c o e c a

Nautus
f a n t a s y
Coece coordonat de Mha-Dan Paveescu
2
Dn sera Cntec de ghea i foc au aprut:
Urzeala tronurilor (2 vo.)
ncletarea regilor (2 vo.)
Iureul sbiilor (3 vo.)
GEORGE R.R. MARTIN s-a nscut n 1948 a New |ersey a
absovt |urnasmu cu summa cum laude a Northwestern
Unversty, Inos. n an 70 a scrs o sere de nuvee, prntre
care Regii nisipurilor (1979), pentru care -au fost
decernate Preme Hugo Nebua, apo a contnuat cu
romane SF, fantasy horror. n an 80 a fost productor
scenarst de teevzune, edtor a sere Twilight one a CBS
Teevson productor a fmuu !eaut" and the !east#
Una dntre nuveee sae a fost ecranzat sub numee
$ightfl"ers# n 1996, Martn a nceput s scre sera fantasy
Cntec de ghea i foc% actut dn apte romane, dntre
care patru au fost pubcate &Urzeala tronurilor% 1996 -
Edtura Nemra, 2007; ncletarea regilor% 1999 - Edtura
Nemra, 2008; Iureul sbiilor% 2000 - Edtura Nemra, 2009,
'estinul ciorilor% 2005), ar tre se af nc n stadu de
proect &( )ance with )ragons% The *inds of *inter (
)ream of +pring,# Saga Cntec de ghea i foc este
consderat o capodoper a genuu, atur de troga
+tpnul inelelor de |.R.R. Token, fnd pn n prezent
tradus n optsprezece mb, cu peste 2 200 000 de
exempare vndute numa n Statee Unte. Drepture
cnematografce au fost achzonate de HBO, care
ntenoneaz reazarea unu sera. Prmu voum a sere,
Urzeala tronurilor% a obnut Premu Locus n 1997, a fost
fnast a premor Nebua Word Fantasy, ar nuvea
+ngele dragonului% care face parte dn roman, a obnut
Premu Hugo n 1997. Romanu ncletarea regilor a ctgat
de asemenea Premu Locus n 1999 a fost fnast a
Premuu Nebua, n tmp ce Iureul sbiilor a fost
recompensat cu preme Locus Geffen n 2001 respectv
2002, fnd fnast a premor Hugo Nebua.
3
George R.R. Martn
Festinul ciorilor
Traducere dn mba engez
LAURA BOCANCIOS
SILVIU GENESCU
4
TLHARUL
Tobee bteau un rtm de rzbo, n tmp ce -ictoria de 'ier
nanta domo, cu pntenu spntecnd apee verz, agtate.
Coraba ma mc dn fa se ntorcea, pesnnd marea cu
vsee. Pe famure e futurau trandafr: a pupa a prora
cte un trandafr ab pe un scut rou, ar n vrfu catarguu
unu auru pe un fond verde ca arba. -ictoria de 'ier se
ncn att de tare, nct |umtate dn echpa| se ctn pe
pcoare. Vsee oveau despcau, o muzc duce pentru
ureche cptanuu.
Sr peste parapet, aterznd pe puntea nferoar, cu
manta- aure undundu-se n urma u. Trandafr ab se
ddur n tur, aa cum fceau oamen ntotdeauna a
vederea u Vctaron Grey|oy, narmat nvemntat n
armur, cu faa ascuns sub cofu-kraken. Aveau n mn
sue, sb topoare, dar nou dn zece nu purtau ncun
fe de armur, ar a zeceea avea doar o cma dn zae
cusute.
(cetia nu sunt oameni de fier% gnd Vctaron. nc se
tem de .nec#
- Prnde-! strg cneva. E sngur!
- /(I)01 rcn Vctaron ca rspuns. /ai i omoar2m%
dac poi#
Dn toate pre, cavaer trandafr se apropar, cu oe
cenuu n mn teroare n adncu ochor. Teama or era
att de prgut nct Vctaron smea gustu. Lov n
stnga -n dreapta, reteznd de a cot brau prmuu om
care- e n cae, spntecnd umru ceu de-a doea. Ce
de-a treea ngropa capu secur n emnu moae de pn
a scutuu u Vctaron. Acesta zb de faa nesbutuu,
dobor omor cnd ncerc s se rdce. n tmp ce se
cznea s- scoat securea dntre coastee ceu mort, o
su se nfpse ntre omopa. O sm ca cum cneva -ar
f pesnt peste spate. Vctaron se ntoarse - cobor
securea n capu suauu, smnd mpactu n bra cnd
5
oeu trecu, scrnnd, prn cof pr cranu. Brbatu se
ctn o fracune de secund, pn cnd cptanu de fer
smuse oeu azvr cadavru pe punte, unde se bbn
fr vag, artnd ma degrab beat dect mort.
Oamen de fer venser dup e, |os, pe puntea corbe
sfrmate. auz pe Wufe O-Ureche scond un uret cnd
se puse pe treab, zr pe Ragnor Pyke n armura-
rugnt, zr securea u Nute Brberu nvrtndu-se n aer
poposnd n peptu unu brbat. Vctaron ucse nc unu
nc unu.
L-ar f omort pe-a treea, dar Ragnor dobor nantea
u.
- Bne ovt! strg Vctaron.
Cnd se ntoarse s caute urmtoarea vctm pentru
securea sa, vzu peste punte pe ceat cptan. Cmaa-
ab era ptat de snge de cheagur, dar Vctaron putea
dstnge nsemnu de pe peptu u, trandafru ab n m|ocu
scutuu rou. Omu purta aceea nsemne pe scut, pe un
fond ab, cu o margne roe, creneat.
- Tu1 strg cptanu de fer, peste mce. Tu cu
trandafirul1 + fii tu lordul de la +cutul +udului3
Ceat rdc vzera, artndu- faa spn.
- Sunt fu motentoru u. +er Tabert Serry. Iar tu cne
et, krakene?
- Moartea ta. Vctaron se npust nspre e.
Serry fcu un sat, endu- n ntmpnare. Saba sa ung
era dn oe bun, furt a caste, tnru cavaer o fcea s
rsune. Prma u ovtur fu |oas Vctaron o par cu
securea. Cea de-a doua nmer pe cptanu de fer n cof,
nante s- rdce scutu. Vctaron rspunse cu o ovtur
atera. Scutu u Serry e n cae. Ach de emn
zburar trandafru ab se despc de-a atu, cu un duce,
ascut prt. Saba ung a tnruu cavaer zb n
coaps, o dat, de dou or, de tre or, scrnd pe oe.
!iatul sta e ager% ddu seama cptanu de fer. zb
cu scutu n fa trmse, ctnndu-se, spre copaste.
Vctaron rdc securea ov cu toat puterea, ca s-
6
despce pe bat de a beregat pn a pntece, dar Serry
se fer, rsucndu-se. Capu secur trecu prn parapet,
aruncnd ach n aer, rmase mpntat acoo cnd
ncerc s- scoat. Puntea se mc sub pcoaree u
Vctaron czu ntr-un genunch.
+er Tabert azvr scutu crpat ov cu saba- ung.
scutu u Vctaron se strmbase cnd se mpedcase.
Prnse saba u Serry ntr-un pumn de fer. Mnua de oe
scrn Vctaron gemu, strbtut de un |ungh de durere,
ns nu ced.
- Sunt ager eu, bete, spuse e, smugnd saba dn
mna cavaeruu aruncnd-o n mare.
Och u +er Tabert se rgr.
- Saba mea.
Vctaron prnse pe fcu de gt cu un pumn pn de
snge.
- Du-te dup ea, spuse e, mpngndu- cu spatee peste
parapet, n apee amestecate cu snge.
Astfe, Vctaron gs rgazu s- ebereze securea.
Trandafr ab se retrgeau n faa uvouu de fer. Un
ncercau s fug sub punte, n tmp ce a strgau, cernd
ndurare. Vctaron smea sngee cad rondu- pe degete,
sub zae, sub peea fart sub patoa stct, dar era o
nmca toat. n |uru catarguu, un grup compact de
vr|ma contnuau s opun rezsten, stnd umr ng
umr, ntr-un cerc. 4tia sunt brbai% cel puin# 5refer s
moar dect s se predea# Vctaron avea s e mpneasc
dorna ctorva, ov securea de scut atac.
Zeu necat nu- fcuse pe Vctaron Grey|oy s se upte cu
vorbe a pebscte, nc s se bat cu duman ascun,
me, n matn nesfrte. )e aceea fusese aezat pe
pmnt, ca s stea n pcoare, nvemntat n oe cu o
secure pcurnd de snge n mn, mprnd moarte cu
fecare ovtur.
Se npustr asupra u dn fa dn spate, dar sbe or
ar f putut a fe de bne s fe nuee de sace, dup ct
rneau. Nco am nu putea s tae prn armura grea a u
7
Vctaron Grey|oy, ar e nu e ddea dumanor rgazu s-
gseasc punctee sabe de a ncheetur, unde aprau
doar zaee peea. Puteau s- atace tre oamen, patru
sau cnc, nu conta. omora unu cte unu, aprat de
cea de armura sa. Cnd cdea un duman, mna se
ntorcea ctre urmtoru.
Utmu care- nfrunt trebue s f fost un ferar; avea
umer ca de taur, ar unu era mut ma muscuos dect
ceat. Armura u era compus doar dntr-o brgandn
ntat un cof dn pee fart. Sngura ovtur a acestua
fcu praf scutu u Vctaron, ns, n repc, ovtura
cptanuu despc easta n dou. )e2ar fi la fel de uor
cu 6chi2de2Cioar1 Cnd eber dn nou capu secur,
cranu feraruu parc expod. Oase, snge creer se
mprtar peste tot, ar cadavru se prbu cu faa n |os a
pcoaree u. (cum e prea trziu s mai ceri .ndurare% gnd
Vctaron, eberndu-se de trupu ceu mort.
Puntea era acum pcoas sub pcoare, ar mor
murbunz zceau n mormane peste tot. azvr scutu
deoparte trase aer n pept.
- Cptane, auz pe Brber spunnd ng e, zua este
a noastr.
De |ur mpre|ur, marea era pn de corb. Unee ardeau,
unee se scufundau, atee se sfrmaser n buc. ntre
carene, apa era pcoas ca o tocan, pn de eur, vse
rupte oamen agndu-se de epav. n deprtare, cteva
corb ae Suduu goneau napo ctre Mander. 7as2i s
plece% gnd Vctaron. 7as2i s spun po8estea# Odat ce a
ntors coada a fugt de pe cmpu de upt, un brbat
nceteaz s ma fe brbat.
Och nepau dn prcna sudor care- rose peste e n
tmpu upte. Do dntre vsa u desfcur
cofu-kraken, ca s - poat scoate. Vctaron terse
fruntea.
- Cavaeru a! mr e. Cavaeru trandafruu ab. L-a
scos cneva dn ap?
Un fu de ord putea aduce o rscumprare frumuc. De
8
a tat su, dac Lordu Serry supraveuse ze de az. De
a stpnu u de a Hghgarden, dac nu.
Dar nmen nu vzuse ce se aesese de cavaer dup ce se
prbuse peste parapet. Probab se necase.
- Fe s se ospteze dup cum a uptat, n casteee de
ap ae Zeuu necat!
De oamen dn Insuee Scutuu zceau marnar,
traversau mre cu spam se duceau a upt mbrca
n vemnte uoare, de team s nu se nece. Tnru Serry
fusese atfe. Un brbat cura9os% gnd Vctaron. (proape un
om de fier#
Vctaron ncredna u Ragnor Pyke coraba capturat,
ddu o duzn de oamen drept echpa| se urc napo pe
propra- -ictorie a 'ierului#
- Dezbrca ostatc de armur ega-e rne, spuse
e u Nute Brberu. Arunca murbunz n mare. Dac
vreun ceresc ndurare, ta-e ma nt beregata. Nu
avea dect dspre pentru asemenea oamen; era ma demn
s te nec n ap de mare dect n snge. Vreau s-m
socot corbe pe care e-am ctgat to cavaer
orz mrun pe care -am uat przoner. e vreau
famure. ntr-o bun z, avea s e agate n casteu su, ca
atunc cnd va f btrn neputncos s- poat amnt de
to duman pe care omorse cnd era tnr puternc.
- Aa vom face. Nute rn|. E o mare vctore.
)a% gnd e, o mare 8ictorie pentru 6chi2de2Cioar i
8r9itorii lui# Cea cptan aveau s strge dn nou numee
frateu su cnd vete vor a|unge a Scutu de Ste|ar.
Euron cucerse cu vorba u meteugt cu ochu
zmbtor sub|ugase cauze u cu prada dn zec de
nutur ndeprtate; aur argnt, armur mpodobte, sb
curbate, cu mnere aurte, pumnae dn oe vayran, bnur
vrgate de tgr pe de psc ptate, mantcor de |ad
strvech sfnc vayren, cufere pne cu nucoar, cuoare
ofran, co de fde coarne de uncorn, pene verz,
portoca gabene dn Marea Ver, mtase fn brocart
scptor. dar toate acestea erau o nmca toat pe ng
9
asta. (cum le2a dat 8ictoria i sunt ai lui pe 8ecie% gnd
cptanu. Gustu era amar. ( fost 8ictoria mea% nu a lui# 0l
unde a fost3 7a +cutul de +te9ar% huzurind .ntr2un castel#
:i2a furat soia i mi2a furat tronul% iar acum .mi fur gloria#
Obedena era un ucru fresc pentru Vctaron Grey|oy;
fusese nscut cu asta. Crescnd n umbra fraor s,
urmase pe Baon cu supunere n tot ce fcea. Ma trzu,
cnd f u Baon venser pe ume, a|unsese s accepte c
avea s pece n faa or genunchu, ntr-o bun z, cnd
unu dntre e va ua ocu tatu su pe Stnca Mr. Dar
Zeu necat chemase pe Baon pe f u n adnc, n
casteee sae de ap, ar Vctaron nu putea s- numeasc
pe Euron ,rege" fr s smt un gust amar n gte|.
Vntu se nteea setea chnua. Dup o bte, voa
ntotdeauna vn. ncredna puntea u Nute cobor. n
cabna u strmt de a pupa, o gs pe femea oache
dornc pregtt; pesemne bta nferbntase e
sngee. O u de dou or, aproape fr pauz. Cnd
sprvr, sn, coapsee pntecee feme erau mn|te de
snge, dar era sngee u, de a tetura dn pam. Femea
oache -o sp cu oet fert.
- Panu u a fost bun, trebue s recunosc, spuse
Vctaron cnd femea ngenunche ng e. Manderu ne e
deschs acum, aa cum a fost n vechme.
Manderu era un ru ene, arg domo netor, pn
de cotur bancur de nsp. Ma|ortatea naveor martme
nu ndrzneau s navgheze dncoo de Hghgarden, ns
corbe ung, cu pesca|u or mc, puteau navga n amonte
pn a Podu Amar. n vremure de demut, oamen de fer
strbtuser fr frc ru prdaser de-a ungu
Manderuu a afuenor u. pn cnd reg mn verz
narmaser popoaree de pescar de pe patru nsue de a
gura Manderuu numser scuture or.
Dou m de an trecuser, dar, n turnure de aprare
nrate pe maure or rpoase, brbe crunte contnuau
s n strvechea veghe. De ndat ce zreau o corabe,
btrn aprndeau focure de avertsment chemarea
10
sta de pe o con pe ata, de a o nsu a ata. )umani1
)umani1 (tacatori1 (tacatori1 Cnd pescar vedeau focure
arznd pe cum, sau nvoadee pugure puneau
mna pe sb secur. Lorz or eeau n goan dn
castee, nso de cavaer oten n armur. Corn de
rzbo rsunau peste ape, de a Scutu Verde de a Scutu
Cenuu, de a Scutu de Ste|ar de a Scutu Suduu, ar
corbe or ung eeau dn ngrdture or de patr
acoperte cu much nrate de-a ungu rmuu, cu vsee
nnd n tmp ce se ngrmdeau n strmtor n aprarea
Manderuu, hrundu- pe atacator ctre amonte, unde
atepta osnda.
Euron trmsese pe Torwod Dnte-Maro pe Vsau
Rou n susu Manderuu, cu o duzn de corb u, pentru
ca orz Insueor Scutuu s se mprte, urmrndu-. Pe
cnd sosse grosu fote sae, doar o mn de upttor ma
rmseser s apere nsuee. Oamen de fer venser cu
fuxu de sear, pentru ca umna orbtoare a soareu a
asfnt s- ascund de prvre brbor crunte dn turnure
de veghe pn cnd era prea trzu. Vntu e sufa dn
spate, aa cum sufase pe tot drumu de a Vechu Wyk.
Marnar uoteau c era mna vr|toror u Euron, c
Och-de-Coar ndupecase pe Zeu Furtun cu sacrfc de
snge. Cum atfe ar f ndrznt s nanteze att de mut
spre vest, n oc s urmeze na rmuu, cum era obceu?
Oamen de fer conduseser corbe ung prn abe
petroase se rspser n amurgu voet, cu oeu
scpndu-e n mn. Focure ardeau de|a pe cum, dar prea
pun erau ce rma s pun mna pe arme. Scutu
Cenuu, Scutu Verde Scutu Suduu czuser nante de
rsrtu soareu. Scutu de Ste|ar ma rezstase o |umtate
de z. Iar cnd oamen ceor Patru Scutur ncetaser s-
urmreasc pe Torwod pe Vsau Rou se ntorseser
n ava, gsser Fota de Fer ateptndu- a gura
Manderuu.
- Totu s-a petrecut ntocma cum a spus Euron, expc
Vctaron feme oachee, n tmp ce ea banda|a rne cu
11
pnz. Trebue c vr|tor u prevzuser. Avea tre a
bordu Tcerii% dup cum mrtursse Oueon Humbe unu
opttor. Erau oamen cuda nfrcotor, dar
Och-de-Coar - fcuse scav. Dar nc are nevoe de
mne s- port bte, zse apsat Vctaron. Vr|tor or f
e bun, dar rzboaee se ctg cu oe snge. Rana
durea ma ru ca ncodat dn prcna oetuu. O mbrnc
pe femee nchse pumnu, cu o cuttur aspr: Adu-m
vn.
Bu n ntunerc, gndndu-se a fratee u. )ac nu lo8esc
cu mna mea% tot regicid se cheam c sunt3 Vctaron nu
se temea de oamen, dar bestemu Zeuu necat punea pe
gndur. )ac un altul .l doboar% la porunca mea% oare
minile .mi 8or fi mn9ite de sngele lui3 Aeron Prumed ar
f tut rspunsu, dar preotu era undeva pe Insuee de Fer,
spernd nc s rdce oamen de fer mpotrva proaspt
ncoronatuu rege. $ute !rbierul poate s rad un om cu
securea lui de la douzeci de metri deprtare# ;i niciuna
dintre corciturile lui 0uron nu ar putea s stea .n calea lui
*ulfe 62Ureche sau a lui (ndri< cel 5osomort# 6ricare
dintre ei s2ar descurca# Dar ce poate un om s fac ce
8rea s fac sunt dou ucrur dferte Vctaron ta asta.
- Basfeme u Euron vor abate mna Zeuu necat
asupra noastr, a tuturor, profese Aeron a Vechu Wyk.
Trebue s- oprm, froare. Suntem snge dn sngee u
Baon, nu- aa?
- e a fe, spusese Vctaron. Nu-m pace ma mut
dect e, dar Euron e regee. Pebsctu tu -a rdcat tu
-a aezat coroana de emn pe cap, cu mna ta!
- I-am aezat coroana pe cap, rspunsese preotu, cu age
pcurndu- n pr, bucuros -a smuge-o, ncoronndu-te
pe tne n ocu u. Numa tu et destu de puternc nct s
te opu.
- Zeu necat -a rdcat, se pnsese Vctaron. S- sm
pe Zeu necat s- coboare.
Aeron aruncase o prvre ncruntat, acea prvre despre
care se spunea c seac fntne as femee sterpe.
12
- Nu zeu a vorbt. Se te c Euron are vrac vr|tor
tco pe coraba u roe. Au trms asupra noastr o vra|,
ca s nu putem auz marea. Toate acee vorbe despre
dragon -au mbtat pe cptan reg.
- s-au temut de cornu acea. I-a auzt sunetu. Nu ma
conteaz. Euron e regee nostru.
- A meu nu, decarase preotu. Zeu necat a|ut pe
oamen cura|o, nu pe ce care se ghemuesc sub punte
cnd se strnete furtuna. Dac nu te ve rdca s- ntur
pe Och-de-Coar de pe Scaunu Mr, trebue s au
msunea asupra mea.
- Cum? N-a corb, nc sb.
- Am gasu meu, rspunsese preotu, zeu e cu mne.
Puterea mr m aparne, o putere crea Och-de-Coar
nu poate spera s- n pept. Vaure se pot sparge de
munte, dar contnu s vn, va dup va , n cee dn
urm, rmn doar petrcee acoo unde, cndva, s-a nat
muntee. Iar curnd petrceee sunt uate de ape a|ung
pentru eterntate pe fundu mr.
- Petrcee? mormse Vctaron. Et nebun dac te
gndet s- dobor pe Euron vorbnd despre vaur
petrcee.
- Oamen de fer vor f vaur, spusese Prumed. Nu ce
mar nob, c oamen smp, trudtor pmntuu
pescar mr. Cptan reg -au rdcat pe Euron, dar
oamen obnu vor trage |os. Vo merge a Maree Wyk,
a Haraw, a Orkmont, char a Pyke. Cuvntee mee vor f
auzte n fecare ora n fecare sat. $iciun om
necredincios nu poate sta pe +tnca :rii1
scuturase capu petos se perduse n noapte. A doua
z, cnd soaree rsrse, Aeron Grey|oy dspruse dn
Vechu Wyk. Nc mcar oamen u neca nu tau unde.
Spuneau c Och-de-Coar doar rsese cnd afase.
ns, cu toate c preotu pecase, cumptee u
avertsmente puteau n aer. Vctaron se pomen
aducndu- amnte cuvntee u Baeor Backtyde. !alon
a fost nebun% (eron e i mai nebun% iar 0uron e cel mai
13
nebun dintre toi# Tnru ord ncercase s se ntoarc
acas dup pebsct, refuznd s- accepte pe Euron ca
suveran. Dar Fota de Fer nchsese gofu, obceu
obedene era adnc nrdcnat n Vctaron Grey|oy, ar
Euron purta coroana de emn. burtorul $opii fusese
capturat, ar Lordu Backtyde predat regeu n anur. Mu
corcture u Euron taser n apte buc, s-
hrneasc pe ce apte ze verz pe care venera.
Ca rspat pentru oatatea sa, proaspt ncoronatu rege
-o dduse u Vctaron pe femea oache, uat de a un
negustor de scav care se ndrepta spre Lys.
- Nu vreau rmee tae, spusese Vctaron frateu
su, pn de dspre, dar se nmuase cnd Och-de-Coar
spusese c femea va f omort dac e n-o voa.
smuseser mba, ns n rest era neatns , pe deasupra,
frumoas, cu peea marone ca emnu de tec ueat. Cu
toate acestea, cnd se uta a ea, se pomenea amntndu-
de prma femee pe care -o dduse fratee u, ca s- fac
brbat.
Vctaron voa s se fooseasc dn nou de femea oache,
dar descoper c nu era n stare.
- Ma adu-m vn, spuse e, apo peac. Cptanu u
posca de vn rou dup ce -o aduse femea se duse pe
punte, unde putea respra aeru curat a mr. Bu |umtate
de posc turn restu n mare, pentru to oamen care
murser.
-ictoria de 'ier zbov ore n r a gura Manderuu. n tmp
ce grosu Fote de Fer porn spre Scutu de Ste|ar, Vctaron
nea =alea% 7ordul )agon% -ntul de 'ier $pasta
'ecioarei n prea|ma u, ca arergard. Scoteau
supraveutor dn mare prveau :na (spr
scufundndu-se ncet, tras a fund de epava pe care o
zdrobse. Pn cnd dspru sub ape, Vctaron avea
numrtoarea pe care o ceruse. Perduse ase corb
capturase trezec opt.
- Ne descurcm, spuse u Nute. La vse. Ne ntoarcem
n Orau Lorduu Hewett.
14
Vsa se apecar n dreca Scutuu de Ste|ar, ar
cptanu de fer cobor dn nou sub punte.
- A putea s- omor, spuse feme oachee. De e un
mare pcat s- omor regee unu nc ma mare s-
omor fratee. Se ncrunt. Asha ar f trebut s m se ature.
Cum putuse spera vreodat s- ctge pe reg pe
cptan, ea, cu nap conure e de pn? +ngele lui !alon
.i curge .n 8ene% dar tot femeie este# Asha fugse dup
pebsct. n noaptea n care coroana de emn fusese aezat
pe capu u Euron, ea echpa|u e se fcuser nevzu. O
mc parte dn sufetu u Vctaron se bucura c pecase.
)ac fata e zdra8n la minte% se 8a cstori cu un lord al
$ordului i 8a tri .n castelul lui% departe de mare i de
0uron 6chi2de2Cioar#
- Orau Lorduu Hewett, cptane! p tare un mateot.
Vctaron se rdc. Vnu potose pusaa dureroas dn
mn. Poate c avea s- cear maesteruu u Hewett s se
ute a ea, dac nu cumva fusese omort.
Se ntoarse pe punte, n tmp ce coraba ocoea un
promontoru. Feu n care casteu Lorduu Hewett se na
deasupra portuu amntea de Lordsport, de orau acesta
era de dou or ma mare. Douzec de corb ung patruau
n apee portuare, cu krakenu auru zvrcondu-se pe veee
or. Ate cteva sute erau acostate de-a ungu mauu sau
ancorate n danee ce mrgneau portu. Tre corb
burduhnoase erau ancorate a un che de patr, atur de
o duzn ma mc, ncrcnd prz provz. Vctaron ddu
ordne ca -ictoria de 'ier s arunce ancora.
- Pregt o barc.
n tmp ce se apropau, orau prea ncrement. Cee ma
mute prv case fuseser |efute, dup cum o dovedeau
ue or sfrmate oboanee dstruse, dar numa maree
sept fusese ncendat. Pe strz erau rspte cadavre, fecare
nsot de un mc sto de cor. O ceat de supraveutor
posomor se mcau prntre ee, aungnd psre negre
azvrnd trupure ceor mor ntr-o cru pentru a f duse
a groap. Ideea umpu pe Vctaron de dezgust. Ncun
15
adevrat fu a mr n-ar dor s putrezeasc sub pmnt.
Cum s gseasc vreodat casteee de ap ae Zeuu
necat, s bea s se ospteze pentru eterntate?
Tcerea se numra prntre corbe pe ng care treceau.
Lu Vctaron atrase prvrea gaonu de fer de a pupa,
fecoara fr gur, cu pru futurnd n vnt braee
desfcute. Och e de pere urmreau parc. ( a8ut gur%
ca orice alt femeie% pn cnd 6chi2de2Cioar i2a .nchis2o#
Pe msur ce se apropau de rm, Vctaron observ un
r de feme cop ngrmd pe puntea unea dntre
corbe burduhnoase. Un dntre e aveau mne egate
a spate aur de sfoar de cnep n |uru gtuu.
- Cne sunt? ntreb e pe oamen care- a|utau s-
ege barca a ma.
- Vduve orfan. Vor f vndu ca scav.
- Vndu? Pe Insuee de Fer nu exstau scav, doar rob.
Un rob era aservt, dar nu era n scave. Cop s erau
nscu ber, ct vreme erau da Zeuu necat. Iar rob nu
erau ncodat cumpra sau vndu pentru aur. Pentru rob
ptea preu feruu, atmnter nu avea ncunu. Ar trebu
s fe rob sau neveste de sare, se pnse Vctaron.
- E dn porunca regeu, rspunse omu.
- Ce puternc au uat ntotdeauna de a ce sab,
nterven Nute Brberu. Rob sau scav, n-are nco
mportan. Oamen or nu -au putut apra, aa c acum ne
aparn, s facem cu e ce poftm.
$u e dup -echea Rnduial% ar f putut spune Vctaron,
dar nu era tmp pentru asta. Se afase despre vctora u
oamen ncon|urau ca s- fecte. s s se gudure,
pn cnd unu ncepu s prosveasc ndrzneaa u
Euron.
- A fost cura|os s ne avntm departe de rm, pentru
ca nmc s nu vesteasc acestor nsue venrea noastr, dar
s strba |umtate de ume n cutare de dragon, asta e
cu totu atceva.
Nu atept rspunsu, c cro drum prn mume,
nantnd ctre don|on.
16
Casteu Lorduu Hewett era mc, dar bne ntrt, cu zdur
groase por de ste|ar ntate care evocau strveche
nsemne ae Case, un scut de ste|ar prns cu nte de fer pe
un fond abastru cu ab. ns n vrfu turnuu su cu
acoper verde futura acum krakenu Case Grey|oy, ar pe
metereze patruau oamen de fer, cu sue secur,
cteva dntre corcture u Euron.
n curte, Vctaron se aprope de Goodbrother de
btrnu Drumm, care vorbeau n oapt cu Rodrk Haraw.
Nute Brberu ntmpn cu strgte.
- Cttorue, ur e, de ce et aa de ung a fa? A cobt
n zadar. E ceasu nostru de gore a noastr e rspata!
Gura Lorduu Rodrk se strnse.
- Stnce astea, vre s spu? Toate patru aoat nu fac
ct Insua Haraw. Am ctgat nte petre, copac
mzcur dumna Case Tyre.
- Trandafr? Nute rse. Ce trandafr poate rn kraken
adncuror? Le-am uat scuture -am zdrobt pe to.
Cne- va apra acum?
- Hghgardenu, rspunse Cttoru. Ct de curnd, toat
oastea Reachuu va f trms mpotrva noastr, Brberue,
ar atunc s-ar putea s af c un trandafr au ghmp de
oe.
Drumm ctn dn cap aprobator, cu o mn pe mneru
Po sae Ro:
- Lordu Tary poart Npasta Inm, furt dn oe
vayran, e e mereu n avangarda Lorduu Tyre.
Dorna u Vctaron se aprnse.
- N-are dect s vn, vo ua eu saba, aa cum
strmou tu a uat Poaa Roe. S vn to s- aduc
pe Lannster cu e. O f eu foros pe uscat, dar pe mare
krakenu e stpnu absout. -ar f dat |umtate dn dn
pentru ansa de a- ncerca securea mpotrva Regcduu
sau a Cavaeruu Foror. Acea era genu de bte pe care
neegea. Regcdu era bestemat n och zeor a
oamenor, ns rzboncu era respectat venerat.
- Nu te teme, Cptane, zse Cttoru. Vor ven. nmea
17
Sa -o dorete. De ce atceva ne-ar f porunct s sm
vutur u Hewett s zboare?
- Ctet prea mut up prea pun, remarc Nute.
Sngee tu e apte.
Dar Cttoru fcu pe surdu.
Un osp zgomotos era n to cnd Vctaron ntr n caste.
Mesee erau tcste de oamen de fer, care beau, pau se
nghonteau, fudundu-se cu oamen pe care- omorser,
cu faptee or de vte|e cu trofeee pe care e dobndser.
Mu se gtser cu prada or. Lucas Codd Stngacu
Oueon Humbe sfaser tapser de pe pere, foosndu-e
drept mant. Germund Botey purta un rag de pere de
granate peste patoa aurt a Lannsteror. Andrk ce
Posomort se ctna, nnd cte o femee pe dup umer,
cu fecare bra. De tot posomort rmsese, avea nee pe
fecare deget. n oc de strchn copte dn pne uscat,
cptan mncau dn tagere de argnt masv.
Chpu u Nute Brberu se ntunec de fure cnd prv
mpre|ur.
- Och-de-Coar ne trmte s nfruntm corbe ung, n
tmp ce oamen u ocup casteee satee, nhnd toat
prada toate femee. Nou ce ne-a sat?
- No avem gora.
- Gora e bun, rspunse Nute, dar auru e ma bun.
Vctaron rdc dn umer.
- Och-de-Coar spune c vom avea tot Westerosu.
Arboru, Orau Vech Hghgardenu. acoo ve gs
auru. Dar gata cu vorba. M-e foame.
Prn dreptu sngeu, Vctaron ar f putut revendca un oc
pe das, dar nu dorea s mnnce cu Euron cu oamen u.
n schmb, aese un oc ng Raf chopu, cptanu
7ordului >uellon#
- O mare vctore, Cptane, zse chopu. O vctore
demn de un ttu de ord. Ar trebu s prmet o nsu.
7ord -ictarion# )a% i de ce nu3 Poate c nu e Stnca Mr,
dar ar f ceva.
Hotho Haraw era n faa u, mofnd carnea de pe un os.
18
azvr ct coo se apec peste mas.
- Cavaeru va avea Scutu Cenuu. Vru meu. A auzt?
- Nu. Vctaron arunc o prvre ctre ocu unde +er
Harras Haraw sttea bea vn dntr-o cup de aur; un
brbat nat, cu faa preung auster. De ce -ar da Euron
ua o nsu?
Hotho ntnse cupa goa o tnr pad, ntr-o roche
de catfea abastr cu dante aure, -o umpu dn nou cu
vn.
- Cavaeru a cucert Grmstonu de unu sngur. -a nfpt
stndardu a poaee casteuu -a provocat pe ce dn
Casa Grmm s- nfrunte. S-a nfat unu, pe urm au
vent atu atu. I-a omort pe to. m rog, aproape. Do
s-au predat. Cnd a cobort ce de-a apteea, septonu
Lorduu Grmm a hotrt c ze vorbser a cedat
casteu. Hotho rse. Va f Lord de Scutu Cenuu bne
face. Fr e, motentoru Cttoruu sunt eu. Se ov cu cupa
n pept. Hotho Cocoatu, Lord de Haraw.
- apte, spu. Vctaron se ntreba cum s-ar descurca
Apusu mpotrva secur sae. Nu se uptase ncodat cu un
brbat narmat cu o sabe dn oe vayran, de nvnsese
de mute or pe Harras Haraw cnd erau tner amndo. n
copre, Haraw fusese preten a cataram cu fu ce mare
a u Baon, Rodrk, care murse sub zdure Seagarduu.
Era un osp pe cnste. Vnu era de so aveau frptur de
bou, crud, n snge, ra umput hrdae de crab
proaspe. Fetcanee care serveau purtau netur fne
catfee mo, dup cum nu- scp Lorduu Cptan. Le u
drept su|nce mbrcate n vemntee u Lady Hewett ae
doamneor e, pn cnd Hotho spuse c erau Lady Hewett
doamnee e. Pe Euron amuza s e pun s serveasc a
mas s toarne n cupe. Erau opt a numr: doamna
ns, nc frumoas, de oarecum corpoent, apte
feme ma tnere, de a zece a douzec cnc de an,
fcee nurore e.
Lordu Hewett nsu edea a ocu su obnut, pe das,
nvemntat dn cap pn-n pcoare n toate gtee u
19
heradce. Braee pcoaree fuseser egate de scaun,
ar ntre dn fusese vrt o mens rdche ab, ca s nu
poat vorb. de putea s vad s aud. Och-de-Coar
revendcase ocu de onoare a dreapta nobuu ord. n
poa edea o fat drga, durdue, de aptesprezece
sau optsprezece an, descu despett, cu braee pe
dup gtu u.
- Cne e fata aceea? ntreb Vctaron pe oamen dn
|uru u.
- Fca bastard a orduu, rse Hotho. nante ca Euron s
ocupe casteu, era obgat s serveasc a mas s
mnnce cu servtor.
Euron p buzee- abastre de gtu e, ar fata chcot,
optndu- ceva a ureche. Zmbnd, o srut dn nou pe gt.
Peea e ab era acopert de urme ro, pe unde trecuse
gura u; formau un coer trandafru, care- ncon|ura gtu
umer. O at oapt a ureche , de data aceasta,
Och-de-Coar rse zgomotos, apo zb cupa de mas,
cernd nte.
- Bunee mee doamne, e strg e femeor care serveau.
Faa face gr| pentru roche voastre scumpe. N-ar vrea
s e pta cu grsme cu vn, cc -am proms c, dup
osp, poate aege hanee dn garderoba voastr. Aa c
a face bne s v dezbrca.
Un hohot de rs strbtu saa mare, ar faa Lorduu
Hewett se ro att de tare nct Vctaron avu mpresa c
easta -ar putea pesn. Neavnd ncotro, femee se
supuser. Cea ma tnr pnse pun, dar mama e o nt
o a|ut s- dezege pangce de a spate. Dup aceea,
contnuar s serveasc a fe ca nante, pmbndu-se de-a
ungu meseor cu carafe pne de vn ca s umpe fecare
cup goa, numa c acum erau despuate.
l umilete pe /ewett aa cum m2a umilit cnd8a pe mine%
gnd cptanu, amntndu- de pnsu soe u cnd o
btea. ta c oamen ceor Patru Scutur se cstoreau
adesea ntre e, ntocma ca oamen de fer. Una dntre
aceste su|nce putea foarte bne s fe soa u +er Tabert
20
Serry. Una era s ucz un duman, ata s- dezonorez.
Vctaron strnse pumnu. Mna era nsngerat acoo
unde rana udase banda|u de pnz.
Pe das, Euron ddu trfa a o parte se urc pe mas.
Cptan ncepur s- zorne cupee s bat dn
pcoare.
- 0UR6$1 strgau. 0UR6$1 0UR6$1 0UR6$1 Era pebsctu
renvat.
- Am |urat s v dau Westerosu, spuse Och-de-Coar,
cnd tumutu se domo, at prma bucc. O
mbuctur, nmc ma mut. dar ne vom ospta nante de
cderea nop! Toree struceau de-a ungu zduror, a fe
e, cu buzee- abastre, cu ochu su abastru, cu totu. Ce
nha krakenu nu as s- scape. Aceste nsue au fost
cndva ae noastre, ar acum sunt dn nou. dar avem
nevoe de oamen puternc ca s e pstreze. Aadar,
rdc-te, +er Harras Haraw, Lord a Scutuu Cenuu.
Cavaeru se rdc, cu o mn pe monstruosu mner a
Apusuu. Rdc-te, Andrk ce Posomort, Lord a Scutuu de
Sud. Andrk mbrnc femee se rdc n pcoare,
ctnndu-se, ca un munte care se na dntr-odat dn
mare. Rdc-te, Maron Vomark, Lord a Scutuu Verde. Un
fcu mberb de asprezece an, Vomark se rdc ovtor,
artnd ca ordu epuror. rdc-te, Nute Brberu, Lord
a Scutuu de Ste|ar.
Och u Nute devenr bnutor, ca cum s-ar f temut c
era nta une farse crude.
- Lord? murmur e cu gas rgut. Vctaron se ateptase
ca Och-de-Coar s- fac orz pe oamen u, Stonehand,
Vsau Rou Lucas Codd Stngacu. Un rege trebuie s
fie cu dare de mn% ncerc e s- spun, dar un at gas
optea: )arurile lui 0uron sunt otr8ite# Cnd rsuc deea n
mnte, vzu desut: Ca8alerul a fost motenitorul ales al
Cititorului% iar (ndri< cel 5osomort% 8n9osul bra drept al
lui )unstan )rumm# -olmar< e un no8ice% dar are sngele
lui /arren cel $egru .n 8ene% prin mama lui# Iar !rbierul?
Vctaron nha de mn.
21
- Refuz-!
Nute se ut a e ca a un nebun.
- S- refuz? Pmntur onorur? M ve face tu ord?
smuse brau se rdc, savurnd ovae.
Iar acum .mi fur oamenii% gnd Vctaron. Regee Euron o
chem pe Lady Hewett s- toarne vn rdc cupa
deasupra capuu.
- Cptan reg, rdca cupee n cnstea orzor ceor
Patru Scutur! Vctaron bu mpreun cu cea. $u e@ist
8in mai dulce dect cel luat de la un duman# Cneva
spusese asta odat. Tat u sau Baon. ntr2o zi% am s
beau 8inul tu% 6chi2de2Cioar% i am s2i iau tot ce i2e
drag# Dar oare exsta ceva care s- fe drag u Euron?
- Mne ne pregtm ar de drum, spunea regee.
Umpe butoaee cu ap de zvor, ua fecare sac de grne,
fecare pooboc cu carne de vt ct de mute o capre
putem duce. Rn care sunt nc destu de zdraven vor
vs. Cea vor rmne ac, s apere aceste nsue pentru
no or stpn. Torwod Vsau Rou se vor ntoarce n
curnd cu no provz. n drumu ctre est, pune noastre
vor duhn de porc de gn, ns ne vom ntoarce cu
dragon.
- Cnd3 Gasu era a Lorduu Rodrk. Cnd ne vom
ntoarce, nmea Ta? Peste un an? Peste tre? Peste cnc?
Dragon t sunt a captu um, ar toamna bate a u.
Cttoru p n fa, vestnd toate percoee: Strmtore
Redwyne sunt str|ute de gaere. Coasta Dornuu e aspr
sumbr, patru sute de eghe de vtor, stnc bancur de
nsp netoare, fr un oc unde s po acosta. Dncoo,
ateapt Treptee de Patr, cu furtune cubure or de
pra dn Lys Myr. Dac pornesc o me de corb, poate
tre sute vor a|unge pn a Marea ngust. apo, ce? La
Lys nu vom f atepta cu braee deschse, nc a Voants.
Unde ve gs ap de but, mncare? Prma furtun ne va
rsp prn toat umea.
Un zmbet futur pe buzee u Euron.
- Eu sunt furtuna, ordu meu. Prma furtun utma. Am
22
dus Tcerea n ctor ma ung de departe ma
prme|doase. A utat? Am navgat pe Marea Fumegnd
am vzut Vayra.
Fecare om afat acoo ta c Urga stpnea acum
peste Vayra. ns marea ferbea fumega acoo, ar
nutu muna de demon. Se spunea c orce marnar care
zrea mcar o cp nvpa mun a Vayre nndu-se
deasupra vauror avea s moar n curnd de o moarte
cumpt, totu Och-de-Coar fusese acoo se
ntorsese.
- Oare? ntreb Cttoru, aba optt.
Zmbetu abastru a u Euron se stnse.
- Cttorue, spuse e, n tcerea care se sase, a face
bne s- nasu n cre tae.
Vctaron smea apsarea dn sa. Se rdc medat n
pcoare.
- Frate! N-a rspuns a ntrebre u Haraw.
Euron rdc dn umer.
- Preu scavor crete. Ne vom vnde scav n Lys n
Voants. E ceea ce am prdat ac ne vor aduce sufcent
aur ca s ne cumprm provz.
- Acum suntem negustor de scav? ntreb Cttoru.
pentru ce? Pentru dragon pe care nu -a vzut ncunu
dntre no? S urmrm pn a captu um psmurea
vreunu marnar beat?
Vorbee u strnr murmure de aprobare.
- Gofu Scavor este mut prea departe! strg Raf
chopu.
- prea aproape de Vayra! rdc gasu Oueon
Humbe.
Fraegg Voncu spuse:
- Hghgardenu e aproape. Zc s cutm dragon acoo.
Dn ce de aur1
Avyn Sharp nterven:
- De ce s strbatem umea, cnd Manderu se ntnde n
faa noastr?
Raf Stonehouse ce Rou sr n pcoare:
23
- Orau Vech e ma bogat, ar Arboru ma . Fota u
Redwyne e departe, pe mare. Nu trebue dect s ntndem
mna s cuegem ce ma copt fruct dn Westeros.
- Fruct? Och regeu preau ma mut negr dect
abatr. Numa un a ar fura un fruct cnd ar putea s a
vada.
- No Arboru vrem, zse Raf ce Rou a se
aturar.
Och-de-Coar s strgtee s treac peste e. Apo st
de pe mas, nha trfa de bra o tr afar dn sa.
'ugi% ca un cine# Dntr-odat, poza u Euron pe Stnca
Mr nu ma prea a fe de sgur ca nante. $u2l 8or urma
la Aolful +cla8ilor# 5oate c nu sunt att de cini i de proti
cum m2am temut# Era un gnd att de vese nct Vctaron
trebu s- stropeasc. Go o cup mpreun cu Brberu ca
s- arate c nu- purta pc pentru ttu de ord, char dac
acesta venea dn mna u Euron.
Afar, soaree asfnea. Dncoo de zdur se s
ntunercu, dar nuntru toree ardeau cu o strucre
arme, ar fumu or se aduna sub grnz ca un nor cenuu.
Cva oamen be ncepur s danseze dansu degeteor. La
un moment dat, Lucas Codd Stngacu hotr c o voa pe
una dntre fetee Lorduu Hewett, aa c o u pe mas, n
tmp ce surore e pau pngeau cu sughur.
Vctaron sm o btae uoar pe umr. Unu dntre f
corc a u Euron sttea n spatee u, un bat de zece an,
cu pru nos peea de cuoarea nmouu.
- Tata dorete o vorb cu tne.
Vctaron se rdc, ctnndu-se. Era un om vonc, care
nea a acoo, dar buse prea mut. (m omort2o .n btaie
cu minile mele% dar 6chi2de2Cioar a ucis2o cnd s2a 8rt
.n ea# $2am a8ut de ales# urm pe batu bastard afar
dn sa n susu scr erputoare de patr. Sunetee
orge se stngeau n tmp ce urcau, pn cnd nu se ma
auz dect scrtu uor a czmeor pe patr.
Och-de-Coar ocupase dormtoru Lorduu Hewett,
mpreun cu fca u bastard. Cnd Vctaron ntr, fata era
24
tont goa pe pat, sfornd ncet. Euron sttea ng
fereastr, sorbnd dntr-o cup de argnt. Purta manta de
zben pe care o uase de a Backtyde, petcu rou pe och
nmc atceva.
- n copre, am vsat c pot s zbor, anun e. Cnd
m-am trezt, nu puteam. sau ce pun aa m-a spus
maesteru. Dar dac m-a mnt?
Vctaron smea mrosu mr prn fereastra deschs, de
ncperea duhnea a vn, a snge a desfru. Aeru rece,
srat, mpez capu.
- Ce vre s spu?
Euron ntoarse faa ctre e, ar buzee- abastre,
umfate, se curbar ntr-o |umtate de zmbet.
- Poate c putem zbura. Cu to. Cum vom afa vreodat,
dac nu srm dn vrfu unu turn nat? Vntu nv prn
fereastr futur manta de zben. Gocunea u avea
ceva obscen stn|entor. Nmen nu poate t cu adevrat
ce poate face, dac nu ndrznete s sar.
- Fereastra e acoo. Sar. Vctaron nu avea rbdare
pentru aa ceva. Mna rnt sca. Ce vre?
- Lumea. Lumna focuu pp n ochu u Euron. 6chiul
lui zmbitor# Be o cup dn vnu Lorduu Hewett? Nu e pe
ume vn ma duce dect ce uat de a un duman nvns.
- Nu. Vctaron fer prvrea. Acoper-te.
Euron se aez trase de mante, ascunzndu- pre
runoase.
- Oamen me de fer. Utasem ct de mrun de
ggo sunt. Eu vreau s e dau dragon, ar e strg dup
strugur.
- Strugur sunt adevra. Omu se poate ghftu cu
strugur. Sucu or e duce ne aduce vn. Dragon ce ne
aduc?
- Sufern. Och-de-Coar sorb dn cupa- de argnt.
Cndva, froare, am nut un ou de dragon n mna asta.
Vr|toru dn Myr a |urat c poate scoate pu dn e -am
dat un an tot auru pe care m -a cerut. Cnd m-am
sturat de scuzee u, -am omort. n tmp ce- prvea
25
maee aunecndu- prntre degete, omu a spus: )ar n2a
trecut un an# Euron rse. t, Cragorn a murt.
- Cne?
- Omu care a sufat cornu meu de dragon. Cnd
maesteru -a deschs, pmn erau carbonza, negr ca
funngnea.
Vctaron se cutremur.
- Arat-m acest ou de dragon.
- L-am aruncat n mare cnd eram prost-dspus. Euron
rdc dn umer. M gndesc c Cttoru nu se nea. O fot
prea mare n-ar putea s stea unt pe o asemenea dstan.
Ctora e prea ung, prea prme|doas. Numa cee ma
bune corb echpa|e pot spera s a|ung pn a Gofu
Scavor napo. Fota de Fer.
'lota de 'ier e a mea% gnd Vctaron, dar nu spuse nmc.
Och-de-Coar umpu dou cupe cu un cudat vn negru
care era gros ca merea.
- Bea cu mne, frate. Gust. ntnse u Vctaron una
dntre cupe.
Cptanu o u n schmb pe ceaat mros bnutor
connutu. Vzut de aproape, chdu prea ma mut
abastru dect negru. Era gros ueos mrosea a carne
putregt. Lu o mc sorbtur scup de ndat.
- Scrbos. Vre s m otrvet?
- Vreau s- deschd och. Euron bu cu nesa dn cupa
u zmb. Umbra2.nserrii% vnu vr|toror. Am dat peste
un buto cnd am capturat o anumt gaeas ng Warth,
care ma ducea nte cuoare, nucoar, patruzec de co
de mtase verde patru vr|tor care m-au spus o poveste
bzar. Unu a cutezat s m amenne, aa c -am omort
e-am dat ceora trupu u. La nceput au refuzat s
mnnce dn carnea amcuu or, dar, cnd s-a fcut
sufcent de foame, s-au rzgndt. Oamen sunt carne.
!alon a fost nebun% (eron e i mai nebun% iar 0uron e cel
mai nebun dintre toi# Vctaron se ntorcea s pece, cnd
Och-de-Coar spuse:
- Un rege trebue s ab o soe. Frate, am nevoe de
26
tne. Te duc a Gofu Scavor s-m aduc ubta?
(m a8ut i eu cnd8a o iubit# Mne u Vctaron se
strnser n pumn un strop de snge czu, pcurnd pe
podea. (r trebui s te bat mr i s2i dau trupul crabilor%
.ntocmai cum am fcut cu ea#
- A f, spuse frateu su.
- Corctur, bastarz nscu dn trfe boctoare.
- Sunt dn trupu tu.
- La fe scrnva dn oaa mea de noapte. Ncunu nu e
demn s ad pe Stnca Mr, cu att ma pun pe Tronu
de Fer. Nu, ca s am un motentor demn de tron, am
nevoe de o at femee. Cnd krakenu se nsoete cu
dragonu, frate, ntreaga ume s se pzeasc!
- Care dragon? ntreb Vctaron, ncruntndu-se.
- Utma dn neamu e. Se spune c e cea ma frumoas
femee dn ume. Pru e e argntu-auru, och sunt
ametste. dar nu trebue s m crez pe cuvnt, froare.
Du-te a Gofu Scavor, prvete- frumuseea adu-o a
mne.
- De ce-a face-o? ceru s te Vctaron.
- Dn dragoste. Dn datore. Pentru c regee tu
poruncete. Euron rse nfundat. pentru Stnca Mr.
aparne, odat ce vo revendca Tronu de Fer. Ve f
urmau meu, aa cum eu am fost urmau u Baon. ar f
t egtm vor f urma t, ntr-o z.
'iii mei# Dar ca s ab un fu egtm, un brbat trebua,
ma nt, s ab o soe. Vctaron n-avea noroc a so.
)arul lui 0uron e otr8it% reamnt e, totui?
- Aegerea aparne, frate. Trete rob sau mor rege.
A cura|u s zbor? Dac nu sar, nu ve afa ncodat. Ochu
zmbtor a u Euron strucea de bat|ocur. Sau cer prea
mut? E att de nfrcotor s ctoret dncoo de Vayra?
- A putea duce Fota de Fer n ad, dac ar f nevoe.
Cnd Vctaron deschse pumnu, pama era roe de
snge. Vo merge a Gofu Scavor, da. O vo gs pe
aceast femee-dragon o vo aduce. )ar nu pentru tine#
:i2ai furat soia i ai distrus2o% aa c% acum% am s i2o iau
27
i eu# Cea mai frumoas femeie din lume% pentru mine#
JAIME
Cmpure de dncoo de zdure Casteuu Darry erau dn
nou ucrate. Recotee pr|ote fuseser arate, ar cerceta
u +er Addam spuneau c vzuser feme pe brazd,
smugnd buruen, n vreme ce perech de bo arau
pmntu a margnea une pdur dn apropere. O duzn
de brba brbo cu topoare pzeau n tmp ce munceau.
Pn cnd |ame cooana sa a|unser a caste, se
adpostser cu to n spatee zduror. |ame gs Casteu
Darry nchs, aa cum fusese Harrenhau. 6 primire rece
din partea unor rude#
- Sun cornu! ordon e. +er Kennos de Kayce dezeg
Cornu Petre suf. Ateptnd un rspuns dnspre caste,
|ame zr stndardu care futura, maro purpuru, n vrfu
turnuu de paz a vruu su. Se prea c Lance se
apucase s aeze eu Lannsteror pe acea bazon cu
pugaru Case Darry. |ame vzu ac mna unchuu su,
aa cum se ntmpase cu aegerea soe u Lance. Casa
Darry stpnse aceste nutur de cnd Anda cotropser
pe Prm Oamen. Fr ndoa, +er Kevan ddea seama
c fu su ar avea ma pun btae de cap dac ran -ar
vedea ca pe o contnuare a vech n, stpnnd aceste
nutur prn dreptu confert de o cstore nu prntr-un
decret rega. Be8an ar trebui s fie :na lui Tommen# /ar"s
+w"ft e un prost% iar sora mea e o netoat dac crede altfel#
Pore casteuu se ddur ncet n tur.
- Vru meu nu va avea oc s gzduasc o me de
oamen, spuse |ame Mstreuu. Ne vom aeza tabra a
poaee zduu vestc. Vreau ca zona s fe mpre|mut cu
anur epue. nc exst cete de thar prn pre
astea.
- Ar trebu s fe char nebun s atace o oaste att de
puternc.
- Nebun sau mor de foame. Pn cnd nu- fcea o
28
dee ma car despre thar puterea or, |ame nu avea
de gnd s- asume ncun rsc. anur epue, repet e,
nante s- dea pnten u Onoare ctre por.
+er Dermot crea atur de e cu stndardu rega a
cerbuu a euu, ar +er Hugo Vance nea famura ab a
Grz Regae. |ame ncrednase u Ronnet ce Rou
sarcna de a- duce pe Wys Mandery a Iazu Fecoareor,
aa c nu ma trebua s ab gr|a u de-acum ncoo.
Pa ctorea atur de scuter u |ame, pe buestrau
pe care - gsse Peck.
- E ca un caste de |ucre, o auz |ame spunnd. $2a
cunoscut alt cmin dect /arrenhalul% cuget e. 'iecare
castel din regat i se 8a prea mic% .n afar de Casterl" Roc<#
|osmyn Pecketon spunea acea ucru.
- Nu trebue s |udec dup Harrenha. Harren ce Negru a
fcut o construce prea mare.
Pa ascuta soemn, ca o fet de cnc an crea septa e
nea o ece. (sta i e% o feti .n trup de femeie% rnit i
speriat#
Dar Peck era namorat de ea. |ame bnua c batu nu
cunoscuse nco femee, ar Pa era nc destu de frumoas,
att tmp ct nea gura nchs. $u e nimic ru s se
culce cu ea% bnuiesc% dac e dornic#
Unu dntre oamen Munteu ncercase s-o suasc a
Harrenha se mrase sncer cnd |ame poruncse u Iyn
Payne s- tae capu.
- M-am ma cucat cu ea de-o st de or, zcea e ntruna,
n tmp ce- forau s se aeze n genunch. De-o st de or,
stpne. Cu to ne-am cucat cu ea.
Cnd +er Iyn nfase capu, Pa zmbse cu dn e
spar.
Darry schmbase stpn de ma mute or n tmpu
upteor, ar casteu fusese ars o dat prdat de ce pun
dou or, dar se prea c Lance nu perduse tmpu s
ndrepte ucrure. Pore casteuu fuseser montate de
curnd, cu scndure aspre de ste|ar ntrte cu cue de fer.
Treptee don|onuu fuseser nocute, a fe oboanee ma
29
mutor ferestre.
Petree nnegrte marcau ocure unde se prenseser
fcre, dar tmpu poaa aveau s e spee.
ntre zdur, arbaett patruau pe metereze, un n mant
purpur cofur cu e, a n abastru gru Case Frey.
Cnd |ame travers curtea, gne aergau de sub coptee
u Onoare, oe behau ran aruncau prvr
ncruntate. Crani .narmai% remarc. Un aveau coase, a
comege, un spg ascute nemos. Erau topoare prn
prea|m, ar |ame zr ma mu oamen brbo cu stee
ro n apte cour cusute pe tunce sooase, zdrenute.
(lte 8rbii afurisite# )e unde 8in toate3
Nc urm ns de unchu su Kevan. Nc de Lance. Doar
un maester e s- ntmpne, cu o rob cenue
futurndu- n |uru pcoareor sfr|te.
- Lord Comandant, Darry e onorat de aceast.
neateptat vzt. Trebue s ne er c nu ne-am pregtt
aa cum se cuvne. N se dduse de nees c te ndrep
spre Rverrun.
- Darry m era n drum, mn |ame. Ri8errunul 8a
rezista# dac se ntmpa ca asedu s se sfreasc
nante ca e s a|ung a caste, nu avea s fe nevot s
upte mpotrva Case Tuy.
Descecnd, ddu cau unu gr|dar.
- Am s- gsesc ac pe unchu meu?
Nu rost un nume. +er Kevan era acum snguru unch
care- ma rmsese, utmu fu n va a u Tytos
Lannster.
- Nu, stpne. +er Kevan ne-a prst dup nunt.
Maesteru trase de coanu su de zae, de parc dntr-odat
-ar f fost prea strmt. tu c Lordu Lance va f ncntat s
v vad. pe tne pe to vte| t cavaer. De cu durere
mrtursesc c Darry nu poate hrn att de mu.
- Avem propre noastre provz. Tu et.?
- Maester Ottomore, dac-m ngdu. Lady Amere -a
dort s te ntmpne n persoan, dar se ocup de
pregtrea unu osp n cnstea ta. Nd|duete c ne ve
30
onora a mas n seara aceasta, mpreun cu cavaer
cptan t.
- O mas cad ar f ct se poate de bne-vent. Am avut
parte de ze umede frguroase. |ame rot prvrea prn
curte, a feee brboase ae vrbor. 5rea multe# Iar acum
i prea muli 're"i# Unde e de gst Stnca?
- Am prmt vet despre thar dncoo de Trdent. +er
Harwyn a uat cnc cavaer douzec de arca s-a dus
s se ocupe de e.
- Iar Lordu Lance?
- E e cu rugcune u. Exceena Sa ne-a porunct s
nu- deran|m ncodat cnd se roag.
+2ar .nelege de minune cu +er !onifer#
- Prea bne. Avea s fe tmp destu s stea de vorb cu
vru su ma trzu. Condu-m a cameree mee
poruncete s m se aduc o cad.
- Dac nu -e cu suprare, stpne, ve ocu n Don|onu
Pugaruu. Am s te conduc acoo.
- tu drumu. |ame nu era strn de acest caste. E
Cerse fuseser oaspe ac de dou or, o dat n drum spre
Wnterfe, cu Robert, nc o dat ntorcndu-se de a
Debarcaderu Regeu. De mc n comparae cu ate
castee, era ma mare dect un han, cu ocur bune de
vntoare de-a ungu ruu. Robert Baratheon nu se
dduse ncodat n tur cnd venea vorba s profte de
osptatatea supuor s.
Don|onu era n mare parte aa cum - amntea.
- Pere sunt tot go, remarc |ame, n tmp ce maesteru
conducea de-a ungu cuoaruu.
- Lordu Lance sper s- acopere ntr-o z cu tapser,
zse Ottomore. Scene de cucernce devotament.
Cucernicie i de8otament# Aba stpnea rsu. Pere
fuseser go a prma sa vzt. Tyron artase careure
de patr ma ntunecat, acoo unde cndva fuseser
agate tapsere. +er Raymun e ndeprtase, dar nu
putuse ndeprta urmee pe care e saser. Ma trzu,
Pezevenghu strecurase o mn de cerb de argnt unua
31
dntre su|tor Case Darry n schmbu che de a becu
unde erau ascunse tapsere care pseau. I e artase u
|ame a umna une umnr, rn|nd: portrete esute ae
regor Targaryen, de a ce dnt Aegon pn a ce de-a
doea Aenys.
- Dac- spun u Robert, poate c m va face pe mine
Lord de Darry, zsese ptcu, chcotnd.
Maester Ottomore conduse pe |ame pn n vrfu
don|onuu.
- Sper c te ve sm bne ac, stpne. A o prvat, a
nevoe. Fereastra ta d ctre pdurea zeor. Dormtoru se
nvecneaz cu a doamne, cu o odae a servtoror ntre ee.
- Acestea au fost apartamentee Lorduu Darry.
- Da, stpne.
- Vru meu e prea amab. N-am avut de gnd s- scot
pe Lance dn propru u dormtor.
- Lordu Lance doarme n tempu.
)oarme cu :ama i cu 'ecioara% cnd are o soie cald
dincolo de u3 |ame nu ta dac s rd sau s png.
5oate c se roag s i se .ntreasc mdularul# La
Debarcaderu Regeu, se zvonea c rne saser pe
Lance neputncos. Totui% ar trebui s aib .nelepciunea s
.ncerce# Autortatea vruu su asupra noor sae tertor nu
avea s fe statornct pn cnd nu zmsea un fu cu
soa sa pe |umtate Darry. |ame ncepuse s regrete
pornrea care- adusese ac. muum u Ottomore,
reamnt despre bae ceru u Peck s- conduc afar pe
maester.
Dormtoru orduu se schmbase de a utma sa vzt,
nu n bne. Pae vech rncede acopereau podeee, n ocu
frumosuu covor myrshez care se afase acoo nante, ar
moberu era nou grosoan. Patu u +er Raymun Darry
fusese destu de mare ca s gzduasc ase oamen, cu
draper maro de catfea stp de ste|ar, scupta cu u|ere
frunze de v. A u Lance era un pat zgrunuros de pae,
aezat sub fereastr, unde prmee raze de umn aveau, cu
sguran, s- trezeasc. Ceat pat fusese fr ndoa
32
ars, dstrus sau furat, dar char aa.
Cnd sos cada, Mcu Lew scoase u |ame czmee
a|ut s- desfac mna de aur. Peck Garrett aduser
ap, ar Pa gs hane curate pentru cn. Fata arunc o
prvre sfoas n tmp ce- scutura peptaru. |ame era
content ntr-un mod stn|entor de curbura coapseor a
snor de sub rocha e maro dn pnz aspr. Se pomen
amntndu- vorbee pe care e optse Pa a Harrenha, n
noaptea cnd Oyburn -o trmsese n pat. Uneori% cnd sunt
cu alt brbat% .nchid ochii i .mi imaginez c eti tu deasupra
mea#
Fu recunosctor cnd cada se umpu destu de mut ca s-
ascund dorna. Cufundndu-se n apa ferbnte, amnt o
at bae, cea atur de Brenne. Avusese febr era sbt
dn prcna sngeu pe care- perduse, ar cdura amese
ntr-att nct se pomense spunnd ucrur care ar f fost
bne s rmn nerostte. De data aceasta nu avea o
asemenea scuz. $u2i uita 9urmintele# 5ia e mai potri8it
pentru patul lui T"rion dect pentru al tu#
- Adu-m spun o pere aspr, spuse u Peck. Pa, tu
po peca.
- Da, stpne. Muumesc, stpne. acoper gura cnd
vorb, ca s- ascund dn spar.
- O vre? ntreb |ame pe Peck, dup ce fata e.
Scuteru se fcu rou ca racu. Dac te vrea, a-o. Te va
nva cteva ucrur pe care nu m ndoesc c e ve gs
foostoare n noaptea nun, nu a cum s te aeg cu un
bastard dn partea e. Pa desfcuse pcoaree pentru
|umtate dn armata tatu su nu rmsese ncodat
grea. Probab fata era stearp. Dar dac te cuc cu ea, f
bnd.
- Bnd, stpne? Cum. cum s.?
- Vorbe duc. Mnger. Nu vre s te nsor cu ea, dar
att tmp ct o a n pat, poart-te cu ea ca cu mreasa ta.
Fcu ctn dn cap.
- Stpne, eu. unde s m cuc cu ea? Nu e ncer un
oc unde s. s.
33
- . s f sngur? |ame rn|. Vom f a cn ma mute
ore. Sateaua pare pn de cocooae, dar ar trebu s fe
bun.
Peck fcu och mar.
- Patu orduu?
- A s te sm ord tu dup ce sprvet, dac Pa te
ce are de fcut. ;i cine8a trebuie s se foloseasc de
salteaua aia mizerabil de paie#
n seara aceea, cnd cobor pentru osp, |ame Lannster
purta un frumos peptar de catfea cu f de brocart un
an de aur btut cu damante negre, pusese mna de
aur, ustrut bne, ca s struceasc. Nu era ocu potrvt
s- poarte vemntee abe. Datora atepta a Rverrun,
ac adusese o nevoe ma ntunecat.
Saa Mare a Casteuu Darry era mare doar cu numee.
Mese de emn erau ngrmdte dn zd n zd, ar grnze
tavanuu erau negre de fum. Lu |ame se rezervase un oc
pe das, a dreapta scaunuu go a u Lance.
- Vru meu nu n se va atura a cn? ntreb e,
aezndu-se.
- Nobu meu so prefer s posteasc, rspunse Lady
Amere, soa u Lance. E bonav de durere pentru betu
nat Septon. Era o fat bne fcut de vreo optsprezece an,
cu pcoare ung sn mpn, o fetcan sntoas,
dup cum arta, de faa e supt, cu brba mc,
amntea u |ame de rposatu neregretatu su vr Ceos,
care artase ntotdeauna oarecum ca o nevstuc.
5ostete3 0 mai ntru dect am bnuit# Vru su ar f
trebut s se ngr|easc s- fac vduve sae un mc
motentor cu fa de nevstuc n oc s se nfometeze. Se
ntreba ce-ar f putut spune +er Kevan despre noua pasune
a fuu su. S f fost aceasta motvu pecr neateptate a
unchuu su?
Peste castroanee cu sup de fasoe cu cost, Lady
Amere povest u |ame cum omorse Gregor Cegane
fostu so, pe cnd Frey nc uptau pentru Robb Stark.
- L-am mporat s nu se duc, dar Pate a meu era, oh,
34
att de cura|os, a |urat c era omu care va ucde
monstru. Voa s- fureasc un nume goros.
Cu toii 8rem#
- Cnd eram scuter, m spuneam c eu vo f ce care-
va omor pe Cavaeru Zmbtor.
- Cavaeru Zmbtor? Prea nedumert. Cne a fost?
:untele copilriei mele# 5e 9umtate ct el de mare% dar
de dou ori mai nestpnit#
- Un proscrs, mort demut. Nmen care s te preocupe
vreun moment.
Buza u Amere ncepu s tremure. Dn och e cpru se
rostogor acrm.
- Trebue s-o er pe fca mea, nterven o femee ma n
vrst. Lady Amere adusese vreo douzec de Frey cu ea a
Darry: o sor, un unch, at unch ma ndeprtat, dfer
ver. pe mama e, care fusese nscut Darry. nc
|eete tat.
- Haduc -au ucis% suspn Lady Amere. Tata nu s-a dus
dect s- rscumpere pe Petyr Bubu. Le-a dus auru pe
care -au cerut, dar -au atrnat orcum.
- +pnzurat% Am. Tat tu n-a fost o tapsere. Lady
Marya se ntoarse dn nou spre |ame: Cred c -a cunoscut,
ser.
- Am fost scuter mpreun, demut, a Crakeha. Nu voa
s mearg pn ntr-acoo nct s susn c fuseser
preten. La venrea u |ame, Merrett Frey era btuu
casteuu, tranzndu- pe to be ma mc. (poi a
.ncercat s m intimideze pe mine# Era. foarte puternc.
Era snguru cuvnt de aud care- venea n mnte. Merrett
fusese ncet, stngac prost, dar, ntr-adevr, puternc.
- A uptat mpreun mpotrva Fre Pdur Regeu, se
smorc Lady Amere. Tata obnua s-m povesteasc.
Tatl tu obinuia s se fleasc i s mint% 8rei s spui#
- Adevrat?
Contrbua prncpa a u Frey a upt fusese aceea c
uase vrsat-de-vnt de a o vvander fusese capturat de
Cproara Ab. Regna proscror ntprse bazonu pe
35
fundu u, nante s fe rscumprat de Sumner Crakeha.
Merrett nu se putuse aeza tmp de dou sptmn, dar
|ame se ndoa c ace fer nrot fusese a fe de nepcut
ca butoaee de rahat pe care scuter u obgaser s e
mnnce a ntoarcere. !ieii sunt cele mai crude fiine de
pe pmnt# strecur mna de aur pe dup cupa de vn
o rdc:
- n amntrea u Merrett, spuse e. Era ma uor s bea n
cnstea omuu dect s vorbeasc despre e.
Dup toast, Lady Amere se opr dn pns dscue de a
mas trecur a up, dntre ce cu patru pcoare. +er
Danwe Frey susnea c erau ma mu prn prea|m char
dect putea amnt buncu u.
- Nu se ma tem defe de oamen. Hate ntreg ne-au
atacat caravanee cnd am vent de a Gemen. Arca notr
au fost nevo s curuasc o duzn nante s fug cea.
+er Addam mrturs c cooana or ntmpnase
dfcut smare pe drumu de a Debarcaderu Regeu.
|ame se concentra a mncarea dn faa u, rupnd buc
de pne cu mna stng b|bnd dup cupa de vn cu
dreapta. urmr pe Addam Marbrand fcnd och duc
fete de ng e, prv pe Steffon Swyft refcnd bta de
a Debarcaderu Regeu cu pne, nuc morcov. +er
Kennos trase o su|nc n poaa sa, ndemnnd-o s-
mnge cornu, n tmp ce +er Dermot desfta nte scuter
cu povete sae de vte|e de a Ranwood. Undeva ma
departe, Hugo Vance nchsese och. Cuget la misterele
8ieii% gnd |ame. +au poate moie .ntre feluri# I se adres
dn nou Doamne Marya:
- Haduc care -au omort sou. au fost dn ceata
Lorduu Berc?
- Aa am crezut, a nceput. De pru Marye era
presrat cu uve abe, era nc o femee frumoas. Ucga
s-au mprtat cnd au prst Petree Vech. Lordu Vypren
a urmrt o ceat pn a Farmarket, dar a perdut-o acoo.
Wader ce Negru -a urmrt pe cea cu cn cu hta
pn a Matne Cotoroane. |ran au negat c -ar f
36
vzut, dar cnd -a uat ma tare au cntat at cntec. Au
vorbt despre un brbat cu un sngur och, care purta o
mante gaben. despre o femee, cu mante gug.
- O femee? |ame ar f crezut c Wenda, Cproara Ab,
nvase pe Merrett s se fereasc de femee proscrse. A
fost o femee n Fra Pdur Regeu.
- O cunosc. Cum s nu% sugera tonu e, cnd i2a lsat
semnul pe trupul soului meu3 Cproara Ab era tnr
frumoas, se spune. Aceast femee cu gug nu e nc una,
nc ata. |ran vor s ne fac s credem c avea faa
sfat pn de ccatrc och nspmnttor de prvt.
Susn c ea conducea pe haduc.
- conducea? Lu |ame venea greu s cread. Berc
Dondarron preotu rou.
- . n-au fost vzu. Lady Marya prea sgur.
- Dondarron e mort, zse Mstreu. Muntee -a nfpt un
cut n och, avem cu no oamen care au vzut.
- Asta e una dntre povet, nterven Addam Marbrand.
A v vor spune c Lordu Berc nu poate f ucs.
- +er Harwyn spune c acee povet sunt mncun. Lady
Amere rsuc o uv de pr n |uru degetuu. M-a
proms capu Lorduu Berc. E foarte gaant.
Lady Amere roea n spatee acrmor.
|ame se gnd a capu pe care - druse Pe. Aproape
putea auz froru chcotnd. Ce s2a ales de obiceiul de a da
flori femeilor3 ar f putut ntreba Tyron. Ar f avut cteva
vorbe aese pentru Harwyn Pumm, dar galant n-ar f fost
unu dntre ee. Fra u Pumm erau vonc, corpoen, cu
cefe ate fee ro, ggo desfrna, pu pe gume,
pu pe har ute erttor. Dar Harwyn era un at fe de
Pumm, cu och nendupeca, tacturn, neerttor .
percuos cu cocanu n mn. Un om potrvt pentru
comanda une garnzoane, dar nu unu pe care s- ubet.
Cu toate acestea? |ame arunc o prvre ctre Lady
Amere.
Servtor aduceau petee, o tuc de ru coapt ntr-o
crust de erbur nuc zdrobte. Doamna u Lance gust,
37
aprob porunc ca prma pore s- fe servt u |ame.
Cnd aezar petee n faa u, ea se apec peste ocu
souu e, atngndu- mna de aur.
- Tu a putea s- omor pe Lordu Berc, +er |ame. L-a
omort pe Cavaeru Zmbtor. Te rog, te mpor, spune c
ne a|u cu Lordu Berc Cnee. Degetee e pade
mngar degetee u de aur.
Crede c pot simi3
- Saba Dmne -a omort pe Cavaeru Zmbtor,
doamna mea. +er Arthur Dayne e un cavaer ma bun dect
mne. |ame retrase degetee de aur se adres dn nou
Doamne Marya. Pn unde -a urmrt Wader ce Negru pe
aceast femee pe oamen e?
- Copo u -au uat ar urma a Matne Cotoroane,
spuse ceaat femee. |ur c nu era a ma mut de o
|umtate de z n urma u cnd au dsprut n Gt.
- N-au dect s putrezeasc acoo, decar vese +er
Kennos. Dac ze sunt bun, vor f ngh de nspure
mctoare sau nfueca de e-sopre.
- Sau prote|a de mnctor de broate, nterven Ser
Danwe Frey. Nu m-a mra ca oamen matnor s
gzduasc haduc.
- De-ar f numa e, zse Lady Marya. Un dntre orz
rveran sunt e mn n mn cu oamen Lorduu Berc.
- oamen dn popor, se smorc fca e. +er Harwyn
spune c ascund hrnesc, ar cnd ntreab unde s-au
dus, mnt. mint propr orz!
- Ta-e mbe, suger Mstreu.
- Atunc noroc a prmt rspunsur! zse |ame. Dac vre
a|utoru or, trebue s- fac s te ubeasc. Aa a fcut
Arthur Dayne, cnd am pornt mpotrva Fre Pdur
Regeu. Le-a ptt oamenor pentru mncarea pe care am
mncat-o, e-a dus doeanee n faa Regeu Aerys, e-a
extns pune n |uru sateor, char a dobndt pentru e
dreptu de a ta un anumt numr de copac n fecare an
de a vna toamna cva dn cerb regeu. Oamen
pduror ateptau ca Toyne s- apere, dar +er Arthur a
38
fcut ma mute pentru e dect putea spera Fra s fac
vreodat astfe -a ctgat de partea u. Restu a vent de
a sne.
- Lordu Comandant vorbete cu neepcune, zse Lady
Marya. Nu vom scpa ncodat de acet haduc pn cnd
ran nu vor a|unge s- ubeasc pe Lance a fe de mut
cum -au ubt cndva pe tat pe buncu meu.
|ame arunc o prvre ctre ocu go a vruu su. )ar
7ancel nu le 8a ctiga niciodat dragostea rugndu2se#
Lady Amere ugue buzee.
- +er |ame, rogu-te, nu ne prs. Nobu meu so are
nevoe de tne, eu a fe. Sunt vremur att de gree. n
unee nop aba dac pot dorm de frc.
- Locu meu e ng rege, doamna mea.
- Vo ven eu, se ofer Mstreu. Dup ce sprvm a
Rverrun, o s tn|esc dup o nou upt. Nu c m-a
atepta ca Berc Dondarron s fe o provocare. M-
amntesc dn turnrure de odnoar. Un fcu chpe ntr-o
mante frumoas. Ppnd novce.
- Asta era nante de a mur, nterven tnru +er Arwood
Frey. Moartea -a schmbat, zc oamen dn popor. Po s-
omor, dar nu va rmne mort. Cum s nfrng un astfe de
om? ma e Cnee. E a omort douzec de oamen a
Satpans.
Mstreu rse zgomotos.
- Douzec de hang gra, poate. Douzec de su|tor
fcnd n pantaon. Douzec de fra ceretor narma cu
strchn. Nu douzec de cavaer. Nu pe mine#
- Exst un cavaer a Satpans, nsst +er Arwood. S-a
ascuns n spatee zduror u n tmp ce Cegane cn u
nebun au devastat orau. N-a vzut ce-au fcut, ser. Eu
da. Cnd a a|uns vestea a Gemen, am pecat cu Harys
Hagh, cu fratee u, Donne, cu cnczec de oamen,
arca oten care. Credeam c era mna Lorduu Berc
speram s- dm de urm. Dn Satpans nu ma
rmseser dect casteu btrnu +er Ouncy, att de
sperat nct nu voa s deschd pore, dar ne-a strgat de
39
pe metereze. Restu, oase cenu. Un ora ntreg. Cnee
a trecut cdre prn foc oamen prn sabe a pecat ma
departe rznd. Femee. n-a crede ce e-a fcut unora. Nu
vo vorb despre asta a mas. M s-a fcut ru cnd am
vzut.
- Eu am pns cnd am auzt, zse Lady Amere.
|ame sorb dn vn.
- Ce te face s f att de sgur c a fost Cnee? Ceea ce
descrau prea ma degrab mna u +er Gregor dect a u
Sandor. Sandor era dur bruta, da, ns fratee u ma
mare era adevratu monstru a Case Cegane.
- A fost vzut, rspunse +er Arwood. Cofu acea nu e
uor de confundat, nc de utat, au fost cva care au
supraveut ca s spun povestea. Fata pe care a sut-o e,
cva be care s-au ascuns, o femee pe care am gst-o
prns sub o brn nnegrt, pescar care au prvt mceu
dn brce or.
- S nu- spu mce, zse bnd Lady Marya. Asta aduce
|gnre mcearor cnst de pretutnden. Satpans a fost
sprava une fare cumpte n pee de om.
0 8remea fiarelor% cuget |ame, e 8remea leilor% a lupilor
i a cinilor fioroi% a corbilor i a ciorilor de hoit#
- Urt treab. Mstreu umpu cupa dn nou. Lady
Marya, Lady Amere, durerea voastr m-a mcat. Ave
cuvntu meu: dup cderea Rverrunuu, m vo ntoarce
s- vnez pe Cne s- omor de dragu vostru. Cn nu
m spere.
(cesta ar trebui s te sperie# Amndo erau vonc
puternc, dar Sandor Cegane era mut ma ute upta cu o
sbtce pe care Lye Crakeha nu putea spera s-o egaeze.
Dar Lady Amere era ncntat.
- Et un adevrat cavaer, +er Lye, s a|u o doamn n
sufern.
Cel puin nu i2a zis DfecioarE# |ame ntnse mna dup
cup o rsturn. Faa de mas dn pnz absorb vnu. n
tmp ce pata roe se ntndea, to comesen se prefcur
c nu observ. 5oliteea unei mese nobile% spuse e, dar
40
tot gust de m avea. Se rdc dntr-odat.
- Doamna mea, te rog s m scuz.
Lady Amere prea ndurerat.
- Vre s ne prset? Urmeaz carnea de cproar
capon umpu cu praz cuperc.
- Foarte gustos, fr ndoa, dar n-a ma putea ngh
nco bucc. Trebue s- vd pe vru meu. ncnndu-se,
|ame s cu mncarea or.
n curte erau oamen care mncau. Vrbe se
adunaser n |uru ctorva focur ca s- nczeasc mne
de frgu nserr s se ute a crna ce se nvrteau
sfrau deasupra fcror. Trebue c erau vreo sut. Auri
netrebuincioase# |ame se ntreb c crna pusese a
btae vru u cum ntenona s hrneasc vrbe dup
pecarea or. 5n la iarn% 8or a9unge s mnnce obolani%
dac nu mai pot scoate o recolt# Att de trzu n toamn,
ansee une no recote nu erau mar.
Gs tempu n curtea nteroar a casteuu, o cdre fr
ferestre, n apte cour, cu structur dn grnz, cu u de
emn acoper de g. Tre vrb edeau pe treptee u.
Cnd |ame se aprope, se rdcar.
- Unde merg, stpne? ntreb unu. Era ce ma scund
dntre ce tre, dar avea barba cea ma mare.
- nuntru.
- Lordu e nuntru se roag.
- Lordu e vru meu.
- Atunc, stpne, zse o at vrabe, o nam de om
peuv, cu steaua n apte cour pctat deasupra unu och,
n-a vrea s- deran|ez pe vru tu de a rugcune.
- Lordu Lance cere Tatu Ceresc s- cuzeasc,
zse o a trea vrabe, cea fr barb. Un bat, crezuse |ame,
dar gasu trda faptu c era o femee, mbrcat n zdrene
brate cu o cma rugnt de zae. Se roag pentru
sufetu natuu Septon a tuturor ceora care au murt.
- Tot mor vor f mne, spuse |ame. Tat Ceresc are
ma mut tmp dect mne. t cne sunt?
- Vreun ord, rspunse voncu cu ochu nsteat.
41
- Vreun schod, zse scundu cu barba mare.
- Regcdu, zse femea, dar no nu suntem reg, doar
Fra Srman, po ntra numa dac ordu spune c po.
Femea rdc o ghoag ntut, ar brbatu scund o secure.
Pore dn spatee or se deschser.
- Lsa- pe vru meu s treac n pace, preten, zse
Lance cu bndee. ateptam.
Vrbe se ddur a o parte.
Lance prea ma sab dect a Debarcaderu Regeu.
Era descu mbrcat ntr-o tunc smp, aspr, dn n
nevopst, care fcea s arate ma degrab a ceretor
dect a ord. Vrfu capuu fusese ras, dar barba
crescuse pun. S-o numet puf de persc ar f fost o |gnre
adus persc. Se potrvea cudat cu pru ab dn |uru
urechor.
- Vere, zse |ame cnd se afar sngur n tempu, -a
perdut mne afurste?
- Prefer s spun c m-am gst credna.
- Unde e tat tu?
- A pecat. Ne-am certat. Lance ngenunche n faa
ataruu ceuat Tat a su. Vre s te rog cu mne, |ame?
- Dac m rog frumos, Tat m va da me o mn
nou?
- Nu. Dar Rzboncu va da cura|, Feraru va acorda
putere, ar Baba, neepcune.
- Eu de o mn am nevoe. Ce apte ze se nau
deasupra atareor scuptate, cu emnu ntunecat scpnd n
umna umnror. n aer putea un mros uor de tme.
Ac dorm?
- n fecare noapte m fac patu sub at atar, ar Ce apte
m trmt vzun.
Baeor ce Bnecuvntat avusese e vzun cndva. :ai
cu seam cnd postea#
- De cnd n-a ma mncat?
- Credna mea e toat hrana de care am nevoe.
- Credna e ca un terc este ma bun cu apte mere.
- Am vsat c ve ven. n vs, ta ce-am fcut. Cum am
42
pctut. M-a omort pentru asta.
- Ma degrab te omor sngur, cu tot postu sta. Oare
Baeor ce Bnecuvntat n-a postt pn a a|uns pe catafac?
- Vee noastre sunt fcr de umnare, aa zce +teaua
.n ;apte Coluri# Orce pa rtct de vnt poate s ne
stng. Moartea nu e ncodat departe n umea aceasta
apte adur ateapt pe pcto care nu se cesc pentru
pcatee or. Roag-te cu mne, |ame.
- Dac m rog, mnnc o strachn de terc? Cnd vru
su nu- rspunse, |ame suspn. Ar trebu s te cuc cu
soa ta, nu cu Fecoara. A nevoe de un fu cu snge Darry
dac vre s pstrez casteu.
- Un morman de petre rec. Nu -am cerut ncodat. Nu
-am vrut ncodat. Voam doar. Lance se cutremur. Ce
apte s m apere, dar voam s fu tu.
|ame zbucn n rs.
- Ma bne eu dect Baeor ce Bnecuvntat. Darry are
nevoe de un eu, vere. La fe mcua ta Frey. Se umezete
ntre pcoare de fecare dat cnd cneva pomenete de
Stnc. Dac nu s-a cucat cu e pn acum, o va face n
curnd.
- Dac- ubete, e doresc s se bucure unu de atu.
- Un eu n-ar trebu s ab coarne. A uat-o pe fat de
soe.
- Am rostt nte cuvnte -am dat o mante roe, dar
numa ca s- fac tate pe pac. Csnca trebue consumat.
Regee Baeor a fost obgat s se nsoare cu sora u, Daena,
dar n-au trt ncodat ca so soe a ndeprtat-o de
ndat ce a fost ncoronat.
- Regatu ar f fost ma bne su|t dac ar f nchs och
s-ar f cucat cu ea. Cunosc destu store ca s tu asta. n
orce caz, nu a anse s f uat drept Baeor ce
Bnecuvntat.
- Nu, ddu dreptate Lance. E era un sprt aes, pur,
cura|os neprhnt, neatns de toate reee dn ume. Eu
sunt un pctos, cu mut ma mute de spt.
|ame aez mna pe umru vruu su.
43
- Ce cunot tu despre pcat, vere? Eu m-am ucs regee.
- Omu cura|os ucde cu o sabe, ce a cu o posc de
vn. Suntem amndo regcz, ser.
- Robert n-a fost un adevrat rege. Un ar putea char
spune c cerbu e prada natura a euu. |ame smea
oasee de sub peea vruu su. nc ceva. Lance purta
o cma de pr pe sub tunc. Ce atceva a ma fcut, ca
s a nevoe de atta cn? Spune-m.
Vru su pec fruntea, cu acrme rostogondu--se pe
obra|.
Acestea reprezentau snguru rspuns de care avea nevoe
|ame.
- A omort regee, apo te-a cucat cu regna.
- Eu ncodat.
- . nu te-a cucat cu ducea mea suroar? +pune2o#
+pune2o#
- Nu m-am revrsat ncodat smna n. n.
- . ntre pcoaree e? suger |ame.
- . n pntecee e, sprv Lance. Nu e trdare dect
dac termn nuntru. I-am ofert anare dup moartea
regeu. Tu era przoner, tat tu era pe cmpu de upt,
ar fratee tu. se temea de e pe bun dreptate. E m-a
fcut s-o trdez.
- Adevrat? 7ancel i +er 6smund i ci alii3 6are
partea cu !iatul 7unii era doar o glum3 A forat-o?
- $u1 Am ubt-o. Am vrut s-o apr.
(i 8rut s fii eu# Degetee-fantom mncau. n zua cnd
sora u vense n Turnu Sabe Abe ca s- roage s renune
a |urmnte, zbucnse n rs dup ce e o refuzase se
fse c -a mnt de o me de or. |ame uase asta drept o
ncercare stngace de a- rn aa cum o rnse e. 5oate c
a fost singurul lucru ade8rat pe care mi l2a spus 8reodat#
- S n-o |udec gret pe regn, se rug Lance. Carnea
omuu e sab, |ame. Nmc ru n-a rezutat de pe urma
pcatuu nostru. Nc. ncun bastard.
- Nu. Bastarz sunt arareor fcu pe pntece. Se ntreba
ce-ar spune vru u dac s-ar apuca s- mrturseasc
44
propre sae pcate, cee tre trdr pe care Cerse e
numse |offrey, Tommen Myrcea.
- Am fost furos pe nmea Sa dup bte, dar natu
Septon a spus c trebue s-o ert.
- I-a mrturst Preacucernce Sae pcatee tae, nu-
aa?
- S-a rugat pentru mne cnd am fost rnt. A fost un om
bun.
0 un om mort# I2au sunat clopotele# |ame se ntreba dac
vru u ddea seama ce fruct rodser vorbee sae.
- Lance, et un nebun afurst.
- Nu greet, ser, rspunse Lance, dar nebuna mea
aparne trecutuu. I-am cerut Tatu Ceresc s-m arate
caea e m-a artat-o. Renun a ttu de ord a aceast
soe. Stnca n-are dect s e a pe amndou, dac
poftete. Mne pec napo a Debarcaderu Regeu m
pun saba n su|ba natuu Septon a Ceor apte. Vreau
s depun |urmnt s m atur For Rzboncuu.
Batu vorbea fr nom.
- F Rzboncuu au fost proscr acum tre sute de an.
- Nou nat Septon -a readus a va. A trms chemare
ctre to cavaer vrednc, s- pun vee sbe n
su|ba Ceor apte. Fra Srman vor f e renva.
- De ce-ar ngdu Tronu de Fer una ca asta? Unu dntre
prm reg Targaryen uptase an de ze s suprme cee
dou ordne mtare, dup cte ta |ame, de nu-
amntea care anume. Maegor, poate, sau prmu |aehaerys.
T"rion ar fi tiut#
- Preacucernca Sa scre c Regee Tommen -a dat
consmmntu. Am s- art scrsoarea, dac vre.
- Char dac e adevrat. tu et un eu de Castery Rock,
un lord# A o soe, un caste, pmntur de aprat, oamen
de ocrott. Dac ze sunt bun, ve avea f dn sngee tu,
s- fe urma. De ce a da cu pcoru a toate astea
pentru. pentru un |urmnt?
- Tu de ce a fcut-o? ntreb Lance cu gas domo.
5entru onoare% ar f putut spune |ame. 5entru glorie# Dar
45
asta ar f fost o mncun. Onoarea gora avuseser
rou or, dar motvu prncpa fusese Cerse. Un hohot de rs
scp de pe buze.
- La natu Septon aerg tu sau a ducea mea suroar?
Roag-te pentru asta, vere. Roag-te ferbnte.
- Te rog cu mne, |ame?
rot prvrea prn tempu, a ze. Mama mostv. Tat
aspru a |udecat. Rzboncu, cu o mn pe sabe. Strnu
n umbre, cu chpu- pe |umtate uman ascuns sub o mante
cu gug. Credeam c eu sunt Rzboinicul i Cersei
'ecioara% dar .n tot acest timp ea a fost +trinul%
ascunzndu2i ade8rata fa de pri8irea mea#
- Roag-te pentru mne, dac vre, spuse vruu su. Eu
am utat toate cuvntee.
Vrbe nc ffau pe trepte cnd |ame e napo n
noapte.
- V muumesc, e spuse e. M smt cu mut ma sfnt
acum.
Se duse - gs pe +er Iyn o pereche de sb.
Curtea casteuu era pn de och de urech. Ca s
scape de ee, cutar pdurea zeor. Acoo nu erau vrb,
doar copac trt go, cu crenge negre zgrnd ceru. Un
covor de frunze moarte e scra sub pcoare.
- Vez fereastra aceea, ser? |ame se foos de sabe ca
s- arate. Acea a fost dormtoru u Raymun Darry. Unde a
dormt regee, pe drumu de ntoarcere de a Wnterfe. Fca
u Ned Stark fugse dup ce upu e -a atacat pe |off,
amntet. Sora mea voa ca fata s- pard o mn.
Vechea pedeaps pentru ce care a ovt pe cneva cu snge
regesc. Robert -a spus c e crud nebun. S-au certat o
|umtate de noapte. m rog, Cerse s-a certat Robert a
but. Dup mezu nop, regna m-a chemat nuntru.
Regee dormea sfornd pe covoru myrshez. Am ntrebat-o
pe sora mea dac voa s- duc n pat. Ea m-a spus c pe ea
ar trebu s-o duc n pat -a epdat vemntee. Am uat-o
pe patu u Raymun Darry, dup ce am trecut peste Robert.
Dac regee s-ar f trezt, -a f omort atunc acoo. N-ar
46
f fost prmu rege mort de saba mea. dar povestea aceea
o t, nu- aa? Lov cu saba o creang de copac, tnd-o n
dou. n tmp ce m cucam cu ea, Cerse pa: -reau1
Credeam c se referea a mne, dar pe fata Stark o voa,
schodt sau moart. 7ucrurile pe care le fac din dragoste#
ntmparea a fcut ca oamen Case Stark s-o gseasc
nantea mea. Dac a f dat prmu de ea.
Cupture de vrsat de pe faa u +er Iyn erau gur
negre n umna tore, a fe de ntunecate ca sufetu u
|ame. +er Iyn scoase ace sunet concnt.
Rde de mine% ddu seama |ame Lannster.
- Dn cte tu, poate tu te-a cucat cu sora mea,
tcos cu faa cupt, scup e. E bne, tac- gura
spurcat omoar-m dac po.
47
BRIENNE
Septstrea se afa pe o nsu nat, a aproape un
kometru de rm, unde gura arg a Trdentuu se rgea
ma mut, srutnd Gofu Crabor. Prospertatea e se vedea
char de a ma. Versan s erau acoper de cmpur
terasate, cu heetee a poae o moar de vnt n vrf, cu
arpe dn emn pnz de vee nvrtndu-se ncet sub
aderea brze dnspre gof. Brenne zrea o pscnd pe
coama deauu berze bcndu-se n apee |oase dn |uru
debarcaderuu.
- Satpans e tocma dncoo de ap, zse Septonu
Merbad, artnd ctre nord, peste gof. Fra ne vor duce
cu podu puttor a fuxu de dmnea, dar m tem de ceea
ce vom gs acoo. Hade s ne bucurm de o mas cad pe
cnste nante s nfruntm ce ne ateapt. Fra au
ntotdeauna un os n pus pentru Duu.
Duu atr ddu dn coad.
Acum fuxu scdea, asta repede. Apa care desprse
nsua de rm se retrgea, snd n urm o vast ntndere
de mb maron, scptoare, de pmnt mocros, presrate
de b de refux care scnteau ca nte monede de aur n
soaree dup-amez. Brenne se scarpn a ceaf, acoo
unde o mucase o nsect. egase pru soaree
nczse peea.
- De ce se spune Insua Tcer? ntreb Podrck.
- Ce care ocuesc ac sunt penten, care ncearc s-
speasc pcatee prn medtae, rugcune tcere.
Doar Frateu Ma Mare supraveghetoror u e este
ngdut s vorbeasc, ar supraveghetoror doar cte o z
dn apte.
- Surore tcute nu vorbesc, ncodat, remarc Podrck.
Am auzt c n-au mb.
Septonu Merbad zmb.
- Mamee spere fcee cu povestea asta de cnd eram
eu de vrsta ta. Nu era nmc adevrat atunc, aa cum nu e
48
nc acum. Un |urmnt a tcer este un act de cn, un
sacrfcu prn care ne dovedm devounea fa de Ce apte
dn Cerur. Ca un mut s fac un |urmnt a tcer ar f ca
cum un oog ar renuna a dans. Septonu conduse
catru n |osu povrnuu, fcndu-e semn s- urmeze.
Dac vre s dorm a noapte sub un acoper, trebue s
cobor de pe ca s traversa cu mne mocra. Crarea
credne spunem. Doar ce crednco o pot traversa n
sguran. Ce pcto sunt ngh de nspure mctoare
sau se neac atunc cnd fuxu nvete. Ncunu dntre
vo nu este pctos, nd|duesc. Orcum, eu a f atent
unde pun pcoru. P doar unde pesc eu ve a|unge
n sguran n partea ceaat.
Crarea credne era ntortocheat, dup cum Brenne nu
putu s nu observe. De nsua prea s se nae a
nord-est de ocu unde prsser rmu, Septonu Merbad
nu se ndrept drect ntr-acoo. n schmb, porn ctre est,
spre apee ma adnc ae gofuu, care scpeau abastre
argnt n deprtare. Norou moae brun nea prntre
degetee pcoareor. Se oprea dn cnd n cnd s cerceteze
cu toagu terenu dn faa u. Duu urma ndeaproape,
adumecnd fecare patr, fecare scoc, fecare smoc de
arb-de-mare. De data aceasta, nu sta nante nu se
deprta de a drum.
Brenne urma, avnd gr| s nu se abat de a ru de
urme sate de cne, de mgar de omu sfnt. Apo venea
Podrck , a urm, +er Hye. Dup o sut de metr, Merbad
se ntoarse pe neateptate ctre sud, astfe c era aproape
cu spatee a septstre. Contnu s mearg n dreca
aceea nc o sut de metr, conducndu- prntre dou acur
de refux, cu ape mc. Duu vr botu ntr-unu dntre
ee scheun cnd un crab nha cu cetee. Urm o
ncerare scurt, dar furoas, nante ca anmau s se
ntoarc, ud pn de noro, cu crabu ntre fc.
- Nu acolo vrem s a|ungem? strg +er Hye dn urma or,
artnd ctre septstre. Parc mergem n toate drece,
numa ntr-acoo nu.
49
- Credn, ndemn Septonu Merbad. Crede, strue
urmeaz, vom gs ocu pe care- cutm.
ntndere mtnoase uceau umede de |ur mpre|uru or,
mpestrate n zec de cuor. Nmou era de un brun att
de nchs, nct prea aproape negru, ns erau petce de
nsp auru, bocur de patr gr ro ncce de age
negre verz. Berzee ccau cu pa mar prn smrcure de
refux, sndu- urmee peste tot, ar crab munau pe
suprafaa apeor mc. Aeru mrosea a sare a putrezcune,
ar pmntu e nghea pa, ngdundu-e s peasc
doar ovtor, cu un pocnet un suspn pt. Septonu
Merbad se ntoarse, ar se ntoarse se ntoarse dn nou.
Urmee paor u se umpeau de ap de ndat ce trecea
ma departe. Cnd pmntu deven ma ferm ncepu s se
rdce sub pcoaree or, strbtuser ce pun do kometr
|umtate.
Tre brba ateptau cnd se crar pe petree
sfrmate care ncon|urau rmu nsue. Erau nvemnta
n robee obnute ae fraor, maro cenu, cu mnec
arg n form de copot cu gug ascute. Do dntre e
nfuraser buc de n peste |umtatea de |os a fee,
astfe c nu e putea zr dect och. Ce de-a treea frate
fu ce care vorb:
- Septonue Merbad! strg e. A trecut aproape un an.
F bne-vent. tovar t.
Cnee ddu dn coad, ar Merbad scutur norou de
pe pcoare.
- Am putea s v cerem gzdure pentru o noapte?
- Da, desgur. Avem tocan de pete n seara asta. Ve
avea nevoe de podu puttor mne dmnea?
- Dac nu v cerem prea mut. Merbad se ntoarse ctre
tovar s de drum: Fratee Narbert este un supraveghetor
a ordnuu, aa c se ngdue s vorbeasc o z a fecare
apte. Frate, acet oamen bun m-au a|utat pe drum. +er
Hye Hunt e un cavaer dn Reach. Fcu e Podrck Payne,
dn nutu Apusuu. Iar aceasta este Lady Brenne,
cunoscut ca Fecoara dn Tarth.
50
Fratee Narbert ncremen.
- O femee.
- Da, frate. Brenne desfcu pru scutur. Nu ave
feme ac?
- Acum nu, rspunse Narbert. Acee feme care totu ne
vzteaz vn a no bonave sau rnte, sau cu burta a gur.
Ce apte -au bnecuvntat pe Fratee nostru Ma Mare cu
mn tmdutoare. A redat sntatea mutor brba pe
care nc mcar maester nu -au putut vndeca. mutor
feme.
- Nu sunt nc bonav, nc rnt, nc nsrcnat.
- Lady Brenne e o fecoar-upttor, care urmrete pe
Cne, mrturs Septonu Merbad.
- Zu? Narbert prea surprns. ce sfrt gndet s
ab aceast urmrre?
Brenne atnse mneru Devotate.
- A u, rspunse ea.
Supraveghetoru o cercet.
- Et. vn|oas pentru o femee, e-adevrat, dar.
poate c ar trebu s v duc a Fratee Ma Mare. V-o f vzut
traversnd matna. Hade.
Narbert conduse de-a ungu une crr petrute
prntr-un crng cu mer, ctre un gra|d vrut n ab, cu un
acoper ascut de stuf.
- Pute s v sa anmaee ac. Fratee Gam va avea
gr| s fe hrnte adpate.
Gra|du era go pe tre sfertur ma bne. La un capt se
afau cva catr, ngr| de un fror crcnat pe care
Brenne u drept Gam. Ma ncoo, a captu ceat,
departe de restu anmaeor, un mens armsar negru
nechez a auzu gasuror or ov cu pcoaree n ua
boxe sae.
+er Hye arunc anmauu vn|os o prvre admratv, n
tmp ce- ddea fru frateu Gam.
- Un ca frumos.
Fratee Narbert oft.
- Ce apte ne-au trms bnecuvntr Ce apte ne-au
51
trms ncercr. O f frumos, dar Lemn Puttor a fost cu
sguran zmst n ad. Cnd am ncercat s- nhmm a
pug, -a ovt pe fratee Rawney -a rupt fueru pcoruu
n dou ocur. Sperasem c, dac- castrm, anmau se va
poto, dar. Frate Gam, vre s e ar?
Fratee Gam cobor guga. Dedesubt avea o chc de
pr bond, un scap tonsurat un banda| ptat de snge n
ocu unde ar f trebut s ab o ureche.
Podrck cn.
- Cau -a mucat urechea3
Gam ncuvn acoper capu a oc.
- Iart-m, frate, zse +er Hye, dar -a ta ceaat
ureche, dac te-a apropa cu o pereche de foarfec de mne.
Guma nu fu pe pacu frateu Narbert.
- Et cavaer, ser. Lemn Puttor e un anma de povar.
Feraru e-a dat oamenor ca ca s- a|ute a munce or. Se
ntoarse. Dac vre s m urma, Fratee Ma Mare v
ateapt, fr doar poate.
Panta era ma abrupt dect pruse de dncoo de matn.
Ca s uureze urcuu, fra rdcaser un r de trepte de
emn care erpuau pe coasta munteu prntre cdr.
Dup o z ung n a, Brenne prm bucuroas ocaza de a-
ntnde pcoaree.
Urcnd, trecur pe ng o duzn de fra a ordnuu,
brba cu capetee acoperte de gug maro cenu, care
e aruncau prvr curoase, dar nu scoteau nco vorb de
saut. Unu conducea o pereche de vac de apte ctre o ur
|oas cu acoperu de stuf, un atu freca un putne de unt.
Pe versan de sus, vzur be mnnd o, ar ma sus
trecur pe ng un cmtr unde un frate ma vn|os dect
Brenne se cznea s sape un mormnt. Dup feu n care
se mca, era mpede c era oog. Cnd arunc o opat de
pmnt petros peste umr, o parte czu, dn ntmpare, a
pcoaree or.
- F ma atent acoo, do|en fratee Narbert. Septonu
Merbad s-ar f putut aege cu o gur de rn.
Spau pec fruntea. Cnd Duu se duse s- adumece,
52
arunc opata se scarpn a ureche.
- Un novce, expc Narbert.
- Pentru cne e mormntu? ntreb +er Hye cnd
reuar urcuu pe treptee de emn.
- Pentru fratee Cement, fe ca Tat s- |udece cu
dreptate.
- A fost btrn? ntreb Podrck Payne.
- Dac socotet c a optzec patru de an et btrn,
da, dar nu an -au ucs. A murt dn prcna rnor cu care
s-a aes a Satpans. Ducea nte med a paa de acoo n
zua cnd thar au descns n ora.
- Cnee? ntreb Brenne.
- Un atu, a fe de bruta. I-a tat mba betuu Cement
cnd a vrut s vorbeasc. Fratee Ma Mare te ma mute.
Pstreaz cee ma ree vet dn afar pentru sne, ca s nu
tubure pacea septstr. Mu dntre fra notr au vent ac
ca s scape de orore dn ume, nu ca s strue asupra or.
Fratee Cement n-a fost snguru rnt dntre no. Unee rn
nu se vd. Fratee Narbert art spre dreapta: Acoo se af
umbraru veror noastre. Strugur sunt mc acr, dar fac
un vn bun de but. Ne facem sngur berea, ar medu
cdru sunt vestte pn departe.
- Rzbou n-a a|uns ncodat ac? vru s te apo
Brenne.
- Nu acest rzbo, Ce apte fe uda. Rugcune
noastre ne apr.
- vaure, suger medat Merbad. Duu tr parc
aprobator.
Sprnceana munteu era ncununat de un zd scund de
petre nemtrte, care mpre|mua un grup de cdr ma
mar: moara de vnt, cu arpe prnd n tmp ce se
ntorceau, shstre unde dormeau fra saa comun
unde uau masa, un tempu de emn pentru rugcune
medtae. Tempu avea ferestre cu vtra, u arg
scuptate nfndu- pe Mam, Tat o copotn n
apte atur, cu un parapet n vrf. n spatee u era o
grdn de egume, unde un dntre fra ma vrstnc
53
smugeau buruen. Fratee Narbert conduse pe oaspe n
|uru unu castan, ctre o u de emn vrt n coasta
munteu.
- O peter cu u? se mr +er Hye.
Septonu Merbad zmb.
- I se spune Vzuna Pustncuu. Prmu om sfnt care -a
crot drum pn ac a ocut acoo a fcut asemenea
mnun nct cea au vent s se ature. Asta s-a
ntmpat cu dou m de an n urm, se spune. Ua a
aprut cndva ma trzu.
Poate c, acum dou m de an, Vzuna Pustncuu fusese
un oc umed, ntunecat, acopert de noro rsunnd de
sunetee ape pcurnd, dar nu ma era aa. Petera n care
ntrar Brenne tovar e fusese preschmbat ntr-un
adpost cad pcut. Pe |os erau ntnse covoare de n.
Lumnre nate de cear rspndeau o umn puternc.
Moberu era cudat, dar smpu: o mas ung, o av, un
cufr, ma mute eta|ere pne de cr, scaune. Toate erau
fcute dn emn uor, buc n forme cudate, mbnate n
mod scust ustrute pn cnd struceau ca auru n
umna umnror.
Fratee Ma Mare nu era ceea ce se ateptase Brenne. Nc
c putea f numt mai mare% n prmu rnd. n vreme ce fra
care smugeau buruen n grdn aveau umer sa
spnre apecate ae unor oamen btrn, e era drept
nat se mca cu vgoarea unu brbat n foarea ve.
nu avea chpu bnd, bnevotor, pe care atepta de a un
vndector. Avea capu mare tre, och ptrunztor,
nasu rou strbtut de vnoare. De era ras n cretetu
capuu, scapu era a fe de epos ca maxaru puternc.
(rat mai degrab ca un om fcut s frng oase dect s
le 8indece% gnd Fecoara dn Tarth cnd Fratee Ma Mare
strbtu saa cu pa grb ca s- mbreze pe Septonu
Merbad s- mnge pe Duu.
- E ntotdeauna o z de bucure cnd preten notr
Merbad Duu ne onoreaz cu vzta or, vest e, nante
de a- ndrepta atena ctre cea oaspe. Iar feee no
54
sunt ntotdeauna bne-vente. Vedem att de pune.
Merbad prezent obnutee poteur nante de a se
aeza pe av. Spre deosebre de Septonu Narbert, Fratee
Ma Mare nu prea ngrozt de sexu Brenne, dar zmbetu
u pp se stnse cnd septonu spuse de ce venser
ac ea +er Hye.
- neeg, fu tot ce spuse e, nante de a se ntoarce,
zcnd: Trebue s v fe sete. V rog, gusta dn cdru
nostru duce, s v spa prafu drumuu dn gte|. Le
turn char e. Cupee erau copte tot dn emn puttor nu
erau dou a fe. Cnd Brenne e ud, fratee spuse:
Doamna mea e prea amab. Nu facem dect s tem s
efum emnu. Suntem bnecuvnta ac. n ocu n care
ru se revars n gof, curen vaure se au a trnt
mute ucrur cudate mnunate sunt mpnse ctre no,
poposnd pe aceste maur. Lemnu puttor e ce ma
nensemnat dntre ee. Am gst cupe de argnt vase de
fer, sac de n bao de mtase, cofur rugnte sb
structoare. da, rubne.
Asta trez nteresu u +er Hye.
- Rubnee u Rhaegar?
- Se prea poate. Cne s te? Bta a fost a mute eghe
de ac, dar ru e neobost rbdtor. ase am gst.
ateptm cu to pe a apteea.
- Ma bne rubne dect oase. Septonu Merbad freca
pcoru, norou se desfcea sub degetu u. Nu toate
darure ruu sunt pcute. Bun fra adun strvur. Vac
cproare necate, porc mor, umfa ct o |umtate de
ca. Da, cadavre.
- Prea mute cadavre, n utmu tmp. Fratee Ma Mare
oft: Groparu nostru n-are odhn. Rveran, oamen a
Vestuu, a Norduu, to sunt adu de ape ac. Cavaer
punga deopotrv. ngropm un ng a. Oamen a
Caseor Stark, Lannster, Backwood Bracken, Frey
Darry. Aceasta este datora pe care ru ne-o cere n
schmbu daruror sae, ar no o ndepnm cum putem ma
bne. Dar uneor gsm cte o femee. sau, ma ru, un
55
copa. Aceea sunt cee ma crude darur. Se ntoarse ctre
Septonu Merbad: Sper c ve avea tmp s ne er de
pcate. De cnd nvtoru -a ucs pe btrnu septon
Bennet, n-am avut pe nmen s ne spovedeasc.
- m vo face tmp, rspunse Merbad, de nd|duesc
c ave pcate ma seroase dect utma oar cnd am
trecut pe ac. Duu atr. Vez? Pn cnee s-a pctst.
Podrck Payne era nedumert.
- Credeam c nmen nu are voe s vorbeasc. Adc, nu
nmen. Fra. Cea fra, nu tu.
- Tuturor ne este ngdut s rupem tcerea cnd ne
spovedm, expc Fratee Ma Mare. E greu s vorbet de-
spre pcate prn semne.
- Au pr|ot tempu de a Satpans? ntreb Hye Hunt.
Zmbetu dspru.
- Au ars totu a Satpans, n afar de caste. Numa acea
era dn patr. de putea a fe de bne s fe fcut dn seu,
dup ct bne a fcut orauu. M-a revent msunea de a
trata cva dntre supraveutor. Pescar -au adus a mne
peste gof, dup ce fcre s-au stns au socott c pot
acosta n sguran. O bat femee fusese sut de zec de
or, ar sn e. doamna mea, por armur brbteasc,
aa c n-am s te scutesc de aceste oror. sn fuseser
sfa, muca mncai% ca de o. far nemoas. Am
fcut ce-am putut pentru ea, dar n-a fost de a|uns. n tmp
ce agonza, cee ma gree besteme ae e nu s-au ndreptat
ctre ce care o suser, nc ctre monstru care devorase
carnea de ve, c ctre +er Ouncy Cox, care -a zvort
ue cnd thar au nvt n ora a stat a adpost, n
spatee zduror de patr, n tmp ce oamen u urau
mureau.
- +er Ouncy e un om btrn, remarc Septonu Merbad
ngdutor. F gner u sunt departe sau mor, nepo
s sunt cop, are dou fce. Ce-ar f putut face un sngur
om mpotrva unu puho?
- Adevrate vorbe neepte, spuse Fratee Ma Mare
Septonuu Merbad. Cnd ve trece apa a Satpans, cu
56
sguran +er Ouncy va cere ertcunea. M bucur c et
ac s -o da. Eu n-am putut. Ls deoparte cupa dn emn
puttor se rdc. Copotu va suna cna n curnd. Preten,
vre s m urma n tempu, s ne rugm pentru sufetee
bunor oamen de a Satpans, nante de a ne aeza s
rupem pnea s mprm nte carne med?
- Bucuro, rspunse Merbad. Duu atr.
Cna or n septstre fu cea ma cudat mas pe care o
uase vreodat Brenne, de deoc nepcut. Mncarea era
smp, dar foarte gustoas: pe mas erau pn crocante,
cade nc, dn cuptor, ucee cu unt proaspt aes, mere dn
stup septstr o tocan groas de crab, md ce pun
tre feur de pete. Septonu Merbad +er Hye bur dn
medu fcut de fra decarar exceent, n tmp ce
Brenne Podrck se muumr cu cdru, ma duce. Nc
posomort nu fu cna. Merbad rost o rugcune nante ca
mncarea s fe servt, ar n tmp ce fra mncau a patru
mese ung de emn, unu dntre e e cnt a o harp
uoar, umpnd aeru de sunete duc, domoae. Cnd
Fratee Ma Mare ngdu muzcantuu s mnnce e,
fratee Narbert un at supraveghetor ctr pe rnd dn
+teaua .n ;apte Coluri#
Cnd sprvr de ctt, utmu fe de mncare fu uat de pe
mas de ctre novc nsrcna cu servtu. Ma|ortatea
erau be de vrsta u Podrck sau ma tner, dar erau
brba n toat frea, prntre care vn|osu gropar pe care-
ntnser pe dea, care avea cudatu mers ctnat a unua
pe |umtate nfrm. Cnd saa se go, Fratee Ma Mare
ceru u Narbert s- conduc pe Podrck pe +er Hye a
pature or de pae dn shstre.
- Sper c nu v deran|eaz s mpr o che. Nu e
mare, dar o ve gs confortab.
- Eu vreau s stau cu ser, zse Podrck. Vreau s spun, cu
domna.
- Ce face tu Lady Brenne n at parte rmne ntre
vo Ce apte, spuse fratee Narbert, dar pe Insua Tcer
brba femee nu dorm sub acea acoper dect dac
57
sunt cstor.
- Avem nte cobe modeste rezervate femeor care ne
vzteaz, fe c sunt doamne nobe sau fete obnute de a
ar, expc Fratee Ma Mare. Nu sunt fooste prea des, dar
e pstrm curate uscate. Lady Brenne, m ngdu s te
conduc?
- Da, muumesc. Podrck, du-te cu +er Hye. Ac suntem
oaspe sfnor fra. Sub acoperu or, respectm ege
or.
Cobee femeor erau n partea de est a nsue, cu vedere
peste o arg ntndere de matn ctre apee ndeprtate
ae Gofuu Crabor. Era ma frg ac dect n zona
adpostt regunea era ma sbatc. Creasta era ma
abrupt crarea erpua prntre br mrcnur,
stnc copte de vnt copac rsuc, epo, care se
agau cu tenactate de coasta petroas. Fratee Ma Mare
ducea un fenar, ca s e umneze coborrea. La o cottur,
se opr.
- n nope senne, de ac se pot vedea focure de a
Satpans. Dncoo de gof, char acoo. art.
- Nu e nmc, zse Brenne.
- Doar casteu a rmas n pcoare. Pn pescar au
pecat, pun noroco care erau n arg cnd au vent
nvtor. -au prvt casee arznd au ascutat strgtee
petee putnd peste port, prea spera ca s- duc
brce a ma. Cnd, n cee dn urm, au cobort pe uscat,
n-au ma avut atceva de fcut dect s- ngroape preten
rudee. Ce- ma ateapt acum a Satpans n afar de
oase amntr amare? S-au mutat a Iazu Fecoareor sau
n ate orae. Fcu un semn cu fenaru reuar
coborrea. Satpans n-a fost ncodat un port mportant,
dar, dn cnd n cnd, treceau corb pe acoo. Asta voau
nvtor: o gaer sau o corabe care s- duc peste Marea
ngust. Cnd n-au gst ncuna, -au revrsat fura
dsperarea pe oamen orauu. M ntreb, domn. ce
sper s gset acoo?
- O fat, rspunse ea. O fecoar de obre nob, de
58
tresprezece an, cu chpu frumos pru armu.
- Sansa Stark. Aba opt numee. Crez c bata cop e
cu Cnee?
- Dornsheanu a spus c se ndrepta spre Rverrun.
Tmeon. Era un mercenar, unu dntre Brav Camaraz, un
ucga, un voator un mncnos, dar nu cred c n prvna
asta m-a mnt. A spus c Cegane a rpt-o a dus-o cu e.
- neeg. Crarea cot, ar acoo, n faa or, se afau
cobee. Fratee Ma Mare e numse modeste. Aa erau.
|oase rotun|te, fr ferestre, artau ca nte fagur fcu
dn patr. Aceasta, zse e, artndu--o pe cea ma
apropat, sngura dn care fumu se rdca prn gaura dn
m|ocu acoperuu.
Brenne trebu s se apece cnd ntr, ca s nu dea cu
capu de pragu de sus. nuntru, gs o podea de pmnt, o
satea de pae, bnur ptur care s- n de cad, un
ghean cu ap, o caraf de cdru, nte pne brnz, un
foc ppnd dou scaune |oase. Fratee Ma Mare se aez
pe unu s |os fenaru.
- Pot rmne pun? Smt c trebue s vorbm.
- Dac doret.
Brenne desfcu centura sabe o atrn de ce de-a
doea scaun, apo se aez cu pcoaree ncrucate pe
satea.
- Dornsheanu tu n-a mnt, ncepu Fratee Ma Mare,
dar m tem c nu -a nees. Vnez at up dect ce care
trebue, domn. Eddard Stark avea dou fce. Cu ceaat a
fugt Sandor Cegane, cu cea ma mc.
- (r"a Stark? Brenne se hob a e cu gura cscat,
uut. t asta? Sora Sanse e n va?
- Era, rspunse Fratee Ma Mare. Acum. nu ma tu.
Poate c a fost prntre cop uc a Satpans.
Vorbee erau ca un cut n pntecee e. $u% gnd Brenne.
$u% asta ar fi prea crud#
- (r fi putut? adc nu et sgur.?
- Sunt sgur c acea cop a fost cu Sandor Cegane a
hanu de a rscruce, ce pe care- avea btrna Masha
59
Hedde nante s-o spnzure e. Sunt sgur c se ndreptau
ctre Satpans. Ma mut de-att. nu. Nu tu unde e sau
mcar dac trete. Dar un ucru tu sgur: Omu pe care
urmret e mort.
Acesta fu nc un oc.
- Cum a murt?
- De sabe, aa cum a trt.
- t sgur?
- L-am ngropat char eu. pot spune unde se af
mormntu u, dac vre. L-am acopert cu petre, pentru ca
mnctoaree de strvur s nu- dezgroape carnea -am
aezat cofu deasupra tumuuu, ca s- marchez utmu oc
de odhn. A fost o greea cumpt. Un at drume m-a
gst semnu -a revendcat pentru sne. Omu care a sut
a omort a Satpans nu era Sandor Cegane, de poate f
a fe de percuos. |nuture rverane sunt pne de
asemenea anmae de prad. Nu e vo spune up. Lup sunt
ma nob de-att. cn a fe, cred.
tu pune despre omu sta, Sandor Cegane. A fost mu
an scutu |urat a Prnuu |offrey char ac auzeam
povet despre faptee u, att bune, ct ree. Dac doar
|umtate dn ceea ce am auzt este adevrat, era un sufet
amar, chnut, un pctos care bat|ocorea ze, oamen.
Su|ea, dar nu era mndru de su|rea u. Lupta, dar nu se
bucura de vctore. Bea ca s- nece durerea ntr-o mare de
vn. Nu ubea nc nu era ubt. Era mnat de ur. De a
svrt mute pcate, n-a cutat ncodat ertarea. Dac
a oamen vseaz a ubre, boge gore, acest Sandor
Cegane vsa s- omoare propru frate, un pcat att de
cumpt nct m cutremur numa vorbnd despre e. Cu
toate acestea, era pnea care- hrnea, crbunee care
nea focure aprnse. Aa mrav cum era, sperana de
a- vedea saba mn|t de sngee frateu su era snguru
ucru pentru care tra aceast fn trst furoas.
pn asta s-a uat cnd Prnu Oberyn dn Dorn -a
n|unghat pe +er Gregor cu o su otrvt.
- Vorbet de parc -a comptm, zse Brenne.
60
- L-am comptmt. |-ar f fost e m de e, dac -a f
vzut a sfrt. Am dat peste e ng Trdent, atras de
uretee u de durere. M-a cert daru ndurr, dar eu am
|urat s nu ma ucd. n schmb, -am ters fruntea febr cu
ap de ru -am dat s bea vn -am pus o compres pe
ran, dar strdane mee au fost nensemnate prea trz.
Cnee a murt acoo, n braee mee. Poate c a vzut un
armsar mare negru n gra|dure noastre. Acea a fost
cau u de rzbo, Strnu. Un nume basfemator. Preferm
s- spunem Lemnu Puttor, cc a fost gst ng ru. M
tem c are temperamentu fostuu su stpn.
Calul# Vzuse armsaru, auzse ovnd cu pcoaree, dar
nu neesese. Ca de upt erau nva s oveasc s
mute. La rzbo, erau o arm, ca oamen care creau.
(semeni Cinelui#
- Aadar, e adevrat, spuse ea posomort. Sandor
Cegane e mort.
- -a gst odhna. Fratee Ma Mare rmase tcut cteva
cpe. Et tnr, cop. Eu numr patruzec patru de
an. ceea ce nseamn de dou or vrsta ta, bnuesc.
Te-ar surprnde s af c am fost cndva cavaer?
- Nu. Ar ma mut ca un cavaer dect ca un om sfnt.
Se ctea pe peptu pe umer u pe tot maxaru su
ptrat puternc. De ce-a renunat a vaa de cavaer?
- N-am aes-o eu. Tat meu a fost cavaer, ca tat su
nantea u. La fe fra me, fecare. Am fost pregtt
pentru upt dn zua n care m-au socott destu de mare ca
s n n mn o sabe de emn. M-am vzut de treab nu
m-am fcut de rune. Am avut feme, ac m-am fcut
de rune, cc pe unee e-am uat cu fora. Era o fat cu
care voam s m nsor, mezna unu ord mrunt, dar eram
ce de-a treea nscut a tatu meu nu aveam nc
pmntur, nc bog s- ofer. doar o sabe, un ca un
scut. Una peste ata, eram un om |anc. Cnd nu uptam, m
mbtm. Vaa mea era scrs n rou, n snge vn.
- Cnd s-a schmbat asta? ntreb Brenne.
- Cnd am murt, n Bta de a Trdent. Am uptat
61
pentru Prnu Rhaegar, de e n-a tut nc mcar cum m
cheam. N-a putea s- spun de ce, doar c ordu pe care
su|eam su|ea un ord care su|ea un ord care hotrse c
prefer s spr|ne dragonu nu cerbu. Dac ar f decs
atfe, poate c a f fost de ceaat parte a ruu. Bta a
fost un ucru cumpt. Cntre vor s ne fac s credem c
totu n-a fost dect upta u Rhaegar cu Robert n apee
ruu, pentru o femee pe care amndo susneau c-o
ubesc, dar, te asgur, au uptat a, ar eu am fost unu
dntre e. M-am aes cu o sgeat n coaps cu ata n
pcor, ar cau meu a fost omort sub mne, dar eu am
contnuat s upt. m amntesc acum ct de dsperat eram
s gsesc at ca, cc nu aveam ban s-m cumpr unu, ar
fr ca n-a ma f fost cavaer. Nu m gndeam dect a
asta, a drept vorbnd. Nc n-am vzut ovtura care m-a
dobort. Am auzt sunet de copte n spatee meu m-am
gndt: un cal1 Dar, nante s apuc s m ntorc, ceva m-a
zbt n cap m-a azvrt n ru, unde ar f trebut s m
nec. n schmb, m-am trezt ac, pe Insua Tcer. Fratee
Ma Mare m-a spus c fuxu m-a adus a rm, go ca un
nou-nscut. Nu pot dect s m gndesc c m-a gst
cneva n apa mc de a ma, m-a dezbrcat de armur,
czme ndrag m-a mpns napo n apa ma adnc.
Ru a fcut restu. Cu to ne natem go, aa c presupun
c a fost nmert s vn a fe n cea de-a doua va a mea.
Urmtor zece an m -am petrecut n tcere.
- neeg. Brenne nu ta de ce povestea toate astea
sau ce atceva trebua s spun.
- Oare? Brbatu se apec spre ea, cu mne- mar pe
genunch. Dac e aa, renun a aceast cutare a ta.
Cnee e mort , n orce caz, n-a avut-o ncodat pe Sansa
Stark. Ct despre besta care- poart cofu, va f gst
spnzurat. Rzboaee sunt pe sfrte, ar acet thar nu
pot supraveu n vremur de pace. Randy Tary htuete
dnspre Iazu Fecoareor, ar Wader Frey de a Gemen. Iar
n Darry e un nou ord tnr, un om evavos, care, cu
sguran, va face ordne pe pmnture u. Du-te acas,
62
cop. (i o cas, ceea ce e ma mut dect pot spune mu
n zee astea ntunecate. A un tat nob, care, cu
sguran, te ubete. Gndete-te ct va durea dac nu te
ma ntorc ncodat. Probab vor duce saba scutu tu,
dup ce ve f rpus. Poate c e va atrna n saa u e
va prv cu mndre. dar dac -a ntreba, tu c -ar
spune c ar prefera s ab o fc n va dect un scut
sfrmat.
- O fc. Och Brenne se umpur de acrm. Mert
asta. O fat care s- cnte s- nfrumuseeze casteu
care s- nasc nepo. Mert un fu, un fu vteaz
puternc, care s aduc onoare numeu su. Dar Gaadon
s-a necat cnd eu aveam patru an, ar e opt, ar Aysanne
Aranne au murt n eagn. Eu sunt snguru cop pe care
ze -au sat. Ce cudat, care nu e demn s- fe nc fu,
nc fc.
Toate se revrsar atunc dn Brenne, ca sngee negru
dntr-o ran: trdre ogodnee, Ronnet ce Rou
trandafru su, Lordu Reny dansnd cu ea, rmagu
pentru fecora e, acrme amare pe care e vrsase n
noaptea cnd regee e se cstorse cu Margaery Tyre,
turnru de a Podu Amar, manta-curcubeu de care fusese
att de mndr, umbra dn pavonu regeu, Reny
murndu- n brae, Rverrunu Lady Cateyn, ctora pe
Trdent, dueu cu |ame prn pdur, Mte nsngerate,
|ame strgnd +afire% |ame n cada de a Harrenha, cu
abur rdcndu-se dn trupu u, gustu sngeu u Vargo
Hoat cnd -a mucat urechea, groapa ursuu, |ame srnd
|os, pe nsp, ungu drum a Debarcaderu Regeu, Sansa
Stark, |urmntu pe care - fcuse u |ame, |urmntu pe
care - fcuse u Lady Cateyn, Devotata, Duskendae, Iazu
Fecoareor, Dck Dbacu Gheara Despcat oaptee,
oamen pe care- omorse.
- Trebuie s-o gsesc, conchse ea. O caut a, to
vor s-o captureze s-o vnd regne. Trebue s-o gsesc eu
prma. I-am proms u |ame. )e8otata e numee pe care -a
dat sabe. Trebue s-o savez. sau s mor ncercnd.
63
CERSEI
- 6 mie de corbii1 Pru castanu a mc regne era
cufut nepeptnat, ar umna toreor fcea obra| s
par mbu|ora, de parc tocma s-ar f desprns dn
mbrarea unu brbat. nmea Ta, trebue s dm o
rpost aprig1 Utmu e cuvnt se ov de grnze tavanuu
rsun prn cavernoasa sa a tronuu.
Aezat pe |u de aur purpur de ng Tronu de Fer,
Cerse smea cum gtu se strnge dn ce n ce ma tare.
Trebuie% gnd ea. ndrznete s2mi spun mie DtrebuieE#
Ardea de dorna de a o pmu pe fata Tyre peste fa. (r
trebui s fie .n genunchi% implorndu2m s2o a9ut# n schimb%
.ndrznete s2i spun reginei sale de drept ce trebuie s
fac#
- O me de corb? uera +er Harys Swyft. Cu sguran
nu. Ncun ord nu comand o me de corb.
- Vreun ntru sperat a numrat dubu, fu de acord
Orton Merryweather. Or aa, or stegar Lorduu Tyre ne
mnt, umfnd numru dumanuu, ca s nu- credem uor
de nvns.
Toree de pe peretee dn spate proectau umbra ung
ascut a Tronuu de Fer ctre u. Captu s era perdut
n ntunerc, ar Cerse nu putea dect s smt c umbree
se nchdeau n |uru e. )umanii mei sunt pretutindeni%
iar prietenii mei sunt netrebuincioi# Lordu Oyburn Aurane
Waters preau tre|. Cea fuseser scua dn pat de
bubuture n u ae mesageror u Margaery stteau
acoo cufu nedumer.
Afar, noaptea era neagr necntt. Casteu orau
dormeau. Boros Bount Meyn Trant preau s doarm
e, de erau n pcoare. Pn Osmund Ketteback csca.
)ar nu i 7oras# $u Ca8alerul 'lorilor# Sttea ng suroara
u, o umbr pad cu o sabe ung n poa.
- Pe |umtate attea corb tot ar f cnc sute, ordu
meu, expc Waters u Orton Merryweather. Doar Arboru
64
are o putere martm sufcent ca s se opun une fote
de o asemenea dmensune.
- Cum rmne cu dromoanee noastre? ntreb +er Harys.
Corbe ung ae oamenor de fer nu pot nfrunta
dromoanee noastre, nu- aa? Ciocanul Regelui Robert este
cea ma puternc nav de rzbo dn ntreg Westerosu.
- A fost, zse Waters. )ulcea Cersei va f pe msura e,
cnd va f gata, ar 7ordul T"win va f de dou or ct fecare
dntre ee. Dar numa |umtate dn dromoane sunt gata
ncunu nu are un echpa| compet. Char atunc cnd vor
avea, numru dumanor ne va cope. O corabe ung
obnut e mc n comparae cu gaeree noastre, e
adevrat, dar oamen de fer au nave ma mar. :arele
Bra<en a Lorduu Baon corbe de rzbo ae Fote de
Fer au fost fcute pentru bt, nu pentru ncursun.
Egaeaz cee ma mc gaere de rzbo ae noastre cnd
vne vorba de vtez de putere ma|ortatea au echpa|e
ma bune cptan ma prcepu. Oamen de fer duc
ntreaga va pe mare.
Robert ar fi trebuit s curee insulele dup ce !alon
Are"9o" s2a ridicat .mpotri8a lui% gnd Cerse. 7e2a zdrobit
flota% le2a pr9olit oraele i le2a drmat castelele% dar%
dup ce i2a .ngenuncheat% i2a lsat s se ridice din nou# (r fi
trebuit s fac o alt insul din estele lor# Tat e asta ar f
fcut, dar Robert nu avusese ncodat cura|u de care are
nevoe un rege care sper s pstreze pacea n regat.
- Oamen de fer n-au ndrznt s atace Reachu de cnd
pe Stnca Mr a stat Dagon Grey|oy, spuse ea. De ce ar
face-o acum? Ce -a ncura|at?
- Nou or rege. Oyburn sttea cu mne ascunse n
mnec. Fratee Lorduu Baon. Och-de-Coar se spune.
- Core se ospteaz cu trupure moror ae
murbunzor, nterven Maree Maester Pycee. Nu coboar
asupra anmaeor zdravene sntoase. Lordu Euron se va
mbuba de aur prad, dar, de ndat ce vom ataca, se
va retrage a Pyke, aa cum obnua s fac Lordu Dagon,
pe vremea u.
65
- Te ne, zse Margaery Tyre. Thar nu vn n numr
att de mare. 6 mie de corbii1 Lordu Hewett Lordu
Chester au fost uc, a fe fu motentoru Lorduu
Serry. Serry a fugt a Hghgarden cu punee corb care
-au rmas, ar Lordu Grmm e przoner n propru- caste.
Was spune c regee de fer a rdcat patru orz de-a u n
ocu or.
*illas% gnd Cerse, schilodul# 0l e de 8in pentru asta#
:ocofanul de :ace T"rell a lsat aprarea Reachului pe
minile unui infirm nenorocit#
- E cae ung de a Insuee de Fer pn a Scutur,
subne ea. Cum ar putea o me de corb s strbat atta
drum fr s fe vzute?
- Was e de prere c n-au vent de-a ungu coaste,
expc Margaery. -au fcut ctora departe de rm,
navgnd n argu Mr Apusuu ntorcndu-se dnspre
vest.
:ai degrab schilodul nu i2a aezat oameni .n turnurile
de paz i acum se teme s ne2o spun# :icua regin .i
gsete scuze fratelui ei# Gura u Cerse era uscat. (m
ne8oie de o cup de 8in auriu de (rbor# Dac oamen de fer
hotrau s ocupe Arboru, ntreg regatu putea s moar n
curnd de sete.
- S-ar putea ca Stanns s f |ucat un ro ac. Baon
Grey|oy -a propus tatu meu o aan. Poate c fu u -a
propus-o u Stanns.
Pycee se ncrunt.
- Ce-ar avea de ctgat Lordu Stanns prn.
- Ctig nc un avanpost. prad, de ce nu? Stanns
are nevoe de aur ca s- pteasc mercenar. Atacnd n
vest, sper c poate s ne abat atena de a Patra
Dragonuu Captu Furtun.
Lordu Merryweather ctn dn cap aprobator.
- O dversune. Stanns e ma vcean dect tam,
nmea Ta, et deteapt c -a ghct mcarea.
- Lordu Stanns face tot posbu s- ctge pe oamen
Norduu de partea u, spuse Pycee. Dac se face preten
66
cu oamen de fer, nu poate spera.
- Oamen Norduu nu- vor, spuse Cerse, ntrebndu-se
cum era cu putn ca un om att de nvat s fe att de
prost. Lordu Mandery -a tat capu mne cavaeruu
ceap, tm asta de a Frey, a cva orz a Norduu
s-au raat Lorduu Boton. )umanul dumanului meu e
prietenul meu# Spre cne ar putea s se ntoarc Stanns,
dac nu ctre oamen de fer ctre sbatc, vr|ma
Norduu? Dar dac e crede c am de gnd s- cad n
capcan, e ma ntru dect tne. Cerse reven a mca
regn: Insuee Scutuu aparn Reachuu. Grmm, Serry
cea sunt |ura Hghgardenuu. Numa Hghgardenu
poate rspunde a asta.
- Hghgardenu va rspunde, zse Margaery. Was -a
trms vorb u Leyton Hghtower, n Orau Vech, aa c e
se poate ngr| de propra- aprare. Garan adun oamen
ca s recucereasc nsuee. Dar cea ma mare parte a otr
noastre rmne cu nobu meu tat. Trebue s- trmtem
vorb a Captu Furtun. De ndat.
- s rdcm asedu? Lu Cerse nu- pcea ngmfarea
u Margaery. mi spune mie Dde .ndatE# : ia drept
camerista ei3 N-am nco ndoa c Lordu Stanns ar f
ncntat de asta. A ascutat ce-am vorbt, doamna mea?
Dac ne poate ndeprta prvre de a Patra Dragonuu
de a Captu Furtun ctre aceste stnc.
- +tnci3 cn Margaery. nmea Ta a spus stnci3
Cavaeru Foror puse o mn pe umru suror sae.
- Dac-m ngdu, nmea Ta, de pe acee stnci
oamen de fer amenn Orau Vech Arboru. De a
fortreee Scutuu, nvtor pot nanta n susu
Manderuu pn n nma Reachuu, aa cum au fcut n
vechme. Cu destu oamen, s-ar putea char s atace
Hghgardenu.
- Adevrat? fcu regna, numa nocen. P, atunc,
brav t fra ar face bne s- pun pe fug de pe acee
stnc, asta repede.
- Cum ar sugera regna s fac e asta, fr corb
67
destue? ntreb +er Loras. Was Garan pot aduna zece
m de oamen n dou sptmn de dou or pe-ata
ntr-o un ntreag, dar nu pot umba pe ap, nmea Ta.
- Hghgardenu e aezat n susu Manderuu, reamnt
Cerse. Vo vasa votr stpn o me de eghe de
coast. Nu exst pescar de-a ungu acestor maur? N-ave
ncun fe de brc de agrement, podur puttoare, gaere de
ru, untr?
- O sumedene, recunoscu +er Loras.
- Ar trebu s fe ma mut dect sufcente s treac o
armat peste o mc ntndere de ap, a crede.
- Iar cnd corbe ung ae oamenor de fer vor nv
asupra fote noastre |erpete, n tmp ce- croete drum
peste ,o mc ntndere de ap", ce-ar vrea nmea Ta s
facem atunc?
+ 8 .necai% gnd Cerse.
- Hghgardenu are aur. Ave permsunea mea s
tocm mercenar de dncoo de Marea ngust.
- Pra dn Myr Lys, vre s spu? ntreb Loras cu
dspre. Peava Oraeor Lbere?
0 la fel de insolent ca sora lui#
- Dn pcate, cu to trebue s avem de-a face, dn cnd
n cnd, cu peava, rspunse ea, cu otrvtoare ducea.
Poate c a tu o dee ma bun?
- Doar Arboru are sufcente gaere ca s recucereasc
gura Manderuu dn mne oamenor de fer s-m apere
fra de corbe or ung n tmpu traversr. Te mpor,
nmea Ta, trmte vorb a Patra Dragonuu
poruncete Lorduu Redwyne s- rdce pnzee de ndat.
Cel puin el are bunul2sim s m roage# Paxter Redwyne
avea dou sute de corb de rzbo de cnc or ma mute
caravee, corb, gaere de nego baenere. ns Redwyne
aezase tabra sub zdure Petre Dragonuu cea ma
mare parte dn fota sa era anga|at n transportu oamenor
peste Gofu Ape Negre, pentru asatu asupra fortree
acee nsue. Restu umbau dup prad n Gofu
Naufraguu, spre sud, unde numa prezena or mpedca
68
reaprovzonarea Captuu Furtun pe mare.
Aurane Waters se zbr a propunerea u +er Loras.
- Dac Lordu Redwyne retrage corbe, cum s ne
trmtem oamen a Patra Dragonuu? Fr gaeree
Arboruu, cum vom menne atacu asupra Captuu
Furtun?
- Atacu poate f reuat ma trzu, dup ce.
Cerse -o retez:
- Captu Furtun e de o sut de or ma vaoros dect
Scuture, ar Patra Dragonuu. att tmp ct Patra
Dragonuu rmne n mne u Stanns Baratheon, e un
cut a gtu fuu meu. Msunea Lorduu Redwyne a
fote sae se va nchea dup cderea casteuu. Regna se
rdc n pcoare. Aceast auden a uat sfrt. Mare
Maester Pycee, am o vorb cu tne.
Btrnu tresr, ca cum gasu e -ar f trezt dntr-un vs
de tneree, dar, nante s apuce s rspund, Loras Tyre
nanta cu pa mar, att de ute, nct regna se ddu n
spate, sperat. Era ct pe ce s strge dup a|utoru u +er
Osmund, cnd Cavaeru Foror se s pe un genunch.
- nmea Ta, as-m s au Patra Dragonuu.
Sora sa duse mna a gur.
- Loras, nu.
+er Loras gnor rugmntea.
- Va dura un an sau ma mut ca Patra Dragonuu s fe
nfrnt prn nfometare, aa cum are de gnd s fac Lordu
Paxter. D-m me comanda, nmea Ta. Casteu va f a
tu n dou sptmn, char dac va trebu s- drm cu
mne goae.
Nmen nu- ma fcuse u Cerse un dar att de ncnttor
de cnd Sansa Stark aergase a ea dezvuse panure
Lorduu Eddard. fcea pcere s vad c Margaery pse.
- Cura|u tu m tae rsufarea, +er Loras, rspunse
Cerse. Lord Waters, noe mee dromoane pot f ansate a
ap?
- )ulcea Cersei% da, nmea Ta. O corabe ute
puternc, asemen regne a cre nume poart.
69
- Mnunat. Fe ca )ulcea Cersei s- duc de ndat a
Patra Dragonuu pe-a nostru Cavaer a Foror. +er Loras,
a comanda. |ur-m c nu te ve ntoarce pn cnd Patra
Dragonuu nu va f a u Tommen.
- |ur, nmea Ta. +er Loras se rdc.
Cerse srut pe amb obra|. O srut pe sora u,
optnd:
- A un frate vteaz.
Margaery fe nu avea buna-cuvn s rspund, fe
amuse de team.
Zore erau nc departe cnd Cerse se strecur afar pe
ua regeu dn spatee Tronuu de Fer. +er Osmund mergea
nantea e, cu o tor, ar Oyburn pea tactcos ng ea.
Pycee trebua s se czneasc s n pasu.
- Dac nu -e cu suprare, nmea Ta, gf e, tner
sunt prea ndrzne se gndesc numa a gora bte
ncodat a percoee e. +er Loras. panu u e pn de
prme|d. S atace tocma zdure Petre Dragonuu.
- . e foarte cura|os.
- . cura|os, da, dar.
- Nu m ndoesc c bravu nostru Cavaer a Foror va f
prmu care va cucer meterezee. ;i probabil primul care 8a
cdea# Bastardu cu faa ptat de vrsat pe care Stanns
sase s- apere casteu nu era un campon novce de
turnr, c un ucga expermentat. Dac ze erau bun, avea
s- ofere u +er Loras sfrtu goros pe care prea c -
dorete. 5resupunnd c biatul nu se .neac pe drum#
Noaptea trecut se strnse o at furtun, una sbatc.
Poaa czuse n vaur negre, ore n r. ;i nu2i aa c ar fi
trist3 cuget regna. + te .neci e un lucru obinuit# +er
7oras tn9ete dup glorie% aa cum brbaii ade8rai
tn9esc dup femei# Cel mai mrunt lucru pe care pot s2l
fac zeii pentru el e s2i ofere o moarte demn de un
cntec#
Dar, ndferent ce avea s se ntmpe batuu a Patra
Dragonuu, ctgtoare avea s fe regna. Dac Loras
cucerea casteu, Stanns suferea o ovtur crncen, ar
70
fota u Redwyne putea peca s nfrunte oamen de fer.
Dac ddea gre, Cerse se va ngr| ca e s- a dn vn
partea euu. Nmc nu defma un cavaer ma mut dect o
nfrngere. Iar dac se 8a .ntoarce acas pe scut% acoperit
de snge i de glorie% +er 6sne" 8a fi de fa ca s2o
consoleze pe .ndoliata lui sor#
Rsu nu se ma sa stpnt. |n de pe buzee u Cerse
rsun peste caste.
- nmea Ta? Maree Maester Pycee cp, cu gura
cscat. De ce. de ce rz?
- P, trebu ea s spun, ca s nu png. Inma m
pesnete de dragoste pentru +er Loras a nostru vte|a
u.
s pe Maree Maester Pycee pe scre erputoare.
6mul sta nu mai e de niciun folos% hotr regna. Tot ceea
ce prea s ma fac Pycee n utmu tmp era s-o chnue
cu suspcune obece u. Obectase pn fa de
neegerea a care a|unsese Cerse cu natu Septon,
hobndu-se a ea cu och ceo urduro cnd poruncse
s ntocmeasc documentee necesare boborosnd despre
stora demut apus pn cnd Cerse oprse.
- Vremea Regeu Maegor s-a dus, a fe porunce u,
spusese ea cu fermtate. Acum e vremea Regeu Tommen.
a mea.
:ai bine l2a fi lsat s piar .n celulele negre#
- Dac +er Loras va cdea, nmea Ta va trebu s
gseasc un atu vrednc de Garda Regeu, spuse Lordu
Oyburn pe cnd traversau canau acopert de epue care
ncon|ura Fortreaa u Maegor.
- Cneva struct, fu ea de acord. Cneva att de tnr,
de ager de puternc nct s- fac pe Tommen s ute de
+er Loras. Pun gaantere nu -ar strca, dar n-ar trebu s
ab capu pn de de nesbute. Cunot un asemenea om?
- Dn pcate, nu, rspunse Oyburn. Aveam un at fe de
campon n mnte. Acoo unde- psete purtarea
curtentoare, va da nzect prn devotament. va apra
fu de duman va pstra tanee, ncun om n va
71
nu- va putea ne pept.
- Aa spu tu. Vorbee sunt vnt. Cnd va ven ceasu, po
s m- nfez pe acest erou a tu vom vedea dac e
ntocma cum m-a proms.
- Va f svt n cntece, |ur. Och Lorduu Oyburn
scpr, prnd amuza. A putea s ntreb despre armur?
- Am fcut comanda. Armureru m crede nebun. M
asgur c nmen nu e destu de puternc s se mte s
upte sub o asemenea povar. Cerse arunc maesteruu
fr coan o prvre amenntoare: |oac-te cu mne ve
mur urnd. Et content de asta, sper?
- ntotdeauna, nmea Ta.
- Bne. Nu ma vorb despre asta.
- Regna e neeapt. Aceste zdur au urech.
- ntr-adevr.
Noaptea, Cerse auzea uneor fonete, char n
apartamentee e. ;oareci .n ziduri% spunea, nimic mai
mult#
Lng patu e ardea o umnare, dar focu dn emneu se
stnsese at umn nu era. Camera era rece. Cerse se
dezbrc se strecur sub ptur, sndu- rocha s cad
pe podea. n ceaat parte a patuu, Taena se trez.
- nmea Ta, opt ea. Ce or este?
- Ora bufne, rspunse regna.
De Cerse dormea adesea sngur, nu- pcuse asta
ncodat. Cee ma vech amntr ae e erau de cnd
mprea patu cu |ame, pe cnd erau att de mc nct
nmen nu- putea deoseb. Ma trzu, dup ce fuseser
despr, avusese o sere de su|nce nsotoare,
ma|ortatea fete de vrsta e, fcee cavaeror dn casa
tatu su ae orzor u stegar. Ncuna nu o muumse
pune rmneau foarte mut. :ici linguitoare% cu toatele#
'iine insipide% plngcioase% care spuneau mereu po8eti i
.ncercau s se 8re .ntre mine i =aime# Cu toate acestea,
exstaser nop, n mruntaee negre ae Castery Rock,
cnd se bucurase de cdura or ng ea. Un pat go era un
pat rece.
72
Ac, ma cu seam. n camera aceasta o treceau for, ar
nemerncu e so cu snge regesc murse sub acest
badachn. Robert !aratheon% 5rimul pe $umele +u% fie s
nu mai e@iste un al doilea# 6 brut neghioab% bei8# $are
dect s se 8aite .n iad# Taena nczea patu ma bne dect
nczse vreodat Robert nu ncerca ncodat s-
desfac pcoaree cu fora. n utmu tmp, mprea ma
mut patu cu regna dect cu Lordu Merryweather. Orton nu
prea s se supere. sau dac se supra, avea destu
mnte nct s n-o spun.
- M-am fcut gr| cnd m-am trezt am vzut c
pset, murmur Lady Merryweather, spr|nndu-se de
perne, cu cuverture nccte n |uru tae. S-a ntmpat
ceva?
- Nu, rspunse Cerse. Toate bune. Mne, +er Loras va
peca a Patra Dragonuu ca s a n stpnre casteu, s
ase ber fota u Redwyne s- dovedeasc brba n
faa noastr, a tuturor. povest feme dn Myr tot ce se
ntmpase n umbra mctoare a Tronuu de Fer. Fr
bravu e frate, mca noastr regn e ca dezbrcat. Are
str|er, negret, dar pe cptanu or trmt c-coo prn
caste. Un btrn gure, cu o vever pe peptar. Veveree
fug de e. Nu e omu care s sfdeze Tronu de Fer.
- Margaery are ate sb n prea|ma e, o preven Lady
Merryweather. -a fcut mu preten a curte, ar ea
tneree e veroare au toate admrator.
- Cva petor nu m ngr|oreaz, zse Cerse. Oastea
de a Captu Furtun ns.
- Ce a de gnd s fac, nmea Ta?
- De ce ntreb? ntrebarea era pun prea ntt pentru
gustu u Cerse. Nd|duesc c nu trece prn mnte s-
mprtet gndure mee rtcte bete noastre regne.
- Ncodat. Nu sunt ca Senee.
Lu Cerse nu- pcea s se gndeasc a Senee. :i2a
rspltit buntatea cu trdare# Sansa Stark fcuse acea
ucru. La fe Meara Hetherspoon grasa |eyne Farman,
cnd erau cope toate tre. $u m2a fi dus niciodat .n
73
cortul la dac n2ar fi fost ele# $2a fi lsat2o pe :agg"
!roasca s2mi ghiceasc 8iitorul .ntr2o pictur de snge#
- A f foarte trst dac m-a nea ncrederea, Taena.
N-a avea de aes dect s te dau pe mna Lorduu Oyburn,
dar tu c a pnge.
- Nu- vo da ncodat motve s png, nmea Ta.
Dac vo face asta, nu trebue dect s rostet un cuvnt
m vo da u Oyburn de bun voe. Vreau doar s fu
aproape de tne. S te su|esc, orce m-a cere.
- pentru acest servcu, ce rspat atep?
- Nmc. m face pcere s- fac pcere. Taena se
rostogo pe o parte, cu peea- msne ucnd n umna
umnror. Avea sn ma mar dect a regne, cu sfrcur
mense, negre tar. 0 mai tnr dect mine# +nii ei n2au
.nceput s se lase# Cerse se ntreba cum ar f s srute at
femee. Nu doar uor, pe obraz, cum obnuau femee de
v nob, c apsat, pe buze. Buzee Taene erau foarte
pne. Se ntreba cum ar f s srute ace sn, s-o ntnd pe
femea dn Myr pe spate, s- desfac pcoaree s-o
dezmerde aa cum ar f fcut un brbat, aa cum fcea
Robert cu ea cnd avea capu pn de butur nu era n
stare s- satsfac nc cu mna, nc cu gura.
Aceea fuseser cee ma cumpte nop, cnd zcea sub
trupu u n tmp ce e se desfta, duhnnd a vn gemnd
ca un mstre. De obce se rostogoea pe-o parte adormea
de ndat ce sprvea ncepea s sfore nante ca
smna u s se usuce ntre coapsee e. Dup aceea,
Cerse avea mereu durer, era |ut ntre pcoare sn o
dureau dn prcna chnuror a care fuseser supu. Sngura
dat cnd gsse pcere atur de Robert fusese n noaptea
nun.
Robert fusese destu de chpe cnd se cstorser, nat
vn|os puternc, dar avea pru negru bogat, des pe
pept aspru ntre pcoare. (lt om s2a .ntors de la Trident%
se gndea uneor regna, n tmp ce o muncea. n prm an,
cnd o crea ma des, Cerse nchdea och magna
c era Rhaegar. Nu- putea nchpu c era |ame, era prea
74
atfe, prea neobnut. Pn mirosul u Robert se
schmbase.
Pentru Robert, acee nop nu exstau. Dmneaa, nu-
amntea nmc, sau ce pun aa voa s-o fac s cread.
Odat, n tmpu prmuu or an de csnce, Cerse dduse
gas a doua z nemuumr sae.
- M-a rnt, se pnsese ea.
E avusese buna-cuvn s se arate runat.
- N-am fost eu, doamna mea, spusese pe un ton ursuz,
mbufnat, ca un cop prns furnd pr|tur dn buctre. A
fost vnu. Beau prea mut vn. Ca s- spee mrtursrea,
ntnsese mna dup cornu cu bere. n tmp ce- ducea a
gur, Cerse zbse sou n fa cu propru e corn, att de
tare nct cobse un dnte. An ma trzu, a un osp,
auzse spunndu- une su|ncue cum crpase dntee
ntr-un turnr. n definiti8% csnicia noastr a fost un turnir%
cuget ea, aa c nu a minit#
Dar ceeate erau mncun. Cerse era convns c, de
fapt, amntea ce- fcea noaptea. O ctea n och u. Se
prefcea doar c ut, era ma uor dect s- nfrunte
runea. n adncu u, Robert era un a. Cu tmpu,
atacure devenser ma rare. n prmu an, o ua ce pun o
dat a dou sptmn, dar spre sfrt nu se ma ntmpa
nc mcar o dat pe an. Dar nu renunase ncodat cu totu.
Ma devreme sau ma trzu, venea ntotdeauna o noapte
cnd se mbta voa s- revendce drepture. Ceea ce-
runa n umna ze ddea pcere n ntunerc.
- Regna mea? fcu Taena Merryweather. A o prvre
strane n och. Nu te sm bne?
- Doar. m amnteam. Avea gte|u uscat. Et o
preten bun, Taena. N-am avut o preten adevrat de.
Cneva btu a u.
Iari3 Strngena aceu sunet o fcu s tremure. (u
n8lit asupra noastr alte o mie de corbii3 Se strecur n
cmaa de noapte se duse s vad cne era.
- S-m fe cu ertare c te deran|ez, nmea Ta, spuse
str|eru, dar Lady Stokeworth e |os, cernd s fe ascutat.
75
- La ora asta? pufn Cerse. Oare Fayse -a perdut
mne? Spune- c m-am cucat. Spune- c oamen de a
Scutur sunt mcer. Spune- c am fost treaz pn a
mezu nop. Am s-o prmesc mne.
Str|eru ov.
- Dac nu -e cu suprare, nmea Ta, nu e. nu e
ntr-o stare bun, dac m-neeg.
Cerse se ncrunt. Presupusese c Fayse era ac ca s-
spun c Bronn era mort.
- Prea bne. Va trebu s m mbrac. Du-o n saonu meu
spune- s atepte. Cnd Lady Merryweather ddu s se
rdce s-o urmeze, regna protest: Nu, rm. Mcar una
dntre no s se odhneasc. Nu vo ps mut.
Faa u Lady Fayse era umfat acopert de vnt,
och erau ro de acrm. Avea buza de |os crpat,
hanee murdare sfate.
- O, Ze! excam Cerse, poftnd-o n saon nchznd
ua. Ce s-a ntmpat cu faa ta?
Fayse nu pru s aud ntrebarea.
- L-a omort% spuse ea, cu gas tremurtor. Mam, a
m, e. e. Izbucn n acrm, tremurnd dn tot trupu.
Cerse turn o cup de vn -o ntnse feme care
pngea.
- Bea asta. Vnu te va nt. Aa. Acum pun ma mut.
nceteaz cu pnsu spune-m de ce-a vent.
Fu nevoe de tot restu carafe pentru ca regna s
reueasc, pn a urm, s smug de a Lady Fayse
ntreaga trst poveste. Dup ce o af, nu ta dac s rd
sau s ure de fure.
- Due, repet ea. $u e@ist nimeni .n Cele ;apte Regate
pe care s m pot bizui3 +unt singura din .ntreg *esterosul
cu o frm de 9udecat3 Vre s-m spu c +er Baman -a
provocat pe Bronn a duel3
- A spus c va f s-s-smpu. Lancea e arma unu
c-cavaer, spunea e, ar B-Bronn nu e un adevrat cavaer.
Baman zcea c- va dobor de pe ca - va ucde, n tmp
ce zace n-n-nuct.
76
Bronn nu era cavaer, asta era adevrat. Bronn era un
ucga oet n upt. $trul la de so al tu i2a scris
propria condamnare la moarte#
- Un pan mnunat. S ndrznesc s ntreb cum de a
mers strmb?
- B-Bronn -a nfpt sua n peptu betuu c-c-c-ca a u
Baman. Baman, e. pcoaree erau zdrobte cnd
anmau a czut. Ura att de tare nct te apuca ma.
:ercenarii n2au mil% ar f putut spune Cerse.
- V-am cerut s aran|a un accdent de vntoare. O
sgeat rtct, o cztur de pe ca, un mstre furos.
sunt attea modur n care un om poate mur n pdure. Fr
s se recurg a sulie#
Fayse nu prea s-o aud.
- Cnd am ncercat s fug a Baman a meu, e, e, e m-a
izbit n fa. L-a fcut pe sou meu s m-m-mr-turseasc.
Baman strga dup Maester Frenken, s- ngr|easc, dar
mercenaru, e, e, e.
- S mrturseasc? Lu Cerse nu- pcea ace cuvnt.
Nd|duesc c bravu nostru +er Baman a pstrat tcerea.
- Bronn -a nfpt un pumna n ochi m-a spus c a face
bne s pec dn Stokeworth nante de apusu soareu, atfe
m aeg cu aceea soart. M-a zs c m d pe mna
g-g-garnzoane sae, dac m vrea careva. Cnd e-am
porunct s pun mna pe e, unu dntre cavaer u Bronn
a avut nsoena s spun c ar trebu s fac cum spune
Lordu Stokeworth. I-a spus 7ordul +to<eworth1 Lady Fayse
apuc mna regne. nmea Ta, trebue s-m da cavaer.
O sut de cavaer! arbaett, ca s-m au casteu
napo. Stokeworth e a meu! Nc mcar nu m-au sat s-m
adun hainele1 Bronn a spus c acum sunt hanee soe sae,
toate m-mtsure catfeee mee.
drenele tale sunt cea mai mic problem pe care o ai#
Regna eber degetee dn strnsoarea pcoas a
ceeate feme.
- V-am cerut s ta feta une umnr, ca s-
aprm pe rege. n schmb, a rsturnat un vas cu foc
77
sbatc peste ea. Nesbutu tu Baman a poment numee
meu? Spune-m c nu a fcut-o.
Fayse umez buzee.
- E. era n chnur, avea pcoaree zdrobte. Bronn a
spus c- va arta ndurare, dar. Ce se va ntmpa cu bata
mea m-m-mam?
mi .nchipui c 8a muri#
- Tu ce crez? Lady Tanda putea foarte bne s fe moart
de|a. Bronn nu prea omu care s- roseasc eforture
ddcnd o btrn cu un od rupt.
- Trebue s-o a|ut. Unde s merg? Ce s fac? 5oate c ar
trebui s te mrii cu !iatul 7unii% sttu u Cerse pe buze
s spun. $u e nici pe departe att de ntru ca rposatul
tu so# Nu putea rsca un rzbo tocma a poarta
Debarcaderuu Regeu, nu acum.
- Surore tcute se bucur ntotdeauna s prmeasc
vduvee, spuse ea. Vaa or e senn, o va de rugcune,
medtae fapte bune. Aduc ceor v anare ceor mor
pace. ;i ele nu 8orbesc# Nu putea s-o ase pe aceast femee
aergnd prn Cee apte Regate rspndnd povet
percuoase. Fayse era surd a argumente neepte.
- Tot ce-am fcut am fcut n su|ba nm Tae. :ndri
s fim credincioi# A spus.
- m amntesc. Cerse se strdu s zmbeasc. Ve
rmne ac, cu no, doamna mea, pn cnd vom gs o
cae s- rectgm casteu. Las-m s- ma torn o cup
de vn. Te va a|uta s dorm. Et ostent a nma frnt,
e mpede. Bata mea Fayse, draga mea. Aa, bea pn a
fund.
n tmp ce musafra e se ocupa de caraf, Cerse se duse
a u chem su|ncee. spuse u Dorcas s-
gseasc pe Lordu Oyburn s- aduc acoo numadect.
Pe |oceyn Swyft o trmse a buctr.
- Adu-m pne brnz, pcnt cu carne nte mere.
vn. Suntem nsetate.
Oyburn sos nantea mncr. Lady Fayse dduse gata
nc tre cupe de vn ncepea s pcoteasc, dar dn cnd
78
n cnd se trezea ma scotea un suspn. Regna u pe
Oyburn deoparte povest despre sprava nesbut a u
Baman.
- N-o pot sa pe Fayse s rspndeasc povet prn
ora. -a perdut mne de durere. Ma a nevoe de feme
pentru. treaba ta?
- Da, nmea Ta. Ppuaree sunt destu de stoarse.
- Atunc, a-o f ce vre cu ea. Dar, dup ce coboar n
ceuee negre. trebue s spun ma mut?
- Nu, nmea Ta. neeg.
- Bne. Regna aez dn nou zmbetu pe chp: Drag
Fayse, Maester Oyburn e ac. Te va a|uta s te odhnet.
- O, zse Fayse ntr-o doar. O, bne.
Cnd ua se nchse n urma or, Cerse ma turn o
cup de vn.
- Sunt ncon|urat de duman de mbec, spuse ea. Nu
putea s ab ncredere nc mcar n propre rude, nc n
|ame, care fusese cndva |umtatea e. Trebuia s2mi fie
scut i sabie% 8n9osul meu bra drept# )e ce insist s m
mhneasc3
Bronn era un smpu ghmpe n coaste. Nu crezuse
ncodat cu adevrat c nea ascuns pe Pezevengh.
Froru e schod era prea ste ca s- ngdue u Loys
s- dea numee u bastarduu e nenoroct, tnd c asta ar
atrage negret mna regne asupra e. Lady Merryweather
subnase asta, era adevrat. Bat|ocura era aproape sgur
sprava mercenaruu. - magna cu o cup de vn n mn
un zmbet nsoent pe fa, prvndu- fu vtreg, zbrct
rou, sugnd a una dntre ee umfate ae u Loys.
Rn9ete ct 8rei% +er !ronn% 8ei urla ct de curnd#
!ucur2te de doamna ta fr minte i de castelul tu furat
ct mai poi# Cnd 8a 8eni 8remea% te 8oi stri8i ca pe o
musc# Probab c va trmte pe Loras Tyre s-
strveasc, dac, prntr-o ntmpare, Cavaeru Foror avea
s se ntoarc vu de a Patra Dragonuu. (r fi .ncnttor#
5rin gri9a zeilor% s2ar omor. .ntre ei% ca +er (rr"< i +er 0rr"<#
Ct despre Stokeworth. nu, fcea ru s se gndeasc a
79
Stokeworth.
Taena adormse a oc cnd regna se ntoarse n dormtor,
cu capu nvrtndu- se. 5rea mult 8in i prea puin somn%
spuse. Nu se ntmpa n fecare noapte s se trezeasc de
dou or, cu vet att de terbe. Cel puin m2am putut
trezi# Robert ar fi fost prea beat s se ridice din pat%
darmite s mai i ia decizii# I2ar fi re8enit lui =on (rr"n
sarcina de a se ocupa de toate acestea# pcea gndu c
era un rege ma bun dect Robert.
Dncoo de fereastr, ceru ncepea de|a s se umneze.
Cerse se aez pe pat, ng Lady Merryweather,
ascutndu- rsufarea uoar, prvndu- sn rdcndu-se
cobornd. 6are 8iseaz :"rul3 se ntreb Cerse. +au .i
8iseaz iubitul cu cicatrice3 Era sgur c Taena nu- vsa pe
Lordu Orton.
Cerse cuprnse n cuu pame snu ceeate feme.
Uor, a nceput, aba atngndu-, smndu- cdura n
pam, peea neted ca satnu. strnse bnd, apo
trecu uor degetu mare peste sfrcu mens negru,
nante napo, nante napo, pn cnd sm
ntrndu-se. Cnd rdc prvrea, och Taene erau desch.
- pace? ntreb ea.
- Da, rspunse Lady Merryweather.
- acum? Cerse cup sfrcu, trgnd cu putere de e,
rsucndu- ntre degete.
Femea dn Myr cn de durere.
- M doare.
- E doar vnu. Am but o caraf a cn ata cu vduva
Stokeworth. A trebut s beau, ca s-o ntesc. Rsuc
ceat sfrc a Taene, trgnd de e pn cnd femea
gf. Sunt regna, am de gnd s-m cer drepture.
- F ce vre. Pru Taene era negru ca a u Robert, char
|os, ntre pcoare, ar cnd Cerse o atnse acoo descoper
c era ud eoarc, n tmp ce a u Robert fusese aspru
uscat. Te rog, spuse femea dn Myr, contnu, regna mea.
F ce vre cu mne. Sunt a ta.
Dar nu su|ea a nmc. Nu putea sm ceea ce smse
80
Robert n nope cnd se cuca cu ea. Nu era nco pcere,
nu pentru ea. Pentru Taena, da. Sfrcure e erau dou
damante negre, ntre coapse era aunecoas ferbnte.
Robert te2ar fi iubit% pre de o or# Regna strecur un
deget n acea matn myrshez, pe urm atu, nante
napo. )ar% dup ce i2ar fi risipit smna .n tine% i2ar fi fost
greu s2i aminteasc numele tu#
Voa s vad dac era a fe de uor cu o femee cum
fusese ntotdeauna cu Robert. ece mii de copii ai ti au
pierit .n palma mea% nlimea Ta% gnd ea, strecurnd un a
treea deget n Myr. n timp ce sforiai% .i lingeam fiii de pe
faa i de pe degetele mele% unul cte unul% toi acei prini
palizi i lipicioi# i cereai drepturile% stpne% dar .n
.ntuneric eu .i mncam motenitorii# Taena se cutremur.
Gfnd, murmur cteva vorbe ntr-o mb strn, pe
urm tresr dn nou, arcu spatee p. 5arc ar fi
.n9unghiat% gnd regna. Pentru o cp, nchpu c
degetee e erau nte co, sfnd femea dn Myr de a
pntece pn a beregat.
Tot n zadar.
Nu fusese ncodat bne cu nmen dect cu |ame. Cnd
ncerc s- retrag mna, Taena o nha - srut
degetee.
- Duce regn, cum s- aduc pcere? strecur
degetee ntre coapsee u Cerse. Spune-m, dragostea
mea, ce vre de a mne?
- Las-m. Cerse se rostogo pe-o parte , tremurnd,
trase cmaa de noapte ca s se acopere. Se crpa de
zu. n curnd avea s fe dmnea totu va f utat.
Nu se ntmpase ncodat.
81
JAIME
Goarnee revrsau un zgomot metac, spntecnd aeru
abastru, necntt, a zoror. |osmyn Peckedon sr ndat n
pcoare, b|bnd dup centura stpnuu su.
!iatul are refle@e bune#
- Thar nu suf goarnee ca s- vesteasc sosrea,
spuse |ame. Nu vo avea nevoe de sabe. Trebue s fe
vru meu, Pztoru Apusuu.
Drume descecau cnd |ame e dn cort, ase cavaer
patruzec de arca care oten n armur.
- =aime1 rcn un brbat os, nvemntat ntr-o cma
aurt de zae o mante dn ban de vupe. Aa de sfr|t,
n ab dn cap pn-n pcoare! brbos, pe deasupra!
- Asta? O bat mrte pe ng coama ta, vere. Barba
zburt a u +er Daven mustaa- stufoas se uneau n
percun gro, ca un gard vu care, a rndu u, se mpreuna
cu desu gaben ncct dn cretetu capuu, turtt de
cofu pe care tocma - scotea. Undeva, n m|ocu aceu
h de pr, pndeau un nas crn o pereche de och
cpru. |-a furat vreun thar brcu?
- Am |urat c n-am s-m ta pru pn cnd tat meu
nu va f rzbunat. Pentru un om cu o nfare att de
eonn, Daven Lannster vorbea cudat de sfenc. Dar
Tnru Lup a a|uns prmu a Karstark. M-a pst de
rzbunarea mea. nmn cofu unu scuter - trecu
degetee prn pr, acoo unde povara oeuu strvse. m
pace ne pr. Nope sunt tot ma rec pun frunz m
ne de cad a fa. Da, mtua Genna spunea mereu c
am o brbe ca o crmd. Strnse braee u |ame: Ne-am
temut pentru tne, dup Pdurea oapteor. Am auzt c
upu strvech a u Stark -a sfrtecat beregata.
- A vrsat acrm amare pentru mne, vere?
- |umtate dn Lannsport a fost n dou. |umtatea
femnn. Prvrea u +er Daven cobor pe coata u |ame.
Aadar, e adevrat. Tco -au tat mna sabe.
82
- Am una nou, fcut dn aur. Sunt mute de spus despre
cum e s f oog. Beau ma pun vn, de team s nu- vrs,
arareor m se ntmp s-m |uesc fundu ntr-un turnr.
- Da, a te ut. Poate c-ar trebu s m-o ta eu. Vru
u rse. Cne -a uat-o, Cateyn Stark?
- Vargo Hoat. )e unde 8in po8etile astea3
- Oohorku? +er Devan scup. Asta e pentru e pentru
to Brav u Camaraz. I-am spus tatu tu c am s vnez
eu pentru e, dar m-a refuzat. M-a spus c unee sarcn sunt
potrvte pentru e, dar e ma bne s sm vntoarea pe
seama apor a cnor.
ntocma cuvntee Lorduu Tywn, tu |ame. Aproape c
auzea gasu tatu su.
- Ha nuntru, vere. Trebue s vorbm. Garrett aprnsese
mangaure crbun or structor rspndeau n cortu
u |ame o cdur arme. +er Daven scutur manta de
pe umer -o azvr Mcuu Lew.
- Et un Pper? mr e. Te vd cam ppernct.
- Sunt Lewys Pper, dac nu -e cu suprare.
- L-am btut crncen pe fratee tu ntr-un turnr, demut.
Ntru ppernct s-a ofensat cnd -am ntrebat dac aa
care dansa goa pe scutu u era sora u.
- E bazonu Case noastre. Nu avem nco sor.
- Pcat. Bazonu vostru are sn frumo. Dar ce fe de
om se ascunde n spatee une feme goae? De fecare dat
cnd zbeam scutu frateu tu, m smeam mo|c.
- A|unge, zse |ame, rznd. Las- n pace. Pa e
nczea vn cu mroden, nvrtnd cu o ngur n ceaun.
Trebue s tu ce m pot atepta s gsesc a Rverrun.
Vru su rdc dn umer.
- Asatu treneaz, Petee Negru st n caste, no stm
afar, n taberee noastre. A nab de pctstor, drept s-
spun. +er Daven se aez pe un taburet. Tuy ar trebu s
organzeze o ere, ca s ne reamnteasc tuturor c
suntem n rzbo. Ar f drgu dac ar omor nte Frey. Pe
Ryman, pentru nceput. Omu e ma mut beat dect treaz.
Oh, pe Edwyn. Nu e aa de grosoan ca tac-su, dar e
83
pn de ur, ca un bubo pn de puro. +er Emmon a tu.
ba nu, 7ordul Emmon, fereasc-ne Ce apte, s nu cumva
s- utm nou ttu. Lordu nostru de Rverrun nu face
atceva dect s ncerce s-m spun cum s conduc atacu.
Vrea s cuceresc casteu fr stricciuni% de vreme ce acum
e reedna u.
- nc nu e ferbnte vnu a? o ntreb |ame pe Pa.
- Ba da, stpne. Fata acoper gura cnd vorb. Peck e
aduse vnu pe o tav aure. +er Daven scoase mnue
u cupa.
- Muumesc, bete. Tu cne s f?
- |osmyn Pecketon, cu voa ta, stpne.
- Peck a fost erou a Apa Neagr, precza |ame. A ucs do
cavaer a capturat a do.
- Trebue s f ma percuos dect par, fcue. Aa e o
barb sau a utat s te spe pe fa? Nevasta u Stanns
Baratheon avea o musta ma deas. C an a?
- Cncsprezece, ser.
Ser Daven pufn.
- t care e ce ma bun ucru a ero, |ame? Mor tner cu
to ne as nou, ceora, ma mute feme. Azvr cupa
napo scuteruu. Umpe-o a oc am s- zc eu erou.
M-e sete.
|ame duse cupa a buze cu mna stng u o
nghtur. Cdura se rspnd n pept.
- Vorbea despre Frey pe care vre mor. Ryman,
Edwyn, Emmon.
- Wader Rvers, adug Daven, bastardu a. Urte
faptu c e bastard urte pe toat umea care nu e. Dar
+er Perwyn pare un ns de treab, pe e a putea s- cru.
femee. Urmeaz s m nsor cu una, dn cte am auzt.
Apropo, tat tu ar f putut gs de cuvn s se consute
cu mne n prvna aceste cstor. Tat meu trata cu
Paxter Redwyne, nante de Oxcross, ta? Redwyne avea o
fat destu de nzestrat.
- Desmera? |ame zbucn n hohote. Cum pac pstru?
- Dac am de aes ntre Frey pstru, e, bne.
84
|umtate dn progenture Lorduu Wader arat ca nte
hermene.
- Doar |umtate? F recunosctor. Am vzut-o pe mreasa
u Lance a Darry.
- Am Casa-Por, fereasc ze! Nu m-a vent s cred c
Lance a aes-o. Ce se ntmp cu batu a?
- A devent evavos, rspunse |ame, dar aegerea n-a
fcut-o e. Mama u Amere e o Darry. Unchu nostru s-a
gndt c soa u poate a|uta pe Lance s ctge oamen
smp dn Darry.
- Cum, cucndu-se cu e? t de ce se spune Am
Casa-Por? rdc barera-ghotn pentru fecare cavaer
care se nmerete prn prea|m. Lance ar face bne s
gseasc un armurer care s- fac un cof cu coarne.
- Nu va f cazu. Vru nostru s-a dus a Debarcaderu
Regeu, s ntre n rndu sbor natuu Septon.
+er Daven nu s-ar f putut arta ma surprns nc dac
|ame -ar f spus c Lance hotrse s se fac mamua
unu satmbanc.
- Nu, zu? rz de mne. Am Casa-Por trebue s ab
o cuttur de nevstuc ma ceva dect am auzt, dac -a
putut mpnge pe bat s fac una ca asta.
Cnd |ame uase rmas-bun de a Lady Amere, femea
pngea ncetor pentru destrmarea csnce sae,
sndu- pe Lye Crakeha s-o consoeze. Lacrme e nu-
tuburaser nc pe |umtate ct feee ncrncenate ae
rudeor e rspte prn curte.
- Sper c n-a de gnd s te eg tu cu |urmnt, vere,
spuse u Daven. Frey sunt sensb cnd vne vorba de
contractee de cstore. M-ar dspcea s- dezamgesc
dn nou.
+er Daven pufn.
- Am s m nsor am s m cuc cu nevstuc mea, nu
te teme. tu ce-a pt Robb Stark. Dar, dn cte m-a
povestt Edwyn, ma bne a aege una care nc n-a nfort,
atfe a putea afa c Wader ce Negru a trecut pe a ea
nantea mea. Pun rmag c s-a cucat cu Am Casa-Por,
85
nu de dou-tre or. Poate c asta expc poena u
Lance suprarea tatu su.
- L-a vzut pe +er Kevan?
- Da. A trecut pe-ac n drum spre vest. L-am rugat s ne
a|ute s cucerm casteu, dar Kevan nc n-a vrut s aud. A
stat dus pe gndur tot tmpu ct a fost ac. Destu de
potcos, dar rece. I-am |urat c n-am cerut ncodat s fu
numt Pztor a Apusuu, c onoarea s-ar f cuvent u, ar
e a decarat c nu-m poart pc, dar, |udecnd dup tonu
u, nu -a f dat seama. A stat tre ze aba dac m-a
adresat dou vorbe. A f vrut s ma rmn, sfatu u m-ar
f fost de foos. Amc notr Frey n-ar f ndrznt s-
ofenseze pe +er Kevan aa cum m ofenseaz pe mne.
- Povestete-m, zse |ame.
- |-a povest, dar de unde s ncep? n tmp ce eu
construam berbec turnur de asedu, Ryman Frey a
rdcat o spnzurtoare. n fecare z, n zor, aduce pe
Edmure Tuy, eag un treang de gt amenn s-
spnzure, dac Rverrunu nu se pred. Petee Negru nu se
snchsete de spectacou u, aa c, pe nserat, Lordu
Edmure e cobort dn nou. Soa u e nsrcnat, ta?
|ame nu ta.
- Edmure s-a cucat cu ea, dup Nunta Roe?
- Se cuca cu ea .n timpul Nun Ro. Rosn e o fptur
drga, fr acea cuttur de nevstuc. , cudat, ne
a Edmure. Perwyn zce c se roag s ab o fat.
|ame chbzu o cp.
- Odat nscut fu u Edmure, Lordu Wader nu va ma
avea nevoe de Edmure.
- Aa vd eu ucrure. Bunu nostru unch Emm. ah,
7ordul Emmon, adc. vrea s- vad grabnc spnzurat pe
Edmure. Prezena unu Tuy ca Lord de Rverrun frmnt
aproape a fe de mut ca ateptata natere a atua. n
fecare z m mpor s- fac pe +er Ryman s- spnzure pe
Tuy, ndferent cum. ntre tmp, Lordu Gawen Westerng
m trage de ceaat mnec. Petee Negru o are pe noba
sa soe nuntru casteuu, mpreun cu tre dntre progen-
86
ture u cu rt de porc. Lordu se teme c Tuy e va ucde
dac Frey spnzur pe Edmure. Una dntre ee este
mcua regn a Tnruu Lup.
|ame avea mpresa c o ntnse pe |eyne Westerng,
de nu- putea amnt cum arta. Trebuie s fie .ntr2ade8r
frumoas% ca s fi meritat un regat#
- +er Brynden nu va ucde cop, asgur e pe vru su.
Nu e un pete ntr-att de negru. ncepea s prceap de ce
nu czuse nc Rverrunu. Spune-m despre poze
voastre, vere.
- Casteu e bne ncon|urat. +er Ryman Frey sunt a
nord de Patra Rsuct. La sud de Furca Roe se af Lordu
Emmon, cu +er Forey Prester ce a ma rmas dn vechea
ta oaste, pus orz rveran care n s-au aturat dup Nunta
Roe. O aduntur de oamen ursuz, nu m deran|eaz s-o
spun. Bun s stea mbufna n corture or, dar nmc ma
mut. Tabra mea este ntre rur, cu faa spre anu de
aprare pore prncpae ae Rverrunuu. Am construt o
estacad peste Furca Roe, n ava de caste. Manfryd Yew
Raynard Ruttger au sarcna s-o apere, ca nmen s nu
poat fug cu barca. Le-am dat nvoade, ca s pescuasc.
Asta ne asgur hrana.
- Putem s nfrngem casteu prn nfometare?
Ser Daven ctn dn cap.
- Petee Negru a aungat toate gure netrebuncoase dn
Rverrun -a cues toate recotee. Are destue provz ca
s n oamen ca n va tmp de do an bun.
- Iar no cum stm cu provze?
- Att tmp ct ru are pete, nu vom mur de foame, dar
nu tu cum vom hrn ca. Frey aduc hran nutre
tocma de a Gemen, dar +er Ryman susne c nu are
destu s-o mpart cu no, aa c trebue s ne cutm
sngur. |umtate dn oamen pe care -am trms s caute
mncare nu s-au ma ntors. Un au dezertat. Pe a gsm
putreznd sub copac, cu treangur de gt.
- Am dat no peste cva, aater, zse |ame.
Iscoadee u Addam Marbrand -au gst spnzura, cu
87
feee nnegrte, sub un mr pdure. Cadavree fuseser
despuate fecare om avea un mr vrt ntre dn.
Ncunu nu avea vreo ran. E mpede c se predaser.
Mstreu se nfurase cnd vzuse una ca asta, |urnd
rzbunare sngeroas orcru om care va spnzura
rzbonc, s moar ca nte purce de apte.
- Poate c au fost haduc, suger +er Daven, cnd |ame
sprv povestea, sau poate c nu. Ma mun acum cete
de nordc. Iar acet Lorz a Trdentuu, or f pecat e
genunchu, dar eu cred c, n nma or, sunt tot. up.
|ame arunc o prvre ctre ce do scuter ma tner a
s, care se nvrteau pe ng mangaur, prefcndu-se c
nu aud. Lewys Pper Garrett Paege erau amndo f unor
orz rveran. Se ataase de e -ar f prut ru s fe nevot
s- dea pe mna u +er Iyn.
- Pe mne treangure m duc cu gndu medat a
Dondarron.
- Lordu fugeruu nu e snguru om care te cum s ege
un a. Nu m strn cu Lordu Berc. E ac, e acoo, e peste
tot, dar cnd trm oamen dup e, dspare ca un abur.
Lorz rveran a|ut, s nu te ndoet de asta. Un afurst
de ord a hotareor, dac- vne s crez. Az af c omu e
mort, mne auz c nu poate f ucs. +er Daven s |os
cupa de vn. Iscoadee mee raporteaz noaptea focur pe
creste. Focur de semnazare, cred e. ca cum ar f un
cerc de pztor de |ur mpre|uru nostru. Sunt focur n
sate. Un zeu nou.
$u% unul 8echi#
- Thoros e cu Dondarron, preotu grsan dn Myr care
obnua s bea cu Robert. Mna de aur a u |ame era pe
mas. O atnse prv auru crnd n umna mohort a
mangauror. Ne vom ocupa de Dondarron, dac va f
nevoe, dar trebue s- dm ntetate Peteu Negru.
Trebue s te c apr o cauz perdut. A ncercat s
tratez cu e?
- A ncercat +er Ryman. A mers pn a pore casteuu,
pe |umtate beat, fcnd trbo, amennnd. Petee
88
Negru -a fcut apara pe metereze doar ct s spun c
n-are de gnd s roseasc vorbe frumoase pe oamen
scrbo. Pe urm a trms o sgeat n crupa cauu u
Ryman. Cau s-a rdcat pe pcoaree dn spate, Frey a czut
n noro, ar eu am rs att de tare nct aproape c-am fcut
pe mne. Dac a f fost eu n caste, a f trms sgeata n
gte|u mncnos a u Ryman.
- Am s port grum|er cnd tratez cu e, zse |ame, cu
umbra unu zmbet. Am de gnd s- ofer termen genero.
Dac ar putea pune capt acestu asedu fr vrsare de
snge, atunc nu s-ar putea spune c a rdcat armee
mpotrva Case Tuy.
- N-a dect s ncerc, dar m ndoesc c vorbee ne vor
aduce vreun ctg. Trebue s asedem casteu.
Fusese o vreme, nu foarte demut, cnd, fr ndoa,
|ame ar f forat aceea cae. ta c nu putea sta ac nc
do an, ateptnd ca Petee Negru s moar de foame.
- Orce-am face, trebue s aconm repede, spuse e
u +er Daven. Locu meu e napo a Debarcaderu Regeu,
atur de Tommen.
- Da, fu de acord vru su. Nu m ndoesc c sora ta are
nevoe de tne. De ce -a trms pe +er Kevan? Credeam c-
va face Mn.
- N-a vrut s accepte. $2a fost la fel de orb ca mine#
- Kevan ar trebu s fe Pztoru Apusuu. Sau tu. Nu c
n-a f recunosctor pentru aceast onoare, bag de seam,
dar unchu nostru are de dou or vrsta mea ma mut
experen n ae stpnr. Sper c te c n-am cerut
ncodat asta.
- te.
- Cerse ce ma face? Este a fe de frumoas?
- Radoas. Capricioasa# Structoare ca auru. 'als ca
aurul unui bufon# Ast-noapte, vsase c o gsse n pat cu
Batu Lun. omorse pe bufon sfrmase dn suror
sae cu mna u de aur, ntocma cum fcuse Gregor
Cegane cu bata Pa. n vse, |ame avea mereu dou mn;
una era dn aur, dar funcona a fe de bne ca mna
89
ceaat. Cu ct sprvm ma repede cu Rverrunu, cu att
vo f ma repede atur de Cerse. Ce-avea s fac atunc,
|ame nu ta.
Sttu de vorb cu vru su nc o or, nante ca Pztoru
Apusuu s pece, n cee dn urm. Cnd rmase sngur,
|ame puse mna de aur manta maro porn a
pmbare prntre cortur.
La drept vorbnd, pcea vaa aceasta. Se smea ma n
argu u pe cmp, ntre soda, dect se smse vreodat a
curte. oamen u preau s se smt n argu or cu e.
Lng unu dntre focur, tre arbaett oferr o bucat
dn epuree pe care- prnseser. Lng un atu, un tnr
cavaer ceru sfatur despre cum s se apere ce ma bne
de un cocan de rzbo. |os, pe mau ruu, prv dou
sptorese uptndu-se n vaur, crate pe umer unor
oten. Fetee erau pe |umtate bete pe |umtate goae,
rznd pesnndu-se una pe ata cu mante sufecate, n
tmp ce o duzn de brba e ncura|au. |ame pare o stea
de aram pe fata bond care crea pe umer u Raff ce
Duce o perdu cnd amndou se prbur, mprocnd
apa, n stufr.
Pe mau ceat, up urau vntu rbufnea prntre
trest, rsucndu-e ramure fcndu-e s uere. |ame
gs pe +er Iyn Payne sngur n faa cortuu su,
ascundu- saba cu o patr de efut.
- Vno, spuse e, cavaeru tcut se rdc, zmbnd
frav. i place% ddu seama |ame. i face plcere s m
umileasc noapte de noapte# 5oate c i2ar plcea i mai
mult s m omoare# Lu |ame pcea s cread c
devenea ma bun cu fecare z, dar progresa ncet nu fr
s ab de ptt. Pe sub oe, n pee fart, |ame
Lannster era o tapsere de ccatrc, cruste vnt.
O santne opr n tmp ce- conduceau ca dncoo de
tabr. |ame btu omu pe umr cu mna- de aur.
- Rm vgent. Sunt up prn prea|m.
Crr napo, de-a ungu Furc Ro, ctre runee unu
sat pr|ot pe ng care trecuser n dup-amaza aceea.
90
Acoo dansar dansu nocturn, prntre petre nnegrte
prn cenua veche rece. Pentru scurt tmp, |ame domn
upta. ngdu s cread c recpta, n cee dn urm,
vechea ndemnare. Poate c n noaptea aceasta Payne
avea s fe ce care se ducea a cucare pn de snge de
vnt.
+er Iyn parc auz gndure. Par ene utma ovtur a
u |ame ans un contraatac care trmse pe |ame cu
spatee n ru, unde czma aunec n noro. Sfr n
genunch, cu saba cavaeruu tcut a beregat cu
propra sabe perdut n stuf. n umna un, urmee de
vrsat de pe faa u Payne erau mar ct crateree. Scoase
ace sunet concnt care ar f putut f un hohot de rs
trase saba n susu gtuu u |ame, pn cnd vrfu
a|unse s se odhneasc ntre buze. Doar atunc fcu un
pas napo vr saba n teac.
:2a fi descurcat mai bine luptndu2m cu Raff cel )ulce
cu o trf .n spate% gnd |ame, scuturndu- norou de pe
mna de aur. O parte dn e voa s-o smug s-o azvre n
ru. Era nut, ar mna stng nu era mut ma bun. +er
Iyn se ntorsese a ca, sndu- s se rdce sngur n
pcoare. :car din astea .nc am dou#
Utma z a ctore or fu rece furtunoas. Vntu v|a
prntre creng, n pdure brune goae, fcnd stufu
ruu s se ncne adnc de-a ungu Furc Ro. Char
nvet n mantaua de arn a Grz Regae, |ame smea
dn de fer a vntuu, n tmp ce crea atur de vru
su Daven. Dup-masa, trzu, zrr Rverrunu rdcndu-se
dn ocu ngust unde Patra Rsuct se unea cu Furca Roe.
Casteu Case Tuy arta ca o mare corabe de patr, cu
prora ndreptat spre ava. Zdure sae de grese erau
scdate ntr-o umn roe-aure preau ma nate ma
groase dect e amntea |ame. $uca aceasta nu 8a crpa
uor% gnd e posomort. Dac Petee Negru nu voa s
ascute, nu va avea de aes dect s ncace |urmntu pe
care - fcuse u Cateyn Stark. |urmntu pe care rostse
n faa regeu su avea ntetate.
91
Estacada care traversa ru cee tre tabere mar ae
otr nvadatoare erau ntocma cum e descrsese vru u.
Tabra u +er Ryman Frey, a nord de Patra Rsuct, era
cea ma mare cea ma dezordonat. O mens
spnzurtoare gr se na deasupra corturor, nat ct o
cataput. Sub ea sttea o suet sotar, cu o fune a gt.
0dmure Tul"# |ame sm un for de m. +2l in acolo% zi
dup zi% cu laul acela .n 9urul gtului? mai bine i2ar tia
capul i ar ispr8i#
n spatee spnzurtor, erau rspte n neorndua
cortur focur. Lorz Case Frey cavaer or rdcaser
pavoanee ntr-un oc bun, n amonte de anure de
de|ece. n ava se afau cobe de pmnt, crue care cu
bo.
- +er Ryman nu vrea ca be u s se pctseasc, aa
c e ofer trfe, upte de coco vntoare de mstre,
expc +er Devan. -a adus char un afurst de cntre#
Mtua noastr -a adus pe Wat Zmbet Ab de a
Lannsport, dac- vne s crez, aa c Ryman trebua s
ab e un cntre. N-am putea s stvm pur smpu
ru s- necm pe to, vere?
|ame vedea arca mcndu-se n spatee meroaneor de
pe parapetu casteuu. Deasupra or futurau famure Case
Tuy, pstrvu argntu sfdtor pe fondu u rou
abastru. Dar ce ma nat turn arbora un at fe de stndard,
un steag ung ab, cu bazonu upuu strvech a Case
Stark.
- Prma dat cnd am vzut Rverrunu eram un scuter
novce, crud ca arba prmver, spuse |ame vruu su.
Btrnu Sumner Crakeha m-a trms s duc un mesa|, unu
pe care |ura c nu- putea ncredna unu corb. Lordu
Hoster m-a nut dou sptmn, cugetnd a rspunsu u,
aezndu-m a fecare mas ng fca u Lysa.
- Nu e de mrare c a mbrcat vemntee abe. eu a
f fcut a fe.
- O, Lysa n-a fost att de foroas.
Fusese o fat drgu, a drept vorbnd, decat cu
92
grope, cu pru ung, armu. )ar sfioas# nclinat spre
tceri prelungite i reprize de chicotit% fr nimic din focul
lui Cersei# Sora e ma mare pruse ma nteresant, dar
Cateyn era proms unu bat dn Nord, motentoru
Wnterfeuu. dar, a vrsta aceea, nco fat nu- nteresa
pe |ame a fe de mut ca renumtu frate a u Hoster,
care- ctgase fama uptnd mpotrva Regor de Nou
Parae a Treptee de Patr. La mas o gnor pe bata Lysa,
ndemnndu- pe Brynden Tuy s spun povet despre
Maeys ce Monstruos Prnu de Abanos. +er !r"nden era
mai tnr dect sunt eu acum% cuget |ame, iar eu eram
mai tnr dect 5ec<#
Ce ma apropat vad de pe rmu opus a Furc Ro era
n amonte de caste. Ca s a|ung a tabra u +er Devan,
fur nevo s treac prn cea a u Emmon Frey, pe ng
pavoanee orzor rveran care pecaser genunchu
fuseser reprm n pacea regeu. |ame observ famure
Caseor Lychester Vance, Roote Goodbrook, ghndee
Case Smaford fecoara dansnd a Lorduu Pper, dar
famure pe care nu e vedea erau cee care ddeau de
gndt. Vuturu de argnt a Masteror nu era ncer, nc
cau rou a Brackenor, nc saca Case Ryger sau erp
ngemna a u Paege. De cu to rennoser
|urmntee de credn fa de Tronu de Fer, ncunu nu
vense s se ature asatuu. Bracken se rzboau cu Casa
Backwood, ta, ceea ce expca absena or, ns cea.
$oii notri prieteni nu ne sunt prieteni defel# 7oialitatea lor
nu e dect de suprafa# Rverrunu trebua cucert, asta
curnd. Cu ct asatu se tra ma mut, cu att ncura|a
a recactran, precum Tytos Backwood.
La vad, +er Kennos de Kayce suf Cornu Petre. (sta ar
trebui s2l aduc pe 5etele $egru pe metereze# +er Hugo
+er Dermot conduser pe |ame peste ru, mprocnd
apee mocroase, ro-maron, cu stndardu Grz Regae
cu cerbu eu u Tommen futurnd n vnt. Restu
cooane venea compact n urma or.
Tabra Lannsteror rsuna de zgomotu cocaneor de
93
emn, n ocu unde se rdca un nou turn de asedu. Dou
ate turnur erau termnate, acoperte pe |umtate cu pe de
ca netbcte. ntre ee se afa un berbec, un trunch de
copac cu vrfu ntrt n foc, suspendat de anur sub un
acoper de emn. -rul meu n2a pierdut 8remea% se pare#
- Stpne, ntreb Peck, unde vre cortu?
- Acoo, pe rdctura aa. art cu mna de aur, de nu
era foarte potrvt pentru o asemenea msune. Baga|ee
acoo, ne caor acoo. Vom foos atrnee pe care vru
meu a avut amabtatea s e sape pentru no. +er Addam,
nspecteaz permetru, cu un och a orce sbcun. |ame
nu antcpa un atac, dar nu antcpase nc Pdurea
oapteor.
- S chem nevstuce pentru un consu de rzbo?
ntreb Daven.
- Nu, pn nu vorbesc cu Petee Negru. |ame fcu
semn u |on Bettey Spnu: Futur un steag de pace du
un mesa| a caste. Informeaz- pe +er Brynden Tuy c
vreau s- vorbesc mne a prm zor. Vo ven a margnea
anuu de aprare - vo atepta pe podu u bascuant.
Peck prea aarmat:
- Stpne, arca u ar putea.
- N-o vor face. |ame desceca. na-m cortu
nfge stndardee. ;i 8om 8edea cine 8ine alergnd i ct
de repede#
Nu fu nevoe de mut tmp. Pa se agta ng un manga,
ncercnd s aprnd crbun. Peck se duse s-o a|ute. n
utmu tmp, |ame adormea adesea auzndu- cum
potoeau poftee ntr-un co. n tmp ce Garrett desfcea
catarama armur pentru pcoare, capa cortuu se ddu n
tur.
- Et ac, n sfrt, nu- aa? tun mtua u. Umpea
ua, cu sou e Frey prvnd dn spatee e. Era tmpu. N-o
mbrez pe btrna grasa ta mtu? Desfcu braee
nu- s de aes dect s-o mbreze.
Genna Lannster fusese n tneree o femee bne egat,
mereu n perco s- umpe pn a refuz corsa|u. Acum nu
94
ma era dect o form ndesat. Faa e era trea
neted, gtu, un stp gros roz, peptu enorm. Cra dup
ea carne ct pentru do ca sou e. |ame o mbra
ndatortor atept s- cupeasc de ureche. cupea de
urech de cnd se ta, dar astz se stpn. n schmb,
mtua pant srutur mo ude pe amb obra|.
- m pare ru pentru perderea pe care a sufert-o.
- M s-a fcut o mn de aur. I-o art.
- Foarte frumos. vor face un tat de aur? Gasu u
Lady Genna era aspru: Tywn era perderea a care m
refeream.
- Un om ca Tywn Lannster se nate o dat a o me de
an, decar sou e. Emmon Frey era un om agtat, cu mn
nervoase. Ar f putut cntr azec de kograme. dar
numa ud mbrcat n zae. Era un b n n, fr pc de
brbe, un defect pe care proemnena mruu dn gt
fcea ma absurd. |umtate dn pr czuse nante s
mpneasc trezec de an. Acum avea azec ma
rmseser doar cteva smocur abe.
- n utma vreme, au a|uns a no unee povet cudate,
zse Lady Genna, dup ce |ame se debarasa de Pa de
scuter u. O femee nu ma te ce s cread. Poate f
adevrat c Tyron -a omort pe Tywn? Sau e vreo
caomne rspndt de sora ta?
- E adevrat. Povara mn de aur ncepea s- sce.
B|b a chnge cu care era prns de ncheetur.
- Un fu s rdce mna mpotrva tatu! excam +er
Emmon. Monstruos. Sunt ze negre pentru Westeros. M
tem pentru no to, acum c Lordu Tywn nu ma e.
- Te-a temut pentru no to cnd a fost ac. Genna
aez dosu ampu pe un taburet, care pr aarmant sub
greutatea e. Nepoate, vorbete-ne despre fu nostru Ceos
feu n care a murt.
|ame desfcu apo utma chng aez mna
deoparte.
- Am fost ataca de thar. +er Ceos -a aungat, dar
asta -a costat vaa. Mncuna ven uor pe buze; ddu
95
seama c e pcea.
- Batu a avut cura|, ntotdeauna am spus asta. era n
snge. O spum rozae scp pe buzee u +er Emmon cnd
vorb, mrture a frunzeor acroare pe care pcea s e
mestece.
- Osemntee u ar trebu ngropate a Castery Rock, n
Saa Eroor, afrm Lady Genna. Unde odhnete acum?
$icieri# :tile .nsngerate i2au mutilat cada8rul i l2au
lsat hran pentru ciori#
- Lng un pru, mn e. Cnd rzbou se va sfr, am
s gsesc ocu am s- trmt acas.
Oasee erau oase; n zee astea, nmc nu era ma uor de
procurat.
- Rzbou sta. Lordu Emmon drese gasu,
mcndu- n sus -n |os mru dn gt. Ve f vzut
mane de asedu. Berbec, catapute, turnur. Nu vor su| a
nmc, |ame. Daven vrea s sparg zdure, s zdrobeasc
pore. Vorbete despre smoa, despre pr|orea casteuu.
Casteu meu. Strecur mna de-a ungu une mnec,
scoase a vea un pergament - vr u |ame sub nas:
Am decretu. Semnat de rege, de Tommen. Vez, sgu
rega: cerbu eu. Eu sunt ordu de drept a Rverrunuu
nu vo ngdu s fe redus a o run fumegnd.
- O, as aureaa aa deoparte, pufn soa u. Att tmp
ct Petee Negru ade ntre zdure Rverrunuu, po s te
terg a fund cu hrta aa, dup ct ne foosete. De era
de cnczec de an o Frey, Lady Genna rmnea tot o
Lannster. Chiar foarte mult o 7annister# |ame va da
casteu.
- Negret, spuse Lordu Emmon. +er |ame, ncrederea pe
care nobu tu tat a avut-o n mne n-a fost n zadar, ve
vedea. Vreau s fu ferm, dar cnstt fa de no me vasa.
Backwood Bracken, |ason Master, Vance Pper, vor afa
cu to c au n Emmon Frey un suzeran drept. tat meu,
da. E e Lord de Crossng, dar eu sunt Lordu de Rverrun. Un
fu e dator s dea ascutare tatu su, e adevrat, dar un
stegar trebue s se supun suzeranuu su.
96
O, zei% a8ei .ndurare#
- Tu nu et suzeranu u, ser. Ctete- pergamentu. |
s-a ncrednat Rverrunu, cu pmnture ctgure u,
nmc ma mut. Petyr Baesh este Lordu Suprem a
Trdentuu. Rverrunu va f sub stpnrea Harrenhauu.
Asta nu era pe pacu Lorduu Emmon.
- Harrenhau e o run, bntut bestemat, obect e,
ar Baesh. omu e un vsternc, nu un adevrat ord,
orgnea u.
- Dac aran|amentee te nemuumesc, du-te a
Debarcaderu Regeu vorbete cu ducea mea suroar.
Cerse -ar devora pe Emmon Frey s-ar scob ntre dn
cu oasee u, |ame era absout sgur de asta. )ac nu
cum8a e prea ocupat s se culce cu 6smund Bettleblac<#
Lady Genna pufn.
- Nu e nevoe s-o deran|m pe nmea Sa cu asemenea
prost. Emm, de ce nu te duc s e o gur de aer?
- O gur de aer?
- Sau po s te uurez pe ndeete, dac prefer. Nepotu
meu cu mne avem probeme de familie de dscutat.
Lordu Emmon ro.
- Da, e cad ac. Vo atepta afar, doamna mea, ser.
Lordu ru pergamentu, sch o peccune n faa u |ame
e ctnndu-se dn cort.
Era greu s nu- dspreuet pe Emmon Frey. Sosse a
Castery Rock pe cnd avea pasprezece an ca s se nsoare
cu o eoac de dou or ma tnr dect e. Tyron obnua
s spun c Lordu Tywn dduse ca dar de nunt crampe
a stomac. Aenna a a8ut i ea rolul ei# |ame amntea
mute ospee a care Emmon sttea posomort, cu nasu n
mncare, n tmp ce soa u fcea gume deocheate cu fece
cavaer a case aezat n stnga e, presrndu-
conversae cu zgomotoase hohote de rs. I2a dat lui 're"
patru fii% negreit# Cel puin% ea susine c sunt ai lui# Nmen
dn Castery Rock nu avea cura|u s sugereze atceva, cu
att ma pun +er Emmon.
De ndat ce +er Emmon e, noba u soe ddu och
97
peste cap.
- Lordu stpnu meu. La ce s-a gndt tat tu cnd
-a numt Lord de Rverrun?
- Bnuesc c s-a gndt a f t.
- eu m gndesc a e. Emm va f un ord ca va de e.
Ty s-ar putea s se descurce ma bne, dac are mnte s
nvee de a mne nu de a tat-su. rot prvrea prn
cort. A vn?
|ame gs o caraf turn, cu o mn.
- De ce-a vent ac, doamna mea? Ar f trebut s rm
a Castery Rock pn a sfrtu bte.
- De ndat ce a auzt c este ord, Emm a trebut s vn
ute ca s- a scaunu n prmre. Lady Genna u o
nghtur terse gura cu mneca. Tat tu ar f trebut
s ne dea Casteu Darry. Ceos s-a nsurat cu una dntre
fcee pugaruu, amntet, ndoata u vduv e
furoas c f e n-au prmt pmnture nobuu e tat.
Am Casa-Por e Darry doar dn partea mame. Nora mea
|eyne e mtu, sor bun cu Lady Marya.
- O sor ma mc, reamnt |ame, ar Ty va avea
Rverrunu, un trofeu ma mare dect Darry.
- Un trofeu otrvt. Casa Darry a pert pe ne mascun.
Casa Tuy nu. Ntru de +er Ryman pune treangu de
gt u Edmure, dar n-o s- spnzure. Iar Rosn Frey poart
un pstrv n pntece. Nepo me nu vor f ncodat n
sguran a Rverrun, att tmp ct ma rmne n va
vreun motentor Tuy.
|ame ta c mtua u nu se nea.
- Dac Rosn are o fc.
- . se poate mrta cu Ty, cu conda ca btrnu Lord
Wader s- dea consmmntu. Da, m-am gndt a asta.
Dar e a fe de posb s fe bat, cocoeu u ar compca
stuaa. Iar dac +er Brynden va supraveu atacuu, s-ar
putea s vrea s revendce Rverrunu pentru sne. sau n
numee tnruu Robert Arryn.
|ame - amntea pe mcu Robert de a Debarcaderu
regeu, nc sugnd a peptu mame, a patru an.
98
- Arryn nu va tr att ct s zmseasc f. de ce-ar
avea Lordu de Eyre nevoe de Rverrun?
- De ce un om care are o ucea cu aur ma are nevoe de
nc una? Oamen sunt acom. Tywn ar f trebut s- dea
Rverrunu u Kevan Casteu Darry u Emm. I-a f spus-o,
dac s-ar f ostent s m ntrebe, dar cnd se consuta
nobu tu tat cu atcneva n afar de Kevan? Femea
suspn adnc. Nu- nvnuesc pe Kevan c vrea scaunu ma
sgur pentru fu u, a amnte. cunosc prea bne.
- Ceea ce vrea Kevan ceea ce vrea Lance par s fe
dou ucrur dferte. |ame povest despre decza u
Lance de a renuna a soe, a pmntur a ttu de ord
ca s upte pentru Sfnta Credn. Dac totu vre Casteu
Darry, scre- u Cerse expc- punctu tu de vedere.
Lady Genna futur cupa n semn de respngere.
- Nu, a trecut baba cu coac. Emm -a vrt n capu u
ptrat c vrea s domneasc peste nuture rverane. Iar
Lance. presupun c ar f trebut s ne ateptm de mut a
asta. n defntv, o va n su|ba natuu Septon nu e att
de dfert de vaa n su|ba regeu. Kevan se va mna, m
tem. Aa cum s-a mnat Tywn cnd -a pus tu n mnte s
mbrac vemntee abe. Ce pun Kevan are nc pe
Martyn drept motentor. Poate s- nsoare pe e cu Am
Casa-Por, n ocu u Lance. Ce apte s ne apere!
Mtua u oft. , c ven vorba de Ce apte, de ce
ngdue Cerse Credne s se narmeze dn nou?
|ame rdc dn umer.
- Sunt sgur c are motvee e.
- Motve? Lady Grenna pufn zgomotos. Ar f bne s fe
motve .ntemeiate# Sbe Steee e-au dat bt de cap
pn Targaryenor. Cucertoru nsu s-a purtat cu mnu
cu Credna, pentru ca oamen e s nu se opun. Iar cnd
Aegon a murt orz s-au rdcat mpotrva for u, ambee
ordne s-au afat n m|ocu acee rebeun. Lorz ma po
-au spr|nt, a fe mu dntre oamen dn popor. Regee
Maegor a pus, n cee dn urm, o recompens pe capu or.
A ptt un dragon de aur pentru capu orcru Fu
99
mpentent a Rzboncuu un cerb de argnt pentru
scapu unu Frate Srman, dac-m amntesc bne stora. M
au fost uc, dar aproape tot pe-ata rtceau nc prn
regat, rzvrt, pn cnd Tronu de Fer -a omort pe
Maegor Regee |aehaerys a czut de acord s- erte pe
to ce care vor sa deoparte sbe.
- Utasem cea ma mare parte, mrturs |ame.
- Tu sora ta, amndo. Lu nc o nghtur de vn. E
adevrat c Tywn zmbea pe catafac?
- Putrezea pe catafac. Asta -a strmbat gura.
- Atta tot? Prea c asta o ntrsteaz. Lumea spune c
Tywn nu zmbea ncodat, dar c a zmbt cnd s-a
cstort cu mama ta cnd Aerys -a fcut Mn. Cnd
Casteu Tarbeck s-a prbut peste Lady Eyn, ceaua
ntrgant, Tyg susnea c Tywn a zmbt atunc. a
zmbt a naterea voastr, |ame. Am vzut asta cu och
me. Tu Cerse, roza perfec, dentc ca dou boabe
de mazre ntr-o pstae. m rog, ma pun ntre pcoare.
Ce ma plmni avea!
- S ne auz rgnd! |ame rn|. Ma urmeaz s-m spu
ct de mut pcea s rd.
- Nu. Tywn prvea rsu cu suspcune. A auzt prea mu
oamen rznd de buncu tu. Se ncrunt: Te asgur,
aceast mascarad de asedu nu -ar f amuzat. Cum a de
gnd s- pu capt, acum, c et ac?
- Vo trata cu Petee Negru.
- N-o s mearg.
- Intenonez s- ofer termen avanta|o.
- Pentru termen e nevoe de ncredere. Frey au omort
oaspe sub acoperu or, ar tu, n fne. nu vreau s te
|gnesc, dragu meu, dar tu a ucs un anume rege pe care a
|urat s- aper.
- am s- ucd pe Petee Negru, dac nu se pred.
Tonu u |ame era ma aspru dect ntenonase, dar nu
avea ncun chef s se arunce n fa numee u Aerys
Targaryen.
- Cum, cu mba? Gasu e era bat|ocortor. Poate c sunt
100
eu o femee btrn gras, dar n-am brnz ntre urech,
|ame. Nc Petee Negru. Amennre goae nu- vor
ntmda.
- Ce m-a sftu?
Mtua u rdc greo dn umer.
- Emm vrea capu u Edmure. De data asta, s-ar putea s
ab dreptate. +er Ryman ne-a fcut de rs cu
spnzurtoarea aa a u. Trebue s- dovedet u +er
Brynden c amennre tae au dn.
- Moartea u Edmure ar putea s ntreasc drzena u
+er Brynden.
- Drzena e un ucru de care Brynden Petee Negru n-a
dus ps ncodat. Hoster Tuy ar f putut s- spun asta.
Lady Genna termn vnu. E, bne, nu m-a ngdu
ncodat s- spun cum s por un rzbo. m tu ocu.
spre deosebre de sora ta. E adevrat c Cerse a ars
Fortreaa Roe?
- Doar Turnu Mn.
Mtua u ddu och peste cap.
- Ma bne ar f sat turnu ar f ars Mna. Harys +w"ft3
Dac -a mertat vreodat cneva bazonu, acea e +er
Harys. Iar Gyes Rosby, Ce apte s ne apere, credeam c-a
murt cu an n urm. Merryweather. Tat tu obnua s-
spun buncuu acestua ,Chcottoru", cred c t. Tywn
susnea c snguru ucru a care era bun Merryweather era
s chcoteasc a gumee regeu. Lordu a chcott pn a
a|uns n ex, dn cte-m amntesc. Cerse a adus un
bastard n consu, un Ketteback n Garda Rega. A sat
Credna s se narmeze pe braavos s- revendce
datore n tot Westerosu. Nmc dn toate astea nu s-ar f
ntmpat dac ar f avut atta mnte s- fac pe unchu
vostru Mna Regeu.
- +er Kevan a refuzat-o.
- ntr-adevr. Nu a spus de ce. Sunt mute ucrur pe care
nu e-a spus. $2a 8rut s e spun. Lady Genna se strmb.
Kevan fcea .ntotdeauna ce se cerea. Nu- st n fre s se
dea n tur de a nco nsrcnare. Ceva e n neregu ac,
101
o smt.
- A spus c e obost. ;tie% spusese Cerse a cptu
tatu or. ;tie despre noi#
- Obost? Mtua u strnse dn buze. Presupun c are
dreptu s fe. I-a fost greu s trasc toat vaa n umbra
u Tywn. Le-a fost greu tuturor fraor me. Umbra aceea pe
care o arunca Tywn era ung neagr, fecare dntre e
a trebut s upte s gseasc pun soare. Tygett a ncercat
s fe pe pcoaree u, dar n-a putut s se rdce ncodat a
nveu tatu tu, asta -a fcut tot ma furos cu trecerea
anor. Geron fcea gume. Ma bne s e |ocu n rs dect
s |oc s perz. Dar Kevan a vzut nc de a nceput cum
stau ucrure, aa c -a fcut un oc pe ng tat tu.
- Iar tu? o ntreb |ame.
- Nu era un |oc pentru fete. Eu am fost nepreuta
prnes a tate. a u Tywn, pn cnd -am dezamgt.
Frateu meu nu -a pcut ncodat gustu dezamgr. Lady
Genna se rdc n pcoare: Am spus ce-am avut de spus.
N-am s- ma rpesc tmpu. F ce-ar f fcut Tywn.
- L-a ubt? se auz |ame ntrebnd.
Mtua u prv ntr-un mod cudat.
- Aveam apte an cnd Wader Frey -a convns pe
nobu meu tat s- dea u Emm mna mea. Ce de-a
doilea fu a su, nc mcar motentoru. Tata era e a
treea nscut, ar cop ma mc |nduesc dup aprobarea
ceor ma mar. Frey -a ghct acea sbcune tata -a dat
consmmntu fr at motv dect ca s- fac pe pac.
Logodna mea a fost anunat a un osp a care era prezent
|umtate dn Vest. Eyn Tarbeck a rs, ar Leu Rou a et
furos dn sa. Cea -au mucat mbe. Numa Tywn a
ndrznt s rdce gasu mpotrva aceste unun. Un bat
de zece an. Tata s-a fcut ab ca aptee epe, ar Wader
Frey tremura# Lady Genna zmb. Cum a f putut s nu-
ubesc, dup asta? Ceea ce nu nseamn c am fost de
acord cu tot ce-a fcut, sau c m-am smt bne n prea|ma
brbatuu care a devent. Dar orce fet are nevoe de un
frate ma mare care s-o ocroteasc. Tywn a fost mare char
102
cnd a fost mc. Suspn. Cne s ne ma apere acum?
|ame o srut pe obraz.
- A sat un fu.
- Da, aa este. De asta m tem ce ma mut, a drept
vorbnd.
Era o remarc strane.
- De ce te-a teme?
- |ame, spuse ea, trgndu- de ureche, dragu meu, te
cunosc de cnd era un prunc a snu |oanne. Zmbet ca
Geron up ca Tyg a ceva dn Kevan, atfe n-a purta
manta aa. dar fu u Tywn e T"rion% nu tu. Cndva -am
spus asta n fa tatu tu, ar e n-a ma vorbt cu mne o
|umtate de an. Brba sunt nte ntr stranc de mar.
Pn ce care se nasc o dat a o me de an.
103
CAT A CANALELOR
Se detept char nante de rsrtu soareu, n cmrua
de sub stren pe care o mprea cu fcee u Brusco.
Cat se trezea ntotdeauna prma. Era cad pcut sub
ptur, cu Taea Brea. Auzea sunetee optte ae rsufr
or. Cnd se mc, rdcndu-se b|bnd dup papuc,
Brea morm un protest adormt se ntoarse pe partea
ceaat. Rcoarea zduror gr de patr nfora peea u
Cat. Se mbrc n grab, pe ntunerc. n tmp ce- trgea
tunca peste cap, Taea deschse och strg:
- Cat, f bun adu-m hanee.
Era o fat stngace, numa pee os coate, care se
pngea mereu de frg.
Cat aduse vemntee, ar Taea se strecur n ee,
vnzondu-se sub ptur. mpreun o traser pe sora cea
mare dn pat, n tmp ce Brea morma amennr
somnoroase. Cnd toate tre coborr dn odaa de sub
stren, Brusco f u erau de|a afar, n barc, pe mcu
cana dn spatee case. Brusco rcn a fete s se grbeasc,
aa cum fcea n fecare dmnea. F u e a|utar pe
Taea Brea s urce n barc. Sarcna u Cat era s dezege
funa de stp, s -o arunce Bree s mpng barca de
ng che, cu czma. F u Brusco se apecau peste vse.
Cat aerg sr peste gaura care se csca ntre che
punte.
Dup aceea, nu ma avea nmc de fcut mut vreme
dect s stea s cate, n vreme ce Brusco f u
vseau prn semntunercu de dnantea zoror, putnd
prntr-o ncrengtur de mc canae. Se anuna o z fr
pereche, rcoroas, senn nsort. n Braavos vremea
era doar de tre feur: ceaa era urt, poaa ma , ar
apova era cea ma urt dntre toate. Dar, dn cnd n
cnd, venea o dmnea cnd zore se veau trandafr
abastre aeru era tos srat. Aceea erau zee care
pceau ce ma mut u Cat.
104
Cnd a|unser a canau at drept numt Canau Lung,
cotr spre sud, ctre paa de pete. Cat sttea cu
pcoaree ncrucate, aungndu- un cscat ncercnd
s- amnteasc detae vsuu e. (m 8isat c eram iari
lup# Ce ma bne amntea mrosure: copac pmnt,
fra dn hat, zu de ca, cerb om, fecare dfert de
ceeate, gustu neptor a frc, mereu acea. n unee
nop, vsee de up erau att de v nct auzea fra
urnd char cnd se trezea, ar o dat Brea susnuse c a
mrt n somn s-a zvrcot sub ptur. Crezuse c era o
mncun prosteasc pn cnd Taea spusese acea ucru.
$2ar trebui s 8isez 8ise de lup% spuse fata. (cum sunt
pisic% nu lup# +unt Cat a Canalelor# Vsee de up
aparneau Arye dn Casa Stark. Dar, orct se strdua, nu
putea s scape de Arya. Fe c dormea sub tempu sau n
oda de sub stren, cu fcee u Brusco, vsee de up
contnuau s o hruasc noaptea. uneor ate vse.
Vsee de up erau cee bune. n vsee de up era ager
puternc, aergndu- prada, cu hata pe urmee e.
Ceeate vse erau cee pe care e ura, vsee n care avea
dou pcoare n oc de patru. n aceea, cuta mereu
mama, mpetcndu-se prntr-un nut pustu a mocre, a
sngeu a focuu. Poua ntotdeauna n ace vs
auzea mama pnd, dar un monstru cu cap de cne n-o
sa s-o saveze. n vsu acea pngea mereu, ca o fet
sperat. 5isicile nu plng niciodat% spuse ea, aa cum
nu plng nici lupii# 0 doar un 8is prostesc#
Canau Lung purt barca u Brusco pe ng cupoee de
aram verde ae Paatuu Adevruu pe ng turnure
nate drepte ae Prestaynor ae Antaryonor, nante
de a trece pe sub mensee cupoe gr ae apeductuu, ctre
dstrctu cunoscut sub numee de Orau Nmouu, unde
cdre erau ma mc ma pun mpuntoare. Ma trzu,
cnd se umna de zu, canaee urmau s fe sufocate de
brc-erp de podur puttoare, dar n semntunercu de
dnantea zoror aveau canau aproape doar pentru e. Lu
Brusco pcea s a|ung a paa de pete tocma cnd
105
Ttanu rcnea, vestnd rsrtu soareu. Sunetu bubua
peste agun, estompat dn prcna dstane, dar destu de
puternc nct s trezeasc orau adormt.
Cnd Brusco f s acostar, paa de pete muna de|a
de negutor de scrumb de precupee care vndeau cod,
de cuegtor de strd moute, de servtor, de buctar,
de gospodne de marnar de pe gaere, to trgundu-se
zgomotos n tmp ce nspectau captura de dmnea. Brusco
obnua s se pmbe de a o barc a ata, cercetnd toate
moutee , dn cnd n cnd, ovnd cu bastonu cte un
buto sau co:
- Asta, spunea e. Da. !oc2boc# Asta. !oc2boc# Nu, nu
sta. Ac. !oc#
Nu era un om prea vorbre. Taea zcea c tat e era a
fe de zgrct a vorb cum era a pung. Strd, moute,
crab, md, scoc, uneor creve. Brusco cumpra de
toate, n funce de ce anume arta ma bne n zua aceea.
Copor e revenea sarcna s care a barc butoaee
coure pe care e bocnse. Brusco avea durer de spate
nu putea s rdce nmc ma greu dect o stacan de bere
brun.
Cat duhnea ntotdeauna a sare a pete cnd se
deprtau de rm, ntorcndu-se acas. Se obnuse
ntr-att, nct aba dac ma smea mrosu. Nu- dspcea
munca. Cnd o dureau much de atta rdcat sau spatee
de a povara butoaeor, spunea c aa devne ma
puternc.
Dup ce toate butoaee erau ncrcate, Brusco ndeprta
barca de che f u vseau napo n susu Canauu
Lung. Brea Taea stteau n fa, uotnd. Cat ta c
vorbeau despre ubtu Bree, ce cu care se ntnea pe
acoper, dup ce tat e adormea.
- nva tre ucrur no nante s te ntorc, poruncse
omu ba|n, n zua n care o trmsese pe Cat n ora.
nva mereu. Uneor nu erau ma mut de tre cuvnte no
n mba braavos. Ateor aducea povet ae marnaror de-
spre ntmpr cudate nemapomente dn umea arg
106
ud de dncoo de nsuee Braavosuu, despre rzboae
po cu broate roase ou de dragon. Uneor nva tre
gume no sau tre no ghctor, sau retcur ae une brese
sau ae atea. , dn cnd n cnd, afa cte un secret.
Braavosu era un ora fcut pentru secrete, un ora a
neguror, a mtor a oapteor. ns exstena u
fusese un secret tmp de un seco, dup cum afase, ar ocu
n care se afa fusese tnut nc de tre or pe att.
- Cee Nou Orae Lbere sunt fcee Vayre de
odnoar, expcase omu ba|n, dar Braavosu e copu
bastard care a fugt de acas. Suntem un popor de bastarz,
f scavor, a trfeor a tharor. Strmo notr au
vent dntr-o me de nutur n acest oc de refugu, ca s
scape de orz dragon care nrobser. Zec de ze au vent
odat cu e, dar exst un sgur zeu a tuturor.
- Ce cu Mute Chpur.
- cu mute nume, adugase omu ba|n. n Oohor, e e
|apu Negru, n Y T, Leu Nop, n Westeros, Strnu. To
oamen trebue s se pece n faa u pn a urm, fe c se
nchn a Ce apte, a Lordu Lumn, a Mama Lun, a Zeu
necat sau a Maree Pstor. Toat omenrea aparne.
atfe, undeva n ume ar exsta un popor care ar tr venc.
A auzt de vreun popor care trete venc?
- Nu, a rspuns ea. To oamen trebue s moar.
Cat gsea ntotdeauna pe omu ba|n ateptnd-o cnd
se fura napo n tempu de pe con, n nope cu un
neagr.
- Ce t n-a tut cnd a pecat de a no? o ntreba de
fecare dat.
- tu ce pune Orbu Beqqo n sosu ute pe care
foosete a strd, spunea ea. tu c actor de a Fenaru
Abastru vor |uca 7ordul tristei figuri% ar actor de a Corabe
au de gnd s e dea repca prn ;apte 8slai cherchelii#
tu c braru Lotho Lorne doarme n casa cptanuu
Moredo Prestayn or de cte or onorabu cptan e dus n
ctore c peac atunc cnd -ulpoaica se ntoarce
acas.
107
- E bne c t aceste ucrur. Iar tu cne et?
- Nmen.
- Mn. Et Cat a Canaeor. Te cunosc bne. Du-te
cuc-te, cop. Dmnea trebue s su|et.
- To oamen trebue s su|easc.
aa fcea, tre ze a fecare trezec. Cnd una era
neagr, era nmen, o su|toare a Zeuu cu Mute Chpur, n
roba n ab negru. Pea ng omu ba|n prn ntunercu
parfumat, ducnd n mn un mpa de fer. Spa mor, e
cotroba prn hane e numra ban. Uneor o ma a|uta
pe Umma a buctre, tnd cuperc mar, abe dezosnd
pete. Dar numa cnd era un neagr. n ceeate ze, era
o fat orfan, cu o pereche de czme prea mar pentru
pcoaree e o mante maro, cu tvu zdrenut, strgnd
:idii% scoici i molute% n tmp ce mpngea roaba prn
Portu Petcaruu.
Avea s fe un neagr n noaptea asta, ta; noaptea
trecut nu fusese dect o semun de argnt.
- Ce t n-a tut utma oar cnd a pecat de a no?
avea s-o ntrebe omu ba|n, de ndat ce va da cu och de
ea.
;tiu c !rea% fiica lui !rusco% se .ntlnete cu un biat pe
acoperi% cnd tatl ei doarme% gnd ea. !rea .l las s2o
ating% zice Talea% chiar dac e doar un obolan de acoperi
i toi obolanii de acoperi sunt hoi# ns acesta era doar
un sngur ucru. Cat ma avea nevoe de nc dou. Nu-
fcea gr|. Erau mereu ucrur no de afat a ma, ng
corb.
Cnd se ntoarser acas, Cat a|ut pe f u Brusco s
descarce barca. Brusco fcee u mprr moutee n
cee tre roabe, aran|ndu-e pe stratur de arb-de-mare.
- ntoarce-v dup ce e vnde, e spuse Brusco feteor,
ntocma cum fcea n fecare dmnea, ar ee pornr s-
strge marfa. Brea ducea roaba ctre Portu Voet, s
vnd marnaror braavos ae cror corb erau ancorate
acoo. Taea ncerca norocu pe uee dn |uru Iazuu
Lun, sau vndea prntre tempee de pe Insua Zeor. Cat se
108
ndrepta spre Portu Petcaruu, aa cum fcea nou ze dn
zece.
Doar braavosor e era ngdut s fooseasc Portu Voet,
ceor dn Orau necat dn Paatu Lorduu Mr. Corbe
dn oraee sae suror dn umea arg trebuau s
acosteze n Portu Petcaruu, un port ma srccos, ma
grosoan ma murdar dect ce Voet. ma ggos, cc
marnar negustor dn zec de nutur mpnzeau
cheure uee, amestecndu-se cu ce care serveau
threau. Lu Cat pcea ocu acesta ma mut dect
orcare dn Braavos. pceau vacarmu mrosure
cudate, pcea s vad ce corb sosser cu fuxu de
sear ce corb pecaser. pceau marnar,
udro tyrosh cu gasure or bubutoare brbe
vopste, bonz ysen, mereu ncercnd s se tocmeasc a
pre, mateo ndesa pro dn Portu Ibben, mormnd
n|urtur cu voc groase, rgute. Purtau mant cu pene
ro, verz gabene, ar catargee nate veee abe ae
corbor-ebede erau mnunate.
Iar uneor ntnea oamen dn Westeros, vsa
marnar de pe caravee dn Orau Vech, de pe gaere de
nego dn Duskendae, dn Debarcaderu Regeu dn
Gutown de pe corb burduhnoase care aduceau vn
dn Arbor. Cat cunotea cuvntee pentru md, scoc
moute n mba braavos, dar n Portu Petcaruu strga
marfa n mba negouu, mba dn portur, dn docur dn
tavernee marnaror, o amestectur grosoan de cuvnte
expres dn zec de mb, nsot de semne gestur,
ma|ortatea vugare. Aceea pceau ce ma mut. Orcne
ndrznea s-o sce rsca s- vad degetu sau s se aud
numt pu de mgar sau cur de cm.
- Poate c n-am vzut ncodat o cm, spunea ea, dar
recunosc un cur de cm cnd mros.
Uneor, extrem de rar, asta nfura pe cneva, dar cnd se
ntmpa aa ceva, Arya avea stetu. pstra ascut ta
s- fooseasc. Roggo ce Rou o dusese ntr-o dup-mas
n Portu Vese, n tmp ce atepta ca Lanna s fe
109
dsponb. O nv cum s- ascund stetu n mnec
cum s- scoat cnd avea nevoe de e, cum s tae o
pung att de uor de ute nct monedee s fe de|a
toate chetute nante ca propretaru or s apuce s e
smt psa. Era bne de tut, char omu ba|n era de
acord, ma cu seam noaptea, cnd crmna oboan
acoperuror munau peste tot.
Cat fcuse preten de-a ungu cheuror: hama
comedan, fabrcan de fun reparator de vee,
crcumar, berar brutar, ceretor trfe. Cumprau
moute scoc de a ea, spuneau povet adevrate de-
spre Braavos mncun despre vee or rdeau de feu
n care vorbea cnd ncerca s se exprme n mba braavos.
Nu se sa ncodat deran|at de asta. n schmb, e arta
degetu numea curur de cm, ceea ce fcea s
moar de rs. Gyoro Dothare o nva cntece porcoase, ar
fratee u, Gyeno, spunea care sunt cee ma bune ocur
de prns par. Comedan de a Corabe artau cum ade
un erou o nvau dscursur dn Cntecul Rho"nului% Cele
dou ne8este ale Cuceritorului )esfrnata negustorului#
Ou, omueu cu och trt care nventa toate farsee
deocheate pentru Corabe, se oferse s-o nvee cum srut
o femee, dar Tagganaro pocnse cu un cod, punnd capt
tentatve. Cossomo Scamatoru o na n prestdgtae.
Putea s nght oarec s - scoat pe urech.
- E o vra|, spunea e.
- Ba nu, zcea Cat. oarecee -a fost tot tmpu n
mnec. L-am vzut mcndu-se.
+tridii% molute i scoici erau vorbee magce ae u Cat ,
ca toate vorbee magce, o duceau aproape orunde. Se
urcase a bordu unor corb dn Lys, dn Orau Vech dn
Portu Ibben vnduse strde char pe punte. Uneor,
ducea roaba pe ng turnure ceor boga e oferea
str|eror de a por moute frpte. O dat, strgase
marfa pe treptee Paatuu Adevruu , cnd un at
vnztor ncercase s-o aunge, rsturnase crucoru
mprtase strde pe pava|.
110
De a ea cumprau vame de a Chequy Port vsa
dn Orau necat, ae cru cupoe turnur scufundate
neau dn apee verz ae agune. O dat, cnd Brea
rmsese a pat dn prcna sngeu unar, Cat mpnsese
roaba n Portu Voet, s vnd crab creve vsaor de
pe barca de agrement a Lorduu Mr, pn-och de fee
surztoare. n ate ze, mergea de-a ungu apeductuu,
ctre Iazu Lun. Vndea aroganor asasn n satn vrgat,
chearor |uzor n hane mohorte, maro gr. Dar
ntotdeauna revenea n Portu Petcaruu.
- +tridii% molute i scoici% strga fata, mpngndu-
roaba de-a ungu cheuror. :idii% cre8ei i scoici#
O psc rocovan murdar o urmrea, atras de
strgtee e. Ma ncoo, fcu apara o a doua psc, o
|anc fn pouat, gr, cu coada tat. Pscor e pcea
mrosu u Cat. Uneor, pn a apusu soareu avea o
duzn nndu-se dup ea. Dn cnd n cnd, e arunca o
strde se uta s vad care o prnde. Observ c psce
mar ctgau arareor; ce ma adesea trofeu revenea unu
anma ma mc, ma ager, sfr|t, nenoroct nfometat. Ca
mine% spuse. Preferatu e era un motan btrn cu o
ureche mucat, care amntea de psca pe care o
urmrse cndva prn toat Fortreaa Roe. $u% aceea a
fost alt fat% nu eu#
Cat observ c dou dntre corbe care fuseser ac cu o
z nante pecaser, dar acostaser cnc atee no: o
carave mc, numt :aimua de (lam% o mens
baener bbanez care duhnea a smoa, a snge a ue
de baen, dou corb hodorogte dn Pentos o gaer
sup verde dn vechu Voants. Cat se oprea a pcoru
fecre pasaree ca s- strge moutee strde, o dat
n mba|u negustoror nc o dat n Lmba Comun a
Westerosuu. Un marnar de pe o baener o n|ur att de
zgomotos nct spere psce, ar unu dntre vsa dn
Pentos o ntreb ct voa pentru mousca dntre pcoaree e,
dar a ceeate corb merse ma bne.
Un ofer de punte de pe gaera verde nfuec |umtate de
111
duzn de strd spuse cum cptanu u fusese omort
de pra dn Lys care ncercaser s- captureze ng
Treptee de Patr.
- Era nenoroctu de Saan, cu 'iul !trnei :ame
-al"riana u mare. Am scpat, dar era ct pe ce.
Mca :aimu de (lam se doved a f dn Gutown, cu un
echpa| dn Westeros care se bucur s stea de vorb cu
cneva n Lmba Comun. Unu o ntreb cum a|unsese o fat
de a Debarcaderu Regeu s vnd md pe docure dn
Braavos, aa c ea trebu s- spun povestea.
- Stm ac patru ze patru nop ung, zse unu.
Unde trebue s mearg omu ca s gseasc nc
dstrace?
- Comedan de a Corabe |oac ;apte 8slai
cherchelii% e spuse Cat, ar n Becu Pestr, ng pore
Orauu necat, sunt upte de par. Sau, dac vre, pute
merge a Iazu Lun, unde band se dueeaz noaptea.
- Da, sun bne, remarc un at marnar, dar ceea ce vrea
Wat de fapt e o femee.
- Cee ma bune trfe sunt a Portu Vese, ng ocu
unde e acostat Coraba comedanor. Cat e art.
Unee dntre trfee dn port erau perverse marnar
tocma sos de pe mare nu tau ncodat care. Svrone era
cea ma rea. Toat umea spunea c |efuse omorse o
duzn de brba, rostogondu-e cadavree n canae, s
devn hran pentru par. Fca Bev putea f duce cnd
era treaz, dar nu cu vnu n ea. Iar |eyne Cangren era, de
fapt, brbat.
- ntreba de Merry. Merayn e numee e adevrat, dar
toat umea zce Merry Vesea, aa este.
Merry cumpra o duzn de strd de fecare dat cnd Cat
trecea pe a borde e mprea cu fetee. Avea o nm
bun, toat umea era de acord.
- O nm bun ce ma mar sn dn tot Braavosu, se
fea cu mndre Merry.
fetee e erau drgue: mbu|orata Bethany Nevasta
Marnaruu, Yna, cea cu un sngur och, care putea s-
112
ghceasc vtoru ntr-o pctur de snge, drgaa Lanna,
pn Assadora, femea mustcoas dn Ibben. Poate c
nu erau frumoase, dar erau bune cu ea.
- To hama merg a Portu Vese, asgur Cat pe
marnar de pe :aimua de (lam# ,Be descarc
navee", zce Merry, ,ar fetee mee descarc pe be de
pe ee."
- Dar trfee grozave despre care vorbesc cntre?
ntreb cea ma tnr mamu, un bat rocovan, cu
pstru, care nu putea avea ma mut de asprezece an.
Sunt char aa de frumoase cum se spune? Unde pot gs
una dn astea?
Tovar u prvr zbucnr n rs.
- apte adur, bete! fcu unu dntre e. Poate cptanu
-ar putea ua o curtezan, dar numa dac ar vnde
afursta de corabe. Trfe de-astea sunt pentru orz, nu
pentru un de teapa noastr.
Curtezanee dn Braavos erau vestte n umea ntreag.
Cntre cntau despre ee, aurar guvaerg e
copeeau cu darur, meteugar e cereau onoarea de a e
avea n rndu centee, prn negouu pteau comor ca
s e ab n braee or a baur, ospee spectacoe, ar
band se omorau ntre e n numee or. Uneor,
mpngndu- roaba de-a ungu canaeor, Cat zrea cte o
curtezan putnd pe ng ea, n drum ctre o sear cu
vreun amant. Fecare curtezan avea propra untre
su|tor care s o duc a ntnre. Poeta avea ntotdeauna o
carte n mn, Umbra Lun purta numa vemnte abe
argnt, ar Regna Meran nu era vzut ncodat fr
Srenee e, patru boboc de fecoare care neau trena -
aran|au pru. Fecare curtezan era ma frumoas dect
ceaat. Pn Doamna cu V era frumoas, dar numa ce
care- erau aman reueau s- vad chpu.
- Am vndut tre scoc une curtezane, e spuse Cat
marnaror. M-a strgat cnd cobora dn untre.
Brusco spusese rspcat c nu avea voe s- vorbeasc
une curtezane dect dac aceasta se adresa prma, dar
113
femea zmbse o ptse n argnt, de tre or preu
scoc.
- Da, care dntre ee a fost? Regna Scocor, nu?
- Pera Neagr, e spuse ea.
Merry susnea c Pera Neagr era cea ma renumt
curtezan dntre toate.
- Se trage dn dragon, spusese ea u Cat. Prma Per
Neagr a fost o regn-prat. Un prn dn Westeros a uat-o
de bovnc -a fcut o fat, care a devent curtezan. Fca
acestea a urmat-o, fca ei ma apo, pn a|ungem a
aceasta. Ce -a spus, Cat?
Fata rspunsese:
- A spus: (m s cumpr trei scoici (i nite sos iute%
micuo3
- Iar tu ce a rspuns?
- Am zs: $u% doamna mea i $u2mi spune micuo# :
cheam Cat# Ar trebu s am sos ute. Beqqo are vnde de
tre or ma mute strd dect Brusco.
Cat povestse omuu ba|n despre Pera Neagr.
- Numee e adevrat este Beegere Otherys, nformase
ea. Era unu dntre cee tre ucrur pe care e afase.
- Aa e, spusese preotu ncetor. Mama e a fost
Beonara, dar prma Per Neagr a fost tot o Beegere.
Dar Cat ta c pe oamen de pe :aimua de (lam nu -ar
nteresa numee mame une curtezane. Le ceru s-
povesteasc ce se ma ntmp n Cee apte Regate de-
spre rzbo.
- Rzbo? rse unu dntre e. Ce rzbo? Nu e ncun
rzbo.
- Nu n Gutown, precza un atu. Nc n Vae, mcu ord
ne-a fert de asta, a fe cum a fcut mama u.
(a cum a fcut i mama lui# Stpna V era sora mame
sae.
- Lady Lysa, spuse ea, este.?
- . moart? o compet pstruatu cu mntea a
curtezane. Da. Ucs de propru e cntre.
- O! $u2mi pas# Cat a Canalelor n2a a8ut nicio mtu#
114
$2a a8ut# Cat rdc roaba se ndeprt de :aimua de
(lam% stnd peste petree de pava|.
- +tridii% molute i scoici1 strga ea. +tridii% molute i
scoici1 Cea ma mare parte a mouteor o vndu hamaor
care descrcau coraba mare cu vn dn Arbor, ar restu,
oamenor care reparau gaera de rzbo dn Myr, cea care
fusese dstrus de furtun.
Ma departe, a docur, se ntn cu Tagganaro, care sttea
spr|nt cu spatee de un stp, ng Casso, Regee Focor.
Cumpr de a ea nte md, ar Casso tr o s s-
scuture nottoarea.
- Vno ucreaz cu mne, Cat, o ndemn Tagganaro, n
tmp ce sugea mde dn coch. Cuta un nou partener de
cnd Fca Bev nfpsese cutu n mna Mcuuu
Narbo. dau ma mut dect Brusco n-a s mro a
pete.
- Lu Casso pace cum mros, zse ea. Regee Focor
tr, aprobnd-o parc. Mna u Narbo nu s-a vndecat?
- Nu poate ndo tre degete, se pnse Tagganaro prntre
md. La ce foosete un ho de buzunare dac nu- poate
foos degetee? Narbo se prcepea a buzunare, dar nu se
prcepea a trfe.
- Merry zce a fe. Cat era trst. pcea Mcu Narbo,
char dac era un ho. Ce-o s fac?
- O s trag a vse, zce e. Crede c dou degete sunt
destue pentru asta, ar Lordu Mr caut mereu vsa.
I-am zs: Narbo, nu. Marea e ma rece dect o fecoar ma
crud dect o trf. Ma bne -a ta mna a cer.
Casso te c am dreptate. Nu- aa, Casso?
Foca tr, ar Cat zmb. azvr nc o scoc nante de
a- vedea de drum.
Zua era aproape de sfrt cnd Cat a|unse a Portu
Vese, vzav de ocu unde era ancorat Coraba. Un dntre
comedan stteau n vrfu matahae canarste, trecnd o
posc de vn dn mn-n mn, dar cnd zrr roaba u
Cat coborr dup strd. ntreb cum mergea cu ;apte
8slai cherchelii# |oss Ursuzu ctn dn cap.
115
- Ouence a dat n sfrt peste Aaquo n pat cu Soey.
S-au uptat cu sbe de emn amndo ne-au prst.
Dsear vom f doar cnc vsa cherche, s-ar prea.
- Ne vom strdu s compensm prn chercheea ce am
perdut dn vsa, decar Myrmeo. Eu, unu, m rdc a
nmea msun.
- Mcu Narbo vrea s fe vsa, e spuse Cat. Dac- ua
pe e, ve avea ase.
- Ma bne a trece pe a Merry, spuse |oss. t cum se
supr cnd rmne fr strd.
Dar cnd Cat se strecur n borde, o gs pe Merry stnd
n camera comun cu och nch, ascutndu- pe Dareon
cntnd a harpa- de emn. Yna era ea de fa, mpetnd
pru ung, auru mtsos a Lanne. (lt cntec idiot de
dragoste# Lanna cerea ntotdeauna cntreuu s- cnte
cntece doate de dragoste. Era cea ma tnr dntre trfe,
avea doar pasprezece an. Cat ta c Merry cerea pentru ea
de tre or ma mut dect pentru orcare dntre ceeate fete
ae e.
O nfura s- vad pe Dareon stnd acoo aa de
nerunat, fcndu- och duc Lanne, n tmp ce degetee
dansau pe strunee harpe. Trfee spuneau cntreu
negru, dar acum nu ma purta nmc negru. Cu ban pe
care- ctgase dn cntat, coara se transformase n coco.
Astz purta o mante catfeat, purpure, tvt cu sngeap,
o tunc vrgat, cu dung abe ach, pantaon
mutcoor a unu bandt, dar cumprase o mante de
mtase una dn catfea vne care era tvt cu brocart.
Snguru ucru negru a e erau czmee. Cat auzse
spunndu- Lanne c pe toate ceeate e aruncase n cana.
- Gata cu ntunecmea, anunase e.
0 un om al Rondului de $oapte% gnd ea, n tmp ce
Dareon cnta despre o doamn doat care se arunca de pe
un turn dot fndc prnu e dot murse. )oamna ar trebui
s se duc s2i omoare pe cei care i2au ucis prinul# Iar
cntreul ar trebui s fie la id#
Cnd Dareon fcuse apara prma oar a Portu Vese,
116
Arya fusese ct pe ce s- ntrebe dac nu vrea s-o a cu e a
Eastwatch, pn cnd auzse spunndu- u Bethany c nu
se ma ntoarce ncodat.
- Patur tar, cod srat nesfrte grz, sta e Zdu,
spusese e. n pus, a Eastwatch nu e nmen nc pe
|umtate att de frumos ca tne. Cum a putea s te
prsesc? Cat auzse spunndu- acea ucru Lanne
unea dntre trfee de a Cresctora de Psc pn
Prvghetor, n noaptea cnd cntase n Casa Ceor apte
Fenare.
:i2a dori s fi fost aici .n noaptea .n care l2a lo8it
grsanul# Trfee u Merry rdeau acum pe seama asta.
Yna spunea c grsanu se nroea ca racu de fecare dat
cnd atngea, ns cnd ncepuse trbou, Merry pusese
s fe trt afar aruncat n cana.
Cat se gndea a grsan, amntndu- cum savase de
Terro Orbeo, cnd Nevasta Marnaruu apru ng ea.
- Cnt frumos, murmur ea ncetor, n Lmba Comun
a Westerosuu. Ze trebue c -au ubt, dac -au dat un
asemenea gas chpu acea frumos, pe deasupra.
(re chipul frumos i inima murdar% gnd Arya, dar n-o
spuse. Dareon se nsurase cndva cu Nevasta Marnaruu,
care nu se cuca dect cu brba care o uau de soe. Portu
Vese avea uneor tre sau patru nun ntr-o noapte. Adesea,
preotu rou Ezzeyno, ce vese mbbat de vn, svrea
rtuaure. Dac nu era e, era Eustace, care fusese cndva
septon a Septu de Dncoo de Mare. Dac nc preotu, nc
septonu nu erau prn prea|m, una dntre trfe aerga a
Corabe aducea un actor. Merry susnea mereu c actor
erau preo ma bun dect preo, ma cu seam Myrmeo.
Nune erau zgomotoase vesee, cu butur dn beug.
Or de cte or Cat se nmerea pe acoo cu roaba e, Nevasta
Marnaruu nssta ca nou e so s cumpere nte strd, ca
s- ntreasc pentru ceea ce avea s urmeze. Era bun n
prvna asta era o fre vese, dar u Cat se prea c era
ceva trst a ea.
Ceeate trfe spuneau c Nevasta Marnaruu vzta
117
Insua Zeor n zee cnd era n foare cunotea to ze
care ocuau acoo, pn pe ce pe care Braavosu utase.
Spuneau c se ducea s se roage pentru prmu e so,
adevratu e so, pe care- perduse pe mare cnd era doar
o fet de vrsta Lanne.
- Crede c, dac gsete zeu potrvt, poate c acesta va
trmte vnture va aduce dragostea napo, spunea Yna
cea cu un och, care o cunotea de ce ma mut tmp, dar
m rog s nu se ntmpe. Iubtu e e mort. Am smt asta n
sngee e. Dac s-ar ntoarce vreodat, ar f un cadavru.
Cntecu u Dareon se termna, n sfrt. Utmee note se
stnser n aer. Lanna suspn cntreu puse harpa
deoparte o rdc pe ea n poa. Tocma ncepuse s-o
gde, cnd Cat spuse cu voce tare:
- Am strd, dac vrea cneva.
Och u Merry se deschser dntr-odat.
- Bne, spuse femea. Adu-e, cop. Yna, adu nte pne
oet.
Soaree rou umfat atrna pe cer, n spatee unu r de
catarge, cnd Cat pec de a Portu Vese, cu o pung
doofan de monede o roab n care nu ma erau dect
sare arb-de-mare. Dareon peca e. Promsese c va
cnta n seara aceasta a Hanu |paruu Verde, dup cum
spuse n tmp ce strbteau drumu mpreun.
- De fecare dat cnd cnt a |par, m aeg cu argnt, se
f e, ar n unee nop sunt acoo cptan armator.
Traversar un mc pod nantar n |osu une strdue
turance n tmp ce umbree ze se aungeau. Curnd vo
cnta n Portu Voet , dup aceea, n Paatu Lorduu
Mr, contnu Dareon. Roaba goa a u Cat hurua pe
petree drumuu, cntndu- propra muzc zngntoare.
Ier am mncat herng cu trfee, dar, ntr-un an, vo gusta
crab mpera cu curtezanee.
- Ce s-a ntmpat cu fratee tu? ntreb Cat. Grsanu.
A ma gst o corabe ctre Orau Vech? Spunea c ar f
trebut s pece cu 7ad" Ushanora#
- Cu to ar f trebut. Dn ordnu Lorduu Snow. I-am
118
spus u Sam: as- pe btrn, dar grsanu nebun n-a vrut
s ascute. Utmee raze de umn ae soareu a asfnt
struceau n pru u. Dar acum e prea trzu.
- ntocma, zse Cat, cnd pr n umbra une ucoare
strmbe.
Cnd a|unse napo a casa u Brusco, ceaa ser se aduna
deasupra mcuu cana. s roaba, gs pe Brusco n
odaa unde- numra ban trnt punga pe mas, n faa
u. Trnt czmee pe podea.
Brusco mnge punga:
- Bne. Dar ce-s astea?
- Czme.
- Czmee bune sunt greu de gst, remarc Brusco, dar
astea m sunt mc. Rdc una o cercet cu och m|.
- La noapte va f un neagr, reamnt ea.
- Atunc, ma bne roag-te. Brusco azvr czmee
deoparte turn monedee pe mas ca s e numere. -alar
dohaeris#
-alar morghulis% gnd ea.
Ceaa se rdca n tmp ce strbtea strze Braavosuu.
Tremura pun cnd ntr pe ua dn emn de copac a nm
n Casa n Negru Ab. Doar cteva umnr ardeau n
seara aceasta, ppnd ca nte stee czute. n ntunerc,
to ze erau strn.
|os, n gaere subterane, dezeg manta u Cat, trase
peste cap tunca maro, mrosnd a pete a u Cat, arunc
dn pcoare czmee ptate de sare ae u Cat, e dn
en|era u Cat se mbe n ap cu me, ca s spee
orce urm de mros a u Cat a Canaeor. Cnd e,
spunt frecat, cu pru e castanu pt de obra|, Cat
dspruse. mbrc vemnte curate o pereche de papuc
mo de postav se duse, cu pa uor, a buctre, s-
cear Umme ceva de mncare. Preo aco mncaser
de|a, dar buctreasa pstrase o bucat bun de cod pr|t
nte pure de nap gaben. nfuec, sp strachna
apo se duse s-o a|ute pe orfen s- pregteasc
poune.
119
Rou e era n prncpa s- aduc una-ata, cocondu-se
pe scr ca s gseasc erbure frunzee de care avea
nevoe orfena.
- Somn-duce e cea ma bnd dntre otrvur, spuse
femea, frmnd ne cu un mo|ar un pst. Cteva fre
pot ncetn o nm care bubue, pot opr o mn care
tremur pot face un om s se smt ntt puternc. Un
vrf de cut va asgura o noapte de somn adnc fr vse.
Tre vrfur de cut vor aduce un somn fr sfrt. Gustu e
foarte duce, aa c e ce ma bne s fe foost n pr|tur
vnur. Ute, po mros duceaa. O s s nhaeze pun,
ar pe urm o trmse sus, pe scar, s caute un vas dn
stc roe. Aceasta este o otrav ma crud, dar nspd
nodor, fnd astfe ma uor de ascuns. Lacrme Lysuu
se spune. Dzovat n vn sau n ap, macn mruntaee
ntestnee omuu ucde ca o boa a aceor organe.
Mroase. Arya adumec nu sm nmc. Orfena puse
deoparte acrme deschse un vas burduhnos de patr.
Pasta asta e condmentat cu snge de vassc. Va da crn
pr|te un mros de cmbru, dar mncat produce o nebune
voent, att a anmae, ct a oamen. Un oarece va
ataca un eu dup ce gust dn sngee de vassc.
Arya roase buza.
- Ar merge a cn?
- La orce anma cu snge cad. Orfena o pmu.
duse mna a obraz, fnd ma mut surprns dect
rnt.
- De ce-a fcut asta?
- Arya dn Casa Stark e cea care roade buza or de cte
or se gndete. Et Arya dn Casa Stark?
- Nu sunt nmen. Era furoas. Tu cne et? Nu se atepta
a un rspuns dn partea orfene, dar acesta ven:
- M-am nscut drept snguru cop dntr-o Cas
strveche, motentoarea nobuu meu tat, rspunse
orfena. Mama mea a murt cnd eram mc. N-am nco
amntre cu ea. Cnd aveam ase an, tat meu s-a
recstort. Noua u soe a fost bnd cu mne pn cnd a
120
nscut-o pe fca e. Apo -a dort s mor, pentru ca propru
e cop s poat moten averea tatu meu. Ar f putut s
apeeze a bunvona Zeuu cu Mute Chpur, dar nu putea
suporta sacrfcu pe care acesta -ar f cerut. n schmb, s-a
gndt s m otrveasc cu mna e. M-a sat cum m vez
acum, dar n-am murt. Cnd tmdutor dn Casa Mnor
Ro -au spus tatu meu ce fcuse, a vent ac a adus
ofrande, oferndu- toat averea pe mne. Zeu cu Mute
Chpur -a auzt rugcunea. Am fost crescut n tempu ca
s su|esc, ar soa tatu meu a prmt daru.
Arya o cercet nencreztoare.
- E adevrat?
- Exst adevr n ceea ce -am povestt.
- Dar mncun?
- Exst un neadevr o exagerare.
Urmrse chpu orfene tot tmpu ct spusese
povestea, dar ceaat fat nu- dduse ncun ndcu.
- Zeu cu Mute Chpur a uat tre sfertur dn averea
tatu tu, nu pe toat.
- ntocma. Asta a fost exagerarea mea.
Arya zmb arg, ddu seama c zmbete se cup de
obraz. Controleaz2 i faa% spuse. mbetul meu e
slu9itorul meu% trebuie s 8in la porunca mea#
- Care parte a fost o mncun?
- Nco parte. Am mnt n prvna mncun.
- Oare? Sau mn acum?
Dar nante ca orfena s apuce s rspund, omu ba|n
p n ncpere, zmbnd.
- Te-a ntors a no.
- Luna e neagr.
- Aa e. Care sunt cee tre ucrur no pe care e t pe
care nu e-a tut cnd a pecat de a no utma oar?
;tiu treizeci de lucruri noi% venea s spun.
- Tre dntre degetee Mcuu Narbo nu se ndoae. Vrea
s se fac vsa.
- E bne de tut. ce atceva?
rememor zua.
121
- Ouence Aaquo s-au certat au prst Coraba, dar
cred c se vor ntoarce.
- Doar crez sau tii3
- Doar cred, fu ea nevot s mrturseasc, de era
sgur de asta. Comedan trebuau s mnnce, a fe ca
a oamen, ar Ouence Aaquo nu erau destu de bun
pentru Fenaru Abastru.
- ntocma, zse omu ba|n. a treea ucru?
De data aceasta nu ov.
- Dareon e mort. Cntreu negru care dormea a Portu
Vese. A fost un dezertor dn Rondu de Noapte. Cneva -a
tat beregata -a mpns n cana, dar -a pstrat czmee.
- Czmee bune sunt greu de gst.
- ntocma. ncerc s- pstreze chpu necntt.
- Cne ar f putut face una ca asta, m ntreb?
- Arya dn Casa Stark. urmr och, gura, much
brbe.
- Fata aceea? Credeam c a pecat dn Braavos. Cne
et?
- Nmen.
- Mn. Se ntoarse ctre orfen. Gte|u m-e uscat. F
bun adu o cup cu vn pentru mne una cu apte cad
pentru pretena noastr Arya, care s-a ntors a no pe
neateptate.
Strbtnd orau, Arya se ntrebase ce avea s spun
omu ba|n cnd va povest despre Dareon. Poate c se va
nfura pe ea sau poate c va f ncntat c -a dat
cntreuu daru Zeuu cu Mute Chpur, repetase
aceast dscue n cap de zec de or, ca pe un spectaco a
comedanor. Dar nu se gndse ncodat a lapte cald#
Cnd aptee sos, Arya bu pn a fund. Mrosea pun a
ars sa n gur un gust amar.
- Acum du-te a cucare, cop, spuse omu ba|n.
Mne dmnea trebue s su|et.
Noaptea se vs ar up, dar era atfe dect ate vse. n
vsu acesta nu avea hat. Umba sngur dup prad,
srnd peste acoperur pnd uor pe ng maure
122
canauu, pndnd umbre prn cea.
Cnd se trez a doua z dmnea, era oarb.
123
SAMWELL
-ntul Cafeniu era o corabe-ebd dn Orau Copacor
na de pe Insuee Ver, unde oamen erau negr, femee
desfrnate pn ze erau cuda. Nu avea un septon a
bord care s- conduc n rugcune de nmormntare, aa
c msunea reven u Samwe Tary, undeva departe de
coasta sudc, pr|ot de soare, a Dornuu.
Sam mbrc vemntee negre ca s rosteasc vorbee,
de era zpuea n dup-amaza aceea, fr nco boare
de vnt.
- A fost un om bun, ncepu e. dar de ndat ce spuse
cuvntee, tu c nu erau cee potrvte. Nu. A fost un om
mare# Un maester a Ctadee, care -a furt un coan a
fcut egmnt, un Frate |urat a Ronduu de Noapte, mereu
credncos. La natere, -au dat numee unu erou care
murse prea tnr, dar, de a trt mut, mut vreme,
propra va a fost ma pun eroc. N-a fost atu ma
neept, ma bnd sau ma bun ca e. La Zd, o duzn de
orz comandan au vent au pecat n tmpu anor u de
su|re, dar e a fost mereu acoo ca s- sftuasc. A sftut
reg. Ar f putut f rege e nsu, dar cnd s-a ofert
coroana, a spus c aceasta ar trebu s- revn frateu su
ma mc. C oamen ar face asta? Sam sm och
umpndu-se de acrm tu c nu ma putea contnua
mut tmp. A fost sngee dragonuu, dar acum focu u s-a
stns. A fost Aemon Targaryen, ar acum veghea u s-a
sfrt.
- Iar acum veghea u s-a sfrt, murmur Gy dup e,
egnnd pruncu n brae. Ko||a Mo rost vorbee dup ea n
Lmba Comun a Westerosuu, pe urm e repet n Lmba
Ver, pentru Xhondo pentru tat e pentru restu
adunr.
Sam pec cretetu ncepu s png, cu suspne att
de zgomotoase de convusve nct tremura dn tot trupu.
Gy ven ng e s s- png pe umr. Avea ea
124
acrm n och.
Aeru era cad, umed necntt, ar -ntul Cafeniu putea
n derv pe adnca mare abastr, n arg.
- Sam Negru a rostt vorbe frumoase, spuse Xhondo.
Acum bem vaa. Strg ceva n Lmba Ver un buto cu
rom cu mroden fu rostogot pe puntea pupa deschs,
pentru ca to ce de fa s poat bea o cup n amntrea
btrnuu dragon orb. Echpa|u cunoscuse doar foarte
scurt tmp, dar nsuar ver respectau btrn
cnsteau mor.
Sam nu ma buse rom ncodat. Era o coare strane
ametoare, duce a nceput, dar sndu- un gust
nvpat care ardea mba. Era obost, att de obost.
Fecare much durea ma smea ate durer, n ocur
unde Sam nu tuse c avea much. Genunch erau
nepen, mne acoperte de bc no aspre de pete
pcoase acoo unde veche bc se sprseser. Cu toate
acestea, romu trsteea preau s- tearg rne.
- De-am f reut s- aducem n Orau Vech,
arhmaester poate -ar f savat, spuse u Gy, cnd
sorbeau romu pe casteu nat a -ntului Cafeniu#
Tmdutor Ctadee sunt ce ma bun dn Cee apte
Regate. O vreme am crezut. am sperat.
n Braavos, pruse posb ca Aemon s- revn. Povete
u Xhondo despre dragon pruser gata s- readuc pe
btrn a va. n seara aceea, mncase fecare bucc pe
care Sam -o pusese n fa.
- Nmen n-a cutat vreodat o fat, spusese e. Un prn
fusese proms, nu o prnes. Rhaegar, am crezut. Fumu
reprezenta focu ce mstua Casteu Ver n zua nater
sae, sarea nsemna acrme vrsate pentru ce care au
murt. n tneree, m-a mprtt prerea, dar ma trzu a
fost convns c propru su fu era ce care mpnse
profea, cc, n noaptea cnd a fost zmst Aegon,
deasupra Debarcaderuu Regeu fusese vzut o comet,
ar Rhaegar era sgur c steaua sngernd reprezenta o
comet. Ce prot am fost, no care ne credeam att de
125
neep! Eroarea s-a strecurat n traducere. Barth -a dat
seama: dragon nu sunt nc brba, nc feme, c cnd una,
cnd ata, schmbtor ca facra. Lmba ne-a ndus pe to n
eroare, tmp de o me de an. )aener"s este aceea, nscut
n m|ocu sr a fumuu. Dragon au dovedt-o. Doar
vorbnd despre ea, Maester Aemon prndea parc putere.
Trebue s m duc a ea. Trebuie# De-a f mcar cu zece an
ma tnr.
Btrnu fusese att de hotrt nct char urcase pe
propre pcoare pasarea spre -ntul Cafeniu% dup ce Sam
fcuse aran|amentee pentru drum. dduse de|a saba
teaca u Xhondo, ca s- despgubeasc pe voncu ofer
secund pentru manta pe care -o strcase savndu- de a
nec. Snguree ucrur de pre care e ma rmneau erau
cre pe care e aduseser dn becure Casteuu Negru.
Sam se desprse cu trstee de ee.
- Erau destnate Ctadee, spusese e cnd Xhondo
ntrebase ce- supr. Cnd secundu tradusese acee
cuvnte, cptanu rsese.
- Ouhuru Mo spune c oamen crun vor avea orcum
aceste cr, expcase Xhondo, numa c e vor cumpra de
a Ouhuru Mo. Maester ptesc argnt bun pentru cr pe
care nu e au uneor aur rou gaben.
Cptanu voa coanu u Aemon, dar n aceast prvn
Sam refuzase. Era o mare rune pentru orce maester s
renune a coanu su, expcase e. Xhondo fusese nevot
s repete partea aceea de tre or pn cnd Ouhuru Mo o
acceptase. Cnd trgu fusese ncheat, Sam rmsese doar
cu czmee, vemntee negre en|era de pe e cu cornu
crpat pe care |on Snow gsse a Pumnu Prmor Oamen.
$2am a8ut de ales% spuse. $u puteam s rmnem .n
!raa8os i% fr furt i ceretorie% alt cale s pltim drumul
nu era# Ar f socott c trgu a fost bun cu un pre de tre
or ma mare, dac ar f reut s- duc pe Maester Aemon
teafr n Orau Vech.
Dar ctora spre sud fusese presrat de furtun
fecare v|ee uase obou dn puterea vgoarea
126
btrnuu. La Pentos, ceruse s fe dus pe punte, pentru ca
Sam s- poat pcta n cuvnte un tabou a orauu, dar
fusese utma oar cnd prsse patu cptanuu. Curnd
dup aceea, mntea ncepuse dn nou s- rtceasc. Pn
cnd -ntul Cafeniu aunecase, pe ng Turnu nsngerat,
n portu Tyrosh, Aemon nu ma pomenea despre ncercarea
de a gs o corabe care s- duc spre est. n schmb,
vorbea dn nou despre Orau Vech arhmaester
Ctadee.
- Trebue s e spu, Sam, zsese e. Arhmaesteror.
Trebue s- fac s neeag. Oamen care erau a Ctade
cnd am fost eu sunt mor de cnczec de an. Ce de acum
nu m-au cunoscut. Scrsore mee. n Orau Vech trebue
s e f ctt ca pe auree unu btrn cu mne rtcte.
Trebue s- convng, acoo unde eu n-am reut. Spune-e,
Sam. spune-e cum e a Zd. artre umbtor ab,
frgu care se strecoar.
- Le vo spune, promsese Sam. m vo atura gasu
gasuu tu, maester. Le vom spune amndo, no mpreun.
- Nu, spusese maesteru. Trebue s e spu tu. Spune-e.
Profea. vsu frateu meu. Lady Mesandre a ctt
semnee gret. Stanns. Stanns are n e ceva dn sngee
dragonor, da. fratee u a avut. Rhaee, feta u Egg,
prn ea s-au aes cu e. mama tatu or. ea m spunea
unchu maester cnd era mc. m amntesc, aa c m-am
ngdut s sper. poate c am vrut. cu to ne amgm,
cnd vrem s credem. Ma cu seam Mesandre, bnuesc.
Saba nu e bun, trebue s te asta. umn fr cdur.
o strucre goa. saba nu e bun umna fas nu poate
dect s ne conduc ma adnc n bezn, Sam. )aener"s e
sperana noastr. Spune-e asta, a Ctade. F- s ascute.
Trebue s- trmt un maester. Daenerys trebue s fe
sftut, nvat, aprat# n to acet an am zbovt,
ateptnd, urmrnd, ar acum, cnd zua e a asfnt, sunt
prea btrn. Sunt pe moarte, Sam. Lacrme roser dn
och ab orb a btrnuu, n faa acee acceptr.
Moartea n-ar trebu s spere un om btrn ca mne, dar m
127
spere. Nu- aa c e absurd? Cu toate acestea, nu pot s nu
m ntreb ce va urma dup ce utmu strop de cdur m
va prs trupu. Oare m vo ospta venc n casteu de
aur a Tatu, aa cum spun septon? Oare vo vorb dn nou
cu Egg, vo gs pe Daeron teafr ferct, m vo auz
sora cntndu-e copor or? Dar dac orz cre au
dreptate? Vo cr venc prn ceru nop, pe un armsar
de foc? Sau trebue s m ntorc n aceast vae a pnger?
Cne poate spune, zu? Cne a fost dncoo de zdu mor ca
s vad? Doar artre, tm cum sunt ee. tm.
Nu era nmc de spus a toate acestea, dar Sam oferse
btrnuu anare aa cum se prcepuse, ar Gy vense
dup aceea cntase un cntec, o aurea pe care o
nvase de a ceeate neveste ae u Craster. fcuse pe
btrn s zmbeasc a|utase s adoarm.
Aceea fusese una dntre utmee sae ze bune. Pe urm,
btrnu petrecuse ma mut tmp dormnd dect treaz,
cubrt sub un madr de bnur, n cabna cptanuu.
Uneor murmura n somn. Cnd se trezea, strga pe Sam,
nsstnd c trebue s- spun ceva, dar ce ma adesea uta
ce vose pn cnd a|ungea brbatu. Char cnd
amntea, vorbea confuz. Vorbea despre vse nu pomenea
ncodat de ce care e vsase, despre umnr de stc
care nu puteau f aprnse despre ou care nu scoteau pu.
Spunea c sfnxu era engma, nu engmstu, dar nu era
mpede a ce se referea. ruga pe Sam s- cteasc dntr-o
carte scrs de Septonu Barth, ae cru screr fuseser arse
n tmpu domne u Baeor ce Bnecuvntat. O dat se
trezse pngnd.
- Dragonu trebue s ab tre capete, bocse e, dar eu
sunt prea btrn prea frav ca s fu unu dntre ee. Ar
trebu s fu cu ea, s- art caea, dar trupu m-a trdat. n
tmp ce -ntul Cafeniu croa drum prn Treptee de Patr,
Maester Aemon uta ce ma adesea numee u Sam. Uneor
ua drept unu dntre fra u mor.
- Era prea ppnd pentru o ctore att de ung,
spuse Sam u Gy pe casteu de a pupa, dup nc o
128
nghtur de rom. |on ar f trebut s- dea seama. Aemon
avea o sut do an, n-ar f trebut s fe trms pe mare.
Dac ar f rmas a Casteu Negru, poate c ar ma f trt
nc zece an.
- Sau poate c -ar f ars. Femea roe. Char ac, a o
me de eghe de Zd, Gy se ferea s rosteasc numee u
Mesandre cu voce tare. Voa snge regesc pentru focure
e. Va ta asta. Lordu Snow. De aceea m-au obgat s
au pruncu Dae s- as pe a meu n ocu u. Maester
Aemon a adormt nu s-a ma trezt, dar dac ar f rmas,
ea -ar f ars.
-a arde oricum% gnd Sam deprmat, numai c acum
trebuie s2o fac eu# Targaryen ddeau ntotdeauna mor
fcror. Ouhuru Mo nu vose s ngdue un rug funerar a
bordu -ntului Cafeniu% aa c trupu u Aemon fusese
vrt ntr-un buto cu rom de mure ca s se conserve pn
cnd coraba a|ungea n Orau Vech.
- n noaptea dnantea mor sae, m-a ntrebat dac
poate ne pruncu n brae, contnu Gy. M-am temut c ar
f putut s- scape, dar n-a fcut-o. L-a egnat -a fredonat
un cntec, ar batu Dae a ntns mne -a atns faa.
Dup feu cum -a tras de buz, m-am gndt c s-ar putea
s- rneasc, dar n-a reut dect s- fac pe btrn s
rd. Gy mnge mna u Sam. Am putea s- spunem
Maester mcuuu, dac vre. Cnd va f destu de mare, nu
acum. Am putea.
- :aester nu e un nume. Dar a putea foarte bne s- spu
Aemon.
Gy chbzu a asta.
- Daa -a adus pe ume n tmpu bte, cu sbe
cntnd n |uru e. Aa ar trebu s- cheme, Aemon Nscut
n Lupt, Aemon Cntecu Oeuu.
Un nume care ar putea s2i plac pn i nobilului meu
tat# Un nume de rzboinic# Batu era fu u Mance Rayder
nepotu u Craster, n defntv. N-avea nmc dn sngee
de a a u Sam.
- Da. Aa s- spu.
129
- Cnd mpnete do an, promse ea. Nu ar f bne ma
devreme.
- Unde e batu? se gnd Sam s ntrebe. Cu romu
trsteea, uase tot acest tmp ca s- dea seama c Gy
nu avea pruncu cu ea.
- E a Ko||a. Am rugat-o s- a pun.
- Ah.
Ko||a Mo era fata cptanuu, ma nat dect Sam sup
ca o su, cu peea neagr neted ca |asu ustrut.
conducea pe arca ro a corbe trgea cu un arc
dubu dn emn auru, care putea trmte o sgeat a patru
sute de metr. Cnd pra atacaser a Treptee de Patr,
sgee Ko||e omorser o duzn, n tmp ce ae u Sam
cdeau n ap. Snguru ucru care pcea ma mut dect
arcu e era s sate pruncu Dae pe genunch s- cnte
n Lmba Ver. Prnu sbatc devense rsfatu tuturor
femeor dn echpa|, ar Gy prea s ab ncredere n ee,
aa cum nu avusese n ncun brbat.
- Frumos dn partea e, remarc Sam.
- La nceput m-a fost frc de ea, spuse Gy. Era att de
neagr dn e erau aa de mar de ab! M temeam c
era o far sau un monstru, dar nu e. E bun. m pace de
ea.
- tu c- pace.
Aproape toat vaa, snguru brbat pe care- cunoscuse
Gy fusese nfortoru Craster. n rest, n vaa e exstaser
doar feme. !rbaii o sperie% dar femeile nu% ddu seama
Sam. Nu putea neege asta. La Horn H, u pcuse
compana feteor. Surore u fuseser bnde cu e , de
ceeate fete tachnau uneor, cuvntee crude erau ma
uor de gnorat dect ovture ghonture pe care e
prmea de a cea be dn caste. Char acum, pe
-ntul Cafeniu% Sam se smea ma bne cu Ko||a Mo dect
cu tat e, de asta poate era fndc ea vorbea Lmba
Comun, ar e nu.
- tu m pac, Sam, opt Gy. m pace butura
asta. Are gust de foc.
130
)a% gnd Sam, o butur pentru dragoni# Cupee se
gor, aa c Sam se duse a buto, s e umpe. Vzu c
soaree cobora ctre apus, de tre or ma mare dect era de
obce. Lumna u arme fcea chpu u Gy s par aprns
rou. Bur o cup pentru Ko||a Mo una pentru fu
Dae nc una pentru pruncu u Gy, afat a Zd. Iar
dup aceea nu ma avur de aes dect s bea dou cupe
pentru Aemon dn Casa Targaryen.
- Fe ca Tat s- |udece drept, zse Sam, suspnnd.
Soaree aproape dspruse cnd sprvr cu Maester
Aemon. Doar o dr ung subre de rou ma strucea a
orzontu apusuu, ca o tetur pe cer. Gy spuse c
butura fcea coraba s se nvrt, aa c Sam o a|ut s
coboare scara ctre cabnee femeor, a prora corbe.
Char a ntrarea n cabn atrna un fenar Sam reu s
dea cu capu de e, pnd nuntru.
- Au, fcu e, ar Gy ntreb:
- Et rnt? Las-m s vd.
Gy se apec. srut pe gur.
Sam se pomen rspunzndu-. (m rostit cu8intele% gnd
e, dar mne e trgeau de vemntee u negre,
desfcndu- nuru pantaonor. Sam ntrerupse srutu,
doar ct s spun:
- Nu putem.
Dar Gy rspunse:
- Putem, acoper dn nou gura cu gura e.
-ntul Cafeniu se nvrtea de |ur mpre|uru or Sam
smea gust de rom pe mba u Gy, ar apo sn e erau
dezgo e mnga. (m rostit cu8intele% gnd ar
Sam, dar unu dntre sfrcur gs drumu spre buzee u.
Era roz tare, cnd supse, aptee e umpu gura,
amestecndu-se cu gustu de rom. Nu ma gustase nmc
att de pcut, de duce de bun. )ac fac asta% nu sunt
mai bun cu nimic dect )areon% gnd Sam, dar era prea
pcut ca s se opreasc. , dntr-odat, mduaru era
afar, nnd n sus dn pantaon, ca un catarg gros roz.
Arta aa de caraghos nct venea s rd, dar Gy
131
mpnse pe patu de scndur, rdc fustee n |uru
coapseor se cobor deasupra u, cu un scncet uor. Era
char ma pcut dect sfrcure. 0 att de ud% gnd e,
gfnd. $2am tiut niciodat c o femeie poate s fie aa
de ud acolo% 9os#
- Acum sunt soa ta, opt ea, unecnd n sus -n |os,
deasupra u.
Sam gemu, gndnd: $u% nu% nu se poate% am rostit
cu8intele% am rostit cu8intele% dar snguru cuvnt pe care
spuse fu:
- Da.
Dup aceea, ea adorm mbrndu-, cu faa pe peptu
u. Sam avea e nevoe de somn, dar era beat de rom, de
apte de mam de Gy. ta c ar trebu s se duc napo
n hamacu u dn cabna brbaor, dar era att de pcut
s-o smt cubrt n e nct, cumva, nu se putea mca.
A ntrar, brba feme, auz srutndu-se
rznd mperechndu-se. Insulari# (a 9elesc ei# Rspund
morii cu 8ia# Sam ctse asta undeva, cu mut vreme n
urm. Se ntreba dac Gy ta, dac Ko||a Mo spusese ce
s fac.
Respra parfumu pruu e se hoba a fenaru ce se
egna deasupra. $ici mcar !aba .nsi nu m2ar putea
scoate teafr din asta# Ce ma bun ucru pe care- putea
face era s se strecoare afar s sar n mare. )ac m
.nec% nimeni nu 8a trebui s afle c m2am fcut de ruine%
c mi2am .nclcat 9urmintele% iar Aill" .i poate gsi un
brbat mai bun% unul care nu e un mare la grsan#
Se trez a doua z dmnea, n hamacu u dn cabna
brbaor, cu Xhondo rcnnd despre vnt.
- !ate 8nt1 pa ntruna secundu. +us i la treab% +am
$egru# !ate 8nt1 Xhondo compensa prn voum ceea ce-
psea n vocabuar.
Sam se rostogo dn hamac n pcoare regret de
ndat. Capu bubua s se sparg, una dntre bce dn
pam se sprsese peste noapte venea s vomte.
Dar Xhondo nu avea m, aa c Sam nu avu de aes se
132
czn s- mbrace vemntee negre. Le gs pe punte, sub
hamac, toate ngrmdte ntr-un madr umed. Le mros ca
s vad ct erau de murdare nhaa mrosu de sare, de
mare de smoa, de pnz ud de mucega, de fructe
de pete de rom de mure, de mroden cudate de emn
exotc, buchetu ametor a propre transpra uscate.
Dar n ee strua mrosu u Gy, mrosu curat a pruu
e ducee mros a apteu asta fcu bucuros s e
poarte. ns ar f dat orce pentru nte osete uscate. ntre
degetee de a pcoare ncepuse s- creasc un fe de
cuperc.
Cufru cu cr nu fusese de a|uns ca s pteasc drumu
pentru patru persoane de a Braavos a Orau Vech. -ntul
Cafeniu era ns a strmtoare, aa c Ouhuru Mo fusese de
acord s- a pe vas, cu conda s munceasc pentru asta.
Cnd Sam protestase, zcnd c Maester Aemon e prea
sbt, batu doar un prunc n brae c u Gy era frc
de mare, Xhondo doar rsese:
- Sam Negru e om mare gras. Sam Negru va munc
pentru patru.
La drept vorbnd, Sam era att de nendemnatc nct se
ndoa c fcea mcar treaba unu sngur om destonc, dar
se strdua. Freca pune e netezea cu petre, trgea
anure ancore, aduna fun vna oboan, cosea pnzee
rupte, petcea sprture cu smoa ferbnte, dezosa pete
ta fructe buctaruu. Gy se strdua ea. Era ma
bun a manevrarea veeor dect Sam, de, dn cnd n
cnd, prvetea ntnder nesfrte de ap o ma fcea s
nchd och.
Aill"% gnd Sam, ce am s fac cu Aill"3
Fu o z ung, ferbnte umed, care prea ma ung
dn prcna capuu care bubua. Sam fcu de ucru cu
fune cu veee cu ceeate sarcn pe care e ddea
Xhondo ncerc s nu- ase prvrea s rtceasc nspre
butou cu rom n care se afa trupu Maesteruu Aemon.
sau nspre Gy. Nu putea s dea och cu ea char acum, nu
dup cee ntmpate noaptea trecut. Cnd fata sbatc
133
urc pe punte, e cobor. Cnd ea se duse a prora, e pec
a pupa. Cnd ea zmb, e ntoarse capu, smndu-se
tcos. (r fi trebuit s sar .n mare cnd .nc dormea% gnd
e. (m fost .ntotdeauna un la% dar nu mi2am .nclcat
9urmintele pn acum#
Dac Maester Aemon n-ar f murt, Sam -ar f putut ntreba
ce s fac. Dac |on Snow ar f fost a bord, sau mcar Pyp
sau Grenn, ar f putut s e cear sfatu. n schmb, avea pe
Xhondo. Fhondo n2ar .nelege ce spun# +au% dac ar
.nelege% mi2ar spune pur i simplu s2o iau din nou la o
partid de futai# ,Futa" fusese prmu cuvnt pe care
Xhondo nvase n Lmba Comun era foarte mndru de
e.
Sam avea noroc c -ntul Cafeniu era aa de mare. La
bordu :ierlei% Gy ar f putut s- ncoeasc ntr-o cpt.
,Corb-ebede" se spunea n Cee apte Regate
ambarcaunor mar dn Insuee Ver, dn prcna pnzeor
abe umfate a gaoaneor care, ma|ortatea, nfau
psr. Aa mar cum erau, puteau pe vaur cu o grae fr
ega. De nea|utorat n peroadee de acame, cu un vnt
bun vo dn spate -ntul Cafeniu putea ntrece o gaer.
oferea o mume de ocur n care un a se putea
ascunde.
Spre sfrtu schmbuu su, Sam fu, n cee dn urm,
ncot. Cobora o scar cnd Xhondo nha de guer.
- Sam Negru vne cu Xhondo, zse e, trndu- peste
punte aruncndu- a pcoaree u Ko||a Mo.
Departe, spre nord, un abur se zrea |os, a orzont. Ko||a
art ntr-acoo.
- Acoo e coasta Dornuu. Nsp, stnc scorpon
ncun oc bun de acostare, pre de sute de eghe. Po s
no pn acoo, dac vre, sau s merg pe |os ctre Orau
Vech. Va trebu s traversez deertu adnc, s urc nte
mun s trec Torentne not. Sau po s merg cu Gy.
- Nu neege. Ast-noapte no.
- . v-a onorat mortu ze care v-au fcut pe amndo.
Xhondo a fcut a fe. Eu am avut copu, atfe a f fost cu
134
e. Vo, to ce dn Westeros, face dn dragoste o rune. Nu
e nmc runos n dragoste. Dac septon votr spun c
este, ce apte ze a votr trebue s fe demon. n nsue,
tm ma bne. Ze notr ne-au dat pcoare ca s fugm,
nasur ca s mrosm, mn ca s atngem s smm. Care
zeu nebun crud ar da unu om och -ar spune c trebue
s- n nch mereu s nu prveasc toat frumuseea
dn ume? Doar un monstru, un demon a ntunercuu. Ko||a
duse mne ntre pcoaree u Sam. Ze -au dat asta
cu un scop, pentru. care e cuvntu vostru n mba
Westeros?
- 'utai% sr Xhondo n a|utor.
- Da, pentru futa, pentru a da pcere pentru a face
cop. Nu e nco rune n asta.
Sam se ddu napo.
- Am fcut un |urmnt. $u .mi 8oi lua soie i nu 8oi
zmisli copii# Am rostt cuvntee.
- te ce cuvnte a rostt. E un cop n anumte prvne,
dar nu e oarb. te de ce por vemnte negre, de ce te
duc n Orau Vech. te c nu te poate pstra. Te vrea
pentru o vreme, atta tot. -a perdut tat sou, mama
surore, casa, lumea e. Nu te are dect pe tne, n afar de
prunc. Aa c du-te a ea sau noat.
Sam prv deznd|dut a aburu care marca na
ndeprtat a rmuu. ta c n-ar putea rezsta s noate
pn acoo.
Se duse a Gy.
- Ce-am fcut no. dac a putea s-m au soe, te-a
prefera pe tne n ocu orcre prnese sau fecoare de
obre nob, dar nu pot. Am rmas coar. Am rostt
cuvntee. Gy, am mers cu |on n pdure am rostt
cuvntee n faa copacuu nm.
- Copac vegheaz asupra noastr, opt Gy,
tergndu- acrme de pe obra|. n pdure, e vd tot. dar
ac nu sunt copac. Numa ap, Sam. Numa ap.
135
CERSEI
Fusese o z cenue, rece umed. Turnase cu geata
toat dmneaa , char atunc cnd, dup prnz, poaa
se opr, nor refuzau s se mprte. Nu vzur soaree. O
vreme att de mzerab era de-a|uns ca s-o descura|eze
pn pe mcua regn. n oc s creasc atur de
gne e de aau or de str|er admrator, petrecu
zua ntreag n Becu Fecoareor cu veroaree, ascutnd
cntecee Barduu Abastru.
Zua u Cerse fu a fe, pn spre sear. Cnd ceru gr
ncepu s se ntunece, spuser c )ulcea Cersei sosse cu
fuxu de dmnea c Aurane Waters era afar, cernd s
fe prmt.
Regna trmse medat dup e. De ndat ce p n
saonu e, Cerse tu c vete erau bune.
- nmea Ta, spuse e cu un zmbet arg. Patra
Dragonuu aparne.
- Mnunat! u mne srut pe obra|. tu c
Tommen va f ncntat e. Asta nseamn c putem s
eberm fota u Redwyne s aungm oamen de fer de
a Scutur. Vete de a Reach preau s fe tot ma cumpte
cu fecare corb. Oamen de fer nu se muumser cu noe
or stnc, dup toate aparenee. Atacau n numr mare
de-a ungu Manderuu merseser pn ntr-acoo nct
atacaser Arboru nsuee ma mc dn mpre|urm.
Oamen u Redwyne nu pstraser ma mut de o duzn de
nave de rzbo n apee or toate fuseser nmcte,
capturate sau scufundate. Iar acum veneau vet cum c un
nebun care zcea Euron Och-de-Coar trmtea corb
ung n susu Sunetuu optt, ctre Orau Vech.
- Lordu Paxter ncrca provz pentru drumu spre cas
cnd )ulcea Cersei a rdcat pnzee, raport Lordu Waters.
m nchpu c pn acum fota u prncpa a pornt pe
mare.
- S sperm c vor avea parte de o ctore ute de o
136
vreme ma bun dect cea de astz. Regna trase pe
Waters ng ea, pe bancheta de ng fereastr. Trebue
s- muumm u +er Loras pentru acest trumf?
Zmbetu u per.
- Un aa spun, nmea Ta.
- Un? arunc o prvre ntrebtoare. Tu nu?
- Nu m-a fost dat s vd un cavaer ma vteaz, mrturs
Waters, dar a transformat ntr-un mce ceea ce putea s fe
o vctore fr vrsare de snge. O me de oamen sunt
mor sau pe-aproape. Ma|ortatea dntre a notr. nu doar
oamen de rnd, nmea Ta, c cavaer tner orz, ce
ma bun ma vte|.
- +er Loras?
- E va f a o me unuea. L-au dus n caste dup bte,
dar rne u sunt grave. A perdut att de mut snge nct
maester nu vor s- pun ptor.
- O, ce trst! Tommen va f dstrus. admra att de mut
pe bravu nostru Cavaer a Foror!
- oamen dn popor, spuse amrau e. Fecoaree
vor vrsa acrme n cupee de vn pe tot cuprnsu
regatuu, cnd Loras va mur.
Regna ta c Waters nu se nea. Tre m de oamen se
mbuzser pe Poarta Norouu ca s- conduc pe +er Loras
n zua pecr tre dn patru fuseser feme. Prvetea nu
fcuse dect s-o umpe de dezgust. vense s e strge c
erau nte o, s e spun c tot ce puteau spera de a Loras
Tyre erau un zmbet o foare. n schmb, procamase
ce ma vteaz cavaer dn Cee apte Regate zmbse
cnd Tommen nmnase o sabe cu nestemate, pe care s-o
poarte n upt. Regee mbrase, ceea ce nu fcuse
parte dn panure u Cerse, dar acum nu ma conta.
putea permte s fe generoas: Loras Tyre era pe moarte.
- Povestete-m, porunc regna. Vreau s tu totu, de a
nceput pn a sfrt.
ncperea se ntunecase cnd Waters sprv. Regna
aprnse cteva umnr o trmse pe Dorcas a buctr
dup nte pne brnz pun vt fart cu hrean. n
137
tmp ce mncau, rug pe Aurane s- spun povestea dn
nou, ca s- amnteasc ntocma toate detae.
- Nu vreau ca scumpa noastr Margaery s aud aceste
vet de a un strn, spuse ea. Am s- spun char eu.
- nmea Ta e bun, zse Waters, cu un zmbet.
Un zmbet periculos% gnd regna. Aurane nu semna cu
Prnu Rhaegar att de mut ct crezuse. (re prul lui% dar .l
au i 9umtate din trfele din 7"s% dac e s dm crezare
po8etilor# Rhaegar a fost brbat# (cesta e un biat iret%
nimic mai mult# )ar folositor .n felul lui#
Margaery era n Becu Fecoareor, sorbnd dn vn
ncercnd s descfreze un nou |oc dn Voants, cu cee tre
veroare ae e. De era trzu, grze o sar pe Cerse s
ntre de ndat.
- nmea Ta, ncepu ea, e bne s auz vete de a
mne. Aurane s-a ntors de a Patra Dragonuu. Fratee tu e
un erou.
- Am tut asta ntotdeauna. Margaery nu prea
surprns. )e ce ar fi3 +e atepta la asta% din clipa cnd
7oras mi2a cerut comanda# Cu toate acestea, cnd Cerse
termn povestea, acrme scpeau pe obra| ma tnere
regne.
- Redwyne a pus mner s sape un tune sub zdure
casteuu, dar au nantat prea ncet pentru Cavaeru
Foror. Fr ndoa, e se gndea a oamen nobuu
vostru tat, care sufereau a Scutur. Lordu Waters zce c a
ordonat asatu a nc o |umtate de z dup ce a preuat
comanda, dup ce casteanu Lorduu Stanns -a refuzat
oferta de a rezova probema aseduu ntre e, prntr-un
due. Loras a fost prmu care a trecut prn sprtur, cnd
berbecu a strpuns pore casteuu. A trecut drect prn
gura dragonuu, se spune, nvemntat n ab
egnndu- buzduganu deasupra capuu, ovnd n
dreapta -n stnga.
Megga Tyre pngea de|a nestpnt.
- Cum a murt? ntreb ea. Cne -a ucs?
- Nmen nu a avut aceast onoare, rspunse Cerse. +er
138
Loras s-a aes cu o sgeat n coaps cu o ata n umr,
dar a contnuat s upte cu vte|e, de sngee curgea n
uvoae. Ma trzu, a prmt o ovtur de buzdugan care -a
rupt cteva coaste. Dup aceea. dar nu. Am s te scutesc
de partea cea ma crunt.
- Spune-m, o ndemn Margaery. Poruncesc.
5orunceti3 Cerse ov o cp, apo hotr s treac asta
cu vederea.
- Aseda s-au retras ntr-un don|on nteror, dup ce
zdu de aprare a fost ocupat. Loras a condus atacu de
acoo. A fost stropt cu ue ncns.
Lady Aa se fcu ab ca varu fug medat afar dn
ncpere.
- Lordu Waters m-a asgurat c maester fac tot ce pot,
dar m tem c fratee tu e ars prea ru. Cerse o cuprnse
pe Margaery n brae ca s-o nteasc. A savat regatu.
Cnd o srut pe mca regn pe obraz, sm gustu srat a
acrmor e. |ame va scre toate faptee sae n Cartea Ab,
ar cntre vor cnta despre e o me de an.
Margaery se smuse dn mbrare, att de voent nct
Cerse fu ct pe ce s cad.
- Pe moarte nu nseamn mort, spuse ea.
- Nu, dar maester spun.
- 5e moarte nu .nseamn mort#
- Eu nu vreau dect s te cru.
- tu ce vre. Ie afar.
(cum tii ce2am simit .n noaptea cnd a murit =offre" al
meu# Se ncn, cu faa o masc de potee rece.
- Duce fc. Sunt att de trst pentru tne. Te vo sa cu
durerea ta.
Lady Merryweather nu- fcu apara n seara aceea
Cerse se pomen prea agtat ca s doarm. )e m2ar putea
8edea 7ordul T"win acum% ar ti c i2a gsit motenitorul%
un motenitor demn de Casterl" Roc<% gnd ea zcnd n
pat cu |oceyn Swyft, care sfora ncetor pe ceaat
pern. n curnd Margaery avea s verse acrme amare pe
care ar f trebut s e verse pentru |offrey. Mace Tyre ar
139
putea pnge e, dar Cerse nu- dduse ncun motv s
rup aana cu ea. Ce atceva fcuse, n defntv, dect s-
onoreze pe Loras cu ncrederea e? E ceruse comanda, cu
genunchu pecat, sub prvre ntreg cur.
)up ce moare% trebuie s2i ridic unde8a o statuie i s2i
fac o .nmormntare cum n2a mai 8zut )ebarcaderul
Regelui# Oamenor avea s e pac asta. u Tommen.
+2ar putea ca :ace chiar s2mi mulumeasc% bietul de el#
Ct despre nobila sa mam% dac zeii sunt buni% 8estea
aceasta o 8a rpune#
Rsrtu soareu fu ce ma frumos pe care vzuse
Cerse de an de ze. Taena fcu apara curnd
mrturs c- petrecuse noaptea consondu-e pe
Margaery pe nsotoaree e, bnd vn, pngnd
povestnd despre Loras.
- Margaery e convns acum c nu va mur, o nform
ea, n tmp ce regna se mbrca pentru a se nfa a
curte. Intenoneaz s- trmt propru maester s-
ngr|easc. Veroaree se roag pentru ndurarea Mame.
- M vo ruga eu. Vno mne cu mne n Septu u
Baeor vom aprnde o sut de umnr pentru bravu
nostru Cavaer a Foror. I se adres camerste sae:
Dorcas, adu-m coroana. Cea nou, f bun.
Era ma uoar dect cea veche, dn aur pad mpett,
ncrustat cu smarade care scpeau cnd ntorcea capu.
- Au vent patru n egtur cu Pezevenghu n dmneaa
asta, o anun +er Osmund, dup ce |oceyn poft nuntru.
- Patru? Regna era pcut surprns. Un uvo constant
de nformator croau drum ctre Fortreaa Roe,
susnnd c au tn despre Tyron, dar patru ntr-o z era
ceva neobnut.
- Da, rspunse Osmund. Unu -a adus un cap.
- Am s- prmesc pe e prmu. Adu- n saonu meu. :
rog ca de data asta s nu fie o greeal# : rog s fiu .n
sfrit rzbunat% ca =off s se poat odihni .n pace# Septon
spuneau c apte e o cfr sacr pentru ze. Dac era aa,
poate c acest a apteea cap avea s- aduc basamu
140
dup care tn|ea sufetu e.
Omu se doved a f un tyrosh, scund, ndesat asudat, cu
un zmbet onctuos care amntea de Varys o barb n
furcu vopst n verde roz. Lu Cerse dspcu dn
prma cp, dar era dspus s- treac nea|unsure cu
vederea, dac avea, ntr-adevr, capu u Tyron n cufru
pe care aducea cu e. Lada era dn emn de cedru, cu u|er
de v for ncrustate n fde cu baamae nchztor
dn aur ab. Un obect ncnttor, dar pe regn nu o nteresa
dect ce se putea afa nuntru. 0 destul de mare% cel puin#
T"rion a8ea un cap grotesc de mare% pentru un om att de
mic i pipernicit#
- nmea Ta, murmur omu dn Tyrosh, cu o peccune
adnc. Vd c et a fe de ncnttoare cum se spune.
Char dncoo de Marea ngust am auzt despre
frumuseea ta neasemut despre durerea care- sfe
nma bnd. Nmen nu poate s- aduc tnru fu napo,
dar nd|duesc c pot, ce pun, s- ofer un pc de basam
pentru durerea ta. aez mna pe pept. aduc
dreptate. aduc capu 8alonGar-uu tu.
Vechu cuvnt vayran o nfora, dar ddu, n acea
tmp, un crmpe de speran.
- Pezevenghu nu ma este fratee meu, dac a fost
vreodat, decar ea. Nc nu- vo rost numee. A fost
cndva un nume mndru, nante ca e s- dezonoreze.
- n Tyrosh spunem Mn-Ro, de a sngee care-
roete prntre degete. Sngee unu rege a unu tat.
Un spun c -a omort mama, sfrtecndu- drumu dn
pntecee e cu gheare sbatce.
Ce aiureal% gnd Cerse.
- Este adevrat, spuse ea. Dac n ace cufr se af capu
Pezevenghuu, te vo rdca a rangu de ord vo
ncredna pmntur cet bogate. Tture erau ma
eftne ca rna, ar nuture rverane erau pne de castee
dstruse, care stteau prste prntre cmpur nengr|te
sate prste. Curtea mea ateapt. Deschde cufru
as-ne s vedem.
141
Omu dn Tyrosh deschse cufru cu un gest teatra fcu
un pas napo, zmbnd. nuntru, capu unu ptc se odhnea
pe un pat de catfea abastr moae, hobndu-se a ea.
Cerse prv ndeung.
- Acea nu este fratee meu. Avea un gust amar n gur.
5resupun c am sperat prea mult% mai ales dup 7oras# eii
nu sunt niciodat chiar att de buni# Brbatu acesta are
och cpru. Tyron avea un och negru unu verde.
- Och, char aa. nmea Ta, och frateu tu. s-au
strcat oarecum. M-am uat bertatea de a- nocu cu
stc. dar nu de cuoarea potrvt, dup cum spu.
Asta nu fcu dect s o rte ma mut.
- Poate c scfra ta are och de stc, dar eu nu. Exst
gargue pe Patra Dragonuu care seamn ma mut cu
Pezevenghu dect aceast creatur. E chel are de dou
or vrsta frateu meu. Ce s-a ntmpat cu dn u?
Omu btu n retragere n faa fure dn gasu e.
- Avea un r frumos de dn dn aur, nmea Ta, dar
no. regret.
- O, nu nc. Dar ve regreta. (r trebui s2l spnzur# +
caute dup aer pn cnd i se .nnegrete faa% aa cum a
fcut scumpul meu fiu# Cuvntee stteau pe buze.
- O greea nevnovat. Ptc seamn att de mut
ntre e . nmea Ta poate observa, nu are nas.
- Nu are nas fndc i l2ai tiat#
- Nu! Sudoarea de pe frunte trda mncuna.
- Ba da. O ducea otrvt se strecur n tonu u Cerse.
Ce pun a avut atta mnte. Utmu nebun a ncercat s-m
spun c un vr|tor rtctor -a crescut a oc. Totu, m
se pare c datorez acestu ptc un nas. Casa Lannster
ptete ntotdeauna datore a fe ve face tu. +er
Meryn, du- pe acest punga a Oyburn. +er Meryn Trant
u pe tyrosh de bra tr afar, n tmp ce protesta.
Dup ce pecar, Cerse se adres u Osmund Ketteback:
+er Osmund, a asta dn faa mea adu- nuntru pe cea
tre care susn c au nforma despre Pezevengh.
- Da, nmea Ta.
142
Dn pcate, ce tre aa-z nformator nu se dovedr ma
foostor dect omu dn Tyrosh. Unu spuse c Pezevenghu
se ascundea ntr-un borde dn Orau Vech, desftnd
brba cu gura. Era o magne nostm, dar Cerse nu-
ddu crezare nco cp. Ce de-a doea susnu c -ar f
vzut pe ptc ntr-un spectaco n Braavos. A treea nsst
c Tyron devense pustnc n nuture rverane c tra
pe un dea bntut. Regna avu acea rspuns pentru to:
- Dac et aa de bun nct s conduc cva dntre
brav notr cavaer a acest ptc, ve f rsptt cu
generoztate, promse ea. Cu conda ca acea s fe
Pezevenghu. Dac nu. e, bne, cavaer me nu sunt prea
rbdtor cu mncuna, nc cu ntr care trmt s aerge
dup umbre. Cneva -ar putea perde mba.
Ct a cp, to ce tre nformator nu ma fur att de
sgur recunoscur c poate vzuser at ptc.
Cerse nu- dduse seama pn atunc c exstau att de
mu ptc.
- Oare toat umea e npdt de acet montr
ppernc? se pnse ea, n tmp ce utmu dntre
nformator era condus afar. C pot s fe?
- Ma pun dect au fost, remarc Lady Merryweather.
m acorz onoarea de a te nso a curte, nmea Ta?
- Dac po suporta pctseaa, rspunse Cerse. Robert
era un prost n mute prvne, dar ntr-una avea dreptate. E
pctstor s conduc un regat.
- M ntrsteaz s te vd att de mpovrat, nmea
Ta. Fug |oac-te, zc eu, as Mna Regeu s ascute
aceste pet obostoare. Am putea s ne mbrcm ca nte
su|nce s petrecem zua prntre oamen de rnd, s
auzm ce spun despre cderea Petre Dragonuu. tu un
han unde poate f auzt Bardu Abastru, cnd nu cnt
mc regne, o anume cram unde un scamator
transform pumbu n aur, apa n vn fetee n be.
Poate c- va face vr|e asupra noastr. Nu te-ar amuza,
nmea Ta, s f brbat pentru o noapte?
)ac a fi brbat% a fi =aime% gnd regna. )ac a fi
143
brbat% a putea conduce acest regat .n numele meu% nu .n
locul lui Tommen#
- Numa dac tu a rmne femee, rspunse ea, tnd c
asta era ceea ce voa s aud Taena. Et o pctoas mc
s m sptet aa, dar ce fe de regn a f dac m-a
pune regatu n mne tremurtoare ae u Harys Swyft?
Taena se mbufna.
- nmea Ta e prea srguncoas.
- Da, sunt, fu de acord Cerse, , pn a sfrtu ze,
am s-o regret. O u pe Lady Merryweather de bra: Hade.
|aabhar Xho fu prmu care se nf n zua aceea,
dup cum se cuvenea ranguu su de prn n ex. Orct de
mre arta n mnunata- mante cu pene, nu vense dect
s cereasc. Cerse s s- fac obnuta pedoare,
cernd oamen arme care s- a|ute s recucereasc Vaea
For Ro, pe urm spuse:
- nmea Sa duce propru rzbo, Prne |aabhar. Nu
are oamen de rost pentru a tu, tocma acum. Anu vtor,
poate. Asta spunea Robert mereu. Anu vtor, Cerse avea
s- spun niciodat% dar nu astz. Patra Dragonuu era a
e.
Lordu Hayne dn Ghda Achmtor se prezent pentru
a cere s e fe ngdut promanor u s cubreasc orce
ou de dragon ar putea aprea a Patra Dragonuu, acum,
c nsua se afa ar n sguran, pe mn regae.
- Dac ar ma f rmas asemenea ou, Stanns e-ar f
vndut ca s- pteasc rebeunea, spuse regna. Se fer
s spun c panu era o nebune. De cnd murse utmu
dragon Targaryen, toate ncercre de acest fe sfrser n
moarte, dezastru sau dezonoare.
Un grup de negustor se nf mpornd tronu s
ntervn pentru e pe ng Banca de Fer dn Braavos. Se
prea c braavos cereau mperatv rambursarea datoror
restante refuzau toate noe mprumutur. (8em ne8oie de
propria noastr banc% hotr Cerse, !anca de (ur din
7annisport# Poate c atunc cnd tronu u Tommen va f
sgur, Cerse ar putea s-o nfptuasc. Deocamdat, tot
144
ceea ce putea face era s e spun negustoror s e
resttue cmtaror braavos datora.
Deegaa Credne era condus de vechu e preten,
Septonu Raynard. ase dntre F Rzboncuu escortau
prn ora; mpreun erau apte, un numr sfnt de bun
augur. Nou nat Septon - sau nat Vrabe, cum porecse
Batu Lun - fcea totu n grupur de cte apte. Cavaer
purtau centur vrgate n cee apte cuor ae Credne.
Mneree sbor, precum crestee cofuror or erau
mpodobte cu crstae. Purtau scutur aungte, ntr-un st
rar ntnt de a Cucerre ncoace, nfnd un bazon care
nu ma fusese vzut n Cee apte Regate de secoe: o
sabe-curcubeu strucnd pe un fond ntunecat. Aproape o
sut de cavaer venser de|a s- pun vee sbe n
su|ba For Rzboncuu, dup cum susnea Oyburn, , cu
fecare z, veneau ma mu. mbtai de zei% cu toii# Cine
s2ar fi gndit c regatul are att de muli de felul lor3
Ma|ortatea fuseser cavaer de cas cavaer rtctor,
dar cva erau de obre nob; f ma mc, orz mrun,
btrn care voau s- speasc vech pcate. ma era
Lance. Cerse crezuse c Oyburn gumete cnd spusese
c vru e ntru abandonase casteu, pmnture
soa se ntorsese n ora, s se ature Nobuu
Puterncuu Ordn a For Rzboncuu, dar at- acoo, cu
cea nebun po.
Lu Cerse nu- pcea asta defe, dup cum nu era
ncntat nc de ntermnaba trucuen ngrattudne a
nate Vrb.
- Unde e natu Septon? ntreb ea pe Raynard. Pe e
-am chemat.
Septonu Raynard adopt un ton pn de regret.
- Preacucernca Sa m-a trms pe mne n ocu su m-a
rugat s- spun nm Tae c Ce apte -au trms s upte
mpotrva tcoe.
- Cum? Propovdund casttatea pe Strada Mts? Crede
c dac se roag pentru trfe e poate face napo fecoare?
- Trupure noastre au fost pmdte de Tat de Mama
145
noastr astfe nct s ne putem un, brbat femee, s
zmsm cop n sfnta csnce, rspunse Raynard. E un
ucru |osnc un pcat ca femee s- vnd sfntee
trupur pentru ban.
Sentmentu pos ar f fost ma convngtor dac regna
n-ar f tut c Septonu Raynard avea pretene specae n
fecare borde de pe Strada Mts. Fr doar poate,
hotrse c era de preferat s repete trncnee nate
Vrb dect s frece podee.
- S nu te apuc s-m predc me, spuse Cerse.
Admnstrator bordeuror se png, pe bun dreptate.
- Dac vorbesc pcto, de ce ar ascuta vrtuo?
- Aceste pctoase umpu cuferee regae, rspunse
regna pe eau, ar ban or ne a|ut s ptm smbre
mantor noastre aur s construm gaere care s ne
apere rmure. Ma e de uat n seam negou. Dac
Debarcaderu Regeu n-ar avea ncun borde, corbe s-ar
duce a Duskendae a Gutown. Preacucernca Sa m-a
proms pace pe strz. Bordeure ne a|ut s pstrm
aceast pace. Oamen de rnd, ps de trfe, sunt n stare
s recurg a vo. De acum nante, Preacucernca Sa n-are
dect s- n predce n tempu, acoo unde e e ocu.
Regna se ateptase s- vad pe Lordu Gyes, dar, n
schmb, fcu apara Maree Maester Pycee, ntunecat a
fa cu un aer smert, spunndu- c Rosby era prea sbt
ca s se rdce dn pat.
- m pare ru s-o spun, dar m tem c Lordu Gyes
trebue s se ature curnd nobor s strmo. Fe ca
Tat s- |udece drept.
)ac Rosb" moare% :ace T"rell i micua regin 8or
.ncerca din nou s mi2l 8re pe gt pe Aarth cel :are#
- Lordu Gyes are tusea aa de an de ze pn acum
nu -a omort, se pnse ea. A tut |umtate dn domna u
Robert toat domna u |offrey. Dac moare acum, nu
poate f dect fndc vrea mort cneva.
Maree Maester Pycee cp umt.
- nmea Ta? C-cne s- vrea mort pe Lordu Gyes?
146
- Motentoru u, poate. +au mica regin# Vreo femee pe
care a bat|ocort-o cndva. :argaer" i :ace i Regina
+pinilor% de ce nu3 A"les le st .n cale# Un vech duman.
Unu nou. Tu.
Btrnu p.
- -nmea Ta gumete. Eu. eu -am curat, -am pus
ptor, -am tratat cu comprese nfuz. abur ntesc
pun, ar somnu-duce potoete convuse, dar m tem
c acum scup buc de pmn.
- Fe cum zc. Te ve ntoarce a Lordu Gyes ve
nforma c nu are permsunea mea s moar.
- Cum poruncet, nmea Ta. Pycee se ncn.
Urmar a a a, fecare petonar ma pctcos
dect ceat. Iar n seara aceea, dup ce, n sfrt, utmu
pecase Cerse ua o cn fruga cu fu e, regna spuse:
- Tommen, cnd spu rugcune nante de cucare,
spune- Mame Tatu c et recunosctor c et nc un
cop. Un rege muncete dn greu, te asgur, nu- va
pcea. Te cuguesc cu to, ca un sto de cor. Fecare vrea
o bucc dn carnea ta.
- Da, mam, rspunse Tommen, cu gasu trst. Mca
regn spusese despre +er Loras. +er Osmund zcea c
batu pnsese. 0 mic# Cnd 8a fi de 8rsta lui =off% nu2i 8a
mai aminti cum arta 7oras# Dar nu m-ar deran|a cugutu
or, contnu fu e. Ar trebu s merg cu tne a curte n
fecare z, s ascut. Margaery zce.
- . pun cam mute, zbucn Cerse. I-a smuge
bucuroas mba, ca nmca.
- + nu spui asta1 strg Tommen dntr-odat, cu
feoara- rotund nrondu-se. Las- mba n pace. S nu
te atng de ea. Eu sunt regee, nu tu.
Cerse se hob a e, nevenndu- s cread.
- Ce-a spus?
- Eu sunt regee. Eu spun cu s se smug mba, nu tu.
Nu te vo sa s- fac ru u Margaery. $u1 nterzc.
Cerse apuc de-o ureche tr, scncnd, a u, unde
gs pe +er Boros Bount stnd de stra|.
147
- +er Boros, nmea Sa -a et dn fre. F bun
condu- n dormtoru u adu- pe Pate. De data aceasta,
vreau ca Tommen s- bcuasc pe bat cu mna u. Va
contnua pn cnd batu va sngera dn ambee buc.
Dac nmea Sa refuz sau rostete vreun cuvnt de
protest, cheam- pe Oyburn spune- s tae mba u
Pate, ca nmea Sa s nvee care e preu obrznce.
- Cum poruncet, oft +er Boros, utndu-se stn|ent a
rege. nmea Ta, vno cu mne, te rog.
Cnd noaptea se s peste Fortreaa Roe, |oceyn
aprnse un foc n emneu regne, ar Dorcas, umnre de
ng pat. Cerse deschse fereastra ca s a o gur de aer
descoper c nor se adunaser ar, ascunznd steee.
- O noapte att de ntunecat, nmea Ta, murmur
Dorcas.
)a% gnd regna, dar nu att de .ntunecat ca !eciul
'ecioarelor sau ca 5iatra )ragonului% unde 7oras T"rell zace
ars i sngernd% sau precum celulele negre de sub castel#
Regna nu ta de ce- vense asta n mnte. Hotrse s nu
se ma gndeasc nco cp a Fayse. )uel# 'al"se ar fi
trebuit s aib atta minte s nu se mrite cu un asemenea
ntru# Vete de a Stokeworth erau c Lady Tanda
murse de o pneumone prcnut de odu e rupt. Loys
Ntnga fusese procamat Lady Stokeworth, cu +er Bronn
drept ordu e. Tanda moart i A"les .n agonie# 0 bine c2l
mai a8em pe !iatul 7unii% altfel curtea ar fi cu totul lipsit
de mscrici# Regna zmb, cucndu- capu pe pern.
Cnd am srutat2o pe obraz% i2am simit gustul srat al
lacrimilor#
Vs un vs vech, cu tre fete n mant maro, o bab
zbrct un cort ce mrosea a moarte.
Cortu babe era ntunecos, nat uguat. Nu voa s
ntre, dup cum nu vose nc a zece an, dar ceeate fete o
prveau, aa c nu putea da napo. Erau tre n vs, ntocma
cum fuseser n vaa rea. Grsana |eyne Farman ova,
ca ntotdeauna. Era de mrare c vense pn acoo. Meara
Hetherspoon era ma ndrznea, ma mare ma
148
frumoas, aa pstruat cum era. nfurate n mant de
pnz aspr, cu guge trase pe cap, toate tre se furaser
dn patur traversaser terenure pentru turnr, ca s-o
caute pe vr|toare. Meara e auzse pe su|toare uotnd
cum putea ea bestema un om sau cum putea face s se
ndrgosteasc, cum putea s cheme demon s prezc
vtoru.
n vaa rea, fetee aergaser cu sufetu a gur, nuce,
uotnd ntre ee pe drum, pe ct de emoonate, pe att de
sperate. Vsu era atfe. n vs, pavoanee erau umbrte, ar
cavaer su|tor pe ng care treceau erau fcu dn
abur. Se fcea c fetee rtceau mut vreme pn cnd
gseau cortu vr|toare. Cnd a|ungeau a e, toate toree
ncepeau s se stng. Cerse e prvea pe fete cubrndu-se
una ntr-ata, uotnd. :ergei .napoi% ncerca s e spun.
ntoarcei28# $u e nimic pentru 8oi aici# Dar, de mca
gura, ncun cuvnt nu se fcea auzt.
Fca Lorduu Tywn p prma n cort, cu Meara pe
urmee e. |eyne Farman ntr utma ncerc s se
ascund n spatee ceorate dou, aa cum fcea
ntotdeauna.
Cortu era ncrcat de mrosur. Scoroar nucoar.
Pper, rou, ab negru. Lapte de mgdae ceap.
Cuoare, m ofran preos arome ma cudate,
nc ma rare. Sngura umn venea dnspre un manga de
fer n forma unu cap de vassc, o umn dfuz, verzue,
care fcea pere cortuu s par rec, mor muceg.
Oare a fe fusese n reatate? Cerse nu prea s-
amnteasc.
Vr|toarea dormea n vs, aa cum cndva dormse n
vaa rea. 7sai2o .n pace% venea regne s strge. -oi%
netoatelor% n2o trezii pe 8r9itoarea adormit# Fr mb,
nu putea dect s prveasc fata dndu- manta a o parte,
ovnd patu vr|toare cu pcoaree spunnd:
- Trezete-te, vrem s ne spu vtoru.
Cnd Maggy Broasca deschse och, |eyne Farman scnc
sperat fug afar dn cort, npustndu-se n noapte.
149
Mcua, doofana, netoata, sfoasa |eyne, cu faa pad
gras, sperat de fece umbr. )ar ea a fost cea .neleapt#
|eyne tra acum pe Insua Frumoas. Se mrtase cu unu
dntre orz stegar a frateu e ftase o duzn de poz.
Och btrne erau gaben acoper de co|
respngtoare. n Lannsport se spunea c fusese tnr
frumoas cnd sou e o adusese dn est cu un transport de
mroden, dar vrsta ru saser amprenta asupra e.
Era scund, ndesat pn de neg, cu o gu verzue,
grunoas. Dn - perduse sn atrnau pn a
genunch. Dac sttea prea aproape, smea mros de
strccune, ar cnd vorbea, rsufarea e era strane,
puternc dezgusttoare.
- Peca, e spuse feteor, ntr-o oapt rgut.
- Am vent pentru o prezcere, zse Cerse.
- Peca, croncn btrna a doua oar.
- Am auzt c po vedea vtoru, precza Meara. Vrem
doar s tm cu ce brba ne vom cstor.
- Peca, croncn Maggy a trea oar.
(scultai2o% ar f strgat regna, dac ar f avut mb. :ai
a8ei timp s fugii# 'ugii% netoatelor1
Fata cu buce aur puse mne n odur.
- Vrem prezcerea noastr, atfe m duc a nobu meu
tat pun s te bcuasc pentru nsoen.
- Te rugm, nsst Meara. Doar spune-ne vtoru, apo
pecm.
- Un dntre no n-au vtor, murmur Maggy, cu un gas
grav, nfrcotor. strnse vemntu n |uru umeror e
fcu semn feteor s se aprope. Hade, dac nu vre s
peca. Nesbuteor. Hade, da, trebue s v gust
sngee.
Meara p, dar nu Cerse. O eoac nu se teme de o
broasc, orct de btrn de urt ar f. Ar f trebut s
pece, ar f trebut s ascute, ar f trebut s fug. n schmb,
u pumnau pe care - ntnse Maggy trecu ama
strmb de fer peste burcu degetuu mare. Pe urm fcu
acea ucru Meare.
150
n ntunecatu cort verde, sngee prea ma mut negru
dect rou. Gura trb a u Maggy tremura a vederea u.
- Ac, opt ea. Da- ac.
Cnd Cerse ntnse mna, btrna supse sngee cu gng
mo, ca ae unu nou-nscut. Regna amntea acum ct
de strane rece fusese gura e.
- Tre ntrebr po pune, gr baba, dup ce bu. Nu-
vor pcea rspunsure. ntreab sau du-te.
)u2te% strga regna care vsa, taci i fugi# Dar fata nu avea
destu mnte ca s se team.
- Cnd m vo cstor cu prnu? ntreb ea.
- Ncodat. Te ve cstor cu regee.
Sub bucee aur, faa fete se ncre, pn de umre. An
bun dup aceea, socotse c acee vorbe nsemnau c nu se
va cstor cu Rhaegar pn cnd tat u, Aerys, nu va
mur.
- Dar 8oi fi regn? ntreb ea cea tnr.
Och gaben a u Maggy scpr de rutate.
- Regn ve f. pn cnd va ven o ata, ma tnr
ma frumoas, s te aunge s- a tot ce -e drag.
Chpu cope se mbu|ora de fure.
- Dac ncearc, vo pune pe fratee meu s-o omoare.
Nc atunc nu se opr, cop ndrtnc ce era. Ma avea de
pus o ntrebare, nc o prvre fugar asupra ve e
urmtoare. Regee cu mne vom avea cop? ntreb ea.
- O, da. asprezece e tre tu.
Cerse nu neegea. Degetu pusa acoo unde tase
sngee pcura pe covor. Cum e cu putin3 venea s
ntrebe, dar termnase ntrebre.
Dar btrna nu termnase cu ea.
- Aur e vor f coroanee aur mormntee, spuse ea. Iar
cnd acrme se vor usca, 8alonGar-u va strnge
mne n |uru gtuu tu pad va stoarce vaa dn tne.
- Ce e un 8alonGar3 Un monstru? Fete de aur nu- pcea
acea prezcere. Et o mncnoas o broasc buboas o
bab sbatc puturoas nu cred nco vorb dn ce
spu. Hade, Meara. Nu mert s-o ascu.
151
- Am eu tre ntrebr, nsst pretena e. Iar cnd
Cerse o trase de bra, ea se eber se ntoarse a bab.
- M vo mrta cu |ame? zse ea fr s stea deoc pe
gndur.
5roasto% gnd regna, furoas acum. =aime nici mcar
nu tie c e@iti# Pe atunc, fratee e tra doar pentru sb,
cn ca. pentru ea, geamna u.
- Nu cu |ame, nc cu at brbat, rspunse Maggy. Verm
vor mnca fecora. Moartea ta e ac n noaptea asta,
mcuo. sm rsufarea? E foarte aproape.
- Nu smm dect rsufarea ta, spuse Cerse. Lng cotu
e aezat pe mas era un vas cu o poune vscoas.
nha - arunc btrne n och. n vaa rea, baba
pase a ee ntr-o mb cudat, necunoscut, e n|urase
n tmp ce fugeau afar dn cort. Dar n vs faa se dzova,
topndu-se n f de abur gr, pn cnd nu ma rmneau
dect do och gaben, prvnd chor, och mor.
Vaonqar-ul .i 8a strnge minile .n 9urul gtului tu palid%
auz regna, dar gasu nu era a btrne. Mne se vr dn
negure vsuu e se nfurar n |uru gtuu, mn
groase puternce. Deasupra or putea chpu u,
utndu-se chor a ea cu och u desperechea. $u%
ncerc regna s strge, dar degetee ptcuu spau adnc
n gtu e, nbundu- protestee. Lov cu pcoaree p,
dar n zadar. n scurt tmp, scotea acea sunet pe care
scosese fu e, mcu sunet sufocat care marcase utma
sufare a u |off pe pmnt.
Se trez gfnd n bezn, cu ptura rsuct n |uru
gtuu. Cerse o smuse att de voent nct o rupse se
rdc n pat, cu peptu stnd. Un 8is% spuse, un 8is
8echi i o cu8ertur .ncurcat% atta tot#
Taena petrecea noaptea dn nou cu mca regn, aa c
ng ea dormea Dorcas. Regna o scutur puternc de
umr.
- Trezete-te caut- pe Pycee. E cu Lordu Gyes,
bnuesc. Adu- ac de ndat.
nc adormt, Dorcas cobor mpetcndu-se dn pat
152
travers ute camera dup hane, cu pcoaree goae fonnd
pe pae.
Dup o vence, Maree Maester Pycee ntr trndu-
papuc se aez ng ea, cu capu pecat, cpnd dn
peoapee gree strdundu-se s nu cate. Arta de parc
povara mensuu coan de maester de a gtu- zbrct
trgea nspre podea. Pycee era btrn de cnd - amntea
Cerse, dar cndva fusese magnfc: somptuos mbrcat,
demn, extrem de curtentor. Imensa u barb ab dduse
un aer de neepcune. Dar Tyron -o brberse ceea ce
crescuse a oc era |anc, cteva smocur rzee de pr
subre, uscat, care nu reueau s- ascund carnea roz
care- atrna sub brba czut. (cesta nu e un om% gnd
ea, ci doar ruina unuia# Celulele negre i2au rpit toat
puterea pe care a a8ut2o# 0le i briciul 5eze8enghiului#
- C an a? ntreb Cerse pe neateptate.
- Optzec patru, dac- e pe pac, nmea Ta.
- Un brbat ma tnr m-ar pcea ma mut. trecu
mba peste buze.
- Aveam doar patruzec do cnd m-a chemat
Concavu. Kaeth avea optzec cnd -au aes, ar Eendor
aproape nouzec. Gr|e funce -au zdrobt amndo au
murt a un an dup ce au fost num. Urmtoru a fost
Meron, doar de azec ase, dar e a murt de frgur n
drum spre Debarcaderu Regeu. Dup aceea, Regee Aegon
a cerut Ctadee s trmt un om ma tnr. E a fost prmu
rege pe care -am su|t.
Iar Tommen 8a fi ultimul#
- m trebue de a tne o poune. Ceva care s m a|ute
s dorm.
- O cup de vn nante de cucare, adesea.
- Eu beau vn, mbecue. Am nevoe de ceva ma
puternc. Ceva care s nu m ase s vsez.
- Tu. nmea Ta nu vrea s vseze?
- Ce-am spus tocma acum? Oare ureche -au devent a
fe de neputncoase ca mduaru? Po s-m prepar o
asemenea poune sau trebue s- poruncesc Lorduu
153
Oyburn s corecteze un at defect de-a tu?
- Nu e nevoe s mpcm asta. s- mpcm pe
Oyburn. Somn fr vse. ve avea pounea.
- Bne. Po peca. Dar, cnd Pycee se ntoarse ctre u,
Cerse strg: nc un ucru. Ce v nva Ctadea n
egtur cu profee? Poate vtoru s fe prezs? Btrnu
ov. O mn zbrct b|b orbete a pept, ca cum ar
f vrut s mnge barba care nu era acoo. Poate vtoru
nostru s fe prezs? repet Cerse.
- Posb. Exst anumte vr| n cre vech. dar
nmea Ta ar putea s ntrebe, n schmb: 0 bine ca vtoru
nostru s fe prezs? Iar a asta eu a rspunde: Nu. E ma
bne s sm unee u nchse.
- Vez s-o nchz pe-a mea cnd pec.
Ar f trebut s te c nu avea s- dea ncun rspuns, aa
netrebuncos cum era.
A doua z dmnea, u mcu de|un cu Tommen. Batu
prea mut ma supus; se prea c pedeapsa pe care -o
apcase u Pate su|se scopu. Mncar ou pr|te, pne
pr|t, unc nte portocae ro proaspt soste cu o
corabe dn Dorne. Fu e era nsot de pso u. Prvnd
psce fcnd gumbuucur prntre pcoaree e, Cerse se
sm pun ma bne. Ct sunt eu .n 8ia% lui Tommen nu i
se 8a .ntmpla nimic# Ar f fost n stare s omoare |umtate
dn orz Westerosuu to oamen de rnd, dac de asta
era nevoe ca s- apere.
- Du-te cu |oceyn, spuse batuu, dup ce termnar
de mncat.
Apo trmse dup Oyburn.
- Lady Fayse ma trete?
- Trete, da. Poate nu ntru totu. confortab.
- neeg. Cerse cumpn o cp. Omu sta, Bronn. nu
pot spune c m pace deea unu duman att de aproape.
Toat puterea se trage de a Loys. Dac -am scoate a
vea sora ma mare.
- Dn pcate, spuse Oyburn, m tem c Lady Fayse nu
ma e n stare s stpneasc peste Stokeworth. Sau, ma
154
exact, nc s se hrneasc. Am afat mute de a ea, sunt
muumt s-o spun, dar ece n-au fost cu totu pste de
urmr. Sper c n-am dept ndcae nm Tae.
- Nu. Orce ntenonase Cerse, era prea trzu. Nu avea
rost s se ma gndeasc a asemenea ucrur. 0 mai bine
dac moare% spuse. $2ar dori s2i continue 8iaa fr
soul ei# (a mocofan cum era% toanta se pare c inea la el#
Ar ma f ceva. Ast-noapte am avut un vs ngroztor.
- To oamen sufer de asta, dn cnd n cnd.
- Vsu e egat de o vr|toare pe care am vztat-o n
copre.
- O vr|toare a pduror? Cee ma nevnovate fne. Se
prcep ne a erbur a mot, dar ncoo.
- Era ma mut de-att. |umtate dn Lannsport se ducea
a ea pentru farmece poun. Era mama unu ord mrunt,
un negustor bogat, rdcat n rang de ctre buncu meu.
Tat acestu ord a gst-o n tmp ce fcea nego n Est. Un
spun c -a fcut o vra|, de ma degrab a crede c
snguree farmece de care avea nevoe erau cee dntre
pcoare. N-a fost ntotdeauna hdoas, sau ce pun aa se
spune. Nu-m amntesc numee e. Ceva ung estc bzar.
Oamen zceau Maggy.
- :aegi3
- Aa spu tu? Femea sugea o pctur de snge dn
deget spunea ce rezerv vtoru.
- Maga sngeu e ce ma ntunecat fe de vr|tore. Un
spun c e ce ma puternc.
Cerse nu voa s aud asta.
- Aceast maegi a fcut anumte profe. Am rs de ee a
nceput, dar. a prezs moartea unea dntre camerstee
mee. Cnd a fcut profea, fata avea unsprezece an, era
sntoas ca o mnz ocrott a Castery Rock. Cu toate
acestea, n curnd a czut ntr-o fntn s-a necat.
Meara o rugase s nu vorbeasc ncodat despre ucrure
pe care e auzser n noaptea aceea n cortu u maegi#
)ac nu 8orbim despre asta% 8om uita .n curnd% iar atunci
8a fi doar ca un comar pe care l2am a8ut% spusese
155
Meara. -isele rele nu se .mplinesc niciodat# Amndou
fuseser att de tnere nct asta sunase aproape neept.
- nc o |eet pe aceast preten dn copre? ntreb
Oyburn. Asta te tubur, nmea Ta?
- Meara? Nu. Aba dac-m amntesc cum arta. Numa
c. maegi a tut c cop vo avea a tut de bastarz
u Robert. Cu an nante ca e mcar s- f zmst pe
prmu dntre e, ea a tut. M-a asgurat c vo f regn, dar
m-a spus c o at regn va ven. :ai tnr i mai
frumoas% a spus# . O at regn, care m va ua tot ce
ubesc.
- vre s mpedc aceast profee?
:ai mult ca orice% gnd ea.
- 5oate f mpedcat?
- O, da. S nu te ndoet.
- Cum?
- Cred c nmea Ta te cum.
ta. (m tiut tot timpul% gnd ea. Chiar i .n cort# D)ac
.ncearc% am s2l pun pe fratele meu s2o omoare#E
Dar a t ce trebue fcut era una, a t cum s-o fac era
ata. n |ame nu se ma putea ncrede. O boa subt ar f
fost dea, dar ze erau arareor att de amab. Cum%
atunci3 Un cuit% o pern% o cup de npasta2inimii3 Toate
acestea puneau probeme. Cnd un btrn murea n somn,
nmen nu sttea s se gndeasc a asta, dar o fat de
asprezece an gst moart n pat ar rdca, fr ndoa,
ntrebr ncomode. n afar de asta, Margaery nu dormea
ncodat sngur. Char cu +er Loras pe moarte, erau sb
n prea|ma e z noapte.
)ar sbiile au dou tiuri# nii oamenii care o pzesc ar
putea fi folosii ca s2i 8in de hac# Dovada va trebu s fe
att de zdrobtoare nct nc mcar propru tat a u
Margaery s nu ab atceva de fcut dect s consmt a
executarea e. Asta ar f uor. $u e de ateptat ca iubiii ei
s mrturiseasc% tiind c asta ar .nsemna capetele lor%
alturi de al ei# $umai dac?
A doua z, regna ntn n curte pe Osmund Ketteback,
156
antrenndu-se cu unu dntre gemen Redwyne. Care
anume, nu putea spune. Cerse nu reuse ncodat s-
deosebeasc pe ce do. prv o vreme duendu-se, apo
chem pe +er Osmund deoparte.
- F cu mne cva pa, zse ea, spune-m adevru.
Nu vreau acum nc o fanfaronad goa, nc s-m
povestet cum un Ketteback e de tre or ma bun ca
orcare cavaer. Mute pot s atrne de rspunsu tu.
Fratee tu Osney. Ct de bne mnuete saba?
- Bne. L-a vzut. Nu e a fe de puternc ca mne, nc ca
Osfryd, dar e ager n upt.
- Dac ar f cazu, crez c -ar putea nvnge pe +er Boros
Bount?
- Boros Pntecosu? +er Osmund rse pe nfundate. C
an are, patruzec? Cnczec? Pe |umtate beat tot tmpu,
gras, char treaz fnd. Dac a avut vreodat apecare pentru
upt, -a perdut-o. Da, nmea Ta, dac +er Boros se
cere omort, Osney ar putea s-o fac destu de uor. De ce?
A svrt Boros vreo trdare?
- Nu, rspunse ea. )ar 6sne"% da#
157
BRIENNE
Ddur peste prmu cadavru a un kometru |umtate
de a rscruce.
Se egna sub creanga unu copac uscat a cru trunch
nnegrt nc purta ccatrce fugeruu care omorse.
Core negre avuseser gr| de faa cadavruu, ar up se
osptaser cu partea de |os a pcoareor, acoo unde
atrnau ng pmnt. Doar oase zdrene rmseser ma
|os de genunch. mpreun cu un pantof bne rumegat, pe
|umtate acopert de noro de mucega.
- Ce are n gur? ntreb Podrck.
Brenne trebu s- adune cura|u ca s prveasc. Faa
omuu era pmnte, verde macabr, gura deschs
trb. Cneva vrse o patr ab, zgrunuroas, ntre
dn. O patr sau.
- Sare, spuse Septonu Merbad.
Cnczec de metr ma departe, zrr un a doea cadavru.
Anmaee sfrtecaser, aa c tot ce ma rmsese dn e
era mprtat pe pmnt, sub o fune roas egat de
creanga unu um. Brenne ar f putut trece pe ng e fr
s- observe, dac Duu nu -ar f adumecat nu ar f srt
n br ca s- mroas ma bne.
- Ce a acoo, Duue? +er Hye desceca, se repez dup
cne se ntoarse cu un cof. Cranu ceu mort era nc
nuntru, mpreun cu cva verm gndac. Oe bun,
decret e, nu foarte dstrus, de eu -a perdut capu.
Pod, vre un cof?
- Nu pe a. Are verm nuntru.
- Verm se spa, bete. Et gnga ca o fat.
Brenne se ncrunt a e:
- E prea mare pentru e.
- O s creasc.
- Nu vreau, fcu Pod. +er Hye rdc dn umer azvr
cofu spart napo ntre br, cu tot cu bazonu euu.
Duu atr se duse s- rdce pcoru ng copac.
158
Dup aceea, nu treceau o sut de metr fr un cadavru.
Trupure atrnau sub frasn ann, fag mestecen, zade
um, sc btrne fanc castan. Fecare om avea un
a n |uru gtuu atrna de o fune de cnep, ar n gura
fecrua era ndesat sare. Un purtau mant gr, abastre
sau purpur, dar poaa soaree e decooraser att de
tare nct era greu s deosebet o cuoare de ata. A
aveau nsemne cusute pe pept. Brenne zr secur, sge,
ma mu somon, un pn, o frunz de ste|ar, crbu, coco
ptc, un cap de mstre, cteva trdente. Rtcii% ddu
ea seama, scursuri dintr2o duzin de otiri% rmie lsate
de lorzi#
Un dntre oamen mor fuseser peuv, a brbo,
un tner, a btrn, un scunz, a na, un gra, a
sab. Umfa n moarte, cu feee mncate putrezte,
artau cu to a fe. +pnzurai de copaci% toi oamenii sunt
frai# Brenne ctse asta ntr-o carte, dar nu- ma amntea
n care.
Hye Hunt fu ce care rost n cuvnte ceea ce cu to
neeseser.
- Aceta sunt oamen care au nvt n Satpans.
- Fe ca Tat s- |udece aspru, zse Merbad, care fusese
preten cu btrnu septon a orauu.
Cne erau n-o preocupa pe Brenne nc pe |umtate ct
cne spnzurase. Se spunea c treangu era metoda
preferat de execue a u Berc Dondarron a cete sae
de haduc. Dac era adevrat, aa-zsu ord a fugeruu
putea f pe- aproape.
Cnee atr Septonu Merbad prv mpre|ur se
ncrunt.
- Nu vre s nem pasu ma vo? Soaree va apune n
curnd cadavree nu sunt o compane pcut pe tmp de
noapte. Au fost oamen r percuo ct au trt. Nu cred
ca moartea s- f fcut ma bun.
- Ac nu suntem de aceea prere, spuse +er Hye. Ata
sunt tocma genu de oamen care sunt ce ma bun mor.
Cu toate acestea, +er Hye ddu pnten cauu nantar
159
ceva ma repede.
Ma ncoo, copac ncepeau s se rreasc, dar nu
eure. Pdure fceau oc unor cmpur mocroase, ar
copac, spnzurtoror. Stour de cor se rdcau pnd de
pe strvur cnd drume se apropau se aezau dn nou
de ndat ce treceau ma departe. (cetia au fost oameni
ri% reamnt Brenne, de prvetea o ntrsta totu. Se
for s se ute a fecare om n parte, cutnd fee
cunoscute. I se pru c pe cva recunotea de a
Harrenha, dar, n starea n care se afau, nu putea f sgur.
Ncunu nu avea un cof n forma unu de cap de cne, dar
pun aveau vreun cof, de orce fe. Ma|ortatea fuseser
deposeda de arme, armur czme nante s fe
spnzura.
Cnd Podrck vru s te numee hanuu a care sperau s
nnopteze, Septonu Merbad se ag cu nfocare de
ntrebarea u, probab ca s e mute gndure de a
santneee snstre care str|uau drumu.
- Hanu Vech spun un. Acoo a fost un han mute sute
de an, dar hanu acesta a fost rdcat aba n tmpu domne
prmuu |aehaerys, ce care a fcut drumu regeu. Se spune
c |aehaerys regna u dormeau acoo n tmpu
ctoror or. O vreme, hanu a fost cunoscut sub numee
de Dou Coroane, n cnstea or, pn cnd un hangu a
construt un turn cu copot -a schmbat numee n Hanu
Copotaruu. Ma trzu, hanu -a revent unu cavaer nfrm
pe nume |on Hedde Lungu, care s-a apucat de ferre cnd
a a|uns prea btrn ca s ma upte. A furt un nou semn
pentru ocu de popas, un dragon cu tre capete dn fer
negru pe care -a agat de un stp de emn. Fara era att
de mare nct a trebut s fe fcut dn ma mute buc,
unte ntre ee cu sfoar srm. Cnd vntu btea, faree
zngneau huruau, aa c hanu a devent cunoscut
peste mr r ca Dragonu Zngntor.
- Dragonu ma e acum acoo? ntreb Podrck.
- Nu, rspunse Septonu Merbad. Cnd fu feraruu era
btrn, un bastard a ceu de-a patruea Aegon a pornt o
160
rebeune mpotrva frateu su, fu egtm a regeu, -a
uat dragonu negru drept bazon. Aceste pmntur
aparneau pe atunc Lorduu Darry e era nespus de oa
regeu. La vederea dragonuu negru, s-a mnat, aa c a
dobort stpu a tat semnu n buc pe care e-a
aruncat n ru. Unu dntre capetee dragonuu a fost adus
de vaur pe Insua Tcer, mu an ma trzu, dar era rou
de rugn. Hangu n-a ma atrnat ncodat un at semn,
aa c oamen au utat de dragon au nceput s
numeasc ocu acea Hanu Ruu. n vremure aceea,
Trdentu curgea pe sub ua sa dn spate |umtate dn
camere erau construte deasupra ape. Se spune c oaspe
puteau s arunce un fr de a fereastr s prnd pstrv.
Ac se afa un debarcader, aa c drume puteau
traversa ru ctre Orau Lorduu Harroway sau ctre
Zdure Abe.
- Am prst Trdentu a sud de ocu unde ne afm am
ctort spre nord-vest. nu ctre ru, c ndeprtndu-ne
de e.
- Da, domn, spuse septonu. Ru s-a mutat. Asta a fost
acum aptezec de an. Sau optzec? A fost pe vremea cnd
buncu btrne Masha Hedde era stpnu hanuu. Ea m-a
spus toat aceast store. O femee cumsecade, Masha
asta, crea pceau frunzee acroare pr|ture cu
mere. Cnd nu avea o camer pentru mne, m ngdua s
dorm ng emneu nu m-a sat ncodat s pec fr
nte pne cu brnz cteva pr|tur uscate.
- Ea e hanga acum? ntreb Podrck.
- Nu. Au spnzurat-o e. Dup ce au pecat, am auzt c
unu dntre nepo e a ncercat s redeschd hanu, dar
rzboaee fcuser drumure prea percuoase ca oamen
de rnd s ctoreasc, aa c nu prea avea muter. A
adus trfe, dar nc mcar asta nu -a putut sava. Am auzt
c -a omort un oarecare ord.
+er Hye se strmb.
- Nu m-am nchput c poate f att de percuos s un
han.
161
- E ucru cunoscut c e percuos, cnd mar orz |oac
|ocu tronuror, spuse Septonu Merbad. Nu- aa, Duue?
Cnee atr aprobator.
- Aadar, zse Podrck, hanu are un nume acum3
- Oamen spun hanu de a rscruce. Fratee Ma Mare
m-a spus c dou dntre nepoatee Mashe Hedde -au
redeschs. Merbad rdc toagu: Dac ze sunt bun,
fumu acea care se na dncoo de oamen spnzura e
dn hornure u.
- Ar putea s- zc Hanu Spnzurtor, remarc +er
Hye.
Orcum s-ar f numt, hanu era mare, nnd tre eta|e
deasupra drumuror norooase, cu zdure, turnueee
hornure fcute dn patr ab ce scpea pad
fantomatc pe ceru ntunecat. Arpa sudc fusese
construt pe pon soz de emn, deasupra unu teren
crpat scobt, pn de buruen de arb uscat,
ngbent. De arpa nordc erau ataate un gra|d cu
acoperu de pae un turn cu copot. ntreaga construce
era ncon|urat de un zd scund dn petre abe, crpate,
npdte de much.
Cel puin nu l2a ars nimeni# La Satpans gsser numa
moarte pustu. Pn cnd Brenne tovar e
traversaser ru cu podu puttor de pe Insua Tcer,
supraveutor pecaser, ar mor fuseser ngropa, ns
trupu mort a orauu nsu rmsese acoo, transformat n
cenu nengropat. n aer strua mros de fum, ar
petee pescruor care zburau deasupra or sunau
aproape uman, ca pnsetee copor rtc. Char
casteu pruse oropst abandonat. Gr, precum cenua
orauu dn |uru u, casteu era format dntr-un don|on
drept, ncon|urat de un zd de aprare, construt n aa fe
nct s domne portu. Era ferecat cnd Brenne cea
coborser ca de pe podu puttor, doar cu famure
futurnd pe metereze. Aba dup ce Duu trase
Septonu Merbad btuse cu toagu n poarta dn fa pre
de o |umtate de or, deasupra or fcuse apara o
162
femee, ntrebndu- ce vor.
Podu puttor pecase ncepea s pou.
- Sunt un sfnt septon, bun doamn, strgase Merbad,
ar aceta sunt drume cnst. Cutm s ne adpostm de
poae am vrea un oc ng focu tu, pentru noaptea
asta.
Femea nu fusese mpresonat de rugmne u.
- Ce ma apropat han este a rscruce, ctre vest, a
rspuns ea. Nu vrem strn ac. Peca.
Dup ce dspruse, nc rugcune u Merbad, nc
trture cneu nc n|urture u +er Hye nu putuser
s-o aduc napo. n cee dn urm, petrecuser noaptea
n pdur, sub un adpost fcut dn creng mpette.
Dar a hanu de a rscruce era va. Char nante de a
a|unge a poart, Brenne auz sunetu: ovtur de cocan,
aba perceptbe, dar reguate. Aveau o rezonan de oe.
- O for|, zse +er Hye. Fe c au un ferar a or, fe c
fantoma btrnuu hangu face un at dragon de fer. Ddu
pnten cauu. Sper c au un buctar fantomatc. O gn
frpt ar ndrepta ucrure.
Curtea hanuu era o mare de noro maro n care se
afundau coptee caor. Zngntu de oe se auzea ma tare
ac, ar Brenne zr strucrea roe a for|e, |os, n ceat
capt a gra|duror, n spatee unu car cu bo cu o roat
rupt. Vedea ca n gra|dur, un bee care se egna
de anure rugnte ae une spnzurtor mncate de vreme
care se na deasupra cur. Pe veranda hanuu stteau
patru fete, prvndu-. Cea ma mc nu avea ma mut de do
an era goa. Cea ma mare, de nou sau zece, sttea cu
braee strnse ocrottor n |uru mcue.
- Feteor, e strg +er Hye, fug chema-o pe mama
voastr.
Batu sr de pe an o zbugh ctre gra|dur. Cee patru
fete se foau. Dup o cp, una dntre ee spuse:
- Nu avem mame.
O ata adug:
- Eu am avut, dar au omort-o.
163
Cea ma mare dntre cee patru p n fa, mpngnd-o
pe cea mc n spatee fusteor e.
- Cne sunte? vru ea s te.
- Drume cnst care caut adpost. Numee meu este
Brenne, ar acesta este Septonu Merbad, renumt pe tot
cuprnsu nuturor rverane. Batu e scuteru meu,
Podrck Payne, ar cavaeru e +er Hye Hunt.
Zngntu ncet dntr-odat. Fata de pe verand
cercet, prudent cum numa un cop de zece an putea s
fe.
- Eu sunt Saca. Dor patur?
- Patur bere mncare ferbnte cu care s ne
umpem bure, rspunse +er Hye Hunt, descecnd. Et
hanga?
Fata ctn dn cap.
- Hanga e sora mea |eyne. Nu e ac. Tot ce-avem de
mncare e carne de ca. Dac a vent pentru trfe, nu e
ncuna. Sora mea e-a aungat. Dar patur avem. Cteva de
puf, dar cee ma mute sunt de pae.
- toate au purc, nu m ndoesc, zse +er Hye.
- Ave ban s pt? Argnt?
+er Hye zbucn n rs.
- Argnt? Pentru o noapte o pup de ca? A de gnd s
ne |efuet, cop?
- Argnt ne ve da. Atfe, pute dorm n pdure cu
mor. Saca arunc o prvre ctre mgar, cercetnd
butoaee desag de pe spnarea u. Acoo e mncare? De
unde o ave?
- De a Iazu Fecoareor, rspunse Merbad. Duu atr.
- Aa nteroga to oaspe? ntreb +er Hye.
- Nu avem att de mu oaspe. Nu ca nante de rzbo.
n vremure astea, ma|ortatea drumeor sunt vrb sau
ma ru.
- Ma ru? ntreb Brenne.
- Ho, rspunse un gas de bat dnspre gra|dur.
|efutor.
Brenne se ntoarse vzu o nuc. Renl"# Nc o ovtur
164
de cocan n nm n-ar f putut s-o zbeasc pe |umtate att
de tare.
- Stpne, gf ea.
- Stpn? Batu ddu a o parte o uv de pr negru
care czuse peste och. Sunt doar un ferar.
$u e Renl"% ddu seama Brenne. Renl" e mort# Renl" a
murit .n braele mele% la douzeci i unu de ani# (cesta e
doar un biat# Un bat care semna cu Reny cnd vense
prma oar n Tarth. $u% mai tnr# (re ma@ilarul mai ptrat%
sprncenele mai stufoase# Reny fusese supu mdos, n
tmp ce acest bat avea umer puternc un bra drept
muscuos, aa cum putea ntn adesea a ferar. Purta un
or ung de pee, dar pe dedesubt avea peptu go. O
mrte ntunecat acoperea obra| brba, ar pru
era o cae neagr deas care cobora pn peste urech.
Regee Reny avusese pru negru ca tcunee, ns
purtase ntotdeauna spat, perat peptnat. Uneor -
tundea scurt, ar ateor sa s- cad ber pe umer sau
- ega a ceaf cu o pangc aure, dar nu era ncodat
ncct sau nct de sudoare. , cu toate c och u
avuseser aceea nuan de abastru-nchs, aceta
fuseser mereu caz surztor, n tmp ce och batuu
erau bnutor pn de mne.
Septonu Merbad observ asta e.
- Nu vrem s- facem ncun ru, bete. Cnd Masha
Hedde era stpna acestu han, avea ntotdeauna pr|tur
cu mere pentru mne. Uneor m ddea char un pat, dac
hanu nu era pn.
- E moart, zse batu. Au spnzurat-o e.
- Se pare c spnzuratu e dstraca preferat prn
ocure astea, remarc Ser Hye Hunt. M-ar pcea s am
eu nte pmntur prn prea|m. A panta cnep, a vnde
sfoar m-a mbog.
- To cop acea, o ntreb Brenne pe fat, sunt.
surore tae? Fra? Rude ver?
- Nu. Saca se hoba a ea ntr-un fe pe care Brenne
cunotea bne. Sunt doar. nu tu. vrbe aduc ac,
165
uneor. A gsesc sngur drumu. Dac et femee, de
ce et mbrcat ca un brbat?
Rspunsu ven dn partea Septonuu Merbad:
- Lady Brenne este o fecoar-upttor, afat ntr-o
msune. ns n momentu de fa are nevoe de un pat
uscat de un foc ferbnte. Ca no to. Btrnee mee oase
m spun c ar va poua, asta curnd. Ave camere
pentru no?
- Nu, rspunse batu ferar.
- Da, rspunse Saca.
Schmbar prvr furoase Saca btu nervoas dn
pcor.
- Au mncare% Gendry. Mcuor e e foame. Fata fuer
a cop fcur apara, ca prn mnune, a ferestree
dnspre curte. Un neau n mn arbaete gata de tragere.
- Ar putea s- spun Hanu Arbaete, suger +er Hye.
/anul 6rfanilor ar fi mai nimerit% gnd Brenne.
- Wat, a|ut- cu ca, spuse Saca. W, as |os patra aa,
n-au vent s ne fac ru. Tansy, Pate, fug aduce nte
emne de pus pe foc. |on Penny, tu a|ut- pe septon cu
desag a. Eu am s- conduc n cameree or.
n cee dn urm, uar tre camere aturate, fecare
mndrndu-se cu un pat de puf, o oa de noapte o
fereastr. Camera Brenne avea emneu. Pt cva
googan n pus pentru emne.
- Eu unde dorm, n camera ta sau n cea a u +er Hye?
ntreb Podrck, n tmp ce Brenne deschdea oboanee.
- Ac nu suntem pe Insua Tcer, spuse ea. Po s
rm cu mne.
Avea de gnd ca a doua z s-o tearg doar e do.
Septonu Merbad se ducea a Nutten, a Rverbend n
Orau Lorduu Harroway, dar Brenne nu vedea ncun rost
s contnue drumu cu e. E avea pe Duu s- n
tovre, ar Fratee Ma Mare o murse c n-o va gs pe
Sansa Stark de-a ungu Trdentuu.
- Vreau s ne trezm nante de rsrtu soareu, ct tmp
+er Hye nc doarme. Brenne nu ertase pentru
166
Hghgarden. , aa cum spusese e nsu, Hunt nu fcuse
ncun |urmnt n prvna Sanse.
- Unde mergem, ser3 Adc, domn?
Brenne nu avea un rspuns pregtt pentru e.
A|unseser a o rscruce, teramente, n ocu unde
drumu regeu, drumu ruu drumu nat se uneau.
Drumu nat -ar duce ctre est, prn mun, ctre Vaea u
Arryn, unde mtua Sanse domnse pn cnd afase
moartea. Spre vest ducea drumu ruu, care urma cursu
Furc Ro ctre Rverrun ctre unchu dnspre bunc a
Sanse, care era sub asedu, dar nc n va. Sau ar putea
merge pe drumu regeu, spre nord, pe ng Gemen prn
Gt, cu smrcure matne u. Dac ar putea cumva s
treac de Moat Can de cne ocupa acum, drumu
regeu -ar duce tocma pn a Wnterfe.
+au a putea s2o iau pe drumul regelui spre sud% gnd
Brenne. ( putea s m strecor .napoi la )ebarcaderul
Regelui% s2i mrturisesc lui +er =aime eecul meu% s2i
.napoiez sabia i s gsesc o corabie care s m duc
acas% la Tarth% aa cum m2a .ndemnat 'ratele :ai :are#
Era un gnd amar, de o parte dn ea tn|ea dup Evenfa
dup tat e, ar o at parte se ntreba dac |ame ar
ana-o dac -ar pnge pe umr. Asta voau brba, nu-
aa? Feme ppnde, nea|utorate, care aveau nevoe de
ocrotrea or?
- +er3 Domn? Am ntrebat: unde mergem?
- |os n camera comun, a cn.
Camera comun muna de cop. Brenne ncerc s-
numere, dar nu stteau ocuu nc mcar o cp, aa c pe
un numr de dou sau de tre or pe a deoc, pn
cnd, n cee dn urm, renun. Unser mesee n tre rur
ung be ma mar crau bnc dn spate. :ai mari
nsemna c aveau zece sau dosprezece an. Gendry era ce
ma aproape de un brbat matur, dar Saca era cea care
strga toate ordnee, de parc ar f fost o regn n casteu
e, ar cea cop, nmc ma mut dect su|tor e.
)ac ar fi fost de obrie nobil% poruncitul i2ar fi 8enit
167
fetei ca o mnu% iar deferena% celorlali# Brenne se
ntreba dac Saca ar putea f ma mut dect prea. Fata
era prea tnr prea urt ca s fe Sansa Stark, dar avea
vrsta potrvt ca s fe sora e ma mc, pn Lady
Cateyn spusese c Arye psea frumuseea suror sae.
5r castaniu% ochi cprui% slab? e oare cu putin3 Pru
Arye Stark era castanu, dn cte- amntea, dar Brenne nu
era sgur de cuoarea ochor. 5r aten% ochi cprui% aa
era3 6are e cu putin s nu fi murit la +altpans% pn la
urm3
Afar, utmee raze de umn ae ze peau. nuntru,
Saca ceru s fe aprnse patru umnr unsuroase de seu
e spuse feteor s ab gr| ca focu dn emneu s ard
nat ferbnte. Be a|utar pe Podrck Payne s
descarce mgaru aduser cod srat, oae, egume, nuc
ro de brnz, n tmp ce Septonu Merbad se ntoarse a
buctre, s se ocupe de terc.
- Dn pcate, portocaee mee s-au termnat m
ndoesc c vo ma vedea vreuna pn a prmvar,
spuse e unu bee. A mncat vreodat o portoca,
bete? A stors vreuna -a supt zeama aa bun? Cnd
batu ctn dn cap n semn c nu, septonu cufu
pru: Atunc, am s- aduc una a prmvar, dac et
bat cumnte m a|u s nvrt n terc.
+er Hye scoase czmee ca s- nczeasc pcoaree
ng foc. Cnd Brenne se aez ng e, fcu semn cu
capu ctre captu ceat a ncper.
- Sunt urme de snge pe podea, acoo unde adumec
Duu. Au fost terse, dar sngee se mbb adnc n emn,
n-a cum s- sco.
- Acesta e hanu unde Sandor Cegane a ucs tre dntre
oamen frateu su, reamnt Brenne.
- Aa-, se nvo Hunt, dar cne poate spune c e au fost
prm care au murt ac. sau c vor f utm.
- |-e frc de cva cop?
- Patru ar f cva. Zece ar f prea mu. Ac e un trbo.
Cop ar trebu ega n scutece atrna de zd pn cnd
168
feteor e cresc sn beor must.
- M-e m de e. To -au perdut mamee ta. Un
-au vzut uc.
Hunt ddu och peste cap.
- Am utat c vorbesc cu o femee. Inma ta e a fe de
moae ca tercu septonuu. S fe adevrat? Undeva, n
adncu rzbonce noastre, se ascunde o mam care
tocma se vnzoete de dorna de-a nate. Ceea ce vre cu
adevrat e un prunc drga rozau care s- sug a
sn. +er Hye rn|. A nevoe de un brbat pentru asta, dn
cte tu. Un so, de prefern. De ce nu eu?
- Dac trag nc nde|de s- ctg rmagu.
- Pe tne vreau eu s te ctg. Snguru cop n va a
Lorduu Sewyn. Am cunoscut brba care s-au nsurat cu
feme ntnge sau cu fete de pentru trofee de zece or
ma nensemnate dect Tarthu. Nu sunt Reny Baratheon,
mrtursesc, dar am catatea de a m numra nc prntre
ce v. Un ar spune c este sngura mea catate. Cstora
ne-ar su| amndurora. Pmntur pentru mne un caste
pn de dn ta pentru tne. futur mna ctre cop.
Sunt capab, te asgur. Am zmst ce pun un bastard de-
spre care tu. Nu te teme, n-am s- vr copa pe gt.
Utma oar cnd m-am dus s-o vd, mama e m-a aruncat o
oa de sup n cap.
Un va de roea urc pe gtu Brenne.
- Tat meu are doar cnczec patru de an. Nu e prea
btrn ca s se recstoreasc s se aeag cu un fu de
a noua u soe.
- Asta e un rsc. dac tat tu se recstorete dac
mreasa u se dovedete fert dac ace cop e bat.
Am fcut prnsor ma proaste.
- e-a perdut. |oac- |ocu cu atcneva, ser.
- Aa vorbete o fecoar care nu a |ucat ncodat |ocu
cu nmen. Odat ce- |oc, ve cpta o at perspectv. Pe
ntunerc, ve f a fe de frumoas ca orcare at femee.
Buzee tae au fost fcute pentru a f srutate.
- Sunt buze, spuse Brenne. Toate buzee sunt a fe.
169
- toate buzee sunt fcute pentru srutat, o aprob
Hunt amab. La noapte, as ua camere descuat m
vo strecura n patu tu ca s- dovedesc adevru vorbeor
mee.
- Dac fac asta, a pecare ve f eunuc.
Brenne se rdc n pcoare pec de ng e.
Septonu Merbad ntreb dac ar putea conduce cop
ntr-o rugcune, gnornd-o pe feta care se tra despuat
pe mas.
- Da, zse Saca, nhnd-o pe mcua trtoare nante
de a a|unge a terc. astfe, pecar capetee mpreun
muumr Tatu Mame pentru darure or. to n
afar de batu cu pr negru de a for|, care ncruca
braee peste pept rmase ncruntat ct tmp cea se
rugar. Brenne nu fu sngura care observ. Cnd
rugcunea u sfrt, Septonu Merbad prv peste mas
spuse:
- N-a pc de dragoste pentru ze, fue?
- Nu pentru ze t. Gendry se rdc pe neateptate. Am
treab. Ie dn ncpere cu pa mar, fr s f uat nco
mbuctur.
- Iubete vreun at zeu? ntreb Hye Hunt.
- Lordu Lumn, crp un bat de nc ase an.
Saca ov cu ngura.
- Ben Gur-Spart. Avem mncare# Ar trebu s-o mnnc,
nu s- pctset pe nob oaspe cu vorbra.
Cop se npustr asupra mncr ca nte up asupra
une cproare rnte, condnndu-se pe carnea de cod,
rupnd pnea de orz n buc mn|nd tot tercu. Nc
mcar roata mens de brnz nu supraveu. Brenne se
muum cu pne morcov, ar Septonu Merbad ddu
cte dou bucee de pne duuu a fecare pe care o
mnca e. Afar ncepuse s pou. nuntru, focu trosnea
n camera comun se auzeau mesen mestecnd Saca
pesnnd cte un cop cu ngura.
- ntr-o z, mcua asta va f soa nfortoare a cuva,
remarc +er Hye. A ucencuu ua, probab.
170
- Cneva ar trebu s- duc nte mncare, nante s
dspar toat.
- Tu et cneva.
Brenne nfur o bucat de brnz, o coa| de pne, un
mr uscat dou por de cod pr|t ntr-un petc de pnz.
Cnd Podrck se rdc s-o urmeze afar, ea spuse s se
aeze a oc s mnnce.
- Nu stau mut.
n curte, poua cu geata. Brenne acoper mncarea cu
un fad a mante. Cva ca nechezar a ea n tmp ce-
croa drum pe ng gra|dur. 7e e foame i lor#
Gendry era a for|a u, cu peptu dezgot sub oru- de
pee. Sttea n pcoare cu pru mbbat de sudoare
czndu- pe frunte, btnd o sabe ca cum -ar f dort s
fe un duman. Brenne prv o cp. (re ochii lui Renl" i
prul lui% dar nu i conformaia# 7ordul Renl" era mai
sprinten i mai 8n9os? nu ca fratele su Robert% a crui
putere era legendar#
Pn cnd nu se opr s- tearg fruntea, Gendry nu o
vzu acoo.
- Ce vre?
- |-am adus cna. Deschse pnza ca s- arate.
- Dac a f vrut mncare, a f mncat ceva.
- Un ferar trebue s mnnce ca s fe puternc.
- Et mama mea?
- Nu. Brenne s |os mncarea. Cne a fost mama ta?
- Ce te ntereseaz?
- Te-a nscut a Debarcaderu Regeu. Feu n care
vorbea batu o fcea s fe sgur de asta.
- Eu mu a. Cufund saba ntr-o abe cu ap de
poae, ca s-o ceasc. Oeu ferbnte uer furos.
- C an a? ntreb Brenne. Mama ta ma trete?
tat tu cne a fost?
- Pu prea mute ntrebr. Ls |os saba. Mama e moart,
ar pe tat meu nu -am cunoscut ncodat.
- Et bastard.
Gendry u asta drept o nsut.
171
- Sunt ca8aler# Saba aa va f a mea, dup ce va f gata.
Ce s caute un ca8aler muncind ca fierar3
- A pru negru och abatr, te-a nscut n umbra
Fortree Ro. N-a spus nmen nmc despre faa ta?
- Ce e cu faa mea? Nu e aa de urt ca a ta.
- La Debarcaderu Regeu, trebue s- f vzut pe Regee
Robert.
Batu rdc dn umer.
- Uneor. La turnrur, de departe. o dat n Septu u
Baeor. Mante aur ne-au mbrnct a o parte ca s poat
trece e. At dat, m |ucam ng Poarta Norouu cnd s-a
ntors de a vntoare. Era aa de beat nct a fost gata s
m doboare. Un bevan mare gras, asta a fost, dar un
rege ma bun dect f ta a u.
$u sunt fiii lui# +tannis a spus ade8rul .n ziua aceea% cnd
s2a .ntlnit cu Renl"# =offre" i Tommen n2au fost niciodat
fiii lui Robert# )ar biatul sta?
- Ascut-m, ncepu Brenne. Apo auz tratu Duuu,
tare frenetc. Vne cneva.
- Preten, zse Gendry, fr s- fac gr|.
- Ce fe de preten? Brenne se duse a ua ferre s se
ute afar, prn poae.
Batu rdc dn umer.
- A s- ntnet destu de curnd.
5oate c nu 8reau s2i .ntlnesc% gnd Brenne, cnd
prm cre se apropar mprocnd btoacee dn curte.
Dncoo de rptu po de tratu Duuu, Brenne
auzea zorntu nbut a sbor a zaeor de sub
mante or |erpete. numr pe msur ce se apropau.
)oi% patru% ase% apte# Un dntre e erau rn, |udecnd
dup feu cum creau. Utmu era masv mthos, ct
do dntre cea. Cau u era rnt sngera, ctnndu-se
sub povara u. To cre aveau guge trase pe cap ca
s- fereasc de bcu po, n afar de e. Avea faa
trea spn, ab ca un verme, cu obra| crno
acoper de rn deschse.
Brenne nu rsufarea scoase Devotata dn teac.
172
5rea muli% gnd ea, cu o tresrre de team, sunt prea
muli#
- Gendry, spuse ea cu gas sczut, a nevoe de sabe
de armur. Aceta nu sunt preten t. Nu sunt preten
nmnu.
- Ce spu acoo? Batu ven se aez ng ea, cu
barosu n mn.
Un fuger pr nspre sud cnd cre star de pe ca.
Pentru o cp, noaptea se transform n z. O secure
scntee abastr-argnte, umna pp pe zae patoe
, sub guga ntunecat a cpetene creor, Brenne zr
un bot de fer rur de dn de oe.
Gendry vzu e.
- E.
- Nu e. Cofu u. Brenne ncerc s- ascund teama
dn gas, dar gura era uscat ca rna. putea da seama
destu de bne cne purta cofu Cneu. Copiii1 trecu prn
mnte.
Ua hanuu se ddu n tur. Saca p afar n poae, cu
o arbaet n mn. Fata e strga ceva creor, dar un
bubut de tunet se rostogo peste curte, nbundu-
cuvntee. Cnd sunetu per, Brenne auz pe brbatu cu
cofu Cneu spunnd:
- Trage o sgeat spre mne am s- vr arbaeta aa
ntre pcoare -am s te dezvrgnez cu ea. Apo am s-
scot och a afurs am s te pun s- mnnc. Fura dn
gasu brbatuu o fcu pe fat s se dea un pas napo,
tremurnd.
;apte% gnd Brenne dn nou, dsperat. Nu avea nco
ans mpotrva or, ta. $2am nicio ans i n2am de ales#
P afar, n poae, cu Devotata n mn.
- 7as2o .n pace# Dac vre s suet pe cneva,
ncearc-m pe mne.
Thar se ntoarser ca unu. Unu dntre e rse, un atu
spuse ceva ntr-o mb pe care Brenne nu o cunotea. Ce
ura cu faa ab trea scoase un uerat ruvotor.
Omu cu cofu Cneu ncepu s rd.
173
- Et char ma urt dect m amntesc. A prefera s
voez un ca.
- Ca, asta vrem, zse unu dntre ce rn. Ca odhn
ceva de mncare. Suntem urmr de thar. Da-ne ca
-am pecat. Nu v facem ncun ru.
- Pe naba. Tharu cu cofu Cneu smuse un topor de
rzbo dn aua sa. Vreau s- ta pcoaree nenorocte. Am
s-o aez pe coate, ca s poat s m vad vond-o pe fata
cu arbaeta.
- Cu ce? u n derdere Brenne. Shagwe zcea c
-au tat brba cnd -au uat nasu.
Intenonase s- provoace reuse. Rcnnd n|urtur,
brbatu se npust asupra e, strnnd cu pcoaree vrte|ur
de ap neagr n tmp ce ataca. Cea rmaser pe oc ca
s urmreasc spectacou, dup cum se rugase Brenne s
se ntmpe. Rmase ea necntt ca o stnc, ateptnd.
Curtea era ntunecat, norou aunecos sub pcoare. :ai
bine s2l las s 8in la mine# )ac zeii sunt buni% 8a aluneca
i 8a cdea#
Ze nu fur att de bun, dar saba e, da. Cinci pai% patru
pai% acum% numr Brenne Devotata n s-
ntmpne, n nvaa u. Oeu bubu pe oe cnd saba e
muc dn hanee u |erpete, despcnd cmaa de zae,
char n cpa n care toporu u se prbu asupra e. Brenne
se rsuc ntr-o parte, sfrtecndu- peptu n retragere.
Brbatu o urm, ctnndu-se nsngerat rcnnd de
fure.
- Trf1 tun e. :onstrule1 Cea1 (m s te dau cinelui
meu% cea nenorocit1 Toporu se rsuc n arcur
percuoase, o umbr sbatc neagr care devenea
argnte cu fecare fuger care zbucnea. Brenne nu avea
scut cu care s- prnd ovture. Nu putea dect s se
fereasc de e, nnd ntr-o parte -n ata cnd capu
toporuu zbura spre ea. O dat, norou aunec sub cc
fu ct pe ce s cad, dar reu cumva s- recapete
echbru, ns toporu zdre umru stng, snd n urm
o expoze de durere.
174
- A nmert ceaua, strg unu dntre cea, ar atu
spuse:
- S vedem cum danseaz de data asta.
Brenne dans, uurat c e doar prveau. Era ma bne
dect s se amestece. Nu putea s se upte cu apte, nu
sngur, char dac unu sau do erau rn. Btrnu +er
Goodwn era de mut n mormnt, dar auzea acum
optndu- a ureche. !rbaii te 8or subestima .ntotdeauna%
spunea e, iar mndria .i 8a face s doreasc s te .nfrng
repede% ca s nu se spun c le2a dat de furc o femeie#
7as2i s2i iroseasc puterile .n atacuri furioase% .n timp ce
tu i le pstrezi# (teapt i urmrete% fetio% ateapt i
urmrete# Atepta, urmrnd, mcndu-se ntr-o parte, pe
urm n spate, pe urm ar ntr-o parte, ovnd cnd spre
faa u, cnd spre pcoare, cnd spre brae. Mcre u
erau tot ma ente, pe msur ce toporu devenea tot ma
greu. Brenne ntoarse n aa fe nct s- bat poaa n
och fcu do pa u n spate. Brbatu rdc toporu nc
o dat, n|urnd, se mpetc dup ea, cu un pcor
aunecnd n noro.
. ar ea st s- ntmpne n cdere, cu ambee mn
pe mneru sabe. Atacu u cu capu nante aduse drect
n vrfu sabe, ar Devotata trecu prn pnz zae pee
ar pnz, adnc, n mruntaee sae prn spate,
scrnnd cnd zgre ra spnr. Toporu czu dn
degetee neputncoase ce do se cocnr, cu faa
Brenne strvt de cofu cu cap de cne. Sm metau rece
ud pe obraz. Poaa roa pe oe n rur , cnd fugeru
struc dn nou, vzu durerea, teama nemsurata umre
prn despcture ochor.
- +afire% opt ea rsuc saba cu atta putere nct
fcu s se cutremure. Greutatea u apsa pe trupu e ,
dntr-odat, Brenne mbra un cadavru, acoo, n poaa
neagr. Se ddu a o parte, sndu- s cad.
. Muctoru o zb, urnd.
Czu peste ea, ca o avaan de n ud carne ab ca
aptee, rdcnd-o zbnd-o de pmnt. Czu ntr-o bat,
175
cu un peosct care trmse ap n nas n och. Tot aeru
e dn pept capu se ov de o patr pe |umtate
ngropat, cu un prt.
- Nu, ma apuc Brenne s spun, nante ca e s se
prbueasc peste ea, adncnd-o ma mut n noro cu
povara u. Brbatu b|b, cutndu- gtu. Devotata
dspruse, departe de ea. Nu avea dect mne goae
mpotrva u, dar cnd zb cu pumnu n fa, parc ar f
ovt o coc ab ud. Brbatu uer a ea.
ov ar, ar, iari% zbndu- och cu podu pame,
dar e nu prea s smt ovture. apuc de ncheetur,
dar e o strnse ma tare, de sngee roa dn urmee
pe care e sase, zgrndu-. O strvea, o sufoca. mpnse
de umer ca s- rdce, dar era greu ca un ca, de necntt.
Cnd Brenne ncerc s- vre un genunch ntre pcoare,
nu reu dect s - nfg n burta u. Gemnd, Muctoru
smuse o mn de pr.
5umnalul meu# Brenne se ag cu dsperare de acest
gnd. strecur mna ntre e, mcndu- degetee sub
carnea u scrboas, sufocant, cutnd pn cnd, n
sfrt, gs mneru. Muctoru nceta ambee mn
pe gtu e ncepu s-o dea cu capu de pmnt. Un fuger
struc dn nou, de data aceasta n easta e, ns, cumva,
degetee se strnser scoaser pumnau dn teac. Cu
brbatu deasupra e, nu putea rdca pumnau ca s-
n|unghe, aa c trecu peste pntecee u, cu toat
puterea. Muctoru uer dn nou, ma tare ca nante,
ddu drumu doar ct s-o zbeasc n fa. Brenne auz
prt de oase durerea o orb pentru o cp. Cnd ncerc
s- spntece dn nou, e smuse pumnau dntre degete
o ov cu genunchu n antebra, rupndu--. Apo o apuc
dn nou de cap reu ncercarea de a - smuge de pe
umer.
Brenne auzea tratu cneu strgtee oamenor, de
|ur mpre|ur , prntre tunete, auz zngntu oeuu pe
oe. +er /"le% gnd ea. +er /"le a intrat .n lupt% dar toate
astea preau ndeprtate nensemnate. Lumea e nu era
176
ma mare dect mne care se strngeau pe gt faa
amenntoare de deasupra. Poaa roa de pe guga
brbatuu, cnd se aprope ma mut. Rsufarea u
mrosea a brnz sttut.
Peptu Brenne ardea n spatee ochor avea o furtun,
orbnd-o. Oasee scrnr n trupu e, frecndu-se unu de
atu. Gura Muctoruu se csc, nemsurat de arg.
vzu dn, gaben strca, ascu. Cnd se apropar de
carnea moae a obrazuu e, Brenne nu sm aproape nmc.
Se prbuea, ntr-o spra, n bezn. $u pot muri .nc%
spuse, mai am de fcut ce8a#
Gura Muctoruu se smuse, pn de snge de carne.
Scup, rn| afund dn nou dn ascu n carnea e.
De data aceasta mestec ngh. : mnnc% ddu ea
seama, dar nu avea puterea s se ma mpotrveasc. I se
prea c putete deasupra propruu trup, prvnd oroarea
de parc s-ar f ntmpat ate feme, une fete netoate
care se crezuse cavaer. n curnd 8oi fi gata% spuse. (poi
nu mai conteaz dac m mnnc# Muctoru ddu
capu pe spate, deschse gura dn nou, urnd, scoase
mba a ea. Era ascut, pcurnd de snge, ma ung
dect putea f orce mb. Aunecndu- afar dn gur, ma
mut, ma mut, roe ud scpnd, era o magne
hdoas, obscen. 7imba lui e lung de dou palme% gnd
Brenne, char nante ca ntunercu s pun stpnre pe ea.
0i% arat aproape ca o sabie#
177
JAIME
Broa care prndea manta u +er Brynden Tuy era de
forma unu pete negru, metert dn |as aur. Cmaa sa
de zae era sumbr cenue. Pe deasupra e purta
aprtor pentru pcoare, mnu de armur, patoe de
umr genunchere dn oe nnegrt, ncuna att de
ntunecat pe ct era expresa de pe faa u n tmp ce-
atepta pe |ame Lannster a captu poduu mob, sngur,
care pe un trpa rob, nvet cu un cotar rou cu
abastru.
$u m iubete# Tuy avea un chp aspru, brzdat de rdur
adnc, tbct de vnt, sub o cae de pr crunt drept,
ns |ame putea nc s vad n e mreu cavaer care,
odat, fascnase un scuter cu povete u despre Reg de
Nou Parae. Potcoavee u Onoare cnnr pe scndure
poduu mob. |ame se gndse ndeung dn greu dac s
mbrace armura sa de aur sau pe cea ab pentru aceast
ntnre; n cee dn urm, aesese un vemnt dn pee o
mante purpure.
Se aprope pn a cva pa de +er Brynden - ncn
capu spre brbatu ma vrstnc.
- Regcdue, fcu Tuy.
Faptu c prmu cuvnt et dn gura u fusese ace nume
spunea mute, ns |ame reu s nu- as dn fre.
- Pete Negru, rspunse e. Muumesc c a vent.
- Presupun c te-a ntors pentru a ndepn |urmntee
depuse nantea nepoate mee, rost +er Brynden. Dn
cte-m amntesc, -a proms u Cateyn fcee e n
schmbu bert tae. strnse buzee. Totu nu e vd
pe fete. Unde sunt?
Chiar trebuie s m fac s2o spun3
- Nu sunt a mne.
- Ce pcat. Doret s- ree captvtatea? Vechea ta
ceu este dsponb. Am pus rogo|n no pe podea.
;i o gleat nou i frumoas .n care s m rhesc%
178
n2am nicio .ndoial#
- Foarte amab dn partea ta, ser, ns m tem c trebue
s refuz. Prefer confortu pavonuu meu.
- n tmp ce Cateyn se bucur de confortu mormntuu
e.
$2am a8ut niciun amestec .n moartea lui 7ad" Catel"n% ar
f putut spune, iar fiicele ei nu mai erau acolo cnd am a9uns
eu la )ebarcaderul Regelui#
sttea pe mb s vorbeasc de Brenne de spada pe
care -o dduse, ns Petee Negru prvea a fe cum
prvse Eddard Stark cnd gsse urcat pe Tronu de Fer,
cu sngee Regeu Nebun pe saba sa.
- Am vent s dscut despre ce v, nu despre ce mor.
Despre ce care nu trebue s moar, dar o vor face.
- . dac nu- predau Rverrun. Acum o s amenn c-
spnzur pe Edmure? Pe sub sprncenee stufoase, och u
Tuy erau ca de patr. Nepotu meu e hrzt mor,
ndferent ce-a face. Aa c spnzur- s termnm cu
asta. M atept ca Edmure s fe tot att de stu s stea pe
eafod, pe ct sunt eu s- tot vd acoo.
R"man 're" e un prost afurisit# Spectacou su de
pantomm cu Edmure eafodu reuse doar s-
mpetreasc ma mut pe Petee Negru, asta era car
acum.
- a pe Lady Sybee Westerng pe tre dntre cop e.
dau nepotu napo n schmbu or.
- Aa cum a fcut cu fcee u Lady Cateyn?
|ame nu- permse s fe provocat.
- O femee btrn tre cop pentru ordu tu vasa.
Este un trg ma bun dect orce-a f putut spera.
+er Brynden af un zmbet dur.
- Nu- psete tupeu, Regcdue. Trguaa cu sper|ur
este ca cum a constru pe nspur mctoare. Cat ar f
trebut s te s nu se ncread n oamen ca tne.
n T"rion s2a .ncrezut% aproape c rost |ame.
5eze8enghiul a .nelat2o i pe ea#
- Promsune fcute u Lady Cateyn m-au fost smuse
179
cu vrfu spade.
- |urmntu fcut u Aerys?
Sm cum se zbat degetee-fantom.
- Aerys nu are ce cuta ac. schmb pe Westerng
pentru Edmure?
- Nu. Regee meu m-a ncrednat me regna sa, am
|urat c o vo ne n sguran. N-am s-o predau auu unu
Frey.
- Fata a fost graat. Nu se va face ncun ru. A
cuvntu meu pentru asta.
- Cuvntu tu de onoare3 +er Brynden n o
sprncean. Char t ce nseamn onoarea?
Un cal#
- Am s depun ce |urmnt doret.
- Scutete-m, Regcdue.
- Vreau. Coboar- famure deschde- pore e vo
garanta oamenor t vaa. Ce care doresc s rmn a
Rverrun, n servcu Lorduu Emmon, pot s-o fac. Cea
vor f ber s pece unde vor, de e vo cere s-m predea
armee armure.
- Sunt curos ct de departe vor a|unge, nenarma, pn
cnd pun ,haduc" mna pe e. Nu ndrznet s e perm
s se ature Lorduu Berc, amndo tm asta. Iar cu mne
cum rmne? Vo f purtat peste tot prn Debarcaderu
Regeu pentru a mur ca Eddard Stark?
- vo da voe s mbrac hanee negre. Bastardu u
Ned Stark este Lordu Comandant a Zd.
Petee Negru m| och.
- Tat tu a aran|at asta? Cateyn n-a avut ncodat
ncredere n bat, dn cte-m amntesc, nu ma mut dect
a avut vreodat n Theon Grey|oy. Se pare c a avut
dreptate cu amndo. Nu, ser, nu cred. Am s mor n
pcoare, dac nu te super, cu saba n mn, roe de
sngee euu.
- Sngee de Tuy este a fe de rou, reamnt |ame.
Dac nu preda casteu, va trebu s- atac. Vor mur sute de
oamen.
180
- Sute de-a me, cteva m de-a t.
- Garnzoana ta va per pn a utmu om.
- tu cntecu sta. cn pe muzca de a 5loile din
Castamere3 Oamen me ar prefera s moar n pcoare,
uptnd, dect n genunch, sub securea cuu.
$u merge cum trebuie#
- Sfdarea asta nu are ncun rost, ser. Rzbou s-a
termnat, ar tnru tu up e mort.
- Ucs de fapt, prn nccarea tuturor egor sacre ae
osptat.
- Lucrtura u Frey, nu a mea.
- Spune- cum vre, dar me-m pute a Tywn.
|ame nu putea nega asta.
- tat meu e mort.
- Fe ca Tat s- |udece cu dreptate.
Iat o perspecti8 neplcut#
- L-a f omort pe Robb Stark n Pdurea oapteor dac
a f pus mna pe e, dar m s-au pus n cae nte smnt.
Ma conteaz cum a pert batu? Nu- ma pun mort aa,
ar regatu su a pert odat cu e.
- Trebue s f orb pe ng oogt, ser. Rdc- prvre
ve vedea c upu strvech este nc pe steagure de pe
zdure noastre.
- L-am vzut. M se pare nsngurat. Harrenha a czut.
Seagard Iazu Fecoareor. Casa Bracken a ngenuncheat,
ar Tytos Backwood e ntut a Raventree. Pper, Vance,
Mooton, to stegar t s-au predat. A rmas doar Rverrun.
Avem de douzec de or ma mu oamen dect tne.
- De douzec de or ma mu oamen necest tot atta
mncare. Ct de bne sunte aprovzona, ordu meu?
- Sufcent de bne nct s rmnem ac pn a sfrtu
zeor, dac va f nevoe, n vreme ce vo fmnz ntre
zdure voastre.
Spusese mncuna pe ct de argos putuse, spernd s
nu- trdeze chpu.
ns Petee Negru nu se s dus de nas.
- Poate c pn a sfrtu zeor tae. Rezervee noastre
181
sunt ndestutoare, de m tem c n-am sat prea mut pe
cmp pentru oaspe notr.
- Putem aduce hran de a Gemen, zse |ame, sau de
peste deaure de a apus, dac e cazu s-o facem.
- Cum spu tu. Departe de mne gndu s pun a ndoa
cuvntu unu cavaer att de onorab.
Dspreu ce rzbtea dn gasu su fcu pe |ame s se
zbreasc.
- Exst o cae ma rapd s punem chestunea a punct.
Un due. Camponu meu contra ceu a tu.
- Char m ntrebam cnd a s a|ung ac. +er Brynden
zbucn n rs. cne va f acea? Mstreu? Addam
Marbrand? Wader Frey ce Negru? Se apec nante. De ce
nu tu cu mne, ser3
(sta ar fi fost o plcere% cnd8a% se gnd |ame, material
numai bun pentru menestreli#
- Cnd Lady Cateyn m-a pus n bertate, m-a fcut s |ur
c nu vo ma rdca ncodat arma mpotrva unu Stark sau
Tuy.
- Un |urmnt foarte convenab, ser.
Chpu se ntunec.
- Vre s spu c sunt a?
- Nu. Vreau s spun c et oog. Petee Negru fcu un
semn spre mna aurt a u |ame. Amndo tm c nu po
upta cu ea.
- Am avut dou mn.
Ci2ai da 8iaa din cauza mndriei3 opt un gas n mntea
sa.
- Un ar putea spune c un oog -un btrn se potrvesc
de mnune. Ebereaz-m de sub |urmntu fcut u Lady
Cateyn te vo nfrunta cu saba n mn. Dac nvng,
Rverrun este a nostru. Dac m ucz, vom rdca asedu.
+er Brynden rse dn nou.
- Cu toate c m-ar pcea s am ocaza s- smug saba
aceea aurt s- ta nma neagr, promsune tae n-au
nco vaoare. N-a ctga nmc dn moartea ta, n afar de
pcerea de a te ucde, n-am de gnd s-m rsc vaa
182
pentru asta. ndferent ct de mc ar f rscu.
Era ct se poate de bne c |ame n-avea spad; atfe,
-ar f tras-o afar, ar dac nu -ar f dat gata +er Brynden,
arca de pe metereze sgur ar f fcut-o.
- Exst vreo conde pe care s-o accep? ntreb e pe
Petee Negru.
- Dn partea ta? +er Brynden ddu dn umer. Nu.
- Atunc de ce-a ma vent s dscu cu mne?
- Un asedu este cumpt de pctstor. Am vrut s- vd
cotu s ascut ce fe de scuze avea de ofert pentru
utmee tae enormt. Au fost ma sabe dect m-am
ateptat. ntotdeauna provoc dezamgre, Regcdue.
Petee Negru ntoarse apa gaop ndrt spre
Rverrun. Gra|u de a ntrare cobor n grab, epuee sae
de fer nfgndu-se adnc n pmntu noroos.
|ame ntoarse capu u Onoare spre drumu ce ung
napo, spre ne de asedu ae Lannsteror. Putea sm
prvre antte asupra sa; oamen u Tuy de pe metereze,
Frey de peste ru. )ac nu sunt orbi% tiu cu toii c mi2a
aruncat oferta .napoi# Va trebu s a casteu cu asat. Ce2ar
mai conta .nc o promisiune .nclcat de Regicid3 )oar mai
mult rahat .n gleat# |ame hotr s fe prmu om a|uns pe
metereze. Iar cu mna mea de aur% 8oi i primul czut#
napo n tabr, Mcu Lew nu scara, n tmp ce Peck
ntnse mna ca s- a|ute s coboare dn a. i .nchipuie c
sunt aa de ologit .nct nu pot descleca singur3
- Cum te-a descurcat, ordu meu? ntreb veroru
su, +er Daven.
- Nu m-a sat nmen vreo sgeat n crupa cauu.
Atfe, nu m-am deosebt prea mut de +er Ryman. Se
strmb. Aa c acum va f nevoe s facem Furca Roe
ma roe.
n8ino8ete2te singur pentru asta% 5ete $egru# $u prea
mi2ai lsat de ales#
- Convoca un consu de rzbo. +er Addam, Mstreu,
Forey Prester, to orz rveran a notr. preten notr
Frey. +er Ryman, Lord Emmon, pe orcne atcneva au chef
183
s aduc cu e.
Se adunar repede. Lordu Pper amb Lorz Vance
venr s vorbeasc pentru orz pn de pocn a
Trdentuu, a cror oatate urma s fe pus foarte curnd
a ncercare. Vestu era reprezentat de +er Daven, Mstreu,
Addam Marbrand Forey Prester. Lordu Emmon Frey se
atur mpreun cu soa sa. Lady Genna ceru ocu
prntr-o prvre care nfrunt pe orce brbat pregtt s-
conteste prezena. Ncunu nu ndrzn. Frey trmser pe
+er Wader Rvers, porect ,Wader Bastardu", pe
ntu nscut a u +er Ryman, Edwn, un brbat pad
sab, cu un nas subre pr negru, ns. Sub o mante
abastr dn n de me, Edwyn purta o vest dn pee gr
de ve, ucrat fn, ornamentat cu sprae scr|ete drect
n pee.
- Vorbesc n numee Case Frey, anun e. Tat meu are
o ndspoze n aceast dmnea.
+er Daven pufn.
- E beat, sau doar mahmur dup vnu de az-noapte?
Edwn avea expresa nepat a unu om nenoroct.
- Lord |ame, spuse e, char trebue s suport o
asemenea bdrne?
- Este adevrat? ntreb e. C tat tu e beat?
Frey strnse buzee se ut spre +er Iyn Payne, care
sttea deoparte, ng capa de a ntrarea cortuu, n
cmaa u de zae rugnte, cu saba ndu-se peste umru
osos.
- E. tat meu are probeme cu burta, stpne. Vnu
rou a|ut a dgeste.
- nseamn c mstue un afurst de mamut, rost +er
Daven. Mstreu rse, ar Lady Genna chcot.
- A|unge, zse |ame. Avem un caste de cucert.
Cnd tat su conducea consu, sa comandan s
vorbeasc prm. Se decse s fac a fe.
- Cum vom proceda?
- Pentru nceput, spnzurai2l pe Edmure Tuy, ndemn
Lordu Emmon Frey. Asta- va arta u +er Brynden c
184
suntem foarte sero n ceea ce spunem. Dac- trmtem
capu u +er Edmure unchuu su, s-ar putea s- convng
s captueze.
- Brynden Petee Negru nu este char aa uor de
mpresonat. Kary Vance, Lord de Popasu Drumeuu, avea
o exprese meancoc. O dr sngere dn natere
acoperea |umtate de gt o parte a fee. Propru su
frate nu -a putut mpnge n patu nupa.
+er Daven ctn dn capu su zburt.
- Va trebu s um cu asat zdure, aa cum am tot spus
pn acum. Turnur de asedu, scr de asat, un berbec
pentru spartu por tot ce-o ma f nevoe.
- Vo conduce eu asatu, zse Mstreu. Da- peteu s
guste dn oe foc, eu asta spun.
- Sunt zdure mele% protest Lordu Emmon, ar aceea
este poarta mea pe care vre s-o sparge. trase dn nou
pergamentu dn mnec. Regee Tommen nsu m-a
garantat.
- Am vzut cu to documentee tae, unchue, repez
Edwn Frey. De ce nu te duc s e vntur prn faa
Peteu Negru, ca s ma varez?
- Atacarea zduror va f o acune sngeroas, fcu
Addam Marbrand. Propun s ateptm o noapte fr un
s trmtem peste ru o duzn de oamen ae, cu o barc
cu vsee nfurate n crpe ca s nu fac zgomot. Pot urca
zdure cu frngh ancore cu gheare, apo pot deschde
pore dnuntru. Eu am s- conduc, dac asta dorete
consu.
- O nebune, decar Wader Rvers, bastardu. +er
Brynden nu- omu care s poat f pct cu asemenea
trucur.
- Petee Negru este un obstaco, fu de acord Edwyn Frey.
Cofu su poart pe creast un pstrv negru, ceea ce-
face uor de deosebt de departe. Eu propun s ne apropem
turnure de asedu, s e umpem cu arca s mmm un
atac asupra poror. Asta- va aduce pe +er Brynden pe
metereze, cu cof cu tot. Fecare arca s- nmoae sgee
185
n rahat s a ca nt pstrvu u. Odat ce +er Brynden
moare, Rverrun este a nostru.
- A meu! ntona Lordu Emmon. Rverrun este a meu#
Semnu dn natere a Lorduu Kary se ntunec.
- Rahatu va f sngura ta contrbue, Edwyn? O otrav
morta, nu m ndoesc.
- Petee Negru mert un sfrt ma nob, ar eu sunt ce
gata s - asgur. Mstreu btu cu pumnu n mas. vo
provoca a o upt dreapt. Ghoag, secure sau saba ung,
nu are mportan cu ce. Btrnu va f toctura mea.
- de ce-ar catadcs s- accepte provocarea, ser3
ntreb +er Forey Prester. Ce-ar avea e de ctgat dntr-un
asemenea due? Rdcm asedu dac nvnge? Nu cred
asta. Nc e n-o s cread. O upt om a om nu va rezova
nmc.
- cunosc pe Brynden Tuy nc de pe vremea cnd
eram amndo scuter n servcu Lorduu Darry, spuse
Norbert Vance, ordu orb dn Atranta. Dac nu v
deran|eaz pe domne voastre, sa-m s merg s
vorbesc cu e s ncerc s- fac s neeag ct de deart
e poza sa.
- neege asta destu de bne, zse Lordu Pper. Era un
brbat scund, rotofe, crcnat, cu o coam de pr rou,
tat unua dntre scuter u |ame; asemnarea batuu cu
tat era evdent. Omu nu- vreun afurst de prostlu%
Norbert. Are och. mut prea mut mnte nct s cedeze
n faa unora ca ta.
Fcu un gest n dreca u Edwyn Frey a u Wader
Rvers.
Edwyn se mbo.
- Dac Lordu de Pper voete s nsnueze.
- Eu nu insinuez% Frey. Eu spun ce am de spus fr
ocour, ca orce om cnstt. ns ce t tu despre cum e s
f onest? Et ret ca un vupo mncnos, cum sunt to a
t. Ma degrab a bea o tr de pat dect s m ncred n
cuvntu dat de vreun Frey. Se apec peste mas. unde-
Marq, rspunde-m? Ce-a fcut cu fu meu? Era in8itat a
186
bestemata ta de nunt.
- aa va rmne, oaspetee nostru de onoare, zse
Edwyn, pn cnd v ve doved oa fa de nmea Sa,
Regee Tommen.
- Cnc cavaer douzec de osta s-au dus cu Marq a
Gemen, zse Pper. e sunt ospe t, Frey?
- Poate c un dntre cavaer. Ceora nu s-a servt
nmc dn ce nu mertau. A face bne s- pzet mba aa
de trdtor, Pper, dac nu vre s- fe napoat
motentoru fcut buc.
Consiliile conduse de tata nu s2au desfurat niciodat
aa% se gnd |ame, cnd Pper se rdc n pcoare
ctnndu-se.
- Spune asta cu saba n mn, Frey, uer omueu. Sau
up numa cu rahat?
Faa ntunecat a u Frey p. Lng e, Wader Rvers se
rdc n pcoare.
- Edwyn nu se prcepe a sb. ns eu da, Pper. Dac
ma a remarc de fcut, vno afar rostete-e.
- Acesta- un consu de rzbo, nu un rzbo, e reamnt
|ame. Aeza-v, amndo.
Ncunu dntre e nu se cnt.
- (cum1
Wader Rvers se aez. Lordu Pper nu era char aa de
uor de mbunat. Morm un bestem e dn cort.
- S trmt oamen s- trasc napo ac, stpne?
ntreb +er Daven pe |ame.
- Trmte- pe +er Iyn, ndemn Edwyn Frey. N-avem
nevoe dect de capu su.
Kary Vance se ntoarse spre |ame.
- Lordu Pper a vorbt dn durere. Marq este prmu u
nscut. Cavaer care -au nsot a Gemen erau, cu to,
nepo veror.
- Trdtor rzvrt, vre s spu, precza medat
Edwyn Frey.
|ame arunc o prvre ngheat.
- Gemen au mbrat e cauza Tnruu Lup, e
187
reamnt e Freyor. Apo vo -a vndut. Asta v face de
dou or ma trdtor dect Pper.
fcu pcere s vad zmbetu u Edwyn strmbndu-se
apo tergndu-se. (m .ndurat destul consiliere pentru
ziua de azi% decse e.
- Am termnat. ncepe pregtre, orz me. Vom ataca
a prma gean de umn.
Vntu btea dnspre nord , n tmp ce orz prseau
cortu n r, |ame putu sm duhoarea dnspre bvuacure
u Frey, de dncoo de Patra Rsuct. Pe mau ceat,
Edmure Tuy zcea prst pe vrfu unu eafod cenuu, cu
o frnghe n |uru gtuu.
Mtua u pec utma, cu sou e dup ea.
- Lord nepot, protest Emmon, acest atac asupra
scaunuu meu. nu trebue s fac aa ceva.
Cnd nghea, mru dn gt se mca n sus -n |os.
- $u trebue. nterzc. Mestecase dn nou frunze
acroare; pe buze- crea o spum trandafre. Casteu e a
meu, am pergamentu. Semnat de rege, de mcu Tommen.
Eu sunt stpnu de drept a Rverrun .
- Nu ct tmp Edmure Tuy este n va, zse Lady
Genna. E mos sab a mnte, o tu, ns att tmp ct
trete, acest om este un perco. Ce a de gnd s fac n
aceast prvn, |ame?
5etele $egru este cel periculos% nu 0dmure#
- Lsa- pe Edmure n seama mea. +er Lye, +er Iyn, m
nso, dac nu v e cu suprare. A vent vremea s fac o
vzt pn a spnzurtoarea aceea.
Ru Patra Rsuct era ma adnc curgea ma repede
dect Furca Roe, ar vadu ce ma apropat se afa a cva
kometr dstan, n ava. Bacu de-aba ncepuse
traversarea cu Wader Rvers Edwyn Frey cnd |ame
oamen s sosr pe mau ruu. n tmp ce- ateptau
ntoarcerea, |ame e spuse ce voa. +er Iyn scup n ru.
Cnd ce tre coborr de pe bac pe mau de nord, o
vvander beat se ofer s- fac Mstreuu o pcere cu
gura.
188
- Ute, bucur- pe pretenu meu, zse +er Lye
mpngnd-o spre +er Iyn.
Rznd, femea se duse s- srute pe Payne pe buze, apo
vzu och se trase napo.
Crrue dntre focure de tabr erau ncte de mocr
amestecat cu baeg de ca frmntat de copte
czme deopotrv. Peste tot, |ame vedea numa bazonu
turnuror gemene ae Case Frey, pasat pe scutur
famur, abastru pe cenuu, mpreun cu bazonu unor
Case ma mc, |urate Crossnguu: btanu de Erenford,
furca de Hagh, cee tre ramur de vsc ae Lorduu
Charton. Sosrea Regcduu nu trecu neobservat. O
btrn care vndea purce de apte dntr-un co se opr ca
s se hobeze a e, un cavaer cu o fgur oarecum famar
se s ntr-un genunch, ar do oamen care urnau ntr-un
an se ntoarser se stropr unu pe atu.
- +er |ame, strg cneva n urma u, ns e merse fr
s se ntoarc.
n |uru u zr feee unora pentru a cror ucdere n
Pdurea oapteor dduse ntreaga strdun, acoo
unde Casa Frey uptase sub famure cu upu strvech ae
u Robb Stark. Mna de aur atrna grea ntr-o parte.
Pavonu u Ryman Frey era ce ma mare dn ntreaga
tabr; pere s dn pnz cenue, groas, erau
confecona dn careur cusute n aa fe nct s dea
mpresa de zdre dn patr, ar cee dou vrfur ae sae
evocau pe Gemen. Departe de a f ndspus, +er Ryman se
deecta cu anumte dstrac. Sunetu rsuu une feme
bete putea afar dn cort, amestecat cu notee une harpe
de emn cu vocea menestreuu. )e tine m 8oi ocupa
mai trziu% ser% zse |ame. Wader Rvers sttea nantea
cortuu su modest, dscutnd cu do cre. Scutu su
avea bazonu Case Frey, cu cuore nversate, o
bandero roe, funest, ntns peste turnur. Cnd
bastardu ddu cu och de |ame, se ncrunt. Recunosc
imediat o pri8ire rece i bnuitoare# (cesta2i mai periculos
dect oricare dintre fraii si legitimi#
189
Eafodu fusese rdcat a tre metr nme deasupra
souu. Do sua erau posta a pcoru trepteor.
- Nu po urca fr permsunea u +er Ryman, spuse u
|ame unu dntre e.
- Asta spune c pot. |ame btu cu degetu n mneru
sabe sae. ntrebarea este dac va trebu sau nu s pesc
peste hotu tu.
Sua se ddur a o parte.
n vrfu eafoduu, Lordu de Rverrun sttea se hoba
a trapa de sub e. Pcoaree- erau negre ncte cu
noro, avea tpe goae. Edmure purta o tunc murdar dn
mtase, n dung, n cuore Tuy, rou abastru, un a
de frnghe de cnep. La auzu paor u |ame rdc
prvre - nse buzee uscate crpate.
- Regicidule3
La vederea u +er Iyn csc och.
- Ma bne o spad dect funa. F-o, Payne.
- +er Iyn, rost |ame. A auzt ce a spus Lordu Tuy. F-o.
Cavaeru tcut apuc saba mare cu ambee mn.
Lung grea, era ascut pe ct putea f oeu obnut.
Buzee crpate ae u Edmure se mcar fr un sunet.
Cnd +er Iyn aduse saba peste spate, nchse och.
Lovtura avea n ea ntreaga for a u Payne.
- $u1 +top1 $U1
Edwyn Frey se art gfnd dn greu.
- Vne tata. Ct de repede poate. |ame, trebue s.
- 7ordul meu m s-ar potrv ma bne, Frey, zse |ame.
a face bne s om cuvntu trebuie dn orce adresare
ctre mne.
+er Ryman p greo pe treptee eafoduu nsot de o
femee eampt, cu pru ca pau, a fe de beat ca e.
Rocha e se nchea n fa cu retur, ns cneva e
deschease pn a burc, aa c sn se revrsau afar.
Erau mar gre, cu sfrcur maro, pe msur. O coroan
dn bronz btut sttea strmb pe cap, gravat cu rune
ncon|urat de sb mc negre. Cnd ddu cu och de
|ame zbucn n rs.
190
- Pe cee apte adur, cne ma e sta?
- Lordu Comandant a Grz Regae, -o ntoarse |ame cu
o potee rece. A putea s v ntreb acea ucru, doamna
mea.
- Doamn? Eu nu sunt doamn, sunt regn.
- Sora mea ar f ct se poate de surprns s aud asta.
- Lordu Ryman nsu m-a ncoronat. egn odure
ampe. M-s regna trfeor.
$u% se gnd |ame, draga mea surioar deine i acest
titlu#
+er Ryman regs grau.
- Tac- gura, trf, Lordu |ame nu vrea s aud
proste tae de trtur.
Acest Frey era un brbat sod, cu o fa at, och mc
un set de brb dube mo crnoase. Rsufarea- duhnea
a vn a ceap.
- Fac regne, +er Ryman? ntreb |ame cu bndee. Ce
proste, a fe ca aceast trene cu Lordu Edmure.
- I-am dat un avertsment Peteu Negru. I-am spus c
Edmure va mur dac nu pred casteu. Am pus s fe
rdcat acest eafod pentru a e doved c +er Ryman Frey
nu face amennr de poman. La Seagard, fu meu,
Wader, a fcut a fe cu Patrek Master, ar Lordu |ason s-a
pecat, dar. Petee Negru este un om nesmtor. Ne-a
refuzat, aa c.
- . -a spnzurat pe Lordu Edmure?
Brbatu se nro.
- Lordu meu bunc. dac- spnzurm pe om, nu ma
avem ostatic% ser. Te-a gndt a asta?
- Numa un prost face amennr pe care nu e poate
ndepn. Dac eu te-a amenna c te pocnesc dac nu-
gura, dar te-a ncumeta s vorbet, ce crez c a face?
- +er, nu ne.
|ame ov. Fu o ovtur cu dosu pame dat cu mna sa
aurt, ns fora e trmse pe +er Ryman, mpetcndu-se,
pn n braee trfe u.
- A o cpn grsan, +er Ryman, un gt a fe de
191
gros. +er Iyn, cte ovtur ar trebu s da ca s ta ace gt?
+er Iyn s pe nas un sngur deget.
|ame rse.
- Ludroene goa. Eu zc c tre.
Ryman Frey se s n genunch.
- N-am fcut nmc.
- . dect be curvsr. tu.
- Sunt motentoru de a Crossng. Nu po.
- Te-am avertzat n prvna vorbre.
|ame prv cum se face ab. Un bei8an% un prost i un
fricos# 7ordul *alder ar face bine s2i supra8ieuiasc% altfel
're"ii sunt terminai#
- Et ber, ser.
- Lber?
- M-a auzt. Peac.
- Dar. unde s m duc?
- n ad sau acas, unde prefer. A gr| s nu ma f n
tabr cnd apare soaree. Po s- e regna trfeor cu
tne, dar nu coroana e.
|ame se rsuc dnspre +er Ryman spre fu u.
- Edwyn, ncrednez comanda efectveor tatu tu.
ncearc s nu f a fe de prost ca btrnu tu.
- Asta nu este foarte greu, stpne.
- Trmte- vorb u Lord Wader. Coroana are nevoe de
to przoner s.
|ame ddu dn mna sa aurt.
- +er Lye, adu- ncoace.
Edmure Tuy czu cu faa n |os pe eafod cnd saba u
+er Iyn te funa n dou. Un bra de frnghe de cnep
nc ma atrna de au dn |uru gtuu su. Mstreu apuc
de capt - rdc n pcoare.
- Un pete n es, zse e chcotnd ncntat. E o prvete
pe care n-am ma vzut-o pn acum.
Frey se ddur a o parte ca s- ase s treac. Sub
eafod se adunase o mume, ncusv o duzn de
vvandere de nsotor a trupeor, afa n dferte stad
de dezm. |ame observ un brbat cu o harp.
192
- Tu, menestreue. Vno cu mne.
Brbatu scoase pra.
- Dup cum poruncete stpnu meu. Nmen nu spuse
nco vorb n tmp ce mergeau napo spre bac, cu
menestreu u +er Ryman n urma or. Dar, dup ce se
desprnser de ma se ndreptar spre partea de sud a
Petre Rsucte, Edmure Tuy apuc pe |ame de bra.
- )e ce3
Un 7annister .i pltete datoriile% se gnd e, iar tu eti
singura moned care mi s2a lsat#
- Consder asta un dar de nunt.
Edmure se hob a e cu och obos.
- Un. dar de nunt?
- M s-a spus c soaa ta e drgu. Cred c este, dac te
cuca cu ea n vreme ce sora ta regee tu erau uc.
- N-am tut nco cp de asta. Edmure nse buzee
crpate. Erau nte scrpcar n faa u dormtoruu vostru.
- Iar Lady Rosn dstrgea atena.
- Ea. au obgat-o s-o fac, Lordu Wader cea.
Rosn n-a vrut asta. pngea, dar eu am crezut c era.
- Prvetea brbe tae copetoare? Mda, asta ar face
orce femee s png, sunt convns.
- Poart n pntece copu meu.
$u% se gnd |ame, .n pntecul ei creste doar moartea ta#
Odat a|uns napo a pavon, e ddu ber Mstreuu u
+er Iyn, ns nu cntreuu.
- S-ar putea s-m trebuasc o cntare destu de curnd,
spuse e omuu. Lew, nczete nte ap de spat pentru
oaspetee meu. Pa, gsete- nte hane curate. Nmc cu e
pe ee, dac nu te super. Peck, vn pentru Lordu Tuy. |-e
foame, nobe domn?
Edmure ddu dn cap, ns prvre- erau n contnuare
bnutoare.
|ame se aez pe un scaun n vreme ce Tuy fcea bae.
Mzera se desprndea de e n stratur cenu.
- Odat ce-a termnat de mncat, oamen me te vor
escorta a Rverrun. Ce se ntmp dup aceea e numa
193
treaba ta.
- Ce vre s spu?
- Unchu tu este un om btrn. Vteaz, da, ns cea ma
mare parte a ve sae s-a dus. Nu are nc o nevast care
s png dup e, nc cop de aprat. O moarte demn
este tot ceea ce ma poate spera Petee Negru. dar tu ma
a an de ze nantea ta, Edmure. Iar tu et stpnu de
drept a Case Tuy, nu e. Unchu tu face dup cum
poftet tu. Soarta casteuu Rverrun este n mne tae.
Edmure csc och.
- Soarta Rverrunuu.
- Pred casteu nu moare nmen. Oamen de rnd pot
s pece n pace sau s rmn s- su|easc pe Lordu
Emmon. Lu +er Brynden se va ngdu s mbrace hanee
negre, mpreun cu c oamen dn garnzoan aeg s se
ature. tu de asemenea, dac Zdu te atrage. Sau a
putea merge a Castery Rock, ca przoner a meu,
bucurndu-te de ntregu confort respect de care are parte
un ostatc de rangu tu. O vo trmte pe soa ta s se
ature, dac vre. Dac pruncu e este bat, va su| n
Casa Lannster ca pa| apo ca scuter, ar cnd va deven
cavaer, vom acorda nte pmntur. Dac Rosn va
dru o fc, vo avea gr| s ab o zestre bun cnd va
a|unge a vrsta mrtuu. Tu nsu a putea benefca de o
graere, odat ce rzbou se termn. Tot ce trebue s fac
e s preda casteu.
Edmure rdc mne dn cad prv cum apa se
scurgea prntre degete.
- dac nu- predau?
Chiar trebuie s m faci s rostesc cu8intele3
Pa sttea ng ntrarea n cort cu braee ncrcate de
hane. scuter s ascutau, precum menestreu. (tunci
n2au dect s aud# $u conteaz# Se for s zmbeasc.
- A vzut c suntem, Edmure. A vzut scre, turnure,
cataputee, berbec. Dac dau comanda, vru meu trece
peste anu de aprare - sparge pore. Vor mur sute de
oamen, marea or parte de-a t. Fot t stegar vor f n
194
prmu va de atac, aa c- ve ncepe zua ucgndu- pe
ta pe fra ceor care-au murt pentru tne a Gemen. A
doea va de atac vor f Frey, care nu-m psesc. Oamen
me de a apus vor urma medat ce arca t rmn fr
sge, ar cavaer t vor f att de obos nct de-aba
dac- vor ma putea rdca sbe. Cnd va cdea casteu,
to ce dnuntru vor f trecu prn sabe. Creze tae vor f
mcerte, ar pdurea ta a zeor va f tat, fortreee
turnure tae vor arde. vo drma zdure vo deva
Patra Rsuct s curg peste rune. Dup ce vo f termnat
tot, nmen nu va ma t c ac a fost cndva un caste.
|ame se rdc n pcoare.
- Soa ta s-ar putea s fete nante de asta. Cred c -a
vrea copu. |- vo trmte dup natere. Cu o cataput.
Dup dscursu su se s tcerea. Edmure zcea n cad.
Pa strnse hanee a sn. Menestreu fcu de ucru cu o
coard a harpe sae. Mcu Lew scob o franze veche
pentru a face o farfure, prefcndu-se c nu auzse. Cu o
catapult% zse |ame. Oare dac mtua sa ar f fost ac,
ar ma f spus c Tyron era fu u Tywn?
n cee dn urm, Edmure Tuy regs gasu.
- A putea s es dn cada asta s te ucd acoo unde
et, Regcdue.
- A putea ncerca. |ame atept. Cnd Edmure nu fcu
nco tentatv de a se rdca, spuse: Te as acum, s te
osptez n thn. Menestre, cnt- ceva oaspeteu nostru
n tmp ce mnnc. Cred c t cntecu.
- Ce despre poae? Da, stpne, tu.
Edmure prea c- vede pe om pentru prma oar.
- Nu. Nu e. Lua- de ac.
- De ce, este doar un cntec, fcu |ame. Nu poate avea o
voce att de proast.
195
CERSEI
Maree Maester Pycee fusese btrn de cnd cunotea
ea, ns prea s f mbtrnt cu nc o sut de an n
utmee tre nop.
u o vence pn reu s- ndoae genunchu
anchozat nantea e, ar odat ce ngenunchease, nu se
ma putu rdca dect dup ce +er Osmund smuc n sus.
Cerse stude nemuumt.
- Lordu Oyburn ne nformeaz c Lordu Gyes a tut, n
sfrt, pentru utma oar.
- Da, nmea Ta. M-am dat toat osteneaa s- uurez
pecarea.
- Char aa? Regna se ntoarse spre Lady Merryweather.
Am spus c- vreau pe Rosby vu nevtmat sau n-am
spus aa?
- A spus, nmea Ta.
- +er Osmund, ce- amntet tu dn conversae?
- I-a porunct Mareu Maester Pycee s- saveze,
nmea Ta. Am auzt cu to.
Gura u Pycee se deschse se nchse.
- nmea Ta trebue s te, am fcut tot ce putea f
fcut pentru betu om.
- La fe cum a fcut pentru |offrey? pentru tat su,
ubtu meu so? Robert era a fe de puternc ca orce brbat
dn Cee apte Regate totu -a sat s par dn cauza
unu ver. Oh, s nu utm de |on Arryn. Nu exst nco
ndoa c -a f ucs pe Ned Stark dac te-a f sat s-
ma . Spune-m, maester, a Ctade a nvat s- frng
mne s ofer tot feu de scuze?
Gasu e fcu pe btrn s tresar.
- Nmen atcneva n-ar f putut face ma mut, nmea
Ta. am. am ofert ntotdeauna servc oae.
- Cnd -a sftut pe Regee Aerys s- deschd pore
cnd s-a apropat otrea tatu meu, asta a nsemnat, dup
tne, un servcu oa?
196
- Asta. am aprecat gret.
- A fost un sfat bun?
- nmea Ta trebue s te n mod sgur.
- Ceea ce tiu este c atunc cnd fu meu a fost otrvt,
te-a dovedt ma nefoostor dect Batu Lun. Ceea ce
tiu este c acum Coroana are o nevoe dsperat de aur, ar
ordu nostru trezorer este mort.
Btrnu smntt se repez s fructfce ocaza.
- Am s. am s redactez o st cu oamen ce ma
potrv s a ocu Lorduu Gyes n consu.
- O st. Cerse era amuzat de aceast ofert. m pot
magna foarte bne genu de st pe care m-a putea-o
ntocm. Babac smnt Garth ce Mare. Buzee se
strnser. A zbovt mut vreme n compana u Lady
Margaery n utma vreme.
- Da. Da, eu. Regna Margaery a fost nnebunt de
durere dn cauza u +er Loras. I-am ofert nm Sae
eacur pentru dormt . ate cteva feur de poun.
- N-am nco ndoa. Spune-m, mca noastr regn a
fost cea care -a ordonat s- ucz pe Lordu Gyes?
- U.cd? Och Mareu Maester Pycees se bubucar,
mrndu-se ct nte ou ferte. nmea Ta, doar nu crez.
a fost tusea u, pe to ze, am. nmea Sa n-ar. ea
n-avea nmc mpotrva Lorduu Gyes, de ce s- f vrut
Regna Margaery.
- . mort? P, pentru a panta un at trandafr n consu
u Tommen. Et orb sau corupt? Rosby sttea n cae, aa
c -a bgat n mormnt. Cu compctatea ta.
- nmea Ta, |ur, Lordu Gyes a pert dn cauza tuse
sae. Buzee tremurau. Am fost ntotdeauna oa Coroane,
regatuu, C. Case Lannster.
n ordinea asta3 Frca u Pycee era papab. 0 destul de
copt# ( 8enit 8remea s stoarcem fructul i s gustm din
suc#
- Dac et att de oa pe ct pretnz, de ce m mn
acum? Nu te deran|a s neg. A nceput s- por trena
Fecoare Margaery nc dinainte ca +er Loras s se f dus a
197
Patra Dragonuu, aa c scutete-m de ate povet de-
spre cum n-a vrut atceva dect s-o consoez pe buna
noastr fc afat a necaz. Ce te aduce att de des a
Becu Fecoareor? n mod sgur, nu conversae pctcoase
cu Margaery, nu? O curtez pe septa aa cu faa buboas a
e? O |oc cu mcua Lady Buwer? O fac pe sponu pentru
ea, dndu- nforma despre mne, pentru ntrge e?
- Eu. eu m supun. Un maester face un |urmnt.
- Un mare maester |ur s serveasc regatul#
- nmea Ta. ea e regna.
- 0u sunt regna.
- Vreau s spun. e soa regeu .
- tu cne-. Ceea ce vreau s tu este de ce-ar avea ea
nevoe de tine3 E bonav buna mea fat?
- Bonav? Btrnu ncepu s se trag de ceea ce s-ar f
putut num barb, acee rme argnt de pr subre, te
pe pee de curcan trandafr care- atrnau mo pe sub
brbe. N. nu- bonav, nmea Ta, nu asta. |urmntee
mee m nterzc s dvug.
- |urmntee tae nu- vor ne de urt n ceua
ntunecat, avertz ea. Or m spu adevru, or te arunc
n anur.
Pycee czu n genunch.
- Te mpor. am fost omu de tan a tatu tu un
preten n probema Lorduu Arryn. Nu pot supraveu
temne, nu nc o dat.
- De ce-a trms Margaery dup tne?
- Dorete. ea. ea.
- +pune2o odat1 Maesteru se pocon.
- Cea de un, opt. Cea de un pentru.
- tu foarte bne pentru ce- bun ceau de un. (sta e#
Foarte bne. Rdc-te de pe genunch a mo ncearc
s- amntet cum este s f brbat.
Pycee se chnu s se rdce n pcoare, dar dur att de
mut, nct Cerse trebu s- spun u Osmund Ketteback
s- ma smuceasc o dat.
- Ct despre Lordu Gyes, fr ndoa c Tat nostru de
198
Sus va |udeca dup mert. Nu avea cop?
- Nu cop dn sngee u, ns exst un pup.
- . nu dn sngee u. Cerse se debarasa de aceast
observae rtant cu un smpu gest a mn. Gyes ta ce
nevoe avem no de aur. Fr ndoa c -a povestt c
dorna sa era s- ase u Tommen toate pmnture sae
averea.
Auru u Rosby va a|uta a reumperea cufereor regae, ar
pmnture casteu u puteau f drute cuva de-a e, ca
rspat pentru servc oae. 7ordul *aters% poate# Aurane
dduse de nees c voa o reedn; ,nmea Sa" era
doar un ttu go. Pusese och pe Patra Dragonuu, Cerse
ta asta, ns ntea prea sus. Rosby era mut ma potrvt
pentru statutu orgne sae.
- Lordu Gyes ubea pe nmea Sa dn toat nma,
spunea Pycee, ns. pupu su.
- . fr ndoa, va neege, odat ce te aude vorbndu-
de dorna sat cu mb de moarte de Lordu Gyes. Du-te
f-o.
- Dac asta dorete nmea Ta.
Maree Maester Pycee aproape c se mpedc n
propre sae robe n graba de a peca.
Lady Merryweather nchse ua n urma u.
- Cea de un, zse ea se ntoarse spre regn. Ct e de
proast. De ce-ar vrea s fac aa ceva, s rte att?
- Mcua regn are pofte pe care Tommen este mut prea
tnr pentru a e putea satsface.
Acesta era ntotdeauna percou care aprea cnd o
femee matur se mrta cu un cop. Chiar mai mult cnd
era 8du8# 5oate pretinde c Renl" nici n2a atins2o
8reodat% .ns n2am s2o cred# Femee beau cea de un
dntr-un sngur motv; fecoaree nu aveau nevoe deoc de
e.
- Fu meu a fost trdat. Margaery are un ubt. Aceasta-
nat trdare, pedepst cu moartea.
Nu putea dect spera c baborna aa de mam a u Mace
Tyre, cu faa- stafdt, va tr sufcent de mut ca s
199
apuce |udecata. Prn nsstena ca Tommen Margaery s
se cstoreasc de ndat, Lady Oenna condamnase
preosu e trandafr s a|ung sub saba gdeu.
- |ame a pecat cu +er Iyn Payne. Presupun c vo f
nevot s gsesc o at Dreptate a Regeu care s-o
scurteze de cap.
- Am s-o fac eu, se ofer Osmund Ketteback cu un rn|et
aunecos. Margaery are un gt destu de frav. O sabe bne
ascut va trece drect prn e.
- Aa ar face, spuse Taena, dar a Captu Furtun se af
o armat a u Tyre o ata este a Becu Fecoareor. e
au sb ascute.
+unt npdit de trandafiri# Era |gntor. Tot ma avea
nevoe de Mace Tyre, char dac nu de fca sa. Cel puin
pn cnd +tannis 8a fi .nfrnt# (poi nu2mi 8a mai trebui
niciunul dintre ei# ns cum ar putea scpa de fc fr a-
perde pe tat?
- Trdarea rmne tot trdare, gsu ea, ns avem
nevoe de o dovad, de ceva ma substana dect ceau de
un. Dac se do8edete c e nfde, char nobu e tat
este obgat s-o condamne, atfe ocara e devne a sa.
Ketteback mesteca un vrf de musta.
- Trebue s- prndem asupra faptuu.
- Cum? Oyburn e cu och pe ea, z noapte. Servtor e
sunt n su|ba mea, dar nu ne aduc dect nmcur. nc nu
-a vzut nmen pe acest ubt. Ureche de ng ua e aud
cntece, rsete, brfe, nmc de foos.
- Margaery este prea vcean ca s fe prns att de
uor, spuse Lady Merryweather. Femee e sunt pere
casteuu e. Dorm cu ea, o mbrac, se roag mpreun cu
ea, ctesc cu ea, cos mpreun cu ea. Cnd nu vneaz cu
om nu crete, se |oac de-a ,vno-n-casteu-meu"
cu mcua Aysanne Buwer. Or de cte or sunt brba prn
prea|m, sunt cu ea septa sau veroaree e.
- Trebue s scape de curce aea la un moment dat%
nsst regna. ven o dee. Dac nu cumva doamnee e
fac parte dn consprae. nu toate, poate, dar unee da.
200
- Veroaree?
Char Taena prea c se ndoete de asta.
- Toate tre sunt ma tnere dect mca regn mut ma
nevnovate.
- Trfue mbrcate n abu fecoareor. Asta nu face
dect ca pcatee or s fe ma rsuntoare. Numee or
va f fcut de rs. Dntr-odat, regna aproape c o putu
vedea. Taena, sou tu este |udee meu. Vo do trebue s
cna cu mne, char n aceast sear.
Voa s termne foarte repede cu toate acestea, nante
s- treac u Margaery prn cporu e mc deea de a se
ntoarce a Hghgarden, or de a peca pe mare, spre Patra
Dragonuu, ca s fe cu fratee e rnt, afat n pragu mor.
- Le vo porunc buctaror s ne frg un mstre.
desgur, trebue s ne bucurm de pun muzc, s ne
a|ute a dgeste.
Taena rspunse foarte rapd.
- Muzc, da, char aa.
- Du-te spune- nobuu tu so, f toate demersure
pentru un menestre, ceru Cerse. +er Osmund, dumneata
po rmne. No avem mut ma mute de dscutat. Vo avea
nevoe de Oyburn.
Trst, dar adevrat: se doved c a buctre nu aveau
mstre a ndemn nc nu ma era tmp s fe trm
vntor. n oc de asta, buctar tar una dntre scroafee
casteuu e servr |ambon mpnat cu usturo uns cu
mere vne uscate. Nu era ceea ce voa Cerse, ns se
muum cu att. Ca desert, se servr mere coapte cu
brnz ab, pcant. Lady Taena savura fecare dumcat. Nu
Orton Merryweather, a cru fa rotund rmase
congestonat pad de a sup pn a brnz. Bu dn
greu - arunc ocheade pe fur cntreuu.
- Mare pcat de Lord Gyes, zse Cerse n cee dn urm.
ns ndrznesc s spun c ncunu dntre no nu va duce
doru tuse u.
- Nu. Nc eu nu cred.
- Vom avea nevoe de un nou ord trezorer. Dac ce dn
201
Vae n-ar f att de tubura, -a aduce napo pe Petyr
Baesh, dar. nu m deran|eaz s- ncerc pe +er Harys n
aceast funce. Nu poate f ma ru dect Gyes , ce pun,
nu tuete.
- +er Harys este Mna Regeu, fcu Taena.
+er /ar"s este un ostatic% i 8ulnerabil chiar i aa#
- A sost vremea ca Tommen s dspun de o Mn ceva
ma energc.
Lordu Orton rdc prvrea dn cupa cu vn.
- Energc. Ma mut ca sgur. Ezt. Cne?
- Dumneata, ordu meu. A asta n snge. Buncu tu -a
uat ocu tatu meu ca Mn a u Aerys.
nocurea u Tywn Lannster cu Owen Merryweather se
dovedse a fe de chbzut ca nocurea unu trpa cu un
catr, ns Owen era un btrn de|a termnat cnd nase
Aerys n rang, afab, dar nefcent. Nepotu u era ma tnr
. 0i bine% are i o ne8ast puternic# Era pcat c Taena
nu putea su| ca Mn. Era de tre or ma brbtoas dect
sou e mut ma amuzant. Dar era myrshez , pe
deasupra, femee, aa c Orton trebua s fe sufcent.
- Nu am nc absout nco ndoa c et mut ma
capab dect +er Harys. ;i coninutul oalei mele de noapte
este mai capabil dect +er /ar"s# Ve accepta s su|et?
- Eu. da, desgur. nmea Ta m face o foarte mare
onoare.
Una mai mare dect ai merita#
- M-a su|t cu prcepere n catate de |udector, nobe
domn. ve contnua s-o fac n aceste. vremur gree care
ne ateapt.
Cnd vzu c Merryweather prnsese neesu spuseor
sae, regna se ntoarse zmbnd spre cntre.
- Iar tu trebue s f de asemenea rsptt pentru toate
aceste cntece duc pe care e-a nterpretat pentru no ct
tmp am mncat. Ze -au sat un dar.
Cntreu se ncn.
- nmea Ta este prea bun spunnd asta.
- Nu bun, fcu Cerse, c ma degrab reast. Taena
202
m-a povestt c se spune Bardu Abastru.
- Adevrat este, nmea Ta.
Czmee menestreuu erau supe, abastre, dn pee de
ve, ar pantaon dn n abastr. Tunca pe care o purta
era de mtase, de un azuru pad, ntrerupt de f dn
satn. Mersese att de departe nct vopsse pru n
abastru, dup moda tyroshor. Pru ung bucat cdea
peste umer mrosea de parc fusese spat n ap de
trandafr. )in trandafiri albatri% fr nicio .ndoial# Cel
puin% are dini albi# Erau dn bun, deoc cara.
- Nu a at nume?
O uoar roea atnse obra|.
- Cnd eram un betan, m se spunea Wat. Un nume
potrvt pentru un pugar, ns ma pun potrvt pentru un
menestre.
Och Barduu Abastru erau a fe ca a u Robert. ura fe
numa pentru asta.
- Este uor de nees de ce et consderat favortu u
Lady Margaery.
- nmea Sa este mut prea bun. Ea spune c- face
pcere.
- Oh, sunt sgur de asta. Pot s vd uta ta?
- Dac asta poftete nmea Ta.
Dncoo de curtoaze se strecurase o nuan uoar de
ncordare, ns ddu uta fr nco eztare. Nmen nu
refuza vreo cerere de-a regne.
Cerse cup o coard zmb uor a auzu note muzcae.
- Duce trst precum dragostea. Spune-m, Wat.
prma oar cnd a condus-o pe Margaery a pat, a fost
nante de a se mrta cu fu meu, sau dup?
Pentru un moment, e nu pru s f nees. Cnd ddu
seama, fcu och mar.
- nmea Ta a fost gret nformat. V |ur c eu
ncodat.
- :incinosule1
Cerse ov cu uta peste fa att de tare nct emnu
pctat expod n frme ach.
203
- Lord Orton, d ordn s vn grze mee s duc
aceast creatur n temn.
Orton Merryweather avea faa ndut de spam.
- Aceast. , nfame. cum a ndrznt s-o seduc
pe regin3
- M tem a fost taman pe dos, ns rmne un trdtor.
Pune- s cnte pentru Lord Oyburn.
Bardu Abastru p.
- Nu. Sngee- pcura de pe buz, acoo unde -o sfase
ovtura de ut. Eu ncodat. Cnd Merryweather
nfac de bra ur: :am% ai mil% nu1
- Nu sunt mama ta, rspunse Cerse.
Char n tanee negre tot ce scoaser de a e fur
numa nega, rugcun rugmn de ertare. Nu dup
mut vreme, sngee ncepu s- roasc pe brbe dn to
dn spar - ud de ce pun tre or pantaon
abatr-nch, cu toate astea omu perssta n mncune
sae.
- S fe oare posb s f confundat no menestreu?
ntreb Cerse.
- Totu este posb, nmea Ta. ns nu te teme, va
mrturs tot nante de venrea nop.
|os, n becur, Oyburn purta hane dn n aspr un or
de ferar, dn pee. spuse Barduu Abastru:
- m pare ru dac grze au fost ma dure cu tne.
Maneree or cam as de dort. Gasu su era bnd
respectuos. Tot ce vrem de a tne este doar adevru.
- Dar v-am spus adevru, scnc menestreu. Lanure
de fer neau pt de peretee dn patr rece.
- tm no ma bne.
Oyburn avea o am n mn, ar tu e crea vag n
umna toreor. Te vemntee Barduu Abastru pn cnd
omu rmase go, numa cu ncre abastre. Pru dntre
pcoaree sae era castanu, constat Cerse, amuzat.
- Spune-ne cum -a drut pcer mcue regne, porunc
ea.
- Eu ncodat. -am cntat, atta tot, dn voce cu
204
uta. Doamnee e v pot spune. Erau ntotdeauna cu ea.
Veroaree e.
- Pe cte dntre ee e-a cunoscut trupete?
- Pe ncuna. Eu nu sunt dect un menestre. V rog.
- nmea Ta, poate c betu om doar -a cntat u
Margaery n vreme ce ea se ntrenea cu a ub, spuse
Oyburn.
- Nu. - rog# Ncodat ea. am cntat# Am cntat doar?
Lordu Oyburn pmb o mn n sus, pe peptu Barduu
Abastru.
- ua sfrcure n gura e n tmpu |ocuror voastre
amoroase? Apuc unu ntre degetu mare arttor -
rsuc. Unor brba e pace asta. Sfrcure or sunt a fe de
sensbe ca ae femeor.
Lama fuger menestreu p. Pe peptu su, un och
rou, umed, pngea cu snge. Lu Cerse ven ru. O parte
dn ea ar f vrut s- nchd och, s se ntoarc cu spatee,
s opreasc tot. ns era regna, ar ac era vorba de nat
trdare. 7ordul T"win nu s2ar fi .ntors cu spatele#
Pn a urm, Bardu Abastru e povest ntreaga sa va,
de a zua botezuu. Tat su fusese umnrar, ar Wat
fusese educat n acest meteug, ns n copre
descoperse c se prcepea ma bne a confeconarea de
ute dect a butoae pentru cear. Cnd mpnse
dosprezece an, fugse de-acas pentru a se atura une
trupe de muzcan pe care- ascutase cntnd a un trg.
Honrse |umtate dn Reach nante de a a|unge pn a
Debarcaderu Regeu n sperana c va prm favorur pe a
curte.
- Favorur? Oyburn chcot. Aa- spun acum femee? M
tem c a gst prea mute, pretene. nu dn partea
regne care trebua. Cea adevrat se af acum nantea ta.
)a# Cerse ddea vna pe Margaery Tyre pentru toate
astea. Dac n-ar f fost ea, Wat ar f putut tr o va ma
ung ma fructuoas, nterpretndu- mce sae cntece
cucndu-se cu porcre fce de mc arenda.
Uneltirile ei m foreaz la asta# :2a mn9it i pe mine cu
205
trdrile ei#
Pn a venrea zoror, czmee nate abastre ae
barduu erau pne de snge, ar e e mrtursse cum
Margaery se dezmerda sngur n vreme ce prvea cum
veroaree e fceau u pcer cu gura. Ateor, e cnta
n vreme ce ea satsfcea poftee cu a ub.
- Cne erau aceta? pretnse s se spun regna, ar
|ancu Wat pomen pe +er Taad ce nat, pe Lambert
Turnberry, pe |aabhar Xho, pe gemen Redwyne, pe Osney
Ketteback, pe Hugh Cfton pe Cavaeru Foror.
Asta o deran|a. Nu ndrznea s- defmeze pe erou de a
Patra Dragonuu. n afar de asta, nmen dntre ce care-
cunoteau pe +er Loras n-ar f crezut povestea nc n ruptu
capuu. Redwyn nu puteau face nc e parte dn trena
asta. Fr Arbor fr fota de acoo, regatu n-ar f putut
spera ncodat s scape de acest Euron Och-de-Coar
de bestema u de upttor feroce.
- Tot ce fac acum este s scup numee ceor pe care -a
vzut pe ng apartamentee e. Vrem ade8rul1
- Adevru. Wat o prv cu snguru och abastru pe care
- sase Oyburn. Sngee fcea bue n gure dn ocu
dnor s dn fa. S-ar putea. s nu-m f amntt bne.
- Horas Hobber n-au fcut parte dn stora asta, nu-
aa?
- Nu, admse e. E nu.
- Ct despre +er Loras, sunt convns c Margaery s-a
strdut dn rsputer s ascund de fratee su ce fcea.
- Char aa. Acum m amntesc. Odat a trebut s m
ascund sub pat cnd a trecut s-o vzteze +er Loras. $u
trebuie s afle niciodat% aa a spus ea.
- Prefer acest cntec ceuat.
Era ce ma bne s- excud dn trena asta pe to
mar orz. ns cea. +er Taad fusese un cavaer
rtctor, |aabhar Xho era un exat un mog, Cfton era
snguru dn garda mc regne. Iar 6sne" este pruna care
face budinca#
- tu c te sm ma bne dup ce-a spus adevru. Te
206
ve nvo s- amntet asta atunc cnd Margaery se va
nfa a |udecat. Dac te apuc dn nou s mn.
- N-am s mnt. Vo spune adevru adevrat. Iar dup.
- . se va ngdu s mbrac hanee negre. A cuvntu
meu pentru asta. Cerse se ntoarse spre Oyburn. Vez s-
fe curate obo|te rne d- apte de mac pentru
durer.
- nmea Ta, et bun a sufet. Oyburn s ama
nsngerat s cad ntr-o geat cu oet. Margaery s-ar
putea s se ntrebe pe unde- bardu e.
- Menestre vn peac, sunt notor pentru asta.
Urcuu pe treptee dn patr ntunecat de a ceuee
negre aproape c o s pe Cerse fr sufu. Trebuie s m
odihnesc# A|ungerea a adevr era o munc stovtoare -
era s de ceea ce trebua s urmeze. Trebuie s fiu
puternic# Ceea ce fac e pentru Tommen i pentru regat# Ce
pcat c Maggy Broasca era moart. Rahat pe profeiile
tale% babornio# 6 fi mica regin mai tnr dect mine% dar
n2a fost niciodat mai frumoas i% .n curnd% 8a muri#
Lady Merryweather atepta n dormtoru e. Era n tou
nop, ma aproape de zor dect de apus. |oceyn Dorcas
dormeau amndou, dar nu Taena.
- A fost ngroztor? o ntreb ea.
- Nc nu- po nchpu. Trebue s dorm, ns m-e frc
s vsez.
Taena o mnge pe pr.
- Totu a fost pentru Tommen.
- Da. tu c a fost. Cerse se zgrbu. M s-a uscat gtu.
F bun, toarn-m pun vn.
- Dac- face pcere, asta- tot ceea ce doresc.
:incinoaso# ta ce dorea Taena. Atunc aa s fe. Dac
femea era namorat de ea, asta putea s-o asgure c ea
sou e rmneau oa. ntr-o ume att de pn de
trdare, asta merta cteva srutur. $u2i mai rea dect
ma9oritatea brbailor# Cel puin nu e@ist pericolul s m
lase grea 8reodat# Vnu o a|ut, ns nu foarte mut.
- M smt murdar, se pnse regna n tmp ce sttea
207
ng fereastr, cu cupa n mn.
- O bae va va face numa bne, duceaa mea.
Lady Merryweather e trez pe Dorcas pe |oceyn e
puse s aduc ap ferbnte. n tmp ce cada era umput, o
a|ut pe regn s se dezbrace, desfcndu- reture cu
degetee e prcepute undu- roba pe umer. Apo ddu
|os propra sa roche, snd-o s cad pe podea.
Cee dou feme mprr cada, Cerse stnd cu spatee n
braee Taene.
- Tommen trebue scutt de tot ce- ma ru, spuse ea
feme myrsheze. Margaery nc- duce a sept n fecare z,
ca s- poat ruga pe ze s- vndece fratee. +er Loras nc
se crampona enervant de mut de va. Este ataat de
veroaree e. va f foarte greu s- pard acum pe to.
- S-ar putea s nu fe vnovate toate tre, suger Lady
Merryweather. Ba char s-ar putea ca una dntre ee s nu f
uat parte a toate astea. dac s-a runat au
dezgustat-o cee vzute.
- . ar putea f convns s fe martor mpotrva
ceorate. Da, ar f foarte bne, ns care dntre ee este
nevnovat?
- Aa.
- Cea tmd?
- Aa pare, ns este ma degrab ireat dect timid#
Las-o n seama mea, ducea.
- Bucuroas. Numa mrtursrea Barduu Abastru n-ar f
fost ncodat de a|uns. La urma urme, menestre mneau
ca s- ctge pnea. Aa Tyre va f de mare a|utor, dac
Taena o putea manevra. +er Osney va mrturs e. Cea
trebuau s fe fcu s prceap c numa prn mrtursre
puteau obne ertarea dn partea regeu Zdu. |aabhar
Xho va descoper c adevru este atrgtor. De restu, era
ma pun sgur, ns Oyburn era convngtor.
Zor se eau pe deasupra Debarcaderuu Regeu cnd
ee er dn cad. Peea regne era ab ncret dn
prcna ung mber.
- Rm cu mne, spuse ea Taene. Nu vreau s dorm
208
sngur.
Spuse char o rugcune nante de a se strecura sub
papum, rugnd-o pe Mam s- dea vse frumoase.
Se doved a f o perdere de vreme; ca ntotdeauna, ze
erau surz. Cerse vs c era dn nou |os, n ceuee negre,
numa c, de ast dat, ea era cea ntut de perete. Era
goa, ar sngee- roa dn vrfure snor, acoo unde
Pezevenghu retezase sfrcure cu dn.
- Te rog, se mogea ea, te rog, nu cop me, nu-m
vtma cop.
Tyron doar se ut chor a ea. e era go, acopert de
pr aspru, ceea ce- fcea s semene ma mut cu o
mamu dect cu un om.
- ve vedea ncorona, spuse, dar ve vedea
murnd.
Apo apuc cu gura snu nsngerat ncepu s sug,
ar durerea o strbtea ca un cut nrot n foc. Se trez
tremurnd, n braee Taene.
- Am avut un vs urt, zse ea cu gas stns. Am pat? m
pare ru.
- Vsee se prefac n rn a umna ze. Dn nou ptcu?
De ce te nspmnt att de tare acest omue smntt?
- Are de gnd s m ucd. Aceast prevestre s-a fcut
pe cnd aveam zece an. Am vrut s tu cu cne m vo
mrta, ns ea m-a zs.
- Care ea?
- :aegi#
Cuvntee eeau revrsndu-se dn ea. nc o ma auzea
pe Meara Hetherspoon nsstnd c dac nu vor vorb
ncodat despre profe, ee nu se vor ma adever. Cu toate
astea% .n pu n2a mai fost att de tcut# ( ipat i2a urlat#
- Tyron este un 8alonGar% spuse ea. Foos acest cuvnt
n Myr? Este n vayrana cut, nseamn frior#
O ntrebase pe Septa Saranea despre semnfcaa
cuvntuu, dup ce Meara se necase. Taena o u de mn
-o mnge.
- A fost o femee pn de ur, btrn, bonav urt.
209
Tu era tnr frumoas, pn de va de mndre. Ea
tra n Lannsport, dup cum a spus, aa c era norma s-
cunoasc pe ptc s te cum a ucs-o pe noba ta mam.
Aceast creatur nu ndrznea s te atace pentru c era
cne era, aa c s-a gndt s te rneasc foosndu-se de
mba e de nprc.
(a s fie oare3 Cerse ar f vrut s-o cread.
- Totu Meara a murt, aa cum a prevestt ea. Nu m-am
mrtat ncodat cu prnu Rhaegar. Iar |offrey. ptcu m-a
ucs fu sub och me.
- Un fu, zse Lady Merryweather, dar ma a unu,
drga puternc care nu va p nimic#
- Ncodat, nu att ct tresc eu. S o spun cu voce
tare o a|uta s cread c era char aa. -isele se prefac .n
rn la lumina zilei% da# Afar, soaree dmne strucea
prn ceaa unu nor. Cerse se strecur afar dntre ptur.
Vo de|una cu regee n aceast dmnea. Vreau s-m vd
fu.
Tot ce fac este pentru el#
Tommen o a|ut s- vn n fre. Nu- ma fusese
ncodat att de drag ca n acea dmnea, fecrnd despre
pso u n tmp ce ungea cu mere o bucat de pne
neagr ferbnte, proaspt scoas dn cuptor.
- +er Ghear a prns un oarece, povest e, ns Lady
Must -a furat.
0u n2am fost niciodat att de dulce i de inocent%
spuse Cerse. Cum ar putea el spera s domneasc 8reodat
asupra acestui trm barbar3 Mama dn ea ar f vrut numa
s- prote|eze; regna dn ea ta c trebua s se fac ma
dur, atfe Tronu de Fer va devora, cu sguran.
- +er Ghear trebue s nvee s- apere ce- a u,
zse ea. n aceast ume, ce sab sunt ntotdeauna vctmee
ceor puternc.
Regee se gnd a asta n tmp ce- ngea merea de pe
degete.
- Cnd se va ntoarce +er Loras acas, am de gnd s
nv s upt cu ancea cu spada cu buzduganu, a fe ca
210
e.
- Ve nva s up, promse regna, dar nu de a +er
Loras. E nu se va ma ntoarce, Tommen.
- Margaery spune c da. Ne rugm pentru e. Ne rugm
pentru ma Mame, de Rzbonc s- druasc for.
Enor spune c asta- cea ma grea bte pentru +er Loras.
ddu pru pe spate, bucee mo aurte care-
amnteau att de mut de |off.
- A s- petrec dup-amaza cu soa ta cu veroaree
e?
- Nu astz. Trebue s posteasc s se purfce, zce
ea.
5ost i purificare? oh% pentru iua 'ecioarei# Trecuser an
de ze de cnd u Cerse se ceruse s respecte aceast z
deosebt de sfnt. )e trei ori mritat% i totui ea .nc
8rea s ne fac s credem c a rmas fecioar#
nvemntat n ab, cu o fas modeste, mcua regn e
va conduce pe ceeate gn a Septu u Baeor pentru a
aprnde umnr abe, ung, a pcoaree Fecoare,
pentru a aga ghrande dn pergament a gtu e sfnt. Cel
puin cte8a dintre ginile ei# De Zua Fecoare, vduveor,
mameor trfeor deopotrv e era nterzs s cace n
septur, a fe brbaor, pentru a nu profana cntecu
sacru a nocene. Numa fetee vrgne puteau.
- Mam? Am spus ceva ru?
Cerse srut fruntea fuu e.
- A spus ceva foarte neept, scumpue. Acum du-te
|oac-te cu pso t.
Dup aceea, chem n saonu e pe +er Osney
Ketteback. I se nf ndut tot, vennd dn curte, pnd
ano, ar n tmp ce se s ntr-un genunch o dezbrc dn
prvr, a fe cum fcea ntotdeauna.
- Rdc-te, ser, aaz-te ac, ng mne. M-a fcut un
servcu foarte cura|os, cndva, ns acum va urma ceva
mut ma tare.
- Da, eu am ceva tare pentru tne.
- Asta ma poate atepta.
211
urmr ccatrce, atngndu-e foarte uor cu vrfu
unghor.
- |-o amntet pe trfa care -a fcut asta? |-o as e
dup ce te ntorc de a Zd. |-ar pcea asta?
- Fac-se voa ta.
Acesta era rspunsu ateptat.
- Prma dat trebue s- mrturset trdarea. Pcatee
unu brbat pot otrv sufetu dac sunt sate s
dospeasc. tu c trebue s- fe greu s tret cu ceea
ce-a fcut. A vent vremea s te spe de rune.
- Rune? Osney prea uut. I-am spus u Osmund,
Margaery doar m strnete. Nu m as ncodat s fac
ma mut de.
- Este foarte cavaeresc dn partea ta s o prote|ez,
ntrerupse Cerse, ns et un cavaer prea bun ca s
contnu s tret cu pcatee tae. Nu, trebue s te duc a
Maree Sept a u Baeor char n aceast sear s vorbet
cu Maree Septon. Cnd pcatee unu brbat sunt att de
negre, numa Preacucernca Sa nsu poate sava de
chnure aduu. Spune- cum te-a cucat cu Margaery cu
veroaree e.
Osney cp nedumert.
- Poftm, veroaree?
- Cu Megga Enor, decse ea. Ncodat cu Aa. Acest
mc detau urma s fac povestea ma pauzb. Aa
sttea pngea e mpora pe ceeate s nu ma
pctuasc.
- Numa Megga Enor? Sau Margaery?
- Evdent, Margaery. Ea a fost n spatee ntreg
tren.
spuse u tot ce pusese a cae. n vreme ce Osney
ascuta, nentea se rspnd, ncet, pe fa. Cnd ea
termn, spuse:
- Dup ce- ta capu, vreau s fur ace srut pe care nu
m -a dat ncodat.
- N-a dect s fur cte srutur vre.
- apo Zdu?
212
- Numa pentru pun tmp. Tommen este un rege erttor.
Osney scarpn obrazu brzdat.
- De obce, cnd mnt despre vreo femee, atunc zc c
n-am crt-o ncodat, ar ea povestete c ba da, am
fcut-o. Acum. n-am ma mnt ncodat un nalt +epton#
Cred c a|ung ntr-un ad pentru asta. ntr-unu dntre cee
ree.
Regna fu compet uat prn surprndere. Utmu ucru a
care s-ar f ateptat era petatea dn partea u Ketteback.
- Refuz s m te supu?
- Nu. Osney atnse dn nou pru auru. Probema este
c mncune cee ma bune au un smbure de adevr n
ee. pentru a e da greutate, ca cum ar f adevrate. Iar
tu vre s e spun cum m-am mpreunat cu o regn.
Fu ct pe ce s- crpeasc peste fa. Ct pe ce, ns
mersese prea departe erau prea mute n |oc. Tot ce fac
este pentru Tommen# ntoarse capu - u mna u +er
Osney ntr-a e, srutndu- degetee. Erau aspre tar,
bttorte dn cauza spade. Robert a8ea mini ca astea%
zse n snea e.
Cerse mpreun mne n |uru gtuu u.
- N-a vrea s se spun c te-am transformat ntr-un
mncnos, opt cu o voce ngroat. Las-m o or vno
n dormtoru meu.
- Am ateptat destu. strecur degetee n corsa|u
roche trase, ar mtasea se desfcu prnd att de tare,
nct Cerse se temu c |umtate dn Fortreaa Roe
trebue s f auzt. D- |os restu, nante s rup eu tot,
zse e. Po s- coroana pe cap. m pace cum st cu
coroan.
213
PRINESA IN TURN
nchsoarea e era una bnd.
Aranne se consoa cu asta. De ce s-ar f preocupat tat e
att de mut s- ofere confort n captvtate dac ar f
sortt-o une mor de trdtoare? $u se poate s m ucid%
tot spusese de o sut de or. $u poate fi att de crud#
+unt snge din sngele lui% singura lui fiic# Dac va trebu,
se va arunca a roe scaunuu u, va recunoate
greeaa va mpora ertarea. va pnge. Iar cnd
vedea acrme rostogondu-se pe obra|, o va erta.
Era ns ma pun sgur dac ea se va erta.
- Areo, se rugase ea de temnceru e, n tmpu drumuu
de a Sngee Verde napo ctre Sunspear, n-am vrut
ncodat ca fata s peasc ceva. Trebue s m crez.
Hotah nu rspunsese nmc, mormse doar. Aranne
putuse sm fura. Steaua ntunecat scpase, ce ma
percuos dn mcu e grup de compott. depse to
urmrtor se fcuse nevzut n nma deertuu, cu snge
pe sabe.
- M cunot, cptane, spusese Aranne, n tmp ce
sau n urm kometr dup kometr. M cunot de cnd
eram mc. ntotdeauna m-a pzt, aa cum a pzt-o pe
noba mea mam cnd a vent cu ea de a Maree Norvos,
ca s- f pavz ntr-un trm strn. Acum am nevoe de
tne. Am nevoe de a|utoru tu. N-am vrut ncodat.
- Ceea ce-a vrut tu nu conteaz, mc prnes, spuse
Areo Hotah, c numa ceea ce-a fcut. Expresa u era
mpetrt. m pare ru. Prnu meu poruncete, ar Hotah
se supune.
Aranne se atepta s fe adus nantea |uu nat a
tatu e de sub cupoa cu vtra dn Turnu Soareu. n oc
de asta, Hotah o dusese a Turnu Sue, n custoda
seneauu tatu e, Rcasso, a u +er Manfrey Marte,
casteanu.
- Prnes, rostse Rcasso, ve erta un btrn orb dac nu
214
urc mpreun cu tne. Pcoaree acestea nu-s fcute pentru
attea trepte. | s-a pregtt o odae. +er Manfrey te va
nso pn acoo, s atep spre pcerea prnuu.
- Poate nepcerea u, vre s spu. preten me vor f
ncua ac?
Aranne fusese separat de Garn, de Drey de cea
dup capturarea or, ar Hotah refuzase s dezvue ce se
va ntmpa cu e.
- Asta numa prnu o va decde, fusese tot ceea ce
spusese cptanu despre acest subect.
+er Manfrey se dovedse a f ma srtor:
- Au fost du n Orau Cobeor vor f trm pe o
corabe a Ghaston Grey, pn cnd Prnu Doran e va
hotr soarta.
Ghaston Grey era un vech caste prgnt, cocoat pe o
stnc dn Marea Dornuu, o nchsoare snstr mohort,
unde erau trm ce ma cump crmna, s putrezeasc
acoo s- sfreasc zee.
- Tata vrea s- ucid3
Aranne nu- venea s cread.
- Tot ce-au fcut e a fost dn dragoste pentru mne. Dac
tata vrea snge, atunc ar trebu ca acesta s fe a meu.
- Dup cum spu tu, prnes.
- Vreau s vorbesc cu e.
- S-a gndt e c a vrea.
+er Manfrey o uase de bra urcase treptee mpreun cu
ea, tot ma sus, pn cnd respraa e devense tot ma
ntretat. Turnu Sue avea cnczec de metr nme,
ar ceua e era aproape de acoper. Aranne prvse fecare
u pe ng care trecuser, ntrebndu-se dac nu cumva
vreuna dntre erpoacee Nspuu era ncuat acoo.
Dup ce propra e u fusese nchs zvort, Aranne
se apuc s- exporeze noua cas. Ceua e era spaoas
aerst nu- psea confortu. Pe podea se afau covoare
myrsheze, vn rou de but, cr de ctt. ntr-un co era o
mas ornamentat de c"8asse% cu pesee scuptate n fde
onx, cu toate c n-ar f avut cu cne s |oace, char dac
215
ar f fost ncnat s-o fac. Avea un pat cu satea dn puf o
prvat cu un scaun dn marmur, nmresmat de un co cu
erbur. De a aceast nme, prvete erau mnunate.
Una dntre ferestre ddea spre est, astfe c putea urmr
soaree rsrnd deasupra mr. Ceeate- permteau s
prveasc a Turnu Soareu a Zdure erputoare a
Poarta Trp de dncoo.
Exporarea u ma pun tmp dect -ar f uat s- ege
o pereche de sandae, dar, ce pun, o a|ut s-
stpneasc acrme o vreme. Aranne gs un vas o
caraf de ap rece - sp mne faa, ns, ndferent
ct de mut s-ar f frecat, nu- putu ndeprta suferna.
(r"s% se gndea ea, ca8alerul meu alb# Lacrme se
adunar n och , dntr-odat, ncepu s png, ntregu
trup fndu- scuturat de scncete, amntse cum securea
rdcat a u Hotah trecuse prn carne os, cum se
nvrtse capu n aer. )e ce2ai fcut2o3 )e ce te2ai lepdat
de 8ia3 $u i2am cerut2o niciodat% n2am 8rut2o niciodat%
eu n2am 8rut dect? (m 8rut? am 8rut?
n acea noapte pnse pn cnd adorm. pentru prma
oar, dac nu pentru utma. Nc char n vs nu- gs
ntea. vs pe Arys Oakheart mngnd-o, zmbndu-,
spunndu- c o ubse. ns toate astea n tmp ce sgee
de arbaet erau nc nfpte n e, ar rne- pngeau,
coorndu- n rou vemntee abe. O parte dn ea ta c
era un comar, char n tmp ce vsa. )e diminea toate
astea 8or disprea% spuse prnesa, dar cnd ven
dmneaa, era tot n ceua e. +er Arys era tot mort, ar
Myrcea.
$2am 8rut niciodat aa ce8a# $u am 8rut s2i fac niciun
ru fetei# Tot ce2am 8rut a fost ca ea s de8in regin# )ac
n2am fi fost trdai?
,Cneva a vorbt", spusese Hotah. Amntrea acestu ucru
provoca nc fura. Aranne se aga de asta, hrnndu-
facra dn nm. Fura era ma bun dect acrme, ma
bun dect vnova. Cneva a vorbt, cneva n care ea
avusese ncredere. Arys Oakheart murse dn aceast cauz,
216
ucs de oaptee trdtoruu a fe de mut ca de securea
cptanuu. Sngee scurs pe faa Myrcee, asta fusese
ucrtura trdtoruu. Cneva vorbse, cneva ubt de ea.
Asta era cea ma grea ovtur dntre toate.
La captu patuu gs un cufr dn cedru pn cu hanee
e, aa c se dezbrc de vemntee murdare de pe drum n
care dormse, mbrcndu-se cu cee ma sumare artcoe pe
care e putu gs, fre de mtase care acopereau totu nu
ascundeau nmc. Se putea ca Prnu Doran s-o trateze ca
pe un cop, ns ea refuza s se mbrace ca unu. ta c un
asemenea vemnt -ar putea pune n ncurctur pe tat
e, cnd va ven s-o pedepseasc pentru c fugse cu
Myrcea. Conta pe asta. )ac trebuie s m trsc i s
plng% las2l i pe el s se simt prost#
atepta char n zua aceea, ns cnd se deschse ua,
se doved c nu erau dect servtor, cu masa de prnz.
- Cnd a putea s- vd pe tata? ntreb ea, ns ncunu
nu- rspunse. Iedu fusese frpt cu m mere. Garntura
era actut dn frunze de v umpute cu un amestec de
stafde, ceap, cuperc arde foarte ute.
- Nu m-e foame, spuse Aranne. Preten e mncau
pesme marnret carne srat de vt n tmp ce se
ndreptau spre Ghaston Grey. Lua astea de-ac
aduce-m- pe Prnu Doran.
ns e sar mncarea, ar tat e tot nu ven. Dup o
vreme, foamea- sb ncpnarea, aa c se aez s
mnnce.
Odat ce termn mncarea, Aranne nu ma gs nmc de
fcut. Se nvrt prn camer, o dat, de dou or, de tre or.
Se aez ng masa de c"8asse mut absent un eefant.
Se cubr pe scaunu de ng geam ncerc s cteasc o
carte, fcnd asta pn cnd cuvntee se nceoar pe
dnante - ddu seama c pngea dn nou. (r"s% dragul
meu% ca8alerul meu alb% de ce2ai fcut2o3 (r fi trebuit s
cedezi# (m .ncercat s2i spun% .ns cu8intele mi s2au oprit
.n gt# +mintit galant% n2am 8rut nicio clip s mori% ori
:"rcella? oh% zei% fii milosti8i cu biata feti?
217
n cee dn urm, se tr dn nou n patu cu satee dn puf.
Lumea se ntunecase nu avea atceva de fcut dect s
doarm. Cine8a a 8orbit% se gnd. Cine8a a 8orbit# Garn,
Drey Syva Ptata erau preten dn copre, a fe de
drag e ca veroara e Tyene. Nu putea crede c ar f
putut s-o trdeze. ma rmsese doar Steaua ntunecat,
ar dac e era trdtoru, de ce- antse spada spre bata
Myrcea? -oia s2o ucid .n loc s2o .ncoroneze% a spus asta la
+hand"stone# ( spus c aa 8a declana rzboiul pe care
mi2l doream# ns nu avea nco nom ca Dayne s fe
trdtoru. Dac +er Gerod fusese vermee dn mr, de
ce- ntorsese saba asupra Myrcee?
Cine8a a 8orbit# S f fost oare +er Arys? S f copet
vnova poftee cavaeruu ab? O ubse pe Myrcea ma
mut dect pe ea o trdase pe noua prnes ca o spre
pentru trdarea ceeate? S f fost att de runat de ceea
ce fcuse nct s- f dat vaa a Sngee Verde, n oc s
trasc n dezonoare?
Cine8a a 8orbit# Cnd tat e va ven s-o vad, va afa
cne-a fost. Totu Prnu Doran nu ven nc a doua z. Nc n
zua urmtoare. Prnesa fu sat s msoare ncperea n
ung -n at s png s- ng rne. n tmpu oreor
de umn ncerca s cteasc, dar cre pe care e
dduser erau ucgtor de pctstoare: vech stor
ntermnabe, cr de geografe hr adnotate, un studu
sec a egor dn Dorne, +teaua .n ;apte Coluri -ieile
nalilor +eptoni% un tom ura despre dragon, care era
redactat n aa fe nct fcea a fe de nteresan precum
opree. Aranne ar f dat orce pentru un exempar dn
ece mii de corbii sau dn Iubirile Reginei $"meria% orce-ar
f putut s- ocupe gndure s-o a|ute s evadeze dn
turnu e pentru o or, dou, ns asemenea dstrac nu-
erau permse.
De pe scaunu e de a geam, era ndea|uns s prveasc
afar ca s vad cupoa mens, dn aur crsta coorat, de
|os, acoo unde tat e exercta funca. : 8a chema ct
de curnd% spuse ea.
218
Nu erau adm ncun fe de vztator, n afar de servtor
e; Bors, cu brba u epoas, Tmoth ce nat, mustnd de
demntate, surore Morra Mee, mcua drgua Cedra,
btrna Beandra, care- fusese camerst mame sae.
aduceau mncarea, schmbau aternuture - goeau oaa
de noapte de sub prvat, ns ncunu nu vorbea cu ea.
Cnd cerea ma mut vn, Tmoth aducea. Dac dorea vreo
mncare favort, smochne, msne sau arde umpu cu
brnz, nu trebua dect s- spun Beandre se
aduceau. Morra Mee uau hanee murdare e
napoau curate parfumate. Dn dou n dou ze era
pregtt o bae pentru ea, ar sfoasa Cedra o spunea o
a|uta s- pereze pru.
Cu toate acestea, ncunu dntre e nu rostea ncun
cuvnt, nc nu bnevoa s- spun ce se ntmpa n umea
dn afara cut e dn grese.
- L-au capturat pe Steaua ntunecat? ntreb ea pe
Bors, ntr-una dntre ze. Sau nc ma caut?
Brbatu ntoarse ns spatee pec.
- A surzt? repez Aranne. Vno napo rspunde-m a
ntrebare. poruncesc.
Snguru rspuns pe care- prm fu zgomotu u nchse.
- Tmoth! ncerc ea n at z. Ce s-a ntmpat cu
Prnesa Myrcea? N-am vrut s- fac ncun ru.
Utma oar cnd o vzuse pe ceaat prnes fusese n
tmpu ctore or napo spre Sunspear. Prea sbt ca s
stea care, Myrcea fusese dus cu o ectc, cu banda|e de
mtase n |uru capuu, acoo unde-o rnse Steaua
ntunecat, cu och e verz strucnd de febr.
- Spune-m c n-a murt, te mpor. Ce ru poate f dac
tu asta? Spune-m cum se smte.
Dar Tmoth nu rspunse.
- Beandra, zse Aranne, cteva ze ma trzu, dac a
ubt-o vreodat pe noba mea mam, fe- m de bata e
fat spune-m cnd va ven tata s m vad. Te rog. Te
rog.
ns Beandra nghse ea mba, a fe ca to cea.
219
(sta2i ideea de tortur a tatlui meu3 $u fier .ncins% nu
roata% ci pur i simplu tcerea3 Asta era att de tpc pentru
Doran Marte nct Aranne zbucn n rs. Crede c2i subtil
cnd nu2i dect slab# Se decse s se bucure de tcere s
fooseasc rgazu pentru a se tmdu a se ntr pentru
ceea ce avea s urmeze.
N-avea ncun rost s ma strue a nesfrt asupra u +er
Arys, ta. n oc de asta, se for s se gndeasc a
erpoacee Nspuu, n speca a Tyene. Aranne e ubea
pe toate veroaree e bastarde, de a rascba aprnsa
Obara pn a mcua Lorenza, cea ma tnr, care avea
numa ase an. ns Tyene fusese ntotdeauna cea pe care
o ubse ce ma mut; sora cea drga pe care n-o
avusese ncodat. Prnesa nu fusese ncodat prea
apropat de fra e; Ouentyn era pecat a Yronwood, ar
Trystane era prea mc. Nu, ntotdeauna fuseser ea
Tyene, mpreun cu Garn Drey Syva Ptata. Uneor,
Nym se atura n |ocure or, ar Sarea se bga
ntotdeauna acoo unde nu- ferbea oaa, ns, n
ma|ortatea tmpuu, e cnc erau de nedesprt. Se
bceau n baznee n fntne dn Grdne de Ap se
avntau n upt care pe spnre goae ae ceora. Ea
Tyene nvaser mpreun s cteasc, s creasc, s
danseze. Pe cnd aveau zece an, Aranne furase o caraf cu
vn se mbtaser mpreun. mpreau mesee pature
b|utere. L-ar f mprt a fe pe prmu or brbat, ns
Drey se exctase prea tare mprocase tot pe degetee u
Tyene n momentu cnd dduse pantaon |os. (re mini
periculoase# Aceast amntre o fcu s zmbeasc.
Cu ct se gndea ma mut a veroaree e, cu att era
ma dor de ee. )in cte tiu% s2ar putea s fie chiar sub
mine# n acea noapte, Aranne ncerc s bat n podea cu
ccu sandae. Cnd nu- rspunse nmen, se apec pe
fereastr se ut n |os. Putea vedea ceeate ferestre, ma
mc dect a e, unee nu ma mar dect caure pentru
arca.
- T"ene1 strg ea. T"ene% eti acolo3 6bara% $"m3 :
220
putei auzi3 0llaria3 6ricine1 TH0$01
Prnesa petrecu |umtate dn noapte apecat peste
fereastr, strgnd pn se usc gtu, dar ncun rspuns
nu a|unse a ea. Asta o nspmnta ma mut dect ar f
putut spune. Dac erpoacee Nspuu erau nchse n
Turnu Sue, n mod sgur o auzser strgnd. De ce nu
rspunseser? )ac tata le2a fcut ru% n2am s2l iert
niciodat% niciodat% spuse ea.
Dup dou sptmn, rbdarea era pe sfrte.
- Am s vorbesc cu tata acum, spuse u Bors, pe tonu
e ce ma porunctor. Du-m a e.
Nu o duse.
- Sunt gata s- vd pe prn, spuse u Tmoth, ns e
ntoarse spatee ca cum n-ar f auzt-o.
n dmneaa urmtoare, Aranne atepta ng u cnd fu
deschs. |n pe ng Beandra, dnd de perete cu tava
cu ou condmentate, ns grze o prnser nante de a
face tre pa. pe e cunotea, ns oamen se artar
surz a rugmne e ferbn. O trr napo n ceu, n
tmp ce- ovea se zbtea.
Aranne decse apo c trebua s fe mut ma subt.
Cedra era sperana e cea ma mare; fata era tnr, nav
credu. Garn se udase c se cucase odat cu ea,
amnt prnesa. La urmtoarea mbere, n tmp ce Cedra-
spunea umer, ncepu s povesteasc despre totu de-
spre nmc.
- tu c s-a porunct s nu vorbet cu mne, zse ea,
ns me nu m-a spus nmen c nu pot vorb cu tne.
Vorb despre cdura ze despre ce mncase a cn n
seara precedent despre ct de nceat boas
devenea bata Beandra.
Prnu Oberyn e narmase pe fecare dntre fcee sale
astfe ca ee s nu fe ncodat pste de aprare, ns
Aranne Marte nu avea nco arm n afar de propra e
retene. Aa c zmb - foos farmecu, fr a cere
nmc n schmb de a Cedra, ncun cuvnt sau vreun semn.
n zua urmtoare, a cn, fecar dn nou cu fata, n tmp
221
ce aceasta o servea. De data asta, zbut s- pomeneasc
pe Garn. Cedra rdc sfoas prvre a auzu numeu
aproape c vrs vnu pe care - turna. )eci aa este% nu3
se gnd Aranne.
n tmpu b urmtoare, vorb despre preten e
ncarcera, n speca despre Garn.
- E este ce pentru care m-e ce ma frc, se confesa ea
su|nce. Orfan sunt sprte bere. Dac- nchd undeva, n
vreo ceu umed, dn patr, cum va ma supraveu oare?
Nu va rezsta nc mcar un an a Ghaston Grey.
Cedra nu- rspunse, ns faa era pad cnd Aranne se
rdc dn ap strngea buretee att de tare nct spunu
se scurgea pe covoru myrshez.
Cu toate astea, ma trecur nc patru ze ate dou
mber pn cnd fetcana fu a sa.
- Te rog, opt Cedra n cee dn urm, dup ce Aranne
tocma termnase de zugrvt o magne foarte ve a u Garn
aruncndu-se de a fereastra ceue sae, pentru a gusta
bertatea pentru utma dat nante de a mur. Trebue s-
a|u. Te rog, nu- sa s moar.
- Pot face foarte pun att tmp ct sunt zvort ac,
rspunse ea n oapt. Tata nu vrea s m vad. Tu et
sngura care- poate sava pe Garn. ubet?
- Da, opt Cedra, nrondu-se. Dar cum a putea s a|ut?
- Po scoate afar de ac o scrsoare pentru mne, zse
prnesa. Fac asta? ve asuma rscure pentru. Garn?
Cedra csc och. Ddu dn cap.
(m un corb% se gnd Aranne trumftoare, .ns unde s2o
trimit3
Snguru dntre compott care- scpase tatu e era
Steaua ntunecat. Se putea ca de-acum +er Gerod s f
fost de|a capturat; dac nu, n mod sgur c fugse dn Dorn.
Urmtoru e gnd se opr asupra mame u Garn a
orfanor de a Sngee Verde. $u% ei nu# Trebuie s fie
cine8a cu putere real% cine8a care n2a fcut parte din
complotul nostru i totui are moti8e s ne simpatizeze# Lu
n consderare char posbtatea de a apea a propra e
222
mam, ns Lady Mearo era departe, a Norvos. n afar de
asta, Prnu Doran n-o ma ascuta pe noba sa soe de an
de ze. $ici ea# mi trebuie un lord% unul destul de important
.nct s2l intimideze pe tata att ct s m elibereze#
Ce ma puternc dntre orz dornshen era Anders
Yronwood, Sngee Rega, Lord de Yronwood Pztor a
C de Patr, ns Aranne ta c era ma bne s nu caute
a|utor dn partea ceu care- crescuse pe fratee e Ouentyn.
$u# Fratee u Drey, +er Deze Dat, asprase cndva a
mna e, dar era prea devotat ca s aconeze mpotrva
prnuu. Pe deasupra, de Cavaeru de Lemonwood -ar f
putut ntmda pe un ord mrunt, nu avea puterea de a-
domna pe Prnu de Dorne. $u# Acea ucru era vaab
pentru tat Syve Ptata. $u# n cee dn urm, Aranne
decse c nu avea dect dou sperane reae: Harmen Uer,
Lord de Hehot, Frankyn Fower, Lord de Skyreach
Pztor a Trector Prnuu.
=umtate din Ulleri sunt aproape nebuni% umba vorba, iar
cealalt 9umtate sunt i mai ri# Eara Sand era fca
natura a Lorduu Harmen. Ea cee mc fuseser nchse
mpreun cu ceeate erpoace ae Nspuu. Asta -ar f
fcut pe Lordu Harmen s se nfure, ar Uer erau
percuo cnd se mnau. 5oate cam prea periculoi#
Prnesa nu voa s ma prme|duasc ate ve.
Lordu Fower ar f putut f o aegere ma sgur. Btrnu
om, cum se ma spunea, nu se neesese ncodat cu
Anders Yronwood; ntre cee dou Case exstau neneeger
care datau de o me de an, de cnd Casa Fower aesese
Casa Marte n ocu Case Yronwood, n tmpu rzbouu
Nymere. Gemen Fower erau notor pentru pretena or
cu Lady Nym, dar ct greutate putea avea Btrnu om?
Tmp de cteva ze, Aranne osc, n tmp ce compunea
scrsoarea e secret. ,Ofer ceu care- aduce acest mesa|
o sut de cerb de argnt", ncepu ea. Asta ar f trebut s-o
asgure c mesa|u era vrat. Scrse unde se afa se rug
s fe savat. ,Orcne m va scoate dn aceast ceu nu
va f utat cnd m vo cstor." (sta ar trebui s2i aduc
223
pe eroi alergnd .ncoace# Dac Prnu Doran n-o repudase,
rmsese motentoarea de drept a Sunspear; ce cu care
se cstorea ar domn ntr-o z peste Dorne, mpreun cu ea.
Aranne nu putea dect s se roage ca savatoru e s se
dovedeasc ma tnr dect btrne pe care- propusese
tat e n decursu anor. ,Vreau un consort cu dn n
gur", spusese dup ce- refuzase pe utmu.
Nu avu cura|u s cear pergament de team ca nu cumva
s strneasc suspcunea temnceror s, aa c aternu
scrsoarea n partea de |os a une pagn rupte dn +teaua .n
;apte Coluri% o mpnse n pama Cedre n tmpu
mber de a doua z.
- Exst un oc ng Poarta Trp, acoo unde caravanee
fac aprovzonarea nante de a traversa nspure adnc,
spuse Aranne. Gsete un ctor care merge a
Trectoarea Prnuu promte- o sut de cerb dn argnt
dac asta a|unge n mna Lorduu Fower.
- Aa am s fac.
Cedra ascunse mesa|u n corsa|.
- Am s gsesc pe cneva nante de apusu soareu,
prnes.
- Bne, zse ea. m spu mne cum a mers.
ns fata nu ma ven a doua z. Nc n zua urmtoare.
Cnd sos vremea ca Aranne s se mbeze, Morra Mee
umpur cada rmaser s-o spee pe spate s-
pereze pru.
- S-a mbonvt Cedra? e ntreb prnesa, ns ncuna
dntre ee nu- rspunse.
( fost prins era snguru ucru care- trecea prn mnte. Ce
altce8a putea s fie3 n acea noapte, de-aba dac reu s
adoarm, temndu-se de ceea ce avea s se ntmpe.
Cnd Tmoth aduse mcu de|un n dmneaa urmtoare,
Aranne ceru s- vad pe Rcasso n ocu tatu e. Era car
c nu- putea face pe Prnu Doran s-o vad, dar un castean
n-ar gnora cerere motentoare de drept a Sunspearuu.
Dar o fcu.
- I-a spus u Rcasso ce -am cerut? ntreb ea data
224
urmtoare cnd ddu cu och de Tmoth. I-a spus c am
nevoe de e?
Cnd brbatu refuz s- rspund, Aranne nfac o
caraf de vn rou -o rsturn n cap. Servtoru se retrase
rond de vn, cu faa o masc a demnt rnte. Tata are
de gnd s m lase s putrezesc aici% constat prnesa. 6ri
poate c face planuri s m mrite cu 8reun smintit btrn
i dezgusttor i intenioneaz s m in .nchis pn .n
noaptea nunii#
Aranne Marte crescuse tnd c, ntr-o bun z, se va
mrta cu un mare ord aes de tat e. Doar pentru asta
exstau prnesee, fusese ea nvat. cu toate c unchu
e Oberyn avea prer dferte asupra chestun.
- Dac trebue s v mrta, mrta-v, e spusese
Vpera Roe propror u fce. Dac nu, cuta-v pcerea
unde vre. aa nu e destu pe umea asta. Totu, aege
cu socotea. Dac v ncaec vreun prost sau vreo brut,
s nu ven a mne ca s v scap de e. V-am dat unetee
s o face sngure.
Lbertatea ngdut fceor sae bastarde de Prnu
Oberyn nu fusese ncodat gustat de motentoarea de
drept a Prnuu Doran. Aranne trebua s se mrte;
acceptase de|a asta. Drey o dorse, ta, tot aa fratee u,
Deze, Cavaeru de Lemonwood. Daemon Sand mersese
att de departe nct ceruse mna. Cu toate astea,
Daemon era bastard, ar Prnu Doran nu ntenona s-o
mrte cu un dornshean. Aranne acceptase asta. ntr-un
an, fratee Regeu Robert vense n vzt ea fcuse tot
ce- sttuse n putere ca s- seduc, ns ea era o fet
Lordu Reny pruse ma degrab amuzat dect deran|at de
avansure e. Ma trzu, cnd Hoster Tuy ceruse s vn
a Rverrun s- cunoasc pe motentoru su, ea
aprnsese umnr Fecoare, ca muumre, dar Prnu
Doran refuzase nvtaa. Prnesa ar f putut s- a n
consderare char pe Was Tyre, cu pcoru u beteag cu
tot, ns tat e refuzase s-o trmt a Hghgarden pentru a-
cunoate. ncercase s pece char aa, cu a|utoru
225
Tyene. ns Prnu Oberyn e prnsese a Vath e
adusese napo. n acea an, Prnu Doran ncercase s-o
ogodeasc cu Ben Beesbury, un ord mrunt, de optzec de
an btu pe muche, orb fr ncun dnte-n gur.
Beesbury murse cva an ma trzu. Asta- oferea o mc
uurare n prezent; dac era mort, nu ma putea f forat s
se mrte cu e. Iar Lordu de Crossng se cstorse dn nou,
aa c era n sguran fa de e. Totui% 0lden 0stermont
mai triete i2i necstorit# 7ordul Rosb" i 7ordul
Arandison la fel# Grandson era porect Barb Coe, ns
atunc cnd vzuse ea barba- era ab ca zpada. La
ospu de bun vent, adormse ntre feure dn pete de
carne. Drey spusese c se potrvea, dn moment ce bazonu
su era un eu adormt. Garn o strnse s- fac un nod n
barb fr s- trezeasc, ns Aranne se abnuse.
Grandson se pruse un ndvd pcut, ma pun crcota
dect Estermont ma robust dect Rosby. Totu nu s-ar f
mrtat ncodat cu e. $ici dac /otah st cu securea .n
spatele meu#
A doua z nu ven nmen s se cstoreasc cu ea, nc n
zua urmtoare. Nc Cedra nu se ma ntoarse. Aranne
ncerc s e ctge pe Morra Mee n acea fe, ns
nu- fu de ncun foos. Dac ar f reut s o trag deoparte
pe vreuna dntre ee, poate c ar f exstat vreo speran,
ns mpreun cee dou suror erau ca un zd. n momentee
aceea, prnesa ar f preferat atngerea unu fer nrot sau
o sear pe roat. Sngurtatea era pe cae s-o nnebuneasc.
:erit securea clului pentru ceea ce2am fcut% .ns nu
mi2a hrzit nici mcar asta# :ai degrab m2ar ine sub
lact i2ar uita c am e@istat 8reodat# Se ntreba dac nu
cumva Maesteru Caeotte nu scra o procamae prn care
fratee e Ouentyn era numt motentoru Dornuu.
Zee treceau una dup ata erau att de mute nct
Aranne perdu socoteaa tmpuu de cnd era nchs. Se
pomen petrecnd dn ce n ce ma mut vreme cucat,
pn cnd a|unse a punctu cnd nu se ma rdca dect ca
s fooseasc prvata. Bucatee aduse de servtor se rceau,
226
neatnse. Aranne dormea se trezea se cuca a oc, dar
tot se smea prea sbt ca s se rdce. Se ruga Mame
pentru m, ar Rzboncuu pentru cura|, apo dormea
ma mut. Mncarea proaspt o nocua pe cea veche, ns
nu mnca defe. O dat, cnd se sm deosebt de puternc,
u toat mncarea o duse a fereastr, aruncnd-o n
curte, ca s n-o tenteze. Efortu o stov, astfe c dup
aceea se tr napo n pat dorm |umtate de z.
Apo ven zua cnd o trez o mn aspr care trgea de
umru e.
- Mc prnes, rsun un gas pe care- cunotea dn
copre. Scuarea mbrcarea. Prnu a trms dup tne.
Areo Hotah era apecat asupra e, vechu e preten
protector. 8orbea# Aranne zmb adormt. Era bne s
vad faa aceea tbct brzdat de ccatrc s aud
vocea aceea rgut, profund, cu accentu de Norvos.
- Ce-a fcut cu Cedra?
- Prnu a trms-o a Grdne de Ap, zse Hotah. O s-
povesteasc. Dar nt trebue s te spe s mnnc.
Trebue c arta ca o creatur |anc. Aranne se tr dn
pat, sab ca o m.
- Spune-e Morre Mee s-m pregteasc o bae,
zse, ar u Tmoth s-m aduc ceva de mncare. Nmc
greu. O sup rece ceva pne fructe.
- Am nees, fcu Hotah.
Aranne nu ma auzse ncodat un sunet ma duce.
Cptanu atept pn cnd prnesa se mbe, pere
pru gust fruga dn brnz dn fructe. Bu pun vn,
ca s- potoeasc stomacu. +unt speriat% ddu ea
seama. 5entru prima oar .n 8iaa mea mi2e fric de tatl
meu# Asta o fcu s rd pn cnd e vnu pe nas. Cnd
ven vremea s se mbrace, aese o roche smp dn n
voru, cu v-de-ve strugur voe brodate n |uru
mnecor pe corsa|. Nu purta b|uter. Trebuie s fiu
cast i umil i spit# Trebuie s m arunc la picioarele
lui i s2i cer iertare% altfel s2ar putea s nu mai aud
niciodat 8reun glas omenesc#
227
Cnd, n sfrt, era gata, se sase amurgu. Aranne se
gndse c Hotah o va nso pn a Turnu Soareu pentru
a auz verdctu dat de tat e. n oc s fac asta, o duse n
saonu prnuu, unde- gsr pe Doran Marte aezat n
spatee une mese de c"8asse% cu pcoaree u mncate de
gut spr|nte pe un taburet cu pern. Se |uca cu un eefant
dn onx, ntorcndu- n mne sae nrote umfate.
Prnu arta ma ru dect vzuse ea vreodat. Faa- era
pad buht, avea ncheeture att de nfamate nct o
durea numa s se ute a ee. Vzndu- n asemenea ha,
Aranne sm cum se nmua nma. ns, cumva, ceva o
mpedca s ngenuncheze s cereasc m, aa cum
pnuse.
- Tat, spuse ea n oc de asta.
Cnd e rdc fruntea pentru a o prv, och s
ntuneca erau mpen|en de durere. + fie din pricina
gutei3 se ntreb Aranne. +au e din cauza mea3
- Ce oamen cuda subt, voanten, murmur e,
punnd eefantu deoparte. Am vzut o dat Voantsu, n
tmp ce mergeam spre Norvos, unde am ntnt-o prma
oar pe Mearo. Bteau copotee ur dansau pe trepte
n |os. Areo va amnt zua asta.
- m amntesc, spuse Areo Hotah cu vocea u |oas.
Dansau ur, ar copotee rsunau, prnu purta rou
auru portocau. Doamna mea m-a ntrebat ce strucea
att de puternc.
Prnu Doran zmb stns.
- Las-ne sngur, cptane.
Hotah ov n podea cu captu coz secur sae ung, se
rsuc pe cce pec.
- Le-am spus s pun o mas de c"8asse n ncpere
tae, spuse tat e dup ce rmaser sngur.
- cu cne-ar f trebut s |oc?
)e ce2mi 8orbete de 9oc3 I2a luat guta minile3
- Cu tne ns. Uneor ce ma bne este s studez un |oc
nante de a ncerca s- |oc. Ct de bne- cunot, Aranne?
- Destu de bne ct s- pot |uca.
228
- Dar nu destu ct s ctg. Frateu meu pcea upta
numa de amoru arte, ns eu |oc astfe de |ocur numa
dac pot ctga. C"8asse nu- pentru mne. stude
ndeung faa nante de a rost: De ce? Spune-m asta,
Aranne. Spune-m de ce?
- Pentru onoarea Case.
Gasu tatu e o enerva. Rsuna att de trst de stovt,
att de slab# 0ti un prin1 ar f vrut ea s strge. (r trebui s
urli de furie1
- Supuena ta este o rune pentru Dorn, tat. Fratee tu
s-a dus a Debarcaderu Regeu n ocu tu l2au ucis1
- crez c nu tu asta? Oberyn este ng mne de
fecare dat cnd nchd och.
- Spunndu-, fr nco ndoa, s- deschz.
Se aez de partea ceaat a mese de c"8asse% vzav de
tat e.
- Nu -am dat permsunea de a te aeza.
- Atunc cheam- pe Hotah s m bcuasc pentru
nsoen. Et Prnu dn Dorne. Po face asta. Atnse una
dntre pesee de c"8asse% cau ce masv. L-a prns pe +er
Gerod?
E ctn dn cap.
- Am f vrut no. A fost o proast s- mpc n asta.
Steaua ntunecat este ce ma percuos om dn Dorne. Vo
do ne-a fcut mut ru.
Aranne aproape c- era frc s ntrebe:
- Myrcea. E cumva.
- . moart? Nu, cu toate c Steaua ntunecat s-a
strdut dn greu. Toate prvre erau antte asupra
cavaeruu tu ab, aa c nmen nu te sgur ce s-a
ntmpat, dar se pare c bdvu e s-a fert de a u n
utma cp, atfe -ar f retezat fete partea de sus a
capuu. Aa, ovtura -a sfat obrazu pn a os -a tat
urechea dreapt. Maester Caeotte a putut s- saveze
vaa, ns nco catapasm, nco poune nu ma pot s-
refac faa. Era pupila mea, Aranne. Logodt cu propru
tu frate afat sub proteca mea. Ne-a dezonorat pe to.
229
- N-am vrut nco cp s fe rnt, nsst Aranne. Dac
nu s-ar f amestecat Hotah.
- . a f ncoronat-o pe Myrcea drept regn, pentru a
strn o rebeune mpotrva propruu e frate. n oc de o
ureche, -ar f perdut vaa.
- Numa dac am f fost nfrn.
- )ac3 Cuvntu potrvt este cnd# Dorne este ce ma
pun popuat dntre cee apte Regate. Tnruu Dragon -a
pcut s ne fac toate armatee ma mar atunc cnd a
scrs cartea aceea a u, astfe nct cucerrea sa s par
mut ma goroas, nou ne-a pcut s udm semnee
pantate de e s- sm pe duman notr s ne cread
mut ma puternc dect suntem, ns o prnes ar trebu s
cunoasc adevru. Cura|u este un nocutor nepotrvt
pentru canttate. Dornu nu poate ncerca s nvng ntr-un
rzbo mpotrva Tronuu de Fer, nu sngur. totu tocma
cu asta s-ar putea s ne f bagosovt tu. Et mndr de
asta? Prnu nu- s rgazu de a rspunde. Ce s m fac
cu tne, Aranne?
Iart2m ar f vrut s spun o parte dn ea, ns vorbee u
o rnser prea adnc.
- Cum adc? F ceea ce fac tu ntotdeauna. Nmc.
- fac pe om s- nght cu greu fura.
- Ce ma bne ar f s ncetez s ma ngh, pentru c
s-ar putea s te nec cu ea. Prnu nu- rspunse. Spune-m,
cum a afat de panure mee?
- Sunt Prnu de Dorne. Oamen caut s-m ntre n voe.
Cine8a a 8orbit#
- ta , cu toate astea, ne-a perms s fugm cu
Myrcea. De ce?
- Aceasta a fost greeaa mea, s-a dovedt a f una
dureroas. Tu et fca mea, Aranne. Feta care obnua s
aerge a mne cnd |uea genunchu. M-a fost greu s
cred c a putut conspra mpotrva mea. A trebut s afu
adevru.
- Acum a. Vreau s tu cne-a dat nforma despre
mne.
230
- eu a vrea asta, dac a f n ocu tu.
- A de gnd s-m spu?
- Nu m pot gnd a ncun motv pentru care a face aa
ceva.
- Crez c nu pot descoper adevru sngur?
- N-a dect s ncerc. Dar, pn atunc, nu ma po s a
ncredere n nmen. pun nencredere este un ucru bun
pentru o prnes. Prnu Doran oft. M dezamget,
Aranne.
- Zse coara ctre corb. Tu m dezamget de an de
ze, tat.
Nu vose s fe att de dur cu e, ns cuvntee- eser
dn gur. 5oftim% am spus2o#
- tu. Sunt mut prea ba|n prudent, prea ndugent cu
duman notr. M se pare doar c acum char a avea
nevoe de pun ndugen. Ar trebu s m rog s te ert,
n oc s ncerc s m provoc ma tare.
- Cer ertare numa pentru preten me.
- Ce nob dn partea ta.
- Ceea ce-au fcut a fost numa dn dragoste pentru
mne. Nu mert s moar a Ghaston Grey.
- Dn ntmpare, sunt de acord. n afar de Steaua
ntunecat, to cea compott a t nu sunt dect nte
cop prot. Totu aceasta n-a fost o partd nevnovat de
c"8asse# Tu preten t v-a |ucat de-a trdarea. A f
putut s pun s se tae capu.
- A f putut, dar n-a fcut-o. Dayne, Dat, Santagar. nu,
n-a ndrzn ncodat s- fac duman dn aceste Case.
- ndrznesc ma mut dect crez tu. ns, deocamdat,
o as bat. +er Andrey a fost trms a Norvos s-o su|easc
pe noba ta mam tmp de tre an. Garn va petrece
urmtor do an a Tyrosh. De a a u, dntre orfan, am
cerut rscumprare ostatc. Lady Syva nu a fost
pedepst, ns a a|uns a vrsta mrtuu. Tat e a
trms-o a Patra Verde, s se mrte cu Lordu Estermont.
Ct despre Arys Oakheart, e -a aes sngur soarta -a
nfruntat-o cu cura|. Un cavaer dn Garda Rega. ce -a
231
fcut3
- M-am cucat cu e, tat. M-a porunct s- dstrez pe
oaspe notr, dn cte-m amntesc.
E se nro a fa.
- Doar de asta a fost nevoe?
- I-am spus c odat ce Myrcea devne regn, ne va da
permsunea de a ne cstor. Voa s m a de nevast.
- Sunt convns c a fcut tot ce -a stat n putn pentru
a- opr s- ncace |urmntu, zse tat su.
ven e rndu s roeasc. Seducerea u +er Arys
uase |umtate de an. Cu toate c susnea c ma
cunoscuse ate feme nante de a se mbrca n ab, ea
n-ar f zs asta, dup modu n care se comportase.
Mngere u fuseser stngace, sruture sae ncordate
, prma oar cnd se cucase cu e, rspse smna pe
coapsa e, n tmp ce- conducea n ea cu mna. Dar, ma
ru, fusese potopt de rune. Dac ar f avut un dragon
pentru fecare dat cnd e optse ,N-ar trebu s facem
asta", ar f fost ma bogat dect Lannster. 72a atacat pe
(reo /otah .n sperana de a m sal8a pe mine3 se ntreb
Aranne. 6ri a fcut2o ca s scape de mine% ca s2i spele
dezonoarea cu sngele 8ieii sale3
- M ubea, se trez spunnd. A murt pentru mne.
- Dac- aa, s-ar putea s fe prmu dntre mu a. Tu
veror t a vrut rzbou. S-ar putea s v se
ndepneasc dorna. Un at cavaer dn Garda Rega se
ndreapt spre Sunspear char n acest moment. +er Baon
Swann m aduce capu Munteu. Stegar me -au ntrzat,
pentru a-m sa pun tmp a dspoze. Casa Wy -a nut
ocupat cu vntoarea cu om tmp de opt ze, pe
Drumu Oaseor, ar Lordu Yronwood -a osptat vreo dou
sptmn dup ce-a cobort dn mun. n prezent, se af
a Tor, unde Lady |ordayne a aran|at tot feu de |ocur n
onoarea u. Cnd va a|unge a Deau Fantome o va gs pe
Lady Toand ncercnd s o depeasc pe ceaat doamn.
Orcum, ma devreme sau ma trzu, +er Baon trebue s-
fac apara a Sunspear atunc cnd se va ntmpa asta,
232
se va atepta s-o vad pe Prnesa Myrcea. pe +er Arys,
Fratee su |urat. Ce-o s- spunem no, Aranne? S zc c
Oakheart a pert ntr-un accdent a vntoare, sau c a
czut pe treptee aunecoase? Poate c Arys s-a dus s
noate n Grdne de Ap, a aunecat pe marmur, s-a ovt
a cap s-a necat?
- Nu, zse Aranne. Spune-e c a murt aprnd-o pe mca
u prnes. Spune- u +er Baon c Steaua ntunecat a
ncercat s-o ucd c +er Arys s-a pus ntre e -a savat
vaa. Acesta era feu n care se presupunea c trebue s
moar cavaer ab dn Garda Rega, dndu- vaa pentru
ce pe care au |urat s- apere. S-ar putea ca +er Baon s fe
suspcos, cum a fost tu atunc cnd Lannster -au ucs
sora pe cop e, ns nu va avea nco dovad.
- . pn cnd va vorb cu Myrcea. Sau trebue ca
copa aceasta s sufere un accdent tragc? Dac- aa, va
nsemna rzbo. Nco mncun nu va sava Dornu de mna
regne dac fca e va per n vreme ce era n gr|a mea.
(re ne8oie de mine% ddu seama Aranne. )e asta a
trimis dup mine#
- A putea s- spun Myrcee ce trebue s zc, dar de
ce-a face-o?
Un spasm de fure se undu pe chpu tatu e.
- Te avertzez, Aranne. m perd rbdarea.
- Cu mne? 0ste att de tipic pentru el# Pentru Lordu
Tywn pentru Lannster a avut ntotdeauna rbdarea u
Baeor ce Bnecuvntat, ns pentru a t, deoc.
- Tu confunz rbdarea cu stpnrea de sne. Am unett
a cderea u Tywn Lannster nc dn zua n care m-au
spus de Ea de cop e. Am nutrt sperana c- vo putea
ps de tot ce- era ma drag nante de a- ucde, dar se pare
c ptcu su de fu m-a furat aceast pcere. Am ncercat
o mc mngere tnd c a avut parte de o moarte crunt,
de mna aceu monstru zmst char de e. Aa s fe.
Lordu Tywn rage prn ad. unde se vor atura, n curnd,
ate cteva m, dac smntee tae se vor transforma
ntr-un rzbo. Tat e fcu o grmas, de parc fecare
233
cuvnt -ar f durut. Asta vre? Prnesa refuz s se ase
ntmdat.
- Vreau ca veror me s fe ebera. Vreau ca unchu
meu s fe rzbunat. m vreau drepture.
- )repturile tae?
- Dornu.
- Ve prm Dornu dup moartea mea. Et char att de
nerbdtoare s scap de mne?
- Ar trebu s- pun aceea ntrebare, tat. A tot
ncercat, an a rnd, s scap de mne.
- Nu- adevrat.
- Nu? S- ntrebm pe fratee meu?
- Trystane?
- >uent"n#
- Ce- cu e?
- Unde-?
- Este cu armata Lorduu Yronwood, pe Drumu Oaseor.
- Mn bne, tat, recunosc asta. Nc mcar n-a cpt.
Ouentyn s-a dus a Lys.
- De unde-a ma scos-o pe asta?
- M-a spus un preten.
ea putea avea secrete.
- Pretenu tu a mnt. A cuvntu meu, fratee tu nu a
pecat a Lys. |ur pe soare pe su pe ce apte.
Aranne nu putea f prostt att de uor.
- Atunc a Myr? Tyrosh? tu c se af pe undeva dncoo
de Marea ngust, anga|nd mercenar pentru a-m fura
dreptu meu dn natere.
Faa tatu e se ntunec.
- Aceast nencredere nu te onoreaz, Aranne. Ouentyn
ar trebu s fe ce care unetete mpotrva mea. L-am trms
de ac pe cnd era doar un cop, mut prea tnr ca s
prceap nevoe dn Dorne. Anders Yronwood -a fost ma
tat dect mne, totu fratee tu rmne credncos
supus.
- De ce n-ar f? favorzez, cum a fcut-o ntotdeauna.
Arat ca tne, gndete ca tne ntenonez s- a u
234
Dornu, nu te ma obos s neg. |-am ctt scrsoarea.
Cuvntee nc ardeau structoare ca focu n amntre e.
ntr2o zi 8ei sta acolo unde stau eu i 8ei stpni peste
.ntreg )ornul% aa -a scrs. Spune-m, tat, cnd te-a
hotrt s m dezmotenet? A fost n zua n care s-a
nscut Ouentyn sau n cea n care m-am nscut eu3 Ce
-am fcut eu vreodat ca s m urt att de mut?
Spre fura e, n och avea acrm.
- Nu te-am urt ncodat.
Gasu Prnuu Doran era frav ca un pergament pn de
amrcune.
- Aranne, nu neeg.
- Neg c a scrs aceste cuvnte?
- Nu. Asta a fost pe vremea cnd Ouentyn s-a dus prma
dat a Yronwood. Da, am ntenonat s- as s-m urmeze
a tron. Pentru tne aveam ate panur.
- Oh, da, spuse ea dspreutoare. Ce ma panur. Gyes
Rosby. Ben Beesbury Orbu. Grandson Barb Coe. E erau
planurile tae. Nu- ddu nco ans a repc. tu c-
datora mea s ofer un motentor pentru Dorn, n-am s ut
niciodat asta. M-a f cstort nc bucuroas, ns
pretenden adu de tne au fost nte nsute. M-a scupat
n cap cu fecare dntre e. Dac a smt vreo urm de ubre
pentru mne, de ce m-a ofert u *alder 're"3
- Pentru c tam c- ve respnge. Trebua s fu vzut
.ncercnd s- gsesc un consort odat ce-a a|uns a o
anumt vrst, atfe ar f aprut suspcun, ns n-am
ndrznt s- aduc vreun pretendent pe care -a f putut
accepta. A fost proms, Aranne.
5romis3 Aranne se hob a e, parc nevenndu- s
cread.
- Ce tot spu? At mncun? N-a zs ncodat.
- Pactu a fost pecetut n secret. Am vrut s- spun cnd
ve f a|uns a o anumt vrst. m-am gndt, dar.
- Am douzec tre de an, de apte an sunt femee
matur.
- tu. Dac te-am nut n gnoran atta vreme, a fost
235
numa ca s te prote|ez. Aranne, natura ta. pentru tne, un
secret ar f fost doar o poveste de pomn de optt noaptea
n pat u Garn u Tyene. Garn brfete aa cum numa
orfan se prcep, ar Tyene nu ascunde nmc fa de Obara
Lady Nym. Iar dac e ar f tut. Obara este prea atras
de vn, ar Nym este prea apropat de gemen Fower.
cne s-ar putea ncrede n gemen Fower? $u mi2am putut
asuma riscul#
Se smea perdut, n pn confuze. 5romis# (m fost
promis#
- cne este? Cu cne-am fost ogodt n to acet an?
- Nu ma conteaz. E mort.
Asta o s ma umt ca ncodat.
- Btrn sunt aa de frav. A fost vreun od frnt, o
rcea, guta?
- A fost un cazan cu aur topt. No, prn, ne facem cu
mare gr| panure, dar ze e spuber ntre cee patru zr.
Prnu Doran fcu un gest de ehamte cu mna sa roe,
rtat.
- Dornu va f a tu. A cuvntu meu pentru asta, dac
ma are vreo nsemntate pentru tne. Fratee tu Ouentyn
are un drum ma greu de strbtut.
- Ce drum? Aranne prvea bnutoare. Ce ma
ascuns? S m erte ce apte, dar m-am sturat de secrete.
Spune-m restu povet, tat. sau numete- pe Ouentyn
drept motentoru tu trmte dup Hotah cu securea u
as-m s mor ng veroaree mee.
- Tu char crez c a putea s e vatm pe fcee frateu
meu? Tat e fcu o strmbtur. Lu Obara, Nym Tyene
nu e psete nmc, n afar de bertate, ar Eara fcee
sae sunt nstaate foarte confortab a Grdne de Ap.
Dorea se dstreaz dobornd portocaee de prn copac cu
buzduganu e, ar Ea Obea au devent spama azuror.
Oft. N-a trecut mut vreme de cnd te |uca tu pe-acoo.
Obnua s te caer pe umer ate fete. o fat nat, cu
pru fn ba.
- |eyne Fower, or sora e, |enneyn. Trecuser an de ze
236
de cnd Aranne nu se ma gndse a asta. Oh, Frynne,
tat e era ferar. Avea pru castanu. Cu toate astea, Garn
era favortu meu. Cnd eram care pe umer u nmen nu
ne putea nvnge, nc mcar Nym fata aceea cu pru
verde, dn Tyrosh.
- Fata cu pru verde era fca Arhonteu. Era ct pe ce s
te trmt a Tyrosh n ocu e. L-a f servt pe Arhonte ca
paharnc te-a f putut ntn n secret cu ogodncu tu,
dar mama ta a amennat c se va vtma sngur dac-
ma au vreunu dntre cop, ar eu. eu n-am putut s- fac
aa ceva.
5o8estea lui de8ine din ce .n ce mai ciudat#
- Acoo a pecat Ouentyn? La Tyrosh, s o curteze pe fca
cu pru verde a Arhonteu?
Tat e rdc una dntre pesee de c"8asse#
- Trebue s tu cum a afat de pecarea u Ouentyn
peste gran. Fratee tu a pecat mpreun cu Cetus
Yronwood, Maesteru Kedry tre dntre ce ma bun tner
cavaer a Lorduu Yronwood ntr-o ctore ung
percuoas, cu un fna nesgur. A pecat s ne aduc napo
vpaa dorne nm noastre.
Ea- m| och.
- care- dorna nm noastre?
- Rzbunarea. Gasu era stns, de parc s-ar f temut ca
nu cumva s trag cneva cu urechea. Dreptatea. Prnu
Doran mpnse n pam, cu degetee u ngroate de gut,
un dragon de onx, - opt: 'oc i snge#
237
ALA!NE
Rsuc neu de fer crp ua.
- Prgore? strg ea. Pot s ntru?
- A gr|, nob doamn, o preven btrna Gretche,
frngndu- mne. Stpnu a aruncat cu oaa de noapte
dup maester.
- Atunc nseamn c nu ma are cu ce s arunce dup
mne. N-a nmc de fcut? Iar tu, Maddy. sunt toate
ferestree nchse cu oboanee trase? Au fost acoperte
toate mobee?
- Toate, nob doamn, zse Maddy.
- Ma bne asgur-te c- aa.
Aayne se strecur n dormtoru ntunecat.
- Sunt eu, Prgore.
Cneva pufn n ntunerc.
- Et sngur?
- Sunt, stpne.
- Aprope-te, atunc. Dar numa tu.
Aayne nchse cu fermtate ua n urma e. Era dn ste|ar
masv, de zece centmetr grosme; Maddy Gretche
puteau s ascute ct pofteau, dar nu vor auz nmc. Era
foarte bne. Gretche putea ne gura, ns Maddy brfea
fr nco rune.
- Te-a trms Maester Coemon? ntreb batu.
- Nu, mn ea. Am auzt c Prgoreu meu drag e bonav.
Dup ntnrea sa cu oaa de noapte, maesteru aergase
a +er Lothor, ar Brune vense a ea.
- Dac noba doamn ar putea s- convng frumos s
as dn pat, spusese cavaeru, nu vo ma f nevot s- trag
eu |os.
$u putem lsa s se .ntmple asta% zse ea. Cnd
Robert era tratat dur, putea s ntre n crza u de
tremurtur.
- Et fmnd, stpne? ntreb ea pe mcu ord. S-o
trmt pe Maddy |os dup frca mure, sau ceva pne
238
cad unt?
amnt prea trzu c nu era ncun fe de pne cad;
buctre erau nchse cuptoaree rec. )ac asta2l
scoate pe Robert din pat% merit s ne complicm cu
aprinderea unui foc% spuse ea.
- Nu vreau de mncare, zse mcu ord cu o voce ascut
tremurtoare. Am de gnd s stau n pat astz. Dac vre,
po s-m ctet.
- Ac e prea ntunerc pentru ctt.
Drapere gree trase n faa ferestreor sau dormtoru
ntr-o bezn ca noaptea.
- A utat Prgoreu meu ce z este astz?
- Nu, spuse e, dar nu merg. Vreau s rmn n pat. Po
s-m ctet despre Cavaeru narpat.
Cavaeru narpat era +er Artys Arryn. Legenda susnea c
condusese pe Prm Oamen afar dn Vae c zburase
pn pe vrfu Lnc Urauu pe un om mens pentru a-
ucde pe Regee Grfon. Exstau sute de povet despre
aventure sae. Mcu Robert e cunotea pe toate att de
bne nct e putea recta dn memore, ns pcea s se
cteasc.
- Puue, trebue s pecm, spuse ea batuu, ns
promt c- vo ct dou povet despre Cavaeru narpat
atunc cnd a|ungem a Pore Lun.
- Tre, spuse e medat.
Indferent ce- oferea, Robert voa ntotdeauna ma mut.
- Tre, se nvo ea. Pot s as s ptrund cteva raze de
soare?
- Nu. M dor och de a umna puternc. Vno n pat,
Aayne.
Ea se duse ns a ferestre, dnd oco oae de noapte
sparte. Ma degrab putea sm mrosu dect s-o vad.
- N-am s e deschd foarte tare. Doar att ct s vd faa
Prgoreuu meu.
E pufn.
- Dac char trebue.
Drapere erau dn catfea abastr, moae. Trase pun de
239
una, ct o ungme de deget, o eg. Partcue de praf
dansau n raza de umn pad a dmne. Geamure mc,
n form de damant, erau acoperte de ghea. Aayne frec
unu dntre geamur cu podu pame, curnd destu ct s
poat zr ceru abastru, structor, o vpae ab dnspre
mun. Eyre era nvut ntr-o mante ngheat, Lancea
Urauu de deasupra era ngropat n zpez pn a od.
Cnd se rsuc dn nou, Robert Arryn era spr|nt de perne
se uta a ea. 7ordul de 0"rie i (prtorul -ii# O ptur
dn n acoperea de a odur n |os. Ma sus, era dezgot,
un bat pad, cu pr ung ca a une fete. Robert avea brae
pcoare fusforme, un pept moae scobt spre nteror
o burt mc, ar och- erau mereu n|ecta - curgeau. $u
are ce face# +2a nscut mic i boln8icios#
- Et foarte puternc n aceast dmnea, stpne.
pcea s se spun ct e de puternc. S e pun pe Maddy
Gretche s- aduc ap ferbnte pentru bae? Maddy o s
te frece pe spate o s te spee pe cap, ca s f curat s
ar ca un domn pentru ctora ta. N-ar f grozav aa?
- Nu. O ursc pe Maddy. Are un neg pe peoap m
freac att de tare nct m doare. Mmca mea nu fcea
ncodat aa cnd m freca.
- Am s- spun u Maddy s nu- ma frece aa de tare pe
Prgoreu meu. Te ve sm ma bne cnd ve f spat
curat.
- Fr bae, -am spus de|a, m doare ngroztor capu.
- S- aduc o compres cad pentru frunte? Sau un
poca cu vn a vseor? Doar pun. Mya Stone ateapt a
Cer se va sm |gnt dac te apuc s mo n faa e.
t ct de mut te ubete.
- Numa c eu n-o ubesc pe ea# E doar o ngr|toare de
catr, pufn Robert. Maesteru Coemon m-a pus ceva nfect
n apte, az-noapte. I-am smt gustu. I-am spus c vreau
apte duce, dar nu m-a adus. Nc mcar atunc cnd -am
poruncit asta. Eu sunt stpnu, ar trebu s fac ce- spun
eu. Dar nmen nu face ce spun eu.
- Am s dscut cu e, promse Aayne, dar numa dac te
240
sco dn pat. Prgore, afar- mnunat. Soaree strucete,
este o z perfect s coborm de pe munte. Catr ne
ateapt a Cer, cu Mya.
Gura u ncepu s- tremure.
- ursc pe catr a puturo. Odat, unu a ncercat s
m mute! S- spu Mye ea c rmn ac. Prea
gata-gata s zbucneasc n pns. Nmen nu m poate rn
att tmp ct stau ac. Eyre este mpenetrab.
- Cne s doreasc s- rneasc pe Prgoreu meu? Lorz
cavaer t te ador, ar oamen de rnd te ovaoneaz.
+e teme% zse ea, i pe bun dreptate# De cnd czuse
noba sa mam, batu nc mcar nu eea pe bacon, ar
drumu de a Eyre pn a Pore Lun era destu de
percuos nct s ntmdeze pe orcne. Aayne smse
nma-n gt cnd urcase cu Lady Lysa Lordu Petyr,
toat umea czuse de acord c s cobor era char ma
nspmnttor, dn moment ce era obgat s prvet n |os
tot tmpu. Mya putea povest despre orz mre cavaer
nenfrca care pser udaser ce aveau pe dedesubt
cnd a|unseser pe munte.
;i niciunul nu a8ea boala tremuratului#
Dar asta nu servea a nmc. Toamna nc ma zbovea pe
fundu v, cad aure, ns arna ncercuse vrfure
munor. Suportaser tre furtun de zpad una cu
ghea care transformase casteu ntr-un crsta tmp de
dou sptmn. Poate c Eyre era mpenetrab, dar n
curnd urma s fe naccesb, ar drumu n |os devenea
tot ma percuos pe z ce trecea. Ma|ortatea servtoror
sodaor de a caste coborser de|a. Numa vreo duzn
ma rmseser sus, pentru a- serv pe Lordu Robert.
- Prgore, spuse ea cu bndee, coborrea va f char o
dstrace, a s vez. +er Lothor va ven cu no, Mya.
Catr e au urcat au cobort pe acest munte strvech de
m de or.
- Ursc catr, nsst e. Catr sunt r. |-am ma spus%
unu a ncercat s m mute cnd eram mc.
Robert nu nvase ncodat s creasc aa cum
241
trebua. Catr, ca, mgar, nu era nco dferen; pentru e,
cu to erau doar nte |vne nspmnttoare, a fe de
ngroztoare ca dragon sau grfon. Fusese adus n Vae a
ase an, crnd cu capu sat ntre sn pn de apte a
mame sae, de atunc nu ma pecase dn Eyre.
Totu acum trebuau s pece, nante ca gheaa s se
nchd cu totu n |uru casteuu. Nu se putea t ct va ne
vremea asta.
- Mya va mpedca pe catr s mute, zse Aayne, ar
eu am s cresc n urma ta. Sunt doar o fat nu sunt
att de puternc de cura|oas ca tne. Dac eu pot s-o
fac, tu c tu po, drague.
- A putea s-o fac, spuse Lordu Robert, dar nu vreau.
terse cu dosu mnec nasu care- curgea. Spune- Mye c
am de gnd s rmn n pat. Poate c-am s cobor mne,
dac m smt ma bne. Astz e prea frg afar m doare
capu. Po s be tu apte duce -am s- spun u
Gretche s ne aduc nte fagur s mncm. O s
dormm o s ne pupm o s ne |ucm, ar tu o s-m
ctet despre Cavaeru narpat.
- Am s- ctesc. Tre povet, dup cum am proms.
cnd a|ungem a Pore Lun.
Aayne ncepea s- pard rbdarea. Trebuie s plecm%
reamnt ea, altfel 8om fi tot deasupra zpezii cnd 8a
apune soarele#
- Lordu Nestor a pregtt un osp de bun vent, cu sup
de cuperc, carne de cproar pr|tur. Nu vre s-
dezamget, nu- aa?
- Vor f pr|tur cu me?
Lorduu Robert pceau a nebune pr|ture cu me,
poate pentru c- pceau Aayne.
- Lmoase, pr|tur moase cu me, asgur ea,
po s e cte vre tu.
- o sut? vo e s te. A putea s au o sut3
- Dac aa vre tu.
Fata se aez pe pat - netez pru ung fn.
(re un pr frumos# Lady Lysa perase char ea noapte de
242
noapte - tundea cnd trebua tuns. Dup ce czuse,
Robert suferse cte un atac ngroztor de tremurtur or de
cte or venea cneva cu vreun t, aa c Petyr poruncse
ca pru s- fe sat s creasc. Aayne rsuc o uv n
|uru degetuu spuse:
- Cobor acum dn pat ca s te putem mbrca?
- Vreau o sut de pr|tur cu me cinci povet!
:i2ar plcea s2i dau o sut de bti la fund i cinci
palme# $u ai mai .ndrzni s te pori aa dac ar fi 5et"r
aici# Mcu ord avea o frc foarte sntoas de tat su
vtreg. Aayne se for s zmbeasc.
- Dup cum dorete stpnu meu. ns nu ve prm nmc
nante s te spe te mbrac s te pu n mcare. Hade,
nante s se termne dmneaa.
apuc strns de mn - trase dn pat.
ns, nante s apuce s cheme servtor, Prgore o
cuprnse cu mne u sbnoage o srut. Era un srut
de bee, stngac. Tot ceea ce fcea Robert Arryn era
stngac. )ac2mi .nchid ochi% a putea pretinde c este
Ca8alerul 'lorilor# +er Loras dduse, odat, un trandafr
rou Sanse Stark, ns n-o srutase ncodat. ncun
Tyre n-o va sruta vreodat pe Aayne Stone. Drgu cum
era, se nscuse de partea gret a ptur.
Cnd buzee batuu e atnser pe ae sae, se trez
gndndu-se a un at srut. nc- ma putea amnt cum
smse, cnd gura u crud se pse de a e. Vense a Sansa
pe ntunerc, precum focu verde care umpe ceru. ( luat un
cntec i un srut i nu mi2a lsat nimic% doar o mantie
.nsngerat#
Nu conta. Zua aceea nu ma era, nc Sansa.
Aayne ddu a o parte pe mcu stpn.
- A|unge. M po sruta dn nou cnd a|ungem a Por,
dac te de cuvnt.
Maddy Gretche ateptau afar, mpreun cu Maesteru
Coemon. Maesteru spase zoaee nop dn pr -
schmbase roba. Venser scuter u Robert. Terrance
Gyes puteau ntotdeauna s adumece necazure.
243
- Lordu Robert se smte ma n puter, e spuse Aayne
su|nceor. Aduce ap ferbnte pentru baa sa, dar ave
gr| s nu- opr. nu- trage de pr cnd descc
uvee. Detest asta.
Unu dntre scuter chcot pn cnd ea anun:
- Terrance, pregtete- nm Sae hanee de cre
cea ma cduroas dntre mant. Gyes, tu po s mtur
resture oae de noapte sparte.
Gyes Grafton se bosumf.
- Nu-s femee de servcu.
- F cum poruncete Lady Aayne, atfe Lothor Brune va
afa de asta, zse Maesteru Coemon.
O urm pe cordor n |os, pe scre erputoare.
- sunt recunosctor pentru ntervene, noba mea
doamn. Te prcep s vorbet cu e. Ezt. A observat
vreun tremur n tmp ce a fost cu e?
- Degetee -au tremurat pun cnd -am nut mna,
asta- tot. Spune c -a pus ceva nfect n apte.
- Infect? Coemon cp nedumert, ar mru dn gt se
mca n sus -n |os. Eu de-aba dac. -a curs snge dn
nas?
- Nu.
- Bne. Asta- bne.
Lanu su zdrngn uor n tmp ce ddu dn capu
cocoat n vrfu unu gt rdco de ung de subre.
- Aceast coborre. noba mea doamn, ar putea f ma
sgur dac am amesteca n aptee nm Sae pun mac.
Mya Stone ar putea s- ege de spatee catruu e cu pasu
ce ma sgur n tmp ce doarme.
- Lordu dn Eyre nu poate cobor de pe munte egat ca
un sac de orz.
Aayne era absout sgur de asta. S nu ndrzneasc s
ase ca ntreaga grozve a fragt at u Robert s
fe cunoscut de prea mu, o avertzase tat e. ( 8rea s
fie aici# 0l ar ti ce2i de fcut#
Petyr Baesh se afa dncoo de Vae totu, nsondu- pe
Lordu Lyone Corbray a nunta sa. Vduv, de patruzec
244
ceva de an, Lordu Lyone urma s se nsoare cu fata bne
egat, de asprezece an, a unu negustor dn Gutown.
Petyr aran|ase char e potrveaa. Umba vorba c zestrea
fete era ceva copetor; trebua s fe aa, dn moment ce
ea era femee de rnd, prn natere. Urmau s fe acoo
vasa u Corbray, mpreun cu orz Waxey, Grafton,
Lyndery, cva mc orz cavaer cu pmntur. precum
Lordu Bemore, ce care se mpcase recent cu tat e. Se
ateptau ca cea Lorz Decaran s evte nunta, aa c
prezena u Petyr era necesar.
Aayne neegea toate astea foarte bne, ns nsemna c
povara aducer u Prgore de pe munte revenea e.
- Da- nm Sae o ceac de apte duce, spuse ea
maesteruu. Asta- va scut de tremurtur pe parcursu
coboruu.
- A prmt una acum nc tre ze, obect Coemon.
- -a ma vrut una noaptea trecut, dar -a refuzat-o.
- Ar f fost prea curnd. Nob doamn, nu neeg. Aa
cum -am expcat Lorduu Protector, o doz de
somn-duce va mpedca crza, ns nu va prs carnea
cu tmpu.
- Tmpu nu va ma conta dac nmea Sa va avea un
atac va cdea de pe munte. Dac ar f tata ac, tu c
-ar spune s- ntet pe Lordu Robert cu orce pre.
- ncerc, nob doamn, ns atacure devn tot ma
voente sngee- att de subre, nu ndrznesc s- ma
apc ptor. Somn-duce. Et sigur c nu- curge snge
dn nas?
- trgea nasu, admse Aayne, ns n-am vzut snge.
- Trebue s vorbesc cu Lordu Protector. Acest osp.
este, oare, neept, dup greutatea coborr?
- Nu va f un osp mare, asgur ea. Nu vor f ma mut
de patruzec de nvta. Lordu Nestor curtea sa, Cavaeru
Por, cva orz ma pun mportan nsotor or.
- Lorduu Robert dspac persoanee necunoscute, t
asta, acoo se va bea, va f gge. muzic# Muzca
nspmnt.
245
- Muzca ntete, corect ea, ma aes harpa mare.
Cntatul este ce pe care nu- suport, de cnd Maron -a
ucs mama.
Aayne spusese mncuna de attea or nct amntea
ntmparea ma degrab aa; ceaat varant se prea
ma mut un vs urt, care, uneor, tubura somnu.
- Lordu Nestor nu va avea cntre a ospu su,
numa fautt scrpcar, pentru dansur.
Ce va face ea cnd va ncepe muzca? Era o ntrebare
ncuetoare, crea mntea nma e rspundeau dfert.
Sanse pcea s danseze, ns Aayne.
- D- o ceac de apte duce nante s pecm o ata
a osp, atunc nu vor f probeme.
- Prea bne. Se oprr a captu trepteor. ns asta
trebue s fe utma. Pentru ce pun |umtate de an, dac
nu ma mut.
- Ce ma bne-ar f s dscu asta drect cu Lordu
Protector.
Ea trecu de u travers curtea. Coemon nu voa dect
ce era ma bun pentru ce afat n ngr|rea sa, Aayne ta
asta, ns ce era ma bne pentru copu Robert nu era
ntotdeauna vaab pentru Lordu Arryn. Petyr pomense
de asta, era ct se putea de adevrat. :aesterului
Colemon .i pas numai de biat% .ns tata i cu mine a8em
gri9i mult mai mari#
Zpada veche acoperea curtea, ar urur atrnau de
terase de turnur precum suee de ghea. Casteu Eyre
era construt dn patr ab, bun, ar manta ern fcea
s fe char ma ab. (tt de frumos% zse Aayne, att
de impenetrabil# Nu putea ub acest oc, ndferent ct de
mut ncercase. nante char ca str|er servtor s f
cobort, casteu prea pustu ca un mormnt, mprese
ma accentuat cnd Petyr Baesh psea. Nu cnta nmen
acoo, nu de a Maron ncoace. Nmen nu rdea prea tare.
Char ze erau tcu. Eyre se fea cu un sept, ns nu
avea un septon; cu o pdure a zeor, dar nu avea un copac
a nm. $icio rugciune nu primete rspuns aici% se
246
gndea ea adesea, cu toate c n unee ze se smea att
de sngur nct trebua s ncerce. Numa vntu
rspundea, oftnd fr ncetare n |uru ceor apte turnur
subr zgnd Poarta Lun de fecare dat cnd btea n
rafae. -a fi i mai ru iarna% ta ea. Iarna% aici 8a fi o
.nchisoare alb i .ngheat#
Cu toate astea, gndu de a peca o nspmnta aproape
a fe de mut pe ct ngrozea pe Robert, doar c ea
ascundea asta ma bne. Tat e spunea c nu era nco
rune s te tem, doar dezvurea frc era runoas. ,To
oamen tresc cu frca n sn", afrma e. Aayne nu era
sgur c crede. Pe Petyr Baesh nu- nspmnta nmc. (
spus asta doar ca s2mi dea mie cura9# Va avea nevoe de
cura|, acoo, |os, unde ansee de a f demascat erau mut
ma mar. Preten u Petyr de a curte trmseser vorb
c regna avea oamen care- cutau pe Pezevengh pe
Sansa Stark. (sta ar .nsemna s2mi pierd capul dac 8oi fi
gsit% reamnt ea n tmp ce cobora o scar dn trepte de
patr ngheat. Trebuie s fiu (la"ne tot timpul% i pe
dinuntru% i pe dinafar#
Lothor Brune se afa n camera vncuror, a|utndu- pe
Mord, temnceru, pe ce do su|tor s nghesue cufere
cu hane baotur de stof n ase cubre dn emn de
ste|ar, sufcent de mar nct s ncap n ee cte tre
oamen. Vncure mar, cu anur, erau caea cea ma
uoar de a|uns a casteu de etap Cer, afat a aproape
dou sute de metr sub e; atfe, trebua s cobor pe un co
dn patr spat n munte, dntr-o pvn. +au s mergi pe
unde a luat2o :arillion% i 7ad" 7"sa .naintea lui#
- S-a dat batu |os dn pat? ntreb +er Lothor.
- Acum mbaz. Va f gata ntr-o or.
- S sperm c va f. Mya nu va atepta ma mut de
amaz.
Camera vncuror era nenczt, aa c respraa se
aburea cu fecare cuvnt rostt.
- Va atepta, zse Aayne. Trebue s atepte.
- Nu f att de convns, domn. E pe |umtate catr
247
char ea. Cred c ne-ar sa pe to s fmnzm ma
degrab dect s- prme|duasc anmaee.
Zmb spunnd asta. mbete de fiecare dat cnd
8orbete despre :"a +tone#
Mya era mut ma tnr dect +er Lothor, ns cnd Petyr
aran|a cstora dntre Lordu Corbray fca negustoruu
su, spusese c fetee tnere erau ntotdeauna ma fercte
cu brba ma vrstnc. ,Inocena experena formeaz
ntotdeauna un mara| perfect", procama e.
Aayne se ntreba ce prere avea Mya despre +er Lothor.
Cu nasu u borcnat, fce ptrate smocu de pr nos,
ncrunt, Brune nu putea f socott un brbat artos, ns
nu era nc pocit#
(re o fa comun% .ns e una cinstit# Cu toate c
a|unsese a rangu de cavaer, orgnea u +er Lothor era
foarte modest. ntr-o noapte spusese c se nrudea cu
fama Brune de Brownhoow, o veche fame de cavaer de
a Capu Gheare Despcate. ,M-am dus a e cnd a murt
tata", mrturs e, ,ns s-au rht pe mne -au zs c
nu-s dn sngee or."
Refuza s spun ce s-a ntmpat ma departe, doar c
afase tot ceea ce ta despre arme pe caea cea grea.
Sobru, era un brbat tcut puternc. Iar 5et"r spune c
este loial# +e .ncrede .n el la fel de mult ca .n toi ceilali#
Brune ar f potrvt pentru o fat bastard, precum Mya
Stone, se gnd ea. (r fi fost altce8a dac tatl ei ar fi
recunoscut2o% dar n2a fcut2o niciodat# Iar :add" spune c
nici fecioar nu2i#
Mord rdc bcu - pocn, ar prma pereche de bo
ncepu s se nvrteasc n cerc, rsucnd vncu. Lanu se
desfur, zdrngnnd pe cnd se tra pe patr, ar
cubru de ste|ar se egna n tmp ce- ncepea unga
coborre spre Cer. !ieii boi% se gnd Aayne. Mord avea s
e tae gtu s- mcereasc nante de pecare,
sndu- prad vuturor. Ceea ce rmnea pn a
redeschderea casteuu Eyre urma s fe pus a frgare a
festvau prmver, dac nu se va f strcat ntre tmp. O
248
bun rezerv de carne ngheat bocn prevestea o var
mbeugat, spunea btrna Gretche.
- Nob domn, zse +er Lothor, ar f bne s t asta.
Mya n-a urcat sngur. Lady Myranda este cu ea.
- Oh.
)e ce2ar clri pn sus% pe munte% doar pentru a cobor.
din nou3 Myranda Royce era fca Lorduu Nestor. Sngura
oar cnd Sansa vztase Pore Lun, n drum spre Eyre,
mpreun cu mtua sa Lysa cu Lordu Petyr, ea psse,
ns Aayne auzse mute despre ea de atunc, de a soda
de su|ncee dn Eyre. Mama e murse demut, aa c
Lady Myranda se ocupa de ntrenerea casteuu tatu e;
acoo, curtea era ma pn de va cnd era ea acas dect
atunc cnd psea, dup cum spunea un zvon. ,Ma devreme
sau ma trzu, ve da de Myranda Royce", o avertzase
Petyr. ,Cnd se va ntmpa, f prudent. pace s |oace
rou proaste vesee, dar nuntru e este ma vcean
dect tat e. A gr| ce vorbet prn prea|ma e."
-oi a8ea% spuse, .ns n2am a8ut cum s tiu c 8oi
.ncepe att de repede#
- Robert va f ncntat. Lu pcea de Myranda Royce.
Acum trebue s m er, ser, dar trebue s termn de fcut
baga|ee.
Cnd rmase sngur, urc treptee napo spre camera e,
pentru utma oar. Ferestree fuseser zoate obonte,
mobee acoperte. Cteva dntre ucrure e fuseser de|a
uate, ceeate erau mpachetate de|a. Toate mtsure
fneure u Lady Lysa urmau s fe sate n urm. Cee ma
fne pnzetur cee ma mo catfee, danteee myrsheze
bogat brodate; toate rmneau. Acoo, |os, Aayne trebua s
se mbrace cu modeste, ca orce fat de orgne um. $u
conteaz% spuse ea. $ici aici n2am .ndrznit s pun pe
mine cele mai bune haine#
Gretche desfase patu ntnsese restu vemnteor e.
Aayne purta de|a corap ung dn n pe sub roche, peste
stratu dubu de en|ere. Acum puse o tunc dn n de
oae o mante cu gug, dn ban, prnznd-o cu o broa
249
cut, sub forma unu mero, un dar dn partea u Petyr.
Ma avea o earf o pereche de mnu de pee, tvte
cu ban, pentru a se potrv cu czmee e de cre. Cnd
e puse pe toate, se sm a fe de gras de mbnt ca
un pu de urs. -oi fi bucuroas s le am pe munte% trebu
s- reamnteasc. Ma arunc o utm prvre prn ncpere
nante s pece. (m fost .n siguran aici% se gnd, .ns
acolo 9os?
Cnd Aayne reven n camera vncuror, o gs pe Mya
Stone ateptnd nerbdtoare mpreun cu Lothor Brune
cu Mord. Trebuie s fi urcat .ntr2un ciubr% s 8ad de ce
dureaz att# Subre muscuoas, Mya arta a fe de dur
ca peea vechor costume de cre pe care e purta pe sub
cmaa de zae argnt. Pru era negru ca pana corbuu,
att de scurt de epos nct Aayne bnua c - ta cu
un pumna. Och Mye erau cea ma spectacuoas trstur
a sa, mar abatr. (r putea fi drgu dac s2ar
.n8emnta ca o fat# Aayne se trez ntrebndu-se dac
+er Lothor o pcea ce ma mut n fer pee, sau o vsa
mbrcat n dantee mtsur. Mye pcea s spun c
tat e fusese un ap, ar mama e o bufn, dar Aayne
afase adevrata poveste de a Maddy. )a% spuse ea,
prvnd-o acum, are i ochii% i prul lui% prul des i negru
pe care el .l a8ea la fel ca Renl"#
- Unde-? ntreb fata bastard.
- nmea Sa este mbat mbrcat.
- Trebue s se cam grbeasc. Se face tot ma rece, nu
sm? Trebue s a|ungem dncoo de Zpad nante s
coboare soaree.
- Ct e de aprg vntu? o ntreb Aayne.
- Ar putea f ma ru. aa va f, dar dup sarea
ntunercuu.
Mya ddu de pe och o uv de pr.
- Dac se ma mbaz mut, vom rmne ac ca ntr-o
capcan, ntreaga arn, fr nmc de mncat n afar de
no nne.
Aayne nu ma ta ce s spun a aa ceva. Dn fercre, fu
250
savat de sosrea u Robert Arryn. Mcu ord purta catfea
abastr precum ceru, un an de aur safre o mante
ab, dn ban de urs. Scuter s neau fecare de cte-un
capt, ca s nu o trasc pe podea. Maesteru Coemon
acompana ntr-o mante cenue |erpet, tvt cu ban de
vever. Gretche Maddy nu erau prea departe n urm-.
Cnd sm vntu rece atngndu- faa, Robert scnc, dar
Terrance Gyes erau n spatee u, ca s nu poat fug.
- Stpne, zse Mya, vre s cret cu mne?
5rea brusc% se gnd Aayne. (r fi trebuit s2l .ntmpine cu
un zmbet% s2i spun ct de puternic i de cura9os arat#
- Vreau cu Aayne, zse Lordu Robert. Merg numa cu ea.
- Cubru ne poate duce pe to tre.
- Eu o vreau numa pe Aayne. Tu pu toat, ca un catr.
- Dup cum doret.
Chpu Mye nu trda nco reace.
Unee dntre anure vncuror erau fxate pe cour de
rcht, atee pe cubre sode de ste|ar. Ce ma mare
dntre ee era ma nat dect Aayne, cu doage de fer care
ncngeau pce de un maro-nchs. Char aa, smea
nodur n gt cnd u pe Robert de mn - a|ut s
ntre. Odat ce trapa se nchse n urma or, emnu
ncon|ura dn toate pre. Numa sus era deschs. 0 mai
bine aa% zse ea, nu ne putem uita .n 9os# Dedesubt erau
numa Ceru ceru. Dou sute de metr de cer. Pentru un
moment, se trez ntrebndu-se ct de mut uase mtu
sae s cad de a o asemenea nme care- fusese
utmu gnd cnd muntee se apropa n vtez de ea. $u%
nu trebuie s gndesc .n aceti termeni# $2am 8oie1
- LIBER! se auz strgtu u +er Lothor. Cneva mpnse
cubru cu putere. Se egn pocn, se frec de podea,
apo se baansa eberat. Auz pocnetu bcuu u Mord
zngntu anuu. ncepur s coboare, smuct sacadat
a nceput, apo mut ma n. Faa u Robert era pad
avea och bubuca, ns mne- erau nemcate. Eyre se
mcora deasupra or. Ceuee deschse de a nveure
nferoare fceau casteu s semene cu un fagure vzut de
251
|os. Un fagure fcut din ghea% cuget Aayne, un castel
fcut din zpad# Putea auz vntu fuernd n |uru
cubruu.
La trezec de metr ma |os, nfac o pa brusc de
vnt. Cubru se egn ntr-o parte -n ata, rsucndu-se
n aer, apo se zb puternc de peretee de stnc dn
spatee or. Sch|e de ghea czur n vaur asupra or, ar
ste|aru pr se ntnse. Robert scp un cnet se ag
de ea, ngropndu- faa ntre sn e.
- Stpnu meu are cura|, zse Aayne cnd sm
tremurnd. Eu sunt att de sperat nct de-aba dac ma
pot s scot o vorb, dar tu nu.
sm dnd dn cap.
- Cavaeru narpat a fost cura|os, tot aa sunt eu, se
mpuna e n corsa|u e. Sunt un (rr"n#
- Vrea Prgoreu meu s m n strns? ntreb ea, cu
toate c de|a o mbrase att de aprg nct de-aba dac
ma putea respra.
- Dac vre tu, opt e.
, nndu-se strns unu de ceat, contnuar
ctora drect spre Cer.
+ numeti aa ce8a DcastelE e ca i cum i2ai spune DlacE
bltoacei de pe podeaua pri8atei% se gnd Aayne cnd
cubru fu deschs pentru ca e s poat e. Cer nu era ma
mut dect un zd de forma une semun, dn patr fr
mortar, nchznd o margne de patr gura cscat a une
caverne. n nteror erau magaz gra|dur, o sa ung,
natura, mneree dtute care duceau pn sus, spre
Eyre. Afar, terenu era presrat cu roc sparte stnc.
Rampe de pmnt factau accesu spre zd. Dou sute de
metr ma sus, Eyre era att de mc nct putea ascunde
cu mna e, ns departe, |os, Vaea se ntndea verde
aure.
n caste ateptau douzec de catr, mpreun cu do
dntre ngr|tor Lady Myranda Royce. Fca Lorduu Nestor
se doved a f o femee scund corpoent, cam de-o
seam cu Mya Stone, ns n tmp ce Mya era subre
252
muscuoas, Myranda avea un trup moae care mprta un
mros duceag coapse zdravene, era at n odur
extrem de peptoas. Cron e castan, gro, ncadrau
obra| rotunz rumen, o gur mc o pereche de och
cpru, neastmpra. Cnd Robert se car cu gr| afar
dn cubr, ea ngenunche pe un petc de zpad pentru a-
sruta mna obra|.
- Stpne, zse ea, a crescut att de mare1
- Char aa? spuse Robert ncntat.
- n curnd ve f ma nat ca mne, mn femea. Se rdc
n pcoare - scutur uor zpada de pe roche.
- Iar tu trebue s f fca Lorduu Protector, adug ea
cnd cubru se duse zngnnd napo spre Eyre. Am auzt
eu c et frumoas. Vd c este adevrat.
Aayne fcu o reveren.
- Domna este mut prea bun s spun asta.
- Bun? Fata ma n vrst pufn n rs. Ce pctstor ar f
aa. Eu aspr s devn o mater. Trebue s-m spu toate
secretee tae pe drum n |os. Pot s- spun Aayne?
- Dac vre tu, domn. ns nu 8ei afla niciun secret de
la mine#
- Eu sunt ,domn" a Por, ns ac, pe munte, po
s-m spu Randa. C an a, Aayne?
- Pasprezece, domn.
Decsese c Aayne Stone ar trebu s fe ma n vrst
dect Sansa Stark.
- Randa# M se pare c au trecut o sut de an de cnd am
avut eu pasprezece. Ct de nocent eram. Tu ma et
nocent, Aayne?
Se nro.
- Poate n-ar trebu. Da, desgur.
- Te pstrez pentru Lordu Robert? o scod Lady
Myranda. Sau e vreun scuter nerbdtor care vseaz a
favorure tae?
- Nu, zse Aayne, char atunc cnd Robert spuse:
- Este pretena mea# Terrance Gyes n-o pot avea.
Un a doea cubr sosse de|a, bufnnd moae ntr-un
253
morman de zpad ngheat. Maesteru Coemon e dn e,
mpreun cu scuter. La tura urmtoare, a|unser Maddy
Gretche, care ctorser mpreun cu Mya Stone. Fata
bastard nu ma perdu vremea preua comanda.
- Nu vrem s rmnem nzpez ac, pe munte, e spuse
ea ceora mntor de catr. Eu am s- preau pe Lordu
Robert pe companon s. Ossy, tu aduc |os pe +er
Lothor pe cea, dar d-m o or avans. Morcov, tu ve
avea n gr| cuferee cute or.
Se ntoarse spre Robert Arryn, ar pru e negru se
nvobur.
- Pe care catr ve cr astz, stpne?
- Put cu to. vreau pe ce cenuu, cu urechea roas.
Vreau ca Aayne s creasc mpreun cu mne.
Myranda.
- Acoo unde drumu este destu de at. Hade, stpne, s
te punem pe catru tu. Se smte mros de zpad n aer.
De-aba peste |umtate de or fur gata de pecare. Cnd
to patru erau n a, Mya Stone ddu un ordn scurt do
dntre oten de a Cer deschser pore. Mya conduse
afar, cu Lordu Robert medat n spatee e, nfofot n
manta u de ban de urs. Aayne Myranda Royce veneau
dup e, urmate de Gretche Maddy, apo de Terrance
Lyndery Gyes Grafton. Maesteru Coemon nchea
cooana, ducnd un a doea catr ncrcat cu cufere cu
erbur poun.
Vntu se nte medat ce er n afara zduror. Ac se
afau deasupra mte pdur, expu vrem. Aayne era
bucuroas c se mbrcase att de cduros. Manta
futura zgomotos, ar o rafa brusc ddu guga pe spate.
Rse, ns a cva pa nantea e, Lordu Robert se vnzo
rost:
- E prea frg. Ar trebu s ne ntoarcem s ateptm
pn se face ma cad.
- Va f ma cad n vae, stpne, zse Mya. Ve vedea cnd
a|ungem acoo.
- Nu 8reau s vd, fcu Robert, ns Mya nc nu- ma u
254
n seam.
Drumu or consta ntr-o sere de trepte strmbe, dn
patr, copte n munte, dar catr cunoteau fecare
centmetru a or. Aayne era bucuroas de asta. Ic, coo,
patra fusese sfrmat de urge nenumrateor succesun
ae anotmpuror, cu toate dezgheure ngheure or.
Urme de zpad, de un ab orbtor, se menneau pe stnce
de pe fecare parte a crru. Soaree strucea, ceru era
abastru, ar pe sus om zburau n cercur, putnd n vnt.
Ac, unde panta era ma abrupt, treptee erau rsucte
napo nante, n oc s coboare drept. +ansa +tar< a urcat
muntele% .ns (la"na +tone este cea care coboar# Era un
gnd stranu. amnt c a urcare Mya o avertzase s-
n prvre pe crarea dn faa e. ,Ut-te n sus, nu n |os",
spunea ea. ns asta nu ma era posb a coborre. (
putea s2mi .nchid ochii# Catrul tie drumul% n2are el
ne8oie de mine# ns asta prea ceva ce-ar f fcut ma mut
Sansa, fata aceea sperat. Aayne era o femee ma n
vrst dect ea, o bastard cura|oas.
La nceput, se depasar ntr-un sngur r, dar ma |os
crarea se sufcent ct s se poat cr do cte do,
ar Myranda Royce ven ng ea.
- Am prmt o scrsoare de a tat tu, zse ea pe un ton
senn, ca cum ar f stat mpreun cu septa or, croetnd.
Este n drum spre cas, spune e, sper s- vad scumpa
fc ct de curnd. Ma scre c Lyone Corbray pare foarte
muumt de mreasa u char ma mut de zestrea e. Eu
sper c Lordu Lyone amntete de care dntre ee are
nevoe n pat. Lady Waynwood a aprut a ospu de nunt
cu Cavaeru ceor Nou Stee, spune Lordu Petyr, spre
umrea tuturor.
- Anya Waynwood? Adevrat?
Lorz Decaran se reduseser de a ase, a tre, dn cte
se prea. n zua n care pecase de pe munte, Petyr Baesh
fusese pe depn ncreztor c- va ctga pe Symond
Tempeton de partea sa, ns nu pe Lady Waynwood. Ma
e atceva? ntreb ea.
255
Eyre era un oc att de snguratc, nct era acom s afe
orce frm de tre dn umea de afar, ndferent ct era
de frvo de nsgnfant.
- Nu de a tat tu, nu, ns au sost ate dou psr.
Rzbou contnu, peste tot n afar de ac. Rverrun s-a
predat, ns Patra Dragonuu Captu Furtun nc rezst
pentru Lordu Stanns.
- Lady Lysa a fost att de neeapt s ne n departe
de toate astea.
Myranda zmb scurt cu vcene.
- Da, a fost sufetu neepcun ns, buna doamn. Se
fo pe ocu e. Oare de ce trebue s fe catr att de oso
cu nbd? Mya nu- hrnete destu. Un catr drgu
grsuu ar f mut ma confortab a drum. ta c exst un
nou nat Septon? Oh, ar Rondu de Noapte are drept
comandant un betan, un fu bastard a u Eddard Stark.
- |on Snow? zbucn ea, surprns.
- Snow? Da, presupun c Snow cheam.
Nu se ma gndse a |on de o grmad de vreme. era
doar frate vtreg, dar, cu toate astea. acum c Robb Bran
Rckon erau mor, |on Snow era snguru frate care- ma
rmsese. (cum i eu sunt o bastard% ca el# 6h% ar fi o
binecu8ntare s2l 8d din nou# Dar, desgur, asta nu se va
ntmpa. Aayne nu avea fra, fe e egtm sau atfe.
- Veroru nostru, Yohn Bronz, a avut e parte de un
turnr a Runestone, contnu Myranda Royce ndferent,
unu mc, doar pentru scuter. Se aran|ase ca Harry
Motentoru s ctge onorure aa a fost.
- Harry Motentoru?
- Pupu u Lady Waynwood. Harrod Hardyng. Presupun
c trebue s- spunem +er Harry acum. Yohn Bronz -a
nnobat.
- Oh. Aayne era nedumert. De ce trebua ca pupu u
Lady Waynwood s- devn motentor? Avea f e de
snge. Unu era Cavaeru Por, +er Donne. N-ar f vrut s
par proast, aa c nu spuse dect: M rog s fe un
cavaer vrednc.
256
Lady Myranda pufn.
- Iar eu m rog s fac vrsat-de-vnt. t, are o fc dn
for, fcut cu o fat dn popor. Nobu meu tat sperase s
m mrte cu Harry, ns Lady Waynwood nc n-a vrut s
aud de asta. Nu tu dac pe mne m-a consderat
nepotrvt pentru e sau dac a fost dota mea. Scoase un
oftat. Am nevoe de un at so. Am avut unu, cndva, numa
c -am omort.
- Tu? fcu Aayne ocat.
- Oh, da. A murt deasupra mea. n mne, ca s-o spun pe-a
dreapt. Sper c t ce se ntmp ntr-un pat con|uga, nu?
Ea se gnd a Tyron a Cne a cum o srutase
ddu dn cap.
- Cred c a fost ngroztor, domn. S moar. (colo%
vreau s spun n tmp. n tmp ce.
- . m-o trgea? Ddu dn umer. Da, a fost tuburtor,
desgur. bdran pe deasupra. N-a avut nc mcar
bunu-sm de a-m sa un cop. Btrn au smna sab.
Aa c at-m vduv, ns doar pun uzat. Harry ar f
putut s se descurce mut ma ru. A ndrzn s spun c
aa va f. Lady Waynwood va cstor, fr doar poate,
cu vreuna dntre nepoatee e or cu vreuna dntre ae u
Yohn Bronz.
- Dup cum spu tu, domn.
Aayne amntse de avertsmentu u Petyr.
- Randa# Ha c po s-o spu. Ran. Da.
- Randa.
- Aa- mut ma bne. M tem c trebue s-m cer ertare
fa de tne. A s crez c sunt vreo trf ngroztoare, tu,
dar m-am cucat cu batu acea frumue, Maron. Nu
tam c era un monstru. Cnta mnunat putea face ucrur
att de drgue cu degetee u. Nu -a f acceptat n pat
dac a f tut c avea de gnd s-o mpng pe Lady Lysa
prn Poarta Lun. Ca regu de baz, nu m cuc cu montr.
Examna faa peptu Aayne. Et ma frumoas ca mne,
dar sn me sunt ma mar. Maesteru spune c sn mar
nu produc ma mut apte dect ce mc, dar nu- cred. A
257
vzut vreodat o doc cu e mc? A t sunt mar pentru
o fat de vrsta ta, ns cum sunt sn de bastard, n-am
s-m fac probeme dn cauza or. Myranda mbod catru
ma aproape. t c Mya a noastr nu- fecoar, nu?
ta. Grasa de Maddy -o optse odat a ureche, dup ce
Mya urcase a e cu provz.
- M-a spus Maddy.
- Nc nu se putea atfe. Are o gur a fe de mare ca
odure e, are odur enorme# Myche Redfort a fost
vnovatu. Era scuteru u Lyn Corbray. Un ade8rat scuter,
nu ca batu acea necopt cu care -a nocut +er Lyn.
Umb vorba c -ar f uat pe sta numa pentru parae.
Myche era ce ma bun tnr spadasn dn Vae, gaant.
sau ce pun aa credea bata Mya, pn cnd s-a nsurat cu
una dntre fetee u Yohn Bronz. Lordu Horton nu -a dat de
aes n aceast chestune, sunt convns, dar a fost o
cruzme s- fac asta Mye.
- +er Lothor este ataat de ea. Aayne prv n |os, spre
fata cu catr, afat cu douzec de trepte ma |os. Ma mut
dect ataat.
- Lothor !rune3 Myranda rdc o sprncean. Iar ea te?
Nu ma atept rspunsu. E n-are nco speran, betu de
e. Tat meu a ncercat s gseasc pe unu potrvt pentru
Mya, dar n-a vrut ncunu. Fata asta este pe |umtate catr.
Fr s vrea, u Aayne ncepuse s pac de fata ma n
vrst. Nu ma avusese parte de o fecrea amca de
cnd cu bata |eyne Pooe.
- Crez c u +er Lothor pace de ea aa cum este, n
zae pee? o ntreb ea pe fata care prea att de
neeapt n ae um. Or o vseaz drapat numa n
mtsur catfee?
- E brbat. O vseaz goa.
ncearc s m fac din nou s roesc#
Lady Myranda trebue c- auzse gndure.
- A o nuan att de frumoas de roz. Cnd roesc eu,
art aproape ca un mr. M rog, n-am ma rot de an de
ze. Se aprope de ea. Tat tu are de gnd s se
258
recstoreasc?
- Tat meu?
Aayne nc nu se gndse a aa ceva. Cumva, deea o fcu
s devn agtat. Se pomen amntndu- de expresa de pe
faa Lyse Arryn, cnd cdea prn Ua Lun.
- tm cu to ct de devotat -a fost e u Lady Lysa, zse
Myranda, dar n-o poate |e pe vece. Are nevoe de o soe
tnr drgu care s- scape de durere. Bnuesc c ar
putea avea a dspoze |umtate dn fecoaree de v
nob dn Vae. Cne-ar f un so ma bun dect Lordu nostru
Protector? Cu toate astea, a f preferat s ab un at nume
dect )egeel# t ct e de mc?
- Degetu u? Se nro dn nou. Eu nu. Ncodat n-am.
Lady Myranda rse att de tare nct Mya Stone se ut
napo, spre ee.
- Nu conteaz, Aayne, sunt convns c- destu de mare.
Trecur pe sub o bot modeat de vnt, unde urur
ung erau aga de patra ab, pcurnd pe ee. Pe partea
ceaat, crarea se ngusta cobora abrupt pe o dstan
de ce pun trezec de metr. Myranda fu nevot s treac
n spate. Aayne mbod catru. Panta abrupt dn
aceast parte a coboruu o fcea s se n strns n a.
Treptee de ac fuseser netezte de potcoavee de fer ae
tuturor catror care strbtuser acest drum, pn cnd
a|unseser s semene cu rur de castroane pun adnc,
dn patr. Apa se acumuase pe fundu or, strucnd auru
n soaree amez. (cum este ap% se gnd Aayne, .ns la
lsarea .ntunericului se 8a transforma .n ghea# ddu
seama c- nea respraa, expr. Mya Stone Lordu
Robert aproape c a|unseser a spraa dn patr unde
panta se repezea dn nou n |os. ncerc s se ute a e,
numa a e. $2am s cad% zse ea. Catrul :"ei m trece
de asta#
Vntu uera n |uru e n tmp ce se cocnea - croa
drum, treapt cu treapt. I se prea c dureaz o vence.
Apo, deodat, se pomen |os, mpreun cu Mya mcu e
ord, aduna sub o stnc ntortocheat, n spra. nantea
259
or se ntndea o a nat dn patr, ngust ngheat.
Aayne auzea vntu urnd smea smucndu- manta.
amnt acest oc dn tmpu urcr. O nspmntase
atunc o nspmnta acum.
- E ma at dect pare, spunea Mya pe un ton vese
Lorduu Robert. Are un metru me nu ma mut de opt
ungme, e o nmca toat.
- Nmca, zse Robert. Mna tremura.
6h% nu% se gnd Aayne. Te rog% nu aici% nu acum#
- Ce ma bne ar f s conduc catr dncoo, spuse Mya.
Dac nu- deran|eaz pe stpnu meu, am s- au pe a
meu prmu, apo m ntorc pentru a votr.
Lordu Robert nu rspunse. Se hoba a aua ngust cu
och nro.
- Nu va dura mut, stpne, promse Mya, ns Aayne se
ndoa c batu o auzse.
Cnd fata bastard conduse catru afar dn adpostu
ofert de spra, vntu o apuc n dn. Manta se rdc,
rsucndu-se zbtndu-se n aer. Mya se ctn , pre de
o cp, pru c va f azvrt peste margne, ns
rectg echbru cumva contnu s mearg.
Aayne u mna nmnuat a u Robert ntr-a e pentru
a- opr tremuratu.
- Prgore, spuse ea, sunt sperat. |ne-m de mn
a|ut-m s traversez dncoo. tu c ie nu- este frc.
E o prv, cu pupee mcorate ca nte vrfur de ac
ntunecate n och mar ab ca nte abuur.
- Nu m-e?
- Nu. Tu et cavaeru meu narpat, Ser Prgore.
- Cavaeru narpat putea zbura, opt Robert.
- Ma sus de mun. strnse de mn.
Lady Myranda se aturase ng spra.
- Putea, repet ea cnd vzu ce se petrecea.
- +er Prgore, zse Lordu Robert, ar Aayne ddu
seama c nu ndrznea s-o atepte pe Mya. a|ut pe bat
s descaece , nndu-se de mn, pr pe aua dn
patr neted, cu mante futurnd n urma or. Peste tot n
260
|ur nu era dect aer curat cer, cu pmntu zrndu-se pe
ambee pr, n prpaste. Pe |os era ghea petree
sparte ateptau, parc, s e scrnteasc o gezn, ar vntu
ura nspmnttor. 5arc ar fi un lup% zse Sansa. Un
lup2fantom% mare ct un munte#
apo a|unser pe partea ceaat, ar Mya Stone rse -
rdc pe Robert n brae.
- A gr|, spuse Aayne. Te-ar putea ov tare cnd
tremur. N-a crede una ca asta, dar poate.
Gsr un oc pentru e, un ntrnd n stnc, pentru a- fer
de vntu rece. Aayne se ocup de e pn cnd tremuratu
ncet, n tmp ce Mya se duse napo pentru a- a|uta pe
cea s treac.
La Zpad ateptau catr odhn o tocan cad de
capr cu ceap. Aayne manc mpreun cu Mya Myranda.
- Aadar, pe ct et de frumoas, pe att et de
cura|oas, spuse Myranda.
- Nu. Compmentu o fcu s roeasc. Nu sunt. Am fost
att de sperat. Nu cred c a f putut traversa fr Robert.
Se ntoarse spre Mya Stone. Tu aproape c a czut.
- Greet. Eu nu cad ncodat.
Pru Mye czuse peste obraz, ascunzndu- un och.
- Am spus c aproape a czut. Te-am vzut. Nu -a fost
frc?
Mya ctn dn cap.
- m amntesc un brbat care m arunca n sus, pe cnd
eram foarte mc. Este nat pn a cer m arunc att de
sus nct smt c parc zbor. Rdem amndo, rdem att
de mut nct eu de-aba ma pot respra , n cee dn urm,
rd att de tare nct fac pe mne, ns asta- face pe e s
rd ma zgomotos. Nu m-a fost ncodat frc atunc
cnd m arunca e. tam c era ntotdeauna acoo ca s m
prnd. ddu pru pe spate. Apo, ntr-o bun z, n-a ma
fost. Brba vn peac. Mnt, sau mor, sau te prsesc.
Un munte nu- ca brbatu, ar o patr este fca munteu.
Eu am ncredere n tat meu n catr me. N-am s cad.
puse mna pe un pnten de stnc zmat se rdc n
261
pcoare. Ar f bne s termna. Ma avem nc mut de mers
me-m mroase a furtun.
Zpada ncepu s cad char atunc cnd pecau dn Patr,
ce ma mare ce ma de |os dntre cee tre castee de
etap care aprau drumure spre Eyre. Se sa amurgu.
Lady Myranda suger c poate ar f ma bne s se ntoarc,
s petreac noaptea a Patr s- rea coboru cnd
eea soaree, ns Mya nc nu vo s aud de asta.
- S-ar putea ca pn atunc zpada s ab un metru
|umtate grosme, ar treptee s devn netoare char
pentru catr, zse ea. Am face ma bne s contnum. O
vom ua ma ncet.
Aa fcur. Ma |os de Patr, treptee erau ma ate
ma pun abrupte, erpund prntre pn na braz
verz-cenu care acopereau pantee ma |oase de pe
Lancea Urauu. Catr Mye preau s cunoasc fecare
rdcn fecare patr de pe drumu spre vae, ar dac
utau e ceva, amntea fata bastard. |umtate dn noapte
trecuse de|a cnd zrr umne Poror Lun prn nnsoarea
care cdea. Utma parte a ctore or fu cea ma
ntt. Zpada cdea neabtut, nvund n ab ntreaga
ume. Prgore adorm n a, egnndu-se nante napo n
rtmu mcror catruu su. Char Lady Myranda ncepu
s cate s se png de obosea.
- Avem apartamente pregtte pentru toat umea,
spuse ea Aayne, dar, dac vre, po s dorm n patu meu
a noapte. Este sufcent de mare ca s ncap n e patru
persoane.
- A f onorat, domn.
- Randa. Consder-te norocoas c sunt att de obost.
Tot ce vreau s fac este s m cubresc undeva s dorm.
De obce, cnd femee mpart patu cu mne, trebue s
pteasc taxa de pern, adc s-m povesteasc despre
toate ucrure ree pe care e-au fcut.
- dac n-au fcut nmc ru?
- E, atunc trebue s mrturseasc toate ucrure ree
pe care ar 8rea s e fac. Nu- cazu tu, desgur. m dau
262
seama ct de vrtuoas et doar vzndu- obra| ta
trandafr och ta mar, abatr. Csc dn nou.
Nd|duesc c a pcoaree cade. Ursc s dorm cu fete cu
pcoaree rec.
Pn cnd a|unser, n cee dn urm, a caste, Lady
Myranda apse ea, ar Aayne vsa a patu e. -a fi un pat
cu saltea din puf% spuse ea, moale i cald i adnc%
umplut cu blnuri groase# -oi a8ea un 8is frumos% iar cnd
m 8oi trezi% 8oi auzi cini ltrnd% femei flecrind pe lng
fntn% sbii rsunnd prin curte# Iar mai trziu 8a fi un
osp% cu muzic i dans# Dup ntea de moarte dn Eyre,
tn|ea dup strgte rsete.
n tmp ce drume descecau de pe catr, unu dntre
str|er u Petyr e dn fortrea.
- Lady Aayne, zse e, Lordu Protector te ateapt.
- S-a ntors? fcu ea uut.
- Pe a apusu soareu. ve gs n turnu de vest. Ora
era ma aproape de zor ze dect de apus, ma|ortatea
ceor dn caste erau adorm, dar nu Petyr Baesh. Aayne
gs aezat ng un foc zdravn, bnd vn fert cu
mroden n compana a tre brba pe care ea nu-
cunotea. Se rdcar to cnd ntr ea, ar Petyr zmb cad.
- Aayne. Vno, d- un pupc tatu tu.
Ea- mbra cu ardoare - srut pe obraz.
- m pare ru c te deran|ez, tat. Nmen nu m-a spus
c a compane.
- Tu nu deran|ez ncodat, scumpo. Tocma e spuneam
acestor brav cavaer ce fc devotat am.
- Devotat frumoas, spuse un cavaer tnr
ferchezut, a cru coam deas bond trecea bne de
umer.
- Da, fcu a doea cavaer, un brbat robust, cu o barb
crunt, stufoas, un nas rou, borcnat dn cauza
vnoareor sparte, mn noduroase, mar ct nte unc.
A oms partea asta dn prezentare, nobe domn.
- eu a f fcut a fe, dac ar f fca mea, spuse utmu
cavaer, un brbat scund vnos, cu un zmbet ronc, un
263
nas ascut un pr rocat, aspru. Ma aes n prea|ma unor
mtocan ca no.
Aayne rse.
- Char sunte mtocan? zse ea provocndu-. Dar cum
aa? Eu v uasem drept tre cavaer gaan.
- Cavaer sunt, ntr-adevr, fcu Petyr. nc nu -au
dovedt poteea, dar putem spera. D-m voe s - preznt
pe +er Byron, +er Morgarth +er Shadrch. Domnor, ea
este Lady Aayne, fca mea natura foarte stea. cu
care trebue s m sftuesc, dac sunte att de amab
nct s ne scuza.
Ce tre cavaer se ncnar pecar, ns ce nat, cu
pru bond, srut mna nante de asta.
- Cavaer rtctor? zse Aayne dup ce se nchse ua.
- Cavaer fmnz. Am consderat c este bne s ma
avem cteva spade de partea noastr. Vremure devn dn
ce n ce ma nteresante, draga mea, ar cnd se ntmp
asta, ncodat nu a prea mute spade. Regele :erlan s-a
rentors a Gutown btrnu Oswe are storsr de spus.
ta bne c nu trebua s ntrebe ce fe de storsr. Dac
Petyr ar f vrut ca ea s te, -ar f spus.
- Nu m ateptam s te ntorc att de curnd, spuse
Aayne. M bucur c a vent.
- Nu m-a f dat ncodat seama |udecnd dup srutu
pe care m -a dat. O trase ma aproape, u capu n mn
o srut pe buze, ndeung. Cam acesta- genu de srut
care spune !un 8enit acas# A gr| ca data vtoare s fe
ma bne.
- Da, tat. Sm cum roete.
E nu reproa srutu.
- N-a crede nc |umtate dn cte se ntmp a
Debarcaderu Regeu, scumpa mea. Cerse sare dntr-o
doene ntr-ata, a|utat dn greu de consu e de surz,
prot orb. Am antcpat ntotdeauna c va src
domenu se va autodstruge, ns nu m-am ateptat
ncodat s se ntmpe att de repede# Este destu de
suprtor. Sperasem s am parte de vreo patru sau cnc an
264
de thn, ca s pantez nte semne s as fructee s se
prguasc, dar acum. noroc c eu prosper n haos. Tare
m tem c bruma de pace ordne sate nou de ce cnc
reg nu va rezsta n urma ceor tre regne.
- Tre regne?
Nu neegea, ar Petyr nu se obos s- expce. n oc de
asta, zmb spuse:
- I-am adus drage mee fete un cadou.
Aayne era pe ct de ncntat, pe att de surprns.
- O roche?
Auzse c n Gutown erau crotorese fr seamn se
sturase s se mbrace |anc.
- Ceva ma bun. Ia ghcete dn nou.
- B|uter?
- Ncun guvaer n-ar putea spera mcar s se rdce a
nveu frumuse ochor fce mee.
- Lm? A gst ceva m?
promsese u Prgore pr|tur cu me, ar pentru asta
trebuau m.
Petyr Baesh o u de mn -o trase n poaa u.
- Am aran|at un contract de cstore pentru tne.
- O cstore. I se puser nodur n gt. Nu ma voa nc
un mrt, nu acum, poate c ncodat. Nu pot s. nu pot
s m cstoresc, tat, eu. Prv spre u, pentru a f sgur
c era nchs. +unt mrtat, opt ea. t asta.
Petyr puse un deget pe buze pentru a o face s tac.
- Ptcu s-a cstort cu fca u Ned Stark, nu cu a mea.
Aa s fe. Asta nu este dect o ogodn. Cstora trebue
s ma atepte pn cnd Cerse termn Sansa devne o
vduv n toat regua. trebue s- cunot pe bat s
ob aprobarea u. Lady Waynwood nu- va face s se
cstoreasc mpotrva vone sae, a fost ct se poate de
ferm n aceast prvn.
- Lady *a"nwood3
Lu Aayne de-aba dac venea s cread.
- De ce s- cstoreasc unu dntre f e cu. cu o.
- . bastard? n prmu rnd, tu et bastarda 7ordului
265
5rotector% s nu u ncodat asta. Ce dn Casa Waynwood
sunt o fame foarte veche foarte mndr, dar nu char
att de boga pe ct s-ar putea crede, dup cum am
descopert eu atunc cnd m-am apucat s e rscumpr
datore. Nu c Lady Anya -ar vnde fu pentru aur. Un
pup ns. tnru Harry e doar un veror, ar dota pe care
-am ofert-o doamne este char ma mare dect cea pe care
tocma a ncasat-o Lyone Corbray. Trebua s fe aa, pentru
ca ea s rte s- mne pe Yohn Bronz. Acest ucru d
peste cap toate panure. Tu et proms u Harrod
Hardyng, dragoste, cu conda s ctg nma batuu.
ceea ce n-ar trebu s fe o probem pentru tne.
- Harry Motentoru? Aayne ncerc s- amnteasc ce-
spusese Myranda despre e, pe munte. Tocma a fost
nnobat. are o fet dn for, fcut cu o fat dn popor.
- nc una pe drum, cu o at femee. Harry poate f
fermector, fr nco ndoa. Pr ba, moae, och
abatr, adnc, grope n obra| atunc cnd zmbete. ,
dup cum m s-a povestt, este foarte gaant. O tachna
aruncndu- un zmbet. Bastard sau nu, ducea, cnd
aceast ogodn va f anunat, ve f nvdat de toate
fecoaree de v nob dn Vae de cteva dn domene
rverane dn Reach.
- De ce? Aayne era nedumert. +er Harrod. adc, cum
ar putea f e motentoru u Lady Waynwood? N-are ea f
s propr?
- Tre, admse Petyr. putea sm vnu n resprae,
cuoaree nucoara. Are fce, nepo.
- Nu trec to nantea u Harry? Nu neeg.
- Ve neege. Ascut. Petyr u mna ntr-a u -
frec uor degetu de nteroru pame e. Lordu |asper
Arryn, ncep cu e. Tat u |on Arryn. A zmst tre cop,
do f o fc. |on era ce ma mare, aa c Eyre ttu de
ord -au revent u. Sora u, Ays, s-a mrtat cu +er Eys
Waynwood, unchu actuae Lady Waynwood. Zmb
prefcut. Eys Ays, nu- adorab? Fu ma mc a Lorduu
|asper, +er Ronne Arryn, s-a cstort cu o fat Bemore, dar
266
n-a chemat-o dect o dat sau de dou or nante s moar
de o boa a pntece. Fu or, Ebert, s-a nscut ntr-un pat
tocma cnd betu Ronne ddea duhu ntr-atu, n |osu
cordoruu. M urmret cu atene, ducea?
- Da. Au fost |on Ays Ronne, dar Ronne a murt.
- Bne. Acum, |on Arryn s-a cstort de tre or, ns
prmee dou neveste nu -au drut cop, aa c, an a
rnd, nepotu su Ebert -a fost motentor. ntre tmp, Eys
o nsmna pe Ays cu destu devotament, ar ea fta cam o
dat pe an. I-a drut nou cop, opt fete un sngur bee
nepreut, un at |asper, dup care -a dat duhu, stovt.
Batu |asper, nepstor a eforture eroce depuse ntru
zmsrea u, s-a sat ovt n cap de un ca, pe cnd avea
doar tre an. Vrsatu -a uat dou dntre suror curnd dup
aceea, snd ase. Cea ma mare s-a mrtat cu +er Denys
Arryn, un veror ndeprtat a orzor de Eyre. Exst ma
mute ramur ae Case Arryn mprtate prn Vae, toate pe
ct de mndre, pe att de srace, cu excepa fame Arryn
dn Gutown, a cre membr au avut nesperatu bun-sm
de a se cstor n fam de negustor. Acum sunt boga,
ns ma pun manera, aa c nu dscut nmen de e. +er
Denys s-a rdcat dntr-una dntre ramure srace, dar
mndre. ns era un renumt upttor de turnr, artos
gaant debordnd de amabtate. ma avea ace
magc nume Arryn, care- fcea dea pentru cea ma mare
dntre fetee Waynwood. Cop or urmau s fe Arryn,
urmtor a rnd ca motentor n Vae, dac se ntmpa
ceva ru u Ebert. E bne, dup cum s-au potrvt ucrure,
u Ebert s-a ntmpat char Aerys, Regee Nebun. Cunot
povestea?
O ta.
- Regee Nebun -a ucs.
- ntr-adevr, aa a fost. , curnd dup asta, +er Denys
-a prst nevasta Waynwood, nsrcnat, pentru a se
duce a rzbo. A murt n tmpu bte de a Bes, dn
cauza excesuu de gaantere a une secur. Cnd -au
spus neveste sae de moartea u, ea s-a prpdt de durere,
267
ar nou-nscutu a urmat-o medat. Nu conteaz. |on Arryn
fcuse rost, n tmpu rzbouu, de o soa tnr, una
despre care avea motve s cread c era fert. Avea
sperane foarte mar, sunt sgur, ns no do tm c tot ce-a
prmt e vreodat de a Lysa au fost cop nscu mor,
avortur spontane betu Prgore. Ceea ce ne aduce napo
a cee cnc fce rmase ae u Eys Ays. Cea ma mare a
fost sat extrem de greu nsemnat de vrsatu care -a
ucs surore, aa c a devent sept. Ata a fost sedus de
un mercenar. +er Eys a zgont-o, ar ea s-a aturat
suroror tcute dup ce bastardu e a murt n scutece. Cea
de-a trea s-a mrtat cu Lordu dn Paps, dar s-a dovedt a f
stearp. A patra era pe drum spre domene rverane pentru
a se mrta cu un Bracken, cnd Oamen Ar au uat-o cu
e. Cu asta, a ma rmas doar cea ma mc, ar ea s-a
mrtat cu un cavaer oa Case Waynwood, -a drut un fu
crua -a dat numee de Harrod, a pert. ntoarse mna
-o srut uor pe ncheetur. Aadar, scumpa mea,
spune-m de ce este Harry Motentoru? Och e se mrr.
- Nu- motentoru u Lady Waynwood. Este a u Robert#
Dac Robert ar mur.
Petyr arcu o sprncean.
- Cnd Robert va mur. Betu dragu nostru Prgore
este un bat att de bonvcos nct este numa o
chestune de tmp. Cnd moare Robert, Harry Motentoru
devne Lordu Harrod, Aprtoru V Lord de Eyre.
Stegar u |on Arryn nu m vor ub ncodat, nc pe
smnttu tremurcu nostru de Robert, ns e va pcea de
Tnru or om. cnd se vor aduna pentru nunta u, ar
tu ve face apara cu pru tu ung castanu, drapat
n manta fecoareor, ab cu gr, cu upu strvech pe
spate. e bne, fecare cavaer dn Vae va ofer spada
pentru a- rectga drepture dn natere. Aa c acestea
sunt darure dn partea mea, scumpa mea Sansa. Harry,
Eyre Wnterfe. Astea mert nc un srut, nu crez?
268
BRIENNE
0 doar un 8is ticlos% spuse ea. Dar dac vsa, de ce
durea att de tare?
Poaa ncetase, ns ntreaga ume era ud. smea
manta a fe de grea precum cmaa de zae. Frnghe
care- egau ncheeture mnor musteau de ap, ns asta
e fcea s par ma strnse. Indferent cum rsucea
Brenne mne, nu se putea ebera. Nu neegea cne o
egase sau de ce. ncercase s ntrebe umbree, ns acestea
nu- rspunser. Poate c nc n-o auzeau. Poate c nu erau
adevrate. Sub strature de n umed zae rugnte,
peea era nrot febr. Se ntreb dac nu cumva
toate acestea erau un vs dat de febr.
Avea un ca sub ea, cu toate c nu- putea amnt s- f
ncecat. Sttea cu faa n |os, ntns pe crup, ca un sac
cu ovz. ncheeture mnor geznee fuseser egate
mpreun. Aeru era umed, pmntu nvut n ceur. Capu
sta a fecare pas. Auzea voc, ns tot ce putea vedea
era pmntu de sub coptee cauu. smea oasee rupte
n trup. Faa- era umfat, obrazu era nct de snge, ar
fecare zvcnet hop trmteau o durere sfetoare prn
bra. putea auz pe Podrck strgnd-o, parc de a mare
deprtare.
- +er3 contnua e s spun. +er3 Domn? +er3 Domn?
Gasu era sab, greu de desut. n cee dn urm, se fcu
nte.
Vsa c se afa a Harrenha, dn nou n groapa ursuu. De
data asta o ncoea Muctoru, ura peuv ab ca un
verme, cu bc puruente pe obra|. I se nfase go,
mngndu- mduaru, ncetndu- dn efu.
Brenne fug dn aproperea u.
- Saba mea, strga ea. Devotata. V rog. Temncer nu-
rspunser. Era Reny acoo, mpreun cu Dck Dbacu
Cateyn Stark. Shagwe, Pyg Tmeon venser e, a fe
hoture de prn copac, cu obra| or scofc, mbe
269
umfate gvanee goae ae ochor. Brenne ur de groaz
a vederea or, ar Muctoru o nfac de bra o trase
spre e, sfndu- o bucat dn fa.
- |ame! se auz strgnd. =aime1
Char n strfundure vsuu, durerea era prezent.
Faa- papta. Umru sngera. Respratu o durea.
Durerea trosnea prn bra, ca un fuger. Strg s se
aduc un maester.
- Nu avem ncun maester, rost o voce de fetcan. Sunt
numa eu.
Caut o fat% amnt Brenne. 6 fat de 8i nobil% de
treisprezece ani% cu ochi albatri i pr armiu#
- Domn? zse ea. Lady Sansa?
Un brbat hohot.
- Crede c et Sansa Stark.
- Nu poate rezsta ma mut. Va mur.
- Un eu ma pun. N-am s png dup ea.
Brenne auz pe cneva rugndu-se. Se gnd a Septonu
Merbad, ns toate cuvntee erau anapoda. $oaptea e
neagr i plin de spaime% i la fel sunt 8isele#
Treceau prntr-o pdure sumbr, un oc umed, ntunecos,
tcut, unde pn se nghesuau. Pmntu se smea |av pe
sub coptee cauu e, ar urmee pe care e sa se umpeau
cu snge. Lng ea creau Lordu Reny, Dck Crabb
Vargo Hoat. Sngee curgea dn rana de a gt a u Reny.
Dn urechea sfat a |apuu pcura purou.
- Unde mergem? ntreb Brenne. Unde m duce?
Ncunu nu- rspunse. Cum ar putea rspunde3 Toi sunt
mori# S nsemne asta c era ea moart?
Lordu Reny era n faa e, dragu e rege zmbtor.
conducea cau prntre copac. Brenne strg s- spun ct
de mut ubea, ns cnd e se ntoarse se ncrunt spre
ea, vzu c nu era Reny. Reny nu se ncrunta ncodat.
:ereu a8ea un zmbet pentru mine% se gnd ea. doar
dac.
- Frg, zse regee e, umt, o umbr se puse n mcare
fr ca vreun om s o arunce, ar sngee stpnuu e drag
270
gga, scurgndu-se prn oeu verde a aprtor u de
gt, scdndu- mne. Fusese un brbat cad, ns
sngee- era rece ca gheaa. $u2i ce8a aie8ea% se gnd ea.
0ste .nc un 8is urt% i2am s m trezesc imediat#
Bdvu e se opr dntr-odat. Fu nfcat de mn
acome. Vedea f de umn roatc, de amaz,
strecurndu-se prntre crenge unu castan. Un ca cuta
castane prntre frunzee moarte, ar n apropere se depasau
brba, vorbnd cu gas sczut. Zece, dosprezece, poate
ma mu. Brenne nu e recunoscu feee. Era ntns a
pmnt, cu capu spr|nt de trunchu unu copac.
- Bea asta, domn, rsun gasu fete. Rdc o cup a
buzee Brenne. Sm un gust puternc, acru. Brenne scup
tot.
- Ap, gemu ea. Te rog, ap.
- Apa nu- va uura durerea. Asta da. Pun. Fata duse
dn nou pocau a gura Brenne.
O durea char s bea. Vnu se scurse pe obraz apo
pcur pe pept. Cnd cupa se go, fata -o umpu dn nou,
turnnd dntr-un burduf. Brenne bu pn cnd ncepu s
boboroseasc.
- Nu ma.
- Ba, ma. A un bra rupt cteva coaste fsurate. Dou,
poate tre.
- Muctoru, zse Brenne, amntndu- de greutatea u,
feu n care o zbse cu genunchu n pept.
- Da. Aa- un adevrat monstru.
Totu reven n mnte; fugeree de deasupra mocra de
dedesubt, poaa cpocnd uor pe oeu ntunecat a cofuu
Cneu, fora ngroztoare a mnor Muctoruu. Deodat,
nu ma putea suporta s fe egat. ncerc s se ebereze
de frngh, ns tot ce reu s fac fu s se |ueasc ma
tare. ncheeture- erau strnse prea tare. Pe cnep erau
pete de snge.
- E mort? ncepu s tremure. Muctoru. 0 mort3
amnt co nfgndu- se n carnea fee sae. Gndu c
ar ma putea f acoo, pe undeva, resprnd, o fcu pe
271
Brenne s- doreasc s ure.
- E mort. Gendry -a nfpt un vrf de ance n gt. Bea,
domn, atfe - torn eu pe gt.
Bu.
- Caut o fat, opt ea prntre sorbtur. Aproape c
spusese pe sora mea# O fecoar de v aeas, de
tresprezece an. Are och abatr pru armu.
- Nu sunt eu.
- $u# Brenne putea vedea asta. Fetcana era ntr-att de
sab nct nu- psea mut s par moart de foame.
purta pru nchs a cuoare mpett, ar och erau ma
btrn dect an. 5r castaniu2.nchis% ochi cprui% simpl#
+alcia% cu ase ani mai mare#
- Tu et sora. Hanga.
- S-ar putea s fu, se fo fata. dac a f?
- A vreun nume? ntreb Brenne.
chor stomacu se temu c s-ar putea s vomte.
- Hedde. La fe ca Saca. |eyne Hedde.
- |eyne. Dezeag-m mne. Te rog. A m.
Frnghe-m rod ncheeture. Sngerez.
- Nu- perms. Trebue s rm egat pn cnd.
- . pn cnd a s a|ung nantea nm Sae.
Reny era n spatee fete, dndu- a o parte de pe och
pru negru.
$u2i Renl"# Aendr"#
- nmea Sa vrea ca tu s da socotea pentru crmee
tae.
- nmea Sa. Vnu fcea s se nvrt totu n |uru
capuu. era greu s |udece. Inm de Patr. La ea te
refer? Lordu Randy vorbse despre ea a Iazu Fecoareor.
Lady Inm de Patr.
- Un- spun aa. A n ate feur. Sora Tcut. Mama
Nendurtoare. Femea-Cu.
'emeia2Clu# Cnd Brenne nchse och, vzu hoture
rsucndu-se cu feee negre umfate dedesubtu crengor
dezgote, maron. Deodat, se fcu o frc terb.
- Podrck. Scuteru meu. Unde- Podrck? cea. +er
272
Hye, septonu Merbad. Duu. Ce-a fcut cu Duu?
Gendry fata schmbar o prvre. Brenne se chnu s se
rdce zbut s- ndoae un genunch sub ea nante ca
umea s nceap s se roteasc.
- Char tu a ucs cnee, domn, auz pe Gendry
vorbnd char nante ca bezna s-o nght dn nou.
Se fcea c era dn nou a oapte, stnd prntre rune,
nfruntndu- pe Carence Crabb. Acesta era ura
nspmnttor, care pe un zmbru ma focos dect e.
Anmau btea furos cu coptee n pmnt, spnd brazde
adnc. Dn u Crabb fuseser p pn a|unseser doar
nte vrfur. Cnd Brenne vru s- trag saba, gs teaca
goa.
- Nu! p ea cnd +er Carence ar|. Nu era cnstt. Nu
putea upta fr saba e vr|t. I-o dduse +er |ame.
Gndu c- va dezamg ca pe Lordu Reny o fcu s vrea
s png. Saba mea, v rog. Trebue s-m gsesc saba.
- Trfa- vrea saba napo, rsun o voce.
- Iar eu vreau ca Cerse Lannster s-m sug mtrnga.
Poftm.
- |ame o numea Devotata. - rog#
ns n-o ascutar, ar Carence Crabb se abtu asupra e
- zbur capu. Brenne se prbu ntr-o bezn ma
adnc.
Vs c se afa ntns ntr-o barc, cu capu n poaa cuva.
n |uru or erau numa umbre, brba cu gug, n zae
pee, vsnd prn apa unu ru ceos cu vse nvete n
crpe. Era ud de transprae, arznd, dar cumva
tremurnd n acea tmp. Ceaa era pn de chpur.
- 'rumoas% opteau sce de pe ma, ns ppuru
rspunse:
- 5ocit% pocit#
Brenne tresr.
- nceta, zse ea. Cneva s e fac s nceteze.
Urmtoarea dat cnd se trez, |eyne nea a buze o
ceac de sup ferbnte. 'iertur de ceap% spuse ea.
Bu ct putu de mut, pn cnd o bucc de morcov
273
rmase n gt -o fcu s se nece. Tusea se pru un chn.
- ncet, fcu fata.
- Gendry, cn ea. Trebue s vorbesc cu Gendry.
- S-a ntors a ru, domn. S-a ntors a foaee u, a
Sace a ce mc, ca s- apere.
$imeni nu2i poate apra# ncepu dn nou s tueasc.
- Ah, as-o s se nece. Economsm frnghe.
Unu dntre brba dn umbr o ddu pe fat a o parte.
Era mbrcat ntr-o cma dn zae rugnte purta o
centur ntut. La od atrnau o sabe ung un
pumna. De umer u era pt o mante gaben, mare,
mbbat cu ap murdar. De pe umer se na capu
dn oe a unu cne, cu dn dezve ntr-un rn|et.
- $u% gemu Brenne. Nu, et mort, eu te-am ucs.
Cnee rse.
- A nees taman pe dos. Eu am s te omor. A face-o
char acum, dar stpna mea vrea s te vad spnzurat.
+pnzurat# Cuvntu o strbtu ca un for prn tot corpu.
Prv spre fat, |eyne. 0 prea tnr s fie att de dur#
- Pne sare, cn Brenne. Hanu. Septonu Merbad a
hrnt cop. am frnt pnea mpreun cu sora ta.
- Dreptu oaspeor nu ma e ce era odat, spuse fata. Nu
dup ce stpna mea s-a ntors de a nunt. Un dntre ce
care se bngnesc pe ng ru nchpuau e c erau
oaspe.
- No ne-am nchput atceva, vorb Cnee. E voau
patur, no e-am dat copac.
- Ne-au rmas o mume de copac, nterven o at
umbr, un chor afat sub un cof rugnt, cu vrfu tet.
ntotdeauna ne rmn ma mu copac.
Cnd ven vremea s ncaece dn nou, traser peste fa
o gug de pee. Nu avea gur pentru och. Peea nbuea
zgomotee dn |uru e. Gustu de ceap strua pe mb, a
fe de car ca neegerea eecuu e. -or s m spnzure#
Se gnd a |ame, a Sansa, a tat e, afat n Tarth, fu
recunosctoare pentru gug. O a|uta s- ascund acrme
care se adunau n och. Dn cnd n cnd, auzea pe
274
haduc vorbnd, ns nu e putea dstnge cuvntee. Dup o
vreme, se s copet de obosea de mcre ente
constante ae cauu e.
De data asta, vs c era dn nou acas, a Evenfa. Prn
ferestree cu arcade nate ae s casteuu nobuu e tat
putea vedea soaree apunnd. (m fost la adpost aici# (m
fost la adpost#
Era mbrcat n brocart, ntr-o roche ung mprt n
patru, cu abastru rou, decorat cu sor aur semun
argnt. Pe o at fat, rocha ar f stat bne, dar nu pe ea.
Avea dosprezece an, era mthoas dzgraoas,
atepta s- cunoasc pe tnru cavaer pe care tat su -
pregtse pentru cstore, un bat cu ase an ma mare
dect ea, convns c va deven un mare campon de turnrur
ntr-o bun z. Se temea de venrea u. Peptu era prea
mc, mne pcoaree prea mar. Pru rmnea rdcat
n sus, ar n cuta de ng nas avea un co.
- va aduce un trandafr, promse tat e, ns un
trandafr nu era bun, o roz nu- putea asgura proteca. Ea
voa o sabe. )e8otata# Trebuie s2o gsesc pe fat# Trebuie
s gsesc onoarea lui#
n cee dn urm, ue se deschser ogodncu e p n
saa tatu. ncerc s- saute, aa cum fusese sftut, dar
dn gur ncepu s curg snge. mucase mba n tmp
ce atepta. O scup a pcoaree tnruu cavaer vzu
dezgustu ntprt pe fa.
- Frumoasa Brenne, zse e pe un ton bat|ocortor. Am
vzut scroafe ma drgue dect tne.
Brbatu arunc trandafru n fa. n tmp ce se
ndeprta, grfon de pe manta sa se undur, se
amestecar se transformar n e.
- =aime1 ar f vrut ea s strge. =aime% .ntoarce2te la mine1
ns mba e zcea a podea, ng trandafr, necat n
snge.
Brenne se trez dntr-odat, cnnd.
Nu ta unde se afa. Aeru era rece greu mrosea a
pmnt a verm a mucega. Sttea ntns pe o po,
275
sub un morman de bnur de oae, cu stnc deasupra
capuu rdcn ptrunznd prn pere. Sngura umn
venea de a o umnare dn seu, arznd ntr-o btoac de
cear topt.
mpnse deoparte bnure. Vzu c cneva dduse |os
armura hanee. Era mbrcat n vemnte de n maro,
subr, ns proaspt spate. Antebrau fusese fxat pe
aee egat cu fee. smea o parte a fee umed
rgd. Cnd se atnse, descoper un so de prn umed
care- acoperea obrazu, faca urechea. :uctorul?
Brenne se rdc n pcoare. e smea mo ca apa, ar
capu era uor ca aeru.
- E cneva ac?
Ceva se mc ntr-una dntre nee scufundate n umbr
dn spatee umnr; un btrn cenuu, mbrcat n
zdrene. Pture care- acoperser aunecar pe pmnt. Se
rdc se frec a och.
- Lady Brenne? M-a sperat. Tocma vsam.
$u% spuse ea, eu tocmai 8isam#
- Ce oc este acesta? O temn?
- E o peter. Precum oboan, no trebue s aergm
napo n gure noastre cnd vn cn s ne adumece,
sunt tot ma mu cn cu fecare z ce trece.
Era mbrcat n resture zdrenute ae une robe vech, roz
cu ab. Avea pru ung crunt, ncct, ar peea czut a
obra|or a brbe era acopert cu ep aspr.
- |-e foame? A putea s da pe gt o ceac de apte?
Poate pun pne mere?
- Vreau hanee mee. Saba.
Se smea goa fr cmaa e de zae voa Devotata
ng ea.
- Ierea. Arat-m erea.
Sou peter era mocros petros, se smea dur sub
tpe e. Char acum era amet, parc ar f putt.
Lumna pptoare arunca umbre cudate. +piritele celor
ucii% se gnd ea, dansnd toate .n 9urul meu%
ascunzndu2se cnd m .ntorc spre ele# Vzu peste tot gur
276
crptur fsur, ns nu exsta nco cae de a afa care
pasa|e duceau afar, care o afundau ma mut n peter
care nu duceau ncunde. Toate erau ntr-o bezn adnc.
- Pot s- pun mna pe frunte, domn?
Pama temnceruu era pn de ccatrc aspr dn cauza
btturor, ns cudat de bnd.
- Nu ma a febr, anun e cu o voce strbtut de
accentee dn Oraee Lbere. E bne aa. Numa er
carnea- ardea ca focu, |eyne se temea c s-ar putea s te
perdem.
- |eyne. Fata nat?
- Char ea. Cu toate c nu- att de nat ca tne,
domn. |eyne Lungana, aa- spun oamen. Ea -a obo|t
brau cu aee, a fe de bne ca orce maester. A fcut tot
ce-a putut pentru faa ta, a spat rne cu bere fart
pentru a opr putrezrea. Dar cu toate astea. o muctur
de om este tare spurcat. De acoo a vent febra, sunt sgur.
Omu cenuu atnse faa banda|at. A trebut s tem o
parte dn carne. M tem c faa ta nu va f prea artoas.
$2a fost niciodat artoas#
- Vorbet de ccatrc?
- Domna mea, creatura aceea -a nfuecat |umtate dn
obraz.
Brenne nu se putu mpedca s tresar. 6rice ca8aler are
urme de btlie% o avertzase +er Goodwn, cnd rugase
s-o nvee s se upte cu saba. (sta 8rei i tu% copil3
Btrnu e maestru de arme vorbse de tetur de sabe,
ns n-ar f putut prevedea ncodat exstena dnor
ascu a Muctoruu.
- De ce m se aaz oasee m se spa rne dac nu
vre dect s m spnzura?
- Char, de ce? Brbatu ntoarse prvre spre umnare,
de parc n-ar ma f suportat s-o prveasc pe Brenne. A
uptat cu cura| a han, m s-a spus. Lem n-ar f trebut s
pece ncodat de a rscruce. I s-a spus s stea
pe-aproape, ascuns, s vn medat ce vede fum end pe
co. ns cnd a auzt de Cnee Turbat dn Satpans care
277
croa drum spre nord de-a ungu Furc Verz, a nght
momeaa. vnam de mut, mut vreme. totu, ar f
trebut s te ma bne. Aa, a trecut o |umtate de z pn
cnd -a dat seama c crcar se foosser de un pru ca
s- ascund urmee s cad n spatee u, ar apo a
perdut ma mut tmp ocond o cooan de cavaer a
Freyor. Dac n-a f fost acoo, se putea s nu ma f rmas
dect cadavre a han pn cnd se ntorceau Lem oamen
s. )e asta |ayne -a ngr|t rne, poate. Orce atceva ve
f fcut, aceste rn e-a dobndt cu onoare, pentru cea
ma bun cauz.
6rice altce8a 8ei fi fcut#
- ce crez c am fcut? ntreb ea. Cine eti3
- Cnd am nceput, eram oamen regeu, zse brbatu,
ns oamen regeu trebue s ab un rege, ar no nu
avem. Eram fra de arme, ns acum fra noastr-
spuberat. Nu tu cne suntem, ca s-o spun pe-a dreapt,
nc unde mergem. tu doar c drumu este ntunecat.
Focure nu m-au dezvut ce ne ateapt a capt.
0u tiu unde se termin totul# (m 8zut hoiturile prin
copaci#
- Focur, repet Brenne. neese dntr-odat tot. Tu et
preotu myrshez. Vr|toru rou.
Brbatu arunc o prvre n |os, spre robee sae
zdrenute, zmb cu trstee.
- Sunt, ma degrab, prefcutu roz. Eu sunt Thoros dn
Myr, da. un preot prost un vr|tor ma prost.
- Ctoret cu Dondarron, ordu fugeruu.
- Fugeru vne peac apo nu ma e vzut. Tot aa
oamen. M tem c focu Lorduu Berc a pecat dn aceast
ume. O umbr ma ntunecat ne-a condus n acest oc.
- Cnee?
Preotu strnse buzee.
- Cnee- mort ngropat.
- L-am vzut prn pdure.
- Un vs de febr, domn.
- Zcea c m va spnzura.
278
- Char vsee pot mn. Domn, de cnd n-a ma
mncat? n mod sgur, et fmnd.
Char era, ddu seama. smea burta goa.
- Mncare. mncarea ar f bne-vent, muumesc.
- Atunc s punem masa. ez. Vom vorb de atee, dar
nt mncare. Ateapt ac.
Thoros aprnse un ft de a umnarea care se stngea
dspru ntr-o gaur neagr de sub un pervaz de stnc.
Brenne se trez sngur n mca peter.
Totui pentru ct timp3
Cercet caverna, cutnd o arm. Orce fe de arm ar f
fost bun: un toag, o bt, un pumna. Nu gs dect petre.
Una se potrvea destu de bne n pumn. ns amnt de
oapte de ce se ntmpase cnd Shagwe ncercase s
pun o patr mpotrva unu cut. Cnd auz sunetu paor
preotuu ntorcndu-se, s patra s cad pe pmntu
peter - reu ocu.
Thoros avea pne brnz un bo cu tocan.
- m pare ru, zse e. Ce-a ma rmas dn apte s-a
strcat, ar merea s-a dus toat. Nu prea ma avem
mncare. Orcum, astea te vor stura.
Tocana era rece gras, pnea tare, ar brnza char
ma tare. Brenne nu mncase ncodat ceva att de bun.
- Tovar me sunt e ac? ntreb pe preot n vreme
ce- umpea ngura cu utmee rme de tocan.
- Septonu a fost eberat, sat s- vad de drum. Nu
s-a fcut ncun ru. Cea sunt ac, ateptndu-
|udecata.
- |udecata? Se ncrunt. Podrck Payne e doar un betan.
- Spune c- scuter.
- t cum se fesc be.
- Este scuteru Pezevenghuu. A uptat n bt, sngur
o recunoate. Iar dac e s- ascu pe e, a rpus oamen.
- Un betan, zse ea dn nou. Ave m.
- Domn, fcu Thoros, nu am nco ndoa c buntatea
mostena ertarea nc ma pot f gste pe undeva prn
aceste apte Regate, ns nu e cuta pe ac. Aceasta este o
279
peter, nu un tempu. Cnd oamen trebue s trasc
precum oboan, n ntunerc, sub pmnt, rmn foarte
repede fr ncun pc de m, aa cum rmn fr apte sau
mere.
- dreptatea? Poate ea f gst prn peter?
- Dreptatea. Thoros zmb stns. m amntesc dreptatea.
Are un gust pcut. Despre dreptate era vorba cnd ne-a
condus Berc, sau, ce pun, aa ne-am spus no. Eram
oamen regeu, cavaer ero. ns un cavaer sunt
ntuneca pn de groaz, domna mea. Rzbou ne
transform pe to n montr.
- Vre s spu c sunte montr?
- Eu spun c suntem oamen. Nu et sngura cu rn,
Lady Brenne. Un dntre fra me erau oamen bun atunc
cnd au nceput toate. A erau. ma pun bun, s zcem?
De un spun c nu conteaz cum e brbatu a nceput, c
cum sfrete. Bnuesc c acea ucru e vaab pentru
feme.
Preotu se rdc n pcoare.
- M tem c tmpu petrecut de no do mpreun s-a
sfrt. aud pe fra me apropndu-se. Doamna noastr a
trms dup tne.
Brenne e auz pa zr umna toreor ppnd n
pasa|.
- M-a spus c s-a dus a Farmarket.
- -aa a fcut. S-a ntors n tmp ce tu dormea. Ea nu
doarme ncodat.
$u2mi 8a fi team% spuse ea, ns era prea trzu pentru
asta. $2am s2i las s2mi 8ad frica% promse ea n oc.
Erau patru, brba dur, cu feee trase, mbrca n zae
armur pee. recunoscu pe unu dntre e; brbatu cu un
sngur och dn vsee e.
Ce ma nat dntre ce patru purta o mante gaben,
ptat zdrenut.
- |-a pcut mncarea? ntreb e. Sper c da. Este
utma mas pe care a s-o ma prmet n vaa ta.
Avea pru armu, era brbos, zdrenros, cu nasu frnt,
280
prost vndecat.
l tiu pe acest brbat% zse Brenne.
- Et Cnee.
Rn|. Avea dn ngroztor, strmb de cuoare maro,
dn cauza caror.
- Cred c da, avnd n vedere c doamna mea -a omort
pe utmu. ntoarse capu scup.
Ea- amnt strfugerre, norou de sub tpe e.
- Eu pe Rorge -am ucs. A uat cofu de pe mormntu u
Cegane, ar tu -a furat de pe cadavru u.
- Nu -am auzt bodognnd.
Thoros forn de umre.
- Este adevrat? Cofu unu mort? Char att de |os am
deczut?
Urau se ncrunt a e.
- E oe bun.
- Nu- nmc bun a cofu acea, nc a brba care -au
purtat, zse preotu rou. Sandor Cegane a fost un om
chnut, ar Rorge un anma n pee de om.
- Eu nu sunt e.
- Atunc de ce s artm um faa or? Sbatc, rn|t,
strmb. asta vre s f tu, Lem?
- Vederea e va face pe duman me s se team.
- Vederea e m face pe mne s m tem.
- Atunc nchde- och.
Brbatu cu manta gaben fcu un gest scurt.
- Aduce trfa.
Brenne nu se mpotrv. E erau patru, ar ea era sbt
rnt, goa pe sub hanee de n. Trebu s se apece
pentru a nu se ov a cap n tmp ce o mpngeau prn
pasa|u ntortocheat. Caea urca abrupt, cotnd de dou or
nante de a e ntr-o cavern mut ma mare, pn de
haduc.
n centru e fusese spat o vatr pentru foc, ar aeru era
abastru dn cauza fumuu. Brba se adunaser ng
fcr, nczndu-se ca s nfrunte frgu dn peter. A
stteau cu pcoaree ncrucate pe satee de pae. Erau
281
feme char cva cop care se hobau de dup fustee
mameor or. Sngura fa pe care o ta Brenne era cea a
u |eyne Hedde Lungana.
O mas pe capre fusese rdcat n partea ceaat a
peter, ntr-o despctur dn stnc. n dosu mese sttea
o femee nvemntat n cenuu, cu mante cu gug. n
mn nea o coroan, un cerc de bronz ornat cu sb de
fer. O studa, ar degetee sae mngau amee de parc ar
f vrut s e ncerce ascumea. Och creau pe sub gug.
Cenuu era cuoarea suroror tcute, servtoaree
Strnuu. Brenne sm cum pe spnare urcau for. Inim
de 5iatr#
- Domn, zse brbatu ura. Iat-o.
- Da, adug brbatu care avea un sngur och. Trfa
Regcduu.
Tresr.
- De ce-m spune aa?
- Dac a prm un cerb de argnt pentru fecare dat
cnd -a pronunat numee, a f a fe de bogat ca preten
t, Lannster.
- Asta a fost doar. nu neege.
- Char aa, s nu prcepem no? Urau rse. Ba cred c
s-ar putea s neegem. Dnspre tne se smte o putoare de
leu% doamn.
- Nu- aa.
Un at haduc fcu pas nante, un brbat ma tnr, cu o
|etc sooas, dn ban de oae. n mna sa se afa
Devotata.
- Asta spune c e.
Gasu su era ngheat de accentee dn Nord. Trase saba
dn teaca e o puse dnantea u Lady Inm de Patr. n
umna focuu dn vatr vnoaree ro negre de pe am
aproape preau c se mc, ns femea n cenuu avea
och numa pentru mcua de pe mner: un cap de eu dn
aur, cu och dn rubne, care uceau ca dou stee ro.
- Ma este asta.
Thoros dn Myr scoase un pergament dn mnec - puse
282
|os, ng sabe.
- Are sgu regeu-betan spune c purttoru u
repreznt nteresee.
Lady Inm de Patr ddu saba a o parte pentru a ct
scrsoarea.
- Saba m-a fost dat pentru un bun motv, zse Brenne.
+er |ame -a fcut un |urmnt u Cateyn Stark.
- . nante ca preten u s- tae beregata, probab,
rost urau cu mante gaben. tm cu to cne e Regcdu
cum sunt |urmntee sae.
$u2i bine% ddu seama Brenne. $icio 8orb de2a mea
nu2i 8a .ndupleca# Cu toate astea, se avnt nante.
- I-a proms u Lady Cateyn fcee sae, ns cnd a a|uns
a Debarcaderu Regeu, dspruser. |ame m-a trms s-o
caut pe Lady Sansa.
- . ar dac a f gst fata, ce urma s fac cu ea? o
scod tnru dn Nord.
- O prote|am. O duceam undeva n sguran.
Urau rse.
- unde-ar f asta? n temna u Cerse?
- Nu.
- N-a dect s neg ct vre tu. Saba asta spune c et o
mncnoas. Char trebue s credem c Lannster dau sb
cu aur rubne dumanilor3 C Regcdu voa ca tu s-o
ascunz pe fat de propria sa sor geamn3 Presupun c
hrta cu sguu regeu-betan -a fost dat doar pentru
cazu n care trebua s te terg a cur? apo ma sunt
ce cu care te nsoet.
Urau se ntoarse fcu un semn, rure de haduc se
desprr, a do captv fur adu nante.
- Batu era scuteru Pezevenghuu, domn, spuse e
u Lady Inm de Patr. Ceat este unu dntre cavaer
Sngerosuu Randy Tary.
Hye Hunt fusese btut att de tare nct faa era
umfat, aproape de nerecunoscut. Se mpedc atunc cnd
mpnser aproape czu. Podrck prnse de bra.
- +er, spuse batu pe un ton |anc, cnd ddu cu och
283
de Brenne. Domn, vreau s spun. m pare ru.
- Nu are de ce s- par ru.
Brenne se ntoarse spre Lady Inm de Patr.
- Indferent ce trdare crez c a f svrt, doamn,
Podrck +er Hye nu au fcut parte dn asta.
- Sunt e, zse brbatu cu un sngur och. Asta- destu.
Eu zc s- atrnm. Tary a spnzurat zec dntre-a notr, e
vremea s spnzurm no de-a u.
+er Hye zmb uor Brenne.
- Domna mea, spuse e, ar f trebut s te cstoret cu
mne cnd -am fcut oferta. Acum, m tem c et hrzt
s mor fecoar, ar eu om srac.
- 7sai2i s plece% se rug Brenne.
Femea n cenuu nu rspunse. Studa saba, pergamentu,
coroana de bronz fer. n cee dn urm, duse mna sub
brbe se apuc de gt, de parc ar f vrut s se
strangueze sngur. n oc de asta, vorb. Avea o voce
ntretat, spart, chnut. Sunetu prea s vn dn gt,
parte croncnt, parte hrt parte horct de moarte.
7imba blestemailor% spuse Brenne.
- Nu neeg. Ce-a spus?
- A ntrebat de numee sabe tae, zse tnru dn Nord
cu |etc dn ban de oae.
- Devotata, rspunse Brenne.
Femea n cenuu uer prntre degete. Och- erau dou
gvane ro, arznd ntre umbre. Vorb dn nou.
- Nu, spune ea, s- zc Trdtoarea. A fost fcut pentru
trdare omorur. Ea- spune 5rieten 5refcut# Ca tne.
- Fa de cne am fost eu prefcut?
- Fa de ea, fcu nordcu. Se poate ca domna ta s f
utat c -a |urat credn ma nt e?
Era numa o sngur femee crea Fecoara dn Tarth
|urase vreodat credn.
- Asta nu poate f adevrat, spuse ea. E moart.
- Moartea drepture oaspeor, murmur |eyne Hedde
Lungana. Ncuna nu ma e ce-a fost odat.
Lady Inm de Patr ddu guga |os - desfur de
284
pe fa voau cenuu, dn n. Avea pru uscat frav, ab
ca osu. Fruntea e era un amestec de verde cenuu,
strbtut de pustue maron, putrede. Carnea fee
atrna zdrenut de sub och pn a fc. Unee dntre
tetur erau acoperte de snge nchegat, ns atee erau
deschse dedesubt se vedea cranu.
'aa ei% se gnd Brenne. 'aa ei era att de puternic i
de chipe% cu pielea att de neted i de moale#
- Lady Cateyn. Lacrme se adunar n och. Au spus.
au spus c a murt.
- Ea este, zse Thoros dn Myr. Frey -au tat gtu de a
o ureche a ata. Cnd am gst-o ng ru, era moart de
tre ze. Harwn m-a mporat s- dau srutu ve, dar
trecuse prea mut tmp. N-am vrut s-o fac, aa c Lordu
Berc -a pt buzee de ae e facra ve a trecut de a
e a ea. . s-a rdcat. Fe ca Stpnu Lumn s ne apere
pe no to. S-a ridicat#
6are .nc 8isez3 se ntreb Brenne. 0ste 8reun alt comar
zmislit din febra :uctorului3
- N-am trdat-o ncodat. Spune- asta. |ur pe cee apte.
O |ur pe sabia mea.
Artarea care fusese Cateyn Stark se apuc dn nou de
gt, cu degetee apsnd pe ccatrcea orb a tetur,
hr ate sunete.
- Cuvntee sunt ca vntu, spune ea, zse nordcu
Brenne. Spune c trebue s- dovedet oatatea.
- Cum? ntreb Brenne.
- Cu saba ta. )e8otata spu tu? Atunc respect-
|urmntu fa de ea, spune stpna mea.
- Ce vrea de a mne?
- Vrea ca fu e s trasc sau s moar ce care -au
ucs, spuse urau. Vrea s ospteze core, aa cum au
fcut a Nunta Roe. Frey Boton, da. vom ofer dn
aceta, ct de mu vrea. Tot ce- cere e este |ame
Lannster.
=aime# Smea numee ca un cut rsucndu--se n burt.
- Lady Cateyn, eu. nu neeg, |ame. m-a savat de a
285
sure cnd ne-au capturat Mte nsngerate, ar ma
trzu a vent dup mne, a srt n groapa ursuu cu mne
goae. |ur, nu ma este ce care era. M-a trms dup
Sansa, s o apr, nu se poate s f fost amestecat n Nunta
Roe.
Lady Cateyn nfpse degetee adnc n gt, ar cuvntee
er hrnd, nbute, un uvo rece ca gheaa. Batu
dn Nord spuse:
- Zce c trebue s aeg. Ia saba ucde- pe Regcd,
or a s f spnzurat pentru trdare. Saba sau au, spune
ea. Aege, ma spune. (lege#
Brenne amnt vsu, cum ateptase n saa tatu e
pe batu cu care urma s se cstoreasc, mucase
mba n vs. Aura2mi era plin de snge# trase sufetu
hrnd spuse:
- N-am s fac aceast aegere.
Se s o tcere ung. Apo Lady Inm de Patr gsu dn
nou. De data asta, Brenne prcepu ce spunea. Era un sngur
cuvnt: +pnzurai2i% croncn ea.
- Dup cum poruncet, stpn, zse urau.
O egar dn nou pe Brenne cu frnghe de ncheetur
o scoaser dn cavern pe o crare ntortocheat. Afar era
dmnea, fu surprns s vad. F dn umna pad a
zoror se strecurau prntre copac. (tt de muli copaci%
spuse ea. $ici nu 8a trebui s mergem departe#
Nc nu merser. Haduc puser au sub o sace
strmb, - nnodar strns aruncar captu ceat a
fune peste o creang. Lu Hye Hunt u Podrck Payne
se ddur um. +er Hye strga c va ucde e pe |ame
Lannster, ns Cnee pmu - fcu s tac. pusese
dn nou cofu.
- Dac ave crme de mrturst zeor votr, acum e
tmpu s e spune.
- Podrck nu v-a fcut ncodat nmc. Tat meu va
rscumpra. Tarth e numt nsua de safr. Trmte- pe
Podrck cu oasee mee a Evenfa ve prm safre, argnt,
tot ce vre.
286
- Eu e vreau napo pe soa pe fca mea, zse Cnee.
Poate s m e dea tat tu? Dac nu, n-are dect s se
duc dracuu. Batu va putrez ng tne. Lup v vor
roade oasee.
- O spnzur, Lem? ntreb brbatu cu un sngur och. Or
a de gnd s-o de vorb pe ceaua asta pn moare?
Cnee smuse captu frnghe dn mne ceu care-o
nea.
- Ia s vedem dac poate dansa, zse e trase. Brenne
sm cum funa se strngea, ngropndu-se n peea e,
smucndu- brba n sus. +er Hye bestema cu mare
dbce, dar nu batu. Podrck nu- rdc deoc prvre,
nc mcar atunc cnd pcoaree fur state de a
pmnt.
)ac acesta2i un alt 8is% este 8remea s m trezesc# )ac
este ade8rat% este 8remea s mor# Tot ce putea s vad
era Podrck, cu au strns n |uru gtuu subre, dnd dn
pcoare. Ea- deschse gura. Pod se zbtea, se sufoca,
murea# Brenne nspr aeru cu dsperare, char dac funa o
strangua. Nmc nu ma duruse att de tare. |p un cuvnt.
287
CERSEI
Septa Moee era o baborn cu pru ab, cu o fa
ascut ca o secure cu buzee uguate ntr-o exprese de
dezaprobare perpetu. (sta are .nc fecioria la locul ei% pun
rmag% spuse Cerse, dei acum trebuie s fie tare i
eapn ca pielea fiart# ase dntre cavaer nate Vrb o
escortau, cu saba curcubeu a ordnuu or renscut pctat
pe scuture or aungte.
- Sept.
Cerse sttea a pcoaree Tronuu de Fer, nvemntat
n mtase verde dantee aur.
- Spune- Preacucernce Sae c suntem supra pe e.
permte prea mute. Pe degetee e n pru auru
creau smarade. Och ntreg cur a orauu erau
ant asupra e voa ca e s-o vad pe fca Lorduu
Tywn. Cnd se va termna farsa comedanor, vor neege
c au o sngur regn adevrat. )ar% mai .nti% trebuie s
dansm hora i s nu pierdem niciun pas# Lady Margaery
este soaa credncoas bnd a fuu meu, a|utoru
consoarta u. Preacucernca Sa nu avea ncun motv s
pun mna pe ea or s e nchd pe ea pe tneree e
veroare, care ne sunt drag tuturor. cer s e ebereze.
Expresa sever a septe Moee nu se modfc deoc.
- Am s transmt cuvntee nm Tae Preacucernce
Sae, ns m ntrsteaz s spun c tnra regn
domnoaree sae pot f eberate numa cnd nevnova
or va f dovedt.
- $e8ino8ia3 De ce? Nu trebue dect s e prv
chpure duc tnere pentru a vedea ct sunt de
nevnovate.
- Un chp pcut ascunde adesea un sufet de pctos.
Lordu Merrywheater u cuvntu de a masa de consu:
- De ce ofense sunt acuzate aceste tnere fete de ctre
cne?
Septa rspunse:
288
- Megga Tyre Enor Tyre sunt acuzate de desfrnare,
pcate trupet asocere pentru comterea de nat
trdare. Aa Tyre a fost acuzat pentru c a asstat a
destrbr e-a a|utat s e ascund. De acestea toate a
fost acuzat regna Margaery, precum de aduter de
nat trdare.
Cerse puse o mn pe pept.
- Spune-m cne rspndete asemenea caomn despre
fca mea bun! Nu cred o ot dn toate astea. Dragu meu
fu o ubete pe Lady Margaery dn toat nma, ea n-ar f
putut ncodat s fe att de crud nct s nee.
- Acuzatoru este un cavaer dn propra ta curte. +er
Osney Ketteback a mrturst natuu Septon nsu, a
ataru Tatu, c o cunoate trupete pe regn.
Harys Swft cn a masa de consu, ar Maree Maester
Pycee se ntoarse cu spatee. Aeru se umpu de un zumzet,
ca cum m de vesp fuseser eberate prn saa tronuu.
Unee dntre doamnee de a gaere ncepur s pece,
urmate de un uvo de mc orz cavaer dn spatee s.
Mante aurte sar s pece, ns regna nstruse pe
+er Osfryd s- noteze pe to ce care fugeau. )intr2odat%
trandafirul T"rellilor nu mai miroase att de dulce#
- +er Osney este tnr desfrnat, admt asta, zse
regna, ns un cavaer credncos. Dac spune c a uat
parte a toate astea. nu, nu poate f adevrat. Margaery
este fecoar!
- Nu- aa. Am examnat-o char eu, a porunca
Preacucernce Sae. Fecora e nu ma e ntact. Septa
Agantne Septa Mecent vor spune acea ucru, a fe ca
propra sept a Regne Margaery, Nysterca, ce a fost
nchs ntr-o ceu de penten pentru partcparea e a
runea regne. Lady Megga Lady Enor au fost ee
cercetate. Nc ee nu ma sunt fecoare.
Vespe bzau att de tare nct regna de-aba dac-
ma auzea gndure. +per ca mica regin i 8erioarele ei s
se fi bucurat de a8enturile lor#
Lordu Merryweather btu cu pumnu n mas.
289
- Lady Margaery a depus |urmnte soemne prvnd
fecora e, n faa nm Sae, regna, a rposatuu e
tat. Mu de ac au fost martor. Lordu Tyre, de
asemenea, a pus cheze pentru nevnova e, a fe
Lady Oenna, despre care tm cu to c este dncoo de
orce nvnovre. Vre s ne fac s credem c to acet
oamen nob ne-au minit3
- Poate c e au fost nea, stpne, zse Septa
Moee. Nu pot s dscut despre asta. Nu pot dect s |ur
pentru adevru ceor descoperte de mne, atunc cnd am
examnat-o pe regn.
Imagnea aceste bbt acrte bgndu- degetee-
zbrcte n mca vuv trandafre a u Margaery fu att de
nostm, nct Cerse aproape c pufn n rs.
- Insstm ca Preacucernca Sa s permt ca propr
notr maester s o examneze pe fca mea bun, pentru a
vedea dac exst vreo urm de adevr n aceste caomn.
Mare Maester Pycee, o ve nso pe Septa Moee napo a
Septu u Baeor te ve ntoarce a no cu adevru despre
fecora u Margaery a noastr.
Pycee se fcuse ab ca aptee. :izerabilul sta btrn i
prost nu poate tcea 8reodat% .ns acum% c am ne8oie de
cte8a cu8inte de2ale lui% i2a pierdut darul 8orbirii% chbzu
regna nante ca btrnu s zc, n sfrt:
- Nu este nevoe ca s- cercetez. s- cercetez pre
ntme. Gasu tremura. M-e nepcut s spun. Regna
Margaery nu este fecoar. M-a cerut s- prepar ceau de
un, nu o dat, c de ma mute or.
Zarva care urm depea pn ateptre u Cerse
Lannster.
Nc char bte n podea cu toagu ae crancuu rega
nu reur s fac mare ucru ca s potoeasc gga.
Regna s ca totu s se consume pre de cteva cpe,
savurnd sunetee dezonoare mc regne. Dup ce
rumoarea durase sufcent de mut, se rdc, avnd chpu
mpetrt, porunc ca mante aur s evacueze saa.
:argaer" T"rell e terminat% se gnd ea ncntat. Cavaer
290
e ab se adunar n |uru e cnd e prn ua regeu dn
spatee Tronuu de Fer; Boros Bount, Meryn Trant
Osmund Ketteback, utm dn Garda Rega rma n ora.
Batu Lun sttea ng u, nndu- zorntoarea n
mn cscnd och mar a ntregu tame-bame. 5oate
c2i un bufon% .ns o recunoate# :agg" !roasca ar fi trebuit
s se .mbrace i ea .n haine pestrie% 9udecnd dup ct de
bine a 8zut 8iitorul# Cerse spera c btrna mpostoare
ura acum n nfern. Regna ma tnr, despre a cre
apare vestse, era termnat, ar dac acea profee se
dovedea a f fas, a fe se putea ntmpa cu restu.
$iciun giulgiu auriu% niciun vaonquar, sunt% .n sfrit%
scpat de croncnelile tale rutcioase#
Rmee mcuu e consu o urmar afar. Harys Swyft
prea bumct. Se mpedc a u ar f czut dac
Aurane Waters nu -ar f prns de bra. Char Orton
Merryweather prea nentt.
- Oamen de rnd sunt ncnta de mca regn, zse e.
Nu vor prm prea bne asta. M tem de ceea ce s-ar ma
putea ntmpa, nmea Ta.
- Lordu Merryweather are dreptate, fcu Lordu Waters.
Dac n-o deran|eaz pe nmea Ta, vo ansa restu
noor noastre gaere. Apara or pe Apa Neagr, cu famura
Regeu Tommen futurnd pe catarge, va reamnt orauu
cne domnete ac e va pune n sguran dac mumea
se hotrte s se rscoae dn nou.
Ls restu nerostt; odat a|unse pe Apa Neagr, gaeree
sae vor mpedca pe Mace Tyre s- aduc armata
napo, peste ru, tot aa cum Tyron oprse cndva pe
Stanns. Hghgarden nu avea nco for nava propre n
aceast parte dn Westeros. Se bazau pe fota u Redwyne,
n prezent pe drum napo, spre Arbor.
- O msur prudent, anun regna. Pn cnd va trece
aceast furtun, vreau ca navee tae s fe echpate pe
ap.
+er Harys Swyft era att de pad de transprat nct
prea c era gata s ene.
291
- Cnd vestea va a|unge a Lordu Tyre, fura sa nu va
ma avea margn. Va curge snge pe strz.
Ca8alerul puiului galben% cuget Cerse. (r trebui s2i
alegi ca blazon un 8ierme% ser# Un pui este ce8a prea aprig
pentru tine# )ac :ace T"rell nu 8a lua cu asalt nici mcar
Captul 'urtunii% cum .i imaginezi tu c ar .ndrzni s2i
atace pe zei3
Cnd termn e de ndrugat verz uscate, Cerse
nterven:
- Nu trebue s se a|ung a vrsare de snge,
ntenonez s m ngr|esc de asta. Am s merg a Septu u
Baeor char eu -am s vorbesc cu Regna Margaery cu
natu Septon. Tommen ubete pe amndo, tu asta,
va dor s merg s fac pace ntre e.
- Pace? +er Harys tampona fruntea cu o mnec dn
catfea. Dac pacea este posb. este foarte cura|os dn
partea ta.
- Un proces s-ar putea s fe foarte necesar, zse regna,
pentru a spubera aceste caomn |osnce aceste mncun,
pentru a doved um c scumpa noastr Margaery este
nevnovat, dup cum o tm cu to.
- Da, fcu Merryweather, ns natu Septon s-ar putea s
vrea s-o |udece char e pe regn, aa cum |udeca pe
vremur Credna pe oamen.
+per i eu% spuse Cerse. Nu era de crezut c o astfe de
nstan va prv cu ngdun regnee trdtoare, care-
desfceau pcoaree pentru menestre profanau rture
sacre ae Fecoare pentru a- ascunde runea.
- Lucru ce ma mportant este gsrea adevruu, cred
c suntem cu to de acord, spuse ea. Iar acum, orz me,
trebue s m scuza. Sunt nevot s merg a rege. Nu
trebue sat sngur n aceste momente.
Tommen momea psc cnd mama u se ntoarse a e.
Dorcas fcuse un oarece dn f de ban egate cu un fr
ung de o veche und. Psoor e pcea s- fugreasc, ar
pe bat nu- dstra nmc ma mut dect s- tot smuceasc
pe |os cnd se repezeau dup e. Pru surprns cnd Cerse
292
u n brae - srut pe frunte.
- Asta pentru ce-, mam? De ce png?
5entru c eti .n siguran% ar f vrut s- spun. 5entru c
niciun ru nu te 8a a9unge 8reodat#
- Greet, un eu nu pnge ncodat. Va f destu tmp,
ma trzu, s- spun de Margaery de veroaree e. Sunt
nte mandate pe care am nevoe s e semnez.
De dragu regeu, regna nu trecuse numee pe
mandatee de arestare. Tommen e semn n ab
nmue ferct sgu n ceara cad, aa cum fcea
ntotdeauna. Apo Cerse trmse afar mpreun cu |oceyn
Swyft.
+er Osfryd Ketteback sos tocma cnd cerneaa se usca.
Cerse scrsese acum numee cu mna e: +er Taad ce
nat, |aabhar Xho, Hamsh Harpstu, Hugh Cfton, Mark
Muendore, Bayard Norcross, Lambert Turnberry, Horas
Redwyne, Hobber Redwyne, un anumt mocofan pe nume
Wat, care- zcea Bardu Abastru.
- Att de mu.
+er Osfryd rsfo mandatee, nspmntat de cuvnte de
parc ar f fost gndac care se rspndeau pe pergament.
Ncunu dntre fra Ketteback nu ta s cteasc.
- Zece. A ase m de mant aur. A crede c sunt
sufcente pentru zece oamen. Un dntre ce ma detep
s-ar putea s f fugt, dac zvonure au a|uns a tmp a
ureche or. Dac- aa, nu conteaz, absena or nu- face
dect s par ma vnova. +er Taad este cam nerod
s-ar putea s ncerce s se opun. A gr| s nu moar
nante de a mrturs tot nu te atnge de cea. Cva
s-ar putea s fe nevnova.
Era mportant s se dovedeasc c gemen Redwyne
fuseser acuza pe nedrept. Acest ucru va demonstra
corecttudnea |udec ceora.
- nhm pe to nante de rsrtu soareu, nmea
Ta. Apo +er Osfryd ezt. n faa u Septuu u Baeor s-a
adunat o mume.
- Ce fe de mume?
293
Orce ucru neateptat o fcea s fe crcumspect,
amnt ce spusese Lordu Waters despre rzmere. $u am
luat .n considerare cum ar putea reaciona la asta oamenii
de rnd# :argaer" a fost animluul lor preferat#
- C sunt?
- O sut ceva. Strg a natu Septon s-o ebereze pe
mca regn. Dac vre, putem pune pe fug.
- Nu. Las- s strge pn rguesc, asta nu- va mca
pe Vrabe. E nu ascut dect de ze.
Era o anumt rone n faptu c Preacucernca Sa avea o
mume furoas adunat n pragu u, dn moment ce
tocma o asemenea goat adusese a coroana de crsta.
5e care a i 8ndut2o repede#
- Credna are propr s cavaer acum. Las- s apere
septu. Oh, nchde pore orauu. Nmen nu ntr nu
peac dn Debarcaderu Regeu fr permsunea mea,
pn cnd se ntesc ucrure.
- Dup cum poruncet, nmea Ta.
+er Osfryd fcu o peccune se duse s gseasc pe
cneva care s- cteasc mandatee.
Pn cnd soaree se duse a cucare n acea z, to
trdtor acuza erau aresta. Hamsh Harpstu se
prbuse cnd venser dup e, ar +er Taad ce nat
rnse tre mant aurte nante de a f copet de cea.
Cerse porunc ca gemenor Redwyne s se dea camere
confortabe ntr-unu dntre turnur. Cea fur bga n
becur.
- Hamsh respr cu mut greutate, o nform Oyburn
cnd ven a adunarea dn acea noapte. Cere un maester.
- Spune- c prmete unu medat ce mrtursete. Se
gnd o cp. E prea btrn ca s f fost unu dntre aman,
dar, fr ndoa, a cntat cu harpa dn voce pentru
Margaery, n vreme ce ea se dstra cu a brba. Vom avea
nevoe de amnunte.
- vo a|uta s e amnteasc, nmea Ta.
n zua urmtoare, Lady Merryweather o a|ut pe Cerse s
se mbrace pentru vzta or a mca regn.
294
- Nmc prea bogat sau vese, zse ea. Ceva potrvt de
pos de stns pentru un nat Septon. M va face s m rog
mpreun cu e. n cee dn urm, aese o roche moae dn
n, care o acoperea de a gt pn a gezne, cu un
corset brodat doar cu cteva nervur cu mnec esute n
fr de aur, pentru a- mbnz severtatea nor. ma bne,
marou urma s a|ute a ascunderea murdre, dac trebua
s ngenuncheze. n tmp ce-o consoez pe fca mea bun,
tu ve vorb cu cee tre veroare, spuse ea Taene.
Ctg-o pe Aa dac po, dar a gr| ce- spu. S-ar putea
ca ze s nu fe sngur care ascut.
|ame spunea ntotdeauna c partea cea ma grea dn orce
bte era cea de dnante, ateptarea nceper carnaguu.
Cnd e, Cerse vzu c ceru era cenuu mohort. Nu
putea rsca s fe surprns de poae s a|ung a Septu
u Baeor ud eoarc. Asta nsemna ectca. Ca escort, u
zece dntre grze Case Lannster pe Boros Bount.
- S-ar putea ca goata u Margaery s nu ab mntea de
a- deoseb pe un Ketteback de ceat, spuse ea u +er
Osmund, nu te pot sa s- fac sngur drum prntre e.
Ce ma bne e s te nem o vreme departe de prvre or.
n vreme ce- croau drum prn Debarcaderu Regeu,
Taena avu, dntr-odat, o ndoa.
- Aceast |udecat, zse ea cu gas optt. Ce se va
ntmpa dac Margaery cere ca vnova sau nevnova
s fe hotrt prn due?
Un zmbet atnse buzee u Cerse.
- Ca regn, onoarea e trebue s fe aprat de un
cavaer dn Garda Rega. De fapt, orce cop dn Westeros
te cum Prnu Aemon Cavaeru Dragon a uptat pentru
sora sa, Regna Naerys, mpotrva acuzaor u +er Morgh.
Dar cu +er Loras att de grav rnt, m tem c rou Prnuu
Aemon trebue s fe preuat de unu dntre Fra s |ura.
Ddu dn umer. Dar care? +er Arys +er Baon sunt
departe, n Dorne, |ame este a Rverrun, ar +er Osmund
este fratee ceu care o acuz, ceea ce as doar
posbtatea. oh.
295
- Boros Bount Meryn Trant, rse Lady Taena.
- Da, ar +er Meryn se smte cam ru n utma vreme.
Amntete-m s- spun asta cnd ne ntoarcem a caste.
- Nco gr|, scumpa mea. Taena u mna -o srut.
M rog s nu a|ung s te ofensez ncodat. Et ngroztoare
cnd et strnt.
- Orce mam ar face a fe ca s- prote|eze cop, zse
Cerse. Cnd vre s- aduc a curte pe batu acea a tu?
Russe parc- cheam, nu? S-ar putea antrena cu Tommen.
- Asta -ar ferc pe bat, tu. ns ucrure sunt att de
nesgure acum, nct m-am gndt c ar f ma bne s atept
s treac prme|da.
- Va trece destu de curnd, promse Cerse. Trmte
vorb a Longtabe pune- pe Russe s- a ce ma bun
peptar saba de emn. Un nou preten va f numa potrvt
s- fac pe Tommen s ute de perderea sufert dup ce
cporu u Margaery se va rostogo.
Coborr dn ectc a pcoaree statu u Baeor ce
Bnecuvntat. Regna fu ncntat s vad c oasee
murdra fuseser curate. +er Osfryd spusese adevru;
mumea nu era nc att de numeroas, nc att de
nesupus precum fuseser vrbe. Stteau aduna n
pcur mc, prvnd amenntor spre pore Mareu Sept,
unde un r de septon novc se anaser, cu toege n
mn. 'r oel% observ Cerse. Era or ceva foarte neept,
or ceva prostesc, nc nu era sgur care dntre varante.
Nmen nu fcu nco ncercare de a e mpedca s ntre.
Oamen de rnd, a fe novc, se ddur a o parte
nantea or. Odat a|unse nuntru, fur ntmpnate n Saa
Lmpor de ctre tre cavaer, mbrca n robee For
Rzboncuu, dungate n cuore curcubeuu.
- Am vent ac doar s-o vd pe fata mea bun, e spuse
Cerse.
- Preacucernca Sa v ateapt. Eu sunt +er Theodan ce
Onest, fost +er Theodan Wes. nmea Sa s bnevoasc a
ven cu mne.
nata Vrabe era n genunch, ca ntotdeauna. De data
296
asta, se ruga nantea ataruu Tatu. Nu- ntrerupse
rugcunea cnd se aprope regna, c o fcu s atepte,
nerbdtoare, pn cnd termn. Numa atunc rdc
fruntea spre ea.
- nmea Ta. Ce z trst.
- Foarte trst. Am putea prm permsunea ta de a vorb
cu Margaery cu veroaree e?
Aese o maner bnd um; cu acest brbat asta era
caea care ddea cee ma bune rezutate.
- Dac asta v este dorna. Vno a mne dup aceea,
copa mea. No do trebue s ne rugm mpreun.
Mca regn fusese nchs n vrfu unua dntre turnure
nguste ae Mareu Sept. Ceua e avea do metr |umtate
ungme aproape do me, fr ncun fe de mober n
afar de o satea umput cu pae o banc pentru
rugcun, un urcor cu gura arg pn cu ap, un exempar
dn +teaua .n ;apte Coluri o umnare pentru ctt.
Sngura fereastr de-aba dac era ma at dect o
deschztur pentru arca.
Cerse o gs pe Margaery descu tremurnd,
mbrcat n roba dn n aspr de sor novce. Petee
erau nccte, ar pcoaree murdare.
- M-au uat hainele% spuse mca regn ndat ce
rmaser sngure. Am purtat o roche dn dante ab ca
fdeu, cu pere de ap duce pe corsa|, ns septee -au
pus minile pe mne m-au dezbrcat pn a pee. La fe
pe veroaree mee. Megga a azvrt-o pe una dntre
septe ntre umnr -a dat foc robe. M-e frc pentru
Aa, totu. S-a fcut ab a fa, era prea sperat ca s
png.
- Bata cop. Cum nu erau scaune, Cerse se aez ng
mca regn, pe sateaua e. Lady Taena s-a dus s dscute
cu ea, s- spun c n-a fost utat.
- Nc mcar nu m-a sat s e vd, se nfure Margaery.
Ne ne pe toate separat una de ata. Pn cnd a vent tu,
nu m s-a perms s prmesc vztator, numa septe. Vne
cte una o dat pe or ca s m ntrebe dac doresc s-m
297
mrtursesc pcatee trupet. Nu m as nc mcar s
dorm. M trezesc pentru a-m cere mrtursr. Noaptea
trecut -am mrturst Septe Unea c m-am dort s- scot
och.
Ce pcat c n2ai fcut2o% se gnd Cerse. 6rbirea 8reunei
amrte de septe btrne ar con8ins% cu siguran% nalta
-rabie de 8ino8ia ta#
- Pe veroaree tae e chestoneaz n acea fe.
- Atunc fe bestema, zse Margaery. Bestema s fe
cu to pn n cee apte adur. Aa este bnd sfoas,
cum pot s- fac aa ceva? Iar Megga. rde a fe de tare
ca o trf dn docur, tu, ns nuntru e a rmas tot o
cop. Le ubesc pe toate ee m ubesc pe mne. Dac
aceast vrabe crede c e-ar putea face s mnt despre
mne.
- M tem c ee sunt puse sub acuzare. Toate tre.
- -erioarele mee? Margaery p. Aa Megga de-aba
dac au et dn copre. nmea Ta, asta. asta- ceva
pur smpu monstruos. Vre s ne sco de ac?
- A face-o, dac a putea. Gasu era ncrcat de
trstee. Preacucernca Sa a pus no s cavaer s v
pzeasc. Ca s v eberez ar trebu s trmt mante aur
s profanez prn omorur acest oca sfnt. Cerse u
mna u Margaey ntr-a sa. Cu toate astea, n-am stat cu
braee ncrucate. I-am adunat pe to ce num de +er
Osney drept ub t. E vor vorb Preacucernce Sae de-
spre nevnova ta, sunt convns, vor |ura asta a
|udecat.
- |udecat? n vocea fete se strecurase o nuan car de
team. Trebue s se n o |udecat?
- Cum atcumva ve doved nevnova? Cerse o
strnse de mn, n semn de mbrbtare. ns f sgur c
tu decz feu n care se va desfura |udecata. Et regn.
Cavaer dn Garda Rega au |urat s te apere.
Margaery neese medat.
- |udecat prn upt? Loras e rnt, atfe e.
- Are ase fra.
298
Margaery csc och a ea, apo trase mna.
- Asta- cumva o gum? Boros este un frcos, Meryn este
btrn ncet, fratee tu este oogt, ar cea do sunt
peca a Dorn Osmund este un bestemat de Bettleblac<#
Loras are doi fra, nu ase. Dac e s fe vreo |udecat prn
upt, vreau pe Garan drept campon a meu.
- +er Garan nu este membru a Grz Regae, zse
regna. Atunc cnd este a m|oc onoarea regne, ege
trada cer ca upttoru e s fe numa unu dntre oamen
|ura a regeu. M tem c natu Septon va nssta asupra
acestu ucru. : 8oi asigura c aa 8a fi#
Margaery nu- rspunse medat, ns och e cpru se
m|r bnutor.
- Bount sau Trant, rost ea n cee dn urm. Va trebu s
fe unu dntre e. |-ar pcea asta, nu- aa? Osney
Ketteback -ar ta n buc pe orcare dntre e.
5e cele apte iaduri# Cerse compuse o exprese rnt.
- M nedreptet, drag fc. Tot ceea ce vreau eu.
- . este s a pe fu tu numa pentru tne. Nu va avea
ncodat o nevast pe care tu s n-o urt. nu sunt fca
ta, sav zeor. Las-m.
- Te por prostete. Am vent ac numa ca s te a|ut.
- S m a|u n drumu spre mormnt. Te-am rugat s
pec. Vre s m fac s-m chem temncer ca s te trasc
afar de ac, cea nemernc, unettoare rea?
Cerse adun fustee demntatea.
- Cred c stuaa asta trebue s fe foarte
nspmnttoare pentru tne. Am s- ert cuvntee. Ac, a
fe ca a curte, nu ta ncodat cne putea s trag cu
urechea. Dac a f n ocu tu, me m-ar f frc. Maree
Maester Pycee a adms c -a furnzat ceau un Bardu
tu Abastru. dac a f n ocu tu, domn, m-a ruga
Babe pentru neepcune Mame pentru m. M tem c,
n curnd, ve avea o nevoe dsperat de amndou.
Patru septe zbrcte o escortar pe regn pn |os, pe
treptee turnuu. Fecare dntre bbt prea ma ppnd
dect ceaat. Cnd a|unser a nveu souu,
299
contnuar coborrea, a|ungnd n nma Deauu Vsenye.
Treptee se termnau mut sub pmnt, ntr-un oc unde un
r de tore umnau un cordor ung.
gs pe natu Septon ateptnd-o ntr-o mc ncpere n
apte cour, foost pentru audene. ncperea era
srccoas smp, cu pere dezgo, dn patr, o mas
grosoan copt, tre scaune o banc pentru rugcun.
Chpure ceor apte fuseser scuptate pe pere. Lu
Cerse, scupture se prur grosoane urte, ns aveau
o anumt for, ma aes n och, gobur de onx, maaht
patra un care fceau cumva ca feee or s par v.
- A vorbt cu regna, zse natu Septon.
Ea rezst tentae de a spune: 0u sunt regina#
- Da.
- To oamen pctuesc, char reg regnee. eu
am pctut -am fost ertat. ns fr mrtursre nu poate
f ertcune. Regna nu va mrturs.
- Poate c- nevnovat.
- Nu este aa. Septee sfnte au cercetat-o pot depune
mrture c fecora e este comproms. A but ceau un
pentru a ucde n pntece fructu pcateor e trupet. Un
cavaer uns a |urat pe spada sa c e-a cunoscut trupete, pe
ea pe cee tre veroare ae e. a s-au mpreunat cu
ea, spune e, pomenete mute nume de brba, att de
vaz, ct de orgne um.
- Mante mee aur -au adunat pe to n temne,
asgur Cerse. Doar unu a fost nterogat pn acum, un
menestre numt Bardu Abastru. Ceea ce-a spus de|a este
tuburtor. Char aa, m rog ca atunc cnd fca mea va
f adus a |udecat, nevnova s- poat f dovedt. Ezt.
Tommen ubete att de mut mca u regn, Sfna Ta,
nct m tem c va f greu pentru e sau pentru orz s s-o
|udece drept. Poate Credna ar trebu s conduc |udecata?
nata Vrabe mpreun mne sae subr.
- Am avut acea gnd, nmea Ta. Tot aa cum
Maegor ce Crud a uat cndva sbe de a Credn,
|aehaerys Concatoru ne-a pst de baana |udec.
300
Totu, cne este ndreptt s |udece o regn, n afara ceor
apte de Sus a ceor |ura de |os? O nstan sacr
actut dn apte |udector se va apeca asupra acestu
caz. Tre vor f de sex femnn. O fecoar, o mam o bab.
Cne-ar putea f ma nmert s |udece tcoa feme?
- Asta ar f ce ma bne. Dar, s nu utm, Margaery are
dreptu de a cere ca vnova sau nevnova e s fe
dovedt prn confruntare n upt. Dac va f aa,
reprezentantu e trebue s fe unu dntre ce apte a u
Tommen.
- Cavaer dn Garda Rega au servt ca upttor de
nde|de pentru rege regn nc de pe vremea u Aegon
Cucertoru. Coroana Credna vorbesc cu acea gas de-
spre asta.
Cerse acoper faa cu mne, de parc ar f sufert.
Cnd rdc dn nou capu, o acrm- scpea ntr-un och.
- ntr-adevr, sunt ze trste, spuse ea, dar m face
pcere s constat c suntem de acord n att de mute.
Dac Tommen ar f ac, tu c ne-ar muum. mpreun, no
do trebue s afm adevru.
- vom afa.
- Trebue s m ntorc a caste. Cu permsunea ta, am
s- au pe +er Osney Ketteback cu mne. Consu mc va
dor s- chestoneze s aud e acuzae.
- Nu, rspunse natu Septon.
Era doar un cuvnt, un cuvne doar, ns pentru Cerse
era ca o geat cu ap rece ca gheaa aruncat drect n
fa. Cp sgurana sa de sne tremur, dar numa pun.
- +er Osney va f nut n sguran, promt.
- Este nut n sguran ac. Vno. Am s- art.
Cerse putea sm prvre ceor apte antte asupra e,
och de |ad de maaht de onx, , dntr-odat, o
strbtu un va de frc, rece ca gheaa. 0u sunt regina%
zse ea. 'iica 7ordului T"win# urm fr prea mut tragere
de nm.
+er Osney nu era departe. ncperea era ntunecat
nchs cu o u grea de fer. natu Septon scoase o chee
301
pentru a o deschde desprnse o tor de pe perete pentru
a umna ncperea.
- Dup tne, nmea Ta.
nuntru, +er Osney atrna de tavan, go, egnndu-se
agat de o pereche de anur gree dn fer. Fusese bcut.
Spatee umer s a|unseser aproape carne ve, ar
pcoaree- erau strbtute de tetur cresttur de bc, a
fe dosu.
Regna de-aba dac suporta s- prveasc. Se ntoarse
spre natu Septon.
- Ce-a fcut3
- Ca s fu sncer, am cutat s afm adevru.
- |-a spus adevru. A vent a tne de bun voe -a
mrturst pcatee.
- Da. A fcut-o. Am ascutat mu oamen mrtursnd,
nmea Ta, ns rareor am auzt un brbat att de
ncntat s fe vnovat.
- L-a biciuit1
- Nu poate exsta penten fr durere. Ncun brbat nu
trebue s se fereasc de bc, dup cum -am spus u +er
Osney. Rareor m smt att de aproape de Dumnezeu ca
atunc cnd sunt bcut pentru propre mee tco, de
cee ma ntunecate pcate ae mee nu sunt nc pe departe
att de negre ca ae u.
- D. dar, se bb ea, tu predc ma Mame.
- +er Osney va gusta duceaa acestu apte n vaa de
dup. n +teaua .n ;apte Coluri st scrs c toate pcatee
pot f ertate, ns crmee tot trebue pedepste. Osney
Ketteback este vnovat de trdare de ucdere, ar pata
trdr este moartea.
0ste doar un preot% nu poate face aa ce8a#
- Nu Credna va condamna un om a moarte, ndferent
de vna u.
- Indferent de vna u. natu Septon repet cuvntee
ncet, cntrndu-e. E destu de cudat, nmea Ta, cu ct
bcuam ma tare, cu att crmee u +er Osney preau s
se schmbe. Acum ar vrea s ne fac s credem c nu s-a
302
atns ncodat de Margaery Tyre. Nu- aa, +er Osney?
Osney Ketteback deschse och. Cnd o vzu pe regn
stnd acoo, trecu mba peste buzee umfate zse:
- Zdu. M-a proms Zdu.
- E nebun, spuse Cerse. L-a adus a smntea.
- +er Osney, rost natu Septon cu un gas ferm
mpede, a cunoscut-o trupete pe regn?
- Da. Lanure zornr ncet cnd Osney se rsuc n
faree u. Pe aa de-acoo. Ea- regna cu care m-am
mpreunat, cea care m-a trms s- ucd pe btrnu nat
Septon. E n-avea ncodat grz. N-a trebut dect s ntru
atunc cnd dormea s- pun o pern pe fa.
Cerse se ntoarse -o u a fug.
natu Septon ncerc s-o nface, ns era un vrbo
btrn, n tmp ce ea era eoaca de a Castery Rock.
mbrnc a o parte nv pe u trntnd-o n urma sa cu
un pocnet.
'raii Bettleblac<% am ne8oie de fraii Bettleblac<# (m s2l
trimit pe 6sfr"d cu mantiile aurite i pe 6smund cu Arzile
Regale% 6sne" 8a nega totul imediat ce2l elibereaz% iar eu
am s scap de acest nalt +epton% tot aa cum am fcut i
cu cellalt# Cee patru septe btrne se aezar n cae o
apucar cu mne or zbrcte. Ea o trnt a podea pe una
dntre ee -o zgre pe fa pe ata urc treptee. Pe a
|umtatea drumuu amnt de Taena Merryweather. Asta
aproape c o fcu s se mpedce, gfnd. Cei ;apte%
sal8ai2m% mpor ea. Taena tie tot# )ac pun mna i pe
ea i o biciuiesc?
Aerg pn a sept, ns nu ma departe. Acoo erau ate
feme care o ateptau, ma mute septe cteva suror
tcute, ma tnere dect cee patru cotoroane de |os.
- Sunt regina1 strg ea, ferndu-se de ee. Am s v au
capetee pentru asta, am s v e retez tuturor. Lsa-m s
trec.
n oc de asta, ncercar s-o nface. Cerse aerg a ataru
Mame, ns o prnser acoo, erau o mume, o traser n
sus, pe treptee turnuu, n tmp ce ddea dn pcoare. n
303
nteroru ceue tre suror tcute o ntur |os n vreme ce o
sept numt Scoera o dezbrc pn a pee. ddu |os
char schmbure ntme. O at sept arunc o rob
aspr.
- Nu pute face aa ceva, contnu regna s pe a ee.
Sunt o Lannster, da-m drumu, fratee meu v va ucde,
|ame v va despca de a gt pn |os, dai2mi drumul1 Eu
sunt regina1
- Regna ar trebu s se roage, zse septa Scoera, nante
de a o sa goa n ceua rece ntunecoas.
Ea nu era bnda Margaery Tyre, s- trag pe ea roba
s se ase n voa une astfe de captvt. (m s .i .n8 eu
ce .nseamn s pui un leu .n cuc% zse Cerse. Sfe
roba n sute de bucee, gs un urcor cu ap - sparse de
perete, apo fcu acea ucru cu oaa de noapte. Cnd nu
ven nmen, ncepu s bat cu pumn n u. Escorta e era
|os, pe espanad: zece soda dn garda Lannsteror +er
Boros Bount. Imediat ce m aud% 8or 8eni s m elibereze%
i2atunci .l 8om tr. pe afurisitul de nalt -rbioi .n lanuri
.napoi la 'ortreaa Roie#
|p btu ur pn cnd rgu, a u a fereastr.
Nmen nu ur a ea, nmen nu ven s-o saveze. Ceua
ncepu s se ntunece. se rcea. Cerse ncepu s tremure.
Cum de m pot lsa aa% fr un foc mcar3 +unt regina lor#
ncepu s- par ru c sfase roba pe care -o dduser.
Pe sateaua dn co era o ptur, o ncropea subre dn
n maro. Era aspr epoas, ns era tot ce ma avea.
Cerse se strecur sub ea ca s scape de tremurat , nante
s- dea bne seama, aunec ntr-un somn obost.
Urmtoru ucru de care fu content era o mn grea,
care o scutura pentru deteptare. n ceu era ntunerc
bezn o femee ura poct ngenunchease asupra e,
cu o umnare n mn.
- Cne et? ntreb regna. A vent s m eberez?
- Sunt Septa Unea. Am vent s te ascut cum
mrturset toate crmee pcatee trupet.
Cerse azvr mna a o parte.
304
- Am s- au capu. S nu ndrznet s m atng.
Peac.
Femea se rdc.
- nmea Ta, am s m ntorc ntr-o or. Poate c, pn
atunc, ve f gata s mrturset.
Trecu o or, nc o or nc o or. -aa se duse cea
ma ung noapte pe care o trse Cerse Lannster, n afar
de noaptea nun u |offrey. Gtu era att de nfamat de
a strgat nct de-aba dac ma putea ngh. Ceua se
transformase ntr-o ghere. Sprsese oaa de noapte, aa
c trebuse s se ghemuasc ntr-un co pentru a se uura
s prveasc urna scurgndu-se pe podea. De fecare
dat cnd nchdea och, Unea aprea dn nou deasupra e,
scuturnd-o ntrebnd-o dac voa s- mrturseasc
pcatee.
Zor ze nu- aduser nco uurare. Cnd se n
soaree, Septa Moee aduse un castron cu un terc cenuu
apos. Cerse - azvr n cap. Cnd aduser un at urcor
cu ap, era att de nsetat nct nu putu face atceva dect
s bea. Cnd aduser o at rob, cenue subre,
mrosnd a mucega, acoper gocunea cu ea. n acea
sear, cnd fcu dn nou apara Moee, manc pne
pete ceru vn ca s e fac s- aunece pe gt. Nu-
aduser vn, dar se nf septa Unea, fcndu- vzta
dn or n or pentru a ntreba dac regna era gata s
mrturseasc.
Ce se poate .ntmpla3 se ntreb Cerse, pe cnd fea
subre de cer de a fereastra e ncepuse s se ntunece dn
nou. )e ce n2a 8enit nimeni s m ia de aici3 Nu putea
crede c fra Ketteback puteau s- abandoneze pe Osney.
Ce fcea consu e? 7ai i trdtori# Cnd am s ies de
aici% am s pun s fie descpnai cu toii i2am s gsesc
oameni mai buni care s le ia locul#
De tre or n acea z auz strgte ndeprtate, rdcndu-se
spre turn de pe espanad, ns numee u Margaery era ce
pe care- scanda mumea, ncdecum a e.
Era aproape de zor cee de-a doua ze Cerse ngea
305
utmee urme de terc de pe fundu castronuu, cnd ua
ceue se deschse pe neateptate, sndu- s ntre pe
Lordu Oyburn. De-aba reu s se abn s nu se arunce pe
e.
- Oyburn, opt ea, oh, zeor, sunt att de bucuroas s-
vd faa. Du-m acas.
- Acest ucru nu este perms. Ve f |udecat de o sfnt
nstan de apte, pentru crm, trdare pcate trupet.
Cerse era att de stovt nct cuvntee se prur a
nceput pste de sens.
- Tommen. Vorbete-m de fu meu. Ma este rege?
- Este, nmea Ta. Este bne, n sguran, ntre zdure
Fortree u Maegor, prote|at de Garda Rega. Totu se
smte sngur. E frmntat. ntreab de tne de mca u
regn. nc nu -a spus nmen de. de ae tae.
- . dfcut? suger ea. Ce- cu Margaery?
- ea va f |udecat, de ctre aceea curte care
conduce procesu tu. L-am predat pe Bardu Abastru
natuu Septon, aa cum a porunct nmea Ta. Este acum
ac, undeva sub no. Iscoadee mee m-au optt c-
bcuesc, ns, pn acum, cnt doar aceea duce
meode nvat de a no.
(ceeai dulce melodie .n8at de la noi# Smure e erau
copete de dorna de a dorm. *at% numele su ade8rat
este *at# Dac ze erau ngdutor, Wat -ar putea da
duhu sub bc, snd-o astfe pe Margaery fr nco cae de
a- nfrma mrtura.
- Unde-m sunt cavaer? +er Osfryd. natu Septon vrea
s- omoare fratee, pe Osney, mante u aur trebue s.
- Osfryd Ketteback nu ma este a comanda Grz
Orauu. Regee -a desttut dn funce -a pus pe
cptanu Por Dragonuu n ocu su, un anume Humfrey
Waters.
Cerse era att de obost nct nmc dn toate acestea nu
ma avea sens.
- De ce-ar face Tommen aa ceva?
- Batu nu- de vn. Cnd consu aduce un decret, e
306
semneaz cu numee u apc sgu.
- Consu meu? cne? Cne face asta? Nu tu?
- Va me, am fost dems dn consu, cu toate c, pentru
moment, m se permte s-m contnu actvtatea cu spon
eunucuu. Regatu este condus de +er Harys Swft de
Maree Maester Pycee. E au trms un corb a Castery
Rock, nvtndu- pe unchu tu s revn a curte s prea
regena. Dac ntenoneaz s accepte, ar face bne s se
grbeasc. Mace Tyre a abandonat asedu de a Captu
Furtun mruete cu armata sa napo n ora, se
pare c Randy Tary ar f pe drum, vennd de a Iazu
Fecoareor.
- Lordu Merryweather a fost de acord cu toate
acestea?
- Merryweather a demsonat dn consu a fugt napo
a Longtabe, mpreun cu soa sa, prma care ne-a adus
vestea. acuzaor mpotrva nm Tae.
- Au sat-o pe Taena s pece.
Acesta era ucru ce ma bun pe care- auzse de cnd
nata Vrabe spusese nu# Taena ar f putut s-o
nenoroceasc.
- ce- cu Lordu Waters? Navee sae. dac- aduce
echpa|ee pe rm ar avea sufcen oamen ca s.
- Imedat ce vestea necazuror actuae ae nm Tae
au a|uns a ru, Lordu Waters a rdcat pnzee, a desfcut
vsee a pornt cu fota pe mare. +er Harys se teme c
se va atura Lorduu Stanns. Pycee crede c se ndreapt
spre Treptee de Patr, pentru a deven prat.
- Toate dragee mee gaere. Cerse aproape c zbucn n
rs. Nobu meu tat obnua s spun c bastarz sunt
trdtor de a natur. Dac -a f ascutat. Se nfora. Sunt
perdut, Oyburn.
- Nu.
E u pama n mn.
- Sperana rmne. nmea Ta are dreptu de a-
doved nevnova prn upt. Regna mea, camponu tu
este pregtt. Nu exst ncun brbat n cee apte Regate
307
care s spere s- poat nfrunta. Nu trebue dect s da
porunca.
De data asta char rse. Era caraghos, terb de caraghos,
hidos de caraghos.
- Ze fac gume pe seama tuturor speraneor panuror
noastre. Am un upttor pe care ncun brbat nu- poate
nfrnge, ns m-e nterzs s m foosesc de e. Eu sunt
regina% Oyburn. Onoarea mea poate f aprat numa de un
Frate |urat dn Garda Rega.
- neeg. Zmbetu per de pe faa u Oyburn. nmea
Ta, sunt n mpas. Nu tu ce sfat a putea s- dau.
Char n acea stare de epuzare spam, regna ta c
nu ndrznea s- ncredneze soarta une cur de vrb.
Nu putea conta nc pe ntervena u +er Kevan, dup
schmbu de vorbe dntre e, de a utma or ntnre. -a
trebui s fie o 9udecat prin lupt# $u e@ist nicio alt
posibilitate#
- Oyburn, pentru dragostea ce m-o por, te mpor,
trmte un mesa| dn partea mea. Dac se poate, prntr-un
corb. Dac nu, prntr-un curer. Trebue s- trm a
Rverrun, a fratee meu. Spune- ce s-a ntmpat scre.
Scre.
- Da, nmea Ta?
Cerse nse buzee, tremurnd.
- Vno medat. A|ut-m. Saveaz-m. Am nevoe de tne
acum, aa cum n-am avut nevoe ncodat. Te ubesc. Te
ubesc. Te ubesc. -ino de .ndat#
- Dup cum poruncet. Te iubesc de tre or?
- De tre or. Trebua s- mpresoneze. Va ven. tu c
va ven. Trebue s vn. |ame este sngura mea speran.
- Regna mea, zse Oyburn, a. utat? +er |ame nu ma
are mna cu care mnua saba. Dac e trebue s te
repreznte perde.
-om prsi aceast lume .mpreun% aa cum% odinioar%
am sosit .n ea#
- Nu va perde. Nu |ame. Nu cnd vaa mea este n |oc.
308
JAIME
Nou Lord de Rverrun era att de furos nct apucase
tremuratu.
- Am fost nea, zse e. Acest om ne-a |ucat un rengh!
Pctur de sav roz uar zboru de pe buzee sae n
tmp ce- mpungea cu degetu pe Edmure Tuy. Vreau s fe
descpnat! Domnesc a Rverrun prn decretu regeu,
eu.
- Emmon, fcu soa u, Lordu Comandant te de
decretu regeu. +er Edmure te e. Be de a gra|d tu
e.
- 0u sunt stpnul i2am s2i iau capul1
- Pentru ce vn?
Cu toate c era sab, Edmure arta mut ma nob dect
Emmon Frey. Purta o vest roe, matasat, dn n, cu un
pstrv brodat pe pept. Avea czme negre, ar pantaon
erau abatr. Pru su armu fusese spat tuns, barba
rocat tuns cu gr|.
- Am fcut tot ceea ce m s-a cerut.
- Oh. |ame Lannster nu ma dormse de cnd Rverrunu
deschsese pore capu pesnea de durere. Nu-m
amntesc s- f cerut s- a pe +er Brynden s evadeze.
- M-a cerut s predau casteu, nu pe unchu meu. De ce
sunt eu de vn dac oamen t -au sat s se strecoare
prntre ne de asedu?
Pe |ame nu- dstra deoc stuaa.
- Unde e3 spuse e, snd ca rtarea s- fe vzb.
Oamen s scotocser de tre or prn Rverrun, ar
Brynden Tuy nu fusese de gst.
- Nu-m spunea ncodat unde avea de gnd s se duc.
- Iar tu nc nu -a ntrebat. Cum a scpat?
- Pet noat. Char ce negr. Edmure zmb.
|ame era foarte tentat s- pocneasc peste gur cu mna
u de aur. Vreo cva dn ps ar pune capt zmbeteor
u. Pentru un om care avea s- petreac restu ve
309
nchs, Edmure era mut prea ncntat de e.
- Pe sub Castery Rock avem ceue pe care un brbat
e-ar consdera strmte ca o armur. Nu po s te ntorc n
ee sau s ez sau s te apec spre pcoare cnd oboan
ncep s- road degetee. N-a vrea s te gndet ma bne
a ce rspunz?
Zmbetu Lorduu Edmure dspru medat.
- M-a dat cuvntu c vo f tratat onorab, conform
ranguu meu.
- Dec ve rspunde, zse |ame. Cavaer mut ma nob
dect tne au murt scncnd n temnee aceea, mu
na orz. Char un rege sau do, dac-m amntesc bne
stora noastr. Soa ta o poate prm pe cea de ng tne,
dac vre. N-a vrea s v despart.
- A trecut not, zse Edmure sumbru. Avea acea och
abatr ca sora u, Cateyn, ar |ame vzu n e aceea
ur care se cubrse cndva ntr-a e. Am rdcat gra|u de
protece a Poarta Ape, doar vreun metru ceva. Destu
ct s ase un spau sub ap, de a suprafa poarta prea
cobort. Unchu meu este un nottor exceent. Dup
sarea ntunercuu, s-a strecurat pe sub grat.
;i% fr nicio .ndoial% tot aa a trecut i pe sub estacada
noastr# O noapte fr un, str|er pcts, un pete negru
ntr-un ru negru, putnd fr zgomot n ava. Dac Ruttger
sau Yew sau orcare atu dntre oamen or ar f auzt un
cpoct, ar f crezut c era o estoas sau vreun pstrv.
Edmure ateptase aproape o z nante de a cobor upu
strvech a Case Stark, n semn de captuare. n confuza
care urmase cnd casteu trecuse de a un stpn a
ceat, de-aba n dmneaa urmtoare fusese |ame
nformat c Petee Negru nu se numra prntre przoner.
Se duse a fereastr prv n zare, peste ru. Era o z
senn de toamn, ar soaree strucea pe ape. 7a ora asta%
5etele $egru ar putea fi la zece leghe .n 9osul rului#
- Trebue s- gs, nsst Emmon Frey.
- Va f gst.
|ame vorbea cu o sguran pe care nu o smea.
310
- Am du me vntor care- adumec urma char
acum.
+er Addam Marbrand conducea cutre pe partea dnspre
sud a ruu, ar +er Dermot de Ranwood, pe cea dn nord.
Luase n consderare posbtatea de a- mpca pe orz
rveran, ns Vance Pper ce ca e erau ma predspu
s- a|ute pe Petee Negru s scape dect s- prnd n
ctue. n concuze, nu era deoc optmst.
- S-ar putea s ne scape o bucat de vreme, zse e, dar,
n cee dn urm, tot trebue s as a suprafa.
- dac ncearc s-m a dn nou casteu?
- A o garnzoan de dou sute de oamen.
O garnzoan prea mare, de fapt, ns Lordu Emmon era
nentt. Ce pun nu avea ncun fe de probeme cu
hrnrea or; Petee Negru sase Rverrunu foarte bne
aprovzonat, aa cum se udase.
- Dup necazu n care ne-a sat +er Brynden, m
ndoesc c se va fura ac, napo. )oar dac nu este .n
fruntea unei bande de haiduci#
Nu se ndoa c Petee Negru ntenona s contnue upta.
- Este cetatea ta, spuse Lady Genna souu e. Treaba
ta este s-o pstrez. Dac nu po face asta, d- foc fug
napo a Stnc.
Lordu Emmon se frec a gur. retrase mna nrot
nct dn cauza frunzeor acroare.
- S stabm. Rverunu este a meu c ncun om nu
m- va ua vreodat.
ofer u Edmure Tuy o utm cuttur bnutoare, n
tmp ce Lady Genna trgea afar dn saon.
- Ma este ceva ce crez c ar trebu s-m spu? ntreb
|ame pe Edmure cnd rmaser sngur.
- E saonu tatu meu, spuse Tuy. A condus domene
rverane de ac, bne cu neepcune. pcea s ad
ng fereastra aceea. Lumna era bun ac, orcnd
ua prvre de pe ceea ce ucra, putea vedea ru. Cnd
och oboseau, o punea pe Cat s- cteasc. Degee cu
mne am construt, cndva, un caste dn cubur de emn,
311
acoo, ng u. Nu ve t ncodat ct de ru m se face
s te vd n aceast ncpere, Regcdue. Nu ve t
ncodat ct de mut te dspreuesc.
Ac greea.
- Am fost dspreut de oamen ma vaoro dect tne,
Edmure.
|ame chem un str|er.
- Du- pe nmea Sa napo n turnu su d- de
mncare.
Lordu de Rverrun pec n tcere. A doua z urma s pece
spre apus. +er Forey Prester comanda escorta sa; o sut de
oamen, ntre care douzec de cavaer. :ai bine dublez
numrul# 7ordul !eric ar putea .ncerca s2l elibereze pe
0dmure .nainte s a9ung la )intele de (ur# |ame nu voa s
fe nevot s- captureze pe Tuy pentru a trea oar.
Se ntoarse a |u u Hoster Tuy, ntnse o hart a
Trdentuu o netez cu mna sa de aur. Unde m2a duce%
dac a fi 5etele $egru3
- Lord Comandant? Un str|er sttea n pragu u
deschse. Lady Westerng fca e ateapt afar, aa cum
a porunct.
|ame ddu harta a o parte.
- Poftete-e nuntru.
Cel puin% fata n2a disprut i ea# |eyne Westerng fusese
regna u Robb Stark, fata care costase totu. Cu un up n
pntecu e, s-ar f putut doved ma percuoas dect
Petee Negru.
Nu arta prme|doas. |eyne era o fat mdoas, nu ma
mare de cncsprezece, asprezece an, ma mut stngace
dect graoas. Avea odur nguste, sn de mrmea unor
mere, un smoc de pete castan, cronate, och bnz
cpru a une porumbe. )estul de drgu pentru o copil%
hotr |ame, .ns nu2i o fat pentru care s merite s pierzi
un regat# Avea faa umfat, ar pe frunte se vedea o
|utur, pe |umtate ascuns de o uv de pr castanu.
- Ce s-a ntmpat? o ntreb e.
Fata ntoarse capu.
312
- Nu s-a ntmpat nmc, nsst mama e, o femee cu o
exprese sever, nvemntat ntr-o roche dn catfea
verde. Un coer dn scoc aurte se nchdea n |uru gtuu
e ung subre. Nu renuna a corona pe care rebeu -a
dat-o cnd am ncercat s -o au de pe cap, copa asta
ncpnat s-a uptat cu mne.
- A fost a mea, scnc |ayne. Nu avea dreptu. Robb a
fcut-o pentru mne. L-am iubit#
Mama e se pregt s-o pocneasc, dar |ame se puse ntre
ee.
- Fr dn astea, o avertz e pe Lady Sybe. Lua oc,
amndou.
Fata se cubr n scaunu e ca un anma nspmntat,
dar mama e se aez nepat, nndu- capu sus.
- Dor vn? e ntreb e.
Fata nu rspunse.
- Nu, muumesc, zse mama.
- Cum vre.
|ame se ntoarse spre fc.
- m pare ru de perderea ta. Batu a avut cura|,
recunosc asta. Am ceva s te ntreb. A n pntec copu u,
domn?
|eyne n de pe scaunu e ar f fugt dn ncpere dac
str|eru de a u n-ar f prns-o de mn.
- Nu- are, spuse Lady Sybe, n tmp ce fca e se zbtea
s scape. M-am asgurat eu de asta, aa cum m-a rugat
nobu tu tat.
|ame ddu dn cap. Tywn Lannster nu era omu care s
neg|eze astfe de deta.
- D drumu fete, zse e. Deocamdat, am termnat cu
ea. n tmp ce |eyne fugea pe trepte n |os, se ntoarse spre
mam. Casa Westerng a prmt ertarea, ar fratee tu
Roph a fost nnobat Lord de Castamere. Ce atceva ma
vre de a no?
- Nobu tu tat m-a proms cstor vrednce pentru
|eyne pentru sora e ma mc. Lorz sau motentor, nu f
ma tner cavaer de a curte.
313
7orzi sau motenitori# )esigur# Westerng era o Cas
veche mndr, ns Lady Sybe ns se nscuse o
Spcer, dntr-o fame de negustor a|un. Bunca e fusese
un fe de vr|toare pe |umtate cnt de a est, amnt
e. Iar ce dn Casa Westerng erau src. n crcumstane
normae, f ma tner ar f fost cea ma bun partd a care
ar f putut spera fetee u Sybe Spcer, ns o oa
drga pntecoas cu auru Lannsteror fcea ca pn
vduva unu rebe mort s par atrgtoare pentru vreun
ord.
- Ve avea cstore, rost |ame, ns |eyne trebue s
atepte do an btu pe muche pn s se poat mrta
dn nou.
Dac fata ua prea curnd un at so fcea un cop cu
e, uotee cum c Tnru Lup era tat ar f fost
nevtabe.
- Am do f, reamnt Lady Westerng. Roam este cu
mne, ns Raynad era cavaer s-a dus cu rebe a
Gemen. Dac a f tut ce urma s se ntmpe acoo, n-a
f perms ncodat una ca asta. n vocea e se strecurase o
urm de repro. Raynad nu ta nmc de nco. neegere
cu nobu tu tat. S-ar putea s fe captv a Gemen.
+au s2ar putea s fie mort# Wader Frey nu ta nc e de
.nelegere#
- Vo face cercetr. Dac +er Raynad ma este captv,
vom pt no recompensa n ocu tu.
- S-a poment de o soa pentru e. O mreas de a
Castery Rock. Nobu tu tat a spus c Raynad ar trebu
s prmeasc bucura dn partea u, dac totu decurgea
precum am sperat.
Chiar i din mormnt% mna moart a 7ordului T"win ne
.n8rte pe toi#
- |oy
1
este fca natura a rposatuu meu unch Geron.
Se poate aran|a o ogodn, dac asta -e voa, ns orce
mara| va trebu s atepte. |oy avea vreo nou-zece an
cnd am vzut-o utma dat.
1
Joy nume propriu, dar i bucurie, n imba en!e"# $n% red%&%
314
- Fca sa natural3 Lady Sybe arta de parc tocma ar
f nght o me. Vre ca un Westerng s a o bastard3
- Nu ma mut dect a vrea ca |oy s se mrte cu fu
une cee unettoare trdtoare. Mert ma mut. |ame
ar f sugrumat-o bucuros cu coeru e de scoc. |oy era o
cop duce, ns nsngurat; tat e fusese unchu favort
a u |ame. Fca ta face ct zece ca tne, doamna mea. Ve
peca mne, mpreun cu Edmure +er Forey. Pn atunc,
a face bne s te departe de mne.
Strg dup un str|er Lady Sybe pec nndu-
buzee strnse, afectat. |ame rmase s se ntrebe ct de
mut ta Lord Gawen despre unetre soe sae. Ct de
mult tim 8reodat noi% brbaii3
Cnd Edmure Westerng pecar, nsoeau patru sute
de soda. |ame dubase escorta dn nou, n utmu
moment. Cr cva kometr mpreun cu e, ca s
dscute cu +er Forey Prester. Cu toate c avea un cap de
taur pe tunca sa coarne pe cof, +er Forey n-ar f putut f
ma pun bovn. Era un brbat scund, smpu, ct. Cu nasu
su subre, cretetu peuv barba castane ncrunt,
aducea ma mut a hangu dect a cavaer.
- Nu tm unde- Petee Negru, amnt |ame, dar dac-
poate ebera pe Edmure, o va face.
- Asta nu se va ntmpa, stpne. La fe ca ma|ortatea
hangor, +er Forey nu era prost. Iscoade cerceta vor
scotoc matna ne vom fortfca taberee noaptea. Am
aes zece oamen care s stea cu Tuy z noapte, ce ma
bun arca a me. Dac se abate fe cu un metru de
margnea drumuu, vor mpna cu attea sge cu pene,
nct propra sa mam -ar ua drept gscan.
- Bne. |ame ar f fost bucuros ca Tuy s a|ung a
Castery Rock n sguran, dar ma bne mort dect fugt
e. Ma bne ne nte arca prn prea|ma fce Lorduu
Westerng.
+er Forey pru surprns.
- Fata u Gawen? Este.
- . vduva Tnruu Lup, termn |ame pentru e, de
315
dou or ma percuoas dect Edmure dac ne scap
vreodat.
- Cum spu tu, stpne. Va f supravegheat.
|ame trecu n gaop mc pe ng un grup de Westerng,
n tmp ce depea cooana n drumu su napo spre
Rverrun. Lordu Gawen ddu grav dn cap cnd a|unse n
aproperea u, dar Lady Sybe prv prn e cu och precum
urur de ghea. |eyne nc nu- vzu mcar. Vduva
crea cu prvre n |os, ghemut sub o mante cu gug.
Sub fadure e gree, avea vemnte fne, ns sfate. ;i
le2a rupt singur% .n semn de doliu% ddu seama |ame.
(sta sigur n2a prea .ncntat2o pe mama sa# Se pomen
ntrebndu-se dac Cerse -ar sfa rocha dac e ar mur.
Nu se duse drect a caste, c travers Patra Rsuct nc
o dat, ca s- cheme pe Edwyn Frey s dscute transferu
przoneror strbuncuu su. Oastea u Frey ncepuse s
se mprte a cteva ore dup ce Rverrunu se predase,
cnd stegar Lorduu Wader mercenar rdcaser
corture ca s mearg acas. Frey care ma rmseser
erau nc n bvuacur, dar pe Edwyn gs cu unchu su
bastard n pavonu utmuu.
Ce do erau apeca deasupra une hr, contrazcndu-se
aprns, ns ncetar medat ce ntr |ame.
- Lord Comandant, zse Rvers cu o potee rece, ns
Edwyn zbucn:
- Sngee tatu meu este pe mne tae, ser.
Asta- uu pe |ame.
- Cum aa?
- Tu a fost ce care -a trms acas, da sau nu?
Cine8a trebuia s2o fac#
- L-a ovt vreo nenorocre pe +er Ryman?
- A fost spnzurat mpreun cu to nsotor u, zse
Wader Rvers. Haduc -au capturat a nou kometr sud
de Trg.
- Dondarron?
- E sau Thoros sau femea Inm de Patr.
|ame se ncrunt. Ryman Frey fusese un prost, un a un
316
bevan nmen nu avea s- duc doru prea mut, nc
mcar Frey s. Dac och neumez a u Edwyn erau un
ndcu, nc mcar propr u f nu- vor pnge prea mut
vreme. Totui? aceti haiduci sunt tot mai neobrzai% dac
.ndrznesc s2l spnzure i pe motenitorul 7ordului *alder
la nici o zi de mers clare de Aemeni#
- C oamen avea cu e +er Ryman? ntreb e.
- Tre cavaer o duzn de cre narma, zse Rvers.
Au atacat ca cum ar f tut c se ntoarce a Gemen cu o
escort redus.
Edwyn fcu o strmbtur.
- Pun rmag c fratee meu are un amestec n asta.
Le-a perms neeguor s scape dup ce -au ucs pe
Merrett pe Petyr, ar acum asta. Cum tat nostru- mort,
n-am ma rmas dect eu ntre Wader ce Negru Gemen.
- N-a nco dovad c- aa, spuse Wader Rvers.
- Nu am nevoe de dovad, m cunosc fratee.
- Fratee tu se af a Seagard, nsst Rvers. Cum s f
putut t e c +er Ryman se ntorcea a Gemen?
- I-a spus cneva, spuse Edwyn pe un ton amar. Are
propr s spon ac, n tabr, po f sgur.
Iar tu .i ai pe ai ti la +eagard# |ame ta c neneegere
dntre Edwyn Wader ce Negru erau vech, dar nu psa
care dntre e va reu s- succead strbuncuu or ca Lord
de Crossng.
- Dac m erta pentru c ntervn n durerea voastr,
spuse e pe un ton sec, avem ate chestun de dscutat.
Cnd v ntoarce a Gemen, v rog s- nforma pe Lordu
Wader c Regee Tommen cere to captv ua de vo a
Nunta Roe.
+er Wader se ncrunt.
- Acet przoner sunt vaoro, ser.
- nmea Sa nu -ar cere dac ar f fr vaoare.
Frey Rvers schmbar o prvre. Edwyn gsu:
- Nobu meu bunc se atepta a o recompens pentru
acet przoner.
;i o 8a primi% imediat ce .mi crete mie o mn nou% se
317
gnd |ame.
- Cu to avem ateptr, zse e pe un ton bnd.
Spune-m, +er Raynad Westerng se numr prntre acet
captv?
- Cavaeru scocor de mare? se strmb Edwyn. Pe
acesta- ve gs hrnnd pet pe fundu Furc Verz.
- Se afa n curte cnd oamen notr au vent s omoare
upu strvech, zse Wader Rvers. Whaen -a cerut s
predea saba -a dat-o destu de doc, dar cnd oamen
au nceput s- mpneze pe up cu sge, a nfcat
securea u Whaen -a eberat monstru dn pasa pe care o
aruncaser asupra u. Whaen spune c a uat o sgeat n
umr o ata n stomac, dar tot a reut s a|ung pe
cuoaru de pe metereze s se arunce n ru.
- A sat o dr de snge pe trepte, spuse Edwyn.
- I-a gst corpu dup aceea? ntreb |ame.
- Am gst o me de strvur dup aceea. Odat ce-au
rmas vreo cteva ze n ru, toate arat cam a fe.
- Am auzt c ar f a fe cu spnzura, zse |ame
nante s pece.
Pn dmneaa, dn tabra Frey nu ma rmsese mare
ucru n afar de mute, baeg de ca spnzurtoarea u
+er Ryman, nndu-se oropst pe margnea ruu. Vru
su voa s te ce-ar trebu fcut cu ea cu echpamentu
de asedu pe care- construse, berbec, |gheabure pentru
meta topt turnure de asat, cataputee. Daven propuse
s e duc pe toate a Raventree s e fooseasc acoo.
|ame spuse s ncendeze tot, ncepnd cu
spnzurtoarea.
- Vreau s rezov eu nsum probema cu Lordu Tytos.
Asta nu va necesta un turn de asedu.
Daven rn| prn barba sa stufoas.
- Un due, vere? Nu prea pare corect. Tytos este un
btrn cou.
Un btrn coliliu cu dou mini#
n noaptea aceea, e Ser Iyn uptar tmp de tre ore. Era
una dntre nope sae ma bune. Dac ar f ncrucat sbe
318
cu adevrat, Payne -ar f omort numa de dou or. De
regu, o pea de ce pun ase or, ar n unee nop era
char ma ru.
- Dac reuesc s-o n tot aa pentru nc o |umtate de
an, am s fu a fe de bun ca Peck, decar |ame, ar +er
Iyn scoase ace cmpnt care nsemna c- amuzase. Ha,
vno s ma bem dn vnu acea rou bun a u Hoster
Tuy.
Vnu devense o parte a rtuauu or nocturn. +er Iyn
consttua parteneru perfect a butur. Nu te ntrerupea
ncodat, nu te contrazcea, nu se pngea, nu cerea
favorur nc nu spunea povet ung fr ncun sens.
Tot ce fcea era s bea s ascute.
- Ar trebu s pun s se tae mba tuturor pretenor
me, zse |ame n tmp ce umpea pocaee, fame mee
a fe. O Cerse tcut ar f o ducea, de m-ar f dor de
mba e cnd ne srutm. Bu. Vnu era rubnu-nchs,
duce greu. nczea mruntaee. Nu-m ma pot amnt
cnd am nceput s ne srutm. Prma dat a fost ceva
nevnovat. Pn cnd n-a ma fost. termn vnu dn cup
-o puse deoparte. Tyron m-a spus odat c ma|ortatea
trfeor nu vor s te srute. |-o trag pn nu ma po
mca, zcea, ns nu- vor p ncodat buzee de ae tae.
Crez c sora mea srut pe Ketteback?
+er Iyn nu rspunse.
- Nu cred c ar f prea corect dn partea mea s-
mceresc pe propru meu Frate |urat. Ceea ce trebue s
fac este s- |ugnesc s- trmt a Zd. Asta au fcut cu
Lucamore Desfrnatu. Sgur este c +er Osmund nu va
prm prea uor vestea |ugnr. ma sunt fra u de
uat a socotea. Fra pot f percuo. Dup ce Aegon ce
Netrebnc -a dat mor pe +er Terrence Toyne pentru c s-a
cucat cu bovnca u, fra u Toyne -au dat toat sna
s- ucd. Toat sna or n-a fost ns sufcent,
muumt Cavaeruu Dragon, dar asta nu nseamn c
n-au ncercat. E scrs n Cartea Ab. Totu, n afar de ce s
fac cu Cerse.
319
+er Iyn trecu un deget de-a atu gtuu.
- Nu, spuse |ame. Tommen a perdut un frate pe ce pe
care- credea tat su. Dac -a ucde mama, m-ar ur
pentru asta. ar drgua u de sooar ar gs o cae s
ntoarc aceast ur n foosu Hghgardenuu.
+er Iyn zmb ntr-un fe care nu- pcu u |ame. Un
zmbet pocit# Un suflet pocit#
- Vorbet prea mut, spuse e.
n zua urmtoare, +er Dermot de Ranwood se ntoarse a
caste cu mna goa. Cnd fu ntrebat ce-a gst, rspunse:
- Lup. Sute de ceretor afurs. Perduse dou
santnee. Lup eser dn bezn ca s- atace. Erau brba
narma, mbrca n zae pee fart , cu toate astea,
|vneor nu e-a fost frc de e. nante s moar, |ate a spus
c hata era condus de o upoac de o mrme
monstruoas. Un up strvech, -am auzt spunnd. Lup au
dat ama prntre ca notr. Tco a afurs m-au
omort murgu favort.
- Un cerc de foc n |uru tabere s-ar putea s- n a
respect, spuse |ame, cu toate c se ndoa de asta. Era oare
posb ca upu strvech a u +er Dermot s fe acea cu
ce care- sfase pe |offrey a rscrucea de drumur?
Lup sau nu, +er Dermot u ca odhn ma mu
oamen porn dn nou a drum n dmneaa urmtoare,
pentru a- reua cutarea u Brynden Tuy. n aceea
dup-amaz, orz de a Trdent venr a |ame pentru a-
cere permsunea de a se ntoarce a propre or mo. Le-o
ddu. Lord Pper voa, de asemenea, s te ce era cu fu
su, Marq.
- To captv vor f rscumpra, promse |ame.
n tmp ce orz rveran pecau, Lordu Kary Vance ma
zbov ca s spun:
- Stpne |ame, trebue s merg a Raventree. Atta
vreme ct |onos se af a pore sae, Tytos nu va captua
ncodat, dar tu c va ngenunchea nantea ta.
|ame muum pentru sfat.
Mstreu fu urmtoru care pec. Voa s revn a Darry,
320
aa cum promsese, ca s poat upta mpotrva haducor.
- Am strbtut |umtate dn afurstu de regat pentru
ce? Ca s- po face tu pe Edmure Tuy s- ude pantaon?
Nu- nco bravur ac. Am nevoe de o lupt# vreau pe
Cne, |ame. Pe e, sau pe ordu de hotar.
- Capu Cneu este a tu, dac- po ua, coment
|ame, ns Berc Dondarron trebue prns vu, pentru a
putea f adus napo a Debarcaderu Regeu. O me de
oamen vor s- vad cum moare, atfe n-ar crede c -a
dat duhu.
Mstreu mr nemuumrea, dar, n cee dn urm,
czu de acord. n zua urmtoare pec a drum cu scuteru
cre s, pus |on Bettey Spnu, care se hotrse c
vnarea de neegu era de preferat ntoarcer a soa u
de o urene ceebr. Se prea c ea avea barba care-
psea u Bettey.
|ame nc ma avea de rezovat probema cu garnzoana.
|uraser pn a utmu om c nu tau nmc despre
panure u +er Brynden nc despre ocu unde s-ar f
putut duce.
- Mnt cu to, nsst Emmon Frey, ns |ame nu credea
asta.
- Dac nu- mprtet panure cu nmen, nu te poate
trda nmen, observ e.
Lady Genna suger ca o parte dn oamen s fe supu a
cazne. E refuz.
- I-am dat u Edmure cuvntu meu c dac se pred,
garnzoana poate peca nevtmat.
- Ct de cavaeresc dn partea ta, zse mtua u, dar ac
avem nevoe de for, nu de cavaersm.
ntreab2l pe 0dmure ct sunt eu de ca8aler% zse |ame.
ntreab2l despre catapult# Cumva, nu credea c maester
vor confunda cu prnu Aemon Cavaeru Dragon cnd
vor scre cronce. Totu, curos era c se smea muumt.
Rzbou era aproape ctgat. Patra Dragonuu czuse,
Captu Furtun urma destu de curnd, nu avea nco
ndoa, ar Stanns era bne-vent s a Zdu. Nordc nu-
321
vor ub ma mut dect orz. Dac Roose Boton nu-
dstrugea, urma s-o fac arna.
Iar e fcuse partea ac, a Rverrun, fr s f rdcat
saba asupra Caseor Stark sau Tuy. Odat ce- gsea pe
Petee Negru, va f ber s se ntoarc a Debarcaderu
Regeu, unde- era ocu. 7ocul meu este cu regele meu# Cu
fiul meu# Oare ar vrea Tommen s te asta? Adevru
putea costa pe bat tronu. (i 8rea mai degrab s ai un
tat sau un 9il% biete3 |ame -ar f dort s te rspunsu.
Totui .i place s tampileze hrtii cu sigiliul su# Batu s-ar
putea s nc nu- cread, de fapt. Cerse ar putea spune c
era o mncun. )raga mea surioar% pungaa# Trebua s
gseasc o cae de a- scoate pe Tommen dn ghearee e,
atfe batu rsca s devn un nou |offrey. dac tot
ncepea asta, trebua s- gseasc batuu un nou mc
consu. )ac Cersei ar putea fi dat la o parte% +er Be8an
ar fi de acord s slu9easc drept :na lui Tommen# Iar dac
nu, cee apte Regate nu erau deoc pste de brba
capab. Forey Prester ar putea f o aegere bun, sau
Roand Crakeha. Dac orcne atcneva n afara unu vestc
era necesar pentru a- mpca pe Tyre, Maths Rowan era
ntotdeauna dsponb. sau char Petyr Baesh. Degee era
pe ct de amab, pe att de detept, ns de orgne prea
|oas pentru a- amenna pe mar orz, fr o armat
propre. :na ideal#
Garnzoana Tuy pec n dmneaa urmtoare, fr ncun
fe de arme armur. Fecru om era ngdut s a
mncare pe tre ze hane n boccea, dup ce |urau,
fecare n parte, s nu rdce ncodat mne mpotrva
Lorduu Emmon sau a Case Lannster.
- Dac a noroc, unu dn zece oamen s-ar putea s-
n |urmntu, coment Lady Genna.
- Foarte bne. Ma degrab m-a confrunta cu nou
oamen dect cu zece. Ce de-a zeceea ar putea f ce care
m-ar ucde.
- cea nou te pot ucde a fe de repede.
- Ma bne dect s mor n pat. 6ri .ntr2o pri8at#
322
Do dntre oamen nu aeser s pece mpreun cu cea.
+er Desmond Gre, vechu maestru de arme a Lorduu
Hoster, prefer s mbrace straee negre. La fe fcu +er
Robn Ryger, comandantu grzor de a Rverrun.
- Acest caste a fost casa mea tmp de patruzec de an,
spuse Gre. Spu c sunt ber s pec, dar unde? Sunt prea
btrn prea corpoent ca s devn cavaer rtctor. ns a
Zd oamen sunt mereu bne-ven.
- Dup cum doret, spuse |ame, de era o afurst de
btae de cap. Le permse s- pstreze armee armure,
puse o duzn dntre oamen u Gregor Cegane s-
escorteze pn a Iazu Fecoareor. Comanda grupuu -o
ncredna u Rafford, ce crua spuneau Ce Duce. S a
gr| ca przoner s a|ung a Iazu Fecoareor nevtma,
spuse e omuu, atfe ceea ce -a fcut +er Gregor |apuu
va prea o dstrace pe ng ce- vo face eu e.
Trecur zee. Lordu Emmon adun pe to ce de a
Rverrun n curte, oamen Lorduu Edmure a s, e
vorb aproape tre ore despre ce atepta de a e, acum c e
era ord stpn. Dn cnd n cnd, agta pergamentu, n
tmp ce be de a gra|dur su|ncee ferar ascutau
ntr-o tcere mohort o poae uoar cdea asupra or.
menestreu ascuta, ce pe care |ame uase de a +er
Ryman Frey. |ame dduse de e n tmp ce sttea n pragu
une u, unde era a adpost de poae.
- nmea Sa ar f trebut s fe menestre, spuse omu.
Acest dscurs este ma ung dect o baad de mar nu
cred c s-a oprt o cp ca s- trag respraa.
|ame trebu s rd.
- Lordu Emmon nc nu trebue s respre, atta vreme
ct poate mesteca. A s compu un cntec despre asta?
- Unu vese. Am s- nttuez ,Vorbnd cu Pet".
- Vez s nu- cn acoo unde- poate auz mtua
mea.
|ame nu- acordase omuu prea mut atene nante. Era
un brbat scund, nvemntat n pantaon verz, uza, o
tunc zdrenut, de un verde ceva ma deschs, cu petce
323
dn pee maro care acopereau gure. Avea un nas ung
ascut un zmbet arg e|er. Pe umer cdea o chc
de pr subre castanu, ncct nespat. Cam cincizeci
de ani pe muchie% se gnd |ame, o harp rtcitoare%
muncit din greu de 8ia#
- Nu era tu omu u +er Ryman atunc cnd te-am gst?
ntreb e.
- Doar de dou sptmn.
- M-a f ateptat s pec cu Frey.
- Ce de acoo este un Frey, spuse menestreu, fcnd un
semn spre Lordu Emmon, ar acest caste pare s fe un oc
destu de drgu de confortab, numa bun s- petrec
arna. Wat Zmbet Ab a pecat acas cu +er Forey, aa c
m-am gndt c pot s- au eu ocu. Wat are o voce nat
meodoas pe care ce ca mne nu pot spera s-o ntreac,
ns eu tu de dou or ma mute cntece deocheate dect
e. S m erte stpnu meu.
- Ar trebu s te neeg cu mtua mea, spuse |ame.
Dac sper s ernez ac, vez ca nterpretre tae s-
pac u Lady Genna. Ea este cea care conteaz.
- Nu tu?
- Locu meu este cu regee. N-am s rmn mut tmp
ac.
- m pare ru s aud asta, stpne. tu cntece ma
bune dect 5loile din Castamere# |-a f putut cnta. oh,
tot feu de ucrur.
- Poate at dat, zse |ame. Cum te cheam?
- Tom de apte Prae, dac nu- e cu suprare stpnuu
meu.
Cntreu scoase pra.
- Ma|ortatea m spun Tom de apte, e destu.
- S cn frumos, Tom de apte.
n acea noapte vs c se afa dn nou n Maree Sept a u
Baeor, nc veghnd asupra trupuu tatu su. Septu era
ntt ntunecos, pn cnd o femee se desprnse dntre
umbre p ncet spre catafac.
- Suroar? fcu e.
324
ns nu era Cerse. Era nvemntat n cenuu, o sor
tcut. O gug un voa ascundeau trsture, dar tot
putea vedea umnre arznd n umezeaa verde ae
ochor e.
- Sor, spuse e, ce vre de a mne?
Utmu cuvnt reverber n sus -n |os prn tempu,
minemineminemineminemine#
- Nu sunt sora ta, |ame.
Ea- rdc o mn pad - ddu guga a o parte.
- M-a utat?
Cum a putea s uit pe cine8a pe care nu l2am cunoscut
niciodat3 Cuvntee se oprr n gt. O cunotea% ns
trecuse att tmp.
- L-a uta pe nobu tu tat? M ntreb dac -a
cunoscut cu adevrat.
Och e erau verz, pru, auru. N-ar f putut spune ce
vrst avea. Cincisprezece% se gnd e, sau cincizeci#
Femea urc pe trepte se opr ng catafac.
- N-a putut suporta ncodat s se rd de e. Acesta era
ucru pe care- ura ce ma mut.
- Cne et?
Trebua s-o aud spunnd-o.
- ntrebarea este, cne et tu?
- Acesta- un vs.
- Char aa? Ea zmb cu trstee. Numr- mne,
cope.
Una# O sngur mn, strns bne pe mneru sabe.
Numa una.
- n vsee mee am ntotdeauna dou mn. Rdc mna
dreapt se hob, fr s neeag, a hdoena coate
sae.
- Cu to vsm ceea nu putem avea. Tywn a vsat c fu
su va f un mare rege, c fca u va f regn. A vsat c vor
f att de puternc de cura|o de frumo nct nmen
de pe ume nu va rde de e.
- Eu sunt cavaer, spuse e, ar Cerse e regn. O
acrm se rostogo pe obrazu feme. rdc guga dn
325
nou - ntoarse spatee. |ame o strg, dar ea se pusese
de|a n mcare, ar rocha e optea cntece de eagn n
tmp ce auneca pe podea.
$u m prsi% ar f vrut e s strge, dar, desgur,
prsse cu mut vreme n urm.
Se trez n ntunerc, tremurnd. n ncpere se sase un
frg de ghea. |ame azvr cuverture deoparte cu coata.
Focu dn vatr murse, vzu e, ar fereastra fusese dat a
perete. Travers ncperea scufundat n bezn ca s se
ocupe de oboane, ns cnd a|unse a fereastr tpe sae
dezgote pr peste ceva ud. |ame se trase napo, uut
pentru un moment. Prma dat se gnd c era snge, ns
sngee n-ar f putut f att de rece.
Era zpad, ptrunznd prn fereastr.
n oc s nchd oboanee, e deschse arg. |os, curtea era
acopert cu un strat subre ab, devennd tot ma gros
char sub och u. Meroanee de pe metereze aveau gug
abe. |ame putea vedea respraa.
pad pe domeniile ri8erane# Dac nngea ac, se putea
ntmpa a fe a Lannsport sau a Debarcaderu Regeu.
Iarna se .ndreapt spre sud% iar 9umtate din grnarele
noastre sunt goale# Toate recotee rmase nc pe cmp
erau compromse. Nu va ma f ncun semnat, nc vreo
speran de o utm recot. Se pomen ntrebndu-se ce va
face tat u ca s- hrneasc regatu, apo amnt c
Tywn Lannster era mort.
Cnd se crp de zu, zpada era pn a gezne, char
ma adnc n pdurea zeor, unde vscou o adunase sub
copac. Scuter, be de a gra|dur pa| de v nob
redevenr cop sub vau rece ab se btur cu bugr
de zpad prn cur de-a ungu meterezeor. |ame auz
rznd. Nu cu mut tmp n urm ar f fost e afar, fcnd
bugr de zpad mpreun cu ce ma bun dntre e ca s-
arunce spre Tyron cnd ontca pe ng e sau ca s
bage n roba u Cerse. Totui% ai ne8oie de dou mini
pentru a face un bulgre actrii# Se auz o btae n u.
- Vez cne e, Peck.
326
Era btrnu maester de a Rverrun, cu un mesa| strns n
mna sa rdat zbrct. Faa u Vyman era ab, precum
zpada proaspt czut.
- tu, spuse |ame, a vent un corb ab de a Ctade. A
vent arna.
- Nu, stpne. Pasrea a vent de a Debarcaderu
Regeu. M-am uat bertatea. n-am tut. ntnse
scrsoarea.
|ame o ct aezat n |u de ng fereastr, scdat n
acea umn a dmne abe rec. Cuvntee u Oyburn
erau succnte a subect, ae u Cerse nferbntate
agtate. -ino imediat% spunea ea. (9ut2m# +al8eaz2m#
(m ne8oie de tine acum% aa cum n2am a8ut ne8oie
niciodat# Te iubesc# Te iubesc# Te iubesc# -ino de .ndat#
Vyman se foa pe ng u, ateptnd, ar |ame sm c
Peck prvea e.
- Bnevoete stpnu meu s rspund? ntreb
maesteru, dup o tcere ndeungat.
Un fug de zpad a|unse pe scrsoare. Topndu-se,
cerneaa ncepu s se scurg. |ame rsuc pergamentu dn
nou, fcndu- su, pe ct de tare putea cu o sngur mn,
- ddu u Peck.
- Nu, spuse e. Pune- pe foc.
327
SAMWELL
Cea ma percuoas parte a ctore era utma.
Strmtore Redwyne gemeau de corb ung, aa cum
fuseser preven a Tyrosh. Cu prncpaa for a fote dn
Arbor afat a captu ceat a Westerosuu, oamen de
fer dstruseser Ryamsport puseser stpnre pe
Vnetown pe Portu Stee-de-Mare, foosndu-e ca baz
pentru ansarea atacuror prateret asupra transporturor
spre Orau Vech.
Tre corb ung fur zrte de ctre pndar dn cubure
de coar. Dou erau a pupa, ar -ntul Cafeniu se
ndeprt foarte repede de ee. A trea apru dnspre apus,
pentru a- zoa de Gofu oapteor. Cnd vzur vsee
rdcndu-se cobornd, trasnd urme abe n apa arme,
Ko||a Mo trmse arca a castee cu arcure or ung dn
emn de nm-de-aur, care puteau trmte o sgeat ma
departe cu ma mare precze char dect arcure
dornshene dn ts. Atept pn cnd coraba ung a|unse
a o dstan de dou sute de metr nante de a da comanda
de tragere. Sam trase mpreun cu e , de data asta, crezu
c sgeata u atnsese nava. O sav fu ns de a|uns.
Coraba crm spre sud, cutndu- o prad ma esncoas.
Se sa un amurg abastru-nchs cnd ntrar n Gofu
oapteor. Gy sttea a pror cu bebeuu, prvnd spre
casteu de pe stnc.
- Tre Turnur, spuse Sam, este reedna Case
Costayne.
Conturat pe fundau steeor de pe ceru de sear, cu
umne toreor ppnd a ferestre, casteu oferea o
prvete mnunat, ns pe e ntrsta. Ctora or era
aproape de sfrt.
- Este foarte nat, zse Gy.
- Ateapt pn vez Hghtower.
Bebeuu Dae ncepu s png. Gy deschse tunca
- ddu beeuu s sug. Zmb n tmp ce- hrnea -
328
mnge pru moae, castanu. ( a9uns s2l iubeasc la fel
de mult ca i pe cel lsat .n urm% ddu seama Sam.
Spera ca ze s fe ngdutor cu amndo cop.
Oamen de fer ptrunseser char n apee aprate ae
Gofuu oapteor. La venrea dmne, -ntul Cafeniu
contnu drumu spre Orau Vech, ar nava ncepu s se
oveasc de cadavree care puteau spre mare. Unee dntre
trupur erau acoperte de grupur de cor, care se rdcau n
aer protestnd zgomotos cnd coraba-ebd deran|a
putee or umfate grotesc. Pe ma aprur anur arse
sate ncendate, ar apa mc de a ma bancure de nsp
erau pne de nave dstruse. Cee comercae cee
pescret se ntneau ce ma des, ns vzur gaere
ung abandonate epavee a dou dromoane. Una arsese
pn a na de putre, n vreme ce a doua avea o sprtur
n borda|, acoo unde fusese zbt cu berbecu.
- Lupte ac, zse Xhondo. Nu demut.
- Cne-ar putea f att de smntt nct s atace att de
aproape de Orau Vech?
Xhondo art spre o corabe ung, pe |umtate
scufundat n apa pun adnc. Resture une famur
atrnau a pupa, nnegrt de fum sfat. Embema era
una pe care Sam n-o ma vzuse ncodat pn atunc: un
och rou cu o pup neagr, cu o coroan dn fer negru
dedesubt, susnut de dou cor.
- A cu e steagu sta? ntreb Sam.
Xhondo doar ddu dn umer.
Zua urmtoare se doved a f rece ceoas. Pe cnd
-ntul Cafeniu trecea de un at sat pescresc ars, o gaer
de rzbo e aunecnd dn cea, manevrnd ncet spre e.
Purta numee de -ntoarea% scrs n spatee gaonuu de a
prora, o fecoar zvet, mbrcat n frunze, narmat cu o
su. O cp ma trzu, ate dou gaere ma mc fcur
apara, ncadrnd-o ca o pereche de ogar gemen aergnd
pe urmee stpnuu or. Spre uurarea u Sam, toate
arborau famura Regeu Tommen, cerbu eu deasupra
turnuu ab a Orauu Vech cu coroana n fcr.
329
Cptanu -ntorii era un brbat nat, nvemntat ntr-o
mante cenue-fumure, cu un tv dn fcr fcute dn satn
rou. aduse gaera de-a ungu borda|uu -ntului
Cafeniu% rdc vsee strg c urc a bord. n tmp ce
arbaetrer s arca Ko||e Mo se supravegheau recproc
peste fa ngust de ap, cptanu trecu puntea mpreun
cu o duzn de cavaer, ddu dn cap spre Ouhuru Mo
ceru s cerceteze caee. Tat fca se consutar repede
apo ddur acordu.
- m cer scuze, zse cptanu dup ce nspeca se
termn. M mhnete c oamen cnst trebue s sufere
un asemenea afront, dar ma bne asta dect s ptrund
oamen de fer n Orau Vech. Numa acum dou
sptmn, un dntre acet tco au capturat o nav
comerca tyroshan n strmtor. Au ucs echpa|u, -au
pus hanee or au foost cuore gste n ca pentru a-
vops percun n cnczec de cuor. Odat afa ntre zdur,
voau s ncendeze portu s deschd pore n tmp ce
oamen uptau cu focu. Ar f putut reu, ns au dat nas n
nas cu )oamna din Turn% ar efu vsaor are o soe dn
Tyrosh. Cnd a vzut toate brbe aceea verz purpur,
-a sautat n mba tyroshan, dar ncunu dntre e nu -a
putut rspunde.
Sam era uut.
- Nu- pot permte s atace 6raul -echi#
Cptanu -ntorii adres o prvre curoas.
- Ata nu sunt doar thar. Oamen de fer au |efut tot
ce-au putut. Lovesc brusc dnspre mare, pun mna pe ceva
aur pe nte fete dspar, ns rareor erau ma mut de
una sau dou gaere ung, ncodat ma mut de ase.
Acum ne atac sute dntre navee or, vennd dnspre
Insuee Scutuu unee stnc de pe ng Arbor. Au uat
Recfu Crabu de Patr, Insua Porcor Paatu Srene,
ma sunt ate cubur pe Stnca Potcoave pe Leagnu
Bastarduu. Fr fota Lorduu Redwyne, nu avem sufcente
nave ca s- ncom.
- ce face Lordu Hghtower? zbucn Sam. Tata zcea
330
ntotdeauna c- a fe de bogat ca Lannster c poate
aduce de tre or ma mu oten dect orcare stegar a
Hghgardenuu.
- Ma mu, dac mtur petree de pava|, zse cptanu,
ns sbe nu sunt bune mpotrva oamenor de fer dect
dac brba care e mnuesc nva s peasc pe ap.
- Hghtower trebue s fac ce8a#
- Ma mut ca sgur. Lordu Leyton s-a nchs n turnu su
cu Fecoara Nebun, consutnd cre cu farmece. Poate c
reuete s rdce o armat dn adncur. Or poate c nu.
Baeor construete gaere, Gunthor rspunde de port, Garth
antreneaz no recru, ar Humfrey s-a dus a Lys, s ma
nchreze nave. Dac poate strnge o fot corespunztoare
de a trfa de sor-sa, am putea ncepe s e ptm
oamenor de fer cu propra or moned. Pn atunc ns,
tot ce putem face este s pzm gofu s ateptm ca
trfa de regn de a Debarcaderu Regeu s- dea drumu
dn es Lorduu Paxter.
Amrcunea dn utmee cuvnte ae cptanuu oc pe
Sam a fe de mut ca ucrure pe care e spusese. )ac
)ebarcaderul Regelui pierde 6raul -echi i (rborul%
.ntregul domeniu se 8a face buci% se gnd e prvnd cum
-ntoarea surore sae se ndeprtau.
Asta- fcu s se ntrebe dac Horn H ma era cu
adevrat n sguran. Moe Case Tary se ntndeau n
nteror, prntre deaur cu pdur dese, a peste patru sute
de kometr nord-est de Orau Vech, departe de coast. Ar
f trebut s se afe mut dncoo de raza de acune a
oamenor de fer a corbor ung, char dac nobu su
tat era departe upta n domene rverane, ar casteu
era sab aprat. Tnru Lup crezuse, fr nco ndoa,
acea ucru despre Wnterfe, pn n noaptea cnd Theon
Trdtoru escaadase zdure. Sam nu putea suporta
gndu c era posb s- f adus pe Gy pe copu e
atta cae pentru a- fer de prme|de, numa pentru a-
abandona n pn rzbo.
Se upt cu ndoee tot restu ctore, ntrebndu-se ce
331
avea de fcut. Presupunea c o putea ne pe Gy cu e, n
Orau Vech. Zdure cet erau mut ma mpresonante
dect cee ae casteuu tatu u erau m de oamen
care s- apere, spre deosebre de ce cva sa de Lordu
Randy a Horn H cnd pecase n mar spre Hghgarden,
pentru a rspunde a chemarea orduu su suzeran. Totu,
dac mergea acoo, trebua s-o ascund undeva; Ctadea nu
permtea novcor e s ab neveste sau amante, ce pun
nu n vzu um. n afar de asta% dac mai stau mult cu
Aill"% cum 8oi gsi fora de a o prsi3 Trebuia s-o
prseasc, or s dezerteze. (m rostit cu8intele%
reamnt Sam. )ac dezertez% 8oi plti cu capul% i cum ar
a9utat2o asta pe Aill"3
Se gnd s- roage pe Ko||a Mo pe tat e s o a pe fat
cu e n Insuee Ver. ns aceast cae avea prme|de
e. Cnd -ntul Cafeniu prsea Orau Vech, trebua s
traverseze dn nou Strmtore Redwyne, ar de data asta se
putea s nu ma de att de norocoas. Dac vntu se
oprea, ar nsuar se trezeau boca n m|ocu mr? Dac
reatre auzte de e erau adevrate, Gy ar putea f uat
n scave sau ar serv ca nevast de sare, ar copu ar f,
ma mut ca sgur, azvrt n mare, pentru c ar reprezenta
doar o btae de cap.
Trebuie s fie /orn /ill% decse Sam n cee dn urm.
6dat ce a9ungem la 6raul -echi% am s .nchiriez o cruai
nite cai i am s2o duc acolo chiar eu# n acest fe, se putea
asgura de starea casteuu a garnzoane , dac vedea
ceva ce -ar f dat de gndt, se putea ntoarce cu Gy n
Orau Vech.
A|unser ntr-o dmnea rece umed, cnd ceaa era
att de deas nct faru dn Turnu nat era sngura parte
dn ora care putea f vzut. Un an se ntndea de-a
curmezu portuu, egat de douzec de nave putrezte.
Char n spatee u se afau un r de nave de rzbo,
ancorate de tre dromoane, nava-amra a Lorduu
Hghtower, 6noarea 6raului -echi% cu cee patru pun ae
sae. Dn nou, -ntul Cafeniu trebu s se supun une
332
nspec. De data asta, fu Lorduu Leyton, Gunthor, urc a
bord ntr-o mante dn fr de argnt o armur dn soz
cenu, smu. +er Gunthor studase n Ctade tmp de
ma mu an vorbea Lmba Ver, aa c e Ouhuru Mo
se duser n cabna cptanuu pentru o dscue ntre patru
och.
Sam foos acest rgaz pentru a- expca panure sae u
Gy.
- Prma dat mergem a Ctade, ca s prezentm
scrsore u |on s e povestm de moartea Maesteruu
Aemon. M atept ca arhmaester s trmt o cru
pentru a- aduce trupu. Apo vo face rost de ca de o
cru care s te duc a mama mea, a Horn H. M ntorc
ct de repede pot, este posb s nu fe ma devreme de
zua de mne.
- Mne, repet ea, - ddu un srut care s- poarte
noroc.
n cee dn urm, +er Gunthor reven pe punte ddu
semnau pentru deschderea anuu, astfe nct -ntul
Cafeniu s poat ptrunde dncoo de e, a docur. Sam se
atur Ko||e Mo ceor tre arca n tmp ce nava era
ancorat a rm, nsuar strucnd n mante or cu pene
pe care e purtau numa pe rm. Pe ng e, se smea ca
un zdrenros cu pantaon u negr sa, manta
decoorat czmee murdare de sare.
- Ct tmp ma rmne n port?
- Dou ze, zece ze, cne-ar putea t? Ct de mut ne a
s ne gom caee s e umpem dn nou, rn| Ko||a. Tata
trebue s- vzteze pe maester cenu. Are cr de
vnzare.
- Poate Gy s rmn a bord pn m ntorc?
- Gy poate sta ac ct vrea ea. mpunse pe Sam cu
degetu n burt. Nu mnnc att de mut ca a.
- Nu ma sunt att de gras ca nante, se apr Sam.
Ctora spre sud avusese partea e de vn. Toate carture
aceea, nmc atceva de mncare dect fructe pete.
Insuar adorau fructee petee.
333
Sam urm pe arca peste pasare, ns odat a|un pe
rm se desprr fecare- vzu de drum. Spera s-
ma amnteasc drumu spre Ctade. Orau Vech era un
abrnt nu avea vreme s se ma rtceasc.
Zua era umed, aa c petree de pava| erau ude
aunecoase sub pcoare, ar aee erau nvute n cea
mstere. Sam e evta ct putea de mut rmase pe drumu
care erpua pe ng Med, prn nma orauu vech. Era
bne s smt pmnt sod sub e n ocu pun nstabe,
ns mersu pe |os ddea, n acea tmp, o senzae
nepcut. Putea sm och ant asupra sa, scrutndu-
dn bacoane de a ferestre, prvndu- dn cordoaree
ntunecate. Pe -ntul Cafeniu cunotea toate feee. Ac,
orunde s-ar f ntors, nu vedea dect strn. Era char ma
ru cnd se gndea c poate era prvt de cneva cunoscut.
Lordu Randy Tary era cunoscut n Orau Vech, ns pun
ndrgt. Sam nu ta ce putea f ma ru: s fe recunoscut
de unu dntre duman nobuu su tat sau de unu dntre
preten u. puse guga pe cap mr pasu.
Pore Ctadee erau fancate de o pereche de sfnc
verz, men, cu trup de eu, arp de vutur coz de arpe.
Unu avea chp de brbat, ar ceat de femee. Char n
spatee or se afa Cmnu Scrbuu, unde ocanc veneau
s caute aco care s e scre testamentee s e cteasc
scrsore. ase scrb pcts stteau a tarabe, ateptnd
s e vn vreun muteru. La ate tarabe se cumprau se
vndeau cr. Sam se opr unde se ofereau hr prv una
desenat de mn a Ctadee, pentru a descoper caea cea
ma scurt spre Trbunau Seneauu.
Crarea se bfurca a statua ecvestr a regeu Daeron
ntu, care pe cau su nat, dn patr, cu spada nat
ctre Dorne. Un pescru se crase pe capu Tnruu
Dragon, a do pe sabe. Sam o u spre stnga, pe crarea
care ducea pe ng ru. La Docu Pnger prv cum do
aco a|utau pe un btrn s urce ntr-o barc pentru
scurta ctore spre Insua Sngeroas. O tnr mam
urc dup e, nnd n brae un bebeu nu ma mare dect
334
a u Gy. Sub doc, be vreunu buctar nantau prn apa
pun adnc adunnd broate. Un va de novc cu obra|
trandafr trecu n grab pe ng e, spre septstre. (r fi
trebuit s 8in aici cnd eram de 8rsta lor% zse Sam.
)ac a fi fugit i mi2a fi luat un nume fals% a fi putut s
m pierd printre ceilali no8ici# Tata ar fi putut pretinde c
)ic<on .i era singurul su fiu# : .ndoiesc c s2ar fi obosit s
m caute% dac n2a fi luat un catr pentru drum# (tunci
m2ar fi urmrit% dar numai pentru catr#
Lng Trbunau Seneauu, rector egau pe un novce
ma n vrst a stpu nfame.
- A furat mncare de a buctre, e expc cneva
acoor care ateptau s arunce n captv cu egume
putrede. prvr curo pe Sam cnd trecu pe ng e, cu
manta neagr ffnd n urma u ca o pnz de corabe.
Dncoo de u descoper o sa cu podea dn marmur
ferestre nate botte. La captu ceat, un brbat cu
faa cupt sttea pe un podum, scr|end cu pana ntr-un
catastf mens. Cu toate c omu era nvemntat ntr-o rob
de maester, nu avea ncun an a gt. Sam drese gasu.
- Zua bun.
Brbatu rdc prvre, ns nu pru s fe ncntat de
ceea ce vzu.
- Mro a novce.
- Sper s fu unu ct de curnd.
Sam scoase a vea scrsore pe care e dduse |on
Snow.
- Am vent de pe Zd mpreun cu Maester Aemon, ns e
a murt n tmpu ctore. Dac a putea vorb cu
seneau.
- Cum te numet?
- Samwe. Samwe Tary.
Brbatu scrse numee n catastfu su art cu pana
spre o banc pt de perete.
- Ia oc. Ve f chemat cnd va f necesar.
Sam se aez pe banc. Un predar mesa|e pecar.
A vorbr cu brbatu de pe podum fur trm pe ua
335
dn spatee u n sus, pe treptee cu mca or barer
rottoare. A se aturar u Sam pe banc, ateptnd
s- aud numee strgat. Cva dntre ce convoca
venser dup e, era aproape sgur. Dup a patra sau a
cncea oar cnd se ntmp asta, se rdc travers dn
nou saa.
- Ct ma dureaz?
- Seneau este un om mportant.
- Am btut atta cae de a Zd.
- Atunc nu ve avea probeme dac ma merg pun.
agt dn nou pana. Pn a banca aceea de sub fereastr.
Sam reven pe banc. Ma trecu o or. A ntrar,
dscutar cu brbatu de pe podum, ateptar cteva
momente, apo fur dr|a nante. n tot acest tmp,
pazncu nu- nvrednc pe Sam nc mcar cu o prvre.
Ceaa de afar se ma sube pe msur ce trecea zua, ar
umna pad a soareu se strecura obc prn ferestre. Se
trez prvnd dansu froareor de praf n fe de umn.
scp un cscat, apo atu. pgu o bc spart dn
pam, apo se s pe spate - nchse och.
Probab c apse. Urmtoru ucru de care fu content
era c brbatu de pe podum strga un nume. Sam se rdc
brusc n pcoare, apo se aez cnd ddu seama c nu
era a su.
- Trebue s- strecor u Lorcas o para, atfe a s atep
ac tre ze, se auz o voce ng e. Ce trebur aduc
Rondu de Noapte a Ctade?
Ce care vorbea era un tnr sab, mc de statur artos,
mbrcat n pantaon dn pee de cproar o brgandn
verde, comod, cu nte dn fer. Avea peea maro-deschs
un smoc de pr bucat, des, formnd un ,V" deasupra
ochor s mar negr.
- Lordu Comandant restaureaz casteee abandonate,
expc Sam. Avem nevoe de ma mu maester, pentru
corb. a spus o para?
- O para va f de a|uns. Pentru un cerb de argnt, Lorcas
te va duce n crc pn a senea. A fost acot tmp de
336
cnczec de an. urte pe novc, ma aes pe ce de v
nob.
- De unde-a tut c sunt de v nob?
- n acea fe n care- po da seama c sunt pe
|umtate dornshean.
Expcaa fu ofert cu zmbetu pe buze, cu vorba
moae trgnat dornshean.
Sam se scotoc prn buzunare dup o para.
- Et novce?
- Acot. Aeras, porect de un Sfnxu.
Numee fcu pe Sam s tresar.
- Sfnxu este engma, nu engmstu, spuse. t ce
nseamn?
- Nu. Este o ghctoare?
- A vrea s tu. Eu sunt Samwe Tary. Sam.
- m pare bne. ce trebur are Samwe Tary cu
Arhmaesteru Theobad?
- E este Seneau? zse Sam nedumert. Maesteru
Aemon spunea c- cheam Norren.
- Nu n utmee dou mandate. n fecare an este atu.
Sunt ae n funce dn rndure arhmaesteror, dar
ma|ortatea consder asta o corvoad fr satsface, care-
abate de a adevrata or munc. n acest an, patra neagr
a fost tras de Arhmaesteru Wagrave, ns vocunea
mn sae nu ma e ce-a fost, aa c Theobad -a uat ocu
-a spus c- va preua e mandatu. Este un om aspru, dar
cumsecade. A spus Maesteru (emon3
- Da.
- Aemon Targar"en3
- Cndva. Ma|ortatea spuneau doar Maester Aemon. A
murt n tmpu ctore noastre spre sud. Cum se face c
t de e?
- Cum s nu tu? Era ma mut dect ce ma btrn
maester n va. Era ce ma btrn om dn Westeros -a
trt ma mut store dect a nvat vreodat
Arhmaesteru Perestan. Ne-ar f putut spune mute despre
domna tatu a unchuu su. Ce vrst avea, t
337
cumva?
- O sut do an.
- Ce fcea pe mare, a vrsta u?
Sam rumeg rspunsu cteva cpe, ntrebndu-se ct de
mut ar trebu s spun. +fin@ul este enigma% nu enigmistul#
Se referse Maesteru Aemon a acest Sfnx? Prea pun
probab.
- Lordu Comandant Snow -a trms departe pentru a-
sava vaa, ncepu e eztant. Vorb cu greutate despre
Regee Stanns despre Mesandre dn Assha, ntenonnd
s se opreasc acoo, ns dee duser una a ata astfe
se pomen vorbnd despre Mance Rayder barbar u, de-
spre sngee rega dragon, , nante de a- da seama ce
se ntmpa, scoase tot dn e; vr|tor de a Pumnu Prmor
Oamen, Ceat pe cau su mort, ucderea Btrnuu Urs
a Fortreaa u Craster, Gy fuga or, Copacu Ab
Mcu Pau, Mn Rec corb, cum devense |on Lord
Comandant, :ierla% Dareon, dragon pe care- vzuse
Xhondo n Oarth, -ntul Cafeniu toate cee optte de
Maesteru Aemon spre sfrt. Pstr doar secretee pe care
|urase c e va ne, despre Bran Stark tovar u
bebeu nocu de |on Snow.
- Daenerys este sngura speran, nchee e. Aemon a
spus c Ctadea, trebue s trmt medat un maester, s-o
aduc napo a Westeros nante de a f prea trzu.
Aeras ascutase cu atene. Cpse dn cnd n cnd, ns
nu rsese deoc nc nu ntrerupsese. Cnd Sam termn,
atnse uor pe antebra, cu mna u marone subre,
zcnd:
- |ne- paraua, Sam. Theobad nu va crede nc |umtate
dn asta, dar sunt a care s-ar putea s cread. Vre s v
cu mne?
- Unde?
- S vorbet cu un arhmaester.
Trebuie s le spui% +am% povuse Maesteru Aemon.
Trebuie s le spui arhimaesterilor#
- Prea bne.
338
Se putea ntoarce a senea a doua z, cu o para n mn.
- Ct de departe trebue s mergem?
- Nu departe. Insua Corbor.
Nu avur nevoe de o ambarcaune ca s a|ung a Insua
Corbor; un pod mob uzat dn emn ega nsua de mau
estc.
- Casa Corbor este cea ma veche cdre dn Ctade,
spuse Aeras, n tmp ce traversau peste apa mocom a
ruu Med. Se crede c n Epoca Eroor a fost avanpostu
unu ef a praor care sttea acoo |efua navee vente
n |os, pe ru.
Sam vzu c zdure erau acoperte de much de
eder, ar corb peau pe metereze n ocu arcaor.
Podu mob nu ma fusese rdcat dn vremur memorae.
ntre zdure casteuu era rcoare umezea. Un
strvech copac a nm umpea curtea, a fe ca pe vremea
cnd aceste zdur de-aba fuseser rdcate. Peste faa
scuptat n trunchu su crescuse acea much voet
care atrna pe crenge abcoase ae copacuu. |umtate
dn ee preau moarte, dar dn oc n oc nc ma foneau
frunze ro, ar acoo e pcea corbor s se caere. Copacu
era pn de e, erau ma mu n ferestree botte de
deasupra or, n |uru cur. Pmntu era presrat cu
gnau or. n tmp ce traversau curtea, unu ff pe
deasupra or - auz pe cea croncnnd un a a.
- Arhmaesteru Wagrave are apartamentee n turnu de
vest, sub cubu psror abe, mur Aeras. Corb ab
ce negr se au a btae ca dornshen cu ce dn zonee de
gran, aa c- n separat.
- Va neege Arhmaesteru Wagrave ceea ce- spun?
ntreb Sam. Zcea c vocunea mn u nu ma e ce-a
fost odat.
- Are ze bune ze ree, zse Aeras, dar nu cu
Wagrave ve dscuta.
Deschse ua dn turnu de nord ncepu s urce. Sam
p pe trepte n urma u. De deasupra se auzeau fftur
morme , dn cnd n cnd, cte-un pt rtat, cnd
339
corb protestau pentru c erau trez dn somn.
La captu trepteor, un tnr bond pad, cam de vrsta
u Sam, sttea ng o u dn emn de ste|ar fer,
utndu-se concentrat, cu ochu drept, n facra une
umnr. Ce stng era ascuns de o uv de pr
bond-cenuu.
- Ce vez acoo? ntreb Aeras. Destnu? Moartea ta?
Tnru bond desprnse prvre de a umnare, cpnd.
- Feme goae, zse e. Asta cne ma e?
- Samwe. Un nou novce, a vent s- vad pe Mag.
- Ctadea nu ma e ce-a fost, se pnse bondu. Accept
orce acum. Cn trt dornshen, porcar, oog, cretn,
ar acum o baen n negru. Eu credeam c evatan sunt
gr. O peern scurt n dung verz aur acoperea un
umr. Era foarte eegant, de och- erau vcen gura
vdea cruzme.
Sam cunotea.
- Leo Tyre. Rostndu- numee, se sm de parc nc ar
f fost un bat de apte an, pe cae s- ude en|era. Eu
sunt Sam, dn Horn H. Fu Lorduu Ramdy Tary.
- Char aa? Leo nvrednc cu nc o prvre. Cred c
aa-. Tat tu ne-a spus c murse. Sau poate c doar -a
dort asta? Rn|. Tot un a a rmas?
- Nu, mn Sam. |on poruncse asta. Am mers dncoo de
Zd -am uptat n bt. M-au porect Sam Ucgau.
Habar n-avea de ce o spusese. Cuvntee se rostogoser
dn gur.
Leo rse, ns nante de a putea rspunde, ua dn spatee
u se deschse.
- Intr, Ucgaue, morm brbatu dn prag. tu,
Sfnxue. Acum.
- Sam, spuse Aeras, e este Arhmaesteru Marwyn.
Marwyn purta a gtu u de taur un an format dn mute
metae. n afar de asta, arta ma mut ca un btu de a
docur dect ca un maester. Avea un cap prea mare pentru
trupu su, ar feu n care se avnta nante de pe umer,
mpreun cu faca proemnent, fcea s par c se
340
pregtea s smug capu cuva. Cu toate c era scund
ndesat, era at n pept n umer, cu o burt de bere
rotund tare ca patra mpungnd cureee veste de pee
pe care o purta n ocu robeor. Fre de pr aspru ab
eeau dn urech nr. Fruntea- era tet, nasu fusese
spart nu o dat, ar frunzee acroare ptaser dn cu
rou. Avea mne cee ma mar dn cte vzuse Sam
vreodat.
Cnd Sam ezt, una dntre acee mn nfac de bra
- trase pe u. ncperea de dncoo de ea era mare
rotund. Peste tot erau mprtate cr pergamente,
ntnse pe mese adunate pe podea n mormane de peste
un metru nme. Tapser decoorate hr zdrenute
acopereau pere dn patr. n vatr ardea focu, ncznd o
oa dn cupru. Orce-o f fost nuntru, mrosea a ars. n
afar de asta, sngura umn provenea de a o umnare
nat, neagr, afat n centru ncper.
Lumnarea era de o strucre care deran|a. Era ceva
cudat cu ea. Facra e nu tremura, nc char cnd
Arhmaesteru Marwyn nchse ua att de tare nct hrte
uar zboru de pe masa aturat. Lumna fcea ucrur
cudate cu nuanee. Abu era structor precum zpada
proaspt czut, gabenu strucea ca auru, rou se
transforma n facr, ar umbree erau att de ntunecate
nct artau ca nte gur spate n ume. Sam se pomen
hobndu-se. Lumnarea ns avea aproape un metru
nme era subre ca o sabe, crestat rsuct, de un
negru uctor.
- Asta-.?
- . obsdan, spuse un at brbat afat n ncpere, un
tnr pad, gras cu o fa pstoas, umer rotunz, mn
mo, och apropa vemnte ptate cu mncare.
- Spune- patra dragonuu. Arhmaesteru Marwyn prv
un moment umnarea. Arde, ns nu se consum.
- Ce amenteaz facra? ntreb Sam.
- Ce hrnete focu dragonuu?
Marwyn se aez pe un scaun.
341
- ntreaga socetate vayran a fost ntemeat pe snge
sau foc. Vr|tor dn |nutu Lber puteau s vad pn
peste mun, mr deertur cu una dntre aceste umnr
dn stc. Puteau s ptrund n vsu orcru brbat s-
dea veden s vorbeasc cu atu a |umtate de ume
dstan, aezat nantea umnr u. Crez c ar putea f de
foos, Ucgaue?
- N-am ma avea nevoe de corb.
- Numa dup bt. Arhmaesteru extrase o frunz
dntr-un snop, -o bg n gur ncepu s-o mestece.
Repet-m me tot ce -a povestt sfnxuu nostru
dornshean. tu mare parte dn asta nc ceva pe
deasupra, dar s-ar putea s-m f scpat detae.
Nu era un om pe care s- f putut refuza. Sam ezt un
moment, apo depn dn nou povestea, n tmp ce
Marwyn, Aeras ceat novce ascutau.
- Maesteru Aemon credea c Daenerys Targaryen era
mpnrea profee. ea, nu Stanns, nu Prnu Rhaegar, nu
prnoru a cru cap a fost zdrobt de un perete.
- Nscut n sare fum, sub o stea sngernd. Cunosc
eu profea. Marwyn ntoarse capu scup pe podea un
ghemotoc de fegm roe. Dar asta nu nseamn c m-a
ncrede n ea. Gorghan dn Vechu Ghs a scrs cndva c o
profee este ca o femee netoare. a mduaru n
gur, ar tu gem de pcere, gndndu-te ct de duce de
pcut e senzaa. dar ma apo dn se nchd
gemetee tae se transform n urete. Asta- natura
profee, spunea Gorghan. Profea te va muca de mduar
de fecare dat. Mestec pun. Totu.
Aeras se aez ng Sam.
- Aemon s-ar f dus a ea dac ar f avut vgoarea. E voa
s- trmtem un maester, s o sftuasc, s o prote|eze
s-o aduc acas n sguran.
- Aa voa? Arhmaesteru Marwyn rdc dn umer. Poate
c- ma bne c a murt nante de a a|unge n Orau Vech.
Atfe, poate c oe cenu ar f trebut s- omoare, ar asta
-ar f fcut pe be drag btrn s- frng mne or
342
zbrcte.
- S- omoare? zse Sam ocat. De ce?
- Dac- spun, s-ar putea s fe nevo s te ucd pe
tne.
Marwyn ofer un zmbet ugubru, cu zeama de frunze
scurgndu--se roatc prntre dn.
- Cne crez tu c a ucs to dragon utma dat? Ucga
de dragon ferchezu, narma cu sb? Scup. n umea
pe care o construete Ctadea, nu ma este oc pentru
vr|tor, profe sau umnr dn stc, char ma pun
pentru dragon. ntreab-te sngur de ce u Aemon
Targaryen s-a ngdut s- rspeasc vaa pe Zd, cnd ar
f fost drept s fe rdcat a rangu de arhmaester. Dn cauza
sngelui su. Nu se putea avea ncredere n e. Nu ma mut
dect n mne.
- ce-a s fac? ntreb Aeras Sfnxu.
- Am s merg a Gofu Scavor n ocu u Aemon. Nava
care -a adus pe Ucga ar trebu s-m satsfac destu de
bne trebunee. Oe cenu vor trmte omu pe o gaer,
nu am nco ndoa. Cu un vnt bun, ar trebu s a|ung eu
prmu a ea. Marwyn prv dn nou pe Sam se ncrunt.
Tu. tu ar trebu s rm s- pregtet coanu. Dac a
f n ocu tu, a face-o repede. Va ven o vreme cnd ve f
necesar pe Zd. Se ntoarse spre novcee cu faa pstoas.
Gsete- Ucgauu o che uscat. Va dorm ac te va
a|uta s te ngr|et de corb.
- D. d. dar, se bb Sam, cea arhmaester.
Seneau. ce s e spun?
- Spune-e ct de neep bun sunt. Spune-e c
Aemon -a porunct s te ncrednez or. Ma spune-e c a
vsat ntotdeauna c ntr-o z se va permte s por coanu
s servet unu scop ma nob, c su|rea este cea ma
nat onoare, ar supuena, cea ma nat vrtute. ns nu
povest nmc despre profe sau dragon, dect dac
doret nte otrav prn terc.
Marwyn nfac de pe un cuer de ng u o mante
ptat, dn pee, o eg strns.
343
- Sfnxue, a gr| de e.
- Vo avea, rspunse Aeras, dar arhmaesteru pecase
de|a. auzr czmee bocnnd pe trepte.
- Unde s-a dus? ntreb Sam nedumert.
- La docur. Magu au este un om care s se ncread n
perderea de vreme. Aeras zmb. Am o mrtursre de
fcut. Aceast ntnre nu a fost una ntmptoare, Sam.
Magu m-a trms s te aduc nante s apuc s vorbet cu
Theobad. ta c ve ven.
- Dar cum?
Aeras fcu un semn cu capu spre umnarea de stc.
Sam se hob un moment a cudata facr, apo cp
prv n at parte. Afar, pe fereastr, se ntuneca.
- Exst o cmru ber pentru dormt sub a mea, n
turnu de vest, cu trepte care duc drect spre ncpere u
Wagrave, zse tnru cu faa pstoas. Iar dac nu te
deran|eaz croncntu corbor, a o prvete frumoas spre
Med. E bne?
- Cred c da.
Trebua s doarm undeva.
- Am s- aduc nte ptur de n. Pere dn patr se
fac foarte rec noaptea, char ac.
- Muumre mee.
Era ceva ce nu- pcea a tnru pad moatc, ns nu
voa s par nepotcos.
- De fapt, numee meu nu- Ucgau. Eu sunt Sam.
Samwe Tary.
- Iar eu sunt Pate, zse ceat, a fe ca porcaru.
344
"NTRE TIMP# "NAPOI LA $I
,He, sta pun!" s-ar putea s spune un dntre vo. ,Sta
pun, sta pun, sta pun! Unde-s Dany dragon? Unde-
Tyron? De-aba dac -am vzut pe |on Snow. Nu se poate
termna aa."
E bne, nu. Se vor ma ntmpa mute. nc o carte, a fe
de groas ca asta.
N-am utat s scru despre ceeate persona|e. Departe
de asta. Am scrs o grmad despre ee. Pagn pagn
pagn. Captoe dup captoe. nc ma scram, cnd m-a
trecut prn mnte c aceast carte a devent mut prea
voumnoas pentru a f pubcat ntr-un sngur voum.
nc mcar nu eram aproape de fna. Ca s spun toat
povestea pe care voam s-o mprtesc, urma s fu nevot
s mpart cartea n dou.
Caea cea ma smp de a face asta ar f fost s au ce
aveam de|a, s-o ta a m|oc s nche cu menunea ,Va
urma". Dar, cu ct m gndeam ma mut a asta, cu att
ma mut smeam c ar f ma bne pentru cttor s e fe
ofert o carte care dezvua ntreaga poveste pentru o
|umtate dntre persona|e, dect o |umtate de poveste
pentru toate persona|ee. Aa c aceasta- caea pe care-am
aes-o.
Tyron, |on, Dany, Stanns Mesandre, Davos Seaworth
toate ceeate persona|e pe care e ndrg sau pe care v
pace s e detesta vor f aoat anu vtor (sper cu toat
ardoarea) n )ans cu dragonii% care se va concentra asupra
evenmenteor de ng Zd de peste mare, tot aa cum
aceast carte s-a axat pe Debarcaderu Regeu.
GEORGE R.R. MARTIN
une 2005
345
Ane%&
RE'II (I CURILE LOR
346
RE'INA RE'ENT)
CERSEI LANNISTER, Prma pe Numee Su, vduva
{Regeu Robert I Baratheon}, Regn-Mam, Protectoare a
Regatuu, Lady de Castery Rock Regn Regent,
cop Regne Cerse:
{REGELE |OFFREY I BARATHEON}, otrvt a propru
osp de nunt, un bat de tresprezece an,
PRIN|ESA MYRCELLA BARATHEON, o fat de nou an,
pupa Prnuu Doran Marte a Sunspear,
REGELE TOMMEN I BARATHEON, un rege-cop, n vrst
de opt an,
pso u, +0R GHEARA, LADY MUSTA|A, GHETU|E,
fra Regne Cerse:
+0R |AIME LANNISTER, fratee e geamn, zs
REGICIDUL, Lord Comandant a Grz Regae,
TYRION LANNISTER, zs PEZEVENGHIUL, un ptc, acuzat
condamnat pentru regcd ucderea nepotuu su,
PODRICK PAYNE, scuteru u Tyron, un bat de zece
an,
unch, mtue ver Regne Cerse:
+0R KEVAN LANNISTER, unchu e,
+0R LANCEL, fu u +er Kevan, vru e, fost scuter a
Regeu Robert bovnc a u Cerse, proaspt rdcat
a rangu de Lord de Darry,
{WILLEM}, fu u +er Kevan, ucs a Rverrun,
MARTYN, fratee geamn a u Wem, un scuter,
|ANEI, fca u +er Kevan, o fat de tre an,
LADY GENNA LANNISTER, mtua u Cerse, mrtat cu
+er Emmon Frey,
347
{+0R CLEOS FREY}, fu Genne, ucs de thar,
+0R TYWLN FREY, zs TY, fu u Ceos,
WILLEM FREY, fu u Ceos, un scuter,
+0R LYONEL FREY, ce de-a doea fu a Genne,
{TION FREY}, fu Genne, ucs a Rverrun,
WALDER FREY, zs WALDER CEL ROU, meznu
Doamne Genna, un pa| a Castery Rock,
TYREK LANNISTER, vru u Cerse, fu u Tygett,
rposatu frate a tatu su,
LADY ERMESANDE HAYFORD, soa-cop a u Tyrek,
|OY HILL, o fat de unsprezece an, fca bastard a u
Geron, unchu Regne Cerse, dat dsprut,
CERENNA LANNISTER, veroara u Cerse, fca
rposatuu e unch Stafford, fratee mame sae
MYRIELLE LANNISTER, veroara u Cerse sora
Cerenne, fca unchuu su Stafford,
+0R DAVEN LANNISTER, vru e, fu u Stafford,
+0R DAMION LANNISTER, un vr ma ndeprtat, nsurat
cu Shera Crakeha,
+0R LUCION LANNISTER, fu or,
LANNA, fca or, mrtat cu Lordu Antaro |ast,
LADY MARGOT, o veroar ma ndeprtat, mrtat
cu Lordu Ttus Peake,
mcu consu a Regeu Tommen:
{LORDUL TYWIN LANNISTER}, Mna Regeu,
+0R |AIME LANNISTER, Lord Comandant a Grz
Regae,
+0R KEVAN LANNISTER, maestru a egor,
VARYS, un eunuc, maestru a opttoror,
MARELE MAESTER PYCELLE, sfetnc vndector,
LORDUL MACE TYRELL, LORDUL MATHIS ROWAN,
LORDUL PAXTER REDWYNE, sfetnc,
Garda Rega a u Tommen:
+0R |AIME LANNISTER, Lord Comandant,
+0R MERYN TRANT,
348
+0R BOROS BLOUNT, nturat apo repus n dreptur,
+0R BALON SWANN,
+0R OSMUND KETTLEBLACK,
+0R LORAS TYRELL, Cavaeru Foror,
+0R ARYS OAKHEART, afat cu Prnesa Myrcea n Dorn,
oamen de cas a u Cerse a Debarcaderu Regeu:
LADY |OCELYN SWYFT, doamna e de compane,
SENELLE DORCAS, camerstee su|toaree e,
LUM, LESTER CEL ROU, HOKE zs PICIOR-DE-CAL,
URECHE-SURDA PUCKENS, str|er,
REGINA MARGAERY dn Casa Tyre, o fecoar de
asprezece an, mreasa vduv a Regeu |offrey I
Baratheon , nantea acestua, a Lorduu Reny
Baratheon,
curtea u Margaery a Debarcaderu Regeu:
MACE TYRELL, Lord de Hghgarden, tat e
LADY ALERIE dn Casa Hghtower, mama e,
LADY OLENNA TYRELL, bunca e, o vduv btrn
zs REGINA SPINILOR,
ARRYK ERRYK, str|er Doamne Oenna, gemen
na de do metr, z STANGUL DREPTUL,
+0R GARLAN TYRELL, fratee u Margaery, GALANTUL,
soa u, LADY LEONETTE dn Casa Fossoway,
+0R LORAS TYRELL, fratee e ma mc, Cavaeru
Foror, un Frate |urat a Grz Regae,
nsotoaree u Margaery:
veroaree e, MEGGA, ALLA ELINOR TYRELL,
ogodncu u Enor, ALYN AMBROSE, scuter,
LADY ALYSANNE BULWER, o fat de opt an,
MEREDYTH CRANE, zs MERRY VESELA,
LADY TAENA MERRYWEATHER,
LADY ALYCE GRACEFORD,
SEPTA NYSTERICA, o sor a Credne,
PAXTER REDWYNE, Lord de Arbor,
f s gemen, +0R HORAS +0R HOBBER,
349
MAESTER BALLABAR, vndectoru sfetncu su,
MATHIS ROWAN, Lord de Godengrove,
+0R WILLAM WYTHERS, cptanu grzor u
Margaery,
HUGH CLIFTON, un chpe tnr str|er,
+0R PORTIFER WOODWRIGHT fratee su, +0R
LUCANTINE,
Curtea u Cerse, a Debarcaderu Regeu:
+0R OSFRYD KETTLEBLACK +0R OSNEY
KETTLEBLACK, fra ma mc a u +er Osmund
Ketteback,
+0R GREGOR CLEGANE, zs MUNTELE CARE CALARETE,
pe moarte n chnur dn prcna une rn otrvte,
+0R ADDAM MARBRAND, Comandant a Grz Orauu
de a Debarcaderu Regeu (,mante aur"),
|ALABHAR XHO, Prn a V For Ro, un exat dn
Insuee Ver,
GYLES ROSBY, Lord de Rosby, chnut de tuse,
ORTON MERRYWEATHER, Lord de Longtabe,
TAENA, soa u, o femee dn Myr,
LADY TANDA STOKEWORTH,
LADY FALYSE, fca e cea mare motentoarea e,
+0R BALMAN BYRCH, sou u Lady Fayse,
LADY LOLLYS, fca e cea ma mc, nsrcnat, sab
a mnte,
+0R BRONN DE LA APA NEAGRA, sou u Loys, un
fost mercenar,
{SHAE}, o vvander devent camersta u Loys,
stranguat n patu Lorduu Tywn,
MAESTER FRENKEN, afat n su|ba Doamne Tanda,
+0R ILYN PAYNE, Dreptatea Regeu, un cu,
RENNIFER LONGWATERS, temncer-ef a carcereor
Fortree Ro,
RUGEN, temncer a ceueor negre,
LORDUL HALLYNE PIROMANTUL, un neept a Ghde
Achmtor,
350
NOHO DIMITTIS, un emsar a Bnc de Fer a
Braavosuu,
OYBURN, un necromant, fost maester a Ctadee, ma
recent unu dntre Brav Camaraz,
BAIATUL LUNII, bufonu rega, un mscrc,
PATE, un bat de opt an, apu sptor a Regeu
Tommen,
ORMOND DIN ORAUL VECHI, harpst rega bard,
+0R MARK MULLENDORE, care a perdut o mamu o
|umtate de bra n Bta de a Apa Neagr,
AURANE WATERS, Bastardu de a Drftmark,
LORDUL ALESANDER STAEDMON, zs IUBITORUL DE
GOLOGANI,
+0R RONNET CONNINGTON, zs RONNET CEL ROU,
Cavaeru de a Cubaru Grfonuu,
+0R LAMBERT TURNBERRY, +0R DERMOT DE LA
RAINWOOD, +0R TALLAD, zs CEL NALT, +0R BAYARD
NORCROSS, +0R BONIFER HASTY, zs BONIFER CEL BUN,
+0R HUGO VANCE, cavaer |ura Tronuu de Fer,
+0R LYLE CRAKEHALL, zs MISTRE|UL, +0R ALYN
STACKSPEAR, +0R |ON BETTLEY, zs |ON SPANUL, +0R
STEFFON SWYFT, +0R HUMFREY SWYFT, cavaer |ura
de a Castery Rock,
|OSMYN PECKLEDON, un scuter, erou a Apa Neagr,
GARRETT PAEGE LEW PIPER, scuter ostatc,
oamen de a Debarcaderu Regeu:
NALTUL SEPTON, Tat a Credncoor, Gas a Ceor
apte pe Pmnt, btrn frav,
SEPTONUL TORBERT, SEPTONUL RAYNARD, SEPTONUL
LUCEON, SEPTONUL OLLIDOR, dn rndu Ceor Ma
Cucernc, afa n su|ba Ceor apte a Maree Sept a
u Baeor,
SEPTA MOELLE, SEPTA AGLANTINE, SEPTA HELICENT,
SEPTA UNELLA, dn rndu Ceor Ma Cucernc, afate n
su|ba Ceor apte a Maree Sept a u Baeor,
,vrbe", ce ma um dntre oamen, nveruna n
351
evava or,
CHATAYA, matroana unu borde de ux,
ALAYAYA, fca e,
DANCY, MAREI, dou dntre fetee Chataye,
BRELLA, o su|toare afat de curnd n su|ba Sanse
Stark,
TOBHO MOTT, un maestru armurer,
HAMISH HARPISTUL, un cntre btrn,
ALARIC DIN EYSEN, un cntre umbat prn ume,
WAT, un cntre care spune BARDUL ALBASTRU,
+0R THEODAN WELLS, un cavaer pos, zs ma trzu
+0R THEODAN CEL ONEST.
Stndardu regeu Tommen nfeaz cerbu ncoronat a
Baratheonor, negru pe auru, eu Lannsteror, auru pe
fond purpuru, gata de upt.
352
RE'ELE E LA $I
STANNIS BARATHEON, Prmu pe Numee Su, ce de-a
doea fu a Lorduu Steffon Baratheon a u Lady
Cassana dn Casa Estermont, Lord de Patra Dragonuu,
autoprocamat Rege a Westerosuu,
REGINA SELYSE dn Casa Forent, soa u, n prezent
afat a Eastwatch-by-the-Sea,
PRIN|ESA SHIREEN, fca or, o fat de unsprezece an,
CHIP PETICIT, bufonu sab a mnte a u Shreen,
EDRIC STORM, nepotu su bastard, fu Regeu Robert
cu Lady Deena Forent, un bat de dosprezece an,
care ctorete pe Marea ngust pe coraba 5rendos
$ebunul%
+0R ANDREW ESTERMONT, vru Regeu Stanns, om
a regeu, a comanda escorte u Edrc,
+0R GERALD GOWER, LEWYS zs PRECUPEA|A, +0R
TRISTON DE TALLY HILL, OMER zs MURA, oamen
regeu, str|er protector u Edrc,
curtea u Stanns a Casteu Negru:
LADY MELISANDRE DIN ASSHAI, zs FEMEIA ROIE, o
preoteas a u Rhor, Stpnu Lumn,
MANCE RAYDER, Regee-de-Dncoo-de-Zd, un ostatc
condamnat a moarte,
fu u Rayder cu soa sa {DALLA}, un nou-nscut nc
nebotezat, ,prnu sbatcor",
GILLY, doca pruncuu, o fat sbatc,
fu e, un at nou-nscut nc nebotezat, pruncu u
Gy cu propru e tat, {CRASTER},
+0R RICHARD HORPE, +0R |USTIN MASSEY, +0R
353
CLAYTON SUGGS, +0R GODRY FARRING, zs UCIGAUL
URIAILOR, LORD HARWOOD FELL, +0R CORLISS PENNY,
oamen cavaer Regne,
DEVAN SEAWORTH BRYEN FARRING, scuter rega,
curtea u Stanns a Eastwatch-by-the-Sea:
+0R DAVOS SEAWORTH, zs CAVALERUL CEAPA, Lord de
Ranwood, Amra a Mr nguste Mn a Regeu,
+0R AXELL FLORENT, unchu Regne Seyse, ntu
dntre oamen regne,
SALLADHAR SAAN dn Lys, prat mercenar, cptan a
-al"rianei a fote de gaere,
garnzoana u Stanns a Patra Dragonuu:
+0R ROLLAND STORM, zs BASTARDUL DE LA CANTECUL
NOP|II, un om a regeu, castean a Petre Dragonuu,
MAESTER PYLOS, vndector, preceptor sfetnc,
,TERCI" ,MREANA", do temncer,
orz |ura a Petre Dragonuu:
MONTERYS VELARYON, Lord a Vauror Stpn a
Drftmarkuu, un bat de ase an,
DURAN BAR EMMON, Lord de Sharp Pont, un bat de
cncsprezece an,
garnzoana u Stanns a Captu Furtun:
+0R GILBERT FARRING, castean de Captu Furtun,
LORDUL ELWOOD MEADOWS, secundu u +er Gbert,
MAESTER |URNE, sfetncu vndectoru u +er
Gbert,
orz |ura a Captuu Furtun:
ELDON ESTERMONT, Lord de Patra Verde, unch a
Regeu Stanns a Regeu Tommen, un preten
prevztor a amndurora,
+0R AEMON, fu motentoru Lorduu Edon, afat cu
Regee Tommen a Debarcaderu Regeu,
354
+0R ALYN, fu u +er Aemon, afat, de asemenea,
mpreun cu Regee Tommen a Debarcaderu Regeu,
+0R LOMAS, frate a Lorduu Edon, unch susntor
a Regeu Stanns, a Captu Furtun,
+0R ANDREW, fu u +er Lomas, protector a u Edrc
Storm pe Marea ngust,
LESTER MORRIGEN, Lord de Cubu Cor,
LORD LUCOS CHYTTERING, zs MICUL LUCOS, un tnr
de asprezece an,
DAVOS SEAWORTH, Lord de Ranwood,
MARYA, soa u, fca unu tmpar,
{DALE, ALLARD, MATTHOS, MARIC}, ce patru f ma
mar a or, per n Bta de a Apa Neagr
DEVAN, un scuter afat cu regee Stanns a Casteu
Negru,
STANNIS, un bat de zece an, afat cu Lady Marya a
Capu Mne,
STEFFON, un bat de ase an, afat cu Lady Marya a
Capu Mne.
Stanns a adoptat drept stndard nma nfcrat a
Stpnuu Lumn, o nm roe ncon|urat de fcr
portoca pe un fond gaben. n nteroru nm se af cerbu
ncoronat a Case Baratheon, de cuoare neagr.
355
RE'ELE INSULELOR (I AL NORULUI
Casa Grey|oy dn Pyke susne c descnde dn Regee
Cenuu dn Epoca Eroor. Legenda spune c Regee
Cenuu a stpnt marea ns a uat o sren de soe.
Aegon Dragonu a ncheat ru, fnd utmu Rege a
Insueor de Fer, dar a ngdut oamenor de fer s renve
vechu or obce s aeag cne dntre e trebue s ab
ntetate. Aceta -au aes pe Lordu Vckon de Pyke.
Bazonu Grey|oy este un kraken auru pe fond negru. Devza
or este $oi nu secerm#
Prma rebeune a u Baon Grey|oy mpotrva Tronuu de
Fer a fost reprmat de Regee Robert I Baratheon de
Lordu Eddard Stark de Wnterfe, dar n haosu care a urmat
mor u Robert, Lordu Baon s-a autoprocamat dn nou
rege -a trms corbe s atace Nordu.
{BALON GREY|OY}, Ce de-a Nouea pe Numee Su de a
Regee Cenuu, Rege a Insueor de Fer a Norduu, Rege
a Sr a Petre, Fu a Vntuu Mr Lord Secertor de
Pyke, a murt cznd de pe un pod,
vduva Regeu Baon, REGINA ALANNYS, dn Casa
Haraw,
cop or:
{RODRIK}, ucs n tmpu prme rebeun a u Baon,
{MARON}, ucs n tmpu prme rebeun a u Baon,
ASHA, fca or, cptan a corbe -ntul $egru
cucertoare a Deepwood Motte,
THEON, autonttuat Prn de Wnterfe, porect de
oamen Norduu THEON TRADATORUL,
fra bun fra vtreg a Regeu Baon:
{HARLON}, mort de vrsat-de-vnt n tneree,
356
{OUENTON}, mort n fraged prunce,
{DONEL}, mort n fraged prunce,
EURON, zs Och-de-Coar, cptan a Tcerii%
VICTARION, Lord Cptan a Fote de Fer, cptan a
-ictoriei de 'ier%
{URRIGON}, mort n urma une rn agravate,
AERON, zs PARUMED, un preot a Zeuu necat,
RUS NOR|EN, do dntre dscpo s, ,oamen
neca",
{ROBIN}, mort n fraged prunce,
curtea Regeu Baon a Pyke:
MAESTER WENDAMYR, vndector sfetnc,
HELYA, admnstratoarea casteuu,
oten fra |ura a Regeu Baon:
DAGMER zs CLEFT|AW, cptan a corbe nghiitoarea
de -aluri% afat a comanda oamenor de fer a Casteu
u Torrhen,
DINTE-ALBASTRU, cptanu une corb ung,
ULLER, SKYTE, vsa upttor,
PRETENDEN|I LA TRONUL STANCA MARII LA PLEBISCITUL
DE LA VECHIUL WYK
GYLBERT FARWYND, Lord a Lumn Snguratce,
susntor u Gybert: f s GYLES, YGON, YOHN,
ERIK FIERARUL, zs ERIK RUPE-NICOVALA I ERIK CEL
DREPT, un btrn, fost cptan nvtor renumt.
susntor u Erk: nepo s UREK, THORMOR,
DAGON,
DUNSTAN DRUMM, Toba, Mna Osoas, Lord de Vechu
Wyk,
susntor u Dunstan: f s DENYS DONNEL,
ANDRIK CEL POSOMORAT, o nam de om,
357
ASHA GREY|OY, unca fc a u Baon Grey|oy, cptan a
-ntului $egru%
susntor Ashe: OARL FECIOARA, TRISTIFER BOTLEY
+0R HARRAS HARLAW,
cptan partzan Ashe: LORDUL RODR|K HARLAW,
LORDUL BAELOR BLACKTYDE, LORDUL MELDRED
MERLYN, HARMUND SHARP,
VICTARION GREY|OY, frate, a u Baon Grey|oy, cptan
a -ictoriei de 'ier Lord Cptan a Fote de Fer,
susntor u Vctaron: RALF STONEHOUSE CEL
ROU, RALF CHIOPUL NUTE BARBIERUL,
cptan partzan u Vctaron: HOTHO HARLAW,
ALVYN SHARP, FRALEGG VOINICUL, ROMNY WEAVER,
WILL HUMBLE, MICUL LENWOOD TAWNEY, RALF
KENNING, MARON VOLMARK, GOROLD GOODBROTHER,
echpa|u u Vctaron: WULF O-URECHE, RAGNOR
PYKE,
toarea u Vctaron, o femee oache, mut, fr
mb, prmt n dar de a fratee su Euron,
EURON GREY|OY, zs OCHI-DE-CIOARA, frate a u Baon
Grey|oy cptan a Tcerii%
susntor u Euron: GERMUND BOTLEY, LORDUL
ORKWOOD DE ORKMONT, DONNOR SALTCLIFFE
cptan partzan u Euron: TORWOLD
DINTE-NEGRU, |ON MYRE MUTRA-ACRA, RODR|K
NASCUT-LIBER, VASLAUL ROU, LUCAS CODD
STANGACIUL, OUELLON HUMBLE, HARREN
HALF-HOARE, KEMMETT PYKE BASTARDUL, OARL
ROBUL, MANA DE PIATRA, RALF PASTORUL, RALF DE
LORDSPORT
echpa|u u Euron: CRAGORN
orz stegar a u Baon, Lorz Insueor de Fer:
358
LA PYKE
{SAWANE BOTLEY}, Lord de Lordsport, necat de Euron
Och-de-Coar,
{HARREN}, fu su ce mare, ucs a Moat Can,
TRISTIFER, ce de-a doea fu motentor de drept,
deposedat de unchu su,
SYMOND, HARLON, VICKON BENNARION, f s ma
mc, de asemenea deposeda,
GERMUND, fratee su, fcut Lord de Lordsport
f u Germund, BALON OUELLON,
SARGON LUCIMORE, fra vtreg a u Sawane,
WEX, un bat mut, n vrst de dosprezece an, fu
bastard a u Sargon, scuter a u Theon Grey|oy,
WALDON WYNCH, Lord de Crngu de Fer,
LA HARLAW
RODRIK HARLAW, zs CITITORUL, Lord de Haraw, Lord de
Zece Turnur, Haraw de Haraw,
LADY GWYNESSE, sora sa ma mare,
LADY ALANNYS, sora sa ma mc, vduva Regeu Baon
Grey|oy
SIGFRYD HARLAW, zs SIGFRYD PAR ARGINTIU, unchu
su, stpn peste Casteu Haraw,
HOTHO HARLAW, zs HOTHO COCOATUL, de a Turnu
Scpr, un vr,
+0R HARRAS HARLAW, zs CAVALERUL, Cavaeru
Grdn Cenu, un vr,
BOREMUND HARLAW, zs BOREMUND CEL ALBASTRU,
stpn a Cone Baborne, un vr,
orz stegar supu Lorduu Rodrk:
MARON VOLMARK, Lord de Vomark,
MYRE, STONETREE, KENNING,
curtea Lorduu Rodrk:
TREI-DIN|I, admnstratoarea u, o baborn,
LA BLACKTYDE
BAELOR BLACKTYDE, Lord de Backtyde, cptan a
359
burtorului $opii%
BEN BLACKTYDE ORBUL, un preot a Zeuu necat,
N VECHIUL WYK
DUNSTAN DRUMM, Toba, cptan a Tunetului%
NORNE GOODBROTHER, de Shatterstone,
STONEHOUSE,
TARLE, zs TARLE CEL-DE-TREI-ORI-NECAT, un preot a
Zeuu necat,
LA MARELE WYK
GOROLD GOODBROTHER, Lord de Hammerhorn,
f s, GREYDON, GRAN GORMOND, trpe,
fcee sae, GYSELLA GWIN,
MAESTER MURENMURE, preceptor, tmdutor
sfetnc,
TRISTON FARWYND, Lord de Seaskn Pont,
SPARR,
fu motentoru su, STEFFARION,
MELDRED MERLYN, Lord de Pebbeton,
LA ORKMONT
ORKWOOD DE ORKMONT,
LORD TAWNEY,
LA SALTCLIFFE
LORD DONNOR SALTCLIFFE,
LORD SUNDERLY,
PE INSULELE I STANCILE MAI MICI
GYLBERT FARWYND, Lord de Lumna Sotar,
BATRANUL PESCARU CENUIU, un preot a Zeuu
necat.
360
ALTE CASE MARI (I MICI
361
CASA ARR!N
Arryn sunt descenden a Regor dn Munte Vae.
Bazonu or este una--omu, ab pe un fond azuru. Casa
Arryn a uat parte a Rzbou Ceor Cnc Reg. Devza Case
Arryn: 7a .nlimea onoarei#
ROBERT ARRYN, Lord de Eyre, Aprtor a V, numt de
mama sa Adevrat Pztor a Estuu, un bat bonvcos de
opt an, zs uneor PRIGOREL.
mama u, {LADY LYSA, dn Casa Tuy}, vduva Lorduu
|on Arryn, care -a gst moartea mpns pe Poarta Lun,
tat su vtreg, PETYR BAELISH, zs DEGE|EL, Lord de
Harrenha, Lord Suprem a Trdentuu Lord Protector a
V,
ALAYNE STONE, fca natura a Lorduu Petyr, o
fecoar de tresprezece an, n reatate Sansa Stark,
+0R LOTHOR BRUNE, un mercenar n su|ba Lorduu
Petyr, cptan a grzor,
OSWELL, un otean n su|ba Lorduu Petyr, numt
uneor KETTLEBLACK,
curtea Lorduu Robert a Eyre:
MARILLION, un tnr chpe cntre, afat n grae
u Lady Lysa, acuzat de ucderea e,
MAESTER COLEMON, sfetnc, vndector preceptor,
MORD, un temncer bruta cu dn de aur,
GRETCHEL, MADDY MELA, su|toare,
orz stegar a Lorduu Robert, Lorz a V:
LORD NESTOR ROYCE, nat Admnstrator a V
castean a Poror Lun,
362
+0R ALBAR, fu motentoru Lorduu Nestor,
MYRANDA, zs RANDA, fca Lorduu Nestor, o vduv,
nc tnr,
curtea Lorduu Nestor
+0R MARWYN BELMORE, cptan a grzor,
MYA STONE, ngr|toare de catr cuz, fca
neegtm a Regeu Robert I Baratheon,
OSSY MORCOV, ngr|tor de catr,
LYONEL CORBRAY, Lord de Casa Inm,
+0R LYN CORBRAY, fratee motentoru su, care
mnuete renumta sabe Doamna Deznde|d,
+0R LUCAS CORBRAY, fratee su ma mc,
|ON LYNDERLY, Lord de Snakewood,
TERRANCE, fu motentoru su, un tnr scuter,
EDMUND WAXLEY, Cavaeru de Wckenden,
GEROLD GRAFTON, Lord de Gutown,
GYLES, meznu su, un scuter,
TRISTON SUNDERLAND, Lord de Tre Suror,
GODRIC BORRELL, Lord de Sora Duce,
ROLLAND LONGTHORPE, Lord de Sora Lung,
ALESANDOR TORRENT, Lord de Sora Mc,
Lorz Decaran, stegar a Case Arryn, care -au unt
foree n aprarea tnruu Lord Robert:
YOHN ROYCE, zs YOHN BRONZ, Lord de Runestone, dn
ramura veche a Case Royce,
+0R ANDAR, uncu fu supraveutor a u Yohn Bronz
motentor a Runestone,
curtea u Yohn Bronz:
MAESTER HELLIWEG, preceptor, vndector sfetnc,
SEPTONUL LUCOS,
+0R SAMWELL STONE, numt SAM STONE VAN|OSUL,
maestru de arme,
orz stegar supu u Yohn Bronz:
ROYCE COLDWATER, Lord de Codwater Burn,
+0R DAMON SHETT, Cavaer de Gu Tower,
UTHOR TOLLETT, Lord de Grey Gen,
363
ANYA WAYNWOOD, Lady de Ironoaks,
+0R MORTON, fu e ce ma mare motentoru e,
+0R DONNEL, ce de-a doea fu a e, Cavaeru
Por,
WALLACE, fu e ce ma mc,
HARROLD HARDYNG, pupu e, un scuter zs HARRY
MOTENITORUL,
BENEDAR BELMORE, Lord de Strongsong,
+0R SYMOND TEMPLETON, Cavaer de Nnestars
{EON HUNTER}, Lord de Casteu Longbow, decedat de
curnd,
+0R GILWOOD, fu ce ma mare a Lorduu Eon,
supranumt acum TANARUL LORD HUNTER,
+0R EUSTACE, ce de-a doea fu a Lorduu Eon,
+0R HARLAN, fu ce ma mc a Lorduu Eon,
curtea Tnruu Lord Hunter:
MAESTER WILLAMEN, sfetnc, vndector
preceptor,
HORTON REDFORT, Lord de Redfort, de tre or
cstort,
+0R |ASPER, +0R CREIGHTON, +0R |ON, f s,
+0R MYCHEL, fu su ce ma mc, proaspt numt
cavaer, nsurat cu Ysa Royce de Runestone,
cpeten de canur dn Mun Lun,
SHAGGA FIUL LUI DOLF, DINTRE CIORILE DE PIATRA, n
prezent cpetena une cete n Pdurea Regeu,
TIMETT FIUL LUI TIMETT, DINTRE OAMENII ARI,
CHELLA FIICA LUI CHEYK, DINTRE URECHILE NEGRE,
CRAWN FIUL LUI CALOR, DINTRE FRA|II LUNII.
364
CASA FLORENT
Ce dn Casa Forent de a Cetatea Brghtwater sunt orz
stegar a Hghgardenuu. La zbucnrea Rzbouu Ceor
Cnc Reg, Lordu Aester Forent -a urmat pe Tyre,
decarndu-se de partea Regeu Reny, n tmp ce fratee
su, +er Axe, -a preferat pe Regee Stanns, sou nepoate
sae Seyse. Dup moartea u Reny, Lordu Aester s-a
aturat e u Stanns, cu toate otre de a Brghtwater.
Stanns -a fcut pe Lordu Aester Mna u, ar u +er Imry
Forent, fratee soe sae, -a ncrednat comanda fote
sae. Att fota, ct +er Imry au pert n Bta de a Apa
Neagr, ar eforture Lorduu Aester de a negoca o pace
dup nfrngere au fost prvte drept trdare de ctre
Stanns. A fost dat pe mna preotese ro Mesandre, care
-a ars ca |ertf adus u Rhor.
n acea tmp, Tronu de Fer -a numt pe ce dn Casa
Forent trdtor pentru spr|nu acordat u Stanns n tmpu
rebeun. Au czut n dzgrae, ar Cetatea Brghtwater
pmnture sae -au fost ncrednate u +er Garan Tyre.
Bazonu Case Forent nfeaz un cap de vupe ntr-un
cerc de for.
{ALESTER FLORENT}, Lord de Brghtwater, ars ca trdtor,
soa sa, LADY MELARA, de Casa Crane,
cop or:
ALEKYNE, dzgraat Lord de Brghtwater, fugt n Orau
Vech, s caute refugu a Turnu nat,
LADY MELESSA, mrtat cu Lordu Randy Tary,
LADY RHEA, mrtat cu Lordu Leyton Hghtower,
fra surore u:
+0R AXELL, un om a regne, n su|ba nepoate sae,
Regna Seyse, a Eastwatch-by-the-Sea,
{+0R RYAM}, mort n urma une cztur de pe ca,
365
SELYSE, fca u, soa regna Regeu Stanns I
Baratheon,
SHIREEN BARATHEON, uncu or cop,
{+0R IMRY}, fu u ce ma mare, ucs n Bta de a
Apa Neagr,
+0R ERREN, ce de-a doea fu a su, przoner a
Hghgarden,
+0R COLIN, castean a Cetatea Brghtwater,
DELENA, fca u, mrtat cu +0R HOSMAN NORCROSS,
fu e natura, EDRIC STORM, a cru tat este Regee
Robert I Baratheon,
ALESTER NORCROSS, ce ma n vrst fu egtm a e,
un bat de nou an,
RENLY NORCROSS, ce de-a doea fu egtm a e, un
bat de tre an,
MAESTER OMER, fu ce ma mare a u +er Con, n
servcu a Od Oak,
MERRELL, meznu u +er Con, un scuter a Arbor,
RYLENE, sora Lorduu Aester, mrtat cu Ser Rycherd
Crane.
366
CASA FRE!
Frey sunt stegar a Case Tuy, dar nu au fost
ntotdeauna zeo n a- face datora. La nceputu
Rzbouu Ceor Cnc Reg, Robb Stark a ctgat spr|nu
Lorduu Wader promnd s se nsoare cu una dntre fcee
sau nepoatee sae. Cnd, n schmb, s-a cstort cu Lady
|eyne Westerng, Frey au unett cu Roose Boton -au
omort pe Tnru Lup mpreun cu suta sa a ospu care
ma apo a devent cunoscut ca Nunta Roe.
WALDER FREY, Lord de Crossng,
dup prma u soe, {LADY PERRA, dn Casa Royce}:
{+0R STEVRON}, mort dup Bta de a Oxcross,
cstort cu {Corenna Swann}, moart de pe urma
une epdem,
fu ce mare a u Stevron, +0R RYMAN, motentor a
Gemen,
fu u Ryman, EDWYN, cstort cu |anyce Hunter,
fca u Edwyn, WALDA, o fat de nou an,
fu u Ryman, WALDER, zs WALDER CEL NEGRU,
fu u Ryman, numt PETYR BUBULI|A, cstort cu
Myenda Caron, spnzurat a Petree Vech,
fca u Petyr, PERRA, o fat de cnc an,
cstort cu {|eyne Lydden}, moart cznd de pe ca,
fu u Stevron, {AEGON}, numt CLOPO|EL, ucs a
Nunta Roe de ctre Cateyn Stark,
fca u Stevron, {MAEGELLE}, moart pe patu uze,
cstort cu +er Dafyn Vance,
fca u Maegee, MARIANNE VANCE, o fecoar,
fu u Maegee, WALDER VANCE, un scuter,
fu u Maegee, PATREK VANCE,
367
cstort cu {Marsea Waynwood}, moart pe patu
uze,
fu u Stevron, WALTON, cstort cu Deana Hardyng,
fu u Waton, STEFFON, numt CEL DULCE,
fca u Waton, WALDA, numt FRUMOASA WALDA,
fu u Waton, BRYAN, un scuter,
+0R EMMON, ce de-a doea fu a Lorduu Wader,
cstort cu Genna Lannster,
fu u Emmon, {+0R CLEOS}, ucs ng Iazu
Fecoareor, cstort cu |eyne Darry,
fu u Ceos, TYWIN, un scuter de dosprezece an,
fu u Ceos, WILLEM, un pa| a Ashemark, n vrst
de zece an,
fu u Emmon, +0R LYONEL, cstort cu Meesa
Crakeha,
fu u Emmon, {TION}, un scuter, ucs de Rckard
Karstark n tmp ce era przoner a Rverrun,
fu u Emmon, WALDER, numt WALDER CEL ROU, un
pa| a Castery Rock, n vrst de pasprezece an,
+0R AENYS, cstort cu {Tyana Wyde}, moart pe
patu uze,
fu u Aenys, AEGON BLOODBORN, un proscrs,
fu u Aenys, RHAEGAR, cstort cu {|eyne
Beesbury}, moart n tmpu une epdem,
fu u Rhaegar, ROBERT, un bat de tresprezece
an,
fca u Rhaegar, WALDA, o fat de unsprezece an,
numt WALDA CEA ALBA,
fu u Rhaegar, |ONOS, un bat de opt an,
PERRIANE, fca Lorduu Wader, cstort cu +er
Lesyn Hagh,
fu Perrane, +0R HARYS HAIGH,
fu u Harys, WALDER HAIGH, un bat de cnc an,
fu Perrane, +0R DONNEL HAIGH,
fu Perrane, ALYN HAIGH, un scuter,
dup cea de-a doua soe, {LADY CYRENNA, dn Casa
368
Swann}:
+0R |ARED, fu ce mare, cstort cu {Ays Frey},
fu u |ared, {+0R TYTOS}, ucs de Sandor Cegane n
tmpu Nun Ro, cstort cu Zhoe Banetree,
fca u Tytos, ZIA, o fecoar de pasprezece an,
fu u Tytos, ZACHERY, un bat de dosprezece an,
|urat Credne, educat n Septu dn Orau Vech,
fca u |ared, KYRA, mrtat cu {+er Garse
Goodbrook}, ucs n tmpu Nun Ro,
fu Kyre, WALDER GOODBROOK, un bat de nou
an,
fca Kyre, |EYNE GOODBROOK, ase an,
SEPTONUL LUCEON, n su|ba Mareu Sept a u Baeor.
dup cea de-a trea soe, {LADY AMAREI dn Casa
Crakeha}:
+0R HOSTEEN, cstort cu Beena Hawck,
fu u Hosteen, +0R ARWOOD, cstort cu Ryea
Royce,
fca u Arwood, RYELLA, o fat de cnc an,
f gemen a u Arwood, ANDROW ALYN, de patru
an,
fca u Arwood, HOSTELLA, nou-nscut,
LYENTHE, fca Lorduu Wader, cstort cu Lordu
Lucas Vypren,
fca u Lythene, ELYANA, cstort cu +er |on Wyde,
fu Eyane, RICKARD WYLDE, patru an,
fu Lythene, +0R DAMON VYPREN, SYMOND, cstort
cu Betharos dn Braavos,
fu u Symond, ALESANDER, un cntre,
fca u Symond, ALYX, o fat de aptesprezece an,
fu u Symond, BRADAMAR, un bat de zece an,
pup a u Oro Tendyrs, un negustor dn Braavos,
+0R DANWELL, fu de opt an a Lorduu Wader,
cstort cu Wynafre Whent,
(mu cop nscu mor mute sarcn perdute),
{MERRETT}, spnzurat a Petree Vech, cstort cu
369
Marya Darry,
fca u Merrett, AMEREI, numt AMI, cstort cu
{+er Pate de Furca Abastr, ucs de Sandor Cegane},
fca u Merrett, WALDA, numt GRASA WALDA,
mrtat cu Roose Boton, Lord de Dreadfort,
fca u Merrett, MARISSA, o fecoar de tresprezece
an,
fu u Merrett, WALDER, numt WALDER CEL MIC, un
bat de opt an, scuter n servcu u Ramsay Boton,
{+0R GEREMY}, necat, cstort cu Caroe Waynwood,
fu u Geremy, SANDOR, un bat de dosprezece an,
scuter,
fca u Geremy, CYNTHEA, o fat de nou an, pupa
u Lady Anya Waynwood,
+0R RAYMUND, cstort cu Beony Beesbury,
fu u Raymund, ROBERT, un acot a Ctadee,
fu u Raymund, MALWYN, ucenc a unu achmst dn
Lys,
fcee gemene ae u Raymund, SERRA SARRA,
fca u Raymund, CERSEI, zs ALBINU|A,
gemen u Raymund, |AIME TYWIN, nou-nscu,
dup cea de-a patra soe, {LADY ALYSSA dn Casa
Backwood}:
LOTHAR, ce de-a dosprezeceea fu a Lorduu Wader,
numt LOTHAR CHIOPUL, cstort cu Leonea Lefford,
fca u Lothar, TYSANE, o fat de apte an,
fca u Lothar, WALDA, o fat de cnc an,
fca u Lothar, EMBERLEI, o fat de cnc an,
fca u Lothar, LEANA, nou-nscut,
+0R |AMMOS, ce de-a tresprezeceea fu a Lorduu
Wader, cstort cu Sae Paege,
fu u |ammos, WALDER, numt WALDER CEL MARE, de
opt an, un scuter n servcu u Roose Boton,
f gemen a u |ammos, DICKON MATHIS, cnc an,
+0R WHALEN, ce de-a pasprezeceea fu a u +er
Wader, cstort cu Sywa Paege,
370
fu u Whaen, HOSTER, un scuter de dosprezece an,
n servcu u +er Damon Paege,
fca u Whaen, MERIANNE, numt MERRY, o fat de
unsprezece an,
MORYA, fca Lorduu Wader, cstort cu +er Fement
Brax,
fu Morye, ROBERT BRAX, de nou an, crescut a
Castery Rock ca pa|,
fu Morye, WALDER BRAX, un bat de ase an,
fu Morye, |ON BRAX, un bee de tre an,
TYTA, fca Lorduu Wader, numt TYTA FECIOARA,
dup cea de-a cncea soe, {LADY SARYA dn Casa
Whent}:
fr urma,
dup cea de-a asea soe, {LADY BETHANY dn Casa
Rosby}:
+0R PERWYN, ce de-a cncsprezeceea fu a Lorduu
Wader,
{+0R BENFREY}, ce de-a asprezeceea fu a Lorduu
Wader, mort dup ce a fost rnt a Nunta Roe,
cstort cu |yanna Frey, o veroar,
fca u Benfrey, DELLA, numt DELLA SURDA, o fat
de tre an,
fu u Benfrey, OSMUND, un bat de do an,
MAESTER WILLAMEN, ce de-a aptesprezeceea fu a
Lorduu Wader, n servcu a Casteu Longbow,
OLYVAR, ce de-a optsprezeceea fu a Lorduu Wader,
fost scuter n servcu u Robb Stark,
ROSLIN, asprezece an, mrtat cu Lordu Edmure
Tuy a Nunta Roe,
dup cea de-a aptea soe, {LADY ANNARA dn Casa
Farrng}:
ARWYN, o fat de pasprezece an,
WENDEL, ce de-a nousprezeceea fu a Lorduu
371
Wader, un bat de tresprezece an, pa| a Seagard
COLMAR, ce de-a douzecea fu a Lorduu Wader,
proms Credne, unsprezece an,
WALTYR, zs TYR, ce de-a douzec unuea fu a
Lorduu Wader, zece an,
ELMAR, utmu fu a Lorduu Wader, un bat de nou
an, cndva ogodt pentru scurt tmp cu Arya Stark,
SHIREI, mezna Lorduu Wader, o fat de apte an,
cea de-a opta soe, LADY |OYEUSE dn Casa Erenford,
n prezent nsrcnat,
cop neegtm a Lorduu Wader, cu dverse mame,
WALDER RIVERS, zs WALDER BASTARDUL,
fu u Wader Bastardu, +0R AEMON RIVERS,
fca u Wader Bastardu, WALDA RIVERS,
MAESTER MELWYS, n servcu a Rosby,
|EYNE RIVERS, MARTYN RIVERS, RYGER RIVERS, RONEL
RIVERS, MELLARA RIVERS, a.
372
CASA HI'HTOWER
Casa Hghtower dn Orau Vech se numr prntre cee
ma vech ma respectabe dntre Casee Mar ae
Westerosuu, descendent a Prmor Oamen. Cndva reg,
Hghtower au domnt peste Orau Vech mpre|urme
acestua nc de a nceputu Vremuror, prefernd s-
ntmpne cu braee deschse pe Anda dect s se opun
, ma trzu, pecnd genunchu n faa Regor Reachuu
renunnd a coroane ns pstrndu- toate veche
prveg. De puternc nespus de boga, Lorz Turnuu
nat au preferat bte nvoaa arareor au |ucat un ro
ma|or n rzboaee dn Westeros. Hghtower au avut o
contrbue esena a ntemeerea Ctadee contnu s
o apere pn n prezent. Subt sofstca, au fost
ntotdeauna mar protector a nvtur a Credne se
spune c un dntre e s-au ocupat, prntre atee, de
achme, necromane ate arte vr|toret.
Bazonu Case Hghtower nfeaz un turn ab n trepte,
ncoronat cu foc, pe un fond gr-fumuru. Devza Case este
$oi 7uminm Calea#
LEYTON HIGHTOWER, Gas a Orauu Vech, Lord a
Portuu, Lord a Turnuu nat, Aprtor a Ctadee, Fce a
Suduu, zs BATRANUL DIN ORAUL VECHI,
LADY RHEA de Casa Hghtower, cea de-a patra soe a
sa,
ce ma mare fu a Lorduu Leyton motentoru
acestua, +0R BAELOR, zs BAELOR BRIGHTSMILE, nsurat
cu Rhonda Rowan,
fca Lorduu Leyton, MALORA, numt FECIOARA
NEBUNA,
373
fca Lorduu Leyton, ALERIE, mrtat cu Lordu Mace
Tyre,
fu Lorduu Leyton, +0R GARTH, zs O|ELUL GRI,
fca Lorduu Leyton, DENYSE, cstort cu +er
Desmond Redwyne,
fu e, DENYS, un scuter,
fca Lorduu Leyton, LEYLA, cstort cu +er |on Cupps,
fca Lorduu Leyton, ALYSANNE, cstort cu Lordu
Arthur Ambrose,
fca Lorduu Leyton, LYNESSE, cstort cu Lordu |orah
Mormont, n prezent concubna prncpa a u Tregar
Ormoen dn Lys,
fu Lorduu Leyton, +0R GUNTHOR, cstort cu |eyne
Fossoway, dntre meree verz Fossoway,
meznu Lorduu Leyton, +0R HUMFREY,
orz stegar a Lorduu Leyton:
TOMMEN COSTAYNE, Lord de Tre Turnur,
ALYSANNE BULWER, Lady de Backcrown, o fat de opt
an,
MARTYN MULLENDORE, Lord de Upands,
WARRYN BEESBURY, Lord de Honeyhot,
BRANSTON CUY, Lord de Sunfower Ha,
oamen dn Orau Vech:
EMMA, o su|toare de a Pana Stacana, unde femee
sunt dornce cdru terb de tare,
ROSEY, fca e, o fat de cncsprezece an, a cre
fecore cost un dragon de aur,
Arhmaester Ctadee:
ARHIMAESTER NORREN, Senea pentru anu n curs,
care poart un ne, un sceptru o masc dn eectrum,
ARHIMAESTER THEOBALD, Senea pentru anu urmtor,
care poart un ne, un sceptru o masc dn pumb,
ARHIMAESTER EBROSE, vndectoru, care poart un
ne, un sceptru o masc dn argnt,
374
ARHIMAESTER MARWYN, zs MARWYN MAGUL, care
poart un ne, un sceptru o masc dn oe vayran,
ARHIMAESTER PERESTAN, storcu, care poart un ne,
un sceptru o masc dn cupru,
ARHIMAESTER VAELLYN, porect VAELLYN ACRITURA,
cttoru n stee, care poart un ne, un sceptru o
masc dn bronz,
ARHIMAESTER RYAM, care poart un ne, un sceptru
o masc dn aur gaben,
ARHIMAESTER WALGRAVE, un btrn cu mne
rtcte, care poart un ne, un sceptru o masc dn
fer negru,
GALLARD, CASTOS, ZARABELO, BENEDICT, GARIZON,
NYMOS, CETHERES, WILLIFER, MOLLOS, HARODON,
GUYNE, AGRIVANE, OCLEY, to arhmaester,
maester, aco novce a Ctadee
MAESTER GORMON, care su|ete adesea n ocu u
Wagrave,
ARMEN, un acot cu patru zae, zs ACOLITUL,
ALLERAS, zs SFINXUL, un acot de tre zae, un arca
devotat,
ROBERT FREY, asprezece an, un acot de dou zae,
LORCAS, un dscpo de nou zae, n servcu
Seneauu,
LEO TYRELL, porect LEO LENEUL, un novce de
obre nob,
MOLLANDER, un novce, nscut cu un pcor strmb,
PATE, care ngr|ete corb Arhmaesteruu Wagrave,
un novce nu prea promtor,
ROONE, un tnr novce.
375
CASA LANNISTER
Lannster de a Castery Rock rmn prncpa susntor
a pretene Regeu Tommen a Tronu de Fer. Se aud c
sunt urma u Lann ce Iscust, egendaru aratan dn
Epoca Eroor. Auru de a Castery Rock Dntee de Aur a
fcut Casa Lannster cea ma bogat dntre Mare Case.
Bazonu or este un eu pe fond purpuru. Devza or este
(scult2mi Rgetul1
{TYWIN LANNISTER}, Lord de Castery Rock, Scut a
Lannsportuu, Pztor a Apusuu Mn a Regeu, ucs de
fu su ptc n prvata sa,
cop Lorduu Tywn:
CERSEI, sora geamn a u |ame, acum Lady de
Castery Rock,
+0R |AIME, fratee geamn a u Cerse, zs REGICIDUL,
TYRION, zs PEZEVENGHIUL, ptc regcd,
fra surore Lorduu Tywn cop or:
+0R KEVAN LANNISTER, nsurat cu Dorna de Casa
Swyft,
LADY GENNA, mrtat cu +er Emmon Frey, acum Lord
de Rverrun,
fu ce mare a Genne, {+0R CLEOS FREY}, cstort
cu |eyne dn Casa Darry, ucs de haduc,
fu ce ma mare a u Ceos, +0R TYWIN FREY, zs TY,
acum motentor a Rverrun,
ce de-a doea fu a u Ceos, WILLEM FREY, un
scuter,
ce de-a doea fu a Genne, +0R LYONEL FREY,
ce de-a treea fu a Genne, {TION FREY}, un scuter,
ucs n tmp ce era ostatc a Rverrun,
376
meznu Genne, WALDER FREY, zs WALDER CEL
ROU, un pa| a Castery Rock,
WAT ZAMBET ALB, un cntre n su|ba Doamne
Genna,
{+0R TYGETT LANNISTER}, mort de vrsat-de-vnt,
TYREK, fu u Tygett, dat dsprut consderat mort,
LADY ERMESANDE HAYFORD, soa-cop a u Tyrek,
{GERION LANNISTER}, perdut pe mare
|OY HILL, fca bastard a u Geron, unsprezece an,
ate rude apropate ae Lorduu Tywn:
{+0R STAFFORD LANNISTER}, un vr frate a soe
Lorduu Tywn, ucs n bta de a Oxcross,
CERENNA MYRIELLE, fcee u Stafford,
+0R DAVEN LANNISTER, fu u Stafford,
+0R DAMION LANNISTER, un vr, cstort cu Lady
Shera Crakeha,
fu or, SER LUCION,
fca or, LANNA, mrtat cu Lordu Antaro |ast,
LADY MARGOT, o veroar, mrtat cu Lordu Ttus
Peake,
curtea de a Castery Rock:
MAESTER CREYLEN, vndector, preceptor sfetnc,
VYLARR, cptan a grzor,
+0R BENEDICT BROOM, maestru de arme,
WAT ZAMBET ALB, un cntre,
orz stegar supu, Lorz a Apusuu:
DAMON MARBRAND, Lord de Ashemark,
+0R ADDAM MARBRAND, fu motentoru u,
Comandant a Grz Orauu de a Debarcaderu
Regeu,
ROLAND CRAKEHALL, Lord de Crakeha,
fratee u Roand, {+0R BURTON}, ucs de haduc,
fu motentoru u Roand, +0R TYBOLT,
fu u Roand, +0R LYLE, zs MISTRE|UL,
377
fu ce ma tnr a u Roand, +0R MERLON,
SEBASTON FARMAN, Lord de Insua Frumoas,
|EYNE, sora u, mrtat cu +0R GARETH CLIFTON,
TYTOS BRAX, Lord de Hornvae,
+0R FLEMENT BRAX, fratee motentoru u,
OUENTEN BANEFORT, Lord de Banefort,
+0R HARYS SWYFT, socru u +er Kevan Lannster,
fu u +er Harys, +0R STEFFON SWYFT,
fca u +er Steffon, |OANNA,
fca u +er Harys, SHIERLE, cstort cu +er Mewyn
Sarsfed,
REGENARD ESTREN, Lord de Wyndha,
GAWEN WESTERLING, Lord de Crag,
soa sa, LADY SYBELL, dn Casa Spcer,
fratee su, +0R ROLPH SPICER, proaspt rdcat a
rangu de Lord de Castamere,
vru e, +0R SAMWELL SPICER,
cop or:
+0R RAYNALD WESTERLING,
|EYNE, soa vduv a u Robb Stark,
ELEYNA, o fat de dosprezece an,
ROLLAM, un bat de nou an,
LORD SELMOND STACKSPEAR,
fu u, +0R STEFFON STACKSPEAR,
fu u ce ma mc, +0R ALYN STACKSPEAR,
TERRENCE KENNING, Lord de Kayce,
+0R KENNOS DE KAYCE, un cavaer n servcu u,
LORDUL ANTARIO |AST,
LORDUL ROBIN MORELAND,
LADY ALYSANNE LEFFORD,
LEWYS LYDDEN, Lord de Grota Adnc,
LORDUL PHILIP PLUMM,
f s, +0R DENNIS PLUMM, +0R PETER PLUMM +0R
HARWYN PLUMM, zs STANCA,
LORDUL GARRISON PRESTER,
+0R FORLEY PRESTER, vru su,
+0R GREGOR CLEGANE, zs MUNTELE CARE CALARETE,
378
SANDOR CLEGANE, fratee su,
+0R LORENT LORCH, un cavaer mpropretrt,
+0R GARTH GREENFIELD, un cavaer mpropretrt,
+0R LYMOND VTKARY, un cavaer mpropretrt,
+0R RAYNARD RUTTIGER, un cavaer mpropretrt,
+0R MANFRYD YEW, un cavaer mpropretrt,
+0R TYBOLT HETHERSPOON, un cavaer mpropretrt,
{MELARA HETHERSPOON}, fca u, necat ntr-o
fntn pe cnd se afa ca pup a Castery Rock.
379
CASA MARTELL
Dornu a fost utmu dntre Cee apte Regate care a |urat
credn Tronuu de Fer. Sngee, obceure, geografa
stora au contrbut toate pentru a- deoseb pe dornshen
de ceeate regate. La zbucnrea Rzbouu Ceor Cnc
Reg, Dornu a stat deoparte, dar prn ogodna Myrcee
Baratheon cu Prnu Trystane, Sunspearu -a decarat
spr|nu pentru regee |offrey Baratheon.
Bazonu Case Marte este un soare rou strpuns de o
su de aur. Devza or este $eplecat% $e.nfrnt%
$esfrmat#
DORAN NYMEROS MARTELL, Lord de Sunspear, Prn de
Dorn,
soa sa, MELLARIO, dn Orau Lber Norvos,
cop or:
PRIN|ESA ARIANNE, motentoare a Sunspear,
GARIN, fratee de apte a Aranne tovaru e,
dntre orfan Sngeu Verde
PRIN|UL OUENTYN, un proaspt cavaer, crescut vreme
ndeungat de Lordu Yronwood de Yronwood,
PRINCE TRYSTANE, ogodt cu Myrcea Baratheon,
fra surore Prnuu Doran:
{PRIN|ESA ELIA}, sut ucs n tmpu |afuu de a
Debarcaderu Regeu,
{RHAENYS TARGARYEN}, fca or cea mc, ucs n
tmpu |afuu de a Debarcaderu Regeu,
{AEGON TARGARYEN}, un prunc n fa, ucs n tmpu
|afuu de a Debarcaderu Regeu,
{PRIN|UL OBERYN}, zs VIPERA ROIE, ucs de +er
Gregor Cegane n tmpu unu due |udcar,
ELLARIA SAND, toarea Prnuu Oberyn, fca natura
380
a Lorduu Harmen Uer,
ERPOAICELE NISIPULUI, fcee bastarde ae u
Oberyn:
OBARA, n vrst de douzec opt de an, fca u
Oberyn cu o trf dn Orau Vech,
NYMERIA, zs LADY NYM, n vrst de douzec
cnc de an, fca u cu o femee nob dn Voants,
TYENE, douzec tre de an, fca u Oberyn cu o
sept,
SARELLA, nousprezece an, fca u cu o
negutoare, cptan a +rutului naripat%
ELIA, pasprezece an, fca u cu Eara Sand,
OBELLA, dosprezece an, fca u cu Eara Sand,
DOREA, opt, fca u cu Eara Sand,
LOREZA, ase, fca u cu Eara Sand,
curtea Prnuu Doran, a Grdne de Ap:
AREO HOTAH, de a Norvos, cptan a grzor,
MAESTER CALEOTTE, sfetnc, vndector preceptor,
azec de cop, un de obre nat, a de obre
orgne comun, f fce de orz, cavaer, orfan,
negustor, meteugar ran, pup u,
curtea Prnuu Doran a Sunspear:
PRIN|ESA MYRCELLA BARATHEON, pupa sa, ogodt
cu Prnu Trystane,
+0R ARYS OAKHEART, scutu |urat a Myrcee,
ROSAMUND LANNISTER, camersta nsotoarea
Myrcee, o veroara ndeprtat,
SEPTA EGLANTINE, duhovnca Myrcee,
MAESTER MYLES, sfetnc, vndector preceptor,
RICASSO, Senea a Sunspear, btrn orb,
+0R MANFREY MARTELL, castean a Sunspear
LADY ALYSE LADYBRIGHT, o femee vsternc,
+0R GASCOYNE de a Sngee Verde, scutu |urat a
Prnuu Trystane,
BORS TIMOTH, su|tor a Sunspear,
381
BELANDRA, CEDRA, surore MORRA MELLEI, su|toare
a Sunspear,
orz stegar a Prnuu Doran, Lorz Dornuu:
ANDERS YRONWOOD, Lord de Yronwood, Pztor a C
de Patr, Sngee Rega,
+0R CLETUS, fu su, cunoscut ca fnd sau,
MAESTER KEDRY, vndector, preceptor sfetnc,
HARMEN ULLER, Lord de Hehot,
ELLARIA SAND, fca sa natura,
+0R ULWYCK ULLER, fratee su,
DELONNE ALLYRION, Lady de Graa Zeor,
+0R RYON, fu motentoru e,
+0R DAEMON SAND, fu natura a u Ryon, Bastardu
de Graa Zeor,
DAGOS MANWOODY, Lord de Kngsgrave,
MORS DICKON, f s,
+0R MYLES, fratee su,
LARRA BLACKMONT, Lady de Backmont,
|YNESSA, fca motentoarea or,
PERROS, fu su, un scuter,
NYMELLA TOLAND, Lady de Deau Fantome,
OUENTYN OORGYLE, Lord de Sandstone,
+0R GULIAN, fu ce mare motentoru su
+0R ARRON, ce de-a doea fu a su,
+0R DEZIEL DALT, Cavaeru de Lemonwood,
+0R ANDREY, fratee motentoru su, zs DREY,
FRANKLYN FOWLER, Lord de Skyreach, zs BATRANUL
OIM, Pztor a Trector Prnuu,
|EYNE |ENNELYN, gemenee sae,
+0R SYMON SANTAGAR, Cavaeru de Pdurea Ptat,
SYLVA, fca motentoarea u, zs SYLVA PATATA
dn cauza pstruor,
EDRIC DAYNE, Lord de Starfa, un scuter,
+0R GEROLD DAYNE, zs STEAUA NTUNECATA,
Cavaeru natuu Ermta|, vru ordu u stegar,
TREBOR |ORDAYNE, Lord a Toruu,
382
MYRIA, fca motentoarea u,
TREMOND GARGALEN, Lord de |rmu de Sare,
DAERON VAITH, Lord de Dunee Ro.
383
CASA STAR*
Casa Stark se trage dn Brandon Constructoru dn vech
Reg a Iern. Vreme de m de an, e au domnt a Wnterfe
ca Reg a Norduu, pn cnd Torrhen Stark, Regee care a
ngenuncheat, a preferat s- |ure credn u Aegon
Dragonu dect s upte. Cnd Lordu Eddard Stark a fost
executat de ctre Regee |offrey, oamen Norduu -au
epdat |urmntu fa de Tronu de Fer -au procamat
pe Robb, fu Lorduu Eddard, Rege a Norduu. n tmpu
Rzbouu Ceor Cnc Reg, acesta a ctgat fecare bte,
dar a fost trdat ucs de ctre Frey Boton, a Gemen,
n tmpu nun unchuu su.
{ROBB STARK}, Rege a Norduu, Rege a Trdentuu, Lord
de Wnterfe, fu ce mare a Lorduu Eddard Stark a
Doamne Cateyn dn Casa Tuy, un tnr de asprezece an
numt TANARUL LUP, ucs a Nunta Roe,
{VANT CENUIU}, upu su strvech, omort a Nunta
Roe,
fra surore sae:
SANSA, sora u, mrtat cu Tyron dn Casa Lannster,
{LADY}, upoaca sa strveche, omort a Casteu
Darry,
ARYA, o fat de unsprezece an, dsprut socott
moart,
NYMERIA, upoaca sa strveche, care honrete prn
nuture rverane,
BRANDON, zs BRAN, un bat nfrm de nou an,
motentor a Wnterfe, consderat mort,
VARA, upu su strvech
tovar protector u Bran:
384
MEERA REED, o fecoar de asprezece an, fca
Lorduu Howand Reed de a Garda Ape Cenu,
|O|EN REED, fratee e, tresprezece an,
HODOR, un bat srac cu duhu, nat de do metr,
RICKON, un bat de patru an crezut mort,
CAINELE-LA|OS, upu su strvech, negru sbatc,
tovara u Rckon, OSHA, o fat sbatc, fost
ostatc a Wnterfe,
fratee su vtreg, bastardu |ON SNOW, dn Rondu de
Noapte,
NALUCA, upu strvech a u |on, ab ntt,
supu u Robb:
{DONNEL LOCKE, OWEN NORREY, DACEY MORMONT,
+0R WENDEL MANDERLY, ROBIN FLINT}, uc a Nunta
Roe,
HALLIS MOLLEN, cptan a grzor, care escorteaz
osemntee u Eddard Stark napo a Wnterfe,
|ACKS, OUENT, SHADD, str|er,
unch ver u Robb:
BEN|EN STARK, fratee ma mc a tatu su, dsprut
dncoo de Zd, consderat mort,
{LYSA ARRYN}, sora mame sae, Lady de Eyre,
cstort cu Lordu |on Arryn, ucs cu un brnc,
fu or, ROBERT ARRYN, Lord de Eyre Aprtor a
V, un bat bonvcos,
EDMURE TULLY, Lord de Rverrun, fratee mame sae,
uat ostatc a Nunta Roe,
LADY ROSLIN, dn Casa Frey, mreasa u Edmure,
+0R BRYNDEN TULLY, zs PETELE NEGRU, unchu
mame sae, castean de Rverrun,
orz stegar a Tnruu Lup, orz Norduu:
ROOSE BOLTON, Lord de Dreadfort, trdtoru,
{DOMERIC}, fu su egtm motentoru su, mort
de o boa a pnteceu,
RAMSAY BOLTON (ma nante RAMSAY SNOW), fu
385
natura a u Roose, zs BASTARDUL LUI BOLTON,
castean a Dreadfortuu,
WALDER FREY WALDER FREY, z WALDER CEL
MARE MICUL WALDER, scuter u Ramsay,
{DUHOARE}, un otean cu prost renume pentru
duhoarea sa, ucs n tmp ce se ddea drept Ramsay,
,ARYA STARK", przonera Lorduu Roose, o fat care
se d drept Arya, ogodt cu Ramsay,
WALTON zs PICIOARE-DE-O|EL, cptanu u Roose,
BETH CASSELL, KYRA, NAP, PALLA, BANDY, SHYRA,
PALLA BATRANA NAN, feme de a Wnterfe nute
przonere a Dreadfort,
|ON UMBER, zs MARELE|ON, Lord de Utma Vatr, un
przoner a Gemen,
{|ON}, zs MICUL|ON, fu ce ma mare motentoru
MARELUI|ON, ucs a Nunta Roe,
MORS zs CROWFOOD, unchu Mareu|on, castean a
Utma Vatr,
HOTHER zs WHORESBANE, unchu Mareu|on,
castean a Utma Vatr,
{RICKARD KARSTARK}, Lord de Karhod, decaptat
pentru trdare ucderea unor przoner,
{EDDARD}, fu su, ucs a Pdurea oapteor,
{TORRHEN}, fu su, ucs a Pdurea oapteor,
HARRION, fu su, przoner a Iazu Fecoareor,
ALYS, fca Lorduu Rckard, o fecoar de
cncsprezece an,
unchu u Rckard, ARNOLF, castean a Karhod,
GALBART GLOVER, Stpn a Deepwood Motte,
necstort,
ROBETT GLOVER, fratee motentoru su,
soa u Robert, SYBELLE de Casa Locke,
cop or:
GAWEN, un bat de tre an,
386
ERENA, o fat n eagn,
pupu u Gabart, LARENCE SNOW, fu natura a
{Lorduu Hays Hornwood}, un bat de tresprezece
an,
HOWLAND REED, Lord de Garda Ape Cenu, un om a
matnor,
soa sa, |YANA, dntre oamen matnor,
cop or:
MEERA, o tnr vntoreas,
|ON|EN, un bat drut cu vzunea verde,
WYMAN MANDERLY, Lord de Portu Ab, enorm de gras,
+0R WYLIS MANDERLY, fu su ce ma mare
motentoru su, foarte gras, przoner a Harrenha,
soa u Wys, LEONA de Casa Woofed,
WYNAFRYD, fca or, o fecoar de nousprezece an,
WYLLA, fca or, o fecoar de cncsprezece an,
{+0R WENDEL MANDERLY}, ce de-a doea fu a su,
ucs a Nunta Roe,
+0R MARLON MANDERLY, vru su, comandant a
garnzoane Portuu Ab,
MAESTER THEOMORE, sfetnc, preceptor
vndector,
MAEGE MORMONT, Lady de Insua Ursuu,
{DACEY}, fca e cea ma mare motentoarea e,
ucs a Nunta Roe,
ALYSANE, LYRA, |ORELLE, LYANNA, fcee or,
{|EOR MORMONT}, fratee e, Lord Comandant a
Ronduu de Noapte, ucs de propr u oamen,
+0R |ORAH MORMONT, fu Lorduu |eor, cndva Lord
cu dreptur depne a Insua Ursuu, un cavaer
condamnat exat,
{+0R HELMAN TALLHART}, Stpn a Casteuu u
Torrhen, ucs a Duskendae,
387
{BENFRED}, fu motentoru u, ucs de oamen de
fer a |rmu de Patr,
EDDARA, fca sa, przoner a Casteu u Torrhen,
{LEOBALD}, fratee su, ucs a Wnterfe,
soa u Leobad, BERENA de Casa Hornwood,
przoner a Casteu u Torrhen,
f or, BRANDON BEREN, de asemenea przoner
a Casteu u Torrhen,
RODRIK RYSWELL, Lord de Rs,
BARBREY DUSTIN, fca u, Lady de Barrowton, vduv
a {Lorduu Wam Dustn},
HARWOOD STOUT, vasau e, un ord mrunt a
Barrowton,
{BETHANY BOLTON}, fca u, cea de-a doua soe a
Lorduu Roose Boton, moart de frgur,
ROGER RYSWELL, RICKARD RYSWELL, ROOSE
RYSWELL, ver orz s stegar pu pe har,
{CLEY CERWYN}, Lord de Cerwyn, ucs a Wnterfe,
|ONELLE, sora u, o fecoar de trezec do,
LYESSA FLINT, Lady de Garda Vduve,
ONDREW LOCKE, Lord de Casteu Vech, un btrn,
HUGO WULL, zs CALDARE, cpetena canuu su,
BRANDON NORREY, zs NORREY, cpetena canuu
su,
TORREN LIDDLE, zs LIDDLE, cpetena canuu su.
Bazonu Case Stark nfeaz un up strvech cenuu
aergnd pe un cmp ab ca gheaa. Devza or este -ine
Iarna#
388
CASA TULL!
Lordu Edwyn Tuy de Rverrun a fost unu dntre prm
orz rveran care -au |urat credn u Aegon Cucertoru.
Vctorosu Aegon -a rsptt rdcnd Casa Tuy a rang de
stpn peste toate nuture Trdentuu. Bazonu Tuy
este un pstrv srnd, argntu, pe un fond undut abastru
cu rou. Devza Tuy este 'amilie% )atorie% 6noare#
EDMURE TULLY, Lord de Rverrun, uat przoner a nunta
sa nut ostatc de ctre Frey.
LADY ROSLIN dn Casa Frey, tnra mreas a u
Edmure,
{LADY CATELYN STARK}, sora u, vduva Lorduu
Eddard Stark de Wnterfe, ucs a Nunta Roe,
{LADY LYSA ARRYN}, sora u, vduva Lorduu |on Arryn
dn Vae, a murt mpns de pe Eyre,
+0R BRYNDEN TULLY, zs PETELE NEGRU, unchu u
Edmure, castean de Rverrun,
casa Lorduu Edmure a Rverrun:
MAESTER VYMAN, sfetnc, vndector preceptor,
+0R DESMOND GRELL, maestru de arme,
+0R ROBIN RYGER, cptan a grz,
LONG LEW, ELWOOD, DELP, str|er,
UTHERYDES WAYN, admnstrator a Rverrun,
orz stegar a u Edmure, Lorz Trdentuu:
TYTOS BLACKWOOD, Lord de Casteu Raventree,
{LUCAS}, fu su, ucs a Nunta Roe
|ONOS BRACKEN, Lord de Stone Hedge,
|ASON MALLISTER, Lord de Seagard, un przoner n
propru su caste,
PATREK, fu su, ntemnat mpreun cu tat su,
389
+0R DENYS MALLISTER, unchu Lorduu |ason, un om
a Ronduu de Noapte,
CLEMENT PIPER, Lord de Casteu Pnkmaden,
fu motentoru su, +0R MARO PIPER, uat przoner
a Nunta Roe,
KARYL VANCE, Lord de Popasu Ctoruu,
fca ma mare motentoarea u, LIANE,
fcee sae ma mc, RHIALTA EMPHYRIA,
NORBERT VANCE, Lordu orb de Atranta,
fu u ce ma mare motentoru u, +0R RONALD
VANCE, zs CEL RAU,
f u ma mc, +0R HUGO, +0R ELLERY, +0R KIRTH,
MAESTER |ON,
THEOMAR SMALLWOOD, Lord de Casteu Ghnde,
soa sa, LADY RAVELLA, de Casa Swann,
fca or, CARELLEN,
WILLIAM MOOTON, Lord de Iazu Fecoareor,
SHELLA WHENT, deposedata Lady de Harrenha,
+0R WILLIS WODE, un cavaer n servcu e,
+0R HALMON PAEGE,
LORDUL LYMOND GOODBROOK.
390
CASA T!RELL
Tyre s-au rdcat a putere ca admnstrator a Regor de
Reach, de susn c descnd dn Garth Greenhand, regee
grdnar a Prmor Oamen. Cnd utmu rege dn Casa
Gardner a fost ucs pe Cmpa de Foc, admnstratoru su,
Haren Tyre, -a cedat Hghgardenu u Aegon Cucertoru.
Mace Tyre -a decarat spr|nu pentru Reny Baratheon
nc de a nceputu Rzbouu Ceor Cnc Reg, dndu-
mna fce sae Margaery. Dup moartea u Reny,
Hghgardenu s-a aat cu Lannster, ar Margaery a fost
ogodt cu Regee |offrey.
MACE TYRELL, Lord de Hghgarden, Pztor a Suduu,
Aprtor a Hotareor, nat Marea de Reach Mn a
Regeu,
soa u, LADY ALERIE, dn Casa Hghtower dn Orau
Vech,
cop or:
WILLAS, fu or ce mare, motentor a Hghgardenuu,
+0R GARLAN, numt GALANTUL, ce de-a doea fu a
or, rdcat de curnd a rangu de Lord de Brghtwater,
soa u Garan, LADY LEONETTE dn Casa Fossoway,
+0R LORAS, Cavaeru Foror, fu or ce ma mc, un
Frate |urat a Grz Regae,
MARGAERY, fca or, de dou or mrtat de dou or
vduv,
nsotoaree doamnee de onoare ae u Margaery:
veroaree e, MEGGA, ALLA ELINOR TYRELL,
ogodncu u Enor, ALYN AMBROSE, un scuter,
LADY ALYSANNE BULWER, LADY ALYCE GRACEFORD,
LADY TAENA MERRYWEATHER, MEREDYTH CRANE zs
391
MERRY, SEPTA NYSTERICA, nsotoaree e,
mama vduv a u Mace, LADY OLENNA dn Casa
Redwyne, numt REGINA SPINILOR,
ARRYK ERRYK, str|er e, gemen na de do metr,
z STANGUL DREPTUL,
surore u Mace:
LADY MINA, mrtat cu Paxter Redwyne, Lord de Arbor,
cop or:
+0R HORAS REDWYNE, fratee geamn a u Hobber,
porect OROAREA
+0R HOBBER REDWYNE, fratee geamn a u Horas,
porect BALOSUL,
DESMERA REDWYNE, o fecoar de asprezece an,
LADY |ANNA, mrtat cu +er |on Fossoway,
unch ver u Mace:
unchu u Mace, GARTH, zs CEL MARE, Lord Senea de
Hghgarden,
f bastarz a u Garth, GARSE GARRETT FLOWERS,
unchu u Mace, +0R MORYN, Lord Comandant a Grz
Orauu dn Orau Vech,
fu u Moryn, {+0R LUTHOR}, nsurat cu Lady Eyn
Norrdge,
fu u Luthor, +0R THEODORE, nsurat cu Lady La
Serry,
fca u Theodore, ELINOR,
fu u Theodore, LUTHOR, un scuter,
fu u Luthor, MAESTER MEDWICK,
fca u Luthor, OLENE, mrtat cu +er Leo Backbar,
fu u Moryn, LEO, zs LEO LENEUL, un novce a
Ctadee dn Orau Vech,
unchu u Mace, MAESTER GORMON, care su|ete a
Ctade,
vru u Mace, {+0R OUENTIN}, mort a Ashford,
fu u Ouentn, +0R OLYMER, cstort cu Lady Lysa
Meadows,
f u Oymer, RAYMUND RICKARD,
fca u Oymer, MEGGA,
392
vru u Mace, MAESTER NORMUND, care su|ete a
Coroana Neagr,
vru u Mace, {+0R VICTOR}, ucs de Cavaeru
Zmbtor a Fre Pdur Regeu,
fca u Vctor, VICTARIA, cstort cu {Lord |on
Buwer}, ucs de febra ver,
fca or, LADY ALYSANNE BULWER, opt an,
fu u Vctor, +0R LEO, cstort cu Lady Ays
Beesbury,
fcee u Leo, ALLA LEONA,
f u Leo, LYONEL, LUCAS, LORENT,
casa u Mace Hghgarden:
MAESTER LOMYS, sfetnc, vndector preceptor,
IGON VYRWEL, cptan a grz,
+0R VORTIMER CRANE, maestru de arme,
BUTTERBUMPS, bufon farsor, enorm de gras,
stegar s, Lorz de Reach:
RANDYLL TARLY, Lord de Horn H,
PAXTER REDWYNE, Lord de Arbor,
+0R HORAS +0R HOBBER, f s gemen,
vndectoru Lorduu Paxter, MAESTER BALLABAR,
ARWYN OAKHEART, Lady de Od Oak,
fu ce ma mc a Doamne Arwyn, +0R ARYS, un Frate
|urat a Grz Regae,
MATHIS ROWAN, Lord de Godengrove, cstort cu
Bethany dn Casa Redwyne,
LAYTON HIGHTOWER, Gas a Orauu Vech, Lord a
Portuu,
HUMFREY HEWETT, Lord de Scutu de Ste|ar,
FALIA FLOWERS, fca sa neegtm,
OSBERT SERRY, Lord de Scutu Suduu,
+0R TALBERT, fu motentoru su,
GUTHOR GRIMM, Lord de Scutu Cenuu,
MORIBALD CHESTER, Lord de Scutu Verde,
ORTON MERRYWEATHER, Lord de Longtabe,
393
LADY TAENA, soa sa, o femee dn Myr,
RUSSELL, fu e, un bat de opt an,
LORDUL ARTHUR AMBROSE, cstort cu Lady Aysanne
Hghtower,
cavaer supu s:
+0R |ON FOSSOWAY, dntre meree verz Fossoway,
+0R TANTON FOSSOWAY, dntre meree ro Fossoway.
Bazonu Tyreor este un trandafr de aur pe un fond de
arb verde. Devza or este )e8enind 5uternici#
394
REBELI# TLHARI OAMENI IN POPOR (I FRAI JURAI
395
LOR$I M)RUNI (I OAMENI OBI(NUII
+0R CREIGHTON LONGBOUGH +0R ILLIFER LEFTERUL,
cavaer rtctor camaraz,
HIBALD, un negustor frcos avar,
+0R SHADRICH DE VIROAGA UMBROASA, zs
OARECELE SMINTIT, un cavaer rtctor n servcu u
Hbad,
BRIENNE, FECIOARA DIN TARTH, zs FRUMOASA
BRIENNE, o fat afat ntr-o msune de cutare,
LORDUL SELWYN, LUCEAFARUL DE SEARA, Lord de
Tarth, tat e,
{VOINICUL BEN PAROSUL}, +0R HYLE HUNT, +0R MARK
MULLENDORE, +0R EDMUND AMBROSE, {+0R RICHARD
FARROW}, {WILL COCOSTARCUL}, +0R HUGH
BEESBURY, +0R RAYMOND NAYLAND, HARRY SAWYER,
+0R OWEN INCHFIELD, ROBIN POTTER, petor e de
odnoar,
RENFRED RYKKER, Lord de Duskendae,
+0R RUFUS LEEK, un cavaer oog n servcu u,
castean de Fortu Mohort a Duskendae,
WILLIAM MOOTON, Lord de Iazu Fecoareor,
ELEANOR, fca sa cea ma n vrst motentoarea
sa, de tresprezece an,
RANDYLL TARLY, Lord de Horn H, a comanda foreor
Regeu Tommen de-a ungu Trdentuu,
DICKON, fu motentoru su, un tnr scuter,
+0R HYLE HUNT, supus |urat a Case Tary,
+0R ALYN HUNT, vru u +er Hye, de asemenea n
servcu Lorduu Randy,
DICK CRABB, zs DICK DIBACIUL, un Crabb de a Capu
Gheare Despcate,
EUSTACE BRUNE, Lord de Dyre Den,
BENNARD BRUNE, Cavaeru de Brownhoow, vru su,
+0R ROGER HOGG, Cavaeru de Sows Horn,
SEPTON MERIBALD, un septon descu,
cnee su, DULAU,
396
FRATELE MAI MARE, de pe Insua Tcer,
FRATELE NARBERT, FRATELE GILLAM, FRATELE
RAWNEY, fra penten a Insue Tcer,
+0R OUINCY COX, Cavaeru de Satpans, un btrn
decrept,
a vechu han de a rscruce:
|EYNE HEDDLE, zs |EYNE LUNGANA, hang, o
fetcan nat de optsprezece an,
WILLOW, sora sa, o fat sever, narmat cu o ngur,
TANSY, PATE, |ON PENNY, BEN, orfan de a han,
GENDRY, un ucenc ferar, fu bastard a Regeu Robert I
Baratheon, care nu- cunoate orgnea,
a Harrenha,
RAFFORD zs RAFF CEL DULCE, GURA-SPURCATA,
DUNSEN, oamen a garnzoane,
BEN DEGET-NEGRU, ferar armurer,
PIA, o servtoare, cndva frumoas,
MAESTER GULIAN, vndector, preceptor sfetnc,
a Darry,
LADY AMEREI FREY, zs AMI CASA-POR|II, o tnr
vduv drgstoas ogodt cu Lordu Lance Lannster,
mama u Amere, LADY MARIYA dn Casa Darry,
vduva u Merrett Frey,
sora u Amere, MARISSA, o fecoar de tresprezece
an,
+0R HARWYN PLUMM, zs STANCA, comandant a
garnzoane,
MAESTER OTTOMORE, vndector, preceptor sfetnc,
a hanu Omuu ngenuncheat:
SHARNA, hanga, buctreas moa,
sou e, zs HUSBAND,
BAIAT, un orfan de rzbo,
PLACINTA-FIERBINTE, bat de brutre, acum orfan.
397
HAIUCI (I R)T)CII
{BERIC DONDARRION}, cndva Lord de Backhaven,
omort de ase or,
EDRIC DAYNE, Lord de Starfa, un bat de dosprezece
an, scuteru Lorduu Berc,
HAITAUL FURIOS, de a Septu de Patr, fostu su aat,
BARBA-VERDE, un mercenar tyrosh, pretenu su
ndoenc,
ANGUY ARCAUL, un arca de a hotaree dornshene,
MERRIT DE ORAUL LUNII, WATTY MORARUL, MEG
MLATINA, |ON ONUTTEN, haduc,
DOAMNA INIMA DE PIATRA, o femee cu capu acopert de
gug, numt uneor MAMA NEMILOASA, SORA TACUTA
FEMEIA-CALAU,
LEM, zs MANTIE-DE-LAMAIE, fost sodat,
THOROS DIN MYR, un preot rou,
HARWIN, fu u Huen, un om a Norduu, cndva n
servcu Lorduu Eddard Stark de Wnterfe,
|ACK NOROCOSUL, un om urmrt, fr un och,
TOM DE APTE PARAIE, un cntre cu o reputae
ndoenc, zs TOM APTE-COARDE TOM DE APTE,
LUKE PASAMITE, NOTCH, MUDGE, DICK SPANUL, haduc,
SANDOR CLEGANE, zs CAINELE, cndva scutu |urat a
Regeu |offrey, ma trzu Frate |urat a Grz Regae, vzut
utma oar febr, pe moarte, ng Trdent,
{VARGO HOAT} dn orau Lber a Oohoruu, zs |APUL,
un cptan mercenar, cu vorbrea ngat, ucs a Harrenha
de Gregor Cegane,
brav u Camaraz, num Mte nsngerate:
URSWYCK zs CREDINCIOSUL, secundu u,
{SEPTONUL UTT}, spnzurat de Lordu Berc
Dondarron,
TIMEON DIN DORN, GRASUL ZOLLO, RORGE,
MUCATORUL, PYG, SHAGWELL BUFONUL, TOGG |OTH
398
de a Ibben, TREI-DEGETE, rsp, pe fug,
a Persc, un borde dn Septu de Patr:
TANSY, matroana rocovan,
ALYCE, CASS, LANNA, |YZENE, HELLY, BELLA, cteva
dntre persce e,
a Casteu Ghnde, reedna Case Smawood:
LADY RAVELLA, cndva dn Casa Swann, soa Lorduu
Theomar Smawood,
c, coo prn ate pr:
LORDUL LYMOND LYCHESTER, un btrn cu mne
rtcte, care -a nut cndva pe +er Maynard a pod,
tnru su ngr|tor, MAESTER ROONE,
nuca de a Inma Avntat,
Doamna Frunzeor,
septonu de a Saydance.
399
FRAII JURAI AI RONULUI E NOAPTE
|ON SNOW, Bastardu de a Wnterfe, ce de-a nou sute
nouzec optuea Lord Comandant a Ronduu de Noapte,
NALUCA, upu su strvech,
admnstratoru su, EDDISON TOLLETT, zs EDD CEL
TRIST,
OAMENII DE LA CASTELUL NEGRU
BEN|EN STARK, Prm Cerceta, de mut dsprut, socott
mort,
+0R WYNTON STOUT, un cerceta btrn, sab de
mnte,
KEDGE ALBEA|A, BEDWYCK, zs URIAUL, MATTHAR,
DYWEN, GARTH PANA-CENUIE, ULMER DIN PADUREA
REGELUI, ELRON, PYPAR, zs PYP, GRENN, zs ZIMBRUL,
BERNARR, zs BERNARR CEL NEGRU, GOADY, TIM STONE,
|ACK BULWER CEL NEGRU, GEOFF, zs VEVERI|A, BEN
BARBOSUL, cerceta,
BOWEN MARSH, Lord Admnstrator,
HOBB TREI-DEGETE, admnstrator buctar-ef,
{DONAL NOYE}, un armurer ferar cung, ucs a
poart de Mag ce Puternc,
OWEN, zs TOLOMACUL, TIM BALBAITUL, MULLY,
CUGEN, DONNEL HILL, zs CEL DULCE, LEW STANGACIUL,
|EREN, WICK BA|-CIOPLIT, admnstrator,
OTHELL YARWYCK, Prm Constructor,
GHEATA-DESPERECHEATA, HALDER, ALBETT, KEGS,
constructor,
CONWY, GUEREN, recrutor peregrn,
SEPTONUL CELLADOR, un bev evavos,
+0R ALLISER THORNE, fost maestru de arme,
LORDUL |ANOS SLYNT, fost Comandant a Grz Orauu
de a Debarcaderu Regeu, pentru scurt vreme Lord de
Harrenha,
MAESTER AEMON (TARGARYEN), vndector sfetnc, un
400
orb n vrst de o sut do an,
admnstratoru u Aemon, CLYDAS,
admnstratoru u Aemon, SAMWELL TARLY, gras
studos,
IRON EMMETT, fost cerceta a Eastwatch, maestru de
arme,
HARETH, zs CALUL, gemen ARRON EMRICK, SATIN,
ROBIN-HOP, recru n peroada de nstruce.
OAMENII TURNULUI UMBREI
+0R DENYS MALLISTER, Comandant a Turnuu Umbre,
admnstratoru scuteru su, WALLACE MASSEY,
MAESTER MULLIN, vndector sfetnc,
{OHORIN HALFHAND}, comandant a cercetaor, ucs
de |on Snow dncoo de Zd,
fra a Turnuu Umbre:
{SCUTIERII DALBRIDGE, EGGEN}, cerceta, uc n
Trectoarea |ptuu,
ARPELE STANCILOR, un cerceta, perdut n tmp ce
strbtea pe |os Trectoarea |ptuu.
OAMENII DE LA EASTWATCH-BY-THE-SEA
COTTER PYKE, Comandant,
MAESTER HARMUNE, vndector sfetnc,
BATRANUL TATTERSALT, cptan a :ierlei%
+0R GLENDON HEWETT, maestru de arme,
fra a Eastwatch:
DAREON, admnstrator cntre.
LA FORTAREA|A LUI CRASTER (TRADATORII)
|UNGHER, care -a ucs pe Craster, gazda sa,
OLLO CIUNGUL, care -a ucs pe ordu su comandant,
|eor Mormont,
GARTH DE GREENAWAY, MAWNEY, GRUBBS, ALAN DE
ROSBY, fot cerceta,
KARL PICIOR-STRAMB, OSS ORFANUL, BILL MORMAITUL,
fot admnstrator.
401
S)LBATICII SAU OAMENII LIBERI
MANCE RAYDER, Regee-de-Dncoo-de-Zd, un przoner a
Casteu Negru,
soa sa, {DALLA}, moart pe patu nater,
pruncu or, nscut n bte, nc nebotezat,
VAL, sora ma tnr a Dae, ,prnesa sbatc", o
przoner a Casteu Negru,
cpetene conductor sbatcor:
{HARMA}, zs CAP-DE-CAINE, ucs a poaee Zduu,
HALLECK, fratee e
LORDUL OASELOR, porect n bat|ocur RATTLESHIRT,
un nvtor, cpetene a une cete de rzbonc,
przoner a Casteu Negru,
{YGRITTE}, o tnr sua, ubta u |on Snow, ucs
n tmpu atacuu asupra Casteuu Negru,
RYK, zs LANCE-LUNGA, un membru a cete sae,
RAGWYLE, LENYL, membr a cete sae,
{STYR}, Magnaru Thennor, ucs n tmpu atacuu
asupra Casteuu Negru,
SIGORN, fu u Styr, Magnaru Thennor,
TORMUND, Regee-Med de a Casteu Armu, zs
NAPASTA URIAILOR, MARE ORATOR, SUFLATORUL
CORNULUI SPARGATORUL DE GHEA|A, precum
PUMN DE FIER, CONSORTUL URSOAICELOR, VORBITORUL
CU ZEII TATAL OTIRILOR,
f s, TOREGG CEL NALT, TORWYRD BLEGUL,
DORMUND DRYN, fca sa MUNDA,
PLANGATORUL, un nvtor, cpetene a une cete de
rzbo,
{ALFYN CROWKILLER}, un nvtor, ucs de Ohorn
Hafhand de a Rondu de Noapte,
{ORELL}, zs ORELL VULTURUL, un om-far ucs de |on
Snow a Trectoarea |ptuu,
{MAG MAR TUN DOH WEG}, zs MAG CEL PUTERNIC, un
ura, ucs de Dona Noye a poarta Casteuu Negru,
402
VARMYR zs ASEPIEI, un om-far, care are n stpnre
tre up, o psc-nuc un urs ab,
{|ARL}, un tnr nvtor, ubtu u Va, a murt
cznd de pe Zd,
GRIGG |APUL, ERROK, BODGER, DEL, BUBOI, DAN
CANEPA, HENK COIFUL, LENN, DEGETE-DE-PIATRA,
sbatc nvtor,
CRASTER, stpn a Fortree u Craster, ucs de |ungher
de a Rondu de Noapte, un oaspete sub acoperu su,
GILLY, fca soa u,
fu nou-nscut a u Gy, nc nebotezat,
DYAH, FERNY, NELLA, tre dntre cee nousprezece so
ae sae.
403
INCOLO E MAREA "N'UST)
404
RE'INA E INCOLO E AP)
DAENERYS TARGARYEN, Prma pe Numee E, Regn a
Meereenuu, Regn a Andaor a Rhoynaror a Prmor
Oamen, Stpna Ceor apte Regate, Protectoare a
|nutuu, Bhaleesi a Imense Mr de Iarb, zs DAENERYS
NASCUTA DIN FURTUNA, Cea NEARSA, MAMA DRAGONILOR,
dragon e, DROGON, VISERION, RHAEGAL,
fratee e, {RHAEGAR}, Prn de Patra Dragonuu, ucs
pe Trdent de Robert Baratheon,
fca u Rhaegar, {RHAENYS}, ucs n tmpu |afuu de
a Debarcaderu Regeu,
fu u Rhaegar, {AEGON}, un prunc n fa, ucs n
tmpu |afuu de a Debarcaderu Regeu,
fratee e {VISERYS}, Ce de-a Treea pe Numee Su,
zs REGELE CERETOR, ncoronat cu aur topt,
sou e, {DROGO}, un <hal a Dothrakor, mort dn
cauza une rn agravate,
fu e cu Drogo, nscut mort, {RHAEGO}, ucs n
pntece de ctre maegi Mrr Maz Duur,
Garda e Rega:
+0R BARRISTAN SELMY, zs BARRISTAN CEL VITEAZ,
cndva Lord Comandant a Grz regae a Lorduu
Robert,
|HOGO, <o cre de snge, bcu,
AGGO, <o cre de snge, arcu,
RAKHARO, <o cre de snge, ara<hul%
VAN|OSUL BELWAS, eunuc fost scav upttor,
cptan comandan e:
DAARIO NAHARIS, un tyrosh extravagant, mercenar,
405
cptan a Coror Furtun,
BEN PLUMM, zs OACHEUL BEN, un mercenar mets, a
comanda compane For Secunz,
VIERMELE CENUIU, un eunuc, a comanda Ceor
Nepta, o compane de eunuc nfantert,
GROLEO de Pentos, fost cptan a mar +aduleon%
acum amra fr fot,
su|ncee e:
IRRI |HIOUI, dou fete Dothrak, n vrst de
asprezece an,
MISSANDEI, o scrb traductoare dn Naath,
duman e cunoscu bnu:
GRAZDAN MO ERAZ, un nob dn Yunka,
B/(7 PONO, odnoar <o a u Bhal Drogo,
B/(7 |HAOO, odnoar <o u Bhal Drogo,
MAGGO, creu u de snge,
CEI NEMURITORI DIN OARTH, un grup de vr|tor,
PYAT PREE, un vr|tor dn Oarth,
OAMENII MAHNI|I, o ghd de asasn dn Oarth,
+0R |ORAH MORMONT, fost Lord de Insua Ursuu,
{MIRRI MAZ DUUR}, vr|toare maegi% o su|toare a
Mareu Pstor dn Lhazar
aa e ncer, dn trecut dn prezent:
XARO XHOAN DAXOS, un prn a negouu dn Oarth,
OUAITHE, o prezctoare mascat dn Assha,
ILLYRIO MOPATIS, un magster dn Orau Lber Pentos,
care a aran|at cstora u Daenerys cu Bhal Drogo,
CLEON CEL MARE, regee mcear a Astaporuu
B/(7 MORO, aatu de odnoar a u Bhal Drogo,
RHOGORO, fu su <hala<<a%
B/(7 |OMMO, cndva aat a u Bhal Drogo.
Targaryen sunt sngee dragonor, descenden dn na
orz a Regatuu Lber a Vayre, fapt dovedt de och or
406
ach, ndgo sau voe de pru argntu-auru. Pentru
a- pstra sngee rega pentru a- conserva purtatea,
Casa Targayen a cstort adesea frate cu sor, vr cu
veroar, unch cu nepoat. ntemeetoru dnaste, Aegon
Cucertoru, -a uat de so ambee suror a zmst cop
cu fecare. Bazonu Targaryen este un dragon cu tre
capete, rou pe fond negru, ar cee tre capete repreznt
pe Aegon pe surore sae. Devza Targaryen este 'oc si
+nge#
407
"N BRAA+OS
FERREGO ANTARYON, Lord a Mr dn Braavos,
OARRO VOLENTIN, Prma Sabe dn Braavos, aprtoru
u,
BELLEGERE OTHERYS numt PERLA NEAGRA, o
curtezan descendent dn regna-prat cu acea nume,
DOAMNA cu VAL, REGINA MERLAN, UMBRA LUNU, FIICA
AMURGULUI, PRIVIGHETOAREA, POETA, curtezane
renumte,
TERNESIO TERYS, cptan-negustor a 'iicei Titanului%
YORKO DENYO, do dntre f s,
MOREDO PRESTAYN, cptan-negustor a -ulpoaicei%
LOTHO LORNEL, un negustor de cr pergamente
vech,
EZZELYNO, un preot rou, adesea beat,
SEPTONUL EUSTACE, dzgraat caterst,
TERRO ORBELO, do braavos,
BEOOO ORBUL, un negustor de pete
BRUSCO, un negustor de pete,
fcee sae, TALEA BREA,
MERALYN, zs MERRY VESELA, matroana Portuu Vese,
un borde de ng Portu Petcaruu,
NEVASTA MARINARULUI, o trf de a Portu Vese,
LANNA, fca sa, o trf tnr,
BETHANY MBU|ORATA, YNA CHIOARA, ASSADORA DIN
IBBEN, trfe de a Portu Vese,
ROGGO CEL ROU, GYLORO DOTHARE, GYLENO
DOTHARE, un scrb zs PANA, COSSOMO SCAMATORUL,
cen a Portuu Vese,
TAGGANARO, ho de buzunare thar n port,
CASSO, REGELE FOCILOR, foca u dresat,
MICUL NARBO, parteneru u de odnoar,
MYRMELLO, |OSS CEL MAHNIT, OUENCE, AL-LAOUO,
SLOEY, comedan care |oac spectacoee pe Corabe,
SVRONE, o trf dn port cu pornr crmnae,
408
FIICA BE|IVA, o trf caprcoas dn fre,
|EYNE CANGRENA, o trf de sex ambguu,
OMUL BLA|IN ORFELINA, su|tor a Zeuu cu Mute
Chpur de a Casa n Ab Negru,
UMMA, buctreasa tempuu,
CHIPEUL, GRASANUL, LORDUL, CHIPUL NCRUNTAT,
SAIUL NFOMETATUL, su|tor n secret a Zeuu cu
Mute Chpur,
ARYA dn Casa Stark, o fat cu o moned de fer,
cunoscut ca ARRY, NAN, NEVASTUICA, PORUMBI|A,
SALTY CAT
OUHURU MO, dn orau Copacor na dn Insuee Ver,
comandant a corbe de nego -ntul Cafeniu%
KO||A MO, fca u, arcaa roe,
XHONDO DHORU, un ofer pe -ntul Cafeniu#
409
MULUMIRI
Muumre recunotna mea se ndreapt dn nou ctre
acee fne tenace, edtor me, Nta Taubb, |oy
Chamberan, |ane |ohnson ma cu seam ctre Anne
Lesey Groe, pentru sfature, optmsmu ngduna e.
Le muumesc, de asemenea, cttoror me, pentru toate
e-maure or amabe ncura|atoare pentru rbdarea de
care au dat dovad. m rdc cofu n mod speca n faa u
Lodey de Tre-Pumn, Pod Iepurau-Davo, Treba Da|,
Reg Trva, ducea Mngere a Zduu, Lannster Ucgau
de Vevere n faa ceora membr a Fre Fr
Stndarde, beva fre nebunatc de brav cavaer
ncnttoare domne care organzeaz cee ma reute
petrecer a *orldcon% an dup an. ngdu-m s sun
goarna pentru Eo Lnda, care par s cunoasc ma bne
dect mne Cee apte Regate care m a|ut s nu-m
perd ru. Pagna or web enccopeda or despre
Westeros sunt o ncntare o mnune.
muumesc u Water |on Wams pentru c m-a
cuzt peste no mr srate, u Sage Waker pentru ptor
frgur oase rupte, u Pat Nage pentru HTML scutur
care se rotesc pentru c-m urc repede toate vete,
Mende Snodgrass u Dane Abraham pentru munca or
care a fost cu adevrat mut peste ndatorre or. Reuesc
s merg nante cu pun a|utor dn partea pretenor me.
Toate cuvntee n-ar f de-a|uns pentru Parrs, care a fost
atur de mne a bne a ru, pentru fecare afurst de
pagn. Nu pot spune dect c, fr ea, n-a f putut cnta
acest Cntec.
410
George R.R. Martn
,ns cu -r,.onii
A CINCEA PARTE DIN
SERIA CANTEC DE GHEA|A I FOC
411
AENER!S
Auzea omu mort apropndu-se pe scr n sus. Sunetu
domo, msurat, a paor venea nantea u, rsunnd
prntre stp purpur a casteuu. Daenerys Targaryen
atepta pe bancheta de abanos pe care -o fcuse tron.
Och se nchdeau de somn, pru- auru-argntu era
rvt.
- nmea Ta, gr +er Barrstan Semy, Lordu
Comandant a Grz Regne. Nu e nevoe s vez asta.
- A murt pentru mne. Dany strnse bana de eu a
pept. Pe dedesubt, o tunc ab, macuat, o acoperea
pn a m|ocu coapse. Vsa o cas cu o u roe cnd o
trezse Mssande. Nu avusese tmp s se mbrace.
- Bhaleesi% opt Irr, nu a voe s atng trupu ceu mort.
Aduce ghnon s atng mor.
- n afar de cazu n care -a omort cu mna ta. |hqu
era ma osoas dect Irr, cu odur ate sn gre. Asta se
te.
- Se te, o aprob Irr.
Dany nu e u n seam. Dothrak erau tutor cnd venea
vorba de ca, dar puteau f compet gnoran n mute ate
prvne. n plus% sunt doar nite copile# Su|ncee erau de-o
vrst cu ea; dup nfare, feme n toat frea, cu pru
or negru, peea arme och mgdaa, dar, cu toate
astea, cope. Le prmse de a Bhal Drogo, care fusese
umna ochor e. Tot de a Drogo avea peea - capu
bana unu hra<<ar% eu ab a mr Dothrak. Era prea mare
pentru ea avea un mros sttut, dar o fcea s se smt de
parc Drogo s-ar f afat acoo.
Vermee Cenuu se v prmu n capu scror, cu o tor
n mn. Cofu u avea o creast cu tre epue. n urm
veneau patru dntre Nepta u, purtnd trupu brbatuu
mort pe umer. Cofure or aveau o sngur epu, ar
chpure se vedeau att de pun nct ar f putut s fe
ee turnate dn bronz. Aezar trupu a pcoaree e. +er
412
Barrstan ddu a o parte un gugu ptat de snge.
Vermee Cenuu cobor tora, ca Daenerys s poat vedea.
Faa mortuu era neted spn, dar obra| fuseser
despca aproape de a o ureche a ata. Fusese un brbat
nat, cu och abatr faa ab. -reun copil din 7"s sau din
8echiul -olantis% .nhat de corsari de pe 8reo corabie i
apoi 8ndut ca scla8 .n roul (stapor# De avea och
desch, rne erau cee care crmau. Erau ma mute rn
dect putea ea numra.
- nmea Ta, spuse +er Barrstan, pe crmze de pe
ua unde a fost gst era o harpe.
- . desenat cu propru u snge. Daenerys ta
de-acum feu n care decurgeau ucrure. F Harpe
svreau mceure noaptea sau de fecare dat
urma. Verme Cenuu, de ce era sngur omu acesta? Nu
avea ncun partener?
Cnd patruau noaptea pe strze Meereenuu, Nepta
erau ntotdeauna cte do.
- Regna mea, rspunse cptanu, su|toru tu, Scut
Necntt, nu era n msune noaptea trecut. Pecase
ntr-un. anumt oc. s bea s ab tovre.
- Un anumt oc? Ce vre s spu?
- O cas a pceror, nmea Ta. Sub cofu de bronz cu
epue, chpu Vermeu Cenuu era ca de patr.
Un bordel# |umtate dn oamen e ebera erau dn
Yunka, unde neep Stpn erau cunoscu pentru
nstrurea scavor pentru pcer. Calea celor apte suspine#
Bordeure se nmuser precum cuperce pe tot cuprnsu
Meereenuu. 0 tot ce tiu# Trebuie s supra8ieuiasc#
Mncarea era, pe z ce trecea, tot ma scump, n vreme ce
pcere crn se eftneau. n carteree ma srace dntre
pramdee n trepte ae arstocrae stpnor de scav dn
Meereen se gseau bordeur care satsfceau cee ma
nenchpute gustur erotce. Chiar i aa?
- Ce poate spera un eunuc s gseasc ntr-un borde?
ntreb ea.
- Char ce crora e psesc pre brbtet ma au
413
nc o nm de brbat, nmea Ta, rspunse Vermee
Cenuu. Omu sta a afat c servtoru tu Scut Necntt
ddea uneor ban femeor dn bordeur ca s se cuce ng
e s- n n brae.
+ngele dragonilor nu plnge#
- Scut Necntt, spuse ea, cu och usca. Aa chema?
- Dac nu -e cu suprare, nmea Ta.
- E un nume frumos. Bun Stpn a Astaporuu nu e
ngduser sodaor scav nc mcar s poarte nume. Un
dntre Nepta e revendcaser numee dn natere
dup ce eberase, a aeseser sngur nume. Se te
c atacator s-au npustt asupra u Scut Necntt?
- Omu sta nu te. Mu.
- ase sau ma mu, zse +er Barrstan. Dup cum
arat rne, -au ncon|urat dn toate pre. A fost gst cu
teaca goa. S-ar putea s f rnt cva dntre atacator u.
Dany se rug n gnd ca, pe undeva, unu dntre e s
moar tocma acum, strngndu-se de pntece
zvrcondu-se de durere.
- De ce -au despcat obra| aa?
- Mostv regn, zse Vermee Cenuu, ucga au
vrt pe gtu su|toruu tu Scut Necntt organee
gentae ae unu ap. Omu sta e-a scos nante de a-
aduce ac.
$2au putut s2i dea s mnnce propriile organe# (staporii
nu i2au lsat nici rdcina% nici tulpina#
- F au prns cura|, remarc Dany. Pn atunc,
mtaser atacure a fot scav nenarma, spntecndu-
pe strz ptrunzndu-e n case, a adpostu
ntunercuu, ca s- omoare n pature or. Acesta e prmu
dntre soda me pe care -au omort.
- Prmu, o preven +er Barrstan, dar nu utmu.
+unt .nc .n rzboi% ddu seama Dany, numai c acum
m lupt cu umbre# Sperase s ab parte de un rstmp fr
omorur, o peroad n care s cdeasc s vndece.
Scuturndu- de pe umer bana de eu, ngenunche ng
trupu nensufet nchse och ceu mort, gnornd
414
cnetu u |hqu.
- Scut Necntt nu va f utat. S fe spat mbrcat ca
pentru bte ngropat cu cofu, scutu suee u.
- Va f aa cum poruncete nmea Ta, zse Vermee
Cenuu.
Daenerys se rdc n pcoare.
- Trmte o duzn de oamen a Tempu Graor
ntreab Graa Abastr dac a vent cneva a ee cutnd
tmdure pentru o ran de sabe. rspndete vorba c
vom pt aur bun pentru saba scurt a u Scut Necntt.
ntreab mcear, pstor af cne a castrat ap n
utmu tmp. Se gndea c poate vor avea noroc vreun
cprar sperat avea s mrturseasc. De acum nante, vez
ca ncun om de-a meu s nu ma umbe sngur dup
sarea ntunercuu, fe c sunt trm cu treab, fe c nu.
- Omu sta va face ntocma.
Daenerys ddu pru pe spate.
- Gsete-m- pe acet a, spuse ea cu nverunare.
Gsete-, ca s- pot nva pe F Harpe ce nseamn s
strnet dragonu.
Vermee Cenuu o saut. Nepta u coborr gugu,
rdcar cadavru pe umer scoaser afar dn sa. +er
Barrstan Semy rmase n urm. Avea pru ab, ar n
coure ochor abatr, paz se ncreea aba-gt. ns
avea acum spatee drept an nu- rpser dbca n
mnutu armeor.
- nmea Ta, spuse e, m tem c eunuc t nu sunt
potrv pentru msune ncrednate.
Dany se aez pe banc nfur bana de eu pe
dup umer.
- Ce Nepta sunt ce ma bun upttor a me.
- Oten, nu upttor, dac nu -e cu suprare, nmea
Ta. Au fost fcu pentru cmpu de upt, s stea umr
ng umr n spatee scuturor or, cu suee nnd n
fa. Instruca or nva s se supun, fr team, fr
cusur, fr ovre. s nu dezvue secrete s nu pun
ntrebr.
415
- Oare cavaer m-ar su| ma bne?
Semy nstrua cavaer pentru ea, nvnd f scavor s
upte cu ancea saba ung, dup manera dn Westeros.
dar a ce puteau su| nce mpotrva unor a care omorau
dn umbr?
- Nu n cazu de fa, recunoscu btrnu. nmea Ta nu
are ncun cavaer, n afar de mne. Vor trece an pn cnd
be vor f pregt.
- Atunc cne, dac nu Ce Nepta?
Dothrak ar f fost ma nepotrv. Bhalasarul e era mc
format n cea ma mare parte dn novc btrn. Iar
Dothrak uptau de pe ca. Cre erau ma foostor pe
cmpur deaur dect pe strze ucoaree nguste ae
orauu. Dncoo de zdure dn crmz mutcoore ae
Meereenuu, nfuena e era restrns, n ce ma bun caz.
M de scav contnuau s trudeasc pe vastee propret
de pe deaur, cutvnd gru msne, crescnd o capre
spnd n mnee de sare aram. Hambaree
Meereenuu aveau nc provz ndestutoare de grne,
ue, msne, fructe uscate carne srat, dar rezervee se
mpunau. Aadar, Dany trmsese <halasarul s
cucereasc nuture nvecnate, sub comanda creor e
de snge, n tmp ce Oacheu Ben Pumm ducea F
Secunz a sud, s stea de stra| mpotrva ncursunor
yunkaor.
Sarcna cea ma mportant dntre toate -o ncrednase u
Daaro Nahars, voubu Daaro, cu dntee u de aur
barba n furcu, afndu- zmbetu pctos prn
muste purpur. Dncoo de deaure estce se afa un r
de mun de grese, cu crestee rotun|te, Trectoarea Khyza
Lhazaru. Dac Daaro ar reu s- convng pe hazaren
s redeschd rutee de nego pe uscat, grnee ar putea f
aduse pe ru sau peste deaur, a nevoe. dar Oamen Me
nu aveau ncun motv s ubeasc Meereenu.
- Cnd Core Furtun se vor ntoarce dn Lhazar, e-a
putea foos pe strz, spuse u +er Barrstan, dar, pn
atunc, m rmn doar Nepta. Dany se ntreba dac
416
Daaro a|unsese n Lhazar. )aario nu m 8a dezamgi? dar%
dac o face% 8oi gsi alt cale# (a fac reginele# Asesc o
cale% o cale care nu .nseamn s tra8erseze rul# Pn
foametea ar f de preferat, dect s treac Skahazadhanu.
Era un ucru cunoscut. Trebue s m scuz, ser, spuse ea.
Petonar vor f n curnd a pore mee. Trebue s-m pun
ureche peotte s redevn regna or. Cheam- pe
Reznak pe |east-Ras. Am s- prmesc dup ce m
mbrac.
- Cum poruncete nmea Ta. Semy se ncn.
Marea Pramd se na dou sute cnczec de metr spre
cer, de a mensa- baz ptrat pn a vrfu seme unde
regna avea cameree prvate, ncon|urate de verdea
de azur nmresmate. n tmp ce zore se veau abastre
rcoroase peste ora, Dany e pe teras. Ctre apus,
umna soareu scpea pe cupoee aur ae Tempuu
Graor grava umbre adnc n spatee pramdeor n
trepte ae ceor puternc. n unele dintre acele piramide% 'iii
/arpiei pun la cale noi crime% chiar acum% gnd ea, iar eu
n2am puterea s2i opresc# Vseron sm nentea.
Dragonu ab zcea ncoct n |uru unu pr, odhnndu-
capu pe coad. Cnd Dany trecu, och dragonuu se
deschser, dou azur de aur topt. Coarnee erau tot
aur, a fe ca soz nra pe spate, de a cap a coad.
- Et ene, spuse ea, scrpnndu- sub brbe. Soz
erau ferbn a atngere, ca o armur sat prea mut a
soare. )ragonii sunt foc preschimbat .n carne# Ctse asta
ntr-una dntre cre pe care +er |orah e dduse ca dar de
nunt. Ar trebu s vnez cu fra t. Iar te-a btut cu
Drogon?
Dragon se sbtcser n utmu tmp. Rhaega se
npustse a Irr, ar Vseron pr|ose to<arul u Reznak,
utma oar cnd Seneau o vztase. I2am lsat prea mult
de capul lor% dar cnd s2mi gsesc timp pentru ei3
Coada u Vseron pesn ntr-o parte, zbnd trunchu
pomuu att de tare nct o par czu rostogondu-se a
pcoaree u Dany. Dragonu deschse arpe , pe
417
|umtate zburnd, pe |umtate stnd, a|unse pe
baustrad. Crete% gnd ea, n tmp ce dragonu se avnta
n natu ceruu. Cresc toi trei# n curnd 8or fi destul de
mari .nct s2mi poarte po8ara# Atunc avea s zboare, aa
cum fcuse Aegon Cucertoru, sus, tot ma sus, pn cnd
Meereenu va f att de mc, nct va putea acoper cu
vrfu degetuu.
urmr pe Vseron nndu-se n cercur tot ma arg,
pn cnd dspru dn raza prvr e n spatee apeor
mocroase ae Skahazadhanuu. Aba apo Dany se ntoarse
n pramd, unde Irr |hqu o ateptau, ca s-
descceasc pru s-o mbrace, aa cum se cuvenea
Regne Meereenuu, ntr-un to<ar ghscar.
Vemntu era ncomod, o fe ung nform, care
trebua nfurat n |uru oduror, pe sub un bra peste
umr, cu fran|ur aran|a etaa cu gr|. nfurat prea
arg, putea s cad, nfurat prea strns, se rsucea, o
mpedca o strngea. Char aran|at cum trebue, to<arul
obga pe ce care- purta s- n cu mna stng. Ca s
umb nvemntat ntr-un to<ar% era nevoe de pa mrun
de un echbru perfect, ca s nu cac pe ace fran|ur care
atrnau greu. Nu era un vemnt fcut pentru un om care
trebua s munceasc. To<arul era vemntu stpnor, un
semn a boge a puter.
Cnd ocupase Meereenu, Dany ntenonase s nterzc
to<arul% dar consu e o murse s n-o fac.
- Mama Dragonor trebue s mbrace to<arul% atfe va f
mereu prvt cu ur, o prevense Graa Verde, Gaazza
Gaare. n straee de n ae Westerosuu sau ntr-o roche
de dante myrshez, Lumna Ta va rmne pe vec o
strn prntre no, o necunoscut grotesc, o cucertoare
barbar. Regna Meereenuu trebue s fe o doamn a
Vechuu Ghs.
Oacheu Ben Pumm, cptanu For Secunz, fusese
nevot s- expce ma succnt:
- Cne vrea s fe regee epuror ar face bne s- pun o
pereche de urech peotte.
418
Ureche peotte pe care e aese astz erau dn pnz
ab, dafan, cu un r de cucur aur. Cu a|utoru u |hqu,
nfur to<arul corect peste trup, a a trea ncercare. Irr
aduse coroana, furt n forma dragonuu cu tre capete
a Case sae. Trupu era dn aur, arpe dn argnt, cee tre
capete dn fde, onx |as. Dn prcna pover sae, gtu
umer aveau s- amoreasc s-o doar, nante de
sfrtu ze. O coroan nu trebuie s fie purtat cu
uurin# Unu dntre strmo e rega spusese asta
cndva. Un (egon% dar care3
Cnc Aegon domnser peste Cee apte Regate ae
Westerosuu ar f putut exsta un a aseea, dac fu
frateu e n-ar f fost ucs de cn Uzurpatoruu, cnd era
doar un prunc a sn. )ac ar fi trit% poate c m2a fi%
mritat cu el# (egon ar fi% fost mai apropiat de 8rsta mea
dect -iser"s# Dany nc nu vense pe ume cnd Aegon
sora u fuseser uc. Tat or perse ma devreme,
omort de Uzurpator a Trdent. Ceat frate a e, Vserys,
murse urnd n Vaes Dothrak, cu o coroan de aur topt pe
cap. : 8or omor. i pe mine% dac le .ngdui# Cuitele care
mi l2au rpus pe +cut $eclintit .mi erau destinate mie#
Nu utase cop scav pe care Mar Stpn ntuser
de-a ungu drumuu de a Yunka. Numraser o sut
azec tre, cte un cop a fecare kometru, btu n
cue de stp, cu un bra ntns, artnd caea. Dup
cderea Meereenuu, Dany ntuse acea numr dn rndu
Maror Stpn. Rour de mute e nsoser moartea ent,
ar duhoarea struse n pa mut vreme. Cu toate
acestea, se temea uneor c nu mersese destu de departe.
Meereen erau oamen vcen ndrtnc, care se
mpotrveau a fecare mcare. eberaser scav, da.
ns numa pentru a- anga|a napo ca servtor, pentru o
pat att de meschn nct ce ma mu aba dac-
permteau s mnnce. Scav ebera care erau prea
btrn ca s fe de foos fuseser arunca n strad,
mpreun cu nfrm schoz. Mar Stpn tot se
adunau n vrfu pramdeor nate, ca s se png cum
419
regna dragon e umpuse nobu ora de cete de ceretor
nespa, ho trfe.
Ca s stpnesc :eereenul% trebuie s2i ctig pe
meereeni% orict de mult i2a dispreul#
- Sunt gata, spuse u Irr.
Reznak Skahaz o ateptau n capu mpuntoare scr
de marmur.
- Mrea regn, decar Reznak mo Reznak, et att de
structoare astz, nct m-e frc s te prvesc. Seneau
purta un to<ar dn mtase castane, cu fran|ur de aur.
Scund, cu peea umed, mrosea de parc s-ar f mbat n
parfum vorbea o form strcat a vayrene cute, stct
condmentat cu mrtu gros a ghscaror.
- Et amab c spu asta, rspunse Dany, ntr-o form
ma curat a aceea mb.
- Regna mea, morm Skahaz mo Kandaq, ce cu capu
ras. Ghscar aveau pru des srmos; mut vreme
dnuse obceu ca brba dn Oraee Stpnor de Scav
s- aran|eze n coarne, epue sau arp. Rzndu-, Skahaz
sase n urm vechu Meereen pentru a- accepta pe ce
nou. Rudee u Kandaq fcuser a fe, dup exempu u.
Urmaser a, dar Dany nu ta dac de team, de dragu
mode sau dn ambe. L se spunea este-rase. Skahaz era
Ceasta2Ras? ce ma netrebnc trdtor pentru F
Harpe tagma or.
- Am afat despre eunuc.
- chema Scut Necntt.
- Vor mur a, dac crmna nu sunt pedeps. Char
cu easta ras, Skahaz avea o fa respngtoare: o frunte
ncruntat, och mc, cu pung gree dedesubt, un nas mare,
ntunecat de puncte negre, o pee unsuroas care prea
ma gaben dect obnuta nuan de chhmbar a
ghscaror. Era o fa grosoan, agresv, furoas. Dany nu
putea dect s se roage s fe una cnstt.
- Cum pot s- pedepsesc cnd nu tu cne sunt?
ntreb Dany. Spune-m, vteazue Skahaz.
- Nu duc ps de duman, nmea Ta. Po s e vez
420
pramdee de pe terasa ta. Zhak, Hazkar, Ghazeen, Merreq,
Loraq, toate fame vechor stpn de scav. Pah. Ma cu
seam Pah. O cas de feme, acum. Feme btrne
nverunate, nsetate de snge. Femee nu ut. Femee nu
art.
$u% gnd Dany, iar cinii Uzurpatorului 8or afla asta% cnd
se 8or .ntoarce .n *esteros# Era adevrat c ntre ea casa
Pah se afa snge. Oznak zo Pah fusese erou Meereenuu
pn cnd omorse Vn|osu Bewas. Tat u,
comandantu grz orauu, murse aprnd pore cnd
Mduaru u |oso e fcuse frme. Unchu u fusese unu
dntre ce o sut azec tre dn pa.
- Ct aur am ofert pentru nforma prvnd F Harpe?
ntreb Dany pe Reznak.
- O sut de gaben, dac -e pe pac, Lumna Ta.
- O me de gaben m-ar f ma pe pac. F s fe aa.
- nmea Ta nu m-a cerut sfatu, spuse Skahaz
|east-Ras, dar eu zc c sngee trebue ptt cu snge. Ia
cte un om dn fecare dntre fame pe care e-am
enumerat omoar-. Data vtoare cnd unu de-a tu va f
ucs, a cte do dn fecare cas mare omoar-. Nu va ma
f o a trea crm.
Reznak scnc neferct.
- Nuuuu. bun regn, o asemenea cruzme ar atrage
mna zeor. vom gs pe ucga, promt, atunc se va
doved c sunt nte tco de rnd, ve vedea.
Seneau era a fe de peuv ca Skahaz, ns, n cazu u,
rspunztor erau ze.
- Dac vreun fr de pr va f att de obraznc nct s
rsar, frzeru meu ateapt cu brcu pregtt, spusese e
cnd Dany rdcase n rang.
Erau momente cnd Dany se ntreba dac brcu acea nu
-ar gs o ntrebunare ma bun a beregata u Reznak.
Era un om foostor, dar Dany nu- agrea ma deoc se
ncredea n e ma pun. Nu utase de maegi Mrr Maz
Duur, care rsptse buntatea omorndu- umna ochor
pruncu nenscut.
421
Ce Nemurtor spuseser c va f trdat de tre or.
:aegi fusese prma. +er |orah a doea. 6are Rezna< 8a fi al
treilea sau Ceasta2Ras sau )aario3 +au 8a fi cine8a pe care
nu l2a bnui niciodat# +er !arristan% -iermele Cenuiu sau
:issandei3
- Skahaz, spuse ea u |east-Ras, muumesc
pentru sfat. Reznak, vez ce pot aduce o me de gaben.
Strngndu- to<arul a pept, Dany trecu pe ng e,
cobornd scara arg de marmur. Fcea cte un pas mc,
ca s nu se mpedce de fran|ur s se prbueasc n faa
ntreg cur.
Mssande o anun. Mcua scrb avea un gas duce
rsuntor.
- ngenuncheai cu toii .n faa lui )aener"s $scut din
'urtun% Cea $ears% Regina :eereenului% Regina (ndalilor%
a Rho"narilor i a 5rimilor 6ameni% Bhaleesi a .ntinsei :ri
de Iarb% Cea Care a drobit 7anurile i :am a )ragonilor%
strg ea, n tmp ce Dany cobora ncet.
Saa se umpuse. Nepta stteau cu spatee a stp, cu
scuture suee n mn, cu epuee cofuror
nndu-se ca un r de cute. Meereen se adunaser sub
ferestree dnspre rsrt, ntr-o mbuzea de este rase,
coarne, mn sprae proase. Scav e ebera stteau
a dstan de fot or stpn. 5n cnd nu stau alturi%
:eereenul nu 8a cunoate pacea#
- Rdca-v.
Dany se aez pe banchet. Saa se rdc. (sta% cel puin%
fac ca unul#
Reznak mo Reznak avea o st. Obceu cerea ca regna
s nceap cu sou astaporor, un fost scav care- zcea
Lordu Ghae, de nmen nu prea s te a cu ord era.
Lordu Ghae avea o gur pn de dn maro strca
faa aungt a une nevstuc. Avea un dar:
- Ceon ce Mare trmte acet papuc ca semn a
dragoste pentru Daenerys Nscut dn Furtun, Mama
Dragonor, vest e.
Irr aduse papuc nc pcoaree. Erau dn pee
422
aurt, mpodob cu pere verz de ap duce.
Crede oare regele2mcelar c2mi ctig mna cu o
pereche de papuci frumoi3
- Regee Ceon e nespus de generos, zse ea. Po s-
muumet pentru daru ncnttor. ncnttor% dar fcut
pentru un copil# Dany avea pcoare mc, ns papuc
strveau degetee.
- Maree Ceon va f ncntat s afe c -au pcut, zse
Lordu Ghae. Lumna sa m roag s- spun c e pregtt
s-o apere pe Mama Dragonor de to vr|ma e.
)ac .mi propune iari s m mrit cu el% am s2i arunc
un papuc .n cap% gnd Dany, dar, de data aceasta, sou dn
Astapor nu pomen nmc despre cstore. n schmb, spuse:
- A vent vremea ca Astaporu Meereenu s pun capt
crude domn a neepor Stpn dn Yunka, duman de
moarte a tuturor ceor care tresc n bertate. Maree Ceon
m roag s- spun c e no s Nepta vor mru
curnd.
$oii si $eptai sunt o glum grosolan#
- Regee Ceos ar f neept s se ngr|easc de trebure
u s- ase pe yunka s- vad de-ae or.
Nu c Daenerys ar f nutrt vreun sentment de dragoste
pentru yunka. ncepea s regrete dn ce n ce ma mut c
nu ocupase Orau Gaben dup ce- nvnsese armata pe
cmp. neep Stpn renstauraser scava de ndat ce
o vzuser pecat se ocupau de mobzarea recruor,
tocmtu mercenaror egarea aaneor mpotrva e.
Ceon, ce care spunea ce Mare, era ceva ma bun ns.
Regee Mcear renstaurase scava n Astapor, sngura
schmbare fnd aceea c fot scav erau acum stpn
fot stpn, scav. Tot mcelar a rmas% iar minile .i sunt
ptate de snge#
- Eu sunt doar o fetcan tu pune despre ce
rzbouu, contnu ea, dar se spune c Astaporu sufer de
foamete. Regee Ceos s- hrneasc oamen nante s-
conduc n bte. La un gest a regne, Ghae se retrase.
- Lumna Ta, nterven Reznak mo Reznak, bnevoet
423
s- ascu pe nobu Hzdahr zo Loraq?
Iari3 Dany ncuvn, ar Hzdahr se aprope cu pa
mar, un brbat nat, foarte zvet, cu peea neptat, de
cuoarea chhmbaruu. Fcu o peccune, n acea oc
unde Scut Necntt zcuse mort, nu cu mut vreme n urm.
(m ne8oie de omul acesta% reamnt Dany. Hzdahr era un
negutor bogat, cu mu preten n Meereen nc ma
mu peste mr. Vztase Voantsu, Lysu Oarthu, avea
rubeden n Toos Eyra char se spunea c avea o
anumt nfuen n Nou Ghs, unde yunka ncercau s
strneasc dumne mpotrva u Dany a stpnr e.
era bogat. Stranc fabuos de bogat.
;i pe cale s de8in i mai bogat% dac .i aprob cererea#
Cnd Dany nchsese arenee de upt ae orauu, vaoarea
coteor acestora sczuse dramatc. Hzdahr zo Loraq e
nhase cu ambee mn, ar acum denea cee ma mute
arene dn Meereen.
Dn tmpee nobuu se nau arp de pr, de parc
easta u ar f fost gata s- a zboru. Faa preung era
aungt ma mut de o barb dn fre srmoase, negre cu
nuane rocate, egate cu nee de aur. To<aru-u purpuru
era tvt cu ametste pere.
- Lumna Ta te, cu sguran, pentru ce motv m afu
ac.
- P, spuse ea, pesemne fndc nu a atceva de fcut
dect s m ba a cap. De cte or te-am refuzat?
- De cnc or, Lumna Ta.
- ase, cu asta. N-am s ngdu redeschderea areneor
de upt.
- Dac Ma|estatea Ta m-ar ascuta argumentee.
- Le-am ascutat. De cnc or. A vent cu argumente no?
- Argumente vech, recunoscu Hzdahr, vorbe no. Vorbe
ncnttoare curtentoare, ma nmerte s mpresoneze o
regn.
- Cauza pe care o sus gsesc c as de dort, nu
amabte tae. |-am ascutat argumentee att de des
nct a putea s- susn pedoara char eu. S-o fac? Se
424
apec: Arenee de upt au fcut parte dn Meereen nc de
a ntemeerea orauu. Luptee au o natur profund
regoas, sunt sacrfc de snge aduse zeor Ghsuu. (rta
mortal a Ghsuu nu e un smpu mce, c un spectaco a
cura|uu, a mestre a puter, foarte pcut zeor.
nvngtor sunt ospta, rsfa acama, ar ce ce mor
eroc sunt onora pomen. Prn deschderea areneor e
vo arta oamenor Meereenuu c e respect ege
obceure. Arenee sunt vestte n umea ntreag. Atrag
negou ctre Meereen umpu cuferee orauu cu monede
dn toate coure um. To oamen se smt atra de
snge, o tendn pe care arenee o pot domo. n feu
acesta, Meereen va f un ora ma ntt. Pentru crmna
condamna s moar pe nspur, arenee repreznt un due
|udcar, o utm ans a unu brbat de a- doved
nevnova. Dany scutur pru. Ce zc? Cum m-am
descurcat?
- Lumna Ta a prezentat cazu mut ma bne dect a f
putut spera s-o fac eu nsum. Vd c et pe ct de
frumoas, pe att de eocvent. Eu m decar convns.
Dany nu- putu stpn rsu.
- Foarte bne. eu nu.
- Lumna Ta, opt Reznak mo Reznak a ureche,
dac-m ngdu s- amntesc, se obnuete ca orau s
revendce o zecme dn toate profture areneor de upt, ca
tax, dup ce se scad chetuee. Ace ban ar putea f pu
n su|ba mutor cauze nobe.
- Ar putea, aprob ea, dar, dac ar fi s redeschdem
arenee, ar trebu s ne um zecuaa nante de scderea
chetueor. Eu sunt doar o fetcan tu pune despre
nego, dar am stat ng Iyro Mopats Xaro Xhoan Daxos
destu ca s nv mcar atta ucru. Nu conteaz. Hzdahr,
dac a putea s stpnet otr aa cum t s stpnet
argumente, a putea cucer umea. dar rspunsu meu este
tot nu# A asea oar.
Omu se ncn dn nou, a fe de adnc ca ma nante.
Peree ametstee zornr ncetor pe podeaua de
425
marmur. Un om foarte fexb era Hzdahr zo Loraq.
- Regna a vorbt.
(r putea fi chipe% dac n2ar fi prul la ridicol# Reznak
Graa Verde o ndemnau pe Dany s a de so un nob dn
Meereen, ca orau s se resemneze cu domna e. Dac s-ar
a|unge a asta, Hzdahr zo Loraq ar merta s fe uat n
seam. :ai degrab dect +<ahaz# |easta-Ras se oferse
s- ase nevasta pentru ea, dar deea o fcea s se
nfoare. Hzdahr ta mcar s zmbeasc, de, cnd Dany
ncerc s- nchpue cum ar f s mpart patu cu e,
aproape c zbucn n rs.
- Lumna Ta, zse Reznak, consutndu- sta, nobu
Grazdan zo Gaare dorete s se adreseze. da
ascutare?
- Pcerea va f de partea mea, rspunse Dany, admrnd
strucrea auruu ucrea pereor verz de pe papuc
prm de a Ceon, n tmp ce se strdua s gnore
strnsoarea care- chnua degetee. Grazdan, fusese
prevent, era un vr de-a Grae Verz, a cre spr|n
socotea de nepreut. Preoteasa era un gas a pc, a
acceptr a supuner a autortatea egtm. 5ot s2l
ascult cu respect pe 8rul ei% indiferent ce dorete#
Dorea aur. Dany refuzase s despgubeasc pe orcare
dntre Mar Stpn pentru scav pe care eberase, dar
meereen contnuau s nscoceasc ate c de a stoarce
ban de a ea. Nobu Grazdan era un asemenea om. spuse
c avusese cndva o scav care era o foarte prceput
estoare, a cre mestre era preut dncoo de hotaree
Meereenuu, n Nou Ghs, n Astapor n Oarth. Cnd
aceast femee mbtrnse, Grazdan cumprase o duzn
de fete tnere poruncse btrne s e neze n tanee
meteuguu e. Acum, estoarea era moart. Cee tnere,
eberate, deschseser o prve ng zdu portuu ca
s- vnd esture. Grazdan zo Gaare voa s te dac
poate s prmeasc o parte dn ctgure or.
- Me m datoreaz mestra or, pretnse e. Le-am
smus dntre scav sco a mezat e-am dat rzbouu de
426
esut.
Dany ascut n tcere, cu chpu necntt. Cnd omu
sprv, ntreb:
- Care era numee btrne estoare?
- Scava? Grazdan se mut de pe un pcor pe atu,
ncruntndu-se. Era. poate c Eza. Sau Ea. A murt acum
ase an. Am avut ata scav, nmea Ta.
- S- zcem Eza. Dany rdc o mn. Iat hotrrea
mea: De a fete, nu ve prm nmc. Cea care e-a nvat
meteugu a fost Eza, nu tu. De a tne, fetee vor prm un
nou rzbo de esut, ce ma bun pe care ban pot
cumpra. Asta pentru c a utat numee btrne. Po peca.
Reznak ar ma f poftt nc un to<ar% ns Dany stru s
cheme, n ocu u, pe unu dntre scav ebera. Dn ace
moment, atern fot stpn fot scav. O sumedene
dntre chestune aduse n faa e cereau corectarea
nedreptor. Meereenu fusese prdat cu sbtce dup ce
fusese cucert. Pramdee n trepte ae ceor puternc
fuseser cruate de ce era ma ru, dar zonee ma modeste
ae orauu czuser prad unu adevrat dezm a |afuu
a mceuu, cnd scav se rdcaser hoardee
nfometate care o urmaser de a Yunka Astapor
nvser pe pore sfrmate. Nepta e restauraser, n
cee dn urm, ordnea, ns atacu sase n urma u o
grmad de necazur, nmen nu era char sgur ce eg
erau nc n vgoare. astfe, oamen veneau a regn.
Se nf o femee bogat, crea murser sou f
aprnd zdure orauu. n tmpu atacuu, ea fugse a
fratee e, nspmntat. La ntoarcere, gsse casa
transformat n borde. Trfee erau gtte cu guvaeree
vemntee e. voa casa napo, a fe b|utere.
- Pot s pstreze hanee, zse ea cu ngdun.
Dany acord dreptu de a- recupera b|utere, dar
hotr c ocuna a fost perdut n cpa cnd o prsse.
Ven apo un fost scav, ca s acuze un anume nob dn
Casa Zhak. Omu uase de curnd de nevast o scav
eberat, care fusese toarea stpnuu nante de cderea
427
orauu. Nobu uase fecora, se foosse de ea pentru
propra- pcere fcuse un prunc. Nou e so voa ca
nobu s fe castrat pentru dectu de vo ma voa o
pung de gaben, s- pteasc pentru c- cretea pe
bastardu u ca pe propru cop. Dany hotr c poate prm
auru, dar nu accept castrarea.
- Cnd s-a cucat cu ea, soa ta a fost propretatea u, cu
care putea s fac dup cum poftea. Dup ege, n-a fost
vo.
Dany ddu seama c hotrrea e nu- muumea, dar,
dac ar f castrat fecare brbat care suse vreodat o
scav, ar f domnt n curnd peste un ora de eunuc.
Se nf un bat, ma tnr dect Dany, ppnd cu o
ccatrce pe fa, nvemntat ntr-un to<ar gr, ponost, cu
fran|ur argnt. Gasu se frnse cnd povest cum do
dntre scav de cas a tatu su se rzvrtser n
noaptea cnd poarta fusese spart. Unu omorse tat,
ceat fratee ma mare. Amndo suser mama nante
de a o omor pe ea. Batu scpase doar cu ccatrcea de
pe fa, dar unu dntre crmna ocua acum n casa
tatu su, ar ceat ntrase n rndu sodaor regne, ca
unu dntre Oamen Mame. voa spnzura pe amndo.
+unt regin peste un ora cldit pe pulbere i moarte#
Dany nu avu ncotro refuz. Decarase o amnste
genera pentru toate neegure nfptute n tmpu
atacuu. Nc nu avea de gnd s pedepseasc scav pentru
c se rdcaser mpotrva stpnor or.
Cnd spuse, batu se repez a ea, dar pcoru se
ncurc n to<ar czu rchrndu-se pe marmura
purpure. Vn|osu Bewas se npust asupra u, ct a cp.
Voncu eunuc oache rdc ntr-o sngur mn
scutur aa cum ar f fcut un mastf cu un oboan.
- A|unge, Bewas, strg Dany. Las-. Iar batuu
spuse: Preuete ace to<ar% cc -a savat vaa. Dac a f
pus mna pe mne a fure, -a f perdut-o. Et doar un
beandru, aa c vom uta ce s-a petrecut ac. Ar trebu s
fac tu a fe. Dar, pecnd, batu arunc o prvre peste
428
umr, ar Dany, vzndu- och, gnd: /arpia mai are un
fiu#
astfe zua se scurse, cnd anost, cnd nfrcotoare.
Spre prnz, Daenerys smea povara coroane pe cap
rgdtatea bnc sub ea. Cu att de mu ateptnd s-
ascute, nu se opr s mnnce, dar o trmse pe |hqu a
buctr dup un tager cu pe, msne, smochne
brnz. Cuguea n tmp ce ascuta sorbea dntr-o cup de
vn ndot cu ap. Smochnee erau bune, msnee ma
bune, dar vnu sa un gust aspru, metac n gur.
Strugur mc, gbu care creteau n aceste regun
produceau un vn de o catate foarte proast. $u 8om face
nego cu 8in% ddu seama Dany, sorbnd. n pus, Mar
Stpn pr|oser cee ma bune v, mpreun cu msn.
Dup-amaz ven un scuptor, propunnd s schmbe
capu mense harp de bronz dn Paa Purfcr cu unu
fcut dup nfarea u Dany. Ea refuz cu toat
amabtatea de care era n stare, strdundu-se s nu se
cutremure. O tuc de o mrme fr precedent fusese
prns n Skahazadhan pescaru voa s -o dea regne. Ea
prm petee cu profund recunotn, rspt pescaru cu
o pung doofan cu argn trmse tuca a buctr. Un
armar furse un costum dn nee ustrute, pe care s-
poarte a rzbo. Ea prm, copendu- cu muumr. Era
ncnttor de prvt toat acea aram ustrut ar f scpt
frumos n soare, dar, dac s-ar f anunat o bte
adevrat, Dany ar f preferat s fe mbrcat n oe. Pn
o fetcan care nu ta nmc despre ce rzbouu ta
asta#
Papuc pe care - trmsese Regee Mcear o strngeau
prea tare. Dany - scoase cu pcoaree se aez cu un
pcor sub ea ceat egnndu-se nante napo. Nu
era o poze foarte protocoar, dar obosse s fe rega.
Coroana provocase durer de cap, ar ezutu amorse.
- +er Barrstan, strg ea. tu de ce catate are nevoe
ce ma mut un rege.
- Cura|, nmea Ta.
429
- Nu, tachna. Un fund de fer. Nu fac dect s ed.
- nmea Ta a prea mute responsabt. Ar trebu
s e ngdu sfetncor t s- a ma mute pover de pe
umer.
- Am prea mu sfetnc. Eu de perne am nevoe. Dany
se adres u Reznak: C ma sunt?
- Douzec tre, dac nu -e cu suprare, Lumna Ta.
Cu tot attea recama. Seneau cercet cteva hrt. Un
ve tre capre. Restu vor f o sau me, fr ndoa.
- Douzec tre, suspn Dany. Dragon me se dau n
vnt dup carnea de oae de cnd am nceput s- ptm pe
oer pentru perdere or. Pretene or au fost dovedte?
- Un au adus oase carbonzate.
- Oamen fac focur. Oamen frg carne de oae. Oasee
arse nu dovedesc nmc. Oacheu Ben zce c pe deaure
de dncoo de ora sunt up ro, cn sbatc aca.
Trebue s ptm argnt bun pentru fecare oae care se
rtcete ntre Yunka Skahazadhan?
- Nu, Lumna Ta. Reznak se ncn. S- aung pe acet
punga sau vre pedeps?
Daenerys se fo pe banc. Abanosu era tare sub ea.
- Nmen nu trebue s se team s vn n faa mea.
Ptete-. Unee preten erau fase, nu se ndoa de asta,
dar cee ma mute erau adevrate. Dragon e crescuser
prea mar ca s se muumeasc doar cu oboan, psc
cn, ca ma nante. Cu ct mnnc mai mult% cu att 8or
crete mai mari% o avertzase +er Barrstan, i cu ct cresc
mai mari% cu att 8or mnca mai mult# Drogon, ma cu
seam, honrea departe, pe cmp, putea devora cu
uurn o oae pe z. Ptete-e vaoarea anmaeor,
spuse u Reznak, dar, de acum nante, recaman trebue
s se preznte a Tempu Graor s fac un sfnt
|urmnt n faa zeor Ghsuu.
- Va f precum spu. Rezna se ntoarse ctre recaman:
Lumna Sa Regna a consmt s v despgubeasc pe
fecare pentru anmaee pe care e-a perdut, e spuse e,
n mba ghscar. Prezenta-v mne a ms me ve f
430
pt n ban sau n natur, dup cum prefera.
Hotrrea fu prmt cu o tcere posomort. (i fi crezut
c ar putea fi mai bucuroi% gnd Dany, suprat. (u primit
ce2au 8rut# 6are cum pot fii mulumii aceti oameni3
Un brbat rmase n urm, n tmp ce to cea eeau pe
rnd; un brbat ndesat, cu faa ars de vnt, n strae
ponoste. Pru u era o caot aspr de pr srmos,
negru-rocat, tuns n |uru urechor, ar ntr-o mn nea un
sac |erpet de pnz. Sttea cu capu pecat, prvnd nt
podeaua de marmur, de parc ar f utat unde se afa. ;i
sta ce mai 8rea3 se ntreb Dany, ncruntndu-se.
- ngenuncheai cu toii% .n faa lui )aener"s $scut din
'urtun% cea $ears% Regin a :eereenului% Regin a
(ndalilor% a Rho"narilor i a 5rimilor 6ameni% Bhaleesi a
Imensei :ri de Iarb% Cea Care a +frmat 7anurile i
:am a )ragonilor1 strg Mssande, cu gasu e subre
duce.
Cnd Dany se rdc, to<arul ncepu s- aunece. prnse
- trase a oc.
- Tu, ce cu sacu, strg ea, a vrut s m te adresez? Po
s te aprop.
Cnd rdc fruntea, och brbatuu erau ro aspr, ca
nte rn deschse. Dany zr pe +er Barrstan
strecurndu-se ma aproape, o umbr ab ng ea. Omu
se aprope, mpetcndu-se, un pas, pe urm atu, strngnd
n mn sacu. 0 beat sau bolna83 Avea noro sub unghe-
gabene crpate.
- Ce-? ntreb Daenerys. A vreo pngere s ne
nfez, vreo |ab? Ce doret de a no?
Lmba brbatuu trecu ute peste buzee- crpate.
- Eu. eu am adus.
- Oase? zse ea nerbdtoare. Oase arse?
Brbatu rdc sacu apo deert pe podeaua de
marmur.
Erau, ntr-adevr, oase. Oase rupte, nnegrte. Cee ma
ung fuseser despcate, pentru mduv.
- A fost ce negru, spuse omu, n mormta mb
431
ghscar, umbra narpat. A cobort dn cer . .
$u# Dany tremura. $u% nu% o% nu1
- Et surd, ntrue? ntreb Reznak mo Reznak. Nu
m-a auzt anunu? Du-te mne a ms ve f despgubt
pentru oae.
- Reznak, gr +er Barrstan cu gas sczut, nchde gura
deschde och. Aceea nu sunt oase de oae.
$u% gnd Dany, acelea sunt oasele unui copil#
432
433