Sunteți pe pagina 1din 9

lE

I
I
m
!fi1
I
I
I
I
I
I
III
I
10
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1 I
I
10
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
I
I
I
I
I
I
I
I
F
I
I
I
I
I
I
I
I
G
9
I
I
I
I
I
E
I
I
I
C
8
I
I
I
I
A I
7
I
I
I
I
I
I
5
I
6
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
5
I 3
I
I
I
I
I
I
3
I
I
:Iia I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1 :
I
3 :
Ii ~ 4 ..... . . . . .
~ \ ~ : I
lIE
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
11m
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
J
PREGATIREA UTILAJULUI
DESCRIERE
Versiune doar cu viteza inainte
Versiune cu viteze - nainte/napoi
MONTAREA GHIDONULUI
Versiune doar cu viteza inainte
MONTAREA CUTITELOR ROTATIVE SI A APARATORILOR
MONTAREA / REGLAREA ROTII DE TRANSPORT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E
11
A
B
C
D
E
F
G
H
A
II
A
1. Comanda acceleratie 6. Aparatori protectoare
2. Motor 7. Cutit de plug
3. Roata de transport 8. Protectie curea
4. Cutite rotative 9. Dispozitiv de reglare ghidon
5. Discuri de protectie a plantelor 10. Maneta ambreiaj
Maneta marsarier
Placute cu datele de identificare ale masinii
A. Putere nominala E. Tipul de cultivator
B. Greutate n kilograme F. Denumirea si adresa fabricantului
C. Numar serie G. Identificare CE
D. Anul fabricarii H. Turatia maxima a motorului
Pozitionati ghidonul (1) pe tamburul sasiului.
Pozitionati surubul (2)n orificiul superior al mbinarii.
Asezati saiba (3) si strngeti piulita (4) dar lasati mbinarea libera pentru a putea fi miscata.
Reglati ghidonul la naltimea dorita.
Introduceti surubul (5) din partea dreapta a ghidonului.
Asezati saiba (6) pe piulita de fixare (7).
Reglarea inaltimii
Atentie! Nu folositi cutite cu un diametru mai mare de 320 mm sau cu o deschidere de lucru
mai mare de 850 mm.
Montarea
Atentie! Nu strngeti piulita (5), pentru a permite rotii o ridicare si o coborre libera.
Transportul
Ridicarea
<9
~

\4
----1
--- CHOKE 1,1 _
{ ~ ~ ~
g
A
IHONDA GX160 I
IROBIN EX17 I
IB&S 5,5 HP OHV I
PUNEREA IN FUNCTIUNE
Simbol motor
AMBREIAJ
Atentie ! Trebuie sa decuplati ambreiajul nainte de a schimba viteza (3)
Versiune doar cu viteza-nainte Viteza nainte
Marsarier
OPRIREA
A



-----------------------
.. --
;:0> '.
,. --

Atentie! Utilizarea marsarierului poate fi periculoasa. Verificati sa nu existe


nici un fel de obstacol n spatele dumneavoastra si reduceti viteza nainte
de utilizarea acestuia.
Gl
D
~ /
iii
t
II
OK
@

1 2 3
~ /
,I;:
~
~
'}
REGLARI
Inlocuirea curelei de transmisie
Reglarea cablului de ambreiaj
Reglarea cablului de marsarier
Atentie! n cazul n care marsarierul nu functioneaza corespunzator dupa utilizarea timp
de cteva ore, reglati cablul dupa cum urmeaza:
Pozitie mentinuta
Pozitie mentinuta
1
2
3
III
IB'
ID:

m
IS,
III:
m-
m
m'
1m
m
1. Roata de curea conducatoare (Fulie de antrenare)
2. Rola ntinzatoare
3. Roata de curea condusa
Desurubati piulita
Reinsurubati piulita
Pana in momentul pornirii masinii
n cazul n care cota nu masoara 73 de mm, efectuati reglarea conform urmatoarei scheme 1 - 2 -3 .
1 - Desurubati piulita
2 - Pna cnd este obtinuta cota de 73 de mm.
3 - Rensurubati piulita
ndepartati cablul din bujie (a se vedea manualul motorului)
Pentru a verifica cota de 73 mm, pozitionati roata de transmisie a ambreiajului ntocmai cum este prezentat n figura de
mai jos. Verificati cota de 73 de mm
Cuplati marsarierul si mentineti prghia n pozitia fixata.
n pozitia de mers nainte, verificati rotatia cutitelor.
n cazul n care acestea nu se rotesc, contactati furnizorul nostru regional.
ndepartati aparatoarea curelei
ncercati din nou marsarierul ntocmai cum este indicat mai jos.
Cuplati cablul bujiei (a se vedea manualul motorului)
Montati aparatoarea curelei
Repetati aceste operatiuni daca este necesar.
I
I
1-
2-
3-
4-
5-
6-
7-'
8
9
Honda Briggs&Stratton Robin
GX 160bain huile 5,5 hp OHV EX 17
4tps -3400 tr/mn 4tps 3400 tr/mn 4tps - 3400 tr/mn
1 52Kg 52Kg 52Kg
2 81,2dBA .,80,6 dBA
.
78,6 dBA
3 6,4 m/s
2
7,22 m/s
2
7,44 m/s
2
- ' .
..
-
4

-
..
I',
-
5
,
..
..... -
-
6
-
-
-
" ,
7 ,
320mm
8
...
590 ITlm('a) 1840 mm (b)

1
9
135 tr/mn (c) 158 tr/mn(d)
, '
' ..,
'.
.
www.husqvarna.com
1150013-01
SPECIFICATII TEHNICE
1 - Greutate
2 - Nivelul presiunii acustice
3 - Nivelul vibratiilor
4- Referinte
5- Transmisie
6- Mnere si dispozitive de comanda
7 - Diametrul cutitelor moto-cultivatorului
8- Diametrul de cultivare (Lungimea de lucru): (a) cu patru seturi de cutite si discuri; (b) cu sase
seturi de cutite si discuri.
9- Viteza de rotatie a frezei: (a) Viteza - nainte (b) Viteza-napoi
MOTOR
Directiva 89/392 modificata de Directiva 91/368 - 93/44 si 93/ 44 si 93/68 CEE. Proiect de norma Pr. EN
1033/1993 Norme ENV 25349/1993 Proiecte de norme Pr. EN 1553 august 1994 - Pr. EN 31202 / 1993
Norme ISO
3744 - NFS 31 - 041 si NFS 31 - 048.
Transmisie cu ambreiaj prin curea si fulie si lant, sub capac protector. Ambreiaj actionat printr-un dispozitiv
de ghidare cu instructiuni de siguranta.
Reglabila in inaltime.
@ EU KONFORMITET5ERKUERING
(ill AIIAm:H l:YMMOPoJ>m:m: EK
0 COOTBETCTBHH HOPMAM EC
@ ,QEKllAPAIIHSl 3A CbOTBETCTBHE CE
@ DECLARAflE DE CONFORMITATE CE
@ IZJAVA 0 SAGlASNoSTI CE
@ PREHLASENIE 0 ZHODE SPOOMIENKAMI STANOVlNYMI EU
@ PROHlASENI 0 SHODU EU
AB NORMLARINA UYGUNLUK BtLOiRtMi
@ ,QEKllAPAIIISl BI,QnOBI,QHOCTI HOPMAM C
(ill DEKlARACJA CE
Underlegnede
o 1topmco'too
51, HI1>Keno,nnlo1caBwHr1cSl
AonynoAn"caH""T
Eu, subsemnatul
Ja, dole potpisan
Podpfsany,
Ja nfte podepsany
imzasl olan ben
51,
la, nitej podpisany
M, Sebastian POCCARD
HUSQVARNA
distribue par Husqvama France SAS
BP 316 - 54 rue Lambrechts
92402 COURBEVOIE Cedex (France).
Erklrerer at havelrreseren
ntOt01tOll ott 10 OKOJttlKO Jlllx.civ'lJlQ
CB"AeTenbCTByeT, 'lT0 Kynb,"BaTOp
AeKnap"pa, 4e MOTOKYnT"BaTOpbT
Atesta ca motocultivatorul
PotvrdJuje da je freza
Potvrdzujem, ie motorovy vyplievat
Potvrzuje, ze motorovA pleCka
Teyid eder ki mOlobinoz
1I101M 3acBi,ll4yeMo, LlIO MOTOKynbTIo1BaTop
:ie glebogryzarka
Overholder specifikationerne i direktiv
Eival aUJ.l9IDVO J.lE nc; npoOluypa#c; '[IDV oO'l'yut>v
CooTBeTcTByeT CneqM<I>MKallJ4RM A"peKT"B
EB CbOTBeTCTBMe CbC cne4McpMKa4MMTe Ha AMpeKTMBMTe
Este conlorm cu speclficaliile directivelor
Ie u skladu sa spedftud)ama dlrekttva
Ie v sulade so ipedftkidaml smernic
SpliiuJe spedftkace smernlc
Talimatlann niteliklerine uygundur
BiAnOBi/llle cneq"<I>iKaqi"M HaCTaHOB"
Jest zgodna z danyml technkznyml etyrektyw
Den overholder ligeledes j01gende standarder:
Eivat eniGTl<; a\>J.llrovo ).I.e 'to nponmo:
TaJOKe COOTBeTcTByeT CTaH,AapTaM:
l-1 e CblltO TaKa B CbC cneAHHTe CTaHAapTH:
$i este, de asemenea, conform cu urmatoarele norme:
Je takodje u skladu sa sledelim standardima
A taktiei. v sulade s nasledovnymi normami:
A rovnez splriuje n.1sledujfcr normy:
Aagldaki norrnlara da uygundur
aTaKO>K ei,QnoBi,Qae TaKHM cTaH,QapraM:
Jest r6wniei: zgodna z normami:
89/336/CEE
98/37/CE
Harmoniserede standarder:
EvapllOVtOllEvO TtpOTtlTto:
CornaCOBaHHble cTaH,QapTbl:
XapIdOHH3HpaHl4 CTllH.QaPn1:
Norme armonizate:
Harmanll.Ovani standardi
normy:
narmy:
nonnJar
rapMOHOOBllHi CTllH,QapTl4:
Normy skoordynowane:
.. NF EN 709
EN 292-1
EN 292-2
Andre standarder:
!\llo Ttp6w1to:
npt)'-llole cTaH,QapTbl:
,Qpynt craH,QapTM:
A1te norme:
Drugl standardi
narmy:
Ostatnf narmy:
Diger nonnlar
IHWi cTaH,QapTM:
Inne normy:
, 15011684
Sled RIXHEIM Oato
IUVTOXt'rll<:e atQ f41EpollTlvio
CoeraBneHo B AaTa:
B AaTa
incheiat la Data:
U Darum
Vyhotovene v Di"la
V One
Tarih
CKnaAeHO AaTa
w Dnia
..0109-2005 .. M. Sebastian POCCARO ..Adm. Direkt0r
o TIpOEIip", rEVtKO<;
npe3"AeHT-reHepanbHblH A"peKTOp
npe3"AeHT " reHepaneH A"peKTOp
Director General
Predsednik, Generalni Direktor
Generalny rladiteT
PrezJdent a generAln! feditel
Yonetim Kurulu Mtidiirti/Genel Miidtir
npe3"AeHT, reHepanbH"H A"peKTOp
Prezes - dyrektor generalny
@ EC DECLARATION OF CONFORMITY
@ DECLARATION CE DE CONFORMITE
@ EG-KONFORMITATSBESTATIGUNG
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE
@ DECLARACION DE LA CE CONFORMIDAD
(ill DECLARAC;:AO CE DE CONFORMIDADE
@ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
@ CE-OVERENSSTAMMELSEINTYG
(ill VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE
@ CE SAMSVARSERKLtERING
The undersigned
Je, soussigne
Der Unterzeichnende
II sottoscritto
EI abajo firmante
G abaixo assinado
De ondergetekende
Undertecknad
Allekirjoittanut
Undertegnede
M. Sebastian PQCCARD
HUSQVARNA
distribue par Husqvarna France SAS
BP 316 54 rue Lambrechts
92402 CQURBEVQIE Cedex (France).
9678055-18
d"iAI
0606310218
Certify that the motorised tiller
Attests que la motobineuse
Die Motorwickelmaschine
Attesta che il motocoltivatore
Declara que la rnotobinadora
CertifieD que a rnotofresa
Verklaart dat de grandfrees
Harmed intygas att del motordrivna kupningsredskapet
Takaan, etta moottorirnoyhennin
Bekrefter at jordfreseren
Serial number I Numero de saris / Seriennummer I Numero di saris I Numero de series / Numero de saris / Serienummer / Serienummer/
Sarjanumero / Serienummer JSerienummer / / HOMep / Cepl-1eH HOMep / Numar de saris / Serijski broj/ Seriove cislo /Seriove
cislo / Seri numaraSI / HOMep I Numer seryjny
Complies with the specifications in directives
Est conforme aux specifications des directives
Entspricht den Spezifikationen der Richtlinien
E' conforme aile specifiche delle direttive
Es conforme a las especificaciones de las directivas
Ests conforme as das directivas
In overeenstemming is met de specificaties van de Richtlijnen
Motsvarar specifikationerna i direktiven
On direktiivien kanssa yhdenmukainen
Er i overensstemmelse med spesifikasjonene i direktivene
It also complies with the fOllowing standards:
Est egalement conforme aux normes suivantes
Und entspricht auBerdem folgenden Normen:
E' anche conforme aile seguenti norme :
Tambien es conforme a las normas siguientes :
Esta igualmente conforme as seguintes normas:
Eveneens in overeenstemming is met de volgende normen:
Overensstiimmer ocksa med f61jande normer:
ja on lisaksi seuraavien standardien mukainen:
Er ogsa i overensstemmelse med f(llgende normer:
89/336/CEE
98/37/CE
Harmonised standards:
Normes harmonisees :
Harmonisierte Normen:
Norme armonizzate :
Normas armonizadas :
Normas harmonizadas:
Geharmoniseerde normen:
Harmoniserade normer :
Yhteen sovitetut standardit:
Harmoniserte normer:
NF EN 709
EN 292-1
EN 292-2
Other standards: .
Autres normes :
Sonstige Normen:
Altre norme :
Otras normas :
Outras normas:
Overige normen:
Andra normer:
Muut standardit:
Andre normer:
.ISO 11684
"
ex)
8
"'
'"
Fact in . . ...Courbevoie
Fait a
Gepruft
Fatto a
Realizado en
Emidito em
Opgemaakt te
Utf6rd vid
Utfort av
Paikka
........ Date 01-09-2005 .
Le
Am
Add;
Fecha
Data
Op
Datum
Dato
Aika
.. M. Sebastian POCCARD Chairman and Managing Director
President Directeur General
Vorsitzender und leitender Direktor
Presidente e Amministratore Delegato
Presidente y Director General
Presidente do Conselho do Administral;a.o/Director-Geral
President, Directeur
Ordf6rande och Verkstallande Direktbr
Styreformann og Adm. Direktm
Puheenjohtaja ja Paajohtaja