les quatrains d'Omar Khayyam

pote qui vcut entre Nishapour et Samarcande au 11me sicle Adaptations franaises de Draz Petel

Si ferme et assur que tu sois, ne cause de peine personne ; Que personne nait subir le poids de ta colre Si le dsir est en toi de la pai! ternelle, Souffre seul, sans que lon puisse, " #ictime, te traiter de bourreau

$ois du #in%cest lui la #ie ternelle, &est le trsor qui tes rest des 'ours de ta 'eunesse ( )a saison des roses et du #in, et des compa*nons i#res + Sois ,eureu! un instant, cet instant cest ta #ie

Bois du vin, car tu dormiras longtemps sous la terre, Seul sans ami, sans camarade et sans femme ; Surtout, ne dvoile ce secret personne : Les tulipes fanes ne refleurissent jamais.

Je ne sais si celui qui faonna mon tre !"a prpar une demeure dans le ciel ou en enfer ; !ais un peu de nourriture, une #ien$aime et du vin au #ord de la prairie, %ela me suffit&gardes pour toi ce %iel qui n"es que promesse.

La journe est #elle, la douce #rise est pure, La pluie a lave la poussi're qui souillait les roses, Le rossignol dit la fleur, en son antique langege sacr