CONFERINA INTERGUVERNAMENTAL PENTRU PIAA COMUN I EURATOM

ACTUL FINAL

CONFERINA INTERGUVERNAMENTAL PENTRU PIAA COMUN I EURATOM, instituit la Veneia e !" #ai 1"$% &e #ini't(ii a)a*e(il+( e,te(ne ai Re-atului .el-iei, Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania, Re u/li*ii F(an*e0e, Re u/li*ii Italiene, Ma(elui 1u*at al Lu,e#/u(-ului 'i Re-atului (il+( &e 2+s, *a(e 'i3a *+ntinuat lu*((ile la .(u,elles, ia( la 4n*5eie(ea a*est+(a s3a (eunit la R+#a e !$ #a(tie 1"$6, A A1OPTAT URMTOARELE 1OCUMENTE7

I8 18 TRATATUL &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene 'i ane,ele a*estuia9 !8 P(+t+*+lul (i:in& ;tatutul .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii9 <8 P(+t+*+lul (i:in& *+#e(ul inte(i+( -e(#an9 =8 P(+t+*+lul (i:in& anu#ite &is +0iii (e)e(it+a(e la F(ana9 $8 P(+t+*+lul (i:in& Italia9 %8 P(+t+*+lul (i:in& Ma(ele 1u*at al Lu,e#/u(-ului9 68 P(+t+*+lul (i:in& #()u(ile +(i-ina(e 'i &e (+:enien &in anu#ite (i, *a(e /ene)i*ia0 &e un (e-i# s e*ial &e i# +(t 4nt(3unul &in statele #e#/(e9 >8 P(+t+*+lul (i:in& (e-i#ul (+&usel+( *a(e )a* +/ie*tul C+#unitii Eu(+ ene a C(/unelui 'i Oelului 4n (elaiile *u Al-e(ia 'i *u &e a(ta#entele &e este #(i ale Re u/li*ii F(an*e0e9 "8 P(+t+*+lul (i:in& uleiu(ile #ine(ale 'i unele &e(i:ate ale a*est+(a9 1?8 P(+t+*+lul (i:in& a li*a(ea T(atatului &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene 4n

0+nele neeu(+ ene ale Re-atului (il+( &e 2+s9 118 C+n:enia &e une(e 4n a li*a(e *u (i:i(e la as+*ie(ea (il+( 'i te(it+(iil+( &e este #(i la C+#unitate 'i ane,ele a*esteia9 1!8 P(+t+*+lul (i:in& *+ntin-entul ta(i)a( ent(u i# +(tu(ile &e /anane9 1<8 P(+t+*+lul (i:in& *+ntin-entul ta(i)a( ent(u i# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e8 !

II8 18 TRATATUL &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e 'i ane,ele a*estuia9 !8 P(+t+*+lul (i:in& a li*a(ea T(atatului &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e 4n 0+nele neeu(+ ene ale Re-atului (il+( &e 2+s8

III8 CONVENIE (i:in& unele instituii *+#une C+#unitil+( Eu(+ ene8 @n #+#entul se#n(ii a*est+( &+*u#ente, C+n)e(ina a a&+ tat &e*la(aiile enu#e(ate 4n *+ntinua(e 'i ane,ate la (e0entul a*t7 18 1e*la(aie *+#un (i:in& *++ e(a(ea *u statele #e#/(e ale +(-ani0aiil+( inte(nai+nale9 !8 1e*la(aie *+#un (i:in& .e(linul9 <8 1e*la(aie &e intenie 4n :e&e(ea as+*ie(ii (il+( in&e en&ente *a(e a a(in 0+nei )(an*ului )(an*e0 la C+#unitatea E*+n+#i* Eu(+ ean9 =8 1e*la(aie &e intenie 4n :e&e(ea as+*ie(ii Re-atului Li/iei la C+#unitatea E*+n+#i* Eu(+ ean9 $8 1e*la(aie &e intenie (e)e(it+a(e la ;+#alia, 4n (e0ent su/ tutela Re u/li*ii Italiene9 %8 1e*la(aie &e intenie (e)e(it+a(e la as+*ie(ea ;u(ina#ului 'i Antilel+( Olan&e0e la C+#unitatea E*+n+#i* Eu(+ ean8

C+n)e(ina a luat &e ase#enea a*t &e &e*la(aiile enu#e(ate #ai A+s, ane,ate la (e0entul a*t7 18 1e*la(aia Gu:e(nului Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania (e)e(it+a(e la &e)ini(ea statutului &e (es+(tisant -e(#an9 !8 1e*la(aia Gu:e(nului Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania .e(linului9 <8 1e*la(aia Gu:e(nului Re u/li*ii F(an*e0e (e)e(it+a(e la *e(e(ile &e /(e:ete *a(e au *a +/ie*t in)+(#aii *u (e-i# se*(et &in #+ti:e &e a (a(e8 BBB < (i:in& a li*a(ea T(atel+( 4n *a0ul

@n )inal, C+n)e(ina a 5+t(Ct s ela/+(e0e ulte(i+(7 18 P(+t+*+lul (i:in& ;tatutul Cu(ii &e 2ustiie a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene9 !8 P(+t+*+lul (i:in& (i:ile-iile 'i i#unitile C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene9 <8 P(+t+*+lul (i:in& ;tatutul Cu(ii &e 2ustiie al C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e9 =8 P(+t+*+lul (i:in& (i:ile-iile 'i i#unitile C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e8 P(+t+*+alele 1 'i ! *+nstituie ane,e la T(atatul &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene, ia( P(+t+*+alele < 'i = *+nstituie ane,e la T(atatul &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e8

1REPT CARE leni +tenia(ii #ai A+s #eni+nai au se#nat (e0entul A*t )inal8 @NTOCMIT la R+#a, la &+u0e*i 'i *in*i #a(tie una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8

P8D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns

28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an

ue(s

Declaraii

1. Declaraie com !" re#eri$oare la coo%erarea c &$a$ele mem're ale or(a!i)aiilor i!$er!aio!ale

GUVERNELE REGATULUI .ELGIEI, REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, REPU.LICII FRANCEHE, REPU.LICII ITALIENE, MARELUI 1UCAT AL LUIEM.URGULUI I REGATULUI RILOR 1E 2O; J @N MOMENTUL se#n(ii T(atatel+( *a(e instituie 4nt(e ele C+#unitatea E*+n+#i* Eu(+ ean 'i C+#unitatea Eu(+ ean a Ene(-iei At+#i*e, CONTIENTE &e (es +nsa/ilitile e *a(e 'i le asu# ent(u :iit+(ul Eu(+ ei (in uni)i*a(ea ieel+( l+(, (in a (+ ie(ea e*+n+#iil+( l+( 'i (in &e)ini(ea (in*i iil+( 'i n+(#el+( &e *(ea(e a unei +liti*i *+#une 4n a*est &+#eniu, RECUNO;CKN1 * institui(ea 4nt(e ele a unei uniuni :a#ale 'i a unei st(Cnse *+la/+((i 4n :e&e(ea &e0:+lt(ii a'ni*e a ene(-iei nu*lea(e, inst(u#ente e)i*iente ale (+-(esului e*+n+#i* 'i s+*ial, t(e/uie s *+nt(i/uie nu nu#ai la (+s e(itatea (il+( l+(, *i 'i la a*eea a alt+( (i, PREOCUPATE s as+*ie0e a*este (i la (eali0a(e J ;E 1ECLAR inte(esate s 4n*5eie *u *elelalte (i, la int(a(ea 4n :i-+a(e a a*est+( t(atate, 4n s e*ial 4n *a&(ul +(-ani0aiil+( inte(nai+nale &in *a(e )a* a(te, a*+(&u(i *a(e s le e(#it atin-e(ea +/ie*ti:el+( &e inte(es *+#un 'i asi-u(a(ea &e0:+lt(ii a(#+ni+ase a tutu(+( s*5i#/u(il+( *+#e(*iale8 e(s e*ti:ele &e e,tin&e(e e *a(e le +)e( a*east

*. Declaraie com !" c %ri+ire la ,erli!

GUVERNELE REGATULUI .ELGIEI, REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, REPU.LICII FRANCEHE, REPU.LICII ITALIENE, MARELUI 1UCAT AL LUIEM.URGULUI I REGATULUI RILOR 1E 2O; J AVKN1 @N VE1ERE situaia s e*ial a .e(linului 'i ne*esitatea &e a3i a*+(&a s (iAinul lu#ii li/e(e, $

PREOCUPATE s *+n)i(#e s+li&a(itatea *a(e le lea- &e + ulaia .e(linului J VOR UHA 1E .UNELE LOR OFICII 4n *a&(ul C+#unitii, ast)el 4n*Ct s )ie luate t+ate #su(ile ne*esa(e ent(u a )a*ilita situaia e*+n+#i* 'i s+*ial a .e(linului, ent(u a3i )a:+(i0a &e0:+lta(ea 'i a3i asi-u(a sta/ilitatea e*+n+#i*8

-. Declaraie .e i!$e!ie /! +e.erea a&ocierii "rilor i!.e%e!.e!$e a%ari!0!. )o!ei #ra!c l i #ra!ce) la Com !i$a$ea Eco!omic" E ro%ea!"

GUVERNELE REGATULUI .ELGIEI, REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, REPU.LICII FRANCEHE, REPU.LICII ITALIENE, MARELUI 1UCAT AL LUIEM.URGULUI I REGATULUI RILOR 1E 2O; J LUKN1 @N CON;I1ERARE a*+(&u(ile 'i *+n:eniile *u *a(a*te( e*+n+#i*, )inan*ia( 'i #+neta( 4n*5eiate 4nt(e F(ana 'i *elelalte (i in&e en&ente a a(inCn& 0+nei )(an*ului )(an*e0, PREOCUPATE s #enin 'i s intensi)i*e s*5i#/u(ile t(a&ii+nale 4nt(e statele #e#/(e ale C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene 'i a*este (i in&e en&ente 'i s *+nt(i/uie la &e0:+lta(ea e*+n+#i* 'i s+*ial a a*est+(a &in u(# J ;E 1ECLAR PREGTITE, la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, s (+ un a*est+( (i ne-+*ie(i 4n :e&e(ea 4n*5eie(ii un+( *+n:enii &e as+*ie(e e*+n+#i* la C+#unitate8

1. Declaraie .e i!$e!ie /! +e.erea a&ocierii Re(a$ l i Li'iei la Com !i$a$ea Eco!omic" E ro%ea!"

GUVERNELE REGATULUI .ELGIEI, REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, REPU.LICII FRANCEHE, REPU.LICII ITALIENE, MARELUI 1UCAT AL LUIEM.URGULUI I REGATULUI RILOR 1E 2O; J LUKN1 @N CON;I1ERARE le-tu(ile e*+n+#i*e e,istente 4nt(e Italia 'i Re-atul Li/iei, PREOCUPATE s #enin 'i s intensi)i*e s*5i#/u(ile t(a&ii+nale 4nt(e statele #e#/(e ale C+#unitii 'i Re-atul Li/iei 'i s *+nt(i/uie la &e0:+lta(ea e*+n+#i* 'i s+*ial a a*estuia &in u(# J

;E 1ECLAR PREGTITE, la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, s

(+ un Re-atului Li/iei

ne-+*ie(i 4n :e&e(ea 4n*5eie(ii un+( *+n:enii &e as+*ie(e e*+n+#i* la C+#unitate8

2. Declaraie .e i!$e!ie re#eri$oare la 3omalia ac$ alme!$e & ' $ $ela Re% 'licii I$alie!e

GUVERNELE REGATULUI .ELGIEI, REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, REPU.LICII FRANCEHE, REPU.LICII ITALIENE, MARELUI 1UCAT AL LUIEM.URGULUI I REGATULUI RILOR 1E 2O; J PREOCUPATE, 4n #+#entul se#n(ii T(atatului &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene, s (e*i0e0e s)e(a &e a li*a(e a &is +0iiil+( a(ti*+lel+( 1<1 'i !!6 &in t(atat, &at )iin& *, 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul != &in A*+(&ul &e tutel asu (a te(it+(iului ;+#aliei, a&#inist(aia italian a a*estui te(it+(iu :a 4n*eta la &ata &e ! &e*e#/(ie 1"%? J AU CONVENIT s (e0e(:e aut+(itil+( *a(e :+( a:ea &u a*east &at (es +nsa/ilitatea (elaiil+( e,te(ne ale ;+#aliei *a a*itatea &e a *+n)i(#a as+*ie(ea a*estui te(it+(iu la C+#unitate 'i se &e*la( (e-tite, &a* este *a0ul, s (+ un a*est+( aut+(iti ne-+*ie(i 4n :e&e(ea 4n*5eie(ii un+( *+n:enii &e as+*ie(e e*+n+#i* *u C+#unitatea8

4. Declaraie .e i!$e!ie /! +e.erea a&ocierii 3 ri!am l i 5i A!$ilelor Ola!.e)e la Com !i$a$ea Eco!omic" E ro%ea!"

GUVERNELE REGATULUI .ELGIEI, REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, REPU.LICII FRANCEHE, REPU.LICII ITALIENE, MARELUI 1UCAT AL LUIEM.URGULUI I REGATULUI RILOR 1E 2O; J LUKN1 @N CON;I1ERARE le-tu(ile st(Cnse *a(e unes* 0+nele Re-atului (il+( &e 2+s, PREOCUPATE s #enin 'i s intensi)i*e s*5i#/u(ile t(a&ii+nale 4nt(e statele #e#/(e ale C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene, e &e + a(te, 'i ;u(ina# 'i Antilele Olan&e0e, e &e alt a(te, 'i s *+nt(i/uie la &e0:+lta(ea e*+n+#i* 'i s+*ial a a*est+( (i J ;E 1ECLAR PREGTITE, la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului 'i la *e(e(ea Re-atului (il+( &e 2+s, s (+ un ne-+*ie(i 4n :e&e(ea 4n*5eie(ii un+( *+n:enii &e as+*ie(e e*+n+#i* a ;u(ina#ului 'i Antilel+( Olan&e0e la C+#unitate8 6

1. Declaraia G +er! l i Re% 'licii Fe.erale Germa!ia re#eri$oare la .e#i!irea re&or$i&a!ilor (erma!i Cu +*a0ia se#n(ii T(atatului &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene 'i a T(atatului &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e, Gu:e(nul Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania )a*e u(#t+a(ea &e*la(aie7 L@n *eea *e (i:e'te Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania, (in (es+(tisani t(e/uie s se 4nelea- t+i -e(#anii 4n sensul &e)init 4n Le-ea sa )un&a#ental8M

*. Declaraia G +er! l i Re% 'licii Fe.erale Germa!ia %ri+i!. a%licarea $ra$a$elor /! ca) l ,erli! l i Gu:e(nul Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania 4'i (e0e(: &(e tul &e a &e*la(a, 4n #+#entul &e une(ii inst(u#entel+( &e (ati)i*a(e a t(atatel+(, * T(atatul &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene 'i T(atatul &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e se a li* 'i lan&ului .e(lin8

-. Declaraia G +er! l i Re% 'licii Fe.erale Germa!ia re#eri$oare la cererile .e 're+e$ c %ri+ire la i!#ormaiile care a re(im &ecre$ .i! mo$i+e .e a%"rare

Gu:e(nul Re u/li*ii F(an*e0e, A:Cn& 4n :e&e(e &is +0iiile a(ti*+lul 16 'i !$ alineatul N!O &in T(atatul &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e, ;e &e*la( &is us s ia #su(ile a&#inist(ati:e 'i s le-islati:e ne*esa(e (+ un Pa(la#entului )(an*e0 #su(ile (i:in& (+*e&u(a +/i'nuit, &e

ent(u *a, la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, *e(e(ile &e /(e:et

in)+(#aiile *a(e au (e-i# se*(et, s )ie u(#ate, 4n *+n)+(#itate *u eli/e(a(ea &e /(e:ete, *u inte(&i*ie &e u/li*a(e te# +(a(8

>

I818 TRATAT DE IN3TITUIRE A COMUNITII ECONOMICE EUROPENE

Cu (ins P(ea#/ul

P(i#a a(te7 P(in*i iile

Pa(tea a &+ua7 Fun&a#entele C+#unitii Titlul I7 Li/e(a *i(*ulaie a #()u(il+( Uniunea :a#al

Ca it+lul 17

;e*iunea I7 Eli#ina(ea ta,el+( :a#ale 4nt(e statele #e#/(e ;e*iunea II7 Institui(ea Ta(i)ului Va#al C+#un Ca it+lul !7 Eli#ina(ea (est(i*iil+( *antitati:e 4nt(e statele #e#/(e

Titlul II7

A-(i*ultu(a

Titlul III7

Li/e(a *i(*ulaie a e(s+anel+(, se(:i*iil+( 'i *a italu(il+( Lu*(t+(ii 1(e tul &e sta/ili(e ;e(:i*iile Ca italu(ile

Ca it+lul 17 Ca it+lul !7 Ca it+lul <7 Ca it+lul =7 Titlul IV7

T(ans +(tu(ile

Pa(tea a t(eia7 P+liti*a C+#unitii Titlul I7 1is +0iii *+#une "

Ca it+lul 17

N+(#ele (i:in& *+n*u(ena

;e*iunea I7 N+(#ele a li*a/ile 4nt(e (in&e(il+( ;e*iunea II7 P(a*ti*ile &e &u# in;e*iunea III7 AAut+a(ele a*+(&ate &e state Ca it+lul !7 Ca it+lul <7 1is +0iii )is*ale A (+ ie(ea le-islaiil+(

Titlul II7

P+liti*a e*+n+#i* P+liti*a &e *+nAun*tu( .alana &e li P+liti*a *+#e(*ial

Ca it+lul 17 Ca it+lul !7 Ca it+lul <7 Titlul III7

P+liti*a s+*ial 1is +0iii s+*iale F+n&ul ;+*ial Eu(+ ean

Ca it+lul 17 Ca it+lul !7 Titlul IV7

.an*a Eu(+ ean &e In:estiii

Pa(tea a at(a7 As+*ie(ea (il+( 'i te(it+(iil+( &e este #(i

Pa(tea a *in*ea7 Titlul I7

Instituiile C+#unitii 1is +0iii institui+nale Instituiile

Ca it+lul 17

;e*iunea I7 A&una(ea ;e*iunea II7 C+nsiliul ;e*iunea III7 C+#isia ;e*iunea IV7 Cu(tea &e 2ustiie Ca it+lul !7 Ca it+lul <7 1is +0iii *+#une #ai #ult+( instituii C+#itetul E*+n+#i* 'i ;+*ial 1?

Titlul II7

1is +0iii )inan*ia(e

Pa(tea a 'asea71is +0iii -ene(ale 'i )inale ;e&iile instituiil+( 1is +0iii )inale Ane,e Ane,a I7 Ane,a II7 Ane,a III7 Ane,a IV7 Listele &e la A la G (e:0ute la a(ti*+lele 1" 'i !? &in t(atat Lista (e:0ut la a(ti*+lul <> &in t(atat Lista + e(aiunil+( in:i0i/ile (e:0ut la a(ti*+lul 1?% &in t(atat (i 'i te(it+(ii &e este #(i *(+(a li se a li* &is +0iiile (ii a at(a &in t(atat

11

MAIE;TATEA ;A REGELE .ELGIENILOR, PREE1INTELE REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, PREE1INTELE REPU.LICII FRANCEHE, PREE1INTELE REPU.LICII ITALIENE, ALTEA ;A REGAL MAREA 1UCE; 1E LUIEM.URG, MAIE;TATEA ;A REGINA RILOR 1E 2O; J DOTRKI s un /a0ele unei uniuni t+t #ai st(Cnse 4nt(e + +a(ele eu(+ ene, 1ECII s asi-u(e, (int(3+ a*iune *+#un, (+-(esul e*+n+#i* 'i s+*ial al (il+( l+(, (in

eli#ina(ea /a(ie(el+( *a(e &i:i0ea0 Eu(+ a, PROPUNKN1U3I *a s*+ esenial al e)+(tu(il+( l+( 4#/unti(ea *+nstant a *+n&iiil+( &e t(ai 'i &e #un* ale + +a(el+( l+(, RECUNO;CKN1 * eli#ina(ea +/sta*+lel+( e,istente ne*esit + a*iune *+n*e(tat 4n :e&e(ea -a(ant(ii unei e,tin&e(i sta/ile, a un+( s*5i#/u(i e*5ili/(ate 'i a unei *+n*u(enei l+iale, PREOCUPAI s 4nt(eas* unitatea e*+n+#iil+( l+( 'i s asi-u(e + &e0:+lta(e a(#+ni+as (in (e&u*e(ea &e*alaAului &int(e &i)e(itele (e-iuni 'i a (#Cne(ii 4n u(# a 0+nel+( &e)a:+(i0ate, 1ORIN1 s *+nt(i/uie, (in inte(#e&iul unei +liti*i *+#e(*iale *+#une, la eli#ina(ea t(e tat a (est(i*iil+( &in s*5i#/u(ile inte(nai+nale, INTENIONKN1 s *+n)i(#e s+li&a(itatea &int(e Eu(+ a 'i (ile &e este #(i 'i &+(in& s asi-u(e &e0:+lta(ea Unite, DOTRKI s #enin 'i s 4nt(eas*, (in *+nstitui(ea a*estui ansa#/lu &e (esu(se, a*ea 'i li/e(tatea 'i in:itCn& 'i *elelalte + +a(e ale Eu(+ ei, *a(e le 4# (t'es* i&ealul, s se altu(e e)+(tului l+(, AU 1ECI; s *(ee0e + C+#unitate E*+n+#i* Eu(+ ean 'i 4n a*est sens au &ese#nat &(e t leni +tenia(i7 (+s e(itii a*est+(a, 4n *+n)+(#itate *u (in*i iile Ca(tei O(-ani0aiei Naiunil+(

Maiestatea ;a Re-ele .el-ienil+(, e7 1l Paul3Den(i ; aaE, #inist(ul a)a*e(il+( e,te(ne9 .a(+nul 28 C58 ;n+F et &GO ue(s, se*(eta( -ene(al 4n Ministe(ul A)a*e(il+( E*+n+#i*e, (e'e&inte

al &ele-aiei /el-iene la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental9 P(e'e&intele Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania, e7 1!

1l 1(8 P+n(a& A&enaue(, *an*ela( )e&e(al9 1l P(+)8 &(8 Qalte( Dallstein, se*(eta( &e stat 4n Ministe(ul A)a*e(il+( E,te(ne9 P(e'e&intele Re u/li*ii F(an*e0e, e7 1l C5(istian Pineau, #inist(ul a)a*e(il+( e,te(ne, 1l Mau(i*e Fau(e, se*(eta( &e stat 4n Ministe(ul A)a*e(il+( E,te(ne9 P(e'e&intele Re u/li*ii Italiene, e7 1l Ant+ni+ ;e-ni, P(e'e&intele C+nsiliului &e Mini't(i9 1l P(+)8 Gaetan+ Ma(tin+, #inist(ul a)a*e(il+( e,te(ne9 Altea ;a Re-al Ma(ea 1u*es &e Lu,e#/u(-, e7 1l 2+se 5 .e*5, P(e'e&intele Gu:e(nului, #inist(ul a)a*e(il+( e,te(ne9 1l La#/e(t ;*5aus, a#/asa&+(, (e'e&intele &ele-aiei lu,e#/u(-5e0e la C+n)e(ina

inte(-u:e(na#ental9 Maiestatea ;a Re-ina (il+( &e 2+s, e7 1l 2+se 5 Luns, #inist(ul a)a*e(il+( e,te(ne, 1l 28 Lint5+(st D+#an, (e'e&intele &ele-aiei +lan&e0e la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental, CARE, &u *e au )*ut s*5i#/ &e &e line ute(i, -site *a )iin& 4n /un 'i *u:enit )+(#, AU CONVENIT asu (a *el+( *e u(#ea07

PARTEA @NTKI P(in*i ii

A(ti*+lul 1 P(in (e0entul t(atat, @naltele P(i C+nt(a*tante instituie 4nt(e ele + COMUNITATE ECONOMIC EUROPEAN8

1<

A(ti*+lul ! C+#unitatea a(e *a #isiune, (in institui(ea unei iee *+#une 'i (in a (+ ie(ea t(e tat a

+liti*il+( e*+n+#i*e ale statel+( #e#/(e, s

(+#+:e0e 4n 4nt(ea-a C+#unitate + &e0:+lta(e

a(#+ni+as a a*ti:itil+( e*+n+#i*e, + *(e'te(e &u(a/il 'i e*5ili/(at, + sta/ilitate *(es*Cn&, + *(e'te(e a**ele(at a ni:elului &e t(ai 'i (elaii #ai st(Cnse 4nt(e statele e *a(e le (eune'te8

A(ti*+lul < @n :e&e(ea (eali0(ii s*+ u(il+( (e:0ute la a(ti*+lul !, a*iunea C+#unitii (esu une, 4n

*+n&iiile 'i 4n *+n)+(#itate *u te(#enele (e:0ute &e (e0entul t(atat7 NaO eli#ina(ea, 4nt(e statele #e#/(e, a ta,el+( :a#ale 'i a (est(i*iil+( *antitati:e la int(a(ea 'i ie'i(ea #()u(il+(, (e*u# 'i a +(i*(+( alt+( #su(i *u e)e*t e*5i:alent9 N/O sta/ili(ea unui ta(i) :a#al *+#un 'i a unei +liti*i *+#e(*iale *+#une 4n (a +(t *u statele te(e9 N*O eli#ina(ea, 4nt(e statele #e#/(e, a +/sta*+lel+( *a(e stau 4n *alea li/e(ei *i(*ulaii a e(s+anel+(, a se(:i*iil+( 'i a *a italu(il+(9 N&O a&+ ta(ea unei +liti*i *+#une 4n &+#eniul a-(i*ultu(ii9 NeO a&+ ta(ea unei +liti*i *+#une 4n &+#eniul t(ans +(tu(il+(9 N)O institui(ea unui (e-i# *a(e s 4# ie&i*e &enatu(a(ea *+n*u(enei e iaa *+#un9 N-O a li*a(ea un+( (+*e&u(i *a(e s e(#it *++(&+na(ea +liti*il+( e*+n+#i*e ale statel+( #e#/(e 'i 4# ie&i*a(ea &e0e*5ili/(el+( 4n /alanele &e li ale a*est+(a9 N5O a (+ ie(ea le-islaiil+( inte(ne 4n #su(a ne*esa( )un*i+n(ii ieei *+#une9 NiO *(ea(ea unui F+n& ;+*ial Eu(+ ean ent(u a 4#/unti +si/ilitile &e an-aAa(e a lu*(t+(il+( 'i ent(u a *+nt(i/ui la (i&i*a(ea ni:elului &e t(ai9 NAO institui(ea unei .n*i Eu(+ ene &e In:estiii, &estinat )a*ilit(ii e,tin&e(ii e*+n+#i*e a C+#unitii (in *(ea(ea &e (esu(se n+i, NEO as+*ie(ea (il+( 'i te(it+(iil+( &e este #(i 4n :e&e(ea *(e'te(ii s*5i#/u(il+( *+#e(*iale 'i *+ntinu(ii 4n *+#un a e)+(tului &e &e0:+lta(e e*+n+#i* 'i s+*ial8

A(ti*+lul = N1O @n&e lini(ea sa(*inil+( 4n*(e&inate C+#unitii este asi-u(at &e7 1=

3 3 3 3

+ A&una(e9 un C+nsiliu9 + C+#isie9 + Cu(te &e 2ustiie8

Fie*a(e instituie a*i+nea0 4n li#itele at(i/uiil+( *a(e 4i sunt *+n)e(ite &e (e0entul t(atat8 N!O C+nsiliul 'i C+#isia sunt s (iAinite &e un Comitet Economic i Social *a(e a(e )un*ii *+nsultati:e8

A(ti*+lul $ ;tatele #e#/(e iau t+ate #su(ile -ene(ale sau s e*iale ne*esa(e ent(u a asi-u(a 4n&e lini(ea +/li-aiil+( *a(e &e*u(- &in (e0entul t(atat sau *a(e (e0ult &in a*tele instituiil+( C+#unitii8 ;tatele #e#/(e )a*ilitea0 C+#unitii 4n&e lini(ea #isiunii sale8 ;tatele #e#/(e se a/in s ia #su(i *a(e a( utea une 4n e(i*+l (eali0a(ea s*+ u(il+( (e0entului t(atat8

A(ti*+lul % N1O ;tatele #e#/(e, 4n st(Cns *+la/+(a(e *u instituiile C+#unitii, 4'i *++(&+nea0 e*+n+#i*e 4n #su(a ne*esa( ent(u atin-e(ea +/ie*ti:el+( (e0entului t(atat8 N!O Instituiile C+#unitii :e-5ea0 *a sta/ilitatea )inan*ia( inte(n 'i e,te(n a statel+( #e#/(e s nu )ie *+# (+#is8 +liti*ile

A(ti*+lul 6 @n &+#eniul &e a li*a(e a (e0entului t(atat 'i )( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( s e*iale e *a(e le (e:e&e, se inte(0i*e +(i*e &is*(i#ina(e e,e(*itat e #+ti: &e *etenie sau nai+nalitate8 C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii, +ate a&+ ta, *u #aA+(itate

*ali)i*at, +(i*e (e-le#enta(e 4n :e&e(ea inte(0i*e(ii a*est+( &is*(i#in(i8

A(ti*+lul > N1O Piaa *+#un se instituie t(e tat 4n &e*u(sul unei e(i+a&e &e t(an0iie &e &+is (e0e*e ani8 1$

Pe(i+a&a &e t(an0iie se 4# a(te 4n t(ei eta e, &e at(u ani )ie*a(e, a *(+( &u(at +ate )i #+&i)i*at 4n *+n&iiile (e:0ute #ai A+s8 N!O Pent(u )ie*a(e eta , se sta/ile'te un ansa#/lu &e a*iuni *a(e t(e/uie 4nt(e (inse 'i (eali0ate si#ultan8 N<O T(e*e(ea &e la (i#a la a &+ua eta este *+n&ii+nat &e *+nstata(ea * (in*i alele +/ie*ti:e sta/ilite 4n #+& e, (es (in (e0entul t(atat ent(u (i#a eta au )+st e)e*ti: atinse 'i *, su/ (e0e(:a e,*e iil+( 'i (+*e&u(il+( (e:0ute &e (e0entul t(atat, an-aAa#entele au )+st (es e*tate8 A*east *+nstata(e se )a*e la s)C('itul *elui &e3al at(ulea an &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n

unani#itate, e /a0a (a +(tului C+#isiei8 Cu t+ate a*estea, un stat #e#/(u nu se +ate + une unani#itii in:+*Cn& ne4n&e lini(ea (+ (iil+( sale +/li-aii8 @n a/sena unani#itii, (i#a eta se (elun-e'te aut+#at *u un an8 La s)C('itul *elui &e3al *in*ilea an, *+nstata(ea este e)e*tuat &e C+nsiliu, 4n a*elea'i *+n&iii8 @n a/sena unani#itii, (i#a eta se (elun-e'te 4n #+& aut+#at *u 4n* un an8 La s)C('itul *elui &e3al 'aselea an, *+nstata(ea este e)e*tuat &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at e /a0a (a +(tului C+#isiei8 N=O @n te(#en &e + lun &e la a*est ulti# :+t, )ie*a(e stat #e#/(u a)lat 4n #in+(itate, sau 4n *a0ul 4n *a(e #aA+(itatea *e(ut nu se (eali0ea0, +(i*e stat #e#/(u a(e &(e tul &e a *e(e C+nsiliului s &ese#ne0e + instan &e a(/it(aA a *(ei &e*i0ie este +/li-at+(ie ent(u t+ate statele #e#/(e 'i instituiile C+#unitii8 A*east instan &e a(/it(aA este )+(#at &in t(ei #e#/(i &ese#nai &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei8 @n *a0ul 4n *a(e nu sunt &ese#nai &e C+nsiliu 4n te(#en &e + lun &e la 4nainta(ea *e(e(ii, #e#/(ii instanei &e a(/it(aA sunt &ese#nai &e Cu(tea &e 2ustiie 4nt(3un n+u te(#en &e + lun8 Instana &e a(/it(aA 4'i &ese#nea0 (e'e&intele8 A*easta (+nun sentina 4n te(#en &e 'ase luni &in #+#entul :+tului C+nsiliului #eni+nat 4n alineatul N<O ulti#ul a(a-(a)8 N$O Eta ele a &+ua 'i a t(eia nu +t )i (elun-ite sau (e&use &e*Ct 4n te#eiul unei &e*i0ii a&+ tate &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei8 N%O 1is +0iiile alineatel+( (e*e&ente nu +t a:ea *a e)e*t (elun-i(ea e(i+a&ei &e t(an0iie este + &u(at t+tal &e *in*is (e0e*e ani &e la &ata int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 N6O ;u/ (e0e(:a e,*e iil+( 'i &e(+-(il+( (e:0ute &e (e0entul t(atat, e, i(a(ea 1% e(i+a&ei &e

t(an0iie *+nstituie te(#enul li#it ent(u int(a(ea 4n :i-+a(e a tutu(+( n+(#el+( (e:0ute 'i ent(u

une(ea 4n a li*a(e a tutu(+( (eali0(il+( e *a(e le i# li* institui(ea ieei *+#une8

PARTEA A 1OUA Fun&a#entele C+#unitii

TITLUL I Li/e(a *i(*ulaie a #()u(il+(

A(ti*+lul " N1O C+#unitatea se 4nte#eia0 e + uniune :a#al *a(e *u (in&e ansa#/lul s*5i#/u(il+( &e #()u(i 'i *a(e i# li* inte(0i*e(ea, 4n (elaiile &int(e statele #e#/(e, a ta,el+( :a#ale la i# +(t 'i la e, +(t 'i a +(i*(+( ta,e *u e)e*t e*5i:alent, (e*u# 'i a&+ ta(ea unui ta(i) :a#al *+#un 4n (elaiile *u (ile te(e8 N!O 1is +0iiile *a it+lului 1 se*iunea 1 'i ale *a it+lului ! &in (e0entul titlu se a li* (+&usel+( +(i-ina(e &in state #e#/(e, (e*u# 'i (+&usel+( (+:enin& &in (i te(e *a(e se a)l 4n li/e( *i(*ulaie 4n statele #e#/(e8

A(ti*+lul 1? N1O P(+&usele *a(e (+:in &in (i te(e sunt *+nsi&e(ate *a )iin& 4n li/e( *i(*ulaie 4nt(3un stat #e#/(u 4n *a0ul 4n *a(e au )+st 4n&e linite )+(#alitile &e i# +(t 'i au )+st e(*e ute 4n statul #e#/(u 4n *au0 ta,ele :a#ale 'i ta,ele *u e)e*t e*5i:alent e,i-i/ile 'i &a* nu au /ene)i*iat &e + (estitui(e t+tal sau a(ial a a*est+( ta,e 'i i# une(i8 N!O PCn la s)C('itul (i#ului an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+#isia sta/ile'te #et+&ele &e *++ e(a(e a&#inist(ati: ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului " alineatul N!O, luCn& 4n *+nsi&e(a(e ne*esitatea &e a (e&u*e e *Ct +si/il )+(#alitile i# use *+#e(ului8 PCn la s)C('itul (i#ului an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+#isia sta/ile'te, 4n *+#e(ul &int(e statele #e#/(e, &is +0iiile a li*a/ile #()u(il+( +(i-ina(e &int(3un alt stat #e#/(u, ent(u )a/(i*a(ea *(+(a s3au )+l+sit (+&use *a(e au )+st s*utite 4n statul #e#/(u e, +(tat+( &e ta,e :a#ale 'i &e ta,e *u e)e*t e*5i:alent sau *a(e au /ene)i*iat &e + (estitui(e t+tal sau a(ial a a*est+( ta,e sau i# une(i8 16

A&+ tCn& a*este &is +0iii, C+#isia a(e 4n :e&e(e n+(#ele (e:0ute ent(u eli#ina(ea ta,el+( :a#ale 4n *a&(ul C+#unitii 'i ent(u une(ea 4n a li*a(e t(e tat a Ta(i)ului Va#al C+#un8

A(ti*+lul 11 ;tatele #e#/(e a&+ t t+ate &is +0iiile ne*esa(e ent(u a e(#ite -u:e(nel+( s &u* la 4n&e lini(e, 4n te(#enele sta/ilite, +/li-aiile *e le (e:in 4n #ate(ie &e ta,e :a#ale, 4n te#eiul (e0entului t(atat8

Ca%i$ol l 1 U!i !ea +amal"

;e*iunea 1 Elimi!area $a6elor +amale /!$re &$a$ele mem're

A(ti*+lul 1! @n (elaiile *+#e(*iale (e*i (+*e, statele #e#/(e se a/in s int(+&u* 4nt(e ele n+i ta,e :a#ale la i# +(t 'i la e, +(t sau ta,e *u e)e*t e*5i:alent, (e*u# 'i s le #aA+(e0e e *ele 4n :i-+a(e8

A(ti*+lul 1< N1O Ta,ele :a#ale la i# +(t, 4n :i-+a(e 4nt(e statele #e#/(e, sunt eli#inate t(e tat &e a*estea 4n *u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie, 4n *+n&iiile (e:0ute la a(ti*+lele 1= 'i 1$8 N!O Ta,ele *u e)e*t e*5i:alent ta,el+( :a#ale la i# +(t, 4n :i-+a(e 4nt(e statele #e#/(e, sunt eli#inate t(e tat &e a*estea 4n *u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie8 C+#isia sta/ile'te, (in &i(e*ti:e, (it#ul a*estei eli#in(i8 C+#isia a*i+nea0 4n *+n)+(#itate *u n+(#ele (e:0ute la a(ti*+lul 1= alineatele N!O 'i N<O, (e*u# 'i *u &i(e*ti:ele a&+ tate &e C+nsiliu 4n a li*a(ea alineatului N!O #eni+nat ante(i+(8

A(ti*+lul 1= N1O Pent(u )ie*a(e (+&us, ta,a &e /a0 asu (a *(eia t(e/uie s se + e(e0e (e&u*e(i su**esi:e este ta,a a li*at la 1 ianua(ie 1"$68 1>

N!O Rit#ul (e&u*e(il+( se sta/ile'te &u *u# u(#ea07 NaO 4n *u(sul (i#ei eta e, (i#a (e&u*e(e se e)e*tuea0 4n te(#en &e un an &e la int(a(ea

4n :i-+a(e a (e0entului t(atat9 a &+ua, + ts (e0e*e luni #ai tC(0iu9 a t(eia, la s)C('itul *elui &e3al at(ulea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului9 N/O 4n *u(sul *elei &e3a &+ua eta e, se + e(ea0 + (e&u*e(e 4n te(#en &e + ts (e0e*e luni

&e la 4n*e utul a*estei eta e9 + a &+ua (e&u*e(e, + ts (e0e*e luni &e la (e*e&enta9 + a t(eia (e&u*e(e, se + e(ea0 un an #ai tC(0iu9 N*O (e&u*e(ile *a(e (#Cn a )i e)e*tuate se a li* 4n *u(sul *elei &e3a t(eia eta e9

C+nsiliul, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, sta/ile'te (in &i(e*ti:e (it#ul a*est+( (e&u*e(i8 N<O Pent(u (i#a (e&u*e(e, statele #e#/(e a li* 4nt(e ele, la )ie*a(e (+&us, + ta, e-al *u ta,a &e /a0 (e&us *u 1?R8 La )ie*a(e (e&u*e(e ulte(i+a(, )ie*a(e stat #e#/(u t(e/uie s (e&u* t+ate ta,ele sale, ast)el 4n*Ct t+talul 4n*as(ii ta,el+( :a#ale, ast)el *u# este &e)init 4n alineatul N=O s )ie (e&us *u 1?R, (e&u*e(ea la )ie*a(e (+&us t(e/uin& s )ie *el uin e-al *u $R &in ta,a &e /a08 Cu t+ate a*estea, ent(u (+&usele la *a(e *+ntinu s e,iste + ta, #ai #a(e &e <?R, )ie*a(e (e&u*e(e t(e/uie s (e (e0inte *el uin 1?R &in ta,a &e /a08 N=O Pent(u )ie*a(e stat #e#/(u, t+talul 4n*as(ii ta,el+( :a#ale #eni+nat 4n alineatul N<O se *al*ulea0 4n#ulin& ta,ele &e /a0 *u :al+a(ea i# +(tu(il+( (+:enin& &in alte state #e#/(e 4n *u(sul anului 1"$%8 N$O P(+/le#ele s e*iale C+#isiei8 N%O ;tatele #e#/(e (a +(tea0 C+#isiei #+&ul &e a li*a(e a n+(#el+( #eni+nate #ai sus *u (i:i(e la (e&u*e(ea ta,el+(8 ;tatele #e#/(e &e un e)+(tu(i ent(u *a (e&u*e(ea a li*at ta,el+( e )ie*a(e (+&us s atin-7 3 3 la s)C('itul (i#ei eta e, *el uin !$ R &in ta,a &e /a09 la s)C('itul *elei &e3a &+ua eta e, *el uin $?R &in ta,a &e /a08 e *a(e le (i&i* une(ea 4n a li*a(e a alineatel+( (e*e&ente sunt

(e-le#entate (in &i(e*ti:e ale C+nsiliului, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea

C+#isia a&(esea0 (e*+#an&(i ne*esa(e statel+( #e#/(e 4n *a0ul 4n *a(e *+nstat * e,ist (is*ul *a +/ie*ti:ele &e)inite 4n a(ti*+lul 1< 'i (+*entaAele sta/ilite 4n (e0entul alineat s nu )ie atinse8 N6O 1is +0iiile (e0entului a(ti*+l +t )i #+&i)i*ate &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate, la 1"

(+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii8

A(ti*+lul 1$ N1O In&e en&ent &e &is +0iiile a(ti*+lului 1=, +(i*e stat #e#/(u +ate, 4n ti# ul e(i+a&ei &e t(an0iie, s sus en&e t+tal sau a(ial 4n*asa(ea ta,el+( a li*ate (+&usel+( i# +(tate &in alte state #e#/(e8 A*esta t(e/uie s in)+(#e0e *elelalte state #e#/(e 'i C+#isia8 N!O ;tatele #e#/(e se &e*la( &is use s3'i (e&u* ta,ele :a#ale 4n (a +(t *u *elelalte state #e#/(e 4nt(3un (it# #ai (a i& &e*Ct *el (e:0ut la a(ti*+lul 1=, 4n *a0ul 4n *a(e situaia l+( e*+n+#i* -ene(al 'i situaia se*t+(ului 4n *au0 + e(#it8 @n a*est sens, C+#isia a&(esea0 (e*+#an&(i statel+( #e#/(e 4n *au08

A(ti*+lul 1% ;tatele #e#/(e eli#in 4nt(e ele ta,ele :a#ale &e e, +(t 'i ta,ele *u e)e*t e*5i:alent, *el tC(0iu Cn la s)C('itul (i#ei eta e8

A(ti*+lul 16 N1O 1is +0iiile a(ti*+lel+( " 31$ alineatul N1O se a li* ta,el+( :a#ale *u *a(a*te( )is*al8 Cu t+ate a*estea, a*este ta,e nu sunt a:ute 4n :e&e(e la *al*ula(ea t+talului 4n*as(il+( :a#ale 'i ni*i la *ea a (e&u*e(ii t+talitii ta,el+( #eni+nate 4n a(ti*+lul 1= alineatele N<O 'i N=O8 A*este ta,e se (e&u* *u *el uin 1?R &in ta,a &e /a0 la )ie*a(e (e&u*e(e8 ;tatele #e#/(e +t a li*a (e&u*e(i 4nt(3un (it# #ai (a i& &e*Ct *el (e:0ut la a(ti*+lul 1=8 N!O ;tatele in)+(#ea0 C+#isia *u (i:i(e la ta,ele l+( :a#ale *u *a(a*te( )is*al Cn la s)C('itul (i#ului an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 N<O ;tatele #e#/(e 4'i (e0e(: &(e tul &e a 4nl+*ui a*este ta,e (int(3+ ta, inte(n 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile a(ti*+lului "$8 N=O @n *a0ul 4n *a(e *+nstat * 4nl+*ui(ea unei ta,e :a#ale *u *a(a*te( )is*al 4ntC# in &i)i*ulti se(i+ase 4nt(3unul &int(e statele #e#/(e, C+#isia aut+(i0ea0 statul 4n *au0 s #enin a*east ta,, *u *+n&iia &e a + eli#ina 4n *el #ult 'ase ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 Aut+(i0a(ea t(e/uie *e(ut 4nainte &e s)C('itul (i#ului an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului8

!?

;e*iunea ! I!&$i$ irea Tari# l i Vamal Com !

A(ti*+lul 1> ;tatele #e#/(e 4'i &e*la( &is +ni/ilitatea &e a *+nt(i/ui la &e0:+lta(ea *+#e(ului inte(nai+nal 'i la (e&u*e(ea +/sta*+lel+( 4n *alea s*5i#/u(il+(, (in 4n*5eie(ea &e a*+(&u(i *a(e 4'i (+ un, e /a0 &e (e*i (+*itate 'i &e a:antaAe (e*i (+*e, s (e&u* ta,ele :a#ale su/ ni:elul -ene(al &e *a(e a*estea s3a( utea (e:ala 4n u(#a institui(ii unei uniuni :a#ale 4nt(e ele8

A(ti*+lul 1" N1O @n *+n&iiile 'i 4n li#itele (e:0ute 4n *+ntinua(e, ta,ele Ta(i)ului Va#al C+#un se sta/iles* la ni:elul #e&iei a(it#eti*e a ta,el+( a li*ate 4n *ele C+#unitatea8 N!O Ta,ele luate 4n *+nsi&e(a(e 4n *al*ula(ea a*estei #e&ii sunt *ele a li*ate &e statele #e#/(e la 1 ianua(ie 1"$68 Cu t+ate a*estea, 4n *eea *e (i:e'te ta(i)ul italian, ta,a a li*at se *al*ulea0 )( a lua 4n at(u te(it+(ii :a#ale e *a(e le *u (in&e

*+nsi&e(a(e (e&u*e(ea te# +(a( &e 1?R8 @n lus, 4n *eea *e (i:e'te +0iiile la *a(e ta(i)ul italian (e:e&e + ta, *+n:eni+nal, a*easta se 4nl+*uie'te *u ta,a a li*at ast)el &e)init, *u *+n&iia s nu + &e 'eas* *u #ai #ult &e 1?R8 @n *a0ul 4n *a(e ta,a *+n:eni+nal &e 'e'te ta,a a li*at ast)el &e)init *u #ai #ult &e 1?R, a*east ta, a li*at, #aA+(at *u 1?R, se ia 4n *al*ulul #e&iei a(it#eti*e8 @n *eea *e (i:e'te +0iiile ta(i)a(e enu#e(ate 4n lista A, ta,ele *a(e )i-u(ea0 e a*east list sunt 4nl+*uite *u ta,ele a li*ate 4n *al*ulul #e&iei a(it#eti*e8N<O Ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un nu t(e/uie s &e 'eas*7 NaO N/O N*O <R ent(u (+&usele &e la +0iiile ta(i)a(e enu#e(ate 4n lista ., 1?R ent(u (+&usele &e la +0iiile ta(i)a(e enu#e(ate 4n lista C, 1$R ent(u (+&usele &e la +0iiile ta(i)a(e enu#e(ate 4n lista 1,

N&O !$R ent(u (+&usele &e la +0iiile ta(i)a(e enu#e(ate 4n lista E9 4n *a0ul 4n *a(e, ent(u a*este (+&use, ta(i)ul (il+( .enelu, *+nine + ta, *a(e nu &e 'e'te <R, a*east ta, se #aA+(ea0 la 1!R ent(u *al*ulul #e&iei a(it#eti*e8N=O Lista F sta/ile'te ta,ele *a(e se a li* !1 (+&usel+(

enu#e(ate 4n *u (insul su8 N$O Listele *u +0iiile ta(i)a(e #eni+nate 4n (e0entul a(ti*+l 'i 4n a(ti*+lul !? )a* +/ie*tul ane,ei I la (e0entul t(atat8

A(ti*+lul !? Ta,ele *a(e se a li* (+&usel+( &in lista G se sta/iles* (in ne-+*ie(i 4nt(e statele #e#/(e8 Fie*a(e stat #e#/(u +ate a&u-a alte (+&use e a*east list 4n li#ita a !R &in :al+a(ea t+tal a i# +(tu(il+( (+:enite &in (i te(e 4n *u(sul anului 1"$%8 C+#isia ia t+ate #su(ile ne*esa(e ent(u *a a*este ne-+*ie(i s 4n*ea 4nainte &e s)C('itul *elui &e3al &+ilea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat 'i s se 4n*5eie 4nainte &e s)C('itul (i#ei eta e8 @n *a0ul 4n *a(e, ent(u anu#ite (+&use, nu s3a utut aAun-e la un a*+(& 4n te(#enele sta/ilite, C+nsiliul, 5+t(Cn& la (+ une(ea C+#isiei, 4n unani#itate Cn la s)C('itul *elei &e3a &+ua eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, sta/ile'te ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un8

A(ti*+lul !1 N1O 1i)i*ultile te5ni*e *a(e a( utea a (ea 4n a li*a(ea a(ti*+lel+( 1" 'i !? se s+lui+nea0, 4n (i#ii &+i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, (in &i(e*ti:e ale C+nsiliului, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei8 N!O @nainte &e 4n*5eie(ea (i#ei eta e sau *el #ai tC(0iu 4n #+#entul sta/ili(ii ta,el+(, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, sta/ile'te a&a t(ile ne*esa(e 4n :e&e(ea st((ii a(#+niei inte(ne a Ta(i)ului Va#al C+#un *a u(#a(e a a li*(ii n+(#el+( (e:0ute la a(ti*+lele 1" 'i !?, luCn& 4n *+nsi&e(a(e #ai ales -(a&ul &e (elu*(a(e a &i)e(itel+( #()u(i *(+(a li se a li* a*est ta(i)8

A(ti*+lul !! @n te(#en &e &+i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+#isia sta/ile'te #su(a 4n *a(e ta,ele :a#ale *u *a(a*te( )is*al #eni+nate 4n a(ti*+lul 16 alineatul N!O t(e/uie a:ute 4n :e&e(e la *al*ulul #e&iei a(it#eti*e (e:0ute la a(ti*+lul 1" alineatul N1O8 C+#isia a(e 4n :e&e(e *a(a*te(ul (+te*i+nist e *a(e a*estea l3a( utea a:ea8 !!

@n te(#en &e *el #ult % luni &e la a*east sta/ili(e, +(i*e stat #e#/(u +ate s+li*ita a li*a(ea ent(u (+&usul 4n *au0 a (+*e&u(ii (e:0ute la a(ti*+lul !?, )( *a li#ita (e:0ut la a(ti*+lul #eni+nat s3i )ie + +0a/il8

A(ti*+lul !< N1O @n s*+ ul institui(ii t(e tate a Ta(i)ului Va#al C+#un, statele #e#/(e 4'i #+&i)i* ta(i)ele *a(e se a li* (il+( te(e, &u *u# u(#ea07 NaO ent(u +0iiile ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele a li*ate e)e*ti: &e la 1 ianua(ie 1"$6 nu :a(ia0 *u #ai #ult &e 1$R 4n lus sau 4n #inus )a &e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un, a*estea &in u(# se a li* la s)C('itul *elui &e3al at(ulea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat9 N/O4n *elelalte *a0u(i, )ie*a(e stat #e#/(u a li*, la a*eea'i &at, + ta, *a(e s (e&u* *u <?R &i)e(ena &int(e ni:elul a li*at e)e*ti: la 1 ianua(ie 1"$6 'i *el &in Ta(i)ul Va#al C+#un9 N*Oa*east &i)e(en se (e&u*e &in n+u *u <?R la 4n*5eie(ea *elei &e3a &+ua eta e9 N&O4n *eea *e (i:e'te +0iiile ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un nu se *un+s* 4n* la 4n*5eie(ea (i#ei eta e, )ie*a(e stat #e#/(u a li*, 4n te(#en &e 'ase luni &e *Cn& C+nsiliul a 5+t(Ct 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul !?, ta,ele *a(e a( (e0ulta &in a li*a(ea &is +0iiil+( (e0entului alineat8 N!O ;tatul #e#/(u *a(e a +/inut aut+(i0a(ea (e:0ut la a(ti*+lul 16 alineatul N=O este s*utit &e la a li*a(ea &is +0iiil+( (e)e(it+a(e la +0iiile ta(i)a(e *a(e )a* +/ie*tul a*estei aut+(i0(i, e t+at &u(ata &e :ala/ilitate a a*estei aut+(i0(i8 La e, i(a(ea aut+(i0(ii, statul #e#/(u 4n *au0 a li* ta,a *a(e a( )i (e0ultat &in a li*a(ea &is +0iiil+( alineatului (e*e&ent8 N<O Ta(i)ul Va#al C+#un se a li* inte-(al *el #ai tC(0iu la e, i(a(ea e(i+a&ei &e t(an0iie8

A(ti*+lul != Pent(u a se alinia la Ta(i)ul Va#al C+#un, statele #e#/(e sunt li/e(e s3'i #+&i)i*e ta,ele :a#ale 4nt(3un (it# #ai (a i& &e*Ct *el (e:0ut la a(ti*+lul !<8

A(ti*+lul !$ N1O @n *a0ul 4n *a(e C+#isia *+nstat * 4n statele #e#/(e (+&u*ia anu#it+( (+&use &in listele ., C 'i 1 nu este su)i*ient ent(u a a (+:i0i+na un stat #e#/(u 'i * a (+:i0i+na(ea a*estuia &e in&e !<

4n #+& t(a&ii+nal, 4n #su( *+nsi&e(a/il, &e i# +(tu(i 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la

(+:enin& &in (i te(e, C+nsiliul,

(+ une(ea C+#isiei, a*+(& statului #e#/(u 4n *au0

*+ntin-ente ta(i)a(e *u ta,e (e&use sau *u ta,e 0e(+8 A*este *+ntin-ente nu +t &e 'i anu#ite li#ite &in*+l+ &e *a(e a( e,ista (is*ul un+( t(ans)e(u(i &e a*ti:iti 4n &et(i#entul alt+( state #e#/(e8 N!O @n *eea *e (i:e'te (+&usele &in lista E, (e*u# 'i &in lista G ent(u *a(e (+*entele se sta/iles* 4n *+n)+(#itate *u (+*e&u(a (e:0ut la a(ti*+lul !? a(a-(a)ul al t(eilea, C+#isia a*+(& )ie*(ui stat #e#/(u 4n *au0, la *e(e(e, *+ntin-ente ta(i)a(e *u ta,e (e&use sau *u ta,e 0e(+, 4n *a0ul 4n *a(e + s*5i#/a(e a su(sel+( &e a (+:i0i+na(e sau + a (+:i0i+na(e insu)i*ient 4n *a&(ul C+#unitii este &e natu( s -ene(e0e *+nse*ine (eAu&i*ia/ile in&ust(iei (elu*(t+a(e a statului #e#/(u 4n *au08 A*este *+ntin-ente nu +t &e 'i li#ite &in*+l+ &e *a(e e,ist (is*ul un+( t(ans)e(u(i &e a*ti:iti 4n &et(i#entul alt+( state #e#/(e8 N<O @n *eea *e (i:e'te (+&usele enu#e(ate 4n ane,a II la (e0entul t(atat, C+#isia +ate aut+(i0a +(i*e stat #e#/(u s sus en&e 4n t+talitate sau 4n a(te 4n*asa(ea ta,el+( a li*a/ile sau 4i +ate a*+(&a *+ntin-ente ta(i)a(e *u ta,e (e&use sau *u ta,e 0e(+, *u *+n&iia *a a*estea s nu *(ee0e e(tu(/(i -(a:e e iaa (+&usel+( 4n *au08 N=O C+#isia (+*e&ea0 e(i+&i* la e,a#ina(ea *+ntin-entel+( ta(i)a(e a*+(&ate 4n a li*a(ea

(e0entului a(ti*+l8

A(ti*+lul !% C+#isia +ate aut+(i0a un stat #e#/(u, *a(e se *+n)(unt *u &i)i*ulti &e+se/ite, s a#Cne

(e&u*e(ea sau #aA+(a(ea ta,el+( (e:0ute la a(ti*+lul !< ent(u anu#ite +0iii ta(i)a(e8 Aut+(i0a(ea nu se +ate a*+(&a &e*Ct e + e(i+a& li#itat 'i nu#ai ent(u +0iiile ta(i)a(e *a(e, 4n ansa#/lu, nu (e (e0int #ai #ult &e $R &in :al+a(ea i# +(tu(il+( (+:enin& &in (i te(e, e)e*tuate 4n &e*u(sul ulti#ului an ent(u *a(e e,ist &ate statisti*e8

A(ti*+lul !6 @nainte &e 4n*5eie(ea (i#ei eta e, statele #e#/(e (+*e&ea0, 4n #su(a 4n *a(e este ne*esa(, la a (+ ie(ea le-il+(, (e-ula#entel+( 'i n+(#el+( a&#inist(ati:e 4n #ate(ie :a#al8 @n a*est sens, C+#isia a&(esea0 statel+( #e#/(e t+ate (e*+#an&(ile ne*esa(e8

!=

A(ti*+lul !> O(i*e #+&i)i*(i sau eli#in(i unilate(ale ale ta,el+( &in ta(i)ul :a#al *+#un se sta/iles* &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate8 Cu t+ate a*estea, &u e, i(a(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, +ate sta/ili #+&i)i*(i sau sus en&(i *a(e s nu &e 'eas* !?R &in ni:elul )ie*(ei ta,e, ent(u + e(i+a& &e #a,i# 'ase luni8 A*este #+&i)i*(i sau sus en&(i +t )i (elun-ite, 4n a*elea'i *+n&iii, nu#ai ent(u + a &+ua e(i+a& &e 'ase luni8

A(ti*+lul !" @n 4n&e lini(ea #isiunil+( *a(e 4i sunt 4n*(e&inate 4n te#eiul (e0entei se*iuni, C+#isia a(e 4n :e&e(e7 NaO N/O ne*esitatea &e a (+#+:a s*5i#/u(i *+#e(*iale 4nt(e statele #e#/(e 'i (ile te(e9 e:+luia *+n&iiil+( *+n*u(enei 4n *a&(ul C+#unitii, 4n #su(a 4n *a(e a*east e:+luie a(e *a e)e*t *(e'te(ea *+# etiti:itii 4nt(e (in&e(il+(9 N*O ne*esitile C+#unitii &e a (+:i0i+na(e *u #ate(ii (i#e 'i (+&use se#i)inite, :e-5in& 4n a*ela'i ti# *a 4nt(e statele #e#/(e s nu )ie &enatu(ate *+n&iiile *+n*u(enei 4n *eea *e (i:e'te (+&usele )inite, N&O ne*esitatea &e a e:ita e(tu(/(i -(a:e ale e*+n+#iil+( statel+( #e#/(e 'i &e a asi-u(a + &e0:+lta(e (ai+nal a (+&u*iei 'i + *(e'te(e a *+nsu#ului 4n *a&(ul C+#unitii8

Ca%i$ol l * Elimi!area re&$riciilor ca!$i$a$i+e /!$re &$a$ele mem're

A(ti*+lul <? @nt(e statele #e#/(e sunt inte(0ise (est(i*iile *antitati:e la i# +(t, (e*u# 'i +(i*e #su(i *u e)e*t e*5i:alent, )( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( *a(e u(#ea08

!$

A(ti*+lul <1 ;tatele #e#/(e se a/in s int(+&u* 4n (elaiile &int(e ele n+i (est(i*ii *antitati:e 'i #su(i *u e)e*t e*5i:alent8 Cu t+ate a*estea, a*east +/li-aie nu se a li* &e*Ct la ni:elul &e li/e(ali0a(e (eali0at 4n a li*a(ea &e*i0iil+( C+nsiliului O(-ani0aiei Eu(+ ene &e C++ e(a(e E*+n+#i* &in 1= ianua(ie 1"$$8 ;tatele #e#/(e t(ans#it C+#isiei, 4n te(#en &e #a,i# 'ase luni &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, listele *u (+&usele li/e(ali0ate 4n a li*a(ea a*est+( &e*i0ii8 Listele ast)el t(ans#ise sunt *+ns+li&ate &e statele #e#/(e8

A(ti*+lul <! @n (elaiile *+#e(*iale (e*i (+*e, statele #e#/(e se a/in s *+n)e(e un *a(a*te( 'i #ai (est(i*ti: *+ntin-entel+( 'i #su(il+( *u e)e*t e*5i:alent e,istente la &ata int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 A*este *+ntin-ente t(e/uie s )ie eli#inate *el tC(0iu la e, i(a(ea e(i+a&ei &e t(an0iie8 A*estea sunt eli#inate t(e tat 4n *u(sul a*estei e(i+a&e 4n *+n&iiile sta/ilite 4n *+ntinua(e8

A(ti*+lul << N1O La un an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a &is*(i#ina(e tutu(+( *el+(lalte state #e#/(e8 La a*eea'i &at, statele #e#/(e #aA+(ea0 ansa#/lul *+ntin-entel+( -l+/ale sta/ilite, ast)el 4n*Ct s (eali0e0e, (in (a +(ta(e la anul (e*e&ent, + *(e'te(e &e *el uin !?R &in :al+a(ea t+tal a a*est+(a8 Cu t+ate a*estea, )ie*a(e &int(e *+ntin-entele -l+/ale e (+&us se #aA+(ea0 *u *el uin 1?R8 @n )ie*a(e an, *+ntin-entele se #aA+(ea0, &u a*elea'i (e-uli 'i 4n a*elea'i (+ +(ii, (in (a +(t la anul (e*e&ent8 A at(a #aA+(a(e a(e l+* la s)C('itul *elui &e3al at(ulea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, ia( a *in*ea #aA+(a(e, la un an &e la 4n*e utul *elei &e3a &+ua eta e8 N!O @n *a0ul 4n *a(e, ent(u un (+&us neli/e(ali0at, *+ntin-entul -l+/al nu atin-e <R &in (+&u*ia nai+nal a statului 4n *au0, se sta/ile'te un *+ntin-ent e-al *u *el uin <R &in a*east (+&u*ie 4n te(#en &e un an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 A*est *+ntin-ent t(e/uie s atin- =R &u al &+ilea an 'i $R &u al t(eilea an8 @n *+ntinua(e, statul #e#/(u 4n *au0 #aA+(ea0 !% (e0entului t(atat, )ie*a(e stat #e#/(u t(ans)+(#

*+ntin-entele /ilate(ale &es*5ise *el+(lalte state #e#/(e 4n *+ntin-ente -l+/ale a**esi/ile )(

anual *+ntin-entul *u *el uin 1$R8 @n *a0ul 4n *a(e nu e,ist + ast)el &e (+&u*ie nai+nal, C+#isia a&+ t + &e*i0ie (in *a(e sta/ile'te un *+nti-ent *+(es un0t+(8 N<O La s)C('itul *elui &e3al 0e*elea an, )ie*a(e *+ntin-ent t(e/uie s )ie e-al *u *el uin !?R &in (+&u*ia nai+nal8 N=O @n *a0ul 4n *a(e C+#isia *+nstat (int(3+ &e*i0ie *, 4n &e*u(sul a &+i ani *+nse*uti:i,

i# +(tu(ile la un anu#it (+&us au )+st in)e(i+a(e *+ntin-entului &es*5is, a*est *+ntin-ent -l+/al nu +ate )i luat 4n *+nsi&e(a(e ent(u *al*ulul :al+(ii t+tale a *+ntin-entel+( -l+/ale8 @n a*est *a0, statul #e#/(u eli#in *+ntin-enta(ea (+&usului 4n *au08 N$O Pent(u *+ntin-entele *a(e (e (e0int #ai #ult &e !?R &in (+&u*ia nai+nal a (+&usului 4n *au0, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, +ate (e&u*e (+*entaAul #ini# &e 1?R (e:0ut la alineatul N1O8 A*east #+&i)i*a(e nu +ate a&u*e 4ns atin-e(e +/li-aiei &e #aA+(a(e anual &e !?R a :al+(ii *+ntin-entel+( -l+/ale8 N%O ;tatele #e#/(e *a(e 'i3au &e 'it +/li-aiile (i:in& ni:elul &e li/e(ali0a(e (eali0at 4n a li*a(ea &e*i0iil+( C+nsiliului O(-ani0aiei Eu(+ ene &e C++ e(a(e E*+n+#i* &in &ata &e 1= ianua(ie 1"$$ sunt a/ilitate s ia 4n *+nsi&e(a(e :al+a(ea i# +(tu(il+( li/e(ali0ate 4n #+& unilate(al, 4n *al*ulul #aA+((ii t+tale anuale &e !?R (e:0ute la alineatul N1O8 A*est *al*ul se su une a (+/(ii (eala/ile a C+#isiei8 N6O P(+*e&u(a 'i (it#ul &e eli#ina(e 4nt(e statele #e#/(e a #su(il+( *u e)e*t e*5i:alent *+ntin-entel+( e,istente la &ata int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat se sta/iles* (in &i(e*ti:ele C+#isiei8 N>O @n *a0ul 4n *a(e C+#isia *+nstat * a li*a(ea &is +0iiil+( (e0entului a(ti*+l 'i, 4n s e*ial, a *el+( (i:in& (+*entaAele nu e(#ite eli#ina(ea t(e tat (e:0ut la a(ti*+lul <! a(a-(a)ul al &+ilea, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei 4n *u(sul (i#ei eta e 'i *u #aA+(itate *ali)i*at ulte(i+(, +ate #+&i)i*a (+*e&u(a (e:0ut la (e0entul a(ti*+l 'i +ate (+*e&a 4n s e*ial la #aA+(a(ea (+*entaAel+( sta/ilite8

A(ti*+lul <= N1O @nt(e statele #e#/(e sunt inte(0ise (est(i*iile *antitati:e la e, +(t, (e*u# 'i +(i*e #su(i *u e)e*t e*5i:alent8 N!O Cel tC(0iu la 4n*5eie(ea (i#ei eta e, statele #e#/(e eli#in (est(i*iile *antitati:e la e, +(t 'i !6

+(i*e #su(i *u e)e*t e*5i:alent e,istente 4n #+#entul int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8

A(ti*+lul <$ ;tatele #e#/(e 4'i &e*la( &is +ni/ilitatea &e a eli#ina, 4n (a +(tu(ile *u *elelalte state #e#/(e, (est(i*iile *antitati:e la i# +(t 'i la e, +(t 4nt(3un (it# #ai (a i& &e*Ct *el (e:0ut la a(ti*+lele (e*e&ente, 4n *a0ul 4n *a(e situaia l+( e*+n+#i* -ene(al 'i situaia &in se*t+(ul 4n *au0 le e(#it8 @n a*est sens, C+#isia a&(esea0 (e*+#an&(i statel+( 4n *au08

A(ti*+lul <% 1is +0iiile a(ti*+lel+( <?3<= nu se + un inte(&i*iil+( sau (est(i*iil+( la i# +(t, la e, +(t sau &e t(an0it, Austi)i*ate e #+ti:e &e #+(alitate u/li*, &e +(&ine u/li*, &e si-u(an u/li*, &e (+te*ie a sntii 'i a :ieii e(s+anel+( 'i a ani#alel+( sau &e *+nse(:a(e a lantel+(, &e (+teAa(e a un+( /unu(i &e at(i#+niu nai+nal *u :al+a(e a(tisti*, ist+(i* sau a(5e+l+-i* sau &e (+te*ie a (+ (ietii in&ust(iale 'i *+#e(*iale8 Cu t+ate a*estea, inte(&i*iile sau (est(i*iile (es e*ti:e nu t(e/uie s *+nstituie un #iAl+* &e &is*(i#ina(e a(/it(a( 'i ni*i + (est(i*ie #as*at 4n *+#e(ul &int(e statele #e#/(e8

A(ti*+lul <6 N1O ;tatele #e#/(e (est(u*tu(ea0 t(e tat #+n+ +lu(il+( nai+nale *u *a(a*te( *+#e(*ial, ast)el 4n*Ct, la 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, s se asi-u(e e,*lu&e(ea +(i*(ei &is*(i#in(i 4nt(e (es+(tisanii statel+( #e#/(e *u (i:i(e la *+n&iiile &e a (+:i0i+na(e 'i &es)a*e(e8 1is +0iiile (e0entului a(ti*+l se a li* +(i*(ui +(-an (in inte(#e&iul *(uia un stat #e#/(u, de jure sau de facto, &i(e*t sau in&i(e*t, *+nt(+lea0, *+n&u*e sau in)luenea0 4n #+& se#ni)i*ati: i# +(tu(ile sau e, +(tu(ile &int(e statele #e#/(e8 A*este &is +0iii se a li*, &e ase#enea, #+n+ +lu(il+( &e stat *+n*esi+nate8 N!O ;tatele #e#/(e se a/in s int(+&u* +(i*e n+u #su( *a(e *+nt(a:ine (in*i iil+( enunate la alineatul N1O sau *a(e (est(Cn-e &+#eniul &e a li*a(e a a(ti*+lel+( *a(e se (e)e( la eli#ina(ea ta,el+( :a#ale 'i a (est(i*iil+( *antitati:e 4nt(e statele #e#/(e8 N<O Rit#ul #su(il+( (e:0ute la alineatul N1O t(e/uie a&a tat la eli#ina(ea (est(i*iil+( *antitati:e ent(u a*elea'i (+&use, (e:0ut la a(ti*+lele <?3<=8 !>

@n *a0ul 4n *a(e un (+&us este su us unui #+n+ +l nai+nal *u *a(a*te( *+#e(*ial &+a( 4nt(3unul sau 4n #ai #ulte state #e#/(e, C+#isia +ate aut+(i0a *elelalte state #e#/(e s a li*e #su(i &e sal:-a(&a(e, ent(u *a(e sta/ile'te *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e atCt ti# *Ct (est(u*tu(a(ea (e:0ut la alineatul N1O nu a )+st 4n* (eali0at8 N=O @n *a0ul unui #+n+ +l *u *a(a*te( *+#e(*ial *a(e (esu une + (e-le#enta(e #enit s )a*ilite0e &es)a*e(ea sau :al+(i)i*a(ea (+&usel+( a-(i*+le, 4n a li*a(ea n+(#el+( &in (e0entul a(ti*+l t(e/uie asi-u(ate -a(anii e*5i:alente ent(u +*u a(ea )+(ei &e #un* 'i ni:elul &e t(ai al (+&u*t+(il+( 4n *au0, luCn& 4n *+nsi&e(a(e (it#ul a&a t(il+( +si/ile 'i al s e*iali0(il+( ne*esa(e8 N$O Pe &e alt a(te, +/li-aiile statel+( #e#/(e su/0ist nu#ai 4n #su(a 4n *a(e sunt *+# ati/ile *u a*+(&u(ile inte(nai+nale e,istente8 N%O C+#isia )+(#ulea0, *5ia( &in (i#a eta , (e*+#an&(i *u (i:i(e la n+(#ele &e a li*a(e 'i (it#ul 4n *+n)+(#itate *u *a(e a&a ta(ea (e:0ut &e (e0entul a(ti*+l t(e/uie &us la 4n&e lini(e8

TITLUL II A-(i*ultu(a

A(ti*+lul <> N1O Piaa *+#un *u (in&e a-(i*ultu(a 'i *+#e(ul *u (+&use a-(i*+le8 P(in (+&use a-(i*+le se 4nele- (+&usele s+lului, *ele ani#alie(e 'i es*(e'ti, (e*u# 'i (+&usele *a(e au su)e(it + (i# t(ans)+(#a(e 'i se a)l 4n (a +(t &i(e*t *u a*este (+&use8 N!O Cu e,*e ia un+( &is +0iii *+nt(a(e (e:0ute la a(ti*+lele <" 3 =%, n+(#ele :e&e(ea institui(ii ieei *+#une se a li* (+&usel+( a-(i*+le8 N<O P(+&usele *a(e int( su/ in*i&ena a(ti*+lel+( <"3=% sunt enu#e(ate 4n lista *a(e )a*e +/ie*tul ane,ei II la (e0entul t(atat8 Cu t+ate a*estea, 4n te(#en &e &+i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei, sta/ile'te *u #aA+(itate *ali)i*at (+&usele *a(e t(e/uie a&u-ate la a*east list8 N=O Fun*i+na(ea 'i &e0:+lta(ea ieei *+#une ent(u (+&use a-(i*+le t(e/uie s )ie 4ns+ite &e sta/ili(ea unei +liti*i a-(i*+le *+#une a statel+( #e#/(e8 (e:0ute 4n

A(ti*+lul <" !"

N1O P+liti*a a-(i*+l *+#un a(e *a +/ie*ti:e 7 NaO *(e'te(ea (+&u*ti:itii a-(i*ultu(ii (in (+#+:a(ea (+-(esului te5ni*, (in asi-u(a(ea

&e0:+lt(ii (ai+nale a (+&u*iei a-(i*+le, (e*u# 'i (in utili0a(ea + ti# a )a*t+(il+( &e (+&u*ie, 'i 4n s e*ial a )+(ei &e #un*9 N/O asi-u(a(ea unui ni:el &e t(ai e*5ita/il ent(u + ulaia a-(i*+l, 4n s e*ial (in #aA+(a(ea

:enitu(il+( in&i:i&uale ale lu*(t+(il+( &in a-(i*ultu(9 N*O sta/ili0a(ea ieel+(9 N&O -a(anta(ea si-u(anei a (+:i0i+n(il+(9 NeO asi-u(a(ea un+( (eu(i (e0+na/ile &e li:(a(e *t(e *+nsu#at+(i8 N!O @n ela/+(a(ea +liti*ii a-(i*+le *+#une 'i a #et+&el+( s e*iale e *a(e a*easta le +ate i# li*a se au 4n :e&e(e u(#t+a(ele7 NaO *a(a*te(ul s e*ial al a*ti:itii a-(i*+le *a(e (e0ult &in st(u*tu(a s+*ial a a-(i*ultu(ii 'i &in

&is*(e anele st(u*tu(ale 'i natu(ale e,istente 4nt(e &i)e(itele (e-iuni a-(i*+le9 N/O ne*esitatea &e a + e(a t(e tat #+&i)i*(ile ne*esa(e9 N*O )a tul *, 4n statele #e#/(e, a-(i*ultu(a este un se*t+( st(Cns le-at &e ansa#/lul e*+n+#iei8

A(ti*+lul =? N1O ;tatele #e#/(e &e0:+lt t(e tat +liti*a a-(i*+l *+#un 4n e(i+a&a &e t(an0iie 'i + un 4n a li*a(e *el #ai tC(0iu la 4n*5eie(ea a*estei e(i+a&e8 N!O @n :e&e(ea (eali0(ii +/ie*ti:el+( (e:0ute la a(ti*+lul <", se instituie + +(-ani0a(e *+#un a ieel+( a-(i*+le8 @n )un*ie &e (+&use, a*east +(-ani0a(e 4#/(a* una &int(e u(#t+a(ele )+(#e7 NaO N/O N*O n+(#e *+#une 4n &+#eniul *+n*u(enei, *++(&+na(ea +/li-at+(ie a &i)e(itel+( +(-ani0(i nai+nale ale ieei, +(-ani0a(ea eu(+ ean a ieei8

N<O O(-ani0a(ea *+#un 4n una &in )+(#ele (e:0ute la alineatul N!O +ate i# li*a t+ate #su(ile ne*esa(e ent(u (eali0a(ea +/ie*ti:el+( &e)inite la a(ti*+lul <" 'i, 4n s e*ial, (e-le#enta(ea ent(u (+&u*e(ea 'i ent(u *+#e(*iali0a(ea &i)e(itel+( (+&use, a (eu(il+(, a su/:eniil+(

siste#el+( &e &e +0ita(e 'i &e (e +(t, a #e*anis#el+( *+#une &e sta/ili0a(e a i# +(tu(il+( sau a <?

e, +(tu(il+(8 O(-ani0a(ea *+#un t(e/uie s se li#ite0e la u(#(i(ea +/ie*ti:el+( enunate la a(ti*+lul <" 'i t(e/uie s e,*lu& +(i*e &is*(i#ina(e 4nt(e (+&u*t+(ii sau *+nsu#at+(ii &in C+#unitate8 O e:entual +liti* &e (eu(i *+#un t(e/uie s se /a0e0e e *(ite(ii *+#une 'i e #et+&e &e *al*ul uni)+(#e8 N=O Pent(u *a +(-ani0a(ea *+#un #eni+nat la alineatul N!O s3'i +at atin-e +/ie*ti:ele, se +t 4n)iina unul sau #ai #ulte )+n&u(i &e +(ienta(e 'i -a(anta(e a-(i*+le8

A(ti*+lul =1 Pent(u a e(#ite (eali0a(ea +/ie*ti:el+( &e)inite la a(ti*+lul <", 4n *a&(ul +liti*ii a-(i*+le *+#une +t )i (e:0ute 4n s e*ial u(#t+a(ele #su(i7 NaO + *++(&+na(e e)i*ient a e)+(tu(il+( 4nt(e (inse 4n &+#eniile )+(#(ii (+)esi+nale, *e(*et(ii 'i + ula(i0(ii *un+'tinel+( a-(+n+#i*e, *a(e +ate in*lu&e (+ie*te sau instituii )inanate 4n *+#un9 N/O a*iuni *+#une ent(u (+#+:a(ea *+nsu#ului anu#it+( (+&use8

A(ti*+lul =! 1is +0iiile *a it+lului (e)e(it+( la n+(#ele (i:in& *+n*u(ena se a li* (+&u*iei 'i

*+#e(*iali0(ii (+&usel+( a-(i*+le nu#ai 4n #su(a sta/ilit &e C+nsiliu 4n *a&(ul &is +0iiil+( 'i 4n *+n)+(#itate *u (+*e&u(a (e:0ut la a(ti*+lul =< alineatele N!O 'i N<O, a:Cn& 4n :e&e(e +/ie*ti:ele #eni+nate 4n a(ti*+lul <"8 C+nsiliul +ate aut+(i0a a*+(&a(ea &e aAut+a(e 4n s e*ial7 NaO 4n :e&e(ea (+teA(ii e, l+ataiil+( a-(i*+le &e)a:+(i0ate &e *+n&iiile st(u*tu(ale sau natu(ale9 N/O 4n *a&(ul (+-(a#el+( &e &e0:+lta(e e*+n+#i*8

A(ti*+lul =< N1O @n :e&e(ea t(as(ii liniil+( &i(e*t+a(e ale unei +liti*i a-(i*+le *+#une, &u int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+#isia *+n:+a* + *+n)e(in a statel+( #e#/(e ent(u *+# a(a(ea +liti*il+( a-(i*+le ale a*est+(a 'i ent(u sta/ili(ea, 4n s e*ial, a /ilanului (esu(sel+( 'i al ne*esitil+( a*est+(a8 N!O A:Cn& 4n :e&e(e lu*((ile *+n)e(inei #eni+nate 4n alineatul N1O, C+#isia <1 (e0int, &u

*+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i 4n te(#en &e &+i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, (+ une(i (e)e(it+a(e la ela/+(a(ea 'i une(ea 4n (a*ti* a +liti*ii a-(i*+le *+#une, in*lusi: 4nl+*ui(ea )+(#el+( &e +(-ani0a(e nai+nale *u una &int(e )+(#ele &e +(-ani0a(e *+#un (e:0ute la a(ti*+lul =? alineatul N!O, (e*u# 'i la une(ea 4n (a*ti* a #su(il+( s e*ial (e:0ute &e (e0entul titlu8 A*este (+ une(i t(e/uie s ai/ 4n :e&e(e inte(&e en&ena &int(e (+/le#ele a-(i*+le (e:0ute &e (e0entul titlu8 La (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate 4n *u(sul (i#el+( &+u eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, a&+ t (e-ula#ente sau &i(e*ti:e sau ia &e*i0ii, )( *a a*easta s a&u* atin-e(e &(e tului su &e a )+(#ula (e*+#an&(i8 N<O C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at 'i 4n *+n&iiile (e:0ute la alineatul (e*e&ent, +ate 4nl+*ui )+(#ele &e +(-ani0a(e ale ieel+( nai+nale *u +(-ani0a(ea *+#un (e:0ut la a(ti*+lul =? alineatul ! 4n *a0ul 4n *a(e 7 NaO +(-ani0a(ea *+#un +)e( statel+( #e#/(e *a(e se + un a*estei #su(i 'i *a(e &is un &e + +(-ani0a(e nai+nal a (+&u*iei 4n *au0 -a(anii e*5i:alente ent(u 4n*a&(a(ea 4n #un* 'i ni:elul &e t(ai al (+&u*t+(il+( 4n *au0, luCn&u3se 4n *+nsi&e(a(e *alen&a(ul a&a t(il+( +si/ile 'i s e*iali0(ile ne*esa(e, 'i N/O a*east +(-ani0a(e asi-u(, ent(u s*5i#/u(ile &in *a&(ul C+#unitii, *+n&iii si#ila(e *el+( e,istente e iaa nai+nal8 N=O @n *a0ul 4n *a(e + +(-ani0a(e *+#un ent(u anu#ite #ate(ii (i#e se instituie 4nainte s e,iste + +(-ani0a(e *+#un ent(u (+&usele t(ans)+(#ate *+(es un0t+a(e, #ate(iile (i#e 4n *au0 )+l+site ent(u (+&usele t(ans)+(#ate &estinate e, +(tului 4n (i te(e +t )i i# +(tate &in a)a(a C+#unitii8

A(ti*+lul == N1O @n #su(a 4n *a(e eli#ina(ea t(e tat a ta,el+( :a#ale 'i a (est(i*iil+( *antitati:e 4nt(e statele #e#/(e +ate *+n&u*e la (eu(i *a(e +t une 4n e(i*+l +/ie*ti:ele sta/ilite 4n a(ti*+lul <", )ie*(ui stat #e#/(u 4i este e(#is s a li*e anu#it+( (+&use, 4n e(i+a&a &e t(an0iie, )( &is*(i#ina(e 'i 4nl+*uin& *+ntin-entele 'i )( s 4# ie&i*e *(e'te(ea :+lu#ului s*5i#/u(il+( (e:0ut la a(ti*+lul =$ alineatul !, un siste# &e (eu(i #ini#e su/ al *(+( ni:el i# +(tu(ile +t )i7 3 )ie te# +(a( sus en&ate sau (e&use, <!

)ie e(#ise, *u *+n&iia (eali0(ii l+( la un (e #ai #a(e &e*Ct (eul #ini# sta/ilit ent(u (+&usul 4n *au08

@n *el &e3al &+ilea *a0, (eu(ile #ini#e nu in*lu& ta,ele :a#ale8 N!O P(eu(ile #ini#e nu t(e/uie s ai/ *a e)e*t + (e&u*e(e a s*5i#/u(il+( e,istente 4nt(e statele #e#/(e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat 'i ni*i s 4# ie&i*e *(e'te(ea t(e tat a a*est+( s*5i#/u(i8 P(eu(ile #ini#e nu t(e/uie a li*ate ast)el 4n*Ct s 4# ie&i*e &e0:+lta(ea unei (e)e(ine natu(ale 4nt(e statele #e#/(e8 N<O La int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei, sta/ile'te *(ite(iile +/ie*ti:e &e institui(e a siste#el+( &e (eu(i #ini#e 'i &e sta/ili(e a a*est+( (eu(i8 A*este *(ite(ii iau 4n *+nsi&e(a(e 4n s e*ial (eu(ile &e *+st #e&ii nai+nale 4n statul #e#/(u *a(e a li* (eul #ini#, situaia &i)e(itel+( 4nt(e (in&e(i 4n (a +(t *u a*este (eu(i &e *+st #e&ii, (e*u# 'i ne*esitatea &e a (+#+:a 4#/unti(ea t(e tat a e, l+at(ii a-(i*+le 'i a&a t(ile 'i s e*iali0(ile ne*esa(e 4n *a&(ul ieei *+#une8 C+#isia (+ une, &e ase#enea, + (+*e&u( &e (e:i0ui(e a a*est+( *(ite(ii 4n :e&e(ea asi#il(ii 'i a**ele((ii (+-(esului te5ni*, (e*u# 'i a alinie(ii t(e tate a (eu(il+( 4n *a&(ul ieei *+#une8 A*este *(ite(ii, (e*u# 'i (+*e&u(a &e (e:i0ui(e, t(e/uie sta/ilite &e C+nsiliu 4n unani#itate 4n (i#ii t(ei ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 N=O PCn la int(a(ea 4n :i-+a(e a &e*i0iei C+nsiliului, statele #e#/(e +t sta/ili (eu(ile #ini#e, *u *+n&iia &e a in)+(#a 4n (eala/il C+#isia 'i *elelalte state #e#/(e, ent(u a le e(#ite s3'i (e0inte +/se(:aiile8 1u a&+ ta(ea &e*i0iei C+nsiliului, (eu(ile #ini#e se sta/iles* &e statele #e#/(e e /a0a

*(ite(iil+( sta/ilite 4n *+n)+(#itate *u *+n&iiile ast)el &e)inite8 C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, +ate #+&i)i*a &e*i0iile a*estea 4n *a0ul 4n *a(e nu sunt *+n)+(#e *(ite(iil+( ast)el &e)inite8 N$O @n*e Cn& *u *ea &e a t(eia eta , 4n *a0ul 4n *a(e sta/ili(ea *(ite(iil+( +/ie*ti:e #eni+nate #ai sus ent(u anu#ite (+&use nu a )+st +si/il, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, +ate #+&i)i*a (eu(ile #ini#e a li*ate a*est+( (+&use8 N%O La e, i(a(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, se (+*e&ea0 la #aA+(a(ea (eu(il+( #ini#e e,istente 4n*8 La (+ une(ea C+#isiei, C+nsiliul, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate &e " :+tu(i 4n *+n)+(#itate *u +n&e(a(ea :+tu(il+(, (e:0ut la a(ti*+lul 1=> alineatul ! (i#ul a(a-(a), sta/ile'te (e-i#ul *a(e se a li* 4n *a&(ul +liti*ii a-(i*+le *+#une8 <<

A(ti*+lul =$ N1O PCn 4n #+#entul 4nl+*ui(ii )+(#el+( &e +(-ani0a(e nai+nale *u una &int(e )+(#ele &e +(-ani0a(e *+#un (e:0ute la a(ti*+lul =? alineatul !, ent(u (+&usele ent(u *a(e e,ist 4n unele state #e#/(e7 3 3 &is +0iii #enite s asi-u(e (+&u*t+(il+( nai+nali &es)a*e(ea (+&u*iei 'i ne*esiti &e i# +(t,

se *+ntinu &e0:+lta(ea s*5i#/u(il+( (in 4n*5eie(ea &e a*+(&u(i sau *+nt(a*te e te(#en lun- 4nt(e statele #e#/(e e, +(tat+a(e 'i i# +(tat+a(e8 A*este a*+(&u(i sau *+nt(a*te t(e/uie s *+n&u* la eli#ina(ea t(e tat a +(i*(ei &is*(i#in(i 4n (i:ina a li*(ii a*est+( &is +0iii &i)e(iil+( (+&u*t+(i &in C+#unitate8 @n*5eie(ea a*est+( a*+(&u(i sau *+nt(a*te inte(:ine 4n *u(sul (i#ei eta e, a:Cn&u3se 4n :e&e(e (in*i iul (e*i (+*itii8 N!O @n *eea *e (i:e'te *antitile, a*este a*+(&u(i sau *+nt(a*te au &(e t /a0 :+lu#ul #e&iu al s*5i#/u(il+( 4nt(e statele #e#/(e la (+&usele 4n *au0 e &u(ata a t(ei ani 4nainte &e int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat 'i (e:& + *(e'te(e a a*estui :+lu# 4n li#ita ne:+il+( e,istente, luCn& 4n *+nsi&e(a(e )lu,u(ile *+#e(*iale t(a&ii+nale8 @n *eea *e (i:e'te (eu(ile, a*este a*+(&u(i sau *+nt(a*te le e(#it (+&u*t+(il+( s &es)a* *antitile *+n:enite la (eu(i *a(e se a (+ ie t(e tat &e (eu(ile ltite (+&u*t+(il+( nai+nali &e e iaa inte(n a (ii *u# (t+a(e8 A*east a (+ ie(e t(e/uie s se (eali0e0e *u (e-ula(itate 'i s se 4n*5eie *el tC(0iu la s)C('itul e(i+a&ei &e t(an0iie8 P(eu(ile se ne-+*ia0 4nt(e (ile 4n *au0, 4n *a&(ul &i(e*ti:el+( sta/ilite &e C+#isie 4n :e&e(ea a li*(ii *el+( &+u a(a-(a)e (e*e&ente8 @n *a0ul (elun-i(ii (i#ei eta e, e,e*uta(ea a*+(&u(il+( sau *+nt(a*tel+( *+ntinu 4n *+n&iiile *a(e se a li* la s)C('itul *elui &e3al at(ulea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, ia( +/li-aiile &e a *(e'te *antitile 'i &e a alinia (eu(ile se sus en& Cn la t(e*e(ea la a &+ua eta 8 ;tatele #e#/(e (e*u(- la t+ate +si/ilitile *e le sunt +)e(ite 4n te#eiul &is +0iiil+( le-islaiei inte(ne, 4n s e*ial 4n #ate(ie &e +liti* &e i# +(t, ent(u a asi-u(a 4n*5eie(ea 'i e,e*uta(ea a*est+( a*+(&u(i 'i *+nt(a*te8 <=

N<O @n #su(a 4n *a(e statele #e#/(e au ne:+ie &e #ate(ii (i#e ent(u )a/(i*a(ea (+&usel+( &estinate e, +(tului 4n a)a(a C+#unitii 4n *+n*u(en *u (+&usele &in (i te(e, a*este a*+(&u(i 'i *+nt(a*te nu +t 4# ie&i*a i# +(tu(ile &e #ate(ii (i#e &in (i te(e e)e*tuate 4n a*est s*+ 8 Cu t+ate a*estea, (e0enta &is +0iie nu se a li* 4n *a0ul 4n *a(e C+nsiliul &e*i&e 4n unani#itate s a*+(&e )+n&u(ile ne*esa(e ent(u a *+# ensa &i)e(ena &e (e la (+&usele i# +(tate 4n a*est s*+ 4n /a0a a*est+( a*+(&u(i sau *+nt(a*te, 4n (a +(t *u (eul &e a*5i0iie la a*elea'i (+&use e iaa #+n&ial8

A(ti*+lul =% @n *a0ul 4n *a(e, 4nt(3un stat #e#/(u, un (+&us )a*e +/ie*tul unei )+(#e &e +(-ani0a(e nai+nale a ieei sau al +(i*(ei (e-le#ent(i inte(ne *u e)e*t e*5i:alent *a(e a)e*tea0 &in un*t &e :e&e(e *+n*u(enial + (+&u*ie si#ila( &int(3un alt stat #e#/(u, statele #e#/(e a li* la i# +(t + ta, *+# ensat+(ie a*estui (+&us (+:enin& &in statul #e#/(u 4n *a(e e,ist (es e*ti:a +(-ani0a(e sau (e-le#enta(e, *u e,*e ia *a0ului 4n *a(e a*est stat #e#/(u a li* + ta, *+# ensat+(ie la e, +(t8 C+#isia sta/ile'te *uantu#ul a*est+( ta,e la ni:elul ne*esa( n+(#ele &e a li*a(e8 ent(u a (esta/ili e*5ili/(ul9 &e

ase#enea, C+#isia +ate aut+(i0a (e*u(-e(ea la alte #su(i, ent(u *a(e sta/ile'te *+n&iiile 'i

A(ti*+lul =6 @n *eea *e (i:e'te )un*iile *a(e (e:in C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 4n a li*a(ea (e0entului titlu, se*iunea ent(u a-(i*ultu( a(e &(e t s*+ s )ie la &is +0iia C+#isiei, 4n :e&e(ea (e-ti(ii &eli/e((il+( C+#itetului, 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile a(ti*+lel+( 1"6 'i 1">8

TITLUL III Li/e(a *i(*ulaie a e(s+anel+(, se(:i*iil+( 'i *a italu(il+(

Ca it+lul 1 Lu*(t+(ii

A(ti*+lul => <$

N1O Li/e(a *i(*ulaie a lu*(t+(il+( este -a(antat 4n *a&(ul C+#unitii *el tC(0iu la 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie8 N!O Li/e(a *i(*ulaie i# li* eli#ina(ea +(i*(ei &is*(i#in(i e #+ti: &e *etenie 4nt(e lu*(t+(ii statel+( #e#/(e, 4n *eea *e (i:e'te 4n*a&(a(ea 4n #un*, (e#une(a(ea 'i *elelalte *+n&iii &e #un*8 N<O ;u/ (e0e(:a (est(i*iil+( Austi)i*ate &e #+ti:e &e +(&ine u/li*, si-u(an u/li* 'i sntate u/li*, li/e(a *i(*ulaie a lu*(t+(il+( i# li* &(e tul7 NaO N/O N*O &e a a**e ta +)e(tele (eale &e 4n*a&(a(e 4n #un*, &e a *i(*ula li/e( 4n a*est s*+ e te(it+(iul statel+( #e#/(e,

&e 'e&e(e 4nt(3un stat #e#/(u ent(u a &es)'u(a + a*ti:itate sala(i0at 4n *+n)+(#itate *u ute(e &e le-e 'i a*tele a&#inist(ati:e *a(e (e-le#entea0 4n*a&(a(ea 4n #un* a

a*tele *u

lu*(t+(il+( statului 4n *au0, N&O &e a (#Cne e te(it+(iul unui stat #e#/(u &u *e a )+st 4n*a&(at 4n #un* 4n a*est stat, 4n

*+n&iiile *a(e )a* +/ie*tul un+( (e-ula#ente &e a li*a(e sta/ilite &e C+#isie8 N=O 1is +0iiile (e0entului a(ti*+l nu se a li* 4n*a&((ii 4n a&#inist(aia u/li*8

A(ti*+lul =" La int(a(ea 4n :i-+a(ea a (e0entului t(atat, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial, a&+ t, a(ti*+lul (e*e&ent, 'i 4n s e*ial7 NaO asi-u(a(ea unei *+la/+((i st(Cnse 4nt(e se(:i*iile nai+nale ent(u +*u a(ea )+(ei &e #un*9 N/O eli#ina(ea t(e tat, e /a0a unui lan, a a*el+( (+*e&u(i 'i (a*ti*i a&#inist(ati:e, (e*u# 'i a e(i+a&el+( &e a**es la l+*u(ile &e #un* &is +ni/ile *a(e &e*u(- &in &(e tul inte(n sau &in a*+(&u(ile 4n*5eiate ante(i+( 4nt(e statele #e#/(e 'i a *(+( #enine(e a( *+nstitui un +/sta*+l ent(u li/e(a *i(*ulaie a lu*(t+(il+(9 N*O eli#ina(ea t(e tat, e /a0a unui lan, a tutu(+( e(i+a&el+( 'i (est(i*iil+( (e:0ute &e &(e tul inte(n sau 4n *a&(ul un+( a*+(&u(i 4n*5eiate ante(i+( 4nt(e statele #e#/(e, *a(e i# un lu*(t+(il+( &in *elelalte state #e#/(e *+n&iii &i)e(ite 4n *eea *e (i:e'te li/e(a ale-e(e a unui l+* &e #un* 4n (a +(t *u *+n&iiile i# use lu*(t+(il+( statului 4n *au09 <% (in &i(e*ti:e sau (e-ula#ente, #su(ile ne*esa(e 4n :e&e(ea (eali0(ii t(e tate a li/e(ei *i(*ulaii a lu*(t+(il+(, ast)el *u# este a*easta &e)init la

N&O sta/ili(ea un+( #e*anis#e (+ (ii 4n :e&e(ea *+(el(ii *e(e(ii 'i +)e(tei &e l+*u(i &e #un* 'i (in )a*ilita(ea e*5ili/(ului 4nt(e *e(e(e 'i +)e(t e iaa #un*ii 4n *+n&iii *a(e s e:ite a#enina(ea -(a: a ni:elului &e t(ai 'i &e +*u a(e a )+(ei &e #un* 4n &i)e(ite (e-iuni 'i (a#u(i in&ust(iale8

A(ti*+lul $? ;tatele #e#/(e 4n*u(aAea0 s*5i#/u(ile &e tine(i lu*(t+(i 4n *a&(ul unui (+-(a# *+#un8

A(ti*+lul $1 C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei, a&+ t 4n &+#eniul se*u(itii s+*iale #su(ile ne*esa(e ent(u institui(ea li/e(ei *i(*ulaii a lu*(t+(il+(, 4n s e*ial (in int(+&u*e(ea unui siste# (in *a(e s se asi-u(e lu*(t+(il+( #i-(ani 'i e(s+anel+( a)late 4n 4nt(eine(ea a*est+(a7 NaO *u#ulul tutu(+( e(i+a&el+( luate 4n *+nsi&e(a(e 4n &i)e(itele le-islaii inte(ne, 4n :e&e(ea

+/ine(ii 'i st((ii &(e tului la (estaii, (e*u# 'i ent(u *al*ula(ea a*est+(a, N/O lata (estaiil+( *t(e e(s+anele (e0i&ente e te(it+(iile statel+( #e#/(e8

Ca it+lul ! 1(e tul &e sta/ili(e

A(ti*+lul $! @n *+n)+(#itate *u &is +0iiile u(#t+a(e, (est(i*iile (i:in& li/e(tatea &e sta/ili(e a (es+(tisanil+( unui stat #e#/(u e te(it+(iul unui alt stat #e#/(u se eli#in t(e tat e a(*u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie8 A*east eli#ina(e t(e tat :i0ea0 'i (est(i*iile (i:in& 4n)iina(ea &e a-enii, su*u(sale sau )iliale &e *t(e (es+(tisanii unui stat #e#/(u sta/ilii e te(it+(iul altui stat #e#/(u8 Li/e(tatea &e sta/ili(e (esu une a**esul la a*ti:iti in&e en&ente 'i la e,e(*ita(ea a*est+(a, (e*u# 'i *+nstitui(ea 'i a&#inist(a(ea 4nt(e (in&e(il+(, 4n s e a s+*ietil+( 4n sensul a(ti*+lului $> al &+ilea a(a-(a), 4n *+n&iiile &e)inite ent(u (es+(tisanii (+ (ii &e le-islaia statului #e#/(u &e sta/ili(e, su/ (e0e(:a &is +0iiil+( *a it+lului (i:in& *a italu(ile8

A(ti*+lul $< <6

;tatele #e#/(e nu int(+&u* n+i (est(i*ii la sta/ili(ea e te(it+(iul l+( a (es+(tisanil+( *el+(lalte state #e#/(e, su/ (e0e(:a &is +0iiil+( (e:0ute &e (e0entul t(atat8

A(ti*+lul $= N1O @nainte &e 4n*5eie(ea (i#ei eta e, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea (+-(a# -ene(al &e

C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, a&+ t 4n unani#itate un (+ une(e a (+/(ii C+nsiliului 4n (i#ii &+i ani &in (i#a eta 8 P(+-(a#ul sta/ile'te,

eli#ina(e a (est(i*iil+( i# use li/e(tii &e sta/ili(e 4n *a&(ul C+#unitii8 C+#isia su une a*east

ent(u )ie*a(e *ate-+(ie &e a*ti:iti, *+n&iiile -ene(ale &e (eali0a(e a

li/e(tii &e sta/ili(e 'i 4n s e*ial eta ele a*esteia8 N!O Pent(u une(ea 4n a li*a(e a (+-(a#ului -ene(al sau, 4n a/sena a*estuia, ent(u )inali0a(ea unei eta e a (eali0(ii li/e(tii &e sta/ili(e 4n :e&e(ea &es)'u((ii unei anu#ite a*ti:iti, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, 5+t('te 4n unani#itate Cn la 4n*5eie(ea (i#ei eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, (in inte(#e&iul &i(e*ti:el+(8 N<O C+nsiliul 'i C+#isia e,e(*it )un*iile *a(e le (e:in 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile #eni+nate ante(i+(, 'i 4n s e*ial7 NaO a*+(&Cn& (i+(itate, &e (e-ul, a*ti:itil+( 4n *a0ul *(+(a li/e(tatea &e sta/ili(e *+nstituie +

*+nt(i/uie &e+se/it &e util la &e0:+lta(ea (+&u*iei 'i a s*5i#/u(il+( *+#e(*iale9 N/O asi-u(Cn& + st(Cns *++ e(a(e 4nt(e aut+(itile nai+nale *+# etente, ent(u a *un+a'te

as e*tele &e+se/ite ale &i)e(itel+( a*ti:iti 4n *a&(ul C+#unitii9 N*O eli#inCn& a*ele (+*e&u(i 'i (a*ti*i a&#inist(ati:e *a(e &e*u(- &in &(e tul inte(n sau &in

a*+(&u(ile 4n*5eiate ante(i+( 4nt(e statele #e#/(e 'i a *(+( #enine(e a( *+nstitui un +/sta*+l ent(u li/e(tatea &e sta/ili(e9 N&O asi-u(Cn& lu*(t+(il+( &int(3un stat #e#/(u, an-aAai 4n #un* e te(it+(iul unui alt stat +si/ilitatea &e a (#Cne e te(it+(iul a*estuia ent(u a &es)'u(a + a*ti:itate

#e#/(u,

in&e en&ent, 4n *a0ul 4n *a(e 4n&e lines* *+n&iiile e *a(e a( t(e/ui s le 4n&e lineas* 4n *a0ul 4n *a(e a( s+si 4n a*est stat la &ata la *a(e inteni+nea0 s iniie0e a*east a*ti:itate9 NeO asi-u(Cn& (es+(tisantului unui stat #e#/(u +si/ilitatea &e a &+/Cn&i 'i )+l+si te(enu(i 'i

*+nst(u*ii situate e te(it+(iul altui stat #e#/(u, 4n #su(a 4n *a(e a*easta nu a&u*e atin-e(e (in*i iil+( sta/ilite la a(ti*+lul <" alineatul N!O9 <>

N)O )iliale

eli#inCn& t(e tat (est(i*iile (i:in& li/e(tatea &e sta/ili(e 4n )ie*a(e (a#u( &e a*ti:itate e te(it+(iul unui stat #e#/(u 'i, e &e alt a(te, *+n&iiile &e a**es al e(s+nalului

a:ut 4n :e&e(e, 4n *eea *e (i:e'te, e &e + a(te, *+n&iiile &e 4n)iina(e &e a-enii, su*u(sale sau a a(inCn& se&iului su*u(sale sau )iliale9 N-O *++(&+nCn&, 4n #su(a 4n *a(e este ne*esa( 'i 4n :e&e(ea e*5i:al(ii l+(, -a(aniile s+li*itate (in*i al 4n )un*iile &e *+n&u*e(e sau &e su (a:e-5e(e a a*est+( a-enii,

4n statele #e#/(e s+*ietil+( 4n sensul a(ti*+lului $> al &+ilea a(a-(a) ent(u a (+teAa &e+ +t(i: inte(esele as+*iail+( 'i ale te(il+(9 N5O asi-u(Cn&u3se * aAut+a(ele a*+(&ate &e statele #e#/(e nu &enatu(ea0 *+n&iiile &e

sta/ili(e8

A(ti*+lul $$ ;unt e,*e tate &e la a li*a(ea &is +0iiil+( (e0entului *a it+l, a*ti:itile *a(e, 4n *eea *e (i:e'te statul #e#/(u 4n *au0, sunt as+*iate 4n a*est stat, *5ia( 'i *u titlu +*a0i+nal, e,e(*it(ii aut+(itii u/li*e8 C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, +ate e,*e ta anu#ite a*ti:iti &e la a li*a(ea &is +0iiil+( (e0entului *a it+l8

A(ti*+lul $% N1O P(e:e&e(ile (e0entului *a it+l 'i #su(ile a&+ tate 4n te#eiul a*est+(a nu a&u* atin-e(e une(ii 4n a li*a(e a a*tel+( *u ute(e &e le-e 'i a*tel+( a&#inist(ati:e *a(e (e:& un (e-i# s e*ial ent(u (es+(tisanii st(ini 'i *a(e se Austi)i* &in #+ti:e &e +(&ine u/li*, &e si-u(an u/li* 'i &e sntate u/li*8 N!O @nainte &e 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii, a&+ t &i(e*ti:e 4n :e&e(ea *++(&+n(ii a*tel+( *u ute(e &e le-e 'i a*tel+( a&#inist(ati:e #eni+nate ante(i+(8 Cu t+ate a*estea, &u 4n*5eie(ea *elei &e3a &+ua eta e, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, a&+ t &i(e*ti:e 4n :e&e(ea *++(&+n(ii &is +0iiil+( &e (e-le#enta(e sau a&#inist(ati:e 4n )ie*a(e stat #e#/(u8

A(ti*+lul $6 N1O @n :e&e(ea )a*ilit(ii a**esului la a*ti:iti in&e en&ente 'i la e,e(*ita(ea a*est+(a, C+nsiliul, la <"

(+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii, *a(e 5+t('te 4n unani#itate 4n *u(sul (i#ei eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, a&+ t &i(e*ti:e 4n :e&e(ea (e*un+a'te(ii (e*i (+*e a &i l+#el+(, *e(ti)i*atel+( 'i a alt+( titlu(i +)i*iale &e *ali)i*a(e8 N!O @n a*ela'i s*+ , 4naintea 4n*5eie(ii e(i+a&ei &e t(an0iie, C+nsiliul, 5+t(Cn& la (+ une(ea C+#isiei &u *+nsulta(ea A&un(ii, a&+ t &i(e*ti:ele *u (i:i(e la *++(&+na(ea a*tel+( *u ute(e &e le-e 'i a*tel+( a&#inist(ati:e ale statel+( #e#/(e (i:in& a**esul la a*ti:iti in&e en&ente 'i la e,e(*ita(ea a*est+(a8 Unani#itatea este ne*esa( ent(u #ate(iile *a(e, *el uin 4nt(3un stat #e#/(u, sunt (e-le#entate &e le-i 'i ent(u #su(ile *a(e (i:es* (+teAa(ea e*+n+#iil+(, 4n s e*ial &ist(i/uia *(e&itului 'i (+)esia /an*a( 'i *a(e (i:es* &e *+n&iiile &e e,e(*ita(e, 4n &i)e(itele state #e#/(e, ale (+)esiunil+( #e&i*ale, a(a#e&i*ale 'i )a(#a*euti*e8 @n *elelalte *a0u(i, C+nsiliul 5+t('te 4n unani#itate 4n *u(sul (i#ei eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at8 N<O Li/e(ali0a(ea t(e tat a (est(i*iil+( *u #e#/(e8 (i:i(e la (+)esiunile #e&i*ale, a(a#e&i*ale 'i

)a(#a*euti*e este su/+(&+nat *++(&+n(ii *+n&iiil+( &e e,e(*ita(e a a*est+(a 4n &i)e(itele state

A(ti*+lul $> ;+*ietile *+nstituite 4n *+n)+(#itate *u le-islaia unui stat #e#/(u 'i a:Cn& se&iul s+*ial, a&#inist(aia *ent(al sau l+*ul (in*i al &e &es)'u(a(e a a*ti:itii 4n *a&(ul C+#unitii sunt asi#ilate, 4n a li*a(ea (e0entei su/se*iuni, e(s+anel+( )i0i*e (es+(tisante ale statel+( #e#/(e8 P(in s+*ieti se 4nele- s+*ietile *+nstituite 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile le-islaiei *i:ile sau *+#e(*iale, in*lusi: s+*ietile *++ e(ati:e 'i alte e(s+ane Au(i&i*e &e &(e t u/li* sau (i:at, *u e,*e ia *el+( )( s*+ lu*(ati:8

Ca it+lul < ;e(:i*iile

A(ti*+lul $" @n *+n)+(#itate *u &is +0iiile *e u(#ea0, se eli#in t(e tat 4n *u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie

(est(i*iile (i:in& li/e(tatea &e a (esta se(:i*ii 4n *a&(ul C+#unitii *u (i:i(e la (es+(tisanii statel+( #e#/(e sta/ilii 4nt(3un alt stat al C+#unitii &e*Ct *el al /ene)i*ia(ului se(:i*iil+(8 =?

C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei, +ate e,tin&e &is +0iiile (e0entului *a it+l la (estat+(ii &e se(:i*ii *a(e sunt (es+(tisani ai unui stat te( 'i sunt sta/ilii 4n C+#unitate8

A(ti*+lul %? @n 4nelesul (e0entului t(atat, sunt *+nsi&e(ate se(:i*ii (estaiile )u(ni0ate 4n #+& +/i'nuit 4n

s*5i#/ul unei (e#une(aii, 4n #su(a 4n *a(e nu sunt (e-le#entate &e &is +0iiile (e)e(it+a(e la li/e(a *i(*ulaie a #()u(il+(, a *a italu(il+( 'i a e(s+anel+(8 ;e(:i*iile *u (in& 4n s e*ial7 NaO a*ti:iti *u *a(a*te( in&ust(ial9 N/O a*ti:iti *u *a(a*te( *+#e(*ial9 N*O a*ti:iti #e'te'u-(e'ti9 N&O a*ti:iti (estate 4n *a&(ul (+)esiunil+( li/e(ale8 F( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( *a it+lului (i:in& &(e tul &e sta/ili(e, (estat+(ul unui se(:i*iu +ate, 4n :e&e(ea e,e*ut(ii (estaiei, s 4'i &es)'+a(e te# +(a( a*ti:itatea 4n a(a 4n *a(e (estea0 se(:i*iul, 4n a*elea'i *+n&iii *a(e sunt i# use &e a*east a( (+ (iil+( (es+(tisani8

A(ti*+lul %1 N1O Li/e(a *i(*ulaie a se(:i*iil+( 4n &+#eniul t(ans +(tu(il+( este (e-le#entat &e &is +0iiile &in titlul (i:in& t(ans +(tu(ile8 N!O Li/e(ali0a(ea se(:i*iil+( /an*a(e 'i &e asi-u((i as+*iate *i(*ulaiei *a italu(il+( t(e/uie s se (eali0e0e *+n*+#itent *u li/e(ali0a(ea t(e tat a *i(*ulaiei *a italu(il+(8

A(ti*+lul %! ;u/ (e0e(:a &is +0iiil+( (e0entului t(atat, statele #e#/(e nu int(+&u* n+i (est(i*ii la li/e(tatea &e a (esta se(:i*ii atins e)e*ti: la int(a(ea 4n :i-+a(e a a*estui t(atat8

A(ti*+lul %< N1O @nainte &e 4n*5eie(ea (i#ei eta e, C+nsiliul a&+ t 4n unani#itate, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, un (+-(a# -ene(al &e eli#ina(e a =1

(est(i*iil+( i# use li/e(tii &e a

(esta se(:i*ii 4n *a&(ul C+#unitii8 C+#isia 4naintea0

C+nsiliului a*east (+ une(e 4n (i#ii &+i ani ai (i#ei eta e8 P(+-(a#ul sta/ile'te *+n&iiile -ene(ale 'i eta ele &e li/e(ali0a(e ent(u )ie*a(e *ate-+(ie &e se(:i*ii8 N!O @n :e&e(ea une(ii 4n a li*a(e a (+-(a#ului -ene(al sau, 4n a/sena a*estuia, 4n :e&e(ea

a(*u(-e(ii unei eta e a li/e(ali0(ii unui anu#it se(:i*iu, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, 5+t('te (in &i(e*ti:e, 4n unani#itate Cn la 4n*5eie(ea (i#ei eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at8 N<O P(+ une(ile 'i &e*i0iile #eni+nate la alineatele N1O 'i N!O se (e)e(, 4n -ene(al, a*el+( se(:i*ii *a(e inte(:in &i(e*t asu (a *+stu(il+( &e (+&u*ie sau a *(+( li/e(ali0a(e *+nt(i/uie la )a*ilita(ea s*5i#/u(il+( &e #()u(i8

A(ti*+lul %= ;tatele #e#/(e se &e*la( &is use s (+*e&e0e la li/e(ali0a(ea se(:i*iil+( 4nt(3+ #su( #ai #a(e &e*Ct *ea la *a(e +/li- &i(e*ti:ele a&+ tate 4n :e&e(ea a li*(ii a(ti*+lului %< alineatul N!O, 4n *a0ul 4n *a(e situaia l+( e*+n+#i* -ene(al 'i situaia &in se*t+(ul 4n *au0 e(#ite a*est lu*(u8 @n a*est s*+ , C+#isia a&(esea0 (e*+#an&(i statel+( #e#/(e 4n *au08

A(ti*+lul %$ AtCt ti# *Ct (est(i*iile i# use li/e(tii &e a (esta se(:i*ii nu sunt eli#inate, )ie*a(e &int(e statele #e#/(e a li* ase#enea (est(i*ii, )( a &is*(i#ina e #+ti:e &e *etenie +(i nai+nalitate sau (e'e&in +(i se&iu s+*ial, tutu(+( (estat+(il+( &e se(:i*ii #eni+nai la a(ti*+lul $" (i#ul a(a-(a)8

A(ti*+lul %% 1is +0iiile a(ti*+lel+( $$3$> se a li* 4n &+#eniul (e-le#entat &e (e0entul *a it+l8

Ca it+lul = Ca italu(ile

A(ti*+lul %6 =!

N1O @n e(i+a&a &e t(an0iie 'i 4n #su(a ne*esa( /unei )un*i+n(i a ieei *+#une, statele #e#/(e eli#in t(e tat 4n (elaiile &int(e ele (est(i*iile i# use *i(*ulaiei *a italu(il+( a a(inCn& (e0i&enil+( statel+( #e#/(e, (e*u# 'i t(ata#entul &is*(i#inat+(iu 4n /a0a *eteniei +(i nai+nalitii sau a (e'e&inei +(i se&iului s+*ial al (il+( sau a l+*ului lasa#entului &e *a ital8 N!O Cel tC(0iu la 4n*5eie(ea (i#ei eta e, nu se #ai a li* ni*i un )el &e (est(i*ii lil+( *u(ente a)e(ente *i(*ulaiei *a italu(il+( 4nt(e statele #e#/(e8

A(ti*+lul %> N1O ;tatele #e#/(e a*+(& *u -ene(+0itate aut+(i0aii &e s*5i#/ 4n &+#eniile #eni+nate 4n (e0entul *a it+l, 4n #su(a 4n *a(e a*estea sunt 4n* ne*esa(e &u int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 N!O @n *a0ul 4n *a(e un stat #e#/(u a li* *i(*ulaiei *a italu(il+( li/e(ali0ate, 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e0entului *a it+l, (e-le#enta(ea sa inte(n (i:in& iaa &e *a italu(i 'i *(e&itul, t(e/uie s + )a* )( &is*(i#ina(e8 N<O @# (u#utu(ile &estinate )inan(ii &i(e*te sau in&i(e*te a unui stat #e#/(u sau a *+le*ti:itil+( u/li*e te(it+(iale +t )i e#ise sau lasate 4n alte state #e#/(e nu#ai *u a*+(&ul statel+( #e#/(e 4n *au08 A*east &is +0iie nu 4# ie&i* a li*a(ea a(ti*+lului !! &in P(+t+*+lul (i:in& ;tatutului .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii8

A(ti*+lul %" C+nsiliul, 5+t(Cn& la (+ une(ea C+#isiei *a(e *+nsult 4n a*est s*+ C+#itetul M+neta( (e:0ut la a(ti*+lul 1?$, a&+ t, 4n unani#itate 4n (i#ele &+u eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, &i(e*ti:ele ne*esa(e a li*(ii t(e tate a &is +0iiil+( a(ti*+lului %68

A(ti*+lul 6? N1O C+#isia (+ une C+nsiliului #su(ile &e *++(&+na(e t(e tat a +liti*il+( statel+( #e#/(e 4n #ate(ie &e s*5i#/ :aluta(, 4n *eea *e (i:e'te *i(*ulaiei *a italu(il+( 4nt(e a*este state 'i (i te(e8 @n a*est sens, C+nsiliul a&+ t 4n unani#itate &i(e*ti:e8 C+nsiliul 4n*ea(* s +/in *el #ai 4nalt -(a& &e li/e(ali0a(e +si/il8 N!O @n *a0ul 4n *a(e a*iunea 4nt(e (ins 4n a li*a(ea alineatului (e*e&ent nu e(#ite eli#ina(ea &i)e(enel+( &int(e (e-le#ent(ile (i:in& s*5i#/ul ale statel+( #e#/(e 'i 4n *a(e a*este &i)e(ene =<

+t &ete(#ina e(s+anele (e0i&ente 4nt(3unul &int(e statele #e#/(e s utili0e0e )a*ilitile &e t(ans)e( &in *a&(ul C+#unitii, a'a *u# sunt (e:0ute la a(ti*+lul %6, ent(u a elu&a (e-le#ent(ile unuia &int(e statele #e#/(e *u (i:i(e la *i(*ulaia *a italu(il+( &in sau *t(e (i te(e, a*est stat, &u *+nsulta(ea *el+(lalte state #e#/(e 'i a C+#isiei, +ate s ia #su(ile *+(es un0t+a(e ent(u a eli#ina a*este &i)i*ulti8 @n *a0ul 4n *a(e C+nsiliul *+nstat * a*este #su(i (est(Cn- li/e(tatea *i(*ulaiei *a italu(il+( 4n *a&(ul C+#unitii #ai #ult &e*Ct este ne*esa( 4n s*+ ul a li*(ii alineatul (e*e&ent, a*esta +ate 5+t(4, *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, * statul #e#/(u 4n *au0 t(e/uie s #+&i)i*e sau s eli#ine a*este #su(i8

A(ti*+lul 61 ;tatele #e#/(e se st(&uies* s nu int(+&u* 4n *a&(ul C+#unitii n+i (est(i*ii &e s*5i#/ *a(e s a)e*te0e *i(*ulaia *a italu(il+( 'i lile *u(ente a)e(ente a*est+(a 'i s nu )a* 'i #ai (est(i*ti:e (e-le#ent(ile e,istente8 ;tatele #e#/(e 4'i &e*la( &is +ni/ilitatea &e a &e 'i ni:elul &e li/e(ali0a(e a *a italu(il+( (e:0ut la a(ti*+lele (e*e&ente, 4n #su(a 4n *a(e situaia l+( e*+n+#i*, 4n s e*ial sta(ea /alanei &e li, le e(#it8 C+#isia, &u *+nsulta(ea C+#itetului M+neta(, +ate a&(esa statel+( #e#/(e (e*+#an&(i 4n a*est &+#eniu8

A(ti*+lul 6! ;tatele #e#/(e in)+(#ea0 C+#isia *u (i:i(e la *i(*ulaia *a italu(il+( *u &estinaie sau (+:enin& &in (i te(e, &es (e *a(e au *un+'tin8 C+#isia +ate a&(esa statel+( #e#/(e a:i0ele e *a(e le *+nsi&e( ne*esa(e 4n a*est &+#eniu8

A(ti*+lul 6< N1O @n *a0ul 4n *a(e *i(*ulaia *a italu(il+( ant(enea0 e(tu(/(i 4n )un*i+na(ea ieei &e *a italu(i &int(3un stat #e#/(u, C+#isia, &u *+nsulta(ea C+#itetului M+neta(, aut+(i0ea0 a*est stat s ia 4n &+#eniul *i(*ulaiei *a italu(il+( #su(ile &e (+te*ie, sta/ilin& *+n&iiile 'i n+(#ele8 A*east aut+(i0aie +ate )i (e:+*at, ia( a*este *+n&iii 'i n+(#e +t )i #+&i)i*ate &e C+nsiliu *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at8 ==

N!O Cu t+ate a*estea, statul #e#/(u a)lat 4n &i)i*ultate +ate lua el 4nsu'i #su(ile #eni+nate #ai sus, &at )iin& *a(a*te(ul l+( se*(et sau u(-ent, 4n *a0ul 4n *a(e a*estea a( )i ne*esa(e8 C+#isia 'i statele #e#/(e t(e/uie s )ie in)+(#ate *u (i:i(e la a*este #su(i *el tC(0iu 4n #+#entul int((ii l+( 4n :i-+a(e8 @n a*est *a0, C+#isia, &u *+nsulta(ea C+#itetului M+neta(, +ate &e*i&e * statul 4n *au0 t(e/uie s #+&i)i*e sau s eli#ine a*este #su(i8

Titlul IV T(ans +(tu(ile

A(ti*+lul 6= @n *eea *e (i:e'te &+#eniul (e-le#entat &e (e0entul titlu, statele #e#/(e u(#(es* +/ie*ti:ele t(atatului 4n *a&(ul unei +liti*i *+#une 4n &+#eniul t(ans +(tu(il+(8

A(ti*+lul 6$ N1O @n :e&e(ea a li*(ii a(ti*+lului 6= 'i luCn& 4n *+nsi&e(a(e as e*tele s e*iale ale t(ans +(tu(il+(, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate Cn la 4n*5eie(ea *elei &e3a &+ua eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, sta/ile'te, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, u(#t+a(ele7 NaO n+(#e *+#une a li*a/ile t(ans +(tu(il+( inte(nai+nale e)e*tuate &ins (e sau *t(e te(it+(iul unui stat #e#/(u, +(i (in t(a:e(sa(ea te(it+(iului unuia sau #ai #ult+( state #e#/(e9 N/O *+n&iiile &e a&#ite(e a t(ans +(tat+(il+( ne(e0i&eni 4n t(ans +(tu(ile nai+nale ale unui stat

#e#/(u9 N*O +(i*e alte &is +0iii utile8 N!O 1is +0iiile #eni+nate la lite(ele aO 'i /O &in alineatul (e*e&ent se a&+ t 4n &e*u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie8 N<O P(in &e(+-a(e &e la (+*e&u(a (e:0ut la alineatul N1O, &is +0iiile *u (i:i(e la (in*i iile (e-i#ului t(ans +(tu(il+( 'i a *(+( a li*a(e +ate a)e*ta -(a: ni:elul &e t(ai 'i &e +*u a(e a )+(ei &e #un* 4n anu#ite (e-iuni, (e*u# 'i e, l+ata(ea e*5i a#entel+( &e t(ans +(t, se a&+ t (in :+t unani# &e C+nsiliu, a:Cn& 4n :e&e(e ne*esitatea a&a t(ii la &e0:+lta(ea e*+n+#i* (e0ultCn& &in institui(ea ieei *+#une8 =$

A(ti*+lul 6%

PCn la a&+ ta(ea &is +0iiil+( (e:0ute la a(ti*+lul 6$ alineatul N1O 'i e,*e tCn& *a0ul a*+(&ului unani# al C+nsiliului, ni*i un stat #e#/(u nu +ate a&+ ta &is +0iii #ai uin )a:+(a/ile, (in e)e*tul l+( &i(e*t sau in&i(e*t asu (a t(ans +(tat+(il+( *el+(lalte state #e#/(e 4n (a +(t *u t(ans +(tat+(ii nai+nali, &e*Ct &i)e(itele &is +0iii *a(e (e-le#entea0 a*est &+#eniu la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8

A(ti*+lul 66 ;unt *+# ati/ile *u u/li*8 (e0entul t(atat aAut+a(ele *a(e (s un& ne*esitil+( &e *++(&+na(e a

t(ans +(tu(il+( sau *a(e *+(es un& *+# ensa(ea anu#it+( +/li-aii ine(ente n+iunii &e se(:i*iu

A(ti*+lul 6> O(i*e #su( a&+ tat 4n *a&(ul (e0entului t(atat 4n &+#eniul ta(i)el+( 'i *+n&iiil+( &e t(ans +(t t(e/uie s in sea#a &e situaia e*+n+#i* a t(ans +(tat+(il+(8

A(ti*+lul 6" N1O @n *a0ul t(ans +(tului 4n inte(i+(ul C+#unitii t(e/uie eli#inate, *el tC(0iu Cn la 4n*5eie(ea *elei &e3a &+ua eta e, &is*(i#in(ile *a(e *+nstau 4n a li*a(ea &e *t(e un t(ans +(tat+(, ent(u a*elea'i #()u(i 'i e a*elea'i (ute &e t(ans +(t, a un+( ta(i)e 'i *+n&iii &e t(ans +(t &i)e(ite 4n )un*ie &e a(a &e +(i-ine sau &e &estinaia (+&usel+( t(ans +(tate8 N!O Alineatul N1O nu e,*lu&e a(ti*+lului 6$ alineatul N1O8 N<O @n te(#en &e &+i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, a&+ t, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial, + (e-le#enta(e *a(e s asi-u(e une(ea 4n a li*a(e a &is +0iiil+( alineatului N1O8 C+nsiliul +ate a&+ ta, 4n s e*ial, &is +0iiile ne*esa(e ent(u a e(#ite instituiil+( C+#unitii s :e-5e0e la (es e*ta(ea n+(#ei enunate la alineatul N1O 'i s asi-u(e * utili0at+(ii /ene)i*ia0 e =% +si/ilitatea a&+ t(ii &e C+nsiliu a alt+( #su(i, 4n a li*a(ea

&e lin &e a*easta8 N=O C+#isia, &in (+ (ie iniiati: sau la *e(e(ea unui stat #e#/(u, e,a#inea0 *a0u(ile &e

&is*(i#ina(e #eni+nate la alineatul N1O 'i, &u *+nsulta(ea +(i*(ui stat #e#/(u 4n *au0, a&+ t &e*i0iile ne*esa(e 4n *a&(ul (e-le#ent(ii a&+ tate 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile alineatului N<O8

A(ti*+lul >? N1O A li*a(ea i# us &e un stat #e#/(u, la t(ans +(tu(ile e,e*utate 4n inte(i+(ul C+#unitii, a un+( ta(i)e 'i *+n&iii *a(e (esu un +(i*e ele#ent &e susine(e sau (+te*ie 4n inte(esul uneia sau #ai #ult+( 4nt(e (in&e(i sau (a#u(i in&ust(iale s e*iale, este inte(0is 4n*e Cn& *u *ea &e3a &+ua eta , *u e,*e ia *a0ului 4n *a(e a*easta este aut+(i0at &e C+#isie8 N!O C+#isia, &in (+ (ie iniiati: sau la *e(e(ea unui stat #e#/(u, e,a#inea0 ta(i)ele 'i *+n&iiile #eni+nate 4n alineatul N1O, a:Cn& 4n :e&e(e, 4n s e*ial, e &e + a(te, *e(inele unei (e*u# 'i +liti*i e*+n+#i*e (e-i+nale *+(es un0t+a(e, ne:+ile (e-iunil+( su/&e0:+ltate, asu (a *+n*u(enei 4nt(e &i)e(itele #+&u(i &e t(ans +(t8 1u *+nsulta(ea +(i*(ui stat #e#/(u 4n *au0, C+#isia a&+ t &e*i0iile ne*esa(e8 N<O Inte(&i*ia #eni+nat 4n alineatul N1O nu :i0ea0 ta(i)ele *+n*u(eniale8 (+/le#ele

(e-iunil+( -(a: a)e*tate &e *+nAun*tu(i +liti*e 'i, e &e alt a(te, e)e*tele a*est+( ta(i)e 'i *+n&iii

A(ti*+lul >1 Ta,ele sau (e&e:enele *a(e, in&e en&ent &e ta(i)ele &e t(ans +(t, sunt e(*e ute &e un t(ans +(tat+( la t(e*e(ea )(+ntie(el+( nu t(e/uie s &e 'eas* un *uantu# (e0+na/il, inCn& *+nt &e *5eltuielile (eale e *a(e le i# li* e)e*ti: t(e*e(ea )(+ntie(ei8 ;tatele #e#/(e &e un e)+(tu(i ent(u (e&u*e(ea t(e tat a a*est+( *5eltuieli8 C+#isia +ate a&(esa (e*+#an&(i statel+( #e#/(e 4n :e&e(ea a li*(ii (e0entului a(ti*+l8

A(ti*+lul >! 1is +0iiile (e0entului titlu nu *+nt(a:in #su(il+( a&+ tate 4n Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania, 4n #su(a 4n *a(e a*estea sunt ne*esa(e a*east &i:i0a(e8 =6 ent(u *+# ensa(ea &e0a:antaAel+( e*+n+#i*e e *a(e &i:i0a(ea Ge(#aniei le3a (+&us e*+n+#iei anu#it+( (e-iuni &in Re u/li*a Fe&e(al, a)e*tate &e

A(ti*+lul >< ;e *+nstituie e lCn- C+#isie un C+#itet C+nsultati:, )+(#at &in e, e(i &ese#nai &e -u:e(nele statel+( #e#/(e8 C+#isia 4l *+nsult 4n &+#eniul t(ans +(tu(il+( +(i &e *Cte +(i *+nsi&e( util, )( a a&u*e atin-e(e at(i/uiil+( se*iunii &e t(ans +(tu(i &in *a&(ul C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial8

A(ti*+lul >= N1O 1is +0iiile inte(i+a(e8 N!O C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate &e*i&e &a*, 4n *e #su( 'i (in *e (+*e&u( se +t a&+ ta &is +0iii *+(es un0t+a(e ent(u na:i-aia #a(iti# 'i ae(ian8 (e0entului titlu se a li* t(ans +(tu(il+( )e(+:ia(e, (utie(e 'i e *i na:i-a/ile

PARTEA A TREIA P+liti*a C+#unitii

TITLUL 1 1is +0iii *+#une

Ca it+lul 1 N+(#ele (i:in& *+n*u(ena

;e*iunea 4ntCi N+(#e a li*a/ile 4nt(e (in&e(il+(

A(ti*+lul >$ N1O ;unt in*+# ati/ile *u iaa *+#un 'i inte(0ise +(i*e a*+(&u(i 4nt(e 4nt(e (in&e(i, +(i*e

&e*i0ii ale as+*ie(il+( &e 4nt(e (in&e(i 'i +(i*e (a*ti*i *+n*e(tate *a(e +t a&u*e atin-e(e *+#e(ului =>

&int(e statele #e#/(e 'i *a(e au *a +/ie*t sau e)e*t 4# ie&i*a(ea, (est(Cn-e(ea sau &enatu(a(ea *+n*u(enei 4n inte(i+(ul ieei inte(ne, 'i 4n s e*ial *ele *a(e7 NaO sta/iles*, &i(e*t sau in&i(e*t, (eu(i &e *u# (a(e sau &e :Cn0a(e sau +(i*e alte *+n&iii &e

t(an0a*i+na(e9 N/O N*O N&O li#itea0 sau *+nt(+lea0 (+&u*ia, *+#e(*iali0a(ea, &e0:+lta(ea te5ni* sau in:estiiile9 4# a(t ieele sau su(sele &e a (+:i0i+na(e9 a li*, 4n (a +(tu(ile *u a(tene(ii *+#e(*iali, *+n&iii ine-ale la (estaii e*5i:alente, *(eCn& ast)el a*est+(a un &e0a:antaA *+n*u(enial9

="

NeO

*+n&ii+nea0 4n*5eie(ea *+nt(a*tel+( &e a**e ta(ea &e

a(tene(i a un+(

(estaii

su li#enta(e *a(e, (in natu(a l+( sau 4n *+n)+(#itate *u u0anele *+#e(*iale, nu au le-tu( *u +/ie*tul a*est+( *+nt(a*te8 N!O A*+(&u(ile sau &e*i0iile inte(0ise 4n te#eiul (e0entului a(ti*+l sunt nule &e &(e t8 N<O Cu t+ate a*estea, +t )i &e*la(ate *a e,*e tate &e la a li*a(ea alineatului 17 J J J +(i*e a*+(&u(i sau *ate-+(ii &e a*+(&u(i 4nt(e 4nt(e (in&e(i9 +(i*e &e*i0ii sau *ate-+(ii &e &e*i0ii ale as+*ie(il+( &e 4nt(e (in&e(i9 +(i*e (a*ti*i *+n*e(tate sau *ate-+(ii &e (a*ti*i *+n*e(tate

*a(e *+nt(i/uie la 4#/unti(ea (+&u*iei sau &ist(i/uiei &e #()u(i +(i la (+#+:a(ea (+-(esului te5ni* sau e*+n+#i*, asi-u(Cn& *+nsu#at+(il+( un a:antaA *+(es un0t+( *elui (eali0at &e (i 'i *a(e7 NaO nu i# un 4nt(e (in&e(il+( 4n *au0 (est(i*ii *a(e nu sunt in&is ensa/ile ent(u atin-e(ea

a*est+( +/ie*ti:e9 N/O nu &au 4nt(e (in&e(il+( +si/ilitatea &e a eli#ina *+n*u(ena &e e + a(te su/stanial a

ieei (+&usel+( 4n *au08

A(ti*+lul >% Este in*+# ati/il *u iaa inte(n 'i inte(0is, 4n #su(a 4n *a(e a( utea a&u*e atin-e(e *+#e(ului &int(e statele #e#/(e, )+l+si(ea 4n #+& a/u0i: &e una sau #ai #ulte 4nt(e (in&e(i a unei +0iii &+#inante &einute e iaa inte(n sau e + a(te se#ni)i*ati: a a*esteia8 A*este (a*ti*i a/u0i:e +t *+nsta 4n s e*ial 4n7 NaO i# une(ea, 4n #+& &i(e*t sau in&i(e*t, a (eu(il+( &e :Cn0a(e sau &e *u# (a(e sau a alt+( *+n&iii ine*5ita/ile &e t(an0a*i+na(e9 N/O li#ita(ea (+&u*iei, &ist(i/uiei sau &e0:+lt(ii te5n+l+-i*e 4n &e0a:antaAul *+nsu#at+(il+(9 $?

N*O

a li*a(ea 4n (a +(tu(ile *u a(tene(ii *+#e(*iali a un+( *+n&iii ine-ale la (estaii e*5i:alente, *(eCn& ast)el a*est+(a un &e0a:antaA *+n*u(enial9

N&O

*+n&ii+na(ea 4n*5eie(ii *+nt(a*tel+( &e a**e ta(ea &e a(tene(i a un+( (estaii su li#enta(e *a(e, (in natu(a l+( sau 4n *+n)+(#itate *u u0anele *+#e(*iale, nu au le-tu( *u +/ie*tul a*est+( *+nt(a*te8

A(ti*+lul >6 N1O @n te(#en &e t(ei ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii, a&+ t t+ate (e-ula#entele sau &i(e*ti:ele utile a li*(ii (in*i iil+( (e:0ute la a(ti*+lele >$ 'i >%8 @n *a0ul 4n *a(e ast)el &e &is +0iii nu au )+st a&+ tate 4n te(#enul #eni+nat, a*estea se a&+ t &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at la A&un(ii8 N!O 1is +0iiile (e:0ute la alineatul N1O au &(e t s*+ 4n s e*ial7 NaO s asi-u(e (es e*ta(ea inte(&i*iil+( (e:0ute la a(ti*+lul >$ alineatul N1O 'i la a(ti*+lul >% (in institui(ea &e a#en0i 'i enaliti *u titlu *+#inat+(iu9 N/O s &ete(#ine n+(#ele &e a li*a(e a &is +0iiil+( a(ti*+lului >$ alineatul N<O luCn& 4n *+nsi&e(a(e ne*esitatea, e &e + a(te, &e a asi-u(a + su (a:e-5e(e e)i*ient 'i, e &e alt a(te, &e a si# li)i*a e *Ct este +si/il *+nt(+lul a&#inist(ati:9 N*O s (e*i0e0e, &a* este *a0ul, &+#eniul &e a li*a(e a &is +0iiil+( a(ti*+lel+( >$ 'i >% 4n &i)e(itele (a#u(i ale e*+n+#iei9 N&O s &e)ineas* (+lul C+#isiei 'i al Cu(ii &e 2ustiie 4n a li*a(ea &is +0iiil+( (e:0ute &e (e0entul alineat9 NeO s &e)ineas* (a +(tu(ile 4nt(e le-islaiile inte(ne, e &e + a(te, 'i &is +0iiile (e0entei se*iuni, (e*u# 'i *ele a&+ tate 4n a li*a(ea (e0entului a(ti*+l, e &e alt a(te8 (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea

A(ti*+lul >> PCn la int(a(ea 4n :i-+a(e a &is +0iiil+( a&+ tate 4n te#eiul a(ti*+lului >6, aut+(itile statel+( #e#/(e 5+t(s* *u (i:i(e la a&#isi/ilitatea 4nele-e(il+( &e*i0iil+( 'i a (a*ti*il+( *+n*e(tate 'i *u (i:i(e )+l+si(ea 4n #+& a/u0i: a unei +0iii &+#inante e iaa *+#un, 4n *+n)+(#itate *u &(e tul $1

l+( inte(n 'i *u &is +0iiile a(ti*+lului >$, 'i 4n s e*ial alineatul N<O, (e*u# 'i ale a(ti*+lului >%8

A(ti*+lul >" N1O F( a a&u*e atin-e(e a(ti*+lului >>, C+#isia :e-5ea0, &e la int(a(ea sa 4n )un*iune, la a li*a(ea (in*i iil+( sta/ilite la a(ti*+lul >$ 'i >%8 La *e(e(ea unui stat #e#/(u sau &in +)i*iu 'i 4n *++ e(a(e *u aut+(itile *+# etente &in statele #e#/(e *a(e 4i a*+(& s (iAin, C+#isia in:esti-5ea0 (esu usele *a0u(i &e 4n*l*a(e a (in*i iil+( (e:0ute8 @n *a0ul 4n *a(e *+nstat e,istena unei 4n*l*(i, C+#isia (+ une #su(i a&e*:ate ent(u *a a*easta s 4n*ete0e8 N!O @n *a0ul 4n *a(e 4n*l*a(ea nu 4n*etea0, C+#isia *+nstat 4n*l*a(ea (in*i iil+( (int(3+ &e*i0ie #+ti:at8 C+#isia +ate u/li*a &e*i0ia 'i +ate aut+(i0a statele #e#/(e s a&+ te #su(ile ne*esa(e ent(u (e#e&ie(ea situaiei, #su(i ale *(+( *+n&iii 'i n+(#e &e a li*a(e le sta/ile'te8

A(ti*+lul "? N1O @n *eea *e (i:e'te 4nt(e (in&e(ile a)late 4n (+ (ietate u/li* 'i 4nt(e (in&e(ile *(+(a le a*+(& &(e tu(i s e*iale sau e,*lusi:e, statele #e#/(e nu a&+ t 'i nu #enin ni*i + #su( *+nt(a( n+(#el+( (e0entului t(atat, 'i 4n s e*ial *el+( (e:0ute la a(ti*+lul 6 'i a(ti*+lele >$3"=8 N!O @nt(e (in&e(ile *a(e au sa(*ina &e a -esti+na se(:i*iile &e inte(es e*+n+#i* -ene(al sau *a(e (e0int *a(a*te( &e #+n+ +l )is*al se su un &is +0iiil+( (e0entului t(atat, 'i 4n s e*ial n+(#el+( (i:in& *+n*u(ena, 4n #su(a 4n *a(e a li*a(ea a*est+( n+(#e nu 4# ie&i* (eali0a(ea, 4n &(e t sau 4n )a t a #isiunii s e*iale *a(e le3a )+st 4n*(e&inat8 1e0:+lta(ea s*5i#/u(il+( *+#e(*iale nu t(e/uie s )ie a)e*tat 4nt(3+ #su( *a(e *+nt(a:ine inte(esel+( C+#unitii8 N<O C+#isia asi-u( a li*a(ea &is +0iiil+( (e0entului a(ti*+l 'i a&(esea0 statel+( #e#/(e, &a* este ne*esa(, &i(e*ti:ele 'i &e*i0iile *+(es un0t+a(e8

;e*iunea a &+ua P(a*ti*ile &e &u# in-

A(ti*+lul "1 N1O @n *a0ul 4n *a(e, 4n e(i+a&a &e t(an0iie, C+#isia, la *e(e(ea unui stat #e#/(u sau a +(i*(ei alte (i inte(esate, *+nstat (a*ti*i &e &u# in- e,e(*itate 4n *a&(ul $! ieei *+#une, a&(esea0

(e*+#an&(i aut+(ului sau aut+(il+( a*est+( (a*ti*i 4n s*+ ul &e a le une *a t8 @n *a0ul 4n *a(e (a*ti*ile &e &u# in- *+ntinu, C+#isia aut+(i0ea0 statul #e#/(u le0at s ia #su(ile &e (+te*ie, ent(u *a(e &e)ine'te *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e8 N!O 1e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, (+&usele +(i-ina(e &int(3un stat #e#/(u sau a)late 4n li/e( *i(*ulaie 4nt(3un stat #e#/(u *a(e au )+st e, +(tate 4n alt stat #e#/(u sunt a&#ise *a (+&use (ei# +(tate e te(it+(iul (i#ului stat )( a )i su use ni*i unei ta,ele :a#ale, (est(i*ii *antitati:e sau #su(i *u e)e*t e*5i:alent8 C+#isia sta/ile'te (e-le#ent(ile *+(es un0t+a(e a li*(ii (e0entului alineat8

;e*iunea a t(eia AAut+a(ele a*+(&ate &e state

A(ti*+lul "! N1O Cu e,*e ia &e(+-(il+( (e:0ute &e (e0entul t(atat, sunt in*+# ati/ile *u iaa *+#un

aAut+a(ele a*+(&ate &e state sau (in inte(#e&iul (esu(sel+( &e stat, su/ +(i*e )+(#, *a(e &enatu(ea0 sau a#enin s &enatu(e0e *+n*u(ena (in )a:+(i0a(ea anu#it+( 4nt(e (in&e(i sau se*t+a(e &e (+&u*ie, 4n #su(a 4n *a(e a*estea a)e*tea0 s*5i#/u(ile *+#e(*iale 4nt(e statele #e#/(e8 N!O ;unt *+# ati/ile *u iaa *+#un7 NaO aAut+a(ele *u *a(a*te( s+*ial a*+(&ate *+nsu#at+(il+( in&i:i&uali, *u *+n&iia *a a*estea s

)ie a*+(&ate )( &is*(i#ina(e &ete(#inat &e +(i-inea (+&usel+(, N/O aAut+a(ele &estinate (e a((ii &aunel+( (+:+*ate &e *ala#iti natu(ale sau alte e:eni#ente

e,t(a+(&ina(e, N*O aAut+a(ele a*+(&ate e*+n+#iei anu#it+( (e-iuni ale Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania a)e*tate

&e &i:i0a(ea Ge(#aniei, 4n #su(a 4n *a(e a*estea sunt ne*esa(e ent(u *+# ensa(ea &e0a:antaAel+( e*+n+#i*e *au0ate &e a*east &i:i0a(e8 N<O P+t )i *+nsi&e(ate *+# ati/ile *u iaa *+#un7 NaO aAut+a(ele &estinate (+#+:(ii &e0:+lt(ii e*+n+#i*e a (e-iunil+( 4n *a(e ni:elul &e t(ai este

an+(#al &e s*0ut sau 4n *a(e e,ist un -(a& &e +*u a(e a )+(ei &e #un* e,t(e# &e s*0ut, N/O aAut+a(ele &estinate s (+#+:e0e (eali0a(ea unui (+ie*t i# +(tant &e inte(es eu(+ ean

*+#un sau s (e#e&ie0e e(tu(/(i -(a:e ale e*+n+#iei unui stat #e#/(u, $<

N*O

aAut+a(ele &estinate s )a:+(i0e0e &e0:+lta(ea anu#it+( a*ti:iti sau anu#it+( (e-iuni

e*+n+#i*e, 4n *a0ul 4n *a(e a*estea nu s*5i#/ *+n&iiile s*5i#/u(il+( *+#e(*iale 4nt(3+ #su( *a(e *+nt(a:ine inte(esului *+#un8 Cu t+ate a*estea, aAut+a(ele a*+(&ate ent(u *+nst(u*ii na:ale Cn la &ata &e 1 ianua(ie 1"$6, 4n #su(a 4n *a(e *+# ensea0 nu#ai a/sena unei (+te*ii :a#ale, sunt (e&use t(e tat 4n *+n&iii si#ila(e *+n&iiil+( *a(e se a li* ent(u eli#ina(ea ta,el+( :a#ale, su/ (e0e(:a &is +0iiil+( (e0entului t(atat *u (i:i(e la +liti*a *+#e(*ial *+#un )a &e (i te(e, N&O alte *ate-+(ii &e aAut+a(e sta/ilite (in &e*i0ie a C+nsiliului, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate

*ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei8

A(ti*+lul "< N1O C+#isia, 4# (eun *u statele #e#/(e, :e(i)i* e(#anent (e-i#u(ile aAut+a(el+( e,istente 4n a*este state8 C+#isia (+ une a*est+(a #su(ile utile *e(ute &e &e0:+lta(ea t(e tat sau &e )un*i+na(ea ieei *+#une8 N!O @n *a0ul 4n *a(e, &u *e (il+( inte(esate li s3a s+li*itat s3'i (e0inte +/se(:aiile, C+#isia *+nstat * aAut+(ul a*+(&at &e un stat sau (in inte(#e&iul (esu(sel+( &e stat nu este *+# ati/il *u iaa *+#un 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul "! sau * a*est aAut+( este utili0at 4n #+& a/u0i:, a*easta 5+t('te sus en&a(ea sau #+&i)i*a(ea aAut+(ului &e *t(e statul 4n *au0 4n te(#enul sta/ilit &e C+#isie8 @n *a0ul 4n *a(e statul 4n *au0 nu se *+n)+(#ea0 &e*i0iei 4n te(#enul sta/ilit, C+#isia sau +(i*e alt stat 4n *au0 +ate sesi0a, (in &e(+-a(e &e la a(ti*+lele !!% 'i !!6, &i(e*t Cu(tea &e 2ustiie8 La *e(e(ea unui stat #e#/(u, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate &e*i&e * un aAut+( a*+(&at sau *a(e u(#ea0 s )ie a*+(&at &e a*est stat t(e/uie s )ie *+nsi&e(at *+# ati/il *u iaa *+#un, (in &e(+-a(e &e la &is +0iiile a(ti*+lului "! sau &e la (e-ula#entele (e:0ute la a(ti*+lul "=, &a* + ast)el &e &e*i0ie este Austi)i*at &e *i(*u#stane e,*e i+nale8 @n *a0ul 4n *a(e, 4n le-tu( *u a*est aAut+(, C+#isia a iniiat (+*e&u(a (e:0ut la (i#ul a(a-(a) &in (e0entul alineat, *e(e(ea a&(esat C+nsiliului &e statul 4n *au0 :a a:ea *a e)e*t sus en&a(ea (+*e&u(ii #eni+nate Cn *Cn& C+nsiliul se (+nun asu (a a*esteia8 Cu t+ate a*estea, 4n *a0ul 4n *a(e C+nsiliul nu se (+nun 4n te(#en &e t(ei luni &e la int(+&u*e(ea *e(e(ii, C+#isia 5+t('te8 N<O C+#isia este in)+(#at 4n ti# util ent(u a3'i (e0enta +/se(:aiile *u (i:i(e la (+ie*tele $=

&estinate s instituie sau s #+&i)i*e aAut+a(ele8 @n *a0ul 4n *a(e a (e*ia0 * un (+ie*t nu este *+# ati/il *u iaa *+#un 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul "!, C+#isia iniia0 )( 4ntC(0ie(e (+*e&u(a (e:0ut la alineatul (e*e&ent8 @nainte &e a&+ ta(ea unei &e*i0ii )inale statul #e#/(u 4n *au0 nu +ate une 4n a li*a(e #su(ile (e*+ni0ate8

A(ti*+lul "= C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, +ate a&+ ta +(i*e (e-ula#ente ne*esa(e 4n :e&e(ea a li*(ii a(ti*+lel+( "! 'i "< 'i, 4n s e*ial, 4n :e&e(ea sta/ili(ii *+n&iiil+( &e a li*a(e ale a(ti*+lului "< alineatul <, (e*u# 'i a *ate-+(iil+( &e aAut+a(e *a(e sunt e,*e tate &e la a*east (+*e&u(8

Ca it+lul ! 1is +0iii )is*ale

A(ti*+lul "$ Ni*i un stat #e#/(u nu a li*, &i(e*t sau in&i(e*t, (+&usel+( alt+( state #e#/(e i# +0ite inte(ne &e +(i*e natu( #ai #a(i &e*Ct *ele *a(e se a li*, &i(e*t sau in&i(e*t, (+&usel+( nai+nale si#ila(e8 1e ase#enea, ni*i un stat #e#/(u nu a li* (+&usel+( alt+( state #e#/(e i# +0ite inte(ne &e natu( s (+teAe0e in&i(e*t alte (+&use8 ;tatele #e#/(e eli#in sau #+&i)i*, *el tC(0iu Cn la 4n*e utul *ele &e3a &+ua eta e, &is +0iiile e,istente la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat *a(e *+nt(a:in n+(#el+( &e #ai sus8

A(ti*+lul "% P(+&usele e, +(tate e te(it+(iul unui stat #e#/(u nu +t /ene)i*ia &e ni*i + (a#/u(sa(e a

i# +0itel+( inte(ne *a(e s &e 'eas* i# +0itele a li*ate &i(e*t sau in&i(e*t8

A(ti*+lul "6 ;tatele #e#/(e *a(e e(*e i# +0itul e *i)(a &e a)a*e(i &u siste#ul i# +0itului *u#ulati: 4n *as*a& +t, ent(u i# +0itele inte(ne a li*ate (+&usel+( i# +(tate sau ent(u (e&u*e(ea a*+(&at $$

(+&usel+( e, +(tate, s sta/ileas* + (at &e i# une(e #e&ie e (+&us sau e -(u &e (+&use, )( s a&u*, *u t+ate a*estea, atin-e(e (in*i iil+( enunate 4n a(ti*+lele "$ 'i "%8 @n *a0ul 4n *a(e (atele #e&ii sta/ilite &e un stat #e#/(u nu sunt 4n *+n)+(#itate *u (in*i iile #eni+nate, C+#isia a&(esea0 a*estui stat &i(e*ti:ele sau &e*i0iile *+(es un0t+a(e8

A(ti*+lul "> @n *eea *e (i:e'te i# +0itele, altele &e*Ct *ele e *i)(a &e a)a*e(i, a**i0ele 'i alte i# +0ite

in&i(e*te, +t )i a*+(&ate s*uti(i sau (a#/u(s(i la e, +(tul *t(e *elelalte state #e#/(e 'i +t )i int(+&use ta,e *+# ensat+(ii la i# +(tu(ile &in statele #e#/(e nu#ai 4n *a0ul 4n *a(e #su(ile (e*+ni0ate au )+st a (+/ate 4n (eala/il ent(u + e(i+a& li#itat &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei8

A(ti*+lul "" C+#isia e,a#inea0 #+&ul 4n *a(e +ate )i a(#+ni0at 4n inte(esul ieei *+#une &(e tul inte(n al &i)e(itel+( state #e#/(e *u (i:i(e la i# +0itul e *i)(a &e a)a*e(i, a**i0e 'i alte i# +0ite in&i(e*te, in*lusi: #su(ile &e *+# ensaie *a(e se a li* s*5i#/u(il+( *+#e(*iale &int(e statele #e#/(e8 C+#isia (e0int (+ une(i C+nsiliului *a(e 5+t('te 4n unani#itate, )( a a&u*e atin-e(e

&is +0iiil+( a(ti*+lel+( 1?? 'i 1?18

Ca it+lul < A (+ ie(ea le-islaiil+(

A(ti*+lul 1??

C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la

(+ une(ea C+#isiei, a&+ t &i(e*ti:e

ent(u a (+ ie(ea

a*tel+( *u ute(e &e le-e 'i a*tel+( a&#inist(ati:e ale statel+( #e#/(e, *a(e au + in*i&en &i(e*t asu (a institui(ii sau )un*i+n(ii ieei *+#une8 A&una(ea 'i C+#itetul E*+n+#i* 'i ;+*ial sunt *+nsultate *u (i:i(e la &i(e*ti:ele a *(+( a li*a(e (esu une + #+&i)i*a(e a le-il+( 4n unul sau #ai #ulte state #e#/(e8 $%

A(ti*+lul 1?1 @n *a0ul 4n *a(e C+#isia *+nstat * + ne*+n*+(&an 4nt(e a*tele *u ute(e &e le-e 'i a*tele a&#inist(ati:e ale statel+( #e#/(e &enatu(ea0 *+n&iiile *+n*u(enei e iaa *+#un 'i (+:+a* &in a*est #+ti: + &enatu(a(e *a(e t(e/uie eli#inat, C+#isia se *+nsult *u statele #e#/(e 4n *au08 @n *a0ul 4n *a(e a*east *+nsulta(e nu &u*e la eli#ina(ea &enatu((ii 4n *au0, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate 4n (i#a eta 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at, a&+ t la (+ une(ea C+#isiei, &i(e*ti:ele ne*esa(e8 C+#isia 'i C+nsiliul +t lua +(i*e #su(i utile (e:0ute &e (e0entul t(atat8

A(ti*+lul 1?! N1O @n *a0ul 4n *a(e e,ist te#e(ea * a&+ ta(ea sau #+&i)i*a(ea unui a*t *u ute(e &e le-e sau a unui a*t a&#inist(ati: +ate *au0a + &enatu(a(e 4n 4nelesul a(ti*+lului (e*e&ent, statul #e#/(u *a(e inteni+nea0 s (+*e&e0e ast)el *+nsult C+#isia8 1u *+nsulta(ea statel+( #e#/(e, C+#isia a&(esea0 statel+( 4n *au0 + (e*+#an&a(e *u (i:i(e la #su(ile *+(es un0t+a(e (in *a(e s e:ite a*east &enatu(a(e8 N!O @n *a0ul 4n *a(e statul #e#/(u *a(e &+(e'te s a&+ te sau s #+&i)i*e &is +0iii &e &(e t inte(n nu se *+n)+(#ea0 (e*+#an&(ii a&(esate &e C+#isie, *el+(lalte state #e#/(e nu li se +ate *e(e, 4n te#eiul a(ti*+lului 1?1, s 4'i #+&i)i*e &is +0iiile &e &(e t inte(n 4n :e&e(ea eli#in(ii a*estei &enatu((i8 @n *a0ul 4n *a(e statul #e#/(u *a(e a nes+*+tit (e*+#an&a(ea C+#isiei (+:+a* + &enatu(a(e nu#ai 4n &et(i#entul su, a(ti*+lul 1?1 nu se a li*8

TITLUL II P+liti*a e*+n+#i*

Ca it+lul 1 P+liti*a &e *+nAun*tu(

A(ti*+lul 1?< $6

N1O ;tatele #e#/(e *+nsi&e( +liti*a l+( &e *+nAun*tu( + (+/le# &e inte(es *+#un8 ;tatele #e#/(e se *+nsult (e*i (+* 'i *u C+#isia *u (i:i(e la #su(ile *a(e t(e/uie luate 4n )un*ie &e 4# (eAu((i8 N!O F( a a&u*e atin-e(e *el+(lalte (+*e&u(i (e:0ute &e (e0entul t(atat, C+nsiliul, la (+ une(ea C+#isiei, +ate a&+ ta 4n unani#itate #su(i a&e*:ate situaiei8 N<O C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, a&+ t, &a* este *a0ul, &i(e*ti:ele ne*esa(e *u (i:i(e la #+&alitatea &e a li*a(e a #su(il+( sta/ilite 4n *+n)+(#itate *u alineatul !8 N=O P(+*e&u(ile (e:0ute la (e0entul a(ti*+l se a li* 'i 4n *a0ul &i)i*ultil+( a (ute 4n

a (+:i0i+na(ea *u anu#ite (+&use8

Ca it+lul ! .alana &e li

A(ti*+lul 1?= Fie*a(e stat #e#/(u (a*ti* +liti*a e*+n+#i* ne*esa( ent(u asi-u(a(ea e*5ili/(ului /alanei sale -l+/ale &e li 'i ent(u #enine(ea 4n*(e&e(ii 4n #+ne&a sa, :e-5in& t+t+&at la asi-u(a(ea unui -(a& 4nalt &e +*u a(e a )+(ei &e #un* 'i la sta/ilitatea ni:elului (eu(il+(8

A(ti*+lul 1?$ N1O ;tatele #e#/(e 4'i *++(&+nea0 +liti*ile e*+n+#i*e ent(u a 4nlesni (eali0a(ea +/ie*ti:el+( enunate 4n a(ti*+lul 1?=8 ;tatele #e#/(e instituie 4n a*est s*+ *+# etente ale a&#inist(aiil+( l+( 'i /n*ile l+( *ent(ale8 N!O C+#isia (e0int C+nsiliului (e*+#an&(i ent(u (eali0a(ea a*estei *+la/+((i8 N<O @n :e&e(ea (+#+:(ii *++(&+n(ii +liti*il+( statel+( #e#/(e 4n &+#eniul #+neta( 4n #su(a ne*esa( )un*i+n(ii #isiunea7 3 s u(#(eas* situaia #+neta( 'i )inan*ia( a statel+( #e#/(e 'i a C+#unitii, (e*u# 'i (e-i#ul -ene(al al lil+( statel+( #e#/(e 'i s (e0inte C+nsiliului 'i C+#isiei (a +a(te e(i+&i*e e a*east te#, $> ieei *+#une, se 4n)iinea0 un C+#itet M+neta( *+nsultati: *a(e a(e + *++ e(a(e 4nt(e se(:i*iile

s )+(#ule0e a:i0e &estinate a*est+( instituii, )ie la *e(e(ea C+nsiliului sau a C+#isiei, )ie &in (+ (ie iniiati:8

;tatele #e#/(e 'i C+#isia nu#es* )ie*a(e *Cte &+i #e#/(i 4n C+#itetul M+neta(8

A(ti*+lul 1?% N1O Fie*a(e stat #e#/(u se an-aAea0 s aut+(i0e0e e)e*tua(ea lil+( a)e(ente s*5i#/u(il+( &e #()u(i, &e se(:i*ii 'i &e *a italu(i, (e*u# 'i t(ans)e(u(ile &e *a ital 'i &e sala(ii, 4n #+ne&a statului #e#/(u 4n *a(e 4'i a(e se&iul *(e&it+(ul sau /ene)i*ia(ul, 4n #su(a 4n *a(e *i(*ulaia #()u(il+(, a se(:i*iil+(, a *a italu(il+( 'i a (e0entului t(atat8 ;tatele #e#/(e se &e*la( &is use s (+*e&e0e la li/e(ali0a(ea lil+( l+( &in*+l+ &e *eea *e este (e:0ut la alineatul (e*e&ent, 4n #su(a 4n *a(e le e(#it situaia l+( e*+n+#i*, 4n -ene(al, 'i situaia /alanei &e li, 4n s e*ial8 N!O @n #su(a 4n *a(e s*5i#/u(ile &e #()u(i 'i &e se(:i*ii 'i *i(*ulaia *a italu(il+( sunt li#itate nu#ai &e (est(i*ii *u (i:i(e la lile a)e(ente, se a li* (in anal+-ie, 4n s*+ ul eli#in(ii t(e tate a a*est+( (est(i*ii, &is +0iiile *a it+lel+( (e)e(it+a(e la eli#ina(ea (est(i*iil+( *antitati:e, la li/e(ali0a(ea se(:i*iil+( 'i la li/e(a *i(*ulaie a *a italu(il+(8 N<O ;tatele #e#/(e se an-aAea0 s nu int(+&u* 4n (elaiile &int(e ele n+i (est(i*ii (e0entul t(atat8 Eli#ina(ea t(e tat a (est(i*iil+( e,istente se e)e*tuea0 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile a(ti*+lel+( %<3%$, 4n #su(a 4n *a(e a*easta nu este (e-le#entat &e &is +0iiile alineatel+( 1 'i ! sau &e *a it+lul (i:in& li/e(a *i(*ulaie a *a italu(il+(8 N=O @n *a0ul 4n *a(e este ne*esa(, statele #e#/(e *+n:in asu (a #su(il+( *a(e t(e/uie luate ent(u a )a*e +si/il e)e*tua(ea lil+( 'i t(ans)e(u(il+( #eni+nate 4n (e0entul a(ti*+l9 a*este #su(i nu +t a&u*e atin-e(e +/ie*ti:el+( enunate 4n (e0entul *a it+l8 (i:in& e(s+anel+( este li/e(ali0at 4nt(e statele #e#/(e 4n a li*a(ea

t(ans)e(u(ile a)e(ente t(an0a*iil+( in:i0i/ile enu#e(ate 4n lista *a(e )a*e +/ie*tul ane,ei III la

A(ti*+lul 1?6 N1O Fie*a(e stat #e#/(u *+nsi&e( +liti*a sa 4n #ate(ie &e (at &e s*5i#/ + (+/le# &e inte(es *+#un8 N!O @n *a0ul 4n *a(e un stat #e#/(u (+*e&ea0 la + #+&i)i*a(e a (atei sale &e s*5i#/ *a(e nu $"

(s un&e +/ie*ti:el+( enunate 4n a(ti*+lul 1?= 'i &enatu(ea0 -(a: *+n&iiile *+n*u(enei, C+#isia +ate, &u *+nsulta(ea C+#itetului M+neta(, s aut+(i0e0e alte state #e#/(e s ia, ent(u + e(i+a& st(i*t li#itat, #su(ile ne*esa(e, *(+(a le &e)ine'te *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e, ent(u a *+nt(a*a(a *+nse*inele a*estei a*iuni8

A(ti*+lul 1?> N1O @n *a0ul un+( &i)i*ulti sau a#enin(i -(a:e *u &i)i*ulti 4n /alana &e li a unui stat #e#/(u, *a(e (+:in )ie &int(3un &e0e*5ili/(u -l+/al al /alanei &e li, )ie &in ti ul &e &e:i0e &e *a(e &is une statul 4n *au0 'i *a(e +t, 4n s e*ial, s *+# (+#it )un*i+na(ea ieei *+#une sau (eali0a(ea t(e tat a +liti*ii *+#e(*iale *+#une, C+#isia (+*e&ea0 )( 4ntC(0ie(e la e,a#ina(ea situaiei a*estui stat, (e*u# 'i a a*iunii e *a(e a 4nt(e (ins3+ sau e *a(e + +ate 4nt(e (in&e 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile a(ti*+lului 1?=, )*Cn& a el la t+ate #iAl+a*ele &e *a(e &is une8 C+#isia in&i* #su(ile e *a(e le (e*+#an& statului 4n *au0 s (e a&+ ta(e8 @n *a0ul 4n *a(e a*iunea 4nt(e (ins &e un stat #e#/(u 'i #su(ile (e*+#an&ate &e C+#isie nu se &+:e&es* su)i*iente ent(u a &e 'i &i)i*ultile sau a#enin(ile *u &i)i*ulti 4ntC# inate, C+#isia (e*+#an& C+nsiliului, &u *+nsulta(ea C+#itetului M+neta(, a*+(&a(ea aAut+(ului (e*i (+* 'i #et+&ele *+(es un0t+a(e &e a*+(&a(e a a*estuia8 C+#isia in)+(#ea0 e(i+&i* C+nsiliul &es (e situaie 'i e:+luia a*esteia8 N!O C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, a*+(& asisten (e*i (+*9 C+nsiliul a&+ t &i(e*ti:ele sau &e*i0iile &e sta/ili(e a *+n&iiil+( 'i n+(#el+( &e a li*a(e8 Asistena (e*i (+* +ate lua 4n s e*ial )+(#a7 NaO unei a*iuni *+n*e(tate e lCn- alte +(-ani0aii inte(nai+nale, la *a(e +t (e*u(-e statele

#e#/(e, N/O un+( #su(i ne*esa(e ent(u e:ita(ea &e:ie(il+( &e t(a)i* *+#e(*ial, 4n *a0ul 4n *a(e a(a a)lat 4n &i)i*ultate #enine sau (esta/ile'te (est(i*ii *antitati:e )a &e (i te(e, N*O a*+(&(ii &e *(e&ite li#itate &e alte state #e#/(e, su/ (e0e(:a a**e t(ii &e *t(e a*estea8 @n lus, 4n e(i+a&a &e t(an0iie, asistena (e*i (+* +ate lua 'i )+(#a (e&u*e(ii s e*iale a ta,el+( :a#ale sau a #aA+((ii *+ntin-entel+( ent(u )a:+(i0a(ea *(e'te(ii i# +(tu(il+( *a(e (+:in &in a(a a)lat 4n &i)i*ultate, su/ (e0e(:a a**e t(ii &e *t(e statele *a(e iau a*este #su(i8 N<O @n *a0ul 4n *a(e asistena (e*i (+* (e*+#an&at &e C+#isie nu a )+st a*+(&at &e C+nsiliu sau asistena (e*i (+* a*+(&at 'i #su(ile luate sunt insu)i*iente, C+#isia aut+(i0ea0 statul a)lat 4n %?

&i)i*ultate s ia #su(ile &e sal:-a(&a(e *(+(a le &e)ine'te *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e8 A*east aut+(i0a(e +ate )i (e:+*at, ia( *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e +t )i #+&i)i*ate &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at8

A(ti*+lul 1?" N1O @n *a0ul unei *(i0e /(u'te 4n /alana &e li 'i &a* nu inte(:ine i#e&iat + &e*i0ie 4n sensul a(ti*+lului 1?> alineatul !, stat #e#/(u 4n *au0 +ate a&+ ta, &in #+ti:e &e (e*auie, #su(ile &e sal:-a(&a(e ne*esa(e8 A*este #su(i nu t(e/uie s (+&u* &e*Ct e(tu(/(i #ini#e 4n )un*i+na(ea ieei *+#une 'i nu t(e/uie s &e 'eas* &i)i*ultil+( a (ute /(us*8 N!O C+#isia 'i *elelalte state #e#/(e t(e/uie s )ie in)+(#ate *u sal:-a(&a(e *el tC(0iu 4n #+#entul int((ii l+( 4n :i-+a(e8 C+#isia a*+(&a(ea &e asisten (e*i (+* 4n *+n&iiile (e:0ute la a(ti*+lul 1?>8 N<O Cu a:i0ul C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului M+neta(, C+nsiliul sal:-a(&a(e #eni+nate #ai sus8 +ate 5+t(4 *u (i:i(e la a*este #su(i &e +ate (+ une C+nsiliului (+ +(ia st(i*t in&is ensa/il ent(u (e#e&ie(ea

#aA+(itate *ali)i*at * statul 4n *au0 t(e/uie s #+&i)i*e, s sus en&e sau s eli#ine #su(ile &e

Ca it+lul < P+liti*a *+#e(*ial

A(ti*+lul 11? P(in institui(ea unei uniuni :a#ale 4nt(e ele, statele #e#/(e 4nele- s *+nt(i/uie, 4n inte(esul *+#un, la &e0:+lta(ea a(#+ni+as a *+#e(ului #+n&ial, la eli#ina(ea t(e tat a (est(i*iil+( 4n *alea s*5i#/u(il+( inte(nai+nale 'i la (e&u*e(ea /a(ie(el+( :a#ale8 P+liti*a *+#e(*ial *+#un ia 4n *+nsi&e(a(e e)e*tul )a:+(a/il e *a(e eli#ina(ea ta,el+( :a#ale 4nt(e statele #e#/(e 4l +ate e,e(*ita asu (a *(e'te(ii *a a*itii *+n*u(eniale a 4nt(e (in&e(il+( &in a*este state8

A(ti*+lul 111 F( a a&u*e atin-e(e a(ti*+lel+( 11$ 'i 11%, 4n e(i+a&a &e t(an0iie se a li* u(#t+a(ele &is +0iii7 %1

N1O ;tatele #e#/(e 4'i *++(&+nea0 (elaiile *+#e(*iale *u (i te(e, 4n a'a )el 4n*Ct, la e, i(a(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, s )ie 4nt(unite *+n&iiile ne*esa(e ent(u (eali0a(ea unei +liti*i *+#une 4n #ate(ie &e *+#e( e,te(i+(8 C+#isia (e0int C+nsiliului (+ une(i *u (i:i(e la (+*e&u(a *e t(e/uie a li*at 4n e(i+a&a &e t(an0iie ent(u (eali0a(ea unei a*iuni *+#une 'i *u (i:i(e la uni)+(#i0a(ea +liti*ii *+#e(*iale8 N!O C+#isia (e0int C+nsiliului (e*+#an&(i *u (i:i(e la Ta(i)ul Va#al C+#un 4n :e&e(ea

ne-+*ie(il+( ta(i)a(e *u (i te(e8 C+nsiliul aut+(i0ea0 C+#isia s &es*5i& ne-+*ie(ile8 C+#isia *+n&u*e a*este ne-+*ie(i *+nsultCn&u3se *u un *+#itet s e*ial &ese#nat &e C+nsiliu ent(u a + asista 4n 4n&e lini(ea a*estei sa(*ini, 4n *a&(ul &i(e*ti:el+( e *a(e C+nsiliul i le +ate a&(esa8 N<O @n e,e(*ita(ea *+# etenel+( *a(e 4i sunt at(i/uite (in (e0entul a(ti*+l, C+nsiliul 5+t('te 4n unani#itate 4n (i#ele &+u eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at8 N=O ;tatele #e#/(e, *+nsultCn&u3se *u C+#isia, a&+ t +(i*e #su(i ne*esa(e &estinate 4n s e*ial a(#+ni0(ii a*+(&u(il+( ta(i)a(e 4n :i-+a(e 4n*5eiate *u (i te(e, 4n s*+ ul &e a nu 4ntC(0ia int(a(ea 4n :i-+a(e a Ta(i)ului Va#al C+#un8 N$O ;tatele #e#/(e 4'i sta/iles* *a +/ie*ti: asi-u(a(ea unui ni:el *Ct #ai #a(e &e uni)+(#i0a(e a listel+( l+( &e li/e(ali0a(e 4n (a +(tu(ile *u (i te(e sau *u -(u u(i &e (i te(e8 @n a*est s*+ , C+#isia a&(esea0 statel+( #e#/(e t+ate (e*+#an&(ile *+(es un0t+a(e8 @n *a0ul 4n *a(e eli#in sau (e&u* (est(i*iile *antitati:e 4n (a +(tu(ile *u (i te(e, statel+( #e#/(e le (e:ine +/li-aia &e a in)+(#a 4n (eala/il C+#isia 'i &e a a li*a a*ela'i (e-i# 'i *el+(lalte state #e#/(e8

A(ti*+lul 11! N1O F( a a&u*e atin-e(e +/li-aiil+( asu#ate &e statele #e#/(e 4n *a&(ul alt+( +(-ani0aii inte(nai+nale, (e-i#u(ile aAut+a(el+( a*+(&ate &e statele #e#/(e la e, +(tu(ile *t(e (i te(e sunt a(#+ni0ate t(e tat 4nainte &e 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, 4n #su(a ne*esa( ent(u a e:ita &enatu(a(ea *+n*u(enei 4nt(e 4nt(e (in&e(ile &in C+#unitate8 @n a*est s*+ , la (+ une(ea C+#isiei, C+nsiliul a&+ t &i(e*ti:ele ne*esa(e 4n unani#itate Cn la s)C('itul *elei &e3a &+ua eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate *ali)i*at8 N!O 1is +0iiile (e*e&ente nu se a li* (estitui(ii ta,el+( :a#ale sau a ta,el+( *u e)e*t e*5i:alent 'i %!

ni*i (estitui(ii i# +0itel+( in&i(e*te, in*lusi: a i# +0itului e *i)(a &e a)a*e(i, a a**i0el+( 'i a *el+(lalte i# +0ite in&i(e*te, a*+(&ate la e, +(tul unei #()i &int(3un stat #e#/(u 4nt(3+ a( te(, 4n #su(a 4n *a(e a*este (estitui(i nu &e 'es* (e&e:enele a li*ate &i(e*t sau in&i(e*t (+&usel+( e, +(tate8

A(ti*+lul 11< N1O 1u e, i(a(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, +liti*a *+#e(*ial *+#un a(e la /a0 (in*i ii uni)+(#e 4n s e*ial 4n *eea *e (i:e'te #+&i)i*(ile ta(i)a(e, 4n*5eie(ea &e a*+(&u(i ta(i)a(e 'i *+#e(*iale, uni)+(#i0a(ea #su(il+( &e li/e(ali0a(e, +liti*a &e e, +(t, (e*u# 'i #su(ile &e (+te*ie *+#e(*ial, *u# a( )i *ele *a(e t(e/uie a&+ tate 4n *a0ul &u# in-ului 'i al su/:eniil+(8 N!O C+#isia *+#une8 N<O @n *a0ul 4n *a(e t(e/uie ne-+*iate a*+(&u(i *u (i te(e, C+#isia +ate a&(esa8 A*este ne-+*ie(i sunt *+n&use &e C+#isie 4n *+nsulta(e *u un *+#itet s e*ial &ese#nat &e C+nsiliu ent(u a + asista 4n 4n&e lini(ea a*est+( 4n&at+(i(i8 N=O @n e,e(*ita(ea *+# etenel+( *a(e 4i sunt at(i/uite 4n (e0entul a(ti*+l, C+nsiliul 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at8 (e0int (e*+#an&(i (e0int C+nsiliului (+ une(i *u (i:i(e la (eali0a(ea a*estei +liti*i *+#e(*iale

C+nsiliului, *a(e + aut+(i0ea0 s &es*5i& ne-+*ie(ile ne*esa(e &i(e*ti:el+( e *a(e C+nsiliul i le

A(ti*+lul 11= A*+(&u(ile *ali)i*at8 (e:0ute la a(ti*+lul 111 alineatul N!O 'i 4n a(ti*+lul 11< se 4n*5eie 4n nu#ele

C+#unitii &e C+nsiliu, 5+t(Cn& 4n unani#itate 4n (i#ele &+u eta e 'i ulte(i+( *u #aA+(itate

A(ti*+lul 11$ Pent(u a asi-u(a *a e,e*uta(ea #su(il+( &e +liti* *+#e(*ial a&+ tate &e +(i*e stat #e#/(u, 4n *+n)+(#itate *u (e0entul t(atat, s nu )ie 4# ie&i*at &e &e:ie(i 4n t(a)i*ul *+#e(*ial sau 4n *a0ul 4n *a(e ne*+n*+(&anele &int(e a*este #su(i ant(enea0 &i)i*ulti e*+n+#i*e 4nt(3unul sau #ai #ulte state, C+#isia (e*+#an& #et+&ele (in *a(e +t *+la/+(a *elelalte state #e#/(e8 @n *a0 *+nt(a(, %<

C+#isia aut+(i0ea0 statele #e#/(e s ia #su(ile &e *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e8

(+te*ie ne*esa(e *(+(a le &e)ine'te

@n *a0 &e u(-en 'i 4n e(i+a&a &e t(an0iie, statele #e#/(e +t a&+ ta ele 4nsele #su(ile ne*esa(e 'i le *+#uni* *el+(lalte state #e#/(e, (e*u# 'i C+#isiei, *a(e +ate &e*i&e #+&i)i*a(ea sau eli#ina(ea a*est+( #su(i8 T(e/uie alese *u (i+(itate #su(ile *a(e (+&u* *ele #ai uine e(tu(/(i 4n )un*i+na(ea ieei *+#une 'i *a(e iau 4n *+nsi&e(a(e ne*esitatea &e a a**ele(a, e *Ct +si/il, institui(ea Ta(i)ului Va#al C+#un8

A(ti*+lul 11% 1e la 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, ent(u +(i*e *5estiuni *a(e (e0int un inte(es s e*ial ent(u iaa *+#un, statele #e#/(e a*i+nea0 nu#ai 4n *+#un 4n *a&(ul +(-ani0aiil+( inte(nai+nale *u *a(a*te( e*+n+#i*8 @n a*est s*+ , C+#isia (e0int C+nsiliului, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at, (+ une(i (e)e(it+a(e la a# l+a(ea 'i la (eali0a(ea a*estei a*iuni *+#une8 @n e(i+a&a &e t(an0iie, statele #e#/(e se *+nsult 4n :e&e(ea *++(&+n(ii a*iunil+( l+( 'i a&+ t(ii, e *Ct +si/il, a unei atitu&ini unita(e8

TITLUL III P+liti*a s+*ial

Ca it+lul 1 1is +0iii s+*iale

A(ti*+lul 116 ;tatele #e#/(e *+n:in asu (a ne*esitii &e a (+#+:a 4#/unti(ea *+n&iiil+( &e :ia 'i &e #un* ale )+(ei &e #un*, *a(e s e(#it e-ali0a(ea a*est+(a 4n *a&(ul (+-(esului8 ;tatele #e#/(e esti#ea0 * + ast)el &e e:+luie :a (e0ulta atCt &in )un*i+na(ea ieei *+#une *a(e :a )a:+(i0a a(#+ni0a(ea siste#el+( s+*iale, *Ct 'i &in (+*e&u(ile (e:0ute &e (e0entul t(atat 'i &in a (+ ie(ea a*tel+( *u ute(e &e le-e 'i a*tel+( a&#inist(ati:e8 %=

A(ti*+lul 11> F( a a&u*e atin-e(e *el+(lalte &is +0iii ale (e0entului t(atat 'i 4n *+n)+(#itate *u +/ie*ti:ele -ene(ale ale a*estuia, C+#isia a(e #isiunea &e a (+#+:a + *++ e(a(e st(Cns 4nt(e statele #e#/(e 4n &+#eniul s+*ial, 4n s e*ial 4n *5estiuni (i:in&7 3 +*u a(ea )+(ei &e #un*, 3 &(e tul #un*ii 'i *+n&iiile &e #un*, 3 )+(#a(ea 'i e()e*i+na(ea (+)esi+nal, 3 se*u(itatea s+*ial, 3 (+te*ia 4# +t(i:a a**i&entel+( 'i /+lil+( (+)esi+nale, 3 i-iena a #un*ii, 3 &(e tul &e as+*ie(e 'i ne-+*ie(ile *+le*ti:e 4nt(e an-aAat+(i 'i lu*(t+(i8 @n a*est s*+ , C+#isia a*i+nea0 4n st(Cns le-tu( *u statele #e#/(e inte(esea0 +(-ani0aiile inte(nai+nale8 @nainte &e )+(#ula(ea a:i0el+( (e:0ute 4n (e0entul a(ti*+l, C+#isia *+nsult C+#itetul E*+n+#i* 'i ;+*ial8 (in stu&ii, a:i0e 'i

+(-ani0a(e &e *+nsult(i atCt ent(u (+/le#ele *a(e a a( e lan inte(n, *Ct 'i ent(u *ele *a(e

A(ti*+lul 11" Fie*a(e stat #e#/(u asi-u( 4n (i#a eta 'i #enine ulte(i+( a li*a(ea (in*i iului (e#une((ii e-ale a lu*(t+(il+( &e se, #as*ulin 'i a *el+( &e se, )e#inin ent(u a*eea'i #un* (estat8 @n sensul (e0entului a(ti*+l, L(e#une(a(eM (e (e0int sala(iul sau su#a +/i'nuite &e /a0 sau #ini#e, (e*u# 'i t+ate *elelalte &(e tu(i sala(iale ltite, &i(e*t sau in&i(e*t, 4n nu#e(a( sau 4n natu(, &e an-aAat+( lu*(t+(ului 4n )un*ie &e #un*a (estat &e a*esta8 E-alitatea &e (e#une(a(e, )( &is*(i#in(i e #+ti: &e se,, (esu une *a7 NaO (e#une(aia a*+(&at ent(u a*eea'i #un* ltit 4n a*+(& s )ie sta/ilit e /a0a a*eleia'i uniti &e #su(9, N/O (e#une(aia a*+(&at unui lu*(t+( e*5i:alente8 %$ ltit la +( s )ie a*eea'i ent(u l+*u(i &e #un*

A(ti*+lul 1!? ;tatele #e#/(e se st(&uies* s #enin e*5i:alena *a(e e,ist 4n (e-i#ul *+n*e&iil+( ltite8

A(ti*+lul 1!1 C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial, *e (i:e'te se*u(itatea s+*ial a lu*(t+(il+( #i-(ani (e:0ut la a(ti*+lele =>3$18 +ate

4n*(e&ina C+#isiei )un*ii *u (i:i(e la une(ea 4n a li*a(e a #su(il+( *+#une, 4n s e*ial 4n *eea

A(ti*+lul 1!! @n (a +(tul su anual *t(e A&una(e, C+#isia *+nsa*( un *a it+l s e*ial e:+luiei situaiei s+*iale 4n C+#unitate8 A&una(ea +ate in:ita C+#isia s ela/+(e0e (a +a(te e (+/le#e s e*i)i*e *u (i:i(e la situaia s+*ial8

Ca it+lul ! F+n&ul ;+*ial Eu(+ ean

A(ti*+lul 1!< @n :e&e(ea 4#/unti(ii +si/ilitil+( &e an-aAa(e a lu*(t+(il+( e iaa *+#un 'i ent(u a

*+nt(i/ui ast)el la *(e'te(ea ni:elului &e t(ai, se *(eea0, 4n te#eiul &is +0iiil+( *a(e u(#ea0, un F+n& ;+*ial Eu(+ ean a *(ui #isiune este (+#+:a(ea 4n *a&(ul C+#unitii a )a*ilitil+( &e +*u a(e 'i &e #+/ilitate -e+-(a)i* 'i (+)esi+nal a lu*(t+(il+(8

A(ti*+lul 1!= C+#isia a&#inist(ea0 F+n&ul8 @n 4n&e lini(ea a*estei sa(*ini, C+#isia este s (iAinit &e un C+#itet (e0i&at &e un #e#/(u al C+#isiei 'i )+(#at &in (e (e0entani ai -u:e(nel+( 'i +(-ani0aiil+( sin&i*ale 'i at(+nale8 %%

A(ti*+lul 1!$ N1O La *e(e(ea unui stat #e#/(u, F+n&ul, 4n *+n)+(#itate *u (e-le#ent(ile (e:0ute la a(ti*+lul 1!6, a*+ e( $?R &in *5eltuielile al+*ate &e statul 4n *au0 sau &e un +(-anis# &e &(e t u/li*, 4n*e Cn& *u &ata int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat ent(u7 NaO 3 3 N/O asi-u(a(ea (e+*u (ii (+&u*ti:e a lu*(t+(il+( (in7 (e*ali)i*a(e (+)esi+nal9 in&e#ni0aii &e (einstala(e8 a*+(&a(ea &e aAut+a(e lu*(t+(il+( al *(+( l+* &e #un* a )+st &es)iinat sau sus en&at

te# +(a(, inte-(al sau a(ial, *a u(#a(e a s*5i#/(ii (+)ilului &e (+&u*ie al 4nt(e (in&e(ii, ent(u a le e(#ite a*est+(a s3'i st(e0e a*ela'i ni:el &e (e#une(a(e Cn la (ean-aAa(ea *u n+(# 4nt(ea-8 N!O C+nt(i/uia F+n&ului la *5eltuielile &e (e*ali)i*a(e (+)esi+nal se su/+(&+nea0 *+n&iiei *a lu*(t+(ii &is +ni/ili0ai s +at )i an-aAai nu#ai 4nt(3+ (+)esie n+u 'i s3'i )i -sit &e *el uin 'ase luni un l+* &e #un* (+&u*ti: 4n &+#eniul ent(u *a(e au )+st (e*ali)i*ai8 C+nt(i/uia la in&e#ni0aia &e (einstala(e se su/+(&+nea0 *+n&iiei *a lu*(t+(ii &is +ni/ili0ai s )i )+st +/li-ai s3'i s*5i#/e (e'e&ina 4n *a&(ul C+#unitii 'i s3'i )i -sit la n+ua (e'e&in, &e *el uin 'ase luni, un l+* &e #un* (+&u*ti:8 C+nt(i/uia a*+(&at lu*(t+(il+( 4n *a0ul (e*+n:e(siei unei 4nt(e (in&e(i este *+n&ii+nat &e u(#t+a(ele7 NaO lu*(t+(ii 4n *au0 s )ie (ean-aAai *u n+(# 4nt(ea- 4n a*east 4nt(e (in&e(e &e *el uin 'ase luni, N/O -u:e(nul inte(esat s )i (e0entat 4n (eala/il un (+ie*t sta/ilit &e 4nt(e (in&e(ea 4n *au0 *u (i:i(e la (e*+n:e(sia 4n *au0 'i la )inana(ea a*esteia 'i N*O C+#isia s )i a (+/at 4n (eala/il a*est (+ie*t &e (e*+n:e(sie8

A(ti*+lul 1!% La 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, C+nsiliul, *u a:i0ul C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, +ate7 NaO &is une, *u #aA+(itate *ali)i*at, *a aAut+a(ele #eni+nate la a(ti*+lul 1!$ s nu #ai )ie a*+(&ate inte-(al sau a(ial9 %6

N/O sta/ile'te, 4n unani#itate, n+ile sa(*ini *a(e +t )i 4n*(e&inate F+n&ului 4n *a&(ul #an&atului su &e)init la a(ti*+lul 1!<8

A(ti*+lul 1!6 La (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial 'i a A&un(ii, C+nsiliul 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at &is +0iiile &e (e-le#enta(e ne*esa(e 4n a li*a(ea a(ti*+lel+( 1!=3 1!%9 C+nsiliul sta/ile'te 4n s e*ial n+(#ele (e)e(it+a(e la *+n&iiile 4n *a(e se a*+(& *+nt(i/uia F+n&ului 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul 1!$, lite(a N/O8 (e*u# 'i n+(#ele (e)e(it+a(e la *ate-+(iile &e 4nt(e (in&e(i ai *(+( lu*(t+(i /ene)i*ia0 &e *+nt(i/uia (e:0ut la a(ti*+lul 1!$ alineatul N1O

A(ti*+lul 1!> La (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea C+#itetului E*+n+#i* 'i ;+*ial, C+nsiliul sta/ile'te (in*i iile -ene(ale ent(u (eali0a(ea unei +liti*i *+#une &e )+(#a(e (+)esi+nal *a(e s +at *+nt(i/ui la &e0:+lta(ea a(#+ni+as atCt a e*+n+#iil+( nai+nale, *Ct 'i a ieei *+#une8

TITLUL IV .an*a Eu(+ ean &e In:estiii

A(ti*+lul 1!" ;e instituie + .an* Eu(+ ean &e In:estiii *a(e a(e e(s+nalitate Au(i&i*8 Me#/(ii .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii sunt statele #e#/(e8 ;tatutul .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii )a*e +/ie*tul unui P(+t+*+l ane,at la (e0entul t(atat8

A(ti*+lul 1<? .an*a Eu(+ ean &e In:estiii a(e #isiunea s *+nt(i/uie, (e*u(-Cn& la ieele &e *a ital 'i la (esu(sele (+ (ii, la &e0:+lta(ea a(#+ni+as 'i )i(eas* a ieei *+#une 4n inte(esul C+#unitii8 @n a*est s*+ , .an*a Eu(+ ean &e In:estiii )a*ilitea0, (in a*+(&a(ea &e 4# (u#utu(i 'i -a(anii 'i )( a a:ea un s*+ lu*(ati:, )inana(ea (+ie*tel+( #eni+nate #ai A+s 4n t+ate se*t+a(ele e*+n+#iei7 %>

NaO (+ie*te &estinate s un 4n :al+a(e (e-iunile #ai uin &e0:+ltate, N/O (+ie*te *a(e u(#(es* #+&e(ni0a(ea sau (e*+n:e(sia 4nt(e (in&e(il+( sau *(ea(ea un+( n+i a*ti:iti i# use &e institui(ea t(e tat a ieei *+#une, *a(e, (in a# l+a(ea sau natu(a l+(, nu +t )i a*+ e(ite 4n t+talitate #e#/(e, N*O (+ie*te &e inte(es *+#un ent(u #ai #ulte state #e#/(e *a(e, (in a# l+a(ea sau natu(a l+(, nu +t )i a*+ e(ite 4n t+talitate (in &i)e(ite #iAl+a*e &e )inana(e e,istente 4n )ie*a(e &int(e statele #e#/(e8 (in &i)e(itele #iAl+a*e &e )inana(e e,istente 4n )ie*a(e &int(e statele

PARTEA A PATRA As+*ie(ea (il+( 'i te(it+(iil+( &e este #(i

A(ti*+lul 1<1 ;tatele #e#/(e *+n:in s as+*ie0e la C+#unitate (ile 'i te(it+(iile neeu(+ ene *a(e 4nt(ein (elaii s e*iale *u .el-ia, F(ana, Italia 'i (ile &e 2+s8 A*este (i 'i te(it+(ii, nu#ite 4n *+ntinua(e L(i 'i te(it+(iiM, sunt enu#e(ate 4n lista *a(e )a*e +/ie*tul ane,ei IV la (e0entul t(atat8 ;*+ ul as+*ie(ii este (+#+:a(ea &e0:+lt(ii e*+n+#i*e 'i s+*iale a (il+( 'i te(it+(iil+( 'i sta/ili(ea un+( (elaii e*+n+#i*e st(Cnse 4nt(e a*estea 'i C+#unitate 4n ansa#/lul su8 C+n)+(# (in*i iil+( enunate 4n (ea#/ulul (e0entului t(atat, as+*ie(ea t(e/uie s e(#it 4n (i#ul (Cn& (+#+:a(ea inte(esel+( l+*uit+(il+( a*est+( (i 'i te(it+(ii 'i a (+s e(itii l+(, ast)el 4n*Ct s *+n&u* la &e0:+lta(ea e*+n+#i*, s+*ial 'i *ultu(al la *a(e as i(8

A(ti*+lul 1<! As+*ie(ea a(e u(#t+a(ele +/ie*ti:e7 18 ;tatele #e#/(e a li* s*5i#/u(il+( l+( *+#e(*iale *u (ile 'i te(it+(iile a*ela'i (e-i# e *a(e 'i3 l a*+(& (e*i (+*, 4n te#eiul (e0entului t(atat8 !8 Fie*a(e a( sau te(it+(iu a li* s*5i#/u(il+( sale *+#e(*iale *u statele #e#/(e 'i *u *elelalte (i 'i te(it+(ii a*ela'i (e-i# e *a(e 4l a li* statului eu(+ ean *u *a(e 4nt(eine (elaii s e*iale8

%"

<8 ;tatele #e#/(e *+nt(i/uie la in:estiiile ne*esa(e &e0:+lt(ii t(e tate a a*est+( (i 'i te(it+(ii8 =8 @n *a0ul in:estiiil+( )inanate &e C+#unitate, a(ti*i a(ea la li*itaii 'i a*5i0iii este &es*5is, 4n *+n&iii e-ale, tutu(+( e(s+anel+( )i0i*e 'i Au(i&i*e *a(e sunt (es+(tisante ale statel+( #e#/(e 'i ale (il+( 'i te(it+(iil+(8 $8 ;u/ (e0e(:a &is +0iiil+( s e*iale a&+ tate 4n te#eiul a(ti*+lului 1<%, 4n (elaiile &int(e statele #e#/(e 'i a*este (i 'i te(it+(ii, &(e tul &e sta/ili(e al (es+(tisanil+( 'i al s+*ietil+( este (e-le#entat 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile 'i *u (es e*ta(ea (+*e&u(il+( (e:0ute 4n *a it+lul (i:in& &(e tul &e sta/ili(e, (e*u# 'i 4nt(3un #+& ne&is*(i#inat+(iu, su/ (e0e(:a &is +0iiil+( s e*iale a&+ tate 4n te#eiul a(ti*+lului 1<%8

A(ti*+lul 1<< N1O I# +(tu(ile +(i-ina(e &in (i 'i te(it+(ii /ene)i*ia0, la int(a(ea 4n statele #e#/(e, &e eli#ina(ea t+tal a ta,el+( :a#ale, *a(e se a li* t(e tat 4nt(e statele #e#/(e 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e0entului t(atat8 N!O La int(a(ea 4n )ie*a(e a( 'i te(it+(iu, se eli#in t(e tat ta,ele :a#ale a li*ate i# +(tu(il+( &in statele #e#/(e 'i &in *elelalte (i 'i te(it+(ii, 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile a(ti*+lel+( 1!, 1<, 1=, 1$ 'i 168 N<O Cu t+ate a*estea, (ile 'i te(it+(iile +t e(*e e ta,e :a#ale *a(e (s un& ne*esitil+(

&e0:+lt(ii 'i in&ust(iali0(ii l+( sau ta,e :a#ale *u *a(a*te( )is*al *a(e *+nstituie :enitu(i /u-eta(e8 Cu t+ate a*estea, ta,ele :a#ale #eni+nate la a(a-(a)ul (e*e&ent se (e&u* t(e tat Cn la ni:elul *el+( a li*ate i# +(tu(il+( &e (+&use +(i-ina(e &in statul #e#/(u *u *a(e )ie*a(e a( sau te(it+(iu 4nt(eine (elaii s e*iale8 P(+*entaAele 'i (it#ul (e&u*e(il+( (e:0ute (in (e0entul t(atat se a li* &i)e(enei e,istente 4nt(e ta,a a li*at (+&usului +(i-ina( &in statul #e#/(u *a(e 4nt(eine (elaii s e*iale *u a(a sau te(it+(iul 4n *au0 'i ta,a a li*at a*eluia'i (+&us, +(i-ina( &in C+#unitate, la int(a(ea 4n a(a sau te(it+(iul i# +(tat+(8 N=O Alineatul N!O nu se a li* (il+( 'i te(it+(iil+( *a(e, 4n te#eiul un+( +/li-aii inte(nai+nale s e*iale asu#ate, a li* &eAa la &ata int((ii 4n :i-+a(e a ne&is*(i#inat+(iu8 N$O Int(+&u*e(ea sau #+&i)i*a(ea ta,el+( :a#ale a li*ate #()u(il+( i# +(tate 4n a*este (i 'i te(it+(ii nu t(e/uie s &ea na'te(e, 4n &(e t sau 4n )a t, unei &is*(i#in(i &i(e*te sau in&i(e*te 4nt(e 6? (e0entului t(atat un ta(i) :a#al

i# +(tu(ile +(i-ina(e &in &i)e(ite state #e#/(e8

A(ti*+lul 1<= @n *a0ul 4n *a(e ni:elul ta,el+( :a#ale a li*a/ile #()u(il+( i# +(tate &int(3+ a( te( +ate *au0a, la int(a(ea 4nt(3+ a( sau te(it+(iu, inCn& sea#a &e a li*a(ea a(ti*+lului 1<< alineatul N1O, &e:ie(ea s*5i#/u(il+( *+#e(*iale 4n &et(i#entul unuia &int(e statele #e#/(e, a*esta +ate s+li*ita C+#isiei s (+ un *el+(lalte state #e#/(e #su(ile ne*esa(e ent(u (e#e&ie(ea a*estei situaii8

A(ti*+lul 1<$ ;u/ (e0e(:a &is +0iiil+( *a(e (e-le#entea0 sntatea u/li*, si-u(ana u/li* 'i +(&inea u/li*, li/e(a *i(*ulaie a lu*(t+(il+( &in (i 'i te(it+(ii 4n statele #e#/(e 'i a lu*(t+(il+( &in statele #e#/(e 4n (i 'i te(it+(ii :a )i (e-le#entat (in *+n:enii ulte(i+a(e, *a(e ne*esit unani#itatea statel+( #e#/(e8

A(ti*+lul 1<% Pent(u + (i# e(i+a& &e *in*i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, n+(#ele 'i (+*e&u(a &e as+*ie(e a (il+( 'i te(it+(iil+( la C+#unitate se sta/iles* (int(3+ *+n:enie &e a li*a(e ane,at t(atatului8 @nainte &e e, i(a(ea *+n:eniei (e:0ute la a(a-(a)ul &e #ai sus, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n

unani#itate, sta/ile'te &is +0iiile *a(e t(e/uie (e:0ute ent(u + n+u e(i+a&, +(nin& &e la (eali0(ile +/inute 'i e /a0a (in*i iil+( 4ns*(ise 4n (e0entul t(atat8

PARTEA A CINCEA Instituiile C+#unitii

TITLUL I Di&%o)iii i!&$i$ io!ale

Ca it+lul 1 61

Instituiile

;e*iunea 4ntCi A. !area

A(ti*+lul 1<6 A&una(ea, al*tuit &in (e (e0entani ai + +a(el+( statel+( (eunite 4n C+#unitate, 4'i e,e(*it

at(i/uiile &e &eli/e(a(e 'i *+nt(+l *a(e 4i sunt a*+(&ate &e (e0entul t(atat8

A(ti*+lul 1<> N1O A&una(ea este )+(#at &in &ele-aii &ese#nai &e a(la#ente &int(e (+ (ii l+( #e#/(i, *+n)+(# (+*e&u(ii sta/ilite &e )ie*a(e stat #e#/(u8 N!O Nu#(ul &ele-ail+( se sta/ile'te &u *u# u(#ea07 .el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s N<O A&una(ea ela/+(ea0 1= <% <% <% % 1= (in :+t uni:e(sal &i(e*t,

(+ie*te 4n :e&e(ea +(-ani0(ii &e ale-e(i

*+n)+(# unei (+*e&u(i uni)+(#e 4n t+ate statele #e#/(e8 C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, a&+ t &is +0iii e *a(e le (e*+#an& s (e a&+ ta(e statel+( #e#/(e, 4n *+n)+(#itate *u n+(#ele l+( *+nstitui+nale8

A(ti*+lul 1<" A&una(ea se 4nt(une'te 4n sesiune anual8 A&una(ea se 4nt(une'te &e &(e t 4n a t(eia 0i &e #a(i a lunii +*t+#/(ie8 A&una(ea se +ate 4nt(uni 4n sesiune e,t(a+(&ina(, la *e(e(ea #aA+(itii #e#/(il+( si, a 6!

C+nsiliului sau a C+#isiei8

A(ti*+lul 1=? A&una(ea 4'i &ese#nea0 &int(e #e#/(ii si (e'e&intele 'i /i(+ul8 Me#/(ii C+#isiei C+#isiei8 C+#isia (s un&e +(al sau 4n s*(is la 4nt(e/(ile e *a(e i le a&(esea0 A&una(ea sau #e#/(ii a*esteia8 C+nsiliul este au&iat &e A&una(e 4n *+n&iiile a&+ tate (in (e-ula#entul su &e (+*e&u(8 +t asista la t+ate 'e&inele A&un(ii 'i, la *e(e(e, sunt au&iai 4n nu#ele

A(ti*+lul 1=1 Cu e,*e ia *a0ului 4n *a(e a/s+lut a :+tu(il+( e, (i#ate8 (e0entul t(atat &is une alt)el, A&una(ea 5+t('te *u #aA+(itatea

C:+(u#ul se sta/ile'te (in (e-ula#entul &e (+*e&u(8

A(ti*+lul 1=! A&una(ea 4'i a&+ t (e-ula#entul &e (+*e&u( *u #aA+(itatea :+tu(il+( #e#/(il+( si8

A*tele A&un(ii se u/li* 4n *+n&iiile (e:0ute &e a*est (e-ula#ent8

A(ti*+lul 1=< A&una(ea &e0/ate, 4n 'e&in u/li*, (a +(tul -ene(al anual *a(e 4i este (e0entat &e C+#isie8

A(ti*+lul 1== A&una(ea, sesi0at (int(3+ #+iune &e *en0u( (i:in& a*ti:itatea C+#isiei, se +ate (+nuna asu (a a*estei #+iuni nu#ai &u *el uin t(ei 0ile &e la &e une(ea ei 'i nu#ai (in :+t &es*5is8 @n *a0ul 4n *a(e #+iunea &e *en0u( se a&+ t *u + #aA+(itate &e &+u t(ei#i &in :+tu(ile e, (i#ate 6<

'i &e *t(e #aA+(itatea #e#/(il+( A&un(ii, #e#/(ii C+#isiei t(e/uie s (enune *+le*ti: la )un*iile l+(8 A*e'tia *+ntinu s (e0+l:e a(ti*+lul 1$>8 (+/le#ele *u(ente Cn la 4nl+*ui(ea l+( 4n *+n)+(#itate *u

;e*iunea a &+ua C+nsiliul

A(ti*+lul 1=$ Pent(u a asi-u(a (eali0a(ea +/ie*ti:el+( sta/ilite &e (e0entul t(atat 'i 4n *+n&iiile (e:0ute &e a*esta, C+nsiliul7 3 3 asi-u( *++(&+na(ea +liti*il+( e*+n+#i*e -ene(ale ale statel+( #e#/(e9 &is une &e at(i/uii &e &e*i0ie8

A(ti*+lul 1=% C+nsiliul este *+nstituit &in (e (e0entanii statel+( #e#/(e8 Fie*a(e -u:e(n &ele- e unul &int(e #e#/(ii si 4n C+nsiliu8 P(e'e&inia este e,e(*itat, (in (+taie, &e )ie*a(e #e#/(u al C+nsiliului, ent(u + e(i+a& &e 'ase luni, 4n +(&inea al)a/eti* a statel+( #e#/(e8

A(ti*+lul 1=6 C+nsiliul se 4nt(une'te la *+n:+*a(ea (e'e&intelui su, la iniiati:a a*estuia, a unuia &int(e #e#/(ii si sau a C+#isiei8

A(ti*+lul 1=> N1O Cu e,*e ia *a0ului 4n *a(e (e0entul t(atat &is une alt)el, 5+t(C(ile C+nsiliului se iau *u :+tul #aA+(itii #e#/(il+( si8 N!O @n *a0ul 5+t(C(il+( &ist(i/uie ast)el7 .el-ia 6= ! ent(u *a(e este ne*esa( #aA+(itatea *ali)i*at, :+tu(ile #e#/(il+( se

Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s D+t(C(ile sunt :ala/il a&+ tate &a* 4nt(unes* *el uin7 3

= = = 1 !

&+us (e0e*e :+tu(i )a:+(a/ile, 4n *a0u(ile 4n *a(e (e0entul t(atat (e:e&e *a 5+t(C(ile s )ie luate la (+ une(ea C+#isiei9

&+us (e0e*e :+tu(i )a:+(a/ile e, (i#ate &e *el uin at(u #e#/(i, 4n *elelalte *a0u(i8

N<O A/ine(ile #e#/(il+( (e0eni sau (e (e0entai nu 4# ie&i* a&+ ta(ea 5+t(C(il+( C+nsiliului ent(u *a(e este ne*esa( unani#itatea8

A(ti*+lul 1=" @n *a0ul 4n *a(e, 4n te#eiul (e0entului t(atat, un a*t al C+nsiliului se a&+ t la (+ une(ea C+#isiei, C+nsiliul nu +ate a&+ ta un a*t *a(e #+&i)i* (+ une(ea C+#isiei &e*Ct 5+t(Cn& 4n unani#itate8 AtCt ti# *Ct C+nsiliul nu a 5+t(Ct, C+#isia 4'i +ate #+&i)i*a (+ une(ea iniial, #ai ales 4n *a0ul 4n *a(e A&una(ea a )+st *+nsultat 4n (i:ina a*estei (+ une(i8

A(ti*+lul 1$? @n *a0 &e :+t, )ie*a(e #e#/(u al C+nsiliului +ate (i#i #an&at &in a(tea unui sin-u( alt #e#/(u8

A(ti*+lul 1$1 C+nsiliul a&+ t (+ (iul su (e-ula#ent &e (+*e&u(8 A*est (e-ula#ent +ate s (e:a& *+nstitui(ea unui C+#itet )+(#at &in (e (e0entani ai statel+( #e#/(e8 C+nsiliul sta/ile'te #isiunea 'i at(i/uiile a*estui *+#itet8

A(ti*+lul 1$! C+nsiliul +ate s+li*ita C+#isiei s e)e*tue0e t+ate stu&iile e *a(e a*esta le *+nsi&e( + +(tune 6$

ent(u (eali0a(ea +/ie*ti:el+( *+#une 'i s 4i (e0inte +(i*e (+ une(i *+(es un0t+a(e8

A(ti*+lul 1$< C+nsiliul a&+ t, *u a:i0ul C+#isiei, statutul *+#itetel+( (e:0ute &e (e0entul t(atat8

A(ti*+lul 1$= C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, sta/ile'te sala(iile, in&e#ni0aiile 'i ensiile

(e'e&intelui 'i ale #e#/(il+( C+#isiei, ale (e'e&intelui, ale Au&e*t+(il+(, ale a:+*ail+( -ene(ali 'i ale -(e)ie(ului Cu(ii &e 2ustiie8 C+nsiliul sta/ile'te, &e ase#enea, *u a*eea'i #aA+(itate, +(i*e in&e#ni0aii *a(e in l+* &e (e#une(aie8

;e*iunea a t(eia Comi&ia

A(ti*+lul 1$$ Pent(u a asi-u(a )un*i+na(ea 'i &e0:+lta(ea ieei *+#une, C+#isia7 3 :e-5ea0 la a li*a(ea &is +0iiil+( instituii 4n te#eiul a*estuia9 3 )+(#ulea0 (e*+#an&(i sau a:i0e 4n &+#eniile *a(e )a* +/ie*tul (e0entului t(atat, 4n *a0ul 4n *a(e se (e:e&e a*est lu*(u 4n #+& e, (es 4n t(atat sau C+#isia *+nsi&e( * este ne*esa(9 3 &is une &e at(i/uii (+ (ii &e &e*i0ie 'i a(ti*i la a&+ ta(ea a*tel+( C+nsiliului 'i ale A&un(ii 4n *+n&iiile (e:0ute &e (e0entul t(atat9 3 e,e(*it *+# etenele *+n)e(ite &e C+nsiliu ent(u a li*a(ea n+(#el+( sta/ilite &e a*esta8 (e0entului t(atat, (e*u# 'i a &is +0iiil+( a&+ tate &e

A(ti*+lul 1$% C+#isia u/li* 4n )ie*a(e an, *u *el uin + lun 4nainte &e &es*5i&e(ea sesiunii A&un(ii, un (a +(t -ene(al (i:in& a*ti:itatea C+#unitii8

6%

A(ti*+lul 1$6 N1O C+#isia este *+nstituit &in n+u #e#/(i, ale'i 4n )un*ie &e *+# etena l+( -ene(al 'i *a(e +)e( t+ate -a(aniile &e in&e en&en8 Nu#(ul #e#/(il+( C+#isiei +ate )i #+&i)i*at &e C+nsiliu, 5+t(Cn& 4n unani#itate8 P+t )i #e#/(i ai C+#isiei nu#ai *etenii statel+( #e#/(e8 C+#isia nu +ate *u (in&e #ai #ult &e &+i #e#/(i a:Cn& *etenia a*eluia'i stat8 N!O Me#/(ii C+#isiei 4'i e,e(*it )un*iile 4n &e lin in&e en&en, 4n inte(esul -ene(al al C+#unitii8 @n 4n&e lini(ea sa(*inil+( l+(, a*e'tia nu s+li*it 'i ni*i nu a**e t inst(u*iuni &in a(tea ni*i unui -u:e(n sau +(-anis#8 A*e'tia se a/in &e la +(i*e a*t in*+# ati/il *u )un*iile l+(8 Fie*a(e stat #e#/(u se an-aAea0 s (es e*te a*est (in*i iu 'i s nu 4n*e(*e s in)luene0e #e#/(ii C+#isiei 4n 4n&e lini(ea sa(*inil+( l+(8 Pe &u(ata #an&atului l+(, #e#/(ii C+#isiei nu +t &es)'u(a ni*i + alt a*ti:itate (+)esi+nal, (e#une(at sau nu8 La instala(ea 4n )un*ie, a*e'tia se an-aAea0 s+le#n s (es e*te, e &u(ata #an&atului 'i &u 4n*eta(ea a*estuia, +/li-aiile i# use &e #an&at 'i, 4n s e*ial, +/li-aia &e +nestitate 'i (u&en 4n a a**e ta, &u 4n*5eie(ea #an&atului, anu#ite )un*ii sau a:antaAe8 @n *a0ul ne(es e*t(ii a*est+( +/li-aii, Cu(tea &e 2ustiie, sesi0at &e C+nsiliu sau &e C+#isie, +ate 5+t(4, &u *a0, &estitui(ea e(s+anei 4n *au0 4n *+n&iiile a(ti*+lului 1%? sau &e*&e(ea &in &(e tul la ensie +(i la alte a:antaAe e*5i:alente8

A(ti*+lul 1$> Me#/(ii C+#isiei sunt nu#ii &e *+#un a*+(& &e -u:e(nele statel+( #e#/(e8 Man&atul a*est+(a a(e + &u(at &e at(u ani8 A*esta +ate )i (e4nn+it8

A(ti*+lul 1$" @n a)a( &e s*5i#/a(ea +(&ina( 'i &e &e*es, )un*ia &e #e#/(u al C+#isiei 4n*etea0 4n #+& in&i:i&ual, (in &e#isie sau &estitui(e8 Pe(s+ana 4n *au0 este 4nl+*uit ent(u (estul #an&atului8 C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate &e*i&e * nu este ne*esa( 4nl+*ui(ea8 Cu e,*e ia *a0ului &estitui(ii (e:0ute la a(ti*+lul 1%?, #e#/(ii C+#isiei (#Cn 4n )un*ie Cn la 66

4nl+*ui(ea l+(8

A(ti*+lul 1%? @n *a0ul 4n *a(e nu #ai 4n&e line'te *+n&iiile ne*esa(e e,e(*it(ii )un*iil+( sale sau a *+#is + )a t &in *ul -(a:, +(i*e #e#/(u al C+#isiei +ate )i &e*la(at &estituit &e Cu(tea &e 2ustiie, la lCn-e(ea C+nsiliului sau a C+#isiei8 @nt(3un ase#enea *a0, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate, *u titlu (+:i0+(iu, s 4l sus en&e &in )un*ie 'i s (+*e&e0e la 4nl+*ui(ea sa Cn la &ata la *a(e Cu(tea &e 2ustiie se :a (+nuna8 Cu(tea &e 2ustiie 4l +ate sus en&a &in )un*ie, *u titlu (+:i0+(iu, la *e(e(ea C+nsiliului sau a C+#isiei8

A(ti*+lul 1%1 P(e'e&intele 'i *ei &+i :i*e (e'e&ini ai C+#isiei sunt &ese#nai &int(e #e#/(ii a*esteia, ent(u + e(i+a& &e &+i ani, 4n *+n)+(#itate *u a*eea'i (+*e&u( *a 'i *ea (e:0ut ent(u nu#i(ea #e#/(il+( C+#isiei8 Man&atul a*est+(a +ate )i (e4nn+it8 Cu e,*e ia *a0ului 4n *a(e este (e4nn+it #an&atul 4nt(e-ii C+#isii, nu#i(ea se )a*e 4n u(#a *+nsult(ii C+#isiei8 @n *a0 &e &e#isie sau &e &e*es, (e'e&intele 'i :i*e (e'e&inii sunt 4nl+*uii e e(i+a&a (#as Cn la 4n*5eie(ea #an&atului, 4n *+n&iiile sta/ilite la (i#ul a(a-(a)8

A(ti*+lul 1%! C+nsiliul 'i C+#isia se *+nsult (e*i (+* 'i sta/iles*, &e *+#un a*+(&, *+n&iiile *++ e((ii l+(8 C+#isia 4'i sta/ile'te (e-ula#entul &e (+*e&u( ent(u a asi-u(a )un*i+na(ea sa 'i a se(:i*iil+( sale 4n *+n&iiile (e:0ute &e (e0entul t(atat8 C+#isia asi-u( u/li*a(ea a*estui (e-ula#ent8

A(ti*+lul 1%< D+t(C(ile C+#isiei sunt :ala/il a&+ tate *u #aA+(itatea nu#(ului &e #e#/(i (e:0ut la a(ti*+lul 1$68 C+#isia se +ate 4nt(uni :ala/il nu#ai 4n (e0ena nu#(ul &e #e#/(i sta/ilit &e (e-ula#entul su 6>

&e (+*e&u(8

;e*iunea a at(a C r$ea .e 7 &$iie

A(ti*+lul 1%= Cu(tea &e 2ustiie asi-u( (es e*ta(ea &(e tului 4n inte( (eta(ea 'i a li*a(ea (e0entului t(atat8

A(ti*+lul 1%$ Cu(tea &e 2ustiie este )+(#at &in 'a te Au&e*t+(i8 Cu(tea &e 2ustiie se 4nt(une'te 4n len8 Cu t+ate a*estea, Cu(tea +ate *+nstitui 4n *a&(ul su *a#e(e *+# use )ie*a(e &in t(ei sau *in*i Au&e*t+(i, ent(u a lua anu#ite #su(i &e inst(u*ie sau ent(u a Au&e*a anu#ite *ate-+(ii &e *au0e, 4n *+n&iiile (e:0ute &e un (e-ula#ent sta/ilit 4n a*est s*+ 8 @n t+ate *a0u(ile, Cu(tea &e 2ustiie se 4nt(une'te 4n len ent(u a 5+t(4 4n *au0ele *u *a(e este sesi0at &e un stat #e#/(u sau &e + instituie a C+#unitii, (eli#ina(e *a(e 4i sunt a&(esate 4n te#eiul a(ti*+lului 1668 La *e(e(ea Cu(ii &e 2ustiie, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate #(i nu#(ul &e Au&e*t+(i 'i +ate e)e*tua a&a t(ile ne*esa(e a(a-(a)el+( al &+ilea 'i al t(eilea 'i a(ti*+lului 1%6 a(a-(a)ul &+i8 (e*u# 'i asu (a *5estiunil+(

A(ti*+lul 1%% Cu(tea &e 2ustiie este asistat &e &+i a:+*ai -ene(ali8 A:+*atul -ene(al a(e (+lul &e a (e0enta u/li*, 4nt(3un #+& e &e lin i# a(ial 'i in&e en&ent, *+n*lu0ii #+ti:ate 4n *au0ele (e0entate Cu(ii &e 2ustiie, *u s*+ ul &e a s (iAini Cu(tea 4n 4n&e lini(ea #isiunii sale, a'a *u# este &e)init a*easta la a(ti*+lul1%=8 La *e(e(ea Cu(ii &e 2ustiie, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate #(i nu#(ul &e a:+*ai -ene(ali 'i +ate e)e*tua a&a t(ile ne*esa(e a(ti*+lului 1%6 al t(eilea a(a-(a)8

A(ti*+lul 1%6 6"

2u&e*t+(ii 'i a:+*aii -ene(ali, ale'i &int(e

e(s+nalitile *a(e

(e0int t+ate -a(aniile &e

in&e en&en 'i *a(e 4n&e lines* *+n&iiile *e(ute &e e,e(*ita(ea *el+( #ai 4nalte )un*ii Au(is&i*i+nale, 4n (ile &in *a(e (+:in, sau *a(e sunt Au(i'ti *u *+# etene (e*un+s*ute, sunt nu#ii &e *+#un a*+(& ent(u un #an&at &e 'ase ani &e -u:e(nele statel+( #e#/(e8 La )ie*a(e t(ei ani a(e l+* + (e4nn+i(e a(ial a Au&e*t+(il+(8 A*east 4nn+i(e a(ial a)e*tea0, alte(nati:, t(ei sau at(u Au&e*t+(i8 Cei t(ei Au&e*t+(i a *(+( &ese#na(e este su us (e4nn+i(ii la s)C('itul (i#ei e(i+a&e &e t(ei ani sunt &ese#nai (in t(a-e(e la s+(i8 La )ie*a(e t(ei ani a(e l+* + (e4nn+i(e a(ial a a:+*ail+( -ene(ali8 A:+*atul -ene(al a *(ui &ese#na(e este su us (e4nn+i(ii la s)C('itul (i#ei e(i+a&e &e t(ei ani este &ese#nat (in t(a-e(e la s+(i8 2u&e*t+(ii 'i a:+*aii -ene(ali al *(+( #an&at 4n*etea0 +t )i nu#ii &in n+u 4n )un*ie8 2u&e*t+(ii &ese#nea0 (e'e&intele Cu(ii &e 2ustiie, &in (Cn&ul l+(, ent(u un #an&at &e t(ei ani8 Man&atul a*estuia +ate )i (e4nn+it8

A(ti*+lul 1%> Cu(tea &e 2ustiie nu#e'te un -(e)ie(, *(uia 4i sta/ile'te statutul8

A(ti*+lul 1%" @n *a0ul 4n *a(e C+#isia *+nsi&e( * un stat #e#/(u nu 'i3a 4n&e linit una &in +/li-aiile *a(e 4i (e:in 4n te#eiul (e0entului t(atat, e#ite un a:i0 #+ti:at *u (i:i(e la a*est su/ie*t, &u *e a +)e(it statului 4n *au0 +si/ilitatea &e a3'i (e0enta +/se(:aiile8 @n *a0ul 4n *a(e statul 4n *au0 nu se *+n)+(#ea0 a*estui a:i0 4n te(#enul sta/ilit &e C+#isie, a*easta +ate sesi0a Cu(tea &e 2ustiie8

A(ti*+lul 16? O(i*a(e &int(e statele #e#/(e +ate sesi0a Cu(tea &e 2ustiie 4n *a0ul 4n *a(e *+nsi&e( * un alt stat #e#/(u nu 'i3a 4n&e linit una &in +/li-aiile *a(e 4i (e:in 4n te#eiul (e0entului t(atat8 @nainte *a un stat #e#/(u s int(+&u* 4# +t(i:a unui alt stat #e#/(u + a*iune 4nte#eiat e + (etins 4n*l*a(e a +/li-aiil+( *a(e 4i (e:in 4n te#eiul (e0entului t(atat, a*esta t(e/uie s sesi0e0e C+#isia8 >?

C+#isia e#ite un a:i0 #+ti:at, &u *e a +)e(it +si/ilitatea statel+( 4n *au0 s 4'i (e0inte 4n *+nt(a&i*t+(iu +/se(:aiile s*(ise 'i +(ale8 @n *a0ul 4n *a(e C+#isia nu a e#is a:i0ul 4n te(#en &e t(ei luni &e la int(+&u*e(ea *e(e(ii, li sa a:i0ului nu 4# ie&i* sesi0a(ea Cu(ii &e 2ustiie8

A(ti*+lul 161 @n *a0ul 4n *a(e Cu(tea &e 2ustiie *+nstat * un stat #e#/(u nu 'i3a 4n&e linit una &in +/li-aiile *a(e 4i (e:in 4n te#eiul (e0entului t(atat, a*est stat este +/li-at s ia #su(ile e *a(e le i# une e,e*uta(ea 5+t(C(ii Cu(ii &e 2ustiie8

A(ti*+lul 16! Re-ula#entele a&+ tate &e C+nsiliu 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e0entului t(atat +t *+n)e(i Cu(ii &e 2ustiie *+# etena &e )+n& 4n (i:ina san*iunil+( (e:0ute &e a*este (e-ula#ente8

A(ti*+lul 16< Cu(tea &e 2ustiie *+nt(+lea0 le-alitatea a*tel+( C+nsiliului 'i ale C+#isiei, altele &e*Ct (e*+#an&(ile sau a:i0ele8 @n a*est s*+ , Cu(tea este *+# etent s se (+nune asu (a a*iunil+( )+(#ulate &e un stat #e#/(u, &e C+nsiliu sau &e C+#isie ent(u #+ti:e &e ne*+# eten, &e 4n*l*a(e a un+( n+(#e )un&a#entale &e (+*e&u(, &e 4n*l*a(e a (e0entului t(atat sau a +(i*(ei n+(#e &e &(e t (e)e(it+a(e la a li*a(ea sa +(i &e a/u0 &e ute(e8 O(i*e e(s+an )i0i* sau Au(i&i* +ate )+(#ula, 4n a*elea'i *+n&iii, + a*iune 4# +t(i:a &e*i0iil+( al *(+( &estinata( este 'i 4# +t(i:a &e*i0iil+( *a(e, &e'i luate su/ a a(ena unui (e-ula#ent sau a unei &e*i0ii a&(esate unei alte e(s+ane, + (i:es* 4n #+& &i(e*t 'i in&i:i&ual8 A*iunile (e:0ute &e (e0entul a(ti*+l t(e/uie )+(#ulate 4n te(#en &e &+u luni, &u *a0, &e la u/li*a(ea a*tului, &e la n+ti)i*a(ea a*estuia (e*la#antului sau, 4n li s, &e la &ata la *a(e (e*la#antul a luat *un+'tin &e a*tul (es e*ti:8

A(ti*+lul 16= @n *a0ul 4n *a(e a*iunea este 4nte#eiat, Cu(tea &e 2ustiie &e*la( a*tul *+ntestat nul 'i nea:enit8 Cu t+ate a*estea, 4n *eea *e (i:e'te (e-ula#entele, Cu(tea &e 2ustiie in&i*, 4n *a0ul 4n *a(e >1

*+nsi&e( * este ne*esa(, *a(e sunt e)e*tele (e-ula#entului anulat *a(e t(e/uie *+nsi&e(ate *a )iin& i(e:+*a/ile8

A(ti*+lul 16$ @n *a0ul 4n *a(e, (in 4n*l*a(ea (e:e&e(il+( (e0entului t(atat, C+nsiliul sau C+#isia se a/in s 5+t(as*, statele #e#/(e 'i *elelalte instituii ale C+#unitii +t sesi0a Cu(tea &e 2ustiie ent(u a *+nstata a*east 4n*l*a(e8 A*east a*iune este a&#isi/il nu#ai 4n *a0ul 4n *a(e instituia 4n *au0 a )+st s+li*itat 4n (eala/il s a*i+ne0e8 @n *a0ul 4n *a(e, la e, i(a(ea unui te(#en &e &+u luni &e la &ata a*estei s+li*it(i, instituia nu 'i3a (e*i0at +0iia, a*iunea +ate )i )+(#ulat 4nt(3un n+u te(#en &e &+u luni8 O(i*e e(s+an )i0i* sau Au(i&i* +ate sesi0a Cu(tea &e 2ustiie 4n *+n&iiile sta/ilite &e a(a-(a)ele (e*e&ente *u + lCn-e(e 4# +t(i:a unei instituii a C+#unitii *a(e a +#is s 4i a&(ese0e un a*t, altul &e*Ct + (e*+#an&a(e sau un a:i08

A(ti*+lul 16% Instituia e#itent a a*tului anulat sau a *(ei a/ine(e a )+st &e*la(at *+nt(a( (e0entului t(atat este +/li-at s ia #su(ile i# use &e e,e*uta(ea 5+t(C(ii Cu(ii &e 2ustiie8 A*east +/li-aie nu a&u*e atin-e(e a*elei +/li-aii *a(e +ate (e0ulta &in a li*a(ea a(ti*+lului !1$ al &+ilea a(a-(a)8

A(ti*+lul 166 Cu(tea &e 2ustiie este *+# etent s 5+t(as*, *u titlu (eli#ina(, *u (i:i(e la7 NaO inte( (eta(ea (e0entului t(atat9 N/O :ala/ilitatea 'i inte( (eta(ea a*tel+( a&+ tate &e instituiile C+#unitii9 N*O inte( (eta(ea statutel+( +(-anis#el+( 4n)iinate statutele (es e*ti:e (e:& a*est lu*(u8 @n *a0ul 4n *a(e + ase#enea *5estiune se in:+* 4n )aa unei instane Au&e*t+(e'ti &int(3un stat #e#/(u, a*east instan Au&e*t+(eas* +ate, 4n *a0ul 4n *a(e a (e*ia0 * + &e*i0ie 4n a*east (i:in este ne*esa( ent(u a (+nuna + 5+t(C(e, s *ea( Cu(ii &e 2ustiie s &e*i& *u (i:i(e la a*east *5estiune8 >! (int(3un a*t al C+nsiliului, 4n *a0ul 4n *a(e

@n *a0ul 4n *a(e + ase#enea *5estiune se in:+* 4nt(3+ *au0 instan Au&e*t+(eas* este +/li-at s sesi0e0e Cu(tea &e 2ustiie8

en&inte 4n )aa unei instane

Au&e*t+(e'ti nai+nale ale *(ei 5+t(C(i nu sunt su use :(eunei *i &e ata* 4n &(e tul inte(n, a*east

A(ti*+lul 16> Cu(tea &e 2ustiie este *+# etent s s+lui+ne0e liti-iile *a(e au *a +/ie*t (e a(a(ea (eAu&i*iil+( #eni+nate la a(ti*+lul !1$ al &+ilea a(a-(a)8

A(ti*+lul 16" Cu(tea &e 2ustiie este *+# etent s 5+t(as* asu (a +(i*(ui liti-iu &int(e C+#unitate 'i a-enii si, 4n li#itele 'i *+n&iiile sta/ilite (in ;tatut sau *a(e (e0ult &in (e-i#ul *a(e se a li* a*est+(a &in u(#8

A(ti*+lul 1>? Cu(tea &e 2ustiie este *+# etent, 4n li#itele #eni+nate #ai A+s, s s+lui+ne0e liti-iile (i:in&7 NaO 4n&e lini(ea +/li-aiil+( statel+( #e#/(e *a(e (e0ult &in ;tatutul .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii8 C+nsiliul &e a&#inist(aie al .n*ii &is une 4n a*est sens &e at(i/uiile (e*un+s*ute C+#isiei (in a(ti*+lul 1%"9 N/O 5+t(C(ile C+nsiliului Gu:e(nat+(il+( .n*ii8 Fie*a(e stat #e#/(u, C+#isia 'i C+nsiliul &e A&#inist(aie al .n*ii +t )+(#ula + a*iune 4n a*east (i:in, 4n *+n&iiile (e:0ute la a(ti*+lul 16<9 N*O 5+t(C(ile C+nsiliului &e A&#inist(aie al .n*ii8 A*iunile 4# +t(i:a a*est+( 5+t(C(i +t )i )+(#ulate, 4n *+n&iiile (e:0ute la a(ti*+lul 16<, nu#ai &e *t(e statele #e#/(e sau &e *t(e C+#isie 'i nu#ai ent(u ne(es e*ta(ea (+*e&u(il+( (e:0ute la a(ti*+lul !1 alineatele N!O 'i N$O 3 N6O in*lusi: &in ;tatutul .n*ii8

A(ti*+lul 1>1 Cu(tea &e 2ustiie este *+# etent s 5+t(as* 4n te#eiul unei *lau0e *+# (+#is+(ii *u (ins 4nt(3 un *+nt(a*t &e &(e t u/li* sau &e &(e t (i:at, 4n*5eiat &e C+#unitate sau 4n nu#ele a*esteia8

><

A(ti*+lul 1>! Cu(tea &e 2ustiie este *+# etent s 5+t(as* asu (a +(i*(ui &i)e(en& &int(e statele #e#/(e 4n le-tu( *u +/ie*tul (e0entului t(atat, 4n *a0ul 4n *a(e a*est &i)e(en& 4i este su us Cu(ii 4n te#eiul unui *+# (+#is8

A(ti*+lul 1>< Liti-iile 4n *a(e C+#unitatea este a(te nu sunt, ent(u a*est #+ti:, sust(ase *+# etenei instanel+( Au&e*t+(e'ti nai+nale, *u e,*e ia *a0u(il+( 4n *a(e (in (e0entul t(atat *+# etena este at(i/uit Cu(ii &e 2ustiie8

A(ti*+lul 1>= F( a )i a)e*tat &e e, i(a(ea te(#enului (e:0ut 4n a(ti*+lul 16< a(a-(a)ul al t(eilea, 4n *a0ul unui liti-iu (i:in& un (e-ula#ent al C+nsiliului sau al C+#isiei, +(i*e a(te se +ate (e:ala &e #+ti:ele &e &(e t (e:0ute la a(ti*+lul 16< (i#ul a(a-(a) ent(u a in:+*a 4n )aa Cu(ii &e 2ustiie ina li*a/ilitatea a*estui (e-ula#ent8

A(ti*+lul 1>$ A*iunile 4naintate Cu(ii &e 2ustiie nu au e)e*t sus ensi:8 Cu t+ate a*estea, 4n #su(a 4n *a(e *+nsi&e( * 4# (eAu((ile + i# un, Cu(tea &e 2ustiie +ate +(&+na sus en&a(ea e,e*ut(ii a*tului ata*at8

A(ti*+lul 1>% @n *au0ele *u *a(e este sesi0at, Cu(tea &e 2ustiie +ate &is une #su(ile (+:i0+(ii ne*esa(e8

A(ti*+lul 1>6 D+t(C(ile Cu(ii &e 2ustiie au )+( e,e*ut+(ie 4n *+n&iiile sta/ilite la a(ti*+lul 1"!8

A(ti*+lul 1>> ;tatutul Cu(ii &e 2ustiie se sta/ile'te (int(3un (+t+*+l se a(at8 >=

Cu(tea &e 2ustiie 4'i sta/ile'te (e-ula#entul &e (+*e&u(8 A*est (e-ula#ent se su une a (+/(ii unani#e a C+nsiliului8

Ca it+lul ! Di&%o)iii com !e mai m l$or i!&$i$ ii

A(ti*+lul 1>" Pent(u 4n&e lini(ea #isiunii l+( 'i 4n *+n&iiile (e:0ute &e (e0entul t(atat, C+nsiliul 'i C+#isia a&+ t (e-ula#ente 'i &i(e*ti:e, iau &e*i0ii 'i )+(#ulea0 (e*+#an&(i sau a:i0e8 Re-ula#entul a(e a li*a/ilitate -ene(al8 A*esta este +/li-at+(iu 4n t+ate ele#entele sale 'i se a li* &i(e*t 4n )ie*a(e stat #e#/(u8 1i(e*ti:a este +/li-at+(ie ent(u )ie*a(e stat #e#/(u &estinata( *u (i:i(e la (e0ultatul *a(e t(e/uie atins, lsCn& aut+(itil+( nai+nale *+# etena 4n *eea *e (i:e'te )+(#a 'i #iAl+a*ele8 1e*i0ia este +/li-at+(ie 4n t+ate ele#entele sale ent(u &estinata(ii e *a(e 4i in&i*8 Re*+#an&(ile 'i a:i0ele nu sunt +/li-at+(ii8

A(ti*+lul 1"? Re-ula#entele, &i(e*ti:ele 'i &e*i0iile C+nsiliului 'i ale C+#isiei sunt #+ti:ate 'i se (e)e( la (+ une(ile sau a:i0ele a *(+( +/ine(e este +/li-at+(ie 4n e,e*uta(ea (e0entului t(atat8

A(ti*+lul 1"1 Re-ula#entele se u/li* 4n Jurnalul Oficial al Comunitii8 A*estea int( 4n :i-+a(e la &ata e *a(e + (e:& sau, 4n li sa a*esteia, 4n a &+u0e*ea 0i &e la u/li*a(e8 1i(e*ti:ele 'i &e*i0iile se n+ti)i* &estinata(il+( l+( 'i int( 4n :i-+a(e (in a*east n+ti)i*a(e8

A(ti*+lul 1"! 1e*i0iile C+nsiliului sau ale C+#isiei *a(e i# un + +/li-aie e*unia( 4n sa(*ina alt+( e(s+ane &e*Ct statele #e#/(e *+nstituie titlu e,e*ut+(iu8 E,e*uta(ea silit este (e-le#entat &e n+(#ele &e (+*e&u( *i:il 4n :i-+a(e 4n statul e te(it+(iul >$

*(uia a(e l+* a*east (+*e&u(8 1e*i0ia este 4n:estit *u )+(#ul e,e*ut+(ie, )( 4n&e lini(ea ni*i unei alte )+(#aliti &e*Ct *ea a :e(i)i*(ii autenti*itii a*estui titlu &e *t(e aut+(itatea nai+nal e *a(e -u:e(nul )ie*(ui stat #e#/(u + &ese#nea0 4n a*est s*+ 'i a *(ei &ese#na(e este a&us la *un+'tina C+#isiei 'i Cu(ii &e 2ustiie8 1u 4n&e lini(ea a*est+( )+(#aliti, la *e(e(ea (ii inte(esate, a*easta +ate (+*e&a la

e,e*uta(ea silit, sesi0Cn& &i(e*t +(-anul *+# etent 4n *+n)+(#itate *u le-islaia inte(n8 E,e*uta(ea silit +ate )i sus en&at nu#ai 4n te#eiul unei &e*i0ii a Cu(ii &e 2ustiie8 Cu t+ate a*estea, *+nt(+lul le-alitii #su(il+( &e e,e*uta(e este &e *+# etena instanel+( Au&e*t+(e'ti nai+nale8

Ca it+lul < C+#itetul E*+n+#i* 'i ;+*ial

A(ti*+lul 1"< ;e instituie un C+#itet E*+n+#i* 'i ;+*ial *u *a(a*te( *+nsultati:8 C+#itetul este )+(#at &in (e (e0entani ai &i)e(itel+( *ate-+(ii ale :ieii e*+n+#i*e 'i s+*iale, 4n s e*ial ai (+&u*t+(il+(, a-(i*ult+(il+(, t(ans +(tat+(il+(, lu*(t+(il+(, *+#e(*ianil+( 'i #e'te'u-a(il+(, ai (+)esiunil+( li/e(ale 'i &e inte(es -ene(al8

A(ti*+lul 1"= Nu#(ul #e#/(il+( C+#itetului se sta/ile'te &u *u# u(#ea07 .el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s 1! != != != $ 1!

Me#/(ii C+#itetului sunt nu#ii &e C+nsiliu, 5+t(Cn& 4n unani#itate, ent(u un #an&at &e at(u ani8 Man&atul a*est+(a +ate )i (e4nn+it8 >%

Me#/(ii C+#itetului sunt &ese#nai in&i:i&ual, ia( #an&atul l+( nu +ate )i i# e(ati:8

A(ti*+lul 1"$ N1O @n :e&e(ea nu#i(ii #e#/(il+( C+#itetului, )ie*a(e stat #e#/(u a&(esea0 C+nsiliului + list *a(e *u (in&e un nu#( &u/lu &e *an&i&ai )a &e *el al l+*u(il+( at(i/uite (es+(tisanil+( si8 C+# une(ea C+#itetului t(e/uie s in sea#a &e ne*esitatea asi-u((ii unei (e (e0ent(i a&e*:ate a &i)e(itel+( *ate-+(ii ale :ieii e*+n+#i*e 'i s+*iale8 N!O C+nsiliul *+nsult C+#isia8 C+nsiliul +ate s+li*ita + inia +(-ani0aiil+( eu(+ ene

(e (e0entati:e &in &i)e(itele se*t+a(e e*+n+#i*e 'i s+*iale inte(esate &e a*ti:itatea C+#unitii8

A(ti*+lul 1"% C+#itetul 4'i &ese#nea0, &int(e #e#/(ii si, (e'e&intele 'i /i(+ul ent(u un #an&at &e &+i ani8 C+#itetul 4'i a&+ t (e-ula#entul &e (+*e&u( 'i 4l su une a (+/(ii C+nsiliului, *a(e 5+t('te 4n unani#itate8 C+#itetul este *+n:+*at &e (e'e&inte, la *e(e(ea C+nsiliului sau a C+#isiei8

A(ti*+lul 1"6 C+#itetul *u (in&e se*iuni s e*iali0ate t(atat8 C+#itetul *u (in&e, 4n s e*ial, + se*iune ent(u a-(i*ultu( 'i una ent(u t(ans +(tu(i, *a(e )a* +/ie*tul un+( &is +0iii s e*iale (e:0ute 4n titlu(ile (e)e(it+a(e la a-(i*ultu( 'i t(ans +(tu(i8 Fun*i+na(ea se*iunil+( s e*iali0ate se (eali0ea0 4n *a&(ul at(i/uiil+( -ene(ale ale C+#itetului8 ;e*iunile s e*iali0ate nu +t )i *+nsultate in&e en&ent &e C+#itet8 Pe &e alt a(te, 4n *a&(ul C+#itetului +t )i *(eate su/*+#itete *a(e s ela/+(e0e, ent(u anu#ite (+/le#e 'i &+#enii, (+ie*te &e a:i0 *e t(e/uie su use &eli/e((ii C+#itetului8 Re-ula#entul &e (+*e&u( sta/ile'te n+(#ele &e *+# une(e 'i n+(#ele &e *+# eten ale ent(u (in*i alele &+#enii (e-le#entate &e (e0entul

se*iunil+( s e*iali0ate 'i ale su/*+#itetel+(8

A(ti*+lul 1"> >6

C+#itetul este *+nsultat 4n #+& +/li-at+(iu &e C+nsiliu sau &e C+#isie 4n *a0u(ile (e:0ute 4n (e0entul t(atat8 C+#itetul +ate )i *+nsultat &e a*este instituii 4n t+ate *a0u(ile 4n *a(e a*estea *+nsi&e( + +(tun8 @n *a0ul 4n *a(e *+nsi&e( ne*esa(, C+nsiliul sau C+#isia a*+(& C+#itetului un te(#en ent(u *a a*esta s 4'i (e0inte a:i0ul, te(#en *a(e nu +ate )i #ai #i* &e 0e*e 0ile &e la &ata la *a(e *+#uni*a(ea este a&(esat (e'e&intelui 4n a*est s*+ 8 1u e, i(a(ea te(#enului a*+(&at, li sa a:i0ului nu 4# ie&i* &es)'u(a(ea (+*e&u(il+(8 A:i0ul C+#itetului 'i a:i0ul se*iunii s e*iali0ate, (e*u# 'i (+*esul :e(/al al &e0/ate(il+( sale se t(ans#it C+nsiliului 'i C+#isiei8

TITLUL II Di&%o)iii #i!a!ciare

A(ti*+lul 1"" T+ate :enitu(ile 'i *5eltuielile C+#unitii, in*lusi: *ele *a(e se (e)e( la F+n&ul ;+*ial Eu(+ ean, t(e/uie esti#ate ent(u )ie*a(e e,e(*iiu /u-eta( 'i t(e/uie 4ns*(ise 4n /u-et8 Venitu(ile 'i *5eltuielile /u-eta(e t(e/uie s )ie e*5ili/(ate8

A(ti*+lul !?? N1O Venitu(ile /u-eta(e in*lu&, )( a e,*lu&e alte :enitu(i, *+nt(i/uiile )inan*ia(e ale statel+( #e#/(e sta/ilite *+n)+(# u(#t+(ului *(ite(iu &e (e a(ti0a(e7 .el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s 6," !> !> !> ?,! 6,"

N!O Cu t+ate a*estea, *+nt(i/uiile )inan*ia(e ale statel+( #e#/(e &estinate s a*+ e(e *5eltuielile F+n&ului ;+*ial Eu(+ ean se sta/iles* *+n)+(# u(#t+(ului *(ite(iu &e (e a(ti0a(e7 >>

.el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s

>,> <! <! !? ?,! 6

N<O C(ite(iile &e (e a(ti0a(e +t )i #+&i)i*ate &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate8

A(ti*+lul !?1 C+#isia anali0ea0 *+n&iiile 4n *a(e *+nt(i/uiile )inan*ia(e ale statel+( #e#/(e Ta(i)ului Va#al C+#un, la &ata la *a(e a*esta :a )i a li*at &e)initi:8 @n a*est s*+ , C+#isia (e0int (+ une(i C+nsiliului8 C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, &u *+nsulta(ea A&un(ii *u (i:i(e la a*este (+ une(i, +ate a&+ ta &is +0iii e *a(e le (e*+#an& statel+( #e#/(e s (e a&+ ta(e 4n *+n)+(#itate *u n+(#ele l+( *+nstitui+nale8 (e:0ute 4n

a(ti*+lul !?? +t )i 4nl+*uite *u (esu(se (+ (ii, 4n s e*ial *u :enitu(i (+:enin& &in a li*a(ea

A(ti*+lul !?! C5eltuielile 4n(e-ist(ate 4n /u-et sunt aut+(i0ate e &u(ata unui e,e(*iiu /u-eta(, *u e,*e ia un+( &is +0iii *+nt(a(e ale (e-ula#entului a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?"8 @n *+n&iiile *a(e :+( )i sta/ilite la &ata une(ii 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?", al+*(ile, altele &e*Ct *ele ent(u *5eltuielile &e e(s+nal, neutili0ate Cn la s)C('itul e,e(*iiului )inan*ia(, :+( utea )i (e +(tate e,*lusi: ent(u e,e(*iiul u(#t+(8 Al+*(ile sunt *lasi)i*ate e *a it+le *a(e -(u ea0 *5eltuielile &u natu(a 'i &estinaia l+( 'i, &a* este ne*esa(, a(ti*+lului !?"8 C5eltuielile A&un(ii, ale C+nsiliului, ale C+#isiei 'i ale Cu(ii &e 2ustiie )a* +/ie*tul un+( (i se a(ate &in /u-et, )( a a&u*e atin-e(e (e-i#ului s e*ial al anu#it+( *5eltuieli *+#une8 e su/&i:i0iuni, *+n)+(# (e-ula#entului a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a

>"

A(ti*+lul !?< N1O E,e(*iiul /u-eta( 4n*e e la 1 ianua(ie 'i se 4n*5eie la <1 &e*e#/(ie8 N!O Fie*a(e &int(e instituiile C+#unitii 4nt+*#e'te + situaie esti#ati: a *5eltuielil+( sale8 C+#isia -(u ea0 a*este situaii 4nt(3un (+ie*t (eli#ina( &e /u-et8 A*estuia i se ane,ea0 un a:i0 *a(e +ate *+nine esti#(i &i:e(-ente8 C+#isia t(e/uie s t(ans#it C+nsiliului (+ie*tul (eli#ina( &e /u-et Cn *el tC(0iu la &ata &e <? se te#/(ie a anului *a(e (e*e&e e,e*uia /u-eta(8 C+nsiliul *+nsult C+#isia 'i, &a* este *a0ul, *elelalte instituii inte(esate +(i &e *Cte +(i inteni+nea0 s se a/at &e la a*est (+ie*t (eli#ina(8 N<O C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, a&+ t A&un(ii8 P(+ie*tul &e /u-et t(e/uie t(ans#is A&un(ii *el tC(0iu la &ata &e <1 +*t+#/(ie a anului *a(e (e*e&e e,e*uia /u-eta(8 A&una(ea a(e &(e tul s (+ un C+nsiliului #+&i)i*(i la (+ie*tul &e /u-et8 N=O @n *a0u(ile 4n *a(e, 4n te(#en &e + lun &e la *+#uni*a(ea (+ie*tului &e /u-et, A&una(ea 4l a (+/ sau nu t(ans#ite C+nsiliului a:i0ul su, (+ie*tul &e /u-et se *+nsi&e( a&+ tat &e)initi:8 @n *a0ul 4n *a(e, 4n a*est te(#en, A&una(ea (+ une #+&i)i*(i, (+ie*tul &e /u-et ast)el #+&i)i*at se t(ans#ite C+nsiliului8 A*esta &eli/e(ea0 4# (eun *u C+#isia 'i, &a* este *a0ul, 'i *u *elelalte instituii inte(esate 'i a&+ t &e)initi: /u-etul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at8 N$O Pent(u a (+/a(ea a*elei (i &in /u-et (e)e(it+a(e la F+n&ul ;+*ial Eu(+ ean, :+tu(ile (+ie*tul &e /u-et 'i 4l t(ans#ite a +i

#e#/(il+( C+nsiliului sunt +n&e(ate &u *u# u(#ea07 .el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s > <! <! !? 1 6

D+t(C(ile sunt :ala/ile &a* 4nt(unes* *el uin %6 :+tu(i )a:+(a/ile8

"?

A(ti*+lul !?= @n *a0ul 4n *a(e, la 4n*e utul unui e,e(*iiu /u-eta(, /u-etul nu a )+st 4n* :+tat, *5eltuielile +t )i e)e*tuate luna( e *a it+le sau alte &i:i0iuni, 4n )un*ie &e &is +0iiile (e-ula#entului a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?", 4n li#ita unei &+is (e0e*i#i &in *(e&itele a*+(&ate 4n /u-etul &in e,e(*iiul (e*e&ent, )( *a a*easta s +at a:ea &(e t e)e*t une(ea la &is +0iia C+#isiei a un+( *(e&ite su e(i+a(e unei &+is (e0e*i#i &in *ele (e:0ute 4n (+ie*tul &e /u-et 4n (e-ti(e8 C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at 'i su/ (e0e(:a (es e*t(ii *el+(lalte *+n&iii sta/ilite la (i#ul a(a-(a), +ate aut+(i0a *5eltuieli *a(e &e 'es* &+is (e0e*i#ea (e:0ut8 ;tatele #e#/(e :a(s luna(, *u titlu (+:i0+(iu 'i 4n *+n)+(#itate *u *(ite(iile &e (e a(ti0a(e sta/ilite ent(u e,e(*iiul ante(i+(, su#ele ne*esa(e ent(u a asi-u(a a li*a(ea (e0entului a(ti*+l8

A(ti*+lul !?$ C+#isia e,e*ut /u-etul, 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e-ula#entului a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?", e (+ (ia (s un&e(e 'i 4n li#ita *(e&itel+( al+*ate8 Re-ula#entul (e:e&e &is +0iiile s e*iale *a(e (e-le#entea0 a(ti*i a(ea )ie*(ei instituii la

e)e*tua(ea *5eltuielil+( (+ (ii8 @n *a&(ul /u-etului, C+#isia +ate (+*e&a, 4n li#itele 'i *+n&iiile sta/ilite &e (e-ula#entul a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?", la t(ans)e(a(ea &e *(e&ite &int(3un *a it+l 4n altul sau &int(3+ su/&i:i0iune 4n alta8

A(ti*+lul !?% C+ntu(ile a)e(ente tutu(+( :enitu(il+( 'i *5eltuielil+( /u-eta(e sunt anali0ate &e + *+#isie &e *+nt(+l )+(#at &in *+#isa(i &e *+ntu(i *a(e +)e( t+ate -a(aniile &e in&e en&en 'i este (e0i&at &e unul &int(e *+#isa(i8 C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, sta/ile'te nu#(ul &e *+#isa(i8 C+#isa(ii 'i (e'e&intele *+#isiei &e *+nt(+l sunt nu#ii *ali)i*at8 Ve(i)i*a(ea, *a(e se e)e*tuea0 asu (a a*tel+( Austi)i*ati:e 'i, &a* este *a0ul, la )aa l+*ului, a(e *a +/ie*t *+nstata(ea le-alitii 'i *+(e*titu&inii :enitu(il+( 'i *5eltuielil+( 'i asi-u(a(ea unei /une -estiuni )inan*ia(e8 C+#isia &e *+nt(+l 4nt+*#e'te, 4n u(#a 4n*5eie(ii )ie*(ui e,e(*iiu /u-eta(, un (a +(t e *a(e 4l a&+ t *u #aA+(itatea #e#/(il+( si8 "1 ent(u un #an&at &e *in*i ani &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate8 Re#une(aia a*est+(a se sta/ile'te &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te *u #aA+(itate

C+#isia (e0int anual C+nsiliului 'i A&un(ii *+ntu(ile e,e(*iiului 4n*5eiat, a)e(ente + e(aiunil+( /u-eta(e, 4ns+ite &e (a +(tul *+#isiei &e *+nt(+l8 1e ase#enea, a*easta le *+#uni* un /ilan )inan*ia( *a(e &es*(ie a*ti:ul 'i asi:ul C+#unitii8 C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, & &es*(*a(e C+#isiei &e e,e*uia /u-etului8 C+nsiliul *+#uni* A&un(ii &e*i0ia sa8

A(ti*+lul !?6 .u-etul se sta/ile'te 4n unitatea &e *+nt &ete(#inat 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e-ula#entului a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?"8 C+nt(i/uiile )inan*ia(e (e:0ute la a(ti*+lul !?? alineatul N1O sunt use la &is +0iia C+#unitii &e statele #e#/(e 'i sunt e, (i#ate 4n #+ne&a l+( nai+nal8 ;+l&u(ile &is +ni/ile ale a*est+( *+nt(i/uii sunt &e use la t(e0+(e(iile statel+( #e#/(e sau la alte +(-anis#e &ese#nate &e a*estea8 Pe &u(ata a*est+( &e +0ite, )+n&u(ile &e use 4'i st(ea0 :al+a(ea *+(es un0t+a(e a(itii 4n :i-+a(e la &ata *+nstitui(ii &e +0itului 4n (a +(t *u unitatea &e *+nt #eni+nat 4n (i#ul a(a-(a)8 A*este &is +ni/iliti +t )i in:estite 4n *+n&iii *a(e )a* +/ie*tul un+( a*+(&u(i 4nt(e C+#isie 'i statul #e#/(u 4n *au08 Re-ula#entul a&+ tat ent(u une(ea 4n a li*a(e a a(ti*+lului !?" sta/ile'te *+n&iiile te5ni*e 4n *a(e se e)e*tuea0 + e(aiunile )inan*ia(e (e)e(it+a(e la F+n&ul ;+*ial Eu(+ ean8

A(ti*+lul !?> ;u/ (e0e(:a in)+(#(ii aut+(itil+( *+# etente ale statel+( inte(esate, C+#isia +ate t(ans)e(a 4n #+ne&a unuia &int(e statele #e#/(e a*ti:ele e *a(e le &eine 4n #+ne&a unui alt stat #e#/(u, 4n #su(a ne*esa( utili0(ii l+( ent(u +/ie*ti:ele *(+(a le sunt &estinate (in (e0entul t(atat8 C+#isia e:it, 4n #su(a 4n *a(e este +si/il, s e)e*tue0e ast)el &e t(ans)e(u(i, 4n *a0ul 4n *a(e &eine a*ti:e &is +ni/ile sau *a(e +t )i #+/ili0ate 4n #+ne&ele &e *a(e a(e ne:+ie8 C+#isia *+#uni* *u )ie*a(e &int(e statele #e#/(e (in inte(#e&iul aut+(itii &ese#nate &e statul 4n *au08 Pent(u e)e*tua(ea + e(aiunil+( )inan*ia(e, C+#isia +ate (e*u(-e la se(:i*iile /n*ii &e e#isiune a statului #e#/(u 4n *au0 sau la + alt instituie )inan*ia( aut+(i0at &e a*esta8

"!

A(ti*+lul !?" C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei7 NaO a&+ t (e-ula#entele )inan*ia(e *a(e (e*i0ea0 4n s e*ial (+*e&u(ile (i:in& 4nt+*#i(ea 'i e,e*uia /u-etului, (e*u# 'i (e0enta(ea 'i :e(i)i*a(ea *+ntu(il+(9 N/O sta/ile'te *+n&iiile 'i (+*e&u(a *+n)+(# *(+(a *+nt(i/uiile statel+( #e#/(e t(e/uie use la &is +0iia C+#isiei9 N*O sta/ile'te n+(#ele 'i +(-ani0ea0 *+nt(+lul (s un&e(ii +(&+nat+(il+( 'i *+nta/ilil+(8

PARTEA A A;EA 1is +0iii -ene(ale 'i )inale

A(ti*+lul !1? C+#unitatea a(e e(s+nalitate Au(i&i*8

A(ti*+lul !11 @n )ie*a(e &int(e statele #e#/(e, C+#unitatea a(e *ea #ai la(- *a a*itate Au(i&i* (e*un+s*ut e(s+anel+( Au(i&i*e &e le-islaiile inte(ne9 C+#unitatea +ate, 4n s e*ial, s &+/Cn&eas* sau s 4nst(ine0e /unu(i #+/ile 'i i#+/ile 'i (e (e0entat &e C+#isie8 +ate sta 4n Austiie8 @n a*est s*+ , C+#unitatea este

A(ti*+lul !1! C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, 4n *+la/+(a(e *u C+#isia 'i &u *+nsulta(ea alt+( instituii inte(esate, a&+ t ;tatutul )un*i+na(il+( 'i Re-i#ul a li*a/il alt+( a-eni ai C+#unitii8 La e, i(a(ea *elui &e3al at(ulea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, a*est statut 'i a*est (e-i# +t )i #+&i)i*ate &e C+nsiliu, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea *el+(lalte instituii inte(esate8

A(ti*+lul !1< Pent(u 4n&e lini(ea sa(*inil+( *a(e 4i sunt 4n*(e&inate, C+#isia "< +ate s+li*ita 'i (i#i t+ate

in)+(#aiile 'i +ate (+*e&a la t+ate :e(i)i*(ile ne*esa(e, 4n li#itele 'i *+n&iiile sta/ilite &e C+nsiliu, 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e0entului t(atat8

A(ti*+lul !1= Me#/(ii instituiil+( C+#unitii, #e#/(ii *+#itetel+(, (e*u# 'i )un*i+na(ii 'i a-enii C+#unitii sunt +/li-ai, *5ia( 'i &u 4n*eta(ea )un*iil+( l+(, s nu &i:ul-e in)+(#aiile *a(e, (in natu(a l+(, *+nstituie se*(et (+)esi+nal 'i, 4n&e+se/i, in)+(#aiile (e)e(it+a(e la 4nt(e (in&e(i 'i la (elaiile l+( *+#e(*iale sau la ele#entele &e (e &e *+st8

A(ti*+lul !1$ Rs un&e(ea *+nt(a*tual a C+#unitii este -u:e(nat &e le-ea a li*a/il *+nt(a*tului 4n *au08 @n #ate(ie &e (s un&e(e e,t(a*+nt(a*tual, C+#unitatea este +/li-at s (e a(e, 4n *+n)+(#itate *u (in*i iile -ene(ale *+#une +(&inil+( Au(i&i*e ale statel+( #e#/(e, (eAu&i*iile *au0ate &e instituiile sale sau &e a-enii si 4n e,e(*iiul )un*iunil+( l+(8 Rs un&e(ea e(s+nal a a-enil+( )a &e C+#unitate este (e-le#entat &e &is +0iiile *a(e

sta/iles* statutul l+( sau (e-i#ul *a(e li se a li*8

A(ti*+lul !1% ;e&iul instituiil+( C+#unitii se sta/ile'te &e *+#un a*+(& &e *t(e -u:e(nele statel+( #e#/(e8

A(ti*+lul !16 F( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( *u (inse 4n Re-ula#entul Cu(ii &e 2ustiie, (e-i#ul lin-:isti* al instituiil+( C+#unitii se sta/ile'te &e C+nsiliu, *a(e 5+t('te 4n unani#itate8

A(ti*+lul !1> C+#unitatea se /u*u(, e te(it+(iile statel+( #e#/(e, &e i#unitile 'i (i:ile-iile ne*esa(e ent(u 4n&e lini(ea #isiunii sale, 4n *+n&iiile &e)inite 4nt(3un (+t+*+l se a(at8

A(ti*+lul !1" "=

;tatele #e#/(e se an-aAea0 s nu su un un &i)e(en& *u (i:i(e la inte( (eta(ea sau a li*a(ea (e0entului t(atat unui alt #+& &e s+lui+na(e &e*Ct *ele (e:0ute &e a*esta8

A(ti*+lul !!? Atun*i *Cn& este *a0ul, statele #e#/(e :+( an-aAa ne-+*ie(i 4nt(e ele ent(u a asi-u(a (es+(tisanil+( l+(7 3 (+te*ia e(s+anel+(, (e*u# 'i /ene)i*iul 'i (+te*ia &(e tu(il+( 4n *+n&iiile a*+(&ate &e )ie*a(e stat (es+(tisanil+( si9 3 3 eli#ina(ea &u/lei i# une(i 4n *a&(ul C+#unitii9 (e*un+a'te(ea (e*i (+* a s+*ietil+( 4n 4nelesul a(ti*+lului $> s+*ietil+( (+:enin& &in (i *u le-islaii inte(ne &i)e(ite9 3 si# li)i*a(ea )+(#alitil+( &e *a(e &e in&e (e*un+a'te(ea 'i e,e*uta(ea (e*i (+* a 5+t(C(il+( Au&e*t+(e'ti, (e*u# 'i a sentinel+( a(/it(ale8 a(a-(a)ul !, st(a(ea

e(s+nalitii Au(i&i*e 4n *a0ul t(ans)e(ului se&iului &int(3+ a( 4n alta 'i +si/ilitatea )u0iunii

A(ti*+lul !!1 @n te(#en &e t(ei ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, statele #e#/(e a(#+ni0ea0 (e-i#ul nai+nal (i:it+( la a(ti*i a(ea )inan*ia( a (es+(tisanil+( alt+( state #e#/(e la *a italul s+*ietil+( 4n sensul a(ti*+lului $>, )( a a&u*e atin-e(e a li*(ii alt+( &is +0iii ale (e0entului t(atat8

A(ti*+lul !!! P(e0entul t(atat nu a&u*e atin-e(e (e-i#ului (+ (ietii 4n statele #e#/(e8

A(ti*+lul !!< N1O 1is +0iiile (e0entului t(atat nu *+nt(a:in u(#t+a(el+( n+(#e7 NaO ni*i un stat #e#/(u nu a(e +/li-aia &e a )u(ni0a in)+(#aii a *(+( &i:ul-a(e + *+nsi&e( *+nt(a( inte(esel+( eseniale ale si-u(anei sale9 N/O +(i*e stat #e#/(u +ate lua #su(ile e *a(e le *+nsi&e( ne*esa(e ent(u (+te*ia inte(esel+( "$

eseniale ale si-u(anei sale 'i *a(e se (e)e( la (+&u*ia sau *+#e(ul *u a(#a#ent, #uniie 'i #ate(ial &e (0/+i9 a*este #su(i nu t(e/uie s #+&i)i*e *+n&iiile *+n*u(enei e iaa *+#un 4n *e (i:e'te (+&usele *a(e nu sunt &estinate un+( s*+ u(i s e*i)i* #ilita(e8 N!O @n *u(sul (i#ului an &u int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n

unani#itate, sta/ile'te lista (+&usel+( *(+(a li se a li* &is +0iiile alineatului N1O lite(a N/O8 N<O C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, la (+ une(ea C+#isiei, +ate #+&i)i*a a*east list8

A(ti*+lul !!= ;tatele #e#/(e se *+nsult 4n :e&e(ea a&+ t(ii 4n *+#un a &is +0iiil+( ne*esa(e ent(u a e:ita *a )un*i+na(ea ieei *+#une s )ie a)e*tat &e #su(ile la *a(e un stat #e#/(u +ate )i +/li-at s le a&+ te 4n *a0 &e (+/le#e inte(ne -(a:e *a(e a&u* atin-e(e +(&inii u/li*e, 4n *a0 &e (0/+i sau &e tensiune inte(nai+nal -(a: *a(e *+nstituie + a#enina(e &e (0/+i +(i ent(u a )a*e )a an-aAa#entel+( *+nt(a*tate &e a*esta 4n :e&e(ea #enine(ii *ii 'i se*u(itii inte(nai+nale8

A(ti*+lul !!$ @n *a0ul 4n *a(e #su(ile a&+ tate 4n *a0u(ile (e:0ute la a(ti*+lele !!< 'i !!= au *a e)e*t

&enatu(a(ea *+n&iiil+( *+n*u(enei e iaa *+#un, C+#isia e,a#inea0 4# (eun *u statul 4n *au0 *+n&iiile 4n *a(e a*este #su(i +t )i a&a tate n+(#el+( (e:0ute &e (e0entul t(atat8 P(in &e(+-a(e &e la (+*e&u(a (e:0ut la a(ti*+lele 1%" 'i 16?, C+#isia sau +(i*e stat #e#/(u +ate sesi0a &i(e*t Cu(tea &e 2ustiie 4n *a0ul 4n *a(e *+nsi&e( * un alt stat #e#/(u a/u0ea0 &e *+# etenele (e:0ute la a(ti*+lele !!< 'i !!=8 Cu(tea &e 2ustiie 5+t('te 4n *a#e(a &e *+nsiliu8

A(ti*+lul !!% N1O @n *u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie, 4n *a0ul un+( &i)i*ulti -(a:e 'i *a(e +t e(sista 4nt(3un se*t+( &e a*ti:itate e*+n+#i*, (e*u# 'i 4n *a0ul un+( &i)i*ulti *a(e +t s &ete(#ine 4n(uti(ea se(i+as a situaiei e*+n+#i*e a unei (e-iuni, un stat #e#/(u +ate s+li*ita aut+(i0aia &e a a&+ ta #su(i &e sal:-a(&a(e *a(e s3i e(#it (ee*5ili/(a(ea situaiei 'i a&a ta(ea se*t+(ului 4n *au0 la e*+n+#ia ieei *+#une8 N!O La s+li*ita(ea statului inte(esat, (int(3+ (+*e&u( &e u(-en, C+#isia sta/ile'te )( 4ntC(0ie(e #su(ile &e sal:-a(&a(e e *a(e le *+nsi&e( ne*esa(e, (e*i0Cn& *+n&iiile 'i n+(#ele &e a li*a(e ale a*est+(a8 "%

N<O Msu(ile aut+(i0ate 4n *+n&iiile alineatului N!O +t *u (in&e &e(+-(i &e la n+(#ele (e0entului t(atat, 4n #su(a 'i e &u(ata st(i*t ne*esa(e ent(u a atin-e s*+ u(ile #eni+nate 4n alineatul N1O8 T(e/uie alese *u (i+(itate #su(ile *a(e e(tu(/ *el #ai uin )un*i+na(ea ieei *+#une8

A(ti*+lul !!6 N1O P(e0entul t(atat se a li* Re-atului .el-iei, Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania, Re u/li*ii F(an*e0e, Re u/li*ii Italiene, Ma(elui 1u*at al Lu,e#/u(-ului 'i Re-atului (il+( &e 2+s8 N!O @n *eea *e (i:e'te Al-e(ia 'i &e a(ta#entele )(an*e0e &e este #(i, &is +0iiile s e*iale 'i -ene(ale ale (e0entului t(atat (e)e(it+a(e la7 3 3 3 3 3 3 li/e(a *i(*ulaie a #()u(il+(9 a-(i*ultu(a, *u e,*e ia a(ti*+lului =? alineatul N=O9 li/e(ali0a(ea se(:i*iil+(9 (e-ulile *+n*u(enei9 #su(ile &e sal:-a(&a(e (e:0ute 4n a(ti*+lele 1?>, 1?" 'i !!%9 instituii

se a li* &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat8 C+n&iiile &e a li*a(e ale *el+(lalte &is +0iii &in (e0entul t(atat se sta/iles* *el tC(0iu la &+i ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a a*estuia, (in &e*i0ii ale C+nsiliului, 5+t(Cn& 4n unani#itate, la (+ une(ea C+#isiei8 Instituiile C+#unitii :e-5ea0, 4n *a&(ul (+*e&u(il+( (e:0ute &e (e0entul t(atat 'i, 4n s e*ial, la a(ti*+lul !!%, ent(u a e(#ite &e0:+lta(ea e*+n+#i* 'i s+*ial a a*est+( (e-iuni8 N<O (ile 'i te(it+(iile &e este #(i a *(+( list )i-u(ea0 4n ane,a IV la (e0entul t(atat )a* +/ie*tul (e-i#ului s e*ial &e as+*ie(e &e)init 4n a(tea a at(a a a*estui t(atat8 N=O 1is +0iiile (e0entului t(atat se a li* te(it+(iil+( eu(+ ene ale *(+( (elaii e,te(ne sunt asu#ate &e un stat #e#/(u8

A(ti*+lul !!> N1O @n *a0ul 4n *a(e &is +0iiile (e0entului t(atat (e:& 4n*5eie(ea &e a*+(&u(i 4nt(e C+#unitate 'i unul sau #ai #ulte state sau + +(-ani0aie inte(nai+nal, a*este a*+(&u(i sunt ne-+*iate &e C+#isie8 "6

;u/ (e0e(:a *+# etenel+( (e*un+s*ute C+#isiei 4n a*est &+#eniu, a*estea sunt 4n*5eiate &e C+nsiliu, &u *+nsulta(ea A&un(ii 4n *a0u(ile (e:0ute &e (e0entul t(atat8 C+nsiliul, C+#isia sau un stat #e#/(u +t s+li*ita 4n (eala/il a:i0ul Cu(ii &e 2ustiie *u (i:i(e la *+# ati/ilitatea a*+(&ului (e*+ni0at *u &is +0iiile (e0entului t(atat8 A*+(&ul *a(e a )*ut +/ie*tul unui a:i0 ne-ati: al Cu(ii &e 2ustiie +ate int(a 4n :i-+a(e nu#ai 4n *+n&iiile sta/ilite &u *a0 la a(ti*+lul !<%8 N!O A*+(&u(ile 4n*5eiate 4n *+n&iiile sta/ilite #ai sus sunt +/li-at+(ii ent(u instituiile C+#unitii 'i ent(u statele #e#/(e8

A(ti*+lul !!" C+#isia este 4ns(*inat s asi-u(e t+ate le-tu(ile ne*esa(e *u +(-anele O(-ani0aiei Naiunil+( Unite, *u instituiile l+( s e*iali0ate 'i *u instituiile A*+(&ului Gene(al ent(u Ta(i)e 'i C+#e(8 C+#isia asi-u(, &e ase#enea, le-tu(ile + +(tune *u t+ate +(-ani0aiile inte(nai+nale8

A(ti*+lul !<? C+#unitatea sta/ile'te *u C+nsiliul Eu(+ ei t+ate (elaiile ne*esa(e &e *++ e(a(e8

A(ti*+lul !<1 C+#unitatea sta/ile'te + st(Cns *++ e(a(e *u O(-ani0aia Eu(+ ean ent(u C++ e(a(e E*+n+#i*, ale *(ei *+n&iii :+( )i sta/ilite &e *+#un a*+(&8

A(ti*+lul !<! N1O 1is +0iiile (e0entului t(atat nu le #+&i)i* e *ele ale T(atatului &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a C(/unelui 'i Oelului, 4n s e*ial 4n *eea *e (i:e'te &(e tu(ile 'i +/li-aiile statel+( #e#/(e, at(i/uiile instituiil+( a*estei C+#uniti 'i n+(#ele sta/ilite &e (es e*ti:ul t(atat *u (i:i(e la )un*i+na(ea ieei *+#une a *(/unelui 'i +elului8 N!O 1is +0iiile (e0entului t(atat nu &e(+- &e la (e:e&e(ile T(atatului &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a Ene(-iei At+#i*e8

">

A(ti*+lul !<< 1is +0iiile (e0entului t(atat nu 4# ie&i* e,istena 'i (eali0a(ea uniunil+( (e-i+nale 4nt(e .el-ia 'i Lu,e#/u(-, *a 'i 4nt(e .el-ia, Lu,e#/u(- 'i (ile &e 2+s, 4n #su(a 4n *a(e +/ie*ti:ele a*est+( uniuni (e-i+nale nu sunt atinse (in a li*a(ea (e0entului t(atat8

A(ti*+lul !<= 1is +0iiile (e0entului t(atat nu a&u* atin-e(e &(e tu(il+( 'i +/li-aiil+( *a(e (e0ult &in *+n:eniile 4n*5eiate ante(i+( int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat 4nt(e unul sau #ai #ulte state #e#/(e, e &e + a(te, 'i unul sau #ai #ulte state te(e, e &e alt a(te8 @n #su(a 4n *a(e a*este *+n:enii nu sunt *+# ati/ile *u (e0entul t(atat, statul sau statele #e#/(e 4n *au0 (e*u(- la t+ate #iAl+a*ele *+(es un0t+a(e ent(u a eli#ina in*+# ati/ilitile *+nstatate8 La ne:+ie, statele #e#/(e 4'i a*+(& (e*i (+* s (iAin 4n :e&e(ea atin-e(ii a*estui s*+ 'i a&+ t, &a* este *a0ul, + +0iie *+#un8 @n a li*a(ea *+n:eniil+( #eni+nate la (i#ul a(a-(a), statele #e#/(e iau 4n *+nsi&e(a(e )a tul * a:antaAele *+nsi#ite 4n (e0entul t(atat &e )ie*a(e &int(e statele #e#/(e )a* a(te inte-(ant &in institui(ea C+#unitii 'i, &in a*east *au0, sunt inse a(a/il le-ate &e *(ea(ea instituiil+( *+#une, &e at(i/ui(ea &e *+# etene 4n )a:+a(ea a*est+(a 'i &e a*+(&a(ea a*el+(a'i a:antaAe &e t+ate *elelalte state #e#/(e8

A(ti*+lul !<$ @n *a0ul 4n *a(e, 4n *u(sul )un*i+n(ii ieei *+#une, + a*iune a C+#unitii a a(e *a ne*esa( ent(u (eali0a(ea unuia &int(e +/ie*ti:ele C+#unitii, )( *a (e0entul t(atat s )i (e:0ut at(i/uiile &e a a*i+na ne*esa(e 4n a*est s*+ , C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea C+#isiei 'i &u *+nsulta(ea A&un(ii, a&+ t &is +0iiile *+(es un0t+a(e8

A(ti*+lul !<% Gu:e(nul +(i*(ui stat #e#/(u sau C+#isia +ate (e0enta C+nsiliului (+ie*te :i0Cn& (e:i0ui(ea (e0entului t(atat8 @n *a0ul 4n *a(e, &u *+nsulta(ea A&un(ii 'i &a* este *a0ul a C+#isiei, C+nsiliul e#ite un a:i0 )a:+(a/il (i:in& +(-ani0a(ea unei *+n)e(ine a (e (e0entanil+( -u:e(nel+( statel+( #e#/(e, a*easta este *+n:+*at &e (e'e&intele C+nsiliului 4n s*+ ul sta/ili(ii &e *+#un a*+(& a #+&i)i*(il+( *e ""

t(e/uie a&use (e0entului t(atat8 M+&i)i*(ile int( 4n :i-+a(e &u (ati)i*a(ea l+( &e t+ate statele #e#/(e 4n *+n)+(#itate *u n+(#ele l+( *+nstitui+nale8

A(ti*+lul !<6 O(i*e stat eu(+ ean +ate s+li*ita s &e:in #e#/(u al C+#unitii8 A*esta a&(esea0 *e(e(ea sa C+nsiliului *a(e, &u (i#i(ea a:i0ului C+#isiei, 5+t('te 4n unani#itate8 C+n&iiile &e a&#ite(e 'i a&a t(ile (e0entului t(atat e *a(e a*east a&#ite(e le ant(enea0

*+nstituie +/ie*tul unui a*+(& 4nt(e statele #e#/(e 'i statul s+li*itant8 A*est a*+(& se su une (ati)i*(ii &e t+ate statele *+nt(a*tante 4n *+n)+(#itate *u n+(#ele l+( *+nstitui+nale8

A(ti*+lul !<> C+#unitatea +ate 4n*5eia *u un stat te(, *u + uniune &e state sau *u + +(-ani0aie inte(nai+nal, a*+(&u(i instituin& + as+*ie(e *a(a*te(i0at (in &(e tu(i 'i +/li-aii (e*i (+*e, a*iuni *+#une 'i (+*e&u(i s e*iale8 A*este a*+(&u(i se 4n*5eie &e C+nsiliu 5+t(Cn& 4n unani#itate, &u *+nsulta(ea A&un(ii8 @n *a0ul 4n *a(e a*este a*+(&u(i i# li* #+&i)i*(i ale (e0entului t(atat, a*estea &in u(# t(e/uie a&+ tate, 4n (eala/il, *+n)+(# (+*e&u(ii (e:0ute 4n a(ti*+lul !<%8

A(ti*+lul !<" P(+t+*+alele *a(e, (in a*+(&ul *+#un al statel+( #e#/(e, sunt ane,ate (e0entului t(atat, )a* a(te inte-(ant &in a*esta8

A(ti*+lul !=? P(e0entul t(atat se 4n*5eie e te(#en neli#itat8

CON;TITUIREA IN;TITUIILOR

A(ti*+lul !=1 1??

C+nsiliul se (eune'te 4n te(#en &e + lun &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului8

A(ti*+lul !=! C+nsiliul a&+ t t+ate &is +0iiile ne*esa(e ent(u *+nstitui(ea C+nsiliului E*+n+#i* 'i ;+*ial 4n te(#en &e t(ei luni &e la (i#a sa 'e&in8

A(ti*+lul !=< A&una(ea se (eune'te 4n te(#en &e &+u luni &e la (i#a 'e&in a C+nsiliului, la *+n:+*a(ea (e'e&intelui a*estuia, ent(u a3'i ale-e /i(+ul 'i a3'i ela/+(a (e-ula#entul &e (+*e&u(8 PCn la ale-e(ea /i(+ului, A&una(ea este (e0i&at &e *t(e &e*anul &e :C(st8

A(ti*+lul !== Cu(tea &e 2ustiie int( 4n )un*iune &e la nu#i(ea #e#/(il+( si8 P(i#a nu#i(e a (e'e&intelui se )a*e ent(u un te(#en &e t(ei ani 4n a*elea'i *+n&iii *a 'i a #e#/(il+(8 Cu(tea &e 2ustiie 4'i sta/ile'te (e-ula#entul &e (+*e&u( 4n te(#en &e t(ei luni &e la int(a(ea sa 4n )un*iune8 Cu(tea &e 2ustiie nu +ate )i sesi0at &e*Ct *u 4n*e e(e &e la &ata u/li*(ii a*estui (e-ula#ent8 Te(#enele &e int(+&u*e(e a a*iunil+( 4n*e s *u(- nu#ai &e la a*east &at8 1e la nu#i(ea sa, (e'e&intele Cu(ii &e 2ustiie e,e(*it at(i/uiile *a(e 4i sunt 4n*(e&inate (in (e0entul t(atat8

A(ti*+lul !=$ C+#isia int( 4n )un*iune 'i 4'i asu# sa(*inile *a(e 4i sunt 4n*(e&inate (in (e0entul t(atat &u nu#i(ea #e#/(il+( si8 1e la int(a(ea sa 4n )un*iune, C+#isia e)e*tuea0 stu&ii 'i sta/ile'te le-tu(ile ne*esa(e sta/ili(ii unei :e&e(i &e ansa#/lu asu (a situaiei e*+n+#i*e a C+#unitii8

A(ti*+lul !=% N1O P(i#ul e,e(*iiu )inan*ia( se 4ntin&e &e la &ata int((ii 4n :i-+a(e a t(atatului Cn la &ata &e <1 1?1

&e*e#/(ie u(#t+(8 Cu t+ate a*estea, a*est e,e(*iiu se 4ntin&e Cn la &ata &e <1 &e*e#/(ie a anului u(#t+( *elui 4n *a(e int( 4n :i-+a(e t(atatul, &a* int(a(ea 4n :i-+a(e a(e l+* 4n *el &e3al &+ilea se#est(u8 N!O PCn la sta/ili(ea /u-etului *a(e se a li* (i#ului e,e(*iiu, statele #e#/(e a*+(& C+#unitii )+n&u(i 4n a:ans, )( &+/Cn&, *a(e se :+( &e&u*e &in *+nt(i/uiile )inan*ia(e a)e(ente e,e*uiei /u-eta(e8 N<O PCn la sta/ili(ea ;tatutului )un*i+na(il+( 'i Re-i#ului *a(e se a li* alt+( a-eni ai C+#unitii, (e:0ute la a(ti*+lul !1!, )ie*a(e instituie 4'i (e*(utea0 e(s+nalul ne*esa( 'i 4n*5eie 4n a*est s*+ *+nt(a*te e &u(at &ete(#inat8 Fie*a(e instituie anali0ea0 4# (eun *u C+nsiliul (+/le#ele (e)e(it+a(e la nu#(ul, (e#une(a(ea 'i (e a(ti0a(ea l+*u(il+( &e #un*8

1I;POHIII FINALE

A(ti*+lul !=6 P(e0entul t(atat se (ati)i* &e @naltele P(i C+nt(a*tante 4n *+n)+(#itate *u n+(#ele l+( *+nstitui+nale8 Inst(u#entele &e (ati)i*a(e se &e un e lCn- Gu:e(nul Re u/li*ii Italiene8 P(e0entul t(atat int( 4n :i-+a(e 4n (i#a 0i a lunii u(#t+a(e &e une(ii inst(u#entului &e (ati)i*a(e &e ulti#ul stat se#nata( *a(e 4n&e line'te a*east )+(#alitate8 Cu t+ate a*estea, 4n *a0ul 4n *a(e a*east &e une(e a(e l+* la #ai uin &e *in*is (e0e*e 0ile 4naintea 4n*e e(ii lunii u(#t+a(e, int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului se (e +(tea0 ent(u (i#a 0i a *elei &e a &+ua luni &u &ata &e une(ii8

A(ti*+lul !=> P(e0entul t(atat, (e&a*tat 4n e,e# la( uni*, 4n li#/a -e(#an, 4n li#/a )(an*e0, 4n li#/a italian 'i 4n li#/a +lan&e0, *ele at(u te,te a:Cn& :al+a(e Au(i&i* e-al, se &e une 4n a(5i:a Gu:e(nului Re u/li*ii Italiene, *a(e e#ite + *+ ie *e(ti)i*at ent(u *+n)+(#itate )ie*(uia &int(e -u:e(nele *el+(lalte state se#nata(e8

1REPT CARE su/se#naii leni +tenia(i au se#nat (e0entul t(atat8 1?!

@NCDEIAT la R+#a la &+u0e*i 'i *in*i #a(tie una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1?<

ANE8E

Li&$e

ANEIA 1 LI;TELE A 3 G (e:0ute 4n a(ti*+lele 1" 'i !? &in t(atat Lista A Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e *al*ulul #e&iei a(it#eti*e t(e/uie e)e*tuat inCn& *+nt &e ta,a #eni+nat 4n *+l+ana < &e #ai A+s

N(8 &in N+#en*latu(a &e la .(u,elles 1

1enu#i(ea (+&usel+(

Ta,e :a#ale NRO *a(e t(e/uie luate 4n *+nsi&e(a(e ent(u F(ana

! 1$811 Gli*e(in, in*lusi: a e 'i le'ii &e -li*e(in7 3? /(ute 31 e u(ate 1"8?= Ta i+*a, in*lusi: *ea &in a#i&+n &e *a(t+)i

< 1>

e, 1$81? Uleiu(i a*i&e &e (a)ina(e

% 1? =$ 1$ !? !?

e, !>8!> Penta+,i& &e :ana&iu e, !>8<6 ;ul)it &e s+&iu neut(u e, !>8$! Cl+(u( &e *e(iu, sul)at &e *e(iu e, !"8?1 Di&(+*a(/u(i a(+#ati*e7 3? ,ilen7 3? a#este*u(i &e i0+#e(i 31 +(t+,ilen, #eta,ilen, a(a,ilen 3! #+n+#e( &e sti(+len Nsti(enO 1?=

!? !$ !?

31 is+ (+ il/en0en N*u#enO e, !"8?! 1i*l+(#etan M+n+#e( &e *l+(u( &e :inili&en e, !"8?< ;ul)+*l+(u( &e a(at+luen e, !"81$ Te(e)talat &e &i#etil e, !"8!! Etilen&ia#in 'i s(u(ile sale e, !"8!< A#in+al&e5i&e *i*li*e, a#in+*et+ne *i*li*e 'i a#in+*5in+ne, &e(i:aii l+( 5al+-enai, sul)+nai, nit(ai, nit(+0ai, s(u(ile 'i este(ii l+( e, !"8!$ D+#+:e(at(ila#in !"8!> C+# u'i &ia0+i*i, a0+i*i sau a0+,i*i e, !"8<1 1isul)u( &e /en0il &i*l+(u(at e, !"8== Anti/i+ti*e, *u e,*e ia eni*ilinei, st(e t+#i*inei, *l+(+#i*etinei, a s(u(il+( l+( 'i a au(+#i*inei

!$ !? !$ 1$ <? !?

!$ !$ !$ !$

1$ e, <?8?! Va**inu(i antia)t+ase, *ultu(i &e #i*(++(-anis#e ent(u )a/(i*a(ea a*est+(a9 s(u(i 'i :a**inu(i 4# +t(i:a estei +(*ine e, <?8?< ;a(*+#i*in e, <18?! @n-('#inte #ine(ale sau *5i#i*e a0+tate, #i,te e, <18?< @n-('#inte #ine(ale sau *5i#i*e )+s)ati*e7 3! si# le7 3? su e()+s)ai7 3? 31 3< a#este*u(i e, <18?= @n-('#inte #ine(ale sau *5i#i*e +tasi*e, a#este*ate 6 e, <18?$ Alte 4n-('#inte, in*lusi: 4n-('#inte #i,te 'i 4n-('#inte *+# le,e 1?$ &e +s altele 1? 1! 6 1$ 1> !?

3? )+s)+nit(ai 'i )+s)ai a#+n+ +tasi*i 31 altele, *u e,*e ia 4n-('#intel+( +(-ani*e

1? 6

&i0+l:ate @n-('#inte *a(e se (e0int )ie su/ )+(# &e ta/lete, astile 'i alte )+(#e si#ila(e, )ie 4nt(3un a#/alaA *u + -(eutate /(ut &e #a,i#u# 1? Ee, <!8?6 Ma-netit natu(al #*inat )in &in ti u(ile utili0ate *a i-#eni 'i &estinate e,*lusi: s l(ii *(/unelui e, <68?! Peli*ule sensi/ile la lu#in, nee, use, e()+(ate7 3! ent(u i#a-ini #+n+*(+#e, +0iti:e, i# +(tate 4n !? 1$ !$

setu(i &e t(ei uniti *a(e nu +t )i utili0ate se a(at 'i utili0a/ile *a su +(t ent(u )il#e +li*(+#e 3< ent(u i#a-ini +li*(+#e, *u + lun-i#e &e este 1?? #et(i

!?

e, <"8?! Cl+(u( &e +li:inili&en9 /uti(al 4n )+lii e, <"8?< Este(i &e *elul+0, *u e,*e ia nit(ail+( 'i a*etail+( Mate(iale lasti*e e /a0 &e este(i &e *elul+0 Nalii &e*Ct nit(aii 'i a*etaiiO Mate(iale lasti*e e /a0 &e ete(i sau ali &e(i:ai

<? !? 1$

<? !?

*5i#i*i &e *elul+0 e, <"8?% A*i& al-ini*, s(u(ile 'i este(ii si 4n sta(e us*at e, =>8?1 DC(tii 'i *a(t+ane )a/(i*ate #e*ani*7 3= 5C(tie 'i *a(t+n E(a)t 3$ altele, +/inute *+ntinuu, 4n &+u sau #ai #ulte st(atu(i, *u inte(i+(ul &in 5C(tie E(a)t =>8?= DC(tii 'i *a(t+ane, 4n*leiate, nei# (e-nate 'i ne*a'e(ate la su (a)a, *5ia( 'i (an)+(sate 4n inte(i+(, 4n sulu(i sau )+i e, =>8?$ DC(tii 'i *a(t+ane +n&ulate DC(tii 'i *a(t+ane E(a)t *(e +nate 'i 4n*(eite 1?% !$ !$ !$ !$ !$

e, =>8?6 DC(tii 'i *a(t+ane E(a)t -u#ate e, $18?1 Fi(e &in )i/(e te,tile a(ti)i*iale *+ntinue, si# le, ne#ulinate sau #ulinate *u *el uin =?? t+(siuni e, $$8?$ Fi(e &e /u#/a*, (su*ite, altele &e*Ct )i(ele )ante0ie, *(u&e, *a(e #s+a( <<6 $?? # sau #ai #ult &e )i( uni* la Eil+-(a# e, $68?6 Fi(e &e *+*+s e, $>8?1 C+:+( *u n+&u(i, &in #tase sau &e'eu(i &e #tase, &in )i/(e te,tile sinteti*e, &in )i(e &e la +0iia $!8?1, &in )i(e #etali*e, &e lCn sau &e ( )in &e ani#ale e, $"8?= Fi(e &e *+*+s (su*ite e, 618?= Re0i&uu(i 'i ul/e(i &e &ia#ant e, >=81? Ca(*ase &e +# e &in +el in+,i&a/il sau &in #etale u'+a(e sau &in aliaAe ale a*est+(a ist+n ent(u a:iaie e, >=811 Ca(*ase &e +# e sau *+# (es+a(e &in +el in+,i&a/il sau &in #etale u'+a(e sau &in aliaAe ale a*est+(a ent(u #+t+a(e *u ist+n ent(u a:iaie e, >=8<6 Ma'ini &e (eali0at tul, &antel, &antel 4n (elie) Ma'ini &e /(+&at *u e,*e ia #a'inil+( &e aAu(at e, >=8<> A a(ate 'i #a'ini au,ilia(e ent(u #a'inile &e (eali0at tul, &antel 'i &antel 4n (elie)7 3? #a'ini &e 4n*(*at *(u*i+a(ele *u /+/ine 31 #e*anis#e 2a*Sua(& A a(ate 'i #a'ini au,ilia(e ent(u #a'inile &e /(+&at7 3! aut+#ate 3< #a'ini &e e()+(at *a(tele, #a'ini &e /tut *a(tele, #a'ini &e *+nt(+l, #a'ini ent(u e:i +a(/e A**es+(ii 'i iese &eta'ate ent(u #a'inile &e (eali0at tul, &antel, &antel 4n (elie) 'i #a'inile au,ilia(e7 3= *(u*i+a(e, /+/ine, s ete, t(a:e(sele 'i la#ele s etei 1?6 ent(u a a(atele 'i ent(u #+t+a(e *u

!$ <?

!? 1>

>? 1> 1"

1$

1$ 1? 1?

1? 1>

1>

1?

ent(u #a'ini &e t(i*+tat ent(u :atal 'i e:i *i(*ula(8

lan, :atale N l*ile 'i iese &eta'ate

*uitele a*est+(aO e:i *+# lete 'i

ent(u #a'ini &e t(i*+tat

A**es+(ii 'i iese &eta'ate ent(u #a'ini &e /(+&at 'i ent(u #a'inile 'i a a(atele l+( au,ilia(e7 3$ su:ei*i, *asetele su:ei*il+( in*lusi: /en0ile, l*ile a*est+(a 'i &is +0iti:ele &e (in&e(e 1?

1? e, >=8$" Ma'ini &e T/+/inatT ent(u 4n)'u(a(ea *+n&u*t+(il+( 'i /en0il+( i0+lante sau &e (+te*ie ent(u )a/(i*a(ea !< !$ !$ /+/inaAel+( 'i /+/inel+( ele*t(i*e8 1e#a(+a(e ent(u a:iaie &i(e*te 'i *u :+lant e, >=8%< A(/+(i *+tii ent(u #+t+a(e *u ist+n ent(u a:iaie e, >$8?> 1e#a(+a(e ent(u a:iaie Ma-nei, in*lusi: &ina#+3#a-nei ent(u a:iaie >>8?1 Ae(+state e, >>8?< P(i 'i iese &eta'ate &e ae(+state >>8?= Pa(a'ute 'i (ile l+(, iese &eta'ate 'i a**es+(ii >>8?$ Cata ulte 'i alte &is +0iti:e ase#nt+a(e &e lansa(e, (i 'i iese &eta'ate 1$ !$ !$ !$ 1!

A a(ate &e ant(ena(e la s+l ent(u 0/+(, (ile 'i iesele l+( &eta'ate e, "?81= Inst(u#ente 'i a a(ate ent(u na:i-aie ae(ian e, "!81? Me*anis#e 'i *la:iatu( N*u >$ n+te sau #ai #ultO ent(u ian

!? 1>

<?

LI;TA . 1?>

Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un nu +ate s &e 'eas* <R

N(8 &in N+#en*latu(a &e la .(u,elles Ca%i$ol l 2 1 ?$8?1 ?$8?! ?$8?< ?$8?$ ?$8?%

1enu#i(ea (+&usel+(

e, ?$8?6 Pene, ui 'i alte (i &in s(i a*+ e(ite *u ene sau u), /(ute N*u e,*e ia enel+( ent(u at 'i a u)ului, su/ )+(# /(utO ?$8?" ! < Cn la ?$81! e, ?$81< .u(ei &e #a(e, natu(ali, 4n sta(e /(ut Ca%i$ol l 1= 1<8?1 1<8?! Ca%i$ol l 11 $ % 6 1=8?1 Cn la 1=8?$

Ca%i$ol l *2 > !$8?! e, !$8?= G(a)it natu(al, nea#/alat ent(u :Cn0a(e *u a#nuntul !$8?$ !$8?% e, !$8?6 A(-ile N)( *a+linO e,*e tCn& a(-ilele e, an&ate &e la 1?" +0iia n(8 %>8?6,

an&alu0it, *ianit, *5ia( 'i *al*inate9 #ulit9 #Cnt &e 'a#+t 'i &inas e, !$8?> C(et, nea#/alat ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul e, !$8?" P#Cntu(i *+l+(ante ne*al*inate, ne#elanAate9 ita/i(it natu(al !$81? !$811 e, !$81! P#Cntu(i &e in)u0+(i, )in )+sil sili*i+as 'i alte #Cntu(i sili*i+ase ase#nt+a(e NEisel-u(, t(i +li, &iat+#it et*8O *u + &ensitate a a(ent #ai #i* sau e-al *u 1, *5ia( 'i *al*inate, nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul e, !$81< Piat( +n*e, '#i(-5el, *+(in&+n natu(al 'i ali a/(a0i:i natu(ali, ne*+n&ii+nai ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul !$81= e, !$816 ;ile,, iet(e *+n*asate, #a*a&a# 'i #a*a&a# -u&(+nat, iet(i' 'i nisi &e ti ul *el+( utili0ate 4n -ene(al ent(u iet(ui(ea '+selel+( 'i *il+( )e(ate sau *a /alast ent(u /et+na(e9 iet(i' e, !$81> 1+l+#it /(ut, )(a-#entat sau nu#ai &e/itat *u )ie(st(ul !$8!? !$8!1 !$8!= !$8!$ !$8!% e, !$8!6 ;teatit natu(al, /(ut, &e-(+'at sau nu#ai &e/itat *u )ie(st(ul9 tal*, e,*e tCn& a#/alaAele *u + -(eutate net &e Cn la 1 E!$8!> !$8!" !$8<1 !$8<! Mate(ii #ine(ale ne&enu#ite sau ne*u (inse 4n alte a(te, )(a-#ente 'i *i+/u(i &e +l(ie Ca%i$ol l *4 e, !%8?1 Mine(eu(i #etalu(-i*e, *5ia( 4#/+-ite, *u e,*e ia #ine(eu(il+( &e lu#/, &e 0in* 'i a (+&usel+( *a(e in &e CECO, i(ite &e )ie( *al*inate N*enu' &e i(itO !%8?! e, !%8?< Cenu' 'i (e0i&uu(i Naltele &e*Ct *ele &e la +0iia n(8 !%8?!O *a(e *+nin #etal sau *+# u'i #etali*i, *u e,*e ia *el+( *u *+ninut &e 0in* !%8?= 11?

Ca%i$ol l *9 " !68?< e, !68?= C+*s 'i se#i*+*s &e 5uil ent(u )a/(i*a(ea ele*t(+0il+( 'i *+*sului &e tu(/ !68?$ 1? 11 Cn la !68?% e, !681< O0+*5e(it, *ea( &e li-nit 'i *ea( &e tu(/, 4n sta(e /(ut !681$ !6816 Ca%i$ol l -1 1! <18?1 e, <18?! Nit(at &e s+&iu, natu(al Ca%i$ol l 1: 1< =?8?1 =?8?< =?8?= Ca%i$ol l 11 1= =18?"

Ca%i$ol l 11$ =<8?1

Ca%i$ol l 11 1% ==8?1

Ca%i$ol l 19 16 =68?!

Ca%i$ol l 2: 1> $?8?1

Ca%i$ol l 21" $<8?1 $<8?! $<8?< $<8?$ 111

Ca%i$ol l 22 e, $$8?! Linte(s &e /u#/a*, 4n alte )+(#e &e*Ct /(ut $$8?= Ca%i$ol l 29 !? $68?=

Ca%i$ol l 4!1 %<8?! E, 6?8?1 Ci+/u(i &e sti*l(ie 'i alte &e'eu(i 'i *i+/u(i &e sti*l Ca%i$ol l 91 E, 618?1 Pe(le )ine /(ute E, 618?! Piet(e (ei+ase 'i iet(e se#i (ei+ase, /(ute 618?= 61811 Ca%i$ol l 99 e, 668?= .e(iliu N-lu*iniu#O /(ut

Ca%i$ol l 9:

LI;TA C Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e ta,a &in Ta(i)ul Va#al C+#un nu +ate &e 'i 1?R

N(8 &in N+#en*lat+(ul &e la .(u,elles Ca%i$ol l 2

1enu#i(ea (+&usel+(

e, ?$8?6 Pene, iei 'i alte (i ale s(il+( a*+ e(ite *u ene sau u), altele &e*Ct *ele /(ute ?$81= Ca%i$ol l 1e, 1<8?< ;u*u(i 'i e,t(a*te :e-etale9 a-a(3a-a( 'i alte #u*ila-ii 'i a-eni natu(ali &e #(i(e a :is*+0itii e,t(a'i &in :e-etale N*u e,*e ia e*tineiO Ca%i$ol l 12 11!

e, 1$8?= G(si#i 'i uleiu(i &e e'te 'i #a#i)e(e #a(ine, *5ia( 'i (a)inate N*u e,*e ia uleiului &e /alenO 1$8?$ 1$8?% 1$8?" 1$811 1$81= Ca%i$ol l *2 e, !$8?" P#Cntu(i *+l+(ante, *al*inate sau a#este*ate e, !$81$ Ma(#u(, t(a:e(tin, e*ausin 'i alte iet(e *al*a(+ase &e *+nst(u*ii *u + &ensitate a a(ent #ai #a(e sau e-al *u !,$ 'i ala/ast(u, nu#ai &e/itate *u )ie(st(ul, *u + -(+si#e &e !$ *# sau #ai uin e, !$81% G(anit, +()i(, /a0alt, -(esie 'i alte iet(e &e *+nst(u*ii nu#ai &e/itate *u )ie(st(ul, *u + -(+si#e &e !$ *# sau #ai uin e, !$816 G(anule, *i+/u(i 'i ul/e(e &in iet(ele &e la +0iiile n(8 !$81$ 'i !$81% e, !$81> 1+l+#it sinte(i0at sau *al*inat9 &+l+#it 4n #as *+# a*t !$8!! !$8!< Ca%i$ol l *9 e, !68?6 Uleiu(i 'i alte ,ilen+lil+( !68?> e, !681< O0+*5e(it, *ea( &e li-nit 'i *ea( &e tu(/, altele &e*Ct su/ )+(# /(ut e, !681= .itu# 'i alte (e0i&uu(i &e uleiu(i &e et(+l sau &e 'istu(i, *u e,*e ia *+*sului &e et(+l !681% Ca%i$ol l -: e, <?8?1 Glan&e 'i alte +(-ane &e u0 + +te(a euti*, us*ate, *5ia( 'i su/ )+(# &e ul/e(i Ca%i$ol l -* e, <!8?1 E,t(a*t &e tanani &e +(i-ine :e-etal, *u e,*e ia e,t(a*tel+( &e #i#+0 'i &e Sue/(a*5+ <!8?! <!8?< 11< (+&use +/inute &in &istila(ea -u&(+anel+( &e 5uil la (+&use asi#ilate, *u e,*e ia )en+lil+(, *(es+lil+( 'i te# e(atu(a 4nalt 'i

<!8?= Ca%i$ol l -e, <<8?1 Uleiu(i eseniale N&ete( eni0ate sau nuO, li*5i&e sau s+li&i)i*ate, *u e,*e ia uleiu(il+( eseniale &in *it(i*e9 (e0in+i&e <<8?! <<8?< <<8?= Ca%i$ol l -; <>8?1 <>8?! <>8?= <>8?$ <>8?% e, <>8?6 Ulei &e te(e/entin9 sul)at &e ulei &e te(e/entin, /(ut9 &i enten, /(ut <>8?> <>81? Ca%i$ol l 1: 1 =?8?$ e, =?8?1 Fi(e te,tile i# (e-nate sau a*+ e(ite *u *au*iu* :ul*ani0at =?81$ Ca%i$ol l 11 ! =18?! e, =18?< Piei &e +:ine, (elu*(ate &u t/*i(e e, =18?= Piei &e *a (ine, (elu*(ate &u t/*i(e =18?$ =18?% =18?6 =181? Ca%i$ol l 1< =<8?!

Ca%i$ol l 11 = $ ==8?% Cn la 11=

==81< ==81% ==816 ==81>

Ca%i$ol l 1; e,? =>8?1 DC(tie &e 0ia( 4n sulu(i Ca%i$ol l 2: 6 $?8?% $?8?> Ca%i$ol l 2* > $!8?1

Ca%i$ol l 2" 1? $<8?% Cn? la 11 $<8?"

Ca%i$ol l 21 1! $=8?<

Ca%i$ol l 22 1< $$8?$ e, $68?$ Fi(e &e *Cne , nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul e, $68?% Fi(e &e iut, nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul e, $68?6 Fi(e &e &in alte )i/(e :e-etale, nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul e, $68?> Fi(e &e 5C(tie, nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul Ca%i$ol l 4; 1= %>8?1 %>8?< %>8?> e, %>81? Mate(iale &e *+nst(u*ii &in i s+s sau *u *+# +0iie e /a0 &e i s+s e, %>811 Mate(iale &e *+nst(u*ii &in *i#ent, /et+n sau iat( a(ti)i*ial, *5ia( 'i a(#ate, in*lusi: *ele &in *i#ent #etalu(-i* sau -(anit 11$

Ca%i$ol l 29

e, %?>81! Mate(iale &e *+nst(u*ii &in a0/+*i#ent, *elul+03*i#ent 'i #ate(iale si#ila(e e, %>81< A0/est (elu*(at9 a#este*u(i e /a0 &e a0/est sau &e a0/est 'i *a(/+nat &e #a-ne0iu Ca%i$ol l 4< 1$ %"8?1 %"8?! %"8?= %"8?$ Ca%i$ol l 9: e, 6?8?1 ;ti*l 4n #as N*u e,*e ia sti*lei + ti*eO 6?8?! 6?8?< 6?8?= 6?8?$ 6?8?% 6?81% Ca%i$ol l 91 e, 618?$ A(-int 'i aliaAe &e a(-int, ne (elu*(ate e, 618?% Metale +/i'nuite la*ate sau su)late *u a(-int, ne (elu*(ate e, 618?6 Au( 'i aliaAe &e au(, ne (elu*(ate e, 618?> Metale +/i'nuite sau a(-int la*ate sau su)late *u au(, ne (elu*(ate e, 618?" Platin sau #etale &in -(u ul latinei 'i aliaAele l+(, ne (elu*(ate e, 6181? Metale +/i'nuite sau #etale (ei+ase la*ate sau su)late *u latin sau #etale &in -(u ul latinei, ne (elu*(ate Ca%i$ol l 96<8?= 6<8?$ e, 6<8?6 .lu#u(i, a-le, /(a#e 'i latine &in )ie( 'i +el N*u e,*e ia (+&usel+( &e *+# etena CECOO9 )ie( 'i +el &e-(+'ate nu#ai (in )+(Aa(e Nse#i)a/(i*ate &e )+(AO e, 6<81? Fie( sau +el 4n /a(e, la#inate sau t(e)ilate la *al& sau )+(Aate Nin*lusi: sC(#a la#inatO9 )ie( sau +el 4n /a(e +/inute sau (elu*(ate la (e*e9 tu/u(i &in )ie( sau +el ent(u )+(aA #inie( N*u e,*e ia (+&usel+( &e *+# etena CECOO e, 6<811 .a(e &e )ie( sau &e +el, la#inate sau t(e)ilate la *al&, )+(Aate sau +/inute (in 11%

(elu*(a(e la (e*e9 al lan'e &e )ie( sau &e +el, *5ia( 'i e()+(ate sau e,e*utate &in ele#ente asa#/late N*u e,*e ia (+&usel+( &e *+# etena CECOO e, 6<81! .en0i &e )ie( sau &e +el la#inate la *al& sau la (e*e N*u e,*e ia (+&usel+( &e *+# etena CECOO e, 6<81< Ta/l &e )ie( sau &e +el, la#inat la *al& sau la (e*e N*u e,*e ia (+&usel+( &e *+# etena CECOO 6<81= e, 6<81$ Oelu(i aliate 'i +el su e(i+( sau +el *a(/+n su/ )+(#ele #eni+nate la +0iiile n(8 6<8?% Cn la 6<81= in*lusi: N*u e,*e ia (+&usel+( &e *+# etena CECOO Ca%i$ol l 91 6=8?< 6=8?= e, 6=8?$ F+lii 'i /en0i &e *u (u, in*lusi: -+)(ate, &e*u ate, i# (i#ate Ne,*lusi: *ele )i,ate e su +(tO 6=8?% Pul/e(e &e *u (u Nalta &e*Ct *ea i# al a/ilO Ca%i$ol l 92 6$8?! 6$8?< e, 6$8?$ An+0i ent(u ni*5ela(e, /(ui, &e tu(na(e Ca%i$ol l 94 6%8?! 6%8?< 6%8?= F+lii 'i /en0i &e *+sit+(, in*lusi: -+)(ate, &e*u ate, e()+(ate, a*+ e(ite sau i# (i#ate N*u e,*e ia *el+( )i,ate e su +(tO Ca%i$ol l 99 e, 668?! Ma-ne0iu su/ )+(# &e /a(e, +)ile, sC(#, ta/l, )+lii, /en0i 'i a'*5ii *ali/(ate9 ul/e(e &e #a-ne0iu Nalta &e*Ct *ea i# al a/ilO e, 668?= .e(iliu N-lu*iniu#O su/ )+(# &e /a(e, (+)ile, sC(#, ta/l )+lii 'i /en0i Ca%i$ol l 9; 6>8?! 6>8?< e, 6>8?= F+lii 'i /en0i su/i(i &e Ca%i$ol l 9< 116 lu#/ 'i -+)(ate, &e*u ate, e()+(ate, * tu'ite 'i i# (i#ate N*u e,*e ia *el+( )i,ate e su +(tO e()+(ate, a*+ e(ite sau

6"8?! 6"8?< Ca%i$ol l ;: >?8?! >?8?< e, >?8?= F+lii 'i /en0i su/i(i &e *u (u 'i -+)(ate, &e*u ate, i# (i#ate N*u e,*e ia *el+( )i,ate e su +(tO Ca%i$ol l ;1 e, >18?1 Tun-sten NU+l)(a#O su/ )+(# &e /a(e, )ila#ente e, >18?! M+li/&en su/ )+(# &e /a(e, (+)ile, ta/l, )+lii, /en0i, sC(#, )ila#ente e, >18?< Tantal su/ )+(# &e /a(e, (+)ile, ta/l, )+lii, /en0i, sC(#, )ila#ente e, >18?= Alte #etale +/i'nuite su/ )+(# &e /a(e, (+)ile, ta/l, )+lii, /en0i, sC(#, )ila#ente Ca%i$ol l <e, "<8?% Le#n ent(u u'ti Ca%i$ol l <2 e, "$8?1 Mate(iale &e tiat, se#i)a/(i*ate, a&i* l*i, )+lii, /a(e, tu/u(i 'i )+(#e si#ila(e, 1% 16 Cn la ne'le)uite 'i ne (elu*(ate 4n alt #+& e, "$8?6 Ca%i$ol l <; Piese /(ute ent(u e:i (+)ile, ta/l, )+lii, /en0i, sC(#, e()+(ate, * tu'ite sau

LI;TA 1 Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un nu +ate s &e 'eas* 1$R

N(8 &in N+#en*latu(a &e la .(u,elles Ca%i$ol l *;

1enu#i(ea (+&usel+(

11>

P(+&u'i *5i#i*i an+(-ani*i, *+# u'i an+(-ani*i sau +(-ani*i &e #etale (ei+ase, &e ele#ente (a&i+a*ti:e, &e lantani&e 'i &e i0+t+ i e, !>8?1 Dal+-eni N*u e,*e ia i+&ului /(ut 'i a /(+#uluiO e, !>8?= Di&(+-en, -a0e (a(e9 alte #etal+i&e N*u e,*e ia seleniului 'i )+s)+(uluiO !>8?$ 1 ! Cn la !>81? e, !>811 An5i&(i& a(seni*9 a*i& a(seni* !>81< < = Cn la !>8!! !>8!= !>8!% $ % Cn la !>8<1 e, !>8<! Cl+(ai N*u e,*e ia *l+(atului &e s+&iu 'i a *l+(atului &e +tasiuO 'i e(*l+(ai e, !>8<= O,ii+&u(i 'i e(i+&ai !>8<$ 6 > Cn la !>8=$ !>8=6 " 1? Cn la !>8$>

LI;TA E Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un nu +ate s &e 'eas* !$R

N(8 &in N+#en*latu(a

1enu#i(ea (+&usel+( 11"

&e la .(u,elles Ca%i$ol l *< P(+&u'i *5i#i*i +(-ani*i e, !"8?1 Di&(+*a(/u(i N*u e,*e ia na)talineiO !"8?! !"8?< e, !"8?= Al*++li a*i*li*i 'i &e(i:aii l+( 5al+-enai, sul)+nai, a0+tai 'i a0+t+'i N*u e,*e ia al*++lului /utili* 'i is+/utili*O !"8?$ e, !"8?% Fen+li N*u e,*e ia )en+lului, *(es+lil+( 'i ,ilen+lil+(O 'i )en+lal*++lului !"8?6 1 ! Cn la !"8=$ <!8?$ <!8?% Ca%i$ol l -< <"8?1 < = Cn la <"8?%

Ca%i$ol l -*

Lista F Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un au )+st sta/ilite &e *+#un a*+(&

N(8 &in N+#en*latu(a &e la .(u,elles

1enu#i(ea (+&usel+(

Ta(i)ul Va#al C+#un Nta,a :a#al 4n (+*ente ad valoremO 11 1%

e, ?18?1 Cai :ii ent(u a/at+a(e e, ?18?! Ani#ale :ii &in s e*ia /+:ine Naltele &e*Ct ani#alele 1!?

(e (+&u*t+a(e &e (as u(O V e, ?18?< Ani#ale :ii &in s e*ia +(*ine Naltele &e*Ct ani#alele (e (+&u*t+a(e &e (as u(O V e, ?!8?1 Ca(ne 'i +(-ane *+#esti/ile (+as ete, (e)(i-e(ate sau *+n-elate7 31 &in s e*ia *a/aline 3! &in s e*ia /+:ine V 3< &in s e*ia +(*ine V ?!8?! Ps(i &e *u(te #+a(te 'i +(-anele l+( *+#esti/ile N*u e,*e ia )i*atuluiO, (+as ete, (e)(i-e(ate sau *+n-elate e, ?!8?% Ca(ne &e *al s(at sau us*at e, ?<8?1 Pe'ti &e a &ul*e, (+as ei N:ii sau #+(iO, (e)(i-e(ai sau *+n-elai7 3= st(:i 'i alte sal#+ni&e 1% 1? (+as ete N:ii sau #+a(teO, (e)(i-e(ate, 1> 1% 1% !? !? 1%

3$ altele e, ?<8?< C(usta*ee, #+lu'te 'i s*+i*i N*5ia( 'i )( *a(a a*e sau *+*5ilieO, *+n-elate, us*ate, s(ate sau 4n sa(a#u(9 *(usta*ee 4n *a(a a*e, )ie(te 4n a 7 3% lan-uste 'i 5+#a(i 36 *(a/i 'i *(e:ei 3> st(i&ii ?=8?< Unt e, ?=8?$ Ou &e as(e, 4n *+aA, (+as ete sau *+nse(:ate7 3" &e la 1%8?! la <18?> 31? &e la 18?" la 1$8?! ?=8?% Mie(e natu(al e, ?$8?6 Pene ent(u at 'i u), 4n sta(e /(ut ?$8?> Oase 'i *+a(ne /(ute, &e-(esate sau (elu*(ate su#a(, &a( netiate 4n )+(#e, t(atate *u a*i& sau &e-elatinate9 1!1

!$ 1> 1> !=

1! 1$ <? ?

ul/e(i 'i &e'eu(i &in a*este #ate(iale e, ?%8?< Fl+(i 'i /+/+*i &e )l+a(e tiai +(na#ente, (+as ete7 311 &e la 18?% la <181? 31! &e la 1811 la <18?$ ?68?1 Le-u#e 'i 0a(0a:atu(i 4n sta(e (+as t sau (e)(i-e(ate7 31< *ea , 5a'#, ustu(+i 31= *a(t+)i n+i7 31 &e la 18?1 la 1$8?$ 3! &e la 1%8?$ la <?8?% 31$ altele ?68?= Le-u#e 'i 0a(0a:atu(i, t(atate (in us*a(e, &es5i&(ata(e sau e:a +(a(e, *5ia( 'i tiate 4n /u*i sau )elii, #*inate sau su/ )+(# &e ul/e(e, &a( ne (e a(ate alt)el7 31% *ea 316 altele e, ?68?$ Le-u#e *u staie, us*ate, *u(ate, *5ia( &e*+(ti*ate sau 0&(+/ite7 31> #a0(e sau )as+le e, ?>8?1 .anane (+as ete ?>8?! Cit(i*e, (+as ete sau us*ate7 31" +(t+*ale7 3< &e la 1$8?< la <?8?" 3= 4n a)a(a a*estei e(i+a&e 3!? #an&a(ine 'i *le#entine 3!1 l#Ci 3!! -(e )(ut 3 Altele 1!! 1$ !? !? > 1! 1% 1? !? !? 1% 1$ !1 1! != !? ent(u /u*5ete sau

e, ?>8?= ;t(u-u(i (+as ei7 3 &e la 1811 la 1=8?6 3 &e la 1$8?6 la <181? ?>8?% Me(e, e(e 'i -utui (+as ete1 ?>8?6 F(u*te *u sC#/u(i, (+as ete7 3 *aise 3 altele1 e, ?>81! P(une e, ?"8?1 Ca)ea :e(&e 1?8?1 Cn la 1 1?8?6 e, 118?1 Fin &e ani)i*aie! 1!8?1 ;e#ine 'i )(u*te +lea-in+ase 4nt(e-i 'i 0&(+/ite e, 1!8?< ;e#ine ent(u 4ns#Cna(e N*u e,*e ia s)e*leiO 1!8?% Da#ei N*+nu(i 'i lu ulinO 1$81$ Cea( &e al/ine 'i &e alte inse*te, *5ia( *+l+(at a(ti)i*ial7 31 /(ut 3! altele 1$81% Cea( :e-etal, *5ia( *+l+(at a(ti)i*ial7 31 /(ut 3! altele e, 1%8?= P(e a(ate 'i *+nse(:e &e e'te7 3 sal#+ni&e e, 1%8?$ C(usta*ee, (e a(ate sau *+nse(:ate 168?1 ;u* &e s)e*l 'i &e t(estie &e 0a5(, 4n sta(e s+li& 1>8?1 .+a/e &e *a*a+ 4nt(e-i sau s)(C#ate, *(u&e sau (Aite 1>8?! C+Ai, eli*ule 'i alte (estu(i &e *a*a+ 1"8?! P(e a(ate ent(u ali#entaia *+ iil+( sau &e u0 &ieteti* 1!< !? !? >? " " ? > ? 1? ? 1? 1! Ce(eale 1> 1% !$ 1> !!

sau *ulina( e /a0 &e )in, )e*ule sau e,t(a*t &e #al, *5ia( 'i *a(e *+nin *a*a+ 4n (+ +(ie &e Cn la $?R &in -(eutate e, !?8?! Va(0 a*( !18?6 P(e a(ate ali#enta(e ne&enu#ite sau ne*u (inse 4n alt a(te !!8?= Must &e st(u-u(i a(ial )e(#entat sau + (it &in )ie(t, neal*++li0at !<8?1 Fin 'i (a)u(i i# (+ (ii ali#entaiei u#ane7 31 &e *a(ne 'i +(-ane9 -Ctu(i 3! &e e'ti, *(usta*ee sau &e #+lu'te !=8?1 Tutun /(ut sau ne (elu*(at9 &e'eu(i &e tutun e, !$8?6 Ca+lin, sili#anit e, !$81$ Ma(#u(, /(ut sau *i+ lit 4n /l+*u(i &e )+(# t(at, in*lusi: *ea &e/itat *u )ie(st(ul *u + -(+si#e &e este !$ *# e, !$81% G(anit, +()i(, /a0alt, -(esie 'i alte iet(e &e *+nst(u*ii /(ute sau *i+ lite 4n /l+*u(i &e )+(# t(at in*lusi: *ele &e/itate *u )ie(st(ul la + -(+si#e &e este !$ *# !$81" Ca(/+nat &e #a-ne0iu natu(al N#a-ne0itO, *5ia( *al*inat, *u e,*e ia +,i&ului &e #a-ne0iu e, !$8!6 Tal* 4n a#/alaAe *u -(eutatea &e Cn la 1 Ee, !68?6 Fen+li, *(es+li 'i ,ilen+li, 4n sta(e /(ut !68?" Uleiu(i &e et(+l sau &e 'ist, 4n sta(e /(ut e, !681= C+*s &e et(+l !>8?< Ca(/+n Nne-(u &e )u# &e -a0e sau ne-(u &e *a(/+n, ne-(u &e )u# &e a*etilen, ne-(u &e ant(a*en, alte ti u(i &e ne-(u &e )u# et*8O e, !>8?= F+s)+( ;eleniu !>8!< O,i0i 'i 5i&(+,i0i &e )ie( Nin*lusi: #Cntu(i *+l+(ante e /a0 &e +,i& &e )ie( natu(al *u un *+ninut &e )ie( &e 1!= 1? 1$ ? $ ? > < < ? ? ? = $ <? ? =? =? !? !$

*el uin 6?R, *al*ulat *a Fe!O<O !>8!$ O,i0i &e titan e, !>8<! Cl+(ai &e s+&iu 'i &e +tasiu e, !"8?1 Di&(+*a(/u(i a(+#ati*e7 3 na)talin e, !"8?= Al*++l /utili* te(ia( e, <!8?6 Al/ &e titan e, <<8?1 Uleiu(i eseniale &e *it(i*e, &ete( eni0ate sau nu, li*5i&e sau s+li&e <=8?= Cea( a(ti)i*ial, in*lusi: *ea s+lu/il 4n a , *ea( nee#ulsi+nat 'i )( s+l:eni e, =?8?6 Fi(e 'i *+(& &in *au*iu* :ul*ani0at, *5ia( a*+ e(ite *u #ate(ial te,til =18?1 Piei /(ute N (+as ete, s(ate, us*ate, t(atate *u :a( 'i /iuiteO 'i iei &e +:ine *u lCn e, =18?< Piei &e +:ine, t/*ite7 31 &e +i #etise &in In&ia 3! altele e, =18?= Piei &e *a (ine, t/*ite7 31 &e *a (e &in In&ia 3! altele =18?> Piele &e la* 'i iele #etali0at ==81= F+i &e la*aA tiate *u )ie(st(ul, *u *uitul sau e,)+liate, *u + -(+si#e e-al sau #ai #i* &e $ ## 'i 4nt(ite e + a(te *u 5C(tie sau estu( $<8?= 1e'eu(i &e la &est(#a(ea lCnii 'i a (ului N)ine sau -(+sie(eO $=8?1 In /(ut, t+ it, #eliat, &(*it sau (elu*(at 4n alt #+&, &a( ne)ilat9 *Cli 'i &e'eu(i Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO $=8?! Ra#ie /(ut, &e*+(ti*at, &e-u#at, &(*it sau (elu*(at alt)el, &a( ne)ilat9 *Cli 'i &e'eu(i Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO 1!$ ? ? ? 6 1! 1? ? % ? 1$ 1! > > 1$ 1! 1$ 1?

$$8?1 .u#/a* 4n #as e, $$8?! Linte(s &e /u#/a*, /(ut $$8?< 1e'eu(i &e /u#/a* Nin*lusi: &e'eu(i &e la &est(#a(eO ne ie tnate 'i ne*a(&ate $68?1 CCne NCannabis sativaO /(ut sau t+ it, &(*it sau (elu*(at 4n alt #+&, &a( ne)ilat9 *Cli 'i &e'eu(i Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO $68?! A/a*a N*Cne &e Manila sau Musa textilisO /(ut sau (elu*(at, &a( ne)ilat9 *Cli 'i &e'eu(i Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO $68?< Iut /(ut, &e*+(ti*at sau alt)el (elu*(at, &a( ne)ilat9 *Cli 'i &e'eu(i Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO 6=8?1 Mat *u (+as, *u (u /(ut N*u (u ent(u a)ina(e 'i *u (u a)inat9 &e'eu(i 'i (estu(i &e *u (u 6=8?! AliaAe &e *u (u 6$8?1 Mat, s eiss 'i ali (+&u'i inte(#e&ia(i &in (elu*(a(ea #etalu(-i* a ni*5elului9 ni*5el /(ut N*u e,*e ia an+0il+( &e la +0iia n(8 6$8?$O9 &e'eu(i 'i (estu(i &e ni*5el >?8?1 ;taniu /(ut9 &e'eu(i 'i (estu(i &e staniu e, >$8?> Lu#Cn(i

? ? ? ?

? ? ? ?

? 1>

LI;TA G Lista +0iiil+( ta(i)a(e ent(u *a(e ta,ele &in Ta(i)ul Va#al C+#un t(e/uie s )a* +/ie*tul ne-+*ie(ii 4nt(e statele #e#/(e

N(8 &in N+#en*latu(a &e la .(u,elles

1enu#i(ea (+&usel+(

e, ?<8?1 Pe'ti &e #a(e, (+as ei N:ii sau #+(iO, (e)(i-e(ai sau *+n-elai ?<8?! Pe'ti s(ai sau 4n sa(a#u(, us*ai sau a)u#ai ?=8?= .(Cn0etu(i 'i *a' 118?! A( a*a', -(i'9 /+a/e &e*+Aite, &e*+(ti*ate, *+n*asate, #*inate Nin*lusi: )ul-iiO, 1!%

*u e,*e ia +(e0ului &e*+Ait, -lasat, &e*+(ti*at sau 0&(+/it, -e(#eni &e *e(eale, *5ia( 'i su/ )+(# &e )in 118?6 Mal, *5ia( 'i (Ait e, 1$8?1 Untu( t+ it 'i alte -(si#i &e +(*, (esate sau t+ ite 1$8?! ;eu &e /+:ine, +:ine 'i *a (ine, 4n sta(e /(ut sau t+ it, in*lusi: premier jus 1$8?< ;tea(in &e untu(9 +le+stea(in9 ulei &e untu( 'i +le+#a(-a(in nee#ulsi+nate 'i nea#este*ate sau alt)el (e a(ate e, 1$8?= Ulei &e /alen, *5ia( 'i (a)inat 1$8?6 Uleiu(i :e-etale sta/ile, li*5i&e sau s+li&e, 4n sta(e /(ut, (a)inate sau e u(ate 1$81! G(si#i 'i uleiu(i ani#ale sau :e-etale 5i&(+-enate, *5ia( 'i (a)inate, &a( ne (e a(ate 1>8?< Ca*a+ 4n #as sau ast &e *a*a+, *5ia( 'i &e-(esat 1>8?= Unt &e *a*a+, in*lusi: -(si#ea 'i uleiul &e *a*a+ 1>8?$ Pu&( &e *a*a+, )( 0a5( 1>8?% Ci+*+lat 'i alte (e a(ate ali#enta(e *a(e *+nin *a*a+ 1"8?6 PCine, es#ei #a(in(e'ti 'i alte (+&use &e /(ut(ie )( a&a+s &e 0a5(, #ie(e, +u, -(si#i, /(Cn0 sau )(u*te 1"8?> P(+&use )ine &e /(ut(ie 'i atise(ie, *5ia( 'i *u a&a+s &e *a*a+ 4n +(i*e (+ +(ie !18?! E,t(a*t sau esen &e *a)ea, *eai sau #ate9 (e a(ate *a(e au la /a0 a*este e,t(a*te sau esene !!8?$ Vin (+as t &e st(u-u(i9 #ust (+as t &e st(u-u(i, al*++li0at !!8?> Al*++l etili* ne&enatu(at &e >? &e -(a&e 'i este9 al*++l etili* &enatu(at &e t+ate -(a&aiile !!8?" Al*++l etili* ne&enatu(at &e #ai uin &e >? &e -(a&e9 t(ii, li*5i+(u(i 'i alte /utu(i s i(t+ase, (e a(ate al*++li*e *+# use N&enu#ite *+n*ent(ateO utili0ate 4n )a/(i*a(ea /utu(il+( !$8?1 ;a(e -e#, sa(e &e salin, sa(e &e #a(e, sa(e &e /u*t(ie9 *l+(u( &e s+&iu u(9 a &e salin9 a &e #a(e !$8?< ;ul) &e +(i*e ti N*u e,*e ia sul)ului su/li#at, a sul)ului (e*i itat 'i a sul)ului *+l+i&alO !$8<? .+(ai natu(ali 4n sta(e /(ut 'i *+n*ent(aii l+( N*al*inai sau nuO, *u e,*e ia /+(ail+( natu(ali9 a*i& /+(i* natu(al *u un *+ninut #a,i# &e >$R &e .O <D< e su/stan us*at8 e, !%8?1 Mine(eu(i &e lu#/ 'i #ine(eu(i &e 0in* 1!6

e, !%8?< R'in 'i (e0i&uu(i *u *+ninut &e 0in* !681? Uleiu(i &e et(+l sau &e 'istu(i Naltele &e*Ct uleiu(ile /(uteO, in*lusi: (e a(atele ne&enu#ite 'i nein*luse 4n alt a(te 'i *a(e au *+ninut &e ulei &e et(+l 'i &e 'istu(i 4n (+ +(ie #ai #a(e sau e-al *u 6?R ent(u *a(e a*este uleiu(i sunt ele#entul &e /a08 !6811 Ga0 &e et(+l 'i alte 5i&(+*a(/u(i -a0+ase !681! Vaselin e, !681< Pa(a)in, *ea( &e et(+l sau &e 'istu(i, (e0i&uu(i &e a(a)in N*ea( s+li&i)i*at sau nes+li&i)i*atW-ats*5 sau *ea( #+aleO *5ia( 'i *+l+(ate e, !>8?1 I+& /(ut 'i /(+# !>8?! ;ul) su/li#at sau (e*i itat9 sul) *+l+i&al e, !>811 An5i&(i& a(seni* !>81! A*i& /+(i* 'i an5i&(i& /+(i* !>8<< .(+#u(i 'i +,i/(+#u(i, /(+#ai 'i e(/(+#ai9 5i +/(+#ii e, !>8<= I+&u(i 'i i+&ai !>8=% .+(ai 'i e(/+(ai e, !"8?= Al*++lu(i /utili*e 'i i0+/utili*e Naltele &e*Ct al*++lul /utili* te(ia(O e, !"8?% Fen+l, *(es+li 'i ,ilen+li e, <!8?1 E,t(ase &e Sue/(a*5+ 'i &e #i#+0 =?8?! Cau*iu* sinteti*, in*lusi: late, sinteti*, sta/ili0at sau nu9 i#itaie *au*iu*ul &e(i:at &in uleiu(i8 ==8?< Le#n /(ut, *5ia( 'i &e*+Ait sau &+a( tiat ==8?= Le#n tiat 4n /l+*u(i t(ate ==8?$ Le#n tiat l+n-itu&inal *u )ie(st(ul, t(an'at sau e,)+liat, &e + -(+si#e &e este $ ## =$8?1 Plut natu(al /(ut 'i &e'eu(i &e ul:e(i0at =$8?! Cu/u(i, l*i, )+lii 'i /en0i &e lut natu(al, in*lusi: *u/u(ile sau t(atele ent(u )a/(i*a(ea &+ u(il+( =68?1 Past &e 5C(tie $?8?! Mtase /(ut Nne#ulinatO $?8?< 1e'eu(i &e #tase Nin*lusi: *+*+nii &e #tase *a(e nu se +t -+li 'i &e'eu(i &e la &est(#a(eO 'i alte &e'eu(i &e #tase $?8?= Fi(e &e #tase, nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul 1!> lut9 lut *+n*asat, -(anulat sau ent(u

$?8?$ Fi(e &in &e'eu(i &e #tase, nea#/alate ent(u :Cn0a(ea *u a#nuntul e, %!8?< ;a*i 'i un-i &e a#/alaA &in iut, u0ate e, 6?81" Pe(le &e sti*l 'i i#itaii &e e(le )ine9 i#itaii &e iat( -e# sau sinteti* 'i alte (+&use &e sti*l &e a*est ti e, 6<8?! Fe(+3aliaAe Naltele &e*Ct )e(+3#an-anatele *u *+ninut #a(e &e *a(/+nO 6%8?1 Alu#iniu /(ut9 &e'eu(i 'i (estu(i &e alu#iniuV 668?1 Ma-ne0iu /(ut9 &e'eu(i 'i (estu(i &e alu#iniuV Nin*lusi: a'*5ii ne*ali/(ateO 6>8?1 Plu#/ /(ut N*5ia( 'i *u *+ninut &e a(-intO9 &e'eu(i 'i (estu(i &e lu#/8 6"8?1 Hin* /(ut, &e'eu(i 'i (estu(i &e 0in*V e, >18?1 Tun-sten NU+l)(a#O /(ut, ul/e(eV e, >18?! M+li/&en /(utV e, >18?< Tantal /(utV e, >18?= Alte #etale /(uteV e, >=8?% M+t+a(e ent(u aut+:e5i*ule, a:i+ane 'i :a +a(e, (i *+# +nente 'i iese &eta'a/ile e, >=8?> P(+ uls+a(e *u (ea*ie, iese &eta'ate 'i a**es+(ii >=8=$ Ma'ini3unelte ent(u (elu*(a(ea #etalel+( 'i a *a(/u(il+( #etali*e, 4n a)a(a *el+( &e la nu#e(ele >=8=" 'i >=8$? >=8=> Piese se a(ate 'i a**es+(ii (e*un+s*ute *a )iin& e,*lusi: sau 4n (in*i al &estinate #a'inil+(3unelte &e la nu#e(ele >=8=$ Cn la >=8=6 in*lusi:, in*lusi: su +(tu(ile ent(u iese 'i unelte, )ilie(ele *u &e*lan'a(e aut+#at, &is +0iti:ele &e &i:i0a(e 'i alte &is +0iti:e s e*iale *a(e se #+ntea0 la #a'inile3unelte9 su +(tu(ile ent(u unelte ent(u utilaAul &e #Cn &e la nu#e(ele >!8?=, >=8=" 'i >$8?$ e, >=8%< O(-anele &e t(ans#isie ent(u #+t+a(ele aut+#+/ilel+( >68?% P(i *+# +nente, iese &eta'ate 'i a**es+(ii ale aut+#+/ilel+( (eluate &e la nu#e(ele 6>8?1 Cn la >68?< in*lusi: A a(ate &e 0/+( Na:i+ane, 5i&(+a:i+ane, &elta lane, eli*+ te(e, +(nit+ te(e et*8O9 a a(ate *u :elatu( (+tati: inst(u#entel+( #ete+(+l+-i*e &in at#+s)e( e, >>8?< P(i *+# +nente 'i iese &eta'ate ale a a(atel+( &e 0/+( lan+a(e, aut+-i(, ent(u (e*u e(a(ea

1!"

A!e6a II Li&$a %re+") $" la ar$icol l -; .i! $ra$a$

Nr. .i! Nome!cla$ ra .e la ,r 6elle& Ca it+lul 1 Ca it+lul ! Ca it+lul < Ca it+lul = Ca it+lul $ ?$8?= ?$81$ Ca it+lul % Ca it+lul 6 Ca it+lul > Ca it+lul " Ca it+lul 1? Ca it+lul 11 Ca it+lul 1! Ca it+lul 1< e,8 1<8?< Ca it+lul 1$ 1$8?1 1$8?! 1$8?< 1$8?= 1$8?6 1$81! Ani#ale :ii

De! mirea %ro. &elor

Ca(ne 'i +(-ane *+#esti/ile Pe'te, *(usta*ee 'i #+lu'te La te 'i (+&use la*tate, +u &e s(i9 #ie(e natu(al Intestine, :e0i*i 'i st+#a*u(i &e ani#ale, 4nt(e-i sau /u*i, altele &e*Ct *ele &e e'te8 P(+&use &e +(i-ine ani#al, ne&enu#ite 'i ne*u (inse 4n alt a(te, ani#ale #+a(te &in *a it+lele 1 sau <, i# (+ (ii ent(u *+nsu#ul u#an Plante :ii 'i (+&use &e )l+(i*ultu( Le-u#e, lante, (&*ini 'i tu/e(*uli ali#enta(i F(u*te *+#esti/ile9 *+Ai &e *it(i*e 'i &e e eni Ca)ea, *eai 'i *+n&i#ente, *u e,*e ia #ate3ului Ce(eale P(+&use ale in&ust(iei &e ani)i*aie9 #al9 a#i&+n 'i )e*ule9 -luten9 inulin ;e#ine 'i )(u*te +lea-in+ase9 se#ine, -(une 'i )(u*te &i:e(se9 in&ust(iale 'i #e&i*inale9 i+ase 'i )u(aAe Pe*tin lante

Untu( 'i alte -(si#i &e +(* (esate sau t+ ite9 -(si#e &e as(e (esat sau t+ it ;eu N/+:in, +:in 'i *a (inO /(ut sau t+ it, in*lusi: premier jus ;tea(in &e untu(7 +le+stea(in, ulei &e untu( 'i +le+#a(-a(in nee#ulsi+nat, )( a#este*u(i 'i ne (elu*(at G(si#i 'i uleiu(i &e e'te 'i &e #a#i)e(e #a(ine *5ia( 'i (a)inate Uleiu(i :e-etale )i,e, )lui&e sau s+li&e, /(ute, e u(ate sau (a)inate G(si#i sau uleiu(i ani#ale sau :e-etale 5i&(+-enate, *5ia( 'i (a)inate, &a( 1<?

Nr. .i! Nome!cla$ ra .e la ,r 6elle& ne (elu*(ate 1$81< 1$816 Ca it+lul 1% Ca it+lul 16 168?1 168?! 168?< Ca it+lul 1> 1>8?1

De! mirea %ro. &elor

Ma(-a(in, se#iuntu( 'i alte -(si#i ani#ale (elu*(ate Re0i&uu(i (+:enin& &in (elu*(a(ea *+( il+( -(a'i sau a *e(ii ani#ale sau :e-etale P(+&use &in *a(ne, e'te, *(usta*ee 'i #+lu'te Ha5( &in s)e*l &e 0a5( 'i &e t(estie, 4n sta(e s+li&

Alte 0a5a(u(i9 si(+ u(i9 4nl+*uit+(i &e #ie(e, *5ia( 'i a#este*ai *u #ie(e natu(al9 0a5a(u(i 'i #elas *a(a#eli0at Melas, *5ia( 'i &e*+l+(at .+a/e &e *a*a+ 4nt(e-i sau s)(C#ate, *(u&e sau (Aite

1>8?! Ca it+lul !? Ca it+lul !! !!8?= !!8?$ !!8?6 Ca it+lul !! Ca it+lul != !=8?1 Ca it+lul =$ $=8?1 Ca it+lul $= $=8?1 Ca it+lul $6 $68?1

C+Ai, eli*ule 'i alte (estu(i &e *a*a+ Le-u#e, lante, )(u*te 'i alte (i &in lante ne (elu*(ate Must &e st(u-u(i a(ial )e(#entat sau + (it &in )ie(t, neal*++li0at

Vin &in st(u-u(i (+as ei9 #ust &e st(u-u(i (+as ei al*++li0at Alte /utu(i &e )e(#entaie N*i&(u &e #e(e, &e e(e, 5i&(+#elO Re0i&uu(i 'i &e'eu(i &in in&ust(ia ali#enta(9 nut(eu(i ent(u ani#ale Tutun /(ut sau ne (elu*(at9 &e'eu(i &e tutun

Plut natu(al /(ut 'i &e'eu(i &e #*inat

lut9

lut *+n*asat, -(anulat sau

In 4n sta(e /(ut, t+ it, #eliat, &(*it, &a( ne)ilat Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO CCne NCanna/is sati:aO /(ut sau t+ it, &(*it sau (elu*(at 4n alt #+&, &a( ne)ilat9 *Cli 'i &e'eu(i Nin*lusi: &e'eu(ile &e la &est(#a(eO

1<1

A!e6a III Lista t(an0a*iil+( in:i0i/ile (e:0ute la a(ti*+lul 1?% &in t(atat

Na:lu #a(iti#, in*lusi: na:lul *+n:enit (in *+nt(a*t &e na:l+si(e, ta,e +(tua(e, *5eltuieli ent(u es*a&+a(e et*8

3 3 3

Na:lu )lu:ial, in*lusi: na:lul *+n:enit (in *+nt(a*t &e na:l+si(e8 T(ans +(t (utie(7 *lt+(i, ta,e &e t(ans +(t 'i *+nt(a*te &e t(ans +(t (utie(8 T(ans +(t ae(ian7 asa-e(i, ta,e &e t(ans +(t 'i *+nt(a*te &e t(ans +(t ae(ian8 Plata &e *t(e asa-e(i a /iletel+( &in t(a)i*ul ae(ian inte(nai+nal, a /a-aAului e,*e&enta(9 lata na:lului ae(ian inte(nai+nal 'i a *u(sel+( *5a(te(8 @n*as(i &in :Cn0a(ea /iletel+( &in t(a)i*ul ae(ian inte(nai+nal, &in /a-aAul e,*e&enta(, &in *5eltuieli &e t(ans +(t ae(ian inte(nai+nal 'i *u(se *5a(te(8

Pent(u t+ate #iAl+a*ele &e t(ans +(t #a(iti#7 *5eltuieli &e es*al N&e +0ita(e, *+#/usti/il, ali#ente, *5eltuieli &e 4nt(eine(e, (e a(aii, *5eltuieli ent(u e*5i aA et*8O8 Pent(u t+ate #iAl+a*ele &e t(ans +(t )lu:ial7 *5eltuieli &e es*al N&e +0ita(e, *+#/usti/il, ali#ente, *5eltuieli &e 4nt(eine(e, (e a(aii, *5eltuieli ent(u e*5i aA et*8O8 Pent(u t+ate #iAl+a*ele &e t(ans +(t *+#e(*ial (utie(7 *a(/u(ani, ulei, (e a(aii #in+(e, -a(a(ea, *5eltuieli ent(u '+)e(i 'i e(s+nalul &e /+(& et*8 Pent(u t+ate #iAl+a*ele &e t(ans +(t ae(ian7 *5eltuieli &e e, l+ata(e 'i *5eltuieli *+#e(*iale, in*lusi: (e a(aiile ae(+na:el+( 'i ale #ate(ialului &e 0/+(8

3 3 3 3

C5eltuieli 'i ta,e &e ant(e +0ita(e, &e 4n#a-a0ina(e, &e :#ui(e8 1(e tu(i :a#ale 'i ta,e8 C5eltuieli &e t(an0it8 C5eltuieli &e (e a(aii 'i &e #+ntaA8 C5eltuieli &e t(ans)+(#a(e, &e (elu*(a(e, &e e)e*tua(e &e lu*((i 4n l+5n 'i ent(u alte se(:i*ii &e a*ela'i -en8

Re a(aii &e na:e8 1<!

Re a(aii ale #iAl+a*el+( &e t(ans +(t, *u e,*e ia na:el+( 'i a ae(+na:el+(8 3 Asisten te5ni* Nasisten ent(u (+&u*ia 'i &e &ist(i/uia /unu(il+( 'i se(:i*iil+( 4n +(i*e sta&iu, a*+(&at e + e(i+a& sta/ilit 4n )un*ie &e s*+ ul s e*i)i* al a*estei asistene 'i *a(e *u (in&e, &e e,e# lu, *+nsult(i 'i &e las(i ale e, e(il+(, ela/+(a(ea &e lanu(i 'i &esene te5ni*e, *+nt(+ale &e *alitate, stu&ii &e ia, (e*u# 'i )+(#a(ea e(s+naluluiO8 3 C+#isi+ane 'i /(+Ee(aA8 P(+)itu(i &in + e(aiuni &e t(an0it8 C+#isi+ane 'i s e0e /an*a(e8 C5eltuieli &e (e (e0enta(e8 3 3 3 Pu/li*itate &e +(i*e ti 8 Clt+(ii &e a)a*e(i8 Pa(ti*i a(ea )ilialel+(, su*u(salel+( et*8 la *5eltuielile -ene(ale ale s+*ietii #a# 4n st(intate 'i :i*e:e(sa8 3 C+nt(a*te &e ant(e (i0 Nlu*((i &e *+nst(u*ii 'i &e 4nt(eine(e a *l&i(il+(, &(u#u(il+(, +&u(il+(, +(tu(il+( et*8 e,e*utate &e *t(e 4nt(e (in&e(i s e*iali0ate, 4n -ene(al la (eu(ile )+()eta(e sta/ilite 4n u(#a unei li*itaii u/li*eO8 3 1i)e(ene, -a(anii 'i &e +0ite (i:in& + e(aiunile la te(#en (e)e(it+a(e la #()u(i, e)e*tuate 4n *+n)+(#itate *u (a*ti*ile *+#e(*iale u0uale8 3 3 3 3 3 3 3 Tu(is# Clt+(ii 'i seAu(u(i &e stu&ii *u *a(a*te( e(s+nal8 Clt+(ii 'i seAu(u(i *u *a(a*te( e(s+nal, ne*esa(e &in #+ti:e &e sntate8 Clt+(ii 'i seAu(u(i *u *a(a*te( e(s+nal, ne*esa(e &in #+ti:e )a#iliale8 A/+na#ente la 0ia(e, e(i+&i*e, *(i, u/li*aii #u0i*ale8 Hia(e, e(i+&i*e, *(i, u/li*aii #u0i*ale 'i &is*u(i8 Peli*ule 4n(e-ist(ate, *u *a(a*te( *+#e(*ial, &e in)+(#a(e, e&u*ati: et*8 N*5i(ie, &(e tu(i *ine#at+-(a)i*e, su/tit(a(e, *5eltuieli &e *+ ie(e 'i &e sin*(+ni0a(e et*8O 3 3 3 C+ti0aii8 @nt(eine(e 'i (e a(aii *u(ente ale (+ (ietil+( a(ti*ula(e &in st(intate8 C5eltuieli -u:e(na#entale N(e (e0entane +)i*iale 4n st(intate, *+nt(i/uii la +(-anis#ele 1<<

inte(nai+naleO8 3 I# +0ite 'i ta,e, *5eltuieli &e Au&e*at, *5eltuieli &e 4n(e-ist(a(e a /(e:etel+( 'i a #(*il+( &e )a/(i*8 1aune3inte(ese8 Restitui(i 4n *a0ul anul(ii un+( *+nt(a*te sau (a#/u(s(i &e li ne&at+(ate8 A#en0i8 3 E)e*tua(ea e(i+&i* a lil+( *t(e A&#inist(aia P+'tel+(, Tele-(a)ului 'i Tele)+anel+(,

(e*u# 'i *t(e 4nt(e (in&e(ile &e t(ans +(t u/li*8 3 Aut+(i0aii &e s*5i#/ a*+(&ate (es+(tisanil+( sau (e0i&enil+( &e nai+nalitate st(in *a(e e#i-(ea0 4n st(intate8 3 Aut+(i0aii &e s*5i#/ a*+(&ate (es+(tisanil+( sau (e0i&enil+( &e nai+nalitate st(in la 4nt+a(*e(ea 4n at(ia &e +(i-ine8 3 ;ala(ii Nlu*(t+(i )(+ntalie(i sau se0+nie(i 'i alte st(ineO8 3 T(ans)e(u(i &e /ani e)e*tuate &e e#i-(ani N)( a a&u*e atin-e(e &(e tului (il+( &e a (e-le#enta i#i-(aiaO8 3 3 3 3 3 On+(a(ii 'i (e#une(aii8 1i:i&en&e 'i *+te3 (i &in /ene)i*iu8 1+/Cn0i Ntitlu(i #+/ilia(e, titlu(i i +te*a(e et*8O8 C5i(ii 'i a(en&e et*8 A#+(ti0(i *+nt(a*tuale ale 4# (u#utu(il+( N*u e,*e ia t(ans)e(u(il+( (e (e0entCn& + a#+(ti0a(e *e a(e *a(a*te(ul unei (a#/u(s(i anti*i ate sau al lii a(ie(atel+( a*u#ulateO8 3 3 P(+)itu(i (e0ultate &in a*ti:itatea *+#e(*ial8 1(e tu(i &e aut+( .(e:ete, &esene, #(*i &e )a/(i* 'i in:enii N*esiuni 'i li*ene &e /(e:et, &e &esene, #(*i &e )a/(i* 'i in:enii, (+teAate sau nu, 'i t(ans)e(u(i *a(e &e*u(- &in ast)el &e *esiuni sau li*eneO8 3 3 @n*as(i *+nsula(e8 Pensii 'i alte :enitu(i si#ila(e8 1<= (estaii ale ne(e0i&enil+(, )( s a&u*

atin-e(e &(e tului (il+( (es e*ti:e &e a (e-le#enta *+n&iiile &e an-aAa(e a #Cinii &e lu*(u

Pensii le-ale &e 4nt(eine(e 'i asisten )inan*ia( 4n *a0 &e ne*esitate8 3 T(ans)e(u(i e'al+nate ale a:e(il+( &einute 4nt(3un stat #e#/(u &e *t(e + e(s+an *u (e'e&ina 4n alt stat #e#/(u, &a* a*easta nu &is une &e (esu(se su)i*iente ent(u a se 4nt(eine 4n statul &e (e'e&in8 3 3 3 3 3 T(an0a*ii 'i t(ans)e(u(i a)e(ente asi-u((il+( &i(e*te8 T(an0a*ii 'i t(ans)e(u(i a)e(ente (easi-u((ii 'i (et(+*esiunii8 1es*5i&e(ea 'i (a#/u(sa(ea &e *(e&ite *u *a(a*te( *+#e(*ial sau in&ust(ial8 T(ans)e(u(i &e su#e #i*i 4n st(intate8 C5eltuielile &e &+*u#enta(e &e +(i*e natu( an-aAate e *+nt (+ (iu &e instituiile &e s*5i#/ aut+(i0ate8 3 3 3 P(i#e s +(ti:e 'i *C'ti-u(i la *u(se8 ;u**esiuni8 1+te8

1<$

A!e6a IV (i 'i te(it+(ii &e este #(i *(+(a li se a li* &is +0iiile (ii a at(a &in t(atat

A)(i*a O**i&ental )(an*e0 *u (in0Cn&7 ;ene-al, ;u&an, Guineea, C+asta &e Fil&e', 1a5+#eF, Mau(itania, Ni-e(ia 'i V+lta ;u e(i+a(9 A)(i*a E*uat+(ial )(an*e0 *u (in0Cn&7 C+n-+ MiAl+*iu, Ou/an-ui C5a(i, Cia& 'i Ga/+n9 ;aint3Pie((e et MiSuel+n, A(5i ela-ul C+#+(e, Ma&a-as*a(ul 'i te(it+(iile ane,e, C+asta )(an*e0 a ;+#aliei, N+ua Cale&+nie 'i te(it+(iile ane,e, *+l+niile )(an*e0e &in O*eania, inutu(ile aust(ale 'i anta(*ti*e9 Re u/li*a aut+n+# T+-+9 Te(it+(iul su/ tutela Ca#e(unului a&#inist(at &e F(ana9 C+n-+ .el-ian 'i Ruan&a3U(un&i9 ;+#alia su/ tutela italian9 N+ua Guinee Olan&e08

1<%

I8! P(+t+*+l (i:in& ;tatutul .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii

@NALTELE PRI CONTRACTANTE 3 1ORIN1 s sta/ileas* ;tatutului .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii, (e:0ut la a(ti*+lul 1!" &in t(atat 3 AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate (e0entului t(atat7

A(ti*+lul 1 .an*a Eu(+ ean &e In:estiii instituit (in a(ti*+lul 1!" &in t(atat, 4n *+ntinua(e nu#it L.an*aM, se *+nstituie 'i 4'i e,e(*it )un*iile 'i a*ti:itatea 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e0entului t(atat 'i ale (e0entului statut8 ;e&iul .n*ii este sta/ilit &e *+#un a*+(& &e *t(e -u:e(nele statel+( #e#/(e8

A(ti*+lul ! Misiunea .n*ii este &e)init la a(ti*+lul 1<? &in t(atat8

A(ti*+lul < @n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul 1!" &in t(atat, sunt #e#/(ii ai .n*ii7 3 Re-atul .el-iei 3 Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania 3 Re u/li*a F(an*e0 3 Re u/li*a Italian 3 Ma(ele 1u*at al Lu,e#/u(-ului 3 Re-atul (il+( &e 2+s

1<6

A(ti*+lul = N1O .an*a &is une &e un *a ital &e un #ilia(& &e uniti &e *+nt, su/s*(is &e statele #e#/(e Cn la *+n*u(ena u(#t+a(el+( :al+(i7 Ge(#ania F(ana Italia .el-ia (ile &e 2+s Lu,e#/u(Val+a(ea unitii &e *+nt este &e ?,>>>%6?>> -(a#e &e au( )in8 ;tatele #e#/(e nu sunt (s un0t+a(e &e*Ct Cn la *+n*u(ena *+tei (i &e *a ital su/s*(is 'i ne:(sat8 N!O A&#ite(ea unui n+u #e#/(u &ete(#in + #aA+(a(e a *a italului su/s*(is *+(es un0t+a(e a +(tului n+ului #e#/(u8 N<O C+nsiliul -u:e(nat+(il+(, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate &e*i&e + #aA+(a(e a *a italului su/s*(is8 N=O C+ta a(te &e *a ital su/s*(is nu +ate )i ni*i *e&at, ni*i -aAat 'i nu +ate )i se*5est(at8 <?? #ili+ane <?? #ili+ane !=? #ili+ane >%,$ #ili+ane 61,$ #ili+ane ! #ili+ane

A(ti*+lul $ N1O ;tatele #e#/(e :a(s !$R &in *a italul su/s*(is 4n *in*i (ate e-ale, e)e*tuate *el tC(0iu 4n te(#en &e &+u luni, n+u luni, 'ais (e0e*e luni, &+u0e*i 'i t(ei &e luni 'i (es e*ti: t(ei0e*i &e luni &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului8 Fie*a(e :(s#Cnt este e)e*tuat un s)e(t 4n au( sau 4n #+ne& *+n:e(ti/il 'i t(ei s)e(tu(i 4n #+ne& nai+nal8 N!O C+nsiliul &e a&#inist(aie +ate s+li*ita :(sa(ea (estului &e 6$R &in *a italul su/s*(is, 4n *a0ul 4n *a(e a*est :(s#Cnt este ne*esa( ent(u a )a*e )a +/li-aiil+( .n*ii )a &e *(e&it+(ii si8 V(s#Cntul este e)e*tuat &e )ie*a(e stat #e#/(u (+ +(i+nal *u *+ta sa a(te &e *a ital su/s*(is, 4n #+ne&ele &e *a(e .an*a a(e ne:+ie ent(u a )a*e )a a*est+( +/li-aii8

A(ti*+lul % 1<>

N1O La (+ une(ea C+nsiliului &e a&#inist(aie, C+nsiliul -u:e(nat+(il+( +ate &e*i&e *u #aA+(itate *ali)i*at *a statele #e#/(e s a*+(&e .n*ii 4# (u#utu(i s e*iale u(tt+a(e &e &+/Cn&, 4n *a0ul 'i 4n #su(a 4n *a(e .an*a :a a:ea ne:+ie &e ase#enea 4# (u#utu(i ent(u )inana(ea &e (+ie*te *+n*(ete 'i &a* C+nsiliul &e a&#inist(aie &+:e&e'te * .an*a nu +ate s3'i (+*u(e 4n *+n&iii *+n:ena/ile (esu(sele ne*esa(e &e e ieele &e *a ital, inCn& *+nt &e natu(a 'i +/ie*tul (+ie*tel+( *a(e t(e/uie )inanate8 N!O @# (u#utu(ile s e*iale nu +t )i (i#ite &e*Ct &e la 4n*e e(ea *elui &e3al at(ulea an &u int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului8 A*estea nu +t s &e 'eas* 4n t+tal =?? &e #ili+ane &e uniti &e *+nt 'i ni*i 1?? &e #ili+ane &e uniti &e *+nt e an8 N<O 1u(ata 4# (u#utu(il+( s e*iale :a )i sta/ilit 4n )un*ie &e &u(ata *(e&itel+( sau a -a(aniil+( e *a(e .an*a 4'i (+ une s le a*+(&e (in inte(#e&iul a*est+( 4# (u#utu(i9 a*east &u(at nu +ate &e 'i !? &e ani8 C+nsiliul -u:e(nat+(il+(, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+nsiliului &e a&#inist(aie, +ate &e*i&e (a#/u(sa(ea anti*i at a 4# (u#utu(il+( s e*iale8 N=O @# (u#utu(ile s e*iale sunt u(tt+a(e &e &+/Cn& la (ata &e =R e an, *u e,*e ia *a0ului 4n *a(e, C+nsiliul -u:e(nat+(il+(, inCn& *+nt &e e:+luia 'i &e ni:elul &+/Cn0il+( e ieele &e *a ital, &e*i&e s sta/ileas* + alt (at a &+/Cn0ii8 N$O @# (u#utu(ile s e*iale t(e/uie a*+(&ate &e statele #e#/(e (+ +(i+nal *u a +(tul su/s*(is la *a ital9 a*este 4# (u#utu(i t(e/uie :(sate 4n #+ne& nai+nal 4n te(#en &e % luni &e la s+li*ita(ea l+(8 N%O @n *a0ul li*5i&(ii .n*ii, 4# (u#utu(ile s e*iale ale statel+( #e#/(e nu se (estituie &e*Ct &u stin-e(ea alt+( &at+(ii ale .n*ii8

A(ti*+lul 6 N1O @n *a0ul 4n *a(e a(itatea #+ne&ei unui stat #e#/(u 4n (a +(t *u unitatea &e *+nt &e)init 4n a(ti*+lul = se (e&u*e, :al+a(ea *+tei (i &e *a ital :(sat &e a*el stat 4n #+ne&a sa nai+nal se aAustea0 (+ +(i+nal *u #+&i)i*a(ea inte(:enit 4n a(itate, (in inte(#e&iul unui :(s#Cnt *+# le#enta( e)e*tuat &e a*est stat 4n )a:+a(ea .n*ii8 T+t+&at, :al+a(ea asu (a *(eia se e)e*tuea0 aAusta(ea nu +ate &e 'i :al+a(ea t+tal a 4# (u#utu(il+( a*+(&ate &e .an* 4n #+ne&a 4n *au0 'i a a*ti:el+( .n*ii 4n a*ea #+ne&8 V(s#Cntul t(e/uie e)e*tuat 4n te(#en &e &+u luni sau, 4n #su(a 4n *a(e *+(es un&e un+( 4# (u#utu(i, la s*a&enele a*est+( 4# (u#utu(i8 N!O @n *a0ul 4n *a(e a(itatea #+ne&ei unui stat #e#/(u *(e'te 4n (a +(t *u unitatea &e *+nt &e)init 4n a(ti*+lul =, :al+a(ea *+tei (i &e *a ital :(sat &e a*est stat 4n #+ne&a sa nai+nal se aAustea0 1<"

(+ +(i+nal *u #+&i)i*a(ea inte(:enit 4n a(itate, (in inte(#e&iul unei (estitui(i e)e*tuate &e .an* 4n )a:+a(ea a*estui stat8 T+t+&at, :al+a(ea asu (a *(eia se e)e*tuea0 aAusta(ea nu +ate &e 'i :al+a(ea t+tal a 4# (u#utu(il+( a*+(&ate &e .an* 'i e#ise 4n #+ne&a 4n *au0 'i a a*ti:el+( .n*ii 4n a*ea #+ne&8 A*est :(s#Cnt t(e/uie e)e*tuat 4n te(#en &e &+u luni sau, 4n #su(a 4n *a(e *+(es un&e un+( 4# (u#utu(i, la s*a&enel+( a*est+( 4# (u#utu(i8 N<O Pa(itatea #+ne&ei unui stat #e#/(u 4n (a +(t *u unitatea &e *+nt &e)init 4n a(ti*+lul = (e (e0int (a +(tul 4nt(e -(eutatea &e au( )in *+ninut 4n a*ea unitate &e *+nt 'i -(eutatea &e au( )in *+(es un0t+a(e :al+(ii n+#inale a #+ne&ei (es e*ti:e &e*la(ate la F+n&ul M+neta( Inte(nai+nal8 @n a/sena a*esteia, a(itatea :a (e0ulta &in (ata &e s*5i#/, 4n (a +(t *u + #+ne& &ete(#inat sau *+n:e(ti/il 4n au(, a li*at &e statul #e#/(u ent(u lile *u(ente8 N=O C+nsiliul -u:e(nat+(il+( +ate &e*i&e s nu se a li*e n+(#ele sta/ilite 4n alineatele N1O 'i N!O, &a* se (+*e&ea0 la + #+&i)i*a(e uni)+(# 'i (+ +(i+nal a :al+(il+( n+#inale ale tutu(+( #+ne&el+( (il+( #e#/(e ale F+n&ului M+neta( Inte(nai+nal sau #e#/(e ale .n*ii8

A(ti*+lul > .an*a este a&#inist(at 'i *+n&us &e un C+nsiliu al -u:e(nat+(il+(, un C+nsiliu &e a&#inist(aie 'i un C+#itet &e &i(e*ie8

A(ti*+lul " N1O C+nsiliul -u:e(nat+(il+( este )+(#at &in #ini't(ii &ese#nai &e statele #e#/(e8 N!O C+nsiliul -u:e(nat+(il+( sta/ile'te &i(e*ti:ele -ene(ale (e)e(it+a(e la (eali0a(ea ieei *+#une8 C+nsiliul -u:e(nat+(il+( :e-5ea0 la e,e*uta(ea a*est+( &i(e*ti:e8 N<O @n lus, C+nsiliul -u:e(nat+(il+(7 NaO 5+t('te #aA+(a(ea *a italului su/s*(is, *+n)+(# a(ti*+lului = alineatul N<O9 N/O e,e(*it ute(ile (e:0ute 4n a(ti*+lul %, 4n #ate(ie &e 4# (u#utu(i s e*iale9 N*O e,e(*it ute(ile (e:0ute 4n a(ti*+lele 11 'i 1<, ent(u nu#i(ea 'i &e#ite(ea &in +)i*iu a #e#/(il+( C+nsiliului &e a&#inist(aie 'i ai C+#itetului &e &i(e*ie9 N&O a*+(& &e(+-a(ea (e:0ut 4n a(ti*+lul 1> alineatul N1O9 1=? +liti*a &e *(e&ita(e a

.n*ii, #ai ales 4n *eea *e (i:e'te +/ie*ti:ele &in *a(e se :a ins i(a e #su( *e (+-(esea0

NeO a (+/ (a +(tul anual 4nt+*#it &e C+nsiliul &e a&#inist(aie9 N)O a (+/ /ilanul anual, (e*u# 'i *+ntul &e (+)it 'i ie(&e(i9 N-O e,e(*it ute(ile 'i at(i/uiile (e:0ute 4n a(ti*+lele 6, 1=, 16, !% 'i !69 N5O a (+/ (e-ula#entul inte(n al .n*ii8 N=O C+nsiliul -u:e(nat+(il+( a(e *+# etena &e a a&+ ta 4n unani#itate, 4n *a&(ul t(atatului 'i al (e0entului statut, +(i*e &e*i0ii *u li*5i&a(e8 A(ti*+lul 1? Cu e,*e ia un+( &is +0iii *+nt(a(e *u (inse 4n (e0entul statut, &e*i0iile C+nsiliului -u:e(nat+(il+( sunt a&+ tate &e #aA+(itatea #e#/(il+( *a(e 4l *+# un8 V+tu(ile C+nsiliului -u:e(nat+(il+( sunt (e-le#entate &e &is +0iiile a(ti*+lului 1=> &in t(atat8 (i:i(e la sus en&a(ea a*ti:itii .n*ii 'i la e:entuala sa

A(ti*+lul 11 N1O C+nsiliul &e A&#inist(aie a(e *+# etena e,*lusi: &e a &e*i&e a*+(&a(ea &e *(e&ite 'i -a(anii 'i 4n*5eie(ea *+nt(a*tel+( &e 4# (u#utu(i9 sta/ile'te (atele &+/Cn0il+( ent(u 4# (u#utu(i, (e*u# 'i *+#isi+anele &e -a(anta(e9 *+nt(+lea0 /una a&#inist(a(e a .n*ii9 asi-u( *+n)+(#itatea -estiunii .n*ii *u &is +0iiile t(atatului 'i ale statutului 'i *u &i(e*ti:ele -ene(ale sta/ilite &e C+nsiliul -u:e(nat+(il+(8 La 4n*5eie(ea e,e(*iiului, C+nsiliul &e a&#inist(aie t(e/uie s -u:e(nat+(il+( 'i s3l u/li*e &u a (+/a(e8 N!O C+nsiliul &e a&#inist(aie este )+(#at &in 1! a&#inist(at+(i 'i 1! N#e#/(iO su leani8 A&#inist(at+(ii sunt nu#ii ent(u + e(i+a& &e *in*i ani &e *t(e C+nsiliul -u:e(nat+(il+( 'i sunt &ese#nai &e statele #e#/(e 'i &e C+#isie &u *u# u(#ea07 ! a&#inist(at+(i &ese#nai &e *+#un a*+(& &e (ile .enelu,9 < a&#inist(at+(i &ese#nai &e Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania9 < a&#inist(at+(i &ese#nai &e Re u/li*a F(an*e09 < a&#inist(at+(i &ese#nai &e Re u/li*a Italian9 1 a&#inist(at+( &ese#nat &e C+#isie8 Man&atul a*est+(a +ate )i (e4nn+it8 1=1 (e0inte un (a +(t C+nsiliului

Fie*a(e a&#inist(at+( este asistat &e un su leant nu#it 4n a*elea'i *+n&iii 'i 4n *+n)+(#itate *u a*ela'i (+*e&u(i *a 'i 4n *a0ul a&#inist(at+(il+(8 ;u leanii +t a(ti*i a la 'e&inele C+nsiliului &e a&#inist(aie9 a*e'tia nu au &(e t &e :+t, &e*Ct &a* 4nl+*uies* titula(ul 4n *a0ul 4n *a(e a*esta este 4# ie&i*at s a(ti*i e8 P(e'e&intele, sau 4n li sa a*estuia unul &in :i*e (e'e&inii C+#itetului &e &i(e*ie, *+n&u*e 'e&inele C+nsiliului &e a&#inist(aie )( s ia a(te la :+t8 Me#/(ii C+nsiliul &e a&#inist(aie sunt sele*tai &int(e e(s+nalitile *a(e (e0int t+ate -a(aniile &e in&e en&en 'i *+# eten9 ei nu sunt (s un0t+(i &e*Ct )a &e .an*8 N<O @n *a0ul 4n *a(e a&#inist(at+(ul nu #ai 4n&e line'te *+n&iiile ne*esa(e sa &in +)i*iu8 Nea (+/a(ea (a +(tului anual &ete(#in &e#isia C+nsiliul &e a&#inist(aie8 N=O Pent(u l+*u(ile *a(e (#Cn :a*ante, *a u(#a(e a &e*esului sau &e#isiei :+lunta(e, &in +)i*iu sau *+le*ti:e, se (+*e&ea0 la 4nl+*ui(e *+n)+(# n+(#el+( sta/ilite 4n alineatul (e*e&ent8 Cu e,*e ia (e4nn+i(ii -ene(ale, #e#/(ii sunt 4nl+*uii e &u(ata (#as Cn la 4n*5eie(ea #an&atului8 C+nsiliul -u:e(nat+(il+( sta/ile'te (et(i/uia #e#/(il+( C+nsiliului &e a&#inist(aie8 A*esta sta/ile'te 4n unani#itate e:entualele in*+# ati/iliti *u )un*iile &e a&#inist(at+( 'i &e su leant8 ent(u e,e(*ita(ea

)un*iil+( sale, C+nsiliul -u:e(nat+(il+( 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at +ate (+nuna &e#ite(ea

A(ti*+lul 1! N1O Fie*a(e a&#inist(at+( &is une &e un :+t 4n C+nsiliul &e a&#inist(aie8 N!O Cu e,*e ia un+( &is +0iii *+nt(a(e 4n (e0entul statut, &e*i0iile C+nsiliului &e a&#inist(aie se iau *u #aA+(itatea si# l a #e#/(il+( a:Cn& &(e t &e :+t &eli/e(ati:8 MaA+(itatea *ali)i*at ne*esit 4nsu#a(ea a + t :+tu(i8 Re-ula#entul inte(n al .n*ii sta/ile'te *:+(u#ul ne*esa( ent(u :ali&itatea &eli/e((il+( C+nsiliului &e a&#inist(aie8

A(ti*+lul 1< N1O C+#itetul &e &i(e*ie este )+(#at &int(3un (e'e&inte 'i &+i :i*e (e'e&ini nu#ii Man&atul a*est+(a +ate )i (e4nn+it8 N!O La (+ une(ea C+nsiliul &e a&#inist(aie, *a(e a 5+t(Ct *u #aA+(itate *ali)i*at, C+nsiliul 1=! ent(u +

e(i+a& &e 'ase ani &e *t(e C+nsiliul -u:e(nat+(il+( la (+ une(ea C+nsiliului &e a&#inist(aie8

-u:e(nat+(il+(, 5+t(Cn& la (Cn&ul su *u #aA+(itate *ali)i*at, +ate (+nuna &e#ite(ea &in +)i*iu a #e#/(il+( C+#itetului &e &i(e*ie8 N<O C+#itetul &e &i(e*ie asi-u( -esti+na(ea a)a*e(il+( *u(ente ale .n*ii, su/ aut+(itatea (e'e&intelui 'i su/ *+nt(+lul C+nsiliului &e a&#inist(aie8 C+#itetul &e &i(e*ie (e-te'te &e*i0iile C+nsiliului &e a&#inist(aie, #ai ales 4n *eea *e (i:e'te 4n*5eie(ea &e 4# (u#utu(i 'i a*+(&a(ea &e *(e&ite 'i -a(anii9 asi-u( e,e*uta(ea a*est+( &e*i0ii8 N=O C+#itetul &e &i(e*ie 4'i )+(#ulea0, *u #aA+(itate, a:i0ele *u 4# (u#utu(i 'i &e -a(anta(e 'i la (+ une(ile &e 4# (u#utu(i8 N$O C+nsiliul -u:e(nat+(il+( sta/ile'te (et(i/uia #e#/(il+( C+#itetului &e &i(e*ie 'i (i:i(e la (+ie*tele &e

in*+# ati/ilitile *u )un*iile a*est+(a8 N%O P(e'e&intele sau, 4n *a0ul 4n *a(e a*esta este 4# ie&i*at s a(ti*i e, unul &int(e :i*e (e'e&ini, (e (e0int .an*a 4n #ate(ie Au&i*ia( sau e,t(aAu&i*ia(8 N6O Fun*i+na(ii 'i an-aAaii .n*ii se -ses* su/ aut+(itatea (e'e&intelui8 A*e'tia sunt an-aAai 'i *+n*e&iai &e *t(e statel+( #e#/(e8 N>O C+#itetul &e &i(e*ie 'i e(s+nalul .n*ii nu sunt (s un0t+(i &e*Ct )a &e a*easta 'i 4'i e,e(*it )un*iile 4n &e lin in&e en&en8 (e'e&inte8 @n ale-e(ea e(s+nalului, t(e/uie s se in *+nt nu nu#ai &e a titu&inile e(s+nale 'i &e *ali)i*(ile (+)esi+nale, *i 'i &e a(ti*i a(ea e*5ita/il a (es+(tisanil+(

A(ti*+lul 1= N1O Un *+#itet *+# us &in t(ei #e#/(i nu#ii &e C+nsiliul -u:e(nat+(il+( 3 4n te#eiul *+# etenei l+( 3 :e(i)i* anual le-alitatea + e(aiunil+( 'i a (e-ist(el+( .n*ii8 N!O A*est *+#itet *+n)i(# * /ilanul 'i *+ntul &e (+)it 'i ie(&e(i sunt *+n)+(#e *u 4n(e-ist((ile *+nta/ile 'i * (e)le*t e,a*t, atCt *a a*ti: *Ct 'i *a asi:, situaia .n*ii8

A(ti*+lul 1$ C+#uni*(ile .n*ii *u )ie*a(e stat #e#/(u se (eali0ea0 (in inte(#e&iul aut+(itii &ese#nate &e a*esta8 Pent(u e,e*uta(ea + e(aiunil+( )inan*ia(e .an*a +ate a ela la /an*a &e e#isiune a statului #e#/(u 4n *au0 sau la alte instituii )inan*ia(e aut+(i0ate &e a*esta8

1=<

A(ti*+lul 1% N1O .an*a *+la/+(ea0 *u t+ate +(-ani0aiile inte(nai+nale *a(e e,e(*it a*ti:iti 4n &+#enii &e a*ti:itate si#ila(e8 N!O .an*a *aut t+ate *+nta*tele ne*esa(e 4n :e&e(ea *++ e((ii *u instituiile /an*a(e 'i )inan*ia(e ale (il+( 4n *a(e 4'i &es)'+a( + e(aiunile8

A(ti*+lul 16 La s+li*ita(ea unui stat #e#/(u sau a C+#isiei sau &in +)i*iu, C+nsiliul -u:e(nat+(il+( inte( (etea0 sau *+# letea0, 4n *+n&iiile 4n *a(e ele au )+st a&+ tate, &i(e*ti:ele sta/ilite &e el *+n)+(# a(ti*+lului " &in (e0entul statut8

A(ti*+lul 1> N1O @n *a&(ul #an&atului &e)init 4n a(ti*+lul 1<? &in t(atat, .an*a a*+(& *(e&ite #e#/(il+( si sau 4nt(e (in&e(il+( (i:ate sau u/li*e ent(u (+ie*te &e in:estiii *a(e se :+( (eali0a e te(it+(iile eu(+ ene ale statel+( #e#/(e, 4n *a0ul 4n *a(e nu sunt &is +ni/ile, 4n *+n&iii (e0+na/ile, #iAl+a*e (+:enin& &in alte (esu(se8 Cu t+ate a*estea, (in &e(+-a(e a*+(&at 4n unani#itate &e C+nsiliul -u:e(nat+(il+(, la (+ une(ea C+nsiliul &e a&#inist(aie, .an*a +ate a*+(&a *(e&ite ent(u (+ie*te &e in:estiii *a(e se :+( (eali0a 4n t+talitate sau 4n a(te 4n a)a(a te(it+(iil+( eu(+ ene ale statel+( #e#/(e8 N!O Pe *Ct este )inana(e8 N<O 1a* se a*+(& un 4# (u#ut unei 4nt(e (in&e(i sau unei *+le*ti:iti, alta &e*Ct un stat #e#/(u, /an*a *+n&ii+nea0 a*+(&a(ea a*estui 4# (u#ut )ie &e -a(ania statului #e#/(u e te(it+(iul *(uia :a )i (eali0at (+ie*tul, )ie &e alte -a(anii su)i*iente8 N=O .an*a +ate -a(anta 4# (u#utu(i *+nt(a*tate &e 4nt(e (in&e(i u/li*e sau (i:ate sau &e *t(e *+le*ti:iti ent(u (eali0a(ea + e(aiunil+( (e:0ute 4n a(ti*+lul 1<? &in t(atat8 N$O V+lu#ul t+tal al 4# (u#utu(il+( 'i -a(aniil+( a*+(&ate &e .an* nu t(e/uie s &e 'eas* !$?R &in :al+a(ea *a italului su/s*(is8 N%O .an*a se (+teAea0 4# +t(i:a (is*ului :aluta( inse(Cn& 4n *+nt(a*tele &e 4# (u#ut 'i &e -a(anie *lau0ele e *a(e le *+nsi&e( a&e*:ate8 1== +si/il, a*+(&a(ea &e *(e&ite este *+n&ii+nat &e utili0a(ea alt+( #iAl+a*e &e

A(ti*+lul 1" N1O Ratele &+/Cn0il+( ent(u 4# (u#utu(ile a*+(&ate &e .an*, (e*u# 'i *+#isi+anele &e -a(anie, t(e/uie a&a tate *+n&iiil+( (e&+#inante e iaa &e *a ital 'i t(e/uie *al*ulate ast)el 4n*Ct 4n*as(ile *a(e (e0ult s3i e(#it .n*ii s )a* )a +/li-aiil+( sale, s3'i a*+ e(e *5eltuielile 'i s *+nstituie un )+n& &e (e0e(: *+n)+(# a(ti*+lului !=8 N!O .an*a nu a*+(& (e&u*e(i la (atele &+/Cn0il+(8 @n *a0ul 4n *a(e, inCn& *+nt &e *a(a*te(ul s e*i)i* al (+ie*tului )inanat, a(e in&i*at + (e&u*e(e a (atei &+/Cn0ii, statul #e#/(u inte(esat sau + aut+(itate te( +ate a*+(&a /+ni)i*aii la &+/Cn&, 4n #su(a 4n *a(e a*+(&a(ea l+( este *+# ati/il *u n+(#ele sta/ilite 4n a(ti*+lul "! &in t(atat8

A(ti*+lul !? @n *a&(ul + e(aiunil+( sale &e 4# (u#ut 'i -a(anta(e, .an*a t(e/uie s (es e*te u(#t+a(ele (in*i ii7 N1O .an*a :e-5ea0 *a )+n&u(ile sale s )ie utili0ate *Ct #ai (ai+nal +si/il 4n inte(esul C+#unitii8 .an*a nu +ate a*+(&a 4# (u#utu(i sau -a(anii &e*Ct 4n u(#t+a(ele *+n&iii7 NaO &a* lata &+/Cn0ii 'i a a#+(ti0(ii este asi-u(at &in /ene)i*iile &e e, l+ata(e, 4n *a0ul

(+ie*tel+( (eali0ate &e 4nt(e (in&e(i &in se*t+(ul &e (+&u*ie, sau (in an-aAa#ent asu#at &e statul 4n *a(e se (eali0ea0 (+ie*tul sau 4n +(i*e alt #+& 4n *a0ul alt+( (+ie*te8 N/O &a* e,e*uta(ea unui (+ie*t *+nt(i/uie la *(e'te(ea (+&u*ti:itii e*+n+#i*e 4n -ene(al 'i &a* )a:+(i0ea0 (eali0a(ea ieei *+#une8 N!O .an*a nu t(e/uie s &+/Cn&eas* ni*i + -a(ant(ii (e*u e((ii *(eanei sale8 N<O .an*a +ate *e&a *(eanele sale e iaa &e *a ital 'i +ate, 4n a*est s*+ , s+li*ita &e la &e/it+(ii si e#isiunea &e +/li-aiuni sau alte titlu(i8 N=O Ni*i .an*a, ni*i statele #e#/(e nu t(e/uie s i# un *+n&iii *+n)+(# *(+(a su#ele 4# (u#utate t(e/uie *5eltuite 4n *a&(ul unui anu#e stat #e#/(u8 N$O .an*a +ate *+n&ii+na a*+(&a(ea &e 4# (u#utu(i &e +(-ani0a(ea &e li*itaii inte(nai+nale8 N%O .an*a nu )inanea0, a(ial sau 4n t+talitate, ni*i un (+ie*t la *a(e se + une statul #e#/(u e 1=$ a(ti*i aie la 4nt(e (in&e(i 'i ni*i s3'i asu#e

(s un&e(e &e -estiune &e*Ct &a* (+te*ia &(e tu(il+( sale nu s+li*it a*est lu*(u 4n :e&e(ea

te(it+(iul *(uia a*est (+ie*t t(e/uie (eali0at8

A(ti*+lul !1 N1O Ce(e(ile &e 4# (u#ut sau &e -a(anie +t )i a&(esate .n*ii )ie (in inte(#e&iul C+#isiei, )ie (in inte(#e&iul statului #e#/(u e te(it+(iul *(uia :a )i (eali0at (+ie*tul8 .an*a +ate )i &e ase#enea sesi0at &i(e*t (int(3+ *e(e(e &e 4# (u#ut sau &e -a(anie &e *t(e + 4nt(e (in&e(e8 N!O 1a* *e(e(ile sunt a&(esate (in inte(#e&iul C+#isiei, ele :+( )i su use a:i0ului statului #e#/(u e te(it+(iul *(uia :a )i (eali0at (+ie*tul8 1a* ele sunt a&(esate (in inte(#e&iul statului, sunt su use a:i0ului C+#isiei8 1a* sunt e#ise &i(e*t &e + 4nt(e (in&e(e, sunt #e#/(u inte(esat 'i C+#isiei8 ;tatele #e#/(e inte(esate 'i C+#isia t(e/uie s3'i &ea a:i0ul 4n te(#en &e #a,i#u# ! luni8 @n li sa unui (s uns 4n a*est te(#en, .an*a +ate *+nsi&e(a * (+ie*tul 4n *au0 nu (i&i* +/ie*iuni8 N<O C+nsiliul &e a&#inist(aie &e*i&e asu (a *e(e(il+( &e 4# (u#ut sau &e -a(anie *a(e 4i sunt (e0entate &e C+#itetul &e &i(e*ie8 N=O C+#itetul &e &i(e*ie anali0ea0 &a* *e(e(ile &e 4# (u#ut sau -a(anie *a(e 4i sunt (e0entate sunt *+n)+(#e *u &is +0iiile (e0entului statut, 4n s e*ial *u &is +0iiile a(ti*+lului !?8 1a* C+#itetul &e &i(e*ie se (+nun 4n )a:+a(ea a*+(&(ii 4# (u#utului sau -a(aniei, t(e/uie s (e0inte (+ie*tul &e *+nt(a*t C+nsiliului &e a&#inist(aie9 C+#itetul &e &i(e*ie +ate *+n&ii+na a:i0ul su )a:+(a/il un+( *e(ine e *a(e le *+nsi&e( eseniale8 1a* C+#itetul &e &i(e*ie se (+nun 4# +t(i:a a*+(&(ii 4# (u#utului sau -a(aniei, t(e/uie s a&#inist(aie &+*u#entele ne*esa(e, 4ns+ite &e a:i0ul su8 N$O @n *a0ul a:i0ului ne-ati: al C+#itetului &e &i(e*ie, C+nsiliul &e a&#inist(aie nu +ate a*+(&a 4# (u#utul sau -a(ania 4n *au0 &e*Ct 4n unani#itate8 N%O @n *a0ul a:i0ului ne-ati: al C+#isiei, C+nsiliul &e a&#inist(aie nu +ate a*+(&a 4# (u#utul sau -a(ania 4n *au0 &e*Ct *u unani#itate, a&#inist(at+(ul nu#it (in &ese#na(ea C+#isiei a/inCn&u3 se &e la :+t8 N6O @n *a0ul a:i0ului ne-ati: al C+#itetului &e &i(e*ie 'i al C+#isiei, C+nsiliul &e a&#inist(aie nu +ate a*+(&a 4# (u#utul sau -a(ania 4n *au08 (e0inte C+nsiliului &e (e0entate statului

A(ti*+lul !! N1O .an*a 4# (u#ut &e e ieele inte(nai+nale &e *a ital (esu(sele ne*esa(e 4n&e lini(ii 1=%

+/ie*ti:el+( sale8 N!O .an*a +ate 4# (u#uta &e e ieele &e *a ital ale unui stat #e#/(u, 4n *a&(ul &is +0iiil+( le-ale *a(e se a li* e#isiunil+( inte(ne sau, 4n li sa un+( ase#enea &is +0iii 4nt(3un stat #e#/(u, *Cn& a*est stat #e#/(u 'i .an*a s3au *+nsultat 'i s3au us &e a*+(& asu (a 4# (u#utului (e*+ni0at &e a*easta8 A*+(&ul aut+(iti *+# etente ale statului #e#/(u nu +ate )i (e)u0at &e*Ct &a* e,ist (is*ul un+( tul/u((i -(a:e e iaa &e *a ital a a*elui stat8

A(ti*+lul !< N1O .an*a +ate utili0a &is +ni/ilitile &e *a(e nu a(e i#e&iat ne:+ie ent(u a )a*e )a +/li-aiil+( sale 4n u(#t+a(ele *+n&iii7 NaO ent(u e)e*tua(ea &e lasa#ente e ieele #+neta(e9 N/O ent(u *u# (a(ea sau :Cn0a(ea &e titlu(i e#ise )ie &e ea 4ns'i, )ie &e &e/it+(ii si, su/ (e0e(:a &is +0iiil+( a(ti*+lului !? alineatul N!O9 N*O ent(u e)e*tua(ea +(i*(ei alte + e(aiuni )inan*ia(e 4n le-tu( *u +/ie*tul su &e a*ti:itate8 N!O F( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( a(ti*+lului !$, .an*a nu e)e*tuea0 4n -esti+na(ea lasa#entel+( sale ni*i un a(/it(aA &e &e:i0e *a(e nu este nea (at ne*esa( 4# (u#utu(il+( sau -a(aniil+( a*+(&ate &e ea8 N<O @n &+#eniile :i0ate &e (e0entul a(ti*+l, .an*a a*i+nea0 &e *+#un a*+(& *u aut+(itile ent(u (eali0a(ea 4# (u#utu(il+( sale sau ent(u 4n&e lini(ea an-aAa#entel+( e *a(e le3a *+nt(a*tat *a u(#a(e a

*+# etente ale statel+( #e#/(e sau *u /an*a &e e#isiune a )ie*(uia8

A(ti*+lul != N1O ;e *+nstituie t(e tat un )+n& &e (e0e(: 4n li#ita a 1?R &in *a italul su/s*(is8 1a* situaia an-aAa#entel+( .n*ii + Austi)i*, C+nsiliul &e a&#inist(aie +ate &e*i&e *+nstitui(ea un+( (e0e(:e su li#enta(e8 CCt ti# a*est )+n& &e (e0e(: nu :a )i )+st 4n 4nt(e-i#e *+nstituit, t(e/uie ali#entat (in7 NaO 4n*as(i &in &+/Cn0i (+:enin& &in 4# (u#utu(ile a*+(&ate &e .an* &in su#ele :(sate &e statele #e#/(e 4n te#eiul a(ti*+lului $9 N/O 4n*as(i &in &+/Cn0i (+:enite &in 4# (u#utu(ile a*+(&ate &e .an* &in su#ele *+nstituite &in 1=6

(a#/u(sa(ea 4# (u#utu(il+( a(tate la lite(a NaO8 &a* a*este 4n*as(i &in &+/Cn0i nu sunt ne*esa(e ent(u e,e*uta(ea +/li-aiil+( 'i ent(u a*+ e(i(ea *5eltuielil+( .n*ii8 N!O Resu(sele )+n&ului &e (e0e(: t(e/uie lasate ast)el 4n*Ct s )ie 4n +(i*e #+#ent 4n sta(e s (s un& +/ie*tului a*estui )+n&8

A(ti*+lul !$ N1O .an*a este 4nt+t&eauna aut+(i0at s t(ans)e(e 4nt(3una &in #+ne&ele statel+( #e#/(e a*ti:ele e *a(e le &eine 4n #+ne&a altui stat #e#/(u ent(u a (eali0a + e(aiuni )inan*ia(e 4n *+n)+(#itate *u +/ie*tul su &e a*ti:itate, a'a *u# este &e)init 4n a(ti*+lul 1<? &in t(atat 'i luCn& 4n *+nsi&e(a(e &is +0iiile a(ti*+lului !< &in (e0entul statut8 .an*a e:it s (+*e&e0e e *Ct +si/il la ast)el &e t(ans)e(u(i &a* &eine a*ti:e &is +ni/ile sau *a(e +t )i #+/ili0ate 4n #+ne&a &e *a(e a(e ne:+ie8 N!O .an*a nu +ate *+n:e(ti 4n &e:i0e ale (il+( te(e a*ti:ele e *a(e le &eine 4n #+ne&a unuia &int(e statele #e#/(e, )( a*+(&ul a*estui stat8 N<O .an*a +ate &is une li/e( &e )(a*iunea &in *a italul :(sat 4n au( sau 4n &e:i0e *+n:e(ti/ile, (e*u# 'i &e &e:i0ele 4# (u#utate e te(e iee8 N=O ;tatele #e#/(e se an-aAea0 s un la &is +0iia &e/it+(il+( .n*ii &e:i0ele ne*esa(e

(a#/u(s(ii 4# (u#utu(il+( a*+(&ate 'i &+/Cn0il+( la 4# (u#utu(ile a*+(&ate sau -a(antate &e .an* ent(u (+ie*te *e se (eali0ea0 e te(it+(iul l+(8

A(ti*+lul !% @n *a0ul 4n *a(e un stat #e#/(u nu3'i 4n&e line'te +/li-aiile &e #e#/(u &e*u(-Cn& &in (e0entul statut, 4n s e*ial +/li-aia &e a :(sa *+ta (es+(tisanil+( a*estuia #aA+(itate *ali)i*at8 A*east &e*i0ie nu e,+ne(ea0 statul 'i ni*i e (es+(tisanii si &e +/li-aiile l+( )a &e .an*8 +ate )i sus en&at a(te sau 4# (u#utu(ile s e*iale sau &e a asi-u(a (in &e*i0ia C+nsiliului -u:e(nat+(il+( a&+ tat *u (a#/u(sa(ea 4# (u#utu(il+( sale, a*+(&a(ea &e 4# (u#utu(i sau -a(anii a*estui stat #e#/(u sau

A(ti*+lul !6 N1O @n *a0ul 4n *a(e C+nsiliul -u:e(nat+(il+( &e*i&e sus en&a(ea a*ti:itii .n*ii, t+ate a*ti:itile 1=>

t(e/uie 4nt(e(u te i#e&iat, *u e,*e ia + e(aiunil+( ne*esa(e ent(u a asi-u(a utili0a(ea, (+te*ia 'i *+nse(:a(ea /unu(il+(, (e*u# 'i li*5i&a(ea an-aAa#entel+(8 N!O @n *a0ul li*5i&(ii, C+nsiliul -u:e(nat+(il+( nu#e'te li*5i&at+(ii 'i le & inst(u*iuni ent(u a e)e*tua li*5i&a(ea8

A(ti*+lul !> N1O .an*a se /u*u( 4n )ie*a(e &in statele #e#/(e &e *a a*itatea Au(i&i* *ea #ai la(- (e*un+s*ut e(s+anel+( Au(i&i*e (in le-islaiile nai+nale9 4n s e*ial +ate s &+/Cn&eas* 'i s 4nst(ine0e /unu(i i#+/ile 'i #+/ile 'i +ate sta 4n Austiie8 P(i:ile-iile 'i i#unitile a*+(&ate .n*ii sunt sta/ilite (in P(+t+*+lul (e:0ut 4n a(ti*+lul !1> &in t(atat8 N!O .unu(ile .n*ii sunt e,*e tate &e la *+n)is*a(e sau e, (+ (ie(e su/ +(i*e )+(#8

A(ti*+lul !" Liti-iile &int(e .an* e &e + a(te, 'i *(e&it+(ii, &e/it+(ii si sau te(i, e &e alt a(te, sunt s+lui+nate &e instanele nai+nale *+# etente, su/ (e0e(:a *+# etenel+( at(i/uite Cu(ii &e 2ustiie8 .an*a t(e/uie s alea- un se&iu 4n )ie*a(e &int(e statele #e#/(e8 Cu t+ate a*estea, 4n +(i*e *+nt(a*t, .an*a +ate s alea- un se&iu s e*ial sau +ate s (e:a& + (+*e&u( &e a(/it(aA8 .unu(ile 'i a*ti:ele .n*ii nu +t )i se*5est(ate sau su use e,e*ut(ii silite &e*Ct (in 5+t(C(e Au&e*t+(eas*8

A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, una #ie n+u sute *in*i 0e*i 'i 'a te P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 1=" 28 C58 ;n+F et &GO ue(s

Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an

I8< P(+t+*+l (i:in& *+#e(ul inte(i+( -e(#an 'i (+/le#ele *+ne,e

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 LU@N1 4n *+nsi&e(a(e *+n&iiile e,istente 4n (e0ent &ete(#inate &e &i:i0iunea Ge(#aniei 3 AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate t(atatului7 N1O 4nt(u*Ct s*5i#/u(ile *+#e(*iale 4nt(e te(it+(iile -e(#ane -u:e(nate &e Le-ea )un&a#ental a Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania 'i te(it+(iile -e(#ane 4n *a(e Le-ea )un&a#ental nu se a li* )a* a(te &in *+#e(ul inte(i+( -e(#an, a li*a(ea t(atatului nu ne*esit ni*i + #+&i)i*a(e (e-i#ului a*tual al a*estui *+#e( 4n Ge(#ania8 N!O )ie*a(e stat #e#/(u in)+(#ea0 *elelalte state #e#/(e 'i C+#isia *u (i:i(e la a*+(&u(ile (i:in& s*5i#/u(ile *+#e(*iale *u te(it+(iile -e(#ane 4n *a(e Le-ea )un&a#ental a Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania nu se a li*, (e*u# 'i *u (i:i(e la &is +0iiile l+( &e e,e*uta(e8 ;tatul #e#/(u :e-5ea0 *a a*east e,e*uta(e s nu *+nt(a:in (in*i iil+( ieei *+#une 'i ia 4n&e+se/i #su(ile a&e*:ate ent(u a (e4ntC# ina (eAu&i*iile *a(e s3a( utea (+&u*e 4n e*+n+#iile *el+(lalte state #e#/(e8 N<O )ie*a(e stat #e#/(u +ate lua #su(ile a&e*:ate ent(u (e4ntC# ina(ea &i)i*ultil+( *e +t (e0ulta &in *+#e(ul 4nt(e un stat #e#/(u 'i te(it+(iile -e(#ane un&e Le-ea )un&a#ental a Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania nu se a li*8 A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1$?

I8= P(+t+*+l (i:in& anu#ite &is +0iii (e)e(it+a(e la F(ana

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 1ORIN1 s (e-le#ente0e, 4n *+n)+(#itate *u +/ie*ti:ele -ene(ale ale t(atatului, anu#ite (+/le#e s e*i)i*e e,istente 4n (e0ent 3 AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate (e0entului T(atat7

I8 Ta,e 'i aAut+a(e N1O C+#isia 'i C+nsiliul e,a#inea0 anual (e-i#ul aAut+(ului la e, +(t 'i al ta,el+( s e*iale &e i# +(t (a*ti*at 4n 0+na )(an*ului )(an*e08 Cu +*a0ia a*estei e,a#in(i, -u:e(nul )(an*e0 )a*e *un+s*ute #su(ile e *a(e 4'i (+ une s le ia 4n :e&e(ea (e&u*e(ii 'i (ai+nali0(ii ni:elu(il+( aAut+a(el+( 'i ta,el+(8 1e ase#enea, -u:e(nul )(an*e0 *+#uni* C+nsiliului 'i C+#isiei n+ile ta,e e *a(e le (e*+ni0ea0 *a u(#a(e a un+( n+i li/e(ali0(i 'i aAut+a(el+( 'i ta,el+( e *a(e inteni+nea0 s le a li*e 4n li#ita ni:elului #a,i# al aAut+a(el+( 4n :i-+a(e la 1 ianua(ie 1"$68 A*este #su(i &i:e(se +t )a*e +/ie*tul unei &is*uii 4n *a&(ul a*est+( instituii8 N!O C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, la (+ une(ea C+#isiei, +ate s+li*ita -u:e(nului )(an*e0, &a* *+nsi&e( * a/sena uni)+(#itii +ate (eAu&i*ia anu#ite se*t+a(e in&ust(iale &in *elelalte state #e#/(e, lua(ea un+( #su(i &e uni)+(#i0a(e a ta,el+( 'i aAut+a(el+(, 4n *a0ul )ie*(eia &int(e *ele t(ei *ate-+(ii &e #ate(ii (i#e, &e se#i)a/(i*ate 'i &e (+&use )inite8 @n *a0ul 4n *a(e -u:e(nul )(an*e0 nu ia a*este #su(i, C+nsiliul, 5+t(Cn& &e ase#enea *u #aA+(itate *ali)i*at, aut+(i0ea0 *elelalte state #e#/(e s a&+ te #su(ile &e sal:-a(&a(e ale *(+( *+n&iii 'i #+&aliti le &e)ine'te8 N<O @n *a0ul 4n *a(e /alana lil+( *u(ente &in 0+na )(an*ului )(an*e0 a )+st e*5ili/(at ent(u #ai #ult &e un an 'i &a* (e0e(:ele sale #+neta(e au atins un ni:el satis)*t+(, 4n s e*ial 4n *eea *e (i:e'te :+lu#ul *+#e(ului su e,te(i+(, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, la (+ une(ea C+#isiei, +ate &e*i&e sus en&a(ea &e *t(e -u:e(nul )(an*e0 a siste#ului &e ta,e 'i aAut+a(e8 @n *a0ul 4n *a(e C+#isia 'i -u:e(nul )(an*e0 nu sunt &e a*+(& asu (a )a tului &a* ni:elul (e0e(:el+( #+neta(e 4n 0+na )(an*ului )(an*e0 +ate )i *+nsi&e(at satis)*t+(, a*e'tia se :+( *+n)+(#a a:i0ului 1$1

unei e(s+naliti sau unui +(-anis# ales &e *+#un a*+(& *a a(/it(u8 @n *a0 &e &e0a*+(&, a*est a(/it(u este &ese#nat &e (e'e&intele Cu(ii &e 2ustiie8 ;us en&a(ea ast)el &e*is t(e/uie a li*at 4n *+n&iii *a(e s nu (eAu&i*ie0e e*5ili/(ul /alanei &e li 'i, 4n s e*ial, s +at )i e)e*tuat t(e tat8 Ca u(#a(e a a li*(ii sus en&(ii, &is +0iiile T(atatului se a li* inte-(al8 E, (esia &e L/alan &e li *u(enteM t(e/uie 4neleas 4n sensul a&+ tat &e +(-anis#ele

inte(nai+nale 'i &e F+n&ul M+neta( Inte(nai+nal, a&i* /alana *+#e(*ial 'i t(an0a*iile in:i0i/ile *a(e au *a(a*te( &e :enitu(i sau &e (est(i &e se(:i*ii8

II8 Re#une(a(ea +(el+( su li#enta(e

N1O ;tatele #e#/(e esti#ea0 * institui(ea ieei *+#une :a &u*e, la s)C('itul (i#ei eta e, la + situaie 4n *a(e /a0a 4n )un*ie &e *a(e sunt (e#une(ate +(ele su li#enta(e 'i ni:elul #e&iu &e #aA+(a(e a a*est+( +(e 4n in&ust(ia *+(es un0t+a(e a*est+(a e,istent 4n F(ana, &u #e&ia anului 1"$%8 N!O @n *a0ul 4n *a(e nu se aAun-e la a*east situaie la s)C('itul (i#ei eta e, C+#isia t(e/uie s aut+(i0e0e F(ana s ia, *u (i:i(e la se*t+a(ele in&ust(iale a)e*tate &e ine-alitate 4n #+&ul &e (e#une(a(e a +(el+( su li#enta(e, #su(i &e sal:-a(&a(e ale *(+( *+n&iii 'i n+(#e le &e)ine'te, *u e,*e ia *a0ului 4n *a(e, e &u(ata a*estei eta e *(e'te(ea #e&ie a ni:elului sala(iil+( 4n a*elea'i se*t+a(e a alt+( state #e#/(e &e 'e'te, 4n (a +(t *u #e&ia anului 1"$%, *ea inte(:enit 4n F(ana *u un (+*ent sta/ilit &e C+#isie, *u a (+/a(ea C+nsiliului *a(e 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at8

A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1$!

I8$ P(+t+*+l (i:in& Italia

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 1ORIN1 s (e-le#ente0e anu#ite (+/le#e s e*i)i*e (e)e(it+a(e la Italia 3 AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate t(atatului7 ;TATELE MEM.RE ALE COMUNITII IAU ACT &e )a tul * -u:e(nul italian este an-aAat 4n une(ea 4n (a*ti* a unui (+-(a# &e 0e*e ani &e e, ansiune e*+n+#i*, *a(e a(e &(e t s*+ (e&(esa(ea &e0e*5ili/(el+( st(u*tu(ii e*+n+#iei italiene, 4n s e*ial (in asi-u(a(ea unei in)(ast(u*tu(i 4n 0+nele #ai uin &e0:+ltate &in su& 'i &in insule 'i (in *(ea(ea &e n+i l+*u(i &e #un* 4n s*+ ul eli#in(ii '+#aAului8 AMINTE;C * a*est (+-(a# al -u:e(nului italian a )+st luat 4n *+nsi&e(a(e 'i a (+/at, *a +/ie*ti:e 'i (in*i ii, &e *t(e +(-ani0aiile &e *++ e(a(e inte(nai+nal 4n *a(e sunt #e#/(i9 RECUNO;C * este 4n inte(esul l+( *+#un *a +/ie*ti:ele (+-(a#ului italian s )ie atinse9 CONVIN, ent(u a )a*ilita -u:e(nului italian 4n&e lini(ea a*est+( sa(*ini, s (e*+#an&e instituiil+( C+#unitii )+l+si(ea tutu(+( #iAl+a*el+( 'i (+*e&eel+( (e:0ute &e t(atat (i:in& 4n&e+se/i utili0a(ea a&e*:at a (esu(sel+( .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii 'i ale F+n&ului ;+*ial Eu(+ ean8 ;UNT 1E PRERE * t(e/uie inut sea#a &e *t(e instituiile C+#unitii, 4n a li*a(ea T(atatului, &e e)+(tul e *a(e e*+n+#ia italian :a t(e/ui s3l su +(te 4n u(#t+(ii ani 'i &e + +(tunitatea e:it(ii (+&u*e(ii un+( tensiuni e(i*ul+ase, #ai ales 4n /alana &e li sau 4n -(a&ul &e +*u a(e a )+(ei &e #un* *a(e a( utea *+# (+#ite a li*a(ea (e0entului t(atat 4n Italia9 RECUNO;C 4n s e*ial *, 4n *a0ul a li*(ii a(ti*+lel+( 1?> 'i 1?", :a t(e/ui :e-5eat *a #su(ile *e(ute -u:e(nului italian s nu (eAu&i*ie0e (+-(a#ul su &e e, ansiune e*+n+#i* 'i &e (i&i*a(e a ni:elului &e t(ai al + ulaiei8 A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ 1$< ue(s

.e*5 28 Luns

La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an

1$=

I8% P(+t+*+l (i:in& Ma(ele 1u*at al Lu,e#/u(-ului

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 1ORIN1 s (e-le#ente0e anu#ite Lu,e#/u(-ului3 AU CONVENIT u(#t+a(ele &is +0iii ane,ate t(atatului7 (+/le#e s e*i)i*e (e)e(it+a(e la Ma(ele 1u*at al

A(ti*+lul 1 N1O 1at+(it situaiei s e*iale a a-(i*ultu(ii sale, Ma(ele 1u*at al Lu,e#/u(-ului este aut+(i0at s #enin (est(i*iile *antitati:e la i# +(tul (+&usel+( *a(e )i-u(ea0 e lista ane,at la &e*i0ia P(il+( C+nt(a*tante ale A*+(&ului Gene(al ent(u Ta(i)e 'i C+#e( &in &ata &e < &e*e#/(ie 1"$$ (i:in& a-(i*ultu(a lu,e#/u(-5e08 .el-ia, Lu,e#/u(- 'i (ile &e 2+s a li* (e-i#ul (e:0ut 4n a(ti*+lul % a(a-(a)ul al t(eilea &in C+n:enia Uniunii e*+n+#i*e /el-ian+3lu,e#/u(-5e0e &in !$ iulie 1"!18 N!O Ma(ele 1u*at al Lu,e#/u(-ului ia +(i*e #su(i &e +(&in st(u*tu(al, te5ni* 'i e*+n+#i*, *a(e )a* +si/il inte-(a(ea t(e tat a a-(i*ultu(ii lu,e#/u(-5e0e 4n iaa *+#un8 C+#isia 4i +ate a&(esa (e*+#an&(i *u (i:i(e la #su(ile *a(e t(e/uie a&+ tate8 La 4n*5eie(ea e(i+a&ei &e t(an0iie, C+nsiliul &e*i&e *u #aA+(itate *ali)i*at, la (+ une(ea

C+#isiei, 4n *e #su( &e(+-(ile a*+(&ate Ma(elui 1u*at al Lu,e#/u(-ului t(e/uie #eninute, #+&i)i*ate sau eli#inate8 O(i*(ui stat #e#/(u inte(esat i se (e*un+a'te &(e tul &e a ata*a a*east &e*i0ie 4n )aa unei instane &e a(/it(aA &ese#nat *+n)+(# &is +0iiil+( a(ti*+lului > alineatul N=O &in t(atat8

A(ti*+lul ! @n *u(sul sta/ili(ii (e-le#ent(il+( (e:0ute &e a(ti*+lul => alineatul N<O &in t(atat *u (i:i(e la li/e(a *i(*ulaie a lu*(t+(il+(, C+#isia ine sea#a, 4n *eea *e Lu,e#/u(-ului, &e situaia &e#+-(a)i* s e*ial a a*estei (i8 (i:e'te Ma(ele 1u*at al

1$$

A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1$%

I86 P(+t+*+l (i:in& #()u(ile +(i-ina(e 'i *a(e (+:in &in anu#ite (i 'i *a(e /ene)i*ia0 &e un (e-i# s e*ial la i# +(tul 4nt(3unul &int(e statele #e#/(e

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 1ORIN1 s a&u* (e*i0(i (i:in& a li*a(ea t(atatului anu#it+( #()u(i +(i-ina(e 'i *a(e (+:in &in anu#ite (i 'i *a(e /ene)i*ia0 &e un (e-i# s e*ial la i# +(tul 4nt(3unul &in statele #e#/(e3 AU CONVENIT as (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate (e0entului t(atat7 N1O A li*a(ea T(atatului &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene nu i# li* ni*i + #+&i)i*a(e a (e-i#ului :a#al *a(e se a li*, la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, i# +(tu(il+(9 NaO 4n (ile .enelu,, a #()u(il+( +(i-ina(e 'i *a(e (+:in &in ;u(ina# 'i Antilele Olan&e0e, N/O 4n F(ana, a #()u(il+( +(i-ina(e 'i *a(e *+n&+#iniu#ul N+il+( De/(i&e, N*O 4n Italia, a #()u(il+( +(i-ina(e 'i *a(e (+:in &in Li/ia 'i &in ;+#alia, 4n (e0ent su/ tutel italian8 N!O M()u(ile i# +(tate 4nt(3un stat #e#/(u /ene)i*iin& &e (e-i#ul #ai sus3#eni+nat nu +t )i *+nsi&e(ate *a )iin& 4n li/e( *i(*ulaie 4n a*est stat 4n sensul a(ti*+lului 1? &in t(atat, &a* sunt (ee, +(tate 4nt(3un alt stat #e#/(u8 N<O @nainte &e s)C('itul (i#ului an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, statele #e#/(e *+#uni* C+#isiei 'i alt+( state #e#/(e &is +0iiile (i:in& (e-i#u(ile s e*iale (e:0ute &e (e0entul (+t+*+l, (e*u# 'i lista (+&usel+( *a(e /ene)i*ia0 &e a*est (e-i#8 1e ase#enea, statele #e#/(e in)+(#ea0 C+#isia 'i *elelalte state #e#/(e *u #+&i)i*a(ea ulte(i+a( a a*est+( liste sau a a*estui (e-i#8 N=O C+#isia :e-5ea0 *a a li*a(ea &is +0iiil+( &e #ai sus s nu (eAu&i*ie0e alte state #e#/(e9 4n a*est sens, 4n (elaiile &int(e statele #e#/(e, C+#isia +ate a&+ ta &is +0iiile *+(es un0t+a(e8 (i:i(e la (+:in &in Ma(+*, Tunisia, Re u/li*a Vietna#,

Ca#/+&-ia 'i La+s8 1is +0iiile &e #ai sus se a li* 4n e-al #su( *+l+niil+( )(an*e0e &in

A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE 28 C58 ;n+F et &GO 1$6 ue(s

A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns

Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an

1$>

I8> P(+t+*+l (i:in& (e-i#ul *a(e se a li* (+&usel+( &e *+# etena C+#unitii Eu(+ ene a C(/unelui 'i Oelului *u (i:i(e la Al-e(ia 'i &e a(ta#entele &e este #(i ale Re u/li*ii F(an*e0e

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 CONTIENTE &e )a tul * &is +0iiile t(atatului (i:in& Al-e(ia 'i &e a(ta#entele &e este #(i ale Re u/li*ii F(an*e0e (i&i* (+/le#a (e-i#ului *a(e se a li* 4n (a +(tu(ile *u Al-e(ia 'i a*este &e a(ta#ente (+&usel+( *a(e )a* +/ie*tul t(atatului &e institui(e a C+#unitii Eu(+ ene a C(/unelui 'i Oelului3 1ORIN1 s -seas* + s+luie +t(i:it 4n *+n)+(#itate *u (in*i iile *el+( &+u t(atate 3 VOR ;OLUIONA a*east (+/le# 4nt(3un s i(it &e *++ e(a(e (e*i (+*, 4n *el #ai s*u(t ti# +si/il, *el #ai tC(0iu *u +*a0ia (i#ei (e:i0ui(i a t(atatului &e institui(e a C+#unitii a C(/unelui 'i Oelului8

A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1$"

I8" P(+t+*+l (i:in& uleiu(ile #ine(ale 'i anu#ite &e(i:ate ale a*est+(a

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate t(atatului7 N1O Fie*a(e stat #e#/(u +ate #enine, 4n (elaiile *u *elelalte state #e#/(e 'i *u state te(e, ent(u + e(i+a& &e 'ase ani &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, ta,ele :a#ale 'i ta,ele *u e)e*t e*5i:alent a li*ate (+&usel+( in&i*ate la +0iiile !68?", !681?, !6811, !681! 'i !681< N a(a)in, *ea( &e et(+l #i*(+*(istalin sau &in (a) &e *(/une 'i (e0i&uu(i a(a)in+aseO ale N+#en*latu(ii &e la .(u,elles, la &ata &e 1 ianua(ie 1"$6 sau la &ata int((ii 4n :i-+a(e a t(atatului, &a* ele sunt in)e(i+a(e8 T+t+&at, ta,a #eninut asu (a uleiu(il+( /(ute nu :a utea a:ea *a e)e*t *(e'te(ea *u #ai #ult &e $R a &e*alaAului e,istent la 1 ianua(ie 1"$6 4nt(e ta,ele a li*a/ile uleiu(il+( /(ute, e &e + a(te, 'i &e(i:atel+( #eni+nate ante(i+(, e &e alt a(te8 @n *a0ul 4n *a(e nu e,ist un ast)el &e &e*alaA, *el *a(e :a utea )i *(eat nu :a utea &e 'i $R &in ta,a a li*at la 1 ianua(ie 1"$6 (+&usel+( in&i*ate la +0iia !68?"8 1a*, 4naintea e, i((ii e(i+a&ei &e 'ase ani, :a )i + e(at + (e&u*e(e a ta,el+( :a#ale 'i a ta,el+( *u e)e*t e*5i:alent la (+&usele in&i*ate la +0iia !68?", ta,ele :a#ale 'i ta,ele *u e)e*t e*5i:alent a li*ate *el+(lalte (+&use #eni+nate #ai sus t(e/uie s )a* +/ie*tul unei (e&u*e(i *+(es un0t+a(e8 La e, i(a(ea a*estei e(i+a&e, ta,ele #eninute 4n *+n&iiile (e:0ute la alineatul (e*e&ent sunt 4n 4nt(e-i#e eli#inate 4n (elaiile *u *elelalte state #e#/(e8 La a*eea'i &at, Ta(i)ul Va#al C+#un se a li* 4n (a +(tu(ile *u statele te(e8 N!O AAut+a(ele ent(u (+&u*ia &e uleiu(i #ine(ale #eni+nate la +0iia !68?" &in N+#en*latu(a &e la .(u,elles, 4n #su(a 4n *a(e se &+:e&es* a )i ne*esa(e 4n :e&e(ea *+(el(ii (eului uleiu(il+( /(ute *u (eul (a*ti*at e iaa #+n&ial, CIF 4n +(tul eu(+ ean al unui stat #e#/(u, *a(e (e0ult &in a li*a(ea a(ti*+lului "! alineatul N<O lite(a N*O &in t(atat8 @n *u(sul (i#el+( &+u eta e, C+#isia nu u0ea0 &e ute(ile (e:0ute 4n a(ti*+lul "< &e*Ct 4n #su(a 4n *a(e este ne*esa( ent(u a 4# ie&i*a a li*a(ea a/u0i: a aAut+a(el+( #eni+nate8 A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e 1%? ue(s

Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns

Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an

1%1

I81? P(+t+*+l (i:in& a li*a(ea T(atatului &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene (il+( neeu(+ ene ale Re-atului (il+( &e 2+s

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 PREOCUPATE, la &ata se#n(ii t(atatului &e institui(e a unei C+#uniti E*+n+#i*e Eu(+ ene 4nt(e ele, s (e*i0e0e s)e(a &e a li*a(e a &is +0iiil+( a(ti*+lului !!6 &in a*est t(atat *u (i:i(e la Re-atul (il+( &e 2+s 3 AU CONVENIT u(#t+a(ele &is +0iii ane,ate (e0entului t(atat7 Gu:e(nul Re-atului (il+( &e 2+s, 4n te#eiul st(u*tu(ii *+nstitui+nale a Re-atului, a'a *u# (e0ult &in ;tatutul &in !" &e*e#/(ie 1"$=, a(e +si/ilitatea, (in &e(+-a(e &e la a(ti*+lul !!6, &e a nu (ati)i*a t(atatul &e*Ct ent(u a(tea eu(+ ean a Re-atului 'i N+ua Guinee Olan&e08 A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1%!

I8118 C+n:enia &e a li*a(e (e)e(it+a(e la As+*ie(ea (il+( 'i te(it+(iil+( &e este #(i la C+#unitate

@NALTELE PRI CONTRACTANTE3 1ORIN1 s a&+ te C+n:enia &e a li*a(e (e:0ut 4n a(ti*+lul 1<% &in t(atat3 AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate (e0entului t(atat7

A(ti*+lul 1 ;tatele #e#/(e a(ti*i , 4n *+n&iiile sta/ilite #ai A+s, la lua(ea &e #su(i &estinate s (+#+:e0e &e0:+lta(ea s+*ial 'i e*+n+#i* a (il+( 'i te(it+(iil+( enu#e(ate 4n ane,a IV la T(atat, (int(3un e)+(t su li#enta( *elui &e us &e aut+(itile (s un0t+a(e &in a*este (i 'i te(it+(ii8 @n a*est s*+ , se *+nstituie un F+n& &e &e0:+lta(e ent(u (ile 'i te(it+(iile &e este #(i, 4n *a(e statele #e#/(e :+( :(sa ti# &e $ ani *+nt(i/uiile anuale (e:0ute 4n ane,a A la (e0enta *+n:enie8 F+n&ul este -esti+nat &e C+#isie8

A(ti*+lul ! Aut+(itile (s un0t+a(e ale (il+( 'i te(it+(iil+( (e0int C+#isiei, 4n a*+(& *u aut+(itile l+*ale sau *u (e (e0entanii + ulaiei (il+( 'i te(it+(iil+( inte(esate, (+ie*tele s+*iale 'i e*+n+#i*e ent(u *a(e s+li*it )inana(e &in a(tea C+#unitii8

A(ti*+lul < C+#isia sta/ile'te anual (+-(a#ele -ene(ale &e (e a(ti0a(e a )+n&u(il+( &is +ni/ile ent(u

&i)e(itele *ate-+(ii &e (+ie*te, 4n /a0a ane,ei . la (e0enta *+n:enie8 P(+-(a#ele -ene(ale in*lu& (+ie*te ent(u )inana(ea NaO anu#it+( instituii s+*iale, 4n s e*ial a s italel+(, instituiil+( &e 4n:#Cnt sau &e *e(*eta(e te5ni*, institutel+( &e +(ienta(e 'i (+#+:a(e a a*ti:itii (+)esi+nale a + ulaiei, 1%<

N/O in:estiiil+( e*+n+#i*e &e inte(es -ene(al le-ate &i(e*t &e (eali0a(ea unui (+-(a# in*lu0Cn& (+ie*te &e &e0:+lta(e (+&u*ti:e 'i *+n*(ete8

A(ti*+lul = La 4n*e utul )ie*(ui e,e(*iiu, C+nsiliul sta/ile'te *u #aA+(itate *ali)i*at, &u *+nsulta(ea C+#isiei, su#ele *e :+( )i &estinate )inan(ii7 NaO instituiil+( s+*iale #eni+nate 4n a(ti*+lul < lite(a NaO, N/O in:estiiil+( e*+n+#i*e &e inte(es -ene(al (e:0ute 4n a(ti*+lul < lite(a N/O8 1e*i0ia C+nsiliului t(e/uie s ai/ 4n :e&e(e (e a(tiia -e+-(a)i* (ai+nal a su#el+( &is +ni/ile8

A(ti*+lul $ N1O C+#isia sta/ile'te (e a(tiia 4nt(e &i)e(itele *e(e(i &e )inana(e a instituiil+( s+*iale a su#el+( &is +ni/ile 4n /a0a a(ti*+lului = lite(a NaO8 N!O C+#isia ela/+(ea0 (+ une(ile &e )inana(e &e (+ie*te &e in:estiii e*+n+#i*e e *a(e le (eine 4n /a0a a(ti*+lului = lite(a N/O8 C+#isia *+#uni* C+nsiliului a*este (+ une(i8 1a*, 4n te(#en &e + lun, ni*i un stat #e#/(u nu sesi0ea0 C+nsiliul *u (i:i(e la a*estea, (+ une(ile sunt *+nsi&e(ate a (+/ate8 1a* C+nsiliul este sesi0at, a*esta 5+t('te *u #aA+(itate *ali)i*at 4n te(#en &e &+u luni8 N<O ;u#ele ne(e a(ti0ate 4n *u(sul unui an sunt (e +(tate e u(#t+(i anii8 N=O ;u#ele at(i/uite sunt use la &is +0iia aut+(itil+( (s un0t+a(e &e e,e*uta(ea lu*((il+(8 C+#isia :e-5ea0 *a utili0a(ea l+( s )ie *+n)+(# (e a(ti0(ii 5+t(Cte 'i *a a*easta s se (eali0e0e 4n *ele #ai /une *+n&iii e*+n+#i*e8

A(ti*+lul % C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, la (+ une(ea C+#isiei, sta/ile'te, 4n te(#en &e 'ase luni &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, n+(#ele (e)e(it+a(e la s+li*ita(ea 'i la t(ans)e(ul *+nt(i/uiil+( )inan*ia(e la (e-i#ul /u-eta( 'i la a&#inist(a(ea (esu(sel+( F+n&ului &e &e0:+lta(e8

1%=

A(ti*+lul 6 MaA+(itatea *ali)i*at (e:0ut 4n a(ti*+lele =, $ 'i % este &e %6 &e :+tu(i8 ;tatele #e#/(e &is un )ie*a(e &e7 .el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u((ile &e 2+s 11 :+tu(i << :+tu(i << :+tu(i 11 :+tu(i 1 :+t 11 :+tu(i8

A(ti*+lul > @n )ie*a(e a( sau te(it+(iu, &(e tul &e sta/ili(e este e,tins t(e tat la (es+(tisanii 'i s+*ietile statel+( #e#/(e, 4n a)a(a *el+( *a(e au (elaii s e*iale *u a*east a( sau te(it+(iu8 M+&alitile sunt sta/ilite, 4n *u(sul (i#ului an &e a li*a(e a (e0entei *+n:enii, &e *t(e C+nsiliu 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at la (+ une(ea C+#isiei, ast)el 4n*Ct +(i*e &is*(i#ina(e s &is a( t(e tat 4n *u(sul e(i+a&ei &e t(an0iie8

A(ti*+lul " @n *a&(ul s*5i#/u(il+( *+#e(*iale 4nt(e statele #e#/(e 'i a*este (i 'i te(it+(ii, (e-i#ul :a#al a li*a/il este *el (e:0ut &e a(ti*+lele 1<< 'i 1<= &in t(atat8

A(ti*+lul 1? ;tatele #e#/(e a li* s*5i#/u(il+( l+( *+#e(*iale *u a*este (i 'i te(it+(ii, e &u(ata (e0entei *+n:enii, &is +0iiile *a it+lului &in t(atat (i:in& eli#ina(ea (est(i*iil+( *antitati:e 4nt(e statele #e#/(e, e *a(e le a li* 4n a*eea'i e(i+a& 4n (elaiile l+( (e*i (+*e8

A(ti*+lul 11 N1O @n )ie*a(e a( sau te(it+(iu 4n *a(e e,ist *+ntin-ente la i# +(t 'i &u un an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entei *+n:enii, *+ntin-entele &es*5ise alt+( state &e*Ct *el *u *a(e a*east a( sau 1%$

te(it+(iu a(e (elaii s e*iale sunt t(ans)+(#ate 4n *+ntin-ente -l+/ale a**esi/ile, )( &is*(i#ina(e, 'i *el+(lalte state #e#/(e8 Cu 4n*e e(e &e la a*eea'i &at, a*este *+ntin-ente sunt #aA+(ate anual (in a li*a(ea &is +0iiil+( a(ti*+lului <! 'i ale a(ti*+lului << alineatele N1O, N!O, N=O, N$O, N%O 'i N6O &in t(atat8 N!O @n *a0ul 4n *a(e, ent(u un (+&us neli/e(ali0at, *+ntin-entul -l+/al nu atin-e 6R &in i# +(tu(ile t+tale 4nt(3+ a( sau te(it+(iu, se sta/ile'te un *+ntin-ent &e 6R &in a*est i# +(t, *el #ai tC(0iu la un an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a (e0entei *+n:enii, 'i se #aA+(ea0 anual 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile (e:0ute la alineatul N1O8 N<O @n *a0ul 4n *a(e, ent(u anu#ite (+&use, nu este &es*5is ni*i un *+ntin-ent la i# +(tul 4nt(3+ a( sau te(it+(iu, C+#isia sta/ile'te (in &e*i0ie #+&alitile &e &es*5i&e(e 'i &e e,tin&e(e a *+ntin-entel+( +)e(ite *el+(lalte state #e#/(e8

A(ti*+lul 1! @n #su(a 4n *a(e *+ntin-entele &e i# +(t ale statel+( #e#/(e se a li* un+( i# +(tu(i *a(e (+:in atCt &int(3un stat a:Cn& (elaii s e*iale *u + a( sau un te(it+(iu, *Ct 'i &in a*east a( sau te(it+(iu, a(tea &in i# +(t *a(e (+:ine &in a*este (i 'i te(it+(ii )a*e +/ie*tul unui *+ntin-ent -l+/al sta/ilit +(nin& &e la statisti*ile i# +(tu(il+(8 A*est *+ntin-ent se sta/ile'te 4n *u(sul (i#ului an &e a li*a(e a (e0entei *+n:enii 'i se #aA+(ea0 4n *+n)+(#itate *u (e-ulile (e:0ute 4n a(ti*+lul 1?8

A(ti*+lul 1< 1is +0iiile a(ti*+lului 1? nu se + un inte(&i*iil+( sau (est(i*iil+( &e i# +(t, e, +(t sau t(an0it, #+ti:ate &e (aiuni &e #+(alitate u/li*, &e +(&ine u/li*, &e si-u(an u/li*, &e (+te*ia sntii 'i :ieii e(s+anel+( 'i ani#alel+( sau &e *+nse(:a(ea lantel+(, &e (+te*ia /+-iil+( nai+nale *u :al+a(e a(tisti*, ist+(i* sau a(5e+l+-i* sau &e (+te*ie a (+ (ietii in&ust(iale 'i *+#e(*iale8 Cu t+ate a*estea, a*este inte(&i*ii sau (est(i*ii nu t(e/uie s *+nstituie ni*i un #iAl+* &e &is*(i#ina(e a(/it(a(, ni*i + (e&u*e(e &isi#ulat a *+#e(ului8

A(ti*+lul 1= 1u &ata e, i((ii (e0entei *+n:enii 'i Cn la sta/ili(ea &is +0iiil+( &e as+*ie(e *a(e t(e/uie (e:0ute ent(u + n+u e(i+a&, *+ntin-entele &e i# +(t 4n a*este (i 'i te(it+(ii, e &e + a(te, 'i 4n statele #e#/(e, e &e alt a(te, 4n *eea *e (i:e'te (+&usele +(i-ina(e &in a*este (i 'i te(it+(ii 1%%

(#Cn la ni:elul sta/ilit ent(u al *in*ilea an8 Re-i#ul &(e tului &e sta/ili(e e,istent la s)C('itul *elui &e3al *in*ilea an este, &e ase#enea, #eninut8

A(ti*+lul 1$ N1O I# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e 4n Italia 'i 4n (ile .enelu,, e &e + a(te, 'i &e /anane 4n Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania, e &e alt a(te, *a(e (+:in &in (i te(e, /ene)i*ia0 &e *+ntin-ente ta(i)a(e 4n *+n&iiile sta/ilite 4n (+t+*+alele ane,ate la (e0enta *+n:enie8 N!O @n *a0ul 4n *a(e *+n:enia e, i( 4nainte &e 4n*5eie(ea unui n+u a*+(&, statele #e#/(e /ene)i*ia0, 4n a'te ta(ea a*estui n+u a*+(&, 4n *eea *e (i:e'te /ananele, *a*a+ /+a/e 'i *a)eaua :e(&e, &e *+ntin-ente ta(i)a(e *+(es un0t+a(e ta,el+( *a(e se a li* la 4n*e utul *elei &e3a &+ua eta e 'i e-ale *u :+lu#ul i# +(tu(il+( (+:enite &in (i te(e 4n *u(sul *elui #ai (e*ent an ent(u *a(e e,ist statisti*i8 A*este *+ntin-ente sunt #aA+(ate, &a* este *a0ul, (+ +(i+nal *u *(e'te(ea *+nsu#ului 4n (ile i# +(tat+a(e8 N<O ;tatele #e#/(e *a(e /ene)i*ia0 &e *+ntin-ente ta(i)a(e *+(es un0t+a(e ta,el+( *a(e se a li* &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, 4n te#eiul (+t+*+alel+( (e)e(it+a(e la i# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e 'i &e /anane *a(e (+:in &in (i te(e, au &(e tul &e a +/ine ent(u a*este (+&use 4n l+*ul (e-i#ului (e:0ut 4n alineatul (e*e&ent, #enine(ea a*est+( *+ntin-ente ta(i)a(e la ni:elul la *a(e au aAuns la &ata e, i((ii *+n:eniei8 A*este *+ntin-ente sunt #aA+(ate, &a* este *a0ul, 4n *+n&iiile (e:0ute 4n alineatul N!O8 N=O C+#isia sta/ile'te, la *e(e(ea statel+( inte(esate, :+lu#ul *+ntin-entel+( ta(i)a(e (e:0ute 4n alineatele &e #ai sus8

A(ti*+lul 1% 1is +0iiile (e:0ute 4n a(ti*+lele 13> &in (e0enta *+n:enie se a li* Al-e(iei 'i &e a(ta#entel+( )(an*e0e &e este #(i8

A(ti*+lul 16 F( s a&u* atin-e(e a li*(ii &is +0iiil+( a(ti*+lel+( 1= 'i 1$, (e0enta *+n:enie se 4n*5eie ent(u + &u(at &e *in*i ani8 1%6

A1OPTAT la R+#a, &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, una #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te P8 D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 N1O 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

1%>

Ane,a A (e:0ut 4n a(ti*+lul 1 &in *+n:enie

(i#ul an (+*entaA 1?R

al an

!3lea al <3lea an 1%,$R

al =3lea an !!,$R

al $3lea an <>,$R

T+tal 1??R

1!,$R

(i .el-ia Ge(#ania F(ana Italia Lu,e#/u(6 !? !? = ?,1!$ >,6$ !$ !$ $

4n #ili+ane uniti &e *+nt U8E8P8 11,$$ << << %,%? ?,!?%!$ 11,$$ 1$,6$ =$ =$ " ?,!>1!$ 1$,6$ !%,"$ 66 66 1$,=? ?,=>1!$ !%,"$ 6? !?? !?? =? 1,!$ 6?

?,1$%!$ >,6$

(ile &e 2+s 6

1%"

Ane,a . (e:0ut 4n a(ti*+lul < &in *+n:enie (i#ul an (+*entaA 1?R 1!,$R 1%,$R !!,$R <>,$R 1??R al !3lea an al <3lea an al =3lea an al $3lea an T+tal

(i 'i te(it+(ii &e este #(i .el-ia F(ana Italia (ile &e 2+s < $1,1!$ ?,$ <,$ <,6$ %<,"?% ?,%!$ =,<6$

4n #ili+ane uniti &e *+nt U8E8P8 =,"$ >=,<$% ?,>!$ $,66$ %,6$ 11$,?<1 1,1!$ 6,>6$ 11,$$ 1"%,><! 1,"!$ 1<,=6$ <? $11,!$ $ <$

16?

I81! P(+t+*+l (i:in& *+ntin-entul ta(i)a( ent(u i# +(tu(ile &e /anane Ne, ?>8?1 &in N+#en*latu(a &e la .(u,ellesO

@NALTELE PRI CONTRACTANTE J

AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate *+n:eniei7 N1O 1in #+#entul (i#ei a (+ ie(i a ta(i)el+( e,te(ne (e:0ute 4n a(ti*+lul !< alineatul N1O lite(a N/O &in t(atat 'i Cn la s)C('itul *elei &e3a &+ua eta e, Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania /ene)i*ia0 &e un *+ntin-ent anual &e i# +(t s*utit &e ta,e 'i e-al *u "?R &in *antitile *a(e (+:in &in (ile 'i te(it+(iile #eni+nate 4n a(ti*+lul 1<1 &in t(atat8 N!O 1e la s)C('itul *elei &e3a &+ua eta e 'i Cn la e, i(a(ea *elei &e3a t(eia eta e, a*est *+ntin-ent este &e >?R &in *antitatea &e)init #ai sus8 N<O C+ntin-entele anuale sta/ilite 4n alineatele &e #ai sus se #aA+(ea0 *u $?R &in &i)e(ena, e &e + a(te, &int(e *antitile t+tale i# +(tate 4n *u(sul anului (e*e&ent 'i, e &e alt a(te, *antitile i# +(tate 4n 1"$%8 @n *a0ul 4n *a(e i# +(tu(ile t+tale s*a& 4n (a +(t *u 1"$%, *+ntin-entele anuale (e:0ute #ai sus nu +t &e 'i "?R &in i# +(tu(ile anului (e*e&ent 4n e(i+a&a #eni+nat 4n (i#ul alineat 'i >?R &in i# +(tu(ile anului (e*e&ent 4n e(i+a&a #eni+nat la alineatul N!O8 N=O 1u a li*a(ea inte-(al a Ta(i)ului Va#al C+#un, *+ntin-entul este &e 6$R &in i# +(tu(ile anului 1"$%8 A*est *+ntin-ent se #aA+(ea0 4n *+n&iiile (e:0ute 4n alineatul N<O (i#ul a(a-(a)8 @n *a0ul 4n *a(e i# +(tu(ile s*a& 4n (a +(t *u anul 1"$%, *+ntin-entul anual (e:0ut #ai sus nu +ate &e 'i 6$R &in i# +(tu(ile anului (e*e&ent8 La (+ une(ea C+#isiei, C+nsiliul, 5+t(Cn& *u #aA+(itate *ali)i*at, &e*i&e eli#ina(ea sau

#+&i)i*a(ea a*estui *+ntin-ent8 N$O T+talul i# +(tu(il+( 4n anul 1"$%, &u &e&u*e(ea i# +(tu(il+( *a(e (+:in &in (ile 'i te(it+(iile #eni+nate 4n a(ti*+lul 1<1 &in t(atat *a(e, 4n te#eiul &is +0iiil+( &e #ai sus, t(e/uie s se(:eas* 161

*a /a0 &e *al*ul a *+ntin-entel+(, este &e !"?8??? &e t+ne8 N%O @n *a0ul 4n *a(e (ile 'i te(it+(iile nu +t )u(ni0a inte-(al *antitile s+li*itate &e Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania, statele #e#/(e inte(esate se &e*la( &is use s3'i &ea a*+(&ul *u (i:i(e la + #aA+(a(e *+(es un0t+a(e a *+ntin-entului ta(i)a( -e(#an8

A1OPTAT la R+#a, 4n &ata &e &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, + #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8 P8D8 ; aaE A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns 28 C58 ;n+F et &GO Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an ue(s

@n #+#entul se#n(ii (e0entului (+t+*+l, leni +tenia(ul Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania a )*ut, 4n nu#ele -u:e(nului su, u(#t+a(ea &e*la(aie, &e *a(e *eilali leni +tenia(i au luat a*t7 Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania se &e*la( (e-tit s 4n*u(aAe0e #su(ile *a(e a( utea )i luate &e se*t+(ul (i:at -e(#an 4n :e&e(ea )a:+(i0(ii :Cn0(ii /ananel+( *a(e (+:in &in (ile 'i te(it+(iile as+*iate &e este #(i 4n Re u/li*a Fe&e(al Ge(#ania8 @n a*est s*+ , :+( t(e/ui s 4n*ea , *Ct #ai *u(Cn& +si/il, &is*uii 4nt(e (e (e0entanii #e&iil+( e*+n+#i*e ale &i)e(itel+( (i inte(esate &e li:(a(ea 'i *+#e(*iali0a(ea /ananel+(8

I81< P(+t+*+l (i:in& *+ntin-entul ta(i)a( ent(u i# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e Ne, ?"8?1 &in N+#en*latu(a &e la .(u,ellesO

@NALTELE PRI CONTRANCTANTE J

AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate *+n:eniei7 16!

A8 @n *eea *e (i:e'te Italia @n (i#a e(i+a& &e as+*ie(e a (il+( 'i te(it+(iil+( &e este #(i la C+#unitate 'i &u (i#a #+&i)i*a(e a ta,el+( :a#ale e)e*tuat 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul !< &in t(atat, i# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e (+:enin& &in (i te(e, e te(it+(iul Italiei, sunt su use ta,el+( :a#ale *a(e se a li* la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului 4n li#ita *+ntin-entului anual e-al *u i# +(tu(ile t+tale &e *a)ea :e(&e e)e*tuate 4n Italia 'i (+:enin& &in (i te(e, 4n *u(sul anului 1"$%8 @n*e Cn& *u al 'aselea an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului 'i Cn la e, i(a(ea *elei &e3a &+ua eta e, *+ntin-entul iniial (e:0ut 4n a(a-(a)ul (e*e&ent este (e&us *u !?R8 1e la 4n*e utul *elei &e3a t(eia eta e 'i e &u(ata a*esteia, *+ntin-entul este sta/ilit la $?R &in *+ntin-entul iniial8 La s)C('itul e(i+a&ei &e t(an0iie 'i ti# &e at(u ani, i# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e 4n Italia +t /ene)i*ia 4n *+ntinua(e &e ta,e :a#ale *a(e se a li* 4n a*east a( &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului Cn la !?R &in *+ntin-entul iniial8 C+#isia e,a#inea0 &a* (+*entul 'i te(#enul (e:0ute la alineatul (e*e&ent sunt Austi)i*ate8 1is +0iiile t(atatului se a li* *antitil+( i# +(tate, 4n a)a(a *+ntin-entel+( (e:0ute #ai sus8

.8 @n *eea *e (i:e'te (ile .enelu, J 1e la 4n*e utul *elei &e3a &+ua eta e 'i e &u(ata a*esteia, i# +(tu(ile &e *a)ea :e(&e (+:enin& &in (i te(e e te(it+(iile (il+( .enelu, +t )i e)e*tuate 4n *+ntinua(e *u s*uti(e &e ta,e :a#ale Cn la un t+naA e-al *u >$R &in *antitatea t+tal &e *a)ea :e(&e i# +(tat 4n *u(sul ulti#ului an ent(u *a(e e,ist statisti*i8 1e la 4n*e utul *elei &e3a t(eia eta e 'i e &u(ata a*esteia, i# +(tu(ile s*utite &e ta,e :a#ale (e:0ute la alineatul (e*e&ent sunt (e&use la $?R &in t+naAul t+tal al i# +(tu(il+( &e *a)ea :e(&e e)e*tuate 4n ulti#ul an ent(u *a(e e,ist statisti*i8 1is +0iiile t(atatului se a li* *antitil+( i# +(tate 4n a)a(a *+ntin-entel+( (e:0ute #ai sus8

A1OPTAT la R+#a, e &ata &e &+u0e*i 'i *in*i #a(tie, + #ie n+u sute *in*i0e*i 'i 'a te8

P8D8 ; aaE

28 C58 ;n+F et &GO

ue(s 16<

A&enaue( Pineau Ant+ni+ ;e-ni .e*5 28 Luns

Dallstein M8 Fau(e Gaetan+ Ma(tin+ La#/e(t ;*5aus 28 Lint5+(st D+#an

16=

Pro$ocol %ri+i!. 3$a$ $ l C rii .e 7 &$iie a Com !i$"ii Eco!omice E ro%e!e @NALTELE PRI CONTRACTANTE ALE TRATATULUI 1E IN;TITUIRE A

COMUNITII ECONOMICE EUROPENE 1ORIN1 s sta/ileas* ;tatutul Cu(ii &e 2ustiie (e:0ut la a(ti*+lul 1>> &in a*est t(atat, AU 1E;EMNAT, 4n a*est s*+ , 4n *alitate &e leni +tenia(i7 MAIE;TATEA ;A REGELE .ELGIENILOR, e .a(+nul 28 C58 ;NOX et &Y OPPUER;, se*(eta( -ene(al la Ministe(ul a)a*e(il+( e*+n+#i*e, (e'e&intele &ele-aiei /el-iene la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental9 PREE1INTELE REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, e &l (+)8 &(8 Ca(l F(ie&(i*5 OPDZL;, a#/asa&+( al Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania, (e'e&intele &ele-aiei -e(#ane la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental9 PREE1INTELE REPU.LICII FRANCEHE, e &l R+/e(t MAR2OLIN, (+)es+( titula( al )a*ultil+( &e &(e t, :i*e (e'e&intele &ele-aiei )(an*e0e la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental9 PREE1INTELE REPU.LICII ITALIENE, e &l V8 .A1INI CONFALONIERI, su/se*(eta( &e stat ent(u a)a*e(i e,te(ne, (e'e&intele &ele-aiei italiene la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental9 ALTEA ;A REGAL MAREA 1UCE; 1E LUIEM.URG, e

16$

&l La#/e(t ;CDAU;, a#/asa&+( al Ma(elui 1u*at al Lu,e#/u(-ului, lu,e#/u(-5e0e la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental9 MAIE;TATEA ;A REGINA RILOR 1E 2O;, e

(e'e&intele &ele-aiei

&l 28 LINTDOR;T DOMAN, (e'e&intele &ele-aiei +lan&e0e la C+n)e(ina inte(-u:e(na#ental, CARE, &u *e au )*ut s*5i#/ &e &e line ute(i, -site 4n /una 'i *u:enit )+(#, AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate la T(atatul &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene8 Articolul 1 Cu(tea &e 2ustiie, instituit (in a(ti*+lul = &in t(atat, se *+nstituie 'i 4'i e,e(*it )un*iile 4n *+n)+(#itate *u &is +0iiile t(atatului 'i ale (e0entului statut8 TITLUL I ;tatutul Au&e*t+(il+( 'i al a:+*ail+( -ene(ali Articolul @nainte &e int(a(ea 4n )un*ie, )ie*a(e Au&e*t+( &e une, 4n 'e&in u/li*, Au(#Cntul &e e,e(*ita(e a )un*iil+( sale *u &e lin i# a(ialitate 'i *u *+n'tiin*i+0itate 'i &e &eli/e((il+(8 Articolul ! 2u&e*t+(ii /ene)i*ia0 &e i#unitate &e Au(is&i*ie8 Pent(u a*iunile 4nt(e (inse &e a*e'tia 4n *alitate +)i*ial, in*lusi: ent(u a)i(#aiile l+( +)i*iale, +(ale sau 4n s*(is, Au&e*t+(ii *+ntinu s /ene)i*ie0e &e i#unitate 'i &u 4n*eta(ea )un*iil+( l+(8 Cu(tea +ate (i&i*a i#unitatea 4n 'e&in lena(8 st(a(e a se*(etului

16%

@n *a0ul 4n *a(e, i#unitatea )iin& (i&i*at, se &e*lan'ea0 a*iunea enal 4# +t(i:a unui Au&e*t+(, a*esta nu :a utea )i Au&e*at, 4n ni*i unul &int(e statele #e#/(e, &e*Ct &e instana *+# etent s Au&e*e #a-ist(aii *a(e a a(in *elei #ai 4nalte instane nai+nale8 Articolul " 2u&e*t+(ii nu au &(e tul s e,e(*ite ni*i + )un*ie +liti* sau a&#inist(ati:8 Cu e,*e ia unei &e(+-(i a*+(&ate *u titlu e,*e i+nal &e *t(e C+nsiliu, Au&e*t+(ii nu au &(e tul &e a &es)'u(a ni*i + a*ti:itate (+)esi+nal, (e#une(at sau ne(e#une(at8 @n #+#entul instal(ii 4n )un*ie, Au&e*t+(ii 4'i iau an-aAa#entul s+le#n *a, e &u(ata e,e(*it(ii )un*iei 'i &u 4n*eta(ea a*esteia, s 4n&e lineas* +/li-aiile *a(e &e*u(- &in )un*ie, 4n&e+se/i +/li-aia &e a #ani)esta +nestitate 'i (eine(e 4n a**e ta(ea anu#it+( )un*ii sau a:antaAe &u 4n*eta(ea )un*iei l+(8 @n *a0 &e 4n&+ial, Cu(tea 5+t('te8 Articolul # Cu e,*e ia nu#i(il+( &e n+i #e#/(i, *a(e au l+* e(i+&i*, (e*u# 'i a *a0u(il+( &e &e*es, )un*ia unui Au&e*t+( 4n*etea0 (in &e#isie8 @n *a0ul &e#isiei unui Au&e*t+(, s*(is+a(ea &e &e#isie se a&(esea0 (e'e&intelui Cu(ii, ent(u a )i t(ans#is (e'e&intelui C+nsiliului8 P(in a*east ulti# n+ti)i*a(e, +stul &e:ine :a*ant8 Cu e,*e ia *a0u(il+( 4n *a(e se a li* a(ti*+lul %, )ie*a(e Au&e*t+( (#Cne titula(ul (es e*ti: Cn *Cn& su**es+(ul su 4i (eia )un*iile8 Articolul $ 2u&e*t+(ii nu +t )i 4nltu(ai &in )un*ie 'i nu +t )i &e*la(ai &e*0ui &in &(e tul l+( la ensie sau la alte a:antaAe e*5i:alente &e*Ct 4n *a0ul 4n *a(e, +t(i:it a (e*ie(ii unani#e a Au&e*t+(il+( 'i +stului

166

a:+*ail+( -ene(ali ai Cu(ii, nu #ai 4n&e lines* *+n&iiile ne*esa(e sau +/li-aiile *a(e le in*u#/8 2u&e*t+(ul 4n *au0 nu a(ti*i la a*este &eli/e((i8 G(e)ie(ul a&u*e la *un+'tina (e'e&intelui C+nsiliului8 @n *a0ul unei 5+t(C(i &e 4nltu(a(e &in )un*ie a unui Au&e*t+(, (in a*east ulti# n+ti)i*a(e +stul &e:ine :a*ant8 Articolul % 2u&e*t+(ii ale *(+( )un*ii 4n*etea0 4nainte &e e, i(a(ea #an&atului l+( sunt 4nl+*uii ent(u e(i+a&a (#as &in #an&atul (es e*ti:8 Articolul & 1is +0iiile a(ti*+lel+( ! 3 6 se a li* a:+*ail+( -ene(ali8 (e'e&inil+( A&un(ii 'i C+#isiei 5+t(C(ea Cu(ii 'i + n+ti)i*

Titlul II O(-ani0a(ea Articolul ' G(e)ie(ul &e une, 4n )aa Cu(ii &e 2ustiie, Au(#Cntul &e e,e(*ita(e a )un*iil+( sale *u &e lin i# a(ialitate 'i *+n'tiin*i+0itate 'i &e st(a(e a se*(etului &eli/e((il+(8 Articolul 1(

Cu(tea asi-u( 4nl+*ui(ea -(e)ie(ului 4n *a0ul 4n *a(e a*esta este 4n i# +si/ilitatea &e a3'i e,e(*ita )un*iile8 Articolul 11

16>

Cu(ii i se (e a(ti0ea0 )un*i+na(i 'i ali a-eni, ent(u a asi-u(a )un*i+na(ea a*esteia8 A*e'tia sunt su/+(&+nai -(e)ie(ului 'i se a)l su/ aut+(itatea (e'e&intelui8 Articolul 1 La (+ une(ea Cu(ii, C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, +ate s (e:a& nu#i(ea &e (a +(t+(i a&Aun*i 'i s sta/ileas* statutul a*est+(a8 Ra +(t+(ii a&Aun*i +t, 4n *+n&iiile *a(e :+( )i sta/ilite &e (e-ula#entul &e (+*e&u(, s a(ti*i e la inst(u#enta(ea *au0el+( *u *a(e Cu(tea a )+st sesi0at 'i s *+la/+(e0e *u Au&e*t+(ul (a +(t+(8 Ra +(t+(ii a&Aun*i, ale'i &int(e e(s+anele *a(e (e0int t+ate -a(aniile &e in&e en&en 'i *a(e )a* &+:a&a *ali)i*(il+( Au(i&i*e ne*esa(e, sunt nu#ii &e C+nsiliu8 A*e'tia &e un Au(#Cnt 4n )aa Cu(ii * 4'i :+( e,e(*ita )un*iile *u &e lin i# a(ialitate 'i *+n'tiin*i+0itate 'i * nu :+( &i:ul-a ni#i* &in se*(etul &eli/e((il+(8 Articolul 1! 2u&e*t+(ii, a:+*aii -ene(ali 'i -(e)ie(ul au +/li-aia &e a3'i sta/ili (e'e&ina la se&iul Cu(ii8 Articolul 1" Cu(tea )un*i+nea0 e(#anent8 1u(ata :a*anel+( Au&e*t+(e'ti este sta/ilit &e Cu(te, 4n )un*ie &e ne*esitile &e se(:i*iu8 Articolul 1# Cu(tea +ate (+nuna 5+t(4 :ala/ile nu#ai *u un nu#( i# a( &e Au&e*t+(i8 D+t(C(ile Cu(ii 4n 'e&in lena( sunt :ala/ile &a* sunt (e0eni *in*i Au&e*t+(i8 D+t(C(ile *a#e(el+( sunt :ala/ile nu#ai &a* sunt (e0eni t(ei Au&e*t+(i9 4n *a0ul 4n *a(e unul &int(e Au&e*t+(ii &in *+# une(ea unei *a#e(e este 4n i# +si/ilitatea &e a3'i e,e(*ita )un*iile, se +ate a ela la un Au&e*t+( *a(e )a*e a(te &int(3+ alt *a#e(, 4n *+n&iiile *a(e :+( )i sta/ilite &e (e-ula#entul &e (+*e&u(8 Articolul 1$

16"

2u&e*t+(ii 'i a:+*aii -ene(ali nu +t a(ti*i a la s+lui+na(ea ni*i unei *au0e 4n *a(e au inte(:enit ante(i+(, 4n *alitate &e a-ent, *+nsilie( sau a:+*at al uneia &int(e (i sau asu (a *(eia s3au (+nunat *a #e#/(i ai unei instane, ai unei *+#isii &e *e(*eta(e sau 4n alt *alitate8 @n *a0ul 4n *a(e, &int(3un #+ti: s e*ial, un Au&e*t+( sau un a:+*at -ene(al *+nsi&e( * nu +ate a(ti*i a la Au&e*a(ea sau *e(*eta(ea unei anu#ite *au0e, t(e/uie s 4l in)+(#e0e e (e'e&inte8 @n *a0ul 4n *a(e, &int(3un #+ti: 4nte#eiat, (e'e&intele *+nsi&e( * un Au&e*t+( sau un a:+*at -ene(al nu t(e/uie s a(ti*i e la &eli/e(a(ea sau la (+nuna(ea 4nt(3+ anu#it *au0, 4l in)+(#ea0 e *el 4n *au08 Cu(tea &e*i&e 4n *a0ul 4n *a(e a a(e :(e+ &i)i*ultate *u (i:i(e la a li*a(ea (e0entului a(ti*+l8 Ni*i + a(te nu 4'i +ate 4nte#eia s+li*ita(ea &e #+&i)i*a(e a *+# une(ii Cu(ii sau a uneia &in *a#e(ele a*esteia in:+*Cn& )ie *etenia unui Au&e*t+(, )ie a/sena, &in *+# une(ea Cu(ii sau a uneia &int(e *a#e(ele a*esteia, a unui Au&e*t+( a:Cn& a*eea'i *etenie *a 'i a(tea 4n *au08 TITLUL III P(+*e&u( Articolul 1% ;tatele, (e*u# 'i instituiile C+#unitii sunt (e (e0entate 4n )aa Cu(ii &e 2ustiie &e *t(e un a-ent nu#it ent(u )ie*a(e *au09 a-entul +ate )i asistat &e un *+nsilie( sau &e un a:+*at 4ns*(is 4n /a(+u 4nt(3unul &int(e statele #e#/(e8 Celelalte (i t(e/uie s )ie (e (e0entate &e un a:+*at 4ns*(is 4nt(3un /a(+u 4nt(3unul &in statele #e#/(e8 A-enii, *+nsilie(ii 'i a:+*aii *a(e *+# a( 4n )aa Cu(ii /ene)i*ia0 &e &(e tu(ile 'i -a(aniile ne*esa(e e,e(*it(ii in&e en&ente a )un*iil+( l+(, 4n *+n&iiile *a(e :+( )i sta/ilite &e (e-ula#entul &e (+*e&u(8 Fa &e *+nsilie(ii 'i a:+*aii *a(e *+# a( 4n )aa Cu(ii, a*easta se /u*u( &e *+# etenele +/i'nuite 4n #ate(ie, *+n)e(ite instanel+( Au&e*t+(e'ti, +t(i:it a*eluia'i (e-ula#ent &e (+*e&u(8 1>?

P(+)es+(ii, *a(e sunt (es+(tisani ai statel+( #e#/(e a *(+( le-islaie le (e*un+a'te &(e tul &e a le&a, /ene)i*ia0 4n )aa Cu(ii &e &(e tu(ile (e*un+s*ute a:+*ail+( (in (e0entul a(ti*+l8 Articolul 1& P(+*e&u(a 4naintea Cu(ii *+# +(t &+u )a0e7 una s*(is 'i una +(al8 P(+*e&u(a s*(is *u (in&e *+#uni*a(ea a&(esat (il+(, (e*u# 'i a*el+( instituii ale C+#unitii ale *(+( &e*i0ii )a* +/ie*tul (+*e&u(ii, a lCn-e(il+(, #e#+(iil+(, a ((il+( 'i +/se(:aiil+( 'i, &u *a0, a (e li*il+(, (e*u# 'i a tutu(+( a*tel+( Austi)i*ati:e 'i a &+*u#entel+( (ele:ante sau a *+ iil+( a*est+(a, *e(ti)i*ate ent(u *+n)+(#itate8 C+#uni*(ile sunt e)e*tuate &e *t(e -(e)ie(, 4n +(&inea 'i 4n te(#enele sta/ilite (in (e-ula#entul &e (+*e&u(8 P(+*e&u(a +(al *u (in&e le*tu(a (a +(tului (e0entat &e un Au&e*t+( (a +(t+(, au&ie(ea &e *t(e Cu(te a a-enil+(, *+nsilie(il+( 'i a:+*ail+( 'i a *+n*lu0iil+( a:+*atului -ene(al, la *a(e se a&au-, &u *a0, au&ie(ea #a(t+(il+( 'i e, e(il+(8 Articolul 1' Cu(tea este sesi0at (int(3+ *e(e(e a&(esat -(e)ie(ului8 Ce(e(ea t(e/uie s *u (in& nu#ele 'i (e'e&ina (e*la#antului, *alitatea se#nata(ului, in&i*a(ea (ii 4# +t(i:a *(eia este 4n&(e tat *e(e(ea, +/ie*tul liti-iului, *+n*lu0iile 'i + s*u(t e, une(e a #+ti:el+( in:+*ate8

1a* este *a0ul, a*easta t(e/uie 4ns+it &e a*tul a *(ui anula(e se s+li*it sau, 4n i +te0a #eni+nat la a(ti*+lul 16$ &in (e0entul t(atat, &e un 4ns*(is *a(e s Austi)i*e &ata s+li*it(ii &e a a*i+na (e:0ut 4n a(ti*+lul (es e*ti:8 @n *a0ul 4n *a(e a*este 4ns*(isu(i nu au )+st ane,ate *e(e(ii, -(e)ie(ul 4i s+li*it (e*la#antului s le (e0inte 4nt(3un te(#en (e0+na/il, )( *a &e*&e(ea &in &(e tu(i s +at )i in:+*at 4n *a0ul 4n *a(e (e-ula(i0a(ea inte(:ine &u e, i(a(ea te(#enului &e int(+&u*e(e a a*iunii8

1>1

Articolul (

@n *a0u(ile #eni+nate la a(ti*+lul 166 &in t(atat, 5+t(C(ea instanei nai+nale (in *a(e se sus en& (+*e&u(a 'i este sesi0at Cu(tea este n+ti)i*at a*esteia &in u(# (in -(iAa instanei nai+nale8 D+t(C(ea este n+ti)i*at a +i &e *t(e -(e)ie(ul Cu(ii (il+( 4n *au0, statel+( #e#/(e 'i C+#isiei, (e*u# 'i C+nsiliului 4n *a0ul 4n *a(e a*tul a *(ui :ali&itate sau inte( (eta(e se *+ntest e#an &e la a*esta8

@n te(#en &e &+u luni &e la &ata a*estei ulti#e n+ti)i*(i, (ile, statele #e#/(e, C+#isia 'i, atun*i *Cn& este *a0ul, C+nsiliul, au &(e tul s &e un 4n )aa Cu(ii #e#+(ii sau +/se(:aii s*(ise8

Articolul 1

Cu(tea +ate s+li*ita (il+( s &e un t+ate &+*u#entele 'i s )u(ni0e0e t+ate in)+(#aiile e *a(e le *+nsi&e( ne*esa(e8 @n *a0 &e (e)u0, Cu(tea ia n+t &e a*esta8

1e ase#enea, Cu(tea le +ate s+li*ita statel+( #e#/(e 'i instituiil+( *a(e nu sunt (i 4n (+*es t+ate in)+(#aiile e *a(e le *+nsi&e( ne*esa(e 4n :e&e(ea s+lui+n(ii *au0ei8

Articolul

Cu(tea +ate 4n*(e&ina, +(i*Cn& 'i la li/e(a sa ale-e(e, e)e*tua(ea unei e, e(ti0e +(i*(ei e(s+ane, +(-anis#, /i(+u, *+#isii sau +(-an8

Articolul !

P+t )i au&iai #a(t+(i, 4n *+n&iiile *a(e :+( )i sta/ilite (in (e-ula#entul &e (+*e&u(8

1>!

Articolul "

@n

(i:ina #a(t+(il+( *a(e (e)u0 s se

(e0inte, Cu(tea se /u*u( &e *+# etenele -ene(al

(e*un+s*ute 4n #ate(ie instanel+( 'i +ate &is une a li*a(ea &e san*iuni e*unia(e, 4n *+n&iiile *a(e :+( )i sta/ilite (in (e-ula#entul &e (+*e&u(8

Articolul #

Ma(t+(ii 'i e, e(ii

+t )i au&iai su/

(esta(e &e Au(#Cnt (+stit 4n )+(#ula sta/ilit

(in

(e-ula#entul &e (+*e&u( sau *+n)+(# #+&alitil+( (e:0ute &e le-islaia nai+nal 4n *eea *e (i:e'te #a(t+(ii sau e, e(ii8

Articolul $

Cu(tea +ate &is une *a un #a(t+( sau un e, e(t s )ie au&iat &e aut+(itatea Au&i*ia( &e la (e'e&ina su8

A*east +(&+nan se a&(esea0 s (e e,e*uta(e aut+(itii Au&i*ia(e *+# etente, 4n *+n&iiile sta/ilite (in (e-ula#entul &e (+*e&u(8 1+*u#entele *a(e (e0ult &in e,e*uta(ea +(&+nanei &e *t(e *+#isia (+-at+(ie sunt t(i#ise Cu(ii 4n a*elea'i *+n&iii8

Cu(tea su +(t *5eltuielile, su/ (e0e(:a &e a le une, atun*i *Cn& este *a0ul, 4n sa(*ina (il+(8

Articolul %

Fie*a(e stat #e#/(u t(atea0 +(i*e 4n*l*a(e a Au(#Cntului &e *t(e #a(t+(i 'i e, e(i *a e + 4n*l*a(e a le-ii *+#is 4n )aa unei instane nai+nale &e &(e t *i:il8 La sesi0a(ea Cu(ii, statul 4i u(#(e'te e aut+(ii a*estei 4n*l*(i 4n )aa instanei nai+nale *+# etente8

1><

Articolul &

Au&ie(ea este u/li* 4n a)a( &e *a0ul 4n *a(e, ent(u #+ti:e -(a:e, Cu(tea 5+t('te alt)el, &in +)i*iu sau la *e(e(ea (il+(8

Articolul '

@n *u(sul &e0/ate(il+(, Cu(tea +ate au&ia atCt e, e(ii 'i #a(t+(ii, *Ct 'i (ile8 T+tu'i, a*estea &in u(# nu +t le&a 4ns &e*Ct (in (e (e0entanii l+(8

Articolul !(

Pent(u )ie*a(e au&ie(e se 4nt+*#e'te un (+*es3:e(/al se#nat &e (e'e&inte 'i &e -(e)ie(8

Articolul !1

Lista au&ie(il+( se sta/ile'te &e *t(e (e'e&inte8

Articolul !

1eli/e((ile Cu(ii sunt 'i (#Cn se*(ete8

Articolul !!

D+t(C(ile sunt #+ti:ate8 A*estea #eni+nea0 nu#ele Au&e*t+(il+( *a(e au &eli/e(at8

Articolul !"

D+t(C(ile sunt se#nate &e (e'e&inte 'i &e -(e)ie(8 Ele sunt *itite 4n 'e&in u/li*8 1>=

Articolul !#

Cu(tea se (+nun *u (i:i(e la *5eltuielile &e Au&e*at8

Articolul !$

P(e'e&intele Cu(ii +ate 5+t(4, &u + (+*e&u( su#a(, &e(+-Cn& &a* este *a0ul 'i +t(i:it (e-ula#entului &e (+*e&u(, &e la anu#ite n+(#e (e:0ute &e (e0entul statut, )ie asu (a *e(e(il+( &e sus en&a(e (e:0ute &e a(ti*+lul 1>$ &in (e0entul t(atat, )ie *u (i:i(e la a li*a(ea &e #su(i (+:i0+(ii 4n te#eiul a(ti*+lului 1>%, )ie sus en&a(ea e,e*ut(ii silite 4n *+n)+(#itate *u a(ti*+lul 1"! ulti#ul a(a-(a)8

@n *a0ul 4n *a(e (e'e&intele nu 4'i +ate e,e(*ita )un*iile, a*esta este 4nl+*uit &e un alt Au&e*t+( 4n *+n&iiile sta/ilite (in (e-ula#entul &e (+*e&u(8

O(&+nana (+nunat &e (e'e&inte sau &e 4nl+*uit+(ul a*estuia a(e nu#ai un *a(a*te( (+:i0+(iu 'i nu anti*i ea0 5+t(C(ea Cu(ii asu (a )+n&ului *au0ei 8

Articolul !%

;tatele #e#/(e 'i instituiile C+#unitii +t inte(:eni 4n *au0ele 4naintate Cu(ii s (e s+lui+na(e8

1e a*est &(e t /ene)i*ia0 t+ate *elelalte e(s+ane *a(e Austi)i* un inte(es 4n s+lui+na(ea unei *au0e 4naintate Cu(ii, e,*e tate )iin& *au0ele &int(e statele #e#/(e, &int(e instituiile C+#unitii sau &int(e statele #e#/(e, e &e + a(te 'i instituiile C+#unitii, e &e alt a(te8

C+n*lu0iile *e(e(ii &e inte(:enie nu +t a:ea alt +/ie*t &e*Ct susine(ea *+n*lu0iil+( uneia &int(e (i8 1>$

Articolul !&

@n *a0ul 4n *a(e a(tea C(Ct, *a(e a )+st int(+&us 4n #+& le-al 4n *au0, nu 4'i &e une *+n*lu0iile s*(ise, 5+t(C(ea se (+nun 4n li s8 @# +t(i:a a*estei 5+t(C(i se +ate )+(#ula + +0iie 4n te(#en &e + lun &e la n+ti)i*a(ea ei8 @n a/sena unei 5+t(C(i *+nt(a(e a Cu(ii, + +0iia nu sus en& e,e*uta(ea 5+t(C(ii (+nunate 4n li s8

Articolul !'

@n *a0u(ile 'i 4n *+n&iiile sta/ilite &e (e-ula#entul &e

(+*e&u(, statele #e#/(e, instituiile

C+#unitii 'i +(i*e alte e(s+ane )i0i*e sau Au(i&i*e +t intenta + a*iune, 4n *alitate &e (i te(e, 4# +t(i:a 5+t(C(il+( (+nunate )( int(+&u*e(ea l+( 4n *au0, &a* a*este 5+t(C(i a&u* atin-e(e &(e tu(il+( l+(8

Articolul "(

@n *a0ul 4n *a(e 4nelesul sau s)e(a &e a li*a(e a unei 5+t(C(i (i&i* &i)i*ulti, Cu(tea a(e +/li-aia &e a + inte( (eta, la *e(e(ea unei (i sau a unei instituii a C+#unitii *a(e Austi)i* un inte(es )a &e 5+t(C(ea (es e*ti:8

Articolul "1

Re:i0ui(ea unei 5+t(C(i nu +ate )i s+li*itat Cu(ii &e*Ct 4n *a0ul &es*+ e(i(ii unui )a t &e + i# +(tan &e*isi: 'i, *a(e, 4nainte &e (+nuna(e, nu e(a *un+s*ut ni*i &e Cu(tea &e 2ustiie 'i ni*i &e a(tea *a(e s+li*it (e:i0ui(ea8

P(+*e&u(a &e (e:i0ui(e se &es*5i&e (int(3+ 5+t(C(e a Cu(ii &e 2ustiie *a(e *+nstat 4n #+& e, (es e,istena unui )a t n+u, 4i (e*un+a'te a*estuia *a(a*te(isti*ile ne*esa(e &es*5i&e(ii (+*e&u(ii &e (e:i0ui(e 'i, 4n *+nse*in, &e*la( *e(e(ea &e (e:i0ui(e *a )iin& a&#isi/il8 1>%

Ni*i + *e(e(e &e (e:i0ui(e nu #ai +ate )i 4naintat &u e, i(a(ea unui te(#en &e 0e*e ani &e la (+nuna(ea 5+t(C(ii8

Articolul "

P(in (e-ula#entul &e (+*e&u( se sta/iles* te(#ene s e*ial *a(e iau 4n *+nsi&e(a(e &istana8

E, i(a(ea te(#enel+( nu at(a-e &e*&e(ea &in &(e tu(i 4n *a0ul 4n *a(e e(s+ana inte(esat )a*e &+:a&a e,istenei unui *a0 )+(tuit sau &e )+( #aA+(8

Articolul "!

A*iunile 4n #ate(ie &e (s un&e(e e,t(a*+nt(a*tual 4# +t(i:a C+#unitii se (es*(iu 4n te(#en *in*i ani &e la &ata (+&u*e(ii )a tului *a(e le3a &e*lan'at8 Te(#enul &e (es*(i ie se 4nt(e(u e )ie (in *e(e(ea 4naintat Cu(ii, )ie (in *e(e(e (eala/il a&(esat &e e(s+ana :t#at instituiei *+# etente a C+#unitii8 @n a*est ulti# *a0, *e(e(ea t(e/uie s )ie )+(#ulat 4n te(#enul &e &+u luni (e:0ut &e a(ti*+lul 16<9 &u *a0, se a li* &is +0iiile a(ti*+lului 16$ a(a-(a)ul al &+ilea8

Articolul ""

Re-ula#entul &e (+*e&u( al Cu(ii &e 2ustiie (e:0ut la a(ti*+lul 1>> &in (e0entul t(atat *+nine, 4n a)a(a &is +0iiil+( (e:0ute &e (e0entul statut, +(i*e alte &is +0iii ne*esa(e ent(u a li*a(ea 'i, &a* este *a0ul, ent(u *+# leta(ea a*estuia8

Articolul "#

C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate, ulti#ul a(a-(a) &in (e0entul t(atat8

+ate a&u*e #+&i)i*(i su li#enta(e

(e0entului statut, 4n

:e&e(ea a&a t(ii lui la ne*esitile *a(e (e0ult &in a li*a(ea #su(il+( *+n)+(# a(ti*+lului 1%$

1>6

Articolul "$

I#e&iat &u (esta(ea Au(#Cntului, (e'e&intele C+nsiliului (+*e&ea0 la &ese#na(ea (in t(a-e(e la s+(i a Au&e*t+(il+( 'i a a:+*ail+( -ene(ali ale *(+( +stu(i u(#ea0 a )i (e4nn+ite, la 4n*5eie(ea (i#il+( t(ei ani, *+n)+(# a(ti*+lului 1%6 a(a-(a)ul al &+ilea 'i a(a-(a)ul al t(eilea &in (e0entul t(atat8

1>>

Pro$ocol %ri+i!. %ri+ile(iile 5i im !i$"ile Com !i$"ii Eco!omice E ro%e!e

@NALTELE PRI CONTRACTANTE ALE TRATATULUI 1E IN;TITUIRE A COMUNITII ECONOMICE EUROPENE

CON;I1ERKN1 *, 4n te#eiul a(ti*+lului !1> &in (e0entul t(atat, C+#unitatea /ene)i*ia0 e te(it+(iile statel+( #e#/(e &e i#unitile 'i (i:ile-iile ne*esa(e ent(u 4n&e lini(ea #isiunii sale, 4n *+n&iiile sta/ilite (int(3un P(+t+*+l se a(at,

CON;I1ERKN1 *, 4n te#eiul a(ti*+lului !> &in P(+t+*+lul (i:in& ;tatutul .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii, e &e alt a(te, a*easta /ene)i*ia0 &e (i:ile-iile 'i i#unitile sta/ilite (in P(+t+*+lul (e:0ut 4n a(a-(a)ul ante(i+(, AU 1E;EMNAT, 4n :e&e(ea 4n*5eie(ii a*estui (+t+*+l, 4n *alitate &e leni +tenia(i7 MAIE;TATEA ;A REGELE .ELGIENILOR, e .a(+nul 28 C58 ;NOX et &Y OPPUER; , se*(eta( -ene(al al Ministe(ului a)a*e(il+( e*+n+#i*e, (e'e&inte al &ele-aiei /el-iene la C+n)e(ina Inte(-u:e(na#ental9 PREE1INTELE REPU.LICII FE1ERALE GERMANIA, e &l P(+)8 1(8 Ca(l F(ie&(i*5 OPDZL;, a#/asa&+( al Re u/li*ii Fe&e(ale Ge(#ania, (e'e&inte al &ele-aiei -e(#ane la C+n)e(ina Inte(-u:e(na#ental9 PREE1INTELE REPU.LICII FRANCEHE, e &l R+/e(t MAR2OLIN, (+)es+( titula( al )a*ultil+( &e &(e t, :i*e (e'e&inte al &ele-aiei

)(an*e0e la C+n)e(ina Inte(-u:e(na#ental9 1>"

PREE1INTELE REPU.LICII ITALIENE, e &l V8 .A1INI CONFALONIERI , su/se*(eta( &e stat &ele-aiei italiene la C+n)e(ina Inte(-u:e(na#ental9 ALTEA ;A REGAL MAREA 1UCE; 1E LUIEM.URG, e &l La#/e(t ;CDAU;, a#/asa&+( al Ma(elui 1u*at al Lu,e#/u(-ului, (e'e&inte al &ele-aiei lu,e#/u(-5e0e la C+n)e(ina Inte(-u:e(na#ental9 MAIE;TATEA ;A REGINA RILOR 1E 2O;, e &l 28 LINTDOR;T DOMAN , (e'e&inte al &ele-aiei +lan&e0e la C+n)e(ina ent(u a)a*e(i e,te(ne, (e'e&inte al

Inte(-u:e(na#ental9 CARE, &u *e au )*ut s*5i#/ &e &e line ute(i, -site 4n /una 'i *u:enita )+(#, AU CONVENIT asu (a u(#t+a(el+( &is +0iii ane,ate t(atatului &e institui(e a C+#unitii E*+n+#i*e Eu(+ ene8 CA)*+O,-, 1 .UNURILE, FON1URILE, ACTIVELE I OPERAIUNILE COMUNITII Articolul 1

; aiile 'i *l&i(ile C+#unitii sunt in:i+la/ile8 A*estea sunt e,*e tate &e la e(*5e0iie, (e*5i0iie, *+n)is*a(e sau e, (+ (ie(e8 .unu(ile 'i a*ti:ele C+#unitii nu +t )a*e +/ie*tul ni*i unei #su(i a&#inist(ati:e sau Au&i*ia(e &e *+nst(Cn-e(e )( aut+(i0aie &in a(tea Cu(ii &e 2ustiie8 Articolul

A(5i:ele C+#unitii sunt in:i+la/ile8 1"?

Articolul !

C+#unitatea, a*ti:ele sale, :enitu(ile 'i alte /unu(i sunt s*utite &e +(i*e i# +0it &i(e*t8 Gu:e(nele statel+( #e#/(e a&+ t, +(i &e *Cte +(i este +si/il, &is +0iiile a&e*:ate 4n :e&e(ea (e#ite(ii sau (a#/u(s(ii su#ei (e (e0entCn& i# +0itele in&i(e*te 'i ta,ele e :Cn0(i *a(e int( 4n (eul /unu(il+( i#+/ile sau #+/ile 4n *a0ul 4n *a(e C+#unitatea, ent(u u0ul su +)i*ial, )a*e a*5i0iii i# +(tante al *(+( (e in*lu&e &(e tu(i 'i ta,e &e a*east natu(8 T+tu'i, a li*a(ea a*est+( &is +0iii nu t(e/uie s ai/ &(e t e)e*t &enatu(a(ea *+n*u(enei 4n *a&(ul C+#unitii8 Nu se a*+(& ni*i + s*uti(e *u (i:i(e la i# +0itele, ta,ele 'i &(e tu(ile *a(e nu *+nstituie &e*Ct si# la (e#une(a(e a se(:i*iil+( &e utilitate -ene(al8 Articolul "

C+#unitatea este s*utit &e +(i*e ta,e :a#ale, inte(&i*ii 'i (est(i*ii la i# +(tul 'i e, +(tul a(ti*+lel+( &estinate u0ului su +)i*ial9 a(ti*+lele ast)el i# +(tate nu :+( )i *e&ate *u titlu +ne(+s sau -(atuit e te(it+(iul statului 4n *a(e sunt int(+&use *5ia( &a* *+n&iiile sunt a**e tate &e -u:e(nul a*elui stat8

C+#unitatea este 4n e-al #su( s*utit &e +(i*e ta,e :a#ale, inte(&i*ii 'i (est(i*ii la i# +(tul 'i e, +(tul u/li*aiil+( sale8

CA)*+O,-,

COMUNICRILE I PERMI;ELE 1E LI.ER TRECERE

Articolul #

Pent(u *+#uni*(ile +)i*iale 'i t(ans#ite(ea tutu(+( &+*u#entel+( a)e(ente, instituiile C+#unitii 1"1

/ene)i*ia0,

e te(it+(iul )ie*(ui stat #e#/(u, &e (e-i#ul a*+(&at &e *t(e statul (es e*ti:

#isiunil+( &i l+#ati*e8

C+(es +n&ena, *en0u(ate8

(e*u# 'i *elelalte *+#uni*(i +)i*iale ale instituiil+( C+#unitii nu

+t )i

Articolul $

Pe(#isele &e li/e( t(e*e(e, a *(+( )+(# este sta/ilit &e C+nsiliu 'i *a(e sunt (e*un+s*ute &e *t(e aut+(itile statel+( #e#/(e *a &+*u#ente :ala/ile &e *lt+(ie, sunt eli/e(ate ent(u #e#/(ii 'i a-enii instituiil+( C+#unitii &e *t(e (e'e&inii a*est+(a8 A*este e(#ise sunt eli/e(ate )un*i+na(il+( 'i a-enil+( 4n *+n&iiile sta/ilite (in statutul (e:0ut &e a(ti*+lul !1! &in t(atat8

C+#isia

+ate 4n*5eia a*+(&u(i 4n :e&e(ea (e*un+a'te(ii a*est+(

e(#ise &e li/e( t(e*e(e *a

&+*u#ente :ala/ile &e *lt+(ie e te(it+(iile un+( state te(e8

CA)*+O,-, !

MEM.RII A1UNRII

Articolul %

Nu se i# un ni*i un )el &e (est(i*ii a&#inist(ati:e sau &e alt natu( 4n (i:ina li/e(ei *i(*ulaii a #e#/(il+( A&un(ii s (e l+*ul &e &es)'u(a(e a (euniunii A&un(ii sau la 4nt+a(*e(e8

Me#/(ii A&un(ii /ene)i*ia0 4n (i:ina )+(#alitil+( :a#ale 'i a *+nt(+lului :aluta(7

1"!

aO &in a(tea (+ (iului -u:e(n, &e a*elea'i )a*iliti (e*u# *ele (e*un+s*ute 4nalil+( )un*i+na(i a)lai 4n st(intate 4n #isiune +)i*ial te# +(a(9

/O &in a(tea -u:e(nel+( *el+(lalte state #e#/(e, &e a*elea'i )a*iliti (e*u# *ele (e*un+s*ute (e (e0entanil+( -u:e(nel+( st(ine 4n #isiune +)i*ial te# +(a(8

Articolul &

Me#/(ii A&un(ii nu +t )i *e(*etai, (einui sau u(#(ii 4n Austiie &at+(it + iniil+( sau :+tu(il+( e, (i#ate 4n *+nte,tul e,e(*it(ii )un*iil+( l+(8

Articolul '

Pe &u(ata sesiunil+( A&un(ii, #e#/(ii a*esteia /ene)i*ia07

aO e te(it+(iul nai+nal, &e i#unitile (e*un+s*ute #e#/(il+( a(la#entului (+ (iei (i9

/O e te(it+(iul +(i*(ui alt stat #e#/(u, &e e,*e ta(e &e la +(i*e #su( &e (eine(e sau &e u(#(i(e enal8

I#unitatea este :ala/il in*lusi: A&un(ii, *Ct 'i la 4nt+a(*e(e8

e(i+a&a &e las(ii s (e l+*ul &e &es)'u(a(e a (euniunii

I#unitatea nu +ate )i in:+*at 4n *a0 &e )la-(ant &eli*t 'i ni*i nu +ate *+nstitui + ie&i* 4n *alea &(e tului A&un(ii &e a (i&i*a i#unitatea unuia &int(e #e#/(i8

CA)*+O,-, " 1"<

REPREHENTANII ;TATELOR MEM.RE CARE PARTICIP LA LUCRRILE IN;TITUIILOR COMUNITII

Articolul 1(

Re (e0entanii statel+( #e#/(e *a(e

a(ti*i la lu*((ile instituiil+( C+#unitii, *+nsilie(ii

a*est+(a 'i e, e(ii te5ni*i se /u*u(, e e(i+a&a e,e(*it(ii )un*iil+( l+(, a *lt+(iei s (e l+*ul &e &es)'u(a(e a (euniunii 'i la 4nt+a(*e(e, &e (i:ile-iile, i#unitile sau )a*ilitile +/i'nuite8

P(e0entul a(ti*+l se a li* 4n e-al #su( #e#/(il+( +(-anel+( *+nsultati:e ale C+#unitii8

CA)*+O,-, #

FUNCIONARII I AGENII COMUNITII

Articolul 11

Pe te(it+(iul +(i*(uia &in statele #e#/(e 'i in&i)e(ent &e *etenia a*est+(a, )un*i+na(ii 'i a-enii C+#unitii (e:0ui &e a(ti*+lul !1! &in t(atat7

aO /ene)i*ia0, su/ (e0e(:a &is +0iiil+( a(ti*+lel+( 16" 'i !1$ &in t(atat, &e i#unitate &e Au(is&i*ie ent(u a*tele 4n&e linite &e a*e'tia 4n *alitatea +)i*ial, in*lusi: ent(u a)i(#aiile s*(ise sau :e(/ale9 a*e'tia *+ntinu s /ene)i*ie0e &e i#unitate 'i &u 4n*eta(ea )un*iil+( l+(9 /O nu sunt su u'i, ni*i ei 'i ni*i s+ii sau #e#/(ii &e )a#ilie a)lai 4n 4nt(eine(ea l+(, &is +0iiil+( (i:in& li#ita(ea i#i-(aiei 'i )+(#alitil+( &e 4n(e-ist(a(e a st(inil+(9

1"=

*O /ene)i*ia0, 4n *eea *e (i:e'te (e-le#ent(ile #+neta(e sau &e s*5i#/, &e )a*ilitile (e*un+s*ute 4n #+& +/i'nuit )un*i+na(il+( +(-ani0aiil+( inte(nai+nale9 &O /ene)i*ia0 &e &(e tul &e a i# +(ta, )( ta,e :a#ale, &in a(a 4n *a(e au a:ut ulti#a (e'e&in sau &in a(a ai *(ei (es+(tisani sunt, #+/ilie(ul 'i /unu(ile e(s+nale *u +*a0ia nu#i(ii 4n )un*ie 4n a(a (es e*ti: 'i &e &(e tul &e a3'i (ee, +(ta, )( ta,e :a#ale, #+/ilie(ul 'i /unu(ile e(s+nale la 4n*5eie(ea )un*iei 4n a(a (es e*ti:, su/ (e0e(:a *a -u:e(nul (ii 4n *a(e &(e tul este e,e(*itat s *+nsi&e(e a*este *+n&iii, )ie 4nt(3un *a0, )ie 4n *ellalt, *a )iin& ne*esa(e9 eO /ene)i*ia0 &e &(e tul &e a i# +(ta, )( ta,e :a#ale, aut+#+/ilele e(s+nale, a*5i0ii+nate )ie &in a(a 4n *a(e au a:ut ulti#a (e'e&in, )ie &in a(a ai *(ei (es+(tisani sunt 4n *+n&iiile ieei inte(ne &in a(a &e &estinaie 'i &e a le (ee, +(ta, )( ta,e :a#ale su/ (e0e(:a *a -u:e(nul (ii &e &estinaie s *+nsi&e(e a*este *+n&iii, )ie 4nt(3un *a0, )ie 4n *ellalt, *a )iin& ne*esa(e8

Articolul 1

@n *+n&iiile 'i (es e*tCn& (+*e&u(a sta/ilite &e *t(e C+nsiliu *u (i:i(e la (+ une(ile )+(#ulate &e C+#isie 4n te(#en &e un an &e la int(a(ea 4n :i-+a(e a t(atatului, )un*i+na(ii 'i a-enii C+#unitii sunt su u'i, 4n /ene)i*iul a*esteia, unui i# +0it asu (a in&e#ni0aiil+(, sala(iil+( 'i (et(i/uiil+( ltite &e C+#unitate8

In&e#ni0aiile, sala(iile 'i (et(i/uiile ltite &e C+#unitate sunt s*utite &e i# +0ita(ea nai+nal8

Articolul 1!

Pent(u a li*a(ea i# +0itului e :enit 'i e a:e(e, &(e tu(il+( &e su**esiune, (e*u# 'i a *+n:eniil+( &e e:ita(e a &u/lei i# une(i 4n*5eiate 4nt(e statele #e#/(e ale C+#unitii, )un*i+na(ii 'i a-enii C+#unitii *a(e, &in (aiuni le-ate e,*lusi: &e e,e(*ita(ea )un*iil+( 4n se(:i*iul C+#unitii, 4'i sta/iles* (e'e&ina e te(it+(iul unei (i #e#/(e, alta &e*Ct a(a &e &+#i*iliu )is*al, la &ata int((ii 4n se(:i*iul C+#unitii, sunt *+nsi&e(ai atCt 4n a(a &e (e'e&in, *Ct 'i 4n *ea &e &+#i*iliu )is*al *a 'i *u# 'i3a( )i st(at (e'e&ina 4n a*east &in u(# a(, &a* a*easta este #e#/( a C+#unitii8 1"$

A*east &is +0iie se a li* 4n e-al #su( s+ului, 4n *a0ul 4n *a(e a*esta nu &es)'+a( + a*ti:itate (+)esi+nal (+ (ie, (e*u# 'i *+ iil+( 4n -(iAa 'i 4nt(eine(ea e(s+anel+( (e:0ute 4n (e0entul a(ti*+l8

.unu(ile #+/ile a a(inCn&

e(s+anel+(

(e:0ute 4n

a(a-(a)ul

(e*e&ent 'i *a(e se a)l

te(it+(iul statului &e 'e&e(e sunt s*utite &e i# +0it e su**esiune 4n a*est stat9 ent(u sta/ili(ea i# +0itului, a*estea se *+nsi&e( *a a)lCn&u3se 4n statul &e &+#i*iliu )is*al, su/ (e0e(:a &(e tu(il+( statel+( te(e 'i a a li*(ii e:entuale a &is +0iiil+( *+n:eniil+( inte(nai+nale i# une(e8 (i:in& &u/la

1+#i*iliile sta/ilite e,*lusi: *a u(#a(e a e,e(*it(ii )un*iil+( 4n se(:i*iul alt+( +(-ani0aii inte(nai+nale nu sunt luate 4n *+nsi&e(a(e 4n a li*a(ea &is +0iiil+( (e0entului a(ti*+l8

Articolul 1"

C+nsiliul, 5+t(Cn& 4n unani#itate la (+ une(ea e *a(e C+#isia + )+(#ulea0 4n te(#en &e un an &e la &ata int((ii 4n :i-+a(e a (e0entului t(atat, sta/ile'te (e-i#ul (estaiil+( s+*iale a li*a/ile )un*i+na(il+( 'i a-enil+( C+#unitii8

Articolul 1#

C+nsiliul, 5+t(Cn& la (+ une(ea C+#isiei 'i 4n u(#a *+nsult(ii *el+(lalte instituii inte(esate, sta/ile'te *ate-+(iile &e )un*i+na(i 'i a-eni ai C+#unitii *(+(a li se a li*, t+tal sau 4n a(te, &is +0iiile a(ti*+lel+( 11, 1! alineatul N!O 'i a(ti*+lului 1<8

Nu#ele, *alitatea 'i a&(esele )un*i+na(il+( 'i a-enil+( *u (in'i 4n a*este *ate-+(ii sunt *+#uni*ate e(i+&i* -u:e(nel+( statel+( #e#/(e8

CA)*+O,-, $ 1"%

PRIVILEGIILE I IMUNITILE MI;IUNILOR 1E PE LKNG COMUNITATE

Articolul 1$

;tatul #e#/(u

e te(it+(iul *(uia se a)l se&iul C+#unitii a*+(& #isiunil+( statel+( te(e

a*(e&itate e lCn- C+#unitate i#unitile &i l+#ati*e +/i'nuite8

CA)*+O,-, %

1I;POHIII GENERALE

Articolul 1%

P(i:ile-iile, i#unitile 'i )a*ilitile sunt a*+(&ate )un*i+na(il+( 'i a-enil+( C+#unitii e,*lusi: 4n inte(esul a*esteia &in u(#8

Fie*a(e instituie a C+#unitii este +/li-at s (i&i*e i#unitatea a*+(&at unui )un*i+na( sau a-ent 4n t+ate *a0u(ile 4n *a(e a (e*ia0 * (i&i*a(ea a*estei i#unitii nu este *+nt(a( inte(esel+( C+#unitii8

Articolul 1&

Instituiile C+#unitii 'i aut+(itile (es +nsa/ile ale statel+( #e#/(e i# li*ate a*i+nea0 &e *+#un a*+(& ent(u a li*a(ea (e0entului P(+t+*+l8

Articolul 1'

1"6

A(ti*+lele 1131= 'i a(ti*+lul 16 se a li* #e#/(il+( C+#isiei8

Articolul (

A(ti*+lele 1131= 'i 16 se a li* Au&e*t+(il+(, a:+*ail+( -ene(ali, -(e)ie(ului 'i (a +(t+(il+( a&Aun*i ai Cu(ii &e 2ustiie9 )( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( a(ti*+lului < &in P(+t+*+lul (i:in& ;tatutul Cu(ii &e 2ustiie *u (i:i(e la i#unitatea &e Au(is&i*ie a Au&e*t+(il+( 'i a:+*ail+( -ene(ali8

Articolul 1 P(e0entul P(+t+*+l se a li* 4n e-al #su( .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii, #e#/(il+( +(-anel+( sale, e(s+nalului 'i (e (e0entanil+( statel+( #e#/(e *a(e a(ti*i la lu*((ile a*esteia, )( a a&u*e atin-e(e &is +0iiil+( P(+t+*+lului (i:in& statutul a*esteia8 .an*a Eu(+ ean &e In:estiii este s*utit &e +(i*e i# +0it )is*al sau a(a)is*al 4n #+#entul *+nstitui(ii sale 'i *u +*a0ia #aA+((il+( &e *a ital, (e*u# 'i 4n #+#entul &i)e(itel+( )+(#aliti i# li*ate &e a*este + e(aiuni 4n statul 4n *a(e se a)l se&iul8 1e ase#enea, &i0+l:a(ea sau li*5i&a(ea a*esteia nu &au na'te(e ni*i unei i# une(i8 @n *+n*lu0ie, a*ti:itatea .n*ii Eu(+ ene &e In:estiii 'i a +(-anel+( a*esteia, e,e(*itat 4n *+n&iiile statuta(e, nu )a*e +/ie*tul i# +0itului e *i)(a &e a)a*e(i8

1">

1""