prea -!sp8i.-!t8tor9 .-ar putea -.pi!ge pe !esi.ite. <-o re 8* pe Aurelia9 str8luci!* poate -! pli!8 /ru.usee :i graie b A: putea-o -!*ura9 oare9 /8r8 s8 /iu -! i!s *e *uJul *ia olului care a -!cerca s8-.i /iarb8 s-!gele -! -l 8taia ia*ului9 -!c-t s8-.i !8 8leasc8 :uier-!* :i clocoti!* -! i!ele .ele E +e c-te ori -.i ap8ruse i.agi!ea Aureliei9 :i *e c-te ori s-au iscat -! .i!e se!ti.e!te a c8ror i!o 8ie o recu!o:tea. :i pe care9 cu toat8 puterea oi!ei9 le-a. !i.icit b Nu.ai co!:tii!a *epli!8 i4 or-t8 *i! igile!a cea .ai !e-!*uplecat8 /a8 *e .i!e -!su.i9 :i se!ti.e!tul !eputi!ei proprii care-.i poru!cea s8 e it lupta9 .-a-u /8cut s8 recu!osc si!ceritatea poc8i!ei .ele9 :i .-!g-ietcare era co! i!gerea c8 cel pui! *uJul *iabolic al tru/iei9 cute4a!a *e a .8 -.potri i /orelor -!tu!ecate .8 p8r8siser8.
dN5

Turl!* a. a0u!s -! .u!i :i9 i!tr-o *i.i!ea89 se i i -! ceaa 8ii *i! /aa .ea u! castel pe care9 apropii!*u-.89 l-a. recu!oscut cu u:uri!8. Era. pe .o:ia baro!ului *e F. Pla!taiile *i! parc erau s8lb8ticite9 aleile !8p8*ite *e buruie!i9 pe pa0i:tea at-t *e /ru.oas8 *i! /aa castelului p8:teau itele -! iarba -!alt8 M gea.urile castelului sparte -! .ulte locuri9 i!trarea *8r8p8!at8. Nu se e*ea ipe!ie *e o.. Mut :i -!cre.e!it9 st8tea. -!tr-o -!/ior8toare si!gur8tate. H! gea.8t u:or r84b8tea *i!tr-u! boscJet .al pui! p8r8sit :i a. 48rit u! b8tr-! albit *e a!i9 care se a/la acolo :i9 *e:i era. *estul *e aproape u!ul *e altul9 !u .8 obser ase. T-!* .-a. apropiat :i .ai .ult9 a. au4it cu i!tele I M Au .urit M au .urit toi acei pe care --a. iubit b M Vai9 Aurelia b Aurelia M :i tu ulti.a b e:ti

.oart8 M .oart8 pe!tru lu.ea asta b 2-a. recu!oscut pe b8tr-!ul #ei!Jol* :i a. r8.as piro!it locului. . M Aurelia e .oart8 E Nu9 !u9 te -!:eli9 b8tr-!e9 pe *-!sa o putere e:!ic8 a ocrotit-o *e cuitul i!/a.ului asasi! b . A:a a. orbit eu F atu!ci b8tr-!ul tres8ri ca lo it '*e tr8s!et :i strig8 tare I M Ti!e e acolo E Ti!e e acolo E 2eopol* b 2eo-pol* b H! b8iat e!i -! grab8 F c-!* .8 48ri9 /8cu Lo plec8ciu!e a*-!c8 :i salut8 - UM Laudetur >esus C7ristus I b M $n omn$a saecu a saecu orum ^9 a. *at eu replica. Atu!ci b8tr-!ul /8cu u! e/ort :i strig8 :i .ai tare s. . M Ti!e e acolo E Ti!e e acolo E
^ 28u*at s8 /ie Isus Tristos b M -!. ecii ecilor
4!

Mi-a. *at sea.a c8 b8tr-!ul era orb. M H! *o.! cu ios9 4ise b8iatul9 u! cleric *i! Or*i!ul capuci!ilor. Atu!ci9 ca :i cu. ar /i cupri!s *e groa48 :i oroare9 b8tr-!ul strig8 I M Ia-.89 ia-.8 *e aici9 b8iatule9 *u-.8 -! cas8 M -! cas89 -!cuie u:ile9 Peter s8 stea *e stra089 *u-.89 *u-.8 -! cas8 b (8tr-!ul -:i -!cor*a toate puterile ce-i .ai r8.8seser8 ca s8 /ug8 *e .i!e ca *e o /iar8 cu.plit8. Hluit9 speriat9 b8iatul se uit8 la .i!e9 '*ar b8tr-!ul9 -! loc s8 se lase co!*us *e el9 -l trase *up8 *-!sul :i *isp8rur8 *e -!*at8 pri!tr-o u:8 care9 *up8 cu. a. au4it9 /u bi!e 48 orit8. -! grab8 a. /ugit *e teatrul i!/a.elor .ele !elegiuiri9 care9 *up8 aceast8 sce!89 se -!trucJipaser8 .ai ii *ec-t /useser8 reo*at8 :i *i!tr-o *at8 .-a. po.e!it -!tr-u! J8i: *e !ep8tru!s. Obosit9 .-a. a:e4at pe .u:cJiul *e la r8*8ci!a u!ui copac F !u *eparte se a/la o .o ilit8 *e p8.-!t pe care era -!/ipt8 o cruce. T-!* .-a. tre4it *i! so.!ul prici!uit *e isto irea .ea9 al8turi *e .i!e st8tea u! 8ra! b8tr-! care9 *e cu. .8 84u .ai ioi9 -:i scoase c8ciula :i spuse cu oce bla0i!8 I M Ei9 *esigur c8 e!ii *e *eparte9 prea cu ioase9 :i trebuie s8 /ii /oarte obosit9 alt/el !-ai /i *or.it at-t *e a*-!c pe locu:orul 8sta -!/ior8tor i Ori poate !ici !u :tii ce s-a-!t-.plat -! locul 8staE 2-a. asigurat c8 eu9 u! str8i! e!it ca peleri! *i! Italia9 !-a. *e u!*e s8 :tiu ce s-a petrecut aici. M -!t-.plarea 8 pri e:te9 4ise el9 .ai ales pe *u.!ea oastr8 :i pe /raii or*i!ului *i! care /acei parte :i trebuie s8 .8rturisesc c89 84-!*u- 8
(7

*or.i!* at-t *e li!i:tit9 a. stat aici pe!tru a 8 /eri -! ca4 *e pri.e0*ie. <e 4ice c8 acu. c-i a a!i a /ost ucis aici u! c8lug8r capuci!. H! lucru e sigur9 c8 pe re.ea aceea u! c8lug8r capuci! a trecut pri! satul !ostru :i9 *up8 ce a -!!optat aici9 s-a -!*reptat spre .u!i. I! aceea:i 4i9 u! eci! al .eu a cobor-t tal egul a*-!c *e sub #-pa +ia olului :i a au4it *eo*at8 u! ip8t -!*ep8rtat care9 -! cJip *e !e-!eles9 se pier*u -! 84*uJ. El .ai 4ice9 ceea ce !u .i se pare cu puti!89 c8 a 84ut pr8bu:i!*u-se -! abis *i! -r/ul .u!telui o /8ptur8 o.e!easc8. Toi cei *i! sat9 /8r8 s8 :ti. *e ce9 cre*ea. c8 era orba *e c8lug8r :i .uli *i!tre !oi s-au *us -!tr-acoloF pe c-t le-a /ost cu puti!89 /8r8 s8-:i ri:te iaa9 cobor-r8 -! pr8pastie ca s8 g8seasc8 cel pui! ca*a rul !e!orocitului. N-au g8sit -!s8 !i.ic :i !e-a. b8tut 0oc *e eci!9 c-!* -!tr-o !oapte lu.i!at8 *e lu!89 re-!torc-!-*u-se pe tal eg9 !e-a po estit c89 pli! *e groa489 a 84ut u! o. gol urc-!* *i! #-pa *ia olului. Asta a /ost *oar o -!cJipuire F *ar .ai t-r4iu9 a. a/lat c8 acel capuci!9 +u.!e4eu :tie *e ce9 a /ost ucis *e u! !obil care i-a aru!cat ca*a rul -! pr8pastie. Aici9 pe acest loc9 trebuie s8 se /i co.is o.orul9 *e acest lucru s-!t co! i!s9 c8ci s8 e*ei9 e!erate *o.!9 c-!* a a. stat aici- :i cu/u!*at -! g-!*uri9 pri ea. scorbura copacului *e l-!g8 !oi. +eo*at8 .i se p8ru c8 at-r!8 -! a/ar8 o bucat8 *e posta ca/e!iu. Tresar9 .8 *uc acolo :i trag a/ar8 o suta!8 !ou-!ou8 *e c8lug8r. O .-!ec8 era pui! p8tat8 cu s-!ge9 iar la ti ul pulpa!ei era cusut !u.ele *e Me*ar*us. M-a. g-!*it9 s8rac cu. s-!t9 c8 /ac o /apt8 bu!8 *ac8 -!* suta!a :i9 cu ba!ii c8p8tai9 pu! s8 i se citeasc8 !i:te liturgJii s8r.a!ului o.9 ucis aici pe !ea:teptate :i /8r8 s8-:i /i -!cJeiat socotelile. A:a a. :i /8cut9 a.
4%

*us e:.-!tul -! ora:9 *ar !ici u! !egustor *e Jai!e ecJi !-a rut s8-l cu.pere9 c8ci !ici o

.8!8stire *e capuci!i !u se a/la pri! partea locului F -! cele *i! ur.8 se i i u! b8rbat care9 *up8 -.br8c8.i!te9 p8rea s8 /ie u! -!8tor sau u! p8*urar :i 4ice c8 are !e oie toc.ai *e o suta!8 *e capuci!9 :i-.i *8*u u! pre bu! pe!tru obiectul g8sit. A. pus pe preotul !ostru s8 citeasc8 o liturgJie -! lege :i9 *eoarece -! #-pa *ia olului !u era cJip s8 a:e4i o cruce9 a. pus-o aici9 ca se.! al .orii -!gro4itoare a bietului c8lug8r. +ar se pare c8 r8posatul a -!trecut .8sura9 c8ci *i! c-!* -! c-!* .ai b-!tuie pe aici9 a:a c8 liturgJia preotului !u a a0utat la !i.ic. +e aceea9 8 rog9 e!erate *o.!9 *ac8 8 -!toarcei acas8 s8!8tos *i! c8l8torie9 s8 /acei o slu0b8 pe!tru .-!tuirea su/letului /ratelui Me*ar*us *i! or*i!ul ostru. F8g8*uii-.i asta b M Te -!:eli9 priete!e b i-a. r8spu!s eu. Tapuci!ul Me*ar*us care acu. c-i a a!i a trecut pri! satul ostru9 -! *ru.ul s8u spre #o.a9 !-a /ost ucis. -!c8 !u are !e oie *e liturgJii pe!tru su/letul s8u9 tr8ie:te :i se .ai poate ocupa *e .-!tuirea lui eter!8 b T8ci "eu -!su.i s-!t acel Me*ar*us b Tu aceste cu i!te .i-a. *es/8cut rasa *e .o!aJ :i i-a. ar8tat !u.ele *e Me*ar*us bro*at -!tr-u! col. +e cu. -.i 48ri !u.ele9 8ra!ul p8li :i .8 pri i cu groa48. F8cu u! salt :i /ugi -! p8*ure9 strig-!* -! gura .are. Era li.pe*e c8 .8 luase *rept strigoiul ucisului Me*ar*us :i 4a*ar!ic8 ar /i /ost -!cercarea .ea s8-l co! i!g c8 se -!:eal8. I4olarea9 t8cerea locului9 -!trerupt8 *oar *e -0-itul -!8bu:it al tore!tului -!*ep8rtat *i! p8*ure9 era propice 18 pl8s.uiasc8 e*e!ii -!/rico:8toare F .8 g-!*ea. la *e4gust8torul alter-ego :i9 i!/lue!at *e groa4a 8ia!ului9 .8 si.ea. cutre.urat9 p8r-!# 40

*u-.i-se c8 s-ar putea i i *i!tr-u!a sau alta *i! tu/ele -!tu!ecoase. I.b8rb8t-!*u-.a si!gur9 a. por!it .ai *eparte Ei abia c-!* -!sp8i.-!t8toarea i*ee a propriului .eu strigoi9 *rept care .8 luase 8ra!ul9 .8 p8r8sise9 .-a. l8.urit cu. a obi!ut c8lug8rul !ebu! suta!a *e capuci! pe care .i-a l8sat-o c-!* a /ugit9 iar eu a. recu!oscut-o ca /ii!* a .ea. P8*urarul la care st8tuse9 :i c8ruia -i ceruse o suta!8 !ou89 o cu.p8rase *i! ora: *e la 8ra!ul cu prici!a. Tu. -!t-.plarea /atal8 *e la #-pa *ia o-.ului /u *e!aturat8 -! cJip .iraculos9 .i se -!t8ri a*-!c -! su/let /elul cu. toate -.pre0ur8rile -?/ asociau ca s8 pro*uc8 acea !e/ericit8 co!/u4ie u Victori!. Mi se p8ru /oarte se.!i/icati 8 e*e!ia .iraculoas8 a -!/rico:atului 8ra! :i a:tepta. u !8*e0*e o clari/icare :i .ai precis89 /8r8 s8 b8!uiesc u!*e :i cu. o oi c8p8ta. -! s/-r:it9 *up8 o pribegie /8r8 popas *e .ai .ulte s8pt8.-!i9 .8 apropiase. *e satul !atal F u i!i.a b8t-!*9 e*ea. tur!urile .8!8stirii be!e-*icti!e pro/ii-!*u-se -! /aa .ea. A. a0u!s -! sat pe locui ira! *i! /aa bisericii. H! i.! i!to!at He oci b8rb8te:ti r84b8tea *i! *ep8rtare p-!8 la .i!e. A. 48rit o cruce M c8lug8ri perecJi9 perecJi p8:i!* ca la o procesiu!e. Vai9 a. recu!oscut pe /raii *i! Or*i!ul .eu9 cu b8tr-!ul 2eo!ar*us -! /ru!tea lor9 -!soit *e u! t-!8r c8lug8r !ecu!oscut. F8r8 s8 .8 obser e9 trecur8 c-!t-!* pe l-!g8 .i!e \:i i!trar8 pri! poarta *escJis8 a .8!8stirii. +up8 ei ur.ar8 -! aceea:i or*i!e9 *o.i!ica!i :i /ra!cisca!i *i! (.9 *e ase.e!ea tr8suri -! :ir !e-!trerupt i!tr-!* -! curtea .8!8stirii F erau c8lug8riele cla-risi!e *i! (. Totul .8 /8cea s8 -!eleg c8 u! e e!i.e!t e;traor*i!ar ur.a s8 /ie s8rb8torit. H:ile bisericii st8teau larg *escJise F a. p8tru!s -!8330

u!tru :i a. obser at cu. se .8tur8 :i se /ace cur8e!ie. <e lucra la -.po*obirea altarului cel .are :i a celor secu!*are cu gJirla!*e *e /lori :i u! ser itor bisericesc po.e!ea *e tra!*a/irii proaspei caro trebuiau s8 /ie a*u:i .-i!e -! 4ori9 /ii!*c8 *oa.!a stare8 a poru!cit categoric ca altarul cel .are s8 /ie -.po*obit cu tra!*a/iri. Fer. Jot8r-b s8 .8 aproprii i.e*iat *e /raii c8lug8ri9 *up8 ce .-a. -.b8rb8tat pri! rug8ciu!i /ierbi!i9 .-a. *us -! .8!8stire u!*e a. -!trebat *e priorul 2eo!ar*us F port8reasa .-a co!*us -!tr-o ca.er8 u!*e 2eo!ar*us :e*ea -! /otoliu9 -!co!0urat *e /rai F pl-!g-!* -! JoJote9 4*robit su/lete:te9 !cput-!* pro!u!a u! si!gur cu -!t9 .-a. pr8bu:it la picioarele lui. M Me*ar*us b strig8 el :i u! .ur.ur co!/u4 trecu pri! r-!*ul c8lug8rilor. Me*ar*us M

/ratele Me*ar*us e -! s/-r:it iar aici b A. /ost ri*icat *e 0os9 /raii .8 str-!ser8 -a piept I M Mulu.i. puterilor cerului c8 ai sc8pat *i! laurile lu.ii icle!e9 *ar po este:te M po este:-te-!e9 /rate b a:a strigau c8lug8rii care .ai *e care. Priorul se ri*ic8 :i9 la u! se.! al lui9 l-a. ur.at -! ca.era *e care se /olosea *e obicei c-!* i4ita .8!8stirea. M Me*ar*us9 -!cepu el9 i-ai c8lcat 0ur8.-!tul -! cJip !elegiuit F -! loc s8-i -!*epli!e:ti sarci!ile ce i s-au -!cre*i!at9 ai /ugit /8r8 ru:i!e9 -!:e-l-!* .8!8stirea -! cJipul cel .ai 0os!ic. A: putea s8 te 4i*esc9 *ac8 a: rea s8 proce*e4 *up8 aspri.ea legilor .8!8stire:ti b M Os-!*ii-.89 prea cu ioase p8ri!te b a. r8spu!s eu9 os-!*ii-.89 a:a cu. cere legea F ai9 eu bucurie .8 *e4bar *e po ara u!ei iei at-t *e cJi!uite b -.i *au bi!e sea.a c8 cea .ai se er8 isp8:ire c8reia .-a. supus !u .i-a putut a*uce aici pe p8.-!t !ici o .-!g-iere b M Vi!o-i -! /ire9 co!ti!u8 2eo!ar*us9 -!t-i a orbit cu ti!e priorul9 acu. poate orbi priete!ul9 p8ri!tele b -! cJip .iraculos ai sc8pat *e la .oartea care te a.e!i!a la #o.a. Nu.ai T>rillus i-a c84ut 0ert/8... M Va s8 4ic89 :tii E a. -!trebat eu ui.it. M Totul9 replic8 priorul9 :tiu c8 ai /ost al8turi *e s8r.a!ul T>rillus -! ulti.a clip8 a cJi!ului .orii sale :i c8 au rut s8 te o.oare cu i!ul otr8 it pe care i l-au o/erit ca -!t8ritor. Probabil c89 *e:i p84it *e ocJii *e Argus ai c8lug8rilor9 ai g8sit r8ga4ul s8 er:i tot i!ul9 c8ci *ac8 ai /i -!gJiit o si!gur8 pic8tur89 erai .ort -! 4ece .i!ute b M O9 pri ii aici9 a. e;cla.at eu9 :i su/lec-!-*u-.i .-!eca suta!ei i-a. ar8tat priorului braul .eu .-!cat p-!8 la os9 apoi a. a*8ugat c89 presi.i!* ce a r8u9 a. tur!at i!ul -! .-!ec8. 2eo!ar*us se *8*u -!*8r8t9 cutre.ur-!*u-se la e*erea oribil8 a braului .u.i/icat :i orbi ca pe!tru si!e I M Tu cel ce ai p8c8tuit9 i-ai isp8:it i!a -! cJip :i /elF pe c-!* tu9 T>rillus M b8tr-! e!erabil b... A. spus priorului c8 .oti ul a*e 8rat al e;ecuiei secrete a lui T>rillus -.i este !ecu!oscut. M Poate9 r8spu!se priorul9 ai /i a ut aceea:i soart8 *ac8 ai /i ap8rut ca -.puter!icit al .8!8stirii Or*i!ului !ostru9 ca T>rillus. gtii c8 re e!*ic8rile .8!8stirii !oastre pre0u*icia48 e!iturilor pe care Tar*i!alul IIG ^ ^ :i le -!su:e:te pe !e*rept F acesta a /ost .oti ul pe!tru care prelatul9 p-!8 acu. -! r80bit cu *uJo !icul Papei9 a legat *ed57

o*at8 priete!ie cu el9 /8c-!* *i! *o.i!ica! u! *u:.a! puter!ic al lui T>rillus. Viclea!ul c8lug8r g8si *e -!*at8 /elul cu. poate /i *obor-t T>rillus. li i!tro*use la Papa9 *ar :tiuse s8-l -!/8i:e4e ast/el pe capuci!9 -!c-t Papa -l pri.i ca pe u! perso!a0 *eosebit :i T>rillus i!tr8 -! cercul clericilor *i! i.e*iata lui apropiere. T>rillus -:i *8*u i.e*iat sea.a c8 slu0itorul +o.!ului -:i c8uta prea .ult -.p8r8ia pe aceast8 lu.e. *escoperi!*u-i *es/8t8rile F c8 este 0uc8ria u!ei clici per/i*e care9 lupt-!* -.potri a puterii lui spirituale9 a :tiut s-o /r-!g8 cu .i0loacele cele .ai .-r:a e :i l-a 4 -rlit -!tre cer :i ia*. Tu. era *e pre 84ut9 T>rillus9 cucer!icul b8rbat9 /u /oarte -!*urerat :i se si.i cJe.at ca9 pri! orbe -!/l8c8rate9 i!spirate *e *uJul cel bu!9 s8-l tulbure pe Papa p-!8-! a*-!cul /ii!ei sale Si s8-l abat8 *e la cele p8.-!te:ti. Ta orice /ire slab89 Papa /u 4gu*uit cu a*e 8rat *e cu i!tele cu iosului b8tr-! :i toc.ai -! aceast8 stare *e agitaie -i /u u:or *o.i!ica!ului s8 preg8teasc89 treptat :i cu -!*e.-!are9 lo itura care ur.a s8-l r8pu!8 pe bietul T>rillus. -l i!/or.8 pe Papa c8 se u!eltea !ici .ai .ult !ici .ai pui! *ec-t u! co.plot secret care s8-l -!/8i:e4e bisericii ca !e*e.! s8 poarte tiara F T>rillus ar a ea .isiu!ea s8-l a*uc8 p-!8 acolo -!c-t s8 accepte o isp8:ire public89 ca u! se.!al o/icial care trebuia s8 ser easc8 re oltei ce .oc!ea pri!tre car*i!ali.

Acu.9 Papa g8si u:or -! .ieroasele cu i!te ale /ratelui !ostru i!te!ii ascu!se :i9 !utri!* o ur8 a*-!c8 /a8 *e b8tr-!9 !u.ai pe!tru a e ita o Jot8-r-re b8t8toare la ocJi -l .ai tolera -! a!tura0ul s8u. T-!* T>rillus .ai g8si o *at8 prile0ul s8-i orbeasc8 Papei /8r8 .artori9 -i spuse toc.ai atu!ci c8 acel care !u se leap8*8 cu totul *e pl8ceri lu.e:ti9 care !u *uce o ia8 cu a*e 8rat s/-!t89
d5d

!u e *e.! s8 /ie -.puter!icitul +o.!ului :i al bsericii9 /ii!* o po ar8 ru:i!oas89 a*uc8toare *e a!ate.8 :i *e u! ast/el *e o. biserica trebuie s8 se *e4bare. I.e*iat *up8 aceasta :i a!u.e *up8 ce-l 84ur8 pe T>rillus ie:i!* *i! aparta.e!tul Papei9 s-a g8sit otra 8 -! paJarul cu ap8 *e la gJea89 b8utura obi:!uit8 a Papei. T8 T>rillus era !e i!o at9 !u c !e oie s8 i-o spu! ie9 care l-ai cu!oscut pe cucer!icul b8tr-!. +ar Papa era co! i!s *e i!o 8ia lui :i poru!ca e;ecuiei -! secret a c8lug8rului str8i! *e c8tre *o.i!ica!i a /ost co!seci!a acestor u!eltiri. Tu erai la #o.a o apariie i!teresa!t8 I /elul -! care tc-ai purtat /a8 *e Papa9 cu prec8*ere po estea ieii tale9 l-a /8cut s8 g8seasc8 -!tre ti!e :i el o a!u.it8 -!ru*ire spiritual8 F cre*ea c8 -.preu!8 cu ti!e se a ri*ica la u! pu!ct *e e*ere ele at :i9 pri! so/is.e *ibace *espre irtute :i religie9 s8 se -!t8reasc8 :i s8 se recree4e9 pe!tru ca9 pot s-o spu!. s8 p8c8tuiasc8 cu u! a*e 8rat e!tu4ias. pe!tru p8cat. Pe!ite!ele tale -i ap8reau lui ca o a.bit.it. per/i*8 :i abil8 ca s8 a0u!gi la u! el .ai -!alt. Te a*.ira :i se -!/ierb-!ta *e str8lucitoarele :i .8gulitoarele *i4ertaii ce i le i!eai. A:a se -!t-.pl8 c89 -!ai!te ca *o.i!ica!ul s-o b8!uiasc89 t-.-ai i.pus :i ai *e e!it pe!tru aceast8 ba!*8 .ai periculos *ec-t ar /i putut *e e!i T>rillus reo*at8 '. Ii *ai sea.a9 Me*ar*us9 c8 s-!t bi!e i!/or.at *e -!ceputurile tale la #o.a9 c8 :tiu /iecare eu i!t pe care l-ai rostit -! /aa Papei9 :i !u e o tai!8 c-!* -i spu! c8 .8ii8stirea !oastr8 are u! priete! -! apropierea </i!iei <ale9 care-.i co.u!ic8 totul cu e;actitate. TJiar c-!* cre*eai c8 e:ti si!gur cu Papa9 era -!*ea0u!s *e aproape ca s8 priceap8 /iecare cu -!t. T-!* -! .8!8stirea capuci!ilor9 al c8rei prior -.i este -!ru*it *e aproape9 ai -!ceput asprele tale isp8:iri9 a. luat poc8i!a ta *rept si!cer8. gi cre* c8 a:a era9 *ar la #o.a *i! !ou a pus st8p-!ire pe ti!e *uJul i!o at al tru/iei9 c8ruia i-ai c84ut icti.8 :i la !oi. +e ce tc-ai acu4at9 /a8 *e Papa9 *e cri.e pe care !u le-ai /8ptuit E Oare ai /ost tu reo*at8 la castelul baro!ului *e F. E M Vai9 .ult prea cu ioase p8ri!te9 a. strigat s/-:iat *e o *urere a*-!c89 *oar acesta a /ost locul u!*e a. co.is cele .ai groa4!ice !elegiuirib +ar asta e cea .ai aspr8 pe*eaps8 a puterii *e !ep8tru!s9 ea eu s8 !u pot /i puri/icat pe acest p8.-!t *e p8catul /8ptuit -! orbirea .ea *e.e!ial8 b gi /a8 *e *u.!eata9 cu ioase p8ri!te9 s-!t oare eu u! p8c8tos /8ar!ic E M +e /apt9 co!ti!u8 priorul9 acu. c-!* te 8* :i-i orbesc9 s-!t aproape -!cre*i!at c89 *up8 isp8:irea ta9 !u .ai craiG capabil *e .i!ciu!89 totu:i .ai st8ruie o tai!8 r8.as8 p-!8 acu. !el8.urit8 pe!tru .i!e. -!*at8 *up8 /uga ta *i! re:e*i!8 acerul !-a -!g8*uit !elegiuirea pe care erai pe cale s-o co.ii :i a 1al at-o pe cucer!ica Aurelia b=9 -!*at8 *up8 /uga ta9 4ic9 :i *up8 ce c8lug8rul pe care cJiar aDDrillus l-a co!/u!*at cu ti!e9 sc8pase ca pri!tr-o .i!u!e9 s-a a/lat c8 !u tu9 ci co!tele Victori! *egJi,at -! c8lug8r capuci!9 /usese la castelul baro!ului. <crisori g8site la EupJe.ia9 *up8 .oartea ei9 au /8c ut cu!oscut acest lucru9 *ar se cre*ea c8 :i EupJe.ia /usese a.8git89 c8ci #ei!Jol* susi!ea c8 te-a cu!oscut prea bi!e :i c89 oric-t *e .ult ai se.8!a cu Victori!9 el !u se poate -!:ela. Orbirea EupJc.ici a r8.as o tai!8 *e !ep8tru!s. T-!* *eo*at8 sosi r-!*a:ul co!telui Victori! :i po esti cu. acesta9 *up8 ce a tr8it lu!i *e 4ile -! .u!i :i :i-a l8sat s8-i creasc8 barba9 i-a ap8rut *eo*at8 la #-pa *ia olului9 *egJi4at

-! capuci!. +e:i !-a :tiut *e u!*e :i-a procurat co!tele e:.i!tele9 !u s-a .irat prea .ult9 /ii!* la cure!t cu pla!ul acestuia *e a ap8rea la castelul baro!ului -! Jai!8 .o!aJal8 pe care ur.a s-o poarte ti.p *e u! a! *e 4ile9 a -!* *e e;ecutat o .isiu!e i.porta!t8. (8!uia -!truc-t a cu. a0u!sese co!tele la suta!a *e capuci!9 c8ci spusese cu o 4i -!ai!te c8 a 84ut u! capuci! -! sat :i c8 acu. a Joi!8ri pri! p8*ure9 sper-!* s8 pu!8 .-!a pe straiele lui -!tr-u! /el sau altul. +e 84ut9-ce e *rept9 !u l-a 84ut pe c8lug8r9 *ar a au4it u! strig8t F cur-!* *up8 aceea se orbea :i-! sat *espre u! c8lug8r ucis -! p8*ure. -:i cu!o:tea st8p-!ul .ult prea bi!e9 prea .ult se a/lase -! prea0.a lui c-!* /ugise *e la castel9 ca s8 .ai poat8 /i orba aici *e o co!/u4ie. Aceast8 *eclaraie a r-!*a:ului a sl8bit p8rerea lui #ei!Jol* :i !u.ai *ispariia lui Victori! a r8.as u! .ister. Pri!cipesa *o.!itoare b8!uia c8 acel care se *8*ea *rept Krc4>!sCi *i! K'iec4ic4e'o era co!tele Victori! :i se bi4uia pe i4bitoarea lui ase.8!are cu

Fra!cesco9 *e a c8rui i!o 8ie !u se .ai -!*oia !i.e!i9 c-t :i *e tulburarea ce i-o prici!uia tot*eau!a e*erea lui. Muli se al8turaser8 p8rerii pri!cipesei :i co!stataser8 c8 au re.arcat .a!iere .ult prea !obile la acel a e!turier pe care9 -! cJip ri*icol9 -l luaser8 *rept u! c8lug8r ca.u/lat. Po estirea p8*urarului *espre c8lug8rul !ebu!9 care Joi!8rea pri! p8*ure :i apoi /u g84*uit *e *-!sul9 putea /i pus8 -! leg8tur8 cu /8r8*elegea co.is8 *e Victori!9 *e -!*at8 ce treceau *rept reale u!ele -.pre0ur8ri. H! /rate *i! .8!8stirea u!*e /usese Me*ar*us recu!oscuse categoric -! c8lug8rul !ebu! pe Me*ar*us9 *eci !u -!c8pea !ici o -!*oial8 c8 Victori! -l aru!case -! pr8pastie F /usese sal at pri!tr-o si.pl8 coi!cid5P

*e!89 care !-ar trebui s8 apar8 ca u! /apt !e.aiau4it. Tre4it *i! !esi.ire *ar r8!it gra la cap9 reu:ise s8 se caere a/ar8 *i! pr8pastie. +urerea prici!uit8 *e ra!89 /oa.ea :i setea9 -l -!!ebu!iser8. Ast/el alergase pri! .u!i9 Jr8!it9 poate9 *e u! 8ra! .ilos :i acoperit cu 4*re!e9 p-!8 a0u!se la locui!a p8*urarului. Totu:i *ou8 pu!cte r8.-! i!e;plicabile :i a!u.e I cu. *e a putut Me*ar*us s8 parcurg8 o ase.e!ea *ista!8 -! .u!i /8r8 a /i oprit *e !i.e!i :i cu. el9 -! .o.e!te *e li!i:te absolut89 co!statat8 *e .e*ici9 *eci /ii!* *epli! co!:tie!t9 a putut s8 recu!oasc8 cri.e pe care !u le co.isese. Acei care susi!eau probabilitatea raportat8 logic la acest lucru9 obiectau c8 !u se :tia !i.ic *e sal area lui Me*ar*us *i! #-pa *ia olului F se prea poate ca !ebu!ia lui s8 /i i4buc!it pe c-!* Joi!8rea ca peleri! -! regiu!ea *i! prea0.a casei p8*urarului. -! ce pri e:te .8rturisirea cri.elor *e care era acu4at9 se poate *e*uce toc.ai *i! acest /apt c8 !u /usese !icio*at8 i!*ecat9 ci !u.ai apare!t !or.al :i c8 r8.8sese !ebu!. T8 a co.is cu a*e 8rat cri.ele *e care era -! i!uit9 acest g-!* l-a obse*at ca o i*ee /i;8. 3u*ec8torul9 pe a c8rui sagacitate se putea pu!e te.ei9 c-!* i s-a cerut p8rerea9 spuse I LPresupusul *o.! *e Krc4>!sCi !u era polo!e4 :i !ici co!te9 :i cu at-t .ai pui! co!tele Victori!9 *ar i!oce!t !u era -! !ici u! ca4G F c8lug8rul trecea oricu. *rept !ebu!9 *eci irespo!sabil :i *e aceea 0ustiia !u putea lua alt8 .8sur8 *e sigura!8 *ec-t arestarea lui. Aceast8 se!ti!8 !u trebuia s8 a0u!g8 la urecJile pri!cipelui *o.!itor9 c8ci el era acela care9 /oarte a/ectat *e !elegiuirile co.ise la castelul baro!ului9 prescJi.b8 arestarea propus8 *e 3ustiia pe!al8 -! pe*eapsa cu .oartea pri! *ecapitare. Tu. -!s8 totul -! aceast8 ia8 .i4er8 :i trec8toare9 /ie e ed5O

1'1
!i.e!i sau /apt89 orieit *e .o!struoase ar p8rea -! pri.ul .o.e!t9 -:i pier* /oarte cur-!* *i! se!4aio!al9 a:a s-a -!t-.plat c8 ceea ce a st-r!it -! re:e*i!8 :i .ai ales la Turte re olta :i groa4a9 a sc84ut p-!8 la proporiile u!ei b-r/eli sup8r8toare. Acea ipote48 c8 logo*!icul /ugar al Aureliei a /ost co!tele Victori!9 rea*use -! actualitate -!-t-.plarca cu pri!esa italia!89 -!c-t :i cei !ei!/or.ai /ur8 l8.urii *e c8tre cei care !u se .ai cre*eau obligai s8 tac8 :i orici!e -l 84use pe Me*ar*us g8sea !atural c8 tr8s8turile cJipului s8u se ase.8!au per/ect cu ale co!telui Victori!9 /ii!* /iii u!uia :i aceluia:i tat8. Me*icul cura!t al pri!ului *o.!itor era co! i!s c8 a:a st8teau lucrurile :i spuse pri!ului I 9.<8 /i. bucuro:i9 -!8li.ea oastr89 c8 ace:ti *oi i!*i i4i si!i:tri au plecat :i s8 !e .ulu.i. cu pri.a ur.8rire !ei4butit8 bU' Acestei p8reri pri!ul i se al8tur8 *i! toat8 i!i.a9 c8ci -:i *8*ea sea.a c8 *ublura lui Me*ar*us l-a -.pi!s *i!tr-o eroare -!tr-alta. 99I!-l-.plarea s8 r8.-!8 secret89 a*8ug8 pri!ul9 :i s8 !u !e .ai ati!ge. *e 8lul pe care u! *esti! ge!eros l-a aru!cat asupra ei b'' Nu.ai Aurelia... \M Aurelia9 l-a. -!trerupt pe prior cu bruseJe89 pe!tru !u.ele +o.!ului9 cu ioase p8ri!te9 spu-!ei-.i cu. a /ost cu Aurelia E UM Hai9 /rate Me*ar*us9 rosti priorul 4-.bi!* cu bl-!*ee9 -!c8 !u s-a sti!s /ocul pri.e0*ios *i! i!i.a ta E -!c8'se .ai -!tee:te 8paia la cea .ai u:oar8 su/lare E +eci9 -!c8 !u te-ai liberat *e i!sti!ctele i!o ate c8rora le c84use:i pra*8E gi eu s8 cre* -! si!ceritatea poc8i!ei tale E <8 /iu co! i!s c8 *uJul .i!ciu!ii te-a p8r8sit *e/i!iti E A/l89 Me*ar*us9 c8 !u.ai atu!ci oi recu!oa:te *rept si!cer8 c8i!a ta9 *ac8 ei /i co.is cu a*e 8rat acele i!/a.ii *e

care te acu4i. T8ci !u.ai -!

d5d

acest ca4 a: putea cre*e c8 acele cri.e i-au 4*ru!ci!at at-t *e puter!ic /ii!a9 -!c-t9 uit-!* cu totul -! 88.i!tele c-te i le-a. *at *espre c8i!a *i! a/ar8 :i *i! l8u!tru9 -!toc.ai ca !au/ragiatul care se aga8 *e se-!*ura !esigur8 :i u:oar89 tu /olose:ti .i0loace -!:el8toare ea s8-i isp8:e:ti p8catele9 -!/8i:-!*u-te ca u! biet coear !u !u.ai u!ui Pap8 r8t8cit9 *ar oric8rui b8rbat cu ios :i ci!stit. <pu!e9 Me*ar*us b <.ere!ia ta9 -!8larea ta c8tre puterea eter!8 era pur8 c-!* te g-!*eai la Aurelia E &*ru!ci!at p-!8-! a*-!cul su/letului9 a. cobor-t pri irea I M E:ti si!cer9 Me*ar*us9 co!ti!u8 priorul9 t8cerea ta -.i spu!e totul. A ea. /er.a co! i!gere c8 tu erai acela care ai 0ucat la re:e*i!a pri!ciar8 rolul u!ui !obil polo!e4 :i ai rut s8 te c8s8tore:ti cu baroa!a Aurelia. A!/ ur.8rit9 *estul *e .eticulos9 *ru.ul pe care ai apucatF u! o. ciu*at ape !u.e (elca.po9 /ri4erul=9 ulti.ul pe care l-ai 84ut la #o.a9 .i-a *at e:ti *espre ti!e F era. co! i!s c8 -! cJip i!/a. i-ai ucis at-t pe Her.oge! cit :i pe EupJe.ia9 c8 ai rut s-o atragi pe Aurelia -! .re0ele *ia olului. Pute:. s8 te *istrug9 *ar *eparte *e a .8 cre*e cJe.at s8 /iu i!sta!8 *e r84bu!are9 te-a. l8sat pe ti!e :i soarta ta -! .-!a eter!ei puteri a Terului. Ai /ost cruat -! cJip .iraculos :i asta .8 co!>i!ge c8 pieirea ta pe p8.-!t -!c8 !u era Jot8r-t8. Ascult8 c8rei *eosebite -.pre0ur8ri a trebuit s8 *au cre4are .ai t-r4iu /aptului c8 a /ost -!tr-a*e 8r co!tele Victori! cel care a ap8rut *egJi4at -! c8lug8r la castelul baro!ului *e F. Nu e .ult *e c-!* /ratele <ebastia!us9 portarul9 a /ost tre4it *e !i:te aiete :i suspi!e care se.8!au cu Jorc8ielile u!ui .uribu!*. <e cr8pase *e 4iu8. <e scul89 *escJise poarta .8!8stirii :i 84u
d5]

u! o. -!ti!s pe 0os9 aproape -!epe!it *e /rig9 care abia putea pro!u!a ur.8toarele cu i!te I c8 e Me*ar*us9 c8lug8rul /ugit *i! .8!8stirea !oastr8. <ebastia!us -.i a!u!8 /oarte speriat cele -!t-.plate F a. cobor-t cu /raii ceilali :i l-a. a*us pe cel le:i!at -! re/ector. +e:i era groa4!ic *e *es/igurat9 cre*ea. totu:i c8 recu!osc tr8s8turile tale :i u!ii erau *e p8rere c8 *esigur -.br8c8.i!tea at-t *e *i/erita -l /8cea pe Me*ar*us s8 arate at-t *e ciu*at. A ea barb8 :i to!sur89 *ar Jai!e lu.e:ti care9 *e:i u4ate :i cJiar rupte pe alocuri9 -:i p8strau ce a *i! elega!a i!iial8. Purta ciorapi *e .8tase9 la u! pa!to/ .ai a ea o catara.8 aurit89 o est8 alb8 *e atlas... M O Jai!8 ca/e!ie *i! cel .ai /i! posta 9 l-a. -!trerupt eu9 le!gerie lucrat8 cu gust9 -! *eget u! i!el si.plu *e aur... M 6!toc.ai9 e;cla.8 2eo!ar*us ui.it9 *ar cu. poi tu... E M Vai9 era costu.ul ce l-a. purtat -! 4iua !e/ast8 a cu!u!iei b Alter-ego-ul .eu -.i st8tea -! /aa ocJilor. Nu9 !u era Ji.ericul *ia ol al *e.e!ei9 care se i!ea *e .i!e scai :i se c88ra pe u.eiii .ei9 ca o ligJioa!8 care te roa*e p-!8-! a*-!cul su/letului F era c8lug8rul !ebu!9 /ugit9 care .8 ur.8rea :i care9 atu!ci c-!* a. c84ut -! le:i!ul a*-!c9 .i a luat Jai!ele9 aru!e-!* suta!a peste .i!e. El a /ost acela care 48cea -! poarta .8!8stirii9 -!/8i:-!*u-.8 -! cJipul cel .ai -!/rico:8tor. 2-a. rugat pe prior s8-:i co!ti!ue po estirea9 c8ci b8!uiala a*e 8rului *espre cele -!t-.plate -! cJip .iraculos :i tai!ic9 -!cepea s8 se tre4easc8 -! .i!e. M Nu *ur8 .ult9 po esti priorul .ai *eparte9 :i o.ul -!cepu s8 *ea !e-!*oi/ l!ire '-e.!e *e ue-bu!ie i!curabil8 F /8c-!* abstiacie9 cu. a. .ai
!0

spus-o9 c8 tr8s8turile lui erau i*e!tice cu ale tale9 *e:i striga -!tr-u!aI L<-!t Me*ar*us9 c8lug8rul /ugit9 reau s8 .8 poc8iesc la oi b'^ M /iecare *i! !oi se co! i!sese *e -!*at8 c8 era i*eea /i;8 a str8i!ului s8 se crea*8 Me*ar*us. I-a. pus Jai!a .o!aJal89 l-a. *us -! biseric89 a trebuit s8-:i -!ceap8 rug8ciu!ile :i9 cu. se str8*uia :i !u reu:ea9 !e-a. *at sea.a c8 !u /usese !icio*at8 -!tr-o .8!8stire. +eci era /iresc s8-.i i!8 i*eea I ce-ar /i *ac8 acest c8lug8r9 /ugit *i! re:e*i!a pri!ciar89 *ac8 acest c8lug8r ar /i Victori! E Po estea pe care !ebu!ul o -!*rugase atu!ci p8*urarului -.i a0u!sese la cu!o:ti!8 F -!tre ti.p a. raio!at c8 toate -.pre0ur8rile9 *escoperirea :i sorbirea eli;irului *ia olesc9 i4iu!ea *i! te.!i89 pe scurt9 tot ti.pul petrecut -! .8!8stire9 ciu*ata i!/lue!8 psiJic8 e;ercitat8 asupra i!*i i*ualit8ii tale9 ar putea /i pl8s.uirea u!ui creier bol!a . I! leg8tur8 cu aceasta9 c-t *e stra!iu apare /aptul c8 -! .o.e!tele lui *e r8t8cire !ebu!ul striga .ereu c8 e co!te :i st8p-! peste alii b A. Jot8r-t s8-l pre*au pe str8i! ospiciului </. "etreu9 /ii!*c8 spera. c89 *ac8 e posibil8 reo

i!*ecare9 ea a reu:i cu certitu*i!e *irectorului acestei i!stituii9 u! .e*ic ge!ial care p8tru!*e a*-!c -! toate a!o.aliile orga!is.ului o.e!esc. -!s8!8to:irea bol!a ului trebuia s8 *e4 8luie9 cel pui! -! parte9 0ocul .isterios al puterilor !ecu!oscute. +ar !u s-a a0u!s la asta. I! a treia !oapte9 .8 tre4i clopoelul care9 precu. :tii9 se trage *e -!*at8 ce ci!e a *i! ca.era bol!a ilor are !e oie *e a0utorul .eu. A. i!trat :i .i se spuse c8 str8i!ul .8 cJe.a /oarte st8ruitor9 se p8rea c8 !ebu!ia -l p8r8sise co.plet :i c8 probabil oia s8 se spo e*easc89 c8ci se si.ea at-t *e s/-r:it9 -!c-t !u a .ai apuca *i.i!eaa. LIertai-.89 -!cepu str8i!ul c-!* i-a. a*resat cu-

i!te e la ioase9 icrtai-.89 cu ioase p8ri!te9 ca a. cute4at s8 -!cerc s8 8 -!:el. Nu s-!t c8lug8rul Me*ar*us care a /ugit *i! .8!8stirea oastr8. Pe co!tele Victori! H a ei -! /a8... trebuia s8 /iu pri! *o.!itor9 c8ci s-!t *e i8 *o.!easc8 :i 8 rog s8 i!ei sea.a *e acest lucru9 c8ci alt/el -ar putea a0u!ge .-!ia .ea b\^ TJiar *ac8 e pri!9 a. r8spu!s eu9 -! situaia sa actual8 :i -!tre 4i*urile !oastre asta e /8r8 -!se.!8tate :i g8sea. .ai !i.erit ca el s8-:i -!toarc8 /aa *e la cele p8.-!-te:ti :i s8 a:tepte -! u.ili!8 ceea ce puterea eter!8 a Jot8r-t -! pri i!a lui. M8 pri i i!t8 :i p8rea c8-gi pier*e si.urile9 i s-au *at pic8turi -! ior8toare9 -:i re e!i :i 4ise I LM8 si.t la u! pas *e .oarte *ar .ai -!t-i reau s8-.i u:ure4 i!i.a. <-!t -! puterea oastr89 c8ci oric-t -ai pre/ace9 -.i *au totu:i sea.a c8 s-!tei s/-!tul A!to!9 cel .ai -! .8sur8 s8 :tie ce *e4astru au pro ocat eli;irele oastre. A ea. pla!uri .8ree -! g-!*9 c-!* a. Jot8r-t s8 .8 pre4i!t ca u! cleric cu barba .are :i ras8 ca/e!ie. +ar9 s/8tui!*u-.8 cu .i!e9 a /ost ca :i cu. g-!*urile .ele cele .ai tai!ice ie:eau la i eal8 :i se-!trucJipau -!sp8i.-!t8tor9 totu:i era. eu. Acest al *oilea eu a ea o putere cr-!ce!8 :i .8 a4 -rlea *e colo p-!8 colo9 pe c-!* *i! st-!ca !eagr8 a pr8pastiei9 pri!tre ape spu.e-g-!*e9 se i i pri!esa Alb8ca-&8pa*a. Pri!esa .8 cupri!se cu braele9 -.i sp8l8 r8!ile :i pe loc !-a. .ai si.it *ureri. +e e!ise. c8lug8r9 *ar Eul g-!-*urilor .ele era .ai tare :i .8 -.pi!se s8 uci* pe pri!esa care .8 sal ase M *e:i o iubea. .ult M :i s8-l o.or :i pe /ratele ei. A. /ost aru!cat -! te.!i89 *ar :tii si!gur9 s/i!te A!to!9 pe ce cale .-ai purtat pri! 84*uJ *up8 ce b8use. b8utura oastr8 bleste.at8. (8tr-!ul rege al p8*urii .-a pri.it prost9 *e:i -.i cu!o:tea ra!gulF
dP7

Eul g-!* urilor .ele e!i la ci atribui!*u-.i toate relele9 c8ci le co.isese. *oar -.preu!89 :i ru s8-.i i!8 to 8r8:ie. Asta s-a :i -!t-.plat9 *ar *e -!*at8 ce a. /ugit *e acolo9 /ii!*c8 au rut s8 !e taie capul9 !e-a. *esp8rit. T-!* ri*icolul .eu Eu oia s8 /ie Jr8!it !e-!trerupt *e g-!*urile .ele9 l-a. tr-!tit la p8.-!t9 l-a. b8tut bi!e :i i-a. luat Jai!a bG' P-!8 aici9 cu i!tele !e!orocitului erau -!truc-t a i!teligibile9 apoi se pier*ur8 -! orb8ria /8r8 :ir a *es8 -r:itei !ebu!ii. O or8 .ai t-r4iu9 ci!* a. a!u!at eparJia9 a i4buc!it -!tr-u! strig8t -!/rico:8tor :i s-a pr8bu:it .ort9 cel pui! a:a !i se p8rea !ou8. A. *at *ispo4iie s8 /ie *us -! ca.era .ortuar89 ur.-!* s8 /ie -!gropat -! gr8*i!8 -!tr-u! loc s/i!it9 *ar -i poi -!cJipui ui.irea !oastr89 spai.a *e care a. /ost cupri!:i c-!*9 r-!* s8 tra!sport8. ca*a rul :i s8-l pu!e. -! co:ciug9 a. co!statat c8 *isp8ruse /8r8 ur.8. Toate cercet8rile r8.aser8 4a*ar!ice :i a. /ost !e oit s8 re!u! s8 .ai a/lu reo*at8 ce a *espre .isterioasa -!l8!uire a -.pre0ur8rilor -! care erai i.plicat tu :i co!tele. -!tre ti.p9 a. co!/ru!tat cele -!t-.platc da castel cu acele orbe *e/or.ate *e !ebu!ie9 :i aproape c8 !u .ai e;ist8 -!*oial8 c8 r8posatul era -!tr-a*e 8r co!tele Victori!. +up8 cu. spu!ea aletul9 Victori! ucisese -! .u!i u! peleri!9 -i luase Jai!a .o!aJal8 -ca s8-:i poat8 *uce la -!*epli!ire pla!urile sale -! castelul baro!ului. A:a'cu. poate !ici !u a ea *e g-!*9 i!/a.ia -!ceput8 se ter.i!8 cu asasi!area EupJe.iei :i a lui Her.oge!. Poate c8 era !ebu! *e pe atu!ci9 susi!e #ei!Jol*9 sau c8 -!!ebu!ise abia -! ti.pul /ugii9 cJi!uit *e re.u:c)ri. Hai!a pe care o purta :i uci*erea c8lug8rului se co!topiser8 -!tr-o i*eo /i;8 :i a!u.e c8 el e -!tr-a*e 8r c8lug8r :i c8 /ii!a lui e *espicat8 -! *ou8 /8pturi *u:.a!e.
M3

Nu.ai perioa*a *e la /uga *i! castel p-!8 la sosirea la p8*urar r8.-!e !ebuloas89 tot ast/el precu. e *e !e-!eles cu. :i-a ticluit po estirea *espre iaa lui la .8!8stire :i sal area lui *i! -!cJisoare. T8 .oti e *i! a/ar8 trebuiau s8 e;iste9 !u -!cape -!*oial89 *ar e ciu*at c8

aceast8 po estire9 *e:i ciu!tit89 pre4i!t8 iaa ta. Nu.ai ti.pul sosirii c8lug8rului la p8*urar9 a:a cu. o i!*ic8 el9 !u se potri e:te cu 4iua /ugii lui Victori! *e la castel9 .e!io!at8 *e #ei!Jol*. +up8 cu. susi!e p8*urarul9 Victori! !ebu!ul ar /i trebuit s8 /ie 84ut -! p8*ure *up8 ce sosise la castelul baro!ului. M Oprii- 89 l-a. -!trerupt eu pe prior. Opri-i- 89 cu ioase p8ri!te b F8r8 a i!e sea.a *e po ara p8catelor .ele9 orice spera!8 -! -!g8*ui!a +o.!ului *e a .ai obi!e iertare :i /ericirea e:!ic8 s8 piar8 *i! su/letul .eu *e4!8*80uit F bleste.-!*u-.8 pe .i!e :i iaa .ea9 reau s8 .or *ac8 !u 8 oi .8rturisi9 -! re.u:c8ri a*-!ci9 tot ce s-a -!t-.plat *e c-!* a. p8r8sit .8!8stirea. Tot ast/el .-a. spo e*it :i -!altului p8ri!te b Priorul /u /oarte ui.it c-!* i-a. *e4 8luit -!treaga-.i ia8 -! toate a.8!u!tele ei. M Trebuie s8 te cre*9 spuse priorul *up8 ce ter.i!ase.9 trebuie s8 te cre*9 /rate Me*ar*us9 c8ci a. recu!oscut -! ti.p ce orbeai toate se.!ele c8i!ei si!cere. Ti!e poate *e4lega .isterul pl8s.uit *e -!ru*irea spiritual8 a *oi /rai9 /ii ai u!uia :i aceluia:i tat89 !elegiuit el -!su:i9 st8p-!it *e cri.8 E E sigur c8 Victori!9 sal at -! cJip .iraculos *i! pr8pastia -! care lai pr8 8lit9 era c8lug8rul !ebu! pe care-l pri.ise p8*urarul :i care te-a ur.8rit ca u! alter-ego p-!8 a .urit aici -! .8!8stire. El era slu0itorul puterii -!tu!ecate care i!ter e!ise -! iaa ta !u.ai -! 0oac89 el !-a /ost to ar8:ul t8u9 ci *oar /ii!a subor*o!at8 ie9 care
!4

i-a /ost scoas8 -! cale pe!tru ca scopul lu.i!os ce i s-ar /i -!/8i:at s8 r8.-!8 ascu!s pri irii tale. Vai9 /rate Me*ar*us9 -!c8 Joi!8re:te /8r8 oprire *ia olul pe p8.-!t :i o/er8 oa.e!ilor eli;irele lui b Ti!e !-a apreciat reo*at8 ca /ii!* /oarte gustoase u!a sau alta *i! b8uturile lui *ia ole:ti b +ar asta e oi!a Terului9 ca o.ul s8-:i *ea sea.a *e e/ectul !e/ast al u:uri!ei *e-o clip8 :i *i! aceast8 co!statare s8-:i soarb8 t8ria *e a-i re4ista. Aci se 8*e:te puterea +o.!ului ca9 precu. iaa e st8 ilit8 -! !atur8 pri! otra 89 bu!ul pri!cipiu etic s8 se *espri!*8 p-!8 la ur.8 *i! r8ul -!su:i. Pot s8-i orbesc -! /elul 8sta9 Me*ar*us9 c8ci :tiu c8 !u .8 ei -!elege gre:it. +u-te acu. la /raii t8i b I! aceea:i clip8 .-a /ulgerat *ureros ca u! 4 -c-!et pri! !er ii :i i!ele .ele se-!teia celei .ai -!/l8c8rate iubiri I M Aurelia M aJ9 Aurelia b a. strigat. Priorul se ri*ic8 :i rosti cu gra itate I M Ai obser at9 *esigur9 preg8tirile pe!tru o .are /esti itate -! .8!8stire. Aurelia se c8lug8re:te .-i!e :i a c8p8ta !u.ele .8!8stiresc *e #o4alia b A. r8.as -! /aa priorului -!cre.e!it :i .ut. M +u-te la ceilali /raib strig8 el aproape .-!ios :i9 /8r8 s8 /iu *epli! co!:tie!t9 a. cobor-t -! re-/ector9 u!*e erau a*u!ai c8lug8rii. A. /ost *i! !ou asaltat *e -!treb8ri9 *ar !u era. -! stare s8 spu! u! si!gur cu -!t *espre iaa .ea F toate i.agi!ile trecutului .i se -!tu!ecaser8 -! .i!te :i !u.ai /igura lu.i!oas8 a Aureliei -.i ap8ru -! pli!8 str8lucire. Pretc;t-!* c8 .8 *uc s8-.i /ac -ug8ciu!ea9 a. p8i8sit pe ceilali /rai :i .-a. -!*reptat spre capela care era situat8 toc.ai la cel8lalt cap8t al astei gr8*i!i .8!8stire:ti. Aici
!

oia. s8 .8 rog9 *ar cel .ai i!/i. 4go.ot9 /o:!etul li! al tu/elor9 .8 s.ulgea *i! co!te.plarea e la ioas8. LEa este... Vi!e... O oi re e*eaG9 aceste cu i!te r8su!au -! .i!e :i i!i.a .ea ibra *e tea.8 :i e;ta4. Mi se p8ru c8 au* o co! ersaie cu oce cobor-t8. Mi-a. -!cor*at puterile9 a. ie:it *i! capel8 :i iat89 cu pa:i -!cei e!eau *ou8 c8lug8rie :i9 -! .i0locul lor9 o !o ice. Vai9 era bi!e-!eles Aurelia b A. /ost cupri!s *e u! tre.ur !er os9 .i s-a t8iat r8su/larea9 a. rut s8 .erg -!ai!te9 *ar i!capabil *e a /ace u! si!gur pas9 .-a. pr8bu:it la p8.-!t. T8lug8riele :i cu ele !o icea *isp8rur8 -!tr-u! tu/i:. Te 4i b Te !oapte b Tot ti.pul !u.ai Aurelia :i iar Aurelia9 !ici u! alt cJip9 !ici u! alt g-!* !u-:i /8cea *ru. -! su/letul .eu. +e cu. se ar8tar8 pri.ele ra4e ale *i.i!eii9 clopotele a!u!ar8 cere.o!ia c8lug8ririi Aureliei :i /raii se a*u!ar8 -!tr-o sal8 .are F starea i!tr89 -!soit8 *e *ou8 c8lug8rie. M-a cupri!s u! se!ti.e!t *e !e*escris re 84-!*-o pe aceea care-l iubise at-t *e si!cer pe tat8l .eu :i9 /

8c-!* abstracie c89 pri! /apte !elegiuite9 el a c8lcat u! leg8.-!t .e!it s8-i a*uc8 cea .ai .are /ericire pe p8.-!t9 a/eciu!ea care-i 4*robise i!i.a :i-a tra!s.is-o /iului. Voise s8-l creasc8 -! e la ie :i irtute9 *ar9 ase.e!i tat8lui s8u9 co.isese !elegiuire peste !elegiuire9 *istrug-!* ast/el orice !8*e0*e a cucer!icei .a.e a*opti e care oise s8 g8seasc8 -! irtutea /iului ali!area r8t8cirilor tat8lui. Tu capul plecat9 cu pri irea -! p8.-!t9 a. au4it scurta cu-!tare a stareei9 esti!* clericilor a*u!ai acolo i!trarea Aureliei -! .8!8stire9 -!*e.!-!*u-i s8 se roage cu /er oare -! .o.e!tul Jot8r-tor al 0ur8-.-!tului sole.!9 pe!tru ca *u:.a!ul !e-.p8cat s8
<PP

!u aib8 puterea s8-gi /ac8 0ocul a*e.e!itor9 -! 8l.8:i!* u-i si.irile spre cJi!ul cucer!icei /ecioare. M "rele9 rosti starea9 grele au /ost -!cerc8rile la care a /ost supus8 /ecioara b +u:.a!ul a rut s-o atrag8 pe *ru.ul cel r8u :i a /olosit tot ceG i!e *e icle!ia ia*ului pe!tru a o 48p8ci9 -! a:g /el -!c-t *-!sa9 !eb8!ui!* c8 p8c8tuie:te :i apoi tre4i!*u-se la realitate9 s8 piar8 -! ru:i!e :i *e4!8*e0*e. +ar puterea e:!ic8 a ocrotit-o pe s/-i ta copil8 :i cJiar *ac8 *u:.a!ul a -!cerca p-!8 :i ast84i s8 se apropie *e *-!sa cu g-!* r80.a:9 ictoria ci asupra lui a /i cu atit .ai glorioas8. #ugai- 89 rugai- 89 /raii .ei9 !u ca .ireasa lui TJristos s8 !u :o 8ie9 c8ci *e !ecli!tit :i stator!ic e g-!*ul ei -!*reptat *oar c8tre Ter9 *ar ca !ici o !e!orocire p8.-!easc8 s8 !u -!trerup8 cere.o!ia sacr8. O -!gri0orare a pus st8p-!ire pe su/letul .eu :i !u .8 pot *e4b8ra *e ea b Era li.pe*e c8 starea pe .i!e9 !u.ai pe .i!e .8 !u.ea *ia olul ispitei :i c8 e!irea .ea era pus8 -! leg8tur8 cu c8lug8iirea Aureliei9 ast/el c8 presupu!ea *i! parte-.i D rco /apt8 -!gro4itoare b <e!ti.e!tul si!cerit8ii re.u:c8rii .elc9 al isp8:irii9 al co! i!gerii c8 .i!tea -.i era -!treag8 .-au -.b8rb8tat. <tarea !u .8 socoti *e.! *e !ici o pri ire F 0ig!it p-!8-! a*-!cul su/letului9 a. /ost r8scolit *e acea ur8 a.ar89 bat0ocoritoare9 pe care-o si.ise. -! re:e*i!8 la e*erea pri!esei :i9 -! loc *e a .8 aru!ca la picioarele ei -!ai!te ca ea s8 /i pro!u!at acele cu i!te9 oia. s8 .8-!*rept spre *-!sa cu obr84!icie :i -!*r84!eal8 :i s8-i orbesc ast/el I LOare ai /ost *i! tot*eau!a o ast/el *e /e.eie suprap8.-!tea!8 -!c-t *ori!a *e p8cat s8 !u -!coleasc8 -! ti!e E... T-!* l-ai 84ut pe tat8l .eu9 te-ai ap8rat oare9 a:a -!c-t g-!*ul p8catului s8 !u-:i g8seasc8 loc E...
07

(
Hai9 spu!e *ac89 cJiar atu!ci c-!* purtai .itra :i toiagul :i pri eai !eobser at8 tabloul tat8lui .eu9 !u erai st-r!it8 *e *ori!a pl8cerilor lu.e:ti E... Te si.eai atu!ci9 tru/a:o9 c-!* str-!-geai la pieptul t8u pe /iul celui iubit *e ti!e :i9 *e:i-l :tiai !elegiuit9 -i rosteai cu at-ta *urere !u.ele E Te-ai luptat reo*at89 ca .i!e9 cu puterea -!tu!ericului E Te poi bucura *e o i4b-!*89 *ac8 !-ai *us o lupt8 aprig8 pe!tru a o cuceri E Te si.i oare at-t *e tare -!c-t s8-l *ispreuie:ti pe cel ce9 *e:i *obor-t *e cel .ai puter!ic *u:.a!9 s-a ri*icat totu:i -! c8i!8 :i isp8:ire a*-!c8 EG <ubita scJi.bare a g-!*urilor .ele9 tra!s/or.area poc8itului -! acel ce9 .-!*ru *e ictorie9 p8:e:te /er. -! iaa rec-:tigat89 ap8ru i4ibil8 pe cJipul .eu9 c8ci /ratele *e l-!g8 .i!e -!treb8 I M Te ai9 Me*ar*us E +e ce aru!ci pri iri at-t *e r80.a:e prea s/i!tei *oa.!e E M +a9 i-a. r8spu!s cu ocea cobor-t89 poate c8 este o prea s/-!t8 *oa.!89 c8ci a /ost tot*eau!a at-t *e sus -!c-t pro/a!ul !-a putut a0u!ge p-!8 la ea9 *ar -! clipa asta -.i apare !u ca o preoteas8 cre:ti!89 ci ca o p8g-!8 care se preg8te:te cu cuitul -! .i!8 s8 -.pli!easc8 0ert/a b Nici eu !u :tiu cu. a. a0u!s s8 pro!u! ulti.ele cu i!te care erau -! a/ara g-!*urilor .ele9

*ar o *at8 cu ele s-au -! 8l.8:it i.agi!i care se co!topeau -!tr-u!a ce p8rea cea .ai groa4!ic8. Oare Aurelia ur.a s8 p8r8seasc8 lu.ea pe!tru tot*eau!a :i9 ca :i .i!e9 pri!tr-u! leg8.-!t care acu. .i se p8rea e.a!aia u!ei *e.e!e religioase9 s8 re!u!e la iaa p8.-!teasc8 E Ta :i alt8*at89 c-!*9 -!*ut <ata!ei9 cre*ea. c8 8* cea .ai lu.i!oas8 :i str8lucitoare cul.e a ieii -! p8cat :i /8r8*elege9 acu. .8 g-!*ea. c8 a.-!*oi9 eu :i Aurelia9 trebuia s8 /i. u!ii -! ia89 cJiar
0%

*e !-ar /i *ec-t pe!tru u!icul .o.e!t al apoge-ului pl8cerilor p8.-!te:ti9 :i apoi9 ca J8r84ii puterii subtera!e s8 s/-r:i. pri! a .uri. +a9 ca u! *e.o! respi!g8tor9 ca -!s8:i <ata!a9 g-!*ul o.orului .i-a str8b8tut su/letul. Vai9 eu9 a.8gitul9 !u-.i *8*ea. sea.a c8 -! acea clip89 c-!* cu i!tele stareei /8ceau alu4ie la .i!e9 era. poate pra*8 celei .ai grele -!cerc8ri *i! partea *ia olului care pusese st8p-!ire pe .i!e9 r-!* s8 .8 ispiteasc8 s8 co.it cea .ai cu.plit8 !elegiuire *i! cele *e p-!8 acu. b Fratele9 c8ruia .8 a*resase.9 .8 pri i -!sp8i.-!tat I M Pe!tru !u.ele lui Isus :i al </i!tei Fecioare9 cu. poi orbi ast/el E b M8 uita. *up8 stare89 care era pe cale *e a p8r8si sala9 pri irea ei c84u asupra .ea :i9 c-!* .8 48ri9 cJipul ei se acoperi *e o paloare .ortal8. <e cl8ti!89 c8lug8riele trebuir8 s-o susi!8 :i .i se p8rea c8 o au* :opti!* cu i!tele I LO9 +oa.!e s/i!te b presi.irea .ea bG Pui! *up8 aceea9 priorul 2eo!ar*us /u cJe.at la *-!sa. Toate clopotele .8!8stirii se au4eau *i! !ou9 -! ur.a lor ibrau pri! aer su!etele gra e ale orgii :i corul c-!tecelor *e sla 8 ale c8lug8rielor9 c-!* priorul i!tr8 *i! !ou -! sal8. Atu!ci c8lug8rii *i/eritelor or*i!e por!ir8 -! alai s8rb8toresc spre biserica -!esat8 *e lu.e9 ca -! 4iua s/-!tului (er!ar*us. +e o parte a altarului pri!cipal9 -.po*obit cu tra!*a/iri -!.ires.ai9 erau preg8tite scau!e -!alte pe!tru cler9 -! /aa tribu!ei u!*e capela episcopului e;ecuta .u4ica pe!tru slu0ba o/iciat8 *e *-!sul. 2eo!ar*us .8 cJe.8 l-!g85' el :i a. re.arcat c8 egJea -!gri0orat asupra-.i F cea .ai .ic8 .i:care -i st-r!ea ate!ia F .8 -!*e.!a tot ti.pul s8 citesc *i! bre iar. T8ludP]

g8ricle clarisi!e se str-!ser8 -!tr-u! loc *esp8rit cu u! grila0 *e /ier9 /oarte aproape *e altar. Tlipa Jot8r-toare sosiF *i! i!teriorul bisericii9 pri! u:a cu gratii *i! spatele altarului9 c8lug8riele be!e*icti!e o a*uceau pe A.-elia. H! .ur.ur trecu pri! .uli.e F c-!* /u 84ut89 orga t8cu :i *oar i.!ul c8lug8rielor r8su!a -! .i!u!ate acor*uri ce p8tru!*eau -! a*-!cul su/letului. -!c8 !u ri*icase. pri irea9 c8ci9 pra*8 u!ei spai.e gro4a e9 a. /ost cupri!s *e u! spas. !er os9 ast/el -!c-t bre iarul -.i c84u *i! .-i!i. M-a. aplecat s8-l ri*ic9 *ar o a.eeal8 brusc8 .-ar /i pr8bu:it *e pe scau! *ac8 !u .-ar /i susi!ut 2e-o!ar*us cu putere I M Te ai9 Me*ar*us E -.i :opti priorul. E:ti /oarte agitat9 -.potri e:te-te *u:.a!ului9 care te!*e.!8 la r8u b Mi-a. -!cor*at puterile9 a. ri*icat ocJii :i a. 48rit-o pe Aurelia9 -!ge!u!cJi!* -! /aa altarului. O9 +u.!e4eule *i! ceruri9 -! cul.ea /ru.useii :i a gi!g8:iei9 str8lucea .ai .ult ca oric-!* b Sra -.br8cat8 ca .ireas8 M aib la /el ca-! acea 4i /atal8 c-!* trebuia s8 /ie a .ea b Mirt -!/lorit :i tra!*a/iri erau -.pletii cu art8 -! p8rul ei. <.ere!ia9 sole.!itatea clipei -i coloraser8 obra0ii :i. -! pri irea -!*reptat8 c8tre cer9 se citea e;presia u!ei /ericiri *u.!e4eie:ti. Te au -!se.!at acele clipe c-!* a. 84ut-o pe!tru pri.a oar8 la Turtea *o.!itorului9 /a8 *e aceast8 re e*ere E Mai ar48toare ca oric-!* i4buc!i -! .i!e /lac8ra iubirii M a po/tei s8lbatice. M LO9 +oa.!e9 o9 oi prea s/i!i b A0utai-.8 s8 !u -!!ebu!esc9 !u.ai s8 !u -!!ebu!esc M sal ai-.8 M sc8pai-.8 *e acest cJi! al ia*ului M !u -!g8*uii s8 -!!ebu!esc9 c8ci alt/el oi -.pli!i /apta -!gro4itoare gi-.i oi
70

*8rui su/letul pier4a!iei e:!ice bG Ast/el .8 ruga. -! si!ea .ea9 c8ci si.ea. cu. tot .ai .ult *uJul r8ului oia s8 pu!8 st8p-!ire pe .i!e. Mi se p8rea c8 Aurelia are partea ei *e i!8 -! !elegiuirea pe care ur.a s-o /8ptuiesc eu si!gur9 ca :i cu. leg8.-!tul ce ur.a s8-l /ac8 era -! gJi*ul ei 0ur8.-!tul sole.! -! /aa altarului +o.!ului ca s8 /ie a .ea. Ve*ea. -!tr--!sa !u pe .ireasa lui Tristos9 ci pe soia !elegiuit8 a c8lug8rului care :i-a c8lcat leg8.-!tul. <-o

str-!g -! brae cu o po/t8 s8lbatic8 :i apoi s-o uci*. Acest g-!* .8 st8p-!ea cu o /or8 ire4istibil8. +uJul r8ului .8 -!*e.!a s8lbatic9 tot .ai s8lbatic M era. gata s8 strig I LOprii89 !ebu!ilor b Nu pe /ecioara !epriJ8!it89 ci pe logo*!ica c8lug8rului rei s-o -!8lai la ci!stea *e .ireas8 a lui Tristos b'\ <8 .8 repe* pri!tre c8lug8rie9 s-o s.ulg *i! .i0locul lor M .i-a. b8gat .-!a sub suta!89 -.i c8uta. cuitul9 *ar -!tre ti.p cere.o!ia a0u!sese at-t *e *eparte9 -!c-t Aurelia -!cepu s8 rosteasc8 0ur8.-!tul. T-!* i-a. au4it glasul .i s-a p8rut c) str8lucirea lu!ii st0-8b8tea pri!tre !orii !egri go!ii *e /urtu!8. <e /8cu lu.i!8 -! .i!e :i a. recu!oscut pe ge!iul r8ului c8ruia-i re4istase. cu toat8 puterea. Fiecare cu -!t al Aureliei -.i *8*ea /ore !oi :i a. ie:it ictorios *i! aceast8 lupt8 aprig8. +isp8ruse orice g-!* !egru *e p8cat9 orice i.puls *e po/te p8-.-!te:ti. Aurelia era s.erita .ireas8 a lui Tristos9 a c8rei rug8ciu!e putea s8 .8 scape *e os-!*8 e:!ic8 :i *e pier4a!ie. 2eg8.-!tul ei era ali!area .ea9 !8*e0*ea .ea :i se!i!8tatea TeruluiG -.i cupri!se /ii!a. 2eo!ar*us9 pe care abia acu. la. obser at *i! !ou9 :i-a *at sea.a M pare-se M *e scJi.barea ce se petrecuse -! .i!e9 c8ci .i-a orbit cu bl-!*ee F
7O M Eli;irele *ia olului dO5

M Te-ai -.potri it *u:.a!ului9 /iule b Asta a /ost ulti.a -!cercare la care te-a supus puterea e:!ic8 b 3ur8.-!tul /usese pro!u!atF -! ti.pul r8spu!sului *at *e corul c8lug8rielor clarisi!e9 ur.a s8 i se pu!8 Aureliei e:.-!tul c8lug8resc. I se scoaser8 *e pe cap .irtul :i tra!*a/irii :i se preg8teau s8-i taie p8rul care se re 8rsa -! bucle bogate9 c-!* se pro*use -! biseric8 o -! 8l.8:eal8F a. 84ut cu. oa.e!ii /ur8 -.pi!:i u!ii peste alii :i aru!cai la p8.-!t F aproape .ereu .ai aproape9 tu.ultul se -!teea. Tu -!/8i:area s8lbatic89 :i cu pri irea /ioroas89 se -!gJesuia pri! .uli.e u! o. pe 0u.8tate gol a4*re!ele u!ei rase *e c8lug8r capuci! -i at-r!au pe trup=9 cro-i!*u-:i *ru. cu pu.!ii9 li recu!oscui pe groa4!icul .eu alterego9 *ar -! aceea:i clip8 c-!*9 presi.i!* ce a -!gro4itor9 a. rut s8 .8 aru!c -! /aa lui9 .o!strul !ebu! s8rise peste galeria care -.pre0.uia altarul pri!cipal. T8lug8riele se -.pr8:tiar8 ip-!* F starea o i!ea str-!s pe Aurelia -! braele sale. M Ha9 Ja9 Ja b JoJotea turbatul cu ocea stri*e!t89 rei s8-.i /urai pri!esab Ha9 Ja9 Ja b Pri!esa e .icua .ea logo*!ic89 logo*!ic8 b gi cu aceste orbe o s.ulse pe Aurelia *i! braele stareei :i-i -!/ipse -! i!i.8 p-!8-! pr8sele cuitul pe care-l i!ea -! .i!a ri*icat89 -!c-t s-!gele i4buc!i ca *i!tr-o /-!t-!) -:!itoare. M Iu-Jei M iuJ9 iuJ M acu. o a. pe .icua .ea logo*!ic89 acu. a. *ob-!*it-o pe pri!es8 b A:a striga turbatul :i s8ri -! spatele altarului9 apoi o 4bugJi pri! u:a cu gratii -! cori*oarele .8!8stirii9 -!.8r.urite *e groa489 c8lug8riele ipau.
72

M <-a /8cut .oarte *e o.9 .oarte *e o. -! altarul +o.!ului b striga .uli.ea9 -.pi!g-!*use -!spre locul cri.ei. M Ocupai ie:irile .8!8stirii ca uciga:ul s8 !u !e scape b striga 2eo!ar*us c-t putea *e tare :i .uli.ea !8 8li a/ar89 iar cei .ai oi!ici *i!tre c8lug8ri luar8 *i! coluri beele *esti!ate procesiu!ilor :i alergar8 pri! cori*oarele .8!8stirii -! ur.8rirea .o!strului. Totul se petrecuse -!tr-o clip8 F a. -!ge!u!cJeat l-!g8 Aurelia F pe c-t putur89 c8lug8riele pa!sar8 ra!a cu p-!48 :i o susi!eau pe starea le:i!at8. O oce puter!ic8 rosti l-!g8 .i!e I L<a!cta #osalia9 ora pro !obis bG L :i cei r8.a:i -! biseric8 strigau I M- H! .iracol M u! .iracol9 *a9 ea e o .artir8 M <a!cta #osalia9 ora pro !obis b Mi-a. ri*icat pri irea. (8tr-!ul pictor st8tea l-!g8 .i!e9 *ar bl-!* :i gra 9 a:a cu. -.i ap8ruse -! te.!i8. Nici *urerea p8.-!teasc8 prici!uit8 *e .oartea Aureliei9 !ici spai.a cau4at8 *e apariia pictorului !u .8 puteau ati!ge9 c8ci -! su/letul .eu se /8cuse lu.i!8 :i a. priceput c8 e!ig.aticele lauri pe care le -!!o-*ase /ora -!tu!ecat89 se *es/8ceau. M Miracol9 .iracol b striga !eco!te!it .uli.ea. Ve*ei pe b8tr-!ul cu Jai!a iolet8 E <-

a *espri!s *e pe tabloul altarului pri!cipal M eu a. 84ut9 :i eu :i eu b strigau -! 8l.8:ite !e!u.8rate ociF toi se aru!car8 la p8.-!t9 lar.a co!/u48 se potoli :i se pre/8cu -! .ur.urul rug8ciu!ilor -!trerupt *e suspi!e :i JoJote *e pl-!s. <tarea se tre4i *i! le:i! :i orbi cu glasul 4*robit *e apriga *urere I M Aurelia b copila .ea9 s/-!ta .ea copil8 b +u.!e4eule eter!. Tu ai Jot8r-t ast/el b
5

</-!ta #o4alia9 roag8-te pe!tru !oi b a2at.=

7

r i
Fu a*us8 o bra!car*8 acoperit8 cu per!e :i cu erturi. T-!* au ri*icat-o9 Aurelia suspi!8 a*-!c :i *escJise ocJii. Pictorul st8tea la c8p8-t-iul ei :i-i pusese .-!a pe cap. A ea -!/8i:area u!ui s/-!t i.pu!8tor :i toi ceilali9 p-!8 :i starea9 p8reau p8tru!:i *e o e!eraie s/iel!ic8. A. -!ge!u!cJeat !u *eparte *e bra!car*8. Pri irea Aureliei c84u asupra .ea :i a. /ost cupri!s *e o 0ale a*-!c8 -! /aa .artiriului *ureros al s/i!tei. Neput-!* rosti !ici u! cu -!t9 a. scos *oar u! strig8t -!8bu:it. Atu!ci Aurelia orbi li! :i cu ocea slab8 I M +e ce o *epl-!gi pe aceea care a /ost socotit8 *e.!8 *e puterea eter!8 s8 se *espart8 *e b ur!ea p8.-!teasc8 -! clipa -! care a recu!oscut !i.ic!icia a tot ce-i p8.-!tesc :i c-!* !cs/-r- itul ei *or *up8 -.p8r8ia bucurie= :i a /ericirii e:!ice -i u.plea pieptul E M-a. ri*icat :i .-a. apropiat .ai .ult *e bra!car*8. M Aurelia9 a. spus eu9 /ecioar8 s/-!t8 b Nu.ai o clip8 coboar8-i pri irea *i! regiu!ile cere:ti9 alt.i!teri trebuie s8 /iu r8pus *e -!*oielile ucig8toare ale su/letului :i -!tregii .ele /ii!e. Aurelia9 ai *ispreuit pe !elegiuitul care9 ai*o.a *ia olului9 a i!trat -! iaa ta E Vai9 a isp8:it a.ar9 *ar :tii prea bi!e c8 toate isp8:irile !u .ic:orea48 .8sura p8catelor sale. Aurelia b e:ti -.p8cat8 -! pragul .orii.E Ta ati!s8 *e aripi -!gere:ti9 Aurelia 4-.bi :i--!cJise ocJii. M O9 M-!tuitor al lu.ii9 s/-!t8 Fecioar89 eu r8.-! /8r8 ali!are9 pra*8 *e4!8*e0*ei b O9 M-!tuitor b M-!tuie:te-.8 *e pier4a!ie b Ast/el .8 ruga. cu /er oare9 c-!* Aurelia *escJise *i! !ou ocJii :i gr8i I
37 i

M Me*ar*us9 ai ce*at puterii *u:.a!e9 *ar oare eu a. r8.as absol it8 *e p8cat9 c-!* !8*80*uia. s8 ati!g /ericirea p8.-!teasc) -! iubirea .ea i!o at8 E O Jot8r-re !ecli!tit8 a Telui eter! !e-a *esti!at s8 isp8:i. grelele p8cate ale ob-r:iei !oastre !elegiuite :i ast/el !e-a u!it la!urile iubirii ce tro!ea48 !u.ai peste stele :i !-are !i.ic co.u! cu *es/8t8rile lu.e:ti. +ar iclea!ul *u:.a! a reu:it s8 !e ascu!*8 t-lcul a*-!c al iubirii !oastre :i s8 !e ispiteasc8 -! cJip groa4!ic9 ca s8 -!elege. .8reia *i i!8 -! /elul p8.-!tesc. Vai9 oare !u eu a. /ost aceea care i-a orbit *e iubirea .ea pe!tru ti!e -! co!/esio!al9 *ar -! loc s8 apri!* -! su/letul t8u iubirea e:!ic89 a. st-r!it 8paia po/tei pe care tu M -!truc-t ea ur.8rea s8 te *istrug8 M ai c8utat s-o sti!gi pri! /8r8*elegi E' Tura09' Me*ar*us b Nebu!ul pe care *ia olul l-a /8cut s8 crea*8 c8 e:ti tu :i trebuie s8 -!*epli!easc8 ceea ce ai -!ceput tu9 a /ost o u!ealt8 pri! care Jot8r-rea Terului s-a -!*epli!it. Tura09 Me*ar*us9 cur-!*9 cur-!* b Aurelia9 care -!g-!ase ulti.ele cu i!te cu .are e/ort :i cu ocJii -!cJi:i9 le:i!89 *ar .oartea tot !u pusese st8p-!irc pe *-!sa. M hi s-a spo e*it9 cu ioase /rate E hi s-a spo e*it E .8 -!trebau curioase c8lug8riele. M Nici*ecu. b a. r8spu!s9 !u eu ei9 ci *-!sa .i-a u.plut .ie su/letul cu ali!area Terului T M Ferice *e ti!e9 Me*ar*us9 -!cerc8rile tale s-!t pe s/-r:ite :i atu!ci /erice *e .i!e b Pictorul era cel care rostise aceste cu i!te. M-a. apropiat *e elI M Nu .8 p8r8si9 o. .i!u!at ce e:ti b Nici eu !u :tiu cu. si.urile .ele9 -! ti.p ce oia. s8 co!ti!ui s8 orbesc9 /ur8 cupri!se *e
7)

bui.8ceal8. T84ui -!tr-o stare *i!tre is :i egJe9 *i! care u! strig8t puter!ic .-a tre4it. Pictorul *isp8ruse. h8ra!i9 t-rgo ei9 sol*ai p8tru!ser8 -! biseric8 :i cereau cu i!siste!8 s8 li se per.it8 s8 cercete4e toat8 .8!8stirea ca s8 g8seasc8 pe asasi!ul Aureliei9 care *esigur c8 se .ai a/la acolo. Te.-!*u-se9 :i pe bu!8 *reptate9 *e *e4or*i!e9 starea re/u489 *ar9 cu tot prestigiul ei9 !u reu:i s8 li!i:teasc8 spiritele a-ate. I se repro:a c89 *i! tea.8 .escJi!89 -l cru8 pe /8pta:9 /ii!*c8 e c8lug8r :i tot cu .ai .ult8 iole!8 se agit8 .uli.ea p8r-!* a oi s8 *ea bu4!a -! .8!8stire. Atu!ci 2eo!ar*us se urc8 -! a. o! :i se a*res8 .uli.ii -! cu i!te e!ergice cu pri ire la pro/a!area locurilor s/i!te F spuse c8 asasi!ul !u era -! !ici u! ca4 c8lug8r9 ci u! !ebu! pe care l-a luat -! .8!8stire pe!tru a-l -!gri0i9 :i-atu!ci c-!* p8rea /8r8 ia89 a pus s8 /ie tra!sportat -! Jai!a *e capuci! -! ca.era .ortuar89 *ar *i! starea ase.8!8toare .orii s-a tre4it :i a /ugit. +ac8 ar .ai /i -! .8!8stire9 .8surile luate i-ar /ace /uga i.posibil8. Oa.e!ii se li!i:tir8 :i cerur8 ca Aurelia s8 !u /ie purtat8 pri! cori*oare9 ci -! procesiu!e sole.!8 s8 /ie *us8 pri! curte -! .8!8stire. Teea ee se :i -!t-.pl8. T8lug8riele i!ti.i*ate ri*icar8 targa pe care o -.po*obiser8 cu tra!*a/iri. gi Aurelia era ca .ai -!ai!te9 -.po*obit8 cu /lori *e .irt :i tra!*a/iri. 2a capul bra!car*ei9 peste care patru c8lug8rie i!eau bal*acJi!ul9 p8:ea starea spri0i!it8 *e *ou8 surori F ur.au celelalte9 -.preu!8 cu clarisi!ele F apoi c8lug8rii *i/eritelor or*i!e c8rora li se a*8ug8 .uli.ea9 :i alaiul se puse -! .i:care pe!tru a i!tra -! biseric8. T8lug8ria care c-!ta la org8 se *usese la cor9 c8ci *e -!*at8 ce coloa!a se g8sea -! .i0locul bisericii se au4ir89 gra e :i pro/u!*e9 su!etele orgii e7!

!i!* i! .i0locul corului. +ar iat89 Aurelia se ri*ic8 -!cet :i-:i -!*rept8 .-i!ile rug8toare c8tre cer F *i! !ou .uli.ea se aru!c8 -! ge!u!cJi :i strig8 I 8Sanda Rosa ia" ora (ro no0is K3 Ast/el s-a a*e erit ceea ce a. pre4is c-!* a. 48rit-o -!t-ia oar8 pe Aurelia :i c-!*9 orbit *e <ata!a9 a. co.is !elegiuirea. -! ti.p ce c8lug8riele *epu!eau bra!car*a G-! sala *e 0os a .8!8stirii9 pe c-!* surorile :i /raiii st8teau -! cerc rug-!*u-se9 Aurelia se pr8bu:i ca u! suspi! a*-!c -! braele stareei care -!ge!u!cJease l-!g8 *-!sa. Era .oart8 b Poporul !u se ur!i *e la poarta .8!8stirii :i c-!* clopotele a!u!au .oartea p8.-!teasc8 a /ecioarei s/i!te9 toi i4buc!ir8 -! pl-!set :i suspi!e 0al!ice. Muli se legar8 pri! 0ur8.-!t s8 r8.-!8 -! sat p-!8 3a /u!erariile Aureliei :i abia *up8 aceea s8 plece acas89 iar -! tot acest ti.p s8 i!8 post. & o!ul *espre .o!struoasa /apt8 :i .artiriul logo*!icei lui Tristos se r8sp-!*ise repe*e9 ast/el c8 -!.or.-!tarea sole.!8 a Aureliei9 o/iciat8 peste patru 4ile9 se ase.8!a cu co.e.orarea pioas8 a u!ei s/i!te. T8ci cu o 4i -!ai!te *e s8rb8toarea s/-!tului (er!ar*us9 pa0i:tea *i! /aa .8!8stirii era acoperit8 *e oa.e!i care9 *or.i!* pe p8.-!t9 a:teptau 4orile. Nu.ai c8 -! locul tu.ultului esel9 se au4eau *oar suspi!e :i u! .ur.ur co!/u4. Po estea *espre oribila /apt8 co.is8 -! altarul pri!cipal al bisericii .ergea *i! gur8 -! gur8 :i9 cJiar *ac8 r84b8tea o oce .ai puter!ic89 era pe!tru a-l bleste.a pe asasi! care *isp8ruse /8r8 ur.8. Aceste patru 4ile pe care le petrecuse. -! si!gur8tatea capelei *i! gr8*i!a .8!8stirii9 au /ost u! balsa. .ult .ai salutar pe!tru su/letul i!eu9 *ec-t isp8:irea aspr8 -! .8!8stirea capuci!ilor *i! #o.a. Hlti.ele cu i!te ale Aureliei
77

.i-au *e4 8luit tai!a p8catelor .ele :i a. recu!oscut c89 -!ar.at cu toat8 puterea irtuii :0 e la iei9 tot ca u! la: /8r8 cura0 era. -! /aa *ia olului c8ruia9 -! *ori!a lui *e a spri0i!i spia cri.i!al8 ca s8 prospere :i -! iitor M !u .8 putea. -.potri i. "er.e!ele r8ului !u -!colise prea .ult -! .i!e c-!* o 48rise. pe sora co!-cert-.aestrului :i c-!* tru/ia !elegiuit8 se tre4ise -! .i!e9 *ar atu!ci <ata!a .i-a *at acel eli;ir care9 ca o otra 8 bleste.at89 .i-a r8scolit s-!gele. Nu a. i!ut sea.a *e a ertis.e!tul -!elept al pictorului !ecu!oscut9 al priorului9 al stareei. Apariia Aureliei -! co!/esio!al l-a st-r!it pe cri.i!al. Ta o boal8 trupeasc8 pro e!it8 *e pe ur.a acelei otr8 i9 a i4buc!it p8catul. Tu. putea cel supus <ata!ei s8 recu!oasc8 leg8tura pe care puterea cereasc8 o -.pletise i! 0urul .eu :i al Aureliei9 ca pe u! si.bol al iubirii e:!ice E (ucuros c8 -.i pro oac8 su/eri!e9 <ata!a .-a -!l8!uit *e u! !elegiuit i! /ii!a c8ruia s8 p8tru!*8 Eul .eu9 iar el trebuia s8-.i -!r-ureasc8 .oralul. Moartea sa apare!t89 poate o !8lucire *e:art8 a *ia olului9 trebuia s8 .i-o atribuie .ie. Fapta .8 -.priete!ea cu g-!*ul cri.ei care a ur.at a.8girii *ia olului. Ast/el acel /rate9 o*rasl8 48.islit8 *i!tr-u! p8cat i!/a.9 era pri!cipiul -!su/leit *e <ata!a9 care .8 pr8 8lise -! cele .ai oribile /8r8*elegi9 go-!i!*u-.8 -!coace :i -!colo pra*8 cJi!urilor celor .ai groa4!ice.

P-!8 -! clipa -! care Aurelia9 as-cult-!* *e Jot8r-rea ire ocabil8 a puterii e:!ice9 -:i pro!u!ase leg8.-!tul9 /ii!a .ea l8u!tric8 !u era puri/icat8 *e p8cat F p-!8-! acea clip8 *u:.a!ul a ea putere asupra .ea9 *ar .i!u!ata se!i!8tate care ra*ia -! su/letul .eu ca e!it8 *i! cer9 c-!* Aurelia pro!u!ase ulti.ele cu i!te .8 co! i!sese c8 .oartea ei era o /8g8*uial)
7%

e;piatorie. T-!* la rec ie.ul sole.! corul i!to!a cu i!tele I 8Con2utatis ma edictis f ammis acri0us addictis3 ^9 a. si.it c8 .8 cutre.ur9 *ar la 8<oca me cum 0enedictis38 .i se p8rea c8 o e*ea. pe Aurelia -!tr-o lu.i!8 cereasc89 cu.9 *up8 ce .8 pri i9 -:i -!8l8 capul -!co!0urat *e aureola stelar8 a u!ei /ii!e *e ese!8 *i i!89 ca s8 se roage pe!tru i4b8 irea su/letului .eu b 8Iro su()( ex et acc inis cor contritum Cuasi cinis KZii M-a. pr8bu:it -! pulbere9 *ar c-t *e pui! se-' .a!a se!ti.e!tul .eu9 u.ila .ea i.plorare9 cu acea p8ti.a:8 re.u:care9 acele -!gro4itoare isp8:iri -! .8!8stirea capuci!ilor b Abia acu. spiritul .eu era capabil s8 *eosebeasc8 a*e 8rul *e .i!ciu!8 :i9 -! aceast8 co!:tii!8 clar89 orice !ou8 -!cercare a *ia olului trebuia s8 r8.-!8 /8r8 e/ect. Nu .oartea Aureliei9 ci .o*ul -!/ior8tor al acestei .ori .-a 4*ru!ci!at at-t -! pri.ele .o.e!te F *ar a. recu!oscut i.e*iat c8 Jarul puterii eter!e a a0utat-o s8 -! i!g8 greutatea supre.8. Martiriul -!cercatei9 *espo 8ratei *e p8cat .ireas8 a lui Tristos b Oare a pierit M pe!tru .i!e E Nu b Abia acu.9 c-!* s-a -!*ep8rtat *e cJi!urile p8-.-!te:ti9 ea .i-a *e e!it ra4a pur8 a eter!ei iubiri care s-a apri!s -! pieptul .eu. +a b .oartea Aureliei era s8rb8toarea co!s/i!it8 a acelei iubiri care9 precu. rostise Aurelia9 *o.!e:te !u.ai peste a:tri :i !u are !i.ic co.u! cu p8.-!tescul. Aceste g-!*uri .-au -!8lat peste Eul .eu lu.esc9 ast/el c8 acele 4ile petrecute -! .8!8stirea be!e*icti!8 au /ost cu a*e 8rat cele .ai /ericite ale ieii .ele.
5

Alu!gai pe bleste.aii J8i84ii /l8c8rilor .ari alat.=. ^ TJea.8-.8 -.preu!8 cu cei bi!ecu -!tai alat.=. d M8 rog proster!at -! ge!u!cJi cu i!i.a spulberat8 ca ce!u:a alat.=.
dO]

+up8 ter.i!area cere.o!iei /u!ebre care a u loc a *oua 4i *i.i!eaa9 2eo!ar*us ru s8 se -!toarc8 -! ora: -.preu!8 cu ceilali c8lug8riF c-!* cortegiul era aproape *e plecare9 starea .-a cJe.at la *-!sa. A. g8sit-o si!gur8 -! ca.era ei9 era e;tre. *e agitat8 :i *i! ocJi -i curgeau lacri.i. M Totul M :tiu acu. totul9 Me*ar*us9 /iul .eu b +a9 acu. iar te !u.esc a:a9 c8ci ai i!ut piept -!cerc8rilor care s-au ab8tut asupra ta9 -!e-l /ericitule *e.! *e toat8 co.p8ti.irea. Vai9 Me*ar*us9 !u.ai *-!sa9 !u.ai *-!sa9 care -! /aa +o.!ului Teresc a Ii ap8r8toarea !oastr89 e lipsit8 *e p8cat9 e !epriJ8!it8. Oare eu !-a. stat la .argi!ea pr8pastiei c-!*9 st8p-!it8 *e g-!*ul pl8cerilor lu.e:ti9 a. rut s8 .8 *8rui uciga:ului E gi totu:i9 Me*ar*us9 /iule b A. 8rsat lacri.i i!o ate -! si!gur8tatea cJiliei9 g-!*i!-*u-.8 la tat8l t8u. +u-te9 Me*ar*us9 /iule b Orice -!*oial8 *e care .8 si.ea. M poate M :i eu i!o at8 c8 a. crescut u! i!/a. !elegiuit9 a pierit *i! su/letul .eu. 2eo!ar*us care9 *esigur9 *e4 8luise stareei ceea ce .ai r8.8sese o tai!8 pe!tru *-!sa9 -.i *o e*i pri! atitu*i!ea lui c8 :i el .8 iertase9 l8s-!*u-.8 -! oia Telui atotputer!ic9 c-!* .8 oi -!/8i:a la 0u*ecata <a. VecJea or*i!e *i! .8!8stire r8.8sese -! igoare :i a. i!trat -! r-!*ul /railor ca *e obicei. 2eo!ar*us -.i spuse -!tr-o 4i I M A: rea9 /rate Me*ar*us9 s8-i .ai *au u! prile0 *e isp8:ire b Tu u.ili!8 a. -!trebat -! ce co!st8. M A: rea s8-i *escrii iaa -! .o* /oarte a.8!u!it. gi !u l8sa *eoparte !ici u!a *i! cele .ai !eobi:!uite i!t-.pl8ri9 /ie ea c-t *e !e-!se.!at89 a:a*ar s8 !u o.ii !i.ic *i! ce s-a petrecut -! iaa ta laic8. Fa!te4ia te a
%0

*uce -!apoi -! acea lu.e9 ei si.i -!c8 o *at8 tot ce a /ost spai.89 /ars89 e.oie9 bucurie9 *a9 e posibil ca la u! .o.e!t *at s8 o pri e:ti pe Aurelia alt/el9 !u ca pe c8lug8ria #osalia9 care a su/erit .artiriulF *ar *ac8 *uJul #8ului te-a p8r8sit *e/i!iti 9 *ac8 i ai -!tors /aa *e la cele p8.-!te:ti9 atu!ci te ei -!8la ca u! spirit *e ese!8 superioar8 peste toate9 ast/el -!c-t acele a.i!tiri !u or .ai /i l8sat !ici o ur.8 b A. /8cut ceea ce .i-a poru!cit priorul. Vai b <-a -!t-.plat ceea ce pre 84use b +urere :i *es/8tare9 spai.8 :i pl8cere9 oroare :i e;ta4 .8 asaltau -! ti.p ce-.i *escria. iaa. hie9 care ei citi c-!* a

aceste pagi!i9 i-a. orbit *e cul.ea cea .ai -!sorit8 a iubirii9 c-!* cJipul Aureliei -.i ap8ruse -! -rte0ul ieii. E;ist8 :i lucruri superioare pl8cerilor lu.e:ti care -!*eob:te a*uc pier4a!ie o.ului u:uratic :i prost9 :i acesta este acel ti.p -!sorit c-!*9 *eparte *e g-!*ul !elegiuitelor po/te9 iubita ca o ra48 cereasc8 apri!*e -! pieptul t8u tot ce e subli.9 tot ce *i! -.p8r8ia *ragostei coboar8 ca o bi!ecu -!tare asupra bietului .uritor. Acest g-!* .-a -! iorat c-!*9 la a.i!tirea celor .ai /ericite .o.e!te pe care .- le o/erise iaa9 lacri.i /ierbi!i -.i i4 orau *i! ocJi9 :i toate r8!ile *e .ult i!*ecate s-!gerau *i! !ou. gtiu c89 poate :i -! .oarte9 *ia olul a a ea puterea s8 cJi!uiasc8 pe c8lug8rul i!o at *ar stator!ic9 ba cJiar cu *or /ierbi!te a:tept clipa c-!* .8 a lua *e pe p8.-!t9 c8ci este clipa -.pli!irii a tot ce Aurelia9 aJ9 s/-!ta #osalia -!s8:i9 .i-a /8g8*uit -! clipa .orii ei. #oa-g8-te9 roag8-te pe!tru .i!e9 s/-!t8 /ecioar89 -! ceasul !egru9 ca puterea ia*ului9 c8reia *e-at-tea ori i-a. c84ut pra*89 s8 !u .8 sub0uge :i s8
%1

.8 pr8bu:easc8 -! .ocirla pier4a!iei e:!ice b Com( etarea (1rinte ui S(iridon" 0i0 iotecar a m1n1stirii 0enedictine din ora%u ?. I! !oaptea *e d spre N septe.brie a a!ului 5O I^ .ulte -!t-.pl8ri ciu*ate s-au petrecut -! .8!8stirea !oastr8. <8 /i /ost ca. la .ie4ul !opii9 c-!* -! cJilia c8lug8rului Me*ar*us9 -! eci!at8 *e a .ea9 a. au4it u! cJicotit stra!iu :i u! r-set9 -!soite *e u! aiet 0al!ic :i -!8bu:it. Mi se p8rea c8 au* li.pe*e o oce respi!g8toare spu!-!* cu i!tele I LVi!o cu .i!e9 /r8ioare Me*ar*us9 s8 c8ut8. .ireasabG M-a. sculat :i a. rut s8 .8 *uc la /ratele Me*ar*us9 *ar a. /ost cupri!s *e u! /ior ciu*at9 ca :i cu. /rigurile .i-ar /i scuturat toate .8*ularele F *eci9 -! loc s8 .8 *uc -! celula lui Me*ar*us9 .-a. *us la priorul 2eo!ar*us9 l-a. tre4it9 !u /8r8 greutate9 :i i-a. po estit *espre cele au4ite. Priorul /u /oarte speriat9 s8ri -! sus :i-.i spuse s8 iau lu.i!8ri s/i!ite :i s8 .erge. a.-!*oi Ia /ratele Me*ar*us. A. /8cut cu. .i-a 4is9 a. apri!s lu.i!8rile la ca!*ela icoa!ei Maicii +o.!ului *e pe cori*or9 :i a. urcat scara. +ar oric-t *e ate!i asculta.9 ocea respi!g8toare !u se .ai au4ea. -! scJi.b9 percepea. su!ete li!e9 *uioase *e clopot :i parc8 s-ar /i r8sp-!*-t o .ireas.8 *elicat8 *e tra!*a/iri. Ne-a. apropiat9 u:a cJiliei se *escJise :i *e acolo ie:i u! o. ciu*at9 *e o statur8 i.pu!8toare9 cu barba alb8 crea89 -!tr-o Jai!8 iolet8 F era. tare speriat9 c8ci :tia. bi!e c8 o.ul !u putea /i *ec-t u! strigoi a.e!i!8tor9 *eoarece porile .8!8stirii erau bi!e -!cuiate :i !ici u! str8i! !u putea i!tra F *ar 2eo!ar*us -l -!/ru!t8 cu o pri ire -!*r84!ea89 /8r8 a rosti u! si!gur cu -!t. LTeasul -.pli!irii !u .ai e *eparte bG
..2

orbi ar8tarea gra :i -!8bu:it :i *isp8ru -! cori*orul -!tu!ecos9 a:a c8 spai.a .ea crescu :i .ai .ult :i era. c-t pe ce s8 scap lu.i!area *i! .i!a care-.i tre.ura. +ar priorul care9 *atorit8 e la iei :i /er.it8ii sale -! cre*i!8 !u se l8sa i.presio!at *e !8luci9 .8 apuc8 *e bra :i 4ise I LEi9 acu. s8 .erge. -! cJilia /ratelui Me*ar*us bG Teea ce a. :i /8cut. 2-a. g8sit pe Me*ar*us9 care *e c-t8 a re.e era /oarte sl8bit9 -! ago!ie F .oartea -i parali4ase li.ba :i *oar c8 .ai Jorc8ia pui!F 2eo!ar*us r8.ase l-!g8 *-!sul9 iar eu i-a. tre4it pe ceilali c8lug8ri9 tr8g-!* clopotul cu putere :i stri-g-!* I L<culai- 89 sculai- 89 /ratele Me*ar*us e pe .oarte b'U <e tre4ir8 toi9 !u lipsea !ici u!ul9 c-!* !e-a. -!*reptat cu lu.i!8rile apri!se c8tre /ratele .uribu!*. Toi ceilali :i cu .i!e9 care .8 li!i:tise. *up8 spai.a pri! care trecuse.9 a. /ost cupri!:i *e o tristee a*-!c8. 2-a. *us pe /ratele Me*ar*us pe o larg8 -! biserica .8!8stirii :i l-a. a:e4at -! /aa altarului pri!cipal. <pre ui.irea !oastr89 -:i e!i -! si.ire :i -!cepu s8 orbeasc89 ast/el c8 2eo!ar*us -!su:i9 *up8 ce-i pri.i spo e*a!ia :i-l iertase *e p8cate9 -l .irui. Apoi !oi9 -! ti.p ce 2eo!ar*us r8.ase acolo :i co!ti!ua s8 orbeasc8 cu Me*ar*us9 !e-a. -!*reptat spre cor :i a. i!to!at obi:!uitele c-!tece /u!ebre pe!tru .-!tuirea su/letului .uribu!*ului. 2a 5 septe.brie *i! a!ul 5O^^ toc.ai c-!* clopotul .8!8stirii su!a *e a.ia48 /ratele Me*ar*us -:i *8*u su/letul -! bra-ele priorului. A. co!statat c8 era 4iua :i ora -! care a!ul trecut c8lug8ria #o4alia9 -!*at8 *up8 *epu!erea 0ur8.)!tului9 /u asasi!at8 -! cJip at-t *e -!gro4itor. 2a rec ie. :i -!.or.-!tare s-au .ai -!t-.plat ur.8toarele I -! ti.pul rec ie-

i!ului s-a r8sp-!*it o .ireas.8 puter!ic8 *e tra!*a/iri9 :i la icoa!a s/i!tei #o4alia9 care /usese 4ugr8 it8 *e u! b8tr-! pictor italia! !ecu!oscut :i pe care .8!8stirea !oastr8 o cu.p8rase pe ba!i grei *e la c8lug8rii capuci!i *i! -.pre0uri.ile #o.ei9 a:a -!c-t ei !u r8.aser8 *ec-t cu o copie a tabloului9 s-a g8sit u! bucJet *i! cei .ai /ru.o:i :i .ai rari tra!*a/iri pe!tru acel a!oti.p. Fratele portar spu!ea c89 -! 4orii 4ilei9 u! cer:etor 4*re!8ros9 !eobser at *e !i.e!i9 se urcase sus :i /i;ase bucJetul la icoa!8. Acela:i cer:etor era *e /a81:i la -!grop8ciu!e :i se -!gJesuia pri!tre c8lug8ri. A. rut s8-l -!*ep8rt8.9 *ar c-!* priorul 2eo!ar*us -l pri i i!t89 poru!ci s8-l -!g8*ui. pri!tre !oi. 2-a pri.it -! .8!8stire ca .irea!9 -i spu!ea. /rate Petrus9 /ii!*c8 -!ai!te a usese !u.ele *e Peter <cJo!/el*9 :i ia. -!*urat .-!*rul !u.e9 c8ci era tare li!i:tit :i bla0i!9 orbea /oarte pui! :i !u.ai *i! c-!* -! c-!* r-*ea /oarte caragJios9 ceea ce9 !e/ii!* u! p8cat9 !e a.u4a. Priorul 2eo!ar*us rosti o *at8 I lu.i!a lui Peter s-a sti!s -! aburul !ebu!iei care9 -! si!ea lui9 s-a prescJi.bat -! iro!ia ieii. Nici u!ul *i!tre !oi !-a -!eles ce a rut s8 spu!8 cu asta -!eleptul 2eo!ar*us9 *ar !e-a. *at sea.a c8 se cu!o:tea *e .ult8 re.e cu /ratele .irea! Peter. Ast/el a. a*8ugat pagi!ilor ce co!i!eau iaa lui Me*ar*us9 pe care -!s8 !u le-a. citit9 *escrierea -.pre0ur8rilor .orii sale9 /oarte a.8!u!it :i !u /8r8 tru*89 ad majorem dei g o)riam ^. Pace :i li!i:te r8posatului /rate Me*ar*us b <t8p-!itorul Terului s8-i -!g8*uie s8 -! ie :i s8 /ie pri.it -! r-!*urile s/i!ilor b8rbai9 c8ci a .urit ca u! s/-!t9 -! *epli!8 s.ere!ie. 5 <pre .ai .area sla 8 a lui +u.!e4eu alat=. CU4RI;S
E.T. A. 5ojfmann *e Io! (iberi.....9 Ta0e crono ogic........... (LI E2IcI#E2E +IAVO2H2HI Pre/aa autorului......... d
PA#TEA INTII

Tapitolul I A!ii copil8riei :i iaa .o!aJal8 . Tapitolul II I!trarea -! lu.e...... P5 Tapitolul III A e!turile t8l8touei..... l0l Tapitolul IV Viaa la Turte....... I55
PA#TEA A +OHA

Tapitolul I Totitura......... ViFd Tapitolul II Poc8Jia......... 7$5 TapitolH III #e-!toarcerea la .8!8stiie . . . d7N #e*actor I TI(E#IH AV#AME<TH TeJ!ore*actor I #O&ITA POPE<TH Ap8rut 5]O`. 5$rtie !iar rotatiut/ 1e 5` a,.7. For.at O``c]7`,d7. Toti ttpar 5d959 !r. B.NOO. Tiparul e;ecutat sub co.a!*a !r. P55 la To.bi!atul Poligra/ic LTasa <ct!teiiG9 Piaa <c-!teii !r. 59 (ucure:ti #epublica <ocialist8 #o.)!ia